gconf.master.ta - en to ta translation catalogue (34369 entries)

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
ta: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>பார் <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
ta: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>இதனையும் பார் <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
ta: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>பகுதி <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
ta: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>பகுதி <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ta: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>வினா <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ta: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>வினா <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ta: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>பிரிவு <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ta: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>பிரிவு <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ta: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>பிரிவு <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ta: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>பிரிவு <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
ta: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>இதனையும் பார் <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
ta: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>பார் <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>synopfragment.label</msgid> <msgstr>(<number/>)</msgstr>
ta: <msgid>synopfragment.label</msgid> <msgstr>உருவம் <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ta: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>அட்டவணை <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>அட்டவணை <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>அட்டவணை <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ta: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>அட்டவணை <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
ta: <msgstr form='0'>ஆசிரியர்</msgstr> <msgstr form='1'>ஆசிரியர்கள்</msgstr>

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
ta: <msgstr form='0'>காப்புரிமை</msgstr> <msgstr form='1'>காப்புரிமைகள்</msgstr>

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
ta: <msgstr form='0'>ஆசிரியர்கள்</msgstr> <msgstr form='1'>ஆசிரியர்கள்</msgstr>

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
ta: <msgstr form='0'>வெளியீட்டாளர்</msgstr> <msgstr form='1'>வெளியீட்டாளர்கள்</msgstr>

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
ta: <msgstr form='0'>மொழிபெயர்ப்பாளர்</msgstr> <msgstr form='1'>மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்</msgstr>

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  1151 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: About This Document
ta: இந்த ஆவணத்தை பற்றி

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
ta: எச்சரிக்கை

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Automatic further reading section and links
en: Further Reading
ta: மேலும் படிக்க

note: Automatic more about section and links
en: More About
ta: மேலும் இதனைப்பற்றி

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  1506 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a
en: Ready for review
ta: மீள்பார்வைக்கு தயார்

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
ta: பார்

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  1506 (gn
en: Stub
ta: அரைகுறை

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  1506 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the 
en: Synopsis
ta: சுருக்கம்

en: GNOME Shell Extension Preferences
ta: க்னோம் ஷெல் நீட்சி விருப்பங்கள்

en: Configure GNOME Shell Extensions
ta: க்னோம் ஷெல் நீட்சிகளை வடிவமை

en: GNOME Shell (wayland compositor)
ta: GNOME ஷெல் (வேலேன்ட் கம்ப்போசிட்டர்)

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
ta: உருவாக்குவோர் மற்றூம் சோதிப்போருக்கு பயன்படுமாறு Alt-F2 வழியாக உள்ளமை கருவிகளை செயலாக்கு

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
ta: உள்ளமை வழி நீக்கம் மற்றும் Alt-F2 உரையாடல் மூலம் கருவிகள் கண்காணிப்பு ஆகியவற்றை அணுக உதவும்.

en: UUIDs of extensions to enable
ta: செயல்படுத்த வேண்டிய நீட்சிகளின் UUIDகள்

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
ta: க்னோம் ஷெல் நீட்சிகளுக்கு ஒரு யூயூஐடி பண்பு உண்டு. இந்த விசை எந்த நீட்சிகள் ஏற்றப்பட வேண்டும் என பட்டியலிடுகிறது. ஏற்றப்பட வேண்டிய எந்த நீட்சியும் இந்த பட்டியலில் இருந்தே ஆகவேண்டும். org.gnome.Shell. இல் உள்ள EnableExtension மற்றும் DisableExtension DBus முறைகளில் இந்த பட்டியலை நீங்கள் திருத்தலாம்.

en: Disables the validation of extension version compatibility
ta: நீட்சிப் பதிப்பு இணக்கத்தன்மை செல்லுபடியாக்கத்தை முடக்கும்

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
ta: GNOME ஷெல் நடப்பு இயக்கப் பதிப்பை ஆதரிப்பதாகக் கூறும் நீட்சிகளை மட்டுமே ஏற்றும். இந்த விருப்பத்தைச் செயல்படுத்தினால் இந்த சோதனை முடக்கப்படும், பிறகு நீட்சிகள் எந்தப் பதிப்புகளை ஆதரிப்பதாகக் கூறுகின்றன என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல் எல்லா நீட்சிகளையும் ஏற்ற முயற்சி செய்யப்படும்.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
ta: விருப்ப பயன்பாடுகளுக்கு மேல்மேசை கோப்பு அடையாளங்கள்

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
ta: இந்த அடையாளங் காட்டிகளுக்கு பொருத்தமான பயன்பாடுகள் விருப்ப இடத்தில் காட்டப்படும்.

en: App Picker View
ta: ஆப் பிக்கர் காட்சி

en: Index of the currently selected view in the application picker.
ta: பயன்பாட்டுத் தேர்வியில் தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள காட்சியின் அட்டவணை.

en: History for command (Alt-F2) dialog
ta: (Alt-F2) கட்டளை உரையாடல் க்கு வரலாறு

en: History for the looking glass dialog
ta: லுக்கிங் க்ளாஸ் உரையாடலுக்கு வரலாறு

en: Always show the 'Log out' menu item in the user menu.
ta: எப்போதும் பயனர் மெனுவில் 'வெளியேறு' மெனு உருப்படியைக் காண்பி.

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in single-user, single-session situations.
ta: இந்த விசையானது ஒற்றை பயனர், ஒற்றை அமர்வு சூழ்நிலைகளில் 'வெளியேறு' மெனு உருப்படி தானாக மறைதலை கட்டுப்படுத்தி இயங்கும்.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
ta: குறியாக்கம் செய்யப்பட்ட அல்லது தொலைநிலை கோப்புமுறைமைகளை மவுன்ட் செய்வதற்கான கடவுச்சொல்லை நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டுமா

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
ta: ஒரு குறியாக்கம் செய்யப்பட்ட சாதனம் அல்லது தொலைநிலை கோப்புமுறைமையை மவுன்ட் செய்யும் போது ஷெல்லானது ஒரு கடவுச்சொல்லைக் கேட்கும். எதிர்காலப் பயன்பாட்டுக்கு கடவுச்சொல் சேமிக்கப்பட முடியும் எனில், 'கடவுச்சொல்லை நினைவில் வைத்திரு' என ஒரு தேர்வுப் பெட்டி இடம்பெறும். இந்த விசையே இந்த தேர்வுப் பெட்டியின் முன்னிருப்பு நிலையை அமைக்கிறது.

en: Show the week date in the calendar
ta: நாட்காட்டியில் வார நாளை காட்டவும்

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
ta: உண்மையானால் நாட்காட்டியில் ஐஎஸ்ஓ வார எண்களை காட்டவும்.

en: Keybinding to open the application menu
ta: பயன்பாட்டு பட்டியை திறக்க விசைபிணைப்பு

en: Keybinding to open the application menu.
ta: பயன்பாட்டு பட்டியை திறக்க விசைபிணைப்பு.

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
ta:  "செயலிகளைக்காட்டு" பார்வையை திறக்க விசைபிணைப்பு

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
ta: செயல்பாடுகள் மேல்பார்வையின் "செயலிகளைக்காட்டு" பார்வையை திறக்க விசைபிணைப்பு.

en: Keybinding to open the overview
ta: மேற்பார்வையை திறக்கும் விசைபிணைப்பு

en: Keybinding to open the Activities Overview.
ta: செயலிகளின் மேற்பார்வையை திறக்கும் விசைபிணைப்பு.

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
ta: அறிவிப்பு பலகத்தின் காட்சியை நிலை மாற்ற விசைபிணைப்பு

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
ta: அறிவிப்பு பலகத்தின் காட்சியை நிலை மாற்ற விசைபிணைப்பு.

en: Keybinding to focus the active notification
ta: இயங்கு செய்தி அறிவிப்பை குவிக்க விசைபிணைப்பு

en: Keybinding to focus the active notification.
ta: இயங்கு செய்தி அறிவிப்பை குவிக்க விசைபிணைப்பு.

en: Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes
ta: இயக்கத்திலிருக்கும் ட்வீன்கள் அனைத்தையும் இடைநிறுத்தி மீண்டும் துவக்கும் விசைப்பிணைப்பாக்கம், வழுநீக்கத் தேவைகளுக்கானது.

en: Which keyboard to use
ta: எந்த விசைப்பலகையை பயன்படுத்த வேண்டும்?

en: The type of keyboard to use.
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய விசைப்பலகை வகை

en: Limit switcher to current workspace.
ta: மாற்றியை நடப்பு பணியிடத்திற்கு மட்டும் எனக் கட்டுப்படுத்து.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
ta: ஆம் என அமைக்கப்பட்டால், நடப்புப் பணியிடத்தில் சாளரங்களைக் கொண்டுள்ள பயன்பாடுகள் மட்டுமே மாற்றியில் காண்பிக்கப்படும். இல்லாவிட்டால் அனைத்துப் பயன்பாடுகளும் இருக்கும்.

en: The application icon mode.
ta: பயன்பாடு படவுரு பயன்முறை.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
ta: ஸ்விட்ச்சரில் சாளரங்கள் எப்படிக் காண்பிக்கப்படும் என்பதை அமைவாக்கம் செய்கிறது.  'சிறுதோற்றம்-மட்டும்' (சாளரத்தின் சிறுதோற்றத்தைக் காண்பிக்கும்), 'பயன்பாட்டு-படவுரு-மட்டும்' (பயன்பாட்டின் படவுருவை மட்டும் காண்பிக்கும்) அல்லது 'இரன்டும்' ஆகிய சாத்தியங்கள் உள்ளன.

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
ta: ஆம் என அமைக்கப்பட்டால், நடப்புப் பணியிடத்தில் உள்ள சாளரங்கள் மட்டுமே மாற்றியில் காண்பிக்கப்படும். இல்லாவிட்டால் அனைத்து சாளரங்களும் இருக்கும்.

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
ta: சொடுக்கி பயன்முறையில் சுட்டி நகர்வது நிற்கும் வரை கவனப் பகுதி மாறுவதைத் தாமதிக்கவும்

en: Captive Portal
ta: கட்டுப்படுத்தப்பட்ட வலைவாசல்

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
ta: %s க்கு விருப்பங்கள் உரையாடலை ஏற்றுகையில் பிழை நேர்ந்தது:

en: GNOME Shell Extensions
ta: GNOME ஷெல் நீட்சிகள்

[ctx: button]
en: Sign In
ta: உள்நுழை

en: Choose Session
ta: அமர்வை தேர்ந்தெடு

en: Not listed?
ta: பட்டியலில் இல்லை?

en: (e.g., user or %s)
ta: (எ.கா., பயனர் அல்லது %s)

en: (or swipe finger)
ta: (அல்லது விரல் தீய்ப்பு)

en: Command not found
ta: கட்டளை காணப்படவில்லை

en: Could not parse command:
ta: கட்டளையை அலகிட முடியவில்லை

en: Execution of “%s” failed:
ta: “%s” செயல்படுத்தல் தோல்வியடைந்தது:

en: Web Authentication Redirect
ta: இணைய அங்கீகரிப்பு திருப்பிவிடல்

en: Frequently used applications will appear here
ta: அதிகம் பயன்படுத்தப்படும் பயன்பாடுகள் இங்கு காண்பிக்கப்படும்

en: Frequent
ta: அடிக்கடி

en: %s has been added to your favorites.
ta: %s உங்கள் விருப்பங்களில் சேர்க்கப்பட்டது

en: %s has been removed from your favorites.
ta: %s உங்கள் விருப்பங்களில் இருந்து நீக்கப்பட்டது

en: Change Background…
ta: பின்புலத்தை மாற்று…

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters */
en: All Day
ta: முழு நாள்

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". */
en: S
ta: ஞா

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */
en: M
ta: தி

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday */
en: T
ta: செ

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */
en: W
ta: பு

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */
en: T
ta: வி

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */
en: F
ta: வெ

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday */
en: S
ta: ச

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T'). */
en: Su
ta: ஞா

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday */
en: M
ta: தி

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday */
en: T
ta: செ

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday */
en: W
ta: பு

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday */
en: Th
ta: வியா

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday */
en: F
ta: வெ

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday */
en: S
ta: ச

note: Translators: Text to show if there are no events */
en: Nothing Scheduled
ta: திட்டம் எதுவுமில்லை

en: External drive connected
ta: வெளிப்புற இயக்கி இணைக்கப்பட்டது

en: External drive disconnected
ta: வெளிப்புற இயக்கி இணைப்பு நீக்கப்பட்டது

en: Type again:
ta: மீண்டும் உள்ளிடவும்:

en: Key:
ta: விசை:

en: Service:
ta: சேவை:

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
ta: வயர்லெஸ் பிணையம் "%s" ஐ அணுக கடவுச்சொற்கள் அல்லது மறைகுறியாகக் விசைகள் தேவைப்படுகிறது.

en: Network name:
ta: வலைப்பின்னல் பெயர்:

en: A password is required to connect to “%s”.
ta: "%s" உடன் இணைப்பதற்கு கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது.

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" */
en: Yesterday, %H∶%M
ta: நேற்று, %H∶%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" */
en: Yesterday, %l∶%M %p
ta: நேற்று, %l∶%M %p

note: translators: first argument is the name of a contact and the second * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org * for example. */
en: %s is inviting you to join %s
ta: %s உங்களை %s உடன் சேர அழைக்கிறார்.

note: translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Video call from %s
ta: %s இடமிருந்து விடியோ அழைப்பு

note: translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Call from %s
ta: %s இடமிருந்து அழைப்பு

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg" */
en: %s is sending you %s
ta: %s உங்களுக்கு %s அனுப்புகிறார்

note: To translators: The parameter is the contact's alias */
en: %s would like permission to see when you are online
ta: %s நீங்கள் இணைப்பில் இருக்கும் போது காண அனுமதி வேண்டுகிறார்.

en: Encryption error
ta: மறையாக்க பிழை

en: Certificate not provided
ta: சான்றிதழ் தரப்படவில்லை

en: Certificate untrusted
ta: சான்றிதழில் நம்பக தன்மை இல்லை

en: Certificate expired
ta: சான்றிதழ் காலாவதியானது

en: Certificate not activated
ta: சான்றிதழ் செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: Certificate hostname mismatch
ta: சான்றிதழ் புரவலன் பெயர் ஒத்திசையவில்லை

en: Certificate fingerprint mismatch
ta: சான்றிதழ் அடையாளம் ஒத்திசையவில்லை

en: Certificate self-signed
ta: சான்றிதழ் தானே கையெழுத்திட்டது

en: Status is set to offline
ta: நிலை இப்போது இணைப்பு விலகி

en: Encryption is not available
ta: குறீயீட்டுமுறை கிடைப்பில் இல்லை

en: Certificate is invalid
ta: சான்றிதழ் செல்லுபடியாகாது

en: Connection has been refused
ta: இணைப்பு மறுக்கப்பட்டது

en: Connection can't be established
ta: இணைக்க முடியவில்லை

en: Connection has been lost
ta: இணைப்பு அற்றுப்போயிற்று

en: This account is already connected to the server
ta: இந்த கணக்கு ஏற்கனவே சேவையகத்துக்கு இணைக்கப்பட்டது

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
ta: இணைப்பு அதே முலத்துடன் புதிய இணைப்பால் மாற்றப்பட்டது.

en: The account already exists on the server
ta: இந்த கணக்கு ஏற்கனவே சேவையகத்தில் உள்ளது

en: Server is currently too busy to handle the connection
ta: இணைப்பை கையாள சேவையகம் இப்போது மிகவும் வேலை பளுவில் உள்ளது.

en: Certificate has been revoked
ta: சான்றிதழ் ரத்து செய்யப்பட்டது

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
ta: சான்றிதழ் பாதுகாப்பில்லாத சைபர் அல்கோரிதத்தை பயன்படுத்துகிறது. இது மறையாக்கத்தில் பலகீனமானது.

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
ta: சேவயகத்தின் சான்றிதழின் நீளம் அல்லது சங்கிலியின் ஆழம் மறையாக்க நூலகம் வரயறுத்த மதிப்பை தாண்டியது.

en: View account
ta: கணக்கை காட்டவும்

en: Show Applications
ta: பயன்பாடுகளை காட்டு

en: Open Calendar
ta: நாள்காட்டியை திற

en: Open Clocks
ta: கடிகாரங்களைத் திற

[ctx: title]
en: Log Out %s
ta: %s யிலிருந்து வெளியேறு

[ctx: title]
en: Log Out
ta: வெளியேறு

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
ta[0]: %s தானியங்கியாக %d வினாடியில் வெளியேறும்
ta[1]: %s தானியங்கியாக %d வினாடிகளில் வெளியேறும்

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
ta[0]: நீங்கள்  தானியங்கியாக %d வினாடியில் வெளியேற்றப்படுவீர்கள்
ta[1]: நீங்கள்  தானியங்கியாக %d வினாடிகளில் வெளியேற்றப்படுவீர்கள்

[ctx: button]
en: Log Out
ta: வெளியேறு

[ctx: title]
en: Power Off
ta: மின்சக்தி நிறுத்தம்

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
ta: புதுப்பிப்புகளை நிறுவு & இயக்கம் நிறுத்து

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
ta[0]: கணினி தானியங்கியாக %d வினாடியில் மின் நிறுத்தப்படும்
ta[1]: கணினி தானியங்கியாக %d வினாடிகளில் மின் நிறுத்தப்படும்

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
ta: நிலுவையிலுள்ள மென்பொருள் புதுப்பிப்புகளை நிறுவு

[ctx: button]
en: Restart
ta: மறு துவக்கம்

[ctx: button]
en: Power Off
ta: மின்சக்தி நிறுத்தம்

[ctx: title]
en: Restart
ta: மறு துவக்கம்

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
ta[0]: கணினி தானியங்கியாக %d வினாடியில் மீள் துவக்கம்  செய்யப்படும்.
ta[1]: கணினி தானியங்கியாக %d வினாடிகளில் மீள் துவக்கம்  செய்யப்படும்.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
ta: மறுதுவக்கு & புதுப்பிப்புகளை நிறுவு

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
ta[0]: %d வினாடியில் கணினி தானாக மறுதுவக்கமாகி புதுப்பிப்புகளை நிறுவும்.
ta[1]: %d வினாடிகளில் கணினி தானாக மறுதுவக்கமாகி புதுப்பிப்புகளை நிறுவும்.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
ta: மறுதுவக்கு &amp; நிறுவு

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
ta: நிறுவு &amp; இயக்கம் நிறுத்து

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
ta: புதுப்பிப்புகள் நிறுவப்பட்ட பிறகு இயக்கம் நிறுத்து

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
ta: மின்கல சக்தியில் இயங்குகிறது: புதுப்பிப்புகளை நிறுவும் முன்பு மின் இணைப்பு கொடுக்கவும்.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
ta: சில பயன்பாடுகள் பணிமிகுதியாக உள்ளன அல்லது சேமிக்காத வேலையைக் கொண்டுள்ளன.

en: Other users are logged in.
ta: மற்ற பயனர்கள் புகுபதிவு செய்துள்ளனர்.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */
en: %s (remote)
ta: %s (தொலைநிலை)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console */
en: %s (console)
ta: %s (கன்சோல்)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
ta: extensions.gnome.org இல் இருந்து '%s' ஐ தரவிறக்கி நிறுவவா?

en: No extensions installed
ta: நீட்சிகள் ஏதும் நிறுவப்படவில்லை

note: Translators: argument is an extension UUID. */
en: %s has not emitted any errors.
ta: %s எந்த பிழையையும் வெளியிடவில்லை

en: Hide Errors
ta: பிழைகளை மறை

en: Show Errors
ta: பிழைகளை காட்டுக

en: Out of date
ta: காலாவதியானது

en: Clear Messages
ta: செய்திகளை அழி

en: Tray Menu
ta: தட்டில் பட்டி

en: No Messages
ta: செய்திகள் இல்லை

[ctx: program]
en: Unknown
ta: தெரியாத

en: %d new message | %d new messages
ta[0]: %d புதிய செய்தி
ta[1]: %d புதிய செய்திகள்

en: Top Bar
ta: மேல் பட்டை

en: toggle-switch-us
ta: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
ta: ஒரு கட்டளையை உள்ளிடுக

en: Restarting…
ta: மறுதுவக்குகிறது…

en: %d new notification | %d new notifications
ta[0]: %d புதிய அறிவிப்பு
ta[1]: %d புதிய அறிவிப்புகள்

en: GNOME needs to lock the screen
ta: GNOME திரையைப் பூட்ட வேண்டுகிறது

en: Unable to lock
ta: பூட்ட முடியவில்லை

en: Lock was blocked by an application
ta: ஒரு பயன்பாடு பூட்டுதலை முடக்கியுள்ளது

en: No results.
ta: விடைகள் இல்லை.

en: Remember Password
ta: கடவுச்சொல்லை நினைவு கொள்ளவும்

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
ta[0]: இணைக்கப்பட்ட சாதனம் %d
ta[1]: இணைக்கப்பட்ட சாதனங்கள் %d

en: Wired Settings
ta: வயர்டு அமைவுகள்

en: Mobile Broadband Settings
ta: மொபைல் பிராட்பேண்டு அமைவுகள்

en: Hardware Disabled
ta: வன்பொருள் முடக்கப்பட்டது

en: Use as Internet connection
ta: இணைய இணைப்பாகப் பயன்படுத்து

en: Airplane Mode is On
ta: விமான பயன்முறை இயக்கத்தில்

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
ta: விமானப் பயன்முறை இயக்கத்தில் இருக்கும் போது Wi-Fi முடக்கப்படும்.

en: Turn Off Airplane Mode
ta: விமான பயன்முறையை அணைக்கவும்

en: Wi-Fi is Off
ta: Wi-Fi அணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
ta: பிணையத்திற்கு இணைக்க வேண்டுமானால் Wi-Fi ஐ இயக்க வேண்டும்.

en: Turn On Wi-Fi
ta: Wi-Fi ஐ இயக்கு

en: No Networks
ta: பிணையங்கள் இல்லை

en: Use hardware switch to turn off
ta: அணைக்க, வன்பொருள் பொத்தானைப் பயன்படுத்தவும்

en: Select Network
ta: பிணையத்தை தெரிவுச்செய்

en: Wi-Fi Settings
ta: Wi-Fi அமைவுகள்

en: Hotspot Active
ta: ஹாட்ஸ்பாட் செயலில் உள்ளது

en: VPN Settings
ta: VPN அமைவுகள்

en: Estimating…
ta: கணிக்கிறது…

en: %d∶%02d Remaining (%d%%)
ta: %d∶%02d மீதமுள்ளது (%d%%)

en: %d∶%02d Until Full (%d%%)
ta: %d∶%02d முழுமையாகும் வரை (%d%%)

en: Airplane Mode
ta: விமான பயன்முறை

en: Volume changed
ta: ஒலியளவு மாற்றப்பட்டது

en: Log in as another user
ta: வேறு பயனராக உள்நுழைக

en: Unlock Window
ta: சாளர பூட்டு திறக்கவும்

en: “%s” is ready
ta: “%s” தயாராக உள்ளது

en: Do you want to keep these display settings?
ta: இந்தக் காட்சி அமைவுகளை வைத்திருக்க வேண்டுமா?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: Revert Settings
ta: அமைவுகளை மீட்டமை

en: Keep Changes
ta: மாற்றங்களைச் செயல்படுத்து

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
ta[0]: அமைவுகளின் மாற்றங்கள் %d வினாடியில் மீட்டமைக்கப்படும்
ta[1]: அமைவுகளின் மாற்றங்கள் %d வினாடிகளில் மீட்டமைக்கப்படும்

en: Move Titlebar Onscreen
ta: தலைப்புப்பட்டையை திரைக்கு நகர்த்தவும்

en: Evolution Calendar
ta: எவல்யூஷன் நாள்காட்டி

en: Mode used by GDM for login screen
ta: ஜிடிஎம் உள்நுழைவு திரைக்கு பயன்படுத்தும் பாங்கு

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
ta: உள்நுழைவு திரைக்கு குறிப்பிட்ட பாங்கை, எ.கா. "gdm" பயன்படுத்துக

en: List possible modes
ta: இயன்ற பாங்குகளின் பட்டியல்

en: Failed to launch “%s”
ta: "%s" ஐத் தொடங்குதல் தோல்வியடைந்தது

en: GNOME Font Viewer shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
ta: GNOME Font Viewer பயன்பாடு உங்கள் கணினியில் நிறுவியுள்ள எழுத்துருக்களை உங்களுக்காக சிறுபடமாகக் காண்பிக்கும். சிறுபடத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தால், பல்வேறு அளவுகளில் அந்த எழுத்துரு எப்படிக் காட்சியளிக்கும் என்று காட்டும்.

en: GNOME Font Viewer also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
ta: GNOME Font Viewer பயன்பாடானாது .ttf மற்றும் பிற வடிவமைப்புகளில் பதிவிறக்கிய எழுத்துருக் கோப்புகளை நிறுவவும் உதவும். எழுத்துருக்களை நீங்கள் பயன்படுத்த மட்டும் நிறுவலாம் அல்லது கணினியின் எல்லாப் பயனர்களும் பயன்படுத்தும்படியும் நிறுவலாம்.

en: Thumbnail size (default: 128)
ta: சிறுபடம் அளவு (முன்னிருப்பு: 128)

en: Install Failed
ta: நிறுவல் தோல்வியுற்றது

en: This font could not be displayed.
ta: இந்த எழுத்துருவை காட்ட முடியாது

en: View fonts on your system
ta: எழுத்துருக்களை கணினியில் பார்க்கவும்

en: fonts;fontface;
ta: எழுத்துரு;எழுத்துமுகம்;

en: Certified
ta: உருதிப்படுத்தியது

en: cvs-controlled
ta: சிவிஸ்-கட்டுப்படுத்தப்பட்ட

en: cvs-modified
ta: சிவிஸ்-மாற்றப்பட்டது

en: cvs-sticky-tag
ta: சிவிஸ்-பிடிக்கை-அட்டை

en: Distinguished
ta: ஒப்பிடப்பட்ட

en: Handshake
ta: கைகுலுக்கு

en: No read
ta: படி இல்லை

en: No write
ta: எழுது இல்லை

en: Oh no!
ta: அது இல்லை

en: Default GNOME Theme
ta: முன்னிருப்பு GNOME பொருள்

en: cvs-added
ta: சிவிஸ்-சேர்க்கப்பட்டது

en: cvs-conflict
ta: சிவிஸ்-முரண்பாடு

en: cvs-removed
ta: சிவிஸ்-நீக்கப்பட்டது

en: Initial Setup
ta: தொடக்க அமைவு

en: Force existing user mode
ta: முன்பே உள்ள பயனர் பயன்முறையை நிர்ப்பந்தி

en: - GNOME initial setup
ta: - GNOME தொடக்க அமைவு

en: About You
ta: உங்களைப் பற்றி

en: Enterprise Login
ta: என்டர்ப்ரைஸ் புகுபதிகை

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
ta: தொழில் ரீதியான புகுபதிவுகளைப் பயன்படுத்த, இந்தக் கணினி டொமைனில் பதிவு செய்யப்பட்டிருக்க வேண்டும். உங்கள் பிணைய நிர்வாகியை இங்கு டொமைன் கடவுச்சொல்லைத் தட்டச்சு செய்து, உங்கள் கணினிக்கு ஒரு தனித்துவமான பெயரைத் தேர்வு செய்யுமாறு கேட்கவும்.

en: Are these the right details? You can change them if you want.
ta: இந்த விவரங்கள் சரியானவையா? நீங்கள் விரும்பினால் இவற்றை மாற்றலாம்.

en: We need a few details to complete setup.
ta: அமைவை முடிக்க எங்களுக்கு இன்னும் சில விவரங்கள் வேண்டும்.

en: Avatar image
ta: அவதார படம்

en: Set Up _Enterprise Login
ta: தொழில் ரீதியான புகுபதிவை அமைத்தல்

en: License Agreements
ta: உரிம ஒப்பந்தங்கள்

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
ta: இந்த இறுதிப்பயனர் ஒப்பந்தத்தில் உள்ள விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகளை நான் ஏற்றுக்கொண்டேன். (_a)

en: Connect Your Online Accounts
ta: உங்கள் ஆன்லைன் கணக்குகளுக்கு இணைக்கவும்

en: Connecting your accounts will allow you to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
ta: உங்கள் கணக்குகளை இணைப்பதால், நீங்கள் உங்கள் மின்னஞ்சல், ஆன்லைன் நாள்காட்டி, தொடர்புகள், ஆவணங்கள் மற்றும் புகைப்படங்களை எளிதாக அணுகலாம்.

en: You can review your online accounts (and add others) after setup.
ta: அமைவுக்குப் பிறகு நீங்கள் உங்கள் ஆன்லைன் கணக்குகளை (மற்றும் பிறவற்றை) மறுஆய்வு செய்யலாம்.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
ta: உள்ளீடுகள் இல்லை

en: Select your keyboard layout or an input method.
ta: உங்கள் விசைப்பலகை லேயவுட் அல்லது உள்ளீட்டு முறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
ta: மற்றவை…

en: Checking for available wireless networks
ta: கிடைக்கக்கூடிய வயர்லெஸ் பிணையங்களுக்காக தேடுகிறது

en: Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It is also necessary for enterprise login accounts.
ta: இணையத்துடன் இணைந்தால், நீங்கள் நேரத்தை அமைக்க முடியும், உங்கள் விவரங்களைச் சேர்க்க முடியும், உங்கள் மின்னஞ்சல், நாள்காட்டி மற்றும் தொடர்புகளை அணுக முடியும். தொழில் ரீதியான புகுபதிவு கணக்குகளுக்கும் இது அவசியம்.

en: No wireless available
ta: வயர்லெஸ் கிடைக்கவில்லை.

en: Set a Password
ta: கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும்

en: Be careful not to lose your password.
ta: கடவுச்சொல்லை மறந்துவிடாதீர்கள்.

en: Choose your country or region.
ta: உங்கள் நாடு அல்லது இருப்பிடத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start using %s
ta: %s ஐப் பயன்படுத்தத் தொடங்கவும் (_S)

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: Thank you for choosing %s.
    We hope that you love it.
ta: %s ஐத் தேர்வு செய்ததற்கு நன்றி.
    உங்களுக்கு பிடிக்கும் என நம்புகிறோம்.

en: Ready to Go
ta: தொடங்கத் தயார்

en: You're all set!
ta: தயார்!

en: We think that your time zone is %s. Press Next to continue or search for a city to manually set the time zone.
ta: உங்கள் நேர மண்டலம் %s என்று நினைக்கிறோம். தொடர அடுத்து என்பதை அழுத்தவும் அலது நேர மண்டலத்தை நீங்களே அமைக்க நகரத்தைத் தேடவும்.

en: Please search for a nearby city
ta: அருகிலுள்ள ஒரு நகரத்தைத் தேடவும்

en: Enter the old password for the '%s' keyring
ta: '%s' விசை வளையத்திற்கு பழைய கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
ta: ஒரு பயன்பாடு '%s' விசை வளையத்திற்கு கடவுச்சொல்லை மாற்ற விரும்புகிறது. அதற்கான பழைய கடவுச்சொல்லை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: Choose a new password for the '%s' keyring
ta: '%s' விசை வளையத்திற்கு ஒரு புதிய கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
ta: ஒரு பயன்பாடு '%s' விசை வளையத்திற்கு கடவுச்சொல்லை மாற்ற விரும்புகிறது. அதற்கான கடவுச்சொல்லை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: Store passwords unencrypted?
ta: கடவுச்சொற்களை சுருக்க குறியாக்கம் செய்யாமலே சேமிக்கவா?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
ta: ஒரு வெற்று கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுப்பதால் உங்கள் சேமிக்கப்பட்ட கடவுச்சொறகள் மறையாக்கம் செய்யப்படவில்லை. உங்கள் கோப்பை யாரால் அணூக முடியுமோ அவர் இதை பார்க்கலாம்.

en: The original password was incorrect
ta: அசல் கடவுச்சொல் தவறானது.

en: Change Keyring Password
ta: விசை வளைய கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
ta: ஒருபயன்பாடு புதிய விசை வளையம் '%s' ஐ உருவாக்க முயற்சிக்கிறது. அதற்கு நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

en: Choose password for new keyring
ta: புதிய விசை வளையத்திற்கான கடவுச்சொல்லை தேர்வு செய்யவும்

en: New Keyring Password
ta: புதிய விசை வளைய கடவுச்சொல்

en: GNOME Keyring: GPG Agent
ta: GNOME கீரிங்: ஜிபிஜி முகவர்

en: GPG Password Agent
ta: ஜிபிஜி கடவுச்சொல்லின் பலம்

en: Certificate and Key Storage
ta: சான்றிதழ்/விசை சேமிப்பகம்

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
ta: GNOME கீரிங்:  PKCS#11 கூறு

en: GNOME Keyring: Secret Service
ta: GNOME கீரிங்: ரகசிய சேவை

en: Secret Storage Service
ta:  ரகசிய சேமிப்பு சேவை

en: GNOME Keyring: SSH Agent
ta: GNOME கீரிங்: SSH முகவர்

en: SSH Key Agent
ta: SSH முகவர்

en: PGP Key: %s
ta: PGP விசை: %s

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
ta: நான் உள்நுழையும்போது தானியங்கியாக இந்த விசையை பூட்டு திறக்கவும்.

en: failed to create temporary file `%s': %s
ta: `%s' க்கு தற்காலிக கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: error writing to `%s': %s
ta: `%s' க்கு எழுதுவதில் தோல்வி: %s

en: can't create `%s': %s
ta: `%s' ஐ உருவாக்க முடியாது: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
ta: பழைய பூட்டுக்கோப்பை நீக்குகிறது (%d ஆல் உருவாக்கப்பட்டது)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
ta: பூட்டுக்காக காத்திருக்கிறது (%d%s வைத்திருப்பது) %s...

en: (deadlock?)
ta: (முடக்கம்?)

en: lock `%s' not made: %s
ta: பூட்டு `%s' செய்யப்படவில்லை: %s

en: waiting for lock %s...
ta: பூட்டு %s க்கு காத்திருக்கிறது...

en: Unnamed Certificate
ta: பெயரிடப்படாத சான்றிதழ்

en: Couldn't parse public SSH key
ta: பொது SSH விசையை பகுக்க முடியாது

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
ta: இவருக்கு விசை வளையத்தை திறக்க கடவுச்சொல்: %s

en: Unlock Login Keyring
ta: விசை வளையத்தின் பூட்டை திற

en: Enter password to unlock your login keyring
ta: உங்கள் விசை வளையத்தை திறக்க உள்நுழைவு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
ta: உங்கள் கணினியில்   உள்நுழைய நீங்கள் பயன்படுத்தும் கடவுச்சொல் உங்கள் விசை வளையத்துடன் பொருந்தவில்லை.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
ta: நீங்கள் உங்கள் கணினியில் உள்நுழைந்த போது உள்நுழைவு விசை வளையம் தானியங்கியாக பூட்டு நீக்கப்படவில்லை.

en: Unlock Keyring
ta: விசை வளையத்தின் பூட்டை திற

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
ta: பூட்டைத்திறக்க '%s' விசை வளையத்தின் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
ta: ஒரு பயன்பாடு இயல்பான விசை வளையம் '%s', ஐ அணுக முயற்சிக்கிறது ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

en: Unlock private key
ta: அந்தரங்க விசையின் பூட்டை திற

en: Unlock certificate
ta: சான்றிதழின் பூட்டை திற

en: Unlock public key
ta: பொது விசையின் பூட்டை திற

en: Enter password to unlock the private key
ta: விசை வளையத்தின் பூட்டைத்திறக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Enter password to unlock the certificate
ta: சான்றிதழின் பூட்டைத்திறக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Enter password to unlock the public key
ta: பொது விசையின் பூட்டைத்திறக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Enter password to unlock
ta: பூட்டைத்திறக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
ta: நான் உள்நுழையும்போது தானியங்கியாக இந்த விசையை பூட்டு திறக்கவும்.

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
ta: நான் உள்நுழையும்போது தானியங்கியாக இந்த சான்றிதழின் பூட்டு திறக்கவும்.

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
ta: நான் உள்நுழையும்போது தானியங்கியாக பூட்டு திறக்கவும்.

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
ta: ஒரு பயன்பாடு உங்கள் அந்தரங்க விசை '%s', ஐ அணுக முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
ta: ஒரு பயன்பாடு உங்கள் சான்றிதழ் '%s', ஐ அணுக முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
ta: ஒரு பயன்பாடு உங்கள் பொது விசை '%s', ஐ அணுக முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
ta: ஒரு பயன்பாடு '%s', ஐ அணுக முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

en: The unlock password was incorrect
ta: திறவு கடவுச்சொல் தவறானது.

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
ta: பூட்டப்படாத சான்றிதழ்/விசை சேமிப்பகம்

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
ta: சான்றிதழ்/விசை சேமிப்பக பூட்டைத்திறக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
ta: ஒரு பயன்பாடு உங்கள் சான்றிதழ்/விசை சேமிப்பக'%s', ஐ அணுக முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

en: New Password Required
ta: புதிய கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது

en: New password required for secure storage
ta: சேமிப்பை பாதுகாக்க புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
ta: '%s'ஐ சான்றிதழ்கள் அல்லது விசைகளுக்கு சேமிப்பகமாக்க ஒரு கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது

en: Original password for secure storage
ta: பாதுகாப்பான சேமிப்புக்கு பழைய கடவுச்சொல்

en: To change the password for '%s', the original password is required
ta: '%s' க்கு கடவுச்சொல் மாற்ற பழைய கடவுச்சொல் தேவை

en: Change password for secure storage
ta: சேமிப்பை பாதுகாக்க கடவுச்சொல்லை மாற்றுக

en: Type a new password for '%s'
ta: '%s' க்கு ஒரு புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக

en: commands:
ta: கட்டளைகள்:

en: Klotski
ta: க்லோட்ஸ்கி

en: Slide blocks to solve the puzzle
ta: மரத் துண்டுகளை சறுக்கி புதிருக்கு விடை காண்

en: game;strategy;logic;move;
ta: விளையாட்டு;திட்டம்;தர்க்கம்;நகர்வு;

en: The puzzle in play
ta: இப்போது விளையாடும் புதிர்

en: The number of the puzzle being played.
ta: விளையாடும் புதிரின் எண்

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
ta: 18 படிகள் மட்டுமே

note: puzzle name
en: Daisy
ta: டெய்சி

note: puzzle name
en: Poppy
ta: பாப்பி

note: puzzle name
en: Pansy
ta: பான்சி

note: puzzle name
en: Snowdrop
ta: பனித்துளி

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
ta: சிவப்பு கழுதை

note: puzzle name
en: Trail
ta: வழி

note: puzzle name
en: Ambush
ta: ஆம்புஷ்

note: puzzle name
en: Agatka
ta: அகட்கா

note: puzzle name
en: Bone
ta: எலும்பு

note: puzzle name
en: Fortune
ta: செழுமைகள்

note: puzzle name
en: Fool
ta: முட்டாள்

note: puzzle name
en: Solomon
ta: சாலமன்

note: puzzle name
en: Cleopatra
ta: கிளியோபாட்ரா

note: puzzle name
en: Shark
ta: சுறாட்டு

note: puzzle name
en: Rome
ta: ரோம்

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
ta: கப்பல் கொடி புதிர்

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  616 (locations)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  625 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Ithaca
ta: இத்தாகா

note: puzzle name
en: Pelopones
ta: பெலோபோன்ஸ்

note: puzzle name
en: Transeuropa
ta: அனைத்து ஐரோப்பிய

note: puzzle name
en: Lodzianka
ta: லோட்ஸியன்கா

note: puzzle name
en: Polonaise
ta: பொலோனய்ஸ்

note: puzzle name
en: Baltic Sea
ta: பால்டிக் கடல்

note: puzzle name
en: American Pie
ta: அமெரிக்க பை

note: puzzle name
en: Traffic Jam
ta: போக்கு வரத்து நெரிசல்

note: puzzle name
en: Sunshine
ta: சூரிய வெளிச்சம்பது

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
ta: ஹுவாராங் தடம்

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
ta: பந்தயம் கட்டு

note: set of puzzles
en: Skill Pack
ta: திறமை கட்டு

en: _Restart Puzzle
ta: புதிரை _மறுதொடக்கம் செய்

en: Next Puzzle
ta: அடுத்த புதிர்

en: Previous Puzzle
ta: முந்தைய புதிர்

en: Puzzle:
ta: புதிர்:

en: Moves: %d
ta: நகர்வுகள்:%d

en: Level completed.
ta: மட்டம் முடிந்தது

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
ta: மரத் துண்டுகளை சறுக்கும் புதிர்
    
    க்லோட்ஸ்கி க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒன்று

en: Puzzle:
ta: புதிர்:

en: Moves
ta: நகர்வுகள்

en: Go back to the event view
ta: பின் செல்க

en: Search the displayed logs
ta: காண்பிக்கப்படும் பதிவுகளில் தேடு

en: Audit Session
ta: தணிக்கை அமர்வு

en: Kernel Device
ta: கெர்னல் சாதனம்

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
ta: Logs பயன்பாடானது, சிஸ்ட்டம்டி ஜர்னலில் இருந்து நிகழ்வுகளைக் காண்பிக்கும், அது நிகழ்வுகளை வன்பொருள், பயன்பாடுகள் என்பது போன்று பகுப்புகளாகப் பிரிக்கும்.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
ta: Logs பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்தி, நீங்கள் தேடல் சொல் ஒன்றைத் தட்டச்சு செய்து பதிவுகளைத் தேடலாம், ஒரு நிகழ்வைச் சொடுக்கினால் விரிவான தகவலையும் காணலாம்.

en: View detailed event logs for the system
ta: கணினி நிகழ்வுகளின் விரிவான பதிவுகளைக் காண்பி

en: View and search logs
ta: பதிவுகளைக் காணுதல், தேடுதல்

en: Mahjongg
ta: மஹ்ஜொங்கு

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
ta: பொருத்தும் ஜோடி ஓடுகளை நீக்கி ஓட்டுக் குவியலை பிரிக்கவும்

en: game;strategy;puzzle;board;
ta: விளையாட்டு;திட்டம்;புதிர்;பலகை;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
ta: ஜிக்கார்ட்

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
ta: நான்கு பாலங்கள்

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
ta: மேகம்

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
ta: டிக்-டாக்-டோ

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
ta: சிவப்பு வேதாளம்

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
ta: பிரமிட் சுவர்கள்

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
ta: குழப்ப சந்திப்பு

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
ta: கடினம்

en: Moves Left:
ta: மீதம் நகர்வுகள்:

en: Do you want to start a new game with this map?
ta: இந்த வரைபடத்துடன் புதிய விளையாட்டை ஆரம்பிக்க விருப்பமா?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
ta: தொடர்ந்து விளையாடினால் அடுத்த விளையாட்டில் புதிய வரைபடம் துவங்கும்

en: _Continue playing
ta: _C தொடர்ந்து விளையாடு

en: Use _new map
ta: _n புதிய வரைபடத்தை பயன்படுத்து

en: There are no more moves.
ta: அடுத்த நகர்த்தல்கள் இல்லை.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one.
ta: ஒவ்வொரு புதிருக்கும் குறைந்தது ஒரு தீர்வு உண்டு. நீங்கள் நேர அபராதம் செலுத்தி நகர்வுகளை ரத்து செய்து மீண்டும் தீர்வை கண்டு பிடிக்க முயற்சி செய்யலாம், இதே விளையட்டை மறு துவக்கம் செய்யலாம் அல்லது புதிய விளையாட்டை துவக்கலாம்.

en: _New game
ta: _N புதிய விளையாட்டு

en: Mahjongg Preferences
ta: மஹ்ஜொங்கு விருப்பங்கள்

en: _Layout:
ta: _L இட அமைவு:

en: Maps:
ta: வரைப்படங்கள்:

en: Tiles:
ta: ஓடுகள்:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
ta: மஹ்ஜொங்கு ஓடுகளை பொருத்தும் விளையாட்டு
    
     மஹ்ஜொங்கு க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒன்று

note: Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'
en: Mahjongg - %s
ta: மஹ்ஜொங்கு - %s

note: #-#-#-#-#  299 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. */ #-#-#-#-#  307 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Maps
ta: வரைபடங்கள்

en: A simple maps application
ta: ஓர் எளிய வரைபட பயன்பாடு

en: Maps;
ta: வரைபடங்கள்;

en: Window position (X and Y).
ta: சாளர அமைவிடம் (X மற்றும் Y)

en: Window maximization state
ta: சாளரம் பெரிதாக்கப்பட்ட நிலை.

en: Last known location and accuracy
ta: கடைசியாகத் தெரிந்த அமைவிடம் மற்றும் துல்லியம்

en: Last known location (latitude and longitude in degrees) and accuracy (in meters).
ta: கடைசியாகத் தெரிந்த அமைவிடம்(அட்சரேகை மற்றும் தீர்க்கரேகை பாகைகளில்) மற்றும் துல்லியம்(மீட்டரில்)

en: Description of last known location
ta: கடைசியாகத் தெரிந்த அமைவிட தகவல்

en: Description of last known location of user.
ta: கடைசியாகத் தெரிந்த பயனரின் அமைவிட தகவல்

en: Maximum number of search results
ta: தேடல் முடிவுகளின் அதிகபட்ச எண்

en: Maximum number of search results from geocode search.
ta: புவிக்குறீயீடு மூலமான தேடல் முடிவுகளின் அதிகபட்ச எண்

en: User set last known location
ta: கடைசியாக அமைக்கப்பட்ட பயனர் அமைவிடம்

en: Whether the last known location was set manually by the user.
ta: கடைசியாகத் தெரிந்த அமைவிடம் பயனரால் அமைக்கப்பட்டதா?

en: What’s here?
ta: இங்கு உள்ளதென்ன?

en: I’m here!
ta: நான் இங்குள்ளேன்!

en: A map application for GNOME
ta: GNOME-க்கான வரைபட பயன்பாடு

note: Translators: Accuracy of user location information */
en: Exact
ta: மிகச்சரியான

en:  km²
ta:  கிமீ²

note: Translators: Showing name of place where user currently is and accuracy of this information (which is translated separately) */
en: %s
    Position Accuracy: %s
ta: %s
    அமைவிடத்தின் துல்லியம்: %s

en: Graphics applications
ta: வரைகலை பயன்பாடுகள்

en: Applications that did not fit in other categories
ta: இதர இனங்களில் பொருந்தாத பயன்பாடுகள்

en: Sundry
ta: சன்ட்ரை

en: Small but useful GNOME tools
ta: சிறிய, ஆனால் பயன்மிக்க GNOME கருவிகள்

en: Web Applications
ta: வலை பயன்பாடுகள்

en: Applications and sites saved from Web
ta: வலையில் இருந்து சேமித்த பயன்பாடுகள் மற்றும் தளங்கள்

en: Settings for several hardware devices
ta: பல வண் பொருட்களுக்கான அமைப்புகள்

en: Personal settings
ta: தனிப்பயன் அமைப்புகள்

note: #-#-#-#-#  1151 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
ta: இணையம் மற்றும் வலையமைப்பு

en: Network-related settings
ta: வலையமைப்பு சார்ந்த வடிவமைப்புகள்

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
ta: மேல்மேசையின் தோற்றம் மற்றும் நடத்தைகளை கட்டுப்படுத்தும் வடிவமைப்பு

en: Change system-wide settings (affects all users)
ta: கணிப்பொறியின் அனைத்து அமைப்புகளை மாற்றுக (பயன்படுத்துவோர் அனைவரையும் பாதிக்கும்)

en: Personal preferences
ta: தனிப்பயன் விருப்பங்கள்

en: 2D chemical structure
ta: 2D வேதியல் அமைப்பு

en: 3D Studio image
ta: 3D Studio ஓவியம்

en: AIFC audio
ta: AIFC ஒலி

en: AIFF audio
ta: AIFF ஒலி

en: ANIM animation
ta: ANIM அசைவூட்டம்

en: AVI video
ta: AVI ஒளிகாட்சி

en: AbiWord document
ta: AbiWord ஆவணம்

en: Active Server page
ta: Active Server பக்கம்

en: Address card
ta: முகவரி அட்டை

en: Adobe FrameMaker font
ta: Adobe FrameMaker எழுத்துரு

en: Adobe font metrics
ta: Adobe எழுத்துரு பண்புகள்

en: Andrew Toolkit inset
ta: ஆன்ட்ரூ கருவிப்பெட்டி இடை செருகல்

en: Application launcher
ta: செயல்பாடு தொடங்கர்

en: ApplixWare Graphics image
ta: ApplixWare Graphics ஓவியம்

en: Applixware Words document
ta: Applixware Words ஆவணம்

en: Applixware presentation
ta: Applixware கணிப்பு

en: Applixware spreadsheet
ta: Applixware விரிபட்டியல்

en: Ar archive
ta: Ar ஆவணக் காப்பகம்

en: Assembly source code
ta: Assembly மூல மென்பொருள்

en: Authors list
ta: ஆசிரியர் பட்டியல்

en: AutoCAD image
ta: AutoCAD ஓவியம்

en: BCPIO document
ta: BCPIO ஆவணம்

en: BDF font
ta: BDF எழுத்துரு

en: Backup file
ta: காப்பு கோப்பு

en: Basic audio
ta: அடிப்படை ஒலி

en: Bibliography record
ta: நூல் விவரம் ஏடு

en: Binary program
ta: இருநிலை நிரல்

en: BitTorrent seed file
ta: பிட் ஓட்டத்தின் அடிப்படை கோப்பு

en: Blender file
ta: இணைப்பு கோப்பு

en: Block device
ta: கட்டம் சாதனம்

en: C shell script
ta: C மேல்வடிவு எழுத்து வகை

en: C source code
ta: C மூலம் குறிமுறை

en: C source code header
ta: C மூலம் குறிமுறை தலைப்பு

en: C++ source code
ta: C++ மூலம் குறிமுறை

en: CGI program
ta: CGI நிரல்

en: CGM image
ta: CGM ஓவியம்

en: CMU raster image
ta: CMU பரவு ஓவியம்

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
ta: CPIO ஆவணக் காப்பகம் (Gzip-சுருக்கப்பட்டது)

en: Calendar file
ta: நாள்காட்டி கோப்பு

en: Calendar or event document
ta: நாள்காட்டி அல்லது நிகழ்வு ஆவணம்

en: Character device
ta: எழுத்துரு சாதனம்

en: Cinelerra editing sheet
ta: சினிரெல்லா திருத்த தாள்

en: Comma-separated text document
ta: கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட உரை ஆவணம்

en: Commodore 64 audio
ta: கொமடோர் 64 ஒலி

en: Compound document
ta: கூட்டு ஆவணம்

en: Compress-compressed file
ta: சுருக்கிய கோப்பை சுருக்கு

en: Compressed GIMP document
ta: சுருக்கப்பட்ட GIMP ஆவணம்

en: Corel Draw drawing
ta: Corel Draw வரைதல்

en: Crystalline structure model
ta: படிக அமைப்பு

en: DCL script
ta: DCL எழுத்து வகை

en: DOS font
ta: DOS எழுத்துரு

en: DOS/Windows program
ta: DOS/Windows நிரல்

en: DSSSL document
ta: DSSSL ஆவணம்

en: DV video
ta: DV ஒளிகாட்சி

en: DXF vector graphic
ta: DXF நெறிய வரைவு

en: Device Independant Bitmap
ta: சாதனத்தோடு தொடர்பில்ல பிட் வரைபடம்

en: Dia diagram
ta: Dia வரைபடம்

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
ta: டிஜிட்டல் படங்கள் மற்றும் மருத்துவ படங்களில் உள்ள தொடர்புகள்

en: Digital Moving Picture Exchange image
ta: டிஜிட்டல் நகரும் படங்களின் மாற்று வரைபடம்

en: Directory information file
ta: அடைவு தகவல் கோப்பு

en: DjVu image
ta: DjVu ஓவியம்

en: Document type definition
ta: ஆவணம்-வகை அறுதி

en: Documents/Diagram
ta: ஆவணங்கள்/வரைபடம்

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
ta: ஆவணங்கள்/நீட்டித்த கூட்டு மொழி (XML)

en: Documents/Numeric
ta: ஆவணங்கள்/எண்-வடிவம்

en: Documents/Plain Text
ta: ஆவணங்கள்/இயல்பு உரை

en: Documents/Presentation
ta: ஆவணங்கள்/கணிப்பு

en: Documents/Project Management
ta: ஆவணங்கள்/திட்டப்பணி மேலான்மை

en: Documents/Published Materials
ta: ஆவணங்கள்/பதிவுசெய்த பொருள்கள்

en: Documents/Spreadsheet
ta: ஆவணங்கள்/விரிபட்டியல்

en: Documents/TeX
ta: ஆவணங்கள்/TeX

en: Documents/Text Markup
ta: ஆவணங்கள்/உரை கூட்டு மொழி

en: Documents/Vector Graphics
ta: ஆவணங்கள்/நெறிய வரைவியல்

en: Documents/Word Processor
ta: ஆவணங்கள்/சொல் தொகுப்பி

en: Documents/World Wide Web
ta: ஆவணங்கள்/உலகம் அலாவிய வலை (www)

en: Dolby Digital audio
ta: டோல்பி இலக்க-முறை ஒலி

en: Emacs Lisp source code
ta: Emacs Lisp மூல குறிமுறை

en: Email headers
ta: மின்அஞ்சல் தலைப்புகள்

en: Email message/mailbox
ta: மின்-அஞ்சல் தகவல்/பெட்டி

en: Enlightenment theme
ta: Enlightenment தோற்றம்

en: Enriched text document
ta: உயர்நிலை உரை ஆவணம்

en: Epiphany bookmarks file
ta: எபிபனி புத்தகக்குறி கோப்புகள்

en: FLAC audio
ta: FLAC ஒலி

en: FLC animation
ta: FLC அசைவூட்டம்

en: FLI animation
ta: FLI அசைவூட்டம்

en: FastTracker II audio
ta: FastTracker II ஒலி

en: FlashPix Image
ta: FlashPix ஓவியம்

en: Flexible Image Transport System
ta: நெகிழ் பிம்ப நகர்த்தி அமைப்பு

en: Fortran source code
ta: Fortran மூலம் குறிமுறை

en: FrameMaker interchange document
ta: சட்டஅமைப்பு மாற்று ஆவணம்

en: G3 fax image
ta: G3 ஃபேக்ஸ் வரைபடம்

en: GIF image
ta: GIF ஓவியம்

en: GIMP document
ta: GIMP ஆவணம்

en: GMC link
ta: GMC இணைப்பு

en: GNOME desktop theme
ta: கனோம் கணிமேசை தோற்றம்

en: GNU Oleo Spreadsheet
ta: GNU ஓலியோ விரிதாள்

en: GNU mail message
ta: GNU அஞ்சல் தகவல்

en: GTK configuration
ta: GTK வடிவமைப்பு

en: Game Boy ROM
ta: விளையாட்டு ROM

en: Genesis ROM
ta: ஜெனிஸிஸ் ROM

en: Glade project
ta: Glade திட்டம்

en: GnuCash workbook
ta: க்னூகேஷ் பயிற்சி புத்தகம்

en: Gnumeric spreadsheet
ta: ஜிநியூமரிக் விரிபட்டியல்

en: Gtar archive
ta: Gtar ஆவணக் காப்பகம்

en: Gtktalog Catalogue
ta: ஜிடிகே அட்டவணை

en: Gzip-compressed file
ta: ஜி-ஜிப் சுருக்கிய கோப்பு

en: HDF document
ta: HDF ஆவணம்

en: HTML page
ta: HTML பக்கம்

en: Haskell source code
ta: ஹாஸ்கெல் மூல நிரல்

en: Help page
ta: உதவி பக்கம்

en: IDL document
ta: IDL ஆவணம்

en: IEF image
ta: IEF ஓவியம்

en: IFF image
ta: IFF ஓவியம்

en: ILBM image
ta: ILBM ஓவியம்

en: ISI video
ta: ISI ஒளிகாட்சி

en: ISO image
ta: ISO ஓவியம்

en: Impulse Tracker audio
ta: இம்பல்ஸ் ஆடியோ படம்

en: Information/Calendar
ta: தகவல்/நாள்காட்டி

en: Information/Financial
ta: தகவல்/நிதி தொடர்பான

en: Installed GNOME desktop theme
ta: கனோம் கணிமேசை தோற்றம் நிறுவிக்கப்பட்டது

en: JBuilder Project
ta: JBuilder திட்டம்

en: Java byte code
ta: ஜாவா பைட்டு குறிமுறை

en: Java code archive
ta: ஜாவா குறிமுறை ஆவணக் காப்பகம்

en: Java source code
ta: ஜாவா மூலம் குறிமுறை

en: JavaScript source code
ta: ஜாவாசிறுநிரல் மூல நிரல்

en: KDE application details
ta: KDE நிரல் விவரங்கள்

en: KIllustrator document
ta: KIllustrator ஆவணம்

en: KPresenter presentation
ta: KPresenter கணிப்பு

en: KSpread spreadsheet
ta: KSpread விரிபட்டியல்

en: KWord document
ta: KWord ஆவணம்

en: Korn shell script
ta: கார்ன் செல் சிறுநிரல்

en: LHARC archive
ta: LHARC ஆவணக் காப்பகம்

en: LIBGRX font
ta: LIBGRX எழுத்துரு

en: LightWave object
ta: லைட்வேவ் பொருள்

en: LightWave scene
ta: லைட்வேவ் காட்சி

en: Linux PSF console font
ta: லினக்ஸ் PSF முனைய எழுத்துரு

en: Literate haskell source code
ta: லிட்ரேட் ஹாஸ்கெல் மூல நிரல்

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
ta: லோட்டஸ் 1-2-3 விரிதாள்

en: LyX document
ta: LyX ஆவணம்

en: MIDI audio
ta: MIDI ஒலி

en: MOD audio
ta: MOD ஒலி

en: MP3 audio
ta: MP3 ஒலி

en: MP3 audio playlist
ta: MP3 ஆடியோ இயக்க பட்டியல்

en: MPEG video
ta: MPEG ஒளிகாட்சி

en: MPEG-4 audio
ta: MPEG-4 ஒலி

en: MS ASF audio
ta: MS ASF ஒலி

en: MS ASF video
ta: MS ASF ஒளிகாட்சி

en: MS video
ta: MS ஒளிகாட்சி

en: MacBinary file
ta: MacBinary கோப்பு

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
ta: மேக்கின்டாஷ் ஆப்பில் இரு-குறிம கோப்பு

en: Macintosh BinHex-encoded file
ta: மேக்கின்டாஷ் பிப்ஹெக்ஸ்-குறிம கோப்பு

en: Macintosh StuffIt archive
ta: மேக்கின்டாஷ் களஞ்சியம்

en: Macromedia Flash file
ta: மேக்ரோமீடியா ஃப்ளாஷ் கோப்பு

en: MagicPoint presentation
ta: மேஜிக் பாயின்ட் முன்வைப்பு

en: Magick image format
ta: மாஜிக் பிம்ப வடிவமைப்பு

en: Mail delivery report
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்பிய அறிக்கை

en: Mail disposition report
ta: மின்னஞ்சல் உரிமை அறிக்கை

en: Mail system report
ta: மின்னஞ்சல் அமைப்பு அறிக்கை

en: Manual page
ta: உதவி-ஆவணம் பக்கம்

en: Manual page (compressed)
ta: கைமுறை பக்கம்(சுருக்கப்பட்ட)

en: Master System or Game Gear ROM
ta: முதன்மை அமைப்பு அல்லது பற்சக்கர விளையாட்டு ROM

en: MathML document
ta: MathML ஆவணம்

en: Matroska video
ta: மாட்ரோஸ்கா ஒளிகாட்சி

en: Message digest
ta: சுருக்க செய்தி

en: Message in several formats
ta: பலவடிவங்களில் செய்தி

en: Microsoft Excel spreadsheet
ta: மைக்ரோசாஃப்ட் எக்ஸல் விரிதாள்

en: Microsoft PowerPoint document
ta: மைக்ரோசாஃப்ட் பவர்பாயின்ட் ஆவணம்

en: Microsoft WMV playlist
ta: மைக்ரோசாஃப்ட் WMV விளையாட்டு பட்டி

en: Microsoft WMV video
ta: மைக்ரோசாஃப்ட் WMV வீடியோ

en: Microsoft Word document
ta: மைக்ரோசாஃப்ட் வேர்டு ஆவணம்

en: Microsoft video
ta: மைக்ரொசொப்ட் ஒளிகாட்சி

en: Monkey audio
ta: மங்கி ஆடியோ

en: Mozilla bookmarks file
ta: மொசில்லா புத்தக குறி கோப்பு

en: Multi-part message
ta: பல-பகுதி செய்தி

en: Named pipe
ta: பெயருள்ள வழிகள்

en: Nautilus link
ta: நாடுலஸ் இணைப்பு

en: Netscape bookmarks file
ta: நெட்ஸ்கேப் புத்தக குறி கோப்பு

en: Nullsoft video
ta: நல்சாஃப்ட் வீடியோ

en: ODA document
ta: ODA ஆவணம்

en: Object code
ta: பொருள் அடையாளம்

en: Objective C source code
ta: Objective C மூல நிரல்

en: Ogg audio
ta: Ogg ஒலி

en: OpenOffice.org Impress presentation
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் இம்ப்ரஸ் முன்வைப்பு

en: OpenOffice.org Impress presentation template
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் இம்ப்ரஸ் முன்வைப்பு வார்ப்புரு

en: OpenOffice.org Math document
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் மாத் ஆவணம்

en: OpenOffice.org Writer document
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் ரைட்டர் ஆவணம்

en: OpenOffice.org Writer global document
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் பொது ஆவணம்

en: OpenOffice.org Writer template
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் ரைட்டர் வார்ப்புரு

en: OpenOffice.org drawing
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் வரைபடம்

en: OpenOffice.org drawing template
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் வரைபட வார்புரு

en: OpenOffice.org spreadsheet
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் விரிபட்டியல்

en: OpenOffice.org spreadsheet template
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் விரிபட்டியல் வார்புரு

en: OpenType font
ta: OpenType எழுத்துரு

en: PBM image
ta: PBM ஓவியம்

en: PC Paintbrush image
ta: PC பெயின்ட்ப்ரஸ் படம்

en: PCF font
ta: PCF எழுத்துரு

en: PDF document
ta: PDF ஆவணம்

en: PEF program
ta: PEF நிரல்

en: PGM image
ta: PGM ஓவியம்

en: PGN chess game
ta: PGN செஸ் விளையாட்டு

en: PGP message
ta: PGP செய்தி

en: PGP signature
ta: PGP கையொப்பம்

en: PGP-encrypted file
ta: PGP-குறிமுறையாக்கப்பட்ட கோப்பு

en: PHP script
ta: PHP எழுத்து வகை

en: PICT image
ta: PICT ஓவியம்

en: PNM image
ta: PNM ஓவியம்

en: PPM image
ta: PPM ஓவியம்

en: Palm OS database
ta: பாம் OS தரவுத்தளம்

en: Palm Pixmap image
ta: பாம் பிக்ஸ்வரைபடம்

en: Partial email message
ta: பகுதி மின்னஞ்சல் செய்தி

en: Pascal source code
ta: பாஸ்கல் மூல நிரல்

en: Perl script
ta: Perl எழுத்து வகை

en: Photo CD image
ta: புகைப்பட CD பிம்பம்

en: Photoshop document
ta: போடோஷாப் ஆவணம்

en: Plain text document
ta: வெற்று உரை ஆவணம்

en: PostScript Type 1 font
ta: போஸ்ட்ஸ்கிரிப்ட் வகை 1 எழுத்துரு

en: PostScript document
ta: போஸ்ட்ஸ்கிரிப்ட் ஆவணம்

en: Profiler results
ta: தகவல் தேர்வு

en: Project Plan
ta: திட்டப்பணி வரைவு

en: Python byte code
ta: பைத்தாம் பைட் அடையாளம்

en: Python source code
ta: பைத்தான் மூல நிரல்

en: QuickTime movie
ta: QuickTime ஒளிகாட்சி

en: Quicken document
ta: குவிகென் ஆவணம்

en: Quicken for Windows document
ta: விண்டோஸ் ஆவணத்துக்காக வேகப்படுத்தப்பட்டது

en: RAR archive
ta: RAR களஞ்சியம்

en: README document
ta: README ஆவணம்

en: RGB image
ta: RGB ஓவியம்

en: RIFF audio
ta: RIFF ஒலி

en: Raw Gray Sample
ta: சாம்பல் நிற மாதிரி

en: RealAudio document
ta: ரியல் ஆடியோ ஆவணம்

en: RealAudio/Video document
ta: ரியல் ஆடியோ/வீடியோ ஆவணம்

en: RealVideo video
ta: RealVideo ஒளிகாட்சி

en: Reference to remote file
ta: தொலை கோப்புகான குறிப்பு

en: Rejected patch file
ta: மறுக்கப்பட்ட ஒட்டு கோப்பு

en: Rich text document
ta: சிறப்பு உரை ஆவணம்

en: S/MIME file
ta: S/MIME கோப்பு

en: S/MIME signature
ta: S/மைம் கையொப்பம்

en: SGI video
ta: SGI ஒளிகாட்சி

en: SGML document
ta: SGML ஆவணம்

en: SHOUTcast playlist
ta: SHOUTகாஸ்ட் இயக்க பட்டியல்

en: SMIL script
ta: SMIL எழுத்து வகை

en: SQL code
ta: SQL குறிமுறை

en: SUN Rasterfile
ta: சன் ராஸ்டர்கோப்பு

en: SV4 CPIO archive
ta: SV4 CPIO களஞ்சியம்

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
ta: SV4 CPIP களஞ்சியம் (CRC யுடன்)

en: SVG art
ta: SVG கலை

en: Samba share
ta: சம்பா பகிர்வு

en: Scheme source code
ta: செயலாக்க மூலநிரல்

en: Scream Tracker 3 audio
ta: அலறும் தடம் 3 ஆடியோ

en: Scream Tracker audio
ta: அலறும் தடம் ஆடியோ

en: Scream Tracker instrument
ta: அலறும் தட கருவி

en: Setext document
ta: Setext ஆவணம்

en: Shared Printer
ta: பகிர்ந்தளிக்கப்பட்ட அச்சுப்பொறி

en: Shared library
ta: பகிர்ந்தளிக்கப்பட்ட நூலகம்

en: Shell archive
ta: ஷெல் களஞ்சியம்

en: Shell script
ta: ஷெல் சிறுநிரல்

en: Signed message
ta: கையொப்பமிடப்பட்ட செய்தி

en: Silicon Graphics image
ta: சிலிக்கான் சித்திர படம்

en: Socket
ta: துளை

en: Software Development
ta: மென்பொருள் உற்பத்தி

en: Software Development/ROM Images
ta: மென்பொருள் உற்பத்தி/ROM படங்கள்

en: Software Development/Source Code
ta: மென்பொருள் உற்பத்தி/மூல நிரல்

en: Software author credits
ta: மென்பொருள் படைப்பாளிகள்

en: Software installation instructions
ta: மென்பொருள் நிறுவல் முறைகள்

en: Software license terms
ta: மென்பொருள் உரிம பத்திரம்

en: Source code patch
ta: மூலநிரல் ஒட்டு

en: Speech document
ta: பேச்சு ஆவணம்

en: Speedo font
ta: ஸ்பீடோ எழுத்துரு

en: Spreadsheet Interchange document
ta: விரிதாள் மாற்ற ஆவணம்

en: Stampede package
ta: நெருக்க கட்டுகள்

en: StarCalc spreadsheet
ta: ஸ்டார்கால்க் விரிதாள்

en: StarChart chart
ta: ஸ்டார்சார்ட் வரைபடம்

en: StarDraw drawing
ta: ஸ்டார்ட்ரா சித்திரம்

en: StarImpress presentation
ta: ஸ்டார் இம்ப்ரஸ் முன்வைப்பு

en: StarMail file
ta: ஸ்டார் மின்னஞ்சல் கோப்பு

en: StarMath document
ta: ஸ்டார் மாத் ஆவணம்

en: StarOffice extended metafile image
ta: ஸ்டார் ஆஃபீஸ் விரிவாக்க மெட்டா பிம்பம்

en: StarWriter document
ta: ஸ்டார் ரைட்டர் ஆவணம்

en: Style sheet
ta: பாணி தாள்

en: Sun mu-law audio
ta: Sun mu-law ஆடியோ

en: SunOS News font
ta: SunOS புதிய எழுத்துரு

en: Symbolic link
ta: அடையாள இணைப்பு

en: TIFF image
ta: TIFF ஓவியம்

en: Tab-separated text document
ta: டாப் ஆல் பிரிக்கப்பட்ட உரை ஆவணம்

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
ta: டார் களஞ்சியம்(Bzip2-சுருக்கப்பட்ட)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
ta: டார் களஞ்சியம்(Gzip2-சுருக்கப்பட்ட)

en: TarGA image
ta: TarGA ஓவியம்

en: Tcl script
ta: Tcl எழுத்து வகை

en: TeX document
ta: TeX ஆவணம்

en: TeX dvi document
ta: TeX dvi ஆவணம்

en: TeX font
ta: TeX எழுத்துரு

en: TeX font metrics
ta: TeX எழுத்துரு அணிகள்

en: TeXInfo document
ta: TeXInfo ஆவணம்

en: ToutDoux document
ta: ToutDoux ஆவணம்

en: Troff document
ta: ட்ரோஃப் ஆவணம்

en: Troff me input document
ta: ட்ரோப்ஃ மி உள் ஆவணம்

en: Troff mm input document
ta: ட்ரோப்ஃ எம்எம்  உள் ஆவணம்

en: Troff ms input document
ta: ட்ரோப்ஃ எம்எஸ் உள் ஆவணம்

en: TrueType font
ta: TrueType எழுத்துரு

en: Truevision Targa image
ta: மெய்காட்சி டார்கா படங்கள்

en: USENET news message
ta: USENET செய்திகள்

en: Unidata netCDF document
ta: யூனிடேட்டா netCDF ஆவணம்

en: User Interface/Fonts
ta: பயனர் þடைமுகம்/எழுத்துரு

en: Ustar archive
ta: யூஸ்டார் களஞ்சியம்

en: V font
ta: V ±ØòÐÕ

en: VOC audio
ta: VOC ஒலி

en: VRML document
ta: VRML ஆவணம்

en: Verilog source code
ta: வேரிலொக் மூலம் குறிமுறை

en: Vivo video
ta: Vivo ஒளிகாட்சி

en: WAIS source code
ta: WAIS மூலம் குறிமுறை

en: Wave audio
ta: Wave ஒலி

en: Wavelet video
ta: வேவ்லெட் ஒளிகாட்சி

en: Web folder
ta: இணை அடைவு

en: Windows bitmap image
ta: விண்டோஸ் பிட்வரைபடம்

en: Windows icon image
ta: விண்டோஸ் சின்னம் வரைபடம்

en: Windows metafile graphics
ta: விண்டோஸ் மெட்டா சித்திரம்

en: WordPerfect document
ta: வேர்ட் பர்ப்பெக்ட் ஆவணம்

en: X bitmap image
ta: X பிட்வரைபடம்

en: X window image
ta: X விண்டோஸ் சித்திரம்

en: XBEL bookmarks file
ta: XBEL புத்தக குறி கோப்பு

en: XML document
ta: XML ஆவணம்

en: XPM image
ta: XPM ஓவியம்

en: Xbase database
ta: Xbase தரவுதளம்

en: Yacc grammar source code
ta: Yacc இலக்கண மூல நிரல்

en: Z shell script
ta: Z ஷெல் சிறுநிரல்

en: Zip archive
ta: Zip ஆவணக் காப்பகம்

en: iPod software
ta: iPod மென்பொருள்

en: xfig vector graphic
ta: xfig வெக்டார் சித்திரம்

en: Mines
ta: கண்ணிவெடிகள்

en: Clear hidden mines from a minefield
ta: பிதைந்து உள்ள கண்ணிவெடிகளை அகற்றவும்

en: minesweeper;
ta: மைஸ்வீப்பர்;

en: Use the unknown flag
ta: தெரியாத சின்னத்தை பயன் படுத்து

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
ta: கட்டங்களை தெரியாதவையாக்க இதை உண்மை என அமைக்க வேண்டும்

en: Warning about too many flags
ta: மிக அதிக அடையாளங்கள் இருந்தால் எச்சரிக்கை.

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
ta: மிக அதிக அடையாளங்கள் இருந்தால் எச்சரிக்க இதை உண்மை என அமைக்க வேண்டும்

en: Display border around numbers
ta: எண்களை சுற்றி விளிம்பை காட்டுக

en: Set to true to display a border around mine indication numbers.
ta: கண்ணிவெடியை காண்பிக்கும் எண்களை சுற்றி விளிம்பை காட்ட இதை உண்மை என அமைக்கவும்.

en: Enable automatic placing of flags
ta: தானியங்கியாக குறிகளை இடுவதை செயலுமை படுத்துக

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
ta: போதிய கட்டங்கள் காட்டப்பட்ட போது கட்டங்களை கண்ணி வெடி உள்ளதாக தானியங்கியாக குறியிட  இதை உண்மை என அமைக்க வேண்டும்

en: Number of columns in a custom game
ta: தனிப்பயன் விளையாட்டில் நெடுவரிசைகளின் எண்

en: Number of rows in a custom game
ta: தனிப்பயன் விளையாட்டில் வரிசைகளின் எண்

en: The number of mines in a custom game
ta: தனிப்பயன் விளையாட்டில் கண்ணி வெடிகளின் எண்ணிக்கை

en: Board size
ta: பலகை அளவு

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
ta: பலகையின் அளவு(0-2=சிறியது-பெரியது  3 தனிப் பயன்)

en: _Replay Size
ta: _Re மறு ஆட்ட அளவு

en: Field Size
ta: புலம் அளவு

en: H_orizontal:
ta: _o படுக்கைவசமாக:

en: _Number of mines:
ta: கண்ணிகளின் _எண்ணிக்கை:

en: _Play Game
ta: _P ஆட்டம் விளையாடு

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
ta[0]: <b>%d</b> கண்ணிவெடி
ta[1]: <b>%d</b> கண்ணிவெடிகள்

en: Flags: %u/%u
ta: சின்னங்கள்:%u/%u

en: Do you want to start a new game?
ta: ஒரு புதிய விளையாட்டை ஆரம்பிக்க விருப்பமா?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
ta: நீங்கள் புதிய ஆட்டத்தை துவக்கினால், உங்கள் முன்னேற்றம் இழக்கப்படும்.

en: Keep Current Game
ta: தற்போதைய விளையாட்டை வைத்துக்கொள்

en: Resizing and SVG support:
ta: அளவு மாற்றம் மற்றும் SVG ஆதரவு:

en: Faces:
ta: முகங்கள்:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
ta: பிரபலமான லாஜிக் புதிர். ஏற்கெனவே கண்டு பிடித்த கண்ணிகளின் இடங்களை மனதில் கொண்டு பலகையிலிருந்து கண்ணிகளை அகற்றவும் 
    
    மைன்ஸ் க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒன்று

en: Mines Preferences
ta: கண்ணிவெடி விருப்பங்கள்

en: _Use "I'm not sure" flags
ta: _U பயன்படுத்து "எனக்கு தெரியும்" குறியீடு

en: _Warn if too many flags have been placed
ta: _W மிக அதிக அடையாளங்கள் இருந்தால் எச்சரி

en: _Display numbers with border
ta: _D எண்களை விளிம்புடன் காண்பிக்கவும்

en: %u × %u, %u mine | %u × %u, %u mines
ta[0]: %u × %u, %u கண்ணிவெடி
ta[1]: %u × %u, %u கண்ணிவெடிகள்

en: Playback repeat mode
ta: பாடலை மீண்டும் இயக்குமுறை

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: "none" (repeat and shuffle are off), "song" (repeat current song), "all" (repeat playlist, no shuffle), "shuffle" (shuffle playlist, presumes repeat all).
ta: தொகுப்பில் பாடலை மீண்டும் இயக்க அல்லது வரிசையின்றி இயக்க மதிப்பு தீர்மானிக்கும். அனுமதிக்கப்பட்ட மதிப்புகள்: "none" (மீண்டும் மீண்டும் பாடுவதும் கலக்குவதுமில்லை), "song", "all", "shuffle".

en: Search mode
ta: தேடல் முறைமை

en: If true, the search bar is shown.
ta: உண்மையெனில், தேடல் பட்டி காட்டப்படும்.

en: GNOME Music
ta: GNOME இசை

en: Music is the new GNOME music playing application.
ta: Music என்பது GNOME-ன் புதிய இசை பயன்பாடு

note: TRANSLATORS: by refers to the artist, from to the album
en: by %s, from %s
ta: %s-இலிருந்து %s-ஆல்

en: No Music found!
     Put some files into the folder %s
ta: பாடல்கள் ஏதும் கிடைக்கவில்லை!
    அடைவு %s- சில கோப்புகளை இடவும்

en: Songs
ta: பாடல்கள்

en: Copyright © 2013 GNOME Music Developers
ta: காப்புரிமை © 2013 GNOME Music Developers

en: A music player and management application for GNOME.
ta: GNOME-க்கான இசைப்பான் மற்றும் மேலாண்மைப் பயன்பாடு

en: Visit GNOME Music website
ta: GNOME Music வலைத்தளத்திற்கு வாருங்கள்

en: Running Length
ta: ஓடும் நீளம்

en: Now _Playing
ta: தற்போது இசைப்பது

en: _About Music
ta: GNome Music -ப் பற்றி

en: Shuffle/Repeat Off
ta: கலக்குதல்/மறுமுறை நிறுத்து

en: No Music Found
ta: பாடல்கள் ஏதும் கிடைக்கவில்லை

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
ta: பதிப்புரிமை © 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
ta: வலைப்பின்னல் கருவிகள்

en: Graphical user interface for common network utilities
ta: பொதுவான வலைப்பின்னல் பயன்பாடுகளுக்கன சித்திர பயனீட்டாளர் இடைமுகம்

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
ta: %s - வலைப்பின்னல் கருவிகள்

en: View information about your network
ta: வலைப்பின்னல் குறித்த தகவலை பார்க்க

en: network;monitor;remote;
ta: வலையமைப்பு;திரை;தொலை;

en: Historically used hostnames
ta: இது வரை பயன்படுத்திய புரவலன் பெயர்கள்

en: A list of hostnames previously used
ta: முன்பு பயன்படுத்திய புரவலன் பெயர்களின் பட்டியல்

en: Historically used usernames
ta: இது வரை பயன்படுத்திய பயனர் பெயர்கள்

en: A list of usernames previously used
ta: முன்பு பயன்படுத்திய பயனர் பெயர்களின் பட்டியல்

en: Historically used domains
ta: இது வரை பயன்படுத்திய டொமெய்ன்கள்

en: A list of domains previously used
ta: முன்பு பயன்படுத்திய டொமெய்ன்களின் பட்டியல்

en: _Tool
ta: (_T)கருவி

en: Beep on ping
ta: இணைக்கும் போது ஒலி எழுப்பவும்

en: Copy as text _report
ta: உரை அறிக்கையாக நகலெடு (_r)

en: Devices - Network Tools
ta: சாதனங்கள் - பிணைய கருவிகள்

en: _Network device:
ta: (_N)வலைப்பின்னல் சாதனம்:

en: IP Information
ta: IP தகவல்

en: Hardware address:
ta: வன்பொருள் முகவரி

en: Multicast:
ta: தொலை ஒலிபரப்பு

en: Link speed:
ta: இணைப்பு வேகம்:

en: Interface Information
ta: இடைமுக தகவல்

en: Transmitted bytes:
ta: அனுப்பப்பட்ட பைட்கள்

en: Received bytes:
ta: பெறப்பட்ட பைட்கள்

en: Transmission errors:
ta: அனுப்பல் பிழை

en: Transmitted packets:
ta: அனுப்பப்பட்ட கட்டுகள்

en: Received packets:
ta: பெறப்பட்ட கட்டுகள்:

en: Reception errors:
ta: பெறுதல் பிழை

en: Collisions:
ta: மோதல்:

en: Interface Statistics
ta: இடைமுக புள்ளிவிவரம்

en: Only
ta: மட்டும்

en: Unlimited requests
ta: கணக்கில்லா கோரிக்கைகள்

en: Send:
ta: அனுப்பு:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ta: சீண்டிப்பார்க்க (பிங்) ஒரு வலைப்பின்னல் முகவரியை உள்ளிடவும். உதாரணமாக  : www.domain.com அல்லது 192.168.2.1

en: Network address
ta: பிணைய முகவரி

en: Average:
ta: சராசரி:

en: Round Trip Time Statistics
ta: முழு நேர புள்ளிவிவர தகவல்

en: Packets transmitted:
ta: அனுப்பப்பட்ட கட்டுகள்:

en: Successful packets:
ta: வெற்றிகரமான கட்டுகள்:

en: Packets received:
ta: பெறப்பட்ட கட்டுகள்:

en: Transmission Statistics
ta: பரிமாற்று புள்ளிவிவரங்கள்

en: Routing Table Information
ta: வழிகாட்டி அட்டவணை தகவல்

en: Active Network Services
ta: செயலில் உள்ள வலைப்பின்னல் சேவைகள்

en: Multicast Information
ta: தொலை ஒலிபரப்புத்தகவல்

en: Netstat
ta: வலைபுள்ளிவிவரம்

en: Output for net stat
ta: net statக்கான வெளிப்பாடு

en: Netstat output
ta: Netstat வெளிப்பாடு

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ta: பாதையை தேடிப்பார்க்க  ஒரு வலைப்பின்னல் முகவரியை உள்ளிடவும். உதாரணமாக  : www.domain.com அல்லது 192.168.2.1

en: Output for traceroute
ta: tracerouteக்கான வெளிப்பாடு

en: Traceroute output
ta: Traceroute வெளிப்பாடு

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ta: தடத்தை தேடிப்பார்க்க  ஒரு வலைப்பின்னல் முகவரியை உள்ளிடவும். உதாரணமாக  : www.domain.com அல்லது 192.168.2.1

en: Traceroute
ta: தடம்

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ta: திறந்த துறைகளை காண ஒரு வலைப்பின்னல் முகவரியை உள்ளிடவும். உதாரணமாக  : www.domain.com அல்லது 192.168.2.1

en: Output for port scan
ta: port scanக்கான வெளிப்பாடு

en: Port scan output
ta: Port scan வெளிப்பாடு

en: Port Scan
ta: வழி தேடல்

en: _Information type:
ta: (_I)தகவல் வகை:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
ta: ஆராய்ச்சிக்கு (லுக்அப்) டொமைன் ஐ உள்ளிடவும். உதாரணமாக: domain.com அல்லது ftp.domain.com.

en: Output for lookup
ta: தேடுதலுக்கான வெளிப்பாடு

en: Lookup output
ta: வெளிப்பாட்டை தேடு

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ta: பயனரை தொட ஒரு வலைப்பின்னல் முகவரியை உள்ளிடவும். உதாரணமாக  : www.domain.com அல்லது 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
ta: தொடுவதற்கு ஒரு பயனரை   உள்ளிடுக

en: Output for finger
ta: விரலுக்கான வெளிப்பாடு

en: Finger output
ta: விரல் வெளியீடு

en: _Domain address:
ta: (_D)டொமைன் முகவரி:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ta: யார் இது தகவலை  பார்க்க ஒரு களப்பெயரை உள்ளிடவும். உதாரணமாக  : www.domain.com அல்லது 192.168.2.1

en: Domain address
ta: டொமைன் முகவரி

en: Output for whois
ta: whoisக்கான வெளிப்பாடு

en: Whois output
ta: Whois வெளிப்பாடு

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
ta: மற்ற வகை

en: Ethernet Interface
ta: ஈத்தர்நெட் இடைமுகம்

en: Wireless Interface
ta: கம்பியில்லா இடைமுகம்

en: Modem Interface
ta: மோடம் இடைமுகம்

en: Parallel Line Interface
ta: இணைகோடு இடைமுகம்

en: Infrared Interface
ta: அகசிவப்பு இடைமுகம்

en: Loopback Interface
ta: லூப்பேக் இடைமுகம்

en: Unknown Interface
ta: தெரியாத இடைமுகம்

en: Network Devices Not Found
ta: பிணைய சாதனத்தை காணவில்லை

en: Loopback
ta: லூப்பேக்

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
ta: வலைப்பின்னல் சாதனம்:	%s

en: Hardware address:	%s
ta: வன்பொருள் முகவரி:	%s

en: Multicast:	%s
ta: தொலை ஒலிபரப்பு:	%s

en: Link speed:	%s
ta: இணைப்பு வேகம்:	%s

en: State:	%s
ta: நிலை:	%s

en: Transmitted packets:	%s
ta: அனுப்பப்பட்ட கட்டுகள்:	%s

en: Transmission errors:	%s
ta: அனுப்பல் பிழை:	%s

en: Received packets:	%s
ta: பெறப்பட்ட கட்டுகள்:	%s

en: Reception errors:	%s
ta: பெற்றுக்கொள்ளும் போது பிழை:	%s

en: Collisions:	%s
ta: மோதல்:	%s

en: Looking up %s
ta: மேலே பார்க்கிறது %s

en: Address Type
ta: முகவரி வகை

en: Record Type
ta: பதிப்பு வகை

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
ta: மூலம்	TTL	முகவரிவகை	பதிப்பு வகை1	தெளிவுத்திறன்

en: Load information for a network device
ta: வலைப்பின்னல் சாதனத்திற்குள் தகவலை ஏற்று

en: Send a ping to a network address
ta: வலைப்பின்னல் முகவரிக்குள் பிங் கை அனுப்பு

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
ta: வலைப்பின்னல் புள்ளிவிவரத்தகவலை பெற்றுக்கொள். செல்லகூடிய தேர்வுக: வழி, செயலில் உள்ள , தொலை ஒலை ஒலிபரப்பு

en: Trace a route to a network address
ta: வலைப்பின்னல் முகவரி பாதையை கண்டுபிடி

en: Port scan a network address
ta: வலைப்பின்னல் முகவரி வழியை தேடு

en: Look up a network address
ta: வலைப்பின்னல் முகவரியை மறுபார்வையிடு

en: Finger command to run
ta: விரல் கட்டளை இயக்கு

en: Perform a whois lookup for a network domain
ta: வலைப்பின்னல் டொமைனுக்கான யாரது பார்வை செயல்படுத்து

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
ta: கோப்பு %sஐ காணவில்லை, gnome-netinfo சரியாக நிறுவப்பட்டதா என்பதை சரிபார்க்கவும்

en: Netmask / Prefix
ta: நெட்மாஸ்க் / முன்னொட்டு

en: Default Information
ta: முன்னிருப்பு தகவல்

en: Internet Address
ta: இணைய முகவரி

en: Canonical Name
ta: கலோனிகல் பெயர்

en: CPU / OS Type
ta: CPU / OS வகை

en: Mailbox Information
ta: Mailbox தகவல்

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
ta: பெயர் சேவையகம்

en: Host name for Address
ta: முகவரிக்கான புரவலன் பெயர்

en: Text Information
ta: உரை தகவல்

en: Well Known Services
ta: நன்கு தெரிந்த சேவைகள்

en: Any / All Information
ta: ஏதாவது / அனைத்து தகவல்

en: Getting routing table
ta: பாதை அட்டவணையை பெறுகிறது

en: Getting active Internet connections
ta: செயல்பாட்டில் உள்ள இணைய இணைப்பை பெறுகிறது

en: Getting group memberships
ta: குழு உறுப்பினர் தகவலை பெறுகிறது

en: IP Source
ta: IP மூலம்

en: Port/Service
ta: பாதை/சேவை

en: Destination/Prefix
ta: இலக்கு/முன் ஒட்டு

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
ta: விதிமுறை	IP மூலம்	வழி/சேவை	நிலை

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
ta: இலக்கு	நுழைவாயில்	நெட்மாஸ்க்	இடைமுகம்

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
ta: இடைமுகம்	உறுப்பினர்	குழு

en: A network address was not specified
ta: வலைப்பின்னல் முகவரி குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Please enter a valid network address and try again.
ta: சரியான வலைப்பின்னல் முகவரியை உள்ளிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: The address '%s' cannot be found
ta: முகவரி '%s' ஐ காணவில்லை

en: A domain address was not specified
ta: டொமைன் முகவரி குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Please enter a valid domain address and try again.
ta: சரியான டொமைன் முகவரியை உள்ளிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: An error occurred when try to run '%s'
ta: '%s' ஐ இயக்கும்போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது

en: Information not available
ta: தகவல் இல்லை

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
ta: நேரம் (மில்லி.செகண்ட்):

en: Seq. No.:
ta: வரிசை எண்:

en: Sending ping requests to %s
ta: பிங் கோரிக்கையை %s க்கு அனுப்புகிறது

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
ta: பைட்கள்	மூலம்	வரிசை	நேரம்	அலகு

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
ta: குறைந்தபட்ச நேரம்:	%s ms

en: Time average:	%s ms
ta: சராசரி நேரம்:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
ta: அதிகபட்ச நேரம்:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
ta: அனுப்பபட்ட கட்டுகள்:	%s

en: Packets received:	%s
ta: பெறப்பட்ட கட்டுகள்:	%s

en: Successful packets:	%s
ta: வெற்றிகரமான கட்டுகள்:	%s

en: Scanning %s for open ports
ta: %s ஐ திறந்த வழிக்காக தேடுகிறது

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
ta: வழி	நிலை	சேவை

en: Tracing route to %s
ta: பாதையை தேடுகிறது %s

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
ta: Hop	புரவலன் பெயர்	IP	நேரம் 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
ta: இந்த நிரலின் வசதிகளை பயன்படுத்த, %s உங்கள் கணினியில் நிறுவ வேண்டும்

en: Getting information of %s on "%s"
ta: %s இல் "%s" க்கான தகவலை பெறுகிறது

en: Getting information of all users on "%s"
ta: "%s" க்கான தகவலை பெறுகிறது

en: Getting the whois information of %s
ta: %s க்கான யாரது தகவலை பெறுகிறது.

en: Nibbles
ta: நிபில்ஸ்

en: Guide a worm around a maze
ta: சிக்கல் அறையில் புழுவுக்கு வழிகாட்டவும்

en: game;snake;board;
ta: விளையாட்டு;பாம்பு;பலகை;

en: Number of human players
ta: மனித விளையாடுபவர்களின் எண்ணிக்கை

en: Number of human players.
ta: மனித விளையாடுபவர்களின் எண்ணிக்கை.

en: Number of AI players
ta: ஏஐ விளையாடுபவர்களின் எண்ணிக்கை

en: Number of AI players.
ta: ஏஐ விளையாடுபவர்களின் எண்ணிக்கை.

en: Game speed
ta: ஆட்டத்தின் வேகம்

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
ta: ஆட்டத்தின் வேகம் (1=வேகம், 4=மெதுவாக).

en: Enable fake bonuses
ta: போலி ஊக்கத்தொகைகளை செயல்படசெய்

en: Enable fake bonuses.
ta: போலி ஊக்கத்தொகைகளை செயல்படசெய்.

en: Play levels in random order
ta: குறிப்பிலா வரிசையில் மட்டங்களை விளையாடு

en: Play levels in random order.
ta: குறிப்பிலா வரிசையில் மட்டங்களை விளையாடு.

en: Game level to start on
ta: ஆட்டத்தின் மட்டத்தை துவங்குக

en: Game level to start on.
ta: ஆட்டத்தின் மட்டத்தை துவங்குக.

en: Enable sounds
ta: ஒலிகளை செயல்படசெய்

en: Enable sounds.
ta: ஒலிகளை செயல்படசெய்.

en: Size of game tiles
ta: ஆட்ட பின்னணி ஓடுகளின் அளவு

en: Size of game tiles.
ta: ஆட்ட பின்னணி ஓடுகளின் அளவு

en: Color to use for worm
ta: புழுவுக்கு பயன்படும் நிறம்

en: Color to use for worm.
ta: புழுவுக்கு பயன்படும் நிறம்

en: Use relative movement
ta: சார்பு இயக்கத்தை பயன்படுத்து

en: Use relative movement (ie. left or right only).
ta: சார்பு இயக்கத்தை பயன்படுத்து (அதாவது. வலது அல்லது இடது மட்டும்).

en: Key to use for motion up.
ta: மேல்பக்கம் செல்லும் இயக்கத்திற்கு பயன்படும் விசை.

en: Key to use for motion down.
ta: கீழே செல்லும் இயக்கத்திற்கு பயன்படும் விசை.

en: Key to use for motion left.
ta: இடதுபக்கம் செல்லும் இயக்கத்திற்கு பயன்படும் விசை.

en: Key to use for motion right.
ta: வலதுபக்கம் செல்லும் இயக்கத்திற்கு பயன்படும் விசை.

en: Nibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
ta: நிபில்ஸ் ஐ மட்ட கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை:
    %s
    
    நிபில்ஸ் நிறுவலில் சோதிக்கவும்.

en: Level file appears to be damaged:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
ta:  மட்ட கோப்பு சிதந்தது போல இருக்கிறது
    %s
    
    நிபில்ஸ் நிறுவலை சோதிக்கவும்.

en: Nibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
ta: நிபில்ஸால் பிக்ஸ்மேப் கோப்பை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை:
    %s
    
    நிபில்கள் நிறுவலை சோதிக்கவும்.

en: Nibbles Scores
ta: நிபில்ஸ் மதிப்பெண்கள்

[ctx: game speed]
en: Beginner
ta: கற்றுக் குட்டி

[ctx: game speed]
en: Slow
ta: மெது

[ctx: game speed]
en: Medium
ta: நடுத்தரம்

[ctx: game speed]
en: Fast
ta: வேகமான

[ctx: game speed]
en: Beginner with Fakes
ta: போலிகளுடன் கற்றுக் குட்டி

[ctx: game speed]
en: Slow with Fakes
ta: போலிகளுடன் மெது

[ctx: game speed]
en: Medium with Fakes
ta: போலிகளுடன் நடு

[ctx: game speed]
en: Fast with Fakes
ta: போலிகளுடன் வேகமான

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
ta: க்னோம் க்கான புழு விளையாட்டு
    
    நிபில்ஸ் க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒன்று

en: Game over! The game has been won by %s!
ta: விளையாட்டு முடிந்தது! %s வெற்றி பெற்றார்!

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
ta: க்னோம்கான புழு விளையாட்டு

en: Nibbles Preferences
ta: நிபில்ஸ் விருப்பங்கள்

en: Nibbles newbie
ta: நிபில்ஸ் இளம் தளிர்

en: My second day
ta: என்னுடைய இரண்டாம் நாள்

en: Not too shabby
ta: மிகவும் அழுக்காக இல்லை

en: Finger-twitching good
ta: தபலா வாசிக்கும் விரல்கள்

en: _Play levels in random order
ta: _குறிப்பிலா மட்டம் வரிசையில் விளையாடு

en: _Enable fake bonuses
ta: _போலி ஊக்கத்தொகைகளை செயல்படசெய்

note: #-#-#-#-#  1375 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# starting level
en: _Starting level:
ta: _தொடக்க மட்டம்:

en: Number of _human players:
ta: மனித _விளையாடுபவர்களின் எண்ணிக்கை:

en: Number of _AI players:
ta: ஏஐ _விளையாடுபவர்களின் எண்ணிக்கை:

en: Worm
ta: புழு

en: Keyboard Options
ta: விசைப் பலகை தேர்வுகள்

en: _Use relative movement
ta: _சார்பு இயக்கத்தை பயன்படுத்து

en: _Worm color:
ta: புழு நிறம்:

en: Purple
ta: ஊதா

en: Worm %d:
ta: புழு %d:

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
ta: இதற்கு ஒரு வழங்குவோர் இல்லை: %s

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
ta: கணக்குக்கு வழங்குவோர் வகை பண்பை அமைக்கவில்லை

note: TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
ta: குறியீடு: %u — சேவையகத்திலிருந்து எதிர்பாராத பதில்

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find ‘%s’ element
ta: ‘%s’ கூறைக் கண்டறிதல் தோல்வி

en: Microsoft Exchange
ta: மைக்ரோசாஃப்ட் எக்ஸ்சேஞ்ச்.

note: TODO: more specific
en: Did not find password with identity ‘%s’ in credentials
ta: சான்றளிப்புகளில் '%s' என்ற அடையாளம் கொண்ட கடவுச்சொல் கண்டறியப்படவில்லை

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username ‘%s’ (%s, %d):
ta: '%s' பயனர் பெயருடன் செல்லுபடியாகாத கடவுச்சொல் (%s, %d):

en: _E-mail
ta: _E மின்னஞ்சல்

en: User_name
ta: பயனர் பெயர் (_n):

en: Dialog was dismissed
ta: உரையாடல் அனுப்பி வைக்கப்பட்டது

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
ta: உரையாடல் நிராகரிக்கப்பட்டது (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
ta: மைக்ரோசாஃப்ட் எக்ஸ்சேஞ்ச் சேவையகத்துடன் தொடர்பு கொள்கையில் பிழை

note: Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
ta: இதை இதற்கு பயனாகுக

en: Cale_ndar
ta: நாள்காட்டி (_n)

en: _Contacts
ta: தொடர்புகள் (_C)

en: C_hat
ta: அரட்டை (_h)

en: _Maps
ta: வரைபடங்க்ள் (_M)

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
ta: உங்களுடைய கணினி நேரம் செல்லுபடியாகாதது. தேதி மற்றும்  நேரம் அமைப்புகளை சோதிக்கவும்.

en: Prin_ters
ta: அச்சுப்பொறிகள் (_t)

en: Server does not support PLAIN
ta: சேவையகம் PLAIN ஐ ஆதரிக்காது

en: Server does not support STARTTLS
ta: சேவையகம் STARTTLS ஐ ஆதரிக்காது

en: IMAP and SMTP
ta: IMAP மற்றும் SMTP

note: Translators: the first parameter is a field name. The second is * a GOA account identifier.
en: Did not find %s with identity ‘%s’ in credentials
ta: சான்றளிப்புகளில் '%s' என்ற அடையாளம் கொண்ட %s கண்டறியப்படவில்லை

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username ‘%s’ (%s, %d):
ta: '%s' என்ற பயனர் பெயருடன் செல்லுபடியாகாத %s (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
ta: குறியாக்கம் ( _E)

en: IMAP _Server
ta: IMAP சேவையகம் (_S)

en: SMTP _Server
ta: SMTP சேவையகம் (_S)

en: Error connecting to IMAP server
ta: IMAP சேவையகத்துடன் இணைப்பதில் பிழை

en: Error connecting to SMTP server
ta: SMTP சேவையகத்துடன் இணைப்பதில் பிழை

en: Enterprise Login (Kerberos)
ta: என்டர்ப்ரைஸ் புகுபதிகை (கெர்பரோஸ்)

en: Identity service returned invalid key
ta: அடையாள சேவை செல்லுபடியாகாத விசையை திருப்பியது.

en: Could not find saved credentials for principal ‘%s’ in keyring
ta: விசைவளையத்தில் முதன்மையாளர் '%s' க்கு சேமித்த அறிமுக ஆவனங்களை காணவில்லை

en: Did not find password for principal ‘%s’ in credentials
ta: அறிமுக ஆவனங்களில் முதன்மையாளர் '%s' க்கு கடவுச்சொல்லை காணவில்லை

en: Log In to Realm
ta: ராஜ்யத்துள் உள் நுழை

en: Please enter your password below.
ta: தயவு செய்து உங்கள் கடவுச்சொல்லை கீழே உள்ளிடவும்.

en: The domain is not valid
ta: டொமைன் சரியானது அல்ல

en: Error connecting to enterprise identity server
ta: என்டர்ப்ரைஸ் அடையாள சேவையகத்துடன் தொடர்பு கொள்கையில் பெறுவதில் பிழை

en: Network _Resources
ta: பிணைய வளங்கள் (_R)

en: Media Server
ta: ஊடக சேவையகம்

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
ta: ஊடக சேவையகக் கணக்கின் மூலம் உங்கள் பயன்பாட்டில் தனிப்பட்ட உள்ளடக்கத்தைச் சேர்க்கலாம்.

en: Available Media Servers
ta: கிடைக்கும் ஊடக சேவையகங்கள்

en: No media servers found
ta: ஊடக சேவையகங்கள் எதுவும் காணப்படவில்லை

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
ta: ஸ்டேடஸ் 200  அணுகல் டோகன்  ஐ கோரியபோது எதிர்பார்க்கப்பட்டது, அதற்கு பதில் ஸ்டேடஸ் %d (%s) கிடைத்தது

en: Authorization response:
ta: அங்கீகரிப்பு பதில்:

en: Authorization response: %s
ta: அங்கீகரிப்பு பதில்: %s

en: Error getting an Access Token:
ta: அணுகல் டோகனை பெறுவதில் பிழை:

en: Error getting identity:
ta: அடையாளத்தை பெறுவதில் பிழை:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
ta: %s ஆக புகுபதிவு செய்யக் கேட்கப்பட்டது, ஆனால் %s ஆக புகுபதிவு செய்யப்பட்டது

en: Credentials do not contain access_token
ta: அறிமுக ஆவணங்களில் அணுகல்_டோக்கன் இல்லை

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
ta: அணுகல் டோக்கனை புதுப்பிக்க இயலவில்லை (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
ta: அணுகல்_டோகன்  அல்லது அணுகல்_டோகன்_ரகசியம் தலைப்புகள் பதிலில் காணவில்லை

en: Error getting a Request Token:
ta: கோரிக்கை டோகன் பெறுவதில் பிழை:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
ta: ஸ்டேடஸ் 200  கோரிக்கை டோகன்  ஐ பெறும்போது எதிர்பார்க்கப்பட்டது, அதற்கு பதில் ஸ்டேடஸ் %d (%s) கிடைத்தது

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
ta: கோரிக்கை_டோகன்  அல்லது கோரிக்கை_டோகன்_ரகசியம் தலைப்புகள் பதிலில் காணவில்லை

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
ta: அறிமுக ஆவணங்களில் அணுகல்_டோக்கன் அல்லது அணுகல்_டோக்கன்_ரகசியம் இல்லை

en: Error connecting to ownCloud server
ta: ஓன்க்லௌட் சேவையகத்துடன் தொடர்பு கொள்கையில் பிழை

note: TODO: more specific
en: No username or access_token
ta: பயனர்பெயர் அல்லது அணுகல் டோக்கன் இல்லை (_t)

en: _Read Later
ta: பிறகு படி (_R)

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
ta:  %s வகையில் அறிமுகஆவணங்கள்_ஒத்திசைவதை_உறுதிசெய் செயல்படுத்தப் படவில்லை

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
ta: org.gnome.OnlineAccounts.Mail கிடைக்கவில்லை

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
ta: மின்னஞ்சல் முகவரியைப் பாகுபடுத்துவதில் தோல்வியடைந்தது

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP authentication without a domain
ta: டொமைன் இன்றி SMTP அங்கீகரிப்பைச் செய்ய முடியாது

note: TODO: more specific
en: Did not find smtp-password in credentials
ta: சான்றளிப்புகளில் smtp-கடவுச்சொல் கண்டறியப்படவில்லை

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP authentication without a password
ta: கடவுச்சொல் இன்றி SMTP அங்கீகரிப்பைச் செய்ய முடியாது

en: Unknown authentication mechanism
ta: தெரியாத அங்கீகார முறை

en: Telepathy chat account not found
ta: டெலிபதி அரட்டை கணக்கு இல்லை

en: Failed to initialize a GOA client
ta: GOA கிளையன்ட்டைத் துவக்க முடியவில்லை

en: Failed to create a user interface for %s
ta: %s க்கான பயனர் இடைமுகத்தை உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Connection Settings
ta: இணைப்பு அமைவுகள்

en: Cannot save the connection parameters
ta: இணைப்பு அளவுருக்களைச் சேமிக்க முடியவில்லை

en: Cannot save your personal information on the server
ta: உங்கள் தனிப்பட்ட தகவலை சேவையகத்தில் சேமிக்க முடியவில்லை

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
ta: இணைப்பு அமைவுகள் (_C)

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
ta: தனிப்பட்ட விவரங்கள் (_P)

en: A %s account already exists for %s
ta:  %s கணக்கு %s க்கு ஏற்கெனெவே உள்ளது.

note: Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
en: %s account
ta: %s கணக்கு

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
ta: விசை வளையத்தில்  இருந்து அறிமுக ஆவணங்களை  நீக்குவது தோல்வியுற்றது

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
ta: விசை வளையத்தில்  இருந்து அறிமுக ஆவணங்களை  மீட்டெடுப்பது  தோல்வியுற்றது

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
ta: விசைவளையத்தில் சான்றளிப்புகள் இல்லை

en: Error parsing result obtained from the keyring:
ta: விசை வளையத்தில் இருந்து கிடைத்த விடையை பகுப்பதில் பிழை:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
ta: GOA %s அறிமுக ஆவணம் %s அடையாளத்துக்கு

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
ta: விசை வளையத்தில் அறிமுக ஆவணம் சேமித்தல் தோல்வி: %s

en: The certificate’s activation time is still in the future.
ta: சான்றிதழ் செயலாக்க நேரம் எதிர்காலத்தில் உள்ளது.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
ta: சான்றிதழ் கையொப்ப படிமுறை பாதுகாப்பானது இல்லை.

en: Invalid certificate.
ta: செல்லுபடியாகாத சான்றிதழ்.

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
ta: பெயரை வேண்டுகையில் ஸ்டேடஸ் 200   எதிர்பார்க்கப்பட்டது, அதற்கு பதில் ஸ்டேடஸ் %d (%s) கிடைத்தது

en: initial secret passed before secret key exchange
ta: ரகசிய விசை பறிமாற்றத்துக்கு முன் அனுப்பிய துவக்க ரகசியம்

en: Initial secret key is invalid
ta: துவக்க ரகசிய விசை செல்லுபடியாகாதது

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
ta: வலையமைப்பு ராஜ்யம் %s க்கு உங்களை உள்ளே அனுமதிக்கு முன் சில தகவல்கள் தேவை

en: Could not find identity in credential cache: %k
ta: அறிமுக இடையகத்தில் அடையாளத்தை காணவில்லை: %k

en: Could not find identity credentials in cache: %k
ta:  இடையகத்தில் அறிமுக அடையாளங்களை காணவில்லை: %k

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
ta:  இடையகத்தில் அறிமுக அடையாளங்களை தேடிக் காண முடியவில்லை: %k

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
ta:  இடையகத்தில் அறிமுக அடையாளங்களை தேடுதலை முடிக்க முடியவில்லை: %k

en: No associated identification found
ta: தொடர்பான அடையாளம் ஏதும் காணவில்லை

en: Could not create credential cache: %k
ta: அறிமுக ஆவண இடை நினைவகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை: %k

en: Could not initialize credentials cache: %k
ta:  அறிமுக அடையாளங்கள் இடையகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை: %k

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
ta:  அறிமுக ஆவண இடையகத்தில் புதிய அறிமுக ஆவணங்களை சேர்க்க முடியவில்லை: %k

en: Could not renew identity: Not signed in
ta: அடையாளத்தை புதுப்பிக்க முடியவில்லை: உள் நுழையவில்லை

en: Could not renew identity: %k
ta: அடையாளத்தை புதுப்பிக்க முடியவில்லை: %k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
ta: %s அடையாளத்தை புதுப்பிக்க புதிய  அறிமுக ஆவணம் பெறுதல் தோல்வி: %k

en: Could not erase identity: %k
ta: அடையாளத்தை அழிக்க முடியவில்லை: %k

en: Could not find identity
ta: அடையாளத்தை காண முடியவில்லை

en: Could not create credential cache for identity
ta:  அடையாளத்துக்கு  அறிமுக ஆவணம் இடை நினைவகம் உருவாக்க முடியவில்லை

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
ta: தொகுப்பு நிறுவி மூலம் நீங்கள் கணினியில் தொகுப்புகளை நிறுவலாம், நீக்கலாம். இதில் நீங்கள் தொகுப்புகளை பெயரின்படி, விவரங்களின் படி அல்லது கோப்புப் பெயரின் படியும் காணலாம், தேடலாம்.அதுமட்டுமின்றி நீங்கள் தொகுப்புகளின் ஒன்றுக்கொன்று சார்ந்துள்ள சார்புத் தொகுப்புகளையும் காணலாம். குழுவாரியாகத் தேடவும் முடியும். இது உங்களுக்குப் பிடித்தமான பணிமேசை சூழலில் மென்பொருளைக் கண்டறிய எளிய வழி.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
ta: Packages பயன்பாடு PackageKit ஐப் பயன்படுத்துகிறது, பூர்வீக தொகுப்பு நிர்வாக சட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தும் பதிப்பு விநியோகங்கள் எதிலும் இயங்கும்.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
ta: GNOME தொகுப்பு புதுப்பிப்புக் கருவி

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
ta: தொகுப்பு புதுப்பிப்புக் கருவியானது கணினியை மறுதுவக்கம் செய்யாமல் தொகுப்புகளைப் புதுப்பிக்க உதவுகிறது. இதைக் கொண்டு நீங்கள் ஒவ்வொரு புதுப்பிப்பின் விவரங்களையும் காணலாம், அதன் படி எந்தப் புதுப்பிப்புகளை செயல்படுத்த வேண்டும் என்றும் தேர்வு செய்துகொள்ளலாம்.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
ta: தொகுப்பு புதுப்பிப்புக் கருவியானது PackageKit ஐப் பயன்படுத்துகிறது, பூர்வீக தொகுப்பு நிர்வாக சட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தும் பதிப்பு விநியோகங்கள் எதிலும் இயங்கும்.

en: Add or remove software installed on the system
ta: கணினியில் நிறுவப்பட்ட மென்பொருளை சேர்க்கவும் அல்லது நீக்கவும்

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
ta: மாற்றங்கள் உடனடியாக செயல்படுத்தப் படவில்லை, இந்த பொத்தான்கள் அனைத்து மாற்றங்களையும் செயல்படுத்துகிறது

en: Clear current selection
ta: நடப்பு தேர்வை துடை

en: Cancel search
ta: தேடுதல் ரத்துசெய்

en: Install Package
ta: தொகுப்பை நிறுவு

en: Remove Package
ta: தொகுப்புகளை நீக்கவும்

en: Visit home page for selected package
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுப்புக்கு முதன்மை பக்கத்தை பார்வையிடு

en: Visit Project Website
ta: திட்டத்தின் வலைத்தளத்தை பார்வையிடு

en: Required Packages
ta: தேவையான தொகுப்புகள்

en: Dependent Packages
ta: சார்ந்த தொகுப்புகள்

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
ta: தொகுப்பு மூலங்கள்

en: Refresh Package Lists
ta: தொகுப்பு பட்டியல்களை புதுப்பி

en: Package Log
ta: தொகுப்பு பதிவு

en: Only Newest Versions
ta: புதிய பதிப்புகள் மட்டும்

en: Only Native Packages
ta: சொந்த தொகுப்புகள் மட்டும்

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file
en: Software Install
ta: மென்பொருள் நிறுவல்

en: Install selected software on the system
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மென்பொருளை கணினியில் நிறுவவும்

en: License Agreement Required
ta: உரிம ஒப்பந்தம் தேவைப்படுகிறது

en: _Accept Agreement
ta: ஒப்பந்தத்தை ஏற்கவும் (_A)

en: Package Install
ta: தொகுப்பு நிறுவல்

en: Install selected packages on the system
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுப்புகளை கணினியில் நிறுவவும்

en: View past package management tasks
ta: பழைய தொகுப்பு மேலாண்மை பணிகள்

en: Enable or disable package repositories
ta: மென்பொருள் தொகுப்பதிவகங்களை செயல்படுத்து அல்லது முடக்கு

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
ta: இந்தக் கணினியில் நிறுவப்படக்கூடிய தொகுப்புகளைக் கொண்டுள்ள தொகுப்பு மூலம்.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
ta: வழுத்திருத்தம் மற்றும் உருவாக்கத் தொகுப்பு மூலங்களை காட்டு (_S)

en: Software signature is required
ta: மென்பொருள் கையொப்பம் தேவைப்படுகிறது

en: Do you trust the source of the packages?
ta: தொகுப்பின் மூலத்தை நம்புகிறார்களா?

en: Repository name:
ta: தொகுபதிவகம் பெயர்:

en: Signature URL:
ta: கையொப்பம் URL:

en: Signature user identifier:
ta: கையொப்பம் பயனர் அடையாளப்படுத்தி:

en: Signature identifier:
ta: கையொப்பம் அடையாளப்படுத்தி:

en: Package:
ta: தொகுப்பு:

en: Do you recognize the user and trust this key?
ta: பயனரை அறிந்து இந்த விசையை நம்புகிறாயா?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
ta: தொகுப்பு புதுப்பிப்புக் கருவி

en: Update software installed on the system
ta: கணினியில் நிறுவப்பட்ட மென்பொருளை புதுப்பிக்கவும்

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
ta: தொகுப்புப் புதுப்பிப்புகள், பிழைகளைத் திருத்தி, பாதுகாப்பு பாதிப்புகளை நீக்கி புதிய வசதிகளை வழங்குகிறது.

en: _Upgrade
ta: மேம்படுத்து (_U)

en: Automatically remove unused dependencies
ta: பயன்படுத்தாத சார்புறுப்புகளை தானாகவே அகற்று

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
ta: ஒரு தொகுப்பை அகற்றும் போது, மற்ற தொகுப்புகளுக்கு தேவைப்படாத சார்புறுப்புகளையும் அகற்று.

en: Ask the user if additional packages should be installed
ta: கூடுதல் கூடுதல் தொகுப்புகள் நிறுவப்பட வேண்டுமா என பயனரிடம் கேள்

en: Ask the user if additional packages should be installed.
ta: கூடுதல் தொகுப்புகள் நிறுவப்பட வேண்டுமா என பயனரிடம் கேள்.

en: If search terms should be completed automatically
ta: தேடுதல் விதிமுறைகள் தானாக முடிந்தால்

en: If search terms should be completed automatically.
ta: தேடல் சொற்கள் தானாக நிரப்பப்பட வேண்டுமா.

en: Filter using basename in gpk-application
ta: gpk-applicationஇல் அடிப்படை பெயரை பயன்படுத்தி வடித்தல்

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
ta: gpk-application இல் அடிப்படை பெயரை பயன்படுத்தி தொகுப்பு பட்டியல்களை வடிக்கவும்.

en: Only show the newest packages in the file lists
ta: கோப்பு பட்டியலில் புதிதாக இருக்கும் தொகுப்பை மட்டும் காட்டு

en: Only show the newest packages in the file lists.
ta: கோப்பு பட்டியலில் புதிதாக இருக்கும் தொகுப்புகளை மட்டும் காட்டு.

en: Only show supported packages in the file lists
ta: கோப்பு பட்டியல்களில் ஆதரவுள்ள தொகுப்புகளை மட்டும் காட்டு

en: Only show supported packages in the file lists.
ta: கோப்பு பட்டியல்களில் ஆதரவுள்ள தொகுப்புகளை மட்டும் காட்டு.

en: Only show native packages in the file lists
ta: கோப்பு பட்டியல்களில் சொந்த தொகுப்பை மட்டும் காட்டு

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
ta: கோப்பு பட்டியல்களில் கணினி கட்டமைப்புக்குப் பொருந்தும் சொந்த தொகுப்புகளை மட்டும் காட்டு.

en: Show the category group menu
ta: வகை குழு மெனுவை காட்டாவும்

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
ta: வகை குழு மெனுவை காண்பி. இது விநியோகத்திற்கு மிகவும் சிக்கலானதும் தனிப்பயனம்சம் கொண்டதும் ஆகும், ஆனால் தயார்ப்படுத்த நீண்ட நேரம் ஆகும்.

en: Show the 'All Packages' group menu
ta: 'அனைத்து தொகுப்புகளின்' குழு மெனுவை காட்டாவும்

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
ta: எல்லா தொகுப்புகள் மெனு உருப்படியையும் காட்டு. பெரும்பாலான பின்புல அமைப்புகளில் இதற்கு நீண்ட நேரம் ஆகலாம், பொதுவாக இறுதிப் பயனர்களுக்கு இது தேவைப்படுவதில்லை.

en: The search mode used by default
ta: தேடப்பட்ட முறைமை முன்னிருப்பாக பயன்படுத்தப்பட்டது

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
ta: முன்னிருப்பாக தேடல் பயன்முறை பயன்படுத்தப்படும். "பெயர்", "விவரங்கள்" அல்லது "கோப்பு" ஆகியவை விருப்பங்களாகும்.

en: Show all repositories in the package source viewer
ta: தொகுப்பு மூலம் காட்டியில் அனைத்து தொகுப்பதிவகங்களையும் காட்டவும்

en: Show all repositories in the package source viewer.
ta: தொகுப்பு மூலம் காட்டியில் அனைத்து தொகுப்பதிவகங்களையும் காட்டவும்.

en: Only show the newest updates in the list
ta: கோப்பு பட்டியலில் புதிதாக இருக்கும் தொகுப்பை மட்டும் காட்டு

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
ta: புதுப்பித்தல் பட்டியலில் புதிய தொகுப்பை மட்டும் காட்டு, மற்றும் இன்னும் இருக்கக்கூடிய பழைய புதுப்பித்தல்களை வடிக்கவும்.

en: Scroll to packages as they are downloaded
ta: தொகுப்புகள் பதிவிறக்கப்படுவதற்கு அவற்றை சுழற்றவும்

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
ta: மேம்படுத்தப்பட்ட பட்டியலில் தொகுப்புகள் பதிவிறக்க அல்லது நிறுவப்படுவதற்கு அவற்றை சுழற்றவும்.

en: Allow applications to invoke the font installer
ta: எழுத்துரு நிறுவியில் நாம் பயன்பாட்டை பெற அனுமதித்தால்

en: Allow applications to invoke the font installer.
ta: பயன்பாடுகள் எழுத்துரு நிறுவியை துவக்க நாம் பயன்பாட்டை அனுமதி.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
ta: அமர்வு டிபஸ் வேண்டுதல்களை தரும்போது உதாசீனப்படுத்த வேண்டிய நிரல்கள்.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
ta: அமர்வு டிபஸ் வேண்டுதல்களை தரும்போது உதாசீனப்படுத்த வேண்டிய நிரல்கள், அரைப்புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்டு.

en: Allow applications to invoke the codec installer
ta: கோடாக் நிறுவியில் நாம் பயன்பாட்டை பெற அனுமதித்தால்

en: Allow applications to invoke the codec installer.
ta: பயன்பாடுகள் கோடெக் நிறுவியை துவக்க அனுமதி

en: Allow applications to invoke the mime type installer
ta: நாம் பயன்பாடுகளை mime வகை நிறுவிக்கு அனுமதித்தால்

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
ta: பயன்பாடுகள் mime வகை நிறுவியை துவக்க அனுமதி.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
ta: UI ஐ ஒரு அமர்வு D-Bus கோரிக்கையில் காண்பிக்கும் போது, இந்த விருப்பங்களை முன்னிருப்பாக பயன்படுத்து.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
ta: UI ஐ ஒரு அமர்வு D-Bus விண்ணப்பத்தில் காட்டும் போது, இந்த விருப்பங்களை இயக்குவதைக் கட்டாயப்படுத்து.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
ta[0]: %i கோப்பு %sஆல் நிறுவப்பட்டது
ta[1]: %i கோப்புகள் %sஆல் நிறுவப்பட்டன

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
ta: தொகுப்புகள் இல்லை

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
ta: வேறு தொகுப்புக்கு இந்த தொகுப்பு தேவை இல்லை

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
ta[0]: %i தொகுப்பு %s தேவைப்படுகிறது
ta[1]: %i கூடுதல் தொகுப்புகளுக்கு %s தேவை

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
ta[0]: கீழே பட்டியலிடப்பட்ட தொகுப்பு %s சரியாக செயல்பட தேவைப்படுகிறது.
ta[1]: கீழே பட்டியலிடப்பட்ட தொகுப்புகள் %s சரியாக செயல்பட தேவைப்படுகிறது.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
ta: இந்தத் தொகுப்பு வேறு எவற்றையும் சார்ந்து இல்லை

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
ta[0]: %i கூடுதல் தொகுப்பு %sக்கு தேவைப்படுகிறது
ta[1]: %i கூடுதல் தொகுப்புகள் %sக்கு தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
ta[0]: கீழே பட்டியலிடப்பட்ட தொகுப்பு %s சரியாக செயல்பட தேவைப்படுகிறது.
ta[1]: கீழே பட்டியலிடப்பட்ட தொகுப்புகள் %s சரியாக செயல்பட தேவைப்படுகிறது.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
ta: முடிவுகள் எதுவும் காணப்படவில்லை.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
ta: தேடுதல் பட்டையில் ஒரு தொகுப்பு பெயரை உள்ளிட முயற்சி செய்யவும்

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
ta: நிறுவுவதற்கு அல்லது நீக்கப்படுவதற்கு எந்த தொகுப்புகளும் வரிசையில் இல்லை.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
ta: தேடும் தொகுப்பு விளக்கங்களை தேடும் உரைக்கு அடுத்துள்ள சின்னத்தை சொடுக்கி முயற்சிக்கலாம்.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
ta: ஒரு வேறு தேடும் சொல்லுடன் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
ta: தவறான தேடும் உரை

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
ta: தேடும் உரை தவறான எழுத்துக்களை கொண்டுள்ளது

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
ta: தேடுதல் முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
ta: பரிமாற்றத்தை இயக்குதல் தோல்வி

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
ta: மாற்றங்கள் செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: Close _Anyway
ta: எவ்வாறேனும் மூடவும் (_A)

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
ta: நீங்கள் செய்த மாற்றங்கள் இதற்கு முன் செயல்படுத்தப் படவில்லை.

en: These changes will be lost if you close this window.
ta: இந்த சாளரத்தை மூடினால் மாற்றங்கள் இழக்கப்படும்.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
ta: நிறுவப்பட்ட அளவு

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
ta: பதிவிறக்க அளவு

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
ta: பெயரால் தேடுதல்

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
ta: விவரத்தால் தேடு

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
ta: கோப்பு பெயரால் தேடு

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ta: இந்த நிரலுடன் நீங்கள் ஒரு GNU General Public License நகலை பெறுவீர்கள்; இல்லையெனில், இதற்கு எழுதவும் Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
ta: PackageKit இணையதளம்

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
ta: GNOME க்கான தொகுப்பு நிர்வாகி

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
ta: துவக்குவதற்கு ஒரு தேடல் பெயரை உள்ளிடு அல்லது ஒரு வகையை சொடுக்கவும்.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
ta: துவக்குவதற்கு ஒரு தேடல் பெயரை உள்ளிடுக

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
ta: பின்தள விவரங்களாக வெளியேறுவனவற்றை திரும்ப பெற முடியாது

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
ta: அனைத்து தொகுப்புகள்

en: Install Software
ta: மென்பொருளை நிறுவு

note: are we running privileged
en: Package installer
ta: தொகுப்பு நிறுவி

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
ta: இந்த பயன்பாடு ஒரு முன்னுரிமையான பயனராக இயங்குகிறது

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
ta: %s பயன்பாடு ஒரு முன்னுரிமையான பயனராக இயங்குகிறது

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
ta: தொகுப்பு மேலாளர் பயன்பாடுகள் பாதுகாப்பு உணர்வுடையது.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
ta: இயங்கும் வரைகலை பயன்பாடுகளை சலுகை அளிக்கப்பட்ட பயனர் பாதுகாப்பு காரணமாக தவிர்க்க வேண்டும்.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
ta: எவ்வாறேனும் தொடரவும் (_A)

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
ta[0]: %i விநாடி
ta[1]: %i விநாடிகள்

note: #-#-#-#-#  307 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  1380 (rhythmbox.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
ta: %s மற்றும் %s

note: #-#-#-#-#  307 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  1380 (rhythmbox.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
ta: %s, %s மற்றும் %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
ta: %s, %s, %s மற்றும் %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
ta: %s, %s, %s, %s மற்றும் %s

en: Session D-Bus service for PackageKit
ta: பேக்கேஜ்கிட் க்கு அமர்வு டிபஸ் சேவை

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
ta: மென்பொருளை நிறுவ முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
ta: நிறுவுவதற்கு பயன்பாடுகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
ta: பிழை விவரங்கள்

en: Package Manager error details
ta: தொகுப்பு மேலாளர் பிழை விவரங்கள்

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
ta: தெரியாத பிழை. விரிவான அறிக்கையை பார்த்து உங்கள் விநியோகத்தின் பிழை தொடர்வியில் அறிக்கையிடவும்.

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
ta[0]: கோப்பினை நிறுவ முடியவில்லை
ta[1]: கோப்புகளை நிறுவ முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
ta[0]: இந்த கோப்பினை நிறுவ வேண்டுமா?
ta[1]: இந்த கோப்பினை நிறுவ வேண்டுமா?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
ta[0]: உள்ளமை கோப்பினை நிறுவு
ta[1]: உள்ளமை கோப்பினை நிறுவு

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
ta: தொகுப்புகளை காண முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The packages could not be found in any package source
ta: இந்தத் தொகுப்புகளை எந்த தொகுப்பு மூலத்திலும் கண்டறிய முடியவில்லை

en: The package is already installed | The packages are already installed
ta[0]: தொகுப்பு ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டது
ta[1]: தொகுப்புகள் ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டன

note: TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install package
ta: தொகுப்பை நிறுவ முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
ta: தேடுதலிலிருந்து தவறான பதில்

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
ta[0]: ஒரு கூடுதல் தொகுப்பு தேவைப்படுகிறது:
ta[1]: ஒரு கூடுதல் தொகுப்புகள் தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
ta[0]: இப்போது இந்த தொகுப்பை தேடி நிறுவ விரும்புகிறாயா?
ta[1]: இப்போது இந்த தொகுப்புகளைத் தேடி நிறுவ விரும்புகிறாயா?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
ta[0]: %s ஒரு தொகுப்பை நிறுவ விரும்புகிறது
ta[1]: %s தொகுப்புகளை நிறுவ விரும்புகிறது

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
ta[0]: ஒரு நிரல் தொகுப்பு ஒன்றை நிறுவ விரும்புகிறது
ta[1]: தொகுப்புகளை நிறுவ விரும்புகிறது

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
ta: தொகுப்புகளுக்கு தேடுகிறது

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
ta: தொகுப்புகளை தேட முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
ta: கோப்பு எந்த தொகுப்புகளுக்கும் தேட முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: The %s package already provides this file
ta: %s தொகுப்பு ஏற்கனவே இந்த கோப்பினை கொடுக்கிறது

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
ta[0]: பின்வரும் கோப்பு தேவைப்படுகிறது:
ta[1]: பின்வரும் கோப்புகள் தேவைப்படுகிறது:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
ta[0]: இப்போது இந்த கோப்பிற்காக தேட விரும்புகிறாயா?
ta[1]: இப்போது இந்த கோப்பினை தேட வேண்டுமா?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
ta[0]: %s ஒரு கோப்பினை நிறுவ விரும்புகிறது
ta[1]: %s கோப்புகளை நிறுவ விரும்புகிறது

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
ta[0]: ஒரு நிரல் கோப்பு ஒன்றை நிறுவ விரும்புகிறது
ta[1]: கோப்பு நிறுவ விரும்புகிறது

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
ta: கோப்புக்கு தேடுகிறது

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
ta[0]: பின்வரும் எழுத்துரு தேவைப்படுகிறது:
ta[1]: பின்வரும் எழுத்துருக்கள் தேவைப்படுகிறது:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
ta[0]: நீங்கள் இப்போது இதற்கு தேட வேண்டுமா?
ta[1]: நீங்கள் இப்போது இவற்றுக்கு தேட வேண்டுமா?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
ta[0]: இந்தக் கோப்பை குறியாக்க %sக்கு ஒரு கூடுதல் இணைப்பு தேவைப்படுகிறது
ta[1]: இந்தக் கோப்பை குறியாக்க %sக்கு கூடுதல் இணைப்புகள் தேவைப்படுகின்றன

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
ta[0]: இந்தக் கோப்பை மறைகுறியாக்க %sக்கு ஒரு கூடுதல் இணைப்பு தேவைப்படுகிறது
ta[1]: இந்தக் கோப்பை மறைகுறியாக்க %sக்கு கூடுதல் இணைப்புகள் தேவைப்படுகின்றன

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
ta[0]: இந்த செயல்பாட்டில் %sக்கு ஒரு கூடுதல் இணைப்பு தேவைப்படுகிறது
ta[1]: இந்த செயல்பாட்டில் %sக்கு கூடுதல் இணைப்புகள் தேவைப்படுகின்றன

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
ta[0]: இந்தக் கோப்பை குறியாக்க ஒரு நிரலுக்கு ஒரு கூடுதல் இணைப்பு தேவைப்படுகிறது
ta[1]: இந்தக் கோப்பை குறியாக்க ஒரு நிரலுக்கு ஒரு கூடுதல் இணைப்புகள் தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
ta[0]: இந்தக் கோப்பை மறைகுறியாக்க ஒரு நிரலுக்கு ஒரு கூடுதல் இணைப்பு தேவைப்படுகிறது
ta[1]: இந்தக் கோப்பை மறைகுறியாக்க ஒரு நிரலுக்கு ஒரு கூடுதல் இணைப்புகள் தேவைப்படுகின்றன

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
ta[0]: இந்த செயல்பாட்டில் ஒரு நிரலுக்கு ஒரு கூடுதல் இணைப்பு தேவைப்படுகிறது
ta[1]: இந்த செயல்பாட்டில் ஒரு நிரலுக்கு ஒரு கூடுதல் இணைப்புகள் தேவைப்படுகின்றன

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
ta: கூடுதல் இணைப்புகளை தேட முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: no package sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured package source
ta: அமைவாக்கம் செய்யப்பட்ட தொகுப்பு மூலம் எதிலும் செருகுநிரலைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Install the following plugin | Install the following plugins
ta[0]: பின்வரும் கூடுதல் இணைப்பை நிறுவு
ta[1]: பின்வரும் கூடுதல் இணைப்புகளை நிறுவு

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
ta[0]: இப்போது இந்த தொகுப்பை நிறுவ வேண்டுமா?
ta[1]: இப்போது இந்த தொகுப்புகளை நிறுவ வேண்டுமா?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
ta: கூடுதல் இணைப்புகளை தேடுகிறது

en: Searching for plugin: %s
ta: கூடுதல் இணைப்புக்கு தேடுகிறது: %s

en: Failed to search for provides
ta: கொடுக்கப்பட்டதை தேட முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
ta: மென்பொருளை தேட முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: nothing found in the package sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
ta:  இந்த கோப்பு

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
ta: இந்த வகை கோப்பினைத் திறக்க ஒரு கூடுதல் நிரல் தேவைப்படுகிறது:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
ta: இந்த வகை கோப்பினைத் திறக்க இப்போது நிரலினைத் தேட விரும்பிகிறீர்களா?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
ta[0]: %sக்கு ஒரு புதிய mime வகை தேவைப்படுகிறது
ta[1]: %sக்கு புதிய mime வகைகள் தேவைப்படுகின்றன

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
ta[0]: நிரலுக்கு ஒரு புதிய mime வகை தேவைப்படுகிறது
ta[1]: ஒரு புதிய mime வகை தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
ta: கோப்பு கையாளிகளை தேடுகிறது

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
ta: மொழி டேக் பகுக்கப்படவில்லை

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
ta: மொழி குறியீடு பொருந்தவில்லை

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
ta[0]: எழுத்துருவை காண முடியவில்லை
ta[1]: எழுத்துருவை காண முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
ta: இந்த ஆவணத்திற்கு எந்த புதிய எழுத்துருவும் காணப்படவில்லை

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
ta[0]: இந்த ஆவணத்தை சரியாக பார்க்க ஒரு கூடுதல் எழுத்துரு தேவைப்படுகிறது.
ta[1]: இந்த ஆவணத்தை சரியாக பார்க்க கூடுதல் எழுத்துருக்கள் தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
ta[0]: இப்போது பொருத்தமான தொகுப்பைத் தேட வேண்டுமா?
ta[1]: இப்போது பொருத்தமான தொகுப்புகளைத் தேட வேண்டுமா?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
ta[0]: %s எழுத்துரு ஒன்றை நிறுவ விரும்புகிறது
ta[1]: %s எழுத்துருக்களை நிறுவ விரும்புகிறது

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
ta[0]: ஒரு நிரல் எழுத்துரு ஒன்றை நிறுவ விரும்புகிறது
ta[1]: ஒரு எழுத்துருவை நிறுவ விரும்புகிறது

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
ta[0]: எழுத்துருவுக்குத் தேடுகிறது
ta[1]: எழுத்துருவுக்குத் தேடுகிறது

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
ta[0]: பின்வரும் சேவை தேவைப்படுகிறது:
ta[1]: பின்வரும் சேவைகள் தேவைப்படுகிறன:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
ta[0]: இந்த செயல்பாட்டில் ப்ளாஸ்மாவுக்கு ஒரு கூடுதல் சேவை தேவைப்படுகிறது
ta[1]: இந்த செயல்பாட்டில் ப்ளாஸ்மாவுக்கு ஒரு கூடுதல் சேவை தேவைப்படுகின்றன

en: Failed to search for Plasma service
ta: ப்ளாஸ்மா சேவைக்கு தேட முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: no package sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured package source
ta: அமைவாக்கம் செய்யப்பட்ட தொகுப்பு மூலம் எதிலும் இந்தச் சேவையைக் கண்டறிய முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
ta: சேவைகளுக்கு தேடுகிறது

en: Searching for service: %s
ta: இந்த சேவைக்கு தேடுகிறது: %s

en: Failed to remove package
ta: தொகுப்பை நீக்க முடியவில்லை

en: Install the following driver | Install the following drivers
ta[0]: பின்வரும் இயக்கியை நிறுவு
ta[1]: பின்வரும்  இயக்கிகளை நிறுவு

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find package for this file
ta: இந்த கோப்புக்கு தொகுப்புகளை தேட முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
ta[0]: பின்வரும் கோப்பு நீக்கப்படும்:
ta[1]: பின்வரும் கோப்புகள் நீக்கப்படும்:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
ta[0]: இப்போது இந்த கோப்பினை நீக்க விரும்புகிறாயா?
ta[1]: இப்போது இந்த கோப்புக்களை நீக்க வேண்டுமா?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
ta[0]: %s ஒரு கோப்பினை நீக்க விரும்புகிறது
ta[1]: %s கோப்புகளை நீக்க விரும்புகிறது

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
ta[0]: ஒரு நிரல் கோப்பு ஒன்றை நீக்க விரும்புகிறது
ta[1]: ஒரு நிரல் கோப்புகளை  நீக்க விரும்புகிறது

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
ta: பல தொகுப்புகள்

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
ta: இதனை மீண்டும் காட்டதே

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
ta: வட்டு

note: #-#-#-#-#  307 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
ta: ஊடகம்

en: Failed with unknown error code
ta: தெரியாத பிழை குறிப்புடன் தோற்றது

en: No network connection available
ta: பிணைய இணைய இணைப்பு இல்லை

en: No package cache is available.
ta: தொகுப்பு இடையகம் எதுவும் இல்லை.

en: Failed to create a thread
ta: ஒரு த்ரட்டை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Not supported by this backend
ta: இந்த பின்தளத்தால் துணைபுரிதல் எதுவும் இல்லை

en: An internal system error has occurred
ta: ஒரு உள்ளார்ந்த கணினி பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: A security signature is not present
ta: ஒரு பாதுகாப்பு கையெழுத்து இல்லை

en: The package is not installed
ta: தொகுப்பு நிறுவப்படவில்லை

en: The package was not found
ta: தொகுப்பு காணப்படவில்லை

en: The package download failed
ta: தொகுப்பு பதிவிறக்க முடியவில்லை

en: The group was not found
ta: குழு காணப்படவில்லை

en: The group list was invalid
ta: குழு பட்டியல் தவறானது

en: Dependency resolution failed
ta: சார்பு தீர்க்கப்படவில்லை

en: Search filter was invalid
ta: தேடும் வடிப்பி தவறானது

en: The package identifier was not well formed
ta: தொகுப்பு அடையாளப்படுத்தி நன்றாக உருவாக்கப்படவில்லை

en: Transaction error
ta: பரிமாற்ற பிழை

en: Repository name was not found
ta: தொகுபதிவகம் பெயர் காணப்படவில்லை

en: Could not remove a protected system package
ta: ஒரு பாதுகாப்பட்ட கணினி தொகுப்பை நீக்க முடியாது

en: The action was canceled
ta: செயல் ரத்து செய்யப்பட்டது

en: The action was forcibly canceled
ta: செயல் வலுக்கட்டாயமாக ரத்து செய்யப்பட்டது

en: Reading the configuration file failed
ta: கட்டமைக்கப்பட்ட கோப்பினை வாசிக்க முடியவில்லை

en: The action cannot be canceled
ta: செயலை ரத்து செய்ய முடியவில்லை

en: Source packages cannot be installed
ta: மூல தொகுப்புகளை நிறுவ முடியாது

en: The license agreement failed
ta: உரிம ஒப்பந்தம் தோல்வியடைந்து

en: Local file conflict between packages
ta: உள்ளமை கோப்பு தொகுப்புகளிடையே முரண்பாடு ஏற்படுத்துகிறது

en: Packages are not compatible
ta: தொகுப்புகள் உகந்ததல்ல

en: Problem connecting to a package source
ta: ஒரு தொகுப்பு மூலத்துடன் இணைப்பதில் சிக்கல்

en: Failed to initialize
ta: துவக்க முடியவில்லை

en: Failed to finalize
ta: இறுதி செய்தல் தோல்வியுற்றது

en: Cannot get lock
ta: பூட்டை பெற முடியவில்லை

en: No packages to update
ta: மேம்படுத்த தொகுப்புகள் இல்லை

en: Cannot write repository configuration
ta: தொகுபதிவக கட்டமைப்பை எழுத முடியவில்லை

en: Local install failed
ta: உள்ளமை நிறுவல் செய்ய முடியவில்லை

en: Bad security signature
ta: தவறான பாதுகாப்பு கையொப்பம்

en: Missing security signature
ta: விடுபட்ட பாதுகாப்பு கையொப்பம்

en: Repository configuration invalid
ta: தவறான தொகுபதிவகம் கட்டமைப்பு

en: Invalid package file
ta: தவறான தொகுப்பு கோப்பு

en: Package install blocked
ta: தொகுப்பு நிறுவல் தடுக்கப்பட்டது

en: Package is corrupt
ta: தொகுப்பு அழிக்கப்பட்டது

en: All packages are already installed
ta: அனைத்து தொகுப்புகளும் ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டது

en: The specified file could not be found
ta: குறிப்பிட்ட கோப்பினை தேட முடியவில்லை

en: No more mirrors are available
ta: பிரதிபலிப்புகள் எதுவும் இல்லை

en: No distribution upgrade data is available
ta: விநியோக மேம்படுத்தல் தரவுகள் கிடைக்கப் பெறவில்லை

en: Package is incompatible with this system
ta: அந்த கணினியுடன் தொகுப்பு உகந்ததல்ல

en: No space is left on the disk
ta: வட்டில் எந்த இடைவெளியும் இல்லை

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
ta: ஒரு மாற்று ஊடகம் தேவைப்படுகிறது

en: Authorization failed
ta: அங்கீகாரம் தோல்வியுற்றது

en: Update not found
ta: மேம்படுத்தல்கள் காணப்படவில்லை

en: Cannot install from untrusted source
ta: நம்பிக்கையில்லாத மூலத்திலிருந்து நிறுவ முடியாது

en: Cannot update from untrusted source
ta: நம்பகமில்லாத மூலங்களிலிருந்து மேம்படுத்த முடியாது

en: Cannot get the file list
ta: கோப்பு பட்டியல் பெற முடியவில்லை

en: Cannot get package requires
ta: தேவையான தொகுப்புகளை பெற முடியவில்லை

en: Cannot disable source
ta: மூலத்தை செயல்நீக்க முடியவில்லை

en: The download failed
ta: பதிவிறக்க முடியவில்லை

en: Package failed to configure
ta: தொகுப்பை கட்டமைக்க முடியவில்லை

en: Package failed to build
ta: தொகுப்பை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Package failed to install
ta: தொகுப்புகளை நிறுவ முடியவில்லை

en: Package failed to be removed
ta: தொகுப்பை நீக்க முடியவில்லை

en: Update failed due to running process
ta: இயக்கத்தில் உள்ள நிரலால் மேம்படுத்தல் தோல்வியுற்றது.

en: The package database was changed
ta: தொகுப்பு தரவுத்தளம் மாற்றப்பட்டது

en: Virtual provide type is not supported
ta: மெய்நிகர் தரவு வகை ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Install root is invalid
ta: நிறுவல் ரூட் செல்லுபடியாகாதது

en: Cannot fetch install sources
ta: நிறுவல் மூலங்களை கொண்டுவர முடியவில்லை

en: Rescheduled due to priority
ta: முன்னுரிமை கருதி மீண்டும் கால அமைவு செய்யப்பட்டது

en: Unfinished transaction
ta: பரிமாற்றம் பூர்த்தி ஆகவில்லை

en: Lock required
ta: பூட்டு தேவை

en: Failed with unknown error code.
ta: தெரியாத பிழை குறிப்புடன் தோற்றது

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
ta: இங்கே பிணைய இணைப்பு இல்லை.
    உங்கள் இணைப்பு அமைப்புகளை மீண்டும் சரிபார்த்து முயற்சிக்கவும்.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
ta: தொகுப்பு பட்டியல் மறுஉருவாக்கப்பட வேண்டும்.
    பின்தளத்தால் தானாகவே செய்யப்பட வேண்டும்.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
ta: பயனர் கோரிக்கைகளுக்கு பதிலளிக்கும் சேவைக்கு போதிய நினைவகம் இல்லை.
    உங்கள் கணினியை மறுதுவக்கம் செய்யவும்.

en: A thread could not be created to service the user request.
ta: பயனர் கோரிக்கையில் சேவைக்கு ஒரு த்ரட் உருவாக்கப்பட கூடாது.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
ta: இந்த செயல் பின்தளத்தால் துணைப்புரியப்படவில்லை .
    இந்த பிழையை உங்களின் விநியோகத்தின் பிழை தொடர்வியில்  அறிக்கையிடவும்; ஏனெனில் இது நிகழ்ந்திருக்கக்கூடாது.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
ta: நாங்கள் எதிர்பார்க்காத சிக்கல் நிகழ்ந்தது.
    இந்த பிழையை உங்களின் விநியோகத்தின் பிழை தொடர்வியில் பிழை விளக்கத்துடன் அறிக்கையிடவும்.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
ta: தொகுப்பு மூலத்துடன் ஒரு பாதுகாப்பு நம்பக உறவுநிலையை உருவாக்க முடியவில்லை.
    உங்கள் பாதுகாப்பு அமைவுகளை சரிபார்க்கவும்.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
ta: நீங்கள் நீக்க அல்லது புதுப்பிக்க முயற்சிக்கும் தொகுப்பு ஏற்கனவே நிறுவப்படவில்லை.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
ta: மாற்றப்படுகின்ற தொகுப்பு உங்கள் கணினியில் அல்லது தொகுப்பு மூலம் எதிலும் காணப்படவில்லை.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
ta: நீங்கள் நிறுவ முயற்சிக்கும் தொகுப்பு ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டுள்ளது.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
ta: தொகுப்பு பதிவிறக்கம் தோல்வியுற்றது.
    உங்களின் இணைய தொடர்பை சரிபார்க்கவும்.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
ta: குழு வகை காணப்படவில்லை.
    உங்கள் குழு பட்டியலை சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
ta: குழு பட்டியல் ஏற்றப்பட முடியவில்லை.
    உங்கள் இடையகத்தை புதுப்பித்தல் உதவலாம், எனினும் இது பொதுவாக ஒரு மென்பொருள் மூல பிழையாகும்.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
ta: காணப்படாத ஒரு தொகுப்பு பணியை முடிக்க அனுமதிக்கிறது.
    விவரமான அறிக்கையில் கூடுதல் தகவல்கள் உள்ளன.

en: The search filter was not correctly formed.
ta: தேடும் வடிப்பி சரியாக வடிவமைக்கப் படவில்லை.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
ta: தொகுப்பு அடையாளப்படுத்தி சேவையகத்திற்கு அனுப்பும் போது நன்றாக வடிவமைக்கப்படவில்லை.
    இது சாதாரணமாக ஒரு உள்ளார்ந்த பிழையை குறித்து அறிக்கையிடப்பட வேண்டும்.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
ta: குறிப்பிடப்படாத பரிமாற்ற பிழை ஏற்ப்பட்டுவிட்டது.
    கூடுதல் தகவல்கள் விவரமான குறிப்பில் உள்ளது.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
ta: தொலைநிலை தொகுப்பு மூலப் பெயர் காணப்படவில்லை.
    தொகுப்பு மூலங்களில் ஒரு உருப்படியை நீங்கள் செயற்படுத்த வேண்டி இருக்கலாம்.

en: Removing a protected system package is not allowed.
ta: பாதுகாகப்பட்ட கணினி தொகுப்பை நீக்குவதற்கு அனுமதி இல்லை.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
ta: பணி வெற்றிகரமாக ரத்துசெய்யப்பட்டது மற்றும் தொகுப்புகள் மாற்றப்படவில்லை.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
ta: பணி வெற்றிகரமாக ரத்துசெய்யப்பட்டது மற்றும் தொகுப்புகள் மாற்றப்படவில்லை.
    பின்தளம் முழுவதும் சரிவர வெளியேற்றப் படவில்லை.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
ta: சொந்த தொகுப்பு கட்டமைப்பு கோப்பு திறக்கப் படவில்லை.
    கட்டமைப்பு சரியானதா என உறுதி செய்து கொள்ளவும்.

en: The action cannot be canceled at this time.
ta: இந்த நேரத்தில் பணியை ரத்து செய்ய முடியாது.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
ta: மூலத் தொகுப்புகள் பொதுவாக இந்த வழியில் நிறுவப் படுவதில்லை.
    நீங்கள் நிறுவ முயலும் கோப்பின் தொடர்சியை சரிபார்க்கவும்.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
ta: உரிம ஒப்பந்தம் ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை.
    இந்த மென்பொருளை பயன்படுத்த உரிமத்தை ஏற்க வேண்டும்.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
ta: இரண்டு தொகுப்புகள் ஒரே கோப்பில் கொடுக்கபட்டுள்ளது.
    வெவ்வேறு மூலங்களிலிருந்து சேரும் தொகுப்புகளால் இவ்வாறு நடைபெறுகிறது.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
ta: இருக்கும் பல தொகுப்புகள் மற்றவையுடன் ஒத்துப் போகவில்லை.
    வெவ்வேறு மூலங்களிலிருந்து சேரும் தொகுப்புகளால் இவ்வாறு நடைபெறுகிறது

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
ta: ஒரு தொகுப்பு மூலத்துடன் இணைப்பதில் சிக்கல் (தற்காலிகமாக இருக்கலாம்).
    மற்ற விவரங்களுக்கு விவரமான பிழையைப் பார்க்கவும்.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
ta: தொகுப்பு பின்தளத்தை துவக்க முடியவில்லை.
    வேறு தொகுப்பு கருவிகள் ஒரே நேரத்தில் பயன்படுத்தும் போது இது ஏற்படும்.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
ta: பின்தள நிகழ்வை மூட முடியவில்லை.
    இந்த பிழை சாதாரணமாக தவிர்க்கப்படும்.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
ta: இந்த தொகுப்பின் பின்புலத்தில் தனிப்பட்ட பூட்டி இட முடியவில்லை
    திறந்திருக்கக்கூடிய பாரம்பரிய பொதி கருகள் ஏதும் இருப்பின் அவற்றை மூடவும்.

en: None of the selected packages could be updated.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுப்புகள் எதுவும் மேம்படுத்தப் படவில்லை.

en: The repository configuration could not be modified.
ta: தொகுபதிவக கட்டமைப்பு மாற்ற முடியவில்லை.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
ta: உள்ளமை கோப்பு நீறுவுவதல் தோல்வியுற்றது.
    விவரமான குறிப்பில் அதிக தகவல் உள்ளன.

en: The package security signature could not be verified.
ta: தொகுப்பு கையொப்பம் சரிபார்க்கப் படவில்லை.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
ta: தொகுப்பு கையொப்பம் விடுப்பட்டுள்ளது மற்றும் இந்த தொகுப்பு நம்பகமில்லாது .
    இந்த தொகுப்பு உருவாக்கிய போது கையொப்பமிடப்படவில்லை.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
ta: தொகுபதிவகம் கட்டமைப்பு தவறானது, எனவே வாசிக்க முடியவில்லை.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
ta: நீங்கள் நிறுவுவதற்கு முயற்சிக்கும் தொகுப்பு தவறானது.
    தொகுப்பு கோப்பு அழியக்கூடியது, அல்லது சரியான தொகுப்பு இல்லை.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
ta: இந்த தொகுப்பின் நிறுவல் உங்கள் தொகுப்பு கணினி கட்டமைப்பால் தடுக்கப்பட்டது.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
ta: பதிவிறக்கப்பட்ட தொகுப்புகள் அழிக்கப்பட்டு விட்டது மற்றும் அவை மீண்டும் பதிவிறக்கப்பட வேண்டும்.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து தொகுப்புகளும் ஏற்கனவே கணினியில் நிறுவப்பட்டுள்ளது.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட கோப்பு கணினியில் காணப்படவில்லை.
    அழிக்கப்பட்டாமல் இன்னும் இருக்கும் கோப்பினை சரிபார்க்கவும்.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
ta: தேவைப்படும் தரவு எந்தவொரு அமைவாக்கப்பட்ட மூலங்களிலும் காணப்படவில்லை.
    முயற்சி செய்ய பதிவிறக்க பிரதிபலிப்புகள் எதுவும் இல்லை.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
ta: தேவைப்படும் தரவு எந்தவொரு அமைவாக்கப்பட்ட தொகுப்பு மூலங்களிலும் காணப்படவில்லை.
    விநியோக மேம்படுத்தல்களின் பட்டியல்கள் கிடைக்காது.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
ta: நீங்கள் நிறுவ முயற்சிக்கும் தொகுப்பு இந்த கணினியுடன் உகந்ததல்ல.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
ta: சாதனத்தில் போதிய இடமில்லை.
    இந்த செயலை செய்ய கொஞ்ச இடத்தை காலி செய்யவும்.

en: Additional media is required to complete the transaction.
ta: இந்த பரிமாற்றத்தை முடிக்க கூடுதல் ஊடகம் தேவைப்படுகிறது.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
ta: நீங்கள் சரியான அங்கீகாரத்தை கொடுக்க தவறிவிட்டீர்கள்.
    கடவுச்சொல் அல்லது கணக்கு அமைவுகளை சரிபார்க்கவும்.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட மேம்படுத்தல் காணப்படவில்லை.
    இது ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டிருக்கும் லலது தொலை சேவையகத்தில் இல்லாமல் இருக்கலாம்.

en: The package could not be installed from untrusted source.
ta: தொகுப்பு நம்பகமில்லாத மூலத்திலிருந்து நிறுவ முடியாது.

en: The package could not be updated from untrusted source.
ta: தொகுப்பு நம்பகமில்லாத மூலத்திலிருந்து மேம்படுத்த முடியாது.

en: The file list is not available for this package.
ta: இந்த தொகுப்பிற்கு கோப்பு பட்டியல் கிடைக்கப் பெறவில்லை.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
ta: இந்த தொகுப்பு எதற்கு தேவைப்படுகிறது என்ற தகவலை பெற முடியவில்லை

en: The specified package source could not be disabled.
ta: குறிப்பிட்ட தொகுப்பு மூலத்தை முடக்க முடியவில்லை.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
ta: பதிவிறக்கம் தானாக நடைபெறாது மற்றும் கைமுறையாக தான் நடைபெறும்.
    விவரமான அறிக்கையில் கூடுதல் தகவல்கள் உள்ளன.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுப்புகளில் ஒன்றை சரியாக கட்டமைக்க முடியவில்லை.
    விவரமான குறிப்பில் அதிக தகவல் உள்ளன.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுப்புகளில் ஒன்றை சரியாக கட்ட முடியவில்லை.
    விவரமான குறிப்பில் அதிக தகவல் உள்ளன.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுப்புகளில் ஒன்றை சரியாக நிறுவ முடியவில்லை.
    விவரமான குறிப்பில் அதிக தகவல் உள்ளன.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுப்புகளில் ஒன்றை சரியாக நீக்க முடியவில்லை.
    கூடுதல் தகவல்கள் விவரமான குறிப்பில் உள்ளது.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
ta: இற்றைப்படுத்தல் மேலே தொடரும் முன் நடப்பில் உள்ள ஒரு நிரல் நிறுத்தப்பட வேண்டி உள்ளது.
    விவரமான அறிக்கையில் கூடுதல் தகவல்கள் உள்ளன.

en: The package database was changed while the request was running.
ta: வேண்டுதல் இயங்கும்போது பொதியின் தரவுத்தளம் மாறிவிட்டது

en: The virtual provide type is not supported by this system.
ta: மெய்நிகர் தரவு வகை இந்த கணினியால் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
ta: செல்லுபடியாகாத நிறுவல் ரூட். உதவிக்கு உங்கள் கணினி நிர்வாகியை அணுகவும்

en: The list of package sources could not be downloaded.
ta: தொகுப்பு மூலங்களின் பட்டியலைப் பதிவிறக்க முடியவில்லை.

en: A previous package management transaction was interrupted.
ta: ஒரு முந்தைய பொதி மேலாண்மை பறிமாற்றம் இடை மறிக்கப்பட்டது.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
ta: பரிவர்த்தனை ரத்து செய்யப்பட்டது. கணினி வேலையற்று இருக்கும் போது மீண்டும் முயற்சி செய்யப்படும்.

en: A package manager lock is required.
ta: ஒரு தொகுப்பு மேலாளர் பூட்டு தேவைப்படுகிறது

en: No restart is necessary.
ta: மறுதுவக்கம் தேவைப்படவில்லை.

en: You will be required to restart this application.
ta: பயன்பாட்டை நீங்கள் மீண்டும் துவக்க வேண்டும்.

en: You will be required to log out and back in.
ta: நீங்கள் விடுபதிவு செய்து மீண்டும் புகுபதிவு செய்ய வேண்டும்.

en: A restart will be required.
ta: ஒரு மீண்டும் துவக்குதல் தேவைப்படுகிறது.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
ta: பாதுகாப்பு மேம்படுத்தலுக்காக நீநீநீங்கள் விடுபதிவு செய்து மீண்டும் புகுபதிவு செய்ய வேண்.டும்

en: A restart will be required due to a security update.
ta: பாதுகாப்பு மேம்படுத்தலுக்காக ஒரு மீண்டும் துவக்குதல் தேவைப்படுகிறது.

en: No restart is required.
ta: மீண்டும் துவக்குதல் தேவையில்லை.

en: A restart is required.
ta: ஒரு மறுதுவக்கம் தேவைப்படுகிறது.

en: You need to log out and log back in.
ta: நீங்கள் விடுபதிவு செய்து மீண்டும் புகுபதிவு செய்ய வேண்டும்.

en: You need to restart the application.
ta: பயன்பாட்டை நீங்கள் மீண்டும் துவக்க வேண்டும்.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
ta: பாதுகாப்பாக இருக்க நீங்கள் விடுபதிவு செய்து மீண்டும் புகுபதிவு செய்ய வேண்டும்.

en: A restart is required to remain secure.
ta: பாதுகாப்பாக இருக்க ஒரு மறுதுவக்கம் தேவைப்படுகிறது.

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
ta: நிலையானது

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
ta: நிலையற்றது

note: #-#-#-#-#  307 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Testing
ta: சோதித்தல்

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
ta: நிறுவப்பட்ட பயன்பாடுகளை ஸ்கேனிங் செய்கிறது

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
ta: இயங்கிக் கொண்டிருக்கும் பயன்பாட்டின்ன் பட்டியலமேம்படுத்துகிறதுது

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
ta: தற்போது பயனிலுள்ள பயன்பாடுகளை சரிபார்க்கிறது

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
ta: தற்போது பயனிலுள்ள நூலகங்களை சரிபார்க்கிறது

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
ta[0]: %i முக்கியமில்லாத மேம்படுத்தல்
ta[1]: %i முக்கியமில்லாத மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
ta[0]: %i மேம்படுத்தல்
ta[1]: %i மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
ta[0]: %i முக்கியமான மேம்படுத்தல்
ta[1]: %i முக்கியமான மேம்படுத்தல்

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
ta[0]: %i பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல்
ta[1]: %i பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
ta[0]: %i பிழைத்திருத்த மேம்படுத்தல்
ta[1]: %i பிழைத்திருத்த மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
ta[0]: %i கூடுதல் மேம்படுத்தல்
ta[1]: %i கூடுதல் மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
ta[0]: %i தடுக்கப்பட்ட மேம்படுத்தல்
ta[1]: %i தடுக்கப்பட்ட மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
ta: முக்கியமில்லாத மேம்படுத்தல்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
ta: சாதாரண மேம்படுத்தல்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
ta: முக்கியமான மேம்படுத்தல்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
ta: பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
ta: பிழைத்திருத்த மேம்படுத்தல்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
ta: கூடுதல் மேம்படுத்தல்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
ta: தடுக்கப்பட்ட மேம்படுத்தல்

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
ta: நம்பகம் இல்லாத

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
ta: குறுக்கம்நீக்கப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
ta: தயாரிக்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
ta: குறுக்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
ta: மேம்படுத்தல் விவரத்தைப் பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
ta: விவரங்களை தேடுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
ta: தொகுப்பு பெயரை தேடுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
ta: கோப்பினை நிறுவுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
ta: தொகுப்பு இடையகத்தை புதுப்பிக்கிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
ta: தொகுபதிவக பட்டியலை பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
ta: தொகுபதிவை செயல்படுத்துகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
ta: தொகுப்பதிவை நீக்குகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
ta: தொகுபதிவக தரவை அமைக்கிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
ta: கொடுக்கப்பட்டதைப் பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
ta: தொகுப்பு பட்டியல்களை பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
ta: விநியோக மேம்படுத்தல் தகவலை பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
ta: பழைய பரிமாற்றத்தை பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
ta: கணினியை சீரமைக்கிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
ta: சார்புகளை பெற்றது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
ta: மேம்படுத்தல் விவரத்தை பெற்றது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
ta: விவரங்களை பெற்றது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
ta: தேவைகளை பெற்றது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
ta: மேம்படுத்தல்களை பெற்றது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
ta: தொகுப்பு விவரங்களுக்காக தேடுகிறதுுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
ta: கோப்புக்கு தேடியது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
ta: குழுக்களை தேடியது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
ta: தொகுப்பு பெயருக்கு தேடுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
ta: நீக்கப்பட்ட தொகுப்புகள்

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
ta: நிறுவப்பட்ட தொகுப்புகள்

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
ta: நிறுவப்பட்ட உள்ளமை கோப்புகள்

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
ta: புதுப்பிக்கப்பட்ட தொகுப்பு இடையகம்

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
ta: மேம்படுத்தப்பட்ட தொகுப்புகள்

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
ta: தொகுபதிவக பட்டியலை பெற்றது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
ta: தொகுபதிவகம் செயல்படுத்தப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
ta: தொகுப்பதிவகம் நீக்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
ta: தொகுபதிவக தரவு அமைக்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
ta: தீர்க்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
ta: கோப்பு பட்டியல் பெறப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
ta: கொடுப்பட்டவை பெறப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
ta: நிறுவப்பட்ட கையொப்பம்

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
ta: தொகுப்பு பட்டியல்கள் பெறப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
ta: ஏற்பட்ட EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
ta: பதிவிறக்கப்பட்ட தொகுப்புகள்

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
ta: விநியோகம் மேம்படுத்தல்கள் பெறப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
ta: வகைகள் பெறப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
ta: பழைய மொழிபெயர்ப்புகள் கிடைத்தது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
ta: கணினி சீரமைக்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ta: GNOME பணிமேடை

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
ta: Xfce பணிமேடை

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
ta: வேறு பணிமேடைகள்

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
ta: சேவையகங்கள்

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
ta: நிர்வாக கருவிகள்

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
ta: லிகஸி

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
ta: தொகுப்பு மூலங்கள்

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
ta: தொகுப்பு சேகரிப்புகள்

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
ta: புதிய தொகுப்புகள்

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
ta: தெரியாத குழு

en: Applications that can open this type of file
ta: பயன்பாடுகள் இந்த வகை கோப்பினை திறக்க முடியும்

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
ta: தொகுப்பை நிறுவு

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
ta: புதிய பயன்பாட்டை இயக்க வேண்டுமா?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
ta: நிறுவப்பட வேண்டிய கோப்புகள்

en: PackageKit File Installer
ta: PackageKit கோப்பு நிறுவி

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
ta: உள்ளமை கோப்பு நிறுவி

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted
en: Failed to install a package to provide a file
ta: ஒரு கோப்பினை கொடுக்க ஒரு தொகுப்பை நிறுவ முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
ta: நீங்கள் நிறுவ ஒரு கோப்பினை குறிப்பிட வேண்டும்

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
ta: கட்டளைக் கோடு கிளையன்ட்

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
ta: சின்னத்தை மேம்படுத்து

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
ta: Bash – கட்டளை காணப்படவில்லை

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
ta: க்னோம் பணிமேடை

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
ta: GNOME மென்பொருள்

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
ta: இந்த மதிப்புக்கு வடிப்பி அமை

en: Software Log Viewer
ta: மென்பொருள் பதிவு காட்டி

note: are we running privileged
en: Log viewer
ta: பதிவு காட்டி

en: Remaining time: %s
ta: மீதமுள்ள நேரம்: %s

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
ta: நிலையை மாற்ற முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
ta: தொகுப்பு மூலம்

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
ta: மூலங்களின் பட்டியலை பெற முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
ta: பின்தள விவரங்களாக வெளியேறுவனவற்றை திரும்ப பெற முடியாது

en: Getting package source list not supported by backend
ta: தொகுப்பு மூல பட்டியலை பெறும் செயலுக்கு பின்புல முறைமை ஆதரவளிக்கவில்லை

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
ta: நம்பத்தகுந்த வழங்குபவரால் தொகுப்பு கையெழுத்திடப்படவில்லை.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
ta: தவறான மென்பொருள் உங்கள் கணினியை சேதப்படுத்தும் அல்லது வேறு விளைவை ஏற்படுத்தும்

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
ta: இந்த தொகுப்புகளை நீங்கள் மேம்படுத்த <b>வேண்டுமா</b>?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
ta: இந்த தொகுப்புகளை நீங்கள் நிறுவ <b>வேண்டுமா</b>?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
ta: கூடுதல் ஊடகம் தேவைப்படுகிறது. %s பெயரிடப்பட்ட '%s' ஐ உள்ளிட்டு தொடரவும்.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
ta: பின் வரும் கூடுதல் மென்பொருளும் நிறுவப்படவேண்டும்.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
ta: பின் வரும் கூடுதல் மென்பொருளும் நீக்கப்படவேண்டும்.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
ta: பின் வரும் கூடுதல் மென்பொருளும் புதுப்பிக்கப்படவேண்டும்.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
ta: பின் வரும் மென்பொருளும் மீண்டும்  நிறுவப்படவேண்டும்.

en: Reinstall
ta: மறுநிறுவு

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
ta: பின் வரும் மென்பொருள் நிலை இறக்கப்பட வேண்டும்

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
ta: பின் வரும் மென்பொருள் செயலாக்கப்படவேண்டும்.

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
ta: கூடுதல் உறுதிப்படுத்தல் தேவைப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
ta[0]: இந்த தொகுப்பை நிறுவ, கூடுதல் மென்பொருளும் மாற்றப்படும்.
ta[1]: இந்த தொகுப்புகளை நிறுவ, கூடுதல் மென்பொருளும் மாற்றப்படும்.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
ta[0]: இந்த தொகுப்பை நீக்க, கூடுதல் மென்பொருளும் மாற்றப்படும்.
ta[1]: இந்த தொகுப்புகளை நீக்க, கூடுதல் மென்பொருளும் மாற்றப்படும்.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
ta[0]: இந்த தொகுப்பை மேம்படுத்த, கூடுதல் மென்பொருளும் மாற்றப்படும்
ta[1]: இந்த தொகுப்புகளை மேம்படுத்த, கூடுதல் மென்பொருளும் மாற்றப்படும்.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
ta[0]: இந்தக் கோப்பை நிறுவ, கூடுதல் மென்பொருளும் மாற்றப்படும்.
ta[1]: இந்தக் கோப்புகளை நிறுவ, கூடுதல் மென்பொருளும் மாற்றப்படும்.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
ta: இந்தக் பரிமாற்றத்தை செயலாக்க, கூடுதல் மென்பொருளும் மாற்றப்படும்.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
ta: நிறுவலை கட்டாயப்படுத்து (_F)

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
ta: தொகுப்புகளை நிறுவ கட்டாயப்படுத்து

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
ta: வேண்டுதலை நிறைவேற்ற முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
ta: சில மேம்படுத்தலுக்கு அதனை செயல்படுத்த நிறுவ கணினி மறுதுவக்கப்பட வேண்டும்

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
ta: கணினியை மறுதுவக்கு

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
ta: பாதுகாப்புடன் இருக்க நிறுவப்பட்ட சில மேம்படுத்தல்களுக்கு கணினி மறுதுவக்கப்பட வேண்டும்.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
ta: சில மேம்படுத்தலுக்கு அதனை செயல்படுத்த வெளியேறி பின் மாற்றங்களை செயல்படுத்த கணினி மறுதுவக்கப்பட வேண்டும்

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
ta: பாதுகாப்புடன் இருக்க நிறுவப்பட்ட சில மேம்படுத்தல்களுக்கு நீங்கள் வெளியேறி பின் உட்புக வேண்டும்

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
ta: மீள்துவக்க முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
ta: சில மேம்படுத்தல்கள் நிறுவப்படவில்லை

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
ta: தொகுப்புகளை இற்றைப்படுத்த முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
ta: மேம்படுத்தல்கள் நிறுவப்பட்டன

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
ta: அனைத்து மேம்படுத்தல்களும் வெற்றிகரமாக நிறுவப்பட்டது.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மேம்படுத்தல்கள் வெற்றிகரமாக நிறுவப்பட்டது.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
ta: முக்கியமில்லாத மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
ta: முக்கியமான மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
ta: பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
ta: பிழைத்திருத்த மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
ta: செழுமை மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
ta: தடுக்கப்பட்ட மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
ta: மற்ற மேம்படுத்தல்கள்

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
ta: மேம்படுத்தல்களின் பட்டியலை பெறுகிறது

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
ta: இற்றைப்படுத்தும் குறுநிரலை இயக்க முடியவில்லை

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
ta[0]: இணைப்பு வயர்லெஸ் ப்ராட்பேண்ட் மூலம் வழங்கப்படுகிறது மற்றும் இந்த தொகுப்பை மேம்படுத்த அதிக செலவாகும்.
ta[1]: இணைப்பு வயர்லெஸ் ப்ராட்பேண்ட் மூலம் வழங்கப்படுகிறது மற்றும் இந்த தொகுப்புகளை மேம்படுத்த அதிக செலவாகும்.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
ta: எந்த மேம்படுத்தல்களும் இல்லை

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
ta: மேம்படுத்தல் எதுவும் இருப்பில் இல்லை

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
ta: இணைய இணைப்பு இல்லை

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
ta[0]: மேம்படுத்தல்களை நிறுவு (_I)
ta[1]: மேம்படுத்தலை நிறுவு (_I)

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
ta: அனைத்து தொகுப்புகளும் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளன

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
ta: இப்போது உங்கள் கணினிக்கு தொகுப்பு புதுப்பிப்புகள் எதுவும் இல்லை.

en: There is %i update available | There are %i updates available
ta[0]: இங்கு %i மேம்படுத்தல் இருக்கின்றது
ta[1]: இங்கு %i மேம்படுத்தல்கள் இருக்கின்றன

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
ta[0]: %i மேம்படுத்தல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
ta[1]: %i மேம்படுத்தல்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
ta[0]: %i மேம்படுத்தல்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது (%s)
ta[1]: %i மேம்படுத்தல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
ta: இந்த இற்றைப்படுத்தல் புதிய அம்சங்களை சேர்க்கும்; செயலை விஸ்தரிக்கும்.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
ta: இந்த மேம்படுத்தல் சில அவசிய சிக்கல்களையும் பிழையையும் திருத்துகிறது.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
ta: இந்த புதுப்பித்தல் முக்கியமானது இது ஆபத்தான சிக்கல்களை தீர்க்க உதவும்.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
ta: இந்த தொகுப்பில் இந்த மேம்படுத்தல் பாதுகாப்பு பாதிப்பை சரி செய்யவேண்டும்.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
ta: இந்த மேம்படுத்தல் நிறுத்தப்படுகிறது.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
ta: இந்த அறிவிப்பு %sஇல் வழங்கப்பட்டு மற்றும் %sஇல் கடைசியாக மேம்படுத்தப்பட்டது.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
ta: இந்த அறிவிப்பு %sஇல் கொடுக்கப்பட்டது.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
ta[0]: இந்த மேம்படுத்தல் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு இந்த இணையத்தளத்தை பார்வையிடவும்:
ta[1]: இந்த மேம்படுத்தல் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு இந்த இணையதளங்களை பார்வையிடவும்:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
ta[0]: இந்த மேம்படுத்தலில் பிழைத்திருத்தம் பற்றிய மேலும் விவரங்களுக்கு இந்த இணையதளத்தை பார்க்கவும்:
ta[1]: இந்த மேம்படுத்தலில் பிழைத்திருத்தங்கள் பற்றிய மேலும் விவரங்களுக்கு இந்த இணையதளங்களை பார்க்கவும்:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
ta[0]: பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு இந்த இணையத்தளத்தை பார்வையிடவும்:
ta[1]: பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு இந்த இணையதளங்களை பார்வையிடவும்:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
ta: மேம்படுத்தல் செய்யப்பட்ட பின் இந்த கணினி மறுதுவக்கப்படும்

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
ta: இந்த மேம்படுத்தலுக்கு பின் நீங்கள் விடுபதிவு செய்து மீண்டும் துவக்க வேண்டும்

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
ta: இந்த மேம்படுத்தலின் வகை நிலையில்லாதது ; அதாவது இந்த தயாரிப்பு பயனுக்கு உருவாக்கப்பட்டல்ல.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
ta: இது ஒரு சோதனை மேம்படுத்தல் மற்றும் சாதாரண பயனுக்கு வடிவமைக்கப்பட்டதல்ல. ஏதாவது சிக்கலை கண்டால் அறிக்கையிடவும்.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
ta: உருவாக்குபவர் பதிவுகள் விளக்கம் இல்லாமல் இந்த மேம்படுத்தலுக்கு காட்டப்படும்:

en: No update details available.
ta: மேம்படுத்தல் விவரங்கள் எதுவும் இல்லை

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
ta: மேம்படுத்தல் விவரத்தை பெற முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
ta: தொகுப்பு விவரங்கள் பெற முடியவில்லை

en: No results were returned.
ta: விடைகள் இல்லை

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
ta: பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல்களை தேர்ந்தெடு

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
ta: இந்த மேம்படுத்தலை தவிர்

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
ta: தொகுப்புகளின் மேம்படுத்தல் கிடைக்கவில்லை

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
ta: புதுப்பிப்புகள் உள்ளதா எனப் பார்க்கிறது...

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
ta: விநியோக மேம்படுத்துதல் பட்டியல் பெற முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
ta: புதிய விநியோக மேம்படுத்தல் வெளியீடு '%s' உள்ளது

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
ta: வேறு முக்கியமான கணினி பொதி நிறுவப்பட வேண்டி இருப்பதால் மற்ற மேம்பாடுகள் கிடப்பில் வைக்கப்பட்டன.

en: Update Packages
ta: தொகுப்புகளைப் புதுப்பிக்கவும்

en: _System
ta: கணினி (_S)

en: Birthdays and Anniversaries
ta: பிறந்தநாள் மற்றும் வருட கொண்டாட்டங்கள்

en: Click to hide your appointments and tasks
ta: உங்கள் நேர ஒதுக்கங்கள் வேலைகள் ஆகியவற்றை மறைக்க சொடுக்கவும்

en: Click to view your appointments and tasks
ta: உங்கள் நேர ஒதுக்கங்கள் வேலைகள் ஆகியவற்றை பார்க்க சொடுக்கவும்

en: Click to hide month calendar
ta: மாத நாட்காட்டியை மறைக்க சொடுக்கவும்

en: Click to view month calendar
ta: மாத நாட்காட்டியை பார்க்க சொடுக்கவும்

en: Computer Clock
ta: கணிப்பொறி கடிகாரம்

en: Failed to open the time settings
ta: நேர அமைப்பை திறத்தல் தோல்வியடைந்தது

en: Copy Date and _Time
ta: (_T) தேதி, நேரத்தை நகலெடு

en: Ad_just Date & Time
ta: தேதி & நேரத்தை சேர் (_j)

en: Meters per second (m/s)
ta: நொடிக்கு மீட்டர்கள் (எம்/செ)

en: Kilometers per hour (kph)
ta: மணிக்கு கிலோ மீட்டர்கள் (கேபிஹெச்)

en: Miles per hour (mph)
ta: மணிக்கு மைல்கள் (எம்பிஹெச்)

en: Knots
ta: நாட்கள்

en: City Name
ta: மாநகரத்தின் பெயர்

en: City Time Zone
ta: மாநகர நேர மண்டலம்

en: Failed to set the system timezone
ta: கணினி நேரமண்டலத்தின் பெயர் ஐ அமைக்க தவறியது.

en: <small>Set...</small>
ta: <small>அமை...</small>

en: <small>Set</small>
ta: <small>அமை</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
ta: இடத்தை இப்போதைய இடமாக அமைத்து அதன் நேர மண்டலத்தை இந்த கணினிக்கு பயன்படுத்துக

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
ta: %s, %sஐ போல உணர்கிறது

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
ta: சூரிய உதயம்: %s / சூரிய அஸ்தமனம்: %s

en: _Location Name:
ta: இடப்பெயர்: (_L)

en: L_atitude:
ta: அட்ச ரேகை (_a):

en: L_ongitude:
ta: தீர்க்க ரேகை (_o):

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
ta: ஒரு நகரம், பகுதி அல்லது நாட்டு பெயர் ஆகியவற்றை தேர்ந்தெடுத்து பாப்பப்பிலிருந்து ஒரு பொருத்தத்தை தேர்ந்தெடு.

en: _Timezone:
ta: நேரமண்டலம்: (_T)

note: #-#-#-#-#  1133 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
ta: கடிகாரம் விருப்பங்கள்

en: Time _Settings
ta: (_S) நேர அமைப்புகள்

en: _12 hour format
ta: _12 மணி வடிவமைப்பு

en: _24 hour format
ta: _24 மணி வடிவமைப்பு

en: Panel Display
ta: பலக காட்சி

en: Show the _date
ta: (_d)  தேதியை காட்டுக

en: Show seco_nds
ta: (_n) நொடிகளை காட்டுக

en: Show _weather
ta: (_w)  வானிலையை காட்டுக

en: Show _temperature
ta: (_t) வெப்ப அளவை காட்டுக

en: Could not display help document '%s'
ta: உதவி ஆவணம் '%s'ஐ காட்ட முடியவில்லை

en: Error displaying help document
ta: உதவி ஆவணத்தை காண்பிப்பதில் பிழை

en: Clock Applet Factory
ta: கடிகாரம் குறும்பயன் செயலகம்

en: Factory for clock applet
ta: கடிகாரம் குறும்பயன் க்கு செயலகம்.

en: Get the current time and date
ta: தற்போதைய நேரமும் திகதியையும் பெறுக

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ta: எச்சரிக்கை இந்த கட்டளை பயனுள்ளதாக தெரிகிறதுின்றஇந்த பயனற்ற குறுநிரல், இதை செய்யவேண்டாம் என சொல்லும் இல%s பயன்படுத்துவதை பற்றி நாங்கள் தவறாக அறிவுரை கூறிவிட்டோம்
    குறும்பயனை "சரியான" முறையில் பயன்படுத்த இது உதவும். வேண்டாம்.

en: %s the Fish
ta: மீன் %s

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ta: %s மீன் , சமகாலத்திய அறிவுரை

en: Unable to locate the command to execute
ta: செயல்படுத்த வேண்டிய கட்டளையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: %s the Fish Says:
ta: %s மீன் சொல்வது:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
ta: கட்டளையின் வெளியீட்டை படிக்க முடியவில்லை
    
    விவரங்கள்: %s

en: _Speak again
ta: மறுபடியும் பேசவும் _S

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
ta: வடிவமைத்த கட்டளை சரியாக வேலை செய்யவில்லை. அது %s ஆல் மீட்டமைக்கப்பட்டது.

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ta: '%s' செயல்படுத்த முடியவில்லை
    
    விவரங்கள்: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
ta: '%s' இலிருந்து படிக்க முடியவில்லை
    
    விவரங்கள்: %s

en: The water needs changing
ta: தண்ணீரை மாற்ற வேண்டும்!

en: Look at today's date!
ta: இன்றைய தேதியைப்பாருங்கள்!

en: %s the Fish, the fortune teller
ta: %s எதிர் காலத்தை கணித்து சொல்பவர்

en: Fish Preferences
ta: மீன் பண்புகள்

en: _Name of fish:
ta: (_N) மீன் பெயர்:

en: Co_mmand to run when clicked:
ta: அமுக்கியபோது செயல்படுத்தவேண்டிய கட்டளை:

en: _Pause per frame:
ta: (_P) ஒவ்வொரு சட்டத்திற்குமான இடைவேளை

en: _Rotate on vertical panels
ta: (_R) செங்குத்தான-பலகையில் சுழற்று

en: Wanda Factory
ta: வாண்டா செயலகம்

en: From Whence That Stupid Fish Came
ta: இந்த முடாள் மீன் எப்போது வந்தது

en: Display a swimming fish or another animated creature
ta: அசைவூட்ட உயிரினம் காட்டு

en: Panel Notification Area
ta: பலகை அறிவிப்பு இடம்

en: Notification Area Factory
ta: அறிவிப்பு இடம் செயலகம்

en: Factory for notification area
ta: அறிவிப்பு இடத்துக்கு செயலகம்

en: Notification Area
ta: அறிவிப்பு இடம்

en: Area where notification icons appear
ta: அறிவிப்பு குறும்படங்கள் காண்பிக்கப்படும் இடம்

en: Window Navigation Applet Factory
ta: சாளர உலாவல் குறுநிரல் தொழிற்சாலை

en: Factory for the window navigation related applets
ta: புதிய உலாவல் தொடர்பான குறுநிரல்டின் தொழிற்சாலை

en: Switch between open windows using a menu
ta: பட்டியலை பயன்படுத்தி திறந்திருக்கும் சாளரங்களுக்குள் மாறுக

en: Workspace Switcher
ta: வேலையிட மாற்றி

en: Switch between open windows using buttons
ta: பொத்தான்களை பயன்படுத்தி திறந்திருக்கும் சாளரங்களுக்குள் மாறுக

en: Hide application windows and show the desktop
ta: செயல்பாடு சாளரங்களை மறைத்து கணிமேசையை காட்டுக

en: Failed to load %s: %s
ta: %s ஏற்ற முடியவில்லை: %s

en: Icon not found
ta: உருவம் காணபடவில்லை

en: Click here to restore hidden windows.
ta: மாறைந்திருக்கும் சாளரங்களை மீட்க இங்கு அமுத்துக

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
ta: அனைத்து சாளரங்களை மறைத்து கணிமேசையை காட்ட இங்கு அமுத்துக

note: #-#-#-#-#  1151 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
ta: கணிமேசை பொத்தான் காட்டுக

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
ta: உங்கள் சாளர மேலாளர் மேல்மேசையை காட்டு ஆதரவை பயன்படுத்தவில்லை, அல்லது நீங்கள் சாளர மேலாளரை இயக்க வில்லை

en: Window List Preferences
ta: சாளரம் பட்டியல் விருப்பங்கள்

en: Window List Content
ta: சாளர பட்டியல் உள்ளடக்கம்

en: Sh_ow windows from current workspace
ta: (_o) தற்போதைய பணியிடத்தில் சாளரங்களைக் காட்டுக

en: Show windows from a_ll workspaces
ta: (_l) அனைத்து வேலையிடங்களிலும் உள்ள சாளரங்களை காட்டுக

en: _Never group windows
ta: (_N) எப்பொழுதும் சாளரங்களை தொகுக்கக்கூடாது

en: Group windows when _space is limited
ta: (_s) இடம் இல்லாவிட்டால் சாளரங்களை குழுவாக்கவும்

en: _Always group windows
ta: (_A) எப்பொழுதும் சாளரங்களை தொகுக்க வேண்டும்

en: Restoring Minimized Windows
ta: சிறிதாக்கப்பட்ட சாளரங்களை மீட்கின்றது

en: Restore to current _workspace
ta: (_w) தற்போதைய வேலையிடத்தை மீட்கவும்

en: Restore to na_tive workspace
ta: (_t) சொந்த பணியிடத்தை மீட்கவும்

en: rows
ta: வரிசைகள்

en: Workspace Switcher Preferences
ta: வேலையிட மாற்றியின் பண்புகள்

en: Show _only the current workspace
ta: (_o) தற்போதைய வேலையிடத்தை மட்டும் காட்டுக

en: Show _all workspaces in:
ta: (_a) அனைத்து வேலையிடங்களிலும் காட்டுக:

en: Switcher
ta: மாற்றி

en: Number of _workspaces:
ta: (_w)எத்தனை வேலை இடங்கள்:

en: Workspace na_mes:
ta: (_m) வேலை இடங்களின் பெயர்கள்:

en: Show workspace _names in switcher
ta: (_n) மாற்றியில் வேலையிடங்களின் பெயர்களைக் காட்டுக

en: GNOME Flashback
ta: GNOME ஃப்ளாஷ்பேக்

en: This session logs you into GNOME with the traditional panel
ta: இந்த அமர்வு உங்களை பாரம்பரிய பலகத்துடன் GNOME இல் புகுபதிவு செய்யும்

en: GNOME Flashback (Compiz)
ta: GNOME Flashback (காம்ப்பிஸ்)

en: This session logs you into GNOME with Compiz window-manager and the traditional panel
ta: இந்த அமர்வு உங்களை காம்ப்பிஸ் சாளர நிர்வாகி மற்றும் பாரம்பரிய பலகத்துடன் GNOME இல் புகுபதிவு செய்யும்.

en: Show date in tooltip
ta: தேதியை கருவி-உதவியில் காண்பி

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
ta: உண்மையெனில், சுட்டியை கடிகாத்திற்கு அருகில் கொண்டு செல்லும்போது தேதி குறிப்பை காட்டு

en: Show weather in clock
ta: வானிலையை கடிகாரத்தில் காட்டுக

en: If true, display a weather icon.
ta: உண்மை என்றால், வானிலை சின்னத்தை காட்டுக.

en: Show temperature in clock
ta: வெப்பநிலையை கடிகாரத்தில் காட்டுக

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
ta: உண்மையானால் வெப்ப நிலையை வானிலை சின்னத்துக்கு அடுத்து காட்டவும்.

en: If true, show week numbers in the calendar.
ta: உண்மையானால் நாட்காட்டியில் வார எண்களை காட்டவும்.

en: Expand list of appointments
ta: நேர ஒதுக்கீடுகள் பட்டியலை விரிக்கவும்.

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
ta: உண்மையானால் நேர ஒதுக்கீடுகள் பட்டியலை நாட்காட்டி சாளரத்தில் விரிக்கவும்.

en: Expand list of birthdays
ta: பிறந்த நாட்கள் பட்டியலை விரிக்கவும்.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
ta: உண்மையானால் பிறந்த நாட்கள் பட்டியலை நாட்காட்டி சாளரத்தில் விரிக்கவும்.

en: Expand list of tasks
ta: வேலைகள் பட்டியலை விரிக்கவும்.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
ta: உண்மையானால் வேலைகள் பட்டியலை நாட்காட்டி சாளரத்தில் விரிக்கவும்.

en: Expand list of weather information
ta: வானிலை தகவல் பட்டியலை விரிக்கவும்.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
ta: உண்மையானால் வானிலை தகவல் பட்டியலை நாட்காட்டி சாளரத்தில் விரிக்கவும்.

en: Expand list of locations
ta: இடங்கள் பட்டியலை விரிக்கவும்.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
ta: உண்மையானால் இடங்கள் பட்டியலை நாட்காட்டி சாளரத்தில் விரிக்கவும்.

en: List of locations
ta: இடங்களின் பட்டியல்

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
ta: நாட்காட்டி சாளரத்தில் காட்ட இடங்கள் பட்டியல். ஒவ்வொரு இடமும் காட்டும் பெயர், METAR குறியீடு மற்றூம் ஆயத்தலைவுகளின் டுபுல் ஆகும்.

en: The fish's name
ta: மீனின் பெயர்

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
ta: பெயரில்லாத மீன் சோம்பேரி மீண். பெயரிட்டு மீனுக்கு உயிர்தரவும்.

en: The fish's animation pixmap
ta: மீனின் அசைவூட்டம் பிக்ஸ்படம்

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
ta: இந்த விசை மீன் குறுநிரல் பிக்ஸ்மேப் அடைவில் உள்ள இயக்க சித்திரத்தின் கோப்பின் பெயரை குறிப்பிட பயன்படும்.

en: Command to execute on click
ta: க்ளிக் செய்யும் போது செயல்படவேண்டிய கட்டளை

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
ta: இந்த விசை மீனை க்ளிக் செய்தபிறகு நிகழ்த்த வேண்டிய கட்டளையை குறிப்பிடும்

en: Pause per frame
ta: ஒவ்வொறு சட்டத்திலும் நிறுத்தம்

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
ta: இந்த விசை ஒவ்வொரு சட்டமும் எவ்வளவு நேரம் காட்டப்பட வேண்டும் என்பதை குறிப்பிடும்

en: Rotate on vertical panels
ta: செங்குத்தான பலகத்தில் சுழற்று

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ta: உண்மையெனில், மீன் இயக்க சித்திரம் செங்குத்து பலகத்தில் சுழற்றப்படுவதை காட்டும்

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
ta: உண்மையெனில் சாளர பட்டியல் எல்லா பணியிடங்களையும் காட்டும், அல்லது இது சாளரத்தின் தற்போதைய பணியிடத்தை மட்டும் காட்டும்.

en: Move windows to current workspace when unminimized
ta: மறைந்த சாளரங்களை காண்பிக்கும்போது தற்போதைய வேலையிடத்திட்கு நக்ர்த்தவும்

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
ta: உண்மையெனில், சாளரத்தை பெரிதாக்கும் போது தற்போதைய பணியிடத்திற்கு நகர்த்து. அல்லது பணி இடத்தை வேறு சாளரத்திற்கு கொண்டு செல்.

en: Display workspace names
ta: வேலையிடங்களின் பெயர்களைக் காட்டுக

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
ta: உண்மையெனில் பணியிடமாற்றி பணியிடங்களின் பெயரை காட்டும். இல்லையெனில் சாளரங்களை பணியிடத்தில் காட்டும். இது மெடாசிடியாக் சாளர மேலாளர் இருந்தால் மட்டுமே செல்லுபடியாகும்.

en: Display all workspaces
ta: அனைத்து வேலையிடங்களை காட்டுக

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
ta: உண்மையெனில், பணியிடமாற்றி அனைத்து பணியிடங்களையும் காட்டும், இல்லையெனில் தற்போதைய பணியிடத்தை மட்டும் காட்டும்.

en: Rows in workspace switcher
ta: வேலையிடம் மாற்றியில் வரிசைகள்

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
ta: இந்த விசை எத்தனை வரிசை(கிடைமட்டம்) அல்லது நெடுவரிசை (செங்குத்து) வரிகள் பணியிடமாற்றியால் பணியிடத்தில் காட்ட முடியும் என்பதை காட்டும். display_all_workspaces  என்பதை உண்மை என அமைத்தால் இந்த தகவல்கள் காட்டப்படும்.

en: Enable tooltips
ta: உதவிக்கருவிகளை இயலுமைப்படுத்துக

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
ta: உண்மை எனில் பலகங்களில் கருவிக்குறிப்புகள் பொருட்களுக்கு காட்டப்படும்.   GTK+ இல் ஜிடிகே-செயலாக்கு-கருவிக்குறிப்பு பண்பில்  முழு  மேல்மேசைக்கும் கருவிக்குறிப்புகளை செயலிழக்கச்செய்யலாம்.

en: Confirm panel removal
ta: பலகை அழிப்பதை உறுதிசெய்யவும்

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
ta: உண்மையெனில், பலகத்தை நீக்க தியை உறுதிப்படுத்செய்தியை காட்டும்தும்

en: Panel ID list
ta: பலகை ID பட்டியல்

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
ta: பலக அடையாள பட்டியல். ஒவ்வொரு அடையாள எண்ணும் தனி மேல்மட்ட பலகத்தை குறிக்கும். இதன் அமைப்பு /apps/panel/toplevels/$(id) அடைவில் சேமிக்கப்பட்டிருக்கும்.

en: Panel object ID list
ta: பலகை பொருள் ID பட்டியல்

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ta: பலக பொருள் அடையாள பட்டியல். ஒவ்வொரு அடையாள எண்ணும் தனி பலக பொருளை  குறிக்கும். உதாரணம்: ஒரு குறுநிரல், துவக்கி, செயல் பொத்தான், பட்டியல் பொத்தான்/பலகை. இவற்றில் ஒவ்வொன்றின் அமைப்பும் //apps/panel/objects/$(id) அடைவில் சேமிக்கப்பட்டிருக்கும்.

en: Complete panel lockdown
ta: பலகம் முழுமையாக பூட்டபட்டிறூக்கிறது

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
ta: உண்மையெனில் பலக அமைப்பில் மாற்றங்களை அனுமதிக்காது. தனிப்பட்ட குறுநிரல்கள் தனியாக பூட்டப்படவேண்டும். விளைவை உறுதி செய்ய பலகத்தை மீண்டும் துவக்க வேண்டும்

en: Applet IIDs to disable from loading
ta: ஏற்றத்தை செயல் நீக்க குறுநிரல் IIDs

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ta: பலகம் தவிர்க்கும் IIDக்களின் பட்டியல். இந்த முறையில் மெனுவில் பல ஆப்லட்டுகள் காட்டப்படுவதையும் ஏற்றப்படுவதையும் தவிர்க்கலாம், உதாரணம் mini-commander குறுநிரலை செயலிழக்கச்செய்ய  'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' ஐ பட்டியலில் சேர்த்து, பலகத்தை மீண்டும் துவக்கவும்.

en: Disable Force Quit
ta: கட்டாயப்படுத்தி நிருத்துவதை முடக்குக

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
ta: உண்மையெனில், பலகம் பயனீட்டாளர் பயன்பாட்டிலிருந்து வெளியேறாமல் வெளியேறச்செய் பட்டனை செயலிழக்கச்செய்யும்.

en: History of "Run Application" dialog
ta: "பயன்பாட்டை இயக்கு" உரையாடலின் வரலாறு

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
ta:  "பயன்பாட்டை இயக்கு" உரையாடலில் முன் காலத்தில் பயன்படுத்திய கட்டளைகள்

en: Enable program list in "Run Application" dialog
ta: இந்த நிரல் பட்டியலில் "பயன்பாட்டை இயக்கும்" உரையாடல்

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
ta: உண்மையெனில் "தெரிந்த பயன்பாடு" பட்டியலில் "பயன்பாட்டை இயக்கு" விரிந்து உரையால் பெட்டி திறக்கப்படும். show_program_list கட்டுப்பாட்டை பொருத்து விரியும்

en: Expand program list in "Run Application" dialog
ta: "பயன்பாட்டை இயக்கு" உரையாடலில் இந்த நிரலை விரிக்கவும்

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
ta: உண்மையெனில் "தெரிந்த பயன்பாடு" பட்டியலில் "பயன்பாட்டை இயக்கு" விரிந்து உரையால் பெட்டி திறக்கப்படும். enable_program_list உண்மையாக இருந்தால் மட்டுமே இந்து செயல்படும்

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
ta:  "பயன்பாட்டை இயக்கு" உரையாடலில் தானியங்கி பூர்த்தி செயலை இயலுமைப்படுத்துக.

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
ta: உண்மையானால் தானியங்கி பூர்த்தி "Run Application"  உரையாடலில் இயலுமைப்படுத்தப்படும்.

en: Launcher location
ta: தொடங்கர் இடம்

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
ta: .desktop கோப்பு இருக்குமிடம் துவக்கியை விளக்கும். இந்த விசை பொருள்வகை "துவக்கி-பொருள்" ளோடு தொடர்புடையது

en: Tooltip displayed for menu
ta: கருவிக்குறிப்பாக பயன்படுத்த வேண்டிய உரை

en: The text to display in a tooltip for this menu.
ta: இந்த மெனுவுக்கு கருவிக்குறிப்பாக பயன்படுத்த வேண்டிய உரை

en: Icon used for button
ta: பொத்தானுக்கு பயன்படுத்தும் சின்னம்

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
ta: இந்த பொருளுக்கான பட்டனாக தேர்வு செய்யப்பட்ட சின்னம்  உள்ள இடம். காலியாக இருப்பின் முன்னிருப்பு சின்னம் பயனில் இருக்கும்.

en: Menu content path
ta: பட்டி உள்ளடக்கம் பாதை

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
ta: மெனு உள்ளடக்கங்கள் உருவாக்க பயன்பட்ட பாதை. காலியாக இருப்பின் முன்னிருப்பு பயன்பாடுகள் மெனுவாக இருக்கும்.

en: Object IID
ta: பொருள் IID

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
ta: குறுநிரலின் செயலாக்க அடையாளம் - உ-ம் "ClockAppletFactory::ClockApplet"..

en: Toplevel panel containing object
ta: உயர்ந்த நிலை பலகம் பொருள்களை கொண்டுள்ளது

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
ta: உயர்ந்த நிலை பலகம் பொருள்களை கொண்டுள்ளது இனங்காட்டி

en: Interpret position relative to bottom/right edge
ta: நிலையை கீழ்/வலது மூலையோடு தொடர்புபடுத்து

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ta: 'முடிவு' என அமைத்தால் பொருளின் நிலை பலகத்தின் இடது பக்க (அல்லது கீழ் செங்குத்து) மூலையோடு தொடர்புடையதாக கொள்ளப்படும்.

en: Object's position on the panel
ta: பலகையில் பொருளின் இடம்

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
ta: இந்த பலக பொருளின் நிலை. நிலை இடமிருந்து பிக்செல்லின் எண்ணிக்கையை குறிக்கும்(மேல் செங்குத்து)

en: Name to identify panel
ta: பலகையை அடையாளம் காட்டும் பெயர்

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
ta: இந்து படிக்ககூடிய பெரை பலகத்தின் பெயரை குறிக்க பயன்படுத்தலாம்.இதன் முக்கிய குறிக்கோள் பலகத்தின் பெயருக்கு ஏற்ப அதை பயன்படுத்துவதே

en: X screen where the panel is displayed
ta: பலகை காண்பிக்கப்படும் X திரை

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
ta: பல-திரை அமைப்புகளோடு, ஒவ்வொரு திரையிலும் பலகத்தை வைத்துக்கொள்ள முடியும். இந்த விசை பலகம் தற்போது காட்ட வேண்டிய விசையை குறிக்கும்.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
ta: பலகம் காட்ட வேண்டிய ஸ்னிராமா

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
ta: ஸ்னிரமா நிறுவலில், ஒவ்வொரு திரையிலும் பலகம் இருக்கும். இந்த விசை தற்போது திரையில் காட்டப்படும் பலகத்தை குறிக்கும்.

en: Expand to occupy entire screen width
ta: திரை அகலத்திட்கு பொருந்துமாரு பெரிதாக்குக

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
ta: உண்மையெனில், பலகம் திரை அகலத்தை முழுமையாக ஆக்ரமிக்கும்(செங்குத்து பகலமெனில் உயரம்).இந்த பாங்கில் பலகம் திரையின் மூலையில் வைக்கப்படும்.பொய்யெனில் பலகத்தால் குறுநிரல், துவக்கி மற்றும் பட்டனுக்கு்கு மட்டுமே இடமளிக்க முடியும்.

en: Panel orientation
ta: பலகையின் திசை அமைவு

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
ta: பலகத்தின் அமைப்பு. மதிப்புகள் "மேல்","கீழ்","இடது" மற்றும் "வலது".விரிவாக்க  பாங்கில் எந்த திரை ஓர பலகம் செயல்பாட்டில் உள்ளது என்பதை காட்டும். விரிக்காத பாங்கு கிடைமட்ட பாங்கை குறிப்பதால் "மேல்" மற்றும் "கீழ்" முக்கியமில்லை - ஆனால் இது பலக பொருள்கள் எவ்வாறு நடந்துகொள்ளும் என்பதை காட்டும். உதாரணம் "மேல்" பலகம் மெனு பட்டன் அதன் மெனுவை பலகத்தின் கீழே காட்டும் ஆனால் "கீழ்" பலகம் மெனு பலகத்தின் மேலே காட்டப்படும்,

en: Panel size
ta: பலகையின் அளவு

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
ta: பலகத்தின் உயரம்(செங்குத்து பலகத்தின் அகலம்). பலகம் இயக்கத்திலிருக்கும் போது எழுத்துரு அளவு மற்றும் மற்ற காட்டிகள் பற்றிய விவரங்களை கண்டறியும். அதிக பட்ச அளவு திரையின் உயரத்தின் கால் பகுதியாக இருக்கும்(அல்லது அகலம்)

en: X co-ordinate of panel
ta: இப்பலகையின் X இட-மதிப்பு

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ta: x-அச்சில் பலகம் இருக்குமிடம். இது இயக்க பாங்கோடு தொடர்புடையது. விரிவாக்க பாங்கில் இந்த விசை தவிர்க்கப்படும் மற்றும் பகலம் திரையில் ஓரத்தில் திசை விசையை பொருத்து வைக்கப்படும்

en: Y co-ordinate of panel
ta: இப்பலகையின் Y இட-மதிப்பு

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ta: y-அச்சில் பலகம் இருக்குமிடம். இது இயக்க பாங்கோடு தொடர்புடையது. விரிவாக்க பாங்கில் இந்த விசை தவிர்க்கப்படும் மற்றும் பகலம் திரையில் ஓரத்தில் திசை விசையை பொருத்து வைக்கப்படும்

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
ta: பலகத்தின் X ஆயத்தொலைவு, திரையின் வலது பக்கம் துவங்கி

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ta: திரையின் வலது பக்கம் துவங்கி x-அச்சில் பலகம் இருக்குமிடம். மதிப்பை -1 என அமைத்தால் அது உதாசீனப்படுத்தப்பட்டு x விசை பயன்படுத்தப்படும். மதிப்பு 0 க்கு மேல் இருந்தால் x விசை மதிப்பு உதாசீனப்படுத்தப்படும்.  இது இயக்க பாங்கோடு தொடர்புடையது. விரிவாக்க பாங்கில் இந்த விசை தவிர்க்கப்படும் மற்றும் பலகம் திரையில் ஓரத்தில் திசை விசையை பொருத்து வைக்கப்படும்

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
ta: பலகத்தின் Y ஆயத்தொலைவு, திரையின் கீழ் பக்கம் துவங்கி

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ta: திரையின் வலது பக்கம் துவங்கி y-அச்சில் பலகம் இருக்குமிடம். மதிப்பை -1 என அமைத்தால் அது உதாசீனப்படுத்தப்பட்டு y விசை பயன்படுத்தப்படும். மதிப்பு 0 க்கு மேல் இருந்தால் y விசை மதிப்பு உதாசீனப்படுத்தப்படும்.  இது இயக்க பாங்கோடு தொடர்புடையது. விரிவாக்க பாங்கில் இந்த விசை தவிர்க்கப்படும் மற்றும் பலகம் திரையில் ஓரத்தில் திசை விசையை பொருத்து வைக்கப்படும்

en: Center panel on x-axis
ta: x-அச்சுவில் பலகையை நடுப்படுத்துக

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
ta: உண்மையெனில் x விசை மற்றும் x வலது விசை தவிர்க்கப்பட்டு பலகம் x-அச்சின் திரையின் மையத்தில் வைக்கப்படும். பலகத்தின் அளவை மாற்றினால் அது அதே நிலையில் நிற்கும். அதாவது பலகம் எல்லா திசைகளிலும் விரியும். பொய்யெனில் x விசை மற்றும் x வலது விசை பலகத்தின் இடத்தை குறிப்பிடும்

en: Center panel on y-axis
ta: y-அச்சுவில் பலகையை நடுப்படுத்துக

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
ta: உண்மையெனில் y மற்றும் yகீழ்விசைகள் தவிர்க்கப்பட்டு பலகம் y-அச்சின் திரையின் மையத்தில் வைக்கப்படும். பலகத்தின் அளவை மாற்றினால் அது அதே நிலையில் நிற்கும். அதாவது பலகம் எல்லா திசைகளிலும் விரியும். பொய்யெனில் y மற்றும் yகீழ்விசைகள் பலகத்தின் இடத்தை குறிப்பிடும்

en: Automatically hide panel into corner
ta: தன்னியக்கதாக பலகையை ஒரு மூலையில் மறைக்கவும்

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
ta: உண்மையெனில்  அம்புக்குறியை விடுவிக்கும் போது பலகம் தானாக மறைக்கப்பட்டு திரையின் ஓரத்திற்கு சென்றுவிரும். அம்புக்குறியை திரையின் ஓரத்திற்கு கொண்டு சென்றால் பலகம் மீண்டும் தெரியும்.

en: Enable hide buttons
ta: மறைப்பு பொத்தானை காட்டுக

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
ta: உண்மையெனில், பட்டன் பலகத்தின் ஒவ்வொரு ஓரத்திலும் வைக்கப்படும் இதலால் பகலத்தை திரையின் ஓரத்திற்கு நகர்த்த முடியும்.

en: Enable arrows on hide buttons
ta: மறைவு பொத்தான்களிள் அம்புகள் காட்டுக

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
ta: உண்மையெனில், அம்புக்குறி பட்டனில் மேல் வைக்கப்படும். இந்த வைசை பட்டனை செயல்படுத்து விசையோடு தொடர்புடையது.

en: Panel autohide delay
ta: பலகை தன்னியக்கதாக மறைக்கும் நேரம்

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ta: பலகம் தானாக மறுபடி காட்டப்படும் போது அம்புக்குறி பலக பகுதியிலிருந்து வெளியேறிய பின் உள்ள மில்லிசெகண்டை குறிப்பிடும். இந்த விசை தானாக_மறை விசை செயலில் இருக்கும் போது செயல்படும்.

en: Panel autounhide delay
ta: பலகை தன்னியக்கதாக காண்பிக்கும் நேரம்

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ta: பலகம் தானாக மறுபடி காட்டப்படும் போது அம்புக்குறி பலக பகுதிக்குள் நுழைந்த பின்னும் உள்ள மில்லிசெகண்டை குறிப்பிடும். இந்த விசை தானாக_மறை விசை செயலில் இருக்கும் போது செயல்படும்.

en: Visible pixels when hidden
ta: தெரியக்கூடிய பிக்செல்கள் மறைக்கப்பட்டது

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ta: பலகம் தானாக ஓரத்தில் மறைந்த பின் உள்ள பிக்செல்லின் எண்ணிக்கையை குறிக்கும். இந்த விசை தானாக_மறை விசையோடு தொடர்புடையது.

note: #-#-#-#-#  1271 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
en: Animation speed
ta: அசைவூட்டத்தின் வேகம்

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
ta: பலக உயிர்சித்திரம் நிகழ வேண்டிய வேகம். மதிப்புகள் "மெதுவாக", "நடுநிலையாக", மற்றும் "வேகமாக". உயிர்சித்திரத்தை செயல்படுத்து விசை உண்மையெனில் இந்த விசை செயல்படும்.

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
ta: இந்த பலகம் பயன்படுத்த வேண்டிய பின்னணியின் வகை. மதிப்புகள் "ஏதுமில்லை" - முன்னிருப்பு GTK+ சிறுசாளர பின்னணி பயன்படுத்தப்படும். "நிறம்" விசை பின்னணி வண்ணத்தை குறிக்க பயன்படும் அல்லது "பிம்பம்" - குறிப்பிட்ட பிம்பத்தின் பின்னணியை குறிக்க பயன்படும்.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
ta: #RGB முறைமையில் பலகையின் பின்னணி வண்ணத்தை கொடுக்கவும்.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
ta: பின்னனியாக பயன்படுத்த வேண்டிய பிம்பத்தை குறிப்பிடும். பிம்பத்தில் ஆல்பா அது மேல் மேசையில் கூட்டாக தெரியும்

en: Rotate image on vertical panels
ta: செங்குத்தான-பலகத்தில் பிம்பத்தை சுழற்று

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
ta: உண்மையெனில், பலகத்தை செங்குத்தாக சுழற்றும் போது பின்னனி பிம்பமும் சுழலும்

en: Image options
ta: பிம்பங்கள் தேர்ர்வுகள்

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ta: பிம்ப யூஆர்ஐ யால் அமைக்கப்பட்ட பிம்பம் எப்படி வரியப்படுகிறது என அமைக்கிறது. தர்க்கூடிய மதிப்புகள் "ஏதுமில்லை", "இழுத்து நீட்டு", "பொருத்து".  "இழுத்து நீட்டு" வுடன் பிம்பம் பலகத்தின் நீள் அகலத்துக்கு இழுக்கப்படும்; பிம்பத்தின் அகல நீள விகிதம் மாற்றப்படலாம்.  "பொருத்து" எனில் பிம்பம் அளவு உயரத்தை ஒட்டி (கிடைமட்டமானால்) மாற்றப்படும்; அகல நீள விகிதம் அப்படியே வைத்துக்கொள்ளப்படும்.

en: _Remove From Panel
ta: (_R) பலகையில் இருந்து கழட்டுக

en: Create new file in the given directory
ta: கொடுக்கப்பட்ட அடைவில் புதிய கோப்பு உருவாக்குக

en: - Edit .desktop files
ta: - .desktop கோப்புகளை திருத்தவும்

en: Create Launcher
ta: தொடங்கர் உருவாக்குக

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
ta: மற்ற நிரல்களை துவக்கவும், சாளரங்களை மேலாள,நேரத்தை காட்ட போன்ற பல பயன்பாடுகளை தரவும்.

en: Could not show this URL
ta: இந்த யூஆர்எல் ஐ காட்ட முடியவில்லை

en: No URL was specified.
ta: யூஆர்எல் ஏதும் குறிப்பிடவில்லை

en: Could not launch application
ta: நிரலை துவங்க முடியவில்லை

en: Could not use dropped item
ta: விடப்பட்ட உருப்படியை பயன்படுத்த முடியாது.

en: No URI provided for panel launcher desktop file
ta: பலக துவக்கிக்கான மேல்மேசை கோப்பின் URI தரப்படவில்லை

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
ta: %s%s பலகதுவக்கிக்கான %s மேல்மேசை கோப்பை திறக்க முடியவில்லை

en: _Launch
ta: துவக்கவும் _L

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
ta: துவக்கியின் இடம் அமைக்கப்படவில்லை, துவக்கியை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Could not save launcher
ta: தொடங்கரை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Choose an icon
ta: சின்னத்தைத் தேர்ந்தெடு

en: Could not launch '%s'
ta: '%s'ஐ ஏற்ற முடியவில்லை

en: Could not open location '%s'
ta: '%s' இடத்தை திறக்க முடியவில்லை

en: No application to handle search folders is installed.
ta: தேடல் அடைவுகளை கையாள எந்த நிரலும் அமைக்கப்படவில்லை.

en: Replace a currently running panel
ta: தற்போது இயங்கும் பேனலை மாற்று

en: _Lock Screen
ta: (_L) திரையை பூட்டுக

en: _Activate Screensaver
ta: (_A) திரைக்காவலரை தொடங்கவும்

en: Connect to server
ta: சேவையகத்துக்கு  இணைக்கவும்.

en: Protect your computer from unauthorized use
ta: அனுமதி இல்லாதவர்கள் இடம் இருந்து கனிப்பொறியை காப்பு

en: Log out of this session to log in as a different user
ta: வேறு பயனீட்டாளராக உள்ளே நுழைய இந்த அமர்விலிருந்து வெளியேறவும்

en: Run Application...
ta: செயல்பாடு இயக்குக...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
ta: கட்டளையை உள்ளிட்டு அல்லது பட்டியலிலிருந்து தேர்ந்தெடுத்து செயல்பாடை இயக்குக

en: Force a misbehaving application to quit
ta: தவருதலாக செயல்படும் செயல்பாடை கட்டாயப்படுத்தி நிறுத்துக

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-panel.master.ta)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
ta: சேவையகத்தை உடன் இணைக்கவும்...

en: Power off the computer
ta: கணினிக்கு மின்சக்தி நிறுத்தவும்

en: The main GNOME menu
ta: முக்கிய க்னோம் மெனு

en: A custom menu bar
ta: தனி மெனு பட்டி

en: A separator to organize the panel items
ta: பலக உருப்படிகளை திட்டமிட பிரிப்பி

en: Menu to change your settings and your online status
ta: உங்கள் அமைப்புகளையும் உங்கள் இணைப்பு நிலையையும் மாற்ற மெனுபட்டி

en: (empty)
ta: (காலி)

en: Custom Application Launcher
ta: தனி பயன்பாடு துவக்கி

en: Application Launcher...
ta: பயன்பாடு துவக்கி இயக்குக...

en: Copy a launcher from the applications menu
ta: பயன்பாடுகள் பட்டியிலிருந்து ஒரு துவக்கியை பிரதி எடுக்கவும்

en: Find an _item to add to "%s":
ta: (_i) "%s" இல் சேர்ப்பதற்கான ஒரு உருப்படியை கண்டு பிடிக்கவும்:

en: Find an _item to add to the panel:
ta: பலகத்தில் சேர்ப்பதற்கான ஒரு உருப்படியை கண்டு பிடிக்கவும்:

en: Add to Panel
ta: பலகைப் பாளத்தோடு சேர்க்கவும்

en: "%s" has quit unexpectedly
ta: "%s" எதிர்பாராது வெளியேறியது

en: Panel object has quit unexpectedly
ta: பலகப் பொருள் எதிர்பாராதவிதமாக வெளியேறியது

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
ta: நீங்கள் ஒரு பலக பொருளை மீள் ஏற்றம் செய்தால் அது பலகத்தில் தானியங்கியாக சேர்க்கப்படும்.

en: _Don't Reload
ta: (_D) மீண்டும் ஏற்ற வேண்டாம்

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
ta: பலகையில் "%s" ஏற்றும்போது ஒரு பிழை நடைபெற்றது.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
ta: உங்கள் வடிவமைப்பிலிருந்து இந்த குறுநிரலை நீக்க விருப்பமா?

en: Open URL: %s
ta: %s இணைய முகவரியை திறக்கவும்:

en: Delete this panel?
ta:  பலகைப் பாளத்தை நீக்கவும்?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ta: ஓர் பலகையை அழித்தால், அதுவும் அதன்
    அமைவுகளும் இழக்கப்படும்.

en: Cannot delete this panel
ta: இந்த பலகத்தை நீக்க இயலாது

en: You must always have at least one panel.
ta: நீங்கள் எப்போதும் ஒரு பலகமாவது பெற்றிருக்க வேண்டும்.

en: _Add to Panel...
ta: (_A) பலகத்தில் சேக்கவும்...

en: _Delete This Panel
ta: (_D) இந்த பலகையை அழிக்கவும்

en: _New Panel
ta: (_N) புதிய பலகை

note: #-#-#-#-#  1151 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
ta: முனையத்தில் பயன்பாடு

en: Choose an application...
ta: விண்ணப்பத்தை தேர்ந்தெடுத்தவும் ...

en: Choose a file...
ta: கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்கவும்...

en: Comm_and:
ta: கட்டளை: (_C)

en: The name of the launcher is not set.
ta: துவக்கியின் பெயர் அமைக்கப்படவில்லை

en: Could not save directory properties
ta: அடைவின் பண்புகளை சேமிக்க இயலவில்லை

en: The name of the directory is not set.
ta: அடைவின் பெயர் அமைக்கப்படவில்லை

en: The command of the launcher is not set.
ta: துவக்கியின் கட்டளை அமைக்கப்படவில்லை

en: The location of the launcher is not set.
ta: துவக்கியின் இடம் அமைக்கப்படவில்லை

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
ta: பயன்பாட்டை வௌதயேறு வலியுறுத்தத சாளரத்தின் மேல் சொடுக்கு. விடுபட <ESC> அழுத்தவும்

en: Force this application to exit?
ta: செயல்பாட்டை கட்டாயப்படுத்தி நிறுத்தவா?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
ta: ஒரு பயன்பாட்டை விட்டு வெளியேறினால், திறக்கப்பட்ட ஆவணங்களில் சேமிக்கப்படாத மாற்றங்களை இழக்க நேரும்

en: Cannot create initial panel layout.
ta: துவக்க பலக இடவமைவை உருவாக்க இயலாது

en: Browse and run installed applications
ta: நிறுவிய நிரல்களை உலாவி இயக்குக

en: Access documents, folders and network places
ta: ஆவணங்கள், அடைவுகள் மற்றும் பிணைய இடங்கள் ஆகியவற்றை அணுக

en: _Edit Menus
ta:  பட்டியலை தொகுக்கவும் _E

en: Unable to scan %s for media changes
ta: %s ஐ ஊடக மாற்றங்களுக்கு வருட முடியவில்லை

en: Rescan %s
ta: %s ஐ மறு வருடல் செய்க

en: Mount %s
ta:  %s ஐ ஏற்றுக

en: Network Places
ta: பிணையத்தின் இடங்கள்

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
ta: பணிமேடை

[ctx: Orientation]
en: Top
ta: மேல்

[ctx: Orientation]
en: Bottom
ta: கீழ்

[ctx: Orientation]
en: Left
ta: இடது

[ctx: Orientation]
en: Right
ta: வலது

note: #-#-#-#-#  1151 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
ta: பலகையின் பண்புகள்

en: Some of these properties are locked down
ta: சில பண்புகளை மாற்ற முடியாது

en: E_xpand
ta: விரிக்கவும் _x

en: _Autohide
ta: தானாக மறை

en: Show hide _buttons
ta: மறைப்பு பொத்தான்களை காட்டுக

en: Arro_ws on hide buttons
ta: மறைப்பு பொத்தாகளிள் அம்பு காட்டுக

en: _None (use system theme)
ta: _வெற்று (அமைப்பு தேற்றத்தை பயன்படுத்துக)

en: Solid c_olor
ta: ஒரே வண்ணம்

en: S_tyle:
ta: பா_ணி:

en: Background _image:
ta: பின்னணி _ஓவியம்:

en: Select background
ta: பின்னணியை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Image Background Details
ta: ஓவியம் பின்னணி விவரங்கள்

en: _Tile
ta: _கட்டமாக

en: St_retch
ta: இழுக்கவும்

en: Rotate image when panel is _vertical
ta: பலகம் செங்குத்தாக இருக்கும் போது பிம்பத்தை சுழற்று

en: Could not open recently used document "%s"
ta: சமீபத்தில் பயன்படுத்திய "%s" ஆவணத்தை திறக்க முடியவில்லை

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
ta: "%s" ஐ திறக்க முயற்சித்த போது தெரியாத பிழை ஏற்பட்டது.

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
ta: சமீபத்திய ஆவணங்கள் பட்டியலை சுத்தப்படுத்தினால் கீழ்கண்டவைகளை நீக்குவீர்கள்:
    
    • இடங்கள் → சமீபத்திய ஆவணங்கள் மெனுவில் உள்ள எல்லா உருப்படிகளும்
    • எல்லா நிரல்களிலும் உள்ள சமீபத்திய ஆவணங்கள் பட்டியல்.

en: Clear Recent Documents
ta: சமீபத்தில் ஆவணங்களை சுத்தப்படுத்து

en: Clear Recent Documents...
ta: சமீபத்தில் ஆவணங்களை சுத்தப்படுத்து...

en: Clear all items from the recent documents list
ta: சமீபத்தில் ஆவணங்கள் பட்டியலிலிருந்து எல்லா உருப்படிகளையும் சுத்தப்படுத்த வேண்டுமா?

en: Could not run command '%s'
ta: '%s' கட்டளை இயக்க முடியவில்லை

en: Could not convert '%s' from UTF-8
ta: UTF-8 இலிருந்து '%s' ஐ மாற்ற முடியவில்லை

en: Choose a file to append to the command...
ta: கட்டளையுடன் சேர்ப்பதற்கு கேப்பு ஒன்று தெரிவுசெய்க...

en: Will run command: '%s'
ta: இயக்கும் கட்டளை: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
ta: இயக்குக கட்டளை உரையாடல் போது விடப்பட்ட யுஆர்ஐ பட்டியல் தவறான முறையில் (%d) அல்லது நீளத்தில் (%d) இருந்தது.

en: Run Application
ta: செயல்பாடு இயக்குக

en: Command icon
ta: கட்டளை குறும்படம்

en: The icon of the command to be run.
ta: இயக்க வேண்டிய கட்டளையின் குறும்படம்.

en: Run in _terminal
ta: முனையத்தில் இயக்கு

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ta: முனையத்தில் செயல்படுத்த இப்பெட்டியை தெரிவுசெய்க.

en: Run with _file...
ta: இக்கோப்பைக் கொண்டு _செயல்படுத்துக...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
ta: கட்டளை சரத்துடன் சேர்க்க வேண்டிய கோப்பின் பெயரை பார்க்க இந்த பட்டனை க்ளிக் செய்யவும்

en: List of known applications
ta: தெரிந்த விண்ணப்பங்களின் பட்டியல்

en: Show list of known _applications
ta: தெரிந்த செயல்பாடுகளை வரிசைப்படுத்திக் காட்டுக

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
ta: தேர்வு செய்த செயற்பாடு அல்லது கட்டளையை இயக்குவதற்கு இந்த பொத்தானை அமுத்துக.

en: _Force quit
ta: _கட்டாயப்படுத்தி மூடுவும்

en: D_on't Delete
ta: அழிக்க வேண்டாம்

en: Specify an applet IID to load
ta: ஏற்ற வேண்டிய குறும்பயன் IID குறிப்பிடுக

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
ta: ஜிகான்ஃப்  இன் எந்த இடத்தில் குறுநிரல் விருப்பங்கள் சேமிக்க பட வேண்டும் என்பதை குறிப்பிடவும்

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
ta: குறுநிரல்டின் துவக்க அளவை குறிப்பிடவும்(xx-சிறிய, நடுநிலையான, பெரிய இன்னபிற)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
ta: குறுநிரல் அமைப்பிடத்தை குறிப்பிடவும்(மேல்,கீழ், இடம் அல்லது வலம்)

[ctx: Size]
en: XX Small
ta: XX சிறியது

[ctx: Size]
en: X Small
ta: X சிறியது

[ctx: Size]
en: Small
ta: சிறியது

[ctx: Size]
en: Medium
ta: நடுத்தரம்

[ctx: Size]
en: Large
ta: பெரியது

[ctx: Size]
en: X Large
ta: X பெரியது

[ctx: Size]
en: XX Large
ta: XX பெரியது

en: Failed to load applet %s
ta: %s குறுநிரலை ஏற்ற முடியவில்லை

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
ta: குறும்பயன் சோதனை பயன்பாடு

en: _Applet:
ta: குறுப்பயன் _A:

en: _Prefs Dir:
ta: விருப்ப அடைவு(_P):

en: Hide Panel
ta: பலகையை மறைக்கவும்

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
ta: மேல் நீடித்த ஓரப் பலகை

en: Top Centered Panel
ta: மேல் நடுப் பலகை

en: Top Floating Panel
ta: மேல் நடமாடும் பலகை

note: #-#-#-#-#  1151 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
ta: மேல் ஓரப் பலகை

en: Bottom Expanded Edge Panel
ta: கீழ் நீடித்த ஓரப் பலகை

en: Bottom Centered Panel
ta: கீழ் நடுப் பலகை

en: Bottom Floating Panel
ta: கீழ் நடமாடும் பலகை

note: #-#-#-#-#  1151 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
ta: கீழ் ஓரப் பலகை

en: Left Expanded Edge Panel
ta: இடது நீடித்த ஓரப் பலகை

en: Left Centered Panel
ta: இடது நடு பலகை

en: Left Floating Panel
ta: இடது நடமாடும் பலகை

en: Left Edge Panel
ta: இடது ஓரப் பலகை

en: Right Expanded Edge Panel
ta: வலது நீடித்த ஓரப் பலகை

en: Right Centered Panel
ta: வலது நடு பலகை

en: Right Floating Panel
ta: வலது நடமாடும் பலகை

en: Right Edge Panel
ta: வலது ஓரப் பலகை

en: Test DBus Applet Factory
ta: டிபஸ் குறும்பயன் செயலகத்தை சோதிக்கவு

en: Factory for Test DBus Applet
ta: டிபஸ் குறும்பயன் உருவாக்கும் செயலகம்.

en: Test DBus Applet
ta: டிபஸ் குறும்பயன் ஐ சோதிக்கவும்

en: A simple applet for testing the GNOME panel
ta: கனோம் பலகத்தை சோதனை செய்ய ஒரு எளிய குறும்பயன்

en: Shut Down...
ta: நிறுத்தவும்...

en: Copy _Date
ta: (_D) தேதியை நகலெடு

en: Custom format of the clock
ta: கடிகாரத்தின் தனிப்பயன் வடிவமைப்பு

en: Hour format
ta: மணி வடிவமைப்பு

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
ta: மெய்யென்றால், கடிகாரத்தில் தேதியையும் காட்டுக

en: If true, display seconds in time.
ta: உண்மை என்றால், நேரத்தில் நொடிகள் காட்டுக.

en: Show date in clock
ta: தேதியை கடிகாரத்தில் காட்டுக

en: Show time with seconds
ta: நொடிகளுடன் நேரம் காட்டுக

en: The unit to use when showing temperatures.
ta: வெப்ப நிலையை காட்டும் போது பயன்படுத்த அலகு

en: The unit to use when showing wind speed.
ta: காற்றின் வேகத்தை காட்டும் போது பயன்படுத்த அலகு.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
ta: வடிவமைப்பு விசை "தனிப்பயன்" என்று அமைக்கப்படும் போது கடிகார குறுநிரல் இந்த விசையை பயன்படுத்தும் குறிப்பிட்ட அமைப்பை பெற்றுக்கொள்ள strftime() ஆல் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய மாற்று குறிப்புகளை தரவும். மேலும் அதிக விவரங்களுக்கு strftime() கையேட்டை பார்க்கவும்.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
ta: இந்த விசை கடிகார குறுநிரல் மணை அமைப்பை குறிப்பிடும். மதிப்புகள் "12-மணி", "24-மணி", "இணையம்", "யூனிக்ஸ்" மற்றும் "தனிப்பயன்". "இணையம்" என அமைத்தால், இணைய நேரத்தை காட்டும். இணைய நேரம் நேரத்தை 1000 பகுதிகளாக பிரிக்கும் ".beats". கணினியில் நேரம் இடம் குறிப்பிடப்படவில்லையென்றால் உலகம் முழுமைக்கும் பொதுவான நேரத்தை காட்டும். "யூனிக்ஸ்" என அமைத்தால் கடிகாரம் நெடிகளில் சேரத்தை காட்டும் அதாவது 1970-01-01. "தனிப்பயன்" என அமைத்தால் நீங்கள் குறிப்பிட்ட அமைப்பில் நேரம் காட்டப்படும்.

en: Cannot find an empty spot
ta: காலியான ஓரிடம் இல்லை

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
ta: மேல்மேசை காட்சி, நடத்தை ஆகியவற்றை மாற்ற, உதவி பெற அல்லது வெளியேற

note: #-#-#-#-#  1135 (mate-panel 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
ta: வெளியேறு %s...

note: #-#-#-#-#  1135 (mate-panel 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
ta: வேறு பயனீட்டாளராக உள்ளே நுழைய இந்த அமர்விலிருந்து %s ஐ வெளியேற்றவும்

en: Set System Time...
ta: கணினி நேரத்தை அமை...

en: Set System Time
ta: கணினி நேரத்தை அமை

en: The Clock displays the current time and date
ta: கடிகாரம் தற்போதைய நேரத்தையும் தேதியையும் காட்டும்

en: Current Time:
ta: இப்போதைய நேரம்:

en: Time & Date
ta:  நேரம் மற்றும் தேதி

en: _Set System Time
ta: கணினி நேரத்தை அமை (_S)

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
ta: %s ஆல் இது வரை ஏதும் இல்லை. இது வட்டின் இடத்தையும், தொகுக்கும் நேரத்தையும் வீணாக்கும். ஏற்றினால் பலக இடத்தையும் நினைவகத்தையும் வீணாக்கும். இதை யாராவது பயன்படுத்தினால் அவர்களை மனநிலை பரிசோதிக்கும் நிபுணரிடம் அழைத்துச்செல்ல வேண்டும்.

en: (with minor help from George)
ta: (ஜார்ஜ் இடம் இருந்து கொஞ்சம் உதவியுடன்)

en: Select an animation
ta: ஒரு அசைவூட்டத்தை தேர்ந்தெடுங்கள்

en: _Total frames in animation:
ta: (_T) அசைவூட்டத்தில் எத்தனை சட்டங்கள்:

en: frames
ta: சட்டங்கள்

en: Frames in fish's animation
ta: மீன் இயக்க சித்திரத்தில் உள்ள சட்டங்கள்

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
ta: இந்த விசை மீன் இயக்க சித்திரத்தில் உள்ள சட்டங்களின் எண்ணிக்கையை குறிப்பிட பயன்படும்.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
ta: இந்த பொத்தான் எல்லா சாளரங்களையும் மறைத்து மேசைகளை காட்டும்

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
ta: சாளர பட்டியல் ஒரு அமைப்பு பொத்தான்களில் எல்லா சாளரங்களின் பட்டியலையும் காட்டும். மேலும் எல்லா சாளரங்களையும் உலாவ உங்களை அனுமதிக்கும்

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
ta: சாளர தேர்வாளர் தேர்வு செய்யப்பட்ட சாளரங்களின் பட்டியலை காட்டுவதோடு அவைகளில் உலாவ உங்களை அனுமதிக்கும்.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
ta: பணியிட மாற்றி உங்கள் பணியிடத்தில் நீங்கள் கையாளும் சாளரத்தின் சிறிய பதிப்பை காட்டும்.

en: Loc_k To Panel
ta: (_k) பலகையில் பூட்டுக

en: Drawer
ta: இழுப்பறை

en: _Add to Drawer...
ta: (_A) இழுப்பறையில் சேர்க்கவும்...

en: Add this launcher to _panel
ta: (_p) இந்த தொடங்கரை பலகத்தில் சேர்க்க

en: Add this launcher to _desktop
ta: (_d) இந்த தொடங்கரை மேல்மேசையில் சேர்க்க

en: _Entire menu
ta: (_E) பட்டி முழுவதும்

en: Add this as _drawer to panel
ta: (_d) இதை ஓர் இழுப்பறையாக பலகத்தில் சேர்க்க

en: Add this as _menu to panel
ta: (_m) இதை ஓர் பட்டியலாக பலகத்தில் சேர்க்க

en: A pop out drawer to store other items in
ta: மற்ற உருப்படிகளை சேமிக்கும் தோன்றல் பெட்டி

en: Add to Drawer
ta: இழுப்பறையில் சேர்க்கவும்...

en: Find an _item to add to the drawer:
ta: (_i) இழுப்பறையில் சேர்ப்பதற்கான ஒரு உருப்படியை கண்டு பிடிக்கவும்:

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
ta: இந்த நிரல் மற்ற நிரல்களை துவக்கவும் சிறு பயன்பாடுகளை தரவும் பயன்படும்

en: A_bout Panels
ta: (_b) பலகம் பற்றி

en: Autoclose drawer
ta: இழுப்பறையை தன்னியக்கதாக மூடுக

en: Enable animations
ta: அசைவூட்டங்களை இயலுமைப்படுத்துக

en: Highlight launchers on mouseover
ta: சுட்டி மேலிருக்கும்போது தொடங்கர்களை தனிப்படுத்தி காட்டுக

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
ta: உண்மையெனில், துவக்கியை பயன்படுத்தும் போது இழுத்தல் தானாக மூடப்படும்

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
ta: உண்மையெனில், பயனீட்டாளர் அம்புக்குறியை நகர்த்தும் போது தனிப்படுத்திக்காட்டப்படும்

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
ta: உண்மையெனில், கருவிக்குறிப்புகள் பொருள் பலகத்தில் காட்டப்படும்.

en: Action button type
ta: செயல் பொத்தான் வகை

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
ta: உண்மையெனில், தனி_சின்ன விசை தனி சின்னத்திற்கான பட்டனாக பயன்படுத்தப்படும். பொய் எனில், தனி_சின்னம் தவிர்க்கப்படும். இந்த விசை பொருள்வகை விசை "மெனு_பொருள்" அல்லது "பெறுநர் பொருளாக" இருந்தால் மட்டுமே செயல்படும்.

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
ta: உண்மையெனில் மெனு_பாதை விசை மெனு உள்ளடகத்திற்கான பாதையாக பயன்படுத்தப்படும். பொய் எனில் மெனு_பாதை தவிர்க்கப்படும். இந்த விசை பொருள் வகை "மெனு_பொருளாக" இருந்தால் மட்டுமே பயன்படும்

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
ta: உண்மையெனில், பயனீட்டாளர் பலகத்தின் பூட்டை "பூட்டை திற" தேர்வை பயன்படுத்தி திறந்த பின்பு குறுநிரல்டை நகர்த்த முடியும்.

en: Lock the object to the panel
ta: பொருளை பலகையில் ஒட்டுக

en: Panel attached to drawer
ta: பலகை இழுப்பறைக்கு இணைந்தது

en: Panel object type
ta: பலகை பொருள் வகை

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
ta: இந்த பட்டன் குறிப்பிடும் செயல்பாட்டு வகை. மதிப்புகள் "பூட்டப்படது", "வெளிச்செல்", "தேடு" மற்றும் "திரைக்காப்பு" ஆகியவையாக இருக்கும். இந்த விசை பொருள்வகை "செயல்-குறுநிரல்" என இருக்கும் போது மட்டுமே செயல்படும்.

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
ta: பலகத்தின் இந்த அடையாளம் பெறுநரோடு பொருத்தப்பட்டிருக்கும். இந்த விசை பொருள் வகை "பெறுநர் பொருள்" என இருந்தால் மட்டுமே செயல்படும்.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
ta: இந்த இழுப்பு அல்லது மெனுவில் காட்டப்பட வேண்டிய உரை. object_type  விசை "drawer-object" அல்லது "menu-object" குறித்தால் மட்டுமே பயன்படும்.

en: Use custom icon for object's button
ta: பலகை பொத்தானுக்கு தனிப்பயன் குறும்படம் பயன்படுத்தவும்

en: Use custom path for menu contents
ta: பட்டி உள்ளடக்கங்களுக்கு தனிப்பயன் பாதை பயன்படுத்துக

en: Drawer Properties
ta: இழுப்பறையின் பண்புகள்

en: Background color opacity
ta: பின்னணி வண்ணத்தின் ஒளி-புகாமை

en: Fit image to panel
ta: ஓவியத்தை பலகையின் அளவுக்கு பொருத்துக

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
ta: உண்மையெனில், மறைத்தல் மற்றும் காட்டல் ஆகியவை அப்போது காட்டபடுவதற்கு பதிலாக இயக்க சித்திரமாக காட்டப்படும்.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ta: உண்மையெனில், பிம்பம் பகத்தில் உயரத்திற்கேற்ப.(விகிதத்தை நினைவில் கொண்டு செயல்படும்) அளவு மாற்றம் செய்யப்படும்.

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
ta: உண்மையெனில், பலகத்தின் அளவுக்கேற்ப பிம்பம் அளவுமாற்றம் செய்யப்படும். விகிதத்தை நினைவில் கொள்ளாது

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
ta: பின்னனி வண்ணத்தின் ஒலி புகும் தன்மையை காட்டும்.நிறம் ஒலிபுகுதன்மை இல்லாமல் இருந்தால்(மதிப்பு 65535 ஐ விட குறைவாக இருந்தால்), வண்ணம் மேல்மேசையில் பின்னனி வண்ணத்தோடு இணைந்து காட்டப்படும்.

en: Stretch image to panel
ta: ஓவியத்தை பலகையில் நீட்டிப் போடுக

en: Could not execute '%s'
ta: '%s' செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: Delete this drawer?
ta: இந்த இழுப்பறையை அழிக்கவா?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
ta: ஓர் இழுப்பறையை அழித்தால், அதுவும் அதன்
    அமைவுகளும் இழக்கப்படும்.

en: Change system time
ta: கணினி நேரத்தை மாற்றுக

en: Change system time zone
ta: கணினி நேரமண்டலத்தை மாற்றுக

en: Configure hardware clock
ta: வன்பொருள் கடிகாரத்தை வடிவமை

en: Privileges are required to change the system time zone.
ta: கணினி நேர மண்டலத்தை மாற்றி அமைக்க உரிமைகள் தேவை.

en: Privileges are required to change the system time.
ta: கணினி நேரத்தை மாற்றி அமைக்க உரிமைகள் தேவை.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
ta: கணினி வன்பொருள் நேரத்தை மாற்றி அமைக்க உரிமைகள் தேவை.

en: Robots
ta: இயந்திரங்கள்

en: Avoid the robots and make them crash into each other
ta: ரோபார்டை தவிர் மேலும் அவை ஒன்றின் மேல் ஒன்று நொறுங்கும் வகையில் அமை

en: game;arcade;teleport;
ta: விளையாட்டு;ஆர்கேட்;டெலிபோர்ட்;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
ta: கருவிப்பட்டையை காட்டு. கருவிப் பட்டைக்கு இயல்பான அமைப்பு

en: Robot image theme
ta: ரோபாட் பிம்ப கருப்பொருள்

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
ta: ரோபாட் பிம்ப கருப்பொருள். ரோபாட்களுக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய பிம்பங்களின் கருப்பொருள்

en: Game type
ta: ஆட்ட வகை

en: Game type. The name of the game variation to use.
ta: விளையாட்டு வகை. பயன்படுத்தபடவேண்டிய விதம்

en: Use safe moves
ta: பாதுகாப்பு உள்ள நகர்வுகளை பயன்படுத்து

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
ta: பாதுகாப்பாக நகர்த்தவும். இதன் மூலம் தவறுதலாக நீங்கள் கொல்லப்படுவது தடுக்கப்படலாம். நகர்த்த முயல்வதால் கொலை நிகழக்கூடுமானால், பாதுகாப்பான நகர்தல் உள்ள போது நீங்கள் தடுக்கப் படுவீர்கள்.

en: Use super safe moves
ta: மிகவும் பத்திரமான செயல்களை பயன்படுத்தவும்

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
ta: உங்கள் அதிக பாதுகாப்பான நகர்த்தல்கள். விளையாட்டுவீரருக்கு பாதுகாப்பு நகர்த்தல் எதுவுமில்லை எனில் எச்சரிக்கப் படுவீர்கள்.நகர தொலைத்துறை வெளி தேர்வு மட்டும் அனுமதிக்கப்படும்.

en: Enable game sounds
ta: ஆட்ட ஒலியை செயல்படசெய்

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
ta: விளையாட்டும் போது ஒலிக்கோப்பை செயல்படுத்து. விளையாட்டின் ஒவ்வொரு நிகழ்விற்கும் ஒவ்வொரு ஒலியை ஏற்படுத்து.

en: Key to move NW
ta: விசை NWவை நகர்த்த

en: The key used to move north-west.
ta: வல மேல் புறம் நகர அழுத்த வேண்டிய விசை.

en: Key to move N
ta: விசை N யை நகர்த்த

en: The key used to move north.
ta: மேல்புறம் நகர அழுத்த வேண்டிய விசை.

en: Key to move NE
ta: விசை NEயை நகர்த்த

en: The key used to move north-east.
ta: வலதுபுறம் நகர அழுத்த வேண்டிய விசை.

en: Key to move W
ta: விசை Wவை நகர்த்த

en: The key used to move west.
ta: மேற்குப்பக்கம் நகர அழுத்த வேண்டிய விசை.

en: Key to hold
ta: பிடிக்க வேண்டிய விசை

en: The key used to hold still.
ta: நிலையாக நிற்க பயன்படும் விசை

en: Key to move E
ta: விசை Eயை நகர்த்த

en: The key used to move east.
ta: இடதுபுறம் நகர அழுத்த வேண்டிய விசை.

en: Key to move SW
ta: விசை SWவை நகர்த்த

en: The key used to move south-west.
ta: கீழ்  வலப்பக்கம் நகர அழுத்த வேண்டிய விசை.

en: Key to move S
ta: விசை Sயை நகர்த்த

en: The key used to move south.
ta: கீழ்ப்பக்கம் நகர அழுத்த வேண்டிய விசை.

en: Key to move SE
ta: விசை SEயை நகர்த்த

en: The key used to move south-east.
ta: கீழ்  இடப்பக்கம் நகர அழுத்த வேண்டிய விசை.

en: Key to teleport
ta: தொலைதுறையின் விசை

en: The key used to teleport safely (if possible).
ta: தொலைதூரம் செல்ல (இயன்ற வரை பாதுகாப்பாக) செல்ல பயன்படுத்தும் விசை

en: Key to teleport randomly
ta: குறிப்பிலா வரிசையில் தொலைதுறைக்கான விசை

en: The key used to teleport randomly.
ta: குறிப்பிலா வரிசையில் தொலைதூரம் செல்ல பயன்படும் விசை.

en: Key to wait
ta: காத்திருக்க விசை

en: The key used to wait.
ta: காத்திருக்க பயன்படுத்தும் விசை.

en: Game over!
ta: ஆட்டம் முடிந்தது!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
ta: பிரமாதம்!ஆனால் உங்கள் மதிப்பு என்னவோ மேல் பத்தில் இல்லை.

en: Robots Scores
ta: ரோபோ மதிப்பெண்கள்

en: Map:
ta: வரைப்படங்கள்:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
ta: வாழ்த்துக்கள், நீங்கள் ரோபாட்டை வீழ்த்திவிட்டீர்கள்!!
    மீண்டும் வீழ்த்த இயலுமா?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
ta: தொலைதுறை இடங்கள் எதுவும் காலி இல்லை!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
ta: டெலிபோர்டில் பாதுகாப்பான இடங்கள் எதுவுமில்லை!!

en: Set game scenario
ta: விளையாட்டு காட்சியை அமை

en: Set game configuration
ta: விளையாட்டு அமைப்புகளை அமை

en: Initial window position
ta: துவக்க சாளர நிலை

en: Classic robots
ta: தொன்மையான இயந்திரமனிதர்கள்

en: Classic robots with safe moves
ta: பாதுகாப்பான நகர்த்தல்கள் உடன் தொன்மையான இயந்திரமனிதர்கள்

en: Classic robots with super-safe moves
ta: சிறந்த-பாதுகாப்பான நகர்த்தல்கள் உடன் தொன்மையான இயந்திரமனிதர்கள்

en: Nightmare
ta: கெட்ட கனவு

en: Nightmare with safe moves
ta: பாதுகாப்பான நகர்த்தல்கள் உடன் கெட்ட கனவு

en: Nightmare with super-safe moves
ta: சிறந்த-பாதுகாப்பான நகர்த்தல்கள் உடன் கெட்ட கனவு

en: Robots2
ta: இயந்திர மனிதர்கள்2

en: Robots2 with safe moves
ta: பாதுகாப்பான நகர்த்தல்கள் உடன் இயந்திர மனிதர்கள்2

en: Robots2 with super-safe moves
ta: சிறந்த-பாதுகாப்பான நகர்த்தல்கள் உடன் இயந்திர மனிதர்கள்2

en: Robots2 easy
ta: எளிதான இயந்திரமனிதர்கள்2

en: Robots2 easy with safe moves
ta: பாதுகாப்பான நகர்த்தல்கள் உடன் எளிதான இயந்திரமனிதர்கள்2

en: Robots2 easy with super-safe moves
ta: சிறந்த-பாதுகாப்பான நகர்த்தல்கள் உடன் எளிதான இயந்திரமனிதர்கள்2

en: Robots with safe teleport
ta: பாதுகாப்பான டெலிபோர்ட்டுடன் கூடிய ரோபார்ட்

en: Robots with safe teleport with safe moves
ta: பாதுகாப்பான நகர்தல்கள், டெலிபோர்ட்டுடன் கூடிய ரோபார்ட்

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
ta: பாதுகாப்பான டெலிபோர்ட்டுடன் சிறந்த பாதுகாப்பான நகர்தல்கள் கூடிய ரோபார்ட்

en: No game data could be found.
ta: விளையாட்டு தகவல்கள் எதுவும் காணவில்லை.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
ta: ரோபார்ட் நிரல் செல்லுபடியாகும் விளையாட்டு கோப்புகள் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை. நிரல் சரியாக நிறுவப்பட்டதா என்பதை சோதிக்கவும்.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
ta: சில சித்திர கோப்புகளை காணவில்லை அல்லது பழுது பட்டன.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
ta: ரோபார்ட் நிரல் தேவையான அனைத்து சித்திர கோப்புகளையும்  கண்டுபிடிக்கவில்லை. நிரல் சரியாக நிறுவப்பட்டதா என்பதை சோதிக்கவும்.

en: Could not find '%s' pixmap file
ta: '%s' படத் துணுக்கு படம் கோப்பை காணவில்லை

en: _Teleport
ta: _தொலைதுறை

en: Teleport, safely if possible
ta: டெலிபோர்ட், இயன்ற வரை பாதுகாப்பாக

en: Teleport randomly
ta: டெலிபோர்ட் குறிப்பிலா வரிசையில்

en: _Wait
ta: _காத்திரு

en: Wait for the robots
ta: ரோபாட்டுக்காக காத்திரு

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
ta: தொன்மையான  பிஎஸ்டி இயந்திரமனிதர்கள் ஆட்டத்தை சார்ந்தது.
    
    ரோபோஸ் க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒன்று

en: Robots Preferences
ta: இயந்திரமனிதர்கள் விருப்பங்கள்

note: #-#-#-#-#  1480 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
ta: ஆட்ட வகை

en: _Use safe moves
ta: _காப்புசெயல்களை பயன்படுத்து

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
ta: ஆபத்தான நகர்த்தலால் கொல்லப்படுவதை தடு

en: U_se super safe moves
ta: மிகவும் பத்திரமான செயல்களை பயன்படுத்தவும்

en: Prevents all moves that result in getting killed.
ta: எல்லா ஆபத்தான நகர்த்தலால் கொல்லப்படுவதை தடுக்கும்.

en: _Enable sounds
ta: _ஒலிகளை செயல்படசெய்

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
ta: வெற்றி தோல்விகளின் போது ஒலி எழுப்பு

en: _Image theme:
ta: _பிம்ப கருத்து:

en: Safe Teleports:
ta: பாதுகாப்பான தொலைதுறைகள:

en: Remaining:
ta: மீதியானவை:

en: Save images of your screen or individual windows
ta: உங்கள் பணிமேடையின்  அல்லது தனித்தனி சாளரங்களின் படங்களை சேமிக்கவும்

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
ta: முழுத்திரையினை ஒரு திரைவெட்டு பிடிக்கவும்

en: Take a Screenshot of the Current Window
ta: நடப்பு சாளரத்தை திரை பிடிப்பு செய்க

en: C_opy to Clipboard
ta: (_o) ஒட்டுப்பலகைக்கு பிரதி எடு

en: Window-specific screenshot (deprecated)
ta: சாளரம் குறிப்பான திரைவெட்டு (நீக்கப்பட்டது)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
ta: முழு பணிமேடை இல்லாமல் இப்போதைய சாளரத்தை மட்டும் பிடி. இந்த விசை நீக்கப்பட்டு இனி பயன்படுத்தப்பட மாட்டாது.

en: Screenshot delay
ta: திரைப்பிடிப்பு தாமதம்

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
ta: திரைவெட்டு எடுக்கு முன் தாமதிக்க வேண்டிய நேரம் வினாடிகளில்

en: Screenshot directory
ta: திரைப்பிடிப்பு அடைவு

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
ta: திரைப்பிடிப்புகளை முன்னிருப்பாக சேமிக்க  அடைவு.

en: Last save directory
ta: கடைசியாக சேமித்த அடைவு

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
ta: ஊடாடும் பாங்கில்  திரைப்பிடிப்பு சேமிக்கப்பட்ட கடைசி  அடைவு.

en: Include Border
ta: எல்லையை சேர்

en: Include the window manager border along with the screenshot
ta: திரைப்பிடிப்புடன் சாளர மேலாளர் எல்லையையும் சேர்க்கவும்

en: Include Pointer
ta: சுட்டியை சேர்

en: Include the pointer in the screenshot
ta: திரைப்பிடிப்பில் சுட்டியை சேர்க்கவும்

en: Include ICC Profile
ta: ஐசிசி வரியுரு சேர்

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
ta: திரைப்பிடிப்பில் இலக்கின் ஐசிசி வரியுரு சேர்க்கவும்

en: Border Effect
ta: எல்லை தோற்றம்

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
ta: ஒரு விளிம்புக்கு அப்பால் சேர்க்க வேண்டிய விளைவு. இருக்கக்கூடிய மதிப்புகள் "நிழல்", "எதுவும் இல்லை", மற்றும் "விளிம்பு".

en: Default file type extension
ta: முன்னிருப்பு கோப்பு வகை நீட்சி

en: The default file type extension for screenshots.
ta: திரைப்பிடிப்புகளுக்கான முன்னிருப்பு கோப்பு வகை நீட்சி.

en: A file named "%s" already exists in "%s"
ta: "%s" எனப்பெயரிட்ட கோப்பு ஏற்கெனெவே "%s" இல் உள்ளது

en: Overwrite existing file?
ta: இருப்பில் உள்ள கோப்பை மேலெழுதவா?

en: Unable to capture a screenshot
ta: திரை பிடிப்பு செய்ய முடியவில்லை

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
ta: கோப்பை உருவாக்குவதில் பிழை. தயவு செய்து வேறு இடம் தேர்ந்து எடுத்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Error creating file
ta: கோப்பை உருவாக்கும் போது பிழை

en: All possible methods failed
ta: எல்லா இயலக்கூடிய முறைகளும் தோல்வியுற்றன.

en: Send the grab directly to the clipboard
ta: பிடிப்பை நேரடியாக ஒட்டுப்பலகைக்கு அனுப்புக

en: Grab a window instead of the entire screen
ta: முழுத்திரைக்கு பதிலாக ஒரு சாளரத்தை எடுக்கவும்

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
ta: முழுத்திரைக்கு பதிலாக திரையின் ஒரு பகுதியை எடுக்கவும்

en: Include the window border with the screenshot
ta: திரைப்பிடிப்பில் சாளரத்தின் எல்லையை சேர்க்கவும்

en: Remove the window border from the screenshot
ta: திரைப்பிடிப்பில் சாளரத்தின் எல்லையை நீக்கவும்

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
ta: குறித்த தாமதம் சென்று பின் திரைவெட்டை எடுக்கவும் (நொடிகளில்)

en: Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
ta: எல்லைக்கு சேர்க்க வேண்டிய தோற்றம் (நிழல், விளிம்பு, பழங்காலம் அல்லது ஏதுமில்லை)

en: effect
ta: தோற்றம்

en: Interactively set options
ta: ஊடாடல் வகையில் விருப்பங்களை அமை

en: Save screenshot directly to this file
ta: திரைப்பிடிப்புகளை நேரடியாக இந்த அடைவில் சேமிக்கவும்

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
ta: முரண்படும் விருப்பங்கள்: --window மற்றும் --area ஒரே நேரத்தில் பயன்படுத்தப்பட கூடாது.

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
ta: முரண்படும் விருப்பங்கள்: --area மற்றும் --delay ஒரே நேரத்தில் பயன்படுத்தப்பட கூடாது.

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.%s
ta: %s இலிருந்து திரைப்பிடிப்பு.%s

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.%s
ta: %s இலிருந்து திரைப்பிடிப்பு - %d.%s

en: Vintage
ta: வின்ட்டேஜ்

note: #-#-#-#-#  310 (gnome-utils.master.ta)  #-#-#-#-# * Include pointer *
en: Include _pointer
ta: (_p) சுட்டியை சேர்

note: #-#-#-#-#  310 (gnome-utils.master.ta)  #-#-#-#-# * Include window border *
en: Include the window _border
ta: சாளரத்தின் எல்லையை சேர்க்கவும்

en: Apply _effect:
ta: தோற்றத்தை செயல்படுத்துக:

en: Grab the whole sc_reen
ta: _r  முழு மேல்மேசையைபிடிக்கவும்

en: Grab the current _window
ta: _தற்போதைய  சாளரத்தை முன்னிலை படுத்து

en: Select _area to grab
ta: (_a) பிட்ப்பதற்கு ஒரு இடத்தை தேர்ந்தெடு

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
ta: _d சாளரத்தை இவ்வளவு தாமதித்து பிடிக்கவும்

en: Error loading the help page
ta: உதவி பக்கத்தை ஏற்றுவதில் பிழை

en: Error while saving screenshot
ta: திரைவெட்டை சேமிக்கையில் பிழை

en: Default Window Height
ta: முன்னிருப்பு சாளர உயரம்

en: Default Window Maximized
ta: முன்னிருப்பு சாளர முழு அளவு

en: Default Window Width
ta: முன்னிருப்பு சாளர அகலம்

note: #-#-#-#-#  1154 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
ta: விரைவு தேடலை செயல்நீக்கு

note: #-#-#-#-#  1154 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
ta: விரைவு தேடல் இரண்டாம் வருடலை செயல்நீக்கு

en: Look in Folder
ta: அடைவில் பார்க்கவும்

note: #-#-#-#-#  1154 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
ta: பாதைகளை சேர்க்காமல் விரைவாக தேடவும்

note: #-#-#-#-#  1154 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
ta: பாதைகளை சேர்க்காமல் இரண்டாவது வருடலுக்கு விரைவாக தேடவும்

en: Search Result Columns Order
ta: தேடல் முடிவு நிரல்கள் வரிசை

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
ta: "உரையை கொண்டுள்ள" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
ta: "தேதி மாற்றப்பட்டதுக்கு குறைவான" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
ta: "தேதி மாற்றப்பட்டது அதிகமான" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Exclude other filesystems"
ta: "வேறு கோப்பு முறைமைகளை தவிர்"தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
ta: "கோப்பு வெறுமையாக உள்ளது" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
ta: "குறியீடு இணைப்புகளை பின்பற்று" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
ta: "பெயர் கொண்டிருக்காத" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
ta: "இயல்பான வெளிப்பாடுகளை ஒப்பிடும் பெயர்" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
ta: "குழுவால் உரிமை கொள்ளப்பட்ட" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
ta: "பயனரால் உரிமை கொள்ளப்பட்ட" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
ta: "அங்கீகரிக்கப்படாத உரிமையாளர்" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
ta: "மறைவான கோப்புகள் மற்றும் அடைவுகளை காட்டு" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
ta: "குறைந்தபட்ச அளவு" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
ta: தேடல் விருப்பங்களை தேர்ந்தெடு "அளவு அதிகபட்சம்"

note: #-#-#-#-#  1154 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
ta: கூடுதல் விருப்பங்களை காட்டு

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
ta: இந்த விசை  "அடைவில் காண்க" விட்செட்டின் முன்னிருப்பு மதிப்பை வரையறுக்கிறது

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
ta: இந்த விசை தேடல் விடைகளில் உள்ள நெடுவரிசைகள் வரிசையை நிர்ணயிக்கிறது. இந்த விசை பயனரால் மாற்றப்படக்கூடாது.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி விரைவு தேடலுக்கு தவிர்க்கும் பாதைகளை நிர்ணயிக்கிறது. குறியில் குறியும், '?' உம் ஆதரிக்கப்படும். முன்னிருப்பு மதிப்புகள் /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, மற்றும் /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி விரைவு தேடலுக்கு இரண்டாவது வருடலுக்கு தவிர்க்கும் பாதைகளை நிர்ணயிக்கிறது. இரண்டாவது வருடல் கண்டுபிடி கட்டளையை கோப்புகளை தேட பயன்படுத்துகிறது. இதன் நோக்கம் இதுவரை பட்டியலிடாத கோப்புகளை தேடுவது. குறியில் குறியும், '?' உம் ஆதரிக்கப்படும். முன்னிருப்பு மதிப்பு /.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
ta: இந்த விசை சாளரத்தின் உயரத்தை நிர்ணயிக்கிறது மற்றும் அமர்வுகளுக்கு இடையில் தேடல் கருவியின் அளவை நினைவு கொள்ள  பயன்படுகிறது. அதை -1 என அமைத்தால் தேடல் கருவியை முன்னிருப்பு உயரத்தை பயன்படுத்தச்செய்யும்.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
ta: இந்த விசை சாளரத்தின் அகலத்தை நிர்ணயிக்கிறது மற்றும் அமர்வுகளுக்கு இடையில் தேடல் கருவியின் அளவை நினைவு கொள்ள  பயன்படுகிறது. அதை -1 என அமைத்தால் தேடல் கருவியை முன்னிருப்பு அகலத்தை பயன்படுத்தச்செய்யும்.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது "உரை உள்ளடக்கியது" தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது "தேதி மாற்றப்பட்டது இதை விட குறைந்தது" தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது "தேதி மாற்றப்பட்டது இதை விட அதிகம்" தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது "மற்ற கோப்பு அமைப்புகளை விலக்கு" தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது "கோப்பு காலி" தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது "சிம் இணைப்புகளை தொடர்" தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது "பெயரில் இது இல்லை" தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது "பெயர் வழக்கமான தொடருக்கு பொருந்தம்" தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது "குழுக்கு சொந்தம்" தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது "பயனருக்கு சொந்தம்"  தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது "பயனர் அடையாளம் தெரியாது"  தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது "மேலும் தேர்வுகள்"  தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது "மறைந்த கோப்புகள் மற்றும் கோப்புகளை காட்டு"  தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது "அளவு குறைந்தது"  தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது "அளவு அதிக பட்சம்"  தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி தேடு கட்டளையை விரைவு தேடல் முடிந்ததும் செயலிழக்கச்செய்யுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி இடத்தை கண்டுபிடி கட்டளையை எளிய கோப்பு தேடல்கள் முடிந்ததும் செயலிழக்கச்செய்யுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி சாளரம் பெரிதாக்கிய நிலையில் துவங்குமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: Could not open help document.
ta: உதவி ஆவணத்தை திற்க முடியவில்லை

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
ta[0]: %d ஆவணத்தை திறக்க விருப்பமா?
ta[1]: %d ஆவணத்தை திறக்க விருப்பமா?

en: Could not open document "%s".
ta: ஆவணைங்களை திறக்க இயலாது"%s".

en: Could not open folder "%s".
ta: அடைவகங்களை திறக்க இயலாது"%s".

en: The nautilus file manager is not running.
ta: நாடுலஸ் கோப்பு மேலாளர் இயக்கத்தில் இல்லை

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
ta: இந்த ஆவணத்தை காட்டக்கூடிய காட்சி மென்பொருள் எதுவும் நிறுவப்படவில்லை

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
ta[0]: %d அடைவை திறக்க விருப்பமா?
ta[1]: %d அடைவை திறக்க விருப்பமா?

en: Could not move "%s" to trash.
ta: குப்பைக்கு நகர்த்த முடியவில்லை "%s"

en: Do you want to delete "%s" permanently?
ta: முழுமையாக "%s" ஐ நீக்க விருப்பமா?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
ta: குப்பை இல்லை. "%s" ஐ குப்பைக்கு நகர்த்த முடியாது

en: Could not delete "%s".
ta: அழிக்க இயலாது"%s".

en: Deleting "%s" failed: %s.
ta: அழிப்பது "%s" இயலவில்லை: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
ta: நகருதல்"%s"  இயலவில்லை: %s.

note: #-#-#-#-#  311 (gnome-utils.master.ta)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
ta: %s ஆல் திற (_O)

en: _Save Results As...
ta: (_S) ...என்று முடிவுகளை சேமி

en: Save Search Results As...
ta: தேடல் முடிவுகளை ... என சேமி.

en: Could not save document.
ta: ஆவணங்களை சேமிக்க இயலாது

en: You did not select a document name.
ta: நீங்கள் ஆவணதின் பெயரை தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.

en: Could not save "%s" document to "%s".
ta: "%s" ஆவனதை "%s" ல் செமிக்க இயலவில்லை.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
ta: ஆவனம் "%s" ஏற்கெனவே உள்ளது.  மாற்ற வேண்டுமா?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ta: ஏற்கெனவே உள்ள கோப்பை நீங்கள் மாற்றினால் இதன் உள்ளடக்கங்கள் மேலெழுதப்படும்

en: The document name you selected is a folder.
ta: நீங்கள் தேர்வு செய்த ஆவணத்திற்கான பெயரில் அடைவு உள்ளது

en: You may not have write permissions to the document.
ta: ஆவணத்தில் எழுதும் உரிமை உங்களுக்கு இல்லை

en: link to %s
ta: %s உடன் இணைத்து

note: #-#-#-#-#  311 (gnome-utils.master.ta)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
ta: %s (%d ஆவது நகல்)%s

note: #-#-#-#-#  311 (gnome-utils.master.ta)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
ta: %s (%d ஆவது நகல்)%s

note: #-#-#-#-#  311 (gnome-utils.master.ta)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
ta: %s (%d ஆவது நகல்)%s

note: #-#-#-#-#  311 (gnome-utils.master.ta)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
ta: %s (%d ஆவது நகல்)%s

en: Contains the _text
ta: (_t)உரையில்

en: _Date modified less than
ta: (_D)மாற்றப்பட்ட தேதி குறைந்த பட்சம்

note: #-#-#-#-#  1154 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
ta: மாற்றப்பட்ட தேதி அதிகபட்சம்

en: S_ize at least
ta: (_i)குறைந்த பட்ச அளவு

en: kilobytes
ta: கிலோபைட்

en: Si_ze at most
ta: (_z)அளவு அதிகபட்சம்

en: Owned by _user
ta: (_u)உரிமை பயனீட்டாளருடையது

en: Owned by _group
ta: (_g)உரிமை குழுவிற்கு உள்ளது

note: #-#-#-#-#  1154 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
ta: உரிமையாளர் கண்டரியமுடியவில்லை

en: Na_me does not contain
ta: (_m)பெயரில் இல்லை

en: Name matches regular e_xpression
ta: (_x)பெயர் நிலையான கோப்போடு பொருந்துகிறது

note: #-#-#-#-#  1154 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Follow symbolic links
ta: குறியீட்டு இணைப்புகளை பின்தொடர்

note: #-#-#-#-#  1154 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
ta: மற்ற கோப்பு அமைப்புகளை விலக்கவும்

en: Show version of the application
ta: பயன்பாட்டின் பதிப்பினை காட்டு

en: A locate database has probably not been created.
ta: ஒரு இடம் கண்டுபிடி தரவுத்தளம் உருவாக்கப்படவில்லை போலுள்ளது.

en: Character set conversion failed for "%s"
ta: எழுத்துரு அமைப்பு மாற்றம் இதற்கு இயலவில்லை "%s"

en: Search for Files
ta: கோப்புகளை தேடு

en: (stopped)
ta: (நிருத்தப்பட்டது)

en: No Files Found
ta: கோப்புகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: %'d File Found | %'d Files Found
ta[0]: %d கோப்பு கிடைத்துள்ளது
ta[1]: %d கோப்புகள் கிடைத்துள்ளன

en: %'d file found | %'d files found
ta[0]: %d கோப்பு கிடைத்துள்ளது
ta[1]: %d கோப்புகள் கிடைத்துள்ளன

en: Entry changed called for a non entry option!
ta: உள்ளீடு மாற்றப்பட்டதால் உள்ளீடு இல்லாத தேர்வை அழைக்கிறது!

en: Set the text of "Name contains" search option
ta: "பெயர் கொண்டுள்ள" உரையை தேடல் விருப்பமாக அமைக்கவும்

en: Set the text of "Look in folder" search option
ta: "அடைவில் தேடு" உரையை தேடல் விருப்பத்தில் அமைக்கவும்

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
ta: கோப்புகளை கீழ்கண்டவைகளின் படி அடுக்கவும்:பெயர்,அடைவு, அளவு,வகை அல்லது தேதி

en: Set sort order to descending, the default is ascending
ta: இறங்குவரிசையில் அடுக்கவும், பொதுவாக ஏறுவரிசையில் அடுக்கப்படும்

en: Automatically start a search
ta: தேடலை தானாக துவக்கவும்

en: Select the "%s" search option
ta: "%s" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select and set the "%s" search option
ta: "%s" ஐ தேர்ந்தெடுத்து தேடல் விருப்பமாக அமைக்கவும்

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
ta: அடுக்குவதற்கு செல்லாத தேர்வு பயன்படுத்தப்பட்டது

en: 
    ... Too many errors to display ...
ta: 
    ... காட்ட அதிக பிழைகள் உள்ளன ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
ta: தேடல் விடைகள் செல்லாது. தேடும் போது பிழை நேர்ந்தது

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
ta: தேடல் விடைகள் காலம் கடந்தவை அல்லது செல்லாது. வேக தேடல் வசதியை செயல்நீக்கம் செய்ய விருப்பமா?

en: Disable _Quick Search
ta: (_Q)வேக தேடலை செயல்நீக்கு

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
ta: சேய் குழு அடையாளம் அமைத்தல் தோல்வியுற்றது %d: %s.

en: Error parsing the search command.
ta: தேடல் கட்டளையை பகுப்பதில் பிழை

en: Error running the search command.
ta: தேடல் கட்டளையை இயக்குவதில் பிழை

en: Enter a text value for the "%s" search option.
ta: "%s"தேடல் விருப்பத்திற்கு உரை மதிப்பினை உள்ளிடவும்.

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
ta: "%s" தேடல் விருப்பத்திற்கு %sல் மதிப்பினை உள்ளிடவும்.

en: Click to remove the "%s" search option.
ta: சொடுக்கி "%s" தேடல் விருப்பத்தை நீக்கவும்.

en: A_vailable options:
ta: இருக்கும் விருப்பங்கள்: (_v)

en: Available options
ta: இருக்கும் விருப்பங்கள்

en: Select a search option from the drop-down list.
ta: கீழ் விரி பட்டியலிலிருந்து தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Add search option
ta: தேடு விருப்பத்தை சேர்

en: Click to add the selected available search option.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இருக்கும் தேடல் விருப்பத்தை சேர்க்க சொடுக்கவும்.

en: S_earch results:
ta: (_e)தேடல் விடைகள்:

en: _Name contains:
ta: பெயர் கொண்ட: (_N)

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
ta: குறியில் குறியுடனோ அல்லது அது இல்லாமலோ ஒரு கோப்புப் பெயர் அல்லது கோப்புப் பெயரில் ஓரளவோ உள்ளிடுக

en: _Look in folder:
ta: (_L)அடைவில் பார்க்கவும்:

en: Look in folder
ta: அடைவில் பார்க்கவும்

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
ta: தேடலை ஆரம்பிக்க அடைவு அல்லது சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select more _options
ta: கூடுதல் விருப்பங்களை தேர்ந்தெடு (_o)

en: Select more options
ta: கூடுதல் விருப்பங்களை தேர்ந்தெடு

en: Click to expand or collapse the list of available options.
ta: இருக்கும் விருப்பங்களின் பட்டியைலை விரிவாக்க அல்லது குறுக்க சொடுக்கவும்

en: Click to display the help manual.
ta: உதவி கையேட்டினை காட்ட சொடுக்கவும்.

en: Click to close "Search for Files".
ta: "கோப்புகளை தேட"என்பதை மூட சொடுக்கவும்.

en: Click to perform a search.
ta: தேடுவதற்கு சொடுக்கவும்.

en: Click to stop a search.
ta: தேடுதலை முடிக்க சொடுக்கவும்.

en: - the GNOME Search Tool
ta: -க்னோம் தேடல் கருவி

en: Failed to parse command line arguments: %s
ta: கட்டளை வரி துணையலகுகளை பகுக்க முடியவில்லை: %s

en: This entry lets you select a saved session
ta: இந்த உள்ளீடானது ஒரு சேமிக்கப்பட்ட அமர்வை தேர்ந்தெடுக்கிறது

en: This session logs you into GNOME
ta: இந்த அமர்வு க்நோம் இல் உங்களை நுழைக்கும்

en: GNOME dummy
ta: GNOME டம்மி

en: GNOME on Wayland
ta: Wayland இல் GNOME

en: This session logs you into GNOME, using Wayland
ta: இந்த அமர்வு உங்களை Wayland ஐப் பயன்படுத்தி GNOME இல் புகுபதிவு செய்யும்

en: Custom Session
ta: தனிப்பயன் அமர்வு

en: Please select a custom session to run
ta: ஒரு தனிப்பயன் அமர்வை இயக்குவதற்கு தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: _New Session
ta: புதிய அமர்வு (_N)

en: _Remove Session
ta: அமர்வை நீக்கு (_R)

en: Rena_me Session
ta: அமர்வை மறுபெயரிடு (_m)

en: Additional startup _programs:
ta: மேலும்சில தொடங்க _நிரல்கள்:

en: Startup Programs
ta: தொடங்கும் போது இயக்கும் நிரல்கள்

en: _Automatically remember running applications when logging out
ta: தானியங்கியாக வெளியேறும் போது இயங்கும் பயன்பாடுகளை நினைவில் கொள்க

en: _Remember Currently Running Applications
ta: (_R) இப்போது இயங்கும் பயன்பாடுகளை நினைவில் கொள்க

en: Browse…
ta: உலாவு...

en: Comm_ent:
ta: (_e) குறிப்புரை:

en: Oh no!  Something has gone wrong.
ta: அடடா! ஏதோ தவறு நிகழ்ந்துவிட்டது

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
ta: ஒரு பிரச்சினை நிகழ்ந்தது. கணினி மீள இயலாது. ஒரு கணினி மேலாளரை தொடர்பு கொள்ளவும்.

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
ta: ஒரு பிரச்சினை நிகழ்ந்தது. கணினி மீள இயலாது. முன் எச்சரிக்கையாக எல்லா நீட்சிகளும் செயல் இழக்கப்பட்டுள்ளன.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
ta: ஒரு பிரச்சினை நிகழ்ந்தது. கணினி மீள இயலாது.
    வெளியேறி மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: Allow logout
ta: வெளிசெல்ல அனுமதி

en: Show extension warning
ta: நீட்டிப்பு எச்சரிக்கையைக் காட்டு

en: _Log out
ta: வெளியேறு (_L)

en:  - the GNOME session manager
ta: - க்னோம் அமர்வு மேலாலாளர்

en: Failed to execute %s
ta: %s ஐச் செயல்படுத்துவது தோல்வி

en: %s requires an argument
ta: %s க்கு ஒரு மதிப்புரு தேவை

en: Session %d
ta: அமர்வு %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
ta: அமர்வு பெயர்கள் ஒரு '.' அல்லது ‘/’ எழுத்துக்களுடன் துவக்க அனுமதிப்பதில்லை

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
ta: அமர்வு பெயர்கள் ஒரு '.' எழுத்துடன் துவக்க அனுமதிப்பதில்லை

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
ta: அமர்வு பெயர்கள் '/' எழுத்துக்களை கொண்டிருக்க அனுமதிப்பதில்லை

en: A session named ‘%s’ already exists
ta: ‘%s’ பெயருடைய ஒரு அமர்வு ஏற்கனவே உள்ளது

en: Startup Applications Preferences
ta: துவக்க பயன்பாடுகள் விருப்பங்கள்

en: Choose what applications to start when you log in
ta: நீங்கள் புகுபதிவு செய்யும் போது எந்த பயன்பாடுகள் தேர்ந்தெடுக்கப்படவேண்டும்

en: <b>Some programs are still running:</b>
ta: <b> சில நிரல்கள் இன்னும் ஒடுகிறன</b>

en: List of applications that are part of the default session.
ta: முன்னிருப்பு அமர்வுக்கு பங்களிக்கும் பயன்பாடுகள்.

en: Logout prompt
ta: வெளிச்செல் ப்ராம்ட்

en: Required session components
ta: தேவையான அமர்வு கூறுகள்

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
ta: கோப்பு மேலாளர்  மேல்மேசை சின்னங்களை  அளித்து உங்கள் சேமித்த கோப்புகளுடன் ஊடாட அனுமதிக்கிறது.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
ta: பலகம் ஒரு பட்டியை திரையின்  மேல் அல்லது கீழ் தருகிறது. இதில்  சாளர பட்டியல் இருப்பு நிலை சின்னங்கள், கடிகாரம் முதலியன இருக்கும்.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
ta: சாளரம் மேலாளர் தலைப்பு பட்டி  மற்றும் சாளரங்கள் ஓரத்தில் எல்லைகள் மற்றும் சாளரங்களை  நகர்த்தவும் மற்றும் மறுஅளவு செய்யவும் உதவும் நிரல்

en: Show shutdown dialog
ta: கணினி நிறுத்த உரையாடலை காட்டுக

en: Use dialog boxes for errors
ta: பிழைகளுக்கு உரையாடல் பெட்டிகளை உபயோகி

note: #-#-#-#-#  1142 (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
ta: நடப்பு அமர்வு பெயரை அமைக்கவும்

en: Kill session
ta: அமர்வைக் கொல்

en: GNOME Settings Daemon
ta: GNOME அமைவுகள் டீமான்

en: Smartcard removal action
ta: ஸ்மார்ட் கார்ட் நீக்க செயல்

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
ta: இதை "இல்லை", "திரையை_பூட்டு", அல்லது "வெளியேற்றத்தை_வலியுறுத்து" ஆகியவற்றில் ஒண்றாக அமைக்கவும். உள்நுழைய பயன்படுத்திய ஸ்மார்ட் கார்டை  நீக்கினால் இந்த செயல் நிகழும்.

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
ta: தட்டச்சும்போது தவறுதலாக தொடு திட்டை தொடுபவராக இருந்தால் இதை உண்மை என அமைக்கவும்.

en: Enable horizontal scrolling
ta: கிடைமட்ட உருளலை இயலுமை செய்க

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
ta: _m உருளல் முறைமை விசையுடன் தெந்தெடுத்த அதே முறையில் கிடைமட்ட உருளலை இயலுமை செய்ய  இதை உண்மை என அமைக்கவும்

en: Select the touchpad scroll method
ta: தொடுதிட்டால் உருளல் செயலை தேர்ந்தெடு

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
ta: தொடுதிட்டால் உருளல் செயலை தேர்ந்தெடு. ஆதரவுள்ள மதிப்புகள்: " செயல்நீக்கப்பட்டது",  "விளிம்பு உருளல்" , மற்றும்  "இரு-விரல் உருளல்".

en: Enable mouse clicks with touchpad
ta: தொடுதிட்டால் சொடுக்கி சொடுக்கலை செயல்படுத்து

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
ta: சொடுக்கி சொடுக்கலை திட்டு தட்டலால் செய்ய இதை உண்மை என அமைக்கவும்

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
ta:  எல்லா தொடு  திட்டுக்களை,யும்  செயல் படுத்த இதை உண்மை என அமைக்கவும்

en: Double click time
ta: இரட்டை சொடுக்கு நேரம்

en: Length of a double click in milliseconds.
ta: இரட்டை சொடுக்கின் நீளம் மில்லி வினாடிகளில்

en: Middle button emulation
ta: நடு பொத்தான் போல்வி

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
ta: ஒரே நேரத்தில் வலது இடது பொத்தான்களை சொடுக்குவதால் நடு பொத்தானை போல் செயல்பட வைக்கிறது

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
ta: தொடு பலகையின் திசைபொருத்தம் பூட்டப்பட்டதா அல்லது தானியங்கியாக சுற்றப்படுமா.

en: Device hotplug custom command
ta: சாதன சொருகி  தனிப்பயன் கட்டளை

en: Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
ta: ஒரு சாதனம் சேர்க்கப்படும் போது அல்லது நீக்கப்படும் போது இயக்கப்பட வேண்டிய கட்டளை. 1 என்ற வெளியேற்ற மதிப்பானது, இனி அந்த சாதனம் gnome-அமைப்புகள்-டெமானால் கையாளப்படாது என்பதைக் குறிக்கும்.

en: Wacom stylus absolute mode
ta: வாகாம் எழுத்தாணி முழுமைப் பாங்கு

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
ta: தொடு திட்டை முழுமை பாங்குக்கு அமைக்க இதை செயல்படுத்துக

en: Wacom tablet area
ta: வாகாம் தொடுதிட்டு பரப்பு

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
ta: கருவிகளால் பயன்படுத்தும் பரப்பால் இதை x1, y1  மற்றும் x2, y2  ஆக அமைக்கவும்.

en: Wacom tablet aspect ratio
ta: வாகாம் தொடுதிட்டு பார்வை விகிதம்

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
ta: வாகாம் தொடு திட்டு பரப்பை  வெளியீட்டின் பார்வை விகித பாங்குக்கு அமைக்க இதை செயல்படுத்துக

en: Wacom tablet rotation
ta: வாகாம் தொடுதிட்டு சுழற்ஸி

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
ta: இதை 'none' என அமைக்கவும், 'cw' 90 பாகைகள் வலச்சுழியாக என்பதற்கு, 'half' 180 பாகைகளுக்கு, மற்றும் 'ccw'  90 இடச்சுழியாக என்பதற்கு.

en: Wacom touch feature
ta: வாகாம் தொடுதல் அம்சம்

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
ta: தொடுதிட்டை பயனர் தொட்டால் நிலைகாட்டி  நகர இதை செயலாக்குங்கள்.

en: Wacom last calibrated resolution
ta: Wacom கடைசியாக அளவை வகுக்கப்பட்ட தெளிவுத்திறன்

en: Holds the last calibrated resolution to help check if calibration is needed.
ta: அளவை வகுக்க வேண்டியுள்ளதா என முடிவு செய்ய உதவும் வகையில் கடைசியாக அளவை வகுத்த தெளிவுத்திறனைக் கொண்டிருக்கும்.

en: Wacom display mapping
ta: வாகாம் காட்சி வரைபடம்

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
ta: தொடுகணினியை வடிவமைக்க திரையின் EDID தகவல். அது இந்த ஒழுங்கில் இருக்க வேண்டும் [விற்பனையாளர், பொருள், வரிசை]. ["","",""] என்பது வடிவமைப்பை செயலிழக்கவைக்கும்

en: Wacom stylus pressure curve
ta: வாகாம் எழுத்தாணி அழுத்த வளைவு

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
ta: எழுத்தாணிக்கு தரப்படும் அழுத்த வளைவுக்கு இதை x1, y1  மற்றும் x2, y2  ஆக அமைகக்வும்.

en: Wacom stylus button mapping
ta: வாகாம் எழுத்தாணி பொத்தான் வரைபடம்

en: Set this to the logical button mapping.
ta: இதை தர்க்கரீதியான பொத்தான் அமைப்புக்கு அமைக்கவும்.

en: Wacom stylus pressure threshold
ta: வாகாம் எழுத்தாணி அழுத்த விளிம்பு

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
ta: எழுத்தாணியின் சொடுக்கு நிகழ்வு உருவாக அழுத்த மதிப்புக்கு இதை அமைக்கவும்.

en: Wacom eraser pressure curve
ta: வாகாம் அழிப்பி அழுத்த வளைவு

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
ta: அழிப்பிக்கு தரப்படும் அழுத்த வளைவுக்கு இதை x1, y1  மற்றும் x2, y2  ஆக அமைகக்வும்.

en: Wacom eraser button mapping
ta: வாகாம் அழிப்பி  பொத்தான் வரைபடம்

en: Wacom eraser pressure threshold
ta: வாகாம் அழிப்பி அழுத்த விளிம்பு

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
ta: அழிப்பி சொடுக்கு நிகழ்வு உருவாக அழுத்த மதிப்புக்கு இதை அமைக்கவும்.

en: Wacom button action type
ta: வாகாம்  பொத்தான் செயல் வகை

en: The type of action triggered by the button being pressed.
ta: பொத்தானை அழுத்தியபோது செயலாக்கப்படும் செயல் வகை

en: Key combination for the custom action
ta: தனிப்பயன் செயலுக்கு விசை தொகுப்பு

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
ta: தனிப்பயன் செயல்களுக்கு பொத்தானை அழுத்தியபோது உருவாக்கப்பட்ட விசைப்பலகை குறுக்கு வழி

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
ta: தொடுவளையம் அல்லது தொடுபட்டை தனிப்பயன் செயலுக்கான விசை சேர்க்கைகள்

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
ta: தனிப்பயன் செயல்களுக்கு (மேல், தொடர்ந்து கீழ்) தொடுவளையம் அல்லது தொடுதிட்டு ஐ அழுத்தியபோது உருவாக்கப்பட்ட விசைப்பலகை குறுக்கு வழிக

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
ta: OLED திரைக்கான பொத்தான் லேபிள்.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
ta: பொத்தானுக்கு உரிய OLED திரையில் லேபிள் ரென்டர் செய்யப்படும்

en: The duration a display profile is valid
ta: காட்சி வரிவுரு செல்லுபடியாகும் கால அளவு.

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
ta: இது நாட்களின் எண். இதற்குப்பிறகு  நிற வரிவுரு செல்லுபடியாகாது.

en: The duration a printer profile is valid
ta: அச்சுப்பொறி  வரிவுரு செல்லுபடியாகும் கால அளவு.

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
ta: இது நாட்களின் எண். இதற்குப்பிறகு அச்சுப்பொறி நிற வரிவுரு செல்லுபடியாகாது.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
ta: ஏற்ற அனுமதிக்கப்படும் செருகுநிரல்களின் பட்டியல்

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
ta: ஏற்ற அனுமதிக்கப்படும் செருகுநிரல்களைக் குறிக்கும் சரங்களின் பட்டியல் (முன்னிருப்பு: 'அனைத்தும்'). செருகுநிரல்கள் ஏற்றப்பட வேண்டுமானால் அவை செயலிலுள்ளவை எனக் குறிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும். இது தொடக்கத்தின் போது மட்டுமே மதிப்பீடு செய்யப்படும்.

en: Mount paths to ignore
ta: தவிர்க்க வேண்டிய ஏற்றப்பாதைகள்

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
ta: வட்டு இடம் குறையும் போது தவிர்க்க வேண்டிய ஏற்றப்பாதைகள்.

en: Free percentage notify threshold
ta: அறிவிப்பு விளிம்புக்கு காலி சதவிகிதம்.

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
ta: வட்டு இடம் குறையும் போது முதல் முறை எச்சரிக்க இட விளிம்பின் சதவிகிதம். இதற்குக்கீழே காலி இடம் குறைந்தால் அறிவிப்பு வெளியாகும்.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
ta: அடுத்த இடம் காலி செய் அறிவிப்புக்கு சதவிகித   விளிம்பு

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
ta: அடுத்த எச்சரிக்கைக்கு முன் குறைய வேண்டிய வட்டு இடத்தை சதவிகிதமாக குறிக்கவும்.

en: Free space notify threshold
ta: இடம் காலிசெய் அறிவிப்புக்கு விளிம்பு

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
ta: இடத்தை ஜிபி அளவில் குறிக்கவும். இதற்கு அதிகமாக காலி இடம் இருப்பின் எச்சரிக்கை காட்டப்பட மாட்டாது.

en: Minimum notify period for repeated warnings
ta: மீண்டும் மீண்டும் அறிவிக்க குறைந்த பட்ச நேர இடைவெளி

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
ta: நேரத்தை நிமிடங்களில் குறிக்கவும். ஒரு தொகுதிக்காக  பின் வரும் எச்சரிக்கைகள் இந்த நேரத்துக்கும் குறைவாக தோன்றா.

en: Custom keybindings
ta: தனிப்பயன் விசை பிணைப்புகள்

en: List of custom keybindings
ta: தனிப்பயன் விசைபிணைப்புகளின் பட்டியல்

en: Binding to launch the calculator.
ta: கணக்கிடும் கருவியை துவக்க பிணைப்பு

en: Launch settings
ta: துவக்குதல் அமைவுகள்

en: Binding to launch GNOME settings.
ta: GNOME அமைவுகளைத் துவக்க பிணைத்தல்.

en: Binding to launch the email client.
ta: மின்னஞ்சல் சார்ந்தோனை துவக்க பிணைப்பு

en: Binding to eject an optical disc.
ta: ஒளி வட்டை வெளியேற்ற பிணைப்பு

en: Binding to launch the help browser.
ta: உதவி மேலோடியை துவக்க பிணைப்பு.

en: Binding to open the Home folder.
ta: இல்ல அடைவை திறக்க பிணைப்பு

en: Binding to launch the media player.
ta: ஊடக இயக்கியை துவக்க பிணைப்பு

en: Binding to skip to next track.
ta: அடுத்த வழித்தடத்தை தாவிச்செல் .

en: Binding to pause playback.
ta: திருப்பி இசைத்தலை தாமதிக்க பிணைப்பு

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
ta: இசைப்பதை துவக்க (அல்லது துவக்க/ தாமதிக்க என மாற்ற)  பிணைப்பு

en: Binding to log out.
ta: வெளியேற  பிணைப்பு

en: Binding to skip to previous track.
ta: முந்தய வழித்தடத்தை தாவிச்செல் .

en: Binding to lock the screen.
ta: திரையை பூட்ட பிணைப்பு

en: Binding to launch the search tool.
ta: தேடல் கருவியை துவக்க பிணைப்பு

en: Binding to stop playback.
ta: திருப்பி இசைத்தலை நிறுத்த பிணைப்பு

en: Binding to lower the system volume.
ta: கணினி ஒலி அளவை குறைக்க பிணைப்பு

en: Binding to mute the system volume.
ta: கணினி ஒலியை நிறுத்த பிணைப்பு

en: Binding to raise the system volume.
ta: கணினி ஒலி அளவை அதிகரிக்க பிணைப்பு

en: Binding to take a screenshot.
ta: ஒரு திரைவெட்டை எடுக்க பிணைப்பு.

en: Binding to take a screenshot of a window.
ta: ஒரு சாளரத்தின் திரைவெட்டை எடுக்க பிணைப்பு.

en: Binding to take a screenshot of an area.
ta: ஒரு இடத்தின் திரைவெட்டை எடுக்க பிணைப்பு.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
ta: திரை வெட்டு பிரதியை ஒட்டுப்பலகைக்கு பிணைக்கிறது

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
ta: ஒரு சாளரத்தின் திரை வெட்டு பிரதியை ஒட்டுப்பலகைக்கு பிணைக்கிறது

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
ta: ஒரு இடத்தின் திரை வெட்டு பிரதியை ஒட்டுப்பலகைக்கு பிணைக்கிறது

en: Record a short video of the screen
ta: திரையின் ஒரு குறுகிய நேர வீடியோவைப் பதிவு செய்யவும்

en: Binding to launch the web browser.
ta: வலை மேலோடியை துவக்க பிணைப்பு

en: Binding to show the screen magnifier
ta: திரை பெரிதாக்கியை மாற்ற பிணைப்பு

en: Binding to start the screen reader
ta: திரை வாசிப்பியை மாற்ற பிணைப்பு.

en: Toggle on-screen keyboard
ta: திரை விசைப்பலகையை மாற்று

en: Binding to show the on-screen keyboard
ta: திரை விசைப்பலகையை காட்ட பிணைப்பு

en: Binding to increase the text size
ta: உரை அளவை அதிகரிக்க பிணைப்பு

en: Binding to decrease the text size
ta: உரை அளவை குறைக்க பிணைப்பு

en: Binding to toggle the interface contrast
ta: இடைமுக வேறுபாட்டை நிலை மாற்ற பிணைப்பு

en: Magnifier zoom in
ta: பெரிதாக்கி அணுகல்

en: Binding for the magnifier to zoom in
ta: திரை பெரிதாக்கி அணுகலுக்கு பிணைப்பு

en: Magnifier zoom out
ta: பெரிதாக்கி விலகல்

en: Binding for the magnifier to zoom out
ta: திரை பெரிதாக்கி விலக பிணைப்பு

en: Name of the custom binding
ta: தனிப்பயன் பிணைப்பின் பெயர்

en: Binding
ta: பிணைக்கிறது

en: Binding for the custom binding
ta: தனிப்பயன் பிணைப்புக்கு பிணைப்பு

en: Command to run when the binding is invoked
ta: பிணைப்பை அழைக்கும்போது இயக்க வேண்டிய கட்டளை

en: On which connections the service is enabled
ta: எந்த இணைப்புகளில் இந்தச் சேவை செயல்படுத்தப்படும்

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
ta: எந்தெந்த NetworkManager இணைப்புகளில் இந்தச் சேவை செயல்படுத்தப்பட்டு துவக்கப்படும் என்ற பட்டியல் (ஒவ்வொன்றும் அதன் UUID மூலம் குறிப்பிடப்படுகிறது).

en: File for default configuration for RandR
ta: RandR க்கு முன்னிருப்பு அமைப்பு

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
ta: RandR சொருகி இந்த விசை குறிப்பிடும் கோப்பில்  முன்னிருப்பு அமைப்பு ஒன்றை தேடும். வழக்கமாக பயனரின் இல்ல அடைவில் அமைக்கப்படும் ~/.config/monitors.xml  போன்றதே இது. பயனர் அந்த கோப்பை வைத்து இல்லாவிட்டால் அல்லது அது பயனரின் அமைக்கப்பட்ட திரைகளுக்கு பொருந்தாவிட்டால் இந்த விசை குறிப்பிடும் கோப்பை பயன்படுத்தும்.

en: Whether to turn off specific monitors after boot
ta: துவக்கம் முடிந்த பிறகு குறிப்பிட்ட திரைகளை செயல் நீக்கம் செய்ய வேண்டுமா?

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
ta: 'க்ளோன்' என்பது எல்லா திரைகளிலும் ஒரே காட்சியைக் காண்பிக்கும், 'டாக்' என்பது உள் திரையை ஆஃப் செய்யும், 'எதுவும் செய்யாதே' என்பது முன்னிருப்பான Xorg நடத்தையைப் பயன்படுத்தும் (சமீபத்திய பதிப்புகளில் டெஸ்க்டாப்பை நீட்டி). முன்னிருப்பான, 'மூடியைப் பின்பற்று' என்பது, மூடி திறந்துள்ளதா அல்லது மூடப்பட்டுள்ளதா என்பதைப் பொறுத்து (முறையே) 'எதுவும் செய்யாதே' மற்றும் 'டாக்' என்பவற்றுள் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கும்.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
ta: எழுத்துருக்களை வரையும்போது பயன்படுத்த ஆன்டி அலயசிங்க். மதிப்புகள்: "ஏதுமில்லை" ஆன்டி அலயசிங்க் தேவை இல்லை. "சாம்பல் சாயல்" செந்தர "சாம்பல் சாயல் ஆன்டி அலயசிங்க்.  ஆர்ஜிபிஏ துணைபடத்துணுக்கு ஆன்டி அலயசிங்க்  (எல்சிடி திரைகளுக்கு மட்டில்.

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
ta: எழுத்துருக்களை வரையும் போது பயன்படுத்த விளிம்பு பலமாக்கம். மதிப்புகள்:"ஏதுமில்லை" பலமாக்கல் தெவை இல்லை. "சற்று": அடிப்படை பலமாக்கம். "நடுத்தரம்" "முழு" அதிக பட்ச பலமாக்கம்.( எழுத்துருவே மாறிவிடலாம்.)

en: RGBA order
ta: ஆர்ஜிபிஏ வரிசை

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
ta: ஆர்ஜிபிஏ வரிசை என ஆன்டி அலயஸிங்க் ஐ அமைத்திருந்தால் மட்டும் எல்சிடி திரையில் காட்ட வேண்டிய துணை படத்துணுக்கு வரிசை. மதிப்புகள் "ஆர்ஜிபி" என்பது சிவப்பு இடது கோடியில் இருக்க. இதுவே அதிகமாக பயன்படுகிறது. "பி ஜிஆர்" நீலம் இடது கோடியில். "விஆர்ஜிபி" சிவப்பு மேலே இருக்க. "விபிஜிஆர்" சிவப்பு கீழே இருக்க.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
ta: குறிப்பாக செயல்நீக்கப்பட்ட  ஜிடிகே+ கூறுகளின் பட்டியல்

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
ta: வடிவமைப்பில் முன்னிருப்பாக செயலாக்கி இருந்தாலும் ஜிடிகே+ கூறுகளுக்கு பிரதிநிதியான ஏற்றப்படாத  சரங்களின் பட்டியல்.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
ta: குறிப்பாக செயலாக்கப்பட்ட  ஜிடிகே+ கூறுகளின் பட்டியல்

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
ta: ஜிடிகே+ கூறுகளுக்கு பிரதிநிதியாக ஏற்றப்படும் சரங்களின் பட்டியல், வழக்கமாக நிபந்தனையுடன் கூடிய மற்றும் வலுக்கட்டாயமாக செயலிழக்கசெய்யப்பட்டவைகளுக்கு கூடிதலாக

en: Replace existing daemon
ta: தற்போதுள்ள டெமானை இடமாற்று

en: Accessibility Keyboard
ta: விசைப்பலகை அணுகல்

en: Accessibility keyboard plugin
ta: விசைப்பலகை அணுகல்  சொருகி

en: Accessibility settings plugin
ta: அணுகல்  அமைப்புகள் சொருகி

en: Color plugin
ta: நிற  சொருகி

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
ta: GNOME அமைவுகள் கிங்கரன் நிற சொருகி

en: Show/hide cursor on tablet devices
ta: டாப்ளெட் சாதனங்களில் நிலைகாட்டியைக் காண்பி/மறை

en: Automatically update timezone and display notifications
ta: நேரமண்டலம் மற்றும் திரை அறிவிப்புகளை தானாக புதுப்பி

en: Time Zone Updated to %s (%s)
ta: நேரமண்டலம் %s (%s) என புதுப்பிக்கப்பட்டது

en: Dummy plugin
ta: டம்மி சொருகி

en: Examine…
ta: சோதி...

en: Housekeeping
ta: ஹவுஸ்கீப்பிங்

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
ta: சிறுதோற்ற தேக்ககங்களையும் மற்ற இடைநிலைக் கோப்புகளையும் தானாகவே பண்படுத்தி, வட்டு இடம் குறைவாக இருந்தால் எச்சரிக்கை செய்கிறது

en: Keyboard plugin
ta: விசைப்பலகை சொருகி

en: Screencast from %d %t.webm
ta: %d %t இலிருந்து ஸ்கிரீன்காஸ்ட்.webm

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Media keys
ta: ஊடக விசைகள்

en: Media keys plugin
ta: ஊடக விசைகள் சொருகி

en: Touchpad toggle
ta: தொடுதிட்டு நிலைமாற்று

en: Touchpad On
ta: தொடுதிட்டு ஆன்

en: Touchpad Off
ta: தொடுதிட்டு ஆஃப்

en: Microphone Mute
ta: ஒலிவாங்கி ஒலிதடு

en: Quiet Volume Mute
ta: கொயட் ஒலியளவு ஒலிதடு

en: Quiet Volume Down
ta: கொயட் ஒலியளவைக் குறை

en: Quiet Volume Up
ta: கொயட் ஒலியளவை உயர்த்து

en: Random Play
ta: எழுந்தமானமாக இயக்கு

note: Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
en: Video Out
ta: வீடியோ வெளியீடு

note: Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
en: Rotate Screen
ta: திரையைச் சுழற்று

note: the kernel / Xorg names really are like this... translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
en: Sleep
ta: உறங்கு

en: Brightness Up
ta: பிரகாசம் அதிகரி

en: Brightness Down
ta: பிரகாசம் குறை

en: Keyboard Brightness Up
ta: விசைப்பலகை பிரகாசம் அதிகரி

en: Keyboard Brightness Down
ta: விசைப்பலகை பிரகாசம் குறை

en: Keyboard Brightness Toggle
ta: விசைப்பலகை பிரகாசம் நிலைமாற்று

en: Battery Status
ta: மின்கல நிலை

en: Mouse plugin
ta: சொடுக்கி சொருகி

en: Orientation plugin
ta: திசை செருகுநிரல்

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
ta: மீதமுள்ள UPS காப்புத் திறனின் அறியப்படாத மதிப்பு

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
ta: கம்பியில்லா சொடுக்கி மின்சக்தி குறைவு  (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
ta: கம்பியில்லா விசைப்பலகை மின்சக்தி குறைவு  (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ta: கம்பியில்லா சொடுக்கி மின்கல சக்தி மிகக் குறைவு (%.0f%%). மின்னேற்றப்படாவிட்டால் இந்த சாதனம் சீக்கிரம் இயக்க நிறுத்தம் ஆகும்.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ta: கம்பியில்லா விசைப்பலகை மின்கல சக்தி மிகக் குறைவு (%.0f%%). மின்னேற்றப்படாவிட்டால் இந்த சாதனம் சீக்கிரம் இயக்க நிறுத்தம் ஆகும்.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
ta: AC மின்சாரத்தில் இயங்கும் போது

en: Automatic logout
ta: தானாக வெளியேறுகிறது

en: You will soon log out because of inactivity.
ta: செயலின்றி இருந்ததால் விரைவில் நீங்கள் வெளியேற்றப்படுவீர்கள்.

en: Automatic suspend
ta: தானியங்கு இடைநிறுத்தம்

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
ta: செயலின்றி இருந்ததால் கணினி விரைவில் இடைநிறுத்தப்படும்.

en: Automatic hibernation
ta: தானியங்கு இடை உறக்கம்

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
ta: மடிக்கணினி திரை வெளிச்சத்தை மாற்றுக

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
ta: மடிக்கணினி திரை வெளிச்சத்தை மாற்ற உறுதிப்படுத்தல் தேவை

en: Power plugin
ta: சக்தி சொருகி

note: Translators: A printer has been removed
en: Printer removed
ta: அச்சுப்பொறி நீக்கப்பட்டது

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
ta: அச்சிடுதல் நிறுத்தப்பட்டது

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
ta: "%s" %s மீது

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
ta: அச்சிடுதல் ரத்துசெய்யப்பட்டது

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
ta: அச்சிடுதல் கைவிடப்பட்டது

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
ta: அச்சிடுதல் பூர்த்தியானது

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
ta: அச்சடித்தல்

note: Priority=100
en: Print-notifications
ta: அச்சு அறிவிப்புகள்

en: Print-notifications plugin
ta: அச்சு அறிவிப்பு சொருகி

en: Rfkill plugin
ta: Rfkill செருகுநிரல்

en: Screensaver Proxy
ta: திரைக்காப்பு பதிலி

en: Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
ta: பதிலி FreeDesktop திரைக்காப்பு gnome-அமர்வுக்கு கட்டுப்பட்டது

en: User was not logged in with smartcard.
ta: பயனர் ஸ்மார்ட்கார்டு கொண்டு புகுபதிவு செய்யப்படவில்லை.

en: Smartcard plugin
ta: Smartcard செருகுநிரல்

en: Sound Sample Cache plugin
ta: ஒலி மாதிரி தேக்கக செருகுநிரல்

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
ta: திரையிலான உதவியைக் காண்பி

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
ta: மானிட்டரை மாற்றுக

[ctx: keyboard shortcut]
en: None
ta: எதுவுமில்லை

en: The "%s" tablet may not work as expected.
ta: "%s" டேப்ளட் எதிர்பார்த்தபடி செயல்படாமல் போகலாம்.

en: Unknown Tablet Connected
ta: தெரியாத டேப்ளட் இணைக்கப்பட்டது

en: Wacom Settings
ta: Wacom அமைவுகள்

en: Tablet %s needs to be calibrated.
ta: டேப்ளட் %s ஐ அளவை வகுக்க வேண்டும்.

en: Calibration needed
ta: அளவை வகுக்க வேண்டும்

[ctx: Action type]
en: None
ta: எதுவுமில்லை

[ctx: Action type]
en: Send Keystroke %s
ta: விசைதட்டலை அனுப்பு %s

en: (press any key to exit)
ta: (வெளியேற ஏதேனும் ஒரு விசையை அழுத்தவும்)

en: Push a button to configure
ta: அமைவாக்கம் செய்ய ஒரு பொத்தானை அழுத்தவும்

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
ta: தொடுத்திட்டு எல்ஈடி  வெளிச்சத்தை மாற்றுக

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
ta: தொடுத்திட்டு எல்ஈடி  வெளிச்சத்தை மாற்ற உறுதிப்படுத்தல் தேவை

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
ta: ஒரு Wacom டேப்ளட்டுக்கான OLED படத்தை மாற்றியமைக்கவும்

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
ta: ஒரு Wacom டேப்ளட்டுக்கான OLED படத்தை மாற்றியமைக்க அங்கீகரிப்பு தேவை

en: Wacom
ta: வாகாம்

en: Wacom plugin
ta: வாகாம் செருகுநிரல்

en: Set up screen size and rotation settings
ta: திரை அளவு மற்றும் சுழற்சி அமைப்பு

en: X Settings
ta: x அமைப்பு

en: Manage X Settings
ta: x அமைப்பை மேலாளுக

en: Could not enable mouse accessibility features
ta: சொடுக்கி அணுகல்-முறைகளை செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
ta: சொடுக்கி அணுகலுக்கு மவுஸ்ட்வீக்ஸ் ஐ உங்கள் கணினியில் நிறுவி இருக்க வேண்டும்.

en: Could not switch the monitor configuration
ta: மானிட்டர் கட்டமைப்பை மாற்ற முடியவில்லை

en: Enhance _contrast in colors
ta: (_c) வண்ணங்களில் வேறுபாட்டை அதிகப்படுத்து.

en: Make _text larger and easier to read
ta: (_t) உரைஐ பெரிதாயும் படிக்க சுலபமாயும் ஆக்குக

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
ta: (_h) ஒப்புக்கொள்ள விசைகளை அழுத்தி பிடிக்கவும். (மெதுவான விசைகள்)

en: Use on-screen _keyboard
ta: (_k) திரை விசைப்பலகையை பயன்படுத்து.

en: Use screen _magnifier
ta: (_m) திரை பெரிதாக்கி யை பயன்படுத்துக.

en: Use screen _reader
ta: (_r)  திரைபடிப்பான்

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
ta: (_I) இரட்டை விசை அமுத்தலை புறக்கணி (துள்ளு விசைகள்)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
ta: (_P) குறுக்கு விசைகளை ஒரு நேரத்தில் ஒன்று என அழுத்தவும்.

en: Keybindings plugin
ta: விசைப்பிணைப்புகள் சொருகி

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
ta: முன்னிருப்பு முனையத்தை பெற முடியவில்லை. உங்கள் முன்னிருப்பு முனைய கட்டளை அமைக்கப்பட்டுள்ளதையும் அது ஒரு செல்லுபடியாகும் நிரலை சுட்டுவதையும் உறுதி செய்து கொள்க.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
ta: கட்டளையை செயல்ப்படுத்த முடியவில்லை : %s
    இந்த கட்டளை செல்லுபடியானதா என சரிப்பார்க்கவும்.

en: Module Path
ta: கூறு பாதை

en: path to smartcard PKCS #11 driver
ta: ஸ்மார்ட் கார்ட் PKCS #11 இயக்கிக்கு பாதை

en: Slot ID
ta: செருகுவாய் அடையாளம்

en: The slot the card is in
ta: சீட்டு உள்ள சொருகுவாய்

en: Slot Series
ta: செருகுவாய் வரிசை

en: per-slot card identifier
ta: பெர்ஸ்லாட் இனங்காட்டி

en: Do you want to activate Slow Keys?
ta: மெதுவான விசைகளை செயல்ப்படுத்த வேண்டுமா?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
ta: மெதுவான விசைகளை செயல்ப்பட செய்யாமல் இருக்க வேண்டுமா?

en: Don't activate
ta: செயல்படுத்த வேண்டாம்

en: Don't deactivate
ta: செயல் நீக்க வேண்டாம்

en: Do_n't activate
ta: செயல்படுத்த வேண்டாம் (_n)

en: Do_n't deactivate
ta: செயல்படுத்த வேண்டாம் (_n)

en: Do you want to activate Sticky Keys?
ta: ஒட்டும் விசைகளை செயல்ப்படுத்த வேண்டுமா?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
ta: ஒட்டும் விசைகளை செயல்ப்பட செய்யாமல் இருக்க வேண்டுமா?

en: Binding to enable or disable the touchpad.
ta: தொடுதிட்டை செயல்படுத்து அல்லது செயல்நீக்கு க்கு பிணைப்பு

en: Show _Current Layout
ta: _C நடப்பு விசைபலகை வடிவமைப்பை காட்டு

en: Removing item %lu of %lu
ta: உருப்படி %lu, %lu இல் நீக்கப்படுகிறது.

en: Emptying the trash
ta: குப்பை காலி செய்யப்படுகிறது

en: Preparing to empty trash…
ta: குப்பையை காலி செய்ய தயார் செய்கிறது...

en: Volume step
ta: ஒலி அளவின் படி

en: Volume step as percentage of volume.
ta: ஒலியின் சதவிகித படி ஒலி.

en: Show Displays in Notification Area
ta: அறிவிப்பு இடத்தில் காட்சிகளை காட்டுகிறது.

en: Turn on external monitor after system boot
ta: வெளித்திரையை கணினி துவங்கியபின் இயக்கு

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
ta: கணினி துவங்கும் போது வெளித்திரையை இணைத்தால் அதை கணினி துவங்கியபின் இயக்கு

en: Turn on laptop monitor after system boot
ta: மடிக்கணினி திரையை கணினி துவங்கியபின் இயக்கு

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
ta: கணினி துவங்கும் போது வெளித்திரையை இணைத்தால் மடிக் கணினி துவங்கியபின் திரையை இயக்கு

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
ta: பலகத்தில் தொடர்புடைய விஷயங்களுடன் ஒரு அறிவிப்பு சின்னம் காட்டப்பட வேண்டுமா.

en: On-screen keyboard
ta: திரை விசைப்பலகை

en: Screen magnifier
ta: திரை பெரிதாக்கி

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
ta: திரையில் விசைப்பலகை செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதா

en: Whether the screen magnifier is turned on.
ta: திரை பெரிதாக்கி செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதா

en: Whether the screen reader is turned on.
ta: திரைப்படிப்பான் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதா

en: Typing break plugin
ta: தட்டச்சு முறிவு சொருகி

en: Rotation not supported
ta: சுற்றுதல் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: _Configure Display Settings…
ta: (_C) காட்சி அமைப்பை வடிவமை...

en: Configure display settings
ta: காட்சி அமைப்பை வடிவமை

en: Cannot determine user's home directory
ta: பயனர் இல்ல அடைவை குறிப்பிட முடியாது

en: Manage the X resource database
ta: எக்ஸ் வளங்கள் தரவுத்தளத்தை மேலாளுக

en: X Resource Database
ta: எக்ஸ் வளங்கள் தரவுத்தளம்

en: (Select / deselect the required device in the Gnome Sound Settings)
ta: (க்னோம் ஒலி அமைப்புகளில் தேவையான சாதனத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் / தேர்வுநீக்கவும்)

en: Activated Device:
ta: செயல்படுத்தப்பட்ட சாதனம்:

en: Activated device is hidden in Port Settings.
ta: செயல்படுத்தப்பட்ட சாதனம் சாதன அமைப்புகளில் மறைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Colored
ta: நிறம்

en: Could not load the preferences UI file
ta: விருப்பத்தேர்வுகள் பயனர் இடைமுகக் கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Deactivated Device:
ta: செயலிழக்கப்பட்ட சாதனம்:

en: Disable in extension preferences to avoid this behaviour.
ta: இந்த நடத்தையைத் தவிர்க்க நீட்டிப்பு விருப்பங்களில் முடக்கு.

en: Display audio profiles for selection
ta: தேர்வுக்கு ஒலி விவரகுருப்புகளை காண்பி

en: Display icons only in selection list
ta: தேர்வு பட்டியலில் மட்டுமே சின்னங்களை காண்பி

en: Don't allow device hidden in Port Settings to be activated
ta: சாதன அமைப்புகளில் மறைக்கப்பட்டுள்ள சாதனத்தை செயல்படுத்த அனுமதிக்காதே

en: Enable Log messages
ta: பதிவு செய்திகளை அனுமதி

en: Enable new profile identification
ta: புதிய விவரகுறிப்பு முறையை செயல்படுத்து

en: Extend Volume Menu to fit device names
ta: சாதனம் பெயர்கள் பொருந்தும் வகையில் தொகுதி பட்டி நீட்டிக்க

en: Extension changed active sound device.
ta: நீட்டிப்பு செயலில் ஒலி சாதனத்தை மாற்றியது.

en: Extension initialising...
ta: நீட்டிப்பு துவங்குகிறது ...

en: Hide selector if there's only one device
ta: ஒரே ஒரு சாதனம் இருந்தால் தேர்வாளரை மறைக்கவும்

en: Output Devices
ta: வெளிப்பாடு சாதனங்கள்

en: Profile:
ta: விவரக்குறிப்பு:

en: Show input devices
ta: உள்வரும் சாதனங்களை காண்பி

en: Show output devices
ta: வெளிப்பாடு சாதனங்களை காண்பி

en: Show volume control for default device
ta: இயல்புநிலை சாதனத்திற்கான தொகுதி கட்டுப்பாட்டைக் காண்பி

en: GNOME Classic
ta: GNOME கிளாஸிக்

en: This session logs you into GNOME Classic
ta: இந்த அமர்வு உங்களை GNOME கிளாஸிக்கில் புகுபதிவு செய்யும்

en: GNOME Shell Classic
ta: GNOME செல் கிளாஸிக்

en: Thumbnail only
ta: சிறுபடம் மட்டும்

en: Application icon only
ta: பயன்பாட்டு சின்னம் மட்டுமே

en: Thumbnail and application icon
ta: சிறுபடம் மற்றும் பயன்பாட்டு சின்னம்

en: Present windows as
ta: சாளரத்தை இவ்வாறு காட்டு

en: Show only windows in the current workspace
ta: தற்போதைய பணியிடத்தில் மட்டும் சாளரங்களைக் காட்டு

en: Activities Overview
ta: செயல்பாடுகளின் கண்ணோட்டம்

en: Application and workspace list
ta: பயன்பாடு மற்றும் பணியிட பட்டியியல்

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
ta: பயன்பாட்டு id (பணிமேடை கோப்பு பெயர்), அதைத்தொடர்ந்து ஒரு முக்காற் குறி மற்றும் பணியிட எண் ஆகியவற்றைக் கொண்டிருக்கும் சரங்களின் பட்டியல்

en: Create new matching rule
ta: புதிய பொருத்தும் விதியை உருவாக்கு

en: Ejecting drive '%s' failed:
ta: இயக்கியை '%s' வெளித்தள்ளுவதில் தோல்வியடைந்தது:

en: Removable devices
ta: நீக்கக்கூடிய சாதனங்கள்

en: Alternative greeting text.
ta: மாற்று வாழ்த்துரை.

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
ta: காலியாக இல்லாவிட்டால், பலகத்தின் மீது சொடுக்கும் போது காண்பிக்கப்படும் உரையைக் கொண்டிருக்கும்.

en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it's possible to customize the greeting message.
ta: செல்லுக்கான சிறப்பாக செயல்படும் நீட்சிகளை எப்படி திறம்பட கட்டமைப்பது என்பதைக் காண்பிப்பதே Example இன் குறிக்கோளாகும் மேலும் அதுவும் மிகக் குறைந்த செயலம்சத்தையே கொண்டுள்ளது.
    இருப்பினும், வாழ்த்துச்செய்தியை தனிப்பயனாக்கம் செய்யமுடியும்.

en: Use more screen for windows
ta: சாளரங்களுக்காக அதிக திரையை பயன்படுத்தவும்

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
ta: திரையின் தன்மை விகிதத்திற்கு ஏற்ப தகவமைப்பதன் மூலமும் சாளர சிறுபடங்களை உட்கொண்டிருக்கும் பெட்டியை மேலும் குறைப்பதற்காக அவற்றை வகைபிரித்தமைப்பதன் மூலமும் சாளர சிறுபடங்களை வைப்பதற்கு அதிக திரையைப் பயன்படுத்தவும். இந்த அமைவு இயல்பான இடவமைத்தல் உத்திக்கு மட்டுமே பொருந்தும்.

en: Place window captions on top
ta: சாளரத்தின் தலைப்புகளை மேலே வைக்கவும்

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
ta: true என இருப்பின், சாளர தலைப்புகளை அடிப்பகுதியில் வைக்கும் செல்லின் முன்னிருப்பான குணத்தைப் புறக்கணித்து, சாளர தலைப்புகளை அந்தந்த சிறுபடத்தின் மேல் பகுதியில் வைக்கும். இந்த அமைவில் மாற்றம் செய்தால், மாற்றம் விளைவை ஏற்படுத்த செல்லை மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டும்.

en: Failed to launch "%s"
ta: "%s" ஐத் தொடங்குவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Theme name
ta: தீம் பெயர்

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
ta: ~/.themes/name/gnome-shell இலிருந்து ஏற்றப்பட வேண்டிய தீமின் பெயர்

en: Minimize all
ta: அனைத்தையும் சிறிதாக்கு

en: Unminimize all
ta: அனைத்தையும் குறுக்கல் நீக்கு

en: Maximize all
ta: அனைத்தையும் பெரிதாக்கு

en: Unmaximize all
ta:  அனைத்தையும் பெரிதாக்கல் நீக்கு

en: Workspace Indicator
ta: பணியிடம் காட்டி

en: Group windows when space is limited
ta: இடப்பற்றாக்குறை இருக்ககும்பொழுது சாளரங்களை குழுவாக்கு

en: Sudoku
ta: சுடோகு

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
ta: உங்கள் தர்க்க திறமையை இந்த கட்ட புதிரில் சோதியுங்கள்

en: game;board;tiles;japanese;
ta: விளையாட்டு;பலகை;தட்டுகள்;ஜப்பானிய;

en: Print Sudokus
ta: சுடோகுகளை அச்சிடு

en: Print Games
ta: விளையாட்டுகளை அச்சிடுக

en: _Number of sudoku to print:
ta: அச்சிட வேண்டிய சுடோகு _எண்ணிக்கை:

en: _Sudokus per page:
ta: ஒரு பக்கத்துக்கு சுடோகு:

en: Levels of difficulty to print
ta: அச்சிட கடின குண மட்டம்

en: _Easy
ta: சுலபம் (_E)

en: _Hard
ta: கடினம் (_H)

en: _Very Hard
ta: மிகவும் கடினம் (_V)

en: _Mark games as played once you've printed them.
ta: ஆட்டங்களை அச்சிட்டதும் அவற்றை ஆடி விட்டதாக குறிக்கவும்.

en: _Include games you've already played in list of games to print
ta: அச்சிட வேண்டிய விளையாட்டுகள் பட்டியலில் நீங்கள் ஏற்கெனவே ஆடிய ஆட்டங்களை சேர்க்கவும்.

en: _Saved Games
ta: (_S) சேமித்த விளையாட்டுகள்

en: Add a new tracker
ta: புதிய பின்பற்றியை சேர்க்கவும்

en: Remove the selected tracker
ta: தேர்ந்தெடுத்த பின்பற்றியை நீக்குக.

en: Make the tracked changes permanent
ta: பின் தொடர்ந்த மாற்றங்களை நிலையாக்கு

en: H_ide
ta: _i மறை

en: Hide the tracked values
ta: பின் தொடர்ந்த மதிப்புகளை மறை

en: GNOME Sudoku
ta: க்னோம் சுடோகு

en: GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a Japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
ta: க்னோம் சுடோகு ஒரு எளிய சுடோகு உருவாக்கி மற்றும் ஆடுகளம். சுடோகு ஒரு ஜப்பானிய தர்க்க புதிர். 
    
    சுடோகு  க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒன்று

en: Very hard
ta: மிக கடினம்

note: Then we're today within the minute
en: Last played %(n)s second ago | Last played %(n)s seconds ago
ta[0]: கடைசியாக விளையாடியது %(n)s வினாடி  முன்பு
ta[1]: கடைசியாக விளையாடியது %(n)s வினாடிகள்  முன்பு

en: Last played %(n)s minute ago | Last played %(n)s minutes ago
ta[0]: கடைசியாக விளையாடியது %(n)s நிமிடம் முன்பு
ta[1]: கடைசியாக விளையாடியது %(n)s நிமிடங்கள் முன்பு

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played at %I:%M %p
ta: கடைசியாக விளையாடியது %I:%M %p இல்

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played yesterday at %I:%M %p
ta: கடைசியாக விளையாடியது நேற்று %I:%M %p இல்

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %A at %I:%M %p
ta: கடைசியாக விளையாடியது %A அன்று %I:%M %p இல்

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %B %e %Y
ta: கடைசியாக விளையாடியது %B %e %Y பொழுதில்

en: Easy puzzle
ta: சுலபமான  புதிர்

en: Medium puzzle
ta: நடுத்தர புதிர்

en: Hard puzzle
ta: கடினமான புதிர்

en: Very hard puzzle
ta: மிக கடினமான புதிர்

en: Played for %d hour | Played for %d hours
ta[0]: %d மணி நேரத்துக்கு விளையாடப்பட்டது
ta[1]: %d மணிகள் நேரத்துக்கு விளையாடப்பட்டது

en: Played for %d minute | Played for %d minutes
ta[0]: %d நிமிட நேரத்துக்கு விளையாடப்பட்டது
ta[1]: %d நிமிடங்கள் நேரத்துக்கு விளையாடப்பட்டது

en: Played for %d second | Played for %d seconds
ta[0]: %d  வினாடி நேரத்துக்கு விளையாடப்பட்டது
ta[1]: %d  வினாடிகள் நேரத்துக்கு விளையாடப்பட்டது

en: Do you really want to do this?
ta: இதை நிச்சயம் செய்ய வேண்டுமா?

en: Don't ask me this again.
ta: இதை மீண்டும் கேட்காதீர்கள்.

en: Puzzle _Statistics...
ta: _S புதிர் புள்ளிவிவரம்...

en: Print _Multiple Sudokus...
ta: _M பல சுடோகுகளை அச்சிடு...

en: Show a square that is easy to fill.
ta: சுலபமாக நிரப்பக்கூடிய ஒரு சதுரத்தைக் காட்டு

en: Clear _Top Notes
ta: _T மேல் குறிப்புகளை நீக்குக

en: Clear _Bottom Notes
ta: _B கீழ் குறிப்புகளை நீக்குக

en: Show _Possible Numbers
ta: _P வாய்ப்புள்ள எண்களைக் காட்டு

en: Always show possible numbers in a square
ta: எப்போதும் ஒரு கட்டத்தில் இடக் கூடிய எண்களை காட்டுக

en: Warn About _Unfillable Squares
ta: பூர்த்தி செய்ய முடியாத கட்டங்களைப் பற்றி எச்சரிக்கை செய்க (_u)

en: Warn about squares made unfillable by a move
ta: ஒரு நகர்வால் பூர்த்தி செய்ய முடியாத கட்டங்களைப் பற்றி எச்சரிக்கை செய்க

en: _Track Additions
ta: _T சேர்க்கைகளை பின்தொடர்க

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
ta: புதிய உள்ளீடுகளை பின் தொடர வசதியாக அவற்றை தனி வண்ணத்தில் குறிக்கவும்.

en: _Highlighter
ta: சிறப்புச்சுட்டி

en: Highlight the current row, column and box
ta: இப்போதைய வரி, பத்தி, மற்றும் பெட்டி ஆகியவற்றை தனிப்படுத்தி காட்டுக

en: You completed the puzzle in %d second | You completed the puzzle in %d seconds
ta[0]: நீங்கள் புதிரை %d விநாடியில் முடித்தீர்கள்
ta[1]: நீங்கள் புதிரை %d விநாடிகளில் முடித்தீர்கள்

en: You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s
ta: நீங்கள் புதிரை %(minute)s maRRUm %(second)s இல் முடித்தீர்கள்

en: You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s
ta: நீங்கள் புதிரை  %(hour)s, %(minute)s and %(second)s இல் முடித்தீர்கள்

en: You got %(n)s hint. | You got %(n)s hints.
ta[0]: உங்களுக்கு %(n)s உதவிக்குறிப்பு உள்ளது
ta[1]: உங்களுக்கு %(n)s உதவிக்குறிப்புகள் உள்ளன

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
ta[0]: உங்களுக்கு  %(n)s சாத்தியமில்லாதது காட்டப்பட்டது
ta[1]: உங்களுக்கு  %(n)s சாத்தியமில்லாதவை காட்டப்பட்டன

en: Save this game before starting new one?
ta: புதிய விளையாட்டை ஆரம்பிக்கு முன் இதை சேமிக்கவா?

en: Save game before closing?
ta: விளையாட்டை மூடும் முன்  சேமிக்கவா?

en: Puzzle Information
ta: புதிர் தகவல்

en: There is no current puzzle.
ta: தற்போதைய புதிர் ஏதும் இல்லை.

en: Calculated difficulty:
ta: கடினத்தை கணக்கிடுக

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
ta: நீக்கத்தால் உடனடியாக பூர்த்தி செய்யக்கூடிய நகர்வுகள்:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
ta: பூர்த்தி செய்வதால் உடனடியாக பூர்த்தி செய்யக்கூடிய நகர்வுகள்:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
ta: முடிவு காண தேவையான உத்தேச முயற்சிகள்:

en: Puzzle Statistics
ta: புதிர் புள்ளி விவரம்.

en: Untracked
ta: பின் பற்றாதது

en: Delete selected tracker.
ta: தேர்ந்தெடுத்த பின்பற்றியை நீக்குக.

en: Hide current tracker entries.
ta: பின் பற்றி உள்ளீடுகளை மறை.

en: A_pply
ta: _p அமை

en: Apply all tracked values and remove the tracker.
ta: மதிப்புகளை சேர்த்து பின் தேர்ந்தெடுத்த பின்பற்றியை நீக்குக.

en: Tracker %s
ta: பின்பற்றி %s

en: No space left on disk
ta: வட்டில் இடைவெளி இல்லை

en: Unable to create data folder %(path)s.
ta: தரவு அடைவு %(path)s.ஐ உருவாக்க  இயலவில்லை.

en: There is no disk space left!
ta: வட்டில் இடைவெளி இல்லை !

en: Error %(errno)s: %(error)s
ta: பிழை  %(errno)s: %(error)s

en: Unable to save game.
ta: விளையாட்டை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Unable to save file %(filename)s.
ta: சுடோகு %(filename)s.கோப்பை சேமிக்க இயலவில்லை.

en: Unable to mark game as finished.
ta: விளையாட்டை. முடிந்தது என குறிக்க இயலவில்லை

en: Sudoku unable to mark game as finished.
ta: சுடோகு விளையாட்டை. முடிந்தது என குறிக்க இயலவில்லை

en: View or monitor system log files
ta: கணினி பதிவு கோப்புகளை பார்வையிடு அல்லது கண்காணி

en: Log file to open up on startup
ta: துவக்கதில் திறக்க வேண்டிய பதிவுகோப்புகள்

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
ta: துவக்கத்தில் திறக்க வேண்டிய பதிவு கோப்புகளை குறிக்கிறது. முன்னிருப்பு /var/adm/messages அல்லது /var/log/messages, உங்கள் இயக்கத்தளத்தைப் பொருத்து இருக்கலாம்.

en: Size of the font used to display the log
ta: பதிவினை காட்ட பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துரு அளவு

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
ta: முதன்மை கிளை காட்சியில் பதிவேட்டை காட்ட பயன்படும் நிலை அகல எழுத்துருவின் அளவை குறிப்பிடுகிறது. முன்னிருப்பு முனைய எழுத்துரு அளவு.

en: Height of the main window in pixels
ta: பிக்ஸல்களில் முதன்மை சாளரத்தின் உயரம்

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
ta: பிக்ஸலில் பதிவு காட்டியின் முதன்மை சாளரத்தின் உயரத்தை குறிக்கிறது.

en: Width of the main window in pixels
ta: பிக்ஸலில் முதன்மை சாளரத்தின் அகலம்

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
ta: பிக்ஸலில் பதிவு காட்டியின் முதன்மை சாளரத்தின் அகலத்தை குறிக்கிறது.

en: Log files to open up on startup
ta: துவக்கத்தில் திறக்க வேண்டிய பதிவு கோப்புகள்

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
ta: துவக்கத்தில் திறக்க வேண்டிய பதிவு கோப்புகளை குறிக்கிறது. முன்னிருப்பு பட்டியல் /etc/syslog.conf ஏ படிப்பது மூலம் உருவாக்கப்பட்டிருக்கும்.

en: List of saved filters
ta: சேமித்த வடிப்பிகளின் பட்டியல்

en: List of saved regexp filters
ta: சேமித்த ரெகெக்ஸ்ப் வடிப்பிகளின் பட்டியல்

en: A system log viewer for GNOME.
ta: க்னோம் பதிவு பார்க்கும் மென்பொருள்

en: Impossible to open the file %s
ta: கோப்பு %sஐ திறக்க வாய்ப்பில்லை

en: Auto Scroll
ta: தானியங்கி உருளல்

en: About System Log
ta: கணினி பதிவேடு பற்றி

en: Filter name is empty!
ta: கோப்பு பெயர் காலியாக உள்ளது!

en: Filter name may not contain the ':' character
ta: வடிப்பியில் : எழுத்துரு இருக்கலாகாது

en: Regular expression is empty!
ta: இயல்பான வெளிப்பாடு வெற்றாக உள்ளது!

en: Regular expression is invalid: %s
ta: இயல்பான வெளிப்பாடு செல்லுபடியாகாதது: %s

en: Please specify either foreground or background color!
ta: தயை  செய்து முன்புலம் அல்லது பின்புல வண்னத்தை குறிப்பிடுக.

en: Add new filter
ta: புதிய வடிப்பியை சேர்க்கவும்

en: _Regular Expression:
ta: (_R) இயல்பான கூற்று:

en: Effect:
ta: விளைவுகள்:

en: Show Matches Only
ta: பொருத்தங்களை மட்டும் காண்பி

en: Manage Filters...
ta: வடிப்பிகளை நிர்வகி

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
ta: GZipped பதிவை விரிவாக்கும் போது பிழை. கோப்பு அழிக்கப்பட்டிருக்கும்.

en: You don't have enough permissions to read the file.
ta: கோப்பினை வாசிக்க போதிய உரிமை உங்களுக்கு இல்லை

en: The file is not a regular file or is not a text file.
ta: கோப்பு ஒரு வழக்கமான கோப்பில்லை அல்லது ஒரு உரை கோப்பில்லை.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
ta: இந்த கணினி பதிவின் பதிப்பு GZipped பதிவுகளுக்கு துணைபுரியாது.

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
ta: இற்றைப்படுத்தப்பட்டது

en: Can't read from "%s"
ta:  "%s" -லிருந்து படிக்க முடியவில்லை

en: Open Log
ta: பதிவினை திற

en: Could not open the following files:
ta: பின்வரும் கோப்புகளை திறக்க முடியவில்லை:

en: Log File Viewer
ta: பதிவு கோப்பு காட்டி

en: Clear the search string
ta: தேடும் சரத்தை துடை

en:  - Browse and monitor logs
ta:  - பதிவுகளை உலாவு மற்றும் கண்காணி

en: last update: %s
ta: கடைசி புதுப்பித்தல் : %s

en: %d lines (%s) - %s
ta: %d வரிகள் (%s) - %s

en: Open a log from file
ta: கோப்பிலிருந்து ஒரு பதிவினை திறக்கவும்

en: Close this log
ta: இந்தப் பதிவினை மூடு

en: Quit the log viewer
ta: பதிவு காட்டியை விட்டு வெளியேறு

en: Select the entire log
ta: முழு பதிவினை தேர்ந்தெடு

en: Find a word or phrase in the log
ta: இந்த பதிவில் ஒரு சொல் அல்லது சொற்றொடரை தேடு

en: Bigger text size
ta: பெரிய உரை அளவு

en: Smaller text size
ta: சிறிய உரை அளவு

en: Manage filters
ta: வடிப்பிகளை மேலாள்க

en: Open the help contents for the log viewer
ta: பதிவு காட்டியின் உதவி உள்ளடக்கங்களை திற

en: Show the about dialog for the log viewer
ta: பதிவு காட்டிக்கு பற்றி உரையாடலை காட்டு

en: Show Side Pane
ta: பக்க பலகத்தை காட்டு

en: Only show lines that match one of the given filters
ta: கொடுத்த வடிப்பிகளுக்கு பொருத்தமான வரிகளை மட்டும் காண்பி

en: View current processes and monitor system state
ta: தற்போதைய செயல் மற்றும் கணினியின் நிலையை பார்க்கவும்

en: GNOME System Monitor
ta: GNOME கணினி கண்காணிப்புக் கருவி

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
ta: திரை;கணினி;செயல்;சிபியூ;நிஅனிவகம்;வலைப்பின்னல்;வரலாறு;பயன்பாடு;

en: View and manage system resources
ta: கணினி வளங்களைக் காணவும் நிர்வகிக்கவும் உதவுகிறது

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
ta: கணினி கண்காணிப்புக் கருவியானது அழகிய மற்றும் பயன்படுத்த எளிதான இடைமுகத்தைக் கொண்ட செயலாக்கங்கள் காட்டும் கருவியும் கணினிக் கண்காணிப்புக் கருவியுமாகும்.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
ta: உங்கள் கணினியின் செயலியை அல்லது நினைவகத்தை எந்தெந்த பயன்பாடுகள் பயன்படுத்தி வருகின்றன என்பதைக் கண்டறியவும், இயங்கிக் கொண்டிருக்கும் பயன்பாடுகளை நிர்வகிக்கவும், பதிலளிக்காமல் நின்றுவிட்ட செயலாக்கங்களை பலவந்தமாக நிறுத்தவும் நடப்பு செயலாக்கங்களின் நிலை அல்லது முன்னுரிமையை மாற்றவும் கணினி கண்காணிப்புக் கருவி உதவுகிறது.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
ta: வளங்களின் வரைபடம் உங்களுக்கு சமீபத்திய பிணையம், நினைவகம் மற்றும் செயலி பயனீட்டளவைக் காண்பிக்கிறது, இதன் மூலம் நீங்கள் உங்கள் கணினியில் என்ன நடக்கிறது என்பதை சட்டென மேலோட்டமாகத் தெரிந்துகொள்ள முடியும்.

en: Kill process
ta: செயலை நிறுத்து

en: Privileges are required to control other users' processes
ta: பிற பயனர்களின் செயலாக்கங்களைக் கட்டுப்படுத்த உயர் அனுமதிகள் தேவை

en: Renice process
ta: பணியை தொடரவும்

en: Privileges are required to change the priority of processes
ta: செயலின் முக்கியத்துவத்தை மாற்ற உயர் அனுமதி தேவை

en: End _Process
ta: (_P)செயலை முடி

en: Show process properties
ta: செயலாக்கங்களின் பண்புகளைக் காண்பி

note: #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
ta: செயல்கள்

en: CPU History
ta: CPU வரலாறு

en: Memory and Swap History
ta: நினைவகம் மற்றும் ஸ்வாப் வரலாறு

note: #-#-#-#-#  583 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: tag display attribute title
en: Network History
ta: பிணைய வரலாறு

en: Total Received
ta: மொத்தம் பெறப்பட்டது:

en: Total Sent
ta: மொத்தம் அனுப்பப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
ta: கோப்பு அமைப்புகள்

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
ta: திறந்த கோப்புகளுக்கு தேடல்

en: Filter files by name
ta: கோப்புகளை பெயரின் படி வடிகட்டு

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
ta: திறந்த கோப்புகளுக்கு தேடல்

en: _Active Processes
ta: செயலில் உள்ள செயல்கள் (_A)

en: A_ll Processes
ta: அனைத்து செயல்கள் (_l)

en: M_y Processes
ta: என் செயல்கள் (_y)

en: _Dependencies
ta: சார்ந்தவை (_D)

en: _End
ta: முடி (_E)

en: _Kill
ta: நிறுத்து (_K)

en: _Change Priority
ta: _C முன்னுரிமையை மாற்று

en: _Memory Maps
ta: (_M)நினைவக வரைபடம்

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-system-monitor.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here) #-#-#-#-#  1145 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
ta: கோப்புகளை திற (_F)

en: _Update interval in seconds:
ta: புதுப்பிக்கும் கால இடைவெளி நொடிகளில்: (_U)

en: Enable _smooth refresh
ta: மென்மையான புதுப்பித்தலை செயல்படுத்து (_s)

en: Alert before ending or _killing processes
ta: செயலை நிறுத்தும் போது அல்லது முடிக்கும் போது எச்சரிக்கை செய் (_k)

en: _Divide CPU usage by CPU count
ta: _D சிபியூ பயன்பாட்டை சிபியூ எண்ணால் பகு

en: Information Fields
ta: தகவல் புலங்கள்

en: Process i_nformation shown in list:
ta: பட்டியலில் காட்டப்படும் செயல்பாடு தகவல்:

en: Graphs
ta: வரைபடம்

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
ta: _D சிபியூ சார்ட்டை அடுக்கியதாக வரைக

en: _Show network speed in bits
ta: _S வலைப்பின்னல் வேகத்தை  பிட்டுகளில் காட்டுக

en: Show _all file systems
ta: _a அனைத்து கோப்பு முறைமைகளையும் காட்டு

en: File system i_nformation shown in list:
ta: பட்டியலில் காட்டப்படும் கோப்பு முறைமை தகவல் (_n):

en: Change _Priority
ta: (_P)முன்னுரிமையை மாற்று

en: _Nice value:
ta: (_N)நல்ல மதிப்பு:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
ta: <small><i><b>குறிப்பு:</b>இந்த செயலுக்கு மிக நல்ல மதிப்பு தரப்பட்டுள்ளது. குறைந்த நன்மதிப்பு மிகமுக்கிய செயலை குறிக்கும்.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
ta: ஒரு எளிய முறை மற்றும் கணினி கண்காணி.

en: Show the Processes tab
ta: செயல்கள் கீற்றை காட்டு

en: Show the Resources tab
ta: மூலங்கள் கீற்றை காட்டு

en: Show the File Systems tab
ta: கோப்பு அமைப்புகள் கீற்றை காட்டு

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
ta: பைக்கு நிற எடுப்பிகளின் முழு சதவீதம்

en: Type of color picker
ta: நிற எடுப்பியின் வகை

en: Click to set graph colors
ta: வரைபட நிறங்களை அமைக்க சொடுக்கு

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
ta: '%s' க்கு ஒரு நிறத்தை தேர்வு செய்

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
ta: %s (%.1f %%) %s இல்

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
ta: '%s' இது ஒரு செல்லுபடியாகும் முறையான கூற்று கிடையாது.

en: %d open file | %d open files
ta[0]: %d திறந்த கோப்பு
ta[1]: %d திறந்த கோப்புகள்

en: %d matching open file | %d matching open files
ta[0]: %d திறந்த கோப்பு பொருந்தியது
ta[1]: %d திறந்த கோப்புகள் பொருந்தின

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
ta: VM துவக்கம்

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
ta: VM முடிவு

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
ta: VM அளவு

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
ta: VM ஒதுக்கம்

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
ta: சுத்தமான தனிமை

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
ta: மோசமான தனிமை

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
ta: சுத்தமாக பகிர்ந்த

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
ta: மோசமாக பகிர்ந்த

en: Memory Maps
ta: நினைவக வரைபடம்

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
ta: செயல்பாடு  "%s" க்கு நினைவு படம் (PID %u):

en: pipe
ta: குழாய்

en: IPv6 network connection
ta: IPv6 பிணைய இணைப்பு

en: IPv4 network connection
ta: IPv4 பிணைய இணைப்பு

en: local socket
ta: உள்ளமை இணைப்பி

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
ta:  "%s" செயலால் கோப்புகள் திறக்கப்பட்டன (PID %u): (_F)

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
ta: படிவத்தில் உள்ள பிரதான சாளரத்தின் அளவு மற்றும் இடநிலை (அகலம், உயரம், xpos, ypos)

en: Main Window should open maximized
ta: முதன்மை சாளரத்தை அதிகபட்சம் பெரிதாக்கி காட்டு

en: Show process dependencies in tree form
ta: செயல் சார்ந்திருப்பவைகளை கிளை வடிவில் காட்டு

en: Solaris mode for CPU percentage
ta: சிபியூ சதவிகிதத்திற்கு சோலாரிஸ் முறைமை

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
ta: உண்மை எனில் கணினி அமைப்பு கண்காணிப்பாளர் 'சோலாரிஸ் பாணி' யில் செயலாற்றும். அதில் வேலையின் சிபியூ பயன்பாடு மொத்த சிபியூ எண்ணிக்கையால் வகுக்கப்படும், மற்றபடி அது 'Irix mode' இல் வேலை செய்யும்.

en: Show CPU chart as stacked area chart
ta: சிபியூ சார்ட்டை அடுக்கியதாக காட்டு

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
ta: உண்மை என அமைத்தால், கணினி கண்கானி சிபியூ சார்ட்டை கோடாக காட்டாமல் அடுக்கியதாக காட்டும்.

en: Enable/Disable smooth refresh
ta: மென்மையான புதுப்பித்தலை செயல்படுத்து/செயல்நீக்கு

en: Show warning dialog when killing processes
ta: செயலை நிறுத்தும் போது எச்சரிக்கை உரையாடலை காட்டவும்

en: Time in milliseconds between updates of the process view
ta: செயல் பார்வையில் மேம்பாடுகளுக்கிடையே நேரம் மில்லி விநாடிகளில்

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
ta: வரைபடங்களின் மேம்பாடுகளுக்கிடையே நேரம் மில்லி விநாடிகளில்

en: Whether information about all file systems should be displayed
ta: அனைத்து கோப்பு முறைமைகள் பற்றிய தகவலை காட்ட வேண்டுமா

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
ta: அனைத்து கோப்பு அமைப்புகள் பற்றிய தகவலும் ('autofs' மற்றும் 'procfs' போன்ற வகைகள் உட்பட) காட்ட வேண்டுமா. இது இப்போது ஏற்றப்பட்ட அனைத்து கோப்பு அமைப்புகள் பட்டியலை பெற உதவும்.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
ta: சாதனங்கள் பட்டியலில் மேம்பாடுகளுக்கிடையே நேரம் மில்லி விநாடிகளில்

en: Determines which processes to show.
ta: எந்த செயலாக்கங்களைக் காண்பிக்க வேண்டும் என்பதைத் தீர்மானிக்கிறது.

en: Saves the currently viewed tab
ta: தற்போது பார்க்கப்பட்ட தத்தலை சேமிக்கிறது

en: CPU colors
ta: சிபியூ நிறங்கள்

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
ta: ஒவ்வொரு உள்ளீடும் இந்த ஒழுங்கில் உள்ளது (சிபியூ#, அறும நிற மதிப்பு)

en: Default graph memory color
ta: முன்னிருப்பு வரைபட நினைவகத்தின் நிறம்

en: Default graph swap color
ta: முன்னிருப்பு வரைபட மாற்று நிறம்

en: Default graph incoming network traffic color
ta: முன்னிருப்பு உள்வரும் வலையமைப்பு போக்குவரத்து வரைபட நிறம்

en: Default graph outgoing network traffic color
ta: முன்னிருப்பு வெளிபோகும் வலையமைப்பு போக்குவரத்து வரைபட நிறம்

en: Show network traffic in bits
ta: வலைப்பின்னல் போக்குவரத்தை  பிட்டுகளில் காட்டுக

en: Process view sort column
ta: செயல் பார்வை வரிசை நிரல்

en: Process view columns order
ta: செயல் பார்வை நிரல்கள் வரிசையில்

en: Process view sort order
ta: செயல் பார்வை வரிசை

en: Width of process 'Name' column
ta: செயல் 'பெயர்' பத்தி அகலம்

en: Show process 'Name' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'பெயர்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'User' column
ta: 'பயனர்'  செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'User' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'பயனர்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Status' column
ta: 'நிலைமை' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Status' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'நிலைமை' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Virtual Memory' column
ta: 'மெய்நிகர் நினைவகம்' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'மெய்நிகர் நினைவகம் ' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Resident Memory' column
ta: 'இருப்பில் உள்ள நினைவகம்' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'இருப்பில் உள்ள நினைவகம்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Writable Memory' column
ta: 'எழுதக்கூடிய நினைவகம்' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'எழுதக்கூடிய நினைவகம்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Shared Memory' column
ta: 'பகிர்ந்த நினைவகம்' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'பகிர்ந்த நினைவகம்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'X Server Memory' column
ta: 'எக்ஸ் வழங்கன் நினைவகம்' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'எக்ஸ் வழங்கன் நினைவகம்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'CPU %' column
ta: சிபியூ %( 'CPU %' ) செயலுக்கு பத்தி அகலம்

en: Show process 'CPU %' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'சிபியூ %' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'CPU Time' column
ta: செயல் 'சிபியூ நேரம்' பத்தி அகலம்

en: Show process 'CPU Time' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'சிபியூ நேரம்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Started' column
ta: 'துவங்கியது' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Started' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'துவங்கியது' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Nice' column
ta: நைஸ் செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Nice' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'நைஸ்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'PID' column
ta: 'செயல்பாடு' செயலுக்கு பத்தி அகலம்

en: Show process 'PID' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'குறிப்பு எண்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
ta: 'எஸ்ஈலினக்ஸ் பாதுகாப்பு சூழல்' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'எஸ்ஈலினக்ஸ் பாதுகாப்பு சூழல்'பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Command Line' column
ta: செயல் 'கட்டளை வரி' பத்தி அகலம்

en: Show process 'Command Line' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'கட்டளைவரி' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Memory' column
ta: செயல் 'நினைவகம்' பத்தி அகலம்

en: Show process 'Memory' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'நினைவகம்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Waiting Channel' column
ta: 'காத்திருக்கும் சேனல்' செயலுக்கு பத்தியின் அகலம்

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'காத்திருக்கும் சேனல்' பத்தியைக் காட்டுக

en: Width of process 'Control Group' column
ta: செயல் 'கட்டுப்பாடுக் குழு' பத்தி அகலம்

en: Show process 'Control Group' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'கட்டுப்பாடு குழு' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Unit' column
ta: 'அலகு' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Unit' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'அலகு' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Session' column
ta: 'அமர்வு'  செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Session' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'அமர்வு' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Seat' column
ta: 'இருக்கை'  செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Seat' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'இருக்கை' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Owner' column
ta: 'உரிமையாளர்' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Owner' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'உரிமையாளர்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Priority' column
ta: 'முன்னுரிமை' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Priority' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'முன்னுரிமை' பத்தியை காட்டுக

en: Disk view sort column
ta: வட்டு காட்சியால் அடுக்கு பத்தி

en: Disk view sort order
ta: வட்டு பார்வை அடுக்கல் வரிசை

en: Disk view columns order
ta: வட்டு பார்வை நிரல்கள் வரிசை

en: Width of disk view 'Device' column
ta:  சாதன பத்திக்கு வட்டில் அகலம்

en: Show disk view 'Device' column on startup
ta: துவக்கத்தில் 'சாதனம்' பத்தியை வட்டு காட்சியில்  காட்டுக

en: Width of disk view 'Directory' column
ta: 'அடைவு' பத்திக்கு வட்டில் அகலம்

en: Show disk view 'Directory' column on startup
ta: துவக்கத்தில் 'அடைவு' பத்தியை வட்டு காட்சியில்  காட்டுக

en: Width of disk view 'Type' column
ta: 'வகை' பத்திக்கு வட்டில் அகலம்

en: Show disk view 'Type' column on startup
ta: துவக்கத்தில் 'வகை' பத்தியை வட்டு காட்சியில்  காட்டுக

en: Width of disk view 'Total' column
ta: 'மொத்தம்' பத்திக்கு வட்டில் அகலம்

en: Show disk view 'Total' column on startup
ta: துவக்கத்தில் 'மொத்தம்' பத்தியை வட்டு காட்சியில்  காட்டுக

en: Width of disk view 'Free' column
ta: 'காலி' பத்திக்கு வட்டில் அகலம்

en: Show disk view 'Free' column on startup
ta: துவக்கத்தில் 'காலி' பத்தியை வட்டு காட்சியில்  காட்டுக

en: Width of disk view 'Available' column
ta: 'கிடைப்பு' பத்திக்கு வட்டில் அகலம்

en: Show disk view 'Available' column on startup
ta: துவக்கத்தில் 'கிடைப்பு' பத்தியை வட்டு காட்சியில்  காட்டுக

en: Width of disk view 'Used' column
ta: 'பயனானது' பத்திக்கு வட்டில் அகலம்

en: Show disk view 'Used' column on startup
ta: துவக்கத்தில் 'பயனானது' பத்தியை வட்டு காட்சியில்  காட்டுக

en: Memory map sort column
ta: நினைவக பட அடுக்கு பத்தி

en: Memory map sort order
ta: நினைவக வரைபட அடுக்கல் வரிசை

en: Open files sort column
ta: திறந்துள்ள கோப்புகள் அடுக்கல் பத்தி

en: Open files sort order
ta: திறந்துள்ள கோப்புகள் அடுக்கல் வரிசை

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
ta: செயல்பாடு (pid) %d க்கு முன்னுரிமையை %d க்கு மாற்ற இயலாது.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
ta:  %d சமிக்ஞை உடன் உள்ள pid %d செயல்பாட்டை நிறுத்த இயலாது
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
ta: நிச்சயம் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த செயலாக்கம் “%s” ஐ நிறுத்த வேண்டுமா (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
ta: நிச்சயம் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த செயலாக்கம் “%s” ஐ முடிக்க வேண்டுமா (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
ta[0]: நிச்சயம் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த செயலாக்கத்தை நிறுத்த வேண்டுமா?
ta[1]: நிச்சயம் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த %d செயலாக்கங்களை நிறுத்த வேண்டுமா?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
ta[0]: நிச்சயம் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த செயலாக்கத்தை முடிக்க வேண்டுமா?
ta[1]: நிச்சயம் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த %d செயலாக்கங்களை முடிக்க வேண்டுமா?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
ta: ஒரு செயலை நிறுத்துவது தரவை அழிக்கும், அமர்வை சிதைக்கும் அல்லது பாது காப்பு பிரச்சினையை உருவாக்கும். செயல் பதில் தராத செயல்கள் மட்டுமே நிறுத்தப்பட வேண்டும்.

en: _Kill Process | _Kill Processes
ta[0]: செயலை நிறுத்து (_K)
ta[1]: (_K)செயலை நிறுத்து

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
ta: செயல்பாடு  "%s" (PID: %u) க்கு முன்னுரிமையை மாற்று

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
ta[0]: தேர்ந்தெடுத்த செயலாக்கத்தின் முன்னுரிமையை மாற்று
ta[1]: தேர்ந்தெடுத்த %d செயலாக்கங்களின் முன்னுரிமையை மாற்று

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
ta: இந்த செயலுக்கு மிக நல்ல மதிப்பு தரப்பட்டுள்ளது. குறைந்த நன்மதிப்பு மிகமுக்கிய செயலை குறிக்கும்

note: #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
ta: செயல் பெயர்

en: Virtual Memory
ta: மெய்நிகர் நினைவகம்

en: Resident Memory
ta: இருப்பிட நினைவகம்

en: Writable Memory
ta: எழுதப்படும் நினைவகம்

en: Shared Memory
ta: பகிரப்பட்ட நினைவகம்

en: X Server Memory
ta: X சேவகன் நினைவிடம்

en: CPU Time
ta: CPU நேரம்

en: %lld second | %lld seconds
ta[0]: %lld விநாடி
ta[1]: %lld விநாடிகள்

en: Security Context
ta: பாதுகாப்பு சூழல்

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-system-monitor.HEAD.ta)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1145 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the fu
en: Waiting Channel
ta: காத்திருக்கும் சேனல்

en: Control Group
ta: கட்டுப்பாடு குழு

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
ta: இருக்கை

en: Uninterruptible
ta: இடையூறுயில்லாத

en: Sleeping
ta: தூங்குகிறது

en: %.3g kbit
ta: %.3g Kbit

en: %u bit | %u bits
ta[0]: %u பிட்
ta[1]: %u பிட்கள்

en: Very High Priority
ta: மிக அதிக முக்கியத்துவம்

en: Very Low Priority
ta: மிக குறைவான முக்கியத்துவம்

en: _Stop Process
ta: செயலை நிறுத்து (_S)

en: Stop process
ta: செயலை நிறுத்து

en: Continue process if stopped
ta: நிறுத்தப்பட்டால் செயலை தொடரவும்

en: Force process to finish normally
ta: சாதாரணமாக முடிக்க கட்டாயப்படுத்திய செயல்

en: Force process to finish immediately
ta: செயலை உடனடியாக முடிக்க கட்டாயப்படுத்தல்

en: Refresh the process list
ta: செயல் பட்டியலை புதுப்பி

en: Open the memory maps associated with a process
ta: செயலோடு தொடர்புடைய நினைவக ஒப்பிடுகளை திற

en: View the files opened by a process
ta: ஒரு செயலால் திறக்கப்பட்ட கோப்புகளை பார்க்கவும்

en: Show parent/child relationship between processes
ta: செயல்களுக்கிடையே பெற்றோர்/சேய் உறவுமுறையை காட்டு

en: Show active processes
ta: செயலில் உள்ள செயல்களை காட்டு

en: Show all processes
ta: அனைத்து செயல்களையும் காட்டு

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
ta: செயல்பாடுகளில் எது முன்னிருப்பாக காட்ட வேண்டும் என நிர்ணயிக்கிறது.  அனைத்தும் க்கு 0, பயனர் க்கு 1 மற்றும் செயல்பாட்டில் உள்ளதுக்கு 2.

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
ta: அமைப்பு தகவலுக்கு 0, செயலாக்க பட்டியலுக்கு 1, மற்றும் வட்டுகள் பட்டியலுக்கு 3.

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
ta: கடைசி 1, 5, 15 நிமிடங்களுக்கு சராசரிகளை ஏற்று: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Show the System tab
ta: கணினி தத்தலை காட்டு

note: #-#-#-#-#  1145 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
ta: கண்காணி (_M)

en: Open the manual
ta: கையேட்டினை திறக்கவும்

en: Kernel %s
ta: உட்கரு %s

en: Memory:
ta: நினைவகம்:

en: Processor:
ta: நுண்செயலி:

en: Available disk space:
ta: இருப்பில் கிடைக்கக்கூடிய வட்டு இடைவெளி:

en: Default graph cpu color
ta: முன்னிருப்பு வரைபட cpu நிறம்

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
ta: GNOME முனையம் என்பது உங்கள் கணினியில் இருக்கும் நிரல்களை இயக்கப் பயன்படுகின்ற UNIX ஷெல் ஒன்றை அணுகுவதற்கான முனைய உருவாக்கப் பயன்பாடு.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
ta: இது பல தனியமைப்புகளையும் பல கீற்றுகளையும் ஆதரிக்கிறது. பல விசைப்பலகைக் குறுக்குவழிகளும் உள்ளது.

en: shell;prompt;command;commandline;
ta: ஷெல்;தூண்டி;கட்டளை;கட்டளை வரி;

en: Match as _regular expression
ta: (_r) இயல்பான கூற்று ஆக பொருத்துக

en: Suppress output
ta: வெளியீட்டை அழுத்திவைக்கவும்

en: Verbose output
ta: விரிவான வெளியீடு

en: Output options:
ta: வெளியீடு விருப்பங்கள்:

en: Show output options
ta: வெளியீடு விருப்பங்களைக் காண்பி

en: "%s" is not a valid application ID
ta: "%s" என்பது சரியான பயன்பாடு ID அல்ல

en: Server application ID
ta: சேவையக பயன்பாடு ID

en: Global options:
ta: உலகளாவிய தேர்வுகள்:

en: Show global options
ta: உலகளாவிய தேர்வுகளை காட்டுக

en: FD passing of stdin is not supported
ta: stdin இன் FD செலுத்துதலுக்கு ஆதரவில்லை

en: FD passing of stdout is not supported
ta: stdout இன் FD செலுத்துதலுக்கு ஆதரவில்லை

en: FD passing of stderr is not supported
ta: stderr இன் FD செலுத்துதலுக்கு ஆதரவில்லை

en: Invalid argument "%s" to --fd option
ta: --fd விருப்பத்திற்கு "%s" என்பது தவறான மதிப்புரு

en: Cannot pass FD %d twice
ta: FD %d ஐ இருமுறை செலுத்த முடியாது

en: Forward stdin
ta: பார்வேர்ட் stdin

en: Forward stdout
ta: பார்வேர்ட் stdout

en: Forward stderr
ta: பார்வேர்ட் stderr

en: Forward file descriptor
ta: முன் கோப்பு விவரணம்

en: Exec options:
ta: செயலாக்க தேர்வுகள்:

en: Show exec options
ta: செயலாக்க தேர்வுகளை காட்டுக

en: Maximise the window
ta: சாளரத்தை பெரிதாக்கு

en: Full-screen the window
ta: முழுதிரை சாளரம்

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
ta: சாளரத்தின் அளவை அமைக்கவும். எடுத்துக்காட்டு: 80x24, அல்லது 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)

en: Set the window role
ta: சாளரத்தின் செயலை அமைக்கவும்

en: Window options:
ta: சாளர தேர்வுகள்:

en: Show window options
ta: சாளர தேர்வுகளை காட்டுக

en: May only use option %s once
ta: %s விருப்பத்தை ஒரு முறை மட்டுமே பயனப்டுத்த முடியும்

en: "%s" is not a valid zoom factor
ta: "%s" செல்லாத பெரிதாக்க விகிதம்

en: Zoom value "%s" is outside allowed range
ta: "%s" என்ற பெரிதாக்கல் மதிப்பு அனுமதிக்கப்பட்ட எல்லையைத் தாண்டி உள்ளது

en: Use the given profile instead of the default profile
ta: கொடுத்த வரியுருவை முன்னிருப்பு வரியுருக்கு பதில் பயன்படுத்துக

en: Set the terminal title
ta: முனையத்தின் தலைப்பை அமைக்கவும்

en: Set the working directory
ta: முனையத்தின் பணி அடைவை அமை

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
ta: முனையத்தின் அளவு மாற்ற விகிதத்தை அமை (1.0 = இயல்பான அளவு)

en: Show terminal options
ta: முனைய தேர்வுகளை காட்டுக

en: Wait until the child exits
ta: சேய் வெளியேறும் வரை காத்திருக்கவும்

en: Processing options:
ta: செயலாக்க தேர்வுகள்:

en: Show processing options
ta: செயலாக்க தேர்வுகளை காட்டுக

en: '%s' needs the command to run as arguments after '--'
ta: '%s' க்கு, '--' க்குப் பிறகு மதிப்புருக்களாக இயங்க கட்டளை தேவை

en: Missing argument
ta: மதிப்புரு விடுபட்டுள்ளது

en: Unknown completion request for "%s"
ta: "%s" க்கு தெரியாத நிறைவுசெய்தல் கோரிக்கை

en: Missing command
ta: கட்டளை விடுபட்டுள்ளது

en: Unknown command "%s"
ta: தெரியாத கட்டளை: "%s"

en: Error processing arguments: %s
ta: மதிப்புருக்களை செயலாக்கும் போது பிழை: %s

[ctx: visible-name]
en: 'Unnamed'
ta: 'பெயரில்லாத'

en: Human-readable name of the profile
ta: மனிதனால் படிக்ககூடிய பெயர் விவரம்

en: Human-readable name of the profile.
ta: மனிதனால் படிக்ககூடிய பெயர் விவரம்

en: Default color of text in the terminal
ta: முனையத்தில் உரையில் இயல்பான வண்ணம்

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ta: முனையத்தின் இயல்பான உரையில் வண்ணம், வண்ண குறிப்புகள் ( HTML- பாணிலோ அல்லது எண்ம மதிப்பாகவோ அல்லது நிறத்தின் பெயர் "red" ஆகவோ இருக்கலாம்

en: Default color of terminal background
ta: முனையத்தின் இயல்பான பின்னணி வண்ணம்

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ta: முனையத்தின் இயல்பான பின்னணி வண்ணம், வண்ண குறிப்புகள் ( HTML- பாணிலோ அல்லது எண்ம மதிப்பாகவோ அல்லது நிறத்தின் பெயர் "red" ஆகவோ இருக்கலாம்).

en: Default color of bold text in the terminal
ta: முனையத்தில் தடித்த உரையில் இயல்பான வண்ணம்

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
ta: முனையத்தின் தடித்த உரையில் வண்ணம், வண்ண குறிப்புகள் ( HTML- பாணி அறும எண்ணாகவோ  அல்லது நிறத்தின் பெயர் -"red" போல - ஆகவோ இருக்கலாம். bold_color_same_as_fg என்பது உண்மை என்ற பட்சத்தில் இதை உதாசீனம் செய்யலாம்.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
ta: சாதாரண உரையின் வண்னத்திலேயே தடிமனான உரையும் இருக்க வேண்டுமா

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
ta: உண்மை எனில் தடித்த உரை சாதாரண உரையின் வண்னத்திலேயே அமைக்கப்படும்

en: Whether to allow bold text
ta: எல்லா தடித்த உரைகளையும் அனுமதிக்கவா

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
ta: உண்மை எனில், முனையத்தில் உள்ள பயன்பாடுகளின் உரையை தடித்த எழுத்தாக்கு

en: Whether to ring the terminal bell
ta: முனைய மணியை ஒலிக்க வேண்டுமா

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
ta: புதிய சாளரம் அல்லது கீற்று  இல் மெனுபட்டியை காட்ட வேண்டுமா

en: True if the menubar should be shown in new window
ta: மெனுபட்டி தனி சாளரத்தில் காட்டப்பட வேண்டுமெனில், உண்மை.

en: Default number of columns
ta: முன்னிருப்பு நெடு வரிசைகளின் எண்

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
ta: புதிதாக உருவாக்கிய முனைய சாளரங்களில் நெடு வரிசைகளின் எண்ணிக்கை. தனிப்பயன் முன்னிருப்பு அளவை பயன்படுத்து ஐ செயலாக்கி இராவிடில் இதனால் பயனில்லை.

en: Default number of rows
ta: முன்னிருப்பு வரிசைகளின் எண்

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
ta: புதிதாக உருவாக்கிய முனைய சாளரங்களில் வரிகளின் எண்ணிக்கை.  தனிப்பயன் முன்னிருப்பு அளவை பயன்படுத்து ஐ செயலாக்கி இராவிடில் இதனால் பயனில்லை.

en: When to show the scrollbar
ta: உருள்பட்டியை காட்ட வேன்டுமா

en: Number of lines to keep in scrollback
ta: உருள்பட்டியில் உள்ள வரிகளின் எண்ணிக்கை

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
ta: உருள்பட்டியில் பின் பார்வைக்கு வைக்க வேண்டிய வரிகளின் எண்ணிக்கை. முனையத்தில் இந்த எண்கள் வரை பின் நோக்கி  உங்களால் நகர முடியும் . இந்த எண்ணுக்குள் அடங்கா வரிகள் எறியப்படும். scrollback_unlimited தேர்வு உண்மையானால் இந்த மதிப்பு உதாசீனம் செய்யப்படும்.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
ta: உருள்பட்டியில் பின் செல்ல வரையரை இல்லா வரிகள் இருக்க வேண்டுமா

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
ta: உண்மை எனில் பின் உருளும் வரிகள் எப்போதும் எரியப்பட மாட்டாது. பின் உருளல் வரலாறு வட்டில் தற்காலிகமாக சேமிக்கப்படும். ஆகவே இதனால் முனையத்தில் நிறைய வெளிப்பாடு இருப்பின் கணினி வட்டு இடத்தை முழுதும் இழக்கலாம்.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
ta: விசையை நகர்த்தும் போது பட்டனை சுழற்ற வேண்டுமா?

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
ta: உண்மையெனில், கீழே உள்ள பயன்பாடு மெனுவுக்காக விசையை அழுத்தவும்

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
ta: புதிய விளைவுகள் வரும் போது பட்டனை உருட்ட வேண்டுமா

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
ta: உண்மையெனில், புதிய விளைவின் போது முனையம் கீழே நகரும்

en: What to do with the terminal when the child command exits
ta: சேய் கட்டளை இருக்கும் போது முனையத்தை கொண்டு என்ன செய்வது

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
ta:  "மூடு" எனில் முனையம் மூடப்படும், மற்றும் "மீண்டும்" முனையம் மீண்டும் துவங்கும்.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
ta: முனையத்தில் நுழையும் போது சில கட்டளைகளை துவக்க வேண்டுமா

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
ta: true என அமைக்கப்பட்டால், முனையத்திலான கட்டளை புகுபதிவு ஷெல்லாகத் துவக்கப்படும் (argv[0] க்கு முன்பு ஒரு நடுக்கோடு இடம்பெறும்).

en: Whether to update login records when launching terminal command
ta: முனையத்தை துவக்கும் போது உள்நுழைந்த தகவலை பதிவு செய்ய வேண்டுமா

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
ta: உண்மையெனில் கணினி உள்நுழைதல் utmp மற்றும் wtmp ஆகிய தகவல்களை கணினி பதிவு செய்யும்.

en: Whether to run a custom command instead of the shell
ta: செல் கட்டளைக்கு பதில் தனி கட்டளைகளை இயக்க வேண்டுமா

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
ta: உண்மையெனில், செல்லில் இயக்குவதற்கு பதில் தனிப்பயன்_கட்டளையில் மதிப்பு பயன்படுத்தப்படும்

en: Whether to blink the cursor
ta: கர்சர் சிமிட்ட வேண்டுமா

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
ta: முழு நிலைக்காட்டி அமைவுகள் வாய்ப்புள்ள மதிப்புகள் "system", அல்லது "on" அல்லது "off" முறைமையை அமைக்கிறது.

en: The cursor appearance
ta: நிலைக்காட்டி தோற்றம்

en: Custom command to use instead of the shell
ta: செல் கட்டளைக்கு பதிலாக பயன்படுத்த வேண்டிய தனி கட்டளை

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
ta: use_custom_command உண்மையெனில் இந்த கட்டளையை இயக்கவும்

en: Palette for terminal applications
ta: முனைய பயன்பாடுகளுக்கான வண்ணப்பெட்டி

en: A Pango font name and size
ta: ஒரு  பாங்கோ எழுத்துரு பெயரும் அளவும்

en: The code sequence the Backspace key generates
ta: பின்வெளி விசை உருவாக்கும் கோட் வரிசை

en: The code sequence the Delete key generates
ta: நீக்கு விசை உருவாக்கும் கோட் வரிசை

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
ta: முனைய சிறுசாளரத்தில் உள்ள நிரலை பயன்படுத்த வேண்டுமா

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
ta: சாளரத்தின் அளவை மாற்றும் போது முனைய உள்ளடக்கத்தை மீண்டும் மடிக்க வேண்டுமா

en: Which encoding to use
ta: எந்த குறியாக்க முறையை பயன்படுத்த வேண்டும்?

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
ta: UTF-8 குறியீடாக்கத்தைப் பயன்படுத்தும் போது தெளிவற்ற அகாலமுள்ள எழுத்துகள் குறுகலாக இருக்குமா அல்லது அகலமாக இருக்குமா

en: Keyboard shortcut to open a new tab
ta: புதிய கீற்று பை திறக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to open a new window
ta: புதிய சாளரத்தை திறக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to create a new profile
ta: புதிய விவரங்களை உருவாக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
ta: நடப்பு கீற்றின் உள்ளடக்கத்தை கோப்புக்கு எழுத பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to close a tab
ta: டாபை மூட பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to close a window
ta: சாளரத்தை மூட பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to copy text
ta: உரையை நகலெடுக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to paste text
ta: உரையை ஒட்ட பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
ta: முழு திரை காட்சிக்கு நகர குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
ta: மெனுபார் காட்சிக்கு குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
ta: முனையத்தை மீட்டமைக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசைகள்

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
ta: முனையத்தை மீட்டமைக்க தூய்மைப்படுத்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசைகள்

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
ta: தேடல் உரையாடலைத் திறப்பதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு வழி

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
ta: தேடல் சொல் இருக்கும் அடுத்த இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு வழி

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
ta: தேடல் சொல் இருக்கும் முந்தைய இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு வழி

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
ta: கண்டுபிடித்தவற்றைத் தனிப்படுத்திக் காட்டுவதை நீக்குவதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு வழி

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
ta: முந்தைய கீற்றுக்கு  நகர குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
ta: அடுத்த கீற்றுக்கு  நகர குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
ta: நடப்பு கீற்றை இடப்பக்கம் நகர்த்த  பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
ta: நடப்பு கீற்றை வலப்பக்கம் நகர்த்த  பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to detach current tab
ta: நடப்பு கீற்றை பிரிக்க குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
ta: எண்ணிட்ட கீற்றுக்கு  நகர குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to launch help
ta: உதவியை துவக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to make font larger
ta: எழுத்துருவை பெரிதாக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to make font smaller
ta: எழுத்துரு அளவை சிறிதாக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
ta: எழுத்துரு அளவை இயல்பாக பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Whether the menubar has access keys
ta: மெனுபட்டியில் செயல்பாட்டி விசைகள் உள்ளதா

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
ta: Alt+letter அனுமதி விசைகள் மெனுபட்டியை செயல்படுத்த தேவையா.இது சேவகனில் உள்ள சில செயல்பாடுகளில் குறுக்கிட்டு அவைகளை நிறுத்தி வைக்கும்.

en: Whether shortcuts are enabled
ta: குறுக்குவழிகள் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதா

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
ta: குறுக்குவழிகள் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதா. அவை முனையத்திற்குள் இயங்கும் சில பயன்பாடுகளுடன் குறுக்கிடக்கூடும், ஆகவே அவற்றை அணைத்து வைக்க முடியும்.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
ta: GTK குறுக்கு விசைகள் மெனு பட்டியில் செயல்படுத்தப்பட்டதா

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
ta: பொதுவாக F10 ஐ பயன்படுத்தி உங்களால் மெனு பாரை அனுக முடியும். gtkrc(gtk-menu-bar-accel = "whatever") ஐ கொண்டு இதை தனிப்பயனாக்க முடியும். இந்த தேர்வு நிலையான மெனு பட்டியலை செயலிழக்கச்செய்யும்

en: Whether the shell integration is enabled
ta: ஷெல் ஒருங்கிணைப்பு செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதா

en: List of available encodings
ta: கிடைக்கக்கூடிய குறியீடுகளின் பட்டியல்

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there.
ta: குறியீடாக்க உபமெனுவில் சாத்தியமுள்ள குறியீடாக்கங்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளது. இது அங்கு காண்பிக்கப்படும் குறியீடாக்கங்களின்ப் பட்டியலாகும்.

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
ta: முனையத்தை மூடு முன் உறுதிப்படுத்தல் தேவையா

en: Whether to show the menubar in new windows
ta: புதிய சாளரங்களில்  மெனுபட்டியை காட்ட வேண்டுமா

en: Whether to use a dark theme variant
ta: கருமையான தீம் வகையைப் பயன்படுத்த வேண்டுமா

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
ta: புதிய முனையங்களை சாளரங்களாகத் திறக்க வேண்டுமா இல்லை கீற்றுகளாகத் திறக்க வேண்டுமா

en: Show _menubar by default in new terminals
ta: _m புதிய முனையங்களில், கொடா நிலையாக, பட்டி-பட்டையைக் காண்பிக்கவும்

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
ta: (_E) நினைவுக்குறியீட்டை  செயல் படுத்துக (அதாவது Alt+F கோப்பு மெனுவை திறப்பது போல)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
ta: (_m) பட்டியல்முடுக்க விசையை செயல்படுத்து (F10 இயல்பாக)

en: Use _dark theme variant
ta: கருமையான தீம் வகையைப் பயன்படுத்து (_D)

en: Open _new terminals in:
ta: புதிய முனையங்களை இதில் திற: (_n)

en: _Enable shortcuts
ta: குறுக்கு வழிகளை செயல்படுத்து (_E)

en: _Profile used when launching a new terminal:
ta: (_P) புதிய முனையத்தை துவக்கும்போது பயன்படுத்த வேண்டிய வரையுரு:

en: Black on light yellow
ta: மென்மஞ்சள் மேல் கறுப்பு

en: Gray on black
ta: வெள்ளையில் சாம்பல்

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
ta: சோலரைஸ்டு லைட்

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
ta: சோலரைஸ்டு டார்க்

en: Error parsing command: %s
ta: பிழை அலகிடும் கட்டளை:%s

en: Editing Profile “%s”
ta: விபரங்களை தொகுக்கவும் “%s”

en: Choose Palette Color %d
ta: நிறத்தட்டு நிறத்தை தேர்வு செய் %d

en: Palette entry %d
ta: நிறத்தட்டு உள்ளீடு %d

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  1147 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: I-Beam
ta: I-பீம்

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1147 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
ta: தொடக்க தலைப்பை மாற்று

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1147 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
ta: தொடக்க தலைப்பை சேர்

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1147 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
ta: தொடக்க தலைப்பை முன்சேர்

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1147 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
ta: தொடக்க தலைப்பு வை

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1147 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
ta: முனையத்திலிருந்து வெளியேறு

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1147 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
ta: கட்டளையை மறுதுவக்கு

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1147 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
ta: முனையத்தின் திறப்பை பிடி

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  353 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: tango.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  1147 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  1202 (g
en: Tango
ta: டாங்கோ

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  1147 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: XTerm
ta: Xமுனையம்

note: This is the name of a colour scheme
en: Solarized
ta: சோலரைஸ்டு

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1147 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: Control-H
ta: கட்டுத்து-H

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1147 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
ta: டிடிஒய் எரேஸ்

en: Profile Editor
ta: விபரம் பதிப்பான்

en: Profile ID:
ta: வரிவுரு ஐடி:

en: Initial terminal si_ze:
ta: முனையத்தின் தொடக்க அளவு (_z):

en: Cursor _shape:
ta: _s நிலைக்காட்டி வடிவம்:

en: Terminal _bell
ta: _b முனையம் மணி

en: Text Appearance
ta: உரையின் தோற்றம்

en: _Allow bold text
ta: _A தடிப்பு எழுத்துகளை அனுமதி

en: _Rewrap on resize
ta: மறுஅளவிடும் போது மீண்டும் மடி (_R)

en: _Custom font
ta: தனிப்பயன் எழுத்துரு (_C)

en: Choose A Terminal Font
ta: ஒரு முனைய எழுத்துருவை தேர்வு செய்யவும்

en: _Run command as a login shell
ta: _R கட்டளையை உள்நுழைவு ஷெல் இல் இயக்கவும்

en: _Update login records when command is launched
ta: (_U) கட்டளையை துவக்கும் போது உள்நுழை தகவல்களை புதுப்பிக்கவும்

en: Ru_n a custom command instead of my shell
ta: (_n) செல்லுக்கு பதில் தனிகட்டளைகளை இயக்கவும்

en: Custom co_mmand:
ta: _m தனிப்பயன் கட்டளை:

en: When command _exits:
ta: _e கட்டளை வெளியேறும்போது:

en: Text and Background Color
ta: உரை மற்றும் பின்னணி நிறம்

en: _Use colors from system theme
ta: (_U) அமைப்பின் வண்ணத் திட்டத்தை பயன்படுத்தவும்

en: Built-in sche_mes:
ta: (_m) உள்ளமைத் திட்டமுறைகள்:

en: _Text color:
ta: _T உரை வண்ணம்:

en: Choose Terminal Background Color
ta: முனையத்தின் பின்னணி நிறத்தை தேர்வு செய்யவும்

en: Choose Terminal Text Color
ta: முனைய உரை நிறத்தை தேர்ந்தெடு

en: _Underline color:
ta: _U அடிக்கோட்டின் வண்ணம்:

en: _Same as text color
ta: _S உரை வண்ணம் போலவே

en: Bol_d color:
ta: (_d) தடித்த வண்ணம்

en: Built-in _schemes:
ta: _s உள்ளமைத் திட்டமுறைகள்:

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
ta: <b>குறிப்பு:</b> முனைய பயன்பாடுகள் அவைகளுக்கு இருக்கும் இந்த நிறங்களை கொண்டிருக்கும்.

en: Color p_alette:
ta: (_a) வண்ணத் தட்டு:

en: Scroll on _keystroke
ta: (_k)விசைகளுக்கு ஏற்ப உருளவும்

en: Scroll on _output
ta: (_o) வெளியீடும் போது உருளவும்

en: _Limit scrollback to:
ta: பின் உருளலுக்கு எல்லை: (_L)

en: _Show scrollbar
ta: உருளல் பட்டியைக் காண்பி: (_S)

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
ta: <b>குறிப்பு:</b> இந்த தேர்வு சில பயன்பாடுகளை தவறாக செயல்படுத்தச்செய்யும்.  வேறு முனைய நடத்தையை எதிர்பார்க்கும் பயன்பாடுகள் இயக்க முறைமைகளை ஆகியவற்றை ஏமாற்றி இது சில பயன்பாடுகளை வேறு வழியில் செய்ய உதவும்.

en: _Delete key generates:
ta: _D நீக்கு விசை உருவாக்குவது:

en: Ambiguous-_width characters:
ta: தெளிவற்ற அகலமுள்ள எழுத்துகள் (_w):

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
ta: பொருத்த விருப்பங்களை முன்னிருப்பாக மறு அமை (_R)

note: #-#-#-#-#  1146 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Compatibility
ta: ஏற்புடைமை

en: New Terminal in New Tab
ta: புதிய முனையம் புதிய கீற்றில்

en: New Terminal in New Window
ta: புதிய முனையம் புதிய சாளரத்தில்

en: Save Contents
ta: உள்ளடக்கங்களை சேமி

en: Close Terminal
ta: முனையம் மூடு

en: Close All Terminals
ta: அனைத்து முனையங்களையும் மூடு

en: Clear Find Highlight
ta: கண்டுபிடித்தவற்றைத் தனிப்படுத்திக் காட்டுதலை நீக்கு

en: Hide and Show toolbar
ta: கருவிப்பட்டியை மறை மற்றும் காட்டு

en: Reset and Clear
ta: நிலை மீட்டி துப்புரவு செய்

en: Switch to Previous Terminal
ta: முந்தைய முனையத்திற்கு மாறு

en: Switch to Next Terminal
ta: அடுத்த முனையத்திற்கு மாறு

en: Move Terminal to the Left
ta: முனையத்தை இடப்பக்கம் நகர்த்து

en: Move Terminal to the Right
ta: முனையத்தை வலப்பக்கம் நகர்த்து

en: Detach Terminal
ta: முனையத்தைத் தனியாக நகர்த்து

en: Switch to Tab %d
ta:  கீற்று %d க்கு மாற்றவும்

en: Shortcut _Key
ta: குறுக்கு விசை (_K)

en: User Defined
ta: உபயோகிப்பாளர் அமைப்புகள்

en: _New Terminal
ta: புதிய முனையம் (_N)

en: Failed to parse arguments: %s
ta: துணையலகுகளை பகுக்க முடியவில்லை: %s

en: Open in _Remote Terminal
ta: (_R) தொலை முனையத்தில் திற

en: Open in _Local Terminal
ta: (_L) உள்ளமை முனையத்தில் திற

en: Open in T_erminal
ta: (_e) முனையத்தில் திற

en: Open T_erminal
ta: (_e) முனையத்தை திற

en: Open in _Midnight Commander
ta: (_M) மிட்நைட் கமாண்டரில் திறக்கவும்

en: Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander
ta: இப்போது தேர்ந்தெடுத்த அடைவை மிட்நைட் கமாண்டர் முனைய கோப்பு மேலாளரில் திறக்கவும்

en: Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander
ta: இப்போது திறந்துள்ள அடைவை மிட்நைட் கமாண்டர் முனைய கோப்பு மேலாளரில் திறக்கவும்

en: Open _Midnight Commander
ta: (_M) மிட்நைட் கமாண்டர் ஐ திறக்கவும்

en: Open the terminal file manager Midnight Commander
ta: மிட்நைட் கமாண்டர் முனைய கோப்பு மேலாளரை திறக்கவும்

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal.
ta: தேர்வு "%s" இந்த பதிப்பு க்னோம் முனையத்தில் ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
ta: அளவுரு "%s"செல்லாத கட்டளை: %s

en: Two roles given for one window
ta: ஒரு சாளரத்துக்கு 2 பங்களிப்பு தரப்பட்டுள்ளது

en: "%s" option given twice for the same window
ta: "%s" தேர்வு ஒரே சாளரத்தில் இரண்டு முறை தரப்பட்டது

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
ta: பெரிதாக்க விகிதம் "%g" மிகவும் சிறிதாக உள்ளது %g பயனாகிறது

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
ta: பெரிதாக்க விகிதம் "%g" மிகவும் பெரிதாக உள்ளது %g பயனாகிறது

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ta: தேர்வு "%s" இயங்க  கட்டளை வரியில் மீதி கட்டளை இயங்க  தேவையான கட்டளையை குறிப்பிடவேண்டும்

en: Not a valid terminal config file.
ta: செல்லுபடியாகும் முனைய அமைப்பு கோப்பு அல்ல

en: Incompatible terminal config file version.
ta: ஒத்திசைவில்லா முனைய அமைப்பு கோப்பு பதிப்பு

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
ta: செயல்பாட்டு பெயர் சேவகனை பதிவு செய்ய வேண்டாம், செயல்பாட்டு முனையத்தை மீண்டும் பயன்படுத்தாதே

en: Load a terminal configuration file
ta: முனைய அமைப்பு கோப்பு ஒன்றை ஏற்றவும்

en: Open a new window containing a tab with the default profile
ta: இயல்பான விவரத்துடன் கூடிய தத்தல் விசை ஒன்றை புதிய சாளரத்தில் உருவாக்கு.

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
ta: முன்னிருப்பு விவரத்துடன் கடைசியாக திறந்த சாளரத்தில் புதிய கீற்றை திற.

en: Turn on the menubar
ta: பட்டி-பட்டையை காட்டுக

en: Turn off the menubar
ta: பட்டி-பட்டையை காட்டாதே

en: Set the last specified tab as the active one in its window
ta: கடைசியாக குறிப்பிட்ட கீற்று  ஐ செயல்பாட்டு சாளரத்தில் அமைக்கவும்

en: Execute the argument to this option inside the terminal
ta: இந்த தேர்வை முனையத்தில் இயக்கவும்

en: GNOME Terminal Emulator
ta: க்னோம் முனைய போன்றி

en: Show GNOME Terminal options
ta: க்னோம் முனைய தேர்வுகளை காட்டுக

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
ta: புதிய முனைய கீற்று அல்லது சாளரத்தை திறக்க  தேர்வுகள், ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவை குறிக்கப்படலாம்

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
ta: சாளர தேர்வுகள்: முதல் --window அல்லது --tab துணையலகுக்கு முன் பயன்படுத்தினால் அனைத்து சாளரங்களுக்கும் முன்னிருப்பாக அமைக்கும்:

en: Show per-window options
ta: ஒவ்வொரு   தனி சாளர தேர்வுகளை காட்டுக

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
ta: சாளர தேர்வுகள்: முதல் --window அல்லது --tab துணையலகுக்கு முன் பயன்படுத்தினால் அனைத்து முனையங்களுக்கும் முன்னிருப்பாக அமைக்கும்:

en: Show per-terminal options
ta: ஒவ்வொரு   தனி  முனைய தேர்வுகளை காட்டுக

en: Click button to choose profile
ta: விபரத்தை தெரிவு செய்த பொத்தானை அமுத்தவும்

en: Profile list
ta: விபரம் பட்டி

en: Delete profile “%s”?
ta: “%s” விவரங்களை நீக்க வேண்டுமா?

en: No command supplied nor shell requested
ta: ஒரு கட்டளையும் தரப்படவில்லை; ஷெல்லும் தேவையில்லை

en: _Profile Preferences
ta: (_P) வரியுரு விருப்பங்கள்

en: _Relaunch
ta: _R மீள்துவக்கு

en: There was an error creating the child process for this terminal
ta: சேய் செயலை முனையத்தில் உருவாக்குவதில் பிழை நேர்ந்தது.

en: The child process exited normally with status %d.
ta: குழந்தை செயல் சரியாக வெளியேறியது. நிலை %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
ta: சேய் செயல்  %d சமிக்ஞையால் கைவிடப்பட்டது.

en: The child process was aborted.
ta: சேய் செயல் கைவிடப்பட்டது.

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
ta: க்னோம் பணிமேடைக்கு ஒரு முனைய போன்றி

en: Could not open the address “%s”
ta: “%s” முகவரியை திறக்க முடியவில்லை

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ta: க்னோம் முனையம்  இலவச மென் பொருளாகும். நீங்கள்  இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் படி இந்த 3 ஆம் பதிப்பையோ அல்லது அடுத்த பதிப்புகளையோ நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ta: க்னோம் முனையம் உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,குறிப்பிட்ட  செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ta:  இத்துடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்கவேண்டும். இல்லையானால்  இங்கு காணவும்: <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Could not save contents
ta: உள்ளடக்கங்களை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Save as…
ta: இப்படி சேமி...

en: _Terminal
ta: _Tமுனையம்

en: Ta_bs
ta: _b கீற்றுகள்

en: Open Ta_b
ta: (_b)கீற்றை திற

en: New _Profile
ta: _P புதிய வரியுரு

en: _Save Contents
ta: _உள்ளடக்கங்களை சேமி

en: C_lose Terminal
ta: முனையம் மூடு (_l)

en: _Close All Terminals
ta: அனைத்து முனையங்களையும் மூடு (_C)

en: Paste _Filenames
ta: (_F) கோப்பு பெயர்களை ஒட்டு

en: Pre_ferences
ta: _f முன்னுரிமைகள்

en: Go to _Line...
ta: _L  இந்த வரிசைக்குப் போகவும்...

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# Terminal menu
en: Change _Profile
ta: (_P)விவரத்தை மாற்று

en: Set _Character Encoding
ta: (_C)எழுத்துரு குறிமுறையை அமை

en: Reset and C_lear
ta: _l நிலை மீட்டு துப்புரவு செய்

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
ta: (_A) சேர் அல்லது நீக்கு...

note: Tabs menu
en: _Previous Terminal
ta: முந்தைய முனையம் (_P)

en: _Next Terminal
ta: அடுத்த முனையம் (_N)

en: Move Terminal _Left
ta: முனையத்தை இடப்பக்கம் நகர்த்து (_L)

en: Move Terminal _Right
ta: முனையத்தை வலப்பக்கம் நகர்த்து (_R)

en: _Detach Terminal
ta: முனையத்தைத் தனியாக நகர்த்து (_D)

en: _Inspector
ta: ஆய்வி (_I)

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# Popup menu
en: _Send Mail To…
ta: இவருக்கு அஞ்சல் அனுப்பு... (_S)

en: C_all To…
ta: (_a) இவருக்கு அழைப்பு....

en: _Copy Call Address
ta: அழைப்பு முகவரியை நகலெடு (_C)

en: P_rofiles
ta: (_r) வரியுருக்கள்:

en: L_eave Full Screen
ta: முழுத்திரை விட்டு விலகு (_e)

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# View Menu
en: Show _Menubar
ta: பட்டி-பட்டையைக் காட்டுக (_M)

note: Terminal menu
en: Read-_Only
ta: வாசிப்புக்கும் மட்டும் (_O)

en: Close this window?
ta: சாளரம் மூடவா?

en: Close this terminal?
ta: முனையத்தை மூடவா?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
ta: இந்த சாளரத்தில்  இன்னும் சில நடப்புகள் சில முனையங்களில் இயங்கிக்கொண்டு உள்ளன. சாளரத்தை மூடினால் அனைத்தும் செயலிழக்கும்.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
ta: இந்த முனையத்தில் இன்னும் ஒரு நடப்பு இயங்கிக்கொண்டு உள்ளது. சாளரத்தை மூடினால் அது செயலிழக்கும்.

en: C_lose Window
ta: _l சாளரத்தை மூடவும்

en: Title for terminal
ta: முனையத்தின் தலைப்பு

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
ta: முனைய சாளரத்தில் காட்டப்பட வேண்டிய தலைப்பு. தலைப்பை நீங்களாகவோ அல்லது முனையத்தின் பயன்பாட்டை பொருத்து தானாகவோ மாற்றலாம்.

en: Characters that are considered "part of a word"
ta: "வார்த்தையின் பகுதிகளாக" எழுத்துக்கள் ஏற்கப்பட்டன

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
ta: வார்தையாக உரையை தேர்வு செய்யும் போது, ஒவ்வொரு வார்த்தையும் ஒவ்வொரு எழுத்தாக எடுத்துக்கொள்ளப்படும்.வரம்புகள்  "A-Z" வரை இருக்கு,. மேல்கோள் குறி (வரம்பை குறிக்கவில்லை) .

en: Whether to use custom terminal size for new windows
ta: புதிய சாளரங்களுக்கு  தனிப்பயன் முனைய அளவை பயன்படுத்த வேண்டுமா

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
ta: உண்மை எனில் புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட முனைய சாளரங்கள் முன்னிருப்பு பத்தி அளவு, முன்னிருப்பு வரி அளவு ஆகியவை குறிக்கும் தனிப்பயன் அளவில் இருக்கும்.

en: _Use the system fixed width font
ta: (_U) கணினியின் நிலை அகல எழுத்துருவை பயன்படுத்தவும்

en: Use custom default terminal si_ze
ta: _z தனிப்பயன் முனைய அளவை பயன்படுத்து

en: Default size:
ta: முன்னிருப்பு அளவு:

note: #-#-#-#-#  1146 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
ta: தலைப்பும் கட்டளையும்

en: _Unlimited
ta: _U வரையரை இல்லாத

en: Set Title
ta: தலைப்பை அமைக்க

en: _Set Title…
ta: (_S) தலைப்பை அமைக்க...

en: _Detach tab
ta: கீற்றை பிரிக்கவும். (_D)

en: What to do with dynamic title
ta: செயல்பாட்டு தலைப்பை கொண்டு என்ன செய்வது

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
ta: முனையத்தில் உள்ள பயன்பட்டுக்கு தலைப்பு அமைக்கப்பட்டால்(இதை செல்லை பயன்படுத்தி செய்ய முடியும்), நீங்கள் தலைப்பை அமைக்கும் போது ஏற்கெனவே அமைக்கப்பட்ட தலைப்பு அழிக்கப்படும். மதிப்புகள் "மாற்று","முன்","பின்" மற்றும் "தவிர்"

en: When terminal commands set their o_wn titles:
ta: (_w) முனைய கட்டளைகள் தாமே தம் பெயர் அமைக்கும்போது

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
ta: குறுக்கு விசை “%s” ஏற்கெனவே “%s” செயலுக்கு பிணைக்கப்பட்டது

en: C_lose Tab
ta: _l கீற்றை மூடுக

en: Add or Remove Terminal Encodings
ta: முனைய எழுத்துருவை சேர் அல்லது நீக்கு

en: _Base on:
ta: _B இதைக் கொண்டு:

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
ta: <b>முன்னணி, பின்னணி, தடித்த மற்றும் அடிகோடிட்ட</b>

en: <b>Title</b>
ta: <b>தலைப்பு</b>

en: Switch to Tab 2
ta: கீற்று 2 க்கு மாற்றவும்

en: Switch to Tab 3
ta: கீற்று 3 க்கு மாற்றவும்

en: Switch to Tab 4
ta: கீற்று 4 க்கு மாற்றவும்

en: Switch to Tab 5
ta: கீற்று 5 க்கு மாற்றவும்

en: Switch to Tab 6
ta: கீற்று 6 க்கு மாற்றவும்

en: Switch to Tab 7
ta: கீற்று 7க்கு மாற்றவும்

en: Switch to Tab 8
ta: கீற்று 8 க்கு மாற்றவும்

en: Switch to Tab 9
ta: கீற்று 9 க்கு மாற்றவும்

en: Switch to Tab 10
ta: கீற்று10 க்கு்கு மாற்றவும்

en: Switch to Tab 11
ta: கீற்று 11 க்கு மாற்றவும்

en: Switch to Tab 12
ta: கீற்று 12 க்கு மாற்றவும்

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
ta: நீங்கள் இந்த “%s” விவரக்குறிப்பினை ஏற்கனவே கொண்டுள்ளீர்கள். அதே பெயரில் வேறு விவரக்குறிப்பினை உருவாக்க வேண்டுமா?

en: Choose base profile
ta: விவரத்தை தேர்வு செய்

en: New _Profile…
ta: (_P) புதிய வரியுரு...

en: P_rofiles…
ta: (_r) வரியுருக்கள்...

en: _Keyboard Shortcuts…
ta: (_K) விசைப்பலகை குறுக்கு விசைகள்...

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
ta: 0.0 மற்றும் 1.0 விற்கு இடைப்பட்ட மதிப்பு பின்னணி நிறத்தின் அளவை குறிக்கும். 0.0 எனில் சற்று வெளிய நிறமாகவும் 1.0 எனில் அதிக அடர்வுள்ள நிறமாகவும் இருக்கும். தற்போதைய செயலாக்கத்தில் இந்த இரண்டு வகை வண்ண வெளிப்பாடுகளை மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: கீற்றை தனியாக பிரிக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட முறைமையிலேயே சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "இயலுமை நீக்கு" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் விசை பிணைப்பு செயல்படாது.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: முனையத்தின் இப்போதைய கீற்றை இடது பக்கம் நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட முறைமையிலேயே சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "இயலுமை நீக்கு" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் விசை பிணைப்பு செயல்படாது.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: முனையத்தின் இப்போதைய கீற்றை வலது பக்கம் நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட முறைமையிலேயே சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "இயலுமை நீக்கு" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் விசை பிணைப்பு செயல்படாது.

en: Accelerator to detach current tab.
ta: நடப்பு கீற்றை நீக்கும் மாற்றி

en: Accelerator to move the current tab to the left.
ta: நடப்பு கீற்றை இடப்பக்கம் நகர்த்தும் மாற்றி.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
ta: நடப்பு கீற்றை வலப்பக்கம் நகர்த்தும் மாற்றி.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ta: பாங்கோ எழுத்துரு பெயர். உதாரணம் "Sans 12" அல்லது "Monospace Bold 14".

en: Effect of the Backspace key
ta: பேக்ஸ்பேஸ் விசை விளைவுகள்

en: Effect of the Delete key
ta: டெலீட் விசை விளைவுகள்

en: Filename of a background image.
ta: கோப்பு பெயர் பின்னணி வண்ணம்

en: How much to darken the background image
ta: பின்னணி வண்ணத்தை எந்த அளவுக்கு அதிகரிக்க வேண்டும்

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
ta: தத்தல்/சாளரம் இவற்றிற்கு பயன்படும் சின்னம்

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
ta: உண்மையெனில், முனைய எச்சரிக்கைக்கு பயன்பாடு மூலம் செய்தி அனுப்பாதே

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
ta: உண்மையெனில், பின்னணி வண்ணத்தை உரையோடு நகர்த்து.பொய் எனில், பின்னணி பிம்பத்தை நிலையாக வைத்து உரையை மட்டும் நகர்த்து.

