gconf.master.ta - en to ta translation catalogue (1422 entries)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
ta: ´Õ Àð¼¡õâîº¢

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
ta: ´Õ §¸ÁÃ¡.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
ta: ´Õ ¾¢Ã¡ð¨ºì ¦¸¡òÐ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
ta: ´Õ §ºÅø

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
ta: ´Õ ¾ð¼¡ý

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
ta: ´Õ Àî¨º Á¢ÇÌ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
ta: ´Õ ¸¢É¢ §¸¡Æ¢

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
ta: ´Õ ¨¸.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
ta: ´Õ Á¸¢úîº¢Â¡É ¿ò¨¾

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
ta: ´Õ þ¾Âõ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
ta: ´Õ º¡Å¢.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
ta: ´Õ ¾À¡ø¦ÀðÊ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
ta: ´Õ Á¡õÀÆõ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
ta: ´Õ À¡ìÌ¦ÅðÊ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
ta: ´Õ ãÊÂ ¸ò¾Ã¢ì§¸¡û.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
ta: ´Õ ¾¢Èó¾ ¸ò¾Ã¢ì§¸¡û.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
ta: ´Õ «ýÉ¡º¢ô ÀÆõ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
ta: ´Õ Á¡Ð¨Ç.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
ta: ´Õ ÃõÀõ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
ta: ´Õ Áñ¨¼ ´Î.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
ta: ´Õ ¦Åð¼ôÀð¼ ±ØÁ¢î¨º.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
ta: ´Õ ¦Åð¼ôÀð¼ ¬ÃïÍ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
ta: ´Õ º¢Äó¾¢.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
ta: ´Õ ¿ðºò¾¢Ãõ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
ta: ´Õ §¾É£÷ìÌÅ¨Ç.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
ta: ´Õ ¸ÕÅ¢ô¦ÀðÊ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
ta: ´Õ º¢È¢Â ÀÃí¸¢ì¸¡ö.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
ta: ´Õ Áïºû ±ØÁ¢î¨º.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
ta: ±ðÎ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
ta: ³óÐ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
ta: ¾ð¨¼Â¡É

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
ta: ¿¡ýÌ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
ta: Á¸¢úîº¢!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
ta: §¸¡Àõ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
ta: ¸Æ¢ò¾ø.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
ta: ´ýÀÐ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
ta: ´ýÚ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
ta: ¿õ ¿¢Ä¡.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
ta: Üð¼ø.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
ta: ¸Å¨Ä!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
ta: ²Ø.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
ta: ÜÃ¡É

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
ta: ¬Ú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
ta: ¿õ âÁ¢!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
ta: ãýÚ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
ta: þÃñÎ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
ta: ÍÆ¢Âõ.

en: Sound Effects Volume
ta: ஒலி விளைவுகளின் ஒலிஅளவு

en: Sound & Music Disabled
ta: ஒலி & இசை செயல்நீக்கப்பட்டது

en: Paused!
ta: இடைநிறுத்தப்பட்டது!

en: Press escape again to return to menu
ta: மெனுவுக்கு செல்ல மீண்டும் escape ஐ அழுத்தவும்

en: Press space bar to return to game
ta: விளையாட்டுக்கு செல்ல space barஐ அழுத்தவும்

en: Lives
ta: லைவ்ஸ்

en: Oh No!
ta: இல்லை!

en: Fish Cascade
ta: ஃபிஷ் கேஸ்கேட்

en: Space Cadet
ta: ஸ்பேஸ் கேடெட்

en: Edit Word Lists
ta: சொல் பட்டியல்களை திருத்து

en: Comet Zap
ta: கமெட் ஸெப்

en: Pilot
ta: பைலட்

en: Project Info
ta: திட்ட விவரம்

en: Setup Language
ta: அமைவு மொழி

en: Work In Progress!
ta: பணி நடைபெறுகிறது!

en: This feature is not ready yet
ta: இந்த வசதி இதுவரை இல்லை

en: Discuss the future of TuxTyping at
ta: TuxTyping எதிர்கால திட்டத்தை இங்கு விவாதிக்கவும்

en: Whether we should leave other clients connected
ta: மற்ற இணைப்புகள்  இருக்க  விடலாமா

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
ta: ஒரு புரவலனுக்கு இணைக்கும்போது, சார்ந்தோன் சேவையகத்திடம் மற்ற இணைப்புகள்  இருக்கலாம் அல்லது துண்டிக்கலாம் என கூறலாம். மற்ற சார்ந்தோன்களுடன் மேல்மேசையை பகிந்துகொள்ள மதிப்பை உண்மை என அமை.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
ta: ஒரே ஒரு இணைப்பு மட்டும் செயலில் உள்ளபோதும் கீற்றுகளை காட்டலாமா

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
ta: "உண்மை" என அமைத்தால்  கீற்றுகள் எப்போதும் காட்டப்படும். "தவறு" என அமைத்தால் ஒரு இணைப்புக்கு மேல் செயல் படும் போது மட்டுமே கீற்றுகள் காட்டப்படும்.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
ta: பட்டி விரைவு விசை (குறுக்குவிசை) களை காட்டலாமா

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
ta: "தவறு" என அமைத்தால்  பட்டி குறுக்கு விசைகள் செயல் நீங்கும். "உண்மை" என அமைத்தால் செயல் படும். ஆவைற்றை  அமைத்தால் பட்டியால் அவ்விசைகள் தடுக்கப்படும். தொலை புரவலனுக்கு அனுப்பப்பட மாட்டா என குறிக்க.

en: Maximum number of history items in connect dialog
ta: இணை உரையாடலில் அதிக பட்ச வரலாற்று உருப்படி எண்

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
ta: கீழிறங்கும் புரவலன் உள்ளீட்டில் அதிக பட்ச உருப்படி எண்

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
ta:  நிரலை திரும்பும்  இணைப்புகளுக்கு செவி சாய்த்து துவக்கலாமா?

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
ta: "உண்மை" என அமைத்தால்  நிரல் திருப்பி வரும் இணைப்புகளுக்கு செவி சாய்த்து துவக்கப்படும்.

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
ta: Vinagre தொலைநிலையில் உள்ள Windows, Mac OS X மற்றும் Linux பணிமேசைகளைக் காண்பிக்கும்.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
ta: இது VNC, RDP மற்றும் SPICE நெறிமுறைகளைப் பயன்படுத்துகிறது, இதைப் பயன்படுத்திSSH சேவையகங்களுடனும் இணைக்கலாம்.

en: Remote Desktop Viewer
ta: தொலை பணிமேடை காட்டி

en: Access remote desktops
ta: தொலை பணிமேடைகளை அணுகுதல்

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
ta: வினாக்ரே என்பது க்னோம் பணிமேடைக்கு தொலை பணிமேடை காட்டியாகும்

en: Authentication is required
ta: அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது

en: _Remember this credential
ta: இந்த அறிமுக ஆவணத்தை நினைவில் கொள்ளவும் (_R)

en: Store the login credential in GNOME Keyring
ta: க்னோம் விசை வளையத்தில் உள்நுழை அறிமுக ஆவணத்தை சேமி

en: _Full screen
ta: முழுத் திரை (_F)

en: Bookmark Folder
ta: புத்தககுறிப்பு அடைவு

en: Certificate Verification
ta: சான்றிதழ் செல்லுபடியாக்கம்

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
ta: தொலைநிலை வழங்கி தனது சான்றிதழை மாற்றிவிட்டது.
    புதிய சான்றிதழை நம்புகிறீர்களா?

note: Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
ta: புதிய கைரேகை:

note: Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
ta: பழைய கைரேகை:

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
ta: கீழுள்ள சான்றிதழைச் சரிபார்க்க முடியவில்லை
    சான்றிதழை நம்புகிறீர்களா?

en: Choose a remote desktop to connect to
ta: இணைக்க ஒரு தொலை பணிமேடையை தேர்ந்தெடு

en: _Protocol:
ta: நெறிமுறை (_P):

en: Select a remote desktop protocol for this connection
ta: இந்த இணைப்புக்கு தொலை பணிமேடை நெறிமுறையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Search for remote hosts on the network
ta: வலைப்பின்னலில் தொலை புரவலன் களுக்கு தேடுக

en: Connection options
ta: இணைப்பு விருப்பங்கள்

en: Enable fullscreen mode for this connection
ta: இந்த இணைப்புக்கு முழு திரை பாங்கை செயலாக்குக.

en: Reverse Connections
ta: இணைப்புகளை திருப்புக

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
ta: திருப்பும் இணைப்பை செயல்படுத்தினால் நீங்கள் ஒரு நெருப்பு வளையத்தின் உள்ளிருக்கும் தொலை கணினிகளை அணுகலாம். தொலை பக்கம் உங்களுடன் தொடர்பு கொள்வதாக கருதப்படும். மேற்கொண்டு தகவல்களுக்கு உதவியை பார்க்கவும்.

en: _Enable Reverse Connections
ta: _E இணைப்புகளை திருப்புதலை செயல் படுத்துக

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
ta: (_A) எப்போதும் செயல்படுத்து

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
ta: இந்த பணிமேடையை கீழ் காணும் ஐபி முகவரியில் (களில்) அணுகலாம்:

en: Remote Desktop (VNC) file
ta: தொலை பணிமேடை (விஎன்சி(VNC)) கோப்பு

en: Remote Desktop Connection
ta: தொலை பணிமேடை இணைப்பு

en: RDP
ta: ஆர்டிபி (RDP)

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
ta: எம்எஸ் விண்டோஸ்  தொலை பணிமேடைகளை அணுகுதல்

en: RDP Options
ta: RDP விருப்பங்கள்

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
ta: விருப்பத்தேர்வு. வெற்றாக இருப்பின் உங்கள் பயனர் பெயர் பயன்படுத்தப்படும். மேலும் அது மேற்காணும் புரவலன் புலத்தில் username@hostname. ஆக கொடுக்கப்பட முடியும்.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
ta: தொலைநிலை பணிமேசையின் அகலத்தை அமைக்கவும்

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
ta: தொலைநிலை பணிமேசையின் உயரத்தை அமைக்கவும்

en: Error connecting to host.
ta: புரவலனுடன் இணைக்கும் போது பிழை

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
ta: Unix/Linux முனையங்களை அணுகு

en: SSH Options
ta: SSH தேர்வுகள்

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
ta: பகிர்ந்த குறிக்கு பிழையான மதிப்பு: %d. அது 0 அல்லது 1 ஆக இருக்க வேண்டும். உதாசீனப்படுத்தப்படுகிறது

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
ta: அளவிடப்பட்ட முறைமையை செயல்படுத்து

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
ta: VNC விருப்பங்கள்:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
ta: VNC விருப்பங்களைக் காட்டு

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
ta: யூனிக்ஸ்/லீனக்ஸ், விண்டோஸ்  மற்றும் பிற கணினிகளை அணுகுக.

en: Could not parse the file.
ta: கோப்பினை அலகிட முடியவில்லை

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
ta: கோப்பு ஒரு VNC இல்லை: குழு "இணைப்பை" தொலைக்கிறது.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
ta: கோப்பு ஒரு VNC அல்ல: விசை "புரவலனை" தொலைக்கிறது.

en: VNC Options
ta: VNC விருப்பங்கள்

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
ta: பார்வைக்கு மட்டும் (_V)

note: Scaling check button
en: _Scaling
ta: (_S) அளவு மாற்றுதல்

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
ta: _K காட்சி பாங்கு விகிதத்தை வைத்திரு

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
ta: _U ஜெபெக் சுருக்கத்தை பயன்படுத்து

en: This might not work on all VNC servers
ta: இது எல்லா விஎன்சி சேவையகங்களிலும் வேலை செய்யாமல் இருக்கலாம்.

en: Color _Depth:
ta: _D வண்ணத்தின் ஆழம்:

en: Use Server Settings
ta: சேவையக அமைப்புகளை பயன்படுத்து

en: True Color (24 bits)
ta: உண்மை நிறம் (24 பிட்கள் )

en: High Color (16 bits)
ta: அதிக நிறம் (16 பிட்கள் )

en: Low Color (8 bits)
ta: தாழ் நிறம் (8 பிட்கள் )

en: Ultra Low Color (3 bits)
ta: மிக தாழ்ந்த நிறம் (3பிட்கள்)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
ta: _o புரவலனை பயன்படுத்து

en: hostname or user@hostname
ta: புரவலர் பெயர் அல்லதி user@hostname

en: Supply an alternative port using colon
ta: : ஐ பயன்படுத்தி மாற்று துறை ஒன்றை கொடுக்கவும்

en: For instance: joe@example.com:5022
ta: உதாரணமாக joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
ta: SSH டன்னலாக

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
ta: விஎன்சி கோப்புகள்

en: Desktop Name:
ta: பணிமேடை பெயர்:

en: Error creating the SSH tunnel
ta: SSH டன்னல் உருவாக்குவதில் பிழை

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
ta: புரவலன் %s க்கு உறுதி செய்யும் செயல்பாடு முறை துணைபுரியவில்லை. (%u)

en: Authentication unsupported
ta: உரிம முறை துணைபுரியவில்லை.

en: A username is required in order to access this remote desktop.
ta: இந்த தொலை பணிமேடையை அணுக ஒரு பயனர் பெயர் தேவைப்படுகிறது.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
ta: இந்த தொலை பணிமேடையை அணுக ஒரு கடவுச்சொல்  தேவைப்படுகிறது.

en: S_caling
ta: (_c) அளவு மாற்றுதல்

en: Fit the remote screen into the current window size
ta: தொலைநிலைத் திரையை தற்போதைய சாளர அளவுக்கு பொருத்து

en: _Keep Aspect Ratio
ta: _K காட்சி பாங்கு விகிதத்தை வைத்திரு

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
ta: மறுஅளவிடும் போது திரையின் தன்மை விகிதத்தைத் தக்கவை

en: Do not send mouse and keyboard events
ta: சொடுக்கி  மற்றும் விசைப்பலகை நிகழ்வுகளை அனுப்ப வேண்டாம்

en: _Original size
ta: (_O) அசல் அளவு

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
ta: சாளரத்தை தொலைநிலை பணிமேசையின் அளவுக்கு சரிசெய்

en: _Refresh Screen
ta: _R திரையை புதுப்பி

en: Requests an update of the screen
ta: திரை புதுப்பித்தலை வேண்டுகிறது

en: _Send Ctrl-Alt-Del
ta: _S அனுப்பு Ctrl-Alt-Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
ta: தொலைநிலை பணிமேசைக்கு  Ctrl+Alt+Del ஐ அனுப்பு

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
ta: அனுப்பு Ctrl Alt Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
ta: அளவு மாற்றுதல்  இந்த நிறுவலில் இயங்காது.
    
     இதை எப்படி கையாளுவது என அறிய வினாக்ரேவுடன் வந்த 'என்னைப்படி' கோப்பை பார்க்க.

en: Unable to find a free TCP port
ta: வேலையில்லா டிசி பிதுரையை  கானவில்லைஒஒ

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
ta: கோப்பு ஒரு ஸ்பைஸ் கோப்பு இல்லை: குழு "இணைப்பை" காணவில்லை.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
ta: கோப்பு ஒரு ஸ்பைஸ் கோப்பு அல்ல: விசை "புரவலனை" காணவில்லை.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
ta: ஸ்பைஸ் மேல்மேசை சேவையகத்தை அணுகுதல்

en: SPICE Options
ta: SPICE விருப்பங்கள்

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
ta: _R விருந்தாளியை மறு அளவாக்கு

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
ta: _S ஒட்டுப்பலகையை பகிர்

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
ta: ஸ்பைஸ் கோப்புகள்

en: Resize the screen guest to best fit
ta: திரையை விருந்தாளிக்கு சிறந்த முறையில் பொருத்த மறு அளவிடுகிறது

en: Automatically share clipboard between client and guest
ta: சார்ந்தோனுக்கும் விருந்தாளிக்கும் இடையே தானியங்கியாக ஒட்டுப்பலகையை பகிர்கிறது

en: Error while initializing bookmarks: %s
ta: புத்தகக்குறி ஆரம்பிக்கும் போது பிழை: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
ta: புத்தகக்குறி ஆரம்பிக்கும் போது பிழை: கோப்பு காலியாக உள்ளது போலிருக்கிறது

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
ta: புத்தகக்குறி ஆரம்பிக்கும் போது பிழை: இந்த கோப்பு வினாக்ரே புத்தகக்குறிப்பு கோப்பு அல்ல

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
ta: புத்தகக்குறிகளை சேமிக்கும் போது பிழை: எக்ஸ்எம்எல் கட்டமைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ta: புத்தகக்குறிகளை சேமிக்கும் போது பிழை: எக்ஸ்எம்எல் கட்டமைப்பை துவக்க முடியவில்லை

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ta: புத்தகக்குறிகளை சேமிக்கும் போது பிழை: எக்ஸ்எம்எல் கட்டமைப்பை இறுதியாக்க முடியவில்லை

en: Error while saving bookmarks: %s
ta: புத்தகக்குறிகளை சேமிக்கும் போது பிழை: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
ta: புத்தகக்குறிகளை நகர்த்தும் போது பிழை: எக்ஸ்எம்எல் கட்டமைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ta: புத்தகக்குறிகளை நகர்த்தும் போது பிழை: எக்ஸ்எம்எல் கட்டமைப்பை துவக்க முடியவில்லை

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ta: புத்தகக்குறிகளை நகர்த்தும் போது பிழை: எக்ஸ்எம்எல் கட்டமைப்பை இறுதியாக்க முடியவில்லை

en: Error while migrating bookmarks: %s
ta: புத்தகக்குறிகளை நகர்த்தும் போது பிழை: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
ta: புத்தகக்குறிகளை நகர்த்தும் போது பிழை:VNC கூடுதல் இணைப்பபு செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: Failed to create the directory
ta: அடைவை உருவாக்குதல் தோல்வியுற்றது

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
ta:  புத்தகக்குறி கோப்பு புதிய இடத்துக்கு நகர்த்துகிறது. இந்த செயல் ஒரு முறை மட்டுமே இயங்க வேண்டும்..

en: Error opening old bookmarks file: %s
ta: பழைய புத்தகக்குறிகளை திறக்கும் போது பிழை: %s

en: Migration cancelled
ta: நகர்த்துதல் இரத்து செய்யப்பட்டது

en: Could not remove the old bookmarks file
ta: பழைய புத்தகக்குறிகள் கோப்பை நீக்க முடியவில்லை

en: Root Folder
ta: மூல அடைவு

en: Invalid name for this folder
ta: இந்த அடைவுக்கு செல்லுபடியாகாத பெயர்

en: Invalid name for this item
ta: இந்த உருப்படிக்கு செல்லுபடியாகாத பெயர்

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
ta: (நெறிமுறை: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
ta: நீங்கள் புத்தகக்குறியிலிருந்து %sஐ நிச்சயம் நீக்க வேண்டுமா?

en: Remove Folder?
ta: அடைவை நீக்கவா?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
ta: துணை அடைவுகளும் மற்ற எல்லா புத்தகக்குறிகளும் நீக்கப்படும் என அறியவும்

en: Remove Item?
ta: உருப்படியை நீக்கவா?