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
ta: உண்மையெனில் , பயனீட்டாளர் கொடுத்துள்ள நிறத்திற்கு பதில், உரை உள்ளிட பயன்பட்ட கருப்பொருளே பயன்படுத்தப்படும்

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: விவரங்களை உருவாக்குவதற்கான உரையாடலை அமைக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசைகள். GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: கீற்று  ஐ மூடுவதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு விசைகள்.GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: சாளரத்தை மூடுவதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு விசைகள்.GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: உரையை தற்காலிக நினைவிடத்தில் வைப்பதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு விசைGTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: உதவியை துவக்குவதற்கான குறுக்கு விசை.GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: எழுத்துருவை பெரிதாக்குவதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: எழுத்துருவை சிறிதாக்குவதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு விசை .GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: எழுத்துருவை இயல்பான அளவாக்குவதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு விசை .GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: புதிய கீற்றை திறப்பதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு விசை .GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: புதிய சாளரத்தை திறப்பதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு விசை .GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta:  கீற்று 1 க்கு நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட  ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படா

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: அடுத்த கீற்று 10 க்கு நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: அடுத்த கீற்று 11 க்கு  நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: கீற்று 12 க்கு நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: கீற்று 2 க்கு நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: கீற்று 3 க்கு நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: கீற்று 4 க்கு நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: கீற்று 5 க்கு நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: கீற்று 6 க்கு நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: கீற்று 7 க்கு நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: கீற்று 8 க்கு நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: கீற்று 9 க்கு நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: முழுத்திரைக்கு நகர பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: முனையத்தை தூயமையாக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: முனையத்தை மீட்டமைக்கு நகர பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: நடப்பு கீற்றின் உள்ளடக்கத்தை கோப்புக்கு எழுத பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "செயலிழக்கச்செய்" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: முனையத்தின் தலைப்பை நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: அடுத்த கீற்றுக்கு நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: முந்தைய கீற்றுக்கு நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: காட்சி மெனு பட்டிக்கு நகர பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
ta: கீற்று 10 க்கு நகர குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
ta: கீற்று 11 க்கு நகர குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
ta: கீற்று 12 க்கு நகர குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
ta: கீற்று 2 க்கு நகர குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
ta: கீற்று 3 க்கு நகர குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
ta: கீற்று 4 க்கு நகர குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
ta: கீற்று 5 க்கு நகர குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
ta: கீற்று 6 க்கு நகர குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
ta: கீற்று 7 க்கு நகர குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
ta: கீற்று 8 க்கு நகர குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
ta: கீற்று 9 க்கு நகர குறுக்கு விசை

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
ta: புதிய சாளரத்தை திறக்கும் போது பயன்படுத்த வேண்டிய விவரம். விவரப்பட்டியலில் இருக்கும்

en: Profile to use for new terminals
ta: புதிய முனையம் பயன்படுத்த வேண்டிய விவரம்

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
ta: பேக்ஸ்பேஸ் விசை உருவாக்கும் நிரலை அமைக்கவும். மதிப்புகள்"ascii-del" ASCII DEL எழுத்துக்கு, "control-h" Control-H க்கு(AKA  ASCII BS எழுத்து), "escape-sequence" தவிர்தல் வரிக்குஅல்லது நீக்கு. "ascii-del" பொதுவாக பயன்படும் எழுத்து

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
ta: டெலீட் விசை உருவாக்கும் நிரலை அமைக்கவும். மதிப்புகள்"ascii-del" ASCII DEL எழுத்துக்கு, "control-h" Control-H க்கு(AKA  ASCII BS எழுத்து), "escape-sequence" தவிர்தல் வரிக்குஅல்லது நீக்கு. "ascii-del" பொதுவாக பயன்படும் எழுத்து

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
ta: முனையத்தில் 16-வண்ண நிரப்பெட்டி பயன்பாட்டு உள்ளது. இந்த நிறப்பெட்டி கோலனால் பிரிக்கப்பட்ட நிறத்தின் பெயர்களை கொண்டது. வண்ணத்தின் பெயர் எண்ம குறியீட்டில் இருக்க வேண்டும் உம் "#FF00FF"

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
ta: மதிப்புகள் இப்படி இருக்கலாம்: "தொகுதி" ஒரு தொகுதி நிலைக்காட்டியை பயன்படுத்த, "ஐபீம்" ஒரு செங்குத்தான கோடு நிலைக்காட்டியை பயன்படுத்த, "கீழ்கோடு" ஒரு கீழ்கோடு நிலைக்காட்டியை பயன்படுத்த,

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
ta: முனையத்தின் பின்னணி வகை. "solid" நிலையான வண்ணம் "image" பிம்பம் அல்லது "transparent" கட்டுமான சாளர மேலாளர் நடப்பில் இருப்பின் உண்மையில் ஒளி புகும் தன்மைஅல்லது போலி ஒளி புகும் தன்மை

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
ta: முனைய உருள்பட்டியை எங்கே அமைப்பது. மதிப்புகள் "இடது", "வலது", மற்றும் "மறைக்கப்பட்ட".

en: Whether to scroll background image
ta: பின்னணி பிம்பங்களை உருள்பட்டியுடன் நகர்த்த வேண்டுமாை

en: <small><i>Maximum</i></small>
ta: <small><i>அதிகபட்ச</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
ta: <small><i>எதுவுமில்லை</i></small>

en: Background image _scrolls
ta: _s பின்னணி ஓவியம் உருளும்

en: Image _file:
ta: படக் கோப்பு: (_f)

en: S_hade transparent or image background:
ta: நிழலிட்ட ஊடுருவல் அல்லது பட பின்னணி: (_h)

en: Select Background Image
ta: பின்னணி படத்தை தேர்ந்தெடு

en: _Background image
ta: (_B) பின்னணி பிம்பம்

en: _Solid color
ta: (_S) ஒரே வண்ணம்

en: _Transparent background
ta: _T புலப்பாடு பின்னணி

en: No such profile "%s", using default profile
ta: "%s" என்ற வரியுரு கிடையாது, முன்னிருப்பு வரியுரு பயன்படுத்தப்படும்

en: Invalid geometry string "%s"
ta: செல்லாத வடிவியல் சரம் "%s"

en: Save the terminal configuration to a file
ta: முனையத்தின் அமைப்பை கோப்புக்கு சேமிக்கவும்.

en: Pr_ofile Preferences
ta: (_o) வரியுரு தேர்வுகள்

note: #-#-#-#-#  1147 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
ta: இடது பக்கத்தில்

note: #-#-#-#-#  1147 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
ta: வலது பக்கத்தில்

en: Highlight S/Key challenges
ta: S/Key சவால்களை முன்னிலைப்படுத்து

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
ta: S/Key சவால் விடை கேள்வி உணரப்படும் போதும் க்ளிக் செய்யும் போதும்  உரையாடல் பெட்டி தோன்றும். இந்த உரைடல்  கடவுச்சொல்லை தட்டச்சு செய்தால் உரையாடல் முனையத்திற்கு அனுப்பப்படும்.

en: S/Key Challenge Response
ta: S/Key சவால் பதில்

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
ta: நீங்கள் சொடுக்கிய உரை சரியான S/Key சவால் இல்லை

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
ta: நீங்கள் சொடுக்கிய உரை சரியான OTP சவால் இல்லை

en: Tetravex
ta: டெட்ராவெக்ஸ்

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
ta: எண்கள் பொருந்தும் படி ஓடுகளை நகர்த்தி புதிரை முடி

en: game;logic;board;
ta: விளையாட்டு;தர்க்கம்;பலகை;

en: _Solve
ta: _S தீர்

en: _Size
ta: _அளவு:

en: The size of the playing grid
ta: விளையாடும் இடத்தின் அளவு

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
ta: இந்த விசையின் மதிப்பு விளையாட்டு சட்டத்தின் அளவை முடிவு செய்ய பயன்படும்.

en: Solve
ta: தீர்

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
ta: க்னோம் டெட்ராவெக்ஸ் ஒரு எளிய விளையாட்டு. இதில் ஒரே எண்கள் ஒன்றை ஒன்று தொடும்படி துண்டுகளை அமைக்க வேண்டும்
    
    டெட்ராவெக்ஸ் க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒன்று

en: Default Background
ta: முன்னிருப்பு பின்னணி

en: Adwaita
ta: அத்வைதா

en: There is only one
ta: ஒன்றே ஒன்றூ உள்ளது

en: High contrast theme
ta: அதிக வேறுபாடு கருத்து

en: High contrast inverse theme
ta: அதிக வேறுபாடு தலைகீழ் கருத்து

en: Low Contrast
ta: குறைந்த வேறுபாடு

en: Low contrast theme
ta: குறைந்த வேறுபாடு கருத்து

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
ta: கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் அட்ரிபியூஷன்-ஷேரலைக் 3.0 அன்போர்ட்டட் உரிமம்

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ta: இந்தப் பணி ஒரு <_:link-1/> இன் கீழ் உரிமமளிக்கப்படுகிறது.

note: (itstool) path: credit/name
en: Shaun McCance
ta: ஷான் மெக்கேன்ஸ்

note: (itstool) path: credit/name
en: Phil Bull
ta: ஃபில் புல்

note: (itstool) path: credit/name
en: Michael Hill
ta: மைக்கேல் ஹில்

note: (itstool) path: credit/name
en: Ekaterina Gerasimova
ta: எக்காட்டெரினா ஜெராசிமோவா

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
ta: பவுன்ஸ் விசைகளை இயக்கு

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
ta: விரைவாக மீண்டும் மீண்டும் அழுத்தப்படும் விசைகளைப் புறக்கணிக்க <em>பவுன்ஸ் விசைகளை</em> இயக்கவும். எடுத்துக்காட்டாக, உங்களுக்கு கை நடுக்கம் இருக்கிறது எனில், அந்த சமயத்தில் நீங்கள் ஒரு முறை அழுத்த விரும்பும் விசையை பல முறை அழுத்திவிடக்கூடும், இது போன்ற சமயத்தில் பவுன்ஸ் விசையை இயக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Universal Access</gui>.
ta: <gui xref="shell-terminology">செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தைத் திறந்து <gui>அனைவருக்குமான அணுகல்</gui> எனத் தட்டச்சு செய்யத் தொடங்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Universal Access</gui> to open the panel.
ta: <gui>அனைவருக்குமான அணுகல்</gui> ஐத் திறந்து <gui>தட்டச்சு</gui> கீற்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Typing Assist (AccessX)</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
ta: <gui>அனைவருக்குமான அணுகல்</gui> ஐத் திறந்து <gui>தட்டச்சு</gui> கீற்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Bounce Keys</gui> to <gui>On</gui>.
ta: <gui>பவுன்ஸ் விசைகள்</gui> ஐ இயக்கவும்.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
ta: பவுன்ஸ் விசைகளை விரைவாக இயக்குதல், அணைத்தல்

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
ta: மேல் பட்டியில் உள்ள <link xref="a11y-icon">அணுகல் வசதி சின்னத்தைச்</link> சொடுக்கி <gui>பவுன்ஸ் விசைகள்</gui> ஐத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் நீங்கள் பவுன்ஸ் விசைகளை விரைவாக இயக்கலாம், அணைக்கலாம்.  <gui>அனைவருக்குமான அணுகல்</gui> பலகத்திலுள்ள ஒன்று அல்லது அதிக அமைவுகள் செயலில் இருக்கையில் அணுகல் வசதி சின்னம் காண்பிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
ta: நீங்கள் ஒரு விசையை முதலில் அழுத்திய பிறகு மற்றொரு விசையை அழுத்துவதைப் பதிவு செய்ய பவுன்ஸ் விசைகள் எவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க வேண்டும் என்பதை மாற்ற <gui>ஏற்றலில் தாமதம்</gui> அளவமைப்பானைப் பயன்படுத்தவும். ஒரு விசையை அழுத்தியவுடன் மிக விரைவில் மற்றொரு விசை அழுத்தப்பட்டது என்பதற்காக கணினி ஒரு விசையைப் புறக்கணிக்கும் ஒவ்வொரு முறையும் கணினி ஒலியெழுப்ப வேண்டும் என நீங்கள் விரும்பினால், <gui>விசை நிராகரிக்கப்படும் போது பீப் ஒலியெழுப்பு</gui> ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
ta: புதுப்பிக்கும் வசதியுள்ள பிரெய்லி காட்சியைக் கொண்ட <app>Orca</app> திரை வாசிப்புக் கருவியைப் பயன்படுத்துங்கள்.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
ta: பிரெய்லி முறையில் திரையை வாசிக்கவும்

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
ta: GNOME உங்களுக்கு புதுப்பிக்கும் வசதியுள்ள பிரெய்லி காட்சியில் பயனர் இடைமுகத்தைக் காண்பிக்கும் <app>Orca</app> திரையினை வழங்குகிறது. Orca உங்கள் கணினியில் நிறுவப்பட்டிருக்குமா என்பது நீங்கள் GNOME ஐ எப்படி நிறுவினீர்கள் என்பதைப் பொறுத்தது. <link href="install:orca">Orca வை நிறுவவும்</link>, பிறகு கூடுதல் தகவலுக்கு <link href="help:orca">Orca உதவி</link> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're easier to see.
ta: திரையில் உள்ள சாளரங்கள் மற்றும் பொத்தான்களைக் காண எளிதாக இருக்கும் வகையில் அவற்றின் தெளிவுத்தன்மையை மாற்றுங்கள்.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
ta: நிறமாறுபாட்டை மாற்றுங்கள்

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they're easier to see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change.
ta: திரையில் உள்ள சாளரங்கள் மற்றும் பொத்தான்களைக் காண எளிதாக இருக்கும் வகையில் அவற்றின் தெளிவுத்தன்மையை மாற்ற முடியும். இது திரையின் மொத்த ஒளிர்வை மாற்றுவதைப் போன்றதல்ல; இதில் <em>பயனர் இடைமுகத்தின்</em> ஒரு பகுதி மட்டுமே மாறும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>High Contrast</gui> to <gui>ON</gui>.
ta: <gui>உயர் நிறம் மாறுபாடு</gui> என்பதை <gui>இயக்கு</gui> என அமைக்கவும்.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn high contrast on and off
ta: பவுன்ஸ் விசைகளை விரைவாக இயக்குதல், அணைத்தல்

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn high contrast on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High Contrast</gui>.
ta: நீங்கள் மேல் பட்டியில் உள்ள <link xref="a11y-icon">அணுகல் வசதி சின்னத்தை</link> சொடுக்கி <gui>பெரிதாக்கு</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் பெரிதாக்கல் வசதியை இயக்கலாம், அணைக்கலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Hover Click</gui> (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
ta: மேல்நிறுத்தி சொடுக்குதல் (நின்று சொடுக்குதல்) வசதியைக் கொண்டு நீங்கள் சொடுக்கியை அசையாமல் வைத்தபடியே சொடுக்க முடியும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
ta: மேல் நகர்வு சொடுக்கத்தை செயல்படுத்துதல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called <gui>Hover Click</gui> or Dwell Click.
ta: திரையில் உள்ள ஒரு கட்டுப்பாடு அல்லது பொருளின் மீது உங்கள் சொடுக்கி சுட்டியை மேல் நகர்த்துவதன் மூலமே அவற்றை சொடுக்கவோ இழுக்கவோ முடியும். சொடுக்கியை ஒரே சமயத்தில் சொடுக்கியபடி இழுப்பது உங்களுக்கு சிரமமாக இருக்கும்பட்சத்தில் இது உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும். இந்த அம்சம் மேல் நகர்த்து சொடுக்கம் அல்லது ட்வெல் சொடுக்கம் எனப்படும்.

note: (itstool) path: page/p
en: When <gui>Hover Click</gui> is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
ta: மேல்நகர்த்து சொடுக்கம் செயல்படுத்தப்பட்டிருக்கும் போது ஒரு கட்டுப்பாட்டின் மீது நீங்கள் உங்கள் சொடுக்கி சுட்டியை நகர்த்தி, சொடுக்கியிலிருந்து விலகிச் செல்ல விட்டு, உங்களுக்காக பொத்தான் சொடுக்கப்படும் வரை சற்று காத்திருக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Click Assistant</gui> in the <gui>Pointing and Clicking</gui> section.
ta: <gui>அனைவருக்குமான அணுகல்</gui> ஐத் திறந்து <gui>சுட்டுதலும் சொடுக்குதலும்</gui> கீற்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Hover Click</gui> to <gui>On</gui>.
ta: <gui>மேல் நகர்வு சொடுக்கம்</gui> ஐ ஆன் என அமைக்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
ta: <gui>மேல் நகர்வு சொடுக்கம்</gui> சாளரம் திறக்கும், அது உங்கள் சாளரங்கள் அனைத்துக்கும் மேலாக இருக்கும். நீங்கள் சுட்டியை மேல் நகர்த்தும் போது எந்த வகையான சொடுக்கம் நடக்க வேண்டும் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்க இந்த சாளரத்தைப் பயன்படுத்தலாம். எடுத்துக்காட்டாக, நீங்கள் <gui>இரண்டாம் சொடுக்கம்</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்தால், நீங்கள் சுட்டியை மேல்நகர்த்தும் போது வலது சொடுக்கம் செய்யப்படும். நீங்கள் இரு சொடுக்கம், வலது சொடுக்கம் அல்லது இழுத்தல் ஆகிய செயல்களைச் செய்த பிறகு, தானாக அது சொடுக்கத்திற்கு மாறும்.

note: (itstool) path: page/p
en: When you hover your mouse pointer over a button and do not move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
ta: நீங்கள் சொடுக்கியின் சுட்டியை ஒரு பொத்தானின் மேல்நகர்த்தி, அதை அசையாமல் வைத்திருக்கும் போது, அதன் நிறம் மெதுவாக மாறும். அதன் நிறம் முழுதும் மாறியதும் பொத்தான் சொடுக்கப்படும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
ta: சொடுக்கும் முன்பு நீங்கள் சொடுக்கியின் சுட்டியை எவ்வளவு நேரம் அசையாமல் வைத்திருக்க வேண்டும் என்பதை மாற்ற <gui>தாமதி</gui> அமைவை மாற்றவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: You do not need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
ta: சொடுக்குவதற்காக சுட்டியை மேல்நகர்த்தும் போது நீங்கள் சொடுக்கியை சற்றும் அசையாமல் வைத்திருக்க வேண்டியதில்லை. சுட்டி சிறிதளவு நகர்ந்தாலும் சற்று நேரம் கழித்து சொடுக்கப்படும். இருப்பினும் அது மிக வேகமாக நகர்ந்தால் சொடுக்கப்படாது.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
ta: சுட்டி எவ்வளவு நேரம் அசைவதைப் பொறுத்துக்கொண்டு அது மேல்நகர்த்தப்படுவதாகக் கருதப்படலாம் என்பதை மாற்ற <gui>அசைவு வரம்பு</gui> அமைவை மாற்றவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
ta: உரையைப் படிக்க எளிதாக இருக்கும் வகையில் பெரிய எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
ta: திரையில் உள்ள உரையின் அளவை மாற்றுங்கள்

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
ta: திரையில் உள்ள உரையைப் படிக்க உங்களுக்கு சிரமமாக இருந்தால், நீங்கள் எழுத்துரு அளவை மாற்றிக்கொள்ளலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Large Text</gui> to <gui>On</gui> in the <gui>Seeing</gui> section.
ta: <gui>பெரிய உரை</gui> என்பதை <gui>இயக்கு</gui> என மாற்றவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
ta: மாற்றாக, மேல் பட்டியில் உள்ள <link xref="a11y-icon">அணுகல் வசதி சின்னத்தை</link> சொடுக்கி, <gui>பெரிய உரை</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலமும் நீங்கள் உரை அளவை விரைவாக மாற்றலாம்.

note: (itstool) path: note/p
en: In many applications, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
ta: பல பயன்பாடுகளில், நீங்கள் <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> ஐ அழுத்தியே உரை அளவை எப்போது வேண்டுமானாலும் மாற்றலாம். உரை அளவைக் குறைக்க <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Large Text</gui> will scale the text by 1.2 times. You can use <app>Tweak Tool</app> to make text size bigger or smaller.
ta: <gui>பெரிய உரை</gui> என்பது உரையை 1.2 மடங்கு பெரிதாக்கும். உரை அளவைப் பெரிதாக்க அல்லதுசிறிதாக்க நீங்கள் <app>Tweak Tool</app> பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a person.
ta: மேல் பட்டியில் மனித உருவம் போன்று அமைந்துள்ள சின்னமே அனைவருக்குமான அணுகல் மெனுவாகும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Find the universal access menu
ta: அனைவருக்குமான அணுகல் மெனுவைக் கண்டறிதல்

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>universal access menu</em> is where you can turn on some of the accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person surrounded by a circle on the top bar.
ta: <em>அனைவருக்குமான அணுகல் மெனுவைக்</em> கொண்டு நீங்கள் பல்வேறு அணுகலம்ச அமைவுகளை இயக்கலாம். மேல் பட்டியில் மனிதனைச் சுற்றி ஒரு வட்டம் அமைந்தது போன்ற வடிவில் உள்ள சின்னத்தை சொடுக்குவதன் மூலம் இந்த மெனுவைக் கண்டறியலாம்.

note: (itstool) path: figure/desc
en: The universal access menu can be found on the top bar.
ta: அனைவருக்குமான அணுகல் மெனு மெல் பட்டியில் உள்ளது.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the universal access menu, you can enable it from the <gui>Universal Access</gui> settings panel:
ta: அனைவருக்குமான அணுகல் மெனுவைக் காணாவிட்டால், <gui>அனைவருக்குமான அணுகல்</gui> அமைவுகள் பலகத்திலிருந்து அதைச் செயல்படுத்தலாம்:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Always Show Universal Access Menu</gui> to <gui>On</gui>.
ta: <gui>பெரிய உரை</gui> என்பதை <gui>இயக்கு</gui> என மாற்றவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button - this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the universal access menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
ta: சொடுக்கியைப் பயன்படுத்தாமல் விசைப்பலகை மூலம் இந்த மெனுவை அணுக, விசைப்பலகை கவனப்புள்ளியை மேல் பட்டிக்கு மாற்றுவதற்காக <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும். <gui>செயல்பாடுகள்</gui> பொத்தானின் கீழ் ஒரு வெள்ளை நிற கோடு தோன்றும், இந்தக் கோடே மேல் பட்டியில் உள்ள எந்த உருப்படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை உணர்த்தும். அனைவருக்குமான அணுகல் மெனுவின் கீழுள்ள வெள்ளைக் கோட்டை நகர்த்த அம்புக் குறி விசைகளைப் பயன்படுத்தி, அதைத் திறக்க <key>Enter</key> ஐ அழுத்தவும். மெனுவிலுள்ள உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடுக்க மேல் மற்றும் கீழ் அம்புக்குறி விசைகளைப் பயன்படுத்தலாம். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியை மாற்ற <key>Enter</key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Zoom in on your screen so that it is easier to see things.
ta: திரையைப் பெரிதாக்கி திரையிலுள்ளவற்றை வசதியாகப் பார்க்க முடியும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Magnify a screen area
ta: திரைப் பகுதியைப் உருப்பெருக்குதல்

note: (itstool) path: page/p
en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
ta: திரையை உருப்பெருக்கிப் பார்க்கும் அம்சமானது <link xref="a11y-font-size">உரை அளவை</link> பெரிதாக்குவதிலிருந்து வேறுபட்டது. இந்த அம்சத்தில் பார்ப்பது உருப்பெருக்கக் கண்ணாடி மூலம் பார்ப்பது போன்றது, இதில் பார்க்கும் போது நீங்கள் திரையின் ஒவ்வொரு பகுதியையும் இன்னும் பெரிதாக்கியபடி திரையில் நகர முடியும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Zoom</gui> in the <gui>Seeing</gui> section.
ta: <gui>அனைவருக்குமான அணுகல்</gui> ஐத் திறந்து <gui>பார்த்தல்</gui> கீற்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Zoom</gui> to <gui>On</gui>.
ta: <gui>பெரிய உரை</gui> என்பதை <gui>இயக்கு</gui> என மாற்றவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
ta: இப்போது நீங்கள் திரைப் பகுதியை அங்குமிங்கும் நகர்த்தலாம். சொடுக்கியை திரையின்  விளிம்புகளுக்குக் கொண்டு செல்வதன் மூலம் நீங்கள் உருப்பெருக்கப்பட்ட பகுதியை வெவ்வேறு திசைகளில் நகர்த்த முடியும், இதனால் நீங்கள் விரும்பும் பகுதியைக் காணலாம்.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
ta: நீங்கள் மேல் பட்டியில் உள்ள <link xref="a11y-icon">அணுகல் வசதி சின்னத்தை</link> சொடுக்கி <gui>பெரிதாக்கு</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் பெரிதாக்கல் வசதியை இயக்கலாம், அணைக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the magnification factor, the mouse tracking, and the position of the magnified view on the screen. Adjust these in the <gui>Magnifier</gui> tab of the <gui>Zoom</gui> settings window.
ta: உருப்பெருக்கக் காரணி, சொடுக்கி தடமறிதல் மற்றும் திரையின் உருப்பெருக்கப்பட்ட காட்சிப்படுத்தலின் இடநிலை ஆகியவற்றை நீங்கள் மாற்றியமைக்கலாம். இவற்றை மாற்ற <gui>விருப்பங்கள்</gui> பொத்தானை சொடுக்கி, <gui>உருப்பெருக்கி</gui> கீற்றைத் தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate crosshairs to help you find the mouse or touchpad pointer. To switch them on and adjust their length, color, and thickness, go to <gui>Crosshairs</gui> in the <gui>Crosshairs</gui> tab of the <gui>Zoom</gui> settings window.
ta: சொடுக்கி அல்லது தொடுதிட்டின் சுட்டியின் இடமறிவதற்கு உதவியாக இருக்கும் வகையில் நீங்கள் கூட்டல் சின்னத்தை இயக்கிக்கொள்ளலாம். இச்சின்னத்தை இயக்கவும் அந்தக் கோடுகளின் நீளம், நிறம், தடிமன் ஆகியவற்றை மாற்றவும் <gui>பெரிதாக்கல்</gui> அமைவுகள் சாளரத்தின் <gui>கூட்டல் சின்னம்</gui> கீற்றில் உள்ள <gui>கூட்டல் சின்னம்</gui> என்பதற்குச் செல்லவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: You can switch to inverse video or <gui>White on black</gui>, and adjust brightness, contrast and greyscale options for the magnifier. The combination of these options is useful for people with low-vision, any degree of photophobia, or just for using the computer under adverse lighting conditions. Select the <gui>Color Effects</gui> tab in the <gui>Zoom</gui> settings window to enable and change these options.
ta: உருப்பெருக்கிக்கு நீங்கள் தலைகீழ் காணொளி அல்லது <gui>கருப்பு வெள்ளை மாற்றம்</gui> விளைவை அமைக்கலாம், ஒளிர்வு, நிறமாறுபாடு மற்றும் கிரேஸ்கேல் விருப்பங்களை மாற்றலாம். இந்த விருப்பங்கள் பார்வைக் குறைவு உள்ளவர்களுக்கும் ஃபோட்டோஃபோபியா பிரச்சனை உள்ளவர்களுக்கும் ஒளி அமைப்பு சரியில்லாத சூழலில் கணினியைப் பயன்படுத்துபவர்களுக்கும் பயனுள்ளதாக இருக்கும். <gui>விருப்பங்கள்</gui> பொத்தானை சொடுக்கி, <gui>நிற விளைவுகள்</gui> கீற்றைத் தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: links/title
en: Universal access
ta: அனைவருக்குமான அணுகல்

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME desktop includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. An accessibility menu can be added to the top bar, giving easier access to many of the accessibility features.
ta: GNOME பணித்திரையில் பல்வேறு குறைகளும் சிறப்பான தேவைகளும் உள்ளவருகளுக்கு உதவும் வகையிலும் பொதுவான உதவி சாதனங்களுடன் தொடர்பு கொண்டு செய்ல்படும் வகையிலும் பல உதவி தொழில்நுட்பங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. அணுகல் வசதி அம்சங்களில் பலவற்றை மேல் பட்டியில் உள்ள அணுகல் வசதி மெனுவிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
ta: பார்வைக் குறைபாடுகள்

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
ta: பார்வையின்மை

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
ta: பார்வைக் குறைவு

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
ta: நிறக்குருடு

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
ta: மற்ற தலைப்புகள்

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
ta: கேட்டல் குறைபாடுகள்

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
ta: நகர்வதிலான குறைபாடுகள்

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
ta: சொடுக்கி நகர்வு

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
ta: சொடுக்குதலும் இழுத்தலும்

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
ta: விசைப்பலகை பயன்பாடு

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
ta: சொடுக்கியின் இடது பொத்தானை அழுத்திப் பிடித்தபடி இருந்தால் வலது சொடுக்கம் செய்யவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
ta: சொடுக்கி வலது சொடுக்க ஏற்பாடு

note: (itstool) path: page/p
en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
ta: நீங்கள் சொடுக்கியின் இடது பொத்தானை சற்று நேரம் அழுத்திப் பிடித்துக்கொண்டிருப்பதன் மூலம் வலது சொடுக்க முடியும். உங்கள் ஒரு கையில் உள்ள விரல்களை தனித்தனியாக அசைப்பதில் உங்களுக்கு சிரமம் இருந்தால் அல்லது உங்கள் சுட்டு சாதனத்தில் ஒரே ஒரு பொத்தான் மட்டுமே இருந்தால் இந்த அம்சம் பயனுள்ளது.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Click Assist</gui> in the <gui>Pointing and Clicking</gui> section.
ta: <gui>அனைவருக்குமான அணுகல்</gui> ஐத் திறந்து <gui>சுட்டுதலும் சொடுக்குதலும்</gui> கீற்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Simulated Secondary Click</gui> to <gui>On</gui>.
ta: <gui>இரண்டாம் சொடுக்க ஏற்பாடு</gui> என்பதை இயக்கு என அமைக்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how long you must hold down the left mouse button before it is registered as a right click by changing the <gui>Acceptance delay</gui>.
ta: இப்போது சொடுக்கியின் இடது பொத்தானை அழுத்திப் பிடித்திருக்கையில் அது வலது சொடுக்கமாக மாற எவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க வேண்டும் என்பதை நீங்கள் மாற்றலாம். <gui>சுட்டுதலும் சொடுக்குதலும்</gui> கீற்றில், <gui>இரண்டாம் சொடுக்க ஏற்பாடு</gui> என்பதன் கீழ் <gui>ஏற்றலில் தாமதம்</gui> என்பதை மாற்றவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with blue as you hold down the left mouse button. Once it is entirely blue, release the mouse button to right-click.
ta: இரண்டாம் சொடுக்க ஏற்பாட்டின் மூலம் வலது சொடுக்க, நீங்கள் வழக்கமாக வலது சொடுக்கும் சூழ்நிலையில், சொடுக்கியின் இடது பொத்தானை சற்று நேரம் அழுத்திப் பிடித்திருந்து, பிறகு விடவும். நீங்கள் இடது பொத்தானை அழுத்திப் பிடித்திருக்கும் போது சுட்டி நீல நிறத்தால் நிரப்பப்படும். வலது சொடுக்க, அது முழுதும் நீலமான பிறகு, சொடுக்கி பொத்தானை விடுவிக்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you don't get visual feedback from the pointer.
ta: மறுஅளவீடு செய்யும் சுட்டி போன்ற சில சுட்டிகள் நிறம் மாறாது. சுட்டி நிறம் மாறி காட்சி ரீதியாக உங்களுக்கு சொடுக்கத்தைப் பற்றித் தெரிவிக்காவிட்டாலும் நீங்கள் இரண்டாம் சொடுக்க ஏற்பாட்டை வழக்கம் போல் பயன்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
ta: நீங்கள் <link xref="mouse-mousekeys">சொடுக்கி விசைகளைப்</link> பயன்படுத்தினால், இது உங்கள் விசையட்டையிலுள்ள <key>5</key> விசையை கீழே அழுத்திப் பிடித்தும் வலது சொடுக்க அனுமதிக்கும்.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly differently in the overview: you do not have to release the button to right-click.
ta: இந்த அம்சம் முடக்கப்பட்டிருந்தாலும், நீங்கள் <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தில் நீண்ட நேரம் பொத்தானை அழுத்தி வலது சொடுக்கலாம். மேலோட்டத்தில் இந்த நீண்ட நேர அழுத்துதல் சற்று வேறு வகையில் செயல்படும், அதாவது வலது சொடுக்க நீங்கள் பொத்தானை விடுவிக்க வேண்டியதில்லை.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
ta: பயனர் இடைமுகத்தை வாசிக்க, <app>Orca</app> திரை வாசிப்புக் கருவியைப் பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
ta: திரையை உரக்க வாசித்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
ta: GNOME பயனர் இடைமுகத்தை வாசிப்பதற்காக <app>Orca</app> என்ற திரை வாசிப்புக் கருவியை வழங்குகிறது. உங்கள் கணினியில் Orca நிறுவப்பட்டுள்ளதா இல்லையா என்பது நீங்கள் GNOME ஐ எப்படி நிறுவினீர்கள் என்பதைப் பொறுத்தது. <link href="install:orca">Orca ஐ நிறுவவும்</link>, பிறகு கூடுதல் தகவலுக்கு <link href="help:orca">Orca உதவியைப்</link> பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
ta: ஒரு விசையை நீங்கள் அழுத்துவதற்கும் அது திரையில் தோன்றுவதற்கும் இடையே ஒரு நேர தாமதத்தையும் அமைக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on slow keys
ta: மெதுவான விசைகள் அம்சத்தை இயக்குங்கள்

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
ta: ஒரு எழுத்தை நீங்கள் அழுத்துவதற்கும் அது திரையில் தோன்றுவதற்கும் இடையே ஒரு நேர தாமதம் இருக்க நீங்கள் விரும்பினால், <em>மெதுவான விசைகள்</em> அம்சத்தை இயக்கலாம். அதாவது இதை இயக்கினால் நீங்கள் ஒவ்வொரு எழுத்தையும் தட்டச்சு செய்யும் போது அது திரையில் தோன்றுவதற்கு நீங்கள் சற்று நேரம் விசையை அழுத்தியபடி பிடித்திருக்க வேண்டும். தட்டச்சு செய்யும் போது ஒரே சமயத்தில் எதிர்பாராமல் பல விசைகளை அழுத்துபவர் என்றால் அல்லது முதல் முறையே சரியான விசையை அழுத்துவது உங்களுக்கு சிரமம் என்றால் மெதுவான விசைகள் அம்சத்தைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Slow Keys</gui> to <gui>On</gui>.
ta: <gui>மெதுவான விசைகள்</gui> அம்சத்தை இயக்கவும்.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn slow keys on and off
ta: மெதுவான விசைகள் அம்சத்தை விரைவாக இயக்குதலும் அணைத்தலும்

note: (itstool) path: note/p
en: Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys.
ta: விசைப்பலகையில் இருந்து, மெதுவான விசைகளை செயல்படுத்தவும் அணைக்கவும் <gui>விசைப்பலகை மூலம் செயல்படுத்து</gui> என்பதன் கீழ், <gui>விசைப்பலகையில் இருந்து அணுகல் வசதி அம்சங்களை இயக்கு</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். இந்த விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் போது, நீங்கள் <key>Shift</key> விசையை எட்டு வினாடிகளுக்கு அழுத்திப் பிடித்திருப்பதன் மூலம் மெதுவான விசைகளை இயக்க அல்லது முடக்கலாம்.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
ta: மேல் பட்டியில் உள்ள<link xref="a11y-icon">அணுகல் வசதி சின்னத்தைச்</link> சொடுக்கி, <gui>மெதுவனா விசைகள்</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலமும் நீங்கள் மெதுவான விசைகளை இயக்கலாம், அணைக்கலாம். <gui>அனைவருக்குமான அணுகல்</gui> பலகத்தில் ஒன்று அல்லது அதிகமான அமைவுகள் செயல்படுத்தப்பட்டிருந்தால், அணுகல் வசதி சின்னம் புலப்படும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register.
ta: ஒரு விசையை நீங்கள் அழுத்துகையில், அந்த விசை ஏற்றுக்கொள்ளப்பட எவ்வளவு நேரம் அதை அழுத்திப் பிடித்திருக்க வேண்டும் என்ற நேரத்தைக் கட்டுப்படுத்த, <gui>ஏற்றலில் தாமதம்</gui> அளவுகோலைப் பயன்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn't hold the key down long enough.
ta: நீங்கள் ஒரு விசையை அழுத்தும் போதும், ஒரு விசையை அழுத்துதல் ஏற்கப்படும் போதும், அல்லது நீங்கள் போதிய நேரம் விசையை அழுத்திப் பிடித்திருக்காததால் ஒரு விசை நிராகரிக்கப்படும் போதும் உங்கள் கணினியை ஒலி எழுப்பச் செய்யவும் முடியும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
ta: விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளை அழுத்தும் போது, ஒரே சமயம் அனைத்து விசைகளையும் அழுத்திப் பிடித்திருக்காமல் ஒரு சமயம் ஒரு விசையை மட்டும் தட்டச்சு செய்யவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on sticky keys
ta: ஒட்டு விசைகளை இயக்கவும்

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Super</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
ta: <em>ஒட்டு விசைகள்</em> வசதியின் மூலம், விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளை அழுத்தும் போது, ஒரே சமயத்தில் அனைத்து விசைகளையும் அழுத்திப் பிடித்திருக்காமல் ஒரு சமயம் ஒரு விசையை மட்டும் அழுத்துவதன் மூலம் குறுக்குவழிகளைப் பயன்படுத்த முடியும்  எடுத்துக்காட்டாக, <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> குறுக்குவழி விசை ஒவ்வொரு சாளரமாக மாறச் செய்யும். ஒட்டு விசைகளை இயக்காமல் இருந்தால், ஒரே சமயத்தில் நீங்கள் இரண்டு விசைகளையுமே அழுத்திப் பிடித்திருக்க வேண்டும்; ஒட்டு விசைகள் இயக்கப்பட்டிருந்தால், முதலில் நீங்கள் <key>Super</key> விசையையும் பிறகு <key>Tab</key> விசையையும் அழுத்தினாலே குறுக்குவிசை வேலை செய்யும்.

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
ta: ஒரே சமயம் பல விசைகளை அழுத்திப் பிடித்திருப்பது உங்களுக்கு கடினம் எனில், நீங்கள் ஒட்டு விசைகள் அம்சத்தைப் பயன்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Sticky Keys</gui> to <gui>On</gui>.
ta: <gui>ஒட்டு விசைகளை</gui> இயக்கு.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn sticky keys on and off
ta: ஒட்டு விசைகளை விரைவாக இயக்குதலும் அணைத்தலும்

note: (itstool) path: note/p
en: Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn sticky keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five times in a row to enable or disable sticky keys.
ta: விசைப்பலகையில் இருந்து ஒட்டு விசைகளை இயக்கவும் அணைக்கவும், <gui>விசைப்பலகை மூலம் செயல்படுத்து</gui> என்பதன் கீழ், <gui>விசைப்பலகையில் இருந்து அணுகல் வசதி அம்சங்களை இயக்கு</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். இந்த விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்கையில், <key>Shift</key> தொடர்ந்து ஐந்து முறை அழுத்தி நீங்கள் ஒட்டு விசைகளை இயக்க அல்லது முடக்கலாம்.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
ta: மேல் பட்டியில் உள்ள <link xref="a11y-icon">அணுகல் வசதி சின்னத்தைச்</link> சொடுக்கி, <gui>ஒட்டு விசைகள்</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்தும் நீங்கள் ஒட்டு விசைகளை இயக்கலாம் அல்லது அணைக்கலாம். <gui>அனைவருக்குமான அணுகல்</gui> பலகத்தில் ஒன்று அல்லது அதிகமான அமைவுகள் செயல்படுத்தப்பட்டிருந்தால், அணுகல் வசதி சின்னம் புலப்படும்.

note: (itstool) path: page/p
en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
ta: ஒரே சமயம் நீங்கள் இரு விசைகளை அழுத்தினால், குறுக்குவழி விசைகளை வழக்கம் போல உள்ளிட உதவியாக ஒட்டு விசை தற்காலிகமாக அணைக்கப்படும்.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Super</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
ta: எடுத்துக்காட்டாக, இந்த விருப்பத்தை நீங்கள் இயக்கி இருந்தால், நீங்கள் ஒட்டு விசைகள் இயக்கப்பட்ட நிலையில் <key>Super</key> விசையையும் <key>Tab</key> விசையையும் ஒரே சமயத்தில் அழுத்தினால், நீங்கள் மற்றொரு விசையை அழுத்த ஒட்டு விசைகள் காத்திருக்காது. இருப்பினும் நீங்கள் ஒரு விசையை மட்டும் அழுத்தியிருந்தால் அது <em>காத்திருக்கும்</em>. உங்களுக்கு சில குறுக்குவிசைகளை மட்டும் ஒரே சமயத்தில் அழுத்துவது எளிது (எடுத்துக்காட்டாக, மிக நெருக்கமாக உள்ள விசைகள்) ஆனால் மற்ற குறுக்குவிசைகளுக்கு அது கடினம் என்ற நிலையில் இது உங்களுக்கு பயன்படும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
ta: இதைச் செயல்படுத்த <gui>ஒரே சமயத்தில் இரண்டு விசைகள் அழுத்தப்பட்டால் முடக்கு</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have the computer make a "beep" sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
ta: ஒட்டு விசைகள் இயக்கப்பட்ட நிலையில் நீங்கள் ஒரு விசைப்பலகை குறுக்குவழியை தட்டச்சு செய்யத் தொடங்கும் போது உங்கள் கணினி "பீப்" ஒலியெழுப்பும் படியும் நீங்கள் அமைக்க முடியும். ஒட்டு விசைகள் இயக்கப்பட்ட நிலையில், அடுத்த குறுக்குவழி விசை அழுத்தப்படுவதற்கு வசதியாக ஒரு விசை அழுத்தப்பட்டதும் ஒட்டு விசைகள் குறுக்குவழி விசைகள் அழுத்தப்படுவதை எதிர்பார்க்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரிவிக்க வேண்டும் என நீங்கள் விரும்பினால் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும். இதை செயல்படுத்த <gui>மாற்றியமைக்கும் விசை அழுத்தப்படும் போது பீப் ஒலியெழுப்பு</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
ta: விழிப்பூட்டல் இயக்கப்படும் போது திரை அல்லது சாளரத்தில் பளிச் ஒளி எழுப்புவதற்கு, காட்சி விழிப்பூட்டல்களை இயக்கவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Flash the screen for alert sounds
ta: விழிப்பூட்டல் ஒலிகளுக்கு திரையில் பளிச் ஒளியெழுப்பு

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
ta: சில வகை செய்திகள் மற்றும் நிகழ்வுகளுக்கு உங்கள் கணினி ஒரு எளிய விழிப்பூட்டலை இயக்கும். இந்த ஒலிகளைக் கேட்க உங்களுக்கு கடினமாக இருந்தால், விழிப்பூட்டல் ஒலி இயக்கப்படும் போது உங்கள் முழு திரை அல்லது உங்கள் நடப்பு சாளரம் காட்சிரீதியாக பளிச் ஒளி எழுப்பும் படி நீங்கள் அமைத்துக்கொள்ள முடியும்.

note: (itstool) path: page/p
en: This can also be useful if you're in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
ta: நூலகம் போன்ற அமைதியாக இருக்க வேண்டிய இடங்களில் கணினி ஒலியெழுப்பாமல் இருக்க வேண்டும் என்ற சூழ்நிலைகளிலும் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும். விழிப்பூட்டல் ஒலியை முடக்கி, காட்சி விழிப்பூட்டல்களை எப்படி இயக்குவது என அறிய <link xref="sound-alert"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Visual Alerts</gui> in the <gui>Hearing</gui> section.
ta: <gui>அனைவருக்குமான அணுகல்</gui> ஐத் திறந்து <gui>கேட்டல்</gui> கீற்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Visual Alerts</gui> to <gui>On</gui>.
ta: <gui>பெரிய உரை</gui> என்பதை <gui>இயக்கு</gui> என மாற்றவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select whether you want the entire screen or just your current window title to flash.
ta: <gui>காட்சி விழிப்பூட்டல்கள்</gui> ஐ இயக்கவும். உங்கள் முழு திரையும் பளிச்சிட வேண்டுமா அலல்து நடப்பு சாளரம் மட்டுமா எனத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
ta: நீங்கள் மேல் பட்டியில் உள்ள <link xref="a11y-icon">அணுகல் வசதி சின்னத்தை</link> சொடுக்கி <gui>காட்சி விழிப்பூட்டல்கள்</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் <gui>காட்சி விழிப்பூடல்கள்</gui> வசதியை விரைவாக இயக்கலாம், அணைக்கலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips on using the desktop help guide.
ta: பணிமேசை உதவி வழிகாட்டியைப் பயன்படுத்துவதற்கான சில குறிப்புகள்.

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
ta: இந்த வழிகாட்டியைப் பற்றி

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. We've tried to make this guide as easy to use as possible:
ta: உங்கள் பணிமேசையின் அம்சங்களை அறிமுகப்படுத்திக் காட்டவும் கணினி தொடர்பான உங்கள் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கவும் உங்கள் கணினியை இன்னும் சிறப்பாகப் பயன்படுத்த உதவும் குறிப்புகளை வழங்கவுமே இந்த வழிகாட்டி உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த வழிகாட்டியை பயன்படுத்துவது கூடுமான வரை எளிதாக இருக்கும் வகையிலேயே இதனை உருவாக்க முயற்சித்துள்ளோம்:

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is sorted into small, task-oriented topics--not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
ta: இந்த வழிகாட்டியை அதிகாரங்களாகப் பிரிக்காமல், ஒவ்வொரு வேலை தொடர்பான சிறிய தலைப்புகளாக பிரித்துள்ளோம். அதாவது உங்கள் கேள்விகளுக்கு பதில் பெற நீங்கள் முழு கையேட்டையும் புரட்ட வேண்டியதில்லை.

note: (itstool) path: item/p
en: Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
ta: தொடர்புடைய தலைப்புகள் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன. சில பக்கங்களில் "இவற்றையும் பார்க்க" எனும் இணைப்புகள் இருக்கும், அவையும் உங்களை தொடர்புடைய தலைப்புகளுக்கு இட்டுச்செல்லும். இது நீங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட வேலையைச் செய்து முடிக்க உதவும் வகையில் தொடர்புடைய தலைப்புகளைக் கண்டறியும் செயலை எளிதாக்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
ta: இதில் தேடும் வசதியும் உள்ளது. உதவி உலாவியின் மேலே <em>தேடல் பட்டி</em> உள்ளது, அதில் நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும் போதே தொடர்புடைய தலைப்புகளின் முடிவுகள் காண்பிக்கப்படத் தொடங்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
ta: இந்த வழிகாட்டியை தொடர்ந்து மேம்படுத்தி வருகிறோம். உதவிகரமான விரிவான தகவலை உங்களுக்கு வழங்கவே நாங்கள் முயற்சிக்கிறோம் என்றாலும், உங்கள் எல்லாக் கேள்விகளுக்கும் இங்கு பதில் கிடைத்து விடாது. ஆகவே இன்னும் உதவும் வகையில் கூடுதல் தகவல்களைச் சேர்த்துக்கொண்டே இருப்போம்.

note: (itstool) path: page/p
en: Thank you for taking the time to read the desktop help. We sincerely hope that you will never have to use it.
ta: இந்த பணிமேசை உதவியை வாசிக்க நேரம் செலவழித்ததற்கு நன்றி. இதை மீண்டும் பயன்படுத்தும் அவசியம் இருக்காது என நம்புகிறோம்.

note: (itstool) path: page/p
en: -- The GNOME documentation team
ta: -- GNOME ஆவணமாக்கக் குழு

note: (itstool) path: credit/name
en: Jim Campbell
ta: ஜிம் காம்ப்பெல்

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect an online account.
ta: ஆன்லைன் கணக்கை இணைத்தல்.

note: (itstool) path: page/p
en: Adding an account will help link your online accounts with your GNOME desktop. Thus, your email program, chat program and other related applications will be set up for you.
ta: ஒரு கணக்கைச் சேர்த்தால், உங்கள் GNOME பணிமேசையில் உங்கள் ஆன்லைன் கணக்குகளை இணைக்க உதவியாக இருக்கும். இதன் மூலம் உங்கள் மின்னஞ்சல் பயன்பாடு, அரட்டை பயன்பாடு மற்றும் தொடர்புடைய மற்ற பயன்பாடுகளும் அமைக்கப்படும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>+</key> button in the lower-left portion of the window.
ta: சாளரத்தின் கீழ் இடது பகுதியில் உள்ள <key>+</key> பொத்தானை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of account which you want to add.
ta: நீங்கள் நீக்க விரும்பும் கணக்கின் வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to add more than one account type, you can do so at a later time.
ta: ஒன்றுக்கும் அதிக கணக்கு வகைகளைச் சேர்க்க விரும்பினால் பிறகு சேர்க்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: A small website window will open where you can enter your online account credentials. For example, if you are setting up a Google account, enter your Google username and password.
ta: சிறிய வலைத்தள சாளரம் ஒன்று திறக்கும், அதில் உங்கள் ஆன்லைன் கணக்கு நம்பிக்கை சான்றளிப்புகளை உள்ளிடலாம். எடுத்துக்காட்டாக, நீங்கள் ஒரு Google கணக்கை அமைத்தால், உங்கள் Google பயனர் பெயரையும் கடவுச்சொல்லையும் உள்ளிடுவீர்கள்.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have entered your credentials correctly, you will be prompted to allow GNOME access to your online account. Authorize access to continue.
ta: நீங்கள் நம்பிக்கை சான்றளிப்புகளை சரியாக உள்ளிட்டால், உங்கள் ஆன்லைன் கணக்குக்கு  GNOME க்கு அணுகலை வழங்குமாறு உங்களிடம் கேட்கப்படும். தொடர அணுகலை அங்கீகரிக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the applications that you want linked to your online account. For example, if you want to use an online account for chat, but do not want to use an online account for your calendar, turn the <gui>Calendar</gui> option to <gui>Off</gui>.
ta: உங்கள் ஆன்லைன் கணக்குடன் இணைக்கப்பட வேண்டிய பயன்பாடுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். எடுத்துக்காட்டுக்கு நீங்கள் உங்கள் ஆன்லைன் கணக்கு ஒன்றை நாள்காட்டிக்கு பயன்படுத்தாமல் அரட்டைக்கு மட்டும் பயன்படுத்த விரும்பினால், <gui>நாள்காட்டி</gui> விருப்பத்தை <gui>ஆஃப்</gui> க்கு அமைக்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added the accounts, each application that you have selected will automatically use those credentials when you start them.
ta: நீங்கள் கணக்குகளைச் சேர்த்த பிறகு, நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த பயன்பாடுகள் ஒவ்வொன்றும் அவற்றைத் தொடங்கும் போது தாமாகவே அந்தந்த நம்பிக்கை சான்றளிப்புகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளும்.

note: (itstool) path: note/p
en: For security reasons, GNOME will not store your password on your computer. Instead, it stores a token that is provided by the online service. If you want to fully revoke the link between your desktop and the online service, <link xref="accounts-remove">remove</link> it.
ta: பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக, GNOME உங்கள் கடவுச்சொற்களை உங்கள் கணினியில் சேமிப்பதில்லை. மாறாக ஆன்லைன் சேவை வழங்கும் ஒரு டோக்கனையே கணினியில் சேமிக்கிறது. பணிமேசைக்கும் ஆன்லைன் சேவைக்கும் இடையேயான இணைப்பை நீங்கள் முழுவதுமாக ரத்து செய்ய விரும்பினால், அதை <link xref="accounts-remove">அகற்றவும்</link>.

note: (itstool) path: credit/name
en: Julita Inca
ta: ஜுலிட்டா இங்கா

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a new account using <app>Online Accounts</app>.
ta: <app>ஆன்லைன் கணக்குகளைப்</app> பயன்படுத்தி ஒரு புதிய கணக்கை உருவாக்குதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Create an online account
ta: ஒரு ஆன்லைன் கணக்கை உருவாக்குதல்

note: (itstool) path: page/p
en: Some online account service providers allow you to create an account while adding it to <app>Online Accounts</app>. This allows you to manage all your online accounts from one application.
ta: சில ஆன்லைன் கணக்கு சேவை வழங்குநர்கள், ஆன்லைன் கணக்கை <app>ஆன்லைன் கணக்குகளில்</app> சேர்க்கும் போதே ஒரு கணக்கை உருவாக்கும் வசதியை வழங்குகின்றன. இதன் மூலம் நீங்கள் உங்கள் ஆன்லைன் கணக்குகள் அனைத்தையும் ஒரே பயன்பாட்டிலிருந்து நிர்வகிக்க முடிகிறது.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Online Accounts</app> settings from the <gui>Activities</gui> overview.
ta: செயல்பாடுகள் மேலோட்டத்திலிருந்து <app>ஆன்லைன் கணக்குகள்</app> <gui>அமைவுகளைத்</gui> திறக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui>.
ta: <gui style="button">+</gui> ஐ சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of account which you want to add. Some account types may <link xref="accounts-provider-not-available">not be available</link>.
ta: நீங்கள் சேர்க்க விரும்பும் கணக்கு வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். சில கணக்கு வகைகள் <link xref="accounts-provider-not-available">கிடைக்காது போகலாம்</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the service allows you to create an account, you should see more information on how to do this.
ta: நீங்கள் கணக்கை உருவாக்க சேவை அனுமதிக்குமெனில், எப்படி உருவாக்குவது என்ற விவரம் காண்பிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all online account providers offer the option to create an account at this stage. If this is true of the service you wish to register, you will need to use an alternative method to create an account.
ta: அனைத்து ஆன்லைன் கணக்கு வழங்குநர்களும் இந்த நிலையில் கணக்கை உருவாக்கும் வசதியை அளிப்பதில்லை. நீங்கள் பதிவு பெற விரும்பும் சேவை இதைப் போன்ற ஒன்று எனில், கணக்கை உருவாக்க நீங்கள் வேறு வழியைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the registration form. You will typically be asked for some personal details such as username and password.
ta: பதிவுப் படிவத்தை நிரப்பவும். கடவுச்சொல் பயனர் பெயர் போன்ற தனிப்பட்ட சில தகவல்களை வழங்குமாறு கேட்கப்படலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to grant GNOME access to your new account in order to use it with <app>Online Accounts</app>.
ta: உங்கள் புதிய கணக்கை  <app>ஆன்லைன் கணக்குகளுடன்</app> பயன்படுத்த வேண்டுமானால் நீங்கள் GNOME க்கு உங்கள் கணக்குக்கான அணுகலை வழங்க வேண்டியிருக்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: All services that are offered by an account provider will be enabled by default. <link xref="accounts-disable-service">Switch</link> individual services to <gui>Off</gui> to disable them.
ta: ஒரு கணக்கு வழங்குநர் வழங்கும் அனைத்து சேவைகளும் முன்னிருப்பாக செயல்படுத்தப்படும். தனித்தனியாக சேவைகளை முடக்க அவற்றை <gui>ஆஃப்</gui> நிலைக்கு <link xref="accounts-disable-service">மாற்றவும்</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
ta: சில ஆன்லைன் கணக்குகளைப் பயன்படுத்தி ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட சேவைகளை (நாள்காட்டி மின்னஞ்சல் போன்று) அணுகப் பயன்படுத்த முடியும். பயன்பாடுகள் எந்தெந்த சேவைகளைப் பயன்படுத்த முடிய வேண்டும் என்பதை நீங்கள் கட்டுப்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: Control which online services an account can be used to access
ta: ஒரு கணக்கை எந்தெந்த ஆன்லைன் சேவைகளை அணுக பயன்படுத்தலாம் என்பதைக் கட்டுப்படுத்துதல்

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of online account allow you to access several services with the same user account. For example, Google accounts provide access to calendar, email, contacts and chat. You may want to use your account for some services, but not others. For example, you may want to use your Google account for email but not chat, since you have a different online account that you use for chat.
ta: சில வகை ஆன்லைன் கணக்குகளில் அதே பயனர் கணக்கைக் கொண்டு நீங்கள் பல சேவைகளை அணுக முடியும். எடுத்துக்காட்டாக, Google கணக்குகளைக் கொண்டு நாள்காட்டி, மின்னஞ்சல், தொடர்புகள் மற்றும் அரட்டை ஆகிய சேவைகளை அணுகலாம். ஆனால் நீங்கள் உங்கள் கணக்கை சில சேவைகளுக்குப் பயன்படுத்த விரும்புவீர்கள் ஆனால் சில சேவைகளுக்குப் பயன்படுத்த வேண்டாம் என விரும்புவீர்கள். எடுத்துக்காட்டாக, நீங்கள் அரட்டைக்கு வேறொரு ஆன்லைன் கணக்கைப் பயன்படுத்துவதால், உங்கள் Google கணக்கை நீங்கள் அரட்டைக்குப் பயன்படுத்தாமல் வெறும் மின்னஞ்சலுக்கு மட்டும் பயன்படுத்த விரும்பலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
ta: ஒவ்வொரு ஆன்லைன் கணக்கும் வழங்கும் சேவைகளில் நீங்கள் விரும்புபவற்றை முடக்க முடியும்:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account you want to change from the list on the left.
ta: இடப்புறம் உள்ள பட்டியலில் இருந்து நீங்கள் மாற்ற விரும்பும் கணக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of services that are available with this account will be shown under <gui>Use for</gui>.
ta: இந்தக் கணக்கில் கிடைக்கும் சேவைகளின் பட்டியல் <gui>இதற்குப் பயன்படுத்து</gui> என்பதன் கீழ் இருக்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch off any of the services that you don't want to be used.
ta: நீங்கள் பயன்படுத்தாத சேவைகளை அணைக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: Once a service has been disabled for an account, applications on your computer won't be able to use the account to connect to that service any more.
ta: ஒரு கணக்குக்கு ஒரு சேவையை முடக்கிவிட்டால், உங்கள் கணினியில் உள்ள பயன்பாடுகளால் அதன் பிறகு அந்த சேவைக்கு இணைக்க முடியாது.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> window and switch it on.
ta: நீங்கள் முடக்கிய ஒரு சேவையை மீண்டும் இயக்க, <gui>ஆன்லைன் கணக்குகள்</gui> சாளரத்திற்குச் சென்று இயக்கலாம்.

note: (itstool) path: credit/name
en: Baptiste Mille-Mathias
ta: பேப்டிஸ்ட் மில்-மேத்தியாஸ்

note: (itstool) path: info/desc
en: What if an online service provider is not listed?
ta: ஆன்லைன் சேவை வழங்குநர் பட்டியலில் இல்லாவிட்டால்?

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my account type not on the list?
ta: என் கணக்கு வகை ஏன் பட்டியலில் இல்லை?

note: (itstool) path: page/p
en: Support for your favorite online service provider needs someone to develop it. Only the account types that are listed are currently supported.
ta: நீங்கள் விரும்பும் ஆன்லைன் சேவை வழங்குநருக்கான ஆதரவு என்பது எவரேனும் உருவாக்கினால் தான் கிடைக்கும். தற்போது இங்கு பட்டியலில் உள்ள சில வகை ஆன்லைன் கணக்குகளே ஆதரிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: note/p
en: If you're interested in adding support for other services, contact the developers on the <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts"> bug tracker</link>.
ta: பிற சேவைகளுக்கான ஆதரவைச் சேர்ப்பதில் உங்களுக்கு ஆர்வம் இருந்தால், <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts"> bug tracker</link> இல் உருவாக்குநர்களைத் தொடர்பு கொள்ளவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete an online account.
ta: ஒரு ஆன்லைன் கணக்கை நீக்குதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an account
ta: ஒரு கணக்கை நீக்குதல்

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you wish to remove.
ta: நீங்கள் நீக்க விரும்பும் கணக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>-</key> button in the lower-left portion of the window.
ta: சாளரத்தின் கீழ் இடது பகுதியில் உள்ள <key>-</key> பொத்தானை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui>.
ta: <gui>நீக்கு</gui> என்பதை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of deleting the account completely, it's possible to <link xref="accounts-disable-service">restrict the services</link> accessed by your desktop.
ta: ஒரு கணக்கை முழுவதுமாக அழிக்காமல், உங்கள் பணிமேசை அணுகும் <link xref="accounts-disable-service">சேவைகளை வரம்பிடவும்</link> முடியும்.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove GNOME's access to the online account, you should revoke the access through the account's website or similar service.
ta: ஆன்லைன் கணக்கிற்கான GNOME இன் அணுகலை நீக்க, அந்தக் கணக்கின் இணையதளம் அல்லது அது போன்ற சேவையைப் பயன்படுத்தி அணுகலை ரத்து செய்ய வேண்டும்.

note: (itstool) path: credit/name
en: Andre Klapper
ta: ஆன்ட்ரி க்ளாப்பர்

note: (itstool) path: info/desc
en: Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
ta: <app>ஆன்லைன் கணக்குகளில்</app> உருவாக்கிய கணக்குகளையும் அவை வழங்கும் சேவைகளையும் பயன்பாடுகளால் பயன்படுத்த முடியும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Which applications take advantage of online accounts?
ta: ஆன்லைன் கணக்குகளின் அனுகூலத்தை எந்த பயன்பாடுகள் பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்?

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Online Accounts</app> can be used by external applications to automatically configure themselves.
ta: வெளிப்புறப் பயன்பாடுகள் தங்களை அமைவாக்கம் செய்துகொள்ள <app>ஆன்லைன் கணக்குகளைப்</app> பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.

note: (itstool) path: section/title
en: With a Google account
ta: Google கணக்கைக் கொண்டு

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Evolution</app>, the email application. Your email account will be added to <app>Evolution</app> automatically, so it will retrieve your mail, give you access to your contacts, and display your calendar items in your Google agenda.
ta: மின்னஞ்சல் பயன்பாடான <app>Evolution</app>. உங்கள் மின்னஞ்சல் கணக்கு தானாகவே <app>Evolution</app> இல் சேர்க்கப்படும். ஆகவே அது உங்கள் அஞ்சல்களை மீட்டெடுப்பதுடன், உங்கள் தொடர்புகளுக்கான அணுகலையும் வழங்கி உங்கள் Google நிகழ்ச்சி நிரலில் உள்ள நாள்காட்டி உருப்படிகளையும் காண்பிக்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Empathy</app>, the instant messaging application. Your online account will be added and you will be able to communicate with your friends.
ta: உடனடி செய்தியனுப்பல் பயன்பாடான <app>Empathy</app>. உங்கள் ஆன்லைன் கணக்கு சேர்க்கப்படும், அதன் பின் நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களுடன் செய்தி பரிமாறிக்கொள்ள முடியும்.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Contacts</app>, which will allow to see and edit your contacts.
ta: <app>Contacts</app>, பயன்பாட்டைக் கொண்டு உங்கள் தொடர்புகளைக் காணவும் திருத்தவும் முடியும்.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Documents</app> can access your online documents and display them.
ta: <app>Documents</app> பயன்பாட்டைக் கொண்டு உங்கள் ஆன்லைன் ஆவணங்களை அணுகவும் காணவும் முடியும்.

note: (itstool) path: section/title
en: With Windows Live, Facebook or Twitter accounts
ta: Windows Live, Facebook அல்லது Twitter கணக்குகளைக் கொண்டு

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Empathy</app> can use these accounts to connect you online and chat with your contacts, friends, and followers.
ta: <app>Empathy</app> இந்தக் கணக்குகளைப் பயன்படுத்தி உங்கள் ஆன்லைனில் இணைப்பதன் மூலம் உங்கள் தொடர்புகள், நண்பர்கள் மற்றும் பின் தொடர்பவர்களுடன் அரட்டையடிக்க் உதவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: With a SkyDrive account
ta: SkyDrive கணக்கைக் கொண்டு

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Documents</app> can access your online documents in Microsoft SkyDrive and display them.
ta: <app>Documents</app> பயன்பாட்டால் Microsoft SkyDrive இல் உள்ள உங்கள் ஆன்லைன் ஆவணங்களை அணுகவும் காண்பிக்கவும் முடியும்.

note: (itstool) path: section/title
en: With a Exchange account
ta: Exchange கணக்கைக் கொண்டு

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have created an Exchange account, <app>Evolution</app> will start retrieving mails from this account.
ta: நீங்கள் ஒரு Exchange கணக்கை உருவாக்கியதும், <app>Evolution</app> அந்தக் கணக்கிலிருந்து மின்னஞ்சல்களை மீட்டுப்பெறத் தொடங்கும்.

note: (itstool) path: section/title
en: With a ownCloud account
ta: ownCloud கணக்கைக் கொண்டு

note: (itstool) path: section/p
en: When an ownCloud account is set up, <app>Evolution</app> is able to access and edit contacts and calendar appointments.
ta: ownCloud கணக்கை அமைக்கும் போது, <app>Evolution</app> பயன்பாட்டால் தொடர்புகள் மற்றும் நாள்காட்டி சந்திப்புத் திட்டங்களை அணுகவும் திருத்தவும் முடியும்.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Files</app> and other applications will be able to list and access your online files stored in the ownCloud installation.
ta: <app>Files</app> மற்றும் பிற பயன்பாடுகளால் ownCloud நிறுவலில் சேமிக்கப்பட்டுள்ள ஆன்லைன் கோப்புகளைப் பட்டியலிடவும் அணுகவும் முடியும்.

note: (itstool) path: credit/name
en: Susanna Huhtanen
ta: சூசன்னா ஹுட்டானென்

note: (itstool) path: info/desc
en: Why add your email or social media accounts to your desktop?
ta: உங்கள் மின்னஞ்சல் அல்லது மீடியா கணக்குகளை பணிமேசையில் ஏன் சேர்க்க வேண்டும்?

note: (itstool) path: page/title
en: Why should I add an account?
ta: ஏன் ஒரு கணக்கைச் சேர்க்க வேண்டும்?

note: (itstool) path: page/p
en: Adding your accounts brings your choice of services like calendar, chat and e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily keep in touch with services of different accounts, like chats, at the same time. Just set your account once and every time you start your computer all the accounts and services you've added are ready for you.
ta: உங்கள் கணக்குகளைச் சேர்ப்பதனால் நாள்காட்டி, அரட்டை மற்றும் மின்னஞ்சல் போன்று நீங்கள் விரும்பும் சேவைகளை நேரடியாக உங்கள் பணிமேசையில் அணுகுவதுடன் அந்த சேவைகளின் தகவல் உங்கள் பயனர் அனுபவத்தின் சுமூகமானக இணைந்த ஒரு பகுதியாகவே மாறிவிடுகிறது. அதே சமயம் கணக்குகளைச் சேர்ப்பதன் மூலம் அரட்டை போன்ற வெவ்வேறு கணக்குகளின் சேவைகளைத் தொடர்ந்து அணுக முடிகிறது. ஒரு முறை கணக்கை அமைத்துவிட்டால் போதும், நீங்கள் கணினியைத் தொடங்கும் ஒவ்வொரு முறையும் உங்கள் கணக்குகளும் சேவைகளும் தயாராக இருக்கும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="accounts-create">Create a new account</link>, <link xref="accounts-add">Add an existing account</link>, <link xref="accounts-remove">Remove an account</link>…
ta: <link xref="accounts-create">ஒரு புதிய கணக்கை உருவாக்கு</link>, <link xref="accounts-add">முன்பே உள்ள ஒரு கணக்கைச் சேர்</link>, <link xref="accounts-remove">ஒரு கணக்கை நீக்கு</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
ta: ஆன்லைன்  கணக்குகள்

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter your login details for some online services (such as Google and Facebook) into the <app>Online Accounts</app> window. This will let you easily access your calendar, mail, chat accounts, and similar, from those applications without having to enter your account details again.
ta: சில ஆன்லைன் சேவைகளுக்கு (Google மற்றும் Facebook போன்ற) நீங்கள் உங்கள் புகுபதிவு விவரங்களை <app>ஆன்லைன் கணக்குகள்</app> சாளரத்தில் உள்ளிடலாம். இதனால் நீங்கள் உங்கள் கணக்கின் விவரங்களை மீண்டும் உள்ளிடாமலே அந்த பயன்பாடுகளில் இருந்து உங்கள் நாள்காட்டி, அஞ்சல், அரட்டை கணக்குகள் மற்றும் அது போன்ற சேவைகளை எளிதில் அணுக முடியும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
ta: உங்கள் மறுபிரதி வெற்றிகரமாக எடுக்கப்பட்டதா என சரிபார்த்தல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
ta: உங்கள் மறுபிரதியை சோதிக்கவும்

note: (itstool) path: page/p
en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn't work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
ta: உங்கள் கோப்புகளை மறுபிரதி எடுத்த பிறகு, மறுபிரதி வெற்றிகரமாக எடுக்கப்பட்டதா என சரிபார்க்க வேண்டும். மறுபிரதி சரியாக எடுக்கப்படாவிட்டால் மறுபிரதியில் சில கோப்புகள் விடுபட்டுப் போவதன் காரணமாக உங்களுக்கு வேண்டிய முக்கிய தரவு இழக்கப்படலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use the file manager to copy or move files, the computer checks to make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are transferring data that is very important to you, you may want to perform additional checks to confirm that your data has been transferred properly.
ta: கோப்புகளை நகர்த்த அல்லது நகலெடுக்க நீங்கள் கோப்பு நிர்வாகியைப் பயன்படுத்தும் போது, அனைத்து தரவும் முழுமையாக பரிமாற்றப்பட்டதா என உறுதிப்படுத்துவதற்காக கணினி சோதிக்கும். இருப்பினும், உங்களுக்கு மிக முக்கியமான தரவை பரிமாற்றுகிறீர்கள் எனில், தரவு முழுமையாக பரிமாற்றப்பட்டதா என உறுதிப்படுத்துவதற்காக நீங்களும் கூடுதலாக சோதித்துப் பார்க்கலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
ta: இலக்கு ஊடகத்தில் உள்ள நகலெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளையும் கோப்புறைகளையும் பார்ப்பதன் மூலம் நீங்கள் கூடுதலாக சரிபார்த்துக்கொள்ளலாம். பரிமாற்றம் செய்யப்பட்ட கோப்புகளும் கோப்புறைகளும் மறுபிரதியில் உண்மையிலேயே இருப்பதைப் பார்த்துவிட்டால், செயலாக்கம் வெற்றிகரமாக முடிந்தது என நீங்கள் நம்பிக்கையாக இருக்க முடியும்.

note: (itstool) path: note/p
en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
ta: நீங்கள் அடிக்கடி அதிக தரவை மறுபிரதியெடுக்கிறீர்கள் எனில், <app>Déjà Dup</app> போன்ற இதற்கென்றே உள்ள மறுபிரதி பயன்பாடுகளைப் பயன்படுத்தினால் உங்கள் செயல் எளிதாகலாம். வெறுமென கோப்புகளை நகலெடுத்து ஒட்டுவதை விட இத்தகைய பயன்பாடுகளைப் பயன்படுத்துவது ஆற்றல் மிக்கதும் நம்பகமானதாகவும் இருக்கும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how often you should backup your important files to make sure that they're safe.
ta: உங்கள் முக்கியமான கோப்புகள் பத்திரமாக உள்ளதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள அவற்றை எவ்வளவு அடிக்கடி நீங்கள் மறுபிரதியெடுக்க வேண்டும் என அறிந்துகொள்ளுங்கள்.

note: (itstool) path: credit/name
en: Tiffany Antopolski
ta: டிஃபானி அன்ட்டொபோல்ஸ்கி

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
ta: மறுபிரதியெடுத்தலின் நிகழிடைவெளி

note: (itstool) path: page/p
en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
ta: எவ்வளவு அடிக்கடி நீங்கள் மறுபிரதியெடுக்க வேண்டும் என்பது நீங்கள் மறுபிரதியெடுக்கும் தரவின் வகையைப் பொறுத்தது. எடுத்துக்காட்டாக சேவையக கணினிகளில் மிக முக்கியமான தரவுகளைக் கொண்ட ஒரு பிணைய சூழலைக் கொண்டிருக்கிறீர்கள் எனில், நீங்கள் தினசரி மறுபிரதியெடுப்பது கூட போதாது என்றே கூறலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
ta: இது ஒரு புறமிருக்க, நீங்கள் உங்கள் வீட்டு கணினியில் உள்ள தரவை மறுபிரதியெடுக்கிறீர்கள் எனில், மணிக்கொரு முறை மறுபிரதியெடுப்பது தேவையாக இருக்கலாம். உங்கள் மறுபிரதியெடுப்பு நேரத்திட்டத்தை உருவாக்கும் போது பின்வரும் விஷயங்களை கருத்தில் கொள்வது உதவியாக இருக்கும்:

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time you spend on the computer.
ta: உங்கள் கணினியில் நீங்கள் செலவழிக்கும் நேரம்.

note: (itstool) path: item/p
en: How often and by how much the data on the computer changes.
ta: உங்கள் கணினியில் உள்ள தரவு எவ்வளவு அடிக்கடி மற்றும் எவ்வளவு மாற்றமடைகின்றது.

note: (itstool) path: page/p
en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
ta: நீங்கள் மறுபிரதியெடுக்க விரும்பும் தரவு இசை, மின்னஞ்சல் மற்றும் குடும்ப புகைப்படங்கள் போன்று அதிக முக்கியத்துவம் இல்லாத அல்லது மிகக் குறைந்த மாற்றங்களே செய்யப்படும் தரவாக இருந்தால் வாரம் அல்லது மாதம் ஒரு முறை மறுபிரதியெடுப்பதே போதுமானதாக இருக்கும். இருப்பினும்வரி தணிக்கை நடைபெறும் காலம் போன்ற முக்கிய நேரங்களில் அடிக்கடி மறுபிரதியெடுக்க வேண்டி இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
ta: ஒவ்வொரு மறுபிரதியெடுக்கும் செயலுக்கும் இடையே உள்ள நேரமானது, நீங்கள் செய்த ஏதேனும் வேலை இழக்கப்பட்டால், அதை மீண்டும் செய்ய நீங்கள் செலவழிக்க வேண்டிய நேரத்தின் அளவை விட அதிகமாக இல்லாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதை ஒரு பொதுவான விதியாகக் கொள்ளலாம். எடுத்துக்காட்டாக இழக்கப்பட்ட ஒரு ஆவணத்தை மீண்டும் எழுத உங்களுக்கு சுமார் ஒரு வாரம் ஆகும் எனில், நீங்கள் வாரம் ஒரு முறை மறுபிரதியெடுக்க வேண்டும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
ta: Déjà Dup ஐ (அல்லது மற்ற மறுபிரதி பயன்பாடுகளை) பயன்படுத்தி உங்களுக்கு முக்கியமான கோப்புகளையும் அமைவுகளையும் இழக்காமல் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்.

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
ta: எப்படி மறுபிரதியெடுப்பது

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
ta: மறுபிரதியெடுக்கும் பயன்பாடுகளே உங்கள் கோப்புகளையும் அமைவுகளையும் மறுபிரதியெடுக்கும் பொறுப்பை கவனித்துக்கொள்ள விட்டுவிடுவதே மறுபிரதியெடுக்க எளிமையான வழி. <app>Déjà Dup</app> போன்ற பல மறுபிரதியெடுக்கும் பயன்பாடுகள் கிடைக்கின்றன.

note: (itstool) path: page/p
en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் மறுபிரதி பயன்பாட்டுக்கான உதவி தகவலில் மறுபிரதிக்கான அமைவுகள், முன்னுரிமைகள் மற்றும் தரவை மீட்டெடுத்தல் குறித்த உதவிகரமான தகவல்கள் கொடுக்கப்பட்டிருக்கும்.

note: (itstool) path: page/p
en: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the network, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
ta: தனியான வன்வட்டு, பிணையத்தில் உள்ள வேறொரு கணினி அல்லது ஒரு USB இயக்கி போன்ற பாதுகாப்பான இடத்திற்கு <link xref="files-copy">உங்கள் கோப்புகளை நகலெடுத்துக்கொள்வது</link> மற்றொரு வழியாகும். வழக்கமாக உங்கள் <link xref="backup-thinkabout">தனிப்பட்ட கோப்புகள்</link> மற்றும் அமைவுகள் உங்கள் இல்லக் கோப்புறையில் தான் இருக்கும், அங்கிருந்து அவற்றை நகலெடுத்துக்கொள்ளலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
ta: நீங்கள் எவ்வளவு தரவை மறுபிரதியெடுக்க முடியும் என்பது சேமிப்பு சாதனத்தின் கொள்ளளவைப் பொறுத்தது. உங்கள் மறுபிரதி சாதனத்தில் இடம் இருந்தால் உங்கள் பின்வருபவை தவிர்த்து இல்லக் கோப்புறை முழுவதையும்  நகலெடுத்துக்கொள்வது நல்லது:

note: (itstool) path: item/p
en: Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or other removable media.
ta: CD, DVD அல்லது மற்ற பொருத்தியெடுக்கக்கூடிய ஊடகங்களில் ஏற்கனவே மறுபிரதியெடுத்துவிட்ட கோப்புகள்.

note: (itstool) path: item/p
en: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you don't have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
ta: மீண்டும் நீங்கள் எளிதில் உருவாக்கக்கூடிய கோப்புகள். எடுத்துக்காட்டாக நீங்கள் ஒரு நிரலாக்குனர் எனில், உங்கள் நிரல்களை கம்பைல் செய்யும் போது உருவாக்கப்படும் கோப்புகளை மறுபிரதியெடுக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை, ஆனால் உங்கள் அசல் மூலக் கோப்புகளை மறுபிரதியெடுப்பது அவசியம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
ta: குப்பை கோப்புறையில் உள்ள கோப்புகள். உங்கள் குப்பை கோப்புறை <file>~/.local/share/Trash</file> இல் இருக்கும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
ta: மறுபிரதியிலிருந்து கோப்புகளை மீட்டெடுத்தல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore a backup
ta: மறுபிரதியில் இருந்து மீட்டெடு

note: (itstool) path: page/p
en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
ta: உங்கள் கோப்புகளில் ஏதேனும் சிலவற்றை இழந்துவிட்டால் அல்லது நீங்கள் அழித்துவிட்டால், ஆனால் அவற்றின் மறுபிரதியை நீங்கள் வைத்திருக்கிறீர்கள் எனில், மறுபிரதியிலிருந்து அவற்றை நீங்கள் மீட்டெடுக்க முடியும்:

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
ta: தனியான வன்வட்டு, USB இயக்கி அல்லது பிணையத்தில் உள்ள வேறொரு கணினி போன்ற சாதனங்களில் உள்ள மறுபிரதியிலிருந்து உங்கள் மறுபிரதியை மீட்டெடுக்க வேண்டுமானால் அவற்றை நீங்கள் மீண்டும் உங்கள் கணினிக்கு <link xref="files-copy">நகலெடுப்பதன்</link> மூலம் மீட்டெடுக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
ta: நீங்கள் <app>Déjà Dup</app> போன்ற மறுபிரதி பயன்பாட்டைக் கொண்டு மறுபிரதியெடுத்திருந்தால், உங்கள் கோப்புகளை மீட்டெடுக்க அதே பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்துவதே சிறந்தது. உங்கள் மறுபிரதி பயன்பாட்டின் உதவியைப் பார்க்கவும்: அதில் உங்கள் கோப்புகளை எப்படி மீட்டமைப்பது என்பது தொடர்பான அறிவுறுத்தல்கள் இருக்கும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
ta: நீங்கள் மறுபிரதியெடுக்க விரும்பக்கூடிய ஆவணங்கள், கோப்புகள் மற்றும் அமைவுகளைக் காட்டும் கோப்புறைகளின் பட்டியல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Where can I find the files I want to back up?
ta: நான் மறுபிரதியெடுக்க விரும்பக்கூடிய கோப்புகள் எங்கிருக்கும்?

note: (itstool) path: page/p
en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
ta: மறுபிரதியெடுக்கும் செயலில், மறுபிரதியெடுக்க வேண்டிய கோப்புகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதும் அவை எங்குள்ளன என இடமறிவதுமே மிக கடினமான செயல். வழக்கமாக நீங்கள் மறுபிரதியெடுக்க விரும்பக்கூடிய முக்கியமான கோப்புகள்  மற்றும் அமைவுகளின் பொதுவான இடத் தகவல்கள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
ta: தனிப்பட்ட கோப்புகள் (ஆவணங்கள், இசை, புகைப்படங்கள் மற்றும் வீடியோக்கள்)

note: (itstool) path: item/p translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
en: These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as Desktop, Documents, Pictures, Music and Videos.
ta: வழக்கமாக இவை உங்கள் இல்லக் கோப்புறையில் சேமிக்கப்பட்டிருக்கும் (<file>/home/your_name</file>). அவை Desktop, Documents, Pictures, Music மற்றும்Videos போன்ற உப கோப்புறைகளில் இருக்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If your backup medium has sufficient space (if it's an external hard disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage Analyzer</app>.
ta: உங்கள் மறுபிரதி ஊடகத்தில் போதிய இடம் இருந்தால் (எடுத்துக்காட்டாக அது ஒரு தனி வன்வட்டாக இருந்தால்), இல்லக் கோப்புறை முழுவதையும் மறுபிரதியெடுப்பது சிறந்தது. <app>வட்டு பயன்பாடு பகுப்பாய்வி</app>யைக் கொண்டு உங்கள் இல்லக் கோப்புறை எவ்வளவு வட்டிடத்தைப் பயன்படுத்திக் கொண்டுள்ளது என்பதைக் கண்டறியலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Hidden files
ta: மறைவான கோப்புகள்

note: (itstool) path: item/p
en: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
ta: (.) கொண்டு தொடங்கும் கோப்பு அல்லது கோப்புறை எதுவானாலும், முன்னிருப்பு அமைப்பாக அது மறைந்தபடியே இருக்கும். மறைந்துள்ள கோப்புகளைக் காண <guiseq><gui>காட்சி</gui><gui>மறைந்துள்ள கோப்புகளைக் காண்</gui></guiseq> என்பதை சொடுக்கவும் அல்லது <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும். பின்பு இவற்றை நீங்கள் வழக்கமான கோப்புகளைப் போலவே மறுபிரதி இடத்திற்கு நகலெடுக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
ta: தனிப்பட்ட அமைவுகள் (பணிமேசை முன்னுரிமைகள், தீம்கள் மற்றும் மென்பொருள் அமைவுகள்)

note: (itstool) path: item/p
en: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
ta: பெரும்பாலான பயன்பாடுகள் அவற்றின் அமைவுகளை உங்கள் இல்லக் கோப்புறையில் உள்ள மறைந்துள்ள கோப்புறைகளில் சேமித்து வைத்திருக்கும் (மறைந்துள்ள கோப்புகள் பற்றிய தகவல் மேலே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது).

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, and <file>.local</file> in your Home folder.
ta: பெரும்பாலான உங்கள் பயன்பாடுகளின் அமைவுகள் உங்கள் இல்லக் கோப்புறையில் உள்ள <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, மற்றும் <file>.local</file> ஆகிய மறைந்துள்ள கோப்புறைகளில் சேமித்து வைக்கப்பட்டிருக்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
ta: கணினியளவிலான அமைவுகள்

note: (itstool) path: item/p
en: Settings for important parts of the system aren't stored in your Home folder. There are a number of locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you won't need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should back up the files for the services that it is running.
ta: கணினியின் சில பகுதிகளின் அமைவுகள் உங்கள் இல்லக் கோப்புறையில் சேமிக்கப்பட்டிருக்காது. அவை பல இடங்களில் சேமிக்கப்பட சாத்தியமுள்ளது, ஆனால் பெரும்பாலானவை <file>/etc</file> கோப்புறையிலேயே சேமிக்கப்பட்டிருக்கும். பொதுவாக, இல்லக் கணினியில் இந்தக் கோப்புகளை நீங்கள் மறுபிரதியெடுக்கத் தேவையிருக்காது. இருப்பினும் நீங்கள் சேவையகத்தை இயக்கினால், இயங்கும் சேவைகளுக்கான கோப்புகளை நீங்கள் மறுபிரதியெடுக்க வேண்டியிருக்கும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Back up anything that you can't bear to lose if something goes wrong.
ta: ஏதேனும் தவறு ஏற்பட்டு இழந்து போனால் தாங்க முடியாது என்று நீங்கள் கருதும் கோப்புகள் எதையும் மறுபிரதியெடுத்து வைத்துக்கொள்ளவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: What to back up
ta: எதை மறுபிரதியெடுப்பது

note: (itstool) path: page/p
en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
ta: Praveen Kumar Lords Manickavasakam Chinnaiah

note: (itstool) path: item/p
en: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
ta: ஆவணங்கள், விரிதாள்கள், மின்னஞ்சல், நாள்காட்டி சந்திப்புத் திட்டங்கள், நிதி தரவுகள், குடும்ப புகைப்படங்கள் அல்லது இழக்க முடியாது என நீங்கள் கருதும் தனிப்பட்ட கோப்புகள் எதுவும் இதில் உள்ளடங்கும்.

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
ta: உங்கள் தனிப்பட்ட அமைப்புகள்

note: (itstool) path: item/p
en: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
ta: உங்கள் பணிமேசையில் நீங்கள் நிறங்கள், பின்புலங்கள், திரை தெளிவுத்திறன் மற்றும் சொடுக்கி அமைவுகள் ஆகியவற்றில் செய்யும் மாற்றங்கள் இதிலடங்கும். இதில் <app>LibreOffice</app>, உங்கள் இசை இயக்கி மற்றும் உங்கள் மின்னஞ்சல் பயன்பாடு ஆகியவை போன்ற பயன்பாடுகளின் முன்னுரிமைகளும் அடங்கும். இவை இடமாற்றக்கூடியவை, ஆனால் மீண்டும் உருவாக்க சற்று நேரம் எடுக்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
ta: பெரும்பாலானோர் நிறுவலின் போது உருவாக்கப்படும் கணினி அமைவுகளை மாற்றுவதில்லை. ஏதேனும் காரணத்திற்காக நீங்கள் உங்கள் கணினி அமைவுகளை தனிப்பயனாக்கம் செய்தால், அல்லது உங்கள் கணினியை நீங்கள் சேவையகமாக பயன்படுத்தினால், இந்த அமைவுகளை நீங்கள் மறுபிரதியெடுக்க விரும்பலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
ta: கணினியில் தொடர்ச்சியான சிக்கல்கள் ஏற்பட்ட பிறகு நீங்கள் மீண்டும் நிறுவுவதன் மூலம் விரைவில் மீட்டமைக்கக்கூடிய மென்பொருள்.

note: (itstool) path: page/p
en: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
ta: பொதுவாக, இடமாற்ற முடியாத கோப்புகளையும், மறுபிரதி இல்லாவிட்டால் மீண்டும் உருவாக்க மிக அதிக நேரம் தேவைப்படுகின்ற கோப்புகளையும் நீங்கள் மறுபிரதி எடுத்துக்கொள்வது சிறப்பு. மீண்டும் பெறுவது எளிது எனில், அவற்றை மறுபிரதி எடுத்து உங்கள் வட்டிடத்தை காலி செய்ய வேண்டியதில்லை.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
ta: மறுபிரதியை எங்கு சேமிப்பது மற்றும் என்ன வகையான சேமிப்பு சாதனத்தைப் பயன்படுத்துவது என்பது குறித்த அறிவுரை.

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
ta: உங்கள் மறுபிரதியை எங்கு சேமிப்பது

note: (itstool) path: page/p
en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer - on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn't keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
ta: உங்கள் கணினியிலல்லாமல் ஒரு வெளிப்புற வன்வட்டு போன்ற வேறு எங்கேனும் இடங்களில் உங்கள் மறுபிரதி கோப்புகளின் நகலை சேமிக்க வேண்டும். இதன் மூலம் உங்கள் கணினி செயலிழந்துவிட்டாலும் உங்கள் மறுபிரதி பாதிப்பின்றி இருக்கும். அதிகபட்ச பாதுகாப்பு வேண்டுமெனில், உங்கள் கணினி உள்ள அதே கட்டிடத்தில் உங்கள் மறுபிரதியை வைத்திருக்காமல் இருப்பது சிறந்தது. அப்படி இல்லாமல் ஒன்றாக வைத்திருந்தால், ஏதேனும் தீவிபத்தோ திருட்டோ நிகழ்ந்தால் உங்கள் தரவின் இரண்டு நகல்களுமே அழிந்துவிடக்கூடும்.

note: (itstool) path: page/p
en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
ta: சரியான ஒரு <em>மறுபிரதி ஊடகத்தைத்</em> தேர்ந்தெடுப்பதும் மிக முக்கியம். அனைத்து மறுபிரதி கோப்புகளுக்கும் போதிய வட்டுக் கொள்ளளவு கொண்ட சாதனத்தில் உங்கள் மறுபிரதிகளை சேமிக்க வேண்டும்.

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
ta: உள்ளமை மற்றும் தொலைநிலை சேமிப்பு விருப்பங்கள்

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
ta: USB மெமரி கீ (குறைவான கொள்ளளவு)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
ta: உள்ளமை வட்டு இயக்கி (அதிக கொள்ளளவு)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
ta: வெளிப்புற வட்டு இயக்கி (வழக்கமாக அதிக கொள்ளளவு)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
ta: பிணையத்தில் இணைக்கப்பட்ட இயக்கி (அதிக கொள்ளளவு)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
ta: கோப்பு/மறுபிரதி சேவையகம் (அதிக கொள்ளளவு)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
ta: எழுதக்கூடிய CDகள் அல்லது DVDகள் (குறைவான/நடுத்தரமான கொள்ளளவு)

note: (itstool) path: item/p
en: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link> or <link href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</link>, for example; capacity depends on price)
ta: ஆன்லைன் மறுபிரதி சேவை (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link> அல்லது <link href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</link>, எடுத்துக்காட்டாக; கொள்ளளவு விலையைப் பொறுத்தது)

note: (itstool) path: page/p
en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
ta: இந்த விருப்பங்களில் சிலவற்றில் உங்கள் கணினியில் உள்ள அனைத்து கோப்புகளையும் மறுபிரதி எடுக்க போதிய கொள்ளளவு இருக்கும், இதை <em>முழு கணினி மறுபிரதி</em> என்கிறோம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
ta: மறுபிரதி - எதை எடுப்பது, எங்கு எடுப்பது மற்றும் எப்படி எடுப்பது.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
ta: மறுபிரதிகள்

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
ta: உங்கள் முக்கியமான கோப்புகளை மறுபிரதி எடுக்கவும்

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
ta: உங்கள் கோப்புகளை <em>மறுபிரதி எடுத்தல்</em> என்றால், அவற்றின் ஒரு நகலை பாதுகாப்பாக எடுத்து வைத்தல் என்றே பொருள். அசல் கோப்புகள் இழப்பு அல்லது சிதைவின் காரணமாக பயன்படுத்த முடியாமல் போகின்ற சமயங்களில் பயன்படுவதற்காக இவ்வாறு செய்யப்படுகிறது. அப்படி இழக்கும் சமயத்தில் அசல் தரவை மீட்டுப்பெற இந்த நகல்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம். நகல்களை அசல் தரவு உள்ள சாதனங்களல்லாமல் வேறு ஏதேனும் சாதனங்களில் வைக்க வேண்டும். எடுத்துக்காட்டாக USB இயக்கி, வெளிப்புற வன் வட்டு இயக்கி, CD/DVD அல்லது ஆஃப்-சைட் சேவை ஆகியவற்றை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
ta: உஙள் கோப்புகளை அடிக்கடி தவறாமல் மறுபிரதி எடுப்பதுடன் நகல்களை வேறு இடத்திலும் முடிந்தால் குறியாக்கம் செய்தும் வைப்பதே மறுபிரதி எடுப்பதற்கான சிறந்த வழி.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="bluetooth-connect-device">Connect</link>, <link xref="bluetooth-send-file">send files</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">turn on and off</link>…
ta: <link xref="bluetooth-connect-device">இணை</link>, <link xref="bluetooth-send-file">கோப்புகளை அனுப்பு</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">இயக்கவும் மற்றும் அணைக்கவும்</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets and input devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to <link xref="bluetooth-send-file">send files between devices</link>, such as from your computer to your cell phone.
ta: Bluetooth என்பது உங்கள் கணினியுடன் பல்வேறு வகையான சாதனங்களை இணைப்பதற்கான ஒரு வயர்லெஸ் நெறிமுறையாகும். Bluetooth பொதுவாக தலையணிகள் மற்றும் சொடுக்கிகள், விசைப்பலகைகள் போன்ற உள்ளீட்டு சாதனங்களுக்காக அயன்படுத்தப்படுகிறது. <link xref="bluetooth-send-file">சாதனங்களுக்கு இடையே கோப்புகளை அனுப்பவும்</link> Bluetooth ஐ நீங்கள் பயன்படுத்தலாம், எடுத்துக்காட்டாக உங்கள் கணினியில் இருந்து உங்கள் செல் ஃபோனுக்கு அனுப்பலாம்.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
ta: Bluetooth சிக்கல்கள்

note: (itstool) path: section/title
en: Problems
ta: சிக்கல்கள்

note: (itstool) path: info/desc
en: Pair Bluetooth devices.
ta: Bluetooth சாதனங்களை இணையாக்குதல்.

note: (itstool) path: credit/name
en: Paul W. Frields
ta: பால் W. ஃப்ரியெல்ட்ஸ்

note: (itstool) path: page/title
en: Connect your computer to a Bluetooth device
ta: உங்கள் கணினியை ஒரு Bluetooth சாதனத்துடன் இணைத்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first need to connect your computer to the device. This is also called pairing the Bluetooth devices.
ta: நீங்கள் சொடுக்கி அல்லது தலையணி போன்ற ஒரு Bluetooth சாதனத்தைப் பயன்படுத்தும் முன்பு, உங்கள் கணினியை அந்த சாதனத்துடன் இணைக்க வேண்டும். Bluetooth சாதனங்களை இணையாக்குதல் என்றும் இதை அழைப்போம்.

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: choose/p
en: Click the system status area of the top bar.
ta: மேல் பட்டியின் கணினி நிலைப் பகுதியைச் சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: when/p
en: Select <gui>Bluetooth</gui>. The Bluetooth section of the menu will expand.
ta: <gui>Bluetooth</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். மெனுவின் Bluetooth பிரிவு பெரிதாகும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Bluetooth Settings</gui> to open the panel.
ta: பலகத்தைத் திறக்க <gui>Bluetooth அமைவுகள்</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch in the titlebar should be set to <gui>ON</gui>. With the panel open and the switch <gui>ON</gui>, your computer will begin searching for devices.
ta: Bluetooth செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதா எனப் பார்த்துக்கொள்ளவும்: தலைப்புப் பட்டியில் உள்ள மாற்றியானது <gui>ஆன்</gui> என அமைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும். பலகம் திறந்தும், மாற்றி <gui>ஆன்</gui> நிலையிலும் இருக்கும் போது, உங்கள் கணினி சாதனங்களைத் தேடத் துவங்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Make the other Bluetooth device <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link> and place it within 10 meters (about 33 feet) of your computer.
ta: மற்ற Bluetooth சாதனம் <link xref="bluetooth-visibility">கண்டுபிடிக்கத்தக்கதாக அல்லது தெரியக்கூடியதாக</link> உள்ளதா என உறுதிப்படுத்திக் கொன்டு, அதை உங்கள் கணினியிலிருந்து 10 மீட்டர் (சுமார் 33 அடி) தொலைவுக்குள் வைக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the device in the <gui>Devices</gui> list. The panel for the device will open.
ta: <gui>சாதனங்கள்</gui> பட்டியலில் சாதனத்தைச் சொடுக்கவும். சாதனத்திற்கான பலகம் திறக்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If required, confirm the PIN on your other device. The device should show you the PIN you see on your computer screen. Confirm the PIN on the device (you may need to click <gui>Pair</gui> or <gui>Confirm</gui>), then click <gui>Confirm</gui> on the computer.
ta: தேவைப்பட்டால், உங்கள் மற்ற சாதனத்தில் PIN ஐ உறுதிப்படுத்தவும். இப்போது கணினியில் காண்பிக்கப்படும் PIN சாதனத்தில் தெரிய வேண்டும். சாதனத்தில் PIN ஐ உறுதிப்படுத்தி (இதற்கு நீங்கள் <gui>இணையாக்கு</gui> அல்லது <gui>உறுதிப்படுத்து</gui> என்பதைச் சொடுக்க வேண்டி இருக்கலாம்), கணினியில்<gui>உறுதிப்படுத்து</gui> என்பதைச் சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will not be completed. If that happens, return to the device list and start again.
ta: பெரும்பாலான சாதனங்களில் சுமார் 20 வினாடிகளுக்குள் நீங்கள் உள்ளிடும் செயலை முடிக்க வேண்டும், இல்லாவிட்டால் இணைப்பு நிறைவடையாத். அப்படி நிகழ்ந்தால், சாதன பட்டியலுக்கு மீண்டும் சென்று முதலில் இருந்து தொடங்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: A panel specific to the external device appears when the connection successfully completes. It may display additional options applicable to the type of device to which you're connecting. Select the desired options and click <gui>Done</gui>. The entry for the device in the <gui>Devices</gui> list will show a status of <gui>Connected</gui>.
ta: இணைப்பு வெற்றிகரமாக நிறைவடைந்ததும் வெளிப்புற சாதனத்திற்குரிய பலகம் ஒன்று காண்பிக்கப்படும். அதில் நீங்கள் இணைக்கின்ற அந்த சாதனத்திற்குப் பொருந்தக்கூடிய கூடுதல் விருப்பங்கள் காண்பிக்கப்படலாம். தேவையான விருப்பங்களைத் தேர்ந்தெடுத்து பிறகு <gui>முடிந்தது</gui> என்பதைச் சொடுக்கவும். இப்போது <gui>சாதனங்கள்</gui> பட்டியலில் அந்த சாதனத்திற்குரிய உருப்படியின் நிலை <gui>இணைக்கப்பட்டது</gui> எனக் காண்பிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: media/p
en: The Bluetooth icon on the top bar
ta: மேல் பட்டியில் உள்ள உள்ள Bluetooth சின்னம்

note: (itstool) path: page/p
en: When one or more Bluetooth devices are connected, the Bluetooth icon appears in the system status area.
ta: ஒன்று அல்லது அதிகமான Bluetooth சாதனங்கள் இணைக்கப்பட்டிருந்தால், உங்கள் கணினியின் நிலைப் பகுதியில் Bluetooth சின்னம் காண்பிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-remove-connection">remove a Bluetooth connection</link> later if desired.
ta: நீங்கள் விரும்பினால் பிறகு <link xref="bluetooth-remove-connection">ஒரு Bluetooth இணைப்பை அகற்றலாம்</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: To control sharing to your <file>Downloads</file> folder, refer to the <gui>Bluetooth Sharing</gui> settings. See <link xref="sharing-bluetooth"/>.
ta: உங்கள் <file>பதிவிறக்கங்கள்</file> கோப்புறைக்கான பகிர்தலைக் கட்டுப்படுத்த <gui>Bluetooth பகிர்வுகள்</gui> அமைவுகளைப் பார்க்கவும். <link xref="sharing-bluetooth"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.
ta: அடாப்ட்டர் அணைக்கப்பட்டிருக்கலாம் அல்லது அதற்கான இயக்கிகள் இல்லாதிருக்கலாம் அல்லது Bluetooth முடக்கப்பட்டிருக்கலாம் அல்லது தடுக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't connect my Bluetooth device
ta: என் Bluetooth சாதனத்தை இணைக்க முடியவில்லை

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
ta: உங்களால் தொலைபேசி அல்லது தலையணி போன்ற ஒரு Bluetooth சாதனத்தை இணைக்க முடியாமல் போவதற்கு பல காரணங்கள் இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/title
en: Connection blocked or untrusted
ta: இணைப்பு தடுக்கப்பட்டது அல்லது நம்பகமற்றது

note: (itstool) path: item/p
en: Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device is set up to allow connections.
ta: சில Bluetooth சாதனங்கள் முன்னிருப்பாக இணைப்பை முடக்கிவைக்கும் அல்லது இணைப்புகளை உருவாக்க நீங்கள் சில அமைவுகளை மாற்ற வேண்டி இருக்கலாம். உங்கள் சாதனம் இணைப்புகளை அனுமதிக்கும் வகையில் அமைவு செய்யப்பட்டிருக்கிறதா எனப் பார்த்துக்கொள்ளவும்.

note: (itstool) path: item/title
en: Bluetooth hardware not recognized
ta: Bluetooth வன்பொருள் அடையாளம் காணப்படவில்லை

note: (itstool) path: item/p
en: Your Bluetooth adapter/dongle may not have been recognized by the computer. This could be because <link xref="hardware-driver">drivers</link> for the adapter aren't installed. Some Bluetooth adapters aren't supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth adapter.
ta: உங்கள் Bluetooth அடாப்ட்டர்/டாங்கிளை உங்கள் கணினி அடையாளம் காணாமல் இருக்க வாய்ப்புள்ளது. அடாப்ட்டருக்கான <link xref="hardware-driver">இயக்கிகள்</link> நிறுவப்படாமல் இருப்பதும் இதற்கு ஒரு காரணமாக இருக்கலாம். சில Bluetooth அடாப்ட்டர்களுக்கு Linux இல் ஆதரவு இல்லை, ஆகவே அவற்றுக்கான சரியான இயக்கி உங்களுக்குக் கிடைக்காது போகலாம். அப்படிப்பட்ட சூழ்நிலைகளில், நீங்கள் அநேகமாக வேறு Bluetooth அடாப்ட்டரைப் பயன்படுத்த வேண்டி இருக்கும்.

note: (itstool) path: item/title
en: Adapter not switched on
ta: அடாப்ட்டர் இயக்கப்படவில்லை

note: (itstool) path: when/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and check that it's not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
ta: உங்கள் Bluetooth அடாப்ட்டர் இயக்கப்பட்டுள்ளதா என உறுதிப்படுத்தவும்.<gui>மெனு பட்டியில்</gui> உள்ள Bluetooth சின்னத்தை சொடுக்கி, அது <link xref="bluetooth-turn-on-off">முடக்கப்படவில்லையா</link> எனப் பார்த்துக்கொள்ளவும்.

note: (itstool) path: choose/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Open the Bluetooth panel and check that it's not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
ta: உங்கள் Bluetooth அடாப்ட்டர் இயக்கப்பட்டுள்ளதா என உறுதிப்படுத்தவும்.Bluetooth பலகத்தைத் திறந்து அது <link xref="bluetooth-turn-on-off">முடக்கப்படவில்லையா</link> எனப் பார்த்துக்கொள்ளவும்.

note: (itstool) path: item/title
en: Device Bluetooth connection switched off
ta: சாதன Bluetooth இணைப்பு அணைக்கப்பட்டுள்ளது

note: (itstool) path: item/p
en: Check that Bluetooth is turned on on the device you're trying to connect to, and that it is <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link>. For example, if you're trying to connect to a phone, make sure that it's not in airplane mode.
ta: நீங்கள் இணைக்க முயற்சிக்கும் சாதனத்தில் Bluetooth இயக்கப்பட்டுள்ளதா என்றும்,  அது <link xref="bluetooth-visibility">கண்டுபிடிக்கத்தக்கதாக அல்லது தெரிவதாக</link> உள்ளதா என்றும் பார்த்துக்கொள்ளவும். எடுத்துக்காட்டுக்கு, நீங்கள் ஒரு தொலைபேசியை இணைக்க முயற்சிக்கிறீர்கள் எனில், அது விமானப் பயன்முறையில் இல்லாமல் உள்ளதா எனப் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

note: (itstool) path: item/title
en: No Bluetooth adapter in your computer
ta: உங்கள் கணினியில் Bluetooth அடாப்ட்டர் இல்லை

note: (itstool) path: item/p
en: Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.
ta: பல கணினிகளில் Bluetooth அடாப்ட்டர்கள் இருக்காது. Bluetooth ஐப் பயன்படுத்த வேண்டுமெனில் நீங்கள் ஒரு அடாப்ட்டரை வாங்கிக் கொள்ளலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
ta: Bluetooth சாதனங்களின் பட்டியலிருந்து ஒரு சாதனத்தை அகற்றுதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a connection between Bluetooth devices
ta: Bluetooth சாதனங்களுக்கு இடையிலான இணைப்பை நீக்குதல்

note: (itstool) path: page/p
en: If you don't want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or from a device.
ta: Bluetooth சாதனம் ஒன்றுடன் இணைப்பை தக்கவைக்க நீங்கள் விரும்பாத போது, அந்த இணைப்பை நீங்கள் நீக்க முடியும். சொடுக்கி அல்லது தலையணி போன்ற சாதனங்களை இனி பயன்படுத்த வேண்டாம் என நீங்கள் நினைக்கும் போது, அல்லது இனி ஒரு சாதனத்திலிருந்து அல்லது சாதனத்திற்கு நீங்கள் கோப்புகளை பரிமாற்றம் செய்ய வேண்டியதில்லை என நினைக்கும் போது இந்த அம்சம் பயனுள்ளது.

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
ta: <gui>மெனு பட்டியில்</gui> Bluetooth சின்னத்தை சொடுக்கி <gui>Bluetooth அமைவுகள்</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device you want to disconnect from the list.
ta: பட்டியலில் இருந்து நீங்கள் இணைப்பு நீக்க விரும்பும் சாதனத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: In the device dialogue box, switch <gui>Connection</gui> to <gui>OFF</gui> and click <gui>Done</gui>, or to remove the device from the <gui>Devices</gui> list, click <gui>Remove Device</gui>.
ta: சாதனம் உரையாடல் பெட்டியில், <gui>இணைப்பு</gui> என்பதை <gui>ஆஃப்</gui> க்கு மாற்றி, <gui>முடிந்தது</gui> என்பதைச் சொடுக்கவும் அல்லது <gui>சாதனங்கள்</gui> பட்டியலில் இருந்து சாதனத்தை நீக்க, <gui>சாதனத்தை நீக்கு</gui> என்பதைச் சொடுக்கவும்

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
ta: நீங்கள் விரும்பினால் மீண்டும் பிறகு <link xref="bluetooth-connect-device">ஒரு Bluetooth சாதனத்தை மீண்டும் இணைக்கலாம்</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
ta: உங்கள் தொலைபேசி போன்ற Bluetooth சாதனங்களுக்கு கோப்புகளைப் பகிர்தல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Send files to a Bluetooth device
ta: ஒரு Bluetooth சாதனத்திற்கு கோப்புகளை அனுப்புதல்

note: (itstool) path: when/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files in one of three ways: using the Bluetooth icon in the menu bar, from the Bluetooth settings window, or directly from the file manager.
ta: சில மொபைல் தொலைபேசிகள் அல்லது மற்ற கணினிகள் போன்று இணைக்கப்பட்டுள்ள Bluetooth சாதனங்களுக்கு நீங்கள் கோப்புகளை அனுப்ப முடியும். சில வகை சாதனங்கள் கோப்புகள் பரிமாற்றத்தை அனுமதிக்காது அல்லது குறிப்பிட்ட சில வகை கோப்புகளின் பரிமாற்றத்தை அனுமதிக்காது. கோப்புகளை அனுப்ப மூன்று வழிகள் உள்ளன: மெனு பட்டியில் உள்ள Bluetooth சின்னத்தைப் பயன்படுத்தி அனுப்பலாம், Bluetooth அமைவுகள் சாளரத்திலிருந்து அனுப்பலாம் அல்லது கோப்பு நிர்வாகியில் இருந்து நேரடியாக அனுப்பலாம்.

note: (itstool) path: choose/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files using the Bluetooth settings window.
ta: சில மொபைல் தொலைபேசிகள் அல்லது மற்ற கணினிகள் போன்று இணைக்கப்பட்டுள்ள Bluetooth சாதனங்களுக்கு நீங்கள் கோப்புகளை அனுப்ப முடியும். சில வகை சாதனங்கள் கோப்புகள் பரிமாற்றத்தை அனுமதிக்காது அல்லது குறிப்பிட்ட சில வகை கோப்புகளின் பரிமாற்றத்தை அனுமதிக்காது. நீங்கள் Bluetooth அமைவுகள் சாளரத்தைப் பயன்படுத்தி கோப்புகளை அனுப்பலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch in the titlebar should be set to <gui>ON</gui>.
ta: Bluetooth இயக்கப்பட்டுள்ளதா என உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளவும்: தலைப்புப் பட்டியில் உள்ள மாற்றியானது <gui>ஆன்</gui> நிலையில் இருக்க வேண்டும்.

note: (itstool) path: item/p
en: A panel specific to the external device appears.
ta: வெளிப்புற சாதனத்திற்குரிய ஒரு பலகம் தோன்றும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
ta: நீங்கள் அனுப்ப விரும்பும் கோப்பைத் தேர்வு செய்துவிட்டு <gui>தேர்ந்தெடு</gui> என்பதை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
ta: ஒரு கோப்புறையிலுள்ள பல கோப்புகளை அனுப்ப கோப்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கும் போது <key>Ctrl</key> விசையைப் பிடித்துக்கொள்ளவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
ta: உங்கள் கணினியில் Bluetooth சாதனத்தை செயல்படுத்துதல் அல்லது முடக்குதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
ta: Bluetooth ஐ இயக்குதல் அல்லது அணைத்தல்

note: (itstool) path: when/p
en: You can turn Bluetooth on to use Bluetooth devices and send and receive files, but turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the Bluetooth icon in the menu bar and click <gui>Turn On Bluetooth</gui>.
ta: Bluetooth சாதனங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கும் கோப்புகளை அனுப்பவும் பெறவும் நீங்கள் Bluetooth ஐ இயக்கலாம், ஆனால் மிசக்தியை சேமிக்க வேண்டுமானால் அதை அணைக்க வேண்டும். Bluetooth ஐ இயக்க மெனு பட்டியில் உள்ள Bluetooth சின்னத்தை சொடுக்கி <gui>Bluetooth ஐ இயக்கு</gui> என்பதை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the switch in the titlebar to <gui>ON</gui>.
ta: <gui>பெரிய உரை</gui> என்பதை <gui>இயக்கு</gui> என மாற்றவும்.

note: (itstool) path: when/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not see a Bluetooth icon in the menu bar. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
ta: பெரும்பாலான மடிக்கணினிகளில் Bluetooth ஐ இயக்கவும் அணைக்கவும் ஒரு வன்பொருள் ஸ்விட்ச் அல்லது விசைத் தொகுப்புகள் உள்ளன. Bluetooth வன்பொருள் அணைக்கப்பட்டிருந்தால், மெனு பட்டியில் Bluetooth சின்னம் காண்பிக்கப்படாது. உங்கள் கணினியில் ஸ்விட்ச் உள்ளதா அல்லது ஏதேனும் விசைத் தொகுப்பு உள்ளதா எனப் பார்க்கவும். விசைப்பலகையிலான இந்த விசைத் தொகுப்பு பெரும்பாலும் <key>Fn</key> விசையுடன் சேர்த்து அழுத்தப்படுவதாக இருக்கும்.

note: (itstool) path: when/p
en: To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and click <gui>Turn Off Bluetooth</gui>.
ta: Bluetooth ஐ அணைக்க, Bluetooth சின்னத்தை சொடுக்கி <gui>Bluetooth ஐ அணை</gui> என்பதை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: choose/p
en: To turn Bluetooth off:
ta: Bluetooth ஐ அணைத்தல்:

note: (itstool) path: info/desc
en: Whether or not other devices can discover your computer.
ta: மற்ற சாதனங்கள் உங்கள் கணினியைக் கண்டுபிடிக்கலாமா.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Bluetooth visibility?
ta: Bluetooth புலப்படுதன்மை என்றால் என்ன?

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer does not need to be visible to search for other devices, but those devices need to be visible for your computer to discover them.
ta: மற்ற சாதனங்களைத் தேட உங்கள் கணினி புலப்படுவதாக இருக்க வேண்டியதில்லை, ஆனால் உங்கள் கணினி கண்டுபிடிக்க வேண்டிய சாதனங்கள் புலப்படுவதாய் இருக்க வேண்டும்.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="bluetooth-connect-device">connected to a device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to communicate with each other.
ta: நீங்கள் <link xref="bluetooth-connect-device">ஒரு சாதனத்துக்கு இணைப்பை ஏற்படுத்திய பிறகு</link>, உங்கள் கணினியோ அல்லது மற்ற சாதனமோ ஒன்றுக்கொன்று தகவல் பரிமாற்றம் செய்துகொள்ள அவற்றில் எதுவும் புலப்படுவதாய் இருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

note: (itstool) path: credit/name
en: Richard Hughes
ta: ரிச்சர்ட் ஹியூகஸ்

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="color-whyimportant">Why is this important</link>, <link xref="color#profiles">Color profiles</link>, <link xref="color#calibration">How to calibrate a device</link>…
ta: <link xref="color-whyimportant">இது ஏன் முக்கியம்</link>, <link xref="color#profiles">நிற சுயவிவரங்கள்</link>, <link xref="color#calibration">ஒரு சாதனத்தை எப்படி அளவை வகுப்பது</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Color profiles
ta: நிற தனியமைப்புகள்

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
ta: நாள்காட்டி சந்திப்புத் திட்டங்கள்

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with <app>Evolution</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution package manager.
ta: பெரும்பாலான விநியோகங்களில் முன்னிருப்பாகவே <app>Evolution</app> நிறுவப்பட்டிருக்கும். உங்கள் விநியோகத்தில் அது இல்லாவிட்டால், உங்கள் விநியோகத்தின் தொகுப்பு நிர்வாகியின் மூலம் நிறுவிக்கொள்ள வேண்டும்.

note: (itstool) path: page/p
en: To view your appointments:
ta: உங்கள் சந்திப்புத்திட்டங்களைப் பார்க்க:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock on the top bar.
ta: மேல் பட்டியில் உள்ள கடிகாரத்தை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
ta: கடிகாரம், நாள்காட்டி மற்றும் சந்திப்புத்திட்டங்கள்

note: (itstool) path: page/p
en: To quickly get to the full <app>Evolution</app> calendar, click on the clock and click <gui>Open Calendar</gui>.
ta: முழு <app>Evolution</app> நாள்காட்டியை விரைவாகப் பெற, கடிகாரத்தை சொடுக்கி <gui>நாள்காட்டியைத் திற</gui> என்பதை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: This will work only if you have an existing <app>Evolution</app> account. Otherwise, a window will appear with the necessary steps for adding your first account.
ta: உங்களிடம் முன்பே ஒரு <app>Evolution</app> கணக்கு இருந்தால் மட்டுமே இது பயனளிக்கும். இல்லாவிட்டால், உங்கள் முதல் கணக்கைச் சேர்ப்பதற்கு வழிகாட்டும் செயல்படிகளைக் கொண்ட ஒரு சாளரம் காண்பிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click the clock on the top bar and go into the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> to alter the date/time.
ta: தேதி/நேரத்தை மாற்ற மேல் பட்டியில் உள்ள கடிகாரத்தை சொடுக்கி, <gui>தேதி  &amp; நேர அமைவுகள்</gui> என்பதற்குச் செல்லவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the date and time
ta: தேதி மற்றும் நேரத்தை மாற்றுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
ta: மேல் பட்டியில் காண்பிக்கப்படும் தேதி மற்றும் நேரம் தவறாக இருந்தால் அல்லது தவறான வடிவமைப்பில் இருந்தால் நீங்கள் அவற்றை மாற்றலாம்:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock in the middle of the top bar and select <gui>Date &amp; Time Settings</gui>.
ta: மேல் பட்டியில் உங்கள் பெயரைச் சொடுக்கி <gui>அமைவுகள்</gui> ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also change how the hour is displayed by selecting <gui>24-hour</gui> or <gui>AM/PM</gui> format.
ta: <gui>24-மணி</gui> அல்லது <gui>AM/PM</gui> வடிவமைப்பை தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம், மணி எவ்வாறு காண்பிக்கப்பட வேண்டும் என்பதையும் நீங்கள் மாற்றலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
ta: உங்கள் நேர மண்டலத்தை மாற்றுதல்

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="clock-set">Set date and time</link>, <link xref="clock-timezone">timezone</link>, <link xref="clock-calendar">calendar and appointments</link>…
ta: <link xref="clock-set">தேதி மற்றும் நேரம் அமைத்தல்</link>, <link xref="clock-timezone">நேர மண்டலம்</link>, <link xref="clock-calendar">நாள்காட்டி மற்றும் சந்திப்புத்திட்டங்கள்</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
ta: தேதி &amp; நேரம்

note: (itstool) path: page/title
en: How do I assign profiles to devices?
ta: சாதனங்களுக்கு எப்படி தனியமைப்புகளை நிர்ணயிப்பது?

note: (itstool) path: page/p
en: Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An example of this automatic selection would be if one profile was created for glossy paper and another plain paper.
ta: ஒவ்வொரு சாதனத்திற்கும் பல தனியமைப்புகளை அமைக்க முடியும், ஆனால் அவற்றில் ஒன்று மட்டுமே <em>முன்னிருப்பு</em> தனியமைப்பாக இருக்கலாம். தானாக ஒரு தனியமைப்பைத் தேர்வு செய்ய போதிய தகவல் இல்லாத சமயங்களில் முன்னிருப்பு தனியமைப்பு பயன்படுத்தப்படும். பளபளப்பான தாளுக்கு ஒரு தனியமைப்பும் சாதாரண தாளுக்கு ஒரு தனியமைப்பும் உருவாக்கப்பட்டிருக்கும் ஒரு சூழ்நிலையை இதற்கு எடுத்துக்காட்டாகக் கூறலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: If calibration hardware is connected, the <gui>Calibrate…</gui> button will create a new profile.
ta: அளவை வகுத்தல் வன்பொருள் இணைக்கப்பட்டால் <gui>அளவை வகு…</gui> ஒரு புதிய தனியமைப்பை உருவாக்கும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
ta: உங்கள் கேமராவைக் கொண்டு துல்லியமான நிறங்களைப் படம்பிடிக்க அதனை அளவை வகுப்பது முக்கியம்.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my camera?
ta: என் கேமராவை எப்படி அளவை வகுப்பது?

note: (itstool) path: page/p
en: Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the color control panel.
ta: விரும்பும் ஒளியமைப்புகளில் ஒரு புகைப்படம் எடுப்பதன் மூலம் கேமரா சாதனங்களை அளவை வகுக்கிறோம். RAW கோப்பை TIFF கோப்பாக மாற்றி அந்தக் கோப்பைப் பயன்படுத்தி நிற கட்டுப்பாட்டுப் பலகத்தில் கேமரா சாதனத்தை அளவை வகுக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
ta: இலக்கு புலப்படும்படி இருப்பதற்காக நீங்கள் TIFF கோப்பை செதுக்க வேண்டியிருக்கும். வெள்ளை அல்லது கருப்பு கரைகள் புலப்படும்படி இருக்கிறதா என உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளவும். படம் தலைகீழாகவோ அதிக அளவு இழுவையாக்கப்பட்டோ இருந்தால் அளவை வகுக்க முடியாது.

note: (itstool) path: note/p
en: The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
ta: இதிலிருந்து கிடைக்கும் தனியமைப்பானது, நீங்கள் அசல் படத்தை படம்பிடிக்கையில் என்ன ஒளியமைப்பு இருந்ததோ அதில் மட்டுமே செல்லுபடியாகும். அதாவது <em>ஸ்டுடியோ</em>, <em>பிரகாசமான சூரிய ஒளி</em> மற்றும் <em>மேகமூட்டம்</em> ஆகிய ஒளியமைப்புகளுக்கு நீங்கள் பல முறை தனியமைப்பை உருவாக்க வேண்டியிருக்கும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
ta: உங்கள் அச்சுப்பொறியைக் கொண்டு நிறங்களை துல்லியமாக அச்சிட அச்சுப்பொறியை அளவை வகுப்பது முக்கியம்.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my printer?
ta: என் அச்சுப்பொறியை எப்படி அளவை வகுப்பது?

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to profile a printer device:
ta: அச்சு சாதனத்திற்கு தனியமைப்பை உருவாக்க இரு வழிகள் உள்ளன:

note: (itstool) path: item/p
en: Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
ta: Pantone ColorMunki போன்ற ஃபோட்டோஸ்பெக்ட்ரோமீட்டர் சாதனம் ஒன்றைப் பயன்படுத்தி செய்யலாம்

note: (itstool) path: item/p
en: Downloading a printing a reference file from a color company
ta: ஒரு நிற நிறுவனத்திலிருந்து அச்சு குறிப்புக் கோப்பை இறக்குமதி செய்து செய்யலாம்

note: (itstool) path: page/p
en: Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest option if you only have one or two different paper types. By downloading the reference chart from the companies website you can then send them back the print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the profile and email you back an accurate ICC profile.
ta: உங்களிடம் ஒன்று அல்லது இரண்டு வகை தாள்கள் மட்டுமே உள்ளது எனில், ஒரு நிற நிறுவனத்தைப் பயன்படுத்தி அச்சுப்பொறி தனியமைப்பை உருவாக்குவதே மலிவான வழியாகும். நிறுவன வலைத்தளத்திலிருந்து குறிப்பு அட்டவணையை இறக்குமதி செய்து பிறகு உங்கள் அச்சுகளை அவர்களுக்கு அட்டையமைப்புள்ள உறைகளில் வைத்து அனுப்பினால், அவர்கள் தாள்களை ஸ்கேன் செய்து தனியமைப்பை உருவாக்கி உங்களுக்கு துல்லியமான ICC தனியமைப்பை மின்னஞ்சலில் அனுப்புவார்கள்.

note: (itstool) path: page/p
en: Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you are profiling a large number of ink sets or paper types.
ta: உங்களிடம் அதிக எண்ணிக்கையிலான இங்க் தொகுப்புகள் அல்லது தாள் வகைகள் இருக்கும்பட்சத்தில் மட்டுமே ColorMunki போன்ற விலை அதிகமான சாதனத்தைப் பயன்படுத்துவது மலிவான வழியாக இருக்கும்.

note: (itstool) path: note/p
en: If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!
ta: உங்கள் இங்க் சப்ளையரை நீங்கள் மாற்றினால், மீண்டும் அச்சுப்பொறியை அளவை வகுக்க மறந்துவிட வேண்டாம்!

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
ta: உங்கள் ஸ்கேனரைக் கொண்டு துல்லியமான நிறங்களை ஸ்கேன் செய்ய அதனை அளவை வகுப்பது முக்கியம்.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my scanner?
ta: என் ஸ்கேனரை எப்படி அளவை வகுப்பது?

note: (itstool) path: note/p
en: Scanner devices are incredibly stable over time and temperature, so do not usually need to be recalibrated.
ta: ஸ்கேனர் சாதனங்கள் நாட்கள் சென்றாலும் வெப்பநிலை மாற்றங்கள் இருந்தாலும் மிகவும் நிலைத்தன்மை வாய்ந்தவை, ஆகவே பொதுவாக அவற்றை மீண்டும் அளவை வகுக்க வேண்டியதில்லை.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
ta: உங்கள் திரை நிறங்களை துல்லியமாக காண்பிக்க, திரையை அளவை வகுப்பது முக்கியம்.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my screen?
ta: என் திரையை எப்படி அளவை வகுப்பது?

note: (itstool) path: page/p
en: You will need either a colorimeter or a spectrophotometer to do this. Both devices are used to profile screens, but they work in slightly different ways.
ta: இதைச் செய்ய உங்களுக்கு கலோரிமீட்டரோ ஸ்பெக்ட்ரோஃபோட்டோமீட்டரோ தேவையில்லை. இரண்டு சாதனங்களுமே சுயவிவரத் திரைகளுக்குப் பயன்படுகின்றன, ஆனால் அவை சற்றே வித்தியாசமாக செயல்படுகின்றன.

note: (itstool) path: page/p
en: LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
ta: LED திரைகளும் காலம் செல்லச் செல்ல மாறும், ஆனால் TFT திரைகளை விட வேகம் குறைவாகவே மாறும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration and characterization are different things entirely.
ta: அளவைவகுத்தலும் பண்பமைப்பும் முற்றிலும் வெவ்வேறானவை.

note: (itstool) path: page/title
en: What's the difference between calibration and characterization?
ta: அளவைவகுத்தலுக்கும் பண்பமைப்புக்கும் என்ன வேறுபாடு?

note: (itstool) path: page/p
en: Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
ta: அளவைவகுத்தலுக்கும் பண்பமைப்புக்கும் என்ன வேறுபாடு என்பதில் முதலில் பலர் குழப்படைகின்றனர். அளவை வகுத்தல் என்பது ஒரு சாதனத்தின் நிறம் சார்ந்த நடத்தையை மாற்றியமைப்பது. வழக்கமாக இதை இரு முறைகளில் செய்கிறோம்:

note: (itstool) path: item/p
en: Changing controls or internal settings that it has
ta: கட்டுப்பாடுகளை மாற்றுவது ஒரு முறை, சாதனத்தில் உள்ள அமைவுகளைக் கொண்டு செய்வது மற்றொரு முறை

note: (itstool) path: item/p
en: Applying curves to its color channels
ta: அதன் நிற சேனல்களுக்கு வளைவுகளைப் பயன்படுத்துதல்

note: (itstool) path: page/p
en: The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
ta: ஒரு சாதனத்தின் நிற பதில்வினை குணத்தைப் பொறுத்த வரையில் அந்த சாதனத்தை ஒரு வரையறைக்குள் இருக்குமாறு செய்வதே அளவை வகுத்தல் என்பதன் கருத்து. சாதனத்தின் உற்பத்தித் திறன் சிறப்பாக உள்ள நடத்தையைத் தக்கவைத்துப் பராமரிப்பதற்காக பெரும்பாலும் தினசரி அடிப்படையில் அளவை வகுத்தல் செய்யப்படுகிறது. வழக்கமாக அளவை வகுத்தலானது சாதனத்தில் சேமிக்கப்படும் அல்லது சாதன அமைவுகள் அல்லது சேனல் ஒன்றுக்கான வளைவுகளைச் பதிவு செய்து வைக்கின்ற கணினிகளுக்கு உரிய கோப்பு வடிவமைப்புகளில் சேமிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
ta: ஒரு சாதனம் நிறத்தை எப்படி மீட்டுருவாக்கம் செய்கிறது அல்லது ஒரு நிறத்திற்கு எப்படி பதில்வினை புரிகிறது என்னும் விதத்தைப் <em>பதிவு செய்தலே</em> பண்பமைப்பு (அல்லது தனியமைப்பு உருவாக்குதல்) எனப்படும். வழக்கமாக இந்த முடிவானது ஒரு சாதன ICC தனியமைப்பில் சேமிக்கப்படுகிறது. தனியமைப்பு நிறத்தை எவ்விதத்திலும் மாற்றியமைக்காது. CMM (நிற மேலாண்மைத் தொகுப்பு) அல்லது ஒரு நிறத்தை உணரக்கூடிய பயன்பாடு மற்றொரு சாதன தனியமைப்புடன் சேர்ந்து செயல்படும் போது நிறத்தை மாற்றியமைக்க அனுமதிக்கிறது. இரண்டு சாதனங்களின் பண்பமைப்பைத் தெரிந்துகொண்டால் மட்டுமே ஒரு சாதனத்திலிருந்து நிற உணர்த்தலை மற்றொரு சாதனத்திற்கு அனுப்புவது சாத்தியம்.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it's in the same state of calibration as it was when it was characterized.
ta: ஒரு சாதனம் பண்பமைக்கப்பட்ட போது அது எப்படி அளவை வகுக்கப்பட்டிருந்ததோ, அதே அளவை வகுத்தலில் இருக்கும் போது மட்டுமே அதன் பண்பமைப்பு (தனியமைப்பு) செல்லுபடியாகும்.

note: (itstool) path: page/p
en: In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
ta: காட்சிப்படுத்தல் சாதனங்களைப் பொறுத்தவரை, வசதிக்காக அளவை வகுத்தல் தகவலும் தனியமைப்பிலேயே சேமிக்கப்படுவதால் காட்சிப்படுத்தல் சாதனங்களின் தனியமைப்பு குறித்து அதிக குழப்பத்திற்கு வாய்ப்புள்ளது. வழக்கமாக அது <em>vcgt</em> குறிச்சொல் என்னும் குறிச்சொல்லில் சேமிக்கப்படுகிறது. அது தனியமைப்பில் சேமிக்கப்பட்டாலும், ICC அடிப்படையிலான கருவிகள் அல்லது பயன்பாடுகள் எதற்கும் அதைப் பற்றித் தெரியாது, அல்லது அவை அத்தகவலைக் கொண்டு எதுவும் செய்யாது. இதே போல், வழக்கமான அளவை வகுத்தல் கருவிகளுக்கும் பயன்பாடுகளுக்கும் ICC பண்பமைப்பு (தனியமைப்பு) தகவல் பற்றி எதுவும் தெரியாது, அதே போல் அத்தகவலைக் கொண்டு அவை எதுவும் செய்வதுமில்லை.

note: (itstool) path: info/desc
en: We support a large number of calibration devices.
ta: நாங்கள் பல்வேறு அளவை வகுத்தல் சாதனங்களை ஆதரிக்கிறோம்.

note: (itstool) path: page/title
en: What color measuring instruments are supported?
ta: எந்தெந்த நிற அளவீட்டுக் கருவிகளுக்கு ஆதரவுள்ளது?

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME relies on the Argyll color management system to support color instruments. Thus the following display measuring instruments are supported:
ta: GNOME நிறக் கருவிகளை ஆதரிக்க Argyll ஐ சார்ந்துள்ளது. ஆகவே பின்வரும் காட்சி அளவீட்டுக் கருவிகள் ஆதரிக்கப்படும்:

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Pro (spectrometer)
ta: Gretag-Macbeth i1 Pro (ஸ்பெக்ட்ரோமீட்டர்)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Monitor (spectrometer)
ta: Gretag-Macbeth i1 மானிட்டர் (ஸ்பெக்ட்ரோமீட்டர்)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (colorimeter)
ta: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 அல்லது LT (கலரிமீட்டர்)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite i1 Display Pro (colorimeter)
ta: X-Rite i1 Display Pro (கலரிமீட்டர்)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Design or Photo (spectrometer)
ta: X-Rite ColorMunki Design அல்லது Photo (ஸ்பெக்ட்ரோமீட்டர்)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Create (colorimeter)
ta: X-Rite ColorMunki Create (கலரிமீட்டர்)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Display (colorimeter)
ta: X-Rite ColorMunki Display (கலரிமீட்டர்)

note: (itstool) path: item/p
en: Pantone Huey (colorimeter)
ta: Pantone Huey (கலரிமீட்டர்)

note: (itstool) path: item/p
en: MonacoOPTIX (colorimeter)
ta: MonacoOPTIX (கலரிமீட்டர்)

note: (itstool) path: item/p
en: ColorVision Spyder 2 and 3 (colorimeter)
ta: ColorVision Spyder 2 மற்றும் 3 (கலரிமீட்டர்)

note: (itstool) path: item/p
en: Colorimètre HCFR (colorimeter)
ta: Colorimètre HCFR (கலரிமீட்டர்)

note: (itstool) path: note/p
en: The Pantone Huey is currently the cheapest and best supported hardware in Linux.
ta: தற்போது Linux இல் ஆதரிக்கப்படும் சிறந்த மற்றும் மலிவான வன்பொருள் Pantone Huey ஆகும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Thanks to Argyll there's also a number of spot and strip reading reflective spectrometers supported to help you calibrating and characterizing your printers:
ta: உங்கள் அச்சுப்பொறிகளை அளவை வகுக்கவும் பண்பமைக்கவும் உங்களுக்கு உதவ பல புள்ளி மற்றும் வரி வாசிப்பு எதிரொளிப்பு ஸ்பெக்ட்ரோமீட்டர்களையும் Argyll ஆதரிக்கிறது:

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP20 "Pulse" ("swipe" type reflective spectrometer)
ta: X-Rite DTP20 "Pulse" ("swipe" வகை எதிரொளிப்பு ஸ்பெக்ட்ரோமீட்டர்)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (spot type reflective spectrometer)
ta: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (புள்ளி வகை எதிரொளிப்பு ஸ்பெக்ட்ரோமீட்டர்)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41 (spot and strip reading reflective spectrometer)
ta: X-Rite DTP41 (புள்ளி மற்றும் வரி வாசிப்பு எதிரொளிப்பு ஸ்பெக்ட்ரோமீட்டர்)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41T (spot and strip reading reflective spectrometer)
ta: X-Rite DTP41T (புள்ளி மற்றும் வரி வாசிப்பு எதிரொளிப்பு ஸ்பெக்ட்ரோமீட்டர்)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP51 (spot reading reflective spectrometer)
ta: X-Rite DTP51 (புள்ளி வாசிப்பு எதிரொளிப்பு ஸ்பெக்ட்ரோமீட்டர்)

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
ta: ஸ்கேனர் மற்றும் கேமரா தனியமைப்புகளை உருவாக்க அளவை வகுத்தல் இலக்குகள் தேவை.

note: (itstool) path: page/title
en: Which target types are supported?
ta: எந்த வகை இலக்குகள் ஆதரிக்கப்படும்?

note: (itstool) path: page/p
en: The following types of targets are supported:
ta: பின்வரும் வகையான இலக்குகளுக்கு ஆதரவுள்ளது:

note: (itstool) path: item/p
en: CMP DigitalTarget
ta: CMP டிஜிட்டல் இலக்கு

note: (itstool) path: item/p
en: i1 RGB Scan 14
ta: i1 RGB ஸ்கேன் 14

note: (itstool) path: note/p
en: You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and LaserSoft in various online shops.
ta: KODAK, X-Rite மற்றும்LaserSoft போன்ற நிறுவனங்களிடமிருந்து ஆன்லைன் கடைகளின் மூலம் இலக்குகளை வாங்கிக்கொள்ளலாம்.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
ta: இல்லாவிட்டால் நீங்கள் <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> இல் சிறந்த விலையில் இலக்குகளை வாங்கலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
ta: நிற தனியமைப்பைப் பகிர்தல் என்பது நல்ல பரிந்துரையல்ல, ஏனெனில் வன்பொருள் காலம் செல்லச் செல்ல மாறக்கூடும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I share my color profile?
ta: நான் என் நிற தனியமைப்பைப் பகிரலாமா?

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
ta: நீங்கள் உருவாக்கும் நிற தனியமைப்புகள் வன்பொருளுக்கும் நீங்கள் எந்த ஒளியமைப்புக்காக அளவை வகுத்தீர்களோ அந்த ஒளியமைப்புக்கும் பிரத்யேகமானது. சில நூறு மணி நேரங்கள் ஒளியூட்டி இயங்கிக் கொண்டிருக்கும் ஒரு காட்சி சாதனத்தின் நிற தனியமைப்பானது அதற்கு அடுத்த வரிசை எண்ணைக் கொண்ட ஆயிரம் மணி நேரங்கள் ஒளியூட்டி இயங்கிக் கொண்டிருக்கும் மற்றொரு ஒத்த காட்சி சாதனத்தின் நிற தனியமைப்பிலிருந்து மிகவும் வேறுபட்டதாக இருக்கும்.

note: (itstool) path: page/p
en: This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it's misleading at best to say that their display is calibrated.
ta: அதாவது உங்கள் நிற தனியமைப்பை நீங்கள் எவருடனேனும் பகிர்ந்தால், அவர்கள் உங்கள் அளவை வகுத்தலுக்கு <em>நெருக்கமான</em> ஒரு அளவை வகுத்தலைப் பெறலாம், ஆனால் இதை வைத்து அவர்களது காட்சி சாதனம் அளவை வகுக்கப்பட்டது என்று கூறிவிட முடியாது.

note: (itstool) path: page/p
en: Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and editing images takes place, sharing a profile that you created in your own specific lighting conditions doesn't make a lot of sense.
ta: அதே போல், படங்களைக் காணுகின்ற மற்றும் திருத்துகின்ற ஒரு அறையில் அனைவருமே பரிந்துரைக்கப்படும் ஒளியமைப்பைக் கொண்டிருக்காதபட்சத்தில் (ஜன்னலிலிருந்து சூரிய ஒளியோ, பிளாக் வால் ஒளியோ, பகலொளி விளக்குகளிலிருந்து ஒளியோ வரவில்லை எனில்) நீங்கள் உங்கள் குறிப்பிட்ட ஒளியமைப்பில் உருவாக்கிய நிற தனியமைப்பைப் பகிர்தலில் பெரிய பயனிருக்காது.

note: (itstool) path: note/p
en: You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
ta: நீங்கள் நிற தனியமைப்புகளை பதிவிறக்கம் செய்யும் நிறுவன வலைத்தளங்கள் அல்லது உங்கள் சார்பில் தனியமைப்புகள் உருவாக்கப்படும் இடங்கள் ஆகியவற்றின் நிற தனியமைப்புக்கான மறுவிநியோக நிபந்தனைகளை கவனமாக புரிந்து நடந்துகொள்ள வேண்டும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
ta: நிறுவனங்கள் நிற தனியமைப்புகளை வழங்குகின்றன, அவற்றை நீங்களே உருவாக்கவும் முடியும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Where do I get color profiles?
ta: நிற தனியமைப்புகளை எங்கிருந்து பெறுவது?

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
ta: நீங்களே நிற தனியமைப்புகளை உருவாக்குவதே சிறந்த வழி, இருப்பினும் இதற்கு தொடக்கத்தில் சில ஏற்பாடுகளைச் செய்ய வேண்டி இருக்கும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
ta: பல உற்பத்தி நிறுவனங்கள் சாதனங்களுக்கான நிற தனியமைப்புகளை வழங்கவே முயற்சிக்கின்றன, இருப்பினும் சில சமயம் அவை <em>இயக்கித் தொகுப்புகளில்</em> உள் சேர்க்கப்பட்டிருக்கும், அவற்றை நீங்கள் பதிவிறக்கி பிரித்தெடுத்து அதிலிருந்து நிற தனியமைப்புகள் எங்குள்ளது எனத் தேடி எடுக்க வேண்டி இருக்கும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it's likely dummy data generated that is useless.
ta: சில நிறுவனங்கள் வன்பொருளுக்கான துல்லியமான நிற தனியமைப்புகளை வழங்குவதில்லை, அத்தகைய தனியமைப்புகளைத் தவிர்த்துவிடுவதே சிறந்தது. தனியமைப்பைப் பதிவிறக்கம் செய்து, அதன் உருவாக்கத் தேதியானது நீங்கள் சாதனத்தை வாங்கிய தேதியிலிருந்து ஒரு ஆண்டுக்கும் முந்தைய தேதியாக இருந்தால் அநேகமாக அது ஒப்புக்கென வைக்கப்பட்ட பயனில்லாத தரவாகவே இருக்கும் எனப் புரிந்துகொள்ளலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
ta: நிறுவனங்கள் வழங்கும் தனியமைப்புகள் பெரும்பாலும் பயனில்லாமல் இருப்பதைக் காட்டிலும் மோசமானவையாக இருப்பது ஏன் என அறிய <link xref="color-why-calibrate"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles can be imported by opening them.
ta: நிற தனியமைப்புகளைத் திறப்பதன் மூலம் அவற்றை இறக்குமதி செய்துகொள்ள முடியும்.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I import color profiles?
ta: நிற தனியமைப்புகளை எப்படி இறக்குமதி செய்வது?

note: (itstool) path: info/desc
en: Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
ta: திரை முழுமைக்குமான நிற திருத்தச் செயலானது அனைத்து சாளரங்களிலுமான திரை நிறங்களை மாற்றியமைக்கும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Missing information for whole-screen color correction?
ta: திரை முழுமைக்குமான நிற திருத்தத்திற்கான தகவல் இல்லையா?

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
ta: துரதிருஷ்டவசமாக நிறுவனங்கள் வழங்கும் ICC தனியமைப்புகள் பலவற்றில் திரை முழுமைக்குமான நிற திருத்தத்திற்கு தேவையான தகவல் இருப்பதில்லை. இருப்பினும் நிற ஈடுகட்டலைச் செய்யும் திறனுள்ள பயன்பாடுகளுக்கு இந்த தனியமைப்புகள் பயன்படும், ஆனால் உங்கள் திரையின் அனைத்து நிறங்களும் மாறுவதை நீங்கள் காண முடியாது.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
ta: அளவை வகுத்தல் மற்றும் பண்பமைப்பு ஆகிய இரண்டு தரவையும் கொண்டுள்ள காட்சிப்படுத்தலுக்கான ஒரு தனியமைப்பை உருவாக்க, நீங்கள் கலரிமீட்டர் அல்லது ஸ்பெக்ட்ரோமீட்டர் எனப்படும் பிரத்யேக நிற அளவீட்டுக் கருவிகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can be notified if your color profile is old and inaccurate.
ta: உங்கள் நிற தனியமைப்பு பழையதானால் அலல்து துல்லியமற்றதாக இருந்தால் உங்களுக்கு அறிவிப்பு கிடைக்கும்படியும் செய்ய முடியும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I get notified when my color profile is inaccurate?
ta: என் நிற தனியமைப்பு துல்லியமற்றதாக இருந்தால் அப்போது எனக்கு அறிவிப்பு கிடைக்கும்படியும் செய்ய முடியுமா?

note: (itstool) path: page/p
en: To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum age of the profile in days:
ta: காட்சிப்படுத்தல் மற்றும் அச்சு சாதனங்களுக்கு கொள்கை அமைக்க, நாட்களின் எண்ணிக்கையாக அதிகபட்ச காலாவதி காலத்தைக் குறிப்பிடவும்:

note: (itstool) path: info/desc
en: Default monitor profiles do not have a calibration date.
ta: முன்னிருப்பு மானிட்டர் தனியமைப்புகளில் அளவை வகுத்த தேதி இருக்காது.

note: (itstool) path: page/title
en: Why don't the default monitor profiles have a calibration expiry?
ta: ஏன் முன்னிருப்பு மானிட்டர் தனியமைப்புகளில் அளவை வகுத்த தேதி இல்லை?

note: (itstool) path: page/p
en: The default color profile used for each monitor is generated automatically based on the display EDID which is stored in a memory chip inside the monitor. The EDID only gives us a snapshot of the available colors the monitor was capable of displaying when it was manufactured, and does not contain much other information for color correction.
ta: ஒவ்வொரு திரைக்கும் பயன்படுத்தப்படும் முன்னிருப்பு நிற தனியமைப்பானது திரைக்குள் உள்ள நினைவக சில்லில் சேமிக்கப்பட்டுள்ள காட்சிப்படுத்தல் EDID இன் அடிப்படையில் தானாகவே உருவாக்கப்படுகிறது. திரை உற்பத்தி செய்யப்பட்ட நேரத்தில் அதனால் காட்சிப்படுத்த முடிகின்ற நிறங்களின் ஒரு நொடிக்காட்சியையே இந்த EDID வழங்குகிறது, இதில் நிற திருத்தத்திற்கான அதிக தகவல்கள் இருப்பதில்லை.

note: (itstool) path: figure/desc
en: As the EDID cannot be updated, it has no expiry date.
ta: EDID ஐ புதுப்பிக்க முடியாது என்பதால், அதற்கு காலாவதி தேதி கிடையாது.

note: (itstool) path: note/p
en: Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself would lead to more accurate color correction.
ta: திரையை உற்பத்தி செய்த நிறுவனத்திடமிருந்து ஒரு தனியமைப்பைப் பெறுவது அல்லது நீங்களே ஒரு தனியமைப்பை உருவாக்குவதே மிகத் துல்லியமான நிற திருத்தமாக இருக்கும்.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I test if color management is working correctly?
ta: நிற மேலாண்மை சரியாக வேலை செய்கிறதா என எப்படி சோதிப்பது?

note: (itstool) path: page/p
en: The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to see if anything much has changed.
ta: சில சமயம் நிற தனியமைப்பின் விளைவுகள் மிக நுட்பமானதாக இருக்கும், அதனால் ஏதேனும் பெரிதும் மாறியுள்ளதா எனக் கண்கூடாகப் பார்ப்பது கடினம்.

note: (itstool) path: page/p
en: Using these profiles, you can clearly see when an application supports color management.
ta: இந்த தனியமைப்புகளைப் பயன்படுத்தி ஒரு பயன்பாடு எப்போது நிற மேலாண்மையை ஆதரிக்கும் என நீங்கள் தெளிவாகக் காணலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
ta: நிற தனியமைப்பு என்பது எளிய ஒரு கோப்பாகும், அது ஒரு நிற வெளி அல்லது சாதன பதில்வினையை உணர்த்தும்.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color profile?
ta: நிற தனியமைப்பு என்பது என்ன?

note: (itstool) path: page/p
en: A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
ta: நிற தனியமைப்பு என்பது படவீழ்த்தி போன்ற ஒரு சாதனம் அல்லது sRGB போன்ற ஒரு நிற வெளியின் பண்புகளை விளக்கும் தரவுகளின் தொகுப்பாகும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
ta: பெரும்பாலான நிற தனியமைப்புகள் ICC தனியமைப்பின் வடிவத்திலேயே இருக்கும், அது <input>.ICC</input> அல்லது <input>.ICM</input> என்ற கோப்பு நீட்சி கொண்ட ஒரு சிறு கோப்பாகும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
ta: நிற தனியமைப்புகளை படங்களில் உட்பொதிக்க முடியும், இதன் மூலம் தரவின் முழு வரம்பைக் குறிப்பிட முடிகிறது. இதனால் பயனர்கள் வெவ்வேறு சாதனங்களிலும் நிறங்களை ஒரே மாதிரியாகக் காண முடிகிறது.

note: (itstool) path: page/p
en: Every device that is processing color should have it's own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
ta: நிறத்தைச் செயலாக்கம் செய்யும் எல்லா சாதனத்திற்கும் அதற்கென்று ஒரு ICC தனியமைப்பு உள்ளது. ஒரு சாதனத்தில் இது இருந்தால், அந்த சாதனம் <em>இரு தரப்புக்கு இடையிலான நிறம் நிர்வகிக்கப்பட்ட பணி ஒழுக்கு</em> கொண்டது எனக் கூறப்படுகிறது. இத்தகைய பணி ஒழுக்கு இருக்கும்பட்சத்தில் நிறங்கள் இழக்கப்படுவதோ அல்லது மாறுவதோ இல்லை என உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color space is a defined range of colors.
ta: நிற வெளி என்பது நிறங்களின் வரையறுக்கப்பட்ட வரம்பாகும்.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color space?
ta: நிற வெளி என்பது என்ன?

note: (itstool) path: page/p
en: A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
ta: நிற வெளி என்பது நிறங்களின் வரையறுக்கப்பட்ட வரம்பாகும். sRGB, AdobeRGB மற்றும் ProPhotoRGB ஆகியவை பிரபல நிற வெளிகள்.

note: (itstool) path: page/p
en: The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
ta: மனித உடலின் காணும் அமைப்பு எளிய RGB சென்சார் அல்ல, ஆனால் காட்சி ரீதியான மனிதர்களின் பதில்வினைகளை ஒரு குதிரைக் குளம்பு வடிவில் காட்சிப்படுத்துகின்ற ஒரு CIE 1931 நிறவியல் படத்தைக் கொண்டு மனித கண்கள் எப்படி நிறங்களுக்கு பதில்வினை புரிகின்றன என்பதைத் தோராயமாக அறிய முடிகிறது. அதைக் கொண்டு பார்க்கும் போது மனிதக் கண்களில் காணும் போது சிவப்பு அல்லது நீலத்தை விட பச்சையின் அதிக வகைகளுக்கு மனித கண்கள் பதில்வினை புரிகின்றன என்பது தெரியவரும். RGB போன்ற ஒரு மூவண்ண நிற வெளியில் கணினி நிறங்களை நாம் மூன்று மதிப்புகளைக் கொண்டு உணர்த்துகிறோம், இதனால் நிறங்களின் <em>முக்கோணம்</em> ஒன்றைக் குறியீடாக்கம் செய்ய மட்டுமே நம்மால் முடிகிறது.

note: (itstool) path: note/p
en: Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as 3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, use the <code>gcm-viewer</code> application.
ta: CIE 1931 நிறவியல் படம் போன்ற மாதிரியைப் பயன்படுத்துவதென்பது மனித காணல் முறைமையின் பெரிய எளிமைப்படுத்தலாகும், உண்மையான நிற வரம்புகள் 2D வீழ்த்தல்களைப் பயன்படுத்தாம் 3D ஹல்ஸ் போன்றவற்றைக் கொண்டு உணர்த்தப்படுகின்றன. ஒரு 3D வடிவத்தின் 2D காட்சி வீழ்த்தலின் போது தவறாக உணர்த்தப்பட வாய்ப்புள்ளது, ஆகவே நீங்கள் 3D ஹல்லைப் பார்க்க வேண்டுமானால், <code>gcm-viewer</code> பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: figure/desc
en: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
ta: sRGB, AdobeRGB மற்றும் ProPhotoRGB ஆகியவை வெண் முக்கோணங்களால் உணர்த்தப்படுகின்றன

note: (itstool) path: page/p
en: First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a <em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of applications (including the Internet).
ta: முதலில் சிறிய வெளியும் குறைந்த அளவு நிறங்களையே குறியீடாக்கம் செய்யக் கூடியதுமான sRGB ஐப் பார்ப்போம். அது தோராயமாக 10 ஆண்டுகள் பழமையான CRT காட்சி சாதனத்தைப் போன்றதாகும், ஆகவே தற்போதுள்ள நவீன மானிட்டர்கள் இதைக் காட்டிலும் அதிக நிறங்களைக் காட்சிப்படுத்த முடியும். sRGB என்பது<em>மீச்சிறு பொது வகு எண்</em> தரநிலையாகும், அது (இணையம் உட்பட) பல பயன்பாடுகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

note: (itstool) path: page/p
en: AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
ta: AdobeRGB என்பது பெரும்பாலும் <em>திருத்தல் வெளியாக</em> பயன்படுத்தப்படுகிறது. இதில் sRGB ஐ விட அதிக நிறங்களை குறியீடாக்கம் செய்ய முடியும், அதாவது மிகத் தெளிவுத்தன்மை கொண்ட நிறங்கள் நெருக்கப்பப்டுமோ அல்லது கருப்பு நிற பகுதிகள் நசுக்கப்படுமோ என்ற கவலை அதிகமின்றி நீங்கள் ஒரு புகைப்படத்தில் உள்ள நிறங்களை மாற்றலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!
ta: ProPhoto என்பது மிகப் பெரிய வெளியாகும், இது ஆவண காப்பகப்படுத்தலுக்கு அதிகம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இதில் மனிதக் கண்கள் உணரக்கூடிய வரம்பில் உள்ள நிறங்களில் கிட்டத்தட்ட அனைத்தையுமே குறியீடாக்கம் செய்ய முடியும், கண்கள் கண்டறிய முடியாத நிறங்களையும் கூட குறியீடாக்கம் செய்ய முடியும்!

note: (itstool) path: page/p
en: Now, if ProPhoto is clearly better, why don't we use it for everything? The answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger steps between each value.
ta: ProPhoto தான் சிறந்தது என்றால் அனைத்து தேவைகளுக்கும் ஏன் நாம் அதையே பயன்படுத்துவதில்லை? அதற்கான பதில் <em>குவான்டமாக்கல்</em> செயல் சம்பந்தப்பட்டது. ஒவ்வொரு சேனலையும் குறியீடாக்கம் செய்ய உங்களிடம் 8 பிட் (256 நிலைகள்) மட்டுமே உள்ளது என்றால், பெரிய வரம்பானது ஒவ்வொரு மதிப்புக்கும் இடையே பெரிய மாற்றங்களைக் கொண்டிருக்கும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key colors, like skin colors are very important, and even small errors will make untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong.
ta: பெரிய மாற்றங்கள் என்பது இருந்தால் பதிவு செய்யப்படும் நிறத்திற்கும் சேமிக்கப்படும் நிறத்திற்கும் அதிக பிழை இருக்கும், சில நிறங்களுக்கு இது மிகப் பெரிய சிக்கலாகும். சரும நிறங்கள் போன்ற நிறங்கள் மிக முக்கியமானவை, இவற்றில் சிறு பிழை இருந்தாலும் அனுபவமில்லாத ஒருவரும் புகைப்படத்தைப் பார்க்கும் போது அதில் ஏதோ தவறு நடந்துள்ளது எனக் கண்டுகொள்ள முடியும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel.
ta: 16 பிட் படத்தைப் பயன்படுத்தினால் இன்னும் பல மாற்றங்கள் இருக்கும் மிகக் குறைவான குவான்டமாக்கல் பிழைகள் இருக்கும் என்பது உண்மை தான் ஆனால் இது படத்தின் அளவை இரட்டிப்பாக்கும். தற்காலத்தில் உள்ள பெரும்பாலான உள்ளடக்கம் 8bpp உள்ளடக்கமஏ, அதாவது ஒரு பிக்சலுக்கு 8 பிட்.

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
ta: நிற மேலாண்மை என்பது ஒரு நிற வெளியிலிருந்து மற்றொன்றுக்கு மாற்றும் செயலாகும், இதில் நிற வெளியானது sRGB போன்ற பரிட்சயமான நன்கு வரையறுக்கபப்ட்ட நிற வெளியாகவோ அல்லது உங்கள் மானிட்டர் அல்லது அச்சு சாதனத்தின் தனியமைப்பு போன்ற தனிப்பயன் நிற வெளியாகவோ இருக்கக்கூடும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
ta: காட்சிப்படுத்தப்படும் அல்லது அச்சிடப்படும் நிறங்கள் உங்களுக்கு முக்கியம் எனில் அளவை வகுக்க வேண்டியதும் முக்கியம்.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need to do calibration myself?
ta: ஏன் நானே அளவை வகுத்தலைச் செய்ய வேண்டும்?

note: (itstool) path: page/p
en: Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
ta: பொதுவான தனியமைப்புகள் வழக்கமாக நன்றாக இருப்பதில்லை. ஒரு உற்பத்தி நிறுவனம் புதிய மாடலை உருவாக்கும் போது அவர்கள் தயாரிப்பில் சிலவற்றை மட்டும் கருத்த்ஹில் கொண்டு அவற்றின் சராசரியைக் கொண்டு தனியமைப்புகளை உருவாக்குகின்றனர்:

note: (itstool) path: media/p
en: Averaged profiles
ta: சராசரியாக்கிய தனியமைப்புகள்

note: (itstool) path: page/p
en: Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
ta: டிஸ்ப்ளே பலகங்கள் ஒவ்வொன்றுக்கும் பெரிய வேறுபாடு உள்ளது, அவை காலம் செல்லச் செல்ல அதிகம் மாறவும் செய்கின்றன. அச்சு சாதனங்களில் இது இன்னும் கடினம், ஏனெனில் தாளின் எடை அல்லது வகையை மாற்றினாலே பண்பமைப்பு நிலை செல்லாததாகி தனியமைப்பு துல்லியமற்றதாகிவிடக்கூடும்.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
ta: உங்கள் தனியமைப்பு துல்லியமானதாக இருக்க வேண்டுமானால் நீங்களே அளவை வகுப்பதே சிறந்த வழி அல்லது உங்கள் துல்லியமான பண்பமைப்பு நிலையின் அடிப்படையில் ஒரு வெளி நிறுவனத்தின் மூலம் தனியமைப்பைப் பெறுவதும் நல்லது.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color management is important for designers, photographers and artists.
ta: டிசைனர்கள், புகைப்படக் கலைஞர்கள் மற்றும் ஆர்ட்டிஸ்ட்டுகளுக்கு நிற மேலாண்மை மிக முக்கியம்.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is color management important?
ta: நிற மேலாண்மை ஏன் முக்கியம்?

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
ta: நிற மேலாண்மை என்பது ஒரு உள்ளீட்டு சாதனத்தைப் பயன்படுத்தி ஒரு நிறத்தைப் பதிவு செய்து, அதை ஒரு திரையில் காட்சிப்படுத்தி, பிறகு ஒவ்வொரு ஊடகத்திலும் துல்லியமான நிறங்களும் நிற வரம்புகளும் குலையாதபடி அவற்றை அச்சிடும் செயலே ஆகும்.

note: (itstool) path: page/p
en: The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
ta: குளிர் காலத்தில் பனிமூட்டம் நிறைந்த ஒரு நாளில் ஒரு பறவையைப் புகைப்படமெடுத்துப் பார்த்தால், நிற மேலாண்மையின் அவசியம் தெளிவாக விளங்கும்.

note: (itstool) path: figure/desc
en: A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
ta: கேமராவின் வியூ ஃபைன்டரில் காணப்படும்படி உறைபடி மூடிய சுவரின் மீது உள்ள ஒரு பறவை

note: (itstool) path: page/p
en: Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
ta: டிஸ்ப்ளே சாதனங்கள் வழக்கமாக நீல சேனலை அதிக பூரிதப்படுத்தி படங்கள் குளிர்ச்சியாகக் காட்சியளிக்கும்படி செய்கின்றன.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees on a typical business laptop screen
ta: இதைத் தான் ஒரு பயனர் வழக்கமான ஒரு தொழில் பயனுக்கான மடிக்கணினியின் திரையில் காண்கிறார்

note: (itstool) path: page/p
en: Notice how the white is not 'paper white' and the black of the eye is now a muddy brown.
ta: இதில் வெண்ணிறம் 'தாளின் வெண்மை' போன்று வெண்மையாக இல்லாமலிருப்பதையும் கண்ணின் கருப்பு நிறம் சற்று மண்ணின் பழுப்பு நிறம் போலக் காட்சியளிப்பதையும் கவனிக்க முடியும்.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
ta: வழக்கமான ஒரு இங்க்ஜெட் அச்சு சாதனத்தில் அச்சிடும் போது ஒரு பயனர் காண்பதும் இதுவே

note: (itstool) path: page/p
en: The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
ta: ஒவ்வொரு சாதனமும் கையாள முடிகின்ற நிறங்களின் வரம்பு வெவ்வேறானதாக உள்ளது என்பதே இதில் உள்ள அடிப்படை சிக்கலாகும். ஆகவே எலக்ட்ரிக் நீல நிறமுள்ள ஒரு புகைப்படத்தை நீங்கள் படம்பிடிக்க முடியும், ஆனால் அதை பெரும்பாலான அச்சு சாதனங்கள் துல்லியமாக மறு உருவாக்கம் செய்ய முடியாது.

note: (itstool) path: page/p
en: Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that you can't have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good as the paper color.
ta: பட சாதனங்கள் பெரும்பாலானவை RGB (சிவப்பு, பச்சை, நீலம்) முறையிலேயே படங்களைப் படம்பிடித்து அச்சிடும் போது அவற்றைCMYK (சியான், மெஜந்தா, மஞ்சள் மற்றும் கருப்பு) முறைக்கு மாற்றுகின்றன. வெண்ணிறத்துக்கென நீங்கள் <em>வெள்ளை</em> இங்க்கைப் பயன்படுத்த முடியாது என்பது மற்றொரு சிக்கலாகும், ஆகவே தாளின் வெண்மையே வெளியீட்டில் கிடைக்கும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is measured, we don't know if 100% red is near infrared or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It's like telling a person that you've just driven 7 units of distance, without the unit you don't know if that's 7 kilometers or 7 meters.
ta: மற்றொரு சிக்கல் அலகுகளாகும். நிறம் அளக்கப்படுகின்ற அளவுகோலைக் குறிப்பிடாமல் 100% சிவப்பு என்பது அகச்சிவப்புக்கு அருகில் அமைவதா அல்லது அச்சு சாதனத்தில் ஆழமான சிவப்பு இங்க்காக அமைவதா என்று நமக்கு தெரியாது. ஒரு டிஸ்ப்ளே சாதனத்தில் 50% சிவப்பு என்பது மற்றொன்றில் 62% அல்லது வேறொரு விதமாக அமையலாம். இது ஒருவர் மீட்டரா கிலோமீட்டரா எனக் குறிப்பிடாமல் பொதுவாக 7 அலகுகள் பயணம் செய்ததாகக் கூறுவதைப் போன்றது.

note: (itstool) path: page/p
en: In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a projector has a very small gamut and all the colors are going to look "washed out".
ta: நிறத்தில், அலகுகளை கேமட் எனக் குறிப்பிடுகிறோம். கேமட் என்பது நிறங்களின் மறு உருவாக்க வரம்பு. DSLR கேமராவைப் போன்ற ஒரு சாதனத்தின் கேமட் மிக பெரியதாக இருக்கும், அதனால் அந்த சாதனம் சூரிய அஸ்தமனத்தின் அத்தனை நிறங்களையும் பதிவு செய்ய முடியும், ஆனால் படவீழ்த்தியின் கேமட் சிறியது, ஆகவே பெரும்பாலான நிறங்கள் "மங்கிப் போகும்".

note: (itstool) path: page/p
en: In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data we send to it, but in other cases where that's not possible (you can't print electric blue) we need to show the user what the result is going to look like.
ta: சில சந்தர்ப்பங்களில், நாம் சாதனத்திற்கு நாம் அனுப்பும் தரவை மாற்றியமைப்பதன் மூலம் அதன் வெளியீட்டைத் <em>திருத்த</em> முடியும், ஆனால் அது சாத்தியமல்லாத மற்ற சந்தர்ப்பங்களில் (எலக்ட்ரிக் நீல நிறத்தை அச்சிட முடியாது போகும் சூழ்நிலையைக் கூறலாம்) இறுதி விளைவு எப்படி காட்சியளிக்கும் என்பதை பயனருக்குக் காண்பிக்க வேண்டும்.

note: (itstool) path: page/p
en: For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you might want to match the color exactly, which is important if you're trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
ta: புகைப்படங்களுக்கு, ஒரு நிற சாதனத்தின் முழு வரம்பையும் பயன்படுத்துவது நியாயமே, அதனால் நிறத்தில் மென்மையான மாற்றங்களை ஏற்படுத்த முடியும். மற்ற வரைகலைப் பொருள்களுக்கு நிறங்களை நீங்கள் துல்லியமாக பொருத்த வேண்டி இருக்கும், கச்சிதமாக Red Hat சிவப்பாகவே காட்சியளிக்க <em>வேண்டிய</em> ஒரு Red Hat சின்னத்தைக் கொண்ட ஒரு மக் - ஐ அச்சிட வேண்டுமானால் இது முக்கியமாகும்.

note: (itstool) path: credit/name
en: Lucie Hankey
ta: லூசி ஹேங்கி

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove a contact in the local address book.
ta: உள்ளமை முகவரிப் புத்தகத்தில் ஒரு தொடர்பைச் சேர்த்தல் அல்லது நீக்குதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Add or remove a contact
ta: ஒரு தொடர்பைச் சேர்த்தல் அல்லது நீக்குதல்

note: (itstool) path: page/p
en: To add a contact:
ta: ஒரு தொடர்பைச் சேர்க்க:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Create Contact</gui>.
ta: <gui style="button">தொடர்பை உருவாக்கு</gui> -ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove a contact:
ta: ஒரு தொடர்பை நீக்க:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact from your contact list.
ta: உங்கள் தொடர்பு பட்டியலில் இருந்து தொடர்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Edit</gui> in the top-rigth corner of <app>Contacts</app>.
ta: <app>தொடர்புகளின்</app> மேல் வலது மூலையில் உள்ள <gui style="button">திருத்து</gui> பொத்தானை அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove Contact</gui>.
ta: <gui style="button">தொடர்பை நீக்கு</gui> -ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your contacts.
ta: உங்கள் தொடர்புகளை அணுகுதல்.

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your contacts, locally or in your <link xref="accounts">Online Accounts</link>.
ta: <app>தொடர்புகளை</app> பயன்படுத்தி கணினிக்குள்ளே அல்லது உங்கள் <link xref="accounts">ஆன்லைன் கணக்குகளில்</link> உங்கள் தொடர்புகளுக்கான தகவல்களை சேமிக்க அல்லது திருத்த முடியும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email, chat with, or phone a contact.
ta: ஒரு தொடர்பை மின்னஞ்சல், அரட்டை அல்லது தொலைபேசியில் தொடர்பு கொள்ளுதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect with your contact
ta: உங்கள் தொடர்புடன் இணைதல்

note: (itstool) path: page/p
en: To email, chat with or phone someone in <app>Contacts</app>:
ta: <app>தொடர்புகளில்</app> உள்ள ஒருவருடன் மின்னஞ்சல், அரட்டை அல்லது தொலைபேசியில் தொடர்பு கொள்ள:

note: (itstool) path: item/p
en: Press on the <em>detail</em> that you want to use. For example, to email your contact, press the email address.
ta: நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் <em>விவரத்தை</em> அழுத்தவும். உதாரணமாக, உங்கள் தொடர்புக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்ப, மின்னஞ்சல் முகவரியை அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: The corresponding application will be launched using the contact's details.
ta: அப்போது அந்த தொடர்பின் விவரங்களுடன் அதற்குரிய பயன்பாடு துவக்கப்படும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the information for each contact.
ta: ஒவ்வொரு தொடர்புக்குமான தகவலைத் திருத்துதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit contact details
ta: தொடர்பு விவரங்களைத் திருத்துதல்

note: (itstool) path: page/p
en: Editing contact details helps you keep the information in your address book up to date and complete.
ta: தொடர்பு விவரங்களைத் திருத்தும் வசதியின் மூலம் நீங்கள் உங்கள் முகவரிப் புத்தகத்தின் தகவலை எப்போதும் புதுப்பித்ததாக வைத்திருக்க முடியும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the contact details.
ta: தொடர்பு விவரங்களைத் திருத்துதல்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Done</gui> to finish editing the contact.
ta: தொடர்பைத் திருத்துவதை முடிக்க <gui style="button">முடிந்தது</gui> -ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Combine information for a contact from multiple sources.
ta: பல்வேறு ஆதாரங்களில் இருந்து பெற்ற ஒரு தொடர்பின் தகவல்களை ஒருங்கிணைத்தல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Link and unlink contacts
ta: தொடர்புகளை இணைத்தல் மற்றும் இணைப்பு அகற்றுதல்

note: (itstool) path: section/title
en: Link contacts
ta: தொடர்புகளை இணைத்தல்

note: (itstool) path: section/p
en: You can combine duplicate contacts from your local address book and online accounts into one <app>Contacts</app> entry. This feature helps you keep your address book organized, with all details about one contact in one place.
ta: உங்கள் கணினிக்குள்ளான முகவரிப் புத்தகத்திலும் ஆன்லைன் கணக்குகளிலும் உள்ள நகல் தொடர்புகளை ஒரே <app>தொடர்புகள்</app> உருப்படியாக சேர்த்தமைக்கலாம். இந்த வசதியின் மூலம் ஒரு தொடர்பின் அனைத்து விவரங்களையும் ஒரே இடத்தில் கொண்டு வந்து தொடர்புகளை ஒழுங்கமைத்து வைக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <em>selection mode</em> by pressing the tick button above the contact list.
ta: தொடர்பு பட்டியலுக்கு மேல் உள்ள தேர்வு பொத்தானை அழுத்தி <em>தேர்வு பயன்முறையை</em> இயக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Link</gui> to link the selected contacts.
ta: தேர்வு செய்த தொடர்புகளை இணைக்க <gui style="button">இணைக்கவும்</gui> என்பதை அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Unlink contacts
ta: தொடர்புகளை இணைப்பு அகற்றுதல்

note: (itstool) path: section/p
en: You may want to unlink contacts if you accidentally linked contacts which should not be linked.
ta: இணைக்கக்கூடாத தொடர்புகளை தவறி இணைத்துவிட்டால், அவற்றை நீங்கள் இணைப்பு அகற்ற விரும்பலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact you wish to unlink from your list of contact.
ta: உங்கள் தொடர்பு பட்டியலிலிருந்து இணைப்பு அகற்ற வேண்டிய தொடர்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Edit</gui> in the top-right corner of <app>Contacts</app>.
ta: <app>தொடர்புகளின்</app> மேல் வலது மூலையில் உள்ள <gui style="button">திருத்து</gui> என்பதை அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Linked Contacts</gui>.
ta: <gui style="button">இணைக்கப்பட்ட தொடர்புகள்</gui> -ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Close</gui> once you have finished unlinking the entries.
ta: உருப்படிகளை இணைப்பகற்றி முடிந்ததும் <gui style="button">மூடு</gui> -ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a contact.
ta: ஒரு தொடர்பைத் தேடுதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a contact
ta: ஒரு தொடர்பைத் தேடுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for an online contact in one of two ways:
ta: ஒரு ஆன்லைன் தொடர்பை இரு வழிகளில் தேடலாம்:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact.
ta: <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தில் தொடர்பின் பெயரைத் தட்டச்சு செய்யத் தொடங்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to select the contact at the top of the list or click the contact that you want to select if they are not at the top.
ta: பட்டியலின் மேலே உள்ள தொடர்பைத் தேர்ந்தெடுக்க <key>Enter</key> விசையை அழுத்தவும் அல்லது நீங்கள் தேடும் தொடர்பு பட்டியலில் மேலே இல்லாவிட்டால் அந்தத் தொடர்பின் மீது சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: To search from inside <app>Contacts</app>:
ta: <app>தொடர்புகளுக்கு</app> உள்ளே இருந்து தேட:

note: (itstool) path: item/p
en: Click inside the search field.
ta: தேடல் புலத்திற்குள் சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the contact.
ta: தொடர்பின் பெயரைத் தட்டச்சு செய்யத் தொடங்கவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Store your contacts in a local address book or in an online account.
ta: உங்கள் தொடர்புகளை கணினிக்குள்ளான முகவரிப்புத்தகத்திலோ அல்லது ஆன்லைன் கணக்கிலோ சேமிக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: Starting Contacts for the first time
ta: முதன் முறை தொடர்புகளைத் தொடங்குதல்

note: (itstool) path: page/p
en: If you have no online accounts configured, click <gui style="button">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you don't wish to set up online accounts at this time, click <gui style="button">Local Address Book</gui>.
ta: உங்களிடம் ஆன்லைன் கணக்குகள் உள்ளமைக்கப்பட்டிருந்தால், அமைவைத் தொடங்க <gui style="button">ஆன்லைன் கணக்குகள்</gui> -ஐ சொடுக்கவும். இப்போது ஆன்லைன் கணக்குகளை அமைக்க விரும்பாவிட்டால், <gui style="button">உள்ளமை முகவரிப் புத்தகம்</gui> -ஐ சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: credit/name
en: Natalia Ruz Leiva
ta: நடாலியா ருஸ் லெய்வா

note: (itstool) path: info/desc
en: Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is.
ta: உங்கள் வன்வட்டின் வேகத்தை அறிய அதில் பென்ச்மார்க்குகளை இயக்கவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Test the performance of your hard disk
ta: உங்கள் வன்வட்டின் செயல்திறனை சோதித்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: To test the speed of your hard disk:
ta: உங்கள் வன்வட்டின் வேகத்தை சோதிக்க:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Disks</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
ta: <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தில் இருந்து <app>வட்டுகள்</app> பயன்பாட்டைத் திறக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the hard disk from the <gui>Disk Drives</gui> list.
ta: <gui>வட்டு இயக்கிகள்</gui> பட்டியலில் இருந்து வன்வட்டைத் தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button and select <gui>Benchmark Drive</gui>.
ta: கியர் பொத்தானை சொடுக்கி <gui>இயக்கியை பென்ச்மார்க் செய்</gui> -ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmark</gui> and adjust the <gui>Transfer Rate</gui> and <gui>Access Time</gui> parameters as desired.
ta: <gui>பென்ச்மார்க் செய்யத் தொடங்கு</gui> -ஐ சொடுக்கி <gui>பரிமாற்ற வேகம்</gui> மற்றும்<gui>அணுகல் நேரம்</gui> ஆகிய அளவுருக்களை விருப்பம் போல் மாற்றவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmarking</gui> to test how fast data can be read from the disk. <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> may be required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
ta: வட்டிலிருந்து தரவு எவ்வளவு வேகமாக படிக்கப்பட முடியும் என்பதை சோதிக்க <gui>பென்ச்மார்க் செய்யத் தொடங்கு</gui> -ஐ சொடுக்கவும். <link xref="user-admin-explain">நிர்வாக அனுமதிகள்</link> தேவைப்படலாம். உங்கள் கடவுச்சொல் அல்லது கேட்கப்படும் நிர்வாகி கணக்குக்கான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: When the test is finished, the results will appear on the graph. The green points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line represents read rates, while the red line represents write rates; these are shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis.
ta: சோதனை முடிந்ததும் முடிவுகள் வரைபடத்தில் காட்டப்படும். பச்சை புள்ளிகளும் இணைக்கும் கோடுகளும் எடுத்துக்கொள்ளப்பட்ட மாதிரிகளைக் குறிக்கின்றன; இவை அணுகல் நேரத்தை வலது அச்சிலும் பென்ச்மார்க்கின் போது கடந்த நேரத்தின் சதவீதத்தை அடி அச்சிலும் கொண்டு காண்பிக்கப்படும். நீலக் கோடு வாசித்தல் வேகத்தையும் சிவப்பு கோடு எழுதுதல் வேகங்களையும் குறிக்கின்றன; இவை அணுகல் தரவு வேகங்களைக் கொண்ட இடது அச்சு மற்றும் பயணிக்கப்பட்ட வட்டு சதவீதத்தைக் கொண்ட அடி அச்சு மூலம் காண்பிக்கப்படுகின்றன.

note: (itstool) path: page/p
en: Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read and write rates, average access time and time elapsed since the last benchmark test.
ta: வரைபடத்தின் கீழே, குறைந்தபட்ச, அதிகபட்ச மற்றும் சராசரி வாசித்த்ல மற்றும் எழுதுதல் வேகங்கள், சராசரி அணுகல் நேரம் மற்றும் கடந்த பென்ச்மார்க் சோதனை நடந்ததில் இருந்து ஆகியுள்ள நேரம் ஆகியவற்றுக்கான மதிப்புகள் காட்டப்படும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui> or <gui>System Monitor</gui> to check space and capacity.
ta: இடம் மற்றும் கொள்ளளவைப் பார்க்க <gui>வட்டு பயன்பாடு ஆராய்வி</gui> அல்லது <gui>கணினி கண்காணிப்புக் கருவி</gui> ஐப் பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is left
ta: இன்னும் எவ்வளவு வட்டு இடம் உள்ளது எனப் பாருங்கள்

note: (itstool) path: page/p
en: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app> or <app>System Monitor</app>.
ta: நீங்கள் <app>வட்டு பயன்பாடு ஆராய்வி</app> அல்லது <app>கணினி கண்காணிப்புக் கருவி</app> கொண்டு இன்னும் எவ்வளவு வட்டு இடம் உள்ளது எனப் பார்க்கலாம்.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Disk Usage Analyzer
ta: வட்டு பயன்பாடு ஆராய்வி கொண்டு பார்த்தல்

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
ta: <app>வட்டு பயன்பாடு ஆராய்வியைப்</app> பயன்படுத்தி காலியாக உள்ள வட்டு இடத்தை அறிய:

note: (itstool) path: section/title
en: Check with System Monitor
ta: கணினி கண்காணிப்புக் கருவி மூலம் சோதிக்கவும்

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:
ta: <app>கணினி கண்காணிப்புக் கருவி</app> கொண்டு காலியுள்ள வட்டு இடம் மற்றும் வட்டு கொள்ளளவைப் பார்க்க:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
ta: <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தில் இருந்து <app>கணினி கண்காணிப்புக் கருவியைத்</app> திறக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system's partitions and disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>.
ta: கணினி பகிர்வுகள் மற்றும் வட்டு இடப் பயன்பாடு ஆகியவற்றைக் காண <gui>கோப்பு முறைமைகள்</gui> தத்தலைத் தேர்ந்தெடுங்கள். <gui>மொத்தம்</gui>, <gui>மீதம்</gui>, <gui>கிடைக்கக்கூடியது</gui> மற்றும் <gui>பயன்படுத்தியது</gui> ஆகிய வகைகளின் படி தகவல் காட்டப்படும்.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk is too full?
ta: வட்டு மிக நிரம்பியிருந்தால் என்ன ஆகும்?

note: (itstool) path: section/p
en: If the disk is too full you should:
ta: வட்டு மிக நிரம்பி இருந்தால் நீங்கள் செய்ய வேண்டியது:

note: (itstool) path: item/p
en: Delete files that aren't important or that you won't use anymore.
ta: முக்கியமில்லாத அல்லது நீங்கள் இனி பயன்படுத்தாத கோப்புகளை அழிக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that you won't need for a while and delete them from the hard drive.
ta: சிறிது காலத்திற்கு உங்களுக்குத் தேவைப்படாத முக்கியமான கோப்புகளை <link xref="backup-why">மறுபிரதிகள்</link> எடுத்துக்கொண்டு அவற்றை வன் வட்டிலிருந்து அழித்துவிடவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Test your hard disk for problems to make sure that it's healthy.
ta: உங்கள் வன் வட்டில் ஏதேனும் பிரச்சினைகள் உள்ளதா என்றும் அது ஆரோக்கியமான தான் உள்ளதா என உறுதி செய்ய அதை சோதனை செய்யவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your hard disk for problems
ta: உங்கள் வன்வட்டில் ஏதேனும் பிரச்சினைகள் உள்ளதா என சோதித்தல்

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the hard disk
ta: வன் வட்டை சோதித்தல்

note: (itstool) path: section/p
en: Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about to fail, helping you avoid loss of important data.
ta: வன் வட்டுகளில் <app> SMART</app> (சுய கண்காணிப்பு, பகுப்பாய்வு மற்றும் அறிக்கையிடுதல் தொழில்நுட்பம்) எனப்படும் ஒரு உள்ளமைக்கப்பட்ட ஆரோக்கிய பரிசோதனைக் கருவி உள்ளது, அது வட்டில் ஏதேனும் சிக்கல்கள் ஏற்பட வாய்ப்புள்ளதா என தொடர்ந்து சோதிக்கிறது. அது உங்கள் வட்டு செயலிழக்கும் நிலையில் இருந்தால் எச்சரித்து முக்கியமான தரவு இழப்புகளைத் தவிர்க்க உதவுகிறது.

note: (itstool) path: section/p
en: Although SMART runs automatically, you can also check your disk's health by running the <app>Disks</app> application:
ta: SMART தானாக இயங்கும் என்றாலும், நீங்கள் <app>வட்டுகள்</app> பயன்பாட்டை இயக்கி உங்கள் வட்டின் ஆரோக்கியத்தை சரிபார்த்துக்கொள்ளலாம்:

note: (itstool) path: steps/title
en: Check your disk's health using the Disks application
ta: வட்டுகள் பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்தி உங்கள் வட்டின் ஆரோக்கியத்தை சரிபார்த்தல்

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk isn't healthy?
ta: வட்டு ஆரோக்கியமான இல்லாவிட்டால் என்ன ஆகும்?

note: (itstool) path: section/p
en: If the status says "Pre-fail", the disk is still reasonably healthy but signs of wear have been detected which mean it might fail in the near future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely to see this message on at least some of the health checks. You should <link xref="backup-how">backup your important files regularly</link> and check the disk status periodically to see if it gets worse.
ta: நிலை "தோல்விக்கு முந்தையது" எனக் கூறினால், வட்டு போதுமான அளவு ஆரோக்கியமாக உள்ளது, ஆனால் விரைவில் அது தோல்வியடையக்கூடிய அறிகுறிகள் உள்ளன எனப் பொருள். உங்கள் வன் வட்டு (அல்லது கணினி) சில வருடங்கள் பழையது எனில், நலச் சோதனைகளில் சிலவற்றிலேனும் இந்த செய்தி காண்பிக்கப்படும். அப்போது நீங்கள் <link xref="backup-how">வழக்கமாக உங்கள் முக்கியக் கோப்புகளை மறுபிரதி எடுக்க வேண்டும்</link> மற்றும் இது இன்னும் மோசமாகிறதா எனப் பார்க்க வட்டு நிலையை அவ்வப்போது சோதிக்க வேண்டும்.

note: (itstool) path: section/p
en: If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a professional for further diagnosis or repair.
ta: அது இன்னும் மோசமாகிப் போனால், கணினியை அல்லது வன் வட்டின் பிரச்சனையைக் கண்டறிய அல்லது சரி செய்ய அதை ஒரு தொழில்முறை வல்லுநரிடம் கொண்டு செல்ல வேண்டும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
ta: வெளிப்புற வன் வட்டு அல்லது USB பிளாஷ் வட்டை ஃபார்மேட் செய்து அதிலுள்ள கோப்புகள் மற்றும் கோப்புறைகள் அனைத்தையும் அகற்றவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Wipe everything off a removable disk
ta: நீக்கக்கூடிய வட்டிலிருந்து அனைத்தையும் அழிக்கவும்

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk - this deletes all of the files on the disk and leaves it empty.
ta: உங்களிடம் USB மெமரி ஸ்டிக் அலல்து வெளிப்புற வன் வட்டு போன்ற நீக்கக்கூடிய வட்டு இருந்தால், அதில் உள்ள கோப்புகள் மற்றும் கோப்புறைகள் அனைத்தையும் மொத்தமாக நீங்கள் அகற்ற விரும்பலாம். வட்டை <em>ஃபார்மேட்</em> செய்வதன் மூலம் இதைச் செய்யலாம், ஃபார்மேட் செய்வது வட்டில் உள்ள அனைத்து கோப்புகளையும் அழித்து வட்டை காலியாக்கும்.

note: (itstool) path: steps/title
en: Format a removable disk
ta: நீக்கக்கூடிய வட்டு ஒன்றை ஃபார்மேட் செய்தல்

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong disk, all of the files on the other disk will be deleted!
ta: சரியான வட்டைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும், இல்லாவிட்டால் வேறொரு வட்டிலிருந்து கோப்புகள் அனைத்தும் அழிந்துவிடும்!

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the <gui>file system type</gui> will be presented as a label.
ta: நீங்கள் அந்த வட்டை Linux கணினிகளில் மட்டுமின்றி Windows மற்றும் Mac OS கணினிகளிலும் பயன்படுத்தினால், <gui>FAT</gui> ஐ தேர்வு செய்யவும். அதை Windows இல் மட்டும் பயன்படுத்தினால், <gui>NTFS</gui> சிறந்த தெரிவு. <gui>கோப்பு முறைமை வகைகள்</gui> பற்றிய குறிப்பு லேபிளாக வழங்கப்படும்.

note: (itstool) path: note/title
en: Formatting a disk does not securely delete your files
ta: ஒரு வட்டை ஃபார்மேட் செய்வதால் உங்கள் கோப்புகள் பாதுகாப்பாக அழிக்கப்படாது

note: (itstool) path: note/p
en: Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>.
ta: ஒரு வட்டில் உள்ள அனைத்து தரவையும் முற்றிலுமாக அழிக்க அதை ஃபார்மேட் செய்தால் மட்டும் போதாது. ஃபார்மேட் செய்த வட்டில் கோப்புகள் எதுவும் இல்லாதது போலவே தோன்றும், ஆனால் சிறப்பான மீட்பு மென்பொருளைக் கொண்டு கோப்புகளை மீட்க முடியும். கோப்புகளை பாதுகாப்பாக அழிக்க <app>shred</app> போன்ற கட்டளை வரி பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
ta: தொகுதிகள், பிரிவாக்கங்கள் என்றால் என்ன என்று புரிந்துகொண்டு, அவற்றை நிர்வகிக்க வட்டுப் பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage volumes and partitions
ta: தொகுதிகள் மற்றும் பிரிவாக்கங்களை நிர்வகித்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, because you can split the storage up into chunks. The computer makes this storage accessible via your file system in a process referred to as <em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read (and possibly write) files on it.
ta: <em>தொகுதி</em> எனும் சொல் வன் வட்டு போன்ற சேமிப்பு சாதனத்தைக் குறிப்பிடப் பயன்படுகிறது. ஒரு சாதனத்தின் சேமிப்பிடத்தை சிறு பிரிவுகளாகப் பிரிக்க முடியும் என்பதால், இச்சொல் அந்த சாதனத்தில்  உள்ள சேமிப்பிடத்தின் ஒரு <em>பகுதியையும்</em> குறிக்கலாம். உங்கள் கணினி <em>மவுன்ட்டிங்</em> என்னும் நிகழ்முறையின் மூலம் இந்த சேமிப்பிடத்தை கோப்புமுறைமைகள் வழியாக அணுகக்கூடியதாக்குகிறது. USB இயக்கிகள், DVD-RWகள், SD கார்டுகள் மற்றும் பிற ஊடகங்கள் ஆகிய எவையும் மவுன்ட் செய்யப்பட்ட ஒரு தொகுதியாக இருக்கலாம். ஒரு தொகுதி மவுன்ட் செய்யப்பட்டிருந்தால் அதில் உள்ள கோப்புகளை நீங்கள் வாசிக்க (எழுதவும் சாத்தியமுள்ளது) முடியும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be referred to as a volume because you can access the files on it. You can think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional “back rooms” of partitions and drives.
ta: பொதுவாக மவுன்ட் செய்யப்பட்ட ஒரு தொகுதி <em>பிரிவாக்கம்</em> என அழைக்கப்படுகிறது, ஆனாலும் அவை இரண்டுக்கும் பொருள் வேறு. “பிரிவாக்கம்” என்பது ஒரு வட்டு இயக்கியின் சேமிப்பிடத்தின் ஒரு <em>உண்மையான</em> பகுதியைக் குறிக்கிறது. ஒரு பிரிவாக்கத்தை மவுன்ட் செய்த பிறகு அதில் உள்ள கோப்புகளை நீங்கள் வாசிக்க முடிவதால், அதை தொகுதி என்று குறிப்பிடலாம். தொகுதிகள் என்பதை நீங்கள் பிரிவாக்கங்கள் மற்றும் இயக்கிகள் எனும் செயல்படும் கிடங்கின் முன் கடை வாசல்கள் போலக் கருதலாம்.

note: (itstool) path: section/title
en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
ta: வட்டு பயன்பாட்டைக் கொண்டு தொகுதிகளையும் பிரிவாக்கங்களையும் காணுதல், நிர்வகித்தல்

note: (itstool) path: section/p
en: You can check and modify your computer's storage volumes with the disk utility.
ta: வட்டுப் பயன்பாட்டைக் கொண்டு உங்கள் கணினியில் உள்ள சேமிப்பிடத் தொகுதிகளை சோதித்து மாற்றியமைக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with these utilities.
ta: கவனம் தேவை: இந்தப் பயன்பாடுகளைக் கொண்டு உங்கள் வட்டிலுள்ள தரவை முற்றிலுமாக அழித்துவிடவும் முடியும்.

note: (itstool) path: section/p
en: Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition contains your operating system, applications, settings, and personal files. These files can also be distributed among multiple partitions for security or convenience.
ta: அநேகமாக உங்கள் கணினியில் குறைந்தது ஒரு <em>முதல் நிலை</em> பிரிவாக்கமும் ஒரு <em>ஸ்வேப்</em> பிரிவாக்கமும் கண்டிப்பாக இருக்கும். ஸ்வேப் பிரிவாக்கம் என்பது நினைவக நிர்வாகத்திற்காக இயக்க முறைமையால் பயன்படுத்தப்படும், அது அரிதாகவே மவுன்ட் செய்யப்படும் முதல் நிலை பிரிவாக்கத்தில் தான் உங்கள் இயக்க முறைமை, பயன்பாடுகள், அமைவுகள் மற்றும் தனிப்பட்ட கோப்புகள் ஆகியன உள்ளன. பாதுகாப்பு அல்லது வசதிக்காக இந்தக் கோப்புகள் வெவ்வேறு பிரிவாக்கங்களிலும் தனித்தனியாக வைக்கப்பட்டு இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="disk-capacity">Disk space</link>, <link xref="disk-benchmark">performance</link>, <link xref="disk-check">problems</link>, <link xref="disk-partitions">volumes and partitions</link>…
ta: <link xref="disk-capacity">வட்டு இடம்</link>, <link xref="disk-benchmark">செயல்திறன்</link>, <link xref="disk-check">சிக்கல்கள்</link>, <link xref="disk-partitions">தொகுதிகள் மற்றும் பிரிவாக்கங்கள்</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Disks &amp; storage
ta: வட்டுகள் &amp; சேமிப்பிடம்

note: (itstool) path: credit/name
en: Shobha Tyagi
ta: ஷோபா தியாகி

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
ta: CD மற்றும் DVD, கேமரா, ஆடியோ பிளேயர் மற்றும் பிற சாதனங்கள் மற்றும் ஊடகங்களுக்கு பயன்பாடுகளை தானாக இயக்குதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Open applications for devices or discs
ta: சாதனங்கள் அல்லது வட்டுகளுக்கான பயன்பாடுகளைத் திறத்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
ta: நீங்கள் ஒரு சாதனத்தை செருகும் போது அல்லது வட்டு அல்லது ஊடக அட்டையைச் செருகும் போது ஒரு பயன்பாட்டை தானாகவே திறக்கும்படி அமைக்க முடியும். உதாரணமாக, நீங்கள் ஒரு டிஜிட்டல் கேமராவை இணைக்கும் போது புகைப்பட ஒழுங்கமைப்புப் பயன்பாடு தொடங்க வேண்டும் என நீங்கள் விரும்பலாம். நீங்கள் எதை இணைத்தாலும் எதுவும் நடக்காமல் இருக்க இந்த வசதியை அணைக்கவும் செய்யலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
ta: நீங்கள் பல்வேறு சாதனங்களை இணைக்கும் போது, எந்தப் பயன்பாடுகள் தொடங்க வேண்டும் என்பதை முடிவு செய்ய:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Removable Media</gui>.
ta: <gui>மேல் நகர்வு சொடுக்கம்</gui> ஐ ஆன் என அமைக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Find your desired device or media type, and then choose an application or action for that media type. See below for a description of the different types of devices and media.
ta: நீங்கள் விரும்பும் சாதனம் அல்லது ஊடக வகைக் கண்டறிந்து, பின்னர் அந்த ஊடக வகைக்கான ஒரு பயன்பாடு அல்லது செயலைத் தேர்வு செய்யவும். சாதனங்கள் மற்றும் ஊடகங்களின் பல்வேறு வகைகளுக்கான விளக்கம் கீழே உள்ளது.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of starting an application, you can also set it so that the device will be shown in the file manager. When that happens, you will be asked what to do, or nothing will happen automatically.
ta: ஒரு பயன்பாட்டைத் தொடங்குவதற்கு பதிலாக, சாதனம் கோப்பு மேலாளரால் காண்பிக்கப்படும்படியும் நீங்கள் அமைக்க முடியும். இது நிகழும் போது, என்ன செய்ய வேண்டும் என உங்களிடம் கேட்கப்படும் அல்லது தானாக எதுவும் நடக்காது இருக்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If you don't see the device or media type that you want to change in the list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media</gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the <gui>Action</gui> drop-down.
ta: நீங்கள் மாற்ற விரும்பும் சாதனம் அல்லது ஊடக வகை (Blu-ray வட்டுகள் அல்லது மின்புத்தக வாசிப்புக் கருவிகள்) பட்டியலில் இல்லாவிட்டால், சாதனங்களின் விரிவான பட்டியலைப் பார்க்க <gui>பிற ஊடகம்</gui> என்பதை சொடுக்கவும். <gui>வகை</gui> கீழ் தோன்று பட்டியலில் இருந்து சாதனம் அல்லது ஊடக வகையையும் பயன்பாட்டையும் அல்லது <gui>செயல்</gui> கீழ் தோன்று பட்டியலில் இருந்து செயலையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don't want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> at the bottom of the Removable Media window.
ta: எந்த பயன்பாடுகளும் தானாக திறக்க வேண்டாம் என நீங்கள் நினைத்தால், நீங்கள் எந்த சாதனத்தை இணைத்தாலும் நீக்கக்கூடிய ஊடகம் சாளரத்தின் அடிப்பக்கத்தில் உள்ள <gui>ஊடகத்தை இணைக்கையில் பயன்பாடுகளைத் தொடங்கவோ அல்லது எதுவும் கேட்கவோ வேண்டாம்</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of devices and media
ta: சாதனங்கள் மற்றும் ஊடக வகைகள்

note: (itstool) path: item/title
en: Audio discs
ta: ஆடியோ வட்டுகள்

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite music application or CD audio extractor to handle audio CDs. If you use audio DVDs (DVD-A), select how to open them under <gui>Other Media</gui>. If you open an audio disc with the file manager, the tracks will appear as WAV files that you can play in any audio player application.
ta: ஆடியோ CDகளைக் கையாள உங்கள் பிடித்தமான இசை பயன்பாடு அல்லது CD ஆடியோ பிரித்தெடுப்பு பயன்பாடுகளைத் தேர்வு செய்யவும். நீங்கள் ஆடியோ டிவிடிகளைப் (டிவிடி-A) பயன்படுத்தினால், <gui>பிற மீடியா </gui> என்பதன் கீழ் அவற்றை எப்படி திறக்க வேண்டும் எனத் தேர்வு செய்யலாம். நீங்கள் ஒரு ஆடியோ வட்டை கோப்பு மேலாளரில் திறந்தால், டிராக்குகள் WAV கோப்புகளாகக் காண்பிக்கப்படும், அவற்றை நீங்கள் ஒரு ஆடியோ பிளேயர் மூலம் இசைக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/title
en: Video discs
ta: வீடியோ வட்டுகள்

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite video application to handle video DVDs. Use the <gui>Other Media</gui> button to set an application for Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD), and super video CD (SVCD). If DVDs or other video discs do not work correctly when you insert them, see <link xref="video-dvd"/>.
ta: வீடியோ டிவிடிகளைக் கையாள நீங்கள் விரும்பும் வீடியோ பயன்பாட்டைத் தேர்வு செய்யவும். HD டிவிடி, வீடியோ CD (VCD) மற்றும் சூப்பர் வீடியோ CD (SVCD) ஆகியவற்றுக்கான பயன்பாட்டை அமைக்க <gui>பிற ஊடகம்</gui> பொத்தானைப் பயன்படுத்தவும். நீங்கள் டிவிடிகள் அல்லது மற்ற வீடியோ வட்டுகளை செருகும் போது அவை சரியாக வேலை செய்யவில்லை என்றால், <link xref="video-dvd"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: item/title
en: Blank discs
ta: காலி வட்டுகள்

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media</gui> button to select a disc-writing application for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs.
ta: காலி CDகள், காலி டிவிடிகள், காலி Blu-ray வட்டுகள் மற்றும் காலி HD DVD களுக்கு ஒரு வட்டு எழுதல் பயன்பாட்டைத் தேர்ந்தெடுக்க <gui>பிற ஊடகம்</gui> பொத்தானைப் பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/title
en: Cameras and photos
ta: கேமராக்கள் மற்றும் புகைப்படங்கள்

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse your photos using the file manager.
ta: நீங்கள் உங்கள் டிஜிட்டல் கேமராவை இணைக்கும் போது அல்லது ஒரு கேமராவிn CF, SD, MMC அல்லது MS போன்ற ஒரு மீடியா கார்டைச் செருகும் போது இயங்க வேண்டிய புகைப்பட நிர்வாக பயன்பாட்டைத் தேர்வு செய்ய <gui>புகைப்படங்கள்</gui> கீழ் தோன்று விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தவும். நீங்கள் கோப்பு நிர்வாகியைப் பயன்படுத்தி உங்கள் புகைப்படங்களை உலவ முடியும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Media</gui>, you can select an application to open Kodak picture CDs, such as those you might have made in a store. These are regular data CDs with JPEG images in a folder called <file>PICTURES</file>.
ta: <gui>பிற ஊடகம்</gui> என்பதன் கீழ், நீங்கள் ஒரு கடையில் தயாரித்திருக்கக்கூடிய CDகள் போன்ற Kodak CD பட CDகளைத் திறக்க ஒரு பயன்பாட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம். இவை <file>PICTURES</file> என்ற ஒரு கோப்புறையில் இருக்கும் JPEG படங்களைக் கொண்ட வழக்கமான தரவு CDகளாகும்.

note: (itstool) path: item/title
en: Music players
ta: மியூஸிக் பிளேயர்கள்

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an application to manage the music library on your portable music player, or manage the files yourself using the file manager.
ta: உங்கள் போர்ட்டபிள் மியூசிக் பிளேயரில் உள்ள மியூஸிக் லைப்ரரியை நிர்வகிக்க ஒரு பயன்பாட்டைத் தேர்வு செய்யவும் அல்லது கோப்பு மேலாளரைப்  பயன்படுத்தி கோப்புகளை நீங்களே நிர்வகிக்கவும்.

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
ta: மின் புத்தக வாசிப்புக் கருவிகள்

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media</gui> button to choose an application to manage the books on your e-book reader, or manage the files yourself using the file manager.
ta: உங்கள் மின் புத்தக வாசிப்புக் கருவியில் உள்ள புத்தகங்களை நிர்வகிக்க ஒரு பயன்பாட்டைத் தேர்வு செய்ய <gui>பிற ஊடகம்</gui> பொத்தானைப் பயன்படுத்தவும் அல்லது கோப்பு மேலாளரைப்  பயன்படுத்தி கோப்புகளை நீங்களே நிர்வகிக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Some discs and removable media contain software that is supposed to be run automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option to control what to do when media with autorun software is inserted. You will always be prompted for a confirmation before software is run.
ta: சில வட்டுகள் மற்றும் நீக்கக்கூடிய ஊடகத்தில், ஊடகம் செருகப்படும் போது தானாக இயங்கக்கூடிய மென்பொருள் இருக்கும். தானியங்கு மென்பொருள் உள்ள ஊடகம் செருகப்படும் போது என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதைக் கட்டுப்படுத்த <gui>மென்பொருள்</gui> விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தவும். மென்பொருள் இயங்கும் முன்பு எப்போதும் உறுதிப்படுத்துமாறு உங்களிடம் கேட்கப்படும்.

note: (itstool) path: note/p
en: Never run software from media you don't trust.
ta: நீங்கள் நம்பாத ஊடகத்திலிருந்து கிடைக்கும் மென்பொருளை ஒரு போதும் இயக்க வேண்டாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage and organize files with the file manager.
ta: கோப்பு மேலாளரைக் கொண்டு உங்கள் கோப்புகளை நிர்வகிக்கலாம், ஒழுங்கமைக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
ta: கோப்புகள் மற்றும் கோப்புறைகளை உலவலாம்

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and on network shares.
ta: உங்கள் கணினியில் உள்ள கோப்புகளை உலவ மற்றும் ஒழுங்கமைக்க <app>கோப்புகள்</app> கோப்பு மேலாளரைப் பயன்படுத்துங்கள். நீங்கள் வெளிப்புற (வெளிப்புற வன் வட்டுகள் போன்ற) சேமிப்பு சாதனங்களில் உள்ள கோப்புகள், <link xref="nautilus-connect">கோப்பு சேவையகங்களில்</link> உள்ள கோப்புகள் மற்றும் பிணைய பகிர்வுகளில் உள்ள கோப்புகளையும் நிர்வகிக்க அதைப் பயன்படுத்த முடியும்.

note: (itstool) path: page/p
en: To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui>Activities</gui> overview. You can also search for files and folders through the overview in the same way you would <link xref="shell-apps-open">search for applications</link>.
ta: கோப்பு மேலாளரைத் திறக்க <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தில் இருந்து <app>கோப்புகள்</app> என்பதைத் திறக்கவும். நீங்கள் <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தில் <link xref="shell-apps-open">பயன்பாடுகளைத் தேடுவது</link> போலவே கோப்புகள் மற்றும் கோப்புறைகளையும் தேடலாம்.

note: (itstool) path: section/title
en: Exploring the contents of folders
ta: கோப்புறைகளின் உள்ளடக்கங்களை உலவுதல்

note: (itstool) path: section/p
en: In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click any file to open it with the default application for that file. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window.
ta: கோப்பு மேலாளரில், ஒரு கோப்புறையின் உள்ளடக்கங்களைக் காண அதனை இரு சொடுக்கவும், அதிலுள்ள ஏதேனும் ஒரு கோப்பை அதன் முன்னிருப்பு பயன்பாட்டைக் கொண்டு திறக்க கோப்பை இரு சொடுக்கவும். கோப்பை ஒரு புதிய தாவல் அல்லது புதிய சாளரத்தில் திறப்பதற்கு ஒரு கோப்புறையை வலது சொடுக்கலாம்.

note: (itstool) path: section/p
en: When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
ta: ஒரு கோப்புறையில் உள்ள கோப்புகளைக் காணும் போது, நீங்கள் ஒரு கோப்பைத் திறக்கும் முன், நகலெடுக்கும் முன் அல்லது அழிக்கும் முன் சரியான கோப்பைத் தான் திறக்க உள்ளீர்களா என உறுதி செய்துகொள்ள ஸ்பேஸ் பாரை அழுத்துவதன் மூலம் விரைவில் <link xref="files-preview">ஒவ்வொரு கோப்பின் மாதிரிக்காட்சியைக்</link> காணலாம்.

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you're viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, copy or move it, or access its properties.
ta: கோப்புகள் மற்றும் கோப்புறைகள் பட்டியலின் மேலே உள்ள <em>பாதைப் பட்டியில்</em> நடப்பு கோப்புறையின் தாய் கோப்புறைகள் உட்பட தற்போது நீங்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் கோப்புறை எது என்று காண்பிக்கப்படும். தாய் கோப்புறைகளில் ஒன்றுக்குச் செல்ல பாதை பட்டியில் ஒரு தாய் கோப்புறையை சொடுக்கவும். ஒரு தாய் கோப்புறையை புதிய தாவல் அல்லது சாளரத்தில் திறக்க அல்லது நகலெடுக்க அல்லது நகர்த்த அல்லது அதன் பண்புகளை அணுக பாதை பட்டியில் அதனை வலது சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to quickly skip to a file in the folder you're viewing, start typing its name. A search box will appear at the top of the window and the first file which matches your search will be highlighted. Press the down arrow key, or scroll with the mouse, to skip to the next file that matches your search.
ta: நீங்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் கோப்புறையில் உள்ள ஒரு கோப்புக்கு நேரடியாக தாவ வேண்டும் என்றால், அதன் பெயரை தட்டச்சு தொடங்கவும். சாளரத்தின் மேல் ஒரு தேடல் பெட்டி தோன்றும், உங்கள் தேடல் பொருந்தும் முதல் கோப்பு தனிப்படுத்திக் காண்பிக்கப்படும். உங்கள் தேடலுக்குப் பொருந்தும் அடுத்த கோப்புக்குச் செல்ல கீழ் அம்பு விசையை அழுத்தவும் அல்லது சுட்டியைக் கொண்டு உருட்டவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy or move items to a new folder.
ta: உருப்படிகளை ஒரு புதிய கோப்புறைக்கு நகலெடுத்தல் அல்லது நகர்த்தல்.

note: (itstool) path: credit/name
en: Cristopher Thomas
ta: கிறிஸ்ட்டோஃபர் தாமஸ்

note: (itstool) path: page/title
en: Copy or move files and folders
ta: கோப்புகள் மற்றும் கோப்புறைகளை நகலெடுத்தல் அல்லது நகர்த்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
ta: ஒரு கோப்பு அல்லது கோப்புறையை சொடுக்கி மூலம் இழுத்து விடுவதன் மூலம், நகலெடு மற்றும் ஒட்டு கட்டளைகள் மூலம் அல்லது விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளை பயன்படுத்தி ஒரு புதிய இடத்திற்கு நகலெடுக்கலாம் அல்லது நகர்த்தலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a document before you make changes to it (and then use the old copy if you don't like your changes).
ta: உதாரணமாக, நீங்கள் விளக்கக்காட்சி கோப்பை உங்கள் அலுவலகத்திற்கு எடுத்துச் செல்ல ஏதுவாக அதை ஒரு மெமரி ஸ்டிக்கில் நகலெடுக்க விரும்பலாம். அல்லது, நீங்கள் அதில் மாற்றங்களைச் செய்யும் முன் ஒரு மறுபிரதி எடுத்துக்கொள்ள விரும்பலாம் (நீங்கள் உங்கள் மாற்றங்களை விரும்பாவிட்டால், பிறகு பழைய நகலையே பயன்படுத்தலாம் என்ற யோசனையில்).

note: (itstool) path: page/p
en: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
ta: இந்த வழிமுறைகள் கோப்புகள் மற்றும் கோப்புறைகள் இரண்டுக்கும் பொருந்தும். நீங்கள் கோப்புகளை நகலெடுப்பது மற்றும் நகர்த்துவது போலவே கோப்புறைகளையும் நகலெடுப்பீர்கள் நகர்த்துவீர்கள்.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
ta: கோப்புகளை நகலெடுத்து ஒட்டுதல்

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
ta: நீங்கள் நகலெடுக்க விரும்பும் கோப்பை ஒரு முறை சொடுக்கி தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
ta: வலது சொடுக்கி, <gui>நகலெடு</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> விசைகளை அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
ta: நீங்கள் கோப்பு நகலை வைக்க  விரும்பும் கோப்புறைக்குச் செல்லவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear icon and pick <gui>Paste</gui> to finish copying the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of the file in the original folder and the other folder.
ta: கோப்பை நகலெடுக்கும் செயலை முடிக்க கியர் சின்னத்தை சொடுக்கி, <gui>ஒட்டு</gui> என்பதைத் தேர்வு செய்யவும், அல்லது <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> விசைகளை அழுத்தவும். இப்போது அசல் கோப்புறையில் ஒரு கோப்பின் நகலும் மற்றும் மற்றொரு கோப்புறையில் ஒரு நகலும் இருக்கும்.

note: (itstool) path: steps/title
en: Cut and paste files to move them
ta: கோப்புகளை நகர்த்த அவற்றை வெட்டி ஒட்டவும்

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to move by clicking on it once.
ta: நீங்கள் நகர்த்த விரும்பும் கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்க அதை ஒரு முறை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
ta: வலது சொடுக்கி, <gui>வெட்டு</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq> விசைகளை அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
ta: நீங்கள் கோப்பை நகர்த்த விரும்பும் கோப்புறைக்குச் செல்லவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button in the toolbar and pick <gui>Paste</gui> to finish moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of its original folder and moved to the other folder.
ta: கோப்பை நகர்த்தும் செயலை முடிக்க கியர் சின்னத்தை சொடுக்கி, <gui>ஒட்டு</gui> என்பதைத் தேர்வு செய்யவும், அல்லது <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> விசைகளை அழுத்தவும். இப்போது அசல் கோப்புறையில் இருந்த கோப்பு அங்கிருந்து நகர்த்தப்பட்டு புதிய கோப்புறையில் வைக்கப்பட்டிருக்கும்.

note: (itstool) path: steps/title
en: Drag files to copy or move
ta: கோப்புகளை இழுப்பதன் மூலம் நகலெடுத்தல் அல்லது நகர்த்தல்

note: (itstool) path: item/p
en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
ta: கோப்பு மேலாளரைத் திறந்து நீங்கள் நகலெடுக்க விரும்பும் கோப்பு உள்ள கோப்புறைக்குச் செல்லவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Files</gui> in the top bar, select <gui>New Window</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
ta: இரண்டாவது சாளரத்தைத் திறக்க, மேல் பட்டியில் உள்ள <gui>கோப்புகள்</gui> என்பதை சொடுக்கி <gui>புதிய சாளரம்</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (அல்லது <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும்). புதிய சாளரத்தில் நீங்கள் கோப்பை நகலெடுக்க அல்லது நகர்த்த விரும்பும் கோப்புறைக்குச் செல்லவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
ta: கோப்பை சொடுக்கி ஒரு சாளரத்தில் இருந்து மற்றொன்றுக்கு இழுத்து இடவும். இப்படிச் செய்வவதால் இலக்கு கோப்புறை <em>அதே</em> சாதனத்தில் இருந்தால் கோப்பு <em>நகர்த்தப்படும்</em> அல்லது இலக்கு கோப்புறை <em>வேறு</em> சாதனத்தில் இருந்தால் கோப்பு <em>நகலெடுக்கப்படும்</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because you're dragging from one device to another.
ta: உதாரணமாக, நீங்கள் ஒரு கோப்பை ஒரு USB மெமரி ஸ்டிக்கில் இருந்து இழுத்து உங்கள் இல்லக் கோப்புறையில் இட்டால், அது நகலெடுக்கப்படும், ஏனெனில் அப்போது நீங்கள் அதை ஒரு சாதனத்திலிருந்து மற்றொன்றுக்கு இழுத்து விடுகிறீர்கள்.

note: (itstool) path: item/p
en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
ta: நீங்கள் கோப்பை கட்டாயப்படுத்தி நகலெடுக்க அதனை இழுத்து இடும் போது <key>Ctrl</key> விசையைப் பிடித்திருக்கலாம், அல்லது கட்டாயப்படுத்தி நகர்த்த அதனை இழுத்து இடும் போது <key>Shift</key> விசையைப் பிடித்திருக்கலாம்.

note: (itstool) path: note/p
en: You can't copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
ta: ஒரு கோப்பினை <em>படிக்க மட்டும்</em> என்ற அனுமதி உள்ள ஒரு கோப்புறைக்கு நகலெடுக்க அல்லது நகர்த்த முடியாது. சில கோப்புறைகளின் உள்ளடக்கத்தில் நீங்கள் மாற்றம் செய்வதைத் தடுக்க அவை படிக்க மட்டும் என்ற அனுமதி கொண்டிருக்கும். <link xref="nautilus-file-properties-permissions">கோப்பு அனுமதிகளை மாற்றுவதன் மூலம்</link> நீங்கள் படிக்க மட்டும் அனுமதி கொண்ட கோப்புறைகளின் உள்ளடக்கத்தில் மாற்றங்கள் செய்ய முடியும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files or folders you no longer need.
ta: இனி தேவைப்படாத கோப்புகள் அல்லது கோப்புறைகளை நீக்குதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete files and folders
ta: கோப்புகள் மற்றும் கோப்புறைகளை அழித்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: If you don't want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items </link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
ta: ஒரு கோப்பு அல்லது கோப்புறை இனி உங்களுக்குத் தேவையில்லை எனில், நீங்கள் அதை அழிக்கலாம். நீங்கள் ஒரு உருப்படியை அழிக்கும் போது அது <gui>குப்பைத்தொட்டிக்கு</gui> நகர்த்தப்படும், குப்பைத் தொட்டி காலியாக்கப்படும் வரை அங்கு அது சேமிக்கப்பட்டிருக்கும். அந்த உருப்படிகள் வேண்டும் என நீங்கள் நினைத்தால், அல்லது பிழையாக அவை அழிக்கப்பட்டன எனில், நீங்கள் அவற்றை <gui>குப்பைத் தொட்டி</gui> கோப்புறையிலிருந்து அசல் இடத்திற்கு <link xref="files-recover">மீட்க</link> முடியும்.

note: (itstool) path: steps/title
en: To send a file to the trash:
ta: ஒரு கோப்பை குப்பைத் தொட்டிக்கு அனுப்ப:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
ta: நீங்கள் குப்பைத் தொட்டியில் வைக்க விரும்பும் உருப்படியை ஒரு முறை சொடுக்கி தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
ta: உங்கள் விசைப் பலகையில் <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும். மாறாக நீங்கள் அதை பக்கப்பட்டியில் உள்ள <gui>குப்பைத் தொட்டிக்கு</gui> இழுத்தும் இடலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
ta: கோப்புகளை நிரந்தரமாக அழித்து உங்கள் கணினியின் வட்டு இடத்தை காலி செய்ய, நீங்கள் குப்பைத் தொட்டியை காலி செய்ய வேண்டும். குப்பைத் தொட்டியை காலி செய்ய, பக்கப்பட்டியில் உள்ள குப்பைத் தொட்டியை வலது சொடுக்கம் செய்து <gui>குப்பைத் தொட்டியை காலி செய்</gui>  என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Permanently delete a file
ta: ஒரு கோப்பை நிரந்தரமாக அழித்தல்

note: (itstool) path: section/p
en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
ta: நீங்கள் ஒரு கோப்பை முதலில் குப்பைத் தொட்டிக்கு அனுப்பாமல் அதை உடனடியாக நிரந்தரமாக அழிக்கவும் முடியும்.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete a file:
ta: ஒரு கோப்பை நிரந்தரமாக அழிக்க:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to delete.
ta: நீங்கள் அழிக்க விரும்பும் உருப்படியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
ta: விசைப்பலகையில் <key>Shift</key> விசையை அழுத்திக் கொண்டே <key>Delete</key> விசையை அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
ta: இதை செயல்தவிர்க்க முடியாது என்பதால், கோப்பு அல்லது கோப்புறையை அழித்துவிட வேண்டுமா என உறுதிப்படுத்துமாறு உங்களிடம் கேட்கப்படும்.

note: (itstool) path: note/p
en: If you frequently need to delete files without using the trash (for example, if you often work with sensitive data), you can add a <gui>Delete</gui> entry to the right-click menu for files and folders. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Behavior</gui> tab. Select <gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>.
ta: நீங்கள் அடிக்கடி குப்பைத் தொட்டியைப் பயன்படுத்தாமல் கோப்புகளை அழிக்க வேண்டும் என்றால் (எடுத்துக்காட்டாக நீங்கள் அடிக்கடி முக்கிய தரவுகளில் வேலை செய்வீர்கள் என்றால்), நீங்கள் ஒரு கோப்புகள் மற்றும் கோப்புறைகளுக்காக வலது சொடுக்க மெனுவில் <gui>அழி</gui> என்ற ஒரு மெனு உருப்படியைச் சேர்த்துக்கொள்ளலாம். மேல் பட்டியில் உள்ள <gui>கோப்புகள்</gui> என்பதைச் சொடுக்கி, <gui>முன்னுரிமைகள்</gui> என்பதைத் தேர்வு செய்து <gui>நடத்தை</gui> தாவலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். <gui>குப்பைத் தொட்டியைத் தாண்டி செய்யும் அழி கட்டளையைச் சேர்க்கவும்</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
ta: Windows அல்லது Mac OS போன்ற பிற இயக்க முறைமைகளில் <link xref="files#removable">நீக்கக்கூடிய சாதனங்களில்</link> இருந்து அழிக்கப்பட்ட கோப்புகள் காண்பிக்கப்படாது போகலாம். அந்தக் கோப்புகள் அப்போதும் இருக்கும், நீங்கள் சாதனத்தை மீண்டும் உங்கள் கணினியில் இணைக்கும் போது அவற்றைக் காணலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
ta: ஒரு CD/DVD எழுது பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்தி கோப்புகள் மற்றும் ஆவணங்களை ஒரு காலியான CD அல்லது DVD இல் சேமித்தல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Write files to a CD or DVD
ta: ஒரு CD அல்லது DVD க்கு கோப்புகளை எழுதுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can put files onto a blank disc by using <gui>CD/DVD Creator</gui>. The option to create a CD or DVD will appear in the file manager as soon as you place the CD into your CD/DVD writer. The file manager lets you transfer files to other computers or perform <link xref="backup-why">backups</link> by putting files onto a blank disc. To write files to a CD or DVD:
ta: நீங்கள் <gui>CD/DVD உருவாக்கி</gui> பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்தி ஒரு காலி வட்டில் கோப்புகளை சேமிக்க முடியும். நீங்கள் உங்கள் CD/DVD எழுது கருவியில் ஒரு CD ஐ செருகிய உடனே கோப்பு மேலாளரில் ஒரு CD அல்லது DVD ஐ உருவாக்குவதற்கான விருப்பம் தோன்றும். நீங்கள் மற்ற கணினிகளுக்கு கோப்புகளை அனுப்ப அல்லது காலி வட்டில் கோப்புகளை எழுதுவதன் மூலம் <link xref="backup-why">மறுபிரதி</link> எடுக்க கோப்பு மேலாளர் உதவும். ஒரு CD அல்லது DVD க்கு கோப்புகளை எழுத:

note: (itstool) path: item/p
en: Place an empty disc into your CD/DVD writable drive.
ta: உங்கள் CD/DVD எழுது இயக்கியில் ஒரு காலி வட்டை இடவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> notification that pops up at the bottom of the screen, select <gui>Open with CD/DVD Creator</gui>. The <gui>CD/DVD Creator</gui> folder window will open.
ta: திரையின் கீழே பாப்-அப் ஆகும் <gui>காலி CD/DVD வட்டு</gui> அறிவிப்பில், <gui>CD/DVD உருவாக்கி பயன்பாட்டைக் கொண்டு திற</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். <gui>CD/DVD உருவாக்கி பயன்பாட்டின்</gui> கோப்புறை சாளரம் திறக்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: (You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under <gui>Devices</gui> in the file manager sidebar.)
ta: (நீங்கள் கோப்பு மேலாளர் பக்கப்பட்டியில் உள்ள <gui>சாதனங்கள்</gui> என்பதன் கீழ் உள்ள <gui>காலி CD/DVD</gui> என்பதை சொடுக்கியும் இதைச் செய்யலாம்.)

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Disc Name</gui> field, type a name for the disc.
ta: <gui>வட்டு பெயர்</gui> புலத்தில், வட்டுக்கு ஒரு பெயரைத் தட்டச்சு செய்யவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag or copy the desired files into the window.
ta: தேவையான கோப்புகளை அந்த சாளரத்திற்கு நகலெடுக்கவும் அல்லது இழுத்து இடவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Write to Disc</gui>.
ta: <gui>வட்டில் எழுது</gui> என்பதை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Select a disc to write to</gui>, choose the blank disc.
ta: <gui>எழுத ஒரு வட்டைத் தேர்வு செய்யவும்</gui> என்பதில் காலி வட்டு என்பதைத் தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: (You could choose <gui>Image file</gui> instead. This will put the files in a <em>disc image</em>, which will be saved on your computer. You can then burn that disc image onto a blank disc at a later date.)
ta: (நீங்கள் மாறாக <gui>படக் கோப்பு</gui> என்பதையும் தேர்வு செய்யலாம். இப்படிச் செய்தால் கோப்புகள் ஒரு <em>வட்டுப் படத்தில்</em> வைக்கப்படும். அது உங்கள் கணினியில் சேமிக்கப்படும். அதன் பிறகு அந்த வட்டு படத்தை ஒரு காலி வட்டில் எழுதிக்கொள்ளலாம்.)

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Properties</gui> if you want to adjust burning speed, the location of temporary files, and other options. The default options should be fine.
ta: நீங்கள் எழுதும் வேகம், தற்காலிக கோப்புகளின் இருப்பிடம் மற்றும் பிற விருப்பங்களை சரி செய்ய விரும்பினால் <gui>பண்புகள்</gui> ஐ சொடுக்கவும். முன்னிருப்பு விருப்பங்களே சரியாக இருக்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording.
ta: பதிவு தொடங்க <gui>எழுது</gui> பொத்தானை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for additional discs.
ta: <gui>சில நகல்களை எழுதவும்</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்தால், கூடுதல் வட்டுகள் வேண்டும் எனக் கேட்கப்படும்.

note: (itstool) path: item/p
en: When the disc burning is complete, it will eject automatically. Choose <gui>Make More Copies</gui> or <gui>Close</gui> to exit.
ta: வட்டு எழுதுதல் செயல் நிறைவடையும் போது, அது தானாகவே வெளியே தள்ளப்படும். அப்போது <gui>மேலும் நகல்களை உருவாக்கு</gui> என்பதைத் தேர்வு செய்யவும் அல்லது வெளியேற <gui>மூடு</gui> என்பதைத் தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: If the disc wasn't burned properly
ta: வட்டு சரியாக எழுதப்படாவிட்டால்

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the computer doesn't record the data correctly, and you won't be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
ta: சில நேரங்களில் கணினி தரவை சரியாக பதிவு செய்யாது போகக்கூடும், எழுதிய வட்டை நீங்கள் ஒரு கணினியில் செருகிப் பார்க்கும் போது நீங்கள் வைத்த கோப்புகளை பார்க்க முடியாது.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make a file invisible, so you can't see it in the file manager.
ta: ஒரு கோப்பு கோப்பு மேலாளரில் காண்பிக்கப்படாதபடி அதை புலப்படாத கோப்பாக மாற்றலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
ta: ஒரு கோப்பை மறைத்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME file manager gives you the ability to hide and unhide files at your discretion. When a file is hidden, it isn't displayed by the file manager, but it's still there in its folder.
ta: GNOME கோப்பு மேலாளரில், நீங்கள் உங்கள் விருப்பப்படி கோப்புகளை மறைக்கவும் காண்பிக்கவுமான வசதியைக் கொடுக்கிறது. ஒரு கோப்பு மறைக்கப்பட்டிருக்கும் போது, அது கோப்பு மேலாளரில் காட்டப்படாது, ஆனால் அது அதன் கோப்புறையில் இருக்கும்.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <file>.</file> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file>example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
ta: ஒரு கோப்பை மறைக்க, அதன் பெயரின் முன்பு ஒரு <file>.</file> ஐ சேர்த்து அதை <link xref="files-rename">மறுபெயரிடவும்</link>. உதாரணமாக <file> example.txt</file> எனும் பெயருள்ள ஒரு கோப்பை மறைக்க, நீங்கள் அதை <file>.example.txt</file> என மறுபெயரிட வேண்டும்.

note: (itstool) path: note/p
en: You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <file>.</file> at the beginning of the folder's name.
ta: நீங்கள் கோப்புகளை மறைக்கும் அதே வழியைப் பயன்படுத்தி கோப்புறைகளையும் மறைக்கலாம். ஒரு கோப்புறையின் பெயரின் தொடக்கத்தில் ஒரு <file>.</file> ஐச் சேர்ப்பதன் மூலம் அதனை மறைக்கலாம்.

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
ta: மறைக்கப்பட்ட கோப்புகள் அனைத்தையும் காட்டுதல்

note: (itstool) path: section/title
en: Unhide a file
ta: ஒரு கோப்பைக் காண்பித்தல்

note: (itstool) path: note/p
en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
ta: முன்னிருப்பாக, நீங்கள் கோப்பு மேலாளரை மூடும் வரை மட்டுமே மறைக்கப்பட்ட கோப்புகளைப் பார்க்க முடியும். கோப்பு மேலாளர் எப்போதும் மறைக்கப்பட்ட கோப்புகளைக் காட்ட வேண்டும் என அமைக்க <link xref="nautilus-views"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: Most hidden files will have a <file>.</file> at the beginning of their name, but others might have a <file>~</file> at the end of their name instead. These files are backup files. See <link xref="files-tilde"/> for more information.
ta: மறைக்கப்பட்ட கோப்புகள் பெரும்பாலானவை தங்கள் பெயரின் தொடக்கத்தில் <file>.</file> ஐக் கொண்டிருக்கும், ஆனால் மாறாக சில கோப்புகளில் பெயரின் முடிவில் <file>~</file> இருக்கலாம். இந்த கோப்புகள் மறுபிரதி கோப்புகளாகும். மேலும் தகவலுக்கு <link xref="files-tilde"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: If you created or downloaded a file, but now you can't find it, follow these tips.
ta: நீங்கள் ஒரு கோப்பை உருவாக்கினீர்கள் அல்லது பதிவிறக்கம் செய்தீட்கள், ஆனால் இப்போது அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை எனில், இந்த உதவிக் குறிப்புகளைப் பின்பற்றவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If you don't remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can search for the file by name. See <link xref="files-search"/> to learn how.
ta: நீங்கள் கோப்பை எங்கு சேமித்தீர்கள் என நினைவில்லை, ஆனால் அதை எப்படிப் பெயரிட்டீர்கள் என நினைவில் உள்ளது எனில் அதை கோப்பு பெயர் கொண்டு தேடலாம். எப்படி என்று அறிய link xref="files-search"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the Desktop and Downloads folders in your home folder.
ta: நீங்கள் சற்று முன் தான் கோப்பைப் பதிவிறக்கம் செய்தீர்கள் எனில், உங்கள் வலை உலாவி தானாக ஒரு பொதுவான கோப்புறையில் அதை சேமித்திருக்கலாம். உங்கள் இல்லக் கோப்புறையில் உள்ள Desktop மற்றும் Downloads கோப்புறைகளில் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
ta: நீங்கள் எதிர்பாராமல் கோப்பை அழித்திருக்கலாம். நீங்கள் ஒரு கோப்பை அழிக்கும் போது, அது குப்பைத் தொட்டிக்கு நகர்த்தப்படும், நீங்கள் கைமுறையாக குப்பைத் தொட்டியை காலி செய்யும் வரை அது அங்கேயே இருக்கும். அழித்த கோப்பை எப்படி மீட்டெடுப்பது என அறிய  <link xref="files-recover"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files using an application that isn't the default one for that type of file. You can change the default too.
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட வகை கோப்புகளைத் திறப்பதற்கு என அமைக்கப்பட்ட முன்னிருப்பு பயன்பாடல்லாத வேறொரு பயன்பாட்டைக் கொண்டு கோப்புகளைத் திறக்கவும். நீங்கள் முன்னிருப்பு அமைப்பையும் மாற்றலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
ta: மற்ற பயன்பாடுகளைக் கொண்டு கோப்புகளைத் திறக்கவும்

note: (itstool) path: page/p
en: When you double-click a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
ta: நீங்கள் கோப்பு மேலாளரில் ஒரு கோப்பை இரு சொடுக்கும் போது, அது அந்த கோப்புக்கான முன்னிருப்பு பயன்பாட்டால் திறக்கப்படும். நீங்கள் அதை வேறு பயன்பாட்டைக் கொண்டும் திறக்க முடியும், பயன்பாடுகள் எவை என ஆன்லைனில் தேடவும், அல்லது அதே வகை கோப்புகள் அனைத்துக்குமான முன்னிருப்பு பயன்பாட்டை அமைக்கவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
ta: முன்னிருப்பு பயன்பாட்டை மாற்றுதல்

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட வகை கோப்புகளைத் திறக்க பயன்படும் முன்னிருப்பு பயன்பாட்டை நீங்கள் மாற்ற முடியும். இதன் மூலம் நீங்கள் ஒரு கோப்பை திறக்க இரு சொடுக்கும் போது நீங்கள் விரும்பும் பயன்பாட்டால் அது திறக்கப்படும். உதாரணமாக, நீங்கள் ஒரு MP3 கோப்பை இரு சொடுக்கும் போது உங்கள் பிடித்தமான இசை பிளேயரே அதைத் திறக்க வேண்டும் என நீங்கள் அமைக்க விரும்பலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
ta: நீங்கள் முன்னிருப்பு பயன்பாட்டை மாற்ற விரும்பும் வகை கொண்ட ஒரு கோப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும். உதாரணமாக, MP3 கோப்புகளைத் திறக்க பயன்படுத்தப்படும் பயன்பாட்டை மாற்ற ஒரு <file>.mp3</file> கோப்பைபத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
ta: கோப்பை வலது சொடுக்கம் செய்து, <gui>பண்புகள்</gui> -ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
ta: <gui>இதைக் கொண்டு திற</gui> தாவலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show other applications</gui>.
ta: நீங்கள் விரும்பும் பயன்பாட்டைத் தேர்ந்தெடுத்து <gui>முன்னிருப்பாக அமை</gui> -ஐ சொடுக்கவும். முன்னிருப்பாக, கோப்பு மேலாளர் எந்தப் பயன்பாடுகளால் அந்தக் கோப்பைக் கையாள முடியும் என அறிந்துள்ளதோ, அந்தப் பயன்பாடுகளையே காட்டும். உங்கள் கணினியில் உள்ள அனைத்து பயன்பாடுகளையும் பார்க்க, <gui>பிற பயன்பாடுகளைக் காண்பி</gui> என்பதை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want to use, but don't want to make the default, select that application and click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the file and selecting it from the list.
ta: <gui>பிற பயன்பாடுகள்</gui> இல் நீங்கள் சில நேரங்களில் பயன்படுத்த விரும்பும் பயன்பாடு இருந்தால், ஆனால் அதை நீங்கள் முன்னிருப்பாக அமைக்க விரும்பாவிட்டால், பயன்பாட்டைத் தேர்ந்தெடுத்து <gui>சேர்</gui> என்பதை சொடுக்கவும். இது <gui>பரிந்துரைக்கப்படும் பயன்பாடுகளைச்</gui> சேர்க்கும். அதன் பின் நீங்கள் கோப்பை வலது சொடுக்கம் செய்யும் போது பட்டியலில் இருந்து அந்தப் பயன்பாட்டைத் தேர்ந்தெடுத்து பயன்படுத்த முடியும்.

note: (itstool) path: section/p
en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
ta: இப்படி செய்வதால், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புக்கான முன்னிருப்பு பயன்பாடு மட்டுமல்லாமல் அந்த வகை கோப்புகள் அனைத்துக்குமான முன்னிருப்பு பயன்பாடும் மாற்றப்படுகிறது.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
ta: ஆவணங்கள், படங்கள், வீடியோக்கள் மற்றும் பல கோப்புகளின் மாதிரிக்காட்சியை விரைவாகக் காட்ட அல்லது மறைக்க.

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
ta: கோப்புகள் மற்றும் கோப்புறைகளின் மாதிரிக்காட்சி காணல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
ta: நீங்கள் கோப்புகளை திறக்காமலே விரைவாக அவற்றின் மாதிரிக்காட்சிகளை ஒரு முழுவதும் பெரிதாக்கப்பட்ட பயன்பாட்டில் பார்க்கலாம். ஏதேனும் ஒரு கோப்பைத் தேர்ந்தெடுத்து space bar ஐ அழுத்தவும். அப்போது கோப்பு ஒரு எளிய மதிரிக்காட்சி சாளரத்தில் திறக்கும். மாதிரிக்காட்சியை மூட மீண்டும் space bar ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
ta: உள்ளமைந்த இந்த மாதிரிக்காட்சி அம்சத்தில், ஆவணங்கள், படங்கள், வீடியோ மற்றும் ஆடியோ கோப்புகளின் பெரும்பாலான வடிவங்களை ஆதரிக்கிறது. மாதிரிக்காட்சியில், நீங்கள் உங்கள் ஆவணங்களை உலவிப் பார்க்கலாம் அல்லது உங்கள் வீடியோ மற்றும் ஆடியோவில் குறிப்பிட்ட இடங்களைத் தேடியடையலாம்.

note: #-#-#-#-#  325  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: fullscreen
ta: முழுத்திரை

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
ta: அழிக்கப்படும் கோப்புகள் பொதுவாக குப்பைத் தொட்டிக்கு அனுப்பப்படும், ஆனால் அவற்றை மீட்டெடுக்க முடியும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
ta: குப்பைத் தொட்டியில் இருந்து ஒரு கோப்பை மீட்டல்

note: (itstool) path: page/p
en: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
ta: நீங்கள் கோப்பு மேலாளரில் ஒரு கோப்பை அழித்தால், வழக்கமாக அந்தக் கோப்பு <gui>குப்பைத் தொட்டியில்</gui> வைக்கப்படும், அவற்றை மீண்டும் மீட்க முடியும்.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore a file from the Trash:
ta: குப்பைத் தொட்டியில் இருந்து ஒரு கோப்பை மீட்க:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
ta: <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தில் இருந்து <app>கோப்புகள்</app> பயன்பாட்டைத் திறக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar.
ta: பக்கப்பட்டியில் உள்ள <gui>குப்பைத் தொட்டியை</gui> சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If your deleted file is there, click on it and select <gui>Restore</gui>. It will be restored to the folder from where it was deleted.
ta: நீங்கள் அழித்த கோப்பு அங்கு இருந்தால், அதை சொடுக்கி <gui>மீட்டமை</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். அது எந்தக் கோப்புறையில் இருந்து அழிக்கப்பட்டதோ, அதே கோப்புறைக்கு மீட்டமைக்கப்படும்.

note: (itstool) path: page/p
en: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can't be recovered from the <gui>Trash</gui>.
ta: நீங்கள் <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq> ஐப் பயன்படுத்தி அல்லது கட்டளை வரி மூலம் கோப்பை அழித்திருந்தால், கோப்பு நிரந்தரமாக அழிக்கப்பட்டிருக்கும். நிரந்தரமாக அழிக்கப்பட்ட கோப்புகளை <gui>குப்பைத் தொட்டியில்</gui> இருந்து மீட்க முடியாது.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of recovery tools available that are sometimes able to recover files that were permanently deleted. These tools are generally not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it's probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover it.
ta: சில மீட்புக் கருவிகளைக் கொண்டு நிரந்தரமாக அழிக்கப்பட்ட கோப்புகளை சில சமயம் மீட்க முடியும், அப்படிப்பட்ட பல கருவிகள் கிடைக்கின்றன. இந்தக் கருவிகள், பொதுவாக பயன்படுத்த மிகவும் எளிதானவை அல்ல. நீங்கள் எதிர்பாராமல் ஒரு கோப்பை நிரந்தரமாக அழித்துவிட்டால், நீங்கள் அதை மீட்க ஆதரவு மன்றத்தில் ஆலோசனை கேட்பது சிறந்த வழி.

note: (itstool) path: info/desc
en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
ta: USB ஃபிளாஷ் இயக்கி, CD, DVD அல்லது பிற சாதனத்தை வெளித்தள்ளுதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
ta: ஒரு வெளிப்புற இயக்கியை பாதுகாப்பாக நீக்குதல்

note: (itstool) path: page/p
en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
ta: நீங்கள் USB இயக்கிகள் போன்ற வெளி சேமிப்பு சாதனங்களைப் பயன்படுத்தும் போது, அவற்றை கணினியில் இருந்து எடுக்கும் முன்பு பாதுகாப்பாக அகற்ற வேண்டும். நீங்கள் ஒரு சாதனத்தை சட்டென எடுத்தால் ஒரு பயன்பாடு அதைப் பயன்படுத்திக் கொண்டிருக்கும் போதே நீக்குவதால் ஏதேனும் சிக்கல் ஏற்படலாம். இதனால் அதில் உள்ள உங்கள் கோப்புகள் சில இழக்கப்படலாம் அல்லது சேதமடையலாம். நீங்கள் CD அல்லது DVD போன்ற ஒளியிழை வட்டைப் பயன்படுத்தினால், உங்கள் கணினியில் இருந்து வட்டை வெளியே தள்ளுவதற்கும் இதே செயல்படிகளைப் பயன்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: steps/title
en: To eject a removable device:
ta: ஒரு நீக்கக்கூடிய சாதனத்தை வெளித்தள்ள:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview, open <app>Files</app>.
ta: <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தில் இருந்து <app>கோப்புகள்</app> -ஐ திறக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
ta: பக்கப்பட்டியில் சாதனத்தைக் கண்டறியவும். அதன் பெயருக்கு அருகில் ஒரு சிறிய வெளியேற்று சின்னம் இருக்கும். சாதனத்தை பாதுகாப்பாக அகற்ற அல்லது வெளித்தள்ள அந்த சின்னத்தை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
ta: மாறாக, நீங்கள் பக்கப்பட்டியில் உள்ள சாதனத்தின் பெயரை வலது சொடுக்கி, <gui>வெளியேற்று</gui> என்பதையும் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

note: (itstool) path: section/title
en: Safely remove a device that is in use
ta: பயன்பாட்டில் உள்ள ஒரு சாதனத்தை பாதுகாப்பாக நீக்குதல்

note: (itstool) path: section/p
en: If any of the files on the device are open and in use by an application, you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a window telling you <gui>Volume is busy</gui>. To safely remove the device:
ta: சாதனத்தில் உள்ள கோப்புகளில் ஏதேனும் ஒன்றை ஏதேனும் ஒரு பயன்பாடு பயன்படுத்திக் கொண்டிருந்தால், நீங்கள் சாதனத்தைப் பாதுகாப்பாக நீக்க முடியாது. அப்போது நீங்கள் நீக்க முயற்சித்தால் <gui>தொகுதி பணிமிகுதியாக உள்ளது</gui> என்று கூறும் ஒரு சாளரம் தோன்றூம். சாதனத்தை பாதுகாப்பாக நீக்க:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Cancel</gui>.
ta: <gui>ரத்து</gui> என்பதை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Close all the files on the device.
ta: சாதனத்தில் உள்ள அனைத்து கோப்புகளையும் மூடவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the eject icon to safely remove or eject the device.
ta: சாதனம் பாதுகாப்பாக நீக்க அல்லது வெளித்தள்ள வெளியேற்று சின்னத்தை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
ta: நீங்கள் கோப்புகளை மூடாமலே சாதனத்தை வெளியேற்ற <gui>பரவாயில்லை, வெளியேற்று</gui> என்பதைத் தேர்வு செய்யலாம். இப்படிச் செய்தால், கோப்புகளைத் திறந்துவைத்துள்ள பயன்பாடுகளில் பிழைகள் ஏற்படலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change file or folder name.
ta: கோப்பு அல்லது கோப்புறை பெயரை மாற்றுதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
ta: ஒரு கோப்பு அல்லது கோப்புறையை மறுபெயரிடுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: As with other file managers, you can use the GNOME file manager to change the name of a file or folder.
ta: மற்ற கோப்பு மேலாளர்களைப் போலவே, நீங்கள் GNOME கோப்பு மேலாளரைப் பயன்படுத்தியும் ஒரு கோப்பு அல்லது கோப்புறையை பெயர் மாற்ற முடியும்.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a file or folder:
ta: ஒரு கோப்பு அல்லது கோப்புறையை மறுபெயரிட:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
ta: உருப்படியை வலது சொடுக்கி <gui>மறுபெயரிடு</gui> என்பதைத் தேர்வு செய்யவும் அல்லது கோப்பைத் தேர்ந்தெடுத்து <key>F2</key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new name and press <key>Enter</key>.
ta: புதிய பெயரைத் தட்டச்சு செய்து <key>Enter</key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
ta: நீங்கள் <link xref="nautilus-file-properties-basic">பண்புகள்</link> சாளரத்தில் இருந்தும் ஒரு கோப்பை மறுபெயரிட முடியும்.

note: (itstool) path: page/p
en: When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the <file>.</file>). The extension normally denotes what type of file it is (e.g. <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
ta: நீங்கள் ஒரு கோப்பை மறுபெயரிடும் போது, கோப்பின் பெயரின் முதல் பகுதி மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்கப்படுமே தவிர கோப்பு நீட்டிப்பு ("<file>.</file>" க்கு பிறகு உள்ள பகுதி) தேர்ந்தெடுக்கப்படாது. பொதுவாக இந்த நீட்டிப்பு பகுதி அது என்ன வகை கோப்பு என்பதைக் குறிக்கிறது (எ.கா. <file> file.pdf </file> ஒரு PDF ஆவணத்தைக் குறிக்கிறது), வழக்கமாக அதை மாற்ற வேண்டி இருக்காது. நீங்கள் அந்த நீட்டிப்பையும் மாற்ற வேண்டும் என்றால், முழு கோப்பு பெயரையும் தேர்வு செய்து மாற்றவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click the gear button in the toolbar and select <gui>Undo</gui> to restore the former name.
ta: நீங்கள் தவறான ஒரு கோப்பை பெயர் மாற்றிவிட்டால் அல்லது தவறாக பெயரிட்டு விட்டால், மறுபெயரிடல் செயலை செயல் தவிர்க்க முடியும். செயலை செயல் தவிர்க்க உடனடியாக கருவிப்பட்டியில் உள்ள கியர் பொத்தானை சொடுக்கி பழைய பெயரை மீட்டமைக்க <gui>செயல் தவிர்</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Valid characters for file names
ta: கோப்பு பெயர்களுக்கான செல்லுபடியான எழுத்துக்கள்

note: (itstool) path: section/p
en: You can use any character except the <file>/</file> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.
ta: நீங்கள் கோப்பு பெயர்களுக்கு <file>/</file> (சாய் கோடு) தவிர எந்த எழுத்தையும் பயன்படுத்தலாம். எனினும் சில சாதனங்களில் கோப்பு பெயர்களில் இன்னும் கூடுதல் கட்டுப்பாடுகளை விதிக்கின்ற <em>கோப்பு முறைமையைப்</em> பயன்படுத்தலாம். எனவே, இது உங்கள் கோப்பு பெயர்களில் பின்வரும் எழுத்துக்களைத் தவிர்ப்பது சிறப்பு: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you name a file with a <file>.</file> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
ta: நீங்கள் ஒரு கோப்புக்கு <file>.</file> ஐ முதல் எழுத்தாகக் கொண்டு பெயரிட்டால், கோப்பு மேலாளர் மூலம் பார்க்க முயற்சிக்கும் போது அக்கோப்பு <link xref="files-hidden">மறைந்துள்ள</link> கோப்பாக இருக்கும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
ta: பொதுவான பிரச்சினைகள்

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is already in use
ta: கோப்பு பெயர் ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது

note: (itstool) path: item/p
en: You can't have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
ta: நீங்கள் ஒரே கோப்புறையில் ஒரே பெயரில் இரண்டு கோப்புகளை வைக்க முடியாது. நீங்கள் ஒரு கோப்பை மறுபெயரிடும் போது, நீங்கள் செயல்பட்டுக்கொண்டிருக்கும் அதே கோப்புறையில் முன்பே உள்ள கோப்பின் பெயரை வைக்க முயற்சித்தால் கோப்பு மேலாளர் அதை அனுமதிக்காது.

note: (itstool) path: item/p
en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
ta: கோப்பு மற்றும் கோப்புறை பெயர்கள் பேரெழுத்து வித்தியாசம் உள்ளவை, ஆகவே <file>File.txt</file> மற்றும் <file>FILE.txt</file> ஆகிய இரண்டும் ஒன்றல்ல. இப்படி ஒரே மாதிரி உள்ள வெவ்வேறு பெயர்களைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கப்படும் எனினும் அது பரிந்துரைக்கப்படுவதில்லை.

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is too long
ta: கோப்பு பெயர் மிக நீளமாக உள்ளது

note: (itstool) path: item/p
en: On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. This 255 character limit includes both the file name and the path to the file (e.g., <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/… </file>), so you should avoid long file and folder names where possible.
ta: சில கோப்பு முறைமைகளில், கோப்பு பெயர்களில் 255 க்கும் மேற்பட்ட எழுத்துகள் இருக்க முடியாது. இந்த 255 என்ற எழுத்து வரம்பு கோப்பு பெயர் மற்றும் கோப்பு பாதை இரண்டுக்கும் சேர்த்தே ஆகும் (எ.கா., <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/… </file>), எனவே கூடுமான வரை கோப்பு மற்றும் கோப்புறைகளுக்கு நீண்ட பெயர்களை இடுவதைத் தவிர்க்க வேண்டும்.

note: (itstool) path: item/title
en: The option to rename is grayed out
ta: மறுபெயரிடுவதற்கான விருப்பம் செயலில் இல்லை

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
ta: <gui>மறுபெயரிடு</gui> விருப்பம் செயலில் இல்லாவிட்டால், கோப்பு மறுபெயரிட உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை என்று பொருள். பாதுகாக்கப்பட்ட சில கோப்புகளை மறுபெயரிட்டால் உங்கள் கணினி நிலைத்தன்மையை இழக்கலாம், ஆகவே அத்தகைய கோப்புகளை மறுபெயரிடுவதில் எச்சரிக்கையுடன் செயல்பட வேண்டும். மேலும் தகவலுக்கு <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager. You can even save common searches, and they will appear as special folders in your home folder.
ta: நீங்கள் கோப்பு மேலாளரில் நேரடியாக உங்கள் கோப்புகளின் பெயர் அல்லது கோப்பு வகை அடிப்படையில் கோப்புகளைத் தேடலாம். நீங்கள் பொதுவான தேடல்களை சேமிக்கவும் முடியும், அவை உங்கள் இல்லக் கோப்புறையில் சிறப்பு கோப்புறைகளாகத் தோன்றும்.

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
ta: பிற தேடல் பயன்பாடுகள்

note: (itstool) path: item/p
en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
ta: நீங்கள் தேடும் கோப்புகள் ஒரு குறிப்பிட்ட கோப்புறையில் தான் இருக்கும் என உங்களுக்குத் தெரியுமெனில், அந்தக் கோப்புறைக்குச் செல்லவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the magnifying glass in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
ta: கருவிப்பட்டியில் உள்ள உருப்பெருக்கி கண்ணாடியை சொடுக்கவும் அல்லது <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a word or words that you know appear in the file name. For example, if you name all your invoices with the word "Invoice", type <input>invoice</input>. Press <key>Enter</key>. Words are matched regardless of case.
ta: கோப்பின் பெயரில் இருக்கும் என நீங்கள் அறிந்த சொல் அல்லது சொற்களைத் தட்டச்சு செய்யவும். உதாரணமாக நீங்கள் இன்வாய்ஸ்கள் அனைத்துக்கும் "Invoice" என்ற சொல் கொண்டே பெயரிடுவீர்கள் எனில், <input>invoice</input> என தட்டச்சு செய்யவும். <key>Enter</key> ஐ அழுத்தவும். பேரெழுத்து சிற்றெழுத்து வித்தியாசமின்றி பொருந்தும் சொற்கள் காண்பிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: item/p
en: You can narrow your results by location and file type.
ta: நீங்கள் இடம் மற்றும் கோப்பு வகை கொண்டு உங்கள் முடிவுகளை சுருக்கி கொள்ள முடியும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Home</gui> to restrict the search results to your <file>Home</file> folder, or <gui>All Files</gui> to search everywhere.
ta: உங்கள் <file>இல்லம்</file> கோப்புறைக்கு உரிய தேடல் முடிவுகளை மட்டும் காண்பிக்குமப்டி கட்டுப்படுத்த <file>இல்லம்</file> என்பதை சொடுக்கவும், அல்லது எல்லா இடங்களிலும் தேட <gui>அனைத்து கோப்புகள்</gui> -ஐ சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <key>+</key> and pick a <gui>File Type</gui> from the drop-down list to narrow the search results based on file type. Click the <key>x</key> button to remove this option and widen the search results.
ta: <key>+</key> ஐ சொடுக்கி, ஒரு கோப்பு வகையின் அடிப்படையில் தேடல் முடிவுகளை சுருக்க கீழ் தோன்று பட்டியலில் இருந்து <gui>கோப்பு வகை</gui> என்பதைத் தேர்வு செய்யவும். இந்த விருப்பத்தை கைவிட்டு தேடல் முடிவுகளை விரிவுபடுத்த <key>x</key> பொத்தானை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
ta: நீங்கள் கோப்பு மேலாளரில் ஒரு கோப்புறையில் இருந்து கொண்டு செய்வது போலவே, தேடல் முடிவுகளில் இருந்தும் உங்கள் கோப்புகளை திறக்கவும் நகலெடுக்கவும் அழிக்கவும் அல்லது வழக்கம போல பயன்படுத்தவும் முடியும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the magnifying glass in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
ta: தேடலிலிருந்து வெளியேறி கோப்புறைக்கு மீண்டும் திரும்ப கருவிப்பட்டியில் உள்ள உருப்பெருக்கக் கண்ணாடியை மீண்டும் சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: If you perform certain searches often, you can save them to access them quickly.
ta: நீங்கள் அடிக்கடி சில தேடல்களை மேற்கொள்வீர்கள் எனில், அவற்றை விரைவில் அணுக வசதியாக அவற்றை நீங்கள் சேமிக்க முடியும்.

note: (itstool) path: steps/title
en: Save a search
ta: ஒரு தேடலை சேமித்தல்

note: (itstool) path: item/p
en: Start a search as above.
ta: மேலே கூறியது போல ஒரு தேடலைத் தொடங்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: When you're happy with the search parameters, click the ⚙ gear button and select <gui>Save Search As</gui>.
ta: தேடல் அளவுருக்கள் உங்களுக்கு திருப்தியாகும் போது, கியர் ⚙ பொத்தானை சொடுக்கி <gui>தேடலைச் சேமி</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the search a name and click <gui>Save</gui>. If you like, select a different folder to save the search in. When you view that folder, you will see your saved search as an orange folder icon with a magnifying glass on it.
ta: தேடலுக்கு ஒரு பெயரிட்டு <gui>சேமி</gui> என்பதை சொடுக்கவும். நீங்கள் விரும்பினால், தேடலை சேமிக்க வேறு கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். நீங்கள் அந்தக் கோப்புறையைக் காணும் போது, உங்கள் சேமித்த தேடல் ஆரஞ்சு நிற உருப்பெருக்கக் கண்ணாடியுடன் கூடிய ஒரு கோப்புறையாக காண்பிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove the search file when you are done with it, simply <link xref="files-delete">delete</link> the search as you would any other file. When you delete a saved search, it does not delete the files that the search matched.
ta: நீங்கள் தேடலை முடித்த பிறகு, தேடல் கோப்பை நீக்க, வழக்கமாக கோப்பை அழிப்பது போலவே <link xref="files-delete">அழிக்கவும்</link>. நீங்கள் சேமித்த தேடலை அழிக்கும் போது, அந்தத் தேடலுக்கு பொருந்திய கோப்புகள் அழிக்கப்படாது.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
ta: ஒத்த பெயர்கள் கொண்ட பல கோப்புகளை தேர்வு செய்ய <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
ta: கோப்புகளை பொது பகுதி மூலம் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: (itstool) path: page/p
en: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
ta: நீங்கள் கோப்பு பெயரில் உள்ள பொது அமைப்பைக் கொண்டு ஒரு கோப்புறையில் இருக்கும் கோப்புகளை தேர்ந்தெடுக்க முடியும். <gui>பொருந்தும் உருப்படிகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்</gui> சாளரத்தை வரவழைக்க <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும். கோப்பு பெயர்களில் பொதுவாகப் பொருந்தும் பொது பகுதியை தட்டச்சு செய்து அத்துடன் வைல்டு கார்டு எழுத்துகளைத் தட்டச்சு செய்யவும். இரண்டு வைல்டு கார்டு எழுத்துகளைப் பயன்படுத்தலாம்:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
ta: <file>*</file> என்பது எந்த எழுத்துகளும் எத்தனை இருந்தாலும் பொருந்தும், எழுத்துகளே இல்லாவிட்டாலும் பொருந்தும்.

note: (itstool) path: item/p
en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
ta: <file>?</file> என்பது ஏதேனும் ஒரு எழுத்துக்கு மட்டும் பொருந்தும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
ta: உங்களிடம் <file>Invoice</file> என்ற ஒரே அடிப்படைப் பெயரைக் கொண்ட OpenDocument Text கோப்பு, ஒரு PDF கோப்பு மற்றும் ஒரு படக் கோப்பு ஆகியவை இருந்தால் இந்த பொதுப் பகுதியைக் கொண்டு மூன்று கோப்புகளையும் சேர்த்து தேர்ந்தெடுக்கலாம்

note: (itstool) path: item/p
en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
ta: உங்களிடம் <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file> என்றவாறு பெயரிட்ட புகைப்படங்கள் இருந்தால்; இவை அனைத்தையும் தேர்ந்தெடுக்க இந்த பொதுப் பகுதியைப் பயன்படுத்தலாம்

note: (itstool) path: item/p
en: If you have photos as before, but you've edited some of them and added <file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you've edited, select the edited photos with
ta: உங்களிடம் முன்பு கூறப்பட்டது போன்ற புகைப்படங்கள் இருந்தால், ஆனால் அவற்றில் நீங்கள் சிலவற்றைத் திருத்தி, திருத்திய கோப்புகளுக்கு பெயரின் இறுதியில் <file>-edited</file> என்று சேர்த்திருந்தால், திருத்திய அந்த புகைப்படங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க, இதை பயன்படுத்தலாம்

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily transfer files to your email contacts from the file manager.
ta: கோப்பு மேலாளரில் இருந்து கோப்புகளை எளிதாக உங்கள் மின்னஞ்சல் தொடர்புகளுக்கு அனுப்புதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Share files by email
ta: மின்னஞ்சல் மூலம் கோப்புகளை பகிர்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can easily share files with your contacts by email directly from the file manager.
ta: நீங்கள் நேரடியாக கோப்பு மேலாளரில் இருந்து எளிதாக மின்னஞ்சல் மூலம் உங்கள் தொடர்புகளுடன் கோப்புகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள முடியும்.

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a file by email:
ta: மின்னஞ்சல் மூலம் ஒரு கோப்பைப் பகிர்ந்து கொள்ள:

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the file you want to transfer.
ta: நீங்கள் அனுப்ப விரும்பும் கோப்பைக் கண்டுபிடிக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>To</gui> to choose a contact, or enter an email address where you want to send the file. Fill in the <gui>Subject</gui> and the body of the message as required and click <gui>Send</gui>.
ta: ஒரு தொடர்பைத் தேர்ந்தெடுக்க <gui>பெறுநர்</gui> எனப்தை சொடுக்கவும் அல்லது நீங்கள் கோப்பை அனுப்ப விரும்பும் மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும் .வேண்டிய படி செய்திக்கான <gui>பொருள்</gui> மற்றும் பிரதான பகுதியை பூர்த்தி செய்து <gui>அனுப்பு</gui> என்பதை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down <key>Ctrl</key>, then right-click any selected file.
ta: நீங்கள் ஒரே சமயத்தில் பல கோப்புகளையும் அனுப்பலாம். <key>Ctrl</key> ஐப் பிடித்துக் கொண்டு பல கோப்புகளைத் தேர்ந்தெடுத்து, பின் தேர்ந்தெடுத்ததில் இருந்து ஏதேனும் ஒரு கோப்பை வலது சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting them in order of date or file size. See <link xref="#ways"/> below for a list of common ways to sort files. See <link xref="nautilus-views"/> for information on how to change the default sort order.
ta: நீங்கள் ஒரு கோப்புறையில் உள்ள கோப்புகளை வெவ்வேறு வழிகளில் வரிசைப்படுத்த முடியும், உதாரணமாக தேதி அல்லது கோப்பின் அளவு படி வரிசைப்படுத்தலாம். கோப்புகளை வரிசைப்படுத்த பொதுவான வழிகளின் பட்டியலைக் காண கீழே உள்ள <link xref="#ways"/> ஐப் பார்க்கவும். முன்னிருப்பு வரிசைப்படுத்தல் வரிசையை எப்படி மாற்றுவது என்பது பற்றிய தகவலுக்கு <link xref="nautilus-views"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you are using. You can change the current view using the list or icon buttons in the toolbar.
ta: நீங்கள் கோப்புகளை எப்படியெல்லாம் வரிசைப்படுத்த முடியும் என்பது, நீங்கள் பயன்படுத்தும் <em>கோப்புறை காட்சியைப்</em> பொறுத்தது. கருவிப்பட்டியில் உள்ள பட்டியல் அல்லது சின்னம் பொத்தான்களைப் பயன்படுத்தி தற்போதைய காட்சி வகையை மாற்ற முடியும்.

note: (itstool) path: section/p
en: As an example, if you select <gui>By Name</gui>, the files will be sorted by their names, in alphabetical order. See <link xref="#ways"/> for other options.
ta: ஒரு உதாரணமாக, நீங்கள் <gui>பெயரின் படி</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்தால், கோப்புகள் அவற்றின் பெயர்கலின் படி அகரவரிசையில் வரிசைப்படுத்தப்படும். மற்ற விருப்பங்களுக்கு <link xref="#ways"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui> from the pull-down menu.
ta: நீங்கள் கீழ் இழுத்தல் மெனுவில் இருந்து <gui>எதிர்த்திசை வரிசை</gui> என்பதைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் தலைகீழ் வரிசையிலும் வரிசைப்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
ta: கோப்புகளை வேறு வகையில் வரிசைப்படுத்த, கோப்பு மேலாளரின் நிரல் தலைப்பில் ஒன்றை சொடுக்கவும். உதாரணமாக, கோப்புகளை கோப்பு வகையின் படி வரிசைப்படுத்த <gui>வகை</gui> என்பதை சொடுக்கவும். எதிர்த்திசை வரிசையில் வரிசைப்படுத்த மீண்டும் நெடுவரிசை தலைப்பை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
ta: கோப்புகளை வரிசைப்படுத்தும் வழிகள்

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file.
ta: கோப்பின் பெயரின் அகரவரிசைப்படி வரிசைப்படுத்தும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
ta: கோப்பின் அளவின் படி (அது எவ்வளவு வட்டு இடத்தை எடுத்துக்கொள்கிறது என்பதைப் பொறுத்து) வரிசைப்படுத்தும். முன்னிருப்பக அசிறிய அளவிலிருந்து பெரிய அளவு வரை என வரிசைப்படுத்தும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
ta: கோப்பின் வகையின் படி அகரவரிசையில் வரிசைப்படுத்தும். ஒரே வகை கோப்புகள் குழுப்படுத்தப்பட்டு, அதன் பின்னர் பெயரின் படி வரிசைப்படுத்தப்படும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest to newest by default.
ta: ஒரு கோப்பு கடைசியாக மாற்றப்பட்ட தேதி மற்றும் நேரத்தின் படி வரிசைப்படுத்தப்படும். முன்னிருப்பாக பழையதில் இருந்து புதியது வரை என வரிசைப்படுத்தும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly create new documents from custom file templates.
ta: தனிப்பயன் கோப்பு மாதிரியுருக்களில் இருந்து விரும்பும் ஆவணங்களை விரைவில் உருவாக்குதல்.

note: (itstool) path: credit/name
en: Anita Reitere
ta: அனிதா ரெயித்ரே

note: (itstool) path: page/title
en: Templates for commonly-used document types
ta: பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் ஆவண வகைகளுக்கான மாதிரியுருக்கள்

note: (itstool) path: page/p
en: If you often create documents based on the same content, you might benefit from using file templates. A file template can be a document of any type with the formatting or content you would like to reuse. For example, you could create a template document with your letterhead.
ta: நீங்கள் ஒரே உள்ளடக்கத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு ஆவணங்களை உருவாக்க்குகிறீர்கள் எனில், கோப்பு மாதிரியுருக்கள் உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும். ஒரு கோப்பு மாதிரியுரு என்பது நீங்கள் மீண்டும் பயன்படுத்த விரும்பும் வடிவமைப்பு அல்லது உள்ளடக்கத்தைக் கொண்டிருக்கும் எந்த வகை ஆவணமாகவும் இருக்கலாம். உதாரணமாக, நீங்கள் உங்கள் லெட்டர்ஹெடைக் கொண்டு ஒரு மாதிரியுரு ஆவணத்தை உருவாக்க முடியும்.

note: (itstool) path: steps/title
en: Make a new template
ta: ஒரு புதிய மாதிரியுருவை உருவாக்க

note: (itstool) path: item/p
en: Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
ta: நீங்கள் ஒரு மாதிரியுருவாகப் பயன்படுத்த உள்ள ஆவணத்தை உருவாக்கவும். உதாரணமாக, நீங்கள் ஒரு சொல் செயலாக்க பயன்பாட்டைக் கொண்டு உங்கள் லெட்டர் ஹெடை உருவாக்க முடியும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the file with the template content in the <file>Templates </file> folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates </file> folder doesn't exist, you will need to create it first.
ta: மாதிரியுரு உள்ளடக்கத்தைக் கொண்ட கோப்பை <file>Home</file> கோப்புறையில் உள்ள <file>Templates</file> கோப்புறையில் சேமிக்கவும். <file>Templates</file> கோப்புறை இல்லை என்றால், அதை உருவாக்கவும்.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
ta: ஒரு ஆவணத்தை உருவாக்க ஒரு மாதிரியுருவைப் பயன்படுத்துதல்

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder where you want to place the new document.
ta: நீங்கள் புதிய ஆவணத்தை வைக்க விரும்பும் கோப்புறையைத் திறக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click anywhere in the empty space in the folder, then choose <gui style="menuitem">New Document</gui>. The names of available templates will be listed in the submenu.
ta: கோப்புறையில் காலியாக உள்ள ஏதேனும் ஒரு இடத்தில் வலது சொடுக்கம் செய்து, <gui style="menuitem">புதிய ஆவணம்</gui> -ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும். உப மெனுவில் கிடைக்கக்கூடிய மாதிரியுருக்களின் பெயர்கள் பட்டியலிடப்படும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired template from the list.
ta: பட்டியலில் இருந்து நீங்கள் விரும்பும் மாதிரியுருவைத் தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a filename for the newly-created document.
ta: புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட ஆவணத்திற்கு ஒரு கோப்பு பெயரை உள்ளிடவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click the file to open it and start editing.
ta: கோப்பைத் திறந்து திருத்த, அதனை இரு சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: These are backup files. They are hidden by default.
ta: இவை மறுபிரதி கோப்புகள். முன்னிருப்பாக அவை மறைக்கப்பட்டிருக்கும்.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a file with a <file>~</file> at the end of its name?
ta: பெயரின் இறுதியில் உள்ள <file>~</file> என உள்ள கோப்பு என்ன கோப்பு?

note: (itstool) path: page/p
en: Files with a <file>~</file> at the end of their names (for example, <file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. It is safe to delete them, but there's no harm to leave them on your computer.
ta: பெயர்களின் இறுதியில் ஒரு <file>~</file> ஐக் கொண்டுள்ள கோப்புகள் (உதாரணமாக, <file>example.txt~</file>) <app>gedit</app> உரை திருத்த பயன்பாடு அல்லது பிற பயன்பாடுகளில் திருத்த திறக்கப்பட்டுள்ள ஆவணங்களின் மறுபிரதிகளாகும், இவை தானாக உருவாக்கப்படுபவை. அவற்றை அழிப்பதால் எதுவும் பிரச்சனை இல்லை, ஆனால் அவற்றை கணினியில் விட்டு வைப்பதால் எந்த கெடுதலும் இல்லை.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
ta: இந்த கோப்புகள் வழக்கமான மறைக்கப்பட்ட கோப்புகள் எப்படி நடத்தப்படுமோ அப்படியே நடத்தப்படுகின்றன. மறைக்கப்பட்ட கோப்புகளை கையாளுவது குறித்த அறிவுரைக்கு <link xref="files-hidden"/> ஐப் பார்க்கவும்.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/nautilus-3-10.png' md5='e25df7716ce56fcba4f3a2dcb56d2475'
ta: external ref='figures/gnome.png' md5='85ec62374d1dc2168674a56999647b05'

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
ta: கோப்புகள்

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="files-search">Searching</link>, <link xref="files-delete">delete files</link>, <link xref="files#backup">backups</link>, <link xref="files#removable">removable drives</link>…
ta: <link xref="files-search">தேடுதல்</link>, <link xref="files-delete">கோப்புகளை அழித்தல்</link>, <link xref="files#backup">மறுபிரதிகள்</link>, <link xref="files#removable">நீக்கக்கூடிய இயக்கிகள்</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
ta: கோப்புகள், கோப்புறைகள் மற்றும் தேடல்

note: (itstool) path: links/title
en: Common tasks
ta: பொதுவான பணிகள்

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
ta: மேலும் தலைப்புகள்

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
ta: நீக்கக்கூடிய இயக்கிகள் மற்றும் வெளி வட்டுகள்

note: (itstool) path: section/title
en: Backing up
ta: மறுபிரதி எடுத்தல்

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
ta: உதவிக்குறிப்புகள் மற்றும் கேள்விகள்

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems with these help topics.
ta: இந்த உதவி தலைப்புகள் தொடர்பான பிரச்சினைகள் குறித்து எப்படி எங்கே அறிக்கையளிப்பது.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
ta: இந்த வழிகாட்டியை  மேம்படுத்த பங்கேற்கவும்

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or an improvement
ta: ஒரு பிழை அல்லது ஒரு மேம்படுத்தலை அறிக்கையிடவும்

note: (itstool) path: section/p
en: This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but aren't), you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link>.
ta: இந்த உதவி ஆவணமாக்கம் ஒரு தன்னார்வ சமூகத்தால் உருவாக்கப்பட்டது. இதில் பங்கேற்க உங்களை வரவேற்கிறோம். நீங்கள் இந்த உதவிப் பக்கங்களில் ஏதேனும் பிரச்சனைகளைக் கண்டால் (எழுத்துப்பிழைகள், தவறான வழிமுறைகள் அல்லது இருக்க வேண்டிய ஆனால் விடுபட்டுள்ள தலைப்புகள் போன்றவை) நீங்கள் ஒரு <em>பிழை அறிக்கையை</em> சமர்ப்பிக்கலாம். பிழையை அறிக்கையிட <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link> க்கு செல்லவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to register so you can file a bug and receive updates by e-mail about its status. If you don't already have an account, click the <gui>New Account</gui> link to create one.
ta: நீங்கள் ஒரு பிழையை சமர்ப்பிக்க அங்கு பதிவு செய்ய வேண்டும், அப்போது அதன் நிலை பற்றி உங்களுக்கு மின்னஞ்சல் மூலம் தெரியப்படுத்தப்படும். உங்களிடம் ஏற்கனவே ஒரு கணக்கு இல்லை என்றால் ஒன்றை உருவாக்க <gui>புதிய கணக்கு</gui> இணைப்பை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">browse</link> for the bug to see if something similar already exists.
ta: ஒரு கணக்கை உருவாக்கிய பின், <guiseq><gui>ஒரு பிழையை சமர்ப்பி</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq> என்பதை சொடுக்கவும். ஒரு பிழையை அறிக்கையிடும் முன், <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">பிழை எழுதுதல் வழிகாட்டல்கள்</link> ஐப் படிக்கவும், அதுமட்டுமின்றி இதே போல பிழைகள் முன்பே அறிக்கையிடப்பட்டுள்ளதா எனப் பார்க்க பிழைகளை <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">உலவவும்</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If you are filing a bug against this documentation you should choose the <gui>gnome-help</gui> component. If you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</gui>.
ta: உங்கள் பிழையை சமர்ப்பிக்க, <gui>Component</gui> மெனுவில் கூறைத் தேர்வு செய்யவும். நீங்கள் இந்த ஆவணத்தில் உள்ள பிழையை அறிக்கையிடுவதானால் நீங்கள் <gui>gnome-help</gui> கூறைத் தேர்வு செய்ய வேண்டும். உங்கள் பிழை எந்தக் கூறுக்கு உரியது என நிச்சயமாகத் தெரியாவிட்டால், <gui>general</gui> ஐ தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>.
ta: விடுபட்டுள்ளது என நீங்கள் கருதும் ஒரு தலைப்பைப் பற்றி உதவி கேட்கிறீர்கள் எனில், <gui>Severity</gui> மெனுவில் <gui>enhancement</gui> ஐ தேர்வு செய்யவும். Summary மற்றும் Description பிரிவுகளை நிரப்பி <gui>சமர்ப்பி</gui> என்பதை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!
ta: உங்கள் அறிக்கைக்கு ஒரு அடையாள எண் வழங்கப்படும், அதைக் கையாளும் போது அது குறித்த நிலை உங்களுக்கு தெரிவிக்கப்படும். GNOME உதவியை சிறப்பிக்க உதவுவதற்கு நன்றி!

note: (itstool) path: section/title
en: Contact us
ta: எங்களை தொடர்புகொள்ள

note: (itstool) path: section/p
en: You can send an <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">email</link> to the GNOME docs mailing list to learn more about how to get involved with the documentation team.
ta: நீங்கள் ஆவணமாக்க அணியில் சேர்ந்து பங்களிப்பது எப்படி என்பது பற்றி மேலும் அறிய GNOME docs அஞ்சல் பட்டியலுக்கு <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">மின்னஞ்சல்</link> அனுப்பலாம்.

note: (itstool) path: credit/name
en: Petr Kovar
ta: பேட்ர் கோவார்

note: (itstool) path: info/desc
en: Consider switching to GNOME Classic if you prefer a more traditional desktop experience.
ta: அதிக பாரம்பரிய டெஸ்க்டாப் அனுபவத்தை விரும்பினால் GNOME கிளாசிக்கிற்கு மாறுக.

note: (itstool) path: page/title
en: What is GNOME Classic?
ta: GNOME கிளாசிக் என்றால் என்ன?

note: (itstool) path: when/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on <em>GNOME 3</em> technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
ta: <em>GNOME கிளாசிக்</em> என்பது ஒரு பாரம்பரிய டெஸ்க்டாப் அனுபவத்தை விரும்பும் பயனர்களுக்காக வழங்கப்படும் ஒரு அம்சம். <em>GNOME கிளாசிக்</em> <em>GNOME 3</em> தொழில்நுட்பங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது, அது மேல் பட்டியில் <gui>பயன்பாடுகள்</gui> மற்றும் <gui>இடங்கள்</gui> மற்றும் திரையின் கீழே ஒரு சாளரப் பட்டியல் போன்ற பல பயனர் இடைமுக மாற்றங்களை வழங்குகிறது.

note: (itstool) path: when/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on <em>GNOME 3</em> technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui xref="shell-terminology">Applications</gui> and <gui xref="shell-terminology">Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
ta: <em>GNOME கிளாசிக்</em> என்பது ஒரு பாரம்பரிய டெஸ்க்டாப் அனுபவத்தை விரும்பும் பயனர்களுக்காக வழங்கப்படும் ஒரு அம்சம். <em>GNOME கிளாசிக்</em> <em>GNOME 3</em> தொழில்நுட்பங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது, அது மேல் பட்டியில் <gui xref="shell-terminology">பயன்பாடுகள்</gui> மற்றும் <gui xref="shell-terminology">இடங்கள்</gui> மற்றும் திரையின் கீழே ஒரு சாளரப் பட்டியல் போன்ற பல பயனர் இடைமுக மாற்றங்களை வழங்குகிறது.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui>Applications</gui> menu on the top bar to launch applications. The <em xref="shell-terminology"> <gui>Activities</gui> overview</em> is available by selecting the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
ta: நீங்கள் பயன்பாடுகளைத் துவக்க மேல் பட்டியில் உள்ள <gui >பயன்பாடுகள்</gui>  மெனுவைப் பயன்படுத்தலாம். இப்போது <gui>செயல்பாடுகள் மேலோட்டம்</gui> உருப்படியைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் <em xref="shell-terminology"> <gui>செயல்பாடுகள் மேலோட்டம்</gui></em> ஐ திறக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: To access the <em><gui>Activities</gui> overview</em>, you can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
ta: நீங்கள் <key xref="keyboard-key-super">Super</key> விசையை அழுத்தியும் <em><gui>செயல்பாடுகள் மேலோட்டம்</gui></em> ஐ அணுக முடியும்.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: when/p
en: The window list at the bottom of the screen provides access to all your open windows and applications and lets you quickly minimize and restore them.
ta: திரையின் கீழே உள்ள சாளர பட்டியலில் திறந்துள்ள உங்கள் சாளரங்கள் மற்றும் பயன்பாடுகள் அனைத்துக்கும் அணுகலை வழங்கும், இதைக் கொண்டு நீங்கள் அவற்றை விரைவில் சிறிதாக்கவும் மீட்டமைக்கவும் முடியும்.

note: (itstool) path: section/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier for the current workspace, such as <gui>1</gui> for the first (top) workspace. In addition, the identifier also displays the total number of available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the identifier and select the workspace you want to use from the menu.
ta: சாளரப் பட்டியலின் வலது புறம், GNOME தற்போதைய பணியிடத்தைக் குறிக்கும் வகையில் ஒரு சிறு காட்டியைக் காண்பிக்கும். எடுத்துக்காட்டாக முதல் (மேல்) பணியிடத்திற்கு <gui>1</gui> காண்பிக்கப்படும். கூடுதலாக, அந்தக் காட்டியானது கிடைக்கக்கூடிய பணியிடங்களின் மொத்த எண்ணிக்கையையும் காட்டும். வேறு பணியிடத்திற்கு மாற, காட்டியை சொடுக்கி அந்த மெனுவில் இருந்து நீங்கள் செல்ல விரும்பும் பணியிடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க முடியும்.

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, it will display a blue icon at the right-hand side of the window list. Clicking the blue icon shows the <link xref="shell-notifications">message tray</link>, which lets you access all your notifications.
ta: ஒரு பயன்பாடு அல்லது ஒரு கணினி கூறு உங்கள் கவனத்தைப் பெற விரும்பினால், அது சாளரப் பட்டியலின் வலது பக்கத்தில் ஒரு நீல நிற சின்னத்தைக் காண்பிக்கும். நீல சின்னத்தை சொடுக்கினால் <link xref="shell-notifications">செய்தித் தட்டு</link> காண்பிக்கப்படும், அதில் நீங்கள் உங்கள் அனைத்து அறிவிப்புகளையும் அணுக முடியும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch to and from GNOME Classic
ta: GNOME கிளாசிக்கிற்கும் அதிலிருந்து பழைய முறைக்கும் மாறுதல்

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME Classic is only available on systems with certain GNOME Shell extensions installed. Some Linux distributions may not have these extensions available or installed by default.
ta: குறிப்பிட்ட GNOME ஷெல் நீட்சிகள் நிறுவப்பட்ட கணினிகளில் மட்டுமே GNOME கிளாசிக் கிடைக்கும். சில Linux விநியோகங்களில் இந்த நீட்சிகள் இருக்காது அல்லது முன்னிருப்பாக நிறுவப்பட்டிருக்காது.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME</em> to <em>GNOME Classic</em>:
ta: <em>GNOME</em> இல் இருந்து <em>GNOME கிளாசிக்கிற்கு</em> மாற:

note: (itstool) path: item/p
en: A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm.
ta: ஒரு உறுதிப்படுத்தல் செய்தி தோன்றும். அதில் உறுதிப்படுத்த <gui>விடுபதிகை</gui> ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list.
ta: புகுபதிவு திரையில், பட்டியலில் இருந்து உங்கள் பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password in the password entry box.
ta: கடவுச்சொல் உள்ளீட்டுப் பெட்டியில் உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Sign In</gui> button.
ta: <gui>ஒட்டு விசைகளை</gui> இயக்கு.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:
ta: <em>GNOME கிளாஸிக்கில்</em> இருந்து <em>GNOME</em> க்கு மாற:

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-fingerprint">Fingerprint readers</link>, smart cards…
ta: <link xref="session-fingerprint">கைரேகை வாசிப்பான்கள்</link>, ஸ்மார்ட் கார்டுகள்…

note: (itstool) path: page/title
en: Fingerprints &amp; smart cards
ta: கைரேகைகள் மற்றும் ஸ்மார்ட் கார்டுகள்

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot media card readers
ta: மீடியா கார்டு ரீடர்களை சிக்கல் தீர்த்தல்

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
ta: மீடியா கார்டு ரீடர் சிக்கல்கள்

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers contain readers for SD, MMC, SM, MS, CF, and other storage media cards. These should be automatically detected and <link xref="disk-partitions">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are not:
ta: பல கணினிகளில் SD, MMC, SM, MS, CF மற்றும் பிற சேமிப்பு மீடியா கார்டுகளுக்கான ரீடர்கள் இருக்கும். அவை தானாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டு <link xref="disk-partitions">மவுன்ட் செய்யப்பட</link> வேண்டும். அவை அப்படி செய்யப்படாவிட்டால் சிக்கல் தீர்க்க சில செயல்முறைகள் இங்குள்ளன:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is firmly seated in the slot; some cards, especially CF, require a small amount of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! If you come up against something solid, do not force it.)
ta: கார்டு சரியாக வைக்கப்பட்டதா என உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். பல கார்டுகளை சரியாக செருகினாலும் அவை தலைகீழாக இருப்பது போல் தோன்றும். கார்டு அதற்கான துளையில் உறுதியாக பொருந்தியுள்ளதா எனவும் உறுதி செய்துகொள்ளவும்; சில கார்டுகள், குறிப்பாக CF கார்டுகளை சரியாக செருக சற்று பலத்தை செலுத்த வேண்டி இருக்கும். (மிக பலமாக அழுத்திவிடாதீர்கள்! அழுத்த முடியாதபடி திடமாக ஏதேனும் தடுத்தால், விட்டுவிடவும்.)

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> by using the <gui>Activities</gui> menu. Does the inserted card appear in the <gui>Devices</gui> list in the left sidebar? Sometimes the card appears in this list but is not mounted; click it once to mount. (If the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click <guiseq><gui>View</gui><gui> Sidebar</gui><gui> Show Sidebar</gui></guiseq>.)
ta: <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மெனு மூலம் <app>கோப்புகள்</app> ஐ திறக்கவும். செருகிய கார்டு இடது பக்கப்பட்டியில் உள்ள <gui>சாதனங்கள்</gui> பட்டியலில் இருக்கிறதா? சில நேரங்களில் கார்டு இந்த பட்டியலில் இருக்கும், ஆனால் மவுன்ட் செய்யப்பட்டிருக்காது; அதை மவுன்ட் செய்ய ஒரு முறை சொடுக்கவும். (பக்கப்பட்டி இல்லாவிட்டால், <key>F9</key> ஐ அழுத்தவும் அல்லது <guiseq><gui>காட்சி</gui><gui> பக்கப்பட்டி</gui><gui> பக்கப்பட்டியைக் காண்பி</gui></guiseq> ஐ அழுத்தவும்)

note: (itstool) path: item/p
en: If your card does not show up in the sidebar, click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Computer</gui></guiseq>. If your card reader is correctly configured, the reader should come up as a drive when no card is present, and the card itself when the card has been mounted (see the picture below).
ta: உங்கள் கார்டு பக்கப்பட்டியில் காண்பிக்கப்படாவிட்டால், <guiseq><gui>செல்</gui><gui>கணினி</gui></guiseq> ஐ சொடுக்கவும். உங்கள் கார்டு ரீடர் சரியாக அமைவாக்கம் செய்யப்பட்டிருந்தால், எந்த கார்டும் இல்லாத போது ரீடரானது ஒரு இயக்கியாக காண்பிக்கப்பட வேண்டும், அதுவே கார்டு மவுன்ட் செய்யப்பட்டிருந்தால் கார்டே இயக்கியாக காண்பிக்கப்படும் (கீழே உள்ள படத்தில் காண்க).

note: (itstool) path: item/p
en: If you see the card reader but not the card, the problem may be with the card itself. Try a different card or check the card on a different reader if possible.
ta: கார்டு காண்பிக்கப்படாமல் கார்டு ரீடர் காண்பிக்கப்பட்டால், கார்டில் ஏதேனும் பிரச்சனை இருக்கலாம். வேறு ஒரு கார்டைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும் அல்லது கார்டை வேறு கார்டு ரீடரில் இணைத்து சோதிக்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: If no cards or drives are available in the <gui>Computer</gui> folder, it is possible that your card reader does not work with Linux due to driver issues. If your card reader is internal (inside the computer instead of sitting outside) this is more likely. The best solution is to directly connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the computer. USB external card readers are also available, and are far better supported by Linux.
ta: <gui>கணினி</gui> கோப்புறையில் கார்டுகள் அல்லது இயக்கிகள் எதுவும் இல்லாவிட்டால், இயக்கி சிக்கல்கள் காரணமாக அது உங்கள் கார்டு ரீடர் Linux இல் வேலை செய்யாது என்று இருக்கலாம். உங்கள் கார்டு ரீடர் உள்ளமைந்த கார்டு ரீடரானால் (வெளியே இல்லாமல் கணினிக்கு உள்ளேயே இருப்பது) இதற்கு அதிக வாய்ப்பு உள்ளது.உங்கள் சாதனத்தை (கேமரா, செல்போன் முதலியன) ஒரு USB போர்ட் மூலம் நேரடியாக கணினியில் இணைப்பதே இதற்கு சிறந்த தீர்வு. USB வெளி கார்டு ரீடர்களும் கிடைக்கின்றன, அவை Linnux இல் சிறப்பாகவே ஆதரிக்கப்படுகின்றன.

note: (itstool) path: info/desc
en: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
ta: ஒரு வன்பொருள்/சாதன இயக்கியானது, உங்கள் கணினியில் இணைக்கப்பட்ட சாதனங்களை பயன்படுத்த கணினியை அனுமதிக்கிறது.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
ta: இயக்கி என்பது என்ன?

note: (itstool) path: page/p
en: Devices are the physical "parts" of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards.
ta: சாதனங்கள் என்பவை உங்கள் கணினியின் உண்மையான பாகங்கள். அவை அச்சுப்பொறி போன்ற <em>வெளி</em> சாதனங்களாகவும் இருக்கலாம் அல்லது ஆடியோ மற்றும் கிராபிக்ஸ் கார்டுகள் போன்ற <em>உள்</em> சாதனங்களாகவும் இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
ta: உங்கள் கணினியால் இந்த சாதனங்களைப் பயன்படுத்த முடிய வேண்டுமானால், அவற்றுடன் எப்படி தகவல் பரிமாற வேண்டும் என்பது கணினிக்குத் தெரிந்து இருக்க வேண்டும். <em>சாதன இயக்கி</em> என்ற சிறு மென்பொருள் மூலம் இந்த வேலை சாத்தியமாகிறது.

note: (itstool) path: page/p
en: When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but the correct driver isn't available, you won't be able to use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model.
ta: நீங்கள் உங்கள் கணினியில் ஒரு சாதனத்தை இணைக்கும் போது, அந்த சாதனம் வேலை செய்ய சரியான இயக்கி நிறுவப்பட்டிருக்க வேண்டும். உதாரணமாக, நீங்கள் ஒரு அச்சுப்பொறியை இணைக்கிறீர்கள், ஆனால் அதற்கு தேவையான சரியான இயக்கி இல்லை என்றால் நீங்கள் அச்சுப்பொறியைப் பயன்படுத்த முடியாது. வழக்கமாக ஒவ்வொரு சாதன மாடலுக்கும், ஒரு இயக்கி இருக்கும், அது வேறு எந்த மாடலுக்கும் இணக்கமாக இருக்காது.

note: (itstool) path: page/p
en: On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
ta: Linux இல், பெரும்பாலான சாதனங்களுக்கான இயக்கிகள் முன்னிருப்பாக நிறுவப்படும், ஆகவே நீங்கள் எந்த சாதனத்தை இணைத்தாலும் அது வேலை செய்ய வேண்டும். எனினும் இயக்கிகளை கைமுறையாக நிறுவ வேண்டி இருக்கலாம் அல்லது அவை கிடைக்காமல் போகலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-functional. For example, you might find that your printer can't do double-sided printing, but is otherwise completely functional.
ta: அது மட்டுமின்றி இருக்கும் சில இயக்கிகள் முழுமையானவையாக இல்லாமல் இருக்கலாம் அல்லது அவை பகுதியளவு செயல்படாததாக இருக்கலாம். உதாரணமாக, உங்கள் அச்சுப்பொறி மற்ற எல்லா செயல்களையும் செய்தாலும், அதைக் கொண்டு இருபக்க அச்சிடும் செயலை செய்ய முடியாது போகக்கூடும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot screen and graphics problems.
ta: திரை மற்றும் கிராபிக்ஸ் சிக்கல்களைத் தீர்த்தல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
ta: திரை பிரச்சினைகள்

note: (itstool) path: page/p
en: Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or configuration. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
ta: காட்சி தொடர்பான பெரும்பாலான பிரச்சினைகளுக்கு கிராபிக்ஸ் இயக்கிகள் அல்லது அமைவாக்கமே காரணமாக இருக்கும். கீழே உள்ள தலைப்புகளில் எது உங்கள் சிக்கலைப் பற்றி சிறப்பாக விவரிக்கிறது?

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
ta: வன்பொருள்

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="hardware#problems">Hardware problems</link>, <link xref="printing">printers</link>, <link xref="power">power settings</link>, <link xref="color">color management</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">disks</link>…
ta: <link xref="hardware#problems">வன்பொருள் பிரச்சினைகள்</link>, <link xref="printing">அச்சுப்பொறிகள்</link>, <link xref="power">மின் அமைவுகள்</link>, <link xref="color">நிற மேலாண்மை</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">வட்டுகள்</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
ta: வன்பொருள் &amp; இயக்கிகள்

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
ta: சிக்கல்கள்

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
ta: வன்பொருள் பிரச்சினைகள்

note: (itstool) path: info/desc
en: Get live support on IRC.
ta: IRC இல் நேரடி ஆதரவைப் பெறுக.

note: (itstool) path: page/p
en: IRC stands for Internet Relay Chat. It is a real-time multi-user messaging system. You can get help and advice on the GNOME IRC server from other GNOME users and developers.
ta: IRC என்பது இண்டர்நெட் ரிலே சாட் என்பதைக் குறிக்கிறது. அது ஒரு நிகழ் நேர பல பயனர் செய்தி அனுப்பல் பயன்பாடு. நீங்கள் GNOME IRC சேவையகத்தில் உள்ள மற்ற GNOME பயனர்கள் மற்றும் உருவாக்குநர்களிடமிருந்து உதவி மற்றும் ஆலோசனைகளைப் பெறலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an IRC account in empathy, see the <link href="help:empathy/irc-manage">Empathy documentation</link>.
ta: empathy இல் ஒரு IRC கணக்கை உருவாக்க, <link href="help:empathy/irc-manage">Empathy ஆவணமாக்கத்தைப்</link> பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME IRC server is <sys>irc.gnome.org</sys>. You may also see it referred to as the "GIMP network". If your computer is properly configured you can click on the link <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> to access the <sys>gnome</sys> channel.
ta: <sys>irc.gnome.org</sys> என்பதே GNOME IRC சேவையகமாகும். அதை "GIMP network" என்றும் குறிப்பிடுவதைக் காணலாம். உங்கள் கணினி சரியாக அமைவாக்கம் செய்யப்பட்டிருந்தால், நீங்கள் link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> ஐ சொடுக்குவதன் மூலம் <sys>gnome</sys> சேனலை அணுக முடியும்.

note: (itstool) path: page/p
en: While IRC being a real-time discussion, people tend to not reply immediately, so be patient.
ta: IRC ஒரு நிகழ் நேர கலந்துரையாடல் என்பதால், பயனர்கள் உடனடியாக பதிலளிக்க வாய்ப்பு குறைவு, ஆகவே பொறுமை அவசியம்.

note: (itstool) path: note/p
en: Please note the <link href="https://live.gnome.org/CodeOfConduct/">GNOME code of conduct</link> applies when you chat on IRC.
ta: நீங்கள் IRC இல் பேசும் போது, <link href="https://live.gnome.org/CodeOfConduct/">GNOME நடத்தை நெறி</link> பொருந்தும் என்பதை கவனத்தில் கொள்க.

note: (itstool) path: info/desc
en: Request support by e-mail.
ta: மின்னஞ்சல் மூலம் ஆதரவு பெறுதல்.

note: (itstool) path: page/p
en: Mailing lists are email based discussions. You can ask for support using the GNOME mailing lists. Almost each GNOME application has its own mailing list. The complete list of mailing-lists are listed at <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.
ta: அஞ்சல் பட்டியல்கள் என்பவை மின்னஞ்சல் மூலமான கலந்துரையாடல்களாகும். நீங்கள் GNOME அஞ்சல் பட்டியல்களைப் பயன்படுத்தி ஆதரவு கேட்க முடியும். கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு GNOME பயன்பாட்டுக்கும் என ஒரு தனி அஞ்சல் பட்டியல் இருக்கும். அஞ்சல் பட்டியல்களின் முழுமையான பட்டியலை இங்கு காணலாம்: <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>

note: (itstool) path: note/p
en: You may need to subscribe to the mailing-list before being able to send an email to it.
ta: நீங்கள் ஒரு அஞ்சல் பட்டியலுக்கு அஞ்சல் அனுப்ப வேண்டுமானால் அதற்கு முன் அந்த பட்டியலுக்கு சந்தா பெற வேண்டும்.

note: (itstool) path: page/p
en: The default language used on mailing lists is English. There are user mailing lists for other languages. For example, <sys>gnome-de</sys> for German speakers or <sys>gnome-cl-list</sys> for all things related to Chile.
ta: அஞ்சல் பட்டியல்களில் பயன்படுத்தப்படும் முன்னிருப்பு மொழி ஆங்கிலமாகும். பிற மொழிகளுக்கு பயனர் அஞ்சல் பட்டியல்களும் உள்ளன. உதாரணமாக, ஜெர்மன் மொழியினருக்கென <sys>gnome-de</sys> என்ற பட்டியலும் சிலி தொடர்பான பேச்சுகளுக்கு <sys>gnome-cl-list</sys> என ஒரு பட்டியலும் உள்ளது.

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 desktop users
ta: GNOME 3 பணிமேசை பயனர்களுக்கான வழிகாட்டி

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
ta: GNOME உதவி

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
ta: GNOME உதவி

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Help
ta: <_:media-1/> GNOME உதவி

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
ta: செருகும் புள்ளி சிமிட்டும்படி செய்தல் மற்றும் அது சிமிட்டும் வேகத்தைக் கட்டுப்படுத்துதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the keyboard cursor blink
ta: விசைப்பலகை சுட்டியை சிமிட்டச் செய்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can make it blink to make it easier to locate.
ta: ஒரு உரை புலத்தில் விசைப்பலகை சுட்டியைப் பார்க்க கடினமாக இருந்தால், நீங்கள் அதை எளிதாக கண்டுபிடிக்க உதவியாக சிமிட்டும் படி செய்ய முடியும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Cursor blinks in text fields</gui>.
ta: உரை புலங்களில் <gui>சுட்டி சிமிட்ட வேண்டும்</gui> என்பதை தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
ta: எவ்வளவு விரைவாக சுட்டி சிமிட்ட வேண்டும் என்ற வேகத்தை <gui>வேகம்</gui> ஸ்லைடர் கொண்டு அமைக்கவும்.

note: (itstool) path: credit/name
en: Juanjo Marin
ta: ஜுவாஞ்சோ மேரின்

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Menu</key> key launches a context menu with the keyboard rather than with a right-click.
ta: <key>மெனு</key> வலது சொடுக்கத்திற்கு அன்றி விசைப்பலகையில் ஒரு சூழல் மெனுவைத் துவக்கும்.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Menu</key> key?
ta: <key>மெனு</key> விசை என்பது என்ன?

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key, also known as the <em>Application</em> key, is a key found on some Windows-oriented keyboards. This key is usually on the bottom-right of the keyboard, next to the <key>Ctrl</key> key, but it can be placed in a different location by keyboard manufacturers. Its is usually depicted as a cursor hovering above a menu: <_:media-1/>.
ta: <key>மெனு</key> விசை என்பது சில Windows சார்ந்த விசைப்பலகைகளில் காணப்படும் ஒரு விசையாகும், இது <em>பயன்பாடு</em> விசை என்றும் அழைக்கப்படும் இந்த விசை வழக்கமாக விசைப்பலகையின் கீழே வலது பக்கத்தில் <key>Ctrl</key> விசைக்கு அடுத்ததாக இருக்கும், ஆனால் விசைப்பலகை உற்பத்தி நிறுவனங்களால் அதை வேறு இடத்தில் வைக்க முடியும். வழக்கமாக இந்த விசையில் ஒரு மெனுவுக்கு மேல் ஒரு சுட்டி இருப்பது போன்ற ஒரு சின்னம் இருக்கும்: <_:media-1/>

note: (itstool) path: page/p
en: The primary function of this key is to launch a context menu with the keyboard rather than by clicking the right mouse button: this is useful if mouse or a similar device is not available, or when the right mouse button is not present.
ta: சொடுக்கி பொத்தானை சொடுக்காமல் விசைப்பலகை மூலமாக ஒரு சூழல் மெனுவைத் தோன்றச் செய்வதே இந்த விசையின் முக்கிய செயல்பாடாகும்: சொடுக்கி அல்லது அது போன்ற சாதனம் இல்லாதபட்சத்தில் இது மிக பயனுள்ளதாக இருக்கும், அல்லது வலது சொடுக்கி பொத்தான் இல்லாதபோதும் பயன்படும்.

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key is sometimes omitted in the interest of space, particularly on portable and laptop keyboards. In this case, some keyboards include a <key>Menu</key> function key that can be activated in combination with the Function (<key>Fn</key>) key.
ta: சில நேரங்களில், குறிப்பாக சிறிய மற்றும் லேப்டாப் விசைப்பலகைகளில் இடத்தை மிச்சப்படுத்துவதற்காக <key>மெனு</key> விசை தவிர்க்கப்படுகிறது. இப்படிப்பட்ட விசைப்பலகைகள் சிலவற்றில், செயல்பாடு விசையுடன் (<key>Fn</key>) சேர்த்து பயன்படுத்தி செயல்படுத்தக்கூடிய ஒரு <key>மெனு</key> செயல்பாடு விசை இருக்கும்.

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>context menu</em> is a menu that pops up when you right-click. The menu that you see, if any, is dependent on the context and function of the area that you right-clicked. When you use the <key>Menu</key> key, the context menu is shown for the area of the screen that your cursor is over at the point when the key is pressed.
ta: <em>சூழல் மெனு</em> என்பது வலது சொடுக்கும் போது மேல்தோன்றும் மெனுவாகும். அப்படிச் செய்யும் போது காண்பிக்கப்படும் மெனுவானது நீங்கள் வலது சொடுக்கம் செய்த பகுதியின் சூழல் மற்றும் செயல்பாட்டைப் பொறுத்ததாகும். நீங்கள் <key>மெனு</key> விசையைக் கொண்டு சூழல் மெனுவை வரவழைக்கும் போது, அவ்விசையை நீங்கள் அழுத்திய போது சுட்டியானது திரையில் உள்ள அந்தப் பகுதிக்கான சூழல் மெனு காண்பிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Super</key> key opens the <gui>Activities</gui> overview. You can usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard.
ta: <key>Super</key> விசையானது <gui>செயல்பாடுகள் மேலோட்டத்தைத்</gui> திறக்கும். இது வழக்கமாக உங்கள் விசைப்பலகையில் <key>Alt</key> க்கு அடுத்ததாக இருக்கும்.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Super</key> key?
ta: <key>Super</key> என்பது என்ன?

note: (itstool) path: page/p
en: When you press the <key>Super</key> key, the <gui>Activities</gui> overview is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a Windows logo on it. It is sometimes called the <em>Windows key</em> or system key.
ta: நீங்கள் <key>Super</key> விசையை அழுத்தும் போது, <gui>செயல்பாடுகள் மேலோட்டம்</gui> காட்டப்படும். வழக்கமாக உங்கள் விசைப்பலகையின் கீழ் இடது பக்கத்தில் <key>Alt</key> விசைக்கு அடுத்து இந்த விசையைக் காணலாம், வழக்கமாக இதன் மீது ஒரு Windows சின்னம் இருக்கும். சில சமயம் இதனை <em>Windows</em> விசை அல்லது கணினி விசை என்றும் குறிப்பிடுகிறோம்.

note: (itstool) path: page/p
en: To change which key is used to display the <gui>Activities</gui> overview:
ta: <gui>செயல்பாடுகள் மேலோட்டத்தைக்</gui> காண்பிக்க எந்த விசை பயன்படுகிறது என்பதை மாற்ற:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Keyboard</gui>.
ta: <gui>விசைப்பலகை</gui> ஐ சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="tab">Shortcuts</gui> tab.
ta: <gui style="tab">குறுக்குவழிகள்</gui> தாவலை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>System</gui> on the left side of the window, and <gui>Show the activities overview</gui> on the right.
ta: சாளரத்தின் இடது பக்கத்தில்  <gui>கணினி</gui> ஐ தேர்ந்தெடுத்து வலது புறம் <gui>செயல்பாடுகள் மேலோட்டத்தைக் காண்பி</gui> என்பதை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination.
ta: விரும்பும் விசை சேர்க்கையை அழுத்திப் பிடிக்கவும்.

note: (itstool) path: credit/name
en: Juanjo Marín
ta: ஜுவாஞ்சோ மாரின்

note: (itstool) path: info/desc
en: Add keyboard layouts and switch between them.
ta: விசைப்பலகை லேயவுட்டுகளைச் சேர்த்தல் மற்றும் அவற்றுக்கிடையே மாறுதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Use alternative keyboard layouts
ta: மாற்று விசைப்பலகை லேயவுட்டுகளைப் பயன்படுத்துதல்

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple languages.
ta: விசைப்பலகைகள் வெவ்வேறு மொழிகளுக்காக நூற்றுக்கணக்கான வெவ்வேறு லேயவுட்டுகளில் வருகின்றன. ஒரே மொழிக்கும் பல விசைப்பலகை லேயவுட்டுகள் உள்ளன, உதாரணமாக ஆங்கிலத்திற்கு Dvorak லேயவுட்டைக் குறிப்பிடலாம். உங்கள் விசைப்பலகையின் விசைகளில் அச்சிடப்பட்டுள்ள எழுத்துகள் மற்றும் சின்னங்கள் எப்படி இருப்பினும், அவற்றைப் பொருட்படுத்தாமல் முற்றிலுமாக வேறு ஒரு விசைப்பலகையைப் போல உங்கள் விசைப்பலகையை செயல்பட வைக்க முடியும். நீங்கள் அடிக்கடி பல மொழிகளுக்கு மாறுவீர்கள் எனில் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

note: (itstool) path: media/span
en: preferences
ta: முன்னுரிமைகள்

note: (itstool) path: page/p
en: When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the same layout or to set a different layout for each window. Using a different layout for each window is useful, for example, if you're writing an article in another language in a word processor window. Your keyboard selection will be remembered for each window as you switch between windows. Press the <gui style="button">Options</gui> button to select how you want to manage multiple layouts.
ta: நீங்கள் பல லேயவுட்டுகளைப் பயன்படுத்தும் போது, அனைத்து சாளரங்களும் ஒரே லேயவுட்டைப் பயன்படுத்துமாறும் அமைக்கலாம் அல்லது ஒவ்வொரு சாளரமும் வெவ்வேறு லேயவுட்டைப் பயன்படுத்துமாறும் அமைக்கலாம். ஒவ்வொரு சாளரத்திற்கும் வெவ்வேறு லேயவுட்டைப் பயன்படுத்துவது நல்லது, ஏனெனில் உதாரணமாக, ஒரு சொல் செயலி சாளரத்தில் வேறொரு மொழியில் நீங்கள் கட்டுரை எழுதிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள் எனில், நீங்கள் வெவ்வேறு சாளரங்களுக்கிடையே மாறும் போது உங்கள் விசைப்பலகை தேர்வு ஒவ்வொரு சாளரத்திற்கும் நினைவில் வைக்கப்படும். நீங்கள் பல லேயவுட்டுகளை எப்படி நிர்வகிக்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்க <gui style="button">விருப்பங்கள்</gui> பொத்தானை அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar will display a short identifier for the current layout, such as <gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator and select the layout you want to use from the menu. If the selected language has any extra settings, they will be shown below the list of available layouts. This gives you a quick overview of your settings. You can also open an image with the current keyboard layout for reference.
ta: மேல் பட்டியில் தரநிலையான ஆங்கில லேயவுட்டுக்கு <gui>EN</gui> என்பது போன்ற தற்போதைய லேயவுட்டைக் குறிக்கும் ஒரு சிறு காட்டி காண்பிக்கப்படும். அந்த காட்டியை சொடுக்கி மெனுவிலிருந்து நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் லேயவுட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒரு மொழிக்கு கூடுதல் அமைவுகள் இருந்தால், அவை கிடைக்கும் லேயவுட்டுகளின் பட்டியலின் கீழே காண்பிக்கப்படும். இது உங்கள் அமைவுகளைப் பற்றிய ஒரு விரைவான கண்ணோட்டத்தைக் கொடுக்கிறது. நீங்கள் குறிப்புக்காக தற்போதைய விசைப்பலகை லேயவுட்டைக் கொண்ட ஒரு படத்தையும் திறக்க முடியும்.

note: (itstool) path: page/p
en: The fastest way to change to another layout is by using the <gui>Input Source</gui> <gui>Keyboard Shortcuts</gui>. These shortcuts open the <gui>Input Source</gui> chooser where you can move forward and backward. By default, you can switch to the next input source with <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Space</key></keyseq> and to the previous one with <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>. You can change these shortcuts in the <gui>Keyboard</gui> settings.
ta: <gui>உள்ளீட்டு மூலம்</gui> <gui>விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்</gui> ஐ பயன்படுத்துவது மற்றொரு லேயவுட்டுக்கு மாறுவதற்கான விரைவான வழியாகும். இந்த குறுக்குவழிகள் <gui>உள்ளீட்டு மூல</gui> தேர்வியைத் திறக்கும், அங்கு நீங்கள் முன்னும் பின்னும் நகர்த்தலாம். முன்னிருப்பாக நீங்கள் <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Space</key> </keyseq> ஐ பயன்படுத்தி அடுத்த உள்ளீட்டு மூலத்திற்கும் <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key> <key>Space</key></keyseq> ஐ பயன்படுத்தி முந்தைய உள்ளீட்டு மூலத்திற்கும் மாறலாம். <gui>விசைப்பலகை</gui> அமைவுகளில் இந்த குறுக்குவழிகளை மாற்றலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use applications and the desktop without a mouse.
ta: சொடுக்கி இல்லாமல் பயன்பாடுகள் மற்றும் டெஸ்க்டாப்பைப் பயன்படுத்துதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard navigation
ta: விசைப்பலகை நகர்வு

note: (itstool) path: page/p
en: This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.
ta: சொடுக்கி அல்லது மற்ற சொடுக்க சாதனத்தைப் பயன்படுத்த முடியாதவர்களுக்காக அல்லது கூடுமானவரை சொடுக்கியைப் பயன்படுத்தாமல் விசைப்பலகையையே பயன்படுத்த விரும்புபவர்களுக்காக விசைப்பலகையைக் கொண்டு வழிசெலுத்துவது பற்றிய விவரங்களைக் கொடுக்கிறது. அனைத்து பயனர்களுக்கும் பயன்படக்கூடிய விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளைக் காண <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
ta: நீங்கள் சொடுக்கி போன்ற ஒரு சுட்டு சாதனத்தைப் பயன்படுத்த முடியாது எனில், நீங்கள் உங்கள் விசைப்பலகையில் உள்ள எண் விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்தி சொடுக்கி சுட்டியைக் கட்டுப்படுத்த முடியும். விவரங்களுக்கு <link xref="mouse-mousekeys"/> ஐ பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate user interfaces
ta: பயனர் இடைமுகத்தில் நகர்தல்

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tab</key> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>
ta: <key>Tab</key> மற்றும் <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
ta: பல்வேறு கட்டுப்பாடுகளுக்கு இடையே விசைப்பலகை கவனப்பகுதியை நகர்த்துதல். <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> ஒரு பக்கப்பட்டியில் இருந்து முக்கிய உள்ளடக்கத்திற்கு செல்லுதல் போன்ற கட்டுப்பாடுகளின் குழுக்களிடையே நகர்த்தும். <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> ஆனது ஒரு உரை பகுதி போன்ற <key>Tab</key> ஐப் பயன்படுத்தும் ஒரு கட்டுப்பாட்டிலிருந்து வெளியேறவும் முடியும்.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
ta: கவனப் பகுதியை எதிர்த்திசையில் நகர்த்த <key>Shift</key> ஐப் பிடித்துக்கொள்ளவும்.

note: (itstool) path: td/p
en: Arrow keys
ta: அம்புக்குறி விசைகள்

note: (itstool) path: td/p
en: Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or icon view, or select a radio button from a group.
ta: ஒரு ஒற்றை கட்டுப்பாட்டில் உருப்படிகளுக்கு இடையே தேர்வை நகர்த்துதல் அல்லது தொடர்புடைய கட்டுப்பாடுகளின் ஒரு தொகுப்பில் நகர்த்துதல். ஒரு கருவிப் பட்டியில் உள்ள பொத்தான்களில் கவனப் பகுதியை வைக்க அல்லது பட்டியல் அல்லது சின்னக் காட்சியில் உருப்படிகளைத் தேர்வு செய்ய அல்லது ஒரு குழுவிலிருந்து ஒரு ரேடியோ பொத்தானைத் தேர்ந்தெடுக்க அம்புக்குறி விசைகளைப் பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: td/p
en: In a tree view, use the left and right arrow keys to collapse and expand items with children.
ta: ஒரு கிளையமைப்புக் காட்சியில், சேய் உருப்படிகளை விரிவாக்கவும் சுருக்கவும் இடது மற்றும் வலது அம்புக்குறி விசைகளைப் பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
ta: <keyseq><key>Ctrl</key>அம்புக்குறி விசைகள்</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without changing which item is selected.
ta: பட்டியல் அல்லது சின்னக் காட்சியில், எந்த உருப்படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளதோ அதிலிருந்து தேர்வை மாற்றாமல் விசைப்பலகை கவனப் பகுதியை மட்டும் மற்றொரு உருப்படிக்கு மாற்றுதல்.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
ta: <keyseq><key>Shift</key>அம்புக்குறி விசைகள்</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select all items from the currently selected item to the newly focused item.
ta: பட்டியல் அல்லது சின்னக் காட்சியில், தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியிலிருந்து கவனப் பகுதி புதிதாக வைக்கப்பட்ட உருப்படி வரையுள்ள அனைத்து உருப்படிகளையும் தேர்ந்தெடுத்தல்.

note: (itstool) path: td/p
en: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
ta: ஒரு பொத்தான், தேர்வுப் பெட்டி அல்லது பட்டியல் உருப்படி போன்ற ஒரு கவனப் பகுதி வைக்கப்பட்டுள்ள உருப்படியை செயல்படுத்துதல்.

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select or deselect the focused item without deselecting other items.
ta: பட்டியல் அல்லது சின்னக் காட்சியில், மற்ற உருப்படிகளைத் தேர்வு நீக்காமல் கவனப் பகுதி வைக்கப்பட்டுள்ள உருப்படியை தேர்தெடுத்தல் அல்லது தேர்வு நீக்குதல்.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked on it.
ta: <em>குறுக்குவிசைகளை</em> தெரியப்படுத்த <key>Alt</key> விசையைப் பிடிக்கவும்: மெனு உருப்படிகள், பொத்தான்கள் மற்றும் பிற கட்டுப்பாடுகளின் பெயர்களில் அடிக்கோடிட்ட எழுத்துகளே குறுக்குவிசைகளாகும். ஒரு கட்டுப்பாட்டை சொடுக்கியதைப் போலவே அதனைச் செயல்படுத்த <key>Alt</key> விசையுடன் சேர்த்து அடிக்கோடிக்க எழுத்தையும் அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: td/p
en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
ta: ஒரு மெனு, பாப்-அப், ஸ்விட்ச்சர் அல்லது உரையாடல் சாளரத்திலிருந்து வெளியேறுதல்.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus.
ta: ஒரு சாளரத்தின் மெனுப்பட்டியின் முதல் மெனுவைத் திறத்தல். மெனுக்களிடையே செல்ல அம்புக்குறி விசைகளை பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the application menu on the top bar.
ta: மேல் பட்டியில் உள்ள பயன்பாடு மெனுவைத் திறத்தல்.

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-clicked.
ta: தற்போதைய் தேர்ந்தெடுத்துள்ள உருப்படியை நீங்கள் வலது சொடுக்கம் செய்தால் வருவது போன்ற ஒரு பாப்-அப் சூழல் மெனு வரும்.

note: (itstool) path: td/p
en: In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if you had right-clicked on the background and not on any item.
ta: கோப்பு மேலாளரில், நீங்கள் எந்த ஒரு உருப்படியின் மீதுமன்றி பின்புலத்தில் ஒரு இடத்தில் வலது சொடுக்கம் செய்தால் வருவதைப் போன்ற தற்போதைய கோப்புறைக்கான ஒரு சூழல் மெனு வரும்.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>
ta: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> மற்றும் <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.
ta: தாவல்கள் உள்ள இடைமுகத்தில், இடப்புறம் அல்லது வலப்புறம் உள்ள தாவலுக்கு மாறுதல்.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate the desktop
ta: பணிமேசையில் நகர்தல்

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key> key and press <key>F6</key> until the window you want is highlighted, then release <key>Alt</key>. This is similar to the <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> feature.
ta: ஒரே பயன்பாட்டுக்குள் அமைந்த சாளரங்களிடையே தொடர்ந்து மாறுதல். நீங்கள் விரும்பும் சாளரம் தனிப்படுத்திக் காண்பிக்கப்படும் வரை <key>Alt</key> விசையைப் பிடித்துக்கொண்டு<key>F6</key> ஐ அழுத்தவும், பிறகு <key>Alt</key> ஐ விடவும். இது <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> அம்சத்தைப் போன்றதே.

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through all open windows on a workspace.
ta: ஒரு பணியிடத்தில் திறந்துள்ள அனைத்து சாளரங்களிடையே மாறுதல்.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-notifications#messagingtray">Open the message tray.</link> Press <key>Esc</key> to close.
ta: <link xref="shell-notifications#messagingtray">செய்திகள் தட்டைத் திற.</link> மூட <key>Esc</key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate windows
ta: சாளரங்களில் வழிசெலுத்த

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current window.
ta: தற்போதைய சாளரத்தை மூடுதல்.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
ta: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> அல்லது <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key> <key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> both maximizes and restores.
ta: பெரிதாக்கப்பட்ட ஒரு சாளரத்தை முதலில் இருந்த அதன் அளவுக்கு மீட்டமைத்தல். பெரிதாக்க <keyseq><key>Alt</key> <key>F10</key></keyseq> ஐப் பயன்படுத்தவும். <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> பெரிதாக்கவும் மீட்டமைக்கவும் பயன்படும்.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.
ta: தற்போதைய சாளரத்தை நகர்த்துதல். <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> ஐ அழுத்தி பிறகு, சாளரத்தை நகர்த்த அம்புக்குறி விசைகளைப் பயன்படுத்தவும். சாளரத்தை நகர்த்துவதை முடிக்க <key>Enter</key> ஐ அழுத்தவும் அல்லது  முன்பிருந்த இடத்தில் அதை திரும்ப வைக்க <key>Esc</key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: td/p
en: Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.
ta: தற்போதைய சாளரத்தை அளவு மாற்றுதல். <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> ஐ அழுத்தி பிறகு சாளரத்தை அளவு மாற்ற அம்புக்குறி விசைகளைப் பயன்படுத்தவும். சாளரத்தை அளவு மாற்றுவதை முடிக்க <key>Enter</key> ஐ அழுத்தவும் அல்லது முதலில் இருந்த அளவுக்கே விட்டு விட <key>Esc</key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
ta: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> அல்லது <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> to restore a maximized window to its original size.
ta: ஒரு சாளரத்தைப் <link xref="shell-windows-maximize">பெரிதாக்குதல்</link>. பெரிதாக்கப்பட்ட ஒரு சாளரத்தை பழைய அளவுக்கே மீட்டமைக்க <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> அல்லது <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: td/p
en: Minimize a window.
ta: ஒரு சாளரத்தை சிறிதாக்குதல்.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the left side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> to switch sides.
ta: ஒரு சாளரத்தை திரையின் இடது பக்கவாட்டில் செங்குத்தாக பெரிதாக்குதல். முந்தைய அளவுக்கு மீட்டமைக்க மீண்டும் அதையே அழுத்தவும். பக்கங்களை மாற்ற <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the right side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> to switch sides.
ta: ஒரு சாளரத்தை திரையின் வலது பக்கவாட்டில் செங்குத்தாக பெரிதாக்குதல். முந்தைய அளவுக்கு மீட்டமைக்க அதையே மீண்டும் அழுத்தவும். பக்கங்களிடையே மாற <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.
ta: தலைப்புப் பட்டியில் வலது சொடுக்கினால் கிடைக்கும் சாளர பாப்-அப் மெனுவை வரவழைக்கும்.

note: (itstool) path: credit/name
en: Jeremy Bicha
ta: ஜெரெமி பிச்சா

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse.
ta: சொடுக்கியைக் கொண்டு சொடுக்குவதன் மூலம் உரையை உள்ளிட திரை விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்துக.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a screen keyboard
ta: திரை விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்துதல்

note: (itstool) path: page/p
en: If you don't have a keyboard attached to your computer or prefer not to use it, you can turn on the <em>screen keyboard</em> to enter text.
ta: உங்கள் கணினியில் விசைப்பலகை இல்லாவிட்டால், அல்லது நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்த விரும்பாவிட்டால், நீங்கள் உரையை உள்ளிட <em>திரை விசைப்பலகையை</em> இயக்கிக்கொள்ளலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on <gui>Screen Keyboard</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
ta: <gui>பெரிய உரை</gui> என்பதை <gui>இயக்கு</gui> என மாற்றவும்.

note: #-#-#-#-#  325  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: keyboard
ta: விசைப்பலகை

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
ta: நீங்கள் ஒரு விசையை அழுத்திப் பிடித்திருக்கையில் விசைப்பலகை அதே எழுத்தை மீண்டும் மீண்டும் தொடர்ந்து உள்ளிடாதபடி அமைத்தல் அல்லது திரும்பத் திரும்ப உள்ளிடப்படும் விசைகளின் தாமத நேரம் மற்றும் வேகத்தை மாற்றுதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off repeated key presses
ta: விசை மீண்டும் மீண்டும் அழுத்தப்படுதலை அணைத்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change how long it takes before key presses start repeating.
ta: முன்னிருப்பாக, விசைப்பலகையின் ஒரு விசையை நீங்கள் அழுத்திப் பிடித்திருந்தால், நீங்கள் விசையை விடும் வரை அந்த எழுத்து அல்லது சின்னம் தொடர்ச்சியாக உள்ளிடப்படும். தேவையான வேகத்தில் உடனடியாக விரலை ஒரு விசையிலிருந்து திரும்ப எடுப்பது உங்களுக்கு சிரமம் என்றால், இந்த அம்சத்தை நீங்கள் முடக்கலாம், அல்லது விசை அழுத்தம் தொடர்ச்சியாக உள்ளிடப்படும் செயல் தொடங்க காத்திருக்கும் தாமத நேரத்தை நீங்கள் மாற்றலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off <gui>Key presses repeat when key is held down</gui> to disable repeated keys entirely.
ta: விசை தொடர்ந்து உள்ளிடப்படுவதை முற்றிலும் முடக்க, <gui>விசை அழுத்திப் பிடித்திருக்கப்படும் போது விசை தொடர்ந்து உள்ளிடப்படும்</gui> விருப்பத்தை அணைக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat.
ta: மாறாக, ஒரு விசையை தொடர்ந்து உள்ளிட நீங்கள் அதை எவ்வளவு நேரம் பிடித்திருக்க வேண்டும் என்ற தாமத நேரத்தைக் கட்டுப்படுத்த <gui>தாமதம்</gui> ஸ்லைடரை சரி செய்யவும், விசை அழுத்தல்கள் எவ்வளவு வேகத்தில் தொடர்ந்து உள்ளிடப்படும் என்ற வேகத்தை சரி செய்ய <gui>வேகம்</gui> ஸ்லைடரை சரி செய்யவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
ta: <gui>விசைப்பலகை</gui> அமைவுகளில் நீங்கள் விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளை வரையறுக்கலாம் அல்லது மாற்றலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: Set keyboard shortcuts
ta: விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளை அமைத்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
ta: ஒரு விசைப்பலகை குறுக்குவழிக்கு அழுத்த வேண்டிய விசை அல்லது விசைகளை மாற்ற:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Shortcuts</gui> tab.
ta: <gui>ஒட்டு விசைகளை</gui> இயக்கு.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a category in the left pane, and the row for the desired action on the right. The current shortcut definition will change to <gui>New accelerator…</gui>
ta: இடது பலகத்தில் ஒரு வகையைத் தேர்ந்தெடுத்து பிறகு வலது புறம் விரும்பிய செயலுக்கான வரிசையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். தற்போதைய குறுக்குவழி வரையறை <gui>புதிய குறுக்குவிசை…</gui> என மாறும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to clear.
ta: ஒரு விசை சேர்க்கையை அழிக்க, அதனை அழுத்திப் பிடிக்கவும் அல்லது <key>Backspace</key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Pre-defined shortcuts
ta: முன் வரையறுக்கப்பட்ட குறுக்குவழிகள்

note: (itstool) path: section/p
en: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
ta: மாற்றக்கூடிய முன் அமைவாக்கம் செய்யப்பட்ட குறுக்குவழிகள் பல உள்ளன, அவை பின்வரும் வகைகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளன:

note: (itstool) path: td/p
en: Audio mute
ta: ஆடியோ நிறுத்தம்

note: (itstool) path: td/p
en: Audio lower volume
ta: ஆடியோ ஒலியளவை குறைத்தல்

note: (itstool) path: td/p
en: Audio raise volume
ta: ஆடியோ ஒலியளவை உயர்த்தல்

note: (itstool) path: td/p
en: Audio media
ta: ஆடியோ ஊடகம்

note: (itstool) path: td/p
en: Audio play
ta: ஆடியோ இயக்கு

note: (itstool) path: td/p
en: Audio pause
ta: ஆடியோ இடைநிறுத்தம்

note: (itstool) path: td/p
en: Audio stop
ta: ஆடியோ நிறுத்தம்

note: (itstool) path: td/p
en: Audio previous
ta: முந்தைய ஆடியோ

note: (itstool) path: td/p
en: Audio next
ta: அடுத்த ஆடியோ

note: (itstool) path: section/title
en: Change keyboard shortcuts
ta: விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளை மாற்றுதல்

note: (itstool) path: section/p
en: This section shows how to change keyboard shortcuts for an application.
ta: இந்த பிரிவு ஒரு பயன்பாட்டின் விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளை எப்படி மாற்றுவது எனக் காட்டுகிறது.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Terminal application.
ta: முனைய பயன்பாட்டைத் திறக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Run the <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels true</cmd> command.
ta: <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels true</cmd> கட்டளையை இயக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Start the application for which you want to change the keyboard shortcut.
ta: நீங்கள் விசைப்பலகை குறுக்குவழியை மாற்ற விரும்பும் பயன்பாட்டைத் துவக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the menu item for which you want to change the keyboard shortcut.
ta: நீங்கள் விசைப்பலகை குறுக்குவழியை மாற்ற விரும்பும் மெனு உருப்படியைக் கண்டுபிடிக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the shortcut that you want on the keyboard.
ta: நீங்கள் விசைப்பலகையில் அமைக்க விரும்பும் குறுக்குவழியைத் தட்டச்சு செய்யவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that this setting is desktop-wide. You can disable it after you make changes by running the <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels false</cmd> command. You can also use the <app>dconf-editor</app> utility to do this.
ta: இந்த அமைவு டெஸ்க்டாப் முழுவதுக்குமானது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. நீங்கள் <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels false</cmd> கட்டளையின் மூலம் மாற்றங்களை செய்த பிறகு இதை முடக்க முடியும். நீங்கள் இதை செய்ய <app>dconf-editor</app> பயன்பாட்டையும் பயன்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: section/title
en: Custom shortcuts
ta: தனிப்பயன் குறுக்குவழிகள்

note: (itstool) path: section/p
en: To create your own keyboard shortcut:
ta: நீங்கள் விரும்பும்படியான விசைப்பலகை குறுக்குவழியை உருவாக்க:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Custom Shortcuts</gui> in the left pane, and click the <gui style="button">+</gui> button (or click the <gui style="button">+</gui> button in any category). The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear.
ta: இடது பலகத்தில் உள்ள <gui>தனிப்பயன் குறுக்குவழிகள்</gui> ஐத் தேர்ந்தெடுத்து, <gui style="button">+</gui> பொத்தானை சொடுக்கவும் (அல்லது ஏதேனும் ஒரு வகையில் <gui style="button">+</gui> பொத்தானை சொடுக்கவும்). <gui> தனிப்பயன் குறுக்குவழி</gui> சாளரம் தோன்றும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to run an application, then click <gui>Apply</gui>. For example, if you wanted the shortcut to open Rhythmbox, you could name it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.
ta: குறுக்குவழியை அடையாளம் காண ஒரு <gui>பெயர்</gui> மற்றும் பயன்பாட்டை இயக்க ஒரு <gui>கட்டளை</gui> ஆகியவற்றை தட்டச்சு செய்து பிறகு <gui>பயன்படுத்து</gui> என்பதை சொடுக்கவும். உதாரணமாக, Rhythmbox ஐத் திறக்க உங்களுக்கு குறுக்குவழி வேண்டும் என்றால் நீங்கள் அதற்கு <input>Music</input> என்று பெயரும் <input>rhythmbox</input> என்ற கட்டளையையும் பயன்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Disabled</gui> in the row that was just added. When it changes to <gui>New accelerator…</gui>, hold down the desired shortcut key combination.
ta: இப்போது சேர்க்கப்பட்ட வரிசையில் <gui>முடக்கப்பட்டது</gui> ஐ சொடுக்கவும். அது <gui>புதிய குறுக்குவிசை…</gui> என மாறும் போது, நீங்கள் விரும்பும் குறுக்குவழி விசை சேர்க்கையை அழுத்திப் பிடிக்கவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: The command name that you type should be a valid system command. You can check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. The command that opens an application cannot have the same name as the application itself.
ta: நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும் கட்டளை பெயர் ஒரு செல்லுபடியான கணினி கட்டளையாக இருக்க வேண்டும். நீங்கள் ஒரு முனையத்தைத் திறந்து அங்கு அந்த கட்டளையை தட்டச்சு செய்து அது செயல்படுகிறதா எனப் பார்க்க முடியும். ஒரு பயன்பாட்டை திறக்கும் கட்டளை பயன்பாட்டின் பெயரையே கொண்டிருக்க முடியாது.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the command that is associated with a custom keyboard shortcut, double-click the <em>name</em> of the shortcut. The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.
ta: நீங்கள் ஒரு தனிப்பயன் விசைப்பலகை குறுக்குவழியுடன் இணைந்த ஒரு கட்டளையை மாற்ற விரும்பினால், குறுக்குவழியின் <em>பெயரை</em> இரு சொடுக்கவும். <gui>தனிப்பயன் குறுக்குவழி</gui> சாளரம் திறக்கும், அதில் நீங்கள் கட்டளையைத் திருத்த முடியும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard-layouts">Keyboard layouts</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">cursor blinking</link>, <link xref="a11y#mobility">keyboard accessibility</link>…
ta: <link xref="keyboard-layouts">விசைப்பலகை லேயவுட்டுகள்</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">சுட்டி சிமிட்டல்</link>, <link xref="a11y#mobility">விசைப்பலகை அணுகல் தன்மை</link>…

note: (itstool) path: links/title (itstool) path: page/title
en: Region &amp; Language
ta: பகுதி &amp; மொழி

note: (itstool) path: credit/name
en: April Gonzales
ta: ஏப்ரல் கொன்சாலஸ்

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Background</gui> or <gui>Lock Screen</gui>.
ta: <gui>உயர் நிறம் மாறுபாடு</gui> என்பதை <gui>இயக்கு</gui> என அமைக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: There are three choices displayed on top:
ta: மேலே மூன்று தெரிவுகள் காண்பிக்கப்படும்:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Pictures</gui> to use one of your own photos from your <file>Pictures</file> folder. Most photo management applications store photos there. If you would like to use an image that is not in your Pictures folder, either use <app>Files</app> by right-clicking on the image file and selecting <gui>Set as Wallpaper</gui>, or <app>Image Viewer</app> by opening the image file and selecting <guiseq><gui>Image</gui><gui>Set as Desktop Background</gui></guiseq>.
ta: உங்கள் PIctures கோப்புறையில் உள்ள புகைப்படங்களில் ஒன்றைப் பயன்படுத்த <gui>படங்கள்</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும். பெரும்பாலான புகைப்பட மேலாண்மை பயன்பாடுகள் புகைப்படங்களை இங்கு தான் சேமிக்கும். நீங்கள் <file>Pictures</file> கோப்புறையில் இல்லாத படத்தைப் பயன்படுத்த விரும்பினால், <app>FIles</app> ஐப் பயன்படுத்தி படக்கோப்பின் மீது வலது சொடுக்கம் செய்து <gui>வால்பேப்பராக அமை</gui> ஐ தேர்வு செய்யவும் <app>Image Viewer</app> பயன்பாட்டில் படக் கோப்பைத் திறந்து <guiseq><gui>படம்</gui><gui>பணிமேசை பின்புலமாக அமை</gui></guiseq> என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Colors</gui> to just use a flat color.
ta: ஒரு நிறத்தை மட்டும் பயன்படுத்த <gui>நிறங்கள்</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: The settings are applied immediately.
ta: அமைவுகள் உடனடியாக செயல்படுத்தப்படும்.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch to an empty workspace</link> to view your entire desktop.
ta: உங்கள் பணிமேசை முழுவதையும் காண <link xref="shell-workspaces-switch">காலி பணியிடத்திற்கு மாறுக</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen resolution may be set incorrectly.
ta: திரை தெளிவுத்திறன் தவறாக அமைக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
ta: என் திரையில் உள்ளவை ஏன் மங்கலாக/புள்ளி புள்ளியாகக் காட்சியளிக்கின்றன?

note: (itstool) path: page/p
en: This can happen because the display resolution that you have set it is not the right one for your screen.
ta: நீங்கள் அமைத்த காட்சி தெளிவுத்திறன் உங்கள் திரைக்கு சரியானதாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: section/title
en: When multiple displays are connected
ta: பல காட்சி சாதனங்கள் இணைக்கப்பட்டிருக்கும் போது

note: (itstool) path: section/p
en: If you have two displays connected to the computer (for example, a normal monitor and a projector), the displays might have different resolutions. However, the computer's graphics card can only display the screen in one resolution at a time, so at least one of the displays might look fuzzy.
ta: உங்கள் கணினியில் இரண்டு காட்சி சாதனங்கள் இணைக்கப்பட்டிருந்தால் (எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு சாதாரண மானிட்டர் மற்றும் ஒரு ப்ரொஜெக்டர்), காட்சி சாதனங்கள் இரண்டும் வெவ்வேறு தெளிவுத்திறன்களைக் கொண்டிருக்கலாம். இருப்பினும், கணினி  கிராஃபிக் கார்டால் ஒரு நேரத்தில் திரையை ஒரு தெளிவுத்திறனில் மட்டுமே காட்சிப்படுத்த முடியும், ஆகவே எனவே காட்சி சாதனங்களில் ஒன்றேனும் தெளிவில்லாமல் இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set it so that the two displays have different resolutions, but you won't be able to display the same thing on both screens simultaneously. In effect, you will have two independent screens connected at the same time. You can move windows from one screen to another, but you can't show the same window on both screens at once.
ta: இரண்டு காட்சி சாதனங்களும் வெவ்வேறு தெளிவுத்திறன்களைக் கொண்டிருக்கும் படியும் நீங்கள் அமைக்க முடியும், ஆனால் நீங்கள் ஒரே நேரத்தில் இரண்டு திரைகளிலும் ஒரே உள்ளடக்கத்தை நீங்கள் காட்சிப்படுத்த முடியாது. இதன் விளைவாக, அவை ஒரே நேரத்தில் இணைக்கப்பட்ட இரு சார்பற்ற திரைகளாகவே இருக்கும். நீங்கள் சாளரங்களை ஒரு திரையில் இருந்து மற்றொன்றுக்கு நகர்த்த முடியும், ஆனால் இரண்டிலும் ஒரே சாளரத்தைக் காண முடியாது.

note: (itstool) path: section/p
en: To set up the displays so that they each have their own resolution:
ta: இரு காட்சி சாதனங்களும் அவற்றுக்குரிய தனித்தனி தெளிவுத்திறன்களைக் கொண்டிருக்கும்படி அமைக்க:

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui>Mirror Displays</gui>.
ta: <gui>காட்சி சாதனங்களைப் பிரதிபலி</gui> ஐ தேர்வு நீக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select each display in turn from the gray box at the top of the <gui>Displays</gui> window. Change the <gui>Resolution</gui> until that display looks right.
ta: மாறாக <gui>காட்சி சாதனங்கள்</gui> சாளரத்தின் மேல் உள்ள சாம்பல் நிற பெட்டியில் இருந்து ஒவ்வொரு காட்சி சாதனத்தையும் தேர்ந்தெடுக்கவும். அந்த காட்சி சாதனம் சரியாக இருக்கும் வரை அதன் <gui>தெளிவுத்திறனை</gui> மாற்றவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
ta: திரையின் தெளிவுத்திறன் மற்றும் அதன் திசையமைப்பை (சுழற்சி) மாற்றுதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the resolution or rotation of the screen
ta: திரையில் உள்ள உரையின் அளவை மாற்றுங்கள்

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things appear (for example, if you have a rotating display) by changing the <em>rotation</em>.
ta: நீங்கள் <em>திரை தெளிவுத்திறன்</em> ஐ மாற்றுவதன் மூலம் திரையில் தோன்றும் உருப்படிகள் ஒவ்வொன்றும் எவ்வளவு பெரியதாகக் (அல்லது எவ்வளவு தெளிவாக) காண்பிக்கப்படுகிறது என்பதை மாற்ற முடியும். <em>சுழற்சி</em> ஐ மாற்றுவதன் மூலம் உருப்படிகள் எப்படிக் காட்சியளிக்கின்றன என்பதையும் மாற்ற முடியும் (உதாரணமாக, நீங்கள் ஒரு சுழலும் காட்சி சாதனத்தைக் கொண்டிருந்தால் இது பயன்படும்).

note: (itstool) path: item/p
en: If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have different settings on each display. Select a display in the preview area.
ta: உங்களிடம் பல காட்சி சாதனங்கள் இருந்து, அவை பிரதிபலிப்பவையாக இல்லாவிட்டால், நீங்கள் ஒவ்வொரு காட்சி சாதனத்திலும் வெவ்வேறூ அமைவுகளை வைத்துக்கொள்ள முடியும். மாதிரிக்காட்சைப் பகுதியில் ஒரு காட்சி சாதனத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link xref="look-display-fuzzy">look fuzzy or pixelated</link>.
ta: <gui>தெளிவுத்திறன்</gui> கீழ் தோன்று பட்டியலில் இருந்து நீங்கள் விரும்புகின்ற தெளிவுத்திறனைத் தேர்வு செய்யலாம். உங்கள் திரைக்குப் சரியாக இல்லாத ஒரு தெளிவுத்திறனை நீங்கள் தேர்வு செய்தால் திரை <link xref="look-display-fuzzy">மங்கலாக அல்லது புள்ளி புள்ளியாகக் காட்சியளிக்கலாம்</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="media#photos">Digital cameras</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">editing photos</link>, <link xref="media#videos">playing videos</link>…
ta: <link xref="media#photos">டிஜிட்டல் கேமராக்கள்</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">புகைப்படங்களைத் திருத்துதல்</link>, <link xref="media#videos">வீடியோக்களை இயக்குதல்</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Sound, video &amp; pictures
ta: ஒலி, வீடியோ &amp;  படங்கள்

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
ta: ஒலி

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
ta: ஒலி

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
ta: ஒலி

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">speakers and headphones</link>, <link xref="sound-usemic">microphones</link>…
ta: <link xref="sound-volume">ஒலியளவு</link>, <link xref="sound-usespeakers">ஸ்பீக்கர்கள் மற்றும் தலையணிகள்</link>, <link xref="sound-usemic">மைக்ரோஃபோன்கள்</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Basic sound
ta: அடிப்படை ஒலி

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music and players
ta: இசை மற்றும் பிளேயர்கள்

note: (itstool) path: section/title
en: Music and portable audio players
ta: இசை மற்றும் சிறிய ஆடியோ பிளேயர்கள்

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
ta: புகைப்படங்கள்

note: (itstool) path: section/title
en: Photos and digital cameras
ta: புகைப்படங்கள் மற்றும் டிஜிட்டல் கேமராக்கள்

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
ta: வீடியோக்கள்

note: (itstool) path: section/title
en: Videos and video cameras
ta: வீடியோக்கள் மற்றும் வீடியோ கேமராக்கள்

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>
ta: <link xref="about-this-guide">இந்த வழிகாட்டியைப் பயன்படுத்துவதற்கான உதவிக் குறிப்புகள்</link>, <link xref="get-involved">இந்த வழிகாட்டியை மேம்படுத்த உதவுக</link>, <link xref="help-mailing-list">அஞ்சல் பட்டியல்</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Get more help
ta: மேலும் உதவி பெற

note: (itstool) path: info/desc
en: Turn the touchpad off while typing to prevent accidental clicks.
ta: தட்டச்சு செய்யும் போது தற்செயலான சொடுக்குதலைத் தடுக்க தொடுதிட்டை அணைக்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Touchpads on laptops are often located where you rest your wrist while typing, which can sometimes cause accidental clicks while you type. You can disable the touchpad while you type. It will only work again a short time after your last key stroke.
ta: பெரும்பாலும் மடிக்கணினிகளில், நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும் உங்கள் மணிக்கட்டை வைக்கும் இடத்திலேயே தொடு திட்டுக்கள் அமைந்துள்ளன, இது நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும் போது தற்செயலாக சொடுக்க வாய்ப்பளிக்கிறது. நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும் போது தொடுதிட்டை முடக்க முடியும். அது உங்கள் கடைசி விசை அழுத்தலுக்கு சற்று நேரத்திற்குப் பிறகே மீண்டும் செயல்படும்.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Disable while typing</gui>.
ta: <gui>தொடுதிட்டு</gui> பிரிவில் <gui>தட்டச்சு செய்யும் போது முடக்கு</gui> என்பதை தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad.
ta: உங்கள் கணினியில் தொடு திட்டு இருந்தால் மட்டுமே <gui>தொடு திட்டு</gui> பிரிவு இருக்கும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
ta: இரு சொடுக்கம் செய்ய சொடுக்கி பொத்தானை எவ்வளவு வேகமாக இரண்டாவது முறை அழுத்த வேண்டும் என்பதைக் கட்டுப்படுத்துதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the double-click speed
ta: இரு சொடுக்க வேகத்தை சரிசெய்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly enough. If the second press is too long after the first, you'll just get two separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the mouse button quickly, you should increase the timeout.
ta: நீங்கள் சொடுக்கி பொத்தானை போதுமான வேகத்தில் இரு முறை அழுத்தினால் மட்டுமே இரு சொடுக்கம் நடைபெறூம். இரண்டாவது சொடுக்கம் முதல் சொடுக்கத்திற்கு நீண்ட நேரத்திற்குப் பிறகு செய்யப்பட்டால், அவை இரண்டு தனித்தனி சொடுக்கங்களாகவே கருதப்படும். சொடுக்கி பொத்தானை வேகமாக அழுத்துவதில் உங்களுக்கு சிரமம் இருந்தால், நீங்கள் நேர முடிவை அதிகரிக்க வேண்டும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>General</gui>, adjust the <gui>Double-click</gui> slider to a value you find comfortable.
ta: <gui>பொது</gui> என்பதன் கீழ், <gui>இரு சொடுக்கம்</gui> ஸ்லைடரில் உங்களுக்கு வசதியான ஒரு மதிப்பை அமைக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Test Your Settings</gui> button to test. A single click in the window will highlight the outer circle. A double-click will highlight the inside circle.
ta: <gui>உங்கள் அமைவுகளை சோதிக்கவும்</gui> பொத்தானை சொடுக்கவும். சாளரத்தில் ஒரு ஒற்றை சொடுக்கம் வெளி வட்டத்தைத் தனிப்படுத்திக் காண்பிக்கும். இரு சொடுக்கம் உள் வட்டத்தைத் தனிப்படுத்திக் காண்பிக்கும்.

note: (itstool) path: page/p
en: If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see if it still has the same problem.
ta: நீங்கள் இரு சொடுக்க நேரத்தை அதிகரித்திருந்த போதும், நீங்கள் ஒற்றை சொடுக்கம் செய்ய விரும்பும் போதும் உங்கள் சொடுக்கி இரு சொடுக்கம் செய்தால், உங்கள் சொடுக்கியில் சிக்கல் இருக்கலாம். உங்கள் கணினியில் வேறு ஒரு சொடுக்கியை இணைத்து அது சரியாக செயல்படுகிறதா எனப் பார்க்கவும். மாறாக உங்கள் சொடுக்கியை வேறு ஒரு கணினியில் இணைத்தும் அதே பிரச்சனை உள்ளதா என சோதிக்கலாம்.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other pointing device.
ta: இந்த அமைவு உங்கள் சொடுக்கி மற்றும் தொடுதிட்டு ஆகிய இரண்டிலும் விளைவை ஏற்படுத்தும், அதுமட்டுமின்றி வேறு சுட்டி சாதன ஏதும் இருந்தால் அதிலும் விளைவை ஏற்படுத்தும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
ta: சொடுக்கி அமைவுகளில் இடது மற்றும் வலது சொடுக்கி பொத்தான்களை எதிர்மறையாக அமைத்தல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Use your mouse left-handed
ta: உங்கள் சொடுக்கியை இடதுகைப் பழக்கத்திற்கு ஏற்றபடி பயன்படுத்துதல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
ta: இடது கைப் பழக்கத்திற்கு வசதியாக இருக்கும் வகையில், உங்கள் சொடுக்கி அல்லது தொடுதிட்டு ஆகியவற்றின் இடது மற்றும் வலது பொத்தான்களின் நடத்தையை எதிர்மறையாக மாற்றிக்கொள்ளமுடியும்.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> section, switch <gui>Primary button</gui> to <gui>Right</gui>.
ta: <gui>பொது</gui> பிரிவில், <gui>முதல் நிலை பொத்தானை</gui> <gui>வலது</gui> புறம் மாற்றவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the middle mouse button to open applications, paste text, open tabs, and more.
ta: பயன்பாடுகளைத் திறக்க, உரையை ஒட்ட, தாவல்களைத் திறக்க மற்றும் பல செயல்களைச் செய்ய சொடுக்கி நடு பொத்தானைப் பயன்படுத்துதல்.

note: (itstool) path: page/p
en: Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to middle-click. If you don't have a middle mouse button, you can press the left and right mouse buttons at the same time to middle-click.
ta: பல சொடுக்கிகளிலும் தொடுதிட்டுகளிலும் நடு பொத்தான் இருக்கும். ஒரு சுருள் சக்கரம் உள்ள ஒரு சொடுக்கியில், நீங்கள் நடு சொடுக்கம் செய்ய நேரடியாக உருள் சக்கரத்தையே அழுத்தலாம். உங்கள் சொடுக்கியில் நடு பொத்தான் இல்லாவிட்டால், நடு சொடுக்கம் செய்ய ஒரே நேரத்தில் இடது மற்றும் வலது சொடுக்கி பொத்தான்களை அழுத்த வேண்டும்.

note: (itstool) path: page/p
en: On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers at once to middle-click. You have to <link xref="mouse-touchpad-click">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work.
ta: பல விரல் தட்டல்களை ஆதரிக்கும் தொடுதிட்டுகளில், நீங்கள் நடு சொடுக்கம் செய்ய ஒரே நேரத்தில் மூன்று விரல்களால் தட்டலாம். இது வேலை செய்ய நீங்கள் தொடுதிட்டு அமைவுகளில் <link xref="mouse-touchpad-click">தட்டு சொடுக்கத்தை செயல்படுத்த</link> வேண்டும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
ta: பல பயன்பாடுகள் மேம்பட்ட சொடுக்க குறுக்குவழிகளுக்கு நடு சொடுக்கத்தைப் பயன்படுத்துகின்றன.

note: (itstool) path: item/p
en: One common shortcut is to paste selected text. (This is sometimes called primary selection paste.) Select the text you want to paste, then go to where you want to paste it and middle-click. The selected text is pasted at the mouse position.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரையை ஒட்டுவது ஒரு பொதுவான குறுக்குவழியாகும். (இது முதன்மை தேர்வு ஒட்டுதல் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது). நீங்கள் ஒட்ட விரும்பும் உரையைத் தேர்ந்தெடுத்து, நீங்கள் அதை ஒட்ட விரும்பும் இடத்திற்குச் சென்று பிறகு நடு சொடுக்கம் செய்யவும். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரை சொடுக்கி இடநிலையில் ஒட்டப்படும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Pasting text with your middle mouse button is completely separate from the normal clipboard. Selecting text does not copy it to your clipboard. This quick method of pasting only works with the middle mouse button.
ta: உங்கள் நடு பொத்தானைக் கொண்டு உரையை ஒட்டுவது சாதாரண ஒட்டுப்பல்லகையிலிருந்து முற்றிலும் வேறுபட்டது. உரையைத் தேர்ந்தெடுக்கும் போது அது ஒட்டுப்பலகைக்கு நகலெடுக்கப்படாது. ஒட்டுவதற்கான இந்த விரைவு முறை சொடுக்கியின் நடு பொத்தானைக் கொண்டு மட்டுமே செயல்படும்.

note: (itstool) path: item/p
en: On scrollbars and sliders, a regular click in the empty space moves by a set amount (such as one page) in the direction you clicked. You can also middle-click in the empty space to move to exactly the location you clicked.
ta: உருள் பட்டிகள் மற்றும் ஸ்லைடர்களில், காலியான இடத்தில் சாதாரனமாக சொடுக்கினால் (ஒரு பக்கம் போன்று) அளவு நீங்கள் சொடுக்கிய திசையில் நகர்த்தப்படும். சரியாக நீங்கள் சொடுக்கும் இடத்திற்கே நகர்த்த நீங்கள் காலி இடத்தில் நடு சொடுக்கம் செய்யலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you can quickly open a new window for an application in its own new workspace with middle-click. Simply middle-click on the application's icon, either in the dash on the left, or in the applications overview. The applications overview is diplayed using the grid button in the dash.
ta: <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தில், நீங்கள் நடு சொடுக்கத்தின் மூலம், ஒரு பயன்பாட்டை புதிய பணியிடத்தில் தனது புதிய சாளரத்தைத் திறக்கச் செய்ய முடியும். இடப்புறமுள்ள டேஷ் அல்லது பயன்பாடுகள் மேலோட்டம் எங்கேனும் இருந்து பயன்பாட்டின் சின்னத்தின் மீது நடு சொடுக்கம் செய்யவும். டேஷில் வலையமைப்புடன் பொத்தானைப் பயன்படுத்தி பயன்பாடுகள் மேலோட்டம் காண்பிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will open in a new tab. Be careful clicking the link in the <app>Firefox</app> web browser, though. In <app>Firefox</app>, if you middle-click anywhere except on a link, it will try to load your selected text as a URL, as if you used middle-click to paste it to the location bar and pressed <key>Enter</key>.
ta: பெரும்பாலான வலை உலாவிகளில் நீங்கள் நடு சொடுக்கி பொத்தானைக் கொண்டு தாவல்களில் உள்ள இணைப்புகளை விரைவாக திறக்க முடியும். உங்கள் சொடுக்கி நடு பொத்தானைக் கொண்டு ஒரு இணைப்பை சொடுக்கவும், உடனே அது ஒரு புதிய தாவலில் திறக்கும். எனினும், <app>Firefox</app> வலை உலாவியில் இணைப்பை சொடுக்கும் போது கவனமாக இருக்க வேண்டும். <app>Firefox</app> இல், நீங்கள் ஒரு இணைப்பை தவிர வேறு எங்கும் நடு சொடுக்கம் செய்தால், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரையை ஒரு URL ஆக ஏற்ற முயற்சிக்கும், அதாவது நீங்கள் அந்த உரையைத் தேர்ந்தெடுத்து முகவரிப் பட்டியில் அதை ஒட்டுவதற்கு நடு சொடுக்கத்தைப் பயன்படுத்தி <key>Enter</key> ஐ அழுத்தியது போல நடக்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you had double-clicked.
ta: கோப்பு மேலாளரில், நடு சொடுக்கம் இரு செயல்களைச் செய்கிறது. நீங்கள் ஒரு கோப்புறையை நடு சொடுக்கம் செய்தால் அது ஒரு புதிய தாவலில் திறக்கும். இது பிரபல வலை உலாவிகளின் நடத்தையைப் போன்றதே. ஒரு கோப்பை நடு சொடுக்கம் செய்தால், அதை நீங்கள் இரு சொடுக்கம் செய்ததைப் போல அது திறக்கும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for other functions. Search your application's help for <em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.
ta: சில சிறப்பு பயன்பாடுகளில் நீங்கள் மற்ற செயல்பாடுகளுக்கு நடு சொடுக்கத்தைப்  பயன்படுத்த முடியும். உங்கள் பயன்பாட்டின் உதவியில் <em>middle-click</em> அல்லது<em>middle mouse button</em> எனத் தேடிப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Click and move mouse pointer using the keypad
ta: விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்தி சொடுக்கி சுட்டியை சொடுக்கி நகர்த்தவும்

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>.
ta: சொடுக்கி அல்லது மற்ற சுட்டி சாதனத்தைப் பயன்படுத்துவதில் உங்களுக்கு சிரமம் இருந்தால், நீங்கள் உங்கள் விசைப்பலகையில் உள்ள எண் விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்தி சொடுக்கி சுட்டியைக் கட்டுப்படுத்த முடியும். இந்த அம்சம் <em>சொடுக்கி விசைகள்</em> என்று அழைக்கப்படுகிறது.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
ta: <key>Num Lock</key> அணைக்கப்பட்டுள்ளதா எனப் பார்த்துக்கொள்லவும். இப்போது நீங்கள் விசைப்பலகையைக் கொண்டு சொடுக்கி சுட்டியை நகர்த்த முடியும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing <key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, or quickly press it twice to double-click.
ta: எண் விசைப்பலகையில் உள்ள ஒவ்வொரு எண்ணூம் ஒரு திசையைக் குறிக்கும். உதாரணமாக, <key>8</key> ஐ அழுத்தினால் சுட்டி மேல்நோக்கி நகரும், <key>2</key> ஐ அழுத்தினால் சுட்டி கீழ்நோக்கி நகரும். சொடுக்கி கொண்டு ஒரு முறை சொடுக்க <key>5</key> ஐ அழுத்தவும் அல்லது இரு சொடுக்கம் செய்ய அதை இரு முறை வேகமாக அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Most keyboards have a special key which allows you to right-click, sometimes called the <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> key. Note, however, that this key responds to where your keyboard focus is, not where your mouse pointer is. See <link xref="a11y-right-click"/> for information on how to right-click by holding down <key>5</key> or the left mouse button.
ta: பெரும்பாலான விசைப்பலகைகளில் வலது சொடுக்கம் செய்வதற்கென ஒரு விசை இருக்கும். இது<key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> விசை என்றும் அழைக்கப்படும். இருப்பினும் இது உங்கள் விசைப்பலகை கவனம் எங்குள்ளதோ அதற்கேற்ப வலது சொடுக்கத்தை செய்யுமே தவிர உங்கள் சுட்டி அமைந்துள்ள இடத்திற்கான வலது சொடுக்கத்தை செயல்படுத்தாது என்பதை நினைவில் கொள்ளவும். <key>5</key> ஐ அழுத்திப் பிடிப்பதன் மூலம் அல்லது இடது சொடுக்கி பொத்தான் மூலம் எப்படி வலது சொடுக்கம் செய்வது என்பது பற்றிய தகவலுக்கு <link xref="a11y-right-click"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad when <key>Num Lock</key> is turned on, though.
ta: சொடுக்கி விசைகள் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ள போது நீங்கள் எண்களைத் தட்டச்சு செய்ய எண் விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்த விரும்பினால், <key>Num Lock</key> ஐ இயக்கவும். இருப்பினும் <key>Num Lock</key> விசை இயக்கத்தில் இருக்கும் போது எண் விசைப்பலகை கொண்டு சொடுக்கியைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

note: (itstool) path: note/p
en: The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
ta: விசைப்பலகையின் மேல் வரிசையில் உள்ள சாதாரண எண் விசைகளைக் கொண்டு சொடுக்கி சுட்டியைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது. எண் விசைப்பலகை எண் விசைகளை மட்டுமெ பயன்படுத்த முடியும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to check your mouse if it is not working.
ta: உங்கள் சொடுக்கி வேலை செய்யவில்லையா என எப்படிக் கண்டறிவது.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse pointer is not moving
ta: சொடுக்கி சுட்டி நகரவில்லை

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse is plugged in
ta: சொடுக்கி செருகப்பட்டுள்ளதா எனப் பார்க்கவும்

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
ta: உங்கள் சொடுக்கி கேபிளால் இணைக்கப்படுவது எனில், கேபிள் உங்கள் கணினியுடன் உறுதியாக செருகப்பட்டுள்ளதா எனப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer if it was not plugged in.
ta: அது (ஒரு செவ்வக கனெக்ட்டரைக் கொண்டது) ஒரு USB சொடுக்கி எனில், அதை வேறு ஒரு USB போர்ட்டில் செருகி முயற்சிக்கவும். அலல்து அது PS/2 (ஆறு பின்களைக் கொண்ட ஒரு சிறிய வட்ட வடிவ கனெக்ட்டர் கொண்டது) சொடுக்கி எனில், அது விசைப்பலகைக்கான இளஞ்சிவப்பு போர்ட்டில் இல்லாமல் சொடுக்கிக்கான பச்சை போர்ட்டில் தான் செருகியுள்ளதா என உறுதிப்படுத்தவும். அது செருகப்படாதிருந்தால் கணினியை மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse was recognized by your computer
ta: உங்கள் கணினி சொடுக்கியை அடையாளம் காண்கிறதா எனப் பார்க்கவும்

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Terminal</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
ta: <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தில் இருந்து <app>முனைய்ம்</app> ஐ திறக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: In the terminal window, type <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd>, exactly as it appears here, and press <key>Enter</key>.
ta: முனைய் சாளரத்தில், <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd>, என்பதை இங்குள்ளது போன்றே சரியாக தட்டச்சு செய்து <key>Enter</key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: A short list of mouse devices will appear. Check that at least one of the items says <sys>[XExtensionPointer]</sys> next to it, and that one of the <sys>[XExtensionPointer]</sys> items has the name of the mouse to the left of it.
ta: சொடுக்கி சாதனங்களின் ஒரு சிறு பட்டியலில் தோன்றும். அவற்றில் ஒன்றுக்கு அடுத்ததேனும் <sys>[XExtensionPointer]</sys> என்று உள்ளதா என்றும், <sys>[XExtensionPointer]</sys> என்று இருப்பவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றுக்கேனும் இடப்புறம் சொடுக்கியின் பெயர் உள்ளதா என்று பாருங்கள்.

note: (itstool) path: item/p
en: If there is no entry that has the name of the mouse followed by <sys>[XExtensionPointer]</sys>, then the mouse was not recognized by your computer. If the entry exists, your mouse was recognized by your computer. In this case you should check that the mouse is <link xref="mouse-problem-notmoving#plugged-in">plugged in</link> and in <link xref="mouse-problem-notmoving#broken">working condition</link>.
ta: சொடுக்கி பெயருக்கு அடுத்து <sys>[XExtensionPointer]</sys> என்று எதிலும் இல்லாவிட்டால், உங்கள் கணினி சொடுக்கியை அடையாளம் காணவில்லை என்று பொருள். அப்படி ஒரு உருப்படி இருந்தால் உங்கள் கணினி சொடுக்கியை அடையாளம் காண்கிறது என்று பொருள். அப்படியானால் உங்கள் சொடுக்கி <link xref="mouse-problem-notmoving#plugged-in">செருகப்பட்டுள்ளதா</link> என்றும் <link xref="mouse-problem-notmoving#broken">வேலை செய்கிறதா</link> என்றும் சோதிக்க வேண்டும்.

note: (itstool) path: section/p
en: If your mouse has a serial (RS-232) connector, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
ta: உங்கள் சொடுக்கி ஒரு சீரியல் (RS-232) கனெக்ட்டரைக் கொண்டிருந்தால், அதை செயல்பட வைக்க நீங்கள் கூடுதலாக சில செயல்களைச் செய்ய வேண்டும். அவை உங்கள் சொடுக்கியின் மாடல் அல்லது உற்பத்தி நிறுவனத்தைப் பொறுத்து மாறும்.

note: (itstool) path: section/p
en: It can be complicated to fix problems with mouse detection. Ask for support from your distribution or vendor if you think that your mouse has not been detected properly.
ta: சொடுக்கி கண்டறியப்படுவது தொடர்பான சிக்கல்களைத் தீர்ப்பது சிக்கலான காரியமாக இருக்கலாம். உங்கள் சொடுக்கி சரியாக கண்டறியப்படவில்லை என நீங்கள் நினைத்தால் உங்கள் விநியோகத்திலிருந்து அல்லது வென்டாரிடமிருந்து ஆதரவைக் கேட்கவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse actually works
ta: சொடுக்கி உண்மையில் வேலை செய்கிறதா என்று பாருங்கள்

note: (itstool) path: section/p
en: Plug the mouse in to a different computer and see if it works.
ta: சொடுக்கியை வேறு ஒரு கணினியில் இணைத்து அது வேலை செய்கிறதா எனப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be broken.
ta: ஆப்ட்டிக்கல் அல்லது லேசர் சொடுக்கியாக இருந்தால், சொடுக்கி இயக்கப்படும் போது அதன் கீழே ஒரு ஒளி பிரகாசிக்க வேண்டும். அந்த ஒளி வராவிட்டால், அது இயக்கப்பட்டுள்ளதா என சரிபார்க்கவும். அது இயக்கப்பட்டிருந்தும் ஒளி இல்லாவிட்டால், சொடுக்கி செயலிழந்திருக்கலாம்.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking wireless mice
ta: வயர்லெஸ் சொடுக்கிகளை சோதித்தல்

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of the mouse to turn the mouse off completely, so you can move it from place to place without it constantly waking up.
ta: சொடுக்கி இயக்கப்பட்டுள்ளதா என உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளவும். சிலவற்றில் சொடுக்கியை முற்றிலும் அணைக்க சொடுக்கியின் அடிப்பகுதியில் ஒரு ஸ்விட்ச் இருக்கும், இதன் மூலம் அது தொடர்ந்து வேலை செய்துகொண்டிருக்காதபடி ஓரிடத்தில் இருந்து மற்றொரு இடத்திற்கு அதை எடுத்துச் செல்ல முடியும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the mouse with your computer. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
ta: நீங்கள் ஒரு Bluetooth சொடுக்கியைப் பயன்படுத்தினால், சொடுக்கியை உங்கள் கணினியுடன் இணையாக்கியுள்ளீர்களா எனப் பார்த்துக்கொள்ளவும். <link xref="bluetooth-connect-device"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See <link xref="mouse-wakeup"/>.
ta: ஒரு பொத்தானை சொடுக்கி, இப்போது சொடுக்கி சுட்டி நகர்கிறதா எனப் பார்க்கவும். சில வயர்லெஸ் சொடுக்கிகள் மின்சக்தியை சேமிக்க தூக்க முறைக்குச் சென்றுவிடக்கூடும், இதனால் நீங்கள் ஒரு பொத்தானை சொடுக்காதவரை அது வேலைசெய்யாது. <link xref="mouse-wakeup"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the battery of the mouse is charged.
ta: சொடுக்கியின் பேட்டரியில் சார்ஜ் உள்ளதா என்று பாருங்கள்.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer.
ta: ரிசீவர் (டாங்கிள்) கணினியில் உறுதியாக செருகப்பட்டுள்ளதா என்று உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make sure that they are both set to the same channel.
ta: உங்கள் சொடுக்கி மற்றும் ரிசீவர் இரண்டும் வெவ்வேறு ரேடியோ சேனல்களில் இயங்க முடியும் என்றால், அவை இரண்டும் ஒரே சேனலில் அமைக்கப்பட்டுள்ளதா என்று உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a connection. The instruction manual of your mouse should have more details if this is the case.
ta: நீங்கள் ஒரு இணைப்பை உருவாக்க சொடுக்கி, ரிசீவர் அல்லது இரண்டிலும் ஒரு பொத்தானை அழுத்த வேண்டி இருக்கலாம். இப்படி நடக்குமேயானால் உங்கள் சொடுக்கிக்கான அறிவுறுத்தல் கையேட்டில் மேலும் விவரங்கள் இருக்கும்.

note: (itstool) path: section/p
en: Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
ta: பெரும்பாலான RF (ரேடியோ) வயர்லெஸ் சொடுக்கிகள், நீங்கள் அவற்றை உங்கள் கணினியில் செருகும் போது தானாகவே வேலை செய்ய வேண்டும். நீங்கள் ஒரு Bluetooth அல்லது IR (அகச்சிவப்பு) வயர்லெஸ் சொடுக்கியைக் கொண்டிருந்தால், அதை வேலை செய்ய வைக்க நீங்கள் கூடுதல் செயல்களைச் செய்ய வேண்டி இருக்கலாம். அச்செயல்கள் உங்கள் சொடுக்கியின் மாடல் அல்லது உற்பத்தி நிறுவனத்திற்கேற்ப மாறலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
ta: நீங்கள் உங்கள் சொடுக்கி அல்லது தொடுதிட்டை பயன்படுத்தும் போது சுட்டி நகரும் வேகத்தை மாற்றுதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust speed of the mouse and touchpad
ta: சொடுக்கி மற்றும் தொடுதிட்டின் வேகத்தை சரிசெய்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your touchpad, you can adjust the pointer speed for these devices.
ta: நீங்கள் உங்கள் சொடுக்கியை நகர்த்தும் போது அல்லது உங்கள் தொடுதிட்டைப் பயன்படுத்தும் போது உங்கள் சுட்டி மிக வேகமாக அல்லது மெதுவாக நகர்ந்தால், நீங்கள் இந்த சாதனங்களுக்கான சுட்டி வேகத்தை சரிசெய்துகொள்ள முடியும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad.
ta: உங்கள் தொடுதிட்டில் தட்டுவதன் மூலம் சைகை செய்வதன் மூலம் சொடுக்கலாம், இழுக்கலாம் அல்லது உருட்டலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: Click, drag, or scroll with the touchpad
ta: தொடுதிட்டைப் பயன்படுத்தி சொடுக்குதல், இழுத்தல் அல்லது உருட்டுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
ta: நீங்கள் தனி வன்பொருள் பொத்தான்கள் இல்லாமல் தொடுதிட்டைப் பயன்படுத்தியே சொடுக்கவும், இரு சொடுக்கம் செய்யவும், இழுக்கவும் உருட்டவும் முடியும்.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Tap to click</gui>.
ta: <gui>தொடுதிட்டு</gui> பிரிவில், <gui>சொடுக்க தட்டவும்</gui> ஐ தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: To click, tap on the touchpad.
ta: சொடுக்க, தொடுதிட்டைத் தட்டவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: To double-click, tap twice.
ta: இரு சொடுக்க, தொடுதிட்டை இரு முறை தட்டவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: To drag an item, double-tap but don't lift your finger after the second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.
ta: ஒரு உருப்படியை இழுக்க, தொடுதிட்டில் இரு முறை தட்டி, இரண்டாவது தட்டலுக்குப் பிறகு உங்கள் விரலை எடுக்காமல் வைத்திருந்து நீங்கள் விரும்பும் இடத்திற்கு உருப்படியை இழுத்துச் சென்று, அங்கே விட விரலை விடுவிக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
ta: உங்கள் தொடுதிட்டு பல விரல் தட்டல்களை ஆதரித்தால், ஒரே நேரத்தில் இரண்டு விரல்களால் தட்டுவதன் மூலம் வலது சொடுக்கம் செய்யலாம். இல்லையெனில், நீங்கள் வலது சொடுக்கத்திற்கு வன்பொருள் பொத்தான்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும். இரண்டாவது சொடுக்கி பொத்தான் இல்லாமல் வலது சொடுக்கம் செய்யும் ஒரு முறை பற்றி அறிய <link xref="a11y-right-click"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
ta: உங்கள் தொடுதிட்டு பல விரல் தட்டல்களை ஆதரித்தால், ஒரே நேரத்தில் மூன்று விரல்களால் தட்டுவதன் மூலம் <link xref="mouse-middleclick">நடு சொடுக்கம்</link> செய்யலாம்.

note: (itstool) path: note/p
en: When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may think they're a single finger.
ta: பல விரல்களால் தட்டும் போது அல்லது இழுக்கும் போது, உங்கள் விரல்கள் போதிய அளவு விலகி இருக்க வேண்டும். விரல்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தால், உங்கள் கணினி அவற்றை ஒரே விரல் எனக் கருதலாம்.

note: (itstool) path: section/title
en: Two finger scroll
ta: இரண்டு விரல்களால் உருட்டுதல்

note: (itstool) path: section/p
en: You can scroll using your touchpad using two fingers.
ta: நீங்கள் இரண்டு விரல்களைப் பயன்படுத்தி உங்கள் தொடுதிட்டைக் கொண்டு உருட்ட முடியும்.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Two finger scroll</gui>.
ta: <gui>தொடுதிட்டு</gui> பிரிவில், <gui>இரு விரல் உருட்டல்</gui> ஐ தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
ta: இரண்டு விரல் உருட்டல் அம்சம் அனைத்து தொடுதிட்டுகளிலும் வேலை செய்யாமல் போகலாம்.

note: (itstool) path: section/p
en: You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the touchpad.
ta: நீங்கள் தொடுதிட்டைப் பயன்படுத்தி ஒரு துண்டு காகிதத்தை விரலால் இழுத்துச் செல்வது போலவே உள்ளடக்கத்தை இழுக்க முடியும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
ta: உங்கள் சொடுக்கியை வேலை செய்யத் தொடங்க வைக்க, நீங்கள் சொடுக்கியை சொடுக்கவோ அல்லது முன் பின் நகர்த்தவோ வேண்டி இருந்தால்.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse reacts with delay before it starts working
ta: சொடுக்கி வேலை செய்யத் தொடங்கும் முன் சற்று தாமதிக்கும்

note: (itstool) path: page/p
en: Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to "wake up" before they start working. They automatically go to sleep when not in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad, you can click on a mouse button or wiggle the mouse.
ta: வயர்லெஸ் மற்றும் ஆப்டிக்கல் சொடுக்கிகளும் மடிக்கணினிகளின் தொடுதிட்டுகளும் வேலை செய்யத் தொடங்கும் முன் அவற்றை "எழுப்ப" வேண்டி இருக்கலாம். அவை பயன்பாட்டில் இல்லாத போது பேட்டரி சக்தியை சேமிக்க உறக்க முறைக்குச் சென்றுவிடும். உங்கள் சொடுக்கி அல்லது தொடுதிட்டை எழுப்ப, நீங்கள் சொடுக்கி பொத்தானை சொடுக்கலாம் அல்லது சொடுக்கியை முன்பின் நகர்த்தலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: Laptop touchpads sometimes react with delay after you stop typing before they start working. This is to prevent you from accidentally touching the touchpad with your palm while typing. See <link xref="mouse-disabletouchpad"/> for details.
ta: நீங்கள் தட்டச்சு செய்தலை நிறுத்திய பிறகு சற்று நேரம் கழித்து மீண்டும் உங்கள் மடிக்கணினி தொடுதிட்டுகள் வேலை செய்யும் போது, சில நேரங்களில் அவை தாமதமாக பதில் செயல் புரியலாம். நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும் போது தற்செயலாக உங்கள் உள்ளங்கையால் தொடுதிட்டைத் தொடுவதைத் தடுப்பதற்காக உள்ள ஒரு அம்சம். விவரங்களுக்கு <link xref="mouse-disabletouchpad"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="mouse-lefthanded">Left-handed</link>, <link xref="mouse-sensitivity">speed and sensitivity</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">touchpad clicking and scrolling</link>…
ta: <link xref="mouse-lefthanded">இடக்கைப் பழக்கம்</link>, <link xref="mouse-sensitivity">வேகமும் உணர்திறனும்</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">தொடுதிட்டு சொடுக்கமும் உருட்டுதலும்</link>…

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
ta: பொதுவான சொடுக்கி பிரச்சினைகள்

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
ta: பொதுவான பிரச்சினைகள்

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
ta: சொடுக்கி குறிப்புகள்

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Tips
ta: குறிப்புகள்

note: (itstool) path: info/desc
en: Support for that file format might not be installed or the songs could be "copy protected".
ta: அந்த கோப்பு வடிவத்திற்கான ஆதரவு நிறுவப்படாதிருக்கலாம் அல்லது பாடல் "பதிப்புரிமையால் பாதுகாக்கப்பட்டிருக்கலாம்".

note: (itstool) path: page/title
en: I can't play the songs I bought from an online music store
ta: நான் ஒரு ஆன்லைன் மியூசிக் ஸ்டோரில் இருந்து வாங்கிய பாடல்களை இயக்க முடியவில்லை

note: (itstool) path: page/p
en: If you downloaded some music from an online store you may find that it won't play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS computer and then copied it over.
ta: நீங்கள் ஒரு ஆன்லைன் ஸ்டோரில் இருந்து பதிவிறக்கம் செய்யும் சில இசைக் கோப்புகள், குறிப்பாக நீங்கள் அவற்றை ஒரு Windows அல்லது Mac OS கணினியில் வாங்கி பிறகு அதை நகலெடுத்திருந்தால், அவை உங்கள் கணினியில் இயக்கப்படாமல் போகலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to play a song you need to have support for the right audio formats installed - for example, if you want to play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don't have support for a given audio format, you should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to install support for that format so that you can play it.
ta: அந்த இசைக் கோப்பு உங்கள் கணினி அடையாளம் காணும் ஒரு வடிவத்தில் இல்லாததால் இப்படி நடக்கலாம். ஒரு பாடலை உங்கள் கணினி இயக்க வேண்டுமானால், கணினியில் அதற்கு தேவையான சரியான ஆடியோ வடிவமப்புகளுக்கான ஆதரவு நிறுவப்பட்டிருக்க வேண்டும் - உதாரணமாக நீங்கள் MP3 கோப்புகளை இயக்க வேண்டும் என்றால், கணினியில் MP3 ஆதரவு நிறுவப்பட்டிருக்க வேண்டும். ஒரு குறிப்பிட்ட ஆடியோ வடிவமைப்புக்கான ஆதரவு உங்கள் கணினியில் இல்லை என்றால், நீங்கள் ஒரு பாடலை இயக்க முயற்சிக்கும் போது அதை ஒரு செய்தி கூறும். அந்த செய்தியில் நீங்கள் அந்தப் பாடலை இயக்க தேவையான அந்த வடிவமைப்புக்கான ஆதரவை எப்படி நிறுவுவது என்ற வழிமுறைகளும் இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do have support installed for the song's audio format but still can't play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being <em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song and on what devices they can play it. The company that sold the song to you is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you will probably not be able to play it - you generally need special software from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not supported on Linux.
ta: ஒரு பாடலின் ஆடியோ வடிவமைப்புக்கான ஆதரவு உங்கள் கணினியில் நிறுவப்பட்டிருந்தும் அதை இயக்க முடியாது போனால், அந்தப் பாடல் <em>பதிப்புரிமையால் பாதுகாக்கப்பட்டதாக</em> இருக்கலாம் (<em>DRM கட்டுப்பாடு கொண்டது</em> என்றும் கூறப்படும்). DRM என்பது ஒரு பாடலை யார் இயக்க முடியும், மற்றும் எந்த சாதனங்களில் இயக்க முடியும் என்பதையெல்லாம் கட்டுப்படுத்தும் ஒரு முறையாகும். இது பாடலை உங்களுக்கு விற்ற நிறுவனத்தின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள ஒரு விஷயமாகும். ஒரு இசைக் கோப்பு DRM கட்டுப்பாடு கொண்டது என்றால், அநேகமாக நீங்கள் அதை இயக்க முடியாது போகலாம். வழக்கமாக DRM கட்டுப்பாடு கொண்ட கோப்புகளை இயக்க அந்த விற்பனையாளரே வழங்கும் சிறப்பு மென்பொருள் தேவை, ஆனால் இந்த மென்பொருள் பெரும்பாலும் Linux இல் ஆதரிக்கப்படாது.

note: (itstool) path: page/p
en: You can learn more about DRM from the <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
ta: நீங்கள் <link href="http://www.eff.org/issues/drm">எலக்ட்ரானிக் ஃப்ரான்ட்டியர் ஃபவுன்டேஷனில்</link> இருந்து DRM பற்றி மேலும் அறியலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward.
ta: ஒரு மீடியா பிளேயர் மூலம் பாடலை நகலெடுத்து பின்னர் iPod ஐ பிறகு பாதுகாப்பாக நீக்கவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Songs don't appear on my iPod when I copy them onto it
ta: நான் பாடல்களை என் iPod இல் நகலெடுக்கும் போது அவை iPod இல் காண்பிக்கப்படவில்லை

note: (itstool) path: page/p
en: When you plug an iPod into your computer, it will appear in your music player application and also in the file manager (the <app>Files</app> application in the <gui>Activities</gui> overview). You must copy songs onto the iPod using the music player - if you copy them across using the file manager, it won't work because the songs won't be put into the right location. iPods have a special location for storing songs which music player applications know how to get to but the file manager does not.
ta: நீங்கள் உங்கள் கணினியில் ஒரு iPod ஐ இணைக்கும் போது, அது உங்கள் மியூசிக் பிளேயர் பயன்பாடு மற்றும் கோப்பு மேலாளர் (<gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தில் <app>கோப்புகள்</app> பயன்பாடு) இரண்டிலும் காண்பிக்கப்படும். நீங்கள் மியூசிக் பிளேயரைப் பயன்படுத்தி iPod க்கு பாடல்களை நகலெடுக்க வேண்டும் - நீங்கள் கோப்பு மேலாளரைப் பயன்படுத்தி அவற்றை நகலெடுக்க முயற்சி செய்தால், பயனிருக்காது, ஏனெனில் பாடல்கள் சரியான இடத்தில் வைக்கப்படாது. iPod சாதனங்களில் பாடல்களைச் சேமிக்க என்று ஒரு பிரத்யேக இடம் உள்ளது, அவற்றை எப்படி அணுக வேண்டும் என்று மியூசிக் பிளேயர் பயன்பாடுகளுக்குத் தெரியும், ஆனால் கோப்பு மேலாளருக்குத் தெரியாது.

note: (itstool) path: page/p
en: You also need to wait for the songs to finish copying to the iPod before you unplug it. Before unplugging the iPod, make sure you choose to <link xref="files-removedrive">safely remove it</link>. This will make sure that all of the songs have been copied across properly.
ta: நீங்கள் பாடல்கள் முழுதும் iPod இல் நகலெடுத்து முடிக்கப்படும் வரை iPod ஐ துண்டிக்காமல் இருக்க வேண்டும். iPod ஐ துண்டிக்கும் முன்பு, <link xref="files-removedrive">பாதுகாப்பாக அகற்றவும்</link> என்பதைத் தேர்வு செய்து அகற்ற வேண்டும். இதனால் அனைத்து பாடல்களும் சரியாக நகலெடுக்கப்படும்.

note: (itstool) path: page/p
en: A further reason why songs might not be appearing on your iPod is that the music player application you're using does not support converting the songs from one audio format to another. If you copy a song which is saved in an audio format that is not supported by your iPod (for example, an Ogg Vorbis (.oga) file), the music player will try to convert it to a format that the iPod does understand, such as MP3. If the appropriate conversion software (also called a codec or encoder) is not installed, the music player will not be able to do the conversion and so will not copy the song. Look in the software installer for an appropriate codec.
ta: நீங்கள் பயன்படுத்தும் மியூசிக் பிளேயர் பயன்பாடு பாடல்களை ஒரு ஆடியோ வடிவத்தில் இருந்து மற்றொரு வடிவத்திற்கு மாற்றும் செயலை ஆதரிக்காவிட்டாலும் உங்கள் iPod இல் அவை காண்பிக்கப்படாமல் இருக்கலாம். உங்கள் iPod ஆதரிக்காத ஒரு ஆடியோ வடிவமைப்பில் சேமிக்கப்பட்டுள்ள ஒரு பாடலை நீங்கள் நகலெடுத்திருந்தால் (எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு Ogg Vorbis (.oga) கோப்பு), மியூசிக் பிளேயர் பயன்பாடானது iPod ஆல் புரிந்துகொள்ள முடிகின்ற MP3 போன்ற ஒரு வடிவத்திற்கு அதை மாற்ற முயற்சி செய்யும். தகுந்த மாற்றும் மென்பொருள் (ஒரு கோடெக் அல்லது குறியாக்கி என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) நிறுவப்படாவிட்டால், மியூசிக் பிளேயரால் பாடலை மாற்ற முடியாது, ஆகவே பாடலை நகலஎடுக்கவும் முடியாது. ஒரு தகுந்த கோடெக் உள்ளதா என மென்பொருள் நிறுவியில் பாருங்கள்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can use them.
ta: புதிய iPodகளை பயன்படுத்தும் முன்பு அவற்றை iTunes மென்பொருளைக் கொண்டு அமைக்க வேண்டும்.

note: (itstool) path: page/title
en: My new iPod won't work
ta: என் புதிய iPod இயங்கவில்லை

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a new iPod that has never been connected to a computer before, it won't be recognized properly when you connect it to a Linux computer. This is because iPods need to be set up and updated using the <app>iTunes</app> software, which only runs on Windows and Mac OS.
ta: உங்களிடம் இதுவரை கணினியில் இணைக்கப்படாத ஒரு புதிய iPod இருந்தால், அதை நீங்கள் ஒரு Linux கணினியில் இணைக்கும் போது அது சரியாக அடையாளம் காணப்படாது. ஏனெனில் iPod களை முதலில் <app>iTunes</app> மென்பொருளைப் பயன்படுத்தி அமைவு செய்து புதுப்பிக்க வேண்டும், அந்த மென்பொருள் Windows மற்றும் Mac OS ஆகியவற்றில் மட்டுமே இயங்கும்.

note: (itstool) path: page/p
en: To set up your iPod, install iTunes on a Windows or Mac computer and plug it in. You will be led through a few steps to set it up. If asked for the <gui>Volume Format</gui>, choose <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> or similar. The other format (HFS/Mac) does not work as well with Linux.
ta: உங்கள் iPod ஐ அமைக்க, ஒரு Windows அல்லது Mac கணினியில் iTunes ஐ நிறுவி அக்கணினியில் iPod ஐ இணைக்கவும். அதை அமைக்க சில செயல்களைச் செய்ய வேண்டும் என்று சில வழிமுறைகள் காண்பிக்கப்படும். <gui>தொகுதி வடிவமைப்பு</gui> கேட்கப்பட்டால், <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> அல்லது அது போன்ற ஒரு விருப்பத்தைத் தேர்வு செய்யவும். மற்ற வடிவம் (HFS/Mac) Linux இலும் வேலை செய்யாது.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have finished setup, the iPod should work normally when you plug it into a Linux computer.
ta: அமைப்பை முடித்துவிட்டால், அதன் பின் ஒரு Linux கணினியில் iPod ஐ இணைக்கும் போது அது வழக்கம் போல செயல்படும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a <input>.is_audio_player</input> file to tell your computer that it's an audio player.
ta: உங்கள் iPod ஒரு ஆடியோ பிளேயர் என உங்கள் கணினிக்குக் கூற <input>.is_audio_player</input> கோப்பைச் சேர்க்கவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Why isn't my audio player recognized when I plug it in?
ta: நான் என் ஆடியோ பிளேயரை இணைக்கும் போது அது ஏன் அடையாளம் காணப்படவில்லை?

note: (itstool) path: page/p
en: If your audio player (MP3 player etc.) is plugged in to the computer but you can't see it in your music organizer application, it may not have been properly recognized as an audio player.
ta: உங்கள் ஆடியோ பிளேயர் (MP3 பிளேயர் முதலியன) கணினியில் இணைக்கப்பட்ட போதும் உங்கள் இசை ஒழுங்கமைப்பு பயன்பாட்டில் அது காண்பிக்கப்படவில்லை எனில், அது ஒரு ஆடியோ பிளேயராக சரியாக அடையாளம் காணப்படாமல் இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: Try unplugging the player and then plugging it in again. If that doesn't help, open the File Manager. You should see the player listed under <gui>Devices</gui> in the sidebar - click it to open the folder for the audio player. Now, click <guiseq><gui>File</gui><gui>New Document</gui><gui>Empty Document</gui></guiseq>, type <input>.is_audio_player</input> and press <key>Enter</key> (the period and underscores are important, and it should be all lower-case). This file tells your computer to recognize the device as an audio player.
ta: பிளேயரை எடுத்துவிட்டு மீண்டும் இணைக்க முயற்சி செய்யவும். அப்போதும் பலனில்லாவிட்டால், கோப்பு மேலாளரைத் திறக்கவும். பக்கப்பட்டியில் ஆடியோ பிளேயர் <gui>சாதனங்கள்</gui> என்பதன் கீழ் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளதைக் காண்பீர்கள், ஆடியோ பிளேயருக்கான கோப்புறையைத் திறக்க அதை சொடுக்கவும். இப்போது, <guiseq><gui>கோப்பு</gui><gui>புதிய ஆவணம்</gui><gui>காலி ஆவணம்</gui></guiseq> என சொடுக்கி, <input>.is_audio_player</input> என தட்டச்சு செய்து <key>Enter</key> ஐ அழுத்தவும் (புள்ளியும் அடிக்கோடும் முக்கியம், அனைத்து சிற்றெழுத்தில் இருக்க வேண்டும்). இந்த கோப்பு சாதனத்தை ஆடியோ பிளேயராக அடையாளம் காணுமாறு உங்கள் கணினி சொல்லும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, find the audio player in the File Manager sidebar and eject it (right-click and click <gui>Eject</gui>). Unplug it, then plug it back in. This time it should have been recognized as an audio player by your music organizer. If not, try closing the music organizer and then re-opening it.
ta: இப்போது, கோப்பு மேலாளர் பக்கப்பட்டியில் ஆடியோ பிளேயரைக் கண்டுபிடித்து வெளியேற்றவும் (வலது சொடுக்கம் செய்து <gui>வெளியேற்று</gui> என்பதை சொடுக்கவும்). அதை துண்டித்துவிட்டு மீண்டும் இணைக்கவும். இப்போது உங்கள் இசை ஒழுங்கமைப்புப் பயன்பாடு அதனை ஆடியோ பிளேயராக அடையாளம் காணும். அப்படி நடக்காவிட்டால் இசை ஒழுங்கமைப்புப் பயன்பாட்டை மூடி மீண்டும் திறந்து முயற்சிக்கவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions won't work for iPods and some other audio players. They should work if your player is a <em>USB Mass Storage</em> device, though; it should say in its manual if it is.
ta: இந்த வழிமுறைகளை iPod கள் மற்றும் வேறு சில ஆடியோ பிளேயர்களுக்கு பலனளிக்காது. உங்கள் பிளேயர் <em>USB மாஸ் ஸ்டோரேஜ்</em> சாதனமாக இருந்தால் அது பலனளிக்கும்; இதைப்பற்றி சாதனத்தின் கையேட்டில் இருக்கும்.

note: (itstool) path: note/p
en: When you look in the audio player folder again, you won't see the <input>.is_audio_player</input> file. This is because the period in the file's name tells the File Manager to hide the file. You can check that it is still there by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>.
ta: நீங்கள் மீண்டும் ஆடியோ பிளேயர் கோப்புறையில் பார்க்கும் போது, நீங்கள் <input>.is_audio_player</input> கோப்பைப் பார்க்கமாட்டீர்கள். கோப்பு பெயரில் புள்ளி உள்ளதால், கோப்பு மேலாளர் அதை மறைத்துக்கொள்ளும். <guiseq><gui>காட்சி</gui><gui>மறைந்துள்ள கோப்புகளைக் காண்பி</gui></guiseq> என்பதை சொடுக்கி அது உள்ளதா எனப் பார்த்துக்கொள்ளலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
ta: கோப்புகளைத் திறக்க அல்லது செயல்படுத்தக்கூடிய உரை கோப்புகளை இயக்க அல்லது காண ஒற்றை சொடுக்கம் செய்தல் மற்றும் குப்பை நடத்தையைக் குறிப்பிடுதல்.

note: (itstool) path: credit/name
en: Sindhu S
ta: சிந்து S

note: (itstool) path: page/title
en: File manager behavior preferences
ta: கோப்பு மேலாளர் நடத்தை முன்னுரிமைகள்

note: (itstool) path: page/p
en: You can control whether you single-click or double-click files, how executable text files are handled, and the trash behavior. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Behavior</gui> tab.
ta: கோப்புகளைத் திறக்க ஒற்றை சொடுக்கம் செய்ய வேண்டுமா அல்லது இரு சொடுக்கம் செய்ய வேண்டுமா என்பதையும், செயல்படுத்தக்கூடிய உரை கோப்புகள் எப்படி கையாளப்படுகின்றன என்பதையும் குப்பைத் தொட்டி எப்படி நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதையும் நீங்கள் கட்டுப்படுத்த முடியும். மேல் பட்டியில் <gui>கோப்புகள்</gui> ஐ சொடுக்கி <gui>முன்னுரிமைகள்</gui> ஐ தேர்வு செய்து, <gui>நடத்தை</gui> தாவலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Single click to open items</gui>
ta: <gui>உருப்படிகளைத் திறக்க ஒற்றை சொடுக்கம்</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Double click to open items</gui>
ta: <gui>உருப்படிகளைத் திறக்க இரு சொடுக்கம்</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
ta: முன்னிருப்பாக, சொடுக்கம் செய்யும் போது கோப்புகள் தேர்வு செய்யப்படும், இரு சொடுக்கும் போது அவை திறக்கப்படும். நீங்கள் மாறாக கோப்புகள் மற்றும் கோப்புறைகளை ஒரு முறை சொடுக்கும் போது அவை திறக்குமாறும் அமைக்கலாம். நீங்கள் ஒற்றை சொடுக்க முறையைப் பயன்படுத்தும் போது ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கோப்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்க சொடுக்கும் போது, <key>Ctrl</key> விசையைப் பிடித்துக்கொள்ள வேண்டும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Executable text files
ta: செயல்படுத்தக்கூடிய உரை கோப்புகள்

note: (itstool) path: section/p
en: An executable text file is a file that contains a program that you can run (execute). The <link xref="nautilus-file-properties-permissions">file permissions</link> must also allow for the file to run as a program. The most common are <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> and <sys>Perl</sys> scripts. These have extensions <file>.sh</file>, <file>.py</file> and <file>.pl</file>, respectively.
ta: நீங்கள் இயக்கக்கூடிய ஒரு நிரலைக் கொண்டுள்ள உரைக் கோப்பே செயல்படுத்தக்கூடிய உரை கோப்பு எனப்படும். ஒரு கோப்பு நிரலாக செயல்படுத்தப்பட வேண்டுமெனில் அதை <link xref="nautilus-file-properties-permissions">கோப்பு அனுமதிகளும்</link> அனுமதிக்க வேண்டும். <link xref="nautilus-file-properties-permissions"> கோப்பு அனுமதிகளை </link> ஒரு திட்டம் என ரன் கோப்பு அனுமதிக்க வேண்டும். <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> மற்றும் <sys>Perl</sys> ஸ்கிரிப்ட்டுகள் இவற்றில் பொதுவானவை. அவற்றின் நீட்டிப்புகள் முறையே <file>.sh</file>, <file>.py</file> மற்றும் <file>.pl</file> ஆகும்.

note: (itstool) path: section/p
en: When you open an executable text file, you can select from:
ta: நீங்கள் செயல்படுத்தக்கூடிய உரை கோப்பு ஒன்றைத் திறக்கும் போது, நீங்கள் இவ்விருப்பங்களைத் தேர்வு செய்யலாம்:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Run executable text files when they are opened</gui>
ta: <gui>செயல்படுத்தக்கூடிய உரை கோப்புகளை திறக்கும் போது அவற்றை இயக்குதல்</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>View executable text files when they are opened</gui>
ta: <gui>செயல்படுத்தக்கூடிய உரை கோப்புகளை திறக்கும் போது அவற்றைக் காணுதல்</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Ask each time</gui>
ta: <gui>ஒவ்வொரு முறையும் கேட்டல்</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Ask each time</gui> is selected, a dialog will pop up asking if you wish to run or view the selected text file.
ta: <gui>ஒவ்வொரு முறையும் கேட்டல்</gui> என்பது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த உரை கோப்பை இயக்க வேண்டுமா அல்லது காண வேண்டுமா என கேட்கும் ஒரு பாப்-அப் உரையாடல் காண்பிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: section/p
en: Executable text files are also called scripts. All scripts in <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> folder will appear in the context menu for a file under the <gui style="menuitem">Scripts</gui> submenu. When a script is executed from a local folder, all selected files will be pasted to the script as parameters. To execute a script on a file:
ta: செயல்படுத்தக்கூடிய உரை கோப்புகள் ஸ்கிரிப்ட்டுகள் என அழைக்கப்படுகின்றன. <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> கோப்புறையில் உள்ள அனைத்து ஸ்கிரிப்ட்டுகளும் <gui style="menuitem">Scripts</gui> என்ற உப மெனுவின் கீழ் உள்ள கோப்புக்கான சூழல் மெனுவில் இடம்பெறும். ஒரு ஸ்கிரிப்ட் ஒரு அகக் கோப்புறையில் இருந்து இயக்கப்படும் போது, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து கோப்புகளும் அளவுருக்களாக அந்த ஸ்கிரிப்ட்டில் ஒட்டப்படும். ஒரு கோப்பின் மீது ஒரு ஸ்கிரிப்ட்டை இயக்க:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the desired folder.
ta: விரும்பிய கோப்புறைக்குச் செல்லவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file.
ta: விரும்பும் கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file to open the context menu and select the desired script to execute from the <gui style="menuitem">Scripts</gui> menu.
ta: சூழல் மெனுவைத் திறக்க கோப்பை வலது சொடுக்கம் செய்து <gui style="menuitem">Scripts</gui> மெனுவிலிருந்து இயக்க விரும்பும் ஸ்கிரிப்ட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: A script will not be passed any parameters when executed from a remote folder such as a folder showing web or <sys>ftp</sys> content.
ta: வலை அல்லது <sys>ftp</sys> உள்ளடக்கத்தைக் காட்டும் ஒரு கோப்புறையில் இருந்து ஒரு ஸ்கிரிப்ட்டை இயக்கினால், அதற்கு எந்த அளவுருக்களும் வழங்கப்படாது.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: File manager trash preferences
ta: கோப்பு மேலாளர் குப்பைத் தொட்டி முன்னுரிமைகள்

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Ask before emptying the Trash or deleting files</gui>
ta: <gui>குப்பைத்தொட்டியை காலியாக்கும் முன்பு அல்லது கோப்புகளை அழிக்கும் முன் கேட்கவும்</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option is selected by default. When emptying the trash, a message will be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete files.
ta: இந்த விருப்பம் முன்னிருப்பாக தேர்வு செய்யப்பட்டிருக்கும். குப்பைத் தொட்டியை காலியாக்கும் போது, நீங்கள் குப்பைத் தொட்டியை காலி செய்ய வேண்டுமா அல்லது கோப்புகளை அழிக்க வேண்டுமா என்று உறுதிப்படுத்துமாறு ஒரு செய்தி காண்பிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>
ta: <gui>குப்பைத் தொட்டியைத் தவிர்க்கும் ஒரு அழி கட்டளையைச் சேர்க்கவும்</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Selecting this option will add a <gui>Delete</gui> item to the menu that pops up when you right-click on an item in the <app>Files</app> application.
ta: இந்த விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுத்தால், நீங்கள் <app>கோப்புகள்</app> பயன்பாட்டில் ஒரு உருப்படியை வலது சொடுக்கம் செய்யும் போது பாப்-அப் ஆகும் மெனுவில் <gui>அழி</gui> என்று ஓர் உருப்படி சேர்க்கப்படும்.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleting an item using the <gui>Delete</gui> menu option bypasses the Trash altogether. The item is removed from the system completely. There is no way to recover the deleted item.
ta: <gui>அழி</gui> மெனு விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தி ஒரு உருப்படியை அழிக்கும் போது, அது குப்பைத் தொட்டிக்குச் செல்லாமல் நேரடியாக அழிக்கப்படும். அந்த உருப்படி கணினி இருந்து முற்றிலும் அழிக்கப்படும். அழித்த உருப்படியை மீட்க வழி இல்லை.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
ta: கோப்பு மேலாளரில் புத்தகக்குறிகளைச் சேர்த்தல், அழித்தல் மற்றும் மறுபெயரிடுதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit folder bookmarks
ta: கோப்புறை புத்தகக்குறிகளை திருத்துதல்

note: (itstool) path: page/p
en: Your bookmarks are listed in the sidebar of the file manager.
ta: உங்கள் புத்தகக்குறிகள் கோப்பு மேலாளரின் பக்கப்பட்டியில் பட்டியலிடப்பட்டிருக்கும்.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a bookmark:
ta: ஒரு புத்தகக்குறியைச் சேர்த்தல்:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
ta: நீங்கள் புத்தகக்குறி சேர்க்க வேண்டிய கோப்புறையைத் (அல்லது இடத்தை) திறக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button in the toolbar and pick <gui>Bookmark this Location</gui>.
ta: கருவிப்பட்டியில் உள்ள கியர் பொத்தானைச் சொடுக்கி, <gui>இந்த இடத்தை புத்தகக்குறியில் சேர்</gui> ஐ தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a bookmark:
ta: ஒரு புத்தகக்குறியை அழித்தல்:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Files</gui> in the top bar and pick <gui>Bookmarks</gui> from the app menu.
ta: மேல் பட்டியில் உள்ள <gui>கோப்புகள் </gui> ஐ சொடுக்கி, பயன்பாட்டு மெனுவிலிருந்து <gui>புத்தகக்குறிகள்</gui> ஐ தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to delete and click the <key>-</key> button.
ta: <gui>புத்தகக்குறிகள்</gui> சாளரத்தில், நீங்கள் அழிக்க விரும்பும் புத்தகக்குறியைத் தேர்ந்தெடுத்து <key>-</key> பொத்தானை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: steps/title
en: Rename a bookmark:
ta: ஒரு புத்தகக்குறியை மறுபெயரிடுதல்:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to rename.
ta: <gui>புத்தகக்குறிகள்</gui> சாளரத்தில், நீங்கள் மறுபெயரிட விரும்பும் புத்தகக்குறியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
ta: <gui>பெயர்</gui> உரை பெட்டியில், புத்தகக்குறியின் புதிய பெயரை தட்டச்சு செய்யவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two different folders in two different locations, but which each have the same name, the bookmarks will have the same name, and you won't be able to tell them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other than the name of the folder it points to.
ta: ஒரு புத்தகக்குறியை மறுபெயரிடுவதால் கோப்புறை மறுபெயரிடப்படாது. நீங்கள் இரண்டு வெவ்வேறு இடங்களில் உள்ள இரண்டு வெவ்வேறு கோப்புறைகளுக்கு புத்தகக்குறிகளைக் கொண்டிருந்து, ஆனால் அவை ஒவ்வொன்றும் ஒரே பெயரைக் கொண்டிருந்தால், அவற்றின் புத்தகக்குறிகளும் அதே பெயரையே கொண்டிருக்கும், நீங்கள் அவற்றை வெவ்வேறாக அடையாளம் காண முடியாது. இத்தகைய சூழ்நிலைகளில், ஒரு புத்தகக்குறிக்கு, அது சுட்டும் கோப்புறையின் பெயரல்லாமல் வேறு பெயரை வைப்பது உதவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
ta: FTP, SSH, Windows பகிர்வுகள் அல்லது WebDAV மூலம் கோப்புகளை வேறொரு கணினியில் காணுதல், திருத்துதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files on a server or network share
ta: ஒரு சேவையகம் அல்லது பிணைய பகிர்வில் உள்ள கோப்புகளை உலவுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
ta: நீங்கள் ஒரு சேவையகத்தில் உள்ள கோப்புகளை, அச்சேவையகத்துடன் இணைப்பை ஏற்படுத்தி உங்கள் கணினியில் உள்ளவற்றைப் போலவே உலவ மற்றும் பார்வையிட முடியும். இது இணையத்தில் கோப்புகளை பதிவிறக்க அல்லது பதிவேற்ற அல்லது உங்கள் அக பிணையத்தில் உள்ள மற்றவர்களிடம் கோப்புகளைப் பகிர ஏதுவான வழியாகும்.

note: (itstool) path: page/p
en: To browse files over the network, open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview, and click <gui>Browse Network</gui> in the sidebar. The file manager will find any computers on your local area network that advertise their ability to serve files. If you want to connect to a server on the internet, or if you do not see the computer you're looking for, you can manually connect to a server by typing in its internet/network address.
ta: ஒரு பிணையத்தில் உள்ள கோப்புகளை உலவ <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தில் இருந்து <app>கோப்புகள்</app> பயன்பாட்டைத் திறந்து, பக்கப்பட்டியில் உள்ள <gui>பிணையத்தை உலவு</gui> ஐ சொடுக்கவும். உங்கள் அக பிணையத்தில் கோப்புகளை சேவை செய்யமுடியும் என விளம்பரப்படுத்திக்கொள்ளும் கணினி ஏதேனும் இருந்தால் அவற்றை கோப்பு மேலாளர் கண்டுபிடிக்கும். நீங்கள் இணையத்தில் உள்ள ஒரு சேவையகத்துடன் இணைக்க விரும்பினால், அல்லது நீங்கள் தேடும் கணினியைப் பார்க்க முடியாவிட்டால், ஒரு சேவையகத்தின் இணைய/பிணைய முகவரியை கைமுறையாக உள்ளிடுவதன் மூலம் அதனுடன் இணைக்க முடியும்.

note: (itstool) path: steps/title
en: Connect to a file server
ta: ஒரு கோப்பு சேவையகத்துடன் இணைத்தல்

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the address of the server, in the form of a <link xref="#urls">URL</link>. Details on supported URLs are <link xref="#types">listed below</link>.
ta: <link xref="#urls">URL</link> என்ற வடிவத்தில் சேவையக முகவரியை உள்ளிடவும். ஆதரிக்கப்படும் URLகள் பற்றிய விவரங்கள் <link xref="#types">கீழே உள்ளன</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have connected to the server before, you can click on it in the <gui>Recent Servers</gui> list.
ta: நீங்கள் முன்பே சேவையகத்தை இணைத்திருந்தால், <gui>சமீபத்திய சேவையகங்கள்</gui> பட்டியலில் அதை சொடுக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>. A new window will open showing you the files on the server. You can browse the files just as you would for those on your own computer. The server will also be added to the sidebar so you can access it quickly in the future
ta: <gui>இணைக்கவும்</gui> ஐ சொடுக்கவும். ஒரு புதிய சாளரம் திறக்கும், அதில் சேவையகத்தில் உள்ள கோப்புகள் காட்டப்படும். நீங்கள் உங்கள் கணினியில் உள்ள கோப்புகளை உலவுவது போலவே அக்கோப்புகளை உலவ முடியும். நீங்கள் எதிர்காலத்தில் விரைவில் அணுக முடியும் வகையில் அந்த சேவையகம் பக்கப்பட்டியில் சேர்க்கப்படும்

note: (itstool) path: section/title
en: Writing URLs
ta: URLகளை எழுதுதல்

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>URL</em>, or <em>uniform resource locator</em>, is a form of address that refers to a location or file on a network. The address is formatted like this:
ta: ஒரு <em>URL</em> அல்லது <em>சீரான வள இருப்பிடக்காட்டி</em> என்பது ஒரு பிணையத்தில் உள்ள ஒரு இருப்பிடம் அல்லது கோப்பைக் குறிக்கும் ஒரு முகவரியின் வடிவமாகும். முகவரி இப்படி வடிவமைக்கப்படுகிறது:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com/folder</sys>
ta: <sys>திட்டம்://servername.example.com/folder</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>scheme</em> specifies the protocol or type of server. The <em>example.com</em> portion of the address is called the <em>domain name</em>. If a username is required, it is inserted before the server name:
ta: <em>திட்டம்</em> சேவையகத்தின் நெறிமுறை அல்லது வகையைக் குறிக்கிறது. முகவரியின் <em>example.com</em> பகுதி <em>டொமைன் பெயர்</em> என்று அழைக்கப்படுகிறது. பயனர் பெயர் தேவைப்பட்டால், அது சேவையக பெயரின் முன் சேர்க்கப்படுகிறது:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://username@servername.example.com/folder</sys>
ta: <sys>திட்டம்://username@servername.example.com/folder</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the domain name:
ta: சில திட்டங்களில் போர்ட் எண் குறிப்பிடப்பட வேண்டும். டொமைன் பெயருக்கு பின் அதைச் சேர்க்கவும்:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com:port/folder</sys>
ta: <sys>திட்டம்://servername.example.com:port/folder</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: Below are specific examples for the various server types that are supported.
ta: கீழே ஆதரிக்கப்படும் பல்வேறு சேவையக வகைகளுக்கான குறிப்பிட்ட உதாரணங்கள் உள்ளன.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of servers
ta: சேவையகங்களின் வகைகள்

note: (itstool) path: section/p
en: You can connect to different types of servers. Some servers are public, and allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a username and password.
ta: நீங்கள் பல்வேறு வகையான சேவையகங்களுடன் இணைக்க முடியும். சில சேவையகங்கள் பொது சேவையகங்கள், அவற்றுடன் யாரும் இணைக்க முடியும். மற்ற சேவையகங்களில் பயனர் பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை கொண்டு உள்நுழைய வேண்டி இருக்கும்.

note: (itstool) path: section/p
en: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
ta: ஒரு சேவையகத்தில் உள்ள கோப்புகளைக் கொண்டு சில செயல்களை செய்ய உங்களுக்கு அனுமதி இல்லாதிருக்கலாம். உதாரணமாக, பொது FTP தளங்களில், நீங்கள் கோப்புகளை அழிக்க முடியாதிருக்கலாம்.

note: (itstool) path: section/p
en: The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its file shares.
ta: நீங்கள் உள்ளிடும் URL ஆனது சேவையகம் அதன் கோப்பு பகிர்வுகளை ஏற்றுமதி செய்ய பயன்படுத்தும் நெறிமுறையைப் பொறுத்தது.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they can securely upload files. SSH servers always require you to log in.
ta: உங்களிடம் ஒரு சேவையகத்தில் <em>பாதுகாப்பான ஷெல்</em> கணக்கு இருந்தால், இந்த முறையை பயன்படுத்தி இணைக்க முடியும். பல வலை வழங்கிகள் தங்கள் உறுப்பினர்களுக்கு SSH கணக்குகளை வழங்குகின்றன, அதன் மூலம் அவர்கள் பாதுகாப்பாக கோப்புகளை பதிவேற்ற முடியும். SSH சேவையகத்தில் எப்போதும் புகுபதிவு செய்ய வேண்டியது அவசியம்.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical SSH URL looks like this:
ta: ஒரு வழக்கமான SSH URL இப்படி இருக்கும்:

note: (itstool) path: item/p
en: When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can't see it.
ta: SSH ஐப் பயன்படுத்தும் போது நீங்கள் அனுப்பும் அனைத்து தரவும் (உங்கள் கடவுச்சொல் உட்பட) உங்கள் பிணையத்தின் பிற பயனர்கள் பார்க்க முடியாதபடி குறியாக்கம் செய்யப்படுகின்றன.

note: (itstool) path: item/p
en: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
ta: இணையத்தில் கோப்புகளை பரிமாறிக்கொள்ளும் ஒரு பிரபலமான வழி FTP ஆகும். FTP வழியாக பரிமாறப்படும் தரவு குறியாக்கம் செய்யப்படுவதில்லை என்பதால், பல சேவையகங்கள் இப்போது SSH வழியாக அணுகலை வழங்குகின்றன. எனினும் சில சேவையகங்கள், இன்னும் கோப்புகளை பதிவேற்ற அல்லது பதிவிறக்க FTP ஐப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கின்றன. புகுபதிவு தேவை கொண்ட FTP தளங்கள் பொதுவாக நீங்கள் கோப்புகளை அழிக்கவும் மற்றும் பதிவேற்றவும் அனுமதிக்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical FTP URL looks like this:
ta: ஒரு வழக்கமான FTP URL இப்படி இருக்கும்:

note: (itstool) path: item/p
en: Sites that allow you to download files will sometimes provide public or anonymous FTP access. These servers do not require a username and password, and will usually not allow you to delete or upload files.
ta: கோப்புகளை பதிவிறக்க அனுமதிக்கும் தளங்கள் சில நேரங்களில் பொது அல்லது அநாமதேய FTP அணுகலை வழங்கும். இந்த சேவையகங்களுக்கு பயனர் பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல் தேவையில்லை, பொதுவாக அவற்றிலுள்ள கோப்புகளை நீங்கள் அழிக்கவோ அல்லது பதிவேற்றவோ அனுமதி இருக்காது.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical anonymous FTP URL looks like this:
ta: ஒரு வழக்கமான அநாமதேய FTP URL இப்படி இருக்கும்:

note: (itstool) path: item/p
en: Some anonymous FTP sites require you to log in with a public username and password, or with a public username using your email address as the password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and use the credentials specified by the FTP site.
ta: சில அநாமதேய FTP தளங்களில் நீங்கள் ஒரு பொது பயனர் பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல் கொண்டு புகுபதிகை செய்ய வேண்டி இருக்கும், அல்லது பொதுவான பயனர் பெயருடன் உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை கடவுச்சொல்லாகப் பயன்படுத்தி புகுபதிவு செய்ய வேண்டி இருக்கும். இந்த சேவையகங்களுக்கு, <gui>FTP (புகுபதிவுடன்)</gui> முறையைப் பயன்படுத்தி, FTP தளம் குறிப்பிட்ட சான்றுகளைப் பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
ta: Windows கணினிகள் ஒரு அக பிணையத்தில் கோப்புகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள ஒரு தனிப்பட்ட நெறிமுறையைப் பயன்படுத்துகின்றன. ஒரு Windows பிணையத்திலுள்ள கணினிகள் ஒழுங்கமைப்புக்காகவும் அணுகல் கட்டுப்பாட்டை சிறப்பாக்கவும் சில நேரங்களில் <em>டொமைன்களாக</em> குழுப்படுத்தப்படுகின்றன. தொலை கணினியில் உங்களுக்கு சரியான அனுமதிகள் இருந்தால், நீங்கள் கோப்பு மேலாளரில் இருந்து ஒரு Windows பகிர்வுடன் இணைக்க முடியும்.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical Windows share URL looks like this:
ta: ஒரு வழக்கமான Windows பகிர்வு URL இப்படி இருக்கும்:

note: (itstool) path: item/title
en: WebDAV and Secure WebDAV
ta: WebDAV மற்றும் Secure WebDAV

note: (itstool) path: item/p
en: Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to share files on a local network and to store files on the internet. If the server you're connecting to supports secure connections, you should choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users can't see your password.
ta: இணையத்தில் பயன்படுத்தப்படும் HTTP நெறிமுறையின் அடிப்படையில் அமைந்ததான, WebDAV முறை சில நேரங்களில் ஒரு அக பிணையத்தில் கோப்புகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும் இணையத்தில் கோப்புகளைச் சேமிக்கவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. நீங்கள் இணைக்கும் சேவையகம் பாதுகாப்பான இணைப்புகளை ஆதரிக்கும் என்றால், நீங்கள் இந்த விருப்பத்தை தேர்வு செய்ய வேண்டும். மற்ற பயனர்கள் உங்கள் கடவுச்சொல்லைப் பார்க்க முடியாதபடி Secure WebDAV வலுவான SSL குறியாக்கத்தைப் பயன்படுத்துகிறது.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical WebDAV URL looks like this:
ta: ஒரு வழக்கமான WebDAV URL இப்படி இருக்கும்:

note: (itstool) path: info/desc
en: Control icon captions used in the file manager.
ta: கோப்பு மேலாளரில் பயன்படுத்தப்படும் கட்டுப்பாடு சின்னங்களின் தலைப்புகளைக் கட்டுப்படுத்துதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager display preferences
ta: கோப்பு மேலாளர் காட்சி முன்னுரிமைகள்

note: (itstool) path: page/p
en: You can control how the file manager displays captions under icons. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Display</gui> tab.
ta: கோப்பு மேலாளர் சின்னங்களின் கீழ் உள்ள தலைப்புகளை எப்படிக் காட்டுகிறது என்பதை நீங்கள் கட்டுப்படுத்த முடியும். மேல் பட்டியில் <gui>கோப்புகள்</gui> ஐ சொடுக்கி <gui>முன்னுரிமைகள்</gui> ஐ தேர்வு செய்து <gui>காட்சி</gui> தாவலை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Icon captions
ta: சின்னத் தலைப்புகள்

note: (itstool) path: media/p
en: File manager icons with captions
ta: தலைப்புகள் கொண்ட கோப்பு மேலாளர் சின்னங்கள்

note: (itstool) path: section/p
en: When you use icon view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
ta: நீங்கள் சின்னங்கள் காட்சிவகையைப் பயன்படுத்தும் போது, ஒவ்வொரு சின்னத்தின் கீழும் தலைப்பில் கோப்புகள் மற்றும் கோப்புறைகள் பற்றிய கூடுதல் தகவல் காண்பிக்கும்படி அமைக்க முடியும். ஒரு கோப்புக்கு யார் உரிமையாளர் என்று அல்லது அது கடைசியாக யார் திருத்தினார்கள் என்பதை நீங்கள் அடிக்கடி பார்ப்பீர்களானால், இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

note: (itstool) path: section/p
en: You can zoom in a folder by clicking the <_:media-1/> button in the toolbar and choosing one of the <gui>Zoom</gui> options. As you zoom in, the file manager will display more and more information in captions. You can choose up to three things to show in captions. The first will be displayed at most zoom levels. The last will only be shown at very large sizes.
ta: கருவிப்பட்டியில் உள்ள <_:media-1/> பொத்தானை சொடுக்கி <gui>ஜூம்</gui> விருப்பங்களில் ஒன்றைத் தேர்வு செய்வதன் மூலம் ஒரு கோப்புறையை பெரிதாக்கிப் பார்க்க முடியும். நீங்கள் பெரிதாக்க பெரிதாக்க கோப்பு மேலாளர் தலைப்புகளில் மேலும் மேலும் தகவலைக் காண்பிக்கும். நீங்கள் தலைப்புகளில் மூன்று வகை தகவல்கள் வரை காண்பிக்கத் தேர்வு செய்ய முடியும். பெரும்பாலான ஜூம் நிலைகளில் முதல் தகவலே காண்பிக்கப்படும். கடைசி தகவல் மிக பெரிய அளவுகளில் மட்டுமே காட்டப்படும்.

note: (itstool) path: section/p
en: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
ta: நீங்கள் சின்னங்களின் தலைப்புகளில் காட்டும்படி அமைக்கின்ற தகவல்கள், பட்டியல் காட்சியில் நீங்கள் நெடுவரிசைகளாகக் காணும் அதே தகவல்களே. மேலும் தகவலுக்கு <link xref="nautilus-list"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have a file manager window open, you may have to reload for icon caption changes to take effect. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Reload</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.
ta: ஒரு கோப்பு மேலாளர் சாளரம் திறநதிருந்தால், சின்ன தலைப்பு மாற்றங்கள் விளைவை ஏற்படுத்த நீங்கள் மீளேற்ற வேண்டி இருக்கலாம். <guiseq><gui>காட்சிவகை</gui><gui>மீளேற்று</gui></guiseq> ஐ சொடுக்கவும் அல்லது <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
ta: அடிப்படை கோப்பு தகவலை காணவும், அனுமதிகளை அமைக்கவும் மற்றும் முன்னிருப்பு பயன்பாடுகளைத் தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: File properties
ta: கோப்பு பண்புகள்

note: (itstool) path: page/p
en: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
ta: ஒரு கோப்பு அல்லது கோப்புறை பற்றி தகவலைக் காண, அதை வலது சொடுக்கம் செய்து <gui>பண்புகள்</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும். நீங்கள் கோப்பைத் தேர்ந்தெடுத்துவிட்டு <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq> ஐ அழுத்தியும் பண்புகளைக் காணலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
ta: கோப்பு பண்புகள் சாளரத்தில் நீங்கள் கோப்பு வகை, கோப்பு அளவு மற்றும் நீங்கள் கடைசியாக அதை எப்போது மாற்றியமைத்தீர்கள் என்பது போன்ற தகவல்களைக் காணலாம். உங்களுக்கு இந்த தகவல் அடிக்கடி வேண்டும் என்றால், நீங்கள் அதை <link xref="nautilus-list">பட்டியல் காட்சி நெடுவரிசைகள்</link> அல்லது <link xref="nautilus-display#icon-captions">சின்ன தலைப்புகள்</link> இல் காண்பிக்கும்படி அமைக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There are also <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permissions</link></gui> and <gui><link xref="files-open#default">Open With</link></gui> tabs. For certain types of files, such as images and videos, there will be an extra tab that provides information like the dimensions, duration, and codec.
ta: <gui>அடிப்படை</gui> தாவலில் கொடுக்கப்படும் தகவல் கீழே விளக்கப்பட்டுள்ளது. <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">அனுமதிகள்</link></gui> மற்றும் <gui><link xref="files-open#default">இதைக் கொண்டு திற</link></gui> தாவல்களும் உள்ளன. படங்கள் மற்றும் வீடியோக்கள் போன்ற சில வகையான கோப்புகளுக்கு,  பரிமாணங்கள், காலம் மற்றும் கோடெக் போன்ற தகவல்களை வழங்கும் கூடுதல் தாவலும் இருக்கும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic properties
ta: அடிப்படை பண்புகள்

note: (itstool) path: item/p
en: You can rename the file by changing this field. You can also rename a file outside the properties window. See <link xref="files-rename"/>.
ta: நீங்கள் இந்த புலத்தை மாற்றுவதன் மூலம் கோப்பை மறுபெயரிட முடியும். நீங்கள் பண்புகள் சாளரத்திற்கு வெளியேயும் ஒரு கோப்பை மறுபெயரிட முடியும். <link xref="files-rename"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: This helps you identify the type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which applications can open the file, among other things. For example, you can't open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/> for more information on this.
ta: PDF ஆவணம், OpenDocument உரை அல்லது JPEG படம் போன்று, கோப்பு வகையை அடையாளம் காண இது உதவுகிறது. மற்ற அம்சங்களுடன், ஒரு கோப்பை எந்தப் பயன்பாடுகள் திறக்க முடியும் என்பதையும் கோப்பு வகையே தீர்மானிக்கிறது. உதாரணமாக, நீங்கள் ஒரு மியூசிக் பிளேயர் மூலம் ஒரு படத்தை திறக்க முடியாது. இது குறித்த மேலும் தகவலுக்கு <link xref="files-open"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is a standard way that computers use to refer to the file type.
ta: கோப்பின் <em>MIME வகை</em> அடைப்புக்குறிக்குள் காட்டப்படும்; MIME வகை என்பது கணினிகள் கோப்பு வகையைக் குறிக்க பயன்படுத்தும் ஒரு தரநிலையான வழியாகும்.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
ta: நீங்கள் ஒரு கோப்பை அன்றி ஒரு கோப்புறையின் பண்புகளில் பார்த்தால் இந்த புலம் காட்டப்படும். இது கோப்புறையில் உள்ள உருப்படிகளின் எண்ணிக்கையைக் காண உதவுகிறது. கோப்புறையில் மற்ற கோப்புறைகள் இருந்தால், உள்ளே உள்ள ஒவ்வொரு கோப்புறையும் ஒரு உருப்படியாகக் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்படுகிறது. அவையும் உருப்படிகளைக் கொண்டிருந்தால், அவையும் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்படுகின்றன. கோப்புறை காலியாக இருந்தால், உள்ளடக்கம் <gui>எதுவும் இல்லை</gui> எனக் காண்பிக்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).
ta: நீங்கள் ஒரு கோப்பைப் (கோப்புறையல்ல) பார்த்தால் இந்த புலம் காட்டப்படும். ஒரு கோப்பின் அளவு என்பது அது எவ்வளவு வட்டு இடத்தை எடுத்துக்கொள்கிறது எனக் கூறுகிறது. இது ஒரு கோப்பை பதிவிறக்க அல்லது மின்னஞ்சலில் அனுப்ப எவ்வளவு நேரம் ஆகும் என்பதையும் காட்டுவதாக உள்ளது, (பெரிய கோப்புகளை பெற/அனுப்ப அதிக நேரம் ஆகும்).