en: Error removing bookmark: Entry not found
ta: புத்தகக்குறிகளை சேமிக்கும் போது பிழை: உள்ளீட்டை காணவில்லை

en: Error while saving preferences: %s
ta: விருப்பங்களை சேமிக்கும் போது பிழை: %s

en: Choose the file
ta: கோப்பினை தேர்வு செய்யவும்

en: There are no supported files
ta: துணையாக உள்ள கோப்புகள் இல்லை

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
ta: இந்த செயலை செயலிலுள்ள கூடுதல் இணைப்புகளை ஆதரிக்கவில்லை. சில கூடுதல் இணைப்புகள் செயல்படுத்தி மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
ta[0]: பின்வரும் கோப்பினை திறக்க முடியாது
ta[1]: பின்வரும் கோப்புகளை திறக்க முடியாது

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
ta: நெறிமுறை பட்டியலில் செயலிலுள்ள நெறிமுறையை பெற முடியவில்லை.

en: Error while saving history file: %s
ta: வரலாறு கோப்பை சேமிக்கும் போது பிழை: %s

en: Choose a Remote Desktop
ta: ஒரு தொலை பணிமேடை தேர்ந்தெடு

en: The protocol %s is not supported.
ta: நெறிமுறை %s துணைபுரியவில்லை.

en: Could not open the file.
ta: கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை

en: The file was not recognized by any of the plugins.
ta: கோப்பு எந்த கூடுதல் இணைப்புகளுடனும் அறியப்படவில்லை.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
ta: - தொலை பணிமேடை காட்டி

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
ta: ஆவாஹி புரவலன் பெயரை கண்டறிதல் தோற்றது: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
ta: சேவை %s வேறு சொருகியால் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
ta: %sக்கு mDNS உலாவிக்கான சேவையை சேர்க்க முடியவில்லை.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
ta: புரவலன்களுக்கு உலாவல் தோற்றது : %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
ta: mDNS உலாவியை துவக்க முடியவில்லை : %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
ta: புரவலன் %s உடன் உள்ள இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
ta: புரவலன் %s க்கு அனுமதித்தல் தோல்வி

en: Close connection
ta: இணைப்பை துண்டிக்கவும்

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
ta: முதன்மை வினாக்ரே சாளரத்தின் ஜ்யாமெட்ரியை குறிப்பிடுக

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
ta: வினாக்ரே ஐ முழுத்திரை முறைமையில் திற

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
ta: இயக்கத்தில் உள்ள ஒரு வினாக்ரே வில் புதிய உயர் மட்ட  சாளரம் உருவாக்கு

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
ta: வினாக்ரே ஆல் அறியப்பட்ட ஒரு கோப்பினை திற

en: Invalid argument %s for --geometry
ta: இந்த ஜ்யாமெட்ரிக்கு செல்லுபடியாகாத தருமதிப்பு %s

en: On the port %d
ta: %d துறையில்

en: Error activating reverse connections
ta: திருப்பிய இணைப்புகளை செயலாக்கும் போது பிழை

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
ta: 5500 இல் துவங்கி எந்த கிடைக்கும் டிசிபி துறையையும் இந்த நிரல்காண முடியவில்லை. உங்கள் கணினியில் ஏதேனும் நிரல் அத்தனை டிசிபி துறைகளையும் பயன்படுத்துகின்றதா?

en: Timed out when logging into SSH host
ta: SSH புரவலன் புகுபதிவு நேரம் முடிவடைந்தது

en: Unable to spawn ssh program
ta: ssh நிரலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Password dialog canceled
ta: கடவுச்சொல் உரையாடல் ரத்தானது

en: Could not send password
ta: கடவுச்சொல்லை அனுப்ப முடியவில்லை

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ta: தொலை புரவலன் (%s) இன் அடையாளம் தெரியவில்லை.
    இது முதன்முறை நீங்கள் புரவாலனில் உள்நுழையும் போது ஏற்படும்.
    
    தொலை புரவலன்  கொடுத்த அடையாளம் %s. நீங்கள் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ள நினைத்தால் கணினி நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும்.

en: Login dialog canceled
ta: புகுபதிவு உரையாடல் ரத்தானது

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
ta: பாதுகாப்பான ஷெல் கடவுச்சொல்: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
ta: விசை வளையத்தில் அறிமுக ஆவணம் சேமிக்கும் போது பிழை.

en: Unable to find a valid SSH program
ta: செல்லுபடியாகும் ssh நிரலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Error saving recent connection.
ta: சமீபத்திய இணைப்பை சேமிக்கும் போது பிழை

en: Remote desktop password for %s
ta: %s க்கான தொலைநிலை பணிமேசை கடவுச்சொல்

en: Could not get a screenshot of the connection.
ta: இணைப்பின் திரைவெட்டை பிடிக்க முடியவில்லை

en: Screenshot of %s at %s
ta: %s இன் திரைப்பிடிப்பு %s இல்

en: Error saving screenshot
ta: திரைசேமிப்பை சேமிக்கும் போது பிழை

en: Impossible to get service property: %s
ta: சேவை தன்மை பெற முடியாது: %s

en: Impossible to create the connection: %s
ta: இணைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
ta: ஸ்டிரிம் ட்யூப்பை அணுக முடியாது: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
ta: தொடர்பு பெயரை பெற முடியாது: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
ta: அவதாரை பெற முடியாது: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
ta: %s அவரகளுடைய பணிமேடையை உங்களுடன் பகிர விரும்புகிறார்கள்

en: Desktop sharing invitation
ta: பணிமேடை பகிரும் அழைப்பிதழ்

en: Connect to a remote desktop
ta: ஒரு தொலை பணிமேடையுடன் இணை

en: Open a .VNC file
ta: ஒரு .விஎன்சி(VNC) கோப்பினை திறத்தல்

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
ta: _R இணைப்புகளை திருப்புக...

en: Configure incoming VNC connections
ta: உள்வரும் VNC இணைப்புகளை கட்டமைக்கவும்

en: Open the Vinagre manual
ta: வினாக்ரே  கையேட்டை திறக்கவும்

en: Enable keyboard shurtcuts
ta: விரைவு விசைகளை செயலாக்கவும்

en: Show or hide the statusbar
ta: நிலைப்பட்டையைக் காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும்

en: Disconnect the current connection
ta: நடப்பு இணைப்பை துண்டிக்கவும்

en: Disconnect all connections
ta: அனைத்து  இணைப்புகளையும்  துண்டி

en: Add the current connection to your bookmarks
ta: நடப்பு இணைப்பபை உங்கள் புத்தகக்குறிகளில் சேர்த்தல்

en: Take a screenshot of the current remote desktop
ta: செயலிலுள்ள தொலை பணிமேடையை  திரைப்பிடிப்பு செய்யவும்

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
ta: நடப்பு தொலை பணிமேடையை முழுத்திரை பாங்கில்  பார்க்கவும்.

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
ta: வினாக்ரே ஒரு யூஐ கோப்பை திறப்பதில் தோல்வியுற்றது, பிழை செய்தி:

en: Error loading UI file
ta: யூஐ கோப்பை சேமிக்கும் போது பிழை

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
ta: %s அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது

en: Error showing help
ta: பிழை காட்டும் உதவி

en: Could not merge UI XML file: %s
ta: UI XML கோப்பை பிணைக்க முடியவில்லை: %s

en: _Recent Connections
ta: சமீபத்திய இணைப்புகள் (_R)

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
ta: %s ஐ திற:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
ta: முன்னிருப்பாக வினாக்ரே விசைப்பலகை விரைவு விசைகளை செயல்நீக்கம் செய்கிறது. ஆகவே எந்த குறுக்கு விசையும் தொலை பணிமேடைக்கு அனுப்பப்படும். 
    
    இந்த செய்தி ஒரு முறை மட்டுமே காட்டப்படும்.

en: Enable shortcuts
ta: விரைவு விசைகளை செயலாக்கு

en: Error while creating the file %s: %s
ta:  %s கோப்பை உருவாக்கும் போது பிழை: %s

en: Virtual Machine Manager
ta: மெய்நிகர் கணினி மேலாளர்

en: Powered by libvirt
ta: libvirt ஆல் திறனாக்கப்பட்டது

en: Add New Virtual Hardware
ta: புதிய மெய்நிகர் வன்பொருளைச் சேர்

en: _Device type:
ta: சாதன வகை (_D):

en: _Bus type:
ta: பஸ் வகை: (_B)

en: _MAC address:
ta: MAC முகவரி: (_M)

en: Device mode_l:
ta: சாதன மாடல்: (_l)

en: Host _Device:
ta: வழங்கி சாதனம் (_D):

en: Device _Type:
ta: சாதனத்தின் வகை (_T):

en: _Auto socket:
ta: ஆட்டோ சாக்கெட் (_A):

en: Ac_tion:
ta: செயல்: (_t)

en: _Backend:
ta: பின்புல முறைமை (_B):

en: _Version:
ta: பதிப்புகள் (_V):

en: panic
ta: பேனிக்

en: Cac_he mode:
ta: தேக்கக முறை (_h):

en: R_eadonly:
ta: வாசிப்பதற்கு மட்டும் (_e):

en: Sharea_ble:
ta: பகிரக்கூடியது (_b):

en: Removab_le:
ta: நீக்கக்கூடியது: (_l)

en: Advanced _options
ta: மேம்பட்ட விருப்பங்கள் (_o)

en: Please wait a few moments...
ta: சில கணங்கள் காத்திருக்கவும்...

en: Clone Virtual Machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை க்ளோன் செய்

en: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
ta: <span size='small'>குளோனிங் செய்வது OS உள்ளடக்கத்தை <u>மாற்றாது</u>. கடவுச்சொற்கள் அல்லது நிலையான IP முகவரிகள் போன்றவற்றை மாற்ற விரும்பினால்
    virt-sysprep(1) tool ஐப் பார்க்கவும்.</span>

en: C_lone
ta: க்ளோன் (_l)

en: Change storage path
ta: சேமிப்பக பாதையை மாற்று

en: Existing disk
ta: இருக்கும் வட்டு

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
ta: மெய்நிகர் கணினிக்கு ஒரு புதிய வட்டை (க்ளோன்) உருவாக்கு (_l)

en: <b>The console is currently unavailable</b>
ta: <b>பணிமுனை தற்போது இல்லை</b>

en: _Save this password in your keyring
ta: உங்கள் keyringஇல் இந்த கடவுச்சொல்லை சேமி (_S)

en: Add Connection
ta: இணைப்பு சேர்

en: _Hypervisor:
ta: Hypervisor (_H):

en: _Autoconnect:
ta: தானியக்க இணைப்பு (_A):

en: <small>QEMU usermode session is not the virt-manager
    default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM
    guests will not be available. Networking options
    are very limited. </small>
ta: <small>QEMU பயனர் முறைமை அமர்வு virt-manager
    முன்னிருப்பல்ல. முன்பே உள்ள ஏதேனும் QEMU/KVM
    விருந்தினர்கள் கிடைக்கவே வாய்ப்புள்ளது. பிணையமாக்கல்
    விருப்பங்கள் வரம்புக்குட்பட்டவையே. </small>

en: Generated URI:
ta: உருவாக்கிய URI:

en: Create a new virtual network
ta: ஒரு புதிய மெய்நிகர் பிணையத்தை உருவாக்கவும்

en: Enable DHCPv4
ta: DHCPv4 ஐ செயல்படுத்தவும்

en: Enable DHCPv6
ta: DHCPv6 ஐ செயல்படுத்தவும்

en: Add a New Storage Pool
ta: ஒரு புதிய சேமிப்பக தொகுப்பகத்தை சேர்

en: F_ormat:
ta: முறை (_o):

en: Host Na_me:
ta: புரவலன் பெயர் (_m):

en: Initiator _IQN:
ta: துவக்கி IQN: (_I)

en: B_rowse
ta: உலாவுதல் (_r)

en: Bro_wse
ta: உலாவுதல் (_w)

en: New VM
ta: புதிய VM

en: Choose how you would like to install the operating system
ta: எவ்வாறு இயக்கத்தளத்தை நிறுவ விரும்புகிறீர்கள் என தேர்வு செய்யவும்

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
ta: உள்ளமை நிறுவல் மீடியா (_L) (ISO படம் அல்லது CDROM)

en: Import _existing disk image
ta: தற்போதுள்ள வட்டு படிமத்தை இறக்குமதி செய் (_e)

en: Choose the container type
ta: கன்டெய்னர் வகையைத் தேர்வு செய்யவும்

en: _Application container
ta: பயன்பாடு கன்டெய்னர் (_A)

en: O_perating system container
ta: இயக்க முறைமை கன்டெய்னர் (_p)

en: _Architecture:
ta: கட்டடக்கலை (_A):

en: _Machine Type:
ta: கணினி வகை (_M):

en: _Virt Type:
ta: மெய்நிகர் வகை (_V):

en: Architecture options
ta: கட்டமைப்பு விருப்பங்கள்

en: Provide the _application path:
ta: பயன்பாட்டின் பாதையை வழங்கவும் (_a):

en: Provide the existing OS root _directory:
ta: இருக்கும் OS மூலக் கோப்பகத்தை வழங்கவும்:

en: C_PUs:
ta: CPUs (_P):

en: (Insert host mem)
ta: (புரவல நினைவை உள்நுழைக்கவும்)

en: _Enable storage for this virtual machine
ta: இந்த மெய்நிகர் கணினியின் சேமிப்பகத்தை செயல்படுத்து (_E)

en: C_ustomize configuration before install
ta: நிறுவலுக்கு முன் அமைவாக்கத்தைத் தனிபயனாக்கு (_u)

en: Add a Storage Volume
ta: ஒரு சேமிப்பக தொகுதியை சேர்

en: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
ta: மெய்நிகர் கணினியால் நேரடியாக பயன்படுத்தப்படும் சேமிப்பக அலகை உருவாக்கு.

en: <b>Storage Volume Quota</b>
ta: <b>சேமிப்பக தொகுதி ஒதுக்கீடு</b>

en: Delete Virtual Machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை அழி

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
ta: <small>இந்த VM தற்போது இயக்கத்திலுள்ளது, நீக்கப்படும் முன்பு பலவந்தமாக அணைக்கப்படும் </small>

en: Delete _associated storage files
ta: தொடர்புடைய சேமிப்பக கோப்புகளை அழி (_a)

en: A_dd Hardware
ta: வன்பொருளைச் சேர் (_d)

en: <b>Basic Details</b>
ta: <b>அடிப்படை விவரங்கள்</b>

en: Emulator:
ta: எமுலேட்டர்:

en: Machine _Type:
ta: கணினி வகை (_T):

en: Chipse_t:
ta: சிப்செட்: (_t)

en: <b>Hypervisor Details</b>
ta: <b>Hypervisor விவரங்கள்</b>

en: <b>CPU usage</b>
ta: <b>CPU பயன்பாடு</b>

en: <b>Memory usage</b>
ta: <b>நினைவக பயன்பாடு</b>

en: <b>Disk I/O</b>
ta: <b>வட்டு I/O</b>

en: <b>Network I/O</b>
ta: <b>பிணைய I/O</b>

en: Logical host CPUs:
ta: தருக்க வழங்கி CPUs:

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
ta: <small>vCPUs ஐ அதிகமாக ஒப்படைத்தால் செயல்திறன் பாதிக்கப்படலாம்</small>

en: <b>CPUs</b>
ta: <b>CPUகள்</b>

en: M_odel:
ta: மாதிரி (_o):

en: Total host memory:
ta: மொத்த புரவலன் நினைவகம்:

en: <b>Memory</b>
ta: <b>நினைவகம்</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
ta: மெய்நிகர் கணினியை புரவல பூட்டப்பில் துவக்கு (_u)

en: <b>Autostart</b>
ta: <b>தானியக்கி</b>

en: Init _path:
ta: Init பாதை: (_p)

en: Init ar_gs:
ta: Init மதிப்புருக்கள்: (_g)

en: <b>Container init</b>
ta: <b>கன்டெய்னர் init</b>

en: _Initrd path:
ta: Initrd பாதை: (_I)

en: Enable boot me_nu
ta: துவக்க மெனுவைச் செயல்படுத்தவும் (_n)

en: <b>Boot device order</b>
ta: <b>சாதன துவக்க வரிசை</b>

en: Storage size:
ta: சேமிப்பக அளவு:

en: Disk b_us:
ta: வட்டு பஸ் (_u):

en: <b>Virtual Disk</b>
ta: <b>மெய்நிகர் வட்டு</b>

en: <b>Virtual Network Interface</b>
ta: <b>மெய்நிகராக்க பிணைய இடைவேளி</b>

en: <b>Sound Device</b>
ta: <b>ஒலிச் சாதனம்</b>

en: Source host:
ta: மூல வழங்கி:

en: Bind host:
ta: பிணைப்பு வழங்கி:

en: Target type:
ta: இலக்கு வகை:

en: Target name:
ta: இலக்கின் பெயர்:

en: Source path:
ta: மூலப் பாதை:

en: <b>insert type</b>
ta: <b>வகையினை உள்நுழைக்கவும்</b>

en: <b>Video</b>
ta: <b>வீடியோ</b>

en: <b>Controller</b>
ta: <b>கன்ட்ரோலர்</b>

en: <b>Filesystem</b>
ta: <b>கோப்பு முறைமை</b>

en: M_ode:
ta: பயன்முறை (_o):

en: <b>Smartcard Device</b>
ta: <b>ஸ்மார்ட்கார்டு சாதனம்</b>

en: <b>Redirected device</b>
ta: <b>திருப்பிவிடப்பட்ட சாதனம்</b>

en: <b>TPM Device</b>
ta: <b>TPM சாதனம்</b>

en: <b>Random Number Generator</b>
ta: <b>எழுந்தமானமான எண் உருவாக்கி</b>

en: <b>Panic Notifier</b>
ta: <b>பானிக் அறிவிப்பான்</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
ta: கோப்பு முறைமையை படிக்கமட்டும் அனுமதி கொண்ட மவுன்ட்டாக ஏற்றுமதி செய் (_x)

en: _Driver:
ta: இயக்கி (_D):

en: _Write Policy:
ta: எழுதுதல் கொள்கை (_W):

en: Ta_rget path:
ta: இலக்கு பாதை (_r):

en: Addr_ess:
ta: முகவரி: (_e)

en: A_uto
ta: தானியங்கு (_u)

en: _View Manager
ta: மேலாளரைக் காட்டு (_V)

en: A_utoconnect:
ta: தானியிக்கி இணைப்பு (_u):

en: <b>Basic details</b>
ta: <b>அடிப்படை விவரங்கள்</b>

en: _Virtual Networks
ta: மெய்நிகர் பிணையங்கள் (_V)

en: _Storage
ta: சேமிப்பகம் (_S)

en: A_utostart:
ta: தானியக்க துவக்கம் (_u):

en: NAT to any device
ta: ஏதேனும் சாதனத்திற்கான NAT

en: DHCP range:
ta: DHCP வரம்பு:

en: Forwarding:
ta: முன்னனுப்புதல்:

en: Routed
ta: தடமாக்கப்பட்டது

en: Add Network
ta: பிணையத்தை சேர்க்கவும்

en: Start Network
ta: பிணையத்தை துவக்கு

en: Stop Network
ta: பிணையத்தை நிறுத்தவும்

en: Delete Network
ta: பிணையத்தை நீக்கு

en: Add Pool
ta: தொகுப்பகத்தைச் சேர்

en: Start Pool
ta: தொகுப்பகத்தை துவக்கவும்

en: Stop Pool
ta: தொகுப்பகத்தை நிறுத்து

en: Delete Pool
ta: தொகுப்பகத்தை அழி

en: _Browse Local
ta: உள்ளமையாக உலாவு (_B)

en: <b>Volumes</b>
ta: <b>ஒலியலைகள்</b>

en: Refresh volume list
ta: பிரிவகப் பட்டியலைப் புதுப்பி

en: _Add Connection...
ta: இணைப்பைச் சேர் (_A)...