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.
ta: அளவானது KB, MB அல்லது GB இல் காட்டப்படும்; கடைசி மூன்று வடிவங்களில் காண்பிக்கப்பட்டால், அடைப்புக்குறிக்குள் அளவு பைட்டுகளாகவும் காண்பிக்கப்படும். 1 KB என்பது 1024 பைட், 1 MB என்பது 1024 KB ஆகும். இதே போல் கணக்கீடு தொடர்கிறது.

note: (itstool) path: item/p
en: The location of each file on your computer is given by its <em>absolute path</em>. This is a unique "address" of the file on your computer, made up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home folder, its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.
ta: உங்கள் கணினியில் உள்ள ஒவ்வொரு கோப்பின் இருப்பிடமும் அதன் <em>முழுமையான பாதையால்</em> வழங்கப்படுகிறது. இது உங்கள் கணினியில் உள்ள கோப்பின் தனித்துவமான "முகவரி" ஆகும், இது அந்தக் கோப்பைக் கண்டறிய நீங்கள் செல்லும் எல்லாக் கோப்புறைகளின் பட்டியலையும் உள்ளடக்கியதாக இருக்கும். எடுத்துக்காட்டாக, ஜிம்மிடம் தனது இல்லக் கோப்புறையுல் <file>Resume.pdf</file> என்ற கோப்பு இருந்தால், அத  இருப்பிடம் <file>/home/jim/Resume.pdf</file> ஆகும்.

note: (itstool) path: item/p
en: The file system or device that the file is stored on. This shows you where the file is physically stored, for example if it is on the hard disk or on a CD, or a <link xref="nautilus-connect">network share or file server</link>. Hard disks can be split up into several <link xref="disk-partitions">disk partitions</link>; the partition will be displayed under <gui>Volume</gui> too.
ta: கோப்பு சேமிக்கப்படும் கோப்பு முறைமை அல்லது சாதனம். இது உண்மையில் கோப்பு எங்கு சேமிக்கப்பட்டுள்ளது என்பதைக் காண்பிக்கிறது. உதாரணமாக அது ஒரு வன் வட்டு அல்லது CD அல்லது <link xref="nautilus-connect">பிணைய பகிர்வு அல்லது கோப்பு சேவையகம்</link> ஆகியவற்றில் எதில் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது எனக் காண்பிக்கும். வன் வட்டுகளை சில <link xref="disk-partitions">வட்டு பிரிவகங்களாக</link> பிரிக்க முடியும்; பிரிவகங்கள் <gui>தொகுதி</gui> என்பதன் கீழ் காண்பிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: item/p
en: This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking if the hard disk is full.
ta: இந்த கோப்புறைகளுக்கு மட்டுமே காட்டப்படும். இது அந்தக் கோப்புறை உள்ள வட்டில் கிடைக்கக்கூடிய மீதமுள்ள வட்டு இடத்தின் அளவைக் குறிக்கிறது. இது வன் வட்டு நிரம்பிவிட்டதா எனப் பார்க்க பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last opened.
ta: கோப்பு கடைசியாக திறக்கப்பட்ட தேதி மற்றும் நேரம்.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last changed and saved.
ta: கோப்பு கடைசியாக மாற்றம் செய்து சேமிக்கப்பட்ட தேதி மற்றும் நேரம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control who can view and edit your files and folders.
ta: உங்கள் கோப்புகள் மற்றும் கோப்புறைகளை யாரெல்லாம் காண மற்றும் திருத்த முடியும் என்பதை கட்டுப்படுத்துதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Set file permissions
ta: கோப்பு அனுமதிகளை அமைத்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can use file permissions to control who can view and edit files that you own. To view and set the permissions for a file, right click it and select <gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab.
ta: நீங்கள் உங்களுக்கு சொந்தமான கோப்புகளை யாரெல்லாம் பார்க்க, திருத்த முடியும் என்பதைக் கட்டுப்படுத்த கோப்பு அனுமதிகளைப் பயன்படுத்தலாம். ஒரு கோப்பு அனுமதிகளைக் காண மற்றும் அமைக்க, அதை வலது சொடுக்கம் செய்து, <gui>பண்புகள்</gui> ஐ தேர்ந்தெடுத்து பிறகு <gui>அனுமதிகள்</gui> தாவலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
ta: நீங்கள் அமைக்கக்கூடியா அனுமதிகளின் வகைகளைப் பற்றிய விவரமறிய <link xref="#files"/> மற்றும் <link xref="#folders"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all other users of the system. For your files, you are the owner, and you can give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-only if you don't want to accidentally change it.
ta: நீங்கள் கோப்பு உரிமையாளர், குழு உரிமையாளர் மற்றும் கணினியின் பிற அனைத்து பயனர்கள் ஆகியோருக்கான அனுமதிகளை அமைக்க முடியும். உங்கள் கோப்புகளுக்கு நீங்களே உரிமையாளர், இதில் நீங்கள் உங்களுக்கே படிக்க மட்டுமே அனுமதி அல்லது படிக்க மற்றும் எழுத அனுமதி கொடுத்துக்கொள்ள முடியும். நீங்கள் தற்செயலாக கோப்புகளில் மாற்றம் செய்யாமல் தடுக்க வேண்டும் என்றால் அவற்றுக்கு வாசிக்க மட்டும் அனுமதியை அமைக்கவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is common for each user to have their own group, and group permissions are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a group. You can set the file's group and control the permissions for all users in that group. You can only set the file's group to a group you belong to.
ta: உங்கள் கணினியில் உள்ள ஒவ்வொரு பயனரும் ஒரு குழுவைச் சேர்ந்தவராக இருப்பார். விட்டு கணினிகளில், ஒவ்வொரு பயனருக்கும் ஒரு தனி குழு இருப்பது வழக்கம், குழு அனுமதிகள் பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை. நிறுவன சூழல்களில், துறைகள் அல்லது திட்டப்பணிகளுக்காக குழுக்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. ஒவ்வொரு கோப்புக்கும் ஒரு உரிமையாளர் இருப்பது போல் ஒவ்வொரு குழுவும் இருக்கும். நீங்கள் கோப்பின் குழுவை அமைத்து, குழுவில் உள்ள அனைத்து பயனர்களுக்குமான அனுமதிகளைக் கட்டுப்படுத்த முடியும். நீங்கள் சார்ந்துள்ள குழுவை மட்டுமே நீங்கள் ஒரு கோப்பின் குழுவாக அமைக்க முடியும்.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file's group.
ta: நீங்கள் கோப்பின் குழுவில் உள்ள உரிமையாளரல்லாத மற்ற பயனர்களுக்கும் அனுமதிகளை அமைக்க முடியும்.

note: (itstool) path: section/p
en: If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, the file manager may still open the file in an application or ask you what to do. See <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.
ta: கோப்பு ஸ்கிரிப்ட் போன்ற என ஒரு நிரலாக இருந்தால், அதை இயக்க நீங்கள் <gui>கோப்பை நிரலாக இயக்க அனுமதி</gui> என்பதைத் தேர்வு செய்ய வேண்டும். இந்த விருப்பத்தை தேர்வு செய்திருந்தாலும், கோப்பு மேலாளர் கோப்பை ஒரு பயன்பாட்டில் திறக்கலாம் அல்லது என்ன செய்ய வேண்டும் என உங்களிடம் கேட்கலாம். மேலும் தகவலுக்கு <link xref="nautilus-behavior#executable"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
ta: நீங்கள் கோப்புறையில் உரிமையாளர், குழு மற்றும் பிற பயனர்களுக்கு அனுமதிகளை அமைக்க முடியும். உரிமையாளர்கள், குழுக்கள் மற்றும் பிற பயனர்களின் விளக்கத்திற்கு மேலே உள்ள கோப்பு அனுமதிகள் பற்றிய விவரங்களைப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
ta: நீங்கள் ஒரு கோப்புறைக்கு அமைக்கக்கூடிய அனுமதிகள் ஒரு கோப்புக்கு அமைக்கக்கூடிய அனுமதிகளில் இருந்து வேறுபட்டது.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
ta: கோப்புறையில் என்ன கோப்புகள் உள்ளது என்பதைக் கூட பயனரால் பார்க்க முடியாது.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
ta: பயனர் கோப்புறையில் என்ன கோப்புகள் உள்ளன எனப் பார்க்க முடியும், ஆனால் கோப்புகளை திறக்க, உருவாக்க அல்லது அழிக்க முடியாது.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
ta: பயனர் கோப்புறையில் உள்ள கோப்புகளைத் திறக்க முடியும் (குறிப்பிட்ட கோப்பில் அவர்கள் அவ்வாறு செய்ய அனுமதி வழங்கப்பட்டிருந்தால்) ஆனால் புதிய கோப்புகளை உருவாக்க அல்லது கோப்புகளை அழிக்க முடியாது.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
ta: பயனருக்கு கோப்புகளை திறத்தல், உருவாக்குதல் மற்றும் அழித்தல் உட்பட கோப்புறைக்கான முழு அணுகல் இருக்கும்.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also quickly set the file permissions for all the files in the folder by clicking <gui>Change Permissions for Enclosed Files</gui>. Use the drop-down lists to adjust the permissions of contained files or folders, and click <gui>Change</gui>. Permissions are applied to files and folders in subfolders as well, to any depth.
ta: நீங்கள் <gui>உள்ளே உள்ள கோப்புகளுக்கான அனுமதிகளை மாற்று</gui> என்பதை சொடுக்குவதன் மூலம் கோப்புறையில் உள்ள அனைத்து கோப்புகளுக்கும் விரைவாக கோப்பு அனுமதிகளை அமைக்க முடியும். அங்குள்ள கோப்புகள் அல்லது கோப்புறைகளின் அனுமதிகளை சரிசெய்ய கீழ் தோன்று பட்டியலைப் பயன்படுத்தி <gui>மாற்று</gui> என்பதை சொடுக்கவும். அனுமதிகள் கோப்புறைகளுக்கும் கோப்புகளுக்கும் கோப்புறைகளில் உள்ளே உள்ளே உள்ள அனைத்து உப கோப்புறைகளுக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control what information is displayed in columns in list view.
ta: பட்டியல் காட்சி வகையில் என்ன தகவல் நெடுவரிசைகள் காட்டப்படுகிறது என்பதைக் கட்டுப்படுத்துதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager list columns preferences
ta: கோப்பு மேலாளர் பட்டியல் நெடுவரிசை முன்னுரிமைகள்

note: (itstool) path: page/p
en: There are nine columns of information that you can display in the file manager's list view. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and choose the <gui>List Columns</gui> tab to select which columns will be visible.
ta: நீங்கள் கோப்பு மேலாளர் பட்டியல் காட்சியில் காண்பிக்கக்கூடிய ஒன்பது தகவல் நெடுவரிசைகள் உள்ளன. மேல் பட்டியில் <gui>கோப்புகள்</gui> ஐ சொடுக்கி <gui>முன்னுரிமைகள்</gui> ஐ தேர்வு செய்து <gui>தெரியும் நெடுவரிசைகள்</gui> தாவலைத் தேர்வு செய்து எந்தெந்த நெடுவரிசைகள் தெரிய வேண்டும் என்பதைத் தேர்வு செய்யலாம்.

note: (itstool) path: note/p
en: Use the <gui>Move Up</gui> and <gui>Move Down</gui> buttons to choose the order in which the selected columns will appear.
ta: தேர்ந்தெடுத்த நெடுவரிசைகள் காண்பிக்கப்பட வேண்டிய வரிசையை மாற்ற <gui>மேலே நகர்த்து</gui> மற்றும் <gui>கீழே நகர்த்து</gui> பொத்தான்களைப் பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of folders and files in the folder being viewed.
ta: தற்போது பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் கோப்புறையில் உள்ள கோப்புறைகள் மற்றும் கோப்புகளின் பெயர்.

note: (itstool) path: item/p
en: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
ta: ஒரு கோப்புறையின் அளவு என்பது அதிலுள்ள உருப்படிகளின் எண்ணிக்கையால் குறிப்பிடப்படுகிறது. ஒரு கோப்பின் அளவு பைட், KB, அல்லது MB ஆக குறிப்பிடப்படுகிறது.

note: (itstool) path: item/p
en: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
ta: கோப்புறையாகக் காண்பிக்கப்படும், அல்லது PDF ஆவணம், JPEG படம், MP3 ஆடியோ இன்னும் பல போன்ற கோப்பு வகையாகக் காண்பிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
ta: அது கடைசியாக மாற்றப்பட்ட தேதி மற்றும் நேரத்தைக் கூறுகிறது.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the user the folder or file is owned by.
ta: கோப்புறை அல்லது கோப்பின் உரிமையாளரின் பெயர்.

note: (itstool) path: item/p
en: The group the file is owned by. On my home computers, each user is in their own group. Groups are sometimes used in corporate environments, where users might be in groups according to department or project.
ta: கோப்புக்கு உரிமையுள்ள குழு. பெரும்பாலான வீட்டு கணினிகளில், ஒவ்வொரு பயனரும் தனித்தனியாக அவர்களுக்கான குழுவில் இருப்பார்கள். நிறுவன சூழல்களில் குழுக்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, அங்கு துறைகள் அல்லது திட்டப்பணிகளுக்கு ஏற்ப சில குழுக்களாக பிரித்து வைத்து பயன்படுத்துவார்கள்.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the file access permissions e.g. <gui>drwxrw-r--</gui>
ta: கோப்பு அணுகல் அனுமதிகளைக் காட்டுகிறது எ.கா. <gui>drwxrw-r--</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The first character <gui>-</gui> is the file type. <gui>-</gui> means regular file and <gui>d</gui> means directory (folder).
ta: முதல் எழுத்து <gui>-</gui> கோப்பு வகையாகும். <gui>-</gui> என்றால் சாதாரண கோப்பு என்றும் <gui>d</gui> என்றால் கோப்பகம் (கோப்புறை) என்றும் பொருள்.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
ta: அடுத்த மூன்று எழுத்துகள் <gui>rwx</gui> கோப்பின் உரிமையாளரின் அனுமதிகளைக் குறிப்பிடுகின்றன.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
ta: அடுத்த மூன்று எழுத்துகளான <gui>rw-</gui> கோப்பு சார்ந்துள்ள குழுவின் அனைத்து உறுப்பினர்களுக்குமான அனுமதிகளைக் குறிப்பிடுகின்றன.

note: (itstool) path: item/p
en: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
ta: நெடுவரிசையில் உள்ள கடைசி மூன்று எழுத்துகள் <gui>r--</gui> கணினியில் உள்ள பிற அனைத்து பயனர்களின் அனுமதிகளைக் குறிப்பிடுகின்றன.

note: (itstool) path: item/p
en: Each character has the following meanings:
ta: ஒவ்வொரு எழுத்துக்களுக்கும் பின்வரும் பொருள்கள் உள்ளன:

note: (itstool) path: item/p
en: r : Read permission.
ta: r : வாசிக்கும் அனுமதி.

note: (itstool) path: item/p
en: w : Write permission.
ta: w : எழுதும் அனுமதி.

note: (itstool) path: item/p
en: x : Execute permission.
ta: x : இயக்கும் அனுமதி.

note: (itstool) path: item/p
en: - : No permission.
ta: - : அனுமதி இல்லை.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the MIME type of the item.
ta: உருப்படிக்கான MIME வகையைக் காட்டுகிறது.

note: (itstool) path: item/p
en: The path to the location of the file.
ta: கோப்பின் இருப்பிடத்திற்கான பாதை.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preferences
ta: கோப்பு மேலாளர் முன்னுரிமைகள்

note: (itstool) path: info/desc
en: Control when thumbnails are used for files.
ta: கோப்புகளுக்கு எப்போது சிறுபடங்கள் பயன்படுத்தப்படும் என்பதைக் கட்டுப்படுத்துதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preview preferences
ta: கோப்பு மேலாளர் மாதிரிக்காட்சி முன்னுரிமைகள்

note: (itstool) path: page/p
en: The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can control when previews are made. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Preview</gui> tab.
ta: கோப்பு மேலாளர் படம், வீடியோ மற்றும் உரை கோப்புகளின் சிறு படங்களை உருவாக்குகிறது. பெரிய கோப்புகள் அல்லது பிணையத்திலுள்ள கோப்புகளுக்கு சிறுபட மாதிரிக்காட்சிகள் வேகமாக வராது, எனவே எப்போது மாதிரிக்காட்சிகள் காண்பிக்கப்பட வேண்டும் என்பதை நீங்கள் கட்டுப்படுத்த முடியும். மேல் பட்டியில் <gui>கோப்புகள்</gui> ஐ சொடுக்கி <gui>முன்னுரிமைகள்</gui> ஐ தேர்வு செய்து <gui>மாதிரிக்காட்சி</gui> தாவலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, all previews are done for <gui>Local Files Only</gui>, those on your computer or connected external drives. You can set this feature to <gui>Always</gui> or <gui>Never</gui>. The file manager can <link xref="nautilus-connect">browse files on other computers</link> over a local area network or the internet. If you often browse files over a local area network, and the network has high bandwidth, you may want to set the preview option to <gui>Always</gui>.
ta: முன்னிருப்பாக, உங்கள் கணினியில் உள்ள அல்லது இணைக்கப்பட்ட வெளிப்புற இயக்கிகளில் உள்ள <gui> உள்ளமை கோப்புகளுக்கு மட்டுமே</gui> மாதிரிக்காட்சிகள் காண்பிக்கப்படுகின்றன. நீங்கள் இந்த அம்சம் <gui>எப்போதும்</gui> இயங்கும் படி அல்லது <gui>ஒருபோதும்</gui> இயங்காதபடி அமைக்க முடியும். கோப்பு மேலாளரால் ஒரு உள்ளமை பிணையத்தின் மூலம் அல்லது இணையத்தின் மூலம் <link xref="nautilus-connect">மற்ற கணினிகளில் உள்ள கோப்புகளை உலவ</link> முடியும். நீங்கள் பிணைய கோப்புகளை அடிக்கடி உலவுவீர்கள் என்றால், அதே சமயம் உங்கள் பிணையம் உயர் அலைவரிசை கொண்டது எனில்,  நீங்கள் எப்போதும் மாதிரிக்காட்சிக்கு <gui>எப்போதும்</gui> என்ற விருப்பத்தை அமைக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: In addition, you can use the <gui>Only for files smaller than</gui> setting to limit the size of files previewed.
ta: கூடுதலாக, நீங்கள் <gui>இதை விட சிறிய கோப்புகளுக்கு மட்டும்</gui> என்ற விருப்பத்தின் மூலம் மாதிரிக்காட்சி காண்பிக்கப்படும் கோப்புகளை அளவினால் கட்டுப்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: If you show file sizes in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large folders, or over a network. You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
ta: நீங்கள்<link xref="nautilus-list">பட்டியல் காட்சி நெடுவரிசைகள்</link> அல்லது <link xref="nautilus-display#icon-captions">சின்ன தலைப்புகள்</link> ஆகியவற்றில் கோப்பு அளவுகளைக் காண்பித்தால், கோப்புறைகள் அவற்றுள் எத்தனை கோப்புகள் மற்றும் கோப்புறைகள் உள்ளன என்ற எண்ணிக்கையைக் காட்டும். கோப்புறையில் உள்ள உருப்படிகளை எண்ணும் செயல் மெதுவாக நடக்கும், குறிப்பாக மிக பெரிய கோப்புறைகள் அல்லது ஒரு பிணையத்தில் உள்ள கோப்புறைகளுக்கு மெதுவாக இருக்கும். நீங்கள் இந்த அம்சத்தை இயக்கலாம், அணைக்கலாம் அல்லது உங்கள் கணினி மற்றும் உள்ளமைந்துள்ள வெளி இயக்கிகளில் உள்ள கோப்புகளுக்கு மட்டும் செயல்படும் படியும் அமைக்கலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default view, sort order, and zoom levels for the file manager.
ta: கோப்பு மேலாளருக்கான முன்னிருப்பு காட்சி வகை, வரிசைப்படுத்தல் விதம் மற்றும் பெரிதாக்கல் நிலைகளைக் குறிப்பிடுதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Views preferences in <app>Files</app>
ta: <app>கோப்புகள்</app> இல் உள்ள முன்னுரிமைகளைக் காட்டும்

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the default view for new folders, how files and folders are sorted by default, the zoom level for the icon and compact views, and whether files are displayed in the tree sidebar. Select <guiseq><gui style="menu">Files</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq> in the top bar while <app>Files</app> is open and select the <gui style="tab">Views</gui> tab.
ta: நீங்கள் புதிய கோப்புறைகளுக்கான முன்னிருப்பு காட்சி வகையையும் கோப்புகள் மற்றும் கோப்புறைகள் எப்படி வரிசைப்படுத்தப்படும் என்பதையும் சின்னம் மற்றும் சிறு காட்சி வகைகளுக்கான பெரிதாக்கல் நிலையையும் பக்கப்பட்டியில் கோப்புகள் கிளையமைப்புகளாகக் காண்பிக்கப்படுமா வேண்டாமா என்பதையும் மாற்றலாம். <app>கோப்புகள்</app> திறந்திருக்கும் போது <guiseq><gui style="menu">கோப்புகள்</gui> <gui style="menuitem">முன்னுரிமைகள்</gui></guiseq> ஐ தேர்ந்தெடுத்து <gui style="tab">காட்சி வகைகள்</gui> தாவலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Default view
ta: முன்னிருப்பு காட்சிவகை

note: (itstool) path: title/gui
en: View new folders using
ta: புதிய கோப்புறைகளை இதனைப் பயன்படுத்திக் காண்க

note: (itstool) path: item/p
en: By default, new folders are shown in icon view. If you prefer the list view, you can set it here as the default. Alternatively, you can select a different view for each folder as you browse by clicking the <gui style="button">View items as a list</gui> or <gui style="button">View items as a grid of icons</gui> button in the toolbar.
ta: முன்னிருப்பாக, புதிய கோப்புறைகள் சின்ன காட்சியில் காட்டப்படும். நீங்கள் பட்டியல் காட்சியை விரும்பினால், நீங்கள் அதை இங்கு முன்னிருப்பு காட்சிவகையாக அமைக்க முடியும். கருவிப்பட்டியில் உள்ள <gui style="button">உருப்படிகளை பட்டியலாகக் காண்பி</gui> அல்லது <gui style="button">உருப்படிகளை சின்ன வலையமைப்பாகக் காண்பி</gui> பொத்தான்களைச் சொடுக்குவதன் மூலம், நீங்கள் உலவும் போது நீங்கள் ஒவ்வொரு கோப்புறைக்கும் வெவ்வேறு காட்சிவகையையும் தேர்ந்தெடுக்க முடியும்.

note: (itstool) path: title/gui
en: Arrange items
ta: உருப்படிகளை வரிசைப்படுத்துதல்

note: (itstool) path: item/p
en: You can change the default sort order that is used in folders using the <gui>Arrange items</gui> drop-down list in the preferences to sort by name, file size, file type, when they were last modified, when they were last accessed or when they were trashed.
ta: முன்னுரிமைகளில் உள்ள <gui>உருப்படிகளை வரிசைப்படுத்து</gui> கீழ் தோன்று பட்டியலைப் பயன்படுத்தி உருப்படிகளின் பெயர், கோப்பு அளவு, கோப்பு வகை, எப்போது கடைசியாக மாற்றப்பட்டது, கடைசியாக எப்போது அணுகப்பட்டது அல்லது அவை எப்போது குப்பைத் தொட்டிக்கு அனுப்பப்பட்டது என்பவற்றின் படி வரிசைப்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: item/p TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the downwards pointing arrow button that opens the preferences menu in the main window for 'View options'
en: You can change how <link xref="files-sort">files are sorted</link> in an individual folder by clicking the <_:media-1/> button in the toolbar and choosing <gui>By Name</gui>, <gui>By Size</gui>, <gui>By Type</gui> or <gui>By Modification Date</gui>, or by clicking the list column headers in list view. This menu only affects the current folder.
ta: கருவிப்பட்டியில் <_:media-1/> பொத்தானை சொடுக்கி, <gui>பெயரின் படி</gui>, <gui>அளவின் படி</gui>, <gui>வகையின் படி</gui> அல்லது <gui>மாற்றிய தேதிப்படி</gui> ஆகியவற்றைத் தேர்வு செய்வதன் மூலமோ அல்லது பட்டியல் காட்சியில் பட்டியல் நெடுவரிசை தலைப்புகளை சொடுக்குவதன் மூலமோ, ஒரு தனிப்பட்ட கோப்புறையில் கோப்புகள் எப்படி வரிசைப்படுத்தப்படுகின்றன என்பதையும் நீங்கள் மாற்ற முடியும். இந்த மெனு தற்போதுள்ள கோப்புறையை மட்டும் பாதிக்கும்.

note: (itstool) path: title/gui
en: Sort folders before files
ta: கோப்புறைகளை கோப்புகளுக்கு முன்பாக வரிசைப்படுத்துதல்

note: (itstool) path: item/p
en: By default, the file manager no longer shows all folders before files. To see all folders listed before files, enable this option.
ta: முன்னிருப்பாக, கோப்பு மேலாளர் இப்போது அனைத்து கோப்புறைகளையும் கோப்புகளுக்கு முன்பாகக் காட்டுவதில்லை. கோப்புகளுக்கு முன்பாக அனைத்து கோப்புறைகளையும் பட்டியலிட இந்த விருப்பத்தை செயல்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: The file manager does not display <link xref="files-hidden">hidden files</link> and folders by default. You can always show hidden files by selecting this option.
ta: கோப்பு மேலாளர் முன்னிருப்பாக, <link xref="files-hidden">மறைக்கப்பட்ட கோப்புகள்</link> மற்றும் கோப்புறைகளைக் காட்டாது. நீங்கள் இந்த விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் மறைக்கப்பட்ட கோப்புகளைக் காண்பிக்கச் செய்ய முடியும்.

note: (itstool) path: item/p TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the downwards pointing arrow button that opens the preferences menu in the main window for 'View options'
en: You can also show hidden files in an individual window by selecting <gui>Show Hidden Files</gui>, from the <_:media-1/> menu in the toolbar.
ta: கருவிப்பட்டியில் <_:media-1/> மெனுவில் இருந்து <gui>மறைக்கப்பட்ட கோப்புகளைக் காண்பி</gui> ஐ தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் நீங்கள் ஒரு தனிப்பட்ட சாளரத்தில் உள்ள மறைக்கப்பட்ட கோப்புகளைக் காண்பிக்கச் செய்ய முடியும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Icon view defaults
ta: சின்னக் காட்சி முன்னிருப்புகள்

note: (itstool) path: item/p TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the downwards pointing arrow button that opens the preferences menu in the main window for 'View options'
en: You can make the icons and text larger or smaller by default in icon view using this option. You can also change this setting in an individual folder by clicking the <_:media-1/> button in the toolbar and selecting <gui>Zoom In</gui>, <gui>Zoom Out</gui> or <gui>Normal Size</gui>. If you frequently use a larger or smaller zoom level, you can set the default with this option.
ta: நீங்கள் இந்த விருப்பத்தை பயன்படுத்தி சின்னக் காட்சியில் சின்னங்கள் மற்றும் உரையை முன்னிருப்பாக பெரிதாக அல்லது சிறிதாக அமைக்க முடியும் கருவிப்பட்டியில் <_:media-1/> பொத்தானை சொடுக்கி, <gui>பெரிதாக்கு</gui>, <gui>சிறிதாக்கு</gui> அல்லது <gui>இயல்பான அளவு</gui> ஆகியவற்றைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலமும் நீங்கள் ஒரு தனிப்பட்ட கோப்புறைக்கான இந்த அமைப்பை மாற்றலாம். நீங்கள் அடிக்கடி ஒரு பெரிய அல்லது சிறிய பெரிதாக்கல் நிலையைப் பயன்படுத்த விரும்பினால், நீங்கள் இந்த விருப்பத்தைக் கொண்டு அதை முன்னிருப்பாக அமைக்க முடியும்.

note: (itstool) path: item/p
en: In icon view, more or fewer <link xref="nautilus-display#icon-captions">captions</link> are shown based on your zoom level.
ta: சின்னக் காட்சியில் உங்கள் பெரிதாக்கல் நிலையைப் பொறுத்து அதிக அல்லது குறைந்த <link xref="nautilus-display#icon-captions">தலைப்புகள்</link> காட்டப்படுகின்றன.

note: (itstool) path: section/title
en: List view defaults
ta: பட்டியல் காட்சி முன்னிருப்புகள்

note: (itstool) path: item/p TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the downwards pointing arrow button that opens the preferences menu in the main window for 'View options'
en: You can make the icons and text larger or smaller in list view using this option. You can also do this in an individual folder by clicking the <_:media-1/> button in the toolbar and selecting <gui>Zoom In</gui>, <gui>Zoom Out</gui> or <gui>Normal Size</gui>.
ta: நீங்கள் இந்த விருப்பத்தை பயன்படுத்தி பட்டியல் காட்சியில் சின்னங்கள் மற்றும்  உரையை பெரிதாக அல்லது சிறிதாக அமைக்க முடியும் கருவிப்பட்டியில் <_:media-1/> பொத்தானை சொடுக்கி, <gui>பெரிதாக்கு</gui>, <gui>சிறிதாக்கு</gui> அல்லது <gui>இயல்பான அளவு</gui> ஆகியவற்றைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலமும் நீங்கள் ஒரு தனிப்பட்ட கோப்புறைக்கான இந்த அமைப்பை மாற்றலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: There are few Linux viruses, so you probably don't need anti-virus software.
ta: Linux இல் வைரஸ்கள் மிகக் குறைவே, ஆகவே உங்களுக்கு வைரஸ் எதிர்ப்பு மென்பொருள் தேவையில்லை.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need anti-virus software?
ta: வைரஸ் எதிர்ப்பு மென்பொருள் தேவையா?

note: (itstool) path: page/p
en: If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the background, constantly checking for computer viruses that might find their way onto your computer and cause problems.
ta: நீங்கள் Windows அல்லது Mac OS பயன்படுத்தியவர் என்றால், எப்போதுமே ஒரு வைரஸ் எதிர்ப்பு மென்பொருள் இயங்குவதும் உங்களுக்குப் பழக்கமாக இருக்கும். வைரஸ் எதிர்ப்பு மென்பொருள் தொடர்ந்து பின்புலத்தில் இயங்கி உங்கள் கணினியில் ஊடுருவி ஏதேனும் பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் சாத்தியமுள்ள வைரஸ்கள் உள்ளதா என சோதனை செய்து கொண்டிருக்கும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don't need to use it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is because Linux is not as widely used as other operating systems, so no-one writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly.
ta: Linnux க்கு வைரஸ் எதிர்ப்பு மென்பொருள் கிடையாது, நீங்கள் அதை பயன்படுத்த வேண்டிய அவசியம் இல்லை. இன்று வரை Linux ஐ பாதிக்கும் வைரஸ்கள் மிக மிக அரிதே. மற்ற இயக்க முறைமைகளைப் போல Linux பரவலாக பயன்படுத்தப்படுவதில்லை, அதனால் தான் வைரஸை உருவாக்குபவர்கள் Linux க்காக வைரஸ்கள் இல்லை என்று சில கூறுகின்றனர். Linux தன்னியல்பிலேயே மிகவும் பாதுகாப்பானது, ஆகவே வைரஸ்கள் ஏற்படுத்தக்கூடிய பாதுகாப்பு பிரச்சினைகள் மிக விரைவில் சரிசெய்யப்பட்டுவிடுகின்றன என்றும் சிலர் கூறுகின்றனர்.

note: (itstool) path: page/p
en: Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don't really need to worry about them at the moment.
ta: காரணம் எதுவாக இருந்தாலும், Linux வைரஸ்கள் என்பது மிக அரிது, ஆகவே இப்போதைக்கு நீங்கள் அது குறித்து கவலைப்பட தேவையில்லை.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, you can still install anti-virus software. Check in the software installer or search online; a number of applications are available.
ta: நீங்கள் கூடுதல் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும் என்றால் அல்லது Windows மற்றும் Mac OS பயன்படுத்துபவர்களும் நீங்களும் பரிமாறிக்கொள்ளும் கோப்புகளில் வைரஸ்கள் உள்ளதா என்று சோதிக்க விரும்பினால் வைரஸ் எதிர்ப்பு மென்பொருளை நிறுவ முடியும். மென்பொருள் நிறுவியில் பார்க்கவும் அல்லது ஆன்லைனில் தேடவும்; ஆன்லைனில் பல பயன்பாடுகள் உள்ளன.

note: (itstool) path: credit/name
en: The Ubuntu Documentation Team
ta: Ubuntu ஆவணப்படுத்தல் குழு

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-browser">Change the default browser</link>, <link xref="net-install-flash">install Flash</link>, <link xref="net-install-moonlight">Silverlight support</link>…
ta: <link xref="net-default-browser">முன்னிருப்பு உலாவியை மாற்று</link>, <link xref="net-install-flash">Flash ஐ நிறுவு</link>, <link xref="net-install-moonlight">Silverlight ஆதரவு</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Web Browsers
ta: வலை உலாவிகள்

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default web browser by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
ta: <gui>அமைவுகள்</gui> இல் <gui>விவரங்கள்</gui> க்குச் சென்று முன்னிருப்பு வலை உலாவியை மாற்றலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which web browser websites are opened in
ta: வலைத்தளங்கள் எந்த உலாவியால் திறக்கப்படும் என்பதை மாற்றுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a link to a web page in any application, a web browser will automatically open up to that page. However, if you have more than one browser installed, the page may not open up in the browser you wanted it to open in. To fix this, change the default web browser:
ta: நீங்கள் ஏதேனும் ஒரு பயன்பாட்டில் ஒரு வலைப்பக்க இணைப்பை சொடுக்கும் போது, அந்த பக்கம் தானாகவே ஒரு வலை உலாவியால் திறக்கப்படும். இருபினும் உங்களிடம் ஒன்றுக்கும் அதிக உலாவிகள் நிறுவப்பட்டிருந்தால், அந்தப் பக்கம் நீங்கள் விரும்புகின்ற உலாவியால் திறக்கபடாமல் போகலாம். இதை சரி செய்ய முன்னிருப்பு வலை உலாவியை மாற்றவும்:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Default Applications</gui> from the list on the left side of the window.
ta: சாளரத்தின் இடது பக்கத்தில் உள்ள பட்டியலில் இருந்து <gui>முன்னிருப்பு பயன்பாடுகள்</gui> ஐ தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which web browser you would like links to be opened in by changing the <gui>Web</gui> option.
ta: <gui>வலை</gui> விருப்பத்தை மாற்றுவதன் மூலம், இணைப்புகள் எந்த வலை உலாவி மூலம் திறக்கப்பட வேண்டும் என்பதைத் தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open up a different web browser, it might tell you that it's not the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> button (or similar) so that it does not try to set itself as the default browser again.
ta: நீங்கள் வேறு ஒரு வலை உலாவியைத் திறக்கும் போது, அது இப்போது முன்னிருப்பு உலாவியாக இல்லை என்று கூறக்கூடும். அப்படிக் கூறினால், <gui>ரத்துசெய்</gui> (அல்லது அது போன்ற) பொத்தானை சொடுக்கவும், அதனால் அந்த உலாவி மீண்டும் தன்னை முன்னிருப்பு உலாவியாக அமைக்க முயற்சி செய்யாது.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default email client by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
ta: <gui>அமைவுகள்</gui> இல் உள்ள <gui>விவரங்கள்</gui> க்குச் சென்று முன்னிருப்பு மின்னஞ்சல் கிளையண்ட்டை மாற்றுதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which mail application is used to write emails
ta: மின்னஞ்சல்களை எழுத எந்த மின்னஞ்சல் பயன்பாடு பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதை மாற்றுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a button or link to send a new email (for example, in your word processing application), your default mail application will open up with a blank message, ready for you to write. However, if you have more than one mail application installed, the wrong mail application might open up. You can fix this by changing which one is the default email application:
ta: நீங்கள் ஒரு புதிய மின்னஞ்சல் அனுப்புவதற்கான ஒரு பொத்தானை அல்லது இணைப்பை சொடுக்கும் போது (எடுத்துக்காட்டாக உங்கள் சொல் செயலாக்க பயன்பாட்டில்), ஒரு காலியான செய்தியுடன் நீங்கள் எழுத தயாராக உங்கள் முன்னிருப்பு மின்னஞ்சல் பயன்பாடு திறக்கப்படும். இருப்பினும் உங்களிடம் ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட மின்னஞ்சல் பயன்பாடுகள் இருந்தால், தவறான மின்னஞ்சல் பயன்பாடு திறக்கலாம். நீங்கள் முன்னிருப்பு மின்னஞ்சல் பயன்பாட்டை மாற்றுவதன் மூலம் இதை சரிசெய்ய முடியும்:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
ta: <gui>அஞ்சல்</gui> விருப்பத்தை மாற்றுவதன் மூலம் முன்னிருப்பாக பயன்படுத்தப்பட விரும்பும் மின்னஞ்சல் கிளையண்ட்டைத் தேர்வு செய்யலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers of people you email.
ta: வைரஸ்கள் உங்கள் கணினியில் பாதிப்பை ஏற்படுத்த வாய்ப்பில்லை, ஆனால் நீங்கள் மின்னஞ்சல் அனுப்பும் நபர்களின் கணினிகளை பாதிக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need to scan my emails for viruses?
ta: என் மின்னஞ்சல்களில் வைரஸ்கள் உள்ளதா என ஸ்கேன் செய்ய வேண்டுமா?

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
ta: கணினியில் நுழைந்தால், ஏதேனும் சிக்கல்களை ஏற்படுத்தும் நிரல்களே வைரஸ்கள். அவை பொதுவாக மின்னஞ்சல் செய்திகள் மூலமே உங்கள் கணினியை அடைகின்றன.

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are <link xref="net-antivirus">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don't need to scan your email for viruses.
ta: Linux ஐ இயக்கும் கணினிகளை பாதிக்கும் வைரஸ்கள் மிக அரிதாகவே உள்ளன, எனவே நீங்கள் <link xref="net-antivirus">மின்னஞ்சல் மூலம் அல்லது வேறு வழியில் வைரஸைப் பெறுவதற்கு வாய்ப்பு குறைவு</link>. வைரஸ் மறைந்துள்ள ஒரு மின்னஞ்சல் உங்களுக்கு வந்தால், அது உங்கள் கணினியில் எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது. ஆகவே நீங்கள் உங்கள் மின்னஞ்சல்களில் வைரஸ்கள் உள்ளதா என ஸ்கேன் செய்ய தேவையில்லை.

note: (itstool) path: page/p
en: You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to forward a virus from one person to another. For example, if one of your friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected email, and you then forward that email to another friend with a Windows computer, then the second friend might get the virus too. You could install an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it's unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus software of their own anyway.
ta: இருப்பினும், நீங்கள் ஒருவரிடமிருந்து மற்றொரு நபருக்கு வைரஸை அனுப்ப நேருமோ என்பதால் நீங்கள் உங்கள் மின்னஞ்சலை ஒரு வைரஸ் முன்னோக்கி நடக்கும் வழக்கில் வைரஸ்கள் உங்கள் மின்னஞ்சல் ஸ்கேன் செய்ய விரும்பலாம். உதாரணமாக, வைரஸ் பாதிக்கப்பட்ட Windows கணினியைக் கொண்டுள்ள உங்கள் நண்பர் ஒருவர் வைரஸ் பாதித்த ஒரு மின்னஞ்சலை உங்களுக்கு அனுப்பி, நீங்கள் அதை Windows கணினியைக் கொண்டுள்ள மற்றொரு நண்பருக்கு அனுப்பினால், இரண்டாவது நண்பரின் கணினி வைரஸால் பாதிக்கப்படலாம். இதைத் தடுக்க உங்கள் கணினியில்  மின்னஞ்சல் வைரஸ்களை ஸ்கேன் செய்ய ஒரு வைரஸ் எதிர்ப்பு பயன்பாட்டை நிறுவலாம், ஆனால் இது நடக்க அதிக சாத்தியம் இல்லை, ஏனெனில்  Windows மற்றும் Mac OS பயன்படுத்தும் பெரும்பாலான நபர்கள் வைரஸ் எதிர்ப்பு மென்பொருளை நிறுவியிருப்பார்கள்.

note: (itstool) path: credit/name
en: The GNOME Documentation Project
ta: GNOME ஆவணமாக்கத் திட்டப்பணி

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-email">Default email apps</link>
ta: <link xref="net-default-email">முன்னிருப்பு மின்னஞ்சல் பயன்பாடுகள்</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Email &amp; email software
ta: மின்னஞ்சல் &amp; மின்னஞ்சல் மென்பொருள்

note: (itstool) path: info/desc
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
ta: உங்கள் IP முகவரியைத் தெரிந்துகொண்டால், பிணைய பிரச்சினைகளை பழுதுபார்க்க உதவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
ta: உங்கள் IP முகவரியை கண்டுபிடித்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network and an IP address for your computer on the internet.
ta: உங்கள் IP முகவரி தெரிந்தால், இணைய இணைப்பு பிரச்சினைகளைப் பழுதுபார்க்க உதவியாக இருக்கும். உங்கள் கணினிக்கு பின்வருமாறு <em>இரண்டு IP</em> முகவரிகள் உள்ளன என்பது உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கலாம்: அக பிணையத்தில் உங்கள் கணினிக்கான ஒரு IP முகவரி மற்றும் இணையத்தில் உங்கள் கணினிக்கான IP முகவரி ஆகியவை உள்ளன.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your internal (network) IP address
ta: உங்கள் அக (பிணைய) IP முகவரியை கண்டுபிடித்தல்

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your external (internet) IP address
ta: உங்கள் வெளி (இணைய) IP முகவரியை கண்டுபிடித்தல்

note: (itstool) path: item/p
en: Visit <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
ta: <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link> க்குச் செல்லவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: The site will display your external IP address for you.
ta: இந்த தளம் உங்கள் கணினியின் வெளி IP முகவரியைக் காண்பிக்கும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
ta: நீங்கள் திட்டங்கள் பிணைய அணுக முடியும் கட்டுப்படுத்த முடியும். இந்த பாதுகாப்பான உங்கள் கணினியில் வைக்க உதவுகிறது.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or block firewall access
ta: ஃபயர்வால் அணுகலை இயக்குதல் அல்லது தடுத்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: Your system should be equipped with a <em>firewall</em> that allows it to block programs from being accessed by other people on the internet or your network. This helps to keep your computer secure.
ta: இணையத்தில் உள்ள அல்லது உங்கள் பிணையத்தில் உள்ள மற்ற நபர்கள் உங்கள் கணினியில் உள்ள நிரல்களை அணுக விடாமல் தடுக்க உதவுகின்ற <em>ஃபயர்வால்</em> உங்கள் கணினியில் இருக்கும். இது உங்கள் கணினியைப் பாதுகாப்பான வைக்க உதவுகிறது.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications can use your network connection. For instance, you can share files or let someone view your desktop remotely when connected to a network. Depending on how your computer is set up, you may need to adjust the firewall to allow these services to work as intended.
ta: உங்கள் பிணைய இணைப்பை பல பயன்பாடுகள் பயன்படுத்த முடியும். உதாரணமாக, நீங்கள் கோப்புகளை பகிர்ந்து கொள்ளலாம் அல்லது ஒரு பிணையத்தில் இணைந்திருக்கும் ஒருவர் தொலைநிலையில் உங்கள் பணிமேசையைப் பார்வையிட அனுமதிக்கலாம். உங்கள் கணினி எப்படி அமைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதைப் பொறுத்து, இந்த சேவைகள் சரியாக இயங்க அதற்கேற்ப நீங்கள் ஃபயர்வாலை அனுமதிக்க சரி செய்ய வேண்டும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Each program that provides network services uses a specific <em>network port</em>. To enable other computers on the network to access a service, you may need to "open" its assigned port on the firewall:
ta: பிணைய சேவைகளை வழங்கும் ஒவ்வொரு நிரலும் ஒரு குறிப்பிட்ட <em>பிணைய போர்ட்டைப்</em> பயன்படுத்துகிறது. ஒரு பிணையத்தில் உள்ள மற்ற கணினிகள் ஒரு சேவையை அணுக அனுமதிக்க, ஃபயர்வாலில் அதற்கென ஒதுக்கப்பட்ட போர்ட்டை நீங்கள் "திறக்க" வேண்டி இருக்கலாம்:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen and start your firewall application. You may need to install a firewall manager yourself if you can't find one (for example, Firestarter or GUFW).
ta: திரையின் மேல் இடது மூலையில் உள்ள <gui>செயல்பாடுகள்</gui> க்குச் சென்று, உங்கள் ஃபயர்வால் பயன்பாட்டைத் தொடங்கவும். அப்படி ஒன்று இல்லாவிட்டால், நீங்களே ஒரு ஃபயர்வால் மேலாளரை நிறுவ வேண்டும் (உதாரணமாக, Firestarter அல்லது GUFW).

note: (itstool) path: item/p
en: Open or disable the port for your network service, depending on whether you want people to be able to access it or not. Which port you need to change will <link xref="net-firewall-ports">depend on the service</link>.
ta: மற்றவர்கள் உங்கள் பிணைய சேவையை அணுக வேண்டுமா இல்லையா என்ற உங்கள் விருப்பத்தைப் பொறுத்து, அதை திறக்கலாம் அல்லது முடக்கலாம். நீங்கள் எந்த போர்ட்டை மாற்ற வேண்டும் என்பது<link xref="net-firewall-ports">சேவையைப் பொறுத்தது</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Save or apply the changes, following any additional instructions given by the firewall tool.
ta: ஃபயர்வால் கருவி ஏதேனும் கூடுதல் அறிவுறுத்தல்களை வழங்கினால், அவற்றைப் பின்பற்றி மாற்றங்களை சேமிக்கவும் அல்லது பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to specify the right network port to enable/disable network access for a program with your firewall.
ta: உங்கள் ஃபயர்வால் கொண்டு, ஒரு நிரலுக்கான பிணைய அணுகலை இயக்க/முடக்க நீங்கள் சரியான பிணைய போர்ட்டைக் குறிப்பிட வேண்டும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Commonly-used network ports
ta: பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் பிணைய போர்ட்கள்

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of network ports commonly used by applications that provide network services, like file sharing or remote desktop viewing. You can change your system's firewall to <link xref="net-firewall-on-off">block or allow access</link> to these applications. There are thousands of ports in use, so this table isn't complete.
ta: கோப்புப் பகிர்தல் அல்லது தொலைநிலை பணிமேசை காணுதல் போன்ற பிணைய சேவைகளை வழங்கும் பயன்பாடுகள் பயன்படுத்தும் பொதுவான போர்ட்டுகளின் பட்டியல் இது. இந்த பயன்பாடுகளுக்கான <link xref="net-firewall-on-off">அணுகலை தடுக்க அல்லது அனுமதிக்க</link> கணினியின் ஃபயர்வாலை அமைக்கலாம். ஆயிரக்கணக்கான போர்ட்டுகள் பயன்படுத்தப்படுவதால் இந்த அட்டவணை நிறைவுறாதது.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
ta: நீங்கள் எந்த விவரமும் வழங்காமலே, கணினிகள் ஒன்றை ஒன்று கண்டறியவும் அவை என்ன சேவைகளை வழங்குகின்றன என்று விவரிக்கவும் அனுமதிக்கிறது.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
ta: பிணையத்தின் மூலம் அச்சுப்பொறிக்கு ஒரு அச்சுப் பணியை அனுப்ப அனுமதிக்கிறது.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your printer with other people over the network.
ta: பிணையத்தில் உள்ள மற்றவர்களுடன் உங்கள் அச்சுப்பொறியை பகிர அனுமதிக்கிறது.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the network, such as "online" or "busy".
ta: பிணையத்தில் உள்ள மற்றவர்க்கு "ஆன்லைன்" அல்லது "வேலையில்" என்பது போன்ற உங்கள் உடனடி செய்திப் பயன்பாட்டுக்கான நிலைகளை மற்றவர்க்கு தெரியப்படுத்த அனுமதிக்கிறது.

note: (itstool) path: td/p
en: Remote desktop
ta: தொலைநிலை பணிமேசை

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
ta: தொலைவிலிருப்பவர்கள் உங்கள் பணிமேசையைக் காணவும் உங்களுக்கு உதவவும் உங்கள் பணிமேசையை பகிர அனுமதிக்கிறது.

note: (itstool) path: td/p
en: Music sharing (DAAP)
ta: இசை பகிர்வு (DAAP)

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your music library with others on your network.
ta: பிணையத்தில் உள்ள மற்றவர்களுடன் உங்கள் இசை தரவகத்தைப் பகிர அனுமதிக்கிறது.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
ta: ஒரு நிலையான IP முகவரியைப் பயன்படுத்தினால், உங்கள் கணினியில் இருந்து சில பிணைய சேவைகளை எளிதாக வழங்க முடியும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a connection with a fixed IP address
ta: ஒரு நிலையான IP முகவரியுடனான ஒரு இணைப்பை உருவாக்குதல்

note: (itstool) path: page/p
en: Most networks will automatically assign an <link xref="net-what-is-ip-address">IP address</link> and other details to your computer when you connect to the network. These details can change periodically, but you might want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its address is (for example, if it is a file server).
ta: பெரும்பாலான பிணையங்கள், நீங்கள் பிணையத்தில் கணினியை இணைக்கும் போதே, தானாக ஒரு <link xref="net-what-is-ip-address">IP முகவரி</link> மற்றும் பிற விவரங்களை உங்கள் கணினிக்கு அமைக்கும். இந்த விவரங்கள் அவ்வப்போது மாறலாம். ஆனால் உங்கள் கணினியின் IP முகவரி என்ன என்பதை எப்போதுமே அறிந்திருக்க விரும்பினால் (உதாரணமாக அது ஒரு கோப்பு சேவையகமாக இருந்தால்), அதற்கு ஒரு நிலையான IP முகவரியை அமைக்க விரும்பலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: To give your computer a fixed (static) IP address:
ta: உங்கள் கணினிக்கு ஒரு நிலையான IP முகவரியை அமைக்க:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>network icon</gui> on the <gui>top bar</gui> and select <gui>Network Settings</gui>.
ta: <gui>மேல் பட்டியில்</gui> <gui>பிணைய சின்னத்தை</gui> சொடுக்கி <gui>பிணைய அமைவுகள்</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the network connection from the list (<gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui>) and click <gui>Configure</gui>.
ta: பட்டியலில் இருந்து பிணைய இணைப்பைத் தேர்ந்தெடுத்து (<gui>வயர்டு</gui> அல்லது<gui>வயர்லெஸ்</gui>) <gui>அமைவாக்கம் செய்</gui> ஐ சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <em>Manual</em>.
ta: <gui>IPv4 அமைவுகள்</gui> தாவலில் சொடுக்கி <gui>முறை</gui> ஐ<em>கைமுறை</em> க்கு மாற்றவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If no connection information is listed in the <gui>Addresses</gui> list, or if you want to set up a new connection, click <gui>Add</gui>.
ta: <gui>முகவரிகள்</gui> பட்டியலில் இணைப்பு தகவல் எதுவும் பட்டியலிடப்படாவிட்டால் அல்லது நீங்கள் ஒரு புதிய இணைப்பை உருவாக்க விரும்பினால் <gui>சேர்</gui> ஐ சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the <em>IP Address</em>, <em>Netmask</em>, and <em>Gateway</em> information into the appropriate boxes. How you choose these will depend on your network setup; there are specific rules governing which IP addresses and netmasks are valid for a given network.
ta: <em>IP முகவரி</em>, <em>நெட்மாஸ்க்</em> மற்றும் <em>கேட்வே</em> தகவல்களை அவற்றுக்குரிய பெட்டிகளில் உள்ளிடவும். இவை உங்கள் பிணைய அமைவைப் பொறுத்து அமையும்; ஒரு குறிப்பிட்ட பிணையத்திற்கு எந்த IP முகவரிகள் மற்றும் நெட்மாஸ்க்குகள் செல்லுபடியாகும் என்பதைக் கட்டுப்படுத்தும் சில விதிமுறைகள் உள்ளன.

note: (itstool) path: item/p
en: If necessary, enter a <em>Domain Name Server</em> address into the <gui>DNS servers</gui> box. This is the IP address of a server which looks up domain names; most corporate networks and internet providers have dedicated DNS servers.
ta: தேவைப்பட்டால், <gui>DNS சேவையகங்கள்</gui> பெட்டியில் ஒரு <em>டொமைன் பெயர் சேவையக</em> முகவரியை உள்ளிடவும். இது டொமைன் பெயர்களைத் தேடி அறியும் சேவையகத்தின் IP முகவரியாகும்; பெரும்பாலான நிறுவன பிணையங்களுக்கும் இணைய வழங்குநர்களுக்கும் அவர்களுக்கென்று தனி DNS சேவையகங்கள் இருக்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>. The network connection should now have a fixed IP address.
ta: <gui>சேமி</gui> ஐ சொடுக்கவும். இப்போது பிணைய இணைப்புக்கு ஒரு நிலையான IP முகவரி அமைக்கப்பட்டிருக்கும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-findip">Find your IP address</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP &amp; WPA security</link>, <link xref="net-macaddress">MAC addresses</link>, <link xref="net-proxy">proxies</link>…
ta: <link xref="net-findip">உங்கள் IP முகவரியைக் கண்டுபிடித்தல்</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP &amp; WPA பாதுகாப்பு</link>, <link xref="net-macaddress">MAC முகவரிகள்</link>, <link xref="net-proxy">பதிலிகள்</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking terms &amp; tips
ta: பிணையமாக்கல் சொற்கள் மற்றும் குறிப்புகள்

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need to install Flash to be able to view websites like YouTube, which display videos and interactive web pages.
ta: வீடியோக்கள் மற்றும் ஊடாடும் வலைப் பக்கங்களை காண்பிக்கும் YouTube போன்ற வலைத்தளங்களைக் காண Flash ஐ நிறுவ வேண்டும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Install the Flash plug-in
ta: Flash செருகுநிரலை நிறுவுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Flash</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser that allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Flash.
ta: <app>Flash</app> என்பது வீடியோக்களைக் காண உதவுகின்ற மற்றும் சில வலைத்தளங்களில் உள்ள ஊடாடும் பக்கங்களைப் பயன்படுத்த உதவுகின்ற, வலை உலாவிக்கான ஒரு <em>செருகு நிரல்</em> ஆகும். சில வலைத்தளங்கள் Flash இன்றி இயங்காது.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have Flash installed, you will probably see a message telling you so when you visit a website that needs it. Flash is available as a free (but not open-source) download for most web browsers. Most Linux distributions have a version of Flash that you can install through their software installer (package manager) too.
ta: உங்கள் கணினியில் Flash நிறுவியிருக்காவிட்டால், அதைக் கூறும் ஒரு செய்தி காண்பிக்கப்படலாம். பெரும்பாலான வலை உலாவிகளுக்கு Flash இலவசமாக பதிவிறக்கக் கிடைக்கிறது (ஆனால் திறமூலமல்ல). பெரும்பாலான Linux விநியோகங்களில் Flash இன் ஒரு பதிப்பு இருக்கும், அதை நீங்கள் அவற்றின் மென்பொருள் நிறுவி (தொகுப்பு நிர்வாகி) மூலமும் நிறுவலாம்.

note: (itstool) path: steps/title
en: If Flash is available from the software installer:
ta: மென்பொருள் நிறுவியில் Flash இருந்தால்:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the software installer application and search for <input>flash</input>.
ta: மென்பொருள் நிறுவி பயன்பாட்டைத் திறந்து <input>Flash</input> ஐத் தேடவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Look for the <gui>Adobe Flash plug-in</gui>, <gui>Adobe Flash Player</gui> or similar and click to install it.
ta: <gui>Adobe Flash செருகு நிரல்</gui>, <gui>Adobe Flash Player</gui> அல்லது அது போன்ற உருப்படியைக் கண்டறிந்து அதை நிறுவ அதை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have any web browser windows open, close them and then re-open them. The web browser should realize that Flash is installed when you open it again and you should now be able to view websites using Flash.
ta: வலை உலாவி சாளரங்கள் ஏதேனும் திறந்திருந்தால், அவற்றை மூடிவிட்டு மீண்டும் திறக்கவும். அதன் பின் வலை உலாவியை நீங்கள் திறக்கும் போது Flash நிறுவப்பட்டுள்ளது என்று வலை உலாவி அடையாளம் காண முடியும், நீங்கள் Flash ஐப் பயன்படுத்தி வலைப்பக்கங்களைக் காண முடியும்.

note: (itstool) path: steps/title
en: If Flash <em>is not</em> available from the software installer:
ta: மென்பொருள் நிறுவியில் Flash <em>கிடைக்காவிட்டால்</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">Flash Player download website</link>. Your browser and operating system should be automatically detected.
ta: <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">Flash Player பதிவிறக்க வலைத்தளத்திற்கு</link> செல்லவும். உங்கள் உலாவியும் இயக்க முறைமையும் தானாக கண்டறியப்படும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click where it says <gui>Select version to download</gui> and choose the type of software installer that works for your Linux distribution. If you don't know which to use, choose the <file>.tar.gz</file> option.
ta: <gui>பதிவிறக்க வேண்டிய பதிப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</gui> என்பதை சொடுக்கி Linux விநியோகத்திற்கு உகந்த மென்பொருள் நிறுவி வகையைத் தேர்வு செய்யவும். எதைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என தெரியாவிட்டால், <file>.tar.gz</file> விருப்பத்தைத் தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Look at the <link href="http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html">installation instructions for Flash</link> to learn how to install it for your web browser.
ta: உங்கள் வலை உலாவிக்கு Flash ஐ எப்படி நிறுவ வேண்டும் என அறிய <link href="http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html">Flash க்கான நிறுவல் வழிமுறைகள்</link> க்குச் செல்லவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Open-source alternatives to Flash
ta: Flash க்கான மாற்று திறமூல மென்பொருள்

note: (itstool) path: section/p
en: A handful of free, open-source alternatives to Flash are available. These tend to work better than the Flash plug-in in some ways (for example, by handling sound playback better), but worse in others (for example, by not being able to display some of the more complicated Flash pages on the web).
ta: Flash க்கான இலவச திற மூல மாற்று மென்பொருள் பல உள்ளன. அவை சில விதத்தில் Flash செருகு நிரலை விட சிறப்பாகவே வேலை செய்யக்கூடும் (உதாரணமாக ஒலி இயக்கத்தை இன்னும் சிறப்பாகக் கையாளலாம்). அதே சமயம் அவை சில அம்சங்களில் மோசமாக இருக்கலாம் (உதாரணமாக, இணையத்தில் உள்ள மிகவும் சிக்கலான Flash பக்கங்கள் சிலவற்றை ஒழுங்காகக் காட்ட முடியாது போகலாம்).

note: (itstool) path: section/p
en: You might like to try one of these if you are dissatisfied with the Flash player, or if you would like to use as much open-source software as possible on your computer. Here are a few of the options:
ta: உங்களுக்கு Flash பிளேயர் திருப்தியாக இல்லாவிட்டால் அல்லது நீங்கள் உங்கள் கணினியில் முடிந்தவரை திற மூல மென்பொருளையே பயன்படுத்த விரும்பினால் நீங்கள் இவற்றில் ஒன்றை முயற்சி செய்து பார்க்கலாம். அவற்றுள் சில இங்கே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன:

note: (itstool) path: info/desc
en: Some websites use Silverlight to display web pages. The Moonlight plug-in lets you view these pages.
ta: சில வலைத்தளங்கள் வலைப் பக்கங்களை காட்ட Silverlight ஐப் பயன்படுத்துகின்றன. நீங்கள் இந்த பக்கங்களைக் காண Moonlight செருகுநிரலைப் பயன்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: Install the Silverlight plug-in
ta: Silverlight செருகுநிரலை நிறுவுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Silverlight</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser which allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Silverlight.
ta: <app>Silverlight</app> என்பது உங்கள் வலை உலாவிக்கான ஒரு <em>செருகுநிரல்</em> ஆகும், இது வீடியோக்களை பார்க்கவும் சில வலைத்தளங்களின் ஊடாடும் வலைப் பக்கங்கள் பயன்படுத்தவும் அனுமதிக்கும். சில வலைத்தளங்கள் Silverlight இல்லாமல் வேலை செய்யாது.

note: (itstool) path: page/p
en: If you view a Silverlight-enabled website but don't have the plug-in installed, you will probably see a message telling you so. This message should have instructions telling you how to get the plug-in, but these instructions might not be suitable for your web browser or version of Linux.
ta: நீங்கள் ஒரு Silverlight செயல்படுத்தப்பட்ட வலைத்தளத்தைப் பார்த்து, ஆனால் அந்த செருகுநிரல் உங்கள் கணினியில் நிறுவப்படவில்லை என  அறிந்தால், அதைக் கூறும் ஒரு செய்தியை பார்ப்பீர்கள். இந்த செய்தியில், எப்படி செருகுநிரலைப் பெற வேண்டும் எனும் வழிமுறைகளும் இருக்கலாம், ஆனால் இந்த வழிமுறைகள் உங்கள் வலை உலாவி அல்லது Linux பதிப்புக்கு பொருத்தமானதாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to view Silverlight-enabled websites, you should install the <em>Moonlight</em> plug-in instead. This is a free, open-source version of Silverlight which runs on Linux.
ta: நீங்கள் Silverlight செயல்படுத்தப்பட்ட வலைத்தளங்களைக் காண வேண்டும் என்றால், அதற்கு பதிலாக நீங்கள் <em>Moonlight</em> செருகுநிரலை நிறுவ வேண்டும். இது சில்வர்லைட் இன், Linux இல் இயங்கும் ஒரு இலவச திற மூல பதிப்பு.

note: (itstool) path: page/p
en: Some Linux distributions have a copy of Moonlight that you can install using their software installer; just open the installer and search for <input>Silverlight</input> or <input>Moonlight</input>.
ta: சில Linux விநியோகங்களில் அவற்றின் மென்பொருள் நிறுவியைப் பயன்படுத்தி நிறுவக்கூடிய Moonlight நகல் இருக்கும்; நிறுவியைத் திறந்து <input>Silverlight</input> அல்லது <input>Moonlight</input> என தேடவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: If your distribution doesn't have a Moonlight software package, see the <link href="http://www.go-mono.com/moonlight/">Moonlight website</link> for more information and installation instructions.
ta: உங்கள் விநியோகத்தில் Moonlight தொகுப்பு மென்பொருள் தொகுப்பு இல்லை என்றால், மேலும் தகவல் மற்றும் நிறுவல் வழிமுறைகளைப் பெற <link href="http://www.go-mono.com/moonlight/">Moonlight வலைத்தளத்தைப்</link> பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: The unique identifier assigned to network hardware.
ta: பிணைய வன்பொருளுக்கு நியமிக்கப்படும் தனித்துவ அடையாளம் காட்டி.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a MAC address?
ta: MAC முகவரி என்றால் என்ன?

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each identifier is intended to be unique to a particular device.
ta: <em>MAC முகவரி</em> என்பது பிணைய வன்பொருளின் (ஒரு வயர்லெஸ் கார்டு அல்லது ஈத்தர்நெட் கார்டு போன்றவை) ஒரு பகுதிக்கு உற்பத்தி நிறுவனம் நியமிக்கும் ஒரு தனிப்பட்ட அடையாளங்காட்டி ஆகும். MAC என்பது <em>Media Access Control</em> என்பதைக் (ஊடக அணுகல் கட்டுப்பாடு) குறிக்கும், ஒவ்வொரு அடையாளங்காட்டியும் ஒரு குறிப்பிட்ட சாதனத்திற்கு தனித்துவமானதாக இருக்கும் வகையில் உருவாக்கப்படுகிறது.

note: (itstool) path: page/p
en: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
ta: MAC முகவரியில் ஆறு ஈரெழுத்துத் தொகுதிகள் இருக்கும், அவை ஒவ்வொன்றும் முக்காற்புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்டிருக்கும். <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> ஒரு MAC முகவரிக்கான எடுத்துக்காட்டாகும்.

note: (itstool) path: page/p
en: To identify the MAC address of your own network hardware:
ta: உங்கள் பிணைய வன்பொருளின் MAC முகவரியைக் கண்டறிய:

note: (itstool) path: page/p
en: In practice, you may need to modify or "spoof" a MAC address. For example, some internet service providers may require that a specific MAC address be used to access their service. If the network card stops working, and you need to swap a new card in, the service won't work anymore. In such cases, you would need to spoof the MAC address.
ta: நடைமுறையில், நீங்கள் ஒரு MAC முகவரியை மாற்ற அல்லது "ஸ்பூஃப்" செய்ய வேண்டி இருக்கலாம். உதாரணமாக, சில இணைய சேவை வழங்குநர்களுக்கு, அவர்களின் சேவையை அணுக ஒரு குறிப்பிட்ட MAC முகவரி பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்ற கட்டுப்பாட்டைக் கொண்டிருக்கலாம். நெட்வொர்க் கார்டு வேலை செய்வதை நிறுத்திவிட்டால், நீங்கள் வேறு புதிய கார்டை பொருத்த வேண்டுமானால், அதன் பின் இந்த சேவை வேலை செய்யாமல் போகும். இது போன்ற சந்தர்ப்பங்களில் நீங்கள் MAC முகவரியை மாற்றிட வேண்டும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Manually set network settings
ta: பிணைய அமைவுகளை கைமுறையாக அமைத்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: If your network doesn't automatically assign network settings to your computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may need to ask your network administrator or look at the settings of your router or network switch.
ta: உங்கள் பிணையம் உங்கள் கணினிக்கு பிணைய அமைவுகளை தானாகவே அமைக்காவிட்டால், நீங்கள் அமைவுகளை கைமுறையாக உள்ளிட வேண்டி இருக்கும். உங்களுக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய சரியான அமைவுகள் முன்பே தெரியும் என்று கருத்தில் கொண்டு இந்த தலைப்பு பின்வரும் விஷயங்களை விவரிக்கிறது. இல்லை என்றால், நீங்கள் உங்கள் பிணைய நிர்வாகியைக் கேட்கவும் அல்லது உங்கள் ரௌட்டர் அல்லது பிணைய சுவிட்ச் அமைவுகளைப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: steps/title
en: To manually set your network settings:
ta: உங்கள் பிணைய அமைவுகளை கைமுறையாக அமைக்க:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your wireless card is turned on or a network cable is plugged in.
ta: உங்கள் வயர்லெஸ் கார்டு இயக்கப்பட்டுள்ளதா என்று அல்லது பிணைய கேபிள் இணைக்கப்பட்டுள்ளதா என உறுதிப்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can save settings (like the password) for a network connection so that everyone who uses the computer will be able to connect to it.
ta: நீங்கள் (கடவுச்சொல் போன்றவை) அமைவுகளை சேமிக்கலாம், இதனால் கணினியைப் பயன்படுத்தும் அனைவரும் பிணையத்துடன் இணைக்க முடியும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can't connect to the internet
ta: மற்ற பயனர்கள் இணையத்துடன் இணைக்க முடியாது

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi</gui> from the list on the left.
ta: இடப்புறம் உள்ள பட்டியலில் இருந்து <gui>Wi-Fi</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Other users of the computer will now be able to use this connection without entering any further details.
ta: இப்போது கணினியின் பிற பயனர்கள் மேலும் விவரங்கள் எதையும் உள்ளிட வேண்டிய அவசியம் இல்லாமலே இந்த இணைப்பை பயன்படுத்த முடியும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
ta: பிணைய இணைப்பு அமைவுகளில் <gui>அனைத்து பயனர்களுக்கும் கிடைக்கும்</gui> என்ற விருப்பத்தை தேர்வு நீக்கவும் வேண்டும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can't edit the network connections
ta: மற்ற பயனர்கள் பிணைய இணைப்புகளைத் திருத்த முடியாது

note: (itstool) path: page/p
en: If you can edit a network connection but other users on your computer can't, you may have set the connection to be <em>available to all users</em>. This makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using that connection.
ta: ஒரு பிணைய இணைப்பை நீங்கள் திருத்த முடிந்து, ஆனால் உங்கள் கணினியிலான மற்ற பயனர்கள் திருத்த முடியாவிட்டால், நீங்கள் அவ்விணைப்பை <em>அனைத்து பயனர்களுக்கும் கிடைக்கும்</em> என்று அமைத்திருப்பீர்கள். இப்படிச் செய்வதால், கணினியில் அனைவரும் இணைப்பை பயன்படுத்தி <em>இணைக்க முடியும்</em> முடியும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Troubleshooting wireless connections</link>, <link xref="net-wireless-find">finding your wifi network</link>…
ta: <link xref="net-wireless-troubleshooting">வயர்லெஸ் இணைப்புகளை சிக்கல் தீர்த்தல்</link>, <link xref="net-wireless-find">உங்கள் wifi பிணையத்தைக் கண்டறிதல்</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Network problems
ta: பிணைய சிக்கல்கள்

note: (itstool) path: page/title
en: Define proxy settings
ta: பதிலி அமைவுகளை வரையறுத்தல்

note: (itstool) path: section/title
en: What is a proxy?
ta: பதிலி என்றால் என்ன?

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receipts requests from your web browser to fetches the web pages and their elements, and following a policy will decide to pass them you back. They are commonly used in businesses and at public wireless hotspots to control what websites you can look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or to do security checks on websites.
ta: <em>வலை பதிலி</em> என்பது நீங்கள் பார்க்கும் வலைத்தளங்களை வடிகட்டும். வலை பக்கங்கள் மற்றும் அவற்றின் கூறுகளைப் பெறுவதற்கான கோரிக்கைகளை அது பெற்று, ஒரு கொள்கையைப் பயன்படுத்தி அவற்றை மீண்டும் உங்களுக்கு அனுப்புவது குறித்து முடிவு செய்யப்படும். பொதுவாக வணிகங்கள் மற்றும் பொது வயர்லெஸ் ஹாட்ஸ்பாட்களில், நீங்கள் எந்த வலைத்தளங்களைப் பார்க்க முடியும் என்பதைக் கட்டுப்படுத்த, புகுபதிவு செய்யாமலல் இணையத்தைப் பயன்படுத்துவதைத் தடுக்க அல்லது வலைத்தளங்களில் பாதுகாப்பு சோதனைகளை மேற்கொள்ள பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

note: (itstool) path: section/title
en: Change proxy method
ta: பதிலி முறையை மாற்றுதல்

note: (itstool) path: item/p
en: The applications will use a direct connection to fetch the content from the web.
ta: பயன்பாடுகள் வலையில் உள்ள உள்ளடக்கத்தைப் பெற ஒரு நேரடி இணைப்பைப் பயன்படுத்தும்.

note: (itstool) path: item/p
en: For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>.
ta: ஒவ்வொரு பதிலி நெறிமுறைக்கும், நெறிமுறைகளுக்கான ஒரு பதிலியின் முகவரி மற்றும் போர்ட்டை வரையறுக்கவும். <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui> ஆகியவை நெறிமுறைகளாகும்.

note: (itstool) path: credit/name
en: Steven Richards
ta: ஸ்டீவன் ரிச்சர்ட்ஸ்

note: (itstool) path: info/desc
en: General tips to keep in mind when using the internet.
ta: இணையத்தைப் பயன்படுத்தும் போது மனதில் வைத்துக் கொள்ள வேண்டிய சில குறிப்புகள்.

note: (itstool) path: page/title
en: Staying safe on the internet
ta: இணையத்தில் பாதுகாப்பாக இருத்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: A possible reason for why you are using Linux is the robust security that it is known for. One reason that Linux is relatively safe from malware and viruses is due to the lower number of people who use it. Viruses are targeted at popular operating systems, like Windows, that have an extremely large user base. Linux is also very secure due to its open source nature, which allows experts to modify and enhance the security features included with each distribution.
ta: Linux இன் உறுதியான பாதுகாப்பே நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்த ஒரு முக்கியக் காரணமாக இருக்கலாம். Linux தீம்பொருள் மற்றும் வைரஸ்களால் அதிகம் பாதிக்காமல் இருக்க, குறைவானவர்களே அடைப் பயன்படுத்துவதும் ஒரு காரணம். வைரஸ்கள் பொதுவாக Windows போன்ற பிரபலமான இயக்க முறைமைகளைக் குறிவைத்தே உருவாக்கப்படுகின்றன. Linux மிக பாதுகாப்பானதாக இருக்க அதன் திறமூலப் பண்பும் ஒரு காரணமாகும், அது திறமூலமாக இருப்பதால், ஒவ்வொரு விநியோகத்திலும் பாதுகாப்பு அம்சங்கள் மாற்றி, மேம்படுத்தப்பட்டு வெளிவருகின்றன.

note: (itstool) path: page/p
en: Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet you can still be susceptible to:
ta: Linux இன் நிறுவல் பாதுகாப்பானதாக இருக்க தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்பட்டிருந்தாலும், பாதிப்புகள் எப்போதும் வாய்ப்புகள் இருக்கவே செய்கின்றன. ஒரு சராசரி இணைய பயனராக நீங்கள் பாதிப்புக்கு உட்படக்கூடிய பாதிப்புகள் பின்வருமாறு:

note: (itstool) path: item/p
en: Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information through deception)
ta: ஃபிஷிங் மோசடி (மோசடி மூலம் முக்கிய தகவல்களை பெற முயற்சி செய்யும் வலைத்தளங்கள் மற்றும் மின்னஞ்சல்கள்)

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
ta: <link xref="net-email-virus">தீங்குதரும் மின்னஞ்சல்களைப் பகிர்தல்</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
ta: <link xref="net-antivirus">தீங்கு தரும் பொருள்களைக் (வைரஸ்) கொண்ட பயன்பாடுகள்</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-wireless-wepwpa">Unauthorised remote/local network access</link>
ta: <link xref="net-wireless-wepwpa">அங்கீகரிக்கப்படாத தொலைநிலை/அக பிணைய அணுகல்</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To stay safe online, keep in mind the following tips:
ta: ஆன்லைனில் பாதுகாப்பாக இருக்க, பின்வரும் குறிப்புகளை மனதில் வைத்துக்கொள்ளவும்:

note: (itstool) path: item/p
en: Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do not know.
ta: உங்களுக்குத் தெரியாவர்களிடமிருந்து பெறும் மின்னஞ்சல்கள், இணைப்புகள் அல்லது இணைப்புகள் போன்றவற்றில் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.

note: (itstool) path: item/p
en: If a website's offer is too good to be true, or asks for sensitive information that seems unnecessary, then think twice about what information you are submitting and the potential consequences if that information is compromised by identity thieves or other criminals.
ta: ஒரு வலைத்தளம் நம்ப முடியாத ஒரு சலுகையை வழங்கினால் அல்லது தேவையில்லாதது எனக் கருதக்கூடிய மிக முக்கியமான தகவல்களைக் கேட்டால், நீங்கள் என்ன தகவலை வழங்கப்போகிறீர்கள் என்பதைப் பற்றி ஒருமுறைக்கு இரு முறை சிந்தித்துக்கொள்ளவும், மேலும் அந்த தகவல்கள் அடையாளத் திருடர்கள் அல்லது பிற குற்றவாளிகளுக்குத் தெரிந்துவிட்டால், என்னென்ன நடக்கலாம் எனவும் சிந்திக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH or VNC running can be useful, but also leaves your computer open to intrusion if not secured properly. Consider using a <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> to help protect your computer from intrusion.
ta: உண்மையில் தேவையான தொலைநிலை அணுகல் சேவைகளை மட்டும் பயன்படுத்தவும். SSH அல்லது VNC ஐ இயக்குவது பயனுள்ளது தான், ஆனால் முறையாக பாதுகாக்கப்படாவிட்டால், உங்கள் கணினியிலான அத்துமீறலுக்கும் அது வழிவகுக்கலாம். அத்துமீறல்களில் இருந்து உங்கள் கணினியைக் காக்க <link xref="net-firewall-on-off">ஃபயர்வால்</link> ஒன்றைப் பயன்படுத்துவது நல்லது.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-antivirus">Antivirus software</link>, <link xref="net-firewall-on-off">basic firewalls</link>…
ta: <link xref="net-antivirus">வைரஸ் எதிர்ப்பு மென்பொருள்</link>, <link xref="net-firewall-on-off">அடிப்படை ஃபயர்வால்கள்</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Keeping safe on the internet
ta: இணையத்தில் பாதுகாப்பாக வைத்திருத்தல்

note: (itstool) path: info/desc
en: Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it could be a busy time of day.
ta: மற்றவை ஏதேனும் பதிவிறக்கிக் கொண்டிருக்கப்படலாம், அல்லது உங்கள் இணைப்பு சரியாக இல்லாதிருக்கலாம் அல்லது அந்த நேரத்தில் அது பணிமிகுதியாக இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: The internet seems slow
ta: இணையம் வேகம் குறைவு போலுள்ளது

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using the internet and it seems slow, there are a number of things that could be causing the slow down.
ta: நீங்கள் இணையத்தைப் பயன்படுத்தும் போது, அது வேகம் குறைவாக இருப்பதாகத் தோன்றினால், அதற்கு பல காரணங்கள் இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run slowly.)
ta: வலை உலாவியை மூடிவிட்டு திறக்கவும், இணைய இணைப்பை துண்டித்து விட்டு மீண்டும் இணைக்கவும். (இப்படிச் செய்வதால், இணைய வேகத்தைக் குறைக்கும் பல விஷயங்கள் மீட்டமைக்கப்படும்).

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Busy time of day</em>
ta: <em style="strong">பணிமிகுதியான நேரம்</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Internet service providers commonly setup internet connections so that they are shared between several households. Even though you connect separately, through your own phone line or cable connection, the connection to the rest of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same time as you, you might notice a slow-down. You're most likely to experience this at times when your neighbors are probably on the internet (in the evenings, for example).
ta: இணைய வழங்குநர்கள் இணைய இணைப்பைப் பகிர்ந்து அமைத்துள்ளனர், அதனால் தான் அதை பல வீடுகளுக்குக் கொடுக்க முடிகிறது. நீங்கள் தனி இணைப்பைக் கொண்டிருந்தாலும், தனியாக தொலைபேசி அல்லது கேபிள் இணைப்பைக் கொண்டிருந்தாலும், தொலைபேசி இணைப்பகத்தில் உள்ள இணையத்தின் மற்ற மீத இணைப்பு பகிரப்பட்டிருக்கலாம். இப்படி இருந்தால் நீங்கள் பயன்படுத்தும் அதே நேரத்தில் உங்கள் விட்டுக்கு அருகில் உள்ள பல பயனர்களும் இணையத்தைப் பயன்படுத்திக் கொண்டிருக்கலாம், அப்போது உங்கள் இணைப்பு வேகம் குறையலாம். உங்கள் வீட்டு அருகாமையில் உள்ளவர்கள் இணையத்தைப் பயன்படுத்தும் நேரத்தில் (உதாரணமாக மாலை நேரம்) உங்களுக்கு இந்த வேகம் குறைவு ஏற்படலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
ta: <em style="strong">ஒரே சமயத்தில் பல பதிவிறக்கங்கள் செய்வது</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you or someone else using your internet connection are downloading several files at once, or watching videos, the internet connection might not be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower.
ta: நீங்கள் அல்லது உங்கள் இணைய இணைப்பைப் பயன்படுத்தும் பிறர் ஒரே சமயத்தில் பல கோப்புகளை பதிவிறக்கினால், அல்லது வீடியோ பார்த்தால் இணைய இணைப்பு வேகம் குறையலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
ta: <em style="strong">நம்பகமற்ற இணைப்பு</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference center, the internet connection might be too busy or simply unreliable.
ta: சில இணைய இணைப்புகள் நம்ப முடியாதவ, குறிப்பாக தற்காலிக இணைப்புகள் அல்லது அதிக பயன்பாடுள்ள பகுதிகளில் உள்ளவை. நீங்கள் பலர் வந்து போகும் காஃபி ஷாப்பிலோ அல்லது மாநாட்டிலோ இருந்தால் உங்கள் இணைப்பு அதிக பணிமிகுதியாக அல்லது நம்ப முடியாததாக இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
ta: <em style="strong">வயர்லெஸ் இணைப்பு சிக்னல் குறைவு</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you're connected to the internet by wireless (wifi), check the network icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If not, the internet may be slow because you don't have a very strong signal.
ta: நீங்கள் வயர்லெஸ் இணைப்பை (wifi) பயன்படுத்தினால், சிக்னல் நன்றாக உள்ளதா என அறிய மேல் பட்டியில் உள்ள பிணைய சின்னத்தைப் பார்க்கவும். சிக்னல் சரியாக இல்லாவிட்டால் இணையம் வேகம் குறைவாக இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
ta: <em style="strong">வேகம் குறைவான மொபைல் இணைய இணைப்பைப் பயன்படுத்துதல்</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, the internet connection will automatically switch from a fast "mobile broadband" connection like 3G to a more reliable, but slower, connection like GPRS.
ta: உங்களிடம் இருப்பது மொபைல் இணைய இணைப்பு எனில், அது வேகம் குறைவாக இருந்தால் மொபைல் சிக்னல் சரியாக இடத்தில் நீங்கள் இருக்கலாம். இப்படி நடந்தால், இணைப்பானது 3G அல்லது பிற நம்பகமான இணைப்பு போன்ற "மொபைல் பிராட் பேன்ட்" இணைப்பிலிருந்து GPRS போன்ற வேகம் குறைவான இணைப்புக்கு தானாக மாறும்.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
ta: <em style="strong">வலை உலாவியில் சிக்கல் இருக்கலாம்</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This could be for any number of reasons - you could have visited a website that the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a long time, for example. Try closing all of the browser's windows and then opening the browser again to see if this makes a difference.
ta: சில சமயம் வலை உலாவியில் ஏற்படும் சிக்கல் அவற்றின் வேகத்தைக் குறைக்கலாம். இதற்கு பல காரணங்கள் இருக்கலாம். உதாரணம் - நீங்கள் உலாவியால் ஏற்ற முடியாத வலைப் பக்கத்திற்கு சென்றிருக்கலாம், அல்லது உலாவி நீண்ட நேரம் திறந்து வைத்திருக்கலாம். உலாவியின் எல்லா சாளரங்களையும் மூடி மீண்டும் உலாவியை திறந்து ஏதேனும் மாற்றம் உள்ளதா எனப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a VPN
ta: ஒரு VPN க்கு இணைத்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a local network over the internet. For example, say you want to connect to the local network at your workplace while you're on a business trip. You would find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to your workplace's VPN. It would be as if you were directly connected to the network at work, but the actual network connection would be through the hotel's internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> to prevent people from accessing the local network you're connecting to without logging in.
ta: VPN (அல்லது <em>மெய்நிகர் தனிப்பட்ட பிணையம்</em>) என்பது இணையத்தின் மூலமாக அக பிணையத்திற்கு இணைக்கும் ஒரு முறையாகும். நீங்கள் அலுவலக ரீதியாக வெளியே பயணம் சென்றிருக்கும் போது உங்கள் அலுவலக அக பிணையத்திற்கு இணைக்க விரும்பும் சூழ்நிலையை உதாரணமாகக் கூறலாம். அப்போது ஏதேனும் ஒரு இடத்தில் (ஹோட்டல்) இணைய இணைப்பைப் பெற்று அதன் மூலம் உங்கள் அலுவலக VPN க்கு இணைக்கலாம். அப்போது உங்கள் அலுவலக அக பிணைய இணைப்பில் இணைந்தது போன்றே நீங்கள் வேலை செய்ய முடியும், ஆனால் அது ஹோட்டலின் இணைய இணைப்பின் மூலம் செயல்படும். நீங்கள் இணைந்துள்ள அக பிணையத்திற்கு மற்றவர்கள் யாரும் புகுபதிவு செய்யாமல் உள்நுழைவதைத் தடுப்பதற்காக VPN இணைப்புகள் எப்போதும் <em>குறியாக்கம்</em> செய்யப்பட்டிருக்கும்.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of different types of VPN. You may have to install some extra software depending on what type of VPN you're connecting to. Find out the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which <em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software installer application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works with your VPN (if there is one) and install it.
ta: பல வகை VPN கள் உள்ளன. நீங்கள் இணைக்கும் VPN வகையைப் பொறுத்து நீங்கள் கூடுதலாக மென்பொருளை நிறுவ வேண்டி இருக்கலாம். VPN க்கு பொறுப்பானவரிடம் இருந்து இணைப்பு விவரங்களைப் பெற்று, நீங்கள் எந்த <em>VPN கிளையன்ட்டை</em> பயன்படுத்த வேண்டும் என்று கண்டறியவும். பிறகு மென்பொருள் நிறுவி பயன்பாட்டுக்குச் சென்று உங்கள் VPN க்கு வேலை செய்யும் <app>NetworkManager</app> தொகுப்பைக் (இருந்தால்) கண்டறிந்து அதை நிறுவவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: If there isn't a NetworkManager package for your type of VPN, you will probably have to download and install some client software from the company that provides the VPN software. You'll probably have to follow some different instructions to get that working.
ta: உங்கள் VPN வகைக்கான ஒரு NetworkManager தொகுப்பு இருந்தால், VPN மென்பொருளை வழங்கும் நிறுவனத்திலிருந்து நீங்கள் ஒரு கிளையன்ட்டை பதிவிறக்கி நிறுவ வேண்டி இருக்கலாம். அதை செயல்பட வைக்க அதற்கான வழிமுறைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Once that's done, you can set up the VPN connection:
ta: அவற்றை செய்ததும், நீங்கள் VPN இணைப்பை அமைக்கலாம்:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>VPN</gui> in the interface list.
ta: இடைமுகப் பட்டியலில் <gui>VPN</gui> ஐ தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which kind of VPN connection you have.
ta: உங்களிடம் உள்ள VPN இணைப்பு வகையை தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: An IP Address is like a phone number for your computer.
ta: IP முகவரி என்பது உங்கள் கணினிக்கு தொலைபேசி எண் போன்றது.

note: (itstool) path: page/title
en: What is an IP address?
ta: IP முகவரி என்றால் என்ன?

note: (itstool) path: page/p
en: "IP address" stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device that is connected to a network (like the internet) has one.
ta: "IP முகவரி" என்பது <em>Internet Protocol address</em> (இணைய நெறிமுறை முகவரி) என்பதைக் குறிக்கிறது, ஒரு (இணையம் போன்ற) பிணையத்தில் இணைந்துள்ள ஒவ்வொரு சாதனத்திற்கும் ஒரு IP முகவரி இருக்கும்.

note: (itstool) path: page/p
en: An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your computer so that it can send and receive data with other computers.
ta: IP முகவரி என்பது உங்கள் தொலைபேசி எண் போன்றது. உங்கள் தொலைபேசி எண் என்பது மற்றவர்கள் உங்களை அழைக்க உதவுகின்ற ஒரு குறிப்பிட்ட எண் தொகுப்பாகும், அது உங்கள் தொலைபேசியை அடையாளப்படுத்துகிறது.இதே போல், IP முகவரி என்பது உங்கள் கணினியை அடையாளப்படுத்தும் ஒரு எண் தொகுப்பாகும், அது மற்ற கணினிகளிடையே தரவை அனுப்ப பெற உதவும் தனித்துவமான அடையாளமாகும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address.
ta: தற்போது, பெரும்பாலான IP முகவரிகள் நான்கு எண் தொகுதிகளைக் கொண்டுள்ளன, அவை ஒவ்வொன்றும் ஒரு புள்ளியால் பிரிக்கப்படும். <code>192.168.1.42</code> என்பது IP முகவரிக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு.

note: (itstool) path: note/p
en: An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP addresses are more common that static addresses - static addresses are typically only used when there is a special need for them, such as administering a server.
ta: ஒரு IP முகவரியானது <em>மாறக்கூடியதாக</em> அல்லது <em>நிலையானதாக</em> இருக்கலாம். மாறும் IP முகவரிகள் என்பவை உங்கள் கணினி ஒரு பிணையத்துடன் இணைக்கப்படும் ஒவ்வொரு முறையும் தற்காலிகமாக நியமிக்கப்படுகின்றன. நிலையான IP முகவரிகள் என்பவை நிலையானவை, மாறாதவை. நிலையான IP முகவரியை விட மாறும் IP முகவரிகளே அதிகம் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. குறிப்பிட்ட தேவை ஏற்படும் போது மட்டுமே நிலையான IP முகவரிகள் பயன்படுத்தப்படும் - ஒரு சேவையகத்தை நிர்வகிக்கும் செயல் இதற்கு ஒரு உதாரணம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
ta: பெரும்பாலான வயர்டு பிணைய இணைப்புகளை இணைக்க நீங்கள் ஒரு பிணைய கேபிளை இணைத்தால் போதும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wired (Ethernet) network
ta: வயர்டு (ஈத்தர்நெட்) பிணையத்திற்கு இணைத்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable. The network icon on the top bar should spin or pulse for a few seconds and then will change to a "socket" icon when you are connected.
ta: பெரும்பாலான வயர்டு பிணைய இணைப்புகளுக்கு இணைய ஒரு பிணைய கேபிளை இணைத்தால் போதும். மேல் பட்டியில் உள்ள பிணைய சின்னம் சில வினாடிகள் சுழலும் அல்லது மறைந்து மறைந்து தோன்றும், பிறகு இணைப்பு கிடைத்ததும் அது "சாக்கெட்" சின்னமாக மாறும்.

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not happen, you should first of all make sure that your network cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar (depending on the network setup you have). Sometimes, a light beside the Ethernet port will indicate that it is plugged in and active.
ta: இப்படி நடக்காவிட்டால், முதலில் பிணைய கேபிள் செருகப்பட்டுள்ளதா எனப் பார்க்கவும். பிணைய கேபிளின் ஒரு முனை உங்கள் கணினியின் ஈத்தர்நெட் (பிணையம்) போர்ட்டில் செருகப்பட்டிருக்க வேண்டும், மற்றொரு முனை (உங்கள் பிணைய அமைவைப் பொறுத்து) ஸ்விட்ச்சு, ரௌட்டர், பிணைய வால் சாக்கெட் அல்லது அது போன்ற சாதனத்தில் செருகப்பட்டிருக்க வேண்டும். சில சமயம் ஈத்தர்நெட் போர்ட்டில் ஒரு விளக்கு இருக்கும், போர்ட்டில் கேபிள் இணைந்து அது செயல்படுகிறது எனக் காட்ட அவ்விளக்கு ஒளிரும்.

note: (itstool) path: note/p
en: You can't plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or switch.
ta: வெறும் பிணைய கேபிளைக் கொண்டு நீங்கள் ஒரு கணினியை மற்றொன்றுடன் இணைக்க முடியாது (குறைந்தது ஒரு கூடுதல் அமைவும் இல்லாமல்). இரு கணினிகளை இணைக்க அவை இரண்டையும் ஒரு பிணைய ஹப், ரௌட்டர் அல்லது ஸ்விட்ச்சுடன் இணைக்க வேண்டும்.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are still not connected, your network may not support automatic setup (DHCP). In this case you will have to <link xref="net-manual">configure it manually</link>.
ta: அப்போதும் இணைப்பு கிடைக்காவிட்டால், உங்கள் பிணையம் தானியங்கு அமைவை (DHCP) ஆதரிக்காமல் இருக்கலாம். அப்படியானால் நீங்கள் <link xref="net-manual">அதை கைமுறையாக அமைவாக்கம் செய்ய</link> வேண்டும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wired-connect">Wired internet connections</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Fixed IP addresses</link>…
ta: <link xref="net-wired-connect">வயர்டு இணைய இணைப்புகள்</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">நிலையான IP முகவரிகள்</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wired Networking
ta: வயர்டு பிணைய அமைப்பு

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and its network connections.
ta: உங்கள் கணினிக்கும் அதன் பிணைய இணைப்புகளுக்கும் இணைய மற்ற சாதனங்களை அனுமதிக்க ad-hoc  பிணையத்தைப் பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a wireless hotspot
ta: ஒரு வயர்லெஸ் ஹாட்ஸ்பாட்டை உருவாக்குதல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices to connect to you without a separate network, and allows you to share an internet connection you've made with another interface, such as to a wired network or over the cellular network.
ta: உங்கள் கணினியை ஒரு வயர்லெஸ் ஹாட்ஸ்பாட்டாக பயன்படுத்தலாம். இதனால் மற்ற சாதனங்கள் தனி பிணையம் இல்லாமல் உங்கள் கணினியின் இணைப்பைப் பயன்படுத்த முடியும், வயர்டு அல்லது செல்லுலார் பிணையத்தின் மூலம் உங்கள் கணினி பெறும் பிணைய இணைப்பை மற்ற சாதனங்களுடன் பகிரலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the system status area on the top bar and select <gui>Wi-Fi</gui>.
ta: மேல் பட்டியில் உங்கள் பெயரைச் சொடுக்கி <gui>அமைவுகள்</gui> ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Use as Hotspot...</gui> button.
ta: <gui>ஹாட்ஸ்பாட்டாக பயன்படுத்து...</gui> பொத்தானை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: A network name (SSID) and security key are automatically generated. The network name will be based on the name of your computer. Other devices will need this information to connect to the hotspot you've just created.
ta: ஒரு பிணைய பெயரும் (SSID) பாதுகாப்பு விசையும் தானாக உருவாக்கப்படும். பிணைய பெயர் உங்கள் கணினியின் பெயரின் அடிப்படையில் அமையும். நீங்கள் உருவாக்கிய ஹாட்ஸ்பாட்டுடன் இணைப்பை உருவாக்க மற்ற சாதனங்களுக்கு இந்த தகவல் தேவைப்படும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open Network Settings and switch Airplane Mode to ON.
ta: பிணைய அமைவுகளைத் திறந்து விமானப் பயன்முறையை இயக்கவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off wireless (airplane mode)
ta: வயர்லெஸை அணைத்தல் (விமானப் பயன்முறை)

note: (itstool) path: page/p
en: If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery power, for example). To do this:
ta: உங்கள் கணினி விமானத்தில் (அல்லது வயர்லெஸ் இணைப்புகள் தடைசெய்யப்பட்ட இடம் ஒன்றில்) இருந்தால் நீங்கள் வயர்லெஸை அணைக்க வேண்டும். மற்ற காரணங்களுக்காகவும் (உதாரணம் பேட்டரி சக்தியை சேமிக்க) நீங்கள் வயர்லெஸை அணைக்க விரும்பலாம். இதை செய்ய:

note: (itstool) path: note/p
en: Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off both wireless and Bluetooth connections.
ta: <em>விமானப் பயன்முறையை</em> பயன்படுத்தினால், வயர்லெஸ் மற்றும் Bluetooth இணைப்புகள் இரண்டும் அணைக்கப்படும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get on the internet - wirelessly.
ta: வயர்லெஸ் முறையில் இணையத்துடன் இணைத்தல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wireless network
ta: ஒரு வயர்லெஸ் பிணையத்துடன் இணைத்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless network that is within range to get access to the internet, view shared files on the network, and so on.
ta: உங்கள் கணினி வயர்லெஸ் செயல்படுத்தப்பட்டதெனில், ஒரு வயர்லெஸ் பிணையம் எல்லைக்குள் இருந்தால் அதைப் பயன்படுத்தி நீங்கள் இணையத்தை அணுகலாம், பிணையத்தில் பகிரப்பட்டுள்ள கோப்புகளைக் காணலாம் மேலும் பலவற்றைச் செய்யலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: If the name of the network isn't in the list, try clicking <gui>More</gui> to see if the network is further down the list. If you still don't see the network, you may be out of range or the network <link xref="net-wireless-hidden">might be hidden</link>.
ta: பிணையத்தின் பெயர் பட்டியலில் இல்லாவிட்டால், பட்டியலில் கீழே பெயர் உள்ளதா எனப் பார்க்க <gui>மேலும்</gui> ஐ சொடுக்கலாம். அப்போதும் பிணையம் காண்பிக்கப்படாவிட்டால், நீங்கள் வரம்பிற்கு வெளியே இருக்கலாம் அல்லது பிணையம் <link xref="net-wireless-hidden">மறைக்கப்பட்டதாக இருக்கலாம்</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
ta: பிணையம் கடவுச்சொல்லால் (<link xref="net-wireless-wepwpa">குறியாக்க விசை</link>) பாதுகாக்கப்பட்டிருந்தால், கேட்கும் போது கடவுச்சொல்லை உள்ளிட்டு <gui>இணைக்கவும்</gui> என்பதை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not know the key, it may be written on the underside of the wireless router or base station, in its instruction manual, or you may have to ask the person who administers the wireless network.
ta: உங்களுக்கு விசை தெரியாவிட்டால், வயர்லெஸ் ரௌட்டர் அல்லது பேஸ் ஸேஷனின் அடியில் இருக்கலாம் அல்லது பயன்ர் கையேட்டில் இருக்கலாம் அல்லது வயர்லெஸ் பிணையத்தை நிர்வகிப்பவரிடம் கேட்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.
ta: கணினி பிணையத்துடன் இணைக்க முயற்சிக்கும் போது பிணைய சின்னத்தின் தோற்றம் மாறும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If the connection is successful, the icon will change to a dot with several bars above it. More bars indicate a stronger connection to the network. If there aren't many bars, the connection is weak and might not be very reliable.
ta: இணைப்பு வெற்றிகரமாக உருவாக்கபப்ட்டால், சின்னம் ஒரு புள்ளியின் மேல் சில பட்டைகளைக் கொண்ட சின்னமாக மாறும். அதிக பட்டைகள் இருந்தால் பிணைய இணைப்பு வலிமையானது எனப் பொருள். பட்டைகள் குறைவாக இருந்தால் இணைப்பு பலவீனமானது மற்றும் நம்பகமற்றது எனப் பொருள்.

note: (itstool) path: page/p
en: If the connection is not successful, you may be asked for your password again or it might just tell you that the connection has been disconnected. There are a number of things that could have caused this to happen. You could have entered the wrong password, the wireless signal could be too weak, or your computer's wireless card might have a problem, for example. See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more help.
ta: இணைப்பு வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்படாவிட்டால், மீண்டும் கடவுச்சொல் கேட்கப்படலாம் அல்லது இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது என கூறப்படலாம். இதற்கு பல காரணங்கள் இருக்கலாம். உதாரணமாக கடவுச்சொல் தவறாக இருக்கலாம், வயர்லெஸ் சிக்னல் மிக பலவீனமாக இருக்கலாம் அல்லது கணினியின் வயர்லெஸ் கார்டில் சிக்கல் இருக்கலாம். மேலும் உதவிக்கு <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that you have a faster internet connection, or that you will have faster download speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but the two connections are actually different, and so will run at different speeds.
ta: வயர்லெஸ் இணைப்பு வலிமையாக இருந்தால் உங்கள் இணைய இணைப்பு வேகமாக இருக்கும் என்றோ அல்லது பதிவிறக்க வேகம் அதிகமாக இருக்கும் என்றோ கூற முடியாது. வயர்லெஸ் இணைப்பானது உங்கள் கணினியை <em>இணைய இணைப்பை வழங்கும் சாதனத்துடன்</em> (ரௌட்டர் அல்லது மோடம் போன்று) இணைக்கிறது, ஆனால் இரண்டு இணைப்புகளும் வெவ்வேறு, அவை வெவ்வேறு வேகங்களைக் கொண்டிருக்கலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
ta: சிக்னல் பலவீனமாக இருக்கலாம் அல்லது பிணையம் சரியாக இணைக்க அனுமதிக்காதிருக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my wireless network keep disconnecting?
ta: என் வயர்லெஸ் பிணையம் ஏன் தொடர்ந்து துண்டிக்கப்படுகிறது?

note: (itstool) path: section/title
en: Weak wireless signal
ta: பலவீனமான வயர்லெஸ் சிக்னல்

note: (itstool) path: section/p
en: A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
ta: வயர்லெஸ் பிணைய இணைப்பு அடிக்கடி துண்டிக்கப்பட பலவீனமான சிக்னலே பொதுவான காரணமாக இருக்கும். வயர்லெஸ் பிணையங்களுக்கு எல்லைக்குட்பட்ட வரம்பு உள்ளது, ஆகவே நீங்கள் வயர்லெஸ் பேஸ் ஸ்டேஷனில் இருந்து மிக தொலைவில் இருந்தால் இணைப்பு சரியாக இருக்க தேவையான அளவு வலிமையான சிக்னல் உங்களுக்கு கிடைக்காதிருக்கலாம். உங்களுக்கும் பேஸ் ஸ்டேஷனுக்கும் இடையில் உள்ள சுவர்கள் மற்றும் பிற பொருட்களும் சிக்னலை பலவீனமாக்கலாம்.

note: (itstool) path: section/p
en: The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.
ta: மேல் பட்டியில் உள்ள பிணைய சின்னம், உங்கள் வயர்லெஸ் சிக்னல் எவ்வளவு பலமானது எனக் காண்பிக்கும். சிக்னல் மிக குறைவாக இருந்தால் வயர்லெஸ் பேஸ் ஸ்டேஷனுக்கு அருகாமையில் செல்ல முயற்சிக்கவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Network connection not being established properly
ta: பிணைய இணைப்பு சரியாக நிறுவப்படுவதில்லை

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon after. This normally happens because your computer was only partially successful in connecting to the network - it managed to establish a connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected.
ta: சில சமயங்களில், நீங்கள் ஒரு வயர்லெஸ் பிணையத்துடன் இணைக்கையில், முதலில் இணைப்பு கிடைத்துவிட்டதாகத் தெரியலாம், ஆனால் உடனே மீண்டும் துண்டிக்கப்படலாம். உங்கள் கணினி முதலில் பகுதியளவே இணைப்பில் வெற்றியடைந்ததே இதற்குக் காரணம். அது எப்படியோ ஒரு இணைப்பை உருவாக்கியிருக்கும், ஆனால் ஏதோ காரணங்களால் இணைப்பை இறுதிப்படுத்த முடியாமல் போயிருக்கலாம், ஆகவே மீண்டும் இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டிருக்கும்.

note: (itstool) path: section/p
en: A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
ta: இதற்கு சாத்தியமுள்ள சில காரணங்கள்: நீங்கள் தவறான வயர்லெஸ் கடவு வாக்கியத்தை உள்ளிட்டிருக்கலாம் அல்லது அந்த பிணையத்திற்கு இணைய உங்கள் கணினிக்கு அனுமதியில்லாமல் இருக்கலாம் (பிணையத்தில் புகுபதிவு செய்ய பயனர்பெயர் தேவையாக இருக்கலாம்).

note: (itstool) path: section/title
en: Unreliable wireless hardware/drivers
ta: நம்பகமற்ற வயர்லெஸ் வன்பொருள்/இயக்கிகள்

note: (itstool) path: section/p
en: Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless connections from time to time, this may be the only reason. If it happens very regularly, you may want to consider getting some different hardware.
ta: சில வயர்லெஸ் பிணைய வன்பொருள் சற்று நம்பகமற்றதாக இருக்கலாம். வயர்லெஸ் பிணையங்கள் சிக்கலானவை, ஆகவே வயர்லெஸ் கார்டுகளும் பேஸ் ஸ்டேஷன்களும் அவ்வபோது சில சிறு சிக்கல்களை அடைந்து இணைப்பு இழக்கப்படலாம். இது வெறுப்பூட்டுவது தான், அனால் பல சாதனங்களில் இது அடிக்கடி நிகழவே செய்கிறது. அடிக்கடி உங்கள் வயர்லெஸ் இணைப்பு துண்டிக்கப்படுவதற்கு இதுவும் ஒரு காரனமாக இருக்கலாம். இது மிக மிக அடிக்கடி நடந்தால் நீங்கள் வன்பொருளை மாற்ற வேண்டி இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: section/title
en: Busy wireless networks
ta: வயர்லெஸ் பிணையங்கள் பணிமிகுதியில் இருக்கலாம்

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for example) often have many computers trying to connect to them at once. Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected.
ta: ஒரே சமயத்தில் பல கணினிகள் பிணையத்திற்கு இணைக்க முயற்சி செய்யப்படும் சில இடங்களில் (பல்கலைக்கழகங்கள், காஃபி ஷாப்கள் போன்ற) வயர்லெஸ் பிணையங்கள் பணிமிகுதியாக இருக்கலாம். சில சமயம் இந்த பிணையங்கள் மிக பணிமிகுதியாகி அவற்றுடன் இணையும் அனைத்து கணினிகளையும் கையாள முடியாமல் இணைப்பு துண்டிக்கப்படலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't see my wireless network in the list
ta: பட்டியலில் என் வயர்லெஸ் பிணையத்தைப் பார்க்க முடியவில்லை

note: (itstool) path: item/p
en: If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned off, or it <link xref="net-wireless-troubleshooting">may not be working properly</link>. Make sure it is turned on.
ta: பட்டியலில் எந்த பிணையமும் காட்டப்படாவிட்டால், உங்கள் வயர்லெஸ் வன்பொருள் அணைக்கப்பட்டிருக்கலாம் அல்லது <link xref="net-wireless-troubleshooting">அது சரியாக வேலை செய்யாதிருக்கலாம்</link>. அது இயக்கப்பட்டுள்ளதா எனப் பார்த்துக்கொள்ளவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless base station/router and see if the network appears in the list after a while.
ta: நீங்கள் பிணையத்தின் வரம்புக்கு வெளியே இருக்கலாம். வயர்லெஸ் பேஸ் ஸ்டேஷன்/ரௌட்டருக்கு அருகாமையில் சென்று சற்று நேரம் கழித்து அது பட்டியலில் வருகிறதா எனப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so and then check if the network has appeared in the list.
ta: வயர்லெஸ் பிணையங்களின் பட்டியல் புதுப்பிக்கப்பட சற்று நேரம் ஆகலாம். நீங்கள் உங்கள் கணினியை இயக்கி அல்லது வேறு இடம் மாறி சற்று நேரம் தான் ஆகிறது எனில் சில நிமிடம் காத்திருந்து பிறகு பிணையம் பட்டியலில் வருகிறதா எனப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: The network could be hidden. You need to <link xref="net-wireless-hidden">connect in a different way</link> if it is a hidden network.
ta: பிணையம் மறைக்கப்பட்டிருக்கலாம். பிணையம் மறைக்கப்பட்டிருந்தால் நீங்கள் <link xref="net-wireless-hidden">வேறு வழியில் இணைக்க வேண்டும்</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a hidden wireless network
ta: ஒரு மறைக்கப்பட்ட வயர்லெஸ் பிணையத்துக்கு இணைத்தல்

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>.
ta: <gui>பெரிதாக்கு</gui> என்பதை இயக்கு என அமைக்கவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: You may think that hiding your wireless network will improve security by preventing people who don't know about it from connecting. In practice, this is not the case; the network is slightly harder to find but it is still detectable.
ta: உங்கள் வயர்லெஸ் பிணையத்தை மறைக்கும்படி அமைப்பது, அதை எப்படி இணைப்பது என்று தெரியாதவர்களிடமிருந்து பாதுகாக்கக்கூடும் என நீங்கள் நினைக்கலாம், ஆனால் நடைமுறையில் உண்மை நேர்மாறானது. அதைக் கண்டறிவது சற்று கடினம் தானே தவிர அதைக் கண்டறிவது சாத்தியம் தான்.

note: (itstool) path: page/title
en: I've entered the correct password, but I still can't connect
ta: சரியான கடவுச்சொல்லை உள்ளிட்டேன், இருந்தும் இணைக்க முடியவில்லை

note: (itstool) path: page/p
en: If you're sure that you entered the correct <link xref="net-wireless-wepwpa">wireless password</link> but you still can't successfully connect to a wireless network, try some of the following:
ta: நீங்கள் சரியான <link xref="net-wireless-wepwpa">வயர்லெஸ் கடவுச்சொல்லையே</link> உள்ளிட்டீர்கள், ஆனாலும் ஒரு வயர்லெஸ் பிணையத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை என்பது நிச்சயமெனில், இவற்றை முயற்சிக்கவும்:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-check that you have the right password
ta: உங்கள் கடவுச்சொல் சரிதான என்று சரிபார்க்கவும்

note: (itstool) path: item/p
en: Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-case letters), so check that you didn't get the case of one of the letters wrong.
ta: கடவுச்சொற்கள் பேரெழுத்து சிற்றெழுத்து வித்தியாசம் கொண்டவை (பெரிய எழுத்தா சிறிய எழுத்தா என்பது முக்கியம்), ஆகவே கடவுச்சொல்லின் எழுத்துகளில் எதுவும் பேரெழுத்து சிற்றெழுத்து வகை தவறாக இல்லை என உறுதிப்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Try the hex or ASCII pass key
ta: ஹெக்ஸ் அல்லது ASCII கடவு விசையை முயற்சிக்கவும்

note: (itstool) path: item/p
en: The password you enter can also be represented in a different way - as a string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit Key</gui> if you're typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted connection).
ta: நீங்கள் உள்ளிடும் கடவுச்சொல் வேறுவிதமாகவும் வழங்கப்படலாம் - ஹெக்ஸாடெசிமல் எழுத்துகளால் ஆன (0-9 எண்கள் மற்றும் a-f எழுத்துகள்) சரமாக வழங்கலாம், இது கடவு விசை என அழைக்கப்படும். ஒவ்வொரு கடவுச்சொல்லுக்கும் சமமான ஒரு கடவு விசை உள்ளது. உங்களிடம் கடவு விசை மற்றும் கடவுச்சொல்/கடவு வாக்கியம் இரண்டுமே இருந்தால், கடவுச்சொல்லுக்கு பதில் கடவு விசையைப் பயன்படுத்தி முயற்சிக்கவும். கடவுச்சொல் கேட்கப்படும் போது நீங்கள் சரியான <gui>வயர்லெஸ் பாதுகாப்</gui> விருப்பத்தைத் (எடுத்துக்காட்டாக நீங்கள் ஒரு WEP குறியாக்கம் கொண்ட இணைப்புக்கான ஒரு 40 எழுத்து கடவு விசையை தட்டச்சு செய்கிறீர்கள் எனில் <gui>WEP 40/128-bit விசை</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்) தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Try turning your wireless card off and then on again
ta: உங்கள் வயர்லெஸ் கார்டை அணைத்து மீண்டும் இயக்கி முயற்சிக்கவும்

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means they won't connect. Try turning the card off and then on again to reset it - see <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
ta: சில வயர்லெஸ் கார்டுகள் செயல்படாமல் நின்று விடலாம் அல்லது சிறு சிக்கல்களைக் கொண்டிருக்கலாம், அதனால் அவை இணைக்காதிருக்கலாம். கார்டை மீட்டமைக்க அதை அணைத்து விட்டு மீண்டும் இயக்க முயற்சிக்கவும். மேலும் தகவலுக்கு <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> ஐ பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that you're using the right type of wireless security
ta: நீங்கள் சரியான வயர்லெஸ் பாதுகாப்பையே பயன்படுத்துகிறீர்களா எனப் பார்க்கவும்

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for your wireless security password, you can choose which type of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by the router or wireless base station. This should be selected by default, but sometimes it will not be for some reason. If you don't know which one it is, use trial and error to go through the different options.
ta: வயர்லெஸ் பாதுகாப்பு கடவுச்சொல் கேட்கப்படும் போது, எந்த வகை வயர்லெஸ் பாதுகாப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என நீங்கள் தேர்வு செய்ய முடியும். ரௌட்டர் அல்லது பேஸ் ஸ்டேஷன் எந்த வகையைப் பயன்படுத்துகிறதோ அதையே தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். இது முன்னிருப்பாகவே தேர்வு செய்யப்படலாம், ஆனால் சில சமயம் ஏதோ காரணங்களால் அவை ஒன்றாக இல்லாமல் போகலாம். எந்த வகை பாதுகாப்பு என்று உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், வெவ்வேறு விருப்பங்களைப் பயன்படுத்தி முயற்சித்துப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that your wireless card is properly supported
ta: உங்கள் வயர்லெஸ் கார்டு சரியாக ஆதரிக்கப்படுகிறதா எனப் பார்க்கவும்

note: (itstool) path: item/p
en: Some wireless cards aren't supported very well. They show up as a wireless connection, but they can't connect to a network because their drivers lack the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, or if you need to perform some extra set-up (like installing a different <em>firmware</em>). See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
ta: சில வயர்லெஸ் கார்டுகள் நன்கு ஆதரிக்கப்படாது. அவை வயர்லெஸ் இணைப்பாகக் காண்பிக்கப்படும், ஆனால் அவற்றின் இயக்கிகளின் செயல்திறன் குறைவால் அவற்றால் பிணையத்துக்கு இணைக்க முடியாது போகக்கூடும். வேறு வயர்லெஸ் இயக்கியை பெற முடியுமா எனப் பார்க்கவும் அல்லது வேறு கூடுதல் அமைவு தேவையா எனப் பார்க்கவும் (வேறு <gui>சாதன நிரலை</gui> நிறுவுதல் போன்று). மேலும் தகவலுக்கு <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: credit/name
en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
ta: Ubuntu documentation wiki இன் பங்களிப்பாளர்கள்

note: (itstool) path: info/desc
en: Some device drivers don't work very well with certain wireless adapters, so you may need to find a better one.
ta: சில சாதன இயக்கிகள் சில குறிப்பிட்ட வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர்களுடன் சரியாக வேலை செய்யாது, ஆகவே நீங்கள் வேறு இயக்கிகளைப் பெற வேண்டி இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless network troubleshooter
ta: வயர்லெஸ் பிணைய சிக்கல்தீர்வி

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Make sure that working device drivers are installed
ta: வேலை செய்யக்கூடிய சாதன இயக்கிகள் நிறுவப்பட்டுள்ளதா எனப் பார்க்கவும்

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you can check to see if you can get working device drivers for your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have drivers which work very well. You may be able to find different drivers for the wireless adapter which do work. Try some of the options below:
ta: இந்த செயல்படியில், உங்கள் வயர்லெஸ் அடாப்ட்டருக்கு செயல்படக்கூடிய சாதன இயக்கிகள் உள்ளனவா என சோதிக்க முடியும். <em>சாதன இயக்கி</em> என்பது ஒரு மென்பொருள் பகுதியாகும், அது தான் உங்கள் கணினிக்கு அந்த வன்பொருளை எப்படி சரியாக வேலை செய்ய வைக்க வேண்டும் என்று கூறும். வயர்லெஸ் அடாப்ட்டரை கணினி அடையாளம் கண்டுகொண்டாலும், சரியாக வேலை செய்யும் இயக்கிகள் இல்லாதிருக்கலாம். கீழே உள்ள சில விருப்பங்களை முயற்சிக்கவும்:

note: (itstool) path: item/p
en: Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices.
ta: உங்கள் வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர் ஆதரிக்கப்படும் சாதனங்களின் பட்டியலில் உள்ளதா எனப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your distribution (for example, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Fedora</link> or <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSuSE</link>) and see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to use some of the information there to get your wireless drivers working.
ta: பெரும்பாலான Linux விநியோகங்களுக்கு, அவை ஆதரிக்கும் வயர்லெஸ் சாதனங்களின் பட்டியல் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. சில சமயம் சில வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர்களை சரியாக வேலை செய்ய வைக்க தேவையான இயக்கிகளை எப்படிப் பெறுவது என்ற விவரங்களும் இருக்கலாம். உங்கள் விநியோகத்திற்கான பட்டியலுக்குச் சென்று (எடுத்துக்காட்டாக, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Fedora</link> அல்லது <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSuSE</link>), உங்கள் அடாப்ட்டர் நிறுவனம் மற்றும் மாடல் பட்டியலில் உள்ளதா எனப் பார்க்கவும். உங்கள் வயர்லெஸ் இயக்கிகளை வேலை செய்ய வைக்க உதவும் சில தகவல்களை அங்கு பெறக்கூடும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Look for restricted (binary) drivers.
ta: கட்டுப்படுத்தப்பட்ட (பைனரி) இயக்கிகள் உள்ளதா என தேடவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Many Linux distributions only come with device drivers which are <em>free</em> and <em>open source</em>. This is because they cannot distribute drivers which are proprietary, or closed-source. If the correct driver for your wireless adapter is only available in a non-free, or "binary-only" version, it may not be installed by default. If this is the case, look on the wireless adapter manufacturer's website to see if they have any Linux drivers.
ta: பெரும்பாலான Linux விநியோகங்கள் <em>இலவச</em> மற்றும் <em>திறமூல</em> சாதன இயக்கிகளையே கொண்டு கிடைக்கின்றன. ஏனெனில் அவை உரிமைத்தன்மை கொண்ட அல்லது திறமூலமல்லாத இயக்கிகளை விநியோகிக்க முடியாது. உங்கள் வயர்லெஸ் அடாப்ட்டருக்கான சரியான இயக்கி இலவசமல்லாத அல்லது "பைனரி-மட்டும்" பதிப்பில் மட்டுமே உள்ளது எனில், அது முன்னிருப்பாக நிறுவப்பட்டிருக்காது. இச்சூழ்நிலையில் வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர் உற்பத்தி நிறுவன வலைத்தளத்திற்கு சென்று, Linux இயக்கிகள் உள்ளதா எனப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Some Linux distributions have a tool that can download restricted drivers for you. If your distribution has one of these, use it to see if it can find any wireless drivers for you.
ta: சில Linux விநியோகங்களில், உங்களுக்காக கட்டுப்படுத்தப்பட்ட இயக்கிகளைப் பதிவிறக்கும் ஒரு கருவி உள்ளது. இக்கருவி உங்கள் விநியோகத்தில் இருந்தால், உங்களுக்காக ஏதேனும் வயர்லெஸ் இயக்கியை அது கண்டறிகிறதா என முயற்சிக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Windows drivers for your adapter.
ta: உங்கள் அடாப்ட்டருக்கு Windows இயக்கிகளைப் பயன்படுத்துதல்.

note: (itstool) path: item/p
en: In general, you cannot use a device driver designed for one operating system (like Windows) on another operating system (like Linux). This is because they have different ways of handling devices. For wireless adapters, however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful because wireless adapters almost always have Windows drivers available for them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more about how to use NDISwrapper <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">here</link>. Note that not all wireless drivers can be used through NDISwrapper.
ta: பொதுவாக, ஒரு (Windows போன்ற) இயக்க முறைமைக்கு என உருவாக்கப்பட்ட இயக்கியை (Linux போன்ற) வேறொரு இயக்க முறைமைக்குப் பயன்படுத்த முடியாது. ஏனெனில் அவை சாதனங்களை கையாளும் விதமும் மாறுபடும். இருப்பினும் வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர்களுக்கு <em>NDISwrapper</em> எனப்படும் இணக்கவழங்கி அடுக்கை நிறுவலாம், அது Linux இல் சில Windows இயக்கிகளைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கும். ஏனெனில் வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர்களுக்கு சில சமயம் Linux இயக்கிகள் கிடைக்காவிட்டாலும் Windows இயக்கிகள் நிச்சயம் இருக்கும் என்பதால் இது உதவக்கூடும். NDISwrapper ஐ எப்படிப் பயன்படுத்துவது என்று <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">இங்கு</link> மேலும் அறியலாம். NDISwrapper ஐக் கொண்டு எல்லா வயர்லெஸ் இயக்கிகளையும் பயன்படுத்திவிட முடியாது என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: If none of these options work, you may want to try a different wireless adapter to see if you can get that working. USB wireless adapters are often quite cheap, and will plug into any computer. You should check that the adapter is compatible with your Linux distribution before buying it, though.
ta: இந்த வழிகள் எதுவும் பலனளிக்காவிட்டால், நீங்கள் வேறு வயர்லெஸ் அடாப்ட்டரைப் பயன்படுத்தி அது இயங்குகிறதா எனப் பார்க்கலாம். USB வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர்கள் மலிவானவை, அவற்றை எந்த கணினியிலும் எளிதில் இணைக்க முடியும். இருப்பினும் அந்த அடாப்ட்டர்களை வாங்கும் முன்பு அவை உங்கள் Linux விநியோகத்துடன் இணக்கமானவையா எனப் பார்த்துக்கொள்ளவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.
ta: உங்கள் வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர் இணைக்கப்பட்டிருந்தாலும், கணினி அதை சரியாக அடையாளம் காணாமல் விடலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless connection troubleshooter
ta: வயர்லெஸ் இணைப்பு சிக்கல்தீர்வி

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Check that the wireless adapter was recognized
ta: வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர் அடையாளம் காணப்படுகிறதா எனப் பாருங்கள்

note: (itstool) path: page/p
en: Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not have been recognized as a network device by the computer. In this step, you will check whether the device was recognized properly.
ta: வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர் கணினியில் இணைக்கப்பட்டிருந்தாலும், கணினி அதை பிணைய சாதனமாக அடையாளம் காணாமல் போகக்கூடும். இச்செயல்படியில் நீங்கள் சாதனம் சரியாக அடையாளம் காணப்படுகிறதா என சோதிக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press <key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install the <app>lshw</app> program on your computer.
ta: முனைய சாளரத்தைத் திறந்து <cmd>lshw -C network</cmd> ஐ தட்டச்சு செய்து <key>Enter</key> ஐ அழுத்தவும். இது ஒரு பிழைச் செய்தியை வழங்கினால் நீங்கள் உங்கள் கணினியில் <app>lshw</app> நிரலை நிறுவ வேண்டும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
ta: காண்பிக்கப்பட்ட தகவலில் <em>வயர்லெஸ் இடைமுகம்</em> எனும் பிரிவைக் கண்டறியவும். உங்கள் வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர் சரியாக அடையாளம் காணப்பட்டால், இதைப்போன்ற (இதுவே அல்ல) ஒன்றை நீங்கள் காண்பீர்கள்:

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is listed, continue on to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>.
ta: ஒரு வயர்லெஸ் சாதனம் பட்டியலிடப்பட்டிருந்தால், <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">சாதன இயக்கிகள் செயல்படிக்குச்</link> செல்லவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to the section below that is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, or <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).
ta: ஒரு வயர்லெஸ் சாதனம் <em>பட்டியலிடப்படாவிட்டால்</em>, அடுத்து நீங்கள் செய்ய வேண்டிய செயல்படிகள் நீங்கள் பயன்படுத்தும் சாதனத்தின் வகையைப் பொறுத்து அமையும். உங்கள் கணினியின் வயர்லெஸ் அடாப்ட்டரின் வகை தொடர்பான கீழே உள்ள தலைப்பைப் பார்க்கவும் (<link xref="#pci">அக PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link> அல்லது <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).

note: (itstool) path: section/title
en: PCI (internal) wireless adapter
ta: PCI (அக) வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர்

note: (itstool) path: section/p
en: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognized:
ta: அக PCI அடாப்ட்டர்களே அதிகம் பயன்படுத்தப்படுபவை, அவையே கடந்த சில ஆண்டுகளில் தயாரிக்கப்பட்ட மடிக்கணினிகள் பெரும்பாலானவற்றில் அதுவே இருக்கும். உங்கள் PCI வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர் அடையாளம் காணப்பட்டதா என சோதிக்க:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>.
ta: ஒரு முனையத்தைத் திறந்து <cmd>lspci</cmd> என தட்டச்சு செய்து <key>Enter</key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that are marked <code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
ta: அதில் காண்பிக்கப்படும் சாதனங்களின் பட்டியலில் <code>பிணைய கட்டுப்படுத்தி</code> அல்லது <code>ஈத்தர்நெட் கட்டுப்படுத்தி</code> எனக் குறிக்கப்பட்டிருக்கும் உருப்படி ஏதேனும் உள்ளதா எனப் பார்க்கவும். பல சாதனங்கள் இப்படிக் குறிக்கப்பட்டிருக்கும்; உங்கள் வயர்லெஸ் அடாப்ட்டருக்குரிய உருப்படி <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> அல்லது <code>802.11</code> என்பது போன்ற சொற்களைக் கொண்டிருக்கக்கூடும். அவ்வுருப்படி எப்படி இருக்கும் என்பதற்கான உதாரணம் இதோ:

note: (itstool) path: item/code
en: Network controller: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection
ta: பிணைய கட்டுப்படுத்தி: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection

note: (itstool) path: item/p
en: If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
ta: நீங்கள் பட்டியலில் உங்கள் வயர்லெஸ் அடாப்ட்டரைக் கண்டால், <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">சாதன இயக்கிகள் செயல்படிக்குச்</link> செல்லவும். வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர் தொடர்புடைய எதுவும் இல்லாவிட்டால் <link xref="#not-recognized">கீழே உள்ள அறிவுறுத்தல்களைக்</link> காணவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
ta: USB வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர்

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (wifi) adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was recognized:
ta: உங்கள் கணினியின் போர்ட்டில் செருகப்படக்கூடிய USB வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர்கள் அரிது. அவற்றை நேரடியாக USB போர்ட்டில் செருக முடியும் அல்லது USB கேபிள் மூலம் இணைக்கப்படலாம். 3G/மொபைல் பிராட்பேன்ட் அடாப்ட்டர்கள் வயர்லெஸ் (wifi) அடாப்ட்டர்களைப் போலவே இருக்கும், ஆகவே உங்களிடம் இருப்பது USB வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர் என நீங்கள் நினைத்தால், அது உண்மையில்ஒரு 3G அடாப்ட்டர் அல்ல என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளவும். உங்கள் USB வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர் அடையாளம் காணப்பட்டதா என சோதிக்க:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>.
ta: ஒரு முனையத்தைத் திறந்து <cmd>lsusb</cmd> என தட்டச்சு செய்து <key>Enter</key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that seem to refer to a wireless or network device. The one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
ta: அங்கு காண்பிக்கப்படும் பட்டியலில், வயர்லெஸ் அல்லது பிணைய சாதனத்தைக் குறிக்கின்ற உருப்படி ஏதேனும் உள்ளதா எனப் பார்க்கவும். உங்கள் வயர்லெஸ் அடாப்ட்டருக்கு உரிய உருப்படியில் <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> அல்லது <code>802.11</code> என்பது போன்ற சொற்களைக் கொண்டிருக்கக்கூடும். அந்த உருப்படி எப்படி இருக்கும் என்பதன் எடுத்துக்காட்டு இதோ:

note: (itstool) path: section/title
en: Checking for a PCMCIA device
ta: ஒரு PCMCIA சாதனத்தை சோதித்தல்

note: (itstool) path: section/p
en: PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To check if your PCMCIA adapter was recognized:
ta: PCMCIA வார்லெஸ் அடாப்ட்டர்கள் பொதுவாக செவ்வக வடிவ கார்டுகளாகும், அவை உங்கள் மடிக்கணினியின் பக்கவாட்டில் செருகப்பட்டிருக்கும். அவை பழைய கணினிகளில் அதிகம் காணப்படும். உங்கள் PCMCIA அடாப்ட்டர் அடையாளம் காணப்பட்டதா என சோதிக்க:

note: (itstool) path: item/p
en: Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in.
ta: உங்கள் கணினியை வயர்லெஸ் அடாப்ட்டரை <em>இணைக்காமல்</em> தொடங்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
ta: ஒரு முனையத்தை திறந்து பின்வருவதை தட்டச்சு செய்து <key>Enter</key> ஐ அழுத்தவும்:

note: (itstool) path: item/p
en: This will display a list of messages related to your computer's hardware, and will automatically update if anything to do with your hardware changes.
ta: இது உங்கள் கணினியின் வன்பொருள் தொடர்பான செய்திகளின் ஒரு பட்டியலைக் காண்பிக்கும், உங்கள் வன்பொருளில் ஏற்பட்ட மாற்றங்களுக்காக ஏதேனும் புதுப்பிக்க வேண்டி இருந்தால் அதையும் தானாக செய்யும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in the Terminal window. The changes should include some information about your wireless adapter. Look through them and see if you can identify it.
ta: உங்கள் வயர்லெஸ் அடாப்ட்டரை PCMCIA துளையில் செருகி, முனைய சாளரத்தில் ஏதேனும் மாறுகிறதா எனப் பார்க்கவும். முனையத்தில் ஏற்படும் மாற்றங்களில் உங்கள் வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர் பற்றிய தகவல் சில இருக்கும். அதைப் பார்த்து அடையாளம் காண முயற்சிக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop the command from running in the Terminal, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you can close the Terminal if you like.
ta: முனையத்தில் இந்தக் கட்டளை இயங்குவதை நிறுத்த <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும். அதைச் செய்த பின் விரும்பினால் முனையத்தை மூடிவிடவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If you found any information about your wireless adapter, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
ta: உங்கள் வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர் குறித்து ஏதேனும் தகவலை நீங்கள் கண்டால், <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">சாதன இயக்கிகள் செயல்படிக்குச்</link> செல்லவும். உங்கள் வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர் குறித்து தகவல் எதுவும் இல்லாவிட்டால் <link xref="#not-recognized">கீழே உள்ள அறிவுறுத்தல்களைப்</link> பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Wireless adapter was not recognized
ta: வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர் அடையாளம் காணப்படவில்லை

note: (itstool) path: section/p
en: If your wireless adapter was not recognized, it might not be working properly or the correct drivers may not be installed for it. How you check to see if there are any drivers you can install will depend on which Linux distribution you are using (like Ubuntu, Fedora or openSuSE).
ta: உங்கள் வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர் அடையாளம் காணப்படாவிட்டால், அது சரியாக வேலை செய்யாதிருக்கலாம் அல்லது சரியான இயக்கிகள் நிறுவப்படாதிருக்கலாம். ஏதேனும் இயக்கிகளை நிறுவ வேண்டுமா என எப்படி சோதிப்பது என்பது நீங்கள் பயன்படுத்தும் Linux விநியோகத்தைப் பொறுத்தது (Ubuntu, Fedora அல்லது openSuSE).

note: (itstool) path: section/p
en: To get specific help, look at the support options on your distribution's website. These might include mailing lists and web chats where you can ask about your wireless adapter, for example.
ta: தொடர்புடைய உதவி பெற, உங்கள் விநியோகத்தின் வலைத்தளத்தில் வழங்கப்படும் ஆதரவைப் பார்க்கவும். அவற்றில் அஞ்சல் பட்டியல்களும் வலை அரட்டைகளும் இருக்கலாம், அங்கு நீங்கள் உங்கள் வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர் தொடர்பான உதவி கேட்கலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need details such as the model number of your wireless adapter in subsequent troubleshooting steps.
ta: அடுத்து செயல்படுத்தும் சிக்கல் தீர்வு செயல்களில் உங்கள் வயர்லெஸ் அடாப்ட்டரின் மாடல் எண் போன்ற குறிப்பிட்ட விவரங்கள் தேவைப்படலாம்.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Gather information about your network hardware
ta: உங்கள் பிணைய வன்பொருள் பற்றிய தகவலைச் சேகரிக்கவும்

note: (itstool) path: page/p
en: In this step, you will collect information about your wireless network device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these details. It can also be helpful to have some of the items that came with your computer too, like device driver installation discs. Look for the following items, if you still have them:
ta: இந்த செயல்படியில், நீங்கள் உங்கள் வயர்லெஸ் பிணைய சாதனம் பற்றிய தகவல்களைச் சேகரிப்பீர்கள். வயர்லெஸ் சிக்கல்களை நீங்கள் தீர்க்கும் விதமானது வயர்லெஸ் அடாப்ட்டரின் நிறுவனம் மற்றும் மாடல் எண்ணைப் பொறுத்தது, ஆகவே இந்த விவரங்களைக் குறித்துக் கொள்ள வேண்டும். சாதன இயக்கி நிறுவல் வட்டுகள் போன்று உங்கள் கணினியுடன் வழங்கப்பட்ட பொருள்களை தயாராக வைத்திருப்பதும் உதவியாக இருக்கும். உங்களிடம் இவை உள்ளதா எனப் பார்க்கவும்:

note: (itstool) path: item/p
en: The packaging and instructions for your wireless devices (especially the user guide for your router)
ta: உங்கள் வயர்லெஸ் சாதனங்களுக்கான பேக்கேஜிங் மற்றும் அறிவுறுத்தல்கள் (குறிப்பாக உங்கள் ரௌட்டருக்கான பயனர் கையேடு)

note: (itstool) path: item/p
en: The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only contains Windows drivers)
ta: உங்கள் வயர்லெஸ் அடாப்ட்டருக்கான இயக்கிகளைக் கொண்டுள்ள வட்டு (அது Windows இயக்கிகளை மட்டுமே கொண்டிருந்தாலும்)

note: (itstool) path: item/p
en: The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and router. This information can usually be found on the underside/reverse of the device.
ta: உங்கள் கணினி, வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர் மற்றும் ரௌட்டரின் நிறுவனம் மற்றும் மாடல் எண்கள். இவ்விவரம் வழக்கமாக சாதனத்தின் பின்புறம் அல்லது அடிப்பகுதியில் இருக்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Any version/revision numbers that may be printed on your wireless network devices or their packaging. These can be especially helpful, so look carefully.
ta: உங்கள் வயர்லெஸ் பிணைய சாதனங்கள் அல்லது அவற்றின் பேக்கேஜிங்கில் ஏதேனும் பதிப்பு/மறுபதிப்பு எண் அச்சிடப்பட்டிருந்தால், அவ்விவரம். இவை மிக உதவியாக இருக்கும், ஆகவே கவனமாகப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its "firmware" version, or the components (chipset) it uses.
ta: இயக்கி வட்டில் சாதனம், அதன் "சாதன நிரல்" பதிப்பு அல்லது கூறுகள் (அது பயன்படுத்தும் சிப்செட்) ஆகியவற்றை அடையாளப்படுத்தும் படி எது இருந்தாலும், அதுவும் தேவை.

note: (itstool) path: page/p
en: If possible, try to get access to an alternative working internet connection so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way of providing this, but only plug it in when you need to.)
ta: முடிந்தால், வேலை செய்யக்கூடிய மாற்று இணைய இணைப்பை பெற முயற்சிக்கவும், தேவைப்பட்டால் இயக்கிகள் மற்றும் மென்பொருளைப் பதிவிறக்க இது உதவும் (உங்கள் கணினியை ஈத்தர்நெட் கேபிள் மூலம் ரௌட்டரில் நேரடியாக இணைப்பது இதற்கான ஒரு வழி, ஆனால் தேவைப்பட்டால் மட்டும் செய்யவும்).

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>.
ta: இவற்றில் கூடுமானவற்றை தயாராக சேகரித்துவைத்த பிறகு <gui>அடுத்து</gui> ஐ சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next few troubleshooting steps.
ta: எளிய பிணைய அமைவுகள் சரியா எனப் பார்த்துக்கொண்டு பிறகு அடுத்த சில சிக்கல் தீர்ப்பு செயல்படுகளுக்குச் செல்லவும்.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Perform an initial connection check
ta: தொடக்க இணைப்பு சோதனையைச் செய்யவும்

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you will check some basic information about your wireless network connection. This is to make sure that your networking problem isn't caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps.
ta: இந்த செயல்படியில் நீங்கள் உங்கள் வயர்லெஸ் பிணைய இணைப்பு பற்றிய சில அடிப்படை தகவலை சோதிப்பீர்கள். இது உங்கள் பிணைய சிக்கல், வயர்லெஸ் இணைப்பு அணைக்கப்பட்டிருத்தல் போன்ற வெறும் எளிய பிரச்சனைகளால் ஏற்பட்டிருக்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த. பிறகு அடுத்த சில சிக்கல் தீர்ப்பு செயல்படிகளுக்குச் செல்லவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
ta: உங்கள் மடிக்கணினி ஒரு <em>வயர்டு</em> இணைய இணைப்புடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளதா என உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
ta: உங்களிடம் ஒரு வெளிப்புற வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர் இருந்தால் (மடிக்கணினியிலேயே செருகப்படும் USB அடாப்ட்டர் அல்லது PCMCIA கார்டு போன்ற), அவை அவற்றுக்கான துளைகளில் சரியாக பொருத்தப்பட்டுள்ளதா என உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys.
ta: உங்கள் வயர்லெஸ் கார்டு உங்கள் கணினிக்கு <em>உட்புறம்</em> இருந்தால், வயர்லெஸ் ஸ்விட்ச்சு இயக்கப்பட்டுள்ளதா (ஸ்விட்ச் இருந்தால்) எனப் பார்க்கவும். மடிக்கணினிகளில் சில விசைப்பலகை விசைகளை சேர்த்து அழுத்துவதன் மூலம் பயன்படுத்தக்கூடிய ஸ்விட்ச்சுகளைக் கொண்டிருக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Terminal, type <cmd>nm-tool</cmd> and press <key>Enter</key>.
ta: ஒரு முனையத்தைத் திறந்து <cmd>nm-tool</cmd> என தட்டச்சு செய்து <key>Enter</key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: This will display information about your network hardware and connection status. Look down the list of information and see if there is a section related to the wireless network adapter. The information for each network device is separated by a row of dashes. If you find the line <code>State: Connected</code> in the section for your wireless adapter, it means that it is working and connected to your wireless router.
ta: இது உங்கள் பிணைய வன்பொருள் மற்றும் இணைப்பு நிலை குறித்த தகவல்களைக் காண்பிக்கும். தகவலைப் பார்த்து, அதில் வயர்லெஸ் பிணைய அடாப்ட்டர் தொடர்பான பிரிவு உள்ளதா எனப் பார்க்கவும். ஒவ்வொரு பிணைய சாதனத்திற்குமான தகவல் கோடுகளால் ஆன வரிசையால் பிரிக்கப்பட்டிருக்கும். உங்கள் வயர்லெஸ் அடாப்ட்டருக்கான பிரிவில் <code>State: Connected</code> என்ற வரி இருந்தால், அது செயல்படுகிறது மற்றும் உங்கள் வயர்லெஸ் ரௌட்டருடன் இணைந்துள்ளது எனப் பொருள்.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are connected to your wireless router, but you still cannot access the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or contact your ISP for support.
ta: நீங்கள் உங்கள் வயர்லெஸ் ரௌட்டருடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள், ஆனாலும் இணையத்தை அணுக முடியவில்லை எனில், உங்கள் ரௌட்டர் சரியாக அமைக்கப்படாதிருக்கலாம் அல்லது இணைய சேவை வழங்குநர் (ISP) தரப்பில் ஏதேனும் தொழில்நுட்பக் கோளாறுகள் இருக்கலாம். உங்கள் ரௌட்டர் மற்றும் ISP அமைவு வழிகாட்டிகளைப் பார்த்து உங்கள் அமைவுகள் சரியாக உள்ளதா என உறுதிப்படுத்தவும் அல்லது ஆதரவுக்கு உங்கள் ISP ஐ தொடர்புகொள்ளவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: If the information from <cmd>nm-tool</cmd> did not indicate that you were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next portion of the troubleshooting guide.
ta: <cmd>nm-tool</cmd> மூலம் கிடைக்கும் தகவல், நீங்கள் பிணையத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள் எனக் காட்டாவிட்டால், சிக்கல் தீர்ப்பு வழிகாட்டியின் அடுத்த பகுதிக்குச் செல்ல <gui>அடுத்து</gui> ஐ சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Identify and fix problems with wireless connections
ta: வயர்லெஸ் இணைப்புகளிலான சிக்கல்களைக் கண்டறிந்து சரிசெய்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: This is a step-by step troubleshooting guide to help you identify and fix wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some reason, try following the instructions here.
ta: இது, உங்கள் வயர்லெஸ் சிக்கல்களைக் கண்டறிந்து அவற்றை சரி செய்ய உதவும் செயல்படிகள் வரிசையிலமைந்த சிக்கல்தீர்ப்பு வழிகாட்டியாகும். ஏதேனும் காரணத்தால் நீங்கள் வயர்லெஸ் பிணையத்திற்கு இணைக்க முடியாவிட்டால், இங்குள்ள வழிமுறைகளை பின்பற்றி முயற்சிக்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: We will proceed through the following steps to get your computer connected to the internet:
ta: உங்கள் கணினியை இணையத்துடன் இணைப்பதற்கு பின்வரும் செயல்படிகளைச் செய்வோம்:

note: (itstool) path: item/p
en: Performing an initial check
ta: தொடக்க சோதனை செய்தல்

note: (itstool) path: item/p
en: Gathering information about your hardware
ta: உங்கள் வன்பொருள் பற்றிய தகவலைச் சேகரித்தல்

note: (itstool) path: item/p
en: Checking your hardware
ta: உங்கள் வன்பொருளை சோதித்தல்

note: (itstool) path: item/p
en: Attempting to create a connection to your wireless router
ta: உங்கள் வயர்லெஸ் ரௌட்டருடன் ஒரு இணைப்பை உருவாக்க முயற்சித்தல்

note: (itstool) path: item/p
en: Performing a check of your modem and router
ta: உங்கள் மோடம் மற்றும் ரௌட்டரை சோதித்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the page. This link, and others like it on following pages, will take you through each step in the guide.
ta: தொடங்க, பக்கத்தின் மேல் வலது பக்கமுள்ள <em>அடுத்து</em> இணைப்பை சொடுக்கவும். இந்த இணைப்பும் மற்ற பக்கங்களில் உள்ள இது போன்ற இணைப்புகளும் உங்களை வழிகாட்டியின் ஒவ்வொரு செயல்படிக்கும் கொண்டு செல்லும்.

note: (itstool) path: note/title
en: Using the command line
ta: கட்டளை வரியைப் பயன்படுத்துதல்

note: (itstool) path: note/p
en: Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the <em>command line</em> (Terminal). You can find the Terminal application in the <gui>Activities</gui> overview.
ta: இந்த வழிகாட்டியில் உள்ள சில வழிமுறைகள் உங்களை <em>கட்டளை வரி</em> (முனையம்) கட்டளைகளை தட்டச்சு செய்ய அறிவுறுத்தலாம் நீங்கள் கேட்க. முனைய பயன்பாட்டை <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தில் கண்டறியலாம்.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not familiar with using a command line, don't worry - this guide will direct you at each step. All you need to remember is that commands are case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it.
ta: உங்களுக்கு கட்டளை வரியைப் பயன்படுத்தி பழக்கமில்லையெனில், கவலை வேண்டாம், இந்த வழிகாட்டி உங்களுக்கு ஒவ்வொரு செயல்படிக்கும் வழிமுறை கூறும். கட்டளைகள் பேரெழுத்து சிற்றெழுத்து வித்தியாசம் கொண்டவை என்பதையும் (ஆகவே நீங்கள் கட்டளைகளை <em>சரியாக</em> இங்கே காண்பிக்கப்பட்டுள்ளது போலவே தட்டச்சு செய்ய வேண்டும்) கட்டளையை தட்டச்சு செய்த பிறகு அதை இயக்க <key>Enter</key> ஐ அழுத்த வேண்டும் என்பதையும் மட்டும் நீங்கள் நினைவில் வைத்துக்கொண்டால் போதும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
ta: WEP மற்றும் WPA ஆகியவை வயர்லெஸ் பிணையங்களில் தரவை குறியாக்கம் செய்யும் வழிகள் ஆகும்.

note: (itstool) path: page/title
en: What do WEP and WPA mean?
ta: WEP மற்றும் WPA என்றால் என்ன?

note: (itstool) path: page/p
en: WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network connection so that no one can "listen in" to it and look at which web pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is the second version of the WPA standard.
ta: WEP மற்றும் WPA (WPA2 உடன்) ஆகியவை உங்கள் வயர்லெஸ் இணைப்பை பாதுகாக்கப் பயன்படும் வெவ்வேறு குறியாக்கக் கருவிகளின் பெயர்களாகும். குறியாக்கம் செய்வதால் உங்கள் பிணைய இணைப்பு குழப்பப்படும் ஆகவே யாரும் உங்களை "ஒட்டுக் கேட்க" முடியாது, அதாவது உதாரனமாக நீங்கள் எந்த வலைப் பக்கங்களைப் பார்க்கிறீர்கள் எனப் பார்க்க முடியாது. WEP என்பது <em>Wired Equivalent Privacy</em> (வயர்டு ஈக்வலனட் ப்ரைவசி) என்பதைக் குறிக்கிறது, WPA என்பது <em>Wireless Protected Access</em> (வயர்லெஸ் ப்ரொட்டக்ட்டட் ஆக்சஸ்) என்பதைக் குறிக்கிறது. WPA2 என்பது WPA தரநிலையின் இரண்டாம் பதிப்பாகும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is the least secure of these standards, and you should not use it if you can avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and router support WPA2, that is what you should use when setting up your wireless network.
ta: குறியாக்கத்தையே பயன்படுத்தாமல் இருப்பதை விட <em>ஏதேனும்</em> ஒரு குறியாக்கத்தைப் பயன்படுத்துவது நல்லது, ஆனால் WEP ஆனது இந்தத் தரநிலைகளுக்கான குறைந்த பாதுகாப்பு கொண்ட முறையாகும், ஆகவே அதைத் தவிர்க்க முடிந்தால் அதைப் பயன்படுத்தாமல் இருப்பது நல்லது. WPA2 என்பது மிக அதிக பாதுகாப்பானது. உங்கள் வயர்லெஸ் கார்டு மற்றும் ரௌட்டர் WPA2 ஐ ஆதரித்தால், உங்கள் வயர்லெஸ் பிணையத்தை அமைக்கும் போது நீங்கள் அதையே பயன்படுத்த வேண்டும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless Networking
ta: வயர்லெஸ் பிணையமாக்கம்

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless">Wireless</link>, <link xref="net-wired">wired</link>, <link xref="net-problem">connection problems</link>, <link xref="net-browser">web browsing</link>, <link xref="net-email">email accounts</link>…
ta: <link xref="net-wireless">வயர்லெஸ்</link>, <link xref="net-wired">வயர்டு</link>, <link xref="net-problem">இணைப்பு சிக்கல்கள்</link>, <link xref="net-browser">வலை உலாவல்</link>, <link xref="net-email">மின்னஞ்சல் கணக்குகள்</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web, email &amp; chat
ta: பிணையமாக்கல், வலை, மின்னஞ்சல் &amp; அரட்டை

note: (itstool) path: info/desc
en: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
ta: நீங்கள் <gui>பேட்டரி சின்னத்தை</gui> சொடுக்கும் போது காட்டப்படும் பேட்டரி ஆயுள் ஒரு கணக்கீடே.

note: (itstool) path: page/title
en: The estimated battery life is wrong
ta: கணக்கிடப்படும் பேட்டரி ஆயுள் தவறு

note: (itstool) path: page/p
en: When you check the remaining battery life, you may find that the time remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. Normally, the estimates improve over time.
ta: நீங்கள் மீதமுள்ள பேட்டரி ஆயுளை சோதிக்கும் போது, அது மீதமுள்ளது எனக் காட்டும் நேரமும் பேட்டரி உண்மையில் நீடிக்கும் நேரமும் வேறுபடக்கூடும். மீதமுள்ள பேட்டரி அளவை கணக்கிட மட்டுமே முடியும் என்பதே இதற்குக் காரணம். சாதாரணமாக நாட்கள் ஆக ஆக கணக்கீடு மேம்படக்கூடும்.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be taken into account. One is the amount of power currently being used by the computer: power consumption varies depending on how many programs you have open, which devices are plugged in, and whether you are running any intensive tasks (like watching a DVD or converting music files, for example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict.
ta: மீதமுள்ள பேட்டரி ஆயுளைக் கணக்கிட, பல காரணிகள் கருத்தில் எடுத்துக்கொள்ளப்பட வேண்டும். கணினி பயன்படுத்தும் மின்சக்தியின் அளவு அதில் ஒன்றாகும்: மின் சக்தி பயன்பாடானது நீங்கள் எத்தனை நிரல்களை திறந்து வைத்துள்ளீர்கள், எத்தனை சாதனங்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன மற்றும் ஏதேனும் பெரிய பணிகளை இயக்கிக்கொண்டுள்ளீர்களா (உதாரணமாக DVD பார்த்தல் அல்லது இசைக் கோப்புகளை வடிவம் மாற்றுதல்) என்பனவற்றைப் பொறுத்து மாறும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.
ta: பேட்டரி எப்படி மின்னிறக்கமாகிறது என்பது மற்றொரு காரணியாகும். வெளியேற்றப்பட்டு இருக்கிறது. சில பேட்டரிகள் சார்ஜைப் பெறும் வேகத்தை விட சார்ஜை வேகமாக இழக்கலாம். பேட்டரி எப்படி சார்ஜை இழக்கிறது என்பது பற்றிய துல்லியமான விவரமில்லாமல் மீதமுள்ள பேட்டரி அளவு என்பதை தோராயமாகவே கணக்கிட முடியும்.

note: (itstool) path: page/p
en: As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge properties and will learn how to make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though.
ta: பேட்டரி சார்ஜ் இழக்கும் போது, மின்சக்தி நிர்வாகி அதன் சார்ஜ் இழத்தல் பண்புகளை அறிந்துகொண்டு, பேட்டரி ஆயுளை எப்படி சிறப்பாக கணக்கிடுவது என்று அறிந்துகொள்ளும். இருப்பினும் அவை ஒருபோதும் முற்றிலும் துல்லியமாக இருக்காது.

note: (itstool) path: note/p
en: If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days), the power manager is probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate.
ta: உங்கள் பேட்டரி ஆயுள் மிக விநோதமான முறையில் கணக்கிடப்பட்டால் (உதாரணம், நூற்றுக்கணக்கான நாட்கள்) மின்சக்தி நிர்வாகிக்கு சரியான கணக்கீட்டைச் செய்ய தேவையான ஏதோ தரவு கிடைக்கவில்லை எனப் பொருள்.

note: (itstool) path: note/p
en: If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the data it needs.
ta: நீங்கள் மின் சக்தியை அகற்றிவிட்டு மடிக்கணினியை சற்று நேரம் பேட்டரியில் இயக்கிவிட்டு, மீண்டும் மின் பிளக்கை செருகி மீண்டும் ரீசார்ஜ் செய்யத் தொடங்கினால், மின் சக்தி நிர்வாகி தனக்கு தேவையான தரவைப் பெற முடியும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips to reduce the power consumption of your computer.
ta: உங்கள் கணினியின் மின் சக்தி பயனீட்டளவைக் குறைக்க குறிப்புகள்.

note: (itstool) path: page/title
en: Use less power and improve battery life
ta: குறைந்த மின் சக்தியைப் பயன்படுத்தி பேட்டரி ஆயுளை மேம்படுத்துங்கள்

note: (itstool) path: page/p
en: Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving strategies, you can reduce your energy bill and help the environment.
ta: கணினிகள் மிக அதிக மின்சக்தியைப் பயன்படுத்தலாம். சில எளிய மின்னாற்றல் சேமிப்பு உத்திகளைப் பயன்படுத்தி நீங்கள் உங்கள் மின் பயன்பாட்டைக் குறைத்து சுற்றுச்சூழலுக்கும் உதவ முடியும்.

note: (itstool) path: section/title
en: General tips
ta: பொது குறிப்புகள்

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly.
ta: கணினியைப் பயன்படுத்தாத போது <link xref="shell-exit#suspend">கணினியை இடைநிறுத்துங்கள்</link>. இதனால் கணினி பயன்படுத்தும் மின் சக்தி வெகுவாகக் குறைக்கப்படும், அதே சமயம் அது மீண்டும் விரைவாக செயல்நிலைக்கும் வர முடியும்.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#shutdown">Turn off</link> the computer when you will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the case.
ta: நீண்ட நேரம் பயன்படுத்தாத சமயங்களில் கணினியை <link xref="shell-exit#shutdown">அணைக்கவும்</link>. கணினியை அணைப்பதால் அது சீக்கிரம் பழையதாகிவிடும் என சிலர் கருதுகின்றனர், ஆனால் உண்மை அதுவல்ல.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Power</gui> preferences in <app>Settings</app> to change your power settings. There are a number of options that will help to save power: you can automatically dim the display after a certain time, reduce the display brightness and have the computer <link xref="power-suspend">automatically suspend</link> if you have not used it for a certain period of time.
ta: <app>அமைவுகள்</app> இல் உள்ள <gui>மின் சக்தி</gui> ஐப் பயன்படுத்தி உங்கள் மின் சக்தி அமைவுகளை மாற்றவும். மின் சக்தியை சேமிக்க பல விருப்பங்கள் உள்ளன: குறிப்பிட்ட நேரத்திற்குப் பிறகு திரையை மங்கலாக்கலாம்; திரை பிரகாசத்தைக் குறைக்கலாம்; குறிப்பிட்ட நேரம் பயன்படுத்தப்படாமல் இருந்தால் கணினி <link xref="power-suspend">தானாக இடைநிறுத்தும்படி</link> அமைக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not using them.
ta: பயன்படுத்தாத போது (அச்சுப்பொறிகள், ஸ்கேனர்கள் போன்ற) வெளிப்புற சாதனங்களை அணைக்கவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
ta: மடிக்கணினிகள், நெட்புக்குகள் மற்றும் பேட்டரிகளைக் கொண்டுள்ள பிற சாதனங்கள்

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the screen brightness: powering the screen accounts for a significant fraction of a laptop power consumption.
ta: திரை பிரகாசத்தைக் குறைக்கவும்: மடிக்கணினி பயன்படுத்தும் மின்னாற்றலில் குறிப்பிடத்தக்க சதவீதம் திரைக்கு மின்சக்தி அளிப்பதற்கு பயன்படுகிறது.

note: (itstool) path: item/p
en: Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you can use to reduce the brightness.
ta: பெரும்பாலான மடிக்கணினிகளில், திரையின் பிரகாசத்தைக் குறைக்க விசைப்பலகையில் பொத்தான்கள் (அல்லது விசைப்பலகை குறுக்குவழி) இருக்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not need an Internet connection for a little while, turn off the wireless/Bluetooth card. These devices work by broadcasting radio waves, which takes quite a bit of power.
ta: சிறிது நேரம் உங்களுக்கு இணைய இணைப்பு தேவையில்லை எனில், வயர்லெஸ்/Bluetooth கார்டை அணைக்கவும். இந்த சாதனங்கள் ரேடியோ அலைகளை ஒளிபரப்பு செய்து வேலை செய்கின்றன, இதற்கு கணிசமான மின் சக்தி செலவாகும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it.
ta: சில கணினிகளில் இதை அணைக்க ஒரு ஸ்விட்ச் இருக்கும், மற்றதில் இதை செய்ய விசைப்பலகை குறுக்குவழி இருக்கும். தேவைப்படும் போது மீண்டும் இயக்கிக்கொள்ளலாம்.

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced tips
ta: மேலும் மேம்பட்ட குறிப்புகள்

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use more power when they have more work to do.
ta: பின்புலத்தில் இயங்கும் பணிகளின் எண்ணிக்கையைக் குறைக்கவும். கணினிகள் அதிக வேலை செய்யும் போது அதிக மின் சக்தி செலவாகும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your running applications do very little when you are not actively using them. However, applications that frequently grab data from the internet, play music or movies can impact your power consumption.
ta: இயங்கிக் கொண்டிருக்கும் பயன்பாடுகளில் பெரும்பாலானவை, அவற்றைப் பயன்படுத்தாத போது சிறிதளவே வேலை செய்யும். இருப்பினும் இணையத்திலிருந்து அடிக்கடி தரவை பெறுகின்ற, இசை அல்லது திரைப்படங்களை இயக்குகின்ற பயன்பாடுகள் அதிக மின் சக்தியை பயன்படுத்தக்கூடும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips such as "Do not let the battery charge get too low"
ta: "பேட்டரி சார்ஜ் மிக குறையும்படி விடாதீர்கள்" என்பது போன்ற குறிப்புகள்

note: (itstool) path: page/title
en: Get the most out of your laptop battery
ta: உங்கள் மடிக்கணினி பேட்டரியில் இருந்து சிறந்த பலன்களைப் பெறுங்கள்

note: (itstool) path: page/p
en: As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong their useful lifetime, although you should not expect a big difference.
ta: மடிக்கணினி பழையதாகும் போது, அவற்றின் சார்ஜை சேமித்து வைக்கும் திறனும் படிப்படியாகக் குறைகிறது. அவற்றில் பயன்மிகு ஆயுட்காலத்தை அதிகரிக்க சில குறிப்புகள் இதோ, இருப்பினும் பெரிய வித்தியாசத்தை எதிர்பார்க்க முடியாது.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly discharged is worse for the battery.
ta: பேட்டரி முழுதும் தீர்ந்து போகும்படி விடாதீர்கள். பெரும்பாலான பேட்டரிகளில், பேட்டரி முழுதும் தீர்ந்து போவதைத் தடுக்கும் அம்சம் இருக்கிறது எனினும், பேட்டரி மிகவும் குறைந்து போகும் <em>முன்பு</em> ரிசார்ஜ் செய்யவும். பகுதியளவே பேட்டரி சார்ஜ் இறங்கியிருக்கும் போதே ரிசார்ஜ் செய்வது மிகச் சிறந்தது. ஆனால் சிறிதளவே சார்ஜ் இறங்கியிருக்கும் போது ரிசார்ஜ் செய்வது பேட்டரிக்குக் கெடுதலாகும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do not let the battery get any warmer than it has to.
ta: பேட்டரியின் சார்ஜ் ஆகும் செயல்திறனை வெப்பம் வெகுவாக பாதிக்கிறது. பேட்டரி இருக்க வேண்டிய அளவுக்கு அதிகமாக வெப்பமாக விடாதீர்கள்.

note: (itstool) path: item/p
en: Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage in buying a replacement battery at the same time as you get the original battery - always buy replacements when you need them.
ta: பேட்டரியை பயன்படுத்தாமல் எடுத்து வைத்திருந்தாலும் அவை பழையதாகும். பேட்டரியை வாங்கும் போதே அதற்கு மாற்று பேட்டரியையும் வாங்குவது நல்லது, இருப்பினும் தேவைப்படும் போது மட்டுமே மாற்று பேட்டரிகளை வாங்கவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which are the most common type. Other types of battery may benefit from different treatment.
ta: இது குறிப்பாக மிகவும் பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் லித்தியம் அயன் (Li-Ion) பேட்டரிகளுக்கு பொருந்தும். மற்ற பேட்டரி வகைகள் வெவ்வேறூ நடத்தைகளால் நன்மை பெறக்கூடும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
ta: சில மடிக்கணினிகள் பேட்டரியில் இயங்கும் போது மெதுவாக இயங்கும்படியே உருவாக்கப்பட்டிருக்கும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my laptop slow when it is on battery?
ta: என் மடிக்கணினி பேட்டரியில் இயங்கும் போது ஏன் மெதுவாக வேலை செய்கிறது?

note: (itstool) path: page/p
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a slower speed, and processors use less power when running slower, so the battery should last longer.
ta: சில மடிக்கணினிகள், மின் சக்தியை சேமிப்பதற்காக, பேட்டரியில் இயங்கும் போது மெதுவாக இயங்கும்படியே உருவாக்கப்பட்டிருக்கும். மடிக்கணினியின் செயலி (CPU) மெதுவான வேகத்திற்கு மாறும், செயலிகள் மெதுவாக இயங்கும் போது குறைவான மின்சாரத்தைப் பயன்படுத்தும், இதனால் பேட்டரி நீண்ட நேரம் வரும்.

note: (itstool) path: page/p
en: This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
ta: இந்த அம்சம் <em>CPU அதிர்வெண் மறுஅளவிடுதல்</em> என்றழைக்கப்படுகிறது.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
ta: உற்பத்தி நிறுவனம் செய்துள்ள நுண்ணிய அமைப்புகளும் வேறுபடும் பேட்டரி ஆயுட்கால கணக்கீடுகளும் இதற்கு காரணமாக இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
ta: என் பேட்டரி ஆயுள் Windows/Mac OS இல் இருந்ததை விட ஏன் குறைவகா உள்ளது?

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.
ta: சில கணினிகள் Linux இல் இயங்கும் போது, அவை Windows அல்லது Mac OS இல் இயங்கும் போது கொண்டிருப்பதை விடக் குறைவான பேட்டரி ஆயுளைக் கொண்டிருப்பதாகத் தெரியலாம். கணினி விற்பனையாளர்கள் Windows அல்லது Mac OS க்கு, ஒரு குறிப்பிட்ட கணினி மாடலுக்கு பல்வேறு வன்பொருள்/மென்பொருள் அமைவுகளை சிறப்பிக்கின்ற சிறப்பு மென்பொருளை நிறுவியிருப்பது இதற்கு ஒரு காரணம். இந்த சிறு மேம்பாடுகள் மிக பிரத்யேகமானவை அவை குறித்து ஆவணமாக்கமும் இருக்காது, ஆகவே அவற்றை Linux இல் சேர்ப்பது கடினம்.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself without knowing exactly what they are. You may find that using some <link xref="power-batterylife">power-saving methods</link> helps, though. If your computer has a <link xref="power-batteryslow">variable-speed processor</link>, you might find that changing its settings is also useful.
ta: துரதிருஷ்டவசமாக, இந்த சிறு மேம்பாடுகளைப் பற்றி துல்லியமாக தெரியாமல் நீங்களே அவற்றைப் பெறுவதற்கு எளிய வழி எதுவும் இல்லை. சில <link xref="power-batterylife">மின் சேமிப்பு முறைகள்</link> உதவலாம். உங்கள் கணினியில் <link xref="power-batteryslow">மாறும் வேகம் கொண்ட செயலியைக்</link> கொண்டிருந்தால், அதன் அமைவை மாற்றுவது பயன் தரலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates.
ta: பேட்டரி ஆயுளைக் கணக்கிடும் முறை Windows/Mac OS மற்றும் Linux ஆகியவற்றில் வெவ்வேறானவை என்பது இந்த வித்தியாசத்திற்கு மற்றொரு சாத்தியமுள்ள காரணமாக இருக்கலாம். ஒரு வேளை உண்மையான பேட்டரி ஆயுள் ஒன்றாகவே இருக்கக்கூடும், ஆனால் இந்த வெவ்வேறு முறைகளின் காரணமாக வெவ்வேறு கணக்கீடுகள் வழங்கப்படலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
ta: நீங்கள் மடிக்கணினி மூடியை மூடும் போது, மின் சக்தியை சேமிப்பதற்காக மடிக்கணினி உறக்க முறைக்குச் செல்லும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer turn off when I close the lid?
ta: நான், மூடியை மூடும் போது என் கணினி ஏன் அணைகிறது?

note: (itstool) path: page/p
en: When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref="power-suspend"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that the computer is not actually turned off - it has just gone to sleep. You can resume it by opening the lid. If it does not resume, try clicking the mouse or pressing a key. If that still does not work, press the power button.
ta: உங்கள் மடிக்கணினி மூடியை நீங்கள் மூடும் போது, கணினி மின் சக்தியை சேமிப்பதற்காக <link xref="power-suspend"><em>இடைநிறுத்தப்படும்</em></link>. அதாவது கணினி முழுதும் அணைக்கப்படுவதில்லை, உறக்க நிலைக்கு மட்டுமே செல்கிறது. மூடியை திறந்தால் மீண்டும் விழித்துக்கொள்ளும். மூடியைத் திறந்தும் விழிக்காவிட்டால்  சொடுக்கியை சொடுக்கவும் அல்லது ஒரு விசையை அழுத்தவும். அப்போதும் இயங்காவிட்டால் பவர் பொத்தானை அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers are unable to suspend properly, normally because their hardware is not completely supported by the operating system (for example, the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are unable to resume your computer after you have closed the lid. You can try to <link xref="power-suspendfail">fix the problem with suspend</link>, or you can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid.
ta: சில கணினிகள் சரியாக இடைநிறுத்தப்பட முடியாமல் இருக்கலாம், அவற்றின் வன்பொருளை அவற்றின் இயக்க முறைமை முழுமையாக ஆதரிக்காதது இதற்குக் காரணமாக இருக்கலாம் (உதாரணம் Linux இயக்கிகள் முழுமையாக இல்லாமலிருக்கலாம்). இச்சூழ்நிலையில் மூடியை மூடிய பிறகு மீண்டும் கணினியை இயக்க முடியாமல் போகலாம். அப்போது நீங்கள் <link xref="power-suspendfail">இடைநிறுத்துதல் தொடர்பான சிக்கலை சரி செய்ய</link> முயற்சிக்கலாம் அல்லது மூடியை மூடும் போது கணினி இடைநிறுத்த முயற்சிக்காமல் தடுக்கலாம்.

note: (itstool) path: section/title
en: Stop the computer from suspending when the lid is closed
ta: மூடியை மூடும் போது கணினி இடைநிறுத்தப்படாமல் தடுத்தல்

note: (itstool) path: note/p
en: Be very careful if you change this setting. Some laptops can overheat if they are left running with the lid closed, especially if they are in a confined place like a backpack.
ta: இந்த அமைவை மாற்றினால் கவனமாக இருக்கவும். சில மடிக்கணினிகள் மூடி மூடியபடி இயங்கினால் அதிக வெப்பமாகலாம், குறிப்பாக அவை முதுகுப்பை போன்ற அடைபட்ட இடத்தில் இருந்தால் இதற்கு வாய்ப்பு அதிகம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
ta: சில விசிறிக் கட்டுப்பாட்டு மென்பொருள் இல்லாமலிருக்கலாம் அல்லது உங்கள் மடிக்கணினி அதிக வெப்பமாக இயங்கிக்கொண்டிருக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: The laptop fan is always running
ta: மடிக்கணினி விசிறி எப்போதும் இயங்குகிறது

note: (itstool) path: page/p
en: If cooling fan in your laptop is always running, it could be that the hardware that controls the cooling system in the laptop is not very well supported in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of the time.
ta: உங்கள் மடிக்கணினியின் குளிர்விக்கும் விசிறி எப்போதுமே இயங்கிக் கொண்டிருந்தால், உங்கள் மடிக்கணினியின் குளிர்விக்கும் அமைப்பைக் கட்டுப்படுத்தும் வன்பொருள் Linux இல் நன்றாக ஆதரிக்கப்படாமல் இருக்கலாம். சில மடிக்கணினிகளுக்கு அவற்றின் குளிர்விக்கும் விசிறிகளை சிறப்பாகக் கட்டுப்படுத்த கூடுதல் மென்பொருள் தேவைப்படலாம், ஆனால் இந்த மென்பொருள் நிறுவப்படாதிருக்கலாம் (அல்லது Linux க்கு அவை கிடைக்காமல் இருக்கலாம்) அதனால் விசிறி எப்போதுமே முழு வேகத்தில் இயங்கிக் கொண்டிருக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: If this is the case, you may be able to change some settings or install extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a technical process which is highly dependent on the make and model of your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your computer.
ta: இச்சூழ்நிலையில், நீங்கள் சில அமைவுகளை மாற்றலாம் அல்லது விசிறியை முழுமையாக கட்டுப்படுத்தும் கூடுதல் மென்பொருளை நிறுவலாம். உதாரணமாக சில Sony VAIO மடிக்கணினிகளின் விசிறிகளைக் கட்டுப்படுத்த <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> ஐ நிறுவலாம். இந்த மென்பொருளை நிறுவுவது அதிக தொழில்நுட்ப செயலாகும், இது உங்கள் மடிக்கணினியின் நிறுவனம் மற்றும் மாடலைப் பொறுத்தே அமையும், ஆகவே உங்கள் கணினிக்கு இதை எப்படி செய்ய வேண்டும் என்ற சரியான அறிவுரையைப் பெறுவது நல்லது.

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your laptop which may help.
ta: உங்கள் மடிக்கணினி அதிக வெப்பத்தை உண்டாக்கவும் வாய்ப்புள்ளது. அதற்காக அது அதிக வெப்பமாகிறது என்று நினைக்க முடியாது; அதை போதிய அளவு குளிர்ச்சியாக வைக்க விசிறி எப்போதும் முழு  வேகத்தில் இயங்க வேண்டி இருக்கலாம். இப்படி நடந்தால், உங்களுக்கு விசிறியை எப்போதும் முழு வேகத்தில் இயங்காமல் தடுக்க பெரிதாக வேறு வழிகள் எதுவும் இல்லை. கூடுதல் குளிர்விப்பு கருவிகளை வாங்கினால் அவை உதவுக்கூடும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Hibernate is disabled by default since it's not well supported.
ta: ஹைபர்நேட் அம்ச நன்கு ஆதரிக்கப்படாததால், அது முன்னிருப்பாக முடக்கப்பட்டிருக்கும்.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I hibernate my computer?
ta: என் கணினியை எப்படி ஹைபர்நேட் செய்ய வைப்பது?

note: (itstool) path: page/p
en: When the computer <em>hibernates</em>, all of your applications and documents are stored and the computer completely switches off so it does not use any power, but the applications and documents will still be open when you switch on the computer again.
ta: கணினி ஹைபர்நேட் ஆகும் போது, உங்கள் பயன்பாடுகள் மற்றும் ஆவணங்கள் அனைத்தும் சேமிக்கப்பட்டு, மின் சக்தியையே பயன்படுத்தாதபடி உங்கள் கணினி அணைக்கப்படும், ஆனால் நீங்கள் மீண்டும் கணினியை இயக்கும் போது ஆவணங்களும் பயன்பாடுகளும் திறந்தபடி இருக்கும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, hibernate <link xref="power-suspendfail">doesn't work</link> in many cases, which can cause you to lose data if you expect your documents and applications to re-open when you switch your computer back on. Therefore, hibernate is disabled by default.
ta: துரதிருஷ்டவசமாக ஹைபர்நேட் அம்சம் பல சமயங்களில் <link xref="power-suspendfail">வேலை செய்யாது</link>. இதனால் மீண்டும் கணினியை இயக்கும் போது ஆவணங்களும் பயன்பாடுகளும் திறந்தபடி இருக்கும் என்று எதிபார்த்தால் தரவு இழக்கப்படலாம். ஆகவே முன்னிருப்பாக ஹைபர்நேட் அம்சம் முடக்கப்பட்டுள்ளது.

note: (itstool) path: section/title
en: Test if hibernate works
ta: ஹைபர்நேட் வேலை செய்கிறதா என சோதித்தல்

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before hibernating
ta: எப்போதும் ஹைபர்நேட் செய்யும் முன்பு உங்கள் வேலையை சேமிக்கவும்

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before hibernating the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you switch on the computer again.
ta: கணினியை ஹைபர்நேட் செய்யும் முன்பு உங்கள் வேலைகள் அனைத்தையும் சேமிக்க வேண்டும், ஏனெனில் ஏதேனும் தவறாக நடந்து, நீங்கள் மீண்டும் கணினியை இயக்கும் போது திறந்து வைத்திருந்த ஆவணங்களும் பயன்பாடுகளும் மீட்கப்படாமல் போனால் இது உதவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the command line to test if hibernate works on your computer.
ta: உங்கள் கணினியில் ஹைபர்நேட் அம்சம் வேலை செய்கிறதா என கட்டளை வரியைக் கொண்டு சோதிக்கலாம்.

note: (itstool) path: when/p
en: Open the <app>Terminal</app> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>t</key></keyseq> or by searching for <input>terminal</input> in the <gui>dash</gui>.
ta: <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>t</key></keyseq> ஐ அழுத்தி அல்லது <gui>டேஷில்</gui> <input>terminal</input> என தேடுவதன் மூலம் <app>முனையத்தைத்</app> திறக்கவும்.

note: (itstool) path: choose/p
en: Open the <app>Terminal</app> by searching for <input>terminal</input> in the <gui>Activities overview</gui>.
ta: <gui>செயல்பாடுகள் மேலோட்டத்தில்</gui> <input>terminal</input> எனத் தேடுவதன் மூலம் <app>முனையத்தை</app> திறக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: As root, type <cmd>pm-hibernate</cmd> into the terminal and press <key>Enter</key>.
ta: முனையத்தில் ரூட் பயனராக, <cmd>pm-hibernate</cmd> என தட்டச்சு செய்து <key>Enter</key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password when prompted.
ta: கேட்கப்படும் போது, கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: After you computer turns off, switch it back on. Did your open applications re-open?
ta: பிறகு உங்கள் கணினி அணைக்கப்பட்டு மீண்டும் இயங்கும். திறந்திருந்த உங்கள் பயன்பாடுகள் திறந்தபடி இருக்கிறதா எனப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If hibernate doesn't work, check if your swap partition is at least as large as your available RAM.
ta: ஹைபர்நேட் அம்சம் வேலை செய்யாவிட்டால், உங்கள் ஸ்வேப் பிரிவகம் RAM ஐப் போல பெரிதாக உள்ளதா எனப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable hibernate
ta: ஹைபர்நேட்டை செயல்படுத்துதல்

note: (itstool) path: section/p
en: If the hibernate test works, you can continue to use the <cmd>pm-hibernate</cmd> command when you want to hibernate.
ta: ஹைபர்நேட் சோதனை வெற்றியடைந்தால், ஹைபர்நேட் செய்ய விரும்பும் போது நீங்கள் <cmd>pm-hibernate</cmd> கட்டளையைப் பயன்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
ta: கணினிகள் வழக்கமாக சற்று சூடாகும், ஆனால் அவை மிக அதிகமாக வெப்பமடைந்தால், அதீத வெப்பத்தால் சேதமடையலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer gets really hot
ta: என் கணினி மிகவும் வெப்பமாகிறது

note: (itstool) path: page/p
en: Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, which can potentially cause damage.
ta: பெரும்பாலான கணினிகள் சற்று நேரம் இயங்கிய பிறகு சூடாகும், சில கணினிகள் மிக விரைவாக சூடாகலாம். இது வழக்கம் தான்: அது உங்கள் கணினி தன்னை குளிர்விக்க செய்யும் செயலாக இருக்கலாம். இருப்பினும், கணினி அதிக சூடாக இருந்தால் அது அதீத வெப்படைவதன் அறிகுறியாக இருக்கலாம், அது சேதத்தை ஏற்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. It is generally nothing to worry about - computers produce a lot of heat and laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and their outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, however, and may be uncomfortable to use. This is normally the result of a poorly-designed cooling system. You can sometimes get additional cooling accessories which fit to the bottom of the laptop and provide more efficient cooling.
ta: பெரும்பாலான மடிக்கணினிகள் சிறிது நேரம் பயன்படுத்தினால் சூடாகலாம். அது குறித்து கவலைப்பட வேண்டியதில்லை - கணினிகள் அதிக வெப்பத்தை உருவாக்கும், மடிக்கணினிகள் மிக சிறியதாக இருப்பதால் அவை மிக விரைவாக வெப்பத்தை வெளியேற்ற வேண்டும், இதனால் வெளி கேஸ் அதிக சூடாகலாம். இருப்பினும் சில மடிக்கணினிகள் மிக அதிகமாக சூடாவதால் பயன்படுத்தவே சிரமமாகலாம். குளிர்விக்கும் அமைப்பு சரியாக வடிவமைக்கப்படாததே இதற்குக் காரணமாக இருக்கும். மடிக்கணினிக்கு அடிப்பகுதியில் பொருத்தக்கூடிய கூடுதல் குளிர்விப்புக் கருவிகளை வாங்கிப் பயன்படுத்தலாம், இதனால் சிறப்பாக குளிர்விக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans or check that the cooling fans and vents are free from dust and other blockages. You might want to consider putting the computer in a better-ventilated area too - if kept in confined spaces (e.g. in a cupboard), the cooling system in the computer may not be able to remove heat and circulate cool air fast enough.
ta: உங்கள் கணினி மேசைக் கணினி எனில், அதைத் தொடும் போது மிக அதிக சூடாக இருப்பதாகத் தெரிந்தால், அதன் குளிர்விக்கும் வசதி போதுமானதாக இல்லாதிருக்கலாம். இது உங்களுக்கு கவலையளித்தால் கூடுதல் குளிர்விக்கும் விசிறிகளை வாங்கவும் அல்லது குளிர்விக்கும் விசிறிகளும் போக்கிடங்களும் தூசி மற்றும் பிற பொருள்களால் அடைபடாமல் உள்ளதா என சோதிக்கவும். கணினியை இன்னும் சிறப்பான காற்றோட்டமுள்ள இடத்தில் வைத்துப் பயன்படுத்தினாலும் உதவியாக இருக்கும் - காற்றோட்டமில்லாத இடத்தில் (எ.கா கப்போர்டில்) வைத்து பயன்படுத்தினால் கணினியால் வெப்பத்தை வெளியேற்ற முடியாமல் போதுமான வேகத்தில் குளிர்ந்த காற்றை பெற முடியாமல் போகலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might possibly reduce (male) fertility, and there are reports of minor burns being suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap.
ta: சிலர் சூடான மடிக்கணினியைப் பயன்படுத்துவதால் உடல் நலம் பாதிக்குமோ எனக் கவலைப்படலாம். சூடான மடிக்கணினியை மடியில் வைத்து நீண்ட நேரம் பயன்படுத்தினால் அது (ஆண்களுக்கு) ஆண்மையைக் குறைக்கக்கூடும் என்று கூறப்படுகிறது, மேலும் (இது அதிக தீவிரமாகும் சூழ்நிலைகளில்) சிலருக்கு தீக்காயங்களும் ஏற்பட்டதாக தெரியவருகிறது. இத்தகைய சாத்தியமுள்ள சிக்கல்கள் உங்களுக்கு கவலையளித்தால், மருத்துவர் ஆலோசனை பெறவும். மடியில் வைத்து மடிக்கணினியைப் பயன்படுத்தாமல் இருப்பதும் நல்லதே.

note: (itstool) path: page/p
en: Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably need to get it repaired.
ta: தற்கால கணினிகளில் பெரும்பாலானவை மிக அதிக சூடானல், சேதத்தைத் தடுக்க அவை தானாக அணைந்துவிடும். உங்கள் கணினி அடிக்கடி அணைந்து போனால் இதுவும் காரணமாக இருக்கலாம். உங்கள் கணினி அதீத வெப்பமடைந்தால் அதைப் பழுதுபார்க்க வேண்டும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
ta: பேட்டரி முழுதும் சார்ஜ் இறங்க விடுவது பேட்டரிக்கு தீங்காகும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Why did my computer turn off/hibernate when the battery got to 10%?
ta: பேட்டரி 10% ஆனதும் என் கணினி ஏன் அணைகிறது/ஹைபர்நேட் ஆகிறது?

note: (itstool) path: page/p
en: When the charge level of the battery gets too low, your computer will automatically <link xref="power-hibernate">hibernate</link>. It does this to make sure that the battery does not completely discharge, since this is bad for the battery. If the battery just ran out, the computer would not have time to shut down properly either.
ta: பேட்டரியின் சார்ஜ் மிகக் குறையும் போது, உங்கள் கணினி தானாகவே  <link xref="power-hibernate">ஹைபர்நேட்</link> ஆகும். பேட்டரி முழுவதும் சார்ஜ் இழக்காமல் தடுக்கவே இப்படி செய்யப்படுகிறது, ஏனெனில் அப்படி நடப்பது பேட்டரிக்கு தீங்காகும். பேட்டரி முழுதும் தீர்ந்து போனால், அதன் பின் கணினியை முறையாக அணைக்க நேரம் இருக்காது.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change what happens when the battery level gets too low by opening <app>Power</app> from the <gui>Activities</gui> overview. Look at the <gui>When power is critically low</gui> setting. You can choose for the computer to hibernate or shut down. If you choose shut down, your applications and documents <em>will not</em> be saved before the computer turns off.
ta: பேட்டரி மிகக் குறையும் போது என்ன நடக்க வேண்டும் என்பதை நீங்கள், <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தில் இருந்து <app>மின் சக்தி</app> ஐ திறந்து மாற்றலாம். <gui>மின் சக்தி மிகமிகக் குறைவாகும் போது</gui> அமைவைக் கண்டறியவும். கணினி அணையும் படி அல்லது ஹைபர்நேட் ஆகும்படி அமைக்கலாம். அணைக்கும் படி அமைத்தால், கணினி அணைக்கப்படும் முன்பு உங்கள் ஆவணங்களும் பயன்பாடுகளும் <em>சேமிக்கப்படாது</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers have problems hibernating, and may not be able to recover the applications and documents you had open when you turn on the computer again. In this case, it is possible that you could lose some of your work if you did not save it before the computer hibernated. You may be able to <link xref="power-suspendfail">fix problems with hibernation</link> though.
ta: சில கணினிகளில் ஹைபர்நேட் ஆவதில் சிக்கல்கள் இருக்கலாம், அதனால் மீண்டும் கணினியை இயக்கும் போது ஆவணங்களையும் பயன்பாடுகளையும் மீட்க முடியாமல் போகலாம். இச்சூழ்நிலையில் கணினி ஹைபர்நேட் ஆகும் முன்பு சேமிக்கப்படாவிட்டல் உங்கள் வேலைகள் இழக்கப்பட வாய்ப்புள்ளது. எனினும் நீங்கள் <link xref="power-suspendfail">ஹைபர்நேட் தொடர்பான சிக்கல்களை சரிசெய்யலாம்</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended and does not resume properly.
ta: உங்கள் கணினி இடைநிறுத்தப்படும் போது சில வயர்லெஸ் சாதனங்கள் சிக்கல்களை அடையலாம், இதனால் அவை மீண்டும் சரியாக இயங்கத் தொடங்காமல் போகலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: I have no wireless network when I wake up my computer
ta: என் கணினியை விழிக்கச் செய்யும் போது என் வயர்லெஸ் பிணையம் இல்லாமல் போகிறது

note: (itstool) path: page/p
en: If you have suspended your computer, or it has hibernated, you may find that your wireless internet connection does not work when you resume it again. This happens when the <link xref="hardware-driver">driver</link> for the wireless device does not fully support certain power saving features. Typically, the wireless connection fails to turn on properly when the computer is resumed.
ta: உங்கள் கணினியை நீங்கள் இடைநிறுத்தியிருந்தால் அல்லது அது ஹைபர்நேட் ஆகி இருந்தால், நீங்கள் மீண்டும் கணினியை இயக்கும் போது உங்கள் வயர்லெஸ் பிணையம் வேலை செய்யாமல் போகலாம். வயர்லெஸ் சாதனத்திற்கான <link xref="hardware-driver">இயக்கி</link> சில மின் சேமிப்பு அம்சங்களை முழுமையாக ஆதரிக்காத போது இது நடக்கலாம். வழக்கமாக கணினி மீண்டும் இயங்கத் தொடங்கும் போது வயர்லெஸ் இணைப்பு செயல்படாது.

note: (itstool) path: page/p
en: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
ta: இது நடந்தால், உங்கள் வயர்லெஸை அணைத்து மீண்டும் இயக்க முயற்சிக்கவும்:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi</gui>.
ta: <gui>பெரிதாக்கு</gui> என்பதை இயக்கு என அமைக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the wireless <gui>Off</gui> and then <gui>On</gui> again.
ta: <gui>பெரிய உரை</gui> என்பதை <gui>இயக்கு</gui> என மாற்றவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
ta: உங்கள் கணினி வேலை செய்யும், ஆனால் வேறு பவர் கேபிள் அல்லது டிராவல் அடாப்ட்டர் தேவைப்படலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: Will my computer work with a power supply in another country?
ta: வேறு நாட்டின் மின்சாரத்தில் என் கணினி வேலை செய்யுமா?

note: (itstool) path: page/p
en: Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a power supply in a different country as long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.
ta: வெவ்வேறு நாடுகளின் மின்சாரத்தின் மின்னழுத்தமும் (வழக்கமாக 110V அல்லது 220-240V) AC அதிர்வெண்ணும் (வழக்கமாக 50 Hz அல்லது 60 Hz) வெவ்வேறாக இருக்கும். சரியான பவர் அடாப்ட்டரைப் பயன்படுத்தும்பட்சத்தில் உங்கள் கணினி வேறு நாட்டிலும் வேலை செய்யும். நீங்கள் ஒரு ஸ்விட்ச்சை ஃப்ளிப் செய்ய வேண்டியும் இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.
ta: உங்கள் கணினி மடிக்கணினி எனில், உங்கள் பவர் அடாப்ட்டருக்கான சரியான பிளக் இருந்தால் போதும். சில மடிக்கணினிகளுக்கு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பிளக் அல்லது அடாப்ட்டர்கள் வழங்கப்பட்டிருக்கும், ஆகவே உங்களிடம் ஏற்கனவே சரியான அடாப்ட்டர் இருக்கலாம். இல்லாவிட்டால் வழக்கமான டிராவல் அடாப்ட்டரில் செருகினாலே வேலை செய்யக்கூடும்.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change the voltage switch on the computer's power supply, if there is one. Many computers do not have a switch like this, and will happily work with either voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked "110V" or "230V" (for example). Switch it if you need to.
ta: உங்கள் கணினி மேசை கணினியாக இருந்தால், வேறு பிளக்கைக் கொண்ட கேபிளைப் பெறலாம் அல்லது டிராவல் அடாப்ட்டரைப் பயன்படுத்தலாம். இருப்பினும் இச்சூழ்நிலையில், கணினியின் மின் சப்ளையில் வோல்ட்டேஜ் ஸ்விட்ச் இருந்தால், அதை மாற்ற வேண்டியிருக்கலாம். பல கணினிகளில் இது இருக்காது, ஆனால் அவை எல்லா வோல்ட்டேஜிலும் நன்றாக வேலை செய்யும். உங்கள் கணினியின் பின்புறம் பவர் கேபிளை செருகும் சாக்கெட் உள்ளதா எனப் பார்க்கவும். அங்கு ஏதோ ஓர் இடத்தில் (எ.கா.) "110V" அல்லது "230V" என்று எழுதிய ஒரு சிறு ஸ்விட்ச் இருக்கலாம். தேவையெனில் அதை மாற்றவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.
ta: பவர் கேபிளை மாற்றும் போது அல்லது டிராவல் அடாப்ட்டரைப் பயன்படுத்தும் போது கவனமாக இருக்கவும். முடிந்தால் முதலில் அனைத்தையும் அணைக்கவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some computer hardware causes problems with suspend or hibernate.
ta: சில கணினி வன்பொருள் இடைநிறுத்தம் அல்லது ஹைபர்நேட்டைப் பயன்படுத்தினால் சிக்கல்களை ஏற்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer not turn back on after I suspended it?
ta: என் கணினியை இடைநிறுத்திய பிறகு ஏன் மீண்டும் இயங்க மாட்டேனென்கிறது?

note: (itstool) path: page/p
en: If you <link xref="power-suspend">suspend</link> or <link xref="power-hibernate">hibernate</link> your computer, then try to resume it or turn it back on, you may find that it does not work as you expected. This could be because suspend and hibernate are not supported properly by your hardware.
ta: நீங்கள் உங்கள் கணினியை <link xref="power-suspend">இடைநிறுத்தினால்</link> அல்லது <link xref="power-hibernate">ஹைபர்நேட்</link> செய்து, மீண்டும் இயக்க முயற்சித்தால் சில சமயம் அது வேலை செய்யாமல் போகலாம். உங்கள் வன்பொருள் இடைநிறுத்துதல் மற்றும் ஹைபர்நேட் அம்சத்தை சரியாக ஆதரிக்காதது இதற்கு ஒரு காரணமாக இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: section/title
en: My computer is suspended and is not resuming
ta: என் கணினி இடைநிறுத்தப்பட்ட பிறகு மீண்டும் தொடங்கவில்லை

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it should wake up and display a screen asking for your password. If this does not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it once).
ta: உங்கள் கணினியை இடைநிறுத்திவிட்ட்டு பிறகு சொடுக்கியை சொடுக்கினால் அல்லது விசைப்பலகை விசையை அழுத்தினால், அது விழித்தெழுந்து கடவுச்சொல் கேட்கும் திரையைக் காண்பிக்கலாம். அப்படி நடக்காவிட்டால், பவர் பொத்தானை அழுத்தி முயற்சிக்கவும் (அப்படியே பிடித்திருக்க வேண்டாம் ஒரு முறை அழுத்தினால் போதும்).

note: (itstool) path: section/p
en: If this still does not help, make sure that your computer's monitor is switched on and try pressing a key on the keyboard again.
ta: அதுவும் பலனளிக்காவிட்டால், உங்கள் கணினியின் மானிட்டர் இயக்கப்பட்டுள்ளதா என்று பார்த்து விசைப்பலகை விசை ஒன்றை அழுத்தி முயற்சிக்கவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You should then be able to turn on the computer again.
ta: கடைசியாக, பவர் பொத்தானை 5 முதல் 10 வினாடிகள் அழுத்திப் பிடித்து கணினியை அணைக்கவும். எனினும் இப்படிச் செய்தால் சேமிக்காத வேலைகள் இழக்கப்படலாம். அதன் பிறகு கணினியை மீண்டும் இயக்க முடியும்.

note: (itstool) path: section/p
en: If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature may not work with your hardware.
ta: கணினியை இடைநிறுத்தும் ஒவ்வொரு முறையும் இப்படி நடந்தால் இடைநிறுத்தல் அம்சம் உங்கள் வன்பொருளுடன் சரியாக வேலை செய்யாதிருக்கலாம்.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer loses power and does not have an alternative power supply (such as a working battery), it will switch off.
ta: உங்கள் கணினி மின் சக்தியை இழந்தால் மாற்று மின் சப்ளை இல்லாவிட்டால் (ஒரு பேட்டரி) அது அணைக்கப்படும்.

note: (itstool) path: section/title
en: None of my applications/documents are open when I turn on the computer again
ta: கணினியை மீண்டும் இயக்கும் போது என் பயன்பாடுகள்/ஆவணங்கள் திறந்திருக்கவில்லை

note: (itstool) path: section/p
en: If you hibernated your computer and switched it on again, but none of your documents or applications are open, it probably failed to hibernate properly. Sometimes this happens because of a minor problem, and the computer will be able to hibernate properly the next time you do it. It might also happen because you had installed a software update which required the computer to be restarted; in this case, the computer may have shut down instead of hibernating.
ta: நீங்கள் கணினியை ஹைபர்நேட் செய்து மீண்டும் இயக்கும் போது உங்கள் பயன்பாடுகள் அல்லது ஆவணங்கள் எதுவுமே திறந்திருக்காவிட்டால், அது ஹைபர்நேட் செயலை சரியாக செய்யாதிருக்கலாம். சில சமயம் இதற்கு சிறு சிக்கல் ஏதேனும் காரணமாக இருக்கலாம், அப்படியானால் கணினி அடுத்த முறை சரியாக ஹைபர்நேட் ஆகும். கணினி மறுதுவக்கமாக வேண்டிய ஒரு மென்பொருள் புதுப்பிப்பை நிறுவியதால் கூட இது நடக்கலாம்; இச்சூழ்நிலையில் கணினி ஹைபர்நேட் ஆகாமல் அணைக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

note: (itstool) path: section/p
en: It is also possible that the computer is not capable of hibernating because the hardware does not support it properly. This might be because of a problem with Linux drivers for your hardware, for example. You can test this by hibernating again and seeing if it works the second time. If it does not, it is probably a problem with drivers on your computer.
ta: உங்கள் கணினியின் வன்பொருள் ஹைபர்நேட் அம்சத்தை சரியாக ஆதரிக்காவிட்டாலும், உங்கள் கணினி சரியாக ஹைபர்நேட் செய்யாதிருக்கலாம். உதாரணமாக உங்கள் வன்பொருளுக்கான Linux இயக்கிகளில் ஏதேனும் சிக்கல் இருப்பதாலும் இது நடக்கலாம். மீண்டும் ஹைபர்நேட் செய்து இரண்டாவது முறை அது வேலை செய்கிறதா எனப் பார்த்தால் ஹைபர்நேட் சரியாக வேலை செய்கிறதா என சோதிக்கலாம். அப்படி ஆகாவிட்டால் உங்கள் கணினியின் இயக்கிகளில் சிக்கல் இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: section/title
en: My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my computer
ta: என் கணினியை விழித்தெழச் செய்த பிறகு என் வயர்லெஸ் இணைப்பு (அல்லது பிற வன்பொருள்) வேலை செய்யவில்லை

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend or hibernate your computer and then resume it again, you may find that your internet connection, mouse, or some other device does not work properly. This could be because the driver for the device does not properly support suspend or hibernate. This is a <link xref="hardware-driver">problem with the driver</link> and not the device itself.
ta: உங்கள் கணினியை இடைநிறுத்தி அல்லது ஹைபர்நேட் செய்து மீண்டும் தொடங்கும் போது, உங்கள் இணைய இணைப்பு, சொடுக்கி அல்லது பிற ஏதேனும் சாதனங்கள் சரியாக வேலை செய்யாதிருக்கலாம். சாதனத்திற்கான இயக்கி இடைநிறுத்தல் அல்லது ஹைபர்நேட் அம்சத்தை சரியாக ஆதரிக்காதது இதற்கு காரணமாக இருக்கலாம். இது சாதனத்தின் சிக்கல் அல்ல, அது <link xref="hardware-driver">இயக்கியின் சிக்கலாகவே இருக்கும்</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
ta: சாதனத்தில் பவர் ஸ்விட்ச் இருந்தால், அதை அணைத்து மீண்டும் இயக்க முயற்சிக்கவும். பெரும்பாலும் சாதனம் மீண்டும் சரியாக இயங்கும். சாதனம் USB கேபிள் அல்லது அது போன்றவற்றால் இணைக்கப்பட்டிருந்தால், சாதனத்தை எடுத்துவிட்டு மீண்டும் இணைத்து வேலை செய்கிறதா எனப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot turn off/unplug the device, or if this does not work, you may need to restart your computer for the device to start working again.
ta: சாதனத்தை அணைக்க/அன்பிளக் செய்ய முடியாவிட்டால் அல்லது அது பலனளிக்காவிட்டால், சாதனத்தை மீண்டும் வேலை செய்ய வைக்க, கணினியை மறுதுவக்க வேண்டி இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
ta: இடைநிறுத்துவது கணினியை உறக்க நிலைக்குக் கொண்டு செல்லும், இதனால் குறைவான மின்சாரமே பயன்படுத்தப்படும்.

note: (itstool) path: page/title
en: What happens when I suspend my computer?
ta: என் கணினியை இடைநிறுத்தும் போது என்ன நடக்கும்?

note: (itstool) path: page/p
en: When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your applications and documents remain open, but the screen and other parts of the computer switch off to save power. The computer is still switched on though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try pressing the power button.
ta: நீங்கள் கணினியை இடைநிறுத்தும் போது கணினி உறக்க நிலைக்குச் செல்கிறது. உங்கள் பயன்பாடுகள் மற்றும் ஆவணங்கள் அனைத்தும் திறந்தபடியே இருக்கும், ஆனால் மின் சக்தியை சேமிப்பதற்காக திரையும் கணினியின் பிற பாகங்களும் அணைக்கப்படும். இருப்பினும் கணினி இயக்கத்திலேயே இருக்கும், ஆகவே சிறிதளவு மின்சாரத்தைப் பயன்படுத்தும். ஒரு விசையை அழுத்தி அல்லது சொடுக்கியை சொடுக்கி கணினியை விழித்தெழச் செய்யலாம். அது வேலை செய்யாவிட்டால் பவர் பொத்தானை அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend or hibernate properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see if it does work before relying on it.
ta: சில கணினிகளில் வன்பொருள் ஆதரவில் சிக்கல் இருக்கலாம். இதனால் <link xref="power-suspendfail">அவை சரியாக இடைநிறுத்த அல்லது ஹைபர்நேட் செய்யாமல் போகலாம்</link>. இடைநிறுத்துதல் அல்லது ஹைபர்நேட் அம்சத்தை நம்பி பயன்படுத்தும் முன்பு அது சரியாக வேலை செய்கிறதா என சோதிப்பது நல்லது.

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before suspending
ta: எப்போதும் இடைநிறுத்தும் முன்பு உங்கள் வேலையை சேமிக்கவும்

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
ta: கணினியை இடைநிறுத்தும் முன்பு உங்கள் வேலைகள் அனைத்தையும் சேமிக்க வேண்டும், ஏதேனும் தவறாக நடந்து மீண்டும் கணினி தொடங்கும் போது திறந்திருந்த ஆவணங்கள் மற்றும் பயன்பாடுகள் மீட்கப்படாமல் போனால் இது பயன்படும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my screen go dim after a while?
ta: சிறிது நேரம் கழித்து என் திரை ஏன் மங்கலாகிறது?

note: (itstool) path: page/p
en: You can stop the screen from dimming itself:
ta: திரை தானாக மங்கலாவதை நீங்கள் நிறுத்த முடியும்:

note: (itstool) path: info/desc
en: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
ta: கேபிள்கள் தளர்வாக இருப்பது அல்லது வன்பொருள் சிக்கல்கள் காரணமாக இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer will not turn on
ta: என் கணினி இயங்கவில்லை

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic gives a brief overview of some of the possible reasons.
ta: கணினி இயங்காமல் போவதற்கு பல காரணங்கள் உள்ளன. இந்த தலைப்பு சாத்தியமுள்ள சில காரணங்களின் மேலோட்டப் பார்வையை வழங்குகிறது.

note: (itstool) path: section/title
en: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
ta: கணினி பிளக் இன் செய்யப்படவில்லை, பேட்டரி காலி அல்லது கேபிள் தளர்வாக உள்ளது

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in case it has run out of battery). You may also want to check that the battery is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it is removable.
ta: கணினியின் பவர் கேபிள்கள் பவர் அவுட்லெட்டில் உறுதியாக செருகப்பட்டு ஆன் செய்யப்பட்டுள்ளதா எனப் பார்க்கவும். மானிட்டரும் பிளக் இன் செய்து ஆன் செய்யப்பட்டுள்ளதா எனப் பார்க்கவும். உங்கள் கணினி மடிக்கணினி எனில், (பேட்டரி தீர்ந்துவிட்டிருந்தால்) சார்ஜிங் கேபிளை இணைக்கவும். பேட்டரி அகற்றக்கூடிய பேட்டரி எனில், அது தனக்குரிய இடத்தில் சரியாகப் பொருந்தியுள்ளதா எனவும் பார்க்கலாம்.

note: (itstool) path: section/title
en: Problem with the computer hardware
ta: கணினி வன்பொருளில் சிக்கல்

note: (itstool) path: section/p
en: A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the memory/RAM) and a faulty motherboard.
ta: கணினியின் ஏதேனும் பாகம் பழுதுபட்டிருக்கலாம் அல்லது தவறாக செயல்படலாம். இப்படி நடந்தால் கணினியை பழுதுபார்க்க வேண்டும். பவர் சப்ளை யூனிட் பழுதுபடுதல், (மெமரி/RAM  போன்ற) பாகங்கள் தவறாக பொருத்தப்பட்டிருத்தல் மற்றும் தவறான மதர்போர்டு ஆகியவை பொதுவான பிரச்சனைகள்.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer beeps and then switches off
ta: கணினி பீப் ஒலி எழுப்பி அணைந்துவிடுகிறது

note: (itstool) path: section/p
en: If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off (or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, and the pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to consult the manual for your computer's motherboard, or take your computer in for repairs.
ta: கணினியை இயக்கும் போது சில முறை பீப் ஒலி எழுப்பி மீண்டும் அணைந்துவிட்டால் (துவங்காவிட்டால்) கணினி ஏதோ சிக்கலைக் கண்டறிந்திருக்கலாம். இந்த பீப் ஒலிகள் <em>பீப் குறியீடுகள்</em> எனவும் அழைக்கப்படும், பீப் ஒலியின் விதத்தைப் பொறுத்து என்ன சிக்கல் எனக் கண்டறியலாம். பீப் குறியீடுகள் நிறுவனத்திற்கு ஏற்ப மாறும், ஆகவே உங்கள் கணினி மதர்போர்டுக்கான கையேட்டைப் பார்க்க வேண்டும் அல்லது கணினியை பழுதுபார்க்க கொண்டு செல்ல வேண்டும்.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
ta: கணினி விசிறிகள் சுழல்கின்றன ஆனால் திரையில் எதுவும் வரவில்லை

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on.
ta: முதலில், மானிட்டர் பிளக் இன் செய்யப்பட்டு ஆன் செய்யப்பட்டுள்ளதா என சோதிக்க வேண்டும்.

note: (itstool) path: section/p
en: This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on when you press the power button, but other essential parts of the computer might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs.
ta: இதற்கு வன்பொருள் சிக்கலும் காரணமாக இருக்கலாம். பவர் பொத்தானை அழுத்தியதும் விசிறிகள் ஆன் ஆகலாம், ஆனால் கணினியின் பிற முக்கிய பாகங்கள் ஆன் ஆகாமல் இருக்கலாம். இப்படியானால் கணினியை பழுதுபார்க்க கொண்டு செல்லவும்.

note: (itstool) path: credit/name
en: Natalia Ruz
ta: நடாலியா ரஸ்

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="power-suspend">Suspend</link>, <link xref="shell-exit#shutdown">power off</link>, <link xref="power-whydim">screen dimming</link>…
ta: <link xref="power-suspend">இடைநிறுத்து</link>, <link xref="shell-exit#shutdown">மின்சக்தி நிறுத்தம்</link>, <link xref="power-whydim">திரை மங்கலாக்குதல்</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
ta: மின்சக்தி &amp; பேட்டரி

note: (itstool) path: section/title
en: Battery settings
ta: பேட்டரி அமைவுகள்

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
ta: மின்சார சிக்கல்கள்

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems with power and batteries.
ta: மின்சாரம் மற்றும் பேட்டரிகள் தொடர்பான சிக்கல்களை சரிசெய்தல்.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="look-background">Background</link>, <link xref="look-resolution">size and rotation</link>, brightness…
ta: <link xref="look-background">பின்புலம்</link>, <link xref="look-resolution">அளவு மற்றும் சுழற்சி</link>, பிரகாசம்…

note: (itstool) path: page/title
en: Display &amp; screen
ta: காட்சி &amp; திரை

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-language">Language</link>, <link xref="session-formats">region and formats</link>, <link xref="keyboard-layouts">keyboard layouts</link>…
ta: <link xref="session-language">மொழி</link>, <link xref="session-formats">பகுதி மற்றும் வடிவமைப்புகள்</link>, <link xref="keyboard-layouts">விசைப்பலகை லேயவுட்டுகள்</link>…

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
ta: அமைவுகள்

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>…
ta: <link xref="keyboard">விசைப்பலகை</link>, <link xref="mouse">சொடுக்கி</link>, <link xref="prefs-display">காட்சி</link>, <link xref="prefs-language">மொழிகள்</link>, <link xref="user-accounts">பயனர் கணக்குகள்</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
ta: பயனர் &amp; கணினி அமைவுகள்

note: (itstool) path: info/desc
en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
ta: தாளின் இரு பக்கமும் அச்சிடுதல் அல்லது ஒரு தாளுக்கு பல பக்கங்களை அச்சிடுதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Print two-sided and multi-page layouts
ta: இரு பக்க முறையில் மற்றும் பல பக்க தளவமைப்புகளை அச்சிடுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: To print on both sides of each sheet of paper:
ta: காகிதத்தின் ஒவ்வொரு தாளின் இரு பக்கமும் அச்சிட:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
ta: <guiseq><gui>கோப்பு</gui><gui>அச்சிடு</gui></guiseq> ஐ சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-sided printing is not available for your printer.
ta: அச்சிடு சாளரத்தின் <gui>பக்க அமைவு</gui> தாவலுக்குச் சென்று <gui>இரு பக்கமாக</gui> கீழ் தோன்று பட்டியலில் இருந்து ஒரு விருப்பத்தைத் தேர்வு செய்யவும். விருப்பம் முடக்கப்பட்டிருந்தால், உங்கள் அச்சுப்பொறியில் இரு பக்கமாக அச்சடிக்கும் அம்சம் இல்லாதிருக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Printers handle two-sided printing in different ways. It's a good idea to experiment with your printer to see how it works.
ta: அச்சுப்பொறிகள் இரு பக்க அச்சிடுதலை வெவ்வேறு விதமாகக் கையாளும். அது எப்படி வேலை செய்கிறது என்று உங்கள் அச்சுப்பொறி கொண்டு பரிசோதனை செய்வது நல்லது.

note: (itstool) path: item/p
en: You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this.
ta: நீங்கள் தாளின் ஒவ்வொரு <em>பக்கத்திலும்</em> ஆவணத்தின் ஒன்றுக்கும் அதிக பக்கங்களை அச்சிட முடியும். இதைச் செய்ய ஒரு <gui>ஒரு பக்கத்திற்கான பக்கங்கள்</gui> விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: The availability of these options may depend on the type of printer you have, as well as the application you are using. This option may not always be available.
ta: இந்த விருப்பங்கள் இருப்பது உங்கள் அச்சுப்பொறி வகை மற்றும் பயன்பாட்டைப் பொறுத்தது. அவை எப்போதுமே கிடைக்கும் என்று இல்லை.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print folded booklets (like a book or pamphlet) using normal A4/Letter-size paper.
ta: மடிக்கப்பட்ட புக்லெட்டுகளை (புத்தகம் அல்லது பாம்ப்லெட் போன்றவை) இயல்பான A4/லெட்டர் சைஸ் தாளைக் கொண்டு அச்சிடவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Print folded booklets
ta: மடிக்கப்பட்ட புக்லெட்டுகளை அச்சிடுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can make folded booklets (like a small book or pamphlet) by printing pages of a document in a special order and changing a couple of printing options.
ta: ஒரு ஆவணத்தின் பக்கங்களை ஒரு சிறப்பான வரிசையில் அமைத்தும் சில அச்சிடல் விருப்பங்களை மாற்றியும் அதை ஒரு மடிக்கப்பட்ட புக்லெட்டாக (சிறு புத்தகம் அல்லது பாம்ப்லெட் போல) உருவாக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: These instructions are for printing a booklet from a PDF document.
ta: இந்த வழிமுறைகள் ஒரு PDF ஆவணத்திலிருந்து ஒரு புக்லெட்டை அச்சிடுவதை விவரிக்கிறது.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document, first export it to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</gui></guiseq>. Your document needs to have a multiple of 4 number of pages (4, 8, 12, 16,…). You may need to add up to 3 blank pages.
ta: <app>LibreOffice</app> ஆவணத்திலிருந்து ஒரு புக்லெட்டை அச்சிட, முதலில் <guiseq><gui>கோப்பு</gui><gui>PDF ஆக ஏற்றுமதி செய்…</gui></guiseq> ஐ தேர்வு செய்து அதை ஒரு PDF ஆக ஏற்றுமதி செய்யவும். உங்கள் ஆவணத்தின் பக்கங்களின் எண்ணிக்கை 4 இன் மடங்காக இருக்க வேண்டும் (4, 8, 12, 16,…). 3 வரையிலான காலி பக்கங்களைச் சேர்க்க வேண்டி இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: To print a booklet:
ta: ஒரு புக்லெட்டை அச்சிட:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>General</gui> tab. Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
ta: <gui>பொது</gui> தாவலுக்குச் செல்லவும். <em>வரம்பு</em> இன் கீழ் <gui>பக்கங்கள்</gui> ஐ தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, and a multiple of 4):
ta: இந்த வரிசையில் பக்கங்களின் எண்ணிக்கையை தட்டச்சு செய்யவும் (n என்பது மொத்த பக்கங்களின் எண்ணிக்கை, மற்றும் 4 இன் மடங்கு):

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
ta: 4 பக்க புக்லெட்: <input>4,1,2,3</input> என தட்டச்சு செய்யவும்

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
ta: 8 பக்க புக்லெட்: <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input> என தட்டச்சு செய்யவும்

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 20 page booklet: Type <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>
ta: 20 பக்க புக்லெட்: <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input> என தட்டச்சு செய்யவும்

note: (itstool) path: item/p
en: Now, go to the <gui>Page Setup</gui> tab.
ta: இப்போது <gui>பக்க அமைவு</gui> தாவலுக்குச் செல்லவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> option, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
ta: <em>தளவமைப்பு</em> இன் கீழ், <gui>இரு பக்கமாக</gui> விருப்பத்தில், <gui>குறுகிய விளிம்பு (திருப்பு)</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>.
ta: <gui>ஒரு பக்கத்திற்கான பக்கங்கள்</gui> விருப்பத்தில், <gui>2</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
ta: <gui>பக்க வரிசை</gui> மெனுவில், <gui>இடமிருந்து வலம்</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
ta: <gui>அச்சிடு</gui> ஐ சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a single-sided printer
ta: ஒற்றைப் பக்க அச்டுப்பொறியில் ஒரு புக்லெட்டை அச்சிடுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: To print:
ta: அச்சிட:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>General</gui> tab.
ta: <gui>பொது</gui> தாவலை தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
ta: <em>வரம்பு</em> இன் கீழ் <gui>பக்கங்கள்</gui> ஐ தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: …until you have typed all of the pages.
ta: …அனைத்துப் பக்கங்களையும் தட்டச்சு செய்யும் வரை.

note: (itstool) path: note/p
en: 12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>
ta: 12 பக்க புக்லெட்: <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input> என தட்டச்சு செய்யவும்

note: (itstool) path: note/p
en: 16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>
ta: 16 பக்க புக்லெட்: <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input> என தட்டச்சு செய்யவும்

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab.
ta: <gui>பக்க அமைவு</gui> தாவலை தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>One Sided</gui>.
ta: <em>தளவமைப்பு</em> இன் கீழ், <gui>இரு பக்கமாக</gui> மெனுவில் <gui>ஒரு பக்கமாக</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>.
ta: <gui>ஒரு பக்கத்திற்கான பக்கங்கள்</gui> மெனுவில் <gui>2</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>.
ta: <gui>இதை மட்டும் அச்சிடு</gui> மெனுவில், <gui>ஒற்றைத் தாள்கள்</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
ta: அனைத்து பக்கங்களும் அச்சிடப்பட்ட பிறகு, பக்கங்களை திருப்பி அவற்றை மீண்டும் அச்சுப்பொறியில் வைக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>.
ta: <gui>இதை மட்டும் அச்சிடு</gui> மெனுவில் <gui>இரட்டை தாள்கள்</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper.
ta: A4 அல்லது Letter-sized தாளைப் பயன்படுத்தி ஒரு மடிக்கப்பட்ட, பல பக்க புக்லெட்டை எப்படி அச்சிடுவது.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet
ta: ஒரு புக்லெட்டை அச்சிடுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a booklet from a PDF.
ta: ஒரு PDF இலிருந்து ஒரு புக்லெட்டை அச்சிடலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
ta: உங்கள் PDF ஆவணத்தில் உள்ள பக்கங்களின் எண்ணிக்கை 4 இன் மடங்குகளாக இல்லாவிட்டால், பக்கங்களின் எண்ணிக்கை 4 இன் மடங்காக மாற்ற, தேவையான அளவு காலி பக்கங்களை சேர்க்க வேண்டும் (1,2 அல்லது 3). இதை நீங்கள் இப்படிச் செய்யலாம்:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank pages needed.
ta: தேவையான எண்ணிக்கையிலான காலி பக்கங்களைக் கொண்ட ஒரு <app>LibreOffice</app> ஆவணத்தை உருவாக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Export the blank pages to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export as PDF…</gui></guiseq>.
ta: <guiseq><gui>கோப்பு</gui> <gui>PDF ஆக ஏற்றுமதி செய்…</gui></guiseq> என்பதை தேர்வு செய்து, காலி பக்கங்களை ஒரு PDF ஆக ஏற்றுமதி செய்யவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> or <app>PDF Mod</app>, placing the blank pages at the end.
ta: <app>PDF-Shuffler</app> அல்லது <app>PDF Mod</app> ஐப் பயன்படுத்தி, காலி பக்கங்களை கடைசியில் வைத்து காலி பக்கங்களை PDF ஆவணத்துடன் ஒன்றிணைக்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the type of printer you will be using for printing from the list below:
ta: கீழே உள்ள பட்டியலில் இருந்து நீங்கள் பயன்படுத்தப்போகும் அச்சுப்பொறி வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

note: (itstool) path: credit/name
en: Jana Svarova
ta: ஜனா ஸ்வரோவா

note: (itstool) path: info/desc
en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
ta: நிலுவையிலுள்ள ஒரு அச்சுப் பணியை ரத்து செய்து அதை வரிசையிலிருந்து அகற்றுதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Cancel, pause or release a print job
ta: அச்சுப் பணியை ரத்து செய்தல், இடைநிறுத்துதல் அல்லது விடுவித்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can cancel a pending print job and remove it from the queue in the printer settings.
ta: அச்சுப்பொறி அமைவுகளைப் பயன்படுத்தி நீங்கள் ஒரு அச்சுப் பணியை ரத்து செய்து அதை வரிசையில் இருந்து அகற்ற முடியும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Cancel a print job
ta: அச்சுப் பணியை ரத்து செய்தல்

note: (itstool) path: section/p
en: If you accidentally started printing a document, you can cancel the print so that you do not need to waste any ink or paper.
ta: தவறுதலாக நீங்கள் ஒரு ஆவணத்தை அச்சிடத் தொடங்கிவிட்டால், நீங்கள் அச்சுப்பணியை ரத்து செய்து தாள் அல்லது இங்க் வீணாகாமல் தடுக்கலாம்.

note: (itstool) path: steps/title
en: How to cancel a print job:
ta: ஒரு அச்சு பணியை எப்படி ரத்து செய்வது:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui>.
ta: <gui>அச்சுப்பொறிகள்</gui> ஐ சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog.
ta: <gui>அச்சுப்பொறிகள்</gui> உரையாடலின் வலப்புறமுள்ள <gui>பணிகளைக் காண்பி</gui> பொத்தானை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: If this does not cancel the print job like you expected, try holding down the <gui>Cancel</gui> button on your printer.
ta: இது அச்சுப் பணியை ரத்து செய்யாவிட்டால், கணினியின் <gui>ரத்து</gui> பொத்தானை அழுத்திப் பிடித்திருக்கவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages that won't cancel, remove the paper from the printer's paper input tray. The printer should realize that there is no paper and will stop printing. You can then try canceling the print job again, or try turning the printer off and then on again.
ta: கடைசி வழி, குறிப்பாக நீங்கள் ரத்து செய்ய முடியாது போன பெரிய அச்சுப் பணி இருந்தால், தாள் வைக்கும் தட்டில் இருந்து தாளை அகற்றிவிடவும். அச்சுப்பொறி தாள் இல்லை என்பதை அறிந்து அச்சிடுவதை நிறுத்திவிடும். அதன் பின் மீண்டும் நீங்கள் அச்சுப் பணியை ரத்து செய்ய முயற்சிக்கலாம் அல்லது அச்சுப்பொறியை அணைத்து மீண்டும் இயக்க முயற்சிக்கலாம்.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful that you don't damage the printer when removing the paper, though - if you would have to pull hard on the paper to remove it, you should probably just leave it where it is.
ta: இருப்பினும் தாளை அகற்றும் போது அச்சுப்பொறியை சேதப்படுத்தாமல் இருப்பதில் கவனம் இருக்கட்டும். தாளை அகற்ற அதை மிக பலமாக இழுக்க வேண்டும் போல இருந்தால், அப்படியே விட்டுவிடவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and release a print job
ta: அச்சுப் பணியை இடைநிறுத்துதல் மற்றும் விடுவித்தல்

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to pause or release a print job, you can do so by going to the jobs dialog in the printer settings and click the appropriate button.
ta: ஒரு அச்சுப் பணியை நீங்கள் இடைநிறுத்த அல்லது விடுவிக்க விரும்பினால், அச்சுப்பொறி அமைவுகளில் உள்ள பணிகள் உரையாடலுக்குச் சென்று அதற்குரிய பொத்தானை அழுத்தி அதைச் செய்ய முடியும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click your name on the top bar and select <gui>Settings</gui>.
ta: மேல் பட்டியில் உங்கள் பெயரைச் சொடுக்கி <gui>அமைவுகள்</gui> ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog and either pause or release the print job based on your needs.
ta: <gui>அச்சுப்பொறிகள்</gui> உரையாடலின் வலப்புறம் உள்ள <gui>பணிகளைக் காண்பி</gui> பொத்தானை சொடுக்கி உங்கள் தேவைக்கேற்ப அச்சுப் பணியை இடைநிறுத்தலாம் அல்லது விடுவிக்கலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a document on a different paper size or orientation.
ta: வேறு தாள் அளவு அல்லது திசையமைவில் ஒரு ஆவணத்தை அச்சிடுதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the paper size when printing
ta: அச்சிடும் போது தாள் அளவை மாற்றுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
ta: உங்கள் ஆவணத்தின் அளவை மாற்ற விரும்பினால் (உதாரணமாக A4 தாளில் US Letter-sized PDF ஐ அச்சிட விரும்பினால்), ஆவணத்திற்கான அச்சிடல் வடிவமைப்பை மாற்ற முடியும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
ta: <guiseq><gui>கோப்பு</gui><gui>அச்சிடு</gui></guiseq> ஐ சொடுக்கவும்

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
ta: <gui>பக்க அமைவு</gui> தாவலை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the drop-down list.
ta: <em>தாள்</em> நெடுவரிசையின் கீழ், கீழ் தோன்று பட்டியலில் இருந்து உங்கள் <em>தாள் அளவை</em> தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> and your document should print.
ta: <gui>அச்சிடு</gui> ஐ சொடுக்கினால் ஆவணம் அச்சிடப்படும்.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <gui>Orientation</gui> menu to choose a different orientation:
ta: வேறு திசையமைவைத் தேர்வு செய்ய <gui>திசையமைவு</gui> மெனுவைப் பயன்படுத்தலாம்:

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that you have the envelope/label the right way up, and have chosen the correct paper size.
ta: உறை/லேபிளை சரியான  இடநிலையில் வைத்துள்ளீர்களா என்றும் சரியான தாள் அளவைத் தேர்வு செய்துள்ளீர்களா என்றும் பார்த்துக்கொள்ளவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Print envelopes and labels
ta: உறைகள் மற்றும் லேபிள்களை அச்சிடுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: Most printers will allow you to print directly onto an envelope or sheet of labels. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for example.
ta: பெரும்பாலான அச்சுப்பொறிகளில் நீங்கள் உறைகள் அல்லது லேபிள்களின் தாள்களில் அச்சிட முடியும். குறிப்பாக கடிதங்கள் அனுப்ப வேண்டி இருந்தால் இது பயன்படும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing onto envelopes
ta: உறைகள் மீது அச்சிடுதல்

note: (itstool) path: section/p
en: There are two things you need to check when trying to print onto an envelope. The first is that your printer knows what size the envelope is. After you click <gui>Print</gui> and the Print window appears, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as "Envelope" if you can. If you can't do this, see if you can change the <gui>Paper size</gui> to an envelope size (e.g. "C5"). The pack of envelopes will say what size they are; most envelopes come in standard sizes.
ta: உறையின் மீது அச்சிட முயற்சிக்கும் போது சிலவற்றை சரிபார்க்க வேண்டும். முதலில் உங்கள் அச்சுப்பொறிக்கு உறையின் அளவு தெரிந்திருக்க வேண்டும். நீங்கள் <gui>அச்சிடு</gui> ஐ சொடுக்கிய பிறகு அச்சிடு சாளரம் தோன்றும். <gui>பக்க அமைவு</gui> தாவலுக்குச் சென்று முடிந்தால், <gui>தாள் வகையை</gui> "உறை" என மாற்றவும். இதைச் செய்ய முடியாவிட்டால், <gui>தாள் அளவை</gui> உறை அளவுக்கு (e.kaa. "C5") மாற்ற முடிகிறதா எனப் பார்க்கவும். உறையின் பேக்கில் அதன் அளவு குறிப்பிடப்பட்டிருக்கும்: பெரும்பாலான உறைகள் ஒரு பொதுவான அளவிலேயே இருக்கும்.

note: (itstool) path: section/p
en: Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right side up in the printer's in-tray. Check the printer's manual for this, or try to print a single envelope and check which side is printed on to see which way is the right way up.
ta: இரண்டாவதாக, அச்சுப்பொறியின் தட்டில் உறைகள் சரியான பக்கம் மேல் நோக்கியபடி வைக்கப்பட்டுள்ளதா எனப் பார்க்கவும். இதைச் செய்ய அச்சுப்பொறியின் கையேட்டைப் பார்க்கவும் அல்லது ஒரு உறையை மட்டும் அச்சிட்டு அதன் மீது எந்த பக்கம் அச்சிடப்படுகிறது என்று பார்த்து சரியாக அச்சிடப்படுகிறதா எனப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some laser printers. Check your printer's manual to see if it accepts envelopes; otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.
ta: சில அச்சுப்பொறிகளில் உறைகளை அச்சிடும் வசதி இருக்காது, குறிப்பாக சில லேசர் அச்சுப்பொறிகளில் இது இருக்காது. உங்கள் அச்சுப்பொறியில் உறைகளின் மீது அச்சிட முடியுமா என அறிய அதன் கையேட்டைப் பார்க்கவும்; இல்லாவிட்டால் அச்சுப்பொறியில் உறையை உள்ளிட்டால் அது அச்சுப்பொறியை சேதப்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the amount of ink or toner left in printer cartridges.
ta: அச்சுப்பொறி கேர்ட்ரிட்ஜ்களில் மீதமுள்ள இங்க் அல்லது டோனர் அளவைப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I check my printer's ink/toner levels?
ta: என் அச்சுப்பொறியின் இங்க்/டோனர் அளவை எப்படி பார்ப்பது?

note: (itstool) path: page/p
en: How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications installed on your computer.
ta: உங்கள் அச்சுப்பொறியின் இங்க்/டோனர் அளவை எப்படி பார்ப்பது என்பது அதன் நிறுவனம், மாடல் மற்றும் உங்கள் கணினியில் நிறுவியுள்ள பயன்பாடுகள் மற்றும் இயக்கிகளைப் பொறுத்தது.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers have a built-in screen to display ink levels and other information.
ta: சில அச்சுப்பொறிகளில் இங்க் அளவு மற்றும் பிற விவரங்கள் அதிலேயே அமைந்த திரையில் காட்டப்படும்.

note: (itstool) path: page/p
en: The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply proprietary drivers with similar features.
ta: பெரும்பாலான HP அச்சுப்பொறிகளுக்கான இயக்கிகள் மற்றும் நிலைக் கருவிகள் HP Linux படமெடுத்தல் மற்றும் அச்சிடல் (HPLIP) திட்டப்பணியால் வழங்கப்படுகின்றன. மற்ற நிறுவனங்கள் அதே போன்ற அம்சங்களைக் கொண்ட உரிமைத் தன்மை கொண்ட இயக்கிகளை அளிக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can install an application to check or monitor ink levels. <app>Inkblot</app> shows ink status for many HP, Epson and Canon printers. See if your printer is on the <link href="http://libinklevel.sourceforge.net/#supported">list of supported models</link>. Another ink levels application for Epson and some other printers is <app>mktink</app>.
ta: மாறாக, நீங்கள் இங்க் அளவைக் கண்டறிய ஒரு பயன்பாட்டை நிறுவலாம் <app>Inkblot</app> பயன்பாடு பெரும்பாலான HP, Epson மற்றும் Canon அச்சுப்பொறிகளுக்கான இங்க் நிலையைக் காண்பிக்கும். <link href="http://libinklevel.sourceforge.net./#supported">ஆதரிக்கப்படும் மாடல்களின் பட்டியலில்</link> உங்கள் அச்சுப்பொறி உள்ளதா எனப் பார்க்கவும். <app>mktink</app> என்பது Epson மற்றும் பிற சில அச்சுப்பொறிகளுக்கான இங்க் அளவைக் காட்டும் மற்றொரு பயன்பாடாகும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not designed to report their ink levels.
ta: சில அச்சுப்பொறிகள் Linux இல் நன்கு ஆதரிக்கப்படாமல் இருக்கலாம், இன்னும் சில இங்க் அளவைத் தெரிவிக்கும் படி வடிவமைக்கப்படாமல் இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name or location of a printer in the printer settings.
ta: அச்சுப்பொறி அமைவுகளில், அச்சுப்பொறியின் பெயர் அல்லது இருப்பிடத்தை மாற்றுதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the name or location of a printer
ta: அச்சுப்பொறியின் பெயர் அல்லது இருப்பிடத்தை மாற்றுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the name or location of a printer in the printer settings.
ta: அச்சுப்பொறியின் பெயர் அல்லது இருப்பிடத்தை அச்சுப்பொறி அமைவுகளில் மாற்றலாம்.

note: (itstool) path: note/p
en: You need administrative privileges on the system to change the name or location of a printer.
ta: அச்சுப்பொறியின் பெயர் அல்லது இருப்பிடத்தை மாற்ற உங்களுக்கு கணினியின் நிர்வாக அனுமதிகள் இருக்க வேண்டும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer name
ta: அச்சுப்பொறி பெயரை மாற்றுதல்

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the name of a printer, take the following steps:
ta: அச்சுப்பொறியின் பெயரை மாற்ற பின்வரும் செயல்களைச் செய்யவும்:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>Unlock</key> button in the top-right corner and enter your password.
ta: மேல் வலது மூலையில் உள்ள <key>பூட்டுநீக்கு</key> பொத்தானை சொடுக்கி, உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer location
ta: அச்சுப்பொறியின் இருப்பிடத்தை மாற்றுதல்

note: (itstool) path: section/p
en: To change the location of your printer:
ta: உங்கள் அச்சுப்பொறியின் இருப்பிடத்தை மாற்ற:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to save the changes.
ta: மாற்றங்களைச் சேமிக்க <key>Enter</key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Collate and reverse the print order.
ta: அச்சு வரிசையை குழுப்படுத்துதல் மற்றும் எதிர்வரிசைப்படுத்துதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Make pages print in a different order
ta: பக்கங்களை வித்தியாசமான வரிசையில் அச்சிட வைத்தல்

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can reverse this printing order.
ta: அச்சுப்பொறிகள் வழக்கமாக முதல் பக்கத்தை முதலிலும் கடைசி பக்கத்தை கடைசியிலுமே அச்சிடும், அதனால் நீங்கள் அச்சிட்ட தாள்களை எடுக்கும் போது அவை எதிர்த்திசையில் அமைந்திருக்கும். தேவையெனில் நீங்கள் அச்சிடும் வரிசையை எதிர்வரிசையில் அமைக்கலாம்.

note: (itstool) path: section/p
en: To reverse the order:
ta: வரிசையை எதிர்த்திசையில் அமைக்க:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
ta: அச்சிடு சாளரத்தில் உள்ள <gui>பொது</gui> தாவலில் <em>நகல்கள்</em> என்பதன் கீழ், <gui>எதிர்த்திசை</gui> ஐ தேர்வு செய்யவும். இதனால் கடைசி பக்கம் முதலிலும் அடுத்தடுத்த பக்கங்கள் அதே போல எதிர்வரிசையிலும் அச்சிடப்படும்.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will be grouped by page number by default (i.e. all of the copies of page one come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will make each copy come out with its pages grouped together in the right order instead.
ta: ஒரு ஆவணத்தின் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட நகல்களை அச்சிட்டால், அச்சு வெளியீடுகள் முன்னிருப்பாக பக்க எண்களின் படி குழுப்படுத்தப்படும் (அதாவது முதலில் முதல் பக்கத்தின் நகல்கள் வரும், அடுத்து அடுத்த பக்கத்தின் நகல்கள், இவ்வாறு...) <em>குழுப்படுத்துதல்</em> விருப்பமானது இதற்கு பதிலாக ஒவ்வொரு நகலும் பக்கங்களின் வரிசைப்படி குழுப்படுத்தி வரும்படி செய்யும்.

note: (itstool) path: section/p
en: To Collate:
ta: குழுப்படுத்த:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> check <gui>Collate</gui>.
ta: அச்சிடு சாளரத்தில் <gui>பொது</gui> தாவலில் <em>நகல்கள்</em> என்பதன் கீழ் <gui>குழுப்படுத்து</gui> என்பதை தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that you have.
ta: காகிதம் சிக்கிக் கொண்டால் அதை எப்படி எடுக்க வேண்டும் என்பது உங்கள் அச்சுப்பொறியின் நிறுவனம் மற்றும் மாடலைப் பொறுத்தது.

note: (itstool) path: page/title
en: Clearing a paper jam
ta: சிக்கிக்கொண்ட காகிதத்தை சரிசெய்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
ta: சில சமயம் தாள்கள் தவறாக உள் நுழைக்கப்பட்டு சிக்கிக்கொள்ளும்.

note: (itstool) path: page/p
en: The manual for your printer will usually provide detailed instructions on how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer's panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the jammed paper out of the printer's feeding mechanism.
ta: சிக்கிக்கொள்ளும் காகிதங்களை எப்படி எடுப்பது என்பது பற்றிய வழிமுறைகள் வழக்கமாக உங்கள் அச்சுப்பொறியின் கையேட்டில் இருக்கும். வழக்கமாக நீங்கள் உங்கள் அச்சுப்பொறியின் பேன்ல்களில் ஒன்றைத் திறந்து எங்கு காகிதம் சிக்கிக் கொண்டுள்ளது எனப் பார்த்து சிக்கிக்கொண்ட காகிதங்களை உறுதியாக (ஆனால் கவனமாக) இழுப்பதன் மூலம் அச்சுப்பொறியின் தாள் உள் நுழைக்கும் பகுதியில் இருந்து வெளியே எடுக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the jam has been cleared you may need to press the printer's <gui>Resume</gui> button to start printing again. With some printers, you may even need to turn the printer off and then on again, and then start the print job again.
ta: சிக்கிக்கொண்ட காகிதத்தை எடுத்த பிறகு, அச்சுப்பொறி மீண்டும் அச்சிடத் தொடங்க வைக்க, நீங்கள் அச்சுப்பொறியின் <gui>மீண்டும் தொடங்கு</gui> பொத்தானை அழுத்த வேண்டியிருக்கலாம். சில அச்சுப்பொறிகளில் நீங்கள் அச்சுப்பொறியை அணைத்து மீண்டும் இயக்க வேண்டியும் இருக்கலாம், அதன் பின் அச்சுப் பணி மீண்டும் தொடங்கும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print only specific pages, or only a range of pages.
ta: குறிப்பிட்ட பக்கங்கள் அல்லது பக்கங்களின் வரம்பை மட்டும் அச்சிடுதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Print only certain pages
ta: குறிப்பிட்ட சில பக்கங்களை மட்டும் அச்சிடுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: To only print certain pages from the document:
ta: ஒரு ஆவணத்தில் இருந்து சில குறிப்பிட்ட பக்கங்களை மட்டும் அச்சிட:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab in the <gui>Print</gui> window choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
ta: <gui>அச்சிடு</gui> சாளரத்தின் <gui>பொது</gui> தாவலில் <gui>வர்மபு</gui> பிரிவிலிருந்து <gui>பக்கங்கள்</gui> ஐ தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
ta: உரைப் பெட்டியில், நீங்கள் அச்சிட விரும்பும் பக்கங்களின் எண்களை காற்புள்ளிகளால் பிரித்தபடி தட்டச்சு செய்யவும். பக்கங்களின் வரம்பைக் குறிப்பிட ஒரு நடுக்கோட்டைப் பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> text box, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
ta: உதாரணத்திற்கு, நீங்கள் <gui>பக்கங்கள்</gui> உரைப் பெட்டியில் "1,3,5-7,9" என தட்டச்சு செய்தால், 1,3,5,6,7 மற்றும் 9 ஆகிய பக்கங்கள் அச்சிடப்படும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick the printer that you use most often.
ta: நீங்கள் பெரும்பாலும் பயன்படுத்தும் அச்சுப்பொறியைத் தேர்வு செய்தல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the default printer
ta: முன்னிருப்பு அச்சுப்பொறியை அமைத்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: If you have more than one printer available, you can select which will be your default printer. You may want to pick the printer you use most often.
ta: உங்களிடம் ஒன்றுக்கும் அதிக அச்சுப்பொறிகள் இருந்தால், உங்கள் முன்னிருப்பு அச்சுப்பொறி எது என்று தேர்ந்தெடுக்கலாம். நீங்கள் அடிக்கடி பயன்படுத்தும் அச்சுப்பொறியைத் தேர்ந்தெடுக்க நீங்கள் விரும்பலாம்.

note: (itstool) path: note/p
en: You need administrative privileges on the system to set the default printer.
ta: முன்னிருப்பு அச்சுப்பொறியை அமைக்க கணினியில் உங்களுக்கு நிர்வாக அனுமதிகள் வேண்டும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired default printer from the list of available printers.
ta: கிடைக்கும் அச்சுப்பொறிகளின் பட்டியலில் நீங்கள் விரும்பும் முன்னிருப்பு அச்சுப்பொறியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Unlock</gui> button in the top-right corner and enter your password.
ta: மேல் வலது மூலையில் உள்ள <gui>பூட்டுநீக்கு</gui> பொத்தானை சொடுக்கி உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Default</gui> option.
ta: <gui>முன்னிருப்பு</gui> விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: When choosing from the list of available printers, you can filter the printer search results by specifying a name or location of the printer (for example, <input>1st floor</input> or <input>entrance</input>).
ta: கிடைக்கும் அச்சுப்பொறிகளின் பட்டியலில் இருந்து தேர்வு செய்யும் போது, அச்சுப்பொறியின் பெயர் அல்லது இருப்பிடத்தைக் குறிப்பிட்டு அச்சுப்பொறி தேடலை வடிகட்டலாம் (உதாரணமாக <input>1st floor</input> அல்லது <input>entrance</input>).

note: (itstool) path: page/p
en: When you print in an application, the default printer is automatically used, unless you choose a different printer for that specific output.
ta: ஒரு பயன்பாட்டிலிருந்து அச்சிடும் போது, நீங்கள் குறிப்பிட்ட வெளியீட்டுக்கு வேறு அச்சுப்பொறியைத் தேர்ந்தெடுக்காதவரை முன்னிருப்பு அச்சுப்பொறியே தானாக பயன்படுத்தப்படும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a printer that is connected to your computer.
ta: உங்கள் கணினியில் இணைக்கப்பட்டுள்ள ஒரு அச்சுப்பொறியை அமைத்தல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up a local printer
ta: உள்ளமை அச்சுப்பொறியை அமைத்தல்

note: (itstool) path: note/p
en: You do not need to select whether you want to install a network or local printer now. They are listed in one window.
ta: நீங்கள் பிணைய அச்சுப்பொறியை நிறுவ வேண்டுமா அல்லது உள்ளமை அச்சுப்பொறியை நிறுவ வேண்டுமா என்று இப்போது தேர்ந்தெடுக்கத் தேவையில்லை. அவை ஒரே சாளரத்தில் பட்டியலிடப்படும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the printer is turned on.
ta: உங்கள் அச்சுப்பொறி இயக்கப்பட்டுள்ளதா எனப் பார்த்துக்கொள்ளவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to install them.
ta: உங்கள் அச்சுப்பொறியை சரியான கேபிள் கொண்டு கணினியில் இணைக்கவும். கணினி இயக்கிகளைத் தேடும் போது உங்கள் திரையில் அந்த செயல்பாடுகளைக் காணலாம், அவற்றை நிறுவ உங்களிடம் அங்கீகரிப்பு கேட்கப்படலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: A message will appear when the system is finished installing the printer. Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or <gui>Options</gui> to make additional changes in the printer setup.
ta: கணினி அச்சுப்பொறியை நிறுவுதலை முடித்ததும் ஒரு செய்தி காண்பிக்கப்படும். ஒரு சோதனைப் பக்கத்தை அச்சிட <gui>சோதனைப் பக்கத்தை அச்சிடு</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது அச்சுப்பொறி அமைவில் கூடுதல் மாற்றங்கள் செய்ய <gui>விருப்பங்கள்</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer settings.
ta: உங்கள் அச்சுப்பொறி தானாக அமைக்கப்படாவிட்டால், அச்சுப்பொறி அமைவுகளில் நீங்களே அதை சேர்க்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>+</key> button.
ta: <key>+</key> பொத்தானை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: In the pop-up window, select your new printer. Click <gui>Add</gui>.
ta: பாப்-அப் சாளரத்தில், உங்கள் புதிய அச்சுப்பொறியை தேர்ந்தெடுக்கவும். <gui>சேர்</gui> ஐ சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer does not appear in the Add Printer pop-up, you may need to install print drivers.
ta: அச்சுப்பொறியைச் சேர் பாப்-அப் உரையாடலில் உங்கள் அச்சுப்பொறி காண்பிக்கப்படாவிட்டால், நீங்கள் அச்சுப்பொறி இயக்கிகளை நிறுவ வேண்டி இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: After you install the printer, you may wish to <link xref="printing-setup-default-printer">change your default printer</link>.
ta: நீங்கள் அச்சுப்பொறியை நிறுவிய பிறகு <link xref="printing-setup-default-printer">உங்கள் முன்னிருப்பு அச்சுப்பொறியை மாற்றலாம்</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels or clean the print head.
ta: உங்கள் அச்சு வெளியீடுகள் கோடுகள் புள்ளிகள் கொண்டிருந்தால், மங்கலாக இருந்தால் அல்லது நிறங்கள் விடுபட்டிருந்தால் உங்கள் இங்க் அளவை சோதிக்கவும் அல்லது அச்சுப்பொறி ஹெடை சுத்தப்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
ta: என் அச்சு வெளியீடுகளில் கோடுகள் மற்றும் புள்ளிகள் அல்லது தவறான நிறங்கள் ஏன் வருகின்றன?

note: (itstool) path: page/p
en: If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that shouldn't be there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with the printer or a low ink/toner supply.
ta: உங்கள் அச்சு வெளியீடுகளில் கோடுகள், புள்ளிகள் இருந்தால், மங்கலாக இருந்தால் அல்லது தரம் குறைந்திருந்தால், அச்சுப்பொறியில் சிக்கல் இருக்கலாம் அல்லது இங்க்/டோனர் குறைவாக இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Fading text or images
ta: உரை அல்லது படங்களை மங்கலாக்குதல்

note: (itstool) path: item/p
en: You may be running out of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary.
ta: இங்க் அல்லது டோனர் குறைந்திருக்கலாம். இங்க்/டோனர் அளவை சோதித்து தேவைப்பட்டால் புதிய கேர்ட்ரிட்ஜை வாங்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Streaks and lines
ta: புள்ளிகளும் கோடுகளும்

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially blocked. Try cleaning the print head (see the printer's manual for instructions).
ta: உங்கள் அச்சுப்பொறி இங்க்ஜெட் அச்சுப்பொறியாக இருந்தால், அச்சுப்பொறி ஹெட் அழுக்காக இருக்கலாம் அல்லது சற்று அடைபட்டிருக்கலாம். அதை சுத்தம் செய்யவும் (வழிமுறைகளுக்கு அச்சுப்பொறி கையேட்டைப் பார்க்கவும்).

note: (itstool) path: item/p
en: Wrong colors
ta: தவறான நிறங்கள்

note: (itstool) path: item/p
en: The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary.
ta: ஒரு நிறத்திற்கான இங்க் அல்லது டோனர் காலியாகி இருக்கலாம். இங்க் டோனர் அளவை சோதித்து, தேவையெனில் புதிய கேர்ட்ரிட்ஜை வாங்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Jagged lines, or lines aren't straight
ta: ஒழுங்கற்ற கோடுகள்

note: (itstool) path: item/p
en: If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may need to align the print head. See the printer's instruction manual for details on how to do this.
ta: அச்சு வெளியீட்டில் நேராக வர வேண்டிய கோடுகள் கோணலாக வந்தால், அச்சுப்பொரி ஹெடை சரியாக அமைக்க வேண்டும். இதைச் செய்யும் வழிமுறைகளை அச்சுப்பொறி கையேட்டில் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a document as a PDF, Postscript or SVG file instead of sending it to a printer.
ta: ஆவணத்தை அச்சுப்பொறிக்கு அனுப்பாமல் PDF, Postcript அல்லது SVG கோப்பாக சேமிக்கவும்.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Print to file
ta: கோப்புக்கு அச்சிடுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose to print a document to a file instead of sending it to print from a printer. Printing to file will create a <sys>PDF</sys>, a <sys>Postscript</sys> or a <sys>SVG</sys> file that contains the document. This can be useful if you want to transfer the document to another machine or to share it with someone.
ta: நீங்கள் ஒரு ஆவணத்தை அச்சுப்பொறியில் அச்சிடுவதற்கு பதில் அதை ஒரு கோப்புக்கு அச்சிட முடியும். கோப்புக்கு அச்சிட்டால், ஆவணத்தைக் கொண்டுள்ள ஒரு <sys>PDF</sys>, <sys>Postscript</sys> அல்லது ஒரு <sys>SVG</sys> கோப்பு உருவாக்கப்படும். ஆவணத்தை வேறு கணினிக்கு அனுப்ப அல்லது மற்றவர்களுடன் பகிர இது உதவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog. This can normally be done through <gui style="menuitem">Print</gui> in the menu or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut.
ta: அச்சிடு உரையாடலைத் திறக்கவும். மெனுவில் உள்ள <gui style="menuitem">அச்சிடு</gui> என்பதை தேர்ந்தெடுத்து அல்லது <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> விசைப்பலகை குறுக்குவழியைப் பயன்படுத்தி இதைத் திறக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> under <gui>Printer</gui> in the <gui style="tab">General</gui> tab.
ta: <gui style="tab">பொது</gui> தாவலில் <gui>அச்சுப்பொறி</gui> என்பதன் கீழ் <gui>கோப்புக்கு அச்சிடு</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the default filename and where the file is saved to, click the filename below the printer selection. Click <gui style="button">Select</gui> once you have finished choosing.
ta: முன்னிருப்பு கோப்பு பெயரையும் கோப்பு சேமிக்கப்படும் இடத்தையும் மாற்ற அச்சுப்பொறி தேர்வுக்குக் கீழுள்ள கோப்புப் பெயரை சொடுக்கவும். தேர்வு செய்ததும் <gui style="button">தேர்ந்தெடு</gui> ஐ சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: <sys>PDF</sys> is the default file type for the document. If you want to use a different <gui>Output format</gui>, select either <sys>Postscript</sys> or <sys>SVG</sys>.
ta: ஆவணத்திற்கு <sys>PDF</sys> தான் முன்னிருப்பு கோப்பு வகையாக இருக்கும். வேறு <gui>வெளியீட்டு வடிவமைப்பை</gui> பயன்படுத்த விரும்பினால் <sys>Postscript</sys> அல்லது<sys>SVG</sys> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your other page preferences.
ta: உங்கள் மற்ற பக்கம் முன்னுரிமைகளைத் தேர்வு செய்தல்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to save the file.
ta: கோப்பை சேமிக்க <gui style="button">அச்சிடு</gui> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="printing-setup">Local setup</link>, <link xref="printing-order">order and collate</link>, <link xref="printing-2sided">two-sided and multi-page</link>…
ta: <link xref="printing-setup">உள்ளமை அமைவு</link>, <link xref="printing-order">வரிசை மற்றும் குழுப்படுத்தல்</link>, <link xref="printing-2sided">இருபக்கம் மற்றும் பல பக்கம்</link>…

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Setup
ta: அமைவு

note: (itstool) path: section/title
en: Set up a printer
ta: ஒரு அச்சுப்பொறியை அமைத்தல்

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sizes and layouts
ta: அளவுகள் மற்றும் தளவமைப்புகள்

note: (itstool) path: section/title
en: Different paper sizes and layouts
ta: வெவ்வேறு தாள் அளவுகள் மற்றும் தளவமைப்புகள்

note: (itstool) path: info/desc
en: Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…
ta: அச்சுப்பொறிகள் அடையாளம் காணப்படாது போதல், தாள் சிக்கிக்கொள்ளுதல், அச்சு வெளியீடுகள் தவறாக தோற்றமளித்தல்…

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
ta: அச்சுப்பொறி சிக்கல்கள்

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="privacy-screen-lock">Screen lock</link>, <link xref="privacy-history-recent-off">Usage history</link>, <link xref="privacy-purge">Purge trash &amp; temporary files</link>…
ta: <link xref="privacy-screen-lock">திரைப் பூட்டு</link>, <link xref="privacy-history-recent-off">பயனீட்டு வரலாறு</link>, <link xref="privacy-purge">குப்பைத்தொட்டி &amp; தற்காலிக் கோப்புகளை அழி</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Privacy Settings</em> in GNOME help you control whether or not certain parts of your desktop are visible to others. You can also use these settings to clear your computer usage history and clean-out unecessary files.
ta: உங்கள் பணிமேசையின் சில பகுதிகள் மற்றவர்க்குப் புலப்பட வேண்டுமா இல்லையா என்பதைக் கட்டுப்படுத்த GNOME <em>தனியுரிமை அமைவுகள்</em> உதவும். கணினியின் பயனீட்டு வரலாற்றையும் தேவையற்ற கோப்புகளையும் அழிக்கவும் இதைப் பயன்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: Tracking recently-used files and folders can make it easier to find items that you have been working on, but you may wish to keep these items private.
ta: சமீபத்தில் பயன்படுத்திய கோப்புகளைக் கண்காணிப்பது நீங்கள் பயன்படுத்திக் கொண்டிருக்கும் உருப்படிகளை விரைவாகக் கண்டறிய உதவும், இருப்பினும் இவற்றை நீங்கள் தனிப்பட்டவையாக வைத்திருக்க விரும்பலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Usage &amp; History</gui>.
ta: <gui>பயனீடு &amp; வரலாறு</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Recently Used</gui> switch to <gui>OFF</gui>.
ta: <gui>பெரிய உரை</gui> என்பதை <gui>இயக்கு</gui> என மாற்றவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will not affect how your web browser stores information about the web sites you visit.
ta: இந்த அமைவானது, நீங்கள் செல்லும் வலைத்தளங்களை உங்கள் வலை உலாவிகள் சேமிக்கும் செயலை பாதிக்காது.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set how often your trash and temporary files will be cleared from your computer.
ta: உங்கள் குப்பைத் தொட்டியும் தற்காலிகக் கோப்புகளும் உங்கள் கணினியில் இருந்து எப்படி அழிக்கப்படுகின்றன என அமைத்தல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Purge trash &amp; temporary files
ta: குப்பைத் தொட்டி &amp; தற்காலிகக் கோப்புகளை அழி

note: (itstool) path: page/p
en: Clearing out your trash and temporary files removes unwanted and unneeded files from your computer, and also frees up more space on your hard drive. You can manually empty your trash and clear your temporary files, but you can also set your computer to automatically do this for you.
ta: உங்கள் குப்பைத் தொட்டியை அழித்தால், உங்கள் கணினியிலிருந்து தேவையற்ற கோப்புகள் அகற்றப்படும், வன் வட்டில் அதிக காலி இடம் உருவாகும். நீங்கள் கைமுறையாக உங்கள் குப்பைத் தொட்டி மற்றும் உங்கள் தற்காலிகக் கோப்புகளை அழிக்கலாம், ஆனால் இதை தானாக கணினியே செய்யும் படியும் அமைக்க முடியும்.

note: (itstool) path: steps/title
en: Automatically empty your trash and clear your temporary files after a set period of time:
ta: அமைக்கப்பட்ட குறிப்பிட்ட கால அளவில் உங்கள் குப்பைத் தொட்டியையும் தற்காலிகக் கோப்புகளையும் தானாக அழித்தல்:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Purge Trash &amp; Temporary Files</gui>.
ta: <gui>குப்பைத் தொட்டி &amp; தற்காலிகக் கோப்புகளை அழி</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Set how often you would like your <em>Trash</em> and <em>Temporary Files</em> to be purged by changing the <gui>Purge After</gui> value.
ta: <gui>இவ்வளவு காலத்திற்குப் பிறகு அழி</gui> மதிப்பை அமைப்பதன் மூலம், உங்கள் <em>குப்பைத் தொட்டி</em> மற்றும் <em>தற்காலிகக் கோப்புகள்</em> எவ்வளவு காலத்திற்கு ஒரு முறை அழிக்கப்பட வேண்டும் என்பதை அமைக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>.
ta: <gui>மூடு</gui> ஐ சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: Use the <em>Purge After: Immediately</em> setting with caution. Setting your trash to be purged immediately will cause any files you delete to skip your trash and be permanently deleted. Files that are deleted are much more difficult to recover than files that are in your trash.
ta: <em>இவ்வளவு காலத்திற்குப் பிறகு அழி: உடனடியாக</em> அமைவை எச்சரிக்கையாகப் பயன்படுத்தவும். உங்கள் குப்பைத் தொட்டியை உடனடியாக அழிக்கும்படி அமைத்தால், நீங்கள் எந்தக் கோப்பை அழித்தாலும் அது குப்பைத் தொட்டிக்குச் செல்லாமல் நிரந்தரமாக அழிக்கப்படும். குப்பைத் தொட்டியில் உள்ள கோப்புகளை மீட்க முடியும், ஆனால் இப்படி நிரந்தரமாக அழிக்கும் கோப்புகளை மீட்பது மிகக் கடினம்.

note: (itstool) path: note/p
en: Unless you have a specific need to immediately delete files from your trash, it is probably safer to set a longer <gui>Purge After</gui> value.
ta: குப்பைத் தொட்டியிலிருந்து உடனடியாக அழிக்கும் அவசியம் நிச்சயம் இருந்தால் மட்டுமே இதைப் பயன்படுத்தவும், இல்லாவிட்டால்  <gui>இவ்வளவு காலத்திற்குப் பிறகு அழி</gui> க்கு ஒரு நீண்ட மதிப்பை அமைப்பதே நல்லது.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
ta: நீங்கள் கணினியை விட்டு விலகி இருக்கையில் உங்கள் பணிமேசையை மற்றவர் பயன்படுத்தாமல் தடுத்தல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically lock your screen
ta: திரையை தானாக பூட்டுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: When you leave your computer, you should <link xref="shell-exit#lock-screen">lock the screen</link> to prevent other people from using your desktop and accessing your files. If you sometimes forget to lock your screen, you may wish to have your computer's screen lock automatically after a set period of time. This will help to secure your computer when you aren't using it.
ta: நீங்கள் கணினியை விட்டு விலகிச் செல்லும் போது, உங்கள் பணிமேசையையும் கோப்புகளையும் மற்றவர் அணுகாமல் தடுக்க உங்கள் <link xref="shell-exit#lock-screen">திரையைப் பூட்ட</link> வேண்டும். சில சமயம் திரையைப் பூட்ட நீங்கள் மறந்துவிடுவீர்கள் எனில், அமைக்கப்படும் ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்திற்குப் பிறகு திரை தானாக பூட்டும்படி நீங்கள் அமைக்க விரும்பலாம். இது நீங்கள் கணினியைப் பயன்படுத்தாத போது அதைப் பாதுகாக்க உதவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: When your screen is locked, your applications and system processes will continue to run, but you will need to enter your password to begin using them again.
ta: உங்கள் திரை பூட்டியிருக்கும் போது, உங்கள் பயன்பாடுகளும் கணினி செயல்களும் தொடர்ந்து இயங்கிக்கொண்டே இருக்கும், ஆனால் மீண்டும் அவற்றைப் பயன்படுத்த நீங்கள் உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிட வேண்டும்.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the length of time before your screen locks automatically:
ta: எவ்வளவு நேரத்திற்குப் பிறகு திரை தானாக பூட்டிக்கொள்ள வேண்டும் என்பதை அமைக்க:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Screen Lock</gui>.
ta: <gui>மேல் நகர்வு சொடுக்கம்</gui> ஐ ஆன் என அமைக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui>Automatic Screen Lock</gui> is switched on, then select a length of time from the drop-down list.
ta: <gui>தானியக்க திரைப்பூட்டு</gui> இயக்கப்பட்டுள்ளதா எனப் பார்த்துவிட்டு, கீழ் தோன்று பட்டியலில் இருந்து ஒரு நேர அளவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: When your screen is locked, and you want to unlock it, press <key>Esc</key>, or swipe up from the bottom of the screen with your mouse. Then enter your password, and press <key>Enter</key> or click <gui>Unlock</gui>.
ta: உங்கள் திரை பூட்டியிருக்கும் போது, அதை பூட்டு நீக்க <key>Esc</key> ஐ அழுத்தவும் அல்லது திரையின் அடிப்பகுதியை சொடுக்கி கொண்டு சொடுக்கி மேலே இழுக்கவும். பிறகு உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிட்டு <key>Enter</key> ஐ அழுத்தவும் அல்லது <gui>பூட்டுநீக்கு</gui> ஐ சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a picture or record a video of what's happening on your screen.
ta: உங்கள் திரையில் இருப்பதை அப்படியே ஒரு படமாகப் பதிவு செய்தல் அல்லது திரையில் நடப்பதை வீடியோவாக பதிவு செய்தல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots and screencasts
ta: திரைப்பிடிப்புகள் மற்றும் திரைப்பதிவுகள்

note: (itstool) path: page/p
en: You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a video of what's happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is useful if you want to show someone how to do something on the computer, for example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video files, so you can email them and share them on the web.
ta: நீங்கள் உங்கள் திரையை அப்படியே படம்பிடிக்கலாம் (<em>திரைப்பிடிப்பு</em>) அல்லது திரையில் நிகழ்வதை வீடியோவாக பதிவு செய்யலாம் (<em>திரைப்பதிவு</em>). கணினியில் ஒரு செயலை எப்படி செய்ய வேண்டும் என இன்னொருவருக்கு நீங்கள் காண்பிக்க விரும்பினால் இது பயன்படும். திரைப்பிடிப்புகளும் திரைப்பதிவுகளும் வழக்கமான படம் மற்றும் வீடியோ கோப்புகளாகும், ஆகவே அவற்றை நீங்கள் மின்னஞ்சலில் அனுப்பலாம் அல்லது இணையத்தில் பகிரலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Screenshot</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
ta: <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்திலிருந்து <app>திரைப்பிடிப்பு</app> ஐ திறக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Take Screenshot</app> window, select whether to grab the whole screen, the current window, or an area of the screen. Set a delay if you need to select a window or otherwise set up your desktop for the screenshot. Then choose any effects you want.
ta: <app>திரைப்பிடிப்பை எடுக்கவும்</app> சாளரத்தில், திரை முழுவதையும் படமெடுக்க வேண்டுமா அல்லது திரையின் குறிப்பிட்ட பகுதியை மட்டுமா என தேர்ந்தெடுக்கவும். ஒரு சாளரத்தை தேர்ந்தெடுக்க அல்லது பணிமேசையை திரைப்பிடிப்புக்கு தயார் செய்ய அவகாசம் வேண்டுமானால் தாமத நேரத்தையும் அமைக்கவும். பிறகு விரும்பினால் விளைவுகளைத் தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Take Screenshot</gui>.
ta: <gui>திரைப்பிடிப்பை எடுக்கவும்</gui> ஐ சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the pointer changes into a crosshair. Click and drag the area you want for the screenshot.
ta: நீங்கள் <gui>படமெடுக்க வேண்டிய பகுதியைத் தேர்ந்தெடு</gui> ஐ தேர்ந்தெடுத்தால், சுட்டி ஒரு கிராஸ்-ஹேர் சின்னமாக மாறும். பிறகு படமெடுக்க வேண்டிய பகுதியை சொடுக்கி இழுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Save Screenshot</gui> window, enter a file name and choose a folder, then click <gui>Save</gui>.
ta: <gui>திரைப்பிடிப்பை சேமி</gui> சாளரத்தில், கோப்புப் பெயரை உள்ளிட்டு ஒரு கோப்புறையை தேர்வு செய்து <gui>சேமி</gui> ஐ சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, import the screenshot directly into an image-editing application without saving it first. Click <gui>Copy to Clipboard</gui> then paste the image in the other application, or drag the screenshot thumbnail to the application.
ta: மாறாக, திரைப்பிடிப்பை சேமிக்காமல் நேரடியாக ஒரு படத்திருத்து பயன்பாட்டிற்கு இறக்குமதி செய்யலாம். <gui>ஒட்டுப்பலகைக்கு நகலெடு</gui> ஐ சொடுக்கி பிறகு படத்தை மற்றொரு பயன்பாட்டில் ஒட்டவும் அல்லது திரைப்பிடிப்பு சிறுபடத்தை பயன்பாட்டுக்கு இழுத்துச் செல்லவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: Quickly take a screenshot of the desktop, a window, or an area at any time using these global keyboard shortcuts:
ta: பணிமேசை, சாளரம் அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட பகுதியை விரும்பும் போது விரைவாக படமெடுக்க இந்த பொது விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளைப் பயன்படுத்துங்கள்:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Prt Scrn</key> to take a screenshot of the desktop.
ta: பணிமேசையை திரைப்பிடிப்பெடுக்க <key>Prt Scrn</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of a window.
ta: ஒரு சாளரத்தை திரைப்பிடிப்பெடுக்க <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of an area you select.
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் ஒரு பகுதியை திரைப்பிடிப்பெடுக்க <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: When you use a keyboard shortcut, the image is automatically saved in your Pictures folder with a file name that begins with "Screenshot" and includes the date and time it was taken.
ta: நீங்கள் விசைப்பலகை குறுக்குவழியைப் பயன்படுத்தும் போது, படம் "Screenshot" எனத் தொடங்கி, அது உருவாக்கப்படும் தேதி மற்றும் நேரத்தையும் கொண்டிருக்கும் ஒரு பெயரில் உங்கள் Pictures கோப்புறையில் தானாகவே சேமிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also hold down <key>Ctrl</key> with any of the above shortcuts to copy the screenshot image to the clipboard instead of saving it.
ta: நீங்கள் மேலே கூறிய குறுக்குவழிகளில் ஒன்றைப் பயன்படுத்தும் போது படத்தை சேமிக்காமல் ஒட்டுப்பலகைக்கு நகலெடுக்க <key>Ctrl</key> ஐ அழுத்திக்கொள்ளலாம்.

note: (itstool) path: section/title
en: Make a screencast
ta: திரைப்பதிவை எடுத்தல்

note: (itstool) path: section/p
en: You can make a video recording of what is happening on your screen:
ta: திரையில் நடப்பதை வீடியோவாக பதிவு செய்யலாம்:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to start recording what's on your screen.
ta: திரையில் நடப்பதை வீடியோவாக பதிவு செய்ய <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: A red circle is displayed in the bottom right corner of the screen when the recording is in progress. This indicator does not show up in the video.
ta: வீடியோ பதிவு நடக்கும் போது திரையின் அடிப்பகுதியில் வலது மூலையில் சிவப்பு நிற வட்டம் காண்பிக்கப்படும். இந்தக் காட்டி வீடியோவைக் காண்பிக்காது.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you've finished, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> again to stop the recording.
ta: முடித்ததும் பதிவு செய்வதை நிறுத்த மீண்டும் <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: The video is automatically saved in your Videos folder with a file name that starts with "Screencast" and includes the date and time it was taken.
ta: வீடியோ "Screencast" என்று தொடங்கி, அது உருவாக்கப்படும் தேதி மற்றும் நேரத்தையும் கொண்டிருக்கும் பெயருடன் உங்கள் Videos கோப்புறையில் தானாகவே சேமிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in with a fingerprint
ta: விரல் ரேகை மூலம் புகுபதிவு செய்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your fingerprint and use it to log in.
ta: உங்கள் கணினியில் ஆதரவுள்ள ஒரு விரல் ரேகை ஸ்கேனர் இருந்தால், நீங்கள் உங்கள் விரல் ரேகையைப் பதிவு செய்து, கணினியில் புகுபதிவு செய்ய அதைப் பயன்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: note/p
en: If your finger is too dry, you may have difficulty registering your fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a clean, lint-free cloth, and retry.
ta: உங்கள் விரல் மிக உலர்ந்திருந்தால், உங்கள் விரல் ரேகையைப் பதிவு செய்வது சிரமமாகலாம். இப்படி நடந்தால் விரலை லேசாக ஈரப்பதமாக்கி சுத்தமான, இழைகளற்ற துணியால் துடைத்துவிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: Now check that your new fingerprint login works. If you register a fingerprint, you still have the option to log in with your password.
ta: இப்போது உங்கள் புதிய விரல்ரேகை புகுபதிவு வேலை செய்கிறதா என்று சரிபார்க்கவும். நீங்கள் ஒரு விரல் ரேகையைப் பதிவு செய்தாலும், நீங்கள் உங்கள் கடவுச்சொல்லை கொண்டும் புகுபதிவு செய்ய முடியும்.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list. The password entry form will appear.
ta: புகுபதிவு திரையில், பட்டியலில் இருந்து உங்கள் பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். கடவுச்சொல் உள்ளிடும் படிவம் தோன்றும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement.
ta: தேதி மற்றும் நேரம், எண்கள், நாணயம் மற்றும் அளவீடுகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் பகுதியைத் தேர்வு செய்தல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Change date and measurement formats
ta: தேதி மற்றும் அளவீட்டு வடிவமைப்புகளை மாற்றுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can control the formats that are used for dates, times, numbers, currency, and measurement to match the local customs of your region.
ta: நீங்கள் தேதிகள், நேரம், எண்கள், நாணயம் மற்றும் அளவீடுகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் வடிவமைப்புகள் உங்கள் பகுதிக்கேற்ப மாற்றலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Formats</gui>.
ta: <gui>பெரிதாக்கு</gui> என்பதை இயக்கு என அமைக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the region that most closely matches the formats you'd like to use. By default, the list only shows regions that use the language set on the <gui>Language</gui> tab. Click the <key>...</key> button to select from all available regions.
ta: நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் வடிவமைப்புக்கு நெருக்கமாகப் பொருந்தும் பகுதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். முன்னிருப்பாக அந்தப் பட்டியலில் <gui>மொழி</gui> தாவலில் அமைக்கப்பட்டுள்ள மொழியைப் பயன்படுத்தும் பகுதிகளை மட்டுமே காண்பிக்கும். கிடைக்கும் அனைத்து பகுதிகளையும் கண்டு தேர்ந்தெடுக்க <key>...</key> பொத்தானை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Respond to the prompt, <gui>Your session needs to be restarted for these changes to take effect</gui> by clicking <gui style="button">Restart Now</gui>, or click <gui style="button">X</gui> to restart later.
ta: <gui>இந்த மாற்றங்கள் விளைவை ஏற்படுத்த உங்கள் அமர்வை மறுதொடக்க வேண்டும்</gui> என்ற கேள்விக்கு இப்போது <gui style="button">மறுதுவக்கு</gui> ஐ சொடுக்கவும் அல்லது பிறகு மறுதொடக்கம் செய்ய <gui style="button">X</gui> ஐ சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: After you've selected a region, the area to the right of the list shows various examples of how dates and other values are shown. Although not shown in the examples, your region also controls the starting day of the week in calendars.
ta: பகுதியை தேர்ந்தெடுத்த பிறகு, பட்டியலின் வலப்புறமுள்ள பகுதியில் தேதி மற்றும் பிற மதிப்புகள் எப்படிக் காண்பிக்கப்படும் என்பதற்கு பல எடுத்துக்காட்டுகள் காண்பிக்கப்படும். எடுத்துக்காட்டுகளில் காண்பிக்கப்படாவிட்டாலும் நாள்காட்டியில் வாரத்தின் தொடக்க நாள் எது என்பதை உங்கள் பகுதியும் கட்டுப்படுத்தும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch to a different language for user interface and help text.
ta: பயனர் இடைமுகம் மற்றும் உதவியின் மொழியை மாற்றுதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which language you use
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய மொழியை மாற்றுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
ta: உங்கள் மேசைக்கணினியையும் பயன்பாடுகளையும் பல மொழிகளில் நீங்கள் பயன்படுத்த முடியும், ஆனால் கணினியில் அதற்கு தேவையான சரியான மொழி தொகுப்புகள் நிறுவப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired language. The initial list only shows a small subset of the supported languages. If your language is not listed, click <_:media-1/>. Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all. Any untranslated text will appear in the language in which the software was originally developed, usually American English.
ta: நீங்கள் விரும்பும் மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் முதலில் காணும் பட்டியலில் ஆதரிக்கப்படும் சில மொழிகள் மட்டுமே காண்பிக்கப்படும். அதில் உங்கள் மொழி இல்லாவிட்டால், <_:media-1/> ஐ சொடுக்கவும். சில மொழிபெயர்ப்புகள் முழுமையாக இல்லாதிருக்கலாம், சில பயன்பாடுகள் உங்கள் மொழியை ஆதரிக்காமல் இருக்கலாம். மொழிபெயர்க்கப்படாத உரை ஏதும் இருந்தால் அது மென்பொருள் முதலில் உருவாக்கப்பட்ட மொழியில் காண்பிக்கப்படும், இது வழக்கமாக அமெரிக்க ஆங்கிலமாக இருக்கும்.

note: (itstool) path: page/p
en: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
ta: பயன்பாடுகள் இசை, படங்கள் மற்றும் ஆவணங்கள் என்பது போன்றவற்றை சேகரிக்கும் சில சிறப்புக் கோப்புறைகள் உங்கள் இல்லக் கோப்புறையில் இருக்கும். இந்தக் கோப்புறைகள் உங்கள் மொழிக்கு ஏற்ப தரநிலையான பெயர்களைப் பயன்படுத்தும். நீங்கள் மீண்டும் புகுபதிவு செய்யும் போது இந்தக் கோப்புறைகளின் பெயர்களையும் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த மொழிக்கு மாற்ற வேண்டுமா எனக் கேட்கப்படும். இனி எப்போதுமே புதிய மொழியையே பயன்படுத்த வேண்டுமானால் நீங்கள் கோப்புறை பெயர்கலை புதுப்பிக்க வேண்டும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the system language
ta: கணினி மொழியை மாற்றுதல்

note: (itstool) path: section/p
en: When you change your language, you only change it for your account after you log in. You can also change the <em>system language</em>, the language used in places like the login screen.
ta: நீங்கள் உங்கள் மொழியை மாற்றும் போது உங்கள் கணக்குக்கான மொழி மட்டுமே மாறுகிறது. புகுபதிவு திரையில் பயன்படுத்தப்படும் மொழி போன்ற <em>கணினி</em> மொழியையும் மாற்ற முடியும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Privacy</gui> settings.
ta: திரையைப் பூட்ட காத்திருக்க வேண்டிய நேரத்தை <gui>தனியுரிமை</gui> அமைவுகளில் மாற்றலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: The screen locks itself too quickly
ta: திரை தானாக விரைவிலேயே பூட்டிக்கொள்கிறது

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically lock itself so you have to enter your password to start using it again. This is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself too quickly.
ta: கணினியை சில நிமிடங்கள் விட்டுச் சென்றால், திரை தானாக பூட்டிக்கொள்ளும், அதன் பின் மீண்டும் பயன்படுத்த நீங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிட வேண்டும். பாதுகாப்புக்காகவே (நீங்கள் கணினியை விட்டுவிட்டுச் சென்ற பிறகு யாரும் அதைப் பயன்படுத்தி உங்கள் வேலைகளை குலைத்துவிடக்கூடாது) இப்படி செய்யப்படுகிறது, ஆனால் மிக விரைவில் திரை பூட்டிக்கொள்வது எரிச்சலூட்டக்கூடும்.

note: (itstool) path: page/p
en: To wait a longer period before the screen is automatically locked:
ta: திரை தானாக பூட்டிக்கொள்ளும் முன்பு நீண்ட நேரம் காத்திருக்கச் செய்ய:

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Automatic Screen Lock</gui> is on, you can change the value in the <gui>Lock screen after blank for</gui> drop-down list.
ta: <gui>தானியங்கு திரைப்பூட்டு</gui> இயக்கப்பட்டிருந்தால், கீழ் தோன்று பட்டியலில் இருந்து <gui>இவ்வளவு நேரம் செயலின்றி இல்லாதிருந்த பிறகு திரையைப் பூட்டு</gui> என்ற விருப்பத்திற்கான மதிப்பை மாற்றலாம்.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don't ever want the screen to lock itself automatically, switch <gui>Automatic Screen Lock</gui> to <gui>Off</gui>.
ta: திரை தானாக பூட்டிக்கொள்ளவே வேண்டாம் என விரும்பினால், <gui>தானியங்கு திரைப்பூட்டு</gui> என்பதை <gui>ஆஃப்</gui> என அமைக்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Sharing Settings</em> in GNOME help you control what is shared over the local network, or through other technologies such as <em>Bluetooth</em>.
ta: உள்ளமை பிணையம் அல்லது <em>Bluetooth</em> போன்ற பிற வசதிகள் மூலம் என்ன பகிரப்படுகிறது என்பதைக் கட்டுப்படுத்த GNOME இன் <em>பகிர்தல் அமைவுகள்</em> உதவுகிறது.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sharing-desktop">Desktop sharing</link>, <link xref="files-share">Share files by email</link>, <link xref="sharing-media">Media sharing</link>…
ta: <link xref="sharing-desktop">பணிமேசை பகிர்தல்</link>, <link xref="files-share">மின்னஞ்சல் மூலம் கோப்புகளைப் பகிர்தல்</link>, <link xref="sharing-media">மீடியா பகிர்தல்</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Control sharing over Bluetooth
ta: Bluetooth மூலம் பகிர்தலைக் கட்டுப்படுத்துதல்

note: (itstool) path: note/p
en: A Bluetooth device is <em>trusted</em> if you have <em>paired</em>, or connected your computer to it. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
ta: ஒரு Bluetooth சாதனத்தை உங்கள் கணினியுடன் <em>இணையாக்கினால்</em> அல்லது இணைத்தால், அது <em>நம்பகமான</em> சாதனமாகும். <link xref="bluetooth-connect-device"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: steps/title
en: Allow files to be shared into your <file>Downloads</file> folder
ta: உங்கள் <file>பதிவிறக்கங்கள்</file> கோப்புறையிலுள்ள கோப்புகளைப் பகிர அனுமதித்தல்

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Sharing</gui> is <gui>OFF</gui>, switch it to <gui>ON</gui>.
ta: <gui>பகிர்தல்</gui> <gui>ஆஃப்</gui> என அமைக்கப்பட்டிருந்தால், அதை <gui>ஆன்</gui> என அமைக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Bluetooth Sharing</gui>.
ta: <gui>Bluetooth பகிர்தல்</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Save Received Files to Downloads Folder</gui> to <gui>ON</gui>.
ta: <gui>பெறப்படும் கோப்புகளை பதிவிறக்கங்கள் கோப்புறையில் சேமி</gui> ஐ <gui>ஆன்</gui> என அமைக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If you only want to allow trusted devices to access your <file>Downloads</file> folder, switch <gui>Only Receive From Trusted Devices</gui> to <gui>ON</gui>.
ta: உங்கள் <file>பதிவிறக்கங்கள்</file> கோப்புறையை நம்பகமான சாதனங்கள் மட்டும் அணுக முடியும்படி அமைக்க விரும்பினால் <gui>நம்பகமான சாதனங்களிடம் இருந்து மட்டும் பெறு</gui> ஐ <gui>ஆன்</gui> க்கு அமைக்கவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default. You should enable it if you want to prevent access to your shared files by anyone with a Bluetooth-enabled cell phone or similar device nearby.
ta: இந்த விருப்பம் முன்னிருப்பாக முடக்கப்பட்டிருக்கும். உங்கள் பகிரப்பட்ட கோப்புகளை Bluetooth வசதியுள்ள கைபேசி அல்லது பிற சாதனங்களின் மூலம் எவரும் அணுகாமல் தடுக்க இதை செயல்படுத்த வேண்டும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui>. Bluetooth-enabled devices will now be able to send files to your <file>Downloads</file> folder.
ta: <gui style="button">மூடு</gui> ஐ சொடுக்கவும். Bluetooth வசதியுள்ள சாதனங்கள் இப்போது உங்கள் <file>பதிவிறக்கங்கள்</file> கோப்புறைக்கு கோப்புகளை அனுப்ப முடியும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people view and interact with your desktop using VNC.
ta: VNC ஐப் பயன்படுத்தி மற்றவர்கள் உங்கள் பணிமேசையைப் பார்க்க மற்றும் தொடர்புகொள்ளச் செய்தல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your desktop
ta: உங்கள் பணிமேசையைப் பகிர்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can let other people view and control your desktop from another computer with a desktop viewing application. Configure <gui>Screen Sharing</gui> to allow others to access your desktop and set the security preferences.
ta: மற்றவர்கள் ஒரு பணிமேசை காணும் பயன்பாட்டின் மூலம் உங்கள் பணிமேசையைக் காணவும் கட்டுப்படுத்தவும் நீங்கள் அனுமதிக்க முடியும். மற்றவர்கள் உங்கள் பணிமேசையை அணுகவும் பாதுகாப்பு முன்னுரிமைகளையும் அமைக்க அனுமதிக்க <gui>திரைப் பகிர்தல்</gui> ஐ அமைவாக்கம் செய்யவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Vino</app> package installed for <gui>Screen Sharing</gui> to be visible.
ta: <gui>திரைப் பகிர்தல்</gui> புலப்பட <app>Vino</app> தொகுப்பு நிறுவப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:vino" style="button">Install Vino</link>
ta: <link action="install:vino" style="button">Vino ஐ நிறுவுக</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Screen Sharing</gui>.
ta: <gui>திரைப் பகிர்தல்</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: It is important that you consider the full extent of what each security option means before changing it.
ta: பாதுகாப்பு விருப்பங்களை மாற்றும் முன் அதன் முழு பொருளைப் புரிந்துகொண்டு செயல்படுவது முக்கியம்.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is enabled by default.
ta: இந்த விருப்பம் முன்னிருப்பாக செயல்படுத்தப்பட்டிருக்கும்.

note: (itstool) path: item/title
en: Require a Password
ta: கடவுச்சொல் தேவை

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default, but you should enable it and set a secure password.
ta: முன்னிருப்பாக இந்த விருப்பம் முடக்கப்பட்டிருக்கும், ஆனால் நீங்கள் அதை செயல்படுத்தி பாதுகாப்பான ஒரு கடவுச்சொல்லை அமைக்க வேண்டும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share media on your local network using Rygel.
ta: Rygel ஐப் பயன்படுத்தி உங்கள் உள்ளமை பிணையத்தில் மீடியாவைப் பகிர்தல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your music, photos and videos
ta: உங்கள் இசை, புகைப்படங்கள் மற்றும் வீடியோக்களைப் பகிர்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can browse, search and play the media on your computer using a <sys>UPnP</sys> or <sys>DLNA</sys> enabled device such as a phone, TV or game console. Configure <gui>Media Sharing</gui> to allow these devices to access the folders containing your music, photos and videos.
ta: நீங்கள் ஃபோன், TV அல்லது கேம் கன்சோல் போன்ற <sys>UPnP</sys> அல்லது <sys>DLNA</sys> செயல்படுத்தப்பட்ட சாதனத்தைப் பயன்படுத்தி உங்கள் கணினியில் உள்ள மீடியாவை உலவலாம், தேடலாம் மற்றும் இயக்கலாம். உங்கள் இசை, புகைப்படங்கள் மற்றும் வீடியோக்களைக் கொண்டுள்ள கோப்புறைகளை அணுக இந்த சாதனங்களை அனுமதிக்க <gui>மீடியா பகிர்தல்</gui> ஐ அமைவாக்கம் செய்யவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Rygel</app> package installed for <gui>Media Sharing</gui> to be visible.
ta: <gui>மீடியா பகிர்தல்</gui> புலப்படும்படி இருக்க நீங்கள் <app>Rygel</app> தொகுப்பை நிறுவியிருக்க வேண்டும்.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:rygel" style="button">Install Rygel</link>
ta: <link action="install:rygel" style="button">Rygel ஐ நிறுவுக</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Media Sharing</gui>.
ta: <gui>மீடியா பகிர்தல்</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Share Media On This Network</gui> to <gui>ON</gui>.
ta: <gui>இந்த பிணையத்தில் மீடியாவை பகிர்</gui> ஐ <gui>ஆன்</gui> என அமைக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> to open the <gui>Choose a folder</gui> window. Navigate <em>into</em> the desired folder, <file>Music</file> in your <file>Home</file> directory for example, and click <gui style="button">Open</gui>. Repeat for the other folders you wish to share, for example <file>Pictures</file> and <file>Videos</file>.
ta: <gui>ஒரு கோப்புறையைத் தேர்வு செய்யவும்</gui> சாளரத்தைத் திறக்க <gui style="button">+</gui> ஐ சொடுக்கவும். விரும்பும் <em>கோப்புறைக்குள்ளே</em> செல்லவும், உதாரணமாக உங்கள் <file>Home</file> கோப்பகத்திலுள்ள <file>Music</file> கோப்புறை, பிறகு <gui style="button">திற</gui> ஐ சொடுக்கவும். நீங்கள் பகிர விரும்பும் மற்ற கோப்புறைகளுக்கும் இதையே செய்யவும், உதாரணம் <file>Pictures</file> மற்றும் <file>Videos</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui>. You will now be able to browse or play media in the folders you selected using the external device.
ta: <gui style="button">மூடு</gui> ஐ சொடுக்கவும். இப்போது நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த கோப்புறைகளில் உள்ள மீடியாவை வெளி சாதனத்தைப் பயன்படுத்தி இயக்க முடியும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
ta: அடிக்கடி பயன்படுத்தும் பயன்பாட்டை டேஷில் சேர்த்தல் (அல்லது நீக்குதல்).

note: (itstool) path: page/title
en: Pin your favorite apps to the dash
ta: உங்களுக்கு பிடித்த பயன்பாடுகளை டேஷில் இணைத்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: To add an application to the <link xref="shell-terminology">dash</link> for easy access:
ta: ஒரு பயன்பாட்டை எளிதாக அணுகுவதற்காக, <link xref="shell-terminology">டேஷில்</link> பொருத்த:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="shell-terminology"><gui>Activities</gui> overview</link> by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen
ta: திரையின் மேல் இடது மூலையில் உள்ள <gui>செயல்பாடுகள்</gui> ஐ சொடுக்கி <link xref="shell-terminology"><gui>செயல்பாடுகள் மேலோட்டம்</gui></link> ஐ திறக்கவும்

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link> at the top left of the screen and choose the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
ta: திரையின் மேல் இடது புறம் உள்ள <link xref="shell-terminology"><gui>பயன்பாடுகள்</gui> மெனு</link> ஐ சொடுக்கி, மெனுவிலிருந்து <gui>செயல்பாடுகள் மேலோட்டம்</gui> ஐ தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button in the dash and find the application you want to add.
ta: டேஷில் உள்ள கிரிட் பொத்தானை சொடுக்கி நீங்கள் சேர்க்க விரும்பும் பயன்பாட்டைக் கண்டறியவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application icon and select <gui>Add to Favorites</gui>.
ta: பயன்பாடு சின்னத்தை வலது சொடுக்கி <gui>பிடித்தவையில் சேர்</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can click-and-drag the icon into the dash.
ta: மாறாக, நீங்கள் சின்னத்தை சொடுக்கி இழுத்து வந்து டேஷில் சேர்க்கலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove an application icon from the dash, right-click the application icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>.
ta: ஒரு பயன்பாடு சின்னத்தை டேஷில் இருந்து நீக்க, பயன்பாட்டு சின்னத்தை வலது சொடுக்கி <gui>பிடித்தவையில் இருந்து நீக்கு</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: Favorite applications also appear in the <gui>Favorites</gui> section of the <link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link>.
ta: பிடித்தமான பயன்பாடுகள் <gui>பிடித்தவை</gui> <link xref="shell-terminology"><gui>பயன்பாடுகள்</gui> மெனுவின்</link> <gui>பிடித்தவை</gui> பிரிவிலும் இடம்பெறும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview.
ta: <gui>செயல்பாடுகள் மேலோட்டத்தில்</gui> இருந்து பயன்பாடுகளை துவக்குதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
ta: பயன்பாடுகளைத் தொடங்குதல்

note: (itstool) path: page/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities</gui> overview. This is where you can find all of your applications. You can also open the overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
ta: உங்கள் சொடுக்கி சுட்டியை திரையின் மேல் இடது புறமுள்ள உள்ள <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மூலைக்குக் கொண்டு சென்றால் <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டம்காண்பிக்கப்படும். இங்கே அனைத்து பயன்பாடுகளையும் காணலாம். <key xref="keyboard-key-super">Super</key> விசையை அழுத்தியும் மேலோட்டத்தைத் திறக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: You can start applications from the <link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link> at the top left of the screen, or you can use the <gui>Activities</gui> overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
ta: நீங்கள் திரையின் மேல் இடதுபுறமுள்ள <link xref="shell-terminology"><gui>பயன்பாடுகள்</gui> மெனுவில்</link> இருந்து பயன்பாடுகளைத் தொடங்கலாம் அல்லது <key xref="keyboard-key-super">Super</key> விசையை அழுத்தி <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தைப் பயன்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: There are several ways of opening an application once you're in the <gui>Activities</gui> overview:
ta: <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தில் இருந்து ஒரு பயன்பாட்டைத் திறக்க பல வழிகள் உள்ளன:

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of an application - searching begins instantly. (If this doesn't happen, click the search bar at the top of the screen and start typing.) Click the application's icon to start it.
ta: ஒரு பயன்பாட்டின் பெயரைத் தட்டச்சு செய்யத் தொடங்கவும், உடனே அது தேடப்படும் (அப்படி நடக்காவிட்டால் திரையின் மேல் உள்ள தேடல் பட்டியை சொடுக்கி அதில் தட்டச்சு செய்க). பயன்பாட்டை தொடங்க அதன் சின்னத்தை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Some applications have icons in the <em>dash</em>, the vertical strip of icons on the left-hand side of the <gui>Activities</gui> overview. Click one of these to start the corresponding application.
ta: சில பயன்பாடுகளின் சின்னங்கள் <em>டேஷில்</em> இருக்கும், <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தின் இடப்புறம் உள்ள சின்னங்கள் நிரம்பிய பட்டையே டேஷ் ஆகும். பயன்பாடு ஒன்றை தொடங்க அதன் சின்னத்தை அங்கு சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
ta: நீங்கள் சில பயன்பாடுகளை மிக அடிக்கடி பயன்படுத்தினால், <link xref="shell-apps-favorites">அவற்றை டேஷில் சேர்க்கலாம்</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash. You will see the frequently used applications if the <gui style="button">Frequent</gui> view is enabled. If you want to run a new application, press the <gui style="button">All</gui> button at the bottom to view all the applications. Press on the application to start it.
ta: டேஷின் அடிப்பகுதியில் உள்ள கிரிட் பொத்தானை சொடுக்கவும். <gui style="button">அடிக்கடி</gui> காட்சி செயல்படுத்தப்பட்டிருந்தால் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் பயன்பாடுகள் காண்பிக்கப்படும். ஒரு புதிய பயன்பாட்டை இயக்க விரும்பினால், அனைத்து பயன்பாடுகளையும் காண்பிக்க அடிப்பகுதியில் உள்ள <gui style="button">அனைத்தும்</gui> பொத்தானை அழுத்தவும். ஒரு பயன்பாட்டை தொடங்க அதை அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash (or from the list of applications), and dropping it onto one of the workspaces on the right-hand side of the screen. The application will open in the chosen workspace.
ta: ஒரு பயன்பாட்டின் சின்னத்தை டேஷில் இருந்து (அல்லது பயன்பாடுகளின் பட்டியலில் இருந்து) சொடுக்கி இழுத்து வந்து திரையின் வலப்புறம் உள்ள பணியிடங்களில் ஒன்றில் இடுவதன் மூலம் அதை தனி ஒரு <link xref="shell-workspaces">பணியிடத்திலும்</link> திறக்கலாம். இந்தப் பயன்பாடு தேர்வு செய்த அந்தப் பணியிடத்தில் திறக்கப்படும்.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by middle-clicking its icon in the dash or in the application list.
ta: டேஷில் அல்லது பயன்பாடுகள் பட்டியலில் ஒரு பயன்பாட்டின் சின்னத்தை நடு சொடுக்கம் செய்து அதனை <em>புதிய</em> பணியிடத்திலும் தொடங்கலாம்.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly running a command
ta: ஒரு கட்டளையை விரைவாக இயக்குதல்

note: (itstool) path: note/p
en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press the <key>Enter</key> key.
ta: <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> ஐ அழுத்தி ஒரு பயன்பாட்டின் <em>கட்டளைப் பெயரை</em> தட்டச்சு செய்து பிறகு <key>Enter</key> விசையை அழுத்தியும் ஒரு பயன்பாட்டைத் திறக்கலாம்.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type 'rhythmbox' (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
ta: உதாரணம், <app>Rhythmbox</app> ஐத் திறக்க, <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> ஐ அழுத்தி 'rhythmbox' என தட்டச்சு செய்யவும் (ஒற்றை மேற்கோள் குறியில்லாமல்). பயன்பாட்டின் பெயரே நிரலை தொடங்கும் கட்டளையாகும்.

note: (itstool) path: credit/name
en: Alexandre Franke
ta: அலெக்சாண்டர் ஃப்ராங்க்

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
ta: விடுபதிகை செய்து, பயனர்கலை மாற்றி மற்றும் பல வழிகளில் உங்கள் பயனர் கணக்கிலிருந்து எப்படி வெளியேறுவது எனக் கற்றுக்கொள்க.

note: (itstool) path: page/p
en: When you have finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.
ta: உங்கள் கணினியைப் பயன்படுத்தி முடித்த பிறகு, அதை நீங்கள் அணைக்கலாம், இடைநிறுத்தலாம் (மின்சாரத்தை சேமிக்க) அல்லது விடுபதிகை செய்து இயக்கத்திலேயே விடலாம்.

note: (itstool) path: section/title
en: Log out or switch users
ta: விடுபதிகை செய்தல் அல்லது பயனர்களை மாற்றுதல்

note: (itstool) path: section/p
en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
ta: பிற பயனர்கள் கணினியைப் பயன்படுத்த விட்டுச் செல்ல, நீங்கள் விடுபதிகை செய்யலாம் அல்லது நீங்கள் புகுபதிவு செய்தபடி பயனர்களை மாற்றலாம். பயனர்களை மாற்றினால், உங்கள் பயன்பாடுகள் அனைத்தும் இயங்கிக்கொண்டே இருக்கும், மீண்டும் நீங்கள் புகுபதிவு செய்கையில் நீங்கள் விட்டுச்சென்றவை அப்படியே இருக்கும்.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in the menu if you have more than one user account on your system.
ta: உங்கள் கணினியில் ஒன்றுக்கு அதிக பயனர் கணக்குகள் இருந்தால் மட்டுமே மெனுவில் <gui>விடுபதிகை</gui> மற்றும் <gui>பயனரை மாற்று</gui> உள்ளீடுகள் தோன்றும்.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Switch User</gui> entry only appears in the menu if you have more than one user account on your system.
ta: உங்கள் கணினியில் ஒன்றுக்கு அதிக பயனர் கணக்குகள் இருந்தால் மட்டுமே மெனுவில் <gui>பயனரை மாற்று</gui> உள்ளீடு தோன்றும்.

note: (itstool) path: section/p
en: If you're leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, raise the <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link> curtain and enter your password to log back in. If you don't lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
ta: சற்று நேரம் கணினியை விட்டு விலகிச் செல்லப்போகிறீர்கள் எனில், மற்றவர்கள் உங்கள் கோப்புகள் அல்லது இயங்கிக்கொண்டுள்ள பயன்பாடுகளை அணுகாமல் தடுக்க நீங்கள் திரையைப் பூட்ட வேண்டும். நீங்கள் திரும்பி வரும்போது, <link xref="shell-lockscreen">திரையைப் பூட்டு</link> திரைச்சீலையை மேலே இழுத்து உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிட்டு புகுபதிவு செய்யலாம். திரையைப் பூட்டாவிட்டால், குறிப்பிட்ட நேரத்தில் அது தானாக பூட்டிக்கொள்ளும்.

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Log in as another user</gui> on the password screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
ta: உங்கள் திரை பூட்டப்பட்டிருக்கும் போது, கடவுச்சொல் திரையில் உள்ள <gui>வேறு பயனராக புகுபதிவு செய்</gui> ஐ சொடுக்கி பிற பயனர்கள் அவர்களது கணக்கில் புகுபதிவு செய்ய முடியும். அவர்கள் பயன்படுத்தி முடித்ததும் நீங்கள் மீண்டும் உங்கள் பணிமேசைக்குத் திரும்பலாம்.

note: (itstool) path: section/p
en: To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a laptop, GNOME suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer's memory and powers off most of the computer's functions. A very small amount of power is still used during suspend.
ta: கணினியை பயன்படுத்தாத போது மின்சாரத்தை சேமிக்க கணினியை இடைநிறுத்தவும். நீங்கள் மடிக்கணினியைப் பயன்படுத்தினால், நீங்கள் மூடியை மூடும் போது GNOME தானாகவே கணினியை இடைநிறுத்தும். இது உங்கள் நிலையை கணினி நினைவகத்தில் சேமித்துவிட்டு கணினியின் பெரும்பாலான செயல்களை அணைக்கும். இடைநிறுத்தப்பட்டிருக்கும் போது சிறு அளவு மின்சாரம் பயன்படுத்தப்படும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
ta: மின்சக்தி நிறுத்தம் அல்லது மறுதொடக்கம்

note: (itstool) path: section/p
en: If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
ta: பிற பயனர்களும் புகுபதிவு செய்திருந்தால், கணினியை மின்சக்தி நிறுத்த அல்லது மறுதொடக்கம் செய்ய நீங்கள் அனுமதிக்கப்படாமல் போகலாம், ஏனெனில் இது அவர்களின் அமர்வுகளையும் முடித்துவிடும். நீங்கள் நிர்வாகப் பயனர் எனில் மின்சக்தி நிறுத்தம் செய்ய கடவுச்சொல் கேட்கப்படும்.

note: (itstool) path: note/p
en: You may want to power off your computer if you wish to move it and do not have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered off computer also uses <link xref="power-batterylife">less energy</link> than one which is suspended.
ta: கணினியை நகர்த்த விரும்பினால் அல்லது பேட்டரி இல்லாவிட்டால் கணினியை மின்சக்தி நிறுத்தம் செய்ய விரும்பலாம், உங்கள் பேட்டரி மிகக் குறைவாக இருந்தால் அல்லது சரியாக சார்ஜை தக்கவைக்காவிட்டாலும் இதைச் செய்ய விரும்பலாம். மின்சக்தி நிறுத்தம் செய்த கணினியும், இடைநிறுத்தப்பட்ட கணினியை விட <link xref="power-batterylife">குறைந்த அளவு மின்சாரத்தைப்</link> பயன்படுத்தும்.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/shell-top-bar.png' md5='47dcaf839a377218b5a593c834a8aed9'
ta: external ref='figures/yelp-icon-big.png' md5='292c209957ac50bb031fcec6cddfa47f'

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual introduction to your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</gui> overview.
ta: மேல் பட்டியில் உங்கள் பெயரைச் சொடுக்கி <gui>அமைவுகள்</gui> ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to GNOME
ta: GNOME - அறிமுகம்

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME 3 features a completely reimagined user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see an empty desktop and the top bar.
ta: GNOME 3 இல் முற்றிலுமாக மறுவடிவமைக்கப்பட்ட பயனர் இடைமுகம் உள்ளது, இது உங்கள் வேலையை சிறப்பாக செய்யவும் கவனச் சிதறடிப்புகளைக் குறைக்கவும் அனைத்தையும் நீங்கள் சிறப்பாக செய்து முடிக்கவும் உதவும். முதல் முறை நீங்கள் புகுபதிவு செய்யும் போது காலியான பணிமேசையும் மேல் பட்டியும் காண்பிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME shell top bar
ta: GNOME ஷெல் மேல் பட்டி

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/title
en: <gui>Activities</gui> overview
ta: <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டம்

note: (itstool) path: media/p
en: Activities button
ta: செயல்பாடுகள் பொத்தான்

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the <link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link> at the top left of the screen and select the <gui>Activities Overview</gui> item. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to see your windows and applications in the <gui>Activities</gui> overview. Just start typing to search your applications, files, and folders.
ta: உங்கள் சாளரங்களையும் பயன்பாடுகளையும் அணுக திரையின் மேல் இடது மூலையில் உள்ள <link xref="shell-terminology"><gui>பயன்பாடுகள்</gui> மெனுவை</link> சொடுக்கி <gui>செயல்பாடுகள் மேலோட்டம்</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும். <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தில் உங்கள் சாளரங்களையும் பயன்பாடுகளையும் காண <key xref="keyboard-key-super">Super</key> விசையையும் அழுத்தலாம். உங்கள் பயன்பாடுகள், கோப்புகள் மற்றும் கோப்புறைகளைத் தேட அப்படியே தட்டச்சு செய்யத் தொடங்கவும்.

note: (itstool) path: media/p
en: The dash
ta: டேஷ்

note: (itstool) path: section/p
en: On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will be highlighted. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon to the overview, or onto any workspace on the right.
ta: மேலோட்டத்தின் இடப்புறம் <em>டேஷ்</em> இருக்கும். டேஷில் உங்கள் பிடித்த பயன்பாடுகளும் இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் பயன்பாடுகளும் காண்பிக்கப்படும். ஒரு பயன்பாட்டைத் திறக்க டேஷில் அதன் சின்னத்தை சொடுக்கவும்; பயன்பாடு ஏற்கனவே இயங்கிக்கொண்டு இருந்தால் அது தனிப்படுத்திக் காட்டப்படும். அதன் சின்னத்தை சொடுக்கினால் மிக சமீபத்தில் பயன்படுத்திய சாளரம் முன்னே வரும். நீங்கள் சின்னத்தை மேலோட்டத்திற்கு அல்லது வலப்புறம் உள்ள ஏதேனும் ஒரு பணியிடத்திற்கும் இழுத்துச் சென்று விட முடியும்.

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
ta: சின்னத்தை வலது சொடுக்கினால் ஒரு மெனு காட்டப்படும், அதில் நீங்கள் இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் பயன்பாட்டின் ஒரு சாளரத்தைத் தேர்வு செய்யலாம் அல்லது புதிய சாளரத்தைத் திறக்கலாம். ஒரு புதிய சாளரத்தைத் திறக்க நீங்கள் <key>Ctrl</key> ஐ அழுத்திக் கொண்டும் சின்னத்தை சொடுக்கலாம்.

note: (itstool) path: section/p
en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace.
ta: நீங்கள் மேலோட்டத்திற்குச் செல்லும் போது, நீங்கள் முதலில் சாளரங்கள் மேலோட்டத்தில் இருப்பீர்கள். இது நடப்பு பணியிடத்தின் அனைத்து சாளரங்களின் சிறுபடங்களைக் காண்பிக்கும்.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash to display the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the overview or onto a workspace thumbnail. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they're not running, so you can access them quickly.
ta: டேஷின் அடிப்பகுதியில் உள்ள கிரிட் பொத்தானை சொடுக்கினால் பயன்பாடுகள் மேலோட்டம் காண்பிக்கப்படும். இது கணினியில் நிறுவியுள்ள அனைத்து பயன்பாடுகளையும் காட்டும். ஒரு பயன்பாட்டை இயக்க அதை சொடுக்கவும் அல்லது பயன்பாட்டை மேலோட்டத்திற்கு அல்லது ஒரு பணியிட சிறுபடத்திற்கு இழுத்துச் செல்லவும். நீங்கள் ஒரு பயன்பாட்டை பிடித்தமானதாகக் குறிக்க அதை டேஷுக்கு இழுத்துச் செல்லலாம். பிடித்த பயன்பாடுகள் இயங்காத போதும் டேஷிலேயே இருக்கும், இதனால் அவற்றை விரைவாக அணுக முடியும்.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
ta: <link xref="shell-apps-open">பயன்பாடுகளைத் தொடங்குவது பற்றி மேலும் அறிக. </link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
ta: <link xref="shell-windows">சாளரங்கள் மற்றும் பணியிடங்கள் பற்றி மேலும் அறிக.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
ta: கடிகாரம், நாள்காட்டி &amp; சந்திப்புத்திட்டங்கள்

note: (itstool) path: section/p
en: Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, and a list of your upcoming appointments. You can also access the date and time settings and open your full <app>Evolution</app> calendar directly from the menu.
ta: தற்போதைய தேதி, மாதங்களைக் காட்டும் நாள்காட்டி மற்றும் வரவுள்ள சந்திப்புத் திட்டங்கள் ஆகியவற்றைக் காட்ட மேல் பட்டியில் உள்ள கடிகாரத்தை சொடுக்கவும். நீங்கள் தேதி மற்றும் நேர அமைவுகளை அணுகவும் மெனுவில் இருந்து நேரடியாக உங்கள் முழு <app>Evolution</app> நாளாட்டியைத் திறக்கவும் முடியும்.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
ta: <link xref="clock-calendar">நாள்காட்டி மற்றும் சந்திப்புத் திட்டங்கள் பற்றி மேலும் அறிக.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: You and your computer
ta: நீங்களும் உங்கள் கணினியும்

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
ta: <link xref="shell-exit">பயனர்களை மாற்றுதல், விடுபதிகை மற்றும் கணினியை அணைத்தல் பற்றி மேலும் அறிக.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
ta: <link xref="shell-lockscreen">பூட்டுத் திரை பற்றி மேலும் அறிக.</link>

note: (itstool) path: media/p
en: Message tray
ta: செய்தித் தட்டு

note: (itstool) path: section/p
en: The message tray can be brought into view by pushing your mouse pointer against the bottom of the screen or by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. This is where your notifications are stored until you are ready to view them.
ta: உங்கள் சொடுக்கி சுட்டியை திரையின் அடிப்பகுதிக்குக் கொண்டு சென்று அல்லது <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> ஐ அழுத்தி செய்தித் தட்டைக் காண்பிக்கச் செய்யலாம். இங்கு உங்கள் அறிவிப்புகளை நீங்கள் படிக்கத் தயாராகும் வரை அவை சேமிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the message tray.</link>
ta: <link xref="shell-notifications">அறிவிப்புகள் மற்றும் செய்தி தட்டு பற்றி மேலும் அறிக.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.
ta: GNOME இல் மற்ற பணிமேசைகளில் இருப்பது போன்ற எப்போதும் தெரியும் சாளர பட்டையல் போன்று இல்லாமல் சாளரங்களிடையே மாறுவதற்கு புதிய அணுகுமுறையைக் கொண்டுள்ளது. இது கவனச்சிதறல்கள் இல்லாமல் உங்கள் வேலையில் கவனம் செலுத்த உதவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Learn more about switching windows.</link>
ta: <link xref="shell-windows-switching">சாளரங்களை மாற்றுதல் குறித்து மேலும் அறிக. </link>

note: (itstool) path: when/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier for the current worskpace, such as <gui>1</gui> for the first (top) workspace. In addition, the identifier also displays the total number of available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the identifier and select the workspace you want to use from the menu.
ta: சாளரப் பட்டியலின் வலது புறம், GNOME தற்போதைய பணியிடத்தைக் குறிக்கும் வகையில் ஒரு சிறு காட்டியைக் காண்பிக்கும். எடுத்துக்காட்டாக முதல் (மேல்) பணியிடத்திற்கு <gui>1</gui> காண்பிக்கப்படும். கூடுதலாக, அந்தக் காட்டியானது கிடைக்கக்கூடிய பணியிடங்களின் மொத்த எண்ணிக்கையையும் காட்டும். வேறு பணியிடத்திற்கு மாற, காட்டியை சொடுக்கி அந்த மெனுவில் இருந்து நீங்கள் செல்ல விரும்பும் பணியிடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க முடியும்.

note: (itstool) path: when/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, it will display a blue icon at the right-hand side of the window list. Clicking the blue icon shows the message tray.
ta: ஒரு பயன்பாடு அல்லது ஒரு கணினி கூறு உங்கள் கவனத்தைப் பெற வேண்டி இருந்தால், அது சாளரப் பட்டியலின் வலது புறம் ஒரு நீல நிற சின்னத்தைக் காட்டும். அந்த நீல சின்னத்தை சொடுக்கினால் செய்தி தட்டு காண்பிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the desktop using the keyboard.
ta: விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்தி பணிமேசையில் வலம் வருதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
ta: பயனுள்ள விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்

note: (itstool) path: page/p
en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
ta: இந்தப் பக்கத்தில் பணிமேசையையும் பிற பயன்பாடுகளையும் சிறப்பாக பயன்படுத்த உதவும் விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளின் மேலோட்டத்தை வழங்குகிறது. நீங்கள் சொடுக்கி அல்லது சுட்டுக் கருவியையே பயன்படுத்த முடியாது எனில், விசைப்பலகையை மட்டுமே பயன்படுத்தி பயனர் இடைமுகத்தை வழிசெலுத்துவது பற்றிய மேலும் தகவலுக்கு <link xref="keyboard-nav"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: table/title
en: Getting around the desktop
ta: பணிமேசையில் சுற்றி வருதல்

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key
ta: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> அல்லது <key xref="keyboard-key-super">Super</key> விசை

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and documents.
ta: <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டம் மற்றும் பணிமேசைக்கு மாறுதல். மேலோட்டத்தில் தட்டச்சு செய்யத் தொடங்கியதும் உங்கள் பயன்பாடுகள், தொடர்புகள் மற்றும் ஆவணங்கள் உடனடியாக காண்பிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up command window (for quickly running commands)
ta: பாப்-அப் கட்டளை சாளரம் (கட்டளைகளை விரைவாக இயக்க)

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows</link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
ta: <link xref="shell-windows-switching">சாளரங்களுக்கிடையே விரைவாக மாறுதல்</link>. எதிர்த்திசையில் மாற <key>Shift</key> ஐப் பிடித்துக்கொள்ளவும்.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows from the same application, or from the selected application after <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
ta: ஒரே பயன்பாட்டின் வெவ்வேறு சாளரங்களிடையே மாற அல்லது தேர்ந்தெடுத்த பயன்பாட்டுக்குப் பிறகு மாற <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.
ta: இந்த குறுக்குவழி US விசைப்பலகைகளில் <key>`</key> ஐப் பயன்படுத்துகிறது, இவற்றில் <key>`</key> விசை<key>Tab</key> க்கு மேல் உள்ளது. மற்ற விசைப்பலகைகளில் <key>Super</key> மற்றும் <key>Tab</key> க்கு மேலே உள்ள விசை ஆகிய இரண்டின் சேர்க்கையே குறுக்குவழியிஆகும்.

note: (itstool) path: td/p
en: Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications list, and search field. Use the arrow keys to navigate.
ta: விசைப்பலகையின் கவனத்தை மேல் பட்டியில் அமைத்தல். <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தில் விசைப்பலகையின் கவனத்தை மேல் பட்டி, டேஷ், சாளரங்கள் மேலோட்டம், பயன்பாடுகள் பட்டியல் மற்றும் தேடல் புலம் ஆகியவற்றிடையே மாற்றுதல். வழிசெலுத்த அம்புக்குறி விசைகளைப் பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: td/p
en: It is not currently possible to use the arrow keys to navigate the windows overview. To switch windows, exit the overview and use <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq>.
ta: தற்போது சாளரங்கள் மேலோட்டத்தில் அம்புக்குறி விசைகளைக் கொண்டு வழிசெலுத்த முடியாது. சாளரங்களிடையே மாற, மேலோட்டத்திலிருந்து வெளியேறி <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> மற்றும் <keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq> ஐ பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: td/p
en: Show the list of applications.
ta: பயன்பாடுகளின் பட்டியலைக் காட்டுதல்.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>
ta: <keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> மற்றும் <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces</link>.
ta: <link xref="shell-workspaces-switch">பணியிடங்களிடையே மாறுதல்</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>
ta: <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> மற்றும் <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace</link>.
ta: <link xref="shell-workspaces-movewindow">நடப்பு சாளரத்தை வேறு பணியிடத்திற்கு நகர்த்துதல்</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit">Log out</link>.
ta: <link xref="shell-exit">விடுபதிகை</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
ta: <link xref="shell-exit#lock-screen">திரையைப் பூட்டு.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Open <link xref="shell-notifications#messagingtray">the message tray</link>. Press <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key> to close.
ta: <link xref="shell-notifications#messagingtray">செய்தித் தட்டை</link> திறக்கவும். மீண்டும் மூட <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> அல்லது<key>Esc</key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: table/title
en: Common editing shortcuts
ta: பொதுவான திருத்துதல் குறுக்குவழிகள்

note: (itstool) path: td/p
en: Select all text or items in a list.
ta: உரை அல்லது ஒரு பட்டியலில் உள்ள உருப்படிகள் அனைத்தையும் தேர்ந்தெடுக்க.

note: (itstool) path: td/p
en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
ta: தேர்ந்தெடுத்த உரை அல்லது உருப்படிகளை வெட்டி (அகற்றி) ஒட்டுப்பலகையில் வைத்தல்.

note: (itstool) path: td/p
en: Copy selected text or items to the clipboard.
ta: தேர்ந்தெடுத்த உரை அல்லது உருப்படிகளை ஒட்டுப்பலகைக்கு நகலெடுத்தல்.

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the contents of the clipboard.
ta: ஒட்டுப்பலகையில் உள்ளதை ஒட்டுதல்.

note: (itstool) path: td/p
en: Undo the last action.
ta: கடைசி செயலை செயல்தவிர்த்தல்.

note: (itstool) path: table/title
en: Capturing from the screen
ta: திரைப்பிடிப்பைப் பதிவு செய்தல்

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot.</link>
ta: <link xref="screen-shot-record#screenshot">திரைப்பிடிப்பெடுத்தல்.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
ta: <link xref="screen-shot-record#screenshot">சாளரத்தின் திரைப்பிடிப்பெடுத்தல்.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of an area of the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to select an area.
ta: <link xref="screen-shot-record#screenshot">திரையின் ஒரு பகுதியின் திரைப்பிடிப்பை பதிவு செய்தல்.</link> சுட்டி கிராஸ் ஹேர் சின்னமாக மாறும். பகுதியை தேர்ந்தெடுக்க சொடுக்கி இழுக்கவும்.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and end screencast recording.</link>
ta: <link xref="screen-shot-record#screencast">திரைப்பதிவு பதிவு செய்தலை தொடங்குதல் மற்றும் முடித்தல்.</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: The decorative and functional lock screen conveys useful information.
ta: அழகான அதே சமயம் பயனுள்ள பூட்டுத் திரை பல பயனுள்ள தகவல்களை தெரிவிக்கிறது.

note: (itstool) path: page/title
en: The Lock Screen
ta: பூட்டுத் திரை

note: (itstool) path: page/p
en: The lock screen means that you can see what is happening while your computer is locked, and it allows you to get a summary of what has been happening while you have been away. The lock screen curtain shows an attractive image on the screen while your computer is locked, and provides useful information:
ta: உங்கள் கணினி பூட்டப்பட்டிருக்கும் போது நடப்பவற்றில் நீங்கள் எதையெல்லாம் பார்க்க முடிகிறதோ அதுவே பூட்டுத் திரை ஆகும், நீங்கள் விலகி இருந்த போது என்ன நடந்தது என்பதன் சுருக்க விவரத்தை அதைக் கொண்டு நீங்கள் அறியலாம். கணினி பூட்டியிருக்கும் போது பூட்டுத் திரை அழகிய படத்தைக் காண்பிக்கும், பயனுள்ள தகவல்களையும் வழங்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: the name of the logged-in user
ta: புகுபதிவு செய்துள்ள பயனரின் பெயர்

note: (itstool) path: item/p
en: date and time, and certain notifications
ta: தேதி மற்றும் நேரம் மற்றும் சில அறிவிப்புகள்

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
ta: பேட்டரி மற்றும் பிணைய நிலை

note: (itstool) path: item/p
en: the ability to control media playback - change the volume, skip a track or pause your music without having to enter a password
ta: கடவுச்சொல்லை உள்ளிடாமலே, மீடியா இயக்கத்தைக் கட்டுப்படுத்தும் வசதி - ஒலியளவை மாற்றுதல், பாடலை தவிர்த்தல் அல்லது இசையை இடைநிறுத்துதல்

note: (itstool) path: page/p
en: To unlock your computer, raise the lock screen curtain by dragging it upward with the cursor, or by pressing <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. This will reveal the login screen, where you can enter your password to unlock. You can also switch users if your computer is configured for more than one.
ta: உங்கள் கணினியை பூட்டு நீக்க, உங்கள் சுட்டி கொண்டு பூட்டுத் திரையை மேலே இழுப்பதன் மூலம் அல்லது <key>Esc</key> அல்லது <key>Enter</key> ஐ அழுத்துவதன் மூலம் திறக்கலாம். அதைத் திறந்தால் புகுபதிவு திரை தெரியும், அதில் உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிட்டு பூட்டுநீக்கலாம். கணினியில் ஒன்றுக்கு அதிக பயனர்கள் அமைவாக்கம் செய்யப்பட்டிருந்தால், நீங்கள் பயனர்களை மாற்றவும் முடியும்.

note: (itstool) path: credit/name
en: Marina Zhurakhinskaya
ta: மேரினா ஸுராகின்ஸ்கயா

note: (itstool) path: info/desc
en: Messages pop-up at the bottom of the screen telling you when certain events happen.
ta: சில குறிப்பிட்ட நிகழ்வுகள் எப்போது நடந்தன என்பதைக் கூறும் செய்திகள் திரையின் அடியில் மேலெழுந்து காண்பிக்கும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications and the message tray
ta: அறிவிப்புகள் மற்றும் செய்தித் தட்டு

note: (itstool) path: section/title
en: What is a notification?
ta: அறிவிப்பு என்றால் என்ன?

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the bottom of the screen.
ta: ஒரு பயன்பாடு அல்லது கணினி கூறு உங்கள் கவனத்தைப் பெற வேண்டி இருந்தால், திரையின் அடிப்பகுதியில் அறிவிப்பு காண்பிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you get a new chat message, plug in an external device (like a USB stick), new updates are available for your computer, or your computer’s battery is low, you will get a notification informing you.
ta: உதாரணமாக, உங்களுக்கு ஒரு புதிய அரட்டை செய்தி வந்திருந்தால், நீங்கள் ஒரு (USB ஸ்டிக் போன்ற) வெளி சாதனத்தை இணைத்தால், உங்கள் கணினிக்கு புதிய புதுப்பிப்புகள் உள்ளன என்றால் அல்லது உங்கள் கணினியின் பேட்டரி குறைவாக இருந்தால், அவை பற்றி தெரிவிக்கும் அறிவிப்பு காண்பிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: section/p
en: To minimize distraction, some notifications first appear as a single line. You can move your mouse over them to see their full content.
ta: கவனச்சிதறலைக் குறைப்பதற்காக, சில அறிவிப்புகள் முதலில் ஒரே வரியாகக் காண்பிக்கப்படும். முழு உள்ளடக்கத்தையும் காண சொடுக்கியை அங்கு கொண்டு செல்ல வேண்டும்.

note: (itstool) path: section/p
en: Other notifications have selectable option buttons. To close one of these notifications without selecting one of its options, click the close button.
ta: பிற அறிவிப்புகளுக்கு தேர்ந்தெடுக்கத்தக்க விருப்பம் பொத்தான்கள் உள்ளன. இந்த அறிவிப்புகளில் ஒன்றை அதன் விருப்பங்கள் எதையும் தேர்ந்தெடுக்காமல் மூட மூடு பொத்தானை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the message tray.
ta: மூடு பொத்தானை சொடுக்கினால், சில அறிவிப்புகள் அப்புறப்படுத்தப்படும். Rhythmbox அல்லது உங்கள் அரட்டை பயன்பாடு போன்ற பிற அறிவிப்புகள் செய்தித் தட்டிலேயே மறைந்திருக்கும்.

note: (itstool) path: section/title
en: The message tray
ta: செய்தித் தட்டு

note: (itstool) path: section/p
en: The message tray gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you move your mouse to the bottom-right corner of the screen, or press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. The message tray contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it.
ta: நீங்கள் விருப்பம்படும் போது மீண்டும் அறிவிப்புகளைக் காண செய்தித் தட்டுக்குச் செல்லலாம். நீங்கள் சொடுக்கியை திரையின் அடிப்பகுதிக்குக் கொண்டு செல்லும் போது அல்லது <keyseq> <key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq> ஐ அழுத்தும் போது அது காண்பிக்கப்படுகிறது. நீங்கள் நடவடிக்கை எடுக்காத மற்றும் அங்கேயே நிரந்தரமாக இருக்கும் அனைத்து அறிவிப்புகளுமே செய்தித் தட்டில் இருக்கும்.

note: (itstool) path: section/p
en: The message tray gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you move your mouse to the bottom-right corner of the screen, or press <keyseq> <key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. You can also show the message tray by clicking the blue number icon at the right-hand side of the window list. The message tray contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it.
ta: நீங்கள் விருப்பம்படும் போது மீண்டும் அறிவிப்புகளைக் காண செய்தித் தட்டுக்குச் செல்லலாம். நீங்கள் சொடுக்கியை திரையின் அடிப்பகுதிக்குக் கொண்டு செல்லும் போது அல்லது <keyseq> <key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq> ஐ அழுத்தும் போது அது காண்பிக்கப்படுகிறது. சாளர பட்டியலின் வலப்புறம் உள்ள நீல நிற எண் சின்னத்தை சொடுக்கியும் செய்தித் தட்டைத் திறக்கலாம். நீங்கள் நடவடிக்கை எடுக்காத மற்றும் அங்கேயே நிரந்தரமாக இருக்கும் அனைத்து அறிவிப்புகளுமே செய்தித் தட்டில் இருக்கும்.

note: (itstool) path: section/p
en: You can view the notifications by clicking on the message tray items. These are usually messages sent by applications. However, chat notifications are given special treatment, and are represented by the individual contacts who sent you the chat messages.
ta: செய்தித் தட்டிலுள்ள உருப்படிகளை சொடுக்குவதன் மூலம் நீங்கள் அறிவிப்புகளைக் காணலாம். இவை பொதுவாக பயன்பாடுகள் அனுப்பும் செய்திகளே. இருப்பினும், அரட்டை செய்திகள் சிறப்பாக நடத்தப்படும், அவை உங்களுக்கு அரட்டை செய்தியை அனுப்பிய தொடர்பையும் காண்பிக்கும்.

note: (itstool) path: section/p
en: You can close the message tray by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key>.
ta: மீண்டும் <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> ஐ அழுத்தி அல்லது <key>Esc</key> ஐ அழுத்தியும் செய்தித் தட்டை மூடலாம்.

note: (itstool) path: note/p
en: If the <link xref="keyboard-osk">screen keyboard</link> is open, you will need to click the <gui>tray button</gui> to show the message tray.
ta: <link xref="keyboard-osk">திரை விசைப்பலகை</link> திறந்திருந்தால், செய்தித் தட்டைக் காண்பிக்க <gui>தட்டு பொத்தான்</gui> சொடுக்க வேண்டும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding notifications
ta: அறிவிப்புகளை மறைத்தல்

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Show Pop Up Banners</gui> to <gui>Off</gui>.
ta: <gui>உயர் நிறம் மாறுபாடு</gui> என்பதை <gui>இயக்கு</gui> என அமைக்கவும்.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Desktop
ta: பணிமேசை

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="shell-introduction">Introduction</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link>, <link xref="clock-calendar">calendar</link>, <link xref="shell-notifications">notifications</link>…
ta: <link xref="shell-introduction">அறிமுகம்</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்</link>, <link xref="clock-calendar">நாள்காட்டி</link>, <link xref="shell-notifications">அறிவிப்புகள்</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Desktop, apps &amp; windows
ta: பணிமேசை, பயன்பாடுகள் &amp; சாளரங்கள்

note: (itstool) path: section/title
en: The Desktop
ta: பணிமேசை

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
ta: பயன்பாடுகள் மற்றும் சாளரங்கள்

note: (itstool) path: info/desc
en: An overview of terms used to describe different parts of the desktop.
ta: பணிமேசையின் பல்வேறு பகுதிகளை விவரிக்கப் பயன்படும் சொற்களின் மேலோட்டப் பார்வை.

note: (itstool) path: page/title
en: Activities, dash, top bar… What are they?
ta: செயல்பாடுகள், டேஷ், மேல் பட்டி… இதெல்லாம் என்ன?

note: (itstool) path: item/p
en: The <em><gui>Activities</gui> overview</em> is the screen that is displayed when you click <gui>Activities</gui> at the top left of the screen.
ta: <em><gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டம்</em> என்பது திரையின் மேல் இடது பக்கம் உள்ள <gui>செயல்பாடுகள்</gui> ஐ சொடுக்கும் போது காட்டப்படும் திரையாகும்.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em><gui>Activities</gui> overview</em> is the screen that is displayed when you select <gui>Activities Overview</gui> in the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen.
ta: <em><gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டம்</em> என்பது நீங்கள் திரையின் மேல் இடது பக்கம் உள்ள <gui>பயன்பாடுகள்</gui> மெனுவில் <gui>செயல்பாடுகள் மேலோட்டம்</gui> ஐ சொடுக்கும் போது காட்டப்படும் திரையாகும்.

note: (itstool) path: item/title
en: Applications menu
ta: பயன்பாடுகள் மெனு

note: (itstool) path: item/p
en: You can find the <gui>Applications</gui> menu at the at the top left of the screen. It gives you access to applications organized into categories. The <em>activities overview</em> is available by selecting the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
ta: <gui>பயன்பாடுகள்</gui> மெனு திரையின் மேல் இடது புறம் இருக்கும். இதன் மூலம் நீங்கள் பகுப்புகளாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட பயன்பாடுகளை அணுகலாம். மெனுவில் இருந்து <gui>செயல்பாடுகள் மேலோட்டம்</gui> உருப்படியை தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் <em>செயல்பாடுகள் மேலோட்டம்</em> கிடைக்கிறது.

note: (itstool) path: item/title
en: Super-Tab window switcher
ta: Super-Tab சாளர மாற்றி

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>dash</em> is the list of your favorite applications that is shown on the left-hand side of the <gui>Activities</gui> overview. Applications that are currently running are also shown here. The dash is sometimes referred to as the <em>dock</em>.
ta: <em>டேஷ்</em> என்பது <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தின் இடப்புறம் காண்பிக்கப்படும் உங்கள் பிடித்தமான பயன்பாடுகளின் பட்டியலாகும். தற்போது இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் பயன்பாடுகளும் அதில் காண்பிக்கப்படுகின்றன. டேஷை <em>டாக்</em> என்றும் அழைப்பர்.

note: (itstool) path: item/title
en: Hot corner
ta: செயல் மூலை

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>hot corner</em> is the corner at the top left of the screen. When you move the pointer to this corner, the <gui>Activities</gui> overview opens.
ta: <em>செயல் மூலை</em> என்பது திரையின் மேல் இடது மூலையாகும். நீங்கள் சுட்டியை இங்கு கொண்டு செல்லும் போது <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டம் திறக்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>lock screen</em> displays an image on the screen while your computer is locked. It provides useful information about what has been happening while you have been away, and allows you to control media playback without having to unlock.
ta: <em>பூட்டுத் திரை</em>, உங்கள் கணினி பூட்டியிருக்கும் போது திரையில் ஒரு படத்தைக் காண்பிக்கும். அது நீங்கள் விலகி இருந்த போது என்னென்ன நடந்தன என்பது பற்றிய பயனுள்ள தகவல்களையும் வழங்கும். இதிலிருந்து நீங்கள் பூட்டு நீக்காமலே மீடியா இயக்கத்தையும் கட்டுப்படுத்த முடியும்.

note: (itstool) path: item/title
en: Places menu
ta: இடங்கள் மெனு

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>places menu</em> is opened when you click <gui>Places</gui> on the <gui>top bar</gui>. It gives you quick access to important folders, for example <gui>Downloads</gui> or <gui>Pictures</gui>.
ta: நீங்கள் <gui>மேல் பட்டி</gui> இல் <gui>இடங்கள்</gui> ஐ சொடுக்கினால் <em>இடங்கள் மெனு</em> திறக்கும். இதைக் கொண்டு நீங்கள் <gui>Downloads</gui> அல்லது <gui>Pictures</gui> போன்ற முக்கியக் கோப்புறைகளுக்கு விரைவாக செல்லலாம்.

note: (itstool) path: item/title
en: Top bar
ta: மேல் பட்டி

note: (itstool) path: item/p
en: You can put windows on different <em>workspaces</em>. They are a convenient way of grouping and separating windows.
ta: நீங்கள் சாளரங்களை வெவ்வேறு <em>பணியிடங்களில்</em> வைத்துக்கொள்ளலாம். இது சாளரங்களைப் பிரிக்கவும் குழுப்படுத்துவதற்கும் சௌகரியமான அம்சமாகும்.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: media/p
en: Workspace selector
ta: பணியிடப் தேர்வி

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>workspace selector</em> is the list of workspaces that is shown on the right-hand side of the <gui>Windows</gui> view in the <gui>Activities</gui> overview.
ta: <em>பணியிடத் தேர்வி</em> என்பது <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தில் <gui>சாளரங்கள்</gui> இன் வலப்புறம் காட்டப்படும் பணியிடங்களின் பட்டியலாகும்.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>window list</em> is the bar at the very bottom of the screen, which shows buttons for all your open windows.
ta: <em>சாளர பட்டியல்</em> என்பது திரையின் அடிப்பகுதியில் உள்ள பட்டியாகும், இது திறந்துள்ள உங்கள் சாளரங்கள் அனைத்துக்குமான பொத்தான்களைக் காண்பிக்கும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the <gui>Activities</gui> overview or other workspaces.
ta: <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டம் அல்லது பிற பணியிடங்களைப் பார்த்தல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost window
ta: தொலைந்து போன ஒரு சாளரத்தைக் கண்டுபிடித்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: A window on a different workspace, or hidden behind another window, is easily found using the <link xref="shell-terminology"><gui>Activities</gui> overview</link>:
ta: வேறு பணியிடத்தில் உள்ள அல்லது மற்றொரு சாளரத்தின் பின் மறைந்துள்ள ஒரு சாளரத்தை <link xref="shell-terminology"><gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தில்</link>: எளிதாகக் கண்டுபிடிக்கலாம்

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <em><gui>Activities</gui> overview</em>. If the missing window is on the current <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspace</link>, it will be shown here in thumbnail. Simply click the thumbnail to redisplay the window, or
ta: <em><gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தை</em> திறக்கவும். நீங்கள் தேடும் சாளரம் நடப்பு <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">பணியிடத்தில்</link> இருந்தால், அது அங்கு சிறுபடத்தில் காண்பிக்கப்படும். அந்த சிறுபடத்தை சொடுக்கினால் சாளரம் மீண்டும் காட்டப்படும் அல்லது

note: (itstool) path: item/p
en: Click different workspaces in the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link> at the right-hand side of the screen to try to find your window, or
ta: திரையின் வலது புறம் உள்ள <link xref="shell-terminology">பணியிட தேர்வியில்</link> வேறு பணியிடங்களை சொடுக்கினால் அங்கு உங்கள் சாளரத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் அல்லது

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application in the dash and its open windows will be listed. Click the window in the list to switch to it.
ta: டேஷில் பயன்பாட்டை வலது சொடுக்கினால், அதன் திறந்துள்ள சாளரங்கள் பட்டியலிடப்படும். ஒரு சாளரத்திற்குச் செல்ல பட்டியலில் இருந்து அதை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Using the window switcher:
ta: சாளர மாற்றியைப் பயன்படுத்துதல்:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key> </keyseq> to display the <link xref="shell-terminology">window switcher</link>. Continue to hold down the <key>Super</key> key and press <key>Tab</key> to cycle through the open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> to cycle backwards.
ta: <link xref="shell-terminology">window switcher</link> ஐக் காண்பிக்க <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key> </keyseq> ஐ அழுத்தவும். திறந்துள்ள சாளரங்களிடையே மாற தொடர்ந்து <key>Super</key> விசையை அழுத்திக் கொண்டு <key>Tab</key> ஐ அழுத்தவும் அல்லது எதிர்த்திசையில் மாறிச் செல்ல <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If an application has multiple open windows, hold down <key>Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through them.
ta: ஒரு பயன்பாட்டின் பல சாளரங்கள் திறந்திருந்தால், அவற்றையும் ஒவ்வொன்றாக மாற்றிச் செல்ல <key>Super</key> ஐ அழுத்திக் கொண்டு<key>`</key> ஐ (அல்லது <key>Tab</key> க்கு மேல் உள்ள விசையை) அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
ta: ஒரு சாளரத்தை பெரிதாக்க அல்லது மீட்டமைக்க அதன் தலைப்புப் பட்டியை இரு சொடுக்கவும் அல்லது இழுக்கவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Maximize and unmaximize a window
ta: ஒரு சாளரத்தை பெரிதாக்குதல் மற்றும் பெரிதாக்கல் நீக்குதல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can easily look at two windows at once. See <link xref="shell-windows-tiled"/> for details.
ta: ஒரு சாளரம் பணிமேசை முழுவதும் அடைத்துக் கொள்ளும் வண்ணம் அதை பெரிதாக்கலாம், அதன் வழக்கமான அளவுக்கு மீட்டமைக்கலாம். திரையின் இடப்புறமாக செங்குத்தாகவும் சாளரங்களைப் பெரிதாக்கலாம், இதன் மூலம் நீங்கள் இரண்டு சாளரங்களை ஒரே சமயத்தில் பார்க்கலாம். விவரங்களுக்கு <link xref="shell-windows-tiled"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the screen, or just double-click the titlebar. To maximize a window using the keyboard, hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>, or press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.
ta: ஒரு சாளரத்தை பெரிதாக்க, அதன் தலைப்புப் பட்டியைப் பிடித்து அதை திரையின் மேலே இழுத்துச் செல்லவும் அல்லது தலைப்புப் பட்டியை இரு சொடுக்கவும். விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்தி ஒரு சாளரத்தைப் பெரிதாக்க <key xref="keyboard-key-super">Super</key> விசையை அழுத்திக் கொண்டு <key>↑</key> ஐ அழுத்தவும் அல்லது <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also maximize a window by clicking the maximize button in the titlebar.
ta: தலைப்புப் பட்டியில் உள்ள பெரிதாக்கு பொத்தானை சொடுக்கியும் சாளரத்தைப் பெரிதாக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you used to maximize the window.
ta: ஒரு சாளரத்தை பெரிதாக்காத அளவுக்கு மீட்டமைக்க, அதை திரையின் விளிம்பில் இருந்து விலக்கி இழுத்து வரவும். சாளரம் முழுவதும் பெரிதாக்கப்பட்டிருந்தால், அதை மீட்டமைக்க தலைப்புப் பட்டியில் இரு சொடுக்கலாம். பெரிதாக்கப் பயன்படுத்திய அதே விசைப்பலகைக் குறுக்குவழிகளையும் பயன்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: note/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key and drag anywhere in a window to move it.
ta: ஒரு சாளரத்தை நகர்த்திச் செல்ல <key>Alt</key> விசையை அழுத்திக் கொண்டு அதை இழுக்கவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.
ta: சாளரங்களை பணியிடத்தில் ஒழுங்கமைப்பது சிறப்பாக பணி புரிய உதவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Move and resize windows
ta: சாளரங்களை நகர்த்துதல் மற்றும் அளவுமாற்றுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can move and resize windows to help you work more efficiently. In addition to the dragging behavior you might expect, GNOME features shortcuts and modifiers to help you arrange windows quickly.
ta: சிறப்பாக வேலை செய்ய உதவும் வகையில் நீங்கள் சாளரங்களை நகர்த்தவும் அளவு மாற்றவும் முடியும். நீங்கள் எதிர்பார்க்கும் இழுத்துச் செல்லும் வசதியுடன் கூடுதலாக GNOME இல் சாளரங்களை விரைவாக ஒழுங்கமைக்க குறுக்குவழிகளும் மாற்றிகளும் உள்ளன.

note: (itstool) path: item/p
en: Move a window by dragging the titlebar, or hold down <key>Alt</key> and drag anywhere in the window. Hold down <key>Shift</key> while moving to snap the window to the edges of the screen and other windows.
ta: தலைப்புப் பட்டியை இழுப்பதன் மூலம் ஒரு சாளரத்தை நகர்த்தலாம் அல்லது <key>Alt</key> ஐ அழுத்திக் கொண்டு சாளரத்தை விரும்பும் இடத்திற்கு இழுத்துச் செல்லலாம். நகர்த்தும் போது திரை அல்லது பிற சாளரங்களின் விளிம்பில் ஒட்டிக் கொள்ளும்படி செய்ய <key>Shift</key> ஐ பிடித்துக் கொள்ளவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down <key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges of the screen and other windows.
ta: சாளரத்தின் விளிம்புகள் அல்லது மூலையை இழுப்பதன் மூலம் அதை அளவு மாற்றலாம். அளவு மாற்றும் போது திரை அல்லது பிற சாளரங்களின் விளிம்பில் ஒட்டிக் கொள்ளும்படி செய்ய <key>Shift</key> ஐ பிடித்துக் கொள்ளவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also resize a maximized window by clicking the maximize button in the titlebar.
ta: நீங்கள் பெரிதாக்கிய சாளரத்தை தலைப்புப் பட்டியில் உள்ள பெரிதாக்கு பொத்தானை சொடுக்கியும் அளவு மாற்றலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Move or resize a window using only the keyboard. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> to move a window or <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys to move or resize, then press <key>Enter</key> to finish, or press <key>Esc</key> to return to the original position and size.
ta: விசைப்பலகையை மட்டும் பயன்படுத்தி ஒரு சாளரத்தை நகர்த்துதல் அல்லது அளவு மாற்றுதல். ஒரு சாளரத்தை நகர்த்த <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும் அல்லது அளவு மாற்ற <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும். நகர்த்த அல்லது அளவு மாற்ற அம்புக்குறி விசைகளைப் பயன்படுத்தி, முடிக்க <key>Enter</key> ஐ அழுத்தவும் அல்லது முதலில் இருந்த இடநிலை மற்றும் அளவுக்கே மீண்டும் செல்ல <key>Esc</key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize a window</link> by dragging it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to maximize it along the side, allowing you to <link xref="shell-windows-tiled">tile windows side by side</link>.
ta: ஒரு சாளரத்தை திரையின் மேல் பகுதிக்கு இழுத்துச் செல்வதன் மூலம் <link xref="shell-windows-maximize">சாளரத்தை பெரிதாக்கலாம்</link>. ஒரு சாளரத்தை திரையின் ஒரு பக்கவாட்டில் பெரிதாக்க, அதை திரையின் பக்கவாட்டுக்கு இழுத்துச் செல்லவும், இப்படிச் செய்வதால் <link xref="shell-windows-tiled">சாளரங்களை பக்கவாட்டு வரிசையில்</link> அமைக்கலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
ta: <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch between windows
ta: சாளரங்களிடையே மாறுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: From a workspace:
ta: ஒரு பணியிடத்தில் இருந்து:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to bring up the <gui>window switcher</gui>.
ta: <gui>சாளர மாற்றியை</gui> கொண்டு வர <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab </key></keyseq> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key xref="keyboard-key-super">Super</key> to select the next (highlighted) window in the switcher.
ta: மாற்றியில் உள்ள அடுத்த (தனிப்படுத்தப்பட்ட) அடுத்த சாளரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க <key xref="keyboard-key-super">Super</key> ஐ விடவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, still holding down the <key xref="keyboard-key-super"> Super</key> key, press <key>Tab</key> to cycle through the list of open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards.
ta: இல்லாவிட்டால், <key xref="keyboard-key-super"> Super</key> விசையை அழுத்திக்கொண்டே <key>Tab</key> ஐ அழுத்தினால் திறந்துள்ள சாளரங்களிடையே மாறலாம் அல்லது பின் திசையில் மாறிச் செல்ல <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> ஐ அழுத்தலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the window list on the bottom bar to access all your open windows and switch between them.
ta: திறந்துள்ள உங்கள் சாளரங்கள் அனைத்தையும் அணுகி அவற்றுக்கிடையே மாற நீங்கள் அடிப் பட்டியில் உள்ள சாளர பட்டியலையும் பயன்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: note/p
en: Windows in the window switcher are grouped by application. Previews of applications with multiple windows pop down as you click through. Hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through the list.
ta: சாளர மாற்றியில் உள்ள சாளரங்கள், பயன்பாட்டின் படி குழுப்படுத்தப்பட்டிருக்கும். நீங்கள் பயன்பாட்டை சொடுக்கும் போது அவற்றின் பல சாளரங்களுடன் மாதிரிக்காட்சி கீழ் இறக்கிக் காட்டப்படும். பட்டியலில் ஒவ்வொன்றாக மாற <key xref="keyboard-key-super">Super</key> ஐ அழுத்திக் கொண்டு <key>`</key> ஐ (அல்லது <key>Tab</key> க்கு மேல் உள்ள விசையை) அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: In the window switcher, applications from different workspaces are divided by vertical separators.
ta: சாளர மாற்றியில், வெவ்வேறு பணியிடத்தைச் சேர்ந்த பயன்பாடுகள் செங்குத்தான பிரிப்பான்களால் பிரிக்கப்பட்டிருக்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also move between the application icons in the window switcher with the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the mouse.
ta: நீங்கள் சாளர மாற்றியில் உள்ள பயன்பாட்டு சின்னங்களிடையே மாற <key>→</key> அல்லது <key>←</key> விசைகளையும் பயன்படுத்தலாம் அல்லது சொடுக்கியில் சொடுக்கியும் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
ta: ஒரே சாளரத்தைக் கொண்ட பயன்பாடுகளின் மாதிரிக்காட்சிகளைக் காண்பிக்க <key>↓</key> விசையைப் பயன்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview:
ta: <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தில் இருந்து:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a <link xref="shell-windows">window</link> to switch to it and leave the overview. If you have multiple <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspaces</link> open, you can click on each workspace to view the open windows on each workspace.
ta: ஒரு சாளரத்திற்கு மாறி மேலோட்டத்திலிருந்து வெளியேற <link xref="shell-windows">சாளரத்தை</link> சொடுக்கவும். பல <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">பணியிடங்கள்</link> திறந்திருந்தால், ஒவ்வொரு பணியிடத்திலும் திறந்துள்ள சாளரங்களைத் திறக்க நீங்கள் ஒவ்வொரு பணியிடத்தையும் சொடுக்கலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Maximize two windows side-by-side.
ta: இரு சாளரங்களை ஒன்றின் பக்கத்தில் மற்றொன்றாக பெரிதாக்குதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Tile windows
ta: சாளரங்களை ஒன்றன் பின் ஒன்றாக அமைத்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window on only the left or right side of the screen, allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between them.
ta: நீங்கள் ஒரு சாளரத்தை திரையின் வலப்புறம் அல்லது இடப்புறம் மட்டுமே பெரிதாக்க முடியும், இதனால் நீங்கள் பக்கம் பக்கமாக இரு சாளரங்களை வைத்து அவற்றுக்கிடையே விரைவாக மாற முடியும்.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the titlebar and drag it to the left or right side until half of the screen is highlighted. Using the keyboard, hold down the <link xref="keyboard-key-super">Super key</link> and press the <key>Left</key> or <key>Right</key> key.
ta: திரையின் ஒரு பக்கவாட்டில் ஒரு சாளரத்தைப் பெரிதாக்க தலைப்புப் பட்டியைப் பிடித்து, திரையின் பாதி தனிப்படுத்திக் காட்டப்படும் வரை இடப்புறம் அல்லது வலப்புறமாக இழுத்துச் செல்லவும். விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்தி <link xref="keyboard-key-super">Super key</link> ஐ அழுத்திக் கொண்டு <key>Left</key> அல்லது <key>Right</key> விசையை அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its original size, drag it away from the side of the screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize.
ta: ஒரு சாளரத்தை முதலிலிருந்த அதன் அளவுக்கு மீட்க, அதை திரையின் பக்கவாட்டிலிருந்து விலக்கி இழுக்கவும், அல்லது பெரிதாக்கப் பயன்படுத்திய அதே விசைப்பலகை குறுக்குவழியைப் பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move and organize your windows.
ta: உங்கள் சாளரங்களை நகர்த்துதல் மற்றும் ஒழுங்கமைத்தல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and workspaces
ta: சாளரங்கள் மற்றும் பணியிடங்கள்

note: (itstool) path: page/p
en: Like other desktops, GNOME uses windows to display your running applications. Using both the <gui>Activities</gui> overview and the <gui>dash</gui>, you can launch new applications and control active windows.
ta: பிற பணிமேசைகளைப் போலவே GNOME பணிமேசையும் இயங்கிக் கொண்டிருக்கும் உங்கள் பயன்பாடுகளைக் காட்ட சாளரங்களைப் பயன்படுத்துகிறது. நீங்கள் <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டம் மற்றும் <gui>டேஷ்</gui> ஆகிய இரண்டையும் பயன்படுத்தி புதிய பயன்பாடுகளைத் தொடங்கலாம் மற்றும் செயலில் உள்ள சாளரங்களைக் கட்டுப்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also group your applications together within workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn how to use these features.
ta: நீங்கள் பணியிடத்திற்குள்ளாக உங்கள் பயன்பாடுகளை குழுப்படுத்தவும் முடியும். இந்த அம்சத்தை எப்படி சிறப்பாக பயன்படுத்துவது என அறிய, கீழே உள்ள சாளரம் மற்றும் பணியிட உதவி தலைப்புகளுக்குச் செல்க.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Windows
ta: சாளரங்கள்

note: (itstool) path: section/title
en: Working with windows
ta: சாளரங்களைப் பயன்படுத்துதல்

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces
ta: பணியிடங்கள்

note: (itstool) path: section/title
en: Working with workspaces
ta: பணியிடங்களைப் பயன்படுத்துதல்

note: (itstool) path: info/desc
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and drag the window to a different workspace.
ta: <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்திற்குச் சென்று சாளரத்தை வேறு பணியிடத்திற்கு இழுத்துச் செல்லுதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Move a window to a different workspace
ta: ஒரு சாளரத்தை வேறு பணியிடத்திற்கு நகர்த்துதல்

note: (itstool) path: steps/title
en: Using the mouse:
ta: சொடுக்கியைப் பயன்படுத்துதல்:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="shell-terminology"><gui>Activities</gui> overview</link>.
ta: <link xref="shell-terminology"><gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தைத்</link> திறக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities Overview</gui> from the <link xref="shell-terminology"><gui style="menu">Applications</gui> menu</link> at the top left of the screen.
ta: திரையின் மேல் இடப்புறம் உள்ள <link xref="shell-terminology"><gui style="menu">பயன்பாடுகள்</gui> மெனுவில்</link> இருந்து <gui xref="shell-terminology">செயல்பாடுகள் மேலோட்டம்</gui>  ஐ திறக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window toward the right of the screen.
ta: சாளரத்தை சொடுக்கி திரையின் வலப்புறமாக இழுத்துச் செல்லவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em xref="shell-terminology">workspace selector</em> will appear.
ta: <em xref="shell-terminology">பணியிடத் தேர்வி</em> தோன்றும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace appears at the bottom of the <em>workspace selector</em>.
ta: சாளரத்தை ஒரு காலியான பணியிடத்தில் இடவும். இப்போது இந்தப் பணியிடத்தில் இப்போது நீங்கள் இட்ட சாளரம் இருக்கும், <em>பணியிடத் தேர்வியின்</em> கீழ் மற்றொரு காலி பணியிடம் தோன்றும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you have dropped.
ta: சாளரத்தை ஒரு காலியான பணியிடத்தில் இடவும். இப்போது இந்தப் பணியிடத்தில் நீங்கள் இட்ட சாளரம் இருக்கும்.

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en: Using the keyboard:
ta: விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்தி:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the window that you want to move (for example, using the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-terminology">window switcher</em>).
ta: நீங்கள் நகர்த்த விரும்பும் சாளரத்தைத் (உதாரணமாக <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-terminology">சாளர மாற்றியைப்</em> பயன்படுத்தி) தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> to move the window to a workspace which is above the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
ta: சாளரத்தை <em>பணியிடத் தேர்வியில்</em> தற்போதுள்ள பணியிடத்திற்கு மேலுள்ள பணியிடத்திற்கு நகர்த்த <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> to move the window to a workspace which is below the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
ta: சாளரத்தை <em>பணியிடத் தேர்வியில்</em> தற்போதுள்ள பணியிடத்திற்கு கீழுள்ள பணியிடத்திற்கு நகர்த்த <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the workspace selector.
ta: பணியிடத் தேர்வியைப் பயன்படுத்துதல்.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="shell-terminology"> <gui>Activities</gui> overview</link>.
ta: <link xref="shell-terminology"><gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தைத்</link> திறக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: At the top left of the screen, click the <link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link> and choose <gui>Activities Overview</gui>.
ta: திரையின் இடது அடிப்பகுதியில் <link xref="shell-terminology"><gui>பயன்பாடுகள்</gui> மெனுவை</link> சொடுக்கி <gui>செயல்பாடுகள் மேலோட்டம்</gui> ஐ தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a workspace in the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link> on the right side of the screen to view the open windows on that workspace.
ta: ஒரு பணியிடத்தில் திறந்துள்ள சாளரங்களைக் காண, திரையின் வலப்புறமுள்ள <link xref="shell-terminology">பணியிடத்தேர்வியில்</link> அந்தப் பணியிடத்தை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on any window thumbnail to activate the workspace.
ta: பணியிடத்தை செயல்படுத்த ஏதேனும் ஒரு சாளர சிறுபடத்தை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can switch between workspaces by clicking the workspace identifier at the right-hand side of the window list on the bottom bar and selecting the workspace you want to use from the menu.
ta: மாறாக, அடிப் பட்டியில் உள்ள சாளரப் பட்டியலின் வலப்புறமுள்ள பணியிட அடையாளம் காட்டியை சொடுக்கி, அதன் மெனுவில் இருந்து நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் பணியிடத்தைத் தேர்வு செய்தும் நீங்கள் பணியிடத்தை மாற்றலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> to move to a workspace which is above the current workspace in the workspace selector.
ta: ஒரு பணியிடத்தை பணியிடத் தேர்வியில் தற்போதைய பணியிடத்திற்கு மேலுள்ள பணியிடத்திற்கு நகர்த்த <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> to move to a workspace which is below the current workspace in the workspace selector.
ta: ஒரு பணியிடத்தை பணியிடத் தேர்வியில் தற்போதைய பணியிடத்திற்கு கீழுள்ள பணியிடத்திற்கு நகர்த்த <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
ta: பணியிடங்கள் உங்கள் பணிமேசையில் உள்ள சாளரங்களைக் குழுப்படுத்த உதவுகின்றன.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a workspace, and how will it help me?
ta: பணியிடம் என்றால் என்ன, அது எப்படி எனக்கு உதவும்?

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
ta: உங்கள் பணிமேசையில் உள்ள சாளரங்களின் குழுக்களே பணியிடங்கள் ஆகும். நீங்கள் பல பணியிடங்களை உருவாக்கலாம், அவை ஒவ்வொன்றும் ஒரு பணிமேசை போல செயல்படும். பணிமேசை நிரம்பியில்லாமல் இருக்கவும் பணிமேசையில் எளிதாக நகரவும் வழி செய்யவே பணியிடங்கள் உருவாக்கப்பட்டன.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can use multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
ta: உங்கள் பணிமேசையில் உள்ள சாளரங்களின் குழுக்களே பணியிடங்கள் ஆகும். நீங்கள் பல பணியிடங்களைப் பயன்படுத்தலாம், அவை ஒவ்வொன்றும் ஒரு பணிமேசை போல செயல்படும். பணிமேசை நிரம்பியில்லாமல் இருக்கவும் பணிமேசையில் எளிதாக நகரவும் வழி செய்யவே பணியிடங்கள் உருவாக்கப்பட்டன.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
ta: பணியிடங்கள் உங்கள் பணியை ஒழுங்கமைக்கப் பயன்படும். உதாரனமாக நீங்கள் மின்னஞ்சல், அரட்டை பயன்பாடு போன்ற தகவல் தொடர்பு சாளரங்கள் அனைத்தையும் ஒரு பணியிடத்திலும், நீங்கள் வேலை செய்யும் சாளரத்தை வேறொரு பணியிடத்திலும் வைத்துக்கொள்ள முடியும். உங்கள் இசை நிர்வாகி மூன்றாவது பணியிடத்தில் வைக்கப்படலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: Using workspaces:
ta: பணியிடங்களைப் பயன்படுத்துதல்:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, move your cursor to the right-most side of the screen.
ta: <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தில் உங்கள் சுட்டியை திரையின் வலது விளிம்புக்குக் கொண்டு செல்லவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to open the <gui>Activities</gui> overview and then move your cursor to the right-most side of the screen.
ta: <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தைத் திறக்க <key xref="keyboard-key-super">Super</key> விசையை அழுத்தி திரையின் வலது விளிம்புக்கு உங்கள் சுட்டியைக் கொண்டு செல்லவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: A vertical panel will appear showing workspaces in use, plus an empty workspace. This is the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link>.
ta: ஒரு செங்குத்தான பலகத்தில் தற்போது பயன்படுத்தப்படும் பணியிடமும் ஒரு காலி பணியிடமும் காட்டப்படும். இது <link xref="shell-terminology">பணியிடத் தேர்வி</link> ஆகும்.

note: (itstool) path: item/p
en: A vertical panel will appear showing available workspaces. This is the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link>.
ta: ஒரு செங்குத்துப் பலகத்தில் கிடைக்கும் பணியிடங்கள் காண்பிக்கப்படும். இது <link xref="shell-terminology">பணியிடத் தேர்வி</link> ஆகும்.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a workspace, drag and drop a window from an existing workspace onto the empty workspace in the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link>. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace will appear below it.
ta: ஒரு பணியிடத்தைச் சேர்க்க, <link xref="shell-terminology">பணியிடத் தேர்வியில்</link> தற்போதுள்ள பணியிடத்திலிருந்து ஒரு சாளரத்தை இழுத்துச் சென்று காலி பணியிடத்தில் இடவும். இப்போது நீங்கள் தற்போது இழுத்து இட்ட சாளரம் இந்த பணியிடத்தில் இருக்கும், அதற்குக் கீழ் ஒரு புதிய பணியிடம் சேர்க்கப்படும்.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a workspace, simply close all of its windows or move them to other workspaces.
ta: ஒரு பணியிடத்தை நீக்க, அனைத்து சாளரங்களையும் மூடலாம் அல்லது அவற்றை வேறு பணியிடங்களுக்கு நகர்த்தலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: There is always at least one workspace.
ta: எப்போதும் குறைந்தது ஒரு பணியிடம் இருக்கும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
ta: செய்திகளுக்கான ஒலியை தேர்வு செய்தல், விழிப்பூட்டல் ஒலியளவை அமைத்தல் அல்லது விழிப்பூட்டல் ஒலிகளை முடக்குதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose or disable the alert sound
ta: விழிப்பூட்டல் ஒலியை தேர்வு செய்தல் அல்லது முடக்குதல்

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
ta: உங்கள் கணினி குறிப்பிட்ட சில வகை செய்திகள் மற்றும் நிகழ்வுகளுக்கு ஒரு எளிய விழிப்பூட்டல் ஒலியை எழுப்பும். நீங்கள் இந்த விழிப்பூட்டல்களுக்கு வேறு ஒலிகளைப் பயன்படுத்தலாம், விழிப்பூட்டல் ஒலியளவை கணினியின் ஒலியளவல்லாத வேறு அளவுக்கு அமைக்கலாம் அல்லது விழிப்பூட்டல் ஒலிகளை முடக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Sound Effects</gui> tab, select an alert sound. Each sound will play when you click on it so you can hear how it sounds.
ta: <gui>ஒலி விளைவுகள்</gui> தாவலில் ஒரு விழிப்பூட்டல் ஒலியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். ஒவ்வொரு ஒலியையும் சொடுக்கினால் அது இயக்கப்படும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the volume slider in the <gui>Sound Effects</gui> tab to set the volume of the alert sound. This won't affect the volume of your music, movies, or other sound files.
ta: விழிப்பூட்டல் ஒலியின் ஒலியளவை அமைக்க <gui>ஒலி விளைவுகள்</gui> தாவலைப் பயன்படுத்தவும். இது உங்கள் இசை, மூவிகள் அல்லது பிற ஒலிக் கோப்புகளின் ஒலியளவை பாதிக்காது.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
ta: ஒலி கேட்காமல் போவது அல்லது ஒலியின் தரம் சரியில்லாமை போன்ற சிக்கல்களை சரிசெய்தல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound problems
ta: ஒலி சிக்கல்கள்

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
ta: உங்கள் கணினியில் ஒலி இயக்கப்படும் செயல் பல விதங்களில் பழுதாகலாம். உங்கள் சிக்கலை கீழே உள்ளதில் எந்த தலைப்பு நன்றாக விவரிக்கிறது?

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your audio cables and sound card drivers.
ta: உங்கள் ஆடியோ கேபிள்களையும் சவுன்ட் கார்டு இயக்கிகளையும் சோதிக்கவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
ta: ஒலிகள் இயக்கப்படும் போது ஒரு இரைச்சல் போன்ற அல்லது ஒரு புஸ் என்ற ஒலி கேட்கிறது

note: (itstool) path: page/p
en: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
ta: உங்கள் கணினியில் ஒலிகள் இயக்கப்படும் போது இரைச்சல் அல்லது புஸ் என்ற ஒலி கேட்டால், அது உங்கள் ஆடியோ கேபிள் அல்லது கனெக்ட்டரின் சிக்கலாக இருக்கலாம் அல்லது சவுன்ட் கார்டு இயக்கிகளில் சிக்கல் இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the speakers are plugged in correctly.
ta: ஸ்பீக்கர்கள் சரியாக இணைக்கப்பட்டுள்ளதா என பார்க்க்வும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If the speakers aren't fully plugged in, or if they are plugged into the wrong socket, you might hear a buzzing sound.
ta: ஸ்பீக்கர்கள் முழுவதுமாக பிளக் இன் செய்யப்படாவிட்டால் அல்லது அவற்றை தவறான சாக்கெட்டில் பிளக் இன் செய்திருந்தால், புஸ் என்ற ஒலி கேட்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the speaker/headphone cable isn't damaged.
ta: ஸ்பீக்கர்/ஹெட்ஃபோன் கேபிளில் சேதமுள்ளதா எனப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may need to replace the cable or headphones.
ta: ஆடியோ கேபிள் மற்றும் கனெக்ட்டர்கள் பயன்படுத்திக் கொண்டே இருந்தால் சற்று பலவீனமாகலாம். கேபிள் அல்லது ஹெட்ஃபோன்களை (MP3 பிளேயர் அல்லது CD பிளேயர் போன்ற) வேறொரு ஆடியோ சாதனத்தில் இணைத்து அப்போதும் அந்த இரைச்சல் வருகிறதா எனப் பார்க்கவும். அவற்றிலும் வந்தால் நீங்கள் கேபிள் அல்லது ஹெட்ஃபோன்களை மாற்ற வேண்டும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if the sound drivers aren't very good.
ta: ஒலி இயக்கிகள் சரியில்லையா எனப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Some sound cards don't work very well on Linux because they don't have very good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for the make and model of your sound card on the internet, plus the search term "Linux", to see if other people are having the same problem.
ta: சில சவுன்ட் கார்டுகள் Linux இல் சரியாக வேலை செய்யாது, ஏனெனில் அவற்றுக்கான சரியான இயக்கிகள் இருக்காது. இந்த சிக்கலைக் கண்டறிவது கடினம். மற்ற எவருக்கும் கூட இந்த சிக்கல் உள்ளதா என அறிய, உங்கள் சவுன்ட் கார்டின் நிறுவனம் மற்றும் மாடலையும் அத்துடன் "Linux" என்ற சொல்லையும் சேர்த்து உள்ளிட்டு இணையத்தில் தேடவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your sound card.
ta: உங்கள் சவுன்ட் கார்டு பற்றி கூடுதல் தகவலைப் பெற <cmd>lspci</cmd> கட்டளையைப் பயன்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that it's not muted, that cables are plugged in properly, and that the sound card is detected.
ta: ஒலியடக்கப்படாமல் இருக்கிறதா, கேபிள்கள் சரியாக பிளக் இன் செய்யப்பட்டுள்ளதா மற்றும் சவுன்ட் கார்டு கண்டறியப்படுகிறதா என்றெல்லாம் சோதிக்கவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't hear any sounds on the computer
ta: என் கணினியில் எந்த ஒலிகளும் கேட்கவில்லை

note: (itstool) path: page/p
en: If you can't hear any sounds on your computer, for example when you try to play music, try these troubleshooting steps to see if you can fix the problem.
ta: உங்கள் கணினியில் எந்த ஒலியும் கேட்காவிட்டால், உதாரணமாக இசையை இயக்க முயற்சிக்கும் போது ஒலி கேட்காமல் இருந்தால், நீங்களே சிக்கலை சரி செய்ய முடிகிறதா எனப் பார்க்க இந்த சிக்கல் தீர்ப்பு செயல்படிகளை முயற்சிக்கவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Make sure that the sound is not muted
ta: ஒலி ஒலியடக்கப்படவில்லை என உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளவும

note: (itstool) path: section/p
en: Click the sound icon on the top bar (it looks like a speaker) and make sure that the sound is not muted or turned right down.
ta: மேல் பட்டியில் உள்ள (ஸ்பீக்கர் போல உள்ளது) ஒலி சின்னத்தை சொடுக்கி ஒலியானது ஒலியடக்கப்படவில்லை அல்லது குறைக்கப்படவில்லை என உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: Some laptops have mute switches or keys on their keyboards—try pressing that key to see if it unmutes the sound.
ta: சில மடிக்கணினிகளில் ஒலியடக்கு பொத்தான் அல்லது விசைப்பலகை விசைகள் இருக்கும், அவற்றை அழுத்தி ஒலி மீண்டும் இயக்கப்படுகிறதா எனப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: You should also check that you haven't muted the application that you're using to play sound (e.g. your music player or movie player). The application may have a mute or volume button in its main window, so check that. Also, click the sound icon on the top bar and choose <gui>Sound Settings</gui>. When the <gui>Sound</gui> window appears, go to the <gui>Applications</gui> tab and check that your application is not muted.
ta: நீங்கள் ஒலியை இயக்கப் பயன்படுத்தும் பயன்பாட்டின் ஒலியை அடக்கவில்லை என்பதையும் உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் (எ.கா. இசை இயக்கி அல்லது மூவி பிளேயர்). பயன்பாட்டின் பிரதான சாளரத்தில் ஒலியடக்கு பொத்தான் அல்லது ஒலியளவு பொத்தான் இருக்கலாம், ஆகவே அதையும் சோதிக்கவும். மேல் பட்டியில் உள்ள ஒலி சின்னத்தை சொடுக்கி <gui>ஒலி அமைவுகள்</gui> ஐ தேர்வு செய்யவும். <gui>ஒலி</gui> சாளரம் காட்டப்படும் போது, <gui>பயன்பாடுகள்</gui> தாவலுக்குச் சென்று பயன்பாடு ஒலியடக்கப்பட்டுள்ளதா எனப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the speakers are turned on and connected properly
ta: ஸ்பீக்கர்கள் இயக்கப்பட்டுள்ளதா என்றும் சரியாக இணைக்கப்பட்டுள்ளதா என்றும் பார்க்கவும்

note: (itstool) path: section/p
en: If your computer has external speakers, make sure that they are turned on and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is securely plugged into the "output" audio socket on your computer. This socket is usually light green in color.
ta: உங்கள் கணினிக்கு வெளி ஸ்பீக்கர்கள் இருந்தால், அவை ஆன் செய்யப்பட்டுள்ளதா என்றும் ஒலியளவு அதிகமாக உள்ளதா என்றும் சோதிக்கவும். ஸ்பீக்கர் கேபிள் கணினியிலுள்ள "output" ஆடியோ சாக்கெட்டில் நன்கு செருகப்பட்டுள்ளதா என்றும் பார்க்கவும். வழக்கமாக இந்த சாக்கெட் வெளிர் பச்சை நிறத்தில் இருக்கும்.

note: (itstool) path: section/p
en: Some sound cards are able to switch which socket they use for output (to the speakers) and input (from a microphone, for instance). The output socket may be different when running Linux than on Windows or Mac OS. Try connecting the speaker cable to the different audio sockets on the computer in turn to see if that works.
ta: சில சவுன்ட் கார்டுகளில் வெளியீட்டுக்கும் (ஸ்பீக்கர்களுக்கு) உள்ளீட்டுக்கும் (உதாரணம் மைக்ரோஃபோனுக்கு) எந்த சாக்கெட்டுகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை மாற்றும் வசதியும் இருக்கும். Linux இல் வெளியீட்டு சாக்கெட் எது என்பது Windows அல்லது Mac OS இலிருந்து வேறுபடலாம். ஸ்பீக்கர் கேபிளை கணினியின் வேறு ஆடியோ சாக்கெட்டுகளில் செருகி வேலை செய்கிறதா எனப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the back of the speakers. Some speakers have more than one input too.
ta: கடைசியாக ஆடியோ கேபிள் ஸ்பீக்கர்களின் பின்புறம் உறுதியாக செருகப்பட்டுள்ளதா என சோதிக்கலாம். சில ஸ்பீக்கர்களில் ஒன்றுக்கு அதிகமான உள்ளீடுகளைக் கொண்டிருக்கலாம்.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the right sound device is selected
ta: சரியான ஒலி சாதனம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளதா என சோதிக்கவும்

note: (itstool) path: section/p
en: Some computers have multiple "sound devices" installed. Some of these are capable of outputting sound and some are not, so you should check that you have the correct one selected. This might involve some trial-and-error to choose the right one.
ta: சில கணினிகளில் பல "ஒலி சாதனங்கள்" நிறுவப்பட்டிருக்கலாம். இவற்றில் சில ஒலியை வெளியீடு செய்யும் திறன் கொண்டவையாகவும் மற்றவை அத்திறன் இல்லாதவையாகவும் இருக்கலாம், ஆகவே நீங்கள் சரியான சாதனத்தை தேர்ந்தெடுத்தீர்களா என சோதிக்க வேண்டும். ஒவ்வொன்றாகப் பயன்படுத்தியே எது சரியானது எனக் காண முடியும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the sound icon on the top bar and select <gui>Sound Settings</gui>.
ta: மேல் பட்டியில் ஒலி சின்னத்தை சொடுக்கி <gui>ஒலி அமைவுகள்</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Sound</gui> window that appears, go to the <gui>Output</gui> tab. Make a note of which device and which profile are selected (so you can return to the default selections if changing them doesn't work).
ta: அப்போது காட்டப்படும் <gui>ஒலி</gui> சாளரத்தில் <gui>வெளியீடு</gui> தாவலுக்குச் செல்லவும். எந்த சாதனம் மற்றும் எந்த தனியமைப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது என கவனித்துக் கொள்ளவும் (அப்போது தான், அவற்றை மாற்றியும் வேலை செய்யாவிட்டால் மீண்டும் பழைய விருப்பத்திற்கு மாற்றியமைக்கலாம்).

note: (itstool) path: item/p
en: For the selected device, try changing the profile—play a sound after you change the profile to see if it works. You might need to go through the list and try each profile.
ta: தேர்ந்தெடுத்த சாதனத்திற்கு, தனியமைப்பை மாற்ற முயற்சிக்கவும். அது வேலை செய்கிறதா எனப் பார்க்க தனியமைப்பை மாற்றிய பிறகு ஒரு ஒலியை இயக்கிப் பார்க்கவும். நீங்கள் பட்டியலில் ஒவ்வொரு தனியமைப்பாக முயற்சிக்க வேண்டி இருக்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If that doesn't work, you might want to try doing the same for any other devices that are listed.
ta: இது பலனளிக்காவிட்டால், பட்டியலில் உள்ள வேறு சாதனங்களைக் கொண்டும் இதையே முயற்சிக்க வேண்டி இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Try changing the <gui>Connector</gui> option in the <gui>Output</gui> tab.
ta: <gui>வெளியீடு</gui> தாவலில் <gui>கனெக்ட்டர்</gui> ஐ மாற்ற முயற்சிக்கவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the sound card was detected properly
ta: சவுன்ட் கார்டு சரியாக கண்டறியப்படுகிறதா என சோதித்தல்

note: (itstool) path: section/p
en: Your sound card may not have been detected properly. If this has happened, your computer will think that it isn't able to play sound. A possible reason for the card not being detected properly is that the drivers for the card are not installed.
ta: உங்கள் சவுன்ட் கார்டு சரியாக கண்டறியப்படாதிருக்கலாம். இப்படி நடந்தால், உங்கள் கணினி தன்னால் ஒலியை இயக்க முடியாது என நினைத்துக்கொள்ளும். சவுன்ட் கார்டுக்கான இயக்கிகள் நிறுவப்படாவிட்டால் அது சரியாக கண்டறியப்படாது போகலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal.
ta: <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்திற்குச் சென்று ஒரு முனையத்தைத் திறக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <cmd>aplay -l</cmd> and press <key>Enter</key>.
ta: <cmd>aplay -l</cmd> என தட்டச்சு செய்து <key>Enter</key> ஐ அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of devices will be shown. If there are no <gui>playback hardware devices</gui>, your sound card has not been detected.
ta: சாதனங்களின் பட்டியல் காட்டப்படும். அதில் <gui>இயக்க வன்பொருள் சாதனங்கள்</gui> இல்லாவிட்டால், உங்கள் சவுன்ட் கார்டு கண்டறியப்படவில்லை என முடிவு செய்துகொள்ளலாம்.

note: (itstool) path: section/p
en: If your sound card is not detected, you may need to manually install the drivers for it. How you do this will depend on the card you have.
ta: உங்கள் சவுன்ட் கார்டு கண்டறியப்படாவிட்டால், நீங்கள் அதற்கான இயக்கியை கைமுறையாக நிறுவ வேண்டி இருக்கலாம். இதை எப்படி செய்வது என்பது உங்கள் கார்டைப் பொறுத்தது.

note: (itstool) path: section/p
en: You can see what sound card you have by using the <cmd>lspci</cmd> command in the Terminal. You may have to run <cmd>lspci</cmd> as <link xref="user-admin-explain">superuser</link>; either type <cmd>sudo lspci</cmd> and type your password, or type <cmd>su</cmd>, enter the <em>root</em> (administrative) password, then type <cmd>lspci</cmd>. See if an <em>audio controller</em> or <em>audio device</em> is listed—it should have the sound card's make and model number. <cmd>lspci -v</cmd> will show a list with more detailed information.
ta: முனையத்தில் <cmd>lspci</cmd> கட்டளையைப் பயன்படுத்தி உங்கள் சவுன்ட் கார்டு என்ன கார்டு என அறியலாம். <cmd>lspci</cmd> கட்டளையை <link xref="user-admin-explain">superuser</link> ஆக இயக்க வேண்டி இருக்கலாம்; <cmd>sudo lspci</cmd> என தட்டச்சு செய்து உங்கள் கடவுச்சொல்லை தட்டச்சு செய்யவும் அல்லது <cmd>su</cmd> என தட்டச்சு செய்து <em>root</em> (நிர்வாக) கடவுச்சொல்லை உள்ளிட்டு பிறகு <cmd>lspci</cmd> என தட்டச்சு செய்யவும். ஒரு <em>audio controller</em> அல்லது <em>audio device</em> பட்டியலில் காட்டப்படுகிறதா எனப் பார்க்கவும்—அதில் உங்கள் சவுன்ட் கார்டின் நிறுவனமும் மாடல் எண்ணும் இருக்கும். <cmd>lspci -v</cmd> கட்டளை இன்னும் விரிவான தகவலைக் கொடுக்கும்.

note: (itstool) path: section/p
en: You may be able to find and install drivers for your card. It's best to ask on support forums (or otherwise) for your Linux distribution for instructions.
ta: நீங்கள் உங்கள் கார்டுக்கான இயக்கிகளைக் கண்டறிந்து நிறுவ முடியும். வழிமுறைகளுக்கு உங்கள் Linux விநியோகத்திற்கான மன்றங்களில் அறிவுரை கேட்பது நல்லது.

note: (itstool) path: section/p
en: If you can't get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new sound card. You can get sound cards that can be installed inside the computer and external USB sound cards.
ta: உங்கள் சவுன்ட் கார்டுக்கான இயக்கிகளைப் பெற முடியாவிட்டால், நீங்கள் புதிய சவுன்ட் கார்டை வாங்கலாம். கணினிக்கு உள்ளே நிறுவப்படும் சவுன்ட் கார்டுகளும் உள்ளன வெளியே இணைக்கும் USB சவுன்ட் கார்டுகளும் உள்ளன.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
ta: ஒரு அனலாக் அல்லது USB மைக்ரோஃபோனைப் பயன்படுத்தி ஒரு முன்னிருப்பு உள்ளீடு சாதனத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a different microphone
ta: வேறு ஒரு மைக்ரோஃபோனைப் பயன்படுத்தவும்

note: (itstool) path: page/p
en: You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam with a microphone, a separate microphone usually provides better audio quality.
ta: நண்பர்களுடன் அரட்டையடிக்க, அலுவலக சகாக்களுடன் பேச, குரலைப் பதிவு செய்ய அல்லது ஏதேனும் பிற மல்டிமீடியா பயன்பாடுகளைப் பயன்படுத்த நீங்கள் வெளியில் இணைக்கும் மைக்ரோஃபோனைப் பயன்படுத்தலாம். உங்கள் கணினியிலேயே ஒரு மைக்ரோஃபோனுடன் சேர்ந்த வெப்கேமரா இருந்தாலும் தனி மைக்ரோஃபோனைப் பயன்படுத்தினால் ஆடியோ தரம் நன்றாக இருக்கும்.

note: (itstool) path: page/p
en: If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate adapter on your computer. Most computers have two adapters: one for microphones and one for speakers. Look for a picture of a microphone next to the adapter. Microphones plugged into the appropriate adapter will usually be used by default. If not, see the instructions below for selecting a default input device.
ta: உங்கள் மைக்ரோஃபோனில் வட்ட வடிவ பிளக் இருந்தால், அதை உங்கள் கணினியின் சரியான அடாப்ட்டரில் செருகவும். பெரும்பாலான கணினிகளில் இரு அடாப்ட்டர்கள் இருக்கும். ஒன்று ஸ்பீக்கருக்கு மற்றொன்று மைக்ரோஃபோனுக்கு. அடாப்ட்டருக்குப் பக்கத்தில் மைக்ரோஃபோன் படமும் இருக்கும். வழக்கமாக சரியான அடாப்ட்டரில் செருகப்பட்ட மைக்ரோஃபோன் முன்னிருப்பாகப் பயன்படுத்தப்படும். இல்லாவிட்டால் முன்னிருப்பு உள்ளீடு சாதனத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான வழிமுறை கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
ta: உங்களிடம் இருப்பது USB மைக்ரோஃபோனாக இருந்தால், அதை உங்கள் கணினியின் ஏதேனும் ஒரு USB போர்ட்டில் செருகவும். USB மைக்ரோஃபோன்கள் தனி ஆடியோ சாதனங்களாக செயல்படுகின்றன, எந்த மைக்ரோஃபோனை முன்னிருப்பாக பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டி இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio input device
ta: முன்னிருப்பு ஆடியோ உள்ளீடு சாதனத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தல்

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
ta: ஸ்பீக்கர்கள் அல்லது ஹெட்ஃபோன்களை இணைத்து ஒரு முன்னிருப்பு ஆடியோ வெளியீடு சாதனத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Use different speakers or headphones
ta: வேறு ஸ்பீக்கர்கள் அல்லது ஹெட்ஃபோன்களைப் பயன்படுத்துதல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) plug or with USB.
ta: நீங்கள் உங்கள் கணினியுடன் வெளிப்புறம் இணைக்கும் ஸ்பீக்கர்கள் அல்லது ஹெட்ஃபோன்களைப் பயன்படுத்த முடியும். வழக்கமாக ஸ்பீக்கர்கள் வட்ட வடிவ TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) பிளக் அல்லது USB மூலம் இணைக்கப்படும்.

note: (itstool) path: page/p
en: If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. Look for a picture of headphones next to the socket. Speakers or headphones plugged into a TRS socket will usually be used by default. If not, see the instructions below for selecting the default device.
ta: உங்கள் ஸ்பீக்கர்கள் அல்லது ஹெட்ஃபோன்கள் TRS பிளக்கைக் கொண்டவையாக இருந்தால், அதை உங்கள் கணினியின் சரியான சாக்கெட்டில் செருகவும். பெரும்பாலான கணினிகளில் ஸ்பீக்கர்களுக்கு ஒன்று மைக்ரோஃபோன்களுக்கு ஒன்று என இரு சாக்கெட்டுகள் இருக்கும். சாக்கெட்டுக்குப் பக்கத்தி ஹெட்ஃபோன் படம் இருக்கும். வழக்கமாக TRS சாக்கெட்டில் செருகப்படும் ஸ்பீக்கர்கள் அல்லது ஹெட்ஃபோன்கள் முன்னிருப்பாக பயன்படுத்தப்படும். இல்லாவிட்டால் முன்னிருப்பு சாதனத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கும் வழிமுறை கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default.
ta: உங்களிடம் USB ஸ்பீக்கர்கள் அல்லது ஹெட்ஃபோன்கள் இருந்தால் அல்லது அனலாக் ஹெட்ஃபோன்கள் USB சவுன்ட் கார்டில் செருகப்பட்டிருந்தால், அவற்றை ஒரு USB போர்ட்டில் செருகவும். USB ஸ்பீக்கர்கள் தனி ஆடியோ சாதனங்களாக செயல்படும், எந்த ஸ்பீக்கர்களை முன்னிருப்பாக பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டி இருக்கும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
ta: கணினிக்கான ஒலியளவை அமைத்தல் மற்றும் ஒவ்வொரு பயன்பாட்டுக்குமான ஒலியளவைக் கட்டுப்படுத்துதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the sound volume
ta: ஒலியளவை மாற்றுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near the "F" keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the "F" keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them.
ta: சில விசைப்பலகைகளில் ஒலியளவைக் கட்டுப்படுத்தும் விசைகள் இருக்கும். பொதுவாக அவை ஒரு வித ஸ்பீக்கர்களிலிருந்து அலைகள் வெளி வருவது போன்று காட்சியளிக்கும். அவை பெரும்பாலும் மேலே உள்ள "F" விசைகளுக்கு அருகில் இருக்கும். மடிக்கணினிகளில் வழக்கமாக அவை "F" விசைகளின் மீது இருக்கும். அவற்றைப் பயன்படுத்த உங்கள் விசைப்பலகையின் <key>Fn</key> விசையை அழுத்திக் கொள்ளவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, if you have external speakers, you can also change the volume using the volume control on the speakers themselves. Some headphones have a volume control too.
ta: நீங்கள் வெளியிலிருந்து இணைக்கும் ஸ்பீக்கர்களைக் கொண்டிருந்தால், ஸ்பீக்கர்களில் உள்ள ஒலியளவு கட்டுப்பாடுகளைப் பயன்படுத்தியே ஒலியளவை நீங்கள் கட்டுப்படுத்த முடியும். சில ஹெட்ஃபோன்களிலும் ஒலியளவுக் கட்டுப்பாடுகள் உள்ளன.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the sound volume for individual applications
ta: தனித்தனி பயன்பாடுகளுக்கான ஒலியளவை மாற்றுதல்

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the volume for one application, but leave the volume for others unchanged. This is useful if you're listening to music and browsing the web, for example. You might want to turn off the volume in the web browser so sounds from websites don't interrupt the music.
ta: நீங்கள் மற்ற பயன்பாடுகளின் ஒலியளவை மாற்றாமல் ஒரு பயன்பாட்டுக்கான ஒலியளவை மட்டும் மாற்ற முடியும். இது உதாரணமாக நீங்கள் இசை கேட்டுக்கொண்டு இணையத்தை உலாவும் போது பயன்படும். இணைய உலாவியின் ஒலி இசையுடன் குறுக்கிடாமல் தடுக்க அதன் ஒலியை மட்டும் நீங்கள் அணைக்க விரும்பலாம்.

note: (itstool) path: section/p
en: Some applications have volume controls in their main windows. If your application has one of these, use that to change the volume. Otherwise, click the sound icon on the top bar and select <gui>Sound Settings</gui>. Go to the <gui>Applications</gui> tab and change the volume of the application there.
ta: சில பயன்பாடுகளில் அவற்றின் பிரதான சாளரத்தில் ஒலியளவு கட்டுப்பாடுகள் இருக்கும். உங்கள் பயன்பாட்டில் அது இருந்தால், ஒலியளவை மாற்ற அதைப் பயன்படுத்தவும். இல்லாவிட்டால் மேல் பட்டியில் உள்ள ஒலி சின்னத்தை சொடுக்கி <gui>ஒலி அமைவுகள்</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும். <gui>பயன்பாடுகள்</gui> தாவலுக்குச் சென்று பயன்பாட்டின் ஒலியளவை மாற்றவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: Only applications that are playing sounds will be listed. If an application is playing sounds but isn't listed, it might not support the feature that lets you control its volume in this way. In that case, you can't change its volume.
ta: ஒலியை இயக்கும் பயன்பாடுகள் மட்டுமே பட்டியலிடப்படும். ஒலியை இயக்கும் பயன்பாடு ஒன்று பட்டியலில் இல்லாவிட்டால், அது இப்படி ஒலியளவைக் கட்டுப்படுத்தும் அம்சத்தை ஆதரிக்காமல் இருக்கலாம். இச்சூழ்நிலையில் நீங்கள் அதன் ஒலியளவை மாற்ற முடியாது.

note: (itstool) path: credit/name
en: Monica Kochofar
ta: மோனிக்கா கொச்சோஃபார்

note: (itstool) path: info/desc
en: Explains the meanings of the icons located on the right of the top bar.
ta: மேல் பட்டியின் வலப்புறமுள்ள சின்னங்களின் பொருளை விளக்குகிறது.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the icons in the top bar mean?
ta: மேல் பட்டியில் உள்ள சின்னங்களின் பொருள் என்ன?

note: (itstool) path: page/p
en: This section explains the meaning of icons located on the top right corner of the screen. More specifically, the different variations of the icons provided by the GNOME interface are described.
ta: இந்தப் பிரிவு திரையின் மேல் வலது புறம் உள்ள சின்னங்களின் பொருளை விளக்குகிறது. குறிப்பாக GNOME வழங்கும் சின்னங்களின் பல்வேறு வகைகள் விவரிக்கப்படுகின்றன.

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME Shell top bar
ta: GNOME ஷெல் மேல் பட்டி

note: (itstool) path: section/title
en: Universal Access Menu Icons
ta: அனைவருக்குமான அணுகல் மெனு சின்னங்கள்

note: (itstool) path: td/p
en: Leads to a menu that turns on accessibility settings.
ta: அணுகல் தன்மை அமைவுகளை இயக்கும் மெனுவுக்குக் கொண்டு செல்கிறது.

note: (itstool) path: section/title
en: Volume Control Icons
ta: ஒலியளவு கட்டுப்பாடு சின்னங்கள்

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to high.
ta: ஒலியளவு மிக அதிகமாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to medium.
ta: ஒலியளவு மிதமாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to low.
ta: ஒலியளவு மிக குறைவாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is muted.
ta: ஒலியடக்கப்பட்டுள்ளது.

note: (itstool) path: section/title
en: Bluetooth Manager Icons
ta: Bluetooth நிர்வாகி சின்னங்கள்

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been activated.
ta: Bluetooth செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been disabled.
ta: Bluetooth முடக்கப்பட்டுள்ளது.

note: (itstool) path: section/title
en: Network Manager Icons
ta: பிணைய நிர்வாகி சின்னங்கள்

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Cellular Connection</app>
ta: <app>செல்லுலார் இணைப்பு</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 3G network.
ta: ஒரு 3G பிணையத்துடன் இணைந்துள்ளது.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 4G network.
ta: ஒரு 4G பிணையத்துடன் இணைந்துள்ளது.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to an EDGE network.
ta: ஒரு EDGE பிணையத்துடன் இணைந்துள்ளது.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a GPRS network.
ta: ஒரு GPRS பிணையத்துடன் இணைந்துள்ளது.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a UMTS network.
ta: ஒரு UMTS பிணையத்துடன் இணைந்துள்ளது.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network.
ta: ஒரு செல்லுலார் பிணையத்துடன் இணைந்துள்ளது.

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a cellular network connection.
ta: செல்லுலார் பிணைய இணைப்பைப் பெறுகிறது.

note: (itstool) path: td/p
en: Very high signal strength.
ta: மிக அதிக சமிக்ஞை வலிமை.

note: (itstool) path: td/p
en: High signal strength.
ta: அதிக சமிக்ஞை வலிமை.

note: (itstool) path: td/p
en: Medium signal strength.
ta: நடுத்தர சமிக்ஞை வலிமை.

note: (itstool) path: td/p
en: Low signal strength.
ta: குறைந்த சமிக்ஞை வலிமை.

note: (itstool) path: td/p
en: Extremely low signal strength.
ta: மிக குறைந்த சமிக்ஞை வலிமை.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Local Area Network (LAN) Connection</app>
ta: <app>உள்ளமை பகுதி பிணைய (LAN) இணைப்பு</app>

note: (itstool) path: td/p
en: There has been an error in finding the network.
ta: பிணையத்தைக் கண்டுபிடிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டது.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is inactive.
ta: பிணையம் செயலற்று உள்ளது.

note: (itstool) path: td/p
en: There is no route found for the network.
ta: பிணையத்திற்கு தடம் கண்டறியப்படவில்லை.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is offline.
ta: பிணையம் இணைப்புவிலகியுள்ளது.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is receiving data.
ta: பிணையம் தரவைப் பெறுகிறது.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is transmitting and receiving data.
ta: பிணையம் தரவை அனுப்புகிறது மற்றும் பெறுகிறது.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is transmitting data.
ta: பிணையம் தரவை அனுப்புகிறது.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Virtual Private Network (VPN) Connection</app>
ta: <app>மெய்நிகர் தனிப்பட்ட பிணைய (VPN) இணைப்பு</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a network connection.
ta: ஒரு பிணைய இணைப்பைப் பெறுகிறது.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a VPN network.
ta: ஒரு VPN பிணையத்திற்கு இணைந்துள்ளது.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wired Connection</app>
ta: <app>வயர்டு இணைப்பு</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Disconnected from the network.
ta: பிணையத்திலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டது.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network.
ta: ஒரு வயர்டு பிணையத்திற்கு இணைந்துள்ளது.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wireless Connection</app>
ta: <app>வயர்லெஸ் இணைப்பு</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a wireless connection.
ta: ஒரு வயர்லெஸ் இணைப்பைப் பெறுகிறது.

note: (itstool) path: td/p
en: The wireless network is encrypted.
ta: வயர்லெஸ் பிணையம் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network.
ta: ஒரு வயர்லெஸ் பிணையத்துடன் இணைந்துள்ளது.

note: (itstool) path: td/p
en: Very low signal strength.
ta: மிக குறைந்த சமிக்ஞை வலிமை.

note: (itstool) path: section/title
en: Power Manager Icons
ta: மின்சக்தி நிர்வாக சின்னங்கள்

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full.
ta: பேட்டரி நிரம்பியுள்ளது.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially drained.
ta: பேட்டரி பகுதியளவு காலியாகிவிட்டது.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low.
ta: பேட்டரி குறைவாக உள்ளது.

note: (itstool) path: td/p
en: Caution: The battery is very low.
ta: எச்சரிக்கை: பேட்டரி மிகவும் குறைவாக உள்ளது.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is extremely low.
ta: பேட்டரி மிக மிகக் குறைவாக உள்ளது.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery has been unplugged.
ta: பேட்டரி அகற்றப்பட்டுள்ளது.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged.
ta: பேட்டரி முழுமையாக சார்ஜ் ஆகியுள்ளது.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full and charging.
ta: பேட்டரி நிரம்பியுள்ளது, சார்ஜ் ஆகிறது.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially full and charging.
ta: பேட்டரி பகுதியளவு நிரம்பியுள்ளது, சார்ஜ் ஆகிறது.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low and charging.
ta: பேட்டரி குறைந்துள்ளது, சார்ஜ் ஆகிறது.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is very low and charging.
ta: பேட்டரி மிகவும் குறைவாக உள்ளது, சார்ஜ் ஆகிறது.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is empty and charging.
ta: பேட்டரி காலியாக உள்ளது, சார்ஜ் ஆகிறது.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, and dingbats.
ta: வேறு மொழி எழுத்துகள், கணிதக் குறியீடுகள் மற்றும் டிங்பேட் போன்ற உங்கள் விசைப்பலகையில் இல்லாத எழுத்துகளை தட்டச்சு செய்தல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Enter special characters
ta: சிறப்பு எழுத்துக்களை உள்ளிடுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter and view thousands of characters from most of the world's writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some different ways you can enter special characters.
ta: உலகின் பெரும்பாலான எழுத்து முறைகளின் ஆயிரக்கணக்கான எழுத்துகளை நீங்கள் காணவும் உள்ளிடவும் முடியும், உங்கள் விசைப்பலகையில் இல்லாதவையும் உட்பட. சிறப்பு எழுத்துகளை உள்ளிடும் சில வழிகளை இந்தப் பக்கம் பட்டியலிடுகிறது.

note: (itstool) path: links/title
en: Methods to enter characters
ta: எழுத்துக்களை உள்ளிடும் முறைகள்

note: (itstool) path: section/title
en: Character map
ta: எழுத்து மேப்

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME comes with a character map application that allows you to browse all the characters in Unicode. Use the character map to find the character you want, and then copy and paste it to wherever you need it.
ta: GNOME இல் ஒரு எழுத்து மேப் பயன்பாடு உள்ளது, அதைக் கொண்டு நீங்கள் ஒருங்குறியிலான அனைத்து எழுத்துகளையும் உலவலாம். எழுத்து மேப்பைப் பயன்படுத்தி நீங்கள் விரும்பும் எழுத்தைக் கண்டறிந்து பிறகு வேண்டிய இடத்தில் அதை ஒட்டிக்கொள்ளலாம்.

note: (itstool) path: section/p
en: You can find <app>Character Map</app> in the <gui>Activities</gui> overview. For more information on the character map, see the <link href="help:gucharmap">Character Map Manual</link>.
ta: <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தில் <app>எழுத்து மேப்</app> ஐக் கண்டறியலாம். எழுத்து மேப் குறித்த கூடுதல் தகவலுக்கு <link href="help:gucharmap">எழுத்து மேப் கையேட்டைப்</link> பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Compose key
ta: கம்போஸ் விசை

note: (itstool) path: section/p
en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
ta: கம்போஸ் விசை என்பது, ஒரு வரிசையிலுள்ள பல விசைகளை ஒன்றாக அழுத்தி ஒரு சிறப்பு எழுத்தை வரவழைக்க உதவும் விசையாகும். உதாரணமாக நீங்கள் உச்சரிப்பு அழுத்தம் கொண்ட<em>é</em> என்ற எழுத்தை தட்டச்சு செய்ய <key>கம்போஸ்</key> விசையை அழுத்தி பிறகு <key>'</key> பிறகு <key>e</key> ஐ அழுத்தலாம்.

note: (itstool) path: section/p
en: Keyboards don't have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
ta: விசைப்பலகையில் கம்போஸ் விசைகள் இருக்காது. ஆனால் முன்பே உள்ள உங்கள் விசைகளை கம்போஸ் விசையாகப் பயன்படுத்தும்படி அமைக்க முடியும்.

note: (itstool) path: steps/title
en: Define a compose key
ta: ஒரு கம்போஸ் விசையை வரையறுத்தல்

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Shortcuts</gui> tab and click <gui>Typing</gui>.
ta: <gui>குறுக்குவழிகள்</gui> தாவலைத் தேர்ந்தெடுத்து <gui>தட்டச்சு</gui> ஐ சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Compose Key</gui> in the right pane.
ta: வலது பலகத்தில் <gui>கம்போஸ் விசை</gui> ஐ சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Disabled</gui> and select the key you would like to behave as a compose key from the drop-down menu. You can choose either of the <key>Ctrl</key> keys, the right <key>Alt</key> key, the right <key>Win</key> or <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key if you have one, the <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> key or <key>Caps Lock</key>. Any key you select will then only work as a compose key, and will no longer work for its original purpose.
ta: <gui>முடக்கப்பட்டது</gui> ஐ சொடுக்கி, கீழ் தோன்று பட்டியலில் இருந்து கம்போஸ் விசையாக செயல்பட நீங்கள் விரும்பும் விசையை தேர்ந்தெடுக்கவும். நீங்கள் <key>Ctrl</key> விசைகள், வலது <key>Alt</key> விசை, வலது <key>Win</key> அல்லது <key xref="keyboard-key-super">Super</key> விசை, <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> விசை அல்லது <key>Caps Lock</key> விசை எதையும் தேர்வு செய்யலாம். நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் விசை எதுவாயினும் அதற்குப் பின் அது கம்போஸ் விசையாக மட்டுமே வேலை செய்யுமே தவிர அதன் வழக்கமான வேலையைச் செய்ய பயன்படாது.

note: (itstool) path: section/p
en: You can type many common characters using the compose key, for example:
ta: நீங்கள் கம்போஸ் விசையைப் பயன்படுத்தி பல பொதுவான எழுத்துக்களைத் தட்டச்சு செய்யலாம், உதாரணமாக:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
ta: <key>compose</key> ஐ அழுத்தி பிறகு <key>'</key> ஐ அழுத்தி பிறகு <em>é</em> போன்று அக்யூட் அழுத்தத்தைச் சேர்க்க வேண்டிய எழுத்தை அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
ta: <key>compose</key> ஐ அழுத்தி பிறகு <key>`</key> ஐ (பேக் டிக்) அழுத்தி பிறகு <em>è</em> போன்று கிரேவ் அழுத்தத்தைச் சேர்க்க வேண்டிய எழுத்தை அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
ta: <key>compose</key> ஐ அழுத்தி பிறகு <key>"</key> ஐ அழுத்தி பிறகு <em>ë</em> போன்று உம்லட் அழுத்தத்தைச் சேர்க்க வேண்டிய எழுத்தை அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
ta: <key>compose</key> ஐ அழுத்தி பிறகு <key>-</key> ஐ அழுத்தி பிறகு <em>ē</em> போன்று மேக்ரன் அழுத்தத்தைச் சேர்க்க வேண்டிய எழுத்தை அழுத்தவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: For more compose key sequences, see <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
ta: கூடுதல் கம்போஸ் விசை தொடர்களுக்கு, <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">Wikipedia வில் கம்போஸ் விசைப் பக்கத்தை</link> பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Code points
ta: குறியீட்டுப் புள்ளிகள்

note: (itstool) path: section/p
en: You can enter any Unicode character using only your keyboard with the numeric code point of the character. Every character is identified by a four-character code point. To find the code point for a character, find the character in the character map application and look in the status bar or the <gui>Character Details</gui> tab. The code point is the four characters after <gui>U+</gui>.
ta: நீங்கள் எந்த ஒரு ஒருங்குறி எழுத்தையும் அதன் குறியீட்டுப் புள்ளியைக் கொண்டு உங்கள் விசைப்பலகையை மட்டும் கொண்டு உள்ளிட முடியும். ஒவ்வொரு எழுத்தும் நான்கெழுத்து குறியீட்டுப் புள்ளியால் அடையாளம் காணப்படுகிறது. ஒரு எழுத்தின் குறியீட்டுப் புள்ளியைக் கண்டுபிடிக்க, எழுத்து மேப் பயன்பாட்டில் அந்த எழுத்தைக் கண்டுபிடித்து நிலைப் பட்டியைக் காணவும் அல்லது <gui>எழுத்து விவரங்கள்</gui> தாவலைக் காணவும். <gui>U+</gui> க்கு அடுத்துள்ள நான்கு எழுத்துகளே குறியீட்டுப் புள்ளியாகும்.

note: (itstool) path: section/p
en: To enter a character by its code point, hold down <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>, type <key>U</key> followed by the four-character code point, then release <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>. If you often use characters that you can't easily access with other methods, you might find it useful to memorize the code point for those characters so you can enter them quickly.
ta: ஒரு எழுத்தை அதன் குறியீட்டுப் புள்ளி கொண்டு உள்ளிட, <key>Ctrl</key> மற்றும்<key>Shift</key> ஐ அழுத்திக் கொண்டு <key>U</key> ஐ அழுத்தி, தொடர்ந்து நான்கெழுத்து குறியீட்டுப் புள்ளியை அழுத்தி பின் <key>Ctrl</key> மற்றும் <key>Shift</key> ஐ விடவும். மற்ற முறைகளில் எளிதாக பயன்படுத்த முடியாத எழுத்துகளை நீங்கள் அடிக்கடி பயன்படுத்தினால், அந்த எழுத்துகளின் குறியீட்டுப் புள்ளிகளை மனனம் செய்து கொண்டால் அவற்றை விரைவாக தட்டச்சு செய்ய உதவும்.

note: (itstool) path: section/p
en: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
ta: நீங்கள் உங்கள் விசைப்பலகையை வேறு மொழி விசைப்பலகை போல செயல்படவைக்கவும் முடியும், உஙக்ள் விசைப்பலகையில் அச்சிடப்பட்டுள்ள எழுத்துகள் முக்கியமல்ல. மேல் பட்டியில் உள்ள சின்னத்தைப் பயன்படுத்தி வெவ்வேறு விசைப்பலகை லேயவுட்டுகளிடையே விரைவாகவும் மாறலாம். எப்படி என அறிய <link xref="keyboard-layouts"/> ஐப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Input methods
ta: உள்ளீட்டு முறைகள்

note: (itstool) path: section/p
en: An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters not only with keyboard but also any input devices. For instance you could enter characters with a mouse using a gesture method, or enter Japanese characters using a Latin keyboard.
ta: உள்ளீட்டு முறை என்பது என்பது முந்தைய முறைகளின் விரிவாக்கமாகும், இது விசைப்பலகையை மட்டுமின்றி எந்த ஒரு உள்ளீட்டு சாதனங்களைக் கொண்டும் எழுத்துகளை உள்ளிடும் வசதியை அளிக்கிறது உதாரணமாக நீங்கள் சைகை முறையைப் பயன்படுத்தி சொடுக்கியைக் கொண்டு எழுத்துகளை உள்ளிட முடியும் அல்லது இலத்தீன் விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்தி ஜாப்பனீஸ் எழுத்துகளை உள்ளிட முடியும்.

note: (itstool) path: section/p
en: To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu <gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no default input method provided, so refer to the input methods documentation to see how to use them.
ta: ஒரு உள்ளீட்டு முறையைத் தேர்வு செய்ய, ஒரு உரை விட்ஜெட்டை வலது சொடுக்கி, <gui>உள்ளீட்டு முறைகள்</gui> மெனுவில் நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் உள்ளீட்டு முறையை தேர்வு செய்யவும். முன்னிருப்பு உள்ளீட்டு முறை என்று எதுவும் இல்லை, ஆகவே அவற்றை எப்படிப் பயன்படுத்துவது என அறிய உள்ளீட்டு முறைகள் ஆவணமாக்கத்தைப் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="tips-specialchars">Special characters</link>, <link xref="mouse-middleclick">middle click shortcuts</link>…
ta: <link xref="tips-specialchars">சிறப்பு எழுத்துகள்</link>, <link xref="mouse-middleclick">நடு சொடுக்க குறுக்குவழிகள்</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
ta: குறிப்புகள் &amp; தந்திரங்கள்

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to help translate these topics.
ta: இந்த தலைப்புகளை மொழிபெயர்க்க எங்கே எப்படி உதவலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve translations
ta: மொழிபெயர்ப்பை மேம்படுத்த பங்களியுங்கள்

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME's help is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
ta: GNOME இன் உதவி உலகளவிலான தன்னார்வலர் சமூகத்தால் மொழ்பெயர்க்கப்படுகிறது. பங்களிக்க உங்களை வரவேற்கிறோம்.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">many languages</link> for which translations are still needed.
ta: இன்னும் மொழிபெயர்ப்பு தேவைப்படும் <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">பல மொழிகள்</link> உள்ளன.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating, you will need to <link href="https://l10n.gnome.org/register/">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
ta: மொழிபெயர்க்கத் தொடங்க நீங்கள் <link href="https://l10n.gnome.org/register/">ஒரு கணக்கை உருவாக்கி</link> உங்கள் மொழிக்கான <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">மொழிபெயர்ப்பு அணியில்</link> சேர வேண்டும். அப்போது நீங்கள் புதிய மொழிபெயர்ப்புகளைப் பதிவேற்ற முடியும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
ta: மாறாக நீங்கள் சர்வதேசமயமாக்கல் அணியை அவர்களின் <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">அஞ்சல் பட்டியல்</link> மூலம் தொடர்புகொள்ளலாம்.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Users
ta: பயனர்கள்

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="user-add">Add user</link>, <link xref="user-changepassword">change password</link>, <link xref="user-admin-change">administrators</link>…
ta: <link xref="user-add">பயனரைச் சேர்த்தல்</link>, <link xref="user-changepassword">கடவுச்சொல்லை மாற்றுதல்</link>, <link xref="user-admin-change">நிர்வாகிகள்</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User accounts
ta: பயனர் கணக்குகள்

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
ta: கணக்குகள்

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Privileges
ta: அனுமதிகள்

note: (itstool) path: section/title
en: User privileges
ta: பயனர் அனுமதிகள்

note: (itstool) path: info/desc
en: Add new users so that other people can log in to the computer.
ta: கணினியில் மற்றவர்கள் புகுபதிவு செய்ய அனுமதிக்க புதிய பயனர்களைச் சேர்த்தல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new user account
ta: ஒரு புதிய பயனர் கணக்கைச் சேர்த்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
ta: நீங்கள் உங்கள் கணினிக்கு பல பயனர்களைச் சேர்க்கலாம். உங்கள் வீட்டில் அல்லது அலுவலகத்தின் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு கணக்கைக் கொடுக்கலாம். ஒவ்வொரு பயனருக்கும் அவருக்கான இல்லக் கோப்புறை, ஆவணங்கள் மற்றும் அமைவுகள் இருக்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want the new user to have <link xref="user-admin-explain">administrative access</link> to the computer, select <gui>Administrator</gui> for the account type. Administrators can do things like add and delete users, install software and drivers, and change the date and time.
ta: புதிய பயனர் ஒருவருக்கு கணினிக்கான <link xref="user-admin-explain">நிர்வாக அணுகலை</link> வழங்க நீங்கள் விரும்பினால், கணக்கு வகைக்கு <gui>நிர்வாகி</gui> ஐ தேர்வு செய்யவும். நிர்வாகிகள் பயனர்களை அழித்தல், மென்பொருள் மற்றும் இயக்கிகளை நிறுவுதல் மற்றும் தேதி நேரத்தை மாற்றுதல் போன்ற பலவற்றைச் செய்ய முடியும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui>.
ta: <gui>சேர்</gui> ஐ சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can change which users are allowed to make changes to the system by giving them administrative privileges.
ta: நிர்வாக அனுமதிகளை வழங்குவதன் மூலம், நீங்கள் எந்தப் பயனர்கள் கணினி அமைவுகளில் மாற்றங்கள் செய்ய முடியும் என்று தீர்மானிக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: Change who has administrative privileges
ta: நிர்வாக உரிமைகள் யாருக்கு உள்ளது என்பதை மாற்றுதல்

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user whose privileges you want to change.
ta: நீங்கள் அனுமதிகளை மாற்ற விரும்பும் பயனரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the label <gui>Standard</gui> next to <gui>Account Type</gui> and select <gui>Administrator</gui>.
ta: <gui>கணக்கு வகை</gui> க்கு அடுத்துள்ள <gui>தரநிலை</gui> லேபிளை சொடுக்கி, <gui>நிர்வாகி</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: The user's privileges will be changed when they next log in.
ta: அடுத்த புகுபதிவில் பயனரின் அனுமதிகள் மாறியிருக்கும்.

note: (itstool) path: note/p
en: The first user account on the system is usually the one that has administrator privileges. This is the user account that was created when you first installed the system.
ta: வழக்கமாக கணினியின் முதல் பயனர் கணக்கு நிர்வாக அனுமதிகள் கொண்டதாக இருக்கும். இது முதன்முதலில் இயக்க முறைமையை நிறுவும்போது உருவாக்கப்படும் பயனர் கணக்காகும்.

note: (itstool) path: note/p
en: It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
ta: ஒரு கணினியில் பல பயனர்களுக்கு <gui>நிர்வாகி</gui> அனுமதிகளைக் கொடுத்துவைப்பது நல்லதல்ல.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need administrative privileges to change important parts of your system.
ta: கணினியின் முக்கிய விஷயங்களை மாற்ற உங்களுக்கு நிர்வாக அனுமதிகள் வேண்டும்.

note: (itstool) path: page/title
en: How do administrative privileges work?
ta: நிர்வாக அனுமதிகள் எப்படி வேலை செய்கின்றன?

note: (itstool) path: page/p
en: As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed improperly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
ta: <em>நீங்கள்</em> உருவாக்கும் கோப்புகளைப் போலவே, உங்கள் கணினி சரியாக வேலை செய்ய தேவையான பல கோப்புகள் கணினியில் உள்ளன. இந்த <em>கணினி கோப்புகள்</em> முறையின்றி மாற்றப்பட்டால், பல விஷயங்கள் செயலிழக்கலாம், ஆகவே முன்னிருப்பாகவே அவற்றுக்கு மாற்றம் செய்ய முடியாதபடி பாதுகாக்கப்பட்டிருக்கும். சில பயன்பாடுகளும் கணினியின் முக்கியப் பகுதிகளில் மாற்றம் செய்பவை, ஆகவே அவையும் பாதுகாக்கப்பட்டிருக்கும்.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that they are protected is by only allowing users with <em>administrative privileges</em> to change the files or use the applications. In day-to-day use, you won't need to change any system files or use these applications, so by default you do not have administrative privileges.
ta: <em>நிர்வாக அனுமதிகள்</em> உள்ள பயனர்களை மட்டுமே அந்தக் கோப்புகளில் மாற்றம் செய்ய அல்லது அந்தப் பயன்பாடுகளைப் பயன்படுத்த அனுமதிப்பதன் மூலமே அவை பாதுகாக்கப்படுகின்றன. தினசரி பயன்பாட்டில் வழக்கமாக உங்களுக்கு இந்த கணினி கோப்புகளில் மாற்றம் செய்யவோ இந்தப் பயன்பாடுகளைப் பயன்படுத்தவோ அவசியம் இருக்காது, ஆகவே முன்னிருப்பாக உங்களுக்கு நிர்வாக அனுமதிகள் இருக்காது.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes you need to use these applications, so you may be able to temporarily get administrative privileges to allow you to make the changes. If an application needs administrative privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your administrator password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your administrative privileges will be taken away again.
ta: சில சமயம் நீங்கள் இந்தப் பயன்பாடுகளைப் பயன்படுத்த வேண்டி இருக்கும், ஆகவே அப்போது நீங்கள் சில மாற்றங்கள் செய்வதற்கு அனுமதிக்கப்படுவதற்காக தற்காலிகமாக நிர்வாக அனுமதிகளைப் பெறலாம். ஒரு பயன்பாட்டுக்கு நிர்வாக அனுமதிகள் தேவையெனில், அது உங்களிடம் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடக் கேட்கும். உதாரணமாக நீங்கள் ஒரு புதிய மென்பொருளை நிறுவ வேண்டுமானால் மென்பொருள் நிறுவி (தொகுப்பு நிர்வாகி) உங்களிடம் நிர்வாக கடவுச்சொல்லை உள்ளிடக் கேட்கும், அப்போது தான் நீங்கள் கணினியில் புதிய பயன்பாட்டைச் சேர்க்க முடியும். அதை செய்து முடித்ததும் உங்கள் நிர்வாக உரிமை மீண்டும் திரும்பப்பெறப்படும்.

note: (itstool) path: page/p
en: In summary, administrative privileges allow you to change important parts of your system when needed, but prevent you from doing it accidentally.
ta: சுருக்கமாக நிர்வாக அனுமதிகள், தேவைப்படும் போது கணினியின் முக்கிய அம்சங்களில் மாற்றம் செய்ய உங்களை அனுமதிக்கிறது, அதே சமயம் நீஙக்ள் தற்செயலாக அதைச் செய்யாமல் தடுக்கிறது.

note: (itstool) path: note/title
en: What does "super user" mean?
ta: "super user" என்றால் என்ன?

note: (itstool) path: note/p
en: A user with administrative privileges is sometimes called a <em>super user</em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these are programs for temporarily giving you "super user" (administrative) privileges.
ta: நிர்வாக அனுமதிகள் கொண்ட ஒரு பயனரை <em>super user</em> என்றும் அழைப்போம். இந்தப் பயனருக்கு மற்ற வழக்கமான பயனர்களை விட கூடுதல் அனுமதிகள் இருப்பதே இதற்குக் காரணம். சிலர்  <cmd>su</cmd> மற்றும் <cmd>sudo</cmd> ஆகியவை பற்றிப் பேசுவதை நீங்கள் கேட்டிருக்கலாம்; இவை உங்களுக்கு தற்காலிகமாக "super user" (நிர்வாக) அனுமதிகளை வழங்கும் நிரல்களாகும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Why are administrative privileges useful?
ta: நிர்வாக அனுமதிகள் ஏன் பயனுள்ளவை?

note: (itstool) path: section/p
en: Requiring users to have administrative privileges before important system changes are made is useful because it helps to prevent your system from being broken, intentionally or unintentionally.
ta: கணினியின் முக்கிய மாற்றங்களைச் செய்யும் முன்பு பயனர்கள் நிர்வாக அனுமதி பெற வேண்டும் என்று நிர்ப்பந்திப்பது, கணினியின் முக்கிய விஷயங்கள் தற்செயலாக அல்லது எதிர்பாராமல் பழுதாகாமல் தடுக்க உதவும், ஆகவே அது பயனுள்ளது.

note: (itstool) path: section/p
en: If you had administrative privileges all of the time, you might accidentally change an important file, or run an application which changes something important by mistake. Only getting administrative privileges temporarily, when you need them, reduces the risk of these mistakes happening.
ta: உங்களுக்கு எல்லா நேரமும் நிர்வாக அனுமதிகள் இருந்தால், நீங்கள் ஏதேனும் முக்கியமான கோப்பை எதிர்பாராமல் மாற்றிவிடலாம் அல்லது முக்கிய மாற்றங்களைச் செய்யும் ஒரு பயன்பாட்டை தவறுதலாக இயக்கிவிடலாம். தேவையான போது மட்டும் தற்காலிகமாக நிர்வாக அனுமதிகளைப் பெறுவது இத்தகைய சிக்கல்கள் ஏற்படும் ஆபத்தைக் குறைக்கிறது.

note: (itstool) path: section/p
en: Only certain trusted users should be allowed to have administrative privileges. This prevents other users from messing with the computer and doing things like uninstalling applications that you need, installing applications that you don't want, or changing important files. This is useful from a security standpoint.
ta: நம்பகமான சில குறிப்பிட்ட பயனர்களுக்கு மட்டுமே நிர்வாக அனுமதிகள் வழங்கப்பட வேண்டும். இது மற்ற பயனர்கள் கணினியில் கண்டபடி மாற்றங்கள் செய்வதையும், உங்களுக்கு தேவையான பயன்பாட்டை நிறுவல்நீக்குதல் அல்லது தேவையில்லாத பயன்பாடுகளை நிறுவுதல் அல்லது முக்கிய கோப்புகளில் மாற்றங்கள் செய்தல் போன்ற செயல்களைச் செய்வதையும் தடுக்கும். பாதுகாப்பு நோக்கில் இது மிகப் பயனுள்ளது.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can only do some things, like installing applications, if you have administrative privileges.
ta: உங்களுக்கு நிர்வாக அனுமதிகள் இருந்தால் நீங்கள் மட்டுமே பயன்பாடுகளை நிறுவுதல் போன்ற சில செயல்களை செய்ய முடியும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Problems caused by administrative restrictions
ta: நிர்வாக கட்டுப்பாடுகளால் ஏற்படும் சிக்கல்கள்

note: (itstool) path: page/p
en: You may experience a few problems if you don't have <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>. Some tasks require administrative privileges in order to work, such as:
ta: உங்களுக்கு <link xref="user-admin-explain">நிர்வாக அனுமதிகள்</link> இல்லாவிட்டால் நீங்கள் சில சிக்கல்களை எதிர்கொள்ளலாம். பின்வருபவை போன்ற பணிகளைச் செய்ய நிர்வாக அனுமதிகள் தேவைப்படும்:

note: (itstool) path: item/p
en: Connecting to networks or wireless networks
ta: பிணையங்கள் அல்லது வயர்லெஸ் பிணையங்களுக்கு இணைத்தல்

note: (itstool) path: item/p
en: Viewing the contents of a removable disk connected to the computer, or the contents of a different disk partition (e.g. a Windows partition)
ta: கணினியில் இணைக்கப்பட்ட நீக்கக்கூடிய வட்டில் உள்ள அல்லது வேறு வட்டு பிரிவகத்தில் (எ.கா. Windows பிரிவகம்) உள்ள உள்ளடக்கத்தைப் பார்த்தல்

note: (itstool) path: item/p
en: Installing new applications
ta: புதிய பயன்பாடுகளை நிறுவுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-admin-change">change who has administrative privileges</link>.
ta: நிர்வாக உரிமைகள் யாருக்கு உள்ளது என்பதை மாற்றுதல்>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up automatic login for when you switch on your computer.
ta: கணினியை இயக்கியதும் தானாக புகுபதிவு ஆகும்படி அமைத்தல்.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change your settings so that you are automatically logged in to your account when you start up your computer:
ta: உங்கள் கணினியை இயக்கியதும் நீங்கள் தானாக புகுபதிவு செய்யும்படியும் நீங்கள் அமைக்க முடியும்:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Settings</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
ta: <gui>செயல்பாடுகள்</gui> மேலோட்டத்தில் இருந்து <app>அமைவுகள்</app> ஐத் திறக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Users</gui> panel from <app>Settings</app>.
ta: <app>அமைவுகள்</app> இல் இருந்து <gui>பயனர்கள்</gui> பலகத்தைத் திறக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user account that you want to log in to automatically at startup.
ta: கணினி தொடங்கியதும் தானாக புகுபதிவு செய்ய வேண்டும் என நீங்கள் விரும்பும் பயனர் கணக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlock</gui> and enter your password.
ta: <gui style="button">பூட்டுநீக்கு</gui> ஐ அழுத்தி உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the <gui>Automatic Login</gui> switch to <gui>On</gui>.
ta: <gui>தானியங்கு புகுபதிவு</gui> ஸ்விட்ச்சை <gui>ஆன்</gui> என அமைக்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: When you next start up your computer, you will be logged in automatically. If you have this option enabled, you will not need to type in your password to log in to your account which means that if someone else starts up your computer, they will be able to access your account and your personal data including your files and browser history.
ta: அடுத்த முறை உங்கள் கணினியை இயக்கும் போது, நீங்கள் தானாக புகுபதிவு செய்யப்படுவீர்கள். இந்த விருப்பத்தை செயல்படுத்தியிருந்தால், உங்கள் கணினியில் உங்கள் கணக்கில் புகுபதிவு செய்ய நீங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிட வேண்டியதில்லை, ஆகவே உங்கள் கணினியைத் தொடங்கும் எவரும் கணினியில் புகுபதிவு செய்து உங்கள் கணக்கையும் உங்கள் கோப்புகள் மற்றும் உலாவி வரலாறு உள்ளிட்ட தனிப்பட்ட தரவையும் அணுக முடியும்.

note: (itstool) path: note/p
en: If your account type is <em>Standard</em>, you cannot change this setting. Contact your system administrator who can change this setting for you.
ta: உங்கள் கணக்கின் வகை <em>தரநிலை</em> எனில், நீங்கள் இந்த அமைவை மாற்ற முடியாது.உங்களுக்காக இந்த அமைவை மாற்ற உங்கள் கணினி நிர்வாகியைத் தொடர்புகொள்ளவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
ta: கணக்கு அமைவுகளில் உங்கள் கடவுச்சொல்லை அடிக்கடி மாற்றி உங்கள் கணக்கை பாதுகாப்பாக வைத்துக்கொள்ளுதல்.

note: (itstool) path: page/p
en: It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows what your password is.
ta: அவ்வப்போது உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்றுவது நல்லது, குறிப்பாக உங்கள் கடவுச்சொல் யாருக்காவது தெரிந்திருக்கும் என நினைத்தால் இதைச் செய்வது மிக நல்லது.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Confirm password</gui> field.
ta: உங்கள் நடப்பு கடவுச்சொல்லை உள்ளிட்டு, பிறகு புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும். மீண்டும் <gui>கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்தவும்</gui> புலத்தில் புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Change</gui>.
ta: <gui>மாற்று</gui> ஐ சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
ta: <link xref="user-goodpassword">நல்ல கடவுச்சொல்லைத் தேர்வு செய்ய வேண்டும்</link>. இது உங்கள் பயனர் கணக்கைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க உதவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add your photo to the login and user screens.
ta: உங்கள் புகுபதிவு மற்றும் பயனர் திரைகளில் உங்கள் புகைப்படத்தைச் சேர்த்தல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your login screen photo
ta: உங்கள் புகுபதிவு திரை புகைப்படத்தை மாற்றுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
ta: நீங்கள் புகுபதிவு செய்யும் போது அல்லது பயனர்களை மாற்றும் போது பயனர்களின் புகைப்படங்களுடன் கூடிய பட்டியலைக் காண்பீர்கள். கணினியில் உள்ள ஸ்டாக் படங்கள் அல்லது நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் ஒரு படத்தை இதற்கு அமைக்க முடியும். உங்கள் வெப்கேமைப் பயன்படுத்தி புதிய புகுபதிவு புகைப்படத்தை எடுத்தும் பயன்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the picture next to your name. A drop-down gallery will be shown with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for yourself.
ta: உங்கள் பெயருக்கு அடுத்துள்ள படத்தை சொடுக்கவும். ஸ்டாக் புகுபதிவு புகைப்படங்களைக் கொண்ட கீழ் தோன்றும் கேலரி ஒன்று காட்டப்படும். அவற்றில் ஒன்றை நீங்கள் விரும்பினால் அதை பயன்படுத்தலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: If you'd rather use a picture you already have on your computer, click <gui>Browse for more pictures…</gui>.
ta: கணினியி உள்ள வேறு படத்தைப் பயன்படுத்த விரும்பினால், <gui>மேலும் படங்களுக்கு உலவு…</gui> ஐ சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a webcam, you can take a new login photo right now by clicking <gui>Take a photo…</gui>. Take your picture, then move and resize the square outline to crop out the parts you don't want. If you don't like the picture you took, click <gui>Discard photo</gui> to try again, or <gui>Cancel</gui> to give up.
ta: உங்களிடம் வெப்கேம் இருந்தால், <gui>ஒரு புகைப்படம் எடு…</gui> ஐ சொடுக்கி நீங்கள் உடனடியகா ஒரு புதிய புகுபதிவு புகைப்படத்தை எடுக்கலாம். உங்கள் படத்தை எடுத்து, தேவையற்ற பகுதிகளை அகற்ற சதுர வெளிவரைக் கோட்டை நகர்த்தி அளவு மாற்றி சரி செய்யவும். எடுத்த படம் பிடிக்காவிட்டால், மீண்டும் படம் எடுக்க <gui>புகைப்படத்தை அகற்று</gui> ஐ சொடுக்கவும் அல்லது கைவிட <gui>ரத்துசெய்</gui> ஐ சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove users that no longer use your computer.
ta: கணினியை இனி பயன்படுத்தாத பயனர்களை அகற்றுதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a user account
ta: ஒரு பயனர் கணக்கை அழித்தல்

note: (itstool) path: item/p
en: Each user has their own home folder for their files and settings. You can choose to keep or delete the user's home folder. Click <gui>Delete Files</gui> if you're sure they won't be used anymore and you need to free up disk space. These files are permanently deleted. They cannot be recovered. You may want to back up the files to an external drive or CD before deleting them.
ta: ஒவ்வொரு பயனருக்குமென தனித்தனியாக இல்லக் கோப்புறையும் அவர்களின் கோப்புகளும் அமைவுகளும் இருக்கும். பயனரின் இல்லக் கோப்புறையை வைத்திருக்கவோ அல்லது அழிக்கவோ நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம் அந்தக் கோப்புகளை இனி நீங்கள் பயன்படுத்தமாட்டீர்கள் என்றும் வட்டு இடத்தை காலி செய்ய வேண்டும் என்றும் நினைத்தால் <gui>கோப்புகளை அழி</gui> ஐ சொடுக்கவும். இந்தக் கோப்புகள் நிரந்தரமாக அழிக்கப்படும். அவற்றை மீட்க முடியாது. கோப்புகளை அழிக்கும் முன் நீங்கள் அவற்றை ஒரு வெளிப்புற இயக்கி அல்லது CD இல் மறுபிரதி எடுக்க விரும்பலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use longer, more complicated passwords.
ta: நீண்ட சிக்கலான கடவுச்சொற்களைப் பயன்படுத்துக.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a secure password
ta: பாதுகாப்பான கடவுச்சொல்லை தேர்வு செய்க

note: (itstool) path: note/p
en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
ta: உங்கள் கடவுச்சொற்கள் நினைவில் வைத்துக்கொள்ள எளிதாகவும், அதே சமயம் (கணினி நிரல்கள் உட்பட) மற்றவர்கள் ஊகிக்க கடினமாகவும் இருக்க வேண்டும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
ta: நல்ல கடவுச்சொல்லை தேர்வு செய்வது உங்கள் கணினியை பாதுகாப்பாக வைக்க உதவும். உங்கள் கடவுச்சொல் ஊகிக்க எளிதானதாக இருந்தால், எவரும் அதைக் கண்டுபிடித்து உங்கள் தனிப்பட்ட தகவல்களை அணுக முடீயும்.

note: (itstool) path: page/p
en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
ta: மற்றவர்கள் கணினியைப் பயன்படுத்தி முறையாக உங்கள் கடவுச்சொல்லை ஊகிக்க முயற்சிக்கவும் முடியும், ஆகவே மனிதர்கள் ஊகிக்க முடியாத கடவுச்சொல்லை கணினி நிரல்கள் எளிதில் ஊகிக்க முடிய வாய்ப்புள்ளது. ஒரு நல்ல கடவுச்சொல்லைத் தேர்வு செய்வதற்கான குறிப்புகள் இதோ:

note: (itstool) path: item/p
en: Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are more symbols from which to choose, meaning more possible passwords that someone would have to check when trying to guess yours.
ta: கடவுச்சொல்லில் பேரெழுத்து, சிற்றெழுத்து, எண்கள், குறியீடுகள் மற்றும் இடைவெளிகள் ஆகியவற்றைக் கலந்து பயன்படுத்தவும். இதனால் கடவுச்சொல்லை ஊகிப்பது கடினமாகும்; பல குறியீடுகள் உள்ளன, நீங்கள் அவற்றிலிருந்து சிலதைத் தேர்வு செய்தால், ஒருவர் உங்கள் கடவுச்சொல்லை ஊகிக்க பல கடவுச்சொற்களை முயற்சிக்க வேண்டி இருக்கும்.

note: (itstool) path: note/p
en: A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, "Flatland: A Romance of Many Dimensions" would become F:ARoMD or faromd or f: aromd.
ta: நீங்கள் எளிதில் நினைவில் வைத்துக்கொள்ளக்கூடிய ஒரு வாக்கியத்திலிருந்து ஒவ்வொரு வார்த்தையின் முதலெழுத்தையும் கொண்டு ஒரு கடவுச்சொல்லாகப் பயன்படுத்துவது ஒரு சிறந்த முறையாகும். இவ்வாக்கியம் ஒரு திரைப்படம், புத்தகம், பாடல் அல்லது ஆல்பம் எவற்றின் பெயராகவும் இருக்கலாம். உதாரணமாக "Flatland: A Romance of Many Dimensions" என்ற வாக்கியத்தைக் கொண்டு F:ARoMD அல்லது faromd அல்லது f: aromd எனும் கடவுச்சொல்லை உருவாக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
ta: கடவுச்சொல்லை கூடுமானவரை நீளமானதாக அமைக்க வேண்டும். அதிக எழுத்துகள் இருந்தால் அதை ஊகிக்க முயற்சிக்கும் ஒருவருக்கு அல்லது கணினிக்கு நீண்ட நேரம் ஆகும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. Password crackers will try these first. The most common password is "password" -- people can guess passwords like this very quickly!
ta: எந்த ஒரு மொழியிலும் வழக்கமான அகராதியில் வரும் வழக்கமான சொற்களைப் பயன்படுத்தாதீர்கள். கடவுச்சொல் கண்டுபிடிப்பவர்கள் முதலில் இவற்றையே முயற்சிப்பார்கள். "password" என்பது மிகப் பொதுவான கடவுச்சொல்லாகும், மற்றவர்கள் இது போன்ற கடவுச்சொற்களை மிக விரைவாகக் கண்டுபிடித்துவிட முடியும்!

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member's name.
ta: தேதி, உரிம எண் அல்லது குடும்பத்தினர் பெயர்கள் போன்ற தகவல்களைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any nouns.
ta: எந்த பெயர்ச்சொற்களையும் பயன்படுத்த வேண்டாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
ta: மிக விரைவாக தட்டச்சு செய்யக்கூடிய கடவுச்சொல்லைத் தேர்வு செய்யவும், இதனால் ஒருவர் நீங்கள் கடவுச்சொல்லைத் தட்டச்சு செய்வதைப் பார்த்தாலும் நீங்கள் என்ன வார்த்தையை தட்டச்சு செய்கிறீர்கள் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க முடியாமல் போகும்.

note: (itstool) path: note/p
en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
ta: கடவுச்சொற்களை எங்கும் எழுதி வைக்க வேண்டாம். அவற்றை எளிதில் கண்டுபிடித்துவிட முடியும்!

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different things.
ta: வெவ்வேறு பயனுக்கு வெவ்வேறு கடவுச்சொற்களைப் பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different accounts.
ta: வெவ்வேறு கணக்குகளுக்கு வெவ்வேறு கடவுச்சொற்களைப் பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
ta: எல்லாக் கணக்குகளுக்கும் நீங்கள் ஒரே கடவுச்சொல்லைப் பயன்படுத்தினால், ஒருவர் அதைக் கண்டுபிடித்துவிட்டா, அவர் உங்கள் அனைத்து கணக்குகளையும் உடனடியாக அணுக முடியும்.

note: (itstool) path: item/p
en: It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that don't matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
ta: இருப்பினும், பல கடவுச்சொற்களை நினைவில் வைத்துக்கொள்வது கடினமாக இருக்கலாம். ஆகவே நீங்கள் மிக முக்கியமல்லாத (வலைத்தளங்கள் போன்ற) பல கணக்குகளுக்கு ஒரு கடவுச்சொல்லையும் (ஆன்லைன் வங்கி சேவைக் கணக்கு மற்றும் உங்கள் மின்னஞ்சல் போன்ற) மற்ற முக்கியமானவற்றுக்கு ஒரு கடவுச்சொல்லையும் பயன்படுத்தலாம், இருப்பினும் இது ஒவ்வொன்றுக்கும் வெவ்வேறு கடவுச்சொல்லைப் பயன்படுத்துவதை விட பாதுகாப்பு குறைவானதே.

note: (itstool) path: item/p
en: Change your passwords regularly.
ta: அவ்வப்போது உங்கள் கடவுச்சொற்களை மாற்றவும்

note: (itstool) path: info/desc
en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
ta: சரியான கோடெக் நிறுவப்படாதிருக்கலாம் அல்லது DVD தவறான பகுதியைக் கொண்டிருக்கலாம்.

note: (itstool) path: page/title
en: Why won't DVDs play?
ta: ஏன் DVD இயங்கவில்லை?

note: (itstool) path: page/p
en: If you insert a DVD into your computer and it doesn't play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>.
ta: உங்கள் கணினியில் ஒரு DVD ஐ உள்ளிட்டு, அது இயங்காவிட்டால் அதற்கு தேவையான DVD <em>கோடெக்</em> நிறுவப்படாதிருக்கலாம் அல்லது DVD வேறொரு <em>பகுதியிலிருந்து</em> உருவாக்கப்பட்டதாக இருக்கலாம்.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing the right codecs for DVD playback
ta: DVD இயக்கத்திற்கான சரியான கோடெக்கை நிறுவுதல்

note: (itstool) path: section/p
en: In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a piece of software that allows applications to read a video or audio format. If your movie player software doesn't find the right codecs, it may offer to install them for you. If not, you'll have to install the codecs manually - ask for help on how to do this, for example on your Linux distribution's support forums.
ta: DVD களை இயக்க, சரியான <em>கோடெக்குகள்</em> நிறுவப்பட்டிருக்க வேண்டும். கோடெக் என்பது வீடியோ அல்லது ஆடியோ வடிவமைப்பை பயன்பாடுகள் படிக்க உதவும் ஒரு மென்பொருளாகும். உங்கள் மூவி பிளேயர் மென்பொருள் சரியான கோடெக்குகளைக் கண்டறியாவிட்டால், அவற்றை நிறுவ வேண்டுமா என அவை உங்களைக் கேட்கக்கூடும். அப்போது நிறுவாவிட்டால், நீங்கள் கைமுறையாக அவற்றை நிறுவ வேண்டி இருக்கும் - உதாரணத்திற்கு Linux விநியோகத்தின் ஆதரவு மன்றங்கள் போன்றவற்றில் உதவி கேட்கவும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the DVD region
ta: DVD பகுதியை சோதித்தல்

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the world they are allowed to be played. If the region of your computer's DVD player does not match the region of the DVD you are trying to play, you won't be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD player, you will only be allowed to play DVDs from North America.
ta: DVD களில் <em>பகுதிக் குறியீடு</em> இருக்கும், அதைக் கொண்டு நீங்கள் அது உலகின் எந்தப் பகுதியிலெல்லாம் இயக்கப்பட முடியும் என்பதைக் கண்டறியலாம். உங்கள் கணினியின் DVD பிளேயரின் பகுதியானது நீங்கள் இயக்க முயற்சிக்கும் DVD இன் பகுதிக்குப் பொருந்தாவிட்டால், அந்த DVD ஐ நீங்கள் இயக்க முடியாது. உதாரணமாக, உங்களிடம் இருப்பது பகுதி 1 DVD பிளேயர் என்றால், நீங்கள் வட அமெரிக்காவிலிருந்து வரும் DVD களை மட்டுமே இயக்க முடியும்.

note: (itstool) path: section/p
en: It is often possible to change the region used by your DVD player, but it can only be done a few times before it locks into one region permanently. To change the DVD region of your computer's DVD player, use <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.
ta: உங்கள் DVD பிளேயர் பயன்படுத்தும் பகுதியை மாற்ற முடியாது, ஆனால் அதை சில முறை முயற்சிக்கலாம், அதன் பின் அது ஒரு பகுதிக்கு மட்டுமென நிரந்தரமாக பூட்டிக்கொள்ளும். உங்கள் கணினியின் DVD பிளேயர் பகுதியை மாற்ற <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link> ஐப் பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that they have the right video codecs installed.
ta: சரியான வீடியோ கோடெக்குகள் நிறுவப்பட்டுள்ளதா என சோதிக்கவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Other people can't play the videos I made
ta: நான் தயாரித்த வீடியோவை மற்றவர்களால் இயக்க முடியவில்லை

note: (itstool) path: page/p
en: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
ta: நீங்கள் உங்கள் Linux கணினியில் உருவாக்கிய வீடியோவை Windows அல்லது Mac OS ஐப் பயன்படுத்தும் மற்றவர்களுக்கு அனுப்பினால், அதை இயக்குவதில் சிக்கல் ஏற்படக்கூடும்.

note: (itstool) path: page/p
en: To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
ta: உங்கள் வீடியோவை இயக்க அவர்கள் கணினியில் சரியான <em>கோடெக்குகள்</em> நிறுவப்பட்டிருக்க வேண்டும். கோடெக் என்பது வீடியோவை எடுத்து திரையில் காட்டுவது எப்படி எனத் தெரிந்த ஒரு சிறு மென்பொருளாகும். பல வீடியோ வடிவங்கள் உள்ளன, அவற்றை இயக்க ஒவ்வொன்றுக்கும் ஒரு கோடெக் தேவை. உங்கள் வீடியோவின் வடிவமைப்பு எது என அறிய இதைச் செய்யலாம்:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on video file and select <gui>Properties</gui>.
ta: வீடியோ கோப்பை வலது சொடுக்கி <gui>பண்புகள்</gui> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Audio/Video</gui> tab and look at which <gui>Codec</gui> is listed under <gui>Video</gui>.
ta: <gui>ஆடியோ/வீடியோ</gui> தாவலுக்குச் சென்று <gui>வீடியோ</gui> என்பதன் கீழ் என்ன <gui>கோடெக்</gui> பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது எனக் காணவும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for "theora windows media player". You will often be able to download the right codec for free if it's not installed.
ta: வீடியோவை இயக்குவதில் சிக்கலை எதிர்கொள்பவரிடம், சரியான கோடெக் நிறுவப்பட்டுள்ளதா எனக் கேட்கவும். அவர்களின் வீடியோ இயக்கு பயன்பாட்டின் பெயரையும் தேவையான கோடெக்கின் பெயரையும் சேர்த்து இணையத்தில் தேடுவது பயனுள்ளதாக இருக்கும். உதாரணமாக, உங்கள் வீடியோ <em>Theora</em> வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்தி, உங்கள் நண்பர் அதை இயக்கிக் காண Windows Media Player ஐ பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறார் எனில், "theora windows media player" என இணையத்தில் தேட வேண்டும். சரியான கோடெக் நிறுவப்படாவிட்டால், பொதுவாக அதை நீங்கள் இலவசமாக பதிவிறக்கி நிறுவ முடியும்.

note: (itstool) path: page/p
en: If you can't find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the software installer application to see what's available.
ta: நீங்கள் சரியான கோடெக்கைக் கண்டறிய முடியாவிட்டால், <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link> ஐ முயற்சிக்கவும். அது Windows மற்றும் Mac OS மற்றும் Linux இலும் வேலை செய்யும், மேலும் அது பல வீடியோ வடிவமைப்புகளை ஆதரிக்கும். அதுவும் தோல்வியடைந்தால், உங்கள் வீடியோவை வேறு வடிவமைப்புக்கு மாற்ற முயற்சிக்கவும். பெரும்பாலான வீடியோ திருத்திகளைக் கொண்டு இதைச் செய்ய முடியும், சில குறிப்பிட்ட வீடியோ மாற்று பயன்பாடுகளும் உள்ளன. இது போன்ற பயன்பாடு ஏதேனும் உள்ளதா என மென்பொருள் நிறுவி பயன்பாட்டில் பார்க்கவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren't copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
ta: உங்கள் வீடியோவை மற்றவர் இயக்குவதைத் தடுக்கும் சில பிற சிக்கல்களும் உள்ளன. நீங்கள் வீடியோவை அவர்களுக்கு அனுப்பும் போது வீடியோ சேதமடைந்திருக்கலாம் (சில சமயம் பெரிய கோப்புகள் சரியாக நகலெடுக்கப்படாமல் போகலாம்), அவர்களின் வீடியோ இயக்கி பயன்பாட்டில் சிக்கல் இருக்கலாம் அல்லது வீடியோ சரியாக உருவாக்கப்படாதிருக்கலாம் (வீடியோவை நீங்கள் சேமிக்கும் போது ஏதேனும் பிழைகள் ஏற்பட்டிருக்கலாம்).

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the Wacom tablet to <gui>Left-Handed Orientation.</gui>
ta: Wacom டேப்ளட்டை <gui>இடது கை திசை அமைவுக்கு</gui> மாற்றுதல்

note: (itstool) path: page/title
en: Use the tablet left-handed
ta: டேப்ளட்டை இடதுகைப் பழக்கத்திற்கேற்ப பயன்படுத்துதல்

note: (itstool) path: page/p
en: Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated 180 degrees to position these buttons for left-handed people. To switch the orientation to left-handed:
ta: சில டேப்ளட்டுகள் வன்பொருள் பொத்தான்கள் ஒரு பக்கமாக அமைந்திருக்கும். இடது கைப் பழக்கமுள்ளவர்களுக்கு ஏற்ற இடநிலைக்கு இந்த பொத்தான்களைக் கொண்டுவருவதற்காக டேப்ளட்டை 180 டிகிரிக்கு சுழற்ற முடியும். இடது கைப் பழக்கத்திற்கு ஏற்ப திசையமைப்பை மாற்ற:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Left-Handed Orientation</gui> to <gui>ON</gui>.
ta: <gui>இடதுகைப் பழக்கத்திற்கேற்ப திசையமைவு</gui> ஐ <gui>ஆன்</gui> என அமைக்கவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the tablet between tablet mode and mouse mode.
ta: டேப்ளட்டை டேப்ளட் பயன்முறைக்கும் சொடுக்கி பயன்முறைக்குமாக மாற்றுதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the Wacom tablet's tracking mode
ta: Wacom டேப்ளட்டின் கண்காணிப்பு பயன்முறையை அமைத்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Tracking Mode</gui> determines how the pointer is mapped to the screen.
ta: <gui>கண்காணிப்புப் பயன்முறை</gui> திரையில் சுட்டி எப்படி மேப் செய்யப்படுகிறது என்பதைத் தீர்மானிக்கும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Next to <gui>Tracking Mode</gui>, select <gui>Tablet (absolute)</gui> or <gui>Touchpad (relative)</gui>.
ta: <gui>கண்காணிப்புப் பயன்முறை</gui> க்கு அடுத்துள்ள, <gui>டேப்ளட் (துல்லியம்)</gui> அல்லது<gui>தொடுதிட்டு (ஒப்பீடு)</gui> ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds to the same point on the tablet.
ta: <em>துல்லியம்</em> பயன்முறையில், டேப்ளட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு புள்ளியும் திரையின் ஒரு புள்ளிக்கு மேப் செய்யப்படும். உதாரணத்திற்கு திரையின் மேல் இடது மூலை எப்போதுமே டேப்ளட்டிலும் அதே மூலையால் குறிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>relative</em> mode, if you lift the pointer off the tablet and put it down in a different position, the cursor on the screen doesn't move. This is the way a mouse operates, allowing you to cover distances on the screen with less hand movement.
ta: <em>ஒப்பீடு</em> பயன்முறையில், நீங்கள் சுட்டியை டேப்ளட்டிலிருந்து மேலே தூக்க் வேறு இடநிலையில் வைத்தால், திரையில் உள்ள சுட்டி நகராது. சொடுக்கி இப்படியே வேலை செய்கிறது, இதனால் குறைந்த கை அசைவின் மூலமே நீங்கள் அதிக தொலைவுகளை அணுக முடியும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Map the Wacom tablet to a specific monitor.
ta: Wacom டேப்ளட்டை ஒரு குறிப்பிட்ட மானிட்டருக்கு மேப் செய்தல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a monitor
ta: ஒரு மானிட்டரைத் தேர்வு செய்தல்

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Map to Monitor…</gui>
ta: <gui>மானிட்டருக்கு மேப் செய்…</gui> ஐ சொடுக்கவும்

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Map to single monitor</gui>.
ta: <gui>ஒரு மானிட்டருக்கு மேப் செய்</gui> ஐ தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Next to <gui>Output</gui>, select the monitor you wish to receive input from your graphics tablet.
ta: <gui>வெளியீடு</gui> க்கு அடுத்து, உங்கள் கிராஃபிக்ஸ் டேப்ளட்டிலிருந்து நீங்கள் உள்ளீட்டைப் பெற விரும்பும் மானிட்டரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: Only the monitors that are configured will be selectable.
ta: அமைவாக்கம் செய்யப்பட்ட மானிட்டர்களை மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்க முடியும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus.
ta: பொத்தான் செயல்பாடுகளையும் Wacom ஸ்டைலஸின் அழுத்த உணர்வையும் வரையறுக்கவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure the stylus
ta: ஸ்டைலஸை அமைவாக்கம் செய்தல்

note: (itstool) path: item/p
en: The lower part of the panel contains details and settings specific to your stylus, with the device name (the stylus class) and diagram to the left. These settings can be adjusted:
ta: பலகத்தின் கீழ்ப் பகுதியில், ஸ்டைலஸ் தொடர்பான விவரங்களும் அமைவுகளும் உள்ளன, அதில் இடப்புறம் சாதனப் பெயரும் (ஸ்டைலஸ் வகை) படமும் இருக்கும். இந்த அமைவுகளையும் மாற்ற முடியும்:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Eraser Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the "feel" (how physical pressure is translated to digital values) between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
ta: <gui>அழிப்பான் அழுத்த உணர்வு:</gui> ஸ்லைடரைப் பயன்படுத்தி "உணர்வு" (அதாவது உண்மையான அழுத்தம் எப்படி டிஜிட்டல் மதிப்புகளாக மாற்றப்படுகிறது) என்பதை <gui>மென்மை</gui> மற்றும் <gui>உறுதி</gui> என்பவற்றில் ஒன்றுக்கு அமைக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Button/Scroll Wheel</gui> configuration (these change to reflect the stylus). Click the menu next to each label to select one of these functions: No Action, Left Mouse Button Click, Middle Mouse Button Click, Right Mouse Button Click, Scroll Up, Scroll Down, Scroll Left, Scroll Right, Back, Forward.
ta: <gui>பொத்தான்/உருள் சக்கரம்</gui> அமைவாக்கம் (இது ஸ்டைலஸுக்கு ஏற்ப மாறும்). பின்வரும் செயல்பாடுகளில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க ஒவ்வொரு லேபிளுக்கும் அடுத்துள்ள மெனுவை சொடுக்கவும்: செயல் இல்லை, இடது சொடுக்கி பொத்தான் சொடுக்கம், நடு சொடுக்கி பொத்தான் சொடுக்கம், வலது சொடுக்கி பொத்தான் சொடுக்கம், மேலே உருட்டல், கீழே உருட்டல், இடப்புறம் உருட்டல், வலப்புறம் உருட்டல், பின்னே, முன்னே.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the "feel" between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
ta: <gui>முனை அழுத்த உணர்வு:</gui> "உணர்வு" என்பதை <gui>மென்மை</gui> மற்றும் <gui>உறுதி</gui> என்பவற்றில் ஒன்றுக்கு அமைக்க இந்த ஸ்லைடரைப் பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have more than one stylus, when the additional stylus gets close to the tablet, a pager will be displayed next to the stylus device name. Use the pager to choose which stylus to configured.
ta: உங்களிடம் ஒன்றுக்கு அதிகமான ஸ்டைலஸ் இருந்தால், கூடுதல் ஸ்டைலஸ் டேப்ளட்டு மிக நெருக்கமாக வரும் போது, ஸ்டைலஸ் சாதன பெயருக்கு அடுத்து ஒரு பேஜர் காண்பிக்கப்படும். எந்த ஸ்டைலஸை அமைவாக்கம் செய்ய வேண்டும் என தேர்வு செய்ய இந்தப் பேஜரைப் பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="wacom-multi-monitor">Map a monitor</link>, <link xref="wacom-stylus">Configure the stylus</link>, <link xref="wacom-left-handed">Use the tablet left handed</link>…
ta: <link xref="wacom-multi-monitor">ஒரு மானிட்டரை மேப் செய்தல்</link>, <link xref="wacom-stylus">ஸ்டைலஸை அமைவாக்கம் செய்தல்</link>, <link xref="wacom-left-handed">டேப்ளட்டை இடதுகைப் பழக்கத்திற்கேற்ப பயன்படுத்துதல்</link>…

en: IPv4 Settings
ta: IPv4 அமைவுகள்

en: IPv6 Settings
ta: IPv6 அமைவுகள்

en: When to require passwords
ta: எப்போது கடவுச்சொல் தேவை

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
ta: எப்போது கடவுச்சொல் கேட்க வேண்டும். செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள்   "எப்போதுமில்லை", "எழுதும்போது", மற்றும் "எப்போதும்".

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
ta: ப்ளூடூத் சார்ந்தோன்கள் கோப்புகளை ஒபெக்ஸ் புஷ் மூலம் அனுப்பலாமா

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
ta: இது உண்மை எனில் உள்நுழையும் போது ப்ளூடூத் சாதனங்கள்  பயனர்  தரவிறக்கங்கள் அடைவுக்கு கோப்புகளை அனுப்ப இயலும்

en: When to accept files sent over Bluetooth
ta: எப்போது கோப்புக்களை ப்ளூடூத் மூலம் பகிர்வது

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
ta: எப்போது கோப்புக்களை ப்ளூடூத் மூலம் பகிர்வது. செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள்  "எப்போதும்", "பிணையப்பட்ட", மற்றும் "கேள்".

en: Whether to notify about newly received files.
ta: புதிதாக பெற்ற கோப்புக்களை பற்றி அறிவிக்கவா

en: Launch Bluetooth ObexPush sharing if enabled
ta: செயல்படுத்தி இருந்தால் Bluetooth ObexPush பகிர்தலைத் துவக்கவும்

en: Launch Personal File Sharing if enabled
ta: செயல் படுத்தி இருந்தால் அந்தரங்க கோப்பு பகிர்தலை  ஆரம்பி

en: May be used to share or receive files
ta:  கோப்புகளை பகிர அல்லது பெற இதன் மூலம் இயலும்

en: May be shared over the network or Bluetooth
ta: வலைப்பின்னல் மற்றும் ப்ளூடூத் மூலம் பகிர இயலும்

en: May be shared over the network
ta: பிணையத்தின் வழியாகப் பகிரப்பட்டிருக்கலாம்

en: May be used to receive files over Bluetooth
ta:  கோப்புகளை ப்ளூடூத் மூலம் பெற இதன் மூலம் இயலும்

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
ta: %s' இன் பொது கோப்புகள்

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
ta: %s' இன் பொது கோப்புகள் %s இல்

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
ta:  "%s"  ஐ ப்ளூடூத் வழியாக பெற்றீர்கள்

en: You received a file
ta: நீங்கள் ஒரு கோப்பை பெற்றீர்கள்

en: Reveal File
ta: கோப்பை காட்டுக

en: File reception complete
ta: கோப்பு பெறுதல் முடிந்தது

note: Translators: %s is the name of the filename being received
en: You have been sent a file "%s" via Bluetooth
ta: உங்களுக்கு Bluetooth வழியாக "%s" என்ற ஒரு கோப்பு அனுப்பப்பட்டுள்ளது

en: You have been sent a file
ta: உங்களுக்கு ஒரு கோப்பு அனுப்பப்பட்டுள்ளது

en: No reason
ta: காரணம் இல்லை

en: ISO 9660 Volume
ta: ISO 9660 தொகுதி

en: %s:%u contains NUL characters.
ta: %s:%u NUL எழுத்துக்களை கொண்டுள்ளது.

en: %s:%u contains no method name.
ta: %s:%u முறை பெயரை கொண்டிருக்கவில்லை.

en: %s:%u has no options endmarker.
ta: %s:%u இல் முடிவு குறிப்பி விருப்பங்கள் இல்லை.

en: %s:%u has unknown options %s.
ta: %s:%u தெரியாத விருப்பத்தை கொண்டுள்ளது %s.

en: %s:%u contains no module name.
ta: %s:%u இல் தொகுதி பெயர் இல்லை.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
ta: `%s' அமைவடிவ கோப்பு கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
ta: %s:%d நிறுத்தப்பட்ட கூறுகள்.

en: AFFS Volume
ta: AFFS கொள்பொருள்

en: AFS Network Volume
ta: AFS வலைப்பின்னல்

en: Auto-detected Volume
ta: தானாக-கண்டறியப்பட்ட நிறை

en: CD-ROM Drive
ta: CD-ROM இயக்கி

en: CD Digital Audio
ta: CD டிஜிட்டல் ஆடியோ

en: Hardware Device Volume
ta: வன்பொருள் சாதனம்

en: EncFS Volume
ta: EncFS தொகுதி

en: Ext2 Linux Volume
ta: Ext2 லினக்ஸ் பிரிவு

en: Ext3 Linux Volume
ta: Ext3 லினக்ஸ் பிரிவு

en: MSDOS Volume
ta: MSDOS பிரிவு

en: BSD Volume
ta: BSD தொகுதி

en: FUSE Volume
ta: FUSE தொகுதி

en: MacOS Volume
ta: MacOS பிரிவு

en: CDROM Volume
ta: CDROM பிரிவு

en: Hsfs CDROM Volume
ta: Hsfs CDROM பிரிவு

en: JFS Volume
ta: JFS பிரிவு

en: Windows NT Volume
ta: விண்டோஸ் என்டி பிரிவு

en: System Volume
ta: கணினி பிரிவு

en: Memory Volume
ta: நினைவிடம் பிரிவு

en: Minix Volume
ta: மினிக்ஸ் பிரிவு

en: NFS Network Volume
ta: NFS வலைப்பின்னல் பிரிவு

en: Netware Volume
ta: நெட்வேர் பிரிவு

en: Reiser4 Linux Volume
ta: Reiser4 லினக்ஸ் தொகுதி

en: ReiserFS Linux Volume
ta: ReiserFS லினக்ஸ் பிரிவு

en: Windows Shared Volume
ta: விண்டோஸ் பகிர்ந்தளிக்கப்பட்ட பிரிவு

en: SuperMount Volume
ta: சிறப்பு ஏற்றி பிரிவு

en: DVD Volume
ta: DVD பிரிவு

en: Solaris/BSD Volume
ta: சோலாரிஸ்/BSD பிரிவு

en: Udfs Solaris Volume
ta: Udfs சோலாரிஸ் பகிர்வு

en: Pcfs Solaris Volume
ta: Pcfs சோலாரிஸ் பிரிவு

en: Sun SAM-QFS Volume
ta: சன் SAM-QFS பிரிவு

en: Temporary Volume
ta: தற்காலிக தொகுதி

en: Enhanced DOS Volume
ta: மேம்படுத்தப்பட்ட DOS பிரிவு

en: Windows VFAT Volume
ta: விண்டோஸ் VFAT பிரிவு

en: Xenix Volume
ta: ஜெனிக்ஸ் பிரிவு

en: XFS Linux Volume
ta: XFS லினக்ஸ் பிரிவு

en: XIAFS Volume
ta: XIAFS பிரிவு

en: CIFS Volume
ta: CIFS தொகுதி

note: #-#-#-#-#  358 (gvfs.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
ta: %s தொகுதி

note: #-#-#-#-#  358 (gvfs.master.ta)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
ta: %s/%s இயக்கி

note: #-#-#-#-#  358 (gvfs.master.ta)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
ta: %s இயக்கி

en: Floppy Drive
ta: நெகிழ்வட்டு இயக்கி

en: Compact Flash Drive
ta: பொருத்தமான ஃப்ளாஷ் இயக்கி

en: Memory Stick Drive
ta: நினைவக அட்டை இயக்கி

en: Smart Media Drive
ta: நல்ல ஊடக இயக்கி

en: SD/MMC Drive
ta: SD/MMC இயக்கி

en: Zip Drive
ta: ஜிப் இயக்கி

en: Pen Drive
ta: பேனா இயக்கி

en: %s %s Music Player
ta: %s %s இசை இயக்கி

en: %s %s Digital Camera
ta: %s %s டிஜிட்டல் கேமரா

en: External %s
ta: வெளியார்ந்த %s

en: Blank DVD-R Disc
ta: வெற்று DVD-R வட்டு

en: DVD-R Disc
ta: DVD-R வட்டு

en: %s Removable Volume
ta: %s அகற்றத்தக்க தொகுதி

en: Unknown operation type %u
ta: தெரியாத %u செயல் வகை

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
ta: திறந்திருக்கும் GIOChannelக்கு குழாய் படைக்க முடியவில்லை: %s

en: Unknown job kind %u
ta: தெரியாத %u பணி வகை

en: Operation stopped
ta: செயல் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
ta: மதிப்பற்ற செயல். மைம் தரவுத்தளத்தில் பயனீட்டாளர் மாற்றம் செய்வதற்கு ஆதரவு இல்லை

en: Could not parse: %s
ta: அலகிடமுடியவில்லை: %s

en: More parsing errors will be ignored.
ta: எஞ்சிய பகுப்பு பிழைகள் தவிர்க்கப்படும்

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
ta: இனமற்ற பிழை

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
ta: செல்லாத அளவுருக்கள்

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
ta: ஆதரவற்ற செயல்

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-vfs.HEAD.ta)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
ta: I/O பிழை

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
ta: சீரழிந்த தரவு

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
ta: செல்லுபடிற்ற படிவம்

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
ta: கோப்பு கைப்பிடி கெட்டது

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
ta: மிகப் பெரிய கோப்பு

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
ta: கோப்பு அமைப்பு வாசித்தல் மட்டுமே

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
ta: கோப்பு திறந்து இல்லை

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
ta: திறக்கும் முறைமை செல்லுபடியாகாது

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
ta: அதிகமான கோப்புகள் திறக்கப்பட்டுள்ளன

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
ta: இயக்கம் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
ta: இணைப்புகள் மீண்டும் செல்வது நிறுத்தப்பட்டது

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
ta: செய்கைக்கு அனுமதி கிடையாது

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
ta: இது ஓர் அடைவு

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
ta: செல்லாத விருந்தோம்பு பெயர்

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
ta: விருந்தோம்புக்கு முகவரி கிடையாது

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
ta: அடைவு பயன்படுத்தப்படுகின்றது

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
ta: மிகக்கூடிய இணைப்புகள்

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
ta: ஒரே கோப்பு அமைப்பில் இல்லை

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
ta: தேவையற்ற சேவைதகவல்களை கேட்கிறது

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
ta: முதன்மை மேலோடி கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
ta: இயல்பான செயல் எதுவும் சேர்க்கப்படவில்லை

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
ta: URL முறைக்கான கையாளல் எதுவுமில்லை

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
ta: கட்டளை வரிசை அலகிடும்போது பிழை

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
ta: கட்டளை தொடங்கும்போது பிழை

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
ta: காலம் கடந்தது

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
ta: பெயர் சேவகன் பிழை

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
ta: வளங்கள் பூட்டப்பட்டது

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
ta: செயலுக்கான அழைப்பு தேவையற்றதாக்கப்படது

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
ta: ஒரு குறியீடு இணைப்பு இல்லை

en: IEEE1394 Drive
ta: IEEE1394 இயக்கி

en: Memory Stick
ta: நினைவக இணைப்பு

en: Smart Media
ta: புத்திசாலி ஊடகம்

en: Root Volume
ta: மூல பிரிவு

en: Unknown volume
ta: தெரியாத பிரிவு

en: Network server
ta: வலைப்பின்னல் சேவகன்

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
ta: நெகிழ்வட்டு இயக்கியை ஏற்ற முடியவில்லை. ஒருவேலை நெகிழ்வட்டு இல்லாமல் இருக்கலாம்

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
ta: பிரிவை ஏற்ற முடியவில்லை.காரணம் சாதனத்தில் ஊடகம் இல்லாமல் இருக்கலாம்

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
ta: நெகிழ்வட்டு இயக்கியை ஏற்ற முடியவில்லை. நெகிழ்வட்டு ஏற்ற முடியாத நிலையில் உள்ளது

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
ta: தொகுதியை ஏற்ற முடியவில்லை. இது குறிமுறை செய்யப்பட்ட இயக்கி என்றால், பின் தவறான கடவுச்சொல் அல்லது விசை பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கும்.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட பிரிவை ஏற்ற முடியவில்லை. சாதனம் ஏற்ற முடியாத நிலையில் உள்ளது

en: Unable to mount the selected floppy drive.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட நெகிழ்வட்டு இயக்கியை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Unable to mount the selected volume.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட பிரிவை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட தொகுதியை ஏற்ற முடியவில்லை. தொகுதி ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட நிரல்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: Unable to unmount the selected volume.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட பிரிவை ஏற்றத்தை நிறுத்த முடியவில்லை

en: Failed to read data from child process %d (%s)
ta: சேய் செயல்பாட்டிலிருந்து தரவினை படிக்க முடியவில்லை %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
ta: ptyல் ஏற்றும் பணியை இயக்க முடியாது

en: Couldn't send password to mount process.
ta: கடவுச்சொல்லை ஏற்றும் பணிக்கு அனுப்ப முடியாது

en: Failed to start command
ta: கட்டளையை துவக்குவது தோல்வியுற்றது

en: Unable to eject media
ta: ஊடகத்தை வெளியேற்ற முடியவில்லை

en: Unable to unmount connected server
ta: இணைக்கப்பட்ட சேவகனின் இணைப்பை துண்டிக்க முடியவில்லை

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
ta: தெரியாத GnomeVFSSeekPosition %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
ta: (%s) தொலை கணினியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ta: இது முதல்முதலாக கணினிக்குள் நுழையும் போது ஏற்படும்
    
    தொலை கணினி %s க்கு அடைளாளம் அனுப்பப்படும். தொடர்வது பாதுகாப்பானது என நீங்கள் நினைத்தால் கணினி மேலாளரை அணுகவும்.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
ta: செல்லாத அமைப்பை பயன்படுத்துகிறது%s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
ta: வேறு இடத்தை குறிக்க %s சூழல் மாற்றியை பயன்படுத்து

en: Default component viewer application
ta: இயல்பான ான பொருள் காட பயன்பாடுகள்ின்

en: Default terminal application
ta: இயல்பான முனைய பயன்பாடுகள்

en: Exec argument for default terminal
ta: இயல்பான முனையத்திற்கான Exec அளவுரு

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
ta: கோப்புகளை பார்க்க தேவைப்படும் பயன்பாடுகளுக்கு பொருள்கள் தேவை. அளவுரு %s அதன் URI யால் மாற்றப்படும், அளவுரு %c அதன் பொருள் அடையாளத்தால் மாற்றப்படும்

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
ta: முனையத்திறகு தேவைப்படும் இயல்பான முனைய பயன்பாடு

en: The exec argument to use for the default terminal application.
ta: exec அளவுரு பயன்படுத்த வேண்டிய இயல்பான முனைய பயன்பாடு

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
ta: "callto" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
ta: "ghelp" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
ta: "h323" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
ta: "http" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
ta: "https" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
ta: "info" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
ta: "mailto"ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
ta: "man" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
ta: "trash" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது

en: The handler for "callto" URLs
ta: "callto"கையாள்வதற்கான URL

en: The handler for "ghelp" URLs
ta: "ghelp" கையாள்வதற்கான URL

en: The handler for "h323" URLs
ta: "h323" கையாள்வதற்கான URL

en: The handler for "http" URLs
ta: "http" கையாள்வதற்கான URL

en: The handler for "https" URLs
ta: "https" கையாள்வதற்கான URL

en: The handler for "info" URLs
ta: "info" கையாள்வதற்கான URL

en: The handler for "mailto" URLs
ta: "mailto" கையாள்வதற்கான URL

en: The handler for "man" URLs
ta: "man" கையாள்வதற்கான URL

en: The handler for "trash" URLs
ta: "trash" கையாள்வதற்கான URL

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
ta: உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "aim" URL ஐ கையாளுமெனில்.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
ta: உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "ghelp" URL ஐ கையாளுமெனில்.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
ta: உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "h323" URL ஐ கையாளுமெனில்.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
ta: "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "http" URL ஐ கையாளுமெனில்,உண்மை.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
ta: உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "ghelp" URL ஐ கையாளுமெனில்.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
ta: உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "info" URL ஐ கையாளுமெனில்.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
ta: உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "mailto" URL ஐ கையாளுமெனில்.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
ta: உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "man" URL ஐ கையாளுமெனில்.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
ta: உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "trash"  URL ஐ கையாளுமெனில்.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளை "callto"  URL ஐ கையாளுமா

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளை "ghelp" URL ஐ கையாளுமா

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளை "h323" URL ஐ கையாளுமா

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளை "http" URL ஐ கையாளுமா

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளை "https" URL ஐ கையாளுமா

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளை "info" URL ஐ கையாளுமா

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளை "mailto"URL ஐ கையாளுமா

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளை "man" URL ஐ கையாளுமா

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளை "trash" URL ஐ கையாளுமா

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
ta: DNS-SD களங்களின் கால்புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல் "network:///" இடத்தில் தெரிய வேண்டும்.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
ta: DNS-SD சேவைகளுக்கு கூடுதல் களங்கள்

en: How to display local DNS-SD service
ta: உள் DNS-SD சேவையை காட்டுவது எப்படி

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
ta: இயன்ற மதிப்புகள் "merged", "separate" மற்றும் "disabled".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
ta: HTTP அணுகும் போது ப்ராக்ஸி அமைப்பை செயல்படுத்து

en: FTP proxy host name
ta: FTP ப்ராக்ஸி புரவலன் பெயர்

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
ta: உண்மையெனில் பதிலாள் சேவையகத்தை இணைக்க அங்கீகாரம் தேவை.  "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password"ஆல்பயனர்பெயர்/கடவுச்சொல் சேர்க்கை பெட்டியில் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கும்.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
ta: ப்ராக்ஸி அமைப்பு வழியை தேர்வு செய்யவும். "none", "manual", "auto" மதிப்புகளுக்கு ஆதரவு உண்டு

en: The machine name to proxy FTP through.
ta: FTP ப்ராக்ஸி க்கான கணினி பெயர்

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
ta: "/system/http_proxy/host" இனால் குறிப்பிடப்பட்ட வழியை ப்ராக்ஸி பயன்படுத்துகிறது

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
ta: "/system/proxy/ftp_host" இனால் குறிப்பிடப்பட்ட வழியை ப்ராக்ஸி பயன்படுத்துகிறது

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
ta: "/system/proxy/secure_host" இனால் குறிப்பிடப்பட்ட வழியை ப்ராக்ஸி பயன்படுத்துகிறது

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
ta: "/system/proxy/socks_host" இனால் குறிப்பிடப்பட்ட வழியை ப்ராக்ஸி பயன்படுத்துகிறது

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ta: HTTP ப்ராக்ஸியை பயன்படுத்தும் போது அனுமதி பெற பயன்படுத்த வேண்டிய பயனீட்டாளர் பெயர்

en: SMB workgroup
ta: SMB பணிகுழு

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
ta: பயனர் விண்டோஸ் பிணைய பணி குழு அல்லது களத்தின் பகுதியாக உள்ளார். புதிய பணிக்குழு முழுவதும் பணி செய்ய பயனர் வெளியேற வேண்டும் அல்லது மீண்டும் உள் அனுமதி பெற வேண்டும்.

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
ta: பிதுக்கு

en: Bulges the center of the video
ta: விடியோவின் மத்திய பாகத்தை பிதுக்குகிறது

en: Cartoonify video input
ta: விடியோ உள்ளீட்டை கார்டூன் போல் ஆக்கு

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
ta: செ குவேரா

en: Transform video input into typical Che Guevara style
ta: விடியோ உள்ளீட்டை வழக்கமான செ குவேரா பாணி ஆக்கு

en: Transform video input into a metallic look
ta: விடியோ உள்ளீட்டை தாது போல் ஆக்கு

en: Dices the video input into many small squares
ta: விடியோ உள்ளீட்டை பல சின்ன சதுரங்களாக ஆக்கு

en: Distort the video input
ta: விடியோ உள்ளீட்டில் தெளிவு நீக்கு

en: Display video input like good old low resolution computer way
ta: விடியோ உள்ளீட்டை பழைய கணினி தாழ் தெளிதிறன் போல் ஆக்கு

en: Flip the image, as if looking at a mirror
ta: பிம்பத்தை நிலைக்கண்ணாடியில் பார்ப்பது போல புரட்டு

en: Fake heat camera toning
ta: போலி சூடு காமிரா மிதப்படுத்தல்

en: Add age to video input using scratches and dust
ta: விடியோ உள்ளீட்டுக்கு கீறல்களும் தூசியும் சேர்த்து பழையது போல் ஆக்கு

en: Transform yourself into the amazing Hulk
ta: உங்களை வியப்புக்குரிய ஹல்க் போல ஆக்குக

en: Invert colors of the video input
ta: விடியோ உள்ளீட்டை வண்ணம் தலைகீழாக்கல் ஆக்கு

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
en: Invertion
ta: தலைகீழாக்கல்

en: A triangle Kaleidoscope
ta: ஒரு முக்கோண கலீடாஸ்கோப்

en: Transform video input into a mauve color
ta: விடியோவை மாவ் நிறமாக்கு

en: Mirrors the video
ta: விடியோவாஇ பிரதிபலிக்கிறது

en: Transform video input into grayscale
ta: விடியோ உள்ளீட்டை கருப்பு வெள்ளை ஆக்கு

en: Traditional black-white optical animation
ta: பார்ம்பரிய கருப்பு வெள்ளை நிற அசையூட்டம்

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
ta: கிள்ளு

en: Pinches the center of the video
ta: விடியோவின் மத்தியை கிள்ளுகிறது

en: Dissolves moving objects in the video input
ta: விடியோ உள்ளீட்டில் பொருட்களை கரைக்கிறது

en: Detect radioactivity and show it
ta: கதிர்வீச்சை கண்டுபிடித்து காட்டு

en: Transform video input into a waveform monitor
ta: விடியோ உள்ளீட்டை ஒரு அலைவடிவ திரையாக் ஆக்கு

en: Add the ripple mark effect on the video input
ta: விடியோ உள்ளீட்டில் ஒரு நீரலை தோற்றம் கொடு

en: Add more saturation to the video input
ta: விடியோ உள்ளீட்டை அதிக தெவிட்டம் உடையதாக ஆக்கு

en: Sepia toning
ta: செபியா நிறமாக்கம்

en: Add some hallucination to the video input
ta: விடியோ உள்ளீட்டில் உன்மத்த நிலை கொடு

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
ta: விடியோ உள்ளீட்டை சோபல் இயக்கி கொண்டு விளிம்புகளை சுருக்குகிறது

en: Makes a square out of the center of the video
ta: விடியோ உள்ளீட்டில் நடுப்பகுதியை சதுரமாக ஆக்குகிறது

en: Transform motions into Kung-Fu style
ta: இயக்கங்களை குங்-ஃபூ பாணியாக ஆக்குகிறது

en: Stretches the center of the video
ta: விடியோவின் நடுப்பகுதியை இழுத்து நீட்டுகிறது

en: Show what was happening in the past
ta: சென்ற காலத்தில் என்ன நடந்தது எனக்காட்டு

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
ta: சுழற்று

en: Twirl the center of the video
ta: விடியோவின் நடுப்பகுதியை சுழற்றுகிறது

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
ta: பின்வாங்கும் ஆல்பா கலப்பு செயலுடன் சுழற்சியும் அளவு மாற்றத்தையும் சேர்

en: Transform video input into realtime goo’ing
ta: விடியோவின் உள்ளீட்டை நிகழ்நேர கூயிங் ஆக்குகிறது

en: Invert and slightly shade to blue
ta: தலிகீழாக்கி சற்றே நீல சாயலிடு

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
ta: எக்ஸ் ரே

en: Show weather conditions and forecast
ta: வானிலை நிலவரம் மற்றும் முன்கணிப்பை காட்டு

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world and to access updated forecasts, up to 7 days, provided by various internet services.
ta: ஒரு சிறிய பயன்பாடு இணைய சேவைகளை பயன்படுத்தி உடனக்குடனாக மட்டும் இல்லாமல் 7 நாட்களுக்குமான வானிலை நிலவரம் மற்றும் முன்கணிப்பை உலகில் உள்ள எந்த நகரம் அல்லது எவ்விடத்தின் வானிலை முன்னறிவிப்பையும் கண்கானிக்க முடியும்.

en: Configured cities to show weather for
ta: கட்டமைத்த நகரங்களுக்கான வானிலையை காட்ட

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
ta: குனோம்-வெதர் உலகப்பட பார்வையில் இடங்களை காட்டுகிறது. ஒவ்வொரு மதிப்பும் ஆல் அளிக்கப்பட்ட gweather_location_serialize() ஒரு ஜிமாறிலி ஆகும்.

en: Click on locations to select them
ta: (இடங்களை தேர்ந்தெடுக்க அதன் மீது சொடுக்கவும்)

en: Forecast for Tomorrow
ta: நாளைக்கான வானிலை முன்அறிவிப்பு

en: Forecast for Today
ta: இன்றைய வானிலை முன்அறிவிப்பு

en: Monday night
ta: திங்கட்கிழமை இரவு

en: Monday morning
ta: திங்கட்கிழமை காலை

en: Monday afternoon
ta: திங்கட்கிழமை மதியம்

en: Monday evening
ta: திங்கட்கிழமை சாயிங்காலம்

en: Tuesday night
ta: செவ்வாய்கிழமை இரவு

en: Tuesday morning
ta: செவ்வாய்கிழமை காலை

en: Tuesday afternoon
ta: செவ்வாய்கிழமை மதியம்

en: Tuesday evening
ta: செவ்வாய்கிழமை சாயிங்காலம்

en: Wednesday night
ta: புதன்கிழமை இரவு

en: Wednesday morning
ta: புதன்கிழமை காலை

en: Wednesday afternoon
ta: புதன்கிழமை மதியம்

en: Wednesday evening
ta: புதன்கிழமை சாயிங்காலம்

en: Thursday night
ta: வியாழக்கிழமை இரவு

en: Thursday morning
ta: வியாழக்கிழமை காலை

en: Thursday afternoon
ta: வியாழக்கிழமை மதியம்

en: Thursday evening
ta: வியாழக்கிழமை சாயிங்காலம்

en: Friday night
ta: வெள்ளிகிழமை இரவு

en: Friday morning
ta: வெள்ளிகிழமை காலை

en: Friday afternoon
ta: வெள்ளிகிழமை மதியம்

en: Friday evening
ta: வெள்ளிகிழமை சாயிங்காலம்

en: Saturday night
ta: சனிக்கிழமை இரவு

en: Saturday morning
ta: சனிக்கிழமை காலை

en: Saturday afternoon
ta: சனிக்கிழமை மதியம்

en: Saturday evening
ta: சனிக்கிழமை சாயிங்காலம்

en: Sunday night
ta: ஞாயிற்றுக்கிழமை இரவு

en: Sunday morning
ta: ஞாயிற்றுக்கிழமை காலை

en: Sunday afternoon
ta: ஞாயிற்றுக்கிழமை மதியம்

en: Sunday evening
ta: ஞாயிற்றுக்கிழமை சாயிங்காலம்

en: Tonight
ta: இன்றிரவு

en: This morning
ta: இன்று காலை

en: This afternoon
ta: இன்று மதியம்

en: This evening
ta: இன்று சாயிங்காலம்

en: Tomorrow night
ta: நாளை இரவு

en: Tomorrow morning
ta: நாளை காலை

en: Tomorrow afternoon
ta: நாளை மதியம்

en: Tomorrow evening
ta: நாளை சாயிங்காலம்

en: World Weather
ta: உலக வானிலை

en: A weather application
ta: ஒரு வானிலை பயன்பாடு

en: Add locations
ta: இடங்களை சேர்

en: Use the <b>New</b> button on the toolbar to add more world locations
ta: கருவிப்பட்டையில் உள்ள <b>புதிய</b> பொத்தானை பயன்படுத்தி உலனிலுள்ள மற்ற இடங்களை சேர்

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
ta: Gnote என்பது GNOME பணிமேசை சூழலுக்கான ஒரு எளிய குறிப்பெடுக்க உதவும் பயன்பாடு. உங்கள் யோசனைகளை மறக்காமல் குறித்துக்கொண்டு WikiWiki-பாணி இணைப்புகள் மூலம் அவற்றை இணைக்கவும் குறிப்பேடுகளில் குழுப்படுத்திக்கொள்ளவும் உங்கள் தினசரி பயன்பாடுகளுக்கான சில கூடுதல் அம்சங்களைக் கொடுக்கவும் உதவுகிறது.

en: Gnote also supports synchronization to make it possible to use on multiple devices.
ta: Gnote இல் ஒத்திசைவு அம்சமும் உள்ளதால் இதை ஒன்றுக்கும் அதிகமான சாதனங்களில் பயன்படுத்துவதும் எளிமையாகிறது.

en: Automatically create links when typing
ta: தட்டச்சு செய்யும் போதே தானாக இணைப்புகளை உருவாக்கலாம்

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
ta: உரை குறிப்பின் தலைப்புக்கு பொருந்தும் சமயங்களில் தானாகவே ஒரு இணைப்பை உருவாக்க இந்த விருப்பத்தை செயல்படுத்தவும்.

en: Create links for URLs in notes
ta: குறிப்புகளில் உள்ள URLகளுக்கு இணைப்புகளை உருவாக்கலாம்

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
ta: குறிப்புகளில் உள்ள URLகளுக்கு இணைப்புகளை உருவாக்க இந்த விருப்பத்தை செயல்படுத்தவும்.

en: Enable Auto bulleted lists
ta: தானியக்க பொட்டிடப்பட்ட பட்டியல்களை செயல்படுத்துகிறது

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
ta: Middle-Click Paste On Iconஐ செயல்படுத்துகிறது

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ta: மத்திய சொடுக்குதலில் Gnote சின்னத்தை நேர முத்திரை உள்ளடக்கத்தில் இங்கே குறிப்பிட இந்த விருப்பத்தை செயல்படுத்தவும்

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ta: இது ஆம் என அமைக்கப்பட்டால், குறிப்புகளை காட்டும் போது custom_font_face இல் அமைக்கப்படும் பெயரே எழுத்துருவாக பயன்படுத்தப்படும். இல்லையேல் டெஸ்க்டாப் முன்னிருப்பு எழுத்துரு பயன்படுத்தப்படும்.

en: Custom Font Face
ta: தனிபயன் எழுத்துரு முகம்

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ta: enable-custom-font என்பது ஆம் என அமைக்கப்பட்டால், குறிப்புகளைக் காண்பிக்கும் போது இங்கு அமைக்கப்படும் எழுத்துரு பெயரே எழுத்துருவாக பயன்படுத்தப்படும்.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
ta: ஆம் என அமைக்கப்பட்டால் desktop-global /org/gnome/gnote/global_keybindings இல்  அமைக்கப்படும் கீபைண்டிங்குகள் செயல்படுத்தப்படும், இதனால் பயனுள்ள Gnote செயல்கள் எந்த பயன்பாட்டிலிருந்தும் அணுகக் கிடைக்கும்.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
ta: ஒரு குறிப்பு URI யின் குறிப்பு  "இங்கே துவக்கு" என்ற குறிப்பை Gnote  குறிப்பு மெனுவின் கீழே எடுத்துகொள்ளவேண்டும் மற்றும் குறுக்கு விசையை அணுக வேண்டும்.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
ta: குறைந்த பட்ச குறிப்புகள் எண்ணிகை Gnote குறிப்பு மெனுவுல் காட்டப்படும்.

en: List of pinned notes
ta: பின்னிடப்பட்ட குறிப்புகளின் பட்டியல்

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
ta: வெள்ளை இடைவெளி பட்டியல் URIகள் குறிப்புகளுக்கு Gnote குறிப்பு மெனுவில் எப்போதும் தோன்ற வேண்டும்.

en: Is main window maximized
ta: முக்கிய சாளரம் பெரிதாக்கப்பட்டுள்ளதா

en: If true, Gnote window will be maximized.
ta: ஆம் எனில், Gnote சாளரம் பெரிதாக்கப்படும்.

en: Saved height of Search window
ta: தேடும் சாளரத்தின் சேமிக்கப்பட்ட உயரம்

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
ta: பிக்ஸல் உயரத்தை தேடல் சாளரத்தில் வரையறுக்கிறது; Gnote வெளியேற்றல்லில் சேமிக்கிறது.

en: Saved width of Search window
ta: தேடும் சாளரத்தின் அகலத்தை சேமிக்கிறது

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
ta: பிக்ஸல் அகலத்தை தேடல் சாளரத்தில் வரையறுக்கிறது; Gnote வெளியேற்றல்லில் சேமிக்கிறது.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
ta: தேடும் சாளரப் பிரிப்பானின் சேமிக்கப்பட்ட பிரிப்பான் நிலை

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
ta: தேடல் சாளரத்தின் பிரிப்பான் நிலையை பிக்சல்களில் தீர்மானிக்கிறது; Gnote வெளியேறும் போது இந்த அளவு சேமித்துக்கொள்ளப்படுகிறது.

en: Saved sorting of the Search window.
ta: தேடும் சாளரத்தின் சேமிக்கப்பட்ட வரிசைப்படுத்தல்.

en: Determines Search window initial sorting.
ta: தேடல் சாளரத்தின் தொடக்க வரிசையமைவைத் தீர்மானிக்கிறது.

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
ta: நேரம் (மில்லி விநாடியில்) Gnote FUSEஐ பயன்படுத்தும் போது பதிலுக்கு காத்திருக்க வேண்டும்.

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
ta: SSH சேவையகத்திலிருந்து ஒத்திசைக்கப்பட்ட Gnote அடைவிற்கான பாதை (optional).

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
ta: SSH ன் URL சேவையகம் ஒத்திசைக்கப்பட்ட Gnote அடைவினைப் பெற்றுள்ளது.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
ta: SSH வழியாக ஒத்திசைக்கப்பட்ட சேவையகத்தை எப்போது இணைக்கிறதோ அப்போது துறை பயன்படுகிறது.கிறது.

en: Enable closing notes with escape
ta: closing notes விடுபடுதலுடன் செயல்படுத்துகிறது

en: Use status icon, when started as an application
ta: பயன்பாடாக தொடங்கப்படும் போது நிலை சின்னத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main application window, closing which makes application to exit.
ta: பயன்பாடாக தொடங்கப்படும் போது மட்டுமே விளைவை ஏற்படுத்தும். TRUE என அமைக்கும் போது, நிலையைக் காட்டும் சின்னத்தைக் காண்பிக்கும். FALSE என அமைக்கும் போது, எல்லாக் குறிப்புகளையும் தேடும் சாளரமே பிரதான பயன்பாட்டு சாளரமாக பயன்படுத்தப்படும், அதை மூடினால் பயன்பாடு மூடப்படும்.

en: Open notes in new window
ta: குறிப்புகளை புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும்

en: Open notes in new window instead of replacing active content of the same window
ta: குறிப்புகளைத் திறக்கும் போது செயலில் உள்ள உள்ளடக்கத்திற்கு பதிலாக புதியவற்றை இடம்பெறச் செய்வதற்கு பதிலாக குறிப்புகளை புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும்

en: Save note window size and autosize note window to it
ta: குறிப்பேட்டு சாளர அளவைச் சேமித்து, குறிப்பேட்டு சாளரத்தை அதற்கு ஏற்ப தானாக மாற்றவும்

en: Saves note window size and automatically resizes main window to this size, when note is opened.
ta: குறிப்பேட்டு சாளர அளவைச் சேமித்து, குறிப்பேடு திறக்கப்படும் போது பிரதான சாளரத்தை அதற்கு ஏற்ப தானாக மாற்றவும்.

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
ta: இந்த Gnote கிளையனுக்கு தனிபட்ட அடையாளப்படுத்தி ஒத்திசைவு சேவையகத்தை தொடர்பு கொள்ளும் போது பயன்படுத்தலாம்.

en: Share URL
ta: URL ஐப் பகிர்

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
ta: WebDAV குறிப்புகளை ஒத்திசைத்துள்ள URL ஐப் பகிரும்.

en: Share username
ta: பயனர்பெயரைப் பகிர்

en: Username to access WebDAV share.
ta: WebDAV பகிர்வை அணுகுவதற்கான பயனர் பெயர்.

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
ta: நேர முத்திரைக்கு பயன்படுத்தப்படும் தேதி வடிவம். இது strftime(3) வடிவத்தை பின்பற்றுகிறது

en: Time between checks
ta: சோதனைகளுக்கு இடையே நேரம்

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
ta: குறிப்பேட்டுக் கோப்பக சோதனைகளுக்கு இடையிலான நேர இடைவெளி (வினாடிகளில்). குறைந்தபட்ச மதிப்பு 5.

en: Quit Gnote
ta: Gnoteஐ நிறுத்தவும்

en: Gnote Preferences
ta: Gnote முன்னுரிமைகள்

en: Gnote Help
ta: Gnote உதவி

en: About Gnote
ta: Gnoteஐ பற்றி

en: Failed to load plugin information!
ta: செருகுநிரல் தகவலை ஏற்றுவதில் தோல்வி!

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
ta: %s செருகுநிரல் இணக்கமற்றது: %s எதிர்பார்க்கப்பட்டது, ஆனால் %s பெறப்பட்டது

en: Note plugin info %s already present
ta: குறிப்பு செருகுநிரல் தகவல் %s ஏற்கனவே உள்ளது

en: %s does not implement %s
ta: %s %s ஐ செயல்படுத்தவில்லை

en: Note plugin %s already present
ta: குறிப்பு செருகுநிரல் %s ஏற்கனவே உள்ளது

en: Note plugin info %s is absent
ta: குறிப்பு செருகுநிரல் தகவல் %s இல்லை

en: Note plugin %s is absent
ta: குறிப்பு செருகுநிரல் %s இல்லை

en: Failed to find module %s for addin %s
ta: துணை நிரல் %s க்கான தொகுதிக்கூறு %s ஐக் கண்டுபிடித்தல் தோல்வி

en: Failed to load addin info for %s: %s
ta: %s க்கான துணைநிரல் தகவலை ஏற்றுதல் தோல்வி: %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
ta: துணைநிரல்கள் ஏற்கனவே ஏற்றப்பட்ட நிலையில் அவற்றை மீண்டும் ஏற்ற முயற்சிக்கப்படுகிறது

en: Which notes have links to here?
ta: எந்தெந்த குறிப்புகள் இங்கு இணைக்கும் இணைப்புகளைக் கொண்டுள்ளன?

en: Backlinks
ta: பின்இணைப்புகள்

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
ta: நடப்பில் நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் குறிப்பு இணைப்பு எது என்று பார்க்கவும்.

en: Bugzilla Links
ta: Bugzilla இணைப்புகள்

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
ta: உங்கள் உலாவியிலிருந்து நேரடியாக Bugzilla URLலை Gnote குறிப்புக்குள் இழுக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது.  பிழை எண் ஒரு இணைப்பாக அதற்கு அடுத்துள்ள ஒரு சிறு பிழைச் சின்னத்துடன்உள்நுழைக்கப்படுகிறது.

en: Select an icon...
ta: ஒரு சின்னத்தை தேர்ந்தெடு...

en: Host name invalid
ta: புரவலப் பெயர் தவறானது

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
ta: இந்த சின்னத்தை பயன்படுத்துவதற்கு சரியான Bugzilla புரவலப் பெயரை குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Error removing icon %s: %s
ta: சின்னம் %s ஐ நீக்கும் போது பிழை: %s

en: Export to Getting Things GNOME
ta: Getting Things GNOME க்கு ஏற்றுமதி செய்

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
ta: தனித்தனி குறிப்புகளை Getting Things GNOME பணிகளாக ஏற்றுமதி செய்யும்

en: Aurimas Černius
ta: ஆரிமஸ் செர்னியஸ்

en: Export note as Getting Things GNOME task
ta: குறிப்பை Getting Things GNOME பணியாக ஏற்றுமதி செய்

en: GTG XML loaded, but interface not found
ta: GTG XML ஏற்றப்பட்டது, ஆனால் இடைமுகம் காணவில்லை

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
ta: XML இல் இருந்து GTG இடைமுகத்தை உருவாக்குவது தோல்வியடைந்தது: %s

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
ta: GTG க்கான DBus பதிலியை உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to call GTG: %s
ta: GTG ஐ அழைப்பதில் தோல்வி: %s

en: Exports individual notes to HTML.
ta: HTMLக்கு தனிப்பட்ட குறிப்புகளை ஏற்றவும்.

en: Destination for HTML Export
ta: HTML ஏற்றுமதிக்கு இலக்கு

en: Export note to HTML
ta: குறிப்பை HTML ஆக ஏற்றுமதி செய்

en: Could not open exported note in a web browser: %s
ta: ஏற்றுமதி செய்த குறிப்பை வலை உலாவியில் திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Your note was exported to "%1%".
ta: உங்களுடைய குறிப்பு "%1%" முடிவடைந்துவிட்டது.

en: Could not export: %s
ta: ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை: %s

en: Could not save the file "%s"
ta: கோப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை "%s"

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட கோப்புறைப் பாதை இல்லை, Gnote அதை உருவாக்கவும் முடியவில்லை.

en: Local Directory Sync Service Plugin
ta: Local Directory Sync சேவை செருகுநிரல்

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
ta: Gnote குறிப்புகளை கணினிக்குள் அமைந்த கோப்பு முறைமைப் பாதையில் ஒத்திசை

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
ta: ஆரிமஸ் செர்னியஸ் மற்றும் டாம்பாய் திட்டப்பணி

en: Adds fixed-width font style.
ta: எழுத்துரு பாணியில் நிலையான அகலத்தை சேர்க்கவும்.

en: Fixed Wid_th
ta: நிலையான அகலம் (_t)

en: Insert Timestamp into note
ta: குறிப்பில் நேர முத்திரையை இடு

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
ta: NoteDirectoryWatcher: புதுப்பித்தல் கைவிடப்பட்டது, %s ஐ வாசிப்பதில் பிழையேற்பட்டது: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
ta: NoteDirectoryWatcher: %s இல் இருந்து குறிப்பின் தலைப்பை வாசிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டது

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s
ta: NoteDirectoryWatcher: %s இல் இருந்து குறிப்பை உருவாக்குவதில் தெரியாத ஒரு பிழை ஏற்பட்டது

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
ta: NoteDirectoryWatcher: %s இல் இருந்து குறிப்பை உருவாக்குவதில் பிழை ஏற்பட்டது: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
ta: NoteDirectoryWatcher: புதுப்பித்தல் கைவிடப்பட்டது, %s ஐ பாகுபடுத்துவதில் பிழையேற்பட்டது: %s

en: _Directory check interval:
ta: கோப்பக சோதனை நேர இடைவெளி: (_D)

en: Note Directory Watcher
ta: குறிப்பு கோப்பக கவனிப்பாளர்

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
ta: உங்கள் குறிப்புகளில் ஏற்படும் மாற்றங்களைக் காண உங்கள் Gnote குறிப்புக் கோப்பகத்தைக் காணவும்.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
ta: ஆரிமஸ் செர்னியஸ் மற்றும் டாம்பாய் அசல் ஆசிரியர்கள்

en: Today:
ta: இன்று:

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
ta: NoteOfTheDay ஆல் %s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Note of the Day
ta: இன்றைய குறிப்பு

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
ta: உங்கள் தினசரி சிந்தனைகளைக் குறித்து வைப்பதற்கென "இன்று" எனத் தலைப்பிடப்பட்ட ஒரு குறிப்பை தானாக்வே உருவாக்கும்

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
ta: டெபார்ஷி ரே மற்றூம் டாம்பாய் பிராஜெக்ட்ect

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
ta: <span weight="bold">இன்று குறிப்பை மாற்று: புதிய இன்று குறிப்புகள் கொண்டிருக்கும் உரையைத் தனிப்பயனாக்கம் செய்வதற்கான மாதிரியுரு</span> குறிப்பு.

en: Printing Support
ta: அச்சிடுதல் சேவை

en: Allows you to print a note.
ta: ஒரு குறிப்பை அச்சிட உன்னை அனுமதிக்கிறது.

en: Print note
ta: குறிப்பை அச்சிடு

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
ta: பக்கம் %2% இல் %1%

en: Mark certain notes as read only
ta: சில குறிப்புகளை வாசிக்க மட்டும் கூடியவையாகக் குறிக்கவும்

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
ta: ஆரிமஸ் செர்னியஸ், டெபார்ஷி ரே மற்றும் ஆரிஃப் பேயு பூர்வான்ட்டோ

en: Make this note read-only
ta: இந்தக் குறிப்பை வாசிக்க மட்டும் கூடியதாக்கவும்

en: Replace title
ta: தலைப்பை மாற்று

en: Replace title with selection.
ta: தலைப்பை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரையாக மாற்றுஅழிக்கவும்

en: Pierre-Yves Luyten
ta: பியரீ-யெவ்ஸ் லியூட்டன்

en: Special Notes
ta: சிறப்புக் குறிப்புகள்

en: Show special notes, that are otherwise hidden
ta: வழக்கமாக மறைத்து வைக்கப்படுகின்ற சிறப்புக் குறிப்புகளைக் காண்பி

en: Show various statistics about notes.
ta: குறிப்புகள் பற்றிய பல்வேறு புள்ளிவிவரங்களைக் காண்பி.

en: Total Notes:
ta: மொத்த குறிப்புகள்:

en: Total Notebooks:
ta: மொத்த குறிப்பேடுகள்:

en: %1% note | %1% notes
ta[0]: %1% குறிப்பு
ta[1]: %1% குறிப்புகள்

en: Sticky Notes Importer
ta: ஒட்டும் குறிப்புகள் இறக்குபவர்

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
ta: ஒட்டும் குறிப்புகள் அப்லெட்டிலிருந்து உங்களுடைய குறிப்புகளை இறக்கவும்.

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
ta: "%1%"இல் பொருத்தமான ஒட்டு குறிப்புகள் இல்லை.

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
ta: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> ஒட்டும் குறிப்புகள் வெற்றிகரமாக இறக்கப்பட்டது.

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
ta: நீண்ட கட்டமைப்புள்ள குறிப்புகளை உலவுங்கள். குறிப்புகளில் பிரிவுகளையும் உட்பிரிவுகளையும் அமையுங்கள், மெனுவில் உள்ளடக்கம் காண்பிக்கப்படும்.

note: no toc items, and no action entries = empty menu
en: (empty table of contents)
ta: (காலியான உள்ளடக்கம்)

en: Table of Contents Help
ta: உள்ளடக்க உதவி

en: Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes.
ta: குறிப்புகளில் FIXME, TODO மற்றும் XXX பேட்டன்களை தனிப்படுத்திக் காண்பி.

en: Aurimas Černius, Romain Tartière
ta: ஆரிமஸ் செர்னியஸ், ரோமானியன் டார்ஷியரே

en: Tomboy Importer
ta: Tomboy ஏற்றுமதியாளர்

en: Import your notes from Tomboy.
ta: Tomboyஇலிருந்து உங்களுடைய குறிப்புகளை இறக்கவும்.

en: Adds ability to underline text.
ta: அடிக்கோடிடப்பட்ட உரைக்கு திறமையை சேர்க்கவும்.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
ta: Hubert Figuiere மற்றும் Tomboy திட்டம்

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1%
ta: அமைவாக்கட்தை GNOME கீரிங்கில் சேமிப்பது இந்த செய்தியுடன் தோல்வியடைந்தது:
    
    %1%

en: WebDAV Sync Service Plugin
ta: WebDAV Sync சேவை செருகுநிரல்

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
ta: Gnote குறிப்புகளை ஒரு WebDAV URL உடன் ஒத்திசை.

en: Remote call to %s failed
ta: %s க்கான தொலைநிலை அழைப்பு தோல்வியடைந்தது

en: Exception thrown when creating note: %s
ta: குறிப்பை உருவாக்கும் போது விலக்கம் வழங்கப்பட்டது: %s

en: Gnote is already running.  Exiting...
ta: Gnote ஏற்கனவே இயங்குகிறது.  வெளியேறுகிறது...

en: and Tomboy original authors.
ta: மற்றிமு டாம்பாயின் உண்மையான ஆசிரியர்கள்.

en: Copyright © 2010-2014 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
ta: பதிப்புரிமை © 2010-2014 Aurimas Cernius
    பதிப்புரிமை © 2009-2011 Debarshi Ray
    பதிப்புரிமை © 2009 Hubert Figuiere
    பதிப்புரிமை © 2004-2009 the Tomboy original authors.

en: Run Gnote in background.
ta: Gnote ஐ பின்புலத்தில் இயக்கு.

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
ta: Gnote ஐ GNOME ஷெல் தேடல் வழங்கியாக இயக்கவும்.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
ta: அடைவு பெற்றிருக்கும் குறிப்புகளின் பாதையை குறிப்பிடவும்.

en: path
ta: பாதை

en: Open the search all notes window with the search text.
ta: அனைத்து சாளர குறிப்புகளுடன் உரை தேடலையும் திறக்கவும்.

en: Create and display a new note, with a optional title.
ta: ஒரு புதிய குறிப்பை உருவாக்கு மற்றும் காட்டு, ஒரு சரியான தலைப்புடன்.

en: Display the existing note matching title.
ta: தலைப்புடன் பொருந்தும் உள்ளிருக்கும் குறிப்பைக் காட்டு.

en: title/url
ta: தலைப்பு/url

en: Display the 'Start Here' note.
ta: 'இங்கே துவக்கு' குறிப்பைக் காட்டு.

en: Search and highlight text in the opened note.
ta: திறந்த குறிப்பில் முக்கிய உரை மற்றும் தேடல்.

en: A note taking application
ta: ஒரு குறிப்பு பயன்பாட்டை எடுக்கிறது

en: Gnote options at launch
ta: துவங்கும் போது Gnote விருப்பங்கள்

en: Could not connect to remote instance.
ta: தொலைநிலை நேர்வுடன் இணைக்க முடியவில்லை.

en: Version %1%
ta: பதிப்பு %1%

note: TRANSLATORS: the first %s is icon name, %d is for size, last %s is error description
en: Failed to load icon (%s, %d): %s
ta: சின்னத்தை ஏற்றுவதில் தோல்வியடைந்தது (%s, %d): %s

en: Plugin is disposing already
ta: செருகுநிரல் ஏற்கனவே அப்புறப்படுத்திக்கொண்டுள்ளது

en: Window is not embedded
ta: சாளரம் உட்பொதியப்படவில்லை

en: Create Notebook
ta: குறிப்பேட்டை உருவாக்கு

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
ta: %1% குறிப்பேடு மாதிரிஉரு

en: New "%1%" Note
ta: புதிய "%1%" குறிப்பு

en: Unfiled
ta: கோப்பிடப்படாதவை

en: </list> tag mismatch
ta: </list> குறிச்சொல் பொருந்தாமை

en: Exception: %s
ta: விலக்கம்: %s

note: TRANSLATORS: %1% will be replaced by note title
en: Really delete "%1%"?
ta: "%1%" ஐ நிச்சயம் அழிக்க வேண்டுமா?

note: TRANSLATORS: %1% is number of notes
en: Really delete %1% note? | Really delete %1% notes?
ta[0]: நிச்சயமாக குறிப்பு %s ஐ நீக்க வேண்டுமா? அழிக்க வேண்டுமா?
ta[1]: இந்த குறிப்பை அழிக்க வேண்டாமா?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
ta: உங்கள் குறிப்பை சேமிக்கையில் பிழை ஏற்பட்டது. உங்களிடம் போதிய வட்டிடம் உள்ளதா என்றும் ~/.local/share/gnote இல் உங்களுக்கு தகுந்த உரிமைகள் உள்ளனவா என்றும் பார்க்கவும். பிழை விவரங்களை ~/.gnote.log இல் கண்டறியலாம்.

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
ta: குறிப்பைச் சேமிக்கையில் விலக்கம் ஏற்பட்டது: %s

en: Error while saving: %s
ta: சேமிக்கும் போது பிழை: %s

en: Setting text content for closed notes not supported
ta: மூடிய குறிப்புகளுக்கு உரை உள்ளடக்கத்தை அமைக்கும் வசதி இல்லை

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
ta: குறிப்பு வடிவமைப்பைப் புதுப்பிப்பதில் தோல்வியடைந்தது: %s

en: Filesystem error: %s
ta: கோப்புமுறைமை பிழை: %s

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ta: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">இங்கே துவக்கு
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    இதைப் பயன்படுத்தி "Start Here" உங்களது திட்டங்கள் மற்றும் எண்ணங்கள் போன்றவற்றை நிர்வாகித்து துவக்கலாம்.
    
    நீங்கள் புதிய குறிப்புகளை உருவாக்கி உங்களது திட்டங்களை நிறுத்தி இந்த "Create New Note" உருப்படியை Gnote குறிப்புகளின் மெனுவை உங்களது GNOME பேனலின் படி தேர்ந்தெடுக்கலாம். உங்களது குறிப்பானது தானாகவே சேமிக்கப்படும்.
    
    பின்னர் இந்த இணைப்பிற்கு சம்பந்தமான குறிப்பிகள் மற்றும் திட்டங்கள் இரண்டையும் நிர்வாகிக்கவும்!
    
    நாங்கள் இப்பெயருடைய குறிப்பை <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> உருவாக்கினோம்.  எத்தனை முறை நாங்கள் இந்த <link:internal>இணைப்புகளை பயன்படுத்தி டைப் செய்கிறோம்Gnote</link:internal> இது தானாகவேஅடிக்கோடிடப் பெறுகிறது?  இந்த இணைப்பை திறந்து குறிப்பை கிளிக் செய்யவும்.</note-content>

en: Using Links in Gnote
ta: Gnoteஇல் இணைப்புகளை பயன்படுத்தி

en: Error creating start notes: %s
ta: தொடக்கக் குறிப்புகளை உருவாக்குவதில் பிழை: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
ta: குறிப்பு XML ஐ பாகுபடுத்தும் போது பிழை, "%s" ஐத் தவிர்க்கிறது: %s

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
ta: மற்ற குறிப்புகளில் உள்ள இணைப்புகளின் பெயரை "<span underline="single">%1</span>" என்பதிலிருந்து "<span underline="single">%2</span>" என மாற்ற வேண்டுமா?
    
    இணைப்புகளின் பெயரை மாற்றாவிட்டால், அவை எதற்கான இணைப்பையும் கொண்டிருக்காமல் போகும்.

en: Is Important
ta: முக்கியமானது

en: Toggle notes presence in Important Notes notebook
ta: Important Notes குறிப்பேட்டீல் குறிப்பேடு புலப்படும் நிலையை நிலைமாற்று

en: <s>_Strikeout</s>
ta: <s>அடித்தல் (_S)</s>

en: Plugin %s is absent
ta: செருகுநிரல் %s இல்லை

note: Status icon
en: Use status _icon
ta: நிலை சின்னத்தைப் பயன்படுத்து (_I)

en: Show icon in tray, which is the central place of control.
ta: கட்டுப்பாட்டின் மைய இருப்பிடமான டிரேயில் சின்னத்தைக் காண்பி.

note: Open in new window
en: Always _open notes in new window
ta: குறிப்புகளை எப்போதும் புதிய சாளரத்தில் திற (_o)

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
ta: "-" எனும் எழுத்தைக் கொண்டு புதிய வரியைத் தொடங்குவதன் மூலம் புதிய பொட்டுள்ள பட்டியலைத் தொடங்கவும்.

note: internal links
en: _Automatically link to notes
ta: தானாக குறிப்புகளுக்கு இணைப்பு வழங்கு (_A)

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
ta: உரை குறிப்பின் தலைப்புக்கு பொருந்தும் சமயங்களில் ஒரு இணைப்பை உருவாக்க இந்த விருப்பத்தை செயல்படுத்தவும்.

note: URLs
en: Create links for _URLs
ta: URLகளுக்கான இணைப்புகளை உருவாக்கவும் (_U)

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with apropriate program.
ta: URLகளுக்கு இணைப்பை உருவாக்க இந்த விருப்பத்தைச் செயல்படுத்தவும். இந்த இணைப்பைச் சொடுக்கினால் அதற்குரிய URL அதற்குரிய நிரல் மூலம் திறக்கப்படும்.

note: Hotkeys...
en: Listen for _hotkeys
ta: குறுக்குவிசைகளைக் கவனிக்கவும் (_H)

note: Open Search window keybinding...
en: Open Search _Window
ta: தேடல் உரையாடலைத் திறக்கவும் (_W)

en: Automatical background s_ync interval (minutes)
ta: தானியக்க பின்புல ஒத்திசைவு இடைவெளி (_y) (நிமிடங்கள்)

en: The following plugins are installed:
ta: பின்வரும் செருகுநிரல்கள் நிறுவப்பட்டுள்ளன:

en: %1% Preferences
ta: %1% முன்னுரிமைகள்

en: Choose Note Font
ta: குறிப்பு எழுத்துருவை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
ta: எப்போதும் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று என்னைக் கேள்

en: Rename my local note
ta: என் கணினியிலுள்ள குறிப்பை மறுபெயரிடு

en: Replace my local note with the server's update
ta: கணினியிலுள்ள குறிப்பை சேவையகத்தின் புதுப்பிப்பைக் கொண்டு இடமாற்று

en: Connection successful
ta: இணைப்பு வெற்றி

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
ta: Gnote உங்கள் குறிப்புகளை ஒத்திசைக்கத் தயாராக உள்ளது.  இப்போது ஒத்திசைக்க வேண்டுமா?

en: Please check your information and try again.  The log file %1% may contain more information about the error.
ta: உங்கள் தகவலை சரிபார்த்து விட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும். பதிவுக் கோப்பு %1% இல் பிழையைப் பற்றிய மேலும் தகவல் இருக்கக்கூடும்.

en: All Notes
ta: அனைத்து குறிப்புகள்

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
ta: D-Bus இடைமுகம் %s ஐ ஏற்றுவதில் தோல்வியடைந்தது: %s

en: Open In New _Window
ta: புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும் (_W)

en: %1% match | %1% matches
ta[0]: %1% பொருத்தம்
ta[1]: %1% பொருத்தங்கள்

en: Failed to parse setting %s (Value: %s):
ta: அமைவு %s ஐ பாகுபடுத்துவதில் தோல்வி (மதிப்பு: %s):

en: Expected format 'column:order'
ta: 'column:order' என்ற வடிவம் எதிர்பார்க்கப்பட்டது

en: Unrecognized column %s
ta: அடையாளம் காண முடியாத நெடுவரிசை %s

en: Unrecognized order %s
ta: அடையாளம் காண முடியாத வரிசை %s

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
ta: டெஸ்க்டாப் ஒருங்கிணைப்பு

en: Error loading %s
ta: %s ஐ ஏற்றும் போது பிழை

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
ta: dynamic_module_instanciate எனும் குறியீட்டைப் பெறுவதில் பிழை: %s

en: XML error: %s
ta: XML பிழை: %s

en: unknown parse error
ta: தெரியாத பாகுபடுத்தல் பிழை

en: %1% failed
ta: %1% தோல்வியடைந்தது

en: NULL stylesheet, please fill a bug
ta: NULL பாணித்தாள், வழு அறிக்கையிடவும்

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
ta: ஒப்படைக்கும் போது சேவையக சுத்தப்படுத்தலின் போது விலக்கம் ஏற்பட்டது. சேவையக முழுமைத்தன்மை சரியாக உள்ளது, ஆனால் அருகில் கூடுதலாக சில கோப்புகள் இருக்கக்கூடும்.  பிழை: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
ta: பழைய ஒத்திசைவுப் பூட்டு "%s" ஐ அழிப்பதில் பிழை: %s

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured
ta: இந்த ஒத்திசைவு துணைக்கருவியை உங்கள் கணினி ஆதரிக்கவில்லை. நீங்கள் FUSE மற்றும் %1% ஐ நிறுவி சரியாக அமைவாக்கம் செய்துள்ளீர்களா என சரிபார்க்கவும்

en: An error ocurred while connecting to the specified server
ta: குறிப்பிடப்பட்ட சேவையகத்துடன் இணைக்க்கையில் ஒரு பிழை ஏற்பட்டது அப்போது துறை பயன்படுகிறது.கிறது.

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
ta: %s இல் உள்ள last-sync-date element கூறு பாகுபடுத்த முடியாத ஒன்று

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
ta: %s இல் உள்ளlast-sync-rev கூறு பாகுபடுத்த முடியாத ஒன்று

en: Note Conflict
ta: குறிப்பு முரண்பாடு

en: The server version of "%1%" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ta: சேவையகத்தில் உள்ள பதிப்பு "%1%" க்கும் உங்கள் கணினியில் உள்ள குறிப்புக்கும் முரண்பாடு உள்ளது.  கணினிக் குறிப்பை என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

en: Server Locked
ta: சேவையகம் பூட்டப்பட்டது

en: %1% note updated. | %1% notes updated.
ta[0]: %1% குறிப்பு புதுப்பிக்கப்பட்டது.திரிஉரு
ta[1]: %1% குறிப்பேடு மாதிரிஉரு

en: Deleted from server
ta: சேவையகத்திலிருந்து நீக்கப்பட்டது

en: Report a bug. Cast failed: %s
ta: ஒரு வழுவைச் சமர்ப்பிக்கவும். கேஸ்ட் தோல்வியடைந்தது: %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
ta: ஒத்திசைவுக்குப் பிறகு துணை நிரலை சுத்தப்படுத்துவதில் பிழை: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
ta: SyncServer ஐ உருவாக்கும் போது விலக்கம் ஏற்பட்டது: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
ta: பின்வரும் விலக்கத்துடன் ஒத்திசைவு தோல்வியடைந்தது: %s

en: Take notes
ta: குறிப்புகள் எடு

en:  (new)
ta:  (புதிய)

en: _About Gnote
ta: (_A) Gnoteஐ பற்றி

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ta: "Gnote Manual" காணப்படு பிடிக்கப்படவில்லை.  நிறுவல் வெற்றிகரமாக முடிக்கப்பட்டதா என சரிபார்க்கவும்.

en: Help not found
ta: உதவி காணப்படவில்லை

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
ta: இன்று, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
ta: நேற்று, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
ta: நாளை, %1%

en: No Date
ta: தேதி இல்லை

en: (Untitled %1%)
ta: (தலைப்பிடப்படாத %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ta: ஒரு குறிப்பு தலைப்பு <b>%1%</b> ஏற்கனவே உள்ளது. வேறு பெயரை தேர்ந்தெடுத்து தொடரவும்.

en: Check spelling in this note
ta: இந்தக் குறிப்பில் எழுத்துக்கூட்டல் சரிபார்

en: Arabic (ISO-8859-6)
ta: அரேபியம் (ISO-8859-6)

en: Baltic (ISO-8859-13)
ta: பால்டிக் (ISO-8859-13)

en: Central European (ISO-8859-2)
ta: நடு ஐரோப்பா (ISO-8859-2)

en: Greek (ISO-8859-7)
ta: கிரேக்கம் (ISO-8859-7)

en: Nordic (ISO-8859-10)
ta: நார்டிக் (ISO-8859-10)

en: Turkish (ISO-8859-9)
ta: துருக்கிய (ISO-8859-9)

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
ta: GnuCash ஆன்லைன் கையேட்டில் உதவக்கூடிய அதிக தகவல்களை கொண்டுள்ளன. உதவி மெனுவிற்கு கீழுள்ள கையேட்டை நீங்கள் அணுகலாம்.

en: The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
ta: GnuCash வல்லுநர்களயும் பல அஞ்சல் குழுக்களையும் எளிதாக தொடர்பு கொள்ளலாம். IRC இல் நீங்கள் லைவ்வாக அரட்டை செய்யலாம். irc.gnome.org #gnucash-இல் எங்களுடன் இணையவும்

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
ta: QIF கோப்புகள் மற்றும் OFX கோப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யும் Quicken, MS Money மற்றும் மற்ற நிரல்களிலிருந்து நீங்கள் எளிதாக உள்ள உங்கள் நிதி தரவை இறக்குமதி செய்யலாம். கோப்பு மெனுவில், துணை-மெனு இறக்குமதியை கிளிக் செய்து QIF அல்லது OFX கோப்பினை முறையே கிளிக் செய்யவும். பின், வழங்கப்பட்டுள்ள குறிப்புகளை பின்பற்றவும்.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
ta: நீங்கள் Quicken போன்ற மற்ற நிதி நிரல்களுடன் பரிச்சயமானவராக இருந்தால், GnuCash வரவு மற்றும் செலவுகளை கவனிக்க வகைகளுக்கு பதிலாக கணக்குகளை பயன்படுத்துகிறது. வரவு மற்றும் செலவு கணக்குகள் பற்றிய மேலும் தகவலுக்கு, GnuCash ஆன்லைன் கையேட்டை பார்க்கவும்.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
ta: முக்கிய சாளரத்தின் கருவிப் பட்டையிலுள்ள புதிய பட்டனை கிளிக் செய்து புதிய கணக்குகளை உருவாக்கவும். இது ஒரு உரையாடல் பெட்டியை கொண்டுவந்து நீங்கள் எங்கே கணக்கு விவரங்களை உள்ளிடலாம் என்பதை அறிவிக்கும். ஒரு கணக்கு வகை அல்லது ஒரு கணக்குகளின் வரைபட அமைவு போன்றவற்றை தேர்ந்தெடுப்பதற்கான மேலும் தகவலுக்கு, GnuCash ஆன்லைன் கையேட்டைப் பாக்கவும்.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
ta: பல-பிரிப்பு பரிமாற்றங்களை ஒரு கட்டணகாசோலையை பல தள்ளுபடிகளுடன் உள்ளிட வேண்டும், கருவிப்பட்டையில் பிரிப்பு பட்டனை கிளிக் செய்யவும். மாறாக, பார்வை மெனு, நீங்கள் பதிவேடு பாணியை தானியக்க - பிரிப்பை லெட்ஜர் அல்லது பரிமாற்ற ஜர்னல்.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
ta: பதிவில் தொகைகளை உள்ளிட்டால், நீங்கள் GnuCash கணிப்பானை கூட்ட, கழிக்க, பெருக்கி மற்றும் வகுக்க நீங்கள் பயன்படுத்தலாம் . முதலில் மதிப்பை தட்டச்சு செய்யவும், பின் '+', '-','*', அல்லது '/' தேர்ந்தெடுக்கவும். இரண்டாவது மதிப்பை தட்டச்சு செய்து உள்ளிடு என்பதை அழுத்தி கணக்கிடப்பட்ட தொகையை பதிவுசெய்யவும்.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
ta: விரைவு-நிரப்பு பொதுவான பரிமாற்றத்தை உள்ளிடுவதை எளிதாக்குகிறது. ஒரு பொதுவான பரிமாற்ற விளக்கத்தில் முதல் எழுத்து(க்களை) நீங்கள் தட்டச்சு செய்து, பின் தத்தல் விசையை அழுத்தவும், கடைசியாக உள்ளிடப்பட்டதில் உள்ளவாறு GnuCash தானாக பாக்கி பரிமாற்றத்தினை முடித்துவிடும்.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash).
ta: இடமாற்ற பதிவேடு நிரலில் ஏற்கனவே இருக்கும் கணக்கு பெயரின் முதல் எழுத்துகள் தட்டச்சு செய்து உங்கள் கணக்குகளின் பட்டியலில் GnuCash பெயரை முடிக்கும். துணைக்கணக்குகளுக்கு, முதன்மை கணக்கில் முதல் எழுத்துகள் தட்டச்சு செய்து, துணைக்கணக்கின் முதல் எழுத்துகள் தட்டச்சு செய்யவும் (e.g. Assets:Cash-க்கு A:C).

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
ta: தேதிகளை உள்ளிடும்போது, '+' அல்லது '-' என அதிகரிக்க அல்லது குறைக்க தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தேதியில் தட்டச்சு செய்யலாம். '+' மற்றும் '_' ஐ காசோலை எண்களை அதிகரிக்க மற்றும் குறைக்கவும் பயன்படுத்தலாம்.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
ta: முக்கிய சாளரத்தின் பல தத்தல்களுக்கு இடையே மாற்றுவதற்கு, கன்ட்ரோல்+பேஜ் மேல்/கீழ் அழுத்தவும்.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
ta: சரிக்கட்டுதல் சாளரத்தில், ஸ்பேஸ்பாரை அழுத்தி பரிமாற்றத்தை சரிக்கட்டப்பட்டதாக குறிக்கவும். Tab மற்றும் Shift-Tab போன்வற்றையும் வைப்புகள் மற்றும் எடுத்தல்களுக்கு இடையே நகர்த்த அழுத்தலாம்.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
ta: கணக்குகளுக்கிடையே வேறுபட்ட நாணயங்களுடன் பண பரிமாற்றம் செய்ய, அறிக்கை கருவிப்பட்டையில் மாற்று பட்டனை கிளிக் செய்து, கணக்குகளை தேர்ந்தெடுத்து பரிமாற்ற விகிதத்தை உள்ளிடவும் அல்லது மற்ற நாணயங்களின் தொகை நாணய மாற்ற விருப்பங்கள் இருக்கும்.

en: You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom->"Custom Multicolumn Report" report.
ta: நீங்கள் பார்க்க விரும்பும் அனைத்து நிதி தகவலையும் கொடுத்து, ஒரு ஒற்றை சாளரத்தில் நீங்கள் பல அறிக்கைகளை பொதியலாம். இதை செய்வற்கு, மாதிரி & தனிபயன்->"தனிபயன் பல நிரல் அறிக்கை" என்பதைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize style sheets.
ta: எவ்வாறு அறிக்கைகள் காட்டப்படுகிறதென்பதை பாணி தாள் பாதிக்கிறது. உங்கள் அறிக்கை விருப்பமாக ஒரு அறிக்கை விருப்பத்திற்கு ஒரு பாணி தாளை தேர்ந்தெடுத்து, பாணி தாள்களை தனிபயனாக்க திருத்து->பாணி தாள்களின் மெனு என்பதை பயன்படுத்தவும்.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
ta: ஒரு பதிவேட்டு பக்கத்தில் இடமாற்ற புலத்தில் கணக்குகளின் மெனுவை எழுப்புவதற்கு, மெனு விசை அல்லது Ctrl-டவுண் விசையை இணைத்தலூ அழுத்தவும்.

en: The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:
    
    To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.
    
    To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'.
ta: திட்டமிட்ட பரிமாற்ற எடிட்டர் ஒரு மிக நெகிழ்வான அதிர்வெண் கட்டமைப்பாளருடன் வருகிறது. ஒரு பரிமாற்றத்தை திட்டமிடுவதற்கான அடிப்படை அதிர்வெண்கள் தினசரி, வாராந்திர மற்றும் மாதாந்திர என உள்ளன. ஆனால் இன்னும் மேம்பட்ட திட்டங்களை கூட அமைக்க முடியும். சில உதாரணங்கள்:
    
    மூன்று வாரங்களுக்கு ஒரு முறை பரிமாற்றத்தை திட்டமிட, நீங்கள் வாராந்திர அடிப்படை அதிர்வெண்ணை தேர்வு செய்து, பின் 'ஒவ்வொரு 3 வாரங்களுக்கும்' என அமைக்கலாம்.
    
    வருடத்திற்கு ஒரு முறை பரிமாற்றத்தை திட்டமிட, நீங்கள் மாதாந்திர அடிப்படை அதிர்வெண்ணை தேர்வு செய்த பின்னர் 'ஒவ்வொரு 12 மாதங்களுக்கும்' என அமைக்கலாம்.

en: To search through all your transactions, start a search (Edit->Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register.
ta: முக்கிய கணக்குகள் படிநிலை பக்கத்தில் இருந்து - உங்கள் அனைத்து பரிமாற்றங்கள் நடுவிலும் தேட, ( திருத்து->கண்டுபிடி...) என்ற தேடலை தொடங்கவும். ஒரு கணக்கில் மட்டுமே உங்கள் தேடலை வரம்பிட, அந்த கணக்கின் பதிவேடில் இருந்து தேடலை தொடங்கவும்.

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
    There is another theory that this has already happened.
    
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
ta: பிரபஞ்சம் எதற்காக உள்ளது என யாராவது கண்டுபிடித்துவிட்டால், அது உடனடியாக மறைந்துவிடும் மற்றும் இன்னும் வினோதமான மற்றும் ஒன்று தெளிவற்றதால் மாற்றப்படும் என்று ஒரு கோட்பாடு உள்ளது.
    இந்த ஏற்கனவே நடந்துவிட்டது என்று மற்றொரு கோட்பாடு உள்ளது.
    
    டௌக்லாஸ் ஆடம்ஸ், "பிரபஞ்சத்தின் இறுதியில் உள்ள உணவகம்"

en: The book was closed successfully.
ta: புத்தகம் வெற்றிகரமாக மூடப்பட்டது.

note: Translators: %s is a date string. %d is the number of books that will be created. This is a ngettext(3) message (but only for the %d part).
en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book. | The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.
ta[0]: புத்தகத்தில் காணப்பட்ட மிக முந்தைய பரிமாற்ற தேதி %s ஆகும். மேலுள்ள தேர்ந்தெடுப்பை சார்ந்து, இந்த புத்தகம் %d புத்தகமாக பிரிக்கப்படும்.
ta[1]: புத்தகத்தில் காணப்பட்ட மிக முந்தைய பரிமாற்ற தேதி %s ஆகும். மேலுள்ள தேர்ந்தெடுப்பை சார்ந்து, இந்த புத்தகம் %d புத்தகங்களாக பிரிக்கப்படும்.

en: Period %s - %s
ta: காலம் %s - %s

en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
ta: %s
    வாழ்த்துக்கள்! கணக்குபுத்தகங்களை மூடுவதை நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்!

en: Closing Date
ta: மூடும் தேதி

en: Account Types
ta: கணக்கு வகைகள்

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
ta: '%s' இல் கணக்குகள்

en: No description provided.
ta: எந்த விளக்கமும் வழங்கப்படவில்லை.

en: Accounts in Category
ta: வகையில் கணக்குகள்

en: existing account
ta: இருக்கும் கணக்கு

en: Placeholder
ta: பிளேஸ்ஹோல்டர்

en: Opening Balance
ta: தொடக்க இருப்பு

en: Use Existing
ta: இருப்பதை பயன்படுத்து

en: New Book Options
ta: புதிய புத்தக விருப்பங்கள்

en: Taxes
ta: வரிகள்

en: Tax Payment
ta: வரிக் கட்டணம்

en: Insurance
ta: காப்பீடு

en: Insurance Payment
ta: காப்பீடு கட்டணம்

en: PMI Payment
ta: PMI கட்டணம்

en: Other Expense
ta: மற்றச் செலவு

en: Miscellaneous Payment
ta: மற்ற கட்டணம்

note: Translators: %s is "Taxes", "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
ta: ... "%s" கட்டவா?

en: via Escrow account?
ta: மூன்றாம்தர கணக்கின் வழியாகவா?

en: Loan
ta: கடன்

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Loan Repayment Option: "%s"
ta: கடன் மறுகட்டண விருப்பம்: "%s"

en: Interest
ta: வட்டி

en: Escrow Payment
ta: மூன்றாம்தர கட்டணம்

en: Error adding price.
ta: விலை சேர்க்கும் போது பிழை.

en: Shares
ta: பங்குகள்

en: You don't have any stock accounts with balances!
ta: இருப்புகளுடன் எந்த ஸ்டாக் கணக்கினையும் நீங்கள் கொண்டிருக்கவில்லை!

en: Bill
ta: ரசீது

en: Voucher
ta: வவூச்சர்

en: Badly formed URL %s
ta: தவறான வடிவமைக்கப்பட்ட URL %s

en: Bad URL: %s
ta: மோசமான URL: %s

en: No such entity: %s
ta: இது போன்ற உறுப்பு இல்லை: %s

en: No such owner entity: %s
ta: இது போன்ற உரிமையாளர் உறுப்பு இல்லை: %s

en: Entity type does not match %s: %s
ta: %sக்கு உறுப்பு வகை பொருந்தவில்லை : %s

en: You must provide a name for this Billing Term.
ta: இந்த பில்லிங் விதிக்கு ஒரு பெயரை நீங்கள் வழங்க வேண்டும்.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
ta: இந்த பில்லிங் விதிக்கு ஒரு தனித்தன்மை வாய்ந்த பெயரை நீங்கள் வழங்க வேண்டும். உங்கள் வாய்ப்பு "%s" ஏற்கனவே பயனில் உள்ளது.

en: Proximo
ta: பிராக்ஸிமோ

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
ta: விதி "%s" பயனில் உள்ளது. உங்களால் அதை நீக்க முடியாது.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
ta: இந்த பரிமாற்றமானது ஒரு வாடிக்கையாளருக்கு ஒதுக்கப்பட வேண்டும். கீழே வாடிக்கையாளரை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
ta: இந்த பரிமாற்றமானது ஒரு விற்பனையாளருக்கு ஒதுக்கப்பட வேண்டும். கீழே விற்பனையாளரை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
ta: அந்த சரக்கு நடப்பில் உங்கள் கணக்கில் வருடத்திற்கு ஒரு முறையாவது பயன்படுத்தப்படுகிறது. நீங்கள் அதை அழிக்க கூடாது.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
ta: இந்த சரக்கு விலை மேற்கோள்களை கொண்டுள்ளன. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சரக்கு மற்றும் அதனுடைய விலை மேற்கோள்களை அழிக்கவா?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சரக்கினை அழிக்க வேண்டுமா?

en: Delete commodity?
ta: சரக்கை அழிக்கவா?

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
ta: தள்ளுபடி சதவீதம் 0-100 ஆக இருக்க வேண்டும் அல்லது நீங்கள் அதை காலியாகவிட வேண்டும்.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
ta: வரவு ஒரு நேர் தொகையாக இருக்க வேண்டும் அல்லது காலியாக விட வேண்டும்.

en: <No name>
ta: <பெயர் இல்லை>

en: Edit Customer
ta: வாடிக்கையாளரை திருத்து

en: New Customer
ta: புதிய வாடிக்கையாளர்

en: View/Edit Customer
ta: வாடிக்கையாளரை காட்டு/ திருத்து

en: Customer's Jobs
ta: வாடிக்கையாளர்களின் பணிகள்

en: Customer's Invoices
ta: வாடிக்கையாளர்களின் விவரப்பட்டியல்கள்

en: Process Payment
ta: கணக்கை செயல்படுத்து

en: Shipping Contact
ta: ஷிப்பிங் தொடர்பு

en: Billing Contact
ta: பில்லிங் தொடர்பு

en: Customer ID
ta: வாடிக்கையாளர் ஐடி

en: Find Customer
ta: வாடிக்கையாளரை தேடு

en: You must select a report configuration to load.
ta: ஏற்ற ஒரு அறிக்கை கட்டமைப்பை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கவேண்டும்.

en: You must select a report configuration to delete.
ta: நீக்க ஒரு அறிக்கை கட்டமைப்பை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கவேண்டும்.

en: Unable to change report configuration name.
ta: அறிக்கை கட்டமைப்பு பெயரை மாற்ற முடியவில்லை

en: A saved report configuration with this name already exists, please choose another name.
ta: இந்த பெயரில் ஏற்கனவே ஒரு சேமிக்கப்பட்ட அறிக்கை கட்டமைப்பு உள்ளது, வேறு பெயரை.தேர்வு செய்யவும்.

en: Load report configuration
ta: அறிக்கை கட்டமைப்பை ஏற்று

en: Edit report configuration name
ta: அறிக்கை கட்டமைப்பு பெயரை திருத்து

en: Delete report configuration
ta: அறிக்கை கட்டமைப்பை நீக்கவும்

en: No Account selected. Please try again.
ta: எந்த கணக்கும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Placeholder account selected. Please try again.
ta: பிளேஸ்ஹோல்டர் கணக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: File Not Found
ta: கோப்பு காணவில்லை

en: Edit Employee
ta: தொழிலாளியை திருத்து

en: New Employee
ta: புதிய தொழிலாளி

en: View/Edit Employee
ta: தொழிலாளியை காட்டு/ திருத்து

en: Expense Vouchers
ta: செலவு வவூச்சர்கள்

en: Employee ID
ta: ஊழியர் ID

en: Employee Username
ta: ஊழியர் பயனர்பெயர்

en: Employee Name
ta: ஊழியரின் பெயர்

en: Find Employee
ta: ஊழியரைத் தேடு

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
ta: இந்த நிரலானது ஒரு நேரத்தில் ஒரு மதிப்பை மட்டுமே கணக்கிட முடியும். ஆனால் ஒரு அளவில் மட்டுமே உங்கள் மதிப்புகளை உள்ளிட முடியும்.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
ta: GnuCash ஆனது புலங்களில் ஒன்றின் மதிப்பை வரையறுக்க முடியவில்லை. ஒரு சரியான தொடரை நீங்கள் உள்ளிட வேண்டும்.

en: The interest rate cannot be zero.
ta: வட்டி விகிதம் பூஜ்ஜியமாக இருக்க முடியாது.

en: The number of payments cannot be zero.
ta: கட்டணங்களின் எண்ணிக்கை பூஜ்ஜியமாக இருக்காது.

en: The number of payments cannot be negative.
ta: கட்டணங்களின் எண்ணிக்கை எதிர்மறையாக இருக்காது.

en: Not Used
ta: பயன்படுத்தப்படவில்லை

en: Balanced
ta: சமநிலைபடுத்தப்பட்டது

en: Closing Entries
ta: உள்ளீடுகளை மூடுகிறது

en: Reconcile
ta: ஒப்பிடப்பட்டது

en: Share Price
ta: பங்கு விலை

en: Date Posted
ta: வெளியிடப்பட்ட தேதி

en: Number/Action
ta: எண்/செயல்

en: Transaction Number
ta: பரிமாற்ற எண்

en: Find Transaction
ta: பரிமாற்றத்தை தேடு

en: Reconciled Date
ta: ஒப்பிடப்பட்ட நாள்

note: Translators: In this context, 'Billing information' maps to the label in the frame and means e.g. customer i.e. the company being invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
ta: நீங்கள் பில்லிங் தகவலை வழங்க வேண்டும்.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளீட்டை அழிக்கவா?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
ta: ஒரு ஆர்டரிடன் இணைக்கப்பட்ட இந்த உள்ளிடு அதிலிருந்து அழிக்கப்படும்!

en: Post Date
ta: வெளியீடு தேதி

en: Post to Account
ta: கணக்கிற்கு வெளியிடு

en: Accumulate Splits?
ta: பிரிப்புகளை சேர்க்கவா?

en: The Invoice must have at least one Entry.
ta: விவரப்பட்டியலானது குறைந்தது ஒரே ஒரு உள்ளிடை கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: Do you really want to post the invoice?
ta: விவரப்பட்டியலை வெளியிடவா?

en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each.
ta: ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட உள்ளீடுகள் விவரப்பட்டியல்/பில் நாணயத்திலிருந்து வேறுபட்ட கணக்குகளை சார்ந்தவை.. ஒவ்வொன்றிற்கும் உங்களிடம் ஒரு மாற்று விகிதம் கேட்கபடும்.

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
ta: அனைத்து மாற்று விகிதங்களும் வழங்கப்படாததால் பிந்தைய நடவடிக்கை ரத்து செய்யப்பட்டது.

en: Subtotal:
ta: துணைமொத்தம்:

en: Tax:
ta: வரி:

en: Total Cash:
ta: மொத்த பணம்:

en: Total Charge:
ta: மொத்த கட்டணம்:

en: Credit Note
ta: வரவு குறிப்பு

en: New Credit Note
ta: புதிய வரவு குறிப்பு

en: New Invoice
ta: புதிய விவரப்பட்டியல்

en: Edit Credit Note
ta: வரவு குறிப்பை திருத்து

en: Edit Invoice
ta: விவரப்பட்டியலைத் திருத்து

en: View Credit Note
ta: வரவு குறிப்பை பார்

en: View Invoice
ta: விவரப்பட்டியலை பார்

en: New Bill
ta: புதிய ரசீது

en: Edit Bill
ta: ரசீதை திருத்து

en: View Bill
ta: ரசீதை காட்டு

en: New Expense Voucher
ta: புதிய செலவு வவூச்சர்

en: Edit Expense Voucher
ta: செலவு வவூச்சரை திருத்து

en: View Expense Voucher
ta: செலவு வவூச்சரை பார்

en: Bill Information
ta: பில் தகவல்:

en: Bill ID
ta: ரசீது குறியீடு

en: Voucher Information
ta: வவூச்சர் தகவல்

en: Voucher ID
ta: வவூச்சர் குறியீடு

en: Date of duplicated entries
ta: நகல் உள்ளீடுகளின் தேதி

en: Do you really want to post these invoices?
ta: இந்த விவரப்பட்டியலை உறுதியாக வெளியிட விரும்புகிறீர்களா?

en: View/Edit Invoice
ta: விவரப்பட்டியலை காட்டு/திருத்து

en: Post
ta: அஞ்சல்

en: Printable Report
ta: அச்சடிக்கக்கூடிய அறிக்கை

en: View/Edit Bill
ta: ரசீதை காட்டு/ திருத்து

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
ta: வவூச்சரை காட்டு/ திருத்து

en: Invoice Owner
ta: விவரப்பட்டியல் உரிமையாளர்

en: Invoice Notes
ta: விவரப்பட்டியல் குறிப்புகள்

en: Billing ID
ta: பில்லிங் ஐடி

en: Is Paid?
ta: செலுத்தப்பட்டதா?

en: Is Posted?
ta: அஞ்சலிடப்படதா?

en: Date Opened
ta: திறக்கப்பட்ட தேதி

en: Invoice ID
ta: விவரப்பட்டியல் ID

en: Bill Owner
ta: ரசீது உரிமையாளர்

en: Bill Notes
ta: ரசீது குறிப்புகள்

en: Voucher Owner
ta: வவூச்சர் உரிமையாளர்

en: Voucher Notes
ta: வவூச்சர் குறிப்புகள்

en: Posted
ta: வெளியிடப்பட்டது

en: Opened
ta: திறக்கப்பட்டது

en: Find Bill
ta: ரசீதை தேடு

en: Find Expense Voucher
ta: செலவு வவூச்சரரை கண்டுபிடி

en: Expense Voucher
ta: செலவு வவூச்சர்

en: Find Invoice
ta: விவரப்பட்டியலை கண்டுபடி

en: Due Bills Reminder
ta: செலுத்த வேண்டிய பில் நினைவூட்டி

en: The Job must be given a name.
ta: இந்த பணிக்கு ஒரு பெயரை அவசியம் தர வேண்டும்.

en: You must choose an owner for this job.
ta: இந்த பணிக்கு நீங்கள் ஒரு உரிமையாளரை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: Edit Job
ta: பணியைத் திருத்து

en: New Job
ta: புதிய பணி

en: View/Edit Job
ta: பணியை காட்டு/பணி

en: View Invoices
ta: விவரப்பட்டியல்களை காட்டு

en: Owner's Name
ta: உரிமையாளரின் பெயர்

en: Only Active?
ta: செயல்படுத்த மட்டுமா?

en: Job Number
ta: பணி எண்

en: Find Job
ta: பணியை தேடு

en: Closed
ta: மூடப்பட்டது

en: Gains
ta: இலாபங்கள்

en: Gain/Loss
ta: இலாபம்/நஷ்டம்

en: Lots in Account %s
ta: கணக்கு %s இல் உள்ள தொகுதிகள்

en: The Order must be given an ID.
ta: ஆர்டரானது ஒரு குறியீட்டை கொடுத்திருக்க வேண்டும்.

en: The Order must have at least one Entry.
ta: இந்த ஆர்டர் குறைந்தது ஒரு உள்ளிடை கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
ta: இந்த ஆர்டரானது விவரப்பட்டியலிடப்படாத உள்ளீடுகளை கொண்டுள்ளன. உங்க்ள விவரப்பட்டியலின் அனைத்து உள்ளீடுகளுக்கு முன் அதை மூடவா?

en: Do you really want to close the order?
ta: ஆர்டரை மூட வேண்டுமா?

en: Close Date
ta: முடியும் தேதி

en: View/Edit Order
ta: ஆர்டரை பார்வையிடு/திருத்து

en: Order Notes
ta: ஆர்டர் குறிப்புகள்

en: Date Closed
ta: தேதி மூடப்பட்டது

en: Is Closed?
ta: மூடப்பட்டுள்ளதா?

en: Owner Name
ta: உரிமையாளர் பெயர்

en: Order ID
ta: ஆர்டர் குறியீடு

en: Find Order
ta: ஆர்டரை தேடு

en: You must enter a valid account name for posting.
ta: வெளியிடுவதற்கு நீங்கள் செல்லுபடியாகும் கணக்கு பெயரை உள்ளிட வேண்டும்.

en: You must select a company for payment processing.
ta: கட்டண செயல்பாட்டிற்காக நீங்கள் ஒரு நிறுவனத்தை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: You must select a transfer account from the account tree.
ta: கணக்கு மரத்திலிருந்து ஒரு இடமாற்ற கணக்கை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: Pre-Payment
ta: முன்-கட்டணம்

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
ta: இடமாற்ற மற்றும் வெளியீடு கணக்குகள் வேறுபட்ட நாணயங்களுடன் தொடர்புள்ளது. மாற்று விகிதத்தை குறிப்பிடவும்.

en: Customer
ta: வாடிக்கையாளர்

en: Employee
ta: ஊழியர்

en: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
ta: உங்களிடம் செல்லுபடியாகும் "Post To" கணக்குகள் சரியாக இல்லை.  இந்த கட்டணத்தை நீங்கள் செயற்படுத்த துவங்குவதற்கு முன் கணக்கு வகை வகை "%s"-ஐ உருவாக்கவும். ஒருவேளை ஒரு விவரப்பட்டியல் அல்லது பில்லை முதலில் உருவாக்கவா?

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
ta[0]: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த விலையை உறுதியாக நீக்க வேண்டுமா?
ta[1]: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த %d விலைகளை உறுதியாக நீக்க வேண்டுமா?

en: Delete prices?
ta: விலைகளை அழிக்கவா?

en: You must select a Security.
ta: நீங்கள் ஒரு பாதுகாப்பை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: You must select a Currency.
ta: நீங்கள் ஒரு நாணயத்தை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: You must enter a valid amount.
ta: ஒரு சரியான தொகையை நீங்கள் உள்ளிட வேண்டும்.

en: Cannot save check format file.
ta: சரிபார்த்தல் வடிவ கோப்பினை சேமிக்க முடியாது.

en: There is a duplicate check format file.
ta: ஒரு போலியான சரிபார்க்கும் வடிவ கோப்பு உள்ளது.

note: Translators: %1$s is the type of the first check format (user defined or application defined); %2$s is the filename of that format; %3$s the type of the other check format; and %4$s the filename of that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
ta: GUIDகளை %s சரிபார்த்தல் வடிவ கோப்பு '%s' இல் மற்றும் %s சரிபார்த்தல் வடிவ கோப்பினை '%s' பொருத்தவும்.

en: (paused)
ta: (இடைநிறுத்தப்பட்டது)

en: Cols
ta: நிரல்கள்

en: HTML Style Sheet Properties: %s
ta: HTML பாணி தாள் பண்புகள்: %s

en: You must provide a name for the new style sheet.
ta: புதிய பாணி தாளுக்கு ஒரு பெயரை நீங்கள் வழங்க வேண்டும்.

en: Style Sheet Name
ta: பாணித் தாளின் பெயர்

en: _Transaction
ta: பரிமாற்றம் (_T)

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
ta: இந்த திட்டமிடப்பட்ட பரிமாற்றம் மாற்றப்பட்டுவிட்டது; ரத்துசெய்யவா?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
ta: பிரிப்பு "%s" க்கு வரவு சூத்திரத்தை பகுக்க முடியாது.

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
ta: பிரிப்பு "%s" க்கு பற்று சூத்திரத்தை பகுக்க முடியாது.

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
ta: திட்டமிடப்பட்ட பரிமாற்ற எடிட்டர் இந்த பரிமாற்றத்தை தானாக சமநிலைபடுத்த முடியாது. இதை இன்னும் உள்ளிடவா?

en: Please name the Scheduled Transaction.
ta: திட்டமிடப்பட்ட பரிமாற்றத்திற்கு பெயரிடவும்.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
ta: ஒரு திட்டமிடப்பட்ட பரிமாற்றம் "%s" என்ற பெயருடன் ஏற்கனவே உள்ளது. அதே பெயரை அதற்கு வைக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
ta: திட்டமிடப்பட்ட பரிமாற்றங்கள் மாறிலிகளுடன் தானாக உருவாக்க முடியாது.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
ta: திட்டமிடப்பட்ட பரிமாற்றங்களை ஒரு மாதிரியுரு பரிமாற்றம் இல்லாமல் தானாக உருவாக்க முடியாது.

en: Please provide a valid end selection.
ta: ஒரு சரியான முடிவு தேர்ந்தெடுப்பை வழங்கவும்.

en: There must be some number of occurrences.
ta: அங்கே சில நிகழ்வுகளின் எண்ணிக்கை இருக்கலாம்.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
ta: மீதமுள்ள நிகழ்வுகளின் எண்ணிக்கை (%d) ஆனது மொத்த நிகழ்வுகளின் (%d) எண்ணிக்கையைவிட மிகையாக உள்ளன.

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
ta: நீங்கள் உருவாக்க முயற்சித்த ஒரு திட்டமிடப்பட்ட பரிமாற்றமானது இயங்காது. இதை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

en: Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them.
ta: குறிப்பு: நீங்கள் ஏற்கனவே வார்ப்புருவில் மாற்றங்களை ஏற்றிருந்தால், ரத்துசெய்வது அவற்றை திருப்பமுடியாது.

en: (never)
ta: (எப்போதும் இல்லை)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
ta: நடப்பு மாதிரியுரு பரிமாற்றம் மாற்றப்படும். இந்த மாற்றங்களை பதிவுசெய்யவா?

en: Scheduled Transactions
ta: திட்டமிடப்பட்ட பரிமாற்றங்கள்

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
ta: திட்டமிடப்பட்ட பரிமாற்றமானது சமநிலை இல்லாதது. இந்த சூழ்நிலையை சரிசெய்ய உறுதியான நம்பிக்கை கொள்ளவும்.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
ta: நடப்பில் திருத்தப்படுகிற ஒரு பரிமாற்றத்திலிருந்து ஒரு திட்டமிடப்பட்ட பரிமாற்றத்தை உருவாக்க முடியாது. திட்டமிடுவதற்கு முன் பரிமாற்றத்தை உள்ளிடவும்.

en: Postponed
ta: தள்ளிவைக்கப்பட்டது

en: To-Create
ta: உருவாக்குவதற்கு

en: (Need Value)
ta: (மதிப்பு தேவை)

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
ta[0]: இம்முறை உள்ளிடப்பட திட்டமிடப்பட்ட பரிமாற்றங்கள் எதுவுமில்லை. (%d பரிமாற்றம் தானாகவே உருவாக்கப்பட்டது)
ta[1]: இம்முறை உள்ளிடப்பட திட்டமிடப்பட்ட பரிமாற்றங்கள் எதுவுமில்லை. (%d பரிமாற்றங்கள் தானாகவே உருவாக்கப்பட்டது)

en: Created Transactions
ta: பரிமாற்றங்கள் உருவாக்கப்பட்டது

en: Last Valid Year:
ta: கடைசி சரியான வருடம்:

en: Form Line Data:
ta: வரி தரவை உருவாக்கு:

en: Income Tax Identity
ta: வருமான வரி அடையாளம்

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
ta: எச்சரிக்கை: TXF வகைகள், மற்றும் பின்னர் 'வகை'மாற்றுவதை அமைத்தால், ஒரு நேரத்தில் கைமுறையாக அந்த வகைகளை நீங்கள் மறுஅமைக்க வேண்டியிருக்கும்

en: Edit Vendor
ta: விற்பனையாளரை திருத்து

en: New Vendor
ta: புதிய விற்பனையாளர்

en: View/Edit Vendor
ta: விற்பனையாளரை காட்டு/ திருத்து

en: Vendor's Jobs
ta: விற்பனையாளர்களின் பணிகள்

en: Vendor's Bills
ta: விற்பனையாளர்களின் ரசீதுகள்

en: Pay Bill
ta: பில் செலுத்து

en: Find Vendor
ta: விற்பனையாளரை தேடு

en: Income
ta: ஊதியம்

en: Expenses
ta: செலவுகள்

en: New Accounts _Page
ta: புதிய கணக்குகளின் பக்கம் (_P)

en: Open a new Account Tree page
ta: ஒரு புதிய கணக்கு மர பக்கத்தை திற

en: Create a new file
ta: ஒரு புதிய கோப்பினை உருவாக்கு

en: Open an existing GnuCash file
ta: ஏற்கனவே இருக்கும் ஒரு GnuCash கோப்பினைத் திற

en: Reload the current database, reverting all unsaved changes
ta: சேமிக்கப்படாத மாற்றங்களுக்கு நிலைமாற, தற்போதைய தரவுத்தளத்தை மீண்டும் ஏற்று

en: Export _Accounts
ta: கணக்குகளை ஏற்று (_A)

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
ta: ஒரு புதிய GnuCash தரவுக்கோப்பிற்கு கணக்கு படிநிலையை ஏற்றுமதி செய்யவும்

en: Find transactions with a search
ta: ஒரு தேடலுடன் பரிமாற்றங்களை தேடு

note: Translators: remember to reuse this translation in dialog-account.glade
en: Ta_x Report Options
ta: வரி அறிக்கை விருப்பங்கள் (_x)

note: Translators: currently implemented are US: income tax and DE: VAT So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
ta: வரி அறிக்கைகளுக்கு தொடர்புடைய கணக்குகளை அமைக்கவும், எ.கா.யுஎஸ் வருமான வரி

en: _Scheduled Transactions
ta: திட்டமிடப்பட்ட பரிமாற்றங்கள் (_S)

en: _Scheduled Transaction Editor
ta: திட்டமிடப்பட்ட பரிமாற்ற எடிட்டர் (_S)

en: The list of Scheduled Transactions
ta: திட்டமிடப்பட்ட பரிமாற்றங்களின் பட்டியல்

en: Since _Last Run...
ta: கடைசி இயக்கம் முதல் (_L)...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
ta: கடைசி நேர இயக்கம் முதல் திட்டமிடப்பட்ட பரிமாற்றங்களை உருவாக்கு

en: _Mortgage & Loan Repayment...
ta: அடமானம் & கடன் மறுகட்டணம் (_M)...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
ta: ஒரு கடனின் மறுசெலுத்துதலுக்கு திட்டமிடப்பட்ட பரிமாற்றங்களை அமைக்கவும்

en: B_udget
ta: பட்ஜெட் (_u)

en: Close _Books
ta: புத்தகங்களை மூடு (_B)

en: Archive old data using accounting periods
ta: கணக்கிடும் காலங்களை பயன்படுத்தி பழைய தரவை காப்பகமாக்கவும்

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
ta: மியுச்சுவல் ஃபண்ட் மற்றும் ஸ்டாக்குகளுக்கான விலைகளை பார்த்து திருத்தவும்

en: _Security Editor
ta: ஆவண எடிட்டர் (_S)

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
ta: மியுச்சுவல் ஃபண்ட் மற்றும் ஸ்டாக்குகளுக்கான சரக்குகளை பார்த்து திருத்தவும்

en: _Loan Repayment Calculator
ta: கடன் மறுசெலுத்தும் கணிப்பான் (_L)

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
ta: அடமானம்/கடன் மறுசெலுத்தும் கணிப்பானை பயன்படுத்தவும்

en: _Close Book
ta: புத்தகத்தை மூடு (_C)

en: Close the Book at the end of the Period
ta: காலத்தின் இறுதியில் புத்தகத்தை மூடு

en: _Tips Of The Day
ta: இந்நாளுக்கான குறிப்புகள் (_T)

en: View the Tips of the Day
ta: இந்நாளுக்கான குறிப்புகளை பார்வையிடு

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
ta: இம்முறை திட்டமிடப்பட்ட பரிமாற்றங்கள் எதுவும் உள்ளிடப்படவில்லை.

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
ta[0]: திட்டமிடப்பட்ட பரிமாற்றங்கள் இம்முறை உள்ளிடப்படவில்லை. (%d பரிமாற்றம் தானாகவே உருவாக்கப்பட்டது)
ta[1]: திட்டமிடப்பட்ட பரிமாற்றங்கள் இம்முறை உள்ளிடப்படவில்லை. (%d பரிமாற்றங்கள் தானாகவே உருவாக்கப்பட்டது)

en: _Delete Budget
ta: பட்ஜெட்டை அழி (_D)

en: Select a Budget
ta: ஒரு பட்ஜெட்டை தேர்ந்தெடு

en: _Business
ta: தொழில் (_B)

en: _Customer
ta: வாடிக்கையாளர் (_C)

en: Customers Overview
ta: வாடிக்கையாளர்களின் கண்ணோட்டம்

en: Open a Customer overview page
ta: வாடிக்கையாளர்களின் கண்ணோட்ட பக்கத்தை திற

en: _New Customer...
ta: புதிய வாடிக்கையாளர் (_N)...

en: Open the New Customer dialog
ta: புதிய வாடிக்கையாளர் உரையாடலை திறக்கவும்

en: _Find Customer...
ta: வாடிக்கையாளரை தேடு (_F)...

en: Open the Find Customer dialog
ta: தேடும் வாடிக்கையாளர் உரையாடலைத் திறக்கவும்

en: New _Invoice...
ta: புதிய விவரப்பட்டியல் ( _I)...

en: Open the New Invoice dialog
ta: புதிய விவரப்பட்டியல் உரையாடலைத் திறக்கவும்

en: Find In_voice...
ta: விவரப்பட்டியலைத் தேடு (_v)...

en: Open the Find Invoice dialog
ta: தேடும் விவரப்பட்டியல் உரையாடலைத் திறக்கவும்

en: New _Job...
ta: புதிய பணி ( _J)...

en: Open the New Job dialog
ta: புதிய பணி உரையாடலை திற

en: Find Jo_b...
ta: பணியைத் தேடு (_b)...

en: Open the Find Job dialog
ta: தேடும் பணி உரையாடலைத் திற

en: _Process Payment...
ta: கட்டணத்தை செயல்படுத்து (_P)...

en: Open the Process Payment dialog
ta: கட்டண செயல்பாட்டு உரையாடலைத் திறக்கவும்

en: Vendors Overview
ta: விற்பனையாளர்களின் கண்ணோட்டம்

en: Open a Vendor overview page
ta: விற்பனையாளரின் கண்ணோட்ட பக்கத்தை திற

en: _Vendor
ta: விற்பனையாளர் (_V)

en: _New Vendor...
ta: புதிய விற்பனையாளர் (_N)...

en: Open the New Vendor dialog
ta: புதிய விற்பனையாளர் உரையாடலைத் திற

en: _Find Vendor...
ta: விற்பனையாளரைத் தேடு (_F)...

en: Open the Find Vendor dialog
ta: தேடும் விற்பனையாளர் உரையாடலைத் திற

en: New _Bill...
ta: புதிய பில் (_B)...

en: Open the New Bill dialog
ta: புதிய பில் உரையாடலைத் திற

en: Find Bi_ll...
ta: பில்லைத் தேடு (_l)...

en: Open the Find Bill dialog
ta: தேடும் பில் உரையாடலைத் திற

en: Employees Overview
ta: ஊழியர்களின் கண்ணோட்டம்

en: Open a Employee overview page
ta: ஊழியரின் கண்ணோட்ட பக்கத்தை திற

en: _Employee
ta: ஊழியர் (_E)

en: _New Employee...
ta: புதிய ஊழியர் (_N)...

en: Open the New Employee dialog
ta: புதிய ஊழியர் உரையாடலை திறக்கவும்

en: _Find Employee...
ta: ஊழியரைத் தேடு (_F)...

en: Open the Find Employee dialog
ta: தேடும் ஊழியர் உரையாடலை திற

en: New _Expense Voucher...
ta: புதிய செலவு வவூச்சர் (_E)...

en: Open the New Expense Voucher dialog
ta: புதிய செலவு வவூச்சர் உரையாடலை திறக்கவும்

en: Find Expense _Voucher...
ta: செலவு வவூச்சரை திற (_V)...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
ta: தேடும் செலவு வவூச்சர் உரையாடலை திற

en: Sales _Tax Table
ta: விற்பனை வரி அட்டவணை (_T)

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
ta: விற்பனை வரி அட்டவணைகளின் பட்டியலை பார்வையிட்டு திருத்தவும் (GST/VAT)

en: _Billing Terms Editor
ta: பில்லிங் விதிகளின் எடிட்டர் (_B)

en: View and edit the list of Billing Terms
ta: பில்லிங் விதிகளின் பட்டியலை பார்த்து திருத்தவும்

en: Bills _Due Reminder
ta: பில்லுகள் கடன் நினைவூட்டி (_D)

en: Open the Bills Due Reminder dialog
ta: பில் நிலுவை நினைவூட்டி உரையாடலை திற

en: Test Search Dialog
ta: சோதனை தேடல் உரையாடல்

en: Initialize Test Data
ta: சோதனை தரவை துவக்குகிறது

en: Assign as payment...
ta: கட்டிய பணமாக ஒதுக்கு..

en: Assign the selected transaction as payment
ta: தேர்ந்தெடுத்த பரிமாற்றத்தை கட்டணமாக ஒதுக்கவும்

en: New _Account...
ta: புதிய கணக்கு (_A)...

en: Create a new Account
ta: ஒரு புதிய கணக்கை உருவாக்கு

en: New Account _Hierarchy...
ta: புதிய கணக்கு படிநிலை (_H)...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
ta: புதிய கணக்கு வகையை வகைகளுடன் இணைப்பதனால் நடப்பு புத்தகத்தை விரிவாக்கலாம்

en: Open _Account
ta: கணக்கை திற (_A)

en: Open the selected account
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கணக்கைத் திற

en: Open _Old Style Register Account
ta: பழைய பாங்கு பதிவு கணக்கை திற(_O)

en: Open the old style register selected account
ta: பழைய பாங்கு பதிவு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கணக்கை திற

en: Open _SubAccounts
ta: துணைகணக்குகளை திற (_S)

en: Open the selected account and all its subaccounts
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கணக்கு மற்றும் அதனுடைய அனைத்து துணைக்கணக்குகளையும் திறக்கவும்

en: Open Old St_yle Subaccounts
ta: பழைய பாங்கு துணைகணக்குகளை திற(_y)

en: Open the old style register selected account and all its subaccounts
ta: பழைய பாங்கு பதிவு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கணக்கை மற்றும் அதன் அணைத்து துணை கணக்குகளையும் திறக்கவும்

en: Edit _Account
ta: கணக்கை திருத்து (_A)

en: Edit the selected account
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கணக்கினை திருத்து

en: _Delete Account...
ta: கணக்கினை அழி (_D)...

en: Delete selected account
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கணக்கினை அழி

en: _Renumber Subaccounts...
ta: துணைக்கணக்குகளுக்கு மறுஎண்ணிடு (_R)...

en: Renumber the children of the selected account
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கணக்கின் குழந்தைகளை மறுஎண்ணிடு

en: _Filter By...
ta: இதன்படி வடிக்கவும் (_F)...

en: Refresh this window
ta: இந்த சாளரத்தை புதுப்பி

en: _Reconcile...
ta: ஒப்பிடு (_R)...

en: Reconcile the selected account
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கணக்கினை ஒப்பிடவும்

en: _Auto-clear...
ta: தானாக தீர்த்தல் (_A)...

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
ta: தனிப்பட்ட பரிமாற்றங்களை தானாக சரிசெய்யவும், ஒரு சரிசெய்யப்பட்ட கணக்கு கொடுக்கப்பட்டது

en: _Transfer...
ta: இடமாற்று (_T)...

en: Transfer funds from one account to another
ta: ஒரு கணக்கிலிருந்து மற்றொன்றிற்கு பணங்களை இடமாற்று

en: Stoc_k Split...
ta: ஸ்டாக் பிரிப்பு (_k)...

en: Record a stock split or a stock merger
ta: ஒரு ஸ்டாக் பிரிப்பு அல்லது ஒரு ஸ்டாக் இணைப்பை பதிவுசெய்யவும்

en: View _Lots...
ta: தொகுதிகளை பார்வையிடு (_L)...

en: Bring up the lot viewer/editor window
ta: தொகுப்பு காட்டி/எடிட்டர் சாளரத்தை கொண்டுவரவும்

en: Check & Repair A_ccount
ta: கணக்கை சரிபார்த்து & பழுதுபார் (_c)

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
ta: இந்த கணக்கில் ஆதரவற்ற பிரிப்புகள் மற்றும் சமன்படுத்தப்படாத பரிமாற்றங்களுக்காக சரிபார்த்து செப்பனிடுகிறது

en: Check & Repair Su_baccounts
ta: துணைக்கணக்குகளை சரிபார்த்து & பழுதுபார் (_b)

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
ta: இந்த கணக்கில் ஆதரவற்ற கணக்குகள் மற்றும் சமன்படுத்தப்படாத பரிமாற்றங்களுக்காக சரிபார்த்து செப்பனிடுகிறது

en: Check & Repair A_ll
ta: அனைத்தையும் சரிபார்த்து & பழுதுபார் (_l)

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
ta: அனைத்து கணக்குகளை ஆதரவற்ற பிரிப்புகள் மற்றும் சமன்படுத்தப்படாத பரிமாற்றங்களுக்காக சரிபார்த்து செப்பனிடுகிறது

en: _Register2
ta: பதிவேடு2(_R)

en: Open2
ta: திற2

en: Deleting account %s
ta: கணக்கு %s-ஐ அழிக்கிறது

en: The account %s will be deleted.
ta: கணக்கு %s ஆனது அழிக்கப்படும்.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
ta: இந்த கணக்கின் அனைத்து பரிமாற்றங்களும் %s கணக்கிற்கு நகர்த்தப்படும்.

en: All transactions in this account will be deleted.
ta: இந்த கணக்கின் அனைத்து பரிமாற்றங்களும் அழிக்கப்படும்.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
ta: அனைத்து துணை-கணக்கு பரிமாற்றங்கள் %s கணக்கிற்கு நகர்த்தப்படும்.

en: All sub-account transactions will be deleted.
ta: அனைத்து துணை-கணக்கு பரிமாற்றங்களும் அழிக்கப்படும்.

en: Are you sure you want to do this?
ta: இதை நீங்கள் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

en: Open _Subaccounts
ta: துணைகணக்குகளை திற (_s)

en: Budget Report
ta: பட்ஜெட் அறிக்கை

en: Unnamed Budget
ta: பெயரிடப்படாத பட்ஜெட்

en: You must select at least one account to estimate.
ta: மதிப்பிடுவதற்கு நீங்கள் குறைந்தது ஒன்றையாவது தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: Sort _Order
ta: வரிசை ஆர்டர் (_O)

en: Create a new account
ta: ஒரு புதிய கணக்கை உருவாக்கு

en: _Cut
ta: வெட்டு (_C)

en: _Enter
ta: உள்ளிடு (_E)

en: Record the current entry
ta: இந்த நடப்பு உள்ளீடை பதிவுசெய்

en: Cancel the current entry
ta: நடப்பு உள்ளீடை ரத்துசெய்யவும்

en: Delete the current entry
ta: நடப்பு உள்ளீடை அழிக்கவும்

en: Dup_licate Entry
ta: உள்ளீடு நகல் (_l)

en: Make a copy of the current entry
ta: நடப்பு உள்ளீட்டின் ஒரு நகலை எடுக்கவும்

en: Move Entry _Up
ta: மேல் உள்ளீட்டிற்கு நகர்த்து (_U)

en: Move the current entry one row upwards
ta: நடப்பு உள்ளீட்டில் ஒரு வரிசை மேலே நகர்த்தவும்

en: Move Entry Do_wn
ta: கீழ் உள்ளீட்டிற்கு நகர்த்து (_w)

en: Move the current entry one row downwards
ta: நடப்பு உள்ளீட்டில் ஒரு வரிசை கீழே நகர்த்தவும்

en: _Company Report
ta: நிறுவன அறிக்கை (_C)

en: _Standard
ta: நிலையானது (_S)

en: Keep normal invoice order
ta: சாதாரண விவரப்பட்டியல் ஆர்டரை வைக்கவும்

en: Date of _Entry
ta: உள்ளீடின் தேதி (_E)

en: Sort by the date of entry
ta: உள்ளிடு தேதியின் படி வரிசைப்படுத்து

en: _Quantity
ta: எண்ணம் (_Q)

en: Sort by quantity
ta: எண்ணிக்கை படி வரிசைப்படுத்து

en: _Price
ta: விலை (_P)

en: Sort by price
ta: விலையின் படி வரிசைப்படுத்து

en: Descri_ption
ta: விளக்கம் (_p)

en: Sort by description
ta: விளக்கத்தின் படி வரிசைப்படுத்து

en: _Edit Invoice
ta: விவரப்பட்டியலை திருத்து (_E)

en: _Duplicate Invoice
ta: விவரப்பட்டியல் நகல் (_D)

en: _Post Invoice
ta: விவரப்பட்டியலை அஞ்சலிடு (_P)

en: _Unpost Invoice
ta: விவரப்பட்டியலை அஞ்சலிடதே (_U)

en: New _Invoice
ta: புதிய விவரப்பட்டியல் (_I)

en: _Pay Invoice
ta: விவரப்பட்டியலை செலுத்து (_P)

en: Make a printable invoice
ta: ஒரு அச்சிடக்கூடிய விவரப்பட்டியலை செய்யவும்

en: Edit this invoice
ta: இந்த விவரப்பட்டியலைத் திருத்து

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
ta: நடப்பு ஒன்றிற்கு ஒரு போலியாக ஒரு புதிய விவரப்பட்டியலை உருவாக்கவும்

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
ta: நடப்பு ஒன்றின் உரிமையாளருமானவருக்கு ஒரு புதிய விவரப்பட்டியலை உருவாக்கு

en: Unpost
ta: அஞ்சலிடப்படாத

en: E_dit Vendor
ta: விற்பனையாளரை திருத்து (_d)

en: Edit the selected vendor
ta: தேர்ந்தெடுத்த விற்பனையாளரை திருத்து

en: E_dit Customer
ta: வாடிக்கையாளரை திருத்து (_d)

en: Edit the selected customer
ta: தேர்ந்தெடுத்த விற்பனையாளரை திருத்து

en: E_dit Employee
ta: ஊழியரை திருத்து (_d)

en: Edit the selected employee
ta: தேர்ந்தெடுத்த வாடிக்கையாளரை திருத்து

en: Create a new vendor
ta: ஒரு புதிய விற்பனையாளரை உருவாக்கு

en: Create a new customer
ta: ஒரு புதிய வாடிக்கையாளரை உருவாக்கு

en: Create a new employee
ta: ஒரு புதிய ஊழியரை உருவாக்கு

en: _Delete Owner...
ta: உரிமையாளர் நீக்கு...(_D)

en: Delete selected owner
ta: தேர்ந்தெடுத்த உரிமையாளரை நீக்கு

en: Create a new bill
ta: ஒரு புதிய பில்லை உருவாக்கு

en: Create a new invoice
ta: ஒரு புதிய விலைவிவரப் பட்டியை உருவாக்கு.

en: New _Voucher...
ta: புதிய வவூச்சர்...(_V)

en: Create a new voucher
ta: ஒரு புதிய வவூச்சரை உருவாக்கு

en: Vendor Listing
ta: விற்பனையாளர் பட்டியலிடல்

en: Show vendor aging overview for all vendors
ta: அனைத்து விற்பனையாளர்களின் விற்பனையாளர் வயதின் கண்ணோட்டத்தை காட்டவும்

en: Customer Listing
ta: வாடிக்கையாளர் பட்டியலிடல்

en: Show customer aging overview for all customers
ta: அனைத்து வாடிக்கையாளர்களின் வாடிக்கையாளர் வயதின் கண்ணோட்டத்தை காட்டவும்

en: Vendor Report
ta: விற்பனையாளர் அறிக்கை

en: Show vendor report
ta: விற்பனையாளர் அறிக்கையை காண்பி

en: Customer Report
ta: வாடிக்கையாளர் அறிக்கை

en: Show customer report
ta: வாடிக்கையாளர் அறிக்கையை காண்பி

en: Employee Report
ta: ஊழியர் அறிக்கை

en: Show employee report
ta: ஊழியர் அறிக்கையை காண்பி

en: New Voucher
ta: புதிய வவூச்சர்

en: Owners
ta: உரிமையாளர்கள்

en: Customers
ta: வாடிக்கையாளர்கள்

en: Employees
ta: ஊழியர்கள்

en: The owner %s will be deleted.
    Are you sure you want to do this?
ta: உரிமையாளர் %s நீக்கப்படுவார்.
    நீங்கள் இதை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

en: Cu_t Transaction
ta: பரிமாற்றத்தை வெட்டு (_t)

en: _Copy Transaction
ta: பரிமாற்றத்தை நகலெடு (_C)

en: _Paste Transaction
ta: பரிமாற்றத்தை ஒட்டு (_P)

en: Dup_licate Transaction
ta: பரிமாற்றத்தை நகலெடு (_l)

en: _Delete Transaction
ta: பரிமாற்றத்தை அழி (_D)

en: Cu_t Split
ta: பிரிப்பை வெட்டு (_t)

en: _Copy Split
ta: பிரிப்பை நகலெடு(_C)

en: _Paste Split
ta: பிரிப்பை ஒட்டு(_P)

en: Dup_licate Split
ta: நகல் பிரிப்பு(_l)

en: _Delete Split
ta: பிரிப்பை அழி (_D)

en: Cut the selected transaction into clipboard
ta: கிளிப்ஃபோர்டினுள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பரிமாற்றத்தை வெட்டு

en: Copy the selected transaction into clipboard
ta: கிளிப்ஃபோர்டினுள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பரிமாற்றத்தை நகலெடு

en: Paste the transaction from the clipboard
ta: கிளிப்பலகையிலிருந்து பரிமாற்றத்தை ஒட்டவும்

en: Make a copy of the current transaction
ta: நடப்பு பரிமாற்றத்தை ஒரு நகல் எடுக்கவும்

en: Delete the current transaction
ta: நடப்பு பரிமாற்றத்தை அழி

en: Cut the selected split into clipboard
ta: கிளிப்போர்டிற்குள் தேர்ந்தெடுத்த பிரிப்பை வெட்டு

en: Copy the selected split into clipboard
ta: கிளிப்போர்டிற்குள் தேர்ந்தெடுத்த பிரிப்பை நகலெடு

en: Paste the split from the clipboard
ta: கிளிப்போர்டிற்குள் தேர்ந்தெடுத்த பிரிப்பை ஒட்டு

en: Make a copy of the current split
ta: தற்போதைய பிரிப்பின் ஒரு நகலை எடுக்கவும்

en: Delete the current split
ta: தற்போதைய பிரிப்பை நீக்கு

en: _Print Checks...
ta: அச்சினை சரிபார்க்கிறது (_P)...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
ta: நடப்பு தேர்ந்தெடுப்பை வெட்டி கிளிப்ஃபோர்டில் அதை நகலெடுக்கவும்.

en: Copy the current selection to clipboard
ta: கிளிப்ஃபோர்டுக்கு நடப்பு தேர்ந்தெடுப்பை நகலெடுக்கவும்.

en: Paste the clipboard content at the cursor position
ta: கர்சர் இடத்தில் கிளிப்ஃபோர்டு உள்ளடக்கத்தை ஒட்டவும்

en: Remo_ve All Splits
ta: அனைத்து பிரிப்புகளையும் நீக்குc

en: Remove all splits in the current transaction
ta: நடப்பு பரிமாற்றத்திலிருந்து அனைத்து பிரிவுகளையும் நீக்கு

en: _Enter Transaction
ta: பரிமாற்றத்தை உள்ளிடு (_E)

en: Record the current transaction
ta: நடப்பு பரிமாற்றத்தை பதிவுசெய்

en: Ca_ncel Transaction
ta: பரிமாற்றத்தை ரத்துசெய் (_n)

en: Cancel the current transaction
ta: நடப்பு பரிமாற்றத்தை ரத்துசெய்

en: _Void Transaction
ta: பரிமாற்றத்தை காலியாக்கு (_V)

en: _Unvoid Transaction
ta: காலியாக்கப்படாத பரிமாற்றம் (_U)

en: Add _Reversing Transaction
ta: தலைகீழ் பரிமாற்றத்தை சேர் (_R)

en: Move Transaction _Up
ta: பரிமாற்றத்தை மேலே நகர்த்து (_U)

en: Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
ta: தற்போதைய பரிமாற்றத்தை மேல்நோக்கி ஒரு வரிசை நகர்த்து. தேதி மற்றும் இரண்டு வரிசைகளின் தேதி மற்றும் எண்ணிக்கை ஒரே மாதிரியிருந்தால் மட்டுமே கிடைக்கும் மற்றும் பதிவேடு சாளரத்தை தேதி வாரியாக வரிசைப்படுத்தி இருக்கவேண்டும்.

en: Move Transaction Do_wn
ta: பரிமாற்றத்தை கீழே நகர்த்து (_w)

en: Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
ta: தற்போதைய பரிமாற்றத்தை கீழ்நோக்கி ஒரு வரிசை நகர்த்து. தேதி மற்றும் இரண்டு வரிசைகளின் தேதி மற்றும் எண்ணிக்கை ஒரே மாதிரியிருந்தால் மட்டுமே கிடைக்கும் மற்றும் பதிவேடு சாளரத்தை தேதி வாரியாக வரிசைப்படுத்தி இருக்கவேண்டும்.

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
ta: தனிப்பட்ட பரிமாற்றங்களை தானாக தீர்க்கவும், எனவே ஒரு சரியான தீர்க்கப்பட்ட தொகையை அடையவும்

en: _Blank Transaction
ta: காலி பரிமாற்றம் (_B)

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
ta: பதிவில் கீழேயுள்ள காலி பரிமாற்றத்திற்கு நகர்த்தவும்

en: Edit E_xchange Rate
ta: பரிமாற்ற விகிதத்தை திருத்து (_x)

en: Edit the exchange rate for the current transaction
ta: நடப்பு பரிமாற்றத்திற்காக பரிமாற்ற விகிதத்தை திருத்து

en: Sche_dule...
ta: திட்டம் (_d)...

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
ta: நடப்பு பரிமாற்றத்துடன் ஒரு மாதிரியுருவாக திட்டமிடப்பட்ட பரிமாற்றத்தை உருவாக்கவும்

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _All transactions
ta: அனைத்து பரிமாற்றங்கள் (_A)

en: _This transaction
ta: இந்த பரிமாற்றம் (_T)

en: Account Report
ta: கணக்கு அறிக்கை

en: Open a register report for this Account
ta: இந்த கணக்கிற்காக ஒரு பதிவு அறிக்கையை திற

en: Account Report - Single Transaction
ta: கணக்கு அறிக்கை - ஒற்றை பரிமாற்றம்

en: Open a register report for the selected Transaction
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பரிமாற்றத்திற்காக ஒரு பதிவு அறிக்கையை திற

en: _Double Line
ta: இரட்டை வரி (_D)

en: Show _Extra Dates
ta: கூடுதல் தேதிகளை காட்டு (_E)

en: Show entered and reconciled dates
ta: உள்ளிடப்பட்ட மற்றும் சரிக்கட்டிய தேதிகளை காட்டு

en: S_plit Transaction
ta: பரிமாற்றத்தைப் பிரிக்கவும் (_p)

en: Show all splits in the current transaction
ta: நடப்பு பரிமாற்றத்தில் அனைத்து பிரிப்புகளையும் காட்டு

en: _Basic Ledger
ta: அடிப்படை பேரேடு (_B)

en: Show transactions on one or two lines
ta: ஒன்று அல்லது இரண்டு வரிகளில் பரிமாற்றங்களை காட்டு

en: _Auto-Split Ledger
ta: தானியக்க பிரிப்பு பேரேடு (_A)

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
ta: ஒன்று அல்லது இரண்டு வரிகளில் பரிமாற்றங்களை காட்டி நடப்பு பரிமாற்றத்தை விரிவாக்கவும்

en: Transaction _Journal
ta: பரிமாற்ற குறிப்பேடு (_J)

en: Show expanded transactions with all splits
ta: அனைத்து பிரிவுகளுடன் விரிவாக்கப்பட்ட பரிமாற்றங்களை காட்டு

en: You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register.
ta: பழைய பதிவேட்டில் திறந்திருந்த போது புதிய பதிவேட்டில் ஒரு கணக்கை திறக்க நீங்கள் முயற்சி செய்துள்ளீர்கள்.

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
ta: இந்த பதிவேடில் ஒரு பரிமாற்றத்தில் மாற்றங்களை நிலுவையில் உள்ளன. இந்த பரிமாற்றத்தில் மாற்றங்களை சேமிக்க, பரிமாற்றத்தை தூக்கி எறிய, அல்லது இந்த செயற்பாட்டை ரத்துசெய்ய விரும்புகிறீர்களா?

en: _Discard Transaction
ta: பரிமாற்றத்தை நீக்கு (_D)

en: _Save Transaction
ta: பரிமாற்றத்தை சேமி (_S)

en: General Journal
ta: பொது குறிப்பேடு

en: Portfolio Report
ta: போர்ட்ஃபோலியோ அறிக்கை

en: Search Results Report
ta: முடிவுகளின் அறிக்கையைத் தேடு

en: Register Report
ta: பதிவேடு அறிக்கை

en: and subaccounts
ta: மற்றும் துணைக்கணக்குகள்

en: Credit
ta: வரவு

en: Debit
ta: பற்று

en: Print checks from multiple accounts?
ta: பல கணக்குகளிலிருந்து அச்சினை சரிபார்க்கவா?

en: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
ta: ஒரு கணக்கிற்கு மேற்பட்ட பிரிப்புகள் இந்த தேடல் முடிவினை கொண்டுள்ளன. அதே கணக்கிலிருந்து அவை இல்லையெனிலும் அவற்றை நீங்கள் சரிபார்த்து அச்சிட விரும்புகிறீர்களா?

en: _Print checks
ta: அச்சினை சரிபார்க்கிறது (_P)

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
ta: நீங்கள் ஒரு வங்கி பதிவு அல்லது தேடல் முடிவுகளிலிருந்து சரிபார்த்தல்களை அச்சிடலாம்.

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
ta: ஒப்பிடப்பட்ட அல்லது தீர்க்கப்பட்ட பிரிவுடன் ஒரு பரிமாற்றத்தை உங்களால் காலியாக்க முடியாது.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
ta: %s ஐ இதன்படி வடிகட்டு...

en: Remo_ve Other Splits
ta: மற்ற பிரிப்புகளை அகற்று (_v)

en: _Sort By...
ta: இதன்படி வரிசைப்படுத்து (_S)...

en: You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register.
ta: புதிய பதிவேட்டில் திறந்திருந்த போது பழைய பதிவேட்டில் ஒரு கணக்கை திறக்க நீங்கள் முயற்சி செய்துள்ளீர்கள்.

en: Reconciled
ta: ஒப்பிடப்பட்டது

en: Frozen
ta: உறைதல்

en: Voided
ta: காலியாக்கப்பட்டது

en: Transaction Report
ta: பரிமாற்ற அறிக்கை

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
ta: இந்த பரிமாற்றமானது கருத்துடன் வாசிக்க-மட்டும் என குறிப்பிடப்பட்டது: '%s'

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
ta: இந்த பரிமாற்றத்திற்காக ஏற்கனவே ஒரு தலைகீழான உள்ளீடு உருவாக்கப்பட்டது.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
ta: இதன்படி %s ஐ வரிசைபடுத்து...

en: The numeric ID of the report.
ta: இந்த அறிக்கையின் எண்ணார்ந்த குறியீடு.

en: Update the current report's saved configuration. The report configuration will be saved in the file %s.
ta: தற்போதைய அறிக்கையின் சேமிக்கப்பட்ட கட்டமைப்பை புதுப்பிக்கவும். அறிக்கை %s என்ற கோப்பில் சேமிக்கப்படும்.

en: Add the current report's configuration to the 'Reports->Saved Report Configurations' menu. The report configuration will be saved in the file %s.
ta: 'சேமிக்கப்பட்ட அறிக்கை கட்டமைப்புக்கள்' மெனுவில் தற்போதைய அறிக்கையின் கட்டமைப்பை சேர்க்கவும். அறிக்கை %s என்ற கோப்பில் சேமிக்கப்படும்.

en: _Print Report...
ta: அறிக்கையை அச்சிடு (_P)...

en: Print the current report
ta: நடப்பு அறிக்கையை அச்சிடு

en: Export as P_DF...
ta: P_DF-ஆக ஏற்றுமதி செய்யவும்...

en: Export the current report as a PDF document
ta: தற்போதைய அறிக்கையை PDF ஆவணமாக ஏற்றுமதி செய்யவும்

en: Save _Report Configuration
ta: அறிக்கை கட்டமைப்பை சேமி(_R)

en: Save Report Configuration As...
ta: அறிக்கை கட்டமைப்பை சேமி இப்படி...

en: Export _Report
ta: அறிக்கையை ஏற்றவும் (_R)

en: Export HTML-formatted report to file
ta: கோப்பிற்கு HTML-வடிவமைக்கப்பட்ட அறிக்கையை ஏற்றுமதி செய்யவும்

en: _Report Options
ta: அறிக்கை விருப்பங்கள் (_R)

en: Edit report options
ta: அறிக்கை விருப்பங்களை திருத்து

en: Move back one step in the history
ta: வரலாற்றில் ஒரு படி பின்னே நகர்த்தவும்

en: Move forward one step in the history
ta: வரலாற்றில் ஒரு படி முன்னே நகர்த்தவும்

en: Cancel outstanding HTML requests
ta: சிறந்த HTML கோரிக்கைகளை ரத்துசெய்

en: Choose export format
ta: ஏற்றுமதி வடிவத்தை தேர்ந்தெடு

en: Choose the export format for this report:
ta: இந்த அறிக்கைக்கான ஏற்றுமதி வடிவத்தை தேர்ந்தெடு:

en: Save %s To File
ta: கோப்புக்கு %s-ஐ சேமி

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
ta: அந்த கோப்புபெயரில் சேமிக்க முடியாது.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
ta: அந்த கோப்பினை சேமிக்க முடியாது.

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ta: கோப்பு %s ஏற்கனவே உள்ளது. அதை நீங்கள் மேலெழுத விரும்புகிறீர்களா?

en: Could not open the file %s. The error is: %s
ta: கோப்பு %s ஐ திறக்க முடியவில்லை. பிழையானது: %s

en: GnuCash-Report
ta: GnuCash-அறிக்கை

en: Printable Invoice
ta: அச்சிடக்கூடிய விவரப்பட்டியல்

en: Tax Invoice
ta: வரி விவரப்பட்டியல்

en: Easy Invoice
ta: எளிதான விவரப்பட்டியல்

en: Fancy Invoice
ta: பேன்ஸி விவரப்பட்டியல்

en: _Scheduled
ta: திட்டமிடப்பட்டது (_S)

en: Create a new scheduled transaction
ta: ஒரு புதிய திட்டமிடப்பட்ட பரிமாற்றத்தை உருவாக்கு

en: _New 2
ta: புதிய 2 (_N)

en: Create a new scheduled transaction 2
ta: ஒரு புதிய திட்டமிடப்பட்ட பரிமாற்றம் 2-ஐ உருவாக்கு

en: Edit the selected scheduled transaction
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட திட்டமிடப்பட்ட பரிமாற்றத்தை திருத்து

en: _Edit 2
ta: திருத்து 2 (_E)

en: Edit the selected scheduled transaction 2
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட திட்டமிடப்பட்ட பரிமாற்றம் 2-ஐ திருத்து

en: Delete the selected scheduled transaction
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட திட்டமிடப்பட்ட பரிமாற்றத்தை அழி

en: Upcoming Transactions
ta: வரவிருக்கும் பரிமாற்றங்கள்

en: Register2 Open GL Account
ta: பதிவேடு2 ஓபன் GL கணக்கு

en: St_yle Sheets
ta: பாணி தாள்கள் (_y)

en: Edit report style sheets
ta: அறிக்கை பாணி தாள்களை திருத்து.

en: Report error
ta: அறிக்கை பிழை

en: An error occurred while running the report.
ta: இந்த அறிக்கை இயங்கும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது.

en: Badly formed options URL: %s
ta: தவறான வடிவமைக்கப்பட்ட விருப்பங்கள் URL %s

en: Badly-formed report id: %s
ta: தவறான வடிவமைக்கப்பட்ட அறிக்கை id: %s

en: Present:
ta: தற்போதைய:

en: Future:
ta: வருங்காலம்:

en: Cleared:
ta: தீர்க்கப்பட்டது:

en: Reconciled:
ta: ஒப்பிடப்பட்டது:

en: Projected Minimum:
ta: குறைந்தபடசம் திட்டமிடப்பட்டது:

en: Shares:
ta: பங்குகள்:

en: Current Value:
ta: நடப்பு மதிபு:

en: Account Payable / Receivable Register
ta: கட்டவேண்டிய / பெறவேண்டிய கணக்கு பதிவேடு

en: The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries.
ta: காட்டப்பட்ட பதிவேடு கட்டவேண்டிய அல்லது பெறவேண்டிய கணக்கிற்காக உள்ளது. உள்ளீடுகளை மாற்றுவது தீங்கை ஏற்படுத்தும், வணிக விருப்பங்களை பயன்படுத்தவும்

en: This account register is read-only.
ta: இந்த கணக்கு பதிவேடு வாசிக்க மட்டும்.

en: This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
ta: இந்த கணக்கு திருத்தப்படாது. இந்த பதிவில் நீங்கள் பரிமாற்றங்களை திருத்த விரும்பினால், கணக்கு விருப்பங்களை திறந்து சரிபார்க்கும் பெட்டியில் பிளேஸ்ஹோல்டரை நிறுத்தும்.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட துணை-கணக்குகளில் ஒன்று திருத்தப்படாது. இந்தப் பதிவேடில் பரிமாற்றங்களை திருத்த விரும்பினால், துணை-கணக்கு விருப்பங்களை திறந்து மற்றும் சரிபார்க்கும் பெட்டியில் பிளேஸ்ஹோல்டரை நிறுத்தலாம். ஒரு கணக்குகளை அமைப்பதற்குப் பதிலாக ஒரு தனிப்பட்ட கணக்கையும் நீங்கள் திறக்கலாம்.

en: Statement Date
ta: அறிக்கை தேதி

en: (no memo)
ta: (மெமோ இல்லை)

en: Cannot modify or delete this transaction.
ta: இந்த பரிமாற்றத்தை மாற்றியமைக்க அல்லது அழிக்க முடியாது.

en: The date of this transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
ta: இந்த பரிமாற்றத்தின் தேதி, இந்த புத்தகத்தில் அமைத்த "Read-Only Threshold"-ஐ விட பழமையானது. இந்த அமைப்பை கோப்பு->தன்மைகள்->கணக்குகளில் மாற்றமுடியும்.

en: Remove the splits from this transaction?
ta: இந்த பரிமாற்றத்திலிருந்து பிரிப்புகளை நீக்கவா?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
ta: இந்த பரிமாற்றம் ஒப்பிடப்பட்ட பிரிப்புகளை கொண்டுள்ளன. மாற்றியமைத்தலானது நல்ல ஆலோசனை இல்லை ஏனெனில் அது உங்கள் ஒப்பிடப்பட்ட இருப்பை நிறுத்திவிடும்.

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
ta: பிரிப்புகளை நீக்கு (_R)

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
ta: பிரிப்பு '%s' லிருந்து பரிமாற்ற'%s'ஐ அழிக்கவா?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
ta: ஒரு ஒப்பிடப்பட்ட பிரிப்பை நீங்கள் அழிக்கிறீர்கள்! இது ஒரு நல்ல ஆலோசனை இல்லை ஏனெனில் உங்கள் ஒப்பிடப்பட்ட இருப்பு ஆஃப் ஆகலாம்.

en: You cannot delete this split.
ta: இந்த பிரிப்பை அழிக்க முடியாது.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
ta: பதிவேட்டிற்கு இந்த பரிமாற்றம் ஒரு பிரிப்பு நிலை நிறுத்தம். நீங்கள் இதை இந்த பதிவேடு சாளரத்திலிருந்து அழிக்க மாட்டீர்கள். இந்த சாளரத்திலிருந்து முழுவதும் அழிக்கலாம் அல்லது இதே பரிமாற்றத்தின் மற்றொரு பக்கத்தை காட்டும் ஒரு பதிவேட்டிற்கு செல்லலாம் மற்றும் அந்த பதிவேட்டிலிருந்து பிரிப்பை அழிக்கலாம்.

en: Delete the current transaction?
ta: நடப்பு பரிமாற்றத்தை அழிக்கவா?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
ta: ஒரு ஒப்பிடப்பட்ட பிரிப்பை நீங்கள் அழிக்கிறீர்கள்! இது ஒரு நல்ல ஆலோசனை இல்லை ஏனெனில் உங்கள் ஒப்பிடப்பட்ட இருப்பு ஆஃப் ஆகலாம்.

en: Manage your finances, accounts, and investments
ta: உங்கள் நிதிகள், கணக்குகள், மற்றும் முதலீடுகளை பராமரிக்கவும்

en: GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting.
ta: GnuCash என்பது தனிப்பட்ட மற்றும் சிறிய-வணிக நிதி-மேலாண்மைக்கான பிரோகிராம்.

en: Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports.
ta: பயன்படுத்த எளிதாக இருந்தும், சக்தி வாய்ந்ததாக மற்றும் சாதகமானதாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளதால், GnuCash நீங்கள் வங்கி கணக்குகள், பங்குகள், வருமானம் மற்றும் செலவுகளை கண்காணிக்க அனுமதிக்கிறது. ஒரு காசோலை பதிவேட்டாக பயன்படுத்த விரைவானதாக மற்றும் உள்ளுணர்வுடன் இருப்பதால், இது சரியான இருப்பு புத்தகங்கள் மற்றும் துல்லியமான அறிக்கைகளை உறுதி செய்ய இரட்டை-பதிவு கணக்கியல் போன்ற தொழில்முறை கணக்கியல் கொள்கைகளை அடிப்படையாக கொண்டுள்ளது.

en: With GnuCash you can (but are not limited to):
ta: GnuCash-உடன் நீங்கள் செய்யமுடிவது (ஆனால் அவை மட்டுமே வரம்பாக இல்லை):

en: Keep track of your day to day personal income and expenses
ta: உங்கள் தினசரி தனிநபர் வருமானம் மற்றும் செலவுகளை கண்காணிக்கலாம்

en: Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease
ta: உங்கள் பங்குகள், மியூசுவல் ஃபன்ட் கணக்குகளை எளிதாக நிர்வகிக்கலாம்

en: Keep your small business' accounting up to date
ta: உங்கள் சிறு-வணிகத்தை கணக்கீடை நவீனமானதாக வைத்துக்கொள்ளலாம்

en: Create accurate reports and graphs from your financial data
ta: உங்கள் நிதி தரவில் இருந்து துல்லியமான அறிக்கைகள் மற்றும் வரைபடங்களை உருவாக்கலாம்

en: Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry
ta: மீண்டும் தரவு உள்ளீடை தவிர்க்க திட்டமிடப்பட்ட பரிமாற்றங்களை அமைக்கவும்

en: Perform financial calculations, such as a loan repayment
ta: கடனை திருப்பி செலுத்துவது போன்ற, நிதி கணக்கீடுகளை செய்யவும்

en: Finance Management
ta: நிதி மேலாண்மை

en: Saved Report Configurations
ta: சேமிக்கப்பட்ட அறிக்கை கட்டமைப்புகள்

en: Manage and run saved report configurations
ta: நிர்வகிக்கவும் மற்றும் சேமித்த அறிக்கை கட்டமைப்புகளை இயக்கவும்

en: You have not selected an owner
ta: நீங்கள் ஒரு உரிமையாளர் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை

en: Entity Not Found: %s
ta: உறுப்பு காணப்படவில்லை: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
ta: கணக்குகள் இல்லாதவற்றுடன் பரிமாற்றம்: %s

en: Unsupported entity type: %s
ta: துணைபுரியாத உறுப்பு வகை: %s

en: No such price: %s
ta: இதுபோன்ற விலை இல்லை: %s

en: Interest Payment
ta: வட்டி கட்டணம்

en: Interest Charge
ta: வட்டி சார்ஜ்

en: Payment Information
ta: கட்டணத் தகவல்

en: Payment From
ta: இதிலிருந்து கட்டணம்

en: Reconcile Account
ta: கணக்கை ஒப்பிடவும்

en: Payment To
ta: இதற்கு கட்டணம்

en: No Auto Interest Payments for this Account
ta: இந்த கணக்கிற்கான தானான வட்டி கட்டணங்கள் எதுவும் இல்லை

en: No Auto Interest Charges for this Account
ta: இந்த கணக்கிற்கான தானான வட்டி கட்டணங்கள் எதுவும் இல்லை

en: Enter _Interest Payment...
ta: வட்டி கட்டணத்தை உள்ளிடவும் (_I)...

en: Enter _Interest Charge...
ta: வட்டி கட்டணத்தை உள்ளிடவும் (_I)...

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பரிமாற்றத்தை நீங்கள் அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Starting Balance
ta: மீதியை துவக்குகிறது

en: Ending Balance
ta: முடியும் மீதி

en: Reconciled Balance
ta: ஒப்பிடப்பட்ட இருப்பு

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
ta: இந்த ஒப்பிடுதல் சாளரத்தில் நீங்கள் மாற்றங்களை செய்துள்ளீர்கள். அதை ரத்து செய்யவா?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
ta: கணக்கு சமன்படுத்தப்பட்டது இல்லை. நீங்கள் முடிக்க வேண்டுமா?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
ta: நீங்கள் இந்த சரிக்கட்டுதலை தள்ளி வைத்து பின்னர் முடிக்க வேண்டுமா?

en: _Reconcile
ta: ஒப்பிடவும் (_R)

en: _Account
ta: கணக்கு (_A)

en: _Reconcile Information...
ta: ஒப்பிடப்பட்ட தகவல் (_R)...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
ta: ஒப்பிடப்பட்ட தகவலையும் சேர்த்து அறிக்கை தேதி மற்றும் முடிவு தொகையை மாற்றவும்.

en: Finish the reconciliation of this account
ta: இந்த கணக்கின் சரிக்கட்டுதலை முடிக்கவும்

en: _Postpone
ta: தள்ளிப்போடுதல் (_P)

en: Postpone the reconciliation of this account
ta: இந்த கணக்கின் சரிக்கட்டுதலை தள்ளிவைக்கவும்

en: Cancel the reconciliation of this account
ta: இந்த கணக்கின் சரிக்கட்டுதலை ரத்து செய்யவும்

en: _Open Account
ta: கணக்கினை திற (_O)

en: Open the account
ta: கணக்கை திறக்கவும்

en: _Edit Account
ta: கணக்கை திருத்து (_E)

en: Edit the main account for this register
ta: இந்த பதிவிற்கான முக்கிய கணக்கை திருத்தவும்

en: _Check & Repair
ta: சரிபார்த்தல் & பழுதுபார்த்தல் (_C)

en: _Balance
ta: மீதி (_B)

en: Add a new balancing entry to the account
ta: கணக்கிற்கு ஒரு புதிய சமமான உள்ளீடை சேர்க்கவும்

en: Edit the current transaction
ta: நடப்பு பரிமாற்றத்தை திருத்தவும்

en: Delete the selected transaction
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பரிமாற்றத்தை அழிக்கவும்

en: _Reconcile Selection
ta: தேர்ந்தெடுத்ததை சரிகட்டவும்(_R)

en: Reconcile the selected transactions
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பரிமாற்றங்களை சரிகட்டவும்

en: _Unreconcile Selection
ta: தேர்ந்தெடுத்ததின் சரிகட்டலை நீக்கு(_U)

en: Unreconcile the selected transactions
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பரிமாற்றங்கள் சரிகட்டலை நீக்கவும்

en: Open the GnuCash help window
ta: GnuCash உதவி சாளரத்தை திறக்கவும்

en: Set the report options you want using this dialog.
ta: இந்த உரையாடலுக்கு நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் அறிக்கை விருப்பங்களை அமைக்கவும்.

en: There are no options for this report.
ta: இந்த அறிக்கைக்கை விருப்பங்கள் எதுவும் இல்லை.

en: You must select an item from the list
ta: பட்டியலிலிருந்து ஒரு உருப்படியை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்

en: New Order
ta: புதிய ஆர்டர்

en: New Transaction
ta: புதிய பரிமாற்றம்

en: New Split
ta: புதிய பிரிவு

en: all criteria are met
ta: அனைத்து கட்டளைகளும் பொருந்தின

en: any criteria are met
ta: எந்த கட்டளையும் பொருந்தின

en: You have not selected any accounts
ta: எந்த கணக்குகளையும் நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை

en: matches all accounts
ta: அனைத்து கணக்குகளும் பொருந்துகின்றன

en: matches any account
ta: எந்த கணக்கையும் பொருந்தும்

en: matches no accounts
ta: கணக்குகள் எதுவும் பொருந்தவில்லை

en: Selected Accounts
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கணக்குகள்

en: Choose Accounts
ta: கணக்குகளை தேர்ந்தெடு

en: Select Accounts to Match
ta: பொருத்துவதற்கு கணக்குகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select the Accounts to Compare
ta: ஒப்பிடுவதற்கு கணக்குகளை தேர்ந்தெடு

en: is before or on
ta: இதற்கு முன் அல்லது இப்போது

en: is on
ta: அதில்

en: is not on
ta: ஆன்னாக இல்லை

en: is on or after
ta: அதில் அல்லது அதற்கு பின்

en: has credits or debits
ta: வரவுகள் அல்லது பற்றுகளை கொண்டுள்ளது

en: has debits
ta: பற்றுகளை கொண்டுள்ளது

en: has credits
ta: வரவுகளை கொண்டுள்ளது

en: Not Cleared
ta: தீர்க்கப்படவில்லை

en: You need to enter some search text.
ta: நீங்கள் சில தேடல் உரையை உள்ளிட வேண்டும்.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
ta: வழக்கமான தொடர் '%s' இல் பிழை:
    %s

en: does not match regex
ta: regex பொருந்தவில்லை

en: Ambiguous character encoding
ta: தெளிவற்ற எழுத்து குறிமுறை

en: European
ta: ஐரோப்பியன்

en: ISO-8859-1 (West European)
ta: ISO-8859-1 (மேற்கு ஐரோப்பியன்)

en: ISO-8859-2 (East European)
ta: ISO-8859-2 (கிழக்கு ஐரோப்பியன்)

en: ISO-8859-3 (South European)
ta: ISO-8859-3 (தென் ஐரோப்பியன்)

en: ISO-8859-4 (North European)
ta: ISO-8859-4 (வடக்கு ஐரோப்பியன்)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
ta: ISO-8859-5 (சைரிலிக்)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
ta: ISO-8859-6 (அராபிக்)

en: ISO-8859-7 (Greek)
ta: ISO-8859-7 (கிரேக்கம்)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
ta: ISO-8859-8 (எபிரேயம்)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
ta: ISO-8859-9 (துருக்கி)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
ta: ISO-8859-10 (நோர்டிக்)

en: ISO-8859-11 (Thai)
ta: ISO-8859-11 (தாய்)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
ta: ISO-8859-13 (பால்டிக்)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
ta: ISO-8859-14 (செல்டிக்)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
ta: ISO-8859-15 (மேற்கு ஐரோப்பியன், யூரோ குறியீடு)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
ta: ISO-8859-16 (தென்-கிழக்கு ஐரோப்பியன்)

en: KOI8-R (Russian)
ta: KOI8-R (ரஷ்யன்)

en: KOI8-U (Ukrainian)
ta: KOI8-U (உக்ரேனியன்)

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
ta: %d ஒதுக்கப்படாத மற்றும் %d குறியிடப்பட்டாத சொற்கள் உள்ளன. குறிமுறைகளை சேர்க்கவும்.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
ta: %d ஒதுக்கப்படாத சொற்கள் உள்ளன. அவற்றை தீர்மானிக்கவும் அல்லது குறிமுறைகளை சேர்க்கவும்.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
ta: %d குறியிடப்பட்டாத சொற்கள் உள்ளன. குறிமுறைகளை சேர்க்கவும்.

en: The file could not be reopened.
ta: இந்த கோப்பினை மீண்டும் திறக்க முடியாது.

en: Reading file...
ta: கோப்பினை வாசிக்கிறது...

en: There was an error parsing the file.
ta: இந்த கோப்பினை பகுக்கும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது.

en: Writing file...
ta: கோப்பினை எழுதுகிறது...

en: This encoding has been added to the list already.
ta: இந்த குறிமுறை ஏற்கனவே பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டது.

en: This is an invalid encoding.
ta: இது ஒரு தவறான குறிமுறையாகும்.

en: Could not create opening balance.
ta: தொடக்க இருப்பை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Give the children the same type?
ta: துணைகளிடம் இந்த வகையை கொடுக்கவா?

en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
ta: திருத்தப்பட்ட கணக்கின் துணை வகை "%s" க்கு மாற்றப்பட்டு அவற்றை ஒத்தியல்புடன் செய்கிறது.

en: _Show children accounts
ta: துணை கணக்குகளை காட்டு (_S)

en: The account must be given a name.
ta: அந்த கணக்கிற்கு ஒரு பெயர் கொடுக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

en: There is already an account with that name.
ta: அந்த பெயரில் ஏற்கனவே ஒரு கணக்கு உள்ளது.

en: You must choose a valid parent account.
ta: நீங்கள் ஒரு சரியான பொற்றோர் கணக்கினை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: You must select an account type.
ta: ஒரு கணக்கு வகையை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கணக்கு வகையானது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முதன்மை ஒன்றுடன் முரண்பட்டுள்ளது.

en: You must choose a commodity.
ta: ஒரு சரக்கினை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
ta: ஒரு சரியான தொடக்க இருப்பை உள்ளிட வேண்டும் அல்லது காலிய விடவும்.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
ta: ஒரு இடமாற்ற கணக்கை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் அல்லது தொடக்க இருப்புகள் உறுப்பு கணக்கை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: (%d) New Accounts
ta: (%d) புதிய கணக்குகள்

en: New Account
ta: புதிய கணக்கு

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
ta: %s -இன் உடனடி துணை கணக்குகளுக்கு மறுஎண்ணிக்கையிடு? இது புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு குழந்தை கணக்கு கணக்கு குறியீடு புலத்தை புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட குறியீடால் மாற்றும்.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
ta: மொத்த கால வருமானத்தை பிடிக்க ஒரு ஈக்வெட்டி கணக்கை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
ta: ஒரு உறுப்பு கணக்கை தேர்ந்தெடுத்து மொத்த கால செலவை பிடித்து வைக்கவும்.

en: 
    Commodity:
ta: 
    சரக்கு:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN and https://en.wikipedia.org/wiki/National_numbering_agency for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
ta: 
    பரிமாற்ற குறியீடு (ISIN, CUSIP அல்லது ஒத்த தன்மையுள்ளது):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
ta: 
    நிமோனிக் (டிக்கர் குறியீடு அல்லது ஒத்தது):

en: Select security/currency
ta: ஆவணம்/நாணயத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: _Security/currency
ta: பாதுகாப்பு (_S)/நாணயம்

en: Select security
ta: ஆவணத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: _Security
ta: பாதுகாப்பு (_S)

en: Select currency
ta: நாணயத்தை தேர்ந்தெடு

en: Cu_rrency
ta: நாணயம் (_r)

en: Use local time
ta: உள்ளமை நேரத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Edit currency
ta: நாணயத்தை திருத்து

en: Currency Information
ta: நாணயத் தகவல்

en: Edit security
ta: ஆவணத்தை திருத்து

en: New security
ta: புதிய ஆவணம்

en: You may not create a new national currency.
ta: ஒரு புதிய தேசிய நாணயத்தை நீங்கள் உருவாக்க கூடாது.

en: %s is a reserved commodity type. Please use something else.
ta: %s ஒதுக்கப்பட்ட சரக்கு வகை. வேறு ஏதாவது பயன்படுத்தவும்.

en: That commodity already exists.
ta: அந்த சரக்கு ஏற்கனவே உள்ளது.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
ta: நீங்கள் ஒரு காலியில்லாத "முழுப் பெயர்", "குறியீடு/சுருக்கம்" மற்றும் சரக்கிற்கான "வகை" ஆகியவற்றை உள்ளிட வேண்டும்.

en: Action/Number
ta: செயல்/எண்

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
ta: இந்த கணக்கு %s ஆனது ஒரு பிளேஸ்ஹோல்டர் கணக்காகும் இது பரிமாற்றங்களை அனுமதிக்காது. ஒரு வித்தியாசமான கணக்கை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Book currency
ta: நாணயம்

en: Select all accounts.
ta: அனைத்து கணக்குகளையும் தேர்ந்தெடு.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
ta: தேர்ந்தெடுப்பை தீர்த்துவைத்து அனைத்து கணக்குகளையும் தேர்வுநீக்கவும்.

en: Select Children
ta: துணையை தேர்ந்தெடு

en: Select all descendents of selected account.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கணக்கில் அனைத்து இறங்குதலை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select Default
ta: முன்னிருப்பை தேர்ந்தெடு

en: Select the default account selection.
ta: முன்னிருப்பு கணக்கு தேர்ந்தெடுப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Show Hidden Accounts
ta: மறைக்கப்பட்ட கணக்குகளை காட்டு

en: Show accounts that have been marked hidden.
ta: குறிக்கப்பட்டு மறைக்கப்பட்ட கணக்குகளை காட்டு.

en: Select all entries.
ta: அனைத்து உள்ளிடுகளையும் தேர்ந்தெடு.

en: Clear the selection and unselect all entries.
ta: தேர்ந்தெடுப்பை தீர்த்துவைத்து அனைத்து உள்ளிடுகளையும் தேர்வுநீக்கவும்.

en: Select the default selection.
ta: முன்னிருப்பு தேர்ந்தெடுப்பை தேர்ந்தெடு.

en: Reset defaults
ta: முன்னிருப்புகளை மறுஅமை

en: Reset all values to their defaults.
ta: அனைத்து மதிப்புகளையும் அவற்றின் முன்னிருப்புகளுக்கு மறுஅமைக்கவும்.

en: Clear any selected image file.
ta: ஏதாவது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படக் கோப்பினை தீர்த்துவைக்கவும்

en: Select an image file.
ta: ஒரு பட கோப்பினை தேர்ந்தெடு.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
ta: வருமானம்%sசம்பளம்%sவரி விதிக்கக்கூடியது

en: You must provide a name for this Tax Table.
ta: இந்த வரி அட்டவணைக்காக ஒரு பெயரை வழங்க வேண்டும்.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
ta: இந்த வரி அட்டவணைக்கான தனித்தன்மையான ஒரு பெயரை நீங்கள் வழங்க வேண்டும். உங்கள் தேர்வு "%s" ஏற்கனவே பயனில் உள்ளது.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
ta: சதவீத தொகையானது -100 மற்றும் 100 க்கு இடையே இருக்க வேண்டும்.

en: You must choose a Tax Account.
ta: ஒரு வரி கணக்கை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
ta: வரி அட்டவணை "%s" பயனில் உள்ளது. இதை உங்களால் அழிக்க முடியாது.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
ta: வரி அட்டவணையிலிருந்து கடைசி உள்ளீட்டை உங்களால் நீக்க முடியாது. உங்களால் முடிந்தால் வரி அட்டவணையை அழிக்க முயற்சிக்கவும்.

en: Are you sure you want to delete this entry?
ta: இந்த உள்ளீட்டை அழிக்க வேண்டுமா?

en: Show the income and expense accounts
ta: வருமானம் மற்றும் செலவு கணக்குகளை காட்டவும்

en: Finance::Quote must be installed to enable this button.
ta: நிதி::இந்த பொத்தானை செயல்படுத்த மேற்கோளை நிறுவ வேண்டும்.

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
ta: இதிலிருந்து இடமாற்ற ஒரு கணக்கினை, அல்லது இதற்கு, அல்லது இரண்டிற்கும், இந்த பரிமாற்றத்திற்காக நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டும். இல்லையெனில், இது பதிவு செய்யப்படும்.

en: You can't transfer from and to the same account!
ta: இதிலிருந்து மற்றும் அதே கணக்கிலிருந்து உங்களால் இடமாற்ற முடியாது!

en: The account %s does not allow transactions.
ta: கணக்கு %s பரிமாற்றங்களை அனுமதிக்கவில்லை.

en: You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
ta: ஒரு நாணயம்-அல்லாத கணக்கிலிருந்து இடமாற்ற முடியாது, "from" மற்றும் "to" கணக்குகளை தலைகீழாக்க மற்றும் "to" எதிர்மறையாக செய்வதற்கு முயற்சிக்கவும்.

en: You must enter a valid price.
ta: ஒரு சரியான விலையை நீங்கள் உள்ளிட வேண்டும்.

en: You must enter a valid 'to' amount.
ta: ஒரு சரியான 'இதற்கு' தொகையை உள்ளிட வேண்டும்.

en: You must enter an amount to transfer.
ta: ஒரு தொகையை பரிமாற்றத்திற்கு உள்ளிட வேண்டும்.

en: Credit Account
ta: வரவு கணக்கு

en: Debit Account
ta: பற்று கணக்கு

en: Transfer From
ta: இதிலிருந்து இடமாற்று

en: Transfer To
ta: இதற்கு இடமாற்று

en: Debit Amount
ta: பற்றுத் தொகை

en: To Amount
ta: தொகைக்கு

en: Remember and don't _ask me again.
ta: நினைவூட்டவும் மற்றும் மீண்டும் என்னை கேட்க வேண்டாம் (_a).

en: Don't _tell me again.
ta: மீண்டும் என்னிடம் சொல்லாதே (_t).

en: Remember and don't ask me again this _session.
ta: இந்த அமர்வை நினைவுகொண்டு மீண்டும் என்னை கேட்க வேண்டாம் (_s).

en: Don't tell me again this _session.
ta: இந்த அமர்வை மீண்டும் என்னிடம் சொல்ல வேண்டாம் (_s).

en: Save file automatically?
ta: கோப்பை தானாக சேமிக்கவா?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the "Save" button each time.
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval.
    
    Should your file be saved automatically? | Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time.
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval.
    
    Should your file be saved automatically?
ta[0]: உங்கள் தரவு கோப்பானது உங்கள் வன் வட்டில் சேமிக்கப்பட்ட உங்கள் மாற்றங்களை சேமிப்பதற்கு தேவைப்படுகிறது. GnuCash ஒவ்வொரு %d நிமிடத்திற்கும் தானாக கோப்பினை சேமிக்கும் அம்சத்தை கொண்டுள்ளது, ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் "Save" பட்டனை அழுத்தினால் சேமிப்பது போலவே.
    
    நேர இடைவெளியை நீங்கள் மாற்றலாம் அல்லது இந்த அம்சத்தை திருத்து->முன்னுரிமைகள்->பொதுவான->தானியக்க-சேவை நேர இடைவெளி என்பதன் கீழ் நிறுத்தலாம்.
    
    உங்கள் கோப்பு தானாக சேமிக்கப்பட வேண்டுமா?
ta[1]: உங்கள் தரவு கோப்பானது உங்கள் வன் வட்டில் சேமிக்கப்பட்ட உங்கள் மாற்றங்களை சேமிப்பதற்கு தேவைப்படுகிறது. GnuCash ஒவ்வொரு %d நிமிடங்களுக்கு தானாக கோப்பினை சேமிக்கும் அம்சத்தை கொண்டுள்ளது, ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் "Save" பட்டனை அழுத்தினால் சேமிப்பது போலவே.
    
    நேர இடைவெளியை நீங்கள் மாற்றலாம் அல்லது இந்த அம்சத்தை திருத்து->முன்னுரிமைகள்->பொதுவான->தானியக்க-சேவை நேர இடைவெளி என்பதன் கீழ் நிறுத்தலாம்.
    
    உங்கள் கோப்பு தானாக சேமிக்கப்பட வேண்டுமா?

en: _Yes, this time
ta: ஆம், இந்த நேரம் (_Y)

en: Yes, _always
ta: ஆம், எப்போதும் (_a)

en: No, n_ever
ta: இல்லை, ஒரு போதுமில்லை (_e)

en: _No, not this time
ta: இல்லை, இந்த முறை இல்லை (_N)

note: #-#-#-#-#  493 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Weeks
ta: வாரங்கள்

en: Ago
ta: முன்பு

en: From Now
ta: இப்போதிலிருந்து

en: 12 months
ta: 12 மாதங்கள்

en: 6 months
ta: 6 மாதங்கள்

en: 4 months
ta: 4 மாதங்கள்

en: 3 months
ta: 3 மாதங்கள்

en: 2 months
ta: 2 மாதங்கள்

en: 1 month
ta: 1 மாதம்

en: (unnamed)
ta: (பெயரிடப்படாதது)

en: (null)
ta: (பூஜ்ஜியம்)

en: No suitable backend was found for %s.
ta: %s க்கான தகுந்த பின்முனை காணப்பட்டவில்லை.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
ta: இந்த URL %s ஆனது இந்த பதிப்புGnuCash ஆல் துணைபுரியப்படவில்லை.

en: Can't parse the URL %s.
ta: URL %s-ஐ பகுக்க முடியவில்லை.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
ta: %s க்கு இணைக்க முடியவில்லை. புரவலன், பயனர்பெயர் அல்லது கடவுச்சொல் தவறானதாகும்.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
ta: %s க்கு இணைக்க முடியவில்லை. இணைப்பு தொலைக்கப்பட்டது, தரவை அனுப்ப முடியவில்லை.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
ta: இந்த கோப்பு/URL ஒரு புதிய பதிப்பிலிருந்து GnuCash இல் தோன்றும். இந்த தரவுடன் GnuCash பணிபுரிவதற்கு உங்கள் பதிப்பை நீங்கள் மேம்படுத்த வேண்டும்.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
ta: தரவுத்தளம் %s இருப்பதாக தெரியவில்லை. அதை உருவாக்கவா?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
ta: GnuCash ஆனது %sக்கான பூட்டை பெறவில்லை. அந்த தரவுத்தளமானது மற்றொரு பயனரால் பயன்படுத்தப்படலாம், இதுபோன்ற தருணங்களில் நீங்கள் தரவுத்தளத்தை திறக்க கூடாது. தரவுத்தளத்தை திறப்பதுடன் தொடர வேண்டுமா?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
ta: GnuCash ஆனது %sக்கான பூட்டை பெறவில்லை. அந்த தரவுத்தளமானது மற்றொரு பயனரால் பயன்படுத்தப்படலாம், இதுபோன்ற தருணங்களில் நீங்கள் தரவுத்தளத்தை இறக்க கூடாது. தரவுத்தளத்தை இறக்குவதுடன் தொடர வேண்டுமா?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
ta: GnuCash ஆனது %sக்கான பூட்டை பெறவில்லை. அந்த தரவுத்தளமானது மற்றொரு பயனரால் பயன்படுத்தப்படலாம், இதுபோன்ற தருணங்களில் நீங்கள் தரவுத்தளத்தை சேமிக்க கூடாது. தரவுத்தளத்தை சேமிப்பதுடன் தொடர வேண்டுமா?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
ta: GnuCash ஆனது %sக்கான பூட்டை பெறவில்லை. அந்த தரவுத்தளமானது மற்றொரு பயனரால் பயன்படுத்தப்படலாம், இதுபோன்ற தருணங்களில் நீங்கள் தரவுத்தளத்தை ஏற்றக் கூடாது. தரவுத்தளத்தை ஏற்றுவதுடன் தொடர வேண்டுமா?

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
ta: இந்த கோப்பு/URL %s ஆனது GnuCash தரவை கொண்டிருக்கவில்லை அல்லது தரவு அழிக்கப்பட்டது.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
ta: URL %s இல் உள்ள சர்வர் ஒரு பிழை கொண்டுள்ளது அல்லது மோசமாக உள்ளது அல்லது தரவு அழிக்கப்பட்டுள்ளது.

en: You do not have permission to access %s.
ta: %s-ஐ அணுக நீங்கள் அனுமதியை கொண்டிருக்கவில்லை.

en: An error occurred while processing %s.
ta: %s செயல்படுத்தும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
ta: கோப்பினை வாசிப்பதில் பிழை. தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: There was an error parsing the file %s.
ta: %s கோப்பினை பகுக்கும் போது ஒரு பிழை இருந்தது .

en: The file %s is empty.
ta: கோப்பு %s ஆனது காலியாக உள்ளது.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
ta: இந்த கோப்பானது ஒரு பழைய பதிப்பு GnuCash வடிவில் உள்ளது. தொடரவா?

en: The file type of file %s is unknown.
ta: கோப்பின் கோப்பு வகை %s தெரியாதது.

en: Could not make a backup of the file %s
ta: கோப்பு %s-க்கான ஒரு பின்சேமிப்பை செய்ய முடியவில்லை

en: Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
ta: கோப்பு %s-க்கு எழுத முடியவில்லை. இந்த கோப்பினை எழுதுவதற்கு உங்களுக்கு அனுமதி உள்ளதா மற்றும் இதை உருவாக்க போதுமான இடம் உள்ளதா என சரிபார்க்கவும்.

en: No read permission to read from file %s.
ta: கோப்பு %s லிருந்து வாசிக்க வாசிப்பு அனுமதி இல்லை.

note: Translators: the first %s is a path in the filesystem, the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
en: You attempted to save in
    %s
    or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.
    
    Please try again in a different directory.
ta: %s-இல் அல்லது துணைஅடைவில்
    சேமிக்க
    நீங்கள் முயற்சித்தீர்கள். இதற்கு அனுமதியில்லை ஏனெனில் %s அந்த அடைவை உள்ளார்ந்த பயனுக்காக ஒதுக்கியுள்ளது.
    
    ஒரு வேறுபட்ட அடைவில் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
ta: இந்த தரவுத்தளமானது GnuCash இன் ஒரு பழைய பதிப்புள்ளதாகும். இதை நடப்பு பதிப்புக்கு மேம்படுத்த சரி என்பதையும், வாசிக்க-மட்டும் என்பதை குறிக்க ரத்து என்பதை தேர்ந்தெடுக்ககவும்.

en: This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File->Save As, but data may be lost in writing to the old version.
ta: இந்த தரவுத்தளம் GnuCash-இன் ஒரு புதிய பதிப்பிலிருந்து உள்ளது. இந்த பதிப்பால் அதை படிக்க முடியும், ஆனால் அதை பாதுகாப்பாக சேமிக்க முடியாது. நீங்கள் கோப்பு->ஆக சேமி என்று செய்யும் வரை இது வாசிக்க-மட்டுமே என குறிக்கப்படும், ஆனால் பழைய பதிப்பிற்கு எழுதும் போது தரவை இழக்க நேரிடலாம்.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
ta: SQL தரவுத்தளமானது மற்ற பயனர்களால் பயனில் உள்ளது, மற்றும் பதிவேற்றலானது அவர்கள் வெளியேறும் வரை செயற்படுத்த முடியாது. மற்ற பயனர்கள் தற்போது இல்லையெனில், எவ்வாறு செயலிழக்கும் உள்நுழைவு அமர்வுகளை சரி செய்வது என்பதற்கு ஆவணத்தை அணுகவும்.

en: GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "libdbi" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information.
ta: GnuCash-ஆல் "libdbi" நூலகத்தில் ஒரு பிழை இருக்கிறதா என்ற ஒரு முக்கியமான சோதனையை முடிக்க முடியவில்லை. இந்த உங்கள் SQL தரவுத்தள அனுமதிகளின் தவறான கட்டமைப்பு காரணமாக இருக்கலாம். மேலும் தகவலுக்கு https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216-ஐ பார்க்கவும்.

en: This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an "error parsing the file"). If you wish to preserve the old version, exit without saving.
ta: இந்த கோப்பு GnuCash பழைய பதிப்பில் இருந்து உள்ளது மற்றும் இந்த பதிப்பு மூலம் சேமிக்கப்படும் போது மேம்படுத்தப்படும். நீங்கள் Gnucash பழைய பதிப்பில் இருந்து சேமிக்கப்பட்ட கோப்பை படிக்க முடியாது (அது ஒரு "கோப்பு அலசல் பிழை" என அறிக்கையிடும்). நீங்கள் பழைய பதிப்பை வைத்துக்கொள்ள விரும்பினால், சேமிக்காமல் வெளியேறவும்.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
ta: ஒரு தெரியாத I/O பிழை (%d) ஏற்பட்டது.

en: Save changes to the file?
ta: கோப்பில் மாற்றங்களை சேமிக்கவா?

en: If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded. | If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
ta[0]: நீங்கள் சேமிக்காவிடில், கடந்த %d நிமிடத்தில் இருந்து மாற்றங்கள் நீக்கப்படும்.
ta[1]: நீங்கள் சேமிக்காவிடில், கடந்த %d நிமிடங்களிலிருந்து மாற்றங்கள் நீக்கப்படும்.

en: Continue _Without Saving
ta: சேமிக்காமல் தொடரவும் (_W)

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
ta: GnuCash ஆல் %sக்கான பூட்டினை பெற முடியவில்லை.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
ta: தரவுத்தளமானது மற்றொரு பயனரால் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இததருணத்தில் நீங்கள் தரவுத்தளத்தை திறக்க கூடாது. இதை நீங்கள் செய்வீர்களா?

en: Open _Read-Only
ta: வாசிக்க-மட்டுமென்பதை திற(_R)

en: Open _Anyway
ta: இருந்தாலும் திற(_A)

en: Loading user data...
ta: பயனர் தரவை ஏற்றுகிறது...

en: Re-saving user data...
ta: பயனர் தரவை மீண்டும் சேமிக்கிறது...

en: Exporting file...
ta: கோப்பினை ஏற்றுமதி செய்கிறது...

en: There was an error saving the file.
    
    %s
ta: இந்த கோப்பினை சேமிப்பதில் ஒரு பிழை.
    
    %s

en: The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?
ta: தரவுத்தளம் படிக்க-மட்டுமே என திறக்கப்பட்டது. நீங்கள் வேறு ஒரு இடத்தில் அதை சேமிக்க வேண்டுமா?

en: View...
ta: பார்வை...

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
ta: இதனுடன் இணைப்பதற்கு ஒரு பயனர் பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்: %s

en: Changes will be saved automatically in %u seconds
ta: %u நொடிகளில் மாற்றங்கள் தானாகவே சேமிக்கப்படும்

en: Tra_nsaction
ta: பரிமாற்றங்கள் (_n)

en: _Reports
ta: முடிவுகள் (_R)

en: E_xtensions
ta: விரிவாக்கங்கள் (_x)

en: Print the currently active page
ta: தற்போது செயலிலுள்ள பக்கத்தை அச்சிடு

en: Pa_ge Setup...
ta: பக்க அமைப்பு (_g)...

en: Specify the page size and orientation for printing
ta: அச்சிடுவதற்கான பக்க அளவு மற்றும் திசையமைவை குறிப்பிடவும்

en: Proper_ties
ta: பண்புகள் (_t)

en: Edit the properties of the current file
ta: நடப்பு கோப்பின் பண்புகளை திருத்து

en: Close the currently active page
ta: தற்போது செயலிலுள்ள பக்கத்தை மூடவும்

en: Quit this application
ta: இந்த பயன்பாட்டை விட்டு வெளியேறு

en: Edit the global preferences of GnuCash
ta: GnuCash இன் க்ளோபல் முன்னுரிமைகளை திருத்தவும்

en: Select sorting criteria for this page view
ta: இந்த பக்க பார்வைக்கான வரிசைபடுத்தல் காரணத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select the account types that should be displayed.
ta: காட்டப்படும் கணக்கு வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Reset _Warnings...
ta: எச்சரிக்கைகளை மறுஅமை (_W)...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
ta: அனைத்து எச்சரிக்கை செய்திகளின் நிலையை மறுஅமைக்கவும் எனவே அவர்கள் அதை மீண்டும் காட்டலாம்.

en: Re_name Page
ta: பக்கத்தை மறுபெயரிடு (_n)

en: Rename this page.
ta: இந்தப் பக்கத்திற்கு மறுபெயரிடவும்.

en: Open a new top-level GnuCash window.
ta: GnuCash சாளரத்தில் ஒரு புதிய மேல்-நிலையை திறக்கவும்.

en: New Window with _Page
ta: பக்கத்துடன் புதிய சாளரம் (_P)

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
ta: நடப்பு பக்கத்தை ஒரு புதிய மேல்-நிலை GnuCash சாளரத்திற்கு நகர்த்தவும்.

en: Tutorial and Concepts _Guide
ta: கற்பித்தல் மற்றும் கருத்துகளின் வழிகாட்டி (_ G)

en: Open the GnuCash Tutorial
ta: GnuCash பயிற்சியைத் திற

en: Open the GnuCash Help
ta: GnuCash உதவியை திற

en: About GnuCash
ta: GnuCash-ஐ பற்றி

en: Show/hide the toolbar on this window
ta: இந்த சாளரத்தில் கருவிப்பட்டையை காட்டு/மறை

en: Su_mmary Bar
ta: சுருக்கப் பட்டை (_m)

en: Show/hide the summary bar on this window
ta: இந்த சாளரத்தில் சுருக்க பட்டையை காட்டு/மறை

en: Stat_us Bar
ta: நிலைப் பட்டை (_u)

en: Show/hide the status bar on this window
ta: இந்த சாளரத்தில் நிலைப்பட்டியை காட்டு/மறை

en: Window _1
ta: சாளரம் _1

en: Window _2
ta: சாளரம் _2

en: Window _3
ta: சாளரம் _3

en: Window _4
ta: சாளரம் _4

en: Window _5
ta: சாளரம் _5

en: Window _6
ta: சாளரம் _6

en: Window _7
ta: சாளரம் _7

en: Window _8
ta: சாளரம் _8

en: Window _9
ta: சாளரம் _9

en: Window _0
ta: சாளரம் _0

en: Save changes to file %s before closing?
ta: மூடுவதற்கு முன் கோப்பு%s இல் மாற்றங்களை சேமிக்கவா?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
ta: நீங்கள் சேமிக்காவிடில், கடந்த %d மணிநேரங்கள் மற்றும் %d நிமிடங்களிலிருந்து மாற்றங்கள் நீக்கப்படும்.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
ta: நீங்கள் சேமிக்காவிடில், கடந்த %d நாட்கள் மற்றும் %d மணிநேரங்களிலிருந்து மாற்றங்கள் நீக்கப்படும்.

note: Translators: This string is shown in the window title if this document is, well, read-only.
en: (read-only)
ta: (வாசிக்க-மட்டும்)

en: Unsaved Book
ta: சேமிக்கப்பட்டாத புத்தகம்

note: Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
en: File %s opened. %s
ta: கோப்பு %s திறக்கப்பட்டுள்ளது. %s

en: Unable to save to database.
ta: தரவுத்தளத்தை சேமிக்க முடியவில்லை.

en: Unable to save to database: Book is marked read-only.
ta: தரவுத்தளத்தை சேமிக்க முடியவில்லை: வாசிப்பதற்கு மட்டுமென புத்தகம் குறிப்பிட்டுள்ளது.

en: Book Options
ta: புத்தக விருப்பங்கள்

en: Start of this month
ta: இந்த மாதத்தின் துவக்கம்

en: Start of previous month
ta: முந்தைய மாதத்தின் துவக்கம்

en: Start of this quarter
ta: இந்த காலாண்டின் துவக்கம்

en: Start of previous quarter
ta: முந்தைய காலாண்டின் துவக்கம்

en: Start of this year
ta: இந்த வருடத்தின் துவக்கம்

en: Start of previous year
ta: முந்தைய வருடத்தின் துவக்கம்

en: Start of this accounting period
ta: இந்த கணக்கிடும் காலத்தின் துவக்கம்

en: Start of previous accounting period
ta: முந்தைய கணக்கிடும் காலத்தின் துவக்கம்

en: End of this month
ta: இந்த மாதத்தின் முடிவு

en: End of previous month
ta: முந்தைய மாதத்தின் முடிவு

en: End of this quarter
ta: இந்த காலாண்டின் முடிவு

en: End of previous quarter
ta: முந்தைய காலாண்டின் முடிவு

en: End of this year
ta: இந்த ஆண்டின் முடிவு

en: End of previous year
ta: முந்தைய ஆண்டின் முடிவு

en: End of this accounting period
ta: இந்த கணக்கிடும் காலத்தின் முடிவு

en: End of previous accounting period
ta: முந்தைய கணக்கிடும் காலத்தின் முடிவு

en: You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only.
ta: நீங்கள் இந்த பரிமாற்றம் மாற்ற முடியாது, புத்தகம் அல்லது பதிவேடு படிக்க-மட்டுமே என அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Save Transaction before proceeding?
ta: முன்னேறுவதற்கு முன் பரிமாற்றத்தை சேமிக்கவா?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?
ta: நடப்பு பரிமாற்றம் மாற்றப்படும். பரிமாற்றத்தை நகலெடுப்பதற்கு முன் மாற்றங்களை பதிவுசெய்யவும், அல்லது நகலை ரத்துசெய்ய விரும்புகிறீர்களா?

en: _Record
ta: பதிவுசெய் (_R)

en: This transaction is being edited in a different register.
ta: இந்த பரிமாற்றம் ஒரு வித்தியாசமான பதிவேடில் திருத்தப்படுகிறது.

en: Rebalance Transaction
ta: பரிமாற்றத்தை மீண்டும்சமப்படுத்து

en: The current transaction is not balanced.
ta: நடப்பு பரிமாற்றம் சமன்படுத்தப்படவில்லை.

en: Balance it _manually
ta: இதை கைமுறையாக சமன்படுத்தவும் (_m)

en: Let GnuCash _add an adjusting split
ta: GnuCashஐ ஒரு சரிசெய்யவும் பிரிப்பை சேர்க்கட்டும் (_a)

en: Adjust current account _split total
ta: நடப்பு கணக்கு பிரிப்பு மொத்தத்தை சரிசெய்யவும் (_s)

en: Adjust _other account split total
ta: மற்ற கணக்கு பிரிப்பு மொத்தத்தை சரிசெய்யவும் (_o)

en: _Rebalance
ta: மறுசமன்படுத்தவும் (_R)

en: This register does not support editing exchange rates.
ta: இந்த பதிவேடானது பரிமாற்ற விகிதங்களை திருத்துவதற்கு துணைபுரியாது.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
ta: பரிமாற்ற விகிதங்களை மாற்றியமைப்பதற்கு நீங்கள் பரிமாற்றத்தை விரிவாக்க வேண்டும்.

en: The two currencies involved equal each other.
ta: இரண்டு நாணயங்களும் ஒன்றோடு ஒன்று சமமாக ஒன்று சேர்ந்துள்ளது.

en: New Split Information
ta: புதிய பிரிவு தகவல்

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window.
ta: பதிவேட்டிற்கு இந்த பரிமாற்றம் ஒரு பிரிப்பு நிலை நிறுத்தம். நீங்கள் இதை இந்த பதிவேடு சாளரத்திலிருந்து அதை நகலெடுக்க முடியாது.

en: Cannot store a transaction at this date
ta: இந்த தேதியில் ஒரு பரிமாற்றத்தை சேமிக்க முடியாது

en: The entered date of the duplicated transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
ta: நகலாக்கப்பட்ட பரிமாற்றத்தில் உள்ளிட்ட தேதி, இந்த புத்தகத்தில் அமைத்த "Read-Only Threshold"-ஐ விட பழமையானது. இந்த அமைப்பை கோப்பு->தன்மைகள்->கணக்குகளில் மாற்றமுடியும்.

note: Translators: This message will be presented when a user attempts to record a transaction without splits
en: Not enough information for Blank Transaction?
ta: வெற்று பரிமாற்றம் போதுமான தகவல் இல்லையா?

en: The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?
ta: வெற்று பரிமாற்றத்தில் சேமிக்க போதுமான தகவல் இல்லை. நீங்கள் புதுப்பிக்க பரிமாற்றத்திற்கு திரும்ப விருப்பமா, அல்லது சேமிப்பதை ரத்து செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

note: Translators: Return to the transaction to update
en: _Return
ta: திரும்பு(_R)

en: Mark split as unreconciled?
ta: பிரிப்பை ஒப்பிடப்படாததாக குறிப்பிடவா?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
ta: ஒரு ஒப்பிடப்பட்ட பிரிப்பை சரிக்கட்டப்படாததாக குறிக்கிறீர்கள். இதை செய்வதால் வருங்காலத்தில் உங்களுக்கு ஒப்பிடுதல் சிக்கல் வரலாம்! இந்த மாற்றத்தை தொடரவா?

en: _Unreconcile
ta: ஒப்பிடப்படாத (_U)

en: Change reconciled split?
ta: ஒப்பிடப்பட்ட பிரிப்புகளை மாற்றவா?

en: You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
ta: ஒரு ஒப்பிடப்பட்ட பிரிப்பை மாற்ற இருக்கிறார்கள். இதை செய்வதால் வருங்காலத்தில் உங்களுக்கு சரிக்கட்டுதல் சிக்கல் வரலாம்! இந்த மாற்றத்தை தொடரவா?

en: Change split linked to a reconciled split?
ta: ஒரு சரிக்கட்டிய பிரிப்புடன் மாற்றல் பிரிப்பு இணைக்கப்பட்டுள்ளதா?

en: You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
ta: சரிக்கட்டிய பிரிப்புடன் இணைக்கப்பட்டுள்ள பிரிப்பை நீங்கள் மாக்க உள்ளீர்கள். இதை செய்வது எதிர்கால சரிக்கட்டுதலை கடினமானதாக்கலாம்! இந்த மாற்றத்தை தொடரலாமா?

en: Chan_ge Split
ta: பிரிப்பை மாற்று (_g)

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
ta: கணக்கு %s இல்லை. அதை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: New top level account
ta: புதிய மேல் நிலை கணக்கு

en: Withdraw
ta: எடுத்தல்

en: ATM Deposit
ta: ATM வைப்புத்தொகை

en: ATM Draw
ta: ATMஐ வரை

en: Teller
ta: காசாளர்

en: Receipt
ta: இரசீது

en: Wire
ta: வயர்

en: Direct Debit
ta: நேரடி பற்று

en: Buy
ta: வாங்குதல்

en: Sell
ta: விற்றல்

en: ATM Withdraw
ta: ATM-இல் பணம் எடுத்தல்

en: Rebate
ta: தள்ளுபடி

en: Equity
ta: உறுப்பு

en: Dividend
ta: ஈவு

en: -- Split Transaction --
ta: -- பிரிப்பு பரிமாற்றம் --

en: -- Stock Split --
ta: -- இருப்பு பிரிப்பு --

en: The entered date of the new transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
ta: புதிய பரிமாற்றத்தில் உள்ளிட்ட தேதி, இந்த புத்தகத்தில் அமைத்த "Read-Only Threshold"-ஐ விட பழமையானது. இந்த அமைப்பை கோப்பு->தன்மைகள்->கணக்குகளில் மாற்றமுடியும்.

en: Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction.
ta: மாற்று விகிதம் ரத்தாகி விட்டது, இது புதிய பரிமாற்றம் என்பதால் ஏற்கனவே உள்ள விகிதம் அல்லது முன்னிருப்பான 1-ற்கு 1 வீதத்தை பயன்படுத்துகிறது.

en: Recalculate Transaction
ta: பரிமாற்றத்தை மறுகணக்கிடு

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
ta: இந்த பரிமாற்றத்திற்காக உள்ளிடப்பட்ட மதிப்புகள் முரணானதாகும். எந்த மதிப்பை நீங்கள் மறுகணக்கிட விரும்புகிறீர்கள்?

en: _Shares
ta: பங்குகள் (_S)

en: Changed
ta: மாற்றப்பட்டது

en: _Value
ta: மதிப்பு (_V)

en: _Recalculate
ta: மறுகணக்கிடுதல் (_R)

en: Commodity
ta: சரக்கு

en: Account Code
ta: கணக்கு குறியீடு

en: Last Num
ta: கடைசி எண்

en: Present (Report)
ta: தற்போதைய (அறிக்கை)

en: Balance (Report)
ta: மீதி (அறிக்கை)

en: Balance (Period)
ta: மீதி (காலம்)

en: Cleared (Report)
ta: தீர்க்கப்பட்டது (அறிக்கை)

en: Reconciled (Report)
ta: ஒப்பிடப்பட்டது (அறிக்கை)

en: Last Reconcile Date
ta: கடைசியாக ஒப்பிடப்பட்ட தேதி

en: Future Minimum
ta: எதிர்கால குறைந்தபட்சம்

en: Future Minimum (Report)
ta: எதிர்கால குறைந்தபட்சம் (அறிக்கை)

en: Total (Report)
ta: மொத்தம் (அறிக்கை)

en: Total (Period)
ta: மொத்தம் (காலம்)

en: Account Color
ta: கணக்கு நிறம்

en: Tax Info
ta: வரி தகவல்

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
ta: தற்போதைய (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
ta: மீதி (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
ta: தீர்க்கப்பட்டது (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
ta: ஒப்பிடப்பட்டது (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
ta: எதிர்கால குறைந்தபட்சம் (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
ta: மொத்தம் (%s)

en: Print Name
ta: பெயரை அச்சிடு

en: Display symbol
ta: காண்பிக்கும் குறி

en: Unique Name
ta: தனிப்பட்ட பெயர்

en: Get Quotes
ta: மேற்கோள்களை பெறவும்

en: Vendor Number
ta: விற்பனையாளர் எண்

en: Address Name
ta: முகவரி பெயர்

en: Address 1
ta: முகவரி 1

en: Address 2
ta: முகவரி 2

en: Address 3
ta: முகவரி 3

en: Address 4
ta: முகவரி 4

en: Imbalance
ta: சமநிலையில்லாத

note: Translators: currently max 34 (ASCII) chars (= 17 or 8 UTF-8 chars depending on the block) See "MAX_DATE_LENGTH" in https://code.gnucash.org/docs/MAINT/group__Date.html
en:  Scheduled
ta:  திட்டமிட்டப்பட்டது

en: Save the changed transaction?
ta: மாற்றப்பட்ட பரிமாற்றங்களை சேமிக்கவா?

en: The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?
ta: நடப்பு பரிமாற்றம் மாற்றப்படும். பரிமாற்றத்தை நகலெடுப்பதற்கு முன் மாற்றங்களை பதிவுசெய்யவா, அல்லது நகலை ரத்துசெய்ய விரும்புகிறீர்களா?

en: _Record Changes
ta: மாற்றங்களை பதிவுசெய் (_R)

en: Date Entered
ta: உள்ளிட்ட தேதி

en: Date Reconciled
ta: சரிக்கட்டிய தேதி

en: Date Posted / Entered / Reconciled
ta: போட்ட தேதி / உள்ளிட்ட / சரிக்கட்டப்பட்டது

en: Reference / Action
ta: குறிப்புரை / செயல்

en: T-Number
ta: T-எண்

en: Number / Action
ta: எண் / செயல்

en: Customer / Memo
ta: வாடிக்கையாளர் / மெமோ

en: Vendor / Memo
ta: விற்பனையாளர் / மெமோ

en: Description / Notes / Memo
ta: விளக்கம் / குறிப்புகள் / மெமோ

en: Void Reason
ta: செல்லாத காரணம்

en: Accounts / Void Reason
ta: கணக்குகள் / செல்லாத காரணம்

en: Amount / Value
ta: தொகை / மதிப்பு

en: Withdrawal
ta: எடுத்தல்

en: Funds Out
ta: நிதிகள் வெளியே

en: Credit Formula
ta: வரவு சூத்திரம்

en: Deposit
ta: வைப்புத் கொகை

en: Expense
ta: செலவு

en: Funds In
ta: நிதிகள் உள்ளே

en: Debit Formula
ta: பற்று சூத்திரம்

en: Enter Due Date
ta: உரிய தேதியை உள்ளிடு

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
ta: விவரப்பட்டியல் அல்லது சரிபார்க்கும் எண் போன்ற, பரிமாற்ற குறிப்பினை உள்ளிடவும்

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
ta: பரிமாற்ற வகையை உள்ளிடவும், அல்லது பட்டியலிலிருந்து ஒன்றை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Enter the transaction number, such as the check number
ta: காசோலை எண்ணை போன்ற, பரிமாற்ற எண்ணை உள்ளிடவும்.

en: Enter the name of the Customer
ta: வாடிக்கையாளரின் பெயரை உள்ளிடவும்

en: Enter notes for the transaction
ta: பரிமாற்றத்திற்கான குறிப்புகளை உள்ளிடவும்

en: Enter a description of the split
ta: பிரிப்பிற்கான ஒரு விளக்கத்தை உள்ளிடவும்

en: Enter the name of the Vendor
ta: விற்பனையாளரின் பெயரை உள்ளிடவும்

en: Enter a description of the transaction
ta: ஒரு பரிமாற்றத்தின் விளக்கத்தை உள்ளிடவும்

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
ta: பரிமாற்றத்திற்கு கணக்கை உள்ளிடவும், அல்லது பட்டியலிலிருந்து ஒன்றை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Reason the transaction was voided
ta: பரிமாற்றம் காலியாக்கப்பட்டதற்கான காரணம்

en: Enter the reconcile type
ta: சரிக்கட்டிய வகையை உள்ளிடவும்

en: Enter the type of transaction
ta: பரிமாற்ற வகையை உள்ளிடவும்

en: Enter the value of shares bought or sold
ta: வாங்கிய அல்லது விற்ற பங்குகளின் மதிப்பை உள்ளிடவும்

en: Enter the number of shares bought or sold
ta: வாங்கிய அல்லது விற்கப்பட்ட பங்குகளின் எண்ணிக்கையை உள்ளிடவும்

en: * Indicates the transaction Commodity.
ta: * பரிமாற்ற சரக்கை சுட்டிகாட்டுகிறது.

en: Enter the rate
ta: வீதத்தை உள்ளிடு

en: Enter the effective share price
ta: பயனுள்ள பங்கு விலையை உள்ளிடவும்

en: Enter credit formula for real transaction
ta: சரியான பரிமாற்றத்திற்கான வரவு

en: Enter debit formula for real transaction
ta: சரியான பரிமாற்றத்திற்கான பற்று சூத்திரம்

en: Last Occur
ta: கடைசியாக நிகழ்ந்தது

en: Next Occur
ta: அடுத்து நிகழ்ப்போவது

en: %s, Total:
ta: %s, மொத்தம்:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
ta: %s, நாணயமில்லாத சரக்குகளின் மொத்தம்:

en: %s, Grand Total:
ta: %s, ஆக மொத்தம்:

en: Net Assets:
ta: நிகர சொத்துகள்:

en: Profits:
ta: இலாபங்கள்:

en: This is a development version. It may or may not work.
ta: இது ஒரு வளர்ச்சி பதிப்பு. இது பணிபுரியும் அல்லது பணிபுரியாமல் இருக்கும்.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org
ta: gnucash-devel@gnucash.org-இல் பிழைகள் மற்றும் பிற பிரச்சினைகளை அறிக்கையிடவும்

en: Common Options
ta: பொது விருப்பம்

en: Show this help message
ta: இந்த உதவி செய்தியை காட்டவும்

en: Show GnuCash version
ta: GnuCash பதிப்பை காட்டு

en: Enable extra/development/debugging features.
ta: கூடுதல்/வளர்ச்சி/பிழைத்திருத்த அம்சங்களை செயல்படுத்துகிறது.

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
ta: பதிவு செய்ய வேண்டிய கோப்பு; "/tmp/gnucash.trace" முன்னிருப்புக்கு; "stderr" அல்லது "stdout" ஆக இருக்கலாம்.

en: Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging.
ta: gsettings schema-க்களுக்கு gsettings வினவல்களுக்காக முன்னிணையை அமை. பிழை திருத்தும்போது பல அமைவுகள் ட்ரீயை வைத்திருப்பது பயனுள்ளதாக இருக்கலாம்.

en: [datafile]
ta: [தரவுக்கோப்பு]

en: Checking Finance::Quote...
ta: நிதியை தீர்மானிக்கிறது::மேற்கோள்...

en: Loading data...
ta: தரவை ஏற்றுகிறது...

en: Do not load the last file opened
ta: திறக்கப்பட்ட கடைசி கோப்பை ஏற்ற முடியாது

en: Last window position and size
ta: கடந்த சாளர அளவு மற்றும் இடம்

en: This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window.
ta: இந்த அமைப்பு கடைசியாக மூடப்பட்ட போது சாளரத்தின் அளவு மற்றும் நிலையை விவரிக்கிறது. எண்கள் சாளரத்தின் மேல் இடது மூலையில் X மற்றும் Y ஆயங்களாக இருக்கின்றன, அதை தொடர்ந்து சாளரத்தின் அகலம் மற்றும் உயரம் உள்ளது.

en: Search only in active items
ta: செயல்படும் விதிகளில் மட்டும் தேடு

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
ta: செயல்படுத்தப்பட்டால், 'செயல்' உருப்படிகளை நடப்பு வகுப்பில் மட்டும் தேடப்படும். இல்லையெனில் நடப்பு வகுப்பில் அனைத்து உருப்படிகளும் தேடப்படும்.

en: Is tax included in this type of business entry?
ta: தொழில் உள்ளீடில் இந்த வகையான வரி சேர்க்கப்பட்டதா?

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
ta: செயல்படுத்த அமைத்தால் இந்த வகையின் முன்னிருப்பு உள்ளீடுகளின் படி வரி சேர்ந்திருக்கலாம். இந்த அமைவானது புதிய வாடிக்கையாளர்கள் மற்றும் விற்பனையாளர்களால் மரபாக்கப்படுகிறது.

en: Auto pay when posting.
ta: வெளியிடும் போது தன்னியக்கமாக கட்டவும்.

en: At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents.
ta: பிந்தைய நேரத்தில், நிலுவையில் உள்ள முன்-பணம் மற்றும் எதிர்ப்பு ஆவணங்களுடன் வாடிக்கையாளர் ஆவணங்களை தானாகவே கொடுக்க முயற்சிக்கும். முன்-பணங்கள் மற்றும் ஆவணங்கள் வெளிப்படையாக அதே வாடிக்கையாளருக்கு எதிராக இருக்க வேண்டும். எதிர்ப்பு ஆவணங்கள் எதிர் அடையாளத்துடன் உள்ள ஆவணங்களாக உள்ளன. உதாரணமாக, ஒரு விவரப்பட்டியலுக்கு வாடிக்கையாளர் கடன் குறிப்புகள் மற்றும் எதிர்மறை விவரப்பட்டியல்கள் எதிர்ப்பு ஆவணங்களாக கருதப்படுகின்றன.

en: Enable extra toolbar buttons for business
ta: தொழிலுக்கான கூடுதல் கருவிப்பட்டை பட்டன்களை செயல்படுத்தவும்

en: If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
ta: செயல்படுத்தப்பட்டால், பொது தொழில் செயல்பாடுகளுக்கான கூடுதல் கருவிப்பட்டை பட்டன்களை காட்டுகிறது. இல்லையெனில் அவை காட்டப்படாது.

en: The invoice report to be used for printing.
ta: அச்சிட பயன்படுத்த வேண்டிய விலைப்பட்டியல் அறிக்கையின் பெயர்.

en: The name of the report to be used for invoice printing.
ta: விலைப்பட்டியலை அச்சிட பயன்படுத்த வேண்டிய அறிக்கையின் பெயர்.

en: Open new invoice in new window
ta: புதிய சாளரத்தில் புதிய விவரப்பட்டியலை திற

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
ta: செயல்படுத்தப்பட்டால், ஒவ்வொரு புதிய விவரப்பட்டியல் ஒரு புதிய சாளரத்தில் திறக்கப்படும். இல்லையெனில் ஒரு புதிய விவரப்பட்டியல் முக்கிய சாளரத்தில் ஒரு தத்தல் திறக்கப்படும்.

en: Accumulate multiple splits into one
ta: பல பிரிப்புகளை ஒன்றில் சேர்க்கவும்

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
ta: இந்த புலம் செயல்பாட்டிலிருந்தால் பின் பல உள்ளீடுகள் ஒரு விவரப்பட்டியலில் அதை கணக்கிற்கு இடமாற்ற ஒரு ஒற்றை பிரிப்பில் சேர்ந்திருக்கும். வெளியிடும் உரையாடலில் இந்த புலமானது விவரப்பட்டிலுக்கு நீக்கப்படலாம்.

en: At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents.
ta: பிந்தைய நேரத்தில், நிலுவையில் உள்ள முன்-பணம் மற்றும் எதிர்ப்பு ஆவணங்களுடன் விற்பனையாளர் ஆவணங்களை தானாகவே கொடுக்க முயற்சிக்கும். முன்-பணங்கள் மற்றும் ஆவணங்கள் வெளிப்படையாக அதே விற்பனையாளருக்கு எதிராக இருக்க வேண்டும். எதிர்ப்பு ஆவணங்கள் எதிர் அடையாளத்துடன் உள்ள ஆவணங்களாக உள்ளன. உதாரணமாக, ஒரு விவரப்பட்டியலுக்கு விற்பனையாளர் கடன் குறிப்புகள் மற்றும் எதிர்மறை விவரப்பட்டியல்கள் எதிர்ப்பு ஆவணங்களாக கருதப்படுகின்றன.

en: Show bills due reminder at startup
ta: துவக்கத்தில் பில் நிலுவை நினைவூட்டி காட்டு

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
ta: செயல்படுத்தப்பட்டால், துவக்கத்தின் போது GnuCash ஏதாவது பில்கள் விரைவில் கட்டப்பட உள்ளதா என சரிபார்த்து பார்வையிடும். அப்படியெனில், ஒரு விழிப்பூட்டல் உரையாடலுடன் பயனருக்கு காட்டும். "விரைவு" என்பதன் வரையறையானது "முன்னுள்ள நாட்கள்" அமைவில் கட்டுப்படும். இல்லையெனில் GnuCash அதனுடைய கட்ட வேண்டிய பில்களை சரிபார்ப்பதில்லை.

en: Show bills due within this many days
ta: இந்த நாட்களுக்குள் பில்கள் நிலுவையை காட்டு

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
ta: இந்த புலத்தில் முன்னதாக GnuCash ஆனது செலுத்த வேண்டிய பில்களை சரிபார்த்து தேதிகளை வரையறுக்கிறது. "செலுத்த வேண்டியதை குறிப்பிடு" அமைவு செயல்பாட்டிலிருக்கும் போது மட்டும் மதிப்பு பயன்படுத்தப்படும்.

en: GUID of predefined check format to use
ta: பயன்படுத்துவதற்கான முன்வரையறுக்கப்பட்ட சரிபார்க்கும் வடிவத்தின் GUID

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format.
ta: இந்த மதிப்பானது முன்வரையறுக்கப்பட்ட காசோலை வடிவத்தை பயன்படுத்துவதற்கு குறிப்பிடப்படுகிறது. இந்த எண்ணானது தெரிந்த காசோலை வடிவத்தின் வழிகாட்டி.

en: Which check position to print
ta: எந்த காசோலை நிலையை அச்சிடுவது

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
ta: ஒரு பக்கத்திற்கு பல காசோலைகளை கொண்ட முன்அச்சிடப்பட்ட காசோலைகளில், இந்த அமைவு அச்சிடுவதற்கான காசோலை இடத்தைக் குறிப்பிடுகிறது. இந்த மதிப்புகளானது 0, 1 மற்றும் 2, பக்கத்தில் காசோலையின் மேல், மத்திய மற்றும் கீழ் நிலையைப் பொருத்ததாகும்.

en: Number of checks to print on the first page.
ta: முதல் பக்கத்தில் அச்சிடவேண்டிய காசோலைகளின் எண்ணிக்கை.

en: Date format to use
ta: பயன்படுத்துவதற்கான தேதி வடிவம்

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
ta: இது பயன்படுத்துவதற்கான முன்வரையறுக்கப்பட்ட தேதி வடிவத்தின் ஒரு எண்ணியல் அடையாளங்காட்டி

en: Custom date format
ta: தனிபயன் தேதி வடிவம்

en: If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
ta: தேதி வடிவம் ஒரு தனிபயன் தேதி வடிவத்தை சுட்டிக்காட்ட அமைத்தால், இந்த மதிப்பு ஒரு அளவுருவாக strftime தேதியை உருவாக்கி அச்சிட பயன்படும். இது ஏதாவது சரியான strftime சரமாக இருக்கலாம்; இந்த வடிவத்தை பற்றிய மேலும் தகவலுக்கு, "man 3 strftime"-ஆல் strftimeஇன் கையேடு பக்கத்தைப் பார்க்கவும்

en: Units in which the custom coordinates are expressed
ta: விருப்ப ஆயங்களை வெளிப்படுத்தும் அலகுகள்

en: Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, ...).
ta: விருப்ப ஆயங்களை வெளிப்படுத்தும் அலகுகள் (அங்குலங்கள், மிமீ, ...).

en: Position of payee name
ta: பணம்பெறுவோர் பெயரின் இடம்

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
ta: இந்த மதிப்பு X,Y புள்ளிகளை காசோலையில் பணம்செலுத்துபவர் வரியில் துவக்குவதற்கு கொண்டுள்ளன.

en: Position of date line
ta: தேதி வரியின் இடம்

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ta: இந்த மதிப்பு X,Y புள்ளிகளை காசோலையில் தேதி வரியில் துவக்குவதற்கு கொண்டுள்ளன. குறிப்பிடப்பட்ட காசோலை இடத்தில் புள்ளிகள் கீழ் இடது ஓரத்திலிருந்து உள்ளது.

en: Position of check amount in words
ta: வார்தைகளில் காசோலை தொகையின் நிலை

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ta: இந்த மதிப்பு X,Y புள்ளிகளை காசோலையில் எழுதப்பட்ட தொகை வரியைத் துவக்குவதற்கு கொண்டுள்ளன. குறிப்பிடப்பட்ட காசோலை இடத்தில் புள்ளிகள் கீழ் இடது ஓரத்திலிருந்து உள்ளது.

en: Position of check amount in numbers
ta: எண்களில் காசோலை தொகையின் நிலை

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ta: இந்த மதிப்பு X,Y புள்ளிகளை காசோலையில் எண்ணியல் தொகையை துவக்குவதற்கு கொண்டுள்ளன. குறிப்பிடப்பட்ட காசோலை இடத்தில் புள்ளிகள் கீழ் இடது ஓரத்திலிருந்து உள்ளது.

en: Position of payee address
ta: பணம்பெறுவோர் முகவரியின் இடம்

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ta: இந்த மதிப்பு X,Y புள்ளிகளை காசோலையில் பணம் பெறுபவர் முகவரி வரியில் துவக்குவதற்கு கொண்டுள்ளன. குறிப்பிடப்பட்ட காசோலை இடத்தில் புள்ளிகள் கீழ் இடது ஓரத்திலிருந்து உள்ளது.

en: Position of notes line
ta: குறிப்புகள் வரியின் இடம்

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ta: இந்த மதிப்பு X,Y புள்ளிகளை காசோலையில் தேதி வரியில் துவக்குவதற்கு கொண்டுள்ளன. குறிப்பிடப்பட்ட காசோலை இடத்தில் புள்ளிகள் கீழ் இடது ஓரத்திலிருந்து உள்ளது.

en: Position of memo line
ta: மெமொ வரியின் இடம்

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ta: இந்த மதிப்பு X,Y புள்ளிகளை காசோலையில் மெமொ வரியில் துவக்குவதற்கு கொண்டுள்ளன. குறிப்பிடப்பட்ட காசோலை இடத்தில் புள்ளிகள் கீழ் இடது ஓரத்திலிருந்து உள்ளது.

en: Offset for complete check
ta: முழு காசோலைக்கான விலக்கம்

en: This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ta: முழு காசோலைக்கும் இந்த மதிப்பு X,Y விலக்கங்களை கொண்டுள்ளது. குறிப்பிடப்பட்ட காசோலை இடத்தில் புள்ளிகள் கீழ் இடது ஓரத்திலிருந்து உள்ளது.

en: Rotation angle
ta: சுழற்றும் கோணம்

en: Number of degrees to rotate the check.
ta: காசோலை சுழற்றவேண்டிய டிகிரி எண்ணிக்கை.

en: Position of split's amount in numbers
ta: எண்களில் பிரிப்பின் கணக்கு வரியின் நிலை

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ta: இந்த மதிப்பு காசோலையில் பிரிப்பு தொகை வரியைத் துவக்குவதற்கான X,Y ஆயங்களை கொண்டுள்ளன. குறிப்பிடப்பட்ட காசோலை இடத்தில் ஆயங்கள் கீழ் இடது ஓரத்திலிருந்து உள்ளது.

en: Position of split's memo line
ta: பிரிப்பின மெமோ வரியின் நிலை

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ta: இந்த மதிப்பு காசோலையில் பிரிப்பு மெமோ வரியைத் துவக்குவதற்கான X,Y ஆயங்களை கொண்டுள்ளன. குறிப்பிடப்பட்ட காசோலை இடத்தில் ஆயங்கள் கீழ் இடது ஓரத்திலிருந்து உள்ளது.

en: Position of split's account line
ta: பிரிப்பின் கணக்கு வரியின் நிலை

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ta: இந்த மதிப்பு காசோலையில் பிரிப்பு கணக்கு வரியைத் துவக்குவதற்கான X,Y ஆயங்களை கொண்டுள்ளன. குறிப்பிடப்பட்ட காசோலை இடத்தில் ஆயங்கள் கீழ் இடது ஓரத்திலிருந்து உள்ளது.

en: Print the date format below the date.
ta: தேதிக்கு கீழ் தேதி வடிவத்தை அச்சிடு.

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
ta: ஒவ்வொரு முறையும் தேதி தேவைப்படுகிறது, உடனடியாக தேதி வடிவத்தை 8க்கு கீழ் புள்ளி வகையில் Y, M, மற்றும் D எழுத்துக்களை பயன்படுத்தி அச்சிடலாம்.

en: The default check printing font
ta: முன்னிருப்பு காசோலை அச்சிடும் எழுத்துரு

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
ta: காசோலை அச்சிடும்போது பயன்படுத்தப்படும் முன்னிருப்பு எழுத்துரு. இந்த மதிப்பானது ஒரு காசோலை விளக்க கோப்பில் குறிப்பிட்டப்பட்ட ஏதாவது எழுத்துருவால் நீக்கப்படும். .

en: Print '***' before and after text.
ta: உரைக்குப் முன் மற்றும் பின் '***' அச்சிடவும்.

en: Show currencies in this dialog
ta: இந்த உரையாடலில் நாணயங்களை காட்டு

en: Last pathname used
ta: கடைசி பாதைப்பெயர் பயன்படுத்தப்பட்டது

en: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
ta: இந்த சாளரத்தால் பயன்படுத்தப்பட்ட இந்த மூலமானது கடைசி பாதை பெயரைக் கொண்டுள்ளது. இது துவக்க கோப்புபெயர்/பாதை பெயராக பயன்படுத்தப்பட்டு அடுத்த முறை இந்த சாளரத்தில் திறக்கப்படும்.

en: Window geometry
ta: சாளர வடிவியல்

en: The position of paned window when it was last closed.
ta: இது கடைசியாக மூடப்பட்ட போது நிறுத்தப்பட்ட சாளரத்தின் நிலை.

en: Position of the horizontal pane divider.
ta: கிடைமட்ட பலகத்தின் பிரிப்பின் நிலை.

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
ta: இந்த அமைவானது அனைத்து உருப்படிகளின் நடப்பு வகுப்பில் தேடலாமா அல்லது 'செயல்' உருப்படிகளை நடப்பு வகுப்பில் தேடலாமா என குறிப்பிடுகிறது.

en: Position of the vertical pane divider.
ta: நெடுதள பலகத்தின் பிரிப்பின் நிலை.

en: Show the new user window
ta: புதிய பயனர் சாளரத்தைக் காட்டு

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
ta: செயலிலிருந்தால், புதிய பயனர் சாளரம் காட்டப்படும். இல்லையெனில் காட்டப்படாது.

en: New hierarchy window on "New File"
ta: "புதிய கோப்பு" இல் புதிய படிநிலை சாளரம்

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
ta: செயல்படுத்தப்பட்டால், "புதிய படிநிலை" சாளரமானது "புதிய கோப்பு" என்பதை எப்போதும் காட்டப்படும் போது மெனு உருப்படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. இல்லையெனில் அது காட்டப்படாது.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
ta: இந்த உருப்படிகளின் எண்ணிக்கை விட குறைவாக வந்தால் முன்னிருப்பு 'புதிய தேடல்'

en: Enable SKIP transaction action
ta: பரிமாற்ற செயலை தவிர் என்பதை செயல்படுத்தவும்

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
ta: பரிமாற்ற பொருத்தியில் தவிர் செயலை செயல்படுத்துகிறது. செயல்படுத்தப்பட்டால், ஒரு பரிமாற்றத்தின் சிறந்த பொருத்தங்கள் மஞ்சள் மண்டலத்தை அடைந்தது (தானே-சேர் வாயிலுக்கு மேலே ஆனால் தானாக-தீர்த்தல் வாயிலுக்கு கீழே) முன்னிருப்பாக தவிர்க்கப்படும்.

en: Enable UPDATE match action
ta: பொருத்தமான செயலை புதுப்பி என்பதை செயல்படுத்தவும்

en: Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
ta: பரிமாற்ற பொருத்தியில் புதுப்பி மற்றும் ஒப்பிடு செயலை செயல்படுத்துகிறது. செயல்படுத்தப்பட்டால், ஒரு பரிமாற்றத்தின் சிறந்த பொருத்தங்கள் தானே-தீர்த்தல் வாயிலுக்கு மேலேயும் ஒரு வேறுபட்ட தேதி கொண்டு அல்லது இருக்கும் பரிமாற்றத்தை விட தொகை அதிகமானது முன்னிருப்பாக புதுப்பிக்கப்பட வேண்டும் மற்றும் தீர்க்கப்பட வேண்டும்.

en: Use bayesian matching
ta: பைசியன் பொருத்துதலை பயன்படுத்து

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
ta: ஏற்கனவே இருக்கும் பரிமாற்றங்களுக்கு எதிராக இறக்கப்பட்ட பரிமாற்றத்தை பொருத்துவதற்கு பேயிசென் பொருத்தத்தை செயல்படுத்துகிறது. இல்லையேல் ஒரு குறைந்த போலியான விதி-அடிப்படையான நுட்பம் பயன்படுத்தும்.

en: Minimum score to be displayed
ta: குறைந்தபட்ச மதிப்பெண் காட்டப்படும்

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
ta: இந்த புலமானது குறைந்தபட்ச பொருந்தும் அளவை ஒரு போதிய பொருத்த பரிமாற்றத்தின் பொருத்த பட்டியலில் காட்ட வேண்டும்.

en: Add matching transactions below this score
ta: இந்த மதிப்பெண்ணிற்கு கீழ் பரிமாற்றங்களின் பொருத்துதலை சேர்க்கவும்

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
ta: இந்த புலம் ஒரு பொருந்தும் பரிமாற்றத்திற்கு கீழே உள்ளவை தானாக சேர்க்கப்படும். ஒரு பரிமாற்றத்தின் சிறந்த பொருத்தங்கள் சிவப்பு மண்டலத்தை அடைந்தது (மேலே கட்டப்பட்டட குறைந்தபட்ச ஸ்கோர் ஆனால் பொருத்தம் சேர் ஸ்கோருக்கு கீழே அல்லது சமமாக) முன்னிருப்பாக GnuCash கோப்பு சேர்க்கப்படும்.

en: Clear matching transactions above this score
ta: இந்த மதிப்பெண்ணிற்கு மேல் பரிமாற்றங்களின் பொருத்துதலை துடைக்கவும்

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
ta: இந்த புலம் ஒரு பொருந்தும் பரிமாற்றத்திற்கு மேல் உள்ளவை முன்னிருப்பாக துடைக்கப்படும். ஒரு பரிமாற்றத்தின் சிறந்த பொருத்தங்கள் பச்சை மண்டலத்தை அடைந்தது (தீர்த்தல் வாயிலுக்கு மேலே அல்லது சமமாக) முன்னிருப்பாக தீர்க்கப்படும்.

en: Maximum ATM fee amount in your area
ta: உங்கள் இடத்தில் அதிகபட்ச ATM கட்டணத் தொகை

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
ta: இந்த புலம் கணக்கில் எடுக்கப்பட்ட கூடுதல் கட்டணத்தை இறக்கப்பட்ட பரிமாற்றங்களை பொருத்தும்போது குறிப்பிடுகிறது. சில இடங்களில் வணிக ATMகள் (ஒரு நிதி நிறுவனத்திற்கு சொந்தமில்லாதது) வசதியான ஸ்டோர்கள் போன்ற இடங்களில் நிறுவப்படுகிறது. இந்த ATMகள் அதன் கட்டணத்தை நேரடியாக தொகைக்கு தனி பரிமாற்றமாக காட்டுவதற்கு பதிலாக சேர்க்கிறது அல்லது உங்கள் மாதந்திர வங்கு கட்டணங்களை சேர்க்கிறது. எடுத்துக்காட்டாக, நீங்கள் $100 எடுத்தால் $101,50 மற்றும் Interac கட்டணங்களை வசூலிக்கிறது. நீங்கள் கைமுறையாக $100 தொகையை உள்ளிட்டால், தொகைகள் பொருந்தாது. நீங்கள் இதை உங்கள் பகுதியில் உள்ள அதிகபட்ச கட்டணத்தை (உங்கள் உள்ளூர் நாணய அலகில்) அமைக்க வேண்டும், எனவே பரிமாற்றும் ஒரு பொருத்தம் போல ஒப்பிடப்படும்.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Automatically create new commodities
ta: புதிய சரக்குகளை தானாக உருவாக்குகிறது

en: Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity.
ta: தானியக்க உருவாக்கத்தை செயல்படுத்தி புதிய சரக்குகளில் தெரியாத சரக்கை ஏற்றுமதி செய்யும் போது எதிர்கொள்கிறது. இல்லையெனில் பயனர் ஒவ்வொரு தெரியாத சரக்கிடமும் என்ன செய்வது என்று கேட்கப்படும்.

en: Default QIF transaction status
ta: முன்னிருப்பு QIF பரிமாற்ற நிலை

en: Default status for QIF transaction when not specified in QIF file.
ta: QIF கோப்பில் குறிப்பிடப்படாத போது QIF பரிமாற்றத்திற்கான முன்னிருப்பு நிலை.

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
ta: ஒரு QIF கோப்பில் நிலை குறிப்பிடப்படவில்லை எனில், பரிமாற்றங்களானது ஒப்பிடப்பட்டதென குறிப்பிடப்படும்.

en: Show documentation
ta: ஆவணத்தைக் காட்டு

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
ta: QIF இறக்குமதி உதவியில் சில ஆவணப்-பக்கங்களை மட்டும் காட்டவும்.

en: Pre-select cleared transactions
ta: தீர்க்கப்பட்ட பரிமாற்றங்களை முன்-தேர்ந்தெடு

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
ta: செயலில் இருந்தால், அனைத்து பரிமாற்றங்களும் சரிபார்க்கப்பட்டதாக குறிப்பிடப்பட்டு பதிவில் ஏற்கனவே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சரிக்கட்டுதல் உரையாடலில் தோன்றும். இல்லையெனில் எந்த பரிமாற்றங்களும் ஆரம்பத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்படாது.

en: Prompt for interest charges
ta: வட்டி தொகைகளுக்காக நினைவூட்டுகிறது

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
ta: ஒரு கணக்கை ஒப்பிடுவதற்கு முன் கட்டணங்கள் அல்லது வட்டியை செலுத்துதல், பயனரை ஒரு பரிமாற்றத்தில் வட்டி கட்டணத்திற்கு அல்லது கட்டணத்திற்கு உள்ளிட நினைவூட்டவும். தற்போது வங்கி, வரவு, மியூச்சுவல், சொத்து, பெறக்கூடியது, செலுத்தக்கூடியது, மற்றும் பொறுப்பீடுகளின் கணக்குகளுக்காக மட்டும் செயல்படுத்தப்படுகிறது.

en: Prompt for credit card payment
ta: கிரெடிட் கார்டு கட்டணத்திற்காக நினைவூட்டுகிறது

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
ta: செயல்படுத்தப்பட்டால், ஒரு கிரெடிட் கார்டு கணக்கை ஒப்பிட்ட பின், பயனரை ஒரு கிரெடிட் கார்ட் கட்டணத்திற்கு உள்ளிட நினைவுப்படுத்துகிறது. இல்லையெனில் இதற்காக பயனரை நினைவுப்படுத்த வேண்டாம்.

en: Always reconcile to today
ta: இன்றுடன் எப்போதும் ஒப்பிடவும்

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
ta: செயலில் இருந்தால், அறிக்கை தேதிக்காக முந்தைய சரிக்கட்டுதல்களை பொருத்து இன்றைய தேதியை பயன்படுத்தி சரிக்கட்டுதல் உரையாடலை எப்போதும் திறக்கவும்.

en: Set the "auto create" flag by default
ta: முன்னிருப்பாக "தானியக்க உருவாக்க" கொடியை அமைக்கவும்

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
ta: செயலிலிருந்தால், ஏதாவது புதிதாக உருவாக்கப்பட்டு திட்டமிடப்பட்ட பரிமாற்றமானது அதனுடைய 'தானியக்க உருவாக்கம்' கொடியை முன்னிருப்பாக செயலிலிருக்கும். பரிமாற்ற உருவாக்கத்தின் போது அல்லது பின்னர் திட்டமிடப்பட்ட பரிமாற்றத்தை திருத்துவது மூலம் பயனர் இந்த கொடியை மாற்றலாம்.

en: How many days in advance to notify the user.
ta: பயனருக்கு எத்தனை நாட்களுக்கு முன்பாக அறிவிக்க வேண்டும்.

en: Set the "notify" flag by default
ta: முன்னிருப்பாக "அறிவிப்பு" கொடியை அமைக்கவும்

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active.
ta: செயலிலிருந்தால், ஏதாவது புதிதாக உருவாக்கப்பட்டு திட்டமிடப்பட்ட பரிமாற்றமானது அதனுடைய 'அறிவிக்கை' கொடியை முன்னிருப்பாக கொண்டிருக்கும். பரிமாற்ற உருவாக்கத்தின் போது அல்லது திட்டமிடப்பட்ட பரிமாற்றத்தை திருத்துவது மூலம் பயனர் இந்த கொடியை மாற்றலாம். இந்த அமைவிற்கு create_auto அமைவு செயலிலிருந்தால் மட்டுமே அர்த்தம் இருக்கும்.

en: How many days in advance to remind the user.
ta: பயனருக்கு எத்தனை நாட்களுக்கு முன்பாக நினைவூட்ட வேண்டும்.

en: The next tip to show.
ta: காட்டுவதற்கான அடுத்த குறிப்பு.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
ta: "இந்நாளுக்கான குறிப்பு" என்பதை GnuCash துவக்கத்தில் காட்டு

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
ta: GnuCash துவக்கத்தின் போது "இன்றைய உதவிக்குறிப்பு" என்பதை செயல்படுத்தப்படுகிறது. செயலிலிருந்தால், உரையாடல் காட்டப்படும். இல்லையெனில் காட்டப்படாது.

en: Save window sizes and locations
ta: சாளரத்தின் அளவுகள் மற்றும் இடங்களை சேமிக்கவும்

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
ta: செயலிலிருந்தால், ஒவ்வொரு உரையாடல் சாளரத்தின் அளவு மற்றும் இடம் மூடப்படும் போது சேமிக்கப்படும். GnuCashஐ நிறுத்தும் போது சாளரங்களில் உள்ளடக்கத்தின் அளவுகள் மற்றும் இடங்கள் நினைவுப்படுத்தப்படும். இல்லையெனில் அளவுகள் காட்டப்படாது.

en: Character to use as separator between account names
ta: கணக்குப் பெயர்களுக்கு இடையே ஒரு பிரிப்பானாக பயன்படுத்தப்படும் எழுத்து

en: Compress the data file
ta: தரவு கோப்பினை குறுக்கவும்

en: Enables file compression when writing the data file.
ta: தரவுக் கோப்பினை எழுதும் போது கோப்பு குறுக்கம் செயல்படுத்துகிறது.

en: Show auto-save explanation
ta: தானியக்க-சேமிப்பு விளக்கத்தை காட்டு

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
ta: செயலிலிருந்தால், GnuCash ஆனது தானியக்க -சேமிப்பின் அம்சத்தை முதல் முறையாக அம்சம் துவக்கத்தின் விரிவாக்கத்தை காட்டுகிறது. இல்லையெனில் கூடுதல் விரிவாக்கம் எதுவும் காட்டப்படுவதில்லை.

en: Auto-save time interval
ta: தானியக்க-நேர இடைவெளியை சேமிக்கவும்

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
ta: தரவுக் கோப்பினை வன்வட்டில் சேமிக்கும் வரையுள்ள நிமிடங்களின் எண்ணிக்கை தானாகவே துவக்கப்படும். பூஜ்ஜியமாக இருந்தால், சேமிப்பு எதுவும் தானாக துவக்கப்பட்டாது.

en: Enable timeout on "Save changes on closing" question
ta: "மூடும்போது மாற்றங்களை சேமிக்கவும்" கேள்வியில் நேரமுடிதலை செயலாக்கு

en: If enabled, the "Save changes on closing" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed.
ta: செயலாக்கப்பட்டால், "மூடும்போது மாற்றங்களை சேமிக்கவும்" கேள்வி ஒரு பதிலுக்காக ஒரு குறிப்பிட்ட விநாடிகள் மட்டுமே காத்திருக்கும். பயனர் அந்த நேரத்திற்குள் பதிலளிக்கவில்லை என்றால், மாற்றங்கள் தானாகவே சேமிக்கப்படும் மற்றும் கேள்வி ஜன்னல் மூடப்படும்.

en: Time to wait for answer
ta: பதிலுக்காக காத்திருக்கவேண்டிய நேரம்:

en: The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically.
ta: மூடப்பட்டு மற்றும் மாற்றங்கள் தானாகவே சேமிக்கப்படும் முன்னர் கேள்வி ஜன்னல் முன் காத்திருக்க வேண்டிய வினாடிகள்.

en: Display negative amounts in red
ta: எதிர்மறை தொகைகளை சிவப்பில் காட்டு

en: Automatically insert a decimal point
ta: ஒரு தசம புள்ளியை தானாக நுழைக்கவும்

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
ta: செயலிலிருந்தால், GnuCash ஆனது தானாக ஒரு தசம புள்ளியை ஒன்றில்லாமல் உள்ளிடப்பட்ட மதிப்புகளை நுழைக்கிறது. இல்லையெனில் உள்ளிட்ட எண்களை மாற்றாது.

en: Number of automatic decimal places
ta: தானியக்க தசம இடங்களின் எண்

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
ta: இந்தப் புலமானது தானியக்க தசம இடங்கள் நிரப்பப்பட்டதின் எண்ணிக்கையைக் குறிப்பிடுகிறது.

en: Do not create log/backup files.
ta: பதிகை/காப்பு கோப்புகளை உருவாக்கவேண்டாம்.

en: This setting specifies what to do with old log/backups files. "forever" means keep all old files. "never" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. "days" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'
ta: இந்த அமைப்பு பழைய பதிகை/காப்பு கோப்புகளை என்ன செய்ய வேண்டும் என குறிப்பிடுகிறது. "forever" என்றால் அனைத்து பழைய கோப்புகளையும் வைத்திருக்க வேண்டும், "never" என்றால் எந்த பழைய பதிகை/காப்பு கோப்புகளும் வைக்கப்படுவதில்லை என்று பொருள். நீங்கள் சேமிக்கும் ஒவ்வொரு முறையும், கோப்பின் பழைய பதிப்புகள் நீக்கப்படும். "days" என்றால் பழைய கோப்புகளை அத்தனை நாட்களுக்கு வைத்திருக்கவேண்டும், எத்தனை நாட்கள் வைத்திருக்கவேண்டும் என்பது 'தக்கவைுப்பு-நாட்கள்' என்பதில் வரையறுக்கப்படுகிறது.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
ta: இந்த அதிக நாட்களுக்குப் பின் பழைய பதிகை/காப்பு கோப்புகளை அழிக்கவும் (0 = ஒருபோதும்இல்லை)

en: Do not delete log/backup files.
ta: பதிகை/காப்பு கோப்புகளை நீக்கவேண்டாம்.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
ta: இந்த அதிக நாட்களுக்குப் பின் பழைய பதிவு/பின்சேமிப்பு கோப்புகளை அழிக்கவும் (0 = ஒருபோதும்இல்லை)

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
ta: இந்த அமைவானது பழைய பதிவு/பிரதியெடுக்கும் கோப்புகளை அழிக்கப்பட்ட பின் உள்ள நாட்களின் எண்ணிக்கையைக் குறிப்பிடுகிறது (0 = ஒருபோதும் இல்லை).

en: Don't sign reverse any accounts.
ta: எந்த கணக்குகளுக்கும் தலைகீழாக கையொப்பமிட வேண்டாம்.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income-expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
ta: இந்த அமைவு சில கணக்குகளை அவற்றின் இருப்புகளின் குறியீட்டை நேரிலிருந்து எதிருக்கு அல்லது எதிர்மாறாக மாற்ற அனுமதிக்கிறது. இந்த அமைவு "income_expense" எதிர் செலவுகளையும் நேர் வருமானத்தை காண விரும்பும் பயனர்களுக்கானது. "credit"இன் அமைவு கணக்கின் வரவு/செலவு நிலையில் பிரதிபலிக்கும் இருப்புகளை பார்க்க விரும்பும் பயனர்களுக்கானது. அமைவு "none" எந்த இருப்புகளின் குறியீட்டையும் தலைகீழாக்காது.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
ta: கிரெடிட் கார்டு,கட்டக்கூடிய, பொறுப்பீடு, உறுப்பு, மற்றும் வருமான கணக்குகளுக்கான திரும்பும் தொகை காட்டப்படும்.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
ta: திரும்புப் தொகையானது வருமான மற்றும் செலவு கணக்குகளுக்காக காட்டப்படும்..

en: Use account colors in the account hierarchy
ta: கணக்கு படிநிலையில் கணக்கு நிறங்களை பயன்படுத்து

en: If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
ta: செயலில் இருந்தால் கணக்கு படிநிலை கணக்கு தனிப்பயன் நிறத்தை பயன்படுத்தி கணக்கிற்கு வண்ணமிடும். விரைவில் கணக்குகளை கண்டறிய இது ஒரு காட்சி உதவியாளராக பணியாற்ற முடியும்.

en: Use account colors in the tabs of open account registers
ta: திறந்த கணக்கு பதிவேடுகளின் தத்தல்களீல் கணக்கு நிறங்களை பயன்படுத்து

en: If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
ta: செயலில் இருந்தால், கணக்கு தனிப்பயன் நிறத்தை பயன்படுத்தி கணக்கு பதிவேடு தத்தல்களுக்கு வண்ணமிடப்படும். விரைவில் கணக்குகளை கண்டறிய இது ஒரு காட்சி உதவியாளராக பணியாற்ற முடியும்.

en: Use formal account labels
ta: சரியான கணக்கு லேபில்களை பயன்படுத்தவும்

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
ta: செயலிலிருந்தால், மரபான கணக்கிடும் லேபில்கள் "வரவு" மற்றும் "செலவு" பெயரிடும் புலங்கள் திரையிலிருந்தால் பயன்படுத்தப்படும். இல்லையேல், மரபற்ற லேபில்களான அதிகரி/குறை, "நிதிகள் உள்ளே"/"நிதிகள் வெளியே" முதலியன பயன்படுத்தப்படும்.

en: Show close buttons on notebook tabs
ta: குறிப்பு புத்தக தத்தல்களின் மூடும் பட்டன்களை காட்டு

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
ta: செயலிலிருந்தால், ஒரு "மூடு" பட்டனானது ஏதாவது குறிப்புப்புத்தக தத்தலில் காட்டப்பட்டு மூடப்படும். இல்லையெனில், தத்தலில் இதுபோன்ற பட்டன் காட்டப்படாது. இந்த அமைவினை விட்டால், "மூடு" மெனு உருப்படி அல்லது "மூடு" பட்டனை கருவிப்பட்டையின் வழியாக பக்கங்களை எப்போதும் மூடும்.

en: Width of notebook tabs
ta: குறிப்பு புத்தக தத்தல்களின் அகலம்

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
ta: இந்த விசையானது குறிப்பு புத்தகத்தின் தத்தல்களின் அதிகபட்ச அகலத்தை குறிப்பிடுகிறது. தத்தலில் உள்ள உரையானது அதன் மதிப்பை விட அதிகமாக இருந்தால் (உரையானது தோராயமானது) பின் தத்தல் லேபில் மத்திய வெட்டையும் ஒரு எலிப்ஸிசுடன் இடமாற்றப்படும்.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
ta: அனைத்து புதியதாக உருவாக்கப்பட்ட கணக்குகளுக்கு சிஸ்டம் உள்ளமை நாணயத்தைப் பயன்படுத்தவும்.

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
ta: இந்த அமைவானது முன்னிருப்பு நாணயம் அறிக்கைகளுக்காக பயன்படுவதை கட்டுப்படுத்துகிறது. "locale" என அமைக்கப்பட்டால் GnuCash ஐமுன்னிருப்பு நாணயத்தைப் பயனர்களின் உள்ளமை அமைவிலிருந்து மாட்கும். "other" "மற்ற" என அமைத்தால், நாணயம்-மற்ற விசை படி குறிப்பிடப்பட்ட அமைவை GnuCash பயன்படுத்தும்.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
ta: அனைத்து புதியதாக உருவாக்கப்பட்ட கணக்குகளுக்கு குறிப்பிட்ட நாணயத்தைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Default currency for new accounts
ta: புதிய கணக்குகளுக்கான முன்னிருப்பு நாணயம்

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
ta: நாணயத் தேர்வு அமைவானது "other" என்று அமைக்கப்பட்டால் புதிய கணக்குகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் முன்னிருப்பு நாணயத்தை இந்த அமைவு குறிப்பிடப்படுகிறது. இந்த புலமானது மூன்று எழுத்து ISO 4217 குறியீட்டை ஒரு நாணயத்திற்காக கொண்டிருக்க வேண்டும் (எ.கா. USD, GBP, RUB).

en: Use 24 hour time format
ta: 24 மணி நேர வடிவத்தை பயன்படுத்தவும்

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
ta: செயலிலிருந்தால், ஒரு 24 மணி நேர வடிவத்தை பயன்படுத்தவும். இல்லையெனில் ஒரு 12 மணி நேர வடிவத்தை பயன்படுத்தவும்.

en: Date format choice
ta: தேதி வடிவ வாய்ப்பு

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
ta: GnuCash இல் காட்டப்படும் தேதிகளின் வழியை இந்த அமைவை தேர்ந்தெடுக்கவும். இந்த அமைவிற்காக "மொழி" சிஸ்டம் உள்ளமை அமைவை பயன்படுத்துவதற்கான சாத்தியமான மதிப்புகளாகும், கண்டத்திற்கான ஐரோப்பிய பாணி தேதிகளுக்கு "ce", ISO 8601 நிலையான தேதிகளுக்கு "iso", ஐக்கிய அரசுக்கான பாணி தேதிகளுக்கு "uk" மற்றும் ஐக்கிய மாநிலங்களுக்கான பாணி தேதிகளுக்கு "us".

en: In the current calendar year
ta: நடப்பு நாள்காட்டி வருடத்தில்

en: When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time.
ta: ஆண்டு இல்லாமல் ஒரு தேதி உள்ளிடப்படும் போது அது முடிக்கப்படலாம் எனவே அது நடப்பு நாள்காட்டி ஆண்டுக்குள் அல்லது ஸ்லைடிங் சாளர துவக்குதலை பொறுத்து நடப்பு தேதி அருகில் மாதங்களுக்கு பின்னால் இருக்கும்.

en: In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month
ta: ஸ்லைடிங் 12-மாத சாளரத்தில் நடப்பு மாதத்திற்கு முன் கட்டமைக்கக்கூடிய மாதங்களின் எண்ணிக்கையை இது துவக்குகிறது:

en: Maximum number of months to go back.
ta: அதிகபட்ச மாதங்களுக்கு பின் செல்ல வேண்டும்.

en: Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates.
ta: தேதிகள் முடிவடைந்தன எனவே அவை நடப்பு தேதிக்கு அருகில் உள்ளன. அதிகபட்ச மாதங்களை உள்ளிட்டு தேதிகளை முடிக்கும் போது பின்னுக்குச் செல்லவும்.

en: Show splash screen
ta: ஸ்பிலாஷ் திரையைக் காட்டு

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
ta: செயலிலிருந்தால், துவக்கத்தில் ஒரு ஸ்பிலாஷ் திரை காட்டப்படும். இல்லையெனில் ஸ்பிலாஷ் திரை எதுவும் காட்டப்படாது.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
ta: குறிப்புபுத்தக தத்தல்களை சாளரத்தின் வலது கீழே காட்டவும்.

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
ta: குறிப்பு புத்தகத்தில் வரையப்பட்ட மாறும் பக்கங்களுக்காக இந்த அமைவு ஓரங்களை தீர்மானிக்கும். "மேல்" மற்றும் "இடது", "கீழ்" மற்றும் "வலது" போன்றவை சாத்தியமான மதிப்புகளாகும். இதில் முன்னிருப்பு "மேல்".

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
ta: குறிப்புப்புத்தக தத்தல்களை சாளரத்தின் கீழே காட்டவும்.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
ta: குறிப்புப்புத்தக தத்தல்களை சாளரத்தின் இடப்பக்கம் கீழே காட்டவும்.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
ta: குறிப்புப்புத்தக தத்தல்களை சாளரத்தின் வலப்பக்கத்தில் காட்டவும்.

en: Display the summary bar at the top of the page.
ta: பக்கத்தின் மேல் புறத்தில் சுருக்க பட்டையை காட்டவும்.

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
ta: சுருக்க பட்டையில் வரையப்பட்ட பல்வேறு பக்கங்களுக்காக இந்த அமைவு ஓரங்களை தீர்மானிக்கும். "மேல்" மற்றும் "கீழ்" போன்றவற்றின் சாத்தியமான மதிப்புகள். இதில்முன்னிருப்பு "கீழ்".

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
ta: பக்கத்தின் கீழ்புறத்தில் சுருக்கப் பட்டையைக் காட்டவும்.

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
ta: ஒரு தத்தலை மூடுவதால் மிக சமீபத்தில் பார்வையிடப்பட்ட தத்தலுக்கு நகர்த்துகிறது.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
ta: செயலிலிருந்தால், ஒரு தத்தலை மூடுதல் மிக சமீபத்தில் பார்வையிடப்பட்ட தத்தலுக்கு நகர்த்தும். இல்லையெனில் ஒரு தத்தலை மூடுதல் ஒரு தத்தலை இடதுபக்கம் நகர்த்தும்.

en: Set book option on new files to use split "action" field for "Num" field on registers/reports
ta: பதிவேடுகள்/அறிக்கைகளில் "Num" புலத்தில் பிரிப்பு "action"-ஐ பயன்படுத்துமாறு புதிய கோப்புகளில் புத்தக விருப்பத்தை அமைக்கவும்

en: If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், பதிவேடுகள் மீது 'எண்' சிற்றறைகள் பிரிப்பு 'செயல்' புலத்தை காண்பிக்கவும்/புதுப்பிக்கவும் என புதிய கோப்புகளில் முன்னிருப்பு புத்தக விருப்பத்தை அமைக்கலாம் மற்றும் பரிமாற்ற 'எண்' புலம் இரட்டை வரி முறைமையில் இரண்டாவது வரியில் காட்டப்படும் (மற்றும் ஒற்றை வரி முறைமையில் புலனாகாது). இல்லையெனில். புதிய கோப்புகளில் முன்னிருப்பு புத்தக விருப்பத்தை அமைக்கலாம், இதனால் பதிவேடுகளில் உள்ள 'எண்' சிற்றறை பரிமாற்ற 'எண்' புலத்தை காண்பிக்கிறது/புதுப்பிக்கிறது.

en: "Enter" key moves to bottom of register
ta: "உள்ளிடு" விசை பதிவுசெய்ய கீழே நகர்த்துகிறது

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
ta: செயலிலிருந்தால், உள்ளிடு விசையை அழுத்துவதால் அது பதிவேட்டின் கீழே நகர்த்தப்படும். இல்லையெனில் உள்ளிடு விசையை அழுத்தினால் அது அடுத்த பரிமாற்ற வரிக்குச் செல்லும்.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
ta: உள்ளீட்டின் போது செயல்கள் அல்லது கணக்குகளின் பட்டியல் தானாகவே உயரும்

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
ta: பரிமாற்றத்தில் தானாக நினைவகத்தில் நிரப்பப்பட்டதும் இடமாற்ற புலத்தை நகர்த்தவும்

en: If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field.
ta: செயலிலிருந்தால் ஒரு நினைவிலுள்ள பரிமாற்றம் தானாக கர்சரில் நிரப்பப்பட்டு இடமாற்ற புலத்திற்கு நகர்த்தப்படும். செயலிலில்லாவிடில் இது மதிப்பு புலத்தை தவிர்க்கிறது.

en: Create a new window for each new register
ta: ஒவ்வொரு புதிய பதிவிற்கும் ஒரு புதிய சாளரத்தை உருவாக்கு

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
ta: செயலிலிருந்தால், ஒரு புதிய சாளரத்தில் ஒவ்வொரு புதிய பதிவேடும் திறக்கப்படும். இல்லையெனில் முக்கிய திரையில் ஒவ்வொரு புதிய பதிவேடும் ஒரு பட்டையாக திறக்கப்படும்.

en: Color all lines of a transaction the same
ta: பரிமாற்றத்தின் அனைத்து வரிகளுக்கும் ஒரே வண்ணமிடவும்

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
ta: செயலிலிருந்தால் அனைத்து வரிகளும் ஒரு ஒற்றைப் பரிமாற்றத்தை உருவாக்கி அதனுடைய பின்னணிக்காக ஒரே வண்ணத்தைப் பயன்படுத்தும். இல்லையெனில் ஒவ்வொரு வரிக்கும் மாறாக பின்னணி நிறங்களை கொண்டிருக்கும்.

en: Show horizontal borders in a register
ta: ஒரு பதிவேட்டில் கிடைமட்ட எல்லைகளைக் காட்டு

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
ta: ஒரு பதிவேட்டிலுள்ள வரிசைகளுக்கு இடையே கிடைமட்ட ஓரங்களை காட்டவும். செயலிலிருந்தால் ஒரு வலுவான கோட்டில் செல்களுக்கும் ஓரத்திற்கும் இடையே சுட்டிக்காட்டப்படும். இல்லையெனில் செல்களுக்கும் ஓரத்திற்கும் இடையே குறிப்பிடப்படாது.

en: Show vertical borders in a register
ta: ஒரு பதிவேட்டில் செங்குத்து எல்லைகளைக் காட்டு

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
ta: ஒரு பதிவேட்டிலுள்ள வரிசைகளுக்கு இடையே செங்குத்து ஓரங்களை காட்டவும். செயலிலிருந்தால் ஒரு வலுவான கோட்டில் செல்களுக்கும் ஓரத்திற்கும் இடையே சுட்டிக்காட்டப்படும். இல்லையெனில் செல்களுக்கும் ஓரத்திற்கும் இடையே குறிப்பிடப்படாது.

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
ta: ஒரு புதிய பதிவு சாளரத்தை திறக்கும் போது முன்னிருப்பு பார்வை பாணியை இந்த மூலம் குறிப்பிடுகிறது. "ledger", "auto-ledger" மற்றும் "journal" என்பது சாத்தியமான மதிப்பாகும். "ledger" அமைவு ஒவ்வொரு பரிமாற்றத்தையும் ஒன்று அல்லது இரண்டு வரிகளில் காட்டுகிறது. "auto-ledger" அமைவும் இதையே செய்கிறது, ஆனால் நடப்பு பரிமாற்றத்தை அனைத்து பிரிப்புகளுக்கு காட்ட விரிவாக்கவும் செய்கிறது. "journal" அமைவுகள் அனைத்து பரிமாற்றங்களையும் இதிலிருந்து விரிவாக காட்டுகிறது.

en: All transactions are expanded to show all splits.
ta: அனைத்து பிரிப்புகளையும் காட்டுவதற்கு அனைத்து பரிமாற்றங்களும் விரிவாக்கப்பட்டது.

en: Only display leaf account names.
ta: ஓலை கணக்கு பெயர்களை மட்டும் காட்டு.

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
ta: பதிவேட்டில் லீஃப் கணக்குகளின் பெயர்கள் மற்றும் இந்த கணக்கில் தேர்வு பாப்அப்பை மட்டும் காட்டவும். முன்னிருப்பு நடத்தை கணக்கு மரத்தின் பாதையையும் சேர்த்து, முழுப் பெயரைக் காட்டுகிறது. இந்த விருப்பத்தை செயல்படுத்துவது தனித்தன்மையான லீஃப் பெயர்களை பயன்படுத்துவதை குறிக்கும்.

en: Show the entered and reconcile dates
ta: உள்ளிடப்பட்ட மற்றும் சரிக்கட்டிய தேதிகளை காட்டு

en: Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row.
ta: வெளியிடப்பட்ட தேதி கீழே பரிமாற்றம் உள்ளிடப்பட்ட தேதியை மற்றும் சரிக்கட்டிய தேதியை பிரிப்பு வரிசையில் காட்டவும்.

en: Show entered and reconciled dates on selection
ta: தேர்ந்தெடுத்தால் உள்ளிடப்பட்ட மற்றும் சரிக்கட்டிய தேதிகளை காட்டு

en: Show the entered date and reconciled date on transaction selection.
ta: பரிமாற்ற தேர்வின் மீது உள்ளிட்ட தேதி மற்றும் சரிக்கட்டிய தேதியை காட்டவும்.

en: Show the calendar buttons
ta: நாள்காட்டி பொத்தான்களை காட்டு

en: Show the calendar buttons Cancel, Today and Select.
ta: நாள்காட்டி பொத்தான்கள் இரத்து செய்தல், இன்று மற்றும் தேர்ந்தெடுத்தலை காட்டு.

en: Move the selection to the blank split on expand
ta: விரிவாக்கும் போது வெற்று பிரிவில் தேர்வை நகர்த்தவும்

en: This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded.
ta: பரிமாற்றத்தை விரிவாக்கம் போது வெற்று பிரிப்பிற்கு இந்த தேர்வை இது நகர்த்திவிடும்.

en: Number of transactions to show in a register.
ta: பதிவேடில் காட்டப்படவேண்டிய பரிமாற்றங்களின் எண்ணிக்கை.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
ta: இந்த அதிக பரிமாற்றங்கள் ஒரு பதிவேட்டில் காட்டவும். ஒரு மதிப்பு பூஜ்ஜியமெனில் அனைத்து பரிமாற்றங்களையும் காட்டவும்.

en: Number of characters for auto complete.
ta: தன்னியக்கமாக முடிக்க எழுத்துக்களின் எண்ணிக்கை.

note: Register2 feature
en: This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields.
ta: தன்னியக்க முழுமையாக்கம் விளக்கம், குறிப்புகள் மற்றும் மெமோ புலங்களில் துவங்குவதற்கு முன் தேவையான எழுத்துக்களின் இது எண்ணிக்கையை அமைக்கிறது.

en: Create a new window for each new report
ta: ஒவ்வொரு புதிய பதிவிற்கும் ஒரு புதிய சாளரத்தை உருவாக்கு

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
ta: செயலிலிருந்தால், ஒரு புதிய சாளரத்தில் ஒவ்வொரு புதிய அறிக்கையும் திறக்கப்படும். இல்லையெனில் முக்கிய திரையில் ஒவ்வொரு புதிய அறிக்கைகள் ஒரு பட்டையாக திறக்கப்படும்.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
ta: அனைத்து புதியதாக உருவாக்கப்பட்ட அறிக்கைகளுக்காக சிஸ்டம் உள்ளமை நாணயத்தைப் பயன்படுத்தவும்.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
ta: இந்த அமைப்பு அறிக்கைகளில் பயன்படுத்தப்படும் முன்னிருப்பு நாணயத்தை கட்டுப்படுத்துகிறது. "locale" என அமைக்கப்பட்டால் GnuCash பயனரின் மொழி அமைப்பில் இருந்து முன்னிருப்பு நாணயத்தை மீட்கும். "other" என அமைக்கப்படாடல், GnuCash நாணய-பிற விசையில் குறிப்பிட்ட அமைப்பை பயன்படுத்தும்.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
ta: அனைத்து புதியதாக உருவாக்கப்பட்ட அறிக்கைகளுக்கு குறிப்பிட்ட நாணயத்தைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Default currency for new reports
ta: புதிய அறிக்கைகளுக்கான முன்னிருப்பு நாணயம்

en: PDF export file name format
ta: PDF ஏற்றுமதி கோப்புப்பெயர் வடிவம்

en: This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: "%1$s" is the report name such as "Invoice". "%2$s" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. "%3$s" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.
ta: இந்த அமைப்பு, PDF ஏற்றுமதிக்கு கோப்பு பெயரை தேர்ந்தெடுக்கிறது. இது மூன்று வாதங்களுடன் உள்ள sprintf(3) சரம்: "%1$s" என்பது "Invoice" போன்றதின் அறிக்கை பெயர். "%2$s" என்பது அறிக்கையின் எண், ஒரு விவரப்பட்டியல் அறிக்கைக்கு அது விவரப்பட்டியல் எண். "%3$s" என்பது அறிக்கையின் தேதி, அது கோப்புப்பெயர்-தேதி-வடிவம் அமைப்பின்படி வடிவமைக்கப்படும். குறிப்பு: விளைவு கோப்புப்பெயரில், '/' போன்ற பெயர்களில் அனுமதிக்கப்படாத எழுத்துக்கள், அடிக்கோடுகள் '_' மூலம் மாற்றப்படும்.

en: PDF export file name date format choice
ta: PDF ஏற்றுமதி கோப்பின் பெயர் தேதி வடிவம் தேர்வு

en: This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
ta: PDF ஏற்றுமதிக்கு காட்டப்படும் தேதிகளின் வழியை இந்த அமைவு தேர்வு செய்கிறது. இந்த அமைவின் சாத்தியமான மதிப்புகள், சிஸ்டம் உள்ளமை அமைவை பயன்படுத்த  "locale", கண்டத்திற்கான ஐரோப்பிய பாணி தேதிகளுக்கு "ce", ISO 8601 நிலையான தேதிகளுக்கு "iso", ஐக்கிய அரசுக்கான பாணி தேதிகளுக்கு "uk" மற்றும் ஐக்கிய மாநிலங்களுக்கான பாணி தேதிகளுக்கு "us".

en: Allow file incompatibility with older versions.
ta: பழைய பதிப்புகளுடன் கோப்பு ஒத்தியல்பில்லாமையை அனுமதிக்கவும்.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
ta: செயலிலிருந்தால், gnucash வேண்டுமென்றே பழைய பதிப்புடன் கோப்பின் ஒத்தியல்பை முறிக்க அனுமதிக்கிறது, எனவே இந்த பதிப்பில் சேமிக்கப்பட்ட ஒரு தரவு கோப்பினை ஒரு பழைய பதிப்பினால் வாசிக்க முடியாது. இல்லையெனில் gnucash தரவு கோப்புகளை அவை பழைய பதிப்புகளினால் வாசிக்கப்படும் வடிவங்களில் மட்டும் எழுதும்.

en: Number of files in history
ta: வரலாற்றில் உள்ள கோப்புகளின் எண்ணிக்கை

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
ta: கோப்பு மெனுவில் சமீபத்தில் திறக்கப்பட்டு வைத்திருக்கும் கோப்புகளை அந்த அமைவுகள் கொண்டுள்ளன. கோப்பு வரலாற்றை செயல்நீக்க இந்த மதிப்பை பூஜ்ஜியமாக அமைத்தது. இந்த எண் அதிகபட்ச மதிப்பு 10ஐ கொண்டுள்ளது.

en: Most recently opened file
ta: மிக சமீபத்தில் திறக்கப்பட்ட கோப்பு

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
ta: இந்த புலத்தின் முழுப் பாதையும் மிக சமீபத்தில் திறக்கப்பட்ட கோப்பினை கொண்டுள்ளது.

en: Next most recently opened file
ta: அடுத்து மிக சமீபத்தில் திறக்கப்பட்ட கோப்பு

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
ta: இந்த புலத்தின் முழுப் பாதையும் அடுத்து மிக சமீபத்தில் திறக்கப்பட்ட கோப்பினை கொண்டுள்ளது.

en: Print checks from multiple accounts
ta: பல கணக்குகளிலிருந்து அச்சு சரிபார்க்கிறது

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
ta: அதே நேரத்தில் பல கணக்குகளிலிருந்து காசோலைகளை அச்சிட முயற்சித்தால் இந்த உரையாடல் தோன்றும்.

en: Commit changes to a invoice entry
ta: ஒரு விவப்பட்டியல் உள்ளீட்டின் மாற்றங்களை சமர்ப்பிக்கவும்

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
ta: ஒரு மாற்றியமைக்கப்பட்ட விவரப்பட்டியல் உள்ளீட்டை வெளியேற்ற முயற்சிக்கும் போது இந்த உரையாடல் தோன்றும். மாற்றப்பட்ட தரவு சேமிக்கப்பட வேண்டும் அல்லது நீக்கப்பட வேண்டும்.

en: Duplicating a changed invoice entry
ta: ஒரு மாற்றப்பட்ட விவரப்பட்டியல் உள்ளீட்டின் நகல் உருவாக்குகிறது

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
ta: ஒரு மாற்றியமைக்கப்பட்ட விவரப்பட்டியல் உள்ளீட்டை நகலெடுக்க முயற்சிக்கும்போது இந்த உரையாடல் தோன்றும். மாற்றப்பட்ட தரவு சேமிக்கப்பட வேண்டும் அல்லது நகல் ரத்துசெய்யப்பட்டது.

en: Delete a commodity
ta: ஒரு சரக்கை அழி

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
ta: ஒரு சரக்கை அழிக்க உங்களை அனுமதிப்பதற்கு முன் இந்த உரையாடல் தோன்றும்.

en: Delete a commodity with price quotes
ta: விலை மதிப்புகள் உள்ள ஒரு சரக்கை நீக்கு

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
ta: ஒரு சரக்கின் விலை மேற்கோள்களை சேர்ப்பதற்கு முன் நீங்கள் அழிப்பதற்கு அனுமதிப்பதற்கு முன் இந்த உரையாடல் தோன்றும். சரக்கினை அழிப்பதால் அது மேற்கோள்களையும் சேர்த்து அழிக்கிறது.

en: Delete multiple price quotes
ta: பல விலை மேற்கோள்களை அழிக்கவும்

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
ta: ஒரே நேரத்தில் பல விலை மேற்கோள்களை அழிக்க அனுமதிப்பதற்கு முன் இந்த உரையாடல் தோன்றும்.

en: Edit account payable/accounts receivable register
ta: கட்டவேண்டிய கணக்குகள்/பெறவேண்டிய கணக்குகள் பதிவேடை திருத்து

en: This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually.
ta: இந்த உரையாடல் கட்டவேண்டிய கணக்குகள்/பெறவேண்டிய கணக்குகள் கணக்கை திருத்த அனுமதிக்கும் முன் வழங்கப்படுகிறது. இந்த கணக்கு வகைகள் வணிக அம்சங்களுக்காக முன்பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன மற்றும் அரிதாக தான் கைமுறையாக மாற்ற வேண்டும்.

en: Read only register
ta: பதிவேட்டை மட்டும் வாசிக்கவும்

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
ta: இந்த உரையாடலானது ஒரு வாசிக்க-மட்டும் பதிவேடு திறக்கப்படும் போது மட்டும் தோன்றும்.

en: Change contents of reconciled split
ta: ஒப்பிடப்பட்ட பிரிப்பின் உள்ளடக்கங்களை மாற்று

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
ta: ஒரு சரிக்கட்டுதல் பிரிப்பிலுள்ள உள்ளடக்கங்களை மாற்றுவதற்கு உங்களை அனுமதிப்பதற்கு முன் இந்த உரையாடல் தோன்றும். இந்த மாற்றங்களை அனுமதிப்பதால் இவை வருங்கால ஒப்பிடுதல்களை கடினமாக செயற்படுத்த அனுமதிக்கிறது.

en: Mark transaction split as unreconciled
ta: பரிமாற்ற பிரிப்பை ஒப்பிடப்படாததாக குறிப்பிடவும்

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
ta: ஒரு பரிமாற்ற பிரிப்பை சரிக்கட்டுதலை குறிக்க அனுமதிப்பதற்கு முன் இந்த உரையாடல் தோன்றும். பதிவேட்டில் சரிக்கட்டப்பட்ட மதிப்பு இவற்றை செய்வதால் எறியப்பட்டு வருங்கால சரிக்கட்டுதல்களுக்கு இவற்றை கடினமானதாக செய்ய செயற்படுத்துகிறது.

en: Remove a split from a transaction
ta: ஒரு பரிமாற்றத்திலிருந்து ஒரு பிரிப்பை நீக்கவும்

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
ta: ஒரு பிரிப்பிலிருந்து ஒரு பரிமாற்றத்தை நீங்கள் அழிக்க அனுமதிப்பதற்கு முன் இந்த உரையாடல் தோன்றும்.

en: Remove a reconciled split from a transaction
ta: ஒரு பரிமாற்றத்திலிருந்து ஒரு ஒப்பிடப்பட்ட பிரிப்பை நீக்கவும்

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
ta: ஒரு உரையாடலில் இருந்து அனைத்து பிரிப்புகளையும் நீக்க அனுமதிப்பதற்கு முன் இந்த உரையாடல் தோன்றும். பதிவேட்டில் சரிக்கட்டப்பட்ட மதிப்பு இவற்றை செய்வதால் எறியப்பட்டு வருங்கால சரிக்கட்டுதல்களுக்கு இவற்றை கடினமானதாக செய்ய செயற்படுத்துகிறது.

en: Remove all the splits from a transaction
ta: ஒரு பரிமாற்றத்திலிருந்து அனைத்து பிரிப்புகளையும் நீக்கவும்

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
ta: ஒரு பரிமாற்றத்திலிருந்து அனைத்து பிரிப்புகளையும் நீக்குவதற்கு முன் இந்த உரையாடல் தோன்றும்.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
ta: ஒரு உரையாடலில் இருந்து அனைத்து பிரிப்புகளையும் நீக்க அனுமதிப்பதற்கு முன் இந்த உரையாடல் தோன்றும் (சில சரிக்கட்டப்பட்ட பிரிப்புகளையும் சேர்த்து). பதிவேட்டில் சரிக்கட்டப்பட்ட மதிப்பு இவற்றை செய்வதால் எறியப்பட்டு வருங்கால சரிக்கட்டுதல்களுக்கு இவற்றை கடிமானதாக செய்ய செயற்படுத்துகிறது.

en: Delete a transaction
ta: ஒரு பரிமாற்றத்தை அழிக்கவும்

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
ta: ஒரு பரிமாற்றத்தை நீங்கள் அழிக்க அனுமதிப்பதற்கு முன் இந்த உரையாடல் காட்சி அளிக்கும்.

en: Delete a transaction with reconciled splits
ta: சரிக்கட்டிய பிரிப்புகள் உள்ள ஒரு பரிமாற்றத்தை நீக்கு

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
ta: சரிக்கட்டப்பட்ட பிரிப்புகளை கொண்டுள்ள ஒரு பரிமாற்றத்தை அழிக்க அனுமதிப்பதற்கு முன் இந்த உரையாடல் தோன்றும். பதிவேட்டில் சரிக்கட்டப்பட்ட மதிப்பு இவற்றை செய்வதால் எறியப்பட்டு வருங்கால சரிக்கட்டலுக்கு இவற்றை கடிமானதாக செய்ய செயற்படுத்துகிறது.

en: Duplicating a changed transaction
ta: ஓரு மாற்றப்பட்ட பரிமாற்றத்தை நகலாக்குகிறது

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
ta: ஒரு மாற்றியமைக்கப்பட்ட பரிமாற்றத்தை நகலெடுக்க முயற்சிக்கும் போது இந்த உரையாடல் தோன்றும். மாற்றப்பட்ட தரவு சேமிக்கப்பட வேண்டும் அல்லது நகல் ரத்துசெய்யப்படும்.

en: Commit changes to a transaction
ta: ஒரு பரிமாற்றத்திற்கு மாற்றங்களை சமர்ப்பிக்கவும்

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட பரிமாற்றத்தை நகர்த்த முயற்சிக்கும் போது இந்த உரையாடல் தோன்றும். மாற்றப்பட்ட தரவு சேமிக்கப்பட வேண்டும் அல்லது நீக்கப்பட வேண்டும்.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
ta: அனைத்து கணக்குகளின் ஒரு ஆக மொத்தத்தை முன்னிருப்பு அறிக்கை நாணயத்திற்கு மாற்றப்படும் போது காட்டவும்

en: Show non currency commodities
ta: நாணயமில்லாத சரக்குகளை காட்டவும்

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
ta: செயலிலிருந்தால், நாணயமில்லாத சரக்குகள் (ஸ்டாக்குகள்) காட்டப்படும். இல்லையெனில் அவை மறைக்கப்படும்.

en: Use relative profit/loss starting date
ta: தொடர்புடைய லாப/நஷ்ட முடிவு தேதியை பயன்படுத்து

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key.
ta: இந்த அமைவு இலாப/நஷ்ட கணக்கீடுகளில் பயன்படுத்தப்பட்ட முடிகின்ற தேதி வகையைக் கட்டுப்படுத்துகிறது. "absolute" என அமைக்கப்பட்டால் துவக்க-தேதி விசையால் குறிப்பிடப்பட்ட துவங்கும் தேதியை GnuCash மீட்கும். வேறு ஏதாவது அமைத்தால், துவக்க-காலம் விசையால் குறிப்பிட்ட துவங்கும் தேதியை GnuCash மீட்கும்.

en: Use absolute profit/loss starting date
ta: முழுமையான லாப/நஷ்ட முடிவு தேதியை பயன்படுத்து

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
ta: துவக்கும் தேரம் (ஜனவரி 1, 1970 விநாடிகளிலிருந்து)

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
ta: இந்த அமைவு start_choice அமைவு "absolute"க்கு அமைக்கப்பட்டால் துவக்க தேதி அமைவை இலாபம்/நஷ்ட கணக்கிடுதலில் கட்டுப்படுத்துகிறது. இந்த புலம் 1வது ஜனவரி, 1970-இலிருந்து விநாடிகளில் ஒரு தேதியை கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: Starting time period identifier
ta: துவக்கும்நேர கால அடையாளங்காட்டி

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
ta: இந்த அமைவு start_choice அமைவு "absolute" தவிர வேறு எதையாவது அமைக்கப்பட்டால் துவக்க தேதி அமைவை இலாபம்/நஷ்ட கணக்கிடுதலில் கட்டுப்படுத்துகிறது. இந்த புலம் 0 மற்றும் 8க்கு இடையே ஒரு மதிப்பை கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: Use relative profit/loss ending date
ta: தொடர்புடைய லாப/நஷ்ட முடிவு தேதியை பயன்படுத்து

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key.
ta: இந்த அமைவு இலாப/நஷ்ட கணக்கீடுகளில் பயன்படுத்தப்பட்ட முடியும் தேதி வகையைக் கட்டுப்படுத்துகிறது."absolute" என அமைக்கப்பட்டால் இறுதி-தேதி விசையால் குறிப்பிடப்பட்ட தேதியை GnuCash மீட்கும். வேறு ஏதாவது அமைத்தால், இறுதி-கால விசையால் குறிப்பிடப்பட்ட தேதியை GnuCash திரும்ப மீட்கும்.

en: Use absolute profit/loss ending date
ta: முழுமையான லாப/நஷ்ட முடிவு தேதியை பயன்படுத்து

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
ta: முடியும் தேதி (ஜன 1, 1970லிருந்து இந்த விநாடிகள் வரை)

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
ta: இந்த அமைவு இறுதி-தேர்வு அமைவு "முழுமை"க்கு அமைக்கப்பட்டால் முடிவு தேதி அமைவை இலாபம்/நஷ்ட கணக்கிடுதலில் கட்டுப்படுத்துகிறது. இந்த புலம் 1வது ஜனவரி, 1970-இலிருந்து விநாடிகளில் ஒரு தேதியை கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: Ending time period identifier
ta: முடிவுறும் நேர காலத்தின் அடையாளங்காட்டி

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
ta: இந்த அமைவு இறுதி-தேர்வு அமைவு "முழுமை" தவிர வேறு எதையாவது அமைக்கப்பட்டால் முடிவு தேதி அமைவை இலாபம்/நஷ்ட கணக்கிடுதலில் கட்டுப்படுத்துகிறது. இந்த புலம் 0 மற்றும் 8க்கு இடையே ஒரு மதிப்பை கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: Display this column
ta: இந்த நிரலை காண்பி

en: This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden.
ta: இந்த அமைப்பை கொடுக்கப்பட்ட நிரல் காட்சியில் புலனாகுமா என்பதை கட்டுப்படுத்துகிறது. TRUE என்றால் தெரியும், FALSE என்றால் மறைக்கப்படும்.

en: Width of this column
ta: இந்த நிரலின் அகலம்

en: This setting stores the width of the given column in pixels.
ta: இந்த அமைப்பு பிக்சல்களில் தரப்பட்ட நிரலின் அகலத்தை சேமிக்கிறது.

en: This assistant will help you setup and use accounting periods.
    
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
ta: இந்த உதவியாளர் கணக்கிடும் காலங்களை அமைக்க மற்றும் பயன்படுத்த உங்களுக்கு உதவும்.
    
    அபாயம்: இம்முறை இந்த அம்சம் சரியாக பணிபுரியாவிட்டால்; இது இன்னும் உருவாக்க நிலையில் உள்ளது. இது உங்கள் தரவை பழுதுநீக்க முடியாத படி சேதமாக்குகிறது!

en: Setup Account Period
ta: கணக்கு காலத்தை அமை

en: 
    Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.
    
    Books will be closed at midnight on the selected date.
ta: 
    ஒரு கணக்கு காலம் மற்றும் எதிர்காலத்தில் இல்லாத முடிவு தேதி மற்றும் முந்தைய புத்தகத்தின் முடிவு தேதியை விட அதிகமாக உள்ளதை தேர்ந்தெடுக்கவும்.
    
    
    தேர்ந்தெடுத்த தேதி அன்று நள்ளிரவில் புத்தகங்கள் மூடப்படும்.

en: Book Closing Dates
ta: புத்தகம் மூடும் தேதிகள்

en: Close Book
ta: புத்தகத்தை மூடு

en: Account Period Finish
ta: கணக்கு கால முடிவு

en: Press 'Close' to Exit.
ta: வெளியேற 'மூடு' என்பதை அமுத்தவும்.

en: Summary Page
ta: சுருக்க பக்கம்

en: CSV Import Assistant
ta: CSV இறக்குமதி உதவியாளர்

en: Import Account Assistant
ta: இறக்குமதி கணக்கு உதவியாளர்

en: 
    Enter file name and location for the Import...
ta: 
    இறக்குமதிக்காக கோப்பு பெயர் மற்றும் இடத்தை சேர்க்கவும்...

en: Choose File to Import
ta: இறக்குமதி செய்ய கோப்பை தேர்வு செய்யவும்

en: Number of rows for the Header
ta: தலைப்புவரிக்கு வரிசைகளின் எண்ணிக்கை

en: Comma Separated
ta: காற்புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்ட

en: Semicolon Separated
ta: அரைப்புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்ட

en: Custom regular Expression
ta: தனிப்பயன் வழக்கமான கோபை

en: Select Separator Type
ta: பிரிப்பான் வகையைத் தேர்ந்தெடு

en: Import Account Preview, first 10 rows only
ta: இறக்குமதி கணக்கு முன்னோட்டம், முதல் 10 வரிசைகள் மட்டுமே

en: Press Apply to create export file.
    Cancel to abort.
ta: ஏற்றுமதி கோப்பை உருவாக்க செயல்படுத்து என்பதை அழுத்தவும்.
    நிறுத்த ரத்து என அழுத்தவும்.

en: Import Accounts Now
ta: தற்போது கணக்குகளை இறக்குமதி செய்யவும்

en: Import Summary
ta: இறக்குமதி சுருக்கம்

en: CSV Export Assistant
ta: CSV ஏற்றுமதி உதவியாளர்

en: 
    Select the type of Export required and the separator that will be used.
ta: 
    தேவையான ஏற்றுமதி வகை மற்றும் பயன்படுத்தப்படும் பிரிப்பானை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Use Quotes
ta: மேற்கோள்களை பயன்படுத்தவும்

en: Comma (,)
ta: கால்புள்ளி (,)

en: Colon (:)
ta: அரைப்புள்ளி (:)

en: Semicolon (;)
ta: கால்ப்புள்ளி (;)

en: Separators
ta: பிரிப்பான்கள்

en: Choose Export Settings
ta: ஏற்றுமதி அமைவுகளை தேர்வு செய்யவும்

en: Select the accounts to be exported and date range if required.
ta: தேவைப்பட்டால் ஏற்றுமதி செய்யவேண்டிய கணக்குகள் மற்றும் தேதி வரம்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Accounts Selected:
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கணக்குகள்:

en: _Select Subaccounts
ta: துணைக்கணக்குகளை தேர்ந்தெடு (_S)

en: Select _Range
ta: வரம்பை தேர்ந்தெடு

en: _Earliest
ta: விரைவில் (_E)

en: Cho_ose Date
ta: தேதியைத் தேர்ந்தெடு (_h)

en: Toda_y
ta: இன்று (_y)

en: _Latest
ta: சமீபத்திய (_L)

en: C_hoose Date
ta: தேதியைத் தேர்ந்தெடு (_h)

en: Account Selection
ta: கணக்கு தேர்வு

en: 
    Enter file name and location for the Export...
ta: 
    ஏற்றுமதிக்காக கோப்பு பெயர் மற்றும் இடத்தை சேர்க்கவும்...

en: Choose File Name for Export
ta: ஏற்றுமதிக்காக கோப்புப்பெயரை தேர்வு செய்யவும்

en: Export Now...
ta: இப்போது ஏற்றுமதி செய்...

en: Export Summary
ta: சுருக்கத்தை ஏற்றுமதி செய்

en: Select File for Import
ta: இறக்குமதிக்கு கோப்பினை தேர்ந்தெடு

en: Fixed-Width
ta: நிலையான-அகலம்

en: Hyphen (-)
ta: இடைகோடு (-)

en: Skip Errors
ta: பிழைகளை தவிர்க்கவும்

en: CSV Transaction Import
ta: CSV பரிமாற்ற இறக்குமதி

en: Transaction Import Assistant
ta: பரிமாற்ற இறக்குமதி உதவியாளர்

en: Error text.
ta: பிழை உரை.

en: Change GnuCash _Account...
ta: GnuCash கணக்கை மாற்று (_A)...

en: Transaction Information
ta: பரிமாற்றத் தகவல்

en: Match Transactions
ta: பரிமாற்றங்களை பொருத்தவும்

en: New Account Hierarchy Setup
ta: புதிய கணக்கு படிநிலை அமைவு

en: 
    Please choose the currency to use for new accounts.
ta: 
    புதிய கணக்கிற்கு பயன்படுத்த நாணயத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Choose Currency
ta: நாணயத்தை தேர்ந்தெடு

en: <b>Categories</b>
ta: <b>வகைகள்</b>

en: <b>Category Description</b>
ta: <b>வகை விளக்கம்</b>

en: Choose accounts to create
ta: உருவாக்குவதற்கு கணக்குகளை தேர்ந்தெடு

en: Setup selected accounts
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கணக்குகளை அமைத்தல்

en: Press 'Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press 'Back' to review your selections.
    
    Press 'Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
ta: உங்கள் புதிய கணக்குகளை உருவாக்க 'செயல்படுத்து' என்பதை அழுத்தவும். பின் நீங்கள் அவற்றை ஒரு கோப்பில் அல்லது தரவுத்தளத்தில் சேமிக்க முடியும்.
    
    உங்கள் தேர்ந்தெடுப்பை மறுபார்வையிட 'பின்னால்' என்பதை அழுத்தவும்.
    
    எந்த புதிய கணக்குகளையும் உருவாக்காமல் இந்த உரையாடலை மூடுவதற்கு 'ரத்துசெய்' என்பதை அழுத்தவும்.

en: Finish Account Setup
ta: கணக்கு அமைப்பை முடி

en: Current Year
ta: தற்போதைய வருடம்

en: Now + 1 Year
ta: தற்போது + 1 வருடம்

en: Whole Loan
ta: மொத்த கடனும்

en: Interest Rate
ta: வட்டி விகிதம்

en: APR (Compounded Daily)
ta: APR (தினசரி கூட்டப்பட்ட)

en: APR (Compounded Weekly)
ta: APR (வாராவாரம் கூட்டப்பட்ட)

en: APR (Compounded Monthly)
ta: APR (மாதாமாதம் கூட்டப்பட்ட)

en: APR (Compounded Quarterly)
ta: APR (காலாண்டில் கூட்டப்பட்ட)

en: APR (Compounded Annually)
ta: APR (வருடாவருடம் கூட்டப்பட்ட)

en: Fixed Rate
ta: நிலையான விகிதம்

en: 3/1 Year ARM
ta: 3/1 வருட ARM

en: 5/1 Year ARM
ta: 5/1 வருட ARM

en: 7/1 Year ARM
ta: 7/1 வருட ARM

en: 10/1 Year ARM
ta: 10/1 வருட ARM

en: This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
ta: GnuCash-ற்குள் ஒரு கடனை திருப்பிகட்ட உருவாக்கப்படும் ஒரு படிப்படியான முறையாகும். இந்த உதவியாளரில், உங்கள் கடன் மற்றும் அதை திருப்பும் விவரங்களை அதன் திருப்பிகட்டல் விவரங்களுடன் உள்ளிடலாம். அந்த தகவலை பயன்படுத்தி, அதற்கு பொருத்தமான திட்டமிடப்பட்ட மரிமாற்றங்கள் உருவாக்கப்படும்..
    
    ஒரு தவறை செய்துவிட்டால் அல்லது பின்னர் மாற்றங்கள் செய்ய விரும்பினால், நீங்கள் நேரடியாக உருவாக்கப்பட்ட திட்டமிடப்பட்ட பரிமாற்றங்களை திருத்த முடியும்.

en: Loan / Mortgage Repayment Setup
ta: கடன்/அடமான கடனை திருப்பி செலுத்தும் அமைப்பு

en: Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.
ta: கடன் விவரங்களை உள்ளிடவும், குறைந்தது செல்லுபடியாகும் கடன் கணக்கு மற்றும் தொகையை உள்ளிடவும்.

en: Loan Account
ta: கடன் கணக்கு

en: Months Remaining
ta: மீதமுள்ள மாதங்கள்

en: Interest Rate Change Frequency
ta: வட்டி விகிதம் மாற்று அலைவரிசை

en: Loan Details
ta: கடன் விவரங்கள்

en: 
    Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified...
ta: 
    நீங்கள் ஒரு escrow கணக்கை பயன்படுத்துகிறீர்களா, அப்படியென்றால் ஒரு கணக்கு குறிப்பிடப்பட வேண்டும்...

en: ... utilize an escrow account for payments?
ta: ... ஒரு மூன்றாவது கணக்கை கட்டணத்திற்காக பயன்படுத்தவா?

en: Escrow Account
ta: மூன்றாம்தர கணக்கு

en: Loan Repayment Options
ta: கடன் மறுகட்டண விருப்பங்கள்

en: 
    All accounts must have valid entries to continue.
ta: 
    தொடர அனைத்து கணக்குகளும் செல்லுபடியாகும் உள்ளீடுகளை கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: Principal To
ta: இதற்கு முதல்

en: Interest To
ta: இதற்கு வட்டி

en: Repayment Frequency
ta: மறுகட்டண கட்டும்நிலை

en: Loan Repayment
ta: கடன் மறுகட்டணம்

en: 
    All enabled option pages must contain valid entries to continue.
ta: 
    தொடர அனைத்து செயலாக்கப்பட்ட விருப்பப் பக்கங்களும் செல்லுபடியாகும் உள்ளீடுகளை கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: Payment To (Escrow)
ta: இதற்கு கட்டணம் (மூன்றாந்தரமானது)

en: Payment From (Escrow)
ta: இதிலிருந்து கட்டணம் (மூன்றாந்தரமான)

en: Specify Source Account
ta: மூலக் கணக்கை குறிப்பிடு

en: Use Escrow Account
ta: மூன்றாம்தர கணக்கை பயன்படுத்து

en: Part of Payment Transaction
ta: கட்டண பரிமாற்றத்தின் பகுதி

en: Payment Frequency
ta: கட்டண கட்டும்நிலை

en: Previous Option
ta: முந்தைய விருப்பம்

en: Next Option
ta: அடுத்த விருப்பம்

en: Loan Payment
ta: கடன் கட்டணம்

en: 
    Review the details below and if correct press Apply to create the schedule.
ta: 
    கீழேயுள்ள விவரங்களை ஆராயவும் மற்றும் சரியானதாக இருந்தால் அட்டவணையை உருவாக்க செயல்படுத்து என்பதை அழுத்தவும்.

en: Loan Review
ta: கடன்ஆய்வு

en: Schedule added successfully.
ta: அட்டவணை வெற்றிகரமாக சேர்க்கப்பட்டது.

en: Loan Summary
ta: கடன் சுருக்கம்

en: QIF Import Assistant
ta: QIF இறக்குமதி உதவியாளர்

en: Import QIF files
ta: QIF கோப்புகளை இறக்குகிறது

en: Select a QIF file to load
ta: ஏற்றுவதற்கு ஒரு QIF கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Load QIF files
ta: QIF கோப்புகளை ஏற்றுகிறது

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data.
    
    Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
ta: QIF கோப்பு வடிவம் எந்த வரிசையில் தேதி, மாதம் மற்றும் தேதியின் ஆண்டு கூறுகள் அச்சிடப்பட வேண்டும் என குறிப்பிடவில்லை. பல நிலைகளில், ஒரு குறிப்பிட்ட கோப்பில் எந்த வடிவம் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை தானாக தீர்மானிக்க முடிகிறது. எனினும், நீங்கள் தற்போது இறக்குமதி செய்த கோப்பில், ஒன்றை விட அதிகமாக பொருந்தும் சாத்தியமான வடிவமுள்ளது.
    
    ஒரு தேதி வடிவத்தை கோப்பிற்காக தேர்ந்தெடுக்கவும். ஐரோப்பியன் மென்பொருளால் உருவாக்கப்பட்ட QIF கோப்புகள்  "d-m-y" அல்லது day-month-year வடிவத்தில் இருக்கலாம், US QIF கோப்புகள் "m-d-y" or month-day-year என இருக்கலாம்.

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
ta: இந்த கோப்பினை ஏற்றுவதை ரத்துசெய்ய "பின்" என்பதை கிளிக் செய்து மற்றொன்றை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Set a date format for this QIF file
ta: இந்த QIF கோப்பிற்கான ஒரு தேதி வடிவத்தை அமைக்கவும்

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.
ta: நீங்கள் இப்போது ஏற்றிய QIF கோப்பில் ஒன்றை விட அதிக கணக்கிற்காக பரிமாற்றங்களை கொண்டிருப்பதாக தோன்றுகிறது, ஆனால் கோப்பானது அந்த கணக்கிற்காக ஒரு பெயரை குறிப்பிடவில்லை.
    
    இந்த கணக்கிற்காக ஒரு பெயரை உள்ளிடவும். கோப்பானது மற்றொரு கணக்கிடும் நிரலிலிருந்து ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டிருந்தால், அந்த நிரலில் பயன்படுத்தப்பட்ட அதே கணக்கு பெயரை பயன்படுத்தவேண்டும்.

en: Account name
ta: கணக்கு பெயர்

en: Set the default QIF account name
ta: முன்னிருப்பு QIF கணக்கு பெயரை அமை

en: _Unload selected file
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பினை ஏற்றுநீக்கு (_U)

en: _Load another file
ta: மற்றொரு கோப்பினை ஏற்று (_L)

en: QIF files you have loaded
ta: நீங்கள் ஏற்றிய QIF கோப்புகள்

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
ta: அடுத்த பக்கத்தில், உங்கள் QIF கோப்புகள் மற்றும் ஏதாவது ஸ்டாக்குகள் அல்லது மியூச்சுவல் ஃபண்டுகள் உங்கள் சொந்த கணக்குகள் GnuCash கணக்குகளில் பொருந்தும். ஒரு GnuCash கணக்கு ஏற்கனவே உள்ள அதே பெயருடன் உள்ளதுஅல்லது ஒத்த பெயர் மற்றும் ஏற்ற வகை, அந்த கணக்கு ஒரு பொருளாக பயன்படுத்தப்படும்; இல்லையெனில்,GnuCash ஆனது ஒரு புதிய கணக்கை அதே பெயர் மற்றும் வகையை QIF கணக்காக உருவாக்கவும். GnuCash கணக்கை சுட்டிக்காட்ட விரும்பவில்லை எனில், இதை மாற்றுவதற்கு இருமுறை கிளிக் செய்யவும்.
    
    அந்த GnuCash நிறைய கணக்குகளை உருவாக்கும் அவை உங்கள் மற்ற தனிப்பட்ட நிதி நிரலில் வெளியேறாது, உங்களுக்கு தனியாக ஒரு தனிப்பட்ட கணக்கை ஒவ்வொரு ஸ்டாக்கிற்கும் உள்ளன, தரகு கமிஷன்களுக்கு கணக்குகளை பிரிக்கவும், சிறப்பு "ஈக்விட்டி" கணக்குகள் (வைத்துக்கொள்ளப்பட்ட சம்பளத்தின் துணைகணக்குகள், முன்னிருப்பாக) அது உங்கள் முதல் இருப்பு முதலியவற்றின் மூலம் ஆகும். அந்த கணக்குகள் அனைத்தும் அடுத்தப் பக்கத்தில் தோன்றும் எனவே நீங்கள் மாற்ற வேண்டுமென்றால் மாற்றி கொள்ளலாம், அவற்றை தனியாக விட்டால் பாதுகாப்பானதே.

en: Accounts and stock holdings
ta: கணக்குகள் மற்றும் ஸ்டாக் வைத்திருப்புகள்

en: _Select the matchings you want to change
ta: நீங்கள் மாற்ற விரும்பும் பொருத்தங்களை தேர்ந்தெடு (_S)

en: Matchings selected
ta: பொருத்தங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
ta: QIF கணக்குகளை GnuCash கணக்குகளுடன் பொருந்துகிறது

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account.
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
ta: GnuCash ஆனது தனி வருமானம் மற்றும் செலவு கணக்குகளை உங்கள் பரிமாற்றங்களின்வகைகளை வகைப்படுத்த பயன்படுகிறது. உங்கள் QIF கோப்பிலுள்ள ஒவ்வொரு வகைகளும் ஒரு GnuCash கணக்கிற்கு மாற்றப்படும்.
    
    அடுத்த பக்கத்தில், QIF வகைகள் மற்றும் GnuCash கணக்குகளுக்கிடையே உள்ள சுட்டிக்காட்டப்பட்ட பொருத்தங்களை பார்க்க உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது. வகைப் பெயரைக் கொண்டுள்ள வரியில் இரட்டை-கிளிக் செய்து நீங்கள் விரும்பாத பொருத்தங்களை மாற்றலாம்.
    
    உங்கள் மனதை பின்னர் மாற்றினால், GnuCash இல் கணக்கு அமைப்பை பாதுகாப்பாக நீங்கள் மீண்டும் மறுஒழுங்குபடுத்தலாம்.

en: Income and Expense categories
ta: வருமான மற்றும் செலவு வகைகள்

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
ta: QIF கணக்குகளை GnuCash வகைகளுடன் பொருந்துகிறது

en: Payees and memos
ta: பணம்பெறுவோர் மற்றும் மெமொக்கள்

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
ta: பணம் செலுத்துபவர்கள்/மெமொகளை GnuCash கணக்குகளுக்காக பொருத்தவும்

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
ta: QIF இறக்கி தற்போது பல-நாணய QIF கோப்புகளை கையாள முடியாது. நீங்கள் இறக்குமதி செய்கின்ற அனைத்து கணக்குகளும் அதே நாணயத்தால் பெயரிடப்படுகின்றன.

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
ta: அனைத்து இறக்கப்பட்ட பரிமாற்றங்களில் பயன்படுத்த நாணயத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும் (_S):

en: Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties.
ta: ஒரு புதிய கோப்பினை உருவாக்குவதால், நீங்கள் அடுத்த புத்தக விருப்பங்களை அமைப்பதற்கான உரையாடலை பார்ப்பீர்கள். இது GnuCash பரிமாற்றங்களை இறக்குமதி செய்யும் விதத்தை பாதிக்கலாம். நீங்கள் ரத்து செய்யாமல் மற்றும் மீண்டும் தொடங்காமல் இந்த பக்கத்திற்கு திரும்பி வந்தால், நீங்கள் முன்னோக்கி செல்லும் போது, புத்தக விருப்பங்களை அமைப்பதற்கான உரையாடல் இரண்டாவது முறையாக காண்பிக்கப்படாது. நீங்கள் கோப்பு->தன்மைகள் வழியாக மெனுவில் இருந்து நேரடியாக இதை அணுக முடியும்.

en: Choose the QIF file currency and select Book Options
ta: QIF இறக்குமதி கோப்பு நாணயத்தை தேர்வு செய்யவும் மற்றும் புத்தக விருப்பங்கள் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Tradable commodities
ta: வணிகத்திற்கான சரக்குகள்

en: _Start Import
ta: இறக்குமதியை தொடங்கு(_S)

en: QIF Import
ta: QIF இறக்குமதி

en: Match existing transactions
ta: ஏற்கனவே இருக்கும் பரிமாற்றங்களை பொருத்தவும்

en: _Imported transactions needing review
ta: இறக்கப்பட்ட பரிமாற்றங்களுக்கு மறுபார்வை தேவைப்படுகிறது (_I)

en: _Possible matches for the selected transaction
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பரிமாற்றத்திற்கான சாத்தியமான பொருத்தங்கள் (_P)

en: Select possible duplicates
ta: வாய்ப்புள்ள நகல்களை தேர்ந்தெடு

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility.
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
ta: "Apply" என கிளிக் செய்து நிறுத்தல் பகுதியிலிருந்து தரவை இறக்குமதி செய்து உங்கள் GnuCash கணக்குகளை புதுப்பிக்கிறது. நீங்கள் உள்ளிட்ட கணக்கு மற்றும் வகை பொருந்தும் தகவல் சேமிக்கப்படும் மற்றும் QIF இறக்குமதி வசதியைப் பயன்படுத்தி அடுத்த முறைக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
    உங்கள் கணக்கு மற்றும் வகை பொருத்தங்களை மறுபார்வையிட, புதிய கணக்குகளுக்காக நாணயம் மற்றும் பாதுகாப்பு அமைவுகளை மாற்றுவதற்கு அல்லது நிறுத்தும் பகுதியில் அதிக கோப்புகளை சேர்க்க "Back" என்பதை கிளிக் செய்யவும்.
    
    QIF இறக்குமதி செயலை நிறுத்த "Cancel" என்பதை கிளிக் செய்யவும்.

en: Update your GnuCash accounts
ta: உங்கள் GnuCash கணக்குகளை புதுப்பிக்கவும்

en: Summary Text
ta: சுருக்க உரை

en: Qif Import Summary
ta: QIF இறக்குமதி சுருக்கம்

en: Stock Split Assistant
ta: ஸ்டாக் பிரிப்பு உதவியாளர்

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
ta: ஒரு ஸ்டாக் பிரிப்பு அல்லது ஸ்டாக் இணைப்பில் பதிவுசெய்ய இந்த உதவியாளர் உதவுவார்.

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
ta: ஒரு ஸ்டாக் பிரிப்பு அல்லது இணைப்பினை பதிவுசெய்ய விரும்பும் கணக்கை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Stock Split Account
ta: ஸ்டாக் பிரிப்பு கணக்கு

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
ta: தேதியை உள்ளிட்டு ஸ்டாக் பிரிப்பு அல்லது இணைப்பிலிருந்து நீங்கள் லாபமடைந்த அல்லது நஷ்டமடைந்த பங்குகளின் எண்ணிக்கையை உள்ளிடவும். ஸ்டாக் இணைப்பிகளுக்கு (எதிர்மறை பிரிப்புகள்) ஒரு எதிர்மறை மதிப்பை பங்கு விநியோகத்திற்குப் பயன்படுத்தவும். பரிமாற்றத்தின் ஒரு விளக்கத்தையும் நீங்கள் உள்ளிடலாம் அல்லது முன்னிருப்பு ஒன்றை ஏற்கவும்.

en: Desc_ription
ta: விளக்கம் (_r)

en: Stock Split
ta: இருப்பு பிரிப்பு

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
ta: பிரிவிற்கு ஒரு ஸ்டாக் விலையை நீங்கள் பதிவு செய்ய விரும்பினால், கீழே அதை உள்ளிடவும். அதை நீங்கள் பாதுகாப்பாக காலியாக விடலாம்.

en: New _Price
ta: புதிய விலை (_P)

en: Currenc_y
ta: நாணயம் (_y)

en: Stock Split Details
ta: இருப்பு பிரித்தல் விவரங்கள்

en: _Memo
ta: மெமோ (_M)

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
ta: மாறாக பணம்

en: <b>_Income Account</b>
ta: <b>ஊதிய கணக்கு (_I)</b>

en: <b>A_sset Account</b>
ta: <b>சொத்து கணக்கு (_s)</b>

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
ta: மாறாக பணம்

en: Stock Split Finish
ta: ஸ்டாக் பிரித்தல் விவரங்கள்

en: Introduction placeholder
ta: அறிமுக பிளேஸ்ஹோல்டர்

en: Title placeholder
ta: தலைப்பு பிளேஸ்ஹோல்டர்

en: _Edit list of encodings
ta: குறிமுறைகளின் பட்டியலை திருத்து (_E)

en: Convert the file
ta: கோப்பினை மாற்று

en: finish placeholder
ta: முடித்தல் பிளேஸ்ஹோல்டர்

en: Finish GnuCash Datafile Import
ta: GnuCash தரவு கோப்பு இறக்குதலை முடிக்கவும்

en: Edit the list of encodings
ta: குறிமுறைகளின் பட்டியலைத் திருத்து

en: <b>S_ystem input encodings</b>
ta: <b>சிஸ்டம் உள்ளீடு குறிமுறைகள் (_y)</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
ta: <b>தனிபயன் குறிமுறை (_C)</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
ta: <b>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறிமுறைகள் (_S)</b>

en: Enable extra _buttons
ta: கூடுதல் பட்டனைகளை செயல்படுத்து (_b)

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
ta: குறிக்கப்பட்டால், ஒவ்வொரு விவரப்பட்டியலும் அதனுடைய சொந்த மேல் நிலை சாளரத்தில் திறக்கப்படும். துடைக்கப்பட்டால், விவரப்பட்டியலானது நடப்பு சாளரத்தில் திறக்கப்படும்.

en: _Accumulate splits on post
ta: வெளியீட்டில் பிரிப்பைச் சேர் (_A)

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
ta: முன்னிருப்பின் படி ஒரு ஒற்றை பிரிப்பில் குவிந்துள்ள அதே கணக்கில் ஒரு விவரப்பட்டியலில் பல உள்ளீடுகள் பரிமாற்றப்படும். இந்த அமைவானது பின் உரையாடலில் மாற்றப்படலாம்.

en: <b>Invoices</b>
ta: <b>விவரப்பட்டியல்கள்</b>

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
ta: துவக்கத்தில் நிலுவையிலுள்ள பில்களின் பட்டியலை காட்ட வேண்டுமா.

en: Report for printing
ta: அச்சடிப்பதற்கான அறிக்கை

en: _Tax included
ta: வரி சேர்க்கப்பட்டது (_T)

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
ta: பில்களில் முன்னிருப்பு உள்ளீடுகளின் படி வரி சேர்க்கப்பட்டுள்ளதா. இந்த அமைவானது புதிய வாடிக்கையாளர்கள் மற்றும் விற்பனையாளர்களால் மரபாக்கப்படுகிறது.

en: <b>Bills</b>
ta: <b>ரசீதுகள்</b>

en: _Notify when due
ta: செலுத்த வேண்டிய போது அறிவிக்கவும் (_N)

en: Ta_x included
ta: வரி சேர்க்கப்பட்டது (_x)

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
ta: பில்களில் முன்னிருப்பு உள்ளீடுகளின் படி விவரப்பட்டியல்களில் வரி சேர்த்திருக்கலாமா. இந்த அமைவானது புதிய வாடிக்கையாளர்கள் மற்றும் விற்பனையாளர்களால் மரபாக்கப்படுகிறது.

en: Days in ad_vance
ta: முன்னதாக நாட்கள் (_D)

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
ta: இனி எத்தனை நாட்களுக்கு செலுத்த வேண்டியதை பற்றி எச்சரிக்கும்.

en: _Days in advance
ta: முன்னதாக நாட்கள் (_D)

en: Delete Account
ta: கணக்கை அழி

en: <b>Sub-accounts</b>
ta: <b>துணை-கணக்குகள்</b>

en: _Move to
ta: இதற்கு நகர்த்து (_M)

en: Delete all _transactions
ta: அனைத்து பரிமாற்றங்களையும் அழி ( _t)

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
ta: இந்த கணக்கு பரிமாற்றங்களை கொண்டுள்ளது. இந்த பரிமாற்றங்களை நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என விரும்புகிறீர்கள்?

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
ta: அழிக்க முடியாத இந்த கணக்கு வாசிப்பு மட்டும் பரிமாற்றங்களை கொண்டுள்ளது.

en: <b>Sub-account Transactions</b>
ta: <b>துணை-கணக்கு பரிமாற்றங்கள்</b>

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
ta: அழிக்க முடியாத ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட துணை கணக்குகள் வாசிப்பு மட்டும் பரிமாற்றங்களை கொண்டுள்ளன.

en: Filter By...
ta: இதன்படி வடிகட்டு...

en: Show _hidden accounts
ta: மறைக்கப்பட்ட கணக்குகளைக் காட்டு (_h)

en: Show accounts which have the option "Hidden" checked.
ta: விருப்பம் "Hidden" என்பது குறிக்கப்பட்ட கணக்குகளை காட்டு.

en: Show _zero total accounts
ta: பூஜ்ஜிய மொத்த கணக்குகளை காட்டு (_z)

en: Show accounts which have a zero total value.
ta: ஒரு பூஜ்ஜிய மொத்த மதிப்பை கொண்டிருக்கும் கணக்குகளை காட்டு.

en: Use Commodity Value
ta: பண்ட மதிப்பை பயன்படுத்து

en: Account _name
ta: கணக்குப் பெயர் (_n)

en: _Account code
ta: கணக்கு குறியீடு (_A)

en: Smallest _fraction
ta: சிறிய பின்னம் (_f)

en: Account _Color
ta: கணக்கு வண்ணம் (_C)

en: No_tes
ta: குறிப்புகள் (_t)

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
ta: குறிப்பிடப்படும் இந்த சரக்கின் சிறிய பின்னம்.

en: Placeholde_r
ta: பிளேஸ் ஹோல்டர் (_r)

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
ta: இந்த கணக்கானது தனியாக ஒரு பிளேஸ்ஹோல்டரில் படிநிலையில் அமைந்துள்ளது. பரிமாற்றங்கள் இந்த கணக்கிற்கு வெளியிடப்படாது, இந்த கணக்கின் துணைக்கணக்குகளுக்கு மட்டுமே வெளியிடப்படும்.

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
ta: இந்த கணக்கு (மற்றும் ஏதாவது துணை-கணக்குகள்) கணக்கு ட்ரீயில் மறைக்கப்பட்டு பதிவேட்டில் பாப்அப் கணக்கு பட்டியலில் தோன்றாது. இந்த விருப்பத்தை மறுஅமைக்க, நீங்கள் முதலில் "இதன்படி வடிகட்டு..." என்ற உரையாடலை கணக்கு கிளைக்கு திறந்து "மறைக்கப்பட்ட கணக்குகளை காட்டு" விருப்பத்தை சரிபார்க்க வேண்டும். இதை செய்வது உங்களை கணக்கை தேர்ந்தெடுத்து இந்த உரையாடலை மீண்டும் திறக்க அனுமதிக்கும்.

en: Ta_x related
ta: வரி சார்ந்தது (_x)

note: Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
ta: திருத்து ->வரி அறிக்கை விருப்பங்கள் என்பதை பயன்படுத்தி வரி-சம்பந்தப்பட்ட கொடியை அமைத்து இந்த கணக்கிற்கு ஒரு வரி குறியீட்டை ஒதுக்கவும்.

en: <b>Acco_unt Type</b>
ta: <b>கணக்கு வகை (_u)</b>

en: _Parent Account
ta: முதன்மை கணக்கு (_P)

en: <b>Balance Information</b>
ta: <b>மீதி தகவல்</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
ta: <b>ஆரம்ப இருப்பு இடமாற்றம்</b>

en: _Use equity 'Opening Balances' account
ta: ஈக்விட்டி 'முதல் இருப்புகள்' கணக்கை பயன்படுத்து (_U)

en: _Select transfer account
ta: பரிமாற்ற கணக்கை தேர்ந்தெடு (_S)

en: Renumber sub-accounts
ta: துணை-கணக்குகளை மறுஎண்ணிடவும்

en: _Renumber
ta: மறுஎண்ணிடு (_R)

en: _Show documentation
ta: ஆவணத்தைக் காட்டு (_S)

en: _Reconciled
ta: ஒப்பிடப்பட்டது (_R)

en: _Cleared
ta: தீர்க்கப்பட்டது (_C)

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
ta: ஒரு QIF கோப்பில் நிலை குறிப்பிடப்படவில்லை எனில், பரிமாற்றங்களானது துடைக்கப்பட்டதென குறிப்பிடப்படும்.

en: _Not cleared
ta: தீர்க்கப்படவில்லை (_N)

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
ta: ஒரு QIF கோப்பில் நிலை குறிப்பிடப்படவில்லை எனில், பரிமாற்றங்களானது தீர்க்கப்படாதுதென குறிப்பிடப்படும்.

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)
ta: முன்னிருப்பு பரிமாற்ற நிலை (மேலெழுதப்பட்ட நிலை QIF கோப்பில் கொடுக்கப்பட்டிருந்தது)

en: _Select or add a GnuCash account:
ta: ஒரு GnuCash கணக்கை சேர் அல்லது தேர்ந்தெடு (_S):

en: Import transactions from text file
ta: உரை கோப்பிலிருந்து பரிமாற்றங்களை இறக்குமதி செய்யவும்

en: 1. Choose the file to import
ta: 1. இறக்குமதிக்கு ஒரு கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Import bill CSV data
ta: பில் CSV தரவை இறக்குமதி செய்யவும்

en: Import invoice CSV data
ta: விவரப்பட்டியல் CSV தரவை இறக்கவும்

en: 2. Select import type
ta: 2. இறக்கும் வகையை தேர்ந்தெடு

en: Semicolon separated
ta: அரைப்புள்ளி பிரிக்கப்பட்டது

en: Comma separated
ta: அரைப்புள்ளி பிரிக்கப்பட்டது

en: Semicolon separated with quotes
ta: அரைப்புள்ளி மேற்கோளுடன் பிரிக்கப்பட்டது

en: Comma separated with quotes
ta: அரைப்புள்ளி மேற்கோளினால் பிரிக்கப்பட்டது

en: Custom regular expression
ta: வழக்கமான தொடரை தனிபயனாக்கு

en: 3. Select import options
ta: 3.இறக்குமதியின் விருப்பங்களை தேர்ந்தெடு

en: 4. Preview
ta: 4. முன்பார்வை

en: Open imported documents in tabs
ta: தத்தலில் இறக்குமதி செய்யப்பட்ட ஆவணங்களை திற

en: Open not yet posted documents in tabs
ta: தத்தலில் இன்னும் வெளியிடப்படாத ஆவணங்களை திற

en: Don't open imported documents in tabs
ta: தத்தலில் இறக்குமதி செய்யப்பட்ட ஆவணங்களை திறக்காதே

en: 5. Afterwards
ta: 5. பின்னர்

en: Due Days
ta: செலுத்த வேண்டிய நாட்கள்

en: Discount Days
ta: தள்ளுபடி நாட்கள்

en: Discount %
ta: தள்ளுபடி %

en: The percentage discount applied for early payment.
ta: முந்தைய கட்டணத்திற்கு பொருந்தும் சதவீத தள்ளுபடி.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
ta: ஒரு தள்ளுபடி போது வெளியீடு தேதிக்குப் பின்னுள்ள நாட்களின் எண்ணிக்கை முந்தைய கட்டணத்தின் போது செயற்படுத்தப்படும்.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
ta: வெளியிடப்பட்ட தேதிக்குப் பின் பில் செலுத்த வேண்டிய நாட்களின் எண்ணிக்கை.

en: The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month.
ta: அடுத்த மாதத்திற்கான பில்கள் விண்ணப்பிக்கும் முடிவு நாள். முடிவு நாளுக்கு பின், பின்வரும் மாதத்திற்கு பில்கள் செயல்படுகிறது. எதிர் மதிப்புகள் மாதத்தின் கடைசியிலிருந்து பின்னால் எண்ணப்படுகிறது.

en: The discount percentage applied if paid early.
ta: இந்த தள்ளுபடி சதவீதம் சீக்கிரமாக பணம் கட்டும் போது செயல்படுத்தபடும்.

en: The last day of the month for the early payment discount.
ta: மாதத்தின் முதல் கட்டண தள்ளுபடிக்கான கடைசி நாள்.

en: The day of the month bills are due
ta: மாத பில்கள் கட்ட வேண்டிய நாள்

en: Terms
ta: விதிகள்

en: Delete the current Billing Term
ta: நடப்பு பில்லிங் விதிமுறையை அழி

en: Create a new Billing Term
ta: ஒரு புதிய பில்லிங் விதிமுறையை உருவாக்கு

en: <b>Term Definition</b>
ta: <b>விதிமுறையின் வரையறை</b>

en: De_scription
ta: விளக்கம் (_s)

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
ta: பில்லிங் விதிமுறையின் விளக்கம், விவரப்பட்டியலில் அச்சிடப்பட்டது

en: Edit the current Billing Term
ta: நடப்பு பில்லிங் விதிமுறையை திருத்து

en: Cancel your changes
ta: உங்கள் மாற்றங்களை ரத்துசெய்யவும்

en: Commit this Billing Term
ta: இந்த பில்லிங் காலத்தை சமர்ப்பி

en: The internal name of the Billing Term.
ta: பில்லிங் விதிமுறையின் உள்ளார்ந்த பெயர்.

en: <b>New Billing Term</b>
ta: <b>புதிய பில்லிங் விதிமுறை</b>

en: Income Total
ta: மொத்த ஊதியம்

en: Expense Total
ta: மொத்த செலவு

en: Choose Owner Dialog
ta: உரிமையாளர் உரையாடலைத் தேர்ந்தெடு

en: Securities
ta: ஆவணங்கள்

en: Show National Currencies
ta: தேசிய நாணயங்களை காட்டு

en: Add a new commodity.
ta: ஒரு புதிய சரக்கினை சேர்.

en: Remove the current commodity.
ta: நடப்பு சரக்கினை நீக்கு.

en: Edit the current commodity.
ta: தற்போதைய சரக்கை திருத்து.

en: Dummy commodity Line
ta: டம்மி பண்ட வரி

en: Dummy namespace Line
ta: டம்மி நேம்ஸ்பேஸ் வரி

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
ta: சரக்கின் முழு பெயரை உள்ளிடவும். எடுத்துக்காட்டு: Cisco Systems Inc., அல்லது Apple Computer, Inc.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
ta: சரக்கிற்கான டிக்கர் குறியீட்டை உள்ளிடவும் (எ.கா. CSCO அல்லது AAPL). ஆன்லைனில் மேற்கோள்களை மீட்டெடுத்தால், இந்த புலமானது சரியாக டிக்கர் குறியீடு மேற்கோள் மூலத்தால் பயன்படுத்தப்பட்டு பொருந்துகிறது (தட்டு பொருத்தத்தையும் சேர்த்து).

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
ta: சரக்கை அடையாளப்படுத்த ஒரு தனித்தன்மையான குறியீட்டை உள்ளிடவும். அல்லது இந்த புலத்தை பாதுகாப்பாக காலியாக விடலாம்.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
ta: வணிகமாக்கப்பட்ட சரக்கில் சிறிய பின்னத்தை உள்ளிடவும். ஸ்டாக்குகளுக்காக முழு எண்களில் மட்டுமே வணிகமாக்கப்படும், 1 ஐ உள்ளிடவும்.

en: <b>Quote Source Information</b>
ta: <b>மூல தகவலை மேற்கோளிடு</b>

en: Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used.
ta: ஒரு காட்சி சின்னத்தை சேர்க்கவும். இதை பாதுகாப்பாக வெற்றாக விடமுடியும், அந்த வழக்கில் டிக்கர் சின்னம் அல்லது நாணய ISO குறியீடு பயன்படுத்தப்படும்.

en: Type of quote source
ta: மேற்கோள் மூலத்தின் வகை

en: _Display symbol
ta: காண்பிக்கும் குறி(_D)

en: Time_zone
ta: நேர மண்டலம் (_z)

en: _Unknown
ta: தெரியாத (_U)

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
ta: இந்த மேற்கோள் மூலங்கள் சமீபத்தில் F::Q க்கு சேர்க்கப்பட்டது. GnuCashக்கு இந்த மூலங்கள் ஒரு ஒற்றை தளம் அல்லது இணையத்திலுள்ள பல தளங்களிலிருந்து மீட்டெடுக்கிறதா என தெரியாது.

en: _Multiple
ta: பல (_M)

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
ta: இந்த F::Q மேற்கோள் மூலங்கள் இணையத்திலுள்ள பல தளங்களில் இருந்து தகவலை மீட்டெக்கிறது. ஒரு தளமாவது கிடைக்கவில்லை எனில், மற்றொரு தளத்திலிருந்து F::Q முயற்சித்து மீட்டெடுக்கும்.

en: Si_ngle
ta: ஒற்றை (_n)

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
ta: இந்த F::Q மேற்கோள் மூலங்கள் ஒரு ஒற்றை தளத்திலிருந்து இணையத்தில் தகவலை மீட்டெடுக்கிறது. இந்த தளம் கிடைக்கவில்லை எனில், நீங்கள் மேற்கோள்களை மீட்டெடுக்க முடியாது.

en: _Get Online Quotes
ta: ஆன்லைன் மேற்கோள்களை பெறவும் (_G)

en: F_raction traded
ta: வணிகமாக்கப்பட்ட பின்னம் (_r)

note: Again replace CUSIP by your National Securities Identifying Number.
en: ISIN, CUSI_P or other code
ta: ISIN, CUSI_P அல்லது மற்ற குறியீடு

en: _Symbol/abbreviation
ta: குறியீடு/சுருக்கம் (_S)

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
ta: எச்சரிக்கை: நிதி::மேற்கோள் சரியாக நிறுவப்பட்டவில்லை.

en: Select security/currency
ta: ஆவணம்/நாணயத்தை தேர்ந்தெடு

en: Select user information here...
ta: பயனர் தகவலை இங்கே தேர்ந்தெடு...

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
ta: வாடிக்கையாளர் ஐடி எண். காலியாக விடப்பட்டால் ஒரு நியாயமான எண் உங்களுக்காக தேர்வு செய்யப்படும்

en: Billing Address
ta: பில்லிங் முகவரி

en: Discount
ta: தள்ளுபடி

en: Tax Included
ta: சேர்க்கப்பட்ட வரி

en: Tax Table
ta: வரி அட்டவணை

en: Override the global Tax Table?
ta: குளோபல் வரி அட்டவணையை புறக்கணிக்கவா?

en: Billing Information
ta: பில்லிங் தகவல்

en: Shipping Information
ta: சரக்கு தகவல்

en: Shipping Address
ta: சரக்கு முகவரி

note: Title of dialog
en: Import customers or vendors from text file
ta: உரைக்கோப்பில் இருந்து வாடிக்கையாளர்கள் மற்றும் விற்பனையாளர்களை இறுக்குமதி செய்

en: For importing customer lists.
ta: வாடிக்கையாளர் பட்டிகளை இறக்குமதி செய்வதற்காக.

en: For importing vendor lists.
ta: விற்பனையாளர் பட்டிகளை இறக்குமதி செய்வதற்காக.

en: <b>2. Select Import Type</b>
ta: <b>2. இறக்குமதி வகையை தேர்ந்தேடு</b>

en: Exit the saved report configurations dialog
ta: சேமிக்கப்பட்ட அறிக்கை கட்டமைப்புகள் உரையாடலில் இருந்து வெளியேறு

en: 
    Currently you have no saved reports.
ta: 
    தற்போது உங்களிடம் எந்த சேமிக்கப்பட்ட அறிக்கைகளும் இல்லை.

en: Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,
    altering the report's options to your taste and then choosing "Save Report Configuration" from
    the Reports menu or tool bar.
ta: சேமிக்கப்பட்ட அறிக்கை கட்டமைப்புகள் முதலில் அறிக்கைகள் மெனுவில் இருந்து ஒரு அறிக்கையை திறக்கும்போது,
    உங்கள் சுவைக்கு ஏற்ப அறிக்கை விருப்பங்களை மாற்றும்போது மற்றும் பின்னர் அறிக்கைகள் மெனு அல்லது டாஸ்க் பாரில் இருந்து
    "அறிக்கை கட்டமைப்பை சேமி" என்பதை தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் உருவாக்கப்படுகின்றன.

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
ta: ஊழியர் ஐடி எண். காலியாக விடப்பட்டால் ஒரு நியாயமான எண் உங்களுக்காக தேர்வு செய்யப்படும்

en: Payment Address
ta: கட்டண முகவரி

en: Access Control List
ta: அணுகல் கட்டுப்பாட்டு பட்டியல்

en: <b>File</b>
ta: <b>கோப்பு</b>

en: <b>Database Connection</b>
ta: <b>தரவுத்தள இணைப்பு</b>

en: Annual
ta: ஆண்டுதோறும்

en: Semi-annual
ta: பாதி-ஆண்டில்

en: Tri-annual
ta: ஆண்டில்-மூன்று முறை

en: Quarterly
ta: காலாண்டு

en: Bi-monthly
ta: காலாண்டில்

en: Semi-monthly
ta: அரை-மாதந்தோறும்

en: Bi-weekly
ta: வாரத்தில்-இருமுறை

en: Daily (360)
ta: தினசரி (360)

en: Daily (365)
ta: தினசரி (365)

en: Loan Repayment Calculator
ta: கடன் மறுகட்டண கணிப்பான்

en: <b>Calculations</b>
ta: <b>கணக்கீடுகள்</b>

en: Payment periods
ta: கட்டண காலங்கள்

en: Periodic payment
ta: குறிப்பிட்ட கட்டணம்

en: Clear the entry.
ta: உள்ளீடை சுத்தம் செய்யவும்.

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
ta: புலத்திற்கு மேலுள்ள (ஒற்றை) காலி உள்ளிடுவை மறுகணக்கிடு.

en: <b>Payment Options</b>
ta: <b>கட்டண விருப்பங்கள்</b>

en: Payment Total
ta: மொத்த கட்டணம்

en: Beginning
ta: துவக்கம்

en: When paid
ta: செலுத்திய போது

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
ta: கணக்கிற்கான ஒரு சரியான GnuCash-ஐ தேர்ந்தெடு அல்லது உருவாக்கு:

en: Online account ID here...
ta: ஆன்லைன் கணக்கு ஐடி இங்கே உள்ளது...

en: Choose a format
ta: ஒரு வடிவத்தை தேர்ந்தெடு

en: Select matching existing transaction
ta: ஏற்கனவே இருக்கும் பொருந்தும் பரிமாற்றத்தை தேர்ந்தெடு

note: Dialog Select matching transactions
en: Imported transaction's first split
ta: இறக்கப்பட்ட பரிமாற்றத்தின் முதல் பிரிப்பு

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
ta: இந்த பரிமாற்றத்திற்கு பெரும்பாலும் உங்கள் அழைப்பிதழ் தேவைப்படும் அல்லது சமமில்லாதவற்றை இறக்குமதி செய்யும்.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
ta: இந்த பரிமாற்றமானது சமமாக இறக்குமதி செய்யப்படும் (பொருத்துவதற்கு அல்லது இலக்கு கணக்கிற்கு நீங்கள் இருமுறை சரிபார்க்க விரும்பலாம்)

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
ta: இந்த பரிமாற்றத்திற்கு உங்கள் அழைப்பிதழ் தேவைப்படும் அல்லது இது இறக்குமதி செய்யாது.

en: Transaction List Help
ta: பரிமாற்ற பட்டியல் உதவி

en: <b>Actions</b>
ta: <b>செயல்கள்</b>

en: Select "A" to add the transaction as new.
ta: புதிய பரிமாற்றமாக சேர்க்க "A" என்பதை தேர்ந்தெடு.

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
ta: பரிமாற்றத்தைத் தவிர்க்க தேர்ந்தெடுக்கவும் (அவை இறக்குமதி செய்யவே முடியாது).

en: Generic import transaction matcher
ta: பொது இறக்குமதி பரிமாற்ற பொருத்துபவர்

en: Posted Account
ta: வெளியிடப்பட்ட கணக்கு

en: Invoice Information
ta: விவரப்பட்டியல் தகவல்

en: (owner)
ta: (உரிமையாளர்)

en: Default Chargeback Project
ta: முன்னிருப்பு Chargeback திட்டம்

en: Additional to Card
ta: கார்டுக்கு கூடுதலாக

en: Extra Payments
ta: கூடுதல் கட்டணங்கள்

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
ta: விவரப்பட்டியல் ஐடி எண். காலியாக விடப்பட்டால் ஒரு நியாயமான எண் உங்களுக்காக தேர்வு செய்யப்படும்

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
ta: வெளியிடப்படாத இந்த விவரப்பட்டியல் வெளியிடப்பட்ட பரிமாற்றத்தை அழிக்கும்.
    இதை வெளியீடு நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Yes, reset the Tax Tables
ta: ஆம், வரி அட்டவணையை மீண்டும் அமைக்கவும்

en: No, keep them as they are
ta: இல்லை, அவர்கள் எவ்வாறோ அவ்வாறே வைக்கவும்

en: Reset Tax Tables to present Values?
ta: தற்போதைய மதிப்புகளுக்கு வரி அட்டவணைகளை மறுஅமைக்கவா?

en: Job Dialog
ta: பணி உரையாடல்

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
ta: வேலை ஐடி எண். காலியாக விடப்பட்டால் ஒரு நியாயமான எண் உங்களுக்காக தேர்வு செய்யப்படும்

en: Job Information
ta: பணி தகவல்

en: Owner Information
ta: உரிமையாளர் தகவல்

en: Job Active
ta: பணி செயலிலுள்ளது

en: Lot Viewer
ta: தொகுதி காட்டி

en: _New Lot
ta: புதிய தொகுதி (_N)

en: Scrub _Account
ta: சிறிய கணக்கு (_A)

en: _Scrub
ta: துடை (_S)

en: Scrub the highlighted lot
ta: தனிப்படுத்தப்பட்ட தொகுப்பை துடைக்கவும்

en: Delete the highlighted lot
ta: தனிப்படுத்தப்பட்ட தொகுதியை அழிக்கவும்

en: Enter a name for the highlighted lot.
ta: தனிப்படுத்தப்பட்ட தொகுதியின் ஒரு பெயரை உள்ளிடவும்.

en: Enter any notes you want to make about this lot.
ta: இந்த தொகுதி பற்றி நீங்கள் செய்ய விரும்பும் எந்த குறிப்புகளையும் உள்ளிடவும்.

en: <b>_Title</b>
ta: <b>தலைப்பு (_T)</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
ta: <b>இந்த கணக்கில் உள்ள தொகுதிகள் (_L)</b>

en: Show only open lots
ta: திறந்த தொகுதிகளை மட்டும் காட்டவும்

en: <b>Splits _free</b>
ta: <b>பிரிப்புகள் இல்லாத</b>(_f)

en: <b>Splits _in lot</b>
ta: <b>பிரிப்புகள் பலதாக</b>(_க)

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">வரவேற்பு உரையாடலை மீண்டும் காட்டவா?</span>

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
ta: <i>ஆம்</i> பட்டனை அழுத்தினால், <i>GnuCashக்கு வரவேற்கிறோம்</i> என்ற உரையாடல் காட்டப்பட்டு மீண்டும் நீங்கள் அடுத்தமுறை GnuCashஐ துவக்கும் போது காட்டப்படும். <i>இல்லை</i> என்ற பட்டனை அழுத்தினால், இது மீண்டும் காட்டப்படாது.

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
ta: <span size="larger" weight="bold">GnuCashக்கு வரவேற்கிறோம்!</span>

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
ta: இங்கே சில முன்வரையறுக்கப்பட்ட செயல்கள் உள்ளன அவற்றை மிக புதிய பயனர்களை GnuCash உடன் துவக்குவதற்கு விரும்புகின்றனர். கீழுள்ளவற்றிலிருந்து இந்த செயல்களில் ஒன்றை தேர்ந்தெடுத்து அவற்றில் எவற்றையும் செயற்படுத்த விரும்பவில்லை என்றால் <i>சரி</i> பட்டனை கிளிக் செய்யவும் அல்லது <i>ரத்துசெய்</i> பட்டனை அழுத்தவும்.

en: C_reate a new set of accounts
ta: ஒரு புதிய ஜோடி கணக்குகளை உருவாக்கு (_r)

en: _Import my QIF files
ta: எனது QIF கோப்புகளை இறக்கவும் (_I)

en: _Open the new user tutorial
ta: புதிய பயனர் பயிற்சியை திற (_O)

en: Object references
ta: பொருள் குறிப்புகள்

en: Explanation
ta: விளக்கம்

en: Order Entry
ta: ஆர்டர் உள்ளீடு

en: Order Information
ta: ஆர்டர் தகவல்

en: Order Entries
ta: ஆர்டர் உள்ளீடுகள்

en: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
ta: ஆர்டர் ஐடி எண். காலியாக விடப்பட்டால் ஒரு நியாயமான எண் உங்களுக்காக தேர்வு செய்யப்படும்

en: The company associated with this payment.
ta: நிறுவனமானது இந்த கட்டணத்துடன் தொடர்புடையது.

en: Partner
ta: பங்குதாரர்

en: Post To
ta: இதற்கு வெளியிடு

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
ta: இந்த விவரப்பட்டியலுக்கு செலுத்த வேண்டிய தொகை.
    
    நீங்கள் ஒரு விவரப்பட்டியலை தேர்ந்தெடுத்தால், GnuCash நிலுவையில் இருக்கும் வரை தொகையை முன்மொழியும். நீங்கள் இந்த தொகையை பகுதி கட்டணத் அல்லது அதிகமாக-செலுத்த மாற்றலாம்
    
    அதிகமாக செலுத்த அல்லது விவரப்பட்டியல் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லையெனில், GnuCash மீதமுள்ள தொகையை இந்த நிறுவனத்திற்கு முதல் செலுத்தாத விவரப்பட்டியலுக்கு ஒதுக்கும்.

en: Refund
ta: பணம் திருப்பிக்கொடுத்தல்

en: Print Check
ta: அச்சு சரிபார்த்தல்

en: Transaction Details
ta: பரிமாற்ற விவரங்கள்

en: Transfer Account
ta: கணக்கை இடமாற்று

en: <b>Separator Character</b>
ta: <b>பிரிப்பான் எழுத்து</b>

en: GnuCash Preferences
ta: GnuCash முன்னுரிமைகள்

en: <b>Summarybar Content</b>
ta: <b>சுருக்கப்பட்டி உள்ளடக்கம்</b>

en: Include _grand total
ta: ஆக மொத்தம் சேர்க்கவும் (_g)

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
ta: முன்னிருப்பு அறிக்கை நாணயத்திற்கு மாற்றப்படும் அனைத்து கணக்குகளின் ஆக மொத்தங்களை காட்டவும்.

en: Include _non-currency totals
ta: நாணயமில்லாத மொத்தங்களை சேர்க்கவும்

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown.
ta: சரிபார்க்கப்பட்டால், நாணயமில்லாத சரக்குகள் சுருக்க பட்டையில் காட்டப்படும். தீர்க்கப்பட்டால், நாணயங்கள் மட்டும் காட்டப்படும்.

en: _Relative
ta: தொடர்புடைய (_R)

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
ta: இலாபம்/நஷ்ட கணக்கீடுகளுக்கான குறிப்பிடப்பட்ட தொடர்புடைய துவக்க தேதியை பயன்படுத்தவும்.

en: _Absolute
ta: முழுமையான (_A)

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
ta: இலாபம்/நஷ்ட கணக்கீடுகளுக்கான குறிப்பிடப்பட்ட முழுமையான துவக்கும் தேதியை பயன்படுத்தவும்.

en: Re_lative
ta: தொடர்புடைய (_l)

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
ta: இலாபம்/நஷ்ட கணக்கீடுகளுக்கான குறிப்பிடப்பட்ட தொடர்புடைய முடிவுறும் தேதியை பயன்படுத்தவும். நிகர சொத்துக்களின் கணக்கீடுகளுக்காகவும் இந்த தேதியைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Ab_solute
ta: முழுமை (_s)

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
ta: இலாபம்/நஷ்ட கணக்கீடுகளுக்கான குறிப்பிடப்பட்ட முழுமையான முடிவுறும் தேதியை பயன்படுத்தவும். நிகர சொத்துக்களின் கணக்கீடுகளுக்கு இந்த தேதியைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Accounting Period
ta: கணக்கிடும் காலம்

en: Use _formal accounting labels
ta: முறையான கணக்கிடும் லேபில்களை பயன்படுத்தவும் (_f)

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms.
ta: முறையற்ற பொருளுள்ளவற்றை பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக 'செலவு' மற்றும் 'வரவு' என மட்டும் பயன்படுத்தவும்

en: C_redit accounts
ta: வரவு கணக்குகள் (_r)

en: _Income & expense
ta: வருமானம் & செலவு (_I)

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
ta: <b>தலைகீழான சமப்படுத்தப்பட்ட கணக்குகள்</b>

en: <b>Default Currency</b>
ta: <b>முன்னிருப்பு நாணயம்</b>

en: US Dollars (USD)
ta: US டாலர்கள் (USD)

en: Show the Account Color as background
ta: கணக்கு நிறத்தை பின்னணியாக காட்டு

en: Show the Account Color as Account Name Background.
ta: கணக்கு நிறத்தை கணக்கு பெயர் பின்னணியாக காட்டு.

en: Show the Account Color on tabs
ta: கணக்கு நிறத்தை தத்தல்களில் காட்டு

en: Show the Account Color as tab background.
ta: தாவல் பின்னணியாக கணக்கு நிறத்தை காட்டவும்.

en: The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
ta: ஒரு கணக்கு பெயரில் ஆக்கக்கூறுகளுக்கு இடையே பயன்படுத்தப்படும் எழுத்து. ஒரு சட்டரீதியான மதிப்பு எழுத்துக்கள் மற்றும் எண்கள் அல்லது ஏதாவது பின்வரும் சரங்களில் ஏதாவது: "colon" "slash", "backslash", "dash" மற்றும் "period" தவிர ஏதாவது ஒற்றை எழுத்தைக் கொண்டிருக்கலாம்.

en: Ch_oose
ta: தேர்ந்தெடு (_o)

en: Loc_ale
ta: மொழி (_a)

en: Fancy Date Format
ta: பேன்ஸி தேதி வடிவம்

en: <b>Time Format</b>
ta: <b>நேர வடிவம்</b>

en: U_se 24-hour clock
ta: 24-மணிநேர கடிகாரத்தை பயன்படுத்தவும் (_s)

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
ta: ஒரு 24 மணிநேர (ஒரு 12 மணிநேரத்திற்கு பதிலாக) வடிவத்தை பயன்படுத்தவும்.

en: <b>Date Completion</b>
ta: <b>தேதி முடிவு</b>

en: Dates will be completed so that they are within the current calendar year.
ta: தேதிகள் முடிவடையும் எனவே அவை நடப்பு நாள்காட்டி ஆண்டுக்குள் இருக்கும்.

en: Enter number of months.
ta: மாதங்களின் எண்ணிக்கையை உள்ளிடு.

en: Use the date format specified by the system locale.
ta: சிஸ்டம் உள்ளமைவின் படி குறிப்பிடப்படும் தேதி வடிவத்தை பயன்படுத்தவும்.

en: <b>Numbers</b>
ta: <b>எண்கள்</b>

en: Display ne_gative amounts in red
ta: எதிர்மறை தொகைகளை சிவப்பில் காட்டவும் (_g)

en: Display negative amounts in red.
ta: எதிர்மறை தொகைகளை சிவப்பில் காட்டு

en: _Automatic decimal point
ta: தானியக்க தசம புள்ளி (_A)

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
ta: தானாக ஒரு தசம புள்ளி மதிப்புகளில் ஒன்று இல்லாமல் உள்ளிடப்பட்டது.

en: How many automatic decimal places will be filled in.
ta: எத்தனை தானியக்க தசம இடங்கள் நிரப்பப்படும்.

en: Perform account list _setup on new file
ta: புதிய கோப்பில் கணக்கு பட்டியல் அமைவை செயற்படுத்தவும் (_s)

en: Present the new account list dialog when you choose File->New File.
ta: கோப்பு->புதிய கோப்பை தேர்வு செய்யும்போது புதிய கணக்கு பட்டி உரையாடலை வழங்கவும்.

en: Display "_tip of the day" dialog
ta: "நாளின் குறிப்பு" உரையாடலைக் காட்டு (_t)

en: Display hints for using GnuCash at startup.
ta: தொடக்கத்திலேயே GnuCash-ஐ பயன்படுத்துவதற்கான உதவிக்குறிப்புகளை காண்பி.

en: How many days to keep old log/backup files.
ta: பழைய பதிவு/பிரதி கோப்புகளை எத்தனை நாட்கள் வைப்பது.

en: Com_press files
ta: கோப்புகளை சுருக்கு (_p)

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
ta: gzip உடன் அதை வட்டில் சேமிக்கும் போது தரவு கோப்பினை குறுக்கவும்.

en: <b>Search Dialog</b>
ta: <b>உரையாடலை தேடு</b>

en: New search _limit
ta: புதிய தேடல் வரம்பு (_l)

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
ta: இந்த உருப்படிகளின் எண்ணிக்கை விட குறைவாக வந்தால் முன்னிருப்பு 'புதிய தேடல்'.

en: Show splash scree_n
ta: ஸ்பிலாஷ் திரையைக் காட்டு (_n)

en: Show splash screen at startup.
ta: தொடக்கத்தில் ஸ்பிலாஷ் திரையைக் காட்டவும்.

en: Auto-save time _interval
ta: தானியக்க-சேவை நேர இடைவெளி (_i)

en: Show auto-save confirmation _question
ta: தானியக்க-சேமிப்பு உறுதிபடுத்தல் கேள்வியைக் காட்டு (_q)

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
ta: செயலிலிருந்தால், GnuCash ஒவ்வொரு நேரமும் காட்டி தானியக்க-சேவை அம்சம் துவக்கப்படும்போது ஒரு உறுதிப்படுத்தல் கேள்வியைக் காட்டுகிறது. இல்லையெனில் எந்த கூடுதல் விளக்கங்களும் காட்டப்படாது.

en: Time to _wait for answer
ta: பதிலுக்காக காத்திருக்கவேண்டிய நேரம்

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable skip transaction action
ta: தவிர்க்கும் பரிமாற்ற செயலை செயற்படுத்தவும்

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable update match action
ta: புதுப்பித்தல் பொருத்த செயலை செயல்படுத்தவும்

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
ta: சில இடங்களில் வணிக ATMகள் (ஒரு நிதி நிறுவனத்திற்கு சொந்தமில்லாதது) வசதியான ஸ்டோர்கள் போன்ற இடங்களில் நிறுவப்படுகிறது. இந்த ATM-கள் அதன் கட்டணத்தை தனி பரிமாற்றமாக காட்டுவதற்கு பதிலாக நேரடியாக தொகையில் சேர்க்கிறது அல்லது உங்கள் மாதந்திர வங்கி கட்டணங்களில் சேர்க்கிறது. எடுத்துக்காட்டாக, நீங்கள் $100 எடுத்தால், $101,50 மற்றும் Interac கட்டணங்களை உங்களிடம் வசூலிக்கிறது. நீங்கள் கைமுறையாக $100 தொகையை உள்ளிட்டால், தொகைகள் பொருந்தாது. நீங்கள் இதை உங்கள் பகுதியில் உள்ள அதிகபட்ச கட்டணமாக (உங்கள் உள்ளூர் நாணய அலகில்) அமைக்க வேண்டும், எனவே பரிமாற்றும் ஒரு பொருத்தம் போல அடையாளம் காணப்படும்.

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
ta: ஒரு பரிமாற்றத்தின் சிறந்த பொருத்தங்கள் பச்சை மண்டலத்தை அடைந்தது (தானாக-தீர்த்தல் வாயிலுக்கு மேலே அல்லது சமமாக) முன்னிருப்பாக தீர்க்கப்படும்.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
ta: ஒரு பரிமாற்றத்தின் சிறந்த பொருத்தங்கள் சிவப்பு மண்டலத்தை அடைந்தது (காட்சி வாயிலுக்கு மேலே ஆனால் தானாக-சேர் வாயிலுக்கு கீழே அல்லது சமமாக) முன்னிருப்பாக சேர்க்கப்படும்.

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
ta: குறைந்தபட்ச அளவு ஒரு மறைந்திருக்கும் பொருத்தமானது பொருத்த பட்டியலில் காட்டப்பட வேண்டும்.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Commercial ATM _fees threshold
ta: வணிக ATM கட்டணங்கள் வாயில்

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-c_lear threshold
ta: தானியக்க மாறுநிலையை தீர்க்கவும் (_l)

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
ta: தானியக்க மாறுநிலையை சேர்க்கவும் (_t)

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
ta: காட்சி மாறுநிலையை பொருத்து (_d)

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Use _bayesian matching
ta: பேஸியன் பொருத்துதலை பயன்படுத்து (_b)

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
ta: இருக்கும் கணக்குடன் புதிய பரிமாற்றங்களை பொருத்துவதற்கு பெயீசியன் படிநெறியை பயன்படுத்தவும்.6

en: <b>Checks</b>
ta: <b>சரிபார்த்தல்</b>

en: The default check printing font.
ta: முன்னிருப்பு காசோலை அச்சிடும் எழுத்துரு.

en: Print _date format
ta: தேதி வடிவத்தை அச்சிடு (_d)

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
ta: சரியான தேதிக்கு கீழே, தேதியின் வடிவத்தை 8 புள்ளி வகையில் அச்சிடவும்.

en: Print _blocking chars
ta: தடுக்கும் எழுத்துக்களை அச்சிடவும் (_b)

en: Print '***' before and after each text field on the check.
ta: சரிபார்த்தலின் போது ஒவ்வொரு உரைப் புலத்தில் '***' முன் மற்றும் பின் அச்சிடவும்.

en: Default _font
ta: முன்னிருப்பு எழுத்துரு (_f)

en: '_Enter' moves to blank transaction
ta: 'உள்ளிடு' காலி பரிமாற்றத்திற்கு நகர்த்துகிறது

en: _Auto-raise lists
ta: பட்டியல்களை தானாக உயர்த்து (_A)

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
ta: உள்ளீட்டீன் போது கணக்குகளின் பட்டியலை அல்லது செயல்களை தானாக உயர்த்தும்.

en: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
ta: நினைவூட்டப்பட்ட பரிமாற்றங்களில் தத்தல் ஆர்டர் இடமாற்றத்தையும் சேர்க்கிறது (_c)

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
ta: பரிமாற்றத்தில் தானாக நினைவகத்தில் நிரப்பப்பட்டதும் இடமாற்ற புலத்தை நகர்த்தவும்.

en: <b>Reconciling</b>
ta: <b>ஒப்பிடப்படுதல்</b>

en: Check cleared _transactions
ta: தீர்க்கப்பட்ட பரிமாற்றங்களை சரிபார்க்கவும் ( _t)

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
ta: ஒரு ஒப்பிடுதல் உரையாடலை உருவாக்கும் போது பரிமாற்றங்களின் முன்-சரிபார்த்தல் தீர்க்கப்பட்டது.

en: Automatic credit card _payment
ta: தானியக்க கிரெடிட் கார்டு கட்டணம் (_p)

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
ta: ஒரு கிரெடிட் கார்டு அறிக்கையை ஒப்பிட்ட பின், ஒரு கிரெடிட் கார்டு கட்டணத்தை உள்ளிட பயனரை நினைவூட்டவும்.

en: Always reconcile to t_oday
ta: இன்றைக்கு எப்போதும் ஒப்பிடவும் (_o)

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
ta: முந்தைய சரிக்கட்டுதல்களை தவிர்த்து, அறிக்கை தேதிக்காக இன்றைய தேதியைப் பயன்படுத்தி, சரிக்கட்டுதல் உரையாடலை எப்போதும் திறக்கவும்.

en: <b>Graphics</b>
ta: <b>வரைகலைகள்</b>

en: Double _mode colors alternate with transactions
ta: பரிமாற்றங்களுடன் மாற்றாக இரட்டை முறைமை வண்ணங்கள் (_m)

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
ta: முதன்மை மற்றும் இரண்டாவது வண்ணங்களின் பரிமாற்றத்தின் படி வரிசையால் மாற்றப்பட்டதற்கு பதிலான வரிசை.

en: Draw hori_zontal lines between rows
ta: நிரல்களுக்கு இடையே கிடைமட்ட வரிகளை வரையவும் (_z)

en: Show horizontal borders on the cells.
ta: அறைகளின் கிடைமட்ட ஓரங்களைக் காட்டவும்.

en: Draw _vertical lines between columns
ta: நிரல்களுக்கு இடையே செங்குத்து வரிகளை வரையவும் (_v)

en: Show vertical borders on the cells.
ta: அறைகளின் செங்குத்து ஓரங்களைக் காட்டவும்.

en: <b>Default Style</b>
ta: <b>முன்னிருப்பு பாணி</b>

en: <b>Other Defaults</b>
ta: <b>மற்ற முன்னிருப்புகள்</b>

en: _Basic ledger
ta: அடிப்படை பேரேடு (_B)

en: _Auto-split ledger
ta: தானியக்க- பிரிப்பு பேரேடு (_A)

en: Number of _transactions
ta: பரிமாற்றங்களின் எண்ணிக்கை ( _t)

en: _Double line mode
ta: இரட்டை வரி முறைமை (_D)

en: Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions.
ta: ஒன்றிற்கு பதிலாக ஒவ்வொரு பரிமாற்றத்திற்கான தகவலை இரண்டு வரிகளில் காட்டவும். விரிவாக்கப்பட்ட பரிமாற்றங்களை பாதிக்கவில்லை.

en: Register opens in a new _window
ta: பதிவேடு ஒரு புதிய சாளரத்தில் திறக்கிறது (_w)

en: If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window.
ta: சரிபார்க்கப்பட்டால், ஒவ்வொரு பதிவேடும் அதனுடைய சொந்த மேல் நிலை சாளரத்தில் திறக்கப்படும். சுத்தமாக இருந்தால், பதிவேடானது நடப்பு சாளரத்தில் திறக்கப்படும்.

en: _Only display leaf account names
ta: இலை கணக்கு பெயர்களை மட்டும் காட்டவும் (_O)

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
ta: சரிபார்க்கப்பட்டால், பதிவேடு மற்றும் பாப்அப் தேர்ந்தெடுப்பிலுள்ள கணக்கில் லீஃப் கணக்குகளின் பெயர்கள் மட்டும் காட்டப்படும். முன்னிருப்பு நடத்தை முழுப் பெயர், கணக்கு மரத்திலுள்ள பாதையையும் காட்டும். இந்த விருப்பம் நீங்கள் பயன்படுத்தும் தனித்தன்மையான லீஃப் பெயர்களை குறிப்பாக உணர்த்துகிறது.

note: Register2 feature
en: Show the _entered and reconcile dates
ta: உள்ளிடப்பட்ட மற்றும் சரிக்கட்டிய தேதிகளை காட்டு (_e)

note: Register2 feature
en: Show the calendar b_uttons
ta: நாள்காட்டி பொத்தான்களை காட்டு(_u)

note: Register2 feature
en: _Move the selection to the blank split on expand
ta: விரிவாக்கும் போது வெற்று பிரிவில் தேர்வை நகர்த்தவும் (_M)

note: Register2 feature
en: _Show entered and reconciled dates on selection
ta: தேர்ந்தெடுத்தால் உள்ளிடப்பட்ட மற்றும் சரிக்கட்டிய தேதிகளை காட்டு (_S)

en: Register Defaults
ta: முன்னிருப்புகளை பதிவுசெய்

en: <b>Default Report Currency</b>
ta: <b>முன்னிருப்பு அறிக்கை நாணயம்</b>

note: #-#-#-#-#  582 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: <b>Location</b>
ta: <b>இடம்</b>

en: Report opens in a new _window
ta: அறிக்கை ஒரு புதிய சாளரத்தில் திறக்கிறது (_w)

en: If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window.
ta: சரிபார்க்கப்பட்டால், ஒவ்வொரு அறிக்கையும் அதனுடைய சொந்த மேல் நிலை சாளரத்தில் திறக்கப்படும். சுத்தமாக இருந்தால், அறிக்கையானது நடப்பு சாளரத்தில் திறக்கப்படும்.

en: <b>Window Geometry</b>
ta: <b>சாளர ஜியோமெட்ரி</b>

en: _Save window size and position
ta: சாளர அளவு மற்றும் இடத்தை சேமி (_S)

en: Save window size and location when it is closed.
ta: அது மூடப்படும் போது சாளர அளவு மற்றும் இடத்தை சேமிக்கவும்.

en: Bring the most _recent tab to the front
ta: மிக சமீபத்திய தத்தலை முதலில் கொண்டு வரவும் (_r)

en: <b>Tab Position</b>
ta: <b>தத்தல் இடம்</b>

en: To_p
ta: மேல் (_p)

en: B_ottom
ta: கீழே (_o)

en: <b>Summary Bar Position</b>
ta: <b>சுருக்க பட்டை இடம்</b>

en: <b>Tabs</b>
ta: <b>தத்தல்கள்</b>

en: Show close button on _notebook tabs
ta: புத்தகக்குறிப்பு தத்தல்களின் மூடும் பட்டன்களை காட்டவும் (_n)

en: Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item.
ta: ஒவ்வொரு புத்தக்குறிப்பு தத்தலிலும் ஒரு மூடும் பட்டனை காட்டவும். இந்த செயல் 'மூடு' மெனு உருப்படி மாதிரியே செயல்படும்.

en: If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
ta: தத்தலில் உள்ள உரையானது அதன் மதிப்பை விட நீளமாக இருந்தால் (சோதனை தோராயமானது) பின் தத்தல் லேபிலில் மையம் வெட்டப்பட்டு ஒரு எலிப்ஸிசுடன் இடமாற்றப்படும்.

en: Bid
ta: ஏலம்

en: Net Asset Value
ta: புதிய சொத்து மதிப்பு

en: Price Editor
ta: விலை எடிட்டர்

en: _Namespace
ta: பெயர்இடைவெளி (_N)

en: S_ource
ta: மூலம் (_o)

en: Before _Date
ta: தேதி (_D)

en: Price Database
ta: விலை தரவுத்தளம்

en: Add a new price.
ta: ஒரு புதிய படத்தை சேர்.

en: Remove the current price.
ta: தற்போதைய விலையை அகற்று.

en: Edit the current price.
ta: நடப்பு விலையை திருத்து.

en: Remove _Old
ta: பழையவற்றை நீக்கு (_O)

en: Remove prices older than a user-entered date.
ta: பயனர்-உள்ளிட்ட தேதியை விட பழையதாக உள்ள விலைகளை அகற்று.

en: Get new online quotes for stock accounts.
ta: ஸ்டாக் கணக்குகளுக்கான புதிய ஆன்லைன் மேற்கோள்களை பெறவும்.

en: Save Custom Check Format
ta: தனிபயன் சரிபார்த்தல் வடிவத்தை சேமி

en: Enter a title for this custom format. This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
ta: இந்த தனிபயன் வடிவத்திற்கு ஒரு தலைப்பை உள்ளிடவும். இந்த தலைப்பானது "வடிவத்தை சரிபார்" தேர்ந்தெடுப்பியில் சரிபார்த்தல் உரையாடலை அச்சிடும் போது தோன்றும். இந்த தலைப்பை பயன்படுத்துவதால் இருக்கும் தனிபயன் வடிவம் இந்த வடிவத்தை மேலெழுதிவிடும்.

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
ta: வேகமாக்கு/குவிக்புக்ஸ் (tm) அமெரிக்க-எழுத்து

en: Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
ta: டீலக்ஸ் (tm) தனிப்பட்ட காசோலைகள் அமெரிக்க-எழுத்து

en: Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
ta: வேகமாக்கல்(tm) வேலட் காசோலைகள் w/ பக்க ஸ்டப்புடன்

en: Check _format
ta: வடிவத்தை சரிபார் (_f)

en: Check po_sition
ta: நிலையை சரிபார் (_s)

en: _Date format
ta: தேதி வடிவம் (_D)

en: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
ta: சரிபார்க்கும் வடிவமானது ஒரு
    முகவரி உருப்படியை வரையறுக்கப்பட்ட வரிசையில்
    சரிபார்க்க ஒரு முகவரியை அச்சிடவும்.

en: _Address
ta: முகவரி (_A)

en: Checks on first _page
ta: முதல் பக்கத்தில் சரிபார்க்கிறது (_p)

en: Pa_yee
ta: பணம் பெறுபவர் (_y)

en: Amount (_words)
ta: தொகை (சொற்கள்) (_w)

en: Amount (_numbers)
ta: தொகை (எண்கள்) (_n)

en: _Units
ta: அலகுகள் (_U)

en: _Translation
ta: மொழிபெயர்ப்பு (_T)

en: _Rotation
ta: சுழற்சி (_R)

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
ta: பக்கத்தின் இடது-கை ஓரத்தின் மேல் துவக்க புள்ளி உள்ளது.

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
ta: பக்கத்தின் இடது-கை ஓரத்தின் கீழ் துவக்க புள்ளி உள்ளது.

en: Splits Memo
ta: மெமோவைப் பிரிக்கிறது

en: Splits Amount
ta: தொகையைப் பிரிக்கிறது

en: Splits Account
ta: கணக்கை பிரிக்கிறது

en: <b>A_vailable reports</b>
ta: <b>கிடைக்கக்கூடிய அறிக்கைகள் (_v)</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
ta: <b>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அறிக்கைகள் (_S)</b>

en: A_dd >>
ta: சேர் (_d) >>

en: << _Remove
ta: << நீக்கு (_R)

en: Move _up
ta: மேலே நகர்த்து (_u)

en: Move dow_n
ta: கீழே நகர்த்து (_n)

en: Si_ze...
ta: அளவு (_z)...

en: HTML Style Sheets
ta: HTML பாணி தாள்கள்

en: <b>Available style sheets</b>
ta: <b>கிடைக்கக்கூடிய பாணி தாள்கள்</b>

en: <b>Style sheet options</b>
ta: <b>பாணி தாளின் விருப்பங்கள்</b>

en: Report Size
ta: அறிக்கை அளவு

en: Enter report row/column span
ta: அறிக்கை வரிசை/நிரல் ஸ்பேனை உள்ளிடவும்

en: _Row span
ta: வரிசை ஸ்பேன் (_R)

en: _Column span
ta: நிரல் ஸ்பேன்(_C)

en: Select HTML Style Sheet
ta: HTML பாணி தாளை தேர்ந்தெடு

en: New Style Sheet
ta: புதிய பாணி தாள்

en: <b>New style sheet info</b>
ta: <b>புதிய பாணி தாள் தகவல்</b>

en: _Template
ta: மாதிரியுரு (_T)

en: Reset Warnings
ta: எச்சரிக்கைகளை மறுஅமை

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
ta: பின்வரும் எச்சரிக்கை உரையாடல்கள் தோன்றவேண்டாம் என்று நீங்கள் கோரியுள்ளீர்கள். இந்த உரையாடல்களில் எதையாவது மீண்டும்-செயல்படுத்த, அடுத்த உரையாடலுக்கு சரிபார்க்கும் பெட்டியை தேர்ந்தெடுத்து, பின் சரி என்பதை கிளிக் செய்யவும்.

en: No warnings to reset.
ta: மறுஅமைக்க எந்த எச்சரிக்கைகளும் இல்லை.

en: Permanent Warnings
ta: நிரந்தர எச்சரிக்கைகள்

en: Temporary Warnings
ta: தற்காலிக எச்சரிக்கைகள்

en: _New item...
ta: புதிய உருப்படி (_N)...

en:  Search
ta:  தேடு

en: Search for items where
ta: இந்த உருப்படிகளை தேடவும்

en: <b>Match all entries</b>
ta: <b>அனைத்து உள்ளிடுகளையும் பொருத்து</b>

en: New search
ta: புதிய தேடல்

en: Refine current search
ta: நடப்பு தேடுதலை கூர்மைப்படுத்தவும்

en: Add results to current search
ta: நடப்பு தேடலுக்கு முடிவுகளை சேர்க்கவும்

en: Delete results from current search
ta: நடப்பு தேடலிலிருந்து முடிவுகளை அழிக்கவும்

en: Search only active data
ta: செயலிலுள்ள தரவை மட்டும் தேடு

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active".
ta: உங்கள் அனைத்து தரவையும் தேட வேண்டுமா அல்லது "active" என குறிக்கப்பட்டதை மட்டும் தேட வேண்டுமா.

en: Type of search
ta: தேடல் வகை

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them.
ta: பின்வரும் திட்டமிடப்பட்ட பரிமாற்றங்கள் அழிக்கப்பட்ட கணக்கினை குறிப்பிடுகிறது மற்றும் இப்போது சரியாக்கப்பட வேண்டும். அவற்றை திருத்த சரி என அழுத்தவும்.

en: Bi-Weekly
ta: வாரத்தில்-இருமுறை

en: Make Scheduled Transaction
ta: திட்டமிடப்பட்ட பரிமாற்றத்தை செய்

en: Never End
ta: எப்போதும் முடிவதில்லை

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
ta: <b>பரிமாற்ற எடிட்டர் முன்னிருப்புகள்</b>

en: _Run when data file opened
ta: தரவுக் கோப்பு திறக்கப்படும் போது இயக்கு (_R)

en: _Auto-create new transactions
ta: புதிய பரிமாற்றங்களை தானாக-உருவாக்கு (_A)

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
ta: திட்டமிடப்பட்ட பரிமாற்றங்களுக்கு புதியதாக உருவாக்கப்பட்ட 'தானியக்க-உருவாக்க' கொடியை அமைக்கவும்.

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
ta: பரிமாற்றம் உருவாக்கப்படுவதற்கு அதிக நாட்களுக்கு முன் அறிவிக்க துவங்கியது.

en: Create the transaction this many days before its effective date.
ta: அதனுடைய சரியான தேதிக்கு முன் இத்தனை அதிக நாட்களில் பரிமாற்றத்தை உருவாக்கவும்.

en: _Notify before transactions are created
ta: பரிமாற்றங்கள் உருவாக்கப்படுதவற்கு முன் குறிப்பிடவும் (_N)

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
ta: திட்டமிடப்பட்ட பரிமாற்றங்களுக்கு புதியதாக உருவாக்கப்பட்ட 'அறிவித்தல்' கொடியை அமைக்கவும்.

en: Crea_te in advance
ta: முன்னதாக உருவாக்கு (_t)

en: R_emind in advance
ta: முன்னதாக நினைவுப்படுத்து (_e)

en: Edit Scheduled Transaction
ta: திட்டமிடப்பட்ட பரிமாற்றத்தை திருத்து

en: Create in advance
ta: முன்னதாக உருவாக்கு

en: Remind in advance
ta: முன்னதாக நினைவுப்படுத்து

en: Create automatically
ta: தானாக உருவாக்கு

en: Conditional on splits not having variables
ta: பிரிப்புகளின் நிபந்தனையில் மாறிகள் எதுவும் இல்லை

en: Notify me when created
ta: உருவாக்கப்பட்ட போது எனக்கு அறிவிக்கவும்

en: <b>Occurrences</b>
ta: <b>நிகழ்வுகள்</b>

en: Last Occurred:
ta: கடைசியில் நேர்ந்தது:

en: Repeats:
ta: மீண்டும் செய்கிறது:

en: remaining
ta: மீதமுள்ளது

en: Template Transaction
ta: மாதிரியுரு பரிமாற்றம்

en: Since Last Run...
ta: கடைசி இயக்கம் முதல்...

en: _Review created transactions
ta: உருவாக்கப்பட்ட பரிமாற்றங்களை மறுபார்வையிடு (_R)

en: Income Tax Information
ta: வருமான வரி தகவல்

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type.
ta: வரி பெயர் மற்றும்/அல்லது வரி வகையை மாற்றுவதற்கு கிளிக் செய்யவும்.

en: <b>_Accounts</b>
ta: <b>கணக்குகள் (_A)</b>

en: _Income
ta: ஊதியம் (_I)

en: _Expense
ta: செலவு (_E)

en: _Asset
ta: சொத்து (_A)

en: _Liability/Equity
ta: பொறுப்பீடு/உறுப்பு (_L)

en: <b>Account Tax Information</b>
ta: <b>கணக்கு வரி தகவல்</b>

en: Tax _Related
ta: வரி தொடர்பான (_R)

en: <b>_TXF Categories</b>
ta: <b>_TXF வகைகள்</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
ta: <b>பணம் கட்டுபவரின் பெயர் மூலம்</b>

en: C_urrent Account
ta: நடப்பு கணக்கு (_u)

en: <b>Copy Number</b>
ta: <b>நகல் எண்</b>

en: Tax Tables
ta: வரி அட்டவணைகள்

en: <b>Tax Table Entries</b>
ta: <b> வரி அட்டவணை உள்ளீடுகள்</b>

en: Value $
ta: மதிப்பு $

en: Percent %
ta: சதவீதம் %

en: <b>Tax Table Entry</b>
ta: <b>வரி அட்டவணை உள்ளிடு</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
ta: GnuCash நாளின் குறிப்பு

en: _Show tips at startup
ta: துவக்கத்தில் குறப்புகளை காட்டு (_S)

en: Transfer Funds
ta: நிதிகளை இடமாற்று

en: <b>Basic Information</b>
ta: <b>அடிப்படைத் தகவல்</b>

en: Show Income/Expense
ta: ஊதிய/செலவைக் காட்டு

en: <b>Currency Transfer</b>
ta: <b>நாணய இடமாற்றம்</b>

en: Exchange Rate
ta: பரிமாற்ற விலை

en: _Fetch Rate
ta: விகிதத்தை எடு (_F)

en: Username and Password
ta: பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்

en: Enter your username and password
ta: உங்கள் பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
ta: விற்பனையாளர் ஐடி எண். காலியாக விடப்பட்டால் ஒரு நியாயமான எண் உங்களுக்காக தேர்வு செய்யப்படும்

en: Europe (31.12.2001)
ta: ஐரோப்பா (31.12.2001)

en: Include Century
ta: நூற்றாண்டை சேர்

en: Last day of month
ta: மாதத்தின் கடைசி நாள்

en: Last Monday
ta: கடந்த திங்கட்கிழமை

en: Last Tuesday
ta: கடந்த செவ்வாய்கிழமை

en: Last Wednesday
ta: கடந்த புதன்கிழமை

en: Last Thursday
ta: கடந்த வியாழக்கிழமை

en: Last Friday
ta: கடந்த வெள்ளிக்கிழமை

en: Last Saturday
ta: கடந்த சனிக்கிழமை

en: Last Sunday
ta: கடந்த ஞாயிற்றுக்கிழமை

en: Semi-Monthly
ta: பாதி மாதந்தோறும்

en: Use previous weekday
ta: முந்தைய வாரநாளை பயன்படுத்து

en: Use next weekday
ta: அடுத்த வாரநாளை பயன்படுத்து

en: 1st Mon
ta: முதல் திங்கள்

en: 1st Tue
ta: முதல் செவ்வாய்

en: 1st Wed
ta: முதல் புதன்

en: 1st Thu
ta: முதல் வியாழன்

en: 1st Fri
ta: முதல் வெள்ளி

en: 1st Sat
ta: முதல் சனி

en: 1st Sun
ta: முதல் ஞாயிறு

en: 2nd Mon
ta: 2-வது திங்கள்

en: 2nd Tue
ta: 2-வது செவ்வாய்

en: 2nd Wed
ta: 2-வது புதன்

en: 2nd Thu
ta: 2-வது வியாழன்

en: 2nd Fri
ta: 2-வது வெள்ளி

en: 2nd Sat
ta: 2-வது சனி

en: 2nd Sun
ta: 2-வது ஞாயிறு

en: 3rd Mon
ta: 3-வது திங்கள்

en: 3rd Tue
ta: 3-வது செவ்வாய்

en: 3rd Wed
ta: 3-வது புதன்

en: 3rd Thu
ta: 3-வது வியாழன்

en: 3rd Fri
ta: 3-வது வெள்ளி

en: 3rd Sat
ta: 3-வது சனி

en: 3rd Sun
ta: 3-வது ஞாயிறு

en: 4th Mon
ta: 4-வது திங்கள்

en: 4th Tue
ta: 4-வது செவ்வாய்

en: 4th Wed
ta: 4-வது புதன்

en: 4th Thu
ta: 4-வது வியாழன்

en: 4th Fri
ta: 4-வது வெள்ளி

en: 4th Sat
ta: 4-வது சனி

en: 4th Sun
ta: 4-வது ஞாயிறு

en: Not scheduled
ta: திட்டமிடப்படவில்லை

en: Select occurrence date above.
ta: நிகழ்வு தேதியை மேலே தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: First on the
ta: இதில் முதல்

en: except on weekends
ta: வாரயிறுதிகள் தவிர

en: then on the
ta: பின் அதில்

en: On the
ta: இதில்

en: The number of leading digits to keep when rounding
ta: முழுமையாக்கும் போது வைக்கப்படும் முன்னுள்ள இலக்குகளின் எண்ணிக்கை

en: Significant Digits
ta: குறிப்பிட்ட இலக்குகள்

en: Estimate Budget Values
ta: பட்ஜெட் மதிப்புகளை மதிப்பிடு

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
ta: கடந்த பரிமாற்றங்களிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கணக்குகளுக்காக பட்ஜெட் மதிப்புகளை GnuCash மதிப்பிடுகிறது.

en: Budget Options
ta: பட்ஜெட் விருப்பங்கள்

en: Budget Name
ta: பட்ஜெட் பெயர்

en: Number of Periods
ta: காலங்களின் எண்ணிக்கை

en: Budget Period
ta: பட்ஜெட் காலம்

en: Show Account Code
ta: கணக்கு குறியீட்டை காட்டு

en: Budget List
ta: பட்ஜெட் பட்டியல்

en: Close the Budget List
ta: பட்ஜெட் பட்டியலை மூடுகிறது

en: Create a New Budget
ta: ஒரு புதிய பட்ஜெட்டை உருவாக்கு

en: Open the Selected Budget
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பட்ஜெட்டை திற

en: Delete the Selected Budget
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பட்ஜெட்டை அழி

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
ta: பரிமாற்றத்தை நகலெடு

en: _Number
ta: எண் (_N)

note: Filter register by... Dialog
en: Filter register by...
ta: பதிவின் படி வடிகட்டு...

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
ta: அனைத்தையும் காட்டு (_A)

en: Select Range:
ta: வரம்பை தேர்ந்தெடு:

en: Choo_se Date
ta: தேதியைத் தேர்ந்தெடு (_s)

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
ta: ஒப்பிடப்படாதது (_U)

en: C_leared
ta: துடைக்கப்பட்டது (_l)

en: _Voided
ta: காலியாக்கப்பட்டது (_V)

en: _Frozen
ta: உறைந்தது (_F)

note: Filter By Dialog, below tabs
en: Sa_ve Filter
ta: வடிகட்டியை சேமி(_v)

en: Void Transaction
ta: காலி பரிமாற்றம்

en: Reason for voiding transaction
ta: பரிமாற்றத்தை காலியாக்குவதற்கான காரணம்

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by...
ta: பதிவின் படி வரிசைப்படுத்து...

en: _Standard Order
ta: நிலையான ஆர்டர் (_S)

en: Keep normal account order.
ta: சாதாரண கணக்கு ஆர்டரை வைக்கவும்.

en: Sort by date.
ta: தேதியின் படி வரிசைப்படுத்து.

en: Sort by the date of entry.
ta: உள்ளீடு தேதியின் படி வரிசைப்படுத்து.

en: S_tatement Date
ta: அறிக்கை தேதி (_t)

en: Num_ber
ta: எண் (_b)

en: Sort by number.
ta: எண்ணின் படி வரிசைப்படுத்து.

en: Amo_unt
ta: தொகை (_u)

en: Sort by amount.
ta: தொகைப் படி வரிசைப்படுத்து.

en: Sort by memo.
ta: மெமோ படி வரிசைப்படுத்து.

en: Sort by description.
ta: விளக்கத்தின் படி வரிசைப்படுத்து.

en: Sort by action field.
ta: செயல் புலத்தின் படி வரிசைப்படுத்து.

en: Sort by notes field.
ta: குறிப்புகள் புலத்தின் படி வரிசைப்படுத்து.

en: Sa_ve Sort Order
ta: வரிசைப்படுத்தும் ஆர்டரை சேமி(_v)

en: Save the sort order for this register.
ta: இந்த பதிவேட்டின் வரிசை ஆர்டரை சேமிக்கவும்.

en: Sort in descending order.
ta: இறங்குவரிசையில் வரிசைப்படுத்தவும்.

en: week(s)
ta: வார(ங்கள்)

en: month(s)
ta: மாத(ங்கள்)

en: year(s)
ta: வருட(ங்கள்)

en: Every
ta: ஒவ்வொரு

en: Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
ta: மறுபடி நிகழ்வில் நாள்காட்டி அலகுகளின் எண்ணிக்கை: எ.கா வாரம் இருமுறை = ஒவ்வொரு 2 வாரங்கள்; காலாண்டு = ஒவ்வொரு 3 மாதங்கள்

en: beginning on
ta: இதில் துவங்குதல்

en: last of month
ta: மாத கடைசி

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
ta: மாதத்தில் கடைசி நாளை (அல்லது வார நாள்) எப்போதும் பயன்படுத்தவா?

en: same week & day
ta: அதே வார & நாள்

en: Match the "day of week" and "week of month"? (for example, the "second Tuesday" of every month)
ta: "வாரத்தின் ஒரு நாள்" மற்றும் "மாதத்தின் வாரம்" போன்றவற்றைப் பொருத்தவா? (எடுத்துக்காட்டாக, ஒவ்வொரு மாதத்தின் "இரண்டாவது செவ்வாய்கிழமை")

en: Only show _active owners
ta: செயலிலுள்ள உரிமையாளர்களை மட்டும் காட்டு(_a)

en: Show _zero balance owners
ta: பூஜ்யம் இருப்பு உரிமையாளர்கள் காட்டு(_z)

en: _Ending Balance
ta: முடிக்கும் மீதி (_E)

en: <b>Reconcile Information</b>
ta: <b>தகவலை ஒப்பிடு</b>

en: Statement _Date
ta: அறிக்கை தேதி (_D)

en: Include _subaccounts
ta: துணைக்கணக்குகளை சேர்க்கவும் (_s)

en: The specified URL could not be loaded.
ta: குறிப்பிட்ட URL-ஐ ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
ta: பாதுகாப்பு HTTP அணுகல் செயல்நீக்கப்பட்டது. பிணைய பிரிவிலுள்ள உரையாடல் முன்னுரிமைகளில் உங்களால் அதை செயல்படுத்த முடியும்.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
ta: பிணைய HTTP அணுகல் செயல்நீக்கப்பட்டது. பிணைய பிரிவிலுள்ள உரையாடல் முன்னுரிமைகளில் உங்களால் அதை செயல்படுத்த முடியும்.

en: There was an error accessing %s.
ta: %s ஐ அணுகுதலில் ஒரு பிழை.

en: Export to PDF File
ta: PDF கோப்பிற்கு ஏற்றுமதி செய்

en: Online Banking Account Name
ta: ஆன்லைன் பேங்கிங் கணக்கு பெயர்

en: GnuCash Account Name
ta: GnuCash கணக்கு பெயர்

en: New?
ta: புதியதா?

en: AqBanking Initial Assistant
ta: AqBanking தொடக்க உதவியாளர்

en: Initial Online Banking Setup
ta: துவக்க ஆன்லைன் பேங்கிங் அமைவு

en: _Start AqBanking Wizard
ta: AqBanking வழிகாட்டியை துவக்கு (_S)

en: Start Online Banking Wizard
ta: ஆன்லைன் பேங்கிங் வழிகாட்டியைத் துவக்கு

en: Match Online accounts with GnuCash accounts
ta: GnuCash கணக்குகளுடன் ஆன்லைன் கணக்குகளை பொருத்தவும்

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
ta: GnuCash கணக்குகளுக்கு பொருந்தும் ஆன்லைன் பேங்கிங் கணக்குகளின் அமைப்பு இப்போது முடிவடைந்தன. இந்த கணக்குகளுக்காக ஆன்லைன் பேங்கிங் செயலை இப்போது நீங்கள் ஊக்குவிக்கலாம்.
    
    மற்றொரு வங்கி, பயனர், அல்லது கணக்கை நீங்கள் சேர்க்க விரும்பினால், இந்த உதவியை மீண்டும் எந்நேரத்திலும் நீங்கள் துவக்கலாம்.
    
    இப்போது "செயல்படுத்து" என்பதை அழுத்தவும்.

en: Online Banking Setup Finished
ta: ஆன்லைன் பேங்கிங் அமைவு முடிந்தது

en: Online Banking Connection Window
ta: ஆன்லைன் பேங்கிங் இணைப்பு சாளரம்

en: Get Transactions Online
ta: ஆன்லைனில் பரிமாற்றங்களை பெறு

en: Date range of transactions to retrieve:
ta: மீட்டெடுப்பதற்கான பரிமாற்றங்களின் தேதி வரம்பு:

en: _Earliest possible date
ta: ஆரம்ப சாத்திய தேதி (_E)

en: _Last retrieval date
ta: கடைசி மீட்டெடுத்தல் தேதி தேர்ந்தெடு (_L)

en: E_nter date:
ta: தேதியை உள்ளிடு (_n):

en: Ente_r date:
ta: தேதியை உள்ளிடு (_r):

en: Name for new template
ta: புதிய மாதிரியுருவிற்கான பெயர்

en: _Name of the new template
ta: _புதிய மாதிரியுருவிற்கான பெயர்

en: Enter a unique name for the new template.
ta: புதிய மாதிரியுருவிற்கான பெயரை உள்ளிடு.

en: Online Transaction
ta: ஆன்லைன் பரிமாற்றம்

en: Execute this online transaction now
ta: இப்போது இந்த ஆன்லைன் பரிமாற்றத்தை இயக்கு

en: Enter an Online Transaction
ta: ஒரு ஆன்லைன் பரிமாற்றத்தை உள்ளிடவும்

en: at Bank
ta: வங்கியில்

en: (filled in automatically)
ta: (தானாகவே நிரப்பப்படும்)

en: Payment Purpose continued
ta: கட்டணம் நோக்கம் தொடரப்பட்டது

en: Originator Account Number
ta: துவக்குநரின் கணக்கு எண்

en: Bank Code
ta: வங்கி குறியீடு

en: Add the current online transaction as a new transaction template
ta: நடப்பு ஆன்லைன் பரிமாற்றத்தை ஒரு புதிய பரிமாற்ற மாதிரியுருவாக சேர்க்கவும்

en: Move the selected transaction template one row up
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மாதிரியுருவை ஒரு வரிசை மேலே நகர்த்தவும்

en: Move the selected transaction template one row down
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மாதிரியுருவை ஒரு வரிசை கீழே நகர்த்தவும்

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
ta: பரிமாற்ற மாதிரியுருக்களின் பட்டியலை அகரவரிசையில் வரிசைப்படுத்தவும்

en: Delete the currently selected transaction template
ta: நடப்பில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பரிமாற்ற மாதிரியுருவை அழிக்கவும்

en: Online Banking
ta: ஆன்லைன் பேங்கிங்

en: _Close log window when finished
ta: மூடும் போது பதிவு சாளரத்தை மூடவும் (_C )

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
ta: செயல்படுத்தப்பட்டால், HBCI/Aq பேங்கிங் இறக்குமதி செயல்பாட்டை முடிக்கும் போது சாளரமானது தானாகவே மூடப்படும். இல்லையெனில் அது திறந்தே இருக்கும்.

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
ta: செயல்படுத்தப்பட்டால், HBCI/AqBanking செயல்களுக்கான PIN ஒரு அமர்வின் போது நினைவிகத்தில் நினைவூட்டப்படும். இல்லையெனில் அது ஒரு அமர்வுக்கு தேவைப்படும் போது ஒவ்வொரு முறையும் மீண்டும் உள்நுழைக்கப்படும்.

en: _Verbose debug messages
ta: ச்ற்களின் பிழைதிருத்த செய்திகள் (_V)

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
ta: HBCI/Aqபேங்கிங் ஆன்லைன் பேங்கிங்க்கான சொல் பிழைதிருத்த செய்திகளை செயல்படுத்துகிறது.

note: Translators: Strings from this file are needed only in countries that have one of aqbanking's Online Banking techniques available. This is 'OFX DirectConnect' (U.S. and others), 'HBCI' (Germany), or 'YellowNet' (Switzerland). If none of these techniques are available in your country, you may safely 
en: Enter a SEPA Online Transfer
ta: SEPA ஆன்லைன் இடமாற்றத்தை உள்ளிடவும்

en: Recipient IBAN (International Account Number)
ta: பெறுநர் IBAN (சர்வதேச கணக்கு எண்)

en: Recipient BIC (Bank Code)
ta: பெறுநர் BIC (வங்கி குறியீடு)

en: Originator IBAN (International Account Number)
ta: துவக்குநரின் IBAN (சர்வதேச கணக்கு எண்)

en: Originator BIC (Bank Code)
ta: துவக்குநரின் BIC (வங்கி குறியீடு)

en: Enter a SEPA Online Direct Debit Note
ta: SEPA ஆன்லைன் நேரடி பற்று குறிப்பை உள்ளிடவும்

en: Debited Account Owner
ta: பற்று கணக்கு உரிமையாளர்

en: Debited IBAN (International Account Number)
ta: பற்று IBAN (சர்வதேச கணக்கு எண்)

en: Debited BIC (Bank Code)
ta: பற்று BIC (வங்கி குறியீடு)

en: Credited Account Owner
ta: வரவு கணக்கு உரிமையாளர்

en: Credited IBAN (International Account Number)
ta: வரவு IBAN (சர்வதேச கணக்கு எண்)

en: Credited BIC (Bank Code)
ta: வரவு BIC (வங்கி குறியீடு)

en: Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program "aqhbci-tool" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s
ta: உங்கள் உள்ளூர் வங்கி கணக்கில் இன்னும் SEPA கணக்கு தகவல்கள் சேகரிக்கப்படவில்லை. மன்னிக்கவும், ஆனால் இந்த வளர்ச்சி பதிப்பில், இன்னும் gnucash-இல் நேரடியாக அமுல்படுத்தப்படாத ஒரு கூடுதல் படி அவசியம். உங்கள் கணக்கு கட்டளை வரி பிரோகிராம் "aqhbci-tool"-ஐ பின்வருமாறு இயக்கவும்: qhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s

en: You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.
ta: ஒரு பெறுநரின் பெயரை நீங்கள் உள்ளிடவில்லை. ஒரு பெறுநரின் பெயர் ஆன்லைன் பரிமாற்றத்திற்கு தேவைப்படுகிறது.

en: You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.
ta: ஒரு பெறுநரின் கணக்கை நீங்கள் உள்ளிடவில்லை. ஒரு பெறுநரின் கணக்கு ஆன்லைன் பரிமாற்றத்திற்கு தேவைப்படுகிறது.

en: You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.
ta: ஒரு பெறுநரின் வங்கியை நீங்கள் உள்ளிடவில்லை. ஒரு பெறுநரின் வங்கி ஆன்லைன் பரிமாற்றத்திற்கு தேவைப்படுகிறது.

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job.
ta: தொகையானது பூஜ்ஜியம் அல்லது தொகை புலத்தை சரியாக புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை. உங்கள் லோகேல் அமைவுகளுடன் ஒப்பிடப்படும் போது, தசம புள்ளி மற்றும் கால்புள்ளியுடன் கலக்கப்பட்டிருக்கலாம். ஒரு செல்லுபடியாகும் ஆன்லைன் இடமாற்ற பணியை இது தராது.

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
ta: எந்த பரிமாற்ற நோக்கத்தையும் நீங்கள் உள்ளடவில்லை. ஆன்லைன் பரிமாற்றத்திற்கு ஒரு நோக்கம் தேவைப்படுகிறது.

en: A template with the given name already exists. Please enter another name.
ta: கொடுக்கப்பட்ட பெயருடன் ஒரு வார்ப்புரு ஏற்கனவே உள்ளது. மற்றொரு பெயரை உள்ளிடவும்.

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
ta: "%s" என்ற பெயருடைய மாதிரியுருவை நீங்கள் அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: No valid online banking account assigned.
ta: சரியான ஆன்லைன் பேங்கிங் கணக்கு ஒதுக்கப்படவில்லை.

en: Online action "Get Balance" not available for this account.
ta: ஆன்லைன் செயலில் "தொகையை பெறு" என்பது இந்த கணக்கிற்காக இல்லை.

en: Error on executing job.
    
    Status: %s - %s
ta: பணியை இயக்குவதில் பிழை.
    
    நிலை: %s - %s

en: Online action "Get Transactions" not available for this account.
ta: இந்த கணக்கிற்கு ஆன்லைன் செயலில் "பரிமாற்றங்களை பெறு" என்பது இல்லை.

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நேர காலத்திற்காக ஆன்லைன் பேங்கிங் எந்த பரிமாற்றங்களையும் இறக்குவதற்கு பெற்றிருக்கவில்லை.

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
ta: நீங்கள் ஆன்லைன் இடமாற்ற மாதிரியுருக்களின் பட்டியலை மாற்றிவிட்டீர்கள், ஆனால் நீங்கள் இடமாற்ற உரையாடலை ரத்துசெய்யவும். இருந்தபோதிலும் மாற்றங்களை சேமிக்கவா?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job.
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
ta: இந்த பணியைத் தயாராக்கும் போது பின்முனை ஒரு பிழை கண்டறிந்தது. இந்த பணியை நிறைவேற்றுவது சாத்தியமானதல்ல.
    
    நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த பணிக்கு பொதுவாக வங்கி துணைபுரியாது அல்லது ஆன்லைன் பேங்கிங் கணக்கு இந்த பணியை நிறைவேற்றுவதற்கான அனுமதியை பெற்றிருக்கவில்லை. உங்கள் பணியக பதிவில் அதிக பிழைச் செய்திகள் காணப்படும்.
    
    பணியை மீண்டும் உள்ளிடவா?

en: Online Banking Direct Debit Note
ta: ஆன்லைன் பேங்கிங் நேரடி பற்று குறிப்பு

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
ta: ஆன்லைன் பேங்கிங் வங்கி-உள்ளார்ந்த பரிமாற்றம்

en: Online Banking European (SEPA) Transfer
ta: ஆன்லைன் பேங்கிங் ஐரோப்ப (SEPA) இடமாற்றம்

en: Online Banking European (SEPA) Debit Note
ta: ஆன்லைன் பேங்கிங் ஐரோப்ப (SEPA) பற்று குறிப்பு

en: Online Banking Transaction
ta: ஆன்லைன் பேங்கிங் பரிமாற்றம்

en: An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.
    
    Do you want to enter the job again?
ta: பணியை இயக்கும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது. சரியான பிழைச் செய்திக்கு பதிகை சாளரத்தில் சரிபார்க்கவும்.
    
    மீண்டும் பணியை உள்ளிடவா?

en: Bank
ta: வங்கி

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job.
    
    Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
ta: இந்த பணியைத் தயாராக்கும் போது பின்முனை ஒரு பிழை கண்டறிந்தது. இந்த பணியை நிறைவேற்றுவது சாத்தியமானதல்ல.
    
    நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த பணிக்கு பொதுவாக வங்கி துணைபுரியாது அல்லது ஆன்லைன் பேங்கிங் கணக்கு இந்த பணியை நிறைவேற்றுவதற்கான அனுமதியை பெற்றிருக்கவில்லை. உங்கள் பணியக பதிவில் அதிக பிழைச் செய்திகள் காணப்படும்.
    
    பணியை மீண்டும் உள்ளிடவா?

en: The bank has sent transaction information in its response.
    Do you want to import it?
ta: வங்கி அதனுடைய பதிலில் பரிமாற்றத் தகவலை அனுப்பும்.
    இதை இறக்குமதி செய்யவா?

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
ta: இந்த gnucash கணக்கிற்கான ஆன்லைன் பேங்கிங் கணக்கு இல்லை. இந்த பரிமாற்றங்கள் ஆன்லைன் பேங்கிங் என்பதால் நிறைவேற்றப்படவில்லை.

en: The bank has sent balance information in its response.
    Do you want to import it?
ta: வங்கி அதனுடைய பதிலில் பரிமாற்றத் தகவலை அனுப்பும்.
    இதை இறக்குமதி செய்யவா?

note: Translators: Strings from this file are needed only in countries that have one of aqbanking's Online Banking techniques available. This is 'OFX DirectConnect' (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' (Switzerland). If none of these techniques are available in your country, you may safe
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
ta: பதிவிறக்கப்பட்ட ஆன்லைன் பேங்கிங் இருப்பு பூஜ்ஜியமாகும்.
    
    இது சரியான இருப்பாக இருக்கலாம் அல்லது உங்கள் வங்கி இந்த ஆன்லைன் பேங்கிங் பதிப்பில் இருப்பு பதிவிறக்கத்திற்குத் துணைபுரியவில்லை. பிந்தைய தருணத்தில் நீங்கள் ஒரு வேறுபட்ட ஆன்லைன் பேங்கிங் பதிப்பு எண்ணை ஆன்லைன் பேங்கிங் அமைப்பில் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் (AqBanking அல்லது HBCI). அதற்குப் பின், ஆன்லைன் பேங்கிங் இருப்பைப் பதிவிறக்க மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Result of Online Banking job:
    Account booked balance is %s
ta: ஆன்லைன் பேங்கிங் பணியின் முடிவு:
    கணக்கு பதியப்பட்ட இருப்பு %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
ta: உங்கள் தகவலுக்கு: உங்கள் கணக்கு %s-இன் குறிப்பிட்ட இருப்பையும் கொண்டுள்ளது

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
ta: கணக்கின் நடப்பு ஒப்பிடப்பட்ட இருப்பு பதியப்பட்ட இருப்புக்குப் பொருத்தமானதாகும்.

en: Reconcile account now?
ta: இப்போது கணக்கை ஒப்பிடவா?

en: Select a file to import
ta: இறக்குமதி செயவதற்கு ஒரு கோப்பினை தேர்ந்தெடு

en: Import module for DTAUS import not found.
ta: DTAUS இறக்குமதிக்கான இறக்குமதி தொகுதி காணப்படவில்லை.

en: An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.
    
    %s
ta: பணிகளை இயக்கும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது: %d இன் %d ஆனது தோல்வியுற்றது. பதிவு சாளரம் அல்லது gnucash.trace சரியான பிழை செய்திகளுக்காக சரிபார்க்கவும்.
    
    %s

en: The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors. | All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors.
ta[0]: இந்த பணி வெற்றிகரமாக நிறைவேற்றப்பட்டது, ஆனால் ஒரு முன்னெச்சரிக்கையாக பதிவு சாளரத்தின் குறிப்பிட்ட பிழைகளை சரிபார்க்கவும்.
ta[1]: அனைத்து %d பணிகள் வெற்றிகரமாக நிறைவேற்றப்பட்டது, ஆனால் ஒரு முன்னெச்சரிக்கைக்காக பதிவு சாளரத்தில் குறிப்பிட்ட பிழைகளை சரிபார்க்கவும்.

en: The PIN needs to be at least %d characters
    long. Do you want to try again?
ta: PIN ஆனது குறைந்தது %d எழுத்துக்களுக்காக
    தேவைப்படுகிறது. மீண்டும் முயற்சிக்கவா?

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
ta: ஆன்லைன் பேங்கிங் பணி இன்னும் இயங்குகிறது; ரத்துசெய்ய வேண்டுமா?

en: _Online Actions
ta: ஆன்லைன் செயல்கள் (_O)

en: _Online Banking Setup...
ta: ஆன்லைன் பேங்கிங் அமைவு (_O)...