en: _New Virtual Machine
ta: புதிய மெய்நிகர் கணினி (_N)

en: _Connection Details
ta: இணைப்பு விவரங்கள் (_C)

en: _Virtual Machine Details
ta: மெய்நிகர் கணினி விவரங்கள் (_V)

en: _Graph
ta: வரைபடம் (_G)

en: _Guest CPU Usage
ta: விருந்தினர் CPU பயன்பாடு (_G)

en: _Host CPU Usage
ta: வழங்கி CPU பயன்பாடு (_H)

en: _Memory Usage
ta: நினைவக பயன்பாடு (_M)

en: _Disk I/O
ta: வட்டு I/O (_D)

en: _Network I/O
ta: பிணையம் I/O (_N)

en: Create a new virtual machine
ta: ஒரு புதிய மெய்நிகர் கணினியை உருவாக்கு

en: Show the virtual machine console and details
ta: மெய்நிகர் கணினி பணிமுனை மற்றும் விவரங்களைக் காட்டு

en: Power on the virtual machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை

en: Pause the virtual machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை இடைநிறுத்து

en: Migrate the virtual machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை இடமாற்று

en: <b>Connectivity</b>
ta: <b>தொடர்பு</b>

en: _Migrate
ta: மாற்றுதல் (_M)

en: <small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.</small>
ta: <small>பெரும்பாலான அமைவாக்கங்களில், வழங்கிக்கும் விருந்தினருக்குமான பிணைய தகவல் பரிமாற்றத்திற்கு macvtap செயல்படாது.</small>

en: _Network source:
ta: பிணைய மூலம் (_N):

en: Enable _system tray icon
ta: கணினி தட்டு சின்னத்தை செயல்படுத்து (_s)

en: Poll _Disk I/O
ta: போல் வட்டு I/O (_D)

en: Poll _Network I/O
ta: போல் பிணையம் I/O (_N)

en: Poll _Memory stats
ta: போல் நினைவக புள்ளிவிவரம் (_M)

en: _Update status every
ta: ஒவ்வொரு நிலையையும் மேம்படுத்து (_U)

en: Poll C_PU usage
ta: CPU பயன்பாட்டை வாக்கெடு (_P)

en: <b>Stats Options</b>
ta: <b>நிலை விருப்பங்கள்</b>

en: P_olling
ta: வாக்கெடுப்பு (_o)

en: Gra_phics type:
ta: வரைவியல் வகை: (_p)

en: Default storage format for new disk images.
ta: புதிய வட்டுப் படிமங்களுக்கான முன்னிருப்பு சேமிப்பு வடிவம்.

en: _Storage format:
ta: சேமிப்பக வடிவமைப்பு: (_S)

en: Default CPU setting for new VMs. This is typically a tradeoff between performance
    and migration compatibility: if using the 'copy host' option, your servers will need
    identical CPUs in order to migrate the VM.
ta: புதிய VMகளுக்கான முன்னிருப்பு CPU அமைவு. இது வழக்கமாக செயல்திறனுக்கும் இடப்பெயர்ப்பு இணக்கத்துக்குமான
    பரஸ்பர விட்டுக்கொடுத்தலே: 'copy host' விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தினால், VM ஐ இடப்பெயர்ப்பு செய்வதற்கு உங்கள் சேவையகங்களுக்கு
    ஒத்த CPU கள் தேவைப்படும்.

en: CPU _default:
ta: CPU முன்னிருப்பு: (_d)

en: <b>New VM Defaults</b>
ta: <b>புதிய VM முன்னிருப்புகள்</b>

en: N_ew VM
ta: புதிய VM (_e)

en: Graphical console _scaling:
ta: வரைகலை பணிமுனை அளவீடு (_s):

en: Gr_ab keys:
ta: விசைகளைப் பிடித்துக்கொள்: (_a)

en: Change guest resolution when the guest window size is changed. Only works with properly configured guest using spice and the desktop agent.
ta: விருந்தினர் சாளர அளவு மாற்றப்படும் போது விருந்தினர் தெளிவுத்திறனை மாற்றவும். spice மற்றும் டெஸ்க்டாப் ஏஜன்ட்டைப் பயன்படுத்தும் முறையாக அமைவாக்கம் செய்யப்பட்ட விருந்தினருக்கு மட்டுமே செயல்படும்.

en: _Resize guest with window:
ta: சாளரத்துடன் விருந்தினரை மறுஅளவீடு செய்யவும் (_R):

en: <b>Graphical Consoles</b>
ta: <b>வரைபொருள் பணிமுனைகள்</b>

en: Conso_le
ta: பணியகம் (_l)

en: _Force Poweroff:
ta: கட்டாய பணிநிறுத்தம் (_F):

en: Poweroff/_Reboot/Save:
ta: பவர்ஆஃப்/மறுதுவக்கு /சேமி (_R):

en: _Pause:
ta: இடை நிறுத்தம் (_P):

en: Device re_moval:
ta: சாதன நீக்கம் (_m):

en: _Unapplied changes:
ta: செயல்படுத்தாத மாற்றங்கள்: (_U)

en: _Deleting storage:
ta: சேமிப்பகத்தை அழிக்கிறது (_D):

en: <b>Confirmations</b>
ta: <b>உறுதிபடுத்தல்கள்</b>

en: Feed_back
ta: கருத்து (_b)

en: VM State:
ta: VM நிலை:

en: Snapshot Mode:
ta: ஸ்னாப்ஷாட் பயன்முறை:

en: Screenshot:
ta: திரைப்பிடிப்பு:

en: No screenshot available
ta: ஸ்னாப்ஷாட் ஏதும் இருப்பில் இல்லை

en: <small><i>This was the most recently applied snapshot.</i></small>
ta: <small><i>இதுவே மிக சமீபத்தில் செயல்படுத்திய ஸ்னாப்ஷாட்.</i></small>

en: Create new snapshot
ta: ஒரு புதிய ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்கவும்

en: Run selected snapshot
ta: தேர்ந்தெடுத்த ஸ்னாப்ஷாட்டை இயக்கு

en: Delete selected snapshot
ta: தேர்ந்தெடுத்த ஸ்னாப்ஷாட்டை அழி

en: Save updated snapshot metadata
ta: புதுப்பித்த ஸ்னாப்ஷாட் மீத்தரவைச் சேமி

en: Create snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்கவும்

en: Virtual Machine
ta: மெய்நிகர் கணினி

en: Virtual _Machine
ta: மெய்நிகர் கணினி (_M)

en: Redirect host USB device to virtual machine with SPICE graphics.
ta: வழங்கி USB சாதனத்தை SPICE கிராபிக்ஸுடன் மெய்நிகர் கணினிக்குத் திருப்பிவிடு.

en: _Redirect USB device
ta: USB சாதனத்தைத் திருப்பிவிடு (_R)

en: Sna_pshots
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டுகள் (_p)

en: _Resize to VM
ta: VMக்கு மறுஅளவிடு (_R)

en: _Scale Display
ta: காட்சியின் அளவு (_S)

en: _Only when Fullscreen
ta: முழுத்திரையின் போது மட்டும் (_O)

en: _Never
ta: இல்லை (_N)

en: Auto _resize VM with window
ta: VM ஐ சாளரத்துடன் தானியக்கமாக மறுஅளவீடு செய்யவும் (_r)

en: Send _Key
ta: விசையை அனுப்பு (_K)

en: Show the graphical console
ta: வரைகலை பணிமுனையைக் காட்டு

en: Show virtual hardware details
ta: மெய்நிகர் வன்பொருள் விவரங்களைக் காட்டு

en: Switch to fullscreen view
ta: முழுத்திரைக் காட்சிக்கு நகர்

en: Begin Installation
ta: நிறுவலைத் தொடங்கு

en: _Begin Installation
ta: நிறுவலைத் தொடங்கு (_B)

en: Error launching 'About' dialog: %s
ta: 'அறிமுகம்' உரையாடலை துவக்குவதில் பிழை: %s

en: Connection does not support storage management.
ta: சேமிப்பக மேலாண்மைக்கு இணைப்புகள் துணைபுரியவில்லை.ில்லை

en: Not supported for this guest type.
ta: இந்த விருந்தினர் வகைக்கு துணை புரியவில்லை

en: Connection does not support host device enumeration
ta: புரவலன் சாதன கூடுதலுக்கு இணைப்பு துணைபுரியவில்லை

en: Libvirt version does not support video devices.
ta: Libvirt பதிப்பு வீடியோ சாதனங்களுக்கு துணைபுரியவில்லை.

en: USB Redirection
ta: USB திருப்பிவிடுதல்

en: Panic Notifier
ta: பானிக் அறிவிப்பான்

en: Error changing VM configuration: %s
ta: பிழை மாற்றும் VM கட்டமைப்பு: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
ta: இந்த மாற்றங்கள் அடுத்த விருந்தினர் அணைப்புக்குப் பிறகு விளைவை ஏற்படுத்தும்.

en: Output to a file
ta: ஒரு கோப்பிற்கு வெளியீடு செய்

en: TCP net console
ta: TCP net பணியகம்

en: UDP net console
ta: UDP net பணியகம்

en: Spice agent
ta: Spice ஏஜன்ட்

en: Spice port
ta: ஸ்பைஸ் துறை

en: Passthrough device
ta: பாஸ்த்ரூ சாதனம்

en: Entropy Gathering Daemon
ta: என்ட்ராபி சேகரிக்கும் டெமான்

en: Forcefully reset the guest
ta: விருந்தினரை பலவந்தமாக மீட்டமை

en: Gracefully shutdown the guest
ta: விருந்தினரை நல்ல முறையில் இயக்க நிறுத்து

en: Forcefully power off the guest
ta: விருந்தினரை பலவந்தமாக மின்சக்தி நிறுத்து

en: Pause the guest
ta: விருந்தினரை இடைநிறுத்து

en: EvTouch USB Graphics Tablet
ta: EvTouch USB வரைகலை டாப்லெட்

en: Disk device
ta: வட்டு சாதனம்

en: CDROM device
ta: CDROM சாதனம்

en: Floppy device
ta: நெகிழ்வட்டு சாதனம்

en: Hypervisor default
ta: Hypervisor முன்னிருப்பு

en: Watchdog Device
ta: watchdog சாதனம்

en: Filesystem Passthrough
ta: கோப்பு முறைமை பாஸ்த்ரூ

en: Random Number Generator
ta: எழுந்தமானமான எண் உருவாக்கி

en: %s Device
ta: %s சாதனம்

en: %s already has a USB controller attached.
    Adding more than one USB controller is not supported.
    You can change the USB controller type in the VM details screen.
ta: %s இல் ஏற்கனவே ஒரு USB கன்ட்ரோலர் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
    ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட USB கன்ட்ரோலர்களைச் சேர்க்க ஆதரவில்லை.
    VM விவரங்கள் திரையில் USB கன்ட்ரோலர் வகையை மாற்றலாம்.

en: Are you sure you want to add this device?
ta: இந்த சாதனத்தை சேர்க்க நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
ta: இந்த சாதனத்தை இயங்கும் கணினியில் இணைக்க முடியாது. விருந்திநர் அடுத்த முறை அணைக்கும் போது சாதனம் கிடைக்கும் படி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

en: Unable to add device: %s
ta: சாதனத்தை சேர்க்க முடியவில்லை: %s

en: Creating device
ta: சாதனத்தை

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
ta: சாதனத்தைப் பொறுத்து, இது நிறைவடைய சில நிமிடங்கள் ஆகலாம்.

en: Cancelling job...
ta: பணியை ரத்துசெய்கிறது...

en: No storage to clone.
ta: க்ளோன் செய்ய சேமிப்பகம் இல்லை

en: Share disk with %s
ta: %sஉடன் வட்டை பகிர்

en: Clone this disk
ta: இந்த வட்டை க்ளோன் செய்

en: Cloning will overwrite the existing file
ta: க்ளோன் செய்தல் இருக்கும் கோப்பினை மேலெழுதும்

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
ta: ஒரு இருக்கும் உருவை பயன்படுத்துவது க்ளோன் செய்யும் போது பாதை மேலேழுதும். இந்த பாதையை பயன்படுத்த வேண்டுமா?

en: Creating virtual machine clone '%s'
ta: மெய்நிகர் கணினி க்ளோன் '%s'ஐ உருவாக்குகிறது

en: Locate or create storage volume
ta: சேமிப்பக தொகுதியை காட்டு அல்லது உருவாக்கு

en: Locate existing storage
ta: இருக்கும் சேமிப்பகத்தை காண்

en: Locate ISO media volume
ta: ISO மீடியாவைத் தொகுதியை இடங்காட்டு

en: Locate ISO media
ta: ISO மீடியாவை இடங்காட்டு

en: Locate floppy media volume
ta: நெகிழ்வட்டு ஊடக பிரிவகத்தைக் இடங்குறிப்பிடவும்

en: Locate floppy media
ta: நெகிழ்வட்டு ஊடகத்தை இடங்குறிப்பிடவும்

en: Locate directory volume
ta: கோப்பக பிரிவகத்தை இடங்குறிப்பிடவும்

en: Error launching connect dialog: %s
ta: இணைத்தல் உரையாடலை துவக்குவதில் பிழை: %s

en: A hostname is required for remote connections.
ta: தொலைநிலை இணைப்புகளுக்கு வழங்கி பெயர் தேவை.

en: Would you still like to remember this connection?
ta: இருப்பினும் இந்த இணைப்பை நினைவில் கொள்ள வேண்டுமா?

en: Any physical device
ta: ஏதாவது பருநிலை சாதனம்

en: Name '%s' already in use by another network.
ta: பெயர் '%s' ஐ ஏற்கனவே மற்றொரு பிணையம் பயன்படுத்திக் கொண்டுள்ளது.

en: Error creating virtual network: %s
ta: பிழையை உருவாக்கும் மெய்நிகர் பிணையம்: %s

en: Creating virtual network...
ta: மெய்நிகர் பிணையத்தை உருவாக்குகிறது...

en: Creating the virtual network may take a while...
ta: மெய்நிகர் பிணையத்தை உருவாக்குவதற்கு சற்று நேரம் எடுக்கும்...

en: _Source Path:
ta: மூலப் பாதை (_S):

en: _Source IQN:
ta: மூல IQN: (_S)

en: Error creating pool: %s
ta: பிழையை உருவாக்கும் தொகுப்பகம்: %s

en: Creating storage pool...
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகத்தை உருவாக்கவும்...

en: Creating the storage pool may take a while...
ta: சேமிப்பக தொகுப்பக உருவாக்குவதற்கு கொஞ்ச நேரம் எடுக்கும்...

en: Choose source path
ta: மூலப் பாதையைத் தேர்ந்தெடு

en: Choose target directory
ta: இலக்கு அடைவை தேர்ந்தெடு

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
ta: Libvirt பதிப்பு தொலைநிலை URL நிறூவல்களை ஆதரிக்கவில்லை.

en: Architecture '%s' is not installable
ta: கட்டமைப்பு '%s' நிறுவக்கூடியதல்ல

en: No install methods available for this connection.
ta: இந்த இணைப்புக்கு நிறுவல் முறைகள் இல்லை.

en: No hypervisor options were found for this connection.
ta: இந்த இணைப்புக்கு ஹைபர்வைசர் விருப்பங்கள் இல்லை.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
ta: வழக்கமாக இதற்கு, உங்கள் கணினியில் QEMU அல்லது KVM நிறுவப்படவில்லை அல்லது  KVM கெர்னல் தொகுதிக்கூறுகள் ஏற்றப்படவில்லை என்பதே பொருளாகும்.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
ta: KVM கிடைக்கவில்லை. அதன் அர்த்தம் KVM தொகுப்பானது நிறுவப்படவில்லை, அல்லது KVM கெர்னல் மாதிரிகள் ஏற்றப்படவில்லை. உங்கள் மெய்நிகர் கணினிகள் தாமதமாக செயற்படுகின்றன.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
ta: %(maxmem)s வரை மட்டுமே புரவலன் இருக்கிறது

en: No active connection to install on.
ta: நிறுவுவதற்கு இணைப்புகள் எதுவும் கிடைக்கப் பெறவில்லை.

en: Local CDROM/ISO
ta: உள்ளமை CDROM/ISO

en: URL Install Tree
ta: URL மரத்தை நிறுவவும்

en: Import existing OS image
ta: இருக்கும் OS படத்தை இறக்குமதி செய்

en: Application container
ta: பயன்பாடு கன்டெய்னர்

en: Operating system container
ta: இயக்க முறைமை கன்டெய்னர்

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
ta: படி %(current_page)d ஆல் %(max_page)d

en: Error populating summary page: %s
ta: சுருக்கவிவரப் பக்கத்தைத் தயார் செய்வதில் பிழை: %s

en: Uncaught error validating install parameters: %s
ta: உருப்படிகளை நிறுவும் உள்ள செல்லுபடியாகும்ீட்டின் போது பிடிக்கப்படாத பிழை: %s

en: An install media selection is required.
ta: ஒரு நிறுவப்பட்ட ஊடக்கப் பாதை தேவைப்படுகிறது.

en: An install tree is required.
ta: ஒரு நிறுவப்பட்ட மரம்் தேவைப்படுகிறது.

en: A storage path to import is required.
ta: இறக்குமதி செய்வதற்கு ஒரு சேமிப்பகப் பாதை தேவை.

en: An application path is required.
ta: பயன்பாட்டின் பாதை தேவை.

en: An OS directory path is required.
ta: ஒரு OS சேமிப்பகப் பாதை தேவை.

en: Error setting installer parameters.
ta: நிறுவி அளவுருக்களை அமைப்பதில் பிழை.

en: Error setting default name.
ta: முன்னிருப்பு பெயரை அமைக்கும் போது பிழை.

en: Storage parameter error.
ta: சேமிப்பக அளவுரு பிழை.

en: Unable to complete install: '%s'
ta: '%s' நிறுவலை முடிக்க இயலவில்லை:

en: Creating Virtual Machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை உருவாக்குகிறது

en: VM '%s' didn't show up after expected time.
ta: எதிர்பார்க்கப்பட்ட நேரத்திற்குப் பிறகும் VM '%s' காண்பிக்கப்படவில்லை.

en: Error creating vol: %s
ta: பிழையை உருவாக்கும் ஒலி: %s

en: Creating storage volume...
ta: புதிய சேமிப்பக கோப்பினை காட்டவும் அல்லது உருவாக்கவும்

en: Creating the storage volume may take a while...
ta: சேமிப்பக தொகுதியை உருவாக்குவதற்கு கொஞ்ச நேரம் எடுக்கும்...

en: Are you sure you want to delete the storage?
ta: சேமிப்பகத்தை நிச்சயம் அழிக்க வேண்டுமா?