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
ta: ஆன்லைன் பேங்கிங் அணுகலின் துவக்கக அமைப்பு (HBCI, அல்லது OFX நேரடி இணைப்புAqபேங்கிங்கை பயன்படுத்துகிறது)

en: Get _Balance
ta: மீதியை பெறவும் (_B)

en: Get the account balance online through Online Banking
ta: கணக்கு மீதியை ஆன்லைன் வழியாக ஆன்லைன் பேங்கிங்கில் பெறவும்

en: Get _Transactions...
ta: பரிமாற்றங்களை பெறவும் (_T)...

en: Get the transactions online through Online Banking
ta: பரிமாற்றங்களை ஆன்லைன் வழியாக ஆன்லைன் பேங்கிங்கில் பெறவும்

en: Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking
ta: ஒரு புதிய சர்வதேச ஐரோப்ப (SEPA) இடமாற்றத்தை ஆன்லைனில் ஆன்லைன் பேங்கிங் மூலம் செய்யவும்

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
ta: ஒரு புதிய பேங்க்-பரிமாற்றத்தை ஆன்லைன் வழியாக ஆன்லைன் பேங்கிங்கில் வழங்கவும்

en: Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking
ta: ஒரு புதிய சர்வதேச ஐரோப்ப (SEPA) நேரடி பற்று குறிப்பை ஆன்லைனில் ஆன்லைன் பேங்கிங் மூலம் செய்யவும்

note: Translators: Message types MTxxxx are exchange formats used by the SWIFT network https://en.wikipedia.org/wiki/Society_for_Worldwide_Interbank_Financial_Telecommunication
en: Import _MT940
ta: MT940-ஐ இறக்கு

en: Import MT94_2
ta: MT94_2-ஐ இறக்கு

note: Translators: DTAUS is a traditional german exchange format. https://de.wikipedia.org/wiki/Datentr%C3%A4geraustauschverfahren
en: Import _DTAUS
ta: _DTAUS-ஐ இறக்கு

en: Import DTAUS and _send...
ta: DTAUS-ஐ இறக்கி அனுப்பவும் (_s)...

en: Show _log window
ta: பதிவு சாளரத்தைக் காட்டு (_l)

en: Show the online banking log window.
ta: ஆன்லைன் பேங்கிங் பதிவு சாளரத்தை காட்டவும்.

en: Close window when finished
ta: முடிக்கும் போது சாளரத்தை மூடவும்

en: Remember the PIN in memory
ta: நினைவகத்தில் பின்னை நினைவு கொள்ளவும்

en: Verbose HBCI debug messages
ta: HBCI சொல் பிழைத்திருத்த செய்திகள்

en: DTAUS import data format
ta: DTAUS தரவு வடிவத்தை இறக்குமதி செய்கிறது

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
ta: DTAUS கோப்புகளை இறக்குமதி செய்யும் போது இந்த அமைவானதுதரவு வடிவத்தை குறிப்பிடுகிறது. AqBanking நூலகமானது பல்வேறு இறக்குமதி வடிவங்களை இங்கே ("விவரக்குறிப்புகள்"என அழைக்கப்படுகிறது) ஒன்றை தேர்ந்தெடுக்கலாம் என வழங்குகிறது.

en: CSV import data format
ta: CSV தரவு வடிவத்தை இறக்குமதி செய்கிறது

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
ta: CSV கோப்புகளை இறக்குமதி செய்யும் போது இந்த அமைவானது தரவு வடிவத்தை குறிப்பிடுகிறது. AqBanking நூலகமானது பல்வேறு இறக்குமதி வடிவங்களை இங்கே ("விவரக்குறிப்புகள்"என அழைக்கப்படுகிறது) ஒன்றை தேர்ந்தெடுக்கலாம் என வழங்குகிறது.

en: SWIFT MT940 import data format
ta: SWIFT MT940 தரவு கோப்பினை இறக்குகிறது

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
ta: SWIFT MT940 கோப்புகளை இறக்குமதி செய்யும் போது இந்த அமைவானது தரவு வடிவத்தை குறிப்பிடுகிறது. AqBanking நூலகமானது பல்வேறு இறக்குமதி வடிவங்களை இங்கே ("விவரக்குறிப்புகள்"என அழைக்கப்படுகிறது) ஒன்றை தேர்ந்தெடுக்கலாம் என வழங்குகிறது.

en: SWIFT MT942 import data format
ta: SWIFT MT942 தரவு கோப்பினை இறக்குகிறது

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
ta: SWIFT MT9420 கோப்புகளை இறக்குமதி செய்யும் போது இந்த அமைவானதுதரவு வடிவத்தை குறிப்பிடுகிறது. AqBanking நூலகமானது பல்வேறு இறக்குமதி வடிவங்களை இங்கே ("விவரக்குறிப்புகள்"என அழைக்கப்படுகிறது) ஒன்றை தேர்ந்தெடுக்கலாம் என வழங்குகிறது.

en: Taxable
ta: வரி விதிக்கக்கூடியது

en: Import Bills or Invoices from csv
ta: csv லிருந்து பில்கள் அல்லது விவரப்பட்டியல்களை இறக்கவும்

en: These lines were ignored during import
ta: இறக்குமதி செய்யும் போது இந்த கோடுகள் புறக்கணிக்கப்பட்டது

en: The input file can not be opened.
ta: உள்ளீடு கோப்பினை திறக்க முடியாது.

en: Adjust regular expression used for import
ta: இறக்குவதற்கு பயன்படுத்துவதற்காக வழக்கமான தொடரை சரிசெய்யவும்

en: This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.
ta: இந்த வழக்கமான தொடர் கோப்பினை இறக்குவதற்கு இடைநிறுத்த பயன்படுத்தப்படுகிறது. உங்கள் தேவைக்ககேற்ப மாற்றியமைக்கவும்.

en: Import bills and invoices from a CSV text file
ta: ஒரு CSV உரை கோப்பிலிருந்து பில்கள் விவரப்பட்டியல்களை இறக்கவும்

en: There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!
    You may need to enable debugging.
ta: ஏற்றுமதியில் ஒரு சிக்கல் ஏற்பட்டது, இது இட பற்றாகுறை, அனுமதிகள் அல்லது கோப்புறையை அணுகமுடியாத காரணத்தால் இருக்க முடியும். மேலும் லாக்இன் செய்ய சுவடு கோப்பை சரிபார்க்கவும்!
    பிழைத்திருத்தத்தை நீங்கள் செயலாக்க வேண்டும்.

en: File exported successfully!
ta: கோப்பு வெற்றிகரமாக ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது!

en: Export Account T_ree to CSV...
ta: CSV-ற்கு கணக்கு ட்ரீயை ஏற்றுமதி செய்யவும்...(_r)

en: Export the Account Tree to a CSV file
ta: CSV கோப்பிற்கு கணக்கு ட்ரீயை ஏற்றுமதி செய்யவும்

en: Export _Transactions to CSV...
ta: CSV-ற்கு பரிமாற்றங்களை ஏற்றுமதி செய்யவும்...(_T)

en: Export the Transactions to a CSV file
ta: ஒரு CSV கோப்பிற்கு பரிமாற்றங்களை ஏற்றுமதி செய்யவும்

en: Invalid encoding selected
ta: தவறான மறைகுறி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Merge with column on _left
ta: இடது நிரலுடன் இணைக்கவும் (_l)

en: Merge with column on _right
ta: வலது நிரலுடன் இணைக்கவும் (_R)

en: _Split this column
ta: இந்த நிரலை பிரி (_S)

en: _Widen this column
ta: இந்த நிரலை அகலப்படுத்து (_W)

en: _Narrow this column
ta: இந்த நிரலை குறுக்கு (_N)

en: Double click on rows to change, then click on Apply to Import
ta: மாற்ற வரிசைகளில் இரட்டை கிளிக் செய்து, பின்னர் இறக்குமதி செய்ய பயன்படுத்து என கிளிக் செய்யவும்

en: Row %u, path to account %s not found, added as top level
ta: வரிசை %u, %s கணக்கின் பாதை காணப்படவில்லை, உயர்மட்டமாக சேர்க்கப்பட்டது

en: Row %u, commodity %s / %s not found
ta: வரிசை %u, சரக்கு %s / %s கிடைக்கவில்லை

en: Row %u, account %s not in %s
ta: வரிசை %u, கணக்கு %s %s-இல் இல்லை

en: Period: 123,456.78
ta: காலம்: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
ta: கால் புள்ளி: 123.456,78

en: No date column.
ta: தேதி நிரல் இல்லை.

en: Import _Accounts from CSV...
ta: CSV-லிருந்து கணக்குகளை இறக்குமதி செய்யவும்...(_A)

en: Import Accounts from a CSV file
ta: CSV கோப்பிலிருந்து கணக்குகளை இறக்குமதி செய்யவும்

en: Import _Transactions from CSV...
ta: CSV-லிருந்து வாடிக்கையாளர்களை இறக்குமதி செய்யவும்...(_T)

en: Import Transactions from a CSV file
ta: CSV கோப்பிலிருந்து பரிமாற்றங்களை இறக்குமதி செய்யவும்

en: Import Customers from csv
ta: CSV-லிருந்து வாடிக்கையாளர்களை இறக்குமதி செய்யவும்

en: customers
ta: வாடிக்கையாளர்கள்

en: vendors
ta: விற்பனையாளர்கள்

en: Import results:
    %i lines were ignored
    %i lines imported:
       %u %s fixed
       %u %s ignored (not fixable)
    
       %u %s created
       %u %s updated (based on id)
ta: முடிவுகளை இறக்குமதி செய்யவும்:
    %i வரிகள் புறக்கணிக்கப்பட்டன
    %i வரிகள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டன:
       %u %s பொருத்தங்கள்
       %u %s புறக்கணிக்கப்பட்டது (பொருந்தக்கூடியதில்லை)
    
       %u %s உருவாக்கப்பட்டது
       %u %s புதுப்பிக்கப்பட்டது (ஐடி அடிப்படையானது)

en: (Full account ID:
ta: (முழு கணக்கு ஐடி:

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
ta: ஓரு சரக்கை பின்வரும் பரிமாற்ற குறிப்பிட்ட குறியீட்டை பொருத்த தேர்ந்தெடுக்கவும். மேலெழுத நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த சரக்கிற்கான பரிமாற்ற குறியீட்டை குறிப்பிடவும்.

en: Destination account for the auto-balance split.
ta: தானியக்க-தொகை பிரிப்பிற்கான இலக்கு கணக்கு.

en: New, already balanced
ta: புதிய, ஏறகனவே சமநிலைபடுத்தப்பட்டது

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
ta: புதிய, %s க்கு (கைமுறை) "%s"ஐ இடமாற்று

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
ta: புதிய, %s க்கு (தானியக்க) "%s"ஐ இடமாற்று

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
ta: புதிய, சமநிலைபடுத்தப்படாதது (%s க்கு இடமாற்ற கணக்கு தேவைப்படுகிறது)!

en: Reconcile (manual) match
ta: (கைமுறை) பொருத்தத்தை ஒப்பிடவும்

en: Reconcile (auto) match
ta: பொருத்துதலை (தானாக) ஒப்பிடவும்

en: Match missing!
ta: பொருத்தம் விடுபட்டது!

en: Update and reconcile (manual) match
ta: பொருத்தத்தைப் புதுப்பித்து ஒப்பிடவும் (கைமுறை)

en: Update and reconcile (auto) match
ta: பொருத்தத்தைப் புதுப்பித்து ஒப்பிடவும் (தானியக்கம்)

en: Do not import (no action selected)
ta: இறக்குமதி செய்ய வேண்டாம் (எந்த செயலும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை)

en: Confidence
ta: தன்னம்பிக்கை

en: Select a .log file to replay
ta: மீண்டும் இயக்குவதற்கு ஒரு .log கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
ta: நடப்பு பதிவுக் கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to open log file: %s: %s
ta: பதிவுக் கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த பதிவு கோப்பு காலியாக உள்ளது.

en: The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized.
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த பதிகை கோப்பினை வாசிக்க முடியாது. கோப்பின் தலைப்பு கண்டறியப்படவில்லை.

en: _Replay GnuCash .log file...
ta: GnuCash .log கோப்பினை மீண்டும் இயக்கு (_R)...

en: Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone.
ta: ஒரு க்ராஷுக்கு பின் GnuCash பதிகை கோப்பினை மீண்டும் இயக்கு. இதை செயல்நீக்கம் செய்யமுடியாது.

en: Stock account for security "%s"
ta: பாதுகாப்பு "%s"-க்கான ஸ்டாக் கணக்கு

en: Income account for security "%s"
ta: ஆவணம் "%s"-க்கான வருவாய் கணக்கு

en: Unknown OFX account
ta: தெரியாத OFX கணக்கு

en: Unknown OFX checking account
ta: தெரியாத OFX சரிபார்க்கும் கணக்கு

en: Unknown OFX savings account
ta: தெரியாத OFX சேமிப்புக் கணக்கு

en: Unknown OFX money market account
ta: தெரியாத OFX பண சந்தை கணக்கு

en: Unknown OFX credit line account
ta: தெரியாத OFX கிரெடிட் லைன் கணக்கு

en: Unknown OFX CMA account
ta: தெரியாத OFX CMA கணக்கு

en: Unknown OFX credit card account
ta: தெரியாத OFX கிரெடிட் கார்டு கணக்கு

en: Unknown OFX investment account
ta: தெரியாத OFX முதலீடு கணக்கு

en: Import _OFX/QFX...
ta: _OFX/QFXஐ இறக்குமதி செய்யவும்...

en: Process an OFX/QFX response file
ta: ஒரு OFX/QFX பதில் கோப்பில் செயல்படுத்தவும்

en: GnuCash account name
ta: GnuCash கணக்கு பெயர்

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
ta: ஒரு பெயர் அல்லது சுருக்க விளக்கம், "Red Hat ஸ்டாக்" உள்ளிடவும்.

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
ta: டிக்கர் குறியீடுகள் அல்லது மற்ற தெரிந்த சுருக்கத்தை உள்ளிடவும், "RHT" போன்றதாகும். அங்கே அதுபோல் ஒன்று இல்லையெனில், அல்லது உங்களுக்கு தெரியாது, நீங்கள் சொந்தமாக உருவாக்கவும்.

en: Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one.
ta: எந்த குறியீடு வணிகமாக்கப்பட்டதோ அதில் பரிமாற்றத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது முதலீட்டு வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (மியூசுவல் ஃபண்டுக்கான ஃபண்டுகள் போல.) உங்கள் பரிமாற்றத்தை அல்லது சரியான முதலீட்டு வகையை நீங்கள் பார்க்கவில்லை எனில், நீங்கள் புதிய ஒன்றை உள்ளிடலாம்.

en: _Name or description
ta: பெயர் அல்லது விளக்கம் (_N)

en: _Ticker symbol or other abbreviation
ta: டிக்கர் குறியீடு அல்லது மற்ற சுருக்கங்கள் (_T):

en: _Exchange or abbreviation type
ta: பரிமாற்றம் அல்லது சுருக்க வகை (_E)

en: (split)
ta: (பிரிப்பு)

en: Please select a file to load.
ta: ஏற்றுவதற்கு ஒரு கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
ta: கோப்பு காணவில்லை அல்லது வாசிக்கும் அனுமதி மறுக்கப்பட்டது. மற்றொரு கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
ta: அந்த QIF கோப்பு ஏற்கனவே ஏற்றப்பட்டது. மற்றொரு கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select QIF File
ta: QIF கோப்பினை தேர்ந்தெடு

en: An error occurred while loading the QIF file.
ta: இந்த QIF கோப்பினை ஏற்றும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
ta: QIF கோப்பினை இடைநிறுத்தும் போது ஒரு பிழை கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

en: When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
ta: நீங்கள் தொடக்க பொத்தானை அழுத்தும் போது, GnuCash உங்கள் QIF கோப்பை ஏற்றும். எந்த பிழைகளும் அல்லது எச்சரிக்கைகளும் இல்லையென்றால், நீங்கள் தானாகவே அடுத்த படிக்கு முன்னேறுவீர்கள். இல்லையெனில், விவரங்கள் உங்கள் ஆராய்விற்காக கீழே காண்பிக்கப்படும்.

en: Choose the QIF file currency
ta: QIF கோப்பு நாணயத்தை தேர்வு செய்யவும்

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
ta: ஒரு இருக்கும் தேசிய நாணயம் அல்லது ஒரு வேறுபட்ட வகையை உள்ளிட வேண்டும்.

en: A bug was detected while converting the QIF data.
ta: QIF தரவை மாற்றும் போது ஒரு பிழை கண்டறியப்பட்டது.

en: A bug was detected while detecting duplicates.
ta: நகலானவற்றை கண்டறியும் போது ஒரு பிழை கண்டறியப்பட்டது.

en: Conversion completed
ta: உரையாடல் முடிந்தது

en: When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
ta: நீங்கள் தொடக்க பொத்தானை அழுத்தும் போது, GnuCash உங்கள் QIF தரவை இறக்குமதி செய்யும். எந்த பிழைகளும் அல்லது எச்சரிக்கைகளும் இல்லையென்றால், நீங்கள் தானாகவே அடுத்த படிக்கு முன்னேறுவீர்கள். இல்லையெனில், விவரங்கள் உங்கள் ஆராய்விற்காக கீழே காண்பிக்கப்படும்.

en: GnuCash was unable to save your mapping preferences.
ta: GnuCash ஆல் உங்கள் வரைபட விருப்பங்களை சேமிக்க முடியவில்லை.

en: There was a problem with the import.
ta: இறக்குமதியில் ஒரு சிக்கல் ஏற்பட்டது.

en: QIF Import Completed.
ta: QIF இறக்குமதி முடிந்தது.

en: QIF account name
ta: QIF கணக்கு பெயர்

en: QIF category name
ta: QIF வகை பெயர்

en: QIF payee/memo
ta: QIF பணம் பெறுவோர்/மெமொ

en: Match?
ta: பொருந்துமா?

en: Enter a name for the account
ta: கணக்கிற்கான ஒரு பெயரை உள்ளிடவும்

en: Import _QIF...
ta: _QIFஐ இறக்குகிறது...

en: Import a Quicken QIF file
ta: ஒரு விரைவான QIF கோப்பினை இறக்கவும்

en: Dividends
ta: பங்காதாயங்கள்

en: Cap Return
ta: முதல் வரவு

en: Cap. gain (long)
ta: முதல் லாபம் (நீண்டது)

en: Cap. gain (mid)
ta: முதல் லாபம் (நடுத்தரம்)

en: Cap. gain (short)
ta: முதல் லாபம் (குறைந்தது)

en: Retained Earnings
ta: வைத்திருக்கும் சம்பாத்தியங்கள்

en: Commissions
ta: தரகுகள்

en: Margin Interest
ta: குறைந்த வட்டி

en: Read aborted.
ta: வாசித்தல் ஒதுக்கப்பட்டது.

en: Some characters have been discarded.
ta: சில எழுத்துக்கள் நீக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

en: Converted to:
ta: இதற்கு மாற்றப்படுகிறது:

en: Some characters have been converted according to your locale.
ta: உங்கள் மொழியை சார்ந்து சில எழுத்துக்கள் மாற்றப்படும்.

en: Ignoring unknown option
ta: தெரியாத விருப்பத்தை புறக்கணிக்கிறது

en: Date required.
ta: தேதி தேவைப்படுகிறது.

en: Discarding this transaction.
ta: இந்த பரிமாற்றத்தை நீக்குகிறது.

en: Ignoring class line
ta: வகுப்பு வரியை புறக்கணிக்கிறது

en: Ignoring category line
ta: வகை வரியைப் புறக்கணிக்கிறது

en: Ignoring security line
ta: பாதுகாப்பு வரியைப் புறக்கணிக்கிறது

en: File does not appear to be in QIF format
ta: QIF வடிவத்தில் கோப்பு தோன்றாது

en: Transaction date
ta: பரிமாற்ற தேதி

en: Transaction amount
ta: பரிமாற்ற தொகை

en: Share price
ta: பங்கு விலை

en: Share quantity
ta: பங்கு அளவு

en: Investment action
ta: முதலீடுச் செயல்

en: Reconciliation status
ta: சரிக்கட்டுதல் நிலை

en: Account type
ta: கணக்கு வகை

en: Tax class
ta: வரி வகுப்பு

en: Category budget amount
ta: வகை பட்ஜெட் தொகை

en: Account budget amount
ta: கணக்கு பட்ஜெட் தொகை

en: Credit limit
ta: வரவு வரம்பு

en: Parsing categories
ta: வகைகளை பகுக்கிறது

en: Parsing accounts
ta: கணக்குகளை பகுக்கிறது

en: Parsing transactions
ta: பரிமாற்றங்களை பகுக்கிறது

en: Unrecognized or inconsistent format.
ta: அறியப்படாதது அல்லது முரண்பாடான வடிவம்.

en: Parsing failed.
ta: பகுக்க முடியவில்லை

en: Parse ambiguity between formats
ta: வடிவமைப்புகளுக்கு இடையே இருபொருளை பகுக்கவும்

en: Finding duplicate transactions
ta: நகலான பரிமாற்றங்களை தேடுகிறது

en: QIF import: Name conflict with another account.
ta: QIF இறக்குமதி: மற்றொரு கணக்குடனான பெயர் முரண்.

en: Preparing to convert your QIF data
ta: உங்கள் QIF தரவை மாற்ற தயாராகிறது

en: Creating accounts
ta: கணக்குகளை உருவாக்குகிறது

en: Matching transfers between accounts
ta: கணக்குகளுக்கு இடையில் இடமாற்றங்களை பொருத்துகிறது

en: Converting
ta: மாற்றுகிறது

en: Missing transaction date.
ta: பரிமாற்ற நாள் விடுபட்டது.

en: No commodities marked for quote retrieval.
ta: மேற்கோள் மீட்டெடுப்பதற்கு சரக்குகள் குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
ta: மேற்கோளை பெற முடியவில்லை அல்லது சிக்கலை ஆராய முடியவில்லை.

en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
ta: தேவையான சில Perl நூலகங்களை இழந்துள்ளீர்கள்.
    ரூட்டாக 'gnc-fq-update' ஐ இயக்கி நிறுவவும்.

en: There was a system error while retrieving the price quotes.
ta: விலை மேற்கோள்களை மீட்டெடுக்கும் போது ஒரு கணினி பிழை இருந்தது.

en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
ta: விலை மேற்கோள்களை மீட்டெடுக்கும் போது ஒரு தெரியாத பிழை இருந்தது.

en: Unable to retrieve quotes for these items:
ta: இந்த உருப்படிகளுக்கான மேற்கோள்களை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை:

en: Continue using only the good quotes?
ta: நல்ல மேற்கோள்களை பயன்படுத்துவதை மட்டும் தொடரவா?

en: Unable to create prices for these items:
ta: இந்த உருப்படிகளுக்கு விலைகளை உருவாக்க முடியவில்லை:

en: Add remaining good quotes?
ta: மீதமுள்ள நல்ல மேற்கோள்களை சேர்க்கவா?

en: Welcome to GnuCash
ta: GnuCash-க்கு வரவேற்கிறோம்

en: Save the current entry?
ta: நடப்பு உள்ளீடை சேமிக்கவா?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
ta: நடப்பு பரிமாற்றம் மாற்றப்படும். இந்த உள்ளீட்டை நகலெடுப்பதற்கு முன் நீங்கள் பதிவுசெய்ய, அல்லது நகலை ரத்துசெய்ய விரும்புகிறீர்களா?

en: Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position.
ta: தவறான உள்ளீடு: இந்த இடத்திற்கு நீங்கள் ஒரு சரியான நாணயத்தை ஒரு கணக்கிற்கு வழங்க வேண்டும்.

en: This account should usually be of type income.
ta: இந்த கணக்கானது எப்போதும் வருமானத்தின் வகையில் இருக்கும்.

en: This account should usually be of type expense or asset.
ta: இந்த கணக்கானது எப்போதும் செலவு அல்லது சொத்தின் வகையில் இருக்கும்.

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
ta: வரி வகை %s இருக்கவில்லை. அதை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
ta: நடப்பு உள்ளீடு மாற்றப்பட்டது. எப்படியிருப்பினும், இந்த உள்ளீடானது இருக்கும் ஆர்டரின் ஒரு பகுதியாகும். மாற்றங்களை பதிவுசெய்து உங்கள் ஆர்டரை மாற்றவா?

en: _Don't Record
ta: பதிவு செய்ய வேண்டாம் (_D)

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
ta: நடப்பு உள்ளீடு மாற்றப்படும். இதை சேமிக்கவா?

en: Cash
ta: ரொக்கம்

en: Income Account
ta: ஊதிய கணக்கு

en: Expense Account
ta: செலவு கணக்கு

en: Discount Type
ta: தள்ளுபடி வகை

en: Discount How
ta: தள்ளுபடி எப்படி

en: Unit Price
ta: அலகு விலை

en: Taxable?
ta: வரி விதிக்கக்கூடியதா?

en: Tax Included?
ta: வரி சேர்க்கப்பட்டதா?

en: Invoiced?
ta: விவரப்பட்டியலிடப்பட்டதா?

en: Subtotal
ta: துணைமொத்தம்

en: Tax
ta: வரி

en: Billable?
ta: பில் போடக்கூடியதா?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
ta: உள்ளீட்டிற்கான வருமான/செலவினை உள்ளிடவும், அல்லது பட்டியலிலிருந்து ஒன்றை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Enter the type of Entry
ta: உள்ளீட்டின் வகையை உள்ளிடு

en: Enter the Entry Description
ta: உள்ளீடு விளக்கத்தை உள்ளிடு

en: Enter the Discount Amount
ta: தள்ளுபடி தொகையை உள்ளிடு

en: Enter the Discount Percent
ta: தள்ளுபடி சதவீதத்தை உள்ளிடு

en: Enter the Discount ... unknown type
ta: தள்ளுபடி சதவீதத்தை உள்ளிடு... தெரியாத வகை

en: Discount Type: Monetary Value
ta: தள்ளுபடி வகை: பணத்தின் மதிப்பு

en: Discount Type: Percent
ta: தள்ளுபடி வகை: சதவீதம்

en: Select the Discount Type
ta: தள்ளுபடி வகையை தேர்ந்தெடு

en: Tax computed after discount is applied
ta: தள்ளுபடி செயல்படுத்தப்பட்ட பின் வரி கணக்கிடப்பட்டது

en: Discount and tax both applied on pretax value
ta: முன்வரி மதிப்பில் தள்ளுபடி மற்றும் வரி இரண்டும் செயல்படுத்தப்பட்டது

en: Discount computed after tax is applied
ta: வரி செயல்படுத்தப்பட்ட பின் வரி கணக்கிடப்பட்டது

en: Select how to compute the Discount and Taxes
ta: இந்த தள்ளுபடி மற்றும் வரிகளை எவ்வாறு கணக்கிடுவதென்பதை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Enter the unit-Price for this Entry
ta: இந்த உள்ளீட்டிற்கான விலை-அலகை உள்ளிடு

en: Enter the Quantity of units for this Entry
ta: இந்த உள்ளீடிற்கு அலகுகளின் எண்ணிக்கையை உள்ளிடவும்

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
ta: இந்த உள்ளீடூ செயல்படுத்த வரி அட்டவணையை உள்ளிடவும்

en: Is this entry taxable?
ta: இந்த உள்ளிடு வரி விதிக்கக்கூடியதா?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
ta: இந்த உள்ளீட்டில் விலை ஏற்கனவே வரியில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளதா?

en: Is this entry invoiced?
ta: இந்த உள்ளிடின் விலைவிவரப் பட்டி போடப்பட்டதா?

en: Is this entry credited?
ta: இந்த உள்ளிடின் வரவு வந்துவிட்டதா?

en: Include this entry on this invoice?
ta: இந்த விவரப்பட்டியலில் இந்த உள்ளீடு சேர்க்கப்பட்டுள்ளதா?

en: Include this entry on this credit note?
ta: இந்த வரவு குறிப்பில் இந்த உள்ளீடை சேர்க்கவேண்டுமா?

en: Unknown EntryLedger Type
ta: தெரியாத EntryLedger வகை

en: The subtotal value of this entry
ta: இந்த உள்ளிடுக்கான துணைமொத்த மதிப்பு

en: The total tax of this entry
ta: இந்த உள்ளிட்டின் மொத்த வரி

en: Is this entry billable to a customer or job?
ta: ஒரு வாடிக்கையாளர் அல்லது பணிக்கு இந்த உள்ளீடு பில்லிடக்கூடியதா?

en: How did you pay for this item?
ta: இந்த உருப்படிக்காக எவ்வாறு செலவழிப்பீர்களா?

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
ta: இந்த பரிமாற்றமானது ஏற்கனவே மற்றொரு பதிவில் திருத்தப்பட்டியிருக்கலாம். முதலில் இங்கே திருத்துவதை நிறுத்தவும்.

en: Save transaction before duplicating?
ta: நகலாக்கும் முன் பரிமாற்றத்தை சேமிக்கவா?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
ta: நடப்பு பரிமாற்றம் மாற்றப்படும். பரிமாற்றத்தை நகலெடுப்பதற்கு முன் மாற்றங்களை பதிவுசெய்யவும், அல்லது நகலை ரத்துசெய்ய விரும்புகிறீர்களா?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
ta: ஏற்கனவே இருக்கும் பிரிவில் நீங்கள் மேலெழுத இருந்தீர்கள். அதை செய்ய வேண்டுமா	?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
ta: ஒரு ஏற்கனவே இருக்கும் பரிமாற்றத்தை நீங்கள் மேலெழுத இருந்தீர்கள். நீங்கள் அதை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
ta: பரிமாற்ற விகிதங்களை மாற்றியமைப்பதற்கு நீங்கள் ஒரு பிரிப்பினைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: The entered account could not be found.
ta: உள்ளிடப்பட்ட கணக்கு காணப்படவில்லை.

en: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
ta: பிரிப்புகளின் தொகை பூஜ்ஜியமாகும், எனவே எந்த பரிமாற்ற விலையும் தேவைப்படாது.

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
ta: நடப்பு பரிமாற்றம் மாற்றப்படும். ஒரு புதிய பரிமாற்றத்திற்கு நகர்த்துவதற்கு முன் மாற்றங்களை பதிவுசெய்ய விரும்பினால், மாற்றங்களை நீக்கி, அல்லது மாற்றப்பட்ட பரிமாற்றத்திற்கு திரும்ப செய்யவா?

en: Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system.
ta: கணக்கு நாணயத்தை கண்டறிய முடியவில்லை. உங்கள் கணினியால் வழங்கப்பட்ட முன்னிருப்பு நாணயங்களை பயன்படுத்துகிறது.

en: Ref
ta: குறிப்பு

en: T-Ref
ta: T-குறிப்பு

en: T-Num
ta: T-எண்

en: Tot %s
ta: மொத்தம் %s

en: Tot Credit
ta: மொத்த வரவு

en: Tot Debit
ta: மொத்த பற்று

en: Tot Shares
ta: மொத்த பங்குகள்

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
ta: அனைத்து நுழைவு கோடுகளுக்கும் (பிரிப்புகள்) பொதுவான, ஒரு விலைப்பட்டியல் அல்லது காசோலை எண் போன்ற ஒரு குறிப்புரையை சேர்க்கவும்

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)
ta: ஒவ்வொரு நுழைவு கோடிற்கும் (பிரிப்பு) தனிப்பட்ட, விலைப்பட்டியல் அல்லது காசோலை எண் போன்ற ஒரு குறிப்புரையை சேர்க்கவும்

en: Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)
ta: அனைத்து நுழைவு கோடுகளுக்கும் (பிரிப்புகள்) பொதுவான, காசோலை எண் போன்ற ஒரு குறிப்புரையை சேர்க்கவும்

en: Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)
ta: ஒவ்வொரு நுழைவு கோடிற்கும் (பிரிப்பு) தனிப்பட்ட, காசோலை எண் போன்ற ஒரு குறிப்புரையை சேர்க்கவும்

en: Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
ta: அனைத்து நுழைவு கோடுகளுக்கும் (பிரிப்புகள்) பொதுவான, ஒரு விலைப்பட்டியல் அல்லது காசோலை எண் போன்ற ஒரு பரிமாற்ற குறிப்புரையை சேர்க்கவும்

en: Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)
ta: அனைத்து நுழைவு கோடுகளுக்கும் (பிரிப்புகள்) பொதுவான, ஒரு பரிமாற்ற குறிப்புரையை சேர்க்கவும்

en: Enter an action type, or choose one from the list
ta: ஒரு செயல் வகையை உள்ளிடவும், அல்லது பட்டியில் இருந்து ஒன்றை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list
ta: அடுத்த காசோலை எண் போன்ற ஒரு குறிப்புரையை சேர்க்கவும், அலலது பட்டியில் இருந்து ஒரு செயல் வகையை தேர்வு செய்யவும்

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
ta: இந்த பரிமாற்றம் பல ஸ்டாக் பிரிப்புக்களை கொண்டுள்ளது; அவை அனைத்தையும் பார்க்க பிரிப்பு பட்டனை பார்க்கவும்

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
ta: இந்த பரிமாற்றம் ஒரு ஸ்டாக் பிரிப்பை கொண்டுள்ளது; விவரங்களை பார்க்க பிரிப்பு பட்டனை பார்க்கவும்

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
ta: இந்த பரிமாற்றத்தை மாற்றியமைக்க அல்லது அழிக்க முடியாது. ஏனெனில் இந்த பரிமாற்றம் வாசிக்க- மட்டும் என குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது:
    
    '%s'

en: Font info for the report title.
ta: அறிக்கை தலைப்பின் எழுத்துரு தகவல்.

en: Account link
ta: கணக்கு இணைப்பு

en: Font info for account name.
ta: கணக்கு பெயரின் எழுத்துரு தகவல்.

en: Number cell
ta: எண் அறை

en: Font info for regular number cells.
ta: வழக்கமான எண் சிற்றறைகளின் எழுத்துரு தகவல்.

en: Negative Values in Red
ta: எதிர்மறை மதிப்புகள் சிவப்பில் உள்ளன

en: Display negative values in red.
ta: எதிர்மறை மதிப்புகளை சிவப்பில் காட்டவும்.

en: Number header
ta: எண் தலைப்பு

en: Font info for number headers.
ta: எண் தலைப்புவரிகளுக்கான எழுத்துரு தகவல்.

en: Text cell
ta: உரை அறை

en: Font info for regular text cells.
ta: வழக்கமான உரை சிற்றறைகளுக்கான எழுத்துரு தகவல்

en: Total number cell
ta: மொத்த எண் அறை

en: Font info for number cells containing a total.
ta: மொத்தத்தை கொண்டிருக்கும் எண் சிற்றறைகளின் எழுத்துரு தகவல்

en: Total label cell
ta: மொத்த லேபில் செல்

en: Font info for cells containing total labels.
ta: மொத்த லேபில்களை கொண்டிருக்கும் சிற்றறைகளின் எழுத்துரு தகவல்

en: Centered label cell
ta: மைய லேபில் செல்

en: Font info for centered label cells.
ta: மையமாக்கப்பட்ட லேபில் சிற்றறைகளுக்கான எழுத்துரு தகவல்

en: Can't save style sheet
ta: பாணி தாளை சேமிக்க முடியாது

en: No budgets exist. You must create at least one budget.
ta: பட்ஜெட்கள் எதுவும் இல்லை. ஒரே ஒரு பட்ஜெட்டையாவது நீங்கள் உருவாக்க வேண்டும்.

en: This report requires you to specify certain report options.
ta: இந்த அறிக்கையானது சில அறிக்கை விருப்பங்களை குறிப்பிட கோருகிறது.

en: No accounts selected
ta: கணக்குகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
ta: தேர்ந்தெடுக்கபட்ட கணக்குகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நேர காலத்தில் தரவு/பரிமாற்றங்கள் (அல்லது பூஜ்ஜியங்களை மட்டும்) எதையும் கொண்டிருக்கவில்லை

en: Select a date to report on.
ta: அறிக்கையிடுவதற்கு ஒரு தேதியை தேர்ந்தெடு

en: Start of reporting period.
ta: அறிக்கையிடும் காலத்தின் துவக்கம்.

en: End of reporting period.
ta: அறிக்கையிடும் காலத்தின் முடிவு.

en: The amount of time between data points.
ta: தரவு புள்ளிகளுக்கு இடையேயுள்ள நேர அளவு.

en: One Day
ta: ஒரு நாள்

en: One Week
ta: ஒரு வாரம்

en: Two Weeks
ta: இரு வாரங்கள்

en: One Month
ta: ஒரு மாதம்

en: Half Year
ta: அரை வருடம்

en: One Year
ta: ஒரு வருடம்

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
ta: ஏதாவது மற்ற விருப்பத்தில் மேலெழ இந்த ஆழத்திற்கு கணக்குகளை காட்டவும்.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
ta: கணக்கு தேர்ந்தெடுத்தலை நீக்கி அனைத்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கணக்குகளுக்கான துணைக் கணக்குகளை காட்டவா?

en: Report on these accounts, if display depth allows.
ta: காட்சி ஆழம் அனுமதித்தால், இந்த கணக்குகளில் அறிக்கையிடவும்.

en: Select the currency to display the values of this report in.
ta: இந்த அறிக்கையில் மதிப்புகளைக் காட்ட நாணயத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: The source of price information.
ta: விலைத் தகவலின் மூலம்.

en: Most recent
ta: மிக அண்மையில்

en: Width of plot in pixels.
ta: பிக்ஸெலிலுள்ள பிளாட்டின் அகலம்.

en: Height of plot in pixels.
ta: பிக்ஸெலில் பிளாட்டின் உயரம்.

en: Choose the marker for each data point.
ta: ஒவ்வொரு தரவு புள்ளிக்கான குறிப்பான்களை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Plus
ta: ப்ளஸ்

en: Filled diamond
ta: நிரப்பப்பட்ட வைரம்

en: Filled circle
ta: நிரப்பப்பட்ட வட்டம்

en: Filled square
ta: நிரப்பப்பட்ட சதுரம்

en: Choose the method for sorting accounts.
ta: கணக்குகளை வரிசைப்படுத்துவதற்கான முறையைத் தேர்ந்தெடு.

en: Alphabetical by account code
ta: கணக்கு குறியீடுபடி அகரவரிசையில்

en: Alphabetical by account name
ta: கணக்கு பெயர்படி அகரவரிசையில்

en: How to show the balances of parent accounts.
ta: முதன்மை கணக்கிற்காக இருப்புகளை எவ்வாறு காட்டுவது.

en: Do not show any balances of parent accounts.
ta: முதன்மை கணக்குகளிலிருந்து எந்த இருப்புகளையும் காட்ட வேண்டாம்.

en: Account Balance
ta: கணக்கு இருப்பு

en: How to show account subtotals for parent accounts.
ta: முதன்மை கணக்குகளுக்காக கணக்கின் துணைகூட்டல்களை எவ்வாறு காட்டவேண்டும்.

en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts.
ta: துணைக் கணக்குகளை கொண்டுள்ள தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முதன்மை கணக்குகளின் துணைகூட்டல்களைக் காட்டு

en: Do not show any subtotals for parent accounts.
ta: முதன்மை கணக்குகளின் எந்த துணைகூட்டல்களையும் காட்ட வேண்டாம்

en: Show subtotals
ta: துணைமொத்தங்களைக் காட்டு

en: _Assets & Liabilities
ta: சொத்துக்கள் & பொறுப்பீடுகள் (_A)

en: _Income & Expense
ta: வருமானம் & செலவு (_I)

en: _Taxes
ta: வரிகள் (_T)

en: Report name
ta: அறிக்கை பெயர்

en: Invoice Number
ta: விவரப்பட்டியல் எண்

en: One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid:
ta: ஒரு report-guid-இல் உங்கள் அறிக்கைகளில் ஒன்று போலியானதாகும். அறிக்கை சிஸ்டம், குறிப்பாக உங்கள் சேமிக்கப்பட்ட அறிக்கைகளை, இந்த report-guid உடன் உள்ள அறிக்கைக்காக சரிபார்க்கவும்:

en: Enter a descriptive name for this report.
ta: இந்த அறிக்கைக்கான ஒரு விளக்கமான பெயரை உள்ளிடவும்

en: Select a stylesheet for the report.
ta: அறிக்கைக்கான ஒரு பாணித்தாளை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Report's currency
ta: அறிக்கையின் நாணயம்

en: Price Source
ta: விலை மூலம்

en: Show Multi-currency Totals
ta: பல-நாணய மொத்தங்களை காட்டு

en: Show zero balance items
ta: பூஜ்ஜிய இருப்பு உருப்படிகளைக் காட்டு

en: Due or Post Date
ta: உரிய அல்லது அடுத்த தேதி

en: Sort companies by.
ta: நிறுவனங்களை இதன்படி வரிசைப்படுத்து

en: Bracket Total Owed
ta: மொத்த கடனை அடைப்புக்குறி செய்யவும்

en: Sort order.
ta: வரிசைப்படுத்தும் கிரமம்.

en: Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency.
ta: பல-நாணய கூட்டல்களை காட்டவும். தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை எனில், அனைத்து கூட்டல்களையும் அறிக்கை நாணயத்திற்கு மாற்றவும்.

en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
ta: அனைத்து விற்பனையாளர்கள்/வாடிக்கையாளர்கள் ஒரு பூஜ்ஜிய இருப்பைக் கொண்டிருந்தாலும் அவர்களை காட்டவும்.

en: Leading date.
ta: முந்தும் தேதி.

en: 0-30 days
ta: 0-30 நாட்கள்

en: 31-60 days
ta: 31-60 நாட்கள்

en: 61-90 days
ta: 61-90 நாட்கள்

en: 91+ days
ta: 91+ நாட்கள்

en: No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use.
ta: செல்லுபடியாகும் கணக்கு எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை. விருப்பங்களின் பட்டனை கிளிக் செய்து பயன்படுத்துவதற்கு கணக்கை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Average Balance
ta: சராசரி மீதி

en: Step Size
ta: படி அளவு

en: Include Sub-Accounts
ta: துணை-கணக்குகளும் சேர்ந்தது

en: Exclude transactions between selected accounts
ta: பரிமாற்றங்கள் இல்லாமல் இடையே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கணக்குகள்

en: Plot Width
ta: பிளாட் அகலம்

en: Plot Height
ta: பிளாட் உயரம்

en: Include sub-accounts of all selected accounts.
ta: அனைத்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கணக்குகளுக்கான துணைக் கணக்குகளை சேர்க்கவும்.

en: Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table.
ta: இரண்டு கணக்குகளை மட்டும் உள்ளடக்கிய பரிமாற்றங்களை நீக்கவும், இரண்டும் கீழே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளன. இது இலாபம் மற்றும் நஷ்ட பட்டியலுள்ள நிரல்களை மட்டும் பாதிக்கிறது.

en: Do transaction report on this account.
ta: இந்த கணக்கிற்கான பரிமாற்ற அறிக்கையை செய்யவும்.

en: Show table
ta: அட்டவணையைக் காட்டு

en: Display a table of the selected data.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தரவிற்கு ஒரு அட்டவணையைக் காட்டு.

en: Show plot
ta: பிளாட்டை காட்டு

en: Display a graph of the selected data.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தரவிற்கான ஒரு வரைபடத்தைக் காட்டு.

en: Plot Type
ta: பிளாட் வகை

en: The type of graph to generate.
ta: உருவாக்குவேண்டிய வரைபடத்தின் வகை.

en: Profit
ta: இலாபம்

en: Period start
ta: துவக்க காலம்

en: Period end
ta: முடிவு காலம்

en: Loss
ta: நஷ்டம்

en: Income vs. Day of Week
ta: வருமானம் எதிர் வாரத்தின் நாள்

en: Expenses vs. Day of Week
ta: செலவுகள் எதிர் வாரத்தின் நாட்கள்

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
ta: வாரத்தின் ஒவ்வொரு நாளின் மொத்த வருமானத்தின் ஒரு பை-வரைபடத்தைக் காட்டுகிறது

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
ta: வாரத்தின் ஒவ்வொரு நாளின் மொத்த செலவுகளிடன் ஒரு பீவரைபடத்தைக் காட்டுகிறது

en: Levels of Subaccounts
ta: துணைக்கணக்குகளின் நிலைகள்

en: Show Totals
ta: மொத்தத்தை காட்டு

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கணக்கு நிலை அனுமதிக்கப்பட்டால், இந்த கணக்குகளில் அறிக்கையிடவும்.

en: Show the total balance in legend?
ta: மொத்த இருப்பை லெஜென்டில் காட்டவா?

en: Boolean Option
ta: பூலியன் விருப்பம்

en: This is a boolean option.
ta: இது ஒரு பூலியன் விருப்பமாகும்.

en: Multi Choice Option
ta: பல தேர்வு விருப்பம்

en: This is a multi choice option.
ta: இது ஒரு பல தேர்வு விருப்பமாகும்.

en: First Option
ta: முதல் விருப்பம்

en: Second Option
ta: இரண்டாவது விருப்பம்

en: Third Option
ta: மூன்றாவது விருப்பம்

en: Fourth Options
ta: நான்காவது விருப்பம்

en: String Option
ta: சர விருப்பம்

en: This is a string option.
ta: இது ஒரு சர விருப்பம்.

en: Hello, World
ta: ஹலோ, உலகம்!

en: Just a Date Option
ta: ஒரு தேதி விருப்பம் மட்டும்

en: This is a date option.
ta: இது ஒரு தேதி விருப்பம்.

en: Time and Date Option
ta: நேரம் மற்றும் தேதி விருப்பம்

en: This is a date option with time.
ta: இது நேரத்துடன் உள்ள ஒரு சர விருப்பம்.

en: Combo Date Option
ta: காம்போ தேதி விருப்பம்

en: This is a combination date option.
ta: இது ஒரு கலப்பு தேதி விருப்பம்.

en: Relative Date Option
ta: தொடர்புடைய தேதி விருப்பம்

en: This is a relative date option.
ta: இது ஒரு தொடர்பு தேதி விருப்பம்,

en: Number Option
ta: எண் விருப்பம்

en: This is a number option.
ta: இது ஒரு எண் விருப்பமாகும்.

en: This is a color option.
ta: இது ஒரு நிற விருப்பமாகும்.

en: Hello Again
ta: மீண்டும் வணக்கம்

en: An account list option
ta: ஒரு கணக்கு பட்டியல் விருப்பம்

en: This is an account list option.
ta: இது ஒரு கணக்கு பட்டியல் விருப்பமாகும்.

en: A list option
ta: ஒரு பட்டியல் விருப்பம்

en: This is a list option.
ta: இது ஒரு பட்டியல் விருப்பமாகும்.

en: The Good
ta: நல்லது

en: The Bad
ta: மோசம்

en: The Ugly
ta: அழகற்ற

en: Crash the report
ta: அறிக்கையை க்ராஷ் செய்யவும்

en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
ta: இது சோதனைக்கு. உங்கள் அறிக்கைகள் இதுபோல விருப்பத்தை கொண்டிருக்கக்கூடாது.

en: Good option.
ta: நல்ல விருப்பம்.

en: Bad option.
ta: மோசமான விருப்பம்.

en: Ugly option.
ta: அழகற்ற விருப்பம்.

en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
ta: இது ஒரு மாதிரி GnuCash அறிக்கையாகும். guile (திட்டம்) மூலக் குறியீட்டை scm/அறிக்கை அடைவின் விவரங்களுக்காக உங்கள் சொந்த அறிக்கைகளில் எழுதுவதையும், அல்லது விரிவாக்கும் அறிக்கைகளில் பார்க்கலாம்.

en: Items you selected:
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த உருப்படிகள்:

en: List items selected
ta: உருப்படிகளின் பட்டியல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: (You selected no list items.)
ta: (நீங்கள் உருப்படிகளின் பட்டியலை தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.)

en: You have selected no accounts.
ta: நீங்கள் கணக்குகள் எதையும் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.

en: Sample Report with Examples
ta: எடுத்துக்காட்டுகளுடன் மாதிரி அறிக்கை

en: A sample report with examples.
ta: எடுத்துக்காட்டுகளுடன் ஒரு மாதிரி அறிக்கை.

en: Welcome to GnuCash ~a !
ta: GnuCash ~a-க்கு வரவேற்கிறோம் !

en: GnuCash ~a has lots of nice features. Here are a few.
ta: GnuCash ~a பல நல்ல அம்சங்களை கொண்டுள்ளது. இங்கே ஒரு சில.

en: Tax Report / TXF Export
ta: வரி அறிக்கை / TXF ஏற்றுமதி

en: Alternate Period
ta: மாற்று காலம்

en: Override or modify From: & To:.
ta: மேலேற்றல் அல்லது மாற்றியமைத்தல் இதிலிருந்து: & இதற்கு:.

en: Use From - To
ta: இதிலிருந்து - வரை பயன்படுத்தவும்

en: Last Year
ta: கடந்த வருடம்

en: Select Accounts (none = all)
ta: கணக்குகளைத் தேர்ந்தெடு (ஒன்றுமில்லை = அனைத்தும்)

en: Select accounts.
ta: கணக்குகளைத் தேர்ந்தெடு.

en: Suppress $0.00 values
ta: அடக்கப்பட்ட $0.00 மதிப்புகள்

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
ta: $0.00 மதிப்பிடப்பட்ட கணக்குகள் அச்சிடப்படாது.

en: Print Full account names
ta: முழு கணக்கு பெயர்களை அச்சிடு

en: Print all Parent account names.
ta: அனைத்து முதன்மை கணக்கு பெயர்களையும் அச்சிடு.

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
ta: எச்சரிக்கை: இரட்டை TXF குறியீடுகள் அதே கணக்குகளில் ஒதுக்கப்பட்டது. கட்டணம் செலுத்துபவரின் மூலங்களுடன் உள்ள TXF குறியீடுகள் மட்டும் திரும்ப செய்யலாம்.

en: Tax Report & XML Export
ta: வரி அறிக்கை & XML ஏற்றுமதி

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
ta: வரிசெலுத்தக்கூடிய வருமானம்/கழிக்கக்கூடிய செலவுகள் / .XML கோப்புக்கு ஏற்று

en: Taxable Income / Deductible Expenses
ta: வரிசெலுத்தக்கூடிய வருமானம்/கழிக்கக்கூடிய செலவுகள்

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
ta: இந்த அறிக்கையானது வரிசெலுத்தக்கூடிய வருமானம் மற்றும் கழிக்கக்கூடிய செலவுகளை காட்டுகிறது.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
ta: இந்த பக்கமானது வரிசெலுத்தக்கூடிய வருமானம் மற்றும் கழிக்கக்கூடிய செலவுகளை காட்டுகிறது.

en: Tax Schedule Report/TXF Export
ta: வரி திட்ட அறிக்கை/TXF ஏற்றுமதி

en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
ta: $0.00 மதிப்பிடப்பட்ட வரி குறியீடுகளை அச்சிடப்படாது.

en: Do not print full account names
ta: முழு கணக்குப் பெயர்களை அச்சிட முடியாது

en: Do not print all Parent account names.
ta: அனைத்து முதன்மை கணக்குப் பெயர்களையும் அச்சிடாதே.

en: Print all Transfer To/From Accounts
ta: அனைத்து இடமாற்றங்களை இதற்கு அச்சிடு/ கணக்குகளிலிருந்து

en: Print all split details for multi-split transactions.
ta: பல-பிரிப்பு பரிமாற்றங்களுக்கு அனைத்து பிரிப்பு விவரங்களையும் அச்சிடவும்.

en: Print TXF export parameters
ta: TXF ஏற்றுமதி அளவுருக்களை அச்சிடு

en: Show TXF export parameters for each TXF code/account on report.
ta: TXF ஏற்றல் காரணிகளை ஒவ்வொரு TXF குறியீடு/கணக்கு போன்றவற்றை அறிக்கையில் காட்டு.

en: Do not print T-Num:Memo data
ta: T-எண்ணை அச்சிட வேண்டாம்:மெமொ தரவு

en: Do not print T-Num:Memo data for transactions.
ta: T-எண்ணை அச்சிட வேண்டாயம்:பரிமாற்றங்களுக்கான மெமொ தரவு.

en: Do not print Action:Memo data
ta: செயலை அச்சிட வேண்டாம்:மெமொ தரவு

en: Do not print Action:Memo data for transactions.
ta: செயலை அச்சிட வேண்டாம்:பரிமாற்றங்களுக்கான மெமொ தரவு.

en: Do not print transaction detail
ta: பரிமாற்ற விவரத்தை அச்சிட முடியாது

en: Do not print transaction detail for accounts.
ta: கணக்குகளுக்கான பரிமாற்ற விவரத்தை அச்சிட வேண்டாம்.

en: Do not use special date processing
ta: சிறப்பு தேதி செயல்படுத்தலை பயன்படுத்த கூடாது

en: Do not print transactions out of specified dates.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட தேதியை தாண்டி பரிமாற்றங்களை அச்சிட வேண்டாம்.

en: Currency conversion date
ta: நாணய உரையாடல் தேதி

en: Select date to use for PriceDB lookups.
ta: PriceDB பார்வைகளை பயன்படுத்துவதற்காக தேதியை தேர்ந்தெடு.

en: Tax Schedule Report & TXF Export
ta: வரி திட்ட அறிக்கை & TXF ஏற்று

en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
ta: வரிசெலுத்தக்கூடிய வருமானம்/கழிக்கக்கூடிய செலவுகளுடன் பரிமாற்ற விவரம்/ .TXF கோப்புக்கு ஏற்றுதல்

en: Taxable Income/Deductible Expenses
ta: வரிசெலுத்தக்கூடிய வருமானம்/கழிக்கக்கூடிய செலவுகள்

en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
ta: இந்த அறிக்கையானது உங்கள் வருமான வரிகளுடன் தொடர்புடைய கணக்குகளின் பரிமாற்று விவரத்தை காட்டுகிறது.

en: This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.
ta: இந்த பக்கம் பரிமாற்றத்திற்கான வருமான வரி கணக்குகள் சார்ந்த விவரத்தை காட்டுகிறது.

en: Income Piechart
ta: வருமான பை-வரைபடம்

en: Expense Piechart
ta: செலவு பை-வரைபடம்

en: Asset Piechart
ta: சொத்து பை-வரைபடம்

en: Liability Piechart
ta: பொறுப்பீடு பைவரைபடம்

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
ta: கொடுக்கப்பட்ட நேர இடைவெளிக்கேற் ஒரு பை-வரைபடத்துடன் வருமானத்தைக் காட்டவும்

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
ta: கொடுக்கப்பட்ட நேர இடைவெளிக்கேற்ப ஒரு பை-வரைபடத்துடன் செலவுகளை காட்டவும்

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
ta: கொடுக்கப்பட்ட நேரத்தில் ஒரு பை-வரைபடத்துடன் சொத்துக்களின் இருப்பினைக் காட்டவும்

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
ta: கொடுக்கப்பட்ட நேரத்தில் ஒரு பை-வரைபடத்துடன் பொறுப்பீடுகளின் இருப்பினைக் காட்டவும்

en: Income Accounts
ta: வருவாய் கணக்குகள்

en: Expense Accounts
ta: செலவு கணக்குகள்

en: Assets
ta: சொத்துக்கள்

en: Liabilities
ta: பொறுப்பீடுகள்

en: Show Percents
ta: சதவீதங்களை காட்டு

en: Maximum Slices
ta: அதிகபட்ச துண்டுகள்

en: Sort Method
ta: வரிசை முறை

en: Show Average
ta: சராசரியைக் காட்டு

en: Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month.
ta: தொகைகள் முழு நேர காலத்திற்கா அல்லது சராசரியாக காட்டப்பட வேண்டுமா என தேர்ந்தெடுக்கவும் எ.கா. மாதத்திற்கு.

en: No Averaging
ta: சராசரி இல்லை

en: Maximum number of levels in the account tree displayed.
ta: கணக்கு ட்ரீயில் காட்டப்படும் நிலைகளின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை.

en: Show the full account name in legend?
ta: முழுக் கணக்குப் பெயரை லெஜென்டில் காட்டவா?

en: Show the percentage in legend?
ta: சதவீதத்தை லெஜென்டில் காட்டவா?

en: Maximum number of slices in pie.
ta: பையிலுள்ள அதிகபட்ச ஸ்லைடுகளின் எண்ணிக்கை.

en: Yearly Average
ta: வருடாந்தர சராசரி

en: Monthly Average
ta: மாதாந்திர சராசரி

en: Weekly Average
ta: வாரந்தர சராசரி

en: Future Scheduled Transactions Summary
ta: எதிர்காலத்திற்கு திட்டமிடப்பட்ட பரிமாற்றங்களின் சுருக்கம்

en: Report Title
ta: அறிக்கை தலைப்பு

en: Title for this report.
ta: இந்த அறிக்கைக்கான தலைப்பு.

en: Company name
ta: நிறுவனத்தின் பெயர்

en: Name of company/individual.
ta: நிறுவனம்/தனிநபர் பெயர்.

en: Depth limit behavior
ta: ஆழ வரம்பு பண்பு

en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any).
ta: குறிப்பிட்ட ஆழ வரம்பை மீறும் கணக்குகளை எவ்வாறு பார்க்க வேண்டும் (ஏதாவது இருந்தால்).

en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit.
ta: துணைக்கணக்குகளிலுள்ள இருப்புகளையும் சேர்த்து, ஆழ வரம்பிலுள்ள ஏதாவது கணக்கின் மொத்த இருப்பைக் காட்டவும்.

en: Parent account balances
ta: முதன்மை கணக்கு மீதங்கள்

en: Parent account subtotals
ta: முதன்மை கணக்கு துணைமொத்தங்கள்

en: Include accounts with zero total balances
ta: பூஜ்ஜிய மொத்த மீதிகளுடன் உள்ள கணக்குகளை சேர்க்கவும்

en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report.
ta: பூஜ்ஜிய கூட்டல் (மறுபடியும் வரும்) இருப்புகள் உள்ள கணக்குகளை இந்த அறிக்கையில் சேர்க்கவும்.

en: Omit zero balance figures
ta: பூஜ்ஜிய இருப்பு வடிவங்களை ஒதுக்கு

en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown.
ta: ஏதாவது பூஜ்ஜிய இருப்புகள் காட்டப்படும் இடத்தில் காலி இடத்தை காட்டவும்.

en: Show accounting-style rules
ta: கணக்கிடுதல்-பாணி விதிகளை காட்டு

en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do.
ta: கணக்காளர்கள் செய்வது போல் கூட்டப்பட்ட எண்களுள்ள நிரல்களின் கீழே விதிகளை பயன்படுத்தவும்

en: Display accounts as hyperlinks
ta: கணக்குகளை மீஇணைப்புகளாக காட்டு

en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window.
ta: அட்டவணையுள்ள ஒவ்வொரு கணக்கினையும் ஒரு ஹைபரிணைப்பாக இதனுடைய பதிவு சாளரத்தில் காட்டுகிறது.

en: Show an account's balance.
ta: ஒரு கணக்கின் மீத இருப்பை காட்டு.

en: Show an account's account code.
ta: ஒரு கணக்கின் கணக்கு குறியீட்டை காட்டு.

en: Show an account's account type.
ta: ஒரு கணக்கின் கணக்கு வகையை காட்டு.

en: Account Description
ta: கணக்கு விளக்கம்

en: Show an account's description.
ta: ஒரு கணக்கின் விளக்கத்தைக் காட்டு.

en: Account Notes
ta: கணக்கு குறிப்புகள்

en: Show an account's notes.
ta: ஒரு கணக்கின் குறிப்புகளைக் காட்டு.

en: Commodities
ta: சரக்குகள்

en: Show Foreign Currencies
ta: வெளிநாட்டு நாணயங்களை காட்டு

en: Display any foreign currency amount in an account.
ta: ஒரு கணக்கில் உள்ள எந்த வெளிநாட்டு நாணயத் தொகையையும் காட்டு.

en: Show Exchange Rates
ta: பரிமாற்ற விலைகளை காட்டு

en: Show the exchange rates used.
ta: பயன்படுத்தப்பட்ட பரிமாற்ற விலைகளைக் காட்டு.

en: Recursive Balance
ta: மறுபடி வரும் இருப்பு

en: Raise Accounts
ta: கணக்குகளை உயர்த்து

en: Omit Accounts
ta: கணக்குகளை தவிர்

en: Account title
ta: கணக்கு தலைப்பு

en: Advanced Portfolio
ta: மேம்பட்ட போர்ட்ஃபோலியோ

en: Share decimal places
ta: பங்கு தசம இடங்கள்

en: Include accounts with no shares
ta: பங்குகள் இல்லாமல் கணக்குகளைச் சேர்க்கவும்

en: Show ticker symbols
ta: டிக்கர் குறியீடுகளைக் காட்டு

en: Show listings
ta: பட்டியல்களை காட்டு

en: Show prices
ta: விலைகளைக் காட்டு

en: Show number of shares
ta: பங்குகளின் எண்ணிக்கையைக் காட்டு

en: Basis calculation method
ta: அடிப்படை கணக்கிடும் முறை

en: Set preference for price list data
ta: விலை பட்டியல் தரவிற்கான முன்னுரிமைகளை அமைக்கவும்

en: How to report brokerage fees
ta: தரகு கட்டணங்களை எவ்வாறு அறிக்கையிடுவது.

en: Basis calculation method.
ta: Basis கணக்கிடும் முறை.

en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
ta: பரிமாற்றங்களில் விலை எடிட்டர் விலையை பயன்படுத்து விரும்பு, பொருந்தும் இடங்களில்.

en: How to report commissions and other brokerage fees.
ta: கமிஷன்கள் மற்றும் பிற தரகு கட்டணங்களை எவ்வாறு அறிக்கையிடுவது.

en: Include in basis
ta: basis-இல் சேர்க்கவும்.

en: Display the ticker symbols.
ta: டிக்கர் குறியீடுகளை காட்டு.

en: Display exchange listings.
ta: பரிமாற்ற விலைகளை காட்டு.

en: Display numbers of shares in accounts.
ta: கணக்குகளில் உள்ள பங்குகளின் எண்ணிக்கையை காட்டு.

en: The number of decimal places to use for share numbers.
ta: பங்கு எண்களுக்காக பயன்படுத்த வேண்டிய தசம இடங்களின் எண்ணிக்கை.

en: Display share prices.
ta: பங்கு விலைகளை காட்டு.

en: Stock Accounts to report on.
ta: அறிக்கையிடவேண்டிய ஸ்டாக் கணக்குகள்.

en: Include accounts that have a zero share balances.
ta: ஒரு பூஜ்ஜிய பகிர்வு மீதிகளை கொண்டுள்ள கணக்குகளை சேர்க்கவும்.

en: Money In
ta: பணம் உள்ளே

en: Money Out
ta: பணம் வெளியே

en: Realized Gain
ta: உணரப்பட்ட இலாபம்

en: Unrealized Gain
ta: உணரப்படாத இலாபம்

en: Total Gain
ta: மொத்த இலாபம்

en: Rate of Gain
ta: இலாபத்தின் வீதம்

en: Brokerage Fees
ta: தரகு கட்டணங்கள்

en: Total Return
ta: மொத்த வரவு

en: Rate of Return
ta: திரும்பும் வருவாயின் வீதம்

en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
ta: * இந்த சரக்கு தரவு விலைப் பட்டியலுக்குப் பதிலாக பரிமாற்ற விலையை பயன்படுத்தி கட்டப்பட்டது.

en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
ta: நீங்கள் பல-நாணய சூழலிலிருந்தால், பரிமாற்றங்கள் சரியானதாக இருக்காது.

en: ** this commodity has no price and a price of 1 has been used.
ta: ** இந்த சரக்கிற்கு எந்த விலையும் இல்லை மற்றும் 1-இன் விலை பயன்படுத்தப்பட்டது.

en: Report on these accounts.
ta: இந்த கணக்குகளின்மீது அறிக்கையிடு.

en: Data markers?
ta: தரவு குறிப்பான்களா?

en: Display a mark for each data point.
ta: ஒவ்வொரு தரவு புள்ளிக்கும் ஒரு குறியை காட்டு.

en: Balance Sheet
ta: இருப்புத் தாள்

en: Balance Sheet Date
ta: இருப்பு தாள் தேதி

en: Single column Balance Sheet
ta: ஒற்றை நிரல் இருப்புத் தாள்

en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section.
ta: பொறுப்பீடு/ஈக்விட்டி பிரிவை அதே நிரலில் சொத்துகளின் பிரிவிற்குகீழ் ஒரு இரண்டாம் நிரலுக்கு எதிராக வலது பக்கத்தில் சொத்துக்களின் பிரிவில் அச்சிடவும்.

en: Flatten list to depth limit
ta: ஆழ வரம்பிற்கு தட்டையான பட்டியல்

en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit.
ta: ஆழ வரம்பில் ஆழ வரம்பை மீறும் கணக்குகளை காட்டுகிறது.

en: Label the assets section
ta: சொத்துக்களின் பிரிவை பெயரிடவும்

en: Whether or not to include a label for the assets section.
ta: சொத்துக்களின் பிரிவிற்கான ஒரு லேபிலை சேர்க்கவா அல்லது வேண்டாமா.

en: Include assets total
ta: மொத்த சொத்துக்களையும் சேர்க்கவும்

en: Whether or not to include a line indicating total assets.
ta: மொத்த சொத்துக்களை சுட்டிக்காட்டும் ஒரு வரியை சேர்க்கவா அல்லது வேண்டாமா.

en: Use standard US layout
ta: தரமான US அடுக்கமைப்பை பயன்படுத்து

en: Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities).
ta: அறிக்கை பிரிவு வரிசை என்பது சொத்துக்கள்/கடன்பொறுப்புகள்/பங்கு (சொத்துக்கள்/பங்கு/கடன் பொறுப்புகள் என்பதை விட) என உள்ளது.

en: Label the liabilities section
ta: பொறுப்பீடுகளின் பிரிவை பெயரிடவும்

en: Whether or not to include a label for the liabilities section.
ta: பொறுப்பீடுகளின் பிரிவிற்கான ஒரு லேபிலை சேர்க்கவா அல்லது வேண்டாமா.

en: Include liabilities total
ta: மொத்த பொறுப்பீடுகளையும் சேர்க்கவும்

en: Whether or not to include a line indicating total liabilities.
ta: மொத்த பொறுப்பீடுகளை சுட்டிக்காட்டும் ஒரு வரியை சேர்க்கவா அல்லது வேண்டாமா.

en: Label the equity section
ta: உறுப்பு பிரிவின் லேபிள் செய்யவும்

en: Whether or not to include a label for the equity section.
ta: ஈக்விட்டி பிரிவிற்கான ஒரு லேபிலை சேர்க்கவா அல்லது வேண்டாமா.

en: Include equity total
ta: உறுப்பு மொத்தத்தை சேர்க்கவும்

en: Whether or not to include a line indicating total equity.
ta: மொத்த ஈக்விட்டியை சுட்டிக்காட்டும் ஒரு வரியை சேர்க்கவா அல்லது வேண்டாமா.

en: Total Liabilities
ta: மொத்த பொறுப்பீடுகள்

en: Total Assets
ta: மொத்த சொத்துகள்

en: Retained Losses
ta: வைத்திருக்கும் நஷ்டங்கள்

en: Trading Gains
ta: வணிக இலாபங்கள்

en: Trading Losses
ta: வணிக நஷ்டங்கள்

en: Unrealized Gains
ta: உணரப்படாத இலாபங்கள்

en: Unrealized Losses
ta: உணரப்படாத நஷ்டங்கள்

en: Total Equity
ta: மொத்த உறுப்பு

en: Total Liabilities & Equity
ta: மொத்த பொறுப்பீடுகள் & உறுப்பு

en: Balance Sheet (eguile)
ta: இருப்பு தாள் (eguile)

en: Exclude accounts with zero total balances
ta: பூஜ்ஜிய மொத்த மீதிகளுடன் உள்ள கணக்குகள் நீக்கவும்

en: Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts.
ta: பூஜ்ஜிய இருப்பு மற்றும் பூஜ்ஜிய துணை-கணக்குகளுடன் உள்ள மேல்-நிலை இல்லாத கணக்குகளை நீக்கவும்.

en: Negative amount format
ta: எதிர்மறை தொகை வடிவம்

en: The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets.
ta: எதிர்மறை தொகைகளுக்கு பயன்படுத்தும் வடிவமைப்பு: ஒரு முன் குறியீடு, அல்லது மூடப்படும் அடைப்புக்குறிகள்

en: Font definition in CSS font-family format.
ta: CSS எழுத்துரு-குடும்ப வடிவில் உள்ள எழுத்துருவிற்கான வரையறை.

en: Font size in CSS font-size format (e.g. "medium" or "10pt").
ta: CSS எழுத்துரு-அளவு வடிவில் உள்ள எழுத்துருவின் அளவு (எ.கா. "நடுத்தரம்" அல்லது "10pt")

en: The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
ta: இந்த அறிக்கையில் eguile வார்ப்புருவின் கோப்பு பெயர் ஒரு பகுதியாகும். இந்த கோப்பானது உங்கள் .gnucash அடைவில் இருக்க வேண்டும், அல்லது GnuCash நிறுவல் அடைவுகளின் சரியாக இடத்தில் இருக்க வேண்டும்.

en: CSS stylesheet file
ta: CSS பாணித்தாள் கோப்பு

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
ta: இந்த அறிக்கைக்கு கோப்பு பெயரான CCS பாணித்தாள் பயன்படுத்தப்படுகிறது. குறிப்பிடப்பட்டிருந்தால், இந்த கோப்பானது உங்கள் .gnucash அடைவில் இருக்கும், அல்லது GnuCash நிறுவல் அடைவுகளின் சரியாக இடத்தில் இருக்கும்.

en: Extra Notes
ta: கூடுதல் குறிப்புகள்

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup.
ta: விவரப்பட்டியலின் முடிவில் குறிப்புகள் சேர்க்கப்பட்டன -- HTML குறிப்பை கொண்டிருக்கலாம்.

en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
ta: (வளர்ச்சி பதிப்பு -- இந்த அறிக்கையில் அவற்றை இருமுறை-சரிபார்த்தல் இல்லாமல் எண்களை நம்ப வேண்டாம்.<br> இந்த செய்தியை தவிர்க்க 'கூடுதல் குறிப்புகள்' விருப்பத்தை மாற்றவும்)

en: Orphan
ta: கைவிடப்பட்டது

en: Balance Sheet using eguile-gnc
ta: eguile-gnc-ஐ இருப்புத் தாள் பயன்படுத்துகிறது

en: Display a balance sheet (using eguile template)
ta: ஒரு இருப்பு தாளைக் காட்டு (eguile மாதிரியுருவை பயன்படுத்துகிறது)

en: Common Currency
ta: பொதுவான நாணயம்

en: Total For
ta: இதற்கான மொத்தம்

en: Asset
ta: சொத்து

en: Liability
ta: பொறுப்பு

en: Net Income
ta: நிகர வருமானம்

en: Budget Balance Sheet
ta: பட்ஜெட் இருப்புத் தாள்

en: Include new/existing totals
ta: புதிய/இருக்கும் மொத்தங்களைச் சேர்த்து

en: Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget.
ta: பட்ஜெட்டால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட மொத்தங்களில் மாற்றங்களை சுட்டிக்காட்டும் வரிகளை சேர்க்கவா அல்லது வேண்டாமா.

en: Budget to use.
ta: பயன்படுத்துவதற்கான பட்ஜெட்

en: Existing Assets
ta: இருக்கும் சொத்துக்கள்

en: Allocated Assets
ta: ஒதுக்கப்பட்ட சொத்துக்கள்

en: Unallocated Assets
ta: ஒதுக்கப்படாத சொத்துக்கள்

en: Existing Liabilities
ta: இருக்கும் பொறுப்பீடுகள்

en: New Liabilities
ta: புதிய பொறுப்பீடுகள்

en: Existing Retained Earnings
ta: இருக்கும் வைத்திருக்கும் சம்பாத்தியங்கள்

en: Existing Retained Losses
ta: இருக்கும் வைத்திருக்கும் இழப்புகள்

en: New Retained Earnings
ta: புதிய வைத்திருக்கும் சம்பாத்தியங்கள்

en: New Retained Losses
ta: புதிய வைத்திருக்கும் இழப்புகள்

en: Total Retained Earnings
ta: வைத்திருக்கும் மொத்த சம்பாத்தியங்கள்

en: Total Retained Losses
ta: வைத்திருக்கும் மொத்த இழப்புகள்

en: Existing Equity
ta: இருக்கும் உறுப்பு

en: New Equity
ta: புதிய உறுப்பு

en: Running Sum
ta: இயங்கும் கூட்டல்

en: Range start
ta: வரம்பின் துவக்கம்

en: Select a budget period type that starts the reporting range.
ta: அறிக்கையிடும் வரம்பை தொடங்கும் பட்ஜெட் கால வகையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Exact start period
ta: துல்லியமான துவக்க காலம்

en: Select exact period that starts the reporting range.
ta: அறிக்கையிடும் வரம்பை துவக்கும் சரியான காலத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Range end
ta: வரம்பின் முடிவு

en: Select a budget period type that ends the reporting range.
ta: அறிக்கையிடும் வரம்பை முடிக்கும் பட்ஜெட் கால வகையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Exact end period
ta: துல்லியமான இறுதி காலம்

en: Select exact period that ends the reporting range.
ta: அறிக்கையிடும் வரம்பை முடிக்கும் சரியான காலத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Last budget period
ta: கடைசி பட்ஜெட் காலம்

en: Manual period selection
ta: கைமுறை தேர்ந்தெடுப்பு

en: Calculate as running sum?
ta: இயக்கும் கூட்டுத்தொகையாக கணக்கிடவா?

en: Actual
ta: நடைமுறை

en: Budget Flow
ta: பட்ஜெட் ஓட்டம்

en: Period number.
ta: கால எண்.

en: Report for range of budget periods
ta: பட்ஜெட் காலங்களின் வரம்பிற்காக அறிக்கையிடவும்

en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
ta: முழு பட்ஜெட்டுக்கு பதிலாக பட்ஜெட் கால வரம்பிற்கு அறிக்கையை உருவாக்கவும்.

en: Select a budget period that begins the reporting range.
ta: அறிக்கையிடும் வரம்பை துவக்கும் ஒரு பட்ஜெட் காலத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select a budget period that ends the reporting range.
ta: அறிக்கையிடும் வரம்பை முடிக்கும் ஒரு பட்ஜெட் காலத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Label the revenue section
ta: வருவாய் பிரிவை லேபில் செய்யவும்

en: Whether or not to include a label for the revenue section.
ta: வருமான பிரிவுக்காக ஒரு லேபிலை சேர்க்கவா அல்லது வேண்டாமா.

en: Include revenue total
ta: மொத்த வருவாயை சேர்க்கவும்

en: Whether or not to include a line indicating total revenue.
ta: மொத்த வருமானத்தை சுட்டிக்காட்டும் ஒரு வரியை சேர்க்கவா அல்லது வேண்டாமா.

en: Label the expense section
ta: செலவுப் பிரிவை லேபில் செய்யவும்

en: Whether or not to include a label for the expense section.
ta: செலவு பிரிவிற்காக ஒரு லேபிலை சேர்க்கவா அல்லது வேண்டாமா.

en: Include expense total
ta: மொத்த செலவை சேர்க்கவும்

en: Whether or not to include a line indicating total expense.
ta: மொத்த செலவை சுட்டிக்காட்டும் ஒரு வரியை சேர்க்கவா அல்லது வேண்டாமா.

en: Display as a two column report
ta: ஒரு இரண்டு நிரல் அறிக்கையாக காட்டு

en: Divides the report into an income column and an expense column.
ta: ஒரு வருமான நிரல் மற்றும் செலவு நிரல் என அறிக்கையை பிரிக்கிறது.

en: Display in standard, income first, order
ta: நிலையான, முதலில் வருமானம், வரிசையில் காட்டு

en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses.
ta: நிலையான வரிசையில் அறிக்கை காட்டப்பட வைக்கிறது, வரவிற்கு முன் செலவுகளை வைக்கிறது.

en: Reporting range end period cannot be less than start period.
ta: அறிக்கையிடும் வரம்பு முடிவு காலம் துவக்கும் காலத்தை விட குறைவாக இல்லை.

en: Revenues
ta: வருவாய்

en: Total Revenue
ta: மொத்த வருவாய்

en: Total Expenses
ta: மொத்த செலவுகள்

en: Net income
ta: நிகர வருமானம்

en: Net loss
ta: நிகர நஷ்டம்

en: Budget Income Statement
ta: பட்ஜெட் வரவு அறிக்கை

en: Budget Profit & Loss
ta: பட்ஜெட் இலாபம் & நஷ்டம்

en: Account Display Depth
ta: கணக்கு காட்சியின் ஆழம்

en: Always show sub-accounts
ta: துணை-கணக்குகளை எப்போதும் காட்டு

en: Show Budget
ta: பட்ஜெட்டைக் காட்டு

en: Display a column for the budget values.
ta: பட்ஜெட் மதிப்புகளுக்காக ஒரு நிரலைக் காட்டு.

en: Show Actual
ta: நடைமுறையைக் காட்டு

en: Display a column for the actual values.
ta: நடைமுறை மதிப்புகளுக்கான ஒரு நிரலைக் காட்டு.

en: Show Difference
ta: வேறுபாட்டைக் காட்டு

en: Display the difference as budget - actual.
ta: பட்ஜெட் - நடைமுறை என வித்தியாசங்களை காட்டு.

en: Show Column with Totals
ta: மொத்தத்துடன் நிரலைக் காட்டு

en: Display a column with the row totals.
ta: மொத்தங்களின் வரிசையுடன் ஒரு நிரலைக் காட்டு.

en: Include accounts with zero total balances and budget values
ta: பூஜ்ஜிய மொத்த மீதிகள் மற்றும் பட்ஜெட் மதிப்புகளுடன் கணக்கை கொண்டுள்ளது

en: Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report.
ta: பூஜ்ஜிய கூட்டல் (மறுபடியும் வரும்) இருப்புகளுடன் உள்ள கணக்குகளை மற்றும் பட்ஜெட் மதிப்புகளை இந்த அறிக்கையில் சேர்க்கவும்.

en: Include collapsed periods before selected.
ta: தேர்ந்தெடுத்ததற்கு முன்பு சரிந்த காலங்களை சேர்க்கவும்.

en: Include in report previous periods as single collapsed column (one for all periods before starting)
ta: ஒற்றை சரிந்த நிரலாக (துவங்குவதற்கு முன்னுள்ள அனைத்து காலத்திற்கும் ஒன்றே) முந்தைய காலங்களின் அறிக்கையில் சேர்க்கவும்

en: Include collapsed periods after selected.
ta: தேர்ந்தெடுத்ததற்கு பின் சரிந்த காலங்களை சேர்க்கவும்.

en: Include in report further periods as single collapsed column (one for all periods after ending and to the end of budget range)
ta: ஒற்றை சரிந்த நிரலாக (பட்ஜெட் வரம்பு முடிவதற்கு பின் மற்றும் முடிவு வரை அனைத்து காலத்திற்கும் ஒன்றே) முன்னுள்ள காலங்களின் அறிக்கையில் சேர்க்கவும்

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: Bgt
ta: பட்ஜெட்

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: Act
ta: சட்டம்

en: Cash Flow
ta: ரொக்க பாய்வு

en: Show Full Account Names
ta: முழு கணக்குப் பெயர்களை காட்டு

en: Show full account names (including parent accounts).
ta: முழு கணக்கு பெயர்களை காட்டு (முதன்மை கணக்குகளையும் சேர்த்து)

en: Money into selected accounts comes from
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கணக்குகளிலிருந்து வரும் பணம்

en: Money out of selected accounts goes to
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கணக்குகளுக்கு வெளியே செல்லும் பணம்

en: Income Chart
ta: வருமான வரைபடம்

en: Expense Chart
ta: செலவு வரைபடம்

en: Asset Chart
ta: சொத்து வரைபடம்

en: Liability Chart
ta: பொறுப்பீடு வரைபடம்

en: Income Over Time
ta: அதிக நேர வருமானம்

en: Expense Over Time
ta: அதிக நேர செலவு

en: Assets Over Time
ta: அதிக நேர சொத்துக்கள்

en: Liabilities Over Time
ta: அதிக நேர பொறுப்பீடுகள்

en: Show long account names
ta: நீண்ட கணக்கு பெயர்களை காட்டு

en: Maximum Bars
ta: அதிகபட்ச பார்கள்

en: Daily Average
ta: தின சராசரி

en: The income accounts where the sales and income was recorded.
ta: விற்பனைகள் மற்றும் வருமானம் பதிவு செய்யப்பட்ட வருமான கணக்குகள்.

en: The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit.
ta: செலவு கணக்குகள் லாபத்தை கொடுக்க விற்பனையிலிருந்து கழிக்கப்பட்டது செலவுகள் பதிவு செய்யப்படுகிறது.

en: Show Expense Column
ta: செலவு நிரலைக் காட்டு

en: Show the column with the expenses per customer.
ta: வாடிக்கையாளர் விதம் நிரலுடன் செலவுகளையும் காட்டவும்.

en: Show Company Address
ta: நிறுவன முகவரியைக் காட்டு

en: Show your own company's address and the date of printing.
ta: உங்கள் சொந்த நிறுவனங்களின் முகவரி மற்றும் அச்சிடும் தேதியையும் காட்டவும்.

en: Show Lines with All Zeros
ta: அனைத்து பூஜ்ஜியங்களுடன் வரிகளைக் காட்டு

en: Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns.
ta: நிரல்களில் அனைத்து பூஜ்ஜியங்களை காட்டுவதற்கு பதிலாக, அறிக்கையிடும் காலத்தில் எந்த பரிமாற்றங்களும் இல்லாத வாடிக்கையாளர்களுடன் அட்டவணை வரிகளைக் காட்டவும்.

en: Show Inactive Customers
ta: செயலற்று உள்ள வாடிக்கையாளர்களை காட்டவும்

en: Include customers that have been marked inactive.
ta: செயலற்றதாக குறித்த வாடிக்கையாளர்களையும் சேர்க்கவும்.

en: Sort Column
ta: நிரலை வரிசைப்படுத்து

en: Choose the column by which the result table is sorted.
ta: முடிவு அட்டவணை வரிசைப்படுத்தப்பட்டதன் படி நிரலை தேர்வு செய்யவும்

en: Customer Name
ta: வாடிக்கையாளர் பெயர்

en: No Customer
ta: வாடிக்கையாளர் இல்லை

en: Customer Summary
ta: வாடிக்கையாளர் சுருக்கம்

en: Equity Statement
ta: உறுப்பு அறிக்கை

en: Report only on these accounts.
ta: இந்த கணக்குகளை பற்றி மட்டும் அறிக்கையிடு.

en: Closing Entries pattern
ta: உள்ளிடுகளின் பாணியை மூடுகிறது

en: Any text in the Description column which identifies closing entries.
ta: மூடும் உள்ளீடுகளை அடையாளங் காட்டும் விளக்க நிரலிலுள்ள ஏதாவது உரை.

en: Closing Entries pattern is case-sensitive
ta: மூடும் உள்ளிடுகளின் பாணியை எழுத்துணர்வுடையது

en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive.
ta: மூடும் உள்ளிடுகளின் பாணியின் பொருத்தத்தை எழுத்துணர்வுடையதாக உண்டாக்குகிறது.

en: Closing Entries Pattern is regular expression
ta: மூடும் உள்ளீடுகளின் பாணியின் வழக்கமான தொடர்

en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression.
ta: மூடும் உள்ளீடுகளின் பாணி ஒரு வழக்கமான கோவையாக நடத்தப்படுவதை உண்டாக்குகிறது.

en: for Period
ta: காலத்திற்காக

en: Capital
ta: முதல்

en: Investments
ta: முதலீடுகள்

en: Withdrawals
ta: எடுத்தல்

en: Increase in capital
ta: முதலில் அதிகரிப்பு

en: Decrease in capital
ta: முதலில் குறைவு

en: Num/Action
ta: எண்/செயல்

en: Running Balance
ta: இயங்கும் இருப்பு

en: Totals
ta: மொத்தங்கள்

en: General Ledger
ta: பொது பேரேடு

en: Trans Number
ta: பரிமாற்ற எண்

en: Use Full Account Name
ta: முழு கணக்குப் பெயரை பயன்படுத்து

en: Other Account Name
ta: மற்ற கணக்குப் பெயர்

en: Use Full Other Account Name
ta: முழு மற்ற கணக்குப் பெயரை பயன்படுத்து

en: Other Account Code
ta: மற்ற கணக்கு குறியீடு

en: Sign Reverses
ta: கையொப்பம் தலைகீழாகிறது

en: Show Full Account Name
ta: முழு கணக்குப் பெயரை காட்டு

en: Primary Subtotal
ta: முதன்மை துணைமொத்தம்

en: Primary Subtotal for Date Key
ta: தேதி விசைக்கான முதன்மை துணைமொத்தம்

en: Primary Sort Order
ta: முதன்மை வரிசை ஆர்டர்

en: Secondary Key
ta: இரண்டாவது விசை

en: Secondary Subtotal
ta: இரண்டாவது துணைமொத்தம்

en: Secondary Subtotal for Date Key
ta: தேதி விசைக்கான இரண்டாவது துணைமொத்தம்

en: Secondary Sort Order
ta: இரண்டாவது வரிசை ஆர்டர்

en: Label the trading accounts section
ta: வணிக கணக்குகள் பகுதியை லேபிளிடவும்

en: Whether or not to include a label for the trading accounts section.
ta: வணிக கணக்குகளின் பிரிவிற்காக சுட்டிக்காட்டும் ஒரு லேபிலை சேர்க்கவா அல்லது வேண்டாமா.

en: Include trading accounts total
ta: வணிக கணக்குகள் மொத்தத்தை சேர்க்கவும்

en: Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance.
ta: மொத்த வணிக கணக்குகளின் இருப்பினை சுட்டிக்காட்டும் ஒரு வரியை சேர்க்கவா அல்லது வேண்டாமா.

en: Trading
ta: வணிகம்

en: Total Trading
ta: மொத்த வணிகம்

en: Income Statement
ta: வருமான அறிக்கை

en: Profit & Loss
ta: இலாபம் & நஷ்டம்

en: Tax Amount
ta: வரித் தொகை

en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher.
ta: விவரப்பட்டியலை, பில் அல்லது செலவு வவூச்சரை மாற்றுகின்ற ஒரு தனிப்பயன் சரம்

en: Display Columns
ta: நிரல்களைக் காட்டு

en: Display the date?
ta: தேதியை காட்டவா?

en: Display the description?
ta: விளக்கத்தை காட்டவா?

en: Display the action?
ta: செயலைக் காட்டவா?

en: Display the quantity of items?
ta: உருப்படிகளின் தரத்தை காட்டவா?

en: Display the price per item?
ta: உருப்படிக்கான விலையை காட்டவா?

en: Display the entry's discount?
ta: உள்ளீட்டின் தள்ளுபடியைக் காட்டவா?

en: Display the entry's taxable status?
ta: உள்ளீட்டின் வரி விதிக்கக்கூடிய நிலையைக் காட்டவா?

en: Display each entry's total total tax?
ta: ஒவ்வொரு உள்ளீட்டின் மொத்தம் மொத்த வரியைக் காட்டவா?

en: Display the entry's value?
ta: உள்ளீட்டின் மதிப்பைக் காட்டவா?

en: Display due date?
ta: உரிய தேதியை காட்டவா?

en: Display the subtotals?
ta: கூட்டுத்தொகைகளை காட்டவா?

en: Payable to
ta: இதற்கு கட்டக்கூடியது

en: Display the Payable to: information.
ta: கட்டக்கூடியதைக் காட்டு : தகவல்

en: Payable to string
ta: சரத்திற்கு கட்டக்கூடியது

en: The phrase for specifying to whom payments should be made.
ta: பணம் யாருக்கு தரவேண்டும் என்பதை குறிப்பிடுகின்ற சொற்றொடர்.

en: Company contact
ta: நிறுவனத் தொடர்பு

en: Display the Company contact information.
ta: நிறுவன தொடர்பு தகவலைக் காட்டு

en: Company contact string
ta: நிறுவன தொடர்பு சரம்

en: The phrase used to introduce the company contact.
ta: நிறுவனம் தொடர்பை அறிமுகப்படுத்த பயன்படுத்தப்படும் சொற்றொடர்.

en: Minimum # of entries
ta: குறைந்தபட்ச # பதிவுகள்

en: The minimum number of invoice entries to display.
ta: காட்டுவதற்கான விவரப்பட்டியலின் குறைந்தபட்ச உள்ளீடுகளின் எண்ணிகை.

en: Display the invoice references?
ta: விவரப்பட்டியல் மேற்கோள்களை காட்டவா?

en: Billing Terms
ta: பில்லிங் விதிகள்

en: Display the invoice billing terms?
ta: விவரப்பட்டியல் பில்லிங் விதிமுறைகளை காட்டவா?

en: Display the billing id?
ta: பில்லிங் குறியீட்டை காட்டவா?

en: Display the invoice notes?
ta: விவரப்பட்டியல் குறிப்புகளைக் காட்டவா?

en: Payments
ta: கட்டணங்கள்

en: Display the payments applied to this invoice?
ta: இந்த விவரப்பட்டியலில் செலுத்தப்பட்ட கட்டணங்களை காட்டவா?

en: Display the job name for this invoice?
ta: இந்த விலைப்பட்டியலுக்கு பணி பெயரை காட்டவா?

en: Extra notes to put on the invoice.
ta: விவரப்பட்டியலில் போடவேண்டிய கூடுதல் குறிப்புகள்.

en: Net Price
ta: நிகர விலை

en: Total Price
ta: மொத்த விலை

en: Amount Due
ta: உரிய தொகை

en: Invoice in progress...
ta: விவரப்பட்டியல் செயலிலுள்ளது...

en: REF
ta: குறிப்பு

en: No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use.
ta: எந்த செல்லும் விவரப்பட்டியலும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை. விருப்பங்களின் பட்டனை கிளிக் செய்து பயன்படுத்தவேண்டிய விவரப்பட்டியலை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Total Credit
ta: மொத்த வரவு

en: Total Due
ta: மொத்தம் கடன்

en: The job for this report.
ta: இந்த அறிக்கைக்கான வேலை.

en: The account to search for transactions.
ta: பரிமாற்றங்களுக்காக தேடவேண்டிய கணக்கு

en: Display the transaction date?
ta: பரிமாற்ற தேதியை காட்டவா?

en: Display the transaction reference?
ta: பரிமாற்ற மேற்கோளை காட்டவா?

en: Display the transaction type?
ta: பரிமாற்ற வகையை காட்டவா?

en: Display the transaction description?
ta: பரிமாற்ற விளக்கத்தை காட்டவா?

en: Display the transaction amount?
ta: பரிமாற்ற தொகையை காட்டவா?

en: Job Report
ta: பணி அறிக்கை

en: No valid customer selected.
ta: எந்த செல்லுபடியாகும் வாடிக்கையாளரும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: No valid employee selected.
ta: எந்த செல்லுபடியாகும் ஊழியரும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: Show Net Profit
ta: நிகர இலாபத்தைக் காட்டு

en: Show Asset & Liability
ta: சொத்து மற்றும் பொறுப்பீடை காட்டு

en: Show Net Worth
ta: நிகர மதிப்பை காட்டு

en: Set line width in pixels.
ta: வரி அகலத்தை பிக்சல்களில் அமைக்கவும்

en: Show Income and Expenses?
ta: வருமான/செலவுகளை காட்டவா?

en: Show the Asset and the Liability bars?
ta: சொத்து மற்றும் பொறுப்பீடு பார்களை காட்டவா?

en: Show the net profit?
ta: நிகர இலாபத்தைக் காட்டவா?

en: Show a Net Worth bar?
ta: ஒரு நிகர மதிப்பு பாரை காட்டவா?

en: Add grid lines.
ta: கட்ட வரிகளை சேர்க்கவும்.

en: Net Profit
ta: நிகர இலாபம்

en: Net Worth
ta: நிகர மதிப்பு

en: Net Worth Barchart
ta: பார்வரைபடத்தின் மொத்த மதிப்பு

en: Income/Expense Chart
ta: வருமான/செலவு வரைபடம்

en: Net Worth Linechart
ta: நிகர மதிப்பு வரிவரைபடம்

en: Payable Aging
ta: கட்டக்கூடிய வயது

en: Receivable Aging
ta: பெறக்கூடிய வயது

en: Debits
ta: பற்றுகள்

en: This report requires a customer to be selected.
ta: இந்த அறிக்கைக்கு ஒரு வாடிக்கையாளர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும்.

en: This report requires a employee to be selected.
ta: இந்த அறிக்கைக்கு ஒரு ஊழியர் கணக்குகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும்.

en: Period Totals
ta: கால கூட்டல்கள்

en: The company for this report.
ta: இந்த அறிக்கைக்கான நிறுவனம்.

en: Display the period credits column?
ta: கால வரவுகள் நிரலை காட்டவா?

en: Display a running balance?
ta: ஒரு இயங்கும் இருப்பை காட்டவா?

en: No matching transactions found
ta: பொருந்தக்கூடிய பரிமாற்றங்கள் காணப்படவில்லை

en: No valid company selected.
ta: எந்த செல்லுபடியாகும் நிறுவனமும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: This report requires a company to be selected.
ta: இந்த அறிக்கைக்கு ஒரு நிறுவனம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும்.

en: No valid account selected
ta: எந்த செல்லுபடியாகும் கணக்கும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: This report requires a valid account to be selected.
ta: இந்த அறிக்கைக்கு ஒரு செல்லுபடியாகும் கணக்கை தேர்ந்தெடுப்பது தேவை.

en: Report:
ta: அறிக்கை:

en: Payable Account
ta: செலுத்தக்கூடிய கணக்கு

en: The payable account you wish to examine.
ta: நீங்கள் சோதிக்க விரும்பும் செலுத்தக்கூடிய கணக்கு

en: Investment Portfolio
ta: முதலீடு போர்ட்ஃபோலியோ

en: Price of Commodity
ta: சரக்கின் விலை

en: Invert prices
ta: தலைகீழான விலைகள்

en: Marker Color
ta: குறிப்பான் நிறம்

en: Calculate the price of this commodity.
ta: இந்த சரக்கிற்கான விலையைக் கணக்கிடு.

en: Weighted Average
ta: சராசரி நிறை கொண்ட

en: Actual Transactions
ta: உண்மையான பரிமாற்றங்கள்

en: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
ta: சரக்கிற்கான நாணயம் என்பதை விட நாணயத்திற்கான சரக்கு என ப்ளாட் செய்யவும்

en: Color of the marker.
ta: குறிப்பானின் நிறம்.

en: Double-Weeks
ta: இரட்டை-வாரங்கள்

en: Identical commodities
ta: ஒரே சரக்குகள்

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த சரக்கு மற்றும் நாணய அறிக்கையானது ஒரே மாதிரி உள்ளது. ஒத்த சரக்குகளுக்கான விலைகளை காட்டுவது அர்த்தமில்லாதது.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நேர காலத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சரக்குகளின் விலை தகவல் எதுவும் இல்லை.

en: Only one price
ta: ஒரே ஒரு விலை

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நேர காலத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சரக்குகளுக்காக ஒரே ஒரு விலை காணப்பட்டது. இது பயனுள்ள ப்ளாட்டை தராது.

en: All Prices equal
ta: அனைத்து விலைகளும் சமமானது

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
ta: அனைத்து விலைகளும் அதே தேதியில் காணப்பட்டன. இது ஒரு ப்ளாட்டுடன் ஒரு நேர் கோட்டு வரியில் முடிவெடுக்கும். எதிர்பார்மல், ப்ளாடிங் கருவி இதை கையாள முடியாது.

en: All Prices at the same date
ta: ஒரே தேதியில் அனைத்து விலைகள்

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
ta: அனைத்து விலைகளும் அதே தேதியிலிருந்து காணப்பட்டன. இது ஒரு ப்ளாட்டுடன் ஒரு நேர் கோட்டில் முடியும். எதிர்பாராமல், ப்ளாடிங் கருவி இதை கையாள முடியவில்லை.

en: Price Scatterplot
ta: விலை Scatterplot

en: Headings 1
ta: தலைப்புகள் 1

en: Headings 2
ta: தலைப்புகள் 2

en: Report title
ta: அறிக்கை தலைப்பு

en: Invoice number
ta: விவரப்பட்டியல் எண்

en: Heading font
ta: தலைப்பு எழுத்துரு

en: Text font
ta: உரை எழுத்துரு

en: Qty
ta: அளவு

en: Discount Rate
ta: தள்ளுபடி விகிதம்

en: Discount Amount
ta: தள்ளுபடி தொகை

en: Tax Rate
ta: வரி விகிதம்

en: Sub-total
ta: துணை-மொத்தம்

en: Payment received text
ta: கட்டணம் உரையாக பெறப்பட்டது

en: Extra notes
ta: கூடுதல் குறிப்புகள்

en: The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
ta: இந்த அறிக்கையில் கோப்பு பெயர் eguile வார்ப்புருவின் ஒரு பகுதியாகும். இந்த கோப்பானது உங்கள் .gnucash அடைவில் இருக்கும், அல்லது GnuCash நிறுவல் அடைவுகளின் சரியான இடத்தில் இருக்கும்.

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
ta: இந்த அறிக்கையுடன் பயன்படுத்த வேண்டிய CCS பாணித்தாளின் கோப்பு பெயர். இந்த கோப்பானது உங்கள் .gnucash அடைவில் இருக்கும், அல்லது GnuCash நிறுவல் அடைவுகளின் சரியான இடத்தில் இருக்கும்.

en: Font to use for the main heading.
ta: முக்கிய தலைப்பிற்கு பயன்படுத்தவேண்டிய எழுத்துரு.

en: Font to use for everything else.
ta: எல்லாவற்றிற்கும் பயன்படுத்தவேண்டிய எழுத்துரு.

en: The format for the date->string conversion for today's date.
ta: தேதி->சரம் உரையாடலுக்கு இன்றைய தேதிக்கான வடிவம்.

en: Receivables Account
ta: பெறக்கூடிய கணக்கு

en: The receivables account you wish to examine.
ta: நீங்கள் சோதிக்க விரும்பும் பெறக்கூடிய கணக்கு

en: Lot
ta: தொகுப்பு

en: Debit Value
ta: பற்று மதிப்பு

en: Credit Value
ta: வரவு மதிப்பு

en: The title of the report.
ta: அறிக்கையின் தலைப்பு.

en: Display the check number/action?
ta: சரிபார்த்தல் எண்/செயலை காட்டவா?

en: Display the check number?
ta: காசோலை எண்ணை காட்டவா?

en: Display the memo?
ta: மெமொவை காட்டவா?

en: Display the account?
ta: கணக்கை காட்டவா?

en: Display the number of shares?
ta: பங்குகளின் எண்ணிக்கையை காட்டவா?

en: Display the name of lot the shares are in?
ta: பங்குகளின் தொகுப்பின் பெயரை காட்டவா?

en: Display the shares price?
ta: பங்குகளின் விலையை காட்டவா?

en: Display the amount?
ta: தொகையை காட்டவா?

en: Display the value in transaction currency?
ta: பரிமாற்ற நாணயத்தில் மதிப்பை காட்டவா?

en: Display the totals?
ta: மொத்தங்களை காட்டவா?

en: Total Debits
ta: மொத்த பற்றுக்கள்

en: Total Credits
ta: மொத்த வரவுகள்

en: Total Value Debits
ta: பற்றுகளின் மொத்த மதிப்பு

en: Total Value Credits
ta: வரவுகளின் மொத்த மதிப்பு

en: Net Change
ta: நிகர மாற்றம்

en: Value Change
ta: மதிப்பு மாற்றம்

en: Elements
ta: அங்கங்கள்

en: column: Date
ta: நிரல்: தேதி

en: column: Tax Rate
ta: நிரல்: வரி விகிதம்

en: column: Units
ta: நிரல்: அலகுகள்

en: row: Address
ta: வரிசை: முகவரி

en: row: Contact
ta: வரிசை: தொடர்பு

en: row: Invoice Number
ta: வரிசை: விவரப்பட்டியல் எண்

en: row: Company Name
ta: வரிசை: நிறுவன பெயர்

en: Invoice number text
ta: விவரப்பட்டியல் எண் உரை

en: To text
ta: உரைக்கு

en: Ref text
ta: குறிப்புரை

en: Job Name text
ta: பணிப் பெயர் உரை

en: Job Number text
ta: பணி எண் உரை

en: Show Job name
ta: பணிப் பெயரை காட்டு

en: Show Job number
ta: பணி எண்ணை காட்டு

en: Invoice number next to title
ta: தலைப்பிற்கு அடுத்து விவரப்பட்டியல் எண்

en: table-border-collapse
ta: பட்டியல்-எல்லை-வீழ்ச்சி

en: table-header-border-color
ta: பட்டியல்-தலைப்புவரி-எல்லை-நிறம்

en: table-cell-border-color
ta: பட்டியல்-சிற்றறை-எல்லை-நிறம்

en: Embedded CSS
ta: பொதிக்கப்பட்ட CSS

en: Logo filename
ta: சின்னத்தின் கோப்புபெயர்

en: Logo width
ta: சின்னத்தின் அகலம்

en: Display the Tax Rate?
ta: வரி விகிதத்தை காட்டவா?

en: Display the Units?
ta: அலகுகளை காட்டவா?

en: Display the contact?
ta: தொடர்பை காட்டவா?

en: Display the address?
ta: முகவரியை காட்டவா?

en: Display the Invoice Number?
ta: விவரப்பட்டியல் எண்ணை காட்டவா?

en: Display the Company Name?
ta: நிறுவன பெயரை காட்டவா?

en: Invoice Number next to title?
ta: தலைப்பிற்கு அடுத்து விவரப்பட்டியல் எண்ணா?

en: Display Job name?
ta: பணிப் பெயரைக் காட்டவா?

en: Invoice Job number?
ta: விவரப்பட்டியல் பணி எண்ணா?

en: Name of a file containing a logo to be used on the report.
ta: அறிக்கையில் பயன்படும் ஒரு லோகோவை கொண்டுள்ள ஒரு கோப்பின் பெயர்.

en: Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
ta: CSS வடிவில் லோகோவின் அகலம், எ.கா. 10% அல்லது 32px. லோகோவை அதன இயல்பான அகலத்தில் காட்ட காலியாக விடவும். லோகோவின் உயரமானது அதற்கு ஏற்றவாறு அளவிடப்படுகிறது.

en: Border-collapse?
ta: எல்லை-வீழ்ச்சியா?

en: CSS color.
ta: CSS நிறம்.

en: Invoice number:
ta: விவரப்பட்டியல் எண்:

en: To:
ta: பெறுநர்:

en: Your ref:
ta: உங்கள் குறி:

en: Job number:
ta: பணி எண்:

en: Job name:
ta: பணியின் பெயர்:

en: Embedded CSS.
ta: பொதிக்கப்பட்ட CSS.

en: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
ta: ஓரு வாடிக்கையாளர் விவரப்பட்டியலை வரி நிரல்களுடன் காட்டு (eguile மாதிரியுருவை பயன்படுத்துகிறது)

en: Trial Balance
ta: வெள்ளோட்ட இருப்பு

en: Start of Adjusting/Closing
ta: சரி செய்யும்/மூடும் துவக்கம்

en: Date of Report
ta: அறிக்கையின் தேதி

en: Report variation
ta: அறிக்கை மாறுபாடு

en: Kind of trial balance to generate.
ta: உருவாக்கவேண்டிய வெள்ளோட்ட இருப்பு வகை.

en: Merchandising
ta: வியாபாரம் செய்கிறது

en: Gross adjustment accounts.
ta: நிகர சரிசெய்யும் கணக்குகள்

en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
ta: நிகர மதிப்புகளை காட்ட வேண்டாம் ஆனால் இந்த கணக்குகளுக்கு மொத்த வரவு/செலவு சரிசெய்தல்களை காட்டவும். வணிக தொழில்கள் பொதுவாக அவற்றின் பொருள் கணக்குகளை இங்கே தேர்ந்தெடுக்கும்.

en: Income summary accounts
ta: வருமான சுருக்க கணக்குகள்

en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
ta: இந்த கணக்குகளுக்கு செய்யப்பட்ட சரிசெய்தல்கள் சரி செய்தல்களில் (மேலே பார்க்கவும்) மொத்தமாக சரி செய்யப்பட்டது, இருப்பு நிலை சோதனை மற்றும் வருமான அறிக்கை நிரல்கள். பெரும்பாலும் வணிக தொழில்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

en: Adjusting Entries pattern
ta: உள்ளீடு பாணிகளை சரிசெய்கிறது

en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries.
ta: சரிசெய்யும் உள்ளீடுகளை அடையாளங்காட்டும் விளக்க நிரலிலுள்ள எந்த உரையும்.

en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
ta: உள்ளீடுகள் பாணியை சரி செய்வது எழுத்து உணர்வுள்ளது

en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive.
ta: சரி செய்யும் உள்ளிடுகளின் பாணி பொருத்தத்தை எழுத்துணர்வுடையதாக உண்டாக்குகிறது.

en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
ta: உள்ளீடுகள் பாணியை வழக்கமான தொடரில் சரிசெய்கிறது

en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression.
ta: சரிசெய்யும் உள்ளீடுகளின் பாணியை ஒரு வழக்கமான கோவையாக நடத்தப்பட உண்டாக்குகிறது

en: Adjusting Entries
ta: உள்ளீடுகளை சரிசெய்கிறது

en: Adjustments
ta: சரி செய்தல்கள்

en: Adjusted Trial Balance
ta: சரிசெய்யப்பட்ட வெள்ளோட்ட இருப்பு

en: Net Loss
ta: நிகர நஷ்டம்

en: Number of columns before wrapping to a new row.
ta: புதிய வரிசைக்கு மடிக்கும் முன் நிரல்களின் எண்ணிக்கை.

en: Edit Options
ta: விருப்பங்களை திருத்து

en: Single Report
ta: ஒற்றை அறிக்கை

en: Multicolumn View
ta: பல்நிரல் பார்வை

en: Custom Multicolumn Report
ta: தனிபயன் பல்நிரல் அறிக்கை

en: Assets Accounts
ta: சொத்துக்களின் கணக்குகள்

en: Liability Accounts
ta: பொறுப்பீடுகளின் கணக்குகள்

en: Equity Accounts
ta: உறுப்பு கணக்குகள்

en: Trading Accounts
ta: வணிக கணக்குகள்

en: Total Equity, Trading, and Liabilities
ta: மொத்த யுக்விட்டி, வணிகம்,மற்றும் பொறுப்பீடுகள்

en: Imbalance Amount
ta: சமமில்லாத தொகை

en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
ta: இந்த அறிக்கைக்கு பயன்படுத்தப்பட்ட<strong>பரிமாற்ற விலைகள்</strong>

en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
ta: எந்த விவரப்பட்டியலும் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை -- விருப்பங்களின் மெனுவை பயன்படுத்தி ஒன்றை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher.
ta: இந்த அறிக்கை வாடிக்கையாளர் (செலவுகள்) விவரப்பட்டியல்களுக்காக மட்டும் வடிவமைக்கப்பட்டது. ஒரு <em>விவரப்பட்டியல்</em> தேர்ந்தெடுக்க விருப்பங்களின் மெனுவை பயன்படுத்தவும், ஒரு பில் அல்லது செலவு வவுச்சருக்கு அல்ல.

en: Invoice Date
ta: விவரப்பட்டியல் நாள்

en: Mutual Funds
ta: மியுச்சுவல் ஃபண்ட்

en: Equities
ta: உறுப்புகள்

en: Savings
ta: சேமிப்புகள்

en: Money Market
ta: பணச் சந்தை

en: Accounts Receivable
ta: பெறக்கூடிய கணக்குகள்

en: Accounts Payable
ta: கட்டவேண்டிய கணக்குகள்

en: Credit Lines
ta: வரவு வரிகள்

en: Preparer
ta: தயாரிப்பாளர்

en: Name of person preparing the report.
ta: அறிக்கையை தயாரிக்கும் நபரின் பெயர்.

en: Prepared for
ta: இதற்காக தயாரிக்கப்பட்டது

en: Name of organization or company prepared for.
ta: தயாராக்கப்பட்ட அமைப்பு அல்லது நிறுவனத்தின் பெயர்.

en: Show preparer info
ta: தயாரிப்பாளர் தகவலைக் காட்டு

en: Name of organization or company.
ta: அமைப்பு அல்லது நிறுவனத்தின் பெயர்

en: Enable Links
ta: இணைப்புகள் செயல்படுகிறது

en: Enable hyperlinks in reports.
ta: அறிக்கைகளில் மீஇணைப்புகளை செயல்படுத்தவும்.

en: String to be placed as a footer.
ta: சரமானது ஒரு அடிக்குறிப்பாக வைக்கப்படும்.

en: Background Tile
ta: பின்னணி டைல்

en: Background tile for reports.
ta: அறிக்கைக்கான பின்னணி டைல்.

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
ta: தலைப்பு பேனர்

en: Banner for top of report.
ta: முக்கிய அறிக்கைக்கான பேனர்.

en: Heading Alignment
ta: தலையங்க ஒழுங்கு

en: Company logo image.
ta: நிறுவன சின்னத்தின் படம்.

en: General background color for report.
ta: அறிக்கைக்கான பொது பின்னணி வண்ணம்.

en: Normal body text color.
ta: சாதாரண உரை மையத்தின் வண்ணம்.

en: Link Color
ta: இணைப்பு வண்ணம்

en: Link text color.
ta: உரை வண்ணத்தை இணை.

en: Table Cell Color
ta: அட்டவணை செல் வண்ணம்

en: Default background for table cells.
ta: அட்டவணை அறைகளுக்கான முன்னிருப்பு பின்னணி.

en: Alternate Table Cell Color
ta: மாற்று அட்டவணை செல் வண்ணம்

en: Default alternate background for table cells.
ta: அட்டவணை அறைகளுக்கான மாற்று முன்னிருப்பு பின்னணி.

en: Subheading/Subtotal Cell Color
ta: துணைதலைப்பு/துணைமொத்த செல் வண்ணம்

en: Default color for subtotal rows.
ta: துணைமொத்த வரிசைகளுக்கான முன்னிருப்பு வண்ணம்.

en: Sub-subheading/total Cell Color
ta: துணை-துணைதலைப்பு/துணைமொத்த செல் வண்ணம்

en: Color for subsubtotals.
ta: துணைகூட்டல்களுக்கான நிறம்.

en: Grand Total Cell Color
ta: ஆக மொத்த செல் வண்ணம்

en: Color for grand totals.
ta: ஆக மொத்தங்களுக்கான நிறம்.

en: Table cell spacing
ta: அட்டவணை செல் இடைவெளி

en: Space between table cells.
ta: பட்டியல் சிற்றறைகளுக்கிடையேயுள்ள இடைவெளி.

en: Table cell padding
ta: அட்டவணை செல் நிரப்புதல்

en: Space between table cell edge and content.
ta: பட்டியல் சிற்றறை முனை மற்றும் உள்ளடக்கதிற்கு இடையேயுள்ள இடைவெளி.

en: Table border width
ta: அட்டவணை எல்லை அகலம்

en: Bevel depth on tables.
ta: பட்டியல்களில் வளைந்த ஆழம்.

en: Prepared by:
ta: இதன்படி தயாரிக்கப்பட்டது:

en: Prepared for:
ta: இதற்காக தயாரிக்கப்பட்டது:

en: Technicolor
ta: டெக்னிகலர்

en: Background color for reports.
ta: அறிக்கைக்களுக்கான பின்னணி வண்ணம்.

en: Background color for alternate lines.
ta: மாற்று வரிகளுக்கான பின்னணி வண்ணம்.

en: Filter Type
ta: வடிப்பி வகை

en: Table for Exporting
ta: ஏற்றுமதிக்கான அட்டவணை

en: Void Transactions
ta: காலி பரிமாற்றங்கள்

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
ta: விருப்ப பேனலில் குறிப்பிடப்பட்ட நேர இடைவெளி மற்றும் கணக்கு தேர்ந்தெடுப்பை பொருத்தும் பரிமாற்றங்கள் எதுவும் காணப்படவில்லை

en: Register Order
ta: பதிவு வரிசை

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
ta: பரிமாற்றங்கள் இதற்கு/இதிலிருந்து வடிப்பி கணக்குகள் சேர்க்கப்பட்டது

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
ta: வடிப்பி கணக்கிற்கு/கணக்கிலிருந்து பரிமாற்றங்களை விலக்கவும்

en: Non-void only
ta: காலியில்லாதது மட்டும்

en: Void only
ta: காலியானது மட்டும்

en: Income and Expense
ta: வருமானம் மற்றும் செலவு

en: Credit Accounts
ta: வரவு கணக்குகள்

en: Convert all transactions into a common currency.
ta: ஒரு பொது நாணயத்தில் அனைத்து பரிமாற்றங்களையும் மாற்றவும்.

en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells.
ta: கூடுதல் சிற்றறைகளுடன் வெட்டு மற்றும் ஒட்டு ஏற்றுதலுக்கு பொருத்தமான பட்டியலை வடிவமைக்கிறது.

en: How to handle void transactions.
ta: காலி பரிமாற்றங்களை எவ்வாறு கையாளுவது

en: Filter on these accounts.
ta: இந்த கணக்குகளில் வடிகட்டவும்

en: Filter account.
ta: வடிகட்டி கணக்கு.

en: Sort by this criterion first.
ta: முதலில் இந்த விதியின் படி வரிசைப்படுத்தவும்.

en: Subtotal according to the primary key?
ta: துணைமொத்தம் முதன்மை விசையை சார்ந்ததா?

en: Do a date subtotal.
ta: ஒரு தேதி துணைகூட்டலை செய்.

en: Order of primary sorting.
ta: முதன்மை வரிசைப்படுத்தலின் வரிசை

en: Sort by this criterion second.
ta: இரண்டாவதாக இந்த விதியின் படி வரிசைபடுத்தவும்.

en: Subtotal according to the secondary key?
ta: இரண்டாவது விசையைப் பொருத்து துணைமொத்தம் இருக்க வேண்டுமா?

en: Order of Secondary sorting.
ta: இரண்டாவது வரிசைப்படுத்தலின் வரிசை

en: Display the reconciled date?
ta: ஒப்பிடப்பட்ட தேதியைக் காட்டவா?

en: Display the notes if the memo is unavailable?
ta: மெமொ இல்லையெனில் குறிப்புகளை காட்டவா?

en: Display the full account name?
ta: முழு கணக்குப் பெயரை காட்டவா?

en: Display the account code?
ta: கணக்கு குறியீட்டைக் காட்டவா?

en: Display the other account code?
ta: மற்ற கணக்கு குறியீடை காட்டவா?

en: Display the trans number?
ta: பரிமாற்ற எண்ணை காட்டவா?

en: Display the account name?
ta: கணக்கு பெயரைக் காட்டவா?

en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
ta: மற்ற கணக்கு பெயரைக் காட்டவா? (இது ஒரு பிரிப்பு பரிமாற்றம் எனில், இந்த அளவுரு ஊகிக்கப்பட்டிருக்கும்).

en: Reverse amount display for certain account types.
ta: குறிப்பிட்ட கணக்கு வகைகளுக்கு திரும்பும் தொகை காட்டப்படும்.

en: Num/T-Num
ta: எண்/T-எண்

en: Transfer from/to
ta: இதிலிருந்து/இதற்கு பரிமாற்று

en: Split Transaction
ta: பிரிப்பு பரிமாற்றம்

en: Company Address
ta: நிறுவன முகவரி

en: Company ID
ta: நிறுவனத்தின் குறியீடு

en: Company Phone Number
ta: நிறுவன தொலைபேசி எண்

en: Company Fax Number
ta: நிறுவன தொலைநகலி எண்

en: Company Website URL
ta: நிறுவன இணையத்தளம் URL

en: Company Email Address
ta: நிறுவனத்தின் மின்னஞ்சல் முகவரி

en: Company Contact Person
ta: நிறுவன தொடர்பு நபர்

en: Tax Number
ta: வரி எண்

en: Counters
ta: கவுண்டர்கள்

en: Customer number format
ta: வாடிக்கையாளர் எண் வடிவம்

en: Customer number
ta: வாடிக்கையாளர் எண்

en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
ta: இந்த சர வடிவம் வாடிக்கையாளர் எண்களை உருவாக்குவதற்காக பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது ஒரு printf-பாணி வடிவ சரமாகும்.

en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
ta: முந்தைய வாடிக்கையாளர் எண் உருவாக்கப்பட்டது. இந்த எண்ணானது அடுத்த வாடிக்கையாளர் எண்ணை உருவாக்க அதிகரிக்கும்.

en: Employee number format
ta: ஊழியர் எண் வடிவம்

en: Employee number
ta: ஊழியர் எண்

en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
ta: இந்த சர வடிவம் ஊழியரின் எண்களை உருவாக்குவதற்காக பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது ஒரு printf-பாணி வடிவ சரமாகும்.

en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
ta: முந்தைய ஊழியர் எண் உருவாக்கப்பட்டது. இந்த எண்ணானது அடுத்த ஊழியர் எண்ணை உருவாக்க அதிகரிக்கும்.

en: Invoice number format
ta: விவரப்பட்டியல் எண் வடிவம்

en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
ta: இந்த சர வடிவம் விவரக்குறிப்பு எண்களை உருவாக்குவதற்காக பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது ஒரு printf-பாணி வடிவ சரமாகும்.

en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
ta: முந்தைய விவரப்பட்டியல் எண் உருவாக்கப்பட்டது. இந்த எண்ணானது அடுத்த விவரப்பட்டியல் எண்ணை உருவாக்க அதிகரிக்கும்.

en: Bill number format
ta: பில் எண் வடிவம்

en: Bill number
ta: பில் எண்

en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
ta: இந்த சர வடிவம் பில் எண்களை உருவாக்குவதற்காக பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது ஒரு printf-பாணி வடிவ சரமாகும்.

en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
ta: முந்தைய பில் எண் உருவாக்கப்பட்டது. இந்த எண்ணானது அடுத்த பில் எண்ணை உருவாக்க அதிகரிக்கும்.

en: Expense voucher number format
ta: செலவு வவூச்சர் எண் வடிவம்

en: Expense voucher number
ta: செலவு வவூச்சர் எண்

en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
ta: இந்த சர வடிவம் செலவு வவுச்சர் எண்களை உருவாக்குவதற்காக பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது ஒரு printf-பாணி வடிவ சரமாகும்.

en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
ta: முந்தைய செலவு வவுச்சர் எண் உருவாக்கப்பட்டது. இந்த எண்ணானது அடுத்த வவுச்சர் எண்ணை உருவாக்க அதிகரிக்கும்.

en: Job number format
ta: பணி எண் வடிவம்

en: Job number
ta: பணி எண்

en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
ta: இந்த சர வடிவம் பணி எண்களை உருவாக்குவதற்காக பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது ஒரு printf-பாணி வடிவ சரமாகும்.

en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
ta: முந்தைய பணி எண் உருவாக்கப்பட்டது. இந்த எண்ணானது அடுத்த பணி எண்ணை உருவாக்க அதிகரிக்கும்.

en: Order number format
ta: வரிசை எண் வடிவம்

en: Order number
ta: வரிசை எண்

en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
ta: இந்த சர வடிவம் ஆர்டர் எண்களை உருவாக்குவதற்காக பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது ஒரு printf-பாணி வடிவ சரமாகும்.

en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
ta: முந்தைய ஆர்டர் எண் உருவாக்கப்பட்டது. இந்த எண்ணானது அடுத்த ஆர்டர் எண்ணை உருவாக்க அதிகரிக்கும்.

en: Vendor number format
ta: விற்பனையாளர் எண் வடிவம்

en: Vendor number
ta: விற்பனையாளர் எண்

en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
ta: இந்த சர வடிவம் விற்பனையாளர் எண்களை உருவாக்குவதற்காக பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது ஒரு printf-பாணி வடிவ சரமாகும்.

en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
ta: முந்தைய விற்பனையாளர் எண் உருவாக்கப்பட்டது. இந்த எண்ணானது அடுத்த விற்பனையாளர் எண்ணை உருவாக்க அதிகரிக்கும்.

en: The name of your business.
ta: உங்கள் தொழிலின் பெயர்.

en: The address of your business.
ta: உங்கள் தொழிலின் முகவரி.

en: The contact person to print on invoices.
ta: விவரப்பட்டியல்களில் அச்சிட வேண்டிய தொடர்பு கொள்ளும் நபர் .

en: The phone number of your business.
ta: உங்கள் தொழிலின் தொலைபேசி எண்.

en: The fax number of your business.
ta: உங்கள் தொழிலின் தொலைநகலி எண்.

en: The email address of your business.
ta: உங்கள் தொழிலின் மின்னஞ்சல் முகவரி.

en: The URL address of your website.
ta: உங்கள் இணையத்தளத்தின் URL முகவரி.

en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000).
ta: உங்கள் நிறுவனத்திற்கான ஐடி (எகா 'Tax-ID: 00-000000).

en: Default Customer TaxTable
ta: முன்னிருப்பு வாடிக்கையாளர் வரிஅட்டவணை

en: The default tax table to apply to customers.
ta: வாடிக்கையாளர்களுக்கு செயல்படுத்துவதற்கான முன்னிருப்பு வரி அட்டவணை.

en: Default Vendor TaxTable
ta: முன்னிருப்பு விற்பனையாளர் வரிஅட்டவணை

en: The default tax table to apply to vendors.
ta: விற்பனையாளர்களுக்கு செயல்படுத்துவதற்கான முன்னிருப்பு வரி அட்டவணை.

en: The default date format used for fancy printed dates.
ta: பேன்ஸி அச்சிடப்பட்ட நாட்களுக்காக பயன்படுத்தப்படும் முன்னிருப்பு தேதி வடிவம்

en: Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only.
ta: பரிமாற்றங்கள் எத்தனை நாட்களுக்கு பிறகு படிக்க-மட்டுமே மற்றும் இனி திருத்த முடியாததாக மாற்றப்படும் என்பதை தேர்வு செய்யவும். இந்த வரம்பு கணக்கு பதிவு சாளரங்களில் ஒரு சிவப்பு கோடு மூலம் குறிப்பிடப்படுகிறது. பூஜ்யம் என்றால், அனைத்து பரிமாற்றங்களையும் திருத்த முடியும் மற்றும் எதுவுமே படிக்க-மட்டுமே என்றில்லை.

en: Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports.
ta: பரிமாற்றம் எண் இடத்திற்கு பதிலாக 'எண்' புலத்தில் பதிவேடுகளில் பயன்படுத்தப்படும் பிரிப்பு செயல் புலத்தை குறிக்கவும்; பரிமாற்ற எண் இரண்டாவது வரியில் 'T-எண் ' என காட்டப்பட்டுள்ளது. இது வணிக அம்சங்கள், அறிக்கையிடல் மற்றும்  இறக்குமதிகள்/ஏற்றுமதிகளில் தொடர்பான விளைவை ஏற்படுத்தும்.

en: Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity.
ta: ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட நாணயம் அல்லது சரக்குகளில் பரிமாற்றங்களில் பயன்படுத்தப்படும் வர்த்தக கணக்குகளை பெற சரிபார்க்கவும்.

en: Budget to be used when none has been otherwise specified.
ta: ஒன்றும் குறிப்பிடப்படாத போது எனில் பட்ஜெட் பயன்படுத்தப்படும்.

en: The electronic tax number of your business
ta: உங்கள் தொழிலின் எலக்ட்ரானிக் வரி எண்

en: First day of the current calendar year.
ta: நடப்பு நாள்காட்டி வருடத்தின் முதல் நாள்.

en: Last day of the current calendar year.
ta: நடப்பு நாள்காட்டி வருடத்தின் கடைசி நாள்.

en: First day of the previous calendar year.
ta: முந்தைய நாள்காட்டி வருடத்தின் முதல் நாள்.

en: Last day of the previous calendar year.
ta: முந்தைய நாள்காட்டி வருடத்தின் கடைசி நாள்.

en: Start of next year
ta: அடுத்த வருடத்தின் துவக்கம்

en: First day of the next calendar year.
ta: அடுத்த நாள்காட்டி வருடத்தின் முதல் நாள்.

en: End of next year
ta: வருடத்தின் முடிவில்

en: Last day of the next calendar year.
ta: அடுத்த நாள்காட்டி வருடத்தின் கடைசி நாள்.

en: Start of accounting period
ta: கணக்கையிடும் காலத்தின் துவக்கம்

en: First day of the accounting period, as set in the global preferences.
ta: கணக்கிடும் காலத்தின் முதல் நாள், உலகளாவிய முன்னுரிமைகளுக்காக அமைக்கவும்.

en: End of accounting period
ta: கணக்கையிடும் காலத்தின் முடிவு

en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences.
ta: கணக்கிடும் காலத்தின் கடைசி நாள், உலகளாவிய முன்னுரிமைகளுக்காக அமைக்கவும்.

en: First day of the current month.
ta: நடப்பு மாதத்தின் முதல் நாள்.

en: Last day of the current month.
ta: நடப்பு மாதத்தின் கடைசி நாள்.

en: First day of the previous month.
ta: முந்தைய மாதத்தின் அடுத்த நாள்.

en: Last day of previous month.
ta: முந்தைய மாதத்தின் கடைசிநாள்.

en: Start of next month
ta: அடுத்த மாதத்தின் துவக்கம்

en: First day of the next month.
ta: அடுத்த மாதத்தின் முதல் நாள்.

en: End of next month
ta: அடுத்த மாதத்தின் முடிவு

en: Last day of next month.
ta: அடுத்த மாதத்தின் கடைசி நாள்.

en: Start of current quarter
ta: நடப்பு காலாண்டின் துவக்கம்

en: First day of the current quarterly accounting period.
ta: கணக்கிடும் காலத்தில் நடப்பு காலாண்டின் முதல் நாள்.

en: End of current quarter
ta: நடப்பு காலாண்டின் முடிவு

en: Last day of the current quarterly accounting period.
ta: கணக்கிடும் காலத்தில் நடப்பு காலாண்டின் கடைசி நாள்.

en: First day of the previous quarterly accounting period.
ta: கணக்கிடும் காலத்தில் முந்தைய காலாண்டின் முதல் நாள்.

en: Last day of previous quarterly accounting period.
ta: கணக்கிடும் காலத்தில் முந்தைய காலாண்டின் கடைசி நாள்.

en: Start of next quarter
ta: அடுத்த காலாண்டின் துவக்கம்

en: First day of the next quarterly accounting period.
ta: கணக்கிடும் காலத்தில் அடுத்த காலாண்டின் முதல் நாள்.

en: End of next quarter
ta: அடுத்த காலாண்டின் முடிவு

en: Last day of next quarterly accounting period.
ta: கணக்கிடும் காலத்தில் அடுத்த காலாண்டின் கடைசி நாள்.

en: The current date.
ta: தற்போதைய தேதி.

en: One Month Ago
ta: ஒரு மாதத்திற்கு முன்

en: One Month Ago.
ta: ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு.

en: One Week Ago
ta: ஒரு வாரத்திற்கு முன்

en: One Week Ago.
ta: ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு.

en: Three Months Ago
ta: மூன்று மாதங்களுக்கு முன்

en: Three Months Ago.
ta: மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு.

en: Six Months Ago
ta: ஆறு மாதங்களுக்கு முன்

en: Six Months Ago.
ta: ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு.

en: One Year Ago
ta: ஒரு வருடத்திற்கு முன்

en: One Year Ago.
ta: ஒரு வருடம் முன்பு.

en: One Month Ahead
ta: ஒரு மாதம் முன்னால்

en: One Month Ahead.
ta: ஒரு மாதத்திற்கு பின்பு

en: One Week Ahead
ta: ஒரு வாரம் முன்னால்

en: One Week Ahead.
ta: ஒரு வாரத்திற்கு பின்பு.

en: Three Months Ahead
ta: மூன்று மாதங்கள் முன்னால்

en: Three Months Ahead.
ta: மூன்று மாதங்களுக்கு பின்பு.

en: Six Months Ahead
ta: ஆறு மாதங்கள் முன்னால்

en: Six Months Ahead.
ta: ஆறு மாதங்களுக்கு பின்பு.

en: One Year Ahead
ta: ஒரு வருடம் முன்னால்

en: One Year Ahead.
ta: ஒரு வருடம் பின்பு.

en: Illegal variable in expression.
ta: கோவையில் செல்லுபடியாகாத மாறி.

en: Unbalanced parenthesis
ta: சமமில்லாத அடைப்புக்குறி

en: Stack underflow
ta: ஸ்டேக் குறையளவு

en: Undefined character
ta: வரையறுக்கப்படாத எழுத்து

en: Not a variable
ta: ஒரு மாறி இல்லை

en: Not a defined function
ta: ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட செயல்பாடு இல்லை

en: Numeric error
ta: எண் பிழை

en: The selected amount cannot be cleared.
ta: தேர்ந்தெடுத்த தொகையை தீர்க்கமுடியாது.

en: Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities.
ta: தனிப்பட்டதாக பிரிப்புகளை தீர்க்கமுடியாது. பல சாத்தியங்கள் காணப்பட்டன.

note: Translators: This and the following strings appear on the account tab if the Tax Info column is displayed, i.e. if the user wants to record the tax form number and location on that tax form which corresponds to this gnucash account. For the US Income Tax support in gnucash, each tax code that can be
en: Tax-related but has no tax code
ta: வரி-தொடர்புடையது ஆனால் வரி குறியீடை கொண்டிருக்கவில்லை

en: Tax entity type not specified
ta: வரி உறுப்பு வகை குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
ta: வரி வகை %s: கணக்கு வகைக்கான தவறான குறியீடு %s

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
ta: வரி சார்ந்தது இல்லை; வரி வகை %s: %s கணக்கு வகைக்கான தவறான குறியீடு

en: Invalid code %s for tax type %s
ta: %s வரி வகை %s-க்கு தவறான குறியீடு

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
ta: வரி சார்ந்தது இல்லை; வரி வகை %sக்கான %s தவறான குறியீடு

en: No form: code %s, tax type %s
ta: படிவம் இல்லை: குறியீடு %s, வரி வகை %s

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
ta: வரி தொடர்புடையது இல்லை; படிவம் இல்லை: குறியீடு %s, வரி வகை %s

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
ta: விளக்கம் இல்லை: %s-லிருந்து, குறியீடு %s, வரி வகை %s

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
ta: வரி சார்ந்தது இல்லை; விளக்கம் இல்லை: %s-லிருந்து, குறியீடு %s, வரி வகை %s

en: Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)
ta: வரி சார்ந்தது இல்லை; %s%s: %s (குறியீடு %s, வரி வகை %s)

en: (Tax-related subaccounts: %d)
ta: (வரி-சம்பந்தப்பட்ட துணைக்கணக்குகள்: %d)

en: Opening Balances
ta: தொடக்க இருப்புகள்

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
ta: விருப்பம் %s உடன் ஒரு சிக்கல்:%s.
    %s

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
ta: பிரிப்பான் எழுத்து "%s" ஆனது ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட கணக்குப் பெயர்களில் பயன்படுத்தபடுகிறது.
    
    இது எதிர்பாராத நடத்தையில் முடிகிறது. கணக்கு பெயர்களை மாற்றவும் அல்லது மற்றொரு பிரிப்பான் எழுத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
    
    கீழே தவறான கணக்கு பெயர்களின் பட்டியலை நீங்கள் காணலாம்:
    %s

en: Mutual Fund
ta: மியுச்சுவல் ஃபண்டு

en: A/Receivable
ta: A/பெறக்கூடியது

en: A/Payable
ta: A/கட்டக்கூடியது

en: Orphaned Gains
ta: ஆதரவற்ற இலாபங்கள்

en: Realized Gain/Loss
ta: விவரிக்கப்பட்ட இலாபம்/நஷ்டம்

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
ta: உணரப்பட்ட இலாபங்கள் அல்லது சரகிலிருந்து நஷ்டங்கள் அல்லது தொழில் கணக்குகள் எங்கேயும் பதிவுசெய்யப்படவில்லை.

en: This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:
ta: இந்த தரவுத்தொகுதி GnuCash-இல் இந்த பதிப்பில் ஆதரவில்லாத வசதிகளை கொண்டுள்ளது. நீங்கள் பின்வரும் அம்சங்களை ஆதரிக்கும் பொருட்டு GnuCash-இன் ஒரு புதிய பதிப்பை பயன்படுத்த வேண்டும்:

en: Extra to Charge Card
ta: கட்டணக் கார்டுக்கு கூடுதல்

en: Generated from an invoice. Try unposting the invoice.
ta: ஒரு விவரப்பட்டியலிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டது. விவரப்பட்டியலை வெளியீடுநீக்க முயற்சிக்கவும்.

en:  (posted)
ta: (வெளியிடப்பட்டது)

en:  (closed)
ta: (மூடப்பட்டது)

en: Lot Link
ta: பல இணை

en: Use Trading Accounts
ta: வணிக கணக்குகளை பயன்படுத்தவும்

en: Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)
ta: படிக்க-மட்டுமே பரிமாற்றங்களுக்கான நாளின் வரம்பு (சிவப்பு கோடு)

en: Use Split Action Field for Number
ta: எண்ணிற்கு பிரிப்பு செயல் புலத்தை பயன்படுத்தவும்

en: Budgeting
ta: பட்ஜெட் செய்கிறது

en: Default Budget
ta: முன்னிருப்பு பட்ஜெட்

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
ta: கடைசி %s

note: Translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
ta: தெரியாத, %d-அளவு பட்டியல்.

en: Voided transaction
ta: காலியாக்கப்பட்ட பரிமாற்றம்

en: Transaction Voided
ta: பரிமாற்றம் காலியாக்கப்பட்டது

en: No help available.
ta: உதவி எதுவும் இல்லை.

en: <b>Dates</b>
ta: <b>தேதிகள்</b>

en: Amount:
ta: தொகை:

en: Program has errors. Check the Message pane.
ta: பிழைகள் உள்ளன. செயதி பகுதியைப் பார்க்கவும்

en: Error executing program
ta: வடிகட்டியை இயக்கும் போது பிழை

en: Error in step in
ta: உள்ளே அடி வைத்தலில் பிழை

en: Error in step over
ta: தாண்டி அடி வைத்தலில் பிழை

en: Error in step out
ta: வெளியே அடி வைத்தலில் பிழை

en: Enter a valid number within range
ta: வரையறைக்குட்பட்ட செல்லத்தக்க எண்ணை உள்ளிடவும்

en: Enter a valid number within range (0-65535 or 0h-FFFFh)
ta: (0-65535 or 0h-FFFFh) என்ற வரையறைக்குட்பட்ட செல்லத்தக்க எண்ணை உள்ளிடவும்

en: Enter a valid number within range (0-255 / 0h-00FFh)
ta: (0-255 / 0h-00FFh)  எல்லைக்குள் உள்ள சரியான எண்ணை கொடுக்கவும்

en: The tutorial file, asm-guide.txt, was not found. It should be present in directory -
ta: பயிற்சி கோப்பு, asm-guide.txt, காணவில்லை . அது  அடைவில் இருக்க வேண்டும் -

en: _Debug
ta: _பிழை நீக்கு

en: _Breakpoints
ta: நிறுத்தல் புள்ளிகள்

en: New source file
ta: புதிய மூல கோப்பு

en: Print program
ta: நிரல் அச்சிடு

en: Reset Memory
ta: நினைவகத்தை நிலை மீள்

en: Stop execution
ta: செயற்படுத்தம் நிறுத்து

en: Stop debugging
ta: பிழை நிக்குதலை நிறுத்து

en: Show/Hide side pane
ta: பக்க பலகத்தை கட்டு / மறை

en: GNUSim8085 - 8085 Microprocessor Simulator
ta: கனுசிம்8085 - 8085 நுண்செயலி பாவனையாக்கி

en: Registers
ta: பதிவு

en: Enter a decimal number
ta: பத்தின கூறான எண்ணை நுழைக்கவும்

en: To Hex
ta: பதினாறுக்கு

en: Enter a hexadecimal number
ta: ஒரு பதினாறாம் எண்ணை எழுதவும்

en: To Dec
ta: தசமத்திற்கு

en: Convert this number to decimal
ta: இந்த எண்ணை தசமமாக மாற்றவும்

en: Update Port Value
ta: துறையின் மதிப்பை புதுபக்கவும்

en: Update the port value
ta: துறையின் மதிப்பை புதுபக்கவும்

en: Update Memory
ta: நினைவகத்தினை புதுப்பிக்கவும்

en: Update the current memory location
ta: தற்காலிக நினைவின் இடத்தைப் பதுபிக்கவும்

en: Load me at
ta: ஆம் இடத்தில் என்னை ஏற்கவும்

en: KeyPad
ta: விசைப்பலகை

en: GNUSim8085 start with dialog
ta: உரையாடலுடன் GNUSim8085 யை துவக்கவும்

en: 1. How to use this simulator?
ta: 1. இந்த பாவனையகத்தை எப்படி பயன்படுத்துவது

en: _Tutorial
ta: (T) பயிற்சி நூல்

en: _Open program
ta: (O) நிரலைத் திறக்கவும்

en: Open an already saved program
ta: ஏற்கனவே சேமிக்கப்பட்ட நிரலைத் திறக்கவும்

en: What do you want to do now?
ta: இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?

en: Choose a symbol
ta: சின்னத்தைத் தேர்ந்தெடு

en: Enter a symbol or choose one from the lists
ta: சின்னத்தை உள்ளிடவும் அல்லது பட்டியல்களிலிருந்து ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Enter Symbol
ta: சின்னத்தை உள்ளிடவும்

en: Variables List
ta: மாறிகளின் பட்டியல்

en: Functions List
ta: செயல்பாடுகளின் பட்டயல்

en: Simulator: Idle
ta: பாவனையாக்கி : சும்மா இருக்கிறது

en: Invalid data size
ta: தகவல் அளவு செல்லாது

en: DS: Exceeded limit
ta: DS: எல்லை மீறியது

en: Line No
ta: வரி எண்

en: Failed to open <%s>
ta: திறக்க முடியவில்லை: <%s>

en: Failed to save <%s>
ta: சேமிக்க முடியவில்லை <%s>

en: Failed to save listing file
ta: பட்டியலின் கோப்பைச் சேமிக்க முடியவில்லை

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
ta: தவறான வகை வாதம் மாற்று(), TYPE_ * மாறிலிகளைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Expected a string of length 1 (a character).
ta: நீளமுள்ள சொல் (ஒரு எழுத்து) எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
ta: டிகோடிங் போதுமான பைட்டுகள் இல்லை, அல்லது தவறான வடிவத்தில் உள்ளது.

en: Invalid input %i (not passed) in expression
ta: தவறான உள்ளீடு% i (அனுப்பப்படவில்லை) இல் வெளிப்பாட்டில்

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
ta: ஆபரேட்டர்% s,% s மற்றும்% s க்கு தவறான செயல்பாடுகள் உள்ளது.

en: Anim Duplicate Keys
ta: அசைவூட்டு போலிபச்சாவிகள்

en: Anim Change Transition
ta: மாற்றம் அசைவூட்டு

en: Anim Change Transform
ta: உருமாற்றம் அசைவூட்டு

en: Anim Change Call
ta: மாற்ற அழைப்பு அசைவூட்டு

en: Functions:
ta: செயல்குரு:

en: Remove Anim Track
ta: அசைவூட்டு பாதையை நீக்கு

en: Scale Selection
ta: தேர்வை அளவுமாற்று

en: Disconnect All
ta: அனைத்தையும்  துண்டி

en: Speakers
ta: ஒலி பெருக்கிகள்

en: New Folder...
ta: புதிய அடைவு...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constantsBox)
en: Constants
ta: மாறிலிகள்

en: Close Other Tabs
ta: பிற தாவல்களை மூடுக

en: Toggle Fullscreen
ta: முழுத்திரைக்கு மாற்று

en: Don't Save
ta: சேமிக்க வேண்டாம்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Calls
ta: அழைப்புகள்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: New Script
ta: புதிய குறுநிரல்

en: Page:
ta: பக்கம்

en: Move To...
ta: செல்...

en: Expand All
ta: அனைத்தையும் விரிவாக்கு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_copyButton)
en: Duplicate...
ta: நகல்

en: Rename Group
ta: குழுவை மாற்று பெயரிடு

en: Load...
ta: ஏற்று...

en: New name:
ta: புதிய பெயர்:

en: Blend 1:
ta: கலவை 1:

en: Download Error
ta: கீழிறக்க பிழை

en: Sort:
ta: வரிசைப்படுத்துதல்:

en: Site:
ta: தளம்:

en: Z-Axis
ta: Z-அச்சு

en: Polygons
ta: பல்கோணங்கள்

en: Grid Settings
ta: கட்டம் அமைவு

en: Snap
ta: ஸ்நாப்

en: Step Into
ta: உள் நுழைக

en: Step Over
ta: படி தாண்டுக

en: Delete Line
ta: வரியை நீக்கு

en: Vertices
ta: வெர்டிகல்கள்

en: Step:
ta: படி:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Tab 1
ta: கீற்று 1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
ta: கீற்று 2

en: Last Modified
ta: இறுதியாக மாற்றப்பட்டது

en: All Devices
ta: அனைத்து சாதனங்கள்

en: Assign
ta: ஒதுக்கு

en: Case
ta: எழுத்துவகை

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open Script
ta: &சிறு நிரலை திற

en: Editor Settings
ta: தொகுப்பான் அமைவுகள்

en: Platform
ta: தளம்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: Add Function
ta: செயலைச் சேர்

en: Add Variable
ta: மாறியை சேர்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove Function
ta: செயலை நீக்கு

en: The identifier of the saver.
ta: சேமிப்பவரின் அடையாளம்.

en: The MIME type of the saver.
ta: சேமிப்பதின் MIME வகை.

en: The standard file name extension of the saver.
ta: சேமிப்பதின் நிலையான கோப்பு விரிவாக்கம்.

en: The description of the saver.
ta: சேமிப்பதின் விவரம்.

en: Whether the saver will overwrite files.
ta: சேமிப்பது கோப்புகளை மேலெழுதிடுமா.

en: points
ta: புள்ளிகள்

en: Define
ta: அறுதியிடு

en: content
ta: பொருளடக்கம்

en: Snapshot
ta: நிழல் படம் எடு

en: Select object
ta: பொருளை தேர்வு செய்

en: Faces
ta: முகங்கள்

en: Underline:
ta: அடிக்கோடு:

en: North America
ta: வட அமெரிக்கா

en: Asia
ta: ஆசியா

en: Middle East
ta: மிடில் ஈஸ்ட்

en: Africa
ta: ஆப்ரிக்கா

en: A_ngle:
ta: கோணம் (_n):

en: Dot
ta: புள்ளி

en: square
ta: சதுரம்

en: circle
ta: வட்டம்

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
ta: செங்கல்

en: stretched
ta: இழுக்கப்பட்டது

note: Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: horizontal
ta: சரி விகிதம்

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
ta: வளையம்

en: Magnitude
ta: எண் மதிப்பு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Polar
ta: முனைநிலை

en: Calculated
ta: கணிக்கப்பட்ட

note: TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted.
en: Order:
ta: வரிசை:

en: Steps
ta: படிகள்

en: GEDCOM
ta: கெட்காம்

note: Official name for USA
en: United States of America
ta: ஐக்கிய அமெரிக்க நாடுகள்

en: Purim
ta: ப்யூரிம்

en: Shavuot
ta: ஸாவ்யோட்

en: Yom Kippur
ta: யோம் கிப்புர்

note: enable a simple CLI test to see if the datestrings exist TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections||January
ta: ஜனவரி

en: localized lexeme inflections||February
ta: பிப்ரவரி

en: localized lexeme inflections||March
ta: மார்ச்

en: localized lexeme inflections||April
ta: ஏப்ரல்

en: localized lexeme inflections||May
ta: மே

en: localized lexeme inflections||June
ta: ஜூன்

en: localized lexeme inflections||July
ta: ஜூலை

en: localized lexeme inflections||August
ta: ஆகஸ்ட்

en: localized lexeme inflections||September
ta: செப்டம்பர்

en: localized lexeme inflections||October
ta: அக்டோபர்

en: localized lexeme inflections||November
ta: நவம்பர்

en: localized lexeme inflections||December
ta: டிசம்பர்

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections - short month form||Jan
ta: ஜன

en: localized lexeme inflections - short month form||Feb
ta: பிப்

en: localized lexeme inflections - short month form||Mar
ta: மார்

en: localized lexeme inflections - short month form||Apr
ta: ஏப்

en: localized lexeme inflections - short month form||May
ta: மே

en: localized lexeme inflections - short month form||Jun
ta: ஜூன்

en: localized lexeme inflections - short month form||Jul
ta: ஜூலை

en: localized lexeme inflections - short month form||Aug
ta: ஆக

en: localized lexeme inflections - short month form||Sep
ta: செப்

en: localized lexeme inflections - short month form||Oct
ta: அக்

en: localized lexeme inflections - short month form||Nov
ta: நவ

en: localized lexeme inflections - short month form||Dec
ta: டிச

en: Number of families
ta: குடும்பங்களின் எண்ணிக்கை

en: General filters
ta: பொது வடிப்பிகள்

en: Event filters
ta: நிகழ்வு வடிப்பிகள்

en: Substring:
ta: உட்சரம்

en: Source ID:
ta: மூல அடையாள எண்:

en: Filter name:
ta: வடிப்பியின் பெயர்:

en: Miscellaneous filters
ta: பல்வகை வடிப்பிகள்

en: Place:
ta: இடம்:

en: Family attribute:
ta: குடும்பப் பண்பு:

en: Family event:
ta: குடும்ப நிகழ்வு:

en: Relationship type:
ta: உறவுமுறை வகை:

en: Inclusive:
ta: உள்ளிட்ட

en: Relationship filters
ta: உறவுமுறை வடிப்பிகள்

en: Disconnected people
ta: துண்டிக்கப்பட்ட மக்கள்

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
ta: தரவுத்தளத்திலுள்ள வேறு எந்த நபருக்கும் குடும்ப உறவில்லாத மக்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Matches everyone in the database
ta: தரவுத்தளத்தில் உள்ள அனைவருக்கும் பொருந்துகிறது

en: Families with incomplete events
ta: முழுமையற்ற நிகழ்வுகளைக் கொண்ட குடும்பங்கள்

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
ta: தேதி அல்லது இடம் குறிப்பிடப்படாத குடும்ப நிகழ்வுகளைக் கொண்ட மக்களுக்குப் பொருந்துகிறது

en: Personal attribute:
ta: தனிப்பட்ட பண்பு:

en: People with the <birth data>
ta: <birth data> உடைய நபர்கள்

en: Ancestral filters
ta: முன்னோர் வடிப்பிகள்

en: People with the <death data>
ta: <death data> உடைய மக்கள்

en: Personal event:
ta: தனிப்பட்ட நிகழ்வு:

en: People with the personal <event>
ta: தனிப்பட்ட <event> கொண்ட மக்கள்

en: Matches people with a personal event of a particular value
ta: குறிப்பிட்ட தனிப்பட்ட நிகழ்வு கொண்ட மக்களுக்கு பொருந்துகிறது

en: People with the family <attribute>
ta: <attribute> குடும்பத்துடன் உள்ள நபர்கள்

en: People with the family <event>
ta: குடும்ப <event> கொண்ட மக்கள்

en: Matches people with a family event of a particular value
ta: குறிப்பிட்ட குடும்ப நிகழ்வு கொண்ட மக்களுக்கு பொருந்துகிறது

en: Given name:
ta: இயற்பெயர்:

en: Patronymic:
ta: தந்தை சார்ந்த:

en: People with the <name>
ta: <name> உடைய நபர்கள்

en: Number of relationships:
ta: உறவுமுறைகளின் எண்ணிக்கை:

en: Number of children:
ta: குழந்தைகளின் எண்ணிக்கை:

en: People with the <relationships>
ta: <relationships> கொண்ட மக்கள்

en: Matches people with a particular relationship
ta: குறிப்பிட்ட உறவுமுறை கொண்டுள்ள மக்களுக்கு பொருந்துகிறது

en: Family filters
ta: குடும்ப வடிப்பிகள்

en: People with the <source>
ta: <source> கொண்ட நபர்கள்

en: People with records containing <substring>
ta: <substring>உள்ள தரவுகளை கொண்ட நபர்கள்

en: People with unknown gender
ta: பாலினம் தெரியாத மக்கள்

en: Matches all people with unknown gender
ta: பாலினம் தெரியாத அனைத்து மக்களுக்கும் பொருந்துகிறது

en: Adopted people
ta: தத்தெடுப்பு மக்கள்

en: People with children
ta: குழந்தைகளுடைய மக்கள்

en: Matches people who have children
ta: குழந்தைகளுடைய மக்களுக்கு பொருந்துகிறது

en: People with incomplete names
ta: முழுமையான பெயரில்லாத மக்கள்

en: Matches people with firstname or lastname missing
ta: முதற்பெயர் அல்லது கடைப்பெயர் இல்லாத மக்களுக்கு பொருந்துகிறது

en: Ancestors of <person>
ta: <person> இன் முன்னோர்கள்

en: Matches people that are ancestors of a specified person
ta: குறிப்பிட்ட நபரின் முன்னோர்களுக்கு பொருந்துகிறது

en: Ancestors of <filter> match
ta: <filter> இன் முன்னோர்கள் பொருந்துகின்றனர்

en: Bookmarked people
ta: நூல்குறியிடப்பட்ட மக்கள்

en: Matches the people on the bookmark list
ta: நூல்குறி பட்டியலிலுள்ள மக்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Children of <filter> match
ta: <filter> இன் குழந்தைகள் பொருந்துகின்றனர்

en: Matches children of anybody matched by a filter
ta: ஒரு வடிப்பிக்கு பொருந்தும் எந்த ஒரு நபரின் குழந்தைகளுக்கும் பொருந்துகிறது

en: Home Person
ta: இயல்பிருப்பு நபர்

en: Matches the Home Person
ta: இயல்பிருப்பு நபருடன் பொருந்துகிறது

en: Descendant family members of <person>
ta: <person> இன் குடும்ப சந்ததிகள்

en: Descendant filters
ta: சந்ததி வடிப்பிகள்

en: Descendants of <person>
ta: <person> இன் சந்ததிகள்

en: Matches all descendants for the specified person
ta: குறிப்பிட்ட நபரின் அனைத்து சந்ததிகளுக்கும் பொருந்துகிறது

en: Females
ta: பெண்கள்

en: Matches all females
ta: அனைத்து பெண்களுக்கும் பொருந்துகிறது

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
ta: <N> தலைமுறைகளுக்கு கீழில்லாத <person> இன் வழித்தோன்றல்கள்

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
ta: குறிப்பிட்ட நபரின் N தலைமுறைகளுக்கு கீழில்லாத வழித்தோன்றல்களுடன் பொருந்துகிறது

note: ------------------------- ###############################
en: Males
ta: ஆண்கள்

en: Matches all males
ta: அனைத்து ஆண்களுக்கும் பொருந்துகிறது

en: Parents of <filter> match
ta: <filter> இன் பெற்றோர்கள் பொருந்துகின்றனர்

en: Siblings of <filter> match
ta: <filter> இன் உடன் பிறந்தோர் பொருந்துகின்றனர்

en: Witnesses
ta: சான்றாளர்கள்

en: Matches people who are witnesses in any event
ta: ஏதாவது நிகழ்வின் சான்றாளர்களான மக்களுக்கு பொருந்துகிறது

en: People matching the <filter>
ta: <filter>க்கு பொருந்தும் நபர்கள்

en: People with multiple marriage records
ta: பல திருமண பதிவுகள் கொண்ட மக்கள்

en: Matches people who have more than one spouse
ta: ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வாழ்கைத் துனை கொண்ட மக்களுக்கு பொருந்துகிறது

en: People with no marriage records
ta: திருமண பதிவுகள் இல்லாத மக்கள்

en: Matches people who have no spouse
ta: வாழ்கைத் துனையில்லாத மக்களுக்கு பொருந்துகிறது

en: People without a known birth date
ta: பிறந்த தேதியில்லாதவர்கள்

en: Matches people without a known birthdate
ta: பிறந்த தேதி இல்லாத மக்களுக்கு பொருந்துகிறது

en: People marked private
ta: அந்தரங்கமென குறிப்பிடப்பட்டுள்ள மக்கள்

en: Matches people that are indicated as private
ta: அந்தரங்கமென குறிப்பிடப்பட்டுள்ள மக்களுக்குப் பொருந்துகிறது

en: People with incomplete events
ta: முழுமையற்ற நிகழ்வுகள் கொண்ட மக்கள்

en: Matches people with missing date or place in an event
ta: தேதி அல்லது இடம் குறிப்பிடப்படாத நிகழ்வுகளைக் கொண்ட மக்களுக்குப் பொருந்துகிறது

en: People probably alive
ta: உயிரோடிருக்கக் கூடிய மக்கள்

en: Relationship path between <persons>
ta: <persons> க்கு இடைப்பட்ட உறவுமுறைப் பாதை

en: People matching the <name>
ta: <name>க்கு பொருந்தும் நபர்கள்

en: County
ta: மாவட்டம்

en: Postal Code
ta: அஞ்சல் குறியீடு

en: Caste
ta: குலம்

en: Identification Number
ta: அடையாள எண்

en: Number of Children
ta: குழந்தைகளின் எண்ணிக்கை

en: Social Security Number
ta: சமூக பாதுகாப்பு எண்

en: Witness
ta: சான்றாளர்

en: Occupation
ta: தொழில்

en: Handle
ta: கையாளுதல்

en: Birth
ta: பிறப்பு

en: Adopted
ta: தத்தெடுக்கப்பட்ட

note: 5
en: Place
ta: இடம்

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a DocBook legal notice.
en: Legal
ta: சட்டபூர்வ

en: Residence
ta: இருப்பிடம்

en: Death
ta: இறப்பு

en: Blessing
ta: வாழ்த்து

en: Cause Of Death
ta: இறப்புக்கான காரணம்

en: Census
ta: கணக்கெடுப்பு

en: Medical Information
ta: மருத்துவ தகவல்

en: Military Service
ta: இராணுவ சேவை

en: Number of Marriages
ta: திருமணங்களின் எண்ணிக்கை

en: Religion
ta: மதம்

en: Retirement
ta: ஓய்வு

en: Will
ta: உயில்

en: Marriage
ta: திருமணம்

en: Marriage License
ta: மண உரிமம்

en: Engagement
ta: நிச்சயதாம்பூலம்

en: Divorce
ta: மணவிலக்கு

en: Alternate Marriage
ta: மாற்று திருமணம்

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
ta: தந்தை

en: Mother
ta: தாய்

en: Married
ta: மணமான

en: Unmarried
ta: மணமாகாத

en: Infant
ta: மழலை

en: Pre-1970
ta: 1970க்கு முன்

en: Qualified
ta: தகுதியானவர்

en: Submitted
ta: சமர்பிக்கப்பட்டது

note: A city in Texas in the United States
en: Temple
ta: டெம்பிள்

en: Given name
ta: கொடுத்த பெயர்

en: Also Known As
ta: எனவும் அறியப்படுகிறார்

en: Birth Name
ta: இயற் பெயர்

en: Married Name
ta: மணப் பெயர்

en: Families
ta: குடும்பங்கள்

en: Longitude
ta: நெட்டாங்கு

en: Alternate Names
ta: மாற்றுப் பெயர்கள்

en: Place Name
ta: இடப் பெயர்

en: Neighborhood
ta: அயல்

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
ta: பெற்றவரையும் குழந்தையையும் ஒன்றாக்க இயலாது. இவர்களை ஒன்றாக்க இவர்களிடையே உள்ள உறவுமுறையை முதலில் உடைக்க வேண்டும்.

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
ta: வாழ்கைத்துனைகளை ஒன்றாக்க இயலாது. இவர்களை ஒன்றாக்க இவர்களிடையே உள்ள உறவுமுறையை முதலில் உடைக்க வேண்டும்.

en: Merge Places
ta: இடங்களை ஒன்று சேர்

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
ta: எந்த குறிப்பும் அளிக்கப்படவில்லை

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
ta: %sஐ உருவாக்க முடியவில்லை

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Curved
ta: வளைக்கப்பட்ட

en: Perpendicular
ta: நேரான

en: Rounded
ta: சுற்றப்பட்டது

en: Tiny
ta: சிறியது

en: Huge
ta: மிகப்பெரியது

en: Text Reports
ta: உரை அறிக்கைகள்

en: Graphical Reports
ta: வரைகலை அறிக்கைகள்

en: Code Generators
ta: நிரல் இயற்றி

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
ta: மரங்கள்

en: File does not exist
ta: கோப்பு இருப்பில் இல்லை.

en: Entire Database
ta: முழு தரவுத்தளம்

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
ta: %sஇன் வழித்தோன்றல்கள்

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
ta: %sஇன் முன்னோர்கள்

en: People with common ancestor with %s
ta: %sஉடன் பொதுவான முன்னோர்களைக் கொண்ட நபர்கள்

en: Unable to open '%s'
ta: '%s' ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: husband
ta: கனவன்

en: wife
ta: மனைவி

en: male,unknown relation|partner
ta: பங்குதாரர்

en: female,unknown relation|partner
ta: பங்குதாரர்

en: gender unknown,unknown relation|partner
ta: பங்குதாரர்

en: %(father)s and %(mother)s
ta: %(father)s மற்றும் %(mother)s

en: Portuguese (Brazil)
ta: போர்ச்சுகீஸ் (பிரேசில்)

en: Portuguese (Portugal)
ta: போர்ச்சுகீஸ் (ஐரோப்பா)

en: Unknown relationship between a man and woman
ta: ஒரு ஆணுக்கும் பெண்ணுக்கும் இடையே அறியாத உறவு

en: An unspecified relationship between a man and woman
ta: ஒரு ஆணுக்கும் பெண்ணுக்கும் இடையே குறிப்பிடப்படாத உறவு

note: #-#-#-#-#  569 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
en: Female
ta: பெண்

en: Column Name
ta: நிரல் பெயர்

en: Father's surname
ta: தந்தையின் குடும்பப் பெயர்

en: Combination of mother's and father's surname
ta: தாய் மற்றும் தந்தையின் மரபுப்பெயர்களின் கூட்டு

en: Media Object
ta: ஊடகப் பொருள்

en: Every hour
ta: ஒவ்வொரு மணிநேரம்

en: Automatically detected
ta: தானாக கண்டிபிடிக்கப்பட்டது

en: Select file _type:
ta: கோப்பு வகையை தேர்ந்தெடு

en: Select a media object
ta: ஒரு ஊடகப் பொருளை தேர்தெடு

en: The filename supplied could not be found.
ta: கொடுக்கப்பட்ட கோப்புப் பெயரை கண்டெடுக்க முடியவில்லை.

en: Cannot import %s
ta: %s ஐ இறக்க முடியாது

en: Cannot display %s
ta: %s ஐ காட்ட முடியவில்லை

en: Jump To
ta: இங்கு போ

en: Drag Media Object
ta: ஊடகப் பொருளை இழு

en: Attribute Editor
ta: பண்புத் திருத்தி

en: New Attribute
ta: புதிய பண்பு

en: Estimated
ta: மதிப்பிடப்பட்ட

en: Date selection
ta: தேதியை தேர்ந்தெடுத்தல்

en: Death Date
ta: இறந்த தேதி

en: Birth Place
ta: பிறப்பிடம்

en: Death Place
ta: இறப்பிடம்

en: Edit relationship
ta: உறவுமுறையைத் திருத்து

en: Location Editor
ta: இருப்பிடத் திருத்தி

en: Edit Media Object
ta: ஊடகப் பொருளை திருத்து

en: Remove Media Object
ta: ஊடகப் பொருளை நீக்கு

en: Media Reference Editor
ta: ஊடகச் சுட்டு திருத்தி

en: Name Editor
ta: பெயர் திருத்தி

en: Group all people with the same name?
ta: ஒரே பெயர் கொண்ட அனைவரையும் தொகுக்க வேண்டுமா?

note: #-#-#-#-#  1249 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
ta: புதிய நபர்

en: Edit Person
ta: நபரை திருத்து

en: Edit Object Properties
ta: உருப்படியின் பன்புகளை திருத்து

en: Problem changing the gender
ta: பாலினத்தை மாற்றுவதில் சிக்கல்

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
ta: பாலினத்தின் மாற்றம் திருமண தகவல்களுடன் பொருந்தாமல் சிக்கல்களை ஏற்படுத்தியுல்ளது.
    நபரின் திருமணங்களைச் சரிபார்க்கவும்.

en: Edit Person (%s)
ta: (%s) என்ற நபரை திருத்து

en: Unknown gender specified
ta: தெரியாத பாலினம் குறிப்பிடப்பட்டது

en: Add Place (%s)
ta: (%s) என்ற இடத்தைச் சேர்

en: Edit Place (%s)
ta: (%s) என்ற இடத்தை திருத்து

en: Delete Place (%s)
ta: (%s) என்ற இடத்தை நீக்கு

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
ta: சேமிக்காமல் மூடினால், நீங்கள் செய்த மாற்றங்கள் தொலைந்து விடும்

en: New Source
ta: புதிய மூலம்

en: Edit Source (%s)
ta: (%s) மூலத்தை திருத்து

en: Delete Source (%s)
ta: (%s) மூலத்தை அழி

en: Internet Address Editor
ta: இணைய முகவரி திருத்தி

en: Updating display...
ta: காட்சி புதுப்பிக்கப்படுகிறது...

en: Birth date
ta: பிறந்த தேதி

en: Clear the book
ta: நூலைத் துடை

en: Close _without saving
ta: சேமிக்காமல் மூடவும் (_w)

en: _Year
ta: ஆண்டு (_Y)

en: _Path:
ta: பாதை (_P):

en: _Person:
ta: நபர்: (_P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2)
en: Gender:
ta: பால் பாகுபாடு

en: Select a report from those available on the left.
ta: இடதுபுறமுள்ள அறிக்கைகளில் இருந்து ஒன்றைத் தேர்ந்தெடு

en: Add a new filter
ta: புதிய வடிப்பியை சேர்

en: Edit the selected filter
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிப்பியை திருத்து

en: Test the selected filter
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிப்பியை சோதி

en: Delete the selected filter
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிப்பியை அழிக்கவும்

en: Add another rule to the filter
ta: வடிப்பியில் இன்னொரு விதியைச் சேர்

en: Edit the selected rule
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விதியைத் திருத்து

en: Delete the selected rule
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விதியை அழி

en: Return values that do no_t match the filter rules
ta: வடிப்பி விதிகளுடன் பொருந்தாத மதிப்புகளையும் கொண்டுவா

en: L_eft:
ta: இடது (_e):

en: Tip of the Day
ta: இன்றையத் துணுக்குதவி

en: Cannot merge people
ta: நபர்களை ஒன்றாக்க முடியவில்லை

en: Merge People
ta: நபர்களை ஒன்றாக்கு

note: Go over parents and build their menu
en: Parents
ta: பெற்றோர்

en: Family ID
ta: குடும்ப அடையாள எண்

en: No parents found
ta: பெற்றோர் காணப்படவில்லை

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
ta: வாழ்கைத் துனைகள்

en: No spouses or children found
ta: வாழ்க்கைத் துனைகளோ சேய்களோ காணப்படவில்லை

en: Merge Sources
ta: மூலங்களை ஒன்றாக்கு

en: Report Selection
ta: அறிக்கை தேர்வு

en: Generate selected report
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அறிக்கையை உருவாக்கு

en: Tool Selection
ta: கருவி தேர்வு

en: Select a tool from those available on the left.
ta: இடதுபுறமுள்ள கருவிகளிலிருந்து ஒன்றைத் தேர்ந்தெடு

en: Run selected tool
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கருவியை ஓட்டு

en: Select Person
ta: நபரைத் தேர்ந்தெடு

en: Plugin Error
ta: செருகி பிழை

en: Export Assistant
ta: ஏற்றுமதி உதவியாளர்

en: Saving your data
ta: உங்கள் தரவு சேமிக்கப்படுகின்றது

en: Your data has been saved
ta: உங்கள் தரவு சேமிக்கப்பட்டது

en: Saving failed
ta: சேமித்தல் தோல்வியுற்றது

en: Paper Options
ta: தாள் தேர்வுகள்

en: HTML Options
ta: எச்.டி.எம்.எல். தேர்வுகள்

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: Report Options
ta: அறிக்கை தேர்வுகள்

en: Report could not be created
ta: அறிக்கையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: New Style
ta: புதுப் பாங்கு

en: Last Change
ta: கடைசி திருத்தம்

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
ta: உடன்பிறந்தோர்கள்

en: Add Child to Family
ta: குடும்பத்தில் குழந்தையைச் சேர்

en: Center Person
ta: நடுவில் உள்ள நபர்

en: Generations
ta: தலைமுறைகள்

en: Gender unknown
ta: பாலினம் தெரியவில்லை

en: Place missing
ta: இடம் காணப்படவில்லை

en: Already dead
ta: ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்

en: Still alive
ta: இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்

en: GE_DCOM
ta: கெட்காம்(_D)

en: Failure writing %s
ta: %sஐ எழுதுவதில் தோல்வி

en: Number of individuals
ta: தனிநபர்களின் எண்ணிக்கை

en: Family Information
ta: குடும்ப தகவல்

en: Missing Media Objects
ta: காணப்படாத ஊடகப் பொருள்கள்

en: %s could not be opened
ta: %s ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: source
ta: மூலம்

en: %s could not be opened
ta: %s ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: Error reading %s
ta: %s ஐ படிப்பதில் பிழை

en: Cause of Death
ta: இறப்பிற்கான காரணம்

en: GEDCOM import
ta: GEDCOM இறக்குமதி

en: Could not import %s
ta: %sஐ இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Import from %s
ta: %s இல் இருந்து இறக்கு

en: Cannot merge places.
ta: இடங்களை ஒன்றாக்க முடியாது.

en: Links To
ta: இணைப்புக்கள்

en: _Accept changes and close
ta: மாற்றங்களை ஏற்றுக் கொண்டு மூடு(_A)

en: Original Name
ta: மூலப்பெயர்

en: Operation failed
ta: செயல்பாடு செயலிழக்கப்பட்டது

en: _Email:
ta: மின்னஞ்சல் (_E):

en: _Accept and close
ta: ஏற்றுக்கொண்டு மூடு (_A)

en: Select a person to determine the relationship
ta: உறவுமுறையை கண்டுபிடிக்க ஒரு நபரை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Maximum _age
ta: பெரும வயது (_a)

en: Mi_nimum age to marry
ta: மணப்பதற்கான குறும வயது (_n)

en: Ma_ximum age to marry
ta: மணப்பதற்கான உச்ச வயது (_x)

en: Maximum number of _spouses for a person
ta: ஒரு நபரின் வாழ்கைத்துனைகளின் பெரும எண்ணிக்கை

en: Mi_nimum age to bear a child
ta: குழந்தை பெறுவதற்கான குறும வயது (_n)

en: Ma_ximum age to bear a child
ta: குழந்தை பெறுவதற்கான உச்ச வயது (_x)

en: Mi_nimum age to father a child
ta: குழந்தைக்கு தந்தையாவதற்கான குறும வயது (_n)

en: Ma_ximum age to father a child
ta: குழந்தைக்கு தந்தையாவதற்கான உச்ச வயது (_x)

en: Maximum husband-wife age _difference
ta: கணவன்-மனைவியின் உச்ச வயது வேறுபாடு (_d)

en: Maximum number of years _between children
ta: குழந்தைகளுக்கு இடையிலான ஆண்டுகளின் பெரும எண்ணிக்கை

en: View in the default viewer
ta: இயல்பான காட்டியில் காண்

en: Delete the selected note
ta: தேர்ந்தெடுத்த குறிப்பை நீக்கு

en: Cannot merge sources.
ta: மூலங்களை ஒன்றாக்க முடியாது.

en: Mime Type
ta: மைம் வகை

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (extension), group ($(encoder))
en: File extension
ta: கோபின் விரிவாக்கம்

en: Drop
ta: விடு

en: Nick Name
ta: செல்லப்பெயர்

note: A state/province/territory in United States
en: Nebraska
ta: நெப்ராஸ்கா

en: Close Other Tab
ta: பிற தாவலை மூடு

en: Equals
ta: சமம்

en: html: image size %dx%d
ta: html: பட அளவு %d x %d

en: html: type '%s'
ta: html: வகை '%s'

en: %s removed
ta: %s அகற்றப்பட்டது

en: Unable to remove %s
ta: %s ஜ அகற்ற முடியவில்லை

en: Rename %s <%s> to <%s>
ta: மறுபெயரிடு %s <%s> to <%s>

en: Unable to rename %s
ta: மறுபெயரிட முடியவில்லை %s

en: Raster
ta: ராஸ்டர்

en: Unable to describe table <%s>
ta: அட்டவணை <%s> ஜ விவரிக்க முடியவில்லை

en: Column <%s> not found
ta: பத்தி

en: Cannot write files
ta: கோப்புகளை எழுத முடியாது

en: SYNOPSIS
ta: சுருக்கம்

en: ERROR:
ta: பிழை:

en: acre
ta: ஏக்கர்

en: hectare
ta: ஹெக்டேர்

en: feet
ta: அடி

en: foot
ta: அடி

en: month
ta: மாதம்

en: Latitude-Longitude
ta: அட்சரேகை-தீர்க்கரேகை

en: Using OGR/%s format
ta: OGR/%s வடிவம் பயன்படுத்துகிறது

en: Using PostGIS format
ta: PostGIS வடிவம் பயன்படுத்துகிறது

en: Using native format
ta: சொந்த வடிவம் பயன்படுத்துகிறது

en: Unable to open OGR file
ta: OGR கோப்பை திறக்க முடியவில்லை

en: Unable to open PG file
ta: PG கோப்பை திறக்க முடியவில்லை

en: Corrupted data. %s.
ta: சிதைந்த தகவல்கள். %s.

en: Corrupted data
ta: சிதைந்த தகவல்கள்

en: Unable to delete feature
ta: அம்சத்தை நீக்க முடியவில்லை

en: Unable to delete feature (%s) %d
ta: அம்சத்தை நீக்க முடியவில்லை (%s) %d

en: Removed lines: %d
ta: அகற்றப்பட்ட வரிகள்: %d

en: Removed bridges: %d
ta: அகற்றப்பட்ட பாலங்கள்: %d

en: Unable to copy points
ta: புள்ளிகளை நகலெடுக்க முடியவில்லை

en: No DB connection
ta: தரவுத்தள இணைப்பு இல்லை

en: Unable to create <%s.%s>
ta: உருவாக்க முடியவில்லை <%s.%s>

en: Unable to write lines
ta: வரிகளை எழுத முடியவில்லை

en: Number of points: %d
ta: புள்ளிகளின் எண்ணிக்கை: %d

en: Number of lines: %d
ta: வரிகளின் எண்ணிக்கை: %d

en: Number of boundaries: %d
ta: எல்லைகளின் எண்ணிக்கை: %d

en: Number of isles: %d
ta: தீவுகளின் எண்ணிக்கை: %d

en: Number of incorrect boundaries: %d
ta: தவறான எல்லைகளின் எண்ணிக்கை: %d

en: metadata
ta: மெட்டா

en: display
ta: காட்சி

en: vector
ta: நெறியம்

en: area
ta: பரப்பு

en: point
ta: புள்ளி

en: download
ta: பதிவிறக்கம்

en: Output settings
ta: வெளியீடு அமைப்புகள்

en: hydrology
ta: நீரியல்

en: shift
ta: மாற்றழுத்தி

note: #-#-#-#-#  352 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  354 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Data type
ta: தரவு வகை

en: illegal width request
ta:  முறை கேடான அகல வேண்டுகோள்

en: unable to open
ta: திறக்க முடியவில்லை

en: illegal text request
ta:  முறை கேடான உரை வேண்டுகோள்

en: illegal point request
ta:  முறை கேடான புள்ளி வேண்டுகோள்

en: illegal eps request
ta:  முறை கேடான eps வேண்டுகோள்

en: illegal line request
ta:  முறை கேடான வரி வேண்டுகோள்

en: illegal rectangle request
ta:  முறை கேடான செவ்வகம் வேண்டுகோள்

en: illegal comments request
ta:  முறை கேடான விளக்கக் குறிப்புகள் வேண்டுகோள்

en: illegal scale request
ta:  முறை கேடான அளவுகோல் வேண்டுகோள்

en: group not found
ta: குழு காணவில்லை

en: illegal request
ta:  முறை கேடான வேண்டுகோள்

en: Use '-' to enter instructions from keyboard)
ta: விசைப்பலகை இருந்து வழிமுறைகளை உள்ளிட '-' பயன்படுத்தவும்)

en: Can't open eps file
ta: eps கோப்பை திறக்க முடியவில்லை

en: area estimation
ta: பகுதி மதிப்பீடு

en: Output units
ta: வெளியீடு அலகுகள்

en: Output in '%s'
ta: '%s' இல் வெளியீடு

en: random
ta: எழுமாறாக

en: number of cells
ta: செல்களின் எண்ணிக்கை

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: east
ta: கிழக்கு

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: west
ta: மேற்கு

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: south
ta: தெற்கு

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: north
ta: வடக்கு

en: Error in %s
ta: %s இல் பிழை

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en: %d column | %d columns
ta[0]: %d பத்தி
ta[1]: %d பத்தி

en: Creation
ta: உருவாக்கம்

en: category
ta: வகை

en: external
ta: புற

en: rows=%d
ta: வரிகள்=%d

en: permission denied
ta: அனுமதி மறுக்கப்பட்டது

en: not found
ta: கிடைக்கவில்லை

note: #-#-#-#-#  387 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel) #-#-#-#-#  421 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  566 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input:
ta: உள்ளீடு:

en: Lists the available fonts.
ta: இருக்கும் எழுத்துருகளை பட்டியலிடுகிறது.

en: Text to display
ta: காண்பிக்க வேண்டிய உரை

en: network
ta: பிணையம்

en: Integration
ta: ஒருங்கிணைப்பு

en: support
ta: ஆதரவு

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
ta: காப்புரிமை

en: license
ta: உரிமம்

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
ta: மாறிகள்

en: Get
ta: பெறு

en: permission
ta: அனுமதி

en: Mapset: %s
ta: வரைபடத்தொகுப்பு: %s

en: polar
ta: போலார்

en: Unknown option '%s'
ta: தெரியாத விருப்பத் தேர்வு '%s'

en: node
ta: முனை

en: segment
ta: துண்டம்

en: Unable to create %s
ta: %s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Sink
ta: மூழ்கடி

en: Unable to open %s
ta: %sஐ திறக்க முடியவில்லை

en: length
ta: நீளம்

en: perimeter
ta: சுற்றளவு

en: Retrieving data...
ta: தரவு மீட்டல்...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
en: Clear all
ta: அனைத்தையும் துடை

en: Layer:
ta: அடுக்கு:

en: divide
ta: பிரி

en: multiply
ta: பெருக்கல்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
ta: இடது ஷிப்ட்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
ta: வலது ஷிப்ட்

en: Seed:
ta: வித்து:

en: Show grid
ta: கட்டத்தை காட்டு

en: Move to top
ta: மேலுக்கு நகர்த்து

en: Move to bottom
ta: கீழே நகர்த்து

en: Details: %s
ta: விவரங்கள்: %s

en: Invalid map size %d,%d
ta: தவறான வரைபட அளவு %d, %d

en: Addons
ta: துணை நிரல்கள்

en:  row %d:
ta: வரிசை %d:

en: Execution failed:
ta: செயல்படுத்த முடியவில்லை:

en: Unable to exectute command: '%s'
ta: கட்டளையை செயல்படுத்த முடியவில்லை: '%s'

en: box
ta: பெட்டி

en: cube
ta: கன சதுரம்

en: Command aborted
ta: கட்டளை கைவிடப்பட்டது

en: Command finished
ta: கட்டளை முடிந்தது

en: Syntax error: %s
ta: தொடரியல் பிழை: %s

en: Unable to open file '%s'
ta: '%s' கோப்பை திறக்க முடியவில்லை

en: Unable to create file '%s'
ta: '%s' கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, growBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Grow
ta: அதிகப்படுத்து

en: Database information
ta: தரவுத்தளத் தகவல்கள்

en: GUI tools
ta: வரைகலை கருவிகள்

en: GRASS help
ta: GRASS உதவி

en: GUI help
ta: வரைகலை உதவி

en: Export to image
ta: படம் ஆக மாற்று

en: Add data
ta: தகவல்களைச் சேர்

en: Export to PostScript
ta: PostScript ஆக மாற்று

en: Export to PDF
ta: pdf ஆக மாற்று

en: New mapset:
ta: புதிய வரைபடத்தொகுப்பு

en: Snapping
ta: ஸ்நாப்பிங்

en: Delete selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளதை அழி

en: Layer (Categories)
ta: அடுக்கு (பிரிவுகள்)

en: Digitization Error
ta: டிஜிட்டலாக்க பிழை

en: Abort download
ta: பதிவிறக்கத்தை ரத்து செய்

en: Choose a directory:
ta: ஒரு அடைவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: shaded
ta: நிழலிட்டது

en: Rotation:
ta: சுழற்சி:

en: Type:
ta: வகை:

note: #-#-#-#-#  458 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapDirectory)
en: Directory:
ta: அடைவு:

en: Save settings
ta: அமைப்புகளை சேமிக்கவும்

en: Change opacity
ta: ஒளிபுகா நிலையை மாற்று

en: Page size
ta: பக்க அளவு

note: #-#-#-#-#  352 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
ta: தகவல் வகை

en: Number of segments:
ta: பிரிவுகளின் எண்ணிக்கை:

en: 2D view
ta: 2D காட்சி

en: 3D view
ta: 3D காட்சி

en: Loading data
ta: தரவு ஏற்றப்படுகிறது

en: GIF file:
ta: GIF கோப்பு:

en: SWF file:
ta: SWF கோப்பு:

en: AVI file:
ta: AVI கோப்பு:

en: Time [%s]
ta: நேரம் [%s]

en: Ambiguous dataset name
ta: தெளிவற்ற தகவல் தொகுப்பு பெயர்

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
ta: கருவிகள் கருவிப்பட்டி

en: GRASS GIS Data Catalog
ta: GRASS GIS தகவல் அட்டவணை

en: Close GRASS GIS Data Catalog
ta: GRASS GIS தகவல் அட்டவணையை மூடு

en: Delete map
ta: வரைபடத்தை நீக்கவும்

en: Data catalog
ta: தகவல் அட்டவணை

en: &Reload
ta: &மீளேற்றுக

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &Submit
ta: சமர்ப்பி

en: Add layer
ta: அடுக்கினை சேர்க்கவும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Option:
ta: விருப்பத்தேர்வு:

en: Map name: %s
ta: வரைபட பெயர்: %s

en: Start time: %s
ta: ஆரம்பிக்கும் நேரம்: %s

en: End time: %s
ta: முடிவு நேரம்: %s

en: Connect to the server
ta: சேவையகத்துடன் இணை

en: Downloading data...
ta: தரவுகள் இறக்கப்படுகிறது

note: Advanced menu label
en: _Advanced
ta: மேம்பட்ட  (_A)

en: _Font
ta: எழுத்துரு (_F)

en: Linux
ta: லினக்ஸ்

en: Could not read from CD.
ta: குறுவட்டைப் படிக்க இயலவில்லை.

en: Could not open CD device for reading.
ta: குறுவட்டுக் கருவியைப் படிப்பதற்காகத் திறக்க இயலவில்லை.

en: Disc is not an Audio CD.
ta: இவ்வட்டு ஒலி குறுவட்டல்ல.

en: Could not open DVD
ta: இறுவட்டைத் திறக்க இயல்வில்லை

en: Could not open DVD title %d
ta: %d என்ற இறுவட்டுத் தலைப்பைத் திறக்க இயலவில்லை

en: Failed to go to chapter %d of DVD title %d
ta: இறுவட்டுத் தலைப்பு %2$d யில் %1$d என்ற அத்தியாயத்திற்குச் செல்ல இயலவில்லை

en: Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element
ta: %d என்ற இறுவட்டுத் தலைப்பைத் திறக்க இயலவில்லை. ஊடாட்ட தலைப்புகளுக்கு இவ்வுறுப்பில் ஆதரவில்லை

en: Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed.
ta: இறுவட்டைப் படிக்க இயலவில்லை. இது இறுவட்டு மறையாக்கப்பட்டிருந்து அதனை மறைவிலக்க
    தேவையான நிரலகம் நிறுவப்படாததால் இருக்கலாம்.

en: Could not read DVD.
ta: இறுவட்டைப் படிக்க இயலவில்லை.

en: This stream contains no data.
ta: இத்தரவுத்தொடரில் எத்தரவுமில்லை.

en: GTK-Doc Manual
ta: ஜிடிகே டாக் கையேடு

en: User manual for developers with instructions of GTK-Doc usage.
ta: உருவாக்குவோருக்கான ஜிடிகே டாக்(GTK-Doc) பயன்பாட்டு பயனர் கையேடு

en: Chris
ta: க்ரிஸ்

en: Lyttle
ta: லைட்டில்

en: Mueth
ta: மீயத்

en: Stefan
ta: ஸ்டீபன்

en: Kost
ta: கோஸ்ட்

en: GTK-Doc project
ta: ஜிடிகே-டாக் திட்டம்

en: Dan Mueth and Chris Lyttle and Stefan Kost
ta: டேன் மீயத் க்ரிஸ் லைட்டில் மற்றும் ஸ்டீபன் கோஸ்ட்

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is <link linkend="fdl">included</link>.
ta: நீங்கள் இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட<citetitle> ஜிஎன்யு பொது ஆவண அனுமதிக்கான</citetitle> இந்த 1.1 ம் பதிப்பு அல்லது அடுத்த பதிப்புகள் விதிகளின் படி நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றமில்லா தொகுதிகள், முன் அட்டை உரைகள், பின் அட்டை உரைகள் ஆக்கியன நீங்கலாக  இதை பிரதி எடுக்கலாம், வினியோகிக்கலாம், மாற்றலாம். அனுமதியின் பிரதி இங்குள்ளது:<link linkend="fdl">included</link>

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and those trademarks are made aware to the members of the GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
ta: நிறுவனங்களால் அவர்களது பொருட்கள், சேவைகளை குறிப்பிட பயனாகும் பல பெயர்களை அவர்களது வியாபார குறியாக சொல்கிறார்கள். அத்தகைய பெயர்கள் க்னோம் ஆவணங்களில் காணப்படுமானால், அவை க்னோம் ஆவண திட்ட உறுப்பினருக்கு தெரிவிக்கப்பட்டால், அவை தலை எழுத்துக்களாக அலல்து முதல் எழுத்து தலை எழுத்தாக  காட்டப்படும்.

en: 19 December 2009
ta: 19டிசம்பர் 2009

en: development version
ta: உருவாக்க பதிப்பு

en: 18 December 2009
ta: 18டிசம்பர் 2009

en: broken tarball update
ta: சிதைந்த டார் பால் இற்றைப்படுத்தல்

en: new tool features and bugfixes
ta: புதிய அம்சங்கள் மற்றும் வழி நீக்கங்கள்

en: 16 Novemebr 2008
ta: 16 நவம்பர் 2008

en: mal
ta: மால்

en: GNOME doc-utils migration
ta: க்னோம் டாக்-யுடில்ஸ் இட மாற்றம்

en: This chapter introduces GTK-Doc and gives an overview of what it is and how it is used.
ta: இந்த அத்தியாயம் ஜிடிகே-டாக் குறித்த அறிமுகம் தருகிறது. மேலும் அது என்ன எப்படி பயன்படுத்துவது என மேலோட்டமாக சொல்லுகிறது.

en: What is GTK-Doc?
ta: ஜிடிகே டாக் என்பதென்ன?

en: GTK-Doc is used to document C code. It is typically used to document the public API of libraries, such as the GTK+ and GNOME libraries. But it can also be used to document application code.
ta: ஜிடிகே டாக் சி குறியாக்கத்தை ஆவணப்படுத்துகிறது. இது எடுத்துக்காட்டாக ஜிடிகே+ மற்றும் க்னோம் நூலகங்கள் போன்ற  நூலகங்களின் பொது ஏபிஐ களை ஆவணப்படுத்த பயன்படுகிறது. ஆனாலும் இது நிரல்களின் குறியாக்கத்தை ஆவணப்படுத்தக்கூட பயன்படுத்தலாம்.

en: How Does GTK-Doc Work?
ta: ஜிடிகே டாக் எப்படி வேலை செய்கிறது?

en: GTK-Doc works by using documentation of functions placed inside the source files in specially-formatted comment blocks, or documentation added to the template files which GTK-Doc uses (though note that GTK-Doc will only document functions that are declared in header files; it won't produce output for static functions).
ta: ஜிடிகே டாக் வேலை செய்வதெப்படி எனில் சிறப்பு ஒழுங்கில் விமர்சன தொகுதிகளாக செயல்களின் ஆவணங்கள் மூல கோப்புகளில் வைக்கப்படும். அல்லது  ஜிடிகே டாக் பயன்படுத்தும் டெம்ப் கோப்புகளுக்கு சேர்க்கபடும். (ஆயினும்   ஜிடிகே டாக் தலைப்பு கோப்புகளில் அறுதியிட்ட பங்ஷன்களை மட்டுமே ஆவணப்படுத்தும். நிலையான பங்க்ஷன்களுக்கு வெளியீடு தராது)

en: GTK-Doc consists of a number of perl scripts, each performing a different step in the process.
ta: ஜிடிகே டாக் இல் பல பெர்ல் குறுநிரல்கள் உள்ளன.

en: There are 5 main steps in the process:
ta: இந்த நடப்பில் ஐந்து படிகள் உள்ளன

en: <guilabel>Writing the documentation.</guilabel> The author fills in the source files with the documentation for each function, macro, union etc. (In the past information was entered in generated template files, which is not recommended anymore).
ta: <guilabel>ஆவணம் எழுதும் முறை.</guilabel> ஆசிரியர் மூல கோப்பை ஒவ்வொரு செயல், மேக்ரோ, இணைப்புக்கும் ஆவணங்களால் நிரப்புவார். (முன்னே விவரங்கள் உருவாக்கப்பட்ட வார்ப்புரு கோப்புக்களால் உள்ளிடப்பட்டது. அப்படி இனி செய்ய பரிந்துரைக்கவில்லை.)

en: <guilabel>Gathering information about the code.</guilabel><application>gtkdoc-scan</application> scans the header files of the code looking for declarations of functions, macros, enums, structs, and unions. It creates the file <filename>&lt;module&gt;-decl-list.txt</filename> containg a list of the declarations, placing them into sections according to which header file they are in. On the first run this file is copied to <filename>&lt;module&gt;-sections.txt</filename> The author can rearrange the sections, and the order of the declarations within them, to produce the final desired order. The second file it generates is <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename>. This file contains the full declarations found by the scanner. If for some reason one would like some sybols to show up in the docs, where the full declaration cannot be found by the scanner or the declaration should appear differently, one can place entries similar to the ones in <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename> into <filename>&lt;module&gt;-overrides.txt</filename>. <application>gtkdoc-scanobj</application> can also be used to dynamically query a library about any GtkObject subclasses it exports. It saves information about each object's position in the class hierarchy and about any GTK Args and Signals it provides.
ta: <guilabel>குறியாக்கம் குறித்த தகவல்களை சேர்த்தல்.</guilabel><application>ஜிடிகே டாக் ஸ்கேன்</application> இது மூல கோப்பின் தலைப்புகளில் ஒவ்வொரு செயல், மேக்ரோ, ஈநம், ஸ்டரக்ட். இணைப்புக்கும்   வருடுகிறது. பின் அது இந்த கோப்பை உருவாக்குகிறது: <filename>&lt;module&gt;-decl-list.txt</filename> இதில் டெக்ளரெஷன்களின் பட்டியல் ஒன்று இருக்கும். அவை எந்த தலைப்பில் எந்த தொகுதியில் பொருந்துமோஅங்கே இருக்கும். முதல் சுற்றில் இது இந்த கோப்புக்கு நகலெடுக்கப்படும்: <filename>&lt;module&gt;-sections.txt</filename>  பின் ஆசிரியர் இவற்றின் உள் இருக்கும் டெக்ளரெஷன்களின் வரிசைப்படி தொகுதிகளை தேவையானபடி மறு அமைப்பு செய்யலாம். இரண்டாவதாக இது உருவாக்கும் கோப்பு: <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename>. இந்த கோப்பு வருடி கண்டுபிடித்த அனைத்து முழு டெக்ளரெஷன்களும் உள்ளதாகும். ஏதேனும் காரணத்தால் ஒருவர் வருடியால் முழு டெக்ளரேஷன்களாக காணப்படாத அல்லது வேறு மாதிரி காட்டப்பட வேண்டியதான சைபோல்கள் ஆவணங்களில் காட்டப்பட வேண்டும் என விரும்பினால்,  இம்மாதிரியான உள்ளீடுகளை வைக்கலாம்: <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename> into <filename>&lt;module&gt;-overrides.txt</filename>. <application>gtkdoc-scanobj</application> ஐயும் பயன்படுத்தி இயங்கு நிலையில் அது ஏற்றுமதி செய்யும் எந்த ஒரு ஜிஜிகே பொருள் துணைவகுப்பையும் நூலகத்தில் கேள்வி கேட்கலாம். வகுப்பு மட்டங்களில் இந்த வகுப்புகளின் இடத்தை குறித்த  தகவலையும் ஜிடிகே ஆர்க்ஸ் மற்றும் அது தரும் சமிக்ஞைகள்குறித்த தகவல்களையும்  அது சேமித்துக்கொள்ளும்.

en: <guilabel>Generating the "template" files.</guilabel><application>gtkdoc-mktmpl</application> creates a number of files in the <filename class="directory">tmpl/</filename> subdirectory, using the information gathered in the first step. (Note that this can be run repeatedly. It will try to ensure that no documentation is ever lost.)
ta: <guilabel>"வார்ப்புரு" கோப்புகள் உருவாக்கம் .</guilabel><application>gtkdoc-mktmpl</application> இந்த துணை அடைவில் முதல் சுற்றில் சேகரித்த தகவல்களைக் கொண்டு பல கோப்புகளை உருவாக்குகிறது: <filename class="directory">tmpl/</filename> (இதை மீண்டும் மீண்டும் இயக்கலாம். எந்த கோப்பும் தொலைந்து போகாமல் இது பார்த்துக்கொள்ளும்.)

en: Since GTK-Doc 1.9 the templates can be avoided. We encourage people to keep documentation in the code. <application>gtkdocize</application> supports now a <option>--flavour no-tmpl</option> option that chooses a makefile that skips tmpl usage totally. If you have never changed file in tmpl by hand, please remove the dir (e.g. from version control system).
ta: ஜிடிகே டாக் 1.9 முதல் வார்ப்புருக்களை தவிர்க்கலாம். மக்கள் ஆவணத்தை குறீயாக்கத்தில் வைத்து இருப்பதையே நாங்கள் விரும்புகிறோம். <application>gtkdocize</application>  இப்போது இந்த <option>--flavour no-tmpl</option> தேர்வை ஆதரிக்கிறது. இது (tmpl) வார்ப்புரு பயன்பாட்டை முற்றூம் தவிர்க்கும் ஒரு மேக் பைலை தேர்வுசெய்கிறது. நீங்கள் கைமுறையாக எந்த ஒரு tmpl கோப்பையும் மாற்றியது இல்லையானால் தயை செய்து இந்த அடைவை நீக்கவும்.(எ.கா. வெர்ஷன் கன்ட்ரோல் அமைப்பு).

en: <guilabel>Generating the SGML/XML and HTML/PDF.</guilabel><application>gtkdoc-mkdb</application> turns the template files into SGML or XML files in the <filename class="directory">sgml/</filename> or <filename class="directory">xml/</filename> subdirectory. If the source code contains documentation on functions, using the special comment blocks, it gets merged in here. If there are no tmpl files used it only reads takes docs from sources and introspection data.
ta: <guilabel>SGML/XML மற்றும் HTML/PDF ஆகியவற்றை உருவாக்குதல். </guilabel><application>gtkdoc-mkdb</application> வார்ப்புரு கோப்புகளை SGML அல்லது XML கோப்புகளாக மாற்றி இங்கு சேமிக்கிறது: <filename class="directory">sgml/</filename> அல்லது <filename class="directory">xml/</filename> துணை அடைவு.மூலத்தில் விசேஷ விமர்சன தொகுதிகளுடன் பங்ஷன் ஆவணங்கள் இருப்பின் அவை இப்போது ஒன்றாக்கப்படும்.  வார்ப்புரு கோப்புகள் இல்லையானால் அது மூலத்தில் இருந்து ஆவணங்களையும் ஆய்வு தரவுகளையும் பயன்படுத்திக்கொள்ளும்.

en: <application>gtkdoc-mkhtml</application> turns the SGML/XML files into HTML files in the <filename class="directory">html/</filename> subdirectory. Likewise <application>gtkdoc-mkpdf</application> turns the SGML/XML files into a PDF docuemnt called <filename>&lt;package&gt;.pdf</filename>.
ta: <application>gtkdoc-mkhtml</application>  SGML/XML கோப்புக்களை HTML கோப்புக்களாக மாறுகிறது, இந்த துணை அடைவில் <filename class="directory">html/</filename> . அதே போல்<application>gtkdoc-mkpdf</application> SGML/XML கோப்புக்களைPDF ஆவணமாக இப்பெயரிட்டு உருவாக்கும். <filename>&lt;package&gt;.pdf</filename>.

en: Files in <filename class="directory">sgml/</filename> or <filename class="directory">xml/</filename> and <filename class="directory">html/</filename> directories are always overwritten. One should never edit them directly.
ta:  <filename class="directory">sgml/</filename> அல்லது <filename class="directory">xml/</filename> மற்றும்  <filename class="directory">html/</filename>  இல் உள்ள அடைவுகள் எப்போதுமே மேலெழுதப்படும். அவற்றை யாரும் எப்போதும் நேரடியாக திருத்தக்கூடாது.

en: <guilabel>Fixing up cross-references between documents.</guilabel> After installing the HTML files, <application>gtkdoc-fixxref</application> can be run to fix up any cross-references between separate documents. For example, the GTK+ documentation contains many cross-references to types documented in the GLib manual. When creating the source tarball for distribution, <application>gtkdoc-rebase</application> turns all external links into web-links. When installing distributed (pregenerated) docs the same application will try to turn links back to local links (where those docs are installed).
ta: <guilabel>ஆவணங்கள் இடையில் குறுக்கு தொடுப்புகளை சரி செய்தல்</guilabel> HTML கோப்புக்களை நிறுவிய பின்னர், பின் வரும் நிரலை இயக்கி  <application>gtkdoc-fixxref</application> ஆவணங்கள் இடையில் குறுக்கு தொடுப்புகளை சரி செய்யலாம். உதாரணமாக ஜிடிகே+ ஆவணத்தில் ஜிலிப் கையேட்டில் ஆவணப்படுத்திய பல வகைகளுக்கு குறுக்கு தொடுப்புகள் இருக்கும். வினியோகிக்க டார் பால் செய்யும் போது <application>gtkdoc-rebase</application> எல்லா வெளி தொடுப்புக்களையும் வலை தொடுப்பாக மாற்றிவிடும். இதே நிரல் ஆவணங்கள் நிறுவப்படும்போது அவற்றை உள்ளமை தொடுப்புக்களாக மாற்றியமைக்கும். (மற்ற ஆவணங்கள் நிறுவப்பட்டு இருக்கும் பட்சத்தில்.)

en: Getting GTK-Doc
ta: ஜிடிகே டாக் ஐ பெறுதல்

en: Requirements
ta: முன் தேவைகள்

en: <guilabel>பெர்ல் v5</guilabel> - the main scripts are in Perl.
ta: <guilabel>Perl v5</guilabel> - முதன்மை குறுநிரல்கள் பெர்ல் இல் உள்ளன.

en: <guilabel>டாக்புக் DTD v3.0</guilabel> - This is the DocBook SGML DTD. <ulink url="http://www.ora.com/davenport" type="http">http://www.ora.com/davenport</ulink>
ta: <guilabel>DocBook DTD v3.0</guilabel> - இது டாக் புத்தகத்தின் SGML DTD. <ulink url="http://www.ora.com/davenport" type="http">http://www.ora.com/davenport</ulink>

en: <guilabel>ஜேட் v1.1</guilabel> - This is a DSSSL processor for converting SGML to various formats. <ulink url="http://www.jclark.com/jade" type="http">http://www.jclark.com/jade</ulink>
ta: “<guilabel>Jade v1.1</guilabel> - இது ஒரு DSSSL செயலி SGML ஐ பல ஒழுங்குகளுக்கு மாற்றுகிறது. <ulink url="http://www.jclark.com/jade" type="http">http://www.jclark.com/jade</ulink>

en: <guilabel>Modular DocBook Stylesheets</guilabel> This is the DSSSL code to convert DocBook to HTML (and a few other formats). It's used together with jade. I've customized the DSSSL code slightly, in gtk-doc.dsl, to colour the program code listings/declarations, and to support global cross-reference indices in the generated HTML. <ulink url="http://nwalsh.com/docbook/dsssl"
ta: <guilabel>மாடுலர் டாக் புக் ஸ்டைய்ல்ஷீட்ஸ்</guilabel> இது DSSSL குறியாக்கம். டாக்புக் ஐ HTML (மேலும் சில ஒழுங்குகள்) ஆக ஆக்கும். இது ஜேட் உடன் பயன்படுத்தப்படும். நான்  DSSSL code ஐ கொஞ்சம் தனிப்பயன் ஆக்கி இருக்கிறேன். இது நிரலின் பட்டியல்கள்/டெக்ளரேஷன்களை வண்ணத்தில் காண்பிக்கும், மேலும் HTML  இல் குறுக்கு தொடுப்புக்களை உலகளாவியதாக்கும்.<ulink url="http://nwalsh.com/docbook/dsssl" type="http">http://nwalsh.com/docbook/dsssl</ulink>" type="http">http://nwalsh.com/docbook/dsssl</ulink>

en: <guilabel>docbook-to-man</guilabel> - if you want to create man pages from the DocBook. I've customized the 'translation spec' slightly, to capitalise section headings and add the 'GTK Library' title at the top of the pages and the revision date at the bottom. There is a link to this on <ulink url="http://www.ora.com/davenport" type="http">http://www.ora.com/davenport</ulink> NOTE: This does not work yet.
ta:  நீங்கள் டாக்புக் இலிருந்து மேன் பக்கங்களை தயாரிக்க விரும்பினால் ..மொழிபெயர்ப்பு  குறிப்புக்களை சற்றே நான் மாற்றியுள்ளேன். தொகுப்பு தலைப்புகள் மேலெழுத்தில் காட்டப்படும். ஜிடிகே நூலகம் என்னும் தலைப்பு ('GTK Library') பக்கங்களின் மேலே காட்டப்படும். திருத்திய தேதி கீழே காட்டப்படும். இதற்கு இங்கு ஒரு தொடுப்பு உள்ளது: <ulink url="http://www.ora.com/davenport" type="http">http://www.ora.com/davenport</ulink> குறிப்பு: இது இன்னும் செயலில் இல்லை..

en: There is no standard place where the DocBook Modular Stylesheets are installed.
ta: மாடுலர் டாக் புக் ஸ்டைய்ல்ஷீட்ஸ் நிறுவப்பட செந்தரமான இடமில்லை.

en: GTK-Doc's configure script searches these 3 directories automatically:
ta: ஜிடிகே டாக் இன் வடிவமைக்கும் குறுநிரல் மூன்று அடைவுகளை தானியங்கியாக பார்க்கும்.

en: <filename> /usr/lib/sgml/stylesheets/nwalsh-modular </filename> (used by RedHat)
ta: <filename> /usr/lib/sgml/stylesheets/nwalsh-modular </filename> (ரெட் ஹாட் ஆல் பயன்படுத்தப்படுவது)

en: <filename> /usr/lib/dsssl/stylesheets/docbook </filename> (used by Debian)
ta: <filename> /usr/lib/dsssl/stylesheets/docbook </filename> (டெபியன் ஆல் பயன்படுத்தப்படுவது)

en: <filename> /usr/share/sgml/docbkdsl </filename> (used by SuSE)
ta: <filename> /usr/share/sgml/docbkdsl </filename> (சூசே ஆல் பயன்படுத்தப்படுவது)

en: If you have the stylesheets installed somewhere else, you need to configure GTK-Doc using the option: <command> --with-dsssl-dir=&lt;PATH_TO_TOPLEVEL_STYLESHEETS_DIR&gt; </command>
ta: ஸ்டைய்ல் ஷீட் கள் வேறெங்கும் நிறுவி இருப்பின் கை முறையாக ஜிடிகே டாக் ஐ வடிவமைக்க வேண்டும். கட்டளை தேர்ர்வு: <command> --with-dsssl-dir=&lt;PATH_TO_TOPLEVEL_STYLESHEETS_DIR&gt; </command>

en: About GTK-Doc
ta: ஜிடிகே டாக் பற்றி

en: (History, authors, web pages, license, future plans, comparison with other similar systems.)
ta: (வரலாறு, ஆசிரியர்கள், வலைப்பக்கங்கள், உரிமை, எதிர்கால திட்டங்கள், மற்ற இதே போன்ற அமைப்புகளுடன் ஒப்பீடு)

en: About this Manual
ta: இந்த கையேடு பற்றி

en: (who it is meant for, where you can get it, license)
ta: (இது யாருக்கு, உரிமம், எங்கு பெறுவது)

en: Setting up your project
ta: உங்கள் திட்டத்தை அமைத்தல்

en: The next sections describe what steps to perform to integrate GTK-Doc into your project. Theses section assume we work on a project called 'meep'. This project contains a library called 'libmeep' and an end-user app called 'meeper'.
ta:  அடுத்த தொகுதிகள் ஜிடிகே-டாக் ஐ உங்கள் திட்டத்தில் ஒருங்கிணைகக் என்ன செய்யவேண்டும் என  விவரிக்கிறது.  இந்த தொகுதிகள் நாம் மீப் ('meep') என்ற திட்டத்துக்கு வேளை செய்வதாக கொள்வோம்.இதற்கு 'libmeep' என ஒரு நூலகமும் பயனர் நிரல்  'meeper' என்றூம் கொள்வோம்.

en: Setting up a skeleton documentation
ta: தோராய ஆவணம் அமைத்தல்

en: Under your top-level project directory create folders called docs/reference (this way you can also have docs/help for end-user documentation). It is recommended to create another subdirectory with the name of the doc-package. For packages with just one library this step is not necessary.
ta: உங்கள் தலை மட்ட திட்ட அடைவில் இந்த மாதிரி அடைவுகளை உருவாக்குக.docs/reference (இதனால் உங்களுக்கு பயனர் ஆவணம் docs/help உம் கிடைக்கும்). இன்னொரு துணை அடைவு doc-package என் பெயரிட்டு உருவாக்கவும். ஒரே ஒரு நூலகம் உள்ள பொதிகளுக்கு இந்த படி தேவையில்லை

en: Example directory structure
ta: எடுத்துக்காட்டு அடைவு அமைப்பு

en: This can then look as show below: <placeholder-1/>
ta: இது கீழ் கண்டவாறு அமையலாம்: <placeholder-1/>

en: Integration with autoconf
ta: ஆட்டோ கான்ஃப் உடன் ஒருங்கிணைப்பு

en: Very easy! Just add one line to your <filename>configure.ac</filename> script.
ta: ரொம்ப சுலபம். <filename>configure.ac</filename> குறுநிரலுக்கு ஒரே ஒரு வரி மட்டும் சேருங்கள்.

en: The first argument is used to check for the gtkdocversion at configure time. The 2nd, optional argument is used by <application>gtkdocize</application>. The <symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> macro also adds several configure switches:
ta: முதல் தரு மதிப்பு வடிவமைப்பு நேரத்தில்  ஜிடிகே டாக் இன் பதிப்பை சோதிக்கிறது. இரண்டாவது தெர்வு தருமதிப்பு. இது இந்த நிரலால் பயன்படுத்தப்படுகிறது. <application>gtkdocize</application>.  <symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> மேக்ரோ பல மாற்றிகளை வடிவமைத்து சேர்க்கிறது:

en: --with-html-dir=PATH : path to installed docs
ta: --with-html-dir=PATH : நிறுவிய ஆவணங்களுக்கான பாதை

en: --enable-gtk-doc : use gtk-doc to build documentation [default=no]
ta: ""--enable-gtk-doc :ஆவணமாக்கத்துக்கு  ஜிடிகே டாக் ஐ பயன்படுத்துக. [முன்னிருப்பு=இல்லை]

en: --enable-gtk-doc-html : build documentation in html format [default=yes]
ta: --enable-gtk-doc-html : html ஒழுங்கில் ஆவணத்தை உருவாக்குக[முன்னிருப்பு=ஆம்]

en: --enable-gtk-doc-pdf : build documentation in pdf format [default=no]
ta: --enable-gtk-doc-pdf : pdf ஒழுங்கில் ஆவணத்தை உருவாக்குக [முன்னிருப்பு=இல்லை]

en: GTK-Doc is disabled by default! Remember to pass the option <option>'--enable-gtk-doc'</option> to the next <filename>configure</filename> run. Otherwise pregenerated documentation is installed (which makes sense for users but not for developers).
ta: ஜிடிகே டாக் GTK-Doc முன்னிருப்பாக செயலிழந்து இருக்கும்! ஆகவே அடுத்த <filename>configure</filename> இயக்கத்துக்கு இந்த தேர்வை செய்க: <option>'--enable-gtk-doc'</option> . இல்லையானால் முன் உருவாக்கிய ஆவணங்கள் நிறூவப்படும்.( இது பயனர்களுக்கு புரியும், நல்லது. ஆனால் உருவாக்குவோருக்கு அல்ல).

en: Furthermore it is recommended that you have the following line inside you <filename>configure.ac</filename> script. This allows <application>gtkdocize</application> to automatically copy the macro definition for <function>GTK_DOC_CHECK</function> to your project.
ta:  மேலும் பின் வரும் வரியை உங்கள்  <filename>configure.ac</filename> குறுநிரலில் அமைத்துக்கொள்க. இது <application>gtkdocize</application> நிரலை தானியங்கியாக   <function>GTK_DOC_CHECK</function> இன் மேக்ரோ அறிதியீட்டை உங்கள் திட்டத்துக்கு பிரதி எடுக்கிறது.

en: Preparation for gtkdocize
ta: gtkdocize க்கு முன்னேற்பாடு

en: Integration with automake
ta: ஆட்டோமேக் உடன் ஒருங்கிணைப்பு

en: First copy the <filename>Makefile.am</filename> from the examples subdirectory of the gtkdoc-sources to your project's API documentation directory ( <filename class="directory">./docs/reference/&lt;package&gt;</filename>). If you have multiple doc-packages repeat this for each one.
ta: முதலில் gtkdoc-sources அடைவிலிருந்து உங்கள் திட்டத்தின் ஏபிஐ ஆவண அடைவு ( <filename class="directory">./docs/reference/&lt;package&gt;</filename>) க்கு <filename>Makefile.am</filename> ஐ பிரதி எடுக்கவும். உங்களுக்கு பல டாக் பொதிகள் இருப்பின் இதை ஒவ்வொன்றுக்கும் செய்யவும்.

en: The next step is to edit the setting inside the <filename>Makefile.am</filename>. All the settings have a comment above that describes their purpose. Most settings are extra flags passed to the respective tools. Every tool has a variable of the form <option>&lt;TOOLNAME&gt;_OPTIONS</option>. All the tools support <option>--help</option> to list the supported parameters.
ta: அடுத்த படி <filename>Makefile.am</filename> இல் உள்ளதை திருத்துவது. எல்லா அமைப்புகளின் மேலும் அதன் செயலை விவரிக்கும் விமர்சனம் இருக்கும். அனேகமான அமைப்புகள் அவற்றின் கருவிகளூக்கான கூடிதல் கொடிகளே. எல்லா கருவிகளுக்கும் ஒரு மாறி இது போல இருக்கும். <option>&lt;TOOLNAME&gt;_OPTIONS</option>. எல்லா கருவிகளும் ஆதரவளிக்கும் பாராமீட்டர்களை குறிக்க இதை ஆதரிக்கும்: <option>--help</option>

note: FIXME: explain options ?
en: You may also want to enable GTK-Doc for the distcheckmake target. Just add then one-liner show in the next example to you top-level <filename>Makefile.am</filename>:
ta: ஜிடிகே டாக் (GTK-Doc) ஐdistcheckmake க்கு இலக்காக்க நீங்கள் விரும்பலாம். அடுத்த உதாரணத்தில் உள்ள ஒரு வரி காட்டலை உங்கள் மேல் மட்ட <filename>Makefile.am</filename> க்கு சேர்கவும்:

en: Enable GTK-Doc during make distcheck
ta: distcheck போது ஜிடிகே- டாக் ஐ செயலாக்குக

en: Integration with autogen
ta: ஆட்டொஜென் உடன் ஒருங்கிணைத்தல்

en: Most projects will have an <filename>autogen.sh</filename> script to setup the build infrastructure after a checkout from version control system (such as cvs/svn/git). GTK-Doc comes with a tool called <application>gtkdocize</application> which can be used in such a script. It should be run before autoheader, automake or autoconf.
ta: முக்கால்வாசி திட்டங்களில் (cvs/svn/git போன்ற) வெர்ஷன் கட்டுப்பாடு அமைப்பில் இருந்து பெறப்பட்டதும் அடிக்கட்டுமான பணியை செய்ய   <filename>autogen.sh</filename> குறுநிரல் இருக்கும்.  ஜிடிகே டாக் (GTK-Doc) இல் <application>gtkdocize</application> என ஒரு கருவி உண்டு. இது அது போன்ற குறுநிரலுடன் வேலை செய்யும்.இது autoheader, automake அல்லது autoconf க்கு முன்னால் இயக்கப்பட வேண்டும்.

en: Running gtkdocize from autogen.sh
ta: autogen.sh இலிருந்து  gtkdocize ஐ இயக்குதல்

en: When running <application>gtkdocize</application> it copies <filename>gtk-doc.make</filename> to you project root (or any directory specified by the <option>--docdir</option> option). If also check you configure script for the <function>GTK_DOC_CHECK</function> invocation.
ta:  <application>gtkdocize</application> நிரலை இயக்கும்போது  <filename>gtk-doc.make</filename> ஐ உங்கள் திட்டத்தின் மூலத்திற்கு அல்லது  <option>—docdir</option>தேர்வில்  நீங்கள் குறிப்பிடும் அடைவுக்கு பிரதி எடுக்கிறது.   அது   <function>GTK_DOC_CHECK</function> அழைப்புக்கும் உங்கள் அமைப்பு குறுநிரலை சோதிக்கிறது .

en: Historically GTK-Doc was gerating template files where developers entered the docs. this turned out to be not so good. Since a few version GTK-Doc could also get all the information from source comments. Since GTK-Doc 1.9 the templates can be avoided. We encourage people to keep documentation in the code. <application>gtkdocize</application> supports now a <option>--flavour no-tmpl</option> option that chooses a makefile that skips tmpl usage totally. Besides adding the option directly to the command invocation, they can be added also to a environment variable called <symbol>GTKDOCIZE_FLAGS</symbol> or set as a 2nd parameter in <symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> macro in the configure script. If you have never changed file in tmpl by hand and migrating from older gtkdoc versions, please remove the dir (e.g. from version control system).
ta: முன்னெல்லாம் ஜிடிகே டாக்(GTK-Doc) வார்ப்புரு கோப்புக்களை உருவாக்கிக்கொண்டு இருந்தது. இதில் உருவாக்குவோர் ஆவணங்களை உள்ளிட்டுக்கொண்டு இருந்தனர். இது அவ்வளவு சரியாக வேலை செய்யவில்லை. சில பதிப்புக்களாக ஜிடிகே டாக்(GTK-Doc)  மூலத்தின் விமர்சனங்களிலிருந்து எல்லா தகவல்களையும் பெற் முடிகிறது.  GTK-Doc 1.9 முதல் வார்புருக்களை தவிர்க்கலாம். ஆகவே நாங்கள் மூல குறியாக்கத்தில் ஆவணங்களுக்கு தேவையான  எல்லா தகவல்களையும் வைக்க வேண்டுகிறோம். <application>gtkdocize</application>இப்போது ஒரு <option>--flavour no-tmpl</option> தேர்ர்வை ஆதரிக்கிறது. இதனால் மேக்பைல் (makefile) வார்ப்புரு பயனை முற்றும் தவிர்த்துவிடுகிறது. நேரடியாக கட்டளை அழைப்புக்கு இந்த தேர்வை சேர்ப்பதுடன்  <symbol>GTKDOCIZE_FLAGS</symbol> எனும் சூழ்நிலை மாறிகளுக்கும் சேர்க்கலாம். அலல்து இரண்டாம் பாராமிட்டராக <symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> இல் அமைக்கலாம். நீங்கள் இதுவரை கைமுறையாக  tmpl இல் கோப்பை மாற்றியது இல்லை; பழைய ஜிடாக் பதிப்பிலிருந்து இடம் மாறுகிறீர்கள் எனில் தயை செய்து அந்த அடைவை  நீக்கி விடுங்கள் (எ.கா. வெர்ஷன் கன்ட்ரோல் அமைப்பு).

en: Running the doc build
ta: டாக் உருவாக்கியை (doc build) இயக்குதல்

en: After the previous steps it's time to run the build. First we need to rerun <filename>autogen.sh</filename>. If this script runs configure for you, then give it the <option>--enable-gtk-doc</option> option. Otherwise manually run <filename>configure</filename> with this option afterwards.
ta: இப்போது கட்டுமானத்திற்கு ஆயத்தமாகிவிட்டோம். முதலில் நாம் மீன்டும் <filename>autogen.sh</filename> ஐ இயக்கவேண்டும். இது உங்களுக்கு கட்டமைப்பை இயக்கினால் அதற்கு <option>--enable-gtk-doc</option> தேர்வை தரவும். இல்லையானால் கைமுறையாக இதே தேர்வுடன் <filename>configure</filename> ஐ பிரிதொரு முறை இயக்கவும்.

en: The first make run generates several additional files in the doc-dirs. The important ones are: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.sgml</filename>, <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.
ta: ஆவண அடைவுகளில் (doc-dirs) பல கூடுதல் கோப்புகளை முதல் மேக் இயக்கம் உருவாக்கும்.அவற்றில்ய் முக்கியமானவை: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.sgml</filename>, <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.

en: Now you can point your browser to <filename>docs/reference/&lt;package&gt;/index.html</filename>. Yes, it's a bit disappointing still. But hang-on, during the next chapter we tell you how to fill the pages with life.
ta: இப்போது உங்கள் உலாவியை  <filename>docs/reference/&lt;package&gt;/index.html</filename> க்கு சுட்டிக்காட்டலாம். ஆமாம், இது கொஞ்சம் ஏமாற்றமாகத்தான் இருக்கிறது. கவலை வேண்டாம். அடுத்த அத்தியாயத்தில் எப்படி இவற்றை உயிருக்கு கொண்டு வருவது என பார்க்கலாம்.

en: Integration with version control systems
ta: வெர்ஷன் கன்ட்ரோல் அமைப்புகளுடன் ஒருங்கிணைத்தல்

en: As a rule of the thumb, it's those files you edit, that should go under version control. For typical projects it's these files: <filename>&lt;package&gt;.types</filename><filename>&lt;package&gt;-docs.sgml</filename><filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename><filename>Makefile.am</filename>
ta: குத்து மதிப்பாக சொல்லப்போனால் , நீங்கள் திருத்தும் கோப்புகள்தான் வெர்ஷன் கட்டுப்படுக்கு போக வேண்டும். வழக்கமாக இவைதான் அந்த கோப்புகள்: <filename>&lt;package&gt;.types</filename><filename>&lt;package&gt;-docs.sgml</filename><filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename><filename>Makefile.am</filename>

en: Documenting the code
ta: குறியாக்கத்தை ஆவணப்படுத்துதல்

en: GTK-Doc uses source code comment with a special syntax for code documentation. Further it retrieves information about your project structure from other sources. During the next section you find all information about the syntax of the comments.
ta: ஜிடிகே டாக்(GTK-Doc) குறீயீட்டை ஆவணமாக்க மூல குறியீட்டின் விமர்சனத்தை சிறப்பு இலக்கணத்துடன் பயன்படுத்துகிறது.  மற்ற மூலங்களிலிருந்தும் அது உங்கள் திட்டத்தின் கட்டுமானத்தை அறிகிறது. அடுத்த தொகுதியில் இந்த விமர்சனன்களின்  சிறப்பு இலக்கணம் குறித்து முழுதும் அறியலாம்.

en: Documentation placement
ta: ஆவணம் இடுதல்

en: In the past most documentation had to be filled into files residing inside the <filename>tmpl</filename> directory. This has the disadvantages that the information is often not updated and also that the file tend to cause conflicts with version control systems.
ta: முன் காலத்தில்  பெரும்பாலான ஆவணங்கள்  <filename>tmpl</filename> அடைவில் இருக்கும் கோப்புகளில் நிரப்பப்பட வேண்டி இருந்தது. இதில் நஷ்டமாக தகவல்கள்  அவ்வப்போது புதுப்பிக்கப்படவில்லை. மேலும் இவை வெர்ஷன் கட்டுப்பாடு அமைப்புகளுடன் பொருந்தவில்லை

en: The avoid the aforementioned problems we suggest putting the documentation inside the sources. This manual will only describe this way of documenting code.
ta: மேற்கூறிய காரணங்களால் நாங்கள் ஆவணங்களை மூலத்துடன் வைக்கு மாறூ சொல்கிறோம். இந்த கையேடு இந்த முறையை மட்டுமே விவாதிக்கும்.

en: Documentation comments
ta: ஆவணமாக்க விமரிசனங்கள்

en: GTK-Doc comment block
ta: ஜிடிகே டாக் விமரிசன தொகுப்பு

en: A multiline comment that starts with an additional '*' marks a documentation block that will be processed by the GTK-Doc tools. <placeholder-1/>
ta:  '*'  இல் துவங்கும் பல்வரி விமர்சனம் ஜிடிகே டாக் கருவிகளால் ஒரு ஆவணமாக்கல் தொகுதியாக கையாளப்படும். <placeholder-1/>

en: The 'identifier' is one line with the name of the item the comment is related to. The syntax differs a little depending on the item. (TODO add table showing identifiers)
ta:  'identifier' எனப்படும் இனம் காட்டி விமர்சனம் பொருந்தும் உருப்படியின்  பெயருடன் கூடிய ஒரு வரி. உருப்படியை பொருத்து இலக்கணம் சற்று மாறலாம்.

en: The 'documentation' block is also different for each symbol type. Symbol types that get parameters such as functions or macros have the parameter description first followed by a blank line (just a '*'). Afterwards follows the detailed description. All lines (outside program- listings and CDATA sections) just containing a ' *' (blank-asterisk) are converted to paragraph breaks. If you don't want a paragraph break, change that into ' * ' (blank-asterisk-blank-blank).
ta: ஆவண ( 'documentation') தொகுதி ஒவ்வொரு அடையாளத்துக்கும் கூட தனித் தனியாகும் .symbol type. Symbol types that get parameters such as functions or macros have the parameter description first followed by a blank line (just a '*'). Afterwards follows the detailed description. All lines (outside program- listings and CDATA sections) just containing a ' *' (blank-asterisk) are converted to paragraph breaks. If you don't want a paragraph break, change that into ' * ' (blank-asterisk-blank-blank).

en: Use function() to refer to functions or macros which take arguments.
ta: தரு மதிப்புகளுக்கும் அவற்றை ஏற்கும் மேக்ரோக்களுக்கும் function() செயலை பயன்படுத்துக.

en: Use @param to refer to parameters. Also use this when referring to parameters of other functions, related to the one being described.
ta: @param ஐ எல்லா வரையீடுகளுக்கும் பயன்படுத்துக. விவரிக்கும் பங்ஷனுக்கு தொடர்பான எல்லா பங்ஷன்களின் வரையீடுகளுக்கும் கூட இதை பயன்படுத்துக.

en: Use %constant to refer to a constant, e.g. %G_TRAVERSE_LEAFS.
ta: %constant ஐ ஒரு மாறிலியை காட்ட பயன்படுத்துக. எ-கா %G_TRAVERSE_LEAFS

en: Use #symbol to refer to other types of symbol, e.g. structs and enums and macros which don't take arguments.
ta: #symbol ஐ மற்ற வகை சிம்பலுக்கு பயன்படுத்துக. எ-கா தருமதிப்பை ஏற்காத ஸ்ட்ரட்ஸ், ஈநம்ஸ் மற்றும் மேக்ரோக்கள்.

en: Use #Object::signal to refer to a GObject signal
ta: #Object::signal ஐ GObject சமிக்ஞைக்கு பயன்படுத்துக

en: Use #Object:property to refer to a GObject property
ta: #Object:property ஐGObject இன் பண்புகளை குறிக்க பயன்படுத்துக

en: Use #Struct.field to refer to a field inside a structure.
ta: Struct.field  ஐ ஒரு கட்டமைப்பின் புலத்தை குறிக்க பயன்படுத்துக

en: One advantage of hyper-text over plain-text is the ability to have links in the document. Writing the correct markup for a link can be tedious though. GTK-Doc comes to help by providing several useful abbreviations. <placeholder-1/>
ta: ஜிடிகே டாக்

en: If you need to use the special characters '&lt;', '&gt;', '()', '@', '%', or '#' in your documentation without GTK-Doc changing them you can use the XML entities "&amp;lt;", "&amp;gt;", "&amp;lpar;", "&amp;rpar;", "&amp;commat;", "&amp;percnt;" and "&amp;num;" respectively or escape them with a backslash '\'.
ta: சிறப்பு குறிகளான  '&lt;', '&gt;', '()', '@', '%', அல்லது '#' ஐ  ஜிடிகே டாக் மாற்றாமல் அப்படியே ஆவணத்தில் பயன்படுத்த அவற்றுக்கான ஹெச்எம்எல் ஐ பயன்படுத்துக: "&amp;lt;", "&amp;gt;", "&amp;lpar;", "&amp;rpar;", "&amp;commat;", "&amp;percnt;" மற்றும் "&amp;num;"  அல்லது பின் சாய்வு கோடால் அவற்றை தனியாக்கலாம்.'\'.

en: As already mentioned earlier GTK-Doc is for documenting public API. Thus one cannot write documentation for static symbols. Nevertheless it is good to comment those symbols too. This helps other to understand you code. Therefore we recommend to comment these using normal comments (without the 2nd '*' in the first line). If later the function needs to be made public, all one needs to do is to add another '*' in the comment block and insert the symbol name at the right place inside the sections file.
ta: ஜிடிகே டாக்

en: Documenting sections
ta: ஆவணப்படுத்தும் தொகுதிகள்

en: Each section of the documentation contains information about one class or module. To introduce the component one can write a section block. The short description is also used inside the table of contents. All the @fields are optional.
ta: ஆவணத்தில் ஒவ்வொரு பிரிவும் ஒரு வகுப்பு அல்லது கூறு குறித்து தகவலைப்பெற்றிருக்கும். ஒரு பாகத்தை அறிமுகம் செய்ய ஒரு தொகுதியை எழுதலாம். குறுகிய விவரணம் உள்ளடக்க பட்டியலில் கூட பயன்படுத்தப்படும். எல்லா @ புலங்களூம் தேர்வுக்குரியன.

en: Section comment block
ta: பிரிவு விமரிசன தொகுதி

en: SECTION:&lt;name&gt;
ta: SECTION:&lt;பெயர்&gt;

en: The name links the section documentation to the respective part in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file. The name give here should match the &lt;FILE&gt; tag in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file.
ta: பகுதி ஆவணத்தை பெயர்  <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>கோப்புக்கு இணைக்கிறது. கொடுக்கப்பட்ட பெயர்   <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> கோப்பில் &lt;FILE&gt; குறிப்புடன் பொருந்த வேண்டும்.

en: A one line description of the section, that later will appear after the links in the TOC and at the top of the section page.
ta: பகுதி பக்கத்தின் மேலே உள்ளடக்க பட்டியலுக்கான தொடுப்புகளுக்குப்பின் காணும் ஒரு வரி விவரம்.

en: The section title defaults to &lt;name&gt; from the SECTION declaration. It can be overridden with the @title field.
ta: இந்த தொகுதி  SECTION சாற்றுரையிலிருந்து &lt;name&gt; க்கு முன்னிருப்பாக செல்லும். இதை உதாசீனப்படுத்த @title புலத்தை பயன்படுத்துக.

en: Overrides the use of title as a section identifier. For GObjects the &lt;title&gt; is used as a section_id and for other section it is &lt;MODULE&gt;-&lt;title&gt;.
ta: தொகுதியை இனம் காண தலைப்பைஉதாசீனப்படுத்தும். GObjects ஆகிய &lt;title&gt; வற்றுக்கு  section_id பயன்படும். ஏனைய தொகுதிகளுக்கு அது &lt;MODULE&gt;-&lt;title&gt;.

en: A list of symbols that are related to this section..
ta: இந்த தொகுதியுடன் சம்பந்தப்பட்ட சிம்பல் சின்னங்களின் பட்டியல்.

en: Stable - The intention of a Stable interface is to enable arbitrary third parties to develop applications to these interfaces, release them, and have confidence that they will run on all minor releases of the product (after the one in which the interface was introduced, and within the same major release). Even at a major release, incompatible changes are expected to be rare, and to have strong justifications.
ta: Stable - நிலையான- எனில் இடைமுகம் நிலையானது. மூன்றாம் நபர்கள் இவற்றை ஒட்டி நிரல்களை எழுதி வெளியிடலாம்; எந்த பெரிய வெளியீட்டுக்குள் அவை வெளியிடப்பட்டதோ அதன் சிறிய வெளியீட்டுகளுக்குள் அவை சரியாக வேலை செய்யும் என நம்பலாம். பெரிய வெளியீடில் கூட இசைவு இல்லாமல் போவது துர்லபம்.

en: Unstable -  Unstable interfaces are experimental or transitional. They are typically used to give outside developers early access to new or rapidly changing technology, or to provide an interim solution to a problem where a more general solution is anticipated. No claims are made about either source or binary compatibility from one minor release to the next.
ta: Unstable - நிலையற்ற- எனில் இடைமுகம் பரீட்சார்த்தமானது. சிலகாலமே இருக்கும். இவை சாதாரணமாக புது வேகமாக மாறும் தொழில்நுட்பத்துக்கு ஆரம்ப கால அணுகலைத்தர பயன்படும். பின்னால் வர்வுள்ள நிரந்தர தீர்வுகளுக்கு இடைத்தீர்வாகவும் அமையும். அடுத்த வெளியீடுகளுக்கு பொருத்தம் இசைவு இருக்கும் என எதிரபாரலாகாது.

en: Private - An interface that can be used within the GNOME stack itself, but that is not documented for end-users. Such functions should only be used in specified and documented ways.
ta: Private - தனிப்பயன் எனில் க்னோம் இல் மட்டும் பயன்படும் இடைமுகம். ஆயின் இறுதி பயனருக்கு ஆவணப்படுத்தவில்லை. அப்படிப்பட்ட செயல்கள் குறீப்பிட்ட ஆவணப்படுத்தப்பட்ட வழியில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.

en: Documenting symbols
ta: சிம்பல்களை ஆவணப் படுத்தல்

en: General tags
ta: பொது டேக் ஒட்டுகள்

en: Versioning Tags
ta: டேக் களை பதிப்பாக்கல்

en: Since:
ta: இதிலிருந்து:

en: Deprecated:
ta: கைவிடப்பட்டது.

en: (FIXME : Stability information)
ta: FIXME : Stability information)

en: Function comment block
ta: பங்ஷன் விமரிசன தொகுதி

en: Please remember to: <placeholder-1/>
ta: <placeholder-1/> க்கு நினைவிருத்துக

en: Function tags
ta: பங்ஷன் டேக் ஒட்டுகள்

en: Returns:
ta: திருப்பிகிடைப்பவை:

en: Property comment block
ta: பண்புகள் விமரிசன தொகுதி

en: Signal comment block
ta: சமிக்ஞை விமரிசன தொகுதி

en: Document when the signal is emitted and whether it is emitted before or after other signals.
ta: சமிக்ஞை எப்போது வெளியிடப்படும் மற்றும் மற்ற சமிக்ஞைகளுக்கு முன்னா பின்னா வெளியிடப்படும் என ஆவணப்படுத்தல்.

en: Struct comment block
ta: அமைப்பு விமரிசன தொகுதி

en: Enum comment block
ta: ஈநம் விமரிசன தொகுதி

en: To include example code: <placeholder-1/> or possibly this, for very short code fragments which don't need a title: <placeholder-2/> For the latter GTK-Doc also supports an abbreviation: <![CDATA[
    |[
      ...
    ]|
    ]]>
ta: ஜிடிகே டாக்

en: Filling the extra files
ta: கூடுதல் கோப்புகளை நிரப்புதல்

en: Editing the types file
ta: கோப்பு வகையை திருத்துதல்

en: Since GTK-Doc 1.8 <application>gtkdoc-scan</application> can generate this list for you. Just add "--rebuild-types" to SCAN_OPTIONS in <filename>Makefile.am</filename>. If you use this approach you should not dist the types file nor have it under version control.
ta: ஜிடிகே டாக்

en: Editing the master document
ta: முதன்மை ஆவணத்தை திருத்துதல்

en: GTK-Doc produces documentation in DocBook SGML/XML. When processing the inline source comments, the GTK-Doc tools generate one documentation page per class or module as a separate file. The master document includes them and place them in a order.
ta: ஜிடிகே டாக் ஜிடிகே டாக்

en: While GTK-Doc creates a template master document for you, later run will not touch it again. This means that one can freely structure the documentation. That includes grouping pages and adding extra pages. GTK-Doc has now a test suite, where also the master-document is recreated from scratch. Its a good idea to look at this from time to time to see if there are some new goodies introduced there.
ta: ஜிடிகே டாக்

en: Master document header
ta: முதன்மை ஆவணத்தின் தலைப்பு

en: Editing the section file
ta: தொகுதி கோப்பை திருத்துதல்

en: The section file is used to organise the documentation output by GTK-Doc. Here one specifies which symbol belongs to which module or class and control the visibility (public or private).
ta: ஜிடிகே டாக்

en: Controlling the result
ta: விடையை கட்டுப்படுத்தல்

en: A GTK-Doc run generates report files inside the documentation directory. The generated files are named: <filename>&lt;package&gt;-undocumented.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;-undeclared.txt</filename> and <filename>&lt;package&gt;-unused.txt</filename>. All those are plain text files that can be viewed and postprocessed easily.
ta: ஜிடிகே டாக்

en: The <filename>&lt;package&gt;-unused.txt</filename> file lists symbol names, where the GTK-Doc scanner has found documentation, but does not know where to put it. This means that the symbol has not yet been added to the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file.
ta: ஜிடிகே டாக்

en: Enable or add the <option>TESTS=$(GTKDOC_CHECK)</option> line in Makefile.am. If at least GTK-Doc 1.9 is installed, this will run sanity checks during <command>make check</command> run.
ta: ஜிடிகே டாக்

en: Frequently asked question
ta: அடிக்கடி கேட்கும் கேள்விகள்

en: No class hierarchy.
ta: வகுப்பு கட்டுமுறை இல்லை

en: xxx_get_type()
ta: ""xxx_get_type()

en: &lt;package&gt;.types
ta: &lt;package&gt;.வகைகள்

en: The objects <placeholder-1/> function has not been entered into the <placeholder-2/> file.
ta: <placeholder-1/> பொருட்கள் பங்ஷன் இன்னும்  <placeholder-2/> கோப்பில் உள்ளிடப்படவில்லை

en: Still no class hierarchy.
ta: இன்னும் வகுப்பு கட்டுமுறை இல்லை

en: explanation
ta: விளக்கம்

en: Missing or wrong naming in <placeholder-1/> file (see <placeholder-2/>).
ta: <placeholder-1/> கோப்பில் தவறான பெயரிடுதல் அல்லது காணவில்லை (பார்க்க: <placeholder-2/>)

en: Damn, I have still no class hierarchy.
ta: அடடா, இன்னும் வகுப்பு கட்டுமுறை இல்லை

en: GtkWidget
ta: ஜிடிகேவிட்செட்

en: No symbol index.
ta: சிம்பல் குறி அட்டவணை இல்லை

en: Element typename in namespace '' encountered in para, but no template matches.
ta: குறி XYZ இல் இரு முறை காண்கிறது.

en: Version 1.1, March 2000
ta: பதிப்பு 1.1, மார்ச் 2000

en: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Suite 330</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address> Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
ta: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Suite 330</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address> இந்த லைசென்ஸ் ஆவணத்தை அனவரும் பிரதி எடுத்து வினியோகிக்கலாம் ஆனால் மாற்றக்கூடாது.

en: You may copy and distribute a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the conditions of sections <link linkend="fdl-section2">2</link> and <link linkend="fdl-section3">3</link> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
ta: நீங்கள் ஒரு <link linkend="fdl-document">Document</link>  ஆவணத்தின்  <link linkend="fdl-modified">மாற்றப்பட்ட பதிப்பு(Modified Version)</link> ஐ கீழ் கண்ட தொகுதிகளின் விதிகளூக்கு இணங்க வினியோகிக்கலாம்: <link linkend="fdl-section2">2</link> and <link linkend="fdl-section3">3</link> கட்டுப்பாடு எது எனில் யாரிடம் எந்த பதிப்பு இருக்கிறதோ அதே லைசன்ஸ் கீழ் வெளியிட வேண்டும். மாற்றிய பதிப்பு ஆவணத்தின் பங்கை செய்ய வேண்டும். மேலும் பின் வருவனவற்றை மாற்றிய பதிப்பில் செய்ய வேண்டும்.:

en: Use in the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> (and on the covers, if any) a title distinct from that of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
ta: முந்தைய பதிப்புகளின் வரலாற்றை ஆவணத்தின் வரலாற்றில் எழுதுக. இப்பதிப்புகளின் <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> இலும் (அட்டைகள் இருப்பின் அதிலும்) <link linkend="fdl-document">Document</link> இலும் முற்றிலும் மாறுபட்ட தலைப்பை பயன்படுத்தவும்.

en: List on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, together with at least five of the principal authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> (all of its principal authors, if it has less than five).
ta:  <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>, இல் ஆசிரியர்களாக பட்டியலிடப்பட்டதில் ஒருவரோ மேலுமோ யார் மாற்றங்களை செய்தனரோ அவரது பெயர்களையும் <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> இல் சேர்க்கவும்.  <link linkend="fdl-document">Document</link> இன் ஆசிரியர்கள் ஐந்துக்கு குறைவாக இருப்பின் அனைத்து பெயர்களூம் அதிகமாக இருப்பின் குறைந்தது ஐந்து முக்கிய ஆசிரியர்கள் பெயர்களும் சேர்க்கப்பட வேண்டும்.

en: State on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> the name of the publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, as the publisher.
ta: <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> இல் வெளியிடுவோர் பெயராக <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> ஐ வெளியிடுவோர் பெயரை குறிப்பிடுக.

en: Preserve all the copyright notices of the <link linkend="fdl-document">Document</link>.
ta: <link linkend="fdl-document">Document</link> இன் காப்புரிமையை பாதுகாக்கவும்.

en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
ta: உங்கள் காப்புரிமை அறிவிப்புக்கு பின்னாலேயே <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> ஐ பொது ஜனம் பயன்படுத்த பின் வரும் படிவத்தில் இந்த லைசென்ஸ் மூலம் அனுமதி வழங்குக.

en: Preserve in that license notice the full lists of <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> and required <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> given in the <link linkend="fdl-document">Document's</link> license notice.
ta: <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> களின் முழு பட்டியலை லைசென்ஸிலும் <link linkend="fdl-document">Document's</link> மற்றும் லைசென்ஸ் நோட்டீசில் உள்ள  தேவையான<link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> களிலும் வைத்திருங்கள்.

en: Preserve the section entitled <quote>History</quote>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>as given on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>. If there is no section entitled <quote>History</quote> in the <link linkend="fdl-document">Document</link>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
ta: <quote>History</quote> எனக்குறித்த தொகுதி, அதன் தலைப்பு இவற்றை பாதுகாக்கவும். இதனுடன் <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>. இல் தரப்பட்ட <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link> இன்  தலைப்பு, வருடம், புதிய ஆசிரியர்கள், வெளியிடுவோர் , ஆகியவற்றை சேர்க்கவும். <link linkend="fdl-document">Document</link> இல் அப்படி  <quote>History</quote> எனக்குறித்த தொகுதி இல்லாவிடில்   வருடம், புதிய ஆசிரியர்கள், வெளியிடுவோர் , ஆகியவற்றை தலைப்பு பக்கத்தில் உள்ளபடி உருவாக்கி பின் புதிதாக  முன் சொன்னவாறு மாற்றியதை சேர்க்கவும்..

en: Preserve the network location, if any, given in the <link linkend="fdl-document">Document</link> for public access to a <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
ta: ஆவணத்தின் பிரதிக்கு பொதுஜன அணுகலுக்கு தரப்பட்ட <link linkend="fdl-document">Document</link> இல் காணும் <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> தொடுப்பை பாதுகாக்கவும்.அதேபோல முதைய பதிப்புகளில் உள்ள தொடுப்புகளையும் பாதுகாக்கவும். இவற்றை  <quote>History</quote> பகுதியில் வைக்கலாம். ஆவணத்துக்கு நான்கு வருடங்கள் முன் வெளியிட்டவற்றையும் ஆசிரியர் நீக்கலாம் என அனுமதி தந்தவற்றையும் நீக்கலாம்.

en: In any section entitled <quote>Acknowledgements</quote> or <quote>Dedications</quote>, preserve the section's title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
ta: <quote>Acknowledgements</quote> அல்லது <quote>Dedications</quote> எனக்குறித்த எந்த தொகுதியிலும் தொகுதியின் தலைப்பையும் அதில் உள்ளவற்றில்  ஒவ்வொரு பங்கீடு அளித்தோரின் நன்றி அறிதல் /அர்ப்பணம் ஆகியவற்றின் சாரத்தையும் பாதுகாக்கவும் ,

en: Preserve all the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
ta: <link linkend="fdl-document">Document</link>,  இன் <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link> களை உரை தலைப்புகளை மாற்றாமல் பாதுகாக்கவும். தொகுதி எண்களும் அல்லது அதன் சமானமானவையும் இதில் சேராது.

en: Delete any section entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may not be included in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>.
ta:  <quote>Endorsements</quote> இல் உள்ளதை நீக்கவும். அப்படிப்பட்ட எந்த தொகுதியும் <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> இல் இருத்தலாகாது..

en: Do not retitle any existing section as <quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with any <link linkend="fdl-invariant">Invariant Section</link>.
ta: இருப்பிலுள்ள எந்த தொகுதியையும் <quote>Endorsements</quote> என் மறு பெயரிடவோ அல்லது <link linkend="fdl-invariant">Invariant Section</link> உடன் மோதும் எதையும் செய்யலாகாது

en: If the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> includes new front-matter sections or appendices that qualify as <link linkend="fdl-secondary">Secondary Sections</link> and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
ta: <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>இல் புதிய விஷயம் இருந்தாலோ அல்லது <link linkend="fdl-secondary">Secondary Sections</link> என அனுபந்தம் இருந்து அதில் ஆவணத்திலிருந்து பிரதி எடுத்த ஏதும் இல்லாமல் இருந்தாலோ நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்து அவற்றை  முழுதுமோ பகுடியோ மாறாதவை என குறிப்பிடலாம். இதை செய்ய அவற்றின் தலைப்புகளை மாற்றிய பதிப்பு நோட்டீசில் <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> பட்டியலில் சேர்க்கவும். இந்த தலைப்புகள் மற்ற தலைப்புகளீன் பெயரிலிருந்து மாறுபட்டு இருத்தல் வேண்டும்.

en: You may add a section entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it contains nothing but endorsements of your <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
ta: சகாக்கள் எழுதிய விமர்சனங்கள், மதிப்புரைகள் அல்லது ஒரு நிறுவனம்  உங்கள்  <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> ஐ திறனாய்வு செய்து தகுதி சான்று  கொடுத்து இருப்பின் அவை மட்டும் இருக்கும் பட்சத்தில் நீங்கள் <quote>Endorsements</quote> என தலைப்பிட்ட தொகுதி ஒன்றை சேர்க்கலாம்.

en: You may add a passage of up to five words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Text</link>, and a passage of up to 25 words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Text</link>, to the end of the list of <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
ta: <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Text</link> ஆக நீங்கள் ஐந்து சொற்கள் வரை சேர்க்கலாம். <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>.  இல் பட்டியலின் கடைசியில் <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Text</link> ஆக 25, சொற்கள் சேர்க்கலாம். முன் அட்டை உரைக்கு ஒரு பாராவும்  பின் அட்டைக்கு  ஒரு உரையும் மட்டுமே உங்களாலோ அல்லது உங்கள் முன் அனுமதி பெற்றவராலோ சேர்க்கப்படலாம். <link linkend="fdl-document">Document</link> இல் ஏற்கெனெவே அதே அட்டைக்கு உரை, உங்களாலோ அனுமதி பெற்றவராலோ முன்னேயே இடப்பட்டு இருப்பின், நீங்கள் மற்றொன்றை இடலாகாது.  already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.

en: Copyright YEAR YOUR NAME.
ta: Copyright 2010, I. Felix.

en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU General Public License</ulink>, to permit their use in free software.
ta: உங்கள் ஆவணத்தில் முக்கியமல்லாத நிரல் குறியீட்டு உதாரணங்கள் இருப்பின் , எங்கள் பரிந்துரை: இவற்றின் இலவச பயனுக்கு  இந்த உதாரணங்களை இணையாக மென்பொருள் அனுமதிக்கான உங்கள் தேர்வில் வெளியிடுங்கள்.மாதிரிக்கு: <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU General Public License</ulink>,

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
ta: பெட்டியில் பொத்தான்களை எப்படி அமைப்பது. தரவியரும் மதிப்புகள் முன்னிருப்பு பரப்பி விளிம்பு மற்றும் முடிவு

en: Whether this tag affects the cell background color
ta: இந்த ஒட்டு அறையின் பின்னணி நிறத்தை பாதிக்குமா

en: Orientation and growth direction of the progress bar
ta: முன்னேற்ற பட்டியின் திசைஅமைவு மற்றும் வளர்ச்சி திசை

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
ta: அனைத்து உரையைய்டும் ஒரே பத்தியில் வைத்துக்கொள்வதா இல்லையா

en: Whether or not to give the color an alpha value
ta: நிறத்துக்கு ஒரு ஆல்பா மதிப்பு தரலாமா வேண்டாமா?

en: Curve type
ta: வளைவு வகை

en: Minimum possible value for X
ta: Xக்கான குறைந்தபட்ச மதிப்பு

en: Maximum possible value for Y
ta: Yக்கான அதிகபட்ச மதிப்பு

en: Whether the invisible char has been set
ta: கண்ணுக்கு தெரியாத எழுத்துரு அமைக்கப்பட்டதா

en: Allow folders creation
ta: கோப்புறை உருவாக்குதலை அனுமதி

en: Show file operations
ta: கோப்பு இயக்கங்களைக் காண்பி

en: The title of the font selection dialog
ta: எழுத்துரு தேர்ந்தெடுக்கும் உரையாடலின் தலைப்பு

en: Width of border around the label and image in the message dialog
ta: தகவல் உரையாடலில்லிருக்கும் அடையாளத்திற்கும் உருவத்திற்கும் சுற்றியுள்ள எல்லையின் அகலம்

en: Use separator
ta: பிரிப்பியை பயன்படுத்து

en: Whether tabs should be shown or not
ta: கீற்று கள் காண்பிப்பதா இல்லையா

en: Whether the border should be shown or not
ta: எல்லையைக் காண்பிப்பதா இல்லையா

en: Group ID
ta: குழு எண்

en: Group for tabs drag and drop
ta: இழுத்துவிட கீற்றுகளுக்கு குழு

en: Whether to expand the child's tab or not
ta: சேய் கீற்று ஐ விரிவு செய்வதா இல்லையா

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
ta: சேய் கீற்று ஒதுக்கிய இடத்தை முழுமையாக நிரப்ப வேண்டுமா இல்லையா

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
ta: பயனர் செய்கையால் கீற்று வரிசை மாற்றமுடிய வேண்டுமா இல்லையா

en: Whether or not the plug is embedded
ta: ப்ளக் உட்பொதியப்பட்டதா அல்லது இல்லையா

en: Manual Capabilites
ta: கைமுறை திறன்கள்

en: XSpacing
ta: X இடைவெளி

en: YSpacing
ta: Y இடைவெளி

en: Min horizontal bar width
ta: குறைந்தபட்ச கிடைமட்ட பட்டியின் அகலம்

en: Min horizontal bar height
ta: குறைந்தபட்ச கிடைமட்ட பட்டியின் உயரம்

en: Min vertical bar width
ta: குறைந்தபட்ச செங்குத்து பட்டியின் அகலம்

en: Min vertical bar height
ta: Minimum child height

en: Position of mark on the ruler
ta: மட்டப் பலகையில் உள்ள குறியின் இடம்

en: The metric used for the ruler
ta: அளவீடுக்காக பயன்படுத்தப்படும் மெட்ரிக்

en: Name of theme RC file to load
ta: RC கோப்பு ஏற்ற வேண்டிய தீமின் பெயர்

en: Name of key theme RC file to load
ta: RC கோப்பு ஏற்ற வேண்டிய விசை தீமின் பெயர்

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
ta: சுழற்சி பொத்தானின் மதிப்பை ஒழுங்குப்படுத்துதல் கொண்டுள்ளது

en: Has Resize Grip
ta: மறுஅளவு க்ரிப் உள்ளதா

en: Whether or not the status icon is blinking
ta: நிலை சின்னம் சிமிட்ட வேண்டுமா வேண்டாமா

en: Whether or not the status icon is visible
ta: நிலை சின்னம் தெரிய வேண்டுமா வேண்டாமா

en: Whether or not the status icon is embedded
ta: நிலை சின்னம் பொதிப்பட வேண்டுமா வேண்டாமா

en: If the toggle action should be active in or not
ta: மாற்று செயல் செயலில் அல்லது இல்லாமல் இருந்தால்

en: If the toggle button should be pressed in or not
ta: மாற்றி பொத்தான் அழுத்த வேண்டுமா அல்லது இல்லையா

en: Whether or not the widget is double buffered
ta: இந்த விட்ஜிட் இரட்டை இடையகப்படுத்தப்பட்டுள்ளதா இல்லையா

en: Opacity for Window
ta: சாளரத்தின் ஒளிபுகுதல்

en: The opacity of the window, from 0 to 1
ta: சாளரத்தின் ஒளிபுகாமை 0 லிருந்து 1 க்கு

en: Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
ta: போலி பொருள் id '%s' ஆன்லைன் %d (முன்பு வரி %dஇல்)

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
ta: புதிய மாற்றி...

en: Margins from Printer...
ta: அச்சடிப்பிக்கான ஓரங்கள்...

en: Create in _folder:
ta: அடைவில் உருவாக்கு: (_f)

en: _Selection:
ta: தெரிவு _செய்தது:

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
ta: குறுபடம் ஏற்றும்போது பிழை: %s

en: _Device:
ta: சாதனம்:

en: _Pressure:
ta: அழுத்தம் (_P)

en: Unknown Application (pid %d)
ta: தெரியாத பயன்பாடு (pid %d)

en: Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
ta: pid %dஉடன் செயலை முடிக்க முடியாது. செயல்பாடு செயல்படுத்தப்படவில்லை.

en: Cannot end process with pid %d: %s
ta: pid %dஉடன் செயலை முடிக்க முடியாது: %s

en: _Save in folder:
ta: அடைவில் சேமி: (_S)

en: Getting printer information...
ta: அச்சடிப்பி தகவலை பெறுகிறது...

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
ta: குறுவட்டு (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
ta: நிலைவட்டு (_H)

en: <%s> element has invalid id "%s"
ta: <%s> உருப்படி தவறான ஐடியை கொண்டுள்ளது "%s"

en: Turns volume down or up
ta: ஒலியளவை குறை அல்லது கேட்டு

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
ta: நிறுதப்பட்டது ; வேலைகளை ஏற்க மறுக்கிறது

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
ta: வெளியீடு.%s

en: 3d-ish (button)
ta: முப்பரிமாண (பொத்தான்)

en: 3d-ish (gradient)
ta: முப்பரிமாண (சரிவு)

en: Colorize Scrollbar
ta: உருளைப்பட்டைகளை நிறப்படுத்து

en: Disable focus drawing
ta: ஃபோகஸ் வரைதலை செயல்நீக்கு

en: Enable Animations on Progressbars
ta: முன்னேற்ற பட்டைகளில் அசைவூட்டத்தை செயல்படுத்தவும்

en: Glossy
ta: கிளாசி

en: Gummy
ta: கம்மி

en: Menubar Style
ta: பட்டியல்பட்டையின் பாங்கு

en: Relief Style
ta: ரிலீஃப் தோற்றம்

en: Requires style Glossy or Gummy
ta: ஸ்டைல் கிளாசி அல்லது கம்மி தேவைப்படுகிறது

en: Scrollbar Color
ta: உருளைப்பட்டை நிறம்

en: Sets the Color of Scrollbars
ta: உருளைப்பட்டைகளின் நிறத்தை அமைக்கிறது

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
ta: இந்த விருப்பம் ஃபோகஸ் வரைதலை செயல்நீக்க அனுமதிக்கிறது. முதன்மை நோக்கம் ஆவணத்தின் திரைப்பிடிப்புகளை உருவாக்குவதாகும்.

en: Cell Indicator Size
ta: அறை சுட்டி அளவு

en: Edge Thickness
ta: விளிம்பின் தடிமன்

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
ta: கிளைக்காட்சியில் குறியீட்டு மற்றும் ரேடியோ பொத்தான்களின் அளவு (உள் பிழை #351764)

en: If set, button corners are rounded
ta: அமைத்தால் பொத்தான்கள் வட்டமாக இருக்கும்

en: Rounded Buttons
ta: வட்ட பொத்தான்கள்

en: Handlebox Marks
ta: கைப்பெட்டி குறிகள்

en: Inverted Dot
ta: தலைகீழ் புள்ளி

en: Inverted Slash
ta: தலைகீழ் வெட்டு

en: Mark Type 1
ta: குறி வகை 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
ta: உருளைப்பட்டிகளுக்கு குறி வகை

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
ta: உருளை கைப்பிடிகள், கைப்பிடி பெட்டிகள் ஆகியவற்றுக்கு குறி வகை

en: Paned Dots
ta:  புள்ளிகள்

en: Scrollbar Marks
ta: உருளைப்பட்டி குறிகள்

en: Scrollbar Type
ta: உருளைப்பட்டி வகை

en: Scrollbutton Marks
ta: உருளைப்பட்டி பொத்தான் குறிகள்

en: Some
ta: சில

en: URL is %s, Alternative Text is %s
ta: யூஆர்எல்(URL) %s மாற்று உரை %s

en: URL is %s
ta: யூஆர்எல்(URL) %s

en: grab focus
ta: முன்னிலையை பெறு

en: Panel containing HTML
ta: ஹெச்டிஎம்எல்(ஹெச்டிஎம்எல்(HTML)) உள்ள பலகம்

en: Choose Custom Color
ta: தனிப்பயன் நிறத்தை தேர்வுசெய்

en: Custom Color...
ta: தனிப்பயன் நிறம்....

en: Insert Text File
ta: உரை கோப்பை சொருகு

en: Alignment & Behavior
ta: பொருத்தம் & நடத்தை

en: Case _sensitive
ta: (_s)எழுத்து நிலை உணரக்கூடிய

en: Column Span:
ta: பத்தி வீச்சு:

en: Hea_der Style
ta: (_d) தலைப்பு பாணி

en: I_mage:
ta: _ப பிம்பம்:

en: Replace Confirmation
ta: உறுதிப்படுத்தலை மாற்று

en: Row Span:
ta: வரிசை இடைவெளி

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: Rule Properties
ta: கோடு பண்புகள்

en: Select An Image
ta: ஒரு பிம்பத்தை தேர்வு செய்

en: T_emplate:
ta: _வார்புரு:

en: _Regular expression
ta: (_R) இயல்பான கூற்று

en: follow
ta: தொடர்

en: Suggestions for "%s"
ta: "%s" க்கு யோசனைகள்

note: Replace All Button
en: R_eplace All
ta: (_A)அனைத்தையும் மாற்று

en: HTML Output
ta: HTML வெளியீடு

en: HTML Source
ta: HTML மூலம்:

en: Plain Source
ta: வெற்று மூலம்

en: HTML _Output
ta: (_O) HTML வெளியீடு

en: _HTML Source
ta: _H HTML மூலம்

en: _Plain Source
ta: (_P) வெற்று உரை

en: Submit Query
ta: கேள்வியை சமர்ப்பி

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
ta: அச்சடிக்க முன்னிருப்பு எழுத்துவை கொடுக்க இயலவில்லை

en: GtkHTML Test
ta: ஜிடிகேஹெச்டிஎம்எல்(GtkHTML) சோதனை

en: The provider name
ta: தருபவர் பெயர்

en: The provider icon
ta: தருபவர் சின்னம்

en: Proposals Batch Size
ta: முன் மொழிவுகளின் தொகுதி அளவு

en: Number of proposals added in one batch
ta: ஒரு தொகுதியில் சேர்த்த முன்மொழிவுகளின் எண்னிக்கை

en: Scan Batch Size
ta: வருடல் தொகுதி அளவு

en: Number of lines scanned in one batch
ta: ஒரு தொகுதியில் வருடிய வரிகளின் எண்ணிக்கை

en: Minimum Word Size
ta: குறைந்தபட்ச சொல் அளவு

en: The minimum word size to complete
ta: முடிக்க சொல்லின் குறைந்தபட்ச அளவு

en: Interactive Delay
ta: ஊடாடல் தாமதம்

en: The delay before initiating interactive completion
ta: ஊடாடும் வார்த்தை முடிவு துவக்கு தாமதிக்க வேண்டிய நேரம்

en: Provider priority
ta: வழங்குபவர் முன்னுரிமை

en: Highlight Syntax
ta: இலக்கணத்தை முன்னிலைப்படுத்து

en: Whether to highlight syntax in the buffer
ta: தொடரியலை இடையகத்தில் தனிப்படுத்த வேண்டுமா

en: Whether to highlight matching brackets
ta:  பொருந்தும் அடைப்புக்குறிகளை சிறப்புச்சுட்ட வேண்டுமா

en: Maximum Undo Levels
ta: அதிகபட்ச செயல்நீக்க மட்டம்

en: Number of undo levels for the buffer
ta: இடையகத்திற்கான செயல்நீக்க மட்டம்

en: Language object to get highlighting patterns from
ta: தனிப்படுத்தல் மாதிரியை பெற வேண்டிய மொழி பொருள்கள்

en: Can undo
ta: ரத்து செய்ய இயலும்

en: Whether Undo operation is possible
ta: ரத்து செய்ய இயலுமா

en: Can redo
ta: மீண்டும் செய்

en: Whether Redo operation is possible
ta: மீண்டும் செய்தல் இயலுமா

en: Style scheme
ta: பாணி திட்டம்

en: Undo manager
ta: செயல் நீக்க மேலாளர்

en: The buffer undo manager
ta: இடையக செயல் நீக்க மேலாளர்

en: No extra information available
ta: கூடுதல் தகவல் ஒன்றுமில்லை

en: The GtkSourceView bound to the completion
ta: முடித்தலுடன் பிணைத்த ஜிடிகே மூலப்பார்வை

en: Remember Info Visibility
ta: தகவல் காட்சிமையை நினைவில் கொள்க

en: Remember the last info window visibility state
ta: கடைசி சாளரத்தின் காட்சிமை நிலையை நினைவில் கொள்க

en: Select on Show
ta: காட்டும் போது தேர்வு செய்க

en: Select first proposal when completion is shown
ta: முழுமையாக்கம் முடிந்ததும் முதல் முன்மொழிவை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Show Headers
ta: தலைப்புகளை காட்டு

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
ta: பல தருவோரிடமிருந்து பல முன்மொழிவுகள் இருக்கையில் தருவோர் தலைப்புகளை காட்டு

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
ta: பூர்த்தி துள்ளளில் தருபவர்  மற்றும் கோரிக்கை சின்னங்களை காட்டு

en: Number of proposal accelerators to show
ta:  காட்டப்படவேண்டிய விரைவு விசைகளின் எண்ணிக்கை

en: Auto Complete Delay
ta: தானியங்கி வார்த்தை முடிவுக்கு தாமதிக்க வேண்டிய நேரம்

en: Completion popup delay for interactive completion
ta: ஊடாடும் வார்த்தை முடிவுக்கு தாமதிக்க வேண்டிய நேரம்

en: Provider Page Size
ta: தருவோர் பக்க அளவு

en: Provider scrolling page size
ta: தருவோர் உருளும் பக்க அளவு

en: Proposal Page Size
ta: முன்மொழிவு பக்க அளவு

en: Proposal scrolling page size
ta: முன்மொழிவு உருளும் பக்க அளவு

en: The completion object to which the context belongs
ta: இந்த சூழல் சம்பந்தப்பட்ட முழுமையாக்கும் பொருள்

note: #-#-#-#-#  352 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked #-#-#-#-#  354 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Iterator
ta: குறியீடு

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
ta: வார்த்தை முடிவு கோரப்பட்ட ஜிடிகே டெக்ஸ்ட் நிகழ்வு

en: The type of activation
ta: செயலாக்க வகை

note: Tooltip style
en: Completion Info
ta: முடித்தல் தகவல்

en: Maximum width
ta: அதிக பட்ச அகலம்

en: The maximum allowed width
ta: அனுமதிக்கப்பட்ட அதிகபட்ச அகலம்

en: Maximum height
ta: அதிக பட்ச உயரம்

en: The maximum allowed height
ta: அனுமதிக்கப்பட்ட அதிகபட்ச உயரம்

en: Shrink width
ta: அகலத்தை சுருக்கு

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
ta: உள்ளடக்கத்துக்கு தகுந்தபடி சாளர அகலத்தை சுருக்க வேண்டுமா

en: Shrink height
ta: உயரத்தை சுருக்கு

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
ta: உள்ளடக்கத்துக்கு தகுந்தபடி சாளர உயரத்தை சுருக்க வேண்டுமா

en: Label to be shown for this item
ta: இந்த உருப்படிக்கு காட்ட வேண்டிய அடையாளம்

en: Markup to be shown for this item
ta: இந்த உருப்படிக்கு காட்ட வேண்டிய உரைவிவரம்

en: Item text
ta: உருப்படி உரை

en: Icon to be shown for this item
ta: இந்த உருப்படிக்கு காட்ட வேண்டிய சின்னம்

en: Info to be shown for this item
ta: இந்த உருப்படிக்கு காட்ட வேண்டிய தகவல்

en: using \C is not supported in language definitions
ta: \C ஐ மொழியை வரையறையில் பயன்படுத்துதல் ஆதரிக்கப்படவில்லை

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
ta: அனைத்து மாற்றங்களுக்கும் வழமையான எண்ணுருக்கோவையை  உருவாக்க முடியாது, இலக்கண சுட்டல் வழக்கத்தை விட மெதுவாக நடக்கும். 
    பிழை: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
ta: ஒரு தனி வரியை சிறப்பு சுட்டுதல் அதிக நேரம் எடுத்துக்கொண்டது. இலக்கண சிறப்பு சுட்டல் செயல் நீக்கம் செய்யப்படும்

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
ta: சூழல் '%s' ஒரு \%%{...@start} கட்டளையை அடக்கி இருக்க கூடாது

en: duplicated context id '%s'
ta: இரட்டையான சூழல் அடையாளம் '%s

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
ta: '%s மொழியில் உள்ளே '%s தொடர்பாக குறிப்பில் சூழல் உறவுடன் பாங்கு இணக்கமறுப்பு பயன்பட்டது

en: invalid context reference '%s'
ta: செல்லுபடியாகாத சான்றாதாரம் '%s'

en: unknown context '%s'
ta: தெரியாத சூழல் '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
ta: முக்கிய மொழி வரையறை காணப்படவில்லை (அடையாளம் = "%s".)

en: The gutters' GtkSourceView
ta: கட்டர்ஸ்' ஜிடிகேமூலப் பார்வை

en: The gutters text window type
ta: கட்டர்ஸ் உரை சாளர வகை

en: Language id
ta: மொழி அடையாளம்

en: Language name
ta: மொழி பெயர்

en: Language section
ta: மொழி பகுதி

en: Whether the language should be hidden from the user
ta: பயனரிடமிருந்து மொழி மறைக்கப்பட வேண்டுமா

en: Language specification directories
ta: மொழி குறிப்புள்ள அடைவுகள்

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
ta: மொழி பற்றிய குறிப்புகளை கொண்ட அடைவுகளின் பட்டியல் (.lang)

en: Language ids
ta: மொழி அடையாளங்கள்

en: List of the ids of the available languages
ta: கிடைக்கும் மொழிகளின் அடையாள பட்டியல்

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
ta:  தெரியாத அடையாளம் '%s' வழக்கமான எண்ணுருக்கோவை '%s இல்

en: in regex '%s': backreferences are not supported
ta: வழக்கமான எண்ணுருக்கோவை '%s': பின் தொடர்புகள் அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: The mark category
ta: குறி வகை

en: Source Buffer
ta: மூலங்களின் இடையகம்

en: The GtkSourceBuffer object to print
ta: அச்சிட வேண்டிய ஜிடிகே மூல இடையக பொருள்

en: Tab Width
ta: தத்தல் அகலம்

en: Width of a tab character expressed in spaces
ta: தத்தலின் அகலம் இடங்களின் எண்ணிக்கையில்

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
ta: சொற்களின் எல்லைகளிலும் அல்லது எழுத்துருக்களின் எல்லைகளிலும் வரிகளை மடிக்கவே கூடாதா

en: Whether to print the document with highlighted syntax
ta: ஆவணத்தில் இலக்கண சுட்டலை முன்னிலைப்படுத்தி அச்சிட வேண்டுமா

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
ta: வரி எண்கள் அச்சிட வேண்டிய இடைவெளி (0 எனில் எண்கள் இல்லை)

en: Whether to print a header in each page
ta: ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் தலைப்பை அச்சிட வேண்டுமா

en: Print Footer
ta: அடிக்குறிப்பை அச்சிடு

en: Whether to print a footer in each page
ta: ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் அடிக்குறிப்பை அச்சிட வேண்டுமா

en: Body Font Name
ta: உடல் எழுத்துரு பெயர்

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
ta: உரை உடலில் பயன் படுத்த வேண்டிய எழுத்துருவின் பெயர் (எ-டு "மோனோஸ்பேஸ் 10")

en: Line Numbers Font Name
ta: வரி எண்களுக்கு எழுத்துரு பெயர்

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
ta: வரி எண்களுக்கு பயன் படுத்த வேண்டிய எழுத்துருவின் பெயர் (எ-டு "மோனோஸ்பேஸ் 10")

en: Header Font Name
ta: தலைப்புக்கு எழுத்துரு பெயர்

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
ta: பக்க தலைப்புக்கு பயன் படுத்த வேண்டிய எழுத்துருவின் பெயர் (எ-டு "மோனோஸ்பேஸ் 10")

en: Footer Font Name
ta: அடிக்குறிப்புக்கு எழுத்துரு பெயர்

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
ta: அடிக்குறிப்புக்கு பயன் படுத்த வேண்டிய எழுத்துருவின் பெயர் (எ-டு "மோனோஸ்பேஸ் 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
ta: ஆவணத்தில் பக்கங்களின் எண்ணிக்கை (-1 எனில் ஆவணம் முழுமையாக பக்கங்களாக்க ப்படவில்லை)

en: Line background
ta: வரியின் பின்னணி

en: Line background color
ta: வரியின் பின்னணி வண்ணம்

en: Line background set
ta: வரியின் பின்னணி அமைக்கப்பட்டது

en: Whether line background color is set
ta: வரியின் பின்னணி நிறம் அமைக்கப்பட்டதா

en: Whether foreground color is set
ta: முன்னணி நிறம் அமைக்கப்பட்டது

en: Whether background color is set
ta: பின்னணி நிறம் அமைக்கப்பட்டதா

en: Bold set
ta: தடித்த அமைக்கப்பட்டது

en: Whether bold attribute is set
ta: தடித்த மதிப்புரு அமைக்கப்பட்டது

en: Italic set
ta: சாய்ந்த அமைக்கப்பட்டது

en: Whether italic attribute is set
ta: சாய்ந்த மதிப்புரு அமைக்கப்பட்டது

en: Whether underline attribute is set
ta: அடிக்கோடு மதிப்புரு அமைக்கப்பட்டதா

en: Whether strikethrough attribute is set
ta: நடு-கோடு மதிப்புரு அமைக்கப்பட்டதா

en: Style scheme id
ta: சிறப்பியல்பு பாணி அடையாளம்

en: Style scheme name
ta: சிறப்பியல்பு பாணி பெயர்

en: Style scheme description
ta: சிறப்பியல்பு பாணி விவரணம்

en: Style scheme filename
ta: சிறப்பியல்பு திட்ட கோப்புப் பெயர்

en: Style scheme search path
ta: சிறப்பியல்பு பாணி தேடல் தடம்

en: List of directories and files where the style schemes are located
ta: பாணி திட்டங்கள் கொண்ட கோப்புகள் அடைவுகளின் பட்டியல்

en: Scheme ids
ta: திட்ட அடையாளம்

en: List of the ids of the available style schemes
ta: சிறப்பியல்பு திட்டங்களின் அடையாள பட்டியல்

en: The text buffer to add undo support on
ta: செயல் நீக்க ஆதரவுக்கு உரை இடையகம்

en: The completion object associated with the view
ta: இந்த பார்வையுடன் சம்பந்தப்பட்ட முழுமையாக்கும் பொருள்

en: Show Line Numbers
ta: வரி எண்களை காட்டு

en: Whether to display line numbers
ta: வரி எண்களை காட்ட வேண்டுமா

en: Show Line Marks
ta: வரி குறிகளை காட்டு

en: Whether to display line mark pixbufs
ta: வரி பிக்ஸ்பஃப் குறிப்புகளை காட்ட வேண்டுமா

en: Indent Width
ta: உள்ளடக்க அகலம்

en: Number of spaces to use for each step of indent
ta: ஒதுக்கத்தின் ஒவ்வொரு படிக்கும் பயன்படுத்த இடத்தின் எண்

en: Auto Indentation
ta: தானாக ஒதுக்கம்

en: Whether to enable auto indentation
ta: தானாக ஒதுக்கத்தை செயல்படுத்த வேண்டுமா

en: Insert Spaces Instead of Tabs
ta: தத்தலுக்கு பதிலாக இடைவெளியை சொருகவும்

en: Whether to insert spaces instead of tabs
ta: தத்தலுக்கு பதிலாக இடைவெளியை சொருக வேண்டுமா

en: Show Right Margin
ta: வலது ஓரத்தை காட்டு

en: Whether to display the right margin
ta: வலது ஓரத்தை காட்ட வேண்டுமா

en: Position of the right margin
ta: வலது ஓரல் நிலை

en: Smart Home/End
ta: திறன்வாய்ந்த இல்லம்/ முடிவு

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
ta: HOME மற்றும்  END விசைகள் வரியின் முதல் / கடைசி க்கு செல்லுமுன் வரியின் முதல் / கடைசி வெற்று எழுத்துருவுக்கு செல்லும்.

en: Whether to highlight the current line
ta: நடப்பு வரியை முன்னிலைப்படுத்த வேண்டுமா

en: Indent on tab
ta: தத்தல் உள்ளடக்கம்

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
ta: தத்தல் விசையை அழுத்தும் போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரையை உள்ளடக்க வேண்டுமா

en: Set if and how the spaces should be visualized
ta: வெற்றிடம் காணப்பட வேண்டுமா அப்படியானால் எவ்வாறு என அமைக்கவும்

en: Arbitrary base number
ta: விதிக்கட்டற்ற அடிப்படை எண்

note: #-#-#-#-#  352 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# map to nothing #-#-#-#-#  354 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Escaped Character
ta: விடுபடு எழுத்துக்கள்

en: Preprocessor
ta: முன்செயல்

en: Real number
ta: மெய்யெண்

en: Storage Class
ta: சேமிப்பு வகுப்பு

en: ASP
ta: ஏஎஸ்பி(ASP)

en: ASP Object
ta: ஏஎஸ்பி(ASP) பொருள்

note: #-#-#-#-#  352 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java #-#-#-#-#  354 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Special constant
ta: சிறப்பு மாறிலி

en: VBScript and ADO constants
ta: VBScript மற்றும் ADO மாறிலிகள்

en: Builtin Function
ta: உள்ளமை செயல்பாடு

en: awk
ta: ஆக்(awk)

en: BibTeX
ta: பிப்டெக்ஸ்

en: Boo
ta: பூ

en: Multiline string
ta: பல்வரி சரம்

en: Null Value
ta: வெற்று மதிப்பு

en: Special Variable
ta: சிறப்பு மாறி

en: ChangeLog
ta: பதிவு மாற்று

en: E-mail address
ta: மின்னஞ்சல் முகவரி

en: C/C++/ObjC Header
ta: C/C++/ObjC தலைப்பு

en: Common Defines
ta: பொதுவான அறுதியிடல்கள்

note: #-#-#-#-#  352 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10 #-#-#-#-#  354 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Floating point number
ta: மிதவைப்புள்ளி எண்

en: Hexadecimal number
ta: பதின்அறும எண்

en: Included File
ta: சேர்த்த கோப்பு

en: Octal number
ta: எண்ம எண்

en: printf Conversion
ta: ப்ரின்ட் எஃப்(printf) மாற்றம்

note: #-#-#-#-#  354 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language
en: Builtin
ta: உள்ளமை

note: #-#-#-#-#  353 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: cg.lang/language@_name #-#-#-#-#  1202 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: CG Shader Language
ta: சிஜி நிழலிடும் மொழி

en: Swizzle operator
ta: ஸ்விசல் வகை  செயல்படுத்திகள்

note: #-#-#-#-#  353 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1202 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Classic color scheme
ta: தொன்மையான நிற திட்டம்

en: Builtin Command
ta: உட்கட்டப்பட்ட கட்டளை

en: Builtin Variable
ta: உட்கட்டப்பட்ட மாறி

en: CMake
ta: சிமேக்(CMake)

en: Control Keyword
ta: கட்டளை முக்கிய சொல்

note: #-#-#-#-#  353 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1202 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Blue based color scheme
ta: நீல நிறம் அடிப்படையான நிற திட்டம்

en: C++
ta: சி(C)++

note: #-#-#-#-#  354 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings
en: String Format
ta: சர ஒழுங்கு

en: Known Property Value
ta: தெரிந்த பண்பு மதிப்புகள்

en: Others 2
ta: மற்றவை 2

en: Others 3
ta: மற்றவை 3

en: at-rules
ta: ஏடி விதிகள்

en: Device Functions
ta: சாதன செயல்பாடுகள்

en: Global Functions
ta: பொது செயல்பாடுகள்

en: Global Variables
ta: பொது மாறிகளங

note: #-#-#-#-#  352 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF #-#-#-#-#  354 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Base-N number
ta: N-அடிப்படை இயல் எண்

note: #-#-#-#-#  352 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html) #-#-#-#-#  354 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Built-in identifier
ta: உள் அமை அடையாளம் காணி

note: #-#-#-#-#  352 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc #-#-#-#-#  354 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Documentation comment
ta: தொழில்நுட்ப புத்தக குறிப்பு

note: #-#-#-#-#  352 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment" #-#-#-#-#  354 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Documentation comment element
ta: தொழில்நுட்ப புத்தக குறிப்பு உறுப்பு

note: #-#-#-#-#  352 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX #-#-#-#-#  354 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
ta: குறிப்பு (FIXME, TODO, XXX, முதலியன.)

note: #-#-#-#-#  352 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc.. #-#-#-#-#  354 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Preprocessor directive
ta: முன் செயல் குறிப்பு

note: #-#-#-#-#  352 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java #-#-#-#-#  354 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Reserved keyword
ta: ஒதுக்கீடு செய்த முக்கிய வார்த்தை

note: #-#-#-#-#  352 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# A shebang: #!/bin/sh #-#-#-#-#  354 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Shebang
ta: ஷெபாங்

note: #-#-#-#-#  352 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string" #-#-#-#-#  354 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Special character (inside a string)
ta: சிறப்பு எழுதுரு (ஒரு சரத்தில்)

note: #-#-#-#-#  352 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Any statement #-#-#-#-#  354 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Statement
ta: கூற்றறிக்கை

en: Additional Category
ta: கூடுதல் வகை

en: Exec parameter
ta: அளவுரு  இயக்கம்

en: Main Category
ta: முதன்மை வகை

en: Reserved Category
ta: ஒதுக்கீடு செய்த வகை

en: Added line
ta: சேர்க்கப்பட்ட வரி

note: Others 3
en: Changed line
ta: மாற்றப்பட்ட வரி

note: #-#-#-#-#  352 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  354 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Removed line
ta: நீக்கப்பட்ட வரி

note: #-#-#-#-#  352 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  354 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Special case
ta: சிறப்பு அளவு

en: Binary number
ta: இரும எண்

en: Special Token
ta: சிறப்பு டோக்கன்கள்

en: Docbook
ta: ஆவண புத்தகம்

en: Formatting Elements
ta: வடிவமைப்பு மூலகங்கள்

en: GUI Elements
ta: கூயி(GUI) மூலகங்கள்

en: Header Elements
ta: தலைப்பு மூலகங்கள்

en: Structural Elements
ta: கட்டமைப்பு மூலகங்கள்

en: Attribute name
ta: பண்புகள் பெயர்

en: Graphviz Dot
ta: க்ராப்விஃச் புள்ளி

en: DPatch
ta: டிபாட்ச்(DPatch)

en: patch-start
ta: ஒட்டு துவங்கு

en: entity
ta: நிலைபொருள்

en: quoted-value
ta: மேற்கோள் மதிப்பு

en: Assertion
ta: உறுிதியாக கூறல்

en: Boolean Value
ta: பூலியன் மதிப்பு

en: Design by Contract
ta: ஒப்பந்தப்படி வடிவமைப்பு

en: Eiffel
ta: ஈஃபில்

en: Exception Handling
ta: விதி விலக்கு கையாளல்

en: Predefined Variable
ta: முன்வரை மாறி

en: Void Value
ta: வெற்று மதிப்பு

en: Atom
ta: அணு

en: Base-N Integer
ta: அடிப்படை-N இயல் எண்

en: Compiler Directive
ta: தொகுப்பான் பணிப்பு

en: Erlang
ta: எர்லாங்

en: FCL
ta: எஃப்சிஎல்

en: Floating Point
ta: மிதக்கும் புள்ளி

en: Reserved Constant
ta: தலைகீழ் மாறிலி

en: Debug Code
ta: வழு நீக்கு குறியாக்கம்

en: Error Text
ta: உரை பிழை

en: Forth
ta: போர்த்

en: BOZ Literal
ta: பாஃஜ் (BOZ) சொற்படி

en: Fortran 95
ta: ஃபோட்ரான் 95

en: Intrinsic function
ta: உள்ளமை செயல்பாடு

en: Builtin-function keyword
ta: உள்ளமை தொழிற்பாடு முதன்மைச் சொல்

en: Floating Point number
ta: மிதவை புள்ளி எண்

en: Labeled argument
ta: குறியிட்ட தருமதிப்பு

en: Polymorphic Variant
ta: பல்மாற்ற திரிபுரு

note: #-#-#-#-#  354 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type
en: Type Variable
ta: வகை மாறி

en: Type, module or object keyword
ta: வகை, பகுதி அல்லது பொருள் முதன்மை சொல்

en: Variant Constructor
ta: திரிபுரு உருவாக்கி

en: GAP
ta: ஜிஏபி(GAP)

en: Builtin Constant
ta: உள்ளமை மாறிலி

note: #-#-#-#-#  353 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: glsl.lang/language@_name #-#-#-#-#  1202 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: OpenGL Shading Language
ta: ஓபன் ஜிஎல் நிழலிடும் மொழி

en: Reserved Keywords
ta: ஒதுக்கீடு செய்த முக்கிய வார்த்தை

en: Function Name
ta: செயல் பெயர்

en: Inline Documentation Section
ta: உள்ளமை தொழில்நுட்ப புத்தக பிரிவு

en: Signal Name
ta: சமிக்ஞை பெயர்

en: Since
ta: ..இலிருந்து

en: gtk-doc
ta: ஜிடிகே-டாக் (gtk-doc)

en: GtkRC
ta: ஜிடிகேஆர்சி(GtkRC)

en: Include directive
ta: பணிப்பை சேர்

en: Widget State
ta: விட்செட் நிலை

en: Code Block
ta: குறிமுறை  தொகுதி

en: Enumerated list
ta: எண்ணிகை பட்டியல்

en: Haddock
ta: ஹடாக்

en: Haddock Directive
ta: ஹடாக் பணிப்பு

en: Header Property
ta: தலைப்பு பண்பு

en: Hyperlinked Identifier
ta: மீதொடுப்பு இனங்காட்டி

en: Hyperlinked Module Name
ta: மீதொடுப்புள்ள கூறு பெயர்

en: Inline Haddock Section
ta: உள்ளமை ஹடாக் பிரிவு

en: Itemized list
ta: இனம் பிரித்த பட்டியல்

en: Monospace
ta: மோனோஸ்பேஸ்

en: Haskell
ta: ஹாஸ்கெல்(Haskell)

en: Literate Haskell
ta: லிடரேட் ஹாஸ்கெல்

note: #-#-#-#-#  1234 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
ta: பண்புக்கூறு பெயர்

en: Attribute Value
ta: பண்புகூறு மதிப்பு

en: IDL
ta: ஐடிஎல்(IDL)

note: #-#-#-#-#  354 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Translators: refered to some specific keywords of the language that allow to get external functionalities
en: External
ta: வெளி

en: Future Reserved Keywords
ta: எதிர்காலத்துக்கு ஒதுக்கப்பட்ட முதன்மைச்சொற்கள்

en: Scope Declaration
ta: வரையெல்லை அறிவிப்பு

en: Constructors
ta: கன்ஸ்ட்ரக்டர்

en: Javascript
ta: ஜாவா ஸ்கிரிப்ட்

en: Undefined Value
ta: குறிப்பில்லா மாறி

note: #-#-#-#-#  353 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1202 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Color scheme used in the Kate text editor
ta: கேட் உரை திருத்தியில் பயன்பட்ட வண்ணம்

en: Inline Math Mode
ta: உள்ளமை கணித பாங்கு

en: Math Mode
ta: கணித பாங்கு

en: Verbatim
ta: சொல்லுக்குச் சொல்

en: math-bound
ta: கணக்கு பிணத்த

en: libtool
ta: லிப்டூல்(libtool)

en: Lua
ta: லுவா(Lua)

en: Nil Constant
ta: மாறிலி இல்லை

en: Reserved Identifier
ta: ஒதுக்கப்பட்ட இனங்காட்டி

en: Autoconf Macro
ta: ஆட்டோகான்ஃப்  மேக்ரோ

en: Obsolete Autoconf Macro
ta: ஆட்டோகான்ஃப் மேக்ரோவை நீக்கு

en: m4 Macro
ta: m4 மேக்ரோ

en: Assignment Left Hand Side
ta: ஒதுக்கீடு இடது கை பக்கம்

en: Assignment Right Hand Side
ta: ஒதுக்கீடு வலது கை பக்கம்

note: #-#-#-#-#  352 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line #-#-#-#-#  354 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Trailing Tab
ta: வரி இறுதி குறியீடு

en: command
ta: கட்டளை

en: function
ta: செயல்

note: #-#-#-#-#  352 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable #-#-#-#-#  354 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: keyword
ta: முக்கிய சொல்

en: prereq
ta: முன்தேவை

en: targets
ta: இலக்குகள்

en: Inline Elements
ta: உட்கோட்டு உருப்படிகள்

en: Mallard
ta: மலர்ட்டு

en: Page Elements
ta: பக்க உருப்படிகள்

en: Section Elements
ta: பகுதி உருப்படிகள்

en: Objective-C
ta: இலக்கு-C

note: #-#-#-#-#  353 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1202 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Dark color scheme using the Tango color palette
ta: டாங்கோ வண்ணத்தட்டை பயன்படுத்தி அடர்ந்த வண்ண திட்டம்

note: #-#-#-#-#  353 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: oblivion.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  1202 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Oblivion
ta: மறதி

en: Objective Caml
ta: தன்னின் வேறான

en: Ocamldoc Comments
ta: Ocamldoc குறிப்புகள்

en: Standart Modules
ta: ஸ்டான்டார்ட் தொகுதிகள்

en: OCL
ta: ஓசிஎல்

en: Operation operator
ta: செயல்பாடு செயல்குறி

en: Type Operators
ta: வகை செயல்படுத்திகள்

en: Octave
ta: எட்டன் தொகுதி( Octave)

en: OOC
ta: ஓஓசி

en: Pascal
ta: பாஸ்கல்

en: File Descriptor
ta: கோப்பு விவரிப்பி

en: Heredoc
ta: ஹெரடாக்

en: Heredoc Bound
ta: ஹெரடாக் கட்டுண்ட

en: Include Statement
ta: சேர் கூற்று

en: Line Directive
ta: வரி பணிப்பு

en: POD
ta: பாட் (POD)

en: POD Escape
ta: பாட் (POD) எஸ்கேப்

en: POD heading
ta: பாட் (POD) தலைப்பு

en: POD keyword
ta: பாட் (POD) முதன்மை சொல்

en: Perl
ta: பெர்ல்(Perl)

en: System Command
ta: அமைப்பு கட்டளை

en: Package Info
ta: பொதி தகவல்

en: pkg-config
ta: பிகேஜி கான்பிக்(pkg-config)

en: Prolog
ta: ப்ரோலாக்

en: Builtin Object
ta: உள்ளமை பொருள்

en: Module Handler
ta: பகுதி கையாளள்

en: string-conversion
ta: சரம்-மாற்றம்

en: Assignment Operator
ta: ஒதுக்கீடு குறியீடு

en: Integer Number
ta: முழு எண்

en: Reserved Class
ta: தலைகீழ் வகுப்பு

en: Special Constant
ta: சிறப்பு மாறிலி

en: Command Macro
ta: கட்டளை மாக்ரோ

en: Conditional Macro
ta: நிபந்தனை மாக்ரோ

en: Directory Macro
ta: அடைவு மாக்ரோ

en: Flow Conditional
ta: நிபந்தனை ஓட்டம்

en: Other Macro
ta: மற்ற மாக்ரோ

en: RPM Variable
ta: ஆர்பிஎம்(RPM) மாறி

note: #-#-#-#-#  353 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name #-#-#-#-#  1202 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: RPM spec
ta: ஆர்பிஎம்(RPM) வரன்முறை

en: Spec Macro
ta: ஸ்பெக் - வரன்முறை மாக்ரோ

en: Attribute Definition
ta: பண்புகள் வரையறை

en: Module handler
ta: கூறு கையாளி

en: Numeric literal
ta: எண் எழுத்தில்

en: Scheme
ta: திட்டம்

en: Common Commands
ta: புழங்கும் கட்டளைகள்

en: Subshell
ta: துணை ஷெல்

note: #-#-#-#-#  352 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables #-#-#-#-#  354 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Variable Definition
ta: மாறிகள் வரையறை

en: QName
ta: க்யூ பெயர்

en: No idea what it is
ta: ஏதென்று கற்பனையே இல்லை

en: Section 1
ta: பிரிவு 1

en: Section 2
ta: பிரிவு 2

en: Section 3
ta: பிரிவு 3

en: Section 4
ta: பிரிவு 4

en: Section 5
ta: பிரிவு 5

en: Verbatim Block
ta: Verbatim தொகுதி

note: #-#-#-#-#  353 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1202 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Tango color palette
ta: டாங்கோ வண்ணத்தட்டை பயன்படுத்தி வண்ண திட்டம்

en: File Attributes
ta: கோப்பு பண்புகள்

en: Generated Content
ta: பொது உள்ளடக்கங்கள்

en: Texinfo
ta: உரைதகவல்

en: Attribute value
ta: பண்புகள் மதிப்பு

en: CDATA delimiter
ta: CDATA வரையறை

en: Element name
ta: மூலக பெயர்

en: Processing instruction
ta: கட்டளை செயலாக்குதல்

en: rule
ta: விதி

en: token-type
ta: டோக்கன் வகை

note: #-#-#-#-#  353 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  1202 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Non Breaking Whitespace
ta: முறிக்காத வெற்றிடம்

note: #-#-#-#-#  353 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  1202 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Leading
ta: முன்செல்லுதல்

note: #-#-#-#-#  353 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  1202 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Trailing
ta: பின் வருதல்

note: #-#-#-#-#  353 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name #-#-#-#-#  1202 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: DOS Batch
ta: டாஸ் பேட்ச்

note: #-#-#-#-#  353 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name #-#-#-#-#  1202 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: GDB Log
ta: ஜிடிபி (GDB) பதிவு

en: Show detailed proposal information
ta: முழுமையான முன்மொழிவு தகவலை  காட்டு

en: GtkSourceView
ta: ஜிடிகேமூலப் பார்வை

en: ActionScript
ta: செயல் சிறுநிரல்கள்

en: Automake
ta: ஆட்டோமேக்

en: Automake Variable
ta: ஆட்டோமேக் மாறி

en: Optional Target
ta: விருப்ப இலக்கு

en: Built-in Target
ta: உட்பொதிந்த இலக்கு

en: Other Keyword
ta: மற்ற விசைச்சொல்

en: Substitution
ta: மாற்று

en: BennuGD
ta: பென்னுஜிடி

en: Bluespec SystemVerilog
ta: ப்ளூஸ்பெக் சிஸ்டம் வெரிலாக்

en: System Task
ta: கணினி வேலை

en: Import BVI
ta: பிவிஐ ஐ இறக்குமதி செய்

en: Standard stream
ta: செந்தர ஓடை

en: Signal name
ta: சமிக்ஞை பெயர்

en: Cobol
ta: கோபால்

en: Class Selector
ta: வகை தேர்வி

en: Tag Name Selector
ta: டேக் பெயர் தேர்வி

en: DocBook
ta: டாக்புக்

en: Thread Action
ta: இழை செயல்

en: Thread Header
ta: இழை தலைப்பு

en: Frame Number
ta: சட்டத்தின் எண்

en: Optimized Out
ta: நன்னிலையாக்கம் செய்து வெளியேற்றப்பட்டது

en: Prompt
ta: தூண்டல்

en: Imaginary number
ta: கற்பனை எண்

en: IDL-Exelis
ta: ஐடிஎல்(IDL)-எக்ஸிலிஸ்

en: ImageJ
ta: பிம்பம் ஜே

en: Storage Type
ta: சேமிப்பு வகை

en: Escaped Characters
ta: விடுபடு எழுத்துக்கள்

en: Conjunction
ta: இணையல்

en: Explicit Argument
ta: தெளிவான அளபுரு

en: Lab Text
ta: சோதனைக்கூட உரை

en: Explicit Noun Definition
ta: தெளிவான பெயர்ச்சொல் வரையறை

en: Parens
ta: அடைப்புகள்

en: Primitive
ta: தொடக்கநிலை

en: List Marker
ta: பட்டியல் குறிப்பி

en: Blockquote Marker
ta: தொகுதி மேற்கோள் குறிப்பி

en: Image Marker
ta: பிம்ப குறிப்பி

en: Strong Emphasis
ta: பலமான அழுத்தம்

en: Backslash Escape
ta: இடசாய் விடுப்பு

en: Matlab
ta: மேட்லேப்

en: Modelica
ta: மொடெலிகா

en: Class type
ta: வகுப்பு வகை

en: Default Attribute
ta: முன்னிருப்பு பண்புக்கூறு

en: Externals
ta: வெளியமை

en: Data Types
ta: தகவல் வகைகள்

en: Modifiers
ta: மாற்றிகள்

en: Sub Keywords
ta: துணை விசை சொற்கள்

en: Objective-J
ta: இலக்கு-ஜே

en: OCaml
ta: ஓகேமெல்

en: Standard Modules
ta: செந்தர தொகுதிகள்

en: Opal
ta: ஓபல்

en: Keysymbol
ta: விசை குறியீடு

en: Global Function
ta: பொது செயல்பாடு

en: Device Function
ta: சாதன செயல்பாடு

en: Device Cast
ta: சாதன வார்பு

en: OpenCL Constant
ta: ஓபன்சிஎல் மாறிலி

en: Global Variable
ta: பொது மாறி

en: Common Function
ta: பொதுவான செயல்

en: Puppet
ta: பப்பெட்

en: Metaparameters
ta: மெடா அளபுருக்கள்

en: Class names
ta: வகுப்பு பெயர்கள்

en: Python 3
ta: பைத்தான் 3

en: Scilab
ta: சைலாப்

en: Standard ML
ta: செந்தர எம்எல்

en: Module name, Variant, etc
ta: கூற்றின் பெயர், மாற்று முதலானவை

en: SystemVerilog
ta: சிஸ்டம் வெரிலாக்

en: txt2tags
ta: டிஎக்ஸ்டி2டேக்ஸ்

en: IEEE System Task
ta: ஐஈஈஈ கணினி வேலை

en: LRM Additional System Task
ta: எல்ஆர்எம் கூடுதல் கணினி வேலை

en: X Padding
ta: X பாடிங்

en: The x-padding
ta: x பாடிங்

en: Y Padding
ta: Y பாடிங்

en: The y-padding
ta: y பாடிங்

en: The x-alignment
ta: x-பொருத்தம்

en: The y-alignment
ta: y-பொருத்தம்

en: The View
ta: பார்வை

en: The view
ta: பார்வை

en: Alignment Mode
ta: பொருத்த  பாங்கு

en: The alignment mode
ta: பொருத்த  பாங்கு

en: The window type
ta: சாளர வகை

en: The size
ta: அளவு

en: The pixbuf
ta: பிக்ஸ்பஃப்

en: The stock id
ta: ஸ்டாக் அடையாளம்

en: The icon name
ta: சின்னத்தின் பெயர்

en: The gicon
ta: ஜி சின்னம்

en: The markup
ta: குறிப்பெழுதுதல்

en: The text
ta: உரை

en: The background
ta: பின்னணி

en: The GIcon
ta: ஜிசின்னம்

en: ID Selector
ta: ஐடி தேர்வி

en: Incomplete Sequence
ta: முழுமையடையாத வரிசைமுறை

en: _Details...
ta: விவரங்கள் (_D)...

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
ta: gtranslator பல கருவிகளைக் கொண்ட ஓர் po கோப்பு வகைப் பதிப்பி.

en: Can't apply color scheme file `%s'!
ta: வண்ண திட்டமுறை கோப்பு `%s' செயல்படுத்த முடியவில்லை!

en: Couldn't retrieve author information!
ta: ஆசிாியர் தகவலை பெற முடியவில்லை!

en: <Not Given>
ta: <கொடுக்கவில்லை>

en: gtranslator -- open po file
ta: gtranslator -- po கோப்பை திறக்கவும்

en: gtranslator -- save file as..
ta: gtranslator -- கோப்பை வேறு பெயரில் சேமி..

en: gtranslator -- save local copy of file as..
ta: gtranslator -- கோப்பின் உள்ளமை நகலை வேறு பெயரில் சேமி..

en: File %s
    was changed. Save?
ta: கோப்பு %s
    மாற்றப்பட்டுல்லது. சேமி?

en: gtranslator -- import po file
ta: gtranslator -- po கோப்பை இறக்குமதி செய்

en: gtranslator -- export po file
ta: gtranslator -- po கோப்பை ஏற்றுமதி செய்

en: gtranslator -- edit comment
ta: gtranslator -- குறிப்புரையை பதிப்பி

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
ta: `%s' இருக்கும் அனைத்து மொழி மாற்றங்க்ளையும் நீக்க வேண்டுமா?

en: gtranslator -- go to
ta: gtranslator -- வரிக்குப் போ

en: Go to message number:
ta: செய்தி எண்க்கு போ:

en: Find in the po file
ta: po கோப்பில் கண்டுபிடி

en: gtranslator -- replace
ta: gtranslator -- மாற்று

en: String to replace:
ta: மாற்ற வேண்டிய சரம்:

en: Replace string:
ta: சரத்தை மாற்று:

en: Replace in:
ta: இதனில் மாற்று:

en: An error occurred while msgfmt was executed:
ta: msgfmt செயல்படுத்தும் போது பிழை:

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
ta: கோப்பு %s
    மாற்றப்பட்டுள்ளது. சேமித்து வைத்திருக்கும் கோப்பை ஏற்றவா?

en: gtranslator -- open from URI
ta: gtranslator -- URIஇல் இருந்து திறக்கவும்

en: Enter URI:
ta: URI உள்ளீடு:

en: No URI given!
ta: URI கொடுக்க வில்லை!

en: No supported URI protocol (like "ftp://") given!
ta: துணையுல்ல URI வரைமுறை கிடையாது ("ftp://" போல்)!

en: Query string:
ta: சரத்திற்காக வினா செய்:

en: No query string given!
ta: வினாவ வேண்டிய சரம் கொடுக்கப்பட்வில்லை!

note: * Translators: This means that the query result string is *  already translated.
en: Query's result translation is already there!
ta: வினாவின் மொழிமாற்றல் விடை ஏற்கெனவெ அங்கே உண்டு!

en: Please enter a search string
ta: தயவுசெய்து தேடுவதற்கு சரத்தை உள்ளீடவும்

en: Could not find
    "%s"
ta: கண்டுபிடிக்க முடிய்வில்லை
    "%s"

en: Edit comment
ta: குறிப்புரையை பதிப்பி

en: %s [ %i Fuzzy left ]
ta: %s [ %i மங்கலானவை உண்டு ]

en: %s [ No fuzzy left ]
ta: %s [ மங்கலானவை கிடையாது ]

en: Translated
ta: மொழி மாற்றப்பட்டுல்லது

en: %s [ %i Untranslated left ]
ta: %s [ %i மொழிமாறாதவை உண்டு ]

en: %s [ No untranslated left ]
ta: %s [ மொழிமாறாதவை கிடையாது ]

en: Message %d / %d / Status: %s
ta: தகவல் %d / %d / நிலை: %s

en: gtranslator -- edit header
ta: gtranslator -- தலைப்பு பதிப்பி

en: Project name:
ta: திட்டப் பெயர்:

en: Project version:
ta: திட்ட பதிப்பு

en: Pot file creation date:
ta: Pot கோப்பு படைக்கப்பட்ட திகதி:

en: Po file revision date:
ta: Po கோப்பு மாற்றப்பட்ட திகதி:

en: Generator:
ta: உருவாக்கி

en: Translator's name:
ta: மொழி-மாற்றுபவர் பெயர்:

en: Translator's e-mail:
ta: மொழி-மாற்றுபவர் மின்-அஞ்சல்:

en: Charset:
ta: உருக் கணம்:

en: Translator and Language
ta: மொழியும் மொழி-மாற்றுபவரும்

en: _File/Recen_t files/
ta: கோப்பு/கடைசிக் கோப்புகள்

en: Specify main window geometry
ta: முதன்மை சாளரத்தின் வடிவியலை உள்ளீடு

en: Error during GConf initialization: %s.
ta: GConf தொடங்கும்போது பிழை: %s.

en: Colorschemes directory:
ta: வண்ணத்திட்டங்களின் அடைவு:

en: Window icon:
ta: சாளர குறுமபடம்:

en: _Compile
ta: தொகு

en: Compile the po file
ta: po கோப்பை தொகு

en: Update the po file
ta: po கோப்பை புதுப்பிக்கவும்

en: Aut_otranslate...
ta: தன்னியக்கமாக மொழிமாற்று...

en: Remove all translations...
ta: அனைத்து மொழிமாற்றங்களையும் நீக்கு...

en: Remove all existing translations from the po file
ta: po கோப்பில் உள்ள அனைத்து மொழிமாற்றங்களையும் நீக்கு

en: Open from _URI...
ta: URIஇல் இருந்து திற...

en: Open a po file from a given URI
ta: கொடுக்கப்பட்ட URIஇல் இருந்து ஓர் po கோப்பைத் திறக்கவும்

en: Recen_t files
ta: கடைசி சில கோப்புகள்

en: _Export to UTF-8...
ta: UTF-8க்கு ஏற்றுமதி செய்...

en: Export the current po file to UTF-8
ta: தற்போதைய po கோப்பை UTF-8க்கு ஏற்றுமதி செய்

en: _Import from UTF-8...
ta: UTF-8இல் இருந்து இறக்குமதி செய்...

en: _Query...
ta: வினா...

en: Query for a string
ta: ஒரு சரத்திற்காக் வினா செய்

en: _Header...
ta: தலைப்பு...

en: _First
ta: முதல்

en: Go to the first message
ta: முதல் தகவலுக்குப் போ

en: _Last
ta: கடைசி

en: Go to the last message
ta: கடைசி தகவலுக்குப் போ

en: _Go to...
ta: வரிசைக்குப் போ...

en: Goto specified message number
ta: குறிப்பிட்ட தகவல் வரிசைக்குப் போ

en: Next fuz_zy
ta: அடுத்த மங்கல்-தகவல்

en: Go to next fuzzy message
ta: அடுத்த மங்கல்-தகவலுக்குப் போ

en: Next _untranslated
ta: அடுத்த மொழிமாறாத தகவல்

en: Go to next untranslated message
ta: அடுத்த மொழிமாறாத தகவலுக்குப் போ

en: gtranslator _website
ta: gtranslator வலை முகவரி

en: gtranslator's homepage on the web
ta: gtranslatஇன் வலை தொடக்கப் பக்கம்

en: Open a po file
ta: po ஒன்றைத் திறக்கவும்

en: Save file with a different name
ta: கோப்பை வேறு பெயரில் சேமி

en: Compile
ta: தொகு

en: Edit the header
ta: தலைப்பை பதிப்பி

en: Undo the last performed action
ta: முன்போன கட்டளையை கவில் செய்

en: Go to the next fuzzy translation
ta: அடுத்த மங்கல் தகவலுக்குப் போ

en: Go to specified message number
ta: குறிப்பிட்ட தகவல் எண்ணுக்குப் போ

en: Find string in po file
ta: po கோப்பில் சரம் கண்டுபிடி

en: Replace string in po file
ta: po கோப்பில் சரத்தை மாற்று

en: Couldn't get the message!
ta: தகவலைப் பெற முடியவில்லை!

en: There are no fuzzy messages left.
ta: மங்கலான தகவல்கள் கிடையாது.

en: All messages seem to be translated.
ta: தகவல்கள் அனைத்தும் மொழிமாற்றப்பட்டுள்ளன.

en: Couldn't open compiled gettext file `%s'!
ta: தொகுக்கப்பட்ட gettext கோப்பு `%s' திறக்க முடியவில்லை!

en: Couldn't open compressed gettext file `%s'!
ta: நெருக்கமாக்கப்பட்ட gettext கோப்பு `%s' திறக்க முடியவில்லை!

en: Couldn't open zip'ed po file `%s'!
ta: ZIP செய்த po கோப்பு `%s' திறக்க முடியவில்லை!

en: Error in file "%s"
    at line %d.
    Please check the file and try again.
ta: "%s" கோப்பில் பிழை
    %d வரிசையில்.
    தயவுசெய்து கோப்பை சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: The file is empty:
    %s
ta: வெற்றான கோப்பு:
    %s

en: Could not open file `%s' for writing!
ta: `%s' கோப்பு எழுதுவதற்காக திறக்க முடியவில்லை!

en: File %s
    contains %d fuzzy messages
ta: கோப்பு %s
    %d மங்கலான தகவல்கள் உள்ளது

en: Insert special characters into documents
ta: ஆவணத்தில் சிறப்பு எழுத்துக்களை சொருகு

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
ta: GNOME Character Map என்பது ஒருங்குறி எழுத்துக்குறி மேப் நிரலாகும், இது GNOME பணிமேசையின் ஒரு பகுதியாகும். இந்த நிரலைக் கொண்டு எழுத்துக்குறிகளை ஒருங்குறித் தொகுப்பாக அல்லது ஸ்கிரிப்ட்டு வகையாகக் காண முடியும். இதில் தொடர்புடைய எழுத்துக்குறிகளின் விளக்கங்களும் சிலவற்றுக்கு பொருளும் இடம்பெற்றுள்ளன.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
ta: எழுத்துக்குறிகளை (நகலெடுத்து ஒட்டுவதன் மூலம்) உள்ளிட அல்லது வழங்கவும் Gucharmap நிரல் பயன்படுகிறது. இதில் உள்ள தேடல் வசதியைக் கொண்டு எழுத்துக்குறியின் ஒருங்குறிப் பெயர் அல்லது குறியீட்டுப் புள்ளியைக் கொண்டு தேடலாம்.

en: font;unicode;
ta: எழுத்துரு;யூனிக்கோடு;

en: Unicode Block
ta: யூனிக்கோடு பகுதி

en: Canonical decomposition:
ta: விதிமுறைப்படி சிதை:

en: [not a printable character]
ta: [அச்சடிக்கப்படாத எழுத்து]

en: General Character Properties
ta: பொது எழுத்து பண்புகள்

en: In Unicode since:
ta: யூனிக்கோடில் ..இருந்து:

note: character category
en: Unicode category:
ta: யூனிகோடு வகை

en: Various Useful Representations
ta: பல பயனுள்ள உருவமைப்புகள்

en: XML decimal entity:
ta: எக்ஸ்எம்எல் தசம நிலைபொருள்:

en: Annotations and Cross References
ta: குறிப்புரை மற்றும் குறுக்கு குறிப்பு

en: Alias names:
ta: மறு பெயர்

en: See also:
ta: இதையும் பார்

en: Approximate equivalents:
ta: தோராயமாக சமமானவை:

en: Equivalents:
ta: சமமானவை:

en: CJK Ideograph Information
ta: சிஜேகே குறி தகவல்

en: Definition in English:
ta: ஆங்கில குறிப்பு

en: Mandarin Pronunciation:
ta: மேன்ட்ரெயில் உச்சரிப்பு

en: Cantonese Pronunciation:
ta: கான்டனீஸ் உச்சரிப்பு:

en: Japanese On Pronunciation:
ta: ஜப்பானிய ஆன் உச்சரிப்பு

en: Japanese Kun Pronunciation:
ta: ஜப்பானிய குன் உச்சரிப்பு

en: Tang Pronunciation:
ta: டாங் உச்சரிப்பு

en: Korean Pronunciation:
ta: கொரியன் உச்சரிப்பு

en: Characte_r Table
ta: (_r)எழுத்துரு பட்டியல்

en: Character _Details
ta: (_D)எழுத்துரு விளக்கம்

en: Character Table
ta: எழுத்து அட்டவணை

en: Unknown character, unable to identify.
ta: தெரியாத எழுத்து, கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Not found.
ta: கிடைக்கவில்லை

en: Character found.
ta: எழுத்து கிடைத்தது

en: By _Script
ta: (_S)சிறுநிரல் படி

en: By _Unicode Block
ta: (_U)யூனிக்கோடு கட்டங்கள் படி

en: Sho_w only glyphs from this font
ta: இந்த எழுத்துருவுக்கு மட்டும் வரையுருவை காட்டுக

en: Snap _Columns to Power of Two
ta: _C நெடுவரிசைகளை இரண்டின்  வர்க்கங்களாக பிரி

en: _Next Character
ta: (_N)அடுத்த எழுத்து

en: _Previous Character
ta: (_P)முந்தைய எழுத்து

en: Match _whole word
ta: _ம முழு சொல்லை ஒப்பிடுக

en: Search in character _details
ta: (_D)எழுத்துரு விளக்கத்தில் தேடுக

en: <Non Private Use High Surrogate>
ta: <தனிப்பட்ட பயன்பாடு இல்லை மற்றாள் பயன்படுத்தலாம்>

en: <Private Use High Surrogate>
ta: <தனிப்பட்ட அதிக மாற்றாள் பயன்படுத்தல்>ல்>

en: <Low Surrogate>
ta: <குறைவான மாற்றாள்>

en: <Private Use>
ta: <தனிபயன்பாடு>

en: <Plane 15 Private Use>
ta: <சமமான 15 தனி பயன்பாடு>

en: <Plane 16 Private Use>
ta: <சமமான 16 தனி பயன்பாடு>

en: <not assigned>
ta: <ஒதுக்கப்படாத>

en: Other, Control
ta: மற்ற, கட்டுப்பாடு

en: Other, Format
ta: மற்ற வடிவமைப்பு

en: Other, Not Assigned
ta: மற்ற, ஒதுக்காத

en: Other, Private Use
ta: மற்ற, தனி பயன்பாடு

en: Other, Surrogate
ta: மற்ற, மாற்றாள்

en: Letter, Lowercase
ta: எழுத்து, சிறிய எழுத்து

en: Letter, Modifier
ta: எழுத்து, திருத்தி

en: Letter, Other
ta: எழுத்து, மற்ற

en: Letter, Titlecase
ta: எழுத்து,முதலெழுத்து பெரியது

en: Letter, Uppercase
ta: எழுத்து, பெரிய எழுத்து

en: Mark, Spacing Combining
ta: குறி, இடைவெளிகளை சேர்த்து

en: Mark, Enclosing
ta: குறி, அடைத்து

en: Mark, Non-Spacing
ta: குறி, இடைவெளியில்லாமல்

en: Number, Decimal Digit
ta: எண், தசம எண்

en: Number, Letter
ta: எண், எழுத்து

en: Number, Other
ta: எண், மற்றவை

en: Punctuation, Connector
ta: சிறப்புகுறி, இணைப்பான்

en: Punctuation, Dash
ta: சிறப்புகுறி, கோடு

en: Punctuation, Close
ta: சிறப்புகுறி, மூடு

en: Punctuation, Final Quote
ta: சிறப்புகுறி, முடிவு மேற்கோள்

en: Punctuation, Initial Quote
ta: சிறப்புகுறி, துவக்க மேற்கோள்

en: Punctuation, Other
ta: சிறப்புகுறி, மற்றவை

en: Punctuation, Open
ta: சிறப்புகுறி, திற

en: Symbol, Currency
ta: குறியீடு, பணம்

en: Symbol, Modifier
ta: குறியீடு, மாற்றி

en: Symbol, Math
ta: குறியீடு, மாத்

en: Symbol, Other
ta: குறியீடு, மற்ற

en: Separator, Line
ta: பிரிப்பான், கோடு

en: Separator, Paragraph
ta: பிரிப்பான், பத்தி

en: Separator, Space
ta: பிரிப்பான், இடைவெளி

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ta: குசார்மாப் இலவச மென்பொருளாகும். நீங்கள் இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் இந்த 3ஆம் பதிப்புப் படியோ அல்லது (உங்கள் விருப்பப்படி) அடுத்த பதிப்புகள் படியோ  நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
ta: இதனால் எந்த நபருக்கும் இலவசமாக அனுமதி வழங்கப்படுகிறது. இது யூனிக்கோடு தரவு கோப்பை பெறவும், அதை வரைமுறையின்றி கையாளவும், அதாவது, வரைமுறை இடாமல் பிரதி எடுக்க, மாற்ற, ஒருங்கிணைக்க, வெளியிட, விநியோகிக்க, மற்றும்/ அல்லது விற்க செல்லுபடியாகும்.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
ta: உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் குசார் மாப் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,குறிப்பிட்ட  செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
ta: உங்களுக்கு குசார் மாப் உடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்கவேண்டும். இல்லையானால்  கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
ta: குசார்மாப் உடன் யூனிகோடு காப்புரிமையின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இதை எப்போதுமே யூனிகோடு இணையத்தில் காணலாம்: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
ta: GNOME எழுத்து ஒப்பீடு

en: Based on the Unicode Character Database 7.0.0
ta: Unicode Character Database 7.0.0 ஐ அடிப்படையாக கொண்டது

en: Next Script
ta: அடுத்த சிறுநிரல்

en: Previous Script
ta: முந்தைய சிறுநிரல்

en: Next Block
ta: அடுத்த பகுதி

en: Previous Block
ta: முந்தைய பகுதி

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
ta: (_T)படியெடுக்க வேண்டிய உரை:

en: Copy to the clipboard.
ta: தற்காலிக நினைவிடத்தில் படியெடு

en: Page _Setup
ta: பக்கம் அமைப்பு (_S)

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
ta: எழுத்துடு துவக்கம்; உம் 'Serif 27'

en: Character map grouping method
ta: எழுத்து வரைபட குழுவாக்க முறை

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
ta: எழுத்து வரைபடத்தில் உள்ள எழுத்துகள் இவ்வாறே குழுவாக்கப்படுகின்றன. எழுத்துகள் 'ஸ்கிரிப்ட்' அல்லது 'ப்ளாக்' என இரு வகையிலும் குழுவாக்கப்படலாம்.

en: Character map font description
ta: எழுத்து வரைபட எழுத்துரு விளக்கம்

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
ta: எழுத்து வரைபடத்திற்கு பயன்படுத்த வேண்டிய எழுத்துரு. இது 'எதுவுமில்லை' என அமைக்கப்பட்டால், இரு மடங்கு அளவாக்கப்பட்ட கணினி எழுத்துருவே முன்னிருப்பாக பயன்படுத்தப்படும். இல்லாவிட்டால், 'Sans 24' என்பது போன்ற ஒரு எழுத்துரு விவரிப்புச் சரமாக இருக்க வேண்டும்.

en: Snap number of columns to a power of two
ta: நெடுவரிசைகளின் எண்ணிக்கையை இரண்டின் அடுக்கு மதிப்புகளுக்குப் பொருத்து

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
ta: எழுத்து வரைபட வலையமைப்பில் உள்ள நெடுவரிசைகளின் எண்ணிக்கையானது சாளரத்தின் அகலத்தால் நிர்ணயிக்கப்படுகிறது. இந்த அமைப்பு 'ஆம்' என அமைக்கப்பட்டால், மதிப்பானது இரண்டின் அடுக்கின் மதிப்புக்கு நெருக்கமான மதிப்பாக மாறச் செய்யப்படும்.

en: Last selected character
ta: கடைசியாக தேர்ந்தெடுத்த எழுத்து

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
ta: இது எழுத்து வரைபடத்தில் கடைசியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்தாகும் (எழுத்து வரைபடம் மீண்டும் தொடங்கப்படும் போது இது மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்படும்).
    
    முன்னிருப்பு அமைப்பாக, இது நடப்பு மொழியின் அகரவரிசையின் முதல் எழுத்தாகும்.

en: Basic Latin
ta: அடிப்படை லத்தீன்

en: Arabic Extended-A
ta: அராபிக் நீட்டிப்பு-A

en: Combining Diacritical Marks Extended
ta: நீட்டிக்கப்பட்ட இருவழக்குக் குறிகளைச் சேர்த்தல்

en: Sundanese Supplement
ta: சுடானீஸ் கூட்டுஇணைப்பு

en: Control Pictures
ta: படங்களை கட்டுப்படுத்து

en: Myanmar Extended-B
ta: மியான்மார் நீட்டிப்பு-B

en: Meetei Mayek Extensions
ta: மீட்டி மாயெக் விரிவாக்கங்கள்

en: Ethiopic Extended-A
ta: எதியோபிக் நீட்டிப்பு-A

en: Latin Extended-E
ta: லத்தீன் நீட்டிப்பு-E

en: Linear B Syllabary
ta: நேர் B அசை

en: Linear B Ideograms
ta: நேர் B குறி

en: Aegean Numbers
ta: ஏஜியன் எண்கள்

en: Ancient Greek Numbers
ta: பழமையான க்ரீக் எண்கள்

en: Ancient Symbols
ta: பழமையான குறிகள்

en: Phaistos Disc
ta: பைஸ்டோஸ் வட்டு

en: Coptic Epact Numbers
ta: காப்ட்டிக் எப்பாக்ட் எண்கள்

en: Old Permic
ta: பழைய பெர்மிக்

en: Elbasan
ta: எல்பாசன்

en: Caucasian Albanian
ta: கக்காசியன் அல்பேனியன்

en: Cypriot Syllabary
ta: சைப்ரியாட் அசை

en: Palmyrene
ta: பால்மியரீன்

en: Nabataean
ta: நபாட்டீன்

en: Meroitic Hieroglyphs
ta: மெராய்டிக் எகிப்திய சித்திர குறியீடுகள்

en: Meroitic Cursive
ta: மெராய்டிக் வளைவு

en: Old North Arabian
ta: பழைய வட அராபியன்

en: Manichaean
ta: மானிச்சீயன்

en: Psalter Pahlavi
ta: சால்ட்டர் பஹ்லவி

en: Rumi Numeral Symbols
ta: ருமி எண் குறியீடுகள்

en: Mahajani
ta: மஹாஜனி

en: Sinhala Archaic Numbers
ta: சின்ஹலா ஆர்ச்சரிக் எண்கள்

en: Khojki
ta: கோஜ்க்கி

en: Khudawadi
ta: க்ஹுடவாடி

en: Grantha
ta: க்ரந்தா

en: Tirhuta
ta: டிர்ஹூட்டா

en: Siddham
ta: சிதம்

en: Modi
ta: மோடி

en: Warang Citi
ta: வாரங் சிட்டி

en: Pau Cin Hau
ta: பா சின் ஹௌ

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
ta: க்யூனிபார்ம் சின்னங்கள் மற்றும் சிறப்பு குறியீடுகள்

en: Egyptian Hieroglyphs
ta: எகிப்திய சித்திர குறியீடுகள்

en: Bamum Supplement
ta: பாமும் கூட்டுஇணைப்பு

en: Mro
ta: மிரோ

en: Bassa Vah
ta: பாசா வா

en: Pahawh Hmong
ta: பஹாவ் ஹ்மோங்

en: Kana Supplement
ta: கனா கூட்டுஇணைப்பு

en: Duployan
ta: டுப்ளோயன்

en: Shorthand Format Controls
ta: சுருக்கெழுத்து வடிவமைப்புக் கட்டுப்பாடுகள்

en: Byzantine Musical Symbols
ta: பைசான்டைன் இசை குறியீடு

en: Musical Symbols
ta: இசை குறியீடுகள்

en: Ancient Greek Musical Notation
ta: பழைய க்ரீக் இசைக் குறி

en: Tai Xuan Jing Symbols
ta: தாஇ க்ஷன் ஜிங் குறிகள்

en: Counting Rod Numerals
ta: எண்ணும் கோல் எண்கள்

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ta: கணித எண்ணெழுத்து குறிகள்

en: Mende Kikakui
ta: மேன்டி கிக்காக்குய்

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
ta: அரேபிய கணித எண்ணெழுத்து குறிகள்

en: Mahjong Tiles
ta: மாஜாங் ஓடுகள்

en: Domino Tiles
ta: டோமினோ ஓடுகள்

en: Playing Cards
ta: விளையாட்டு அட்டைகள்

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
ta: சேர்க்கப்பட்ட எண்ணெழுத்து துணை சேர்ப்பு

en: Enclosed Ideographic Supplement
ta: உள்ளடக்கிய இடியோக்ராபிக் கூட்டுஇணைப்பு

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
ta: மற்ற சின்னங்கள் மற்றும் பிக்டோகிராஃப்கள்

en: Ornamental Dingbats
ta: அலங்கார டிங்பேட்கள்

en: Transport and Map Symbols
ta: போக்குவரத்து மற்றும் வரைபடக் குறியீடுகள்

en: Alchemical Symbols
ta: அல்கெமி குறியீடுகள்

en: Geometric Shapes Extended
ta: வடிவியல் வடிவங்கள் நீட்டிப்பு

en: Supplemental Arrows-C
ta: கூடுதல் அம்புக்குறிகள்-C

en: CJK Unified Ideographs Extension B
ta: சிஜேகே ஒத்த குறி இடியோக்ராபிக் விரிவாக்கம் B

en: CJK Unified Ideographs Extension C
ta: சிஜேகே ஒத்த குறி இடியோக்ராபிக்  விரிவாக்கம் C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
ta: சிஜேகே ஒத்த இடியோக்ராபிக் விரிவாக்கம் D

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
ta: சிஜேகே பொருத்ஹ்ட குறி சிறப்பு இணைப்புகள்

en: Variation Selectors Supplement
ta: மாற்றி தேர்வு சிறப்பு இணைப்புகள்

en: Supplementary Private Use Area-A
ta: சிறப்பு இணைப்பு தனிபயன்பாட்டு பகுதி-A

en: Supplementary Private Use Area-B
ta: சிறப்பு இணைப்பு தனிபயன்பாட்டு பகுதி-B

en: Inherited
ta: பரம்பரையாக

en: Phags Pa
ta: பாக்ஸ்-பா

en: Yi
ta: யி

en: Architecture:
ta: கட்டடக்கலை:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Full name:
ta: முழுப்பெயர்

en: users
ta: பயனர்கள்

en: use 'alloc file size' to create an image
ta: 'கோப்பு அளவை ஒதுக்கீடுவதை' உருவாக்க ஒரு படத்தை பயன்படுத்து

en: use 'sparse file size' to create a sparse image
ta: 'ஸ்பார்ஸ் கோப்பு அளவை' பயன்படுத்தி ஒரு ஸ்பார்ஸ் படத்தை உருவாக்கு

en: add a CD-ROM disk image to examine
ta: ஒரு CD-ROM வட்டு படத்தை பரிசோதிக்க சேர்க்கவும்

en: add an image to examine or modify
ta: ஒரு படத்தை சோதிக்க அல்லது மாற்றியமைக்க சேர்

en: add a drive in snapshot mode (read-only)
ta: ஸ்னேப்ஷாட் முறைமையில் ஒரு இயக்கியை சேர் (வாசிக்க-மட்டும்)

en: close the current Augeas handle
ta: நடப்பு Augeas ஹான்டிலை மூடு

en: define an Augeas node
ta: ஒரு Augeas முனையை வரையறு

en: define an Augeas variable
ta: ஒரு  Augeas மாறியை வரையறு

en: look up the value of an Augeas path
ta: ஒரு Augeas பாதையின் மதிப்பை தேடு

en: create a new Augeas handle
ta: ஒரு புதிய Augeas ஹாண்டிலை உருவாக்கு

en: insert a sibling Augeas node
ta: ஒரு சகோதர Augeas முனையை நுழை

en: load files into the tree
ta: மரத்தில் கோப்புகளை ஏற்றவும்

en: list Augeas nodes under augpath
ta: Augeas முனைகளை augpath கீழ் பட்டியலிடு

en: return Augeas nodes which match augpath
ta: augpath உடன் பொருந்தும் Augeas முனைகளை கொடுக்கிறது

en: move Augeas node
ta: Augeas முனையை நகர்த்து

en: remove an Augeas path
ta: ஒரு Augeas பாதையை நீக்கு

en: write all pending Augeas changes to disk
ta: வட்டில் அனைத்து மீதமுள்ள Augeas மாற்றங்களை எழுது

en: set Augeas path to value
ta: மதிப்பிடுவதற்கு Augeas பாதையை அமை

en: test availability of some parts of the API
ta: APIன் சில பகுதிகளில் சோதனை கிடைக்கப்பெறுகிறது

en: flush device buffers
ta: ஃப்ளஷ் சாதன பஃப்பர்

en: get blocksize of block device
ta: தடுப்பு சாதனத்திற்கான தடுப்பு அளவை பெறு

en: is block device set to read-only
ta: தொகுதி சாதனம்மை வாசிக்க மட்டும் அமை

en: get total size of device in bytes
ta: பைட்டுகளில் மொத்த சாதனத்தின் அளவை பெறு

en: get sectorsize of block device
ta: தொகுதி சாதனத்திற்கான செக்டர் அளவைப் பெறு

en: get total size of device in 512-byte sectors
ta: 512-பைட் செக்கடரிகளில் சாதனத்தின் மொத்த அளவை பெறு

en: reread partition table
ta: பகர்வு அட்டவணையை மீண்டும்வாசி

en: set blocksize of block device
ta: தொகுதி சாதனத்திற்கான தொகுதியளவை அமை

en: set block device to read-only
ta: தொகுதி சாதனத்தை வாசிக்க மட்டும் அமை

en: set block device to read-write
ta: தொகுதி சாதனத்தை வாசிக்க-எழுதுவதற்கு அமை

en: list the contents of a file
ta: ஒரு கோப்பின் உள்ளடக்கங்களின் பட்டியல்

en: compute MD5, SHAx or CRC checksum of file
ta: MD5, SHAx அல்லது CRC checksumஐ கணக்கிடு

en: change file mode
ta: கோப்பு முறைமையை மாற்று

en: change file owner and group
ta: கோப்பு உரிமையாளர் மற்றும் குழுவை மாற்று

en: run a command from the guest filesystem
ta: விருந்தினர் கோப்புமுறைமையிலிருந்து ஒரு கட்டளையை இயக்கு

en: run a command, returning lines
ta: திரும்பிவரும் வரிகளிலிருந்து, ஒரு கட்டளையை இயக்கு

en: copy a file
ta: ஒரு கோப்பினை நகலெடு

en: copy a file or directory recursively
ta: ஒரு கோப்பு அல்லது அடைவை மறுபடியும் நகலெடு

en: copy from source to destination using dd
ta: ddஐ பயன்படுத்தும் இலக்கை மூலத்திலிருந்து நகலெடு

en: debugging and internals
ta: பிழைத்திருத்தம் மற்றும் உள்ளார்ந்தவை

en: report file system disk space usage
ta: கோப்புமுறைமை வட்டு இடப் பயன்பாட்டை அறிக்கையிடு

en: report file system disk space usage (human readable)
ta: கோப்புமுறைமை வட்டு இடப் பயன்பாட்டை அறிக்கையிடு (வாசிக்கக்கூடிய)

en: return kernel messages
ta: கெர்னல் செய்திகளை திருப்பு

en: download a file to the local machine
ta: உள்ளமை கணினியில் ஒரு கோப்பினை பதிவிறக்கு

en: estimate file space usage
ta: கோப்பு இடைவெளிப் பயன்பாட்டை மதிப்பிடு

en: check an ext2/ext3 filesystem
ta: ஒரு ext2/ext3 கோப்புமுறையை சரிபார்

en: display a line of text
ta: உரையின் ஒரு வரியைக் காட்டு

en: echo arguments back to the client
ta: எதிரொலி விவாதங்கள் க்ளையன்ட்டுக்குவருகிறது

en: return lines matching a pattern
ta: திரும்பும் வரிகள் ஒரு பாணியில் பொருந்துகிறது

en: test if two files have equal contents
ta: இரண்டு கோப்புகள் சமமான உள்ளடக்கங்களைப் பெற்றிருந்தால் அவற்றை பரசோதி

en: test if file or directory exists
ta: அடைவைப் பெற்றிருந்தால் கோப்பினை பர்சோதி

en: preallocate a file in the guest filesystem
ta: விருந்தினர் கோப்புமுறைமையில் ஒரு கோப்பை முன் ஒதுக்கீடவும்

en: determine file type
ta: கோப்பு வகையை வரைநறு

en: fill a file with octets
ta: ஆக்டெட்ஸ் உடன் ஒரு கோப்பை நிரப்பு

en: find all files and directories
ta: அனைத்து கோப்புகள் மற்றும் அடைவுகளை தேடு

en: find all files and directories, returning NUL-separated list
ta: அனைத்து கோப்புகள் மற்றும் அடைவுகளை தேடு, NUL-பிரிக்கப்பட்ட பட்டியலிருந்து திரும்புகிறது

en: run the filesystem checker
ta: மோப்புமுறை சாரிகாட்டியை இயக்கு

en: get the additional kernel options
ta: கூடுதல் கெர்னல் விருப்பங்களை பெறு

en: get autosync mode
ta: தானியக்கஒத்திசை முறையையை பொறு

en: get direct appliance mode flag
ta: நேரடி பயன்பாட்டு முறைமை கொடியை பெறு

en: get the ext2/3/4 filesystem label
ta: ext2/3/4 கோப்புமுறைமை லேபிலைப் பெறு

en: get the ext2/3/4 filesystem UUID
ta: ext2/3/4 கோப்புமுறை UUIDஐ பெறு

en: get the search path
ta: தேடும் பாதையை பெறு

en: get recovery process enabled flag
ta: செயல்படக்கூடிய கொடிக்கு திரும்பப்பெற்ற செயல்பாட்டை பெறவும்

en: get SELinux enabled flag
ta: SELinux செயல்படுத்தப்பட்ட கொடியைப் பெறு

en: get verbose mode
ta: வெர்போஸ் முறைமையைப் பெறு

en: get SELinux security context
ta: SELinux பாதுகாப்பு உரையை பெறு

en: list extended attributes of a file or directory
ta: ஒரு கோப்பு அல்லது அடைவின் விரிவாக்கப்பட்ட தன்மைகளை பட்டியலிடு

en: expand wildcards in command
ta: கட்டளையில் வைல்கார்ட்டை விவரி

en: expand a wildcard path
ta: ஒரு வில்கார்ட் பாதையை விரிக்கவும்

en: return first 10 lines of a file
ta: ஒரு கோப்பின் முதல் 10 வரிகளை திருப்பு

en: return first N lines of a file
ta: ஒரு கோப்பின் முதல் N வரிகளை திருப்பு

en: dump a file in hexadecimal
ta: ஹெக்ஸா தசமத்தில் ஒரு கோப்பை அழுத்து

en: list files in an initrd
ta: ஒரு initrdல் கோப்புகளைப் பட்டியலிடு

en: add an inotify watch
ta: ஒரு inotify கடிகாரத்தைச் சேர்

en: close the inotify handle
ta: inotify ஹாண்டிலை மூடு

en: return list of watched files that had events
ta: கவனிக்கப்பட்ட கோப்புகளிலிருந்து திரும்பிய பட்டியல்கள் நிகழ்வுகளைப் பெற்றிருந்தது

en: create an inotify handle
ta: ஒரு inotify ஹாண்டிலை உருவாக்கு

en: return list of inotify events
ta: inotify நிகழ்வுகளின் பட்டியலைக் கொடுத்தது

en: remove an inotify watch
ta: ஒரு inotify கடிகாரத்தை நீக்கு

en: is in configuration state
ta: அது கட்டமைப்பு நிலையில் உள்ளது

en: list the block devices
ta: தடுப்பு சாதனங்களின் பட்டியல்

en: list the partitions
ta: பகிர்வுகளின் பட்டியல்

en: list the files in a directory (long format)
ta: ஒரு அடைவில் கோப்புகளை பட்டியலிடு (நீண்ட வடிவில்)

en: create a hard link
ta: ஒரு வன் இணைப்பை உருவாக்கு

en: create a symbolic link
ta: ஒரு symbolic இணைப்பை உருவாக்கு

en: remove extended attribute of a file or directory
ta: ஒரு கோப்பு அல்லது அடைவின்  விரிவாக்கப்பட்ட தன்மையை நீக்கு

en: list the files in a directory
ta: ஒரு அடைவிலுள்ள கோப்புகளின் பட்டியல்

en: set extended attribute of a file or directory
ta: ஒரு கோப்பு அல்லது அடைவின் விரிவாக்கப்பட்ட தன்மையை அமை

en: get file information for a symbolic link
ta: ஒரு symbolic இணைப்பிற்கான கோப்பு தகவலைப் பெறு

en: lstat on multiple files
ta: பல கோப்புகளிலுள்ள lstat

en: remove all LVM LVs, VGs and PVs
ta: அனைத்து LVM LVs, VGs மற்றும் PVsஐ நீக்கு

en: remove an LVM logical volume
ta: ஒரு LVM வரைகலை தொகுதியை நீக்கு

en: resize an LVM logical volume
ta: ஒரு LVM வரைகலை தொகுதியை மறுஅளவிடு

en: list the LVM logical volumes (LVs)
ta: LVM வலைகலை தொகுதிகளை பட்டியலிடு (LVs)

en: lgetxattr on multiple files
ta: lgetxattr ல் பல கோப்புகள்

en: create a directory
ta: ஒரு அடைவினை உருவாக்கு

en: create a directory with a particular mode
ta: ஒரு முக்கிய முறைமையை ஒரு அடைவுடன் உருவாக்கு

en: create a directory and parents
ta: ஒரு அடைவு மற்றும் பொற்றோர்களை உருவாக்கு

en: create a temporary directory
ta: ஒரு தற்காலிக அடைவினை உருவாக்கு

en: make ext2/3/4 filesystem with external journal
ta: ext2/3/4 கோப்புமுறையை வெளிப்புற ஜர்னலுடன் உருவாக்குகிறது

en: make ext2/3/4 external journal
ta: ext2/3/4ஐ வெளிப்புற ஜர்னலுடன் செய்யவும்

en: make ext2/3/4 external journal with label
ta: ext2/3/4 லேபிலுடன் வெளிப்புற ஜர்னலை உருவாக்குகிறது

en: make ext2/3/4 external journal with UUID
ta: ext2/3/4  UUID உடன் வெளிப்புள ஜர்னலை உருவாக்குகிறது

en: make FIFO (named pipe)
ta: FIFOஐ செய் (pipe என்று பெயரிடப்பட்டது)

en: make a filesystem
ta: ஒரு கோப்புமுறையை செய்

en: make a filesystem with block size
ta: ஒரு கோப்புமுறையை தடுப்பு அளவுடன் செய்

en: create a mountpoint
ta: ஒரு ஏறும்புள்ளியை உருவாக்கு

en: make block, character or FIFO devices
ta: தொகுதி , எழுத்து அல்லது FIFO சாதனங்களுக்காக செய்

en: make block device node
ta: தொகுதி சாதன முனையை செய்

en: make char device node
ta: எழுத்துச் சாதன முனையைசெ செய்

en: create a swap partition
ta: ஒரு ஸ்வாப் பகிர்வை உருவாக்கு

en: create a swap partition with a label
ta: ஒரு ஸ்வாப் பகிர்வை ஒரு லேபிலுடன் உருவாக்கு

en: create a swap partition with an explicit UUID
ta: ஒரு தெளிவான UUID உடன் ஒரு ஸ்வாப் பகிர்வை உருவாக்கு

en: create a swap file
ta: ஒரு ஸ்வாப் கோப்பை உருவாக்கு

en: load a kernel module
ta: ஒரு கெர்னல் தொகுதியை உருவாக்கு

en: mount a guest disk at a position in the filesystem
ta: கோப்புமுறைமையிலுள்ள இடத்தில் விருந்தினர் வட்டை ஏற்று

en: mount a file using the loop device
ta: லூப் சாதனத்தை பயன்படுத்தி ஒரு கோப்பை ஏற்றுகிறது

en: mount a guest disk with mount options
ta: ஏறும் விருப்பங்களுடன் ஒரு விருந்தினர் வட்டை ஏற்று

en: mount a guest disk, read-only
ta: விருப்பங்களுடன் ஒரு விருந்தினர் வட்டை ஏற்று, வாசிக்க-மட்டும்

en: show mountpoints
ta: ஏற்ம்புள்ளிகளைக் காட்டு

en: show mounted filesystems
ta: ஏறிய கோப்புமுறைகளைக் காட்டு

en: move a file
ta: ஒரு கோப்பினை நகர்த்து

en: probe NTFS volume
ta: NTFS தொகுதியை ஆய்வு செய்

en: add a partition to the device
ta: ஒரு பகிர்வை சாதனத்தில் சேர்

en: partition whole disk with a single primary partition
ta: ஒரு ஒற்றை முதன்மை பகிர்வுடன் மொத்த வட்டை பகிர்வு செய்

en: get the partition table type
ta: பகிர்வு அட்டவணை வகையை பெறு

en: create an empty partition table
ta: ஒரு காலி பகிர்வு அட்டவணையை உருவாக்கு

en: list partitions on a device
ta: ஒரு சாதனத்தின் பகிர்வுகளின் பட்டியல்

en: make a partition bootable
ta: ஒரு துவக்கக்கூடிய பகிர்வை உருவாக்கு

en: set partition name
ta: பகிர்வு பெயரை அமை

en: ping the guest daemon
ta: விருந்தினர் டொமைனை பிங் செய்

en: read part of a file
ta: ஒரு கோப்பின் பகுதியை வாசி

en: create an LVM physical volume
ta: ஒரு LVM பருநிலை தொகுதியை உருவாக்கு

en: remove an LVM physical volume
ta: ஒரு  LVM பருநிலை தொகுதியை உருவாக்கு

en: resize an LVM physical volume
ta: ஒரு  LVM பருநிலை தொகுதியை மறுஅளவிடு

en: list the LVM physical volumes (PVs)
ta: LVM பருநிலை தொகுதிகளின் பட்டியல் (PVs)

en: read a file
ta: ஒரு கோப்பினை வாசி

en: read file as lines
ta: கோப்பினை வரிகளாக வாசி

en: read directories entries
ta: அடைவுகளின் உள்ளீட்டை வாசி

en: read the target of a symbolic link
ta: ஒரு symbolic இணைப்பின் இலக்கை வாசி

en: readlink on multiple files
ta: பல கோப்புகளின் வாசிக்கும் இணைப்பு

en: close and reopen libguestfs handle
ta: libguestfs ஹாண்டிலை மூடு மற்றும் மறுபடி திற

en: remove a file
ta: ஒரு கோப்பினை நீக்கு

en: remove a file or directory recursively
ta: மறுபடியும் ஒரு கோப்பு அல்லது அடைவை நீக்கு

en: remove a directory
ta: ஒரு அடைவினை நீக்கு

en: remove a mountpoint
ta: ஒரு ஏறும்புள்ளியை நீக்கு

en: scrub (securely wipe) a device
ta: ஒரு சாதனத்தை (பாதுகாப்பாக துடை) துடை

en: scrub (securely wipe) a file
ta: ஒரு கோப்பை (பாதுகாப்பாக துடை) துடை

en: scrub (securely wipe) free space
ta: காலியான இடத்தை (பாதுகாப்பாக துடை) துடை

en: add options to kernel command line
ta: கெர்னல் கட்டளை வரிக்கு விருப்பங்களைச் சேர்

en: set autosync mode
ta: தானியங்கு ஒத்திணை முறையை அமை

en: enable or disable direct appliance mode
ta: நேரடி பயன்பாடு முறைமையை செயல்படுத்து அல்லது செயல்நீக்கு

en: set the ext2/3/4 filesystem label
ta: ext2/3/4 கோப்புமுறைமை லேபிலை அமை

en: set the ext2/3/4 filesystem UUID
ta: ext2/3/4 கோப்புமுறைமை UUIDஐ அமை

en: set the search path
ta: தேடும் பாதையை அமை

en: set verbose mode
ta: வெர்போஸ் முறைமையை அமை

en: set SELinux security context
ta: SELinux பாதுகாப்பு உரையை அமை

en: create partitions on a block device
ta: ஒரு தொகுதி சாதனத்திற்கு பகிர்வுகளை உருவாக்கு

en: modify a single partition on a block device
ta: ஒரு தொருதி சாதனத்தில் ஒரு ஒற்றை பகிர்வை மாற்றியமை

en: display the kernel geometry
ta: கெர்னல் வடிவியலைக் காட்டு

en: display the partition table
ta: பகிர்வு அட்டவணையைக் காட்டு

en: run a command via the shell
ta: ஷெல் வழியாக ஒரு கட்டளையைக் காட்டு

en: run a command via the shell returning lines
ta: ஷெல் வழியாக கொடுக்கும் வரிகளுக்கு ஒரு கட்டளையை இயக்கு

en: sleep for some seconds
ta: சில விநாடிகளுக்கு ஓய்வெடு

en: get file information
ta: கோப்பு தகவலைப் பெறு

en: get file system statistics
ta: கோப்புமுறைமையின் புள்ளிவிவரத்தைப் பெறு

en: print the printable strings in a file
ta: ஒரு கோப்பில் அச்சடிடக்கூடிய சரங்களை அச்சிடு

en: disable swap on device
ta: சாதனத்தில் ஸ்வாப்பை செயல்நீக்கு

en: disable swap on file
ta: கோப்பில் ஸ்வாப்பை செயல்நீக்கு

en: disable swap on labeled swap partition
ta: லேபிலிடப்பட்ட ஸ்வாப் பகிர்வில் ஸ்வாப்பை செயல்நீக்கு

en: disable swap on swap partition by UUID
ta: ஸ்வாப் பகிர்வில் UUID படி ஸ்வாப்பை செயல்நீக்கு

en: enable swap on device
ta: சாதனத்தில் ஸ்வாப்பை செயல்படுத்து

en: enable swap on file
ta: கொப்பில் ஸ்வாப்பை செயல்படுத்து

en: enable swap on labeled swap partition
ta: லேபிலிடப்பட்ட ஸ்வாப் பகிர்வில் ஸ்வாப்பை செயல்படுத்து

en: return last 10 lines of a file
ta: ஒரு கோப்பின் கடைசி10 வரிகளை கொடுத்தது

en: return last N lines of a file
ta: ஒரு கோப்பின் கடைசி N வரிகளை கொடுத்தது

en: update file timestamps or create a new file
ta: கோப்பு நேரஸ்டேம்ப்புக்களை மேம்படுத்து அல்லது ஒரு புதிய கோப்பை உருவாக்கு

en: truncate a file to zero size
ta: ஒரு கோப்பினை பூஜ்ஜிய அளவுக்கு வெட்டிக் குறை

en: truncate a file to a particular size
ta: ஒரு கோப்பினில் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவை வெட்டிக் குறை

en: get ext2/ext3/ext4 superblock details
ta: ext2/ext3/ext4 சிறந்த தொகுதி விவரங்களை பெறு

en: unmount a filesystem
ta: ஏற முடியாத ஒரு கோப்புமுறைமை

en: unmount all filesystems
ta: ஏறாத அனைத்து கோப்புமுறைமை

en: upload a file from the local machine
ta: உள்ளமை கணினியிலிருந்து ஒரு கோப்பை மேம்படுத்து

en: get the library version number
ta: நூலக பதிப்பு எண்ணிக்கையை பெறு

en: activate or deactivate some volume groups
ta: சில தொகுதி குழுக்களையும் செயற்படுத்து அல்லது செயல்நீக்கு

en: activate or deactivate all volume groups
ta: அனைத்து தொகுதி குழுக்களையும் செயற்படுத்து அல்லது செயல்நீக்கு

en: create an LVM volume group
ta: ஒரு LVM தொகுதி குழுவினை உருவாக்கு

en: remove an LVM volume group
ta: ஒருLVM தொகுதி குழுவை நீக்கு

en: list the LVM volume groups (VGs)
ta: LVM தொகுதி குழுக்களை பட்டியலிடு (VGs)

en: count characters in a file
ta: ஒரு கோப்பிலுள்ள எழுத்துகளை கணக்கிடு

en: count lines in a file
ta: ஒரு கோப்பிலுள்ள வரிகளை கணக்கிடு

en: count words in a file
ta: ஒரு கோப்பிலுள்ள வார்த்தைகளை கணக்கிடு

en: create a file
ta: ஒரு கோப்பை உருவாக்கு

en: write zeroes to the device
ta: சாதனத்திற்கு பூஜ்ஜியங்களை எழுது

en: determine file type inside a compressed file
ta: கோப்பு வகையில் உள்ள ஒரு அழுந்தியுள்ள கோப்பை வரையறு

en: use '%s filename' to edit a file
ta: ஒரு கோப்பினை திருத்துவதற்கு '%s கோப்புபெயரை' பயன்படுத்து

en: %s: command arguments not separated by whitespace
ta: %s: கட்டளை விவாதங்கள் வொயிட்ஸ்பேஸ்ஸால் பிரிக்கப்படவில்லை

en: %s: too many arguments
ta: %s: அதிக விவாதங்கள்

en: display a list of commands or help on a command
ta: கட்டளைகளின் ஒரு பட்டியலைக் காட்டு அல்லது ஒரு கட்டளையில் உதவு

en: quit guestfish
ta: guestfishஐ நிறுத்து

en: quit - quit guestfish
         quit
ta: quit - guestfishஐ நிறுத்து
         quit

en: use 'glob command [args...]'
ta: 'glob கட்டளையைப் பயன்படுத்து [args...]'

en: glob: guestfs_glob_expand call failed: %s
ta: glob: guestfs_glob_expand அழைக்க முடியவில்லை: %s

en: use 'lcd directory' to change local directory
ta: உள்ளமை அடைவை மாற்ற 'lcd அடைவை' பயன்படுத்து

en: use '%s filename' to page a file
ta: '%s கோப்புபெயரை' ஒரு கோப்பில் பக்கத்திற்குப் பயன்படுத்து

en: guestfish: remote: looks like the server is not running
ta: guestfish: remote: சேவையகம் இயங்காதது போல் உள்ளது

en: guestfish: protocol error: could not send initial greeting to server
ta: guestfish: protocol error: துவக்க அழைப்பை சேவையகத்திற்கு அனுப்ப முடியவில்லை

en: guestfish: protocol error: could not decode reply from server
ta: guestfish: protocol error: சேவையகத்திலிருந்து குறிநீக்க பதில் இல்லை

en: reopen: guestfs_create: failed to create handle
ta: reopen: guestfs_create: ஹாண்டிலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: use 'time command [args...]'
ta: 'நேர கட்டளையைப் பயன்படுத்து [args...]'

en: guestfs_launch failed, see earlier error messages
ta: guestfs_launch தோல்வியுற்றது, முந்தைய பிழைச் செய்தியைப் பார்

en: guestfs_close: called twice on the same handle
ta: guestfs_close: அதே ஹாண்டலில் இரண்டு முறை அழைக்கப்பட்டது

en: you must call guestfs_add_drive before guestfs_launch
ta: நீங்கள் guestfs_add_drive ஐ guestfs_launchக்கு முன் அழைக்க வேண்டும்

en: qemu launched and contacted daemon, but state != READY
ta: qemu டொமைனுடன் துவக்கப்பட்டு தொடர்பு கொண்டது, ஆனால் நிலையானது != READY

en: qemu has not been launched yet
ta: qemu இன்னும் துவங்கப்படவில்லை

en: xdr_guestfs_message_header failed
ta: xdr_guestfs_message_header தோல்வியுற்றது

en: dispatch failed to marshal args
ta: marshal args ஐ அனுப்ப முடியவில்லை

en: xdr_guestfs_chunk failed (buf = %p, buflen = %zu)
ta: xdr_guestfs_chunk தோல்வியுற்றது (buf = %p, buflen = %zu)

en: message length (%u) > maximum possible size (%d)
ta: செய்தி அளவு (%u) > குறைந்தபட்ச சாத்தியமான அளவு (%d)

en: write to daemon socket
ta: டொமைன் சாக்கெட்டிற்கு எழுது

en: receive_file_data: unexpected flag received when reading file chunks
ta: receive_file_data: கோப்பு சங்க்கை வாசிக்கும் போது  எதிர்பாராத கொடி பெறப்பட்டது

en: failed to parse file chunk
ta: கோப்பு சங்க்கை பகுக்க முடியவில்லை

en: file receive cancelled by daemon
ta: கோப்பினை பெறுதல் டொமைனால் ரத்து செய்யப்பட்டது

en: %s: cannot create temporary directory
ta: %s: தற்காலிக அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Operation not supported, files on different mounts
ta: செயல்பாடு துணைபுரியவில்லை, பல்வேறு ஏற்றங்களில் கோப்புகள் உள்ளன

en: Couldn't get stream file descriptor
ta: இணைப்பு கோப்பு குறிப்பியைப் பெற முடியவில்லை

en: Didn't get stream file descriptor
ta: இணைப்பு கோப்பின் குறிப்பியைப் பெறவில்லை

en: Invalid return value from %s
ta:  %s லிருந்து திரும்பிய செல்லுபடியாகாத மதிப்பு

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
ta: இணைப்பட்ட ஏற்றத்தை காண முடியவில்லை

en: Error setting file metadata: %s
ta: கோப்பு மெடா தரவு அமைப்பதில் பிழை: %s

en: values must be string or list of strings
ta: மதிப்புகள் சரங்களாகவோ அல்லது சரங்களின் பட்டியலாகவோ இருக்க வேண்டும்

en: Error in stream protocol: %s
ta: தொடர்பு நெறிமுறையில் பிழை: %s

en: End of stream
ta: இணைப்பின் முடிவு

en: Error while getting mount info: %s
ta: ஏற்றி தகவலைப் பெறும் போது பிழை: %s

en: Invalid file info format
ta: தவறான கோப்புத் தகவல் வடிவம்

en: Error initializing Avahi: %s
ta: ஆவாஹி யை துவக்குதலில் பிழை: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
ta: ஆவாஹி தீர்வியை உருவாக்கும் போது பிழை : %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
ta:  "%s"  சேவை "%s" ஐ  "%s" களத்தில் தீர்ப்பதில் பிழை.

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
ta:  "%s"  சேவை "%s" ஐ  "%s" களத்தில் தீர்ப்பதில் பிழை.ஒன்றோ அதிகமாகவோ TXT  பதிவுகள் காணவில்லை. தேவையான விசைகள்: "%s".

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
ta:  "%s"  சேவை "%s" ஐ  "%s" களத்தில் தீர்ப்பதில் காலாவதியானது

en: Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
ta: சிதைந்த DNS-SD குறியாக்கம் செய்யப்பட்ட மும்மை '%s' (_t)

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
ta: GVfsIcon வடிவுநிலை %d இன் குறியாக்கத்தை கையாள முடியவில்லை

en: Malformed input data for GVfsIcon
ta: GVfsIcon க்கு சிதைந்த உள்ளீட்டு தரவு.

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
ta: %s கோப்பு முறைமை சேவை

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
ta: பயன்பாடு: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value ...
ta: பயன்பாடு: %s key=value key=value ...

en: No mount type specified
ta: ஏற்ற வகை குறிப்பிடப்படவில்லை

en: mountpoint for %s already running
ta: %s க்கான ஏற்றிப்புள்ளி ஏற்கனவே இயக்கத்திலுள்ளது

en: error starting mount daemon
ta: டீமானை ஏற்றும் போது பிழை

en: The connection is not opened
ta: இணைப்பு திறக்கப்படவில்லை

en: Got EOS
ta: ஈஓஎஸ் உள்ளது

en: Host closed connection
ta: புரவலன் மூடப்பட்ட இணைப்பு

en: Connection unexpectedly went down
ta: இணைப்பு எதிர்பாராமல் முறிந்தது

en: The server doesn't support passwords longer than %d character. | The server doesn't support passwords longer than %d characters.
ta[0]: சேவையகம் %d எழுத்துருக்களுக்கு மேல் உள்ள கடவுச்சொற்களை ஆதரிக்கவில்லை
ta[1]: சேவையகம் %d எழுத்துருக்களுக்கு மேல் உள்ள கடவுச்சொற்களை ஆதரிக்கவில்லை

en: An invalid username was provided.
ta: செல்லுபடியாகாத பயனர் பெயர் தரப்பட்டது

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
ta: கொடுத்த கடவுச்சொல்லுடன் “%s" சேவையகத்தில் உள்நுழைய முடியவில்லை.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
ta: “%s" சேவையகத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை. ஒரு தொடர்பு பிரச்சினை ஏற்பட்டது.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
ta: கொடுத்த கடவுச்சொல்லுடன் “%s" சேவையகத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை.

en: The server “%s” doesn't support anonymous access.
ta: "%s" சேவையகம்  அனானியாக உள்நுழைவதை ஆதரிக்கவில்லை

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
ta: சேவையகம் "%s"  உடன் இணைத்தல் தோல்வி அடைந்தது. தோதான உறுதிபடுத்தல் வழி ஏதுமில்லை

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
ta: “%s” சேவ்வையகத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை. சேவையகம் ஏஎஃப்பி பதிப்பு 3.0 அல்லது அதன் பின் ஐ ஆதரிக்கவில்லை

en: The command is not supported by the server.
ta: கட்டளைக்கு சேவையகத்தின் ஆதரவில்லை

en: Your password has expired.
ta: உங்கள் கடவுச்சொல் காலாவதியானது.

en: Your password needs to be changed.
ta: உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்ற வேண்டும்

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
ta: சேவையகம் "%s" க்கு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
ta: சேவையகம் "%s" க்கு உங்கள் பெயரையும் கடவுச்சொல்லையும் உள்ளிடவும்.

en: The password prompt was cancelled.
ta: கடவுச்சொல் தூண்டி ரத்தானது

en: Unable to disconnect from the server.
ta: சேவையகத்தை  துண்டித்தல் தோல்வியுற்றது

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
ta: சேவையகத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை. ஒரு தொடர்பு பிரச்சினை ஏற்பட்டது

en: Identification not found.
ta: அடையாளம் காணவில்லை

en: Got error "%s" from server
ta: சேவையகத்திலிருந்து பிழை கோட் "%s" பெறப்பட்டது

en: Got unknown error code %d from server
ta: சேவையகத்திலிருந்து தெரியாத பிழை கோட் %d பெறப்பட்டது

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn't load %s on %s
ta: %s ஐ %s மீது ஏற்றமுடியவில்லை

en: File doesn't exist
ta: கோப்பு இல்லை

en: File is directory
ta: கோப்பு அடைவு ஆகாது

en: Too many files open
ta: மிக அதிக கோப்புகள் திறந்துள்ளன.

en: Target file is open
ta: இலக்கு கோப்பு திறந்து உள்ளது

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
ta: இலக்கு பொருள் நீக்கல் தடையுள்ளதாக குறிக்கப்பட்டுள்ளது (DeleteInhibit)

en: Target object doesn't exist
ta: இல்லகு பொருள் இருப்பில் இல்லை

en: Volume is read-only
ta: தொகுதி படிக்க மட்டுமே

en: Not enough space on volume
ta: தொகுதியில் போதிய இடமில்லை

en: Ancestor directory doesn't exist
ta: மூதாதையர் அடைவு இருப்பில்  இல்லை

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn't support directories
ta: தொகுதி தட்டையாக உள்லது; அடைவுகளை ஆதரிக்கவில்லை

en: Target directory already exists
ta: இலக்கு அடைவு ஏற்கனவே உள்ளது

en: Can't rename volume
ta: தொகுப்பை மறுபெயரிட முடியாது

en: Object with that name already exists
ta: இந்த பெயருடன் பொருள் ஏற்கனவே உள்ளது

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
ta: இலக்கு பொருள் மறுபெயரிடல் தடையுள்ளதாக குறிக்கப்பட்டுள்ளது (RenameInhibit)

en: Can't move directory into one of its descendants
ta: அடைவை அதில் அடங்கிய அடைவு ஒன்றில் நகர்த்த முடியாது

en: Can't move sharepoint into a shared directory
ta: பகிர்வுபுள்ளியை பகிர்ந்த அடைவுக்குள் நகர்த்த முடியாது

en: Can't move a shared directory into the Trash
ta: பகிர்ந்த அடைவை குப்பைக்கு நகர்த்த முடியாது

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
ta: இட மாற்றம் செய்யப்படும் பொருள் மறுபெயரிடல் தடையுள்ளதாக குறிக்கப்பட்டுள்ளது (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn't exist
ta: நகர்த்தப்படும் பொருள் இல்லை

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
ta: சேவையகம் எஃப்பி காபிபைல் செயலை ஆதரிக்கவில்லை

en: Unable to open source file for reading
ta: மூல கோப்பை படிக்க திறக்க முடியவில்லை

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
ta: மூல கோப்பை மற்றும் /அல்லது இலக்கு அடைவு  இருப்பில் இல்லை

en: Source file is a directory
ta: மூல கோப்பு என்பது அடைவு

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
ta: வீச்சு பூட்டு முரண்பாடு உள்ளது

en: Directory doesn't exist
ta: அடைவு இருப்பில்  இல்லை

en: Target object is not a directory
ta: இலக்கு ஒரு அடைவு இல்லை

en: File is not open for write access
ta: திறந்துள்ள கோப்புக்கு எழுத அணுகல் இல்லை

en: File is locked by another user
ta: கோப்பு இன்னொரு பயனரால் பூட்டப்பட்டது

en: File is not open for read access
ta:  கோப்புக்கு படிக்க  அணுகல் இல்லை

en: Internal Apple File Control error
ta: உள்ளார்ந்த ஆப்பிள் கோப்பு கட்டுப்பாடு பிழை

en: The directory is not empty
ta: அடைவு  வெற்றாக இல்லை

en: The device did not respond
ta: சாதனம் பதில் தரவில்லை

en: The connection was interrupted
ta: இணைப்பு மறிக்கப்பட்டது

en: Invalid Apple File Control data received
ta: செல்லுபடியாகாத ஆப்பிள் கோப்பு தரவு கிடைத்துள்ளது

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
ta: கையாளப்படாத ஆப்பிள் கோப்பு கட்டுப்பாடு  பிழை (%d)

en: Listing applications installed on device failed
ta: சாதனத்தில் நிறுவிய பயன்பாடுகளை பட்டியலிடுதல் தோல்வி அடைந்தது

en: Accessing application icons on device failed
ta: சாதனத்தில் பயன்பாட்டு சின்னங்களை அணுகுதல் தோல்வி அடைந்தது

en: Lockdown Error: Invalid Argument
ta:  பூட்டுதல் பிழை: தவறான மதிப்புரு

en: Unhandled Lockdown error (%d)
ta: கையாளாத பூட்டுதல் பிழை (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
ta: லிப்மொபைல்  டிவைஸ் பிழை: தவறான மதிப்புரு

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
ta: லிப்மொபைல்  டிவைஸ் பிழை: எந்த சாதனமும் கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
ta: கையாள முடியாத லிப்மொபைல்  டிவைஸ் பிழை (%d)

en: Invalid mount spec
ta: தவறான ஏற்ற குறிப்பீடு

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
ta: AFC இடம்: afc://uuid:துறை எண் என்பது போல இருக்க வேண்டும்

en: Apple Mobile Device
ta: ஆப்பிள் நகர் சாதனம்

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
ta: தளை நீக்கிய ஆப்பிள் அலை சாதனம்

en: Documents on Apple Mobile Device
ta: ஆப்பிள் நகர் சாதனத்தில் ஆவணங்கள்

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
ta: %s (சிறை உடைப்பு)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
ta: %s இல் ஆவணங்கள்

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
ta: சாதனம் "%s" பூட்டப்பட்டது. சாதனத்தின் கடவுச்சொல்லை உள்ளிட்டு மீண்டும் "முயற்சி செய்க" மீது சொடுக்கவும்.

en: Backups are not yet supported.
ta: இதுவரை பின்சேமிப்புகளுக்கு ஆதரவில்லை

en: Invalid seek type
ta: தவறான  நாடும் வகை

en: The file is not a mountable
ta: கோப்பு ஏற்றத்தக்கதல்ல

note: Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host name Translators: This is the name of an SFTP share, like "<user> on <hostname>" Set the mountspec according to original
en: %s on %s
ta: %s இல் %s

en: No hostname specified
ta: புரவலன் பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Apple Filing Protocol Service
ta: ஆப்பிள் கோப்பு நெறிமுறை சேவை.

en: backups not supported
ta: பின்சேமிப்புகளுக்கு ஆதரவில்லை

en: Unable to create temporary file (%s)
ta: தற்காலிக கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
ta: %s  %s க்கு %s மீது

en: No volume specified
ta: எந்த தொகுதியும் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: The file is not a directory
ta: கோப்பு அடைவாகாது

en: Unable to create temporary directory
ta: தற்காலிக கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Can't copy file over directory
ta: அடைவில் கோப்பினை நகலெடுக்க முடியாது

en: Operation not supported by backend
ta: செயல்பாடு பின்புலத்தால் துணைபுரியவில்லை

en: No such file or directory in target path
ta: இலக்கு பாதையில் கோப்பு அல்லது அடைவு இல்லை

en: Unmount Anyway
ta: எவ்வாறேனும் ஏற்ற நீக்கம் செய்யவும்

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
ta: தொகுதி வேலையாக உள்ளது 
    ஒன்றோ மேற்பட்ட பயன்பாடுகளோ தொகுதியை வேலையில் வைத்துள்ளன.

en: Cannot create gudev client
ta: குடெவ் சார்ந்தோனை உருவாக்க முடியாது

en: Cannot connect to the system bus
ta: கணினி பஸ் உடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: Cannot create libhal context
ta: லிப்ஹால் சூழலை உருவாக்க முடியாது

en: Cannot initialize libhal
ta: லிப்ஹால் ஐ துவக்க முடியாது

en: No drive specified
ta: எந்த இயக்கியும் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Cannot find drive %s
ta: இயக்கி %sஐ கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Drive %s does not contain audio files
ta: இயக்கி %s இசை கோப்புகளை வைத்திருக்கவில்லை

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
ta: %s இல் cdda ஏற்றி

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
ta[0]: கோப்பு முறைமை வேலையாக உள்ளது: %d திறந்த கோப்பு
ta[1]: கோப்பு முறைமை வேலையாக உள்ளது: %d திறந்த கோப்புகள்

en: No such file %s on drive %s
ta: கோப்பு %s இயக்கி %sயில் இல்லை

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
ta: இயக்கி %s இல் 'paranoia'இலிருந்து பிழை

en: Error seeking in stream on drive %s
ta: %s இயக்கியல் இணைப்பை தேடும் போது பிழை

en: No such file
ta: எந்த கோப்பும் இல்லை

en: The file does not exist or isn't an audio track
ta: கோப்பு இல்லை அல்லது அது இசை பாதையாக இருக்காது

en: Audio CD File System Service
ta: இசை குறுவட்டு கோப்பு முறைமை சேவை

en: Can't open mountable file
ta: ஏற்றக்கூடிய கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை

en: Can't mount file
ta: கோப்பினை ஏற்றி முடியவில்லை

en: No medium in the drive
ta: எந்த ஊடகமும் இயக்கியில் இல்லை

en: Not a mountable file
ta: ஏற்றிக்கூடிய கோப்பு இல்லை

en: Can't unmount file
ta: கோப்பினை ஏற்றம் நீக்க முடியவில்லை

en: Can't eject file
ta: கோப்பினை வெளியேற்ற முடியவில்லை

en: Can't start drive
ta: இயக்கியை துவக்க முடியவில்லை

en: Can't stop drive
ta: இயக்கியை நிறுத்த முடியவில்லை

en: Can't poll file
ta: கோப்பினை அழைக்க முடியவில்லை

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
ta: %s  %s%s மீது

en: Response invalid
ta: தவறான பதில்

en: WebDAV share
ta: WebDAV பங்கீடு

en: Please enter proxy password
ta: உங்கள் பதிலாள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Not a WebDAV enabled share
ta: WebDAV-செயல்படுத்தப்பட்ட பங்கீடு இல்லை

en: Could not create request
ta: கோரிக்கையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Can't move over directory
ta: கோப்புறையை நகர்த்த முடியவில்லை

en: File length changed during transfer
ta: பரிமாற்றத்தின் போது கோப்பின் நீளம் மாறியது

en: Local Network
ta: உள்ளமை பிணையம்

en: Can't monitor file or directory.
ta: கோப்பு அல்லது அடைவை கண்காணிக்க முடியவில்லை.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
ta: %s க்கு %s மீது கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Password dialog cancelled
ta: கடவுச்சொல் உரையாடல் ரத்தானது

en: Insufficient permissions
ta: அனுமதிகள் போதவில்லை

en: backups not supported yet
ta: இதுவரை பின்சேமிப்புகள் துணைபுரியவில்லை

en: %s: %d: Directory or file exists
ta: %s: %d: அடைவு அல்லது கோப்பு உள்ளது.

en: %s: %d: No such file or directory
ta: %s: %d: அப்படி எந்த கோப்பு அல்லது அடைவும் இல்லை

en: %s: %d: Invalid filename
ta: %s: %d:செல்லுபடியாகாத கோப்பு பெயர்

en: %s: %d: Not Supported
ta: %s: %d: ஆதரவில்லை

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
ta: டிஜிட்டல் நிழற்பட கருவி (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
ta: %s இசை இயக்கி

en: No device specified
ta: எந்த சாதனமும் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Cannot create gphoto2 context
ta: ஜிபோட்டோ2 சூழலை உருவாக்க முடியாது

en: Error creating camera
ta: காமிராவை உருவாக்கும் போது பிழை

en: Error loading device information
ta: சாதனத்தின் தகவலை ஏற்றும் போது பிழை

en: Error looking up device information
ta: சாதனத்தின் தகவலை காணும் போது பிழை

en: Error getting device information
ta: சாதனத்தின் தகவலை பெறும் போது பிழை

en: Error setting up camera communications port
ta: காமிரா இணைப்பு துறையை அமைக்கும் போது பிழை

en: Error initializing camera
ta: காமிராவை துவக்கும் போது பிழை

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
ta: gphoto2 %s இல் ஏற்றப்பட்டது

en: No camera specified
ta: காமிரா ஏதும் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Error creating file object
ta: கோப்பு பொருளை உருவாக்கும் போது பிழை

en: Error getting file
ta: கோப்பு பெறுதலில் பிழை

en: Error getting data from file
ta: கோப்பிலிருந்து தகவலை பெறும் போது பிழை

en: Malformed icon identifier '%s'
ta: சிதைந்த சின்னம் அடையாளம் காணி '%s'

en: Error seeking in stream on camera %s
ta: %s காமிரா ஓடையில் தேடும் போது பிழை

en: Failed to get folder list
ta: அடைவு பட்டியலை பெறுதல் தோல்வியுற்றது

en: Failed to get file list
ta: கோப்பு பட்டியலை பெறுதல் தோல்வியுற்றது

en: New name too long
ta: புதிய பெயர் மிக நீளமானது

en: Error renaming directory
ta: அடைவை மறுபெயரிடும் போது பிழை

en: Error renaming file
ta: கோப்பை மறு பெயரிடுவதில் பிழை

en: Directory '%s' is not empty
ta: அடைவு '%s' வெற்றாக இல்லை

en: Error deleting directory
ta: அடைவை அழித்தலில் பிழை:

en: Error deleting file
ta: கோப்பு அழித்தலில் பிழை

en: Can't write to directory
ta: அடைவுக்கு எழுத முடியவில்லை

en: Cannot allocate new file to append to
ta: பின்னால் சேர்ப்பதற்கு புதிய கோப்பு ஒன்றை ஒதுக்க முடியாது

en: Cannot read file to append to
ta: பின்னால் சேர்ப்பதற்கு கோப்பை படிக்க முடியாது

en: Cannot get data of file to append to
ta: பின்னால் சேர்ப்பதற்கு கோப்பு தரவை பெற முடியாது

en: Error writing file
ta: கோப்பு எழுதுதலில் பிழை

en: Not supported (not same directory)
ta: ஆதரவில்லை (அதே அடைவு அல்ல)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
ta: ஆதரவில்லை ( மூலம் ஒரு அடைவு, இலக்கும் ஒரு அடைவு)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
ta: ஆதரவில்லை ( மூலம் அடைவு, ஆனால் இலக்கு இருப்பு கோப்பு)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
ta: ஆதரவில்லை ( மூலம் கோப்பு,  ஆனால் இலக்கு அடைவு)

en: HTTP Client Error: %s
ta: HTTP சார்ந்தோன் பிழை: %s

en: Directory notification not supported
ta: அடைவு அறிவிப்பு துணைபுரியவில்லை

en: libmtp error: %s
ta: libmtp பிழை: %s

en: Unexpected host URI format.
ta: எதிர்பாராத வழங்கி URI வடிவமைப்பு.

en: Malformed host URI.
ta: தவறாக வடிவமைக்கப்பட்ட வழங்கி URI.

en: Couldn't find matching udev device.
ta: பொருந்தும் udev சாதனத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை.

en: No MTP devices found
ta: MTP சாதனங்கள் இல்லை

en: Unable to connect to MTP device
ta: MTP சாதனத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
ta: MTP சாதனங்களைக் கண்டறியும் போது நினைவகத்தை ஒதுக்கித்தர முடியாது

en: Generic libmtp error
ta: பொதுவான libmtp பிழை

en: Unable to open MTP device '%s'
ta: MTP சாதனம் '%s' ஐத் திறக்க முடியவில்லை

en: Device not found
ta: சாதனம் காணப்படவில்லை

en: Unnamed Device
ta: பெயரில்லா சாதனம்

en: Cannot make directory in this location
ta: இந்த இடத்தில் கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியாது

en: Target is a directory
ta: இலக்கு ஒரு கோப்பகம்

en: Can't merge directories
ta: கோப்பகங்களை ஒன்றாக்க முடியாது

en: Cannot write to this location
ta: இந்த இடத்தில் எழுத முடியாது

en: No thumbnail for entity '%s'
ta: உருப்படி '%s' க்கு சிறுதோற்றம் இல்லை

en: File Sharing
ta: கோப்பு பகிர்தல்

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
ta: பிணைய இட கண்காணி

en: USB support missing. Please contact your software vendor
ta: யூஎஸ்பி ஆதரவு இல்லை. தயை செய்து உங்கள் மென்பொருள் விற்பனையாளரை தொடர்பு கொள்க.

en: Connection to the device lost
ta: சாதனத்துக்கு தொடர்பு அற்றுப்போயிற்று.

en: Device requires a software update
ta: சாதனத்துக்கு மென்பொருள் இற்றைப்படுத்தல் அவசியம்.

en: Error deleting file: %s
ta: கோப்பு அழித்தலில் பிழை: %s

en: The recent folder may not be deleted
ta: சமீபத்திய அடைவை நீக்க முடியாது

en: SSH program unexpectedly exited
ta: SSH நிரல் எதிர்பாராமல் வெளியேறியது

en: Hostname not known
ta: புரவலன் பெயர் தெரியவில்லை

en: Host key verification failed
ta: புரவலன் குறியீட்டை சரி பார்க்க முடியவில்லை

en: Unable to spawn SSH program
ta: SSH நிரலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to spawn SSH program: %s
ta: SSH நிரலை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Timed out when logging in
ta: புகுபதிவு நேரம் முடிவடைந்தது

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
ta: %s  க்கு பாதுகாப்பான விசைக்கு கடவுச்சொல்லை %s இல் உள்ளிடவும்

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
ta: %s க்கு பாதுகாப்பான விசைக்கு கடவுச்சொல்லை இடவும்

en: Can't send password
ta: கடவுச்சொல்லை அனுப்ப முடியவில்லை

en: Can't verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ta: (%s) இன் அடையாளத்தை உறுதி செய்ய முடியவில்லை .
    முதல் முறை கணினியில் உள் நுழையும்போது அந்த மாதிரி நிகழும்.
    
    தொலைவில் உள்ள கணினி அனுப்பிய அடையாளம் “%s”. உங்களுக்கு கண்டிப்பாக தொடருவது பாதுகாப்பானதா என அறிய வேண்டுமானால் கணினி மேலாளரை அணுகுங்கள்.

en: Login dialog cancelled
ta: புகுபதிவு உரையாடல் ரத்தானது

en: Can't send host identity confirmation
ta: புரவலன் அடையாள உறுதிப்படுத்தலை அனுப்ப முடியவில்லை

en: The connection is closed (the underlying SSH process died)
ta: இணைப்பு மூடப்பட்டது (பின்னணி SSH செயலாக்கம் முடிவுற்றது)

en: Internal error: Unknown Error
ta: அகப் பிழை: தெரியாத பிழை

en: Unable to find supported SSH command
ta: ஆதரிக்கப்படும் SSH கட்டளையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Invalid reply received
ta: தவறான பதில் கிடைத்துள்ளது

en: Error creating backup file: %s
ta: பின்சேமிப்பு கோப்பினை உருவாக்க போது பிழை: %s

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
ta:  %s க்கு கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது

en: Internal Error (%s)
ta: உள்ளார்ந்த பிழை (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
ta: %s இல் விண்டோஸ் பங்கீடுகள்

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
ta: சேவையகத்திலிருந்து பகிர்வுப் பட்டியலை மீட்டெடுக்கையில் தோல்வியடைந்தது: %s

en: Windows Network File System Service
ta: விண்டோஸ் பிணைய கோப்பு முறைமை சேவை

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
ta: பங்கீடு %s இல் %sக்கு கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
ta: Windows பகிர்வை மவுன்ட் செய்தல் தோல்வியடைந்தது: %s

en: Unsupported seek type
ta: துணைபுரியாத தேடும் வகை

en: Backup file creation failed: %s
ta: பின்சேமிப்பு கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Can't recursively move directory
ta: அடைவை நகர்த்த முடியவில்லை

en: Windows Shares File System Service
ta: விண்டோஸ் பங்கீடு கோப்பு முறைமை சேவை

en: The trash folder may not be deleted
ta: குப்பை அடைவை நீக்க முடியாது

en: Items in the trash may not be modified
ta: குப்பையில் உள்ள உருப்படிகளை மாற்ற முடியாது

en: Unexpected end of stream
ta: எதிர்பாராத ஓடையின் முடிவு

en: Invalid reply
ta: தவறான பதில்

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
ta: இயங்கும் எஃப்டிபி இணைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை. உங்கள் திசைவி இதனை தடுக்கிறதோ.

en: Failed to create active FTP connection.
ta: இயங்கும் எஃப்டிபி இணைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Filename contains invalid characters.
ta: கோப்பு பெயரில் செல்லாத எண் எழுத்து குறியீடுகள்

en: The FTP server is busy. Try again later
ta:  எஃப்டிபி  சேவையகம் பதில் தரவில்லை. மீண்டும் பிறகு முயற்சி செய்யவும்.

en: Accounts are unsupported
ta: கணக்குகள் துணைபுரியவில்லை

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
ta: தரவு இணைப்பை திறக்க முடியவில்லை. உங்கள் ஃபயர்வால் இதனை தடுக்கிறதா?

en: Data connection closed
ta: தரவு இணைப்பு இல்லை

en: No space left on server
ta: சேவையகத்தில் இடம் இல்லை

en: Unsupported network protocol
ta: ஆதரவில்லாத  வலைப்பின்னல் முறைமை

en: Page type unknown
ta: தெரியாத பக்கம் வகை

en: Symlinks not supported by backend
ta: Symlinks பின்புலத்தால் துணைபுரிவதில்லை

en: Invalid dbus message
ta: தவறான dbus தகவல்

en: %s has been unmounted
ta: %s ஏற்றநீக்கம் செய்யப்பட்டது

en: Unmounting %s
    Please wait
ta: %s ஐ ஏற்றநீக்கம் செய்கிறது
    தயைசெய்து பொறுக்கவும்

en: File system is busy
ta: கோப்பு முறைமை வேலையாக உள்ளது

en: Replace old daemon.
ta: பழைய டீமானை மாற்றவும்.

en: Don't start fuse.
ta: fuse ஐ துவக்க வேண்டாம்.

en: Show program version.
ta: நிரல் பதிப்பைக் காட்டு.

en: GVFS Daemon
ta: GVFS டீமான்

en: Main daemon for GVFS
ta: GVFSக்கான முக்கியமான டீமான்

en: Automount failed: %s
ta: Automount செயலிழக்கப்பட்டது: %s

en: The specified location is not mounted
ta: குறிப்பிடப்பட்ட இடத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: The specified location is not supported
ta: குறிப்பிடப்பட்ட இடத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Location is already mounted
ta: இடம் ஏற்கனவே ஏற்றப்பட்டள்ளது

en: Location is not mountable
ta: இடம் ஏற்றப்படுமாறு இல்லை

en: Can't find metadata file %s
ta: மெடா தரவு கோப்பு %sஐ கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Unable to set metadata key
ta: மெடா தரவு விசையை அமைக்க முடியவில்லை

en: Unable to unset metadata key
ta: மெடா தரவு விசையை அமைப்பி நீக்க முடியவில்லை

en: Unable to remove metadata keys
ta: மெடா தரவு விசைகளை நீக்க முடியவில்லை

en: Unable to move metadata keys
ta: மெடா தரவு விசைகளை நகற்ற முடியவில்லை

en: GVFS Metadata Daemon
ta: GVFS மெடா தரவு கிங்கரன்

en: Metadata daemon for GVFS
ta: GVFS மெடா தரவு கிங்கரன்

en: GVfs GDU Volume Monitor
ta: GVfs GDU ஒலியளவு கண்காணிப்பு

en: Unnamed Drive (%s)
ta:  பெயரில்லா இயக்கி (%s)

en: Unnamed Drive
ta: பெயரில்லா இயக்கி

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
ta: ஊடகத்தை வெளியேற்ற முடியவில்லை, ஊடகத்தில் ஒன்று அல்லது பல தொகுதிகள் பணியில் இருக்கலாம்.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
ta: இயக்கியை கீழ்படுத்திய பாங்கில் துவக்கவா?
    இயக்கியை கீழ்படுத்திய பாங்கில் துவக்குவது என்பது இயக்கி இனி தவறுகளை மன்னிக்காது என பொருள். ஒரு பாகம் தோல்வி அடைந்தாலும் இயக்கியில் உள்ள தரவு முற்றிலும் இழக்கப்படும்.

en: Start Anyway
ta: எவ்வாறேனும் துவக்கவும்

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
ta: ஏற்ற நீக்கத்தை ஒன்றோ மேலோ நிரல்கள் தடுக்கின்றன.

note: Translators: can't get block device with unencrypted data to unmount
en: Cannot get LUKS cleartext slave
ta: லுக்ஸ்(LUKS) க்ளீயர்டெக்ஸ்ட் ஸ்லேவ் ஐ பெறமுடியவில்லை

note: Translators: can't get block device with unencrypted data from path
en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
ta: லுக்ஸ்(LUKS) க்ளீயர்டெக்ஸ்ட் ஸ்லேவ் ஐ `%s' பாதையில் இருந்து பெறமுடியவில்லை

en: Floppy Disk
ta: நெகிழ்வட்டு இயக்கி

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
ta: தொகுதியின் பூட்டு திறக்க ஒரு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக 
    சாதனம்  "%s" %d பிரிவில் மறையாக்கம் செய்த தரவை கொண்டு உள்ளது.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
ta: தொகுதியின் பூட்டு திறக்க ஒரு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக 
    சாதனம்  "%s" மறையாக்கம் செய்த தரவை கொண்டு உள்ளது.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
ta: தொகுதியின் பூட்டு திறக்க ஒரு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக 
    சாதனம்  %s மறையாக்கம் செய்த தரவை கொண்டு உள்ளது.

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
ta: %s க்கு org.gnome.OnlineAccounts.Files ஐப் பெறுவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Invalid credentials for %s
ta: %s க்கு செல்லுபடியாகாத சான்றளிப்புகள்

en: Unsupported authentication method for %s
ta: %s க்கு ஆதரிக்கப்படாத அங்கீகரிப்பு முறை

en: Blank Disc
ta: வெற்று வட்டு

en: Software RAID Drive
ta: மென்பொருள் RAID இயக்கி

en: ATA Drive
ta: ATA இயக்கி

en: SCSI Drive
ta: SCSI இயக்கி

en: FireWire Drive
ta: FireWire இயக்கி

en: Tape Drive
ta: நாடா இயக்கி

en: CompactFlash Drive
ta: CompactFlash இயக்கி

en: MemoryStick Drive
ta: MemoryStick இயக்கி

en: SmartMedia Drive
ta: SmartMedia இயக்கி

en: Thumb Drive
ta: Thumb இயக்கி

en: Mass Storage Drive
ta: அதிகமாக சேமிக்கும் இயக்கி

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
ta: ஊடகத்தை வெளியேற்ற முடியவில்லை, ஊடகத்தில் ஒன்று அல்லது பல தொகுதிகள் பணியில் இருக்கலாம்.

en: Mixed Audio/Data Disc
ta: இசை/தரவு கலந்த வட்டு

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
ta: %s ஊடகம்

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
ta: %s மறைகுறியாக்கப்பட்ட தரவு

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
ta: %s ஊடகம்

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
ta: எவ்வாறேனும் வெளியேற்றவும்

en: Timed out running command-line `%s'
ta: கட்டளை வரி `%s' ஐ இயக்க நேரம் காலாவதியானது

en: Writing data to %s
    Don't unplug until finished
ta: %s க்கு தரவு எழுதப்படுகிறது
    முடியும் வரை வெளியெடுக்காதே

en: You can now unplug %s
ta: நீங்கள் %s ஐ இப்போது வெளியெடுக்கலாம்

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
ta:  விசைவளையத்தில் (%s )  கடவுச்சொல்லை  சேமித்தலில் பிழை

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
ta:  விசைவளையத்தில் (%s ) செல்லுபடியாகாத கடவுச்சொற்றொடரை  நீக்குதலில் பிழை

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
ta: பூட்டு திறக்கப்பட்ட சாதனத்தில் அடையாளம் காணக்கூடிய கோப்பு முறைமை ஏதுமில்லை

en: Encryption passphrase for %s
ta: %sக்கு மறைக்குறியீடு கடவுச்சொல்

en: A passphrase is required to access the volume
ta: தொகுதியை அணுக ஒரு கடவு சொற்றொடர் தேவை

note: Translators: This is the message shown to users
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
ta: தொகுதியின் பூட்டு திறக்க ஒரு கடவுச்சொற்றொடரை உள்ளிடுக 
     %s இல் உள்ள மறையாக்கம் செய்த தரவை  படிக்க கடவுச்சொற்றொடர் தேவை

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
ta: GVfs UDisks2 ஒலியளவு கண்காணிப்பு

en: Show program version
ta: நிரல் பதிப்பைக் காட்டு

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
ta: %s: %s : கோப்பினை திறப்பதில் பிழை: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
ta: %s: %s, stdoutக்கு எழுதும் போது பிழை

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
ta: %s: %s: வாசிப்பதில் பிழை: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
ta: %s: %s: மூடுவதில் பிழை: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files and print to the standard output.
ta: கோப்புக்களை படித்து செந்தர வெளியீட்டில் அச்சிடு

en: gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
ta: ஜிவிஎஃப்எஸ்-கேட் வழக்கமான cat செயலாற்றியை போல் வேலைச்செய்கிறது, 
    ஆனால் உள்ளமை கோப்புகளுக்கு பதிலாக gvfs இடங்களைப் பயன்படுத்தும். 
    எடுத்துக்காட்டாக  smb://server/resource/file.txt போன்றவற்றை இடமாக பயன்படுத்தலாம்.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting options
    like -n, -T or other.
ta: குறிப்பு: உங்களுக்கு உரு ஒழுங்கு செய்யும் வழிகள் -n, -T அல்லது மற்றவை 
    தேவைப்பட்டால் பைப் வழியாக cat செய்க.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
ta: %s: விடுபட்ட இடங்கள்

en: No target directory
ta: இலக்கு அடைவு இல்லை

en: Show progress
ta: முன்னேற்றத்தைக் காட்டு

en: Prompt before overwrite
ta: மேலெழுதுவதற்கு முன் தூண்டுக

en: Preserve all attributes
ta: அனைத்து பண்புகளை பாதுகாக்கவும்

en: Backup existing destination files
ta: உள்ளிருக்கும் இலக்கு கோப்புகளை பாதுகாப்பு செய்க

en: Never follow symbolic links
ta: சிம்பாலிக் இணைப்புகளை ஒருபோதும் பின்பற்றாதே

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
ta: %s இல் %s பரிமாற்றப்பட்டது (%s/s)

en: Copy one or more files from SOURCE to DEST.
ta: ஒன்று அல்லது மேலும் கோப்புக்களை SOURCE இலிருந்து DEST க்கு நகர்த்தவும்

en: Missing operand
ta: விடுபட்ட operand

en: Too many arguments
ta: நிறைய விவாதங்கள்

en: Target %s is not a directory
ta: இலக்கு %s ஒரு அடைவு இல்லை

en: %s: overwrite ‘%s’?
ta: %s: '%s' ஐ மேலெழுதவா?

en: Error copying file %s: %s
ta: பிழையை நகலெடுக்கும் கோப்பு %s: %s

en: List writable attributes
ta: பட்டியல் எழுதக்கூடிய பணிக்கூறுகள்

en: Get file system info
ta: கோப்பு முறைமை தகவலை பெறு

en: The attributes to get
ta: பெறக்குடிய பணிக்கூறுகள்

en: Don't follow symbolic links
ta: symlinks ஐ பின்பற்றாதே

en: invalid type
ta: தவறான வகை

en: regular
ta: தொடர்ந்து

en: special
ta: சிறப்பான

en: shortcut
ta: குறுக்குவழி

en: mountable
ta: ஏற்றக்கூடிய

en: attributes:
ta: பணிக்கூறுகள்:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
ta: பெயரைக் காட்டு: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
ta: பெயரைத் திருத்து: %s

en: name: %s
ta: பெயர்: %s

en: type: %s
ta: வகை: %s

en: size:
ta: அளவு:

en: hidden
ta: மறைக்கப்பட்டது

en: Copy with file
ta: கோப்புடன் நகலெடு

en: Keep with file when moved
ta: நகர்ந்திடும் போது கோப்புடன் வை

en: Error getting writable attributes: %s
ta: எழுதக்கூடிய பண்புக்கூறு பெறுவதில் பிழை: %s

en: Settable attributes:
ta: அமைக்கூடிய பண்புக்கூறு:

en: Writable attribute namespaces:
ta: எழுதக்கூடிய பண்பு பெயர்இடங்கள்:

en: Show information about locations.
ta: இடங்கள் பற்றிய தகவலை காட்டு.

en: Use a long listing format
ta: ஒரு நீண்ட பட்டியலிடப்பட்ட வடிவத்தைக் காட்டு

en: Show completions
ta: முடிவுற்றத்தைக் காட்டு

en: Print full URIs
ta: முழு URIகளை அச்சிடு

en: List the contents of the locations.
ta: இடங்களின் உள்ளடக்கங்களை பட்டியலிடுக

en: gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
ta: ஜிவிஎஃப்எஸ்-எல் எஸ் வழக்கமான எல் எஸ்  செயலாற்றியை போல் வேலைச்செய்கிறது, 
    ஆனால் உள்ளமை கோப்புகளுக்கு பதிலாக gvfs இடங்களைப் பயன்படுத்தும். 
    எடுத்துக்காட்டாக  smb://server/resource/file.txt போன்றவற்றை இடமாக பயன்படுத்தலாம். 
    கோப்பு பண்புகூறுகளை அவற்றின் ஜிவிஎஃப்எஸ் பெயர்களால் குறிப்பிடலாம். எ-கா: standard::icon

en: Query handler for mime-type
ta: மைம் வகைக்கு விசாரணை கையாளர்

en: Set handler for mime-type
ta: மைம் வகைக்கு செட் கையாளர்

en: Get or set the handler for a mime-type.
ta: மைம் வகைக்கு செட் கையாளரை பெறு அல்லது அமை

en: Specify either --query or --set
ta: --query அல்லது --set ஐ குறிப்பிடவும்.

en: Must specify a single mime-type.
ta: ஒரு மைம் வகையை குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
ta: மைம் வகையும் தொடர்ந்து முன்னிருப்பு கையாளரையும்  குறிப்பிட வேண்டும்

en: No default applications for '%s'
ta: '%s' க்கு முன்னிருப்பு பயன்பாடுகள் இல்லை

en: Default application for '%s': %s
ta: '%s' க்கு முன்னிருப்பு பயன்பாடு: %s

en: Registered applications:
ta: பதிவு செய்த பயன்பாடுகள்:

en: No registered applications
ta: பதிவு செய்த பயன்பாடுகள் ஏதுமில்லை

en: Recommended applications:
ta: பரிந்துரைத்த பயன்பாடுகள்:

en: No recommended applications
ta: பரிந்துரைத்த பயன்பாடுகள் ஏதுமில்லை:

en: Failed to load info for handler '%s'
ta:  '%s' க்கு தகவல் கையாளரை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
ta:  '%s' ஐ  '%s' க்கு முன்னிருப்பு கையாளராக அமைக்க முடியவில்லை: %s

en: Create parent directories
ta: பெற்றோர் அடைவுகளை உருவாக்கு

en: Create directories.
ta:  அடைவுகளை உருவாக்குக.

en: Error creating directory: %s
ta: பிழையை உருவாக்கும் அடைவு: %s

en: Don't send single MOVED events
ta: தனி MOVED நிகழ்வுகளை அனுப்பாதே

en: Monitor directories for changes.
ta: மாற்றங்களுக்கு அடைவுகளை கண்காணிக்கவும்

en: Monitor files for changes.
ta: மாற்றங்களுக்கு கோப்புகளை கண்காணிக்கவும்

en: Mount as mountable
ta: ஏற்றிக்கூடியதாக ஏற்றி

en: Mount volume with device file
ta: சாதக் கோப்புடன் ஏறும் ஒலியளவு

en: Unmount all mounts with the given scheme
ta: கொடுக்கப்பட்ட திட்டத்தின் படி அனைத்து மவுண்ட்களையும் மவுண்ட் நீக்கவும்

en: Monitor events
ta: கணினி நிகழ்வுகள்

en: Show extra information
ta: கூடுதல் தகவலைக் காட்டு

en: Error mounting location: %s
ta: பிழையை ஏற்றக்கூடிய இடம்: %s

en: Error unmounting mount: %s
ta: பிழையை ஏற்றப்படாத ஏற்றம்: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
ta: இணைக்கப்பட்ட மவுண்ட்டை தேடும் போது பிழை: %s

en: Error ejecting mount: %s
ta: ஏற்றியதை வெளியேற்றுவதில் பிழை: %s

en: Error mounting %s: %s
ta: பிழையான ஏற்றம் %s: %s

en: Mounted %s at %s
ta: %s இல் %s ஏற்றப்பட்டது

en: No volume for device file %s
ta: சாதனக் கோப்பிற்கான ஒலி இல்லை %s

en: Mount the locations.
ta: இருப்பிடங்களை ஏற்றுக

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
ta: ஒன்றூ அல்லது மேற்பட்ட கோப்புக்களை SOURCE இலிருந்து DEST க்கு நகர்த்தவும்

en: Error moving file %s: %s
ta: பிழையை நகர்த்தும் கோப்பு %s: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
ta: இந்த வகையை சரர்ந்த கோப்புக்களை திறக்க 
    பதிவான முன்னிருப்பு பயன்பாடுகளால் திறக்கவும்.

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
ta: %s: %s : இடத்தை திறப்பதில் பிழை: %s

en: Rename a file.
ta: கோப்பை மறுபெயரிடு.

en: Rename successful. New uri: %s
ta: மறுபெயரிடல் வெற்றிகரமானது. புதிய uri: %s

en: Ignore nonexistent files, never prompt
ta: இல்லாத கோப்புகளை உதாசீனம் செய்க, ஒருபோதும் தூண்டாதே

en: Delete the given files.
ta: கொடுத்த கோப்புக்களை நீக்குக

en: Only create if not existing
ta: வெளியேறாதவற்றை மட்டும் உருவாக்கு

en: Append to end of file
ta: கோப்பின் முடிவுக்குச் சேர்

en: When creating, restrict access to the current user
ta: கோப்பினை உருவாக்கும் போது, தற்போதைய பயனரை மட்டும் அனுமதி

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
ta: இடமாற்றும் போது இலக்கு என்பது இல்லாதிருப்பது போன்று இடமாற்று

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
ta: முடிவில் புதிய etag அச்சிடு

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
ta: கோப்பின் etag ஆனது மேலெழுதப்பட்டுள்ளது

en: Error opening file: %s
ta: பிழையைத் திறக்கும் கோப்பு: %s

en: Error reading stdin
ta: stdinஐ வாசிப்பதில் பிழை

en: Error closing: %s
ta: பிழையை மூடுகிறது: %s

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
ta: Etag கிடைக்கப் பெறவில்லை

en: Read from standard input and save to DEST.
ta: செந்தர உள்ளீட்டிலிருந்து படித்து DEST க்கு சேமிக்கவும்

en: Type of the attribute
ta: பண்புக்கூறு வகை

en: Set a file attribute of LOCATION.
ta: LOCATION இன் கோப்பு பண்புக்கூறை அமைக்கவும்.

en: Location not specified
ta: இடத்தை குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Attribute not specified
ta: பண்புக்கூறு குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Value not specified
ta: மதிப்பு குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Invalid attribute type %s
ta: செல்லுபடியாகாத பண்புக்கூறு வகை %s

en: Error setting attribute: %s
ta: பண்புக்கூறு அமைப்பதில் பிழை: %s

en: Move files or directories to the trash.
ta: கோப்புகள் அலல்து அடைவுகளை குப்பைக்கு நகர்த்துக

en: Error trashing file: %s
ta: பிழையை அழிக்கும் கோப்பு: %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
ta: சிம்லிங்க்ஸ், ஏற்றப்பட்டவை மற்றும் குறுக்குவழிகளை பின்பற்று

en: List contents of directories in a tree-like format.
ta: அடைவுகள் உள்ளடக்கங்கள் பட்டியலை கிளை வடிவத்தில் காட்டவும்

en: GNU %s %s
    
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009,
    2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021 Free Software
    Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    
    Written by Brendan O'Dea <bod@debian.org>
ta: GNU %s %s
    
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,
    2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.
    இது கட்டற்ற மென்பொருள். பதிப்புரிமை பற்றிய தகவல்களுக்கு மூலநிரலைக் காண்க.
    எவ்வித உத்தரவாதமோ குறிப்பிட்ட நோக்கிற்கு இயைபோ இல்லை.
    
    நிரலாசிரியர்: பிரெண்டன் ஓடே <bod@debian.org>

en: %s: can't open `%s' (%s)
ta: %s: திறக்க இயலவில்லை `%s' (%s)

en: %s: no valid information found in `%s'
ta: %s: `%s' யில் ஏற்கத்தகு தகவல் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: %s: can't create %s (%s)
ta: %s: %s யை உருவாக்க முடியவில்லை (%s)

en: %s \- manual page for %s %s
ta: %s \- %s %s யிற்கான கையேட்டுப் பக்கம்

en: System Administration Utilities
ta: கணினி மேலாண்மைக் கருவிகள்

note: Translators: patterns are used to match common program output. In the source these strings are all of the form of "my $PAT_something = _('...');" and are regular expressions.  If there is more than one commonly used string, you may separate alternatives with "|".  Spaces in these expressions are wri
en: Report +(?:[\w-]+ +)?bugs|Email +bug +reports +to
ta: வழுக்களை +இங்கு +அறிவி: +

en: Written +by
ta: நிரலாசிரியர்: +

en: This +is +free +software
ta: இது +கட்டற்ற +மென்பொருள்

en: OPTIONS
ta: செயல்மாற்றிகள்

en: ENVIRONMENT
ta: சூழல்

en: FILES
ta: கோப்புகள்

en: EXAMPLES
ta: எடுத்துக்காட்டுகள்

en: COPYRIGHT
ta: பதிப்புரிமை

en: REPORTING BUGS
ta: வழுக்களை அறிவிப்பது

en: AUTHOR
ta: நிரலாசிரியர்

en: SEE ALSO
ta: இதையும் காண்க

en: The full documentation for
    .B %s
    is maintained as a Texinfo manual.  If the
    .B info
    and
    .B %s
    programs are properly installed at your site, the command
    .IP
    .B info %s
    .PP
    should give you access to the complete manual.
ta: .B %s
    யிற்கான முழுக் கையேடு Texinfo வடிவத்தில் பராமறிக்கப்படுகிறது.
    .B info
    மற்றும்
    .B %s
    நிரல்கள் உங்கள் தளத்தில் சரியாக நிறுவப்பட்டிருந்தால்
    .IP
    .B info %s
    .PP
    கட்டளை கொண்டு முழுக் கையேடை நீங்கள் படிக்கலாம்.

en: %s: error writing to %s (%s)
ta: %s: %s யில் எழுதுவதில் பிழை (%s)

en: %s: can't get `%s' info from %s%s
ta: %s: `%s' தகவலை %s%s யிலிருந்து பெற இயலவில்லை

en: help2man \- generate a simple manual page
ta: help2man \- எளிய கையேட்டுப் பக்கத்தை உருவாக்கு

en: other
ta: பிற

en: AVAILABILITY
ta: help2man கிடைக்கும் இடம்

en: The latest version of this distribution is available on-line from:
ta: help2man யின் சமீபத்திய பதிப்பு இணையத்தில் கிடைக்கும் இடம்:

en: Iagno
ta: லாக்னோ

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
ta:  ரிவர்சியிலிருந்து ஒரு வட்டு-மாற்று விளையாட்டில் பலகையை ஆட்சி செய்யுங்கள்.

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: Preload engines
ta: முன்ஏற்றல் இயந்திரங்கள்

note: Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
en: Preload engines during ibus starts up
ta: ibus துவங்கும் போது முன்னேற்றப்பட்ட எந்திரங்கள்

en: Engines order
ta: எஞ்சின்கள் வரிசை

en: Saved engines order in input method list
ta: உள்ளீடு முறை பட்டியலில் எஞ்சின்கள் வரிசை சேமிக்கப்பட்டது

en: Popup delay milliseconds for IME switcher window
ta: IME மாற்ற சாளரத்திற்கான பாப்-அப் தாமத மில்லிசெகன்ட்

en: Saved version number
ta: சேமிக்கப்பட்ட பதிப்பு எண்

en: The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
ta: சேமிக்கப்பட்ட பதிப்பு எண்ணானது முன்னர் நிறுவப்பட்ட ibus மற்றும் தற்போதுள்ள ibus இல் ஒன்று ஆகியவற்றுக்கு இடையே உள்ள வேறுபாட்டைக் கண்டறியப் பயன்படும்.

en: Latin layouts which have no ASCII
ta: ASCII கொண்டில்லாத இலத்தீன் லேயவுட்டுகள்

en: US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted.
ta: அமெரிக்க லேயவுட் இலத்தீன் லேயவுட்டுகளுடன் இணைக்கப்படுகிறது. இதன் மாற்று வகையை புறக்கணிக்கலாம்.

en: Use xmodmap
ta: xmodmap ஐப் பயன்படுத்து

en: Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched.
ta: ibus எஞ்சின்கள் மாற்றப்படும் போது .xmodmap அல்லது .Xmodmap வெளியேறினால் xmodmap ஐ இயக்கு.

en: Use system keyboard layout
ta: கணினி விசைப்பலகை அமைப்பை பயன்படுத்து

en: Use system keyboard (XKB) layout
ta: கணினி விசைப்பலகை (XKB) அமைப்பை பயன்படுத்து

en: Embed Preedit Text
ta: உட்பொதியப்பட்ட Preedit உரை

en: Embed Preedit Text in Application Window
ta: பயன்பாடு சாளரத்தில் உட்பொதியப்பட்ட Preedit உரை

en: Use global input method
ta: பொது உள்ளீடு முறையை பயன்படுத்து

en: Share the same input method among all applications
ta: அனைத்து பயன்பாடுகளிலும் சில உள்ளீடு முறையை பகிரவும்

en: Enable input method by default
ta: முன்னிருப்பாக உள்ளீடு முறையை செயல்படுத்து

en: Enable input method by default when the application gets input focus
ta: பயன்பாடு உள்ளீடுக்கு உட்படும்போது முன்னிருப்பாக உள்ளீடு முறையை செயல்படுத்து

en: DConf preserve name prefixes
ta: DConf ஆனது பெயர் முன்னொட்டுகளைப் பாதுகாத்து வைக்கிறது

en: Prefixes of DConf keys to stop name conversion
ta: பெயர் மரபை நிறுத்த DConf விசைகளின் முன்னொட்டுகள்

en: Trigger shortcut keys
ta: குறுக்குவிசைகளை செயல்படுத்து

en: The shortcut keys for turning input method on or off
ta: உள்ளீடு முறைமையை துவக்கவும் நிறுத்தவும் குறுக்குவிசைகள்

en: Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse
ta: gtk_accelerator_parse க்கான குறுக்கு விசைகளை இயக்கு

en: Enable shortcut keys
ta: குறுக்குவிசைக்களை செயல்படுத்து

en: The shortcut keys for turning input method on
ta: உள்ளீடு முறையை இயக்கும் குறுக்குவிசைகள்

en: Disable shortcut keys
ta: குறுக்குவிசைகளை செயல்நீக்கு

en: The shortcut keys for turning input method off
ta: உள்ளீடு முறையை நிறுத்தும் குறுக்குவிசைகள்

en: Next engine shortcut keys
ta: அடுத்த இயந்திர குறுக்குவிசை

en: The shortcut keys for switching to the next input method in the list
ta: பட்டியலில் அடுத்த உள்ளீடு முறைக்கு மாற்றுவதற்கான குறுக்குவழி விசைகள்

en: Prev engine shortcut keys
ta: முந்தைய இயந்திர குறுக்குவிசைகள்

en: The shortcut keys for switching to the previous input method
ta: முந்தைய உள்ளீடு முறைக்கு மாற்றுவதற்கான குறுக்குவழி விசைகள்

en: Auto hide
ta: தானாக மறை

en: The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always show
ta: பண்புகள் பலகத்தின் நடத்தை. 0 = காண்பிக்க வேண்டாம், 1 = தானாக மறை, 2 = எப்போதும் காண்பி

en: Language panel position
ta: மொழி பேனல் இடம்

en: Follow the input cursor in case the panel is always shown
ta: பலகம் எப்போதும் காண்பிக்கப்பட்டால் உள்ளீட்டுச் சுட்டியைப் பின் தொடரவும்

en: If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always shown. If false, the panel is shown at a fixed location.
ta: ஆம் என அமைக்கப்பட்டால், பலகம் எப்போதும் காண்பிக்கப்பட்டால் உள்ளீட்டுச் சுட்டியைப் பின் தொடரும். இல்லை என்று அமைக்கப்பட்டால் பலகம் ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்திலேயே இருக்கும்.

en: The milliseconds to show property panel
ta: பண்புகள் பலகத்தை காட்ட வேண்டிய மில்லிசெக்கன்ட்

en: The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are changed.
ta: பண்புகள் பலகத்தில் கவனம் செலுத்திய பிறகு அல்லது பண்புகளை மாற்றிய பிறகு பலகத்தைக் காட்ட வேண்டிய மில்லிசெக்கன்ட்.

en: Orientation of lookup table
ta: காணும் அட்டவணையின் திசை

en: Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
ta: காணும் அட்டவணையின் திசை. 0 = கிடைமட்டம், 1 = செங்குத்து

en: Show icon on system tray
ta: கணினி தட்டில் சின்னத்தை காட்டு

en: Show input method name
ta: உள்ளீடு முறையின் பெயரை காட்டு

en: Show input method name on language bar
ta: மொழி பட்டையில் உள்ளீடு முறையின் பெயரை காட்டு

en: RGBA value of XKB icon
ta: XKB சின்னத்தின் RGBA மதிப்பு

en: XKB icon shows the layout string and the string is rendered with the RGBA value. The RGBA value can be 1. a color name from X11, 2. a hex value in form '#rrggbb' where 'r', 'g' and 'b' are hex digits of the red, green, and blue, 3. a RGB color in form 'rgb(r,g,b)' or 4. a RGBA color in form 'rgba(r,g,b,a)' where 'r', 'g', and 'b' are either integers in the range 0 to 255 or percentage values in the range 0% to 100%, and 'a' is a floating point value in the range 0 to 1 of the alpha.
ta: XKB சின்னம் லேயவுட் சரத்தைக் காண்பிக்கிறது, அந்தச் சரமானது RGBA மதிப்புட்ன காட்சியாக்கப்படுகிறது. RGBA மதிப்பு 1. X11 இலிருந்து ஒரு நிறத்தின் பெயராகவோ, 2. '#rrggbb' என்ற வடிவத்தில் ஹெக்ஸ் மதிப்பாகவோ (இங்கு 'r', 'g' மற்றும் 'b' ஆகியவை சிவப்பு, பச்சை மற்றும் நீலத்தின் ஹெக்ஸ் மதிபுகள்), 3. 'rgb(r,g,b)' என்ற வடிவத்தில் ஒரு நிறத்தின் RGB நிறமாகவோ அல்லது 4. 'rgba(r,g,b,a)' என்ற வடிவத்தில் (இங்கு 'r', 'g' மற்றும் 'b' ஆகியவை 0 முதல் 255 க்கு இடைப்பட்ட வரம்பிலான முழு எண்கள் அல்லது 0% முதல் 100% க்கு இடைப்பட்ட வரம்பிலான சதவீதங்களாகும், 'a' என்பது 0 முதல் 1 ஆல்ஃபா வரையிலான வரம்பிலமைந்த ஃப்ளோட்டிங் பாயின்ட் எண்ணாகும்) ஒரு RGBA நிறமாகவோ இருக்கலாம்.

en: Use custom font
ta: தனிப்பயன் எழுத்துருவை பயன்படுத்து

en: Use custom font name for language panel
ta: மொழி பலகத்தில் தனிபயன் எழுத்துரு பெயர்

en: Custom font
ta: தனிப்பயன் எழுத்துரு

en: Custom font name for language panel
ta: மொழி பலகத்துக்கான தனிப்பயன் எழுத்துரு பெயர்

en: Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang
    Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.
ta: பதிப்புரிமை (c) 2007-2010 Peng Huang
    பதிப்புரிமை (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.

en: Language: %s
ta: மொழி: %s

en: Keyboard layout: %s
ta: விசைப்பலகை அமைப்பு: %s

en: Author: %s
ta: ஆசிரியர்: %s

en: Select an input method
ta: ஒரு உள்ளீடு முறையை தேர்ந்தெடு

en: IBus Preferences
ta: IBus விருப்பங்கள்

en: Set IBus Preferences
ta: IBus முன்னுரிமைகளை அமை

en: Key code:
ta: விசை குறியீடு:

en: Modifiers:
ta: மாற்றிகள்;

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
ta: ஒரு விசையை அழுத்தவும் (அல்லது விசை கலவையை).
    விசையை விடுத்தால் உரையாடல் மூடப்படும்.

en: Please press a key (or a key combination)
ta: ஒரு விசையை அழுத்தவும் (அல்லது ஒரு விசை கலவையை)

en: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
ta: முந்தைய உள்ளீட்டு முறைக்கு மாற குறுக்குவழியை ஷிஃப்ட் விசையுடன் பயன்படுத்தவும்

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
ta: IBus டெமான் இயங்கவில்லை. அதைத் தொடங்க வேண்டுமா?