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
ta: பின்வரும் பாதைகள் அழிக்கப்படும்:
    
    %s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
ta: கூடுதலாக, சில சேமிப்பக சாதனங்களை நீக்கும் போது பிழைகள் இருக்கும்:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
ta: சில சேமிப்பக சாதனங்களை நீக்கும் போது பிழைகள் ஏற்பட்டது.

en: Deleting path '%s'
ta: பாதை '%s'ஐ அழிக்கிறது

en: Error launching delete dialog: %s
ta: நீக்கு உரையாடலை துவக்குவதில் பிழை: %s

en: Deleting virtual machine '%s'
ta: மெய்நிகர் கணினி '%s'ஐ அழிக்கவும்

en: Error Removing Device: %s
ta: சாதனத்தை நீக்கும் போது பிழை: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
ta: இந்த மாற்றம் அடுத்த விருந்தினர் அணைப்புக்குப் பிறகு விளைவை ஏற்படுத்தும்.

en: Device could not be removed from the running machine
ta: இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் கணினியிலிருந்து சாதனத்தை அகற்ற முடியாது

en: Storage Path
ta: சேமிப்பக பாதை

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
ta: நிர்வகிக்கப்படாத தொலை சேமிப்பகத்தை அழிக்க முடியவில்லை.

en: No write access to parent directory.
ta: பெற்றோர் அடைவுக்கு எழுதும் அணுகல் இல்லை.

en: Cannot delete unmanaged block device.
ta: நிர்வகிக்கப்படாத தொகுதி சாதனத்தை அழிக்க முடியவில்லை.

en: Storage is read-only.
ta: சேமிப்பகம் வாசிப்புக்கு மட்டும்.

en: No write access to path.
ta: பாதைக்கு எழுத அணுகல் இல்லை.

en: Storage is marked as shareable.
ta: சேமிப்பகம் பகிரக்கூடியதாக குறிக்கப்பட்டது.

en: Send key combination
ta: விசைச் சேர்க்கையை அனுப்பு

en: No text console available
ta: உரை பணிமுனை எதுவும் இல்லை

en: No graphical console available
ta: வரைபொருள் பணிமுனை இல்லை

en: Graphics type '%s' does not support auto resize.
ta: கிராஃபிக் வகை '%s' தானியங்கு மறுஅளவிடுதலை ஆதரிக்காது.

en: Guest agent is not available.
ta: விருந்தினர் ஏஜன்ட் கிடைக்கவில்லை.

en: Graphical console not configured for guest
ta: விருந்தினருக்காக வரைகலை பணிமுனை கட்டமைக்கப்படவில்லை

en: Cannot display graphical console type '%s'
ta: '%s' வரைபொருள் சாதன முனை வகையைக் காண்பிக்க முடியாது

en: Connecting to graphical console for guest
ta: விருந்தினருக்கான வரைகலைப் பணிமுனையை இணைக்கிறது

en: USB redirection error
ta: USB திருப்பிவிடல் பிழை

en: Press %s to release pointer.
ta: சுட்டியை விடுவிக்க %s ஐ அழுத்தவும்.

en: Video %s
ta: வீடியோ %s

en: _Add Hardware
ta: வன்பொருளைச் சேர் (_A)

en: _Remove Hardware
ta: வன்பொருளை அகற்று (_R)

en: Application Default
ta: பயன்பாடு முன்னிருப்பு

en: Hypervisor Default
ta: Hypervisor முன்னிருப்பு

en: Clear CPU configuration
ta: CPU அமைவாக்கத்தை அழி

en: Error launching hardware dialog: %s
ta: வன்பொருள் உரையாடலை ஏற்றுவதில் பிழை: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
ta: இந்த சாதனத்தை நீங்கள் நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Error changing autostart value: %s
ta: ஆட்டோ துவக்கியின் மதிப்பினை மாற்றுவதில் பிழை: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
ta: கெர்னல் பாதையைக் குறிப்பிடாமல் initrd ஐ அமைக்க முடியாது

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
ta: கெர்னல் பாதையை அமைக்காமல் கெர்னல் அளவுருக்களை அமைக்க முடியாது

en: An init path must be specified
ta: init பாதை குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: Do you really want to use the disk?
ta: உண்மையாகவே இந்த வட்டை பயன்படுத்த நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

en: Error refreshing hardware page: %s
ta: வன்பொருள் பக்கத்தைப் புதுப்பித்தலில் பிழை: %s

en: Absolute Movement
ta: சரியான இயக்கம்

en: Relative Movement
ta: தொடர்பான இயக்கம்

en: %(graphicstype)s Server
ta: %(graphicstype)s சேவையகம்

en: Serial Device
ta: தொடர் சாதனம்

en: Parallel Device
ta: இணை சாதனம்

en: Console Device
ta: பணிமுனை சாதனம்

en: Channel Device
ta: சேனல் சாதனம்

en: Primary Console
ta: முதன்மை பணிமுனை

en: No bootable devices
ta: பூட் செய்யத்தக்க சாதனங்கள் இல்லை

en: OS information
ta: OS தகவல்

en: Serial console not available for inactive guest
ta: செயலிலா விருந்தினருக்கு இப்போது தொடர் பணிமுனை வசதி இல்லை

en: Error connecting to text console: %s
ta: உரை பணிமுனையை இணைப்பதில் பிழை: %s

en: Error creating snapshot: %s
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்கும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது: %s

en: Error validating snapshot: %s
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை மதிப்பிடும்போது பிழை ஏற்பட்டது: %s

en: Creating snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்குகிறது

en: Creating virtual machine snapshot
ta: மெய்நிகர் கணினி ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்குகிறது

en: _Start snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டைத் தொடங்கு (_S)

en: _Delete snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை அழி (_D)

en: Error refreshing snapshot list: %s
ta: ஸ்னாப்ஷாட் பட்டியலைப் புதுப்பிப்பதில் பிழை: %s

en: External disk and memory
ta: வெளி வட்டு மற்றும் நினைவகம்

en: External memory only
ta: வெளி நினைவகம் மட்டும்

en: External disk only
ta: வெளி வட்டு மட்டும்

en: Running snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை இயக்குகிறது

en: Running snapshot '%s'
ta: ஸ்னாப்ஷாட் '%s' ஐ இயக்குகிறது

en: Error running snapshot '%s'
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை இயக்குவதில் பிழை: '%s'

en: Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?
ta: தேர்ந்தெடுத்த ஸ்னாப்ஷாட்டுகளை நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?

en: Deleting snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை அழிக்கிறது

en: Deleting snapshot '%s'
ta: ஸ்னாப்ஷாட் '%s' ஐ அழிக்கிறது

en: Error deleting snapshot '%s'
ta: ஸ்னாப்ஷாட் '%s' ஐ அழிக்கும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது

en: No snapshot selected.
ta: ஸ்னாப்ஷாட் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: Multiple snapshots selected.
ta: ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட ஸ்னாப்ஷாட்டுகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளன.

en: Error selecting snapshot: %s
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் பிழை: %s

en: Do you want to correct this now?
ta: நீங்கள் இதை திருத்த விரும்புகிறீர்களா?

en: Don't ask about these directories again.
ta: இந்த அடைவுகளைப் பற்றி மீண்டும் கேட்காதே.

en: A storage path must be specified.
ta: சேமிப்பப் பாதை குறிப்பிடப்பட வேண்டும்.

en: Te_mplate:
ta: மாதிரியுரு (_m):

en: _Source path:
ta: மூலப் பாதை (_S):

en: Spice server
ta: ஸ்பைஸ் சேவையகம்

en: VNC server
ta: VNC சேவையகம்

en: Localhost only
ta: உள்ளமை புரவலன்கள்

en: All interfaces
ta: அனைத்து இடை

en: Media Unknown
ta: தெரியாத மீடியா

en: No media detected
ta: ஊடகம் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை

en: Usermode networking
ta: பயனர்முறைமை பிணையம்

en: Virtual network
ta: மெய்நிகர் பிணையம்

en: Virtual Network is not active.
ta: மெய்நிகர் பிணையம் செயல்பாட்டில் இல்லை

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
ta: '%s'மெய்நிகர் பிணையம் செயல்பாட்டில் இல்லை. இப்போது நீங்கள் துவக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Input Error
ta: இறக்குமதி பிழை

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
ta: செயல்படுத்தாத மாற்றங்கள் உள்ளன. அவற்றை செயல்படுத்தவா?

en: Don't warn me again.
ta: மீண்டும் எச்சரிக்காதே.

en: Error launching host dialog: %s
ta: வழங்கி உரையாடலை துவக்குவதில் பிழை: %s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
ta: %(maxmem)sஇல் %(currentmem)s

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
ta: Libvirt இணைப்பில் மெய்நிகர் பிணைய நிர்வாகத்திற்கு ஆதரவில்லை.

en: Connection not active.
ta: இணைப்பு செயலில் இல்லை.

en: No virtual network selected.
ta: மெய்நிகர் பிணையம் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: Error selecting network: %s
ta: பிணையத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தலில் பிழை : %s

en: Routed network
ta: தடமாக்கப்பட்ட பிணையம்

en: Isolated network, internal routing only
ta: தனிப்படுத்திய பிணையம், அக ரௌட்டிங் மட்டும்

en: Isolated network, routing disabled
ta: தனிப்படுத்திய பிணையம், ரௌட்டிங் முடக்கப்பட்டது

en: On Boot
ta: துவக்கத்தில்

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
ta: நிரந்தரமாக இந்த பிணையம் %sஐ நீங்கள் அழிக்க விரும்புகிறீர்ளா?

en: Error deleting network '%s'
ta: '%s' பிணையத்தை அழித்தலில் பிழை

en: Error starting network '%s'
ta: '%s' பிணையத்தைத் துவக்குவதில் பிழை

en: Error stopping network '%s'
ta: '%s' பிணையத்தை நிறுத்துவதில் பிழை

en: Error launching network wizard: %s
ta: பிணைய வித்தையை கண்டுபிடிப்பதில் பிழை: %s

en: Error changing network settings: %s
ta: பிணைய அமைவுகளை மாற்றுவதில் பிழை: %s

en: Copy Volume Path
ta: தொகுதி பாதையை நகலெடு

en: Libvirt connection does not support storage management.
ta: Libvirt இணைப்பில் சேமிப்பக நிர்வாகத்திற்கு ஆதரவில்லை.

en: Create new volume
ta: புதிய தொகுதியை

en: Pool does not support volume creation
ta: தொகுப்பகம் தொகுதி உருவாக்கத்தை ஆதரிக்கா

en: No storage pool selected.
ta: சேகரிப்புத் தொகுப்பகம் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: Error selecting pool: %s
ta: தொகுப்பைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் பிழை: %s

en: Error stopping pool '%s'
ta: '%s' தொகுப்பை நிறுத்துவதில் பிழை

en: Error starting pool '%s'
ta: '%s' தொகுப்பைத் துவக்குவதில் பிழை

en: Error launching pool wizard: %s
ta: தொகுப்பக வழிகாட்டியை துவக்கும் போது பிழை: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
ta: நிரந்தரமாக இந்த தொகுப்பகம் %sஐ நீங்கள் அழிக்க விரும்புகிறீர்ளா?

en: Error deleting pool '%s'
ta: %s தொகுப்பை அழித்தலில் பிழை

en: Error refreshing pool '%s'
ta: தொகுப்பகம் '%s' ஐ புதுப்பித்தலில் பிழை

en: Error launching volume wizard: %s
ta: தொகுதி வழிகாட்டியை துவக்கும் போது பிழை: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
ta: நிரந்தரமாக இந்த ஒலி %sஐ நீங்கள் அழிக்க விரும்புகிறீர்ளா?

en: Error changing pool settings: %s
ta: தொகுப்பக அமைவுகளை மாற்றுவதில் பிழை: %s

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
ta: இவற்றை சரிபார்க்கவும்:
     - Xen வழங்கி கெர்னல் தொடங்கப்பட்டுள்ளதா எனப் பார்க்கவும்
     - Xen சேவை தொடங்கப்பட்டுள்ளதா எனப் பார்க்கவும்

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running.
ta: 'libvirtd' டெமான் இயங்குகிறதா எனப் பார்க்கவும்..

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
ta: மெய்நிகர் கணினி மேலாளர் இணைப்பு செயலிழக்கப்பட்டது

en: Shutting Down
ta: அணைக்கிறது

en: Shutoff
ta: நிறுத்தம்

en: From snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டிலிருந்து

en: Migration canceled
ta: இடப்பெயர்ப்பு ரத்துசெய்யப்பட்டது

en: Save canceled
ta: சேமிப்பு ரத்துசெய்யப்பட்டது

en: Migrating
ta: இடப்பெயர்க்கிறது

en: Dumping
ta: டம்ப் செய்கிறது

en: Shutting down
ta: இயக்க நிறுத்துகிறது

en: Error launching manager: %s
ta: நிர்வாகியை துவக்குவதில் பிழை: %s

en: Host CPU usage
ta: விருந்தினர் சிபியூ பயன்பாடு

en: Disk I/O
ta: வட்டு I/O

en: Network I/O
ta: பிணையம் I/O

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
ta: இது இணைப்பை நீக்கும்:
    
    %s
    
    இதனை செய்ய வேண்டுமா?

en: Disabled in preferences dialog.
ta: முன்னுரிமைகள் உரையாடலில் செயல்நீக்கம்.

en: Error launching migrate dialog: %s
ta: நகர்த்துதல் உரையாடலை துவக்குவதில் பிழை: %s

en: A valid destination connection must be selected.
ta: ஒரு சரியான இலக்கு இணைப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும்.

en: Unable to migrate guest: %s
ta: விருந்தினரை நகர்த்த முடியவில்லை: %s

en: Uncaught error validating input: %s
ta: மதிக்ககூடிய உள்ளீட்டின் போது பிடிக்கப்படாத பிழை: %s

en: Migrating VM '%s'
ta: VM '%s'ஐ நகர்த்துகிறது

en: Error cancelling migrate job: %s
ta: நகர்த்தல் பணியை ரத்துசெய்வதில் பிழை: %s

en: Libvirt connection does not support snapshots.
ta: Libvirt இணைப்பு ஸ்னாப்ஷாட்டுகளை ஆதரிக்காது.

en: Snapshots are only supported if all writeable disks images allocated to the guest are qcow2 format.
ta: விருந்தினருக்கு ஒதுக்கப்பட்ட எழுதகூடிய வட்டுகள் படங்கள் அனைத்தும் qcow2 வடிவமைப்பில் இருந்தால் மட்டுமே ஸ்னாப்ஷாட்டுகள் ஆதரிக்கப்படும்.

en: Snapshots require at least one writeable qcow2 disk image allocated to the guest.
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டுகளுக்கு, குறைந்தது ஒரு எழுதக்கூடிய qcow2 வட்டு படமேனும் விருந்தினருக்கு ஒதுக்கப்பட்டிருக்க வேண்டியது அவசியம்.

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
ta: செயல்படா VM அமைவாக்கத்தில் குறிப்பிட்ட சாதனத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை: %s

en: Saving domain to disk
ta: களத்தை வட்டில் சேமிக்கிறது

en: Migrating domain
ta: களத்தை நகர்த்துகிறது

en: Isolated network
ta: தனிப்பட்ட ிகர் பிணையம்

en: NAT to %s
ta: NAT க்கு %s

en: Route to %s
ta: %sக்கான தடம்

en: Interface %s
ta: இடைமுகம் %s

en: Filesystem Directory
ta: கோப்பு முறைமை கோப்பகம்

en: Pre-Formatted Block Device
ta: முன் வடிவமைக்கப்பட்ட தொகுப்பு சாதனம்

en: Network Exported Directory
ta: பிணையம் ஏற்றுமதி செய்த கோப்பகம்

en: LVM Volume Group
ta: LVM தொகுதி குழு

en: Physical Disk Device
ta: உண்மையான வட்டு சாதனம்

en: iSCSI Target
ta: iSCSI இலக்கு

en: Multipath Device Enumerator
ta: பலபாதை சாதன எண்ணாக்கி

en: Gluster Filesystem
ta: க்ளஸ்ட்டர் கோப்பு முறைமை

en: Error launching preferences: %s
ta: விருப்பத்தேர்வுகளை துவக்குவதில் பிழை: %s

en: Fullscreen only
ta: முழுத்திரை மட்டுமே

en: System default (%s)
ta: கணினி முன்னிருப்பு (%s)

en: Nearest host CPU model
ta: அருகாமையிலுள்ள வழங்கி CPU மாடல்

en: Configure grab key combination
ta: கிராப் விசை சேர்க்கையை அமைவாக்கம் செய்

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
ta: நீங்கள் இப்போது கிராப் விசைகளை அழுத்துவதன் மூலம் அவற்றை வரையறுக்க முடியும்.
    உங்கள் தேர்வை உறுதிப்படுத்த நீங்கள் விரும்பும் விசைகளை அழுத்தியபடி
    சரி பொத்தானை கிளிக் செய்யவும்.

en: Please press desired grab key combination
ta: நீங்கள் விரும்பும் கிராப் விசை சேர்க்கையை அழுத்தவும்

en: Cannot use local storage on remote connection.
ta: தொலைவு இணைப்பில் உள்ளமை சேமிப்பகத்தை பயன்படுத்த முடியாது.

en: Choose Storage Volume
ta: சேமிப்பக தொகுதியை தேர்ந்தெடு

en: _Show Virtual Machine Manager
ta: மெய்நிகர் கணினி நிர்வாகியைக் காண்பி (_S)

en: Error starting Virtual Machine Manager
ta: பிழையை துவக்கும் மெய்நிகர் கணினி மேலாளர்

en: _Reboot
ta: மறுதுவக்கம் (_R)

en: F_orce Reset
ta: கட்டாய மீட்டமைவு (_o)

en: _Force Off
ta: கட்டாய ஆஃப் (_F)

en: R_esume
ta: தொடர் (_e)

en: Clone...
ta: க்ளோன்...

en: Migrate...
ta: இடப்பெயர்ப்பு...

en: Error cancelling save job: %s
ta: சேமித்தல் பணியை ரத்துசெய்வதில் பிழை: %s

en: Are you sure you want to save '%s'?
ta: நிச்சயமாக '%s'ஐ சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Error saving domain: %s
ta: பிழை சேமிக்கும் செயற்களம்: %s

en: Saving Virtual Machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை சேமிக்கவும்

en: Saving virtual machine memory to disk
ta: மெய்நிகர் கணினி நினைவகத்தை வட்டில் சேமிக்கிறது

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
ta: '%s'ஐ இழுத்த பவர்ஆஃப் செய்ய நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
ta: இது உடனடியாக VMஆனது OSஐ பணிநிறுத்தம் செய்யாமல் மின்நிறுத்தம் செய்யும் செய்து தரவை இழக்க செய்யும்.