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
ta: IBus தொடங்கப்பட்டது! உங்களால் IBus ஐப் பயன்படுத்த முடியாவிட்டால், உங்கள் $HOME/.bashrc; இல் பின்வரும் வரிகளைச் சேர்த்து உங்கள் டெஸ்க்டாப்பில் மீண்டும் புகுபதிவு செய்யவும்.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus

note: Translators: %d == 5 currently
en: IBus daemon could not be started in %d seconds.
ta: %d வினாடிகளில் IBus டெமானைத் தொடக்க முடியவில்லை.

en: Select keyboard shortcut for %s
ta: %sக்கான விசைப்பலகை குறுக்குவழியை தேர்ந்தெடு

note: Translators: Title of the window
en: switching input methods
ta: உள்ளீட்டு முறைகளை மாற்றுதல்

en: Top left corner
ta: மேல் இடது மூலை

en: Top right corner
ta: மேல் வலது மூலை

en: Bottom left corner
ta: கீழ் இடது மூலை

en: Bottom right corner
ta: கீழ் வலது மூலை

en: Hide automatically
ta: தானாக மறை

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
ta: பட்டியலில் அடுத்த உள்ளீடு முறைக்கு மாறுவதற்கான குறுக்குவழி விசைகள்

en: Next input method:
ta: அடுத்த உள்ளீடு முறை:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
ta: பட்டியலில் முந்தைய உள்ளீடு முறைக்கு மாறுவதற்கான குறுக்குவழி விசைகள்

en: Previous input method:
ta: முந்தைய உள்ளீடு முறை:

en: Enable or disable:
ta: செயல்படுத்து அல்லது முடக்கு:

en: Disable:
ta: முடக்கு:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
ta: <b>விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
ta: காணும் அட்டவணையில் நபர்களின் திசையமைப்பை அமை

en: Candidates orientation:
ta: கேண்டிடேட் சார்ந்து:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
ta: மொழி பட்டையை எவ்வாறு காட்ட அல்லது மறைக்க வேண்டும் என ibus பண்பினை அமை

en: Show property panel:
ta: பண்புகள் பலகத்தைக் காட்டு:

en: Language panel position:
ta: மொழி பேனல் படம்:

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
ta: சோதனை பெட்டியை சோதிக்கும் போது உள்ளீடு முறை பெயரை மொழி பட்டையில் காட்டு

en: Embed preedit text in application window
ta: பயன்பாடு சாளரத்தில் உட்பொதியப்பட்ட preedit உரை

en: Embed the preedit text of input method in the application window
ta: பயன்பாட்டு சாளரத்தில் preedit உரையின் உள்ளீடு முறையை உட்பொதியவும்

en: Use custom font:
ta: தனிப்பயன் எழுத்துருவை பயன்படுத்து:

en: <b>Font and Style</b>
ta: <b>எழுத்துரு மற்றும் தோற்றம்</b>

en: Add the selected input method into the enabled input methods
ta: செயல்படுத்தப்பட்ட உள்ளீடு முறைகளில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளீடு முறையை சேர்

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
ta: செயல்படுத்தப்பட்ட உள்ளீடு முறைகளிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளீடு முறையை நீக்கு

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
ta: செயல்படுத்தப்பட்ட உள்ளீடு முறைகள் பட்டியலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளீடு முறையை மேலே நகர்த்து

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
ta: செயல்படுத்தப்பட்ட உள்ளீடு முறைகளில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளீடு முறையை கீழே நகர்த்து

en: Show information of the selected input method
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளீடு முறையின் தகவலை காட்டு

en: Show setup of the selected input method
ta: தேர்ந்தெடுத்த உள்ளிட்டு முறையின் அமைப்பை காட்டு

en: <small><i>The active input method can be switched around from the selected ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking the panel icon.</i></small>
ta: <small><i>மேலே உள்ள பட்டியலில் விசைப்பலகைக் குறுக்குவழி விசைகளை அழுத்துவதன் மூலம் அல்லது பலகம் சின்னத்தை சொடுக்குவதன் மூலம், செயலில் உள்ள உள்ளீட்டு முறையை தேர்ந்தெடுத்துள்ள ஒன்றிலிருந்து வேறொன்றுக்கு மாற்ற முடியும்.</i></small>

en: <b>Keyboard Layout</b>
ta: <b>விசைப்பலகை அமைப்பு</b>

en: <b>Global input method settings</b>
ta: ஒரு உள்ளீடு முறையை தேர்ந்தெடு

en: NKo
ta: நகோ

en: List engine name only
ta: எஞ்சின் பெயரை மட்டும் பட்டியலிடு

en: Can't connect to IBus.
ta: IBus உடன் இணைக்க முடியாது.

en: language: %s
ta: மொழி: %s

en: No engine is set.
ta: எஞ்சின் அமைக்கப்படவில்லை.

en: Set global engine failed.
ta: முழுமைக்குமான எஞ்சினை அமைத்தல் தோல்வி.

en: Get global engine failed.
ta: முழுமைக்குமான எஞ்சினை பெறுதல் தோல்வி.

en: Read the system registry cache.
ta: கணினி பதிவக தேக்ககத்தை வாசி.

en: Read the registry cache FILE.
ta: பதிவக தேக்கக FILE ஐ வாசி.

en: The registry cache is invalid.
ta: பதிவக தேக்ககம் செல்லுபடியாகாதது.

en: Write the system registry cache.
ta: கணினி பதிவக தேக்ககத்தில் எழுது.

en: Write the registry cache FILE.
ta: பதிவக தேக்கக FILE இல் எழுது.

en: Resetting…
ta: மீட்டமைக்கிறது…

en: Set or get engine
ta: எஞ்சினை அமை அல்லது பெறு

en: Exit ibus-daemon
ta: ibus-daemon இலிருந்து வெளியேறு

en: Show available engines
ta: இருக்கும் எஞ்சின்களைக் காட்டு

en: (Not implemented)
ta: (செயல்படுத்தப்படவில்லை)

en: Restart ibus-daemon
ta: ibus-daemon ஐ மறுதுவக்கு

en: Show the content of registry cache
ta: பதிவக தேக்கக உள்ளடக்கத்தைக் காண்பி

en: Create registry cache
ta: பதிவக தேக்ககத்தை உருவாக்கு

en: Print the D-Bus address of ibus-daemon
ta: ibus-daemon இன் D-Bus முகவரியை அச்சிடு

en: Show the configuration values
ta: அமைவாக்க மதிப்புகளைக் காண்பி

en: Reset the configuration values
ta: அமைவாக்க மதிப்புகளை மீட்டமை

en: Show this information
ta: இந்தத் தகவலைக் காட்டு

en: Usage: %s COMMAND [OPTION...]
ta: பயன்பாடு: %s COMMAND [OPTION...]

en: %s is unknown command!
ta: %s என்பது தெரியாத கட்டளை!

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
ta: IBus Linux/Unixக்கான உள்ளீடு பஸ்.

en: Work in progress...
ta: பணி நடந்து கொண்டிருக்கிறது...

en: <b>Input Method</b>
ta: <b>உள்ளீடு முறை</b>

en: No Input Method
ta: உள்ளீடு முறை இல்லை

en:  (recommended)
ta:  (பரிந்துரைக்கப்பட்டது)

en: <a href="imsettings-prefs:///%s">Preferences...</a>
ta: <a href="imsettings-prefs:///%s">விருப்பத்தேர்வுகள்...</a>

en: IMSettings is disabled on the system.
ta: கணினியில் IMSettings முடக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Unable to create a client instance.
ta: கிளையன்ட் நேர்வை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Unable to communicate to IMSettings service: %s
ta: IMSettings சேவையுடன் தொடர்புகொள்ள முடியவில்லை: %s

en: Please install any input methods before running if you like.
ta: விரும்பினால் இயக்கும் முன் ஏதாவது உள்ளீடு முறைகளை நிறுவவும்.

en: Unable to get the information
ta: தகவலை பெறும் முடியவில்லை

en: Unable to invoke the preference tool
ta: விருப்பத்தேர்வுகள் கருவியைக் கொண்டு வர முடியவில்லை

en: Switching Input Method - %s
ta: உள்ளீடு முறையை மாற்றுகிறது - %s

en: Unknown error during finalizing the request of SwitchIM
ta: SwitchIM இன் கோரிக்கையை இறுதிசெய்கையில் தெரியாத பிழை

en: Failed to switch Input Method
ta: உள்ளீடு முறையை மாற்றுவதில் தோல்வி

en: X applications
ta: X பயன்பாடுகள்

en: GTK+ applications
ta: GTK+ பயன்பாடுகள்

en: Qt applications
ta: Qt பயன்பாடுகள்

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
ta: , %s மற்றும் %s தவிர

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
ta: , %s தவிர

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until your next log in%s</i></small>
ta: <small><i>குறிப்பு: நீங்கள் %s இல் அடுத்த முறை புகுபதிவு செய்யும் வரை இந்த மாற்றம் விளைவை ஏற்படுத்தாது</i></small>

en: Unable to obtain the object for note
ta: குறிப்புக்கான பொருளைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to obtain the object for tree
ta: கிளையமைப்புக்கான பொருளைப் பெற முடியவில்லை

en: Widget to contain in the cell
ta: கலத்துக்குள் கொண்டிருக்க வேண்டிய விட்ஜெட்

en: The amount of space between label
ta: லேபிளுக்கு இடையிலான இடைவெளியின் அளவு

en: Input Method Selector
ta: உள்ளீடு முறை தேர்ந்தெடுப்பாளர்

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
ta: பயன்படுத்த அல்லது உள்ளீடு முறை பயன்பாட்டை பணிமேடையில் செயல்நீக்க உள்ளீடு முறையை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: [options...]
ta: [விருப்பங்கள்...]

en: Could not parse arguments: %s
ta: விவாரங்களை இடைநிறுத்த முடியவில்லை: %s

en: No input method is available
ta: உள்ளீடு முறை கிடைக்கவில்லை

en: Unrecoverable error
ta: சரிசெய்ய முடியாத பிழை

en: Settings manager socket
ta: அமைப்புகள் நிர்வாகி சாக்கெட்

en: Synchronous
ta: ஒத்திசைத்தல்

en: Request to send a key event synchronously
ta: ஒரு விசை நிகழ்வை ஒத்திசைவாக அனுப்ப விண்ணப்பிக்கவும்

en: D-Bus address to use
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய D-Bus முகவரி

en: Replace the running XIM server with new instance.
ta: புதிய நிகழ்வுடன் இயங்கும் XIM சேவையகத்தை மாற்றவும்

en: Output the debugging logs
ta: பிழைத்திருத்த பதிவுகளை வெளிப்பாடு செய்

en: XIM server connects to, for debugging purpose only
ta: XIM சேவையகம் இணைக்க, பிழைத்திருத்த நோக்கத்திற்கு மட்டும்

en: Unknown error in parsing the command lines.
ta: கட்டளை வரிகளை பகுக்கும் போது தெரியாத பிழை.

en: XIM server name
ta: XIM சேவையக பெயர்

en: The name of XIM server for the connection
ta: இணைக்க வேண்டிய XIM சேவையக பெயர்

en: Signals for Protocol class
ta: நெறிமுறை வகுப்புக்கான சிக்னல்கள்

en: A structure of signals for Protocol class
ta: நெறிமுறை வகுப்புக்கான சிக்னல்களின் ஒரு வடிவம்

en: Locale to get the imsettings information
ta: imsettings தகவலை பெறும் மொழி

en: A module name for imsettings backend
ta: imsettings பின்புல முறைமைக்கான ஒரு தொகுதிக்கூறுப் பெயர்

en: Unable to keep Input Method running
ta: உள்ளீடு முறை இயங்குவதை வைத்திருக்க முடியவில்லை

en: Giving up to bring the process up because %s Input Method process for %s rapidly died many times. See $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log for more details.
ta: செயலாக்கத்தை முன்னுக்குக் கொண்டுவரும் முயற்சியைக் கைவிடுகிறது ஏனெனில் %s க்கான %s உள்ளீடு முறை செயலாக்கமானது பல முறை துரிதமாக முடிவுற்றது. மேலும் விவரங்களுக்கு $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log ஐக் காணவும்.

en: [BUG] %s process is still running [pid: %d]
ta: [BUG] %s செயலாக்கம் இன்னும் இயங்கிக்கொண்டுள்ளது [pid: %d]

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
ta: ஒரு சிக்னலை %s செயலுக்கு அனுப்ப முடியவில்லை.

en: A GObject to be a IMSettingsInfo
ta: IMSettingsInfo வாக இருக்கக்கூடிய ஒரு GObject

en: DBus connection
ta: DBus இணைப்பு

en: A GObject to be a DBus connection
ta: DBus இணைப்பாக இருக்க வேண்டிய GObject

en: A boolean value whether the logging facility is enabled or not.
ta: பதிவு செய்தல் வசதி செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதா இல்லையா என்பதைக் குறிக்கும் ஒரு பூலியன் மதிப்பு.

en: xinputrc directory
ta: xinputrc அடைவு

en: xinput directory
ta: xinput அடைவு

en: module directory
ta: தொகுதிக்கூறு கோப்பகம்

en: IMSettings module directory
ta: IMSettings தொகுதிக்கூறு கோப்பகம்

en: No such input method on your system: %s
ta: உங்கள் கணினியில் இதுபோன்ற உள்ளீடு முறை இல்லை: %s

en: Current desktop isn't targeted by IMSettings.
ta: IMSettings தற்போதைய டெஸ்க்டாப்பை இலக்காகக் கொள்ளவில்லை.

en: Failed to revert the backup file: %s
ta: பின்சேமிப்பு கோப்பினை திரும்ப எடுக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to create a backup file: %s
ta: ஒரு பின் சேமிப்பு கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to remove an user xinputrc file: %s
ta: பயனர் xinputrc கோப்பை நீக்குவதில் தோல்வி: %s

en: Failed to create a symlink: %s
ta: symlink ஐ உருவாக்குவதில் தோல்வி: %s

en: No system-wide xinputrc available
ta: கணினி அளவிலான xinputrc இல்லை

en: No user xinputrc nor system-wide xinputrc available
ta: பயனர் xinputrc அல்லது கணினி அளவிலான xinputrc ஆகிய இரண்டுமே இல்லை

en: No such input method: %s
ta: இதுபோன்ற உள்ளீடு முறை இல்லை: %s

en: Replace the instance of the imsettings daemon.
ta: imsettings டெமானின் நேர்வை இடமாற்று.

en: Set the system-wide xinputrc directory (for debugging purpose)
ta: கணினி அளவிலான xinputrc கோப்பகத்தை அமை (வழுநீக்கல் தேவைக்காக)

en: Set the IM configuration directory (for debugging purpose)
ta: IM அமைவாக்க கோப்பகத்தை அமை (வழுநீக்கல் தேவைக்காக)

en: Set a home directory (for debugging purpose)
ta: இல்லக் கோப்பகத்தை அமை (வழுநீக்கல் தேவைக்காக)

en: Set the imsettings module directory (for debugging purpose)
ta: imsettings தொகுதிக்கூறு கோப்பகத்தை அமை (வழுநீக்கல் தேவைக்காக)

en: Do not create a log file.
ta: ஒரு பதிவு கோப்பினை உருவாக்க வேண்டாம்.

en: Unable to open X display
ta: X திரையைத் திறக்க முடியவில்லை

en: XSETTINGS manager isn't running
ta: XSETTINGS நிர்வாகி இயங்கவில்லை

en: imsettings version mismatch
ta: imsettings பதிப்பு பொருந்தவில்லை

en: No modules loaded
ta: தொகுதிக்கூறுகள் ஏற்றப்படவில்லை

en: Please see .imsettings.log for more details
ta: மேலும் விவரங்களுக்கு .imsettings.log ஐக் காணவும்

en: Output the detail information for the result
ta: முடிவுக்கான விவரமான தகவலை வெளியிடு

en: Check if DBus is running
ta: DBus இயங்குகிறதா எனப் பார்

en: Check if SESSION is on line
ta: SESSION ஆன்லைனில் உள்ளதா எனப் பார்

en: Check if any valid modules are loaded
ta: செல்லுபடியான தொகுதிக்கூறுகள் ஏதேனும் ஏற்றப்பட்டுள்ளதா எனப் பார்

en: Check if all of the module settings has consistencies
ta: அனைத்து தொகுதிக்கூறு அமைப்புகளும் இசைவாக உள்ளனவா எனப் பார்

en: Check if XSETTINGS manager is running
ta: XSETTINGS நிர்வாகி இயங்குகிறதா எனப் பார்

en: [Input Method name|xinput.conf]
ta: [உள்ளீடு முறை பெயர்|xinput.conf]

en: IMSettings is disabled on the system.
ta: கணினியில் IMSettings முடக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Unable to create a client instance.
ta: கிளையன்ட் நேர்வை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Currently a different version of imsettings is running.
    Running "imsettings-reload" may help but it will restart the Input Method
ta: தற்போது imsettings இன் வேறொரு பதிப்பு இயங்கிக்கொண்டுள்ளது.
    "imsettings-reload" ஐ இயக்குவது உதவலாம், ஆனால் அது உள்ளீடு முறையை மறுதுவக்கம் செய்யும்

en: Unable to obtain an Input Method Information: %s
ta: உள்ளீடு முறை தகவலைப் பெற முடியவில்லை: %s

en: Force reloading imsettings-daemon (deprecated).
ta: imsettings-daemon ஐ பலவந்தமாக மீளேற்று (வழக்கொழிந்தது).

en: Reloaded.
ta: மீளேற்றப்பட்டது.

en: Input Method starter
ta: உள்ளீடு முறை துவக்கி

en: Force restarting the IM process regardless of any errors.
ta: ஏதாவது பிழைகள் இல்லையெனில் IM செயலை கட்டாயமாக மறுதுவக்குகிறது.

en: Do not update the user xinputrc.
ta: பயனர் xinputrc ஐ புதுப்பிக்க வேண்டாம்.

en: Shut up the extra messages.
ta: கூடுதல் செய்திகளை நிறுத்து

en: Restart input method
ta: உள்ளீடு முறையை மறுதுவக்கு

en: Read xinputrc to determine the input method
ta: உள்ளீடு முறையை தீர்மானிக்க xinputrc ஐப் படி

en: No backend modules available
ta: பின்புலமுறைமை தொகுதிக்கூறுகள் இல்லை

en: No Input Method running to be restarted.
ta: மறுதுவக்கம் செய்ய, உள்ளீடு முறை எதுவும் இயக்கத்தில் இல்லை.

en: Restarted %s
ta: %s மறுதுவக்கம் செய்யப்பட்டது

en: Switched input method to %s
ta: %s உள்ளீட்டு முறைக்கு மாறியது

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with unusable system if you do.
ta: நிச்சயம் அமைவாக்கச் செயலைக் கைவிட வேண்டுமா?
    அப்படிச் செய்தால், கணினி பயன்படுத்த முடியாததாகலாம்.

en: Initial setup of %(product)s
ta: %(product)s இன் தொடக்க அமைவு

en: Initial setup
ta: தொடக்க அமைவு

en: DISTRIBUTION SETUP
ta: விநியோக அமை

en: INITIAL SETUP
ta: தொடக்க அமை

en: _QUIT
ta: வெளியேறு (_Q)

en: _FINISH CONFIGURATION
ta: அமைவாக்கத்தை முடி (_F)

en: usage: ifdown <configuration>
ta: பயன்பாடு: ifdown <சாதனத்தின் பெயர்>

en: Users cannot control this device.
ta: பயனரால் சாதனத்தை கட்டுப்படுத்த முடியாது.

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
ta: சாதனம் ${DEVICE} MAC ${FOUNDMACADDR}முகவரியை கொண்டிருக்கும், கட்டமைக்கப்பட்ட ${HWADDR} முகவரிக்குப் பதில். நிராகரிக்கிறது.

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
ta: சாதனம் '$DEVICE' க்கான ஆதரவு இல்லை, IPV6_AUTOTUNNEL அமைப்பை பயன்படுத்திவலைப்பின்னலை (IPv6) மீண்டும் துவக்கு

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
ta: சாதனம் '$DEVICE' சரியான GRE சாதன பெயர் துணைபுரிவதில்லை.

en: Usage: ifup <configuration>
ta: பயன்பாடு: ifup <சாதன பெயர்>

en: $0: configuration for ${1} not found.
ta: $0: ${1} க்கான அமைப்பை காணவில்லை.

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
ta: PHYSDEV சாதனம் ${DEVICE} க்கு அமைக்கப்பட வேண்டும்

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
ta: No 802.1Q VLAN ஆதரவு கர்னலில் இல்லை ${DEVICE}

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
ta: $alias device ${DEVICE} காணவில்லை, துவக்க தாமதம்

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
ta: ERROR: vlan ${VID} ஐ ${DEVICE} ஆக dev ${PHYSDEV} ,மேல் சேர்க்க முடியவில்லை

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
ta: பயன்பாடு: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
ta: $PARENTCONFIG அமைப்பு கோப்பை காணவில்லை

en: error in $FILE: invalid alias number
ta: $FILE ல் பிழை: தவறான புனை எண்

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
ta: $FILE பிழை:  $IPADDR இல் $ipseen ஏற்கெனவே பார்க்கப்பட்டது

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
ta: $FILE கோப்பில் பிழை: $parent_device:$DEVNUM இல் $devseen ஏற்கெனவே பார்க்கப்பட்டது

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
ta: $FILE பிழை: சாதனத்தை குறிப்பிடவில்லை அல்லது ipaddr

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
ta: ifcfg-${parent_device} இல் பிழை: கோப்புகள்

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
ta: $FILE இல் பிழை: IPADDR_START மற்றும் IPADDR_END ஏற்காதே

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
ta: $FILE பிழை:  IPADDR_START விட IPADDR_END பெரியதாக உள்ளது

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
ta: சாதனம் ${DEVICE} எதிர்பார்த்த முகவரி இல்லாமல் வேறு MAC முகவரி உள்ளதால் தவிர்க்கப்பட்டது.

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
ta: சாதனம் ${DEVICE} இங்கு தோன்றவில்லை, துவக்குவதை தாமதப்படுத்துகிறது.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
ta: ${DEVICE} சாதனத்திற்கான IP தகவலை கண்டுபிடிக்கிறது...

en:  failed; no link present.  Check cable?
ta: தோல்வி. இணைப்பு எதுவும் இல்லை, கேபிளை சோதிக்கவும்?

en:  done.
ta:  முடிந்தது

en:  failed.
ta:  தோல்வியுற்றது.

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
ta: ${DEVICE} சாதனத்தை துவக்குவதில் தோல்வி.

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
ta: எச்சரிக்கை: ipppd (கர்னல் 2.4.x மற்றும் அதற்கு கீழ்) IPv6 என்கேப்சுலேசன் 'syncppp' ஐ அனுமதிக்காது.

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
ta: எச்சரிக்கை:: இணைப்பை பயன்படுத்தும் என்காப்சுகேஷன் ஆதரவு இல்லை 'rawip'

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
ta: பொது IPv6 முன்னனுப்பல் இந்த அமைப்பில் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது, ஆனால் கர்னலில் செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
ta: '/sbin/service network restart' உடன் வலைப்பின்னலை மீண்டும் துவக்கு

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
ta: பொது IPv6 முன்னனுப்பல் இந்த அமைப்பில் செயல்படுத்தப்படவில்லை, ஆனால் கர்னலில் செயல்பாட்டில் உள்ளது.

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
ta: IPv6 தனிபட்ட முறை '$IPV6_PRIVACY'யை செயல்படுத்த முடியவில்லை, கர்னல் துணை புரியவில்லை

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
ta: சாதனம் 'tun6to4' (from '$DEVICE') ஏற்கெனவே இயக்கதில் உள்ளது முதலில் அதை நிறுத்தவும்

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
ta: கொடுக்கப்பட IPv4 முகவரியை '$ipv4addr' பொதுவாக பயன்படுத்த முடியாது

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
ta: IPv6to4 அமைப்பிற்கு தொடர்புடையை இடைமுகம் அல்லது குறிப்பிட்ட IPv4 முகவரி தேவை

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
ta: எச்சரிக்கை: MTU '$IPV6TO4_MTU' க்கான 6லிருந்து4 '$tunnelmtu' குறைந்த பட்ச எல்லை கடந்து அமைக்கப்பட்டது, தவிர்க்கப்பட்டது.

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
ta: எச்சரிக்கை: இடைமுகம் 'tun6to4' ஆதரவு இல்லை 'IPV6_DEFAULTGW', தவிர்க்கப்பட்டது

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
ta: 6to4 மற்றும் RADVD IPv6 பயன்படுத்த முன்னனுப்பல் செயல்பாட்டில் இருக்க வேண்டும், ஆனால் அவ்வாறு இல்லை.

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
ta: Pv6to4 முன்னொட்டை அமைக்கும் போது பிழை

en: radvd control enabled, but config is not complete
ta: radvd கட்டுப்பட்டு செயல்பாட்டில் உள்ளது, ஆனால் config இன்னும் முடியாமல் உள்ளது

en: 6to4 configuration is not valid
ta: 6to4 அமைப்பு செல்லாது

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
ta: பயன்பாடு: ifup-routes <வலை-சாதனம்> [<புனைபெயர்>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
ta: IPv4 சுரங்கத்திற்கான தொலை முகவரியை காணவில்லை, அமைப்பு செல்லாது

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
ta: '$DEVICE' சாதனம் ஏற்கெனவே இயக்கத்தில் உள்ளது, முதலில் பணிநிறுத்தம் செய்யவும்

en: Invalid tunnel type $TYPE
ta: தவறான tunnel வகை $TYPE

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
ta: 'IPv6-network' (arg 1) அளவுருக்களை காணவில்லை

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
ta: 'IPv6-gateway' (arg 2) க்கான அளவுரு காணவில்லை

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
ta: 'புரவலனுக்கான பாதை' இல்லை '$networkipv6' வழியாக நுழைவாயில் '$gatewayipv6' மூலம் '$device' சாதனதில் பாதை சேர்க்கப்பட்டது

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
ta: சுரங்க சாதனம் 'sit0' வேலை செய்யவில்லை

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
ta: அளவுரு சாதனம் காணவில்லை 'சாதனம்' (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
ta: 'IPv6-address' (arg 2) அளவுருக்கள் காணவில்லை

en: Device '$device' doesn't exist
ta: சாதனம் '$device' இல்லை

en: Device '$device' enabling didn't work
ta: சாதனம் '$device' செயல்படுத்தப்பட்டது ஆனால் வேலை செய்யவில்லை

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
ta: IPv6 முகவரி '$address' ஐ சாதனம் '$device'ல் சேர்க்க முடியாது

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
ta: அளவுருக்களை காணவில்லை 'IPv4 முகவரிகள்' (arg 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
ta: 'முகவரி' (arg 1) அளவுருவை காணவில்லை

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
ta: கொடுக்கப்பட்ட IPv4 முகவரி '$ipv4addr' பொதுவாக பயன்படுத்தப்படுவதில்லை

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
ta: கொடுக்கப்பட்ட IPv4 முகவரி '$ipv4addr' பொதுவாக பயன்படுத்தப்படவில்லை

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
ta: 'பொது IPv4 முகவரி' (arg 2) அளவுருக்களை காணவில்லை

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
ta: கொடுக்கப்பட்ட சாதனத்திற்கு '$device' ஆதரவு இல்லை (arg 1)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
ta: 'உள் IPv4 முகவரி' (arg 2) அளவுருக்களை காணவில்லை

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
ta: அளவுருகளை காணவில்லை 'IPv4-tunnel address' (arg 2)

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
ta: சுரங்க சாதனத்தில் '$addressipv4tunnel'  கொடுக்கப்பட்ட '$device' ஏற்கெனவே அமைக்கப்பட்டுவிட்டது '$devnew'

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
ta: சுரங்க சாதனம்  '$device' உருவாக்கம் வேலை செய்யவில்லை

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
ta: சுரங்க சாதனம் '$device' வேலை செய்யவில்லை

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
ta: அளவுரு தேர்வை காணவில்லை 'தேர்வு' (arg 2)

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
ta: '$selection' ஆதரவில்லாத தேர்வு குறிப்பிடப்பட்டது (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
ta: 'IPv6 MTU' (arg 2) அளவுருவை காணவில்லை

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
ta: கொடுக்கப்பட்ட IPv6 MTU '$ipv6_mtu' வரம்பில் இல்லை

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
ta: கொடுக்கப்பட்ட IPv6 இயல்பான நுழைவாயில் '$address' சரியான வடிவமைப்பில் இல்லை

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
ta: கொடுக்கப்பட்ட Pv6 இயல்பான நுழைவாயில் '$address' பாதை உள்ளது '$device_scope' குறிப்பிட்ட நுழைவாயில் சாதனத்தை '$device' பயன்படுத்த முடியாது

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
ta: கொடுக்கப்பட்ட IPv6 இயல்பான நுழைவாயில் முகவரி '$address' உள்ளே இணைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் சாதனத்தை குறிப்பிட வழியில்லை.

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
ta: கொடுக்கப்பட்ட IPv6 இயல்பான சாதனத்தில் '$device' வெளிப்படையான nexthop ஐ கேட்கிறது

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
ta: கொடுக்கப்பட்ட IPv6 இயல்பான சாதனம் '$device' காணவில்லை அல்லது இயக்கத்தில் இல்லை

en: No parameters given to setup a default route
ta: இயல்பான பாதையை அமைக்க அளவுருக்கள் எதுவும் தரப்படவில்லை

en: No reason given for sending trigger to radvd
ta: radvd யை தூண்டியதற்கான காரணம் புரியவில்லை

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
ta: தூண்டலை radvd அனுப்ப ஆதரவில்லாததற்கு காரணம் '$reason'

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
ta: radvd க்கு தூண்டல் அனுப்ப ஆதரவில்லா தொழில்நுட்பம்'$mechanism'

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
ta: கொடுக்கப்பட்ட pidfile '$pidfile' காணவில்லை, radvd க்கு செயலை அனுப்ப முடியவில்லை

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
ta: Pidfile '$pidfile' காலியாக உள்ளது, radvd க்கு துவக்கத்தை அனுப்ப முடியவில்லை

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
ta: radvd (சரியாகy) நிறுவப்படவில்லை, தூண்டல் தோல்வி

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
ta: $0: பயன்பாடு: மாயாவி [+/-nicelevel] {program}

en: $base startup
ta: $base துவக்கம்

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
ta: பயன்பாடு: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]

en: $base shutdown
ta: $base பணிநிறுத்தம்

en: Usage: pidfileofproc {program}
ta: பயன்பாடு: pidfileofproc {நிரல்}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
ta: பயன்பாடு: pidofproc [-p pidfile] {program}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
ta: பயன்பாடு: status [-p pidfile] {program}

en: ${base} (pid $pid) is running...
ta: ${base} (pid $pid) இயக்கதில் உள்ளது...

en: ${base} dead but pid file exists
ta: ${base} இறந்தது ஆனால் pid கோப்பு உள்ளது

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
ta: ${base} நிலை தெரியாத முன்னுரிமைகளை போதாது.

en: ${base} dead but subsys locked
ta: ${base} இறந்துவிட்டது subsys பூட்டப்பட்டது

en: ${base} is stopped
ta: ${base} நிறுத்தப்பட்டது

en:   OK
ta:   சரி

en: Bringing up loopback interface:
ta: லூப்பேக் இடை முகத்தை கொண்டுவருகிறது

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
ta: 802.1Q VLAN ஆதரவு கர்னலில் இல்லை

en: Bringing up interface $i:
ta: இடைமுகத்தை கொணர்கிறது $i:

en: Shutting down interface $i:
ta: $i இடைமுகத்தை பணிநிறுத்தம் செய்கிறது:

en: Shutting down loopback interface:
ta: லூப்பேக் இடை முகத்தை பணிநிறுத்தம் செய்கிறது:

en: Configured devices:
ta: சாதனங்களை அமைக்கிறது:

en: Currently active devices:
ta: தற்போது செயலில் உள்ள சாதனங்கள்:

en: Bevels
ta: சாய்தளங்கள்

en: Same as Matte jelly but with more controls
ta: மேட் ஜெல்லி போன்றது ஆனால் அதிக கட்டுப்பாடுகளுடன்

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
ta: மிருதுவான இடுதல்-சாய்தளம் மெட்டாலிக் முடித்தல் போன்று6

en: Blurs
ta: மங்கலாக்குதல்

en: Edges are partly feathered out
ta: ஓரங்கள் பாதி மென்மையாக்கப்பட்டது

en: Low, sharp bevel
ta: குறைவான, கூர்மையான சாய்தளம்

en: Overlays
ta: மேல்குவித்தல்கள்

en: Random whiteouts inside
ta: குறிப்பில்லா ஒயிட்அவுட்ஸ் உள்புறம்

en: Protrusions
ta: வெளிப்புறம் நீட்டக்கூடியவைகள்

en: Inky splotches underneath the object
ta: பொருளுக்கு அடியில் ஒழுங்கற்ற இங்க் புள்ளிகள்

en: Edges of object are on fire
ta: பொருளின் ஓரங்கள் வெளியே

en: Bloom
ta: மலர்ச்சி

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
ta: மேட் முன்னிலையுடன் மெதுவான, குஷன் போன்ற சாய்தளம்

en: Ridged border with inner bevel
ta: உள் சாய்தளத்துடன் வரம்பிடப்பட்ட எல்லை

en: Distort
ta: திரித்தல்

en: Horizontal rippling of edges
ta: முனைகளின் கிடைமட்ட சிற்றலை

en: Speckle
ta: சிறு புள்ளி

en: Fill object with sparse translucent specks
ta: அடர்த்தியான ஒளி கசியும் மாசுடன் பொருளை நிரப்பு

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
ta: வானவில்- பாதி ஒளிவூடுருவக்ககூடிய ஒழுங்கற்ற எண்ணெய் புள்ளிகள்

en: Frost
ta: உறைபனி

en: Flake-like white splotches
ta: பனித்துளி- போன்ற ஒழுங்கற்ற வெள்ளை புள்ளிகள்

en: Materials
ta: மூலப் பொருள்கள்

en: Leopard spots (loses object's own color)
ta: லியோபார்ட்  புள்ளிகள் (பொருட்களின் சொந்த வண்ணத்தை இழக்கின்றன)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
ta: வழக்கமில்லாத கரும் செங்குத்து கோடுகள் (பொருட்களின் சொந்த வண்ணத்தை இழக்கின்றன)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
ta: காற்று, மெல்லிய, அடர்த்தியான வெள்ளை மேகங்கள்

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
ta: பொருளுக்குள் கூர்மையான முனைகள் மற்றும் ஓரங்கள், வலிமை=0.15

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
ta: பொருளுக்குள் கூர்மையான முனைகள் மற்றும் ஓரங்கள், வலிமை=0.3

en: Simulate oil painting style
ta: ஆயில் பெயிண்டிங் பாணியை தூண்டுகிறது

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
ta: வண்ண முனைகளை கண்டறிந்து அவற்றை க்ரேஸ்கேலில் மீண்டும் ட்ரேஸ் செய்யவும்

en: Blueprint
ta: ப்ளூபிரிண்ட்

en: Detect color edges and retrace them in blue
ta: வண்ண முனைகளை கண்டறிந்து அவற்றை நீல நிறத்தில் மீண்டும் ட்ரேஸ் செய்யவும்

en: Imitate aged photograph
ta: பழைய புகைடத்தை

en: Organic
ta: ஆர்கானிக்

en: Textures
ta: இழைகள்

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
ta: புடைக்கிறது, முடிச்சுள்ள, மெல்லிய 3D மேற்பரப்பு

en: Gray bevelled wires with drop shadows
ta: விடப்பட்ட நிழல்களுடன் கிரே சாய்தள வயர்கள்

en: Random inner-bevel holes
ta: குறிப்பில்லாத உட்-சாய்வு தள ஓட்டைகள்

en: Marble-like bluish speckles
ta: மார்பிள்-போன்ற நீலநிற சிறுபுள்ளிகள்

en: Soft bevel, slightly depressed middle
ta: மிருதுவான சாய்தளம், கொஞ்சம் மத்தியில் தாழ்ந்துள்ளது

en: Shadows and Glows
ta: நிழல்கள் மற்றும் ஒளிர்தல்

en: Shadowy outer bevel
ta: நிழலுடைய வெளிப்புற சாய்தளம்

en: Dripping
ta: சொட்டுதல்

en: Random paint streaks downwards
ta: கீழ்புறமாக வரிகளை குறிப்பில்லாமல் பெயிண்ட் செய்யும்

en: Glossy clumpy jam spread
ta: கிளாஸி க்லம்பி ஜாம் தடவப்பட்டது

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
ta: பிட்மேப்புகளுக்கான வன் கோஷ் பெயிண்டிங் விளைவு

en: Under a cracked glass
ta: ஒரு வெடிப்படைந்த க்ளாஸிற்கு கீழ்

en: Bubbly Bumps
ta: பிளஃபி பம்ஸ்

en: Bumps
ta: பம்ஸ்

en: Ridges
ta: வரம்புகள்

en: Bubble effect with refraction and glow
ta: ஒளிதிரிபு மற்றும் ஒளிர்தலுடன் குமிழ் விளைவு

en: Neon light effect
ta: நியான் வெளிச்ச விளைவு

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
ta: ஒரு கிளாஸி சாய்தளம் மற்றும் ஒரு ஒளிர்தலுடன், பொருளையும் சேர்த்து பகுதிகளை உருகச் செய்கிறது

en: Pressed metal with a rolled edge
ta: மெட்டல் ஒரு சுருட்டப்பட்ட முனையுடன் அழுத்தப்பட்டது

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
ta: மென்மையான, பேஸ்டல்-வண்ணமாக்கப்பட்டது, மங்கலான சாய்தளம்

en: Thin Membrane
ta: மெல்லிய தோல்

en: Thin like a soap membrane
ta: ஒரு சோப் படர்தலை போன்ற மெல்லியது

en: Soft pastel ridge
ta: மென்மையான பேஸ்டல் ரிட்ஜ்

en: Glowing metal texture
ta: ஒளிரும் மெட்டல் இழை

en: Leaves
ta: இலைகள்

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
ta: விழுதலின் போது இலைகள் தரையில் இருக்கும் அல்லது வசிக்கும் தழைகள்

en: Translucent
ta: ஒளி கசிதல்

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
ta: ஒளிவூட்டப்பட்ட ஒளி கசியும் பிளாஸ்டிக் அல்லது கண்ணாடி விளைவு

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
ta: அலை இழை நிற நிரப்பு மாற்றம் வழியாக அதனை வான்வில் வண்ணமாக்குகிறது

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
ta: பள்ளங்கள், ஓட்டைகள் மற்றும் பம்புகளுடன் அரிக்கும் மெட்டல் இழை வரம்புகள்

en: Cracked Lava
ta: கிராக்டு லாவா

en: A volcanic texture, a little like leather
ta: ஒரு எரி மலை இழை, ஒரு சிறி தோல் போன்றதாகும்

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
ta: பார்க் இழை, செங்குத்து; ஆழ்ந்த வண்ணங்களுடன் பயன்படுத்தவும்

en: Stylized reptile skin texture
ta: ஊர்வனவற்றின் தோல் போன்ற அமைப்புள்ள பாணி

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
ta: அதிகமாக சேச்சுரேட் செய்யப்பட்ட வண்ணங்கள் இல்லாத கல் சுவர் இழை பயன்படுத்துகிறது

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
ta: சில்க் கார்பெட் இழை, கிடைமட்ட கோடுகள்

en: Gel effect with light refraction
ta: சிறிய பிரதிபலித்தலுடன் ஜெல்  விளைவு

en: Gel effect with strong refraction
ta: அதிக பிரதிபலித்தலுடன் ஜெல்  விளைவு

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
ta: உலோகத்தனமானவிளைவு ஒரு மிருதுவான ஒளியுடன்

en: Dragee
ta: டிராகீ

en: Gel Ridge with a pearlescent look
ta: ஒரு பெர்லெசண்ட் பார்வையுடனான ஜெல் வரம்பு

en: Strongly raised border around a flat surface
ta: ஒரு சமமான இடத்துடன் சேர்ந்து உறுதியாக உயர்த்தப்பட்ட எல்லை

en: Gel Ridge metallized at its top
ta: அதனுடைய மேலில் உலோகத்தனமான ஜெல் கோடு

en: Fat oil with some adjustable turbulence
ta: குழப்பங்களுடன் சில சரிசெய்யக்கூடிய  கொழுப்பு எண்ணெய்

en: Black Hole
ta: கறுப்பு வெற்றிடங்கள்

en: Creates a black light inside and outside
ta: உட்புறமும் வெளிப்புறமும் ஒரு கருப்பு ஒளியை உருவாக்கும்

en: Cubes
ta: கனசதுரங்கள்

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
ta: சிதறப்பட்ட கூம்புகள்; வேறுபட்ட அளவிற்கு பழைய மார்ஃபாலஜியை சரிசெய்கிறது

en: Peeling painting on a wall
ta: ஒரு சுவரிலுள்ள பெயிண்ட்டை உரிக்கிறது

en: Splattered cast metal, with golden highlights
ta: கோல்டன் முன்னிலையுடன், விளங்காத வார்ப்பு மெட்டல்

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
ta: கோல்டன் முன்னிலையுடன், கொழுப்பு கடத்தப்பட்ட வார்ப்பு மெட்டல்

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
ta: உருகும் முனையுடன், கசக்கப்பட்ட மேட் ப்ளாஸ்டிக்

en: Slightly cracked enameled texture
ta: கொச்ஞமாக வீரல்விடப்பட்ட எனாமல் செய்யப்பட்ட இழை

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
ta: நீர் வண்ண தாள் விளைவு  படங்களை பொருட்களுக்காக பயன்படுத்தலாம்

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
ta: கசக்கப்பட்ட கண்ணாடி விளைவு படங்களை பொருட்களுக்காக பயன்படுத்தலாம்

en: In and Out
ta: உள்ளே மற்றும் வெளியே

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
ta: வண்ணமயமாக்கப்பட்ட உட்புற நிழல், கருப்பு நிழலுக்கு வெளியே

en: Convert to small scattered particles with some thickness
ta: சிறிய சிதறப்பட்ட துண்டுகளை சில தடிமனானவற்றுடன் மாற்று

en: Blurred colorized contour, filled inside
ta: மங்கலாக்கப்பட்ட வண்ண எல்லைக்கோடு, உட்புறமாக நிரப்பப்பட்டது

en: Blurred colorized contour, empty inside
ta: மங்கலாக்கப்பட்ட வண்ண எல்லைக்கோடு, உட்புறம் காலியாக உள்ளது

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
ta: சாய்தளம், குரூடு வெளிச்சம், எலக்ட்ரிக் மைக்ரோஸ்கோபியில் வண்ணம்நீக்கப்பட்டு ஒளிரும்

en: Tartan
ta: தார்தன்

en: Checkered tartan pattern
ta: பல்சீரான டார்டன் பாணி

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
ta: ஊடுருவல் போல உள்ளே வண்ணமாக்கக்கூடிய நிரப்பலுடன் பாய்வு

en: Glowing image content without blurring it
ta: இதை மங்கலாக்காமல் ஒளிரும் படத்தின் உள்ளடக்கம்

en: Illuminated stained glass effect
ta: ஒளிவூட்டப்பட்ட கரைபடிந்த க்ளாஸ் விளைவு

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
ta: அடிப்பகுதியிலிருந்து வெளிச்சம் வரும்படி ஆன ஒளிவூட்டப்பட்ட கரைபடிந்த க்ளாஸ் விளைவு

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
ta: HSL பம்புகளை போன்றது ஆனால்  ஊடுருவக்கூடிய முன்னிலைகளுடன் உள்ளன

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
ta: பப்ளி பம்ஸ் போன்றது ஆனால் ஊடுருவக்கூடிய முன்னிலைகளுடன் உள்ளன

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
ta: அதனுடைய உள்ளடக்கத்தை திருத்தாமல் வெளிப்புற வடிவங்கள் மற்றும் படங்களை இடமாற்று

en: Roughen all inside shapes
ta: வடிவங்களின் அனைத்து உள்பக்கத்தையும் முரடாக்கும்

en: Evanescent
ta: மங்கிப்போதல்

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
ta: பொருட்களின் மங்கல் உள்ளடக்கமானது, வெளிக்கோட்டை பாதுகாத்து முனைகளில் முன்னேறும் ஒளிஊடுருவக்கூடியதை சேர்க்கிறது

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
ta: குறைந்த குழப்பமானது ஸ்பான்ஜ் பார்வையையும் உயர்ந்த குழப்ப சாக்கையும் கொடுக்கிறது

en: Colorized blotches, like a crowd of people
ta: வண்ணமான கொப்புளங்கள், ஒரு கூட்டமான மக்களைப் போல்

note: #-#-#-#-#  616 (locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  625 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Scotland
ta: ஸ்காட்லாந்து

en: Colorized mountain tops out of the fog
ta: வண்ணமிடப்பட்ட மலை உச்சிகள் மூடுபனிக்கு மேல் உள்ளன

en: Garden of Delights
ta: மகிழ்ச்சிகளின் தோட்டம்

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
ta: ஃபான்டஸ்மாகோரிகல் தாங்குதிறன் கற்றைகள், ஹைரோனிமஸ் போஸ்ஷின் மகிழ்ச்சிகளின் தோட்டம் போன்றது

en: Cutout Glow
ta: கட்அவுட் ஒளிர்தல்

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
ta: ஒரு சாத்தியமான ஆஃப்செட் மற்றும் வண்ணமாக்கக்கூடிய ஃப்ளுடுடன் உள் மற்றும் வெளி ஒளிர்தல்

en: Dark Emboss
ta: கருமையான எம்போஸ்

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
ta: எம்பாஸ் விளைவு : வெள்ளையானது கருப்பினால் மாற்றப்படும்போது 3D விடுவிக்கப்படுகிறது

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
ta: பப்பலி பம்ஸ் போன்றது ஆனால் ஒரு ஸ்பெகுலர் ஒன்றிற்குப் பதிலாக ஒரு பரப்பும் வெளிச்சத்துடன்

en: Inkblot on blotting paper
ta: மைஒட்டும் தாளில் இங்ப்ளாட்

en: Wax print on tissue texture
ta: மெல்லிய இழையில் வாக்ஸ் அச்சு

en: Cloudy watercolor effect
ta: க்ளவ்டி வாட்டர்கலர் விளைவு

en: Felt
ta: உணர்ந்தது

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
ta: நிற தாங்குதிறனுடன் முனைகளில் சிறிது கருமையுடன் இழை போன்றது

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
ta: தாளில் உள்ள இங்க் பெயிண்ட்டானது சில குழப்பமான வண்ணத்துடன் மாற்றப்படுகிறது

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
ta: மிருதுவான வானவில் வண்ணங்கள் முனைகள் மற்றும் வண்ணமாக்குதலுடன்  உருகிய நிலையில் உள்ளது

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
ta: மிருதுவான வானவில் வண்ணங்கள் கொஞ்சமாக முனைகளுடன் உருகியுள்ளன

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
ta: வெளிச்சமான, பொலிவூட்டப்பட்ட மெட்டல் வார்ப்பு, வண்ணமூட்டக்கூடியது

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
ta: முனைகளில் சாய்தளத்தைச் சுற்றி ஒரு அலை இடமாற்றத்துடன் தார்தன் பாணி

en: 3D warped marble texture
ta: 3D சுற்றப்பட்ட மார்பல் இழை

en: 3D warped, fibered wood texture
ta: 3D சுற்றப்பட்டது, மர இழையாக்கப்பட்ட அமைப்பு

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
ta: 3D மடிக்கப்பட்டது, வானவில் போன்ற வண்ணம் காட்டும் பெர்ல் ஷெல் இழை

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
ta: முனைகளைச் சுற்றி சாய்தளம் மற்றும் மடிப்புடன் டைகர் ஃபர் பாணி

en: Black Light
ta: ப்ளாக் லைட்

en: Light areas turn to black
ta: ஒளி பரப்புகள் கருப்பிற்கு திரும்புகிறது

en: Adds a small scale graininess
ta: ஒரு சிறிய அளவு கிரேய்ன்களை சேர்க்கிறது

en: Velvet Bumps
ta: வெல்வெட் பம்ஸ்

en: Gives Smooth Bumps velvet like
ta: மென்மையான பம்ஸ் வெல்வெட் போன்று தருகிறது

en: Comics shader with creamy waves transparency
ta: க்ரீமி வேவ்ஸ் ஊடுருவலுடன் காமிக்ஸ் ஷேடர்

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
ta: வண்ணமிடக்கூடிய தெளித்தல்களை உருவாக்கி மிருதுவான வரிகளின் முனைகளில் அதை குறுக்குகளில் மேல் வடிகின்றன

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
ta: ஒரு உட்புற மங்கலுடன் முனையை இருட்டாக்குகிறது மற்றும் ஒரு மடக்கக்கூடிய ஒளிர்தலை சேர்க்கிறது

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
ta: ஸ்மூத் வானவில் வண்ணங்கள் முனைகள் மற்றும் வண்ணமூட்டக்கூடியவற்றுடன் மடிக்கப்பட்டது

en: Create a turbulent contour around
ta: ஒரு குழப்பமான எல்லைக் கோட்டை சுற்றி உருவாக்கவும்

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
ta: கொஞ்சமாக பாஸ்ட்டரைஸ் செய்து பழைய அச்சிடப்பட்ட அஞ்சல் அட்டைகளைப் போல் முனைகளை வரையவும்

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
ta: HSL உணர்வுடைய ஊடுருவலுக்கு ஒரு பாயிண்ட்டிலிஸ்ட்டை கொடுக்கிறது

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
ta: வண்ண முனைகளை சுற்றி திரும்புகின்ற ஒரு ஊடுவுரும் குழப்பமுள்ள பொருட்களை பெயிண்ட் செய்யவும்

en: Thick painting effect with turbulence
ta: குழப்பமுடன் கனமான பெயிண்டிங் விளைவு

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
ta: நசுக்கப்பட்ட பலூன் அமைப்பை ஓட்டைகளுடன் வெடிக்கவும்

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
ta: ஒரு HSL ஓரங்கள் கண்டறிதல் பம்பு ஒரு அலை அல்லது மர மற்றும் வண்ணமிடக்கூடிய இழையுடன் இணைந்துள்ளன

en: Carnaval
ta: கார்னவல்

en: White splotches evocating carnaval masks
ta: கார்னவெல் மாஸ்க்களை வெள்ளை புள்ளிகள் எவகேட்டிங் செய்கிறது

en: Plastify
ta: ப்ளாஸ்டிஃபை

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
ta: HSL முனைகள் கண்டறிதல் பம்பானது ஒரு அலை பிரதிபலித்தல் மேற்பரப்பு விளைவு மற்றும் மாறும் கசக்குதலுடன் உள்ளன

en: Plaster
ta: ப்ளாஸ்டர்

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
ta: HSL ஓரங்கள் கண்டறிதல் பம்பு ஒரு மேட் மற்றும்  கசக்கப்பட்ட  மேற்பரப்பு விளைவுடன் உள்ளன

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
ta: பிக்செல்களை ஒரே நேரத்தில் இடமாற்றுவதற்கு ஒரு குழப்பமான ஊடுருவலைச் சேர்க்கிறது

en: Gouache
ta: கௌச்சே

en: Partly opaque water color effect with bleed
ta: பீளிட்டுடன் பாதி ஒளிபுகா தண்ணீர் வண்ண விளைவு

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
ta: ஒரு ஊடுருவல் செதுக்கும் விளைவை முரட்டு கோடு மற்றும் நிரப்பலுடன் கொடுக்கின்றன

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
ta: ஒரு ஊடுருவல் திரவ வரைதல் விளைவை முரடான கோடு மற்றும் நிரப்புதலுடன் கொடுக்கின்றது

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
ta: ஒரு திரவ மற்றும் அலை உணர்வு வெளிப்படுத்தல் வரைதல் விளைவை படத்திற்கு கொடுக்கிறது

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
ta: மார்பல் ஊடுருவக்கூடிய விளைவானது படத்தை கண்டறியப்பட்ட முனைகளில் ஒத்திருக்கிறது

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
ta: அதிக அமைப்பு ஆழத்துடன் தடிமனான அக்ரைலிக் பெயிண்ட் இழை

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
ta: பிட்மேப்புகள் மற்றும் பொருட்களுக்கு ஒரு கட்டுப்படுத்தக்கூடிய முரட்டு செதுக்கும் விளைவை கொடுக்கிறது

en: Lapping
ta: படிதல்

en: Something like a water noise
ta: தண்ணீர் சப்தத்தை போன்ற சில

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
ta: ஒரு வண்ணமாக்கக்கூடிய ஊடுருவக்கூடிய நேர் மற்றும் எதிர்மறைக்கு மாற்றவும்

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
ta: ஒரு குறைந்தபட்ச பாதி-ஊடுருவும் மற்றும் வண்ணமாக்கூடிய சேச்சுரேஷன் நிலைகளை உருவாக்குகிறது

en: Riddled
ta: புதிராக்கப்பட்டது

en: Riddle the surface and add bump to images
ta: மேற்பரப்பை புதிராக்கி படங்களுக்கு பம்ப்பை சேர்க்கவும்

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
ta: அதிக ஆழத்துடன் திடமான க்ளாஸி ஒளி கசியும் பெயிண்ட் இழை

en: Canvas Bumps
ta: கேன்வாஸ் பம்ப்ஸ்

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
ta: ஒரு HSL உணர்வுள்ள உயரமான வரைபடத்துடன் கேன்வாஸ் இழை

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
ta: கேன்வஸ் பம்ப்ஸ் போன்றது ஆனால் ஒரு ஸ்பெகுலர் ஒன்றிற்கு பதிலாக ஒரு பரப்பும் வெளிச்சத்தை கொண்டுள்ளது

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
ta: ஊடுருவக்கூடிய முன்னிலைகளுடன் ஆனால் கேன்வாஸ் பம்பஸ் போன்றது

en: Bright metallic effect for any color
ta: எந்த வண்ணத்திற்கும் பிரகாசமான மெட்டாலிக் விளைவு

en: Transparent plastic with deep colors
ta: ஆழ்ந்த வண்ணங்களுட்ன ஊடுருவக்கூடிய ப்ளாஸ்டிக்

en: Matte bevel with blurred edges
ta: மங்கலாக்கப்பட்ட முனைகளுடன் மேட் சாய்தளம்

en: Glossy bevel with blurred edges
ta: மங்கலாக்கப்பட்ட முனைகளுடன் கண்ணாடி சாய்தளம்

en: Basic specular bevel to use for building textures
ta: இழைகளை கட்டுவதற்கு அடிப்படை பளிங்கு போன்ற சாய்தளத்தை பயன்படுத்துகிறது

en: Tinfoil
ta: டின்ஃபோயல்

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
ta: மெட்டாலிக் ஃபோயல் விளைவு இரண்டு வெளிச்ச வகைகள் மற்றும் மாறும் கசக்கப்பட்டதை சேர்த்ததாகும்

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
ta: ஒரு வண்ணமூட்டக்கூடிய ஒளிரும் உட்புற பொருட்கள் மற்றும் படங்களைச் சேர்க்கிறது

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
ta: பம்ப்ஸ் விளைவு ஒரு சாய்தளத்துடன், வண்ண ஃப்ளூட் மற்றும் சிக்கலான வெளிச்சம்

en: Random rounded living cells like fill
ta: நிரப்பலை போல் வாழும் செல்களை குறிப்பில்லாமல் சுற்றப்பட்டுள்ளன

en: Fluorescence
ta: ஃப்ளூரசன்ஸ்

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
ta: நிகழ் நிலையில் அதிக சேச்சுரேஷன் வண்ணமானது ஃப்ளூரசன்ஸ்ஸாகும்

en: Swirl
ta: சுற்றுதல்

en: Basic noise transparency texture
ta: அடிப்படை நாய்ஸ் ஊடுருவக்கூடிய இழை

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
ta: அடிப்படை நாய்ஸ் நிரப்பல் இழை; ஓட்டத்தில் வண்ணத்தை சரிசெய்யவும்

en: Colorizable filling with liquid transparency
ta: திரவ ஊடுவருவலுடன் வண்ணமாக்க கூடிய நிரப்பல்

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
ta: ஒரு கண்ணாடி பார்வையுடன் வரைவு கார்டூன் நிழலிடுதலை பெயிண்ட் செய்தது

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
ta: ஓரங்களில் சில மங்கலாக்குதலுடன் கார்ட்டூன் பெயின்ட் பாணி

en: Contouring version of smooth shader
ta: மிருதுவான நிழல் பதிப்பை எல்லை கோடாக்குகிறது

[ctx: Palette]
en: Black
ta: கருப்பு

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
ta: 90% சாம்பல்

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
ta: 80% சாம்பல்

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
ta: 70%  சாம்பல்

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
ta: 60%  சாம்பல்

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
ta: 50% சாம்பல்

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
ta: 40% சாம்பல்

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
ta: 30% சாம்பல்

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
ta: 20%  சாம்பல்

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
ta: 10% சாம்பல்

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
ta: 7.5% சாம்பல்

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
ta: 5% சாம்பல்

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
ta: 2.5% சாம்பல்

[ctx: Palette]
en: White
ta: வெள்ளை

[ctx: Palette]
en: Maroon (#800000)
ta: மரூன் (#800000)

[ctx: Palette]
en: Red (#FF0000)
ta: சிவப்பு (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: Olive (#808000)
ta: ஓலிவ் (#808000)

[ctx: Palette]
en: Yellow (#FFFF00)
ta: மஞ்சள் (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: Green (#008000)
ta: பச்சை (#008000)

[ctx: Palette]
en: Lime (#00FF00)
ta: லைம் (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: Teal (#008080)
ta: டீல் (#008080)

[ctx: Palette]
en: Aqua (#00FFFF)
ta: அக்குவா (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: Navy (#000080)
ta: நேவி (#000080)

[ctx: Palette]
en: Blue (#0000FF)
ta: நீலம் (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Purple (#800080)
ta: ஊதா (#800080)

[ctx: Palette]
en: Fuchsia (#FF00FF)
ta: ஃபுசியா (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: black (#000000)
ta: கருப்பு (#000000)

[ctx: Palette]
en: dimgray (#696969)
ta: வெளிர்சாம்பல் (#696969)

[ctx: Palette]
en: gray (#808080)
ta: சாம்பல் (#808080)

[ctx: Palette]
en: darkgray (#A9A9A9)
ta: கருஞ்சாம்பல் (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
en: silver (#C0C0C0)
ta: வெள்ளி (#C0C0C0)

[ctx: Palette]
en: lightgray (#D3D3D3)
ta: இளஞ்சாம்பல் (#D3D3D3)

[ctx: Palette]
en: gainsboro (#DCDCDC)
ta: கெயின்ஸ்போரோ (#DCDCDC)

[ctx: Palette]
en: whitesmoke (#F5F5F5)
ta: ஒயிட்ஸ்மோக் (#F5F5F5)

[ctx: Palette]
en: white (#FFFFFF)
ta: வெள்ளை (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
en: rosybrown (#BC8F8F)
ta: ரோஸிப்ரவுன் (#BC8F8F)

[ctx: Palette]
en: indianred (#CD5C5C)
ta: இந்தியன்ரெட் (#CD5C5C)

[ctx: Palette]
en: brown (#A52A2A)
ta: பிரவுன் (#A52A2A)

[ctx: Palette]
en: firebrick (#B22222)
ta: ஃபயர்பிரிக் (#B22222)

[ctx: Palette]
en: lightcoral (#F08080)
ta: லைட்கோரல் (#F08080)

[ctx: Palette]
en: maroon (#800000)
ta: மரூன் (#800000)

[ctx: Palette]
en: darkred (#8B0000)
ta: கருஞ்சிவப்பு (#8B0000)

[ctx: Palette]
en: red (#FF0000)
ta: சிவப்பு (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: snow (#FFFAFA)
ta: ஸ்நோ (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
en: mistyrose (#FFE4E1)
ta: மிஸ்டிரோஸ் (#FFE4E1)

[ctx: Palette]
en: salmon (#FA8072)
ta: சால்மன் (#FA8072)

[ctx: Palette]
en: tomato (#FF6347)
ta: டோமாடோ (#FF6347)

[ctx: Palette]
en: darksalmon (#E9967A)
ta: சார்க்சாலமன் (#E9967A)

[ctx: Palette]
en: coral (#FF7F50)
ta: கோரல் (#FF7F50)

[ctx: Palette]
en: orangered (#FF4500)
ta: ஆரஞ்சுரெட் (#FF4500)

[ctx: Palette]
en: lightsalmon (#FFA07A)
ta: லைட்சாலமன் (#FFA07A)

[ctx: Palette]
en: sienna (#A0522D)
ta: சீன்னா (#A0522D)

[ctx: Palette]
en: seashell (#FFF5EE)
ta: ஸீஷெல் (#FFF5EE)

[ctx: Palette]
en: chocolate (#D2691E)
ta: சாக்லேட் (#D2691E)

[ctx: Palette]
en: saddlebrown (#8B4513)
ta: சேடில்பிரவுன் (#8B4513)

[ctx: Palette]
en: sandybrown (#F4A460)
ta: சான்டிபிரவுன் (#F4A460)

[ctx: Palette]
en: peachpuff (#FFDAB9)
ta: பீச்பஃப் (#FFDAB9)

[ctx: Palette]
en: peru (#CD853F)
ta: பெரு (#CD853F)

[ctx: Palette]
en: linen (#FAF0E6)
ta: லினென் (#FAF0E6)

[ctx: Palette]
en: bisque (#FFE4C4)
ta: பிஸ்க்யூ (#FFE4C4)

[ctx: Palette]
en: darkorange (#FF8C00)
ta: டார்க்ஆரஞ்ச் (#FF8C00)

[ctx: Palette]
en: burlywood (#DEB887)
ta: பர்லிவுட் (#DEB887)

[ctx: Palette]
en: tan (#D2B48C)
ta: டன் (#D2B48C)

[ctx: Palette]
en: antiquewhite (#FAEBD7)
ta: அன்டிக்யூஒயிட் (#FAEBD7)

[ctx: Palette]
en: navajowhite (#FFDEAD)
ta: நவாஜோஒயிட் (#FFDEAD)

[ctx: Palette]
en: blanchedalmond (#FFEBCD)
ta: பேலன்சுடால்மோண்டு (#FFEBCD)

[ctx: Palette]
en: papayawhip (#FFEFD5)
ta: பாபயாவ்ஷிப் (#FFEFD5)

[ctx: Palette]
en: moccasin (#FFE4B5)
ta: மோக்காசின் (#FFE4B5)

[ctx: Palette]
en: orange (#FFA500)
ta: ஆரஞ்ச் (#FFA500)

[ctx: Palette]
en: wheat (#F5DEB3)
ta: வீட் (#F5DEB3)

[ctx: Palette]
en: oldlace (#FDF5E6)
ta: ஓல்டுலேஸ் (#FDF5E6)

[ctx: Palette]
en: floralwhite (#FFFAF0)
ta: ஃப்ளைரல்ஒயிட் (#FFFAF0)

[ctx: Palette]
en: darkgoldenrod (#B8860B)
ta: டார்க்கோல்டன்ராட் (#B8860B)

[ctx: Palette]
en: goldenrod (#DAA520)
ta: கோல்டன்ராட் (#DAA520)

[ctx: Palette]
en: cornsilk (#FFF8DC)
ta: கார்ன்சில்க் (#FFF8DC)

[ctx: Palette]
en: gold (#FFD700)
ta: கோல்டு (#FFD700)

[ctx: Palette]
en: khaki (#F0E68C)
ta: காகி (#F0E68C)

[ctx: Palette]
en: lemonchiffon (#FFFACD)
ta: லெமன்சிஃப்போன் (#FFFACD)

[ctx: Palette]
en: palegoldenrod (#EEE8AA)
ta: பேல்கோல்டன்ரோட் (#EEE8AA)

[ctx: Palette]
en: darkkhaki (#BDB76B)
ta: டார்க்காகி (#BDB76B)

[ctx: Palette]
en: beige (#F5F5DC)
ta: பெய்ஜி (#F5F5DC)

[ctx: Palette]
en: lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)
ta: லைட்கோல்டன்எல்லோ (#FAFAD2)

[ctx: Palette]
en: olive (#808000)
ta: ஆலிவ் (#808000)

[ctx: Palette]
en: yellow (#FFFF00)
ta: மஞ்சள் (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: lightyellow (#FFFFE0)
ta: லைட்டிஎல்லோ (#FFFFE0)

[ctx: Palette]
en: ivory (#FFFFF0)
ta: ஐவேரி (#FFFFF0)

[ctx: Palette]
en: olivedrab (#6B8E23)
ta: ஓலிவ்டிராப் (#6B8E23)

[ctx: Palette]
en: yellowgreen (#9ACD32)
ta: எல்லோக்ரீன் (#9ACD32)

[ctx: Palette]
en: darkolivegreen (#556B2F)
ta: டார்க்ஓலிவ்க்ரீன் (#556B2F)

[ctx: Palette]
en: greenyellow (#ADFF2F)
ta: கிரீன்எல்லோ (#ADFF2F)

[ctx: Palette]
en: chartreuse (#7FFF00)
ta: சார்ட்ரியூஸ் (#7FFF00)

[ctx: Palette]
en: lawngreen (#7CFC00)
ta: லான்கிரீன் (#7CFC00)

[ctx: Palette]
en: darkseagreen (#8FBC8F)
ta: டார்க்சீக்ரீன் (#8FBC8F)

[ctx: Palette]
en: forestgreen (#228B22)
ta: பாரஸ்ட்கிரீன் (#228B22)

[ctx: Palette]
en: limegreen (#32CD32)
ta: லைம் கிரீன் (#32CD32)

[ctx: Palette]
en: lightgreen (#90EE90)
ta: லைட்கிரீன் (#90EE90)

[ctx: Palette]
en: palegreen (#98FB98)
ta: பேல்கிரீன் (#98FB98)

[ctx: Palette]
en: darkgreen (#006400)
ta: டார்க்கிரீன் (#006400)

[ctx: Palette]
en: green (#008000)
ta: பச்சை (#008000)

[ctx: Palette]
en: lime (#00FF00)
ta: லைம் (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: honeydew (#F0FFF0)
ta: ஹனிட்யூ (#F0FFF0)

[ctx: Palette]
en: seagreen (#2E8B57)
ta: ஸீகிரீன் (#2E8B57)

[ctx: Palette]
en: mediumseagreen (#3CB371)
ta: மீடியம்சீகிரீன் (#3CB371)

[ctx: Palette]
en: springgreen (#00FF7F)
ta: ஸ்பிரிங்கிரீன் (#00FF7F)

[ctx: Palette]
en: mintcream (#F5FFFA)
ta: மின்ட்கிரீம் (#F5FFFA)

[ctx: Palette]
en: mediumspringgreen (#00FA9A)
ta: மீடியம்ஸ்பிரிங்கிரீன் (#00FA9A)

[ctx: Palette]
en: mediumaquamarine (#66CDAA)
ta: மீடியம்அக்குவாமரைன் (#66CDAA)

[ctx: Palette]
en: aquamarine (#7FFFD4)
ta: அக்குவாமரைன் (#7FFFD4)

[ctx: Palette]
en: turquoise (#40E0D0)
ta: துர்க்யுய்ஸ் (#40E0D0)

[ctx: Palette]
en: lightseagreen (#20B2AA)
ta: லைட்சீகிரீன் (#20B2AA)

[ctx: Palette]
en: mediumturquoise (#48D1CC)
ta: மீடியம்துர்க்யுய்ஸ் (#48D1CC)

[ctx: Palette]
en: darkslategray (#2F4F4F)
ta: டார்க்ஸ்லாட்கிரே (#2F4F4F)

[ctx: Palette]
en: paleturquoise (#AFEEEE)
ta: பேல்துர்க்யுய்ஸ் (#AFEEEE)

[ctx: Palette]
en: teal (#008080)
ta: டீல் (#008080)

[ctx: Palette]
en: darkcyan (#008B8B)
ta: டார்க்சியான் (#008B8B)

[ctx: Palette]
en: cyan (#00FFFF)
ta: சயான் (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: lightcyan (#E0FFFF)
ta: லைட்சியான் (#E0FFFF)

[ctx: Palette]
en: azure (#F0FFFF)
ta: அஸுர் (#F0FFFF)

[ctx: Palette]
en: darkturquoise (#00CED1)
ta: டார்க்துருக்யுய்ஸ்  (#00CED1)

[ctx: Palette]
en: cadetblue (#5F9EA0)
ta: காடெட்ப்ளூ  (#5F9EA0)

[ctx: Palette]
en: powderblue (#B0E0E6)
ta: பவர்ப்ளூ  (#B0E0E6)

[ctx: Palette]
en: lightblue (#ADD8E6)
ta: லைட்ப்ளூ (#ADD8E6)

[ctx: Palette]
en: deepskyblue (#00BFFF)
ta: டீப்ஸ்கைப்ளூ (#00BFFF)

[ctx: Palette]
en: skyblue (#87CEEB)
ta: ஸ்கைப்ளூ (#87CEEB)

[ctx: Palette]
en: lightskyblue (#87CEFA)
ta: லைட்ஸ்கைப்ளூ (#87CEFA)

[ctx: Palette]
en: steelblue (#4682B4)
ta: ஸ்டீல்ப்ளூ (#4682B4)

[ctx: Palette]
en: aliceblue (#F0F8FF)
ta: ஆலிஸ்ப்ளூ (#F0F8FF)

[ctx: Palette]
en: dodgerblue (#1E90FF)
ta: டாட்ஜெர்ப்ளூ (#1E90FF)

[ctx: Palette]
en: slategray (#708090)
ta: ஸ்லாட்க்ரே (#708090)

[ctx: Palette]
en: lightslategray (#778899)
ta: லைட்ஸ்லாட்க்ரே (#778899)

[ctx: Palette]
en: lightsteelblue (#B0C4DE)
ta: லைட்ஸ்டீல்ப்ளூ (#B0C4DE)

[ctx: Palette]
en: cornflowerblue (#6495ED)
ta: கார்ன்ஃப்ளவர்ப்ளூ (#6495ED)

[ctx: Palette]
en: royalblue (#4169E1)
ta: ராயல்ப்ளூ (#4169E1)

[ctx: Palette]
en: midnightblue (#191970)
ta: மிட்நைட்ப்ளூ (#191970)

[ctx: Palette]
en: lavender (#E6E6FA)
ta: லேவண்டர் (#E6E6FA)

[ctx: Palette]
en: navy (#000080)
ta: நேவி (#000080)

[ctx: Palette]
en: darkblue (#00008B)
ta: டார்க்ப்ளூ (#00008B)

[ctx: Palette]
en: mediumblue (#0000CD)
ta: மீடியம்நைட் (#0000CD)

[ctx: Palette]
en: blue (#0000FF)
ta: நீலம் (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: ghostwhite (#F8F8FF)
ta: கோஸ்ட்ப்ளூ (#F8F8FF)

[ctx: Palette]
en: slateblue (#6A5ACD)
ta: ஸ்லேட்ப்ளூ (#6A5ACD)

[ctx: Palette]
en: darkslateblue (#483D8B)
ta: டார்க்ஸ்லேட்ப்ளூ (#483D8B)

[ctx: Palette]
en: mediumslateblue (#7B68EE)
ta: மீடியம்ஸ்லேட்ப்ளூ (#7B68EE)

[ctx: Palette]
en: mediumpurple (#9370DB)
ta: மீடியம்பர்பில் (#9370DB)

[ctx: Palette]
en: blueviolet (#8A2BE2)
ta: ப்ளூவைலட் (#8A2BE2)

[ctx: Palette]
en: indigo (#4B0082)
ta: இன்டிகோ (#4B0082)

[ctx: Palette]
en: darkorchid (#9932CC)
ta: டார்க்ஆர்கிட் (#9932CC)

[ctx: Palette]
en: darkviolet (#9400D3)
ta: டார்க்வைலட் (#9400D3)

[ctx: Palette]
en: mediumorchid (#BA55D3)
ta: மீடியம்ஆர்கிட் (#BA55D3)

[ctx: Palette]
en: thistle (#D8BFD8)
ta: திஸ்டல் (#D8BFD8)

[ctx: Palette]
en: plum (#DDA0DD)
ta: பிளம் (#DDA0DD)

[ctx: Palette]
en: violet (#EE82EE)
ta: வைலட் (#EE82EE)

[ctx: Palette]
en: purple (#800080)
ta: ஊதா (#800080)

[ctx: Palette]
en: darkmagenta (#8B008B)
ta: டார்க்மஜன்தா (#8B008B)

[ctx: Palette]
en: magenta (#FF00FF)
ta: மஜன்தா (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: orchid (#DA70D6)
ta: ஆர்கிட் (#DA70D6)

[ctx: Palette]
en: mediumvioletred (#C71585)
ta: மீடியம்வைலட்ரெட் (#C71585)

[ctx: Palette]
en: deeppink (#FF1493)
ta: டீப்பிங்க் (#FF1493)

[ctx: Palette]
en: hotpink (#FF69B4)
ta: ஹாட்பிங்க் (#FF69B4)

[ctx: Palette]
en: lavenderblush (#FFF0F5)
ta: லேவண்டர்ப்லஷ் (#FFF0F5)

[ctx: Palette]
en: palevioletred (#DB7093)
ta: பேல்வைலட்ரெட் (#DB7093)

[ctx: Palette]
en: crimson (#DC143C)
ta: கிரிம்சன் (#DC143C)

[ctx: Palette]
en: pink (#FFC0CB)
ta: பிங்க் (#FFC0CB)

[ctx: Palette]
en: lightpink (#FFB6C1)
ta: லைட்பிங்க் (#FFB6C1)

[ctx: Palette]
en: Butter 1
ta: பட்டர் 1

[ctx: Palette]
en: Butter 2
ta: பட்டர் 2

[ctx: Palette]
en: Butter 3
ta: பட்டர் 3

[ctx: Palette]
en: Chameleon 1
ta: கெமேலியன் 1

[ctx: Palette]
en: Chameleon 2
ta: கெமேலியன் 2

[ctx: Palette]
en: Chameleon 3
ta: கெமேலியன் 3

[ctx: Palette]
en: Orange 1
ta: ஆரஞ்ச் 1

[ctx: Palette]
en: Orange 2
ta: ஆரஞ்ச் 2

[ctx: Palette]
en: Orange 3
ta: ஆரஞ்ச் 3

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 1
ta: ஸ்கை ப்ளூ 1

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 2
ta: ஸ்கை ப்ளூ 2

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 3
ta: ஸ்கை ப்ளூ 3

[ctx: Palette]
en: Plum 1
ta: பிளம் 1

[ctx: Palette]
en: Plum 2
ta: பிளம் 2

[ctx: Palette]
en: Plum 3
ta: பிளம் 3

[ctx: Palette]
en: Chocolate 1
ta: சாக்லெட் 1

[ctx: Palette]
en: Chocolate 2
ta: சாக்லெட் 2

[ctx: Palette]
en: Chocolate 3
ta: சாக்லெட் 3

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 1
ta: ஸ்கார்லெட் ரெட் 1

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 2
ta: ஸ்கார்லெட் ரெட் 2

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 3
ta: ஸ்கார்லெட் ரெட் 3

[ctx: Palette]
en: Aluminium 1
ta: அலுமினியம் 1

[ctx: Palette]
en: Aluminium 2
ta: அலுமினியம் 2

[ctx: Palette]
en: Aluminium 3
ta: அலுமினியம் 3

[ctx: Palette]
en: Aluminium 4
ta: அலுமினியம் 4

[ctx: Palette]
en: Aluminium 5
ta: அலுமினியம் 5

[ctx: Palette]
en: Aluminium 6
ta: அலுமினியம் 6

en: Stripes 1:1
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:1

en: Stripes 1:1 white
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:1 ஒயிட்

en: Stripes 1:1.5
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:1.5

en: Stripes 1:1.5 white
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:1.5 ஒயிட்

en: Stripes 1:2
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:2

en: Stripes 1:2 white
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:2 ஒயிட்

en: Stripes 1:3
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:3

en: Stripes 1:3 white
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:3 ஒயிட்

en: Stripes 1:4
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:4

en: Stripes 1:4 white
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:4 ஒயிட்

en: Stripes 1:5
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:5

en: Stripes 1:5 white
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:5 ஒயிட்

en: Stripes 1:8
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:8

en: Stripes 1:8 white
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:8 ஒயிட்

en: Stripes 1:10
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:10

en: Stripes 1:10 white
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:10 ஒயிட்

en: Stripes 1:16
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:6

en: Stripes 1:16 white
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:6 ஒயிட்

en: Stripes 1:32
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:32

en: Stripes 1:32 white
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:32 ஒயிட்

en: Stripes 1:64
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:64

en: Stripes 2:1
ta: ஸ்டைரப்ஸ் 2:1

en: Stripes 2:1 white
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 2:1 ஒயிட்

en: Stripes 4:1
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 4:1

en: Stripes 4:1 white
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 4:1 ஒயிட்

en: Checkerboard
ta: செக்கர்போர்டு

en: Checkerboard white
ta: செக்கர்போர்டு ஒயிட்

en: Packed circles
ta: பொதியப்பட்ட வட்டங்கள்

en: Polka dots, small
ta: போல்கா புள்ளிகள், சிறிய

en: Polka dots, small white
ta: போல்கா புள்ளிகள், சிறிய வெள்ளை

en: Polka dots, medium
ta: போல்கா புள்ளிகள், நடுத்தர

en: Polka dots, medium white
ta: போல்கா புள்ளிகள், நடுத்தர வெள்ளை

en: Polka dots, large
ta: போல்கா புள்ளிகள், பெரிய

en: Polka dots, large white
ta: போல்கா புள்ளிகள், அதிக வெள்ளை

en: Wavy
ta: அலையலையாய்

en: Wavy white
ta: வேவி ஒயிட்

en: Ermine
ta: எர்மின்

en: Sand (bitmap)
ta: மணல் (பிட்மேப்)

en: Cloth (bitmap)
ta: துணி (பிட்மேப்)

en: Old paint (bitmap)
ta: பழைய ஓவியம் (பிட்மேப்)

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
ta: <b>தற்போதைய அடுக்கு மறைக்கப்பட்டது</b>. இதை மறைக்க முடியவில்லை இதை அதில் வரைய முடியும்.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
ta: <b>தற்போதைய அடுக்கு பூட்டப்பட்டது</b>. பூட்டுநீக்கவும் அதன் மேல் வரைய முடியும்.

en: Move guide
ta: வழிகாட்டியை நகர்த்து

en: Delete guide
ta: வழிகாட்டியை அழி

en: <b>Guideline</b>: %s
ta: <b>வழிகாட்டி</b>: %s

en: Grid _units:
ta: கட்ட அலகுகள்  (_u):

en: _Origin X:
ta: ஆதிப்புள்ளி X (_O):

en: X coordinate of grid origin
ta: கட்ட ஆதி புள்ளியின் X ஆயத்தொலை

en: O_rigin Y:
ta: ஆரம்பம் Y (_r):

en: Y coordinate of grid origin
ta: கட்ட ஆதி புள்ளியின் X ஆயத்தொலை

en: Spacing _Y:
ta: இடைவெளி _Y:

en: Base length of z-axis
ta: z-அச்சின் தள நீளம்

en: Angle X:
ta: கோணம் X:

en: Angle of x-axis
ta: x-அச்சின் கோணம்

en: Angle Z:
ta: கோணம் Z:

en: Angle of z-axis
ta: z-அச்சின் கோணம்

en: Ma_jor grid line color:
ta: அதிகபட்ச கட்ட கோடுகளின் வண்ணம் (_j):

en: Major grid line color
ta: அதிகபட்ச கட்ட கோடுகளின் வண்ணம்

en: Color of the major (highlighted) grid lines
ta: பெரிய (முன்னிலைப்படுத்தப்பட்டது) கட்டத்தின் கோடுகளுக்கான வண்ணம்

en: _Major grid line every:
ta: ஒவ்வொன்றிலும் உள்ள பெரிய கட்டக் கோடு (_M):

en: Rectangular grid
ta: நீள்சதுர கட்டம்

en: Axonometric grid
ta: ஆஸ்ஸோனோமெட்ரிக் கட்டம்

en: Create new grid
ta: புதிய கட்டத்தை உருவாக்கவும்

en: Snap to visible _grid lines only
ta: பார்க்கக்கூடிய கட்ட கோடுகளை மட்டும் ஸ்நாப் செய்யவும் (_g)

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
ta: சிறிதாக்கும் போது, அனைத்து கட்ட கோடுகளும் காட்டப்படாது. பார்க்கக்கூடிய ஒன்று மட்டும் இதற்கு ஸ்நாப்  செய்யப்படும்

en: _Visible
ta: காணக்கூடியது (_V)

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
ta: கட்டம் காட்டப்பட்டதா அல்லது இல்லையா என்பதை வரையறுக்கிறது. காணமுடியாத கட்டங்களுக்கு பொருட்கள் இன்னும் ஸ்நாப் செய்யப்பட்டுகின்றன.

en: _Show dots instead of lines
ta: கோடுகளுக்கு பதிலாக புள்ளிகளைக் காட்டு (_S)

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
ta: அமைக்கப்பட்டால், புள்ளிகள் கட்டகோடுகளுக்கு பதிலாக கட்டப்புள்ளிகளை காட்டும்

en: Spacing _X:
ta: இடைவெளி _X:

en: Distance between vertical grid lines
ta: செங்குத்து கட்ட கோடுகளுக்கிடையேயுள்ள தூரம்

en: Distance between horizontal grid lines
ta: கிடைமட்ட கட்ட வரிகளுக்கிடையேயான தூரம்

note: TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
ta: வரையறுக்கப்படாதது

en: grid line
ta: கட்ட வரி

en: grid intersection
ta: கட்ட வெட்டுப்புள்ளி

en: guide
ta: வழிகாட்டி

en: guide intersection
ta: வழிகாட்டி வெட்டுப்புள்ளி

en: guide origin
ta: வழிகாட்டியின் ஆதிப்புள்ளி

en: grid-guide intersection
ta: கட்ட-வழிகாட்டி குறுக்கு வெட்டு

en: cusp node
ta: கப்ஸ் முனை

en: smooth node
ta: ஸ்மூத் முனை

en: path intersection
ta: பாதை வெட்டுப்புள்ளி

en: bounding box corner
ta: பிணைக்கும் பெட்டியின் ஓரம்

en: bounding box side
ta: பிணைக்கும் பெட்டியின் பக்கம்

en: page border
ta: பக்கத்தின் ஓரம்

en: line midpoint
ta: கோட்டின் மையப்புள்ளி

en: object midpoint
ta: பொருளின் மையபுள்ளி

en: object rotation center
ta: பொருள் சுழற்சி மையம்

en: bounding box side midpoint
ta: பிணைக்கும் புள்ளியின் பக்க மையபுள்ளி

en: bounding box midpoint
ta: பிணைக்கும் பெட்டியின் மத்தியப்புள்ளி

en: page corner
ta: பக்கத்தின் ஓரம்

en: quadrant point
ta: கால்வட்ட புள்ளி

en: corner
ta: ஓரம்

en: text baseline
ta: உரையின் அடிக்கோடு

en: constrained angle
ta: கட்டுப்படுத்தப்பட்ட கோணம்

en: constraint
ta: கட்டுப்பாடு

en: Bounding box corner
ta: பிணைக்கும் பெட்டியின் ஓரம்

en: Bounding box midpoint
ta: பிணைக்கும் பெட்டியின் மத்தியப்புள்ளி

en: Bounding box side midpoint
ta: பிணைக்கும் பெட்டியின் பக்க மத்தியப்புள்ளி

en: Smooth node
ta: ஸ்மூத் முனை

en: Cusp node
ta: கப்ஸ் முனை

en: Line midpoint
ta: கோட்டின் மையப்புள்ளி

en: Object midpoint
ta: பொருளின் மையபுள்ளி

en: Object rotation center
ta: பொருள் சுழற்சி மையம்

en: Path intersection
ta: பாதை வெட்டுப்புள்ளி

en: Guide origin
ta: வழிகாட்டியின் ஆதிப்புள்ளி

en: Convex hull corner
ta: கான்வெக்ஸ் ஹல் ஓரம்

en: Quadrant point
ta: கால்வட்ட புள்ளி

en: Multiple of grid spacing
ta: பல கட்ட இடைவெளி

en: New document %d
ta: புதிய ஆவணம் %d

en: Memory document %d
ta: நினைவக ஆவணம் %d

en: Unnamed document %d
ta: பெயரிடப்படாத ஆவணம் %d

en: [Unchanged]
ta: [மாற்றப்படாதது]

en:   description:
ta:   விளக்கம்:

en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
ta: <span weight="bold" size="larger">ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட விரிவாக்கங்களை ஏற்ற முடியவில்லை</span>
    
    தோல்வியுற்ற விரிவாக்கங்கள் தவிர்க்கப்பட்டன. கிடைக்கப்பெறாத அந்த விரிவாக்கங்களை  Inkscape தொடர்ந்து சாதாரணமாக இயக்கும்.  இந்த சிக்கலைப் பிழைத்திருத்தம் செய்வதற்கான விவரங்களுக்கு, இங்கேயுள்ள பிழை பதிவைப் பார்க்கவும்:

en: Show dialog on startup
ta: துவக்கத்தின் போது உரையாடலைக் காட்டவும்

en: '%s' working, please wait...
ta: '%s' பணிபுரிகிறது, காத்திருக்கவும்...

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
ta:   இது ஒரு சரியில்லாத .inx கோப்பினால் இந்த விரிவாக்கத்திற்கு ஏற்பட்டது.  ஒரு சரியில்லாத .inx கோப்பு ஒரு தவறான Inkscape நிறுவலும் காரணியாகலாம்.

en: the XML description of it got lost.
ta: அதனுடைய XML விளக்கமானது இழக்கப்பட்டது

en: no implementation was defined for the extension.
ta: விரிவாக்கத்திற்காக நிறைவேற்றல் எதுவும் வரையறுக்கப்படவில்லை

en: a dependency was not met.
ta: ஒரு சார்பு நிலை சந்திக்கப்படவில்லை

en: Could not create extension error log file '%s'
ta: விரிவு பிழை பதிவு கோப்பு '%s'-ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unloaded
ta: ஏற்றல்நீக்கப்பட்டது

en: Deactivated
ta: செயல்நீக்கப்பட்டது

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
ta: Inkscape ஆனது இயக்கப்பட்ட ஸ்கிரிப்ட்டிலிருந்து கூடுதல் தரவை பெறும்.  இந்த ஸ்கிரிப்ட் ஒரு பிழையை திருப்பித் தராது, ஆனால் இது முடிவுகளை எதிர்பார்த்தது போல் குறிப்பிடாது.

en: Adaptive Threshold
ta: மாற்று நுழைவாயில்

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்புகளுக்கு மாற்று நுழைவாயிலை செயல்படுத்தவும்

en: Add Noise
ta: நாய்ஸ் சேர்

en: Uniform Noise
ta: ஒரே மாதிரியான நாய்ஸ்

en: Gaussian Noise
ta: காஸ்ஸியன் நாய்ஸ்

en: Multiplicative Gaussian Noise
ta: பெருக்கக்கூடிய காஸ்ஸியன் நாய்ஸ்

en: Impulse Noise
ta: தூண்டுதல் நாய்ஸ்

en: Laplacian Noise
ta: லேப்லெசியன் நாய்ஸ்

en: Poisson Noise
ta: பாய்சன் நாய்ஸ்

en: Add random noise to selected bitmap(s)
ta: தனிப்பட்ட நாய்ஸை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்களுக்கு சேர்க்கவும்

en: Sigma:
ta: சிக்மா:

en: Blur selected bitmap(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்களை மங்கலாக்கு

en: Red Channel
ta: சிவப்பு தடம்

en: Green Channel
ta: பச்சை சேனல்

en: Blue Channel
ta: நீல சேனல்

en: Cyan Channel
ta: சயான் தடம்

en: Magenta Channel
ta: மஜன்தா தடம்

en: Yellow Channel
ta: மஞ்சள் சேனல்

en: Black Channel
ta: கருப்பு சேனல்

en: Opacity Channel
ta: ஒளிபுகா நிலை சேனல்

en: Matte Channel
ta: மேட் சேனல்

en: Extract specific channel from image
ta: படத்தை குறிப்பிட்ட சேனலிலிருந்து பிரித்தெடுக்கவும்

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்புகளுக்கு சார்கோல் பாணியை செயல்படுத்தவும்

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
ta: குறிப்பிட்ட வண்ணத்துடன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்களை வண்ணமிடவும், கொடுக்கப்பட்டுள்ள ஒளிபுகாநிலையை பயன்படுத்துகிறது

en: Adjust:
ta: சரிபடுத்து:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
ta: பிட்மேப்களில் வேறுபாட்டை அதிகரிக்கவும் அல்லது குறைக்கவும்

en: Cycle Colormap
ta: சுழற்சி வண்ணவரைபடம்

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்புகளின் சுழற்சி வண்ணவரைபடங்கள்

en: Despeckle
ta: டெஸ்பெக்கில்

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்களில் ஸ்பெக்கில் நாய்ஸை குறைக்கவும்

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்புகளின் முன்னிலை முனைகள்

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்புகளின் எம்பாஸ்; 3D விளைவுடன் முன்னிலை முனைகள்

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்களை மேம்படுத்தப்படுத்தவும்; குறைந்தபட்ச நாய்ஸ்

en: Equalize
ta: சமமாக்குதல்

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்புகளை சமமாக்கு; ஹிஸ்டோகிராம் சமமாக்குதல்

en: Factor:
ta: காரணி:

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
ta: பிட்மேப்களை காஸ்ஸியன் மங்கல் தேர்ந்தெடுத்துள்ளன

en: Implode selected bitmap(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்புகளை உட்புறமாக வெடிக்கச் செய்யவும்

en: Black Point:
ta: கருப்பு புள்ளி:

en: White Point:
ta: வெள்ளை புள்ளி:

en: Gamma Correction:
ta: காமா சரிபார்த்தல்:

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
ta: நிலை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்புகளின் படி அளவிடும் மதிப்பு கொடுக்கப்பட்ட வரம்புகளுக்கும் முழு வண்ண வரம்பிற்கும் இடையே வருகிறது

en: Level (with Channel)
ta: நிலை (சேனலுடன்)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
ta: நிலை குறிப்பிடப்பட்ட சேனலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்புகளின் படி அளவிடும் மதிப்பு கொடுக்கப்பட்ட வரம்புகளுக்கும் முழு வண்ண வரம்பிற்கும் இடையே வருகிறது

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
ta: ஒவ்வொரு பிக்செல் ஆக்கக்கூறையும் இடையே உள்ள ஒரு வட்டத்தின் பக்கத்திலுள்ள வண்ணத்துடன் மாற்றவும்

en: HSB Adjust
ta: HSB சரிப்படுத்தல்

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்களில் ஹுவின் தொகை, சேச்சுரேஷன் மற்றும் வெளிச்சத்தன்மையை சரிசெய்யவும்

en: Negate
ta: மறுத்தல்

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்களை (தலைகீழாக எடு) மறுக்கவும்

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்புகளை சரிபடுத்தவும், சாத்தியமான முழு வண்ண வரம்பின் வண்ண வரம்பை விரிக்கிறது

en: Oil Paint
ta: ஆயில் பெயிண்ட்

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்புகளை ஸ்டைல் ஆக்கவும் எனவே அவை ஆயிலில் பெயிண்ட் செய்தது போன்று தோன்றும்

note: #-#-#-#-#  593 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (KCombo
en: Raise
ta: உயர்த்து

en: Raised
ta: உயர்த்தப்பட்டது

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
ta: ஒரு உயர்த்தப்பட்ட தோற்றத்தை உருவாக்குவதற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்புகளின் ஓரங்களின் வெளிச்சத்தன்மையை மாற்றவும்

en: Reduce Noise
ta: நாய்ஸை குறைக்கவும்

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்களில் ஒரு நாய்ஸ் உச்ச அகற்றல் வடிப்பியை பயன்படுத்தி நாய்ஸை குறைக்கலாம்

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
ta: கொடுக்கப்பட்ட பிக்செல் அளவுக்கு மறுஅளவிடுதலின் படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்தின் திரைத்திறனை மாற்று

en: Elevation:
ta: உயர்த்துதல்:

en: Colored Shading
ta: வண்ணமிடப்பட்ட நிழல்

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
ta: தூரத்திலுள்ள ஒளி மூலத்தை தூண்டி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்களை நிழலாக்கவும்

en: Sharpen selected bitmap(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்களை கூர்மையாக்கு

en: Solarize
ta: சேலாரைஸ்

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்புகளை சேலாரைஸ் செய்யவும், போட்டோகிராஃபிக் ஃபிலிமை அதிக வெளிப்படுத்தல் போன்றது

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
ta: அசல் நிலைக்கு கொடுக்கப்பட்ட ஆரத்திற்குள், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்புகளின் பிக்செல்களில் குறிப்பில்லாமல் சிதறச் செய்கிறது

en: Degrees:
ta: டிகிரிகள்:

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
ta: மையப் புள்ளியைச் சுற்றியுள்ள தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்புகளை சுழலச் செய்யவும்

en: Threshold selected bitmap(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்களின் நுழைவாயில்

en: Unsharp Mask
ta: கூர்மையற்ற மாஸ்க்

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்களை கூர்மையற்ற மாஸ்க் நெறிமுறைகளை பயன்படுத்தி கூர்மையாக்கவும்

en: Wave
ta: அலை

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்புகளை சைன் அலையுடன் மாற்றவும்

en: Inset/Outset Halo
ta: உள்அமை/வெளிஅமை ஹாலோ

en: Width in px of the halo
ta: px இல் ஹாலோவின் அகலம்

en: Number of steps:
ta: படிநிலைகளின் எண்ணிக்கை:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
ta: செய்வதற்கான பொருளின் உள்அமை/வெளிஅமை நகல்களின் எண்ணிக்கை

en: Generate from Path
ta: பாதையிலிருந்து உருவாக்கு

en: Restrict to PS level:
ta: PS நிலைக்கு கட்டுப்படுத்து:

en: Rasterize filter effects
ta: ரேஸ்டரைஸ் வடிப்பி விளைவுகள்

en: Resolution for rasterization (dpi):
ta: ரேஸ்டரிஸேஷனுக்கான திரைத்திறன் (dpi):

en: Limit export to the object with ID:
ta: குறியீட்டுடன் பொருளின் ஏற்றுமதி வரம்பு:

en: PostScript File
ta: PostScript கோப்பு

en: Encapsulated PostScript File
ta: Encapsulated PostScript கோப்பு

en: Restrict to PDF version:
ta: PDF பதிப்பிற்கு கட்டுபடுத்தவும்

en: Select page:
ta: பக்கத்தை தேர்ந்தெடு:

en: out of %i
ta: %i-இல்

en: Corel DRAW Input
ta: Corel DRAW உள்ளீடு

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
ta: Corel DRAW 7-X4 கோப்புகள் (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
ta: திறந்த கோப்புகள் Corel DRAW 7-X4 இல் சேமிக்கப்பட்டது

en: Corel DRAW templates input
ta: Corel DRAW மாதிரியுருக்களின் உள்ளீடு

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
ta: திறந்த கோப்புகள் Corel DRAW 7-13 இல் சேமிக்கப்படும்

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
ta: Corel DRAW மாற்று கோப்புகளின் உள்ளீட்டில் குறுக்குகிறது

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
ta: திறந்த குறுக்கப்பட்ட பரிமாற்ற கோப்புகள் Corel DRAW இல் சேமிக்கப்பட்டன

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
ta: Corel DRAW வழங்கல் பரிமாற்ற கோப்புகளின் உள்ளீடு

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
ta: திறந்த கோப்புகள் Corel DRAW - இல் சேமிக்கப்படும்

en: EMF Input
ta: EMF உள்ளீடு

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
ta: மேம்படுத்தப்பட்ட மெட்டாகோப்புகள் (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
ta: மேம்படுத்தப்பட்ட மெட்டாகோப்புகள்

en: EMF Output
ta: EMF உள்ளீடு

en: Convert texts to paths
ta: பாதைகளுக்கு உரைகளை மாற்றவும்

en: Enhanced Metafile
ta: மேம்படுத்தப்பட்ட மெட்டாகோப்பு

en: Smoothness
ta: மென்மையான

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
ta: அமைப்புகளை கட்டுவதற்கான அடிப்படை சாய்தள பரப்பு

en: Bulging, matte jelly covering
ta: புடைக்கும், மேட் ஜெல்லி மூடுகிறது

en: Simple vertical and horizontal blur effect
ta: எளிய செங்குத்து மற்றும் கிடைமட்ட மங்கல் விளைவு

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
ta: சில வடிப்பிகளை செயல்படுத்திய பின் ஜாக்கரிஸ்ஸை சுற்றியுள்ள பொருட்களின் முனைகளின் ஒளிர்தலை நீக்கவும் அல்லது குறைக்கவும்

en: Feather
ta: இறகு

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
ta: முனையிலுள்ள மங்கலாக்கப்பட்ட முனை அதனுடைய திருத்தியமைக்கும் உள்ளடக்கங்கள் இல்லாமல் உள்ளது

en: Color Shift
ta: வண்ணம் மாற்று

en: Rotate and desaturate hue
ta: ஹுவை சுழற்றி சேச்சுரேஷன் நீக்கு

en: Duotone
ta: டியோடோன்

en: Blend 2:
ta: கலவை 2:

en: Blend image or object with a flood color
ta: கலவை படம் அல்லது ஒரு வெள்ள வண்ணத்துடன் பொருள்

en: Component Transfer
ta: கூறு மாற்றம்

en: Swap:
ta: வீழ்த்துதல்:

en: No swap
ta: வீழ்த்தவில்லை

en: Color and alpha
ta: வண்ணம் மற்றும் ஆல்ஃபா

en: Color only
ta: வண்ணம் மட்டும்

en: Alpha only
ta: ஆல்ஃபா மட்டும்

en: Convert luminance values to a duochrome palette
ta: ஒரு டியோகுரோம் தட்டிற்கு ஒளிர்மை மதிப்புகளை மாற்று

en: Invert hue
ta: ஹுவை தலைகீழாக்கு

en: Lightness-Contrast
ta: வெளிச்சத்தன்மை- வேறுபாடு

en: Replace hue by two colors
ta: இரண்டு வண்ணங்களின் படி ஹுவை மாற்று

en: Blend mode:
ta: கலவை முறைமை:

en: Moonarize
ta: மோனாரைஸ்

en: Classic photographic solarization effect
ta: கிளாசிக் போட்டோகிராஃபிக் சேலாரேஷன் விளைவு

en: Tritone
ta: ட்ரைடோன்

en: Enhance hue
ta: ஹுவை மேம்படுத்து

en: Hue to background
ta: பின்னணிக்கான ஹு

en: Global blend:
ta: குளோபல் கலவை:

en: Glow blend:
ta: ஒளிரும் கலவை:

en: Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving
ta: கூடுதல் ஒளிர்வு, கலக்கப்பட்ட முனைகள் மற்றும் ஹு நகர்தலுடன் ஒரு தனிபட்ட டிரிடோன் தட்டை உருவாக்கவும்

en: No fill
ta: நிரப்பு இல்லை

en: Fractal noise
ta: ஃபராக்டல் நாய்ஸ்

en: Turbulence
ta: குழப்பம்

en: Roughen
ta: கரடு முரடாண

en: Turbulence type:
ta: குழப்பமான வகை:

en: Small-scale roughening to edges and content
ta: முனைகள் மற்றும் உள்ளடக்கத்திற்கு சிறிய -அளவு  முரடாக்குகிறது

en: Bundled
ta: பொதியப்பட்டது

en: Horizontal lines
ta: கிடைமட்டக்கோடுகள்

en: Detect color edges in object
ta: பொருளில் வண்ண ஓரங்களை கண்டுபிடிக்கவும்

en: Cross-smooth
ta: கிராஸ்-ஸ்மூத்

en: Blur content
ta: மங்கல் உள்ளடக்கம்

en: Smooth edges and angles of shapes
ta: மென்மையான முனைகள் மற்றும் வடிவங்களின் கோணங்கள்

en: Over
ta: மேல்

en: Adds a colorizable outline
ta: ஒரு வண்ணமயமான வெளிக்கோட்டை சேர்க்கிறது

en: Complexity:
ta: சிக்கல்:

en: Variation:
ta: மாறுபாடு:

en: Dilatation:
ta: விரிவு:

en: Erosion:
ta: அரித்தல்:

en: Basic noise fill and transparency texture
ta: அடிப்படை நாய்ஸ் நிரப்பல் மற்றும் ஒளிபுகும் அமைப்பு

en: Drawing mode
ta: வரையும் முறைமை

en: Drawing blend:
ta: வரையும் கலவை:

en: Dented
ta: குழி விழுந்த

en: Grain mode
ta: கிரைன் முறைமை

en: Grain blend:
ta: கிரைன் கலவை:

en: Chromo effect with customizable edge drawing and graininess
ta: தனிபயனாக முனையை வரைதல் மற்றும் கரேனினஸ் உடன் குரோமோ விளைவு

en: Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines
ta: ஒரு செங்குத்து மற்றும் கிடைமட்ட கோடுகளை  ஒரு செதுக்குதலுக்குப் படத்தை மாற்றவும்

en: Simplify
ta: எளிமையான

en: Melt
ta: உருகுதல்

en: Image on fill
ta: நிரப்பலில் படம்

en: Stroke color
ta: ஸ்ட்ரோக் வண்ணம்

en: Image on stroke
ta: ஸ்டிரோக்கில் படம்

en: Convert images to duochrome drawings
ta: டியோகுரோம் ஓவியங்களுக்கு படங்களை மாற்றவும்

en: Effect type:
ta: விளைவு வகை:

en: Electro solarization effects
ta: எலக்ட்ரோ சோலாரேஷன் விளைவுகள்

en: Line type:
ta: கோட்டு வகை:

en: Smoothed
ta: மென்யாக்கப்பட்டது

en: Contrasted
ta: முரண்பட்டது

en: Posterize and draw smooth lines around color shapes
ta: வண்ண வடிவங்களைச் சுற்றி மிருதுவான கோடுகள் வரைந்து போஸ்ட்டரைஸ் செய்யவும்

en: Transfer type:
ta: இடமாற்ற வகை:

en: Poster
ta: போஸ்டர்

en: Painting
ta: ஓவியம்

en: Simulate antialiasing
ta: ஆன்டிஅனலைசிங்கை தூண்டுகிறது

en: Poster and painting effects
ta: போஸ்டர் மற்றும் பெயிண்டிங் விளைவுகள்

en: Simple posterizing effect
ta: எளிய பாஸ்டெரைசிங் விளைவு

en: Snow has fallen on object
ta: பொருளில் பனி விழுந்தது

en: Inkblot on tissue or rough paper
ta: ஒரு மெல்லிய தாள் அல்லது முரடான தாளில் இங்க்ப்ளாட்

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
ta: பொருளின் ஒளிரும் பகுதிகளை அதிகமாக ஊடுருவக்கூடியதாக செய்யவும்

en: Silhouette
ta: நிழல் உருவம்

en: Cutout
ta: கட்அவுட்

en: Repaint anything visible monochrome
ta: மோனோகுரோமில் காணப்படும் எதையும் மறுபெயிண்ட் செய்யவும்

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
ta: SVG கோப்புகளை விட பெரியதாக, உட்பொதியப்பட்ட முடிவுகள் நிலையாக- தனித்திருக்கும். இணைப்பு ஒரு கோப்பினை இந்த SVG ஆவணத்தின் வெளிப்புறத்தை  குறிப்பிட்டு அனைத்து கோப்புகளிலும் ஒன்றாக நகர்த்தப்படும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontAskCheckBox)
en: Don't ask again
ta: மீண்டும் கேட்காதே

en: GIMP Gradients
ta: GIMP கிரேடியண்ட்டுகள்

en: Gradients used in GIMP
ta: GIMP இல் பயன்படுத்தப்பட்ட கிரேடியண்ட்டுகள்

en: Line Width:
ta: கோட்டின் அகலம்:

en: Horizontal Spacing:
ta: கிடைமட்ட  இடைவெளி:

en: Vertical Spacing:
ta: கிடைமட்ட இடைவெளி:

en: Horizontal Offset:
ta: கிடைமட்ட ஆஃப்செட்:

en: Vertical Offset:
ta: செங்குத்து ஆஃப்செட்:

en: Draw a path which is a grid
ta: கட்டமுள்ள ஒரு பாதையை வரையவும்

en: LaTeX Output
ta: LaTeX வெளிப்பாடு

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
ta: LaTeX உடன் PSTricks மேக்ரோக்கள் (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
ta: LaTeX PSTricks கோப்பு

en: LaTeX Print
ta: LaTeX அச்சு

en: OpenDocument Drawing Output
ta: OpenDocument வரையும் வெளிப்பாடு

en: OpenDocument drawing (*.odg)
ta: OpenDocument வரைதல் (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
ta: OpenDocument வரையும் கோப்பு

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
en: media box
ta: மீடியா பெட்டி

en: crop box
ta: வெட்டும் பெட்டி

en: trim box
ta: டிரிம் பெட்டி

en: bleed box
ta: பிலீட் பெட்டி

en: art box
ta: ஆர்ட் பெட்டி

en: Clip to:
ta: இதற்கு கிளிப்:

en: Page settings
ta: பக்க அமைவுகள்

en: Precision of approximating gradient meshes:
ta: ஏறத்தாழ கிரேடியண்ட் மெஷஸின் நுட்பம்:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
ta: <b>குறிப்பு</b>: ஒரு பெரிய SVG கோப்பு மற்றும் மெதுவான செயல்திறனில் மிக அதிக துல்லியமான முடிவை அமைக்கிறது.

en: rough
ta: முரடான

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
ta: அருகிலுள்ள-பெயரிடப்பட்டு நிறுவப்பட்ட எழுத்துருக்களால் PDF எழுத்துருக்களை இடமாற்றவும்

en: Embed images
ta: உட்பொதியப்பட்ட படங்கள்

en: PDF Import Settings
ta: PDF இறக்குமதி அமைவுகள்

[ctx: PDF input precision]
en: rough
ta: கடினமானது

[ctx: PDF input precision]
en: medium
ta: நடுத்தரம்

[ctx: PDF input precision]
en: fine
ta: நுண்ணிய

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
ta: மிக நுண்ணிய

en: PDF Input
ta: PDF உள்ளீடு

en: AI Input
ta: AI உள்ளீடு

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
ta: Adobe Illustrator 9.0 மற்றும் மேலே (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
ta: திறந்த கோப்புகள் Adobe Illustrator 9.0 மற்றும் புதிய பதிப்புகளில் சேமிக்கப்பட்டன

en: PovRay Output
ta: PovRay வெளிப்பாடு

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
ta: PovRay (*.pov) (பாதைகள் மற்றும் வடிவங்கள் மட்டும்)

en: PovRay Raytracer File
ta: PovRay Raytracer கோப்பு

en: SVG Input
ta: SVG உள்ளீடு

en: Inkscape native file format and W3C standard
ta: Inkscape சொந்த கோப்பு வடிவம் மற்றும் W3C நிலையான

en: SVG Output Inkscape
ta: SVG வெளிப்பாடு Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
ta: SVG வடிவம் Inkscape விரிவாக்கங்களுடன்

en: SVG Output
ta: SVG வெளிப்பாடு

en: Plain SVG (*.svg)
ta: சாதாரண SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
ta: அளவிடக்கூடிய வெக்டர் கிராபிக்ஸ் வடிவம்  W3C ஆல் வரையறுக்கப்பட்டது

en: SVGZ Input
ta: SVGZ உள்ளீடு

en: SVG file format compressed with GZip
ta: SVG கோப்பு வடிவமானது GZip உடன் குறுக்கப்பட்டது

en: SVGZ Output
ta: SVGZ வெளிப்பாடு

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
ta: Inkscape இன் சொந்த கோப்பு வடிவம்  GZip உடன் குறுக்கப்பட்டது

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
ta: குறுக்கப்பட்ட சாதாரண SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
ta: அளவிடக்கூடிய வெக்டார் கிராபிக்ஸ் வடிவம் GZip உடன் குறுக்கப்பட்டது

en: WMF Input
ta: WMF உள்ளீடு

en: Windows Metafiles
ta: Windows மெட்டாகோப்புகள்

en: Windows Metafile (*.wmf)
ta: விண்டோஸ் மெட்டாகோப்பு (*.wmf)

en: WPG Input
ta: WPG உள்ளீடு

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
ta: வெக்டார் கிராபிக்ஸ் வடிவம் Corel WordPerfect இன் படி பயன்படுத்தப்பட்டது

en: Live preview
ta: லைவ் முன்னோட்டம்

en: Is the effect previewed live on canvas?
ta: விளைவு முன்பார்வையிடப்பட்ட லைவ் கேன்வாஸ் உள்ளதா?

en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
ta: வடிவ தானியக்க கண்டறியதல் தோல்வி. இந்த கோப்பானது SVG ஆக திறக்கப்படும்.

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
ta: ஆவணம் இதுவரை சேமிக்கப்படவில்லை. திருப்ப முடியாது.

en: Document reverted.
ta: ஆவணம் திருப்பப்பட்டது.

en: Document not reverted.
ta: ஆவணம் திரும்பவில்லை.

en: Select file to open
ta: திறப்பதற்கு கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
ta[0]: பயன்படுத்தப்படாத <b>%i</b> &lt;defs&gt இல் உள்ள வரையறை நீக்கப்பட்டது;.
ta[1]: பயன்படுத்தப்படாத <b>%i</b> &lt;defs&gt இல் உள்ள வரையறைகள் நீக்கப்பட்டன;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
ta: Inkscape விரிவாக்கமானது ஆவண (%s) ஐ சேமிக்க காணப்படவில்லை.  இது ஒரு தெரியாத கோப்புபெயர் விரிவாக்கத்தால் ஏற்படலாம்.

en: Document not saved.
ta: ஆவணம் சேமிக்கப்படவில்லை.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
ta: கோப்பு %s எழுதுதல் தடுக்கப்பட்டது. எழுதுதல் தடுப்பை நீக்கி மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: File %s could not be saved.
ta: கோப்பு %s ஐ சேமிக்க முடியாது.

en: Select file to save a copy to
ta: ஒரு நகலை சேமிக்க கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select file to save to
ta: சேமிப்பதற்கு கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: No changes need to be saved.
ta: எந்த மாற்றங்களும் மாற்றப்பட வேண்டியது இல்லை.

en: Saving document...
ta: ஆவணத்தை சேமிக்கிறது...

en: Failed to load the requested file %s
ta: கோரப்பட்ட கோப்பு %s ஐ ஏற்ற முடியவில்லை

en: Diffuse Lighting
ta: வெளிச்சத்தை பரப்புதல்

en: Displacement Map
ta: இடமாற்ற வரைபடம்

en: Flood
ta: வெள்ளப்பெருக்கு

en: Specular Lighting
ta: ஸ்பெகுலர் ஒளி

en: Source Graphic
ta: மூல கிராஃபிக்

en: Source Alpha
ta: மூல ஆல்ஃபா

en: Background Alpha
ta: ஆல்ஃபாவின் பின்னணி

en: Fill Paint
ta: பெயின்ட்டை நிரப்பு

en: Stroke Paint
ta: ஸ்ட்ரோக் பெயின்ட்

en: Saturate
ta: சேச்சுரேட்

en: Hue Rotate
ta: ஹு சுழற்று

en: Luminance to Alpha
ta: ஆல்ஃபாவிற்கு ஒளிர்மை

en: Fractal Noise
ta: பிராக்டல் நாய்ஸ்

en: Distant Light
ta: தொலைவு ஒளி

en: Point Light
ta: புள்ளி ஒளி

en: Spot Light
ta: ஸ்பாட் ஒளி

en: Linear gradient <b>start</b>
ta: கோடுகள் அடங்கிய கிரேடியண்ட்டின் <b>துவக்கம்</b>

en: Linear gradient <b>end</b>
ta: கோடுகள் அடங்கிய கிரேடியண்ட்டின் <b>முடிவு</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
ta: கோடுகள் அடங்கிய கிரேடியண்ட்டின் <b>மத்திய நிறுத்தம்</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
ta: ஆர கிரேடியண்ட்டின் <b>மையம்</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
ta: ஆர கிரேடியண்ட்டின் <b>ஆரம்</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
ta: ஆர கிரேடியண்டின் <b>குவித்தல்</b>

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
ta: ஆர கிரேடியண்டின் <b>மைய நிறுத்தல்</b>

en: Merge gradient handles
ta: கிரேடியண்ட் கைப்பிடிகளை இணைக்கவும்

en: Move gradient handle
ta: கிரேடியண்ட் கைப்பிடியை நகர்த்து

en: Delete gradient stop
ta: கிரேடியண்ட் நிறுத்துதலை அழி

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
ta: %s %d க்கு: %s%s; ஆஃப்செட்டை ஸ்நாப் செய்ய <b>Ctrl</b> உடன் இழுக்கவும்; நிறுத்துதலை அழிக்க <b>Ctrl+Alt</b> உடன் கிளிக் செய்யவும்

en:  (stroke)
ta:  (ஸ்ட்ரோக்)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
ta: %s %d க்கு: %s%s; கோணத்தை ஸ்நாப் செய்ய <b>Ctrl</b> உடன் இழுக்கவும்; கோணத்தை பாதுகாக்க <b>Ctrl+Alt</b> உடன், மையத்தை சுற்றி <b>Ctrl+Shift</b> உடன் அளவிடவும்

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
ta: ரேடியல் கிரேடியண்ட்<b>மையம்</b> மற்றும் <b>குவித்தல்</b>; குவித்தலை தனியாக்க <b>Shift</b> உடன் இழுக்கவும்

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
ta[0]: கிரேடியண்ட் புள்ளி  <b>%d</b> கிரேடியண்ட்டால் பகிரப்பட்டது; பிரிப்பதற்கு <b>Shift</b> உடன் இழுக்கவும்
ta[1]: கிரேடியண்ட் புள்ளி  <b>%d</b> கிரேடியண்ட்டுகளால் பகிரப்பட்டன; பிரிப்பதற்கு <b>Shift</b> உடன் இழுக்கவும்

en: Move gradient handle(s)
ta: கிரேடியண்ட் கைப்பிடி(களை) இணைக்கவும்

en: Move gradient mid stop(s)
ta: கிரேடியண்ட் மத்திய நிறுத்தல் (களை) நகர்த்தவும்

en: Delete gradient stop(s)
ta: கிரேடியண்ட் நிறுத்தல் (களை) அழிக்கவும்

en: COLOR
ta: வண்ணம்

en: Autosaving documents...
ta: ஆவணங்கள் தானாக சேமிக்கிறது...

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
ta: தானாக சேமிக்க முடியவில்லை! inkscape விரிவாக்கத்தை ஆவணத்தை சேமிக்க கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
ta: தானாக சேமிக்க முடியவில்லை! கோப்பு %s ஐ சேமிக்கப்படாது.

en: Autosave complete.
ta: தானியக்க சேமிப்பு முடிந்தது.

en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
ta: Inkscape ஆனது ஒரு உள்ளார்ந்த பிழையைக் கொண்டு இப்போது மூடப்படும்.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
ta: சேமிக்கப்படாத ஆவணங்களின் தானியக்க பிரதியெடுத்தல்கள் பின்வரும் இடங்களில் முடிக்கப்பட்டன:

en: Automatic backup of the following documents failed:
ta: பின்வரும் ஆவணங்களின் தானாக பின்சேமிக்க முடியவில்லை:

en: Node or handle drag canceled.
ta: முனை அல்லது கையாளும் இழுத்தல் ரத்துசெய்யப்பட்டது.

en: Change handle
ta: கைப்பிடியை மாற்று

en: Move handle
ta: கைப்பிடியை நகர்த்து

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
ta: பொருளுக்கு உட்புறம் பாணி நிரப்புதலை <b>நகர்த்தவும்</b>

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
ta: பாணி நிரப்பலை <b>அளவிடு</b>;  <b>Ctrl</b> உடன் இருந்தால் ஒரே மாதியாக

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ta: பாணி நிரப்பலை <b>சுழற்று</b>; ஸ்நாப் கோணத்துடன் <b>Ctrl</b>

en: Ignoring font without family that will crash Pango
ta: குடும்பம் இல்லாமல் எழுத்துருவை புறக்கணித்தால் அது பாங்கோவை அழிக்கும்

en: Bend
ta: வளைதல்

en: Gears
ta: கியர்கள்

en: Pattern Along Path
ta: பாதையோடான பாணி

en: Stitch Sub-Paths
ta: துணை-பாதைகளை தைத்தல்

en: VonKoch
ta: வோன்கோச்

en: Knot
ta: முடிச்சி

en: Construct grid
ta: கட்டத்தை கட்டு

en: Spiro spline
ta: ஸ்பைரோ ஸ்பைலைன்

en: Envelope Deformation
ta: என்வலப் உருகுலைத்தல்

en: Interpolate Sub-Paths
ta: துணை- பாதைகளை இடைச்செருகு

en: Hatches (rough)
ta: ஹட்சஸ் (முரடான)

en: Sketch
ta: ஸ்கெட்ச்

en: Power stroke
ta: பவர் ஸ்ட்ரோக்

en: Mirror symmetry
ta: சமச்சீர் கண்ணாடி

en: Rotate copies
ta: நகல்களை சுழற்றவும்

en: Angle bisector
ta: கோண பைசெக்டர்

en: Circle (by center and radius)
ta: வட்டம் (மையம் மற்றும் மையம்)

en: Circle by 3 points
ta: 3 புள்ளிகளின் படி வட்டம்

en: Extrude
ta: வெளிநீட்டும்

en: Line Segment
ta: கோட்டுப் பிரிவு

en: Perpendicular bisector
ta: செங்குத்து பிரிகோடு

en: Tangent to curve
ta: வளைவிற்கான தொடுகோடு

en: doEffect stack test
ta: doEffect ஸ்டேக் சோதனை

en: Dynamic stroke
ta: மாறும் ஸ்ட்ரோக்

en: Lattice Deformation
ta: லாட்டீஸ் உருக்குலைத்தல்

en: Path length
ta: பாதை நீளம்

en: Recursive skeleton
ta: மறுபடி தோன்றும் ஸ்கெலிட்டன்

en: Text label
ta: உரை லேபில்

en: Is visible?
ta: காணக்கூடியதா?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
ta: சரிபார்க்கப்படவில்லை எனில், இந்த விளைவு செயல்படுத்தப்பட்டதாக பொருளில் இருக்கும் ஆனால் கேன்வாஸில் தற்காலிகமாக செயல்நீக்கப்படும்

en: No effect
ta: விளைவு எதுவும் இல்லை

en: Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks
ta: LPE '%s' இன் ஒரு அளவுரு பாதையை %d மவுஸ் கிளிக் உடன் குறிப்பிடவும்

en: Editing parameter <b>%s</b>.
ta: அளவுரு <b>%s</b>ஐ திருத்துகிறது.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
ta: செயல்படுத்தப்பட்ட பாதை விளைவுகளின் அளவுருக்கள் கேன்வாஸில் திருத்தப்படவில்லை.

en: Bend path:
ta: வளைவு பாதை:

en: Path along which to bend the original path
ta: அசல் பாதையுடன் வளைக்க இருக்கும் பாதை

en: Width of the path
ta: பாதையின் அகலம்

en: W_idth in units of length
ta: அலகுகளின் நீளத்திலுள்ள அகலம் (_i)

en: Scale the width of the path in units of its length
ta: அலகுகளில் பாதையின் அகலத்ததை அதனுடைய நீளத்தில் அளவிடு

en: _Original path is vertical
ta: அசல் பாதை செங்குத்து (_O)

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
ta: வளைப்பதற்கு முன் அதனுடைய வளைவு பாதையுடன், அசல் 90 டிகிரிகள் சுழற்றவும்

en: Change scalar parameter
ta: அளவிடும் அளவுருவை மாற்று

en: Size _X:
ta: அளவு ( _X):

en: The size of the grid in X direction.
ta: இந்த அளவு கட்டம் X திசையில் உள்ளது.

en: Size _Y:
ta: அளவு (_Y):

en: The size of the grid in Y direction.
ta: இந்த அளவு கட்டம் Y திசையில் உள்ளது.

en: Stitch path:
ta: ஸ்டிச் பாதை:

en: The path that will be used as stitch.
ta: இந்த பாதையானது தையலாக பயன்படுத்தப்படும்

en: The number of paths that will be generated.
ta: பாதைகளின் எண்ணிக்கை உருவாக்கப்படும்.

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
ta: குறிப்பற்ற ஜிட்டர் தொகை ஸ்டிட்சஸ் வழிகாட்டி பாதையின் உட்புறம் & வெளிப்புறத்தை துவக்க புள்ளிகளுக்கு நகர்த்தும்

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
ta: குறிப்பற்ற ஷிஃப்ட்டிங் தொகை ஸ்டிட்சஸ் வழிகாட்டி பாதையுடன் பின் & முன்புறத்தை துவக்க புள்ளிகளுக்கு நகர்த்தும்

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
ta: குறிப்பற்ற தொகை ஸ்டிட்சஸ் வழிகாட்டி பாதையுடன் உட்புறம் & வெளிப்புறத்தை முடிவு புள்ளிகளுக்கு நகர்த்தும்

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
ta: குறிப்பற்ற ஷிஃப்டிங் தொகை ஸ்டிட்சஸ் வழிகாட்டி பாதையுடன் பின் & முன்புறத்தை முடிவு புள்ளிகளுக்கு நகர்த்தும்

en: Scale the width of the stitch path
ta: ஸ்டிச் பாதையின் அகலத்தை அளவிடு

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
ta: ஸ்டிச் பாதையின் தொடர்புள்ள அதனுடைய நீளத்தின் அகலத்தை அளவிடவும்

en: Top bend path:
ta: மேல் வளைவு பாதை:

en: Top path along which to bend the original path
ta: அசல் பாதையுடன் வளைக்க இருக்கும் மேல் பாதை

en: Right bend path:
ta: வலது வளைவு பாதை:

en: Right path along which to bend the original path
ta: அசல் பாதையுடன் வளைக்க இருக்கும் வலது பாதை

en: Bottom bend path:
ta: கீழ் வளைவு பாதை:

en: Left bend path:
ta: இடது வளைவு பாதை:

en: Left path along which to bend the original path
ta: அசல் பாதையுடன் வளைக்க இருக்கும் இடது பாதை

en: Enable the left and right deformation paths
ta: இடது மற்றும் வலது உருக்குலைந்த பாதைகளை செயற்படுத்தும்

en: Enable the top and bottom deformation paths
ta: மேல் மற்றும் கீழ் உருக்குலைந்த பாதைகளை செயற்படுத்தும்

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
ta: பிதுங்கலின் திசை மற்றும் பரிமாணத்தை வரையறுக்கவும்

en: _Teeth:
ta: டீத் (_T):

en: The number of teeth
ta: டீத்தின் எண்ணிக்கை

en: _Phi:
ta: ஃபி (_P):

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
ta: டூத் அழுத்த கோணம் (சரியாக 20-25 டிகிரி).  டீத்தின் விகிதம் தொடர்பில் இல்லை.

en: Trajectory:
ta: எறிபாதை:

en: Path along which intermediate steps are created.
ta: பாதையுடன்  கூடிய இடைப்பட்ட படிகள் உருவாக்கப்பட்டன.

en: Determines the number of steps from start to end path.
ta: துவக்கத்திலிருந்து முடிவு பாதை வரையுள்ள படிகளின் எண்ணிக்கை வரையறுக்கிறது.

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
ta: உண்மையெனில், இடைப்பட்டவைகள் பாதையின் நீளத்துடன் நிலையான இடைவெளியாகும். உண்மை இல்லையெனில்,  இதன் தூரமானது எரிபாதையின் முனைகளின் இடத்தை சார்ந்ததாகும்.

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
ta: சேர்:

en: Size of hidden region of lower string
ta: கீழ் சரத்தின் மறைக்கப்பட்ட மண்டலத்தின் அளவு

en: Orientation indicator/switcher size
ta: திசை அடையாளங்காட்டி/மாற்றி அளவு

en: Crossing Signs
ta: குறுக்கிடும் அடையாளங்கள்

en: Crossings signs
ta: குறுக்கிடும் அடையாளங்கள்

en: Change knot crossing
ta: முடிச்சி குறுக்கிடுதலை மாற்றவும்

en: Open start
ta: துவக்குதலை திற

en: Open end
ta: முடித்தலை திற

en: Open both
ta: இரண்டையும் திற

en: Single, stretched
ta: ஒற்றை, விரிவாக்கப்பட்டது

en: Repeated
ta: மறுபடியும்

en: Repeated, stretched
ta: மறுபடியும், விரிவாக்கப்பட்டது

en: Pattern source:
ta: பாணி மூலம்:

en: Path to put along the skeleton path
ta: ஸ்கெலிட்டன் பாதையுடன் பாதையை இடவும்

en: Width of the pattern
ta: பாணியின் அகலம்

en: Pattern copies:
ta: பாணி நகல்கள்:

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
ta: ஸ்கெலிட்டன் பாதையுடன் எத்தனை பாணிகளின் நகல்கள் உள்ளன

en: Scale the width of the pattern in units of its length
ta: அலகுகளில் பாணியுடைய நீளத்தின் அகலத்தை அளவிடவும்

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
ta: பாணிகளின் நகல்களுக்கிடையேயான இடைவெளி. எதிர்மறை மதிப்புகள் அனுமதிக்கப்படும், ஆனால் பாணியின் அகலம் 90% வரை வரம்புக்குட்பட்டதாகும்.

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
ta: இடைவெளி, தொடுநிலை மற்றும் சாதாரண ஆப்செட்டானது அகலம்/உயரத்தின் விகிதமாக வெளிப்படுத்தியது

en: Rotate pattern 90 deg before applying
ta: செயல்படுத்துவதற்கு முனை 90 டிகிரி பாணியைச் சுழற்றவும்

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
ta: உருகு முடிவுகள் எண்ணிற்கு அருகில் உள்ளன. 0 எனில் உருக்க வேண்டாம்.

en: Spiro
ta: ஸ்பைரோ

en: Smoothness:
ta: மிருதுவான தன்மை:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
ta: மிட்டெரின் அதிகபட்ச நீளம் (ஸ்ட்ரோக் அகலத்திலுள்ள அலகுகள்)

en: Frequency randomness:
ta: குறிப்பில்லாத அலைவரிசை:

en: Variation of distance between hatches, in %.
ta: % இல், ஹட்சஸுக்கு இடையேயுள்ள தூர மாறுபாடு

en: Growth:
ta: வளர்ச்சி:

en: Growth of distance between hatches.
ta: ஹட்சஸுக்கு இடையேயுள்ள வளர்ச்சி தூரம்

en: Half-turns smoothness: 1st side, in:
ta: அரை -திருப்ப மென்மையானவை: 1வது பக்கம், உள்ளே:

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
ta: ஒரு 'கீழ்' அரை திருப்பத்திற்கு பெறும் போது பாதையின் மிருதுநிலை/கூர்மையானநிலையை அமைக்கிறது. 0=கூர்மை, 1=முன்னிருப்பு

en: 1st side, out:
ta: 1வது பக்கம், வெளியே:

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
ta: ஒரு 'கீழ்' அரை திருப்பத்திற்கு விலகும் போது பாதையின் மிருதுநிலை/கூர்மையான நிலையை அமைக்கிறது. 0=கூர்மை, 1=முன்னிருப்பு

en: 2nd side, in:
ta: 2வது பக்கம், உள்ளே:

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
ta: ஒரு 'மேல்' அரை திருப்பத்திற்கு பெறும் போது பாதையின் மிருதுநிலை/கூர்மையான நிலையை அமைக்கிறது. 0=கூர்மை, 1=முன்னிருப்பு

en: 2nd side, out:
ta: 2வதுபக்கம், வெளியே:

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
ta: ஒரு 'மேல்' அரை திருப்பத்திற்கு விலகும் போது பாதையின் மிருதுநிலை/கூர்மையான நிலையை அமைக்கிறது. 0=கூர்மை, 1=முன்னிருப்பு

en: Magnitude jitter: 1st side:
ta: ஜிட்டரின் பருமன்: 1வது பக்கம்:

en: Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations.
ta: 'கீழ்' அரை-திருப்பங்களில் பரிமாண வேறுபாடுகளை செயற்படுத்த குறிப்பில்லாமல் நகர்த்தப்படுகிறது.

en: 2nd side:
ta: 2வது பக்கம்:

en: Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations.
ta: 'மேல்' அரை-திருப்பங்களில் பரிமாண வேறுபாடுகளை செயற்படுத்த குறிப்பில்லாமல் நகர்த்தப்படுகிறது.

en: Parallelism jitter: 1st side:
ta: பாரல்லேசியம் ஜிட்டர்: 1 வது பக்கம்:

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
ta: குறிப்பில்லாத 'கீழ்' அரை -திருப்பங்களை தொடுநிலையாக பிணைப்பிற்கு நகர்த்துதலின் படி திசையை சேர்க்கிறது.

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
ta: குறிப்பில்லாத 'மேல்' அரை -திருப்பங்களை தொடுநிலையாக பிணைப்பிற்கு நகர்த்துதலின் படி திசையை சேர்க்கிறது.

en: Variance: 1st side:
ta: வேறுபாடு:  1வது பக்கம்:

en: Randomness of 'bottom' half-turns smoothness
ta: குறிப்பில்லாத 'கீழ்' அரை -திருப்ப மென்மையானவை

en: Randomness of 'top' half-turns smoothness
ta: குறிப்பில்லாத 'மேல்' அரை -திருப்ப மென்மையானவை

en: Generate thick/thin path
ta: பருமனான/மெல்லிய பாதையை உருவாக்கவும்

en: Simulate a stroke of varying width
ta: வேறுபடும் அகலத்தின் ஒரு ஸ்ட்ரோக்கைத் தூண்டுகிறது

en: Bend hatches
ta: ஹட்சஸை வளை

en: Add a global bend to the hatches (slower)
ta: ஒரு குளோபல் வளைவை ஹட்சஸ்க்கு சேர்க்கவும் (மெதுவான)

en: Thickness: at 1st side:
ta: பருமத்தன்மை: 1வது பக்கத்தில்:

en: Width at 'bottom' half-turns
ta: 'கீழ்' அரை-திருப்பத்தின் அகலம்

en: Width at 'top' half-turns
ta: 'மேல்' அரை-திருப்பத்தின் அகலம்

en: Width from 'top' to 'bottom'
ta: 'மேல்' இருந்து 'கீழுக்கான' அகலம்

en: Width from 'bottom' to 'top'
ta: 'கீழிருந்து'  'மேலுக்கான' அகலம்

en: Hatches width and dir
ta: ஹட்சஸ் அகலம் மற்றும் திசை

en: Defines hatches frequency and direction
ta: ஹட்சஸ் அலைவரிசை மற்றும் திசையை வரையறுக்கவும்

en: Global bending
ta: குளோபல் வளைதல்

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
ta: ஒரு குறிப்பு புள்ளிக்கு தொடர்புடைய நிலையை குளோபல் வளையும் திசை மற்றும் தொகை வரையறுக்கும்

en: By number of segments
ta: பிரிவுகளின் எண்ணிக்கை படி

en: Shift nodes
ta: ஷ்ஃப்ட் முனைகள்

en: Distance between successive ruler marks
ta: தொடர்ந்து வரும் அளவுகோல் குறிகளுக்கிடையேயான தூரம்

en: Length of major ruler marks
ta: முக்கியமான அளவுகோல் குறியீடுகளின் நீளம்

en: Length of minor ruler marks
ta: குறைந்த அளவுக்கோல் குறியீடுகளின் நீளம்

en: Draw a major mark every ... steps
ta: ஒரு அதிகபட்ச குறியீட்டை ஒவ்வொரு ... படிகளுக்கும் வரையவும்

en: Shift marks by this many steps
ta: இந்த அதிக வகையின் படி குறிகளை மாற்று

en: Mark direction:
ta: திசையை குறிப்பிடு:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
ta: குறிப்புகளின் திசை (துவக்க மற்றும் முடிவிலிருந்து பாதை பார்க்கப்படும்போது)

en: Offset of first mark
ta: முதல் குறியீட்டின் ஆஃப்செட்

en: Border marks:
ta: எல்லை குறிகள்:

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
ta: பாதையின் துவக்கத்தில் மற்றும் முடிவில் குறிகளை வரைய வேண்டுமா என தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Steps:
ta: படிகள்:

en: Strokes:
ta: ஸ்ட்ரோக்குகள்:

en: Draw that many approximating strokes
ta: ஏறத்தாழ சரியான அதிக ஸ்ட்ரோக்குகளை வரையவும்

en: Max stroke length:
ta: அதிகபட்ச ஸ்ட்ரோக் நீளம்:

en: Maximum length of approximating strokes
ta: ஏறத்தாழ சரியான ஸ்ட்ரோக்குகளின் அதிகபட்ச நீளம்

en: Stroke length variation:
ta: ஸ்ட்ரோக் நீள வேறுபாடு:

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
ta: ஸ்ட்ரோக் நீளத்தில் குறிப்பற்ற வேறுபாடு (அதிபட்ச நீளத்திற்கு தொடர்புடையது)

en: Max. overlap:
ta: அதிகபட்ச மேற்குவித்தல்:

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
ta: தொடர்ச்சியாக உள்ள எத்தனை ஸ்ட்ரோக்குகள் மேற்குவிய வேண்டும் (அதிகபட்ச நீளத்திற்கு தொடர்புடையது)

en: Overlap variation:
ta: மேல்குவித்தல் வேறுபாடு:

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
ta: மேற்குவித்தலில் குறிப்பற்ற வேறுபாடு (அதிபட்ச மேற்குவிதலுக்கு தொடர்புடையது)

en: Max. end tolerance:
ta: அதிகபட்ச முடிவின் தாங்குதிறன்:

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
ta: அசல் மற்றும் அண்மையிலுள்ள பாதைகளின் முனைகளுக்கு இடையே உள்ள அதிகபட்ச தூரம் (அதிகபட்ச நீளத்திற்கு தொடர்புடையது)

en: Average offset:
ta: சராசரி ஆஃப்செட்:

en: Average distance each stroke is away from the original path
ta: அசல் பாதையிலிருந்து தொலைவிலுள்ள ஒவ்வொரு ஸ்ட்ரோக்கின் சராசரி தூரம்

en: Max. tremble:
ta: அதிகபட்ச நடுக்கம்:

en: Maximum tremble magnitude
ta: அதிகபட்ச நடுக்கத்தின் பருமன்

en: Tremble frequency:
ta: நடுக்கமான அலைவரிசை:

en: Average number of tremble periods in a stroke
ta: ஒரு ஸ்ட்ரோக்கில் நடுங்கும் காலங்களின் சராசரி எண்ணிக்கை

en: Construction lines:
ta: கட்டுமான கோடுகள்:

en: How many construction lines (tangents) to draw
ta: வரைவதற்கு எத்தனை கட்டுமான கோடுகள் (தொடுகோடுகள்) உள்ளனவ

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
ta: காரணியுடன் தொடர்புடைய வளைவு மற்றும் கட்டுமான கோடுகளின் நீளத்தையும் அளவிடவும் (5*ஆஃப்செட்டை முயற்சிக்கவும்)

en: Max. length:
ta: அதிகபட்ச நீளம்:

en: Maximum length of construction lines
ta: கட்டுமான வரிகளின் அதிகபட்ச நீளம்

en: Length variation:
ta: நீள வேறுபாடு:

en: Random variation of the length of construction lines
ta: கட்டும் கோடுகளின் நீளத்திலுள்ள குறிப்பில்லா வேறுபாடு

en: Placement randomness:
ta: குறிப்பில்லாத இடவமைவு:

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
ta: 0: கட்டுமான வரிகளை சமமாக நிரப்புகிறது, 1: சுத்தமான குறிப்பில்லாத இடமைவு

en: min curvature
ta: குறைந்தபட்ச வளைவு

en: max curvature
ta: அதிகபட்ச வளைவு

en: Stroke width:
ta: ஸ்ட்ரோக் அகலம்

en: Depth of the recursion --- keep low!!
ta: மறுபடி செய்தலின் ஆழம் --- கீழே வைக்கவும்!!

en: Generating path:
ta: பாதையை உருவாக்குகிறது:

en: Path whose segments define the iterated transforms
ta: பிரிவுகளின் மாற்றங்களை வரையறுக்கும் பாதை

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
ta: 2 தொடர்ச்சியான பிரிவுகளானது திசையை மட்டும் திருப்புவதற்கு/பாதுகாப்பதற்கு பயன்படுத்தப்பட்டது (இல்லையெனில், ஒரு பொதுவான மாற்றத்தை வரையறுக்கும்).

en: If unchecked, draw only the last generation
ta: சரிபார்க்கப்படவில்லை எனில், கடைசி உருவாக்கம் மட்டும் வரையவும்

en: Reference segment:
ta: குறிப்பிடுதல் பிரிவு:

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
ta: குறிப்பிடுதல் பிரிவு. bbox-இல் கிடைமட்ட மையக்கோட்டை முன்னிருப்பாக்குகிறது.

en: Disable effect if the output is too complex
ta: வெளிப்பாடு உட்சிக்கலாக இருந்தால் விளைவை செயல்நீக்கவும்

en: Change bool parameter
ta: பூலியன் அளவுருவை மாற்று

en: Change enumeration parameter
ta: கணக்கிடும் அளவுருவை மாற்று

en: Link path parameter to path
ta: பாதைக்கு பாதை அளவுருவை இணை

en: Edit on-canvas
ta: கேன்வாஸில்- திருத்து

en: Copy path
ta: பாதையை நகலெடு

en: Paste path
ta: பாதையை ஒட்டு

en: Paste path parameter
ta: பாதை அளவுருவை ஒட்டு

en: Change point parameter
ta: அளவுரு புள்ளியை மாற்று

en: Change random parameter
ta: குறிப்பில்லாத அளவுருவை மாற்று

en: Change text parameter
ta: உரை அளவுருவை மாற்று

en: Change vector parameter
ta: வெக்டர் அளவுருவை மாற்று

en: Change unit parameter
ta: அலகு அளவுருவை மாற்று

en: 3D Box
ta: 3D பெட்டி

en: Toggle vanishing point
ta: மறையும் புள்ளியை மாற்று

en: Toggle multiple vanishing points
ta: பல மறையும் புள்ளிகளை மாற்று

en:  [truncated]
ta:  [வெட்டப்பட்டது]

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
ta: சுழற்றுவதற்கு <b>Shift+drag</b>, துவக்கத்திற்கு நகர்த்துவதற்கு <b>Ctrl+drag</b> , அழிப்பதற்கு <b>Del</b>

en: vertical, at %s
ta: செங்குத்து, %s இல்

en: horizontal, at %s
ta: கிடைமட்டம், %s இல்

en: at %d degrees, through (%s,%s)
ta: %d டிகிரிகளில்,  (%s,%s) வழியாக

en: embedded
ta: உட்பொதியப்பட்டது

en: %s; <i>clipped</i>
ta: %s; <i>கிளப் செய்யப்பட்டது</i>

en: %s; <i>masked</i>
ta: %s; <i>மாஸ்க் செய்யப்பட்டது</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
ta: %s; <i>வடிக்கப்பட்டது (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
ta: %s; <i>வடிக்கப்பட்டது</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
ta: பாதை விளைவு நிறைவேற்றப்படும் போது ஒரு விதிவிலக்கு ஏற்பட்டது.

en: outset
ta: வெளிஅமை

en: inset
ta: உள்அமை

en: <b>Polygon</b>
ta: <b>பல்கோணம்</b>

en: <b>Polyline</b>
ta: <b>பாலிலைன்</b>

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
ta: <b>பொருட்(களை)</b> இணைப்பதற்காக தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Combining paths...
ta: இணைக்கும் பாதைகள்...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
ta: இந்த தேர்ந்தெடுப்பில் இணைக்க <b>பாதைகள் இல்லை</b>.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
ta: தனியாக பிரிப்பதற்கு <b>பாதைகளை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Breaking apart paths...
ta: பாதைகளை தனியாக பிரித்தெடுக்கிறது...

en: Break apart
ta: தனியாக பிரித்தெடு

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
ta: தேர்ந்தெடுப்பில் தனியாக பிரித்தெடுக்க <b>பாதை(கள்)</b> எதுவும் to break apart in the selection.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
ta: <b>பொருட்(களை)</b> பாதைக்கு மாற்றுவதற்கு தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Converting objects to paths...
ta: பாதைகளுக்கு பொருட்களை மாற்றுகிறது...

en: Object to path
ta: பாதைக்கான பாதை

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
ta: தேர்ந்தெடுப்பில் பாதைக்கு மாற்றுவதற்கு <b> பொருட்கள் இல்லை</b>.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
ta: திருப்புவதற்கு <b>பாதை(களை)</b> தேர்ந்தெடு.

en: Reversing paths...
ta: திரும்பும் பாதைகள்...

en: Reverse path
ta: பாதையை திருப்பு

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
ta: தேர்ந்தெடுப்பில் திரும்புவதற்கு <b>பாதைகள் எதுவும் இல்லை</b>.

en: Dip pen
ta: மூழ்கும் பென்

en: Wiggly
ta: மேலும் கீழுமாய்

en: Splotchy
ta: ஒழுங்கற்ற புள்ளி

en: Tracing
ta: அடையாளப்படுத்துகிறது

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
ta: Inkscape முன்னிருப்பு அமைவுகளை இயக்கும் மற்றும் புதிய அமைவுகள் சேமிக்கப்படாது.

en: Cannot create profile directory %s.
ta: விவரக்குறிப்பு அடைவு %s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை.

en: %s is not a valid directory.
ta: %s ஆனது ஒரு சரியாக அடைவு இல்லை.

en: Failed to create the preferences file %s.
ta: விருப்ப கோப்பு %s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை.

en: The preferences file %s is not a regular file.
ta: விருப்ப கோப்பு %s ஆனது ஒரு சராசரி கோப்பு இல்லை.

en: The preferences file %s could not be read.
ta: விருப்ப கோப்பு %s ஐ வாசிக்க முடியாது.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
ta: விருப்பமானவைகளின் கோப்பு %s ஒரு சரியான XML ஆவணம் இல்லை.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
ta: இந்த கோப்பு %s ஆனது ஒரு சரியான Inkscape விருப்பங்களின் கோப்பு இல்லை.

en: CC Attribution
ta: CC பண்பு

en: CC Attribution-ShareAlike
ta: CC பண்பு-ShareAlike

en: CC Attribution-NoDerivs
ta: CC பண்பு-இயக்கிகள் இல்லை

en: CC Attribution-NonCommercial
ta: CC பண்பு-வணிகமற்றது

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
ta: CC பண்பு-வணிகமற்றது-ShareAlike

en: FreeArt
ta: ஃப்ரீஆர்ட்

en: Open Font License
ta: திறந்த எழுத்துருவின் உரிமம்

en: Rights:
ta: உரிமைகள்:

en: Relation:
ta: தொடர்பு:

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage:
ta: காப்பீடு:

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
ta: இந்த ஆவணத்தின் உரிமங்களின் பெயர்இட வரையறையின் URI

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment:
ta: பகுதி:

en: XML fragment for the RDF 'License' section
ta: RDF 'உரிம' பிரிவிற்கான XML பகுதி

en: <b>Nothing</b> was deleted.
ta: <b>எதுவும்</b> அழிக்கப்படவில்லை.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
ta: பிரதியெடுக்க <b>பொருட்(களை)</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select <b>some objects</b> to group.
ta: குழுவிற்கு <b>சில பொருட்களை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
ta: ஒரு  <b>குழுவை</b> குழுநீக்க தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
ta: தேர்ந்தெடுப்பில் குழுநீக்க <b>குழுக்கள் இல்லை</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
ta: உயர்த்துவதற்கு <b>பொருட்களை</b>தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
ta: <b>வேறுபட்ட குழுக்கள்</b> அல்லது <b>அடுக்குகளிலிருந்து</b> பொருட்களை உயர்த்த/குறைக்க முடியாது.

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: "Raise" means "to raise an object" in the undo history
en: Raise
ta: உயர்த்து

en: Raise to top
ta: மேலுக்கு உயர்த்தவும்

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
ta: <b>பொருட்களை</b> கீழாக்க தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
ta: <b>பொருட்களை</b> கீழே குறைக்க தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Lower to bottom
ta: கீழுள்ளவற்றிற்கு அடியில்

en: Nothing to undo.
ta: மறைத்தலுக்கு எதுவும் இல்லை.

en: Nothing to redo.
ta: மீட்டலுக்கு எதுவும் இல்லை.

en: Paste style
ta: ஒட்டும் பாணி

en: Paste live path effect
ta: லைவ் பாதை விளைவை ஒட்டு

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
ta: லைவ் பாதை விளைவுகளிலிருந்து நீக்குவதற்கு <b>பொருட்களை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Remove live path effect
ta: லைவ் பாதை விளைவை நீக்கு

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
ta: வடிப்பிகளிலிருந்து <b>பொருட்களை</b> நீக்குவதற்கு தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Remove filter
ta: வடிப்பியை நீக்கவும்

en: Paste size
ta: ஒட்டும் அளவு

en: Paste size separately
ta: அளவை தனியாக ஒட்டு

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
ta: மேலேயுள்ள அடுக்கிற்கு நகர்த்துவதற்கு <b>பொருட்களை</b>தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Raise to next layer
ta: அடுத்த அடுக்கிற்கு உயர்த்தவும்

en: No more layers above.
ta: மேலே அடுக்குகள் எதுவும் இல்லை.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
ta: கீழுள்ள அடுக்கிற்கு <b>பொருட்களை</b> நகர்த்துவதற்கு தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Lower to previous layer
ta: முந்தைய அடுக்கிற்கு கீழ்

en: No more layers below.
ta: கீழே அடுக்குகள் எதுவும் இல்லை.

en: Remove transform
ta: மாற்றத்தை நீக்கு

en: Rotate by pixels
ta: பிக்செல்லின் படி சுழற்று

en: Scale by whole factor
ta: அனைத்து படிவடித்தின் படி அளவிடு

en: Move vertically
ta: செங்குத்தாக நகர்த்தவும்

en: Move horizontally
ta: கிடைமட்டமாக நகர்த்தவும்

en: Move vertically by pixels
ta: பிக்செல்களின் படி செங்குத்தாக நகர்த்தவும்

en: Move horizontally by pixels
ta: பிக்செல்களின் படி கிடைமட்டமாக நகர்த்தவும்

en: The selection has no applied path effect.
ta: தேர்ந்தெடுப்பில் செயல்படுத்தப்பட்ட பாதை விளைவு எதுவும் இல்லை.

en: Select an <b>object</b> to clone.
ta: ஒரு <b>பொருளை</b> க்ளோனுக்கு தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Action]
en: Clone
ta: க்ளோன்

en: Select <b>clones</b> to relink.
ta: மறுஇணைக்க <b>க்ளோன்களை</b>தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
ta: ஒரு <b>பொருளை</b> கிளிப்போர்டிற்கு நகலெடுத்து க்ளோனுக்கு மறுஇணைக்கவும்.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
ta: தேர்ந்தெடுப்பில் <b>மறுஇணைக்க எந்த க்ளோன்களும் இல்லை</b>.

en: Relink clone
ta: க்ளோனை மறுஇணை

en: Select <b>clones</b> to unlink.
ta: மறுஇணைக்க <b>க்ளோன்களை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
ta: <b>மறுஇணைக்க எந்த க்ளோன்களும்</b> தேர்ந்தெடுப்பில் இல்லை.

en: Unlink clone
ta: க்ளோனை இணைப்புநீக்கு

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
ta: ஒரு <b>குளோனை</b> அதனுடைய அசலுக்குச் செல்ல தேர்ந்தெடுக்கவும். மூலத்திற்குச் செல்ல ஒரு <b>இணைக்கப்பட்ட ஆஃப்செட்டை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும். பாதைக்குச் செல்ல ஒரு <b>பாதையில் உரையைத்</b> தேர்ந்தெடுக்கவும். சட்டகத்திற்குச் செல்ல ஒரு <b>பாயப்பட்ட உரையை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
ta: தேர்ந்தெடுப்பதற்கு பொருள் <b>காணப்படவில்லை</b> (ஆதரவற்ற குளோன், ஆஃப்செட், உரைப்பாதை, பாயப்பட்ட உரையா?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க முயற்சிக்கும் பொருள் <b>காணப்படவில்லை</b> (அது&lt;defs&gt; உள்ளது)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
ta: <b>பொருட்களை</b> மார்க்கருக்கு மாற்ற தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Objects to marker
ta: மார்க்கருக்கான பொருட்கள்

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
ta: வழிகாட்டிகளுக்கு மாற்ற <b>பொருட்களை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Objects to guides
ta: வழிகாட்டிகளுக்கான பொருட்கள்

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
ta: பாணிக்கு மாற்ற <b>பொருட்களை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Objects to pattern
ta: பாணிக்கான பொருட்கள்

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
ta: இதிலிருந்து பொருட்களை இழுப்பதற்கு ஒரு <b>பாணி நிரப்பலுடன் உள்ள பொருளை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
ta: தேர்ந்தெடுப்பில் <b>பாணி நிரப்பல்கள் இல்லை</b>.

en: Pattern to objects
ta: பொருட்களின் பாணி

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
ta: ஒரு பிட்மேப்பை நகலெடுக்கச் செய்ய <b>பொருட்களை</b> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Rendering bitmap...
ta: பிட்மேப்பை கொடுக்கிறது...

en: Create bitmap
ta: பிட்மேப்பை உருவாக்கு

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
ta: கிளிப்பாதை அல்லது மாஸ்க்கிலிருந்து உருவாக்க <b>பொருட்களை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
ta: கிளிப்பாதை அல்லது மாஸ்க்கிற்கு செயல்படுத்த மாஸ்க் பொருள் மற்றும் <b>பொருட்களை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Set clipping path
ta: கிளிப்பிங் பாதையை அமை

en: Set mask
ta: மாஸ்க்கை அமை

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
ta: இதிலிருந்து கிளிப்பாதை அல்லது மாஸ்க்கை நீக்குவதற்கு <b>பொருட்களை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Release clipping path
ta: கிளிப்பிங் பாதையை வெளியிடவும்

en: Release mask
ta: மாஸ்க்கை வெளியிடு

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
ta: கேன்வாஸில் பொருந்துவதற்கு <b>பொருட்களை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Fit Page to Selection
ta: தேர்ந்தெடுப்பிற்கு பொருந்தும் பக்கம்

en: Fit Page to Drawing
ta: வரைதலுக்கு பொருந்தும் பக்கம்

en: Fit Page to Selection or Drawing
ta: தேர்ந்தெடுப்பு அல்லது வரைதலுக்கான பொருந்தும் பக்கம்

en: layer <b>%s</b>
ta: அடுக்கு <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
ta: அடுக்கு <b><i>%s</i></b>

en:  in group %s (%s)
ta: %s குழுவில்(%s)

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
ta: அசலை பார்ப்பதற்கு <b>Shift+D</b> பயன்படுத்தவும்

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
ta: பாதையை பார்வையிட <b>Shift+D</b> ஐ பயன்படுத்தவும்

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
ta: சட்டகத்தை பார்வையிட <b>Shift+D</b> ஐ பயன்படுத்தவும்

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
ta: <b>பிழிதல் அல்லது இழுத்தல்</b> தேர்வு; ஒரே மாதிரி அளவிட <b>Ctrl</b> உடன்; சுழற்சி மையத்தைச் சுற்றி <b>Shift</b> உடன் அளவிடவும்

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
ta: <b>அளவு</b> தேர்வு; ஒரேமாதிரி அளவிட <b>Ctrl</b> உடன்; சுழற்சி மையத்தைச் சுற்றி <b>Shift</b> உடன் அளவிடவும்

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
ta: <b>கோணலான</b> தேர்வு; <b>Ctrl</b> உடன் கோணத்தை ஸ்நாப் செய்யவும்; எதிர் புறத்தை சுற்றி <b>Shift</b> உடன் கோணலாக்கவும்

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
ta: <b>சுழற்று</b> தேர்வு; <b>Ctrl</b> உடன் கோணத்தை ஸ்நாப் செய்யவும்; எதிர்புற ஓரத்தை சுற்றி <b>Shift</b> உடன் சுழற்றவும்

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
ta: <b>மையத்தின் </b> சுழற்சி மற்றும் கோணலாக்குதல்: மறுநிலைக்கு இழுத்தல்; Shift உடன் இந்த மையத்தையும் பயன்படுத்தி அளவிடுகிறது

en: Set center
ta: மையத்தில் அமை

note: #-#-#-#-#  1488 (TuxPaint 0.9.13)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
ta: முத்திரை

en: Reset center
ta: மையத்தை மறுஅமை

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
ta: <b>அளவிடு</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; <b>Ctrl</b> உடன்  விகிதத்தை பூட்டு

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ta: <b>கோணலாக்குதல்</b>: %0.2f&#176;; <b>Ctrl</b> உடன் கோணத்தை ஸ்நாப் செய்யவும்

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ta: <b>சுழற்றுதல்</b>: %0.2f&#176;; <b>Ctrl</b> உடன் கோணத்தை ஸ்நாப் செய்யவும்

en: Move <b>center</b> to %s, %s
ta: %s, %s க்கு <b>மையத்தை</b> நகர்த்தவும்

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
ta: %s , %s இன் படி <b>நகர்த்து</b>; <b>Ctrl</b> உடன் கிடைமட்ட/செங்குத்தை தவிர்ப்பதற்கு; <b>Shift</b> உடன் ஸ்நாப்பிங்கை செயல்நீக்குகிறது

en: Select a filename for exporting
ta: ஒரு கோப்புப்பெயரை இறக்குமதி செய்வதற்காக தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Cut path
ta: பாதையை வெட்டு

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
ta: ஒரு பூலியன் யூனியனை செயற்படுத்த <b>குறைந்தபட்சம் 1 பாதையை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
ta: ஒரு பூலியன் செயல்பாட்டை செயற்படுத்த <b>குறைந்தபட்சம் 2 பாதைகளை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
ta: பொருட்களில் ஒன்று <b>ஒரு பாதையில் இல்லை</b>, பூலியன் செயல்பாட்டை செயற்படுத்த முடியவில்லை.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களின் <b>z-வரிசை</b> இல் வேறுபாடு, XOR, பிரிவு அல்லது பாதை வெட்டினை வரையறுக்க முடியவில்லை.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
ta: <b>ஸ்ட்ரோக் செய்யப்பட்ட பாதைகள்</b> பாதைக்கு ஸ்ட்ரோக்கை மாற்ற தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Convert stroke to path
ta: ஸ்ட்ரோக்கை பாதைக்கு மாற்று

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
ta: தேர்ந்தெடுப்பில் <b>ஸ்ட்ரோக் செய்யப்பட்ட பாதைகள்</b> எதுவும் இல்லை.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளுக்கு <b>பாதை ஒன்றும் இல்லை</b>, உள்அமை/வெளிஅமை செய்ய முடியாது.

en: Create linked offset
ta: இணைக்கப்பட்ட ஆஃப்செட்டை உருவாக்கு

en: Create dynamic offset
ta: மாறும் ஆஃப்செட்டை உருவாக்கு

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
ta: உள்அமை/வெளிஅமைவை <b>பாதைகளுக்கு</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Outset path
ta: வெளிஅமைத்தல் பாதை

en: Inset path
ta: உள்அமைத்தல் பாதை

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
ta: தேர்ந்தெடுப்பில் உள்அமை/வெளிஅமைவிற்கு <b>பாதைகள் எதுவும் இல்லை</b>.

en: Simplifying paths (separately):
ta: எளியமையாக்கும் பாதைகள் (தனியாக):

en: Simplifying paths:
ta: எளியமையாக்கும் பாதைகள்:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
ta: %s <b>%d</b> இன் <b>%d</b> பாதைகள் எளிமையாக்கப்பட்டன...

en: <b>%d</b> paths simplified.
ta: <b>%d</b> பாதைகள் எளிமையாக்கப்பட்டது.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
ta: எளிமையாக்குவதற்கு<b>பாதைகளை</b>தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
ta: தேர்ந்தெடுப்பில் எளிமையாக்குவதற்கு <b>பாதைகள் எதுவும் இல்லை</b>.

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
ta: <b>ஒரு உரை மற்றும் ஒரு பாதை</b> பாதையில் இடப்பட்ட உரையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
ta: இந்த உரைப் பொருள் <b>ஏற்கனவே ஒரு பாதையில் போடப்பட்டுள்ளது</b>.முதலில் பாதையிலிருந்து அதை நீக்கவும். அதனுடைய பார்க்க <b>Shift+D</b>ஐ பயன்படுத்தவும்.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
ta: இந்த பதிப்பில் நீங்கள் ஒரு நீள்சதுரத்தில் உரையை போட முடியாது. முதலில் பாதைக்கு நீள்சதுரத்தை மாற்றவும்.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
ta: ஒரு பாதையில் போடுவதற்கு பாயப்பட்ட உரைகள் <b>காணக்கூடியதாக  இருக்கும்</b>.

en: Put text on path
ta: பாதையில் உரையை போடவும்

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
ta: <b>பாதையிலுள்ள ஒரு உரையை</b> அதனுடைய பாதையிலிருந்து நீக்குவதற்கு தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
ta: தேர்ந்தெடுப்பில் <b>பாதைகளில் உரைகள் எதுவும் இல்லை</b>.

en: Remove text from path
ta: பாதையிலிருந்து உரையை நீக்கவும்

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
ta: இதிலிருந்து கெர்ன்களை நீக்குவதற்கு <b>உரைகளை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Remove manual kerns
ta: கைமுறை கெர்ன்களை நீக்கவும்

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
ta: <b>ஒரு உரை</b> மற்றும் ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட <b>பாதைகள் அல்லது வடிவங்கள்</b> போன்றவற்றை சட்டகத்திலுள்ள பாய்வு உரையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Flow text into shape
ta: வடிவத்தில் உரையை பாய்க்கவும்

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
ta: <b>ஒரு பாயப்பட்ட உரையை</b> அதை பாய்வுநீக்கச் செய்ய தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Unflow flowed text
ta: பாயப்பட்ட உரையின் பாய்வுநீக்கு

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
ta: மாற்றுவதற்கு <b>பாயப்பட்ட உரைகளை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Convert flowed text to text
ta: பாயப்பட்ட உரையை உரைக்கு மாற்றவும்

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
ta: தேர்ந்தெடுப்பில் மாற்றுவதற்கு <b>பாயப்பட்ட உரைகள்</b> எதுவும் இல்லை.

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
ta: <b>கூம்பாக்கப்பட்ட எழுத்து தரவு</b>ஐ திருத்த முடியாது.

en: Select an <b>image</b> to trace
ta: அடையாளப்படுத்துவதற்கு <b>படம்</b> ஒன்றை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select only one <b>image</b> to trace
ta: அடையாளப்படுத்துவதற்கு ஒரே ஒரு <b>படத்தை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select one image and one or more shapes above it
ta: ஒரு படத்தை மற்றும் ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட வடிவங்களுக்கு மேல் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Trace: No active desktop
ta: அடையாளம்: செயல்படும் பணிமேடை எதுவும் இல்லை

en: Invalid SIOX result
ta: தவறான SIOX முடிவு

en: Trace: No active document
ta: அடையாளம்: செயல்படும் ஆவணம் எதுவும் இல்லை

en: Trace: Image has no bitmap data
ta: அடையாளம்: படம் பிட்மேப் தரவை கொண்டிருக்கவில்லை

en: Trace: Starting trace...
ta: அடையாளம்: அடையாளப்படுத்துவதை  துவக்குகிறது...

en: Trace bitmap
ta: பிட்மேப்பை அடையாளப்படுத்து

en: Trace: Done. %ld nodes created
ta: அடையாளம்: முடிந்தது. %ld முனைகள் உருவாக்கப்பட்டது

en: Nothing was copied.
ta: எதுவும் நகலெடுக்கப்படவில்லை.

en: Nothing on the clipboard.
ta: கிளிப்போர்டில் எதுவும் இல்லை.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
ta: இதற்கு பாணியை ஒட்ட <b>பொருட்களை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: No style on the clipboard.
ta: கிளிப்போர்டில் பாணி எதுவும் இல்லை.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
ta: அளவை ஒட்ட <b>பொருட்களை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: No size on the clipboard.
ta: கிளிப்போர்டில் அளவு எதுவும் இல்லை.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
ta: இதற்கு லைவ் பாதை விளைவை ஒட்ட<b>பொருட்களை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: No effect on the clipboard.
ta: கிளிப்போர்டில் விளைவு எதுவும் இல்லை.

en: Clipboard does not contain a path.
ta: கிளிப்போர்ட் ஒரு பாதையையும் கொண்டிருக்கவில்லை.

en: Go to parent
ta: பெற்றோரிடம் செல்லவும்

en: _Object Properties...
ta: பொருள் பண்புகள் (_O)...

en: _Select This
ta: இதை தேர்ந்தெடுக்கவும் (_S)

en: Object Type
ta: பொருளின் வகை

en: Set Mask
ta: மாஸ்க்கை அமை

en: Release Mask
ta: மாஸ்க்கை வெளியிடு

en: Release C_lip
ta: கிளிப்பை வெளியிடு (_l)

en: Link _Properties...
ta: பண்புகளை இணை (_P)...

en: _Follow Link
ta: இணைப்பை தொடரவும் (_F)

en: Image _Properties...
ta: படத்தின் பண்புகள் (_P)...

en: Edit Externally...
ta: வெளிப்புறமாக திருத்தவும்...

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
ta: அடையாள பிட்மேப் (_T)...

en: _Fill and Stroke...
ta: நிரப்பு மற்றும் ஸ்ட்ரோக் (_F)...

en: _Text and Font...
ta: உரை மற்றும் எழுத்துரு (_T)...

en: Check Spellin_g...
ta: எழுத்துப்பிழை சரிபார்க்கவும் (_g)...

en: Default interface setup
ta: முன்னிருப்பு இடைமுக அமைப்பு

en: Setup for widescreen work
ta: விரிந்த திரை பணிக்காக அமைக்கவும்

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
ta: பிணைக்கும் பெட்டிகளுக்கு இடையேயுள்ள (px அலகுகளில்) குறைந்தபட்ச கிடைமட்ட இடைவெளி

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
ta: பிணைக்கும் பெட்டிகளுக்கு இடையேயுள்ள (px அலகுகளில்) குறைந்தபட்ச செங்குத்து இடைவெளி

en: Remove overlaps
ta: மேலேற்றிகளை நீக்கு

en: Arrange connector network
ta: இணைப்பி நெட்வொர்க்கை சரிப்படுத்து

en: Exchange Positions
ta: நிலைகளை பரிமாற்று

en: Unclump
ta: குவித்தலை நீக்கு

en: Randomize positions
ta: குறிப்பில்லாத நிலைகள்

en: Distribute text baselines
ta: உரை அடிக்கோடுகளை விநியோகிக்கவும்

en: Align text baselines
ta: உரை அடிக்கோடுகளை ஒதுக்கவும்

en: Rearrange
ta: மீண்டும் வரிசைபடுத்தவும்

en: Relative to:
ta: இதற்கு தொடர்புடைய:

en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
ta: ஆங்கரின் இடது முனைக்கு பொருளின் வலது முனைகளை ஒழுங்குப்படுத்தவும்

en: Align left edges
ta: இடது முனைகளை ஒழுங்குப்படுத்து

en: Center on vertical axis
ta: செங்குத்து அச்சின் நடுவில்

en: Align right sides
ta: வலது பக்கங்களை ஒழுங்குப்படுத்து

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
ta: ஆங்கரின் வலது முனைக்கு பொருளின் இடது முனைகளை ஒழுங்குப்படுத்தவும்

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
ta: ஆங்கரின் மேல் முனைக்கு பொருளின் கீழ் முனைகளை ஒழுங்குப்படுத்தவும்

en: Align top edges
ta: மேல் ஓரங்களை ஒழுங்குப்படுத்து

en: Center on horizontal axis
ta: கிடைமட்ட அச்சின் நடுவில்

en: Align bottom edges
ta: கீழ் ஓரங்களை ஒழுங்குப்படுத்து

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
ta: ஆங்கரின் கீழ் முனைக்கு பொருளின் மேல் முனைகளை ஒழுங்குப்படுத்தவும்

en: Align baseline anchors of texts horizontally
ta: கிடைமட்ட உரைகளின் ஆதார அடிக்கோடு ஆங்கர்களை ஒழுங்குப்படுத்தவும்

en: Align baselines of texts
ta: உரைகளின் அடிப்படைகோடுகளை ஒழுங்குப்படுத்து

en: Make horizontal gaps between objects equal
ta: பொருட்களுக்கு இடையே சமமாக கிடைமட்ட இடைவெளிகளை உருவாக்கவும்

en: Distribute left edges equidistantly
ta: இடது முனைகளை சமதொலைவில் பகிரவும்

en: Distribute centers equidistantly horizontally
ta: மையங்களை கிடைமட்டமாக சமதொலைவில் பகிரவும்

en: Distribute right edges equidistantly
ta: வலது முனைகளை சமதொலைவில் பகிரவும்

en: Make vertical gaps between objects equal
ta: பொருட்களுக்கு இடையே சமமாக செங்குத்து இடைவெளிகளை உருவாக்கவும்

en: Distribute top edges equidistantly
ta: மேல் முனைகளை சமதொலைவில் பகிரவும்

en: Distribute centers equidistantly vertically
ta: மையங்களை சமதொலைவில் செங்குத்தாக பகிரவும்

en: Distribute bottom edges equidistantly
ta: கீழ் முனைகளை சமதொலைவில் பகிரவும்

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
ta: கிடைமட்ட உரைகளின் ஆதார அடிக்கோடுகளை பகிரவும்

en: Distribute baselines of texts vertically
ta: அடிக்கோடுகளின் உரைகளை செங்குத்தாக பகிரவும்

en: Nicely arrange selected connector network
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இணைப்பி நெட்வொர்க் நன்றாக சரிப்படுத்தவும்

en: Exchange positions of selected objects - selection order
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களில் நிலைகளை பரிமாற்றவும் - தேர்ந்தெடுத்தல் ஆர்டர்

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களில் நிலைகளை பரிமாற்றவும் - ஸ்டாகிங் ஆர்டர்

en: Exchange positions of selected objects - clockwise rotate
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களில் நிலைகளை பரிமாற்றவும் - வலஞ்சுழியாக சுழற்றவும்

en: Randomize centers in both dimensions
ta: இரண்டு பரிமாணங்களில் குறிப்பில்லாத மையங்கள்

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
ta: குவித்தல் நீக்கப்பட்ட பொருட்கள்: முனைக்கு முனை தூரங்களை சமமாக்க முயற்சிக்கவும்

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
ta: முடிந்த வரை பொருட்களை சொஞ்சமாக நகர்த்துவதால் பிணைக்கும் பெட்டிகளை மேலேற்றப்படாமல் செய்யலாம்

en: Align selected nodes to a common horizontal line
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளுக்கு ஒரு சாதாரண செங்குத்து கோட்டை ஒதுக்கவும்

en: Align selected nodes to a common vertical line
ta: ஒரு சாதாரண கிடைமட்ட கோட்டில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளை ஒதுக்கவும்

en: Distribute selected nodes horizontally
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளை செங்குத்தாக விநியோகிக்கவும்

en: Distribute selected nodes vertically
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளை கிடைமட்டமாக விநியோகிக்கவும்

en: Last selected
ta: கடைசியில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: First selected
ta: முதலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Biggest object
ta: பெரிய பொருள்

en: Smallest object
ta: சிறிய பொருள்

en: <b>Click</b> attribute to edit.
ta: பண்பை திருத்துவதற்கு <b>கிளிக்</b> செய்யவும்.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
ta: பண்பு <b>%s</b> தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. மாற்றங்களை செய்ய ஒப்புக்கொள்வதை திருத்தும் போது<b>Ctrl+Enter</b> ஐ அழுத்தவும்.

en: Delete attribute
ta: பண்பை அழி

en: Profile name:
ta: விவரக்குறிப்பு பெயர்:

en: _Symmetry
ta: சமச்சீர் (_S)

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
ta: <b>P1</b>: எளிய மொழிமாற்றம்

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
ta: <b>P2</b>: 180&#176; சுழற்சி

en: <b>PM</b>: reflection
ta: <b>PM</b>: பிரதிபலித்தல்

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
ta: <b>PG</b>: க்ளைடு பிரதிபலித்தல்

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
ta: <b>CM</b>: பிரதிபலித்தல் + க்ளைடு பிரதிபலித்தல்

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
ta: <b>PMM</b>: பிரதிபலித்தல் + பிரதிபலித்தல்

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
ta: <b>PMG</b>: பிரதிபலித்தல் + 180&#176; சுழற்சி

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
ta: <b>PGG</b>: க்ளைடு பிரதிபலித்தல் + 180&#176; சுழற்சி

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
ta: <b>CMM</b>: பிரதிபலித்தல் + பிரதிபலித்தல் + 180&#176; சுழற்சி

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
ta: <b>P4</b>: 90&#176; சுழற்சி

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
ta: <b>P4M</b>: 90&#176; சுழற்சி + 45&#176; பிரதிபலித்தல்

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
ta: <b>P4G</b>: 90&#176; சுழற்சி + 90&#176; பிரதிபலித்தல்

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
ta: <b>P3</b>: 120&#176; சுழற்சி

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
ta: <b>P31M</b>: பிரதிபலித்தல் + 120&#176; சுழற்சி, அடர்த்தி

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
ta: <b>P3M1</b>: பிரதிபலித்தல் + 120&#176; சுழற்சி, அடர்த்தியற்ற

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
ta: <b>P6</b>: 60&#176; சுழற்சி

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
ta: <b>P6M</b>: பிரதிபலித்தல் + 60&#176; சுழற்சி

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
ta: 17 சமச்சீர் குழுக்களிலிருந்து திருப்புவதற்கு ஒன்றை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: S_hift
ta: ஷிஃப்ட் (_h)

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
ta: <b>ஷிஃப்ட் X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
ta: வரிசையின் வீதம் கிடைமட்ட ஷிஃப்ட் ( % டைல் அகலத்தில்)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
ta: நிரலின் வீதம் கிடைமட்ட ஷிஃப்ட் ( % டைல் அகலத்தில்)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
ta: இந்த சதவீதத்தினால் கிடைமட்ட ஷிஃப்ட்டை குறிப்பில்லாமல் ஆக்கவும்

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
ta: <b>ஷிஃப்ட் Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
ta: வரிசையின் வீதம் செங்குத்து ஷிஃப்ட் ( % டைல் அகலத்தில்)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
ta: நிரலின் வீதம் செங்குத்து ஷிஃப்ட் ( % டைல் அகலத்தில்)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
ta: இந்த சதவீதத்தினால் செங்குத்து ஷிஃப்ட்டை குறிப்பில்லாமல் ஆக்கவும்

en: <b>Exponent:</b>
ta: <b>அடுக்குக்குறி:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
ta: வரிசைகள் சமமாக இடைவெளியில் இருந்தால் (1), குறுக்குதல் (<1) அல்லது பிரித்தல் (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
ta: நிரல்கள்  சமமாக இடமிடப்பட்டு இருந்தால் (1), குறுக்குதல் (<1) அல்லது பிரித்தல் (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
ta: <small>மாறுபட்ட:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
ta: ஒவ்வொரு வரிசைக்கும் ஷிஃப்டின் மாறுபட்ட அடையாளம்

en: Alternate the sign of shifts for each column
ta: ஒவ்வொரு நிரலுக்கும் ஷிஃப்டின் மாறுபட்ட அடையாளம்

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
ta: <small>திரளாகச்சேர்த்தல்:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
ta: ஒவ்வொரு வரிசைக்கான சேர்க்கையை நகர்த்தவும்

en: Cumulate the shifts for each column
ta: ஒவ்வொரு நிரலுக்காகவும் சேர்க்கையை நகர்த்தவும்

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
ta: <small>டைலை விலக்கு:</small>

en: Exclude tile height in shift
ta: ஷிப்டில் டைல் உயரத்தை விலக்கு

en: Exclude tile width in shift
ta: ஷிப்டில் டைலின் அகலத்தை விலக்கு

en: Sc_ale
ta: அளவு (_a)

en: <b>Scale X:</b>
ta: <b>X அளவு:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
ta: வரிசையின் வீதம் கிடைமட்ட அளவு (% டைல் அகலத்தில்)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
ta: நிரலின் வீதம் கிடைமட்ட அளவு (% டைல் அகலத்தில்)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
ta: இந்த சதவீதத்தின் வீதம் கிடைமட்ட அளவை குறிப்பில்லாமல் ஆக்கவும்

en: <b>Scale Y:</b>
ta: <b>Y அளவு:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
ta: வரிசையின் வீதம் செங்குத்து அளவு (% டைல் உயரத்தில்)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
ta: நிரலின் வீதம் செங்குத்து அளவு (% டைல் உயரத்தில்)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
ta: இந்த சதவீதத்தின் வீதம் செங்குத்து அளவை குறிப்பில்லாமல் ஆக்கவும்

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
ta: வரிசை அளவிடுதல் ஒரேவிதமாக இருந்தால் (1), குறுக்குதல் (<1) அல்லது பிரித்தல் (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
ta: நிரல் அளவிடுதல் ஒரேவிதமாக இருந்தால் (1), குறுக்குதல் (<1) அல்லது பிரித்தல் (>1)

en: <b>Base:</b>
ta: <b>தளம்:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
ta: ஒரு மடக்கை சுருளின் அடித்தளம்: (0) பயன்படுத்தப்படவில்லை, குவித்தல் (<1), அல்லது விலகுதல் (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
ta: ஒவ்வொரு வரிசையின் அளவுகளுக்கான மாறுபட்ட அடையாளம்

en: Alternate the sign of scales for each column
ta: ஒவ்வொரு நிரலின் அளவுகளுக்கான மாறுபட்ட குறியீடு

en: Cumulate the scales for each row
ta: ஒவ்வொரு வரிசைக்காகவும் அளவுகளைச் சேர்க்கவும்

en: Cumulate the scales for each column
ta: ஒவ்வொரு நிரலுக்கான அளவுகளைச் சேர்க்கவும்

en: <b>Angle:</b>
ta: <b>கோணம்:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
ta: ஒவ்வொரு வரிசைக்காகவும் இந்த கோணத்தினால் டைல்களை சுழற்றவும்

en: Rotate tiles by this angle for each column
ta: ஒவ்வொரு நிரலுக்கும் இந்த கோணத்தின் படி டைல்ஸை சுழற்றவும்

en: Randomize the rotation angle by this percentage
ta: இந்த சதவீதத்தின் படி கோண சுழற்சியை குறிப்பில்லாமல் ஆக்கவும்

en: Alternate the rotation direction for each row
ta: ஒவ்வொரு வரிசைக்கும் சுழற்சி திசையை மாற்றவும்

en: Alternate the rotation direction for each column
ta: ஒவ்வொரு நிரலுக்கும் சுழற்சி திசையை மாற்றவும்

en: Cumulate the rotation for each row
ta: ஒவ்வொரு வரிசைக்காகவும் சுழற்சியை சேர்க்கவும்

en: Cumulate the rotation for each column
ta: ஒவ்வொரு நிரலுக்காகவும்  சுழற்சியை சேர்க்கவும்

en: _Blur & opacity
ta: மங்கலான & ஒளிபுகா நிலை (_B)

en: <b>Blur:</b>
ta: <b>மங்கல்:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
ta: ஒவ்வொரு வரிசையிலும் இந்த சதவீதத்தின் படி டைல்ஸை மங்கலாக்கு

en: Blur tiles by this percentage for each column
ta: ஒவ்வொரு நிரலிலும் இந்த சதவீதத்தின் படி டைல்ஸை மங்கலாக்கு

en: Randomize the tile blur by this percentage
ta: இந்த சதவீதத்தின் படி டைல் மங்கலை குறிப்பில்லாமல் ஆக்கவும்

en: Alternate the sign of blur change for each row
ta: ஒவ்வொரு வரிசையிலும் மங்கல் மாற்ற அடையாளத்தை மாற்றவும்

en: Alternate the sign of blur change for each column
ta: ஒவ்வொரு நிரலிலும் மங்கல் மாற்ற அடையாளத்தை மாற்றவும்

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
ta: ஒவ்வொரு வரிசைக்கும் இந்த சதவீதத்தின் படி டைல் ஒளிபுகாநிலையை குறைக்கவும்

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
ta: ஒவ்வொரு நிரலுக்கும் இந்த சதவீதத்தின் படி டைல் ஒளிபுகாநிலையை குறைக்கவும்

en: Randomize the tile opacity by this percentage
ta: இந்த சதவீதத்தின் படி டைல் ஒளிபுகாநிலையை குறிப்பில்லாமல் செய்யவும்

en: Alternate the sign of opacity change for each row
ta: ஒவ்வொரு வரியின் ஒளி ஊடுருவக்கூடிய மாற்றத்தின் அடையாளத்தை மாற்றவும்

en: Alternate the sign of opacity change for each column
ta: ஒவ்வொரு நிரலின் ஒளி ஊடுருவக்கூடிய மாற்றத்தின் அடையாளத்தை மாற்றவும்

en: Co_lor
ta: வண்ணம் (_l)

en: Initial color:
ta: துவக்க வண்ணம்:

en: Initial color of tiled clones
ta: டைல்டு குளோனின் துவக்க வண்ணம்

en: Change the tile hue by this percentage for each row
ta: ஒவ்வொரு வரிசைக்கும் இந்த சதவீதத்தின் படி டைல் ஹுவை மாற்று

en: Change the tile hue by this percentage for each column
ta: ஒவ்வொரு நிரலிலும் இந்த சதவீதத்தின் படி டைல் ஹுவை மாற்று

en: Randomize the tile hue by this percentage
ta: இந்த சதவீதத்தின் படி டைல் ஹுவை குறிப்பில்லாமல் ஆக்கவும்

en: Change the color saturation by this percentage for each row
ta: ஒவ்வொரு வரிசையிலும் இந்த சதவீதத்தின் படி வண்ண சேச்சுரேஷனை மாற்றவும்

en: Change the color saturation by this percentage for each column
ta: ஒவ்வொரு நிரலிலும் இந்த சதவீதத்தின் படி வண்ண சேச்சுரேஷனை மாற்றவும்

en: Randomize the color saturation by this percentage
ta: இந்த சதவீதத்தின் படி வண்ண சேச்சுரேஷனை குறிப்பில்லாமல் ஆக்கவும்

en: Change the color lightness by this percentage for each row
ta: ஒவ்வொரு வரிசையிலும் இந்த சதவீதத்தின் படி வண்ண வெளிச்சத்தை மாற்றவும்

en: Change the color lightness by this percentage for each column
ta: ஒவ்வொரு நிரலிலும் இந்த சதவீதத்தின் படி வண்ண வெளிச்சத்தை மாற்றவும்

en: Randomize the color lightness by this percentage
ta: இந்த சதவீதத்தின் படி வண்ண வெளிச்சத்தை குறிப்பில்லாமல் ஆக்கவும்

en: Alternate the sign of color changes for each row
ta: ஒவ்வொரு வரிசையிலும்  வண்ண மாற்றங்களின் அடையாளத்தை மாற்றவும்

en: Alternate the sign of color changes for each column
ta: ஒவ்வொரு நிரலிலும்  வண்ண மாற்றங்களின் அடையாளத்தை மாற்றவும்

en: _Trace
ta: ட்ரேஸ் (_T)

en: 1. Pick from the drawing:
ta: 1. வரைவதிலிருந்து எடுக்கவும்:

en: Pick the visible color and opacity
ta: காணக்கூடிய வண்ணம் மற்றும் ஒளிபுகா நிலையை எடுக்கவும்

en: Pick the total accumulated opacity
ta: மொத்தம் ஒருமித்த ஒளிபுகா நிலையை எடுக்கவும்

en: Pick the Red component of the color
ta: வண்ணத்தின் சிவப்பு கூறினை எடுக்கவும்

en: Pick the Green component of the color
ta: வண்ணத்தின் பச்சை கூறினை எடுக்கவும்

en: Pick the Blue component of the color
ta: வண்ணத்தின் நீல கூறினை எடுக்கவும்

en: Pick the hue of the color
ta: வண்ணத்தின் ஹுவை எடுக்கவும்

en: Pick the saturation of the color
ta: வண்ணத்தின் சேச்சுரேஷனை எடுக்கவும்

en: Pick the lightness of the color
ta: வண்ணத்தின் வெளிச்சத்தை எடுக்கவும்

en: 2. Tweak the picked value:
ta: 2. எடுக்கப்பட்ட மதிப்பை திருகு:

en: Gamma-correct:
ta: காமா-சரிசெய்தல்:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
ta: மேல்நோக்கி எடுக்கப்பட்ட மத்திய வரம்பின்  மதிப்பை மாற்று (>0) அல்லது  கீழ்நோக்கி (<0)

en: Randomize:
ta: குறிப்பில்லாத:

en: Randomize the picked value by this percentage
ta: இந்த சதவீதத்தின் படி எடுக்கப்பட்ட மதிப்பை குறிப்பில்லாமல் ஆக்கவும்

en: Invert:
ta: தலைகீழ்:

en: Invert the picked value
ta: எடுக்கப்பட்ட மதிப்பை தலைகீழாக்கு

en: 3. Apply the value to the clones':
ta: 3. க்ளோன்களின் மதிப்பை செயல்படுத்தவும்':

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
ta: ஒவ்வொரு க்ளோனும் சரியாக தீர்மானிக்கப்பட்டு அந்த புள்ளியில் எடுக்கப்பட்ட மதிப்பின் படி உருவாக்கப்பட்டது

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
ta: ஒவ்வொரு க்ளோனின் அளவு அதனுடைய புள்ளியின் படி எடுக்கப்பட்டு வரையறுக்கப்படும்

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
ta: எடுக்கப்பட்ட வண்ணத்தின் படி ஒவ்வொரு க்ளோனும் வண்ணமிடப்படும் (அசல் நிரப்பு அல்லது ஸ்ட்ரோக்கின் அமைநீக்கை கொண்டிருக்க வேண்டும்)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
ta: ஒவ்வொரு க்ளோனின் ஒளிபுகாநிலை அதனுடைய புள்ளியின் படி எடுக்கப்பட்டு வரையறுக்கப்படும்

en: How many rows in the tiling
ta: டைலிங்கில் எத்தனை வரிசைகள் உள்ளன

en: How many columns in the tiling
ta: டைட்லிங்கில் எத்தனை நிரல்கள் உள்ளன

en: Width of the rectangle to be filled
ta: நிரப்பப்படும் நீள்சதுரத்தின் அகலம்

en: Height of the rectangle to be filled
ta: நிரப்பப்படும் நீள்சதுரத்தின் உயரம்

en: Rows, columns:
ta: வரிசைகள், நிரல்கள்:

en: Create the specified number of rows and columns
ta: குறிப்பிட்ட வரிசைகள் மற்றும் நிரல்களின் எண்ணிக்கையை உருவாக்கவும்

en: Width, height:
ta: அகலம், உயரம்:

en: Fill the specified width and height with the tiling
ta: டைலிங்குடன் குறிப்பிட்ட அகலம் மற்றும் உயரத்தை நிரப்பவும்

en: Use saved size and position of the tile
ta: சேமிக்கப்பட்ட அளவையும் டைலின் நிலையும் பயன்படுத்தவும்

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
ta: கடைசி முறை நீங்கள் டைல்டு செய்தது போன்ற டைலின் அளவு மற்றும் நிலையை பாவனை செய்யவும் (ஏதாவது இருந்தால்), நடப்பு அளவை பயன்படுத்துவதற்கு பதிலாக

en:  <b>_Create</b>
ta:  <b>உருவாக்கு (_C)</b>

en: Create and tile the clones of the selection
ta: தேர்ந்தெடுப்பின் க்ளோன்களை உருவாக்கி டைல் செய்யவும்

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
ta: கிளம்ப்நீக்கு (_U)

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
ta: குவித்தலை குறைத்து குளோன்களை வெளியே பரப்பவும்; இதை திரும்ப திரும்ப செயல்படுத்தவும்

en:  Re_move
ta: நீக்கு (_m)

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளில் இருக்கும் டைல்டு க்ளோன்களை நீக்கவும் (சிலிப்பிங்களை மட்டும்)

en:  R_eset
ta:  மறுஅமை (_e)

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
ta: உரையாடலில் பூஜ்ஜியத்திற்கு அனைத்து ஷிஃப்ட்டுகள், அளவுகள், ஊடுருவல் மற்றும் வண்ண மாற்றங்களை மறுஅமைக்கவும்

en: <small>Nothing selected.</small>
ta: <small>எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
ta: <small>ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பொருள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
ta: <small>பொருட்களானது <b>%d</b> டைல்டு குளோன்களை கொண்டுள்ளன.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
ta: <small>பொருள் டைல்டு க்ளோன்களை கொண்டிருக்கவில்லை.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
ta: டைல்டு க்ளோன்கள் குவித்தல் நீக்குவதற்கு  <b>ஒரு பொருளை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Unclump tiled clones
ta: டைல்டு க்ளோன்களை கிளம்புநீக்கு

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
ta: எந்த டைல்டு குளோன்களை நீக்கக்கூடிய <b>ஒரு பொருளை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Delete tiled clones
ta: டைல்டு க்ளோன்களை அழிக்கவும்

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
ta: பல பொருட்களை குளோன் செய்ய விரும்பினால், அவற்றை <b>குழுவாக்கி</b> பின் <b>குழுவை குளோனாக்கவும்</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
ta: <small>டைல்டு க்ளோன்களை உருவாக்குகிறது...</small>

en: Create tiled clones
ta: டைல்டு க்ளோன்களை உருவாக்கவும்

en: <small>Per row:</small>
ta: <small>ஒரு வரிசைக்கு:</small>

en: <small>Per column:</small>
ta: <small>ஒரு நிரலுக்கு:</small>

en: <small>Randomize:</small>
ta: <small>குறிப்பில்லாத:</small>

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
ta: வண்ணம்: <b>%s</b>; நிரப்பலை அமைக்க <b>கிளிக்</b>செய்யவும், <b>Shift+click</b> க்கு ஸ்ட்ரோக்கை அமைக்கவும்

en: Change color definition
ta: வண்ண வரையறையை மாற்று

en: Remove stroke color
ta: ஸ்ட்ரோக் வண்ணத்தை நீக்கு

en: Remove fill color
ta: நிரப்பல் வண்ணத்தை நீக்கு

en: Set stroke color to none
ta: ஒன்றுமில்லாதவற்றிற்கு ஸ்ட்ரோக் வண்ணத்தை அமை

en: Set fill color to none
ta: நிரப்பல் வண்ணத்தை ஒன்றுமில்லாதவற்றிற்கு அமை

en: Set stroke color from swatch
ta: மாற்றத்திலிருந்து ஸ்ட்ரோக் வண்ணத்தை அமைக்கவும்

en: Set fill color from swatch
ta: மாற்றத்திலிருந்து நிரப்பல் வண்ணத்தை அமைக்கவும்

en: Capture log messages
ta: பதிவு செய்திகளை பிடிக்கவும்

en: Release log messages
ta: பதிவு செய்திகள் விடுவிக்கவும்

en: <b>Dublin Core Entities</b>
ta: <b>டூப்ளின் கோர் உறுப்புகள்</b>

en: <b>License</b>
ta: <b>உரிமம்</b>

en: Show page _border
ta: பக்கத்தின் ஓரத்தைக் காட்டவும் (_b)

en: If set, rectangular page border is shown
ta: அமைக்கப்பட்டால், நீள்வட்ட பக்க ஓரத்தை காட்டப்பட்டது

en: Border on _top of drawing
ta: ஓவியத்தின் மேல் ஓரம் (_t)

en: If set, border is always on top of the drawing
ta: அமைக்கப்பட்டால், எப்போதும் ஓவியத்தின் மேல் ஓரத்தில்

en: _Show border shadow
ta: எல்லை நிழலைக் காட்டவும் (_S)

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
ta: அமைக்கப்பட்டால், வலது மற்றும் கீழ் பக்கத்தில் ஒரு நிழலை பக்க ஓரத்தில் காட்டுகின்றன

en: Border _color:
ta: எல்லை வண்ணம் (_c):

en: Page border color
ta: பக்க எல்லை வண்ணம்

en: Color of the page border
ta: பக்க எல்லையின் வண்ணம்

en: Show or hide guides
ta: வழிகாட்டிகளை காட்டு அல்லது மறை

en: Guide co_lor:
ta: வழிகாட்டி வண்ணம் (_l):

en: Guideline color
ta: வழிகாட்டியின் வண்ணம்

en: Color of guidelines
ta: வழிகாட்டிகளின் வண்ணம்

en: _Highlight color:
ta: முன்னிலை வண்ணம் (_H):

en: Highlighted guideline color
ta: முன்னிலைப்படுத்தப்பட்ட வழிகாட்டி கோட்டின் வண்ணம்

en: Color of a guideline when it is under mouse
ta: மவுஸிற்கு கீழ் இருக்கும் போது ஒரு வழிகாட்டியை வண்ணமிடு

en: Snap _distance
ta: ஸ்நாப் தூரம் (_d)

en: Snap only when _closer than:
ta: இதைவிட அருகில் இருக்கும்போது மட்டும் ஸ்நாப் செய்யவும் (_c):

en: Always snap
ta: எப்போதும் ஸ்நாப் செய்யவும்

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
ta: ஸ்நாபிங் தூரம், திரை பிக்செலில், பொருளுக்கான ஸ்நாப்பிங்

en: Always snap to objects, regardless of their distance
ta: பொருட்களின் தூரத்தை பொருட்படுத்தாது, எப்போதும் ஸ்நாப் செய்யவும்

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
ta: அமைக்கப்பட்டால், கீழே குறிப்பிடப்பட்ட வரம்பில் இருக்கும் போது  மட்டுமே பொருட்கள் மற்றொரு பொருளை ஸ்நாப் செய்யும்

en: Snap d_istance
ta: ஸ்நாப் தூரம் (_i)

en: Snap only when c_loser than:
ta: இதைவிட அருகில் இருக்கும்போது மட்டும் ஸ்நாப் செய்யவும் (_l):

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
ta: ஸ்நாப் செய்தல் தூரம், திரை பிக்செலில், கட்டத்திற்கான ஸ்நாப் செய்தல்

en: Always snap to grids, regardless of the distance
ta: தூரத்தை பொருட்படுத்தாது, எப்போதும் கட்டங்களுக்கு  ஸ்நாப் செய்யவும்

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
ta: அமைக்கப்பட்டால், கீழே குறிப்பிடப்பட்ட வரம்பில் இருக்கும் போது  மட்டுமே பொருட்கள் ஒரு கட்ட கோட்டை ஸ்நாப் செய்யும்

en: Snap dist_ance
ta: ஸ்நாப் தூரம் (_a)

en: Snap only when close_r than:
ta: இதைவிட அருகில் இருக்கும்போது மட்டும் ஸ்நாப் செய்யவும் (_r):

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
ta: ஸ்நாப்பிங் தூரம், திரை பிக்செலில், வழிகாட்டிக்கு ஸ்நாப்பிங்

en: Always snap to guides, regardless of the distance
ta: தூரத்தை பொருட்படுத்தாது, எப்போதும் வழிகாட்டிக்கு  ஸ்நாப் செய்யவும்

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
ta: அமைக்கப்பட்டால், கீழே குறிப்பிடப்பட்ட வரம்பில் இருக்கும் போது  மட்டுமே பொருட்கள் ஒரு வழிகாட்டிக்கு ஸ்நாப் செய்யும்

[ctx: Grid]
en: _New
ta: புதிய (_N)

en: Create new grid.
ta: பிதிய கட்டத்தை உருவாக்கு.

[ctx: Grid]
en: _Remove
ta: நீக்கு (_R)

en: Remove selected grid.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டத்தை நீக்கவும்.

en: Scripting
ta: ஸ்கிரிப்டிங்

en: <b>Page Size</b>
ta: <b>பக்கத்தின் அளவு</b>

en: <b>Border</b>
ta: <b>எல்லை</b>

en: <b>Guides</b>
ta: <b>வழிகாட்டிகள்</b>

en: <b>Snap to objects</b>
ta: <b>பொருட்களுக்கு ஸ்நாப் செய்யவும்</b>

en: <b>Snap to grids</b>
ta: <b>கட்டங்களுக்கு ஸ்நாப் செய்யவும்</b>

en: <b>Snap to guides</b>
ta: <b>வழிகாட்டிகளுக்கு ஸ்நாப் செய்யவும்</b>

en: Link Color Profile
ta: வண்ண விவரக்குறிப்பை இணை

en: Remove linked color profile
ta: இணைக்கப்பட்ட வண்ண விவரக்குறிப்பை நீக்கு

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
ta: <b>இணைக்கப்பட்ட வண்ண விவரக்குறிப்புகள்:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
ta: <b>கிடைக்கக்கூடிய வண்ண விவரக்குறிப்புகள்:</b>

en: Link Profile
ta: இணைப்பு விவரக்குறிப்பு

en: <b>External script files:</b>
ta: <b>வெளியார்ந்த ஸ்கிரிப்ட் கோப்புகள்:</b>

en: Add external script...
ta: வெளிப்புற ஸ்கிரிப்ட்டைச் சேர்க்கவும்...

en: Remove external script
ta: வெளிப்புற ஸ்கிரிப்ட்டை நீக்கவும்

en: <b>Creation</b>
ta: <b>உருவாக்கம்</b>

en: <b>Defined grids</b>
ta: <b>வரையறுக்கப்பட்ட கட்டங்கள்</b>

en: Remove grid
ta: கட்டத்தை நீக்கு

en: _Drawing
ta: வரைதல் (_D)

en: B_atch export all selected objects
ta: அனைத்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை பிரிவு ஏற்றுமதி செய்யும் (_a)

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
ta: சொந்த PNG கோப்பில் ஒவ்வொரு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களையும் ஏற்றுமதி செய்யவும், ஏற்றுமதி குற்றிப்புகள் ஏதாவது இருப்பின் பயன்படுத்தி செய்யவும் (எச்சரிக்கை, கேட்காமல் மேலெழுதுகிறது!)

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட படத்தில், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களைத் தவிர மற்ற அனைத்தையும் மறைக்கவும்

en: Wid_th:
ta: அகலம் (_t):

en: pixels at
ta: இதில் பிக்செல்கள்

en: Export the bitmap file with these settings
ta: பிட்மேப் கோப்புடன் அந்த அமைவுகளையும் ஏற்றுமதி செய்யவும்

en: B_atch export %d selected object | B_atch export %d selected objects
ta[0]: %d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளை பிரிவு ஏற்றுமதி செய்யும் (_a)
ta[1]: %d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை பிரிவு ஏற்றுமதி செய்யும் (_a)

en: Export in progress
ta: ஏற்றுமதி செயலில் உள்ளது

en: Could not export to filename %s.
ta: கோப்புபெயர் %s க்கு ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை.

en: You have to enter a filename
ta: ஒரு கோப்புப்பெயரை உள்ளிட வேண்டும்

en: The chosen area to be exported is invalid
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகுதி ஏற்றுமதி செய்யப்படுவது தவறானது

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
ta: அடைவு %s இல்லை அல்லது ஒரு அடைவில் இல்லை.

en: Enable preview
ta: முன்னோட்டத்தை செயற்படுத்தவும்

en: All Inkscape Files
ta: அனைத்து Inkscape கோப்புகள்

en: All Vectors
ta: அனைத்து வெக்டர்கள்

en: All Bitmaps
ta: அனைது பிட்மேப்புகள்

en: Append filename extension automatically
ta: கோப்பு பெயர் விரிவாக்கத்தை தானாக சேர்க்கவும்

en: Guess from extension
ta: விரிவாக்கத்திலிருந்து  ஊகிக்கவும்

en: All Executable Files
ta: அனைத்து இயங்கக்கூடிய கோப்புகள்

en: _Fill
ta: நிரப்பு (_F)

en: Stroke _paint
ta: ஸ்ட்ரோக் பெயின்ட்  (_p)

en: Stroke st_yle
ta: ஸ்ட்ரோக் பாணி (_y)

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
ta: இந்த அணிக்கோவை ஒரு நீட்சி மாற்றத்தை வண்ண இடத்தில் வரையறுக்கிறது. ஒவ்வொரு வரியும் வண்ண ஆக்கக்கூறுகள் ஒன்றினால் பாதிக்கப்படும். ஒவ்வொரு நிரலும் ஒவ்வொரு வண்ணம் உள்ளீட்டிலிருந்து வெளிப்பாட்டிற்கு எவ்வாறு ஆக்கக்கூறு என்பதை வரையறுக்கிறது. கடைசி நிரல் உள்ளீடு வண்ணங்களை சார்ந்து இல்லை, எனவே ஒரு நிரந்தரமான ஆக்கக்கூறு மதிப்பை சரிசெய்ய பயன்படுத்தலாம்.

en: Selected SVG Element
ta: SVG உருப்படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Select an image to be used as feImage input
ta: பெல்மேஜ் உள்ளீடாக பயன்படுத்த ஒரு படத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
ta: இந்த SVG வடிப்பி விளைவுக்கு எந்த அளவுருக்களும் தேவையில்லை.

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
ta: இந்த SVG வடிப்பி விளைவு Inkscape-இல் செயல்படுத்தப்படவில்லை.

en: Light Source:
ta: ஒளிமூலம்:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
ta: XY தளத்தில் ஒளி மூலத்திற்கான திசை கோணம், டிகிரிகளில்

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
ta: YZ தளத்தில் ஒளி மூலத்திற்கான திசை கோணம், டிகிரிகளில்

en: Z coordinate
ta: Z ஆயத்தொலை

en: Exponent value controlling the focus for the light source
ta: ஒளிமூலத்திற்காக குவித்தலை அடுக்குக்குறி மதிப்பை கட்டுப்படுத்துகிறது

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
ta: ஸ்பாட் ஒளி அச்சிற்கு இடையேயுள்ள  கோணமாகும் (எ.கா. அச்சிற்கு  இடையேயுள்ள ஒளி மூலம் மற்றும் குறிப்பிடும் புள்ளி) மற்றும் ஸ்பாட் ஒளிக்கூம்பு. இந்த கூம்பின் வெளிப்புறத்தை எந்த ஒளியும் செலுத்தப்படவில்லை.

en: New light source
ta: புதிய ஒளி மூலம்

en: R_ename
ta: மறுபெயரிடு (_e)

en: Rename filter
ta: வடிப்பியை மறுபெயரிடு

en: Apply filter
ta: வடிப்பியை செயல்படுத்து

en: Add filter
ta: வடிப்பியைச் சேர்

en: Duplicate filter
ta: வடிப்பியை பிரதி எடு

en: _Effect
ta: விளைவு (_E)

en: Remove filter primitive
ta: திருந்தாத வடிப்பியை நீக்கவும்

en: Remove merge node
ta: இணைக்கும் முனையை நீக்கு

en: Reorder filter primitive
ta: திருந்தாத வடிப்பியை மறுவரிசைபடுத்து

en: Add Effect:
ta: விளைவைச் சேர்:

en: No effect selected
ta: விளைவு எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Effect parameters
ta: விளைவு அளவுருக்கள்

en: Filter General Settings
ta: பொது அமைவுகளை வடிக்கவும்

en: Coordinates:
ta: ஆயத்தொலைகள்:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
ta: வடிப்பி விளைவுகள் மண்டலத்தின் இடது ஓரங்களின் X ஆயத்தொலை

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
ta: வடிப்பி விளைவுகள் மண்டலத்தின் இடது ஓரங்களின் Y ஆயத்தொலை

en: Width of filter effects region
ta: வடிப்பி விளைவுகள் மண்டலத்தின் அகலம்

en: Height of filter effects region
ta: வடிப்பி விளைவுகள் மண்டலத்தின் உயரம்

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
ta: அணிக்கோவை செயல்முறை வகையைக் குறிக்கிறது. முக்கிய சொல் 'அணிக்கோவை' ஒரு முழு 5x4 அணிக்கோவை மதிப்பை கொடுக்கும் என்பதை குறிக்கிறது. மற்ற முக்கியச்சொற்கள் ஒரு முழுமையான அணிக்கோவையை குறிக்காமல் பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் வண்ண செயல்முறைகளை அனுமதிக்க வசதியான குறுக்குவழிகளை குறிக்கிறது.

en: Value(s):
ta: மதிப்புகள்:

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
ta: அரித்மெட்டிக் செயல்முறை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், ஒவ்வொரு முடிவு பிக்செலும் முதல் மற்றும் இரண்டாம் உள்ளீடு முறையே i1 மற்றும் i2-இல்  k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 என்ற சூத்திரத்தை பயன்படுத்தி கணிக்கப்படுகிறது

en: width of the convolve matrix
ta: சுருள் அணிக்கோவையின் அகலம்

en: height of the convolve matrix
ta: சுருள் அணிக்கோவையின் உயரம்

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
ta: சுருள் அணிக்கோவையின் இலக்கு புள்ளியின் X ஆயத்தொலைவு. சுருளல் இந்த புள்ளியை சுற்றியுள்ள பிக்ஸெலுக்கு செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
ta: சுருள் அணிக்கோவையின் இலக்கு புள்ளியின் Y ஆயத்தொலைவு. சுருளல் இந்த புள்ளியை சுற்றியுள்ள பிக்ஸெலுக்கு செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
ta: கர்னல்:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
ta: இந்த அணிக்கோவை வெளிப்பாட்டில் பிக்ஸெல் வண்ணங்களை கணக்கிடும் பொருட்டு உள்ளீடு படம் சுருள் செயல்முறையை செயல்படுத்த வரையறுக்கிறது. இந்த அணிக்கோவையின் மதிப்புகளின் வேறுபட்ட ஒழுங்குகள் பல்வேறு விஷுவல் விளைவுகளை கொடுக்கலாம். ஒரு அணிக்கோவை ஒரு மாறிலி பூஜ்ஜியமற்ற மதிப்பை ஒரு பொதுவான மங்கல் விளைவுக்கு கொடுக்கும்போது ஒரு அடையாள அணிக்கோவை ஒரு மானிட்டர் மங்கல் விளைவை (அணிக்கோவை மூலைவிட்டத்திற்கு இணையாக உள்ளது) கொடுக்கும்.

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
ta: உள்ளீடு படத்திற்கு ஒரு எண்ணை கொடுக்க  kernelMatrix ஐ செயல்படுத்திய பின், அந்த எண் வகுப்பானால் கடைசி இலக்கு வண்ண மதிப்பை கொடுக்க வகுக்கப்படும். ஒரு வகுப்பான் அனைத்து அணிக்கோவையின் மதிப்புகளின் தொகை கவனிக்கப்பட்டு ஒரு மாலை விளைவில் அனைத்து மேல் முடிவு வண்ண ஆழத்தைப் பெற்றிருக்கும்.

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
ta: ஒவ்வொரு ஆக்கக்கூறிலும் இந்த மதிப்பு சேர்க்கப்பட்டது. ஒரு நிரந்தரமான மதிப்பை வடிப்பியின் பூஜ்ஜியத்திற்குப் பதிலாக இது பயன்படுகிறது.

en: Edge Mode:
ta: ஓர முறைமை:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
ta: வண்ண மதிப்புகளுடன் உள்ளீடு படத்தை எவ்வாறு விரிவாக்க வரையறுக்கிறது எனவே தேவையான அந்த அணிக்கோவை செயல்முறைகள் கர்னல் வைக்கப்படும்போது அல்லது உள்ளீடு படத்திற்கு முனைக்கு அருகில் வைக்கப்பட்டால் செயல்படுத்தப்படலாம்.

en: Preserve Alpha
ta: ஆல்ஃபாவை பாதுகாக்கவும்

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
ta: அமைக்கப்பட்டால், இந்த முதன்மை வடிப்பின் படி ஆல்ஃபா சேனல் மாற்றப்படாது.

en: Diffuse Color:
ta: பரப்பும் வண்ணம்:

en: Defines the color of the light source
ta: ஒளி மூலத்தின் வண்ணத்தை வரையறுக்கிறது

en: Surface Scale:
ta: மேற்பரப்பு அளவு:

en: Constant:
ta: மாறிலி:

en: This constant affects the Phong lighting model.
ta: ஃபோங் வெளிச்ச மாதிரியை நிரந்தரமாக பாதிக்கிறது.

en: Kernel Unit Length:
ta: கர்னல் அலகின் நீளம்:

en: This defines the intensity of the displacement effect.
ta: மாற்று விளைவின் செறிவை வரையறுக்கிறது.

en: X displacement:
ta: X இடப்பெயர்ச்சி:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
ta: X திசையில் இடப்பெயர்ச்சியை கட்டுப்படுத்துகிற வண்ண கூறு

en: Y displacement:
ta: Y இடப்பெயர்ச்சி:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
ta: Y திசையில் இடப்பெயர்ச்சியை கட்டுப்படுத்துகிற வண்ண கூறு

en: Flood Color:
ta: வெள்ளப்பெருக்கு வண்ணம்:

en: The whole filter region will be filled with this color.
ta: மொத்த வடிப்பி மண்டலம் இந்த வண்ணத்தால் நிரப்பப்படும்.

en: Standard Deviation:
ta: திட்ட விலக்கல்:

en: The standard deviation for the blur operation.
ta: மங்கள் செயல்பாட்டின் திட்ட விலக்கம்.

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattenning" of input image.
ta: அரித்தல்: உள்ளீடு படத்தை "மெலிந்தவையாக" செய்கிறது.
    விரித்தல்: உள்ளீடு படத்தை "குண்டாக" செய்கிறது.

en: Source of Image:
ta: படத்தின் மூலம்:

en: Delta X:
ta: டெல்டா X:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
ta: இது எவ்வளவு தூரத்திற்கு உள்ளீடு படம் வலதுபுறத்தில் மாற்றத்தை பெறுகிறது

en: Delta Y:
ta: டெல்டா Y:

en: This is how far the input image gets shifted downwards
ta: இது எவ்வளவு தூரத்திற்கு உள்ளீடு படம் கீழ்புறமாக மாற்றத்தை பெறுகிறது

en: Specular Color:
ta: கண்ணாடி போன்ற வண்ணம்:

en: Exponent:
ta: விளக்குதல்:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
ta: ஸ்பெகுலர் சொல்லிற்கான அடுக்குக்குறி,  பெரியது அதிக "பளபளக்கக்கூடியது".

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
ta: பழைய வடிப்பியானது ஒரு நாய்ஸ் அல்லது குழப்ப செயல்பாட்டை செயற்படுத்த குறிப்பிடுகிறது.

en: Base Frequency:
ta: அலைவரிசை தளம்:

en: Octaves:
ta: ஆக்டோவெஸ்:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
ta: போலியான குறிப்பில்லாத எண் உருவாக்கிக்கான துவக்க எண்.

en: Add filter primitive
ta: முதன்மை வடிப்பியைச் சேர்

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
ta: <b>feBlend</b> பழைய வடிப்பி  4 படத்தை கலக்கும் முறைமைகளை வழங்குகின்றன: திரை, பெருக்குதல், கருமை மற்றும் வெளிச்சம்.

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying color saturation and changing color hue.
ta: <b>feColorMatrix</b> பழைய வடிப்பி ஒரு அணிக்கோவை மாற்றத்தை ஒவ்வொரு வழங்கப்பட்ட பிக்செல் வண்ணத்திற்கும் செயல்படுத்தும். இது பொருளின் விளைவுகளை கிரேஸ்கேலுக்கு திருப்புவதற்கு, வண்ண சேச்சுரேஷனுக்கு மாற்றியமைக்க மற்றும் வண்ண ஹுவை மாற்ற அனுமதிக்கிறது.

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
ta: <b>feComponentTransfer</b> பழைய வடிப்பி உள்ளீடுகளின் வண்ண ஆக்கக்கூறுகளை (சிகப்பு, பச்சை, நீலம், மற்றும் ஆல்ஃபா) குறிப்பிட்ட இடமாற்ற செயல்பாடுகளை சார்ந்து கையாளுவதற்கு, வெளிச்சம் மற்றும் இருட்டு  போன்ற செயல்பாடுகளை சரிசெய்ய, வண்ண சமநிலை மற்றும் நுழைவாயிலுக்கு அனுமதிக்கிறது.

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
ta: <b>feComposite</b> வடிப்பி பழைய Porter-Duff கலத்தல் முறைகளில் அல்லது அரித்மெட்டிக் முறையில் ஒன்றை பயன்படுத்தி இரண்டு படங்களை கலப்பது SVG தரப்படுத்தலில் வரையறுக்கப்படுகிறது. Porter-Duff கலத்தல் முறைகள் படங்களின் தொடர்புடைய பிக்செல் மதிப்புகளுக்கிடையே தருக்க செயல்முறைகள் முக்கியமானதாக உள்ளது.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
ta: <b>feConvolveMatrix</b> ஒரு சுருளலில் இந்தப் படத்தை செயல்படுத்த குறிப்பிடவும். பொதுவான விளைவுகள் சுருளல் மேட்ரிஸ்களான மங்கல், கூர்மையாக்குதல், எம்போஸ் செய்தல் மற்றும் முனை கண்டறிதலை உருவாக்க பயன்படுத்துகிறது. காஸ்ஸியன் மங்கலானது இந்த பழைய வடிப்பி, சிறப்பான காஸியன் மங்கல் பழையவற்றை விரைவாக திரைத்திறன்-தனியாக பயன்படுத்துவதற்கு  உருவாக்கப்பட்டிருந்தால் குறிப்பிடவும்.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
ta: feDiffuseLighting மற்றும் <b>feSpecularLighting</b> பழைய வடிப்பியானது "எம்போஸ் செய்யப்பட்ட" நிழல்களை உருவாக்குகிறது.  இந்த உள்ளீட்டின் ஆல்ஃபா சேனலானது ஆழமான தகவலை வழங்க பயன்படுகிறது: பார்வையாளரை நோக்கி அதிக ஊடுருவல் பரப்பு உயர்த்தப்பட்டது மற்றும் குறைந்த ஊடுருவல் பின்னணி பரப்பு பார்வையாளருக்கு தொலைவில் உள்ளது.

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
ta: <b>feDisplacementMap</b> பழைய வடிப்பி பிக்செல்களை முதல் உள்ளீட்டில் இரண்டாவது உள்ளீட்டை ஒரு இடமாற்ற வரைபடமாக பயன்படுத்துவதை இடமாற்றுகிறது, இது பிக்செல்லை இதிலிருந்து எவ்வளவு தூரத்திலிருந்து வருகிறதென்பதை காட்டுகிறது. கிளாசிகல் எடுத்துக்காட்டுகள் சுற்றி நெருடும் விளைவு.

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
ta: <b>feFlood</b> பழைய  வடிப்பியானது ஒரு  கொடுக்கப்பட்ட வண்ணம் மற்றும் ஒளிஊடுருவலுடன் மண்டலத்தை நிரப்புகிறது.  இது வழக்கமாய் ஒரு உள்ளீடாக மற்ற வடிப்புகளுக்கு ஒரு வரைகலை வண்ணத்தை செயல்படுத்த பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
ta: <b>feGaussianBlur</b>பழைய வடிப்பி அதனுடைய உள்ளீட்டில் ஒரே மாதிரி மங்கலாக்குகிறது. இது feOffset உடன் ஒரு சாய்வு நிழல் விளைவுடன் சேர்த்து பொதுவாக பயன்படுத்தப்பட்டது.

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
ta: <b>feImage</b> பழைய வடிப்பி ஒரு வெளிப்புற படத்துடன் மண்டலத்தை அல்லது ஆவணத்தின் மற்றொரு பகுதியை நிரப்புகிறது.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
ta: <b>feMerge</b> பழைய வடிப்பியானது பல தற்காலிக படங்களை உட்புறமாக பழைய வடிப்பில் ஒரு ஒற்றை படத்தை கலக்கின்றது. இது சாதாரண ஆல்ஃபா  கலப்பதற்காக பயன்படுகிறது. இது பல feBlend பழையவற்றை 'சாதாரண' முறைமை அல்லது பல feComposite பழையவற்றை 'மேல்' முறைமையில் சமமாக்க பயன்படுகிறது.

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
ta: <b>feMorphology</b> பழைய வடிப்பி அரித்தல் மற்றும் விரித்தல் விளைவுகளை வழங்குகின்றன. ஒற்றை-வண்ண பொருட்கள் அரித்தலை பொருளில் மெலிந்தவை மற்றும் திடமானதை செய்கிறது.

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
ta: <b>feOffset</b> பழைய வடிப்பி ஆஃப்செட்டுகள் படத்தின் படி ஒரு பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட தொகையாகும். எடுத்துக்காட்டாக, இது சாய்வு நிழல்களுக்குப் பயனுள்ளது, நிழலானது உண்மையான பொருளை விட கொஞ்சமாக வேறுபட்ட நிலையில் உள்ளது.

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
ta: <b>feTurbulence</b> பழைய வடிப்பி பெர்லின் நாய்ஸை வழங்குகின்றன. இந்த வகையான நாய்ஸ் மேகங்கள், நெருப்பு, ஸ்மோக்கை போன்ற இயற்கையை தூண்டப் பயன்படுகிறது மற்றும்  சிக்கலான அமைப்புகளான மார்பிள் அல்லது கிரேனைட் போன்றவற்றை உருவாக்குகிறது.

en: Duplicate filter primitive
ta: திருந்தாத வடிப்பியை பிரதி எடு

en: Set filter primitive attribute
ta: திருந்தாத வடிப்பி பண்பை அமை

en: _All
ta: அனைத்தும் (_A)

en: Include _hidden
ta: மறைந்ததையும் சேர்த்து (_h)

en: Rectangles
ta: நீள்சதுரங்கள்

en: Ellipses
ta: நீள்வட்டங்கள்

en: Spirals
ta: சுருள்கள்

en: Texts
ta: உரைகள்

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
ta: க்ளோன்கள்

en: Offsets
ta: ஆஃப்செட்டுஸ்

en: Limit search to the current layer
ta: நடப்பு அடுக்கில் வரம்பைத் தேடு

en: Limit search to the current selection
ta: நடப்பு தேர்ந்தெடுப்பிற்கான வரம்பிற்கான தேடல்

en: Include hidden objects in search
ta: தேடலில் மறைக்கப்பட்ட பொருட்களையும் சேர்த்து

en: Include locked objects in search
ta: தேடலில் பூட்டப்பட்ட பொருட்களையும் சேர்த்து

en: Search rectangles
ta: நீள்சதுரங்களை தேடு

en: Search ellipses, arcs, circles
ta: நீள்வட்டங்கள், வளைவுகள், வட்டங்களை தேடு

en: Search stars and polygons
ta: நட்சத்திரங்கள் மற்றும் பல்கோணங்களை தேடு

en: Search spirals
ta: சுருள்களை தேடு

en: Search paths, lines, polylines
ta: பாதைகள், வரிகள், பலவரிகளைத் தேடவும்

en: Search text objects
ta: உரை பொருட்களை தேடு

en: Search groups
ta: குழுக்களை தேடு

en: Search clones
ta: க்ளோன்களை தேடு

en: Search images
ta: படங்களை தேர்ந்தெடு

en: Search offset objects
ta: ஆஃப்செட் பொருட்களை தேடு

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
ta[0]: <b>%d</b> பொருள் காணப்பட்டது (<b>%d</b> இல்), %s பொருந்தும்.
ta[1]: <b>%d</b> பொருட்கள் காணப்பட்டன (<b>%d</b>இல்), %s பொருந்தும்.

en: exact
ta: சரியான

en: partial
ta: பகுதி

en: No objects found
ta: பொருட்கள் எதுவும் காணப்படவில்லை

en: common
ta: பொதுவான

en: inherited
ta: மரபுரிமையுடைய

en: Script:
ta: ஸ்கிரிப்ட்:

en: Range:
ta: வரம்பு::

en: Append text
ta: உரையை சேர்

en: Arrange in a grid
ta: ஒரு கட்டத்தில் ஒழுங்குப்படுத்து

en: Equal _height
ta: சமமான உயரம் (_h)

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
ta: அமைக்கப்படவில்லை எனில், ஒவ்வொரு வரிசையும் அதில் உயரமான பொருளின் உயரத்தை கொண்டுள்ளது

en: _Columns:
ta: நிரல்கள் (_C)

en: Equal _width
ta: சமமான அகலம் (_w)

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
ta: அமைக்கப்படவில்லை எனில், ஒவ்வொரு வரிசையும் அதில் அகலமான பொருளின் அகலத்தை கொண்டுள்ளது

en: _Fit into selection box
ta: தேர்ந்தெடுப்பு பெட்டியில் பொருத்தவும் (_F)

en: _Set spacing:
ta: இடைவெளியை அமை (_S):

en: Rela_tive change
ta: தொடர்புடைய மாற்றம் (_t)

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
ta: நடப்பு அமைவுகளுக்கு தொடர்புடைய வழிகாட்டியை நகர்த்தவும் அல்லது சுழற்றவும்

en: Set guide properties
ta: வழிகாட்டும் பண்புகளை அமை

en: Guideline
ta: வழிகாட்டி

en: Guideline ID: %s
ta: வழிகாட்டி குறியீடு: %s

en: Current: %s
ta: நடப்பு: %s

en: Magnified:
ta: பெரிதாக்கப்பட்டது:

en: Actual Size:
ta: சரியான அளவு:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
ta: தேர்ந்தெடுப்பு (_c)

en: Selection only or whole document
ta: மொத்த ஆவணம் அல்லது இதை மட்டும் தேர்ந்தெடுத்தல்

en: Show selection cue
ta: தேர்ந்தெடுப்பு குறிப்பைக் காட்டு

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை ஒரு தேர்ந்தெடுப்பு க்யூவில் காட்ட வேண்டுமா (தேர்ந்தெடுப்பியில் உள்ளது போன்றது)

en: Enable gradient editing
ta: கிரேடியண்ட் திருத்துதலை செயல்படுத்து

en: Whether selected objects display gradient editing controls
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்கள் கிரேடியண்ட் திருத்தும் கட்டுப்படுத்திகளை காட்ட வேண்டுமா

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
ta: பிணைக்கும் பெட்டிக்குப் பதிலாக வழிகாட்டிகளாக மாற்ற முனைகளை பயன்படுத்துகிறது

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
ta: பொருட்களின் உண்மையான முனைகளுடன் (பொருட்களின் வடிவத்தை பின்பற்றுதல்) இந்த இடங்களை வழிகாட்ட பொருளை மாற்றுகிறது, பிணைக்கும் பெட்டியுடன் இல்லை

en: times current stroke width
ta: தற்போதைய ஸ்ட்ரோக் அகலத்தின் நேரங்கள்

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
ta: Ctrl+click உடன் உருவாக்கப்பட்ட புள்ளிகளின் அளவு  (நடப்பு ஸ்ட்ரோக் அகலத்துக்கு தொடர்புடையது)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
ta: பாணியிலிருந்து எடுப்பதற்கு <b>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்கள் எதுவும் இல்லை</b>.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
ta: <b>ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பொருள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.</b>  பல பொருட்களிலிருந்து பாணியை எடுக்க முடியாது.

en: Style of new objects
ta: புதிய பொருட்களின் பாணி

en: Last used style
ta: கடைசியாக பயன்படுத்தப்பட்ட பாணி

en: Apply the style you last set on an object
ta: ஒரு பொருளில் நீங்கள் கடைசியாக அமைத்த பாணியை செயல்படுத்தவும்

en: This tool's own style:
ta: இந்த கருவிகள் சொந்த பாணியை கொண்டுள்ளன

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
ta: ஒவ்வொரு கருவியும் அதனுடைய சொந்த பாணியை புதியதாக உருவாக்கப்பட்ட பொருட்களில் செயல்படுத்தி சேமிக்கும். இதை அமைப்பதற்கு கீழுள்ள பட்டனை பயன்படுத்தவும்.

en: Take from selection
ta: தேர்ந்தெடுப்பிலிருந்து எடுக்கவும்

en: This tool's style of new objects
ta: புதிய பொருட்களில் இந்த கருவியின் பாணி

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
ta: இந்த கருவியின் பாணியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளின் (முதல்) பாணியை நினைவு கொள்ளவும்

en: Visual bounding box
ta: விஷுவல் பிணைக்கும் பெட்டி

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
ta: இந்த பிணைக்கும் பெட்டி ஸ்ட்ரோக் அகலம், மார்க்கர்கள், வடிப்பி ஓரங்கள்,போன்றவற்றை சேர்ந்ததாகும்.

en: Geometric bounding box
ta: வடிவியல் பிணைக்கும் பெட்டி

en: This bounding box includes only the bare path
ta: இந்த பிணைக்கும் பெட்டி வெறுமையான பாதையை மட்டும் சேர்க்கும்

en: Keep objects after conversion to guides
ta: வழிகாட்டிகளின் மாற்றத்திற்கு பின் பொருட்களை வைக்கவும்

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
ta: வழிகாட்டிக்கு ஒரு பொருளை மாற்றும்போது,  மாற்றுதலுக்குப் பின் பொருளை அழிக்க வேண்டாம்

en: Treat groups as a single object
ta: குழுக்களை ஒற்றை பொருளாக நடத்தவும்

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
ta: குழுக்களை ஒரு ஒற்றை பொருளை உரையாடலின் போது வழிகாட்டியாக நடத்துவதை விட ஒவ்வொரு குழந்தையையும் தனியாக மாற்றுகிறது

en: Average all sketches
ta: அனைத்து ஸ்கெட்சஸின் சராசரி

en: Width is in absolute units
ta: அகலம் முழுமையான அலகுகளில் உள்ளது

en: Select new path
ta: புதிய பாதையை தேர்ந்தெடு

en: Don't attach connectors to text objects
ta: உரைப் பொருட்களுடன் இணைப்பிகளை சேர்க்க கூடாது

en: Show the actual objects when moving or transforming
ta: அசல் பொருட்கள் நகரும் போது அல்லது மாற்றப்படும் போது காட்டவும்

en: Box outline
ta: பெட்டியின் வெளிக்கோடு

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
ta: நகரும் அல்லது மாற்றும் போது பொருட்களின் வெளிக்கோட்டு பெட்டியை மட்டும் காட்டவும்

en: No per-object selection indication
ta: ஒரு பொருளுக்கு தேர்ந்தெடுப்பு அறிகுறி இல்லை

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு பொருளும் ஒரு டைமண்டு குறியீட்டை அதனுடைய இடது மேல் ஓரத்தில் கொண்டிருக்கும்

en: Each selected object displays its bounding box
ta: ஒவ்வொரு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளும் அதனுடைய பிணைக்கும் பெட்டியை காட்டும்

en: Path outline
ta: பாதை வெளிக்கோடு

en: Path outline color
ta: பாதையின் வெளிக்கோட்டு வண்ணம்

en: Selects the color used for showing the path outline
ta: வெளிக்கோட்டு பாதையை காட்ட பயன்படுத்தப்படும் வண்ணத்தை தேர்ந்தெடுக்கிறது

en: Always show outline
ta: வெளிக்கோட்டை எப்போதும் காட்டு

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
ta: பார்க்க முடியாத பாதைகளுக்கு மட்டும் இல்லாமல், அனைத்து பாதைகளுக்காகவும் வெளிக்கோடுகளைக் காட்டவும்

en: Update outline when dragging nodes
ta: முனைகளை இழுக்கும் போது வெளிக்கோட்டை புதுப்பிக்கவும்

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
ta: முனைகளை இழுத்தல் அல்லது மாற்றும் போது வெளிக்கோடுகளை புதுப்பிக்கவும்; இது ஆஃப்பாக இருந்தால், ஒரு இழுத்தலை முடிக்கும் போது பாதைகள் மட்டுமே புதுப்பிக்கப்படும்

en: Update paths when dragging nodes
ta: முனைகளை இழுக்கும்போது பாதைகளை புதுப்பிக்கவும்

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
ta: முனைகளை இழுத்தல் அல்லது மாற்றும் போது பாதைகளை புதுப்பிக்கவும்; இது ஆஃப்பாக இருந்தால், ஒரு இழுத்தலை முடிக்கும் போது பாதைகள் மட்டுமே புதுப்பிக்கப்படும்

en: Show path direction on outlines
ta: வெளிக்கோடுகளில் பாதை திசையைக் காட்டவும்

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
ta: ஒவ்வொரு வெளிக்கோடு பிரிவின் மையத்தில் சிறிய அம்புக்குறிகளை வரைதலின் படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகளின் திசையை விஷுவலைஸ் செய்யவும்

en: Show temporary path outline
ta: தற்காலிக பாதை வெளிக்கோட்டினைக் காட்டு

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
ta: ஒரு பாதையின் மேல் ஹோவரிங் செய்யும் போது, வெளிக்கோட்டில் சுருக்கமாக ஃபிளாஷ் செய்யவும்

en: Show temporary outline for selected paths
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகளின் தற்காலிக வெளிக்கோட்டினைக் காட்டவும்

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
ta: ஒரு பாதை திருத்துவதற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட போதும் தற்காலிக வெளிக்கோட்டை காட்டு

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
ta: ஒரு மவுஸ்-ஓவர் என்பதற்கு பின் எவ்வளவு நேரம் பாதையின் வெளிக்கோடு (மில்லிவிநாடிகளில்) குறிப்பிடப்படுகிறது; மவுஸ் பாதை விட்டு விலகும் வரை 0-ஐ வெளிக்கோட்டை கொண்டிருக்கும்படி குறிப்பிடவும்

en: Editing preferences
ta: முன்னுரிமைகளை திருத்துகிறது

en: Show transform handles for single nodes
ta: ஒற்றை முனைகளுக்கான மாறும் கைப்பிடிகளைக் காட்டவும்

en: Show transform handles even when only a single node is selected
ta: ஒரு ஒற்றை முனை மட்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டாலும் கூட மாற்று கைப்பிடிகளைக் காட்டவும்

en: Deleting nodes preserves shape
ta: முனைகள் பாதுகாக்கும் வடிவத்தை அழிக்கிறது

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
ta: அழிக்கப்பட்ட முனைகளுக்கு அசல் வடிவத்தை ஒத்தது போன்றவற்றிற்கு அடுத்து கைப்பிடிகளை நகர்த்தவும்; மற்ற நடத்தையைப் பெறுவதற்கு Ctrl-ஐ பிடித்து வைக்கவும்

en: Tweak
ta: திருகு

en: Object paint style
ta: பொருள் பெயின்ட் பாணி

en: Sketch mode
ta: ஸ்கெட்ச் முறைமை

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
ta: ஆனாக இருந்தால், அனைத்து ஸ்கெட்சஸ் செயலுக்கும் ஸ்கெட்ச் முடிவானது  சாதாரண சராசரியாகும், புதிய ஸ்கெட்சுக்கு பதிலாக இதனுடன்  சராசரியான பழைய முடிவு

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
ta: ஆனாக இருந்தால், பென் அகலம் முழுமையான அலகுகளாக (px) அளவிடுதலில் தனியாக இருக்கும்; இல்லையேல் பென் அகலம் அளவிடுதலை பொறுத்து இருக்கும் எனவே அது எந்த அளவிடுதலிலும் அதேபோல இருக்கும்

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
ta: இயக்கத்தில் இருந்தால், புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு பொருளும் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் (முந்தைய தேர்ந்தெடுப்பை தேர்வுநீக்குகிறது)

en: Show font samples in the drop-down list
ta: கீழ்-விரி பட்டியலில் எழுத்துரு மாதிரிகளைக் காட்டவும்

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
ta: உரைப் பட்டையில் உள்ள கீழ்விரி பட்டியலில் எழுத்துரு பெயர்களை பக்கத்திற்குப் பக்கம் எழுத்துரு மாதிரிகளில் காட்டவும்

en: Paint Bucket
ta: பெயின்ட் பக்கெட்

en: Prevent sharing of gradient definitions
ta: கிரேடியண்ட் வரையறைகளின் பகிர்தலை தடுக்கவும்

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
ta: ஆனாக இருக்கும் போது, பகிரப்பட்ட கிரேடியண்ட் வரையறைகள் தானாக மாற்றங்களில் பிரிக்கப்படும்; கிரேடியண்ட் வரையறைகளை பகிர அனுமதித்தால் அவை ஒரு பொருளை திருத்துதலானது மற்ற பொருட்களையும் அதே கிரேடியண்ட் பயன்படுத்துவதைப் பாதிக்கும்

en: Dropper
ta: டிராப்பர்

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
ta: ஆனாக இருந்தால், உரை பொருட்களுக்காக இணைப்பி இணைப்பு புள்ளிகள் காட்டப்படாது

en: LPE Tool
ta: LPE கருவி

en: Albanian (sq)
ta: அல்பேனியன் (sq)

en: Armenian (hy)
ta: அர்மேனியன் (hy)

en: Azerbaijani (az)
ta: அஸெர்பாய்ஜானி (az)

en: Basque (eu)
ta: பாஸ்க்யூ (eu)

en: Belarusian (be)
ta: பெலாருசியன் (be)

en: Bulgarian (bg)
ta: பல்கேரியன் (bg)

en: Bengali (bn)
ta: பெங்காலி (bn)

en: Breton (br)
ta: பிரெடன் (br)

en: Catalan (ca)
ta: கடாலன் (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
ta: வலென்சியன் கடாலன் (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
ta: சைனீஸ்/சீனா (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
ta: சைனீஸ்/தாய்வன் (zh_TW)

en: Croatian (hr)
ta: கரோடியன் (hr)

en: Czech (cs)
ta: செக் (cs)

en: Dutch (nl)
ta: டச் (nl)

en: Dzongkha (dz)
ta: ஸோங்கா (dz)

note: #-#-#-#-#  573 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
ta: ஜெர்மன் (de)

en: Greek (el)
ta: கிரீக் (el)

en: English (en)
ta: ஆங்கிலம் (en)

en: English/Australia (en_AU)
ta: ஆங்கிலம்/ஆஸ்திரேலியா (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
ta: ஆங்கிலம்/கனடா (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
ta: ஆங்கிலம்/கிரேட் பிரிடெய்ன் (en_GB)

en: Esperanto (eo)
ta: எஸ்பெரான்டோ (eo)

en: Estonian (et)
ta: எஸ்டோனியன் (et)

en: Farsi (fa)
ta: ஃபார்சி (fa)

en: Galician (gl)
ta: காலிசியன் (gl)

en: Hebrew (he)
ta: எபிரேயம் (he)

en: Hungarian (hu)
ta: ஹங்கேரியன் (hu)

en: Indonesian (id)
ta: இந்தோநேஷியன் (id)

en: Irish (ga)
ta: ஐரிஷ் (ga)

en: Khmer (km)
ta: காமெர் (km)

en: Kinyarwanda (rw)
ta: கின்யர்வான்டா (rw)

en: Korean (ko)
ta: கொரியன் (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
ta: லேட்வியன்

en: Mongolian (mn)
ta: மங்கோலியன் (mn)

en: Nepali (ne)
ta: நேபாளி (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
ta: நார்வேஜியன் போக்மால் (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
ta: நார்வேஜியன் நைனோர்க் (nn)

en: Panjabi (pa)
ta: பஞ்சாபி (pa)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
ta: போர்ச்சுகீஸ்/பிரேசில் (pt_BR)

en: Romanian (ro)
ta: ரோமானியன் (ro)

en: Serbian (sr)
ta: செர்பியன் (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
ta: லத்தீன் ஸ்கிரிப்ட்டில் செர்பியன் (sr@latin)

en: Slovak (sk)
ta: ஸ்லோவக் (sk)

note: #-#-#-#-#  573 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
ta: ஸ்பேனிஷ் (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
ta: ஸ்பேனிஷ்/மெக்ஸிகோ (es_MX)

en: Ukrainian (uk)
ta: உக்ரேனியன் (uk)

en: Vietnamese (vi)
ta: வியட்நாம்ஸ் (vi)

en: Language (requires restart):
ta: மொழி (மீண்டும் துவக்க தேவைப்படுகிறது):

en: Set the language for menus and number formats
ta: மெனுக்கள் மற்றும் எண் வடிவங்களுக்கு மொழியை அமைக்கவும்

en: Work-around color sliders not drawing
ta: வண்ண ஸ்லைடர்களைச் சுற்றி வேலை செய்யும் வரைதல் இல்லை:

en: When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing color sliders
ta: ஆனாக இருக்கும் போது, சில GTK தீம்களில் வரையும் வண்ண ஸ்லைடுகளை சுற்றி பிழைகளில் வேலை செய்ய முயற்சிக்கும்

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
ta: கோப்பு மெனுவிலுள்ள சமீபத்தில் திறந்த பட்டியலின் அதிகபட்ச நீளத்தை அமைக்கவும், அல்லது பட்டியலைத் துடைக்கவும்

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
ta: உங்கள் திரையில் அதனுடைய அசல் நீளத்திற்கு பொருந்தும் ரூலரின் நீளம் வரை ஸ்லைடரை சரிசெய்யவும்.  இந்த தகவலானது 1:1, 1:2, போன்றவற்றை அளவிடும் போது, பொருட்களை அதனுடைய அசல் அளவுகளில் காட்டுவதற்கு  பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Enable dynamic relayout for incomplete sections
ta: முடிக்கப்படாத பிரிவுகளில் டைனமிக் relayout ஐ செயல்படுத்தவும்

en: When on, will allow dynamic layout of components that are not completely finished being refactored
ta: ஆனாக இருக்கும் போது, டைனமிக் அமைப்பின் ஆக்கக்கூறுகள் முழுவதுமாக முடிக்கப்பட்டு மீண்டும் காரணியாக அனுமதிக்கும்

en: Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog
ta: வடிப்பி விளைவுகள் உரையாடலில் உள்ள வடிப்பி தொடக்க நிலைகளின் விளக்கங்கள் மற்றும் சின்னங்களை காட்டவும்

en: Toolbox icon size:
ta: கருவிப்பெட்டி சின்னத்தின் அளவு:

en: Set the size for the tool icons (requires restart)
ta: கருவி சின்னங்களுக்காக அளவை அமைக்கவும் (மீண்டும் துவக்குதல் தேவைப்படுகிறது)

en: Control bar icon size:
ta: கட்டுப்பாடு பட்டை சின்னத்தின் அளவு:

en: Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)
ta: பயன்படுத்துவதற்கு கட்டுப்பாடு பட்டைகளின் கருவிகளில் சின்னங்களுக்கான அளவை அமைக்கவும் (மறுதுவக்கம் தேவைப்படுகிறது)

en: Secondary toolbar icon size:
ta: இரண்டாவது கருவிப்பட்டை சின்னத்தின் அளவு:

en: Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)
ta: பயன்படுத்துவதற்கு இரண்டாவது கருவிப்பட்டைகளில் சின்னங்களுக்கான அளவை அமைக்கவும் (மறுதுவக்கம் தேவைப்படுகிறது)

en: Save and restore window geometry for each document
ta: ஒவ்வொரு ஆவணத்திற்காகவும் சாளர வடிவியலை சேமித்து மீட்டமைக்கவும்

en: Remember and use last window's geometry
ta: நினைவிற்கொண்டு கடைசி சாளரத்தின் வடிவியலை பயன்படுத்தவும்

en: Don't save window geometry
ta: சாளர வடிவியலை சேமிக்க வேண்டாம்

en: Dialogs are hidden in taskbar
ta: டாஸ்க்பாரில் உரையாடல்கள் மறைந்திருக்கும்

en: Zoom when window is resized
ta: சாளரத்தை மறுஅளவிடும் போது அளவிடு

en: Aggressive
ta: மூர்க்கமாக

en: Saving window geometry (size and position)
ta: சாளர வடிவியலை சேமிக்கிறது (அளவு மற்றும் நிலை)

en: Let the window manager determine placement of all windows
ta: அனைத்து சாளரங்களுக்கும் சாளர மேலாளர் இடத்தை உறுதிபடுத்தவும்

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
ta: நினைவிற்கொண்டு கடைசி சாளரத்தின் வடிவியலை பயன்படுத்தவும் (பயனர் விருப்பங்களுக்கேற்ப வடிவியலை சேமிக்கிறது

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
ta: ஒவ்வொரு ஆவணத்திற்காக சாளர வடிவியலை சேமித்து மீண்டும் சேமிக்கவும் (ஆவணத்தில் வடிவியலை சேமிக்கிறது)

en: Dialog behavior (requires restart)
ta: உரையாடல் நடத்தை (மறுதுவக்கம் தேவைப்படும்)

en: Dialogs on top:
ta: மேலுள்ள உரையாடல்கள்:

en: Dialogs are treated as regular windows
ta: உரையாடல்கள் ஒரு வழக்கமாக சாளரங்களாக கருத்தப்படும்

en: Dialogs stay on top of document windows
ta: ஆவண சாளரங்களின் மேல் உரையாடல்கள் தங்கும்

en: Same as Normal but may work better with some window managers
ta: சாதாரணம் போன்றது ஆனால் சில சாளர மேலாளர்களுடன் நன்றாக பணிபுரியலாம்

en: Dialog Transparency
ta: உரையாடலின் ஒளிஊடுருவும் தன்மை

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
ta: உரையாடல் சாளரங்கள் சாளர மேலாளர் பணி பட்டையில் மறைக்கப்பட்டுள்ளதா

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
ta: ஆவண சாளரம் மறுஅளவிடும் போது வரைதலை அளவிடுகிறது, அதே பரப்பை காணக்கூடியதாக வைக்கவும் (இந்த முன்னிருப்பானது ஏதாவது சாளரத்தில் வலது உருள்பட்டைக்கு மேலுள்ள பட்டனை பயன்படுத்தி மாற்றப்படும்)

en: Default grid settings
ta: முன்னிருப்பு கட்ட அமைவுகள்

en: Grid units:
ta: கட்ட அலகுகள்:

en: Origin X:
ta: ஆதிப்புள்ளி X:

en: Origin Y:
ta: ஆதிப்புள்ளி Y:

en: Spacing X:
ta: இடைவெளி X:

en: Spacing Y:
ta: இடைவெளி Y:

en: Color used for normal grid lines
ta: சாதாரண கட்ட கோடுகளுக்காக பயன்படுத்தப்படும் வண்ணம்

en: Major grid line color:
ta: அதிகபட்ச கட்ட கோட்டின் வண்ணம்:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
ta: முக்கிய (முன்னிலைப்படுத்தப்பட்டது) கட்ட கோடுகளுக்கு பயன்படுத்தப்பட்ட வண்ணம்

en: Major grid line every:
ta: எல்லாவற்றிலும் பெரிய கட்ட கோடு:

en: Show dots instead of lines
ta: கோடுகளுக்கு பதிலாக புள்ளிகளை காட்டவும்

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
ta: அமைத்தால், கட்டபுள்ளிகளை கட்டகோடுகளுக்கு பதிலாக புள்ளிகளில் காட்டவும்

en: Use current directory for "Save As ..."
ta: "இப்படியாக சேமி ..." என்பதற்கான நடப்பு அடைவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Add label comments to printing output
ta: லேபிள் கருத்துகளை அச்சிடுதல் வெளிப்பாட்டிற்குச் சேர்க்கவும்

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
ta: ஆனாக இருக்கும் போது , ஒரு கருத்து ரா அச்சு வெளிப்பாட்டிற்கு சேர்க்கப்படும், வழங்கப்பட்ட வெளிப்பாட்டை ஒரு பொருளுக்கு அதனுடைய லேபிலில் மார்க் செய்கிறது

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
ta: மவுஸுடன் பிடிக்க (திரை பிக்செலில்) ஒரு பொருளாக இருக்க திரையில் எவ்வளவு அருகில் இருக்க வேண்டும்

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
ta: அதிகபட்ச மவுஸ் இழுத்தல் (பிக்செல்களின் திரையில்) இழுத்தலாக இல்லாமல், ஒரு கிளிக்காக ஏற்றுக் கொள்ளப்படுகிறது

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
ta: அழுத்த-உணர்திறன் டேப்லெட்டை பயன்படுத்தவும் (மறுதுவக்கம் தேவைப்படும்)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
ta: ஒரு டேப்லெட்டின் திறன்கள் அல்லது மற்ற அழுத்த-உணர்வுள்ள சாதனத்தைப் பயன்படுத்தவும். டேப்லெட்டுடன் சிக்கல் இருந்தால் மட்டுமே இதை செயல்நீக்கவும் ( இதை நீங்கள் இன்னும் மவுஸாக பயன்படுத்தலாம்)

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
ta: டெப்லெட் சாதனத்தில் கருவியைச் சார்ந்து மாற்றவும் (மறுதுவக்கம் தேவைப்படும்)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
ta: டேப்லெட்டில் பயன்படுத்தப்பட்ட வேறுபட்ட சாதனங்களாக கருவியை மாற்றவும் (பென், அழிப்பான், மவுஸ்)

en: Use named colors
ta: பெயரிடப்பட்ட வண்ணங்களை பயன்படுத்தவும்

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
ta: அமைக்கப்பட்டால், எண் மதிப்பிற்கு பதிலாக CSS பெயரின் வண்ணம் கிடைக்கும் போது (எ.கா.'சிவப்பு' அல்லது 'மஜன்தா') எழுதவும்

en: XML formatting
ta: XML வடிவமைத்தல்

en: Inline attributes
ta: உள்கோடு பண்புகள்

en: Put attributes on the same line as the element tag
ta: உறுப்பு டேக்காக அதே கோட்டை பண்புகளில் போடவும்

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
ta: உள்தள்ளும் பின்னப்பட்ட உறுப்புகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் இடங்களின் எண்ணிக்கை; 0-ஐ உள்தள்ளாததற்கு அமைக்கவும்

en: Path data
ta: பாதை தரவு

en: Force repeat commands
ta: கட்டாயமாக திரும்பவரும் கட்டளைகள்

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
ta: அதே பாதை கட்டளையில் வலிமையானது திரும்புகிறது (எடுத்துக்காட்டாக,  'L 1,2 3,4' க்கு பதிலாக 'L 1,2 L 3,4')

en: Significant figures of the values written to the SVG file
ta: முக்கியமான படங்களின் மதிப்புகள் SVG கோப்பில் எழுதப்பட்டன

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
ta: சிறிய எண் SVG இல் எழுத்தப்பட்ட 10 ஆனது இந்த ஆக்கக்கூறின் பவர்; ஏதாவது சிறியதாக இருந்தால் பூஜ்ஜியமாக எழுதப்படும்

en: SVG output
ta: SVG வெளிப்பாடு

en: Relative Colorimetric
ta: தொடர்புடைய கலரிமெட்ரிக்

en: Absolute Colorimetric
ta: தொடர்புடைய கலரிமெட்ரிக்

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
ta: (குறிப்பு: இந்த உருவாக்கத்தில் வண்ண மேலாண்மை செயல்நீக்கப்பட்டது)

en: Display adjustment
ta: சரிப்படுத்தலை காட்டு

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
ta: ICC விவரக்குறிப்பானது காட்சி வெளிப்பாட்டை கேலிபிரேட் செய்ய பயன்படுகிறது.
    தேடப்பட்ட அடைவுகள்:%s

en: Display profile:
ta: விவரக்குறிப்பை காட்டு:

en: Retrieve profile from display
ta: காட்சியிலிருந்து விவரக்குறிப்பை மீட்டெடுக்கவும்

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC
ta: XICC வழியாக காட்டப்படும் அவை இணைக்கப்பட்டதிலிருந்து விவரக்குறிப்புகளை மீட்டெடுக்கவும்

en: Retrieve profiles from those attached to displays
ta: அவை இணைக்கப்பட்டதிலிருந்து காட்டப்படுவதற்கு விவரக்குறிப்புகளை மீட்டெடுக்கவும்

en: Display rendering intent:
ta: கொடுக்கின்ற நோக்கத்தை காட்டு:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
ta: காட்சி வெளிப்பாட்டை கேலிபிரேட் செய்ய பயன்படுத்த கொடுக்கும் உள்தள்ளுதல்

en: Proofing
ta: நிரூபிக்கிறது

en: Simulate output on screen
ta: திரையில் வெளிப்பாட்டை தூண்டவும்

en: Simulates output of target device
ta: இலக்கு சாதனத்தின் வெளிப்பாட்டை தூண்டுகிறது

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
ta: இலக்கு சாதனத்தில் முன்னிலை வண்ணங்கள் காமுட்டிற்கு வெளியே உள்ளன

en: Out of gamut warning color:
ta: காமுட் எச்சரிக்கும் வண்ணத்தில்:

en: Selects the color used for out of gamut warning
ta: கேமட் எச்சரிக்கைக்கு வெளியே பயன்படுத்தப்படும் வண்ணத்தை தேர்ந்தெடுக்கிறது

en: Device profile:
ta: சாதனத்தின் விவரக்குறிப்பு:

en: The ICC profile to use to simulate device output
ta: ICC விவரக்குறிப்பு சாதன வெளிப்பாட்டிற்கு பயன்படுத்த தூண்டுகிறது

en: Device rendering intent:
ta: சாதனம் நோக்கத்தை வழங்குகிறது:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
ta: சாதன வெளிப்பாட்டை கேலிபிரேட் செய்ய பயன்படுத்த கொடுக்கும் உள்தள்ளுதல்

en: Black point compensation
ta: கருப்பு புள்ளி இழப்பீடு

en: Enables black point compensation
ta: கருப்பு புள்ளி இழப்பீட்டை செயல்படுத்துகிறது

en: Preserve black
ta: கருப்பை பாதுகாக்கவும்

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
ta: (LittleCMS 1.15 அல்லது அதற்கு பின் உள்ளது தேவைப்படுகிறது)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
ta: K சேனலை  CMYK -> CMYK மாற்றங்கள் என்பதில் பாதுகாக்கவும்

en: Enable autosave (requires restart)
ta: தானியக்க சேமித்தலை செயல்படுத்து (மறுதுவக்கம் தேவைப்படுகிறது)

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
ta: ஒரு கொடுக்கப்பட்ட இடைவெளியில் நடப்பு ஆவணங்களை தானாக சேமிக்கவும், ஒருவேளை சேதம் ஏற்பட்டால் அது இழப்பை குறைக்கும்

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
ta: தானாக சேமிக்கப்பட்ட ஆவணத்தில் இடைவேளை (நிமிடங்களில்)

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
ta: அதிகபட்ச தானியக்க சேமிக்கப்பட்ட கோப்புகளின் எண்ணிக்கை; சேமிப்பக இடம் பயன்பாட்டினை கட்டுப்படுத்த இதை பயன்படுத்தவும்

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the Import and Export to OCAL function
ta: ஓபன் கிளிப் ஆர்ட் நூலக வெப்டவ் சர்வரானது சர்வரின் பெயராகும்; OCAL செயல்பாட்டை இறக்குமதி மற்றும் ஏற்றுமதிக்காக இது பயன்படுத்தப்பட்டது

en: The username used to log into Open Clip Art Library
ta: பயனர்பெயர் ஒபன்  கிளிப் ஆர்ட் நூலகத்தில் உட்புக பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: The password used to log into Open Clip Art Library
ta: ஓபன்  கிளிப் ஆர்ட் நூலகத்தில் உட்புக பயன்படுத்தப்படும் கடவுச்சொல்

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
ta: முன்னிருப்பின் படி முனை கருவிகளின் எளிதான கட்டளை எவ்வளவு உறுதியானது. இந்த கட்டளையை சரியான நேரங்களில் விரைவான பின்தொடர்தலை வேண்டுகிறது, இது அதிகமாக மற்றும் அதிக எதிருக்கும் நிலையுடன் செயல்படுகிறது; முன்னிருப்பின் நுழைவாயிலில் ஒரு இடைநிறுத்தத்தை மீட்டமைக்க மீண்டும் இது வேண்டுகிறது.

en: Select in all layers
ta: அனைத்து அடுக்குகளிலிருந்தும் தேர்ந்தெடு

en: Select only within current layer
ta: தற்போதைய அடுக்கிலிருந்து மட்டும் தேர்ந்தெடு

en: Select in current layer and sublayers
ta: தற்போதைய அடுக்கு மற்றும் துணைஅடுக்குகளிலிருந்து தேர்ந்தெடு

en: Ignore hidden objects and layers
ta: மறைக்கப்பட்ட பொருட்கள் மற்றும் அடுக்குகளை நிராகரிக்கவும்

en: Ignore locked objects and layers
ta: பூட்டப்பட்ட பொருட்கள் மற்றும் அடுக்குகளை நிராகரிக்கவும்

en: Deselect upon layer change
ta: அடுக்கு மாற்றத்திற்கு மேல் தேர்வுநீக்கு

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நடப்பு பொருட்களை வைத்திருக்க தற்போதைய அடுக்கு மாற்றங்களின் போது இவற்றின் சரிபார்த்தலை நீக்கவும்

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
ta: அனைத்து அடுக்குகளில் உள்ள பொருட்களில் கீபோர்ட் தேர்ந்தெடுப்பு கட்டளைகள் பணிபுரியச் செய்யவும்

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
ta: நடப்பு அடுக்கில் மட்டும் கீபோர்ட் தேர்ந்தெடுப்பு கட்டளைகளை பணிபுரியச் செய்யவும்

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
ta: அனைத்து அதனுடைய துணைஅடுக்குகளில் உள்ள நடப்பு அடுக்கில் கீபோர்ட் தேர்ந்தெடுப்பு கட்டளைகளை பணிபுரியச் செய்யவும்

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
ta: மறைக்கப்பட்டிருக்கும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை இதன் சரிபார்த்தலை நீக்கவும் (அவைகளாகவே அல்லது ஒரு மறைக்கப்பட்ட அடுக்கின் படி)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
ta: பூட்டப்பட்டிருக்கும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை இதன் சரிபார்த்தலை நீக்கவும் (அவைகளாகவே அல்லது ஒரு பூட்டப்பட்ட அடுக்கின் படி)

en: Selecting
ta: தேர்ந்தெடுக்கிறது

en: Scale stroke width
ta: ஸ்ட்ரோக் அகலத்தை அளவிடு

en: Scale rounded corners in rectangles
ta: நீள்சதுரங்களில் சுற்றியுள்ள ஓரங்களை அளவிடு

en: Transform gradients
ta: கிரேடியண்ட்டுகளை மாற்று

en: Transform patterns
ta: மாற்றும் பாணிகள்

en: Preserved
ta: பாதுகாக்கப்பட்டது

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
ta: பொருட்களை அளவிடும் போது, அதே அளவின் படி ஸ்ட்ரோக் அகலத்தையும் அளவிடவும்

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
ta: நீள்சதுரங்களை அளவிடும் போது,  சுற்றிப்பட்டுள்ள ஓரங்களின் ஆரத்தை அளவிடவும்

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
ta: பொருட்களுடன் கிரேடியண்ட்டுகளை (நிரப்பல் அல்லது ஸ்ட்ரோக்) நகர்த்தவும்

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
ta: பொருட்களுடன் பாணிகளை (நிரப்பல் அல்லது ஸ்ட்ரோக்) நகர்த்தவும்

en: Store transformation
ta: மாற்றத்தை சேமிக்கவும்

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
ta: முடிந்தால், ஒரு மாற்றம் = பண்பை சேர்க்காமல் பொருட்களுக்கு மாற்றத்தை செயல்படுத்தவும்

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
ta: எப்போதும் ஒரு மாற்றத்தை மாற்றமாகவே சேமிக்கவும்= பொருட்களிலுள்ள பண்பு

en: Transforms
ta: மாற்றுகிறது

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
ta: பிக்செல்களின் திரையில் இந்த தூரத்தில் ஒரு மவுஸ் வீல் வெட்டுத்தடம் உருள்கிறது (ஷிஃப்டுடன் கிடைமட்டமாக)

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
ta: இந்த தூரத்தின் படி Ctrl+அம்புக்குறி விசை சுழற்றல்களை அழுத்துகிறது (பிக்செல்களின் திரையில்)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
ta: Ctrl+arrow ஆனது படிப்படியாக உருள்வதில் வேகமாக்க அழுத்தி பிடிக்கவும் (0 க்கு முடுக்கம் இல்லை)

en: Autoscrolling
ta: தானியக்க உருளுதல்

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
ta: கேன்வாஸ் முனையைத் தாண்டி இழுக்கும் போது கேன்வாஸ் தானியக்கஉருளல்கள் எவ்வளவு வேகமாக உள்ளது (0 இலிருந்து  தானியக்கஉருளல் நிறுத்தப்படும்)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
ta: கான்வஸ் முறையிலிருந்து ட்ரிகர் தானியக்க சுருளுக்கு நீங்கள் எவ்வளவு (பிக்செல்களின் திரையில்) தொலைவில் உள்ளீர்கள்; கான்வாஸுக்கு வெளியே நேர்நிலை, கான்வாஸுக்குள் எதிர்நிலை

en: Mouse wheel zooms by default
ta: முன்னிருப்பாக மவுஸ் சக்கர அளவிடுதல்கள்

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl
ta: ஆனாக இருக்கும் போது, மவுஸ் வீலானது Ctrl இல்லாமல் அளவிடும் மற்றும் Ctrl உடன் கேன்வாஸை உருள செய்யும்; ஆஃப்பாக இருக்கும் போது, Ctrl உடன் அளவிட்டு Ctrl இல்லாமல் உருளும்

en: Enable snap indicator
ta: ஸ்நேப் காட்டியை செயல்படுத்து

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
ta: ஸ்நாப் செய்த பின், ஒரு குறியீடு ஸ்நாப் செய்யப்பட்ட பின் புள்ளியில் வரையப்படும்

en: Only snap the node closest to the pointer
ta: பாயிண்டருக்கு அருகிலிருக்கும் முனையை மட்டும் ஸ்நாப் செய்யவும்

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
ta: மவுஸ் பாயிண்டருக்கு துவக்கத்தில் அருகிலிருக்கும் முனையை மட்டும் ஸ்நாப் செய்ய முயற்சிக்கவும்

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
ta: பல ஸ்நாப் தீர்வுகள் காணப்படும் போது, Inkscape ஆனது பின் அருகிலுள்ள மாற்றத்தை விரும்பும் (0 க்கு அமைக்கும் போது) அல்லது முனையை துவக்கத்தில் பாயிண்டருக்கு அருகில் இருக்க விரும்பும் (1க்கு அமைக்கும் போது)

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
ta: ஒரு இறுக்கமான முடிச்சியை இழுக்கும்போது மவுஸ் பாயிண்ட்டரை ஸ்நாப் செய்யவும்

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
ta: ஒரு கட்டுப்பாட்டு வரியுடன் ஒரு முடிச்சியை இழுக்கும் போது, கட்டுப்பாட்டு வரியில் முடிச்சியின் எறிதலை ஸ்நாபிங் செய்வதற்கு பதிலாக மவுஸ் பாயிண்டரின் நிலையை பின்ஸ்நாப் செய்யவும்

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
ta: மவுஸ் நகரும் வரை ஸ்நாப்பிங்கை தள்ளிவைக்கவும், பின் ஒரு கூடுதல் பின்னத்தை ஒரு விநாடிக்கு காத்திருக்கவும். இங்கே கூடுதல் தாமதம் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. பூஜ்ஜியத்திற்கு அல்லது ஒரு மிகச் சிறிய எண்ணை அமைக்கும் போது, ஸ்நாப்பிங் உடனடியாக நிகழும்.

en: Compass-like display of angles
ta: திசைக்காட்டி-கோணங்களை காட்டுவதைப் போல்

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
ta: ஆனாக இருக்கும் போது, வடக்கில் 0 உடன் கோணங்கள் காட்டப்பட்டது. 0 இலிருந்து 360 வரிசை வரை, எதிர்மறை வலஞ்சுழி; இல்லையெனில் கிழக்கில் 0 உடன், -180 வரிசையில், எதிர்மறை முகப்பு வலஞ்சுழி

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
ta: Ctrl உடன் ஸ்நாப்புகளை அந்த அளவு டிகிரிகளை அழுத்தும்போது சுழற்றுகிறது; மேலும், இந்த தொகையின் படி [ அல்லது ]  சுழற்றுவதற்கு அழுத்துகிறது

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
ta: இந்த பெருக்கியால் அளவிடும் கருவி கிளிக் செய்தல், +/- விசைகள் மற்றும் மைய கிளிக் செய்தல் பெரிதாக்குதல் மற்றும் சிறிதாக்குதல்

en: Move in parallel
ta: இணையானவற்றில் நகர்த்து

en: Stay unmoved
ta: நகர்த்தப்படாமல் இருக்கவும்

en: Move according to transform
ta: மாற்றுதலை பொருத்து நகர்த்தவும்

en: Are unlinked
ta: இணைப்பு நீக்கப்படவில்லை

en: Are deleted
ta: அழிக்கப்பட்டது

en: Clones are translated by the same vector as their original
ta: குளோன்கள் அதே வெக்டரால் அதனுடைய அசலின் படி மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

en: Clones preserve their positions when their original is moved
ta: அதனுடைய அசல் நகர்த்தப்படும் போது குளோன் அதன் நிலைகளை பாதுகாக்கும்

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
ta: ஒவ்வொரு குளோனும் அதனுடைய மாற்றுதல்= பண்பு மதிப்பை பொறுத்து நகர்கின்றன; எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு சுழற்றப்பட்ட குளோன் ஒரு வேறுபட்ட திசையில் அதனுடைய அசலுக்கு நகர்த்தும்

en: Orphaned clones are converted to regular objects
ta: ஆதரவற்ற குளோன்கள் வழக்கமான பொருட்களுக்கு மாற்றப்பட்டது

en: Orphaned clones are deleted along with their original
ta: ஆதரவற்ற குளோன்கள் அதனுடைய அசலுடன்  அழிக்கப்படும்

en: Relink duplicated clones
ta: பிரதியாக்கப்பட்ட குளோன்களை மறுஇணை

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
ta: ஒரு குளோன் மற்றும் அசல் இரண்டையும் கொண்டுள்ள ஒரு தேர்ந்தெடுப்பை பிரதியெடுக்கும்போது (குழுக்களில் சாத்தியமானது), பழைய அசலுக்கு பதிலாக பிரதியெடுக்கப்பட்ட அசலை பிரதியெடுக்கப்பட்ட குளோனுக்கு மறுஇணைக்கவும்

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
ta: க்ளோன்கள்

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
ta: செயல்படுத்தும் போது, ஒரு கிளிப்பாதை/மாஸ்க்காக மிக அதிகமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளை பயன்படுத்தவும்

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
ta: கீழே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளை கிளிப்பாதை அல்லது மாஸ்க்காக பயன்படுத்துவதற்கு இதை சரிநீக்கவும்

en: Remove clippath/mask object after applying
ta: கிளிப்பாதை/மாஸ்க் பொருளை செயல்படுத்திய பின் நீக்கவும்

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
ta: செயல்படுத்திய பின், பொருளாக பயன்படுத்தப்பட்ட கிளிப்பிங் பாதை அல்லது வரைதலிலிருந்து மாஸ்க்கை நீக்கவும்

en: Before applying
ta: செயல்படுத்துவதற்கு முன்

en: Do not group clipped/masked objects
ta: கிளிப் செய்யப்பட்ட/மாஸ்க் செய்யப்பட்ட பொருட்களை குழுவாக்க முடியவில்லை

en: Put all clipped/masked objects into one group
ta: அனைத்து கிளிப்/மாஸ்க் செய்யப்பட்ட பொருட்களை ஒரு குழுவில்  போடவும்

en: Apply clippath/mask to every object
ta: கிளிப்பாதை/மாஸ்க்கை ஒவ்வொரு பொருளுக்கு செயல்படுத்தவும்

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
ta: ஒற்றை பொருளை கொண்டுள்ள குழுக்களுக்கு கிளிப்பாதை/மாஸ்கை செயல்படுத்தவும்

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
ta: அனைத்து பொருட்களை கொண்டுள்ள குழுவிற்கு கிளிப்பாதை/மாஸ்கை செயல்படுத்தவும்

en: After releasing
ta: வெளியிட்டதற்கு பின்

en: Ungroup automatically created groups
ta: குழுவில்லாதவை தானாக குழுக்களை உருவாக்கும்

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
ta: கிளிப் /மாஸ்க்கை அமைக்கும் போது உருவாக்கப்படும் குழுக்களை குழுநீக்கவும்

en: Clippaths and masks
ta: கிளிப்பாதைகள் மற்றும் மாஸ்குகள்

en: (requires restart)
ta: (மீண்டும் துவக்க வேண்டும்)

en: Best quality (slowest)
ta: சிறந்த தரம் (மெதுவான)

en: Better quality (slower)
ta: நல்ல தரம் (மெதுவான)

en: Average quality
ta: சராசரி தரம்

en: Lower quality (faster)
ta: குறைந்த தரம் (விரைவான)

en: Lowest quality (fastest)
ta: குறைவான தரம் (மிக விரைவான)

en: Gaussian blur quality for display
ta: காட்சிக்கான காசியன் மங்கல் தரம்

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
ta: நல்ல தரம், ஆனால் அதிகமாக அளவிடும் போது காட்சி மிக தாமதமாக இருக்கலாம் (பிட்மேப் எப்போதும் நல்ல தரமானதை ஏற்றுமதி செய்யும்)

en: Better quality, but slower display
ta: நல்ல தரம், ஆனால் மெதுவான காட்சி

en: Average quality, acceptable display speed
ta: சராசரி தரம், ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய காட்சி  வேகம்

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
ta: குறைந்த தரம் (சில ஆர்டிபேக்ட்ஸ்), ஆனால் காட்சி விரைவானதாகும்

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
ta: குறைந்த தரம் (எண்ணத்தக்க ஆர்டிஃபேக்ட்ஸ்), ஆனால் காட்சி விரைவானதாகும்

en: Filter effects quality for display
ta: காட்சிக்கான வடிப்பு விளைவுகள் தரவு

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
ta: கோப்பு வட்டில் மாற்றப்படும் போது இணைக்கப்பட்ட படங்கள் தானாக மீளேற்றும்

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
ta: பிட்மேப் நகல் கட்டளை உருவாக்குவத்தின் படி பயன்படுத்தப்படும் திரைத்திறன்

en: Set the main spell check language
ta: முக்கியமான பிழைத்திருத்த மொழியை அமைக்கவும்

en: Second language:
ta: இரண்டாவது மொழி:

en: Set the second spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
ta: இரண்டாவது  பிழைத்திருத்த மொழியை அமை; அனைத்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மொழிகளில் தெரியாத சொற்களில் மட்டும் சரிபார்த்தல் நிறுத்தப்படும்

en: Third language:
ta: மூன்றாவது மொழி:

en: Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
ta: மூன்றாவது  பிழைத்திருத்த மொழியை அமை; அனைத்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மொழிகளில் தெரியாத சொற்களில் மட்டும் சரிபார்த்தல் நிறுத்தப்படும்

en: Ignore words with digits
ta: இலக்கங்களுடன் சொற்களை நிராகரி

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
ta: "R2D2" போன்ற இலக்கங்களை கொண்ட சொற்களை தவிர்க்கவும்"

en: Ignore words in ALL CAPITALS
ta: அனைத்து தலைப்பெழுத்துக்களிலுள்ள சொற்களை தவிர்க்கவும்

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
ta: "IUPAC" போன்ற அனைத்து தலைப்பெழுத்துக்களிலுள்ள சொற்களை தவிர்க்கவும்"

en: Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on some systems)
ta: சரியான நேரத்திலிருந்து சாய்க்கப்பட்ட நிகழ்வு  கடிகாரத்தின் படியான காரணி (சில சிஸ்டம்களில் 0.9766)

en: Pre-render named icons
ta: முன்-வழங்கலுக்கான பெயரிடப்பட்ட சின்னங்கள்

en: When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for working around bugs in GTK+ named icon notification
ta: ஆனாக இருக்கும் போது, ui காட்டுவதற்கு முன் பெயரிடப்பட்ட சின்னங்கள் கொடுக்கப்படும். GTK + பெயரிடப்பட்ட சின்னத்தின் அறிக்கையில் பிழைகளைச் சுற்றி இதற்காக பணிபுரிகிறது

en: User config:
ta: பயனர் கட்டமை:

en: User cache:
ta: பயனர் விரைவகம்:

en: System data:
ta: சிஸ்டம் தரவு:

en: Icon theme:
ta: சின்ன தீம்:

[ctx: Input device]
en: Screen
ta: திரை

en: Test Area
ta: சோதனை பகுதி

en: Link:
ta: இணைப்பு:

en: Axes count:
ta: அச்சுகளின் எண்ணிக்கை:

en: axis:
ta: அச்சு:

en: Button count:
ta: பட்டன் எண்ணிக்கை

en: pad
ta: பேட்

en: _Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
ta: அழுத்த-உணர்திறன் டேப்லெட்டை பயன்படுத்தவும் (மறுதுவக்கம் தேவைப்படும்) (_U)

en: Position X:
ta: நிலை x

en: Position Y:
ta: நிலை y

en: Above current
ta: நடப்பிற்கு மேல்

en: Below current
ta: நடப்பிற்கு

en: As sublayer of current
ta: நடப்பின் துணைஅடுக்காக

en: Rename layer
ta: அடுக்கினை மறுபெயரிடு

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
ta: மறுபெயரிடப்பட்ட அடுக்கு

en: New layer created.
ta: புதிய அடுக்கு உருவாக்கப்பட்டது.

en: Unhide layer
ta: மறைநீக்கப்பட்ட அடுக்கு

en: Hide layer
ta: அடுக்கினை மறை

en: Lock layer
ta: அடுக்கினை பூட்டு

en: Unlock layer
ta: பூட்டுநீக்கப்பட்ட அடுக்கு

en: Toggle layer solo
ta: தனி அடுக்கிற்கு மாற்று

[ctx: Layers]
en: New
ta: புதிய

[ctx: Layers]
en: Bot
ta: கீழே

[ctx: Layers]
en: Dn
ta: கீழே

[ctx: Layers]
en: Up
ta: மேலே

[ctx: Layers]
en: Top
ta: மேல்

en: Unknown effect is applied
ta: தெரியாத விளைவு செயல்படுத்தப்பட்டது

en: Only one item can be selected
ta: ஒரே ஒரு உருப்படி மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்கப்படும்

en: Unknown effect
ta: தெரியாத விளைவு

en: Create and apply path effect
ta: பாதை விளைவை உருவாக்கி செயல்படுத்தவும்

en: Remove path effect
ta: பாதை விளைவை நீக்கவும்

en: Move path effect up
ta: பாதை விளைவை மேலே நகர்த்தவும்

en: Move path effect down
ta: பாதை விளைவை கீழே நகர்த்தவும்

en: Activate path effect
ta: பாதை விளைவை செயல்படுத்தவும்

en: Deactivate path effect
ta: பாதை விளைவை செயல்நீக்கவும்

en: Heap
ta: குவியல்

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
ta: தளர்வு

en: Combined
ta: இணைக்கப்பட்டது

en: Create from template
ta: வார்ப்புகளை உருவாக்கவும்

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
ta: ஆர்க்ரோல்:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
ta: தூண்டு:

en: L_ock
ta: பூட்டு (_o)

en: _Interactivity
ta: ஊடாடல் (_I)

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
ta: குறியீடு= பண்பு (எழுத்துக்கள், இலக்கங்கள், மற்றும் எழுத்துக்குறிகள் .-_: மட்டும் அனுமதிக்கப்படும்)

en: A freeform label for the object
ta: பொருளுக்கான ஒரு ஃப்ரீபார்ம் லேபிள்

en: Check to make the object invisible
ta: பொருளை காணமல் செய்ய சரிபார்க்கவும்

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
ta: பொருளின் உணர்வற்றதாக்க சரிபார்க்கவும் (மவுஸினால் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை)

en: Id invalid!
ta: Id தவறானது!

en: Id exists!
ta: Id உள்ளது!

en: Set object ID
ta: பொருள் ID ஐ அமை

en: Set object label
ta: பொருள் லேபிலை அமை

en: Set object title
ta: பொருள் தலைப்பை அமை

en: Set object description
ta: பொருள் விளக்கத்தை அமை

en: Lock object
ta: பொருளைத் தேடு

en: Unlock object
ta: பொருளை பூட்டுநீக்கு

en: Hide object
ta: பொருளை மறை

en: Unhide object
ta: பொருளை மறைநீக்கு

en: Stroke
ta: ஸ்ட்ரோக்

en: SVG Document
ta: SVG ஆவணம்

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
ta: தற்காலிக PNG ஐ பிட்மேப் அச்சடிப்பிற்காக திறக்க முடியவில்லை

en: Could not set up Document
ta: ஆவணத்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: Failed to set CairoRenderContext
ta: CairoRenderContext-ஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: _Ignore once
ta: ஒருமுறை தவிர்க்கவும் (_I)

en: Suggestions:
ta: ஆலோசனைகள்:

en: Accept the chosen suggestion
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஆலோசனையை ஏற்கவும்

en: Ignore this word only once
ta: ஒருமுறை மட்டும் இந்த சொல்லைத் தவிர்க்கவும்

en: Ignore this word in this session
ta: இந்த அமர்வில் இந்த சொல்லைத் தவிர்க்கவும்

en: Add this word to the chosen dictionary
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அகராதியில் இந்த சொல்லை சேர்க்கவும்

en: Stop the check
ta: சரிபார்த்தலை நிறுத்தவும்

en: Start the check
ta: சரிபார்த்தலை துவக்கவும்

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
ta: <b>முடிக்கப்பட்டது</b>, <b>%d</b> சொற்கள் அகராதியில் சேர்க்கப்பட்டது

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
ta: <b>முடிந்தது</b>, ஐயப்படும்படியாக எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை

en: <i>Checking...</i>
ta: <i>சரிபார்க்கிறது...</i>

en: Fix spelling
ta: எழுத்துப்பிழையை சரி செய்யவும்

en: Set SVG Font attribute
ta: SVG எழுத்துரு பண்பை அமை

en: Adjust kerning value
ta: கெர்னிங் மதிப்பை சரிசெய்யவும்

en: Family Name:
ta: குடும்ப பெயர்:

en: glyph
ta: கிளிஃப்

en: Add glyph
ta: கிளிஃப்பை சேர்

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
ta: ஒரு க்ளிஃப்பில் வளைவுகளை வரையறுக்க ஒரு <b>பாதையை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளானது ஒரு <b>பாதை</b> விளக்கத்தை கொண்டிருக்கவில்லை.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
ta: SVGFonts உரையாடலல் க்ளை தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை..

en: Set glyph curves
ta: கிளிஃப் வளைவுகளை அமை

en: Reset missing-glyph
ta: விடுபட்டதை மறுஅமை- கிளிஃப்

en: Edit glyph name
ta: கிளிஃப் பெயரை திருத்து

en: Set glyph unicode
ta: க்ளே யுனிகோட்டை அமைக்கவும்

en: Remove font
ta: எழுத்துருவை நீக்கவும்

en: Remove glyph
ta: கிளிஃப்யை நீக்கு

en: Remove kerning pair
ta: கெர்னிங் ஜோடியை நீக்கு

en: Missing Glyph:
ta: விடுபட்ட கிளிஃப்:

en: From selection...
ta: தேர்ந்தெடுப்பிலிருந்து...

en: Glyph name
ta: கிளிஃப் பெயர்

en: Matching string
ta: பொருந்தும் சரம்

en: Add Glyph
ta: கிளிஃப்பை சேர்

en: Get curves from selection...
ta: தேர்ந்தெடுப்பிலிருந்து வளைவுகளை பெறவும்...

en: Add kerning pair
ta: கெர்னிங் ஜோடியை சேர்

en: 1st Glyph:
ta: 1வது கிளிஃப்:

en: 2nd Glyph:
ta: 2வது கிளிஃப்:

en: Add pair
ta: ஜோடியைச் சேர்

en: First Unicode range
ta: முதல் யுனிகோட் வரம்பு

en: Second Unicode range
ta: இரண்டாவது யுனிகோட் வரம்பு

en: Set font family
ta: எழுத்துரு குடும்பத்தை அமை

en: font
ta: எழுத்துரு

en: Add font
ta: எழுத்துருவைச் சேர்

en: _Global Settings
ta: க்ளோபல் அமைவுகள் (_G)

en: _Glyphs
ta: கிளிஃப் (_G)

en: _Kerning
ta: கெர்னிங் (_K)

en: Sample Text
ta: மாதிரி உரை

en: Preview Text:
ta: முன்னோட்ட உரை:

en: Add gradient stop
ta: கிரேடியண்ட் நிறுத்துதலைச் சேர்

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
ta: நிரப்புதலை அமை

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
ta: ஸ்ட்ரோக்கை அமை

[ctx: Swatches]
en: Size
ta: அளவு

[ctx: Swatches height]
en: Tiny
ta: மிகச்சிறிய

[ctx: Swatches height]
en: Small
ta: சிறிய

[ctx: Swatches height]
en: Medium
ta: நடுத்தர

[ctx: Swatches height]
en: Large
ta: பெரிய

[ctx: Swatches height]
en: Huge
ta: மிகப்பெரிய

[ctx: Swatches]
en: Width
ta: அகலம்

[ctx: Swatches width]
en: Narrower
ta: குறுகியது

[ctx: Swatches width]
en: Narrow
ta: குறுகிய

[ctx: Swatches width]
en: Medium
ta: நடுத்தரம்

[ctx: Swatches width]
en: Wide
ta: விரிந்த

[ctx: Swatches width]
en: Wider
ta: விரிந்தது

[ctx: Swatches]
note: TRANSLATORS: "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
en: Wrap
ta: மடிப்பு

en: Set text style
ta: உரை பாணியை அமை

en: Arrange selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட  பொருட்களை ஒழங்குப்படுத்து

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
ta: கிடைமட்ட இடப்பெயர்ச்சி (தொடர்புடைய) அல்லது நிலை (தனியான)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
ta: செங்குத்து இடப்பெயர்ச்சி (தொடர்புடைய) அல்லது நிலை (தனியான)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
ta: கிடைமட்ட அளவு (முழுமை அல்லது நடப்பின்  சதவீதம்)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
ta: செங்குத்து அளவு (முழுமை அல்லது நடப்பின்  சதவீதம்)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
ta: சுழற்சி கோணம் (நேர் = எதிர் வலஞ்சுழி)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
ta: கிடைமட்ட சாய்வு கோணம் (நேர் = எதிர் வலஞ்சுழி), அல்லது தனிஇடப்பெயர்ச்சி, அல்லது இடப்பெயர்ச்சியின் சதவீதம்

en: Transformation matrix element A
ta: மாற்று அணிக்கோவை உருப்படி A

en: Transformation matrix element B
ta: மாற்று அணிக்கோவை உருப்படி B

en: Transformation matrix element C
ta: மாற்று அணிக்கோவை உருப்படி C

en: Transformation matrix element D
ta: மாற்று அணிக்கோவை உருப்படி D

en: Transformation matrix element E
ta: மாற்று அணிக்கோவை உருப்படி E

en: Transformation matrix element F
ta: மாற்று அணிக்கோவை உருப்படி F

en: Rela_tive move
ta: தொடர்புடைய நகர்வு (_t)

en: _Scale proportionally
ta: விகிதப்படி அளவிடு (_S)

en: Apply to each _object separately
ta: ஒவ்வொரு பொருளையும் தனியாக செயல்படுத்தவும்  (_o)

en: Edit c_urrent matrix
ta: நடப்பு அணிக்கோவையை திருத்து (_u)

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
ta: குறிப்பிடப்பட்ட தொடர்புள்ள இடமாற்றத்தை நடப்பு நிலைக்கு சேர்க்கவும்; இல்லையெனில், தற்போதுள்ள முழுமையான நிலையை நேரடியாக திருத்தவும்

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
ta: அளவிடப்பட்ட பொருட்களின் அகல/உயர விகிதத்தை வைக்கவும்

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளை தனியாக  அளவிடுதல்/சுழற்றல்/மாற்றுதலை செயல்படுத்தவும்; இல்லையெனில், முழுவதுமாக தேர்ந்தெடுப்பை மாற்றவும்

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
ta: தற்போதைய மாற்றலை திருத்தவும்=அணிக்கோவை; இல்லையெனில், பெருக்கி-முடிக்கப்பட்ட மாறுதல்= இந்த அணிக்கோவையின் படி

en: Ske_w
ta: சாய்வு (_w)

en: Matri_x
ta: அணிக்கோவை (_x)

en: Reset the values on the current tab to defaults
ta: முன்னிருப்புகளுக்கு நடப்பு தத்தல்லில் மதிப்புகளை மறுஅமைக்கவும்

en: Apply transformation to selection
ta: தேர்ந்தெடுப்பிற்கு மாற்றத்தை செயல்படுத்தவும்

en: Edit transformation matrix
ta: மாற்று அணிக்கோவையை திருத்து

en: Drag to reorder nodes
ta: மறுவரிசை முனைகளுக்கு இழுக்கவும்

en: New element node
ta: புதிய உறுப்பு முனை

en: New text node
ta: புதிய உரை முனை

en: Duplicate node
ta: பிரதி முனை

en: Delete node
ta: முனையை அழி

en: Unindent node
ta: ஓரச்சமச்சீரில்லாத முனை

en: Indent node
ta: ஓரச்சமச்சீர் முனை

en: Raise node
ta: முனையை உயர்த்தவும்

en: Lower node
ta: கீழ் முனை

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
ta: முனைகளை தேர்ந்தெடுக்க <b>கிளிக்</b> செய்து, மீண்டும் வரிசைப்படுத்த <b>இழுக்கவும்</b> .

en: Drop color
ta: வண்ணத்தை இடவும்

en: Drop color on gradient
ta: கிரேடியண்ட்டில் வண்ணத்தை இடவும்

en: Could not parse SVG data
ta: SVG தரவை பகுக்க முடியாது

en: Drop SVG
ta: SVGஐ இடவும்

en: Drop bitmap image
ta: பிட்மேப் படத்தை இடவும்

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
ta: <span weight="bold" size="larger">ஒரு கோப்பு "%s" என பெயரிடப்பட்டது ஏற்கனவே உள்ளது. அதை நீங்கள் இடமாற்ற விரும்புகிறீர்களா?</span>
    
    "%s" இல் ஏற்கனவே கோப்பு உள்ளது. இதை மாற்றுவதால் அதனுடைய உள்ளடக்கங்கள் மேலெழுதப்படும்.

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
ta: ஆரத்தின் <b>கிடைமட்ட சுற்றை</b> சரிசெய்யவும்; <b>Ctrl</b>  உடன் அதே போல் செங்குத்து ஆரத்துடன் செய்யவும்

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
ta: ஆரத்தின் <b>செங்குத்து சுற்றை</b> சரிசெய்யவும்; <b>Ctrl</b>  உடன் அதேபோல் கிடைமட்ட ஆரத்துடன் செய்யவும்

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
ta: நீள்சதுரத்தின் <b>அகலம் மற்றும் உயரம்</b> போன்றவற்றை சரிப்படுத்தவும்; <b>Ctrl</b> உடன் விகிதத்தை பூட்ட அல்லது  ஒரு  பரிமாணத்தில் இழுக்க மட்டும்

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
ta: பெட்டியை X/Y திசையில் மறுஅளவிடவும்;  <b>Shift</b> Z அச்சுடன் சேர்த்து;  <b>Ctrl</b> உடன் திசைகளின் ஓரங்கள் அல்லது மூலைவிட்டங்களை கட்டுப்படுத்தவும்

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
ta: பெட்டியை Z அச்சில் மறுஅளவிடவும்;  <b>Shift</b> X/Y திசையுடன் சேர்த்து;  <b>Ctrl</b> உடன் திசைகளின் ஓரங்கள் அல்லது மூலைவிட்டங்களை கட்டுப்படுத்தவும்

en: Move the box in perspective
ta: பெட்டியை பார்வைக்கு நகர்த்து

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
ta: நீள்வட்டத்தின் <b>அகலத்தை</b>,<b>Ctrl</b> உடன் வட்டத்தை  செய்ய சரிபடுத்தவும்

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
ta: நீள்வட்ட <b>உயரத்தை</b>,  <b>Ctrl</b> உடன் வட்டத்தை உருவாக்க சரிசெய்யவும்

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
ta: நட்சத்திரம் அல்லது பல்கோண <b>ஆரத்தின் முனை</b> ஐ; சுற்றுவதற்கு <b>Shift</b>உடன்;  <b>Alt</b> உடன் குறிப்பில்லாமல் ஆக்குவதற்கு சரிசெய்யவும்

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
ta: நட்சத்திர <b>ஆரத்தின் அடித்தளத்தை</b>; நட்சத்திர கதிர்களின் ஆரத்தை <b>Ctrl</b> உடன் வைக்கவும் (சாய்வில்லாமல்); சுற்றுவதற்கு <b>Shift</b>உடன்;  <b>Alt</b> உடன் குறிப்பிலாமல் ஆக்குவதற்கு சரிசெய்யவும்

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
ta: <b>உட்புறத்திலிருந்து</b> சுருளை சுற்று/சுற்றுநீக்வும்; <b>Ctrl</b> உடன் கோணத்தை ஸ்நாப் செய்யவும்; <b>Alt</b> உடன் குவிக்க/விலக்கவும்

en: Adjust the <b>offset distance</b>
ta: <b>ஆஃப்செட் தூரத்தை</b> சரிசெய்யவும்

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
ta: <b>பாயப்பட்ட உரை சட்டகத்தை</b> மறுஅளவிட இழுக்கவும்

en: Drag curve
ta: வளைவை இழு

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
ta: <b>Shift</b>: பிரிவுத் தேர்ந்தெடுப்பிற்கு மாற்ற கிளிக் செய்யவும்

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
ta: <b>Ctrl+Alt</b>: ஒரு முனையை நுழைக்க கிளிக் செய்யவும்

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
ta: <b>கோட்டு பிரிவுகள்</b>: ஒரு பேஸியர் பிரிவை மாற்ற இழுக்கவும், முனையை நுழைக்க இரட்டைகிளிக் செய்யவும், தேர்ந்தெடுக்க கிளிக் செய்யவும் (மேலும்: Shift, Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
ta: <b>பேஸியர் பிரிவுகள்</b>: பிரிவை வடிவமைக்க இழுக்கவும், முனையை நுழைக்க இரட்டை கிளிக் செய்யவும், தேர்ந்தெடுக்க கிளிக் செய்யவும் (மேலும்: Shift, Ctrl+Alt)

en: Retract handles
ta: கைப்பிடிகளை மீண்டும் புரட்டு

en: Change node type
ta: முனை வகையை மாற்று

en: Straighten segments
ta: நேராக்கப்பட்ட பிரிவுகள்

en: Make segments curves
ta: பிரிவுகளின் வளைவுகளை செய்யவும்

en: Add nodes
ta: முனைகளைச் சேர்

en: Duplicate nodes
ta: இரட்டை முனைகள்

en: Join nodes
ta: முனைகளைச் சேர்

en: Break nodes
ta: முனைகளை உடை

en: Delete nodes
ta: முனைகளை அழி

en: Move nodes
ta: முனைகளை நகர்த்து

en: Move nodes horizontally
ta: முனைகளை செங்குத்தாக நகர்த்து

en: Move nodes vertically
ta: முனைகளை கிடைமட்டமாக நகர்த்து

en: Rotate nodes
ta: முனைகளை சுழற்று

en: Scale nodes uniformly
ta: முனைகளை ஒரே மாதிரி அளவிடு

en: Scale nodes
ta: முனைகளை அளவிடு

en: Scale nodes horizontally
ta: முனைகளை கிடைமட்டமாக அளவிடு

en: Scale nodes vertically
ta: முனைகளை கிடைமட்டமாக அளவிடு

en: Skew nodes horizontally
ta: முனைகளை கிடைமட்டமாக சாய்க்கவும்

en: Skew nodes vertically
ta: முனைகளை செங்குத்தாக சாய்க்கவும்

en: Flip nodes horizontally
ta: முனைகளை கிடைமட்டமாக திருப்பவும்

en: Flip nodes vertically
ta: முனைகளை செங்குத்தாக திருப்பவும்

en: Smooth node handle
ta: ஸ்மூத்முனை கைப்பிடி

en: Symmetric node handle
ta: சமச்சீர் முனை கைப்பிடி

en: Auto-smooth node handle
ta: தானியக்க-ஸ்மூத் முனை கைப்பிடி

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments
ta: <b>Ctrl+Alt</b>: %g° அதிகரித்தல்களுக்கு சுழற்சி கோணத்தை ஸ்நாப் செய்து நீளத்தைப் பாதுகாக்கவும்

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
ta: <b>Shift+Alt</b>: கைப்பிடி நீளத்தைப் பாதுகாத்து மற்றும் இரண்டு கைப்பிடிகளையும் சுழற்றவும்

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
ta: <b>Alt</b>: இழுக்கும் போது கைப்பிடி நீளத்தைப் பாதுகாக்கவும்

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
ta: <b>Ctrl</b>: %g° அதிகரித்தல்களுக்கு சுழற்சி கோணத்தை ஸ்நாப் செய்யவும், மறுபடியும் புரட்டுவதற்கு கிளிக் செய்யவும்

[ctx: Path handle tip]
en: Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s
ta: கைப்பிடி %s, %s; கோணம் %.2f°, நீளம் %s ஆல் நகர்த்து

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
ta: <b>Shift</b>: ஒரு கைப்பிடியை இழுக்கவும், மாற்று தேர்ந்தெடுப்பிற்கு கிளிக் செய்யவும்

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
ta: <b>Shift</b>: தேர்ந்தெடுப்பை மாற்ற கிளிக் செய்யவும்

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node
ta: <b>Ctrl+Alt</b>: கைப்பிடி கோடுகளுடன் நகர்த்தவும், முனைகளை அழிப்பதை கிளிக் செய்யவும்

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
ta: <b>Ctrl</b>: அச்சுகளுடன் நகர்த்தவும், முனை வகையை மாற்றுவதற்கு கிளிக் செய்யவும்

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
ta: <b>Alt</b>: ஸ்கல்ப்ட் முனைகள்

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
ta: %sஆல் முனையை நகர்த்து, %s

en: Symmetric node
ta: சமச்சீர் முனை

en: Auto-smooth node
ta: தானியக்க-ஸ்மூத் முனை

en: Add node
ta: முனையை சேர்

en: Scale handle
ta: கைப்பிடியை அளவிடு

en: Rotate handle
ta: கைப்பிடியை சுழற்று

en: Cycle node type
ta: வளைவு முனை வகை

en: Drag handle
ta: கைப்பிடியை இழு

en: Retract handle
ta: கைப்பிடியை புரட்டு

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
ta: <b>Shift+Ctrl</b>: சுழற்சி மையத்தை பற்றி சீராக அளவிடவும்

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
ta: <b>Ctrl:</b> சீராக அளவிடு

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
ta: <b>Shift+Alt</b>: சுழற்சி மையத்தை பற்றிய ஒரு முழு எண் விகிதத்திற்கு அளவிட பயன்படுத்துகிறது

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
ta: <b>Shift</b>: சுழற்சி மையதிலிருந்து அளவிடு

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
ta: <b>Alt</b>: ஒரு முழு எண் விகிதத்திற்கு அளவிட பயன்படுத்துகிறது

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
ta: <b>Scale handle</b>: தேர்ந்தெடுப்பை அளவிட இழுக்கவும்

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
ta: %.2f%% x %.2f%% இதன்படி அளவிடு

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
ta: <b>Shift+Ctrl</b>: எதிர் ஓரத்தில் சுற்றி சுழற்றி %f° அதிகரிக்கும் கோணத்தை ஸ்நாப் செய்யும்

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
ta: <b>Shift</b>: எதிர் ஓரத்தை சுற்றி சுழற்றவும்

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
ta: <b>Ctrl</b>: %f° அதிகரித்தல்களின் கோணத்திற்கான ஸ்நாப்

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
ta: <b>சுழற்சி கைப்பிடி</b>: சுழற்சி மையத்தைச் சுற்றி தேர்ந்தெடுப்பை சுழற்றுவதற்கு இழுக்கவும்

[ctx: Transform handle tip]
en: Rotate by %.2f°
ta: %.2f° படி சுழற்று

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
ta: <b>Shift+Ctrl</b>: %f° அதிகரித்தல்களுடன் சுழற்சி மையத்தைப் பற்றி சாய்க்கவும்

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
ta: <b>Shift</b>: சுழற்சி  மையத்தைப் பற்றிய சாய்வு

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
ta: <b>Ctrl</b>: %f° அதிகரித்தல்களின் கோணத்திற்கான ஸ்நாப் சாய்வு கோணம்

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
ta: <b>கைப்பிடியை சாய்க்கவும்</b>: எதிர் கைப்பிடியைப் பற்றி (வெட்டு) தேர்ந்தெடுப்பில் சாய்ப்பதற்கு இழுக்கவும்

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
ta: %.2f° படி கிடைமட்டமாக சாய்க்கவும்

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
ta: %.2f° படி செங்குத்தாக சாய்க்கவும்

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
ta: <b>சுழற்சி மையம்</b>: மாற்றங்களின் தோற்றத்தை மாற்ற இழுக்கவும்

en: <b>New:</b>
ta: <b>புதிய:</b>

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
ta: கிடைமட்டத்திலிருந்து ஆரத்தின் துவக்க புள்ளிக்கான கோணம் (டிகிரிகளில்)

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
ta: கிடைமட்டத்திலிருந்து ஆரத்தின் முடிவு புள்ளிக்கான கோணம் (டிகிரிகளில்)

en: Switch to arc (unclosed shape)
ta: வளைவிற்கு மாற்று (மூடப்படாத வடிவம்)

en: Make whole
ta: முழுவதையும் செய்யவும்

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
ta: ஒரு மொத்த நீள்வட்டத்தின் வடிவத்தை செய்யவும், வளைவு அல்லது பிரிவு இல்லை

en: Arc: Change start/end
ta: வளைவு: துவக்கம்/முடிவை மாற்று

en: <b>Change:</b>
ta: <b>மாற்று:</b>

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
ta: PL களின் X திசையிலுள்ள கோணம்

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
ta:  X திசையிலுள்ள VP இன் நிலை

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
ta: VPஐ X திசையில் 'முடிவுள்ள' மற்றும் 'முடிவற்றவறிற்கு' இடையே மாற்று (=இணையான)

en: Angle Y:
ta: கோணம் Y:

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
ta: PL களுக்கான கோணம்  Y திசையில் உள்ளது

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
ta: Y திசையிலுள்ள VP இன் நிலை

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
ta: VPஐ Y திசையில் 'முடிவுள்ள' மற்றும் 'முடிவற்றவறிற்கு' இடையே மாற்று (=இணையான)

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
ta: PL களின் Z  திசையிலுள்ள கோணம்

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
ta: Z திசையிலுள்ள VP இன் நிலை

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
ta: VPஐ Z திசையில் 'முடிவுள்ள' மற்றும் 'முடிவற்றவறிற்கு' இடையே மாற்று (=இணையா)

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
ta: 3D பெட்டி: தோற்றத்தை மாற்றவும் (எல்லையற்ற அச்சின் கோணம்)

en: Choose a preset
ta: ஒரு முன்னமைப்பை தேர்ந்தெடு

en: (hairline)
ta: (ஹேர்லைன்)

en: (broad stroke)
ta: (பரந்த ஸ்ட்ரோக்)

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
ta: காலிகிராஃபிக் பென்னின் அகலம் (காணக்கூடிய கேன்வாஸ் பரப்பிற்கு தொடர்புடையது)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
ta: பென் நிப்பின் அகலத்தை மாற்றுவதற்கு உள்ளீடு சாதனத்திற்கான அழுத்தத்தை பயன்படுத்தவும்

en: Trace Background
ta: பின்னணியை ஆராயவும்

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
ta: பென் அகலத்தின் படி பின்னணி வெளிச்சத்தை அடையாளங் காணவும் (வெள்ளை- குறைந்தபட்ச அகலம், கருப்பு- அதிகபட்ச அகலம்)

en: (speed blows up stroke)
ta: (வேகமாக உப்பச் செய்யும் ஸ்ட்ரோக்)

en: (slight widening)
ta: (கொஞ்சமாக பரந்தது)

en: (constant width)
ta: (நிலையான அகலம்)

en: (slight thinning, default)
ta: (கொஞ்சம் மெலிந்தது, முன்னிருப்பு)

en: (speed deflates stroke)
ta: (வேக காற்றை வெளிப்படுத்தும் ஸ்ட்ரோக்)

en: (left edge up)
ta: (இடது மேல் முனை)

en: (horizontal)
ta: (கிடைமட்டம்)

en: (right edge up)
ta: (வலது மேல் முனை)

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
ta: பென் நிப்பின் கோணம் (டிகிரிகளில்; 0 = கிடைமட்டம்; பொருத்துதல் இருந்தால் விளைவு எதுவும் இல்லை = 0)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
ta: பென் நிப்பின் கோணத்தை மாற்றுவதற்கு உள்ளீடு சாதனத்திற்கான தலைப்பை பயன்படுத்தவும்

en: (perpendicular to stroke, "brush")
ta: (ஸ்ட்ரோக்கிற்கான செங்குத்தாக, "பிரஷ்")

en: (almost fixed, default)
ta: (ஏறக்குறைய பொருத்தப்பட்டது, முன்னிருப்பு)

en: (fixed by Angle, "pen")
ta: (கோணத்தின் படி பொருத்தப்பட்டது, "பென்")

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
ta: கோண நடத்தை (0 = ஸ்ட்ரோக் திசைக்கு எப்போதும் நிப் செங்குத்தாக இருக்கும், 100 = நிலையான கோணம்)

en: (blunt caps, default)
ta: (மழுங்கலான கேப்ஸ், முன்னிருப்பு)

en: (slightly bulging)
ta: (கொஞ்சமாக வீங்கியது)

en: (approximately round)
ta: (தோராயமாக வட்டம்)

en: (long protruding caps)
ta: (நீண்ட புடைத்த கேப்ஸ்)

note: TRANSLATORS: "cap" means "end" (both start and finish) here
en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
ta: ஸ்ட்ரோக்குகளின் முடிவில் அதிகமாக பிதுக்க கேப்களை அதிகரிக்கவும் (0 - கேப்கள் இல்லை, 1 = வட்ட கேப்கள்)

en: (smooth line)
ta: (மிருதுவான கோடு)

en: (slight tremor)
ta: (கொஞ்ச நடுக்கம்)

en: (noticeable tremor)
ta: (அறிவிக்கையிடக்கூடிய நடுக்கம்)

en: (maximum tremor)
ta: (அதிகபட்ச டிரெமர்)

en: Tremor:
ta: டிரெமர்:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
ta: முரடான மற்றும் நடுங்கும் ஸ்ட்ரோக்கை செய்ய அதிகரிக்கிறது

en: (no wiggle)
ta: (விகில் இல்லை)

en: (slight deviation)
ta: (கொஞ்சமான விலக்கல்)

en: (wild waves and curls)
ta: (கடுமையான அலைகள் மற்றும் சுருள்கள்)

en: Wiggle:
ta: விகில்:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
ta: பென் வேவ்வர் மற்றும் விகிலை செய்வதற்கு அதிகரிக்கவும்

en: (no inertia)
ta: (அசைவற்ற தன்மை இல்லை)

en: (slight smoothing, default)
ta: (கொஞ்சம் மிருதுவாக்கிறது, முன்னிருப்பு)

en: (noticeable lagging)
ta: (அறிவிக்கையிடக்கூடிய பின்னடைதல்)

en: (maximum inertia)
ta: (அதிகபட்ச செயலின்மை)

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
ta: செயலின்மையின் படி மெதுவாக்கப்பட்டால், பென் இழுத்தலுக்குப் பின் செய்ய அதிகரிக்கிறது

en: No preset
ta: முன்னமை இல்லை

en: Avoid
ta: தவிர்

en: Make connectors avoid selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை தவிர்க்க இணைப்பிகளை செய்யவும்

en: Make connectors ignore selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை புறக்கணிக்க இணைப்பிகளை செய்யவும்

en: Make connector orthogonal or polyline
ta: ஆர்தோகோனல் அல்லது பாலிலைன் இணைப்பியை எடுக்கவும்

en: Curvature:
ta: வளைவு:

en: The amount of connectors curvature
ta: இணைப்பிகளின் வளைவின் தொகை

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
ta: தானியக்க-வழிகாட்டும் இணைப்பிகளின் படி பொருட்களைச் சுற்றியுள்ள இடது பக்கத்தின் அளவு

en: Ideal length for connectors when layout is applied
ta: நிலவமைப்பு  செயல்படுத்தப்படும் போது இணைப்பிகளின் பொருத்தமான நீளம்

en: Downwards
ta: கீழ்புறமாக

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
ta: முடிவு-மார்க்கர்கள் (அம்புகள்) புள்ளியை கீழ்நோக்கி இணைப்பிகளை செய்யவும்

en: Do not allow overlapping shapes
ta: மேலுள்ள வடிவங்களை அனுமதிப்பதில்லை

en: Set connector type: orthogonal
ta: இணைப்பி வகையை அமை: ஆர்தோகோனல்

en: Set connector type: polyline
ta: இணைப்பி வகையை அமை: பாலிலைன்

en: Change connector curvature
ta: இணைப்பி வளைவை மாற்று

en: Change connector spacing
ta: இணைப்பி இடைவெளியை மாற்று

en: Pick
ta: எடுத்தல்

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
ta: கர்சருக்கு கீழே வண்ணம் மற்றும் ஆல்ஃபா (ஊடுருவக்கூடிய)  இரண்டையும் எடுக்கவும்; இல்லையெனில், தெரியக்கூடிய வண்ணத்தை ஆல்ஃபாவால் பெருக்குவதற்கு முன் மட்டும் எடுக்கவும்

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
ta: ஆல்ஃபா எடுக்கப்பட்டால், தேர்ந்தெடுப்பை நிரப்பல் அல்லது ஸ்ட்ரோக் ஊடுருவலுக்கு இதை ஒதுக்கவும்

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
ta: அழிப்பான் பென்னின் அகலம் (காணக்கூடிய கேன்வஸ் பரப்பிற்கு தொடர்புடையது)

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
ta: எவ்வளவு நுண்ணிய வேக ஸ்ட்ரோக் (> 0 நுண்ணிய விரைவாக ஸ்ட்ரோக்குகளை செய்கின்றன, < 0 ஆனது அவற்றை அகலமாக செய்கிறது, 0 ஆனது தனிப்பட்ட வேக அகலத்தை செய்கிறது)

en: Create linear gradient
ta: கோடு கிரேடியண்ட்டை உருவாக்கு

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
ta: ஆர (நீள்வட்டம் அல்லது வட்டம்) கிரேடியண்ட்டை உருவாக்கவும்

en: Create gradient in the fill
ta: நிரப்பலில் கிரேடியண்ட்டை உருவாக்கவும்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
ta: ஸ்ட்ரோக்

en: Create gradient in the stroke
ta: ஸ்ட்ரோக்கில் கிரேடியண்ட்டை உருவாக்கவும்

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
ta: தட்டையான வண்ணங்களை கிரைடியன்ட் வெக்டாருக்கு அப்பால் (spreadMethod="pad") நிரப்பலாமா அல்லது அதே திசையில் கிரேடியண்ட்டை (spreadMethod="repeat") திரும்பவும் செய்யலாமா அல்லது எதிர் திசைகளில் மாற்றுவதால்  கிரேடியன்ட்டை திரும்பவும் செய்யலாமா (spreadMethod="reflect")

en: Delete stop
ta: அழித்தலை நிறுத்து

en: Assign gradient to object
ta: பொருளுக்கான கிரேடியண்ட்டை ஒதுக்கவும்

en: Change gradient stop offset
ta: கிரேடியண்ட் நிறுத்தல் ஆஃப்செட்டை மாற்றவும்

en: No stops in gradient
ta: கிரேடியண்ட்டில் நிறுத்தல்கள் எதுவும் இல்லை

en: All inactive
ta: அனைத்தும் செயலில் இல்லை

en: No geometric tool is active
ta: வடிவியல் கருவி செயல்பாட்டில் எதுவும் இல்லை

en: Show limiting bounding box
ta: எல்லை நிலை பிணைக்கும் பெட்டியைக் காட்டு

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
ta: பிணைக்கும் பெட்டியைக் காட்டு (எல்லையற்ற கோடுகளை வெட்ட பயன்படுகிறது)

en: Get limiting bounding box from selection
ta: தேர்ந்தெடுப்பிற்கு எல்லை நிலை பிணைக்கும் பெட்டியை பெறவும்

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
ta: நடப்பு தேர்ந்தெடுப்பிற்கான பிணைக்கும் பெட்டிக்கு எல்லை நிலை பிணைக்கும் பெட்டியை (எல்லையற்ற கோடுகளை வெட்ட பயன்படுத்தப்பட்டது) அமைக்கிறது

en: Display measuring info
ta: அளவிடும் தகவலைக் காட்டு

en: Display measuring info for selected items
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளுக்கான அளவிடும் தகவலைக் காட்டு

en: Open LPE dialog
ta: LPE உரையாடலைத் திற

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
ta: திறந்த LPE உரையாடல் (அளவுருக்களை எண்ணாக எடுத்துக்கொள்ள)

en: Show Handles
ta: கைப்பிடிகளைக் காட்டு

en: Insert node
ta: முனையை நுழை

en: Insert new nodes into selected segments
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரிவுகளில் புதிய முனைகளை நுழைக்கவும்

en: Delete selected nodes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளை அழிக்கவும்

en: Join selected nodes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளை சேர்

en: Break path at selected nodes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளில் பாதையை பிரிக்கவும்

en: Join selected endnodes with a new segment
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முடிவுமுனைகளுடன் ஒரு புதிய பிரிவை சேர்க்கவும்

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
ta: இரண்டு முடிவு புள்ளி முனைகளுக்கிடையே உள்ள பிரிவை அழிக்கவும்

en: Node Cusp
ta: கூர் முனை

en: Make selected nodes corner
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளை ஓரத்தில் செய்யவும்

en: Node Smooth
ta: ஸ்மூத் முனை

en: Make selected nodes smooth
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளை ஸ்மூத்தை எடுக்கவும்

en: Node Symmetric
ta: சமச்சீர் முனை

en: Make selected nodes symmetric
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சமச்சீர் முனைகளை எடுக்கவும்

en: Node Auto
ta: தானியக்க முனை

en: Make selected nodes auto-smooth
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளை தானியக்க-ஸ்மூத்தாக செய்யவும்

en: Node Line
ta: முனை கோடு

en: Make selected segments lines
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரிவுகளின் வரிகளை செய்யவும்

en: Node Curve
ta: முனை வளைவு

en: Make selected segments curves
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரிவுகளின் வளைவுகளை செய்யவும்

en: X coordinate of selected node(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளில் X ஆயத்தொலை

en: Y coordinate of selected node(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளில் Y ஆயத்தொலை

en: Edit clipping paths
ta: கிளிப்பிங் பாதைகளைத் திருத்து

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களில் கிளிப்பிங் பாதைகளை காட்டவும்

en: Edit masks
ta: மாஸ்க்குகளை திருத்து

en: Show mask(s) of selected object(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களின் மாஸ்க்களை காட்டவும்

en: Show Transform Handles
ta: மாற்றும் கைப்பிடிகளைக் காட்டு

en: Show transformation handles for selected nodes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளின் மாற்றுதல் கைப்பிடிகளைக் காட்டவும்

en: Show Bezier handles of selected nodes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளின் பெஸியர் கைப்பிடிகளைக் காட்டவும்

en: Show Outline
ta: வெளிக்கோட்டை காட்டு

en: Show path outline (without path effects)
ta: பாதை வெளிக்கோட்டை காட்டு (பாதை விளைவு இல்லாமல்)

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
ta: அதிகபட்சம் அனுமதிக்கப்பட்ட வேறுபாட்டிற்கு இடையே கிளிக் செய்யப்பட்ட பிக்செல் மற்றும் பிக்செல்களின் அருகிலுள்ள நிரப்பலில் எண்ணப்படும்

en: Grow/shrink by:
ta: இதன்படி வளர்தல்/சுருக்கு:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
ta:  உருவாக்கப்பட்ட நிரப்பல் பாதையை வளர்வதற்கான (நேர்மறை) அல்லது சுருக்கும் (எதிர்மறை) தொகை

en: Close gaps:
ta: பிளவுகளை மூடவும்:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
ta: பெயிண்ட் பக்கெட் அளவுருக்களை முன்னிருப்புகளுக்கு மறுஅமைக்கவும் ( Inkscape முன்னுரிமைகள் > கருவிகளை முன்னிருப்புகளுக்கு மாற்ற பயன்படுகிறது)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx
en: Min:
ta: குறைவான:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: 
en: Max:
ta: அதிகப்படி:

en: (many nodes, rough)
ta: (அதிக முனைகள், முரடாண)

en: (few nodes, smooth)
ta: (சில முனைகள், ஸ்மூத்)

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
ta: கோட்டிற்கு எவ்வளவு ஸ்மூத்திங் (எளிமையாக்குகிறது) செயல்படுத்தப்பட்டது

en: Mode of new lines drawn by this tool
ta: இந்த கருவியால் வரையறப்பட்ட புதிய கோடுகளின் முறைமை

en: Bezier
ta: பேஸியர்

en: Create regular Bezier path
ta: வழக்கமான பெஸியர் பாதையை உருவாக்கு

en: Create Spiro path
ta: ஸ்பைரோ பாதையை உருவாக்கவும்

en: Zigzag
ta: ஜிக்ஜாக்

en: Create a sequence of straight line segments
ta: நேர்க்கோட்டு பிரிவுகளில் ஒரு வரிசை முறையை உருவாக்கவும்

en: Paraxial
ta: அச்சருகு

en: Create a sequence of paraxial line segments
ta: அச்சருகு கோட்டு பிரிவுகளில் ஒரு வரிசை முறையை உருவாக்கவும்

en: Triangle in
ta: முக்கோணம் உள்ளே

en: Triangle out
ta: முக்கோணம் வெளியே

en: From clipboard
ta: கிளிப்போர்டிலிருந்து

en: Shape of new paths drawn by this tool
ta: இந்த கருவியால் வரையறுப்பட்ட புதிய பாதைகளின் வடிவம்

en: Width of rectangle
ta: நீள்சதுரத்தின் அகலம்

en: Height of rectangle
ta: நீள்சதுரத்தின் உயரம்

en: not rounded
ta: சுற்றப்படவில்லை

en: Horizontal radius of rounded corners
ta: கிடைமட்ட ஆரத்தால் சுற்றப்பட்ட ஓரங்கள்

en: Vertical radius of rounded corners
ta: செங்குத்து ஆரத்தால் சுற்றப்பட்ட ஓரங்கள்

en: Not rounded
ta: சுற்றப்படவில்லை

en: Make corners sharp
ta: ஓரங்களை கூர்மையாக ஆக்கவும்

en: Change rectangle
ta: நீள்சதுரத்தை மாற்று

en: Lock width and height
ta: அகலம் மற்றும் உயரத்தை பூட்டு

en: When locked, change both width and height by the same proportion
ta: பூட்டப்பட்டதும், அதே அளவின் படி அகலம் மற்றும் உயரத்தை மாற்றவும்

en: Scale rounded corners
ta: சுற்றியுள்ள ஓரங்களை அளவிடு

en: Move gradients
ta: கிரேடியண்ட்டுகளை நகர்த்து

en: Move patterns
ta: பாணிகளை நகர்த்து

en: Transform by toolbar
ta: கருவிப்பெட்டியின் படி மாற்றவும்

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
ta: இப்போது <b>ஸ்ட்ரோக் அகலம்</b> பொருட்கள் அளவிடப்படும் போது <b>அளவிடப்பட்டது</b>

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
ta: இப்போது <b>ஸ்ட்ரோக் அகலம்</b> பொருட்கள் அளவிடப்படும் போது <b>அளவிடப்படவில்லை</b>

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
ta: இப்போது <b>சுற்றப்பட்ட நீள்வட்ட கோணம்</b> நீள்சதுரம் இருக்கும்போது <b>அளவிடப்பட்டது</b>

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
ta: இப்போது <b>சுற்றப்பட்ட நீள்வட்ட ஓரங்கள்</b> நீள்சதுரங்கள் இருக்கும் போது <b>அளவிடப்பட்டது</b>

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ta: இப்போது <b>கிரேடியண்ட்ஸ்</b> ஆனது  <b>இடமாற்றப்பட்ட</b> பொருட்கள் அதனுடன் இடமாற்றப்படும் (நகர்த்தப்பட்டது, அளவிடப்பட்டது, சுழற்ப்பட்டது, அல்லது திரிவுறப்பட்டது).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ta: இப்போது <b>கிரேடியன்ட்கள்</b> பொருட்கள் இடமாற்றப்பட்டவுடன் (நகர்த்தப்பட்டது, அளவிடப்பட்டது, சுழற்றப்பட்டது, அல்லது திருகப்பட்டது) <b>நிலையாக</b> உள்ளது.

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ta: இப்போது <b>பாணிகள்</b> அவற்றின் பொருட்களுடன் அவை இடமாற்றப்பட்டவுடன் (நகர்த்தப்பட்டது, அளவிடப்பட்டது, சுழற்றப்பட்டது, அல்லது திருகப்பட்டது) <b>இடமாற்றப்படுகிறது</b>.

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ta: இப்போது <b>பாணிகள்</b> பொருட்கள் இடமாற்றப்பட்டவுடன் (நகர்த்தப்பட்டது, அளவிடப்பட்டது, சுழற்றப்பட்டது, அல்லது திருகப்பட்டது) <b>நிலையாக</b> உள்ளது.

en: Bounding box edges
ta: பெட்டி முனைகளை பிணைக்கிறது

en: Snap to edges of a bounding box
ta: ஒரு பிணைக்கும் பெட்டியின் ஓரங்களை ஸ்நாப் செய்யவும்

en: Bounding box corners
ta: பெட்டி ஓரங்கள் பிணைக்கிறது

en: Snap bounding box corners
ta: பிணைக்கும் பெட்டி ஓரங்களை ஸ்நாப் செய்யவும்

en: BBox Edge Midpoints
ta: BBox ஓர மையபுள்ளிகள்

en: BBox Centers
ta: BBox மையங்கள்

en: Snap to paths
ta: பாதைகளுக்கு ஸ்நாப் செய்யவும்

en: Path intersections
ta: பாதை குறுக்குவெட்டுகள்

en: Snap to path intersections
ta: பாதை குறுக்குவெட்டுகளுக்கு ஸ்நாப் செய்யவும்

en: To nodes
ta: முனைகளுக்கு

en: Smooth nodes
ta: ஸ்மூத் முனைகள்

en: Line Midpoints
ta: கோட்டின் மத்தியபுள்ளிகள்

en: Object Centers
ta: பொருள் மையங்கள்

en: Rotation Centers
ta: சுழற்சி மையங்கள்

en: Text baseline
ta: உரையின் அடிக்கோடு

en: Page border
ta: பக்க ஓரம்

en: Snap to the page border
ta: பக்க ஓரத்துக்கு ஸ்நாப் செய்யவும்

en: Snap to grids
ta: கட்டங்களுக்கு ஸ்நாப் செய்யவும்

en: just a curve
ta: ஒரு வளைவில்

en: one full revolution
ta: ஒரு முழு புரட்சி

en: Turns:
ta: திருப்பங்கள்:

en: Number of revolutions
ta: சுழற்சிகளின் எண்ணிக்கை

en: edge is much denser
ta: ஓரம் அதிக அடர்த்தியாக உள்ளது

en: edge is denser
ta: முனை அடர்த்தியாக உள்ளது

en: even
ta: ஆயினும்

en: center is denser
ta: மையம் அடர்த்தியாக உள்ளது

en: center is much denser
ta: மையத்தில் அதிக அடர்த்தி

en: Divergence:
ta: விரிவடைதல்:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
ta: வெளிச் சுழற்சிக்கு அடர்த்தி/அடர்த்தியற்றது எவ்வளவு; 1 = ஒரேமாதியானது

en: starts from center
ta: மையத்திலிருந்து துவக்குகிறது

en: starts mid-way
ta: நடு-வழியில் துவக்குகிறது

en: starts near edge
ta: அருகிலுள்ள முனையை துவக்குகிறது

en: Inner radius:
ta: உட்புற ஆரம்:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
ta: மிகவும் உட்புறமுள்ள சுழற்சியின் திரைத்திறன் (சுருள் அளவிற்கு தொடர்பானது)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
ta: முன்னிருப்பிற்கு வடிவ அளவுருக்களை மறுஅமைக்கவும் (முன்னிருப்புக்கு மாற்ற Inkscape முன்னுரிமைகள் > கருவிகள் என பயன்படுத்தவும்)

en: Change spiral
ta: சுருளை மாற்று

en: Spray with copies
ta: நகல்களுடன் ஸ்பிரே செய்

en: Spray copies of the initial selection
ta: துவக்க தேர்ந்தெடுப்பின் நகல்களை ஸ்பிரே செய்யவும்

en: Spray with clones
ta: குளோன்களுடன் ஸ்பிரே செய்

en: Spray clones of the initial selection
ta: ஆரம்ப தேர்ந்தெடுப்பின் க்ளோன்களை ஸ்பிரே செய்யவும்

en: Spray single path
ta: ஒற்றை பாதையை ஸ்பிரே செய்யவும்

en: Spray objects in a single path
ta: ஒரு ஒற்றை பாதையில் பொருட்களுக்கு ஸ்பிரே செய்யவும்

en: (narrow spray)
ta: (குறுகிய ஸ்பிரே)

en: (broad spray)
ta: (பரந்த ஸ்பிரே)

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
ta: ஸ்பிரே பரப்பின் அகலம் (காணக்கூடிய கேன்வாஸ் பரப்பின் தொடர்புடையது)

en: (low population)
ta: (குறைந்த தொகை)

en: (high population)
ta: (அதிக தொகை)

en: (high rotation variation)
ta: (அதிக சுழற்சி மாறுபாடு)

en: (high scale variation)
ta: (அதிக அளவு மாறுபாடு)

en: (minimum scatter)
ta: (குறைந்தபட்ச சிதறல்)

en: (maximum scatter)
ta: (அதிகபட்ச சிதறல்)

en: (maximum mean)
ta: (அதிகபட்ச சராசரி)

en: Focus:
ta: குவித்தல்:

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
ta: ஒரு நட்சத்திரத்திற்கு பதிலாக (ஒரு கைப்பிடியுடன்) வழக்கமான பல்கோணம்

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
ta: ஒரு சாதாரண பல்கோணத்திற்கு பதிலான நட்சத்திரம் (ஒரு கைப்பிடியுடன்)

en: triangle/tri-star
ta: முக்கோணம்/மூன்று-நட்சத்திரம்

en: square/quad-star
ta: சதுரம்/நான்கு-நட்சத்திரம்

en: pentagon/five-pointed star
ta: ஐங்கோணம்/ஐந்து-புள்ளியிடப்பட்ட நட்சத்திரம்

en: hexagon/six-pointed star
ta: எண்கோணம்/ஆறு-குறிப்பிடப்பட நட்சத்திரம்

en: Corners:
ta: ஓரங்கள்:

en: Number of corners of a polygon or star
ta: ஒரு பல்கோணம் அல்லது நட்சத்திரத்திலுள்ள ஓரங்களின் எண்ணிக்கை

en: thin-ray star
ta: மெல்லிய-கதிர் நட்சத்திரம்

en: pentagram
ta: பென்டாகிராம்

en: hexagram
ta: ஹெக்சாகிராம்

en: heptagram
ta: ஹெப்டாகிராம்

en: octagram
ta: ஆக்டாகிராம்

en: regular polygon
ta: வழக்கமான பல்கோணம்

en: Spoke ratio:
ta: பேசப்படும் விகிதம்:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
ta: ஆர விகித முனைக்கான அடிப்படை ஆரம்

en: twisted
ta: முறுக்கப்பட்டது

en: slightly pinched
ta: மிக சிறியதாக கிள்ளப்பட்டது

en: NOT rounded
ta: சுற்றப்படவில்லை

en: slightly rounded
ta: மிகச் சிறிதாக சுற்றப்பட்டது

en: visibly rounded
ta: பார்க்கக்கூடியதாக சுற்றப்பட்டது

en: well rounded
ta: சரியான சுற்றப்பட்டது

en: amply rounded
ta: போதியளவு சுற்றப்பட்டது

en: blown up
ta: மேலே ஊதப்பட்டது

en: Rounded:
ta: சுற்றப்பட்டது:

en: NOT randomized
ta: குறிப்பிடப்படாதது

en: slightly irregular
ta: கொஞ்சம் வழக்கமில்லாதது

en: visibly randomized
ta: காணக்கூடிய குறிப்பில்லாதது

en: strongly randomized
ta: உறுதியாக குறிப்பில்லாதது

en: Randomized:
ta: குறிப்பில்லாதது:

en: Scatter randomly the corners and angles
ta: குறிப்பில்லாமல் ஓரங்கள் மற்றும் கோணங்களை சிதறுகிறது

en: Make polygon
ta: பல்கோணத்தை செய்யவும்

en: Make star
ta: நட்சத்திரத்தை செய்யவும்

en: Star: Change number of corners
ta: நட்சத்திரம்: ஓரங்களின் எண்ணிக்கையை மாற்று

en: Star: Change spoke ratio
ta: நட்சத்திரம்: பேசிய விகிதத்தை மாற்று

en: Star: Change rounding
ta: நட்சத்திரம்: சுற்றுவதை மாற்று

en: Star: Change randomization
ta: நட்சத்திரம்: குறிப்பில்லாதவற்றை மாற்று

en: Select Font Family (Alt-X to access)
ta: எழுத்துரு குடும்பத்தை தேர்ந்தெடு (Alt-X அணுகுவதற்கு)

en: Font not found on system
ta: சிஸ்டத்தில் எழுத்துரு எதுவும் காணப்படவில்லை

en: Smaller spacing
ta: சிறிய இடைவெளி

[ctx: Text tool]
en: Normal
ta: சாதாரண

en: Larger spacing
ta: பெரிய இடைவெளி

en: Justify (only flowed text)
ta: நிரப்பு (பாயப்பட்ட உரையில் மட்டும்)

en: Toggle superscript
ta: மேலெழுத்தை மாற்று

en: Toggle subscript
ta: கீழெழுத்தை மாற்று

en: Negative spacing
ta: எதிர்மறை இடைவெளி

en: Positive spacing
ta: நேர்மறையான இடைவெளி

en: Letter:
ta: எழுத்து:

en: Spacing between letters (px)
ta: எழுத்துக்களுக்கு இடையிலுள்ள இடைவெளி (px)

en: Word:
ta: வார்த்தை:

en: Spacing between words (px)
ta: சொற்களுக்கிடையே உள்ள இடைவெளி (px)

en: Kern:
ta: கெர்ன்:

en: Horizontal kerning (px)
ta: கிடைமட்ட கெர்னிங் (px)

en: Vert:
ta: செங்குத்து:

en: Rot:
ta: சுழற்சி:

en: Character rotation (degrees)
ta: எழுத்துவகை சுழற்சி (டிகிரிகள்)

en: Horizontal text
ta: கிடைமட்ட உரை

en: Text orientation
ta: உரை திசையமைப்பு

en: Text: Change font family
ta: உரை: எழுத்துரு குடும்பத்தை மாற்று

en: Text: Change font size
ta: உரை: எழுத்துருவை மாற்று

en: Text: Change font style
ta: உரை: எழுத்துரு பாணியை மாற்று

en: Text: Change superscript or subscript
ta: உரை: மேலெழுத்து அல்லது கீழெழுத்தை மாற்று

en: Text: Change alignment
ta: உரை: ஒதுக்குதலை மாற்று

en: Text: Change orientation
ta: உரை: திசையமைப்பை மாற்று

en: Text: Change line-height
ta: உரை: வரி-உயரத்தை மாற்று

en: Text: Change word-spacing
ta: உரை: வார்த்தை-இடைவெளியை மாற்று

en: Text: Change letter-spacing
ta: உரை: எழுத்து-இடைவெளியை மாற்று

en: Text: Change dx (kern)
ta: உரை: dx ஐ மாற்று (கெர்ன்)

en: Text: Change dy
ta: உரை: dy ஐ மாற்று

en: Text: Change rotate
ta: உரை: சுழற்றலை மாற்று

en: (pinch tweak)
ta: (கிள்ளித் திருகு)

en: (broad tweak)
ta: (பரந்த திருகு)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
ta: திருகு பரப்பின் அகலம் (இது காணக்கூடிய கேன்வாஸ் பரப்பிற்கு தொடர்புடையதாகும்)

en: (minimum force)
ta: (குறைந்தபட்ச வலிமை)

en: (maximum force)
ta: (அதிகபட்ச வலிமை)

en: Force:
ta: வலிமை:

en: The force of the tweak action
ta: திருகு செயலின் வலிமை

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
ta: திருகு செயலின் வலிமையை மாற்றுவதற்கு உள்ளீடு சாதனத்தின் அழுத்தத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Move mode
ta: முறைமையை நகர்த்து

en: Move objects in any direction
ta: ஏதாவது திசையில் பொருட்களை நகர்த்து

en: Move in/out mode
ta: உள்/வெளியே முறைமை நகர்த்தவும்

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
ta: கர்சரிலிருந்து ஷிஃப்ட்டுடன்; கர்சருக்கு அருகில் பொருட்களை நகர்த்தவும்

en: Move jitter mode
ta: ஜிட்டர் முறைமை நகர்த்து

en: Move objects in random directions
ta: குறிப்பில்லாத திசைகளில் பொருட்களை நகர்த்தவும்

en: Scale mode
ta: அளவு முறைமை

en: Shrink objects, with Shift enlarge
ta: ஷிஃப்டு பெரிதாக்குதலுடன்; பொருட்களை சுருக்கவும்

en: Rotate mode
ta: சுழற்றல் முறைமை

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
ta: எதிர்வலஞ்சுழியாக ஷிஃப்டுடன்; பொருட்களை சுழற்றவும்

en: Duplicate/delete mode
ta: இரட்டை/அழித்தல் முறைமை

en: Duplicate objects, with Shift delete
ta: இரட்டை பொருட்கள், ஷிஃப்ட் அழித்தலுடன்

en: Push mode
ta: தள்ளும் முறைமை

en: Push parts of paths in any direction
ta: பாதைகளின் பகுதிகளை ஏதாவது திசையில் தள்ளவும்

en: Shrink/grow mode
ta: சுருங்கல்/வளர்தல் முறைமை

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
ta: பாதைகளின் பகுதியை (உள்அமை) சுருக்கு; ஷிஃப்ட் வளர்ச்சி (வெளிஅமை) உடன்

en: Attract/repel mode
ta: கவரும்/விலக்கும் முறைமை

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
ta: கர்சருக்கு அருகில் பாதைகளின் பகுதியை கவரவும்; கர்சரிலிருந்து ஷிஃப்டுடன்

en: Roughen mode
ta: முரடான முறைமை

en: Roughen parts of paths
ta: பாதைகளின் முரடான பகுதிகள்

en: Color paint mode
ta: வண்ண பெயிண்ட் முறைமை

en: Paint the tool's color upon selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களுக்கான கருவியின் வண்ணத்தை பெயிண்ட் செய்யவும்

en: Color jitter mode
ta: வண்ண ஜிட்டர் முறைமை

en: Jitter the colors of selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களுக்கான ஜிட்டர் வண்ணங்கள்

en: Blur mode
ta: மங்கலான முறைமை

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
ta: அதிகமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளை மங்கலாக்கவும்; ஷிஃப்ட், மங்கல் குறைவாக

en: (rough, simplified)
ta: (முரடு, எளிமையாக்கப்பட்டது)

en: (fine, but many nodes)
ta: .திக முனைகள்)

en: Fidelity:
ta: நம்பிக்கைக்குரிய:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
ta: குறைந்த மெய்நிலை பாதைகளை எளிதாக்குகிறது; அதிக மெய்நிலை பாதை அம்சங்களை பாதுகாக்கிறது ஆனால் அதிகமாக புதிய முனைகளில் துவக்கலாம்

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
ta: தள்ளுவதன் படி ஒரு பாதையை திருகு, அதை தேர்ந்தெடுத்து இதன் மேல் இழுக்கவும்

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
ta: ஒரு நீள்வட்டத்தை உருவாக்க<b>இழுக்கவும்</b>. ஓரங்கள் மற்றும் மறுஅளவுகளுக்கு <b>கண்ட்ரோலை இழுக்கவும்</b>. தேர்ந்தெடுக்க <b>கிளிக் </b> செய்யவும்.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
ta: ஒரு 3D பாக்ஸை உருவாக்க <b>இழுக்கவும்</b>. சமதளத்தை மறுஅளவிடுவதற்கு <b>கட்டுப்பாடுகளை இழுக்கவும்</b>. தேர்ந்தெடுக்க <b>கிளிக்</b> செய்யவும் (<b>Ctrl+Alt</b> ஒற்றை முகங்களுடன்).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
ta: ஒரு நீள்வட்டத்தை உருவாக்க <b>இழுக்கவும்</b>. ஆர அல்லது பிரிவை செய்வதற்கு <b>கட்டுப்பாடுகளை இழுக்கவும்</b>. தேர்ந்தெடுக்க <b>கிளிக்</b> செய்யவும்.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
ta: ஒரு நட்சத்திரத்தை உருவாக்க <b>இழுக்கவும்</b>. நட்சத்திர வடிவத்தை திருத்துவதற்கு <b>கட்டுப்பாடுகளை இழுக்கவும்</b>. தேர்ந்தெடுக்க <b>கிளிக்</b> செய்யவும்.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
ta: ஒரு சுருளை உருவாக்க <b>இழுக்கவும்</b>. சுருள் வடிவத்தை திருத்துவதற்கு <b>கட்டுப்பாடுகளை இழுக்கவும்</b>. தேர்ந்தெடுக்க <b>கிளிக்</b> செய்யவும்.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
ta: ஒரு ஃப்ரீலேண்டு வரிக்கு உருவாக்க <b>இழுக்கவும்</b>. <b>Shift</b> தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதையை பின்சேர்க்கிறது, <b>Alt</b> ஸ்கெட்ச் முறைமை செயல்படுத்துகிறது.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
ta: ஒரு பாதையை துவக்க <b>கிளிக் செய்யவும்</b> அல்லது <b>கிளிக் செய்து இழுக்கவும்</b>; தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைக்கு சேர்க்க <b>Shift</b> உடன் செய்யவும். ஒற்றைப் புள்ளிகளை உருவாக்க <b>Ctrl+click</b> (நேர்க்கோடு முறைமை மட்டும்).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
ta: ஒரு கேலிக்கிராபிஃக்ஸ் ஸ்ட்ரோக்கை வரைய <b>இழுக்கவும்</b>; <b>Ctrl</b> உடன் ஒரு வழிகாட்டி பாதையை  பின்தொடர்கிறது. <b>அம்புக்குறி விசைகள்</b> அகலம் (இடது/வலது) மற்றும் கோணத்தை (மேல்/கீழ்) சரிசெய்யவும்.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
ta: தேர்ந்தெடுக்க அல்லது உரையை உருவாக்க <b>கிளிக்</b> செய்யவும், பாயப்பட்ட உரையை உருவாக்க <b>இழுக்கவும்</b>; பின் அச்சிடவும்.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களில் ஒரு கிரேடியண்ட்டை உருவாக்க <b>இழுக்கவும்</b> அல்லது <b>இரட்டை கிளிக் </b> செய்யவும், கிரேடியண்ட்டை சரிசெய்ய <b>கைப்பிடிகளை இழுக்கவும்</b>.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
ta: பெரிதாக்குவதற்கு <b>கிளிக் செய்யவும்</b> அல்லது <b>ஒரு பரப்பை சுற்றி இழுக்கவும்</b> , சிறிதாக்க <b>Shift+click</b>  செய்யவும்.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
ta: நிரப்பலை அமைப்பதற்கு <b>Click</b> செய்யவும், ஸ்ட்ரோக்கை அமைப்பதற்கு <b>Shift+click</b> செய்யவும்; பரப்பில் சராசரி வண்ணத்திற்கு <b>இழுக்கவும்</b>;   தலைகீழ் வண்ணமெடுக்க <b>Alt</b> உடன்; <b>Ctrl+C</b> கிளிப் போர்டுக்கு மவுஸுக்கு கீழ் வண்ணத்தை நகலெடுக்கப்பதற்காகும்

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
ta: ஒரு இணைப்பிக்கு உருவாக்க வடிவங்களுக்கு நடுவே <b>கிளிக் செய்து இழுக்கவும்</b>.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
ta: ஒரு பிணைக்கப்பட்ட பரப்பை பெயிண்ட் செய்ய<b>கிளிக்</b> செய்யவும், நடப்பு தேர்ந்தெடுப்புடன் புதிய நிரப்பல் ஒன்றமைக்க <b>Shift+click</b> செய்யவும், நடப்பு அமைவில் ஸ்ட்ரோக் செய்ய மற்றும் கிளிக் செய்யப்பட்ட பொருட்களின் மாற்றுவதற்கு <b>Ctrl+click</b> செய்யவும்.

en: <b>Drag</b> to erase.
ta: அழிப்பதற்கு <b>இழுக்கவும்</b>.

en: Choose a subtool from the toolbar
ta: கருவிப்பட்டையிலிருந்து துணைக்கருவியைத் தேர்ந்தெடு

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
ta: <b>Ctrl</b>: வட்டம் அல்லது முழுஎண்-விகித நீள்வட்டம் உருவாக்கவும், ஆரம்/பிரிவு கோணத்தை ஸ்நாப் செய்யவும்

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
ta: <b>Shift</b>: துவக்கப் புள்ளியை சுற்றி வரையவும்

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ta: <b>நீள்வட்டம்</b>: %s &#215; %s (%d:%d விகித்துடன் உள்ளது); <b>Shift</b> உடன்  துவக்க புள்ளியைச் சுற்றி வரையவும்

en: Create ellipse
ta: நீள்வட்டத்தை உருவாக்கு

en: Change perspective (angle of PLs)
ta: காட்சியை மாற்று (PL களின் கோணம்)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
ta: <b>3D பாக்ஸ்</b>; <b>Shift</b> உடன் Z அச்சை சேர்த்து வெளியே தள்ளுகிறது

en: Create 3D box
ta: 3D பெட்டியை உருவாக்கு

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
ta: <b> வழிகாட்டி பாதை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது</b>; வழிகாட்டியுடன் வரைதலே துவக்கவும் <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
ta: <b>Ctrl</b> உடன் அடையாளப்படுத்த <b>ஒரு வழிகாட்டி பாதையை தேர்ந்தெடுக்கவும்</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
ta: அடையாளப்படுத்துதல்: <b>இழக்கப்பட்ட பாதையை வழிகாட்டுவதற்கு இணைக்கிறது!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
ta: ஒரு வழிகாட்டிப் பாதையை <b>அடையாளப்படுத்துகிறது</b>

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
ta:  ஒரு காலிகிராபிக் ஸ்ட்ரோக்கை <b>வரைகிறது</b>

en: Draw calligraphic stroke
ta: காலிகிராபிக் ஸ்ட்ரோக்கை வரை

en: Creating new connector
ta: புதிய இணைப்பியை உருவாக்குகிறது

en: Connector endpoint drag cancelled.
ta: இணைப்பி முடிவுபுள்ளி இழுத்தல் ரத்துசெய்யப்பட்டது.

en: Reroute connector
ta: மறுதட இணைப்பி

en: Create connector
ta: இணைப்பியை உருவாக்கு

en: Finishing connector
ta: இணைப்பியை முடிக்கிறது

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
ta: <b>இணைப்பி முடிவுபுள்ளி</b>:மறுதடத்திற்கு இழுக்கவும் அல்லது புதிய வடிவங்களுக்கு இணைக்கவும்

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
ta: <b>குறைந்தபட்சம் ஒரு  இணைப்பி இல்லாத பொருளை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Set picked color
ta: எடுக்கப்பட்ட வண்ணத்தை அமை

en:  alpha %.3g
ta:  ஆல்பா %.3g

en: , averaged with radius %d
ta: , ஆர %d உடன் சராசரியாக்கப்பட்டது

en:  under cursor
ta:  கர்சருக்கு கீழ்

en: <b>Release mouse</b> to set color.
ta: வண்ணத்தை அமைக்க <b>மவுஸை விடுவிக்கவும்</b> .

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
ta: ஒரு அழிப்பான் ஸ்ட்ரோக்கை <b>வரைகிறது</b>

en: Draw eraser stroke
ta: அழிப்பான் ஸ்டோக்கை வரை

en: Visible Colors
ta: தெரியக்கூடிய வண்ணங்கள்

[ctx: Flood autogap]
en: None
ta: ஒன்றும் இல்லை

[ctx: Flood autogap]
en: Small
ta: சிறிய

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
ta: நடுத்தரம்

[ctx: Flood autogap]
en: Large
ta: பெரிய

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
ta: <b>மிக அதிக உள்ளமை</b>, முடிவு காலியாக உள்ளது.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
ta[0]: பரப்பு நிரப்பப்பட்டது, பாதையுடன் <b>%d</b> முனை உருவாக்கப்பட்டு தேர்ந்தெடுப்புடன் ஒன்றியமாக்கப்பட்டது
ta[1]: பரப்பு நிரப்பப்பட்டது, பாதையுடன் <b>%d</b> முனைகள் உருவாக்கப்பட்டு தேர்ந்தெடுப்புடன் ஒன்றியமாக்கப்பட்டன

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
ta[0]: பரப்பு நிரப்பப்பட்டது, பாதையானது <b>%d</b> முனையுடன் உருவாக்கப்பட்டது.
ta[1]: பரப்பு நிரப்பப்பட்டது, பாதையானது <b>%d</b> முனைகளுடன் உருவாக்கப்பட்டன.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
ta: <b>பரப்பு கட்டுப்படுத்தப்படவில்லை</b>, நிரப்ப முடியாது.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
ta: <b>பிணைக்கப்பட்ட பரப்பின் காணக்கூடிய பகுதியை மட்டும் நிரப்பப்பட்டது.</b> அனைத்து பரப்பையும் நிரப்ப விரும்பினால், மறைத்து, சிறிதாக்கி மற்றும் மீண்டும் நிரப்பவும்.

en: Fill bounded area
ta: கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பரப்பை நிரப்பு

en: Set style on object
ta: பொருளில் பாணியை அமை

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
ta: நிரப்புவதற்கு பரப்புகளை  சேர்க்க <b>மேல் வரையவும்</b> , டச் நிரப்பலுக்கு <b>Alt</b> ஐ பிடிக்கவும்

en: Path is closed.
ta: பாதை மூடப்பட்டது.

en: Closing path.
ta: மூடும் பாதை.

en: Creating single dot
ta: ஒற்றை புள்ளியை உருவாக்குகிறது

en: Create single dot
ta: ஒற்றை புள்ளியை உருவாக்கு

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
ta: %s தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
ta[0]: %d கிரேடியண்ட் கைப்பிடிக்கு வெளியில்
ta[1]: %d கிரேடியண்ட் கைப்பிடிகளுக்கு வெளியில்

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
ta[0]: %d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளில்
ta[1]: %d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களில்

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
ta[0]: ஒரு கைப்பிடி அமிழ்த்துவதற்கு %d நிறுத்தல் (பிரிப்பதற்கு <b>Shift</b> உடன் இழுக்கவும்) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
ta[1]: ஒரு கைப்பிடி அமிழ்த்துவதற்கு %d நிறுத்தல்கள் (பிரிப்பதற்கு <b>Shift</b> உடன் இழுக்கவும்) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
ta[0]: <b>%d</b> கிரேடியண்ட் கைப்பிடி %d ஆல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
ta[1]: <b>%d</b> கிரேடியண்ட் கைப்பிடிகள் %d ஆல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
ta[0]: %d இல் %d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கிரேடியண்ட் கைப்பிடிகள் எதுவும் <b>இல்லை</b>
ta[1]: %d இல் %d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கிரேடியண்ட் கைப்பிடிகள் எதுவும் <b>இல்லை</b>

en: Simplify gradient
ta: கிரேடியண்ட்டை எளிதாக்கு

en: Create default gradient
ta: முன்னிருப்பு கிரேடியண்ட்டை உருவாக்கு

en: <b>Draw around</b> handles to select them
ta: அவற்றை தேர்ந்தெடுக்க கைப்பிடிகளை <b>சுற்றி வரையவும்</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
ta: <b>Ctrl</b>: ஸ்நாப் கிரேடியண்ட் கோணம்

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
ta: <b>Shift</b>: துவக்க புள்ளியைச் சுற்றி கிரேடியண்ட்டை வரையவும்

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ta[0]: %d பொருளுக்கான <b>கிரேடியண்ட்</b>; கோணத்தை <b>Ctrl</b> உடன் ஸ்நாப் செய்யவும்
ta[1]: %d பொருட்ளுக்கான <b>கிரேடியண்ட்</b>; கோணத்தை <b>Ctrl</b> உடன் ஸ்நாப் செய்யவும்

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
ta: கிரேடியண்ட்டை உருவாக்கக்கூடியதில் <b>பொருட்கள்</b> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
ta: <b>Shift</b>: தேர்ந்தெடுப்பில் முனைகளைச் சேர்ப்பதற்கு இழுக்கவும், பொருள் தேர்ந்தெடுப்பில் மாற்றுவதற்கு கிளிக் செய்யவும்

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
ta: <b>Shift</b>: தேர்ந்தெடுப்பில் முனைகளை சேர்க்க இழுக்கவும்

en: <b>%u of %u</b> node selected. | <b>%u of %u</b> nodes selected.
ta[0]: <b>%u இன் %u </b> முனை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.
ta[1]: <b>%u இன் %u</b> முனைகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன.

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)
ta: %s முனைகளை தேர்ந்தெடுக்க இழுக்கவும், இந்த பொருளை மட்டும் திருத்துவதற்கு கிளிக் செய்யவும் (மேலும்: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click clear the selection
ta: %s  முனைகளை தேர்ந்தெடுக்க இழுக்கவும், இந்த தேர்ந்தெடுப்பில் துடைக்க கிளிக் செய்யவும்

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
ta: முனைகளை தேர்ந்தெடுக்க இழுக்கவும், இந்த பொருளை மட்டும் திருத்துவதற்கு கிளிக் செய்யவும்

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
ta: முனைகளை தேர்ந்தெடுக்க இழுக்கவும், இந்த தேர்ந்தெடுப்பை துடைக்க கிளிக் செய்யவும்

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
ta: திருத்துவதற்கு பொருட்களை தேர்ந்தெடுத்து இழுக்கவும், இந்த பொருளை திருத்துவதற்கு கிளிக் செய்யவும் (இன்னும்: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
ta: திருத்துவதற்கு பொருட்களை தேர்ந்தெடுத்து இழுக்கவும்

en: Drawing cancelled
ta: வரைதல் ரத்துசெய்யப்பட்டது

en: Continuing selected path
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதையை தொடர்கிறது

en: Creating new path
ta: புதிய பாதையை உருவாக்குகிறது

en: Appending to selected path
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதையை பின்தொடர்கிறது

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
ta: மூடுவதற்கு <b>கிளிக்</b> அல்லது <b>கிளிக் செய்து இழுத்து</b> பாதையை முடிக்கவும்.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
ta: பாதையை இந்த புள்ளியிலிருந்து தொடர்வதற்கு  <b>கிளிக்</b> அல்லது <b>கிளிக் செய்து இழு</b>.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ta: <b>வளைவு கைப்பிடி</b>: கோணம் %3.2f&#176;, நீளம் %s; <b>Ctrl</b> உடன் கோணத்தை ஸ்நாப் செய்யவும்

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
ta: <b>வளைவு கைப்பிடி, சமச்சீர்</b>: கோணம் %3.2f&#176;, நீளம் %s; <b>Ctrl</b> உடன் ஸ்நாப் கோணம், <b>Shift</b> உடன் இந்த கைப்பிடியை நகர்த்துவற்கு மட்டும்

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
ta: <b>வளைவு கைப்பிடி</b>: கோணம் %3.2f&#176;, நீளம் %s; <b>Ctrl</b> உடன் ஸ்நாப் கோணம், <b>Shift</b> உடன் இந்த கைப்பிடியை நகர்த்துவற்கு மட்டும்

en: Drawing finished
ta: வரைதல் முடிவடைந்தது

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
ta: மூடுவதற்கு இங்கே<b>வெளியிட்டு</b> பாதையை முடிக்கவும்.

en: Drawing a freehand path
ta: ஒரு ஃப்ரீஹேண்ட் பாதையை வரைகிறது

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
ta: இந்த புள்ளியிலிருந்து பாதையை தொடர்வதற்கு <b>இழுக்கவும்</b>.

en: Finishing freehand
ta: ஃப்ரீஹேண்ட்டை முடிக்கிறது

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
ta: <b>ஸ்கெட்ச் முறைமை</b>: <b>Alt</b> ஸ்கெட்ச் செய்யப்பட்ட பாதைகளுக்கு இடையே இடைச்செருகலை வைத்திருக்கிறது. <b>Alt</b>-ஐ முடிப்பதற்கு வெளியிடவும்.

en: Finishing freehand sketch
ta: ஃப்ரீஹேண்ட் ஸ்கெட்ச் முடிக்கிறது

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
ta: <b>Ctrl</b>: சதுரம் அல்லது முழுஎண்-விகித நீள்வட்டத்தை செய்யவும், ஒரு சுற்றப்பட்ட ஓர வட்டத்தைப் பூட்டவும்

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ta: <b>நீள் சதுரம்</b>: %s &#215; %s (விகிதம் படி %d: %d); <b>Shift</b> உடன் துவக்க புள்ளியை சுற்றி வரையவும்

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ta: <b>நீள் சதுரம்</b>: %s &#215; %s (கோல்டன் விகிதம் படி 1.618 : 1); <b>Shift</b> உடன் துவக்க புள்ளியை சுற்றி வரையவும்

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ta: <b>நீள் சதுரம்</b>: %s &#215; %s (கோல்டன் விகிதம் படி 1 : 1.618); <b>Shift</b> உடன் துவக்க புள்ளியை சுற்றி வரையவும்

en: Create rectangle
ta: நீள்சதுரத்தை உருவாக்கவும்

en: No objects selected. Click, Shift+click, Alt+scroll mouse on top of objects, or drag around objects to select.
ta: பொருட்கள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை. Shift+click கிளிக் செய்து, பொருட்களின் மேல் மவுஸை Alt+scroll செய்யவும் அல்லது தேர்ந்தெடுக்க பொருட்களை சுற்றி இழுக்கவும்.

en: Move canceled.
ta: நர்த்துதல் ரத்துசெய்யப்பட்டது.

en: Selection canceled.
ta: தேர்ந்தெடுத்தல் ரத்துசெய்யப்பட்டது.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
ta: அவற்றை தேர்ந்தெடுக்க பொருட்களின் <b>மேல் வரையவும்</b>; ரப்பர்பேண்டு தேர்வை மாற்றுவதற்கு  <b>Alt</b> வெளியிடவும்

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
ta: பொருட்களை தேர்ந்தெடுக்க அவற்றை <b>சுற்றி இழுக்கவும்</b>; டச் தேர்ந்தெடுப்பிற்கு மாற்ற <b>Alt</b> ஐ அழுத்தவும்

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
ta: <b>Ctrl</b>: குழுக்களில் தேர்ந்தெடுக்க கிளிக் செய்யவும்; கிடை/செங்குத்தாகநகர்த்த இழுக்கவும்

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
ta: <b>Shift</b>: தேர்ந்தெடுப்பை மாற்றுவதற்கு கிளிக் செய்யவும்; ரப்பர்பேண்டு தேர்ந்தெடுப்பிற்காக இழுக்கவும்

en: <b>Alt</b>: click to select under; scroll mouse-wheel to cycle-select; drag to move selected or select by touch
ta: <b>Alt</b>: கீழே தேர்ந்தெடுக்க கிளிக் செய்யவும்; மவுஸை உருட்டி-வட்ட சுழற்சியை-தேர்ந்தெடுக்கவும்; தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை நகர்த்த இழுக்கவும் அல்லது தொடுதலின் மூலம் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள் ஒரு குழுவில் இல்லை. உள்ளிட முடியவில்லை.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
ta: <b>Ctrl</b>: கோணத்தை ஸ்நாப் செய்யவும்

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
ta: <b>Alt</b>: சுருள் ஆரத்தை பூட்டு

en: Create spiral
ta: சுருளை உருவாக்கவும்

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
ta[0]: <b>%i</b> பொருள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
ta[1]: <b>%i</b> பொருட்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன

en: <b>Nothing</b> selected
ta: <b>எதுவும்</b> தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
ta: <b>எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை!</b> ஸ்பிரே செய்வதற்கு பொருட்களை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Spray in single path
ta: ஒற்றை பாதையில் ஸ்பிரே செய்

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
ta: <b>Ctrl</b>: ஸ்நாப் கோணம்; கதிர்வீச்சு ஆரத்தை வைக்கவும்

en: Create star
ta: நட்சத்திரத்தை உருவாக்கு

en: Create text
ta: உரையை உருவாக்கு

en: Non-printable character
ta: அச்சிட முடியாத எழுத்து

en: Insert Unicode character
ta: யுனிகோட் எண்ணை நுழை

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
ta: யுனிகோட் (முடிப்பதற்கு <b>உள்ளிடு</b>): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
ta: யுனிகோட் (முடிப்பதற்கு <b>உள்ளிடு</b>):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
ta: <b>பாயப்பட்ட உரை சட்டகம்</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
ta: உரையைத் திருத்த <b>கிளிக்</b> செய்யவும், உரையின் பகுதியைத் தேர்ந்தெடுக்க <b>இழுக்கவும்</b>.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
ta: பாயப்பட்ட உரையைத் திருத்த <b>கிளிக்</b> செய்யவும், உரையின் பகுதியை தேர்ந்தெடுக்க <b>இழுக்கவும்</b>.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
ta: உரையை டைப் செய்யவும்; புதியக் கோட்டினை துவக்க <b>உள்ளிடு</b>.

en: Flowed text is created.
ta: பாயப்பட்ட உரை உருவாக்கப்பட்டது.

en: Create flowed text
ta: பாயப்பட்ட உரையை உருவாக்கு

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
ta: நடப்பு எழுத்துரு அளவிற்கு சட்டகமானது <b>மிகச் சிறியது</b>. பாயப்பட்ட உரை உருவாக்கப்படவில்லை.

en: No-break space
ta: பிரிப்பு இடம் இல்லை

en: Insert no-break space
ta: பிரிப்பு இடம் இல்லாததை நுழைக்கவும்

en: Make bold
ta: தடிமனை செய்யவும்

en: Make italic
ta: சாய்வை செய்யவும்

en: New line
ta: புதிய வரி

en: Kern to the left
ta: இடப்பக்கம் கெர்ன் செய்யவும்

en: Kern to the right
ta: வலப்பக்கம் கெர்ன் செய்யவும்

en: Kern up
ta: கெர்ன் மேல்

en: Kern down
ta: கெர்ன் கீழ்

en: Rotate counterclockwise
ta: எதிர்வலஞ்சுழியாக சுழற்றவும்

en: Contract line spacing
ta: வரி இடைவெளியை சுருக்கு

en: Contract letter spacing
ta: எழுத்து இடைவெளியை சுருக்கு

en: Expand line spacing
ta: வரி இடைவெளியை விரிவாக்கு

en: Expand letter spacing
ta: எழுத்து வரி இடைவெளியை விரிவாக்கு

en: Paste text
ta: உரையை ஒட்டு

en: Type text
ta: உரையை தட்டச்சு செய்யவும்

en: %s. Drag to <b>move</b>.
ta: %s. <b>நகர்த்துவதற்கு</b> இழுக்கவும்.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
ta: %s. <b>உள்ளே நகர்த்த</b> இழுக்கவும் அல்லது கிளிக் செய்யவும்; ஷிஃப்ட் உடன் <b> வெளியே நகர்த்தவும்</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
ta: %s. இழு அல்லது <b>குறிப்பில்லாமல் நகர்த்து</b> என்பதற்கு  கிளிக் செய்யவும்.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
ta: %s. <b>கீழே அளவிட</b> இழுக்கவும் அல்லது கிளிக் செய்யவும்; ஷிஃப்ட் உடன் <b>மேலே அளவிடவும்</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
ta: %s. <b>வலஞ்சுழியாக சுழற்ற</b> இழுக்கவும் அல்லது கிளிக் செய்யவும்; ஷிஃப்ட் உடன், <b>எதிர்வலஞ்சுழியாக</b> சுழற்றவும்.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
ta: %s. இழு அல்லது <b>பிரதி எடு</b> என்பதற்கு  கிளிக் செய்யவும்; ஷிஃப்ட் உடன், <b>அழி</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
ta: %s. <b>பாதைகளுக்கு தள்ளு</b> என்பதற்கு இழுக்கவும்.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
ta: %s. <b>பாதைகளை உள்அமைக்கு</b> இழுக்கவும் அல்லது கிளிக் செய்யவும்; ஷிஃப்ட் உடன் <b>வெளிஅமைக்கவும்</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
ta: %s. <b>பாதைகளை கவர</b> இழுக்கவும் அல்லது கிளிக் செய்யவும்; ஷிஃப்ட் உடன் <b>தள்ளவும்</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
ta: %s. <b>முரடான பாதைகளுக்கு</b> இழுக்கவும் அல்லது கிளிக் செய்யவும்.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
ta: %s. வண்ணத்துடன் <b>பொருட்களை பெயிண்ட்</b> செய்ய  இழுக்கவும் அல்லது கிளிக் செய்யவும்.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
ta: %s. <b>குறிப்பில்லாத வண்ணங்களுக்கு</b> இழுக்கவும் அல்லது கிளிக் செய்யவும்.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
ta: %s. <b>மங்கலை அதிகரிக்க</b>  இழு அல்லது கிளிக் செய்யவும்; ஷிஃப்ட் உடன் <b>குறைக்கவும்</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
ta: <b>எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை!</b> திருகுவதற்கு பொருட்களைத் தேர்ந்தெடு.

en: Move tweak
ta: திருகுதலுக்கு நகர்த்து

en: Move in/out tweak
ta: திருகை உள்ளே/வெளியே நகர்த்து

en: Move jitter tweak
ta: ஜிட்டர் திருகிற்கு நகர்த்து

en: Scale tweak
ta: திருகுதலை அளவிடு

en: Rotate tweak
ta: திருகுதலை சுழற்று

en: Duplicate/delete tweak
ta: திருகை பிரதியெடு/அழி

en: Push path tweak
ta: பாதை திருகலை தள்ளு

en: Shrink/grow path tweak
ta: பாதை திருகலை சுருக்கு/வளர்க்கவும்

en: Attract/repel path tweak
ta: பாதை திருகலை கவரவும்/விலக்கும்

en: Roughen path tweak
ta: முரடான பாதை திருகு

en: Color paint tweak
ta: வண்ண பெயிண்ட் திருகல்

en: Color jitter tweak
ta: ஜிட்டர் திருகு வண்ணமிடவும்

en: Blur tweak
ta: மங்கல் திருகு

en: Hexadecimal RGBA value of the color
ta: வண்ணத்தின் ஹெக்ஸாடெசிமல் RGBA மதிப்பு

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
ta: icc-color() மதிப்பைப் பொருத்துவதற்கு RGB  வருவதைப் சரி செய்கிறது.

en: Alpha (opacity)
ta: ஆல்ஃபா (ஒளிஊடுருவும் தன்மை)

en: Color Managed
ta: வண்ணம் நிர்வக்கிகப்பட்டது

en: Out of gamut!
ta: கேமட்டுக்கு வெளியில்!

en: Too much ink!
ta: மிக அதிக மை!

en: Pick colors from image
ta: படத்திலிருந்து வண்ணங்களை எடுக்கவும்

en: Dash pattern
ta: சிறுகோடு பாணி

en: Pattern offset
ta: பாணி ஆஃப்செட்

en: Opacity (%)
ta: ஒளிபுகா நிலை (%)

[ctx: Font selector]
en: Style
ta: பாணி

en: Toggle current layer visibility
ta: நடப்பு அடுக்கு காணக்கூடியதை மாற்றவும்

en: Lock or unlock current layer
ta: தற்போதைய அடுக்கினை பூட்டு அல்லது பூட்டுநீக்கு

en: Current layer
ta: தற்போதைய அடுக்கு

en: (root)
ta: (ரூட்)

en: U_nits:
ta: அலகுகள் (_n):

en: Width of paper
ta: தாளின் அகலம்

en: Height of paper
ta: தாளின் உயரம்

en: Top margin
ta: மேல் ஓரம்

en: Ri_ght:
ta: வலது (_g):

en: Botto_m:
ta: கீழ் (_m):

en: Bottom margin
ta: கீழ் ஓரம்

en: _Landscape
ta: லேண்ட்ஸ்கேப் (_L)

en: _Portrait
ta: போர்ட்ரேட் (_P)

en: Resi_ze page to content...
ta: உள்ளடக்கத்திற்கு பக்கத்தை  மறுஅளவிடு (_z)...

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
ta: தற்போதைய தேர்ந்தெடுப்பிற்கு பொருந்தும் பக்கத்தை மறுஅளவிடவும் அல்லது தேர்ந்தெடுப்பு எதுவும் இல்லையெனில் முழுவதையும் வரைகிறது

en: Set page size
ta: பக்க அளவை அமை

en: Select a bitmap editor
ta: ஒரு பிட்மேப் எடிட்டரை தேர்ந்தெடு

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
ta: குறிப்பில்லாத எண் உருவாக்கிக்கு மறுவிதையிடவும், இது ஒரு வேறுபட்ட வரிசையை குறிப்பில்லாத எண்களுக்காக உருவாக்கும்.

en: Bitmap options
ta: பிட்மேப் விருப்பங்கள்

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
ta: ஒரு அங்குலத்திற்கான புள்ளிகளில், கொடுப்பதற்கான விருப்பப்பட்ட திரைத்திறன்.

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
ta: காய்ரோ வெக்டர் செயல்பாடுகளை பயன்படுத்த கொடுக்கவும். முடிவு படமானது எப்போதும் கோப்பு அளவில் பெரிதாக இருக்கும் மற்றும்  தர இழப்பு இல்லாமல் பண்பை அளவிட முடியாது, ஆனால் அனைத்து பொருட்களும் காட்டப்பட்டுள்ளது போல் கொடுக்கப்படும்.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
ta: பிட்மேப்பாக எல்லாவறற்றையும் கொடுக்கிறது. முடிவு படமானது எப்போதும் கோப்பு அளவில் பெரிதாக இருக்கும் மற்றும்  தர இழப்பு இல்லாமல் பண்பை அளவிட முடியாது, ஆனால் அனைத்து பொருட்களும் காட்டப்பட்டுள்ளது போல் கொடுக்கப்படும்.

en: Pattern stroke
ta: பாணி ஸ்ட்ரோக்

en: Linear gradient fill
ta: கோடுகளின் கிரேடியண்ட் நிரப்பல்

en: Linear gradient stroke
ta: கோடுகளின் கிரேடியண்ட் ஸ்ட்ரோக்

en: Radial gradient fill
ta: ஆரத்தின் கிரேடியண்ட் நிரப்பல்

en: Radial gradient stroke
ta: ஆரத்தின் கிரேடியண்ட் நிரப்பல்

en: Different fills
ta: வேறுபட்ட நிரப்பல்கள்

en: Different strokes
ta: வேறுபட்ட ஸ்ட்ரோக்குகள்

en: <b>Unset</b>
ta: <b>அமைத்தலைநீக்கு</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
ta: நிரப்பலை அமை நீக்கு

en: Unset stroke
ta: ஸ்ட்ரோக்கை அமைக்க நீக்கு

en: Flat color fill
ta: ஃப்ளாட் வண்ண நிரப்பல்

en: Flat color stroke
ta: ஃப்ளாட் வண்ண ஸ்ட்ரோக்

en: Fill is averaged over selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களின் மேல் சராசரியானதை நிரப்பல்

en: Stroke is averaged over selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களின் மேல் சராசரியான ஸ்ட்ரோக்

en: Multiple selected objects have the same fill
ta: பல தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்கள் ஒரே நிரப்பலை கொண்டுள்ளன

en: Multiple selected objects have the same stroke
ta: பல தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்கள் ஒரே ஸ்ட்ரோக்கை கொண்டுள்ளன

en: Edit fill...
ta: நிரப்பலை திருத்து...

en: Edit stroke...
ta: ஸ்ட்ரோக்கை திருத்து...

en: Last set color
ta: கடைசியில் அமைக்கப்பட்ட வண்ணம்

en: Last selected color
ta: கடைசியில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வண்ணம்

en: Copy color
ta: வண்ணத்தை நகலெடு

en: Paste color
ta: வண்ணத்தை ஒட்டு

en: Swap fill and stroke
ta: நிரப்பல் மற்றும் ஸ்ட்ரோக்கிற்கு மாற்று

en: Make fill opaque
ta: நிரப்பல் ஊடுருவலைச் செய்யவும்

en: Make stroke opaque
ta: ஸ்ட்ரோக் ஊடுருவலை செய்யவும்

en: Remove fill
ta: நிரப்பலை நீக்கு

en: Remove stroke
ta: ஸ்ட்ரோக்கை நீக்கு

en: Apply last set color to fill
ta: நிரப்பலுக்கு கடைசியாக அமைத்த வண்ணத்தை செயல்படுத்து

en: Apply last set color to stroke
ta: ஸ்ட்ரோக்கிற்கு கடைசியாக அமைத்த வண்ணத்தை செயல்படுத்து

en: Apply last selected color to fill
ta: நிரப்பலுக்கு கடைசியாக தேர்ந்தெடுத்த வண்ணத்தை செயல்படுத்து

en: Apply last selected color to stroke
ta: ஸ்ட்ரோக்கிற்கு கடைசியாக தேர்ந்தெடுத்த வண்ணத்தை செயல்படுத்தவும்

en: Invert fill
ta: நிரப்பலை தலைகீழாக்கு

en: Invert stroke
ta: ஸ்ட்ரோக்கை தலைகீழாக்கு

en: White fill
ta: வெள்ளை நிரப்பல்

en: White stroke
ta: வெள்ளை ஸ்ட்ரோக்

en: Black fill
ta: கருப்பு நிரப்பல்

en: Black stroke
ta: கருப்பு ஸ்ட்ரோக்

en: Paste fill
ta: நிரப்பலை ஒட்டு

en: Paste stroke
ta: ஸ்ட்ரோக்கை ஒட்டு

en: Change stroke width
ta: ஸ்ட்ரோக் அகலத்தை மாற்று

en: Stroke width: %.5g%s%s
ta: ஸ்ட்ரோக் அகலம்: %.5g%s%s

en:  (averaged)
ta: (சராசரியாக்கப்பட்டது)

en: 0 (transparent)
ta: 0 (ஒளிஊடுருவல்)

en: 100% (opaque)
ta: 100% (ஒளிபுகா நிலை)

en: Adjust saturation
ta: சேச்சுரேஷன் சரிப்படுத்து

en: Adjust lightness
ta: வெளிச்சத்தன்மையை சரிப்படுத்து

en: Adjust hue
ta: ஹுவை சரிப்படுத்து

en: Adjust stroke width
ta: ஸ்ட்ரோக் அகலத்தை சரிபடுத்தவும்

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
ta: <b>ஸ்ட்ரோக் அகலத்தை</b> சரிசெய்கிறது: %.3g ஆக இருந்தது, இப்போது <b>%.3g</b> ஆக (diff %.3g)

[ctx: Sliders]
note: TRANSLATORS: "Link" means to _link_ two sliders together
en: Link
ta: இணைப்பு

en: L Gradient
ta: L கிரேடியண்ட்

en: R Gradient
ta: R கிரேடியண்ட்

en: Fill: %06x/%.3g
ta: நிரப்பல்: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
ta: ஸ்ட்ரோக்: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
ta: ஸ்ட்ரோக் அகலம்: %.5g%s

en: Split vanishing points
ta: மறையும் புள்ளிகளின் பிரிப்பு

en: Merge vanishing points
ta: மறையும் புள்ளிகளை ஒருங்கிணைக்கவும்

en: 3D box: Move vanishing point
ta: 3D பெட்டி: மறையும் புள்ளிக்கு நகரத்தவும்

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
ta[0]: <b>எல்லையுள்ள</b> மறையும் புள்ளி <b>%d</b> பெட்டியால் பகிரப்பட்டது
ta[1]: <b>எல்லையுள்ள</b> மறையும் புள்ளி <b>%d</b> பெட்டிகளால் பகிரப்பட்டன;தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெட்டிகளை பிரிக்க <b>Shift</b> உடன் இழுக்கவும்

en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
ta[0]: <b>எல்லையற்ற</b> மறையும் புள்ளி <b>%d</b> பெட்டியால் பகிரப்பட்டது
ta[1]: <b>எல்லையற்ற</b> மறையும் புள்ளி <b>%d</b> பெட்டிகளால் பகிரப்பட்டன;தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெட்டிகளை பிரிக்க <b>Shift</b> உடன் இழுக்கவும்

en: shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es) | shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
ta[0]: <b>%d</b> பெட்டியின் படி பகிரப்பட்டது; தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெட்டி(களை) பிரிக்க <b>Shift</b> உடன் இழுக்கவும்
ta[1]: <b>%d</b> பெட்டிகளின் படி பகிரப்பட்டன; தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெட்டி(களை) பிரிக்க <b>Shift</b> உடன் இழுக்கவும்

en: Switch to next layer
ta: அடுத்த அடுக்கிற்கு மாற்று

en: Switched to next layer.
ta: அடுத்த அடுக்கிற்கு மாற்றப்பட்டது.

en: Cannot go past last layer.
ta: கடந்த கடைசி அடுக்கிற்கு செல்ல முடியாது.

en: Switch to previous layer
ta: முந்தைய அடுக்கிற்கு மாற்றவும்

en: Switched to previous layer.
ta: முந்தைய அடுக்கிற்கு மாற்றப்பட்டது.

en: Cannot go before first layer.
ta: அடுத்த அடுக்கிற்கு முன் செல்ல முடியவில்லை.

en: No current layer.
ta: தற்போதைய அடுக்கு எதுவும் இல்லை.

en: Raised layer <b>%s</b>.
ta: உயர்த்தப்பட்ட அடுக்கு <b>%s</b>.

en: Layer to top
ta: அடுக்கிற்கு மேல்

en: Raise layer
ta: உயர்த்தும் அடுக்கு

en: Lowered layer <b>%s</b>.
ta: கீழான அடுக்கு<b>%s</b>.

en: Layer to bottom
ta: அடுக்கிற்கு கீழ்

en: Lower layer
ta: கீழ் அடுக்கு

en: Cannot move layer any further.
ta: இனி மேலும் அடுக்கை நகர்த்த முடியாது.

en: Duplicate layer
ta: போலியான அடுக்கு

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
ta: போலியாக்கப்பட்ட அடுக்கு.

en: Delete layer
ta: அடுக்கினை அழி

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
ta: அழிக்கப்பட்ட அடுக்கு.

en: Unlock all objects in the current layer
ta: தற்போதைய அடுக்கிலுள்ள அனைத்து பொருட்களை பூட்டுநீக்கு

en: Unlock all objects in all layers
ta: அனைத்து அடுக்கிலுள்ள அனைத்து  பொருட்களை பூட்டுநீக்கு

en: Unhide all objects in the current layer
ta: தற்போதைய அடுக்கிலுள்ள அனைத்து பொருட்களை மறைநீக்கு

en: Unhide all objects in all layers
ta: அனைத்து அடுக்குகளில் அனைத்து பொருட்களையும் மறைத்தல்நீக்கு

en: Does nothing
ta: எதுவும் செய்யவில்லை

en: Create new document from the default template
ta: முன்னிருப்பு மாதிரியுருவிலிருந்து புதிய ஆவணத்தை உருவாக்கு

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
ta: ஆவணத்தின்  கடைசியாக சேமிக்கப்பட்ட பதிப்பை திருப்பவும் (மாற்றங்கள் இழக்கப்படும்)

en: Save a Cop_y...
ta: ஒரு நகலை சேமி  (_y)...

en: Save a copy of the document under a new name
ta: ஆவணத்தின் ஒரு நகலை ஒரு புதிய பெயரின் கீழ் சேமிக்கவும்

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
ta: &lt;defs&gt; ஆவணத்திலிருந்து பயன்படுத்தப்படாத வரையறைகளை  (கிரேடியண்ட்கள் அல்லது கிளிப்பிங் பாதைகள்) நீக்கவும்

en: Import a bitmap or SVG image into this document
ta: ஒரு பிட்மேப் அல்லது  SVG படத்தை இந்த ஆவணத்தில் இறக்கவும்

en: N_ext Window
ta: அடுத்த விண்டோ (_e)

en: Switch to the next document window
ta: அடுத்த ஆவண சாளரத்திற்கு மாற்று

en: P_revious Window
ta: முந்தைய விண்டோ (_r)

en: Switch to the previous document window
ta: முந்தைய ஆவண சாளரத்திற்கு மாற்று

en: Close this document window
ta: இந்த ஆவண விண்டோவை மூடவும்

en: Quit Inkscape
ta: Inkscape ஐ நிறுத்து

en: Do again the last undone action
ta: செய்து முடிக்காத கடைசி செயலை மீண்டும் செய்யவும்

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
ta: மவுஸ் புள்ளிக்கு கிளிப்போர்டிலிருந்து பொருட்களை ஒட்டவும், அல்லது உரையை ஒட்டவும்

en: Paste _Style
ta: பாணியை ஒட்டு ( _S)

en: Apply the style of the copied object to selection
ta: தேர்ந்தெடுப்பிற்கு நகலெடுக்கப்பட்ட பொருளின் பாணியை செயல்படுத்தவும்

en: Paste Si_ze
ta: அளவை ஒட்டு (_z)

en: Scale selection to match the size of the copied object
ta: நகலெடுக்கப்பட்ட பொருளின் அளவை பொருத்துவதற்கு தேர்ந்தெடுப்பை அளவிடவும்

en: Paste _Width
ta: அகலத்தை ஒட்டு (_W)

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
ta: நகலெடுக்கப்பட்ட பொருளின் அகலத்தை பொருத்துவதற்கு கிடைமட்டமாக தேர்ந்தெடுப்பை அளவிடவும்

en: Paste _Height
ta: உயரத்தை  ஒட்டு (_H)

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
ta: நகலெடுக்கப்பட்ட பொருளின் உயரத்தை பொருத்துவதற்கு செங்குத்தாக தேர்ந்தெடுப்பை அளவிடவும்

en: Paste Size Separately
ta: அளவை தனியாக ஒட்டவும்

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
ta: நகலெடுக்கப்பட்ட பொருளின் அளவை பொருத்துவதற்கு ஒவ்வொரு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளை அளவிடவும்

en: Paste Width Separately
ta: அகலத்தை தனியாக ஒட்டவும்

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
ta: நகலெடுக்கப்பட்ட பொருளின் அகலத்தை பொருத்துவதற்கு ஒவ்வொரு கிடைமட்டமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளை அளவிடவும்

en: Paste Height Separately
ta: உயரத்தை தனியாக ஒட்டவும்

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
ta: நகலெடுக்கப்பட்ட பொருளின் உயரத்தை பொருத்துவதற்கு ஒவ்வொரு செங்குத்தாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளை அளவிடவும்

en: Paste _In Place
ta: இடத்தினுள் ஒட்டு (_I)

en: Paste objects from clipboard to the original location
ta: அசல் இடத்திற்கு கிளிப்போர்டிலிருந்து பொருட்களை ஒட்டவும்

en: Paste Path _Effect
ta: பாதை விளைவை ஒட்டு (_E)

en: Apply the path effect of the copied object to selection
ta: தேர்ந்தெடுப்பில் நகலெடுக்கப்பட்ட பொருளின் பாதை விளைவை செயல்படுத்தவும்

en: Remove Path _Effect
ta: பாதை விளைவை நீக்கவும் (_E)

en: Remove any path effects from selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களிலிருந்து ஏதாவது பாதை விளைவுகளை நீக்கவும்

en: Remove any filters from selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களிலிருந்து ஏதாவது வடிப்பிகளை நீக்கவும்

en: Duplic_ate
ta: இரட்டை (_a)

en: Duplicate Selected Objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்கள் இரட்டிப்பாக்கு

en: Create Clo_ne
ta: க்ளோனை உருவாக்கு (_n)

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட பொருளுக்கு ஒரு குளோனை (ஒரு நகல் அசலுடன் இணைக்கப்பட்டது) உருவாக்கவும்

en: Unlin_k Clone
ta: குளோனை இணைப்புநீக்கு (_k)

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
ta: அசலுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குளோன்களின் இணைப்புகளை வெட்டி, அவற்றை தனித்தனி பொருட்களாக மாற்றுகிறது

en: Relink to Copied
ta: நகலெடுக்கப்பட்டதற்கு மீண்டும் இணைக்கவும்

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
ta: தற்போது கிளிப்போர்டிலுள்ள பொருளுக்கான தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குளோன்களை மறுஇணைக்கவும்

en: Select _Original
ta: அசலை தேர்ந்தெடு (_O)

en: Select the object to which the selected clone is linked
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட க்ளோனில் இணைக்கப்பட்டுள்ள அந்த பொருளை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Objects to _Marker
ta: மார்க்கருக்கான பொருட்கள் (_M)

en: Convert selection to a line marker
ta: ஒரு கோட்டு மார்க்கரை தேர்ந்தெடுப்பிற்கு மாற்றவும்

en: Objects to Gu_ides
ta: வழிகாட்டுகளுக்கான பொருட்கள் (_i)

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை அதனுடைய முனைகளுடன் ஒதுக்கப்பட்ட வழிகாட்டிகளின் தொகுப்பிற்கு மாற்றவும்

en: Objects to Patter_n
ta: பாணிகளுக்கான பொருட்கள் (_n)

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
ta: ஒரு நீள்சதுரத்துடன் டைல்டு பாணி நிரப்பல் தேர்ந்தெடுப்பை மாற்றவும்

en: Pattern to _Objects
ta: பொருளுக்கான பாணிகள் (O)

en: Extract objects from a tiled pattern fill
ta: ஒரு டைல்டு பாணி நிரப்பலிலிருந்து பொருட்களை இழுக்கவும்

en: Clea_r All
ta: அனைத்தையும் துடை (_r)

en: Delete all objects from document
ta: ஆவணத்திலிருந்து அனைத்து பொருட்களையும் அழிக்கவும்

en: Select Al_l
ta: அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு (_l)

en: Select all objects or all nodes
ta: அனைத்து பொருட்கள் அல்லது அனைத்து முனைகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select All in All La_yers
ta: அனைத்து அடுக்குகளிலுள்ள அனைத்தையும் தேர்ந்தெடுக்கவும் (_y)

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
ta: அனைத்து காணக்கூடிய மற்றும் பூட்டுநீக்கப்பட்ட அடுக்குகளில் அனைத்து பொருட்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: In_vert Selection
ta: தேர்ந்தெடுப்பை தலைகீழாக்கு (_v)

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
ta: தலைகீழ் தேர்ந்தெடுப்பு (தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை தேர்வுநீக்கி எல்லாவற்றையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Invert in All Layers
ta: அனைத்து அடுக்குகளிலும் தலைகீழாக்கு

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
ta: அனைத்து காணக்கூடிய மற்றும் பூட்டுநீக்கப்பட்ட அடுக்குகளில் தேர்ந்தெடுப்பை தலைகீழாக்கு

en: Select Next
ta: அடுத்ததை தேர்ந்தெடு

en: Select next object or node
ta: அடுத்த பொருள் அல்லது முனையை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Previous
ta: முந்தயதை தேர்ந்தெடு

en: Select previous object or node
ta: முந்தைய பொருள் அல்லது முனையை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: D_eselect
ta: தேர்வுநீக்கு (_e)

en: Deselect any selected objects or nodes
ta: ஏதாவது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்கள் அல்லது முனைகளை தேர்வுநீக்கவும்

en: Create four guides aligned with the page borders
ta: பக்க எல்லைகளுடன் ஒதுக்கப்பட்ட நான்கு வழிகாட்டிகளை உருவாக்கவும்

en: Next path effect parameter
ta: அடுத்த பாதை விளைவு அளவுரு

en: Show next editable path effect parameter
ta: அடுத்த திருத்தக்கூடிய பாதை விளைவு அளவுருவைக் காட்டவும்

en: Raise to _Top
ta: மேலே உயர்த்து (_T)

en: Raise selection to top
ta: தேர்ந்தெடுப்பை மேலே உயர்த்தவும்

en: Lower to _Bottom
ta: கீழுள்ளவற்றிற்கு அடியில் (_B)

en: Lower selection to bottom
ta: கீழுள்ள தேர்ந்தெடுப்பிற்கு அடியில்

en: _Raise
ta: உயர்த்து (_R)

en: Raise selection one step
ta: தேர்ந்தெடுப்பை ஒரு படி உயர்த்தவும்

en: _Lower
ta: கீழ் (_L)

en: Lower selection one step
ta: தேர்ந்தெடுப்பை ஒரு படி குறைக்கவும்

en: Group selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை குழுவாக்கு

en: Ungroup selected groups
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை குழுநீக்கு

en: _Put on Path
ta: பாதையில் போடவும் (_P)

en: _Remove from Path
ta: பாதையிலிருந்து நீக்கவும் (_R)

en: Remove Manual _Kerns
ta: கைமுறை கெர்ன்களை நீக்கவும் (_K)

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
ta: ஒரு உரை பொருளிலிருந்து  அனைத்து கைமுறை கெர்ன்கள் மற்றும் கிளிஃப் சுழற்சிகளை நீக்கவும்

en: _Union
ta: யூனியன் (_U)

en: Create union of selected paths
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகளுக்கு யூனியனை உருவாக்கவும்

en: _Intersection
ta: குறுக்குவெட்டு (_I)

en: Create intersection of selected paths
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைக்கான வெட்டுப்புள்ளியை உருவாக்கு

en: _Difference
ta: வேறுபாடு (_D)

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகளுக்கான வேறுபாட்டை உருவாக்கவும் (கீழ் கழித்தல் மேல்)

en: E_xclusion
ta: நீக்குதல் (_x)

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
ta: தனிப்பட்ட அல்லது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகளை உருவாக்கவும் (அந்த பகுதிகள் ஒரு பாதைக்கு மட்டும் சொந்தமானது)

en: Di_vision
ta: பிரிவு (_v)

en: Cut the bottom path into pieces
ta: கீழ் பாதையை துண்டுகளாக வெட்டவும்

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
ta: பாதையை வெட்டு (_P)

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
ta: கீழ் பாதையின் ஸ்ட்ரோக்கை துண்டுகளாக வெட்டி, நிரப்பலை நீக்கவும்

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
ta: வெளிஅமை (_e)

en: Outset selected paths
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகளை வெளிஅமைக்கவும்

en: O_utset Path by 1 px
ta: 1 px இன் படி ஆரம்ப பாதை (_u)

en: Outset selected paths by 1 px
ta: 10 px-இன் படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகளை வெளிஅமைக்கவும்

en: O_utset Path by 10 px
ta: 10 px இன் படி பாதையை வெளிஅமை (_u)

en: Outset selected paths by 10 px
ta: 10 px-இன் படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகளை வெளிஅமைக்கவும்

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
ta: உள்அமைத்தல் (_n)

en: Inset selected paths
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகள் செருகவும்

en: I_nset Path by 1 px
ta: 1 px இன் படி பாதையை செருகவும் (_n)

en: Inset selected paths by 1 px
ta: 1 px இன் படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதையை செருகவும்

en: I_nset Path by 10 px
ta: 10 px இன் படி பாதையை செருகவும் (_n)

en: Inset selected paths by 10 px
ta: 1 px இன் படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகளை செருகவும்

en: D_ynamic Offset
ta: டைனமிக் ஆஃப்செட் (_y)

en: Create a dynamic offset object
ta: ஒரு டைனமிக் ஆஃப்செட் பொருளை உருவாக்கு

en: _Linked Offset
ta: இணைக்கப்பட்ட ஆஃப்செட் (_L)

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
ta: அசல் பாதையுடன் இணைக்கப்பட்ட ஒரு டைனமிக் ஆஃப்செட் பொருளை உருவாக்கவும்

en: _Stroke to Path
ta: பாதைக்கான ஸ்ட்ரோக் (_S)

en: Convert selected object's stroke to paths
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளின் ஸ்ட்ரோக்கை பாதைக்கு மாற்றவும்

en: Si_mplify
ta: எளிமையாக்கு (_m)

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகளை எளிமையாக்கு (கூடுதல் முனைகளை நீக்கு)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகளுக்கான திசையை திருப்பவும் (ஃபிளிப்பிங் மார்க்கர்களுக்கு பயன்படும்)

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
ta: ஒரு பிட்மேப்பை அடையாளப்படுத்துவதிலிருந்து ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட பாதைகளை உருவாக்கவும்

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
ta: ஒரு பிட்மேப்பிற்கு தேர்ந்தெடுப்பை ஏற்றுமதிசெய்து அதை ஆவணத்தில் நுழைக்கவும்

en: _Combine
ta: ஒருங்கிணைந்த (_C)

en: Combine several paths into one
ta: பல பாதைகளை ஒன்றில் ஒருங்கிணைக்கவும்

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
ta: தனியாக பிரிக்கவும் (_A)

en: Break selected paths into subpaths
ta: இடைவெளி துணைப்பாதைகளில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகளை பிரிக்கவும்

en: _Add Layer...
ta: அடுக்கினைச் சேர் (_A)...

en: Create a new layer
ta: ஒரு புதிய அடுக்கினை உருவாக்கவும்

en: Re_name Layer...
ta: அடுக்கினை மறுபெயரிடு (_n)...

en: Rename the current layer
ta: நடப்பு அடுக்கிற்கு மறுபெயரிடவும்

en: Switch to Layer Abov_e
ta: மேலுள்ள அடுக்கிற்கு மாற்றவும் (_e)

en: Switch to the layer above the current
ta: தற்போது மேலுள்ளவற்றிற்கு அடுக்கினை மாற்றவும்

en: Switch to Layer Belo_w
ta: அடுக்கினை கீழே மாற்றவும் (_w)

en: Switch to the layer below the current
ta: தற்போது உள்ளவற்றிற்கு கீழே அடுக்கினை மாற்றவும்

en: Move Selection to Layer Abo_ve
ta: அடுக்கிற்கு மேல் தேர்ந்தெடுப்பை நகர்த்தவும் (_v)

en: Move selection to the layer above the current
ta: தற்போது மேலுள்ள அடுக்கில் தேர்ந்தெடுப்பை நகர்த்தவும்

en: Move Selection to Layer Bel_ow
ta: அடுக்கிற்கு கீழ் தேர்ந்தெடுப்பை நகர்த்தவும் (_o)

en: Move selection to the layer below the current
ta: தற்போது கீழே உள்ள அடுக்கில் தேர்ந்தெடுப்பை நகர்த்தவும்

en: Layer to _Top
ta: மேலுக்கான அடுக்கு  (_T)

en: Raise the current layer to the top
ta: நடப்பு அடுக்கினை மேலே உயர்த்தவும்

en: Layer to _Bottom
ta: கீழுக்கான அடுக்கு (_B)

en: Lower the current layer to the bottom
ta: நடப்பு அடுக்கினை கீழே குறைக்கவும்

en: _Raise Layer
ta: அடுக்கினை உயர்த்து (_R)

en: Raise the current layer
ta: நடப்பு அடுக்கினை உயர்த்தவும்

en: _Lower Layer
ta: கீழுள்ள அடுக்கு (_L)

en: Lower the current layer
ta: நடப்பு அடுக்கினை குறைக்கவும்

en: D_uplicate Current Layer
ta: தற்போதைய அடுக்கினை பிரதி எடுக்கவும் (_u)

en: Duplicate an existing layer
ta: ஒரு இருக்கும் அடுக்கினை பிரதி எடுக்கவும்

en: _Delete Current Layer
ta: தற்போதைய அடுக்கினை அழி (_D)

en: Delete the current layer
ta: தற்போதைய அடுக்கினை அழி

en: _Show/hide other layers
ta: மற்ற அடுக்குகளை காட்டு/மறை (_S)

en: Solo the current layer
ta: நடப்பு அடுக்கினை தனியாக்கு

en: Rotate selection 90° clockwise
ta: தேர்ந்தெடுப்பை 90° வலச்சுழியாக சுழற்றவும்

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
ta: தேர்ந்தெடுப்பை 90° வலச்சுழியாக சுழற்றவும்

en: Remove _Transformations
ta: மாற்றங்களை நீக்கவும் (_T)

en: Remove transformations from object
ta: பொருளிலிருந்து மாற்றத்தை நீக்கவும்

en: _Object to Path
ta: பாதைக்கு பொருள் (_O)

en: Convert selected object to path
ta: தேர்ந்தெடுக்கபட்ட பொருளை பாதைக்கு மாற்று

en: _Flow into Frame
ta: சட்டகத்திற்கும் பாய்வு (_F)

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
ta: ஒரு சட்டகத்தில் உரையை போடவும் (பாதை அல்லது வடிவம்), சட்டக பொருளுக்கு இணைக்கப்பட்ட ஒரு பாயப்பட்ட உரையை உருவாக்குகிறது

en: _Unflow
ta: பாய்வுநீக்கு (_U)

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
ta: சட்டகத்திலிருந்து உரையை நீக்கு (ஒரு ஒற்றை-வரி உரைப் பொருளை உருவாக்கிறது)

en: _Convert to Text
ta: உரைக்கு மாற்று (_C)

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
ta: பாயப்பட்ட உரையை சாதாரண உரைப் பொருளுக்கு மாற்றவும் (தோற்றத்தைப் பாதுகாக்கிறது)

en: Flip selected objects horizontally
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை  கிடைமட்டமாக திருப்பு

en: Flip selected objects vertically
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளை செங்குத்தாக திருப்பு

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
ta: தேர்ந்தெடுப்பிற்கு மாஸ்க்கை செயல்படுத்தவும் (முதலிலுள்ள பொருளை மாஸ்காக பயன்படுத்துகிறது)

en: Edit mask
ta: மாஸ்க்கை திருத்து

en: _Release
ta: வெளியீடு (_R)

en: Remove mask from selection
ta: தேர்ந்தெடுப்பிலிருந்து மாஸ்க்கை நீக்கவும்

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
ta: கிளிப்பிங் பாதையை தேர்ந்தெடுப்பதற்கு செயல்படுத்தவும் (முதலிலுள்ள பொருளை கிளிப்பிங் பாதையாக பயன்படுத்துகிறது)

en: Edit clipping path
ta: கிளிப்பிங் பாதையை திருத்து

en: Remove clipping path from selection
ta: தேர்ந்தெடுப்பிலிருந்து கிளிப்பிங் பாதையை நீக்கு

en: Select and transform objects
ta: பொருட்களை தேர்ந்தெடுத்து மாற்றவும்

en: Edit paths by nodes
ta: முனைகளின் படி பாதைகளை திருத்து

en: Tweak objects by sculpting or painting
ta: ஸ்கல்ப்டிங் அல்லது பெயிண்டிங்கின் படி பொருட்களை திருகவும்

en: Spray objects by sculpting or painting
ta: ஸ்கல்ப்டிங் அல்லது பெயிண்டிங்கின் படி பொருட்களுக்கு ஸ்பிரே செய்யவும்

en: Create rectangles and squares
ta: நீள்சதுரங்கள் மற்றும் சதுரங்களை உருவாக்கவும்

en: Create 3D boxes
ta: 3D பெட்டிகளை உருவாக்கு

en: Create circles, ellipses, and arcs
ta: வட்டங்கள், நீள்வட்டங்கள்  மற்றும் அரை வட்டங்களை உருவாக்கவும்

en: Create stars and polygons
ta: நட்சத்திரங்கள் மற்றும் பல்கோணங்களை உருவாக்கவும்

en: Create spirals
ta: சுருள்களை உருவாக்கவும்

en: Draw freehand lines
ta: ஃப்ரீஹேண்டு கோடுகளை வரையவும்

en: Draw Bezier curves and straight lines
ta: பெஸியர் வளைவுகள் மற்றும் நேர்க்கோடுகளை வரையவும்

en: Draw calligraphic or brush strokes
ta: காலிகிராபிக் அல்லது பிரஷ் ஸ்ட்ரோக்குகளை வரையவும்

en: Create and edit text objects
ta: உரை பொருட்களை உருவாக்கி திருத்தவும்

en: Create and edit gradients
ta: கிரேடியன்டுகளை உருவாக்கி திருத்தவும்

en: Zoom in or out
ta: பெரிதாக்கு அல்லது சிறிதாக்கு

en: Create diagram connectors
ta: வரைபட இணைப்பிகளை உருவாக்கவும்

en: Fill bounded areas
ta: பிணைக்கப்பட்ட பகுதிகளை நிரப்பு

en: Edit Path Effect parameters
ta: பாதை விளைவு அளவுருக்களை திருத்தவும்

en: Erase existing paths
ta: இருக்கும் பாதைகளை அழி

en: Do geometric constructions
ta: வடிவியல் அமைப்புகளை செய்யவும்

en: Selector Preferences
ta: தேர்ந்தெடுப்பி விருப்பங்கள்

en: Open Preferences for the Selector tool
ta: தேர்ந்தெடுப்பி கருவிக்கான விருப்பங்களைத் திறக்கவும்

en: Node Tool Preferences
ta: முனை கருவி விருப்பங்கள்

en: Open Preferences for the Node tool
ta: முனை கருவிக்கான முன்னுரிமைகளைத் திறக்கவும்

en: Tweak Tool Preferences
ta: திருகு கருவியின் முன்னுரிமைகள்

en: Open Preferences for the Tweak tool
ta: திருகு கருவிக்கான முன்னுரிமைகளைத் திறக்கவும்

en: Spray Tool Preferences
ta: ஸ்பிரே கருவி முன்னுரிமைகள்

en: Open Preferences for the Spray tool
ta: ஸ்பிரே கருவிக்கான முன்னுரிமைகளைத் திற

en: Rectangle Preferences
ta: நீள்சதுர விருப்பங்கள்

en: Open Preferences for the Rectangle tool
ta: நீள்சதுர கருவிக்கான விருப்பங்களைத் திறக்கவும்

en: 3D Box Preferences
ta: 3D பெட்டி விருப்பங்கள்

en: Open Preferences for the 3D Box tool
ta: 3D பெட்டி கருவிக்கான விருப்பங்களைத் திறக்கவும்

en: Ellipse Preferences
ta: நீள்வட்டத்தின் விருப்பங்கள்

en: Open Preferences for the Ellipse tool
ta: நீள்வட்ட கருவிக்கான விருப்பங்களைத் திறக்கவும்

en: Star Preferences
ta: நட்சத்திரத்தின் விருப்பங்கள்

en: Open Preferences for the Star tool
ta: நட்சத்திர கருவிக்கான விருப்பங்களைத் திறக்கவும்

en: Spiral Preferences
ta: சுருளின் விருப்பங்கள்

en: Open Preferences for the Spiral tool
ta: சுருள் கருவிக்கான விருப்பங்களைத் திறக்கவும்

en: Pencil Preferences
ta: பென்சில் விருப்பங்கள்

en: Open Preferences for the Pencil tool
ta: பென்சில் கருவிக்கான விருப்பங்களைத் திறக்கவும்

en: Pen Preferences
ta: பென் விருப்பங்கள்

en: Open Preferences for the Pen tool
ta: பென் கருவிக்கான விருப்பங்களைத் திறக்கவும்

en: Calligraphic Preferences
ta: காலிக்ராபிக் விருப்பங்கள்

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
ta: காலிக்ராபிக் கருவிக்காக விருப்பங்களைத் திறக்கவும்

en: Text Preferences
ta: உரை விருப்பங்கள்

en: Open Preferences for the Text tool
ta: உரை கருவிக்கான விருப்பங்களைத் திறக்கவும்

en: Gradient Preferences
ta: கிரேடியன்ட் விருப்பங்கள்

en: Open Preferences for the Gradient tool
ta: கிரேடியன்ட் கருவிக்கான விருப்பங்களைத் திறக்கவும்

en: Zoom Preferences
ta: அளவிடு விருப்பங்கள்

en: Open Preferences for the Zoom tool
ta: அளவிடு கருவிக்கான விருப்பங்களைத் திறக்கவும்

en: Dropper Preferences
ta: டிராப்பர் விருப்பங்கள்

en: Open Preferences for the Dropper tool
ta: டிராப்பர் கருவிக்கான விருப்பங்களைத் திறக்கவும்

en: Connector Preferences
ta: இணைப்பி விருப்பங்கள்

en: Open Preferences for the Connector tool
ta: இணைப்பி கருவிக்கான விருப்பங்களைத் திறக்கவும்

en: Paint Bucket Preferences
ta: பெயிண்ட் பக்கெட் விருப்பங்கள்

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
ta: பெயிண்ட் பக்கெட் கருவிக்கான முன்னுரிமைகளைத் திற

en: Eraser Preferences
ta: அழிப்பான் விருப்பங்கள்

en: Open Preferences for the Eraser tool
ta: அழிப்பான் கருவிக்கான விருப்பங்களைத் திறக்கவும்

en: LPE Tool Preferences
ta: LPE கருவி விருப்பங்கள்

en: Open Preferences for the LPETool tool
ta: LPETool கருவிக்கான விருப்பங்களைத் திறக்கவும்

en: Nex_t Zoom
ta: அடுத்த அளவீடு (_t)

en: Next zoom (from the history of zooms)
ta: அடுத்த அளவு (அளவிடுதல்களின் வரலாற்றிலிருந்து)

en: Pre_vious Zoom
ta: முந்தைய அளவீடு (_v)

en: Previous zoom (from the history of zooms)
ta: முந்தைய அளவீடு (அளவிடுதல்களின் வரலாற்றிலிருந்து)

en: Zoom 1:_1
ta: அளவிடுதல் 1:_1

en: Zoom to 1:1
ta: 1:1-க்கு அளவிடு

en: Zoom 1:_2
ta: அளவிடுதல் 1:_2

en: Zoom to 1:2
ta: 1:2க்கு அளவிடு

en: _Zoom 2:1
ta: அளவிடு 2:1 (_Z)

en: Zoom to 2:1
ta: 2:1க்கு அளவிடு

en: Page _Width
ta: பக்கத்தின் அகலம் (_W)

en: Zoom to fit drawing in window
ta: சாளரத்தில் ஓவியத்தை பொருத்துவதற்கு அளவிடு

en: Zoom to fit selection in window
ta: சாளரத்தில் தேர்ந்தெடுப்பை பொருத்துவதற்கு அளவிடு

en: _Rulers
ta: அளவுகோல்கள் (_R)

en: Show or hide the canvas rulers
ta: கேன்வஸ் அளவுகோல்களை காட்டு அல்லது மறை

en: Scroll_bars
ta: சுருள் பட்டைகள் (_b)

en: Show or hide the canvas scrollbars
ta: கேன்வாஸ் சுருள்பட்டைகளை காட்டு அல்லது மறை

en: G_uides
ta: வழிகாட்டிகள் (_u)

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
ta: வழிகாட்டிகளை காட்டு அல்லது மறை (ஒரு வழிகாட்டியை உருவாக்குவதற்கு ஒரு அளவுகோலிருந்து இழுக்கவும்)

en: Enable snapping
ta: ஸ்நாபிங்கை செயல்படுத்தவும்

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
ta: கட்டளைகள் பட்டையை காட்டு அல்லது மறை (மெனுவிற்கு கீழ்)

en: Show or hide the snapping controls
ta: ஸ்நாப் கட்டுப்படுத்திகளை  காட்டு அல்லது மறை

en: Show or hide the Tool Controls bar
ta: கருவி கட்டுப்பாடு பட்டையை காட்டு அல்லது மறை

en: _Toolbox
ta: கருவிப்பெட்டி (_T)

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
ta: முக்கிய கருவிப்பெட்டியை காட்டு அல்லது மறை (இடது பக்கத்தில்)

en: _Palette
ta: நிறத்தட்டு (_P)

en: Show or hide the color palette
ta: நிறத்தட்டை காட்டு அல்லது மறை

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
ta: நிலைப்பட்டையை காட்டு அல்லது மறை (விண்டோவின் கீழ்புறத்தில்)

en: Stretch this document window to full screen
ta: முழுத் திரைக்கு இந்த ஆவண சாளரத்தை விரிக்கவும்

en: Toggle _Focus Mode
ta: குவித்தல் முறைமை மாற்று  (_F)

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
ta: ஓவியத்தின் குவித்தலில் அதிகமான கருவிப்பெட்டிகளை நீக்கவும்

en: Duplic_ate Window
ta: விண்டோவை பிரதியெடு (_a)

en: Open a new window with the same document
ta: அதே ஆவணத்தில் ஒரு புதிய விண்டோவைத் திற

en: Switch to normal display mode
ta: சாதாரண காட்சி முறைமைக்கு மாற்று

en: No _Filters
ta: வடிப்பிகள் இல்லை (_F)

en: Switch to normal display without filters
ta: வடிப்புகள் இல்லாமல் சாதாரண காட்சிக்கு மாற்றவும்

en: _Outline
ta: வெளிக்கோடு (_O)

en: Switch to outline (wireframe) display mode
ta: வெளிக்கோடு (வயர்ஃப்ரேம்) காட்சி முறைமைக்கு மாற்று

en: _Toggle
ta: மாற்று (_T)

en: Toggle between normal and outline display modes
ta: சாதாரண மற்றும் வெளிக்கோட்டு காட்சி முறைமைகளுக்கிடையே மாற்று

en: Switch to normal color display mode
ta: சாதாரண வண்ண காட்சி முறைமைக்கு மாற்று

en: _Grayscale
ta: கிரேஸ்கேல் (_G)

en: Switch to grayscale display mode
ta: கிரேஸ்கேல் காட்சி முறைமைக்கு மாற்று

en: Toggle between normal and grayscale color display modes
ta: சாதாரண மற்றும் கிரேஸ்கேல் வண்ண காட்சி முறைமைகளுக்கு இடையே மாற்று

en: Color-Managed View
ta: வண்ண-நிர்வகிக்கப்பட்ட பார்வை

en: Toggle color-managed display for this document window
ta: இந்த ஆவண சாளரத்திற்காக வண்ண நிர்வகிக்கப்பட்ட காட்சியை மாற்று

en: Ico_n Preview...
ta: சின்னத்தின் முன்பார்வை (_n)...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
ta: வேறுபட்ட சின்ன திரைத்திறன்களில் பொருட்களை முன்பார்வையிட ஒரு சாளரத்தை திறக்கவும்

en: Edit global Inkscape preferences
ta: குளோபல் Inkscape விருப்பங்களை திருத்து

en: _Document Properties...
ta: ஆவணப் பண்புகள் (_D)...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
ta: இந்த ஆவணத்தின் பண்புகளைத் திருத்தவும் (ஆவணத்துடன் சேமிக்கப்படும்)

en: Document _Metadata...
ta: ஆவண மெட்டாதரவு (_M)...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
ta: ஆவண மெட்டாதரவை திருத்தவும் (ஆவணம் இல்லாமல் சேமிக்கப்படும்)

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
ta: பொருளின் வண்ணங்கள், கிரேடியண்டுகள், அம்புக்குறி தலைப்புகள் மற்றும் மற்ற நிரப்பல் மற்றும் ஸ்ட்ரோக் பண்புகளை திருத்தவும்...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
ta: மாதிரிகள் (_w)...

en: Select colors from a swatches palette
ta: ஒரு மாதிரி தட்டுகளிலிருந்து வண்ணங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Transfor_m...
ta: மாற்று (_m)...

en: Precisely control objects' transformations
ta: பொருட்களின் மாறறங்களை சரியாக கட்டுப்படுத்தும்

en: _Align and Distribute...
ta: ஒழுங்குபடுத்தி பகிரவும் (_A)...

en: Align and distribute objects
ta: பொருட்களை ஒழுங்குப்படுத்தி பகிரவும்

en: _Spray options...
ta: ஸ்பிரே விருப்பங்கள் (_S)...

en: Some options for the spray
ta: ஸ்பிரேக்கு சில விருப்பங்கள்

en: Undo _History...
ta: வரலாற்றை மறை (_H)...

en: View and select font family, font size and other text properties
ta: எழுத்துரு குடும்பம், எழுத்துரு அளவு மற்றும் மற்ற உரை பண்புகளை பார்த்து தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: _XML Editor...
ta: _XML எடிட்டர்...

en: View and edit the XML tree of the document
ta: ஆவணத்தின்  XML மரத்தை பார்வையிட்டு திருத்து

en: Find objects in document
ta: ஆவணத்தில் பொருட்களை தேடு

en: Check spelling of text in document
ta: ஆவணத்தில் உரையின் எழுத்துப் பிழையை சரிபார்

en: _Messages...
ta: செய்திகள் (_M)...

en: View debug messages
ta: பிழைத்திருத்த செய்திகளை பார்வையிடு

en: Show/Hide D_ialogs
ta: உரையாடல்களை காட்டு/மறை (_i)

en: Show or hide all open dialogs
ta: அனைத்து திறந்த உரையாடல்களை காட்டு அல்லது மறை

en: Create Tiled Clones...
ta: டைல்டு குளோன்களை உருவாக்கு...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளில் பல குளோன்களை உருவாக்கவும், ஒரு பாணி அல்லது சிதறுதலில் அவற்றை சரிபார்க்கிறது

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
ta: குறியீட்டை திருத்து, பூட்டப்பட்ட மற்றும் காணக்கூடிய நிலை மற்றும் மற்ற பொருள் பண்புகள்

en: _Input Devices...
ta: உள்ளீடு சாதனங்கள் (_I)...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
ta: விரிவாக்கப்பட்ட உள்ளீடு சாதனங்களை, ஒரு கிராபிக்ஸ் அட்டவணையாக கட்டமைக்கவும்

en: _Extensions...
ta: விரிவாக்கங்கள் (_E)...

en: Query information about extensions
ta: விரிவாக்கங்களைப் பற்றிய வினா தகவல்

en: Layer_s...
ta: அடுக்குகள் (_s)...

en: View Layers
ta: அடுக்குகளை பார்வையிடு

en: Manage, edit, and apply path effects
ta: நிர்வகித்தல், திருத்துதல் மற்றும் பாதை விளைவுகளை செயல்படுத்தவும்

en: Manage, edit, and apply SVG filters
ta: நிர்வகித்தல், திருத்துதல் மற்றும் SVG வடிப்பிகளை செயல்படுத்தவும்

en: SVG Font Editor...
ta: SVG எழுத்துரு எடிட்டர்...

en: Edit SVG fonts
ta: SVG எழுத்துருக்களை திருத்து

en: Print Colors...
ta: வண்ணங்களை அச்சிடு...

en: Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode
ta: அச்சு வண்ணங்கள் முன்பார்வை வழங்கல் முறைமையில் எந்த வட்ட பிரிப்புகள் கொடுக்கின்றன என்பதை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: About E_xtensions
ta: விரிவாக்கங்களைப் பற்றி (_x)

en: Information on Inkscape extensions
ta: Inkscape விரிவாக்கங்களின் தகவல்

en: About _Memory
ta: நினைவகத்தைப் பற்றி ( _M)

en: Memory usage information
ta: நினைவக பயன்பாட்டுத் தகவல்

en: _About Inkscape
ta: Inkscapeஐ பற்றி ( _A)

en: Inkscape version, authors, license
ta: Inkscape பதிப்பு, ஆசிரியர்கள், உரிமம்

en: Inkscape: _Basic
ta: Inkscape: அடிப்படை (_B)

en: Getting started with Inkscape
ta: Inkscape உடன் துவக்குதல்

en: Inkscape: _Shapes
ta: Inkscape: வடிவங்கள் (_S)

en: Using shape tools to create and edit shapes
ta: வடிவ கருவிகளை பயன்படுத்தி வடிவங்களை உருவாக்கி திருத்துகிறது

en: Inkscape: _Advanced
ta: Inkscape: மேம்படுத்தப்பட்டது (_A)

en: Advanced Inkscape topics
ta: மேம்படுத்தப்பட்ட Inkscape தலைப்புகள்

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
ta: Inkscape: அடையாளம் (_r)

en: Using bitmap tracing
ta: பிட்மேப் அடையாளத்தை பயன்படுத்துகிறது

en: Inkscape: _Calligraphy
ta: Inkscape: கையெழுத்துக்கலை (_C)

en: Using the Calligraphy pen tool
ta: கையெழுத்துக்கலை பென் கருவியை பயன்படுத்துகிறது

en: Inkscape: _Interpolate
ta: Inkscape: இடைச்செருகல் (_I)

en: Using the interpolate extension
ta: இடைச்செருகும் விரிவாக்கத்தை பயன்படுத்துகிறது

en: _Elements of Design
ta: வடிவத்தின் உறுப்புகள் (_E)

en: Principles of design in the tutorial form
ta: டுடோரியல் வடிவத்தில் வடிவத்தின் கொள்கைகள்

en: _Tips and Tricks
ta: குறிப்புகள் மற்றும் யுக்திகள் (_T)

en: Miscellaneous tips and tricks
ta: மற்ற குறிப்புகள் மற்றும் யுக்திகள்

en: Repeat the last extension with the same settings
ta: அதே அமைவுகளுடன் கடைசி விரிவாக்கத்தை திரும்பச் செய்யவும்

en: Repeat the last extension with new settings
ta: புதிய அமைவுகளுடன் கடைசி விரிவாக்கத்தை திரும்பச் செய்யவும்

en: Fit the page to the current selection
ta: நடப்பு தேர்ந்தெடுப்பிற்கு பக்கத்தை பொருத்தவும்

en: Fit the page to the drawing
ta: ஓவியத்திற்கு பக்கத்தை பொருத்தவும்

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
ta: ஓவியத்தில் தேர்ந்தெடுப்பு எதுவும் இல்லையெனில் அல்லது நடப்பு தேர்ந்தெடுப்பிற்கு பக்கத்தைப் பொருத்தவும்

en: Unlock All
ta: அனைத்தையும் பூட்டுநீக்கு

en: Unlock All in All Layers
ta: அனைத்து அடுக்குகளில் அனைத்தையும் பூட்டுநீக்கு

en: Unhide All
ta: அனைத்தையும் மறைநீக்கு

en: Unhide All in All Layers
ta: அனைத்து அடுக்குகளில் அனைத்தையும் மறைநீக்கு

en: Link an ICC color profile
ta: ஒரு ICC வண்ண விவரக்குறிப்பை இணைக்கவும்

en: Remove Color Profile
ta: வண்ண விவரக்குறிப்பை நீக்கு

en: Remove a linked ICC color profile
ta: ஒரு இணைக்கப்பட்ட ICC வண்ண விவரக்குறிப்பை நீக்கவும்

en: Zoom drawing if window size changes
ta: சாளர அளவில் மாறினால் ஓவியத்தை அளவிடும்

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
ta: <b>Inkscape க்கு வருக!</b> வடிவம் அல்லது ஃப்ரீஹேண்டு கருவிகளை பொருட்களை உருவாக்க பயன்படுத்தவும்; நகர்த்துவதற்கு தேர்ந்தெடுப்பி (அம்பு) அல்லது அவற்றை மாற்றுவதற்கு பயன்படுத்தவும்.

en: Cursor coordinates
ta: கர்சர் ஆயத்தொலைகள்

en: Color-managed display is <b>enabled</b> in this window
ta: இந்த சாளரத்தில் வண்ணம்-நிர்வகிக்கப்பட்ட காட்சி <b>செயல்படுத்தப்படும்</b>

en: Color-managed display is <b>disabled</b> in this window
ta: இந்த சாளரத்தில் வண்ணம்-நிர்வகிக்கப்பட்ட காட்சி <b>செயல்நீக்கப்படும்</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
ta: <span weight="bold" size="larger">"%s" ஐ மூடுவதற்கு முன் ஆவணத்தில் மாற்றங்களை சேமிக்கவா?</span>
    
    சேமிக்காமல் நீங்கள் மூடினால், உங்கள் மாற்றங்களை நீக்கப்படும்.

en: Create guide
ta: வழிகாட்டியை உருவாக்கு

en: Change fill rule
ta: நிரப்புதல் விதியை மாற்று

en: Set fill color
ta: நிரப்புதல் வண்ணத்தை அமை

en: Set stroke color
ta: ஸ்ட்ரோக் வண்ணத்தை அமை

en: Set gradient on fill
ta: கிரேடியண்ட்டை நிரப்புதலில் அமை

en: Set gradient on stroke
ta: ஸ்ட்ரோக்கில் கிரேடியண்ட்டை அமை

en: Set pattern on fill
ta: நிரப்பலில் பாணியை அமை

en: Set pattern on stroke
ta: ஸ்ட்ரோக்கில் பாணியை அமை

en: Swatch
ta: மாதிரி

en: No document selected
ta: ஆவணம் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: No gradients in document
ta: ஆவணத்தில் கிரேடியண்டுகள் எதுவும் இல்லை

en: No gradient selected
ta: கிரேடியண்ட் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
ta: சேர்த்தலை நிறுத்து

en: Add another control stop to gradient
ta: கிரேடியண்ட்டிற்கு மற்றொரு கட்டுபடுத்தி நிறுத்தலை சேர்க்கவும்

en: Delete current control stop from gradient
ta: கிரேடியண்டிலிருந்து நடப்பு கட்டுப்படுத்தி நிறுத்தலை அழிக்கவும்

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
ta: வண்ணத்தை நிறுத்து

en: Gradient editor
ta: கிரேடியண்ட் எடிட்டர்

en: Change gradient stop color
ta: கிரேடியண்ட் நிறுத்தல் வண்ணத்தை மாற்றவும்

en: No paint
ta: பெயிண்ட் இல்லை

en: Flat color
ta: ஃப்ளாட் வண்ணம்

en: Linear gradient
ta: கோடு கிரேடியண்ட்

en: Radial gradient
ta: ஆர கிரேடியண்ட்

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
ta: அமைக்கப்படாத பெயிண்ட் (வரையறுக்கப்படாததாக செய்யவும் எனவே இது மரபுரிமையாக பெறும்)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
ta: ஏதாவது பாதை சுய-குறுக்குவெட்டுகள் அல்லது துணைப்பாதைகள் நிரப்பலில் ஓட்டையை உருவாக்கும் (நிரப்பல்-விதி: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
ta: எதிர்திசையில் துணைப்பாதையாக இருந்தால் திடமானவற்றை நிரப்பவும் (fill-rule: nonzero)

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
ta: <b>முனை கருவி</b>நிலை, அளவு மற்றும் கேன்வாஸில் பாணிச் சுழற்சியை சரிபடுத்த பயன்படுத்துகிறது. <b>பொருள் &gt; பாணி &gt; பாணிக்கு பொருளிலிருந்து</b> தேர்ந்தெடுப்பிலிருந்து ஒரு புதிய பாணியை உருவாக்க பயன்படுகிறது.

en: Set attribute
ta: பண்பை அமை

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
ta: அகலம் (_W):

en: Dashes:
ta: கோடுகள்:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
ta: ஒரு பாதை அல்லது வடிவத்தின் முதல் முனையில் துவக்க மார்க்கர்கள் வரையப்பட்டது

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
ta: முதல் மற்றும் கடைசி முனைகளைத் தவிர ஒவ்வொரு முனையின் ஒரு பாதை அல்லது வடிவத்தில் மத்திய மார்க்கர்களை வரையப்பட்டன

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
ta: முடிவு குறியீடுகள் கடைசி முனையில் ஒரு பாதை அல்லது கூர்மையானது  வரையப்பட்டது

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
ta: கேப்:

en: Set markers
ta: மார்க்கர்களை அமை

en: Set stroke style
ta: ஸ்ட்ரோக் பாணியை அமை

en: Change swatch color
ta: மாதிரி வண்ணத்தை மாற்று

en: Color/opacity used for color tweaking
ta: வண்ண திருகுவதற்காக வண்ண/ஒளிபுகாநிலை பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Style of new stars
ta: புதிய நட்சத்திரங்களின் பாணி

en: Style of new rectangles
ta: புதிய நீள்சதுரங்களின் பாணி

en: Style of new 3D boxes
ta: புதிய 3D பெட்டிகளின் பாணி

en: Style of new ellipses
ta: புதிய நீள்வட்டத்தின் பாணி

en: Style of new spirals
ta: புதிய சுருள்களின் பாணி

en: Style of new paths created by Pencil
ta: பென்சிலால் உருவாக்கப்பட்ட புதிய பாதைகளின் பாணி

en: Style of new paths created by Pen
ta: பென்னால் உருவாக்கப்பட்ட புதிய பாதைகளின் பாணி

en: Style of new calligraphic strokes
ta: புதிய கையெழுத்துக்கலை ஸ்ட்ரோக்குகளின் பாணி

en: Style of Paint Bucket fill objects
ta: பெயிண்ட் பக்கெட் நிரப்பல் பொருட்களின் பாணி

en: Experimental
ta: பரிசோதனை

en: Invert black and white regions
ta: கருப்பு மற்றும் வெள்ளை மண்டலங்களை தலைகீழாக்கவும்

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
ta: அடையாளங் காண்பதற்கு முன் பிட்மேப்பிற்கு காசியன் மங்கலை செயல்படுத்தவும்

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
ta: திருப்புதலுக்குப் பதிலாக (வழக்கமாக இடைவெளிகளுடன்) மற்றொன்றின் மேலுள்ள (இடைவெளிகள் இல்லை) ஸ்டாக் ஸ்கேன்கள்

en: Remove bottom (background) layer when done
ta: முடிந்த பின் (பின்னணி) கீழ் அடுக்கினை நீக்கு

en: The desired number of scans
ta:  விருப்பமான ஸ்கேன்களின் எண்ணிக்கை

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
ta: பிட்மேப்பில் சிறிய புள்ளிகளை  (புள்ளிகள்) தவிர்க்கவும்

en: Smooth out sharp corners of the trace
ta: அடையாளங் காண கூர்மையான ஓரங்களை மிருதுவாக்கவும்

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
ta: அருகிலுள்ள பெஸியர் வளைவு பிரிவுகளை சேர்ப்பதன் மூலம் பாதைகளை அனுகூலமாக்க முயற்சிக்கவும்

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
ta: சிறுபுள்ளிகள் இந்த அதிக பிக்செல்கள் வரை அழுத்தப்படும்

en: Increase this to smooth corners more
ta: ஸ்மூத் முனைகளுக்கு மேற்பட்டதற்கு இதை அதிகரிக்கவும்

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
ta: அதிக ஆக்ரமிப்பு அனுகூலத்தினால் குறைந்த முனைகளின் எண்ணிக்கை அடையாளங் கண்டு இதை அதிகரிக்கவும்

en: Cover the area you want to select as the foreground
ta: நீங்கள் முன்னணியாக தேர்ந்தெடுக்க விரும்பும் பரப்பை மூடவும்

en: Please select an object.
ta: ஒரு பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
ta: %s ஆனது image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff அல்லது image/x-icon வகை இல்லை

en: No style attribute found for id: %s
ta: குறியீட்டிற்காக பாணி பண்பைப் பெற்றிருக்கவில்லை: %s

en: unable to locate marker: %s
ta: மார்க்கரை தேட முடியவில்லை: %s

en: This extension requires two selected paths.
ta: இந்த விரிவாக்கத்திற்கு இரண்டு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகள் தேவைப்படுகின்றன.

en: The total length of the pattern is too small :
    Please choose a larger object or set 'Space between copies' > 0
ta: பாணியின் மொத்த நீளமும் மிகச் சிறியதாக உள்ளது :
    ஒரு பெரிய பொருளை தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது 'நகல்களுக்கு இடையே இடத்தை' > 0 என அமைக்கவும்

en: Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)
ta: பாதைகளுக்கு பொருட்களை முதலில் மாற்று!  ([%s] பெறப்பட்டது.)