en: Error shutting down domain
ta: களத்தை மூடுவதில் பிழை

en: Are you sure you want to pause '%s'?
ta: '%s'ஐ இடைநிறுத்த நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

en: Error pausing domain
ta: களத்தை இடைநிறுத்துவதில் பிழை

en: Error unpausing domain
ta: களத்தை மீண்டும் தொடங்குவதில் பிழை

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
ta: களத்தை மீட்டமைக்க முடியவில்லை. சேமித்த நிலையை அகற்றிவிட்டு
    பிறகு ஒரு வழக்கமான தொடக்கத்தை நிகழ்த்த
    விரும்புகிறீர்களா?

en: Error removing domain state: %s
ta: களத்தின் நிலையை அகற்றுவதில் பிழை: %s

en: Restoring Virtual Machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை மீட்டெடுக்கிறது

en: Restoring virtual machine memory from disk
ta: வட்டிலிருந்து மெய்நிகர் கணினி நினைவகத்தை மீட்டெடுக்கிறது

en: Error starting domain
ta: களத்தைத் துவக்குவதில் பிழை

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
ta: நீங்கள் '%s'ஐ பணிநிறுத்த விரும்புகிறீர்களா?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
ta: நீங்கள் '%s'ஐ மறுதுவக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
ta: '%s' ஐ பலவந்தமாக மீட்டமைக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
ta: இது OS ஐ இயக்க நிறுத்தாமல் VM ஐ உடனடியாக மீட்டமைக்கும், இது தரவை இழக்கச் செய்யக்கூடும்.

en: Error resetting domain
ta: டொமைனை மீட்டமைப்பதில் பிழை

en: Error launching details: %s
ta: விவரங்களை துவக்குவதில் பிழை: %s

en: Manage VM snapshots
ta: VM ஸ்னாப்ஷாட்டுகளை நிர்வகிக்கவும்

en: Error taking screenshot: %s
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை எடுக்கையில் பிழை: %s

en: Error initializing spice USB device widget
ta: ஸ்பைஸ் USB சாதன விட்ஜெட்டைத் துவக்குவதில் பிழை

en: Save Virtual Machine Screenshot
ta: மெய்நிகர் கணினி திரைப்பிடிப்பை சேமிக்கவும்

en: See man page for examples and full option syntax.
ta: எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் முழு விருப்ப தொடரியலுக்கு man பக்கத்தைக் காணவும்.

en: Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions
ta: கிடைக்கும் உப விருப்பங்களைக் காண '--option=?' அல்லது '--option help' ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
ta: டொமைன் நிறுவல் வெற்றியடைந்ததாகத் தெரியவில்லை.
    அப்படி அது வெற்றியடைந்திருந்தால், இந்தக் கட்டளையை இயக்குவதன் மூலம் உங்கள் டொமைனை மறுதொடக்கலாம்:
      %s
    இல்லாவிட்டால், உங்கள் நிறுவலை மறுதொடக்கவும்.

en: This will overwrite the existing path '%s'
ta: இது முன்பே உள்ள பாதை '%s' ஐ மேலெழுதும்

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
ta: libvirt URI கொண்டு ஹைப்பர்வைசருடன் இணைக்கவும்

en: Don't automatically try to connect to the guest console
ta: விருந்தினர் கன்சோலுக்கு தானாக இணைக்க முயற்சிக்க வேண்டாம்

en: Don't boot guest after completing install.
ta: நிறுவல் முடிந்த பிறகு விருந்தினரைத் தொடக்க வேண்டாம்.

en: Don't check name collision, overwrite any guest with the same name.
ta: பெயர் மோதலை சோதிக்க வேண்டாம், இதே பெயருடைய விருந்தினர் இருந்தால் அதை மேலெழுது.

en: Print the generated domain XML rather than create the guest.
ta: விருந்தினரை உருவாக்குவதற்கு பதிலாக உருவாக்கப்பட்ட டொமைன் XML ஐ அச்சிடவும்.

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
ta: நிறுவல் செயலாக்கத்தை நிகழ்த்து, ஆனால் சாதனங்களை உருவாக்கவோ விருந்தினரை வரையறுக்கவோ வேண்டாம்.

en: Suppress non-error output
ta: பிழையற்ற வெளியீட்டை அழுத்திவைக்கவும்

en: Print debugging information
ta: பிழையறிதல் தகவலை அச்சிடவும்

en: Configure guest metadata. Ex:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"
ta: விருந்தினர் மீத்தரவை அமைவாக்கம் செய்யவும். எ.கா.x:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"

en: Configure a guest serial device
ta: விருந்தினர் சீரியல் சாதனத்தை அமைவாக்கம் செய்யவும்

en: Configure a guest parallel device
ta: விருந்தினர் பேரல்லல் சாதனத்தை அமைவாக்கம் செய்யவும்

en: Configure a guest communication channel
ta: விருந்தினர் தகவல்தொடர்பு சேனலை அமைவாக்கம் செய்யவும்

en: Configure a text console connection between the guest and host
ta: விருந்தினருக்கும் வழங்கிக்கும் இடையே ஒரு உரை கன்சோல் இணைப்பை அமைவாக்கம் செய்யவும்

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
ta: வழங்கி கோப்பகத்தை விருந்தினருக்கு அனுப்பவும். எகா: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Configure guest sound device emulation
ta: விருந்தினர் ஒலி சாதனத்தை உருவாக்கத்தை அமைவாக்கம் செய்யவும்

en: Configure a guest watchdog device
ta: விருந்தினர் வாட்ச்டாக் சாதனத்தை அமைவாக்கம் செய்யவும்

en: Configure guest video hardware.
ta: விருந்தினர் வீடியோ வன்பொருளை அமைவாக்கம் செய்யவும்.

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
ta: விருந்தினர் ஸ்மார்ட்கார்டு சாதனத்தை அமைவாக்கம் செய்யவும். எகா:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
ta: விருந்தினர் திருப்பிவிடல் சாதனத்தை அமைவாக்கம் செய்யவும். எகா:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
ta: விருந்தினர் மெம்பலூன் சாதனத்தை அமைவாக்கம் செய்யவும். எகா:
    --memballoon model=virtio

en: Configure a guest TPM device. Ex:
    --tpm /dev/tpm
ta: ஒரு விருந்தினர் TPM சாதனத்தை அமைவாக்கம் செய்யவும். எகா:
    --tpm /dev/tpm

en: Configure a guest panic device. Ex:
    --panic default
ta: விருந்தினர் பேனிக் சாதனத்தை அமைவாக்கம் செய்யவும். எ.கா.:
    --panic default

en: Tune NUMA policy for the domain process.
ta: டொமைன் செயலாக்கத்திற்கான NUMA கொள்கை.

en: Tune memory policy for the domain process.
ta: டொமைன் செயலாக்கத்திற்கான நினைவகக் கொள்கை.

en: Tune blkio policy for the domain process.
ta: டொமைன் செயலாக்கத்திற்கான blkio கொள்கையை மேம்படுத்தவும்.

en: Set memory backing policy for the domain process. Ex:
    --memorybacking hugepages=on
ta: டொமைன் செயலாக்கத்திற்கான நினைவக பின்னாதரவுக் கொள்கையை அமைக்கவும். எ.கா:
    --memorybacking hugepages=on

en: Set domain <clock> XML. Ex:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup
ta: டொமைனை அமைக்கவும் <clock> XML. எகா:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup

en: Configure VM power management features
ta: VM மின்சக்தி நிர்வாக அம்சங்களை அமைவாக்கம் செய்யவும்

en: Configure VM lifecycle management policy
ta: VM வாழ்க்கைச்சுழற்சி நிர்வாகக் கொள்கையை அமைவாக்கம் செய்யவும்

en: Configure VM resource partitioning (cgroups)
ta: VM வளப் பிரிவாக்கத்தை (cgroups) அமைவாக்கம் செய்யவும்

en: Configure guest boot settings. Ex:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (for containers)
ta: விருந்தினர் பூட் அமைவுகளை அமைவாக்கம் செய்யவும். எ.கா:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (கன்டெய்னர்களுக்கு)

en: %(key)s must be 'yes' or 'no'
ta: %(key)s 'ஆம்' அல்லது 'இல்லை' என்று மட்டுமே இருக்க வேண்டும்

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
ta: வரைவியல் கன்சோலுக்கு இணைக்க முடியவில்லை: virt-viewer நிறுவப்படவில்லை. 'virt-viewer' தொகுப்பை நிறுவவும்.

en: Improper value for 'size': %s
ta: 'size' க்கு தவறான மதிப்பு: %s

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
ta: சேமிப்பக பிரிவகம் vol=poolname/volname ஆகவே குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: Domain '%s' was not found.
ta: டொமைன் '%s' கண்டறியப்படவில்லை.

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
ta: முன்பே உள்ள சேமிப்பக பிரிவகத்திற்கு குளோன் செய்வதற்கு இப்போது ஆதரவில்லை: '%s'

en: Could not determine original disk information: %s
ta: அசல் வட்டின் தகவலைத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை: %s

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
ta: முரண்பாட்டு செயல்பாடுகளைத் தவிர்ப்பதற்காக வரைகலை சாதன முனையத்தை autoport என அமைக்கிறது.

en: Invalid name for new guest: %s
ta: புதிய விருந்தினருக்கான பெயர் செல்லாதது: %s

en: Don't know how to create storage for path '%s'. Use libvirt APIs to manage the parent directory as a pool first.
ta: '%s' எனும் பாதைக்கு சேமிப்பகத்தை எப்படி உருவாக்குவது எனத் தெரியவில்லை. முதலில் தாய் கோப்பகத்தை ஒரு தொகுப்பகமாக நிர்வகிக்க libvirt APIகளைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Format attribute not supported for this volume type
ta: இந்த தொகுதி வகைக்கு வடிவமை பண்புக்கூறு ஆதரிக்கப்படாது

en: Device type '%s' requires a path
ta: சாதன வகை '%s' க்க்கு பாதை அவசியம்

en: Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'.
ta: இல்லாத பாதை '%s' க்கான சேமிப்பக உருவாக்க அளவுருக்களைக் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
ta: கோப்புமுறைமை இலக்கு '%s' ஆனது ஒரு சரியான பாதையாக இருக்க வேண்டும்

en: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
ta: %s ஆனது 5900 க்கு அதிகமாக இருக்க வேண்டும், அல்லது தானியங்கு ஒதுக்கீட்டுக்கு -1 ஆக இருக்க வேண்டும்

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
ta: '%s' என்ற MAC முகவரியை ஏற்கனவே மற்றொரு மெய்நிகர் கணினி பயன்படுத்திக் கொண்டுள்ளது.

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
ta: சேமிப்பகம் %(path)s ஐப் பயன்படுத்த முடியாது: %(err)s

en: Permissions on '%s' did not stick
ta: '%s' இல் உள்ள அனுமதிகள் பொருந்தவில்லை

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
ta: விருந்தினர் இயங்கிக்கொண்டிருக்கையில் ஸ்பார்ஸ் கோப்பை முழுவதுமாக ஒதுக்கீடு செய்ய கோப்புமுறைமையில் போதிய காலி இடம் இருக்காது.

en: There is not enough free space to create the disk.
ta: வட்டை உருவாக்க போதுமான காலி இடம் இல்லை.

en: size is required for non-existent disk '%s'
ta: இருப்பிலில்லாத வட்டு '%s' க்கு அளவு அவசியம்

en: Cloning %(srcfile)s
ta: %(srcfile)s ஐ குளோனிங் செய்கிறது

en: No host CPU reported in capabilities
ta: செயல்திறன்களில் புரவல CPU எதுவும் அறிக்கையிடப்படவில்லை

en: Guest name '%s' is already in use.
ta: விருந்தினர் பெயர் '%s' ஏற்கனவே பயனில் உள்ளது.

en: Creating domain...
ta: டொமைனை உருவாக்குகிறது...

en: Retrieving file %s...
ta: கோப்பு %s ஐ மீட்டுப்பெறுகிறது...

en: Transferring %s
ta: %s ஐப் பரிமாற்றுகிறது

en: %s corresponds to multiple node devices
ta: %s ஆனது பல கனு சாதனங்களுக்கு உரியதாக உள்ளது

en: Did not find a matching node device for '%s'
ta: '%s' க்கான ஒரு பொருத்தமான கனு சாதனத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Storage object
ta: சேமிப்பக பொருள்

en: Name '%s' already in use by another pool.
ta: பெயர் '%s' ஐ ஏற்கனவே மற்றொரு தொகுப்பகம் பயன்படுத்திக் கொண்டுள்ளது.

en: Could not define storage pool: %s
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகத்தை வரையறுக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not build storage pool: %s
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகத்தை கட்டமைக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not start storage pool: %s
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகத்தைத் தொடங்க முடியவில்லை: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
ta: தொகுப்பக தானியக்கதொடக்கக் கொடியை அமைக்க முடியவில்லை: %s

en: Name '%s' already in use by another volume.
ta: பெயர் '%s' ஐ ஏற்கனவே மற்றொரு பிரிவகம் பயன்படுத்திக் கொண்டுள்ளது.

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
ta: ஸ்பார்ஸ் தருக்கவியல் பிரிவகங்களுக்கு ஆதரவில்லை, ஒதுக்கீட்டை கொள்ளளவுக்கு சமமாக அமைக்கிறது

en: Allocating '%s'
ta: '%s' ஐ ஒதுக்கீடு செய்கிறது

en: Duplicate a virtual machine, changing all the unique host side configuration like MAC address, name, etc. 
    
    The VM contents are NOT altered: virt-clone does not change anything _inside_ the guest OS, it only duplicates disks and does host side changes. So things like changing passwords, changing static IP address, etc are outside the scope of this tool. For these types of changes, please see virt-sysprep(1).
ta: ஒரு மெய்நிகர் கணினியின் MAC முகவரி, பெயர் போன்ற தனித்துவமான வழங்கி அமைவாக்கங்கள் அனைத்தையும் மாற்றுவதன் மூலம் ஒரு மெய்நிகர் கணினியை நகலெடுக்கவும். 
    
    VM உள்ளடக்கம் NOT மாற்றப்படுவதில்லை: virt-clone விருந்தினர் OS இன் உள்ளே எதையும் மாற்றாது, அது வட்டுகளை நகலெடுத்து வழங்கி மாற்றங்களை மட்டுமே செய்யும். ஆகவே நிலையான IP முகவரிகள் மற்றும் கடவுச்சொற்களை மாற்றுவதெல்லாம் இந்தக் கருவியின் வரம்புக்கு வெளியேயானதாகும். இவ்வகை மாற்றங்களுக்கு virt-sysprep(1) ஐப் பார்க்கவும்.

en: XML file to use as the original guest.
ta: அசல் விருந்தினராக பயன்படுத்த வேண்டிய XML கோப்பு.

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
ta: அசல் விருந்தினர் அமைவாக்கத்திலிருந்து குளோன் பெயர் மற்றும் சேமிப்பக பாதைகளை தானாகவேஉருவாக்கவும்.

en: Name for the new guest
ta: புதிய விருந்தினருக்கான பெயர்

en: New file to use as the disk image for the new guest
ta: புதிய விருந்தினருக்கு வட்டு பிம்பமாகப் பயன்படுத்த வேண்டிய புதிய கோப்பு

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
ta: சாதனங்களை நகலெடுக்க கட்டாயப்படுத்தவும் (எகா, 'hdc' என்பது படிக்க மட்டுமேயான cdrom சாதனம் எனில், --force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
ta: குளோனின் வட்டு பிம்பத்திற்கு ஸ்பார்ஸ் கோப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்

en: Networking Configuration
ta: பிணையமாக்கல் அமைவாக்கம்

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
ta: குளோன் செய்யப்பட்ட விருந்தினருக்கான புதிய நிலையான MAC முகவரி. எழுந்தமானமாக உருவாக்கப்பட்ட MAC முகவரியே முன்னிருப்பாக இருக்கும்

en: Clone '%s' created successfully.
ta: குளோன் '%s' வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது.

en: Installation aborted at user request
ta: பயனரின் கோரிக்கையின் பேரில் நிறுவல் கைவிடப்பட்டது

en: Cannot specify storage and use --nodisks
ta: சேமிப்பகத்தைக் குறிப்பிட முடியவில்லை --nodisks ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
ta: --file, --nonsparse அல்லது --file-size ஆகியவற்றை --disk விருப்பங்களுடன் கலந்து பயன்படுத்த முடியாது. --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no] ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
ta: --graphics மற்றும் பழைய பாணியிலான வரைவியல் விருப்பங்கள் இரண்டையும் கலந்து பயன்படுத்த முடியாது

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
ta: VNC, SDL, --graphics அல்லது --nographics ஆகியவற்றில் ஒன்றுக்கு மேல் குறிப்பிட முடியாது

en: --memory amount in MiB is required
ta: MiB il --memory அளவு தேவை

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
ta: ஒரு நிறுவல் முறை குறிப்பிடப்பட வேண்டும்
    (%(methods)s)

en: CDROM media does not print to the text console by default, so you likely will not see text install output. You might want to use --location.
ta: CDROM மீடியா முன்னிருப்பகா உரை கன்சோலுக்கு அச்சிடாது, ஆகவே உரை நிறுவல் வெளியீடு காண்பிக்கப்பட வாய்ப்பில்லை. நீங்கள் --location ஐப் பயன்படுத்தலாம்.

en: See the man page for examples of using --location with CDROM media
ta: CDROM மீடியாவுடன் --location ஐப் பயன்படுத்தும் எடுத்துக்காட்டுகளுக்கு கையேட்டுப் பக்கத்தைக் காண்க

en: Error validating install location: %s
ta: நிறுவல் இடத்தை மதிப்பீடு செய்வதில் பிழை: %s

en: Domain has crashed.
ta: டொமைன் செயலிழந்தது.

en: Domain has shutdown. Continuing.
ta: டொமைன் செயல் நிறுத்தப்பட்டது. தொடர்கிறது.