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இரண்டாவது பொருள் ஒரு பாதையில் இல்லை.
    செயல்முறை பாதையை பயன்படுத்துவதற்கு முயற்சிக்கவும்-> பாதைக்கான பொருள்.

en: The first selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முதலாவது பொருள் ஒரு பாதையில் இல்லை.
    செயல்முறை பாதையை பயன்படுத்துவதற்கு முயற்சிக்கவும்-> பாதைக்கான பொருள்.

en: No face data found in specified file.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட கோப்பில் பேஸ் தரவு எதுவும் காணப்படவில்லை.

en: Try selecting "Edge Specified" in the Model File tab.
ta: மாதிரி கோப்பு தத்தலிலுள்ள "முனை குறிப்பிடப்பட்டது" தேர்ந்தெடுப்பதை முயற்சிக்கவும்.

en: No edge data found in specified file.
ta: குறிப்பிட்ட கோப்பில் ஓரத் தரவு காணப்படவில்லை.

en: Try selecting "Face Specified" in the Model File tab.
ta: மாதிரி கோப்பு தத்தலிலுள்ள "பேஸ் குறிப்பிடப்பட்டது" தேர்ந்தெடுப்பதை முயற்சிக்கவும்.

en: Failed to import the numpy module. This module is required by this extension. Please install it and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'.
ta: numpy தொகுதிகளை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை. இந்த தொகுதிகள் இந்த விரிவாக்கத்தின் படி தேவைப்படுகிறது. அவற்றை நிறுவி மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.  ஒரு டீபியன் -சிஸ்டம் போல் இதை கட்டளை, ''sudo apt-get install python-numpy' -இன் படி செய்யலாம்

en: Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is imported as "Face-Specified" under the "Model File" tab.
ta: பேஸ் தரவு காணப்படவில்லை. கோப்பானது பேஸ் தரவு கொண்டுள்ளவற்றை உறுதிபடுத்தவும், மாதிரி கோப்பு தத்தலிலுள்ள "பேஸ் குறிப்பிடப்பட்டது" என்பதன் கீழ் இறக்கப்பட்டதை கோப்பில் சரிபார்க்கவும்.

en: Internal Error. No view type selected
ta: உள்ளார்ந்த பிழை. பார்வை வகை தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Didn't find any fonts in this document/selection.
ta: இந்த ஆவணம்/தேர்வில் எந்த எழுத்துருக்களையும் காண முடியவில்லை.

en: Found the following font only: %s
ta: பின்வரும் எழுத்துரு மட்டும் காணப்பட்டது: %s

en: Found the following fonts:
    %s
ta: பின்வரும் எழுத்துருக்கள் காணப்பட்டன:
    %s

en: This extension requires two selected paths. 
    The second path must be exactly four nodes long.
ta: இந்த விரிவாக்கத்திற்கு இரண்டு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகள் தேவைப்படுகின்றன.
    இரண்டாவது பாதை நான்கு முனைகளை சரியாக கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: The first selected object is of type '%s'.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
ta: 	முதலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளின் வகை '%s'.
    செயல்முறை பாதையை ->பாதைக்கான பொருளை பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறது.

en: This extension requires that the second selected path be four nodes long.
ta: இந்த விரிவாக்கமானது இரண்டாவதாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதை நான்கு முனைகளுக்கு நீளம் இருக்க வேண்டும்.

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using the procedure Object->Ungroup.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இரண்டாவது பொருள் ஒரு குழுவில் உள்ளது, பாதையில் இல்லை.
    செயல்முறை பொருளை  பயன்படுத்த முயறிசிக்கிறது->குழுவில்லாத.

en: You must select at least two elements.
ta: நீங்கள் குறைந்தபட்சம் இரண்டு உறுப்புகளை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: Add Nodes
ta: முனைகளைச் சேர்க்கவும்

en: Division method:
ta: பிரிவு முறை:

en: By max. segment length
ta: அதிகபட்சத்தின் பிரிவு நீளத்தின் படி

en: Maximum segment length (px):
ta: அதிகபடச பகுதியின் நீளம் (px):

en: Modify Path
ta: பாதையை மாற்றியமை

en: AI SVG Input
ta: AI SVG உள்ளீடு

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
ta: திறப்பதற்கு முன் Adobe Illustrator SVGகளில் க்ருஃப்ட்டை துடைக்கிறது

en: Brighter
ta: வெளிச்சமான

en: Red Function:
ta: சிவப்பு செயல்பாடு

en: Green Function:
ta: பச்சை செயல்பாடு:

en: Blue Function:
ta: நீல செயல்பாடு:

en: Input (r,g,b) Color Range:
ta: உள்ளீடு (r,g,b) வண்ண வரம்பு:

en: Darker
ta: இருட்டான

en: Less Hue
ta: குறைவான ஹு

en: Less Light
ta: குறைவான வெளிச்சம்

en: Less Saturation
ta: குறைவான சேச்சுரேஷன்

en: More Hue
ta: அதிக ஹு

en: More Light
ta: அதிக வெளிச்சம்

en: More Saturation
ta: அதிக சேச்சுரேஷன்

en: Randomize
ta: குறிப்பில்லாத

en: Remove Blue
ta: நீலத்தை நீக்கு

en: Remove Green
ta: பச்சையை நீக்கு

en: Remove Red
ta: சிவப்பை நீக்கு

en: Replace color
ta: வண்ணத்தை மாற்று

en: Replace color (RRGGBB hex):
ta: வண்ணத்தை மாற்று (RRGGBB hex):

en: By color (RRGGBB hex):
ta: வண்ணத்தின் படி (RRGGBB hex):

en: New color
ta: புதிய வண்ணம்

en: RGB Barrel
ta: RGB பேரல்

en: Convert to Dashes
ta: கோடுகளுக்கு மாற்று

en: X Offset:
ta: X ஆஃப்செட்:

en: Y Offset:
ta: Y ஆஃப்செட்:

en: Geometric
ta: வடிவியல்

en: Visualize Path
ta: காணக்கூடிய பாதை

en: Number Nodes
ta: முனைகளின் எண்

en: Dot size:
ta: டாட் அளவு

en: Starting dot number:
ta: புள்ளி எண்ணை துவக்குகிறது:

en: Draw From Triangle
ta: முக்கோணத்திலிருந்து வரை

en: Common Objects
ta: பொதுவான பொருட்கள்

en: Circumcircle
ta: சுற்றுவட்டம்

en: Circumcentre
ta: சுற்றுமையம்

en: Incircle
ta: வட்டத்தில்

en: Incentre
ta: மையத்தில்

en: Contact Triangle
ta: முக்கோணத்தை தொடர்பு கொள்ளவும்

en: Excircles
ta: வெளிவட்டங்கள்

en: Excentres
ta: வெளிமையங்கள்

en: Extouch Triangle
ta: எக்ஸ்டச் முக்கோணம்

en: Excentral Triangle
ta: வெளிமைய முக்கோணம்

en: Orthocentre
ta: ஆர்த்தோசென்டர்

en: Orthic Triangle
ta: ஆர்திக் முக்கோணம்

en: Altitudes
ta: குத்துயரங்கள்

en: Angle Bisectors
ta: கோண பிரிகோடுகள்

en: Centroid
ta: நடுக்கோடு

en: Nine-Point Centre
ta: ஒன்பது-புள்ளி மையம்

en: Nine-Point Circle
ta: ஒன்பது-புள்ளி வட்டம்

en: Symmedians
ta: சைம்மெடியன்ஸ்

en: Symmedian Point
ta: சைம்மெடியன் புள்ளி

en: Symmedial Triangle
ta: சைம்மெடியல் முக்கோணம்

en: Gergonne Point
ta: ஜெர்ஜோன் புள்ளி

en: Nagel Point
ta: நேகெல் புள்ளி

en: Custom Points and Options
ta: தனிபயன் புள்ளிகள் மற்றும் விருப்பங்கள்

en: Custom Point Specified By:
ta: இதன்படி தனிபயன் புள்ளி குறிப்பிட்டப்பட்டது:

en: Trilinear Coordinates
ta: மூன்றுகோட்டு ஆயத்தொலைகள்

en: Triangle Function
ta: முக்கோண செயல்பாடு

en: Draw Marker At This Point
ta: இந்த புள்ளியில் மார்க்கரை வரை

en: Draw Circle Around This Point
ta: இந்த புள்ளியைச் சுற்றி வட்டத்தை வரையவும்

en: Radius (px):
ta: ஆரம் (px):

en: Draw Isogonal Conjugate
ta: ஐசோகோனல் கூட்டணைப்பை வரை

en: Draw Isotomic Conjugate
ta: ஐசோடோமிக் கூட்டணைப்பை வரை

en: Report this triangle's properties
ta: இந்த முக்கோணத்தின் பண்புகளை அறிக்கையிடவும்

en: DXF Input
ta: DXF உள்ளீடு

en: Gcodetools compatible point import
ta: Gcodetools ஒத்தியல்பு புள்ளியை இறக்கவும்

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
ta: AutoCADஇன் ஆவண பரிமாற்ற வடிவத்தை இறக்குமதி செய்யவும்

en: use ROBO-Master type of spline output
ta: ROBO-மாஸ்டர் வகையை ஸ்பைலைன் வெளிப்பாட்டிற்கு பயன்படுத்தவும்

en: use LWPOLYLINE type of line output
ta: LWPOLYLINE வகையை கோட்டின் வெளிப்பாட்டில் பயன்படுத்து

en: Desktop Cutting Plotter
ta: பணிமேடை வெட்டும் ப்ளாட்டர்

en: Edge 3D
ta: 3D முனை

en: Illumination Angle:
ta: இல்லுமினேஷன் கோணம்:

en: Shades:
ta: நிழல்கள்:

en: Blur stdDeviation:
ta: stdDeviation ஐ மங்கலாக்கு:

en: Blur width:
ta: மங்கல் அகலம்:

en: Blur height:
ta: மங்கல் உயராம்:

en: Embed Images
ta: உட்பொதியப்பட்ட படங்கள்

en: Embed only selected images
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படங்கள் மட்டும் உட்பொதியப்படும்

en: EPS Input
ta: EPS உள்ளீடு

en: Export as GIMP Palette
ta: GIMP தட்டாக ஏற்றுமதி செய்யவும்

en: GIMP Palette (*.gpl)
ta: GIMP தட்டு (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
ta: இந்த ஆவணத்தின் வண்ணங்களை GIMP தட்டாக ஏற்றுமதி செய்கிறது

en: Extract Image
ta: படத்தை பிரித்தெடு

en: Path to save image:
ta: படத்தை சேமிப்பதற்கான பாதை:

en: XFIG Input
ta: XFIG உள்ளீடு

en: XFIG Graphics File (*.fig)
ta: XFIG வரைகலை கோப்பு (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
ta: திறந்த கோப்புகள்  XFIG உடன் சேமிக்கப்பட்டது

en: Flatten Beziers
ta: தட்டையான பெஸியர்ஸ்

en: Foldable Box
ta: மடிக்கக்கூடிய பெட்டி

en: Depth:
ta: ஆழம்:

en: Paper Thickness:
ta: தாள் தடிமன்:

en: Tab Proportion:
ta: தத்தல் விகிதம்:

en: Add Guide Lines
ta: வழிகாட்டி கோடுகளைச் சேர்க்கவும்

en: Fractalize
ta: ஃப்ராக்டலைஸ்

en: Function Plotter
ta: செயல்பாட்டு பிளாட்டர்

en: Range and sampling
ta: வரம்பின் மற்றும் மாதிரி

en: Start X value:
ta: X மதிப்பை துவக்கு:

en: End X value:
ta: முடிவு X மதிப்பு:

en: Multiply X range by 2*pi
ta: X வரம்பின் படி 2*pi ஐபெருக்கவும்

en: Y value of rectangle's bottom:
ta: நீள்சதுர கீழ் பகுதியின் Y மதிப்பு:

en: Y value of rectangle's top:
ta: நீள்சதுர மேல் பகுதியின் Y மதிப்பு:

en: Number of samples:
ta: மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை:

en: Isotropic scaling
ta: ஐசோட்ரோபிக் அளவிடுதல்

en: When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange
ta: அமைக்கும் போது, ஐசோடோபிக் அளவிடுதல் சிறிய அகலம்/xrange அல்லது உயரம்/yrange பயன்படுத்தும்

en: Use polar coordinates
ta: துருவ ஆயத்தொலைகளை பயன்படுத்து

en: Calculate first derivative numerically
ta: எண்ணின் படி முதல் வருவித்தலை கணக்கிடு

en: First derivative:
ta: முதல் வருவித்தல்:

en: Remove rectangle
ta: நீள்சதுரத்தை நீக்கு

en: Draw Axes
ta: அச்சுகளை வரையவும்

en: Add x-axis endpoints
ta: x-அச்சு முடிவுபுள்ளிகளை சேர்

en: Maximum area cutting curves:
ta: வளைவுகளை வெட்டும் அதிகபட்ச பகுதி:

en: Area width:
ta: பரப்பின் அகலம்

en: mark with an arrow
ta: ஒரு அம்புக்குறியுடன் குறிப்பிடு

en: mark with style
ta: பாணியுடன் குறிப்பிடு

en: Path to Gcode
ta: Gcodeக்கான பாதை

en: Biarc interpolation tolerance:
ta: பைஆர்க்  தாங்குத்திறன்:

en: Maximum splitting depth:
ta: அதிகபட்ச பிரிக்கும் ஆழம்:

en: Scale along Z axis:
ta: Z அச்சுடன் அளவிடு:

en: Offset along Z axis:
ta: Z அச்சுடன் ஆஃப்செட்:

en: Select all paths if nothing is selected
ta: எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை எனில் அனைத்து பாதைகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Minimum arc radius:
ta: குறைந்தபட்ச வளைவின் ஆரம்:

en: Add numeric suffix to filename
ta: கோப்புபெயருக்கு எண்ணியல் பின்சேர்க்கையைச் சேர்க்கவும்

en: Z safe height for G00 move over blank:
ta: G00 காலியானவற்றிற்கு மேல் நகர்த்தலுக்கான Z பாதுகாப்பு உயரம் :

en: Units (mm or in):
ta: அலகுகள் (மிமி அல்லது அங்):

en: Post-processor:
ta: போஸ்ட்-ப்ரோசஸர்

en: Additional post-processor:
ta: கூடுதல் போஸ்ட்-ப்ரோசஸர்

en: Generate log file
ta: பதிவு கோப்பினை உருவாக்கு

en: Full path to log file:
ta: பதிவு கோப்பிற்கான முழுப் பாதை

en: DXF Points
ta: DXF புள்ளிகள்

en: Convert selection:
ta: தேர்ந்தெடுப்பை மாற்று:

en: set as dxfpoint and save shape
ta: dxfpoint ஆக அமைத்து வடிவத்தை சேமிக்கவும்

en: set as dxfpoint and draw arrow
ta: set as dxfpoint ஆக அமைத்து அம்புக்குறியை வாசிக்கவும்

en: clear dxfpoint sign
ta: dxfpoint குறியை சரிபடுத்து

en: Engraving
ta: செதுக்குகிறது

en: Orientation type:
ta: திசையமைப்பு வகை:

en: 2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)
ta: 2-புள்ளிகள் முறைமை (நகர்த்துதல் மற்றும் சுழற்றுதல், X/Y விகித படி பராமரிக்கப்பட்டது)

en: 3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)
ta: 3-புள்ளிகள் முறைமை (நகர்த்துதல், சுழற்றுதல் மற்றும் கண்ணாடி, வேறுபட்ட X/Y அளவு)

en: Z surface:
ta: Z மேற்பரப்பு:

en: Z depth:
ta: Z ஆழம்:

en: Lathe width:
ta: லேத் அகலம்:

en: Fine cut width:
ta: நுண்ணிய வெட்டு அகலம்:

en: Fine cut count:
ta: நுண்ணிய வெட்டு எண்ணிக்கை:

en: Create fine cut using:
ta: நுண்ணிய வெட்டு பயன்படுத்துவதை உருவாக்கு:

en: Offset path
ta: ஆஃப்செட் பாதை

en: Lathe X axis remap:
ta: லேத் X அச்சு மறுவரைபடம்:

en: Lathe Z axis remap:
ta: பேத் Z அச்சு மறுவரைபடம்:

en: Orientation points
ta: திசையமைப்பு புள்ளிகள்

en: Tools library
ta: கருவிகளின் நூலகம்

en: Tools type:
ta: கருவிகளின் வகை:

en: cylinder
ta: உருளை

en: cone
ta: கூம்பு

en: plasma
ta: பிளாஸ்மா

en: tangent knife
ta: தொடுகோட்டு கத்தி

en: lathe cutter
ta: லேத் கட்டர்

en: Just check tools
ta: கருவிகளை சரிபார்க்கவும்

en: Voronoi Pattern
ta: வோரோனோய் பாணி

en: Average size of cell (px):
ta: செல்லின் சராசரி அளவு (px):

en: Size of Border (px):
ta: எல்லையின் அளவு (px):

en: Save Guides
ta: வழிகாட்டிகளை சேமி

en: Save Grid
ta: கட்டத்தை சேமி

en: Save Background
ta: பின்னணியை சேமி

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
ta: GIMP XCF நிர்வகிக்கும் அடுக்குகள் (*.xcf)

en: Cartesian Grid
ta: கார்டிசியன் கட்டம்

en: X Axis
ta: X அச்சு

en: Major X Divisions:
ta: அதிகபட்ச X பிரிவுகள்:

en: Subdivisions per Major X Division:
ta: துணைப்பிரிவுகளின் வீதம் பெரிய X பிரிவு:

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
ta: மடக்கை X  Subdiv. (அடித்தளம் உள்ளிடுவிற்கு முனை கொடுக்கப்பட்டுள்ளது)

en: Subsubdivs. per X Subdivision:
ta: ஒரு X துணைப்பிரிவுக்கு Subsubdivs.:

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
ta: 'n' Subdivs க்கு  பின் சமபங்கு X Subsubdiv. அலைவரிசை. (பதிவு மட்டும்):

en: Y Axis
ta: Y அச்சு

en: Major Y Divisions:
ta: அதிகபட்ச Y பிரிவுகள்:

en: Subdivisions per Major Y Division:
ta: துணைப்பிரிவுகளின் வீதம் பெரிய Y பிரிவு:

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
ta: மடக்கை Y Subdiv. (அடித்தளம் உள்ளிடுவிற்கு முனை கொடுக்கப்பட்டுள்ளது)

en: Subsubdivs. per Y Subdivision:
ta: ஒரு Y துணைப்பிரிவுக்கு Subsubdivs.:

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
ta: 'n' Subdivs க்கு  பின் சமபங்கு Y Subsubdiv. அலைவரிசை. (பதிவு மட்டும்):

en: Border Thickness (px):
ta: எல்லை தடிமன் (px):

en: Polar Grid
ta: போலார் கட்டம்

en: Centre Dot Diameter (px):
ta: மைய புள்ளி விட்டம் (px):

en: Circumferential Labels:
ta: வட்டச் சுற்றளவு லேபிள்கள்:

en: Circumferential Label Size (px):
ta: வட்டச் சுற்றளவு லேபிள் அளவு (px):

en: Circumferential Label Outset (px):
ta: வட்டச் சுற்றளவு லேபிள் வெளிப்பாடு (px):

en: Circular Divisions
ta: வட்டவடிவ பிரிவுகள்

en: Major Circular Divisions:
ta: பெரிய வட்டவடிவ பிரிவுகள்:

en: Major Circular Division Spacing (px):
ta: பெரிய வட்டவடி பிரிவு இடைவெளி (px):

en: Subdivisions per Major Circular Division:
ta: ஒரு பெரிய வட்டவடிவ பிரிவுக்கு துணைபிரிவுகள்:

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
ta: மடக்கை Subdiv. (அடித்தளம் உள்ளிடுவிற்கு முனை கொடுக்கப்பட்டுள்ளது)

en: Major Circular Division Thickness (px):
ta: அதிக வட்ட பிரிவு தடிமன் (px):

en: Minor Circular Division Thickness (px):
ta: சிறிய வட்ட பிரிவு தடிமன் (px):

en: Angular Divisions
ta: கோணப் பிரிவுகள்

en: Angle Divisions:
ta: கோண பிரிவுகள்:

en: Angle Divisions at Centre:
ta: மையத்தில் கோணப் பிரிவுகள்:

en: Subdivisions per Major Angular Division:
ta: ஒரு பெரிய கோணப் பிரிவுக்கு துணைபிரிவுகள்:

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:
ta: 'n' Divs. மையத்திற்கு முன் குறைந்த கோணப் பிரிவின் முடிவு:

en: Major Angular Division Thickness (px):
ta: பெரிய கோண பிரிவு தடிமன் (px)

en: Minor Angular Division Thickness (px):
ta: பெரிய கோண பிரிவு தடிமன் (px):

en: Guides creator
ta: வழிகாட்டிகள் உருவாக்கி

en: Golden ratio
ta: கோல்டன் விகிதம்

en: Rule-of-third
ta: மூன்றாவது- விதி

en: Start from edges
ta: ஓரங்களிலிருந்து துவக்கு

en: Left margin:
ta: இடது ஓரம்:

en: Right margin:
ta: வலது ஓரம்:

en: Delete existing guides
ta: இருக்கும் வழிகாட்டிகளை அழிக்கவும்

en: Guillotine
ta: குய்லோடின்

en: Draw Handles
ta: கைப்பிடிகளை வரை

en: Preserve original text
ta: அசல் உரையை பாதுகாக்கவும்

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
ta: HP கிராபிக்ஸ் மொழி கோப்பு (*.hpgl)

en: HPGL Output
ta: HPGL வெளிப்பாடு

en: Ask Us a Question
ta: எங்களிடம் ஒரு கேள்வியை கேட்கவும்

en: Command Line Options
ta: கட்டளை வரி விருப்பங்கள்

en: Keys and Mouse Reference
ta: விசைகள் மற்றும் மவுஸ் குறிப்பு

en: Inkscape Manual
ta: Inkscape கையேடு

en: New in This Version
ta: இந்த பதிப்பில் புதியது

en: SVG 1.1 Specification
ta: SVG 1.1 குறிப்பிடுதல்

en: Interpolation steps:
ta: இடைச்செருகல் படிகள்:

en: Interpolation method:
ta: இடைச்செருகல் முறை:

en: Duplicate endpaths
ta: இரட்டை முடிவுபாதைகள்

en: Interpolate style
ta: இணைசெருகும் பாணி

en: Interpolate Attribute in a group
ta: ஒரு குழுவிலுள்ள இடைச்செருகல் பண்பு

en: Attribute to Interpolate:
ta: இடைச்செருகுகலுக்கான பண்பு:

en: Translate X
ta: X ஐ மொழிபெயர்க்கவும்

en: Translate Y
ta: Y ஐ மொழிபெயர்க்கவும்

en: Other Attribute:
ta: மற்ற பண்பு:

en: Other Attribute type:
ta: மற்ற பண்பு வகை:

en: Float Number
ta: மிதிக்கும் எண்

en: Apply to:
ta: இதற்கு செயல்படுத்து:

en: Start Value:
ta: மதிப்பை துவக்கு:

en: End Value:
ta: முடிவு மதிப்பு:

en: No Unit
ta: அலகு இல்லை

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
ta: இந்த விளைவானது ஒரு மதிப்பை ஏதாவது இடைச்செருகல் பண்பிற்காக அனைத்து உருப்படிகளின் உள்புறம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குழுவில் அல்லது ஒரு பன்மடங்கான தேர்ந்தெடுப்பிலுள்ள அனைத்து உருப்படிகளுக்காக செயல்படுத்தும்.

en: Auto-texts
ta: தானியக்க- உரைகள்

en: Auto-Text:
ta: தானியக்க-உரை:

en: None (remove)
ta: ஒன்றுமில்லாத (நீக்கு)

en: Slide title
ta: ஸ்லைடு தலைப்பு

en: Slide number
ta: ஸ்லைடு எண்

en: Number of slides
ta: ஸ்லைடுகளின் எண்ணிக்கை

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ta: இந்த விரிவாக்கமானது உங்களை நிறுவ, புதுப்பிக்க மற்றும் ஒரு ஜெஸ்ஸிஇங்க் வழங்கலை தானியக்க-உரைகளுக்காக நீக்க அனுமதிக்கிறது. மேலும் விவரங்களுக்க code.google.com/p/jessyink ஐ பார்க்கவும்.

en: Duration in seconds:
ta: விநாடிகளில் காலளவு:

en: None (default)
ta: ஒன்றுமில்லாத (முன்னிருப்பு)

en: Appear
ta: தோன்றுதல்

en: Fade in
ta: பேட் இன்

en: Build-out effect
ta: பில்டு-அவுட் விளைவு

en: Fade out
ta: பேட் அவுட்

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ta: இந்த விரிவாக்கமானது ஒரு ஜெஸ்ஸிஇங்க் வழங்கலில் பொருள் விளைவுகளை நீக்க, புதுப்பித்து நீக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது . மேலும் விவரங்களுக்கு code.google.com/p/jessyink ஐ பார்க்கவும்.

en: JessyInk zipped pdf or png output
ta: JessyInk ஆனது pdf அல்லது png வெளிப்பாட்டை ஸிப் செய்தது

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ta: இந்த விரிவாக்கமானது ஒரு ஜெஸ்ஸிஇங்க் வழங்கலில் உங்கள் உலாவியின் ஏற்றுமதி அடுக்கை உருவாக்கியதும் உங்களை ஏற்றுமதி செய்ய அனுமதிக்கிறது. மேலும் விவரங்களுக்கு code.google.com/p/jessyink பார்க்கவும்.

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
ta: JessyInk ஆனது pdf அல்லது png வெளிப்பாட்டை ஸிப் செய்தது (*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
ta: ஒரு ஸிப் கோப்பானது ஒரு ஜெஸ்ஸிஇங்க் வழங்கலின் அனைத்து ஸ்லைடுகளையும்  pdfs அல்லது pngs-ஆக கொண்டுள்ளது.

en: Install/update
ta: நிறுவல்/புதுப்பித்தல்

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ta: இந்த விரிவாக்கமானது உங்களை ஜெஸ்ஸிஇங்க் ஸ்கிரிப்ட்டை உங்கள் SVG கோப்பில் ஒரு வழங்கலுக்கு நிறுவ அல்லது புதுப்பிக்க அனுமதிக்கிறது. மேலும் விவரங்களுக்கு code.google.com/p/jessyink ஐ பார்க்கவும்.

en: Slide mode
ta: ஸ்லைடு முறைமை

en: Back (with effects):
ta: பின் (விளைவுடன்):

en: Next (with effects):
ta: அடுத்த (விளைவுகள் உடன்)<

en: Back (without effects):
ta: பின் (விளைவு இல்லாமல்):

en: Next (without effects):
ta: அடுத்த (விளைவுகள் இல்லாமல்)

en: First slide:
ta: முதல் ஸ்லைடு

en: Last slide:
ta: கடைசி ஸ்லைடு:

en: Switch to index mode:
ta: அட்டவணை முறைமைக்கு மாற்றவும்:

en: Switch to drawing mode:
ta: வரையும் முறைமைக்கு மாற்று:

en: Set duration:
ta: இடைவெளியை அமை:

en: Add slide:
ta: ஸ்லைடை சேர்:

en: Toggle progress bar:
ta: முன்னேற்ற பட்டையை மாற்று

en: Reset timer:
ta: நேரங்காட்டியை மறுஅமை:

en: Export presentation:
ta: ஏற்றுமதி வழங்கல்:

en: Switch to slide mode:
ta: ஸ்லைடு முறைமைக்கு மாற்று:

en: Set path width to default:
ta: முன்னிருப்பிற்கு பாதை அகலத்தை அமைக்கவும்:

en: Set path width to 1:
ta: 1 க்கு பாதை அகலத்தை அமைக்கவும்:

en: Set path width to 3:
ta: 3 க்கு பாதை அகலத்தை அமைக்கவும்:

en: Set path width to 5:
ta: 5 க்கு பாதை அகலத்தை அமைக்கவும்:

en: Set path width to 7:
ta: 7 க்கு பாதை அகலத்தை அமைக்கவும்:

en: Set path width to 9:
ta: 9 க்கு பாதை அகலத்தை அமைக்கவும்:

en: Set path color to blue:
ta: பாதை வண்ணத்தை நீலமாக அமைக்கவும்:

en: Set path color to cyan:
ta: பாதை வண்ணத்தை சியானாக அமைக்கவும்:

en: Set path color to green:
ta: பாதை வண்ணத்தை பச்சையாக அமைக்கவும்:

en: Set path color to black:
ta: பாதை வண்ணத்தை கருப்பாக அமைக்கவும்:

en: Set path color to magenta:
ta: பாதை வண்ணத்தை மஜன்ந்தாவாக அமைக்கவும்:

en: Set path color to orange:
ta: பாதை வண்ணத்தை ஆரஞ்சாக அமைக்கவும்:

en: Set path color to red:
ta: பாதை வண்ணத்தை சிவப்பாக அமைக்கவும்:

en: Set path color to white:
ta: பாதை வண்ணத்தை வெள்ளையாக அமைக்கவும்:

en: Set path color to yellow:
ta: பாதை வண்ணத்தை மஞ்சள்ளாக அமைக்கவும்:

en: Undo last path segment:
ta: கடைசி பாதை பிரிவை மறை:

en: Index mode
ta: அட்டவணை முறைமை

en: Select the slide to the left:
ta: ஸ்லைடிற்கு இடதாக உள்ளவற்றை தேர்ந்தெடு:

en: Select the slide to the right:
ta: ஸ்லைடிற்கு வலதாக உள்ளவற்றை தேர்ந்தெடு:

en: Select the slide above:
ta: ஸ்லைடிற்கு மேலுள்ளவற்றை தேர்ந்தெடு:

en: Select the slide below:
ta: ஸ்லைடிற்கு கீழுள்ளவற்றை தேர்ந்தெடு:

en: Previous page:
ta: முந்தைய பக்கம்:

en: Next page:
ta: அடுத்த பக்கம்

en: Decrease number of columns:
ta: நிரல்களின் எண்ணிக்கையை குறைக்கவும்:

en: Increase number of columns:
ta: நிரல்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்கவும்:

en: Set number of columns to default:
ta: முன்னிருப்பிற்கு நிரல்களின் எண்ணிக்கையை அமைக்கவும்:

en: Master slide
ta: முதன்மை ஸ்லைடு

en: Name of layer:
ta: அடுக்கின் பெயர்:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
ta: அடுக்கின் பெயர் வழங்கப்படவில்லை, முதன்மை ஸ்லைடு அமைக்கப்படவில்லை.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ta: இந்த விரிவாக்கமானது மாஸ்டர் ஸ்லைடை ஜெஸ்ஸிஇங்க் பயன்பாட்டிற்கு மாற்ற உங்களை அனுமதிக்கிறது.  மேலும் விவரங்களுக்கு code.google.com/p/jessyink ஐ பார்க்கவும்.

en: Mouse handler
ta: மவுஸ் கையாளுபவர்

en: Mouse settings:
ta: மவுஸ் அமைவுகள்:

en: No-click
ta: கிளிக் இல்லை

en: Dragging/zoom
ta: இழுத்தல்/அளவிடு

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ta: இந்த விரிவாக்கமானது  ஜெஸ்ஸிஇங்கை ஸ்கிரிப்படை பற்றிய தகவல்,விளைவுகள் மற்றும்  பெற உங்களை SVG கோப்பில் கொண்டுள்ள மாறுதல்கள் போன்றவற்றை பெறுவதற்கு அனுமதிக்கிறது. மேலும் தகவல்களுக்கு code.google.com/p/jessyink ஐ பார்க்கவும்.

en: Transition in effect
ta: டிரான்சிஷன் இன் விளைவு

en: Transition out effect
ta: டிரான்சிஷன் அவுட் விளைவு

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ta: இந்த விரிவாக்கமானது உங்களை மாற்றுதல் ஜெஸ்ஸிஇங்கை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடுக்கிற்கு பயன்படுத்துவதை அனுமதிக்கிறது. மேலும் தகவல்களுக்கு code.google.com/p/jessyink ஐ பார்க்கவும்.

en: Uninstall/remove
ta: நிறுவல்நீக்கு/நீக்கு

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
ta: நீங்கள் நிறுவல்நீக்கு/நீக்க விரும்பும் ஜெஸ்ஸிஇங்க் பகுதிகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Remove script
ta: ஸ்கிரிப்ட்டை நீக்கு

en: Remove effects
ta: விளைவுகளை நீக்கவும்

en: Remove master slide assignment
ta: மாஸ்டர் ஸ்லைடு உதவிக்காக நீக்கு

en: Remove transitions
ta: மாற்றத்தை நீக்கு

en: Remove auto-texts
ta: தானியக்க-உரைகளை நீக்கவும்

en: Remove views
ta: பார்வைகளை நீக்கு

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ta: இந்த விரிவாக்கமானது ஜெஸ்ஸிஇங்க் ஸ்கிரிப்ட்டை நிறுவல்நீக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது. மேலும் விவரங்களுக்கு code.google.com/p/jessyink ஐ பார்க்கவும்.

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ta: இந்த விரிவாக்கமானது ஒரு ஜெஸ்ஸிஇங்க் வீடியோ உருப்படியை நடப்பு ஸ்லைடில் (அடுக்கு) போடுகிறது.  இந்த உருப்படியானது ஒரு வீடியோவை உங்கள் ஜெஸ்ஸிஇங்க் வழங்கலில் ஒன்றிணைக்க அனுமதிக்கிறது மேலும் விவரங்களுக்கு code.google.com/p/jessyink ஐ பார்க்கவும்.

en: Remove view
ta: பார்வையை நீக்கு

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
ta: ஒரு ஸ்லைடில் துவக்க பார்வையை அமைக்க வரிசை எண் 0 ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ta: இந்த விரிவாக்கமானது உங்களை , ஒரு ஜெஸ்ஸிஇங்க் வழங்கலை அமைத்து புதுப்பித்து மற்றும் பார்வைகளை நீக்க அனுமதிக்கிறது. மேலும் விவரங்களுக்கு code.google.com/p/jessyink ஐ பார்க்கவும்.

en: Jitter nodes
ta: ஜிட்டர் முறைகள்

en: Maximum displacement in X (px):
ta: X (px)இல் உள்ள அதிகபட்ச இடமாற்றம்:

en: Maximum displacement in Y (px):
ta: Y (px) இல் உள்ள அதிகபட்ச இடமாற்றம்:

en: Shift node handles
ta: ஷிஃப்ட் முனை கைப்பிடிகள்

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
ta: இந்த விளைவானது முனைகளை (விருப்பப்படி முனை கைப்பிடுகள்) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதையில் குறிப்பில்லாமல் மாற்றுகிறது.

en: Cols:
ta: நிரல்கள்:

en: Marks
ta: குறிப்புகள்

en: L-system
ta: L-சிஸ்டம்

en: Axiom and rules
ta: அடிக்கோள் மற்றும் விதிகள்

en: Axiom:
ta: அடிக்கோள்:

en: Rules:
ta: விதிகள்:

en: Step length (px):
ta: படி நீளம் (px):

en: Randomize step (%):
ta: குறிப்பில்லாத படி (%):

en: Left angle:
ta: இடது கோணம்:

en: Right angle:
ta: வலது கோணம்:

en: Randomize angle (%):
ta: குறிப்பில்லாத கோணம் (%):

en: Lorem ipsum
ta: லோரெம் இப்சும்

en: Number of paragraphs:
ta: பத்திகளின் எண்ணிக்கை

en: Sentences per paragraph:
ta: பத்தியின் வீதம் வாக்கியம்:

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
ta: ஏற்ற இறக்கத்தின் வீதம் பத்தி (வாக்கியங்கள்):

en: Color Markers
ta: வண்ண மார்க்கர்கள்

en: From object
ta: பொருளிலிருந்து

en: Marker type:
ta: மார்க்கர் வகை:

en: solid
ta: திடம்

en: filled
ta: நிரப்பப்பட்டது

en: Invert fill and stroke colors
ta: நிரப்பல் மற்றும் ஸ்ட்ரோக் வண்ணங்களை தலைகீழாக்கு

en: Assign alpha
ta: ஆல்ஃபாவை ஒதுக்கு

en: Assign fill color
ta: நிரப்பல் வண்ணத்தை ஒதுக்கு

en: Assign stroke color
ta: ஸ்ட்ரோக் வண்ணத்தை ஒதுக்கு

en: Measure Path
ta: அளவிடும் பாதை

[ctx: measure extension]
en: Area
ta: பரப்பு

en: Font size (px):
ta: எழுத்துருவின் அளவு  (px):

en: Offset (px):
ta: ஆஃப்செட் (px):

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
ta: அளவு காரணி (வரைதல்:அசல் நீளம்) = 1:

en: Compressed Inkscape SVG with media export
ta: Inkscape SVG மீடியா ஏற்றுமதியுடன் குறுக்கப்பட்டது

en: Image zip directory:
ta: பட ஸிப் அடைவு:

en: Add font list
ta: எழுத்துரு பட்டியலைச் சேர்

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
ta: Inkscape SVG மீடியாவுடன் குறுக்கப்பட்டது (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
ta: Inkscape இன் சொந்த கோப்பு வடிவமானது அனைத்து ஊடக கோப்புகளையும் சேர்த்து Zip குறுக்கப்பட்டுள்ளது

en: Motion
ta: மோஷன்

note: #-#-#-#-#  582 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Magnitude:
ta: அளவு:

en: Custom colors:
ta: ஆயத்த நிறங்கள்:

en: Optimized SVG Output
ta: சாதகமாக்கபட்ட SVG வெளிப்பாடு

en: Keep editor data
ta: எடிட்டர் தரவை வைக்கவும்

en: Enable viewboxing
ta: viewboxing செயற்படுத்தல்

en: Optimized SVG (*.svg)
ta: SVG சாதகமாக்கப்பட்டது(*.svg)

en: Parametric Curves
ta: பாராமெட்ரிக் வளைவுகள்

en: Range and Sampling
ta: வரம்பு மற்றும் மாதிரி

en: Start t-value:
ta: t-மதிப்பை துவக்கு:

en: End t-value:
ta: t-மதிப்பின் முடிவு:

en: Samples:
ta: மாதிரிகள்:

en: Patches
ta: ஒட்டு

en: Pattern along Path
ta: பாணி பாதையுடன் உள்ளது

en: Copies of the pattern:
ta: பாணியின் நகல்கள்:

en: Deformation type:
ta: உருகுலைக்கும் வகை:

en: Space between copies:
ta: நகல்களுக்கிடையேயான இடைவெளி

en: Normal offset:
ta: சாதாரண ஆஃப்செட்:

en: Tangential offset:
ta: தொடுநிலை ஆஃப்செட்:

en: Pattern is vertical
ta: பாணி செங்குத்தானது

en: Duplicate the pattern before deformation
ta: உருகுலைப்பதற்கு முன் பாணியை நகலெடுக்கவும்

en: Follow path orientation
ta: பாதை திசையமைப்பை தொடரவும்

en: Stretch spaces to fit skeleton length
ta: ஸ்கெலிட்டன் நீளத்திற்கு பொருந்த இடைவெளியை இழுக்கவும்

en: Original pattern will be:
ta: அசல் பாணியானது:

en: Cloned
ta: க்ளோன் செய்யப்பட்டது

en: If pattern is a group, pick group members
ta: பாணி ஒரு குழுவாக இருந்தால், குழு உறுப்பினர்களை எடுக்கவும்

en: Pick group members:
ta: குழு உறுப்பினர்களை எடுக்கவும்:

en: Randomly
ta: குறிப்பில்லாத

en: Sequentially
ta: வரிசையாக

en: This effect scatters a pattern along arbitrary "skeleton" paths. The pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes, clones are allowed.
ta: இந்த விளைவானது ஒரு பாணி பொருளுடன்  "ஸ்கெலிடன்" பாதைகளை வளைக்கும். தேர்ந்தெடுப்பில் இது பொருளானது மிகச்சிறந்த பாணியாகும். பாதைகளின் குழுக்கள், வடிவங்கள், க்ளோன்கள் அனுமதிக்கப்பட்டன.

en: Mathematics
ta: கணிதம்

en: Perfect-Bound Cover Template
ta: பொருத்தமான-பிணைப்பு மூடி மாதிரி உரு

en: Book Properties
ta: புத்தக பண்புகள்

en: Book Width (inches):
ta: புத்தக அகலம் (அங்குலங்கள்):

en: Book Height (inches):
ta: புத்தக உயரம் (அங்குலங்கள்):

en: Remove existing guides
ta: இருக்கும் வழிகாட்டிகளை நீக்கவும்

en: Interior Pages
ta: உள் பக்கங்கள்

en: Paper Thickness Measurement:
ta: தாள் தடிமன் அளவிடுதல்:

en: Pages Per Inch (PPI)
ta: அங்குலம் வீதம் பக்கங்கள் (PPI)

en: Caliper (inches)
ta: கேலிபெர் (அங்குலங்கள்)

en: Bond Weight #
ta: பிணைப்பு எடை#

en: Specify Width
ta: அகலத்தை குறிப்பிடு

en: Cover Thickness Measurement:
ta: அட்டை தடிம அளவு:

en: Bleed (in):
ta: பீளிட் (உள்ளே):

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
ta: குறிப்பு: பிணைப்பு எடை # கணக்கிடுதல்கள் ஒரு சிறந்த ஊக மதிப்பீடாகும்.

en: 3D Polyhedron
ta: 3D கனவடிவம்

en: Model file
ta: மாதிரி கோப்பு

en: Truncated Cube
ta: வெட்டப்பட்ட கனசதுரம்

en: Snub Cube
ta: ஸ்நுப் கன சதுரம்

en: Cuboctahedron
ta: குபோக்டாஹைட்ரான்

en: Tetrahedron
ta: டெட்ராஹைட்ரான்

en: Truncated Tetrahedron
ta: வெட்டப்பட்ட  டெட்ராஹைட்ரான்

en: Octahedron
ta: ஆக்டோஹைட்ரான்

en: Truncated Octahedron
ta: வெட்டப்பட்ட ஆக்டாஹைட்ரான்

en: Icosahedron
ta: ஐகோஹைட்ரான்

en: Truncated Icosahedron
ta: வெட்டப்பட்ட ஐகோசஹைட்ரான்

en: Small Triambic Icosahedron
ta: சிறிய டையாம்பிக் ஐகோஹைட்ரான்

en: Dodecahedron
ta: டோடெக்ஹைட்ரான்

en: Truncated Dodecahedron
ta: வெட்டப்பட்ட டோடெக்ஹைட்ரான்

en: Snub Dodecahedron
ta: ஸ்நப் டெடாக்காஹைட்ரான்

en: Great Dodecahedron
ta: கிரேட் டொடெக்ஹைட்ரான்

en: Great Stellated Dodecahedron
ta: கிரேட் ஸ்டேலேடட் டொடெக்ஹைட்ரான்

en: Load from file
ta: கோப்பிலிருந்து ஏற்றவும்

en: Object Type:
ta: பொருள் வகை:

en: Face-Specified
ta: பேஸ்-குறிப்பிடப்பட்டது

en: Edge-Specified
ta: முனை-குறிப்பிடப்பட்டது

en: Clockwise wound object
ta: நேர்திசை ஊன்ட் பொருள்

en: Rotate around:
ta: சுற்றி சுழற்று:

en: Rotation (deg):
ta: சுழற்றுதல் (டிகிரி):

en: Then rotate around:
ta: பின் சுற்றி சுழற்று:

en: Scaling factor:
ta: அளவிடும் காரணி:

en: Fill color, Red:
ta: வண்ணத்தை நிரப்பு, சிவப்பு:

en: Fill color, Green:
ta: வண்ணத்தை நிரப்பு, பச்சை:

en: Fill color, Blue:
ta: வண்ணத்தை நிரப்பு,  நீலம்:

en: Fill opacity (%):
ta: ஒளிபுகா நிலையை நிரப்பு (%):

en: Stroke opacity (%):
ta: ஸ்ட்ரோக் ஒளிபுகாநிலை (%):

en: Stroke width (px):
ta: ஸ்ட்ரோக் அகலம் (px):

en: Light X:
ta: ஒளி X:

en: Light Y:
ta: ஒளி Y:

en: Light Z:
ta: ஒளி Z:

en: Draw back-facing polygons
ta: பின்னால்-பார்க்கும் பல்கோணங்களை வரையவும்

en: Z-sort faces by:
ta: Z-பேஸஸ்ஸின் படி வரிசைப்படுத்து:

note: #-#-#-#-#  392 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMean)
en: Mean
ta: சராசரி

en: Printing Marks
ta: அச்சிடும் குறிப்புகள்

en: Crop Marks
ta: வெட்டு குறிகள்

en: Bleed Marks
ta: பிலீட் குறிகள்

en: Registration Marks
ta: பதிவுசெய்தல் குறிப்புகள்

en: Star Target
ta: நட்சத்திர இலக்கு

en: Color Bars
ta: வண்ண பார்கள்

en: Page Information
ta: பக்கத் தகவல்

en: Set crop marks to:
ta: செதுக்கும் குறியீடுகளுக்கு அமை:

en: Bleed Margin
ta: பிலீட் ஓரம்

en: PostScript Input
ta: PostScript உள்ளீடு

en: Alphabet Soup
ta: ஆல்ஃபபட் சூப்

en: Barcode Type:
ta: பார்குறியீடு வகை:

en: Barcode Data:
ta: பார்குறியீடு தரவு:

en: Bar Height:
ta: பார் உயரம்

en: Barcode
ta: பார்குறியீடு

en: Size, in unit squares:
ta: அளவு, அலகு சதுரங்களில்:

en: Square Size (px):
ta: சதுரத்தின் அளவு (px):

en: See http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html for details
ta: http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html விவரங்களுக்காக பார்க்கவும்

en: With "Auto", the size of the barcode depends on the length of the text and the error correction level
ta: "தானியங்குடன்", பார்கோடின் அளவு உரையின் நீளம் மற்றும் பிழை சரிபார்த்தல் நிலையை பொருத்ததாகும்

en: Error correction level:
ta: பிழை சரிபார்த்தல் நிலை:

en: L (Approx. 7%)
ta: L (ஏறத்தாழ. 7%)

en: M (Approx. 15%)
ta: M (ஏறத்தாழ. 15%)

en: Q (Approx. 25%)
ta: Q (ஏறத்தாழ. 25%)

en: H (Approx. 30%)
ta: H (ஏறத்தாழ. 30%)

en: Square size (px):
ta: சதுரத்தின் அளவு (px):

en: Gear
ta: கியர்

en: Number of teeth:
ta: பற்களின் எண்ணிக்கை

en: Circular pitch (tooth size):
ta: வட்ட வடிவ பிட்ச் (டூத் அளவு):

en: Pressure angle (degrees):
ta: அழுத்த கோணம் (டிகிரிகள்) :

en: Diameter of center hole (0 for none):
ta: மைய துளையின் விட்டம் (ஒன்றுமில்லாததற்கு 0)

en: Replace font
ta: எழுத்துருவை மாற்று

en: Find and Replace font
ta: எழுத்துருவை தேடி இடமாற்றவும்

en: List all fonts
ta: அனைத்து எழுத்துருக்களின் பட்டியல்

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
ta: நீங்கள் பயன்படுத்தப்பட்ட/கண்டறியப்பட்ட எழுத்துக்களின் பட்டியைலை பார்ப்பதற்கு இந்த தத்தலை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Work on:
ta: பணிபுரிகிறது:

en: Entire drawing
ta: முழு ஒவியம்

en: Selected objects only
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்கள் மட்டும்

en: Restack
ta: மறுஸ்டேக்

en: Left to Right (0)
ta: இடமிருருந்து வலது (0)

en: Bottom to Top (90)
ta: கீழிருந்து மேல் (90)

en: Right to Left (180)
ta: வலமிருந்து இடம் (180)

en: Top to Bottom (270)
ta: மேலிருந்து கீழ் (270)

en: Radial Outward
ta: ரேடியல் வெளிப்புறம்

en: Radial Inward
ta: ரேடியல் உட்புறம்

en: Arrange
ta: சரிபடுத்து

en: Random Tree
ta: குறிப்பில்லாத  மரம்

en: Initial size:
ta: துவக்க அளவு:

en: Minimum size:
ta: அதிகபட்ச அளவு:

en: Rubber Stretch
ta: ரப்பர் ஸ்ட்ரெட்ச்

en: Strength (%):
ta: வலிமையான (%):

en: Curve (%):
ta: வளைவு (%):

en: Spirograph
ta: ஸ்பைரோக்ராப்

en: R - Ring Radius (px):
ta: R - ரிங் ஆரம் (px):

en: r - Gear Radius (px):
ta: r - கியர் ஆரம் (px):

en: d - Pen Radius (px):
ta: d - பென் ஆரம் (px):

en: Gear Placement:
ta: கியர் இடம்:

en: Inside (Hypotrochoid)
ta: உட்பக்கம் (ஹைபோதிரோசாய்டு)

en: Outside (Epitrochoid)
ta: வெளிப்பக்கம் (எபிதிரோசாய்டு)

en: Quality (Default = 16):
ta: தரம் (முன்னிருப்பு = 16):

en: Straighten Segments
ta: நேரான பிரிவுகள்

en: Percent:
ta: சதவீதம்:

en: Behavior:
ta: நடத்தை:

en: FXG Output
ta: FXG வெளிப்பாடு

en: Flash XML Graphics (*.fxg)
ta: ப்ளாஷ் XML வரைகலைகள் (*.fxg)

en: Adobe's XML Graphics file format
ta: Adobe'இன் XML வரைகலை கோப்பு வடிவம்

en: XAML Output
ta: XAML வெளிப்பாடு

en: Microsoft XAML (*.xaml)
ta: மைக்ரோஸாஃப்ட் XAML (*.xaml)

en: Microsoft's GUI definition format
ta: மைக்ரோஸாஃப்டின் GUI வரையறை வடிவம்

en: Year (4 digits):
ta: ஆண்டு (4 இலக்குகள்):

en: Month (0 for all):
ta: மாதம் (அனைத்திற்காக 0):

en: Fill empty day boxes with next month's days
ta: காலியான நாள் பெட்டிகளை அடுத்த மாதத்தின் நாட்களுடன் நிரப்பவும்

en: Weekend:
ta: வார இறுதி:

en: Saturday and Sunday
ta: சனிக்கிழமை மற்றும் ஞாயிறு கிழமை

en: Automatically set size and position
ta: தானாக அளவு மற்றும் இடத்தை அமைக்கவும்

en: The options below have no influence when the above is checked.
ta: மேலுள்ளவை சரிபாக்கப்படும் போது கீழுள்ள விருப்பங்கள் செல்வாக்கை பெற்றிருக்கவில்லை.

en: Months per line:
ta: வரிக்கான மாதங்கள்:

en: Month Width:
ta: மாத அகலம்:

en: Month Margin:
ta: மாத ஓரம்:

en: Year color:
ta: வருட நிறம்

en: Month color:
ta: மாதத்தின் வண்ணம்:

en: Weekday name color:
ta: வாரநாளின் பெயரின் வண்ணம்:

en: Day color:
ta: நாளின் வண்ணம்:

en: Weekend day color:
ta: வார இறுதியின் வண்ணம்:

en: Next month day color:
ta: அடுத்த மாத நாளின் வண்ணம்:

en: You may change the names for other languages:
ta: மற்ற மொழிகளுக்காக பெயர்களை நீங்கள் மாற்றலாம்:

en: Month names:
ta: மாதப் பெயர்கள்:

en: January February March April May June July August September October November December
ta: ஜனவரி பிப்ரவரி மார்ச் ஏப்ரல் மே ஜுன் ஜுலை ஆகஸ்ட் செப்டம்பர் அக்டோபர் நவம்பர் டிசம்பர்

en: Day names:
ta: நாளின் பெயர்கள்:

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
ta: ஞாயி திங் செவ் புதன் வியா வெள் சனி

en: Char Encoding:
ta: எழுத்துவகை குறிமுறை:

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
ta: உங்கள் சிஸ்டம் குறிமுறையை தேர்ந்தெடுக்கிறது. மேலும் தகவல் http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings -இல் உள்ளது.

en: Convert to Braille
ta: பிரெய்லிக்கு மாற்று

en: fLIP cASE
ta: பிலிப் கேஸ்

en: rANdOm CasE
ta: குறிப்பில்லாத வகை

en: Split text
ta: பிரிப்பு உரை

en: Split:
ta: பிரித்தல்:

[ctx: split]
en: Lines
ta: வரிகள்

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
ta: இந்த விளைவானது உரைகளை வேறுபட்ட கோடுகள், சொற்கள் அல்லது எழுத்துக்களில் பரப்புகிறது.

en: UPPERCASE
ta: மேலெழுத்து

en: Side Length a (px):
ta: பக்க நீளம் a (px):

en: Side Length b (px):
ta: பக்க நீளம் b (px):

en: Side Length c (px):
ta: பக்க நீளம் c (px):

en: Angle a (deg):
ta: கோணம் a (டிகிரி):

en: Angle b (deg):
ta: கோணம் b (டிகிரி):

en: Angle c (deg):
ta: கோணம் c (deg):

en: From Three Sides
ta: மூன்று ஸ்லைடுகளிலிருந்து

en: From Sides a, b and Angle c
ta: பக்கங்கள் a, b மற்றும் கோணம் c இலிருந்து

en: From Sides a, b and Angle a
ta: பக்கங்கள் a, b மற்றும் கோணம்  a இலிருந்து

en: From Side a and Angles a, b
ta: பக்கம் a மற்றும் கோணங்கள் a, b இலிருந்து

en: From Side c and Angles a, b
ta: பக்கம் c மற்றும் கோணங்கள் a, b இலிருந்து

en: When to transmit:
ta: மாற்றும் போது:

en: on click
ta: கிளிக்கில்

en: on focus
ta: ஃபோகஸ்ஸில்

en: on blur
ta: மங்கலில்

en: on activate
ta: செயல்படுத்தும் போது

en: on mouse down
ta: மவுஸிற்கு கீழே

en: on mouse up
ta: மவுஸ் மேலிருக்கும் போது

en: on mouse over
ta: மவுஸிற்கு மேலே

en: on mouse move
ta: மவுஸ் நகர்தலின் போது

en: on mouse out
ta: மவுஸ் வெளியில் இருக்கும் போது

en: on element loaded
ta: உருப்படி ஏற்றப்பட்டத்தில்

en: Set Attributes
ta: பண்புகளை அமை

en: Attribute to set:
ta: அமைப்பதற்கான பண்பு:

en: When should the set be done:
ta: அமைப்பு முடிந்த பின்:

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
ta: இந்த பட்டியல் மதிப்புகள் பண்புகளின் பட்டியலைப் போன்று அதே அளவை கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: Value to set:
ta: அமைப்பதற்கான மதிப்பு:

en: Compatibility with previews code to this event:
ta: இந்த நிகழ்விற்கான முன்னோட்டங்களின் குறியீட்டுடன் ஒத்தியல்பு:

en: Run it after
ta: இதற்கு பின் இயக்கு

en: Run it before
ta: இதற்கு முன் இயக்கு

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
ta: இரண்டுக்கு மேற்பட்ட உருப்படிகள் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் போது அடுத்த அளவுரு பயனுள்ளது

en: Source and destination of setting:
ta: மூலம் மற்றும் இலக்கின் அமைவு:

en: All selected ones set an attribute in the last one
ta: கடைசி ஒன்றில் அனைத்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒவ்வொன்றும் ஒரு பண்பை அமைக்கும்

en: The first selected sets an attribute in all others
ta: முதலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவை மற்ற அனைத்திற்கும் ஒரு பண்பை அமைக்கிறது

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
ta: இந்த விளைவானது ஒரு அம்சத்தை (அல்லது பயன்படுத்தக்கூடிய) ஒரு SVG இல் மட்டும் காணக்கூடியதாக இணைய உலாவியில் செயல்படுத்தப்பட்டது (Firefox போன்று).

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
ta: ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட நிகழ்வானது முதலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியில் நிகழும் போது, இரண்டாவது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியில் ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட பண்பு இந்த விளைவை அமைக்கிறது.

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
ta: ஒன்றிற்கு மேற்பட்ட பண்பை அமைக்க விரும்பினால், மற்றும் ஒரே ஒரு இடைவெளியுடன், ஒரு இடைவெளியுடன் நீங்கள் இதை பிரிக்க வேண்டும்,

en: Transmit Attributes
ta: பண்புகளை மாற்று

en: Attribute to transmit:
ta: மாற்றுவதற்கான பண்பு:

en: Source and destination of transmitting:
ta: மாற்றுவதன் மூலம் மற்றும் இலக்கு:

en: All selected ones transmit to the last one
ta: அனைத்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதும் கடைசி ஒன்றிற்கு மாற்றப்படும்

en: The first selected transmits to all others
ta: முதலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவை மற்ற அனைத்திற்கும் மாற்றுகிறது

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
ta: இரண்டாவது நிகழ்வு ஏற்படும் போது முதலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதிலிருந்து ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட பண்புகளை இந்த விளைவு மாற்றும்.

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
ta: ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பண்பினை நீங்கள் மாற்ற விரும்பினால், ஒரு இடைவெளியுடன் இதை பிரிக்க வேண்டும், ஒரு இடைவெளியுடன் மட்டும்.

en: Set a layout group
ta: ஒரு தளவமைப்பு குழுவை அமை

en: HTML id attribute:
ta: HTML குறியீட்டின் பண்பு:

en: HTML class attribute:
ta: HTML வகுப்பு பண்பு:

en: Width unit:
ta: அகல அலகு:

en: Pixel (fixed)
ta: பிக்செல் (நிலையானது)

en: Percent (relative to parent size)
ta: சதவீதம் (பெற்றோர் அளவிற்கு தொடர்புடைய)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
ta: வரையறுக்கப்படாதது (மிதக்காத உள்ளடக்க அளவிற்கு தொடர்புடையது)

en: Height unit:
ta: உயர அலகு:

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
ta: அமைப்பு குழுவானது ஒரு நல்ல குறியீடு தலைமுறை பற்றி மட்டும் (உங்களுக்கு இது தேவைப்பட்டால்). இதை பயன்படுத்த, நீங்கள் முதலில் சில "ஸ்லைசர் நீள்வட்டங்களை" தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: Slicer
ta: ஸ்லைசர்

en: Create a slicer rectangle
ta: ஒரு ஸ்லைசர் நீள்சதுரத்தை உருவாக்கவும்

en: Force Dimension:
ta: கட்டாய பரிமாணம்:

en: If set, this will replace DPI.
ta: அமைத்தால், இது DPI ஐ மாற்றும்.

en: JPG specific options
ta: JPG குறிப்பிட்ட விருப்பங்கள்

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
ta: 0 ஆனது குறைந்த பட தரம் மற்றும் அதிகபட்ச குறுக்கம், மற்றும் 100 ஆனது நல்ல தரம் ஆனால் குறைந்த விளைவு குறுக்கம்

en: GIF specific options
ta: GIF இன் குறிப்பிட்ட விருப்பங்கள்

en: Palette size:
ta: தட்டு அளவு

en: Options for HTML export
ta: HTML ஏற்றுமதிக்கான விருப்பங்கள்

en: Layout disposition:
ta: தளவமைப்பு தன்மை:

en: Positioned html block element with the image as Background
ta: html தடுப்பு உறுப்பு படத்தை பின்னணியாக கொண்டு அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Tiled Background (on parent group)
ta: டைல்டு பின்னணி (பெற்றோர் குழுவில்)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
ta: பின்னணி — கிடைமட்டமாக செய்யவும் (பெற்றோர் குழுவில்)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
ta: பின்னணி — செங்குத்தாக செய்யவும் (பெற்றோர் குழுவில்)

en: Background — no repeat (on parent group)
ta: பின்னணி — மறுபடியும் இல்லை (பெற்றோர் குழுவில்)

en: Positioned Image
ta: அமைக்கப்பட்ட படம்

en: Non Positioned Image
ta: அமைக்கப்படாத படம்

en: Left Floated Image
ta: இடது மிதக்கும் படம்

en: Right Floated Image
ta: வலது மிதவை படம்

en: Position anchor:
ta: நிலை நங்கூரம்

en: Top and Left
ta: மேல் மற்றும் இடது

en: Top and Center
ta: மேல் மற்றும் மையம்

en: Top and right
ta: மேல் மற்றும் வலது

en: Middle and Left
ta: நடு மற்றும் இடது

en: Middle and Center
ta: நடு மற்றும் மையம்

en: Middle and Right
ta: நடு மற்றும் வலது

en: Bottom and Left
ta: கீழ் மற்றும் இடது

en: Bottom and Center
ta: கீழ் மற்றும் மையம்

en: Bottom and Right
ta: கீழ் மற்றும் வலது

en: Export layout pieces and HTML+CSS code
ta: நிலவமைப்பு பகுதிகள் மற்றும் HTML+CSS குறியீட்டை ஏற்றுமதி செய்கிறது

en: Directory path to export:
ta: ஏற்றுமதி செய்வதற்கான அடைவு பாதை:

en: Create directory, if it does not exists
ta: அடைவை உருவாக்கவும், அவை இல்லையெனில்

en: With HTML and CSS
ta: HTML மற்றும் CSS உடன்

en: Whirl
ta: சுழற்சி

en: Amount of whirl:
ta: சுழற்சியின் தொகை:

en: Rotation is clockwise
ta: சுழற்சியானது வலஞ்சுழியாகும்

en: Wireframe Sphere
ta: வயர்ஃபிரேம் கோளம்

en: Lines of latitude:
ta: அட்சரேகையின் கோடுகள்:

en: Lines of longitude:
ta: தீர்க்கரேகையின் கோடுகள்:

en: Tilt (deg):
ta: சாய்வு (கோண):

en: Hide lines behind the sphere
ta: கோளத்திற்கு பின் கோடுகளை மறைக்கவும்

en: XAML Input
ta: XAML உள்ளீடு

en: Vector Graphics Editor
ta: வெக்டார் வரைகலை எடிட்டர்

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
ta: அளவிடக்கூடிய வெக்டார் வரைகலைகளின் படங்களை உருவாக்கி திருத்தவும்

en: Clo_ne
ta: க்ளோன் (_n)

en: _Display Mode
ta: காட்சி முறைமை (_D)

en: _Color Display Mode
ta: வண்ண காட்சி முறைமை (_C)

en: _Layer
ta: அடுக்கு (_L)

en: _Object
ta: பொருள் (_O)

en: Cli_p
ta: கிளிப் (_p)

en: Mas_k
ta: மாஸ்க் (_k)

en: Patter_n
ta: பாணி (_n)

en: _Path
ta: பாதை (_P)

en: Filter_s
ta: வடிப்பிகள் (_s)

en: Exte_nsions
ta: விரிவாக்கங்கள் (_n)

en: centimeters
ta: சென்டிமீட்டர்

note: Mode menu
en: _Mode
ta: _M மோட்

en: latin1
ta: லத்தீன்1

en: n
ta: இ

en: Segment
ta: பகுதி

en: Islamic Software
ta: இஸ்லாமிய மென்பொருள்

en: Qur'anic Study tools
ta: குரான் கற்றல் கருவி

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
ta: ஆப்கானிஸ்தான் இஸ்லாமிய குடியரசு

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
ta: அங்கோல குடியரசு

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
ta: அல்பேனிய குடியரசு

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
ta: அன்டோரா சிற்றரசு

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
ta: அர்ஜென்டினா குடியரசு

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
ta: அர்மெனிய குடியரசு

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
ta: ஆஸ்திரிய குடியரசு

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
ta: அசர்பைசான் குடியரசு

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
ta: புருண்டி குடியரசு

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
ta: பெல்ஜிய முடியரசு

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
ta: பெனின் குடியரசு

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
ta: வங்காளதேச மக்கள் குடியரசு

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
ta: பல்கேரியா குடியரசு

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
ta: பஹ்ரெயின் முடியரசு

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
ta: பஹாமாஸ் காமன்வெல்த்

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
ta: போஸ்னியா மற்றும் ஹெர்ஸ்கோவினா குடியரசு

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
ta: பெலாருஸ் குடியரசு

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
ta: பிரேசில் கூட்டு குடியரசு

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
ta: பூட்டான் முடியரசு

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
ta: பொட்சுவானா குடியரசு

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
ta: ஸ்விஸ் கூட்டமைப்பு

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
ta: சிலி குடியரசு

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
ta: சீன மக்கள் குடியரசு

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
ta: கோத் ட்லவோர் குடியரசு

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
ta: கமரூன் குடியரசு

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
ta: காங்கோ குடியரசு

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
ta: கொலம்பியா குடியரசு

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
ta: கோமொரொஸ் யூனியன்

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
ta: கோஸ்டோ ரிகா குடியரசு

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
ta: க்யூபா குடியரசு

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
ta: சைப்ரஸ் குடியரசு

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
ta: ஐக்கிய ஜெர்மானிய குடியரசு

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
ta: சிபூட்டி குடியரசு

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
ta: டொமினிக்கா காமன்வெல்த்

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
ta: டென்மார்க் முடியரசு

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
ta: அல்ஜீரிய மக்கள் ஜனநாயக குடியரசு

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
ta: ஈக்வடார் குடியரசு

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
ta: எகிப்து அரபு குடியரசு

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
ta: ஸ்பெயின் முடியரசு

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
ta: எசுதோனியா குடியரசு

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
ta: எதியோப்பியா ஐக்கிய ஜனநாயக குடியரசு

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
ta: பின்லாந்து குடியரசு

note: Official name for FRA
en: French Republic
ta: பிரெஞ்சு குடியரசு

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
ta: காபோனீஸ் குடியரசு

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
ta: பிரிட்டிஷ் கூட்டரசு மற்றும் வடக்கு அயர்லாந்து

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
ta: கானா குடியரசு

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
ta: கினி குடியரசு

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
ta: கினி-பிசா குடியரசு

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
ta: ஈக்வடோரியல் கினி குடியரசு

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
ta: ஹெலனிக் குடியரசு

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
ta: குவாதமாலா குடியரசு

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
ta: கயானா குடியரசு

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
ta: ஹாங்காங்  - சீன சிறப்பு ஆட்சிப் பிரதேசம்

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
ta: ஹோன்டுராஸ் குடியரசு

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
ta: குரோவேசியா குடியரசு

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
ta: ஹையிட்டி குடியரசு

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
ta: இந்தோனேசியா குடியரசு

note: Official name for IND
en: Republic of India
ta: இந்திய குடியரசு

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
ta: ஈரான் இஸ்லாமிய குடியரசு

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
ta: ஈராக் குடியரசு

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
ta: ஐஸ்லாந்து குடியரசு

note: Official name for ISR
en: State of Israel
ta: இஸ்ரேல் நாடு

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
ta: இத்தாலியன் குடியரசு

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
ta: ஜோர்டான் முடியரசு

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
ta: கசகிஸ்தான் குடியரசு

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
ta: கென்யா குடியரசு

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
ta: கிர்ஜைஸ் குடியரசு

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
ta: கம்போடியா முடியரசு

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
ta: கிரிபாடி குடியரசு

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
ta: குவைத் நாடு

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
ta: லெபனீஸ் குடியரசு

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
ta: லைபீரியா குடியரசு

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
ta: லீச்சென்சுதீன் சிற்றரசு

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
ta: சிறிலங்க ஜனநாயக சோசலிஸ குடியரசு

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
ta: லெசோதோ முடியரசு

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
ta: லிதுவேனியா குடியரசு

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
ta: லக்ஸம்பர்க் கிராண்ட் டச்சி

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
ta: லட்வியா குடியரசு

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
ta: மகாவோ சீன சிறப்பு ஆட்சிப் பிரதேசம்

note: Name for MAF
en: Saint Martin (French part)
ta: செயின் மார்டின் (பிரெஞ்சு பகுதி)

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
ta: மொரோக்கோ முடியரசு

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
ta: மொனாக்கோ சிற்றரசு

en: Moldova, Republic of
ta: மோல்ட்வா குடியரசு

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
ta: மோல்ட்வா குடியரசு

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
ta: மடகாஸ்கர் குடியரசு

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
ta: மாலதீவுகள் குடியரசு

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
ta: ஐக்கிய மெக்ஸிக நாடுகள்

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
ta: மார்ஷெல் தீவுகள் குடியரசு

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
ta: மாலி குடியரசு

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
ta: மால்டா குடியரசு

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
ta: வடக்கு மரியானா தீவுகள் காமன்வெல்த்

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
ta: மொசாம்பிக் குடியரசு

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
ta: மொரிசியேனியா இஸ்லாமிய குடியரசு

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
ta: மொரீஷியஸ் குடியரசு

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
ta: மலாவி குடியரசு

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
ta: நமீபியா குடியரசு

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
ta: நைகர் குடியரசு

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
ta: நைஜீரியா கூட்டுக் குடியரசு

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
ta: நிகராகுவா குடியரசு

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
ta: நெதர்லாந்து முடியரசு

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
ta: நார்வே முடியரசு

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
ta: நவுரு குடியரசு

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
ta: ஓமன் சுல்தானெட்

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
ta: பாகிஸ்தான் இஸ்லாமிய குடியரசு

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
ta: பனாமா குடியரசு

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
ta: பெரு குடியரசு

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
ta: பிலிப்பைன்ஸ் குடியரசு

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
ta: பலாவு குடியரசு

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
ta: போலந்து குடியரசு

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
ta: கொரிய ஜனநாயக மக்கள் குடியரசு

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
ta: போர்த்துக்கீசிய குடியரசு

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
ta: பராகுவே குடியரசு

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
ta: கதார் நாடு

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
ta: ருவாண்டா குடியரசு

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
ta: சவூதி அரேபிய முடியரசு

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
ta: சூடான் குடியரசு

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
ta: செனகல் குடியரசு

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
ta: சிங்கப்பூர் குடியரசு

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
ta: செய்ரோ லியோன் குடியரசு

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
ta: சால்வடார் குடியரசு

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
ta: சான் மெரினோ குடியரசு

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
ta: செர்பிய குடியரசு

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
ta: சோ டோமி மற்றும் பிரின்சிபி ஜனநாயக குடியரசு

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
ta: சூரினாம் குடியரசு

note: Official name for SVK
en: Slovak Republic
ta: ஸ்லோவாக் குடியரசு

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
ta: ஸ்லோவேனியா குடியரசு

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
ta: சுவீடன் முடியரசு

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
ta: சீசெல்சு குடியரசு

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
ta: சாட் குடியரசு

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
ta: டோகோலீஸ் குடியரசு

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
ta: தாய்லாந்து முடியரசு

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
ta: தசிக்கிசுதான் குடியரசு

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
ta: டிமோர்லெஸ்தே ஜனநாயக குடியரசு

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
ta: டொங்கா முடியரசு

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
ta: ட்ரினிடாட் மற்றும் டோபேகோ குடியரசு

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
ta: துனீசியா குடியரசு

note: Official name for TUR
en: Republic of Turkey
ta: துருக்கி குடியரசு

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
ta: டான்ஸானியா ஐக்கிய குடியரசு

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
ta: உகாண்டா குடியரசு

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
ta: உருகுவே கிழக்கு குடியரசு

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
ta: உஸ்பெகிஸ்தான் குடியரசு

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
ta: வெனிசூலா பொலிவேரியன் குடியரசு

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
ta: அமெரிக்க நாடுகள் வெர்ஜின் தீவுகள்

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
ta: வியட் நாம் சோஷலிஸ குடியரசு

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
ta: வனாட்டு குடியரசு

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
ta: சாமௌ சுதந்திர நாடு

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
ta: யேமன் குடியரசு

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
ta: தெற்கு ஆப்ரிக்கா குடியரசு

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
ta: ஜாம்பிய குடியரசு

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
ta: ஜிம்பாப்வே குடியரசு

note: Name for AIDJ
en: French Afars and Issas
ta: பிரெஞ்சு அபார்ஸ் மற்றும் இஸாஸ்

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
ta: ப்ரிட்டிஷ் அண்டார்டிக் பிரதேசம்

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
ta: பர்மா யூனியன் சோஷலிஸ குடியரசு

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
ta: பிலோ ரஷ்யன் எஸ்எஸ்ஆர் சோவியத் சோசலிச குடியரசு

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
ta: செக்கோஸ்லோவாகியா, செக்கோஸ்லோவாகியா சோசலிச குடியரசு

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
ta: கேன்டன் மற்றும் என்டர்புரி தீவுகள்

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
ta: ஜெர்மானிய ஜனநாயக குடியரசு

note: Name for DYBJ
en: Dahomey
ta: லாஹோமெ

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
ta: ஃப்ரெஞ்ச் தெற்கு மற்றும் அண்டார்டிக் பிரதேசங்கள்

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
ta: ஃப்ரான்ஸ், பெருநகரம்

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
ta: ஜில்பெர் மற்றும் எலைஸ் தீவுகள்

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
ta: மேல் வோல்டா குடியரசு

note: Name for JTUM
en: Johnston Island
ta: ஜான்ஸ்டன் தீவு

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
ta: புதிய ஹெப்ரைட்ஸ்

note: Name for NQAQ
en: Dronning Maud Land
ta: ட்ரோனிங் மாட் லாண்ட்

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
ta: மையமான மண்டலம்

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
ta: பசிபிக் தீவுகள் (அறக்கட்டளை நிலப்பரப்பு)

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
ta: யூஎஸ் பிற பசிபிக் தீவுகள்

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
ta: பனாமா வாய்கால் மண்டலம்

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
ta: தெற்கு ரொடீசியா

note: Name for SKIN
en: Sikkim
ta: சிக்கிம்

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
ta: யூஎஸ்எஸ்ஆர் சோவியத் சோசலிச யூனியன் குடியரசுகள்

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
ta: வியட்நாம் ஜனநாயக மக்கள் குடியரசு

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
ta: யேமான்,ஜனநாயக, ஜனநாயக மக்கள் குடியரசு

note: Name for YUCS
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
ta: யூகோஸ்லாவாகியா சோஷலிஸ ஐக்கிய குடியரசு

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
ta: ஜாய்ர் குடியரசு

note: Name for aae
en: Arbëreshë Albanian
ta: அல்பேனியன் அல்பேனியன்

note: language code: alt
en: Southern Altai
ta: ¦¾ý ¬ôÃ¢ì¸¡

note: #-#-#-#-#  1098 (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# language code: chu cu
en: Church Slavic
ta: சர்ச் ஸ்லாவிக்

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
ta: க்ரிமியன் டார்டர்

note: language code: dsb
en: Lower Sorbian
ta: ¦º÷À¢Âý

note: language code: hsb
en: Upper Sorbian
ta: ¦º÷À¢Âý

note: language code: iii ii
en: Sichuan Yi
ta: Ä¢òÐ§ÅÉ¢Â¡

note: language code: nds
en: Low German
ta: §º÷Áý

note: language code: nwc
en: Classical Newari
ta: பாரம்பரிய நெவாரி

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
ta: சமாரிட்டன் அராமைக்

note: language code: sma
en: Southern Sami
ta: தென் சாமி

note: language code: smn
en: Inari Sami
ta: இனாரி சாமி

note: language code: sms
en: Skolt Sami
ta: ஸ்கோல்ட் சாமி

note: Name for syc
en: Classical Syriac
ta: கிளாசிகல் சைரியாக்

en: Image Information
ta: படத் தகவல்

en: window width x height, e.g. {0}
ta: சாளரம் அகலம் x உயரம், எ+கா. {0}

en: {0} or {1}:filename
ta: {0} அல்லது {1}:கோப்புப்பெயர்

en: About Jmol
ta: Jmolஐப் பற்றி

en: Delete atoms
ta: அணுக்களை அழி

en: Route
ta: பாதை

en: Total Charge:
ta: மொத்த ஏற்றம்:

en: Selection:
ta: தேர்வு:

en: Open a file.
ta: கோப்பை திற.

en: &Save As...
ta: புதிதாக சேமி...

en: Recent &Files...
ta: &சமீபத்திய கோப்புகள்...

en: Copy &Image
ta: &படிமத்தை நகலெடு

en: Pr&eferences...
ta: &விருப்பத்தேர்வுகள்...

en: Amino
ta: அமினோ

en: Hetero
ta: பல்லின

en: &Display
ta: &காட்சி

en: &Atom
ta: &அணு

en: {0}% van der Waals
ta: {0}% வந்தர் வால்

en: &Bond
ta: &பிணைப்பு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop)
en: &Loop
ta: &சுருக்கு

en: Rotate molecule.
ta: மூலக்கூற்றை சுழற்று

en: Jmol Help
ta: Jmol உதவி

en: User defined
ta: பயனர் வரையறுத்தது

en: Automatically
ta: தானாக

en: &Search...
ta: &தேடுக...

en: &Commands
ta: &கட்டளைகள்

en: Math &Functions
ta: கணிதம் மற்றும் சார்புகள்

en: &More
ta: &மேலும்

en: JPEG Quality ({0})
ta: JPEG தரம் ({0})

en: PNG Quality ({0})
ta: PNG தரம் ({0})

en: Open selected directory
ta: தெரிவு செய்த அடிவைத் திற

en: FileChooser help
ta: கோப்புத்தெரிவியின் உதவி

en: Look In:
ta: இங்கு பார்:

en: Error creating new folder
ta: புதிய அடைவை உருவாக்குவதில் பிழை

en: Create New Folder
ta: புதிய அடைவை உருவாக்கு

en: Save selected file
ta: தெரிவு செய்த கோப்பை சேமி

en: Save In:
ta: இதில் சேமி:

en: Update directory listing
ta: அடைவுப் பட்டியலை புதுப்பி

en: Australian English
ta: ஆஸ்திரேலியன் ஆங்கிலம்

en: No atoms selected -- nothing to do!
ta: எந்த அணுக்களும் தெரிவு செய்யப்படவில்லை -- செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை!

en: minimize
ta: குறுக்கு

en: No atoms loaded
ta: எந்த அணுக்களும் ஏற்றப்படவில்லை

en: Select ({0})
ta: தெரிவு செய் ({0})

en: atoms: {0}
ta: அணுக்கள்: {0}

en: bonds: {0}
ta: பிணைப்புகள்: {0}

en: groups: {0}
ta: குழுக்கள்: {0}

en: chains: {0}
ta: சங்கிலிகள்: {0}

en: polymers: {0}
ta: பல்பகுதியங்கள்: {0}

en: Biomolecules
ta: உயிரியல் மூலக்கூறுகள்

en: Display Selected Only
ta: தெரிவு செய்ததை மட்டும் காண்பி

en: Protein
ta: புரதம்

en: Side Chains
ta: பக்க சங்கிலிகள்

en: AT pairs
ta: AT சோடிகள்

en: GC pairs
ta: GC சோடிகள்

en: AU pairs
ta: AU சோடிகள்

en: Ligand
ta: இணையி

en: Carbohydrate
ta: காபோவைதரேற்று

en: None of the above
ta: மேலுள்ளவற்றில் எதுவமன்று

en: Structures
ta: கட்டமைப்பு

en: Stereographic
ta: திண்மவரைப்படம்

en: File Error:
ta: கோப்பு பிழை:

en: Create Search Playlist
ta: தேர்ந்தெடுக்கும் பாடல் பட்டியலை உருவாக்கு

en: Fewer
ta: குறைவான

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
ta: இசை தகவல் தற்காலிக சேமிப்பு பிழையாக உள்ளது. JuK அதை மறுவருட வேண்டி உள்ளது. இது சில நேரம் எடுக்கும்.

en: Collection List
ta: திரட்டுப் பட்டியல்

en: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
ta: திரட்டிலிருந்து நீக்கப்படும் ஒரு விவரம் பாடல் பட்டியலிலிருந்து நீக்கப்படும். மேலும் தொடர வேண்டுமா?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.

en: Show Playing
ta: வாசித்தலை காட்டு

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
ta: <qt>இந்த உருப்படிகள்<b>உங்கள் குப்பைத் தொட்டியில் இருந்து நிரந்தரமாக</b>நீக்கப்படும்.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
ta: <qt>இந்த உருப்படிகள் குப்பைத்தொட்டிக்கு நகர்த்தப்படும்.</qt>

en: &Send to Trash
ta: &குப்பைத்தொட்டிக்கு அனுப்பு

en: About to delete selected files
ta: நீக்கப்படவேண்டிய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
ta: இந்த உருப்படிகளை உறுதியாக நீக்கவேண்டுமா?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், குப்பைத்தொட்டியில் வைப்பதற்கு பதிலாக கோப்புகள் நிரந்தரமாக நீக்கப்பட்டன

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
ta: <qt><p>இந்த பெட்டி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால்<b>கோப்புகள் குப்பைத்தொட்டிக்கு நகர்த்துவதற்கு பதிலாக</b> நிரந்தரமாக நீக்கப்பட்டுவிடும்.</p>
    
    <p><em>எச்சரிக்கையுடன் இந்த விருப்பத்தேர்வை பயன்படுத்து</em>: ost filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
ta: புதிய கோப்புகளை திறக்க தொடங்கலின் போது இந்த கோப்புறைகள் வருடப்படும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addExcludeDirectoryButton)
en: Add Folder...
ta: கோப்புறை சேர்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: Import playlists
ta: பாடல் பட்டியலை இறக்குமதி செய்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
ta: மாதிரி ஒட்டு தேர்வு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
ta: இந்த கோப்பில் இருந்து மாதிரி ஒட்டுகளை பெறு:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
ta: மாதிரி ஒட்டுகளை கைம்முறையாக உள்ளிடு:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
ta: மாதிரி ஒட்டுகள்

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
ta: தொடர்ந்து வருகின்ற கோப்புகளை மறுபெயரிட வேண்டும். மேலும் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: No Change
ta: மாற்றம் இல்லை

en: No file selected, or selected file has no tags.
ta: கோப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை, அல்லது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளுக்கு ஒட்டுகள் இல்லை.

en: Hide Renamer Test Dialog
ta: மறுபெயரிடும் சோதனை உரையாடலை மறை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
ta: மறுபெயரிடும் சோதனை உரையாடலை காட்டு

en: %1 to %2
ta: %1ல் இருந்து %2க்கு

en: The following rename operations failed:
ta: பின்வரும் மறுபெயரிடும் செயல்களை செய்யமுடியவில்லை:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
ta: கோப்பு பெயர் மாற்றியின் வடிவமைப்பு

en: File Renamer Options
ta: கோப்பு மறுபெயரிடும் விருப்பத்தேர்வுகள்

en: %1 Format
ta: %1 வடிவம்

en: When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below.
ta: கோப்பு மறுபெயரிடலை பயன்படுத்தும்போது உங்கள் கோப்புகள் %1 பாதையின் மதிப்புகளுக்கு மாற்றப்படும், கூடுதல் உரை இருந்தால் நீங்கள் அதை கீழே குறிப்பிடவும்.

en: File Renamer
ta: கோப்புக்கு மறுபெயரிடுபவர்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
ta: மாற்று உதாரணம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
en: Include in the &filename anyways
ta: எந்த வழிகளிலாவது &கோப்பு பெயரில் செர்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
ta: &கோப்பை மறுபெயரிடும்போது இந்த ஒட்டை தவிர்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
ta: இந்த &மதிப்பை பயன்படுத்து:

en: &Random Play
ta: குறிப்பில்லாமல் வாசி

en: &Disable Random Play
ta: &தொடர்ச்சி இல்லாமல் வாசி என்பதை செயல் நீக்கு

en: Use &Random Play
ta: &தொடர்ச்சியாக இல்லாமல் வாசி என்பதை பயன்படுத்து

en: Use &Album Random Play
ta: &ஆல்பம் வரிசை இல்லாத வாசிப்பை பயன்படுத்து

en: &Play
ta: வாசி

en: P&ause
ta: தற்காலிக நிறுத்தம்

en: &Loop Playlist
ta: பாடல் பட்டியலை மடக்கு

en: &Resize Playlist Columns Manually
ta: &வாசிப்புபட்டியல் நெடுவரிசைகளை கைம்முறையாக மறுஅளவாக்கு

en: Seek Forward
ta: முன்னே தேடு

en: Seek Back
ta: பின்னோக்கித் தேடு

en: Show / Hide
ta: காட்டு/மறை

en: &Dock in System Tray
ta: அமைப்புத் தட்டில் ஓரம் சேர்.

en: &Stay in System Tray on Close
ta: மூடும்போது அமைப்பு தட்டில் தங்கு

en: Popup &Track Announcement
ta: தோன்றும் தள அறிவிப்பு

en: Save &Play Queue on Exit
ta: வெளிச்செல்லும்போது வாசிப்பு வரிசையைச் சேமி

en: &Tag Guesser...
ta: தத்து யூகி

en: &File Renamer...
ta: கோப்பின் பெயர்மாற்றி

en: Track Position
ta: தடத்தின் நிலை

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
ta: பிரதான சாளரத்தை மூடுவது அமைப்புத் தட்டில் உள்ள JuK வை இயங்க செய்யும்.

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
ta: &குறியீடு

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
ta: ஒலி கருவிப்பட்டி

en: Configure Shortcuts
ta: குறுக்குவழிகளை வடிவமை

en: Global Shortcuts
ta: பொது குறுக்குவழிகள்

en: &No keys
ta: விசைகள் இல்லை

en: &Standard keys
ta: இயல்பான விசைகள்

en: &Multimedia keys
ta: குறுக்கு வழி விசைகள்

en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
ta: இங்கு தாங்கள் வாசியினை கட்டுப்படுத்த உதவும் பொதுவான குறுக்குவிசைகளை தேர்வு செய்யலாம்.

en: Author, chief dork and keeper of the funk
ta: படைப்பாளி,முதன்மை டார்க் மற்றும் பன்கின் கீப்பர்

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
ta: முறைமை தடம் வெட்டபட்டது, "inline"ஓட்டு தொகுப்பு,
    பிழை காட்டுதல்,இவாஞ்லிசம், நடைமுறையின் ஆதரவு

en: GStreamer port
ta: G Streamer முனை

en: Global keybindings support
ta: பொது விசைகட்டும் ஆதரவு

en: Track announcement popups
ta: தள அறிவிப்பு தோன்று.

en: Automagic track data guessing, bugfixes
ta: ஆட்டோமேஜிக் தள தகவல் யூகித்தல், bugfixes.

en: More automagical things, now using MusicBrainz
ta: மேலும் தானியங்கியப் பொருட்கள், இப்போது 'MusicBrainz' உபயோகிக்கின்றன.

en: FLAC and MPC support
ta: FLAC மற்றும் MPC ஆதரவு

en: Album cover manager
ta: ஆல்பம் உறை மேலாளர்

en: Zack Rusin
ta: சாக் ருஸின்

en: Allan Sandfeld Jensen
ta: அல்லான் சான்ட்பெல்டு ஜென்சன்

en: File(s) to open
ta: திறக்க வேண்டிய கோப்புகள்

en: Save Playlist
ta: பாடல் பட்டியலை சேமி

en: Could not save to file %1.
ta: %1 கோப்புக்கு சேமிக்க முடியவில்லை

en: Are you sure you want to delete these covers?
ta: இந்த உறைகளை உறுதியாக நீக்கவேண்டுமா?

en: &Delete Covers
ta: &உறைகளை நீக்கு

en: Could not delete these files
ta: அனைத்து கோப்புகளையும் நீக்க முடியவில்லை

en: Could not move these files to the Trash
ta: இந்த கோப்புகளை குப்பைத்தொட்டிக்கு நகர்த்தமுடியவில்லை

en: Track Name
ta: தடத்தின் பெயர்

en: File Name (full path)
ta: கோப்பு பெயர்(முழு பாதை)

en: &Show Columns
ta: நெடுவரிசைகளைக் காட்டு

en: Add to Play Queue
ta: வாசிப்பு வரிசைக்குச் சேர்

en: Edit '%1'
ta: தொகு '%1'

en: This will edit multiple files. Are you sure?
ta: இது பல கோப்புகளை தொகுக்கும்.  உறுதியாகவா?

en: Create New Playlist
ta: புதிய பாடல் பட்டியலை உருவாக்கு

en: Manual Column Widths Enabled
ta: கைம்முறை நெடுவரிசை அகலங்கள் செயலாக்கப்பட்டது

en: View Modes
ta: பாங்கின் தோற்றம்

en: Show &History
ta: சரித்திரத்தை காண்பி

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
ta: நீங்கள் இந்த கோப்புகளை வட்டத்தில் இருந்து நீக்க வேண்டும்

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
ta: உங்கள் தொகுப்பில் இருந்து இந்த வாசிப்பு பட்டியல்களை உறுதியாக நீக்கவேண்டுமா?

en: Remove Items?
ta: உருப்படிகளை நீக்கவா?

en: Hid&e
ta: மறை

en: Dynamic List
ta: மாறும் பட்டியல்

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
ta: நடைமுறை பட்டியல் அல்லது தொகுக்கப்பட்ட பட்டியலில் உருப்படிகளை சேர்க்க வேண்டுமா?

en: Search Playlist
ta: பாடல் பட்டியலை தேடு

en: Create Folder Playlist
ta: அடைவு பாடல் பட்டியலை உருவாக்கு

en: Please enter a name for this playlist:
ta: பாடல் பட்டியலின் பெயரை குறிப்பிடுக

en: &Empty Playlist...
ta: பாடல் பட்டியலை காலி செய்...

en: &Search Playlist...
ta: வாசிப்பு பட்டியலை தேடு...

en: Playlist From &Folder...
ta: அடைவிலிருந்து வாசிப்பு பட்டியல்

en: &Guess Tag Information
ta: தத்து தகவலை யூகி

en: From &File Name
ta: கோப்புப் பெயரிலிருந்து

en: From &Internet
ta: இணையத்திலிருந்து

en: Guess Tag Information From &File Name
ta: கோப்பு பெயரிலிருந்து ஒட்டு தகவலை யூகி

en: Play First Track
ta: முதல் தடத்தை வாசி

en: Edit Search...
ta: தேடுதலை தொகு...

en: &Rename File
ta: கோப்பினை மறுபெயரிடு

en: &View Cover
ta: &உறையை காட்டு

en: Get Cover From &File...
ta: கோப்பில் இருந்து உறையை பெறு....

en: Get Cover From &Internet...
ta: &இணையத்திலிருந்து உறையைப்ப் பெறு

en: &Delete Cover
ta: &உறையை நீக்கு

en: Show &Play Queue
ta: &வாசிப்பு வரிசையைக் காட்டு

en: Show &Search Bar
ta: தேடுதல் பட்டியை காண்பி

en: Normal Matching
ta: இயல்பான பொருத்துதல்

en: Pattern Matching
ta: தோரணி பொருத்துதல்

en: All Visible
ta: அனைத்தும் தெரிகிறது

en: Redisplay Popup
ta: தோன்றுபவையை மறுபடியும் காட்டு

en: Show &Tag Editor
ta: தத்து திருத்தத்தை காண்பி

en: Do you want to save your changes to:
ta: நீங்கள் உங்கள் மாறுதல்களை சேமிக்க வேண்டிய இடம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
ta: &கலைஞர் பெயர்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
ta: ஆல்பம்&பெயர்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
en: &Year:
ta: &ஆண்டு:

en: Tag Guesser Configuration
ta: ஒட்டு யூகி உள்ளமைவு

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
ta: நடப்பு கோப்பு பெயர் திட்டமுறை

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
ta: திட்டமுறையை மேலே நகர்த்தவும்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
ta: இந்த பொத்தானை அழுத்தி நடப்பு  திட்டமுறையை மேல்நோக்கு நகர்த்தவும்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
ta: திட்டமுறையை கீழே நகர்த்தவும்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
ta: தற்போது தேர்வு செய்யப்பட்ட திட்டமுறையை ஒருபடி கீழிறக்க இந்த பொத்தானை அழுத்தவும்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
ta: புதிய திட்டமுறை சேர்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bAdd)
en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
ta: இந்த பொத்தான் அழுத்தி  பட்டியலில் புதிய கோப்பு திட்டமுறை பெயரை இறுதியில் சேர்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify)
en: Modify scheme
ta: திருத்திய திட்டமுறை

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify)
en: Press this button to modify the currently selected scheme.
ta: தற்போது தேர்வு செய்யப்பட்ட திட்டமுறையை மாற்றியமைக்க இந்த பொத்தானை அழுத்தவும்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
ta: அகற்று திட்டமுறையை

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bRemove)
en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
ta: பட்டியலில் இருந்து தற்போது தேர்வு செய்யப்பட்ட திட்டமுறையை நீக்க இந்த பொத்தானை அழுத்தவும்.

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
ta: இந்த கோப்பு முன்பே உள்ளது
    நீங்கள் மாற்ற வேண்டும்

en: The following files were unable to be changed.
ta: பின்வரும் கோப்புகளை மாற்றமுடியாது.

en: album
ta: ஆல்பம்

en: You are about to change the %1 on these files.
ta: இந்த கோப்புகளில் உள்ள %1ஐ மாற்ற வேண்டி இருக்கும்.

en: Changing Track Tags
ta: பாதை டேக்குகளை மாற்றுகிறது

en: Emails
ta: மின்னஞ்சல்கள்

en: Previous maintainer
ta: முன்பிருந்த காப்பாளர்

en: Hide menu bar
ta: பட்டிப் பட்டையை மறை

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Phone Numbers
ta: தொலைபேசி எண்கள்

en: Email addresses:
ta: மின்கடிதம் பெறுவோர்:

en: Telephone:
ta: தொலைபேசி எண்

en: Telephones:
ta: தொலைபேசி

en: Web page:
ta: வலைப் பக்கம்:

en: Domestic Address
ta: உள்நாட்டு முகவரி

en: International Address
ta: சர்வதேச முகவரி

en: Postal Address
ta: அஞ்சல் முகவரி

en: Parcel Address
ta: சரக்கு முகவரி

en: Preferred Address
ta: விரும்பிய முகவரி

note: #-#-#-#-#  377 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
ta: விரிவான அச்சடி பாணி -தோற்றம்

en: Detailed Style
ta: விவரப் பாணி

note: #-#-#-#-#  377 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
ta: பக்கத் தோற்றம்

note: #-#-#-#-#  377 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: Contact Headers
ta: தொடர்பு தலைப்புகள்:

note: #-#-#-#-#  377 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
ta: தலைப்பின் பின்னணி நிறம்.

note: #-#-#-#-#  377 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
ta: தலைப்புகளின் எழுத்து நிறம்:

en: Mike's Printing Style
ta: மைக் அச்சு பாணி

en: Which contacts do you want to print?
ta: நீங்கள் எந்த இணைப்பை அச்சடிக்க விரும்புகிறீர்கள்.?

en: Choose Contacts to Print
ta: அச்சிட  தொடர்புகளை தேர்வு செய்

en: Choose Printing Style
ta: அச்சு பாணி தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Print Progress
ta: அச்சு நிகழ்வுப் பட்டை

en: Import vCard...
ta: வி கார்டு இறக்குமதி செய்...

en: Export vCard 3.0...
ta: ஏற்றுமதி வி கார்டு 3.0...

en: Export vCard 2.1...
ta: ஏற்றுமதி வி கார்டு 2.1...

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>
ta: <qt><b>%1</b>கோப்பினைத் திறக்க முடியவில்லை.</qt>

en: <qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>
ta: <qt><b>%1ஐ</b> படிப்பதற்கு திறக்க முடியவில்லை.</qt>

en: Email address
ta: மின்னஞ்சல் முகவரி

note: #-#-#-#-#  1249 (Pidgin)  #-#-#-#-# XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
ta: நீக்கலை உறுதிசெய்

en: Organization Name
ta: நிறுவன பெயர்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
en: Birthday:
ta: பிறந்தநாள்

en: Zaire
ta: சாயிரே

en: Prompt for confirmation when alarm is acknowledged
ta: அலாரத்தை உறுதிசெய்.

en: Attach file to email (repeat as needed)
ta: கோப்பினை மின்னஞ்சலில் இணை( மீள்செயல் தேவைபடும் போது)

en: Auto-close alarm window after --late-cancel period
ta: தாமதமாக ரத்து செய்யும் நேரத்திற்குப் பின் தானியக்க அலாரம் மூடும் சாளரம்

en: Blind copy email to self
ta: மின்னஞ்சலை அதற்கே மறை நகல் எடு.

en: Beep when message is displayed
ta: செய்தி வரும் பொழுது ஒலியெழுப்பு

en: Message background color (name or hex 0xRRGGBB)
ta: செய்தியின் பின்னணி வண்ணம்(பெயர் அல்லது hex 0xRRGGBB)

en: Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)
ta: செய்தியின் முன்னணி வண்ணம்(பெயர் அல்லது hex 0xRRGGBB)

en: Cancel alarm with the specified event ID
ta: அலாரத்துடன் குறிப்பிட்ட நிகழ்வு IDயையும் ரத்து செய்.

en: Disable the alarm
ta: அலாரத்தை செயலிழக்க செய்

en: Execute a shell command line
ta: ஷெல் கட்டளை வரியை செயல்படுத்து

en: File to display
ta: கோப்பினை காட்டு.

en: KMail identity to use as sender of email
ta: மின்னஞ்சலை அனுப்ப இயலவில்லை.

en: Interval between alarm repetitions
ta: அலார மறுதோன்றலுக்கு இடையேயான இடைவேளை.

en: Cancel alarm if more than 'period' late when triggered
ta: ஆரம்பிக்கும் போது கால தாமதத்தையும் தாண்டினால்

en: Repeat alarm at every login
ta: ஒவ்வொரு முறையும் உள்நுழையும் போது அலாரத்தை ஒலிக்க செய்.

en: Send an email to the given address (repeat as needed)
ta: கொடுக்கப்பட்ட முகவரிக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பு(தொடரவும் தேவைபட்டால்)

en: Audio file to play once
ta: இசை கோப்பினை ஒருமுறை இசைக்கவும்

en: Audio file to play repeatedly
ta: இசை கோப்பினை தொடர்ந்து இசைக்கவும்

en: Specify alarm recurrence using iCalendar syntax
ta:  "அலாரத்தை ஐகாலண்டர் இலக்கணம் மூலம் குறிப்பிடவும்.

en: Number of times to repeat alarm (including initial occasion)
ta: அலாரத்தைப் பலமுறை எழுப்பு(துவக்க நிகழ்வுக்குப் பின்)

en: Email subject line
ta: மின்னஞ்சல் பொருள் வரி

en: Display system tray icon
ta: அமைப்பு தட்டு சின்னத்தை காட்டு

en: Trigger alarm with the specified event ID
ta: குறிப்பிட்ட நிகழ்வு அடையாளத்திற்கு அலார தொடக்கம் உள்ளது

en: Volume to play audio file
ta: இசை கோப்புக்கான ஒலியளவு

en: Message text to display
ta: செய்தி உரையை காட்டு

[ctx: @action:button]
en: Remove
ta: நீக்கு

en: Requested font
ta: விரும்பிய எழுத்துரு

[ctx: @title:column]
en: Type
ta: வகை

[ctx: @title:column]
en: Name
ta: பெயர்

en: KAlarm
ta: கேஅலாரம்

en: Could not read file '%1'
ta: '%1' கோப்பினை வாசிக்க இயலவில்லை

en: Carsten Niehaus
ta: கார்ஸன் நியேஹாஸ்

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
ta: பவுண்டுகள்

en: Unable to open %1
ta:  %1  ஐ திறக்க இயலவில்லை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Electronegativity
ta: மின்னணு எதிர்மறை

en: Atom Model
ta: அணு வகை

en: &Numeration
ta: ஈவு

en: Knowledge
ta: தகவல்

note: i18n: ectx: label, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
en: Selects the PSE
ta: PSE யை தேர்ந்தெடு

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
en: Select the PSE you want
ta: நீங்கள் விரும்பும் PSE யை தேர்ந்தெடு

note: i18n: ectx: label, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
en: Selects the default color scheme
ta: முன்னிருப்பு வண்ண திட்டத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
en: Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio button
ta: விருப்பப் பொத்தானை அழுத்தி வண்ணத்தின் பட்டியலை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: i18n: ectx: label, entry (numeration), group (Periodic Table)
en: Selects the default numeration (IUPAC)
ta: முன்னிருப்பு எண்ணை தேர்ந்தெடுக்கிறது (IUPAC)

note: i18n: ectx: label, entry (showlegend), group (Periodic Table) i18n: ectx: whatsthis, entry (showlegend), group (Periodic Table)
en: Show or hide the legend
ta: கதையைக் காட்டு அல்லது மறை

note: i18n: ectx: label, entry (noscheme), group (Colors)
en: Selects the color if no scheme is selected
ta: ஒரு திட்டமும் தேர்ந்தேடுக்கப்படவில்லை என்றால் வண்ணத்தை தேர்ந்தேடுக்கவும்

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (noscheme), group (Colors)
en: Selects the color of the elements if no scheme is selected
ta: ஒரு திட்டமும் தேர்ந்தேடுக்கப்படவில்லை என்றால் வண்ண மூலப்பொருளை தேர்ந்தேடுக்கவும்

note: i18n: ectx: label, entry (color_liquid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_liquid), group (Colors)
en: Selects the color of liquid elements
ta: நீர்த்த மூலப்பொருளுக்காக வண்ணத்தை தேர்ந்தேடுக்கவும்

note: i18n: ectx: label, entry (color_solid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_solid), group (Colors)
en: Selects the color of solid elements
ta: கெட்டி மூலப்பொருளுக்காக வண்ணத்தை தேர்ந்தேடுக்கவும்

note: i18n: ectx: label, entry (color_vapor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_vapor), group (Colors)
en: Selects the color of vaporous elements
ta: ஆவி மூலப்பொருளுக்காக வண்ணத்தை தேர்ந்தேடுக்கவும்

note: i18n: ectx: label, entry (color_radioactive), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_radioactive), group (Colors)
en: Selects the color of radioactive elements
ta: கெட்டி மூலப்பொருளுக்காக வண்ணத்தை தேர்ந்தேடுக்கவும்

note: i18n: ectx: label, entry (color_artificial), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_artificial), group (Colors)
en: Selects the color of artificial elements
ta: செயற்கை தனிமங்களின் வண்ணத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது

note: i18n: ectx: label, entry (block_s), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_s), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block s
ta: ஸ் தொகுதியில் உள்ள தனிமங்களின் வண்ணத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: i18n: ectx: label, entry (block_p), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_p), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block p
ta: பி தொகுதியில் உள்ள தனிமங்களின் வண்ணத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: i18n: ectx: label, entry (block_d), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_d), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block d
ta: டி தொகுதியில் உள்ள தனிமங்களின் வண்ணத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: i18n: ectx: label, entry (block_f), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_f), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block f
ta: f தொகுதியில் உள்ள தனிமங்களின் வண்ணத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: i18n: ectx: label, entry (group_1), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_1), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 1
ta: குழு 1ல் உள்ள தனிமங்களின் வண்ணத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: i18n: ectx: label, entry (group_2), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_2), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 2
ta: f குழுவில் உள்ள தனிமங்களின் வண்ணத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: i18n: ectx: label, entry (group_3), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_3), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 3
ta: குழு 3ல் உள்ள தனிமங்களின் வண்ணத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: i18n: ectx: label, entry (group_4), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_4), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 4
ta: f குழுவில் உள்ள தனிமங்களின் வண்ணத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: i18n: ectx: label, entry (group_5), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_5), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 5
ta: குழு 5ல் உள்ள தனிமங்களின் வண்ணத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: i18n: ectx: label, entry (group_6), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_6), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 6
ta: f குழுவில் உள்ள தனிமங்களின் வண்ணத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: i18n: ectx: label, entry (group_7), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_7), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 7
ta: குழு 7ல் உள்ள தனிமங்களின் வண்ணத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: i18n: ectx: label, entry (group_8), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_8), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 8
ta: f குழுவில் உள்ள தனிமங்களின் வண்ணத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: i18n: ectx: label, entry (alkalie), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (alkalie), group (Colors)
en: Selects the color of the alkali metals
ta: காரப்பொருள் உலோகங்களின் வண்ணத்தை தேர்ந்தெடுக்கிறது

note: i18n: ectx: label, entry (rare), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (rare), group (Colors)
en: Selects the color of the rare-earth elements
ta: அரிதான தனிமங்களின் வண்ணத்தை தேர்ர்ந்தெடுக்கிறது

note: i18n: ectx: label, entry (nonmetal), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonmetal), group (Colors)
en: Selects the color of the non-metal elements
ta: உலோகமல்லாதவைகளின் வண்ணத்தை தேர்ந்தெடுக்கிறது

note: i18n: ectx: label, entry (alkaline), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (alkaline), group (Colors)
en: Selects the color of the alkaline earth metals
ta: காரப்பொருள் உலோகங்களின் வண்ணத்தை தேர்ந்தெடுக்கிறது

note: i18n: ectx: label, entry (other_metal), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (other_metal), group (Colors)
en: Selects the color of the metals which do not fit into the other categories
ta: மற்ற வகைகளுக்குள் பொருந்தாத உலோகங்களின் வண்ணத்தை தேர்ந்தெடுக்கிறது

note: i18n: ectx: label, entry (halogene), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (halogene), group (Colors)
en: Selects the color of the halogen elements
ta: உப்பாக்கி தனிமங்களின் வண்ணத்தை தேர்ந்தெடுக்கிறது

note: i18n: ectx: label, entry (transition), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (transition), group (Colors)
en: Selects the color of the transition elements
ta: நிலைமாற்ற தனிமங்களின் வண்ணத்தை தேர்ந்தெடுக்கிறது

note: i18n: ectx: label, entry (noble_gas), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (noble_gas), group (Colors)
en: Selects the color of the noble gases
ta: சிறந்த எரிப்பொருளின் வண்ணத்தை தேர்ந்தெடுக்கிறது

note: i18n: ectx: label, entry (metalloid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (metalloid), group (Colors)
en: Selects the color of the metalloid elements
ta: உலோகமல்லாத தனிமங்களின் வண்ணத்தை தேர்ந்தெடுக்கிறது

note: i18n: ectx: label, entry (energiesUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_energies), group (Units)
en: This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium
ta: இந்த மதிப்பு eV அல்லது kJ/mol  கால்சியத்தோடு பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (energiesUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_energies), group (Units)
en: Use eV or kJ/mol
ta: பயன்படுத்து eV அல்லது kJ/mol

note: i18n: ectx: label, entry (temperatureUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_temperature), group (Units)
en: This value defines which temperature scale should be used within Kalzium
ta: இந்த மதிப்பு வெப்பநிலை அளவோடு கால்சியம் பயன்படுத்தப்படும் என்பதை விளக்குகிறது

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (temperatureUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_temperature), group (Units)
en: Select the scale for the temperature
ta: வெப்பநிலை அளவினை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: s-Block
ta: s-தொகுதி

en: p-Block
ta: p-தொகுதி

en: d-Block
ta: d-தொகுதி

en: f-Block
ta: f-தொகுதி

en: Non-Metals
ta: உலோகமல்லாத

en: Group 1
ta: குழு 1

en: Group 2
ta: குழு 2

en: Group 3
ta: குழு 3

en: Group 4
ta: குழு 4

en: Group 5
ta: குழு 5

en: Group 6
ta: குழு 6

en: Group 7
ta: குழு 7

en: Group 8
ta: குழு 8

en: Value not defined
ta: மதிப்பு வரையறுக்கப்படவில்லை

en: Kalzium
ta: கால்சியம்

en: A periodic table of the elements
ta: தனிம வரிசை அட்டவணை

en: A lot of small things and the documentation
ta: நிறைய சிறிய பொருள்கள் மற்றும் ஆவணங்கள்

en: Maximum value:
ta: அதிகப்பட்ச மதிப்பு:

en: Minimum value:
ta: குறைந்தபட்ச மதிப்பு:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: First element:
ta: முதல் பொருள்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last element:
ta: கடைசி பொருள்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: s-Block:
ta: s-தொகுதி:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: p-Block:
ta: p-தொகுதி:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: d-Block:
ta: d-தொகுதி:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: f-Block:
ta: f-தொகுதி:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Group 1:
ta: குழு 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Group 2:
ta: குழு 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Group 3:
ta: குழு 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Group 4:
ta: குழு 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Group 5:
ta: குழு 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Group 6:
ta: குழு 6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Group 7:
ta: குழு 7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Group 8:
ta: குழு 8:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Solid:
ta: திடம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Liquid:
ta: திரவம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Vaporous:
ta: ஆவி:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Halogens:
ta: உப்பாக்கிகள்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
en: Metalloids:
ta: உலோகப்போலிகள்:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
en: This color will be used if no other scheme is selected
ta: எந்த மற்ற திட்டமும் தேர்ந்தெடுக்காவிட்டால் இந்த வண்ணம் பயன்படுத்தப்படும்.

en: gamma
ta: காமா

en: delta
ta: டெல்டா

en: zeta
ta: ஜெடா

en: eta
ta: எடா

en: theta
ta: தீட்டா

en: iota
ta: ஐயோடா

en: lambda
ta: லாம்ப்டா

en: omicron
ta: ஒமிக்ரான்

en: upsilon
ta: அப்சிலான்

[ctx: unit description in lists]
en: seconds
ta: வினாடி

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 seconds
ta: %1 நொடிகள்

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 second | %1 seconds
ta[0]: %1 நொடி
ta[1]: %1 நொடிகள்

[ctx: unit description in lists]
en: minutes
ta: நிமிடம்

[ctx: unit description in lists]
en: hours
ta: மணிநேரம்

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hours
ta: %1 மணிநேரம்

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hour | %1 hours
ta[0]: %1 மணிநேரம்
ta[1]: %1 மணிநேரம்

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 days
ta: %1 நாட்கள்

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 day | %1 days
ta[0]: %1 நாள்
ta[1]: %1 நாட்கள்

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 weeks
ta: %1 வாரங்கள்

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 week | %1 weeks
ta[0]: %1 வாரம்
ta[1]: %1 வாரங்கள்

[ctx: unit description in lists]
en: square feet
ta: சதுர அடி

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square feet
ta: %1 சதுர அடி

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupees
ta: %1 ரூபாய்

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupee | %1 rupees
ta[0]: %1 ரூபாய்
ta[1]: %1 ரூபாய்

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
ta: யூரோ

en: Unknown.
ta: தெரியாத.

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
ta: gPhoto2  நூலகத்தை துவக்க முடியவில்லை.

en: Click this button to add a new camera.
ta: புதிய கேமராவை சேர்க்க இந்த பொத்தானை அழுத்தவும்.

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
ta: தேர்வு செய்த கேமராவை பட்டியலிருந்து அகற்ற இப்பொத்தானை அழுத்தவும்

en: Click this button to change the configuration of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
ta: தேர்ந்தெடுத்த கேமராவின் அமைப்பை மாற்ற இந்த பொத்தானை அழுத்தவும்.<br><br>.இந்த குணம் கிடைப்பது மற்றும் அமைப்பு உரையாடலின் உள்ளடக்கம் கேமரா உருப்படிவத்தை சார்ந்திருக்கும்.

en: Click this button to cancel the current camera operation.
ta: நடைமுறையில் உள்ள கேமரா செயல்களை இந்த பொத்தானை பயன்படுத்தி ரத்து செய்

en: Camera test was successful.
ta: கேமிரா பரிசோதனை வெற்றியடைந்தது.

en: Button (not supported by KControl)
ta: பொத்தான்(not supported by KControl)

en: Date (not supported by KControl)
ta: தேதி (not supported by KControl)

en: Could not load ability list.
ta: சாத்தியமான பட்டியலில் உள்வாங்க இயலாது

en: Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
ta: கேமரா%1  திறமைக்கான வருணனை கிடைக்கவில்லை. அமைப்புத் தேர்வுகள் தவறாக இருக்கலாம்.

en: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
ta: செலுத்தியின் அணுகல் இல்லை. gPhoto2 வின் நிறுவலை சரிப்பார்க்கவும்.

en: Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
ta: கேமராவை ஆரம்பிக்க இயலவில்லை. முனையம் அமைப்புகளையும் கேமரா இணைப்புகளையும் சரி பார்க்கவும். மறுபடி முயலவும்.

en: No camera summary information is available.
ta: கேமரா பற்றிய தகவல் கிடைக்கவில்லை

en: Camera configuration failed.
ta: கேமரா அமைப்பு தோல்வியுற்றது

en: Unknown port
ta: தெரியாத முனையம்

en: Select Camera Device
ta: கேமரா சாதனத்தை தேர்வு செய்

en: No port type selected.
ta: முனையம் வகை தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

note: i18n: ectx: Menu (view-split)
en: Split View
ta: பிரிந்த காட்சிமுறை

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
ta: அ&மர்வுகள்

en: Behavior Options
ta: நடத்தை விருப்பத்தேர்வுகள்

note: i18n: ectx: Menu (tabs)
en: &Tabs
ta: &தத்துகள்

en: Session Management
ta: அமர்வு மேலாண்மை

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
ta[0]:  நாள்
ta[1]:  நாட்கள்

en: User Feedback
ta: பயனர் பின்னூட்டம்

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
ta: கிடைக்கக் கூடிய எல்லா கேட் செருகுநிரல்களையும் நீங்கள் இங்கு பார்க்கலாம். தேர்வு செய்யப்பட்டவை இப்போதும், கேட் அடுத்த முறை தொடங்கும் போதும், ஏற்றப்படும்.

en: Delete File?
ta: கோப்பை அகற்றலாமா?

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
ta: கேட்டை மூட முயற்சிக்கும்போது புது கோப்பு திறக்கப்பட்டதால் மூடுதல் கைவிடப்பட்டது.

en: Closing Aborted
ta: மூடுதல் கைவிடப்பட்டது

en: Reopening files from the last session...
ta: சென்ற அமர்விலிருந்த கோப்புகள் திறக்கப்படுகின்றன...

en: New file name
ta: கோப்பின் புதிய பெயர்

en: &Previous Tab
ta: &முந்தைய தத்தல்

en: &Next Tab
ta: &அடுத்த தத்தல்

en: &Quick Open
ta: &விரைவாக திறத்தல்

en: Open an existing document for editing
ta: ஏற்கனவே உள்ள ஒரு ஆவணத்தை திருத்துவதற்கு திற

en: Save A&ll
ta: அனைத்தையும் சேமி

en: Save all open, modified documents to disk.
ta: மாற்றப்பட்ட அனைத்து திறந்த ஆவணங்களையும் வட்டுக்கு சேமி

en: Close the current document.
ta: நடப்பு கோப்பினை மூடு

en: Close Other
ta: மற்றவற்றை மூடு

en: Clos&e All
ta: அனைத்தையும் மூடு

en: Close all open documents.
ta: அனைத்து கோப்பினையும் மூடு

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
ta: புதிய கேட் பார்வையை உருவக்கு(அதே ஆவன பட்டியளை கொண்ட ஒரு புதிய சாளாரம்

en: Open W&ith
ta: இதனால் திற

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
ta: நடப்பிலுள்ள ஆவணத்தை அதன் வகைக்கேற்ற மற்ற பயன்பாட்டில், அல்லது உங்கள் விருப்பத்திற்கேற்றதில் திறக்கவும்.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
ta:  திருத்தும் பகுதிகளையும் பயன்பாடுகளையும் திறுத்தி உள்ளமை

en: &Plugins Handbook
ta: &சொருகுப்பொருள்கள் கைப்புத்தகம்

en: This shows help files for various available plugins.
ta: அனைத்து செருகல்களுக்கும் உதவியைக் காட்டு

en: Go forward
ta: முன் செல்

en: Close all documents
ta: அனைத்து ஆவணங்களையும் மூடு

en: Close all documents beside current one
ta: நடப்பு ஆவணத்தைத் தவிர மற்ற எல்லா ஆவணங்களையும்  மூடு

en: Show %1
ta: %1 காட்டுக

en: Configure ...
ta: அமை ...

en: Move To
ta: நகற்று

en: Left Sidebar
ta: இடது பக்கப்பட்டி

en: Right Sidebar
ta: வலது பக்கப்பட்டி

en: Top Sidebar
ta: மேல் பக்கப்பட்டி

en: Bottom Sidebar
ta: கீழ் பக்கப்பட்டி

en: Documents Modified on Disk
ta: வட்டில் மாற்றப்பட்ட ஆவணங்கள்

en: Status on Disk
ta: வட்டில் நிலை

en: &View Difference
ta: &மாற்றத்தைக் காட்டு

en: &Ignore Changes
ta: மாற்றங்களை பொருட்படுத்தாதே

en: Could not save the document 
    '%1'
ta: ஆவணம் '%1'ஐ 
    சேமிக்க முடியவில்லை

en: Save As (%1)
ta: வேறு பெயரில் சேமி (%1)

en: Save Documents
ta: ஆவணங்களைச் சேமி

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
ta: <qt>பின்வரும் ஆவணங்கள் மாற்றப்பட்டது. அவற்றை மூடுவதற்கு முன் சேமிக்கவேண்டுமா?</qt>

en: Se&lect All
ta: அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
ta: நீங்கள் சேமிக்க சொன்ன தகவல் எழுதப்படவில்லை. எப்படி தொடர வேண்டும் என்பதை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Split Ve&rtical
ta: நெடுக்காகப் பிரிக்கவும்

en: Split the currently active view vertically into two views.
ta: தற்பொது நடப்பில் உள்ள காட்சியை மேல்கீழாக இரண்டு காட்சிகளாக பிரிக்கவும்

en: Split &Horizontal
ta: குறுக்காகப் பிரி

en: Split the currently active view horizontally into two views.
ta: தற்பொது நடப்பில் உள்ள காட்சியை வலஇடமாக  இரண்டு காட்சிகளாக பிரிக்கவும்

en: Cl&ose Current View
ta: &நடப்பு காட்சியை மூடு

en: Toggle Orientation
ta: நோக்குநிலையை மாற்று

en: Make the next split view the active one.
ta: அடுத்த பிரிவில் தற்போது நடப்பில் உள்ளதைக் காட்டு

en: Make the previous split view the active one.
ta: முந்தைய பிரிவில் இருந்ததை தற்போதைய நடப்பில் காட்டு

en: Opening Large File
ta: பெரிய கோப்பினைத் திறக்கிறேன்

en: &Close Document
ta: ஆவணத்தை மூடு

en: Close Other &Documents
ta: மற்ற ஆவணங்களை மூடு

en: Kate - Advanced Text Editor
ta: கேட் - உயர்ந்த உரைதொகுப்பாளர் உறுப்பு

en: Christoph Cullmann
ta: கிரிஸ்டோப் கல்மன்

en: Dominik Haumann
ta: டொமினிக் ஹவுமேன்

en: Alexander Neundorf
ta: அலெக்ஸாண்டர் நியுன்டார்ப்

en: Testing, ...
ta: சோதித்தல், ...

en: Michael Bartl
ta: மைக்கேல் பார்டி

en: Michael McCallum
ta: மைக்கேல் மெக்கல்லம்

en: Jochen Wilhemly
ta: ஜோசென் வில்ஹெம்லி

en: Michael Koch
ta: மைக்கேல் கொஹ்

en: Christian Gebauer
ta: கிரிஸ்டியன் கெபாயுர்

en: Scott Manson
ta: ஸ்காட் மேன்ஸன்

en: John Firebaugh
ta: ஜான் பயர்பாக்

en: Matteo Merli
ta: மெட்டியோ மெர்லி

en: Rocky Scaletta
ta: ராக்கி ஸ்கெலட்டா

en: Yury Lebedev
ta: யூரி லெபதேவ்

en: Chris Ross
ta: கிரிஸ் ராஸ்

en: Nick Roux
ta: நிக் ரவுக்ஸ்

en: Per Wigren
ta: பெர் விக்ரென்

en: Jan Fritz
ta: ஜான் பிரிட்ஸ்

en: Daniel Naber
ta: டேனியல் நேபர்

en: Roland Pabel
ta: ரோலன்டு பேபல்

en: Cristi Dumitrescu
ta: கிரிஸ்டி டுமிட்ரெட்ஸு

en: Very nice help
ta: மிக நேர்த்தியான உதவி

en: session
ta: அமர்வு

en: Navigate to this line.
ta: இந்த வரிக்கு செல்

en: Navigate to this column.
ta: இந்த நெடுவரிசைக்கு செல்

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
ta: பயன்பாட்டால் திறக்கப்பட்ட கோப்புகள்/வலைமனைகள் பயன்படுத்தப்பட்டபிறகு அகற்றப்படும்படவேண்டும்

en: Documents to open.
ta: திறக்க வேண்டிய ஆவணங்கள்

en: Manage Sessions
ta: அமர்வுகளை நிர்வகித்தல்

en: Session Chooser
ta: அமர்வு தேர்வாளர்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Last opened
ta: கடைசி திறப்பு

note: #-#-#-#-#  381 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
ta: புதிய அமர்வு

en: Session Renaming
ta: அமர்வின் பெயரை மாற்று

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAppStartup)
en: Application Startup Behavior
ta: செயலி தொடக்க நடத்தை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
ta: &புதிய அமர்வை துவக்கு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
ta: &கைம்முறையாக ஒரு அமர்வை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Application Shutdown Behavior
ta: செயலி முடக்க நடத்தை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: Close Kate entirely when the last file is closed
ta: கடைசிக் கோப்பை மூடும் போது கேட்டையும் மூடு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
ta: *சாளர வடிவமைப்பை சேர்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
ta: நீங்கள் ஆவணத்தை உள்ளமைக்க விரும்பிணால் இதை தேர்வு செய்யவும் எடுத்த்டுக்காட்டாக புத்தகக்குறி சேமித்த முந்தய அமர்வு. உள்ளமைப்பு ஆவணம் மறுபடி திறக்கும் போது மாற்றாவிட்டால் திரும்ப அமைக்கும்.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
ta: மெடா தகவலின் முந்தய அமர்வை வைத்துக்கொள்

en: &Blue
ta: &நீலம்

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
ta: புதிய வரி

en: File types:
ta: கோப்பு வகைகள்:

en: &Close Tab
ta: தத்தை &மூடுக

en: Close &Other Tabs
ta: &ஏனைய தத்துக்களை மூடுக

en: Remember
ta: நினைவில் கொள்

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
ta: '%1' கோப்பினை பாகுபடுத்த முடியவில்லை. கோப்பு XMLலில் நன்கு அமைக்கப்பட்டதா என்று பார்க்கவும்

en: &Close Element
ta: உறுப்பை மூடு

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
ta: %1'  கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை. சேவையகம் தவறு என்று கூறுகிறது

en: Show Functions
ta: செயல்கூறு காட்டு

en: Show Macros
ta: மேக்ரோசை காட்டு

en: Show Structures
ta: கட்டமைப்பை காட்டு

en: Subroutines
ta: உபநிரல்கள்

en: Show Sorted
ta: வரிசைப்படுத்தி காட்டு

en: Symbol List
ta: குறி பட்டியல்

en: Sorry, not supported yet!
ta: இதற்கு ஆதரவு இல்லை!

en: File type: %1
ta: கோப்பு வகை: %1

en: Always sort symbols
ta: எப்போதும் குறியீடுகளை வரிசைப்படுத்து

en: Parser Options
ta: பார்சர் விருப்பத் தேர்வுகள்

en: Symbol Viewer
ta: குறியீடு காட்சியாளன்

en: Symbol Viewer Configuration Page
ta: குறியீடு பார்க்கும் வடிவமைப்பு பக்கம்

en: Globals
ta: உலகளாவிய

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
ta: நீங்கள் விதியில் இல்லாத வெளிப்புற பயன்பாடுகளை செயல்படுத்த அனுமதி இல்லை. இதை செய்ய முடியவில்லை என்றால், உங்கள் அமைப்பு நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும்.

en: Access Restrictions
ta: அணுகல் தடைகள்

en: Usage: textfilter COMMAND
ta: பயன்பாடு: உரை அலங்கரிப்பான் கட்டளை

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
ta: <qt><p>பயன்பாடு: <code>உரை அலங்கரிப்பு COMMAND</code></p><p>குறிப்பிட்ட ஓட்டு கட்டளையின் ouptupல் தேர்ந்தெடுப்பை இடம் மாற்று.</p></qt>

en: &Insert Element...
ta: உறுப்பை உள்ளிடுக

en: Assign Meta &DTD...
ta: Meta &DTD...இருத்து

en: Assign Meta DTD in XML Format
ta: XML வடிவத்தில் Meta DTDயை இருத்துக

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
ta: "%1" னின் ஆவண வகையில் தற்போதய கோப்பு கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த ஆவணத்தின் meta DTD ஏற்றப்படும்

en: Loading XML Meta DTD
ta:  XML Meta DTD ஏற்றப்படுகிறது

en: XML Plugin Error
ta: XML சொருகில் தவறு

en: Insert XML Element
ta: XML உறுப்பை உள்ளிடுக

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
ta: XML ஒட்டின் பெயர் மற்றும் பண்புக்கூறுகளை உள்ளிடுக.("<", ">"  மற்றும் முடிவடையும் ஒட்டு கொடுக்கப்படும்):

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
ta: எதிர்பார்த்த வடிவத்தில் கோப்பு '%1' இல்லை. தயவு செய்து கோப்பு இந்த வகையா என்று சோதிக்கவும்:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.

en: Analyzing meta DTD...
ta:  meta DTD...ஆராய்ந்தறி

en: Use this command to create a new document
ta: புதிய ஆவணமொன்றினை உருவாக்க இவ் வாணையை பயன்படுத்துக

en: Create another view containing the current document
ta: தற்போதைய ஆவணம் இருக்கக் கூடிய மற்றொரு காட்சியை உருவாக்குக

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
ta: உயிர் இயக்கங்களின் வேகம்

en: Noname
ta: பெயரில்லை

en: KAtomic
ta: கே அணுவினுடைய

en: 6 new levels
ta: 6 புதிய நிலைகள்

en: Game graphics and application icon
ta: விளையாட்டு சித்திரங்கள் மற்றும் பயன்பாட்டு குறும்படம்

en: Highscore:
ta: அதிக மதிப்பெண்:

en: Animation Speed
ta: உயிர் இயக்கத்தின் வேகம்

en: Atom Up
ta: மேல் அணு

en: Atom Down
ta: கீழ் அணு

en: Atom Left
ta: இடது அணு

en: Atom Right
ta: வலது அணு

en: Next Atom
ta: அடுத்த அணு

en: Previous Atom
ta: முந்தைய அணு

en: Highscores
ta: அதிக மதிப்பெண்கள்

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
ta: %1 வேலைகள் தொடங்கப்பட்டது. இவைகளின் முன்னேற்றத்தை பணி பகுதியில் காணலாம்.

en: Jobs have started
ta: வேலை தொடங்கியது

en: Not Allowed
ta: அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: No Encoder Selected
ta: குறியாக்கி குறியாக்கி தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Delete encoder?
ta: குறியாக்கியை நீக்கவா?

en: Delete Encoder
ta: குறியாக்கியை நீக்கு

en: Configure Encoder
ta: குறியாக்கியின் கட்டமைவு

en: Encoder Configuration
ta: குறியாக்கி கட்டமைப்பு

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
ta: குறியாக்கி தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை. 
    தயவுசெய்து உள்ளமைப்பில் உள்ள குறியாக்கியை தேர்வு செய்.

en: Encoding (%1): %2 - %3
ta: குறிமுறையாக்கம் (%1): %2 - %3

en: Cannot place file, unable to make directories.
ta: அடைவுகளை உருவாக்க முடியாததால் கோப்பினை வைக்க முடியவில்லை.

en: Encoding Failed
ta: குறிமுறையாக்கம் இயலவில்லை

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறியாக்கம் காணவில்லை.
    அலை கோப்பு நீக்கப்பட்டது. கட்டளை: %1

en: The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.
    Do you want to see the full encoder output?
ta: குறியாக்கி பிழையுடன் வெளிவந்தது. அந்த கோப்பு உருவாக்கப்பட்டதா என்று சரிப்பார்க்கவும்.
    நீங்கள் முழு குறியீட்டு வெளியீட்டையும் பார்க்கவேண்டுமா?

en: Show Output
ta: வெளியீட்டை காட்டுக:

en: Skip Output
ta: வெளியீட்டை தவிர்க்க

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
ta: குறிமுறையாக்கம் கோப்பு உருவாக்கப்படவில்லை
    தயவுசெய்து குறியாக்கி
    விருப்பத்தேர்வுகளை சரிபார்க்கவும். 
    முழு குறியீட்டு வெளியீடுகளை பார்க்க வேண்டுமா?

en: Number of jobs in the queue: %1
ta: வரிசையில் உள்ள வேலையின் எண்ணிக்கை : %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
ta: Kஆடியோகிரியேட்டர் %1 யை முடியவில்லை. நீக்க வேண்டுமா?

en: Unfinished Job in Queue
ta: வரிசையில் உள்ள முடிக்கப்படாத பணி

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
ta: Kஆடியோகிரியேட்டர் எல்லா பணிகளையும் முடிக்கவில்லை. எந்த வழியிலாவது நீக்க வேண்டுமா?

en: &CD Tracks
ta: &சிடி தடங்கள்

en: &Jobs
ta: பணிகள்

en: &Eject CD
ta: &சிடியை வெளியேற்று

en: &Configure KAudioCreator...
ta: &உள்ளமை kaudio உருவாகி...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
ta: தேர்ந்தெடு &  அனைத்து தடமும்

en: Deselect &All Tracks
ta: &அனைத்து தட தேர்வை நீக்கு

en: Rip &Selection
ta: &தேர்வை பிள

en: Remove &Completed Jobs
ta: நீக்கு &முடிக்கப்பட்ட வேலைகள்

en: &Edit Album...
ta: &ஆல்பம் திருத்துக...

en: &CDDB Lookup
ta: &CDDB பார்வை

en: No disc
ta: வட்டு இல்லை

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
ta: பிளக்கிறது (%1 செயல்படுகிறது, %2 வரிசையில் உள்ளது)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
ta: குறியாக்குகிறது (%1 செயல்படுகிறது, %2 வரிசையில் உள்ளது)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
ta: முடிக்கப்படாத வேலை வரிசையில் உள்ளது. நீங்கள் வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

en: Unfinished Jobs in Queue
ta: வரிசையில் உள்ள முடிக்கப்படாத பணி

en: CD Configuration
ta: சிடி கட்டமைப்பு

en: CDDB Configuration
ta: CDDB கட்டமைப்பு

en: Ripper
ta: ரிப்பர்

en: Ripper Configuration
ta: ரிப்பர் அளவு

en: Encoder
ta: குறியாக்கி

en: KAudioCreator
ta: KAudio உருவாக்குபவர்

en: CD ripper and audio encoder frontend
ta: சிடி ரிப்பர் மற்றும் கேட்பொலி குறியாக்கு முன்முடிவு

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Program
ta: &நிரலாக்கம்

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
ta: &தானாக ஆற்று CDDB தேடல்

note: i18n: file: cdconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRip)
en: &Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
ta: &CDDB மீட்டலின் போது வெற்றிகறமாக தானாக பிளக்கப்பட்ட பாடல்கள்

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
ta: குறியாக்கி கோப்பின் இடம்

note: i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton)
en: &Wizard
ta: &வழிகாட்டி

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
ta: &wav கோப்பின் எண்ணிக்கை ஒரே நேரத்தில் குறியாக்க:

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
ta: தெரியாத குறியாக்கி

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
ta: குறியாக்கியின் வெளீயீடு

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
ta: &முடிவுற்ற பணிகளை தானாக நீக்கு

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
ta: விவரங்கள் சரியாக இருந்தல் தூண்டிடுக

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
ta: இயல்பான கூற்றுகளின் மாற்று கோப்பு

note: i18n: file: general.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_seperateMultiArtist)
en: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
ta: Multi-Artist CDDB உள்ளீடுகளை தானாகவே பிரிக்கிறது

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
ta: தலைப்பு - ஓவியர்

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
ta: ஓவியர் தடம்:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
ta: ஆல்பம் தொகுப்பி

note: i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Current Track
ta: நடப்பு தடம்

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
ta: &முந்தைய தடம்

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
ta: &அடுத்த தடம்

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
ta: முடிக்கப்பட்ட வேலையை நீக்குக

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
ta: அனைத்து வேலையும் நீக்குக

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வேலையை நீக்குக

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
ta: &ஒவ்வொரு பீப் ஒலிக்கு பிறகு ரிப் செயல்படுகிறது

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
ta: &பிளவுத்தடங்களில் தானாக வெளி தள்ளப்பட்ட தடங்கள்

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
ta: &தானாக வெளியேற்ற தாமதம்:

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
ta: அனைத்து தடங்களின் தேர்வுகளை நீக்குக

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
ta: தெரியாத கலைஞர் - தெரியா வேலை

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
ta: கோப்பு வழிகாட்டி இடம்

note: i18n: file: wizard.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: When files have finished being processed, they are saved based upon the <i>File Location</i>.  Information about the track should be used within that text.  There are eleven special words starting with a % that will be replaced with the corresponding track's information.  Each of the buttons below will insert its replacement word into the <i>File Location</i> where the cursor is.  Use at least one replacement string to make sure that the <i>File Location</i> is unique.
ta: கோப்புகளின் செயல் முடிந்துவிட்டால்<i> கோப்பு இடவமைவு</i> ஐ பொருத்து அவை சேமிக்கப்படும். பாதையின் தகவல் உரைக்குள் இருக்கவேண்டும். % இல் துவங்கும் விசேஷ வார்த்தைகள் 11 இருக்கின்றன. அவை பாதையின் தகவலுடன் மாற்றப்படும். கீழே இருக்கும் ஒவ்வொரு பட்டனும் சுட்டியின் இருக்கும் இடத்தில் மாற்று சொல்லை <i>கோப்பு இடவமைவு</i>க்குள் மாற்றும். ஒரே ஒரு தொடரையாவது பயன்படுத்தி <i>கோப்பு இடவமைவு</i> ஐ தனியானதாக்கவும்.

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
ta: &கோப்பு இருப்பிடம்:

note: i18n: file: wizard.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, fileFormat)
en: ~/%{extension}/%{artist}/%{album}/%{artist} - %{album}.m3u
ta: ~/%{நீட்டிப்பு}/%{நடிகர்}/%{தொகுப்பு}/%{நடிகர்} - %{தொகுப்பு}.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
ta: உதாரணம்: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
ta: &கலைஞர்

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
ta: &முதன்மை கோப்புறை

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &Extension
ta: &விரிவாக்கம்

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
ta: தடம் தலைப்பு

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
ta: தட குறிப்புரை

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
ta: &ஜென்ரி

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &Year
ta: &வருடம்

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
ta: ஆல்பம்

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
ta: நடிகர் தடம்

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
ta: குறிப்புரை

note: i18n: file: wizard.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistInitialButton)
en: Arti&st's Initial
ta: &ஓவியரின் - கைக்குறி

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
ta: குறியாக்கியின் பெயர்

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (autoRip), group (CD)
en: Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
ta: CDDB மீட்டலின் போது வெற்றிகரமாக தானாக பிளக்கப்பட்ட பாடல்கள்

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
ta: முடிந்த வேலைகள் தானாக நீக்கப்படும்

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
ta: Regexp கோப்புகளோடு பொருத்து

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
ta: குறியாக்கின் முன்னுரிமை

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
ta: செயல்படச்செய் வழு நீக்கல் குறிவிலக்கி

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
ta: கடைசி பாடல் முடிந்த பிறகு சிடியை வெளியேற்று

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:102 i18n: ectx: label, entry (autoEjectDelay), group (Ripper)
en: Auto-eject delay
ta: தானே வெளியேற்ற தாமதம்

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
ta: தற்காலிக அடைவை குறிப்பிடு

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய தற்காலிக அடைவின் இருப்பிடம்

en: Ripping: %1 - %2
ta: ரிப்பிங்: %1 - %2

en: Track %1
ta: தடம்%1

en: Please insert a disk.
ta: வட்டினை உள்ளே அனுப்பவும்.

en: CDDB Failed
ta: CDDB தோல்வி

en: Unable to retrieve CDDB information.
ta: CDDB விவரங்கள் மீட்கப்படவில்லை.

en: Select CDDB entry
ta: CDDB உள்ளீட்டை தேர்ந்தெடு:

en: Select a CDDB entry:
ta: CDDB உள்ளீட்டை தேர்ந்தெடு:

en: CD Editor
ta: குறுந்தட்டு திருத்தி

en: No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?
ta: ஒரு தடமும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை. முழு குறுந்தட்டை பிளக்க விருப்பமா?

en: No Tracks Selected
ta: தடங்கள் தேர்வு செய்யப்படவில்லை

en: Rip CD
ta: குறுந்தட்டு பிரிப்பி

en: Could not find audiocd:/ protocol. Please install the audiocd ioslave
ta: audiocd:/ protocol ஐ கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. தயவு செய்து audiocd ioslave ஐ நிறுவுக

en: Protocol Not Found
ta: நெறிமுறை காணப்படவில்லை

en: Part of the album is not set: %1.
     (To change album information click the "Edit Information" button.)
     Would you like to rip the selected tracks anyway?
ta: தொகுப்பின் ஒரு பகுதி அமைக்கப்படவில்லை: %1.
     (தொகுப்பின் தகவலை மாற்ற "தகவலை திருத்து" பொத்தானை அழுத்தவும்.)
    எப்படியும் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த தடங்களை பிளக்க விரும்புகிறீரா?

en: Album Information Incomplete
ta: ஆல்பதின் தகவல் முழுமையடையவில்லை

en: Example: %1
ta:  எடுத்துக்காட்டு%1

en: This will be the end of the current game!
ta: தற்போதைய விளையாட்டின் முடிவு இதுவே

en: KBlackBox
ta: கே கறுப்புப் பெட்டி

en: Size: %1 x %2
ta: அளவு: %1 x %2

en: %1 points: Bonus
ta: %1 புள்ளிகள்:அதிகம்

en: %1 points: Total score for this level
ta: %1 புள்ளிகள்: இந்த நிலைக்கான மொத்த எண்ணிக்கை

en: On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
ta: %1 நிலைக்கு. இம்முறை உங்களுக்கு %2 உயிர்கள் கிடைக்கும்!

en: KBounce
ta: Kகுதிப்பு

en: Stefan Schimanski
ta: ஸ்டிபன் சிமான்ஸ்கி

en: Contributions
ta: பங்களிப்பு

en: &Play Sounds
ta: &ஒலிகளை இசை

en: Do you really want to close the running game?
ta: இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் விளையாட்டை நீங்கள் உண்மையாகவே நிறுத்த விரும்புகிறீரா?

en: Click on this button to check your result.
ta: உங்கள் முடிவை சரிப்பார்க்க இந்த பட்டனை க்ளிக் செய்யவும்.

en: Enter the numerator of your result
ta: தீர்வின் ஈவு மதிப்பை உள்ளிடவும்

en: Enter the denominator of your result
ta: தீர்வின் மீதி மதிப்பை உள்ளிடவும்

en: &Check
ta: &சரிபார்

en: Click on this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
ta: உங்கள் முடிவை சரிப்பார்க்க இந்த பட்டனை க்ளிக் செய்யவும். முடிவு உள்ளிடப்படவில்லையென்றால் இந்த பட்டன் செயல்படாது.

en: In this exercise you have to convert a number into a fraction.
ta: இந்த பயிற்சியில் நீங்கள் ஒரு எண்ணை பின்னத்திற்கு மாற்றவேண்டும்.

en: Add prime factor 2.
ta: முதல் எண் கூறு 2ஐ சேர்.

en: Add prime factor 3.
ta: முதல் எண் கூறு 3ஐ சேர்.

en: Add prime factor 5.
ta: முதல் எண் கூறு 5ஐ சேர்.

en: Add prime factor 7.
ta: முதல் எண் கூறு 7ஐ சேர்.

en: Add prime factor 11.
ta: முதல் எண் கூறு 11ஐ சேர்.

en: Add prime factor 13.
ta: முதல் காரணி 13யைச் சேர்.

en: Add prime factor 17.
ta: முதல் எண் கூறு 17ஐ சேர்.

en: Add prime factor 19.
ta: முதல் எண் கூறு 19ஐ சேர்.

en: Removes the last entered prime factor.
ta: கடைசியாக உள்ளிட்ட முதல் காரணியை நீக்குகிறது.

en: In this exercise you have to factorize a given number.
ta: இந்த பயிற்சியில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள எண்ணை பின்னமாக்கவும்.

en: KBruch
ta: Kப்ருஷ்

en: Learn calculating with fractions
ta: பின்னங்களுடன் கணக்கிடுதலை கற்றுக்கொள்ளவும்.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Active exercise.
ta: செயலிலுள்ள பயிற்சி.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Saves the active exercise's type.
ta: செயலிலுள்ள பயிற்சி வகையை சேமி

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition/Subtraction for task generation.
ta: பணியை உருவாக்க கூட்டல்/கழித்தலை செயல்படச்செய்.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division
ta: பெருக்கல்/வகுத்தலை செயல்படச்செய்.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division for task generation.
ta: பணியை உருவாக்க பெருக்கல்/ வகுத்தல் செயல்படச்செய்.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Number of fractions
ta: விகிதங்களின் எண்ணிக்கை

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the number of fractions for task generation.
ta: பணியை உருவாக்க விகிதங்களின் எண்ணிக்கையை அமை.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Max. main denominator
ta: அதிகப்பட்ச மீதி

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the maximum value of the main denominator.
ta: மீதிக்கான அதிகப்பட்ச மதிப்பை அமை.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of correctly solved tasks
ta: சரியாக முடிந்த பணிகளின் எண்ணிக்கை

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: Number of solved tasks
ta: முடித்த பணிகளின் எண்ணிக்கை

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Total number of solved tasks
ta: முடித்த பணிகளின்  மொத்த எண்ணிக்கை

note: i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
en: Color of the numbers in the task view
ta: பணி காட்சியகத்தில் பயன்படுத்தப்படும் வண்ணங்களின் எண்ணிக்கை

note: i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
en: Color of the operation signs in the task view
ta: பணி காட்சியகத்தில் செயல் குறிகளின் வண்ணம்

note: i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
en: Color of the fraction bars in the task view
ta: பணி காட்சியகத்தில் பின்ன பட்டைகளின் வண்ணம்

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Font used for the task view
ta: பணி காட்சியகத்திற்கு பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துரு.

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
en: Enable showing the result also as a mixed number
ta: முடிவை ஒரு கலந்த எண்ணாக காட்ட செயல்படுத்தவும்

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Enables/disables showing the result also in the special mixed-number notation.
ta: விசேஷ கலக்கப்பட்ட எண் குறியீடு முறையிலும் கூட முடிவை செயல்படுத்துகிறது/செயல் நீக்குகிறது

en: Operations:
ta: செயல்கள்:

en: The maximum number you can have as main denominator
ta: மீதிக்காக நீங்கள் வைத்திருக்கும் அதிகப்பட்ச மதிப்பு

en: Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, 20, 30, 40 or 50.
ta: 10, 20, 30, 40 அல்லது 50ல் அதிகபட்ச மீதி மதிப்பினை தேர்வுச்செய்க

en: This is the current total number of solved tasks.
ta: இது தற்போதைய மொத்த முடித்த பணிகளின் எண்ணிக்கை

en: This is the current total number of correctly solved tasks.
ta: இது தற்போதைய மொத்த சரியாக முடித்த பணிகளின் எண்ணிக்கை

en: This is the current total number of unsolved tasks.
ta: இது தற்போதைய மொத்த முடிக்காத பணிகளின் எண்ணிக்கை

en: This part of the window shows the statistics.
ta: சாளரத்தின் இந்த பகுதி புள்ளிவிவரத்தை காட்டுகிறது

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
en: Change the color of the numbers
ta: எண்களின் வண்ணத்தை மாற்று

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
en: Change the color of the operation signs
ta: செயல் சைகைகளில் வண்ணத்தை மாற்று

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
en: Change the color of the fraction bar
ta: பின்னப் பட்டியின் வண்ணத்தை மாற்று

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
en: Change the font of the numbers
ta: எண்களின் எழுத்துருவை மாற்று

en: (always)
ta: எப்போதும்

en: Choose Source Folder
ta: மூல அடைவை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Maximum number of items in lists:
ta: பட்டியலில் உள்ள அதிகபட்ச உருப்படிகளின் எண்ணிக்கை:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Precision of percentage values:
ta: சதவிகித மதிப்புகளின் துல்லியம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: Context lines in annotations:
ta: எழுத்துறைகளில் வரிகளை இணை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
ta: மூல கோப்புறை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
en: Object / Related Source Base
ta: பொருள்/ இணைக்கப்பட்ட மூல தளம்

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: Profile Dumps
ta: குறிப்புரை திணிப்புகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target command:
ta: இலக்கின் கட்டளை:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Profiler options:
ta: விவரக்குறிப்பாளரின் விருப்பங்கள்:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
ta: தாவல்கள்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
ta: முழு Cache

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
ta: துவக்கத்தில்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: While In
ta: உள் இருக்கும் போது

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Dump Profile
ta: திணிப்பு குறிப்புரை

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Every BBs
ta: எல்லா BBs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Entering
ta: நுழையும் போது

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Leaving
ta: விடும் போது

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Zero Events
ta: சுழிநிலை நிகழ்வுகள்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Recursions
ta: சுழல்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Call Chain
ta: அழை சங்கிலி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Custom profiler options:
ta: தனிப்பயன் விவரக்குறிப்பாளரின் விருப்பங்கள்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: Run New Profile
ta: புதிய விவரக்குறிப்பை ஓட்டு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Dump reason:
ta: திணிப்பு காரணம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Event summary:
ta: நிகழ்வு சுருக்கம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Miscellaneous:
ta: மற்ற:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Every [s]:
ta: எல்லா[s]

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Counter
ta: எண்ணி

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Dumps Done
ta: திணிப்புகள் முடிந்தது

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Is Collecting
ta: திரட்டுகிறதா

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Executed
ta: நிறைவேற்றப்பட்டது

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Basic Blocks
ta: அடித்தள உறுப்புகள்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF Objects
ta: ELF பொருளட்கள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Stack trace:
ta: இருப்பு தேடுகை:

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Incl.
ta: உள்ளடங்கிய

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Called
ta: அழைக்கப்பட்ட

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
en: Kill Run
ta: அழி ஓட்டம்

note: i18n: ectx: Menu
en: Sidebars
ta: ஓர பட்டைகள்

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en: State Toolbar
ta: நிலை கருவிப்பட்டை

en: Author/Maintainer
ta: ஆசிரியர்/நிர்வகிப்பவர்

en: Show information of this trace
ta: இந்த சுவடில்  தகவல்களை காட்டு.

en: Parts Overview
ta: பிரிவுச் சுவடு மேற்பார்வை

en: Top Cost Call Stack
ta: அதிக விலை அழை அடுக்கு

en: <b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by starting with the current selected function and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all calls from the function in the line above.</p>
ta: <b>மேல்மதிப்பு அழைப்பு இருப்பு </b><p> இது முற்றிலும் உண்மையற்ற அநேகமான அழைப்பு இருப்பு.அது நடப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செயல்கூறுறை தொடங்குவதின் மூலம் மற்றும் அழைப்பவர்/அழைப்பவர்களை சேர்க்கும் அதிமான மதிப்பு மேலேயும் மற்றும் கீழேயும். </p><p>தி<b>மதிப்பு</b>அழைப்புகள் மேல் கோட்டில் உள்ள செயல்கூறில் இருந்த நெடுக்கைகள் எல்லா அழைப்பிற்கும் உபயோகிக்கப்பட்ட மதிப்பை.</p>

en: Flat Profile
ta: சமமான குறிப்புரை

en: &Duplicate
ta: &நகல்

en: <b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>
ta: <b>தற்போதைய படிவெடு வடிவமைப்பு</b><p>தற்போதைய படிவெடு வடிவமைப்பு நகலெடு.</p>

en: <b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous active.</p>
ta: <b>தற்போதைய வடிவமைப்பை அகற்று</b><p>தற்போதைய வடிவமைப்பை அகற்றி முன்னிருந்ததை செயல்படுத்து.</p>

en: &Go to Next
ta: அடுத்து செல்

en: Go to Next Layout
ta: அடுத்த வடிவமைப்பிற்கு செல்

en: &Go to Previous
ta: &முந்தைய பகுதிக்குச் செல்

en: Go to Previous Layout
ta: முந்தைய பகுதியின் வடிவமைப்பிற்குச் செல்

en: &Restore to Default
ta: &முன்னிருப்பை மீள்சேர்

en: Restore Layouts to Default
ta: முன்னிருப்பு வடிவமைப்பை மீள்சேர்

en: &Save as Default
ta: &முன்னிருப்பை சேமி

en: Save Layouts as Default
ta: முன்னிருப்பு வடிவமைப்பை சேமி

en: <b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>
ta: <b>புதிய</b><p>புதிய காலியான KCachegrind சாளரத்தை திறக்கவும்.</p>

en: <b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the current window.</p>
ta: <b>விவரக்குறிப்பு தகவலை சேர்</b><p>இவை மேற்கூட்டு விவரக்குறிப்பு தகவலை தற்போதைய சாளரத்தில் திறக்கும்.</p>

en: <b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>
ta: <b>மறுயேற்று தேடுதல்</b><p>இது எந்த புதிய உருவாக்கப்பட்ட பாகங்களையும் ஏற்றுகிறது.</p>

en: &Export Graph
ta: &வடிகட்டியை ஏற்றுமதி செய்

en: <b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz package.</p>
ta: <b>அழைப்பு வரைப்படத்தை ஏற்றுமதி செய்</b><p>.dot என்ற பின்குறியோடு ஆவணத்தை உருவாக்கும் GraphViz பாக்கேஜ்ஜின் கருவிகளுக்கு.</p>

en: &Force Dump
ta: &சக்தி திணிப்பு

en: <b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible multiple parts</p>
ta: <b>சுவடை திற</b><p>இது சுவடை திறக்கக்கூடிய,பல பாகங்களுடன் திறக்கும்</p>

en: Show/Hide the Parts Overview Dockable
ta: காட்டு/மறை மேற்பார்வையிடக்கூடிய பாகங்களை தடமிடு

en: Show/Hide the Call Stack Dockable
ta: காட்டு/மறை மேல் அழை அடுக்கு

en: Function Profile
ta: செயல்பாடு குறிப்பெடுப்பு

en: Show/Hide the Function Profile Dockable
ta: காட்டு/மறை பயன்பாடுக் குறிப்பேடு

en: Show/Hide the Profile Dumps Dockable
ta: காட்டு/மறை Profile Dumps Dockable

en: Show relative instead of absolute costs
ta: சரியான செலவையன்றி தொடர்புடைய செலவை காட்டு

en: Show percentage costs relative to parent
ta: பெற்றோருடன் தொடர்புடைய செலவு விழுக்காட்டை காட்டு

en: <b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, use that with highest cost.</p>
ta: <b>மேலே செல்</b><p>நடப்பு செயற்கூறின் கடைசியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அழைப்பவருக்கு செல். அழைப்பவரை பார்க்கவில்லை எனில், உயர்ந்த விலையுடன் அதை பயன்படுத்து</p>

en: Go back in function selection history
ta: செயல் தேர்வு வரலாற்றில் பின் செல்

en: Go forward in function selection history
ta: செயற்கூறு தேர்ந்தெடுத்த வரலாற்றின் முன்னே செல்

en: Primary Event Type
ta: முதன்மை நிகழ்வு வகை

en: Select primary event type of costs
ta: முதன்மை நிகழ்வு வகை விலையை தேர்ந்தெடு

en: Secondary Event Type
ta: இரண்டாவது நிகழ்வு வகை

en: Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations
ta: இரண்டாம் வகை நிகழ்வுகளின் விலை எ.டு. அன்னடேஸன் காட்டப்படுதல்

en: Select how functions are grouped into higher level cost items
ta: உயர்ந்த நிலை விலை உருப்படிகளுக்கு எப்படி செயற்கூறுகள் குழுக்களாகின்றன என்பதை தேர்ந்தெடு.

en: (No Grouping)
ta: (குழுவாக்கம் இல்லை)

en: Show two information panels
ta: இரண்டு தகவல் பலகத்தினை காட்டு

en: (Hidden)
ta: (தகவலை மறை)

en: Show Absolute Cost
ta: நிஜ செலவீனங்களை காட்டு

en: Show Relative Cost
ta: சார்ந்த செலவீனங்களை காட்டு

en: Layout Count: %1
ta: வடிவமைப்பு கூட்டு: %1

en: No profile data file loaded.
ta: சுவடு கோப்பு பதிவாகவில்லை.

en: Total %1 Cost: %2
ta: கூடுதல் %1 விலை: %2

en: No event type selected
ta: நிகழ்வு வகை தேர்வு செய்யப்படவில்லை

en: (No Stack)
ta: (அடுக்கு இல்லை)

en: (No next function)
ta: (அடுத்த செயல்கூறு  இல்லை)

en: (No previous function)
ta: (முன் செயல்கூறு இல்லை)

en: (No Function Up)
ta: (மேலே செயற்கூறு இல்லை)

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Callee/Caller Map View using
    arrow keys? Use Left/Right to change to siblings of the current
    item; use Up/Down to go one nesting level up/down. To select
    the current item, press Space, and to activate it, press Return.
    </p>
ta: <p>...அதை நீங்கள் அழைப்பவர்/அழைக்கும் வரைப்பட பார்வைக்கு குறிக்கும் விசைகளை
    பயன்படுத்த வேண்டுமா? இடது/வலது விசையை தற்போதைய உருவை மாற்ற பயன்படுத்து;
    மேல்/கீழ் விசையை கூட்டு நிலைக்கு மேலே/கீழே செல்ல பயன்படுத்து. தற்போதைய உறுப்பை
    தேர்ந்தெடுக்க, இடைவெளியை அழுத்தவும், மற்றும் அதை செயல்படுத்து, திருப்புதலை அழுத்து.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Call Graph View using
    arrow keys? Use Up/Down to go one calling level up/down, alternating
    between calls and functions. Use Left/Right to change to siblings of a current
    selected call. To activate the current item, press Return.
    </p>
ta: <p>...அதை நீங்கள் குறியீட்டு விசையை பயன்படுத்தி அழைப்பு வரைபடத்தை
    மாற்ற முடியும்? மேல்/கீழ் விசையை அழைக்கும் நிலை மேல்/கீழே செல்ல பயன்படுத்தவும், வேறுவிதமாக
    அழைப்புகள் மற்றும் காரணிகளுக்கும் இடையேயும் பயன்படுத்தலாம். இடது/வலது விசையை தற்போது தேர்ந்தெடுத்த அழைப்பை மாற்ற பயன்படுத்தவும்
    தற்போது தேர்ந்தெடுத்த உருப்படியை செயல்படுத்த, திரும்புதலை அழுத்தவும்.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can rapidly locate a function by entering part of its
    name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar
    and hit return?</p>
ta: <p>...அதை நீங்கள் நிலையில்லாமல் காரணியை உள்ளிடும் பகுதியின் பெயரை
    (எழுத்து-உணர்வு) கருவிப்பட்டியின் திருத்தி வரியில் குறிக்க
    மற்றும் திரும்ப தர வேண்டுமா?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can assign custom colors to 
    ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph coloring
    in <em>Settings->Configure KCachegrind...</em>?</p>
ta: <p>...அதை நீங்கள் தனிபயன் வண்ணங்களாக 
    ELF பொருள்கள்/C++ வகுப்புகள்/மூலகோப்புகள் வரைபட் வண்ணத்திற்காக
    <em>அமைப்புகள்->கேகேகேகிரிட் உள்ளமைப்பு ற்க்கு ஒதுக்கும்...</em>?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure whether KCachgrind should
    show absolute event counts or relative ones (percentage display)?</p>
ta: <p>...அதை நீங்கள் KCachgrind கண்டிப்பாக உள்ளமைப்பை
    முழுமையான செயல் கூட்டுதொகை அல்லது தொடர்புடைய ஒன்றை காட்டும் (சதவீதத்தை காட்டும்)?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure the maximum number of items
    for all function lists in KCachegrind? Limiting the number
    of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in
    the list will show you the number of skipped functions, together
    with a cost condition for these skipped functions.</p>
    <p>To activate a function with small costs, search for it and select
    it in the flat profile. Selecting functions with small cost will
    temporarily add them to the flat profile list.</p>
ta: <p>...அதை நீங்கள் அதிகபட்ச உருப்படிகளை அனைத்து
    காரணி பட்டியல்களின் KCachegrind யை உள்ளமைக்கப்படும்? எண்ணை சிறிதாக்க
    GUI வை வேகமாக பெற முடிக்கும். பட்டியலில் இருக்கும் உருப்படி
    கண்டிப்பாக உங்கள் எண் தவிர்க்கும் காரணிகளை காட்டும், அதனுடன்
    விலை நிபந்தனைக்கான விடப்பட்ட காரணிகள்.</p>
    <p>காரணியை சிறு விலைகளுடன் செயல்படுத்த, இதற்க்காக தேடும் மற்றும் தற்காலிக
    தட்டையான விவரக்குறிப்பு பட்டியலை சேர்க்க தேர்தெடுக்கிறது.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Coverage tab - in contrast to the Call Lists tab -
    shows <em>all</em> functions that are calling the selected function
    (upper part) / are called by the selected function (bottom part),
    no matter how many function are between them on the stack?</p>
    <p>Examples:</p>
    <p>An entry in the upper list for function foo1() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while called from function foo1().</p>
    <p>An entry in the bottom list for function foo2() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while calling foo2() from bar().</p>
ta: <p>...இடம் கொள் தத்தலில் இருந்து - அழைக்கும் பட்டியல்கள் தத்தல்
    <em>அனைத்து</em> காரணிகள் அழைக்கும் தேர்ந்தெடுத்த காரணி
    (upper part) / தேர்ந்தெடுத்த காரணிகள் அழைக்கும் (bottom part),
    இடையில் எத்தனை காரணிகள் அடுக்கப்பட்டது எண்று இல்லாமல் காட்டும்?</p>
    <p>உதாரணங்கள்:</p>
    <p>மேல் பட்டியலில் உள்ள காரணி foo1()  50% மதிப்புடன்
    காரணி bar() தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதன் விவரம் 50% காரணியின் விலையை
    bar() நிகழும்போது அழைக்கும் காரணி foo1() காட்டும்.</p>
    <p>ஒரு உள்ளீடு காரணியின் அடி பட்டியலில் foo2() மதிப்பு 50%
    உடன் காரணி bar() தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதன் விவரம் 50% காரணியின் அனைத்து விலை
    bar() நிகழும் போது அழைக்கும் காரணி foo2() bar() லிருந்து காட்டும்.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can constrain the cost counts shown to only a
    few parts of the whole trace by selecting these parts in the
    "Trace Selection" Dockable?</p>
    <p>To generate multiple parts in a profiling run with
    cachegrind, use e.g. option --cachedumps=xxx for parts
    of a length of xxx basic blocks (A basic block is a run
    of not-branching assembler statements inside of your program
    code).</p>
ta: <p>...அவைகளின் நிபந்தனை விலையின் கூட்டுதலை மட்டும் சில
    பகுதிகளுடைய முழு தேடுதலை தேர்ந்தெடுக்கும் இந்த பகுதிகள்
    "தேடும் தேர்ந்தெடுப்பு" இணைக்க முடியுமா?</p>
    <p>பல பகுதியை உருவாக்க விவரக்குறிப்பு இயக்கத்துடன்
    cachegrind முடியும், எ.டு. விருப்பம் --cachedumps=xxx பகுதிகளுக்கான
    xxx மூலத் தொகுதியை பயன்படுத்து (ஒரு அடிப்படை தொகுதி ஒரு இயங்கும்
    கிளையில்லாத தொகுப்பாளர் உங்கள் நிரல் குறியாக்கத்திற்கு உள்ளிருக்கும்
    நீளம்).</p>

en: Unknown Type
ta: தெரியாத வகை

en: Always Best
ta: எப்போதும் சிறந்தது

en: Width %1
ta: அகலம் %1

en: Depth %1
ta: ஆழம் %1

en: Stop at Depth
ta: ஆழத்தில் நிறுத்து

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
ta: திரைவண்ணத்தை காட்டு

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
ta: பொத்தான் வண்ணம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Functions:
ta: செயல்கூறுகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: St&atistic functions:
ta: புள்ளிவிவரசெயல்கூறுகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: He&xadecimals:
ta: பதின்அறுமம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
ta: நினைவகம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: O&perations:
ta: செயல்பாடுகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton
en: Predefined
ta: முன்வரையறுத்த

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Maximum number of digits:
ta: அதிகபட்ச டிஜிட்களின் எண்ணிக்கை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Set &decimal precision
ta: புள்ளிதுல்லியத்தை அமை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Group digits
ta: எண்மங்களை குழுவாக்கு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Show &result in window title
ta: முடிவை சாளரத்தின் தலைப்பில் காட்டவும்

en: KDE Calculator
ta: KDE கணிப்பான்

en: &Constants
ta: &மாறிலிகள்

en: Third power
ta: மூன்றாம் சக்தி

en: Cube root
ta: க்யூப் ரூட்

en: Inverse hyperbolic sine
ta: திருப்பும் அதிபரவளைய சைன்

en: Inverse hyperbolic cosine
ta: திருப்பும்் அதிபரவளைய கோசைன்.

en: Inverse hyperbolic tangent
ta: திருப்பும் அதிபரவளைய தொடுகோடு.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
en: Logarithm to base 10
ta: லாகரிதமிலிருந்து அடித்தளம் 10

en: 10 to the power of x
ta: 10அடுக்கு x

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
ta: இயல்பான லாகரிதம்

en: Exponential function
ta: அடுக்குப்பணி

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: Number of data entered
ta: உள்ளிடப்பட்ட தரவுகளின் எண்ணிக்கை

en: Sum of all data items
ta: அனைத்து தரவு உருப்படிகளின் எண்ணிக்கை

en: Sum of all data items squared
ta: தற்பெருக்கமாக்கப்பட்ட அனைத்து தரவு உருப்படிகளின் எண்ணிக்கை

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: Enter data
ta: தரவை உள்ளிடு

en: Delete last data item
ta: கடைசி தரவு உருப்படியையை நீக்கு

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
en: Modulo
ta: மீதி

en: Integer division
ta: முழுமையான பிரிவு

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
en: x to the power of y
ta: y அடுக்கு x

en: x to the power of 1/y
ta:   xஅடுக்கு1/y

en: Last stat item erased
ta: கடைசி நிகழ்நிலை பொருள் அழிக்கபட்டது

en: Stat mem cleared
ta: புள்ளிவிவர நினைவகம் துடைக்கபட்டது

en: Select Display Font
ta: திரைஎழுத்துருவை தேர்வு செய்

en: Button & Display Colors
ta: பொத்தன்&திரைவண்ணம்

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
en: KCalc
ta: கேகணிப்பான்

note: i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
en: The foreground color of the display.
ta: திரையின் முன்னனிவண்ணம்

note: i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
en: The background color of the display.
ta: திரையின் பின்னனிவண்ணம்

note: i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
en: The color of number buttons.
ta: எண்பொத்தானின் வண்ணம்

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
en: The color of function buttons.
ta: செயல்பாட்டுபொத்தானின் வண்ணம்

note: i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
en: The color of statistical buttons.
ta: புள்ளிவிவரபொத்தானின் வண்ணம்

note: i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
en: The color of hex buttons.
ta: எக்ஸ்பொத்தானின் வண்ணம்

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
en: The color of memory buttons.
ta: நினைவகபொத்தானின் வண்ணம்

note: i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
en: The color of operation buttons.
ta: செயல்பாட்டுப்பொத்தானின் வண்ணம்

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
en: The font to use in the display.
ta: திரையில் பயன்படுத்த வேன்டிய எழுத்துரு

note: i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
en: Whether to use fixed decimal places.
ta: மாறாபதின்மஇடங்களின் எண்ணிக்கையை பயன்படுத்தவேண்டுமா

note: i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
en: Whether to beep on error.
ta: பிழை இருந்தால் பீப் செய்ய வேண்டுமா

note: i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
en: Whether to show the result in the window title.
ta: சாளரத்திதலைப்பில் முடிவை காண்பிக்க வேன்டுமா

note: i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
en: Whether to group digits.
ta: எண்மங்களை குழுவாக்க

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
en: Whether to show constant buttons.
ta: மாறிலி பொத்தான்களை காண்பிக்க வேண்டுமா

note: i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: Name of the user programmable constants.
ta: பயனர் நிரல் செய்யக்கூடிய மாறிலிகளின் பெயர்

note: i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: List of user programmable constants
ta: பயனர் நிரல் எழுதக்கூடிய மாறிலிகளின் பட்டியல்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: Switch base to hexadecimal.
ta: அடிப்படையை பதினறுமத்திற்கு மாற்று

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
en: Switch base to decimal.
ta: அடிப்படையை தசமத்திற்கு மாற்று

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
en: &Dec
ta: &தசம

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
en: Switch base to octal.
ta: அடிப்படையை எண்மத்துக்கு மாற்று

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
en: Switch base to binary.
ta: அடிப்படையை இருமத்திற்கு மாற்று

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
en: &Bin
ta: &இரும

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: Clear data store
ta: தகவல் சேமிப்பை காலிசெய்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
en: Bitwise OR
ta: பிட்வைஸ் OR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: Hyperbolic mode
ta: அதிபரவளைய மாதிரி

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Right bit shift
ta: வலது பிட்டை தள்ளு

en: Mod
ta: நடுவர்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: Bitwise XOR
ta: பிட்வைஸ் XOR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: Bitwise AND
ta: பிட்வைஸ் AND

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Left bit shift
ta: இடது பிட்டை தள்ளு

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: One's complement
ta: ஒரு தடவை சேர்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: Decimal point
ta: பதின்மப் புள்ளி

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: Memory recall
ta: நினைவகத்தை பெறு

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: Change sign
ta: குறியை மாற்று

en: Write display data into memory
ta: நினைவகத்துக்குள் காட்சி தரவை எழுது

en: Choose From List
ta: பட்டியலில் இருந்து தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: New Name for Constant
ta: மாறிலிக்கான புதிய பெயர்

en: Atomic && Nuclear
ta: அணுசக்தி && கரு

en: Gravitation
ta: ஈர்ப்பு

note: i18n: tag constant attribute name
en: Euler Number
ta: யுலர் எண்

note: i18n: tag constant attribute name
en: Light Speed
ta: வெளிச்சத்தின் வேகம்

note: i18n: tag constant attribute name
en: Planck's Constant
ta: ப்ளான்க்ஸ் மாறிலி

note: i18n: tag constant attribute name
en: Earth Acceleration
ta: பூமி வேகம்

note: i18n: tag constant attribute name
en: Elementary Charge
ta: தொடக்க சேமிப்பு

note: i18n: tag constant attribute name
en: Impedance of Vacuum
ta: வெற்றிடத்தின் வேகக்குறைப்பு

note: i18n: tag constant attribute name
en: Fine-Structure Constant
ta: நல்ல-அமைப்பு மாறிலி

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permeability of Vacuum
ta: வெற்றிடத்தின் ஊடுருவல்

note: i18n: tag constant attribute name
en: Boltzmann Constant
ta: போல்ட்ஸ்மான் மாறிலி

note: i18n: tag constant attribute name
en: Atomic Mass Unit
ta: அணுசக்தி மொத்த தொகுதி

note: i18n: tag constant attribute name
en: Molar Gas Constant
ta: மோலர் காஸ் மாறிலி

note: i18n: tag constant attribute name
en: Stefan-Boltzmann Constant
ta: ஸ்டெஃபன் - போல்ட்ஸ்மன் மாறிலி

note: i18n: tag constant attribute name
en: Avogadro's Number
ta: அவோகட்ரோஸ்ன் எண்

en: &To Clipboard
ta: &பிடிப்புபலகைக்கு

en: To Clipboard &UTF-8
ta: பிடிப்புபலகைக்கு &UTF-8

en: To Clipboard &HTML
ta: பிடிப்புபலகைக்கு &HTML

en: &From Clipboard
ta: &பிடிப்புபலகையில் இருந்து

en: From Clipboard UTF-8
ta: பிடிப்புபலகையிலிருந்து UTF-8

en: From Clipboard HTML
ta: பிடிப்புபலகையிலிருந்து HTML

en: KCharSelect
ta: Kஉருதேர்வு

en: KDE character selection utility
ta: KDE உரு தேர்வு பயன்பாடு

en: Nadeem Hasan
ta: நதீம் ஹாஸன்

en: GUI cleanup and fixes
ta: GUI ஐ சுத்தப்படுத்து அல்லது பிழை திருத்து

en: XMLUI conversion
ta: XMLUI மாற்றுதல்

en: KColorEdit
ta: Kவண்ணத்தை திருத்து

en: Artur Rataj
ta: ஆர்டுர் ரதாஜ்

en: Load Palette
ta: களஞ்சியத்தை உள்வாங்கு

en: No password entry found for uid '%1'
ta: %1 uidக்கு கடவுச்சொல் உள்ளீடு காணவில்லை

en: An error occurred while updating crontab.
ta: crontabஐ புதுப்பிக்கும் பொழுது பிழை நேர்ந்தது

en: every day
ta: தினந்தோறும்

[ctx: May long]
en: May
ta: மே

en: Override default home folder.
ta: முன்னிருப்பு இல்ல அடைவின் மேல் எழுதவும்

en: Email output to specified account.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு வெளியீடுகளை அனுப்புக

en: Override default shell.
ta: முன்னிருப்பு கூட்டினை மேலாணை செய்க

en: Folders to search for program files.
ta: நிரல் கோப்புகள் எங்கு உள்ளது என்று தேடும் அடைவுகள்

en: Cron Options
ta: க்ரான் விருப்பங்கள்

en: Print cron&tab
ta: &க்ரான்டெப்ஐ அச்சிடுக

en: Print &all users
ta: &எல்லா பயனர்களையும் அச்சிடுக

en: Task Scheduler
ta: பணி காலமுறைப்படுத்தி

en: KDE Task Scheduler
ta: KDE பணி காலமுறைப்படுத்தி

en: Nicolas Ternisien
ta: நிக்கோலஸ் டெர்னிசீன்

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
ta: க்ரோனை மாற்றும் பொழுது பிழை ஏற்பட்டது:
    
    %1
    
    க்ரொன் நடைமுறைக்கு வந்தது.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
ta: நிரல்களை பின்னணியில் இயக்க அட்டவணைப்படுத்த இந்த பயன்பாடு உதவும்.
    இப்போது ஒரு செயலை அட்டவணைப்படுத்த செயல்கள் (Tasks) அடைவை க்ளிக் செய்யவும், பின்பு பட்டியலிலிருந்து திருத்து/புதிய (Edit/New) என்பதை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Welcome to the Task Scheduler
ta: பணி காலமுறைப்படுத்திக்கு நல்வரவு

en: &Run as:
ta: &ஆக நிறைவேற்று

en: Co&mment:
ta: &குறிப்பு

en: Days of Month
ta: மாதத்தின் நாட்கள்

en: Days of Week
ta: வாரத்தின் நாட்கள்

en: Set All
ta: எல்லாவற்றையும் அமை

en: Modify Task
ta: பணியை மாற்று

en: M&odify...
ta: &மாற்று

en: &Run Now
ta: &இப்பொழுது ஓட்டு

en: Run the selected task now.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணியை இப்பொழுது நிறைவேற்று

en: Va&lue:
ta: &மதிப்புகள்

en: Modify Variable
ta: மாறிகளை மாற்றுக

en: Show file in embedded viewer
ta: கோப்பை உட்பொதிந்த சாளரத்தில் திரையிடுக

en: Show file in separate viewer
ta: கோப்பை மற்றொரு சாளரத்தில் திரையிடுக

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
ta: இப்பொத்தான் தெரியப்பட்ட கோப்புவகையுடன் இணைந்த குறும்படத்தைக் காட்டும். வேறொரு குறும்படத்தைத் தெரிவுசெய்ய அதில் க்ளிக் செய்யவும்.

en: This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
ta: தெரியப்பட்ட வகையைச் சார்ந்த கோப்புக்களைக் கண்டறிய வல்ல சில உருக்கள் இப்பட்டியிலுள்ளன. உதாரணமாக, *.txt எனும் உரு 'text/plain' எனும் கோப்புவகைக்குரியது; .txt என முடியும் எல்லாக் கோப்புக்களும், சாதாரண உரைக் கோப்புக்களாக உணரப்படும்.

en: Add a new pattern for the selected file type.
ta: தெரிந்த கோப்பு வகைக்குரிய ஒரு புதிய உருவைச் சேர்.

en: Remove the selected filename pattern.
ta: தெரிந்த கோப்புவகை உருவை நீக்கு.

en: You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
ta: தெரிந்த கோப்புவகைக்குரிய சிறுவிளக்கமொன்றை நீங்கள் இங்கு இடலாம். (உ+ம் 'HTML பக்கம்'). கான்கொரர் போன்ற பயன்பாடுகள், அடைவுகளின் உள்ளடக்கத்தைக் காட்ட இச்சிறு விளக்கங்களைப் பயன்படுத்தும்.

en: &Embedding
ta: உட்பொதித்தல்

en: Add New Extension
ta: புதிய விகுதியைச் சேர்

en: File type %1
ta: கோப்புவகை %1

en: Use settings for '%1' group
ta: %1 எனும் குழுவுக்குரிய அமைப்புக்களைப் பாவி

en: Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.
ta: கோப்புப்பெயரின் மாதிரியின் ஒரு பகுதியை இடவும். மாற்றாக, பட்டியலில் காட்டப்படுவது போல் கோப்பு வகையின் ஒரு பகுதியை இடவும்.

en: Known Types
ta: தெரிந்த வகைகள்

en: Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
ta: இங்கு உங்களை தொகுதியில் அறியப்பட்டுள்ள கோப்புவகைகளின் பட்டியலைக் காணலாம். குறித்தவொரு வகையை விரிக்க, + குறியின் மீதும், அதனை மடிக்க - குறியின் மீதும் க்ளிக் செய்யவும். குறித்தவொரு கோப்புவகை பற்றிய விபரங்களைப் பார்வையிட/தொகுக்க வலப்புறத்திலுள்ள கட்டுப்பாடுகளைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Click here to add a new file type.
ta: புதியதொரு கோப்புவகையைச் சேர்க்க இங்கு க்ளிக் செய்க

en: Select a file type by name or by extension
ta: கோப்புவகையொன்றை பெயராலோ விகுதியாலோ தெரிவு செய்யவும்

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
ta: KDE கோப்பு வகைத் தொகுப்பி - தனியொரு கோப்புவகையைத் தொகுக்க வல்ல எளிய பதிப்பு

en: (c) 2000, KDE developers
ta: காப்புரிமை (c) 2000, KDE ஆக்கியோர்

en: Preston Brown
ta: பிரெஸ்டவுன் பிரவுன்

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
ta: கணத்தில் மாறுகின்ற உரையாடல் சாளரம் குறிக்கும் வினிட்

en: File type to edit (e.g. text/html)
ta: தொகுக்க வேண்டிய கோப்புவகை (உ+ம். text/html)

en: %1 File
ta: %1 கோப்பு

en: Edit File Type %1
ta: %1 எனும் கோப்புவகையைத் தொகு

en: Create New File Type %1
ta: %1 வகையைச் சார்ந்த புதிய கோப்பினை உருவாக்குக

en: Application Preference Order
ta: நிரல் விருப்ப வரிசை

en: Services Preference Order
ta: சேவை விருப்ப வரிசை

en: This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு வகையின் பயன்பாடுகளுடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட கோப்புகளின் பட்டியல். இந்த பட்டியல் கான்கொரரின் பட்டியல்களில் "உடன் திறா..." என்பதை தேர்ந்தெடுக்கும்போது தெரியும். ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பயன்பாடு இந்த கோப்ப வகையுடன் இணைந்திருந்தால், இந்த பட்டியல் முன்னுரிமைப்படி வரிசைப்படுத்தப்படும்

en: This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்பை வகையைப் பொறுத்து அதனோடு தொடர்புடைய சேவைகளின் பட்டியல் இவை. கான்கொயரரின் இட மெனுவில் "Preview with..." தேர்வு செய்யப்படும் போது இப்பட்டியல் காட்டப்படும். ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட சேவைகள் இக்கோப்பு வகையுடன் தெர்வு செய்யப்பட்டால், பட்டியல் மற்ற சேவைகளைக்காட்டிலும் மேலே எவ்சேவைக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளதோ அதற்கு முன்னுரிமைக் கொடுத்து பட்டியல் ஒழுங்குபடுத்தப்படும்.

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
ta: தெரிந்த சேவைக்கு உயர்ந்தவொரு முக்கியத்துவத்தையளித்து
    அதனைப் பட்டியலில் மேலே நகர்த்தும்.

en: Assigns a lower priority to the selected
    application, moving it down in the list. Note: This 
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
ta: Assigns a lower priority to the selected
    application, moving it down in the list.  Note:  This 
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
ta: தெரிந்த சேவைக்கு தாழ்ந்தவொரு முக்கியத்துவத்தையளித்து
    அதனைப் பட்டியலில் கீழே நகர்த்தும்.

en: Add a new application for this file type.
ta: இந்த கோப்புவகைக்கு ஒரு புதிய நிரலைச் சேர்

en: Edit command line of the selected application.
ta: தெரிவுசெய்த நிரலின் கட்டளையை தொகு

en: Remove the selected application from the list.
ta: தெரிவுசெய்த நிரலைப் பட்டியலிலிருந்து நீக்கு

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
ta: ஏதுமில்லை

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
ta: ஏதுமில்லை

en: Select service:
ta: சேவையை தேர்ந்தெடு:

en: Create New File Type
ta: புதிய கோப்பு வகையை உருவாக்கு

en: Select the category under which the new file type should be added.
ta: புதிய கோப்புவகையை உள்ளடக்க வேண்டிய பிரிவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Type name:
ta: வகையின் பெயர்:

en: Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be created.
ta: கோப்பு வகையின் பெயரை உள்ளிடுக. உதாரணத்திற்கு, 'image' வகையென தேர்வு செய்து இங்கே 'custom' எனத் இட்டால் 'image/custom' கோப்பு வகை உருவாக்கப்படும்.

en: Specify a particular language
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட மொழியை குறிப்பிடு

en: Do not display main window
ta: பிரதான சாளரத்தில் காட்டாதே.

en: Arguments for the module
ta: கூறுக்கான தருமதிப்புகள்

en: Runs a program with elevated privileges.
ta: சிறப்பு சலுகைகளுடன் நிரலை இயக்கும்.

en: Run command under target uid if <file> is not writable
ta: <file> எழுதமுடியாதவையாக இருந்தால் இலக்கு uid யின் கீழ் கட்டளையை இயக்கு.

en: Specifies the target uid
ta: இலக்கு uid ஐ குறிப்பிடுகிறது

en: Do not keep password
ta: கடவுச்சொல்லை வைத்திருக்காதே

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
ta: டேமனை நிறுத்து (அனைத்து கடவுச்சொற்களையும் மறந்திடும்).

en: Enable terminal output (no password keeping)
ta: முனைய வெளியீட்டை செயல்படுத்து (கடவுச்சொல்லை வைத்திருக்காமல்).

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
ta: முன்னுரிமை மதிப்பை இப்படி அமைக்கவும்: 0 <= prio <=100, 0 தான் குறைந்தது.

en: Use realtime scheduling
ta: நிகழ்நேர காலமுறைப்படுத்துதலை பயன்படுத்தவும்.

en: Specify icon to use in the password dialog
ta: நுழைச்சொல் உரையாடலில் உபயோகிக்க சின்னங்களை குறிப்பிடுக.

en: Do not show the command to be run in the dialog
ta: உரையாடலில் இயங்க வேண்டிய கட்டளையை காண்பிக்காதே.

en: Illegal priority: %1
ta: ஏற்பில்லா முன்னுரிமை: %1

en: No command specified.
ta: கட்டளை குறிப்பிடபடவில்லை.

en: Su returned with an error.
ta: Su ஒரு தவறுடன் மீண்டது.

en: realtime:
ta: நிகழ்நேரம்:

en: Run as %1
ta: %1 ஆக இயக்கு

en: Conversation with su failed.
ta: su உடனான உரையாடல் முறிந்தது.

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
ta: உள்ளமைப்புப் பிழை: SuProcess::checkInstall()ல் இருந்து தவறான திரும்புகை

en: KStart
ta: Kதொடங்கல்

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
ta: சிறப்பு சாளர சொத்துக்கள், சிறியதாக்கபட்ட, பெரியதாக்கபட்ட, சில மாய மேசை, 
    சிறப்பு அலங்கரிப்பு, போன்றவையுள்ள பயன்பாடுகளை இறக்க தேவைபடும் பயன்பாடு
    மற்றும் பல.

en: A regular expression matching the window title
ta: சாளர தலைப்பில் பொருந்தக் கூடிய முறையான தொடர்

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
ta: சாளர வகுப்புக்கு பொருந்தும் சரம் (WM_CLASS property).
    சாளர வகுப்பு இதை இயக்கும் போது காணவில்லை
    'xprop | grep WM_CLASS' மற்றும் சாளரத்தை சொடுக்கும் போது.
    குறிப்பு: சாளர தலைப்பு அல்லது வகுப்பை குறிப்பிட்டால்,
    முதலில் தோன்றும் சாளரம் எடுத்துக் கொள்ளப்படும்;
    இரண்டு விருப்பத் தேர்வுகளையும் விட இயலாது.

en: Desktop on which to make the window appear
ta: சாளரம் தோன்ற செய்ய வேண்டிய மேல்மேசை

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
ta: பயன்பாடை துவக்கும்போது செயலில் உள்ள சாளரத்தை மேல்மேசையில்
    தோன்ற செய்யவேண்டும்.

en: Make the window appear on all desktops
ta: சாளரத்தை அனைத்து மேசைகளிலும் தோன்றும்படி செய்ய வேண்டும்

en: Iconify the window
ta: சாளரத்தை குறும்படமாக்கு

en: Maximize the window vertically
ta: சாளரத்தை செங்குத்தாக பெரிதாக்கு

en: Maximize the window horizontally
ta: சாளரத்தை கிடைமட்டமாக பெரிதாக்கு

en: Show window fullscreen
ta: சாளரத்தின் முழுத்திரையை காட்டு.

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
ta: வேறு மாய மேசையில் தொடங்கினாலும், அந்த சாளரத்துக்கு 
    மாறவும்

en: Try to keep the window above other windows
ta: எப்பொழுதும் சாளரத்தை வேறு சாளரத்தின் மேல் தங்க வைக்கவும்.

en: Try to keep the window below other windows
ta: எப்பொழுதும் சாளரத்தை வேறு சாளரத்தின் மேல் தங்க வைக்கவும்.

en: The window does not get an entry in the taskbar
ta: கருவிபட்டையில் சாளரத்திற்கு நுழைவு கிடைக்காது

en: The window does not get an entry on the pager
ta: கருவிபட்டையில் சாளரத்திற்கு நுழைவு கிடைக்காது

en: No command specified
ta: கட்டளை எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: KIO Client
ta: கேஐஓ வாங்கி

en: Command-line tool for network-transparent operations
ta: வெளிப்படையான-பிணையச் செயல்களுக்கான முனைய-வழி கருவி

en: KTraderClient
ta: கேடிரேடர்கிளையன்ட்

en: A command-line tool for querying the KDE trader system
ta: கேபசூ டிரேடர் அமைப்பை கோருதற்கான முனைய வழி கருவி

en: *.ui *.UI|User Interface Files
ta: *.ui *.UI| பயனர் இணைப்பு கோப்புகள்

en: Displays Designer's UI files
ta: வடிவமைப்பாளரின் UI கோப்பினை காட்டு

en: KUIViewer
ta: KUIகாட்சியகம்

[ctx: @title:tab]
en: Share
ta: பகிர்

en: Sizes
ta: அளவுகள்

en: Windows 2000
ta: விண்டோஸ் 2000

en: documents
ta: ஆவணங்கள்

en: A&dd...
ta: சேர்...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
ta: &குறிப்பு:

en: Show Date Number
ta: தேதி எண்ணைக் காட்டுக

en: Show day number
ta: நாள் எண்ணைக் காட்டுக

en: Show days to end of year
ta: வருடத்தின் கடைசி நாட்களை காட்டுக

en: Show both
ta: பொதுவானதைக் காட்டு

en: Use Israeli holidays
ta: விடுமுறைகளைச் சேர்

en: Show weekly parsha
ta: வாராந்திர திட்டக்கூட்டம்

en: Show day of Omer
ta: ஓமர் நாளை காட்டு

en: Show Chol HaMoed
ta: Chol HaMoed காண்பி

en: This plugin provides the date in the Jewish calendar.
ta: இந்த நுழைவு ஜுவிஸ் நாள்காட்டியிலிருந்து தேதியை தரும்

en: Erev Pesach
ta: எரீவ் பீஸாச்

en: Pesach
ta: பீஸாச்

en: Chol Hamoed
ta: சோல் ஹமோட்

en: Yom HaShoah
ta: யோம் ஹஸோஹா

en: Yom HaAtzmaut
ta: யோம் ஹஅட்ஸ்மாட்

en: Yom HaZikaron
ta: யோம் ஹஷிகாரான்

en: Yom Yerushalayim
ta: யோம் எருஸாலாயிம்

en: Lag BaOmer
ta: லாக் பாஒமர்

en: Erev Shavuot
ta: எரீவ் ஸாவ்யோட்

en: Tzom Tammuz
ta: டிஸோம் டமூஸ்

en: Erev R.H.
ta: எரீவ்R.H.

en: Rosh Hashana
ta: ரோஸ் ஹாஸனா

en: Tzom Gedalia
ta: டிஸோம் கீடாலியா

en: Erev Y.K.
ta: எரீவ் Y.K.

en: Erev Sukkot
ta: எரீவ் ஸுகோட்

en: Sukkot
ta: ஸுகோட்

en: Hoshana Rabah
ta: ஹோஸனா ராபா

en: Shmini Atzeret
ta: ஸ்மினி அட்சர்ட்

en: Simchat Torah
ta: சிம்சாட் டோரா

en: Erev Hanukah
ta: எரீவ் ஹணுகா

en: Hanukah
ta: ஹணுகா

en: Tzom Tevet
ta: டிஷோம் டிவெட்

en: Purim Katan
ta: ப்யூரிம் கட்டான்

en: Erev Purim
ta: யெரீவ் ப்யூரிம்

en:  Omer
ta: ஓமெர்

[ctx: These are weekly readings and do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters]
en: Bereshit
ta: பெரிஸ்ஹ்ட்

en: Noach
ta: நோயேச்

en: Vayera
ta: வயேரா

en: Chaye Sarah
ta: ஷாயே சாரா

en: Toldot
ta: டோல்டாட்

en: Vayetze
ta: வயேட்ஸீ

en: Vayishlach
ta: வயிஸ்லாட்ச்

en: Vayeshev
ta: வயேஸீவ்

en: Miketz
ta: மிக்கேட்ஸ்

en: Vayigash
ta: வயிக்காஸ்

en: Vayechi
ta: வயேச்சி

en: Shemot
ta: ஸீமாட்

en: Vaera
ta: வயீரா

en: Bo
ta: போ

en: Beshalach
ta: பெஸாலாச்

en: Yitro
ta: யிட்ரோ

en: Mishpatim
ta: மீஸ்படிம்

en: Terumah
ta: டெருமா

en: Tetzaveh
ta: டெட்ஸாவே

en: Ki Tisa
ta: கி டிஸா

en: Vayakhel
ta: வாயாக்யேல்

en: Pekudei
ta: பெகூடேய்

en: Vayikra
ta: வாயிக்ரா

en: Tzav
ta: டிஸாவ்

en: Shemini
ta: ஸெமினி

en: Tazria
ta: டாஸ்ரியா

en: Metzora
ta: மெட்சோரா

en: Acharei Mot
ta: ஆச்சாரேய் மாட்

en: Kedoshim
ta: கீடோசிம்

en: Emor
ta: ஈமார்

en: Behar
ta: பீஹார்

en: Bechukotai
ta: பெட்ஷூகோட்டை

en: Bemidbar
ta: பெமிட்பார்

en: Naso
ta: நாசோ

en: Behaalotcha
ta: பீஹாலோட்ச்சா

en: Shelach
ta: ஷீலாக்

en: Korach
ta: கோராச்

en: Chukat
ta: ஷூகட்

en: Balak
ta: பாலாக்

en: Pinchas
ta: பின்ஷாஸ்

en: Matot
ta: மாடாட்

en: Masei
ta: மாசீய்

en: Devarim
ta: தேவரிம்

en: Vaetchanan
ta: வேட்ச்சணன்

en: Ekev
ta: ஈக்ஈவ்

en: Reeh
ta: ரீ

en: Shoftim
ta: சாஃப்டிம்

en: Ki Tetze
ta: கி டெட்சீ

en: Ki Tavo
ta: கி டாவோ

en: Nitzavim
ta: நிட்சாவிம்

en: Vayelech
ta: வேயேலெச்

en: Haazinu
ta: ஹாசினு

en: KOrganizer
ta: KDE ஒருங்கிணைப்பாளர்

en: Import &Calendar...
ta: நாள்காட்டியை இறக்குமதி செய்

en: Get &Hot New Stuff...
ta: சூடான &புதிய விஷயங்களைக் கொண்டுவர...

en: What's &Next
ta: &அடுத்து என்ன

en: &Month
ta: &மாதங்கள்

en: &To-do List
ta: &செயல் பட்டியல்

en: &Journal
ta: &பத்திரிக்கை

en: &Day
ta: &நாள்

en: W&ork Week
ta: &வேலை வாரம்

en: &Week
ta: &வாரம்

en: New E&vent...
ta: &புதிய நிகழ்வு

en: New &To-do...
ta: &புதிய செயல்

en: New Su&b-to-do...
ta: &புதிய உபசெயல்

en: &Make Sub-to-do Independent
ta: &உபசெயலை தனிச்செயலாக்கு

en: &Upload Free Busy Information
ta: வேலைபுரியும் தகவலை ஏற்று

en: &Address Book
ta: &முகவரி புத்தகம்.

en: Show Date Navigator
ta: தேதி எண்ணைக் காட்டுக

en: Configure &Date && Time...
ta: தேதி &&  நேரம் அமைக்கவும்...

en: Cannot upload calendar to '%1'
ta: நாள்காட்டியை '%1' க்கு ஏற்ற முடியாது

en: Saved calendar '%1'.
ta: சேமிக்கப்பட்ட நாள்காட்டி '%1'

en: Could not start control module for date and time format.
ta: கட்டுப்பாட்டு பகுதியை தேதி மற்றும் நேர வடிவில் ஆரம்பிக்க இயலாது

en: The downloaded events will be merged into your current calendar.
ta: இறக்கிய நிகழ்வுகளை உங்களின் நடைமுறை நாள்காட்டியில் ஒன்றாகச் சேர்க்கப்படும்.

en: &Show Event
ta: நிகழ்வை காட்டு

en: &Edit Event...
ta: நிகழ்வை திருத்து

en: &Delete Event
ta: நிகழ்வை நீக்கு

en: &Show To-do
ta: &செய்யவேண்டியதை காட்டு

en: &Edit To-do...
ta: &செய்யவேண்டியதை திருத்து...

en: &Delete To-do
ta: &செய்யவேண்டியதை நீக்கு

en: Undo: %1
ta: செய்ததுதவிர்: %1

en: Redo: %1
ta: மறுபடி செய்: %1

en: URL '%1' is invalid.
ta: URL '%1'முறையற்றது

en: Make sub-to-dos independent
ta: Make Sub-To-Do Independent

en: KOrganizer Confirmation
ta: Kநிறுவனர் உறுதி

en: Dissociate future occurrences
ta: பின் மறுநிகழ்வை பிரி

en: Dissociate occurrence
ta: பின் மறுநிகழ்வை பிரி

en: Dissociating the future occurrences failed.
ta: பின் மறுநிகழ்வை பிரி

en: Dissociating Failed
ta: நிறுவுதல் இயலவில்லை

en: Dissociating the occurrence failed.
ta: பின் மறுநிகழ்வை பிரி

en: No filter
ta: அலங்காரம் இல்லை

en: Delete Only This
ta: பழைய நிகழ்வுகளை நீக்கு

en: Removing not possible
ta: நீக்க இயலாது

en: Delete C&urrent
ta: நடப்பில் உள்ளவைகளை நீக்கு

en: Delete &All
ta: அனைத்தையும் அழி

en: Purge To-dos
ta: செயல்படுத்துவதை அழி

en: Purge
ta: அழி

en: Copying Failed
ta: நிறுவுதல் இயலவில்லை

en: Moving Failed
ta: நிறுவுதல் இயலவில்லை

note: #-#-#-#-#  570 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (schedule)
en: S&chedule
ta: அட்டவணை

note: #-#-#-#-#  570 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
en: Filters Toolbar
ta: அலங்காரங்கள் கருவிப்பட்டி

en: Holiday
ta: விடுமுறை

en: Page Title
ta: பக்கத் தலைப்பு

note: #-#-#-#-#  423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do List
ta: செயல் பட்டியல்

note: #-#-#-#-#  570 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
ta: உறுதியான நீக்கங்கள்

note: #-#-#-#-#  423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  570 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Day begins at
ta: நாள் ஆரம்பிக்கும்

note: #-#-#-#-#  570 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
ta: தினமும் ஆரம்பிக்கும் மணி

note: #-#-#-#-#  570 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
ta: தினமும் முடியும் மணி

note: #-#-#-#-#  423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  570 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Exclude holidays
ta: விடுமுறைநாட்களை வெளியேற்று

note: #-#-#-#-#  570 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
ta: அடுத்த x தினங்கள்

note: #-#-#-#-#  570 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
ta: மணிநேர அளவு

note: #-#-#-#-#  570 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Time range selection in agenda view starts event editor
ta: நேர வரம்பு தேர்வு அஜண்டா பார்வை ஆரம்ப செயல் திருத்தி

note: #-#-#-#-#  570 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
ta: மாத பார்வை முழு சாளரத்தை உபயோகிக்கிறது

note: #-#-#-#-#  570 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
ta: விடுமுறை நிறங்கள்

note: #-#-#-#-#  570 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
ta: அட்டவணையில் உள்ள பின்னணி வண்ணத்தை பார்க்க

note: #-#-#-#-#  570 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Working hours color
ta: வேலைநேர நிறங்கள்

note: #-#-#-#-#  570 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do due today color
ta: இன்றைய வண்ணத்தில் பணி இல்லை

note: #-#-#-#-#  570 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do overdue color
ta: வண்ணத்தில் செய்வதற்கு ஒன்றும் இல்லை

note: #-#-#-#-#  570 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
ta: நேரப்பட்டி:

note: #-#-#-#-#  570 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Month view
ta: மாதக் காட்சி:

note: #-#-#-#-#  570 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
ta: அஜண்டா பார்வை:

note: #-#-#-#-#  570 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
ta: இயல்பான நிகழ்வுகளின் வண்ணம்

note: #-#-#-#-#  570 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: Hide co&mpleted to-dos
ta: செய்து முடித்த செயல்களை மறை

note: #-#-#-#-#  570 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: Hide &inactive to-dos
ta: செய்து முடித்த செயல்களை மறை

note: #-#-#-#-#  570 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy.
ta: மெதுவாக/வேலையான தகவலை வெளியிடும் போது, நீங்கள் மற்றவரின் நாள்காட்டியை கூட்டத்துக்கு அழைக்கும் போது எடுக்க முடியும். ஏற்கனவே பதிக்கப்பட்ட வேலையை பல முறைகளாக என்றில்லாமல் எதனால் அவை வேலையாக உள்ளது.

note: #-#-#-#-#  570 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Publish your free/&busy information automatically
ta: உங்களது சுதந்திரமான/நேரமின்மை தகவலை தானாக வெளியிடு.

note: #-#-#-#-#  570 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
en: Minimum time between uploads (in minutes):
ta: குறைந்தபட்ச நேரத்தின் இடையே ஏற்றவும்(என்று நிமிடங்களில்):

note: #-#-#-#-#  570 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: days of free/busy information
ta: இலவச/பயன்பாட்டு தகவலின் நாட்கள்

note: #-#-#-#-#  570 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &Retrieve
ta: &மீட்புசெய்

note: #-#-#-#-#  570 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
ta: மெதுவாக/வேலையான தகவலை வெளியிடும் போது, நீங்கள் மற்றவரின் நாள்காட்டியை கூட்டத்துக்கு அழைக்கும் போது எடுக்க முடியும். ஏற்கனவே பதிக்கப்பட்ட வேலையை பல முறைகளாக என்றில்லாமல் எதனால் அவை வேலையாக் உள்ளது.

note: #-#-#-#-#  570 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Re&member password
ta: கடவுச்சொல்லை நினைவில் கொள்ளவும்

note: #-#-#-#-#  569 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm) #-#-#-#-#  570 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchTypeGroup)
en: Search For
ta: தேடல் தேவைகள்

note: #-#-#-#-#  423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEvents) #-#-#-#-#  570 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: &Events
ta: &நிகழ்வுகள்

note: #-#-#-#-#  423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournals) #-#-#-#-#  570 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: &Journals
ta: &பத்திரிக்கைகள்

note: #-#-#-#-#  570 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: To-&dos
ta: செய்ய வேண்டியவைகள்

note: #-#-#-#-#  570 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: Search In
ta: உள்ளே தேடு

note: #-#-#-#-#  570 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Desc&riptions
ta: விவரம்

note: #-#-#-#-#  570 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Su&mmaries
ta: சுருக்கம்

note: #-#-#-#-#  570 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: Fr&om:
ta: &இருந்து:

note: #-#-#-#-#  570 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endDateLabel)
en: &To:
ta: பெறுநர்:

en: Person: %1
ta: ஆள்: %1

en: To-do
ta: செய்வதற்குறிய

en: Select a month
ta: மாதத்தை தேர்வு செய்

note: #-#-#-#-#  423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date && Time Range
ta: தேதி && நேரம் அமை

note: #-#-#-#-#  423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: &Start date:
ta: &துவக்க தேதி:

note: #-#-#-#-#  423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End date:
ta: &முடிவு தேதி:

note: #-#-#-#-#  423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodos)
en: &To-dos
ta: &செய்ய வேண்டியவைகள்

note: #-#-#-#-#  423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
en: Date &range:
ta: நாட்கள் வீச்சு:

en: Journal entries
ta: முன்குறிப்பு உள்ளீடுகள்

en: Prints all journals for a given date range
ta: ஒருநாளின் அனைத்து வேலைகளையும் ஒரு பக்கத்தில் அச்சிடு

en: Print What's Next
ta: அடுத்து என்ன என்பதை அச்சிடவும்

en: Display Options
ta: காட்சி குணங்கள்

note: #-#-#-#-#  423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
en: Start &time:
ta: துவக்க &நேரம்:

note: #-#-#-#-#  423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
ta: நீங்கள் ஒரே சமயத்தில் பல நாட்களை அச்சடிக்க வேண்டுமானால், இந்த தேர்வில் தேதிகளின் விகிதம் மற்றும் <i>துவக்க தேதி</i>விருப்பத்தேர்வையும் வரையறுக்கலாம். இந்த தேர்வு முடிவு தேதியை வரையறுக்க பயன்படும்.

note: #-#-#-#-#  423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
en: End ti&me:
ta: நல்ல  தொடக்கம்

note: #-#-#-#-#  423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: E&xtend time range to include all events
ta: எல்லா நிகழ்வுகளையும் சேர்க்க நேர வீச்சை நீட்டி

note: #-#-#-#-#  423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: Include Information
ta: தகவலைச் சேர்

en: To-do list
ta: செய்ய வேண்டிய பட்டியல்

en: Print da&y
ta: நாளை அச்சிடு

en: Prints all events of a single day on one page
ta: ஒரு நாளின் அனைத்து வேலைகளையும் ஒரு பக்கத்தில் அச்சிடு

en: Print &week
ta: வாரத்தை அச்சிடு

en: Prints all events of one week on one page
ta: ஒரு வாரத்தின் அனைத்து வேலைகளையும் ஒரு பக்கத்தில் அச்சிடு

en: Print mont&h
ta: மாதத்தை அச்சிடு

en: Prints all events of one month on one page
ta: ஒரு மாதத்தின் அனைத்து வேலைகளையும் ஒரு பக்கத்தில் அச்சிடு

en: Print to-&dos
ta: செய்ய வேண்டியவற்றை அச்சிடு

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
ta: எல்லா செய்ய வேண்டிய பட்டியலை அச்சிடுக

[ctx: @title:window]
en: Print
ta: அச்சிடுக

note: #-#-#-#-#  423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Attach&ments
ta: இணைப்புகள்

note: #-#-#-#-#  423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mToMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
ta: நீங்கள் ஒரே சமயத்தில் பல மாதங்களை அச்சடிக்க வேண்டுமானால், இந்த தேர்வில் மாதத்தின் விகிதத்த்தை வரையறுக்கலாம். இந்த தேர்வு அச்சிடப்படவேண்டிய கடைசி மாதத்தை வரையறுக்கிறது.  <i>துவக்க மாதம்</i>விருப்பத்தேர்வை பயன்படுத்தி இந்த விகிதத்தில் முதல் மாதத்தை வரரயறுக்கலாம்.

note: #-#-#-#-#  423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their due date.
ta: முடிவு தேதிகளுடன் செய்யவேண்டியவைகளை அச்சடிக்க இந்த தேர்வை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: #-#-#-#-#  423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week &numbers
ta: வாரத்தையும் &எண்களையும் அச்சிடு

en: This printing style does not have any configuration options.
ta: இந்த அச்சிடும் பாணியில் எந்த கட்டமைப்பு விருப்பங்களும் இல்லை.

en: To-do: %1
ta: செய்யவேண்டியது: %1

note: #-#-#-#-#  423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: To-dos to Print
ta: விவரங்களின் அச்சிடு

note: #-#-#-#-#  423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
en: Print &all to-dos
ta: எல்லா விவரங்களையும் அச்சு செய்

note: #-#-#-#-#  423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
en: Print only to-dos due in the &range:
ta: உருப்படி மட்டும், இன்னும் வீச்சில் இல்லை:

note: #-#-#-#-#  423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &Priority
ta: &முன்னுரிமை

note: #-#-#-#-#  423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Per&centage completed
ta: விகிதம் முடிக்கப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
en: Sort field:
ta: புலத்தை வரிசைப்படுத்து:

note: #-#-#-#-#  423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
en: Sort direction:
ta: திசையை வரிசைப்படுத்து:

note: #-#-#-#-#  423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
ta: தாயுடன் உப பணிகளை சேர்க்கவும்.

note: #-#-#-#-#  423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
en: Strike &out completed to-do summaries
ta: செய்து முடித்த செயல்களை மறை

note: #-#-#-#-#  423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Regularly archive events
ta: வழக்கமாக நிகழ்வுகளை சேமி

note: #-#-#-#-#  423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
ta: தானாக சேமிப்பை செயலாக்கு, இந்த அளவினும் பழைய நிகழ்வுகள் சேமிக்கப்படும். அலகின் மதிப்பு மற்றொரு புலத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

note: #-#-#-#-#  423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: The unit in which the expiry time is expressed.
ta: காலம் கடக்கும் தேதி குறிக்கப்பட்ட அலகு.

note: #-#-#-#-#  423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In days
ta: நாட்களில்

note: #-#-#-#-#  423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In weeks
ta: வாரங்கள்

note: #-#-#-#-#  423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In months
ta: மாதங்கள்

note: #-#-#-#-#  423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: URL of the file where old events should be archived
ta: பழைய நிகழ்வு சேமிக்கப்பட வேண்டிய கோப்பின் URL

note: #-#-#-#-#  423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive events
ta: காப்பு செய்திகள்

note: #-#-#-#-#  423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: What to do when archiving
ta: சேமிக்கும் போது என்ன செய்ய வேண்டும்

note: #-#-#-#-#  423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Delete old events
ta: பழைய நிகழ்வுகளை நீக்கு

[ctx: monthname year]
en: %1 %2
ta: மாதப்பெயர் வருடம்
     %1 %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone)
en: Timezone:
ta: நேர மண்டலம்:

note: #-#-#-#-#  423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Default appointment time
ta: முன்னிருப்பு அனுமதிக்கப்பட்ட நேரம்

note: #-#-#-#-#  423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Default duration of new appointment (HH:MM)
ta: புதிய அனுமதிக்கான முன்னிருப்பு நேர அளவு (HH:MM)

note: #-#-#-#-#  423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
ta: குழுவின் தொடர்பை பயன்படுத்து

en: week | weeks
ta[0]: வாரம்

en: Answer: %1
ta: பதில்: %1

en: Re: %1
ta: மீண்டும்: %1

en: Throw mail away
ta: அஞ்சலை புறக்கணி

en: Check my calendar...
ta: என் நாட்காட்டியை சரிபார்...

en: Add this contact to the address book.
ta: இந்த தொடர்பை முகவரி புத்தகத்தில் சேர்க்கவும்

en: The server said: "%1"
ta: பரிமாறி கூறியது: "%1"

en: The server terminated the connection.
ta: பரிமாறி தொடர்பைத் துண்டித்தது

en: Invalid response from server:
    "%1"
ta: பரிமாறியிடமிருந்து வலிதற்ற பதில்:
    "%1"

en: Could not send to server.
ta: பரிமாறிக்கு அனுப்ப முடியவில்லை.

en: Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong.
    
    %2
ta: APOP வழியாக உள் நுழைய முடியவில்லை. சேவகன் %1 APOPஐ ஆதரிக்கவில்லை போலும், இருந்தாலும் ஆதரவை கோருகிறது அல்லது தவறான கடவுசொல்.
    
    %2

en: Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong.
    
    %3
ta: SASL (%1) வழியாக உள் நுழைய முடியவில்லை.உங்கள் தானியங்கும் வழங்கனில் APOP க்கு ஆதரவு %2 இல்லை அல்லது தவறான கடவுசொல்.
    
    %3

en: Could not login to %1.
ta: இதற்குட் செல்ல முடியவில்லை %1.

en: Could not login to %1. The password may be wrong.
    
    %2
ta: %1 இற்குள் நுழைய முடியவில்லை. கடவுச்சொல் தவறாக இருக்கலாம்.
    
    %2

en: The server terminated the connection immediately.
ta: பரிமாறி தொடர்பை உடனடியாகத் துண்டித்தது.

en: Server does not respond properly:
    %1
ta: பரிமாறி சரியாகப் பதிலளிக்கவில்லை:
    %1

en: Username and password for your POP3 account:
ta: உங்கள் POP3 கணக்கின் பயனர் பெயர், கடவுச்சொல்:

en: Unexpected response from POP3 server.
ta: POP3 பரிமாறியிலிருந்து எதிர்பாராப் பதில்

en: Could not open %1
ta: %1 தனை திறக்க முடியவில்லை

en: KDevelop
ta: Kடெவலப்

en: The KDevelop Integrated Development Environment
ta: Kடெவலப் ஒருங்கிணைந்த உருவாக்க சூழல்

en: Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
ta: Qt 3க்கு எடுத்துச்செல்லப்பட்டவை, ஒட்டுகள், valgrind, diff மற்றும் perforce ஆதரவு.

en: Kate editor component
ta: கேட் தொகுப்பி உறுப்பு

en: Designer code
ta: வடிவூட்டல் குறிமுறை

en: Initial idea, basic architecture, much initial source code
ta: முதல் எண்ணம், அடிப்படை கட்டமைப்பு, ஆரம்ப மூல நிரலின் பெரும் பகுதி

en: KTabBar, bugfixes
ta: கேதத்தல்பட்டி, பிழையை பொருத்துகிறது

en: Java & Objective C support
ta: ஜாவா, பொருள் நோக்கு C ஆதரவு

en: Debugger frontend
ta: பிழை காட்டி இடைமுகம்

en: PHP support, context menu stuff
ta: PHP ஆதரவு, சூழல் மெனு

en: KDE application templates
ta: KDE பயன்பாடு முன்வடிவங்கள்

en: Dist part, bash support, application templates
ta: வட்டு பகுதி, பாஸ் துணை, பயன்பாட்டு வார்ப்புருகள்

en: Several components, htdig indexing
ta: பல்வேறு உறுப்புகள், htdig அட்டவணையாக்கம்

en: Help with KParts infrastructure
ta: Kபகுதிகள் கட்டமைப்பிற்கான உதவி

en: Ada support
ta: அடா ஆதரவு

en: QMake projectmanager
ta: QMake திட்ட மேலாளர்

en: MDI modes, QEditor, bugfixes
ta: பல கோப்பு இடைமுக முறைமைகள், Qதொகுப்பி, பிழைதிருத்தங்கள்

en: PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)
ta: பகுதிExplorer, Cvsபகுதியின் மறுஅமைப்பு, ஒட்டுகள், பிழைகள் (திருத்தங்கள்)

en: Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and patches
ta: மாற்றும், புத்தககுறிகள், கோப்பு பட்டியல் மற்றும் CTags2  செருகல்கள். மொத்த முன்னேற்றம் மற்றும் ஒட்டுகள்

en: Filecreate part and other bits and patches
ta: கோப்பு உருவாக்க பகுதியும் மற்ற ஒட்டுகளும் துண்டுகளும்

en: ClearCase support
ta: தெளிந்த எழுத்து ஆதரவு

en: Ruby support
ta: ரூபி ஆதரவு

en: Fortran documentation
ta: ஃபோட்ரான் ஆவணம்

en: Python documentation utility
ta: பைத்தான் ஆவணமாக்கல் செயலி

en: Doxygen wizard
ta: டிஆக்ஸிஜன் வழிகாட்டி

en: Fileselector component
ta: கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்கும் உறுப்பு

en: Help with Perl support
ta: பெர்ல் ஆதரவிற்கான உதவி

en: Documentation index view
ta: ஆவண அட்டவணை காட்சி

en: QMake project manager patches
ta: Qசெய் திட்ட மேலாளருக்கான ஒட்டுகள்

en: Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff
ta: கியூதிருத்திக்காண காலிசெய்கிறது மற்றும் பிழையை திருத்துகிறது. தானே உருவாக்கும் மற்றும் அதிக மற்ற செய்திகள்

en: Called: %1
ta: அழைக்கபட்டது: %1

en: could not execute %1
ta: %1ஐ செயல்படுத்த இயலியவில்லை

en: KDE free disk space utility
ta: KDE காலியான வட்டு இடம் பயன்பாடு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
en: Open file manager automatically on mount
ta: மேலேற்றத்தின் போது கோப்புமேலளைர் தன்னிச்சையகத் திறக்கவும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
en: Pop up a window when a disk gets critically full
ta: வட்டு நெருக்கடியாக முழுமையடைந்தால் ஒரு சாளரத்தை மேல் மீட்கவும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
en: File manager (e.g. konsole -e mc %m):
ta: கோப்பு மேலாளர் (e.g.. konsole -e mc %m)

en: Mount Device
ta: சாதனத்தை மேலேற்று

en: Unmount Device
ta: சாதனத்தை கீழிறக்கு

en: MOUNTING
ta: மேலேற்றுகிறது

en: KDE Free disk space utility
ta: கேடியி காலியான வட்டு இடம் பயன்பாடு

en: KwikDisk
ta: Kவிக்தட்டு

en: &Start KDiskFree
ta: KDiskFree &தொடங்கு

en: &Configure KwikDisk...
ta: &Kwik தட்டை வடிவமை...

en: You must login as root to mount this disk
ta:  இந்த வட்டை மேலேற்ற நீங்கள் வேராக நுழைய வேண்டும்

en: KDE 2 changes
ta: கேடியி 2 மாற்றங்கள்

en: KDE 3 changes
ta: கேடியி 3 மாற்றங்கள்

en: Mount Command
ta: மேலேற்ற கட்டளை

en: Unmount Command
ta: கீழிறக்க கட்டளை

en: Only local files supported.
ta: உள்ளமை கோப்புகள் மட்டும் தான் உதவபடும்.

en: Mount Commands
ta: மேலேற்ற கட்டளைகள்

en: KDialog
ta: கேஉரையாடல்

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
ta: கேஉரையாடல் என்பது கட்டளைத்தொடர் வழியாக அழகிய உரையாடல் பெட்டிகளைக் காட்டுவதற்கு உதவும்

en: (C) 2000, Nick Thompson
ta: (C) 2000, நிக் தாம்ப்ஸன்

en: Nick Thompson
ta: நிக் தாம்ப்ஸன்

en: Matthias Hölzer
ta: மதியாஸ் ஹோஸ்லர்

en: David Gümbel
ta: டேவிட் கும்பல்

en: Question message box with yes/no buttons
ta: ஆம்/இல்லை பட்டன்களுடன் 'கேள்வி' தகவல்பெட்டி

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
ta: ஆம்/இல்லை/நீக்கு பட்டன்களுடன் 'கேள்வி' தகவல்பெட்டி

en: Warning message box with yes/no buttons
ta: ஆம்/இல்லை பட்டன்களுடன் 'எச்சரிக்கை' தகவல்பெட்டி

en: Warning message box with continue/cancel buttons
ta: தொடர்/நீக்கு பட்டன்களுடன் 'எச்சரிக்கை' தகவல்பெட்டி

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
ta: ஆம்/இல்லை/நீக்கு பட்டன்களுடன் 'எச்சரிக்கை' தகவல்பெட்டி

en: 'Sorry' message box
ta: 'மன்னிக்கவும்' தகவல்பெட்டி

en: 'Error' message box
ta: 'பிழை' தகவல்பெட்டி

en: Message Box dialog
ta: தகவல்பெட்டி உரையாடல்

en: Input Box dialog
ta: உள்ளீடுப் பெட்டி உரையாடல்

en: Password dialog
ta: கடவுச்சொல் உரையாடல்

en: Text Box dialog
ta: உரைப் பெட்டி உரையாடல்

en: Text Input Box dialog
ta: உரை உள்ளீடுப் பெட்டி உரையாடல்

en: ComboBox dialog
ta: உரைப் பெட்டி  உரையாடல்

en: Menu dialog
ta: உரையாடல் பட்டி

en: Check List dialog
ta: தேர்வுப் பட்டியல் உரையாடல்

en: Radio List dialog
ta: ஒற்றைத்தேர்வுப் பட்டியல் உரையாடல்

en: Passive Popup
ta: நிலைத்த மேல்வரி

en: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
ta: முன்னேற்ற விவரப் பலகை, தகவல் பரிமாற்றத்திற்கான டி-பஸ் மேற்கோளைத் தரும்

en: Dialog title
ta: உரையாடல் தலைப்பு

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
ta: பன்மடங்கு கோப்புகளுக்கு திரும்புவதற்கான --getopenurl and --getopenfilename விருப்பத்தேர்வுகளை அனுமதிக்கிறது

en: Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
ta: பதிலளிக்க வேண்டிய உருப்படிகளின் பட்டியல் (தேர்வுப் பட்டியலுக்காக மற்றும் --multiple ஆக திறக்க)

en: Outputs the winId of each dialog
ta: ஒவ்வொரு உரையாடலின் winId'யை வெளிப்படுத்துவது

en: Arguments - depending on main option
ta: இணைப்புரு- முக்கிய விருப்பத்தேர்வுகளைப் பொருத்தது

[ctx: @title:window]
en: Save As
ta: வேறு பெயரில் சேமி

en: Getting file status: %1
ta: கோப்பு நிலைமை வாங்கு: %1

en: Reading file: %1
ta: கோப்புகளை படித்தல்: %1

en: Writing file: %1
ta: எழுதும் கோப்பு: %1

en: Removing file: %1
ta: அழித்தல் கோப்பு:%1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
ta: குறியீட்டு இணைப்பு உருவாக்குதல்:  %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
ta: மறுபெயர்:( %1 -> %2 )

en: Copying file: %1 -> %2
ta: கோப்பு நகலெடுத்தல்: %1 -> %2

en: Listing directory: %1
ta: அடைவை பட்டியலிடல்: %1

en: Severe Internal Error
ta: கடுமையான உள்சார்ந்த தவறு.

en: Copy A to B
ta:  A to B படியெடு

en: Copy B to A
ta: படியெடு B to A

en: Delete A
ta:  A ஐ நீக்கு

en: Delete B
ta: B ஐ நீக்கு

en: Delete A & B
ta: A & Bஐ நீக்கு

en: Merge to A
ta:  A ஐ ஒன்றாகச் சேர்.

en: Merge to B
ta:  'பி' ஐ ஒன்றாகச் சேர்.

en: Merge to A & B
ta: A & B ஐ ஒன்றாகச் சேர்.

en: Delete (if exists)
ta: நீக்கு.

en: Merge (manual)
ta: ஒன்றாகச் சேர்.

en: Error: Conflicting File Types
ta: பிழை: குழப்ப கோப்பு வகைகள்

en: Error: Dates are equal but files are not.
ta: பிழை: தேதிகள் சமம் ஆனால் கோப்புகள் இல்லை.

en: Skipped.
ta: தவிர்த்தது.

en: Not saved.
ta: கோப்பு

en: In progress...
ta: செயல்பாட்டில் உள்ளது...

en: To do.
ta: அதை செய்.

en: Continue Merging
ta: தொடர்ந்து ஒன்றாக சேர்.

en: Parameter Warning
ta: அளவுருக்கள் எச்சிரிகை.

en: This affects all merge operations.
ta: இது அனைத்து ஒன்றுசேர் இயக்கங்களை பாதிக்கிறது.

en: Changing All Merge Operations
ta: அனைத்து ஒன்றுசேர் இயக்கங்களை மாற்றிக்கொண்டிருக்கிறது

en: This operation is currently not possible.
ta: இந்த இயக்கம் தற்போது சாத்தியமில்லை.

en: Operation Not Possible
ta: இயக்கம் சாதியமில்லை

en: Merge Error
ta: ஒன்றுசேர் பிழை

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
ta: தெரியாத ஒன்றுசேர் இயக்கம்.( இது ஒருபோதும் நிகழக்கூடாது)

en: Unknown merge operation.
ta: தெரியாத ஒன்றுசேர் இயக்கம்.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
ta: ஒன்றுசேர்ப்பு தொடங்கப்பட உள்ளது.
    
    நீங்கள் நெறிமுறைகளைப் படித்து என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதை அறிந்தால், "இதை செய்க" என்பதை தேர்ந்தெடுக்க.
    "இதை போன்று நட" என்பதை தேர்வு செய்தால் நிகழவிருப்பதை கூரும்.
    
    இந்த நிரல் இன்னும் பீடா நிலையில் தான் உள்ளது என்பதை கவனத்தில் கொள்க; மேலும் இதற்கு எந்தவித உத்திரவாதமும் கிடையாது! தங்களது இன்றியமையாத தகவல்களுக்கு பின்னணி அமைக்க!

en: Starting Merge
ta: ஒன்று சேர்ப்பைத் துவக்குதல்

en: Do It
ta: இதை செய்க

en: Simulate It
ta: இதை போன்று நட

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
ta: கோப்புகளின் திருத்திய தேதிகள் ஒன்றாக உள்ளது, ஆனால் கோப்புகள் இல்லை. எதை செய்வதென்பதை தேர்ந்தெடுக்க.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
ta: கடைசி அடியில் பிழை இருந்தது.
    இந்த பிழையை ஏற்படுத்திய விவரத்துடன் தொடர விரும்புகிறீர்களா அல்லது அதை தவிர்க்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Continue merge after an error
ta: பிழைக்குப் பிறகு ஒன்று சேர்த்தலை தொடர்க

en: Continue With Last Item
ta: கடைசி விவரத்துடன் தொடர்க

en: Skip Item
ta: விவரத்தை தவிர்க்க

en: Merge operation complete.
ta: ஒன்றுசேர் இயக்கம் முடிந்தது

en: Merge Complete
ta: ஒன்றுசேர்ப்பு முடிந்தது

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
ta: போலியான ஒன்றுசேர்ப்பு முடிந்தது: முன்மொழிந்த இயக்கங்களுடன் நீங்கள் ஒத்துப்போகிறீர்களா என்பதை சரிபார்க்கவும்.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
ta: பிழை: %1 நீக்கும்போது: பின்னணி உருவாக்கம் தோல்வியடைந்தது.

en: delete( %1 )
ta: நீக்கு( %1 )

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
ta:  rmdir( %1 } பிழை: இயக்க இயலவில்லை

en: Error: delete operation failed.
ta: பிழை: நீக்கும் இயக்கம் தோல்வியடைந்தது.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
ta: கைமுறை ஒன்றினை(%1, %2,%3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
ta: குறிப்பு:  கையேடு ஒன்றினையின் பிறகு உபயோகிப்பவர் F7 வழியாக தொடர வேண்டும்.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
ta: பிழை:நகல்( %1 -> %2 ) தோல்வி அடைந்தது. இருக்கும் சேரிடம் நீக்கம் தோல்வி அடைந்தது

en: copyLink( %1 -> %2 )
ta: நகல் இணை( %1 -> %2 )

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
ta: பிழை:தொடர்புப் படியெடு தோல்வியடைந்தது: தூரத் தொடர்பு இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Error: copyLink failed.
ta: பிழை: நகல் இணை தோல்வியடைந்தது.

en: copy( %1 -> %2 )
ta: நகல்( %1 -> %2 )

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
ta: மறுபெயரிடும் போது பிழை( %1 -> %2 ): தற்போதுள்ள சேருமிடத்தை நீக்க இயலாது.

en: rename( %1 -> %2 )
ta: மறுபெயர்( %1 -> %2 )

en: Error: Rename failed.
ta: பிழை: மறுபெயர் தோல்வி அடைந்தது.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
ta: %1அடைவை உருவாக்கும் போது பிழை: தற்போதைய கோப்பினை நீக்க இயலாது.

en: makeDir( %1 )
ta: ( %1 )அடைவை உருவாக்கு

en: Attr
ta: தன்மை

en: Last Modification
ta: கடைசி திருத்தம்

en: Link-Destination
ta: இணை-சேருமிடம்

en: A (Dest):
ta: A (சேருமிடம்):

en: A (Base):
ta: A (அடித்தளம்):

en: B (Dest):
ta: B (சேருமிடம்):

en: C (Dest):
ta: C (சேருமிடம்):

en: Dest:
ta: சேருமிடம்:

en: Run Operation for Current Item
ta: நிகழ் உருப்படிக்காக செயற்பாடு இயங்கு

en: Compare Selected File
ta: தேர்ந்தெடுத்த கோப்பினை ஒப்பிடு

en: Merge Current File
ta: தற்போதைய கோப்பினை ஒன்றுசேர்

note: i18n("Save Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSaveMergeState, ac, "dir_save_merge_state"); i18n("Load Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotLoadMergeState, ac, "dir_load_merge_state");
en: Choose A for All Items
ta: எல்லா விவரங்களுக்கும் Aவைத் தேர்ந்தெடு

en: Choose B for All Items
ta: எல்லா விவரங்களுக்கும் Bவைத் தேர்ந்தெடு

en: Choose C for All Items
ta: எல்லா விவரங்களுக்கும் Cவைத் தேர்ந்தெடு

en: Auto-Choose Operation for All Items
ta: எல்லா விவரங்களுக்கும் தானியக்கத்தேர்வு

en: No Operation for All Items
ta: எல்லா விவரங்களுக்கும் இயக்கமில்லை

en: Creating temp copy of %1 failed.
ta: வார்ப்புரு படியெடு உருவாக்குவது %1 இயலவில்லை.

en: Option --auto used, but no output file specified.
ta: தேர்வு தானே உபயோகிக்கப்பட்டுள்ளது ஆனால் வெளியீட்டுக் கோப்பு குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Saving failed.
ta: சேகரிப்பு தோல்வியடைந்தது.

en: Opening of these files failed:
ta: இந்த கோப்புகளின் திறப்பு தோல்வியடைந்தது:

en: File open error
ta: கோப்பு திறப்பு பிழை

en: Opens documents for comparison...
ta: ஒப்பிடுதலுக்கு ஆவணங்களைத் திறக்க...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
ta: ஒன்றுசேர் முடிவை சேகரி. அனைத்து குழப்பங்களும் தீர வேண்டும்.

en: Saves the current document as...
ta: தற்போதைய ஆவணத்தை ....வாக சேமி

en: Search again for the string
ta: சரத்தை மீண்டும் தேடு

en: Configure KDiff3...
ta: KDiff3யை அமை

en: Go to Current Delta
ta: தற்போதைய டெல்டாவிற்குச் செல்க

en: Go to First Delta
ta: முதல் டெல்டாவிற்குச் செல்க

en: Go to Last Delta
ta: கடைசி டெல்டாவிற்குச் செல்க

en: Go to Previous Delta
ta: முந்தைய டெல்டாவிற்குச் செல்க

en: Go to Next Delta
ta: அடுத்த டெல்டாவிற்குச் செல்க

en: Go to Previous Conflict
ta: முந்தைய குழப்பத்திற்குச் செல்க

en: Go to Next Conflict
ta: அடுத்த குழப்பத்திற்குச் செல்க

en: Go to Previous Unsolved Conflict
ta: முந்தைய தீர்க்காத குழப்பத்திற்குச் செல்க

en: Go to Next Unsolved Conflict
ta: அடுத்த தீர்க்காத குழப்பத்திற்குச் செல்க

en: Select Line(s) From A
ta: Aவிலிருந்து வரி(களை) தேர்ந்தெடு

en: Select Line(s) From B
ta: Bவிலிருந்து வரி(களை) தேர்ந்தெடு

en: Select Line(s) From C
ta: Cவிலிருந்து வரி(களை) தேர்ந்தெடு

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
ta: மூலத்தை தேர்வு செய்த பிறகு தானாகவே அடுத்த தீர்க்கப்படாத குழப்பதற்கு செல்

en: Show White Space
ta: வெள்ளை இடத்தை காட்டும்

en: Automatically Solve Simple Conflicts
ta: தானாகவே எளிய குழப்பங்களை தீர்க்க.

en: Set Deltas to Conflicts
ta:  Delta வை குழப்பத்திற்கு அமை

en: Show Window A
ta: A சாளரத்தைக் காட்டு

en: Show Window B
ta: B சாளரத்தைக் காட்டு

en: Show Window C
ta: C சாளரத்தைக் காட்டு

en: Focus Next Window
ta: அடுத்த சாளரத்தை நோக்கு

en: Focus Prev Window
ta: முந்தைய சாளரத்தை நோக்கு

en: Toggle Split Orientation
ta: பிரிப்பு திசையை மாற்று

en: Save && Quit
ta: சேகரித்து முடி

en: Quit Without Saving
ta: சேகரிக்காமல் மூடு

en: Saving the merge result failed.
ta: ஒன்றுசேர் முடிவை சேகரித்தல் தோல்வியடைந்தது.

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: Configure KDiff3
ta: அமை  KDiff3

note: #-#-#-#-#  532 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
ta: &ஆவணம்

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_merge_menu)
en: Current Item Merge Operation
ta: நடப்பு உருப்படி ஒற்றிணை செயற்பாடு

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
en: Current Item Sync Operation
ta: நடப்பு உருப்படி இசைவு செயற்பாடு

note: i18n: ectx: Menu (diff)
en: D&iffview
ta: வித்தியாச பார்வை

en: Merge the input.
ta: உள்ளீட்டை ஒன்று சேர்.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
ta: தெளிவான அடித்தளக் கோப்பினை சில கருவிகளுடன் பொருத்துவதற்கு

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
ta: வெளியீடு கோப்பு

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
ta: மறுபடியும் கோப்பினை வெளியீடு(சில கருவிகளுடன் பொருத்துவதற்கு)

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
ta: எல்லா குழப்பங்களையும் தானாகவே நீங்குமானால் GUI தேவையில்லை

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
ta: கோப்பு1 யை திற(அடித்தளம் அல்லது via அடித்தளம்)

en: file2 to open
ta: கோப்பு2 திற

en: file3 to open
ta: கோப்பு 3ன்றை திற

en: Mix of links and normal files.
ta: இணைப்புகள் மற்றும் கோப்புகள் கலந்து உள்ளன.

en: Link:
ta: இணைப்பு.

en: Size.
ta: அளவு.

en: Date & Size:
ta: தேதி மற்றும் அளவு.

en: Choose A Everywhere
ta: எல்லா இடத்திலும் Aவைத் தேர்ந்தெடு

en: Choose B Everywhere
ta: எல்லா இடத்திலும் Bவைத் தேர்ந்தெடு

en: Choose C Everywhere
ta: எல்லா இடத்திலும் Cவைத் தேர்ந்தெடு

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
ta: வெளீயிடு மாற்றப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் தொடர்ந்தால் மாற்றங்களை இழந்து விடுவீர்கள்

en: All input files are binary equal.
ta: அனைத்து உள்ளிடு கோப்புகளும் இருநிலை சமம்

en: All input files contain the same text.
ta: அனைத்து உள்ளீட்டுக் கோப்புகளும் ஒரே உரையைக் கொண்டன.

en: <Merge Conflict>
ta: <ஒன்றுசேர் குழப்பம்>

en: Conflicts Left
ta: குழப்பமான இடது

en: File Save Error
ta: கோப்பின சேமிப்பு பிழை

en: Error while writing.
ta: எழுதும் பொழுது பிழை

en: [Modified]
ta: [திருத்தப்பட்டது]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: A (Base):
ta: A (அடிப்படை)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: C (Optional):
ta: C (விருப்பங்கள்)

en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
ta: இல்லா-ஆஸ்கி-எழுத்துக்கள் சரியாக வெளிகாட்டவில்லை என்றால் இதை மாற்றுக

en: Editor & Diff Output Font
ta: திருத்துபவரும் வித்தியாசமான வெளியீட்டு எழுத்துக்களும்

en: Diff background color:
ta: வேறுபட்ட பின்னணி நிறம்

en: Color A:
ta: வர்ணம் A:

en: Color B:
ta: வர்ணம் B:

en: Color C:
ta: வர்ணம் C:

en: Conflict color:
ta: குழப்பமான நிறம்

en: Current range background color:
ta: பின்னணி நிறத்தின் தற்போதைய வரம்பு

en: Current range diff background color:
ta: பின்னணி நிறத்தின் வேறுபட்ட தற்போதைய வரம்பு

en: Tab inserts spaces
ta: தத்தல் இடைவெளியை சொருகும்

en: Tab size:
ta: Tab அளவு

en: Auto indentation
ta: தானியக்க உள்ளடக்கம்

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
ta: முந்தைய வரியில் பயன்படுத்தப்பட்ட நகர்ப்பு புதிய வரியிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Auto copy selection
ta: தானாகவே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படிவு

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
ta: வரி பொருத்துதலின் போது எண் எழுத்துக்களை நிராகரி.

en: Treat C/C++ comments like white space.
ta: C/C++  குறிப்புரைகளை வெள்ளை இடம் போல உபசரி.

en: Preprocessor command:
ta: முன் செயலாக்க கட்டளை

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
ta: உபயோகிப்பாளரால் அறுதியிடப்பட்ட முன்-செயலாக்கி

en: Line-matching preprocessor command:
ta: வரி-பொருத்து முன்-செயலாக்கி கட்டளை

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
ta: முன்-செயலாக்கி வரி-பொருத்துதலின் போது பயன்ப்படுத்தப்படுகிறது

en: Try hard (slower)
ta: கடினமாக முயற்சி(மெதுவாக)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
ta: வெளி வேற்றுமைக்கான --குறைந்த விருப்பத்தை செயல்படுத்துகிறது.
    பெரிய கோப்புகளின் பகுப்பாய்வு மெதுவாக இருக்கும்.

en: Auto advance delay (ms):
ta: தானாக முன்னேறிய தாமதம் (ms):

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
ta: தற்போதைய தேர்ந்தெடுப்பின் முடிவை தானாக - முன்னேறும் அமைப்பில்.
    குறிப்பிட்ட கால இடைவெளியில், அடுத்த சிக்கலுக்கு முன் தெரிந்துகொள்ளலாம்.

en: White space 2-file merge default:
ta: வெள்ளை இடம் 2-கோப்பு ஒன்றிணை முன்னிருப்பு:

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
ta: வெள்ளை-இடம்-மாற்றங்களுக்காக தானாக தேர்ந்தெடுக்கும் உள்ளீட்டிற்க்கு ஒன்றிணை படிமுறையை அனுமதிக்கும்.

en: White space 3-file merge default:
ta: வெள்ளை இடம் 3-கோப்பு ஒன்றிணை முன்னிருப்பு:

en: File pattern(s):
ta: கோப்பு வடிவங்கள்:

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
ta: பரிசோதனையிலிருந்து வெளியேற்றப்பட வேண்டிய கோப்புகளின் வடிவங்கள்.Wildcards ';' உபயோகித்து பல்வேறு வடிவங்களை குறிப்பிடலாம்

en: File-anti-pattern(s):
ta: வடிவற்ற கோப்பு

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
ta: பரிசோதனையிலிருந்து வெளியேற்றப்பட வேண்டிய கோப்புகளின் வடிவங்கள்.Wildcards ';' உபயோகித்து பல்வேறு வடிவங்களை குறிப்பிடலாம்

en: Follow file links
ta: கோப்பு இணைப்பை பின்பற்று

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
ta: கோப்பினை இணைப்பு குறியோடு ஒப்பிடு.
     இணைப்பை ஒப்பிடு

en: Trust the size (unsafe)
ta: அளவை உறுதிபடுத்து(பாதுகாப்பில்லை)

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
ta: ஒன்றாக சேர்ப்பதற்கு பதிலாக புதியவரை பதியெடு(பாதுகாப்பில்லை)

en: Backup files (.orig)
ta: பின்சேமிப்பு கோப்புகள்(.orig)

en: Regional Settings
ta: இதர அமைப்புகளை உள்ளடக்கியது

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
ta: இது அனைத்து தேர்வுகளையும் மாற்றியமைக்கும். தற்பொழுதுள்ள தலைப்பு மட்டுமல்ல

en: PreprocessorCmd:
ta: முன் செயலாக்க கட்டளை:

en: The following option(s) you selected might change data:
ta: கீழ்கண்ட தேர்வுகளில் தரவை தேர்வுசெய்:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
ta: 
    தேவை இல்லாத செல்கள்.
    இவற்றை முடக்க வேண்டுமா?

en: Loading A
ta: A   ஏற்றுதல்

en: Loading B
ta:   B  ஏற்றுதல்

en: Diff: A <-> B
ta: வித்தியாசம்  A <-> B

en: Linediff: A <-> B
ta: வரி வித்தியாசம் : A <->B

en: Loading C
ta:  C ஏற்றுதல்

en: Diff: A <-> C
ta: வித்தியாசம்  A <-> C

en: Diff: B <-> C
ta: வித்தியாசம்  B <-> C

en: Linediff: B <-> C
ta: வரி வித்தியாசம்  B <-> C

en: Linediff: A <-> C
ta: வரி வித்தியாசம் : A <-> C

en: Opening files...
ta: திறந்த கோப்புகள்

en: Save && Continue
ta: சேமி தொடரு

en: Continue Without Saving
ta: சேமிக்காமல் தொடரு

en: Search Complete
ta: தேடல் முடிவடைந்தது

en: Search A
ta: Aவைத் தேடு

en: Search B
ta: Bவைத் தேடு

en: Search C
ta: Cவைத் தேடு

en: Search output
ta: வெளியீட்டைத் தேடு

en: Writing clipboard data to temp file failed.
ta: க்ளிப்போர்டின் எழுத்தின் தரத்தில் உள்ள டெம்ப் கோப்பு தவறு.

en: From Clipboard
ta: கிளிப் போர்டிலிருந்து.

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
ta: முன்செயலிகள் தவறு. கட்டளையை சரிப்பார்:
    
      %1
    
    முன்செயலிகள் கட்டளையை இப்பொழுதே முடக்கு,

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
ta: முன்செயலிகள் தவறு. கட்டளையை சரிப்பார்:
    
      %1
    
    வரிசெல்களின் கட்டளையை இப்பொழுதே முடக்கு,

en: Invalid value %s for --reserve-mb
ta: --reserve-mb க்கு %s என்ற தவறான மதிப்பு

en: Kdump is enabled
ta: Kdump செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது

en: Kdump is disabled
ta: Kdump முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
ta: Kdump என்பது ஒரு கர்னல் அழிவு டம்பிங்க்கிங் தொழில்நுட்பம். கணினி சேதமடையும் போது, kdump உங்கள் கணினி சேதமடைய காரணமான மதிப்பில்லாத  தகவல்களை எடுக்கிறது.kdumpக்கு வேறு பயன்களுக்கு இல்லாத கணினி நினைவகத்தின் ஒரு பகுதி தேவைப்படும் என்பதை குறித்து கொள்ளவும்.

en: Memory To Be _Reserved (MB):
ta: ஒதுக்கி வைக்கப்பட வேண்டிய நினைவகம் (MB): (_R)

en: Total System Memory (MB):
ta: மொத்த கணினி நினைவகம் (MB):

en: Usable System Memory (MB):
ta: பயன்படுத்தும் கணினி நினைவகம் (MB):

en: _Enable kdump
ta: kdump ஐ செயல்படுத்து (_E)

en: _Enable dump mode fadump
ta: fadump டம்ப் முறையைச் செயல்படுத்தவும் (_E)

en: C&hange Comment
ta: கருத்தை &மாற்றுக

en: Chan&ge Icon...
ta: முகவுருவை &மாற்றுக

en: Update Favicon
ta: சின்னத்தை புதுப்பி

en: Recursive Sort
ta: மீளவரிசைப்படுத்துக

en: Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
ta: &கேபசூ2 அ 3 நினைவுக்குறிகளை இறக்குக...

en: Import &Internet Explorer Bookmarks...
ta: &இன்டர்நெட் எக்ஸ்புளோரர் நினைவுக்குறிகளை இறக்குக...

en: Export &Netscape Bookmarks
ta: &நெட்ஸ்கேப் நினைவுக்குறிகளை ஏற்றுக

en: Export &Opera Bookmarks...
ta: &ஓபரா நினைவுக்குறிகளை ஏற்றுக

en: Export &HTML Bookmarks...
ta: &ஹச்டிஎம்எல் நினைவுக்குறிகளை ஏற்றுக

en: Export &Internet Explorer Bookmarks...
ta: &இன்டர்நெட் எக்ஸ்புளோரர் நினைவுக்குறிகளை ஏற்றுக...

en: Export &Mozilla Bookmarks...
ta: &மொசில்லா நினைவுக்குறிகளை ஏற்றுக...

en: My Bookmarks
ta: எமது நினைவுக்குறிகள்

en: As New Folder
ta: புதிய அடைவாக

en: IE
ta: ஐஇ

en: Search Columns
ta: நெடுவரிசைகளில் தேடுக

en: All Visible Columns
ta: தெரியக் கூடிய அனைத்து நெடுவரிசைகளும்

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
ta: &அடைவு

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &Bookmark
ta: &நினைவுக்குறி

en: Bookmark Organizer and Editor
ta: நினைவுக்குறி ஒருங்கிணைப்பாளர் மற்றும் தொகுப்பர்

en: Alexander Kellett
ta: அலெக்ஸாண்டர் கெல்லட்

en: &Data View
ta: தேதி

en: D&esign View
ta: வடிவமை காட்சி

en: &Text View
ta: &உரை காட்சி

en: Former developer
ta: மூல ஆக்குவோர்

en: CQL++, SQL assistance
ta: CQL++, SQL உதவி

en: Original code cleanings
ta: சரியான குறியீட்டை நீக்குகிறது

en: Initial design improvements
ta: தொடக்கிய வடிவத்தின் முன்னேற்றம்.

en: Coffee sponsoring
ta: காபி வழங்கியவர்

en: Object could not be opened in Data View.
ta: தரவுக் காட்சியில் பொருளை திறக்க முடியவில்லை

en: Do you want to open it in Text View?
ta: அதை உரை காட்சியில் திறக்க வேண்டுமா?

en: Could not set empty name for this object.
ta: இந்த பொருளுக்கு வெற்று பெயரை அமைக்க முடியவில்லை.

en: Sort data in ascending order
ta: அகரவரிசையில் தரவை அடுக்கு

en: Sort data in descending order
ta: தலைகீழ் வரிசையில் தரவை அடுக்கு

en: Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected column is used for sorting.
ta: தரவை தலைகீழ் வரிசையில் அடுக்குகிறது (Zல் இருந்து A வரை 9ல் இருந்து 0 வரை). அடுக்குவதற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நெடுவரிசையில் இருந்து தரவு பயன்படுத்தப்பட்டது.

en: Design has been changed. You must save it before switching to other view.
ta: வடிவமைத்தல் மாற்றப்பட்டுள்ளது. மற்ற காட்சிக்குச் செல்வதற்கு முன் தாங்கள் இதனைச் சேமிக்கவும்.

en: Switching to other view failed (%1).
ta: அடுத்தக் காட்சிக்கு செல்ல இயலவில்லை (%1).

en: Saving object's definition failed.
ta: பொருளுடைய வரையறையைச் சேமிக்க முடியவில்லை.

en: OK?
ta: சரியா?

en: Receiver
ta: பெறுநர்

en: The signal/slot arguments are not compatible.
ta: சைகை/பிரிவு கட்டளைகள் பொருந்தவில்லை.

en: Caption
ta: தலைப்பு

en: No Buddy
ta: பட்டி இல்லை

en: Palette Foreground
ta: தொகுப்பு முன்னணி

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always On
ta: எப்போதும் இயக்கு

en: No action
ta: செயல் இல்லை

en: Left Align
ta: இடதுபுறத்திற்கு ஒழுங்குப்படுத்து

en: Justified
ta: இருபுற ஒழுங்கு

en: Close all tabs
ta: அனைத்து கீற்றுக்களையும் மூடு

en: Creates a new project. Currently opened project is not affected.
ta: புதிய திட்டத்தை உருவாக்கினால் தற்பொழுது திறந்துள்ள திட்டம் பாதிக்கப்படாது.

en: Open an existing project
ta: தற்போதைய திட்டப்பணியை திற

en: Opens an existing project. Currently opened project is not affected.
ta: இருக்கும் திட்டத்தை திற. தற்போது திறந்த திட்டம் பாதிக்கப்படவில்லை.

en: Save object changes
ta: பொருள் மாற்றங்களைச் சேமி

en: Saves object changes from currently selected window.
ta: தற்பொழுது தேர்ந்தெடுத்த சாளரத்தின் மாறிய பொருளைச் சேமியுங்கள்.

en: Save object as
ta: என்று பொருளைச் சேமி

en: Closes the current project.
ta: நடப்பு சாளரத்தை மூடு.

en: Deletes currently selected object.
ta: தற்பொழுதிலுள்ள தேர்ந்தெடுத்த பொருளை அழிக்கவும்.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: Delete Record
ta: ஆவண நீக்கம்

en: Clear table contents
ta: அட்டவணை உள்ளடக்கங்களை நீக்கு

en: Clears table contents.
ta: அட்டவணையின் உள்ளடக்கங்களை நீக்குகிறது.

en: Edit Item
ta: உருப்படியை திருத்து

en: Edit currently selected item
ta: தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியை திருத்து.

en: Edits currently selected item.
ta: தற்போதைய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியை திருத்துகிறது.

en: &Insert Empty Row
ta: &காலி கிடக்கையைச் சொருகு

en: Insert one empty row above
ta: ஒரு காலி கிடக்கை மேலே உள்ளீடுக

en: Inserts one empty row above currently selected table row.
ta: ஒரு காலி கிடக்கை மேலே உள்ளீட்டு அட்டைக் கிடக்கையை தேர்வுச்செய்க.

en: &Next Window
ta: &அடுத்த சாளரம்

en: Switches to the next window.
ta: அடுத்த சாளரத்திற்கு செல்கிறது.

en: &Previous Window
ta: &முந்தைய சாளரம்

en: Previous window
ta: முந்தைய சாளரம்

en: Switches to the previous window.
ta: முந்தைய சாளரத்திற்கு செல்கிறது.

en: unknown object type "%1"
ta: தெரியாத பொருள் வகை"%1"

en: cannot create object of type "%1"
ta:  "%1" வகையின பொருளை உருவாக்க முடியவில்லை-

en: object not found
ta: பொருள் கிடைக்கவில்லை

en: cannot open object
ta: ஆவணத்தை திறக்க முடியவில்லை

en: Property Editor
ta: திருத்தியின் குணங்கள்

en: From File...
ta: தொடர்ந்து கோப்பு...

en: From Server...
ta: சேவையகத்திலிருந்து...

en: New database
ta: புதிய தரவுத்தளத்தை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl)
en: <b>Select existing Kexi project file to open:</b>
ta: <b>இருக்கும் கிஸ்கித் திட்டக் கோப்பினைத் தேர்ந்தெடுத்துத் திறக்கவும்:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advanced)
en: &Advanced
ta: &உயர்நிலை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click "Advanced" button if you want to find an existing project on a server rather than a file.
ta: தற்பொழுதுள்ளச் சேவையகத்தில் உள்ள அட்டவணையைக் கோப்புக்குப் பதிலாக வேண்டினால் "உயர்நிலை" பொத்தானைச் சொடுக்கவும்.

en: Could not start Kexi application this way.
ta: இந்த வழியில் கெக்சி பயன்பாடை துவக்க முடியாது.

en: No project name specified.
ta: திட்ட பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: Clear Widget Contents
ta: சாளர உரு உள்ளடக்கங்களை துடை

note: i18n("Edit Pixmap Collection"), koIconName("icons"), 0, "formpart_pixmap_collection"); i18n("Edit Form Connections"), koIconName("connections"), 0, "formpart_connections");
en: Bring Widget to Front
ta: சாளரத்தை முன்னுக்கு கொண்டு வா

en: Send Widget to Back
ta: சாளர உருவை பின்னுக்கு அனுப்பு

en: Align Widgets Position
ta: சாளர உருக்களின் நிலையை சரிப்படுத்து

en: To Grid
ta: கட்டத்திற்கு

en: Adjust Widgets Size
ta: சாளர உருக்களின் அளவை சரிப்படுத்து

en: To Fit
ta: பொருத்த

en: To Shortest
ta: மிகவும் குட்டையானதற்கு

en: To Tallest
ta: மிகவும் உயரமானதற்கு

en: To Narrowest
ta: குறுகலானது இல்லை

en: To Widest
ta: சாளர உருவிற்கு

en: A combo box widget
ta: ஒரு காம்போ பெட்டி சாளர உரு

en: A line to be used as a separator
ta: ஒரு கோடு பிரிப்பானாக பயன்படுத்த வேண்டும்

en: Spell Checking Language
ta: சொற்திருத்த மொழி

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 82
en: Text Format
ta: உரை வடிவம்

en: A widget to display multiple pages using tabs
ta: தத்தல்களை பயன்படுத்தும் பலவித பக்கங்களை காட்ட ஒரு சாளர உரு

en: A container to group some widgets
ta: சில சாளர உருக்களை குழுவாக்க ஒரு கொள்கலன்

en: Cannot switch to data view, because query design is empty.
    First, please create your design.
ta: தகவல் பார்வையை மாற்ற முடியாது, ஏனென்றால் வினவல் வடிவம் காலியானது.
    முதலில், தயவுசெய்து உங்கள் உருவத்தை உருவாக்கவும்.

en: Query definition loading failed.
ta: கேள்வி விளக்கத்தை ஏற்ற இயலவில்லை.

en: Identifiers should start with a letter or '_' character
ta: அடையாளம் காட்டிகள் ஒரு எழுத்து அல்லது '_' எழுத்திலோ தொடங்கவேண்டும்

en: SQL Query Text
ta: SQL கேள்வு உரை

en: Check Query
ta: கேள்வியை சரிப்பார்

en: Checks query for validity.
ta: மதிப்பிற்காக கேள்வியை சரிப்பார்க்கிறது.

en: The query is correct
ta: சரியான கேள்வி

en: The query is incorrect
ta: தவறான கேள்வி

en: Query executing failed.
ta: கேள்வியை செயல்படுத்த இயலவில்லை.

en: Subtype
ta: உபவகை

en: Allow Zero
    Size
ta: பூஜ்ய அளவை
    அனுமதி

en: Autonumber
ta: தானியங்கி எண்

en: Cannot switch to data view, because table design is empty.
    First, please create your design.
ta: தரவு தோற்றத்தை நிலைமாற்ற முடியாது, ஏனென்றால் அட்டவணை வடிவம் காலியாக உள்ளது.
    முதலில், உங்கள் வடிவத்தை உருவாக்கு.

en: You have added no fields.
    Every table should have at least one field.
ta: தாங்கள் புலங்களைத் சேர்க்கவில்லை.
    எல்லா அட்டவணையும் ஒரு புலமாவது கொண்டு இருத்தல் வேண்டும்.

en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL.
ta: நெடுக்கைக் கட்டுப்பாட்டு வீதி NOT NULL  மற்றும் NOT EMPTY  என்று அறிவிக்கின்றன்.

en: Do you want to clear the contents of table %1?
ta: அட்டவணை %1ன் உள்ளடக்கங்களை நீக்க வேண்டுமா?

en: Database Connection
ta: தரவுத்தளத்தின் இணைப்பு

en: Save password
ta: கடவுச்சொல்லை சேமிக்கவும்

en: Caption:
ta: தலைப்பு:

en: Please enter the name.
ta: தயவு செய்து பெயரை நுழைக்கவும்.

en: Please enter the caption.
ta: தயவு செய்து தலைப்பை நுழையுங்கள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>There are Kexi projects you have recently opened.</b> Select one you wish to open:
ta: <b>கெக்ஸி திட்டப்பணிகளை நீங்கள் கடைசியாக திறந்து உள்ளீர்.</b> நீங்கள் திறக்க விரும்பும் ஒன்றை தேர்ந்தெடுக்கவும்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Project Name
ta: திட்டம்

en: &Design
ta: வடிவமை

en: &Create Object: %1...
ta: பொருளை உருவாக்கு %1...

en: &Create Object...
ta: பொருளை உருவாக்கு

en: &Hide Selected Table/Query
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட அட்டவணை/கேள்வியை மறை

en: &Open Selected Table/Query
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட அட்டவணை/கேள்வியை திற

en: &Hide Table
ta: அட்டவணையை மறை

en: &Open Table
ta: அட்டவணையை திற

en: &Design Table
ta: அட்டவணை வடிவமை

en: New record
ta: புதிய பதிவு

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
en: Constant Bitrate
ta: நிலையான பிட்விகிதம்

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
ta: மாறக்கூடிய பிட் விகிதம்

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: Stereo Mode
ta: ஸ்டீரியோ வகை

note: i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: Copyrighted
ta: காப்புரிமை பெறப்பட்டது

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO Encoding
ta: ISO குறியிடல்

note: i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
en: Write ID3 Tag
ta: ID3 ஒட்டை எழுது

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
en: Constant Bitrate Settings
ta: நிலையான பிட்விகித அமைப்புகள்

note: #-#-#-#-#  419 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame) #-#-#-#-#  420 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate
ta: குறைந்த பிட்விகிதம்

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
en: Minimal Value is a hard limit
ta: குறைந்த மதிப்பு என்பது எல்லை

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: Maximal bitrate
ta: அதிக பிட்விகிதம்

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: Average bitrate
ta: சராசரி பிட்விகிதம்

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
en: Write Xing VBR tag
ta: Xing VBR ஒட்டை எழுது

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
en: Minimal bitrate value
ta: குறைந்த பிட்விகித மதிப்பு

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
en: Maximal bitrate value
ta: அதிகப்படியான பிட்விகித மதிப்பு

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
en: Average bitrate value
ta: சராசரி பிட்விகித மதிப்பு

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: Lowpass filter width
ta: குறைந்த திறன் அலங்காரத்தின் அகலம்

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
en: Lowpass filter width value
ta: குறைந்த திறன் அலங்காரத்தின் அகலத்தின் மதிப்பு

note: i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
en: Highpass filter width
ta: அதிகத்திறன் அலங்காரத்தின் அகலம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Cop&yrighted
ta: காப்புரிமை பெற்றது

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted
ta: MP3 கோப்பை காப்புரிமை பெற்றதாக குறி

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted.
ta: MP3 கோப்பை காப்புரிமை பெற்றதாக குறி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Origi&nal
ta: மூல

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original
ta: MP3 கோப்பை மூல கோப்பாக குறி

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original.
ta: MP3 கோப்பை மூல கோப்பாக குறி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: &ISO encoding
ta: &ISO குறியிடல்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: Try to use strict ISO encoding
ta: ISO குறியிடலை மட்டுமே பயன்படுத்தவும்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: This selects the maximal bitrate used for encoding.
ta: இது குறியிடலுக்கு பயன்படுத்தப்படும் அதிகப்பட்ச பிட் விகிதத்தை தேர்ந்தெடுக்கிறது.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
en: &Error protection
ta: &பிழை பாதுகாப்பு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: &Write ID3 tag
ta: &ID3 ஒட்டை எழுது

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு cddb ஆதரவு இருந்தால், ஒரு id3 ஒட்டு இணைக்கப்படும்.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Encoding Method
ta: குறியீட்டு முறை

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
ta: இந்த விருப்பத்தேர்வு MP3 கோப்புகள் ஒன்று அல்லது இரண்டு வழிமுறைகளில் பதிவுசெய்யப்பட்டிருந்தால் கட்டுப்படுத்துகிறது. <i>"மோனோ"</i> கோப்பு அளவை குறைக்கிறது, ஆனால் ஸ்டீரியோ சமிக்ஞையையும் அழிக்கிறது.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Dual Channel
ta: இரட்டை வழிமுறை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_constant)
en: Constant bitrate
ta: நிலையான பிட் விகிதம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
en: Variable bitrate
ta: பலவித பிட்விகிதம்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
en: Variable Bitrate Settings
ta: பலவித பிட்விகித அமைப்புகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: Maximal bi&trate:
ta: அதிகமான பிட்விகிதம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: Write &Xing VBR tag
ta: &Xing VBR ஒட்டை எழுது

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
ta: இது Xingஆல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட VBRக்கு தொடர்பான கூடுதல் தகவலை எழுதுகிறது.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
en: Minimal &value is a hard limit
ta: குறைந்த &மதிப்பு என்பது எல்லை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: Minimal &bitrate:
ta: குறைவான &பிட்விகிதம்:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: This selects the minimal bitrate used for encoding.
ta: இது குறியீட்டிற்கான பயன்படுத்தப்பட்ட குறைந்த பிட்விகிதத்தை தேர்ந்தெடுக்கிறது.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
ta: அதிக பிட்விகிதம், நல்ல தரம் மற்றும் பெரிய கோப்பு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
en: Low&pass filter width
ta: குறைந்த&திறன் அலங்கார அகலம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
en: Highpa&ss filter width
ta: அதை

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Quality or Bitrate
ta: வோர்பிஸ் குறியிடும் தரம் அல்லது பிட்விகிதம்

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate specified
ta: குறைந்த பிட்விகிதம் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
en: Maximal bitrate specified
ta: அதிக பிட்விகிதம் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: Average bitrate specified
ta: சராசரி பிட்விகிதம் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: Add Comments
ta: குறிப்புகளை சேர்

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
ta: அதிக பிட்விகிதம்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_vorbis_enc_method)
en: &Encoding Method
ta: &குறியீடு முறை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_quality)
en: Quality based
ta: தரமான

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_bitrate)
en: Bitrate based
ta: பிட்விகிதமான

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
en: Vorbis Bitrate Settings
ta: வோர்பிஸ் பிட்விகித அமைப்புகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
en: M&inimal bitrate:
ta: குறைந்த பிட்விகிதம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
en: Ma&ximal bitrate:
ta: அதிக பிட்விகிதம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
en: A&verage bitrate:
ta: சராசரி பிட்விகிதம்:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: Vorbis &Quality Setting
ta: வோர்பிஸ் &தர அமைப்பு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower.
ta: இங்கே குறியிடப்பட்ட பகுதியின் தரத்தை அமைக்கலாம். ஒரு அதிக மதிப்பு அதிக தரத்தை குறிப்பிடுகிறது ஆனால் மெதுவாக குறியிடுகிறது.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_vorbis_quality)
en: Higher is better but slower
ta: அதிகம் என்பது நல்லது ஆனால் மெதுவானது

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add &track information
ta: பாதை தகவலைச் சேர்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the user to get advanced song information shown by his media player. You can get this information automatically via the Internet. Look at the <i>"CDDB Retrieval"</i> control module for details.
ta: கோப்பு தலைப்பில் பாட்டின் விவரத்தைச் சேர். இது பயனருக்கு அவரின் ஊடக இயக்கியால் காட்டப்படும் மேம்பட்ட பாடல் தகவ்லை சுலபமாக பெற முடிகிறது. நீங்கள் இந்த தகவலை இணையத்தின் மூலமாக தானாகவே பெற முடியும். விவரங்களுக்கு<i>"CDDB மீட்டெடுப்பு"</i> கட்டுப்பாட்டு பகுதியை பார்க்கவும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
ta: &பிழைகளை தாண்டு

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
ta: &பெயர்கள்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
ta: கோப்பு பெயர் (விரிவாக்கம் இல்லாமல்)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
en: Album Name
ta: ஆல்பம் பெயர்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Name Regular Expression Replacement
ta: பெயர் வழக்கமான வெளிப்படு இடமாற்றம்

en: Full CD
ta: முழு குறுந்தகடு

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
ta: இந்த நெறிமுறையோடு புரவலனை குறிக்க முடியாது. அதற்குப் பதிலாக ஒலி குறுந்தகடை பயன்படுத்தவும்:/வடிவமைப்பு

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
ta: தெரியாத பிழை. இயக்கியில் ஒரு சிடி இருந்தால் cdparanoia -vsQஐ இயக்கி root ஆக இல்லாமல் முயற்சிக்கவும். ஒரு பாதை பட்டியலைப் பார்த்தீர்களா? இல்லையென்றால், சிடி சாதனத்தை அணுக அனுமதி இருக்கிறதா என்பதை உறுதி செய்துகொள்ளவும். நீங்கள் SCSI முனையத்தை பயன்படுத்தினால் (உங்களிடம் ஒரு IDE CD எழுதி இருக்கலாம்) பிறகு

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
ta: கேட்பொலி குறுந்தகடு: இந்த பாதையில் வட்டின் பழுது கண்டுபிடிக்கபட்டது, தரவு பழுதடைந்துள்ளது.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
ta: குறுந்தகட்டில் இருந்து %1க்கான ஆடியோ தகவலை படிக்கையில் பிழை

en: Save Attachments To
ta: இணைப்புகளை இப்படி சேமி

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
ta: þ¨½ôÒ 1

en: Read only
ta: படிக்க மட்டும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: &Filename:
ta: கோப்புப்பெயர்:

en: The module %1 could not be found.
ta: பாகம் %1 இல்லை.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
ta: <qt><p>ஆய்வின்படி:<br />திரைக் கோப்பினை %1 கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை.</p></qt>

en: The module %1 is disabled.
ta: பாகம் %1 செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளது.

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
ta: <qt><p>பாகமானது வடிவமைக்கும் வன்பொருள்/மென்பொருள் கிடைக்கப்பெறவில்லை அ பாகமானது நிர்வாகியால் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளது.</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
ta: %1 பாகம் ஒரு சரியான வடிவமைப்பு பாகம் இல்லை.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
ta: <qt>ஆய்வின்படி:<br />திரைக் கோப்பு %1 நிரலகம் எதையும் குறிப்பிடவில்லை.</qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
ta: %1 தனில் இவ்வடிவமைப்புக் கோப்பு ஏற்கனவே திறக்கப்பட்டுள்ளது

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
ta: செருகு சார்புடைமைகளின் காரணமாக தானாகவே மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன. மேற்கொண்டு விவரமறிய அங்கே சொடுக்கவும்.

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
ta: செருகு சார்புடைமைகளைத் திருப்தி படுத்திட வேண்டி தானான மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
ta: 
        %2 செருகின் மீதான சார்புடைமையின் காரணமாக %1 செருகு தானாகவே சரிசெய்யப்பட்டது

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
ta: 
        %2 செருகின் மீதான சார்புடைமையின் காரணமாக %1 செருகு தானாகவே கழட்டிவிடப்பட்டது

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
ta[0]: செருகு சார்புடைமைகளின் காரணமாக தானாகவே %1 செருகி சேர்க்கப்பட்டது
ta[1]: %1 செருகிகள் சார்புடைமைகளின் காரணமாக தானாகவே சேர்க்கப்பட்டன

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
ta[0]: %1 செருகு சார்புடைமைகளின் காரணமாக தானாகவே அகற்றப்பட்டது
ta[1]: %1 செருகிகள் சார்புடைமைகளின் காரணமாக தானாகவே அகற்றப்பட்டன

en: Enable component
ta: பாகத்தினை செயற்படுத்துக

en: You will be asked to authenticate before saving
ta: சேமிப்பதற்குமுன் சான்றளிக்க கோரப்படுவீர்கள்.

en: You are not allowed to save the configuration
ta: அமைப்பை சேமிக்க உங்களுக்கு அனுமதியில்லை

[ctx: Encodings menu]
en: Default
ta: இயல்பிருப்பு

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
ta: தானாக கண்டுபிடி

[ctx: @action:inmenu General purpose menu]
en: &Menu
ta: &பட்டி

[ctx: @action:inmenu A menu text advertising its contents (more features).]
en: For %1 more action: | For %1 more actions:
ta[0]: %1 கூடுதல் செயலுக்கு:
ta[1]: %1 கூடுதல் செயல்களுக்கு:

[ctx: @action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar]
en: %1 Menu Bar Exclusive Action | %1 Menu Bar Exclusive Actions
ta[0]: %1 பட்டிப் பட்டையில் மட்டும் இருக்கும் செயல்
ta[1]: %1 பட்டிப் பட்டையில் மட்டும் இருக்கும் செயல்கள்

[ctx: go back]
en: &Back
ta: &பின்னே

[ctx: go forward]
en: &Forward
ta: &முன்னே

[ctx: home page]
en: &Home
ta: &முகப்பு

[ctx: show help]
en: &Help
ta: &உதவி

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
ta: பட்டிப்பட்டையை காட்டு<p>மறைக்கப்பட்ட பட்டிப்பட்டையை மீண்டும் காட்ட உதவும்</p>

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
ta: நிலைப்பட்டையை காட்டு<p>சாளரத்தின் கீழ்பகுதியில் நிலைகுறித்த விவரங்களை காட்ட பயன்படும் ஓர் பட்டையை காட்டும்.</p>

en: Open a document which was recently opened
ta: சமீபத்தில் திறக்கப்பட்ட ஆவணத்தை திற

en: Re&vert
ta: &மீட்டமை

en: Revert unsaved changes made to document
ta: சேமிக்கப்படாத மாற்றங்களை செயல்நீக்கு

en: Print Previe&w
ta: அச்சு மு&ன்னோட்டம்

en: Show a print preview of document
ta: ஆவணம் அச்சிடப்பட்டால் எப்படி இருக்கும் என ஒரு மூன்னோட்டத்தை காட்டும்

en: Send document by mail
ta: ஆவணத்தை மின்னஞ்சல் மூலம் அனுப்பு

en: Quit application
ta: செயலியிலிருந்து வெளியேறு

en: Paste clipboard content
ta: பிடிப்புப்பலகையில் உள்ளதை ஒட்டு

en: Dese&lect
ta: தே&ர்வை நிராகரி

en: Find &Next
ta: அ&டுத்ததை கண்டுபிடி

en: Find Pre&vious
ta: மு&ந்தையதை கண்டுபிடி

en: &Replace...
ta: மா&ற்று…

en: View document at its actual size
ta: ஆவணத்தை அதன் உண்மையான அளவில் பாருங்கள்

en: &Fit to Page
ta: பக்கத்துடன் &பொருத்து

en: Fit to Page &Height
ta: பக்க உ&யரத்துடன் பொருத்து

en: Zoom to fit page height in window
ta: பக்கத்தின் முழு உயரத்தை சாளரத்தில் காட்டும்படி உருப்பெருக்கத்தை அமை

en: &Zoom...
ta: &உருப்பெருக்கம்...

en: Select zoom level
ta: உருப்பெருக்க அளவை தேர்வு செய்

en: Refresh document
ta: ஆவணத்தை புதுப்பி

en: Go up
ta: மேலே செல்

en: &Previous Page
ta: மு&ந்தைய பக்கம்

en: &Next Page
ta: &அடுத்த பக்கம்

en: &Go To...
ta: &இங்கு செல்…

en: &Go to Page...
ta: ப&க்கத்திற்கு செல்…

en: &Go to Line...
ta: &வரிக்கு செல்…

en: &First Page
ta: மு&தல் பக்கம்

en: &Last Page
ta: &கடைசி பக்கம்

en: Go back in document
ta: ஆவணத்தில் பின்னே செல்

en: Go forward in document
ta: ஆவணத்தில் முன்னே செல்

en: &Add Bookmark
ta: நினைவுக்குறியை &சேர்

en: &Edit Bookmarks...
ta: நினைவுக்குறிகளை &திருத்து…

en: &Spelling...
ta: &எழுத்தாக்கம்…

en: Check spelling in document
ta: ஆவணத்தின் எழுத்தாக்கத்தை சரிபார்

en: Show &Menubar
ta: &பட்டிப்பட்டையை காட்டு

en: Show or hide menubar
ta: பட்டிப்பட்டையை காட்டு/மறை

en: Show &Toolbar
ta: &கருவிப்பட்டையை காட்டு

en: Show St&atusbar
ta: &நிலைப்பட்டியை காட்டு

en: F&ull Screen Mode
ta: &முழுத்திரை பயன்முறை

en: &Save Settings
ta: அமைப்புகளை &சேமி

en: Configure Keyboard S&hortcuts...
ta: &விசை சுருக்குவழிகளை அமை…

en: &Configure %1...
ta: %1 தனை &அமை…

en: Configure Tool&bars...
ta: க&ருவிப்பட்டைகளை அமை…

en: %1 &Handbook
ta: %1 &கையேடு

en: What's &This?
ta: இது &என்ன?

en: &Report Bug...
ta: &பிழையை தெரிவி…

en: Configure &Language...
ta: &மொழியை அமை...

en: &About %1
ta: %1 ப&ற்றி

en: About &KDE
ta: &கே.டீ.யீ. பற்றி

en: &Donate
ta: &நன்கொடை அளியுங்கள்

en: Open &Menu
ta: &பட்டியை திற

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
ta: இன்றைய தகவல்

[ctx: @title]
en: Did you know...?
ta: உங்களுக்கு தெரியுமா...?

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
ta: துவக்கும்போது உதவியான தகவல்களை &காட்டு

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
ta: &முந்தையது

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
ta: &அடுத்தது

[ctx: KAboutLicense|]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
ta: இந்த நிரலுக்கான உரிமம் குறிப்பிடப்படவில்லை.
    உரிம விதிகளை பற்றிய விவரங்களுக்கு இந்நிரலின்
    ஆவணங்களை அல்லது அதன் மூலத்தைப் பார்க்கவும்.

[ctx: KAboutLicense|]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
ta: %1 உரிமத்தின் கீழ் இந்நிரல் விநியோகிக்கப்படுகிறது.

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 2
ta: குனு பொதுமக்கள் உரிமம் பதிப்பு 2

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
ta: குனு சிறுநிலை பொதுமக்கள் உரிமம் பதிப்பு 2

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: BSD License
ta: BSD உரிமம்

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: BSD License
ta: BSD உரிமம்

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: Artistic License
ta: கலைக்கான உரிமம்

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Artistic License
ta: கலைக்கான உரிமம்

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Q Public License
ta: Q பொது உரிமம்

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 3
ta: குனு பொதுமக்கள் உரிமம் பதிப்பு 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
ta: குனு சிறுநிலை பொதுமக்கள் உரிமம் பதிப்பு 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
ta: குனு சிறுநிலை பொதுமக்கள் உரிமம் பதிப்பு 2.1

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Custom
ta: தனிப்பட்ட

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Not specified
ta: குறிப்பிடப்படவில்லை

[ctx: KAboutData|replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
ta: <p>உலகளாவிய மொழிபெயர்ப்பு குழுகளால் கே.டீ.யீ. உலகின் பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது.</p><p>கே.டீ.யீ. சர்வதேசமயமாக்கத்தை பற்றி மேலும் அறிய <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a> என்ற இணையதளத்திற்கு செல்லவும்</p>

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show author information.
ta: இயற்றியவரது விவரத்தைக் காட்டு.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show license information.
ta: உரிமத் விவரங்களை காட்டு.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
ta: இந்த செயலிக்கான desktop பதிவின் அடிப்படை கோப்பு பெயர் (அதாவது வகைப்பெயர் இல்லாதது).

[ctx: KAboutData CLI|]
en: file name
ta: கோப்பின் பெயர்

[ctx: KAboutData CLI|]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
ta: தம்மை வெளிப்படுத்திக் கொள்ள விரும்பாத ஒருவரால் இப் பயன்பாடு இயற்றப் பட்டுள்ளது.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: %1 was written by:
ta: %1-ஐ எழுதியவர்:

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
ta: பிழைகளைத் தாக்கல் செய்ய http://bugs.kde.org தனை பயன்படுத்துங்கள்.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please report bugs to %1.
ta: பிழைகளை %1-க்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

[ctx: KPluginLoader|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
ta: %1 என்கிற நிரலகம் KPluginFactory-ஐ வழங்கவில்லை.

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
en: %1m%2.%3s
ta: %1நி%2.%3வி

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes and seconds
en: %1m%2s
ta: %1நி%2வி

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours and minutes
en: %1h%2m
ta: %1ம%2நி

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
en: %1h%2m%3.%4s
ta: %1ம%2நி%3.%4வி

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
en: %1h%2m%3s
ta: %1m%2நி%3வி

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
en: %1 days
ta: %1 நாட்கள்

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
en: %1 hours
ta: %1 மணிநேரம்

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
en: %1 minutes
ta: %1 நிமிடங்கள்

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
en: %1 seconds
ta: %1 நொடிகள்

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number
en: %n millisecond(s) | %n millisecond(s)
ta[0]: %n மில்லிநொடி
ta[1]: %n மில்லிநொடிகள்

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n day(s) | %n day(s)
ta[0]: %n நாள்
ta[1]: %n நாட்கள்

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n hour(s) | %n hour(s)
ta[0]: %n மணிநேரம்
ta[1]: %n மணிநேரம்

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n minute(s) | %n minute(s)
ta[0]: %n நிமிடம்
ta[1]: %n நிமிடங்கள்

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n second(s) | %n second(s)
ta[0]: %n நொடி
ta[1]: %n நொடிகள்

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem ---------- @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of yo
en: %1 and %2
ta: %1 மற்றும் %2

[ctx: KFormat|used when a relative date string can't be generated because the date is invalid]
en: Invalid date
ta: முறையற்ற தேதி

[ctx: KFormat|]
en: In two days
ta: இரண்டு நாட்களில்

[ctx: KFormat|]
en: Tomorrow
ta: நாளை

[ctx: KFormat|]
en: Today
ta: இன்று

[ctx: KFormat|]
en: Yesterday
ta: நேற்று

[ctx: KFormat|]
en: Two days ago
ta: இரண்டு நாட்களுக்கு முன்

[ctx: KFormat|]
en: Just now
ta: இப்போது

[ctx: KFormat|]
en: %1 minutes ago
ta: %1 நிமிடங்களுக்கு முன்

[ctx: QObject|]
en: Path %1 doesn't exist
ta: %1 என்று எந்த பாதையும் இல்லை.

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute `lsof' error code %1
ta: 'lsof'-ஐ இயக்க முடியவில்லை. பிழை குறியீடு %1

[ctx: QObject|]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
ta: KListOpenFilesJob-க்கு விண்டோஸில் ஆதரவு இல்லை

[ctx: comment]
en: CD audio
ta: CD ஒலிக்கோப்பை

[ctx: comment]
en: KDE color scheme
ta: கே.டீ.யீ. நிறத் திட்டம்

[ctx: comment]
en: KNewStuff package
ta: KNewStuff தொகுப்பு

[ctx: comment]
en: plasmoid
ta: பிளாஸ்மாய்ட்

[ctx: comment]
en: web archive
ta: இணைய காப்பகம்

[ctx: comment]
en: HDR image
ta: HDR படம்

[ctx: comment]
en: abc musical notation file
ta: abc பாடல் குறிப்பு கோப்பு

[ctx: comment]
en: fonts package
ta: எழுத்துரு தொகுப்பு

[ctx: comment]
en: Windows server
ta: விண்டோஸ் சேவையகம்

[ctx: comment]
en: Windows workgroup
ta: விண்டோஸ் பணிக்குழு

[ctx: comment]
en: KDE system monitor
ta: கே.டீ.யீ. கணினி மேற்பார்வை

[ctx: comment]
en: KDE theme
ta: கே.டீ.யீ. திட்டமுறை

[ctx: comment]
en: Kommander file
ta: Kommander கோப்பு

[ctx: comment]
en: potato
ta: உருளைக்கிழங்கு

[ctx: comment]
en: Kolf saved game
ta: Kolf சேமிக்கப்பட்ட ஆட்டம்

[ctx: comment]
en: Okular document archive
ta: ஆக்குலர் ஆவணக் காப்பகம்

[ctx: comment]
en: Cabri figure
ta: Cabri படம்

[ctx: comment]
en: Dr. Geo figure
ta: Dr. Geo படம்

[ctx: comment]
en: KGeo figure
ta: KGeo படம்

[ctx: comment]
en: Kig figure
ta: Kig படம்

[ctx: comment]
en: KSeg document
ta: KSeg ஆவணம்

[ctx: comment]
en: KmPlot file
ta: KmPlot கோப்பு

[ctx: comment]
en: Windows link
ta: விண்டோஸ் இணைப்பு

[ctx: comment]
en: KGet download list
ta: KGet பதிவிறக்க பட்டியல்

[ctx: comment]
en: ICQ contact
ta: ICQ தொடர்பு

[ctx: comment]
en: Microsoft Media Format
ta: மைக்ரோசாப்ட் ஊடகப் படிவம்

[ctx: comment]
en: KCrash Report
ta: KCrash அறிக்கை

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
ta: உள்ளீடு

en: Reserved Shortcut
ta: ஒதுக்கப்பட்ட சுருக்குவழி

en: Reassign
ta: மீளமர்த்துக

[ctx: color]
en: AliceBlue
ta: ஆலிஸ் நீலம்

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
ta: ஆன்டிகு வெள்ளை

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
ta: ஆன்டிகு வெள்ளை1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
ta: ஆன்டிகு வெள்ளை2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
ta: ஆன்டிகு வெள்ளை3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
ta: ஆன்டிகு வெள்ளை4

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
ta: வெளுத்த பாதாம்

[ctx: color]
en: BlueViolet
ta: நீல ஊதா

[ctx: color]
en: CadetBlue
ta: காடட் நீலம்

[ctx: color]
en: CadetBlue1
ta: காடட் நீலம்1

[ctx: color]
en: CadetBlue2
ta: காடட் நீலம்2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
ta: காடட் நீலம்3

[ctx: color]
en: CadetBlue4
ta: காடட் நீலம்4

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
ta: சோளப்பூ நீலம்லம்

[ctx: color]
en: DarkBlue
ta: கருநீலம்்நீலம்

[ctx: color]
en: DarkCyan
ta: கரும் சையன்

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod
ta: பழுப்பு தங்கக் கம்பி

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod1
ta: பழுப்பு தங்கக் கம்பி1

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod2
ta: பழுப்பு தங்கக் கம்பி2

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod3
ta: பழுப்பு தங்கக் கம்பி3

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod4
ta: பழுப்பு தங்கக் கம்பி4

[ctx: color]
en: DarkGray
ta: கருஞ்சாம்பல்

[ctx: color]
en: DarkGreen
ta: கரும்  பச்சை

[ctx: color]
en: DarkGrey
ta: கருஞ்சாம்பல்

[ctx: color]
en: DarkKhaki
ta: கருங்காக்கி

[ctx: color]
en: DarkMagenta
ta: கரும் மஜென்டாச்சை

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
ta: கரும் ஆலிவ் பச்சை

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
ta: கரும் ஆலிவ் பச்சை1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
ta: கரும் ஆலிவ் பச்சை2

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
ta: கரும் ஆலிவ் பச்சை3

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
ta: கரும் ஆலிவ் பச்சை4

[ctx: color]
en: DarkOrange
ta: கரும் ஆரஞ்சு

[ctx: color]
en: DarkOrange1
ta: கரும் ஆரஞ்சு1

[ctx: color]
en: DarkOrange2
ta: கரும் ஆரஞ்சு2

[ctx: color]
en: DarkOrange3
ta: கரும் ஆரஞ்சு3

[ctx: color]
en: DarkOrange4
ta: கரும் ஆரஞ்சு4

[ctx: color]
en: DarkOrchid
ta: கரும் ஆர்கிட்

[ctx: color]
en: DarkOrchid1
ta: கரும் ஆர்கிட்1

[ctx: color]
en: DarkOrchid2
ta: கரும் ஆர்கிட்2

[ctx: color]
en: DarkOrchid3
ta: கரும் ஆர்கிட்3

[ctx: color]
en: DarkOrchid4
ta: கரும் ஆர்கிட்4

[ctx: color]
en: DarkRed
ta: கருஞ்சிவப்பு

[ctx: color]
en: DarkSalmon
ta: கரும் சால்மன்

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
ta: கரும் கடல் பச்சை

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
ta: கரும் கடல் பச்சை1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
ta: கரும் கடல் பச்சை2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
ta: கரும் கடல் பச்சை3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
ta: கரும் கடல் பச்சை4

[ctx: color]
en: DarkSlateBlue
ta: கரும் பலகை நீலம்்1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray
ta: கரும்பலகை சாம்பல்

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
ta: கரும்பலகை சாம்பல்1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
ta: கரும்பலகை சாம்பல்2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
ta: கரும்பலகை சாம்பல்3

[ctx: color]
en: DarkSlateGray4
ta: கரும்பலகை சாம்பல்4

[ctx: color]
en: DarkSlateGrey
ta: கரும்பலகை சாம்பல்

[ctx: color]
en: DarkTurquoise
ta: கரும் டர்குயோஸ்

[ctx: color]
en: DarkViolet
ta: கரும் ஊதா

[ctx: color]
en: DeepPink
ta: நிறை பிங்க்

[ctx: color]
en: DeepPink1
ta: நிறை பிங்க்1

[ctx: color]
en: DeepPink2
ta: நிறை பிங்க்2

[ctx: color]
en: DeepPink3
ta: நிறை பிங்க்3

[ctx: color]
en: DeepPink4
ta: நிறை பிங்க்4

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue
ta: நிறை வான்நீலம்

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue1
ta: நிறை வான்நீலம்1

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue2
ta: நிறை வான்நீலம்2

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue3
ta: நிறை வான்நீலம்3

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue4
ta: நிறை வான்நீலம்

[ctx: color]
en: DimGray
ta: மிதமான சாம்பல்

[ctx: color]
en: DimGrey
ta: மிதமான சாம்பல்

[ctx: color]
en: DodgerBlue
ta: டாட்கர்நீலம்நீலம்

[ctx: color]
en: DodgerBlue1
ta: டாட்கர்நீலம்1

[ctx: color]
en: DodgerBlue2
ta: டாட்கர்நீலம்2

[ctx: color]
en: DodgerBlue3
ta: டாட்கர்நீலம்3

[ctx: color]
en: DodgerBlue4
ta: டாட்கர்நீலம்4

[ctx: color]
en: FloralWhite
ta: பூவெள்ளை

[ctx: color]
en: ForestGreen
ta: கானகப் பச்சை்சை

[ctx: color]
en: GhostWhite
ta: பேய்ஸ்டண்மைள்ளை

[ctx: color]
en: GreenYellow
ta: பச்சை மஞ்சள்

[ctx: color]
en: HotPink
ta: ஒளிர் பிங்க்

[ctx: color]
en: HotPink1
ta: பிரகாசமான பிங்க்1

[ctx: color]
en: HotPink2
ta: பிரகாசமான பிங்க்2

[ctx: color]
en: HotPink3
ta: பிரகாசமான பிங்க்3

[ctx: color]
en: HotPink4
ta: பிரகாசமான பிங்க்4

[ctx: color]
en: IndianRed
ta: இந்திய சிவப்பு

[ctx: color]
en: IndianRed1
ta: இந்திய சிவப்பு1

[ctx: color]
en: IndianRed2
ta: இந்திய சிவப்பு2

[ctx: color]
en: IndianRed3
ta: இந்திய சிவப்பு3

[ctx: color]
en: IndianRed4
ta: இந்திய சிவப்பு4

[ctx: color]
en: LavenderBlush
ta: லாவன்டர்பிலஷ்

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
ta: லாவன்டர்பிலஷ்1

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
ta: லாவன்டர்பிலஷ்2

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
ta: லாவன்டர்பிலஷ்3

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
ta: லாவன்டர்பிலஷ்4

[ctx: color]
en: LawnGreen
ta: புள்வெளிப்ப்பு பச்சை

[ctx: color]
en: LemonChiffon
ta: எழுமிச்சை சிபான்

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
ta: எழுமிச்சை சிபான்1

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
ta: எழுமிச்சை சிபான்2

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
ta: எழுமிச்சை சிபான்3

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
ta: எழுமிச்சை சிபான்4

[ctx: color]
en: LightBlue
ta: மிதமான நீலம்

[ctx: color]
en: LightBlue1
ta: மிதமான நீலம்1

[ctx: color]
en: LightBlue2
ta: மிதமான நீலம்2

[ctx: color]
en: LightBlue3
ta: மிதமான நீலம்3

[ctx: color]
en: LightBlue4
ta: மிதமான நீலம்4

[ctx: color]
en: LightCoral
ta: மிதமான பவழம்

[ctx: color]
en: LightCyan
ta: மிதமான சியான்

[ctx: color]
en: LightCyan1
ta: மிதமான சியான்1

[ctx: color]
en: LightCyan2
ta: மிதமான சியான்2

[ctx: color]
en: LightCyan3
ta: மிதமான சியான்3

[ctx: color]
en: LightCyan4
ta: மிதமான சியான்4

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
ta: மிதமான  தங்கக்கம்பி

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
ta: மிதமான  தங்கக்கம்பி1

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
ta: மிதமான  தங்கக்கம்பி2

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
ta: மிதமான  தங்கக்கம்பி3

[ctx: color]
en: LightGoldenrod4
ta: மிதமான தங்கக்கம்பி4

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
ta: மிதமான  தங்கக்கம்பி மஞ்சள்

[ctx: color]
en: LightGray
ta: மிதமான சாம்பல்

[ctx: color]
en: LightGreen
ta: மிதமான பச்சை

[ctx: color]
en: LightGrey
ta: மிதமான சாம்பல்

[ctx: color]
en: LightPink
ta: மிதமான பிங்க்

[ctx: color]
en: LightPink1
ta: மிதமான பிங்க்1

[ctx: color]
en: LightPink2
ta: மிதமான பிங்க்2

[ctx: color]
en: LightPink3
ta: மிதமான பிங்க்3

[ctx: color]
en: LightPink4
ta: மிதமான பிங்க்4

[ctx: color]
en: LightSalmon
ta: மிதமான சால்மான்

[ctx: color]
en: LightSalmon1
ta: மிதமான சால்மான்1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
ta: மிதமான சால்மான்2

[ctx: color]
en: LightSalmon3
ta: மிதமான சால்மான்3

[ctx: color]
en: LightSalmon4
ta: மிதமான சால்மான்4

[ctx: color]
en: LightSeaGreen
ta: மிதமான கடல் பச்சை

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
ta: மிதமானக் வான்் நீலம்

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
ta: மிதமான வான் நீலம்1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
ta: மிதமான வான் நீலம்2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
ta: மிதமான வான் நீலம்3

[ctx: color]
en: LightSkyBlue4
ta: மிதமான வான் நீலம்4

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
ta: மிதமான பலகை நீலம்

[ctx: color]
en: LightSlateGray
ta: மிதமான பலகை சாம்பல்

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
ta: மிதமான பலகை சாம்பல்

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
ta: மிதமான ஸ்டீல் நீலம்

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
ta: மிதமான ஸ்டீல் நீலம்1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
ta: மிதமான ஸ்டீல் நீலம்2

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
ta: மிதமான ஸ்டீல் நீலம்3

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
ta: மிதமான ஸ்டீல் நீலம்4

[ctx: color]
en: LightYellow
ta: மிதமான மஞ்சள்

[ctx: color]
en: LightYellow1
ta: மிதமான மஞ்சள்1

[ctx: color]
en: LightYellow2
ta: மிதமான மஞ்சள்2

[ctx: color]
en: LightYellow3
ta: மிதமான மஞ்சள்3

[ctx: color]
en: LightYellow4
ta: மிதமான மஞ்சள்4

[ctx: color]
en: LimeGreen
ta: எலுமிச்சைான பச்சை

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
ta: இடைப்பட்ட கடல் நீலம்

[ctx: color]
en: MediumBlue
ta: நடுட பலகை நீலம்

[ctx: color]
en: MediumOrchid
ta: நடு ஆர்கிட்ட்சிட்1

[ctx: color]
en: MediumOrchid1
ta: நடு ஆர்கிட்1

[ctx: color]
en: MediumOrchid2
ta: நடு ஆர்கிட்2

[ctx: color]
en: MediumOrchid3
ta: நடு ஆர்கிட்3

[ctx: color]
en: MediumOrchid4
ta: நடு ஆர்கிட்4

[ctx: color]
en: MediumPurple
ta: இடைப்பட்ட ஊதா

[ctx: color]
en: MediumPurple1
ta: இடைப்பட்ட ஊதா1

[ctx: color]
en: MediumPurple2
ta: இடைப்பட்ட ஊதா2

[ctx: color]
en: MediumPurple3
ta: இடைப்பட்ட ஊதா3

[ctx: color]
en: MediumPurple4
ta: இடைப்பட்ட ஊதா4

[ctx: color]
en: MediumSeaGreen
ta: நடுகடல்பச்சை

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
ta: இடைப்பட்ட பலகை நீலம்

[ctx: color]
en: MediumSpringGreen
ta: இடைப்பட்ட ஸ்பிரிங் பச்சை

[ctx: color]
en: MediumTurquoise
ta: நடுடர்காய்ஸ்

[ctx: color]
en: MediumVioletRed
ta: நடு்பு ஊதாசிவப்பு

[ctx: color]
en: MidnightBlue
ta: நடுநிசிான நீலம்

[ctx: color]
en: MintCream
ta: புதினா கிரீம்

[ctx: color]
en: MistyRose
ta: பனி ரோஜா

[ctx: color]
en: MistyRose1
ta: பனி ரோஜா1

[ctx: color]
en: MistyRose2
ta: பனி ரோஜா2

[ctx: color]
en: MistyRose3
ta: பனி ரோஜா3

[ctx: color]
en: MistyRose4
ta: பனி ரோஜா4

[ctx: color]
en: NavajoWhite
ta: நவஜொ வெள்ளை

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
ta: நவஜொ வெள்ளை1

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
ta: நவஜொ வெள்ளை2

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
ta: நவஜொ வெள்ளை3

[ctx: color]
en: NavajoWhite4
ta: நவஜொ வெள்ளை4

[ctx: color]
en: NavyBlue
ta: கடல்நீலம்நீலம்

[ctx: color]
en: OldLace
ta: பழைய லெஸ்

[ctx: color]
en: OliveDrab
ta: ஆலிவ்டிராப்

[ctx: color]
en: OliveDrab1
ta: ஆலிவ்டிராப்1

[ctx: color]
en: OliveDrab2
ta: ஆலிவ்டிராப்2

[ctx: color]
en: OliveDrab3
ta: ஆலிவ்டிராப்3

[ctx: color]
en: OliveDrab4
ta: ஆலிவ்டிராப்4

[ctx: color]
en: OrangeRed
ta: ஆரஞ்சு சிகப்பு

[ctx: color]
en: OrangeRed1
ta: ஆரஞ்சு சிகப்பு1

[ctx: color]
en: OrangeRed2
ta: ஆரஞ்சு சிகப்பு2

[ctx: color]
en: OrangeRed3
ta: ஆரஞ்சு சிகப்பு3

[ctx: color]
en: OrangeRed4
ta: ஆரஞ்சு சிகப்பு4

[ctx: color]
en: PaleGoldenrod
ta: பழுப்பு தங்கக் கம்பி

[ctx: color]
en: PaleGreen
ta: பழுப்பு பச்சை

[ctx: color]
en: PaleGreen1
ta: பழுப்பு பச்சை1

[ctx: color]
en: PaleGreen2
ta: பழுப்பு பச்சை2

[ctx: color]
en: PaleGreen3
ta: பழுப்பு பச்சை3

[ctx: color]
en: PaleGreen4
ta: பழுப்பு பச்சை4

[ctx: color]
en: PaleTurquoise
ta: பழுப்பு டர்க்காய்ஸ்பச்சை

[ctx: color]
en: PaleTurquoise1
ta: பழுப்புநீலப் பச்சை1

[ctx: color]
en: PaleTurquoise2
ta: பழுப்புநீலப் பச்சை2

[ctx: color]
en: PaleTurquoise3
ta: பழுப்புநீலப் பச்சை3

[ctx: color]
en: PaleTurquoise4
ta: பழுப்புநீலப் பச்சை4

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
ta: பழுப்பு ஊதாசிவப்பு

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
ta: பழுப்பு ஊதாசிவப்பு1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
ta: பழுப்பு ஊதாசிவப்பு2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
ta: பழுப்பு ஊதாசிவப்பு3

[ctx: color]
en: PaleVioletRed4
ta: பழுப்பு ஊதாசிவப்பு4

[ctx: color]
en: PapayaWhip
ta: பப்பாயாசிப்

[ctx: color]
en: PeachPuff
ta: பிச்பஃப்

[ctx: color]
en: PeachPuff1
ta: பிச்பஃப்1

[ctx: color]
en: PeachPuff2
ta: பிச்பஃப்2

[ctx: color]
en: PeachPuff3
ta: பிச்பஃப்3

[ctx: color]
en: PeachPuff4
ta: பிச்பஃப்4

[ctx: color]
en: PowderBlue
ta: பவுடர்நீலம்

[ctx: color]
en: RosyBrown
ta: ரோசிபிரவுன்

[ctx: color]
en: RosyBrown1
ta: ரோசிபிரவுன்1

[ctx: color]
en: RosyBrown2
ta: ரோசிபிரவுன்2

[ctx: color]
en: RosyBrown3
ta: ரோசிபிரவுன்3

[ctx: color]
en: RosyBrown4
ta: ரோசிபிரவுன்4

[ctx: color]
en: RoyalBlue
ta: ராயல்நீலம்நீலம்

[ctx: color]
en: RoyalBlue1
ta: ராயல்நீலம்1

[ctx: color]
en: RoyalBlue2
ta: ராயல்நீலம்2

[ctx: color]
en: RoyalBlue3
ta: ராயல்நீலம்3

[ctx: color]
en: RoyalBlue4
ta: ராயல்நீலம்4

[ctx: color]
en: SaddleBrown
ta: சாடல்பிரவுன்

[ctx: color]
en: SandyBrown
ta: மணல் பிரவுன்வுன்

[ctx: color]
en: SeaGreen
ta: கடல் பச்சை

[ctx: color]
en: SeaGreen1
ta: கடல் பச்சை1

[ctx: color]
en: SeaGreen2
ta: கடல் பச்சை2

[ctx: color]
en: SeaGreen3
ta: கடல் பச்சை3

[ctx: color]
en: SeaGreen4
ta: கடல் பச்சை4

[ctx: color]
en: SkyBlue
ta: வான்நீலம்

[ctx: color]
en: SkyBlue1
ta: வான்நீலம்1

[ctx: color]
en: SkyBlue2
ta: வான்நீலம்2

[ctx: color]
en: SkyBlue3
ta: வான்நீலம்3

[ctx: color]
en: SkyBlue4
ta: வான்நீலம்4

[ctx: color]
en: SlateBlue
ta: பலகை நீலம்

[ctx: color]
en: SlateBlue1
ta: பலகை நீலம்1

[ctx: color]
en: SlateBlue2
ta: பலகை நீலம்2

[ctx: color]
en: SlateBlue3
ta: பலகை நீலம்3

[ctx: color]
en: SlateBlue4
ta: பலகை நீலம்4

[ctx: color]
en: SlateGray
ta: பலகை சாம்பல்

[ctx: color]
en: SlateGray1
ta: பலகை சாம்பல்1

[ctx: color]
en: SlateGray2
ta: பலகை சாம்பல்2

[ctx: color]
en: SlateGray3
ta: பலகை சாம்பல்3

[ctx: color]
en: SlateGray4
ta: பலகை சாம்பல்4

[ctx: color]
en: SlateGrey
ta: பலகை சாம்பல்

[ctx: color]
en: SpringGreen
ta: ஸ்பிரிங் பச்சை

[ctx: color]
en: SpringGreen1
ta: ஸ்பிரிங் பச்சை1

[ctx: color]
en: SpringGreen2
ta: ஸ்பிரிங் பச்சை2

[ctx: color]
en: SpringGreen3
ta: ஸ்பிரிங் பச்சை3

[ctx: color]
en: SpringGreen4
ta: ஸ்பிரிங் பச்சை4

[ctx: color]
en: SteelBlue
ta: ன ஸ்டீல் நீலம்

[ctx: color]
en: SteelBlue1
ta: ன ஸ்டீல் நீலம்1

[ctx: color]
en: SteelBlue2
ta: ன ஸ்டீல் நீலம்2

[ctx: color]
en: SteelBlue3
ta: ன ஸ்டீல் நீலம்3

[ctx: color]
en: SteelBlue4
ta: ன ஸ்டீல் நீலம்4

[ctx: color]
en: VioletRed
ta: ்பு ஊதாசிவப்பு

[ctx: color]
en: VioletRed1
ta: ்பு ஊதாசிவப்பு1

[ctx: color]
en: VioletRed2
ta: ்பு ஊதாசிவப்பு2

[ctx: color]
en: VioletRed3
ta: ்பு ஊதாசிவப்பு3

[ctx: color]
en: VioletRed4
ta: ்பு ஊதாசிவப்பு

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
ta: வெண்புகை

[ctx: color]
en: YellowGreen
ta: மஞ்சள் பச்சைு பச்சை

[ctx: color]
en: aquamarine
ta: அக்வாமெரைன்

[ctx: color]
en: aquamarine1
ta: அக்வாமெரைன்1

[ctx: color]
en: aquamarine2
ta: அக்வாமெரைன்2

[ctx: color]
en: aquamarine3
ta: அக்வாமெரைன்3

[ctx: color]
en: aquamarine4
ta: அக்வாமெரைன்4

[ctx: color]
en: azure
ta: அசூர்

[ctx: color]
en: azure1
ta: அசூர்1

[ctx: color]
en: azure2
ta: வான்நீலம்2

[ctx: color]
en: azure3
ta: வான்நீலம்3

[ctx: color]
en: azure4
ta: வான்நீலம்4

[ctx: color]
en: beige
ta: பேய்கே

[ctx: color]
en: bisque
ta: பிஸ்க்யு

[ctx: color]
en: bisque1
ta: பிஸ்க்யு1

[ctx: color]
en: bisque2
ta: பிஸ்க்யு2

[ctx: color]
en: bisque3
ta: பிஸ்க்யு3

[ctx: color]
en: bisque4
ta: பிஸ்க்யு4

[ctx: color]
en: black
ta: கருப்பு

[ctx: color]
en: blue
ta: நீலம்

[ctx: color]
en: blue1
ta: நீலம்1

[ctx: color]
en: blue2
ta: நீலம்2

[ctx: color]
en: blue3
ta: நீலம்3

[ctx: color]
en: blue4
ta: நீலம்4

[ctx: color]
en: brown
ta: பிரவுன்

[ctx: color]
en: brown1
ta: சிபிரவுன்1

[ctx: color]
en: brown2
ta: சிபிரவுன்2

[ctx: color]
en: brown3
ta: சிபிரவுன்3

[ctx: color]
en: brown4
ta: சிபிரவுன்4

[ctx: color]
en: burlywood
ta: பர்லிவுட்

[ctx: color]
en: burlywood1
ta: பர்லிவுட்1

[ctx: color]
en: burlywood2
ta: பர்லிவுட்2

[ctx: color]
en: burlywood3
ta: பர்லிவுட்3

[ctx: color]
en: burlywood4
ta: பர்லிவுட்4

[ctx: color]
en: chartreuse
ta: சார்ட்ர்யூஸ்

[ctx: color]
en: chartreuse1
ta: சார்ட்ர்யூஸ்1

[ctx: color]
en: chartreuse2
ta: சார்ட்ர்யூஸ்2

[ctx: color]
en: chartreuse3
ta: சார்ட்ர்யூஸ்3

[ctx: color]
en: chartreuse4
ta: சார்ட்ர்யூஸ்4

[ctx: color]
en: chocolate
ta: சாக்லேட்

[ctx: color]
en: chocolate1
ta: சாக்லேட்1

[ctx: color]
en: chocolate2
ta: சாக்லேட்2

[ctx: color]
en: chocolate3
ta: சாக்லேட்3

[ctx: color]
en: chocolate4
ta: சாக்லேட்4

[ctx: color]
en: coral
ta: கோரல்

[ctx: color]
en: coral1
ta: கோரல்1

[ctx: color]
en: coral2
ta: கோரல்2

[ctx: color]
en: coral3
ta: கோரல்3

[ctx: color]
en: coral4
ta: கோரல்4

[ctx: color]
en: cornsilk
ta: கார்ன்பட்டு

[ctx: color]
en: cornsilk1
ta: கார்ன்பட்டு1

[ctx: color]
en: cornsilk2
ta: கார்ன்பட்டு2

[ctx: color]
en: cornsilk3
ta: கார்ன்பட்டு3

[ctx: color]
en: cornsilk4
ta: கார்ன்பட்டு4

[ctx: color]
en: cyan
ta: சையன்

[ctx: color]
en: cyan1
ta: சையன்1

[ctx: color]
en: cyan2
ta: சையன்2

[ctx: color]
en: cyan3
ta: சையன்3

[ctx: color]
en: cyan4
ta: சையன்4

[ctx: color]
en: firebrick
ta: செங்கல்

[ctx: color]
en: firebrick1
ta: செங்கல்1

[ctx: color]
en: firebrick2
ta: செங்கல்2

[ctx: color]
en: firebrick3
ta: செங்கல்3

[ctx: color]
en: firebrick4
ta: செங்கல்4

[ctx: color]
en: gainsboro
ta: கெய்ன்ஸ்ப்ரோ

[ctx: color]
en: gold
ta: தங்கம்

[ctx: color]
en: gold1
ta: தங்கம்1

[ctx: color]
en: gold2
ta: தங்கம்2

[ctx: color]
en: gold3
ta: தங்கம்3

[ctx: color]
en: gold4
ta: தங்கம்4

[ctx: color]
en: goldenrod
ta:   தங்கக்கம்பி

[ctx: color]
en: goldenrod1
ta: தங்கக்கம்பி1

[ctx: color]
en: goldenrod2
ta: தங்கக்கம்பி2

[ctx: color]
en: goldenrod3
ta: தங்கக்கம்பி3

[ctx: color]
en: goldenrod4
ta: தங்கக்கம்பி4

[ctx: color]
en: green
ta: ன பச்சை

[ctx: color]
en: green1
ta: பச்சை1

[ctx: color]
en: green2
ta: பச்சை2

[ctx: color]
en: green3
ta: பச்சை3

[ctx: color]
en: green4
ta: பச்சை4

[ctx: color]
en: honeydew
ta: தேன்

[ctx: color]
en: honeydew1
ta: தேன்1

[ctx: color]
en: honeydew2
ta: தேன்2

[ctx: color]
en: honeydew3
ta: தேன்3

[ctx: color]
en: honeydew4
ta: தேன்4

[ctx: color]
en: ivory
ta: தந்தம்

[ctx: color]
en: ivory1
ta: தந்தம்1

[ctx: color]
en: ivory2
ta: தந்தம்2

[ctx: color]
en: ivory3
ta: தந்தம்3

[ctx: color]
en: ivory4
ta: தந்தம்4

[ctx: color]
en: khaki
ta: காக்கி

[ctx: color]
en: khaki1
ta: காக்கி1

[ctx: color]
en: khaki2
ta: காக்கி2

[ctx: color]
en: khaki3
ta: காக்கி3

[ctx: color]
en: khaki4
ta: காக்கி4

[ctx: color]
en: lavender
ta: லாவன்டர்

[ctx: color]
en: linen
ta: லினன்

[ctx: color]
en: magenta
ta: மஜென்டா

[ctx: color]
en: magenta1
ta: மஜென்டா1

[ctx: color]
en: magenta2
ta: மஜென்டா2

[ctx: color]
en: magenta3
ta: மஜென்டா3

[ctx: color]
en: magenta4
ta: மஜென்டா4

[ctx: color]
en: maroon
ta: மரூன்

[ctx: color]
en: maroon1
ta: மரூன்1

[ctx: color]
en: maroon2
ta: மரூன்2

[ctx: color]
en: maroon3
ta: மரூன்3

[ctx: color]
en: maroon4
ta: மரூன்4

[ctx: color]
en: moccasin
ta: மெகசின்

[ctx: color]
en: navy
ta: கடல்

[ctx: color]
en: orange
ta: ஆரஞ்சு

[ctx: color]
en: orange1
ta: ஆரஞ்சு1

[ctx: color]
en: orange2
ta: ஆரஞ்சு2

[ctx: color]
en: orange3
ta: ஆரஞ்சு3

[ctx: color]
en: orange4
ta: ஆரஞ்சு4

[ctx: color]
en: orchid
ta: ஆர்சிட்சிட்

[ctx: color]
en: orchid1
ta: ஆர்சிட்1ிட்1

[ctx: color]
en: orchid2
ta: ஆர்சிட்2

[ctx: color]
en: orchid3
ta: ஆர்சிட்3

[ctx: color]
en: orchid4
ta: ஆர்சிட்4

[ctx: color]
en: peru
ta: பெரு

[ctx: color]
en: pink
ta: பிங்க்

[ctx: color]
en: pink1
ta: பிங்க்1

[ctx: color]
en: pink2
ta: பிங்க்2

[ctx: color]
en: pink3
ta: பிங்க்3

[ctx: color]
en: pink4
ta: பிங்க்4

[ctx: color]
en: plum
ta: ப்ளம்

[ctx: color]
en: plum1
ta: ப்ளம்1

[ctx: color]
en: plum2
ta: ப்ளம்2

[ctx: color]
en: plum3
ta: ப்ளம்3

[ctx: color]
en: plum4
ta: ப்ளம்4

[ctx: color]
en: purple
ta: பர்பல்

[ctx: color]
en: purple1
ta: பர்பல்1

[ctx: color]
en: purple2
ta: பர்பல்2

[ctx: color]
en: purple3
ta: பர்பல்3

[ctx: color]
en: purple4
ta: பர்பல்4

[ctx: color]
en: red1
ta: சிகப்பு1

[ctx: color]
en: red2
ta: சிகப்பு2

[ctx: color]
en: red3
ta: சிகப்பு3

[ctx: color]
en: red4
ta: சிகப்பு4

[ctx: color]
en: salmon
ta: சால்மென்

[ctx: color]
en: salmon1
ta: சால்மென்1

[ctx: color]
en: salmon2
ta: சால்மென்2

[ctx: color]
en: salmon3
ta: சால்மென்3

[ctx: color]
en: salmon4
ta: சால்மென்4

[ctx: color]
en: seashell
ta: கடல்சிப்பி

[ctx: color]
en: seashell1
ta: கடல்சிப்பி1

[ctx: color]
en: seashell2
ta: கடல்சிப்பி2

[ctx: color]
en: seashell3
ta: கடல்சிப்பி3

[ctx: color]
en: seashell4
ta: கடல்சிப்பி4

[ctx: color]
en: sienna
ta: சயன்னா

[ctx: color]
en: sienna1
ta: சயன்னா1

[ctx: color]
en: sienna2
ta: சயன்னா2

[ctx: color]
en: sienna3
ta: சயன்னா3

[ctx: color]
en: sienna4
ta: சயன்னா4

[ctx: color]
en: snow
ta: பனி

[ctx: color]
en: snow1
ta: பனி1

[ctx: color]
en: snow2
ta: பனி2

[ctx: color]
en: snow3
ta: பனி3

[ctx: color]
en: snow4
ta: பனி4

[ctx: color]
en: tan1
ta: டன்1

[ctx: color]
en: tan2
ta: டன்2

[ctx: color]
en: tan3
ta: டன்3

[ctx: color]
en: tan4
ta: டன்4

[ctx: color]
en: thistle
ta: திசில்

[ctx: color]
en: thistle1
ta: திசில்1

[ctx: color]
en: thistle2
ta: திசில்2

[ctx: color]
en: thistle3
ta: திசில்3

[ctx: color]
en: thistle4
ta: திசில்4

[ctx: color]
en: tomato
ta: தக்காளி

[ctx: color]
en: tomato1
ta: தக்காளி1

[ctx: color]
en: tomato2
ta: தக்காளி2

[ctx: color]
en: tomato3
ta: தக்காளி3

[ctx: color]
en: tomato4
ta: தக்காளி4

[ctx: color]
en: turquoise
ta: டர்காய்ஸ்

[ctx: color]
en: turquoise1
ta: டர்காய்ஸ்1

[ctx: color]
en: turquoise2
ta: டர்காய்ஸ்2

[ctx: color]
en: turquoise3
ta: டர்காய்ஸ்3

[ctx: color]
en: turquoise4
ta: டர்காய்ஸ்4

[ctx: color]
en: violet
ta: வயலட்

[ctx: color]
en: wheat
ta: கோதுமை

[ctx: color]
en: wheat1
ta: கோதுமை1

[ctx: color]
en: wheat2
ta: கோதுமை2

[ctx: color]
en: wheat3
ta: கோதுமை3

[ctx: color]
en: wheat4
ta: கோதுமை4

[ctx: color]
en: white
ta: வெண்மை

[ctx: color]
en: yellow
ta: மஞ்சள்

[ctx: color]
en: yellow1
ta: ன மஞ்சள்1

[ctx: color]
en: yellow2
ta: ன மஞ்சள்2

[ctx: color]
en: yellow3
ta: ன மஞ்சள்3

[ctx: color]
en: yellow4
ta: ன மஞ்சள்4

en: Debug Settings
ta: அமைப்புகளில் பிழைநீக்கு

en: Message Box
ta: தகவற் பெட்டி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output to:
ta: இதற்கு வெளியேற்று:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
ta: பாரிய தவறுகள் இருப்பின் முறித்திடு

en: KDebugDialog
ta: Kபிழைநீக்கி உரையாடல்

en: A dialog box for setting preferences for debug output
ta: பிழைநீக்கி வெளியேற்றத்தின் விருப்பங்களை அமைப்பதற்கான உரையாடல் பெட்டி

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
ta: முன்னிருப்பு வரிசை உரையாடலுக்குப் பதில் முழுமையான உரையாடலைக் காட்டு.

en: requested family not supported for this host name
ta: கோரப்பட்ட குடும்பம் இத் தருநர் பெயருக்கு ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: temporary failure in name resolution
ta: பெயரறிவதில் தற்காலிகத் தவறு

en: non-recoverable failure in name resolution
ta: பெயரறிவதில் மீளாத் தோல்வி

en: invalid flags
ta: செல்லாத சுட்டி

en: memory allocation failure
ta: நினைவு ஒதுக்கீட்டுத் தவறு

en: name or service not known
ta: தெரியாத பெயர் அல்லது சேவை

en: requested family not supported
ta: கோரப்பட்ட குடும்பத்திற்கு ஆதரவு இல்லை

en: requested service not supported for this socket type
ta: கோரப்பட்ட சேவை இந்த சாக்கெட் வகைக்கு கிட்டவில்லை

en: requested socket type not supported
ta: கோரப்பட்ட சாக்கெட் வகைக்கு ஆதரவு இல்லை

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
ta: கணினிப் பிழை: %1

en: request was canceled
ta: கோரிக்கைப்பம் நிராகரிக்கப்பட்டது

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
ta: இனந்தெரியாத குடும்பம் %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
ta: பிழை இல்லை

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
ta: பெயர் பார்க்க இயலவில்லை

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
ta: பயன்பாட்டிலுள்ள முகவரி

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
ta: துளை ஏற்கனவே உள்ளது

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
ta: துளை ஏற்கெனெவே உருவாக்கப்பட்டுள்ளது

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
ta: துளை பிணைக்கப்படவில்லை

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
ta: துளை உருவாக்கப்படவில்லை

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
ta: செயலால் நிறுத்தப்படக் கூடும்

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
ta: இணைப்பு மறுக்கப்பட்டது

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
ta: இணைப்பு காலாவதியானது

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
ta: செயல் நிகழ்ந்து கொண்டிருக்கிறது

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
ta: வலைப்பின்னலை அணுக இயலவில்லை

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
ta: செயல் ஆதரிக்கப்படவில்லை

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
ta: காலத்துக்குள் முடிக்க வேண்டிய காரியம் காலாவதியானது

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
ta: ஒரு தெரியாத/எதிர்பாராத பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
ta: தொலைத் தருநருடனான இணைப்பறுந்தது

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
ta: குனு பொது மக்கள் உரிமம் வெளியீடு 2

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
ta: குனு மிதமான பொது மக்கள் உரிமம் வெளியீடு 2

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
ta: BSD உரிமம்

[ctx: @item license]
en: BSD License
ta: BSD உரிமம்

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
ta: Artistic உரிமம்

[ctx: @item license]
en: Artistic License
ta: Artistic உரிமம்

[ctx: @item license]
en: Q Public License
ta: Q பொது உரிமம்

[ctx: @item license]
en: Custom
ta: தனிப்பட்ட

[ctx: @item license]
en: Not specified
ta: குறிப்பிடப்படவில்லை

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
ta: <p>KDE உலகின் எண்ணற்ற மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது:</p><p>KDE சர்வதேசமயமாக்கம் பற்றி அறிய<a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
ta: கிரிகோரியன்

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
ta: ஹீப்ரு

[ctx: @item Calendar system]
en: Jalali
ta: ஜலாலி

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
ta: நாட்காட்டி வகைச் செல்லாது

en: Use the X-server display 'displayname'
ta: X-server காட்டி 'displayname' பயன்படுத்துக

en: Restore the application for the given 'sessionId'
ta: கொடுக்கப்பட்ட 'sessionId' க்கு பயன்பாட்டை மீட்டமைக்க

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
ta: பயன்பாட்டினை 8 பிட் காட்சியொன்றில் தனிப்பட்ட வண்ண விவரணையொன்றை
    நிறுவும்படிச் செய்யும்.

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
ta: பயன்பாடானது
    QApplication::ManyColor வண்ண
    நெறியைப் பயன்படுத்தினால், 8-பிட் காட்சியில் வண்ண
    கணத்திற்கு ஒதுக்கப்படும் நிறங்களின் எண்ணிக்கையை மட்டுப்படுத்தும்.

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
ta: Qtக்கு எலியத்தையோ விசைப்பலகையையோ பிடிக்க வேண்டாம் எனச் சொல்லுகிறது.

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
ta: வழுச்சுட்டி ஒன்றின் கீழ் இயங்குமாயின் வலிந்து
    -nograb திணிக்கும், மீற -dograb பயன்படுத்தவும்

en: switches to synchronous mode for debugging
ta: வழுச்சுட்ட ஒத்திசைவு முறைக்கு மாறும்

en: defines the application font
ta: நிரலின் மின்னெழுத்தை வரையறையும்

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
ta: முன்னிருப்பு பின்னணி நிறத்தையும்
    பயன்பாட்டின் வண்ணக்கோலத்தையும் அமைக்கும்.
    (வெளிர் மற்றும் கரு நிழல்கள்
    கணிக்கப்படம்).

en: sets the default foreground color
ta: முகப்பின் நிறத்தை அமைக்கும்

en: sets the default button color
ta: முன்னிருப்பு பொத்தானின் நிறத்தை அமைக்கும்

en: sets the application name
ta: பயன்பாட்டின் பெயரை அமைக்கும்.

en: sets the application title (caption)
ta: பயன்பாட்டின் தலைப்பை அமைக்கும்.

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
ta: 8-பிட் காட்சியில் பயன்பாட்டை ட்ரூகலர் பயன்படுத்துமாறு 
    பணிக்கும்

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
ta: XIM (X உள்ளீட்டு முறை) உள்ளீட்டு முறையை அமைக்கும். உரிய
    மதிப்புகளாவன onthespot, overthespot, offthespot மற்றும்
    root

en: set XIM server
ta: XIM வழங்கியை அமைக்கும்

en: disable XIM
ta: XIM  முடக்குக

en: mirrors the whole layout of widgets
ta: சாளரக்கருவியின் முழுவரையறையை பிரதியெடுக்கும்

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
ta: பயன்பாட்டு சாளரக்கருவிகளுக்கு Qtயின் அலங்காரமிடும்

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
ta: இயல்பிருப்பாக இருக்கக்கூடிய வரைகலை அமைப்பைக் காட்டிலும் வேறொரு அமைப்பை பயன்படுத்துக. ராஸ்டரும் OpenGLஉம் (சோதனை)

en: Use 'caption' as name in the titlebar
ta: தலைப்புப் பட்டையில் 'மேள்கோளை' பெயராக பயன்படுத்துக

en: Use 'icon' as the application icon
ta: 'முகவுரு'வினை பயன்பாட்டுக்குரியதாக்குக

en: Use alternative configuration file
ta: மாற்று வடிவமைப்புக் கோப்பினை பயன்படுத்துக

en: Disable crash handler, to get core dumps
ta: தரவுகளை பெறும் பொருட்டு, முறிவுக் கையாள்வதை முடக்குக

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
ta: WM_NET க்கு ஏற்ற சாளர மேலாளருக்காக காத்திருக்கும்

en: sets the application GUI style
ta: பயன்பாட்டின் முகப்புப் தோற்றத்தை அமைக்கும்

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
ta: பிரதான சாளரக் கருவியின் வாங்கியின் வரையறையை அமைக்கும் - man X துப்பு விரவங்களை தந்துதவும்

en: KDE Application
ta: KDE பயன்பாடு

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
ta: '%1' விடுபட்டுள்ளது.

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
ta: %1 எழுதியவர்
    %2

en: KDE-tempfile
ta: KDE-தற்காலிகக் கோப்பு

en: Library "%1" not found
ta:  "%1" நிரலகம் கிடைக்கவில்லை

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
ta: இந்தோ-அரேபிய

[ctx: digit set]
en: Bengali
ta: பெங்காலி

[ctx: digit set]
en: Devanagari
ta: தேவநாகரி

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
ta: கிழக்கு அரேபிய-இன்டிக்

[ctx: digit set]
en: Gujarati
ta: குஜராத்தி

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
ta: குர்முகி

[ctx: digit set]
en: Kannada
ta: கன்னடம்

[ctx: digit set]
en: Khmer
ta: க்ஹேமர்

[ctx: digit set]
en: Malayalam
ta: மலையாளம்

[ctx: digit set]
en: Oriya
ta: ஒரியா

[ctx: digit set]
en: Tamil
ta: தமிழ்

[ctx: digit set]
en: Telugu
ta: தெலுங்கு

[ctx: digit set]
en: Arabic
ta: அரேபிய

[ctx: size in 1000 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 kB
ta: %1 B

[ctx: size in 10^6 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MB
ta: %1 MiB

[ctx: size in 10^9 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GB
ta: %1 GiB

[ctx: size in 10^12 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TB
ta: %1 TiB

[ctx: size in 10^15 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PB
ta: %1 B

[ctx: size in 10^18 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EB
ta: %1 B

[ctx: size in 10^21 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZB
ta: %1 B

[ctx: size in 10^24 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YB
ta: %1 B

[ctx: memory size in 2^20 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MB
ta: %1 MiB

[ctx: memory size in 2^30 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GB
ta: %1 GiB

[ctx: memory size in 2^40 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TB
ta: %1 TiB

[ctx: memory size in 2^50 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PB
ta: %1 B

[ctx: memory size in 2^60 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EB
ta: %1 B

[ctx: memory size in 2^70 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZB
ta: %1 B

[ctx: memory size in 2^80 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YB
ta: %1 B

[ctx: size in 2^50 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PiB
ta: %1 TiB

[ctx: size in 2^60 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EiB
ta: %1 TiB

[ctx: size in 2^70 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZiB
ta: %1 TiB

[ctx: size in 2^80 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YiB
ta: %1 TiB

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
ta: %1 நாட்கள்

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
ta: %1 மணிநேரங்கள்

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
ta: %1 நிமிடங்கள்

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
ta: %1 நொடிகள்

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
ta: %1 மற்றும் %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
ta: %1 மற்றும் %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
ta: %1 மற்றும் %2

en: Timed out trying to connect to remote host
ta: தொலை தருநருடன் இணைக்க மேற்கொண்ட முயற்சி காலாவதியானது

en: address family for nodename not supported
ta: முனையப்பெயருக்கான குடும்ப பெயர் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: invalid value for 'ai_flags'
ta: 'ai_flags' இன் மதிப்பு தவறு

en: 'ai_family' not supported
ta: 'ai_family' க்கு ஆதரவில்லை

en: no address associated with nodename
ta: முனையப்பெயருடன் தொடர்புடைய முகவரியெதுவும் இல்லை

en: servname not supported for ai_socktype
ta: ai_socktype இற்கு servname ஆதரவில்லை

en: 'ai_socktype' not supported
ta: 'ai_socktype' இற்கு ஆதரவில்லை

en: system error
ta: கணினித் தவறு

en: KDE Test Program
ta: KDE சோதனை நிரல்

note: A city in Alaska in the United States
en: Palmer
ta: பால்மெர்

note: A state/province/territory in Australia
en: Tasmania
ta: டாஸ்மானியா

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
ta: ஈஸ்டர் தீவு

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
ta: பரப்பு

[ctx: Time zone]
en: Region
ta: பிரதேசம்

en: The style '%1' was not found
ta: தோற்றம் %1 கிடைக்கப் பெறவில்லை

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
ta: * அண்மைய நிறங்கள் *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
ta: * இருப்பு நிறங்கள் *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
ta: நாற்பது நிறங்கள்

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
ta: பிராணவாயு நிறங்கள்

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
ta: வானவில் நிறங்கள்

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
ta: ராயல் நிறங்கள்

[ctx: palette name]
en: Web Colors
ta: இணைய நிறங்கள்

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
ta: மதிப்பு:

en: -default-
ta: -இயல்பிருப்பு-

en: -unnamed-
ta: -பெயரிடப்படாத-

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
ta: யாதும் ஊரே யாவரும் கேளிர்; தீதும் நன்றும் பிறர் தற வாரா

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
ta: <qt><b>%1</b> விட்டு விலக விரும்புகிறீர்களா?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
ta: அமைப்பின் இழுதியிலிருந்து வெளிவருவதை உறுதி செய்க

en: Do not run in the background.
ta: பின்னணியில் இயக்க வேண்டாம்.

en: Internally added if launched from Finder
ta: தேடியிலிருந்து ஏவப்பட்டால் உள்ளூர சேர்க்கப்படும்

[ctx: @label]
en: Add Comment...
ta: கருத்தைச் சேர்...

[ctx: @title:window]
en: New Folder
ta: புதிய அடைவு

en: You do not have permission to create that folder.
ta: இந்த அடைவை உருவாக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

en: *|All files
ta: *|எல்லாக் கோப்புகள்

en: <Error>
ta: <பிழை>

en: All Pictures
ta: அனைத்துப் படங்கள்

[ctx: @title:tab]
en: Information
ta: தகவல்

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
ta: கோப்பு திறப்பு உரையாடல்

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
ta: உருவாக்கியது

en: P&review
ta: &முன்னாய்வு

en: Acquire Image
ta: உருவைக் கவர்

en: OCR Image
ta: OCR உரு

en: Authorization Dialog
ta: உரிமை வழங்கும் உரையாடல்

en: No metainfo for %1
ta: %1 குரிய மேல் விவரங்கள் இல்லை

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
ta: %1 இருந்து %2 வரை

en: Signature Algorithm:
ta: கையொப்ப முறைமை:

en: Signature Contents:
ta: கையொப்ப உள்ளடக்கம்:

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
ta: தெரியாத சாவி முறைமை

en: Key type: RSA (%1 bit)
ta: சாவி வகை: RSA (%1 பிட்)

en: Modulus:
ta: மீதி:

en: Exponent: 0x
ta: அடுக்கு: 0x

en: Key type: DSA (%1 bit)
ta: சாவி வகை: DSA (%1 பிட்)

en: Prime:
ta: முதன்மை:

en: 160 bit prime factor:
ta: 160 bit முதன்மைக் காரணி:

en: Public key:
ta: பொதுச் சாவி:

en: The certificate is valid.
ta: இச்சான்றிதழ் முறையானது.

en: SSL support was not found.
ta: SSL ஆதரவு இல்லை

en: Private key test failed.
ta: தனிச்சாவிச் சோதனை செய்ய இயலவில்லை.

en: The certificate has not been issued for this host.
ta: இந்தப் புரவனுக்கு சான்றிதழ் வழங்கப்படவில்லை.

en: This certificate is not relevant.
ta: இந்த சான்றிதழ் தேவையானதில்லை

en: The certificate is invalid.
ta: இச்சான்றிதழ் முறையற்றது.

en: Parsing stylesheet
ta: பாகுபடுத்தப்பட்ட தோற்றத்தாள்

en: Parsing document
ta: பாகுபடுத்தப்பட்ட ஆவணம்

en: Applying stylesheet
ta: தோற்றத்தாள் செயல்படுத்தப்படுகிறது

en: Writing document
ta: ஆவணம் எழுதப்படுகிறது

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Public
ta: பொது

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Religious
ta: ஆன்மீக

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Government
ta: அரசு

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Financial
ta: நிதி

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Cultural
ta: கலாசார

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Historical
ta: வரலாற்று

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: School
ta: பள்ளி

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Christian
ta: கிருத்துவ

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic
ta: இஸ்லாமிய

[ctx: LunarPhase|]
en: New Moon
ta: அமாவாசை

[ctx: Zodiac|]
en: Aries
ta: மேஷம்

[ctx: Zodiac|]
en: Taurus
ta: ரிஷபம்

[ctx: Zodiac|]
en: Gemini
ta: மிதுனம்

[ctx: Zodiac|]
en: Cancer
ta: கடகம்

[ctx: Zodiac|]
en: Leo
ta: சிம்மம்

[ctx: Zodiac|]
en: Virgo
ta: கன்னி

[ctx: Zodiac|]
en: Libra
ta: துலாம்

[ctx: Zodiac|]
en: Scorpio
ta: விருச்சிகம்

[ctx: Zodiac|]
en: Sagittarius
ta: தனுசு

[ctx: Zodiac|]
en: Capricorn
ta: மகரம்

[ctx: Zodiac|]
en: Aquarius
ta: கும்பம்

[ctx: Zodiac|]
en: Pisces
ta: மீனம்

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
ta: KDE உரைத் திருத்தி பாகத்தை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை.
    தங்களது கேபசூ நிறுவலைச் சரி பார்க்கவும்.

en: Breakpoint
ta: இடைநிறுத்தங்கள்

en: JavaScript Debugger
ta: JavaScript பிழைத்தோண்டி

en: &Break at Next Statement
ta: அடுத்த வாக்கியத்தில் &நிற்க

en: Break at Next
ta: அடுத்த வாக்கியத்தில் நிற்க

en: Step Out
ta: வெளிவருக

en: Reindent Sources
ta: மூலங்களை மீளொழுங்குபடுத்து

en: Report Exceptions
ta: விதிவிலக்குகளை அறிக்கை செய்

en: Close source
ta: மூலத்தை மூடவும்

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
ta: இப்பக்கத்தில் நிரலொன்றை இயக்க முற்பட்டபோது பிழையொன்று நேர்ந்தது.
    
    %1 வரி %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
ta: சமன்பாட்டை எங்கே செயற்படுத்துவது எனத்தெரியவில்லை. நிரலை நிறுத்தவும் அல்லது புதிய மூலக் கோப்பைத் திறக்கவும்.

en: Evaluation threw an exception %1
ta: சோதிக்கையில்  %1 விலக்கு ஏற்பட்டது

en: JavaScript Error
ta: JavaScript பிழை

en: &Do not show this message again
ta: &இச்செய்தியை மீண்டும் காட்டாதே

en: Local Variables
ta: அக மாறிகள்

en: Loaded Scripts
ta: ஏற்றப்பட்ட நேர்நிரட்கள்

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
ta: KHTML தனை இப்பக்கத்தில் இருக்கும் நிரலொன்று உரையச்செய்கிறது. அது தொடர்ந்து இயங்குமாயின், ஏனைய பயன்பாடுகள் மெல்லமாகலாம்.
    அந்நிரலை இடைநிறுத்த விரும்புகிறீர்களா?

en: &Stop Script
ta: நிரலை &நிறுத்துக

en: Parse error at %1 line %2
ta: %1 வரி %2 தனில் அலகிடு பிழை

en: Confirmation: JavaScript Popup
ta: உறுதிசெய்தமை: JavaScript மேலெழும்பல்

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
ta: இத்தளமானது படிவமொன்றினை சமர்ப்பித்து ஜாவாநேர்நிரல் கொண்டு புதிய உலாவி சாளரத்தினுள் திறக்கும்.
    படிவம் சமர்ப்பிக்கப் படுவதை அனுமதிக்கவா?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
ta: <qt>இத்தளமானது படிவமொன்றினை சமர்ப்பித்து <p>%1</p> தனை ஜாவாநேர்நிரல் கொண்டு புதிய உலாவி சாளரத்தில் திறக்கும்.<br />படிவம் சமர்ப்பிக்கப்படுவதை விரும்புகிறீர்களா?</qt>

en: Do Not Allow
ta: அனுமதிக்க வேண்டாம்

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
ta: இத்தளமானது ஜாவாநேர்நிரல் தனைக் கொண்டு புதியதொரு சாளரத்தினைத் திறக்கப் பார்க்கிறது.
     இதனை அனுமதிக்கலாமா?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
ta: <qt>இத்தளமானது ஜாவாநேர்நிரல் தனைக் கொண்டு <p>%1</p> தனைப் புதியதொரு சாளரத்தில் திறக்கப் பார்க்கிறது.<br /> இதனை அனுமதிக்கலாமா?</qt>

en: Close window?
ta: சாளரத்தை மூடலாமா?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
ta: "%1" இடத்தினைச் சுட்டிடும் நினைவுக்குறியொன்றினைத் தங்களது தொகுப்பிற்கு சேர்க்க வேண்டுமா?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
ta: "%2" எனும் தலைப்புக் கொண்ட "%1" இடத்தினைச் சுட்டிடும் நினைவுக்குறியொன்றினைத் தங்களது தொகுப்பிற்கு சேர்க்க வேண்டுமா?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
ta: JavaScript நினைவுக்குறிதனை நுழைக்க முயன்றது

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
ta: கீழ்காணும் கோப்புகள் கிடைக்கப்பெறாதமையால் ஏற்றவில்லை.
    தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Submit Confirmation
ta: சமர்ப்பிப்பதை உறுதி செய்க

en: &Submit Anyway
ta: &எப்படியாயினும் சமர்ப்பி

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
ta: கீழ்காணும் கோப்புக்களைத் தங்கள் கணினியிலிருந்து இணையத்திற்கு பரிமாற்ற இருக்கிறீர்கள்.
    தொடரலாமா?

en: &Send File | &Send Files
ta[0]: &கோப்பை அனுப்புக
ta[1]: &கோப்புகளை அனுப்புக

en: Submit
ta: சமர்ப்பி

en: Key Generator
ta: துருப்பு தருநர்

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
ta: %1 தனுக்கு செருகேதுமில்லை.
    %2இலிருந்து இறக்க விருப்பமா?

en: Missing Plugin
ta: செருகுல் இல்லை

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
ta: தேடக்கூடிய அகரவரிசை. தேடவேண்டிய முதன்மைச் சொற்களைத் தரவும்:

en: KDE SSL Information
ta: கே.டீ.யீ. SSL விவரங்கள்

en: Do Not Store
ta: சேமிக்க வேண்டாம்

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
ta: பொதுவான

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
ta: ஆவணத்தின் எழுத்துருவாக்கம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
ta: எழுத்துருவாக்க முறை:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
ta: HTTP தலைப்புகள்

en: Initializing Applet "%1"...
ta:  "%1" அப்லெட் ஆயத்தமாகிறது

en: Starting Applet "%1"...
ta:  "%1" அப்லெட் துவக்கப்படுகிறது

en: Applet "%1" started
ta: "%1" அப்லெட் துவக்கப்பட்டது

en: Applet "%1" stopped
ta:  "%1" அப்லெட் நிறுத்தப்பட்டது

en: Loading Applet
ta: அப்லெட் ஏற்றப்பட்டது

en: Error: java executable not found
ta: தவறு: இயக்க வல்ல ஜாவா கிடைக்க வில்லை

en: Signed by (validation: %1)
ta: கையொப்பமிட்டது (சோதனைமுறை: %1)

en: Certificate (validation: %1)
ta: சான்றிதழ் (சோதனைமுறை: %1)

en: Security Alert
ta: பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
ta: நீங்கள் ஜாவா அப்லெட் சான்றிதழ்(கள்) தருகிறீர்களா:

en: the following permission
ta: கீழ்காணும் உரிமம்

en: &Reject All
ta: அனைத்தையும் &நிராகரி

en: &Grant All
ta: அனைத்தையும் &தருக

en: KDE Java Applet Plugin
ta: KDE ஜாவா அப்லெட் செருகு

en: Applet Parameters
ta: அப்லெட் துப்புகள்

en: Base URL
ta: அடிப்படை வலைமுகவரி

en: Open '%1'
ta: '%1' ஐத் திற

en: &Copy Link Address
ta: இணைப்பு முகவரியை &நகலெடு

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
ta: வார்ப்பு

en: Open in &This Window
ta: &இந்த சாளரத்தில் திறக்க

en: Reload Frame
ta: வார்ப்பை மீளேற்று

en: Print Frame...
ta: வார்ப்பை அச்சிடு...

en: Save &Frame As...
ta: &சட்டகத்தை இப்படி சேமி..

en: View Frame Source
ta: வார்ப்பின் மூலத்தை பார்

en: View Frame Information
ta: வார்ப்பின் தகவலைக் காண்க

en: Block IFrame...
ta: வார்ப்பை தடுக்க...

en: Save Image As...
ta: சித்திரத்தை மாற்றிக் காக்க...

en: Send Image...
ta: சித்திரத்தை அனுப்புக...

en: View Image (%1)
ta: சித்திரத்தைப் பார் (%1)

en: Block Image...
ta: சித்திரத்தை தடை செய்க...

en: Block Images From %1
ta: %1 லிருந்து படங்களைத் தடுக்கவும்

en: Stop Animations
ta: அசைவூட்டங்களை நிறுத்துக

en: Search for '%1' with %2
ta: '%2' இல் '%1' றைத் தேடுக

en: Add URL to Filter
ta: வழிகாட்டிக்கு URLஐ சேர்க்க

en: Enter the URL:
ta: URLத் தரவும்:

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
ta: தங்களது $PATH தனில் பதிவிறக்க நிர்வாகியைக் காணவில்லை (%1)

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
ta: மீண்டும் நிறுவ முயலவும்.
    
    கான்கொயரருடனான ஒருங்கிணைப்பு முடக்கப்படும்.

en: Default Font Size (100%)
ta: முன்னிருப்பு மின்னெழுத்துரு அளவு (100%)

en: Embeddable HTML component
ta: உட்பொதிந்த HTML கூறு

en: View Do&cument Source
ta: ஆ&வணத்தின் மூலத்தைப் பார்

en: View Document Information
ta: ஆவணத்தின் விவரத்தைப் பார்

en: Save &Background Image As...
ta: &பின்னணி சித்திரத்தை மாற்றிச் காக்க...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
ta: அச்சினைத் தரும் அடிகளை STDOUT க்கு தருக

en: Print DOM Tree to STDOUT
ta: DOM கிளையமைப்பை STDOUT-க்கு தருக

en: Print frame tree to STDOUT
ta: STDOUT க்கு frame tree தனை அச்சிடுக

en: Stop Animated Images
ta: அசைவூட்டப்பட்ட சித்திரங்களை களை நிறுக்து

en: Set &Encoding
ta: எழுத்துருவாக்கத்தை &அமைக்க

en: Use S&tylesheet
ta: தோற்&றத்தாளை பயன்படுத்துக

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
ta: மின்னெழுத்தைப் பெரிதாக்கவும்<br /><br />இச்சாளரத்தில் உள்ள மின்னெழுத்தைப் பெரிதாக்குக. எலியத்தின் மேட்டினைச் சொடுக்கிக் காத்திருந்தால் கிடைக்கக் கூடிய அனைத்து மின்னெழுத்துக்களுடன் கூடிய மெனு கிடைக்கும்.

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
ta: <qt>மின்னெழுத்தை சருக்கவும்<br /><br />இச்சாளரத்தில் இருக்கும் மின்னெழுத்தை சிறிதாக்குக. கிடைக்கக்கூடிய அனைத்து மின்னெழுத்துக்களோடு கூடிய மெனுவைப்பெற எலியத்தைச் சொடுக்கி காத்திருக்கவும்.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
ta: <qt>உரையினைக் கண்டுபிடி<br /><br />திரையிடப் பட்டுள்ள பக்கத்தில் உரையினைத் தேட உதவும் பலகையினைக் காட்டும்.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
ta: <qt>அடுத்ததை கண்டுபிடி<br /><br /><b>உரை கண்டுபிடி</b> செயற்பாட்டினைப் பயன்படுத்தி தாங்கள் கண்டுபிடித்த உரையின் அடுத்த நிகழ்வினை கண்டுபிடிக்கும்.</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
ta: <qt>முந்தையதைக் கண்டுபிடி<br /><br /><b>உரை கண்டுபிடி</b> செயற்பாட்டினைப் பயன்படுத்தி தாங்கள் கண்டுபிடித்த உரையின் அடுத்த நிகழ்வினை கண்டுபிடிக்கும்</qt>

en: Find Text as You Type
ta: உள்ளிடும் போதே உரையைத் தேடுக

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
ta: திரையிடப்பட்ட பக்கத்தில் உரையைத் தேடிட, தேடல் பெட்டியை இச்சுருக்கு வழி காட்டுகிறது. "Find links only" தேர்வினை அமைக்கும் "Find Links as You Type" தாக்கத்தை இது தவிர்க்கிறது.

en: Find Links as You Type
ta: தட்டெழுதுகையிலேயே இணைப்புக்களைத் தேடுக

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
ta: "Find links only" தேர்வை அமைப்பதோடு இச்சுருக்கு வழி தேடல் பட்டியைக் காட்டுகிறது.

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
ta: <qt>வார்ப்பினை அச்சிடுக<br /><br />சில பக்கஙகளில்  வார்ப்புகள் பல இருக்கலாம். ஒரு வார்ப்பினை  மட்டும் அச்சிட, அதன் மீது சொடுக்கி இச் செயற்பாட்டை பயன்படுத்துக.</qt>

en: Toggle Caret Mode
ta: கேரட் முறையை மாற்றுக

en: The fake user-agent '%1' is in use.
ta: பயனரது போலி முகவர் '%1' பயன்பாட்டில் உள்ளது.

en: This web page contains coding errors.
ta: இந்த இணைய பக்கத்தில் பிழைகள் உள்ளன

en: &Hide Errors
ta: &தவறுகளை மறை

en: &Disable Error Reporting
ta: &பிழை அறிவித்தலை முடக்குக

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
ta: <qt><b>பிழை</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
ta: <qt><b>பிழை</b>: கணு %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
ta: இப்பக்கத்திலுள்ள சித்திரங்களைக் காட்டுக

en: Error: %1 - %2
ta: பிழை: %1 - %2

en: The requested operation could not be completed
ta: கோரப்பட்ட செயலை நிறைவேற்ற முடியவில்லை

en: Technical Reason:
ta: தொழிற்நுட்ப காரணம்:

en: Details of the Request:
ta: கோரிக்கை விவரங்கள்:

en: Protocol: %1
ta: நெறி: %1

en: Date and Time: %1
ta: நேரம் மற்றும் நாள்: %1

en: Additional Information: %1
ta: கூடுதற் தகவல்கள்: %1

en: Possible Causes:
ta: சாத்தியமுள்ள காரணங்கள்:

en: Possible Solutions:
ta: சாத்தியமுள்ள தீர்வுகள்:

en: Page loaded.
ta: பக்கம் ஏற்றப்பட்டது.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
ta[0]: %2 இல் %1 உரு ஏற்றப்பட்டது.
ta[1]: %2 இல் %1 உருக்கள் ஏற்றப்பட்டன.

en: Automatic Detection
ta: சுயக் கண்டுபிடிப்பு

en:  (In new window)
ta:  (புதிய சாளரத்தில்)

en: %1 (Link)
ta: %1 (இணைப்பு)

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
ta[0]: %2 (%1 பைட்டு)
ta[1]: %2 (%1 பைட்டுகள்)

en:  (In other frame)
ta:  (வேறு வார்ப்பில்)

en: Email to:
ta: மின்னஞ்சல் பெறுநர்:

en:  - Subject:
ta:  - பொருள்:

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
ta: <qt>நம்பகமற்ற இப்பக்கம் <br /><b>%1</b> உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.<br />இணைப்பினைத் தொடர விரும்புகிறீர்களா?</qt>

en: Frame Information
ta: வார்ப்புத் தகவல்

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
ta: <a href="%1">[குணங்கள்]</a>

en: Save Background Image As
ta: பின்னணி படத்தை இப்படிச் சேமிக்கவும்

en: Save Frame As
ta: வார்ப்பை இப்படிச் சேமி

en: &Find in Frame...
ta: வார்ப்பினுள் &தேடுக...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
ta: எச்சரிக்கை: இப்படிவம் பாதுகாப்புடையதாயினும் உருதிரிக்காது தங்களது தரவை கவலை அனுப்ப முயல்கிற இடைப்பட்ட ஒருவர்களும் இத்தகவல்கபெற்று வாசிப்பதற்கு வாய்ப்புள்ளதுாகு தொடர விரும்புகிறீர்களா்களா ?

en: Network Transmission
ta: பிணையவழி பரப்பு

en: &Send Unencrypted
ta: உருதிரிக்காது &அனுப்புக

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
ta: எச்சரிக்கை: பிணையத்தினூடே தங்களது தரவு உருதிரிக்கப்படாது அனுப்பப்படவுுள்ளது.
     தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
ta: இத்தளம் படிவத்திலுள்ள தரவினை மின்னஞ்சல் மூலம் சமர்ப்பிக்க முயற்சிக்கிறது.
     தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: &Send Email
ta: மின்னஞ்சலை &அனுப்புக

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
ta: <qt>தங்கள் அக கோப்புமுறைக்கு <br /><b>%1</b><br /> இப்படிவம் சமர்ப்பிக்கப்படும்.<br />படிவத்தினை சமர்ப்பிக்க விரும்புகிறீர்களா?</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
ta: படிவம் சமர்ப்பிக்கப்படும் போது தங்கள் கணினியிலிருந்து ஒரு கோப்பினை இணைக்க இத்தளம் முயற்சித்தது. தங்களின் பாதுகாப்பிற்காக அவ்விணைப்பு அகற்றப்பட்டது.

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
ta: <qt><br /><b>%1</b><br /> தனை அணுக முயன்ற நம்பகத்தன்மையற்றபக்கத்திற்கு அனுமதி மறுக்கப்பட்டது.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
ta: திறக்கப்பட்டிருக்கும் கொள்ளி '%1' படிவத் தரவு மற்றும் கடவுச்சொற்ளுக்காகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: &Close Wallet
ta: &கொள்ளியை மூடுக

en: &Allow storing passwords for this site
ta: இத்தளத்திற்கு கடவுச்சொல்லை சேமிப்பதை &அனுமதிக்க

en: Remove password for form %1
ta: படிவம் %1 லிருந்து கடவுச்சொல்லினை அகற்றிடுக

en: JavaScript &Debugger
ta: JavaScript &பிழைத்தோண்டி

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
ta: ஜாவா நேர்நிரல் பயன்படுத்தி புதிய சாளரத்தினை திறப்பதிலிருந்து இப்பக்கம் தடுக்கப்பட்டது.

en: Popup Window Blocked
ta: மேலெழும்பும் சாளரம் தடுக்கப்பட்டது

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
ta: இப்பக்கத்திலிருந்து மேலெழும்பப் பார்த்த சாளரம் தடுக்கப்பட்டது.
    இச்செயலை நிலைப்பட்டியிலுள்ள இம்முகவுருவினை சொடுக்கி நிர்வகிக்கலாம்
    அல்லது அச்சாளரத்தை திறக்கலாம்.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
ta[0]: தடுக்கப்பட்ட மேலெழும்பியச் சாளரத்தைக் &காட்டுக
ta[1]: தடுக்கப்பட்ட மேலெழும்பிய %1 சாளரங்களைக் &காட்டுக

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
ta: மந்த நிலையில் தடுக்கப்பட்ட மேலெழும்பிய சாளரத்தின் &தகவலைக் காட்டுக

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
ta: புதிய சாளரத்திற்கான ஜாவாநேர்நிரல் கொள்கைகளை &வடிவமை...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
ta: <qt><p><strong>'சித்திரங்களை அச்சிடுக'</strong></p><p>இது தேர்வு செய்யப்பட்டிருக்குமாயின் ஹச்டிஎம்எல் பக்கங்களிலுள்ள சித்திரங்கள் அச்சிடப்படும். அச்சிடுதற்கு அதிக் நேரமும் மையும் டோனரும் ஆகலாம்.</p><p>இது தேர்வு செய்யப்டாதிருந்தால், ஹச்டிஎம்எல் பக்கத்திலுள்ள உரை மாத்திரமே அச்சிடப்படும். அச்சிடுதல் வேகமாகவும் குறைவான மை அ டோனர் செலவிலும் நடைபெறும்.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
ta: <qt><p><strong>'தலைப்பை அச்சிடுக'</strong></p><p>இது தேர்வு செய்யப்பட்டிருந்தால் அச்சிடப்படும் ஹச்டிஎம்எல் ஆவணத்தின் பிரதியொரு பக்கமும் தலைப்பினைக் கொண்டிருக்கும். இத் தலைப்பு நிகழ் தேதி, யுஆர்எல்லின் இடம் மற்றும் பக்க எண்ணைக் கொண்டிருக்கும்.</p><p>இது தேர்வு செய்யப்படாது போனால் ஹச்டிஎம்எல் ஆவணத்தின் அச்சு அத்தகைய தலைப்பினைக் கொண்டிருக்காது.</p></qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
ta: <qt><p><strong>'அச்சியந்திரத்துக்குகந்த முறை'</strong></p><p>இது தேர்வு செய்யப்படிருக்குமாயின் அச்சிடப்படும் HTML ஆவணம் கருப்பு வெள்ளையாகவே அச்சிடப்படும். நிறமுள்ள அனைத்து பின்னணியும் வெண்மையாக மாற்றப்படும். அச்சிடுதல் வேகமாகவும் குறைவான மை அல்லது டோனர் செலவிலும் அமையும்.</p><p>இது தேர்வு செய்யப்படாது போனால் தாங்கள் பயன்பாட்டில் காண்பது போன்ற அதே நிறங்களில் அச்சும் அமையும். முழுப்பக்க வண்ணத்திற்கு இது வித்திடும் (அ தாங்கள் கிரேஸ்கேலில், தாங்கள் கருப்பு+வெள்ளை அச்சுப் பயன்படுத்தினால்). இதனால் அச்சிடுதல் மெதுவாகவும் அதிக மை மற்றும் டோனர் கொளவதாகவும் அமையும்.</p></qt>

en: HTML Settings
ta: HTML அமைப்புக்கள்

en: Printer friendly mode (black text, no background)
ta: அச்சியந்திரத்துக்குகந்த முறை (கறுப்பு உரை, பின்னணி இல்லை) .

en: Print images
ta: சித்திரங்களை அச்சிடுக

en: Print header
ta: தலைப்பினை அச்சிடுக

en: Filter error
ta: வழிகட்டுப்ப் பிழை

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
ta: %1 (%2 - %3x%4 பிக்ஸல்கள்)

en: %1 - %2x%3 Pixels
ta: %1 - %2x%3 பிக்ஸல்கள்

en: %1 (%2x%3 Pixels)
ta: %1 (%2x%3 பிக்ஸல்கள்)

en: Image - %1x%2 Pixels
ta: சித்திரம் - %1x%2 பிக்ஸல்கள்

en: Access Keys activated
ta: அணுகுதற்கான விசைகள் செயற்படுத்தப்பட்டன

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
ta: JavaScript பிழைகள்

en: Receiving corrupt data.
ta: முறையற்ற தரவு பெறப்படுகிறது.

en: No handler found for %1.
ta: %1 தனை கையாள எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

[ctx: @item Text character set]
en: Unicode
ta: யுனிகோடு

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
ta: சைரிலிக்

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
ta: மேற்கு ஐரோப்பிய

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
ta: மத்திய ஐரோப்பிய

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
ta: கிரேக்கம்

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
ta: எபிரேயம்

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
ta: துருக்கியம்

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
ta: ஜப்பானிய

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
ta: பால்டிக்

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
ta: அரேபிய

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
ta: பாரம்பரிய சீனம்

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
ta: இலகு சீனம்

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
ta: கொரிய

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
ta: தாய்

en: %1 is already assigned to %2
ta: %1 ஏற்கனவே %2 க்கு நேர்ந்திடப்பட்டுள்ளது

en: Search &provider name:
ta: &தருவோரது பெரைத் தேடுக:

en: New search provider
ta: புதிய தேடியைத் தருபவர்

en: UR&I shortcuts:
ta: UR&I சுருக்கு வழிகள்:

en: Clear &History
ta: &வரலாற்றைத் துடை

en: Create Web Shortcut
ta: இணைய சுருக்கு வழிகள்

en: &Whole words only
ta: &முழுவார்த்தைகள் மட்டும்

en: Find &links only
ta: &இணைப்புகளை மட்டும் தேடுக

en: No more matches for this search direction.
ta: இத்தேடல் திசைக்கு எந்தவொரு பொருத்தமும் இல்லை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
ta: &தேடுக:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
ta: &தேர்வுகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
ta: இக்கடவுச் சொல்லை உண்மையாகவே சேமிக்கலாமா?

en: Do you want to store this password for %1?
ta: %1 க்கான இக்கடவுச் சொல்லினை சேமிக்கவா?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
ta: &சேமிக்க

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
ta: இவ்விணையப் பக்கத்தை சேமிக்க &வேண்டாம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
ta: இம்முறை சேமிக்க வேண்டாம்

en: Basic Page Style
ta: அடிப்படை பக்கத் தோற்றம்

en: the document is not in the correct file format
ta: இவ் ஆவணம் உரிய கோப்பமைப்பில் இல்லை

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
ta: கோப்பு அலகிடல் தவறு: %2 வரிதனில் %1, நிரல் %3

en: XML parsing error
ta: XML அலகிடல் பிழை

en: Emotes
ta: உணர்வுகள்

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IconDialog)
en: Select Icon
ta: சின்னத்தை தேர்வு செய்

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
ta: புதியப் பணியைத் துவங்க இயலவில்லை.
    துவக்கத்தக்க அதிகபட்ச திறந்த கோப்புகள் அடையப்ட்டிருக்கலாம் அ தாங்கள் பயன்படுத்தக் தக்க அதிகபட்ச திறந்த கோப்புகள் அடையப்பட்டிருக்கலாம்.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
ta: புதியப் பணியைத் துவங்க இயலவில்லை.
    துவக்கத்தக்க அதிகபட்ச பணிகள் அடையப்ட்டிருக்கலாம் அ தாங்கள் பயன்படுத்தக் தக்க அதிகபட்ச பணிகள் அடையப்பட்டிருக்கலாம்.

en: Could not find '%1' executable.
ta: இயக்கவல்ல '%1' தனை இயக்க இயலவில்லை.

en: Could not open library '%1'.
    %2
ta: '%1' நிரலகத்தை திறக்க இயலவில்லை.
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
ta: '%1' தனில் 'kdemain' தனைக் கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை.
    %2

en: KDEInit could not launch '%1'
ta: '%1' தனை KDEInit தனால் ஏவஇயலவில்லை.

en: Could not find service '%1'.
ta: '%1' சேவையினைக் கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை.

en: Service '%1' must be executable to run.
ta: '%1' சேவை தொடங்கடப்பட இயக்கவல்லதாக இருக்க வேண்டும்

en: Service '%1' is malformatted.
ta: சேவை '%1' முறையாக வகுக்கப்படவில்லை.

en: Unknown protocol '%1'.
ta: தெரியாத நெறி '%1'.

en: Could not modify the ownership of file %1
ta: %1 என்ற கோப்பின் உரிமையாளரை மாற்ற முடியவில்லை

en: Could not modify the ownership of file <filename>%1</filename>. You have insufficient access to the file to perform the change.
ta: <filename>%1</filename> என்கிற கோப்பின் உரிமையாளரை மாற்ற முடியவில்லை. அதை மாற்றுவதற்கு உங்களுக்கு போதுமான உரிமை இல்லை.

en: Unable to create io-slave: %1
ta: %1 io-slave-ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Folder Already Exists
ta: அடைவு ஏற்கனவே உள்ளது

en: Already Exists as Folder
ta: ஏற்கனவே அடைவாக உள்ளது

en: No Exec field in %1
ta: %1 -இல் 'Exec' பதிவு இல்லை

en: Could not find the program '%1'
ta: '%1' என்கிற நிரலைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: The program '%1' was found at '%2' but it is missing executable permissions.
ta: '%1' என்கிற நிரல் '%2'-இல் கண்டுபிடிக்கப் பட்டது, ஆனால் இயக்குவதற்கான அனுமதி இல்லை.

en: The program '%1' is missing executable permissions.
ta: '%1' என்கிற நிரலை இயக்குவதற்கு அனுமதி இல்லை.

en: Syntax error in command %1 coming from %2
ta: '%2'-இலிருந்து வந்த '%1' என்கிற கட்டளையில் இலக்கண பிழை

en: Terminal %1 not found while trying to run %2
ta: %2-ஐ இயக்க முயற்சிக்கும் போது %1 என்கிற முனையம் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை

en: Syntax error in command %1 while trying to run %2
ta: '%2'-ஐ இயக்க முயற்சிக்கும்போது '%1' என்கிற கட்டளையில் இலக்கண பிழை

en: 1 day %2 | %1 days %2
ta[0]: 1 நாள் %2
ta[1]: %1 நாட்கள் %2

en: %1 Item | %1 Items
ta[0]: %1 உருப்படி
ta[1]: %1 உருப்படிகள்

en: 1 Folder | %1 Folders
ta[0]: 1 அடைவு
ta[1]: %1 அடைவுகள்

en: 1 File | %1 Files
ta[0]: 1 கோப்பு
ta[1]: %1 கோப்புகள்

[ctx: @title job]
en: Moving
ta: நகர்த்தல்

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
ta: மூலம்

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
ta: சேருமிடம்

[ctx: @title job]
en: Copying
ta: நகலெடுத்தல்

[ctx: @title job]
en: Creating directory
ta: அடைவை உருவாக்குதல்

[ctx: @title job]
en: Deleting
ta: அகற்றுதல்

[ctx: @title job]
en: Examining
ta: ஆராய்தல்

[ctx: @title job]
en: Transferring
ta: பரிமாற்றம்

[ctx: @title job]
en: Mounting
ta: ஏற்றுதல்

en: Mountpoint
ta: ஏற்ற மையம்

[ctx: @title job]
en: Unmounting
ta: இறக்குதல்

en: Change Attribute
ta: பண்பை மாற்றுதல்

en: Root privileges are required to change file attributes. Do you want to continue?
ta: கோப்பு பண்புகளை மாற்ற ரூட் உரிமை தேவை. தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Copy Files
ta: கோப்புகளை நகலெடுத்தல்

en: Root privileges are required to complete the copy operation. Do you want to continue?
ta: நகலெடுப்பதை தொடர ரூட் உரிமை தேவை. தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Root privileges are required to complete the delete operation. However, doing so may damage your system. Do you want to continue?
ta: நீக்குவதை தொடர ரூட் உரிமை தேவை. ஆனால், அவ்வாறு செய்தல் உங்கள் கணினிக்கு சேதம் விளைவிக்கலாம். தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Root privileges are required to create this folder. Do you want to continue?
ta: இந்த அடைவை உருவாக்க ரூட் உரிமை தேவை. தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Root privileges are required to complete the move operation. Do you want to continue?
ta: நகர்த்தலை தொடர ரூட் உரிமை தேவை. தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Root privileges are required to complete renaming. Do you want to continue?
ta: பெயரை மாற்ற ரூட் உரிமை தேவை. தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Create Symlink
ta: குறியிணைப்பை உருவாக்கு

en: Root privileges are required to create a symlink. Do you want to continue?
ta: குறியிணைப்பை உருவாக்க ரூட் உரிமை தேவை. தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Transfer data
ta: தரவு இடமாற்றம்

en: Root privileges are required to complete transferring data. Do you want to continue?
ta: தரவு இடமாற்றத்தை முடிக்க ரூட் உரிமை தேவை. தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Could not read %1.
ta: %1-ஐ படிக்க முடியவில்லை.

en: Could not start process %1.
ta: %1 என்கிற செயலை துவக்க முடியவில்லை.

en: Internal Error
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org
    %1
ta: உள்ளக சிக்கல்
    தயவு செய்து முழுமையான பிழையறிக்கை ஒன்றை http://bugs.kde.org-இல் சமர்ப்பிக்கவும்
    %1

en: Malformed URL %1.
ta: முறையற்ற URL %1.

en: The protocol %1 is not supported.
ta: %1 எனும் நெறிமுறைக்கு ஆதரவில்லை.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
ta: %1 என்கிற நெறிமுறை ஒரு வடிகட்டும் நெறிமுறை மட்டுமே.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
ta: %1 ஒரு அடைவாகும், ஆனால் இங்கு கோப்பொன்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
ta: %1 ஒரு கோப்பாகும், ஆனால் இங்கு அடைவொன்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது.

en: The file or folder %1 does not exist.
ta: %1 எனும் கோப்பு அல்லது அடைவு இல்லை.

en: A file named %1 already exists.
ta: %1 எனும் கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது.

en: A folder named %1 already exists.
ta: %1 எனும் அடைவு ஏற்கனவே உள்ளது.

en: No hostname specified.
ta: புரவன் பெயரை குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: Unknown host %1
ta: தெரியாத புரவன் %1

en: Access denied to %1.
ta: %1-க்கு அணுகல் மறுக்கப்பட்டது.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
ta: அணுகல் மறுக்கப்பட்டது.
    %1-க்கு எழுத முடியவில்லை.

en: Could not enter folder %1.
ta: %1 என்கிற அடைவில் நுழைய முடியவில்லை.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
ta: %1 என்ற நெறிமுறையில் அடைவுச் சேவை எதுவும் கிடையாது.

en: Found a cyclic link in %1.
ta: %1-இல் சுழற் இணைப்பு உள்ளது.

en: Found a cyclic link while copying %1.
ta: %1-ஐ நகலெடுக்கையில் ஒரு சுழற் இணைப்பு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

en: Could not create socket for accessing %1.
ta: %1-ஐ அணுக சாக்கெட்டை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Could not connect to host %1.
ta: %1 என்கிற புரவனை தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை.

en: Connection to host %1 is broken.
ta: %1 என்கிற புரவனுடன் இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
ta: %1 என்கிற நெறிமுறை ஒரு வடிகட்டும் நெறிமுறை இல்லை.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
ta: சாதனத்தை ஏற்ற முடியவில்லை.
    தெரிவிக்கப்பட்ட தவறு:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
ta: சாதனத்தை இறக்க முடியவில்லை.
    தெரிவிக்கப்பட்ட தவறு:
    %1

en: Could not read file %1.
ta: %1 என்கிற கோப்பை படிக்க முடியவில்லை.

en: Could not write to file %1.
ta: %1 என்கிற கோப்புக்கு எழுத முடியவில்லை.

en: Could not bind %1.
ta: %1-ஐ பிணைக்க முடியவில்லை.

en: Could not listen %1.
ta: %1-ஐ கவனிக்க முடியவில்லை.

en: Could not accept %1.
ta: %1-ஐ ஏற்க முடியவில்லை.

en: Could not access %1.
ta: %1-ஐ அணுக முடியவில்லை.

en: Could not terminate listing %1.
ta: %1-ஐ பட்டியலிடுதலை நிறுத்த முடியவில்லை.

en: Could not make folder %1.
ta: %1 என்கிற அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Could not remove folder %1.
ta: %1 என்கிற அடைவை நீக்க முடியவில்லை.

en: Could not resume file %1.
ta: %1 என்கிற கோப்பை தொடர முடியவில்லை.

en: Could not rename file %1.
ta: %1 என்கிற கோப்புக்கு மறுபெயரிட முடியவில்லை.

en: Could not change permissions for %1.
ta: %1-க்கான அனுமதிகளை மாற்ற முடியவில்லை.

en: Could not change ownership for %1.
ta: %1-இன் உரிமையாளரை மாற்ற முடியவில்லை.

en: Could not delete file %1.
ta: %1 என்கிற கோப்பை அகற்ற முடியவில்லை.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
ta: %1 எனும் நெறிமுறைக்கான செயல்பாடு எதிர்பாராமல் முடங்கியது.

en: Error. Out of memory.
    %1
ta: சிக்கல். நினைவு போதவில்லை.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
ta: தெரியாத பதிலி புரவன்
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
ta: உரிமை வழங்கல் தோல்வியடைந்தது, %1 உறுதிப்பாட்டுக்கு ஆதரவில்லை

en: User canceled action
    %1
ta: பயனர் செயலை ரத்து செய்தார்
    %1

en: Internal error in server
    %1
ta: சேவையகத்தில் உள்ளகப் பிழை
    %1

en: Timeout on server
    %1
ta: சேவையகத்தில் காலாவதி ஆனது
    %1

en: Unknown error
    %1
ta: தெரியாத பிழை
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
ta: தெரியாத குறுக்கீடு
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
ta: மூலக் கோப்பு %1-ஐ அகற்ற முடியவில்லை.
    தயவுசெய்து அனுமதிகளை சரிபார்க்கவும்.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
ta: பகுதியளவு கோப்பு %1-ஐ அகற்ற முடியவில்லை.
    தயவுசெய்து அனுமதிகளை சரிபார்க்கவும்.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
ta: மூலக் கோப்பு %1-க்கு மறுபெயரிட முடியவில்லை.
    தயவுசெய்து அனுமதிகளை சரிபார்க்கவும்.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
ta: பகுதியளவு கோப்பு %1-க்கு மறுபெயரிட முடியவில்லை.
    தயவுசெய்து அனுமதிகளை சரிபார்க்கவும்.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
ta: குறியிணைப்பு %1-ஐ உருவாக்க முடியவில்லை.
    தயவுசெய்து அனுமதிகளை சரிபார்க்கவும்.

en: There is not enough space on the disk to write %1.
ta: %1-ஐ எழுதுவதற்கு வட்டில் போதிய இடம் இல்லை.

en: The source and destination are the same file.
    %1
ta: மூலம் மற்றும் சேருமிடம் ஒரே கோப்பாக உள்ளன.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
ta: சேவையகத்திற்கு %1 தேவை, ஆனால் அது இல்லை.

en: Access to restricted port in POST denied.
ta: POST-இல் கட்டுப்படுத்திய புறைக்கு அணுகல் மறுக்கப்பட்டது.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
ta: POST செயல்பாட்டிற்கு தேவையான உள்ளடக்க அளவின் விவரம் வழங்கப்படவில்லை.

en: A file or folder cannot be dropped onto itself
ta: ஒரு கோப்பு அல்லது அடைவை தனக்கு மேலே இழுத்து போட முடியாது.

en: A folder cannot be moved into itself
ta: ஒரு அடைவை தனக்குள்ளே நகர்த்த முடியாது

en: Communication with the local password server failed
ta: உள்ளமை கடவுச்சொல் சேவையகத்துடன் தொடர்பு தோல்வியடைந்தது

en: Unable to create io-slave. %1
ta: io-slave-ஐ உருவாக்க முடியவில்லை. %1

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename> because it is too large. The destination filesystem only supports files up to 4GiB
ta: <filename>%1</filename> மிகவும் பெரிதாக உள்ளதால் இடமாற்றம் செய்ய முடியாது. சேருமிடம் 4GiB-ஐ விட சிறிய கோப்புகளையே ஆதரிக்கும்.

en: Privilege escalation is not necessary because 
    '%1' is owned by the current user.
    Please retry after changing permissions.
ta: '%1' தற்போதைய பயனருக்கு சொந்தமானதாக 
    உள்ளதால் உரிமை மேம்பாடு தேவையில்லை.
    அனுமதிகளை மாற்றியபின் மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org.
ta: தெரியாத சிக்கல், எண் %1
    %2
    தயவு செய்து முழுமையான பிழையறிக்கை ஒன்றை http://bugs.kde.org-இல் சமர்ப்பிக்கவும்.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
ta: (தெரியாதது)

en: <b>Technical reason</b>:
ta: <b>தொழிற்நுட்ப காரணம்:</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
ta: <b>கோரிக்கையின் விவரம்</b>:

en: <li>URL: %1</li>
ta: <li>முகவரி: %1</li>

en: <li>Protocol: %1</li>
ta: <li>நெறிமுறை: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
ta: <li>தேதி மற்றும் நேரம்: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
ta: <li>கூடுதல் விவரங்கள்: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
ta: <b>சாத்தியமுள்ள காரணங்கள்</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
ta: <b>சாத்தியமானத் தீர்வுகள்</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
ta: (தெரியாதது)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
ta: மேலும் உதவிக்கு, தகுந்த கணினி உதவி அமைப்பை அணுகவும். இது, கணினி நிர்வாகியாகவோ, தொழிற்நுட்ப ஆதரவு குழுவாகவோ இருக்கலாம்.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
ta: மேலும் உதவிக்கு, சேவையகத்தின் நிர்வாகியை அணுகவும்.

en: Check your access permissions on this resource.
ta: இதில் உங்கள் அணுகல் அனுமதிகளை சரிபார்க்கவும்.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
ta: கோரிய செயல்பாட்டை இதில் செயல்படுத்த உங்களுக்கு போதிய அனுமதி இல்லாமல் இருக்கலாம்.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
ta: இக்கோப்பினை வேறொரு பயனர் அல்லது நிரல் பயன்படுத்திக் கொண்டிருக்கலாம் (மேலும் அதனால் அது பூட்டியிருக்கலாம்).

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
ta: வேறெந்த பயனர் அல்லது நிரல் கோப்பை பயன்படுத்தவில்லை என்றும், அதை பூட்டவில்லை என்றும் உறுதி செய்யுங்கள்.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
ta: வன்பொருள் சிக்கல் உண்டாகியிருக்கலாம், ஆனால் அதற்கான வாய்ப்பு குறைவானதே.

en: You may have encountered a bug in the program.
ta: செயலியிலுள்ள பிழையை நீங்கள் எதிர்கொண்டிருக்கலாம்.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
ta: பெரும்பாலும் இது செயலியிலுள்ள பிழையால் உண்டாகியிருக்கும். தயவுசெய்து, கீழே கூறியவாறு ஒரு முழுமையான பிழையறிக்கையை சமர்ப்பியுங்கள்.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
ta: உங்கள் மென்பொருளை புதிய பதிப்புக்கு புதுப்பியுங்கள். உங்கள் இயக்குதளமே இதற்கான கருவிகளை வழங்க வேண்டும்.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="https://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
ta: கடைசியாக, கே.டீ.யீ. குழுவுக்கோ, இந்த நிரலின் பராமரிப்பாளருக்கோ, ஒரு பயனுள்ள பிழையறிக்கையை சமர்ப்பித்து உதவ முன்வாருங்கள். இந்த நிரல் மூன்றாம் தரப்பினரால் வழங்கப்பட்டால், அவர்களையே நேராக தொடர்பு கொள்ளுங்கள். இல்லையெனில், இதே சிக்கலை இன்னொருவர் தெரிவித்துள்ளாரா என்று <a href="https://bugs.kde.org/">கே.டீ.யீ. பிழையறிக்கை இணையதளத்தில்</a> தேடி பாருங்கள். யாரும் இதை பற்றி இதுவரை தெரிவிக்கவில்லையெனில், மேலுள்ள விவரங்களை, உதவக்கூடிய மற்ற விவரங்களுடன் சேர்த்து உங்கள் பிழையறிக்கையில் கூருங்கள்.

en: There may have been a problem with your network connection.
ta: உங்கள் பிணைய இணைப்பில் பிரச்சனை இருந்திருக்கலாம்.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
ta: உங்கள் பிணைய அமைப்பில் பிரச்சனை இருந்திருக்கலாம். நீங்கள் சமீபத்தில் எந்த பிரச்சனையும் இன்றி இணையத்தை அணுகி வருகிறீர்களென்றால், இதற்கான வாய்ப்பு குறைந்ததே.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
ta: இந்த கணினிக்கும், சேவையகத்துக்கும் இடையே உள்ள பிணைய பாதையில் எங்கேயாவது பிரச்சனை இருந்திருக்கலாம்.

en: Try again, either now or at a later time.
ta: இப்போதே, அல்லது சிறிது நேரத்துக்கு பின்னர், மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
ta: நெறிமுறை பிழை அல்லது ஒவ்வாமை நிகழ்ந்திருக்கக் கூடும்.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
ta: இது உள்ளதென்று உறுதி செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: The specified resource may not exist.
ta: குறிப்பிட்டது இல்லாமல் இருக்கலாம்.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
ta: நீங்கள் சரியான இடத்தைதான் உள்ளிட்டீர்களா என்று உறுதி செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Check your network connection status.
ta: உங்கள் பிணைய இணைப்பின் நிலையை சரிபாருங்கள்.

en: Cannot Open Resource For Reading
ta: படிப்பதற்கு இதை திறக்க முடியவில்லை

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
ta: இப்படியென்றால், படிக்க அனுமதி இல்லாததால், கோரிய கோப்பு அல்லது அடைவு <strong>%1</strong> -இன் உள்ளடக்கத்தை பெற முடியவில்லை என்று பொருள்.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
ta: இக்கோப்பை படிக்கவோ இவ்வடைவைத் திறக்கவோ உங்களுக்கு அனுமதி இல்லாமல் இருக்கக் கூடும்.

en: Cannot Open Resource For Writing
ta: எழுதுவதற்கு இதை திறக்க முடியவில்லை

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
ta: இப்படியென்றால், எழுத அனுமதி இல்லாததால், கோரிய கோப்பு <strong>%1</strong> -க்குள் எழுத முடியவில்லை என்று பொருள்.

en: Cannot Launch Process required by the %1 Protocol
ta: %1 நெறிமுறைக்கு தேவைப்படும் செயல்பாட்டை இயக்க முடியவில்லை

en: Unable to Launch Process
ta: செயல்பாட்டை தொடக்க முடியவில்லை

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be found or started. This is usually due to technical reasons.
ta: உங்கள் கணினியில் <strong>%1</strong> நெறிமுறையை வழங்கும் நிரலை கண்டுபிடிக்கவோ இயக்கவோ முடியவில்லை. இது பேரும்பாலுமாக தொழிற்நுட்ப காரணங்களால் ஏற்படும்.

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
ta: இந்த நெறிமுறையுடன் ஒவ்வுமை வழங்கும் நிரல், நீங்கள் கடைசியாக கே.டீ.யீ.யை புதுப்பிக்கும்போது, புதுப்பிக்கப்படாமல் இருந்திருக்கலாம். இதனால் நிரல் தற்போதைய பதிப்புடன் ஒவ்வாதிருந்து இயங்காமல் இருக்கலாம்.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
ta: உங்கள் கணினியில் <strong>%1</strong> நெறிமுறையை வழங்கும் நிரல் ஒரு உள்ளமை சிக்கலை தெரிவித்துள்ளது.

en: Improperly Formatted URL
ta: முறையற்ற முகவரி

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
ta: நீங்கள் உள்ளிட்ட முகவரி (URL) சரியாக இல்லை. பொதுவாக, முகவரியின் வடிவம் இப்படி இருக்கும்:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
ta: ஆதரிக்கப்படாத நெறிமுறை %1

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
ta: <strong>%1</strong> என்ற நெறிமுறை இந்த கணினியில் நிறுவியுள்ள கே.டீ.யீ. நிரல்களால் ஆதரிக்கப்படாது.

en: The requested protocol may not be supported.
ta: தேர்ந்தெடுத்த நெறிமுறை ஆதரிக்கப்படாததாக இருக்கலாம்.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
ta: இந்த கணினியும், சேவையகமும் ஆதரிக்கும் %1 நெறிமுறையின் பதிப்புகள் ஒவ்வாதிருக்கலாம்.

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="https://kde-apps.org/">https://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
ta: இந்த நெறிமுறையை ஆதரிக்கும் கே.டீ.யீ. நிரலை (பொதுவாக ioslave அல்லது kioslave என்று வழங்கப்படும்) நீங்கள் இணையத்தில் தேடலாம். தேடக்கூடிய சில இடங்கள்: <a href="https://kde-apps.org/">https://kde-apps.org/</a> மற்றும் <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
ta: முகவரி எதையும் குறிக்கவில்லை.

en: Protocol is a Filter Protocol
ta: நெறிமுறை ஒரு வடிகட்டும் நெறிமுறை

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
ta: நீங்கள் உள்ளிட்ட முகவரி (URL) ஒரு சாதனத்தை குறிப்பிடவில்லை.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
ta: கே.டீ.யீ.-ஆல்  ஒரு நெறிமுறைக்குள் இன்னொரு நெறிமுறையைக் கொண்டு தகவல் பரிமாற்ற முடியும்; குறிப்பிட்ட நெறிமுறை அத்தகைய சூழ்நிலைகளூக்கு ஏற்றது, ஆனால் இது அத்தகைய சூழ்நிலை இல்லை. இது ஒரு அரிய நிகழ்வு.பெரும்பாலும் இது நிரலாளரின் தவறால் உண்டாகும்.

en: Unsupported Action: %1
ta: ஆதரிக்கப்படாத செயல்: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
ta: <strong>%1</strong> நெறிமுறை செயல்படுத்தும் கே.டீ.யீ. நிரல் கோரிய செயலை ஆதரிக்காது.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
ta: இந்த சிக்கல் கே.டீ.யீ. நிரலை பொருத்தது. மேம்பட்ட விவரங்கள், கே.டீ.யீ. உள்ளீடு/வெளியீடு முறைமைக்கு கிடைப்பதைவிட கூடிய தகவல்களை உங்களுக்கு தரக்கூடும்.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
ta: வேறு வழிகளில் இதை செய்ய முயற்சிக்கவும்.

en: File Expected
ta: கோப்பு எதிர்பார்க்கப்பட்டது

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
ta: இதற்கு கோப்பு எதிர்பார்க்கப்பட்டது, ஆனால் <strong>%1</strong> என்ற அடைவு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

en: This may be an error on the server side.
ta: இது சேவையக தரப்பில் உள்ள பிழையாக இருக்கலாம்.

en: Folder Expected
ta: அடைவு எதிர்பார்க்கப்பட்டது

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
ta: இதற்கு அடைவு எதிர்பார்க்கப்பட்டது, ஆனால் <strong>%1</strong> என்ற கோப்பு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

en: File or Folder Does Not Exist
ta: கோப்பு அல்லது அடைவு இல்லை

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
ta: <strong>%1</strong> எனும் கோப்பு அல்லது அடைவு இல்லை.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
ta: ஏற்கனவே இந்த பெயரில் ஒரு கோப்பு உள்ளதால் கோரிய கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
ta: இந்த கோப்பினை வேறு இடத்திற்கு நகர்த்தி விட்டு, மீண்டும் முயற்சி செய்யுங்கள்.

en: Delete the current file and try again.
ta: இந்த கோப்பினை நீக்கி விட்டு மீண்டும் முயற்சி செய்யுங்கள்.

en: Choose an alternate filename for the new file.
ta: புதிய கோப்பிற்கு வேறு பெயரை தேர்வு செய்யுங்கள்.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
ta: ஏற்கனவே இந்த பெயரில் ஒரு அடைவு உள்ளதால் கோரிய அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
ta: இந்த அடைவை வேறு இடத்திற்கு நகர்த்தி விட்டு, மீண்டும் முயற்சி செய்யுங்கள்.

en: Delete the current folder and try again.
ta: இந்த அடைவை நீக்கி விட்டு, மீண்டும் முயற்சி செய்யுங்கள்.

en: Choose an alternate name for the new folder.
ta: புதிய அடைவிற்கு வேறு பெயர் ஓன்றைத் தேர்வு செய்யுங்கள்.

en: Unknown Host
ta: பெயர் தெரியாத புரவன்

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
ta: கோரிய பெயர், <strong>%1</strong>-ஐ கொண்ட சேவையகத்தை இணையத்தில் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்பதை 'பெயர் தெரியாத புரவன்' என்ற பிழை குறிக்கும்.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
ta: நீங்கள் உள்ளிட்ட பெயர், %1, இல்லாமல் இருக்கலாம்: தவறாக தட்டச்சிட்டிருக்கலாம்.

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
ta: குறிப்பிட்ட <strong>%1</strong> என்ற  சாதனத்துக்கு அணுகல் மறுக்கப்பட்டது.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
ta: நீங்கள் தவறான உறுதிப்பாடு விவரங்களை கொடுத்திருக்கலாம், அல்லது அவற்றை கொடுக்காமலே இருந்திருக்கலாம்.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
ta: இதை அணுக உங்களுக்கு அனுமதி இல்லாமல் இருக்கலாம்.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
ta: கோரிக்கையை மீண்டும் முயற்சித்து, உங்கள் உறுதிப்பாடு விவரங்களை சரியாக உள்ளிடுங்கள்.

en: Write Access Denied
ta: எழுத அனுமதி மறுக்கப்பட்டது

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
ta: இப்படியென்றால், <strong>%1</strong> என்ற கோப்புக்கு எழுதும் முயற்சி தடுக்கப்பட்டது என்று பொருள்.

en: Unable to Enter Folder
ta: அடைவில் நுழைய முடியவில்லை

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
ta: இப்படியென்றால், <strong>%1</strong> என்ற அடைவுக்குள் நுழையும் (அதாவது, அதை திறக்கும்) முயற்சி தடுக்கப்பட்டது என்று பொருள்.

en: Folder Listing Unavailable
ta: அடைவுப்பட்டியல் இல்லை

en: Protocol %1 is not a Filesystem
ta: %1 நெறிமுறை ஒரு கோப்பு முறைமை அல்ல

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
ta: இப்படியென்றால், செய்த ஒரு கோரிக்கைக்கு அடைவின் உள்ளடக்கத்தை தீர்மானிக்கும் தேவை இருந்தது, ஆனால் இந்த நெறிமுறையை வழங்கும் கே.டீ.யீ. நிரலால் இதை செய்ய முடியவில்லை என்று பொருள்.

en: Cyclic Link Detected
ta: சுழற் இணைப்பு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
ta: UNIX இயக்குதளங்களால் பொதுவாக ஒரு கோப்பு அல்லது அடைவுக்கு இன்னொரு இடத்தில் வேறு பெயரில் இணைப்பை உருவாக்க முடியும். முடிவில்லா சுழற்சியை உண்டாக்கும் இணைப்பு அல்லது இணைப்பு தொடரை கே.டீ.யீ. கண்டுபிடித்தது - அதாவது ஒரு கோப்பு தனக்கு தானே இணைந்திருந்தது.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
ta: முடிவில்லா சுழற்சியை உண்டாக்காதவாறு சுழற்சியின் ஒரு பகுதியை நீக்கி, மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Request Aborted By User
ta: கோரிக்கை பயனரால் கைவிடப்பட்டது

en: The request was not completed because it was aborted.
ta: கோரிக்கை கைவிடப்பட்டதால் முடிக்கப்படவில்லை.

en: Retry the request.
ta: கோரிக்கையை மீளமுயல்க.

en: Cyclic Link Detected During Copy
ta: நகலெடுக்கும்போது சுழற் இணைப்பு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
ta: UNIX இயக்குதளங்களால் பொதுவாக ஒரு கோப்பு அல்லது அடைவுக்கு இன்னொரு இடத்தில் வேறு பெயரில் இணைப்பை உருவாக்க முடியும். முடிவில்லா சுழற்சியை உண்டாக்கும் இணைப்பு அல்லது இணைப்பு தொடரை, கே.டீ.யீ. நகலெடுக்கும்போது கண்டுபிடித்தது - அதாவது ஒரு கோப்பு தனக்கு தானே இணைந்திருந்தது.

en: Could Not Create Network Connection
ta: பிணைய இணைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could Not Create Socket
ta: சாக்கெட்டை உருவாக்க முடியவில்லை

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
ta: பிணைய தகவல் பரிமாற்றத்துக்கு தேவைப்படும் சாதனத்தை (ஒரு socket-ஐ) உருவாக்க முடியாத ஒரு தொழிற்நுட்ப பிழை இது.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
ta: பிணையம் இணைப்பு தவறாக அமைக்கப்பட்டிருக்கலாம், அல்லது பிணைய இடைமுகப்பு முடங்கி இருக்கலாம்.

en: Connection to Server Refused
ta: சேவையகத்துடன் தொடர்பு மறுக்கப்பட்டது

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
ta: <strong>%1</strong> என்ற சேவையகம் இந்த கணினியை இணைய அனுமதிக்கவில்லை.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
ta: சேவையகம் இணையத் தொடர்புடன் இருந்தாலும், கோரிக்கைகளை மறுக்குமாறு அமைக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
ta: சேவையகம் இணையத் தொடர்புடன் இருந்தாலும், கோரிய சேவை (%1) அதில் இயங்காமல் இருக்கலாம்.

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
ta: உங்கள் பிணையத்திலோ சேவையகத்தின் பிணையத்திலோ இருக்கும் பிணைய தீயரண் (இணைய கோரிக்கைகளை கட்டுபடுத்தும் ஒரு சாதனம், firewall) இந்த கோரிக்கையை தடுத்திருக்கலாம்.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
ta: சேவையகத்துடன் தொடர்பு எதிர்பாராத வகையில் துண்டிக்கப்பட்டது

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
ta: <strong>%1</strong> உடன் இணைப்பு ஏற்பட்டும், எதிர்பாராத விதமாக துண்டிக்கப்பட்டது.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
ta: நெறிமுறையில் சிக்கல் உண்டாகியிருக்கலாம். அதனால் சேவையகம் இணைப்பை துண்டித்திருக்கலாம்.

en: URL Resource Invalid
ta: முகவரி முறையற்றது

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
ta: %1 ஒரு வடிகட்டும் நெறிமுறை அல்ல

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
ta: நீங்கள் உள்ளிட்ட முகவரி (URL), <strong>%1%2</strong> என்ற சாதனத்தை அணுகும் ஒரு சரியான முறையை குறிப்பிடவில்லை.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
ta: கே.டீ.யீ.-ஆல் ஒரு நெறிமுறைக்குள் இன்னொரு நெறிமுறையைக் கொண்டு தகவல் பரிமாற்ற முடியும். ஆனால் இந்த கோரிக்கை, அவ்வாறு பயன்படுத்த முடியாத ஒரு நெறிமுறையை குறிப்பிட்டது.இது ஒரு அரிய நிகழ்வு.பெரும்பாலும் இது நிரலாளரின் தவறால் உண்டாகும்.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
ta: உள்ளீட்டு/வெளியீட்டு சாதனத்தை தொடக்க முடியவில்லை

en: Could Not Mount Device
ta: சாதனத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
ta: கோரிய சாதனத்தை தொடக்க (ஏற்ற) முடியவில்லை. தெரிவிக்கப்பட்ட சிக்கல்: <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
ta: சாதனம் தயாராக இல்லாமல் இருக்கலாம். உதாரணத்துக்கு, ஒரு கழற்றக்கூடிய ஊடக சாதனம் எந்த ஊடகமும் இல்லாமல் இருக்கலாம் (அதாவது CD டிரைவில் CD இல்லாமல்), அல்லது சாதனம் சரியாக செருகப்படாமல் இருக்கலாம்.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
ta: சாதனத்தை ஏற்ற (mount செய்ய) உங்களுக்கு அனுமதி இல்லாமல் இருக்கலாம். பல UNIX இயக்குதளங்களில், ஒரு சாதனத்தை தொடக்க ரூட் உரிமை தேவைப்படும்.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
ta: சாதனம் தயாராக உள்ளதா என்று பாருங்கள்; கழற்றக்கூடிய சாதனங்களில் ஊடகம் இருக்க வேண்டும், மேலும் பெயர்த்தகு சாதனங்கள் செருகியும், இயக்கத்திலும் இருக்க வேண்டும்; மீண்டும் மீண்டும் முயற்சியுங்கள்.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
ta: உள்ளீட்டு/வெளியீட்டு சாதனத்தை முடக்க முடியவில்லை

en: Could Not Unmount Device
ta: சாதனத்தை இறக்க முடியவில்லை

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
ta: கோரிய சாதனத்தை இறக்க (unmount செய்ய) முடியவில்லை. தெரிவிக்கப்பட்ட சிக்கல்: <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
ta: சாதனம் இன்னொரு பயனராலோ செயலியாலோ உபயோகத்தில் இருக்கலாம். சாதனத்தை உலாவி சாளரத்தில் திறந்து வைத்திருத்தல் போன்ற செயல்கள்கூட சாதனம் உபயோகத்திலேயே இருக்க காரணமாக இருக்கும்.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
ta: சாதனத்தை முடக்க (இறக்க) உங்களுக்கு அனுமதி இல்லாமல் இருக்கலாம். பல UNIX இயக்குதளங்களில், ஒரு சாதனத்தை முடக்க ரூட் உரிமை தேவைப்படும்.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
ta: சாதனத்தை எந்த செயலிகளும் பயன்படுத்தவில்லை என்று உருதி செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Cannot Read From Resource
ta: இதிலிருந்து படிக்க முடியவில்லை

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
ta: இப்படியென்றால், <strong>%1</strong> என்பதை திறக்க முடிந்தும், அதன் உள்ளடக்கங்களை படிக்கும்போது ஒரு சிக்கல் ஏற்பட்டது என்று பொருள்.

en: You may not have permissions to read from the resource.
ta: இதிலிருந்து படிக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லாமல் இருக்கலாம்.

en: Cannot Write to Resource
ta: இதற்கு எழுத முடியவில்லை

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
ta: இப்படியென்றால், <strong>%1</strong> என்பதை திறக்க முடிந்தும், அதற்கு எழுதும்போது ஒரு சிக்கல் ஏற்பட்டது என்று பொருள்.

en: You may not have permissions to write to the resource.
ta: இதற்கு எழுத உங்களுக்கு அனுமதி இல்லாமல் இருக்கலாம்.

en: Could Not Listen for Network Connections
ta: பிணைய இணைப்புகளுக்காக கவனிக்க முடியவில்லை

en: Could Not Bind
ta: பிணைக்க முடியவில்லை

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
ta: பிணைய இணைப்புகளை கவனிக்க தேவைப்படும் சாதனத்தை (ஒரு socket-ஐ) உருவாக்க முடியாத ஒரு தொழிற்நுட்ப சிக்கல் இது.

en: Could Not Listen
ta: கவனிக்க முடியவில்லை

en: Could Not Accept Network Connection
ta: பிணைய இணைப்பை ஏற்க முடியவில்லை

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
ta: உள்வரும் இணைப்பை ஏற்க முயற்சிக்கும்போது சிக்கல் ஏற்படும் ஒரு தொழிற்நுட்ப சிக்கல் இது.

en: You may not have permissions to accept the connection.
ta: இணைப்பை ஏற்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லாமல் இருக்கலாம்.

en: Could Not Login: %1
ta: நுழைய முடியவில்லை: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
ta: கோரிய செயல்பாட்டை செய்வதற்காக நுழையும் முயற்சி தோல்வியடைந்தது.

en: Could Not Determine Resource Status
ta: இதன் நிலையை தீர்மானிக்க முடியவில்லை

en: Could Not Stat Resource
ta: இதன் நிலையை அறிய முடியவில்லை

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
ta: <strong>%1</strong> என்பதன் நிலையை பற்றிய விவரங்களை (உதாரணத்துக்கு அதன் பெயர், வகை, அளவு இத்தியாதி) தீர்மானித்தல் தோல்வியடைந்தது.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
ta: குறிப்பிட்டது இல்லாமல் அல்லது அணுக முடியாதவாறு இருக்கலாம்.

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
ta: பட்டியலிடுதலை நிறுத்த முடியவில்லை

en: Could Not Create Folder
ta: அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை

en: An attempt to create the requested folder failed.
ta: கோரிய அடைவை உருவாக்கும் முயற்சி தோல்வியடைந்தது.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
ta: அடைவை உருவாக்கவிருந்த இடம் இல்லாமல் இருக்கலாம்.

en: Could Not Remove Folder
ta: அடைவை நீக்க முடியவில்லை

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
ta: <strong>%1</strong> என்கிற அடைவை நீக்கும் முயற்சி தோல்வியடைந்தது.

en: The specified folder may not exist.
ta: குறிப்பிட்ட அடைவு இல்லாமல் இருக்கலாம்.

en: The specified folder may not be empty.
ta: குறிப்பிட்ட அடைவு காலியாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
ta: அடைவு உள்ளது என்றும், காலியாக உள்ளது என்றும், உறுதி செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Could Not Resume File Transfer
ta: கோப்பு இடமாற்றத்தை தொடர முடியவில்லை

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
ta: <strong>%1</strong> என்கிற கோப்பின் இடமாற்றம், ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்திலிருந்து தொடர வேண்டும் என கோரப்பட்டது. அவ்வாறு செய்ய முடியவில்லை.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
ta: நெறிமுறை அல்லது சேவையகத்தில் கோப்பு இடமாற்றத்தை தொடர ஆதரவு இல்லாமல் இருக்கலாம்.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
ta: இடமாற்றத்தை தொடர முயற்சிக்காமல் மீண்டும் கோரிக்கையிடுங்கள்.

en: Could Not Rename Resource
ta: இதன் பெயரை மாற்ற முடியவில்லை

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
ta: <strong>%1</strong> என்பதன் பெயரை மாற்றும் முயற்சி தோல்வியடைந்தது.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
ta: இதன் அனுமதிகளை மாற்ற முடியவில்லை

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
ta: <strong>%1</strong> என்பதுக்கான அனுமதிகளை மாற்றும் முயற்சி தோல்வியடைந்தது.

en: Could Not Change Ownership of Resource
ta: இதன் உரிமையாளரை மாற்ற முடியவில்லை

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
ta: <strong>%1</strong> என்பதன் உரிமையாளரை மாற்றும்  முயற்சி தோல்வியடைந்தது.

en: Could Not Delete Resource
ta: இதை நீக்க முடியவில்லை

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
ta: <strong>%1</strong> என்பதை நீக்கும் முயற்சி தோல்வியடைந்தது.

en: Unexpected Program Termination
ta: எதிர்பாராத நிரல் முடக்கம்

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
ta: உங்கள் கணினியில் <strong>%1</strong> நெறிமுறையை வழங்கும் நிரல் எதிர்பாராத விதமாக முடங்கியது.

en: Out of Memory
ta: நினைவு போதவில்லை

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
ta: உங்கள் கணினியில் <strong>%1</strong> நெறிமுறையை வழங்கும் நிரல் இயங்குவதற்கு போதிய நினைவு இல்லை.

en: Unknown Proxy Host
ta: தெரியாத பதிலி புரவன்

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
ta: குறிப்பிட்ட பதிலி புரவனை (<strong>%1</strong>) பற்றிய விவரங்களை பெரும்போது, 'தெரியாத புரவன்' (unknown host) என்ற சிக்கல் ஏற்பட்டது. குறிப்பிட்ட புரவனை இணையத்தில் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்பதை இந்த சிக்கல் குறிக்கும்.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
ta: உங்கள் பிணைய அமைப்பில் (குறிப்பாக பதிலியின் புரவன் பெயரில்) பிரச்சனை இருந்திருக்கலாம். நீங்கள் சமீபத்தில் எந்த பிரச்சனையும் இன்றி இணையத்தை அணுகி வருகிறீர்களென்றால், இதற்கான வாய்ப்பு குறைந்ததே.

en: Double-check your proxy settings and try again.
ta: உங்கள் பதிலி அமைப்புகளை சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சியுங்கள்.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
ta: உறுதிப்பாடு தோல்வியடைந்தது: %1 முறைக்கு ஆதரவில்லை

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
ta: நீங்கள் சரியான உறுதிப்பாடு விவரங்களை தந்திருந்தாலும், சேவையகம் பயன்படுத்தும் முறை, %1 நெறிமுறையை வழங்கும் கே.டீ.யீ. நிரலால் ஆதரிக்கப்படாததால் உறுதிப்பாடு தோல்வியடைந்திருக்கலாம்.

en: Please file a bug at <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
ta: ஆதரிக்கப்படாத உறுதிப்பாடு முறையை பற்றி கே.டீ.யீ. குழுவுக்கு தெரிவிக்க, <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a> என்ற இணையதளத்தில் ஒரு பிழையறிக்கையை சமர்ப்பியுங்கள்.

en: Request Aborted
ta: கோரிக்கை கைவிடப்பட்டது

en: Internal Error in Server
ta: சேவையகத்தில் உள்ளக பிழை

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
ta: சேவையகத்தில் <strong>%1</strong> நெறிமுறையை வழங்கும் நிரல் ஒரு உள்ளக பிழையை தெரிவித்துள்ளது: %2.

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
ta: பெரும்பாலும், இது சேவையகத்தின் நிரலில் உள்ள பிழையால் உண்டாகியிருக்கும். கீழே குறிப்பிட்டவாறு ஒரு முழு பிழையறிக்கையை சமர்ப்பியுங்கள்.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
ta: இந்த பிரச்சனையை சேவையகத்தின் நிர்வாகியிடம் தெரிவியுங்கள்.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
ta: சேவையக நிரலை இயற்றியவர்களை உங்களுக்கு தெரியுமென்றால், அவர்களிடமே பிழையறிக்கையை நேரடியாக சமர்ப்பியுங்கள்.

en: Timeout Error
ta: காலாவதி பிழை

en: Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> Connection Preferences.
ta: சேவையகத்துடன் தொடர்பு ஏற்பட்டும், கோரிக்கைக்கான பதில் பின்வரும் காலாவதிக்குள் வரவில்லை: <ul><li>தொடர்பை ஏற்படுத்துவதற்கான காலாவதி: %1 நொடிகள் </li> <li>பதிலை பெறுவதற்கான காலாவதி: %2 நொடிகள்</li> <li>பதிலி சேவையகங்களை அணுகுவதற்கான காலாவதி: %3 நொடிகள்</li></ul> நீங்கள் இந்த காலாவதிகளை கே.டீ.யீ. கணினி அமைப்புகளில், 'பிணைய அமைப்புகள் > இணைப்பு விருப்பத்தேர்வுகள்' என்ற இடத்தில் மாற்றலாம்.

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
ta: சேவையகம் வேறு கோரிக்கைகளுக்கு பதிலளித்துக் கோண்டிருந்ததால், உங்கள் கோரிக்கைக்கு பதிலளிக்கவில்லை.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
ta: உங்கள் கணினியில் <strong>%1</strong> நெறிமுறையை வழங்கும் நிரல், ஒரு தெரியாத சிக்கலை தெரிவித்துள்ளது: %2.

en: Unknown Interruption
ta: தெரியாத குறுக்கீடு

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
ta: உங்கள் கணினியில் <strong>%1</strong> நெறிமுறையை வழங்கும் நிரல், ஒரு தெரியாத குறுக்கீட்டை தெரிவித்துள்ளது: %2.

en: Could Not Delete Original File
ta: மூலக் கோப்பை நீக்க முடியவில்லை

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
ta: கோரிய செயல்பாட்டிற்கு மூலக் கோப்பை நீக்கும் தேவை இருந்தது, உதாரணமாக கோப்பை நகர்த்தும் செயல்பாட்டிற்கு பின். <strong>%1</strong> என்ற மூலக் கோப்பை நீக்க முடியவில்லை.

en: Could Not Delete Temporary File
ta: தற்காலிக கோப்பை நீக்க முடியவில்லை

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
ta: கோரிய செயல்பாட்டிற்கு, கோப்பை பதிவிறக்கும்போது அதை சேமிக்க ஒரு தற்காலிக கோப்பை உருவாக்கும் தேவை இருந்தது. <strong>%1</strong> என்ற இந்த தற்காலிக கோப்பை நீக்க முடியவில்லை.

en: Could Not Rename Original File
ta: மூலக் கோப்புக்கு மறுபெயரிட முடியவில்லை

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
ta: கோரிய செயல்பாட்டிற்கு <strong>%1</strong> என்ற கோப்பின் பெயரை மாற்றும் தேவை இருந்தது, ஆனால் அதன் பெயரை மாற்ற முடியவில்லை.

en: Could Not Rename Temporary File
ta: தற்காலிக கோப்புக்கு மறுபெயரிட முடியவில்லை

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
ta: கோரிய செயல்பாட்டிற்கு <strong>%1</strong> என்ற ஒரு தற்காலிக கோப்பை உருவாக்கும் தேவை இருந்தது, ஆனால் அதை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Could Not Create Link
ta: இணைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could Not Create Symbolic Link
ta: குறியிணைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
ta: கோரிய %1 என்கிற குறியிணைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: No Content
ta: உள்ளடக்கம் இல்லை

en: Disk Full
ta: வட்டு நிறைந்துள்ளது

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
ta: வட்டில் போதிய இடம் இல்லாததால் <strong>%1</strong> என்கிற கோப்புக்கு எழுத முடியவில்லை.