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
ta: நிறுவலானது குறிப்பிட்ட கால வரம்பை மீறிவிட்டது. பயன்பாட்டிலிருந்து வெளியேறுகிறது.

en: 
    Starting install...
ta: 
    நிறுவலைத் தொடங்குகிறது...

en: Domain install interrupted.
ta: டொமைன் நிறுவல் தடைபட்டது.

en: Dry run completed successfully
ta: ட்ரை இயக்கம் வெற்றிகரமாக முடிந்தது

en: Requested installation does not have XML step 2
ta: கோரப்பட்ட நிறுவலில் XML step 2 இல்லை

en: Create a new virtual machine from specified install media.
ta: குறிப்பிட்ட நிறுவல் ஊடகத்திலிருந்து ஒரு புதிய மெய்நிகர் கணினியை உருவாக்கவும்.

en: Name of the guest instance
ta: விருந்தினர் நேர்வின் பெயர்

en: Installation Method Options
ta: நிறுவல் முறை விருப்பங்கள்

en: CD-ROM installation media
ta: CD-ROM நிறுவல் ஊடகம்

en: Boot from the network using the PXE protocol
ta: PXE நெறிமுறையைப் பயன்படுத்தி பிணையத்திலிருந்து தொடங்கு

en: Build guest around an existing disk image
ta: முன்பே உள்ள ஒரு வட்டு பிம்பத்தைக் கொண்டு விருந்தினரை உருவாக்கு

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
ta: --location இலிருந்து தொடங்கப்பட்ட நிறுவல் கெர்னலுக்கு வழங்கக்கூடிய கூடுதல் மதிப்புருக்கள்

en: Add given file to root of initrd from --location
ta: கொடுக்கப்பட்ட கோப்பை --location இலிருந்து initrd இன் ரூட்டில் சேர்க்கவும்

en: Device Options
ta: சாதன விருப்பங்கள்

en: Virtualization Platform Options
ta: மெய்நிகராக்க இயங்குதள விருப்பங்கள்

en: This guest should be a fully virtualized guest
ta: இந்த விருந்தினர் முழுவதும் மெய்நிகராக்கப்பட்ட விருந்தினராக இருக்க வேண்டும்

en: This guest should be a paravirtualized guest
ta: விருந்தினர் இணைமெய்நிகராக்கப்பட்ட விருந்தினராக இருக்க வேண்டும்

en: This guest should be a container guest
ta: இந்த விருந்தினர் கன்டெய்னர் விருந்தினராக இருக்க வேண்டும்

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய ஹைப்பர்வைசர் பெயர் (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
ta: நிகருருவாக்கப்பட வேண்டிய CPU கட்டமைப்பு

en: The machine type to emulate
ta: நிகராக்கம் செய்யப்பட வேண்டிய கணினி வகை

en: Have domain autostart on host boot up.
ta: வழங்கி தொடக்கத்தின் போது டொமைன் தானாக தொடங்கச் செய்.

en: Minutes to wait for install to complete.
ta: நிறுவல் முடியக் காத்திருக்க வேண்டிய நிமிடங்கள்.

en: Please enter 'yes' or 'no'.
ta: 'yes' அல்லது 'no' என உள்ளிடவும்.

en: Invalid --edit option '%s'
ta: செல்லுபடியாகாத --edit விருப்பம் '%s'

en: One of %s must be specified.
ta: %s இல் ஒன்றைக் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Conflicting options %s
ta: முரண்படும் விருப்பங்கள் %s

en: No change specified.
ta: மாற்றம் எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: Only one change operation may be specified (conflicting options %s)
ta: ஒரு மாற்ற செயல்பாட்டை மட்டுமே குறிப்பிட முடியும் (முரண்படும் விருப்பங்கள் %s)

en: Cannot use --add-device with --%s
ta: --%s உடன் --add-device ஐப் பயன்படுத்த முடியாது

en: Cannot use --remove-device with --%s
ta: --%s உடன் --remove-device ஐப் பயன்படுத்த முடியாது

en: --build-xml not supported for --%s
ta: --%s க்கு --build-xml ஆதரிக்கப்படாது

en: Define '%s' with the changed XML?
ta: மாற்றப்பட்ட XML கொண்டு '%s' ஐ வரையறுக்கவா?

en: Domain '%s' defined successfully.
ta: டொமைன் '%s' வெற்றிகரமாக வரையறுக்கப்பட்டது.

en: Edit libvirt XML using command line options.
ta: கட்டளைவரி விருப்பங்களைக் கொண்டு libvirt XML ஐத் திருத்தவும்.

en: Domain name, id, or uuid
ta: டொமைன் பெயர், id அல்லது uuid

en: XML actions
ta: XML செயல்கள்

en: Edit VM XML. Examples:
    --edit --disk ...     (edit first disk device)
    --edit 2 --disk ...   (edit second disk device)
    --edit all --disk ... (edit all disk devices)
    --edit target=hda --disk ... (edit disk 'hda')
ta: VM XML ஐ திருத்தவும். எடுத்துக்காட்டுகள்:
    --edit --disk ...     (முதல் வட்டு சாதனத்தைத் திருத்தவும்)
    --edit 2 --disk ...   (இரண்டாவது வட்டு சாதனத்தைத் திருத்தவும்)
    --edit all --disk ... (அனைத்து வட்டு சாதனங்களையும் திருத்தவும்)
    --edit target=hda --disk ... (வட்டு 'hda' ஐத் திருத்தவும்)

en: Remove specified device. Examples:
    --remove-device --disk 1 (remove first disk)
    --remove-device --disk all (remove all disks)
    --remove-device --disk /some/path
ta: குறிப்பிட்ட சாதனத்தை அகற்றவும். எடுத்துக்காட்டுகள்:
    --remove-device --disk 1 (முதல் வட்டை அகற்றவும்)
    --remove-device --disk all (அனைத்து வட்டுகளையும் அகற்றவும்)
    --remove-device --disk /some/path

en: Add specified device. Example:
    --add-device --disk ...
ta: குறிப்பிட்ட சாதனத்தைச் சேர்க்கவும். எடுத்துக்காட்டு:
    --add-device --disk ...

en: Apply changes to the running VM.
    With --add-device, this is a hotplug operation.
    With --remove-device, this is a hotunplug operation.
    With --edit, this is an update device operation.
ta: இயங்கும் VM க்கு மாற்றங்களை பயன்படுத்தவும்.
    With --add-device, இது ஒரு ஹாட்ப்ளக் செயல்பாடு.
    With --remove-device, இது ஒரு ஹாட்-அன்-ப்ளக் செயல்பாடு.
    With --edit, இது ஒரு சாதனப் புதுப்பிப்பு செயல்பாடு.

en: Force defining the domain. Only required if a --print option was specified.
ta: டொமைனை வரையறுத்தல் நிர்ப்பந்திக்கவும். --print விருப்பம் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தால் மட்டுமே தேவைப்படும்.

en: Only print the requested change, in diff format
ta: கோரிய மாற்றத்தை மட்டும் diff வடிவமைப்பில் அச்சிடவும்

en: Only print the requested change, in full XML format
ta: கோரிய மாற்றத்தை மட்டும் XML வடிவமைப்பில் அச்சிடவும்

en: Require confirmation before saving any results.
ta: முடிவுகளை சேமிக்கும் முன்பு உறுதிப்படுத்தல் செய்தி வேண்டும்

en: XML options
ta: XML விருப்பங்கள்

en: Can't use --confirm with stdin input.
ta: stdin உள்ளீட்டுடன் --confirm ஐப் பயன்படுத்த முடியாது.

en: Can't use --update with stdin input.
ta: stdin உள்ளீட்டுடன் --update ஐப் பயன்படுத்த முடியாது.

en: A domain must be specified
ta: ஒரு டொமைன் குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: Don't know how to --update for --%s
ta: --%s க்கு --update எப்படி செய்வதென்று தெரியவில்லை

en: Aborted at user request
ta: பயனரின் கோரிக்கையின் பேரில் கைவிடப்பட்டது

en: (Press %s to release pointer)
ta: (சுட்டியை விடுவிக்க %s ஐ அழுத்தவும்)

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
ta: ஒரு தொலை பணிமேடை GTK-VNC, SPICE-GTK மற்றும் libvirtஆல் உருவாகப்பட்டது

en: At least %s version %s is required to setup this connection
ta: இந்த இணைப்பை அமைக்க குறைந்தது %s பதிப்பு %s தேவை

en: Attach to the local display using libvirt
ta: libvirt-ஐ பயன்படுத்தி உள்ளமை காட்சிக்கு இணைக்கவும்

en: Cannot determine the connection type from URI
ta: URI-இலிருந்து இணைப்பு வகையை வரையறுக்க முடியாது

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
ta: விருந்தினர் %s-க்கு வரைகலை வகையை வரையறுக்க முடியாது

en: Cannot determine the host for the guest %s
ta: விருந்தினர் %s-க்கு புரவலனை வரையறுக்க முடியாது

en: Checking guest domain status
ta: விருந்தினர் நிலையை சரிபார்க்கிறது

en: Connect to channel unsupported.
ta: சேனலுடன் இணைப்பு துணைபுரியவில்லை.

en: Connect to hypervisor
ta: ஹைபர்வைசருடன் இணைக்கவும்

en: Connected to graphic server
ta: வரைகலை சேவையகத்துடன் இணைக்கப்பட்டது

en: Connecting to graphic server
ta: வரைகலை சேவையகத்துடன் இணைக்கிறது

en: Connection details
ta: இணைப்பு விவரங்கள்

en: Customise hotkeys
ta: குறுக்குவிசைகளை தனிப்பயனாக்கவும்

en: Direct connection with no automatic tunnels
ta: தானியக்க டனல்கள் இல்லாமல் நேரடி இணைப்பு

en: Display debugging information
ta: பிழைத்திருத்த தகவலை காட்டவும்

en: Display verbose information
ta: காட்சி வெர்போஸ் தகவல்

en: Do you want to close the session?
ta: அமர்வை மூட வேண்டுமா?

en: Enable kiosk mode
ta: kiosk பயன்முறையை

en: Failed to initiate connection
ta: இணைப்பை துவக்க முடியவில்லை

en: Finding guest domain
ta: விருந்தினர் டொமைனை தேடுகிறது

en: For example, spice://foo.example.org:5900
ta: எடுத்துக்காட்டுக்கு spice://foo.example.org:5900

en: Guest domain has shutdown
ta: விருந்தினர் டொமைன் நிறுத்தப்பட்டது

en: Invalid kiosk-quit argument: %s
ta: செல்லுபடியாகாத kiosk-quit மதிப்புரு: %s

en: Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)
ta: முழுத்திரைப் பயன்முறையில் திறக்கவும் (விருந்தினர் தெளிவுத்திறனை கிளையன்ட்டுக்குப் பொருந்துமாறு சரிசெய்யவும்)

en: Quit on given condition in kiosk mode
ta: kiosk பயன்முறையில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள நிபந்தனையில் வெளியே

en: Reconnect to domain upon restart
ta: மறுதுவக்கத்தின்ப்படி டொமைனை மறுஇணைக்கவும்

en: Remote Viewer
ta: தொலைநிலை காட்டி

en: Remote viewer client
ta: தொலைநிலைக் காட்சிக் கிளை

en: Set window title
ta: சாளர தலைப்பை அமைக்கவும்

en: The Fedora Translation Team
ta: Fedora மொழிபெயர்ப்பு குழு

en: USB redirection error: %s
ta: USB மறுதிசையிடல் பிழை: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
ta: தொலை பணிமேடை சேவையகத்துடன் அங்கீகரிக்க முடியவில்லை: %s

en: Unable to connect to the graphic server %s
ta: வரைகலை சேவையகம் %s-க்கு இணைக்க முடியவில்லை

en: Virtual machine graphical console
ta: மெய்நிகர் கணினி வரைவியல்

en: Wait for domain to start
ta: டொமைன் துவக்க காத்திருக்கவும்

en: Waiting for display %d...
ta: காட்சி %d-க்கு காத்திருக்கிறது...

en: Waiting for guest domain to be created
ta: விருந்தினர் டொமைன் உருவாக்க காத்திருக்கிறது

en: Waiting for guest domain to re-start
ta: மறுதுவக்க விருந்தினர் டொமைனுக்காக காத்திருக்கிறது

en: Waiting for guest domain to start
ta: துவக்க விருந்தினர் டொமைனுக்காக காத்திருக்கிறது

en: Waiting for libvirt to start
ta: libvirt தொடங்கக் காத்திருக்கிறது

en: Zoom level must be within %d-%d
ta: பெரிதாக்கும் நிலை %d-%d க்குள் இருக்க வேண்டும்

en: Zoom level of window, in percentage
ta: சாளரத்தின் அளவிடும் நிலை, சதவீதத்தில்

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
ta: ஒரு KMIP பாக்கெட்டை சேமிக்க போதிய இடம் இல்லை

en: A string is too long
ta: சரம் மிக நீளமாக உள்ளது

en: Binary data is too long
ta: பைனரி தரவு நீளமாக உள்ளது

en: A KMIP structure is too long
ta: ஒரு KMIP வடிவமைப்பு மிக நீளமாக உள்ளது

en: Unexpected end of data
ta: எதிர்பாராத தரவின் முடிவு

en: Unexpected item tag 0x%08lX
ta: எதிர்பாராத உருப்படி டேக் 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
ta: எதிர்பாராத உருப்படி வகை 0x%02X

en: Unexpected item size
ta: எதிர்பாராத உருப்படி அளவு

en: Unsupported enum value %s
ta: ஆதரிக்கப்படாத enum மதிப்பு %s

en: String item expected, got %02X
ta: சரம் உருப்படி எதிர்பார்க்கப்பட்டது, %02Xஐ பெற்றது

en: Structure does not fit in its container
ta: வடிவமைப்பு அதன் கொள்கலனில் பொருந்தவில்லை

en: Unexpected data in structure
ta: எதிர்பாராத தரவு வடிவத்தில்

en: Number of key bits is not positive
ta: விசை பிட்களின் எண்ணிக்கை நேர் என இல்லை

en: Wrapped key is not opaque
ta: மடிப்பு விசை ஊடுருவலாக இல்லை

en: Unsupported symmetric key format %s
ta: ஆதரிக்கப்படாத சமச்சீர் விசை வடிவம் %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
ta: ஆதரிக்கப்படாத KMIP பதிப்பு %s.%s

en: Unsupported object type %s
ta: ஆதரிக்கப்படாத பொருள் வகை %s

en: Unexpected data after packet
ta: பாக்கெட்டுக்கு பின் எதிர்பார்க்காத தரவு

en: Unsupported packet type %s
ta: ஆதரிக்கப்படாத பாக்கெட் வகை %s

en: Unsupported mechanism %lu
ta: துணைபுரியாத நுட்பம் %lu

en: Unexpected wrapped key format
ta: எதிர்பாராத மடிக்கப்பட்ட விசை வடிவம்

en: Unsupported wrapping mechanism
ta: துணைபுரியாத மடிப்பு நுட்பம்

en: Unsupported asymmetric encryption format
ta: துணைபுரியாத ஒரே விசை மறைகுறியாக்க வடிவம்

en: Input packet is too small
ta: உள்ளீடு பாக்கெட் மிகச்சிறியது

en: Input is not a volume_key escrow packet
ta: உள்ளீடு ஒரு volume_key escrow பாக்கெட் அல்ல

en: Unsupported packet format
ta: துணைபுரியாத பாக்கெட் வடிவம்

en: Escrow packet passphrase
ta: Escrow பாக்கெட் கடவுச்சொல்

en: Too many attempts to get a valid passphrase
ta: ஒரு சரியான கடவுச்சொல்லை பெற பல முயற்சிகள்

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
ta: ஒரு சரியான விசையை பெற பல முயற்சிகள்

en: The packet metadata is encrypted
ta: இந்த பாக்கெட் மெட்டாதரவு மறைகுறியாக்கப்பட்டது

en: User interface callbacks not provided
ta: பயனர் முகப்பு அழைப்பு கொடுக்கப்படவில்லை

en: Passphrase not provided
ta: கடவுச்சொல் கொடுக்கப்படவில்லை

en: Symmetric key callback not provided
ta: ஒரே மாதிரி விசை கொடுக்கப்படவில்லை

en: Symmetric key not provided
ta: ஒரே விசை  கொடுக்கப்படவில்லை

en: The key is too long
ta: விசை மிக நீளமாக உள்ளது

en: Required attribute `%s' not found
ta: தேவையான அளவுருக்கள் `%s' காணப்படவில்லை

en: Cannot get attributes of `%s'
ta: `%s'இன் அளவுருக்களை பெற முடியவில்லை

en: Volume format
ta: ஒலியளவு வடிவம்

en: Volume UUID
ta: ஒலியளவு UUID

en: Volume label
ta: தொகுதி லேபிள்

en: Volume path
ta: தொகுதி பாதை

en: Volume `%s' has unsupported format
ta: தொகுதி `%s' துணைபுரியாத வடிவத்தை கொண்டுள்ளது

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
ta: தொகுதி வடிவம் பொருந்தவில்லை (பாக்கெட் `%s', எண்ணிக்கை `%s')

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
ta: UUID பொருந்தவில்லை (பாக்கெட் `%s', எண்ணிக்கை `%s')

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
ta: புரவலன் பெயர் பொருந்தவில்லை (பாக்கெட் `%s', எண்ணிக்கை `%s')

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
ta: தொகுதி லேபில் பொருந்தவில்லை (packet `%s', volume `%s')

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
ta: தொகுதி பாதை பொருந்தவில்லை (packet `%s', volume `%s')

en: Unsupported volume format `%s'
ta: துணைபுரியாத தொகுதி வடிவம் `%s'

en: Error getting information about volume `%s':
ta: தொகுதியைப் பற்றி பிழை பெறுகின்ற தகவல் `%s':

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
ta: UUID பொருந்தாதன்மை libblkid மற்றும் libcryptsetup இடையில்: `%s' vs. `%s'

en: LUKS cipher name
ta: LUKS cipher பெயர்

en: LUKS cipher mode
ta: LUKS cipher முறைமை

en: Key size (bits)
ta: விசை அளவு (bits)

en: Data encryption key
ta: தரவு மறைகுறியாக்க விசை

en: Passphrase slot
ta: கடவுச்சொல் ஸ்லாட்

en: Encryption information type unsupported in LUKS
ta: மறைகுறியாக்க தகவல் வகை LUKSல் துணைபுரியவில்லை

en: Passphrase for `%s'
ta: `%s'க்கான கடவுச்சொல்

en: Error getting LUKS data encryption key:
ta: LUKS தரவு மறைகுறியாக்க விசை பிழையை பெறுகிறது:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
ta: Cipher பெயர் பொருந்தவில்லை (பாக்கெட் `%s', எண்ணிக்கை `%s')

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
ta: Cipher முறைமை பொருந்தவில்லை (பாக்கெட் `%s', எண்ணிக்கை `%s')

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
ta: விசை அளவு பொருந்தவில்லை (பாக்கெட் %zu, எண்ணிக்கை %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
ta: LUKS தரவு குறிமுறையாக்குதல் விசை பாக்கெட்டில் தவறானது:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
ta: LUKS கடவுச்சொல் பாக்கெட்டில் தவறானது:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
ta: Escrow பாக்கெட் LUKS தரவு மறைக்குறியாக்க விசையை கொண்டிருக்கவில்லை

en: New passphrase for `%s'
ta: `%s'க்கான புதிய கடவுச்சொல்

en: Repeat new passphrase for `%s'
ta: `%s'க்கான புதிய கடவுச்சொல்லை மீண்டும் தட்டச்சு செய்யவும்

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
ta: கடவுச்சொல் பொருந்தவில்லை. `%s'க்கான புதிய கடவுச்சொல்

en: Too many attempts to get a passphrase
ta: ஒரு கடவுச்சொல்லை பெற பல முயற்சிகள்

en: Error adding a LUKS passphrase
ta: ஒரு LUKS கடவுச்சொல்லை சேர்க்க பிழை

en: Can not add a secret of this type
ta: இந்த வகைக்கு இரகசியத்தை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Data encryption key unknown
ta: தரவு குறிமுறையாக்குதல் விசை தெரியாதது

en: The passphrase must be a string
ta: கடவுச்சொல் ஒரு சரமாக இருக்க வேண்டும்

en: Passphrase unknown
ta: தெரியாத கடவுச்சொல்

en: Unsupported key length %s
ta: ஆதரவில்லா விசை நீளம் %s

en: Key length mismatch
ta: விசை நீளம் பொருந்தவில்லை

en: Invalid slot number `%s'
ta: தவறான இட எண் `%s'

en: NUL byte in passphrase
ta: NUL பைட் கடவுச்சொல்லில்

en: Error opening LUKS volume:
ta: LUKS தொகுதியை திறப்பதில் பிழை:

en: Error decoding certificate
ta: சான்றிதழை குறிமுறை நீக்குவதில் பிழை

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
ta: தொகுதி ரகசியங்களை ஒரு பாக்கெட்டில் சேமிக்கவும்.  operands VOLUME [PACKET]ஐ எதிர்பார்க்கிறது.

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
ta: ஒரு பாக்கெட்டிற்கு தொகுதி இரகசியங்களை மறுசேமி.  operands VOLUME PACKET எதிர்பார்க்கிறது.

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
ta: ஒரு பாக்கெட்டிற்கு ஒரு மறைக்குறியாக்கப்பட்ட தொகுதியை அமைக்கிறது.  operands VOLUME PACKET NAMEஐ எதிர்பார்க்கிறது.

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
ta: ஒரு escrow பாக்கெட்டை மறு மறைக்குறியாக்கவும்.  operand PACKET எதிர்பார்க்கிறது.

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
ta: ஒரு பாக்கெட் பெற்றுள்ள தகவலைக் காட்டு.  operand PACKETஐ எதிர்பார்க்கிறது.

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
ta: ஒரு பாக்கெட் பெற்றிருக்கும் ரகசியங்களை காட்டு.  operand PACKETஐ எதிர்பார்க்கிறது.

en: Use the NSS database in DIR
ta: இந்த NSS தரவுத்தளத்தை DIRல் பயன்படுத்து

en: Run in batch mode
ta: பிரிவு முறைமையில் இயக்கு

en: Write the default secret to PACKET
ta: PACKETக்கு முன்னிருப்பு ரகசியத்தை எழுது

en: Write data encryption key to PACKET
ta: PACKETக்கு தரவு மறைகுறியாக்க விசையை எழுது

en: Write passphrase to PACKET
ta: PACKETக்கு கடவுச்சொல்லை எழுது

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
ta: ஒரு குறிப்பில்லாத கடவுச்சொல்லை உருவாக்கி PACKETக்கு எழுதவும்

en: Encrypt for the certificate in CERT
ta: CERTஇல் சான்றிதழ்கள் மறைகுறியாக்கப்பட்டன

en: Use FORMAT for all output packets
ta: அனைத்து வெளிப்பாடு பாக்கெட்டுகளையும் வடிவமை

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
ta: மறைகுறிநீக்கப்பட்ட தகவல் மட்டுமே சேர்க்கவும், ஏதாவது, in --dump

en: Include secrets in --dump output
ta: --dump வெளிப்பாட்டில் இரகசியங்கள் உள்ளன

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
ta: மறைகுறியாக்கப்பட்ட தொகுதி விசைகள் மற்றும் கடவுச்சொல்களை மேலாண்மை செய்யவும்.

en: Report bugs to %s
ta: %sக்கு பிழைகளை அறிக்கையிடவும்

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
ta: %s: %s
    மேலும் தகவலுக்கு `%s --help' ஐ இயக்கு.

en: Operation mode not specified
ta: செயல்பாடு முறைமை குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Ambiguous operation mode
ta: தெளிவற்ற செயல்பாடு முறைமைஓ

en: `--%s' is only valid with `--%s'
ta: `--%s' மட்டுமே `--%s'உடன் சரியானது

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
ta: வெளிப்பாடு `--save' அல்லது `--reencrypt' உடன் மட்டுமே குறிப்பிடப்படும்

en: No output specified
ta: வெளிப்பாடு குறிப்பிடபடவில்லை

en: Ambiguous output format
ta: தெளிவற்ற வெளிப்பாடு வடிவம்

en: Unknown packet format `%s'
ta: தெரியாத பாக்கெட் வடிவம் `%s'

en: Output format does not match other options
ta: வெளிப்பாடு வடிவம் வேறு விருப்பங்களுக்கு பொருந்தாது

en: Error, try again.
ta: பிழை, மீண்டும் முயற்சி.

en: Enter password for `%s':
ta: `%s'கான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடு:

en: Error reading `%s':
ta: `%s'ஐ வாசிப்பத்தில் பிழை:

en: Error decoding `%s':
ta: `%s' குறிமுறை யீக்குதலில் பிழை:

en: New packet passphrase
ta: புதிய பாக்கெட் கடவுச்சொல்

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
ta: கடவுச்சொல் பொருந்தவில்லை.  புதிய பாக்கெட் கடவுச்சொல்

en: Repeat new packet passphrase
ta: புதிய பாக்கெட் கடவுச்சொல்லை திரும்ப செய்யவும்

en: Error creating `%s':
ta: பிழை உருவாக்கும் `%s':

en: Error generating passphrase: %s
ta: பிழையை உருவாக்கும் கடவுச்சொல்: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
ta: பயன்பாடு: %s --save VOLUME [PACKET]

en: Error opening `%s': %s
ta: `%s'ஐ திறக்கையில் பிழை: %s

en: Error loading `%s': %s
ta: பிழை ஏற்றுகிற `%s': %s

en: Error creating a passphrase: %s
ta: பிழையை உருவாக்கும் ஒரு கடவுச்சொல்: %s

en: `%s' does not match `%s':
ta: `%s' பொருந்தவில்லை `%s':

en: `%s' perhaps does not match `%s'
ta: `%s' இருந்தாலும் பொருந்தவில்லை `%s'

en: Are you sure you want to use this packet?
ta: நீங்கள் இந்த பாக்கெட்டை பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?

en: Error getting a yes/no answer
ta: ஒரு ஆம்/இல்லை பதில் பெறுவதில் பிழை

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
ta: பயன்பாடு: %s --%s VOLUME PACKET

en: Error restoring access to `%s': %s
ta: `%s'க்கு அணுகலை மறுசேமிப்பதில் பிழை: %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
ta: பயன்பாடு: %s --%s VOLUME PACKET NAME

en: Error setting up `%s': %s
ta: பிழை அமைக்கிறது `%s': %s

en: Usage: %s --%s PACKET
ta: பயன்பாடு: %s --%s PACKET

en: Invalid packet: %s
ta: தவறான பாக்கெட்: %s

en: Public key-encrypted
ta: பொது விசை-மறைகுறியாக்கப்பட்டது

en: Passphrase-encrypted
ta: கடவுச்சொல்-மறைகுறியாக்கப்பட்டது

en: Only secrets public key-encrypted
ta: பொது விசை-மறைகுறியாக்க இரகசியங்கள் மட்டும்

en: Only secrets symmetric key-encrypted
ta: பொது விசை-மறைகுறியாக்கப்பட்ட இரகசியம் மட்டும்

en: Packet format
ta: பாக்கெட் வடிவம்

en: Error decoding `%s': %s
ta: பிழை குறிமுறையை நீக்குகிறது `%s': %s

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ta: %s என்ற உருவிலிருந்து %s என்ற உருவாக மாற்றமுடியவில்லை

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ta:  '%c' என்கிற NRC படத்தை கணம் செய்யமுடியவில்லை

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ta:  அடையாளம் தெரிந்துகொள்ள முடியாத குறியாக்கம் அமைப்பு

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ta:  '%c'என்கிற அகல NRC படத்தை அமைக்கமுடியவில்லை

en: Duplicate (%s/%s)!
ta: %sனுடைய நகலாக %s

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ta: கட்டுபாட்டு முனையத்தை  தொடங்கமுடியவில்லை.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
ta: --geometry க்கு தரப்பட்ட geometry வரையறையை பகுக்க முடியவில்லை

en: Error compiling regular expression "%s".
ta:  முறையான சொற்றொடர் "%s" தொகுத்தலில் ஏற்படும் பிழை.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ta: %sயை சேயிடமிருந்து வாசிக்கும்போது ஏற்பட்டபிழை

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
ta: சேய்க்கு தரவை அனுப்பு முடியவில்லை, செல்லுபடியாகாத எழுத்துரு மாற்றி.

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ta: சேயிக்காக (%s) தரவை மாற்றும் போது பிழை ஏற்பட்டது, அதனால் விடப்பட்டது

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
ta: PTY அளவை வாசிக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது, அதனால் மின்னிருப்பை பயன்படுத்துகிறோம்: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
ta: _vte_conv_open() சொல்உருக்கள் அமைக்கும் போது பழுதடைந்துவிட்டது

en:  strikethrough
ta:  ஊடாகக் கோடிடப்பட்டது

en: '%s' is one of the invalid strings
ta: ஏற்க முடியாத சரங்களில் ஒன்றாக '%s' உள்ளது

en: applications
ta: பயன்பாடுகள்

en: downloads
ta: பதிவிறக்கங்கள்

en: movies
ta: மூவிஸ்

en: music
ta: இசை

en: photos
ta: நிழற்படங்கள்

en: pictures
ta: படங்கள்

en: projects
ta: திட்டங்கள்

en: public
ta: பொதுவான

en: share
ta: பகிர்

en: videos
ta: வீடியோக்கள்

en: Update standard folders to current language?
ta: தற்போதைய மொழிக்கி நிலையான கோப்புறையை மேம்படுத்தவா?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
ta: நீங்கள் ஒரு புதிய மொழியில் நுழைந்துள்ளீர்கள். இந்த மொழியை பொருத்துவதற்கு உங்கள் முகப்பு கோப்புறையில் சில நிலையான பெயர்களை நீங்கள் தானாகவே மேம்படுத்தலாம். இந்த மேம்படுத்தலானது பின்வரும் கோப்புறைகளை மாற்றுகிறது:

en: _Keep Old Names
ta: பழைய பெயர்களை வை (_K)

en: _Update Names
ta: பெயர்களை மேம்படுத்து (_U)

en: Current folder name
ta: நடப்பு கோப்புறையின் பெயர்

en: New folder name
ta: புதிய கோப்புறையின் பெயர்

en: Note that existing content will not be moved.
ta: நகர்த்தப்படாத உள்ளிருக்கும் உள்ளடக்கத்தை குறிப்பிடவும்.

en: _Don't ask me this again
ta: இதை மீண்டும் என்னிடம் கேட்காதே (_D)

en: There was an error updating the folders
ta: இந்த கோப்புறைகளை மேம்படுத்துவதில் ஒரு பிழை ஏற்பட்டது

en: Update common folders names to match current locale
ta: நடப்பு உள்ளமைக்கு பொதுவான கோப்புறைகளின் பெயர்களை பொருத்துவதற்கு மேம்படுத்து

en: User folders update
ta: பயனர் கோப்புறைகளை மேம்படுத்து

en: Xed Preferences
ta: எக்ஸ்எட் முன்னிருப்புகள்

en: '%s' Layout
ta: '%s' தளவமைப்பு

en: _Show All
ta: அனைத்தையும் காட்டு (_S)

en: Use this font:
ta: இந்த எழுத்துருவை பயன்படுத்து:

en: Use these colors:
ta: இந்த வண்ணங்களை பயன்படுத்து:

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ta: இவின்ஸ் ஒரு இலவச மென்பொருளாகும் நீங்கள் இதனை வேறு நபருக்கு கொடுக்கலாம்மற்றும் Free Software Foundation ஆல் வெளியிடப்பட்ட GNU General Public License ன்விதிமுறையின் அடிப்படையில் அங்கீகாரத்தின் பதிப்பு 2 அல்லது(உங்கள் விருப்பப்படி) அதற்கடுத்த பதிப்புகளில் மாற்றலாம்.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ta: இவின்ஸ், பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்ற நம்பிக்கையில் வெளியிடப்பட்டுள்ளதுஆனால் எந்த உத்தரவாதமும் கிடையாது; குறிப்பிட்ட காரணங்களுக்காக வணிகஉத்தரவாதம் கூட செயல்படுத்தப்படவில்லை.  மேலும் விவரங்களுக்குGNU General Public License ஐ பார்க்கவும்.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ta: நீங்கள் GNU General Public Licenseன் ஒரு நகலை இவின்ஸுடன் பெற்றிருக்க வேண்டும். அவ்வாறு பெறாவிட்டால், Free Software Foundation, Inc.,51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02111-1301  USA என்பதற்கு எழுதவும்

en: Xreader
ta: இவின்ஸ்

en: Run xreader in fullscreen mode
ta: எவின்ஸ் ஐ முழுத்திரை முறையில் இயக்கவும்

en: Run xreader in presentation mode
ta: எவின்ஸ் ஐ முழுத்திரை முன் வைப்பு முறையில் இயக்கவும்

en: Run xreader as a previewer
ta: எவின்ஸ் ஐ முன்காட்டியாக இயக்கவும்.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
ta: நிறுவு <string/>

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
ta:  ‘%s’ பக்கம் ஆவணம் ‘%s’ இல் இல்லை

en: The file ‘%s’ does not exist.
ta: கோப்பு ‘%s’ இருப்பில் இல்லை.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ta: கோப்பு ‘%s’ ஐ அலகிட இயலவில்லை. ஏனெனில் அது சரியாக உருவாகாத எக்ஸ்எம்எல் ஆவணம்

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ta: கோப்பு ‘%s’ ஐ அலகிட இயலவில்லை. ஏனெனில் அதில் ஒன்றோ மேற்பட்டோ சரியாக உருவாகாத எக்ஸ்எம்எல் ஆவணம் உள்ளது

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
ta: கேட்ட பக்கம் ஆவணம் ‘%s’ இல் இல்லை

en: Whether the document content has been indexed
ta: ஆவணத்தின் உள்ளடக்கம் அட்டவணைப் படுத்தப்பட்டதா?

en: Document URI
ta: ஆவண யூஆர்ஐ

en: The URI which identifies the document
ta: யூஆர்ஐ ஆவணத்தை அடையாளம் காட்டுகிறது

en: Search results for “%s”
ta: "%s"க்கான தேடுதல் முடிவு

en: No matching help pages found in “%s”.
ta: “%s” இல் பொருத்தமான உதவி பக்கங்கள் காணப்படவில்லை

en: No matching help pages found.
ta: பொருத்தமான உதவி பக்கங்கள் காணப்படவில்லை

en: All Help Documents
ta: அனைத்து உதவி ஆவணங்கள்

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ta: கோப்பு ‘%s’ ஐ அலகிட இயலவில்லை. ஏனெனில் அது சரியாக உருவாகாத விவரணப் பக்கம்

en: The directory ‘%s’ does not exist.
ta: அடைவு ‘%s’ இருப்பில் இல்லை.

en: A YelpView instance to control
ta: கட்டுப்பாட்டுக்கு ஒரு யெல்ப்வ்யூ  சான்று நிகழ்வு

en: A YelpBookmarks implementation instance
ta: ஒரு யெல்ப்புக்மார்க்ஸ் செயலாக்க சான்று நிகழ்வு

en: GtkSettings
ta: அமைப்புகள்

en: A GtkSettings object to get settings from
ta: ஜிடிகேஅமைப்புகள் பொருள் அமைவுகளைப்பெற

en: GtkIconTheme
ta: ஜிடிகேஐகான் கருத்து

en: A GtkIconTheme object to get icons from
ta: ஒரு ஜிடிகேஐகான் கருத்துப்பொருள் -சின்னங்களை பெற

en: Font Adjustment
ta: எழுத்துரு நேர்த்தி

en: A size adjustment to add to font sizes
ta: எழுத்துரு அளவுகளுக்கு சேர்க்க ஒரு அளவு நேர்த்தி

en: Show Text Cursor
ta: உரை நிலைக்காட்டி ஐ காட்டு

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
ta: அணுகக்கூடிய உலாவலுக்கான உரை நிலைக்காட்டி அல்லது காரட் ஐ காட்டு

en: Enable features useful to editors
ta: உரை திருத்திகளுக்கு பயனாகும்  முறைகளை செயல்படுத்து

en: Database filename
ta: தரவுத்தள கோப்புப்பெயர்

en: The filename of the sqlite database
ta: எஸ்க்யூலைட்  தரவுத்தள கோப்புப்பெயர்

en: XSLT Stylesheet
ta: எக்ஸ்எஸ்எல்டி பாணிசீட்டு

en: The location of the XSLT stylesheet
ta: எக்ஸ்எஸ்எல்டி பாணிசீட்டின் இடம்

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
ta: எக்ஸ்எஸ்எல்டி பாணிசீட்டு ‘%s’ இருப்பில் இல்லை அல்லது செல்லுபடியாகாதது.

en: No href attribute found on yelp:document
ta: யெல்ப்:ஆவணத்தில் href பண்பு இல்லை

en: Yelp URI
ta: யெல்ப் யூஆர்ஐ

en: A YelpUri with the current location
ta: நடப்பு இடத்திற்கு ஒரு யெல்ப் யுஆர்ஐ

en: Loading State
ta: ஏற்றப்படும் நிலை

en: The loading state of the view
ta: காட்சியின் ஏற்றப்படும் நிலை

en: Page ID
ta: பக்க அடையாளம்

en: The ID of the root page of the page being viewed
ta: பார்வையிடப்படும் பக்கத்தின் மூல பக்கத்தின் அடையாளம்

en: Root Title
ta: மூல தலைப்பு

en: The title of the root page of the page being viewed
ta: பார்வையிடப்படும் பக்கத்தின் மூல பக்கத்தின் தலைப்பு

en: The title of the page being viewed
ta: பார்வையிடப்படும் பக்கத்தின் தலைப்பு

en: Page Description
ta: பக்கத்தின் விவரம்

en: The description of the page being viewed
ta: பார்வையிடப்படும் பக்கத்தின் விவரம்

en: Page Icon
ta: பக்க சின்னம்

en: The icon of the page being viewed
ta: பார்வையிடப்படும் பக்கத்தின் சின்னம்

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
ta: உங்களிடம் பேக்கேஜ்கிட் இல்லை. பொதிகளை நிறுவும் தொடுப்புகளுக்கு அது அவசியம்

en: Save Code
ta: நிரறொடர் ஐ சேமி

en: Send email to %s
ta: %s க்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பவும்

en: _Install Packages
ta: _I பொதிகளை நிறுவுக

en: S_end Image To…
ta: படத்தை இங்கு அனுப்பு… (_e)

en: S_end Video To…
ta: விடியோவை இங்கு அனுப்பு…(_e)

en: _Copy Text
ta: _C உரையை நகலெடு

en: C_opy Code Block
ta: நிரறொடர் தொகுதியை நகலெடு

en: Save Code _Block As…
ta: குறியீடுத் தொகுதியை இவ்வாறு சேமி…(_B)

en: See all search results for “%s”
ta: "%s"க்கான தேடுதல் முடிவுகள் அனைத்தையும் காண்க

en: Could not load a document for ‘%s’
ta: ‘%s’ க்கு ஆவணத்தை ஏற்ற முடியவில்லை’

en: Could not load a document
ta: ஆவணத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Document Not Found
ta: ஆவணம் காணவில்லை

en: Page Not Found
ta: பக்கம் காணப்படவில்லை

en: Cannot Read
ta: படிக்க முடியவில்லை

en: Search for packages containing this document.
ta: இந்த ஆவணம் உள்ள பொதிகளைத் தேடு

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
ta: யூஆர்ஐ ‘%s’ செல்லுபடியாகும் பக்கத்துக்கு சுட்டவில்லை.

en: The URI does not point to a valid page.
ta: யூஆர்ஐ செல்லுபடியாகும் பக்கத்துக்கு சுட்டவில்லை.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
ta: யூஆர்ஐ ‘%s’ ஐ அலகிட முடியவில்லை

en: Turn on editor mode
ta: திருத்தி பாங்கை இயக்கு

en: Larger Text
ta: பெரிய உரை

en: Smaller Text
ta: சிறிய உரை

en: A YelpApplication instance that controls this window
ta: இந்த சாளரத்தை கட்டுப்படுத்தும் யெல்ப் பயன்பாட்டு சான்று நிகழ்வு

en: All Help
ta: அனைத்து உதவி

en: Search (Ctrl+S)
ta: தேடு (Ctrl+S)

en: Get help with GNOME
ta: கனோமைப் பற்றி உதவி பெறு

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
ta: வழு

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
ta: வேட்பாளர்

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: Creative Commons
ta: க்ரியேடிவ் காமன்ஸ்

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
ta: திருத்தியது

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
ta: பராமரிப்பது

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
ta: மற்ற நன்றி அறிதல்கள்

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
ta: காலாவதியானது

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
ta: வெளியிட்டோர்

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
ta: பிம்பங்களை அளவு சிறிதாக்கு

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
ta: மொழி பெயர்பு

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
ta: பிம்பங்களை இயல்பான அளவில் காண்

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
ta: எழுதியது

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
ta: உசாத்துணை உள்ளீடு <biblioentry.label/> ஐ பார்.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
ta: <comment.name/> />முதல் <comment.date/> அன்று

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
ta: அனுப்புநர் <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
ta: ‘<string/>’ க்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பு.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
ta:  ‘<glossterm/>’ க்கு வரையறையை படி

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
ta: <glosssee/> ஐ பார்

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
ta: <glosssee/> ஐயும் பார்

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
ta:  <seeie/> ஐ பார்.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
ta: <seeie/> ஐயும் பார்.

en: Invalid input '%s' given.
ta: கொடுக்கப்பட்ட உள்ளீடு(input) '%s' தவறு

en: Invalid index '%s' given.
ta: கொடுக்கப்பட்ட index '%s' தவறு

en: Invalid number of arguments given.
ta: கொடுக்கப்பட்ட arguments-களின் எண்ணிக்கை தவறு

en: Could not update bookmark: %s
ta: Bookmark-ஐ உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not create bookmark: %s
ta: Bookmark-ஐ உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
ta: Bookmark வெற்றிகரமாக நிகழ்நிலை(update) படுத்தப்பட்டது: %s

en: Bookmark successfully created: %s
ta: Bookmark வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது: %s

en: Removed bookmark: %s
ta: Bookmark அழிக்கப்பட்டது: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
ta: Bookmark-ஐ அழிக்க இயலவில்லை: %s

en: No such bookmark: %s
ta: அந்தப் பெயரில் எந்த bookmark-ம் இல்லை: %s

en: No information available.
ta: எந்தத் தகவலும் இல்லை

en: No arguments given.
ta: எந்த argument-ம் தரப்படவில்லை

en: Failed to save document.
ta: ஆவணத்தை சேமிக்க இயலவில்லை

en: Invalid number of arguments.
ta: கொடுக்கப்பட்ட argument-களின் எண்ணிக்கை தவறு

en: Argument must be a number.
ta: Argument ஒரு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்

en: Zoom step
ta: Zoom அமைப்பு

en: Padding between pages
ta: இரு பக்கங்களுக்கிடையில் உள்ள நிரப்பல்(padding)

en: Number of pages per row
ta: ஒரு வரிசையில் எத்தனை பக்கங்களைக் காட்ட வேண்டும்

en: Scroll step
ta: திரை உருளல்(scroll) அளவு

en: Zoom minimum
ta: முடிந்தவரை சிறியதாகக் காட்டு

en: Zoom maximum
ta: முடிந்தவரை பெரிதாகக் காட்டு

en: Delete a bookmark
ta: Bookmark-ஐ அழித்துவிடு

en: List all bookmarks
ta: அனைத்து bookmark-களையும் பட்டியலிடு

en: Show file information
ta: ஆவணம் பற்றிய தகவல்களைக் காட்டு

en: Open document
ta: ஒரு ஆவணத்தைத் திற

en: Close zathura
ta: zathura-வை விட்டு வெளியேறு

en: Save attachments
ta: இணைப்புகளைச் சேமிக்கவும்

en: Failed to run xdg-open.
ta: xdg-open-ஐ இயக்க முடியவில்லை

en: This document does not contain any index
ta: இந்த ஆவணத்தில் எந்த index-ம் இல்லை

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ta: இது இலவச மென் பொருளாகும். இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு குறைவாபொது அனுமதிக்கான விதிகளின் படி இந்த 2ம் பதிப்பையோ / அல்லது அடுத்த பதிப்புகளையோ நீங்கள் மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்..

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
ta: உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் இந்த நிரல் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி, குறிப்பிட்ட  செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு குறைந்த பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ta: னஇந்த நிரலுடன்  ஜிஎன்யு குறைவா  பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
ta: ஷெல் சிறுநிரலிலிருந்து உரையாடல் பெட்டியை காட்டுகிறது

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
ta: உரையாடம் வகையை குறிப்பிட வேண்டும்.zenity --help' ஐ பார்க்கவும்

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
ta: பூலியன் தட்டச்சிய குறிப்புக்கு செல்லுபடியாகாத மதிப்பு. 
    ஆதரவுள்ள மதிப்புகள் 'உண்மை' அல்லது 'பொய்'

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
ta: ஆதரவில்லாத குறிப்பு பெயர். தவிர்க்கிறது.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
ta: தெரியாத குறிப்பு பெயர். தவிர்க்கிறது.

en: Could not parse command from stdin
ta: stdinலிருந்து கட்டளையை பகுக்க முடியவில்லை

en: Could not parse message from stdin
ta: stdinலிருந்து செய்தியை பகுக்க முடியாது

en: Zenity notification
ta: Zenity அறிவிப்பு

en: Type your password
ta: உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Maximum value must be greater than minimum value.
ta: அதிகபட்ச மதிப்பு குறைந்தபட்ச மதிப்பை விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.

en: Value out of range.
ta: மதிப்பு வரையறை தாண்டியுள்ளது.

en: No column titles specified for List dialog.
ta: பட்டியல் உரையாடல் பெட்டியில் நெடுவரிசை தலைப்பு எதுவும் அமைக்கப்படவில்லை

en: You should use only one List dialog type.
ta: ஒரே ஒரு பட்டியல் உரையாடல் வகையை நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும்.

en: Calendar selection
ta: நாள்காட்டி தேர்வு

en: Select a date from below.
ta: கீழிருந்து தேதியை தேர்வு செய்யவும்

en: C_alendar:
ta: (_a)நாள்காட்டி:

en: _Enter new text:
ta: (_E)புதிய உரையை உள்ளிடவும்:

en: An error has occurred.
ta: பிழை நேர்ந்தது

en: Forms dialog
ta: படிவங்கள் உரையாடல்

en: All updates are complete.
ta: முடிந்தவைகளை புதுப்பி

en: Running...
ta: இயங்குகிறது....

en: Adjust the scale value
ta: அளவு மதிப்பினை சரிப்படுத்து

en: Select items from the list
ta: உருப்படியை பட்டியலிலிருந்து தேர்வு செய்யவும்

en: Select items from the list below.
ta: உருப்படியை கீழுள்ள பட்டியலிலிருந்து தேர்வு செய்யவும்

en: Set the dialog title
ta: உரையாடல் தலைப்பை அமை

en: Set the window icon
ta: சாளர சின்னத்தை அமை

en: Set the width
ta: அகலத்தை அமை

en: Set the height
ta: உயரத்தை அமை

en: Set dialog timeout in seconds
ta: உரையாடல் காலாவதி நேரத்தை வினாடிகளில் அமை

en: Sets the label of the Ok button
ta: சரி பொத்தானின் அடையாள ஒட்டை அமைக்கிறது.

en: Sets the label of the Cancel button
ta: ரத்து செய் பொத்தானின் அடையாள ஒட்டை அமைக்கிறது.

en: Set the modal hint
ta: மாதிரி குறிப்பை அமை

en: Display calendar dialog
ta: நாள்காட்டி உரையாடலை காட்டு

en: Set the dialog text
ta: உரை உரையாடலை அமை

en: Set the calendar day
ta: நாள்காட்டி தினத்தை அமை

en: Set the calendar month
ta: நாள்காட்டி மாதத்தை அமைநாள்காட்டி மாத்தை அம

en: Set the calendar year
ta: நாள்காட்டி வருடத்தை அமை

en: Set the format for the returned date
ta: தருவிளைவு தேதியின் வடிவமைப்பை அமை

en: Display text entry dialog
ta: உரை உள்ளீடு உரையாடலை காட்டு

en: Set the entry text
ta: உரை உள்ளீட்டை அமை

en: Hide the entry text
ta: உரை உள்ளீட்டை மறை

en: Display error dialog
ta: பிழை உரையை காட்டு

en: Set the dialog icon
ta: உரையாடல் சின்னத்தை அமை

en: Do not enable text wrapping
ta: உரை மடித்தலை செயல்படுத்த வேண்டாம்

en: Do not enable pango markup
ta: பாங்கோ குறித்தலை செயல்படுத்த வேண்டாம்

en: Display info dialog
ta: தகவல்உரையாடலை காட்டு

en: Display file selection dialog
ta: கோப்பு தேர்வு உரையாடலை காட்டு

en: Set the filename
ta: கோப்பு பெயரை அமை

en: Allow multiple files to be selected
ta: பல கோப்புகள் தேர்வு செய்யப்படுவதை அமை

en: Activate directory-only selection
ta: அடைவு-மட்டும் தேர்வினை செயல்படுத்து

en: Activate save mode
ta: சேமிப்பு முறையை செயல்படுத்து

en: Set output separator character
ta: விளியீடு பிரிப்பான் எழுத்து

en: Confirm file selection if filename already exists
ta: கோப்பு பெயர் ஏற்கனவே இருந்தால் கோப்பு தேர்வினை உறுதிபடுத்தவும்

en: Sets a filename filter
ta: கோப்பு பெயர் வடிப்பியை அமைக்கிறது.

en: Display list dialog
ta: பட்டியல் உரையாடலை காட்டு

en: Set the column header
ta: நெடுவரிசை தலைப்பை அமை

en: Use check boxes for first column
ta: முதல் நெடுவரிசைக்கு சோதனைப்பெட்டியை பயன்படுத்து

en: Use radio buttons for first column
ta: முதல் நெடுவரிசைக்கு ரேடியோ பட்டனை பயன்படுத்து

en: Use an image for first column
ta: முதல் நெடுவரிசைக்கு ஒரு பிம்பத்தை பயன்படுத்து

en: Allow multiple rows to be selected
ta: பல நிரைகளை தேர்ந்தெடுக்க அனுமதி

en: Allow changes to text
ta: உரையில் மாற்றங்களை அனுமதி

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
ta: நெடுவரிசை அச்சடித்தலை குறிப்பிடு (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)

en: Hide a specific column
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட நிரலை மறை

en: Hides the column headers
ta: நெடுவரிசை தலைப்பை ஒளித்து வைக்கிறது

en: Display notification
ta: அறிவிப்பினை காட்டு

en: Set the notification text
ta: அறிவிப்பு உரையை அமை

en: Listen for commands on stdin
ta: stdinல் கட்டளைகளை கேட்டல்

en: Set the notification hints
ta: அறிவிப்பு குறிப்புகளை அமை

en: Display progress indication dialog
ta: முன்னேற்றப்பட்டி உரையாடலை காட்டு

en: Set initial percentage
ta: துவக்க சதவிகிதத்தை அமை

en: Pulsate progress bar
ta: முன்னேற்ற பட்டியை பல்ஸேட்

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
ta: 100% முடிப்பதற்கு முன் ரத்து செய்

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
ta: கைவிடு பொத்தானை அமுக்கினால் பெற்றோர் செயல்பாட்டை முடிக்கவும்

en: Hide Cancel button
ta: ரத்து பொத்தானை மறை

en: Display question dialog
ta: கேள்வி உரையாடலை காட்டு

en: Display text information dialog
ta: உரை தகவல் உரையாடலை காட்டு

en: Set the text font
ta: உரை எழுத்துருவை அமை

en: Enable an I read and agree checkbox
ta: நான் படித்தேன் மற்றும் ஒப்புக்கொள்கிறேன் குறி பெட்டி ஒன்றை செயலாக்கு

en: Enable html support
ta: ஹெச்டிஎம்எல் ஆதரவை செயலாக்கு

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option
ta: கோப்புக்கு பதில் ஒரு யூஆர்எல் ஐஅமைக்கிறது. நீங்கள்  --html தேர்வை அமைத்தால் மட்டுமே பயனாகும்

en: Display warning dialog
ta: எச்சரிக்கை உரையாடலை காட்டு

en: Display scale dialog
ta: அளவு உரையாடலை காட்டு

en: Set initial value
ta: ஆரம்ப மதிப்பினை அமை

en: Set minimum value
ta: குறைந்தபட்ச மதிப்பினை அமை

en: Set maximum value
ta: அதிகபட்ச மதிப்பினை அமை

en: Set step size
ta: நிலை அளவினை அமை

en: Print partial values
ta: பகுதி மதிப்புகளை அச்சிடு

en: Hide value
ta: மதிப்பினை மறை

en: Display forms dialog
ta: படிவங்கள் உரையாடலை காட்டு

en: Add a new Entry in forms dialog
ta: படிவங்கள் உரையாடலில் புதிய உள்ளீட்டை சேர்

en: Add a new Password Entry in forms dialog
ta: படிவங்கள் உரையாடலில் புதிய கடவுச்சொல்லை சேர்க்க

en: Add a new Calendar in forms dialog
ta: படிவங்கள் உரையாடலில் புதிய நாள்காட்டியை சேர்க்க

en: Calendar field name
ta: நாள்காட்டி புலப்பெயர்

en: Add a new List in forms dialog
ta: படிவங்கள் உரையாடலில் புதிய பட்டியலை சேர்

en: List field and header name
ta: பட்டியல் புலம் மற்றும் தலைப்பு பெயர்

en: List of values for List
ta: பட்டியலுக்கு மதிப்புகளின் பட்டியல்

en: List of values separated by |
ta: | ஆல் பிரிக்கப்பட்ட மதிப்புகளின் பட்டியல்

en: List of values for columns
ta: நெடு வரிசைகளுக்கு மதிப்புகளின் பட்டியல்

en: Show the columns header
ta: நெடுவரிசைகள் தலைப்பை காட்டு

en: Display password dialog
ta: கடவுச்சொல்  உரையாடலை காட்டு

en: Display the username option
ta: பயனர்பெயர்  தேர்வை காட்டு

en: Display color selection dialog
ta: நிற தேர்வு உரையாடலை காட்டு

en: Set the color
ta: வண்ணத்தை அமை

en: Show the palette
ta: வண்னத்தட்டை காட்டுக

en: About zenity
ta: zenity பற்றி

en: Show general options
ta: பொதுவான விருப்பங்களை காட்டு

en: Calendar options
ta: நாள்காட்டி தேர்வு

en: Show calendar options
ta: நாள்காட்டி விருப்பங்களை காட்டு

en: Text entry options
ta: உரை உள்ளிடும் தேர்வு

en: Show text entry options
ta: உரை உள்ளிடும் விருப்பங்களை காட்டு

en: Error options
ta: பிழை தேர்வு

en: Show error options
ta: பிழை விருப்பங்களை காட்டு

en: Info options
ta: தகவல் தேர்வு

en: Show info options
ta: தகவல் விருப்பங்களை காட்டு

en: File selection options
ta: கோப்பு தேர்ந்தெடுக்கும் தேர்வு

en: Show file selection options
ta: கோப்பு தேர்ந்தெடுக்கும் விருப்பங்களை காட்டு

en: List options
ta: பட்டியல் தேர்வு

en: Show list options
ta: பட்டியல் விருப்பங்களை காட்டு

en: Notification icon options
ta: அறிவிப்பு சின்ன விருப்பங்கள்

en: Show notification icon options
ta: அறிவிப்பு சின்ன விருப்பங்களை காட்டு

en: Progress options
ta: முன்னேற்றப்பட்டி தேர்வு

en: Show progress options
ta: முன்னேற்ற விருப்பங்களை காட்டு

en: Question options
ta: கேள்வி தேர்வு

en: Show question options
ta: வினா விருப்பங்களை காட்டு

en: Warning options
ta: எச்சரிக்கை தேர்வு

en: Show warning options
ta: எச்சரிக்கை விருப்பங்களை காட்டு

en: Scale options
ta: அளவு விருப்பங்கள்

en: Show scale options
ta: அளவு விருப்பங்களை காட்டு

en: Text information options
ta: உரை தகவல் விருப்பங்கள்

en: Show text information options
ta: உரை தகவல் விருப்பங்களை காட்டு

en: Color selection options
ta: வண்ணம் தேர்ந்தெடுக்கும் தேர்வுகள்

en: Show color selection options
ta: வண்ணம் தேர்ந்தெடுக்கும் விருப்பங்களை காட்டு

en: Password dialog options
ta: கடவுச்சொல்  உரையாடல் தேர்வுகள்

en: Show password dialog options
ta: கடவுச்சொல் உரையாடல் விருப்பங்களை காட்டு

en: Forms dialog options
ta: படிவங்கள் உரையாடல் தேர்வுகள்

en: Show forms dialog options
ta: படிவங்கள் உரையாடல் விருப்பங்களை காட்டு

en: Show miscellaneous options
ta: இதர விருப்பங்களை காட்டு

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
ta: இந்த விருப்பம் இல்லை. அனைத்து பயன்பாடுகளுக்கும் உதவியை பார்க்கவும்.

en: --%s is not supported for this dialog
ta: --%s இந்த உரையாடலுக்கு துணையில்லை

en: Two or more dialog options specified
ta: இரண்டுக்கும் மேற்பட்ட உரையாடல் தேர்வுசெய்யப்பட்டது

en: Continue?
ta: தொடரலாமா?

en: Unexpected exception.
ta: எதிர்பாராத விதிவிலக்கு.

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed Size
ta: நிறுவப்பட்ட அளவு

en: up-to-date
ta: புதுப்பிக்கப்பட்டது

en: not installed
ta: நிறுவப்படவில்லை

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
ta: தீவிரத்தன்மை

en: Initializing Target
ta: இலக்கு துவக்கப்படுகிறது

en: Resolving dependencies...
ta: சார்புத்தன்மைகள் தீர்க்கப்படுகின்றன…

en: committing
ta: ஈடுபடுகிறது

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
ta: தெரியாத விருப்பத்தேர்வு

en: Missing argument for
ta: இதற்கான தொலைந்துபோன பயனிலை

en: Please file a bug report about this.
ta: தயவுசெய்து ஒரு பிழை அறிக்கையை இதற்காக அனுப்பவும்

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
ta: விதிமுறைகளுக்கு http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting I பார்க்கவும்.