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
ta: பின்வருமாறு செய்து வட்டில் இடத்தை காலியாக்குங்கள்: 1) தேவையில்லாத மற்றும் தற்காலிக கோப்புகளை நீக்குங்கள்; 2) கோப்புகளை CD வட்டுகளை போன்ற கழற்றக்கூடிய தேக்ககங்களுக்கு நகர்த்துங்கள்; 3) இன்னும் தேக்கக இடத்தை பெறுங்கள்.

en: Source and Destination Files Identical
ta: மூல மற்றும் சேருமிட கோப்புகள் ஒன்றாக உள்ளன

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
ta: மூலமும் சேருமிடமும் ஒரே கோப்பாக உள்ளதால் செயல்பாட்டை முடிக்க முடியவில்லை.

en: Choose a different filename for the destination file.
ta: சேருமிடத்துக்கு வேறு பெயரை தேர்ந்தெடுங்கள்.

en: File or Folder dropped onto itself
ta: கோப்பு அல்லது அடைவு தனக்கு மேலேயே போடப்பட்டது

en: The operation could not be completed because the source and destination file or folder are the same.
ta: மூலம் மற்றும் சேருமிடத்தில் உள்ள கோப்பு அல்லது அடைவு ஒன்றாக இருப்பதால் செயல்பாட்டை முடிக்க முடியவில்லை.

en: Drop the item into a different file or folder.
ta: உருப்படியை வேறு கோப்பு அல்லது அடைவின் மேல் போடுங்கள்.

en: Folder moved into itself
ta: அடைவு தனக்குள்ளேயே நகர்த்தப்பட்டது

en: The operation could not be completed because the source can not be moved into itself.
ta: மூலத்தை தனக்குள் நகற்ற முடியாததால் செயல்பாட்டை முடிக்க முடியவில்லை.

en: Move the item into a different folder.
ta: உருப்படியை வேறு அடைவுக்குள் நகர்த்துங்கள்.

en: Could not communicate with password server
ta: கடவுச்சொல் சேவையகத்தை தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை

en: The operation could not be completed because the service for requesting passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted
ta: கடவுச்சொற்களை கேட்கும் (kpasswdserver) நிரலை தொடர்பு கொள்ள முடியாததால் செயல்பாட்டை முடிக்க முடியவில்லை.

en: Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod.
ta: உங்கள் அமர்வை மறுதொடக்கம் செய்து பாருங்கள், அல்லது பதிவுகளில் kiod-விலிருந்து வந்த பிழைகளை தேடுங்கள்.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
ta: %1 நெறிமுறையை இயக்க முடியவில்லை

en: Unable to Create io-slave
ta: io-slave-ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: The io-slave which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
ta: <strong>%1</strong> நெறிமுறையை வழங்கும் io-slave-ஐ இயக்க முடியவில்லை. பெரும்பாலும் இது தொழில்நுட்பம் சார்ந்த காரணங்களால் ஏற்படும்.

en: klauncher could not find or start the plugin which provides the protocol.This means you may have an outdated version of the plugin.
ta: நெறிமுறையை வழங்கும் செருகுநிரலை klauncher-ஆல் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. உங்களிடம் இருக்கும் செருகுநிரலின் பதிப்பு பழையதாக இருந்தால் இது நேரலாம்.

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename>
ta: <filename>%1</filename>-ஐ இடமாற்றம் செய்ய முடியவில்லை

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> cannot be transferred, because the destination filesystem does not support files that large
ta: சேருமிடத்தின் கோப்பு முறைமை அவ்வளவு பெரிய கோப்புகளை ஆதரிக்காததால், <filename>%1</filename> என்ற கோப்பை இடமாற்ற முடியவில்லை.

en: Reformat the destination drive to use a filesystem that supports files that large.
ta: அவ்வளவு பெரிய கோப்புகளை ஆதரிக்கும் ஒரு கோப்பு முறைமையை பயன்படுத்துமாறு இலக்கு வட்டை வடிவமையுங்கள்.

en: Undocumented Error
ta: தெரியாத பிழை

en: (Symbolic Link to %1)
ta: (%1 -க்கான குறியிணைப்பு)

en: (%1, Link to %2)
ta: (%1, %2 -க்கு இணைப்பு)

en:  (Points to %1)
ta: (%1 -ஐ சுட்டுகிறது)

en: Unable to determine the type of file for %1
ta: %1 எந்த வகையான கோப்பு என்பதை தீர்மானிக்க முடியவில்லை

en: Can not create socket for launching io-slave for protocol '%1'.
ta: '%1' என்ற நெறிமுறைக்கான io-slave-ஐ இயக்க தேவைப்படும் சாக்கெடை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Unknown protocol '%1'.
ta: தெரியாத நெறிமுறை '%1'.

en: Can not find io-slave for protocol '%1'.
ta: '%1' நெறிமுறைக்கான io-slave-ஐ கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Can not find 'kioslave5' executable at '%1'
ta: '%1' -இல் 'kioslave5' என்ற நிரலை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Cannot talk to klauncher: %1
ta: klauncher-ஐ தொடரபு கொள்ள முடியவில்லை: %1

en: klauncher said: %1
ta: klauncher தெரிவித்தது: %1

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
ta: %1 நெறிமுறையைக் கொண்டு இணைப்புகளை தொடங்குதல் ஆதரிக்கப்படாது.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
ta: %1 நெறிமுறையைக் கொண்டு இணைப்புகளை முடக்குதல் ஆதரிக்கப்படாது.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
ta: %1 நெறிமுறையைக் கொண்டு கோப்புகளை அணுகுதல் ஆதரிக்கப்படாது.

en: Writing to %1 is not supported.
ta:  %1 -க்கு எழுதுதல் ஆதரிக்கப்படாது.

en: There are no special actions available for protocol %1.
ta: %1 நெறிமுறைக்கு சிறப்பு செயற்பாடுகள் ஏதுமில்லை.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
ta: %1 நெறிமுறையைக் கொண்டு அடைவுகளை பட்டியலிடுதல் ஆதரிக்கப்படாது.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
ta: %1 -இலிருந்து தரவை பெறுதல் ஆதரிக்கப்படாது.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
ta: %1 -இலிருந்து மைம் வகை விவரங்களை பெறுதல் ஆதரிக்கப்படாது.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
ta: %1 -க்குள் கோப்புகளின் பெயர்களை மாற்றுதல் அல்லது அவற்றை நகர்த்தல் ஆதரிக்கப்படாது.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
ta: %1 நெறிமுறையைக் கொண்டு குறியிணைப்புகளை உருவாக்குதல் ஆதரிக்கப்படாது.

en: Copying files within %1 is not supported.
ta: %1 -க்குள் கோப்புகளை நகலெடுத்தல் ஆதரிக்கப்படாது.

en: Deleting files from %1 is not supported.
ta: %1 -இலிருந்து கோப்புகளை நீக்குதல் ஆதரிக்கப்படாது.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
ta: %1 நெறிமுறையைக் கொண்டு அடைவுகளை உருவாக்குதல் ஆதரிக்கப்படாது.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
ta: %1 நெறிமுறையைக் கொண்டு கோப்புகளின் பண்புகளை மாற்றுதல் ஆதரிக்கப்படாது.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
ta: %1 நெறிமுறையைக் கொண்டு கோப்புகளின் உரிமையாளரை மாற்றுதல் ஆதரிக்கப்படாது.

en: Using sub-URLs with %1 is not supported.
ta:  %1 -இல் துணை முகவரிகளை பயன்படுத்தல் ஆதரிக்கப்படாது.

en: Multiple get is not supported with protocol %1.
ta: %1 நெறிமுறையைக் கொண்டு பலவற்றை பெறுதல் ஆதரிக்கப்படாது.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
ta: %1 நெறிமுறையைக் கொண்டு கோப்புகளை திறத்தல் ஆதரிக்கப்படாது.

en: Protocol %1 does not support action %2.
ta: %1 நெறிமுறை %2 செயல்பாட்டை ஆதரிக்காது.

en: &Current Session only
ta: &தற்போதைய அமர்வுக்கு மட்டும்

en: You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.
    This means that a third party could observe your data in transit.
ta: நீங்கள் பாதுகாப்பான பயன்முறையிலிருந்து வெளியேறவுள்ளீர்கள்.
    இனிமேல் தகவல்கள் மறையாக்கமாக பரிமாறப்படாது.
    மூன்றாம் தரப்பினர் எவரேனும் நீங்கள் அனுப்பும் தகவல்களை பார்வையிடக் கூடும்.

en: C&ontinue Loading
ta: ஏற்றுதலை &தொடர்

[ctx: %1 is a host name]
en: %1: SSL negotiation failed
ta: %1: SSL தொடர்பை ஏற்படுத்தல் தோல்வியடைந்தது

en: You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted.
    This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
ta: நீங்கள் பாதுகாப்பான பயன்முறையில் நுழையப் போகிறீர்கள்.
    வேறெதும் குறிப்பிடாத பட்சத்தில் இனிமேல் தகவல்கள் மறையாக்கமாக பரிமாறப்படும்.
    மூன்றாம் தரப்பினர் எவரேனும் நீங்கள் அனுப்பும் தகவல்களை எளிதாக பார்வையிட முடியாது.

en: Display SSL &Information
ta: SSL &விவரங்களை காட்டு

en: The server failed the authenticity check (%1).
ta: சேவையகத்தின் அடையாள உறுதிப்பாடு தோல்வியடைந்தது (%1).

en: You did not select a file to delete.
ta: அழிப்பதற்கு நீங்கள் எந்த கோப்பையும் தேர்வு செய்யவில்லை.

en: You did not select a file to trash.
ta: அகற்றுவதற்கு நீங்கள் எந்த கோப்பையும் தேர்வு செய்யவில்லை.

en: Nothing to Trash
ta: அகற்ற எதுவும் இல்லை

en: The specified folder does not exist or was not readable.
ta: குறிப்பிட்ட அடைவு இல்லை, அல்லது அதனை படிக்க முடியவில்லை.

en: Sort by Size
ta: அளவால் வரிசைப்படுத்து

en: Sort by Date
ta: தேதிப்படி வரிசைப்படுத்து

en: Sort by Type
ta: வகை வாரியாக வரிசைப்படுத்து

en: Icons View
ta: சின்னங்கள் காட்சிமுறை

en: Details View
ta: விவரமான காட்சிமுறை

en: Icon Position
ta: சின்னத்தின் இருப்பிடம்

en: Next to File Name
ta: கோப்பின் பெயருக்கு பக்கத்தில்

en: Above File Name
ta: கோப்பின் பெயருக்கு மேல்

en: Short View
ta: குறுகிய காட்சிமுறை

en: Detailed Tree View
ta: விவரமான கிளைப்பட காட்சிமுறை

en: Allow Expansion in Details View
ta: விவர காட்சிமுறையில் விரிவாக்கத்தை அனுமதி

en: Show Preview Panel
ta: முன்தோற்ற பலகையை காட்டு

[ctx: @title:menu]
en: Copy To
ta: வேறிடத்தில் நகலெடு

[ctx: @title:menu]
en: Move To
ta: வேறிடத்துக்கு நகர்த்து

[ctx: @title:menu]
en: Home Folder
ta: முகப்பு அடைவு

[ctx: @title:menu]
en: Root Folder
ta: ரூட் அடைவு

[ctx: @title:menu in Copy To or Move To submenu]
en: Browse...
ta: உலாவு...

[ctx: @title:menu]
en: Copy Here
ta: இங்கு நகலெடு

[ctx: @title:menu]
en: Move Here
ta: இங்கு நகர்த்து

[ctx: Default mime type filter that shows all file types]
en: *|All Files
ta: *|அனைத்து கோப்புகள்

en: Add Places Entry
ta: 'இடங்கள்' பதிவை சேர்

en: Edit Places Entry
ta: இடங்கள் பதிவை திருத்து

en: <qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>
ta: <qt>'இடங்கள்' பலகையில் காட்டப்படும் பெயர் இது.<br /><br /> பெயர் என்பது, இப்பதிவு எதைக் குறிக்கிறது என்பதை நினைவுபடுத்தும் ஓரிரண்டு சொற்களாக இருக்க வேண்டும். நீங்கள் பெயரை உள்ளிடாவிட்டால், இடத்தின் முகவரியை பொருத்து ஒரு பெயர் இடப்படும்.</qt>

en: L&abel:
ta: &பெயர்:

en: Enter descriptive label here
ta: விளக்கமான பெயரை இங்கு உள்ளிடவும்

en: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
ta: <qt>பதிவுடன் தொடர்புடைய இடமிது. முறையான எந்த முகவரியும் பயன்படுத்தப்படலாம். உதாரணத்துக்கு:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br /> உரைத்திருத்த பெட்டிக்கு பக்கத்தில் உள்ள பட்டனை அழுத்தி, ஒரு பொருத்தமான முகவரிக்கு உலாவி, நீங்கள் அதை தேர்ந்தெடுக்கலாம்.</qt>

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
ta: <qt>இடங்கள் பலகையில் காட்டப்படும் சின்னம் இது.<br /><br />வேறு சின்னத்தை தேர்வு செய்ய பட்டனை அழுத்தவும்.</qt>

en: Choose an &icon:
ta: &சின்னத்தை தேர்வு செய்க:

en: &Only show when using this application (%1)
ta: இந்த செயலியை பயன்படுத்தும்போது &மட்டும் காட்டு (%1)

en: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
ta: <qt>தற்போதைய செயலியை (%1) பயன்படுத்தும்போது மட்டும் இப்பதிவு காட்டப்பட   வேண்டுமெனில் இந்த தேர்வுப்பெட்டியை தேர்வு செய்யவும்.<br /><br />இதை தேர்வு செய்யாவிடில், இப்பதிவு அனைத்து செயலிகளிலும் காட்டப்படும்.</qt>

[ctx: @item]
en: Remote
ta: தொலை இடங்கள்

[ctx: @item The place group section name for recent dynamic lists]
en: Recent
ta: சமீபமானவை

[ctx: @item]
en: Devices
ta: சாதனங்கள்

[ctx: @item]
en: Removable Devices
ta: கழற்றக்கூடிய சாதனங்கள்

[ctx: @item]
en: Tags
ta: குறிச்சொற்கள்

en: All tags
ta: அனைத்து குறிச்சொற்கள்

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Desktop
ta: பணிமேடை

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Downloads
ta: பதிவிறக்கங்கள்

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Music
ta: பாடல்கள்

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Pictures
ta: படங்கள்

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Videos
ta: ஒளிக்காட்சிகள்

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Files
ta: சமீப கோப்புகள்

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Locations
ta: சமீப இடங்கள்

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Today
ta: இன்று மாற்றியவை

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Yesterday
ta: நேற்று மாற்றியவை

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Audio
ta: ஒலிக்கோப்புகள்

en: &Release '%1'
ta: '%1' -ஐ &விடுவி

en: &Safely Remove '%1'
ta: '%1' -ஐ &பத்திரமாக கழற்று

en: &Unmount '%1'
ta: '%1' -ஐ &இறக்கு

en: &Eject '%1'
ta: '%1' -ஐ &வெளியேற்று

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
ta: '%1' என்ற சாதனம் ஒரு வட்டு இல்லாததால் அதை வெளியேற்ற முடியாது.

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
ta: '%1' -ஐ அணுகும் பொழுது சிக்கல் ஏற்பட்டது, கணினி தெரிவித்தது: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
ta: '%1' -ஐ அணுகுகையில் பிழை ஏற்பட்டது.

en: %1 (hidden)
ta: %1 (மறைந்தது)

en: Hide Section
ta: பிரிவை மறை

en: &Edit Entry '%1'...
ta: '%1' என்ற பதிவை &திருத்து...

en: &Hide Entry '%1'
ta: '%1' என்ற பதிவை &மறை

en: &Show All Entries
ta: &அனைத்துப் பதிவுகளையும் &காட்டுக

en: &Remove Entry '%1'
ta: '%1' என்ற பதிவை &நீக்கு

[ctx: @item:inmenu Auto set icon size based on available space inthe Places side-panel]
en: Auto Resize
ta: தானியக்க அளவுமாற்றம்

[ctx: Small icon size]
en: Small (%1x%1)
ta: சிறியது (%1x%1)

[ctx: Medium icon size]
en: Medium (%1x%1)
ta: நடுத்தரமானது (%1x%1)

[ctx: Large icon size]
en: Large (%1x%1)
ta: பெரியது (%1x%1)

[ctx: Huge icon size]
en: Huge (%1x%1)
ta: மிகப்பெரியது (%1x%1)

en: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
ta: <qt>உரைப் பகுதியில் நீங்கள் தட்டச்சிடும்போது, சாத்தியமான பொருத்தங்கள் வழங்கப்படலாம். இந்த அம்சத்தை அமைக்க, வலது சுட்டி பட்டனை அழுத்தி <b>உரை நிறைவு</b> பட்டியிலிருந்து விருப்பமான பயன்முறையை தேர்வு செய்யுங்கள்.</qt>

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/konqi clicking this button will take you to file:/home.</qt>
ta: <qt>தாய் அடைவிற்குள் புக இந்த பட்டனை அழுத்தவும்.<br /><br /> உதாரணத்திற்கு, தற்போதைய இருப்பிடம் file:/home/konqi என்றால், இந்த பட்டனை அழுத்துதல் உங்களை file:/home -க்கு கொண்டு செல்லும்.</qt>

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
ta: உலாவல் வரலாற்றில் ஒரு படி பின்னே செல்ல இந்தப் பட்டனை அழுத்தவும்.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
ta: உலாவல் வரலாற்றில் ஒரு படி முன்னே செல்ல இந்தப் பட்டனை அழுத்தவும்.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
ta: இந்த இடத்தின் உள்ளடக்கத்தை மீளேற்ற இந்த பட்டனை அழுத்தவும்.

en: Click this button to create a new folder.
ta: ஒரு புதிய அடைவை உருவாக்க இந்த பட்டனை அழுத்தவும்.

en: Show Places Panel
ta: இடங்கள் பலகையைக் காட்டு

en: Show Bookmarks Button
ta: நினைவுக்குறிகள் பட்டனைக் காட்டு

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
ta: <qt>இது, கோப்பு சாளரத்துக்கான விருப்பத்தேர்வு பட்டி ஆகும். கீழ்கண்டவை உட்பட பல விருப்பங்களை இங்கு அமைக்கலாம்: <ul><li> பட்டியலில் கோப்புகள் எவ்வாறு வரிசைப்படுத்தப்படும்</li><li> சின்னம் மற்றும் பட்டியல் உட்பட பல பார்வை முறைகள்</li><li> மறைந்துள்ள கோப்புகளை காட்டுதல்</li><li> இடங்கள் பலகை</li><li> கோப்பு முன்தோற்றங்கள்</li><li> அடைவுகளையும் கோப்புகளையும் பிரித்து காட்டுதல்</li></ul> </qt>

en: <qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>
ta: <qt>குறிப்பிட்ட இடங்களை நினைவுக்குறியாக்க இப்பட்டன் உதவும். நினைவுக்குறி பட்டியை திறக்க இப்பட்டனை அழுத்தி, நீங்கள் நினைவுக்குறிகளை சேர்க்கவொ, திருத்தவோ, தேர்வு செய்யவோ முடியும்.<br /><br />இந்நினைவுக்குறிகள் கோப்புப் சாளரத்துக்கே தனிப்பட்டவையாகும், மற்றபடி கே.டீ.யீ.இல் மற்ற இடங்களில் உள்ள நினைவுக்குறிகளைப் போலவே இவை செயல்படும்.</qt>

en: You can only select one file
ta: நீங்கள் ஒரு கோப்பை மட்டும் தேர்ந்தெடுக்க முடியும்

en: More than one file provided
ta: ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட கோப்புகள் வழங்கப்பட்டன

en: You can only select local files
ta: நீங்கள் உள்ளமைக் கோப்புகளை மட்டும் தேர்ந்தெடுக்க முடியும்

en: Remote files not accepted
ta: தொலைக் கோப்புகள் ஏற்றுக்கொள்ளப்படாது

en: The selected URL uses an unsupported scheme. Please use the following scheme: %2 | The selected URL uses an unsupported scheme. Please use one of the following schemes: %2
ta[0]: தேர்ந்தெடுத்த முகவரி ஆதரிக்கப்படாத முறையில் உள்ளது. இந்த முறையை பயன்படுத்தவும்: %2
ta[1]: தேர்ந்தெடுத்த முகவரி ஆதரிக்கப்படாத முறையில் உள்ளது. இந்த முறைகளில் ஏதாவது ஒன்றை பயன்படுத்தவும்: %2

en: Unsupported URL scheme
ta: ஆதரிக்கப்படாத முகவரி முறை

en: More than one folder has been selected and this dialog does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it.
ta: இந்த சாளரம் ஒரு அடைவை மட்டும் ஏற்கும். பல அடைவுகள் தேர்ந்தெடுக்க பட்டதால் எதில் நுழைய வேண்டும் என்று தெரியவில்லை. உள்ளடக்கத்தை பட்டியலிட ஒரு அடைவை மட்டும் தேர்வு செய்யவும்.

en: More than one folder provided
ta: ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட அடைவுகள் வழங்கப்பட்டன

en: At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed
ta: ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட அடைவுகள் மற்றும் கோப்புகள் தேர்ந்தெடுக்கப் பட்டுள்ளன. தேர்வு செய்த கோப்புகள் பொறுட்படுத்தப்படாது. தேர்வு செய்த அடைவின் உள்ளடக்கம் பட்டியலிடப் படும்.

en: Files and folders selected
ta: கோப்புகள் மற்றும் அடைவுகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன

en: The file "%1" could not be found
ta: "%1" என்கிற கோப்பை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: This is the name to save the file as.
ta: இது கோப்பினை சேமிக்க வேண்டிய பெயர்.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
ta: இது திறக்க வேண்டிய கோப்புகளின் பட்டியல். ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட கோப்புகளைக் குறிப்பிட, கோப்பு பெயர்களை, காலியிடத்தால் பிரித்து உள்ளிடவும்.

en: This is the name of the file to open.
ta: இது திறக்க வேண்டிய கோப்பின் பெயர்.

en: You can only select local files.
ta: உள்ளமை கோப்புகளை மட்டுமே நீங்கள் தேர்வு செய்ய முடியும்.

en: Remote Files Not Accepted
ta: தொலைக் கோப்புகள் ஏற்றுக் கொள்ளப்படாது

en: *|All Folders
ta: *|எல்லா அடைவுகள்

en: Icon size: %1 pixels (standard size)
ta: சின்னங்களின் அளவு: %1 பிக்செல்கள் (செந்தர அளவு)

en: Icon size: %1 pixels
ta: சின்னத்தின் அளவு: %1 பிக்செல்கள்

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
ta: கோப்பு &வகைப்பெயரை தானாக தேர்வு செய் (%1)

en: the extension <b>%1</b>
ta: <b>%1</b> என்ற வகைப்பெயர்

en: Automatically select filename e&xtension
ta: கோப்பு &வகைப்பெயரை தானாக தேர்வு செய்

en: a suitable extension
ta: பொருத்தமான ஒரு வகைப்பெயர்

en: This option enables some convenient features for saving files with extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
ta: வகைப்பெயர்களுடன் கூடிய கோப்புகளை சேமிப்பதற்கு வசதியான சில அம்சங்களை இந்த தேர்வு இயக்கும்: <br /><ol><li>சேமிக்கப்பட வேண்டிய கோப்பின் வகையைத் நீங்கள் மாற்றினால் <b>%1</b> உரைப்பகுதியில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள வகைப்பெயரும் தானாக மாற்றப்படும். <br /><br ></li><li><b>சேமி</b> என்பதை க்ளிக் செய்யும்போது <b>%2</b> உரைப்பகுதியில் எந்தவொரு வகைப்பெயரும் கொடுக்கப்படவில்லையெனில், %3 கோப்பின் பெயரின் இறுதியில் சேர்க்கப்படும் (அந்த பெயருள்ள கோப்பு ஏற்கனவே இல்லாத பட்சத்தில்). இவ்வகைப்பெயர், நீங்கள் சேமிக்க விழையும் கோப்பின் வகையினைப் பொருத்தது.<br /><br />கோப்பின் பெயருக்கேற்றவாறு கே.டீ.யீ. வகைப்பெயர் தராது இருந்திட வேண்டுமானால், இத்தேர்வினை முடக்கவும், அல்லது புள்ளியொன்றினை (.) கோப்பின் இறுதியில் இடவும்  (புள்ளி தானாகவே அகற்றப்படும்). </li></ol>சந்தேகமாக இருந்தால், இத்தேர்வினை இயக்குங்கள், ஏனெனில் இது உங்கள் கோப்புகளை எளிதில் கையாள உதவும்.

en: &File type:
ta: &கோப்பின் வகை:

en: <qt>This is the file type selector. It is used to select the format that the file will be saved as.</qt>
ta: <qt>இது கோப்பு வகை தேர்வி. கோப்பு சேமிக்கப்படும் படிவத்தை தேர்ந்தெடுக்க உதவும்.</qt>

en: &Filter:
ta: &வடிகட்டி:

en: <qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>
ta: <qt>இது கோப்புப் பட்டியலில் பயன்படுத்த வேண்டிய வடிகட்டியாகும்.வடிகட்டிக்கு பொருந்தாத கோப்புகள் காட்டப்படாது.<p>முன்னமைக்கப்பட்ட வடிகட்டிகளை கீழிறங்கு பட்டியிலிருந்து தேர்வு செய்யலாம், அல்லது உரைப்பகுதியில் விருப்பமான வடிகட்டியினை நீங்களே  உள்ளிடலாம். </p><p>* மற்றும் ? போன்ற வைல்டுகார்டுகளையும் இட முடியும்.</p></qt>

en: Name for new link:
ta: புதிய இணைப்பிற்கான பெயர்:

en: Create link to URL
ta: முகவரிக்கு இணைப்பை உருவாக்கு

[ctx: @action:button]
en: Enter a Different Name
ta: வேறு பெயரை உள்ளிடுங்கள்

en: Invalid Directory Name
ta: முறையற்ற அடைவுபெயர்

[ctx: @info]
en: Could not create a folder with the name <filename>%1</filename><nl/>because it is reserved for use by the operating system.
ta: <filename>%1</filename> என்கிற பெயர் இயக்குதளத்தின் பயன்பாட்டிற்கு ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டதால் அந்த பெயரில் ஒரு அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> cannot be used because it is reserved for use by the operating system.
ta: <filename>%1</filename> என்கிற பெயர் இயக்குதளத்தின் பயன்பாட்டிற்கு ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டதால் அதனை நீங்கள் பயன்படுத்த முடியாது.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a dot, so it will be hidden by default.
ta: <filename>%1</filename> என்கிற பெயர் புள்ளியில் தொடங்குவதால், அது இயல்பாக மறைந்திருக்கும்.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a space, which will result in it being shown before other items when sorting alphabetically, among other potential oddities.
ta: <filename>%1</filename> என்கிற பெயர் இடைவெளியில் தொடங்குகிறது. அகரவரிசையாக வரிசைப்படுத்தும்போது மற்ற உருப்படிகளுக்கு முன்பு காட்டப்படுவதுடன், வேறு விசித்திரங்களையும் இது கோண்டிருக்கலாம்.

en: Using slashes in folder names will create sub-folders, like so:
ta: அடைவுகளின் பெயர்களில் சாய்வுக்கோட்டை பயன்படுத்தல், இப்படி துணை அடைவுகளை உருவாக்கும்:

en: Using slashes in folder names will create sub-folders.
ta: அடைவுகளின் பெயர்களில் சாய்வுக்கோடுகளை பயன்படுத்தல் துணை அடைவுகளை உருவாக்கும்.

en: Slashes cannot be used in file and folder names.
ta: கோப்புகள் மற்றும் அடைவுகளின் பெயர்களில் சாய்வுக்கோடுகளை பயன்படுத்த முடியாது.

en: Backslashes cannot be used in file and folder names.
ta: பின்சாய்க்கோடுகளை கோப்புகள் மற்றும் அடைவுகளின் பெயர்களில் பயன்படுத்த முடியாது.

en: Starting a file or folder name with a tilde is not recommended because it may be confusing or dangerous when using the terminal to delete things.
ta: டில்டெ (~) தனைக் கொண்டு கோப்பு அல்லது அடைவின் பெயரைத் தொடங்குதல் பரிந்துரைக்கப்படாதது. ஏனென்றால் முனையத்தில் அதை அகற்றும்போது குழப்பம் உண்டாகலாம்.

[ctx: @info]
en: A directory with name <filename>%1</filename> already exists.
ta: <filename>%1</filename> என்ற பெயரில் ஏற்கனவே ஒரு அடைவு உள்ளது.

[ctx: @info]
en: A file with name <filename>%1</filename> already exists.
ta: <filename>%1</filename> என்ற பெயரில் ஏற்கனவே ஒரு கோப்பு உள்ளது.

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
ta: புதிய அடைவு

en: Create new folder in %1:
ta: %1 -இல் புதிய அடைவை உருவாக்கு:

en: The desktop is offline
ta: மேசைக்கணினி இணைபற்று உள்ளது

en: Open %1 in tab
ta: %1 -ஐ கீற்றில் திற

en: Show Full Path
ta: முழு பாதையைக் காட்டு

en: Custom Path
ta: விருப்பப் பாதை

[ctx: @action:inmenu]
en: More
ta: மேலும்

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
ta: சாதனங்கள்

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
ta: மற்றவை

en: Edit mode
ta: திருத்துதல் பயன்முறை

en: Click for Location Navigation
ta: இட உலாவலுக்கு க்ளிக் செய்யவும்

en: Click to Edit Location
ta: இடத்தைத் திருத்த க்ளிக் செய்யவும்

en: You are not authorized to execute this file.
ta: இந்த கோப்பை இயக்க உங்களுக்கு அதிகாரம் இல்லை.

[ctx: Launching application]
en: Launching %1
ta: %1 தொடங்குகிறது

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution.
    %2.
ta: %1 என்கிற சேவையை இயக்கவல்லதாக்க முடியவில்லை. இயக்குதல் கைவிடப்படுகிறது.
    %2.

en: You are not authorized to select an application to open this file.
ta: இக்கோப்பினைத் திறப்பதற்கான செயலியை தேர்வு செய்ய உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

en: Internal error: could not prompt the user for which application to start
ta: உள்ளக பிழை: எந்த செயலியை இயக்க வேண்டும் என்று பயனரிடம் கேட்க முடியவில்லை.

en: No favicon found for %1
ta: %1 -க்கான சின்னம் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை

en: Error saving image to %1
ta: %1-க்கு படத்தை சேமிப்பதில் பிழை

en: Icon file too big, download aborted
ta: சின்னம் கோப்பு பெரிதாக உள்ளதால் பதிவிறக்கம் கைவிடப்பட்டது

en: The desktop entry file
    %1
    is not valid.
ta: பணிமேடை நுழைவு கோப்பு
    %1
    முறையற்றது.

en: No terminal emulator found
ta: எந்த முனையக் கருவியும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை

en: Failed to open %1
ta: %1-ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
ta: %1 எனும்
    பணிமேடை பதிவுக் கோப்பு, இணைப்பு வகையினது.ஆனால் இதனுள் URL=... என்ற பதிவு இல்லை.

en: The executable file "%1" is located on a remote filesystem. For safety reasons it will not be started.
ta: "%1" என்ற இயக்கவல்ல கோப்பு ஒரு தொலை கோப்பு முறைமையில் உள்ளது. பாதுகாப்பு காரணங்கருதி அது இயக்கப்படாது.

en: For security reasons, launching executables is not allowed in this context.
ta: பாதுகாப்பு காரணங்கருதி, இயக்கவல்ல கோப்புகளை இயக்குதல் இந்த சூழலில் தடை செய்யப்பட்டுள்ளது.

en: The program "%1" needs to have executable permission before it can be launched.
ta: "%1" என்கிற நிரலை இயக்குவதற்கு முன் அது இயக்கவல்ல அனுமதியை கோண்டிருக்க வேண்டும்.

en: Unable to make file "%1" executable.
    %2.
ta: "%1" என்ற கோப்பை இயக்கவல்லதாக்க முடியவில்லை.
    %2.

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
ta: %1 பணிமேடை பதிவுக் கோப்பில் Type=... என்ற பதிவு இல்லை.

en: Failed to open the file.
ta: கோப்பை திறத்தல் தோல்வியடைந்தது.

en: The program "%1" could not be launched.
ta: "%1" என்கிற நிரலை இயக்க முடியவில்லை.

en: Setting ACL for %1
ta: %1 -க்கு ACL அமைத்தல்

en: Could not change permissions for
    %1
ta: %1
    என்பதற்கு அனுமதிகளை மாற்ற முடியவில்லை

en: mounting is not supported by Windows CE.
ta: விண்டோஸ் CE ஏற்றுதலை ஆதரிக்காது.

en: Could not find program "mount"
ta: "mount" நிரலை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: unmounting is not supported by Windows CE.
ta: விண்டோஸ் CE இறக்குதலை ஆதரிக்காது.

en: Could not find program "umount"
ta: "umount" நிரலை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Change File Permissions
ta: கோப்பின் அனுமதிகளை மாற்றுதல்

en: New Permissions: %1
ta: புதிய அனுமதிகள்: %1

en: Change File Owner
ta: கோப்பின் உரிமையாளரை மாற்றுதல்

en: New Owner: UID=%1, GID=%2
ta: புதிய உரிமையாளர்: UID=%1, GID=%2

en: Remove File
ta: கோப்பை நீக்குதல்

en: Remove Directory
ta: அடைவை நீக்குதல்

en: Create Directory
ta: அடைவை உருவாக்குதல்

en: Directory Permissions: %1
ta: அடைவுக்கான அனுமதிகள்: %1

en: New Filename: %1
ta: கோப்பின் புதிய பெயர்: %1

en: Target: %1
ta: இலக்கு: %1

en: Change Timestamp
ta: நேரமுத்திரையை மாற்றுதல்

en: Unknown Action
ta: தெரியாத செயல்

en: Action: %1
    Source: %2
    %3
ta: செயல்: %1
    மூலம்: %2
    %3

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
ta:  %1 -இலிருந்து %2 -க்கு கோப்பினை நகலெடுக்க இயலவில்லை. (சிக்கல் எண்: %3)

en: Could not get user id for given user name %1
ta: %1 என்ற பயனர் பெயருக்கான பயனர் எண்ணை பெற இயலவில்லை

en: Could not get group id for given group name %1
ta: %1 என்ற குழுப் பெயருக்கான குழு எண்ணை பெற முடியவில்லை

en: Opening connection to host %1
ta: %1 எனும் புரவனுடன் இணைப்பு தொடக்கபடுகிறது

en: Connected to host %1
ta: %1 எனும் புரவனுடன் இணைப்பு உண்டாயிற்று

en: %1 (Error %2)
ta: %1 (சிக்கல் %2)

en: Sending login information
ta: நுழைவு விவரங்கள் அனுப்பப்படுகின்றன

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
ta: அனுப்பிய செய்தி:
    பயனர் பெயர்: %1 மற்றும் கடவுச்சொல்: [மறைக்கப்பட்டது] என்ற விவரங்களைக் கொண்டு நுழை
    
    சேவையகத்தின் பதில்:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
ta: இத்தளத்தை அணுக நீங்கள் ஒரு பயனர் பெயரையும், கடவுச்சொல்லையும் வழங்க வேண்டும்.

en: Login OK
ta: வெற்றிகரமான நுழைவு

en: Could not login to %1.
ta: %1 -இல் நுழைய முடியவில்லை.

en: 
    The server said: "%1"
ta: 
    சேவையகம் கூறியது: "%1"

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
ta: எந்த இணையதளத்தையும் அணுகுமுன், நீங்கள் கீழ்கண்ட பதிலி சேவையகத்துக்கான பயனர் பெயரையும் கடவுச்சொல்லையும் தர வேண்டும்.

en: Proxy:
ta: பதிலி:

en: Proxy Authentication Failed.
ta: பதிலி உறுதிப்பாடு தோல்வியடைந்தது!

en: There is no documentation available for %1.
ta: %1 -க்கு கையேடு இல்லை.

en: Looking up correct file
ta: சரியான கோப்பு கண்டறியப்படுகிறது

en: Preparing document
ta: ஆவணம் தயாரிக்கப்படுகிறது

en: The requested help file could not be parsed:<br />%1
ta: கோரிய உதவி கோப்பை புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை:<br />%1

en: Saving to cache
ta: தற்காலிக நினைவிடத்துக்கு சேமிக்கப்படுகிறது

en: Using cached version
ta: சேமித்த பதிப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Looking up section
ta: சரியான பிரிவு கண்டறியப்படுகிறது

en: Could not find filename %1 in %2.
ta: %2 -இல் %1 என்ற கோப்பை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: No host specified.
ta: புரவன் எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: Otherwise, the request would have succeeded.
ta: இல்லையெனில், கோரிக்கை நிறைவேறியிருக்கும்.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
ta: பண்பு மதிப்புகளை மீட்க

[ctx: request type]
en: set property values
ta: பண்பு மதிப்புகளை அமைக்க

[ctx: request type]
en: create the requested folder
ta: கோரப்பட்ட அடைவினை உருவாக்க

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
ta: குறிப்பிட்ட கோப்பு அல்லது அடைவை நகலெடுக்க

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
ta: குறிப்பிட்ட கோப்பு அல்லது அடைவை நகர்த்த

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
ta: குறிப்பிட்ட அடைவினுள் தேட

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
ta: குறிப்பிட்ட கோப்பு அல்லது அடைவை பூட்ட

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
ta: குறிப்பிட்ட கோப்பு அல்லது அடைவின் பூட்டகற்ற

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
ta: குறிப்பிட்ட கோப்பு அல்லது அடைவை அகற்ற

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
ta: சேவையகத்தின் இயலுமைகளைக் கோர

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
ta: குறிப்பிட்ட கோப்பு அல்லது அடைவின் உள்ளடக்கத்தை மீட்க

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
ta: குறிப்பிட்ட அடைவினுள் report-ஐ இயக்க

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
ta: %2 முயற்சிக்கையில் எதிர்பாராத சிக்கல் (%1) நேர்ந்தது.

en: The server does not support the WebDAV protocol.
ta: சேவையகம் WebDAV நெறிமுறையை ஆதரிக்கவில்லை

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
ta: %2 -இல் %1 முயற்சிக்கையில் பிழை ஏற்பட்டது. காரணங்களின் தொகுப்பு கீழுள்ளது.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
ta: %1 முயற்சிக்கையில் அணுகல் மறுக்கப்பட்டது.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
ta: ஒரு அல்லது ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட இடைநிலை திரட்டுகள் (அடைவுகள்) உருவாக்கப்படும் வரை குறிப்பிட்ட இடத்தில் எதையும் உருவாக்க முடியாது.

en: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element
     or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten.
     %1
ta: propertybehavior XML பதிவில் குறிப்பிட்டுள்ள பண்புகள் தற்போதையதாக உள்ளனவா என்று சேவையகத்தால் தீர்மானிக்க முடியவில்லை
    (அல்லது) கோப்புகளை மேலெழுத வேண்டாம் என்று கோரிவிட்டு ஒரு கோப்பை மேலெழுத முயற்சித்தீர்கள்.
     %1

en: The requested lock could not be granted. %1
ta: கோரிய பூட்டை வழங்க முடியவில்லை: %1

en: The server does not support the request type of the body.
ta: உடல் பகுதியில் உள்ள கோரிக்கை வகையை சேவையகம் ஆதரிக்கவில்லை.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
ta: இது பூட்டியிருப்பதால் %1 இயலவில்லை.

en: This action was prevented by another error.
ta: இச்செயல் வேறொரு சிக்கலால் தடுக்கப்பட்டது.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
ta: இலக்கு சேவையகம் கோப்பு அல்லது அடைவினை பெற மறுப்பதால் %1 இயலவில்லை.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
ta: இந்த முறைமையை இயக்கிய பிறகு இதன் நிலையைக் குறிக்க தேவையான இடம், சேருமிடத்தில் இல்லை

en: The resource cannot be deleted.
ta: இதை நீக்க முடியாது.

[ctx: request type]
en: upload %1
ta: %1-ஐ பதிவேற்ற

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
ta: %2 முயற்சிக்கையில் எதிர்பாராத சிக்கல் (%1) நேர்ந்தது.

en: %1 contacted. Waiting for reply...
ta: %1-உடன் தொடர்பு ஏற்பட்டது. பதிலுக்கு காத்திருக்கிறது...

[ctx: @info Security check on url being accessed]
en: <p>You are about to log in to the site "%1" with the username "%2", but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.</p><p>Is "%1" the site you want to visit?</p>
ta: <p>நீங்கள் "%1" என்கிற இணையதளத்தில் "%2" என்கிற பெயரைக் கொண்டு நுழையப் போகிறீர்கள், ஆனால் அந்த இணையதளத்துக்கு உறுதிப்பாடு தேவை இல்லை. இது உங்களை ஏமாற்ற ஒரு முயற்சியாக இருக்கலாம்.</p> <p>நீங்கள் அணுக விரும்பும் இணையதளம் "%1" தானா?</p>

[ctx: @title:window]
en: Confirm Website Access
ta: இணையதள அணுகலை உறுதி செய்தல்

en: Server processing request, please wait...
ta: சேவையகம் கோரிக்கையைப் பரிசீலிக்கிறது. தயவு செய்து காத்திருக்கவும்...

en: Sending data to %1
ta: %1-க்குத் தரவு அனுப்பப்படுகிறது

en: Retrieving %1 from %2...
ta: %2 -இலிருந்து %1 மீட்கப்படுகிறது...

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
ta: <b>%2</b> -இல் <b>%1</b>

en: Authentication Failed.
ta: உறுதிப்பாடு தோல்வியடைந்தது.

en: Unknown Authorization method.
ta: தெரியாத உரிமை வழங்கும் முறை

en: Cannot Save Cookies
ta: நினைவிகளை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Could not remove %1, check permissions
ta: %1-ஐ நீக்க முடியவில்லை, அனுமதிகளை சரிபார்க்கவும்.

en: Could not create directory %1
ta: %1 என்ற அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Cookie Alert
ta: நினைவி எச்சரிக்கை

[ctx: %2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)]
en: <p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject this cookie?</p> | <p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject these cookies?</p>
ta[0]: <p>நீங்கள்<b>%2%3</b>-இலிருந்து ஒரு நினைவியை பெற்றுள்ளீர்கள்<br/>இதனை ஏற்க விரும்புகிறீர்களா, அல்லது மறுக்க விரும்புகிறீர்களா?</p>
ta[1]: <p>நீங்கள்<b>%2%3</b>-இலிருந்து %1 நினைவிகளை பெற்றுள்ளீர்கள்<br/>இவற்றை ஏற்க விரும்புகிறீர்களா, அல்லது மறுக்க விரும்புகிறீர்களா?</p>

[ctx: @item:intext cross domain cookie]
en:  [Cross Domain]
ta: [குறுக்கு ஆள்களம்]

en: See or modify the cookie information
ta: நினைவி விவரங்களை பார்/மாற்று

en: Accept for this &session
ta: இந்த &அமர்வுக்கு ஏற்றுக்கொள்

en: Accept cookie(s) until the end of the current session
ta: தற்போதைய அமர்வு முடியும் வரை நினைவிகளை ஏற்றுக்கொள்

en: &Reject
ta: &மறு

en: Apply Choice To
ta: தேர்வை இதற்கு செயல்படுத்து

en: &Only this cookie
ta: &இந்நினைவி மட்டும்

en: &Only these cookies
ta: &இந்நினைவிகள் மட்டும்

en: Select this option to only accept or reject this cookie. You will be prompted again if you receive another cookie.
ta: இந்நினைவியை மட்டும் ஏற்க/மறுக்க, இவ்விருப்பத்தை தேர்வு செய்யவும். வேறொரு நினைவி பெறப்பட்டால், மறுபடியும் உங்கள் விருப்பம் கேட்கப்படும்.

en: All cookies from this do&main
ta: இந்த ஆள்&களத்திலிருந்து வரும் எல்லா நினைவிகள்

en: Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing this option will add a new policy for the site this cookie originated from. This policy will be permanent until you manually change it from the System Settings.
ta: இத்தளத்திலிருந்து வரும் எல்லா நினைவிகளையும் ஏற்க/மறுக்க இவ்விருப்பத்தைப் தேர்ந்தெடுக்கவும். இவ்விருப்பத்தைத் தேர்வு செய்தல் மூலம், இந்நினைவியின் மூலத் தளத்திற்கு பொருந்தும் ஒரு புதிய கொள்கை சேர்க்கப்படும். நீங்கள் இதனை கணினி அமைப்புகள் மூலம் மாற்றினாலொழிய இக்கொள்கை நிரந்தரமாகப் இருக்கும்.

en: All &cookies
ta: எல்லா &நினைவிகள்

en: Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this option will change the global cookie policy for all cookies until you manually change it from the System Settings.
ta: எங்கிருந்தும் வரும் எல்லா நினைவிகளையும் ஏற்க/மறுக்க இவ்விருப்பத்தைப் தேர்ந்தெடுக்கவும். இவ்விருப்பத்தைத் தேர்வு செய்தல், பொதுவான நினைவி கொள்கையை நீங்கள் கணினி அமைப்புகளில் சென்று மாற்றும் வரை நிரந்தரமாக மாற்றும்.

en: Cookie Details
ta: நினைவி விவரங்கள்

[ctx: @label a description string of how 'accessible' the cookie is (e.g. see exposure string in this file)]
en: Exposure:
ta: எதனால் பயன்படுத்தப்படலாம்:

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
ta: &அடுத்தது >>

en: Show details of the next cookie
ta: அடுத்த நினைவியின் விவரங்களைக் காட்டு

[ctx: @label cookie has no explicit 'Domain' value specified]
en: Not specified
ta: குறிப்பிடாதது

[ctx: @label the cookie expires when the browser session ends]
en: End of Session
ta: அமர்வின் முடிவு

[ctx: @label exposure string - the cookie may only be used by https servers]
en: Secure servers only
ta: பாதுகாப்பான சேவையகங்கள் மட்டும்

[ctx: @label exposure string - the cookie may be used by https servers AND client-side javascripts]
en: Secure servers, page scripts
ta: பாதுகாப்பான சேவையகங்கள், பக்க சிறுநிரல்கள்

[ctx: @label exposure string - the cookie may only be used by http servers]
en: Servers
ta: சேவையகங்கள்

[ctx: @label exposure string - the cookie may be used by http servers AND client-side javascripts]
en: Servers, page scripts
ta: சேவையகங்கள், பக்க சிறுநிரல்கள்

[ctx: @action:button show details about a cookie that needs approval. This string gets >> and << appended, to visualize if the dialog expands or compacts!]
en: Details
ta: விவரங்கள்

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
ta: %1 நெறிமுறையை அணுக உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
ta: <para>கே.டீ.யீ.யின் அகற்றிடம், <b>Finder</b>-இன் அகற்றிடத்தை பயன்படுத்துமாறு அமைக்கப்பட்டுள்ளது.<br></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
ta: <para>கே.டீ.யீ.யின் அகற்றிடத்தை காலியாக்குதல் கே.டீ.யீ.யின் குப்பையை மட்டும் நீக்கும், ஆனால்<br> Finder-இல் அகற்றிடத்தை காலியாக்குதல் அனைத்தையும் நீக்கும்.</para><para>கே.டீ.யீ.யின் அகற்றிட உருப்படிகள், அகற்றிடத்தில் KDE.trash என்ற ஒரு அடைவில் இருக்கும்.</para>

en: Delete files older than
ta: இதைவிட பழைய கோப்புகளை அழி

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
ta: <para>குறிப்பிட்ட காலாவதியை விட பழைய கோப்புகளை <emphasis strong='true'>தானாக அழிக்க</emphasis> இந்த தேர்வுப்பெட்டியை குறியுங்கள். குறிப்பிட்ட காலாவதிக்கு பிறகு கோப்புகளை தானாக <emphasis strong='true'>அழிக்காமல் இருக்க</emphasis> இதை குறிக்காமல் விடங்கள்.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
ta: <para>கோப்புகள் அகற்றிடத்தில் எத்தனை நாட்கள் இருக்க வேண்டும் என்று தேர்ந்தெடுங்கள். இதைவிட பழைய கோப்புகள் தானாக அழிக்கப்படும்.</para>

en: Cleanup:
ta: சுத்தம் செய்தல்:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
ta: <para>நீங்கள் குறிப்பிடும் தேக்கக இடத்துக்கு அகற்றிடத்தை வரம்புப்படுத்த இந்த தேர்வுப்பெட்டியை குறிக்கவும். இல்லையென்றால், வரம்பற்று இருக்கும்.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
ta: <para>இது, அகற்றிடத்துக்கு பயன்படும் தேக்கக இடத்தின் அதிகபட்ச சதவீதமாகும்.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
ta: <para>இது, அகற்றிடத்துக்கு பயன்படும் தேக்கக இடத்தின் அதிகபட்ச சதவீதமாகும்.</para>

en: Show a Warning
ta: எச்சரிக்கை காட்டு

en: Delete Oldest Files From Trash
ta: இருப்பதில் பழைய கோப்புகளை அகற்றிடத்திலிருந்து நீக்கு

en: Delete Biggest Files From Trash
ta: இருப்பதில் பெரிய கோப்புகளை அகற்றிடத்திலிருந்து நீக்கு

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
ta: <para>அளவு வரம்பு அடையப்படும்போது, முதலில் நீங்கள் குறிப்பிடும் வகையான கோப்புகளை அழிக்க பார்க்கும். உங்களை எச்சரிக்கும்படி அமைந்திருந்தால், தானாக அழிக்காமல் எச்சரிக்கும்.</para>

en: Full Trash:
ta: அகற்றிடம் முழுமையடையும்போது:

en: Malformed URL %1
ta: முறையற்ற முகவரி %1

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
ta: %1 என்கிற அடைவு இல்லாததால் இந்த உருப்படியை அதன் முந்தைய இடத்தில் வைக்க முடியாது. நீங்கள் அந்த அடைவை மறுபடியும் உருவாக்கி இதை மீட்டெடுக்கலாம், அல்லது வேறு எங்கேயாவது இதை இழுத்து மீட்டெடுக்கலாம்.

en: Invalid combination of protocols.
ta: நெறிமுறைகளின் முறையற்ற சேர்க்கை.

en: This file is already in the trash bin.
ta: இந்த கோப்பு ஏற்கனவே அகற்றிடத்தில் உள்ளது.

en: not supported
ta: ஆதரவு இல்லை

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
ta: copyOrMove-இல் உள்ளக பிழை, இது நடக்கவே கூடாது

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
ta: கே.டீ.யீ. அகற்றிடத்தை கையாளுவதற்கு ஓர் துணை நிரல்
    குறிப்பு: கோப்புகளை அகற்றிடத்துக்கு அனுப்ப இதனை பயன்படுத்த வேண்டாம். மாறாக, "kioclient move 'url' trash:/" என்று அனுப்பவும்.

en: Empty the contents of the trash
ta: அகற்றிடத்தை காலியாக்கு

en: Restore a trashed file to its original location
ta: அகற்றப்பட்ட கோப்பினை, அது முன்பிருந்த இடத்துக்கு மீட்டெடு

en: The file is too large to be trashed.
ta: கோப்பு பெரிதாக இருப்பதால் அகற்றிடத்துக்கு அனுப்ப முடியாது.

en: The trash has reached its maximum size!
    Cleanup the trash manually.
ta: அகற்றிடம் அதன் அதிகபட்ச அளவை அடைந்துவிட்டது!
    கைமுறையாக அகற்றிடத்தை காலி செய்யவும்.

en: &Policy
ta: &கொள்கை

en: &Management
ta: &மேலாண்மை

en: <h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE applications using the HTTP protocol (like Konqueror) store on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, the HTTP kioslave offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set the default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time a cookie is received.</p>
ta: <h1>நினைவிகள்</h1><p>http நெறிமுறையை பயன்படுத்தும்  கே.டீ.யீ. செயலிகள் (கான்கொரர் போன்றவை) மூலம், தொலை சேவையகங்கள் சில விவரங்களை நினைவிகளாக உங்கள் கணினியில் சேமிக்கலாம். அதாவது, உங்களைப் பற்றியும் உங்கள் உலாவலைப் பற்றியும் தகவல்களை பிற்கால பயன்பாட்டுக்கு சேவையகங்கள் சேமிக்கலாம். நீங்கள் இதை ஒரு தனியுரிமை மீறலாக கருதலாம்.</p><p> ஆனால், நினைவிகள் சில நேரங்களில் உங்களுக்கு உபயோகமாக இருக்கலாம். உதாரணத்துக்கு, இணைய கடைகளில் நீங்கள் வாங்க முடிவெடுத்த பொருட்களின் விவரங்களை சேமிக்க நினைவிகள் பயன்படும். சில இணைய தளங்களை உலாவ, நினைவிகளை ஆதரிக்கும் ஒரு உலாவி தேவை.</p><p> பேரும்பாலானோர் தனியுரிமைக்கும் நினைவிகளின் நன்மைகளுக்குயும் இடையே ஒரு சமநிலையை விரும்புவதால், HTTP kioslave நினைவிகளை கையாளும் விதத்தை பயனரின் விருப்பங்களைப் பொருத்து மாற்ற முடியும்.உதாரணத்துக்கு, இயல்பான கொள்கையை, ஒரு சேவையகம் நினைவிகளை பயன்படுத்த விரும்பும்போது உங்களிடம் அனுமதி கேட்குமாறு அமைக்கலாம். நீங்கள் நம்பும் இணையதளங்களில் நினைவிகளை கேட்காமல் ஏற்குமாறு அமைக்கலாம்.</p>

en: D-Bus Communication Error
ta: D-Bus தொடர்பு சிக்கல்

en: <h1>Cookie Management Quick Help</h1>
ta: <h1>நினைவி மேலாண்மை விரைவு உதவி</h1>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Cookie Name
ta: நினைவியின் பெயர்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
en: Configure &Policy...
ta: &கொள்கையை அமை

[ctx: @title:window]
en: Change Cookie Policy
ta: நினைவி கொள்கையை மாற்றுதல்

[ctx: @title:window]
en: New Cookie Policy
ta: புதிய நினைவி கொள்கை

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Policy
ta: ஏற்கனவே உள்ள கொள்கை

en: <h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE application using the HTTP protocol (like Konqueror) stores on your computer from a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to do is either browse to that particular site and when you are presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE receives a cookie.</p>
ta: <h1>நினைவிகள்</h1><p>http நெறிமுறையை பயன்படுத்தும்  கே.டீ.யீ. செயலிகள் (கான்கொரர் போன்றவை) மூலம், தொலை சேவையகங்கள் சில விவரங்களை நினைவிகளாக உங்கள் கணினியில் சேமிக்கலாம். அதாவது, உங்களைப் பற்றியும் உங்கள் உலாவலைப் பற்றியும் பிற்கால பயன்பாட்டுக்கு சேவையகங்கள் தகவல்களை சேமிக்கலாம். நீங்கள் இதை ஒரு தனியுரிமை மீறலாக கருதலாம்.</p><p> ஆனால், நினைவிகள் சில நேரங்களில் உங்களுக்கு உபயோகமாக இருக்கலாம். உதாரணத்துக்கு, இணைய கடைகளில் நீங்கள் வாங்க முடிவெடுத்த பொருட்களின் விவரங்களை சேமிக்க நினைவிகள் பயன்படும். சில இணைய தளங்களை உலாவ, நினைவிகளை ஆதரிக்கும் ஒரு உலாவி தேவை.</p><p> பேரும்பாலானோர் தனியுரிமைக்கும் நினைவிகளின் நன்மைகளுக்குயும் இடையே ஒரு சமநிலையை விரும்புவதால், கே.டீ.யீ. நினைவிகளை கையாளும் விதத்தை பயனரின் விருப்பங்களைப் பொருத்து மாற்ற முடியும்.உதாரணத்துக்கு, இயல்பான கொள்கையை, ஒரு சேவையகம் நினைவிகளை பயன்படுத்த விரும்பும்போது உங்களிடம் அனுமதி கேட்குமாறு அமைக்கலாம். அல்லது, அனைத்து நினைவிகளையும் ஏற்குமாறு அல்லது மறுக்குமாறு அமைக்கலாம். மேலும், நீங்கள் நம்பும் ஒருசில இணையதளங்களிலிருந்து வரும் எல்லா நினைவிகளையும் ஏற்க விரும்பலாம். இவ்வாறு செய்ய, நீங்கள் அந்த இணையதளத்துக்கு பயணிக்கும்போது காட்டப்படும் நினைவி சாளரத்தில் 'இதற்கு செயல்படுத்து' என்ற பகுதியில் <i> இந்த ஆள்களம் </i> என்பதை தேர்ந்தெடுத்து 'ஏற்றுக்கொள்' என்பதை தேர்வு செய்யுங்கள், அல்லது <i> தனிப்பட்ட ஆள்கள கொள்கை </i> பகுதியில் இணையதளத்தின் பெயரை குறிப்பிட்டு ஏற்றுகொள்ளுமாறு அமைக்கலாம். இவ்வாறு செய்வதால், நம்பகமான தளங்களிலிருந்து நினைவிகளை பெறுவதுடன், கே.டீ.யீ.யால் ஒவ்வொரு முறையும் கேட்கப்பட மாட்டீர்கள்.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: <qt>
    <p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>
    Please note that disabling cookie support might make many web sites unbrowsable.</p>
    </qt>
ta: <qt>
    <p>நினைவி ஆதரவை இயக்கு. சாதாரணமாக, நினைவி ஆதரவை இயக்கி, தங்களது தேவைக்கேற்ப அதை மாற்றியமைக்க பயனர்கள் விரும்புவர்.</p><p>
    நினைவி ஆதரவை முடக்கினால், பல இணையதளங்களை நீங்கள் பயன்படுத்த முடியாமல் போகலாம்.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: <p>
    Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking this option overrides your default as well as site specific cookie policies for session cookies.</p>
ta: <p>
    தற்போதைய அமர்வு முடியும்போது காலவதியாகும் தற்காலிக நினைவிகளை ஏற்றுக்கொள்.இவ்வாறுள்ள நினைவிகள், உங்கள் வட்டில் சேமிக்கப்படாது.மாறாக, அவற்றை பயன்படுத்தும் அனைத்து செயலிகளையும் (எ.கா. உங்கள் உலாவியை) மூடும்போது இவை அகற்றப் படும்.</p><p> <u>குறிப்பு</u> இந்த விருப்பத்தை குறித்தல், உங்கள் இயல்பிருப்பு மற்றும் தள நினைவிக் கொள்கைகளை புறக்கணிக்கும்.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: <qt>
    Determines how cookies received from a remote machine will be handled: 
    <ul>
    <li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server wants to set a cookie.</li>
    <li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives.</li>
    </ul><p>
    <u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take precedence over the default policy.</p>
    </qt>
ta: <qt>
    தொலை சேவையகத்திலிருந்து வரும் நினைவிகளை எவ்வாறு கையாள வேண்டும் என்பதை தீர்மானிக்கும்: 
    <ul>
    <li><b>கேள்</b> சேவையகம் ஒரு நினைவியை அமைக்க விரும்பும்போது என்ன செய்வதென்று கே.டீ.யீ. ஒவ்வொரு முறையும் உங்களிடம் கேட்கும்.</li>
    <li><b>ஏற்றுக்கொள்</b> உங்களிடம் கேட்காமல் நினைவிகள் ஏற்கப்படும்.</li>
    <li><b>அமர்வு முடியும் வரை ஏற்றுக்கொள்</b> நினைவிகள் ஏற்றுக்கொள்ளப் படும், ஆனால் அமர்வு முடியும்போது காலாவதி ஆகும்.</li>
    <li><b>மறு</b> பெறப்படும் அனைத்து நினைவிகளும் மறுக்கப்படும்.</li>
    </ul><p>
    <u>குறிப்பு:</u> கீழே அமைக்கக்கூடிய தனிப்பட்ட ஆள்களங்களுக்கான கொள்கைகள், இயல்பிருப்பு கொள்கையை விட முன்னிலை பெறும்.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
en: Accept &until end of session
ta: அமர்வு முடியும் &வரை ஏற்றுக்கொள்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: <qt>
    To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete All</b> will remove all the site specific policies.
    </qt>
ta: <qt>
    புதிய கொள்கையை சேர்க்க, <b>சேர்...</b> பட்டனை அழுத்தி தேவையான விவரங்களை உள்ளிடுங்கள். ஏற்கனவே உள்ள கொள்கையை மாற்ற, <b>மாற்று...</b> பட்டனை அழுத்தி, வரும் சாளரத்தில் புதிய கொள்கையை தேர்ந்தெடுங்கள். <b>நீக்கு</b> அழுத்தினால், தேர்வு செய்த கொள்கை நீக்கப்பட்டு, அந்த ஆள்களத்துக்கு இயல்பிருப்பு கொள்கையே பயன்படுத்தப்படும். <b>அனைத்தையும் நீக்கு</b> பட்டனை அழுத்துதல், எல்லா தனிப்பட்ட ஆள்கள கொள்கைகளை நீக்கும்.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  445 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
ta: தளக் கொள்கை

note: #-#-#-#-#  445 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  589 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Policy
ta: கொள்கை

en: Accept For Session
ta: இந்த அமர்வுக்கு ஏற்றுக்கொள்

en: Do Not Know
ta: தெரியாது

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
en: Site name:
ta: இணையதளத்தின் பெயர்:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leDomain)
en: Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to.
ta: இந்த கொள்கை எந்த புரவனுக்கு அல்லது ஆள்களத்துக்கு  பொருந்தும் என்று குறிப்பிடுங்கள் (உதாரணத்துக்கு .kde.org).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbPolicy)
en: <qt>
    Select the desired policy:
    <ul>
    <li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>
    <li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>
    </ul>
    </qt>
ta: <qt>
    நீங்கள் விரும்பும் கொள்கையை தேர்ந்தெடுங்கள்:
    <ul>
    <li><b>ஏற்றுக்கொள்</b> - நினைவிகளை அமைக்க இந்த இணையதளத்தை அனுமதிக்கும்</li>
    <li><b>அமர்வு முடியும் வரை ஏற்றுக்கொள்</b> - இந்த இணையதளத்துக்கு நினைவிகளை அமைக்கும் அனுமதி தரப்படும், ஆனால் அவை அமர்வு முடியும்போது காலாவதி ஆகும்.</li>
    <li><b>மறு</b> - இந்த இணையதளம் அனுப்பும் அனைத்து நினைவிகளையும் மறு</li>
    <li><b>கேள்</b> - இந்த இணையதளம் நினைவிகளை அனுப்பும்போது என்ன செய்வதென்று கேள்</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
en: Policy:
ta: கொள்கை:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Accept until end of session
ta: அமர்வு முடியும் வரை ஏற்றுக்கொள்

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
ta: புதுப்பித்தல் தோல்வியடைந்தது

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
ta[0]: இங்கு நீங்கள் காலாவதி நேரங்களை அமைக்கலாம். உங்கள் இணைப்பு மிக மெதுவாக இருந்தால் நீங்கள் இவற்றை மாற்ற வேண்டியிருக்கலாம். அதிகபட்ச காலாவதி 1 நொடி ஆகும்.
ta[1]: இங்கு நீங்கள் காலாவதி நேரங்களை அமைக்கலாம். உங்கள் இணைப்பு மிக மெதுவாக இருந்தால் நீங்கள் இவற்றை மாற்ற வேண்டியிருக்கலாம். அதிகபட்ச காலாவதி %1 நொடிகள் ஆகும்.

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
ta: <p>SMB, SFTP போன்ற நெறிமுறைகள் மூலம் முழுதாக பதிவேற்றப்படாத கோப்புகளைக் குறி.</p><p> இந்த விருப்பத்தை இயக்கினால், முழுதாக பதிவேற்றப்படாத கோப்புகளுக்கு ".part" என்ற வகைப்பெயர் இடப்படும். இடமாற்றம் முடிந்த பிறகு இந்த வகைப்பெயர் நீக்கப்படும்.</p>

en:  byte |  bytes
ta[0]:  பைட்டு
ta[1]:  பைட்டுகள்

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
ta: கைவிடப்பட்டால், இதைவிட சிறிய கோப்புகள் முழுதாக பதிவேற்றப் படவில்லையெனில் தானாக அகற்றவும்:

en: FTP Options
ta: FTP விருப்பங்கள்

[ctx: @info]
en: Not all applications will use this proxy setting. In particular, <application>Firefox</application> and <application>Chromium</application> or anything derived from them, or anything using <application>QtWebEngine</application>&nbsp;- which includes <application>Konqueror</application> using the <application>WebEnginePart</application>, <application>Akregator</application> and <application>Falkon</application>&nbsp;- will not use these settings. Some applications may allow the proxy to be configured in their own settings.
ta: இந்த பதிலி அமைப்பை பயன்படுத்தாத பல செயலிகள் இருக்கலாம். குறிப்பாக, <application>Firefox</application> மற்றும் <application>Chromium</application>, அவற்றின் வழித்தோன்றல்கள், அல்லது <application>QtWebEngine</application>-ஐ பயன்படுத்துபவை &nbsp;- <application>WebEnginePart</application>-ஐ பயன்படுத்தும் <application>கான்கொரர்</application>, <application>Akregator</application> மற்றும் <application>Falkon</application> ஆகியவை இதில் அடங்கும்&nbsp;- இந்த அமைப்புகளை பயன்படுத்தாது. சில செயலிகள், அவற்றின் விருப்பத்தேர்வுகளிலேயே பதிலியை அமைக்க அனுமதிக்கும்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, please check the FAQ section at https://konqueror.org.
    </qt>
ta: <qt>
    பதிலியை தானாக கண்டுபிடித்து அமை.<p>
    <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b> கொண்டு பதிலி தானாக கண்டுபிடிக்கப்படும்.<p>
    <b>குறிப்பு:</b> சில யூனிக்ஸ்/லினக்ஸ் இயக்குதளங்களில் இது சரியாக வேலை செய்யாமல் இருக்கலாம். இந்த விருப்பத்தை பயன்படுத்தும்போது ஏதேனும் பிரச்சனை ஏற்பட்டால், https://konqueror.org என்ற இணையதளத்தில் உள்ள அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள் (FAQ) பகுதியைப் பாருங்கள்.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
ta: &பதிலியை தானாக அமை

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
ta: பதிலியை அமைக்க குறிப்பிட்ட சிறுநிரலை பயன்படுத்து.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
ta: பதிலி தானியக்க முகவரியை பயன்படுத்து:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
ta: <qt><p>கணினியின் பதிலி அமைப்புகளை பயன்படுத்து.</p>
    <p>சில இயக்குதளங்கள், கணினி முழுவதற்குமான பதிலி விவரங்களை வழங்கும். இந்த விருப்பத்தை குறிப்பதால், நீங்கள் அந்த அமைப்புகளையே பயன்படுத்தலாம்.</p>
    <p>மெக் இயக்குதளத்தில்</p>
    <p>விண்டோஸ் இயக்குதளத்தில்</p>
    <p>லினக்ஸ் மற்றும் யூனிக்ஸ் இயக்குதளங்களில், இதைப்போன்ற கணினி பதிலி அமைப்புகள் பெரும்பாலும் சூழ்மாறிகளை (environment variables) கொண்டு வரையறுக்கப்படும். பின்வரும் சூழ்மாறிகள் இருக்கும்போது பயன்படுத்தப்படும்: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
ta: &கணினி பதிலி அமைப்பை பயன்படுத்து:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
ta: தானாக கண்டுபிடி

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ta: <qt>
    HTTP பதிலி சேவையகத்தின் முகவரியைக் கொண்ட சூழல் மாறியின் பெயரை உள்ளிடுங்கள், எ.கா. <b>HTTP_PROXY</b>.<p>
    மாறாக, நீங்கள் <b>"தானாக கண்டுபிடி"</b> என்ற பட்டனை அழுத்தி இந்த மாறியை தானாக கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கலாம்.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP Proxy:
ta: HTTP பதிலி:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ta: <qt>
    HTTPS பதிலி சேவையகத்தின் முகவரியைக் கொண்ட சூழல் மாறியின் பெயரை உள்ளிடுங்கள், எ.கா. <b>HTTPS_PROXY</b>.<p>
    மாறாக, நீங்கள் <b>"தானாக கண்டுபிடி"</b> என்ற பட்டனை அழுத்தி இந்த மாறியை தானாக கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கலாம்.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL Proxy:
ta: SSL பதிலி:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ta: <qt>
    FTP பதிலி சேவையகத்தின் முகவரியைக் கொண்ட சூழல் மாறியின் பெயரை உள்ளிடுங்கள், எ.கா. <b>FTP_PROXY</b>.<p>
    மாறாக, நீங்கள் <b>"தானாக கண்டுபிடி"</b> என்ற பட்டனை அழுத்தி இந்த மாறியை தானாக கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கலாம்.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
en: FTP Proxy:
ta: FTP பதிலி:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ta: <qt>
    SOCKS பதிலி சேவையகத்தின் முகவரியைக் கொண்ட சூழல் மாறியின் பெயரை உள்ளிடுங்கள், எ.கா. <b>SOCKS_PROXY</b>.<p>
    மாறாக, நீங்கள் <b>"தானாக கண்டுபிடி"</b> என்ற பட்டனை அழுத்தி இந்த மாறியை தானாக கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கலாம்.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS Proxy:
ta: SOCKS பதிலி:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxySocksEdit)
en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
ta: qt>
    SOCKS பதிலி சேவையகத்தின் முகவரியை கொண்ட சூழ் மாறியின் பெயரை உள்ளிடுங்கள், எ.கா. <b>SOCKS_PROXY</b>.<p>மாறாக, நீங்கள் <b>&quot;தானாக கண்டுபிடி&quot;</b> என்ற பட்டனை அழுத்தி  உரிய மாறியை தானாக கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கலாம்.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  445 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
ta: <qt>
    சூலல் மாறிக்கு பெயரினை உள்ளீடு செய், எ.கா. <b>FTP_பதிமாற்றம்</b>,  FTP பதிமாற்றம் வழங்கன் சேமிப்பதற்கு பயன்படுகிறது.<p>
    மாற்றாக, நீங்கள் சொடுக்க இயலும் <b>"தானியக்க நீக்கம்t"</b>இந்த மாறிகளை தானியக்க கண்டரிய இந்த பொத்தான் முயல்கிறது.
    .</qt>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemNoProxyEdit)
en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
ta: <qt>மேலுள்ள பதிலி அமைப்புகளை பயன்படுத்தக் கூடாத இணயதளங்களின் முகவரிகளைக் கொண்ட சூழல் மாறியின் பெயரை உள்ளிடுங்கள், எ.கா. <b>NO_PROXY</b>.<p>மாறாக, நீங்கள் <b>&quot;தானாக கண்டுபிடி&quot;</b> என்ற பட்டனை அழுத்தி இந்த மாறியை தானாக கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கலாம்.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
ta: கைமுறையாக குறிப்பிடும் பதிலி அமைப்பை பயன்படுத்து:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
ta: HTTPS பதிலி சேவையகத்தின் புறை எண்ணை உள்ளிடவும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
ta: &அனைத்து நெறிமுறைகளுக்கும் இந்த பதிலி சேவையகத்தை பயன்படுத்து

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
ta: HTTPS பதிலி சேவையகத்தின் புறை எண்ணை உள்ளிடுங்கள்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
ta: FTP பதிலி சேவையகத்தின் புறை எண்ணை உள்ளிடுங்கள்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
ta: SOCKS பதிலி சேவையகத்தின் முகவரியை உள்ளிடுங்கள்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
ta: SOCKS பதிலி சேவையகத்தின் புறை எண்ணை உள்ளிடுங்கள்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
ta: <qt>
    <p>மேலுள்ள பதிலி அமைப்புகளை பயன்படுத்தக் கூடாத புரவன் பெயர்கள் அல்லது IP முகவரிகளை காற்புள்ளிகளால் பிரித்த பட்டியலாக உள்ளிடுங்கள்.</p>
    <p>குறிப்பிட்ட ஆள்களத்தில் உள்ள எல்லா புரவன்களையும் விலக்க வேண்டுமென்றால், ஆள்கள பெயருக்கு முன்னாள் ஒரு புள்ளியை இடுங்கள். உதாரணத்துக்கு, <i>kde.org</i>-இல் உள்ள எல்லா புரவன்களையும் விலக்க வேண்டுமென்றால், <i>.kde.org</i> என்பதை உள்ளிடுங்கள். '*' அல்லது '?' போன்ற குழுக்குறிகள் இங்கு வேலை செய்யாது.</p>
    <p>மேலும், நீங்கள் IP முகவரிகளையும் (எ.கா. 127.0.0.1), சப்நெட் கொண்ட IP முகவரிகளையும் (எ.கா. 192.168.0.1/24) உள்ளிடலாம்.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
ta: <qt>
    <i>விதிவிலக்குகள்</i> பட்டியலில் உள்ள இணையதளங்களுக்கு மட்டும் மேலுள்ள பதிலி அமைப்புகள் பயன்படுத்தப்பட வேண்டுமென்றால், இந்த தேர்வுப்பெட்டியை குறியுங்கள்.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list
ta: விதிவிலக்குகளின் பட்டியலில் உள்ள முகவரிகளுக்கு மட்டும் பதிலி அமைப்பை பயன்படுத்து

en: These settings apply to network browsing only.
ta: இந்த அமைப்புகள் பிணைய உலாவலுக்கு மட்டும் பொருந்தும்.

en: <h1>Windows Shares</h1><p>Applications using the SMB kioslave (like Konqueror) are able to access shared Microsoft Windows file systems, if properly configured.</p><p>You can specify here the credentials used to access the shared resources. Passwords will be stored locally, and scrambled so as to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as such.</p>
ta: <h1>விண்டோஸ் பகிர்வுகள்</h1><p> சரியாக அமைக்கப்பட்டிருந்தால், SMB kioslave-ஐ பயன்படுத்தும் செயலிகளால் (எ.கா. கான்கொரர்) விண்டோஸ் கோப்பு முறைமைகளை அணுக முடியும்.</p><p> பகிர்வுகளை அணுக பயன்படும் சான்றுகளை நீங்கள் இங்கு குறிப்பிடலாம். கண்ணோட்டமாக படிக்க முடியாதவாறு கடவுச்சொற்கள் உள்ளமைவாக சேமிக்கப்படும். ஒரு பதிவில் கடவுச்சொல் உள்ளதா என்பது வெளிப்படையாக குறிப்பிட்டிருத்தலால், நீங்கள் பாதுகாப்பு காரணங்கருதி இவ்வாறு கடவுச்சொற்களை சேமிக்க விரும்பாமல் இருக்கலாம்.</p>

en: Web Search Keywords
ta: இணையத் தேடல் முதன்மைச்சொற்கள்

en: Configure enhanced browsing features
ta: மேம்பட்ட உலாவல் அம்சங்களை அமையுங்கள்

en: <h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. <h2>Web Search Keywords</h2>Web Search Keywords are a quick way of using Web search engines. For example, type "duckduckgo:frobozz" or "dd:frobozz" and your web browser will do a search on DuckDuckGo for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this keyboard shortcut) and enter the shortcut in the Run Command dialog.
ta: <h1>மேம்பட்ட உலாவல்</h1> இந்த கூறில் நீங்கள் கே.டீ.யீ.யின் சில மேம்பட்ட உலாவல் அம்சங்களை அமைக்கலாம்.<h2> இணையத் தேடல் முதன்மைச்சொற்கள்</h2> இணையத் தேடல் முதன்மைச்சொற்கள், இணையத் தேடல் சேவைகளை எளிதில் பயன்படுத்த உதவும்.உதாரணத்துக்கு, "duckduckgo:frobozz" அல்லது "dd:frobozz" என்று உள்ளிட்டால், உங்கள் உலாவியில் "frobozz" என்ற சொல்லுக்கான தேடல் டக்-டக்-கோ-வில் திறக்கப்படும். இன்னும் சுலபமான வழி: Alt+F2 என்ற விசைக்கூட்டை (நீங்கள் அதை மாற்றி அமைக்காத பட்சத்தில்) அழுத்தி, முதன்மைச்சொல்லை 'கட்டளையை இயக்கு' என்ற சாளரத்தில் உள்ளிடுங்கள்.

en: The file %1
    has been modified. Do you want to upload the changes?
ta: %1 என்கிற கோப்பு 
     மாற்றப்பட்டுள்ளது. மாற்றங்களை பதிவேற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: File Changed
ta: கோப்பு மாறியுள்ளது

en: Do Not Upload
ta: பதிவேற்றாதே

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
ta: KIO Exec - தொலை கோப்புகளை திறக்கும், மாற்றங்களை கண்காணிக்கும், பதிவேற்றுமாறு கேட்கும்

en: File not found: %1
ta: கோப்பு கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை: %1

en: The URL %1
    is malformed
ta: %1 என்கிற
    முகவரி முறையற்றது

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
ta: --tempfiles விருப்பத்துடன் தொலை முகவரி
    %1 அனுமதிக்கப்படாது.

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
ta: தற்காலிக கோப்பாக இருக்க வேண்டிய
    %1
    மாற்றப்பட்டுள்ளது. இருப்பினும்
    அதை அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: Do Not Delete
ta: நீக்காதே

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
ta: %1
    என்கிற கோப்பு மாற்றப்பட்டுள்ளது.
    மாற்றங்களை பதிவேற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
ta: (c) 1998-2000,2003 KFM/கான்கொரர் நிரலாளர்கள்

en: Bernhard Rosenkraenzer
ta: பெர்னார்டு ரோசென்க்ரென்ஸர்

en: Oswald Buddenhagen
ta: ஆஸ்வால்டு புட்டென்ஹெகென்

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
ta: முகவரிகளை உள்ளமைக் கோப்புகளாக கருதி பின்பு அகற்று

en: Suggested file name for the downloaded file
ta: பதிவிறக்கப்படும் கோப்பிற்குப் பரிந்துரைக்கும் பெயர்

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
ta: கட்டளைக்கு பயன்படும் முகவரி(கள்) அல்லது உள்ளமை கோப்பு(கள்)

en: Could not find a usable proxy configuration script
ta: பயன்படுத்தக்கூடிய பதிலி அமைப்பு சிறுநிரலை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Could not download the proxy configuration script:
    %1
ta: பதிலி அமைப்பு சிறுநிரலை பதிவிறக்க முடியவில்லை:
    %1

en: Could not download the proxy configuration script
ta: பதிலி அமைப்பு சிறுநிரலை பதிவிறக்க முடியவில்லை.

en: The proxy configuration script is invalid:
    %1
ta: பதிலி அமைப்பு சிறுநிரல் முறையற்றது:
    %1

en: The proxy configuration script returned an error:
    %1
ta: பதிலி அமைப்பு சிறுநிரல் ஒரு சிக்கலை தெரிவித்தது:
     %1

en: Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'
ta: 'FindProxyForURL' அல்லது 'FindProxyForURLEx'-ஐ கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Got an invalid reply when calling %1 -> %2
ta: %1-ஐ இயக்கும்போது ஒரு முறையற்ற பதில் கிடைத்தது -> %2

en: Do you want to retry?
ta: மறுபடியும் முயற்சிக்க வேண்டுமா?

en: Retry Authentication
ta: உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் முயற்சி

[ctx: @action:button filter-continue]
en: Retry
ta: மீண்டும் முயற்சி

en: Authentication Dialog
ta: உறுதிப்பாடு சாளரம்

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
ta: பெயர்

[ctx: @title:column]
en: Keywords
ta: முதன்மைச்சொற்கள்

[ctx: @title:column]
en: Preferred
ta: முதன்மையானது

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted web search keyword as preferred.<nl/>Preferred web search keywords are used in places where only a few select keywords can be shown at one time.
ta: தேர்ந்தெடுத்த முதன்மைச்சொல்லை முதன்மையானதாக குறிக்க இந்த தேர்வுப்பெட்டியை குறிக்கவும்.<nl/> ஒருசில முதன்மைச்சொற்களையே காட்டக்கூடிய இடங்களில் முதன்மையான முதன்மைச்சொற்கள் பயன்படுத்தப்படும்.

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
ta: ஏதுமில்லை

en: Search F&ilters
ta: தேடுதல் &வடிகட்டிகள்

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In this module you can configure the web search keywords feature. Web search keywords allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</para>
ta: <para>இங்கு நீங்கள் இணையத் தேடல் முதன்மைச்சொற்களை அமைக்கலாம். நீங்கள் விரைவாக தகவல்களை இணையத்தில் தேட இணையத் தேடல் முதன்மைச்சொற்கள் உதவும். உதாரணத்துக்கு, கே.டீ.யீ. பற்றி கூகிள் சேவையைக் கொண்டு தேட, நீங்கள் <emphasis>gg:KDE</emphasis> அல்லது <emphasis>google:KDE</emphasis> என்று உள்ளிடலாம். </para><para>நீங்கள் ஒரு இயல்பிருப்பு தேடல் சேவையை தேர்ந்தெடுத்தால், இந்த அம்சத்தை ஆதரிக்கும் செயலிகளின் உள்ளீட்டு பெட்டிகளில் சாதாரண சொற்களையோ சொற்றொடர்களையோ அப்படியே உள்ளிட்டு தேடலாம்.</para>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable web search keywords. </p><p>Web search keywords allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
ta: <html><head/><body><p>இணையத் தேடல் முதன்மைச்சொற்களை இயக்குங்கள் அல்லது முடக்குங்கள். </p><p> இணையத்திலோ உங்கள் வட்டிலொ இருக்கும் தகவல்களை நீங்கள் எளிதில் தேட இணையத் தேடல் முதன்மைச்சொற்கள் உதவும். </p><p> கே.டீ.யீ.யில் பல முதன்மைச்சொற்கள் இயல்பாகவே அமைக்கப்பட்டிருக்கும். இவ்வாறு உள்ள ஒரு முதன்மைச்சொல்லைக் கொண்டு நீங்கள் கூகுளில் தேடலாம்; அதைப் பயன்படுத்த, 'gg' என்று உள்ளிட்டு, அதற்குப் பிறகு வரம்புக்குறி மற்றும் வினாவை உள்ளிடலாம், எ.கா. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web search keywords
ta: &இணையத் தேடல் முதன்மைச்சொற்களை இயக்கு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred keywords only
ta: முதன்மையான முதன்மைச்சொற்களை மட்டும் &பயன்படுத்து

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for web search keywords
ta: இணையத் தேடல் முதன்மைச்சொற்களைத் தேடுங்கள்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web search keyword
ta: புதிய இணையத் தேடல் முதன்மைச்சொல்லை சேர்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web search keyword
ta: குறிக்கப்பட்ட இணையத் தேடல் முதன்மைச்சொல்லை திருத்து

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web search keyword
ta: குறிக்கப்பட்ட இணையத் தேடல் முதன்மைச்சொல்லை நீக்கு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
ta: <qt>
    நீங்கள் ஒரு முகவரிக்கு பதிலாக சாதாரன சொற்களையே உள்ளிடும்போது அவற்றை தானாக தேடும் உள்ளீட்டு பெட்டிகளால் பயன்படுத்தப்படும் தேடல் சேவையை தேர்வு செய்யுங்கள். இந்த அம்சத்தை முடக்க, பட்டியலிலிருந்து <b>ஏதுமில்லை</b> என்பதை தேர்ந்தெடுங்கள்.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &search keyword:
ta: இயல்பிருப்பு இணையத் &தேடல் முதன்மைச்சொல்:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default web search keyword. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
ta: <html><head/><body><p>இயல்பிருப்பு இணையத் தேடல் முதன்மைச்சொல்லை தேர்வு செய்யுங்கள். </p><p> உள்ளிட்ட சொற்றொடர் ஒரு முறையான முகவரியாக இல்லாத பட்சத்தில், அதை தானாக ஒரு முறையான வினாவாக செயலிகள் மாற்ற இது உதவும். </p><p>இந்த அம்சத்தை முடக்க, பட்டியலிலிருந்து <span style=" font-weight:600;">ஏதுமில்லை</span> என்பதை தேர்வு செய்யுங்கள். </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
ta: முதன்மைச்சொல்லையும், தேட வேண்டிய சொற்றொடரையும் பிரிக்கும் வரம்புக்குறியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
ta: &முதன்மைச்சொல்லுக்கான வரம்புக்குறி:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
ta: முதன்மைச்சொல்லை குறிப்பதற்கு பயன்படும் வரம்புக்குறியை தேர்ந்தெடுங்கள்.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
ta: முக்கால்புள்ளி

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
ta: இடைவெளி

en: No preferred search providers were found.
ta: எந்த முதன்மையான தேடுதல் சேவைகளும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

en: No search providers were found.
ta: எந்த தேடுதல் சேவைகளும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
ta: இயல்பிருப்பு

en: Modify Web Shortcut
ta: இணைய சுருக்குவழியை மாற்று

en: The shortcut "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
ta: "%1" என்கிற சுருக்குவழி ஏற்கனவே "%2"-க்கு பயன்பாட்டில் உள்ளது. வேறு சுருக்குவழியை தேர்வு செய்யுங்கள்.

en: The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.
    %1
ta: கீழ்கண்ட சுருக்குவழிகள் ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளன. வேறு சுருக்குவழிகளை தேர்வு செய்யுங்கள்.
    %1

en: The Shortcut URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the shortcut.
ta: சுருக்குவழி முகவரியில் பயனரின் கேள்வியைக் குறிக்கும் \{...} எனும் கொள்ளிடம் இல்லை.
    இப்படி இருந்தால், பயனர் எந்த சொற்றொடரை உள்ளிட்டாளும் ஒரே வலைபக்கம்தான் காட்டப்படும்.

en: Keep It
ta: அப்படியே இருக்கட்டும்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
ta: தேடல் தளத்தின் மனிதர்களால் படிக்கக் கூடிய பெயரை இங்கு உள்ளிடவும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Shortcut &name:
ta: சுருக்குவழியின் &பெயர்:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
ta: <qt>
    தேடல் சேவையில் தேட பயன்படுத்த வேண்டிய URI-ஐ இங்கு உள்ளிடுங்கள்.<br/>தேட வேண்டிய முழு உரையை நீங்கள் \{@} அல்லது \{0} என்று குறிக்கலாம்.<br/>
    \{@} என்பது அனைத்து வினா மாறிகளை (name=value போன்றவற்றை) நீக்குவதால் பரிந்துரைக்கப்படுவது; மாறாக, \{0} என்பதில் கேள்வித் தொடர் மாறாமல் அப்படியே இடப்படும்.<br/> நீங்கள் \{1} ... \{n} என்பவற்றைக் கொண்டு, கேள்வித் தொடரில் உள்ள சொற்களை குறிக்கலாம். \{name} என்பதைக் கொண்டு, கேள்வியில் 'name=value' என்று குறிப்பிடப்பட்டதன் மதிப்பை குறிக்கலாம்.<br/> மேலும், ஒரே நேரத்தில் பலவற்றை (பெயர்கள், எண்கள் மற்றும் தொடர்களை) குறிப்பிடலாம் (\{name1,name2,...,"string"}).<br/> பொருந்தும் முதல் மதிப்பு (இடதிலிருந்து) URI-இல் பொருத்தப்படும்.<br/> ஒன்றும் பொருந்தவில்லையெனில் பயன்படுத்த வேண்டிய இயல்பிருப்பு மதிப்பாக மேற்கோளிட்ட தொடரை குறிப்பிடலாம்.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: Shortcut &URL:
ta: சுருக்குவழி &முகவரி:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
ta: உங்கள் கேள்வியை குறியாக்க பயன்படுத்த வேண்டிய உருத்தொகுதியை (character set-ஐ) தேர்ந்தெடுங்கள்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
ta: <qt>
    இங்கு உள்ளிடப்படும் சுருக்குவழிகளை கே.டீ.யீ.யில் ஒரு முகவரி திட்டத்தை போல பயன்படுத்தலாம். உதாரணத்துக்கு, <b>av</b> என்ற சுருக்குவழியை  <b>av</b>:<b>என் தேடல்</b> என்று பயன்படுத்தலாம்
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here.</p></body></html>
ta: <html><head/><body><p>இணைய தேடல் சுருக்குவழியின் மனிதர்களால் படிக்கக்கூடிய பெயரை இங்கு உள்ளிடுங்கள்.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Shortcuts:
ta: &சுருக்குவழிகள்:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
ta: உங்கள் கேள்வியை குறியாக்க பயன்படுத்த வேண்டிய உருத்தொகுதியை (character set-ஐ) தேர்ந்தெடுங்கள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
ta: &உருத்தொகுதி:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
ta: கேள்விக்கான கொள்ளிடத்தை உள்ளிடு

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
ta: <qt><b>%1</b> -க்கு முகப்பு அடைவு இல்லை.</qt>

en: <qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
ta: <qt><b>%1</b> என்று பயனர் இல்லை.</qt>

en: Blocked request.
ta: கோரிக்கை தடுக்கப்பட்டது.

en: Unknown HTTP verb.
ta: தெரியாத HTTP வினை.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
en: Acme Co.
ta: முனியாண்டி நிறுவனம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
en: Acme Sundry Products Company
ta: முனியாண்டி பல்வகை தயாரிப்புகள் நிறுவனம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
ta: நிறுவன அலகு:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
en: Fraud Department
ta: மோசடி பிரிவு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
en: Quebec
ta: தமிழ்நாடு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
en: Lakeridge Meadows
ta: புளியம்பட்டி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy and paste a checksum in the field below.<br/>A checksum is usually provided by the website you downloaded this file from.
ta: இங்கே ஒரு சரிகாண்தொகையை ஒட்டவும்.<br/>சாதாரணமாக, சரிகாண்தொகை என்பதை நீங்கள் இந்த கோப்பை பதிவிறக்கிய இணையதளம் வழங்கும்.

note: i18n: MD5, SHA1, SHA256 and SHA512 are hashing algorithms i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Expected checksum (MD5, SHA1, SHA256 or SHA512)...
ta: எதிர்பார்க்கும் சரிகாண்தொகை (MD5, SHA1, SHA256, அல்லது SHA512)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pasteButton)
en: Click to paste the checksum from the clipboard to the input field.
ta: சரிகாண்தொகையை பிடிப்புப்பலகையிலிருந்து இங்கே உள்ளீடு அழுத்தவும்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha512CopyButton)
en: Click to copy the checksum to the clipboard.
ta: சரிகாண்தொகையை பிடிப்புப்பலகைக்கு நகலெடுக்க அழுத்தவும்.

en: What do you wish to do with this file?
ta: இந்த கோப்பை கொண்டு என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

en: Undo Changes
ta: மாற்றங்களை நீக்கு

en: Undoing this operation requires root privileges. Do you want to continue?
ta: இந்த செயலை தவிர்ப்பதற்கு ரூட் உரிமை தேவை. தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Moving
ta: நகர்த்தப்படுகிறது

en: Deleting
ta: அகற்றப் படுகிறது

en: Und&o: Rename
ta: &செயல்நீக்கு: மறுபெயரித்தது

en: Und&o: Create Folder(s)
ta: &செயல்நீக்கு: அடைவுகளை உருவாக்கியது

en: Und&o: Create File
ta: &செயல்நீக்கு: கோப்பை உருவாக்கியது

en: Und&o: Batch Rename
ta: &செயல்நீக்கு: மொத்தமாக மறுபெயரிட்டது

en: The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3.
    Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.
    Are you sure you want to delete %4?
ta: %1 என்கிற கோப்பு %2-இலிருந்து நகலெடுக்கப்பட்டது, ஆனால் அதற்கு பிறகு %3-இல் மாற்றப்பட்டுள்ளது.
    நகலெடுத்ததை தவிர்த்தல் கோப்பை அழிக்கும், மேலும் அனைத்து மாற்றங்களை இழப்பீர்கள்.
    கண்டிப்பாக %4-ஐ அழிக்க வேண்டுமா?

en: Undo File Copy Confirmation
ta: கோப்பு நகலெடுத்தலை உறுதிப்படுத்தியதை செயல்நீக்கு

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
ta: நீங்கள் இந்த உருப்படியை நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>இந்த செயலை திரும்ப பெற முடியாது.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
ta[0]: நீங்கள் இந்த உருப்படியை நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>இந்த செயலை திரும்ப பெற முடியாது.</emphasis>
ta[1]: நீங்கள் இந்த %1 உருப்படிகளை நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>இந்த செயலை திரும்ப பெற முடியாது.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from the Trash?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
ta: அகற்றிடத்திலிருந்து எல்லா உருப்படிகளையும் நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>இந்த செயலை திரும்ப பெற முடியாது.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this item to the Trash?<nl/><filename>%1</filename>
ta: உறுதியாக இவ்வுருப்படியை அகற்றிடத்துக்கு நகர்த்த வேண்டுமா?<nl/> <filename>%1</filename>

en: Do you really want to move this item to the Trash? | Do you really want to move these %1 items to the Trash?
ta[0]: உறுதியாக இவ்வுருப்படியை அகற்றிடத்துக்கு நகர்த்த வேண்டுமா?
ta[1]: உறுதியாக இந்த %1 உருப்படிகளை அகற்றிடத்துக்கு நகர்த்த வேண்டுமா?

en: Edit Entry...
ta: பதிவைத் திருத்து...

en: Delete Entry
ta: பதிவை அகற்று

[ctx: Unix permissions]
en: Owner
ta: உரிமையாளர்

[ctx: UNIX permissions]
en: Owning Group
ta: உரிமையுள்ள குழு

[ctx: UNIX permissions]
en: Others
ta: பிறர்

[ctx: UNIX permissions]
en: Mask
ta: மறைப்பு

[ctx: UNIX permissions]
en: Named User
ta: பெயர் குறிப்பிட்ட பயனர்

en: Owner (Default)
ta: உரிமையாளர் (இயல்பிருப்பு)

en: Edit ACL Entry
ta: அணுகு உரிமைப் பட்டியல் (ACL) பதிவினைத் திருத்து

en: Entry Type
ta: பதிவு வகை

en: Default for new files in this folder
ta: இவ்வடைவிலிருக்கும் புதிய கோப்புகளுக்கான இயல்பிருப்பு

en: Owning Group
ta: உரிமையுள்ள குழு

en: Named user
ta: பெயர் குறிப்பிட்ட பயனர்

en: Named group
ta: பெயர் குறிப்பிட்ட குழு

en: Group:
ta: குழு:

en: Effective
ta: விளைவு

en: Updating System Configuration
ta: கணினி அமைப்பு புதுப்பிக்கப்படுகிறது

en: Updating system configuration.
ta: கணினி அமைப்பு புதுப்பிக்கப்படுகிறது.

en: The desktop entry of type
    %1
    is unknown.
ta: %1
    என்ற desktop பதிவு வகை, தெரியாதது.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
ta: பணிமேடை பதிவுக் கோப்பு
    %1
    FSDevice வகையுடையது, ஆனால் இதற்கு Dev=... என்ற பதிவு இல்லை.

[ctx: @title:column]
en: Size
ta: அளவு

[ctx: @title:column]
en: Date
ta: தேதி

[ctx: @title:column]
en: Permissions
ta: அனுமதிகள்

[ctx: @title:column]
en: Owner
ta: உரிமையாளர்

[ctx: @title:column]
en: Group
ta: குழு

en: Open &with %1
ta: %1 -&ஆல் திற

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
ta: &செயல்கள்

en: &Open with %1
ta: %1 -ஆல் &திற

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
ta: &இதனால் திற...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
ta: &இதனால் திற

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other Application...
ta: &வேறு செயலி...

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
ta[0]: 1 உருப்படி
ta[1]: %1 உருப்படிகள்

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
ta: தெரியாதது

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fsLabel_Left)
en: File System:
ta: கோப்பு முறைமை:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountPointLabel_Left)
en: Mounted On:
ta: இங்கு ஏற்றப்பட்டுள்ளது:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, freespaceLabel)
en: Free Space:
ta: காலி இடம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountSrcLabel_Left)
en: Mounted From:
ta: இங்கிருந்து ஏற்றப்பட்டுள்ளது:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel)
en: Points to:
ta: சுட்டுகின்ற இடம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sizeDetailsBtn)
en: Explore in FileLight
ta: ஃபைல்-லைட்டில் ஆராயுங்கள்

en: Known Applications
ta: தெரிந்த செயலிகள்

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
ta: <qt><b>%1</b>ஐ திறக்க பயன்படுத்த வேண்டிய செயலியை தேர்ந்தெடுக்கவும். அச்செயலி பட்டியலில் இல்லாவிடில், பெயரை உள்ளிடவும், அல்லது 'உலாவு' பட்டனை அழுத்தவும்.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
ta: தேர்வு செய்த கோப்புகளைத் திறக்க பயன்படுத்த வேண்டிய செயலியின் பெயரைத் தேர்வு செய்யுங்கள்.

en: <qt>Select the program you want to use to open the file<br/>%1</qt>
ta: <qt>%1<br/> என்கிற கோப்பை திறக்க பயன்படுத்த வேண்டிய செயலியை தேர்வு செய்யுங்கள்</qt>

en: <qt>Select the program you want to use to open the file.</qt> | <qt>Select the program you want to use to open the %1 files.</qt>
ta[0]: <qt>கோப்பை திறக்க பயன்படுத்த வேண்டிய செயலியை தேர்வு செய்யுங்கள்.</qt>
ta[1]: <qt>%1 கோப்புகளை திறக்க பயன்படுத்த வேண்டிய செயலியை தேர்வு செய்யுங்கள்.</qt>

en: Choose Application
ta: செயலியை தேர்வு செய்யுங்கள்

en: Choose Application for %1
ta: %1 -க்கான செயலியை தேர்வு செய்யுங்கள்

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
ta: <qt><b>%1</b> வகையான கோப்புகளை திறக்க பயன்படுத்த வேண்டிய செயலியை தேர்ந்தெடுக்கவும். அச்செயலி பட்டியலில் இல்லாவிடில், பெயரை உள்ளிடவும், அல்லது 'உலாவு' பட்டனை அழுத்தவும்.</qt>

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
ta: <qt>ஒரு செயலியை தேர்ந்தெடுக்கவும். அச்செயலி பட்டியலில் இல்லாவிடில், பெயரை உள்ளிடவும், அல்லது 'உலாவு' பட்டனை அழுத்தவும்.</qt>

en: Type to filter the applications below, or specify the name of a command.
    Press down arrow to navigate the results.
ta: கீழ்கண்ட செயலிகளை வடிகட்டுவதற்கு தட்டச்சு செய்யவும், அல்லது ஒரு கட்டளையின் பெயரை உள்ளிடவும்.
    விடைகளின் இடையே தாவ கீழ் அம்புக்குறியை அழுத்தவும்.

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
ta: கட்டளைக்கு பின், நீங்கள் ஒரு அல்லது பல கொள்ளிடங்களை பயன்படுத்தலாம். கட்டளை இயக்கப்படும்போது, இக்கோள்ளிடங்களில் கீழ்கண்டவாறு மதிப்புகள் இடப்படும்: 
    %f - ஒரு கோப்பின் பெயர்
    %F - கோப்புகளின் பட்டியல்; பல உள்ளமைக் கோப்புகளை ஒரே நேரத்தில் திறக்கக் கூடிய செயலிகளுக்கு இதை பயன்படுத்தலாம்
    %u - ஒரு முகவரி
    %U - முகவரிகளின் பட்டியல்
    %d - திறக்கவேண்டிய அடைவு
    %D - அடைவுகளின் பட்டியல்
    %i - சின்னம்
    %m - சிறிய சின்னம்
    %c - குறிப்பு

en: &Remember application association for all files of type
    "%1" (%2)
ta: "%1" (%2) வகையான அனைத்து கோப்புகளுக்கும் இந்த தொடர்பை &நினைவில் கொள்.

en: Terminal options
ta: முனைய விருப்பங்கள்

en: Run in &terminal
ta: &முனையத்தில் இயக்கு

en: &Do not close when command exits
ta: &கட்டளை முடியும் போது மூட வேண்டாம்

en: Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name.
ta: '%1' -இலிருந்து ஒரு இயக்கவல்ல நிரலின் பெயரை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, தயவுசெய்து ஒரு சரியான நிரலின் பெயரை உள்ளிடவும்.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> does not appear to be an executable program.
ta: <filename>%1</filename> ஒரு இயக்கவல்ல நிரல் போல தெரியவில்லை.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> was not found; please enter a valid path to an executable program.
ta: <filename>%1</filename> கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை; இயக்கவல்ல நிரலுக்கான சரியான பாதையை உள்ளிடவும்.

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Terminal
ta: முனையம்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
ta: நீங்கள் இயக்க விரும்பும் செயலி உரைமுறை செயலியாக இருந்தாலோ, முனைய சாளரம் தரும் தகவல்கள் உங்களுக்கு தேவைப்பட்டாலோ, இந்த விருப்பத்தை குறிக்கவும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Run in terminal
ta: &முனையத்தில் இயக்கு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
ta: உரைமுறை செயலி வெளியேறும் போது முக்கியமான தகவல்களை கொடுக்கும் என்றால் இந்த விருப்பத்தை குறிக்கவும். முனையத்தை திறந்து வைத்தல், நீங்கள் இந்த தகவல்களை பார்க்க உதவும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not close when command exits
ta: கட்டளை முடியும் போது மூடு வேண்டாம்

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
en: User
ta: பயனர்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
ta: செயலியை வேறு பயனர் கணக்கில் இயக்க விரும்பினால் இதை குறிக்கவும். ஒவ்வொரு செயல்பாட்டுடனும் ஏதாவதொரு பயனர் எண் இணைக்கப்பட்டிருக்கும். இந்த எண், கோப்பு அணுகல் மற்றும் பிற அனுமதிகளை தீர்மானிக்கிறது. இந்த விருப்பத்தைப் பயன்படுத்த பயனரின் கடவுச்சொல் தேவைப்படும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Run as a different user
ta: வேறு பயனராக இயக்கு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
ta: செயலியை எந்த பயனரின் பெயரில் இயக்க வேண்டுமோ, அந்த பெயரை உள்ளிடவும்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
ta: செயலியை எந்த பயனரின் பெயரில் இயக்க வேண்டுமோ, அந்த பெயரை இங்கு உள்ளிடவும்.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, discreteGpuGroupBox)
en: Discrete GPU
ta: பிரிநிலை GPU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discreteGpuCheck)
en: Run using dedicated graphics card
ta: பிரிநிலை GPU அட்டையைக் கொண்டு இயக்கவும்

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regarding program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
ta: தொடக்கம்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
ta: உங்கள் செயலி தொடங்கி விட்டது என்பதை வெளிப்படையாக காட்ட இதை குறிக்கவும். பணிப்பட்டையிலோ, பரபரப்பான சுட்டிக்குறியாகவோ இந்த பின்னூட்டம் காண்பிக்கப்படும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Enable launch feedback
ta: தொடக்கும்போது பின்னூட்டம் காட்டு

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Multiple Instances
ta: ஒரு நேரத்தில் பல இயங்கலாம்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Single Instance
ta: ஒரு நேரத்தில் ஒன்றே இயங்கும்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Run Until Finished
ta: முடியும் வரை இயக்கு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: D-Bus registration:
ta: D-Bus பதிவு:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
ta: இந்தப் செயலிக்கு நீங்கள் கொடுக்க விரும்பும் பெயரை உள்ளிடவும். இந்த செயலி இந்தப் பெயரின் கீழ் செயலிகள் பட்டியிலும் பலகையிலும் காண்பிக்கப்படும்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
ta: பயனைப் பொறுத்து இந்த செயலியின் விவரணத்தை உள்ளிடவும். எடுத்துக்காட்டு: தொலைபேசி இணைப்பு செயலிக்கு (KPPP) "தொலைபேசி இணைப்பு கருவி" எனக் குறிப்பிடலாம்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
ta: பயனுள்ள குறிப்புகளை நீங்கள் இங்கு உள்ளிடலாம்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: Type the command to start this application here.
    
    Following the command, you can have several placeholders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    
    %f - a single filename
    %F - a list of files (for apps that can open several files at once)
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %i - the icon of the .desktop file
    %c - the name of the .desktop file
    %k - the location of the .desktop file
ta: செயலியை துவக்க பயன்படுத்த வேண்டிய கட்டளையை இங்கு உள்ளிடுங்கள்.
    கட்டளைக்கு பின், நீங்கள் பல கொள்ளிடங்களை பயன்படுத்தலாம். செயலி துவக்கப்படும்போது, இந்த கொள்ளிடங்களில் கீழ்கண்டவாறு உண்மையான மதிப்புகள் இடப்படும்:
    
    %f - ஒரு கோப்பின் பெயர்
    %F - கோப்புகளின் பட்டியல் (ஒரே நேரத்தில் பல கோப்புகளை திறக்கக் கூடிய செயலிகளுக்கு)
    %u - ஒரு முகவரி
    %U - முகவரிகளின் பட்டியல்
    %i - .desktop கோப்பின் சின்னம்
    %c - .desktop கோப்பின் பெயர்
    %k - .desktop கோப்பின் இருப்பிடம்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
ta: விருப்பமான இயக்கவல்ல கோப்பை கண்டுபிடிப்பதற்காக, உங்கள் கோப்பு முறைமையில் உலாவ இங்கு அழுத்தவும்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
ta: உங்கள் செயலி, இங்கு உள்ளிடும் அடைவில் இயங்கும்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
ta: <qt><p>உங்கள் பயன்பாடு கையாளும் கோப்பு வகைகளை இந்த பட்டியல் காட்டும். இந்த பட்டியல், <u>மைம் வகைகளின்</u>படி தொகுக்கப்பட்டுள்ளது.</p> 
    <p>மைம் (MIME, பல்பயன் இணைய அஞ்சல் இணைப்புகள்) என்பது, கோப்பு வகைப்பெயர்களையும் அவற்றிற்கான மைம் வகைகளையும் பொறுத்து தரவு வகையை அடையாளம் கண்டு கொள்ள உதவும் ஒரு நெறிமுறை. எடுத்துக்காட்டு: flower.bmp என்பதில் புள்ளிக்குப் பிறகு வரும் "bmp" என்பது, இது ஒரு குறிப்பிட்ட வகையிலான வரைபடம் (<u>image/x-bmp</u>) என்பதைக் காட்டுகிறது. எந்த வகை கோப்பினை எந்தப் செயலி திறக்க வேண்டும் என்பதை அறிய, கணினிக்கு ஒவ்வொரு செயலியின் திறன்களை பற்றி தெரிந்திருக்க வேண்டும். </p>
    <p>இந்தப் செயலியை பட்டியலில் இல்லாத மைம் வகைகளுடன் உறவுபடுத்த வேண்டும் என்றால் <b>சேர்</b> என்ற பட்டனை அழுத்தவும். இந்தப் செயலி கையாள முடியாத கோப்பு வகைகள் இந்தப் பட்டியலில் இருந்தால், அவற்றை நீக்க <b>நீக்கு</b> என்ற பட்டனை அழுத்தவும்.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
ta: &ஆதரவுள்ள கோப்பு வகைகள்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Mimetype
ta: மைம்வகை

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
ta: உங்கள் செயலி கையாள கூடிய கோப்பு வகை ஒன்றை சேர்க்க இந்த பட்டனை அழுத்தவும்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
ta: உங்கள் செயலி கையாள முடியாத கோப்பு வகை (மைம்வகை) ஒன்றை நீக்க, அந்த மைம்வகையை மேலே உள்ள பட்டியலில் தேர்ந்தெடுத்துவிட்டு இந்த பட்டனை அழுத்தவும்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
ta: இச்செயலி இயங்கும் முறை, தொடக்க பின்னூட்டம், மற்றும் D-Bus தேரவுகள் ஆகியவற்றை மாற்றவோ, இதனை வேறு பயனராக இயக்கவோ இங்கே க்ளிக் செய்யுங்கள்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
ta: &மேம்பட்ட விருப்பங்கள்

[ctx: @info]
en: Could not save properties due to insufficient write access to:<nl/><filename>%1</filename>.
ta: <filename>%1</filename>-க்கு<nl/> எழுத உங்களுக்கு போதிய உரிமை இல்லாததால் பண்புகளை சேமிக்க முடியவில்லை.

en: Properties for %1
ta: %1 -இன் பண்புகள்

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
ta[0]: 1 உருப்படியின் பண்புகள்
ta[1]: தேர்வு செய்யப்பட்ட %1 உருப்படிகளின் பண்புகள்

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
ta: &பொது

en: File Type Options
ta: கோப்பு வகை விருப்பங்கள்

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
ta: %2-இல் %1 காலி (%3% பயனில் உள்ளது)

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
ta: கணிக்கப்படுகிறது... %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 file | %1 files
ta[0]: 1 கோப்பு
ta[1]: %1 கோப்புகள்

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
ta[0]: 1 சார் அடைவு
ta[1]: %1 சார் அடைவுகள்

en: At least %1
ta: குறைந்தபட்சம் %1

en: The new file name is empty.
ta: புதிய கோப்பின் பெயர் காலியாக உள்ளது.

en: No Access
ta: அணுகல் இல்லை

en: Can Only View
ta: பார்க்க மட்டும் முடியும்

en: Can View & Modify
ta: பார்க்கவும் திருத்தவும் முடியும்

en: Can Only View Content
ta: உள்ளடக்கத்தை மட்டும் பார்க்க முடியும்

en: Can View & Modify Content
ta: உள்ளடக்கத்தை பார்க்கவும் திருத்தவும் முடியும்

en: Can Only View/Read Content
ta: உள்ளடக்கத்தை பார்க்க/படிக்க மட்டும் முடியும்

en: Can View/Read & Modify/Write
ta: பார்க்க/படிக்க & திருத்த/எழுத முடியும்

en: &Permissions
ta: &அனுமதிகள்

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
ta[0]: இந்த கோப்பு ஒரு இணைப்பு; இதற்கு அனுமதி என்பதே இல்லை.
ta[1]: அனைத்து கோப்புகளும் இணைப்புகள்; இவற்றுக்கு அனுமதி என்பதே இல்லை.

en: Only the owner can change permissions.
ta: உரிமையாளர் மட்டும்தான் அனுமதிகளை மாற்ற முடியும்.

en: O&wner:
ta: &உரிமையாளர்:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
ta: உரிமையாளர் செய்ய அனுமதிக்கப்படும் செயல்களை குறிப்பிடும்.

en: Gro&up:
ta: &குழு:

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
ta: குழு உறுப்பினர்கள் செய்ய அனுமதிக்கப்படும் செயல்களை குறிப்பிடும்.

en: O&thers:
ta: &பிறர்:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
ta: உரிமையாளராகவோ, குழு உறுப்பினராகவோ இல்லாத பயனர்கள் செய்ய அனுமதிக்கப்படும் செயல்களை குறிப்பிடும்.

en: Only own&er can rename and delete folder content
ta: உ&ரிமையாளர் மட்டும்தான் அடைவு உள்ளடக்கத்தை நீக்கவோ மறுபெயரிடவோ முடியும்

en: Is &executable
ta: &இயக்கவல்லது

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
ta: உரிமையாளரை மட்டும், அடைவிலுள்ள கோப்புகளையும், அடைவுகளையும் நீக்கவோ, மறுபெயரிடவோ அனுமதிக்க இந்த விருப்பத்தை குறிக்கவும். பிற பயனர்கள் புதிய கோப்புகளை சேர்க்க மட்டும் முடியும்; அதற்கு 'உள்ளடக்கத்தை மாற்றுதல்' என்ற அனுமதி தேவை.

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
ta: கோப்பினை இயக்கவல்லதாக குறிக்க இந்த விருப்பத்தை இயக்கவும். நிரல்களுக்கும் சிறுநிரல்களுக்கும் தான் இது தகுந்தது; அவற்றை இயக்க இது தேவை.

en: A&dvanced Permissions
ta: &மேம்பட்ட அனுமதிகள்

en: Ownership
ta: உரிமை

en: Apply changes to all subfolders and their contents
ta: எல்லா சார் அடைவுகளுக்கும் அவற்றின் உள்ளடக்கத்துக்கும் மாற்றங்களைச் செயல்படுத்து

en: Advanced Permissions
ta: மேம்பட்ட அனுமதிகள்

en: Show
    Entries
ta: பதிவுகளை
    காட்டுதல்

en: This flag allows viewing the content of the folder.
ta: அடைவின் உள்ளடக்கத்தைப் பார்ப்பதை இந்த குறி அனுமதிக்கும்.

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
ta: கோப்பின் உள்ளடக்கத்தைப் பார்ப்பதற்கு இந்த குறி அனுமதி தருகிறது.

en: Write
    Entries
ta: பதிவுகளை
    எழுதுதல்

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
ta: இந்த குறி, கோப்புகளை சேர்க்கவும், மறுபெயரிடவும், நீக்கவும் அனுமதிக்கிறது. நீக்குதலையும், மறுபெயரிடுதலையும் 'ஒட்டக்கூடியது' என்ற குறி மூலம் கட்டுப்படுத்தலாம்.

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
ta: இந்த குறி, கோப்பின் உள்ளடக்கத்தை மாற்ற அனுமதிக்கிறது.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
ta: நுழைதல்

en: Enable this flag to allow entering the folder.
ta: அடைவினுள் நுழைவதை அனுமதிக்க இந்த குறியை இடுங்கள்.

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
ta: கோப்பினை ஒரு நிரலாக இயக்குவதற்கு இந்த குறியை இடுங்கள்.

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
ta: சிறப்பு குறி. அடைவு முழுவதற்குமானது, குறியின் சரியான பொருளை வலப்புற நெடுவரிசையில் பார்க்கலாம்.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
ta: சிறப்பு குறி. குறியின் சரியான பொருளை வலப்புற நெடுவரிசையில் பார்க்கலாம்.

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
ta: இந்த குறி இடப்பட்டால், இந்த அடைவின் உரிமையாளரே எல்லா புது கோப்புகளின் உரிமையாளராவார்.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
ta: இந்த கோப்பு இயக்கவல்லதாக இருந்து, இந்த குறி இடப்பட்டிருந்தால், உரிமையாளரின் அனுமதிகளுடனே இது இயக்கப்படும்.

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
ta: இந்த குறி இடப்பட்டால், இந்த அடைவின் குழு எல்லா புதிய கோப்புகளுக்கும் அமைக்கப்படும்.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
ta: இந்த கோப்பு இயக்கவல்லதாக இருந்து, இந்த குறி இடப்பட்டிருந்தால்,உரிய குழுவின் அனுமதிகளுடனே இது இயக்கப்படும்.

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
ta: 'ஒட்டக்கூடியது' என்ற குறி இந்த அடைவுக்கு இருந்தால், உரிமையாளரும், ருட்டும் மட்டும்தான் கோப்புகளை நீக்கவோ, மறுபெயரிடவோ முடியும். இல்லாவிட்டால், எழுத அனுமதியுள்ள யாரும் இதை செய்யலாம்.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
ta: கோப்பின் மீதான 'ஒட்டக்கூடியது' என்ற குறி, லினக்ஸில் பொருட்படுத்தப்படாது. ஆனால், அது பிற இயக்குதளங்களால் பயன்படுத்தப்படலாம்.

[ctx: File permission]
en: Sticky
ta: ஒட்டக்கூடியது

en: This file uses advanced permissions | These files use advanced permissions.
ta[0]: இந்த கோப்பு மேம்பட்ட அனுமதிகளை பயன்படுத்துகிறது
ta[1]: இந்த கோப்புகள் மேம்பட்ட அனுமதிகளை பயன்படுத்துகின்றன.

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
ta[0]: இந்த அடைவு மேம்பட்ட அனுமதிகளை பயன்படுத்துகிறது.
ta[1]: இந்த அடைவுகள் மேம்பட்ட அனுமதிகளை பயன்படுத்துகின்றன.

en: These files use advanced permissions.
ta: இந்த கோப்புகள் மேம்பட்ட அனுமதிகளை பயன்படுத்துகின்றன

[ctx: @title:tab]
en: C&hecksums
ta: &சரிகாண்தொகைகள்

[ctx: @action:button]
en: Calculating...
ta: கணிக்கப்படுகிறது...

en: Invalid checksum.
ta: முறையற்ற சரிகாண்தொகை.

[ctx: @info:tooltip]
en: The given input is not a valid MD5, SHA1 or SHA256 checksum.
ta: உள்ளீடு ஒரு முறையான MD5, SHA1, அல்லது SHA256 சரிகாண்தொகை இல்லை.

en: Checksums match.
ta: சரிகாண்தொகைகள் ஒன்றாக உள்ளன.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum match.
ta: கணிக்கப்பட்ட சரிகாண்தொகையும் எதிர்பார்க்கப்பட்டதும் ஒன்றாக உள்ளன.

en: <p>Checksums do not match.</p>This may be due to a faulty download. Try re-downloading the file.<br/>If the verification still fails, contact the source of the file.
ta: <p>சரிகாண்தொகைகள் ஒன்றாக இல்லை.</p>இது பதிவிறக்க பிழையாக இருக்கக் கூடும். கோப்பை மறுபடியும் பதிவிறக்கி பாருங்கள்.<br/>அதன் பிறகும் சரிபார்த்தல் தோல்வியடைந்தால், கோப்பை வழங்கியவரை தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum differ.
ta: கணிக்கப்பட்ட சரிகாண்தொகையும் எதிர்பார்க்கப்பட்டதும் ஒன்றாக இல்லை.

[ctx: notify the user about a computation in the background]
en: Verifying checksum...
ta: சரிகாண்தொகை சரிபார்க்கப்படுகிறது...

en: U&RL
ta: இணைய மு&கவரி

en: Could not save properties. Only entries on local file systems are supported.
ta: பண்புகளை சேமிக்க முடியவில்லை. உள்ளமை கோப்பு முறைமைகளில் மட்டும்தான் பதிவுகளுக்கு ஆதரவு உண்டு.

en: &Application
ta: &செயலி

en: Add File Type for %1
ta: %1-க்கு கோப்பு வகையை சேர்

en: Select one or more file types to add:
ta: சேர்க்க வேண்டிய கோப்பு வகைகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Only executables on local file systems are supported.
ta: உள்ளமை கோப்பு முறைமையிலுள்ள இயக்கவல்லவை மட்டும்தான் ஆதரிக்கப்படுகின்றன.

en: Advanced Options for %1
ta: %1 -க்கான மேம்பட்ட விருப்பங்கள்

en: <qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
ta: <qt>குறிப்பிட்ட கட்டளையை இயக்க முடியவில்லை. <b>%1</b> என்ற கோப்பு அல்லது அடைவு இல்லை.</qt>

en: Could not find any application or handler for %1
ta: %1 -ஐ கையாளும் எந்த செயலியையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
ta: பெறுநர்

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
ta: வழங்கியவர்

en: Current connection is secured with SSL.
ta: தற்போதைய இணைப்பு SSL-ஐ கொண்டு பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
ta: இந்த ஆவணத்தின் முக்கிய பகுதி SSL-ஆல் பாதுகாக்கப்பட்டிருப்பினும், சில பகுதிகளுக்கு அந்தப் பாதுகாப்பில்லை.

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
ta: இந்த ஆவணத்தின் சில பகுதிகள் SSL-ஆல் பாதுகாக்கப்பட்டும், அதன் முக்கிய பகுதிக்குபாதுகாப்பில்லை.

en: Current connection is not secured with SSL.
ta: தற்போதைய இணைப்பு SSL-ஐ கொண்டு பாதுகாக்கப்படவில்லை.

[ctx: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: %1, %2 %3
ta: %1, %3 %2

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: using %1 bit | using %1 bits
ta[0]: %1 பிட்டை பயன்படுத்தி
ta[1]: %1 பிட்டுகளை பயன்படுத்தி

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: of a %1 bit key | of a %1 bit key
ta[0]: %1 பிட்டு மறையீட்டில்
ta[1]: %1 பிட்டு மறையீட்டில்

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
ta: இல்லை, பிழைகள் இருந்தன:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
ta: ஆம்

en: Configure Web Shortcuts...
ta: இணைய சுருக்குவழிகளை அமை...

en: Open file dialog
ta: கோப்பு திறப்பு சாளரம்

en: Filename for clipboard content:
ta: பிடிப்புப் பலகையின் உள்ளடக்கத்திற்குரிய கோப்புப்பெயர்:

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
ta: நீங்கள் 'ஒட்டு' என்பதை பயன்படுத்திய பிறகு பிடிப்புப்பலகை மாற்றப்பட்டது: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தரவு படிவத்தை பயன்படுத்த முடியாது. நீங்கள் ஒட்ட விரும்பியதை மீண்டும் நகலெடுங்கள்.

en: &Paste File | &Paste %1 Files
ta[0]: கோப்பினை &ஒட்டு
ta[1]: %1 கோப்புகளை &ஒட்டு

en: &Paste URL | &Paste %1 URLs
ta[0]: முகவரியை &ஒட்டு
ta[1]: %1 முகவரிகளை &ஒட்டு

en: &Paste Clipboard Contents
ta: &பிடிப்புப்பலகையில் உள்ளவற்றை ஒட்டு

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste Clipboard Contents...
ta: பிடிப்புப்பலகையில் உள்ளவற்றை ஒட்டு...

en: Data format:
ta: தரவு படிவம்:

en: Filename for dropped contents:
ta: போட்டவற்றிற்கான கோப்புப்பெயர்:

en: Size: %1
ta: அளவு: %1

en: Appl&y to All
ta: &அனைத்துக்கும் செயல்படுத்து

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent folder conflicts for the remainder of the current job.
    Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with an existing file in the directory.
ta: இதை குறித்தால், நீங்கள் அழுத்தும் பட்டனே இதற்கு பிறகு ஏற்படும் அடைவு முரண்பாடுகளுக்கு பொருத்தப்படும்.
    'தவிர்' என்பதை அழுத்தினால் தவிர, அடைவில் ஏற்கனவே உள்ள கோப்புடன் முரண்பாடு ஏற்பட்டால் என்ன செய்வதென்று மறுபடியும் கேட்கப்படுவீர்கள்.

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent conflicts for the remainder of the current job.
ta: இது குறிக்கப்பட்டிருந்தால், நீங்கள் அழுத்தும் பட்டன், இதற்கு பிறகு ஏற்படும் அனைத்து முரண்பாடுகளுக்கும் பொருத்தப்படும்.

en: Suggest New &Name
ta: புதிய &பெயர் ஒன்றை பரிந்துரை

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
ta: இந்த அடைவை நகலெடுக்காதே மற்றும் நகற்றாதே, பதிலாக அடுத்த உருப்படிக்கு செல்லவும்

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
ta: இந்த கோப்பை நகலெடுக்காதே மற்றும் நகற்றாதே, பதிலாக அடுத்த உருப்படிக்கு செல்லவும்

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
ta: &உள்ளே எழுது

en: Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents.
    You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
ta: ஏற்கனவே உள்ள அடைவுக்கு, அதில் ஏற்கனவே உள்ளவற்றை தொடாமல், கோப்புகள் மற்றும் அடைவுகள் நகலெடுக்கப்படும்.
    அந்த அடைவில் ஏற்கனவே உள்ள ஒரு கோப்புடன் முரண்பாடு ஏற்பட்டால் என்ன செய்வதென்று கேட்கப்படுவீற்கள்.

[ctx: Overwrite files into an existing folder when files are older]
en: &Overwrite older files
ta: பழைய கோப்புகளை &மேலெழுது

en: Destination files which have older modification times will be overwritten by the source, skipped otherwise.
ta: சேருமிடத்தில் உள்ள கோப்புகளை கடைசியாக மாற்றிய நேரம் மூலத்தைவிட பழையதாக இருந்தால் அவை மூலத்தால் மேலெழுதப்படும், இல்லையெனில் தவிர்க்கப்படும்.

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
ta: இச்செயல் '%1'-ஐ தனக்கு மேலே எழுதும்.
    புதிய கோப்பு பெயரை உள்ளிடவும்:

en: C&ontinue
ta: &தொடர்

en: This action will overwrite the destination.
ta: இச்செயல் சேருமிடத்தை மேலெழுதும்.

en: Differences
ta: வித்தியாசங்கள்

en: The destination is <b>smaller by %1</b>
ta: சேருமிடம் <b>%1 அளவால் சிறிதாக</b> உள்ளது

en: The destination is <b>bigger by %1</b>
ta: சேருமிடம் <b>%1 அளவால் பெரிதாக</b> உள்ளது

en: The files seem identical.
ta: கோப்புகள் ஒத்தவையாக இருக்கக் கூடும்.

en: The files are different.
ta: கோப்புகள் வேறுபட்டு உள்ளன.

en: The files are likely to be identical: they have the same size and their contents are the same at the beginning, middle and end.
ta: இந்த கோப்புகள் முழுதும் ஒத்தவையாக இருக்கக் கூடும்: ஒரே அளவைக் கொண்டுள்ளன, மேலும் அவற்றின் உள்ளடக்கம் தொடக்கத்திலும், நடுவிலும், முடிவிலும் ஒன்றாக உள்ளது.

en: An older item named '%1' already exists.
ta: ''%1' பெயருடைய பழைய உருப்படி ஏற்கனவே உள்ளது.

en: A similar file named '%1' already exists.
ta: '%1' பெயருடைய கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது.

en: A more recent item named '%1' already exists.
ta: ''%1' பெயருடைய இதைவிட புதிய உருப்படி ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Rename:
ta: மறுபெயரிடு:

[ctx: This a template for new filenames, # is replaced by a number later, must be the end character]
en: New name #
ta: புதிய பெயர் #

en: Skip All
ta: அனைத்தையும் தவிர்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
en: [padlock]
ta: [பூட்டு]

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
ta: முகவரி:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
en: Certificate chain:
ta: சான்றிதழ் தொடர்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
en: Trusted:
ta: நம்பகமானது:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
en: Validity period:
ta: செல்லுபடியாகும் காலம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
en: MD5 digest:
ta: MD5 சரிகாண்தொகை:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
en: SHA1 digest:
ta: SHA1 சரிகாண்தொகை:

en: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
ta: தொலை புரவன் எந்த SSL சான்றிதழ்களையும் அனுப்பவில்லை.
    புரவனின் அடையாளத்தை உறுதிப்படுத்த முடியாததால் கைவிடப்படுகிறது.

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this %1 item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
ta[0]: நீங்கள் இந்த %1 உருப்படியை நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>இந்த செயலை திரும்ப பெற முடியாது.</emphasis>
ta[1]: நீங்கள் இந்த %1 உருப்படிகளை நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>இந்த செயலை திரும்ப பெற முடியாது.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this %1 item to the Trash? | Do you really want to move these %1 items to the Trash?
ta[0]: இந்த %1 உருப்படியை உறுதியாக அகற்றிவிட வேண்டுமா?
ta[1]: இந்த %1 உருப்படிகளை உறுதியாக அகற்றிவிட வேண்டுமா?

[ctx: @option:checkbox]
en: Do not ask again
ta: மறுபடியும் கேட்காதே

[ctx: @option:check]
en: Do not ask again
ta: மறுபடியும் கேட்காதே

[ctx: @option:check]
en: Do not show this message again
ta: இந்த தகவலை மறுபடியும் காட்டாதே

[ctx: Warning about executing unknown program]
en: Warning
ta: எச்சரிக்கை

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
ta: இது கீழ்கண்ட நிரலை இயக்கும்:

en: If you do not trust this program, click Cancel
ta: இந்த நிரல் நம்பகமானது இல்லையெனில் ரத்து செய்யுங்கள்

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
ta: include '%1' வரி %2: %3 ஆக்குகையில் பிழை நேரிட்டது

en: include only takes 1 argument, not %1.
ta: include 1 துப்பு மாத்திரமே ஏற்கும், %1 அல்ல.

en: File %1 not found.
ta: கோப்பு %1 கிடைக்கப் பெறவில்லை.

en: library only takes 1 argument, not %1.
ta: நிரலகம் 1 துப்பு மாத்திரமே ஏற்கும், %1 அல்ல.

en: Alert
ta: எச்சரி

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
ta: நிகழ்வு கையாள்வது சரியில்லை: பொருள் %1 இனங்காட்டி %2 முறை %3 வகை: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
ta: %2:%3:%4 தனிலிருந்து '%1' செயற்பாட்டினை அழைக்கையில் விலக்கு

en: Could not open file '%1'
ta: '%1' கோப்பினைத் திறக்க இயலவில்லை

en: Could not create temporary file.
ta: தற்காலிகக் கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: %1 is not a function and cannot be called.
ta: %1 ஒரு செயற்பாடு அல்ல அங்ஙனம் ஆகவும் ஆகாது.

en: %1 is not an Object type
ta: %1 ஒரு பொருள் வகையல்ல

en: Action takes 2 args.
ta: செயல் 2 துப்புகளை ஏற்கிறது.

en: ActionGroup takes 2 args.
ta: செயற்குழு 2 துப்புகளை ஏற்கிறது.

en: Must supply a valid parent.
ta: செல்லத்தக்க பேரன்டைத் தர வேண்டும்.

en: There was an error reading the file '%1'
ta: '%1' கோப்பினை வாசிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டது

en: Must supply a filename.
ta: கோப்பிற்கு பெயரொன்று இடவேண்டும்

en: '%1' is not a valid QLayout.
ta: '%1' செல்லத்தக்க க்யூ வரையறையல்ல.

en: Must supply a layout name.
ta: வரையறையொன்றின் பெயரைத் தரவேண்டும்.

en: Wrong object type.
ta: தவறான பொருள் வகை.

en: First argument must be a QObject.
ta: முதலாவது துப்பு QObject ஆக இருக்க வேண்டும்.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
ta[0]: இடமானது %1 துப்பினைக் கோரியது.
ta[1]: %1 துப்புகளை இடம் கேட்டது

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
ta[0]: ஆயினும் %1 மட்டுமே கிடைக்கிறது
ta[1]: ஆயினும் %1 மட்டுமே கிடைக்கின்றன

[ctx: %1 is 'the slot asked for foo arguments', %2 is 'but there are only bar available']
en: %1, %2.
ta: %1 %2

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
ta: வகை %2 (%3) லிருந்து %1 மதிப்புக்கு மாற்ற இயலவில்லை

en: No such method '%1'.
ta: '%1' எனும் முறையெதுவுமில்லை.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
ta: முறை '%1' க்கான அழைப்பு பலனளிக்கவில்லை, %2: %3 துப்புகளைப் பெற இயலவில்லை

en: Call to '%1' failed.
ta: '%1' க்கான அழைப்பு பலனளிக்கவில்லை.

en: Could not construct value
ta: மதிப்பினை ஆக்க இயலவில்லை

en: Not enough arguments.
ta: தேவையானத் துப்புகள் இல்லை.

en: Failed to create Action.
ta: செயலை உருவாக்க இயலவில்லை.

en: Failed to create ActionGroup.
ta: செயற்குழுவை உருவாக்க இயலவில்லை.

en: No classname specified
ta: வகுப்புபெயரெதுவும் கொடுக்கப்படவில்லை

en: Failed to create Layout.
ta: வரையறையை உருவாக்க இயலவில்லை.

en: No classname specified.
ta: வகுப்புபெயரெதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: Failed to create Widget.
ta: சாளரக் கருவியினை உருவாக்க இயலவில்லை.

en: Could not open file '%1': %2
ta: '%1': %2 கோப்பினை திறக்க இயலவில்லை

en: Failed to load file '%1'
ta: '%1' கோப்பினை ஏற்ற இயலவில்லை

en: '%1' is not a valid QWidget.
ta: '%1' உகந்தொரு க்யூசாளரக்கருவியல்ல.

en: Must supply a widget name.
ta: சாளரக்கருவின் பெயரொன்றை இடவேண்டும்.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
ta: தவறான இடக் கையாள்கை: பொருள் %1 இனங்காட்டி %2 முறை %3 ஒப்பம்: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
ta: %2:%3:%4 தனிலிருந்து '%1' இடத்தினை அழைக்கையில் விலக்கு

en: LDAP Login
ta: LDAP புகுபதிகை

en: site:
ta: தளம்:

en: Invalid authorization information.
ta: செல்லுபடியாகாத உறுதிபடுத்துதல் தகவல்.

en: Today %1
ta: இன்று %1

en: Yesterday %1
ta: நேற்று %1

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
ta: ${தேதியில்} to ${க்கு} பொருளுடன் அனுப்பப்பட்ட செய்தி "${subject}" காட்டப்பட்டது. செய்தி படிக்கப்பட்டது அல்ல்து புரிந்துகொள்ளப்பட்டது என்பதை உறுதியாக சொல்லமுடியாது.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
ta: ${தேதியில்} to ${க்கு} பொருளுடன் அனுப்பப்பட்ட செய்தி "${subject}" நீக்கப்பட்டது. செய்தி "நீக்கப்படமாட்டாது"  பிறகு படிக்கப்படும்.சொல்லமுடியாது.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
ta: ${தேதியில்} to ${க்கு} பொருளுடன் அனுப்பப்பட்ட செய்தி "${subject}" அனுப்பப்பட்டது. இந்த செய்தி பிறகு படிக்கப்படும் என்பதை உறுதியாக சொல்ல முடியாது.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
ta: ${தேதியில்} to ${க்கு} பொருளுடன் அனுப்பப்பட்ட செய்தி "${subject}" சில தானியங்கிகளால் இயக்கப்பட்டது.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
ta: ${தேதியில்} to ${க்கு} பொருளுடன் அனுப்பப்பட்ட செய்தி "${subject}" மீது செயல்பட்டது. அனுப்புநர் உங்களுக்கு இதற்கு மேல் விவரங்களை தரமுடியாது.

en: Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
ta: செய்திக்கான ஒரு செய்தி ஒழுங்கமைப்பு அறிவிப்பின் இயக்கம் ${தேதியில்} to ${க்கு} பொருளுடன் அனுப்பப்பட்டது "${subject}" தோல்வியடைந்தது. காரணம் கீழே கொடுக்கப்பட்டது.

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
ta: உங்களுடைய கணக்கு மீதம் மிகக் குறைவாக உள்ளது:
    உங்கள் நிலுவை: %1
    விலை: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
ta: உங்கள் வாக்கு பதிவு செய்யப்பட்டது.

en: You are now a fan.
ta: நீங்கள் வாசகராகிவிட்டீர்கள்.

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
ta: வழங்கிக்கு பல்வேறு கோரிக்கைகள். சில நிமிடங்கள் கழித்து முயற்சி செய்யவும்.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
ta: அறியப்படாத Open Colloboration Service API வழு.(%1)

en: Download New Stuff...
ta: புதியதை பதிவிறக்குக

en: Configuration file is invalid: "%1"
ta: வடிவமைப்புக் கோப்பு தவறானது: "%1"

en: Loading provider information
ta: தருவோரது விவரம் ஏற்றப்படுகிறது

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
ta: %1 கோப்பிலிருந்து சூடான புதிய விஷயங்களைத் தருவோரைப் பற்றிய விவரங்களைப் பெற முடியவில்லை.

en: Error initializing provider.
ta: தருவோரை தொடங்குவதில் சிக்கல்.

en: Loading data from provider
ta: தருவோரிலிருந்து தரவு ஏற்றப்படுகிறது.

en: Loading of providers from file: %1 failed
ta: %1 கோப்பிலிருந்து தருவோர் விவரங்கள் ஏற்றுவதில் சிக்கல்

en: Loading one preview | Loading %1 previews
ta[0]: முன்தோற்றம் ஏற்றப்படுகிறது
ta[1]: %1 முன்தோற்றங்கள் ஏற்றப்படுகின்றன

en: Invalid item.
ta: செல்லாத உருப்படி.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
ta: உருப்படி இறக்கம் பொய்த்தது: "%1" க்கு எவ்வித இறக்கு URL உம் இல்லை.

en: Download of "%1" failed, error: %2
ta: "%1" இறக்குவது பொய்த்தது, பிழை: %2

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
ta: பதிவிறக்கப்பட்ட கோப்பு html கோப்பாகும். சாதாரண பதிவிறக்கத்தைப் போலில்லாது இது இணையதள இணைப்பொன்றை உணர்த்துகிறது. நீங்கள் உலாவி கொண்டு தளத்தை திறக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Possibly bad download link
ta: தவறான பதிவிறக்க இணைப்பாக இரக்கலாம்

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
ta: இறக்கப்பட்டக் கோப்பு HTML ஆகும். உலாவியில் திறக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Could not install "%1": file not found.
ta: '%1' தனை நிறுவ இயலவில்லை: கோப்பு கிடைக்கப்பெறவில்லை.

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
ta: <qt><i>GPG</i>யைத் துவக்கி கிடைக்கக் கூடியத் துருப்புக்களை கொணர இயலவில்லை. <i>GPG</i> நிறுவப்பட்டுள்ளதை உறுதிச் செய்யவும். இல்லையெனில் பதிவிறக்கப்பட்ட வளங்களைச்சரிப்பார்த்தலியலாது.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
ta: <qt><br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />, ற்குரிய துருப்பு <b>0x%1</b> க்கான கடவுச்சொல்லிடுக:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
ta: <qt><i>GPG</i>யைத் துவக்கி கிடைக்கக் கூக்கூடியத் துருப்புக்களை கொணர இயலவில்லை. <i>GPG</i> நிறுவப்பட்டுள்ளதை உறுதிச் செய்யவும். இல்லையெனில் பதிவிறக்கப் வளங்களைச் சரி பார்த்தலியலாது.</qt>

en: Key used for signing:
ta: ஒப்பமிடும் பொருட்டு பயன்படும் துருப்பு:

en: Select Signing Key
ta: ஒப்பமிடுவதற்கான துருப்பைத் தேர்வு செய்க

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
ta: <qt><i>GPG</i>யைத் துவக்கி கோப்பினை ஒப்பமிட இயலவில்லை. <i>GPG</i> நிறுவப்பட்டுள்ளதை உறுதிச் செய்யவும். இல்லையெனில் ஒப்பமிட இயலாது.</qt>

en: Get Hot New Stuff
ta: புதிய விவரங்களை உடனுக்குடன் பெறுக!

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
ta: %1 கூடுதல் நிறுவி

en: Timeout. Check Internet connection.
ta: காலதாமதமானது. இணைய இணைப்பைச் சரி பார்க்கவும்!

en: Server: %1
ta: வழங்கி: %1

en: <br />Provider: %1
ta: <br />வழங்குவோர்: %1

en: <br />Version: %1
ta: <br />வெளியீடு: %1

en: Provider information
ta: வழங்குவோர் விவரம்

en: Could not install %1
ta: '%1' தனை நிறுவ இயலவில்லை

en: Get Hot New Stuff!
ta: புதிய விவரங்களை உடனுக்குடன் பெறுக!

en: Icons view mode
ta: முகவுருக்கள் காட்டும் முறை

en: Details view mode
ta: விவரங்கள் காட்டப்படும் காட்சி

en: All Providers
ta: வழங்குவோர் அனைவரும்

en: All Categories
ta: அனைத்து வகைகளும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
ta: அதிகமாக பதிவிறக்கப்பட்டவை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
ta: ரசிகராகு

en: Details for %1
ta: %1 க்கான விவரங்கள்

en: Changelog:
ta: மாற்றப்பதிவுகள்:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
ta: தொடக்கப்பக்கம்

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
ta: கொடை வழங்குக

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
ta[0]: அறிவுக்களஞ்சியம் (பதிவேதும் இல்லை)
ta[1]: அறிவுக்களஞ்சியம் (%1 பதிவுகள்)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
ta: புதிய &சாளரத்தில் திறக்கப்படும்

en: Rating: %1%
ta: தரவரிசை: %1%

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
ta[0]: 1 வாசகர்
ta[1]: %1 வாசகர்கள்

en: 1 download | %1 downloads
ta[0]: 1 பதிவிறக்கம்
ta[1]: %1 பதிவிறக்கங்கள்

en: Loading Preview
ta: முன்தோற்றம் ஏற்றப்படுகிறது

en: Install Again
ta: மீண்டும் நிறுவவும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
ta: &ஒலியொன்றை எழுப்பவும்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
ta: ஒலியொன்றைத் தேர்வு செய்க

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
ta: குறிப்பொன்றினை &மேலெழும்பும் சாளரத்தில் காட்டுக

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
ta: கோப்பொன்றினுள் பதியவும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
ta: &செயற்பட்டி பதிவைக் குறித்துக் கொள்க

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
ta: &ஆணையை இயக்குக

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
ta: செயற்படுத்த வேண்டிய ஆணையினைத் தேர்வு செய்க

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
ta: பேச்&சு

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
ta: சம்பவச் செய்தியைப் பேசுக

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
ta: சம்பவத்தின் பெயரை உச்சரிக்க

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
ta: இடப்பட்ட உரையைப் பேசுக

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
ta: <qt>பெறும்போது சம்பவத்தை Jovie எவ்வாறு பேச வேண்டும் என்பதை குறிப்பிடுகிறது. தாங்கள் "இடப்பட்ட உரையைப் பேசுக" தேர்வு செய்தால், உரையைப் பெட்டிக்குள் இடவும்.  கீழ்காணும் மாற்று சரங்களைத் தாங்கள் பயன்படுத்தலாம்:<dl><dt>%e</dt><dd>சம்பவத்தின் பெயர்</dd><dt>%a</dt><dd>சம்பவத்தை அனுப்பிய பயன்பாடு</dd><dt>%m</dt><dd>பயன்பாடு அனுப்பிய செய்தி</dd></dl></qt>

[ctx: State of the notified event]
en: State
ta: நிலை

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
ta: தலைப்பு

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
ta: விவரம்

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
ta: <qt><b>%1</b> பற்றி இணையத்தில் தேட விருப்பமா?</qt>

en: Internet Search
ta: இணையத் தேடல்

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
ta: மீண்டும்: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
ta: அவ்வகையைச் சார்ந்த கோப்புகளுக்கு இச்செயலை நினைவில் வை

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
ta: %1 கொண்டு &திறக்க

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
ta: %1 %கொண்டு திறக்க

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
ta: '%1' திறக்கவா?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
ta: எதனால் &திறக்க...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
ta: &எதனால் திறக்க...

[ctx: @label:button]
en: &Open
ta: &திறக்க

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
ta: பெயர்: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
ta: வழங்கியால் பரிந்திரைக்கப்படும் கோப்பின் பெயரிது

en: Do you really want to execute '%1'?
ta: '%1' தனை உண்மையாகவே இயக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Execute File?
ta: கோப்பினை செயல்படுத்தவா?

en: Error reading from PTY
ta: PTY லிருந்து வாசிப்பதில் சிக்கல்

en: Error writing to PTY
ta: PTY க்கு இயற்றுவதில் சிக்கல்

en: PTY operation timed out
ta: PTY ஆக்கம் காலாவதியானது

en: Error opening PTY
ta: PTY திறப்பதில் சிக்கல்

en: Scriptfile "%1" does not exist.
ta: "%1" நேர் நிரல் கோப்பு இல்லை.

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
ta: "%1" நேர்நிரட்கோப்புக்கான வரியொடுக்கிதனை இனங்காண இயலவில்லை

en: Failed to open scriptfile "%1"
ta: "%1" நிரட்கோப்பை திறக்க இயலவில்லை

en: Failed to load interpreter "%1"
ta: "%1" வரியொடுக்கியினை ஏற்ற இயலவில்லை

en: No such interpreter "%1"
ta: "%1" என்றொரு வரியொடுக்கி இல்லை

en: Failed to create script for interpreter "%1"
ta: "%1" வரியொடுக்கிக்கான நேர்நிரலை உருவாக்க இயலவில்லை

en: Level of safety of the Ruby interpreter
ta: ரூபி வரியொடுக்கியின் பாதுகாப்புத் திறனளவு

en: Cancel?
ta: இரத்துக?

en: No such function "%1"
ta: "%1" என்றொரு செயற்பாடு இல்லை

en: Interpreter:
ta: வரியொடுக்கி:

en: Execute the selected script.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட நேர்நிரலை இயக்குக.

en: Stop execution of the selected script.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட நேர்நிரலின் இயக்கத்தை நிறுத்துக.

en: Edit selected script.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட நிரலை தொகுக்க.

en: Add a new script.
ta: புதிய நிரலை சேர்க்க.

en: Remove selected script.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட நிரலை அகற்றுக.

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
ta: பொதுவான

en: Function must be called from the main thread.
ta: முதன்மைத் தறியிலிருந்து செயற்பாட்டினை அழைத்தல் வேண்டும்.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
ta: %1 தொடங்குவதில் வழு. KLauncher ஒன்று இயங்கவில்லை, அல்லது பயன்பாட்டை தொடங்கத் தவறியது.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
ta: D-Bus வழியாக KLauncherதனை அடைய இயலவில்லை, %1 தனை அழைக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது
    %2

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
ta: அஞ்சல் வாங்கியை ஏவ்ற முடியவில்லை:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
ta: அஞ்சல் வாங்கியை தொடங்க முடியவில்லை

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
ta: உலாவியை ஏவ முடியவில்லை:
    
    %1

en: Could not launch Browser
ta: உலாவியை ஏவ முடியவில்லை

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
ta: அஞ்சல் வாங்கியை ஏவ முடியவில்லை:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
ta: முனைய வாங்கியை ஏவ முடியவில்லை

en: The provided service is not valid
ta: கொடுக்கப்பட்ட சேவை செல்லாதது

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
ta: '%1' சேவை எந்தவொரு நிரலகத்தையும் கொடுக்கவில்லை அல்லது நிரலகத் தருப்பைக் காணும்

en: Best matches
ta: சிறந்த பொருத்தங்கள்

en: Language keywords
ta: நிரல்மொழி முதன்மைச்சொற்கள்

en: Reuse Word Above
ta: சொல்லை மேலே பயன்படுத்து

en: Reuse Word Below
ta: சொல்லை கீழே பயன்படுத்து

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
ta: பிழை தரும் குறிப்புரை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: Show &icon border
ta: விளிம்பு சின்னத்தை காட்டு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
ta: இந்த தேர்வினை செயல்படுத்தினால் ஒவ்வொரு புதிய காட்சியும் இடது பக்கத்தில் வரி எண்ணை காட்டும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
ta: வரி எண்களை காட்டு.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: Show &scrollbar marks
ta: உருள்பட்டி குறிகளை காட்டு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowScrollbars)
en: Scro&llbars visibility:
ta: உருள் பட்டைகள் எப்போது தெரியும்:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Show When Needed
ta: தேவைப்படும்போது காட்டு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu.
ta: <b>புத்தக குறியீடுகள்</b>பட்டியில் புத்தகக்குறியீடுகளை எவ்வாறு கட்டளையிட வேண்டும் என்று தேர்நதெடு

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Sort Bookmarks Menu
ta: புத்தகக்குறிகள் பட்டியை வரிசைப்படுத்து

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
ta: ஆவணத்தில் எங்கு சேமித்திருந்தாலும் ஒவ்வொரு புதிய புத்தகக்குறியீடும் அடியில் சேர்க்கப்படும்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
ta: புத்தக குறியீடுகள் சேமித்து வைக்கப்பட்ட அதன் வரி எண்கள் மூலம் கட்டளையிடப்படும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimal word length to complete:
ta: தானாக நிறைவு செய்வதற்கு குறைந்தபட்ச சொல் நீளம்:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: Static Word Wrap
ta: நிலையான வார்த்தை மடிப்பு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: Enable static &word wrap
ta: நிலையான வார்த்தை மடிப்பை செயல்படுத்து

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
ta: வார்த்தை முடிவு விருப்பம் தேர்ந்தெடுத்திருந்தால் தொகுப்பான், தானாக ஆரம்பிக்க வேண்டிய புதிய வரியின் எண்ணிக்கையை (வார்த்தையில்) கண்டுபிடிக்கும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMousePasteAtCursorPosition)
en: Paste by mouse at cursor position
ta: சுட்டியைக் கொண்டு இடஞ்சுட்டி இருப்பிடத்தில் ஒட்டு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
ta: &கோப்பு வகை:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
ta: மாற்ற வேண்டிய கோப்பு வகையை தேர்வு செய்க.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
ta: புதிய கோப்பு வகையை உருவாக்குக

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
ta: தற்போதைய கோப்பு வகையை அகற்றுக.சேமி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
ta: &பிரிவு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
ta: &மாறிகள்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
ta: &பளிச்சிடுதல்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
ta: கோப்பு &விகுதிகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
ta: மைம் வகைகள்:

en: &Tabulators
ta: &பட்டியலிவான்கள்

en: Editing Options
ta: தொகுப்பு விருப்பங்கள்

en: Follow Line Numbers
ta: வரி எண்களை பின்பற்றவும்

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
ta: நீங்கள் பின்சேமிப்பு பின்னொட்டு அல்லது முன்னொட்டு கொடுக்கவில்லை. முன்னிருப்பில் பின்னொட்டு பயன்படுத்தப்படுகிறது: '~'

en: No Backup Suffix or Prefix
ta: பின்சேமிப்பு பின்னொட்டு அல்லது முன்னொட்டு இல்லை

en: File Opening & Saving
ta: கோப்பு திறப்பதும் & சேமிப்பதும்

en: Lets you select a location and save the file again.
ta: இடமொன்றினைத் தேர்வு செய்து கோப்பினை மீண்டும் காக்கிறது.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
ta: உரை நிலைகாட்டி அசைவு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
ta: மேல் பக்கம் மற்றும் கீழ் பக்கம் விசை தோற்றத்தின் மேல் பகுதி சார்பாக மாற்ற வேண்டுமா என தேர்வு செய்யவும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
ta: &பக்கம்மேல்/பக்கம்கீழி நிலைகாட்டியை நகர்த்துகிறது

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
ta: முடிந்தால் இடங்காட்டி தெரியும் வண்ணம் பராமரிக்க மேல் ம்ற்றும் கீழ் வரி எண்ணிக்கையை அமைக்கவும்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
en: Backup on Save
ta: சேமிக்கும் போது பின்சேமிப்பு செய்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
ta: தூரத்து கோப்புகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Suffix:
ta: பின்னொட்டு:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
en: Alternative Directory
ta: மாற்று அடைவு

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: UNIX
ta: யுனிக்ஸ்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: DOS/Windows
ta: டாஸ்/வின்டோஸ்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line length limit:
ta: வரி நீளத்திற்கான வரம்பு:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.
ta: இந்த தேர்வினை செயல்படுத்தினால் திரையின் காட்சி விளிம்பில் உரை வரிகள் போர்த்தப்படும்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
en: &Dynamic Word Wrap
ta: மாறும் வார்த்தை மடிப்பு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
ta: உரையில் தத்தல் உள்ளதை குறிக்கும் சின்னத்தைத் தொகுப்பான் காட்டும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: Show word count
ta: சொல் எண்ணிக்கையை காட்டு

[ctx: short translation, user created new file]
en: New file
ta: புதிய கோப்பு

[ctx: translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload']
en: Try Again
ta: மீண்டும் முயற்சி செய்

en: Close message
ta: தகவலை மூடு

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
    
    Check if you have read access to this file.
ta: கோப்பிலிருந்து படிக்க இயலாத காரணத்தால்!
    
    ,  கோப்பு %1 முழுமையாக ஏற்ற இயலாது! உங்களுக்கு படிக்க அனுமதி இருக்கின்றதா என்று பார்க்கவும்.

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
ta: கண்டிப்பாக இந்த திருத்தப்படாத கோப்பினைச் சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா? விரும்பினால், நீங்கள் வட்டில் இருக்கும் கோப்பில் உள்ள மாற்றப்பட்ட தகவல்களை மேல் எழுதலாம்.

en: Save Nevertheless
ta: இருப்பினும் சேமி

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
ta: கண்டிப்பாக இந்தக் கோப்பினைச் சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா? உங்களுடைய திறக்கப்பட்ட கோப்பும் வட்டில் இருக்கும் கோப்பும் மாறியுள்ளன.  சில தகவல்கள் தொலைந்து போகலாம்.

en: Possible Data Loss
ta: தரவு இழப்பு சாத்தியம்

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
ta: கண்டிப்பாக இந்த கோப்பினை மூட விரும்புகிறீர்களா? தகவல் இழப்பு ஏற்படலாம்.

en: Close Nevertheless
ta: இருப்பினும் மூடு

en: Save failed
ta: சேமிக்க முடியவில்லை

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
ta: ஆவணம் சேமிக்க முடியவில்லை, இது %1 ல் எழுத முடியவில்லை.
    
    உங்களுக்கு இந்த கோப்பினை எழுத அனுமதி அல்லது போதுமான அளவு வட்டு இடம் இருக்கிறதா என்று சோதிக்கவும்.

en: The file '%1' was modified by another program.
ta: கோப்பு '%1' வேறு நிரலால மாற்றப்பட்டது.

en: The file '%1' was created by another program.
ta: கோப்பு '%1' வேறு நிரலால உருவாக்கப்பட்டது.

en: The file '%1' was deleted by another program.
ta: கோப்பு '%1' வேறு நிரலால நீக்கப்பட்டது.

en: recording
ta: ஒலிப்பதிவு

en: <Unchanged>
ta: <மாற்றமற்ற>

en: New Filetype
ta: புதிய கோப்புவகை

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
ta: இந்த கோப்பிற்கு தேவையான மைம்வகைகளை தேர்வு செய்க.
    இப்படி செய்வது இந்த கோப்போடு தொடர்புடைய கோப்பு விரிவாக்கங்களை தானாகத் திருத்தவிடும் என்பதை தயவு செய்து நினைவில் கொள்க.

[ctx: A search yielded no results]
en: No items matching your search
ta: உங்கள் தேடலுக்கு பொருத்தமானவை ஏதுமில்லை

en: Te&xt Settings
ta: உரை அமைவுகள்

en: Print line &numbers
ta: வரி &எண்களை அச்சிடுக

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
ta: <p>செயல்படுத்தப்பட்டால் மட்டுமே, பக்கத்தி(ங்களி)ன் வரி எண்கள் இடப்புறத்தில் அச்சடிக்கப்படும்.</p>

en: Hea&der && Footer
ta: தலைப்பு &&அடிக்குறிப்பு

en: Pr&int header
ta: தலைப்பை அச்சிடு

en: Pri&nt footer
ta: அடிக்குறிப்பினை அச்சிடு

en: Header/footer font:
ta: தலைப்பு/அடிக்குறிப்பு எழுத்துரு

en: Choo&se Font...
ta: எழுத்துருவை தேர்வு செய்

en: Header Properties
ta: தலைப்பின் பண்புகள்

en: Bac&kground
ta: பின்னணி

en: Footer Properties
ta: அடிக்குறிப்பு பண்புகள்

en: For&mat:
ta: வடிவம்:

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
ta: <p>பக்க தலைப்பின் வடிவமைப்பு. பின்வரும் குறிப்புகள் ஆதரவளிக்கப்படுகின்றன:</p>

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
ta: <p>பக்கத்தின் அடிக்குறிப்பின் வடிவமைப்பு. கீழ்வரும் குறிப்புகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன்:</p>

en: Total Amount of Pages
ta: மொத்த பக்கங்களின் எண்ணிக்கை

en: L&ayout
ta: உருவரை

en: Draw bac&kground color
ta: பின்னணி வண்ணத்தை வரை

en: Draw &boxes
ta: பெட்டிகள் வரை

en: &Margin:
ta: &ஓரம்:

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
ta: <p>செயல்படுத்தப்பட்டால், கீழ்க்காணும் பண்புகளில் வரையறுக்கப்பட்ட ஒரு பெட்டியானது ஒவ்வொரு பக்கத்தின் பொருளடக்கங்களை ஒட்டி வரையப்படும். தலைப்பும் அடிக்குறிப்பும் பொருளடக்கங்களிலிருந்து ஒரு கோட்டால் தனிப்படுத்தப்படும்.</p>

en: The width of the box outline
ta: பெட்டியின் வெளிவடிவ அகலம்

en: The margin inside boxes, in pixels
ta: பெட்டியின் உட்புற ஓரம், படத்துணுக்குகளில்

en: The line color to use for boxes
ta: பெட்டிகளுக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய வரி நிறம்

en: (Selection of)
ta: (இதன் தெரிவு)

en: Typographical Conventions for %1
ta: அச்சு நியதி %1 க்கு

en: Could not access view
ta: தோற்றத்தை அணுக முடியவில்லை.

en: Command not found: %1
ta: ஆணை இல்லை: %1

en: Beginning of line
ta: வரியின் துவக்கம்

en: End of line
ta: வரியின் முடிவு

en: Set of characters
ta: எழுத்துக்களின் கூட்டு

en: Negative set of characters
ta: எழுத்துக்களின் கூட்டு

en: Line break
ta: வரி மாற்றம்

en: Digit
ta: எண்

en: Non-word character
ta: சொல்லற்ற எழுத்து

en: Jump to next match
ta: அடுத்தப் பொருத்தத்துக்குத் தாவு

note: #-#-#-#-#  458 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, prev)
en: Jump to previous match
ta: முந்தைய பொருத்தத்துக்கு தாவுக

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Replace &All
ta: அனைத்தையும் இடம் மாற்று

en: Language Selection
ta: மொழி தேர்வு

en: Recover Data
ta: தரவை மீட்டெடு

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
ta: இடம்

[ctx: @title:column Text style]
en: Normal
ta: இயல்பான

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
ta: தேர்வுசெய்யப்பட்ட

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
ta: பின்னணி

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட பின்னணி

en: Use Default Style
ta: முன்னிருப்பு தோற்றத்தை பயன்படுத்து

en: S&trikeout
ta: குறுக்காக அ&டித்தல்

en: Normal &Color...
ta: இயல்பான நிறம்...

en: &Selected Color...
ta: தேர்ந்தெடுத்த நிறம்...

en: &Background Color...
ta: &பின்னணி வண்ணம்...

en: S&elected Background Color...
ta: தேர்ந்தெடுத்த பின்னணி நிறம்...

en: Unset Background Color
ta: பின்னணி வண்ணத்தை பழைய நிலைக்கு மாற்றியமைத்தல்

en: Unset Selected Background Color
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்படாத பின்னணி வண்ணங்களை பழைய நிலைக்கு மாற்றியமைத்தல்

en: Use &Default Style
ta: முன்னிருப்பு தோற்றத்தை பயன்படுத்து

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
ta: "முன்னிருப்பு தோற்றத்தை பயன்படுத்து"நிங்கள் தோற்ற பண்புகளை மாற்றினால் இது தானாக ழைய நிலைக்கு மாற்றியமைந்திடும்

en: Kate Styles
ta: கேட்  தோற்றங்கள்

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
ta: <p>தொகுக்கும் பரப்பின் பின்னணி வண்ணத்தை அமை</p>

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
ta: <p> நடைமுறை பயன்பாட்டு வரியின் பின்னணி நிறத்தை அமைக்கும். அதாவது,  இடம்காட்டி எந்த வரியில் இருக்கிறது என்பதைத் தெரியப்படுத்தும்.</p>

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
ta: <p> சொல் மடிப்புக்குத் தொடர்புடைய குறியீடுகளுக்கான நிறத்தை அமைக்கும்:</p><dl><dt>இயங்கா சொல் மடிப்பு</dt><dd> உரை எங்த உயர வடிவத்தில் மடிக்கப்படுகிறது என்பதை ஒரு செங்குத்துக்கோடு காண்பிக்கும்</dd><dt>இயங்கும் சொல் மடிப்பு</dt><dd> பார்வையால் போர்த்தப்பட்ட வரிகளின் இடப்புறத்தில் ஒரு அம்புக்குறியின் மூலம்</dd></dl>

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
ta: <p> அடைப்புக்குறிக்குப் பொருந்துகின்ற நிறத்தை அமைக்கும். உதாரணமாக, இடம் காட்டி <b>(</b> என்ற இடத்தில் இருந்தால்,  பொருந்தும் <b>(</b> ஆனது இந்த நிறத்தால் முன்னிலைப்படுத்திக் காட்டப்படும்.</p>

en: Active Breakpoint
ta: முறிவுப் புள்ளியை செயற்படுத்து.

en: Reached Breakpoint
ta: முறிவுப் புள்ளியை அடைந்தது.

en: Disabled Breakpoint
ta: முறிவுப் புள்ளியை முடக்கு

[ctx: @item:intable]
en: Miscellaneous
ta: இதர

en: H&ighlight:
ta: முன்னிலைப்படுத்து

en: Highlighting Text Styles
ta: முன்னிலைப்படுத்தப்பட்ட உரை தோற்றங்கள்

[ctx: Autoindent mode]
en: None
ta: எதுவும் இல்லை

[ctx: Autoindent mode]
en: Normal
ta: இயல்பான

en: Set &Bookmark
ta: புத்தகக்குறியை அமை

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
ta: ஒரு வரியில் புத்தகக்குறிப்பு இல்லை என்றால் சேர்க்கவும், மற்றபடி நீக்கவும்.

en: Clear &All Bookmarks
ta: அனைத்து புத்தககுறியையும் நீக்கு

en: Remove all bookmarks of the current document.
ta: தற்போதைய ஆவணங்களின் புத்தகக்குறிப்புகளை நீக்கவும்.

en: Go to the next bookmark.
ta: அடுத்த புத்தகக்குறிப்புக்குச் செல்லவும்.

en: Go to the previous bookmark.
ta: முந்தைய புத்தகக்குறிக்குச் செல்லவும்

en: &Next: %1 - "%2"
ta: &அடுத்து: %1 - "%2"

en: &Previous: %1 - "%2"
ta: &முந்தையது: %1 - "%2"

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
ta: விடப்பட்ட மதிப்பு. பயன்பாடு: %1 <மதிப்பு>

en: No such highlighting '%1'
ta: அதனையொத்த பளிச்சிடுதல் இல்லை '%1'

en: No such mode '%1'
ta: அத்தகைய முறையெதுவுமில்லை "%1"

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
ta: மதிப்பினை '%1' முழு எண்ணாக மாற்ற தவறிவிட்டது.

en: Width must be at least 1.
ta: அகலம் கண்டிப்பாக குறைதது 1  ஆக இருக்க வேண்டும்.

en: Column must be at least 1.
ta: உயர வடிவம் கண்டிப்பாக குறைந்தது 1 ஆக இருக்க வேண்டும்.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
ta: பயன்பாடு:%1 ஆக்கு|நீக்கு|1|0|சரி|தவறு

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
ta: தவறான மதிப்பு '%1'. பயனபாடு: %2 on|off|true|false

en: Unknown command '%1'
ta: தெரியாத கட்டளை'%1'

en: Kate Part
ta: Kate பகுதி

en: Embeddable editor component
ta: உட்பொதிந்த தொகுப்பான் பொருள்

en: Matthew Woehlke
ta: மத்தேயு வோல்கே

en: Highlighting for Lua
ta: லுவாவினை வெளிச்சிட

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: all
ta: அனைத்து

[ctx: short translation please]
en: Enable block selection mode.
ta: பாளம் பாளமாக தேர்ந்தெடுக்கும் முறையை இயக்கு.

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
ta: தேர்வு செய்த உரையை வெட்டி கிளிப் போர்டுக்கு நகர்த்தவும்.

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
ta: முன்னால் சேமித்த அல்லது வெட்டிய கிளிப்போர்டு உள்ளடக்கங்களை ஒட்டு

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
ta: தற்போது தேர்வு செய்யப்பட்ட உரையை அமைப்பின் கிளிப் போர்டுக்குப் நகலெடுக்க இந்த கட்டளையை பயன்படுத்தவும்.

en: Save the current document
ta: தற்போதுள்ள ஆவணத்தை சேமி

en: Revert the most recent editing actions
ta: சமீபத்தில் தொகுத்த செயல்களை முன் நிலைக்கு மாற்ற

en: Revert the most recent undo operation
ta: சமீபத்தில் ரத்து செய்ததை செயல்பாடுகளை முன் நிலைக்கு மாற்ற

en: &Clean Indentation
ta: உள்ளமைவை துடை

en: Use this to align the current line or block of text to its proper indent level.
ta: நடப்பு வரி அல்லது உரை தொகுதியின் முறையான சீரமைப்பு நிலையை சீரமைக்க இதை பயன்படுத்து.

en: C&omment
ta: குறிப்புரை

en: Unco&mment
ta: குறிப்புரை செய்யாதே

en: &Read Only Mode
ta: &படிக்க மட்டும் வகை

en: Lock/unlock the document for writing
ta: எழுதுவதற்கு உண்டான ஆவணங்களை பூட்டு/திற

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
ta: தேர்ந்தெடுத்ததை பெரிய எழுத்தாக்கு அல்லது உரை எதுவும் தேர்வு செய்யவில்லையெனில் நிலைகாட்டியின் வலதுபக்க எழுத்தை பெரிய எழுத்தாக்கு

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
ta: தேர்ந்தெடுத்ததை சிறிய எழுத்தாக்கு அல்லது உரை எதுவும் தேர்வு செய்யவில்லையெனில் நிலைகாட்டியின் வலது பக்க எழுத்தை சிறிய எழுத்தாக்கு

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
ta: தேர்ந்தெடுத்ததைப் பெரிய எழுத்தாக்கு அல்லது உரை எதுவும் தேர்வு செய்யவில்லையெனில் நிலைகாட்டியின் கீழ் உள்ள எழுத்தை பெரிய எழுத்தாக்கு.

en: Join Lines
ta: கோடுகளை இணை

en: Invoke Code Completion
ta: நிரல் பூர்தியைத் தூண்டுக

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
ta: ஆணை நிறைவேற்றத்தை கைமு்முறை தூண்டுகயாபெரும்பாலும் இதற்கான சுருக்கு வழியொன்றைப்ப் பயன்படுத்தி்திion.

en: Print the current document.
ta: தற்போதுள்ள ஆவணத்தை அச்சடிக்கவும்

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
ta: நடப்பு ஆவணத்தை வட்டில் ஏதாவது ஒரு பெயரில் சேமி.

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
ta: இந்த கட்டளை ஒரு உரையாடல் பெட்டியை திறந்து நிலைகாட்டி செல்ல வேண்டிய ஒரு வரியை தேர்வு செய்ய உங்களை அனுமதிக்கும்.

en: &Configure Editor...
ta: தொகுப்பானை வடிவமை...

en: Configure various aspects of this editor.
ta: இந்த தொகுப்பானின் பல்வேறு அம்சங்களை வடிவமை

en: &Highlighting
ta: &முன்னிலைபடுத்தல்

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
ta: நடைமுறை ஆவணம் எப்படி முன்னிலைப்படுத்திக் காட்டப்பட வேண்டும் என்பதை நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்.

en: &Indentation
ta: &உள்தள்ளுதல்

en: Select the entire text of the current document.
ta: தற்போதுள்ள ஆவணத்தின் முழு உரையை தேர்தெடு

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
ta: நடப்பு ஆவணத்தில் நீங்கள் ஏதேனும் தேர்வு செய்திருந்தால், அது இனி தேர்வு செய்யப்படமாட்டாது.

en: This increases the display font size.
ta: இது தெரியும் எழுத்துரு அளவை பெரியதாக்கும்

en: This decreases the display font size.
ta: இது தெரியும் எழுத்துரு அளவை குறைக்கும்.

en: Bl&ock Selection Mode
ta: பாளம் பாளமாக தேர்ந்தெடு

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
ta: இந்த கட்டளை சாதாரண (வரி சார்ந்த) தேர்வு செய்யும் வகைக்கும், பகுதி சார்ந்த தேர்வு செய்யும் வகைக்கும் இடையே மாறிக் கொள்ள அனுமதிக்கிறது.

en: Overwr&ite Mode
ta: மேலெழுதும் முறை

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
ta: நீங்கள் டைப் செய்த உரையை நுழைக்க வேண்டுமா அல்லது இருக்கும் உரையின் மேல் எழுத வேண்டுமா என்று தேர்வு செய்க.

en: Dynamic Word Wrap Indicators
ta: மாறும் வார்த்தை மடிப்பு சுட்டிகள்

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
ta: மாறும் வார்த்தை மடிப்பு சுட்டிகள் எப்பொழுது காட்சியளிக்க வேண்டும் என தேர்வு செய்:

en: &Off
ta: &நீக்கு

en: Follow &Line Numbers
ta: &வரி எண்களை பின்பற்று.

en: &Always On
ta: &எப்போதும் இயக்கு

en: Show Static &Word Wrap Marker
ta: நிலையான வார்த்தை மடிப்புக் குறிகளை காட்டு

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
ta: வார்த்தை மடிப்பு குறிப்பானை காட்டு/மறை, தொகுக்கும் பண்பிற்கேற்ப வார்த்தை மடிப்பு இடத்தில் ஒரு செங்குத்து கோடு வரையப்படும்.

en: Show Folding &Markers
ta: மடிப்புக்குறிகளைக் காட்டு

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
ta: குறிமுறை மடிப்பினால் முடியுமானால், குறிமுறை மடிப்பு குறிப்புகள் தோன்ற வேண்டுமா என நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்

en: Show &Icon Border
ta: சின்னத்தின் ஓரத்தை காட்டு

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
ta: முகவுரு விளிம்பினைக் காட்டுக/மறைக்க.<br /><br />உதாரணத்திற்கு முகவுரு விளிம்பு நினைவுக் குறி குறியீடுகளைக் காட்டும்.

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
ta: காட்சியின் இடது பக்கத்தில் வரி எண்களை காட்டு/மறை

en: Show Scroll&bar Marks
ta: உருள்பட்டி குறிகளை காட்டு

en: Switch to Command Line
ta: கட்டளை வரிக்கு நகர்த்து

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
ta: கட்டளை வரிகளை காட்சியின் அடிப்பக்கத்தில் காட்டு/மறை

en: &End of Line
ta: வரி முடிவு

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
ta: ஆவணங்களை சேமிக்கும் போது எந்த வரி முடிவினை பயன்படுத்த வேண்டும் என்று தேர்ந்தெடு

en: E&ncoding
ta: குறிமுறையாக்கு

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
ta: முதல் முறை நிகழும் ஒரு உரை அல்லது வழக்கமான கூற்றை எதிர்பாருங்கள்.

en: Find Selected
ta: தேர்வினைத் தேடுக

en: Finds next occurrence of selected text.
ta: தேரவு செய்யப்பட்ட உரையின் அடுத்த இருப்பைத் தேடுகிறது.

en: Find Selected Backwards
ta: தேர்வினைப் பின்புறமாக தேடுக

en: Finds previous occurrence of selected text.
ta: தேர்வுச் செய்யப்பட்ட உரையின் முந்தைய நிகழ்வினைக் கண்டுபிடிக்கின்றது.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
ta:  தேடும் சொற்றொடரின் அடுத்த  நிகழ்வை எதிர்பாருங்கள்.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
ta: தேடும் சொற்றொடரின் முந்தைய நிகழ்வை நோக்குங்கள்.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
ta: உரையையோ அல்லது ஒரு வழ்க்கமான கூற்றையோ தேடி அதை கொடுக்கப்பட்ட  ஏதாவது உரையின் விளைவால் மாற்றுங்கள்.

en: Copy as &HTML
ta: &HTML ஆக நகலெடுக்க

en: Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
ta: தற்சமயம் தேர்வு செய்யப்பட்டிருக்கும் உரையினை ஹச்டிஎம்எல் ஆக பிடிப்பிடத்துக்கு நகலெடுக்க இவ்வாணையைப் பயன்படுத்துக.்க

en: This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
ta: நடப்பு ஆவணத்தை பளிச்சிடப்பட்டுள்ள தகவல்களுடன் கூடிய ஹச்டிஎம்எல் ஆவணமாக ஏற்றிட இவ்வாணை உதவிடும்.

en: Move Word Left
ta: வார்த்தையை இடப்பக்கம் நகர்த்து

en: Select Character Left
ta: இடப்பக்க எழுத்தை தேர்ந்தெடு

en: Select Word Left
ta: இடது வார்த்தையைத் தேர்ந்தெடு

en: Move Word Right
ta: வார்த்தையை வலது பக்கம் நகர்த்து

en: Select Character Right
ta: வலப்புற எழுத்தை தேர்ந்தெடு

en: Select Word Right
ta: வலப்புற வார்த்தையை தேர்ந்தெடு

en: Move to Beginning of Line
ta: ஆரம்ப கோட்டிற்கு நகர்த்து

en: Move to Beginning of Document
ta: ஆவணத்தின் ஆரம்பத்திற்கு நகர்த்து

en: Select to Beginning of Line
ta: வரியின் ஆரம்பத்திற்கு தேர்ந்தெடு

en: Select to Beginning of Document
ta: ஆவணத்தின் ஆரம்பத்துக்கு தேர்ந்தெடு

en: Move to End of Line
ta: வரியின் முடிவுக்கு நகர்த்து

en: Move to End of Document
ta: ஆவணத்தின் இறுதிக்கு நகர்த்து

en: Select to End of Line
ta: வரியின் முடிவு வரை தேர்ந்தெடு

en: Select to End of Document
ta: ஆவணத்தின் இறுதிக்கு தேர்ந்தெடு

en: Select to Previous Line
ta: முந்தைய வரிக்கு தேர்ந்தெடு

en: Scroll Line Up
ta: வரியை மேல் நோக்கி நகர்த்து

en: Move to Next Line
ta: அடுத்த வரிக்கு நகரவும்

en: Move to Previous Line
ta: முந்தைய வரிக்கு நகரவும்

en: Select to Next Line
ta: அடுத்த வரிக்கு தேர்ந்தெடு

en: Scroll Line Down
ta: வரியை கீழ் நோக்கி நகர்த்து

en: Select Page Up
ta: பக்கம் மேலே தேர்ந்தெடு

en: Move to Top of View
ta: மேல் பக்க காட்சிக்கு நகர்த்து

en: Select to Top of View
ta: மேல் பக்க காட்சிக்கு தேர்ந்தெடு

en: Select Page Down
ta: பக்கத்தின் கீழே தேர்ந்தெடு

en: Move to Bottom of View
ta: அடிப்பக்க காட்சிக்கு நகர்த்து

en: Select to Bottom of View
ta: அடிப்பக்க காட்சிக்கு தேர்ந்தெடு

en: Move to Matching Bracket
ta: பொருந்தும் அடைப்புக்குறிக்கு நகர்த்து

en: Select to Matching Bracket
ta: பொருந்தும் அடைப்புக்குறிக்கு தேர்ந்தெடு

en: Transpose Characters
ta: மாறும் எழுத்துக்கள்

en: Delete Word Left
ta: இடது வார்த்தையை நீக்கு

en: Delete Word Right
ta: வலது வார்த்தையை நீக்கு

en: Delete Next Character
ta: அடுத்த எழுத்தினை அழிக்க

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரையினை ஒழுங்குபடுத்த இதனைப் பயன்படுத்துக.<br /><br /> தத்துக்கள் ஏற்கப்பட்டு பயன்படுத்தப் பட வேண்டுமா அல்லது வெளிகளால் நிறப்பப் பட வேண்டுமா உள்ளிட்டவைகளை அமைப்புப் பலகையில் தாங்கள் அமைக்கலாம்.

en: Use this to unindent a selected block of text.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட உரைப்பகுதியை உள்ளமைக்காமல் இருக்க இதை பயன்படுத்தவும்.

en: Export File as HTML
ta: கோப்பினை மீஉஅமொ யாாக ஏற்றுமதி செயய

en: Available Commands
ta: இருக்கும் கட்டளைகள்

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
ta: <p>தனி கட்டளைகளில் உதவிக்கு, <code>'help &lt;command&gt;' உள்ளிடவும்</code></p>

en: No help for '%1'
ta: '%1'க்கு உதவி இல்லை

en: No such command <b>%1</b>
ta: கட்டளை எதுவும் இல்லை <b>%1</b>

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
ta: <p>இது கேட்பார்ட்டுக்கான <b>முனையம்</b>.<br />நெறி: <code><b>ஆணை [ துப்புகள் ]</b></code><br />கிடைகக் கூடிய ஆணைகள் குறித்து அறிய  <code><b>help list</b></code>இடவும்<br />தனித்தனியளா ஆணைகளின் உதவிக்கு,  <code><b>help &lt;command&gt;</b></code>இடவும்</p>

en: No such command: "%1"
ta: இதுபோல் எந்த ஆணையும் இல்லை: "%1"

en: Success:
ta: வெற்றி:

en: Command "%1" failed.
ta: ஆணை"%1" தோல்வி அடைந்தது.

en: Mark Type %1
ta: குறி வகை%1

en: Set Default Mark Type
ta: முன்னிருப்பு குறி வகையை அமை

en: Manage Link
ta: இணைப்பை அமையுங்கள்

en: Link Text:
ta: இணைப்பின் பெயர்

en: Link URL:
ta: இணைப்பின் முகவரி

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
ta: <qt>'<b>%1</b>' உடைய அடுத்த நிகழ்வைத் தேடலாமா?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
ta[0]: 1 பொருத்தம் உள்ளது.
ta[1]: %1 பொருத்தங்கள் உள்ளன.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
ta: <qt>'<b>%1</b>' -க்கான பொருத்தம் எதுவும் இல்லை.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
ta: '<b>%1</b>' -க்கான பொருத்தம் எதுவும் இல்லை.

en: Beginning of document reached.
ta: ஆவணத்தின் துவக்கத்தை அடைந்தாயிற்று.

en: End of document reached.
ta: ஆவணத்தின் இறுதியை அடைந்தாயிற்று.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
ta: முடிவிலிருந்து தொடரட்டுமா?

en: Continue from the beginning?
ta: ஆரம்பத்திலிருந்து தொடரட்டுமா?

en: Find Text
ta: சொற்றொடரைத் தேடு

[ctx: @title:group]
en: Find
ta: தேடு

en: &Text to find:
ta: &தேடவேண்டிய சொற்றொடர்:

en: Replace&ment text:
ta: &மாற்று சொற்றொடர்:

en: Use p&laceholders
ta: &இடப்பொருத்திகளைப் பயன்படுத்துக

en: Insert Place&holder
ta: &இடப்பொருத்தியை நுழை

en: Find &backwards
ta: &பின்னோக்கித் தேடுக

en: &Prompt on replace
ta: மாற்றும் போது &உறுதிப்படுத்துக

en: Start replace
ta: மாற்றத் துவங்கு

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
ta: <qt>நீங்கள் <b>மாற்று</b> என்கிற பொத்தானை அழுத்தினால், நீங்கள் மேலிட்ட சொற்றொடர்ஆவணத்தில்தேடப்பட்டு, அதற்கு பதிலாக மாற்று சொற்றொடர் நுழைக்கப்படும்.</qt>

en: Start searching
ta: தேடத் துவங்கு

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
ta: <qt>நீங்கள் <b>தேடு</b> என்கிற பொத்தானை அழுத்தினால், உள்ளிட்ட சொற்றொடர் ஆவணத்திற்குள் தேடப்படும்.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
ta: தேடுவதற்கு ஒரு பாங்கை உள்ளிடுங்கள், அல்லது பட்டியலில் இருந்து முன்பு உள்ளிட்ட பாங்கை தேர்ந்தெடுங்கள்.

en: If enabled, search for a regular expression.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால் சுருங்குறித் தொடருக்காக தேடும்.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
ta: உங்கள் சுருங்குறித் தொடரை வரைகலை உரைத்திருத்தியைக் கொண்டு தொகுக்க இங்கே அழுத்தவும்.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
ta: மாற்று சரத்தை உள்ளிடுங்கள், அல்லது பட்டியலிலிருந்து முந்தைய ஒன்றை தேர்ந்தெடுங்கள்.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
ta: <qt>தேர்வு செய்யப்பட்டால், <code><b>\N</b></code> கிடைக்கப்பெறும் எந்தவொரு இடத்திலும், <code><b>N</b></code> தசம எண்ணாக இருக்கும் பட்சத்தில், மாதிரியிலிருந்து பிடிக்கப்பட்டதைக் கொண்டு ("parenthesized substring") மாற்றப்படும்.<p> <code><b>\N</b></code> மாற்றில் எழுத்து வகையை சேர்க்க , அதன் முன் கூடுதலாகவொரு சாய்வெழுத்தை முன்னே சேர்க்கவும், உ.ம்: <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
ta: கிடைக்கக் கூடிய பிடிப்பு குறித்தறிய மெனுவினைச் சொடுக்குக.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
ta: வெற்றி பெற பொருத்தத்தின் இரு முனையிலும் சொல்லரண்கள் தேவைப்படுகின்றன.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
ta: மேலிருந்து அல்லாது இடஞ்சுட்டி இருக்கும் தற்போதைய இடத்தைலிருந்து தேடுக.

en: Only search within the current selection.
ta: தற்போதைய தேர்வுக்குள் மட்டும் தேடு.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
ta: எழுத்தைக் குறிப்பாகத் தேடு:  'Joe' என்னும் மாதிரியை உள்ளிடும்போது அது 'joe' அல்லது 'JOE'க்கு பொருந்தாது, 'Joe' மட்டும்தான்.

en: Search backwards.
ta: பின்னோக்கித் தேடு.

en: Ask before replacing each match found.
ta: கிடைக்கப்பெற்ற பொருத்தத்தை மாற்றும் முன் கேட்க.

en: Any Character
ta: ஏதாவதொஒரு எழுத்து

en: Start of Line
ta: வரித்துவக்கம்

en: Set of Characters
ta: எழுத்துக்கூட்டு

en: Repeats, Zero or More Times
ta: திரும்ப வருபவை, சுழியம் அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட முறை

en: Repeats, One or More Times
ta: திரும்ப வருபவை, சுழியம் அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட முறை

en: TAB
ta: தத்தல்

en: White Space
ta: வெற்று வெளி

en: Complete Match
ta: நிறைவானப் பொருத்தம்

en: Captured Text (%1)
ta: பெறப்பட்ட உரை (%1)

en: You must enter some text to search for.
ta: தேடுவதற்கு நீங்கள் ஏதாவதொன்றினை உள்ளிட வேண்டும்.

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
ta: &அனைத்தும்

en: Replace '%1' with '%2'?
ta: '%2' கொண்டு '%1'  மாற்றப்படட்டுமா?

en: No text was replaced.
ta: எவ்வுரையும் மாற்றப்படவில்லை.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
ta[0]: 1 மாற்றம் செய்யப்பட்டது.
ta[1]: %1 மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டன.

en: Do you want to restart search from the end?
ta: முடிவிலிருந்து மறுபடியும் தேட வேண்டுமா?

en: Do you want to restart search at the beginning?
ta: ஆரம்பத்திலிருந்து மறுபடியும் தேட வேண்டுமா?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
ta: மீள்துவக்கு

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
ta: நிறுத்துக

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
ta: '\%1' க்கும் அதிகமான பிடிப்புகளை தங்களது மாற்று பதம் மேற்காட்டுகிறது,

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
ta[0]: 1 பிடிப்பினை மாத்திரமே தங்கள் மாதிரி வரையறுக்கிறது
ta[1]: %1 பிடிப்புக்களை மாத்திரமே தங்கள் மாதிரி வரையறுக்கிறது.

en: but your pattern defines no captures.
ta: ஆனால் உங்கள் மாதிரி பிடிப்புகள் எதையும் வரையறுக்கவில்லை.

en: 
    Please correct.
ta: 
    தயவுசெய்து திருத்தவும்.

[ctx: @action]
en: Text &Color...
ta: உரை &நிறம்...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
ta: நிறங்கள்

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
ta: உரை &வெளிச்சம்...

[ctx: @action]
en: &Font
ta: &மின்னெழுத்து

[ctx: @action]
en: Font &Size
ta: சின்னத்தின் &அளவு

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
ta: &தடித்த

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
ta: &சாய்வெழுத்து

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
ta: &அடிக்கோடு

[ctx: @action]
en: &Strike Out
ta: &குறுக்கடி

[ctx: @action]
en: Align &Left
ta: &இடதுபுற ஒழுங்கு

[ctx: @action]
en: Align &Center
ta: நடு ஒழுங்கு

[ctx: @label center justify]
en: Center
ta: நடு

[ctx: @action]
en: Align &Right
ta: &வலதுபுற ஒழுங்கு

[ctx: @label right justify]
en: Right
ta: வலது

[ctx: @action]
en: &Justify
ta: &சீராக்கு

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
ta: சீராக்கு

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
ta: இடமிருந்து வலம்

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
ta: இடமிருந்து வலம்

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
ta: வலமிருந்து இடம்

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
ta: வலமிருந்து இடம்

[ctx: @title:menu]
en: List Style
ta: பட்டியல் ஸ்டைல்

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
ta: ஏதுமில்லை

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
ta: டிஸ்க்

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
ta: வட்டம்

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
ta: சதுரம்

[ctx: @action]
en: Increase Indent
ta: இடைவெளி அதிகமாக்கு

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
ta: இடைவெளி குறை

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
ta: வரியை நுழை

[ctx: @action]
en: Link
ta: இணைப்பு

[ctx: @action]
en: Format Painter
ta: பெயிட்டரை ஒழுங்காக்கு

[ctx: @action]
en: To Plain Text
ta: வெறும் உரையாக

[ctx: @action]
en: Subscript
ta: அடியெழுத்து

[ctx: @action]
en: Superscript
ta: மேலெழுத்து

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
ta: தலைப்பு வகை

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
ta: சாதாரண சொற்கள்

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
ta: தலைப்பு

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
ta: துணைத் தலைப்பு

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
ta: பிரிவு

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
ta: உட்பிரிவு

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
ta: பத்தி

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
ta: துணைப்பத்தி

en: Nothing to spell check.
ta: சொல்திருத்த எதுவுமில்லை

en: Check Spelling...
ta: சொற்களை சரிபார்...

en: Auto Spell Check
ta: தானியக்க சொல் திருத்தி

en: Allow Tabulations
ta: தத்தல்களை அனுமதி

[ctx: Unit Category: two dimensional size of a surface]
en: Area
ta: பரப்பளவு

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square foot | %1 square feet
ta[0]: %1 சதுர அடி
ta[1]: %1 சதுர அடிகள்

en: Binary Data Size
ta: இரும தரவின் அளவு

[ctx: currency name]
en: Indian Rupee
ta: இந்திய ரூபாய்

en: Thermal Generation
ta: வெப்ப உற்பத்தி

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second;seconds;s
ta: நொடி;வினாடி;நொடிகள்;வினாடிகள்

[ctx: unit description in lists]
en: days
ta: நாட்கள்

[ctx: unit description in lists]
en: weeks
ta: வாரம்

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: week;weeks
ta: வாரம்;வாரங்கள்

[ctx: unit description in lists]
en: year
ta: வருடம்

[ctx: unit description in lists]
en: speed of light
ta: ஒளியின் வேகம்

[ctx: unit description in lists]
en: cubic feet
ta: கன அடி

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic foot | %1 cubic feet
ta[0]: %1 கன அடி
ta[1]: %1 கன அடி

[ctx: KAssistantDialog|@action:button go back]
en: &Back
ta: &பின்னே

[ctx: KAssistantDialog|@action:button Opposite to Back]
en: Next
ta: அடுத்தது

[ctx: KAssistantDialog|@action:button]
en: Finish
ta: முடி

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
ta: குறியீடுகள்

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
ta: கணிதக் குறியீடுகள்

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
ta: மற்றவை

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
ta: தேவநாகரி

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bengali
ta: பெங்காலி

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
ta: குர்முகி

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
ta: குஜராத்தி

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Oriya
ta: ஒரியா

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tamil
ta: தமிழ்

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Telugu
ta: தெலுங்கு

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kannada
ta: கன்னடம்

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
ta: மலையாளம்

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
ta: சிங்களம்

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thai
ta: தாய்

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
ta: திபத்திய

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
ta: மயான்மார்

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
ta: ஜார்ஜிய

[ctx: KCharSelect|@action go back]
en: &Back
ta: &பின்னே

[ctx: KCharSelect|@action go forward]
en: &Forward
ta: &முன்னே

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font
ta: எழுத்துருவை அமை

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font size
ta: எழுத்துருவின் அளவை அமை

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
ta: எழுத்து:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
ta: பெயர்:

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
ta: குறிப்புகள்:

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
ta: இதனையும் காணவும்:

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
ta: ஆங்கில விளக்கம்:

[ctx: KCharSelect|]
en: General Character Properties
ta: எழுத்துக்கான பொதுவான பண்புகள்

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
ta: தெரியாதது

[ctx: KColorCombo|@item:inlistbox Custom color]
en: Custom...
ta: விருப்பமானது...

[ctx: KDateComboBox|@option next year]
en: Next Year
ta: அடுத்த ஆண்டு

[ctx: KDateComboBox|@option next month]
en: Next Month
ta: அடுத்த மாதம்

[ctx: KDateComboBox|@option next week]
en: Next Week
ta: அடுத்த வாரம்

[ctx: KDateComboBox|@option tomorrow]
en: Tomorrow
ta: நாளை

[ctx: KDateComboBox|@option today]
en: Today
ta: இன்று

[ctx: KDateComboBox|@option yesterday]
en: Yesterday
ta: நேற்று

[ctx: KDateComboBox|@option last week]
en: Last Week
ta: சென்ற வாரம்

[ctx: KDateComboBox|@option last month]
en: Last Month
ta: சென்ற மாதம்

[ctx: KDateComboBox|@option last year]
en: Last Year
ta: சென்ற ஆண்டு

[ctx: KDateComboBox|@option do not specify a date]
en: No Date
ta: தேதியில்லை

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
ta: நீங்கள் உள்ளிட்ட தேதி செல்லுபடியாகாதது

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
ta: %1 க்கு முந்தையதாக தேதி இருக்கக் கூடாது

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
ta: %1 க்கு பிறகானதாக தேதி இருக்கக்கூடாது

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
ta: வாரம் %1

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next year
ta: அடுத்த ஆண்டு

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous year
ta: முந்தைய ஆண்டு

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next month
ta: அடுத்த மாதம்

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous month
ta: முந்தைய மாதம்

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a week
ta: வாரத்தைத் தேர்வு செய்

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a month
ta: மாதத்தைத் தேர்வு செய்

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a year
ta: வருடத்தைத் தேர்வு செய்

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select the current day
ta: இன்றைய நாளைத் தேர்வு செய்

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
ta: மூடு

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
ta: உள்ளிட்ட தேதியும் நேரமும் அனுமதிக்கப்படும் குறைந்தபட்ச தேதி மற்றும் நேரத்தைக் காட்டிலும் முந்தையதாக இருக்கிறது.

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
ta: உள்ளிட்ட தேதியும் நேரமும் அனுமதிக்கப்படும் அதிகபட்ச தேதி மற்றும் நேரத்திற்கு பிறகானதாக இருக்கிறது.

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Add
ta: &சேர்

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Remove
ta: &நீக்கு

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Up
ta: &மேலே நகர்த்து

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Down
ta: &கீழே நகர்த்து

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Normal
ta: சாதாரணம்

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
ta: சாய்வெழுத்து

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
ta: தடித்தது

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold Italic
ta: தடித்த சாய்வெழுத்து

[ctx: KFontChooser|]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
ta: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dogயாதும் ஊரே யாவரும் கேளிர்; தீதும் நன்றும் பிறர் தர வாரா சையெனத் திரியேல், சொற் சோர்வு படேல்

[ctx: KFontChooserDialog|@title:window]
en: Select Font
ta: எழுத்துருவை தேர்வு செய்தல்

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Choose font...
ta: எழுத்துருவை தேர்வு செய்...

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the selected font
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்துருவின் முன்னோட்டம்

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
ta: தேர்வு செய்த எழுத்துருவின் முன்னோட்டம் இது. "எழுத்துருவை தேர்வு செய்..." என்ற பட்டனை அழுத்தி இதை நீங்கள் மாற்றலாம்.

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the "%1" font
ta: "%1" எழுத்துருவின் முன்னோட்டம்

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
ta: "%1" எழுத்துருவின் முன்னோட்டம் இது. "எழுத்துருவை தேர்வு செய்..." என்ற பட்டனை அழுத்தி இதை நீங்கள் மாற்றலாம்.

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
ta: விவரங்கள்

[ctx: KMessageBox|]
en: Question
ta: கேள்வி

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
ta: மறுபடியும் கேட்காதே

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
ta: எச்சரிக்கை

[ctx: KMessageBox|]
en: Error
ta: சிக்கல்

[ctx: KMessageBox|]
en: Sorry
ta: மன்னிக்கவும்

[ctx: KMessageBox|]
en: Information
ta: தகவல்

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
ta: இத்தகவலை மீண்டும் காட்டாதே

[ctx: KMessageDialog|]
en: Details
ta: விவரங்கள்

[ctx: KMessageDialog|]
en: Question
ta: கேள்வி

[ctx: KMessageDialog|]
en: Warning
ta: எச்சரிக்கை

[ctx: KMessageDialog|]
en: Information
ta: தகவல்

[ctx: KMessageDialog|]
en: Sorry
ta: மன்னிக்கவும்

[ctx: KMessageDialog|]
en: Error
ta: சிக்கல்

[ctx: KMessageWidget|@action:button]
en: &Close
ta: &மூடு

[ctx: KMessageWidget|@info:tooltip]
en: Close message
ta: தகவலை மூடு

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:placeholder]
en: Search for file type or filename pattern...
ta: கோப்பு வகை அல்லது பாங்கை தேடுங்கள்...

[ctx: KMimeTypeChooser|@label:textbox]
en: &Filter:
ta: &வடிகட்டி:

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: MIME Type
ta: மைம் வகை

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Comment
ta: குறிப்பு

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Patterns
ta: பாங்குகள்

[ctx: KMimeTypeChooser|@action:button]
en: &Edit...
ta: &திருத்து...

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:tooltip]
en: Launch the MIME type editor
ta: மைம் (MIME) வகை திருத்தியை இயக்கு

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password must be at least %n character(s) long. | Password must be at least %n character(s) long.
ta[0]: குறைந்த பட்சம் %n எழுத்தினையாவது கடவுச்சொல் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
ta[1]: குறைந்த பட்சம் %n எழுத்துகளையாவது கடவுச்சொல் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password is empty.
ta: கடவுச்சொல் காலியாக உள்ளது.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords do not match.
ta: கடவுச்சொற்கள் வேறுபடுகின்றன.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords match.
ta: கடவுச்சொற்கள் ஒன்றாக உள்ளன.

[ctx: KNewPasswordDialog|@title:window]
en: Low Password Strength
ta: பாதுகாப்பாக இல்லாத கடவுச்சொல்

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: Password:
ta: கடவுச்சொல்:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: &Verify:
ta: &சரிபார்:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label]
en: Password strength &meter:
ta: கடவுச்சொல் பாதுகாப்பு அளவுகோல்:

[ctx: KPasswordDialog|@title:window]
en: Password
ta: கடவுச்சொல்

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a password below.
ta: கடவுச்சொல்லை கீழே உள்ளிடவும்.

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
ta: பயனர் பெயரையும் கடவுச்சொல்லையும் கீழே உள்ளிடவும்.

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: No password, use anonymous (or &guest) login
ta: கடவுச்சொல் இல்லாமல், பெயரில்லாத (அல்லது &விருந்தினர்) நுழைவை பயன்படுத்து

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: Use this password:
ta: இந்த கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்து:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Username:
ta: பயனர் பெயர்:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Domain:
ta: ஆள்களம்:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Password:
ta: கடவுச்சொல்:

[ctx: KPasswordDialog|@option:check]
en: Remember password
ta: கடவுச்சொல்லை நினைவில் கொள்

[ctx: QObject|@info:tooltip]
en: Change the visibility of the password
ta: கடவுச்சொல் காட்டப்படுவதை மாற்று

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@title:window]
en: Select Region of Image
ta: படத்தின் பகுதியை தேர்ந்தெடுத்தல்

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@label:chooser]
en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
ta: விருப்பமான பகுதியை தேர்வு செய்ய படத்தின் மீது க்ளிக் செய்து இழுக்கவும்:

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@title:menu]
en: Image Operations
ta: பட செயல்பாடுகள்

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: &Rotate Clockwise
ta: &வலதுபுறமாக திருப்பு

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: Rotate &Counterclockwise
ta: &இடதுபுறமாக திருப்பு

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: No Entries
ta: பதிவுகள் ஏதுமில்லை

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Clear List
ta: பட்டியலை காலியாக்கு

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Recent Files
ta: சமீப கோப்புகள்

[ctx: KSqueezedTextLabel|@action:inmenu]
en: &Copy Full Text
ta: முழு உரையை &நகலெடு

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &OK
ta: &சரி

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
ta: &ரத்து செய்

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Yes
ta: &ஆம்

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &No
ta: &இல்லை

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
ta: &கைவிடு

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
ta: மாற்றங்களை கைவிடு

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
ta: இந்த பட்டனை அழுத்தினால், இந்த சாளரத்தில் அண்மையில் செய்த மாற்றங்கள் அனைத்தும் கைவிடப்படும்.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
ta: &சேமி

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
ta: தரவை சேமி

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
ta: &சேமிக்காதே

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
ta: தரவை சேமிக்காதே

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As...
ta: &இப்படி சேமி...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
ta: வேறொரு பெயருடன் கோப்பினைச் சேமி

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
ta: செ&யல்படுத்து

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
ta: மாற்றங்களை செயல்படுத்து

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
ta: <b>செயல்படுத்து</b> என்பதை அழுத்தும்போது அமைப்புகள் நிரலிடம் தரப்படும், ஆனால் இச்சாளரம் மூடப்படாது.
    வெவ்வேறு அமைப்புகளை சோதித்துப்பார்க்க இதனை பயன்படுத்தலாம்.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode...
ta: நிர்வாகி &பயன்முறை

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
ta: நிர்வாகி பயன்முறையில் நுழை

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
ta: <b>நிர்வாகி பயன்முறை</b> என்பதை அழுத்தும் போது, நிர்வாகியாக இருந்தாலே மேற்கொள்ளத்தக்க மாற்றங்களை செயல்படுத்துவதற்கு ரூட் கடவுச்சொல்லினை உள்ளிடுமாறு கோரப்படுவீர்கள்.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
ta: &காலியாக்கு

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
ta: உள்ளீட்டை காலியாக்கு

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
ta: திருத்தல் உரைப்பெட்டியில் உள்ள உள்ளீட்டை நீக்கு

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
ta: &உதவி

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
ta: உதவியைக் காட்டு

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
ta: &மூடு

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
ta: தற்போதைய ஆவணத்தை அல்லது சாளரத்தை மூடு

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
ta: சாளரத்தை &மூடு

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
ta: தற்போதைய சாளரத்தை மூடு.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
ta: ஆவணத்தை &மூடு

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
ta: தற்போதைய ஆவணத்தை மூடு.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
ta: &இயல்பிருப்புகள்

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
ta: அனைத்து உருப்படிகளையும் அவற்றின் இயல்பிருப்பு நிலைக்கு மீட்டமை

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
ta: &பின்னே

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
ta: &முன்னே

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print...
ta: &அச்சிடு...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
ta: தற்போதைய ஆவணத்தை அச்சிடும் பொருட்டு அச்சிடுவதற்கான சாளரத்தை திறக்கும்

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
ta: &தொடர்

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
ta: செயலைத் தொடர்

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
ta: &நீக்கு

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
ta: உருப்படி(யை/களை) நீக்கு

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open...
ta: &திற...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
ta: கோப்பை திற

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
ta: &வெளியேறு

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
ta: செயலியிலிருந்து வெளியேறு

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
ta: &மீட்டமை

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
ta: அமைப்பை மீட்டமை

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
ta: &உள்ளிடு

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure...
ta: &அமை...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
ta: &தேடு

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
ta: நிறுத்து

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
ta: சேர்

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
ta: நீக்கு

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
ta: பண்புகள்

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
ta: &மேலெழுது

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
ta: நீங்கள் உள்ளிட்ட நேரம் செல்லுபடியாகாதது

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
ta: %1 க்கு முந்தையதாக நேரம் இருக்கக் கூடாது

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
ta: %1க்கு பிந்தையதாக நேரம் இருக்கக் கூடாது

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
ta: மு&ழுத்திரை பயன்முறையிலிருந்து வெளியேறு

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
ta: முழுத்திரையிலிருந்து வெளியேறு

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Exit full screen mode
ta: முழுத்திரை பயன்முறையிலிருந்து வெளியேறு

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
ta: &முழுத்திரை பயன்முறை

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
ta: முழுத்திரை

[ctx: @title:window]
en: About %1
ta: %1 பற்றி

[ctx: @title:tab]
en: About
ta: இதனை பற்றி

en: <ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The <em>%4</em> windowing system</li></ul>
ta: <ul><li>KDE சட்டகங்கள் %1</li><li>Qt %2 (%3 கொண்டு தொகுக்கப்பட்டது)</li><li><em>%4</em> சாளர அமைப்பு</li></ul>

[ctx: @title:tab]
en: Libraries
ta: நிரலகங்கள்

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
ta[0]: இயற்றியவர்
ta[1]: இயற்றியவர்கள்

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
ta: இவர்களுக்கு நன்றி

[ctx: @title:tab]
en: Translation
ta: மொழிபெயர்ப்பு

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
ta: பங்களிப்பாளருக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பு

en: Visit contributor's homepage
ta: பங்களிப்பாளரது முதற்பக்கத்துக்கு செல்

[ctx: @info:tooltip Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
ta: பங்களிப்பாளருக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பு
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's homepage
    %1
ta: பங்களிப்பாளரது முதற்பக்கத்துக்கு செல்
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's profile on %1
    %2
ta: %1 -இல் உள்ள பங்களிப்பாளரது சுயவிவரத்தைக் காட்டு
    %2

[ctx: @title:window]
en: About KDE
ta: கே.டீ.யீ. பற்றி

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
ta: <html><font size="5">கே.டீ.யீ. - சுதந்திரமாக இரு!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
ta: <html><b>கே.டீ.யீ.</b> என்பது, <a href="%1">கட்டற்ற மென்பொருள்</a> உருவாக்கத்திற்கு அர்பணிப்புக் கொண்ட மென்பொருள் பொறிஞர்கள், கலைஞர்கள், எழுத்தாளர்கள், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் படைப்பாலிகளைக் கொண்ட உலகளாவிய குழு ஆகும். பிளாஸ்மா பணிமேடை சூழல், நூற்றுக்கணக்கானசெயலிகள், மற்றும் அவற்றை ஆதரிக்கும் பல நிரலகங்களை கே.டீ.யீ. உருவாக்குகிறது.<br /> <br />கே.டீ.யீ. ஒரு கூட்டுறவு அமைப்பாகும்: எந்தவொரு தனிப்பட்ட நிறுவனமோ நபரோ அதன் நோக்கத்தையோ படைப்புக்களையோ கட்டுப்படுத்துவதில்லை.கே.டீ.யீ.-யில், உங்களை உட்பட, எவரேனும் <a href="%2">இணைந்து பங்களிக்கலாம்</a>.<br /> <br />கே.டீ.யீ. சமூகத்தை பற்றியும் நாங்கள் உருவாக்கும் மென்பொருட்களை பற்றியும் அறிய<a href="%3">%3</a> என்ற பக்கத்தை அணுகுங்கள்.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
ta: <html>எந்த மென்பொருளும் மேம்படுத்த தக்கதே. கே.டீ.யீ. குழு அதனைச் செய்ய தயாராக உள்ளது. ஆயினும் பயனராகிய நீங்கள், எதிர்பார்த்த படி பணிசெய்யாதவை குறித்தும், இன்னும் சிறப்பாகச் செய்யக்கூடியவை குறித்தும் எங்களுக்கு தெரியப்படுத்த வேண்டும்.<br /> <br />கே.டீ.யீ.க்கு, பிழைகளை கண்காணிக்கும் அமைப்பொன்று உள்ளது. <a href="%1">"%1"</a> என்ற பக்கத்தை அணுகவும், அல்லது "உதவி" பட்டியிலுள்ள "பிழையைத் தெரிவி..." என்ற சாளரத்தை பயன்படுத்தவும்.<br /> <br />நீங்கள் விரும்பும் மாற்றங்களை பரிந்துரைக்கக் கூட பிழைகளை கண்காணிக்கும் அமைப்பினைப் பயன்படுத்தலாம். அப்படி தெரிவிக்கும்போது, "Wishlist"என்ற முக்கியத்துவத்தை தேர்ந்தெடுங்கள்.</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
ta: <html>கே.டீ.யீ. குழுவில் சேர, நீங்கள் நிரலாளராக இருக்க வேண்டாம். நிரல் இடைமுகப்புகளை மொழிபெயர்க்கும் குழுக்களில் நீங்கள் சேரலாம்.வரைகலை, ஒலிகள், தோற்ற திட்டமுறைகள், மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்ட கையேடுகளை நீங்கள் வழங்கலாம். நீங்களே முடிவு செய்யுங்கள்!<br /><br /> நீங்கள் பங்கேற்கக்கூடிய சில திட்டப்பணிகளைப் பற்றியதகவல்களைப் பெற <a href="%1">%1</a> என்ற பக்கத்தை அணுகுங்கள்.<br /><br /> மேலும் விவரங்கள் வேண்டுமெனில், <a href="%2">%2</a> என்ற பக்கத்துக்கு செல்லுங்கள்.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
ta: <html>கே.டீ.யீ. மென்பொருட்கள் இலவசமாகக் கிடைக்கிறது, மேலும் எப்பொழுதும் இலவசமாகவே கிடைக்கும். ஆனால் அதனை உருவாக்குவது இலவசமல்ல.<br /><br /> உருவாக்கத்தினை தொடர்ந்து ஆதரிக்க, கே.டீ.யீ. சமூகம், KDE e.V. எனும் லாப நோக்கற்ற அமைப்பை ஜெர்மனியில் சட்டபூர்வமாக தொடங்கியுள்ளது. KDE e.V. ஆனது கே.டீ.யீ. சமூகத்தை சட்ட பூர்வமான மற்றும் நிதி ரீதியான விஷயங்களில் பிரதிபலிக்கிறது. KDE e.V. பற்றி அறிந்து கொள்ள <a href="%1">%1</a> என்ற பக்கத்தை பார்க்கவும். <br /><br /> நிதி உள்ளிட்ட பல்வேறு பங்களிப்புகளால் கே.டீ.யீ. பயனடைகிறது. நாங்கள் இந்நிதியினை பங்களிக்கும் போது ஏற்படும் செலவுகளுக்காக உறுப்பினர்களுக்கும் மற்றோருக்கும் பயன்படுத்துகிறோம்.எஞ்சியிருக்கும் நிதி, சட்ட ஆதரவிற்கும் மாநாடுகளை நடத்தவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. <br /><br /> எங்களது முயற்சிகளுக்கு <a href="%2">%2</a> இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது போல் நிதியளித்து ஆதரிக்க உங்களை ஊக்குவிக்க விரும்புகிறோம். <br /><br /> முன்கூட்டியே உங்களுடைய ஆதரவிற்கு நன்றி.</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
ta: &பற்றி

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
ta: பிழைகளையோ விருப்பங்களையோ &தாக்கல் செய்யுங்கள்

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
ta: கே.டீ.யீ.யில் &சேருங்கள்

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
ta: கே.டீ.யீ.-ஐ &ஆதரியுங்கள்

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
ta: பதிப்பு %1

en: License: %1
ta: உரிமம்: %1

en: Show author photos
ta: இயற்றியவர்களின் படங்களைக் காட்டு

en: Enabling this will fetch images from an online location
ta: இதை இயக்கினால், படங்கள் ஒரு இணையதளத்திலிருந்து பெறப்படும்

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.
ta: பிழைகளை தெரிவிக்க %1 என்ற இணையதளத்தை பயன்படுத்துங்கள்.

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
ta: பிழைகளை %1 என்ற முகவரிக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
ta: '%1' எனும் விசைக்கூட்டு பல பொருள்களை கொண்டுள்ளது. 'அமைப்புகள்' பட்டியிலிருந்து 'சுருக்குவழிகளை அமை' என்பதை பயன்படுத்தி இதை தெளிவுபடுத்துங்கள்.
    இப்போது எந்த செயலும் மேற்கொள்ளப்படாது.

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
ta: தெளிவற்ற சுருக்குவழி கண்டறியப்பட்டது

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
ta: பிழையறிக்கை அனுப்புதல்

en: Submit Bug Report
ta: பிழையறிக்கை சமர்பி

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
ta: உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி. தவறெனின், 'மின்னஞ்சலை அமை' என்ற பட்டனை தட்டி அதனை மாற்றுங்கள்

[ctx: Email sender address]
en: From:
ta: அனுப்புநர்:

[ctx: @action:button]
en: Configure Email...
ta: மின்னஞ்சலை அமை...

en: The email address this bug report is sent to.
ta: இப்பிழையறிக்கை அனுப்பப்பட வேண்டிய மின்னஞ்சல் முகவரி.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
ta: பெறுநர்:

[ctx: @action:button]
en: &Send
ta: &அனுப்பு

[ctx: @info:tooltip]
en: Send bug report.
ta: பிழையறிக்கையை அனுப்பு.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send this bug report to %1.
ta: இந்த பிழையறிக்கையை %1-க்கு அனுப்பு.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
ta: நீங்கள் பிழையறிக்கை தாக்கல் செய்யவிருக்கும் செயலி - தவறாக இருந்தால், சரியான செயலியிலிருந்து "பிழையைத் தெரிவி" என்ற பட்டியை பயன்படுத்துங்கள்

en: Application:
ta: செயலி:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
ta: இச்செயலியின் பதிப்பு - பிழையறிக்கையை  அனுப்பும் முன்னர் இதைவிட புதிய பதிப்பு ஒன்றும் இல்லையா என்று உறுதி செய்யுங்கள்

en: no version set (programmer error)
ta: பதிப்பு குறிப்பிடப்படவில்லை (நிரலாளரின் தவறு)

en: OS:
ta: இயக்குதளம்:

[ctx: @title:group]
en: Se&verity
ta: &தீவிரம்

[ctx: bug severity]
en: Critical
ta: மிக முக்கியமானது

[ctx: bug severity]
en: Grave
ta: முக்கியமானது

[ctx: bug severity]
en: Normal
ta: சாதாரணமானது

[ctx: bug severity]
en: Wishlist
ta: விருப்பப் பட்டியல்

[ctx: bug severity]
en: Translation
ta: மொழிபெயர்ப்பு

en: S&ubject:
ta: &பொருள்:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
ta: பிழையறிக்கையில் அனுப்ப வேண்டியவற்றை (முடிந்தால் ஆங்கிலத்தில்) உள்ளிடவும்.
    "அனுப்பு" பட்டனை அழுத்தினால், இந்த நிரலின் பராமரிப்பாளருக்கு மடலொன்று அனுப்பப்படும்.

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
ta: <qt>பிழையறிக்கையை தாக்கல் செய்ய கீழுள்ள பட்டனை அழுத்தவும். இது <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> என்ற இணையதளத்தில் ஒரு உலாவி சாளரத்தை திறக்கும்; அங்கே நீங்கள் நிரப்ப வேண்டிய ஒரு படிவத்தை காண்பீர்கள். மேலே காட்டப்படும் விவரங்கள் அந்த சேவையகத்துக்கு மாற்றப்படும்.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
ta: <qt>பிழையறிக்கையை தாக்கல் செய்ய கீழுள்ள பட்டனை அழுத்தவும். இது <a href="%1">%2</a> என்ற இணையதளத்தில் ஒரு உலாவி சாளரத்தை திறக்கும்.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
ta: பிழையறிக்கை உதவியாளரை &இயக்கு

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
ta: பிழையறிக்கையை &சமர்பி

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
ta: நீங்கள் அறிக்கையை அனுப்புமுன் அதற்குரிய தலைப்பையும் விவரணத்தையும் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
ta: <p>நீங்கள் <b>மிக முக்கியமானது</b> என்ற தீவிரநிலையைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள். இந்நிலை பின்வரும் விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்பிழைகளுக்கு மட்டுமே உகந்தது:</p> <ul><li>இதனோடு தொடர்பற்ற மென்பொருட்களையோ முழு கணினியையோ பாதிக்கிறது</li> <li>தரவு இழப்பை ஏற்படுத்துகிறது</li><li>பாதிக்கப்பட்ட செயலி நிறுவப்பட்டுள்ள கணினியின் பாதுகாப்புக்கு பங்கம் விளைவிக்கிறது</li></ul>
    <p>நீங்கள் தெரிவிக்கும் பிழை மேற்கண்ட ஏதாவதொரு விளைவை ஏற்படுத்துகிறதா? இல்லையேல் தயவுசெய்து இதைவிட குறைந்த தீவிரநிலையைத் தேர்ந்தெடுங்கள். நன்றி.</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
ta: <p>நீங்கள் <b>முக்கியமானது</b> எனும் தீவிரநிலையைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்.இந்நிலை பின்வரும் விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்பிழைகளுக்கு மட்டுமே உகந்தது: </p><ul><li>குறிப்பிட்ட செயலியைபயன்படுத்த முடியாதவாறு செய்கிறது. </li><li>தரவு இழப்பை ஏற்படுத்துகிறது. </li><li>இச்செயலியை பயன்படுத்தும் பயனர்களது கணக்குகளை பிறர் அணுக இயலும்படி செய்யும் பாதுகாப்பு குறைபாடுகளை உருவாக்குகிறது.</li></ul>
    <p>நீங்கள் தெரிவிக்கும் பிழை மேற்கண்ட ஏதாவதொரு விளைவை ஏற்படுத்துகிறதா? இல்லையேல் தயவுசெய்து இதைவிட குறைந்த தீவிரநிலையைத் தேர்ந்தெடுங்கள். நன்றி.</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See https://bugs.kde.org/ for instructions.
ta: பிழையறிக்கையை அனுப்ப முடியவில்லை.
    தயவு செய்து கைமுறையாக பிழையறிக்கை சமர்ப்பியுங்கள்.... 
    விவரங்களுக்கு https://bugs.kde.org/-ஐ பார்க்கவும்.

en: Bug report sent, thank you for your input.
ta: பிழையறிக்கை அனுப்பபட்டது, உங்கள் கருத்துகளுக்கு நன்றி.

en: Close and discard
    edited message?
ta: தொகுக்கப்பட்ட தகவலைக்
    கைவிட்டு மூடிவிடலாமாா?

[ctx: @title:window]
en: Close Message
ta: தகவலை மூடு

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
ta: டா. கிளாஷ் ஆக்சலரேடர் டயக்னாசிஸ்

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
ta: தானியக்கச் சரிபார்த்தலை முடக்கு

en: <h2>Accelerators changed</h2>
ta: <h2>விரைவுபடுத்திகள் மாற்றப்பட்டன</h2>

en: Old Text
ta: பழைய உரை

en: New Text
ta: புதிய உரை

en: <h2>Accelerators removed</h2>
ta: <h2>விரைவுபடுத்திகள் நீக்கப்பட்டன</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
ta: <h2>விரைவுபடுத்திகள் சேர்க்கப்பட்டன (இச்செய்தி உங்கள் தகவலுக்காக தான்)</h2>

en: --- separator ---
ta: --- பிரிப்பான் ---

en: --- expanding spacer ---
ta: --- விரியக்கூடிய இடைவெளி ---

[ctx: @title:window]
en: Change Text
ta: பெயரை மாற்று

en: Icon te&xt:
ta: சின்னத்தின் &பெயர்:

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
ta: கருவிப்பட்டையில் சின்னங்களுக்கு அருகே பெயர்களைக் காட்டும் போது &இந்தப் பெயரை மறை

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
ta: கருவிப்பட்டைகளை அமை

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
ta: இச்செயலியின் அனைத்து கருவிப்பட்டைகளையும் அதனதன் இயல்பிருப்பு நிலைக்கே மாற்ற வேண்டுமா? மாற்றங்கள் உடனே செயல்படுத்தப்படும்.

en: Reset Toolbars
ta: கருவிப்பட்டைகளை மீட்டமை

en: &Toolbar:
ta: &கருவிப்பட்டை:

en: Curr&ent actions:
ta: ந&டப்புச் செயல்கள்:

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon...
ta: &சின்னத்தை மாற்று...

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt...
ta: &பெயரை மாற்று...

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
ta: பதிந்த பாகமொன்றின் அனைத்து பொருட்களாலும் இப்பொருளானது மாற்றப்படும்.

en: <Merge>
ta: <சேர்>

en: <Merge %1>
ta: <%1-ஐ சேர்>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
ta: தன்னிச்சையான செயற்களின் பட்டியல் இது. இதனை நீங்கள் நகர்த்தலாம், ஆனால் அகற்றி விட்டால் இதை மீண்டும் சேர்க்க முடியாது.

en: ActionList: %1
ta: செயற்பட்டியல்: %1

en: Change Icon
ta: சின்னத்தை மாற்று

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
ta: பட்டனை அழுத்தி, நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் சுருக்குவழியை உள்ளிடவும்.
    Ctrl+A -க்கான உதாரணம்: Ctrl விசையை அழுத்தியபடியே A-ஐ தட்டவும்.

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
ta[0]: சுருக்குவழி முரண்பாடு
ta[1]: சுருக்குவழி முரண்பாடுகள்

en: Shortcut '%1' for action '%2'
ta: '%2' என்ற செயலுக்கான '%1' என்ற சுருக்குவழி

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
ta[0]: "%2" என்ற சுருக்குவழி, கீழ்காணும் சுருக்குவழியுடன் முரண்படுகிறது.
    இந்த செயலுக்கு இந்த சுருக்குவழி இல்லாதவாறு செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
    %3
ta[1]: "%2" என்ற சுருக்குவழி, கீழ்காணும் சுருக்குவழிகளுடன் முரண்படுகிறது.
    இந்த செயல்களுக்கு இந்த சுருக்குவழி இல்லாதவாறு செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
    %3

[ctx: @action:button]
en: Reassign
ta: இதற்கே அமர்த்து

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
ta: சுருக்குவழி முரண்பாடு

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
ta: <qt><b>%2</b> என்ற செயல், '%1' என்ற விசைக்கூட்டை ஏற்கனவே பயன்படுத்துகிறது. <br>வேறொன்றைத் தேர்வு செய்யுங்கள்.</qt>

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
ta: %2 என்ற செயலியில் %3 என்ற செயலுக்கான '%1' என்ற சுருக்குவழி

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
ta[0]: கீழ்க்காணும் விசைக் கூட்டோடு '%2' என்ற சுருக்குவழி முரண்படுகிறது':
ta[1]: கீழ்க்காணும் விசைக் கூட்டுக்களோடு '%2' என்ற சுருக்குவழி முரண்படுகிறது':

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
ta[0]: பொதுவான சுருக்குவழியுடன் முரண்பாடு
ta[1]: பொதுவான சுருக்குவழிகளுடன் முரண்பாடு

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
ta: வழக்கமான செயலி சுருக்குவழியுடன் முரண்பாடு

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
ta: உரிம ஒப்பந்தம்

en: Add to Toolbar
ta: கருவிப்பட்டையில் சேர்

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut...
ta: சுருக்குவழியை அமை...

en: Time out waiting for server interaction.
ta: சேவையக உரையாடலுக்கு காத்தல் காலாவதி ஆகிவிட்டது.

en: Server said: "%1"
ta: சேவையகம் கூறியது: "%1"

en: Sends a bug report by email.
ta: பிழையறிக்கையை மின்னஞ்சல் மூலம் அனுப்பும்.

en: The subject line of the email.
ta: மின்னஞ்சலின் தலைப்பு.

en: The email address to send the bug report to.
ta: பிழையறிக்கையை அனுப்ப வேண்டிய மின்னஞ்சல் முகவரி.

[ctx: @option:radio]
en: Default:
ta: இயல்பிருப்பு:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
ta: விருப்பமானது:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
ta: சுருக்குவழி திட்டங்கள்

en: Current scheme:
ta: தற்போதைய திட்டம்:

[ctx: @action:button]
en: New...
ta: புதியது...

[ctx: @action:button]
en: More Actions
ta: மேலும் செயல்கள்

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
ta: சுருக்குவழிகளை திட்டமுறையாக சேமி

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme...
ta: திட்டத்தை ஏற்றுமதி செய்...

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme...
ta: திட்டத்தை இறக்குமதி செய்...

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
ta: புதிய திட்டத்துக்கான பெயர்

en: Name for new scheme:
ta: புதிய திட்டத்தின் பெயர்:

en: New Scheme
ta: புதிய திட்டம்

en: A scheme with this name already exists.
ta: இப்பெயரைக் கொண்ட திட்டம் ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
ta: %1 என்கிற திட்டத்தை  கண்டிப்பாக அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?
    கணினி மொத்தத்திற்குமான சுருக்குவழி திட்டங்களை இது அகற்றாது.

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
ta: சுருக்குவழிகளை ஏற்றுமதி செய்தல்

en: Shortcuts (*.shortcuts)
ta: சுருக்குவழிகள் (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
ta: சுருக்குவழிகளை இறக்குமதி செய்தல்

en: Shortcut scheme successfully saved.
ta: சுருக்குவழி திட்டம் வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டது

en: Error saving the shortcut scheme.
ta: சுருக்குவழி திட்டத்தை சேமிப்பதில் சிக்கல்.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
ta: தற்போதைய சுருக்குவழி திட்டம் மாற்றப்பட்டுள்ளது. புதியதிற்கு மாறுவதற்கு முன்னர் இதை சேமித்திடலாமா?

en: Manage &Schemes
ta: &திட்டமுறைகளை அமையுங்கள்

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
ta: விசை சுருக்குவழிகளை அமைத்தல்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
ta: சுருக்குவழிகளின் பெயர்களை (உ.ம். நகலெடுத்தல்) அல்லது விசைக்கூட்டுகளை (உ.ம். Ctrl+C) இங்கு உள்ளிட்டு தேடுங்கள்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
ta: இங்கு விசைப் பிணைப்புகளின் பட்டியலை நீங்கள் காணலாம், அதாவது இடப்புறம் காட்டபட்டுள்ள செயல்களுக்கும் (எ.கா. 'நகலெடுத்தல்') வலப்புறம் காட்டப்பட்டுள்ள விசைகள் அல்லது விசைக்கூட்டுகளுக்கு (உ.ம். Ctrl+V) இடையேயான தொடர்பு.

note: #-#-#-#-#  463 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
ta: மாற்று

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
ta: பொதுவான மாற்று

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
ta: சுட்டி பட்டன் சைகை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
ta: சுட்டி வடிவ சைகை

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
ta: %1 -க்கான சுருக்குவழிகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
ta: பிரதான:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
ta: மாற்று:

en: Global:
ta: பொதுவானது:

en: Global alternate:
ta: பொதுவான மாற்று:

en: Action Name
ta: செயலின் பெயர்

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
ta: மொழியை அமை

en: Please choose the language which should be used for this application:
ta: இச்செயலிக்கு  பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய மொழியைத் தேர்வு செய்யுங்கள்:

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
ta: மாற்று மொழியை சேர்

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
ta: மற்ற மொழிபெயர்ப்புகள் சரியாக இல்லாத பட்சத்தில், பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய இன்னொரு மொழியினை சேர்க்கும்.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
ta: இச்செயலிக்கான மொழி மாற்றப்பட்டுள்ளது. செயலி மீண்டும் துவக்கப்படும் போது இம்மாற்றம் பிரதிபலிக்கப்படும்.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
ta: செயலியின் மொழி மாற்றப்பட்டது

en: Application Language Changed
ta: செயலியின் மொழி மாற்றப்பட்டது

en: Primary language:
ta: முதல் மொழி:

en: Fallback language:
ta: மாற்று மொழி:

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
ta: இம்மொழி மற்றவற்றிற்கு முன் பயன்படுத்தப்படும் பிரதான மொழியாகும்.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
ta: மேலுள்ள மொழிகளுக்குரிய மொழிபெயர்ப்புகள் சரியாக இல்லாத பட்சத்தில் இம்மொழி பயன்படுத்தப்படும்.

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
ta: பெயர்களைக் காட்டு

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
ta: கருவிப்பட்டை அமைப்புகள்

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
ta: நோக்குநிலை

[ctx: toolbar position string]
en: Top
ta: மேல்

[ctx: toolbar position string]
en: Left
ta: இடது

[ctx: toolbar position string]
en: Right
ta: வலது

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
ta: கீழ்

en: Text Position
ta: பெயர்களின் இருப்பிடம்

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
ta: சின்னங்கள் மட்டும்

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
ta: பெயர் மட்டும்

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
ta: சின்னங்களுக்கு பக்கத்தில் பெயர்கள்

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
ta: சின்னங்களுக்கு கீழே பெயர்கள்

en: Small (%1x%2)
ta: சிறிய (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
ta: நடுத்தர (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
ta: பெரிய (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
ta: மிகப்பெரிய (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
ta: கருவிப்பட்டைகளின் நிலையைப் பூட்டு

en: Toolbars Shown
ta: காட்டப்படும் கருவிப்பட்டைகள்

en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
ta: <small><font color="%1">மேலும் விவரங்களுக்கு <b>Shift</b> விசையை அழுத்தவும்.</font></small>

en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
ta: %1<br/><small><font color="%2">மேலும் அறிய <b>Shift</b> விசையை அழுத்தவும்.</font></small>

en: Open Command Bar
ta: கட்டளை பட்டையை திற

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
ta: ஒரே சுருக்குவழியை (%3) பயன்படுத்தும் இரண்டு செயல்கள் (%1, %2) உள்ளன. பெரும்பாலும் இது ஒரு பிழையாக இருக்கும். இதனை <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a> என்ற இணையதளத்தில் தெரிவியுங்கள்.

en: Ambiguous Shortcuts
ta: தெளிவற்ற சுருக்குவழிகள்

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
ta: &விளையாட்டு

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
ta: &நகர்த்து

en: Cache Locations
ta: தற்காலிக இடங்கள்

en: Select mirror
ta: கண்ணாடியை தேர்ந்தெடு

en: Select one of these mirrors
ta: இந்த கண்ணாடிகளின் ஒன்றை தேர்ந்தெடு

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB Settings
ta: CDDB அமைத்தல்

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
en: &Lookup
ta: &தேடுதல்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
en: Name of CDDB server which will be used to look up CD information.
ta: CDDB சேவையகத்தின் பெயர் குறுந்தகடு தகவல் தேடுவதற்கு தேவைப்படும்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: Port to connect to on CDDB server.
ta: CDDB சேவையகத்தை இணைக்கும் முனையம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &Transport:
ta: &போக்குவரத்து

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
en: Type of lookup which should be tried at the CDDB server.
ta: CDDB சேவையகத்தில் முயற்சி செய்யவேண்டிய தேடுதலின் வகை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrorListButton)
en: Show &Mirror List
ta: கண்ணாடி பட்டியலைக் காட்டு

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_FreedbSubmitTransport)
en: Submit Method
ta: சமர்ப்பிக்கும் முறை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smtpButton)
en: SMTP (Email)
ta: SMTP (மின்னஞ்சல்)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, needsAuthenticationBox)
en: Server needs authentication
ta: சேவையகத்துக்கு உறுதிபடுத்துதல் தேவை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Reply-To:
ta: ..க்கு பதிலளி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: SMTP server:
ta: SMTP சேவகன்:

en: CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's
ta: CDDB குறுந்தகடில் உள்ள கலைஞர்,தலைப்பு மற்றும் பாடல்-பெயர் தகவல்களை பெற பயன்படுகிறது

en: No response
ta: பதில் இல்லை

en: No record found
ta: பதிவு கிடைக்கவில்லை

en: Multiple records found
ta: பல் ஏடுகள் கிடைக்கவில்லை

en: Cannot save
ta: காப்பு முடியாது

en: Invalid category
ta: செல்லாத வகை

en: Cancel this operation.
ta: இந்த செயல்பாட்டை நீக்கு

en: Connection is encrypted
ta: இணைப்பு மறைக்கப்பட்டது

en: Connection is unencrypted
ta: இணைப்பு மறைக்கப்படவில்லை

en: Open detailed progress dialog
ta: விவரமான பணி இயக்க சாளரத்தை திறக்கவும்

en: Show detailed progress window
ta: விவரமான பணி இயக்க சாளரத்தை காண்பிக்கவும்

en: Hide detailed progress window
ta: விவரமான பணி இயக்க சாளரத்தை மறைத்திடுக

en: Recipient:
ta: பெறுநர்:

en: Conditions
ta: நிபந்தனைகள்

en: Common name
ta: பொதுப்பெயர்

en: Country code
ta: நாட்டின் குறியீடு

en: State or province
ta: மாநிலம் அல்லது மாகாணம்

en: Domain component
ta: களம் பொருள்கூறு

en: Business category
ta: தொழில் வகை

en: Mail address
ta: மின்னஞ்சல் முகவரி

en: Mobile phone number
ta: செல்பேசி எண்

en: Telephone number
ta: தொலைபேசி எண்

en: Fax number
ta: தொலைநகலி எண்

en: Street address
ta: தெரு முகவரி

en: Inline OpenPGP (deprecated)
ta: உள்ளமை OpenPGP

en: Never Encrypt
ta: மறையாக்கு செய்யாது

en: Always Encrypt
ta: எப்போதும் மறையாக்கு

en: Always Encrypt If Possible
ta: சாத்தியமானால் எப்போதும் மறையாக்கு

en: Ask Whenever Possible
ta: எப்போதெல்லாம் சாத்தியமென்று கேள்

en: Never Sign
ta: குறிக்காது

en: Always Sign
ta: எப்போதும் குறி

en: Always Sign If Possible
ta: சாத்தியமானால் எப்போதும் குறி

[ctx: no specific preference]
en: <none>
ta:  <ஒன்றுமில்லை>

en: Server Name
ta: சேவகன் பெயர்

en: Base DN
ta: அடிப்படை DN

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DirectoryServicesWidget)
en: Directory Services Configuration
ta: அடைவு சேவைகள் வடிவமைப்பு

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTB)
en: Click to add a service
ta: ஒரு சேவையை சேர்க்க க்ளிக் செய்யவும்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteTB)
en: Click to remove the currently selected service
ta: தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சேவையை நீக்க க்ளிக் செய்யவும்

en: Available attributes:
ta: கிடைக்கும் குணங்கள்:

en: Current attribute order:
ta: நிகழ் குணங்கள் முறை:

en: All others
ta: மற்ற அனைத்தும்

en: Move one up
ta: ஒன்றை மேலாக நகர்த்து

en: Remove from current attribute order
ta: நிகழ் குணங்கள் முறையிலிருந்து நீக்கு

en: Add to current attribute order
ta: நிகழ் குணங்கள் முறையுடன் சேர்

en: Move one down
ta: ஒன்றை கீழே நகர்த்து

en: Never Encrypt with This Key
ta: இந்த விசையுடன் மறையாக்கு செய்யாது

en: Always Encrypt with This Key
ta: எப்போதும் இந்த விசையுடன் மறையாக்கு செய்யும்

en: Encrypt Whenever Encryption is Possible
ta: மறையாக்கம் சாத்தியமாகும்போது மறையாக்கு

en: Ask Whenever Encryption is Possible
ta: மறையாக்கம் சாத்தியமாகும்போது கேள்

en: The following keys will be used for encryption:
ta: பின்வரும் விசைகள் மறையாக்கதிற்க்கு பயன்படுத்தப்படும்:

en: Your keys:
ta: உங்கள் விசைகள்:

en: Encryption keys:
ta: மறையாக்க விசைகள்:

en: Encryption preference:
ta: மறையாக்க விருப்பம்:

en: <qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>
ta: <qt><p>பின்நிலையிலிருந்து விசைகளை கொண்டுவரும் போது பிழை தோன்றியது:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Key Listing Failed
ta: விசைப்பட்டியலிட இயலவில்லை

en: The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
ta: OpenPGP பின்நிலை பட்டியலிடும் விசைகளுக்கு ஆதரவளிக்காது. நிறுவுதலை சரிபார்க்கவும்.

en: The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
ta: S/MIME  பின்நிலை பட்டியலிடும் விசைகளுக்கு ஆதரவளிக்காது. நிறுவுதலை சரிபார்க்கவும்.

en: OpenPGP Key Selection
ta: OpenPGP  விசை தேர்வு செய்தல்

en: Please select an OpenPGP key to use.
ta: பயன்படுத்த OpenPGPயை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: S/MIME Key Selection
ta: S/MIME  விசை தேர்ந்தெடுத்தல்

en: Please select an S/MIME key to use.
ta: பயன்படுத்த S/MIMEயை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Key Selection
ta: விசை தேர்ந்தெடுத்தல்

en: Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use.
ta: பயன்படுத்த (OpenPGP அல்லது S/MIME)யை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: OpenPGP
ta: PGPதிற

en: &Remember choice
ta: &நினைவுகொள் விருப்பம்

en: <qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.</p></qt>
ta: <qt><p>நீங்கள் இந்த பெட்டியை சரிபார்த்தால் உங்கள் விருப்பம் சேமிக்கப்படும் மற்றும் நீங்கள் மீண்டும் கேட்கமாட்டீர்கள்.</p></qt>

en: &Reread Keys
ta: &மறுபடிப்பு விசைகள்

en: No backends found for listing keys. Check your installation.
ta: விசைப்பட்டியலின் பின்நிலை கிடைக்கவில்லை. உங்கள் நிறுவுதலை சரிபார்க்கவும்.

en: Certificate Manager Error
ta: சான்றிதழ் மேலாளர் பிழை

en: Checking selected keys...
ta: தேர்வு செய்த விசையை சரிபார்த்தல்...

en: Fetching keys...
ta: கொண்டுவரும் விசைகள்...

en: Key List Result
ta: விசை பட்டியல் முடிவு

en: Recheck Key
ta: மீண்டும் சரிபார்த்தல் விசை

en: Signing failed: %1
ta: குறிக்க இயலவில்லை: %1

en: Encryption failed: %1
ta: மறையாக்கம் செய்ய இயலவில்லை: %1

en: The connection to the server was lost.
ta: சேவையகத்துடனான தொடர்பு இழக்கப்பட்டது.

en: Server identification failed.
ta: சேவையக அடையாளம் இழக்கப்பட்டது.

en: Authenticating user...
ta: உரிமம் வழங்கும் பயனர்...

en: Activating script...
ta: ஸ்கிரிப்டை செயல்படுத்த

en: There was an error activating the script.
ta: ஸ்கிரிப்டை செயல்படுத்துவதில் ஓர் பிழை

en: There was an error deactivating the script.
ta: ஸ்கிரிப்டை செயலிழக்கச் செய்வதில் ஓர் பிழை

en: Sending data...
ta: தரவு அனுப்பப்படுகிறது...

en: KIO data supply error.
ta: KIO தரவு வழங்கி பிழை

en: Network error.
ta: பிணையம் பிழை

en: Verifying upload completion...
ta: பதிவேற்றத்தை முழுமையானதை சரிபார்

en: The script did not upload successfully.
    This is probably due to errors in the script.
    The server responded:
    %1
ta: ஸ்கிரிப்ட் வெற்றிகரமாக பதிவேற்றம் அடையவில்லை.
    இது ஸ்கிரிப்டில் உள்ள பிழையின் காரணமாக நடந்தது.
    சேவையகம் பதிலளித்தது:
    %1

en: The script did not upload successfully.
    The script may contain errors.
ta: ஸ்கிரிப்ட் வெற்றிகரமாக பதிவேற்றம் அடையவில்லை.
    ஸ்கிரிப்ட் பிழையினை கொண்டிருக்கலாம்.

en: Finishing up...
ta: முடிகின்ற...

en: A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading.
ta: ஸ்கிரிப்டை பதிவிறக்கம் செய்யும் போது ஒரு நெறிமுறை பிழை ஏற்பட்டது

en: Folders are not supported.
ta: அடைவுகள் உகந்ததாக இல்லை

en: Deleting file...
ta: கோப்பு அழிக்கப்படுகிறது...

en: The server would not delete the file.
ta: சேவையகம் கோப்புகளை அழிக்காது

en: Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script).
ta: எதற்கும் chmod செய்ய வேண்டாம் ஆனால் - 0700 (செயலிலுள்ள) அல்லது 0600 (செயலற்ற ஸ்கிரிப்ட்).

en: Sieve Authentication Details
ta: முழு உரிம தகவல்கள்

en: Please enter your authentication details for your sieve account (usually the same as your email password):
ta: உரிம தகவல்களை உங்களுடைய நகர்த்து கணக்கில் உள்ளீடு செய்யவும்( சாதாரணமாக இது உங்களுடைய மின்னஞ்சல் கடவுச்சொல் போன்றது)

en: A protocol error occurred during authentication.
    Choose a different authentication method to %1.
ta: உரிமம் வழங்கும் போது ஒரு நெறிமுறை பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.
     %1.க்கு பல்வேறு உறுதிப்படுத்தல் முறையினை தேர்தெடுக்கவும்.

en: Authentication failed.
    Most likely the password is wrong.
    The server responded:
    %1
ta: உரிமம் வழங்க இயலவில்லை
    அநேகமாக கடவுச்சொல்லில் தவறு ஏற்பட்டிருக்கும்.
    சேவையகம் பதிலளித்தது:
    %1

en: A protocol error occurred.
ta: ஒரு நெறிமுறை பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: matches
ta: பொருத்தங்கள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Script name:
ta: சிறுநிரல் பெயர்:

[ctx: Find text]
en: F&ind:
ta: &கண்டுபிடி:

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
ta: அடுத்தது

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
ta: முந்தையது

note: #-#-#-#-#  1234 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: the "Phrase not found" is the result of a failed find command.  It must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Phrase not found
ta: சொற்றொடர் கண்டு பிடிக்கப் படவில்லை

en: Failed to open temporary file.
ta: தற்காலிக கோப்பினைத் திறப்பதில் தோல்வி.

en: Copy to
ta: க்கு பிரதி செய்

en: Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
ta: இலக்கண பிழை:  வரிச் செலுத்தி (LF) இல்லாத நகர்த்தி திரும்பல் (CR)

en: Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
ta: இலக்கண பிழை:வினாவாத ' * ' இல்லாத ' / ' மட்டும்.  முறிந்த கட்டளையா?

en: Parse error: Illegal Character
ta: இலக்கண பிழை: முறையற்ற எழுத்து

en: Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
ta: இலக்கண பிழை: எதிர்பாராத எழுத்து, அனேகமாக தவறவிட்ட ஒரு இடைவெளி?

en: Parse error: Tag Name has leading Digits
ta: இலக்கண பிழை:  குறிப்பெயர் முன்னோக்கு தசமங்களைக் கொண்டுள்ளது

en: Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
ta: இலக்கண பிழை: இடைவெளிகளும் #கட்டளைகளும் மட்டும் "உரை:" யை ஒரே வரியில் பின் தொடரலாம்

en: Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
ta: இலக்கண பிழை: வரையறையை தாண்டிய எண்ணிக்கை (%1க்கு குறைவாக இருத்தல் வேண்டும்)

en: Parse error: Invalid UTF-8 sequence
ta: இலக்கண பிழை:  முறையற்ற UTF-8 தொடர்

en: Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
ta: இலக்கண பிழை: பல வரி சரத்தின் காலம் முந்திய முடிவு (" யினை மறந்துவிட்டீர்களா?)

en: Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
ta: இலக்கண பிழை: குறிக்கப்பட்ட சரத்தின் காலம் முந்திய முடிவு (முடிவு " காணவில்லை)

en: Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
ta: இலக்கண பிழை: சர பட்டியலின் காலம் முந்திய முடிவு (முடிவு ] " யினை காணவில்லை)

en: Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
ta: இலக்கண பிழை: சோதனை பட்டியலின் காலம் முந்திய முடிவு (முடிவு )" யினை காணவில்லை)

en: Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
ta: இலக்கண பிழை:   தொகுதியின் காலம் முந்திய முடிவு (முடிவு } " யினை காணவில்லை)

en: Parse error: Missing Whitespace
ta: இலக்கண பிழை: இடைவெளியை காணவில்லை

en: Parse error: Missing ';' or Block
ta: இலக்கண பிழை: ' ; ' அல்லது தொகுதியினை காணவில்லை

en: Parse error: Expected ';' or '{', got something else
ta: இலக்கண பிழை: எதிர்பார்க்கப்பட்ட ' ; ' அல்லது '{ ' வேறு சிலவற்றை பெற்றுள்ளன

en: Parse error: Expected Command, got something else
ta: இலக்கண பிழை: எதிர்பார்க்கப்பட்ட கட்டளை வேறு சிலவற்றை பெற்றுள்ளது

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List
ta: இலக்கண பிழை:  சர பட்டியலில் பிதங்குதல், முன் தங்குதல், அல்லது போலி கால் புள்ளி

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List
ta: இலக்கண பிழை:  சோதனைப் பட்டியலில் பிதங்குதல், முன் தங்குதல், அல்லது போலி கால் புள்ளி

en: Parse error: Missing ',' between Strings in String List
ta: இலக்கண பிழை: சரப்பட்டியலிலுள்ள சரத்தினிடையே ',' வை காணவில்லை

en: Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
ta: இலக்கண பிழை:  சோதனைப் பட்டியலிலுள்ள சோதனைகளுக்கிடையே ', ' காணப்படவில்லை

en: Parse error: Only Strings allowed in String Lists
ta: இலக்கண பிழை: சரப்பட்டியில் சரங்கள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்

en: Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
ta: பாகுபடு தவறு:  சோதனைப் பட்டியலில் சோதனைகள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்

en: "require" must be first command
ta: "தேவை" முதல் கட்டளையாக இருத்தல் வேண்டும்

en: "require" missing for command "%1"
ta: "தேவை" "%1 கட்டளைக்கு காணப்படவில்லை"

en: "require" missing for test "%1"
ta: "தேவை"  "%1 சோதனைக்கு காணப்படவில்லை"

en: "require" missing for comparator "%1"
ta: "தேவை" "%1" ஒப்பிட்டாளருக்கு காணப்படவில்லை

en: Command "%1" not supported
ta:  "%1" கட்டளை ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Test "%1" not supported
ta:  "%1" சோதனை ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Comparator "%1" not supported
ta:  "%1" ஒப்பிட்டாளர் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)
ta: பார்வை கொள்கை வரம்பு மீறுதல்: சோதனை வலை மிகவும் ஆழம் .(max. %1)

en: Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)
ta: பார்வை கொள்கை வரம்பு மீறுதல்: தொகுப்பு வலை மிகவும் ஆழம். (max. %1)

en: Invalid Argument "%1" to "%2"
ta: முறையற்ற தருமதிப்பு "%1" முதல் "%2" வரை.

en: Conflicting Arguments: "%1" and "%2"
ta: எதிர்மறையான தருமதிப்புகள்: "%1" மற்றும் "%2"

en: Argument "%1" Repeated
ta: "%1" தருமதிப்பு திரும்ப வந்துள்ளது

en: Command "%1" violates command ordering constraints
ta: "%1"  கட்டளை தடையான கட்டளைகளை மீறுகிறது.

en: Incompatible Actions "%1" and "%2" requested
ta: "%1" மற்றும் "%2"பொருத்தமில்லா செய்ல்களை கோருகிறது

en: Mail Loop detected
ta: அஞ்சல் சுழற்சி கண்டறியப்பட்டுள்ளது

en: Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)
ta: பார்வை கொள்கை வரம்பு மீறுதல்: பல செயல்கள் தேவைப்படுகின்றன்.(max. %1)

en: No files found for import.
ta: இறக்குவதற்கு எந்த கோப்புகளும் இல்லை.

en: Finished importing emails from %1
ta: மின்னஞ்சல்களை %1...இல் இருந்து இறக்குமதி செய்யப்பட்டது.

en: Could not import %1
ta: %1 இறக்குமதி செய்ய இயலவில்லை

en: Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
ta: பரிணாம அஞ்சல்கள் மற்றும் அடைவு உருவத்தை இறக்கு

en: Unable to open %1, skipping
ta: %1 எனும் கோப்பினைத் திறக்க முடியவில்லை,  தாவுகிறது.

en: Importing emails from %1...
ta: மின்னஞ்சல்களை %1...இல் இருந்து இறக்குமதி செய்கிறது

en: Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
ta: பரிணாம அஞ்சல்கள் மற்றும் அடைவு உருவத்தை இறக்கு

en: Start import file %1...
ta: கோப்பு %1ஐ இறக்க துவக்கவும்...

en: Message %1
ta: செய்தி%1

en: Import From OS X Mail
ta: OS X அஞ்சலில் இருந்து கீழிறக்கு

en: <p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>
ta: <p><b>OS X அஞ்சல் இறக்கு அலங்காரம்</b></p><p>இந்த அலங்காரம் ஆப்பிள் மாக் OS Xல் அஞ்சல் உறுப்பினரில் இருந்து மின்னஞ்சல்களை இறக்குகிறது.</p>

en: Import mbox Files (UNIX, Evolution)
ta: mபெட்டிக் கோப்புகளை (UNIX, Evolution) இறக்குமதி செய்

en: Import Outlook Express Emails
ta: அவுட்லுக் எக்ஸ்பிரஸ் மின்னஞ்சல்களை இறக்குமதி செய்

en: No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
ta: அவுட்லுக் எக்ஸ்பிரஸ் அஞ்சல் பெட்டிகள் %1  கோப்பகத்தில் காணப்படவில்லை.

en: Finished importing Outlook Express emails
ta: அவுட்லுக் எக்ஸ்பிரஸ் மின்னஞ்சல்களை இறக்குமதி செய்து முடிக்கப்பட்டது

en: Unable to open mailbox %1
ta: அஞ்சல் பெட்டியை %1 திறக்க முடியவில்லை

en: Importing OE4 Mailbox %1
ta: OE4+ அஞ்சல் பெட்டியை%1 இறக்குமதி செய்கிறது

en: Importing OE5+ Mailbox %1
ta: OE5+ அஞ்சல் பெட்டியை%1 இறக்குமதி செய்கிறது

en: Import Opera Emails
ta: அவுட்லுக் எக்ஸ்பிரஸ் மின்னஞ்சல்களை இறக்குமதி செய்

en: <p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account (usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OPERA-</p>
ta: <p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-</p>

en: Importing new mail files...
ta: புதிய அஞ்சல் கோப்புகளை இறக்குமதி செய்கிறது....

en: Counting files...
ta: கணக்கிடுகின்ற கோப்புகள்...

en: Import Plain Text Emails
ta: வெற்று உரை மின்னஞ்சலை இறக்குமதி செய்

en: Import Folders From Pegasus-Mail
ta:  Pegasus-அஞ்சலில் இருந்து கோப்புறைகளை இறக்குமதி செய்

en: Importing new mail files ('.cnm')...
ta: புதிய அஞ்சல் கோப்புகளை இறக்குமதி செய்கிறது.'.cnm')...

en: Importing mail folders ('.pmm')...
ta: புதிய அஞ்சல் கோப்புகளை இறக்குமதி செய்கிறது....

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
ta: 'UNIX'  அஞசல் ('.mbx')... கோப்புறையை இறக்குமதி செய்கிறது

en: Importing %1
ta: இறக்குமதியாகிறது %1

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
ta: தெரியாதது

en: Spam/Ham
ta: இழி அஞ்சல்

en: Watched/Ignored
ta: கவனிக்கப்பட்ட/புறக்கணித்த

en: New tab
ta: புதிய கீற்று

en: Message List
ta: செய்தி பட்டியல்

en: Activate Previous Tab
ta: முந்தைய தத்தை செயற்படுத்து

en: Move Tab Left
ta: தத்தை இடப்புறமாக நகர்த்து

en: Move Tab Right
ta: தத்தை வலப்புறமாக நகர்த்து

en: KMail Error
ta: Kஅஞ்சல் பிழை

en: Later
ta: பின்னர்

en: Wrong Crypto Plug-In.
ta: தவறான மறையீடு செருகல்

en: Different results for signatures
ta: கையொப்பத்திற்கு வெவ்வேறு விளைவுகள்

en: Status:
ta: நிலை:

en: No appropriate crypto plug-in was found.
ta: செருகல் காணவில்லை.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
ta: செருகு நிரல் %1 கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
ta: கையொப்பத்தின் செல்லுபடி சரிபார்க்க முடியவில்லை.<br />காரணம்: %1.

en: This message is encrypted.
ta: இந்த அஞ்சல் மறையாக்கம் செய்யப்பட்டது.

en: Decrypt Message
ta: அஞ்சலை மறைநீக்கு

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
ta: மறை செருகி "%1" செய்திகளை மறைவிலக்கு செய்ய முடியவில்லை.

en: Error: %1
ta: பிழை: %1

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
ta: மறை செருகி "%1" செய்திகளை மறைவிலக்கு செய்ய முடியவில்லை

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
ta: தோல்வியடைந்தது: %1 (%2)

en: Error: Signature not verified
ta: பிழை: கையொப்பம் சரிப்பார்க்கப்படவில்லை

en: No public key to verify the signature
ta: கையொப்பம் சரிபார்க்க பொது விசை இல்லை

en: Error verifying the signature
ta: கையொப்பம் சரி பார்ப்பதில் பிழை

en: No status information available.
ta: நிலை தகவல் இல்லை.

en: Good signature.
ta: நல்ல கையொப்பம்.

en: One key has expired.
ta: ஒரு விசை காலாவதியானது.

en: The signature has expired.
ta: கையொப்பம் காலாவதியானது

en: Unable to verify: key missing.
ta: சரிபார்க்க முடியவில்லை: விசை காணவில்லை.

en: CRL not available.
ta: CRL இல்லை

en: Available CRL is too old.
ta: இருக்கும் CRL மிக பழையது.

en: A policy was not met.
ta: கொள்கை அணுகவில்லை.

en: A system error occurred.
ta: அமைப்பில் பிழை நேர்ந்துவிட்டது

en: One key has been revoked.
ta: ஒரு விசை ஏற்கனவே பெறப்பட்டுள்ளது

en: Invalid signature.
ta: செல்லுபடியாகாத கையொப்பம்.

en: Not enough information to check signature validity.
ta: கையொப்பம் செல்லுபடியாகுமா என்பதை சரிபார்க்க போதுமான விவரங்கள் இல்லை.

en: Signature is valid.
ta: கையொப்பம் செல்லுபடியாகும்.

en: Please wait while the message is being decrypted...
ta: அஞ்சலின் மறையீடு நீக்கப்படுகிறது; தயவு செய்து காத்திருக்கவும்...

en: Reason: %1
ta: காரணம்: %1

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
ta: கையொப்பத்திற்கு தேவைப்படும் அனுப்பியவரின் முகவரி %1 ல் சேர்க்கவில்லை

en: sender:
ta: அனுப்புனர்:

en: stored:
ta: சேர்க்கப்பட்டது:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
ta: கையெழுத்துக்கு உபயோகிக்கும் %1 ல் மின்னஞ்சல் முகவரி எதுவும் சேமிக்கப்படவில்லை, ஆகவே அதை பெறுநர் முகவரி %2 உடன் ஒப்பிட முடியாது.

en: Message was signed with unknown key.
ta: தகவல் தெரியாத விசையால் கையொப்பமிடப்பட்டுள்ளது.

en: Message was signed with key %1.
ta: தகவல் %1 உடன் கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளது.

en: Message was signed on %1 with key %2.
ta: தகவல் %2 ஆல் %1 உடன் கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளது

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
ta: தகவல் %2 விசை உடன் %1 மேல் %3 யால் நுழைந்தது

en: Message was signed by %2 with key %1.
ta: தகவல் %2 ஆல் %1 உடண் கைஎழுத்திடப்பட்டுள்ளதது.

en: Message was signed with unknown key %1.
ta: தகவல் தெரியாத %1 ஆல் கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளது.

en: The validity of the signature cannot be verified.
ta: கையொப்பத்தின் செல்லுபடி சரிபார்க்க முடியவில்லை.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
ta: தகவல் %2 ஆல் கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளது (விசை ID: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
ta: கையொப்பம் செல்லுபடியானது, ஆனால் விசை செல்லுபடி தெரியாதது.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
ta: கையெழுத்து செல்லுபடியானது, விசையை முழுமையாக நம்பமுடிகிறது.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
ta: கைஎழுத்து செல்லுபடியானது, ஆனால் விசையை முழுமையாக நம்ப முடிகிறது.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
ta: கையொப்பம் செல்லுபடியானது மற்றும் விசை நம்பப்பட்டது.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
ta: கைஎழுத்து செல்லுபடியானது, ஆணால் விசையை நம்பமுடியவில்லை.

en: Warning: The signature is bad.
ta: எச்சரிக்கை: தவறான கையொப்பம்

en: End of signed message
ta: கையெழுத்திட்ட தகவலின் முடிவு

en: New Messages In
ta: புதிய செய்திகள்...

note: #-#-#-#-#  532 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
ta: இதை மட்டும் தேடு:

note: #-#-#-#-#  532 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
ta: அடைவின் பெயரை தேடு:

en: &Reply...
ta: &பதிலளி...

en: Reply to &All...
ta: &அனைவருக்கும் பதிலளி...

en: Reply to Mailing-&List...
ta: அஞ்சல் பட்டியலுக்கு பதிலளி

[ctx: Message->]
en: &Forward
ta: வழியனுப்பப்பட்ட

[ctx: Message->Forward->]
en: As &Attachment...
ta: &இணைப்பாக

en: Save Attachments...
ta: இணைப்புகளை சேமிக்கலாம்...

en: %1 match | %1 matches
ta[0]: %1 பொருத்தம்
ta[1]: %1 பொருத்தங்கள்

en: There is nothing to undo.
ta: மீட்க ஒன்றும் இல்லை.

en: No Subject
ta: பொருள் இல்லை

en: [vCard]
ta: [vஅட்டை]

en: Reply to:
ta: பதிலை இங்கே அனுப்பவும்:

[ctx: to view something]
en: View
ta: பார்.

en: Save All Attachments...
ta: எல்லா இணைப்புகளை சேமி...

en: Move Message to Folder
ta: செய்தியை இந்த அடைவுக்கு நகர்த்து

en: Copy Message to Folder
ta: இந்த அடைவுக்கு பிரதி எடு

en: Abort Current Operation
ta: தற்போதைய செயல்பாட்டை முறி

en: Focus on Next Folder
ta: அடுத்த  கோப்புறைக்கு முன்னிருத்து

en: Focus on Previous Folder
ta: முந்தைய அடைவை அவதானிக்கவும்

en: Select Folder with Focus
ta: பார்வை உள்ள அடைவை தேர்வு செய்

en: Focus on Next Message
ta: அடுத்த  கோப்புறைக்கு முன்னிருத்து

en: Focus on Previous Message
ta: முந்தைய அடைவை பார்க்கவும்

en: Select Message with Focus
ta: பார்வை உள்ள அடைவை தேர்வு செய்

en: This folder does not have any expiry options set
ta: இந்த ஆவணத்தின் காலக்கடக்கும் தேர்வுகள் எதுவும் நிர்ணயிக்கப்படவில்லை.

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
ta: <qt>இந்த அடைவை உறுதியாக காலாவதியாக்க வேண்டுமா <b>%1</b>?</qt>

en: &Expire
ta: காலம் கட

en: Moved all messages to the trash
ta: அனைத்து செய்திகளும் குப்பைக்கு நகர்த்தப்பட்டன

en: Expire Old Messages?
ta: பழைய செய்தியை காலியாக்கு?

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
ta: அஞ்சலில் HTML உபயோகம் உங்களை "spam" ன் பயனாளிக்கிவிடும், மற்றும் இப்போதிருக்கும்/வரவிருக்கும் பாதுகாப்பு விளையாட்டுகளினால் உங்கள் அமைப்பை பாதிப்பு ஏற்படுத்தும் சாத்தியக்கூற்றை அதிகமாக்குகின்றன.

en: Use HTML
ta:  HTMLயை பயன்படுத்து

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
ta: அஞ்சலில் HTML உபயோகம் உங்களை "spam" ன் பயனாளிக்கிவிடும், மற்றும் இப்போதிருக்கும்/வரவிருக்கும் பாதுகாப்பு விளையாட்டுகளினால் உங்கள் அமைப்பை பாதிப்பு ஏற்படுத்தும் சாத்தியக்கூற்றை அதிகமாக்குகின்றன.

en: Delete Messages
ta: செய்திகளை நீக்கு

en: Delete Message
ta: செய்தியை நீக்கு

en: Deleting messages failed.
ta: செய்திகளை நீக்க முடியவில்லை.

en: Deleting messages canceled.
ta: செய்திகள் நீக்குதல் ரத்துச் செய்யப்பட்டது.

en: Moving messages failed.
ta: செய்திகளை நகர்த்தமுடியவில்லை.

en: Filter on Mailing-List...
ta: அஞ்சல் குழுவில் வடிகட்டி...

en: Filter on Mailing-List %1...
ta: அஞ்சல் குழுவில் வடிகட்டி %1...

en: &Expire All Folders
ta: அனைத்து அடைவுகளையும் முடிக்கவும்

en: Check &Mail
ta: அஞ்சல் &வரவு பார்

en: &Send Queued Messages
ta: வரிசைப்படுத்தப்பட்ட செய்திகளை அனுப்பவும்

en: Certificate Manager
ta: சான்றிதழ் மேலாளர்

en: Filter &Log Viewer...
ta: அனுப்புநரில் வடிகட்டி.

en: Move message to trashcan
ta: அனைத்து செய்திகளும் குப்பைக்கு நகர்த்தப்பட்டன

en: M&ove Thread to Trash
ta: இணைப்பை குப்பைக்கு நகர்த்து

en: Move thread to trashcan
ta: குப்பைக்கு நகர்த்தப்பட்டன

en: Delete T&hread
ta: இணைப்பை அழி

en: &Find Messages...
ta: செய்தியில் தேடவும்...

en: Select &All Messages
ta: &அனைத்து செய்திகளையும் தேர்வுசெய்

en: Prefer &HTML to Plain Text
ta: வெறும் உரையை விட HTML இனை விரும்பு

en: &New Message...
ta: புதிய செய்தி

en: New Message t&o Mailing-List...
ta: அஞ்சல் குழுவில் வடிகட்டு

en: Send A&gain...
ta: &மறுபடியும் அனுப்பு

en: Filter on &Subject...
ta: பொருளில் வடிகட்டு...

en: Filter on &From...
ta: அனுப்புநரில் வடிகட்டி

en: Filter on &To...
ta: பெறுநரில் வடிகட்டு...

en: Filter on Mailing-&List...
ta: அஞ்சல் குழுவில் வடிகட்டி...

en: Mark Thread as &Read
ta: புரியை பதிலளித்தவையாக குறி

en: Mark Thread as &Unread
ta: புரியை படிக்காதவையாக குறி

en: Save A&ttachments...
ta: இணைப்புகளை இப்படிச் சேமி...

en: Appl&y All Filters
ta: எல்லா அலங்காரங்களையும் பயன்படுத்து

note: #-#-#-#-#  532 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
ta: வடிகட்டிகளை பயன்படுத்து .

en: Expand all threads in the current folder
ta: நடப்பில் உள்ள அடைவில் உள்ள எல்லா புரியையும் விரிவாக்கு

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
ta: தலைப்புச் சேர்

en: &View Source
ta: &மூலத்தை பார்

en: &Display Message
ta: &செய்தியைக் காட்டு

en: &Next Message
ta: அடுத்த செய்தி

en: Go to the next message
ta: அடுத்த சிக்கப்படாத செய்திக்கு செல்லவும்

en: Next &Unread Message
ta: அடுத்த வாசிக்கப்படாத செய்திக்கு செல்லவும்.

en: Go to the next unread message
ta: அடுத்த வாசிக்கப்படாத செய்திக்கு செல்லவும்

en: &Previous Message
ta: முந்தைய செய்தி

en: Go to the previous message
ta: முந்தைய வாசிக்கப்படாத செய்திக்கு செல்லவும்

en: Previous Unread &Message
ta: முந்தைய வாசிக்கப்படாத செய்தி

en: Go to the previous unread message
ta: அடுத்த வாசிக்கப்படாத மடலுக்குச் செல்லவும்.

en: Next Unread &Folder
ta: அடுத்த படிக்கப்படாத அடைவு

en: Go to the next folder with unread messages
ta: முந்தைய அடைவில் உள்ள வாசிக்கப்படாத செய்திகளுக்குச் செல்லவும்

en: Previous Unread F&older
ta: முந்தைய வாசிக்கப்படாத செய்தி அடைவு

en: Go to the previous folder with unread messages
ta: முந்தைய அடைவில் உள்ள வாசிக்கப்படாத செய்திகளுக்குச் செல்லவும்

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
ta: அடுத்த வாசிக்கப்படாத உரை

en: Go to the next unread text
ta: அடுத்த வாசிக்கப்படாத உரைக்குச் செல்லவும்

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
ta: தற்போதைய செய்தியை கீழ் உருள். தற்போதய செய்தியின் முடிவில் இருந்தால், அடுத்த செய்திக்கு போகவும்.

en: Configure &Filters...
ta: வடிகட்டிகளை கட்டமை

en: KMail &Introduction
ta: கேமெயில் முன்னுரை

en: Display KMail's Welcome Page
ta: கேமெயில் வாழ்த்து பக்கத்தை காட்டு

en: &Configure KMail...
ta: கேமெயிலை கட்டமை

en: E&mpty Trash
ta: காலியான குப்பை

en: &Move All Messages to Trash
ta: அனைத்து செய்திகளும் குப்பைக்கு நகர்த்து

en: Filter %1
ta: வடிகட்டி %1

en: Set as Default
ta: முன்னிருப்பாக அமை

en: Outgoing accounts (add at least one):
ta: வெளி செல்லும் கணக்குகள்: (ஒரு கணக்காவது உள்ளிடவும்!)

note: #-#-#-#-#  532 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
ta: &அனுப்பு முன் உறுதிசெய்

en: Never Automatically
ta: தானியக்கமாக வேண்டாம்

en: On Manual Mail Checks
ta: கைமுறை அஞ்சல் பரிசோதனை போது

en: On All Mail Checks
ta: அனைத்து அஞசல் பரிசோதனையின் போது

en: Send Now
ta: இப்போது அனுப்பு

en: Send Later
ta: பின் அனுப்பு

en: Send &messages in outbox folder:
ta: சரி பார்க்கும் போது வெளிப்பெட்டி அடைவிலுள்ள அஞ்சல்களை அனுப்பு

en: Defa&ult send method:
ta: முன்னிருப்பு அனுப்பும் முறை:

en: Defaul&t domain:
ta: முன்னிருப்பு களம்:

en: Message List - Unread Messages
ta: செய்தி பட்டியல் . வாசிக்கப்படாத செய்திகள்

en: Message List - Important Messages
ta: செய்தி பட்டியல் - முக்கிய செய்திகள்

en: Quoted Text - First Level
ta: மேற்கோளிடப்பட்ட உரை - முதல் படி

en: Quoted Text - Second Level
ta: மேற்கோளிடப்பட்ட உரை - இரண்டாம் படி

en: Quoted Text - Third Level
ta: மேற்கோளிடப்பட்ட உரை - மூன்றாம் படி

en: Printing Output
ta: அச்சு வெளியீடு

en: &Use custom fonts
ta: தனிப்பயன் எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்து

en: Apply &to:
ta: பதிலை இங்கே அனுப்பவும்:

en: Important Message
ta: முக்கியசெய்தி

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
ta: HTML நிலைப்பட்டை பின்னணி - HTML  அஞ்சல் இல்லை

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
ta: HTML நிலைப்பட்டை முன்னணி - HTML  அஞ்சல் இல்லை

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
ta: HTML நிலைப்பட்டை பின்னணி - HTML  அஞ்சல்

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
ta: HTML நிலைப்பட்டை முன்னணி - HTML  அஞ்சல்

en: Recycle colors on deep &quoting
ta: ஆழ்ந்த மேற்கோளின்போது நிறங்களை மீட்க பயன்படுத்து

en: Sta&ndard format (%1)
ta: தரமான வடிவம் (%1)

en: Locali&zed format (%1)
ta: வடிவம் (%1)

en: Date Display
ta: நாள் காட்டு

en: Repl&y Subject Prefixes
ta: பதில் பொருள் முன்னொட்டுக்கள்

en: Recognize any sequence of the following prefixes
    (entries are case-insensitive regular expressions):
ta: பின்வரும் முன்னொட்டுக்களைக் கண்டு கொள்.
    (உள்ளீடுகள் எழுத்துவகையுணராப் பொருத்தம்):

en: Mod&ify...
ta: மாற்று...

en: Enter new reply prefix:
ta: புதிய பதில் முன்னொட்டை உள்ளிடவும்

en: For&ward Subject Prefixes
ta: பொருள் முன்னொட்டுகளை வழியனுப்பவும்

en: This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for a charset that contains all required characters.
ta: வேண்டப்பட்ட எல்லா உருக்களும் கொண்ட ஒரு எழுத்துக்கோவைக்காக இந்த பட்டியலிலிருக்கும் ஒவ்வொரு வெளிவரும் செய்தியையும் மேலிருந்து கீழ் சோதிக்கப்படும்.

en: Enter charset:
ta: எழுத்துக்கோவையை உள்ளிடவும்

en: &Keep original charset when replying or forwarding (if possible)
ta: பதிலளிக்கும் போதோ அல்லது வேறொருவருக்கு அனுப்பும் போதோ முன்னிருந்த எழுத்துக்கோவையை வைத்திருக்கவும் (முடிந்தால்)

en: This charset is not supported.
ta: இந்த எழுத்துக்கோவைக்கு ஆதரவில்லை

en: &Use custom message-id suffix
ta: இந்த செய்தி-அடையாள பின்னொட்டைப் பயன்படுத்து

en: Custom message-&id suffix:
ta: தனிபயன் செய்தி-அடையாள பின்னொட்டு

en: Define custom mime header fields:
ta: தனிப்பயன் mime தலைப்பு புலங்களை வரையறு:

en: Outlook-compatible attachment naming
ta: அவுட்லுக்கில் வேலை செய்யக்கூடிய இணைப்புப் பெயர்

en: Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names containing non-English characters
ta: Outlook(tm) அழைப்புகளுக்கான உங்கள் பதில்களை புரிந்து கொள்ள இந்த விருப்பத்தை செயலாக்கு.

en: E&nable detection of missing attachments
ta: தொலைந்துபோன இணைப்புகளை கண்டறிதலை செயற்படுத்து

en: Recognize any of the following key words as intention to attach a file:
ta: பின்வரும் ஏதாவது முக்கியச் சொற்களை, கோப்பினை இணைக்க விரும்புவதற்கு அடையாளமாக கொள்:

en: Enter new key word:
ta: புதிய முக்கிய சொல்லை உள்ளிடவும்:

en: You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not support standard-compliant encoded attachment names.
    Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it is possible that your messages will not be understood by standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this option.
ta: அவுட்லுக்கால் புரிந்துகொள்ள முடியாத ஆங்கிலம் அல்லாத செய்திகளை கொண்ட இணைப்புகளுக்கான எழுத்துருவை தேர்வு செய்து, மற்ற புரவலன்களில் அதற்கான ஆதரவு உண்டா என்பதைப் பார்க்கவும்.
    கேமெயில் தரமில்லா செய்திகளுக்கான தகவலையும், உங்கள் செய்தி புரிந்து கொள்ள முடியாத செய்திகளை தரும்.

en: Composing
ta: உருவாக்கிறது

note: #-#-#-#-#  532 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
ta: பதிலாள் இல்லை

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
ta: <qt><h3>உங்கள் பெயர்</h3><p>இந்த புலத்தில் உங்கள் பெயர் இருக்க வேண்டும், அது வெளியேறும் மின்னஞ்சலின் தலைப்பில் தெரியும்.</p><p>இது காலியாக இருந்தால், உங்கள் பெயர் தெரியாது, மின்னஞ்சல் முகவரி மட்டுமே தெரியும்.</p></qt>.

en: Organi&zation:
ta: நிறுவனம்

en: Cryptography
ta: மறைக்குறியாக்கம்

en: OpenPGP signing key:
ta: OpenPGP விசை:

en: OpenPGP encryption key:
ta: &PGPவிசைய திற

en: S/MIME signing certificate:
ta: சான்றிதழ்களை அனுப்புகின்றது

en: S/MIME encryption certificate:
ta: &சான்றிதழை தேர்வுசெய்:

en: &Reply-To address:
ta: அஞ்சலுக்கு பதில்

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
ta: <qt><h3>பதிலளிக்க வேண்டிய முகவரிகள்</h3><p>இது<tt> பதிலளிக்க வேண்டிய முகவரி</tt>அமைவை <tt>அனுப்புநர்:</tt> முகவரியின்றி வேறொரு மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு மின்னஞ்சல் தலைப்பில் இருக்கும்படி செய்யும். </p><p>இது ஒரே பணியை ஒரு குழுவினர் சேர்ந்து ஆற்றிக் கொண்டிருந்தால் உபயோகமாக இருக்கும். உதாரணத்திற்கு, அனுப்பப்பட்ட மின்னஞ்சல்களின் <tt>அனுப்புநர்</tt> புலத்தில் உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியும், வரும் பதில்கள் குழு முகவரிக்கு போக வைக்கலாம். </p><p>சந்தேகமிருந்தால், இந்த புலத்தை வெற்றாக விடவும்.</p></qt>

en: &BCC addresses:
ta: &BCC முகவரிகள்:

en: D&ictionary:
ta: அகராதி:

en: Sent-mail &folder:
ta: அனுப்பிய-அஞ்சல் அடைவு

en: &Drafts folder:
ta: &வரைவுகள் அடைவு

en: Invalid Email Address
ta: செல்லாத மின்னஞ்சல் முகவரி

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
ta: கட்டமைக்கப்பட்ட OpenPGP மறையாக்க விசைகள் பயனர் அடையாளத்தை மின்னஞ்சல் முகவரியோடு இந்த அடையாளத்திற்காக கட்டமைக்கப்படவில்லை (%1).

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
ta: ஒரு கட்டமைக்கப்பட்ட S/MIME கையெழுத்து சான்றிதழில் கட்டமைக்கப்பட்ட மின்னஞ்சல் முகவரி அடையாளத்திற்காக இருக்காது (%1).
    இது கட்டமைப்பு உருவாக்கிய கையெழுத்தை பரிசோதிக்கும் போது எச்சரிக்கை செய்தியை பெற விளைவிக்கும்.

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
ta: ஒரு கட்டமைக்கப்பட்ட S/MIME கையெழுத்து சான்றிதழில் கட்டமைக்கப்பட்ட மின்னஞ்சல் முகவரி அடையாளத்திற்காக இருக்காது (%1).

en: Email Address Not Found in Key/Certificates
ta: விசை/சான்றிதழ்களில் மின்னஞ்சல் முகவரி இல்லை

en: The signature file is not valid
ta: கையொப்ப கோப்பு செல்லாது

en: Attachment: %1
ta: இணைப்பு: %1

en: Turn on HTML rendering for this message.
ta: HTML rendering க்கான தகவலை இயக்கு.

en: Load external references from the Internet for this message.
ta: இணையத்திலிருந்து வெளி இணைப்புகளை ஏற்ற விடவும்

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
ta: சான்றிதழ் மேலாளரை துவக்கமுடியவில்லை. உங்கள் நிறுவுதலை சரிபார்க்கவும்.

en: Show certificate 0x%1
ta: 0x%1 சான்றிதழ் காண்பி

en: Expire...
ta: காலாவதியான...

en: &Send picture with every message
ta: &ஒவ்வொரு செய்தியுடன் படத்தை அனுப்பு

en: Obtain pic&ture from:
ta: லிருந்து படத்தை பெறு:

en: Select File...
ta: கோப்பைத் தேர்ந்தெடு...

en: Set From Address Book
ta: முகவரிபுத்தகத்தில் இருந்து அமை

en: No Picture
ta: படம் இல்லை

en: &New identity:
ta: &புதிய அடையாளம்:

en: &With empty fields
ta: வெற்று புலங்களுடன்

en: &Duplicate existing identity
ta: தற்போதுள்ள அடையாளத்தை நகலெடு

en: &Existing identities:
ta: &தற்போதுள்ள அடையாளங்கள்:

en: Detect Automatically
ta: தானாக கண்டுபிடி

en: Mailing list description:
ta: அஞ்சலிடும் பட்டியல் விவரம்:

en: Preferred handler:
ta: விரும்பிய கையாளி:

en: Invoke Handler
ta: கையாளுபவரை செயல்படுத்து

en: Post to List
ta: பட்டியலுக்கு மாற்று

en: Subscribe to List
ta: சந்தா பட்டியல்

en: List Archives
ta: பட்டியலின் கருவூலம்

en: List Help
ta: பட்டியல் உதவி

en: &Send Now
ta: இப்போது அனுப்பு

en: Send &Later
ta: &பிறகு அனுப்பு

en: Select Size
ta: அளவை தேர்ந்தெடு

en: body part
ta: உடற் பகுதி

note: #-#-#-#-#  532 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &Message
ta: &செய்தி

note: #-#-#-#-#  532 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
ta: இணைப்பு

note: #-#-#-#-#  532 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
en: When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea.
ta: இந்த விருப்பத்தேர்வுகள் செயல்படுத்தப்பட்டால், செய்தி/கோப்பு காண்பவரின் கண்களில் இருந்து மறைவிடக்கப்பட இயலாது, மேலும் தங்களின் விசையிலும் இவ்வாறே நிகழும். இவ்வாறு செய்வதன் மூலம் தாங்கள் செய்தி/கோப்பினை பிற்காலத்தில் காணச்செய்யலாம். இவையே பொதுவாக நல்ல யோசனையாக அமையும்.

note: #-#-#-#-#  532 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Store sent messages encry&pted
ta: &அனுப்பிய செய்திகளை மறைத்து சேமி

note: #-#-#-#-#  532 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: Always show the encryption keys &for approval
ta: மறையாக்க விசைகளை ஏற்பதற்காக எப்போதும் காட்டு

note: #-#-#-#-#  532 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
ta: இந்த விருப்பத்தேர்வுகள் செயலாக்கப்பட்டால், இந்தப் பயன்பாடு தங்களுக்கு  மறைவிடக்கச் செய்ய உதவும் அனைத்து பொது விசைகளின் பட்டியலைக் காண்பிக்கும். அவைகள் செயல் நிறுத்தப்பட்டால் தாங்கள் உரையாடல் பெட்டியை மட்டுமே காண இயலும் சரியான விசையையோ அல்லது பலவற்றையோ செயல்படுத்த இயலாது.

en: P&assword:
ta: கடவுச்சொல்:

note: #-#-#-#-#  532 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Check to be warned when sending unsigned messages.
ta: கையெழுத்திடாத தகவல்களை அனுப்பும்போது பரிசோதி

note: #-#-#-#-#  532 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Warn when trying to send &unsigned messages
ta: கையெழுத்திடாத தகவல்களை அனுப்பும் போது எச்சரிக்கை செய்

note: #-#-#-#-#  532 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: Check to be warned when sending unencrypted messages.
ta: மறைகுறியீடில்லா செய்திகள் அனுப்பும் போது எச்சரிக்க, இங்கு தேர்.

note: #-#-#-#-#  532 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: &Warn when trying to send unencrypted messages
ta: &மறைக்கப்படாத செய்திகளை அனுப்ப முற்படும் போது எச்சரிக்கை செய்

note: #-#-#-#-#  532 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
en: Select the number of days here
ta: தினங்களின் எண்ணிக்கையை இங்கே தேர்வு செய்யவும்

note: #-#-#-#-#  532 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
ta: முன்னிருப்பாக அமை

en: Message Disposition Notifications
ta: புதிய அஞ்சல் அறிவிப்பு

note: #-#-#-#-#  532 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
ta: கொள்கை அனுப்பு

note: #-#-#-#-#  532 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlw
en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
ta: <qt><h3>செய்தி விருப்பநிலை அறிவிப்பு கொள்கை</h3><p>MDNகள் பொதுவாக <b>படித்த ரசீது</b> என்றழைக்கப்படும் பொதுப்படுத்தல். இந்த விருப்பநிலை செய்தியை எழுதுபவர் அனுப்ப வேண்டி மற்றும் பெறுநரின் அஞ்சல் பயன்பாடு ஒரு பதிலை உருவாக்குகிறது, எழுதியவர் இச்செய்திக்கு என்னவாயிற்று என்பதை அறிந்து கொள்ள. பொது விருப்பநிலை வகைகள் <b>காட்சியளிக்கப்பட்டது</b> (அதாவது படிக்கப்படாது), <b>அழிக்கப்பட்டது</b>மற்றும் <b>அனுப்பப்பட்டது</b> (அதாவது முன்வழிக்கப்பட்டது).</p><p>Kஅஞ்சல் MDNகள் அனுப்ப கீழ்கண்ட விருப்பங்கள் இருக்கின்றன:</p><ul><li><em>அலட்சியப்படுத்து</em>: விருப்பநிலை அறிவிப்பு வேண்டுதலை அலட்சியப்படுத்து. எந்தவொரு MDNம் தானாக அனுப்பப்பட மாட்டாது (பரிந்துரைக்கப்படுகிறது).</li><li><em>கேள்</em>:பயனர் அனுமதித்த பின் வேண்டுதலுக்கு பதிலளி. இவ்வழியில் சில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்திகளுக்கு மட்டும் MDNகள் அனுப்பி, மற்றவர்களை அலட்சியப்படுத்தியோ, நிராகரிக்கவோ செய்யலாம்.</li><li><em>நிராகரி</em>:எப்பொழுதும் <b>நிராகரிக்கப்பட்டது</b> அறிவிப்பை அனுப்பும். இது எப்போதும் MDN அனுப்பும் வழியைவிட <em>சிறிதே</em> சிறந்தது. அனுப்புநருக்கு செய்திகள் மேல் நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டது என்று தெரியும், ஆனால் அவரால் படிக்கப்பட்டதா அல்லது அழிக்கப்பட்டதா போன்றதை சொல்லமுடியாது.</li><li><em>எப்பொழுதும் அனுப்பு</em> எப்பொழுதும் வேண்டப்பட்ட விருப்பநிலை அறிவிப்பு அனுப்பும்.  இதனால் அனுப்புநருக்கு எப்போது செய்தியின் மேல் நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டது என்பதை தவிர என்னவாயிற்று (காட்டப்பட்டது, அழிக்கப்பட்டது, போன்றவை). என்ற தகவலும் அறியப்படுத்தும். இந்த விரப்பம் வன்மையாக பயன்படுத்தக்கூடாது, ஆனால் பயனர் உறவு மேலாண்மை போன்ற காரணங்களுக்காக கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.</li></ul></qt>

note: #-#-#-#-#  532 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
ta: செய்தியை மேற்கோள்குறி

note: #-#-#-#-#  472 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN) #-#-#-#-#  532 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
ta: மறையாக்கிய தகவலின் பதிலுக்கு MDNனை அனுப்பாதே

note: #-#-#-#-#  532 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
ta: சான்றிதழ் && விசை தொகுப்பு இணைப்புகள்

note: #-#-#-#-#  532 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated using Certificate Revocation Lists (CRLs).
ta: இந்த விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமேயானால், S/MIME சான்றிதழ் என்பது சான்றிதழ் மறுகுறிப்பு பட்டியலில் தகுதியிடு(CRLs).

note: #-#-#-#-#  532 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
ta: இந்த விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமேயானால், S/MIME சான்றிதழ் என்பது நிகழ்நிலை சான்றிதழ் நிலை நெறிமுறை(OCSP). URLலை நிரப்பு OCSP கீழுள்ள மறுமொழியில் செய்.

note: #-#-#-#-#  532 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: Validate certificates online (OCSP)
ta: சான்றிதழை நிகழ்நிலையில் பரிசோதி (OCSP)

note: #-#-#-#-#  532 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
en: Online Certificate Validation
ta: சான்றிதழ் ஏற்கப்படாதது.

note: #-#-#-#-#  532 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OCSP responder URL:
ta: OCSP ரெஸ்பாண்டர் URL:

note: #-#-#-#-#  532 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: OCSP responder signature:
ta: OCSP நல்ல கையொப்பம்

note: #-#-#-#-#  532 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
en: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://.
ta: நிகழ்நிலை சான்றிதழ் மதிப்புரைக்கானச் சேவையக முகவரியை இங்கு நுழைக்கவும்(OCSP மறுமொழிப்பான்). URL என்பது இயல்பாக http:// கொண்டுத் துவங்குகிறது.

note: #-#-#-#-#  532 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
ta: முன்னிருப்பாக ஜிஎன்யுPG கோப்புக்களைப் பயன்படுத்தவும் ~/.ஜினுப்ஜி/விதிகள்.டிஎக்ஸ்டி சோதிக்க சான்றிதழின் விதிகளை அனுமதிக்கவும். இந்த விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், விதிகள் சோதிக்கப்படாது.

note: #-#-#-#-#  532 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: Do not check certificate policies
ta: சான்றிதழ்களை அனுப்பாதே.

note: #-#-#-#-#  532 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
ta: இந்த விருப்பம் சோதிக்கப்படுமேயானால், தேவைப்பட்டு கொடுக்கப்படும் சான்றிதழ்களைக் பட்டியலிடு S/MIME பொருந்தும்.

note: #-#-#-#-#  532 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: Never consult a CRL
ta: CRL லை ஆலோசனை செய்யாதே

note: #-#-#-#-#  532 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
ta: இந்த விருப்பம் சோதிக்கப்படுமேயானால், தேவைப்பட்டு கொடுக்கப்படும் சான்றிதழ்களைக் கொணர்(இவைகள் மற்ற இரு வகைகளுக்கும் பொருந்தும், CRLs மற்றும் OCSP)

note: #-#-#-#-#  532 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: Fetch missing issuer certificates
ta: கொணர் சான்றிதழை சேர்க்கும் போது

note: #-#-#-#-#  532 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
ta: புதிய அஞ்சல் அறிவிப்பு

note: #-#-#-#-#  532 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
ta: புதிய அஞ்சல் அறிவிப்பு விவரி

note: #-#-#-#-#  472 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
ta: Outlook(tm) அழைப்புகளுக்கான உங்கள் பதில்களை புரிந்து கொள்ள இந்த விருப்பத்தை செயலாக்கு

note: #-#-#-#-#  472 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
ta: Outlook(tm) அழைப்புகளுக்கான உங்கள் பதில்களை புரிந்து கொள்ள இந்த விருப்பத்தை செயலாக்கு

note: #-#-#-#-#  532 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
en: E&xclude important messages from expiry
ta: காலம் கடந்த முக்கிய தகவல்களிலிருந்து தவிர்

note: #-#-#-#-#  532 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
ta: அனைத்து அஞ்சல்களையும் தேர்ந்தெடு

note: #-#-#-#-#  532 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
en: Empty local &trash folder on program exit
ta: நிரலை விட்டு வெளிவரும்போது உள்ளமைப்பு குப்பைத்தொட்டியை காலி செய்

note: #-#-#-#-#  532 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
ta: ஆவணத் தேர்ந்தெடுப்பு உரையாடல் பெட்டியில் இருந்து மிக அண்மையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவு

note: #-#-#-#-#  532 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
ta: தொகுப்பானை குறிப்பிடுக:

note: #-#-#-#-#  532 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
ta: அமைப்பானுக்கு பதில் வெளியார்ந்த தொகுப்பானை பயன்படுத்து

note: #-#-#-#-#  472 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
ta: பாரம்பரிய வகை: அனுப்புநர்/பெறுநர்:தலைப்புகளின் அழைப்புகளுக்குப் பதில் அழைப்புகள்.

note: #-#-#-#-#  472 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
ta: மைக்ரோசாஃப்ட் அவுட்லுக்கில் எளியமுறையில் எண்ணிக்கைகளைக் காணலாம் "
    "in இயல்பான நடைமுறையில் உள்ள  நாள் அட்டவணை ; "
       "  ஒன்றை மட்டும் எடுத்து தேர்வு செய்யும், இருந்தால் மட்டும்  "
              "பிரச்சினை இருந்தால் மட்டுமே அவுட்லுக் என்பது "
              "தங்களின் மறுமொழியைக் கூறும், இந்த விருப்பத்தை அமைக்க முயற்சி.

note: #-#-#-#-#  472 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
ta: தானாகவே அழைப்பிதழ் அனுப்புதல்

note: #-#-#-#-#  532 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
ta: இந்த மதிப்பு கேமெயில் துவக்கத்தில் வெளியிடுவதா "
              "என்பதை முடிவெடுக்கப் பயன்படுகிறது.

note: #-#-#-#-#  472 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
ta: நிலையான எழுத்துருவை பயன்படுத்துக.

note: #-#-#-#-#  532 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: Automatically request &message disposition notifications
ta: தானியக்கமாக அஞ்சல் கையாளல் அறிவிப்புகள் கேட்டல்

note: #-#-#-#-#  532 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: <qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>
ta: <qt><p>ஒவ்வொரு வெளிவரும் செய்திக்கும் செய்தி அணி அறிவிப்புகள் (MDNs) KMail  வேண்டுமென்றால் இந்த விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுங்கள்..</p><p>இந்த விருப்பம் முன்னிருப்பை பாதிக்கும்; வகைப்பட்டியில் அமைப்பாளர் தேர்வு கொண்டு நீங்கள் MDN வேண்டுதலை செய்தி வாரியாக செயலாக்க செயலிழக்க செய்ய உங்களால் செய்யமுடியும்.<em>விருப்பங்கள்</em>->&gt;<em>அணி அறிவிப்பு கேட்டல்</em>.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  532 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Message Preview Pane
ta: செய்தி முன்பார்வை பட்டி

note: #-#-#-#-#  472 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
ta: செய்தி அமைப்பு காட்சியகம்

[ctx: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity]
en: %1 (Default)
ta: %1(முன்னிருப்பு).

en: Identity Name
ta: அடையாளப் பெயர்

en: Name of the attachment:
ta: இணைப்பின் பெயர்:

en: Core developer
ta: மூலம் உருவாக்குவோர்

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
ta: PGP 6 துணை மற்றும் மற்ற மேம்படுத்திய மறையாக்க துணை

en: GnuPG support
ta: GnuPG துணை

en: Anti-virus support
ta: வைரஸ்-எதிர்ப்பு துணை

en: POP filters
ta: POP வடிகட்டிகள்

en: Ägypten and Kroupware project management
ta: Ägypten மற்றும் Kroupware திட்ட மேலாண்மை

en: KDE Email Client
ta: KDE  மின்அஞ்சல் பயனர்

en: trash
ta: குப்பை

en: templates
ta: மாதிரிஉருக்கள்

[ctx: View->]
en: &Headers
ta: &தலைப்பு

en: Choose display style of message headers
ta: அஞ்சல் தலைப்புகளின் தோற்றத்தை தேர்ந்தெடு

[ctx: View->]
en: &Attachments
ta: &இணைப்புகள்

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
ta: சின்னங்களாக

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
ta: அனைத்து இணைப்பு சின்னத்தை காட்டு. அதை பார்க்க சொடுக்கவும்.

en: Show attachments as suggested by sender.
ta: இணைப்புகளை அனுப்புநர் விரும்புவது போல் காண்பி

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
ta: &உள்ளமை

en: Show all attachments inline (if possible)
ta: Show all attachments inline (if possible)்.

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
ta: &மறை

en: Do not show attachments in the message viewer
ta: செய்தி பார்வையாளரில் இணைப்புகளை காண்பிக்காதே.

en: &Set Encoding
ta: தொகுதி குறிமுறையாக்கம்

en: New Message To...
ta: புதிய செய்தி...

en: Reply To...
ta: பதிலை இங்கே அனுப்பவும்...

en: Forward To...
ta: முன்னோக்கி

en: Open in Address Book
ta: &முகவரிபுத்தகத்தில் திற

en: Bookmark This Link
ta: தொடரை புத்தகக்குறியாக்கு

en: Save Link As...
ta: &இப்படி சேமிக்கவும்...

en: URL copied to clipboard.
ta: பிடிபலகைக்கு URL நகலாக்கப்பட்டுவிட்டது

en: Open Message
ta: அடுத்த செய்தி.

en: The file does not contain a message.
ta: கோப்பில் ஒரு செய்தியும் இல்லை.

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
ta: கோப்பில் பல செய்திகள் உள்ளன. முதல் செய்தி மட்டும் காண்பிக்கப்பட்டுள்ளது

en: Deleting messages
ta: நீக்கப்பட்ட செய்திகள்

en: Opening URL...
ta: URL திறக்கப்படுகிறது

en: Found no attachments to save.
ta: சேமிக்க இணைப்புகளெதுவும் கண்டுப்பிடிக்கப்படவில்லை

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
ta: þ¨½ôÒ. %1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
ta: செய்தியின் இந்த %1 பகுதி மறைகுறியீட்டப்பட்டிருக்கிறது. சேமிக்கு பொழுது மறைக்குறியீட்டை வைத்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?.

en: KMail Question
ta: கேமெயில் கேள்வி

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
ta: செய்தியின் இந்த பகுதி %1 கையெழுத்திடப்பட்டிருக்கிறது. சேமிக்கு பொழுது கையெழுத்தை வைத்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?.

en: &Dictionary:
ta: &அகராதி:

en: &Sent-Mail folder:
ta: &அனுப்பிய-அஞ்சல் அடைவு:

en: &Mail transport:
ta: &அஞ்சல் போக்குவரத்து:

en: &New Composer
ta: &புதிய அமைப்பாளர்

en: Select &Recipients...
ta: பெறுநர்களை தேர்ந்தெடு...

en: Save &Distribution List...
ta: விநியோகப்பட்டியலைச் சேமி...

en: Paste as Attac&hment
ta: இணைப்பாக ஒட்டு

en: Cl&ean Spaces
ta: இடைவெளியைத் துடை

en: &Request Disposition Notification
ta: &மாற்றுயிட குறிப்பு கோரிக்கை

en: &Wordwrap
ta: &சொல்மடிப்பு

en: &Automatic Spellchecking
ta: தானியக்க சொல்த்திருத்தி

en: &Identity
ta: &அடையாளம்

en: &Dictionary
ta: அகராதி

en: &Sent-Mail Folder
ta: &அனுப்பிய-அஞ்சல் அடைவு

en: &Mail Transport
ta: &அஞ்சல் போக்குவரத்து

en: &From
ta: &அனுப்புநர்

en: Append S&ignature
ta: கையொப்பத்தை கூட்டு

en: &Spellchecker...
ta: சொல் திருத்தி...

en: Spellchecker
ta: சொல்திருத்தி

en: &Encrypt Message
ta: குறியாக்கப்பட்ட அஞ்சல்

en: &Sign Message
ta: குறி அஞ்சல்

en: &Cryptographic Message Format
ta: &பாதுகாக்கப்படாத செய்தி வடிவம்

en:  Column: %1
ta: நிரல்:%1

en: &Save as Draft
ta: &வரைவாக சேமி

en: Do you want to save the message for later or discard it?
ta: தகவலை அழித்திட வேண்டுமா அல்லது பின்னர் சேமிக்க வேண்டுமா?

en: Close Composer
ta: அமைப்பாளரை மூடு

en: &Send as Is
ta: &அப்படியே அனுப்பு.

en: Undefined Encryption Key
ta: வரையறுக்காத குறீயிடு விசை

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
ta: <qt><p>இந்த செய்தியில் கையெழுத்திட, முதலில் இதில் பயன்படுத்த போகும் OpenPGP சாவியை விவரிக்க வேண்டும்.</p><p>இந்த அடையாள கட்டமைப்பில், தற்போதைய அடையாளத்திற்கு, OpenPGP சாவியை தேர்வு செய்யலாம்.</p></qt>

en: Undefined Signing Key
ta: வரையறுக்க முடியாத குறீயிடு விசை

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
ta: தாங்கள் தங்களின் மின்னஞ்சலின் முகவரியை அனுப்புநர் புலத்தில் உள்ளிடவும். தாங்கள் தங்களின் முகவரியில் குறியீட்டுகளை அமைக்கலாம், ஆகவே ஒவ்வொரு முறையும் செய்தியை உள்ளிட வேண்டிய அவசியமில்லை

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
ta: நீங்கள் பொருள் குறிக்கவில்லை. அஞ்சலை அனுப்பவா?

en: No Subject Specified
ta: பொருள் எதுவும் குறிப்பிடவில்லை

en: S&end as Is
ta: &அப்படியே அனுப்பு.

en: &Specify the Subject
ta: பொருளை குறிப்பிடவும்.

en: About to send email...
ta: மின்னஞ்சலை அனுப்புவதை பற்றி...

[ctx: Message->]
en: &Reply
ta: பதிலளி

en: Reply to A&uthor...
ta: &அனுப்புநருக்கும் பதிலளி...

en: Reply Without &Quote...
ta: இல்லா பதில் &வினா

en: Mar&k Message
ta: &செய்தியை குறியிடு

[ctx: Message->Forward->]
en: &Redirect...
ta: திசைமாற்று

en: Sending messages
ta: அஞ்சலை அனுப்புகிறது

en: Set subject of message
ta: செய்தியின் பொருளை அமை

en: Send CC: to 'address'
ta: CC யை 'முகவரிக்கு'  அனுப்பு

en: Send BCC: to 'address'
ta: BBC யை அனுப்பு: 'முகவரி' க்கு

en: Read message body from 'file'
ta: கோப்பிலிருந்து செய்தியின் கருத்தைப் படி.

en: Set body of message
ta: செய்தியின் கருத்தை அமை

en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
ta: ஒரு இணைப்பை அஞ்சலுடன் சேர்க்கவும். இது மறுபடியும் செய்யப்படும்.

en: Only check for new mail
ta: புதிய அஞ்சலை மட்டும் பரிசோதி

en: Only open composer window
ta: உருவாக்கி சாளரத்தை மட்டும் திற

en: View the given message file
ta: கொடுக்கப்பட்ட செய்தி கோப்பை பார்

en: Sorry, certificate could not be imported.
ta: மன்னிக்கவும், சான்றிதழை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Reason:
ta: காரணம்:

en: Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>.
ta: கையொப்பமிட்டவர் <a href='mailto:%1'>%1</a>.

en: Unknown signature state
ta: தெரியாத கையொப்ப நிலை

en: No signature found
ta: கையொப்பம் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
ta: சூட்டிகை

en: The URL %1 is not valid.
ta: %1 என்ற முகவரி செல்லுபடியாகாதது

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
ta: உரை கருவிப்பட்டி

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: Format Toolbar
ta: கருவிப்பட்டியலை வடிவமை

en: Last Search
ta: கடைசி தேடுதல்

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
ta: விடுமுறைகள்

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
ta: நிகழ்வுகள்

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
ta: செய்ய வேண்டியவை

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
ta: மற்றவை

en: Previous Month
ta: முந்தைய மாதம்

en: Previous Year
ta: முந்தைய ஆண்டு

en: Previous Decade
ta: முந்தைய பத்தாண்டு

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
ta: இன்று

en: Reset calendar to today
ta: நாள்காட்டியை இன்றைய தேதிக்கு மீட்டமை

en: Next Year
ta: அடுத்த ஆண்டு

en: Next Decade
ta: அடுத்த பத்தாண்டு

en: Activate %1 Widget
ta: %1 பிளாஸ்மாய்டை செயல்படுத்து

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
ta: %1 தனை நீக்கு

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: Edit %1...
ta: %1 தனை திருத்து...

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
ta: %1 தனை அமை...

en: Lock Widgets
ta: பிளாஸ்மாய்டுகளை பூட்டு

en: Unlock Widgets
ta: பிளாஸ்மாய்டுகளை திருத்தவிடு

en: Exit Edit Mode
ta: திருத்தும் பயன்முறையிலிருந்து வெளியேறு

en: Enter Edit Mode
ta: திருத்தும் பயன்முறையில் நுழை

en: Data Files
ta: தரவு கோப்புகள்

en: Executable Scripts
ta: இயக்கவல்ல சிறுநிரல்கள்

en: Service Descriptions
ta: சேவைகளின் விவரணங்கள்

en: Main Script File
ta: பிரதான சிறுநிரல் கோப்பு

en: Wallpaper packages
ta: பின்னணிப் படத் தொகுப்புகள்

en: Application Launchers
ta: செயலி ஏவிகள்

en: Development Tools
ta: உருவாக்கக் கருவிகள்

en: Environment and Weather
ta: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வானிலை

en: Fun and Games
ta: விளையாட்டுகள்

en: Windows and Tasks
ta: சாளரங்கள் மற்றும் பணிகள்

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
ta: மற்றவை

en: Show Alternatives...
ta: மாற்றுகள் காட்டு...

en: Widget Removed
ta: பிளாஸ்மாய்ட் நீக்கப்பட்டது

en: The widget "%1" has been removed.
ta: "%1" என்ற பிளாஸ்மாய்ட் நீக்கப்பட்டது.

en: Panel Removed
ta: பலகை நீக்கப்பட்டது

en: A panel has been removed.
ta: ஒரு பலகை நீக்கப்பட்டது.

en: Desktop Removed
ta: பணிமேடை நீக்கப்பட்டது

en: A desktop has been removed.
ta: ஒரு பணிமேடை நீக்கப்பட்டது.

en: Widget Settings
ta: பிளாஸ்மாய்ட் அமைப்புகள்

en: Remove this Widget
ta: இந்த பிளாஸ்மாய்டை நீக்கு

en: Run the Associated Application
ta: தொடர்புள்ள செயலியை இயக்கு

en: Remove this Panel
ta: இந்த பலகையை நீக்கு

en: Remove this Activity
ta: இந்த செயல்பாட்டை நீக்கு

en: Activity Settings
ta: செயல்பாடு அமைப்புகள்

en: Add Widgets...
ta: பிளாஸ்மாய்டுகளை சேர்...

en: Could not find requested component: %1
ta: கோரிய கூறை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
ta: ஒரு பிளாஸ்மாய்டை பிணையத்தில் பகிர்ந்தால், நீங்கள் அதை இன்னொரு கணினியிலிருந்து அணுகி அக்கணினியை தொலையியக்கியாக பயன்படுத்தலாம்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
ta: பிளாஸ்மாய்டை பிணையத்தில் பகிர்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
ta: அனைவரையும் இந்த பிளாஸ்மாய்டை அணுக விடு

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
ta: செல்லுபடியாகாத (null) சேவை, எந்த செயல்பாடுகளையும் செய்ய முடியாது.

en: Unknown Applet
ta: தெரியாத பிளாஸ்மாய்ட்

en: Error loading QML file: %1 %2
ta: QML கோப்பை ஏற்றுவதில் சிக்கல்: %1 %2

en: Error loading Applet: package inexistent. %1
ta: பிளாஸ்மாய்டை ஏற்றுவதில் சிக்கல்: தொகுப்பு (package) இல்லை. %1

en: %1 Settings
ta: %1 அமைப்புகள்

en: Plasma Package
ta: பிளாஸ்மா தொகுப்பு

en: Package Installation Failed
ta: தொகுப்பை நிறுவல் தோல்வியடைந்தது

en: The package you just dropped is invalid.
ta: நீங்கள் இட்ட தொகுப்பு செல்லுபடியாகாதது

[ctx: Add widget]
en: Add %1
ta: %1 தனை சேர்

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
ta: சின்னத்தை சேர்

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
ta: %1 தனை அமை

en: Content dropped
ta: உள்ளடக்கம் போடப்பட்டது

en: Configuration cancelled
ta: அமைத்தல் ரத்து செய்யப்பட்டது

en: Failed to launch email client
ta: மின்னஞ்சல் செயலியை இயக்குதல் தோல்வியடைந்தது

en: No information to send
ta: அனுப்ப எதுவும் இல்லை

en: No URLs to save
ta: சேமிப்பதற்கு முகவரிகள் இல்லை

en: Select a directory where to save your pictures and videos
ta: உங்கள் படங்கள் மற்றும் ஒளிக்காட்சிகளை சேமிக்க ஒரு அடைவை தேர்ந்தெடுங்கள்

en: Error sharing
ta: பகிர்வதில் சிக்கல்

en: Choose a device to send to:
ta: அனுப்ப வேண்டிய சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்:

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Unknown
ta: தெரியாதது

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
ta: ஆற்றல் மேலாண்மை

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
ta: தெரியாதது

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
ta: தெரியாதது

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
ta: பொதுவான இடைமுகப்பு

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
ta: கணிப்பி

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
ta: சேமிப்பக வட்டு

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
ta: படக்கருவி

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
ta: பெயர்த்தகு ஊடக இயக்கி

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
ta: மின்கலம்

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
ta: பிணையப் பகிர்வு

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
ta: இயக்க வேண்டிய கட்டளை

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
ta: கிட்டுகின்ற கட்டளைகளைக் காட்டு

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
ta: சாதன விவரங்களைக் காட்டு

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
ta: சிக்கல்: %1

[ctx: solid-power|]
en: Command to execute
ta: இயக்க வேண்டிய கட்டளை

en: Error.
ta: பிழை.

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
ta: "உள்நோக்கு"பெட்டியில் தயவுசெய்து சரியான பாதையை குறிப்பிடுக.

en: Could not find the specified folder.
ta: குறிப்பிட்ட கோப்புறையைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Read-write
ta: வாசிக்க-எழுத

en: Write-only
ta: எழுத-மட்டும்

en: Inaccessible
ta: அணுகமுடியாதது

en: Unable to save results.
ta: முடிவுகளை சேமிக்க முடியவில்லை.

en: KFind Results File
ta: Kதேடல் முடிவுக் கோப்பு

en: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
ta: சரியான பெயர்/விவரம் தெரியவில்லையென்றால்  ";" என்பதன் மூலம் எளிதாக தேடலாம்

en: Look &in:
ta: இதில் பார்:

en: Include &subfolders
ta: உள்ளடக்கு&துணை கோப்புறைகள்

en: Case s&ensitive search
ta: வகையுணர்வுடைய தேடல்

en: &Use files index
ta: கோப்பின் சுட்டுவரிசையை பயன்படுத்து.

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
ta: <qt>இது நீங்கள் கோப்புகளை பயன்படுத்த சுட்டுவரிசையை உருவாக்குகிறது ஸ்லோகேட் பணித்தொகுப்பு தேடுதலை வேகப்படுத்துகிறது.ஒரு நேரத்தில் இருந்து மற்றொரு நேரத்திற்கு சுட்டுவரிசையை இற்றைப்படுத்த மறந்து விடக்கூடாது(<i>இற்றைப்படுத்துதலை பயன்படுத்தி</i>). </qt>

en: Find all files created or &modified:
ta: உருவாக்கிய அல்லது மாற்றிய கோப்புக்கள் யாவற்றையும் கண்டறி:

en: &between
ta: &இடைப்பட்ட

en: File &size is:
ta:  கோப்பு அளவு:

en: Files owned by &user:
ta: பயனருக்கு சொந்தமான கோப்புகள்:

en: Owned by &group:
ta: குழுவிற்கு சொந்தமானது:

en: At Least
ta: ஆகக்குறைந்த

en: At Most
ta: ஆகக்கூடிய

en: C&ontaining text:
ta: கொண்டுள்ள உரை :

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
ta: <qt>குறிப்பிடப்பட்டது கோப்பு உள்கோண்டு இருந்தால் இது உரையினை கண்டறியும்.எல்லா கோப்பு வகைகலும் மேலே உள்ள பட்டியலில் இருந்து ஆதரிக்காது என்பதை கவனிக்க.தயவுசெய்து  ஆதரவளிக்கும் கோப்பு வகைகளின் பட்டியலுக்கு ஆவணமாக்க குறிப்பிடு</qt>.

en: Case s&ensitive
ta: வகையுணர்வுடைய

en: Include &binary files
ta: உள்ளடக்கு&இரும கோப்புகள்

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
ta: <qt>எந்த வகையான கோப்புகளையும் தேடலாம்,இது சாதாரனமாக உரையினை உள்கொள்ளாமல் இருந்தால் கூட(உ.ம்:நிரல் கோப்புகள் மற்றும் படிமங்கள்). </qt>

en: Search &metainfo sections:
ta: மேலதிகதகவல் பகுதிகளைத் தேடு

en: All Files & Folders
ta: எல்லாக் கோப்புக்களும் &கோப்புறைகலும்

en: Symbolic Links
ta: குறியீட்டு இணைப்புகள்

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
ta: சிறப்பு கோப்புகள் (துளைகள், சாதனக் கோப்புகள்,...)

en: SUID Executable Files
ta: SUID இயக்கக்கூடிய கோப்புகள்

en: All Video
ta: «¨½òÐ Å£Ê§Â¡ì¸û

en: All Sounds
ta: «¨½òÐ ´Ä¢¸û

en: Name/&Location
ta:  பெயர்/இடம்

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
ta: ஒரு நிமிடத்திற்கு குறைந்த கால இடைவெளியிற் தேட முடியாது .

en: The date is not valid.
ta: இந்த தேதி சரியானது அல்ல!

en: Invalid date range.
ta: வலிதற்ற தேதி வீச்சு.

en: Unable to search dates in the future.
ta: எதிர்காலத்திலுள்ள தேதிகளைத் தேடமுடியாது!

en: KFind
ta: Kதேடல்

en: KDE file find utility
ta: கேடியி கோப்பு தேடல் கருவி.

en: UI Design & more search options
ta: வரைவியல் திட்டஅமைப்பு மற்றும் மேலதிக தேடுதல் தேர்வுகள்

en: Alex Zepeda
ta: அலெக்ஸ் செபெடா

en: Harri Porten
ta: ஹாரி போர்டன்

en: Dima Rogozin
ta: டிமா ரோகோசின்

en: UI Design
ta: வரைவியல் திட்டஅமைப்பு

en: Path(s) to search
ta: தேடவேண்டிய பாதை(கள்).

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs found.
ta: mkdosfs நிரல் உள்ளது.

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
ta: mkdosfs நிரல் <b>இல்லை</b>. MSDOS வடிவமைத்தல்<b>இல்லை</b>.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix found.
ta: mkfs.minix நிரல் உள்ளது.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>
ta: mkfs.minix நிரல் <b>இல்லை</b>. மினிக்ஸ் வடிவமைத்தல் <b>இல்லை</b>

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos found.
ta: newfs_msdos நிரல் உள்ளது.

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
ta: newfs_msdos நிரல்<b>இல்லை</b>. MSDOS வடிவமைத்தல்<b>இல்லை.</b>.

[ctx: BSD]
en: Program newfs found.
ta: newfs நிரல் உள்ளது.

[ctx: BSD]
en: Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>.
ta: newfs நிரல்<b>இல்லை</b>. UFS வடிவமைத்தல்<b>கிடைக்காது</b>.

en: Q&uick format
ta: &விரைவான வடிவமைப்பு

en: Fu&ll format
ta: முழு வடிவமைப்பு

en: Program fdformat found.
ta: நிரல் fdformat இல்லை.

en: Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>.
ta: நிரல் fdformat <b>இல்லை</b>. முழுதாக வடிவமைக்க <b>இயலாது.</b>.

en: &Verify integrity
ta: ஒருங்கமைவை சரிபார்

[ctx: Volume label, maximal 11 characters]
en: KDE Floppy
ta: கேடியி நெகிழ்வட்டு

en: KDE Floppy Formatter
ta: கேடிஇ நெகிழ்வட்டு வடிவமைப்பாளர்

en: Proceed?
ta: தொடர்?

en: Formatting will erase all data on the disk.
    Are you sure you wish to proceed?
ta: வடிவமைப்பதால் வட்டில் உள்ள தகவல்கள் அழிந்துவிடும்
    இந்த செயலை உறுதியாக செய்ய வேண்டுமா?

en: Unexpected drive number %1.
ta: எதிர்பாராத இயக்கி எண் %1.

en: Unexpected density number %1.
ta: எதிர்பாராத அடர்த்தி எண் %1.

en: Cannot find a device for drive %1 and density %2.
ta: இயக்கி %1 மற்றும் அடர்த்தி %2க்கான சாதனத்தை கண்டுபிடிக்க முடியாது.

en: Cannot access %1
    Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
ta: %1 அணுக முடியவில்லை
    அந்த சாதனம் உள்ளதா என்றும் மற்றும் உங்களுக்கு
    அதை எழுத அனுமதி உள்ளதா என்று சரிபார்க்கவும்.

en: Cannot find fdformat.
ta: fd வடிவத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Could not start fdformat.
ta: fd வடிவத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Error formatting track %1.
ta: தடம் %1ஐ வடிவமைக்கும்போது பிழை

en: Cannot access floppy or floppy drive.
    Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
ta: நெகிழ்வட்டு அல்லது நெகிழ்வட்டு இயக்கியை அணுக முடியவில்லை
    தயவுசெய்து ஒரு நெகிழ்வட்டு நுழைக்கவும் மற்றும் சரியான நெகிழ்வட்டு இயக்கியை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்களா என்று பார்க்கவும்.

en: Low-level formatting error: %1
ta: குறைந்த எல்லை வடிவமைத்தலில் பிழை: %1

en: Low-level format error: %1
ta: குறைந்த அழுத்த வடிவ பிழை: %1

en: Cannot find a program to create FAT filesystems.
ta: FAT கோப்பு அமைப்புகளை உருவாக்கும் நிரலை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Cannot start FAT format program.
ta: FAT  வடிவமைப்பு நிரலை தொடங்க இயலாது

en: Cannot find a program to create ext2 filesystems.
ta: ext2  கோப்பு அமைப்புகளை உருவாக்குவதற்கு நிரலை கண்டுபிடிக்க இயலாது.

en: Cannot start ext2 format program.
ta: ext2  வடிவமைப்பு நிரலை துவக்க இயலாது .

en: Cannot find a program to create Minix filesystems.
ta: மினிக்ஸ் கோப்பு அமைப்புகளை உருவாக்குவதற்கு நிரலை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Cannot start Minix format program.
ta: மினிக்ஸ் வடிவ நிரலை துவக்க முடியவில்லை.

en: KDE Floppy Disk Utility
ta: கேடியி நெகிழ்வட்டு பயன்பாடு

en: KFloppy
ta: Kநெகிழ்வட்டு

en: KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice.
ta: கோப்பு அமைப்பில் உங்கள் விருப்பம்போல் நெகிழ்வட்டுகளை வடிவமைக்க கேநெகிழ்வட்டு உதவுகிறது.

en: Author and former maintainer
ta: ஆசிரியர் மற்றும் முந்தைய மேம்பாட்டாளர்

en: User interface re-design
ta: பயனர் இடைமுக மறு வடிவமைப்பு

en: Add BSD support
ta: BSD  ஆதரவைச் சேர்க்கவும்

en: Make KFloppy work again for KDE 3.4
ta: கேடியி 3.4க்கு கேநெகிழ்வட்டு திரும்பவும் வேலை செய்யும்படி செய்யவும்

en: Chat Dlg
ta: அரட்டை உரையாடல்

en: Player ID
ta: விளையாட்டாளர் அடையாளம்

en: NULL pointer
ta: பூஜ்ய அம்பு

en: &Network Configuration...
ta: வலைப்பின்னலின் உருவாக்கம்

en: Network Chat...
ta: பிணைய அரட்டை...

en: &Show Statistics
ta: &புள்ளி விவரத்தை காட்டவும்

en: Show statistics.
ta: புள்ளி விவரத்தை காட்டு.

en: Debug KGame
ta: K விளையாட்டின் பிழைத்திருத்தம்

en: Game running...
ta: விளையாட்டு இயங்கி கொண்டிருக்கிறது

en: No game
ta: விளையாட்டு இல்லை

en: Nobody
ta: எவரும்

en: The network game ended!
ta: வலைபின்னல் விளையாட்டு முடிவுற்றது!

en: The game is drawn. Please restart next round.
ta: விளையாட்டு முடிந்தது. தயவு செய்து அடுத்த சுற்றை மீண்டும் துவங்கவும்.

en: %1 won the game. Please restart next round.
ta: %1 விளையாட்டை வென்றது. தயவு செய்து அடுத்த சுற்றை மீண்டும் துவங்கவும்.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
en: Network connection port
ta: பிணைய இணைப்பு துறை

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: Game name
ta: விளையாட்டு பெயர்

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
en: Network connection host
ta: பிணைய புரவன் இணைப்பு

note: i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
en: Player 1 name
ta: விளையாடுபவர் 1 ன் பெயர்

note: i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
en: Player 2 name
ta: விளையாடுபவர் 2 ன் பெயர்

en: Code Improvements
ta: குறியீடு முன்னேற்றங்கள்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Computer Difficulty
ta: கணிப்பொறியின் கடினம்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input1)
en: Red Plays With
ta: சிவப்பை விளையாடுபவர்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, StartColour)
en: Starting Player Color
ta: விளையாடுபவர் வண்ணத்தை ஆரம்பிக்கிறது

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
en: Player 1
ta: முதல் விளையாட்டாளர்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
en: Lost
ta: தோல்வி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: Clear All Statistics
ta: புள்ளி விவரத்தை காலி செய்யவும்

note: #-#-#-#-#  487 (kwin4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
en: Player 2
ta: இரண்டாம் விளையாட்டாளர்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: Drawn
ta: பின் வாங்குதல்

en: &Select test picture:
ta: தேர்ந்தெடுத்த சோதனை படம்

en: RGB Scale
ta: ஆர்ஜீபி அளவுகோல்

en: CMY Scale
ta: சிஎம்ஒய் அளவுகோல்

en: Mid Gray
ta: நடு சாம்பல்

en: Sync screens
ta: இசைவு திரை

en: Screen %1
ta: %1 திரை

en: Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
ta: காமா இணைப்பு உங்கள் வரைகலை வன்பொருள அல்லது இயக்கியை ஆதரவு தரவில்லை

en: <h1>Monitor Gamma</h1> This is a tool for changing monitor gamma correction. Use the four sliders to define the gamma correction either as a single value, or separately for the red, green and blue components. You may need to correct the brightness and contrast settings of your monitor for good results. The test images help you to find proper settings.<br> You can save them system-wide to XF86Config (root access is required for that) or to your own KDE settings. On multi head systems you can correct the gamma values separately for all screens.
ta: <h1>மானிடர் காமா</h1> இது கருவி மானிடர் காமா மூலம் சரி செய்யலாம். நான்கு ஸ்லைடரை பயன்படுத்தி சிகப்பு, பச்சை,மற்றும் நீலம் பொருள் கூறுகள் கண்டு அறியலாம் நீங்கள் நிறம் அல்லது வண்ணத்தை மாற்றினால் மானிடரின் பகுதி அழகாக இருக்கும். சோதனை உரை உங்களுக்கு நல்ல அமைத்தலை கொடுக்கும்.<br>நீங்கள் கணினி உள்ள்மையை சேமிக்கலாம் XF86 (வேர் இயக்குதல் அதற்க்கு தேவைப்படும்) உங்க்ள் சொந்த KDE அமைப்பு. பலதலைப்பு கணினியை பயன்படுத்தி சரியான காமா ம்திப்பை தனியாக திரையில் காணலாம்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: Your Answer
ta: உங்கள் விடை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
ta: சரியான விடை

en: Correct answers: %1/%2
ta: சரியான பதில்கள்:%1%2

en: Could not open last used map. Error parsing %1: %2
ta: கடைசியாக பயன்படுத்திய வரைபடத்தை திறக்க முடியவில்லை. பிழை உள்ளது %1: %2

en: There is no current map
ta: அங்கு நடப்பு வரைபடம் இல்லை

en: How many questions do you want? (1 to %1)
ta: உங்களுக்கு எத்தனை கேள்விகள் வேண்டும்? (1 ற்லிருந்து %1)

note: i18n: ectx: label, entry (lastMap), group (general)
en: The last opened map
ta: கடைசியாக திறக்கப்பட்ட வரைபடம்

en: Programmer and designer
ta: நிரலாளர் மற்றும் வடிவமைப்பாளர்

en: Error parsing %1: %2
ta: பிழையைப் பாகுபடுத்தல்%1: %2

en: Invalid value in tag %1
ta: %1 குறியில் செல்லாத மதிப்பு

en: There is already either a division called %1 or a division with the same colors as %2
ta: முன்னரே உள்ள %1 பகுதி அல்லது பகுதியுடன் ஒரே %2 வண்ணம்

en: The map description file should begin with the %1 tag
ta: விரிவாக்க வரைப்படக்கோப்பு முன்னே %1 குறி

en: %1 does not exist.
ta: %1 காணப்படவில்லை.

note: #-#-#-#-#  490 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
en: Number of retries:
ta: முயற்சிகளின் எண்ணிக்கை

en: New Group
ta: புதிய குழு

en: Not deleting
    %1
    as it is a directory.
ta: அடைவாக இருப்பதால்
    %1
    அழிக்கப்படவில்லை.

en: Not deleting
    %1
    as it is not a local file.
ta: இது போது கோப்பாக இல்லாததால்
    %1
    அழிக்கப்படவில்லை.

en: Download started
ta: பதிவிறக்கம் ஆரம்பம்

en: URL(s) to download
ta: இறக்கப்பட வேண்டிய URL(s)

en: &Open File
ta: &கோப்பைத் திற

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Contain
ta: இதில் எதுவும் இல்லை

en: Location (URL)
ta: இடம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_creation)
en: Creation:
ta: உருவாக்கு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_trust)
en: Trust:
ta: நம்பிக்கை

en: List All Links
ta: அனைத்து இணைப்புகளையும் பட்டியலிடு

en: No Links
ta: இணைப்பு இல்லை

en: Not started
ta: துவக்கப்படவில்லை

en: File Extension
ta: கோப்பு விரிவுகள்

en: Pharaoh's Tomb
ta: பாரோவின் கல்லறை

en: Free Fall
ta: கட்டுப்படுத்த முடியாத வீழ்ச்சி

en: Impossible?
ta: முடியாதா?

en: The Bull
ta: எருது

en: Entangled
ta: சிக்கியவை

en: Digging Hassle
ta: தோண்டும் எஸ்ஸல்

en: KGoldrunner
ta: Kகோல்டு ரன்னர்

en: Grumpy
ta: ஏறுமாறான

en: Happy
ta: மகிழ்ச்சி

note: A city in Manitoba in Canada
en: Gimli
ta: கிம்லி

en: Initiation
ta: தொடக்கம்

en: Don't Panic
ta: அச்சப்படாதே

en: Lust for Gold
ta: தங்கத்தின் மீதான ஆசை

en: When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top right.
ta: எதிரியை கொள்வதால் மேல வலது இடத்தில் உள்ள குழியில் நிரந்தரமாக அடைக்கலாம்.

en: Drop In and Say Hello
ta: கீழே விடு மற்றும் வணக்கம் சொல்

en: The Mask
ta: முகமூடி

en: Check for Traps
ta: பொறிகளை சரிபார்

en: Fall on a Fortune
ta: நல்வாய்ப்புப் பெறுதல்

en: The Lattice
ta: அடுக்கு

en: Shower of Gold
ta: தங்கத்தாரை

en: The Foundry
ta: வார்ப்பகம்

en: Soft Landings
ta: மிதமான இறக்கங்கள்

en: Unlucky for Some
ta: சிலருக்கு அதிர்ஷ்டமில்லை

en: The Balance
ta: மிச்சம்

en: Gold Bars
ta: தங்கப் பட்டிகள்

en: Hard Row to Hoe
ta: தோண்டுவதற்கு ஒரு கடின வரிசை

en: Golden Maze
ta: தங்கப் பாதை

en: Delayed Trap
ta: தாமதமான பொறி

en: Nowhere to Hide
ta: மறைப்பதற்கு இடமில்லை

en: Watch the Centre
ta: மத்தியைப் பார்

en: Where to Dig?
ta: எங்கு தோண்ட வேண்டும்?

en: Easy Stages
ta: சுலபமான நிலைகள்

en: Gold Mesh
ta: தங்க வலை

en: Acrobat
ta: அக்ரோபாட்

en: Mongolian Horde
ta: மங்கோலியன் ஓர்டு

en: Rocky Terrain
ta: பாறை நிலம்

en: Down the Chimney
ta: சிம்னியின் கீழ்

en: Space Invader
ta: விண்வெளி ஆய்வாளர்

en: Winding Road
ta: சுருள் பாதை

en: Light My Fire
ta: என்னுடைய நெருப்பைக் கொளுத்து

en: Cockroach
ta: கரப்பான்

en: The Runaround
ta: சுற்றி செல்

en: Speedy
ta: வேகமான

en: Dig Deep
ta: ஆழமாக தோண்டு

en: Forgotten Gold
ta: மறந்துபோன த்ங்கம்

en: Two of Diamonds
ta: வைரத்திலிருந்து இரண்டு

en: Suicide Jump
ta: தற்கொலைத் தாவல்

en: Easy Access
ta: சுலபமான அணுகல்

en: Gold Braid
ta: தங்க ப்ரெய்டு

en: Cat's Eyes
ta: வைடூரியம்

en: The Funnel
ta: புனல்

en: Lattice Maze
ta: அடுக்குப் பாதை

en: Hard Work for Poor Pay
ta: கடுமையான உழைப்பிற்கு குறைந்த சம்பளம்

en: Snowing Gold
ta: பனியாகும் தங்கம்

en: Left or Right?
ta: இடதா அல்லது வலதா?

en: Houndstooth
ta: கட்டங்கள்

en: Five Levels
ta: ஐந்து மட்டங்கள்

en: Pitfalls
ta: குழிகள்

en: A Steady Climb
ta: நிலையான ஏற்றம்

en: Fall-through Lattice
ta: அடுக்கின் வழியாக விழுதல்

en: Empty Cellar
ta: காலி தாழறை

en: The Rose
ta: ரோஜா

en: Lotus Puzzle
ta: தாமரைப் புதிர்

en: Long Drop
ta: பெரிய துளி

en: Cross-stitch
ta: குறுக்குத் தையல்

en: Rooftops
ta: மேற்கூறைகள்

en: Tricky Traps
ta: வஞ்சகமான பொறிகள்

en: Make Them Work for You
ta: அவற்றை உனக்காக வேலை செய்ய வை

en: Three Chimneys
ta: மூன்று சிம்னிக்கள்

en: The Archway
ta: வளைவுப் பாதை

en: Starwave
ta: நட்சத்திர அலை

en: Amazing Finish
ta: அட்டகாசமான முடிவு

en: Overcrowding
ta: மிகுதியான கூட்டம்

en: Pillars
ta: தூண்கள்

en: Hopeful Descent
ta: நம்பகமான சரிவு

en: The Rack
ta: வைப்புச் சட்டம்

en: Twists and Turns
ta: நெளிவுகளும் திருப்பங்களும்

en: The Saucer
ta: தட்டு

en: The Dotted Line
ta: புள்ளி கோடுகள்

en: Easy Middle
ta: சுலபமான நடுநிலை

en: Which Way?
ta: எந்த வழி?

en: Yorick's Skull
ta: யோரிக்ஸின் மண்டை ஓடு

en: No Mercy
ta: கருணை இல்லை

en: Gold Sandwich
ta: தங்க சாண்ட்விச்

en: Golden Curtain
ta: தங்க திரைச்சீலை

en: Are you spider or fly?
ta: நீங்கள் சிலந்தியா அல்லது பூச்சியா?

en: Funny?
ta: கேலி?

en: Hard Landings
ta: கடினமான தரையிறக்கங்கள்.

en: Golden Tower
ta: தங்க கோபுரம்

en: Surprise Ending
ta: ஆச்சர்யமான முடிவு

en: Diagonal Disaster
ta:  குறுக்குப் பேரிடர்

en: Vengeance of Peter W
ta: பீட்டர் Wவின் பழிவாங்கல்

en: Short Cut?
ta: சிறிய வழி?

en: Sky Walker
ta: வான் நடப்பவன்

en: The Vault
ta: வில் வளைவுக் கூரை

en: Patchwork Quilt
ta: ஒட்டுவேலை இணைப்பு

en: Do You Need Him?
ta: அவன் உனக்குத் தேவையா?

en: Stuck in Storage
ta: சேமிப்பில் மாட்டிவிட்டது

en: So Far for So Little
ta: இது வரை மிக சிறிது

en: Flying Tower
ta: பறக்கும் கோபுரம்

en: Pot Hole
ta: பானை ஓட்டை

en: Sticky Ladders
ta: ஒட்டும் ஏணிகள்

en: The Laboratory
ta: ஆய்வகம்

en: Pete likes Ladders
ta: பெட்டிக்கு ஏணிகள் பிடிக்கும்

en: Ninja Style
ta: Ninja  நடை

en: Cooperation?
ta: ஒத்துழைப்பு?

en: Triple Trap
ta: முப்பொறி

en: This is an exercise in moving around.  Follow the track of gold nuggets until the ladder pops up at the right.  The hero can only follow the mouse along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead of him.
    
    DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the bottom right.  If you do get trapped there, the only way out is to kill the hero (press key Q for quit) and start the level again.
ta: சுற்றி நகர இது ஒரு பயிற்சி. ஏணி வலது பக்கம் வரும் வரையில் தங்க நகட் பாதை பின் செல்லவும்.நாயகன் சுட்டியின் எளிய பாதையை மட்டும் பின் செல்ல முடியும் (எடுத்துக்காட்டுக்கு _ | L or U),அதனால் அதை விட்டு விலகி செல்லாமல் பார்த்து கொள்ளவும்..
    
    அபாயம்:ஏணியில் இருந்து கீழே விழாமல் முயற்சிக்கவும் அல்லது கீழ் வலதில் உள்ள கட்டிட குழியில் பட்டியை பிடிக்கவும். நீ0ங்கள் அங்கு மாட்டி கொண்டால், ஒரே வழி என்வேன்றால் நாயகனை கொலை செய்ய வேண்டும்(வெளியேற Q வை அழுத்தவும்)  அதன் பிறகு அதே நிலையை துவக்கவும்.

en: Digging
ta: தோண்டுதல்

en: False Bricks
ta: போலி செங்கற்கள்

en: Some of the bricks in this level are not what they seem.  If you walk onto them you fall through.  The enemies fall through them too.
ta: இந்த நிலையில் உள்ள சில செங்கல்கள் பார்ப்பது போல் இல்லை.அதில் நீங்கள் நடந்தால் நீங்கள் உள்ளே விழுவீர்கள்.எதிரிகளும் அதில் விழுவார்கள்.

en: Advanced Tutorial
ta: முன்னேறிய பாடம்

en: Bars and Ladders
ta: பட்டிகள் மற்றும் ஏணிகள்

en: ...  Or not to kill?
ta: ....அல்லது கொலை செய்ய வேண்டாமா?

en: Traps
ta: பொறிகள்

en: Easy Start
ta: சுலபமான துவக்கம்

en: Mobile Bricks
ta: நடமாடும் செங்கற்கள்

en: The Big Haul
ta: பெரிய வலைப்பு மீன்

en: Quick Off The Mark
ta: குறியின் வேகம்

en: Who Needs Enemies?
ta: யாருக்கு எதிரிகள் வேண்டும்?

en: Asymmetrical
ta: சமமற்ற

en: Goldrunner Prophecy
ta: கோல்டு ரன்னர் குறிகூறல்

en: The Rosette
ta: ரோசட்

en: Towers of Gold
ta: கோபுரமளவு தங்கம்

en: The Box
ta: பெட்டி

en: Delayed Drop
ta: தாமதமான வெளியேற்றம்

en: Maze of Ladders
ta: சிக்கலால் ஆன ஏணிகள்

en: Hair's Breadth Timing
ta: முடியின் முச்சிடும் நெரம்

en: The Three Musketeers
ta: மூன்று மஸ்கிட்டர்கள்

en: Rat Trap
ta: எலிப்பொறி

en: Head Case
ta: தலை உறை

en: Under the Stairs
ta: படிகளின் கீழ்

en: Short Circuit
ta: குறுக்குச் சுற்று

en: Synchronised Running
ta: ஒத்து இயக்கிய ஓட்டம்

en: &New Game...
ta: &புதிய விளையாட்டு

en: &Load Saved Game...
ta: &சேமித்த விளையாட்டை உள்வாங்கு

en: &Save Game...
ta: விளையாட்டை சேமி

en: &Kill Hero
ta: &கலைஞரை அழி

en: &Create Level
ta: &மட்டத்தை உருவாக்கு

en: &Save Edits...
ta: திருத்தங்களை சேமி

en: &Move Level...
ta: &மட்டத்தை நகர்த்து

en: &Delete Level...
ta: மட்டத்தை நீக்கு

en: &Mouse Controls Hero
ta: &சுட்டி கலைஞரை கட்டுப்படுத்தும்

en: &Keyboard Controls Hero
ta: &விசைப்பலகை கலைஞரை கட்டுப்படுத்தும்

en: Normal Speed
ta: இயல்பான வேகம்

en: Beginner Speed
ta: துவக்க வேகம்

en: Champion Speed
ta: சிறந்த வேகம்

en: Increase Speed
ta: வேகத்தை பெரிதாக்கு

en: Decrease Speed
ta: வேகத்தைக் குறை

en: Dig Right
ta: வலது தோண்டு

en: Dig Left
ta: இடது தோண்டு

en: Test Bug Fix
ta: சோதனை பிழையை கண்டுபிடி

en: Show Positions
ta: நிலையைக் காட்டு

en: Show Hero
ta: கலைஞரை காட்டு

en: Show Object
ta: பொருளைக் காட்டு

en: Show Enemy
ta: எதிரியைக் காட்டு

en: Press "%1" to RESUME
ta: அழுத்து"%1"சுய தகவல் அறிக்கை

en: Press "%1" to PAUSE
ta: அழுத்து"%1"இடைவேளை

en: Get Folders
ta: ஆவணத்தைப் பெறு

en: Edit Name/Hint
ta: பெயர்/உதவுக்குறிப்பு திருத்து

en: Hero
ta: &கலைஞர்

en: Enemy
ta: எதிரி

en: Edit Name & Hint
ta: பெயர்&உதவுக்குறிப்பு திருத்து

en: Name of level:
ta: மட்டத்தின் பெயர்

en: Hint for level:
ta: மட்டத்திற்கு உதவிக்குறி

en: Edit Game Info
ta: விளையாட்டின் தகவல்களை திருத்து

en: Name of game:
ta: விளையாட்டின் பெயர்

en: Traditional rules
ta: பழைய விதிகள்

en: KGoldrunner rules
ta: கேகோல்டுரன்னர் விதிகள்

en: About this game:
ta:  விளையாட்டை பற்றி

en: Create Game
ta: விளையாட்டை உருவாக்கு

en: 0 levels
ta: 0 மட்டங்கள்

en: Save New
ta: புதிதை சேமி

en: Select Saved Game
ta: &சேமித்த விளையாட்டை தேர்ந்தெடு

en: Game                       Level/Lives/Score   Day    Date     Time
ta: விளையாட்டு  மட்டம் /லைவுஸ்/மதிப்பெண்  நாள் தேதி  நேரம்

en: Create Level
ta: &மட்டத்தை உருவாக்கு

en: Edit Level
ta: மட்டத்தை திருத்து

en: You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
ta: நீங்கள் புதிய விளையாட்டையும் மட்டத்தையும் உருவாக்காவிடில் உங்களால் மட்டத்தை மாற்றவும் சேமிக்கவும் இயலாது. நிரல் விவரம் "Create Game"  முயற்சி

en: Save Level
ta: மட்டத்தை சேமி

en: Do you want to insert a level and move existing levels up by one?
ta: உங்களுக்கு ஒரு மட்டத்தை உள்ளிடவும் மற்றும் ஏற்கனவே உள்ளிட்ட மட்டத்தை மேலிட வேண்டுமா?

en: &Insert Level
ta: &மட்டத்தை உள்ளடக்கு

en: Cannot open file '%1' for output.
ta:  '%1' கூட வெளியீட்டுக்காக கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை

en: Move Level
ta:  மட்டத்தை நகர்த்து

en: You cannot move a level until you have created a game and at least two levels. Try menu item "Create Game".
ta: ஒரு நிலைக்கு நகர்வதற்கு ஒரு விளையாட்டையும் ம்ற்றும் குறைந்தப்பட்சம் இரு நிலைகளையும் உருவாக்க வேண்டும்."விளையாட்டை உருவாக்கம்" என்ற நிரல் தரவை முயலவும்.

en: Sorry, you cannot move a system level.
ta: மன்னிக்கவும், உங்களால் மட்டத்தின் அமைப்பை நகற்ற இயலாது

en: You must change the level or the game or both.
ta: நீங்கள் மட்டத்தை அல்லது விளையாட்டை அல்லது இரண்டையுமே மாற்ற வேண்டும்

en: Delete Level
ta: மட்டத்தை நீக்கு

en: You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
ta: நீங்கள் புதிய விளையாட்டையும் மற்றும் மட்டத்தையும் உருவாக்கும் வரை உங்களால் மட்டத்தை அழிக்க இயலாது. நிரல் விவரம் "Create Game" யை முயற்சி

en: Do you want to delete a level and move higher levels down by one?
ta: உங்களுக்கு ஒரு மட்டத்தை அழிக்கவும் மற்றும் ஏற்கனவே உள்ளிட்ட மட்டத்தை கீழிட வேண்டுமா?

en: &Delete Level
ta: மட்டத்தை நீக்கு

en: Cannot find file '%1' to be deleted.
ta: கோப்பு '%1'யை அழிப்பதற்கு கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை.

en: Save Game Info
ta: விளையாட்டின் தகவல்களை சேமி

en: You must enter a name for the game.
ta: உங்கள் விளையாட்டுக்கு ஒரு பெயரை உள்ளீடுக

en: You must enter a filename prefix for the game.
ta: விளையாட்டிற்காக கோப்புப்பெயரில் முற்சேர்க்கை செய்ய வேண்டும்.

en: The filename prefix should not be more than 5 characters.
ta: கோப்புப்பெயரின் முற்சேர்க்கை 5 எழுத்துகளுக்கு மேல் இருக்கக் கூடாது

en: The filename prefix should be all alphabetic characters.
ta: உங்கள் கோப்புப் பெயரின் முற்சேர்க்கையில் அனத்து அகரவரிசை எழுத்துகளும் உள்ளடங்க வேண்டும்.

en: The filename prefix '%1' is already in use.
ta: கோப்புப் பெயர் சேர்க்கை '%1' ஏற்கனவே உபயோகத்தில் உள்ளது

en: You have not saved your work. Do you want to save it now?
ta: நீங்கள் உங்கள் வேலையை சேமிக்கவில்லை. தற்போது அதை சேமிக்க வேண்டுமா?

en: &Go on editing
ta: திருத்திக்கொண்டே இருங்கள்

en: You can only modify user games.
ta: உபயோகிப்பாளரின் விளையாட்டுகளை மட்டும் தான் மாற்ற முடியும்

en: New Level
ta: புதிய மட்டம்

en: Inappropriate action: you are not editing a level.
ta: தகுதியற்ற செயல்: நீங்கள் ஒரு நிலையை திருத்தப்போவதில்லை

en: No Sound
ta: ஒலி இல்லை

en: Sorry, there is no hint for this level.
ta: மன்னிக்கவும் ,இந்த மட்டத்திற்கு உதவுக்குறி இல்லை

en: Switch to Keyboard Mode
ta: விசைப்பலகை வகைக்கு மாற்று

en: Switch to &Keyboard Mode
ta: விசைப்பலகை வகைக்கு மாற்று

en: Stay in &Mouse Mode
ta: சுட்டியின் முறையில் இரு

en: Save Game
ta: விளையாட்டை சேமி

en: Cannot open file '%1' for read-only.
ta:  '%1' கூட படிக்க மட்டும் கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை

en: Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score will be as they were at the start of this level, not as they are now.
ta: தயவு செய்து குறிப்பிடுக: எளிமையின் காரணத்திற்காக, நீங்கள் சேமித்த விளையாட்டு இடத்தை மற்றும் கணக்கை மட்ட தொடக்கத்தில் எப்படி இருந்ததோ அதே போல் இருக்கும், இப்போது இருப்பது போல் இருக்காது.

en: Sorry, there are no saved games.
ta: மன்னிக்கவும்,சேமித்த விளையாட்டுகள் அங்கு இல்லை

en: Cannot find the game with prefix '%1'.
ta: விளையாட்டை %1 முன் ஒட்டுடன் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Check for High Score
ta: அதிக மதிப்பெண்ணுக்கு பரிசோதி

en: Save High Score
ta: அதிக மதிப்பீட்டை சேமி

en: Show High Scores
ta: அதிக மதிப்பீடை காட்டு

en: Sorry, we do not keep high scores for tutorial games.
ta: மன்னிக்கவும், நாங்கள் தனி வகை விளையாட்டுகளில் அதிக புள்ளிகளை சேர்ப்பதில்லை

en: Load Game Info
ta: விளையாட்டின் தகவல்களை உள்வாங்கு

en: Cannot find game info file '%1'.
ta: கேம் இன்ஃபோ கோப்பினைக் காணவில்லை '%1'.

en: Cannot rename file '%1' to '%2'.
ta: '%1' to '%2'. என்னும் கோப்பு பெயர்மாற்றம் இயலாது

en: Select Level
ta: மட்டத்தை தேர்ந்தெடு

en: Sorry, you can only save or move into one of your own games.
ta: உங்களது ஒரு விளையாட்டை சேமிக்க அல்லது நகர முடிவதற்காக மன்னிக்கவும்.

en: Sorry, you can only delete a level from one of your own games.
ta: உங்களுடைய ஒரு விளையாட்டிலிருந்து ஒரு மட்டத்தை மட்டும் நீக்க முடிவதற்க்காக மன்னிக்கவும்.

en: Sorry, you can only edit the game information on your own games.
ta: உங்கள் விளையாட்டுத் தகவல்களை திருத்த மட்டுமே முடிவதற்க்காக மன்னிக்கவும்.

en: Level 1 of the selected game is:
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விளையாட்டின் மட்டம் 1

en: Select Game/Level
ta: விளையாட்டு/மட்டம் தேர்ந்தெடு

en: Level number:
ta: மட்டத்தின் எண்

en: Edit Level Name && Hint
ta: மட்டத்தின் பெயரையும்&& உதவுக்குறிப்பை திருத்து

en: Start Game
ta: விளையாட்டைத் துவக்கு

en: Play Level
ta: மட்டத்தில் விளையாடு

en: Save Change
ta: சேமித்ததை மாற்று

en: Sorry, there is no further information about this game.
ta: மன்னிக்கவும், இந்த விளையாட்டைப் பற்றிய மேற்பட்ட தகவல்கள் இல்லை

en: This level number is not valid. It can not be used.
ta: இந்த மட்ட எண் உரியது அல்ல.அதை உபயோகிக்க முடியாது

en: The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it after choosing a game and level - or use "Cancel".
ta: நீங்கள் தேர்வு செய்த பட்டி செயல் கீழ் உள்ள முக்கிய பொத்தானை எதிரொலிக்கும்.விளையாட்டு மற்றும் மட்டத்தை தேர்வு செய்த பின் சொடுக்கவும் அல்லது "Cancel" ஐ உபயோகிக்கவும்.

en: 
    
    You can add a name and hint to your new level here, but you must save the level you have created into one of your own games. By default your new level will go at the end of your game, but you can also select a level number and save into the middle of your game.
ta: 
    
    உங்கள் பெயரை இங்கு உள்ளிட்டு புதிய மட்டத்திற்கு தேவையான ஆலோசனை பெறலாம், ஆனால் நீங்கள் உருவாக்கிய மட்டத்தை உங்களின் ஒரு சொந்த விளையாட்டிலாவது சேமிக்க வேண்டும். முன்னிருப்பாக உங்கள் புது மட்டத்தை உங்கள் விளையாட்டின் இறுதியில் சென்றுவிடும், மட்டத்தை எண்ணை நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம் அதன் பின் உங்கள் விளையாட்டின் நடுவே சேமிக்கலாம்.

en: 
    
    You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change the game or level, you can do a copy or "Save As", but you must always save into one of your own games. If you save a level into the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
ta: 
    
    நீங்கள் இங்கு பெயர் உருவாக்கு அல்லது தொகுக்கலாம் மற்றும் குறிப்புகள் உள்ளது, சேமிப்பதற்கு முன். விளையாட்டு அல்லது மட்டத்தை நீங்கள் மாற்றினால், நீங்கள் நகலிடவோ அல்லது "Save As" செய்யலாம், ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் உங்களின் ஏதாவது ஒரு சொந்த விளையாட்டில் சேமிக்க வேண்டும். மட்டங்களை விளையாட்டின் நடுவே சேமித்தால், மற்ற மட்டங்கள் தானாகவே எண்ணிப்படும்.

en: 
    
    You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
ta: 
    
    உங்களின் ஏதாவது ஒரு சொந்த விளையாட்டில் மட்டும் தான் மட்டத்தை நீங்கள் நீக்கலாம். நடு வரிசையில் இருந்து நீங்கள் மட்டத்தை நீக்கினால், மற்ற மட்டங்கள் தானாகவே எண்ணிப்படும்.

en: 
    
    When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a dialog where you edit the details of the game.
ta: 
    
    விளையாட்டு தகவல்களை தொகுக்கும் பொழுது நீங்கள் விளையாட்டை தேர்வு செய்தால் போதுமானது, அதன் பின் விளையாட்டு தகவல்களை தொகுக்கும் உரையாடல் பெட்டிக்கு செல்லலாம்.

en: Help: Select Game & Level
ta: உதவி:விளையாட்டு/மட்டம் தேர்ந்தெடு

en: Current author
ta: தற்போதுள்ள ஆசிரியர்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name (minimum 5 characters):
ta: இந்தப் பெயர் (குறைந்தது 5 எழுத்துகள்):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comment (optional):
ta: குறிப்புரை (தெவைபட்டல்):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Custom decryption command:
ta: வழக்கம் மறைவிலக்கம் கட்டளை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: Use *.pgp extension for encrypted files
ta: *.pgp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: Custom encryption command:
ta: வழக்கம் மறையாக்க கட்டளை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: Always encrypt with:
ta: எப்பொழுதும் மறையாக்கத்துடன் இரு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: Encrypt files with:
ta:  கோப்பை இது கொண்டு மறையாக்க:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: Hide user id
ta: அடையாளமத்தை மறை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: PGP 6 compatibility
ta: PGP 6  தகைமை

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG Home
ta: GnuPG பக்கம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: Home location:
ta: வீட்டின் இடம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: Configuration file:
ta: உள்ளமைவின் கோப்பு:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: <qt><b>Start KGpg automatically at KDE startup:</b><br />
    <p>If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.</p></qt>
ta: <qt><b> கேடியியை துவக்கும்போது KGpg ஐ தானாகவே துவக்கு. </b><br />
    <p>KGpg சோதனை செய்திருதந்தால்  ஒவ்வொரு முறையும்  KDEஐ துவங்கிவிடும்  .</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KGpg automatically at login
ta:  KGpg ஐ துவங்கினால் தானாக புகுபதிஅகிவிடும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: Use mouse selection instead of clipboard
ta: கிளிப் போர்டுக்கு பதிலாக சுட்டி தெர்ந்தெடுப்பு முறையை தெர்ந்தெடுக்கவும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: Display warning before creating temporary files
    (only occurs on remote files operations)
ta: தற்காலிக கோப்பை உருவாக்கும் முன்னால் எச்சரிக்கையைக்காட்டு
    (தொலைதூர கோப்புகளின்  செயல்பாடடில் மட்டும் இருக்கும்)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplet)
en: Applet && Menus
ta: குறுநிரல் && பட்டியல்கள்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
en: Konqueror Service Menus
ta: Konqueror  சேவை பட்டியல்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sign file service menu:
ta: சேவை பட்டியலை அனுகு

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SignMenu) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with All Files
ta: எல்லா கோப்புகளுடன் செயல்படச் செய்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Decrypt file service menu:
ta: செவை பட்டியல் கோப்பை மறைவிலக்கம்  செய்:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with Encrypted Files
ta: மறையாக்கக் கோப்புகளுடன் செயல்படச்செய்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System Tray Applet
ta: அமைப்பு தட்டு சிருனிரல்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: Key Manager
ta: விசை மேளாளர்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <b>INFORMATION</b>:
    Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file,
    all others will be stored for use by KGpg only.
ta: <b>INFORMATION</b>:
    முதல் வழங்கன் மட்டும் GnuPGவின் உள்ளமைவு கோப்பில்  சேமிக்கப்படும்,
    மற்றவைகள் KGpg யின் பயன்பாட்டுக்காக சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseProxy)
en: Honor HTTP proxy when available
ta: HTTP ப்ராக்சி கிடைக்கும்போதெல்லாம் அதற்கு முதலிடம் கொடு

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Key Colors
ta: விசை வண்ணங்கள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustTrusted)
en: Trusted keys:
ta: நம்பக்கூடிய விசைகள்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustRevoked)
en: Revoked keys:
ta: ஒதுக்குப்பட்ட விசைகள்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUnknown)
en: Unknown keys:
ta: தெரியாத விசைகள்:

en: [No user id found]
ta: [அடையாளமத்தை கிடைத்தது]

en: %1 subkey
ta: %1 துனை விசை

en: Photo id
ta: ஃபோட்டோ அடையாளம்

en: &Encrypt File...
ta: &மறையாக்கு கோபு

en: &Decrypt File...
ta: &மறைவிலக்கு கோபு

en: &Open Key Manager
ta: விசை மேலாளர்யை திற

en: &Generate Signature...
ta: &கையெழுத்தை உருவாகு

en: &Verify Signature...
ta: &கையெழுத்தை சரிபார்

en: &Check MD5 Sum...
ta: &சரிபார் MD5 sum...

en: En&crypt
ta: &மறையாக்கம்

en: &Decrypt
ta: &மறைவிலக்கம்

en: S&ign/Verify
ta: &குறி/சரிபார்

en: The document could not been saved, as the selected encoding cannot encode every unicode character in it.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட மறையாக்கத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு யுனிகோட் எழுத்துக்களும் மறையாக்க முடியாததால் ஆவணத்தை சேமிக்க முடியவில்லை.

en: The document could not be saved, please check your permissions and disk space.
ta: அடைவு சேமிக்க முடியாது, தயவுச் செய்து தட்டின் அளவைக் கொண்டு சோதித்தப்பிறகே அனுமதிக்கவும்.

en: Overwrite existing file %1?
ta: மேல் எழுது இருகும் கோபு %1?

en: Open File to Encode
ta: குறிவிலக கோபை திர

en: Open File to Decode
ta: குறிமுறை விலக கோபை திர

en: Decrypt File To
ta: கோபுடன் மறைவிலக்கு

en: Open File to Sign
ta: கோப்பில் நுழைய அதை  திற

en: Open File to Verify
ta: சரிபார்க கோபை திர

note: i18n: ectx: Menu (signature)
en: Si&gnature
ta: கையப்பம்

en: MD5 Checksum
ta: MD5   கூட்டு தொகை.

en: Compare MD5 with Clipboard
ta: MD5 யை இடைநிலையோடு ஒப்பிடு

en: MD5 sum for <b>%1</b> is:
ta: MD5  தொகை  <b>%1</b>  is:

en: <b>Unknown status</b>
ta: <b>தெரியாத நிலை</b>

en: Clipboard content is not a MD5 sum.
ta:  இடைநிலைத் உள்ளடக்கம் MD5  தொகை

en: <b>Correct checksum</b>, file is ok.
ta: <b>  சரியான கூட்டு தொகை</b>சரியான கோப்பு.

en: Could not download file.
ta: கோப்பினை பதிவிறக்க குடாது.

en: Decryption failed.
ta: மறைவிலக்கம் முடங்கியது.

en: Encryption failed.
ta: மறையாக்கம் முடங்கியது.

en: Signing not possible: bad passphrase or missing key
ta: புகு பதிகை இயலவில்லை: கடவுசொல் சரியில்லை அல்லது விசை இல்லாமை

en: Missing Key
ta:  சாவில்லாத

en: Processing folder compression and encryption
ta: அடைவை அழுத்தமுறைக்கும் மற்றும் மறையாக்கத்திற்க்கும் செயல்படுத்து

en: Available Trusted Keys
ta: நம்பக்கூடிய விசை உள்ளது

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyExport)
en: Public Key Export
ta: பொது உள்விசை ஏற்றுமதி

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Key Server:</b><br /> <p>A Key Server is a centralized repository of PGP/GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to specify which key server should be used.</p> <p>Often these keys are held by people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "Web-of-Trust" relationships to find out how GnuPG works around the problem of verifying authenticity.</p> </qt>
ta: <qt><b>விசைச் சேவகன்:</b><br /> <p>விசைச் சேவகன் மத்தியில் நின்று PGP/GnuPG  என்னும் விசைகளை இணையத்தில் இணை அது வேலையை செய்ய மேலும்  வசதி படுத்துகிறது. கீழ்விடு பட்டியலிலிருந்து குறிப்பிட்ட விசைச் சேவகனை தேர்ந்தெடுத்து உபயோகப்படுத்து.</p> <p>இவைகள் மக்களால் உபயோகத்தில் இல்லாத  விசையை பயனர் முறைப்படி சிறந்த வகையில் பயன்படுத்த உதவுகிறது. GnuPG கையேட்டை குறிப்புக் காணவும்"இணைய நம்பிக்கை" GnuPG இவையோடு எந்த உறவில் பிரச்சினையை களைவதைக் கண்டறிகிறது.</p> </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Key server:
ta: பரிமாறி நிர்வாகி:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kCBimportks)
en: <b>Key Server Drop Down Dialog:</b>
    Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/GnuPG keys into the local keyring.
ta: <b>விசை சேவகன் கீழே வரும் உரையாடல்:</b>
    குறும் விசை வளையத்தில் PGP/GnuPG  விசைகளை இறக்குமதி செய்ய உதவும் விசை சேவகனை தேர்வு செய்ய பயனீட்டாளரை அனுமதிக்கும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text to search or ID of the key to import:
ta: உரையை தெட அல்லது இறக்குமதி  செய்ய விசையின் அடையாலம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Key to be exported:
ta: விசை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportAttributes)
en: Export attributes (photo id)
ta: பண்புக்கூற்றை ஏற்றுமதி செய்(புகைப்பட அடையாளம்)

en: Key Server
ta: விசை வழங்கி

en: You must enter a search string.
ta: நீங்கலள் சரதை பதிக்கவும்

en: You must choose a key.
ta: நீஙகல் ஒரு விசையை தேர்ந்தெடுக வேனண்டும்

en: Key Management
ta: விசை மேலாண்மை

en: &Open Editor
ta: &திருத்துவோரை திற

en: &Key Server Dialog
ta: &விசைவழங்கன் உரையாடல் பெட்டி

en: View GnuPG Manual
ta: GnuPG கைம்முறை பார்வையிடு

en: &Refresh List
ta: &பட்டியலை புதுப்பி

en: Edit Key in &Terminal
ta: முனையம் &தொகுக்கும்விசையின் முனையம்

en: &Generate Key Pair...
ta: &விசை ஜோடியை உருவாக்கு

en: &Import Key...
ta: &இறக்குமதி விசை...

en: &Create New Contact in Address Book
ta: &முகவரிபுத்தகத்தில் புதிய தொடர்பை உருவாக்கு

en: &Delete Group
ta: &குழுவை நீக்கு

en: Set as De&fault Key
ta: முன்னிருப்பு விசையாக அமை

en: Export Secret Key...
ta: ரகசிய விசை ஏற்றுமதி...

en: Delete Key Pair
ta: விசை ஜோடியை நீக்கு

en: Revoke Key...
ta: ஒதுக்கு விசை...

en: &Regenerate Public Key
ta: பொது விசை மீளுருவாக்கு

en: &Open Photo
ta: &ஃபோட்டோவைத் திற

en: &Delete Photo
ta: &ஃபோட்டோவை நீக்கு

en: Import &Missing Signatures From Keyserver
ta: விசை வழங்கனிலிருந்து காணாமல் போன பதிவுகளை ஏற்றுமதி செய்

en: &Photo ID's
ta: &ஃபோட்டோ அடையாளங்கள்

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newKey)
en: New Key Pair Created
ta: புதிய விசையின் இணை தயாரிக்கபட்டது

en: backup copy
ta: காப்புநகல்

en: You can only refresh primary keys. Please check your selection.
ta: நீங்கள் மூல விசையை மட்டுமே பதிவு செய்ய முடியும். உங்கள் தேர்வை சரிபார்க்கவும்.

en: Add New User Id
ta: புதிய பயனீட்டாளரின் அடையாளத்தை சேரு

en: Sub Key
ta: துனை குழு

en: Secret Key Pair
ta: இரகசியமான விசை ஜோடி

en: Key Group
ta: விசை குழு

en: Revocation Signature
ta: கையெழுத்தை தல்லிவை

en: Photo ID
ta: போட்டோ ID

en: Orphaned Secret Key
ta: அனாதை ரகசிய விசை

en: Creation of the revocation certificate failed...
ta: தள்ளுபடி சான்றிதழ்களை உருவக்கம் தடைபட்டது

en: Export PRIVATE KEY As
ta: தனிச் சாவியை   ..யாக ஏற்றுமதி செய்

en: Your secret key could not be exported.
    Check the key.
ta: உங்கள் ரகசியவிசையை ஏற்றுமதி செய்ய இயலவில்லை
     விசையை சரிபார்க்கவும்

en: Your public key could not be exported
    Check the key.
ta: உங்கள் பொதுவிசை  ஏற்றுமதி செய்ய இயலவில்லை
     விசையை சரிபார்க்கவும்

en: <qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>
ta: <qt>நீங்கள் நிச்சயமாக இந்த குழுவை நீக்க வேண்டுமா<b>%1</b> ?</qt>

en: <qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups.</qt>
ta: <qt>நீங்கள் கையொப்பம்,துணை சாவிகள் அல்லது இதர குழுகள் கொண்ட குழுவை தயாரிக்க இயலாது</qt>

en: Create New Group
ta: புதிய குழுவை உருவாக்கு

en: Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group:
ta: குறிப்பிட்ட விசைகள் செல்லாது மற்றும் குழுவுடன் கூட்டப்பட இயலாது:

en: <qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> will not be created.</qt>
ta: <qt>செல்லுபடி இல்லாத அல்லது நம்பிக்கைக்குறிய சாவி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது.இந்த குழுவை <b>%1</b> உருவாக்க முடியாது.</qt>

en: Group Properties
ta: குழுவின் குணங்கள்

en: You can only sign primary keys. Please check your selection.
ta: நீங்கள் மூல விசையை மட்டுமே பதிவு செய்ய முடியும்.உங்கள் தேர்வை சரிபார்க்கவும்.

en: Edit key manually to delete a self-signature.
ta: சுய-கையொப்பத்தை அழிக்க விசையை கையேட்டால் திருத்தி அமைக்கவும்.

en: Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually.
ta: விரும்பிய இயக்கங்கள் வெற்றியடையவில்லை,தயவி செய்து விசையை கையேட்டால் திருத்தவும்.

en: Key Import
ta: இறக்குமதி விசை

en: KGpg - encryption tool
ta: KGபிஜி-

en: &Encrypt Clipboard
ta:  &மறையாக்கப்பட்ட கிளிப் போர்டு

en: &Decrypt Clipboard
ta: &கிளிப்போர்டை மறைவிலக்கு

en: &Sign/Verify Clipboard
ta: &கையொப்பம்/சித்திரப் பலகையை சரிபார்

en: Clipboard is empty.
ta: சித்திரப்பலகை காலி

note: i18n: ectx: Menu (managekeys)
en: &Keys
ta: விசைகள்

note: i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &Show Details
ta: விவரங்களைக் காட்டு

en: <p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>
ta: <p> <b>%1</b> into your key ring?</p>

en: Cannot decrypt and show folder.
ta: முறைவிலக்க ÁüÚõ அடைவை காண்பிக்க இயலாது.

en: Cannot sign folder.
ta: அடைவை பதிவுசெய்ய இயலவில்லை

en: Cannot verify folder.
ta: அடைவை சரிபார்க்க இயலவில்லை

en: Unable to perform requested operation.
    Please select only one folder, or several files, but do not mix files and folders.
ta: நீங்கள் கேட்ட இயக்கங்களை செயல்படுத்த இயலவில்லை.
    தயவு செய்து ஒரே ஒரு ஆவணம், அல்லது நிறைய கோப்புகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்,ஆனால் கோப்புகளையும் ஆவணங்களையும் இணைக்க வேண்டாம்.

en: Open key manager
ta: மேலாளர் விசையை திற

en: Show encrypted file
ta: பதிவேடு கோப்பை காட்டு

en: Sign File
ta: கோப்பு குறி

en: Verify signature
ta: கையெழுத்தை சரிபார்

note: i18n: ectx: label, entry (CustomDecrypt), group (Decryption)
en: Custom decryption command.
ta: தனிப்பயன் மறையாக்கிய கட்டளைகள்

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Custom encryption options
ta: தனிப்பயன் மறையாக்கிய  விருப்பத்தேர்வுகள்

note: i18n: ectx: label, entry (AllowCustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Allow custom encryption options
ta: அனுமதி தனிப்பயன் மறையாக்கிய  விருப்பத்தேர்வுகள்

note: i18n: ectx: label, entry (FileEncryptionKey), group (Encryption)
en: File encryption key.
ta: கோப்பு மறையாக்க விசை

note: i18n: ectx: label, entry (AsciiArmor), group (Encryption)
en: Use ASCII armored encryption.
ta: ASCII  பயன்படுதி armored மறையாக்கப்

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedKeys), group (Encryption)
en: Allow encryption with untrusted keys.
ta: அனுமதிகபடாதவிசையின் மூலம் மறையாக்கத்தை அனுமதி

note: i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
en: Hide the user ID.
ta: பயன்படுத்துபவர் அடையால எண்ணை மறைகவும்

note: i18n: ectx: label, entry (PgpCompatibility), group (Encryption)
en: Enable PGP 6 compatibility.
ta: PGP 6 செயல்படச்செய் 6 ஒத்தியல்பு

note: i18n: ectx: label, entry (PgpExtension), group (Encryption)
en: Use *.pgp extension for encrypted files.
ta: மறையாக்கு கோப்பிர்கு *.pgp நீட்டிப்பு பயன்படுத்தவும்

note: i18n: ectx: label, entry (GpgConfigPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg configuration file.
ta: gpg  உள்ளமைபு கோபின் யின் பாதை

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General Options)
en: Is the first time the application runs.
ta: இதுதான் முடன் முரையாற் பயன்பாடு ஓடுகிதா.

note: i18n: ectx: label, entry (EditorGeometry), group (General Options)
en: The size of the editor window.
ta: தொகுபி சாரலதின் அலவு

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTrust), group (General Options)
en: Show the trust value in key manager.
ta: விசை மெளாள்ளருக்கு நன்பகதன்மை காட்டு

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpi), group (General Options)
en: Show the expiration value in key manager.
ta: காலம் கடந்த மதிப்பை விசை மேளாலரில் காடடு

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSize), group (General Options)
en: Show the size value in key manager.
ta: விசை மேலாளரில் பெறுமானம்  அளவு

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCreat), group (General Options)
en: Show the creation value in key manager.
ta: விசை மேலாளரின் பெறுமானம்  அளவு

note: i18n: ectx: label, entry (UseMouseSelection), group (User Interface)
en: Use the mouse selection instead of the clipboard.
ta: இடைநிலைக்கு பதிலாக சுட்டியை பயன் படுத வேண்டும்

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (User Interface)
en: Start KGpg automatically at KDE startup.
ta: கேடியியை துவக்கும்போது KGpgயை தானக துவக்கவும்.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoteFileWarn), group (User Interface)
en: Display a warning before creating temporary files during remote file operations.
ta: தொலை கோப்பு இயக்கங்கள் நடக்கையில் தற்காலிக கோப்புகளை உருவாக்குவதற்கு முன்  எச்சரிக்கையை காட்டு.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftClick), group (User Interface)
en: Choose default left-click behavior
ta: இடது சுட்டி செயல்பாட்டின் முண்ணிருப்பை தேர்ந்தெடு

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle encrypted drops
ta: விடுபட்ட மறையாக்கதை கையாளுக்

note: i18n: ectx: label, entry (UnencryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle unencrypted drops
ta: மறையாக்கப்படாத விடுபட்டதை கையாளு

note: i18n: ectx: label, entry (SignMenu), group (User Interface)
en: Show the "sign file" service menu.
ta: கான்பிக்கவும்

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptMenu), group (User Interface)
en: Show the "decrypt file" service menu.
ta: "கோப்பை மறைவிலக்கம் செய்" சேவை பட்டியை காட்டு

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTipOfDay), group (TipOfDay)
en: Show tip of the day.
ta: இன்றைய உதவி குறிபு

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGood), group (Key Colors)
en: Color used for trusted keys.
ta: நம்பகமான விசைகளுக்கு வண்ணம் பயன்படுத்தப்பட்டது.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorRev), group (Key Colors)
en: Color used for revoked keys.
ta: செயலில் இல்லாத விசைகளுக்கான பயன்படுத்தப்பட்ட வண்ணம்

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUnknown), group (Key Colors)
en: Color used for unknown keys.
ta: தெரியாத விசைகளுக்கான பயன்படுத்தப்பட்ட வண்ணம்

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBad), group (Key Colors)
en: Color used for untrusted keys.
ta: அனுமதிக்கப்படாத விசைகளுக்கான பயன்படுத்தப்பட்ட வண்ணம்:

note: i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (Key Servers)
en: Use HTTP proxy when available.
ta: HTTP ப்ராக்சியை கிடைக்கும்போது பயன்படுத்தவும்.

en: Temporary File Creation
ta: தற்காலிகமாக உருவாக்கிய கோப்பு

en: Compression method for archive:
ta: காப்புக்கான அழுத்த முறை:

en: Do Not Start
ta: துவக்காதே

en: Unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button.
ta: வழக்கத்திர்குமாராக் அமைப்புகளை பயன்படுத்த வெண்டும் என்றல், "அடுத்து" விசையை அழுத்தவும்.

en: KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored.
ta: GnuPG  உள்ளமைவு கோப்பு எங்கு சேமிக்கப்பட்டுள்ள்து எண்பது KGpgக்கு தெரியவேண்டும்

en: Your default key:
ta: உங்கள் முன்னிருப்பு விசை:

en: You must give a name.
ta: நீஙகள் பெயரை கொடுகவேன்டும்

en: You are about to create a key with no email address
ta: நீங்கள் மின் அஞ்சல் முகவரி இல்லாத விசையை உருவாக்க முற்பட்டீர்கள்

en: Email address not valid
ta: மின்அஞ்சல் முகவரி தவரானது

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: Key Generation
ta: விசை தலைமுறைக்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_owtrust)
en: Owner trust:
ta: முதலாலியின் நம்பிக்கை:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo)
en: No Photo
ta: படம் இல்லை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
en: Disable key
ta: செயல்படாத விசை

en: Decryption
ta: மறைவிலக்கம்

en: GnuPG Settings
ta: GnuPG அமைப்புகள்

en: New GnuPG Home Location
ta: புதிய GnuPG பக்கத்தின் இடம்

en: No Configuration File Found
ta: உள்ளமைவுவின் கோப்பு  காணவில்லை

en: Add New Key Server
ta: புதிய விசை வழங்கனை கூட்டுக

en: Create Revocation Certificate
ta: நீக்கல் சான்றிதழை உருவாக்கு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Create revocation certificate for
ta: ஒத்திவைப்பு சான்றித்ழ்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
en: key id
ta: விசை பணி எண்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Reason for revocation:
ta: ஒத்திவைப்தர்கான காரனம்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: No Reason
ta: காரனம் கிடியாது:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key Has Been Compromised
ta: விசை சமாதான

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is Superseded
ta: விசை நீக்ப்பட்டுள்ளது:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is No Longer Used
ta: விசை நீன்ட நேரம் பயன்படுதவில்லை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSave)
en: Save certificate:
ta: சான்றிதழ் சேமிக்க:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: Print certificate
ta: சான்றை அச்சுசெய்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbImport)
en: Import into keyring
ta: சாவிவ்லையத்தை இறக்குமதி செய்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: New Key Created
ta: புதிய விசை உருவாக்கபட்டது

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: You have successfully created the following key:
ta: நீங்கல் கிழ் கனண்டனவற்றை நன்முறையில் செய்துமுடித்துள்ளீர்கள்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: Set as your default key
ta: இந்த விசையை  முன்னிருப்பாக வைகவும்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Revocation Certificate
ta: ஒத்திவைப்பு சான்றித்ழ்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key is compromised.
ta: உங்கள் விசை சமாதானப்படுத்தப்பட்டால் தள்ளிவைத்த சான்றிதழை சேமிக்கவோ அல்லது அச்சடிக்கவோ இது சிபாரிசு செய்யும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBsave)
en: Save as:
ta: எனச் சேமி:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key to import:
ta: விசைக்கு இறக்குமதி செய்:

en: Choose New Expiration
ta: புதய காலம் கடந்தததை தேற்ந்தெடு

en: Select Public Key
ta:  பொது விசை தேர்வு

en: Select Public Key for %1
ta:  பொது விசை தேர்வு %1

en: Custom option:
ta: விருப்பத்தனிப்பயன்

en: <b>Custom option</b>: for experienced users only, allows you to enter a gpg command line option, like: '--armor'
ta: <b>ஆயத்த தேர்வுகள்</b>:அனுபவப்பட்ட பயனீட்டாளருக்கு மட்டும்,உங்களை ஜி பி ஜி ஆணை கோடு தேர்வு உள்ளிட அனுமதிக்கிறது,போல '--armor'

en: Private Key List
ta: தனிப்பட்ட விசை பட்டியல்

en: I Will Not Answer
ta: நான் பதிலலிக்க மாட்டேன்

en: I Have Not Checked at All
ta: நான் சரிபர்க்கவே இல்லை

en: I Have Done Casual Checking
ta: நான் சாதாரணமாக சரிபார்த்தல் செய்துள்ளேன்

en: I Have Done Very Careful Checking
ta: நான் மிகவும் கவனமாக சரிபார்த்துள்ளேன்

en: Do not sign all user id's (open terminal)
ta:  எல்லா பயனீட்டாளர்கள் அடையாளத்தையும் பதிவு செய்யாதீர்(முனையத்தை திற)

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>The easiest way to encrypt a file: simply right click on the file, and you have an encrypt option in the contextual menu.
    This works in <strong>konqueror</strong> or on your Desktop!</p>
ta: <p>கோப்பை மறையாக்க சுலபமான வழி: கோப்பில் வலப்பக்கம் சொடுக்கினால் குறித்த பணிக்கான பட்டியலில் மறையாக்க தேர்வுகள் உங்களுக்கு இருக்கும்.
    இது <strong>konqueror</strong>ல் அல்லது உங்கள் மேல்மேஜையில் வேலை செய்யும்!</p>

en: This image is very large. Use it anyway?
ta: இந்த காட்சி மிகப் பெரியது. இருந்தாலும் பயன்படுத்துக?

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: Do Not Use
ta: பயன்படுத்தாதே

en: <b>Connecting to the server...</b>
ta: <b>வழங்கியுடன் இனைக்கபட்டது </b>

en: Enter passphrase for <b>%1</b>
ta: கடவுசொர்தொடரை நுழை<b>%1</b>

[ctx: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    words in the game.
    See the file README.languages in khangman's source directory
    for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)
ta: மொழிமாற்றுபவர்க்கு விளையாட்டை மொழிபெயர்க்க ஒரு வாய்ப்பு
    கோப்பு README.languages khangman உடைய மூல அடைவில்
    அது எப்படி பணிபுரிகிறது என்று தெரிய பார்க்கவும்.
    (நீங்கள் வார்ந்தையை மொழி மாற்றி முடிந்த உடன் மொழிமாற்றம் "முடிந்தது" 
    ; இல்லையென்றால் இதை மொழி பெயர்க்காமல் விட்டுவிடவும்)

en: KHangMan
ta: கேஹாங்மேன்

en: Coding help
ta: குறியீடு உதவி

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
ta: சுவிடிஷ் தகவல் கோப்புகள்,  குறியீடு உதவி,  ஊடு தெரியும் படம் ஐ18ன் பொருத்தல்

en: Spanish data files
ta: ஸ்பானிஷ் தகவல் கோப்புகள்

en: Danish data files
ta: டானிஷ் தகவல் கோப்புகள்

en: Finnish data files
ta: பினிஷ் தகவல் கோப்புகள்

en: Brazilian Portuguese data files
ta: பிரிசேலியன் போர்சுகீஸ் தகவல் கோப்புகள்

en: Catalan data files
ta: செட்டலான் தகவல் கோப்புகள்

en: Italian data files
ta: இத்தாலியன் தகவல் கோப்புகள்

en: Dutch data files
ta: டச்சு தகவல் கோப்புகள்

en: Czech data files
ta: செக் தரவு கோப்புகள்

en: Hungarian data files
ta: ஹங்கேரியன் தரவு கோப்புகள்

en: Norwegian (Bokmål) data files
ta: நார்விஜியன் (Bokmål)  தரவு கோப்புகள்

en: Tajik data files
ta: டாஜிக் தரவு கோப்புகள்

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
ta: செர்பியன் (சிரிலிக் மற்றும் லத்தின்) தரவு கோப்புகள்

en: Slovenian data files
ta: ஸ்லோவியன் தரவு கோப்புகள்

en: Portuguese data files
ta: போர்சுகீஸ் தரவு கோப்புகள்

en: Norwegian (Nynorsk) data files
ta: நார்விஜியன் (Nynorsk)  தரவு கோப்புகள்

en: Turkish data files
ta: துருக்கி தரவு கோப்புகள்

en: Russian data files
ta: ருஷியன் தரவு கோப்புகள்

en: Bulgarian data files
ta: பல்கேரியன் தரவு கோப்புகள்

en: Irish (Gaelic) data files
ta: ஐரிஷ் (காலிக்) தகவல் கோப்புகள்

en: Softer Hangman Pictures
ta: ஹாங்மேன் மென்படங்கள்

en: Code for generating icons for the characters toolbar
ta: எழுத்து கருவி பட்டிக்கான சின்னத்தை உருவாக்க குறிமுறை

en: Help Center
ta: உதவி மையம்

en: Info page support
ta: தகவல் பக்க ஆதரவு

en: Top-Level Documentation
ta: மேல்நிலை ஆவணமயமாக்கல்

en: Font Configuration
ta: எழுத்துரு வடிவமைப்பு

en: F&ixed font:
ta: பொருத்தப்பட்ட எழுத்துரு:

en: S&erif font:
ta: செரிப் எழுத்துரு:

en: S&ans serif font:
ta: சான்ஸ் செரிப் எழுத்துரு:

en: &Italic font:
ta: &சாய்ந்த எழுத்துரு:

en: &Fantasy font:
ta: &பான்டசி எழுத்துரு:

en: &Default encoding:
ta: &முன்னிருப்பு குறியிடல்:

en: &Font size adjustment:
ta: &எழுத்துரு அளவை சரிசெய்தல்:

en: By Topic
ta: தலைப்பால்

en: Rebuilding cache... done.
ta: தற்காலிக நினைவகத்தை உருவாக்குதல் முடிந்தது.

en: KDE Glossary
ta: கேடியி சொற்களஞ்சியம்

en: Search Results for '%1':
ta: '%1'க்கான தேடல் முடிவுகள்:

en: By Category
ta: வகையை பொருத்து

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
ta: சுட்டுவரிசை அடைவுக்கான பாதை

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
ta: தேடுதல் அட்டவணைகளை உள்ளடக்கிய அடைவுக்கு பாதை.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
ta: தற்போது தெரியும் நாவிகேடர் தத்தல்

en: Search Error Log
ta: லாக் தவறை தேடுக

en: Preparing Index
ta: சுட்டுத் தயாரிக்கிறது

en: Table of &Contents
ta: அட்டவணை &உள்ளடக்கங்கள்

en: Go back to the table of contents
ta: அட்டவணையின் உட்குறிப்புக்கு மீண்டும் செல்லவும்

en: &Last Search Result
ta: &கடைசி தேடல் முடிவு

en: Configure Fonts...
ta: எழுத்துருக்களை வடிவமை...

en: Increase Font Sizes
ta: எழுத்துரு அளவுகளை அதிகப்படுத்து

en: Decrease Font Sizes
ta: எழுத்துரு அளவினைக் குறை

en: Search Options
ta: தேடல் விருப்பத்தேர்வுகள்

en: G&lossary
ta: சொற்களஞ்சியம்

en: Start Page
ta: முதற்பக்கம்

en: KDE Help Center
ta: கேடியி உதவி மையம்

en: Unable to run search program.
ta: தேடும் நிரலியை இயக்க இயலவில்லை.

en: Error: No document type specified.
ta: பிழை: ஆவண வகை குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
ta: பிழை: ஆவண வகை '%1'க்கு தேடுதல் பிடிப்பான் இல்லை.

en: No valid search handler found.
ta: சரியான தேடுதல் பிடிப்பான் இல்லை.

en: Error executing search command '%1'.
ta: தேடல் கட்டளை '%1'ஐ செயல்படுத்தும்போது பிழை.

en: No search command or URL specified.
ta: தேடல் கட்டளை அல்லது வலைமனை குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: &Method:
ta: &வழிமுறை:

en: Max. &results:
ta: அதிகப்பட்ச &முடிவுகள்:

en: &Scope selection:
ta: &இலக்கு தேர்வு:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
en: Arguments:
ta: விவாதங்கள்:

en: Window title:
ta: சாளர தலைப்பு:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Matches Regular Expression
ta: வழக்கமான தொடர் பொருந்துகிறது

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is Not
ta: இல்லை

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Match Regular Expression
ta: இந்த தொடர் எப்போதும் உள்ள தொடரைப்போல் இல்லை.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Types
ta: சாளரத்தின் வகைகள்:

en: New Action
ta: புதிய செயல்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
en: Trigger When
ta: எப்போது ஆரம்பிக்கவேண்டும்

en: Active window:
ta: நடப்பு சாளரம்:

[ctx: And_condition]
en: And
ta: மற்றும்

en: Existing window:
ta: இருக்கும் சாளரம்:

[ctx: Not_condition]
en: Not
ta: இல்லை

[ctx: Or_condition]
en: Or
ta: அல்லது

en: Menu Editor entries
ta: பட்டியல் திருத்தி உள்ளிடுகள்

en: This "actions" file has already been imported before. Are you sure you want to import it again?
ta: "செயல்கள்" கோப்பு ஏற்கெனவே இறக்கப்பட்டது. மறுபடியும் அதை இறக்கவேண்டுமா?

en: This "actions" file has no ImportId field and therefore it cannot be determined whether or not it has been imported already. Are you sure you want to import it?
ta: இந்த "செயல்கள்" கோப்புக்கு இம்போர்ட் ஐடி புலம் இல்லாததால் அது ஏற்கெனவே ஏற்றப்பட்டதா இல்லையா என்பதை வரையறுக்க இயலாது. அதை உறுதியாக ஏற்ற வேண்டுமா?

en: Shortcut trigger:
ta: குறுக்குவழி விசையில்...

en: Window trigger:
ta: சாளரம் விசையில்...

en: Window simple:
ta: எளிதான சாளரம்:

en: Icon Template
ta: சின்னம் வார்ப்பு

en: Use co&lor
ta: நிறத்தை உபயோகி

en: Use pix&map
ta: &பிக்ஸ்மேப்பை உபயோகி

en: Only local files are supported yet.
ta: உள் கோப்புகள் மட்டுமே இன்னமும் ஆதரிக்கப்படுகிறது.

en: Paste &transparent pixels
ta: &தெரியக்கூடிய படத்துணுக்குகளை ஒட்டு

en: Show &rulers
ta: &அளவுகோல்களை காட்டு

en: Transparency Display
ta: ஊடு தெரியும் காட்சி

en: &Solid color:
ta: &கனவடிவ நிறம்:

en: Checker&board
ta: சரிபார்ப்பி&பலகை

en: Si&ze:
ta: அளவு:

en: Icon Templates
ta: வார்ப்புருக்கள் சின்னம்

en: Icon Grid
ta: சின்னத்தின் கட்டம்

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
ta: தற்போதய கோப்பு திருத்தப்பட்டுள்ளது.
    நீங்கள் இதை சேமிக்க வேண்டுமா?

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
ta: புதிய சாளரம்
    
     புதிய சின்ன திருத்தி சாளரத்தை திறக்கவும்

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
ta: புதிய
    
    புதிய சின்னத்தை வார்ப்பிலிருந்தோ (அ)  அதனுடைய அளவை குறித்தோ உருவாக்கவும்

en: Open
    
    Open an existing icon
ta: திற
    
    உபயோகத்தில் உள்ள சின்னத்தை உருவாக்கவும்

en: Save
    
    Save the current icon
ta: சேமி
    
     தற்போதைய சின்னத்தை சேமிக்கவும்

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
ta: அச்சிடு
    
     அச்சிடு உரையாடலை உபயோகத்தில் உள்ள சின்னத்தை அச்சிடுவதற்காக திறக்கும்.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
ta: வெட்டு
    
    சின்னத்தின் தற்போதைய தேர்ந்தெடுப்பை வெட்டவும்
    
    (குறிப்பு: நீள்சதுரமாகவும் வட்ட வடிவமாகவும் செய்யலாம்)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
ta: நகல்
    
    சின்னத்தின் தற்போதைய தேர்ந்தெடுப்பை நகல் எடுக்கவும்
    
    (குறிப்பு: நீள்சதுரமாகவும் வட்ட வடிவமாகவும் செய்யலாம்)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
ta: ஒட்டு
    
    கிளிப்போர்டில் உள்ள உள்ளடக்கங்களை உபயோகத்தில் உள்ள சின்னத்தில் ஒத்தவும்.
    
    உள்ளடக்கங்கள் உபயோகத்தில் உள்ள சின்னத்தை விட பெரிதாக இருந்தால் அதை புதிய சாளரத்தில் ஒட்டலாம்.
    
    (குறிப்பு:"ஊடு நோக்கும் படத்துணுக்குகளை ஒட்டவும் "  என்பதை அமைப்பு உரையாடலில் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் நீங்கள் ஊடுபார்வை வசதியை ஒட்ட முடியும்.)

en: Paste as &New
ta: புதியதாக ஒட்டவும்

en: Resi&ze...
ta: மறு அளவாக்கு

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
ta: மறு அளவாக்கு
    
    உள்ளடக்கங்களை பத்திரப்படுத்தும் பொழுது சின்னத்தின் அளவை மறு அளவாக்கும்

en: &GrayScale
ta: &பழுப்பு நிறம்

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
ta: &பழுப்பு நிறம்
    
    உபயோகத்தில் உள்ள சின்னத்தை பழுப்பு நிறமாக மாற்றும்
    (எச்சரிக்கை: இதன் விளைவாக நிறங்கள் உள்ளது ஆனால் அது சின்னத்தின் களஞ்சியத்தில் இல்லை)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
ta: நெருங்கிப்பார்
    
    ஒன்றை நெருங்கிப்பார்

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
ta: விலகிப்பார்
    
    ஒன்றை விலக்கிப்பார்

en: Hide &Grid
ta: மறை &கட்டம்

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
ta: கட்டங்களை காட்டு
    
    சின்னத் திருத்ததில் உள்ள கட்டங்களை கட்டம் ஆக்கு/நீக்கு என மாற்றும்

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
ta: நிறத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Freehand
ta: வெறும் கை

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
ta: வெறும் கை
    
    பகுக்காத நேரான கோடுகளை வரையவும்

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
ta: நீள்சதுரம்
    
    நீள்சதுரத்தை வரையவும்

en: Filled Rectangle
ta: நிரப்பப்பட்டுள்ள நீள்சதுரம்

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
ta: நிரப்பப்பட்டுள்ள நீள்சதுரம்
    
    நிரப்பப்பட்டுள்ள நீள்சதுரத்தை வரையவும்

en: Circle
    
    Draw a circle
ta: வட்டம்
    
    வட்டத்தை வரையவும்

en: Filled Circle
ta: நிரப்பட்டுள்ள வட்டம்

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
ta: நிரப்பட்டுள்ள வட்டம்
    
    நிரப்பட்டுள்ள வட்டத்தை வரையவும்

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
ta: நீள்வட்ட வடிவம்
    
    நீள்வட்ட வடிவத்தை வரையவும்

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
ta: நிரப்பிய நீள்வட்ட வடிவம்
    
    நிரப்பிய நீள்வட்ட வடிவத்தை வரையவும்

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
ta: தூரல்
    
    தெளித்த பதத்துணுக்குகளை தற்போதுள்ள நிறத்தில் வரையவும்

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
ta: வெள்ள நிரப்பு
    
    அடுத்தடுத்து சேர்ந்திருக்கும் படத்துணுக்குகளை தற்போதைய நிறத்திற்கே நிரப்பவும்.

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
ta: கோடு
    
    நேர் கோட்டை செங்குத்தாகவும், இடவலமாகவும் (அ) 45 டிகிரி கோணத்தில் வரையவும்

en: Eraser (Transparent)
ta: அழிப்பான்(ஊடு தெரியும்)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
ta: அழிப்பது
    
    படத்துணுக்குகளை அழிக்கவும்.படத்துணுக்குகளை ஊடு தெரியும்படி அமைக்கவும்.
    
    (குற்ப்பு:பல்வேறு கருவிகளை வைத்து ஊடு தெரியும்படி வரைய வேண்டுமானால், முதலில் "erase" 'ஐ அழுத்தவும் பிறகு எந்த கருவியை பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களோ அதை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Rectangular Selection
ta: நீள்சதுர தேர்வு

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
ta: தேர்ந்தெடு
    
    சுட்டியை பயன்படுத்தி சின்னத்தின் நீள்சதுர அமைப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Circular Selection
ta: வட்டத்தேர்வு

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
ta: தேர்ந்தெடு
    
    சுட்டியை பயன்படுத்தி சின்னத்தின் வட்ட அமைப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
ta: நிலைப்பட்டி
    
    தற்போதுள்ள சின்னத்தின் விவரங்களை நிலைப்பட்டி தரும். அதனுடைய புலங்கள்:
    
    	-விண்ணப்ப செய்திகள்
    	-சுட்டியின் நிலை
    	-அளவு
    	- Zoom factor
    	- Number of colors

en: Colors: %1
ta: நிறங்கள்:%1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
ta: URL: %1 
    தவறாக உருவாக்கப்பட்டது.

en: There was an error loading:
    %1
ta: உள்வாங்கும் பிழை இருந்தது:
    %1

en: Save Icon As
ta: சின்னத்தை இது போல் சேமிக்கவும்

en: There was an error saving:
    %1
ta: சேமிப்பு பிழை இருந்தது:
    %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
ta: சின்னத்தின் வரைக் கட்டம்
    
    வரைக் கட்டத்தின் பகுதியில் தான் நீங்கள் சின்னத்தை வரைய முடியும்.
    நெருங்கிப் பார்க்க மற்றும் விலகிப் பார்க்க கருவிப்பெட்டியில் பெரிதாக்கும் கண்ணாடிகளை உபயோகிக்கவும்.
    (குறிப்பு:முன்பே அறுதியிட்ட அளவுக்கு மாற்ற பெரிதாக்கும் பொத்தானை சில நொடிகள் கீழே பிடித்திருக்கவும்)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
ta: அளவு  கோல்கள்
    
    இது தற்போதைய இடங்காட்டி நிலையின் உருவகித்த காட்சி

en: Free Hand
ta: வெறும் கை

en: There was an error loading a blank image.
ta: வெற்றிட பிம்பங்களை உள்வாங்குகையில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.

en: All selected
ta: அனைத்தும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுவிட்டன

en: Selected area cut
ta: குறிப்பிட்ட பாகம் வெட்டப்பட்டுவிட்டன

en: Selected area copied
ta: குறிப்பிட்ட பாகம் படியெடுக்கப்பட்டுவிட்டன

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
ta: தற்காலிக பிம்பம் தற்போதைய பிம்பத்தை விட பெரியதாக உள்ளது!
    புதிய பிம்பமாய் ஒட்ட வேண்டுமா?

en: Do Not Paste
ta: ஒட்டாதே

en: Done pasting
ta: ஒட்டப்பட்டுவிட்டன

en: Invalid pixmap data in clipboard.
ta: தற்காலிக நினைவில் உள்ள பிக்ஸ்மேப் தகவல் செல்லாது!

en: Drawn Array
ta: வரிசை வரையப்பட்டுவிட்டன

en: Standard File
ta: நிலையான கோப்பு

en: Compressed File
ta: சுருக்கப்பட்ட கோப்பு

en: Standard Folder
ta: நிலையான படியெடு

en: Standard Package
ta: நிலையான கட்டமைப்பு

en: Mini Folder
ta: சிறிய படியெடு

en: Mini Package
ta: சிறிய கட்டமைப்பு

en: Create from scratch
ta: முதலிலிருந்து உருவாக்கவும்

en: Create New Icon
ta: புதிய சின்னத்தை உருவாக்கவும்

en: Select Icon Type
ta: சின்னத்தின் வகையை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Create From Scratch
ta: முதலிலிருந்து உருவாக்கவும்

en: Create From Template
ta: வார்ப்புகளை உருவாக்கவும்

en: KDE Icon Editor
ta: KDE சின்னம் திருத்தி

en: KIconEdit
ta: kசின்னம் திருத்தி

en: (c) 1998, Thomas Tanghus
ta: (c) 1998, தாமஸ் டங்கஸ்

en: Thomas Tanghus
ta: தாமஸ் டங்கஸ்

en: John Califf
ta: ஜான் காலிஃப்

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
ta: எக்ஸ்எம்எல்ஜியுஐ ஐ பயன்படுத்த யூஐஐ மீண்டும் எழுதினார்
    பல திருத்தங்கள் மற்றும் சுத்தப்படுத்தல்

en: Adrian Page
ta: அட்ரெயன் பேஜ்

en: Bug fixes and GUI tidy up
ta: பிழை நீக்கம் மற்றும் GUI தூய்மைப்படுத்துதல்

en: Icon file(s) to open
ta: கோப்பு சின்னத்தை திறக்கவும்

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
ta: முன்பார்வை
    
    இது1:1 தற்போதைய சின்னத்தின் முன்னோட்டம்

en: Current color
    
    This is the currently selected color
ta: தற்பொழுது தேர்ந்தெடுத்த நிறம் இதுதான்

en: System colors:
ta: அமைப்பின் நிறங்கள்:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
ta: அமைப்பின் நிறங்கள்
    
    இங்கு நீங்கள் KDE சின்னத்தின் வண்ணத்தட்டிலிருந்து வண்ணங்களை தேர்வு செய்யலாம்

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
ta: ஆயத்த நிறங்கள்
    
    இங்கு நீங்கள் ஆயத்த நிறங்களின் வண்ணத்தட்டை உருவாக்கலாம்.
    நிறத்தை மாற்றியமைப்பதற்கு பெட்டியை இருமுறை அழுத்தவும்

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
ta: வண்ணத்தட்டு கருவிப்பட்டி

en: Circle by Center && Line
ta: நடுநிலை&&வரிகளான வட்டங்கள்

en: A circle constructed by its center and tangent to a given line
ta: தன் நடுநிலை மற்றும் வரியின் டாஞ்சன்டால் கட்டப்பட்ட வட்டங்கள்

en: Construct a circle tangent to this line
ta: இந்த புள்ளியைக் கொண்டு ஒரு வட்டத்தை உருவாக்குக

en: Select the line that the new circle should be tangent to...
ta: காண்பிக்கப்பட வேண்டிய நீள்சதுரத்தை தேர்வுசெய்...

en: Circle by Point && Segment (as the Diameter)
ta: புள்ளியால் வட்டம்&&துண்டம்

en: A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter
ta: மையப்புள்ளியாலும், துண்டின் நீளத்தை ஆரமாகவும் கொண்டு வரையறுக்கப்பட்ட வட்டம்

en: Construct a circle with the diameter given by the length of this segment
ta: இந்த அரைவட்டத்தின் கொடுக்கப்பட்ட நீளத்தின் மூலம் ஒரு வட்டத்தை வரையவும்

en: Select the segment whose length gives the diameter of the new circle...
ta: புதிய வட்டத்தின் ஆரம் கொடுக்கும் நீளத்தின் அகலத்தின் தொகுதியை தேர்ந்தெடு...

en: Equilateral Triangle
ta: நான்குபக்க வடிவ முக்கோணம்

en: Evolute
ta: பெரிதாக்கு

en: Evolute of a curve
ta: ஒரு வளைந்தக்கோட்டை பெரிதாக்கு

en: Evolute of this curve
ta: இந்த வளைந்தக் கோட்டை பெரிதாக்கு

en: Osculating Circle
ta: பாதி தெரியும் வட்டம்

en: Osculating circle of a curve at a point
ta: ஒரு வளைவுக்கான சுழலும் வட்டத்தின் மையம்

en: Osculating circle of this curve
ta: இந்த வளைவுக்கான சுழலும் வட்டம்

en: Osculating circle at this point
ta: இந்தப் புள்ளியைக் கொண்டு ஒரு வட்டத்தை உருவாக்குக

en: Select the point...
ta: புள்ளியை தேர்வுசெய்...

en: Square with two given adjacent vertices
ta: சதுரத்துடன் கொடுக்கப்பட்ட இரண்டு பக்கத்திலுள்ள முனைகள்

en: Vector Difference
ta: வெக்டார் மாறுபாடு

en: Construct the vector difference of two vectors.
ta:  நெறியத்தில் உள்ள இரண்டு புள்ளிகளை உருவாக்கு

en: Construct the vector difference of this vector and another one.
ta: நெறியத்திலிருந்து நெறிய தொகையை உருவாக்கு மற்றும் வேறொரு புள்ளி

en: Construct the vector difference of the other vector and this one.
ta: நெறியத்திலிருந்து நெறிய தொகையை உருவாக்கு மற்றும் வேறொரு புள்ளி

en: Construct the vector difference starting at this point.
ta: இந்த புள்ளியை துவக்கமாக கொண்டு ஒரு வட்ட பகுதியை உருவாக்கவும்.

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the difference...
ta: முதல் இரண்டு வெக்டார்கள் அது நீங்கள் கூட்டி வடிவமைக்க விரும்புவதை தேர்ந்தெடுக்கவும்...

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the difference...
ta: மாறுபாட்டை அமைக்கவேண்டிய மற்ஸ்நீங்கள் கூட்டி வடிவமைக்க விரும்புவதை தேர்ந்தெடுக்கவும்...

en: Select the point to construct the difference vector in...
ta: கூட்டு வெக்டாரை உருவாக்க உதவும் புள்ளியை தேர்ந்தெடு...

en: The file "%1" could not be opened. Please check if the file permissions are set correctly.
ta: கோப்பு "%1" திறக்க முடியவில்லை. தயவு செய்து கோப்பு அனுமதியை சரியாக அமைத்துள்ளதா எண்று பரிசோதிக்கவும்.

en: This Cabri file contains a "%1" object, which Kig does not currently support.
ta: இந்த காப்ரியில் ஒரு "%1" பொருள் உள்ளது, தற்போது இதை Kig ஆதரிக்கவில்லை.

en: The Dr. Geo file "%1" is a macro file so it contains no figures.
ta: டாக்டர்.ஜியோ கோப்பு "%1"  பெரியகோப்பாகையால் அதில் படங்கள் இருக்காது.

en: There are no figures in Dr. Geo file "%1".
ta: Dr. ஜியோ கோப்பு "%1" ல் எந்த வடிவமும் இல்லை.

en: Dr. Geo Filter
ta: Dr. ஜியோ வடிகட்டி

en: This Dr. Geo file contains a "%1 %2" object, which Kig does not currently support.
ta: இந்த Dr. ஜியோ கோப்பு "%1 %2" பொருளை கொண்டுள்ளது, அது கிக்கிற்கு தற்போது துணைபுரியாது.

en: This Dr. Geo file contains an intersection type, which Kig does not currently support.
ta: இந்த Dr. ஜியோ கோப்பு இணையும் வகையை கொண்டுள்ளது, அது கிக்கிற்கு தற்போது துணை புரியாது.

en: &Export to image
ta: படங்களுக்கு ஏற்றுமதி செய்

en: &Image...
ta: படம்...

en: Sorry, this file format is not supported.
ta: மன்னிக்கவும், இந்த கோப்பின் வடிவம் துணைபுரியவில்லை

en: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
ta: "%1" என்ற படத்திற்கு சேமிக்கும்போது ஏதோ பிழை நேர்ந்துள்ளது, மன்னிக்கவும்

en: &Export To
ta: &க்கு ஏற்றுமதி

en: Parse Error
ta: பாகுபடுத்தி பிழை

en: This KSeg document uses a scaling transformation, which Kig currently cannot import.
ta: இந்த கேசெக் ஆவணம் அளக்கும் இடைமாற்றத்தை பயன்படுத்துகிறது, அது கிக்கை தற்போது இறக்க முடியாது

en: This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently support.
ta: இந்த கேசெக்கில் நிரப்பிய வட்டம் உள்ளது, அது கிக்யை தற்போது துணைபுரியாது.

en: This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support.
ta: இந்த கேசெக் கோப்பில் வளைவின் பகுதி உள்ளது, அது கிக்யை தற்போது துணைபுரியாது

en: This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support.
ta: இந்த கேசெக் கோப்பில் வளைவின் பகுதி உள்ளது, அது கிக்யை தற்போது துணைபுரியாது.

en: Export to &Latex...
ta: லாடெக்சுக்கு ஏற்ற...

en: &Latex...
ta: &லாடெக்ஸ்...

en: Export as Latex
ta: லாடெக்ஸ்-ஆக ஏற்று

en: This file was created by Kig version "%1", which this version cannot open.
ta: கிக் பதிப்பு "%1" ல் கோப்பினை உருவாக்க முடியாது, இதன் மூலம் இந்த பதிப்பை திறக்க முடியாது.

en: This file was created by Kig version "%1".
    Support for older Kig formats (pre-0.4) has been removed from Kig.
    You can try to open this file with an older Kig version (0.4 to 0.6),
    and then save it again, which will save it in the new format.
ta: இந்த கோப்பு கிக் பதிப்பு "%1" ல் உருவாக்கப்பட்டது.
    பழைய கிக் வடிவத்தை துணைபுரியும் (pre-0.4) பதிப்பின் துணை நீக்கப்பட்டது.
    நீங்கள் இந்த கோப்பின் பதிப்பு (0.4 லிருந்து 0.6 வரை திறக்க முயலுங்கள் ,
    மற்றும் மறுபடியும் சேமி, அது புதிய வடிவத்தில் சேமிக்கும்.

en: This Kig file has a coordinate system that this Kig version does not support.
    A standard coordinate system will be used instead.
ta: இந்த கிக் கோப்பு துணைபுரியாத மூலைகளைக் கொண்ட அமைப்பை உடைய கிக் பதிப்பை கொண்டுள்ளது.
    நிலையான மூலை அமைப்பை பயன்படுத்தவும்.

en: This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support.Perhaps you have compiled Kig without support for this object type,or perhaps you are using an older Kig version.
ta: "%1" மாதிரி பொருளை கிக் கோப்பு உபயோகிக்கும், அதற்கு கிக் பதிப்பு ஆதரவளிக்காது.

en: &Export to SVG...
ta: எஸ்விஜிக்கு ஏற்ற...

en: Export as SVG
ta: எஸ்விஜி ஆக ஏற்று

en: Sorry, something went wrong while saving to SVG file "%1"
ta: எஸ்விஜி கோப்பு "%1" க்கு சேமிக்கும்போது ஏதோ பிழை நேர்ந்துள்ளது, மன்னிக்கவும்

en: Export to &XFig file
ta:  &XFig கோப்புக்கு ஏற்றுமதி செய்

en: &XFig File...
ta: &XFig கோப்பு...

en: Export as XFig File
ta: XFig கோப்பாக ஏற்றுமதி செய்

en: KDE Interactive Geometry
ta: KDE ஊடாட்ட  வடிவியியல்

en: Did a lot of important work all around Kig, including, but not limited to conics, cubics, transformations and property tests support.
ta: நிறைய கிக்கை சுற்றியுள்ள முக்கிய வேலை செய்கிறது, அதனுடன், கானிக்ஸின் வரம்பு இல்லை, மும்மடங்கு, இடைமாற்றம் மற்றும் பண்பு பரிசோதணை துணைபுரியும்.

en: Helped a lot with the implementation of the Locus object, there's quite some math involved in doing it right, and Franco wrote the most difficult parts.
ta: லோட்டஸ் பொருள் மேம்பாட்டுடன் அதிகமாக உதவி புரியும், இதை சரியாக செய்ய சில கணக்குகள் உள்ளது, மற்றும் ஃபிரான்கோ எழுதிய பல கடினமான பகுதிகள்.

en: Domi's brother, who he got to write the algorithm for calculating the center of the circle with three points given.
ta: டோமியுடைய சகோதரர், கொடுக்கப்பட்ட மூன்று புள்ளிகள் கொண்டு வட்டத்தின் மையத்தை கணக்கிடும் வழிமுறையை அவர் கண்டுபிடித்து எழுதினார்.

en: Could not find the necessary Kig library, check your installation.
ta: தேவையான கிக் நூலகத்தை காணவில்லை, உங்கள் நிறுவலை பரிசோதி.

en: &Set Coordinate System
ta: ஆயத்தொலைவின் அமைப்பை &அமை

en: KigPart
ta: கிக் பகுதி

en: &Delete Objects
ta: பொருளை அழி

en: Delete the selected objects
ta: தேர்ந்தெடுத்த பொருளை அழி

en: Cancel Construction
ta: உருவாக்கியதை ரத்து செய்

en: Cancel the construction of the object being constructed
ta: உருவாக்கிய பொருளின் உருவாக்கத்தை ரத்து செய்

en: Show all hidden objects
ta: மறைத்த அனைத்து பொருளையும் காண்பி

en: &New Macro...
ta: புதிய மேக்ரோ

en: Define a new macro
ta: புதிய மேக்ரோவை அறுதியிடு

en: Manage &Types...
ta: மேலாண்மை வகைகள்

en: Manage macro types.
ta: மேக்ரோ வகைகளை மேலாள்

en: Zoom in on the document
ta: ஆவணத்தை பெரிதாக்கு

en: Zoom out of the document
ta: ஆவணத்தை சிறிதாக்கு

en: Recenter the screen on the document
ta: ஆவணத்தின் திரையை மையப்படுத்து

en: View this document full-screen.
ta: இந்த ஆவணத்தை முழு திரையில் பார்

en: &Select Shown Area
ta: காட்டப்பட்ட பகுதியை தேர்ந்தெடு

en: Select the area that you want to be shown in the window.
ta: காண்பிக்கப்பட வேண்டிய இடத்தை தேர்வு செய்

en: S&elect Zoom Area
ta: பெரிதாக்கும் பகுதியை தேர்ந்தெடு

en: Show or hide the grid.
ta: கட்டத்தை காட்டு அல்லது மறை.

en: Show &Axes
ta: அச்சுகளை காட்டு

en: Show or hide the axes.
ta: அச்சுகளை காட்டு அல்லது மறை.

en: The file "%1" you tried to open does not exist. Please verify that you entered the correct path.
ta: நீங்கள் திறக்க முயன்ற "%1" கோப்பினை காணவில்லை. தயவு செய்து பாதை சரிதானா என்று பார்க்கவும்.

en: Kig does not support saving to any other file format than its own. Save to Kig's format instead?
ta: கிக் சொந்த வடிவங்களை தவிர மற்ற கோப்புகளின் வடிவங்களை ஆதரிக்காது.

en: Hide %1 Object | Hide %1 Objects
ta[0]: %1 பொருளை மறை
ta[1]: %1 பொருட்களை மறை

en: Show %1 Object | Show %1 Objects
ta[0]: %1 பொருளைக் காட்டு
ta[1]: %1 பொருட்களை காட்டு

en: Recenter View
ta: காட்சியை மையப்படுத்து

en: Select the rectangle that should be shown.
ta: காண்பிக்கப்பட வேண்டிய நீள்சதுரத்தை தேர்வுசெய்

en: Change Shown Part of Screen
ta: திரையில் காண்பிக்கப்பட்ட பகுதிகளை மாற்று

en: Select Zoom Area
ta: பெரிதாக்கும் பகுதியை தேர்ந்தெடு

note: i18n: ectx: Menu (objects)
en: &Objects
ta: பொருள்கள்

note: i18n: ectx: Menu (new_point)
en: &Points
ta: &புள்ளிகள்

note: i18n: ectx: Menu (new_line)
en: &Lines
ta: கோடுகள்

note: i18n: ectx: Menu (new_circle)
en: &Circles && Arcs
ta: &வட்டங்கள் மற்றும் வட்டப்பகுதிகள்

note: i18n: ectx: Menu (new_poligon)
en: Poly&gons
ta: பலகோணங்கள்

note: i18n: ectx: Menu (new_vector)
en: &Vectors && Segments
ta: &நெரியங்கள் && துண்டுகள்

note: i18n: ectx: Menu (new_conic)
en: Co&nics && Cubics
ta: கூம்புகள் && கனசதுர வடிவங்கள்

note: i18n: ectx: Menu (new_moreconics)
en: More Conics
ta: கூடுதல் கூம்புவளைவுகள்

note: i18n: ectx: Menu (new_cubic)
en: Cu&bics
ta: பட்டகம்

note: i18n: ectx: Menu (new_angle)
en: &Angles
ta: &கோணம்

note: i18n: ectx: Menu (new_transformation)
en: &Transformations
ta: &உருமாற்றங்கள்

note: i18n: ectx: Menu (new_differentialgeometry)
en: &Differential geometry
ta: &வடிவியலை அச்சிடு

note: i18n: ectx: Menu (new_test)
en: T&ests
ta: தேர்வுகள்

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &Other
ta: &மற்ற

note: i18n: ectx: Menu (types)
en: &Types
ta: &வகைகள்

note: i18n: ectx: ToolBar (vectseg_toolbar)
en: Vectors && Segments
ta: நெரியங்கள் && துண்டுகள்

note: i18n: ectx: ToolBar (circle_toolbar)
en: Circles && Arcs
ta: வட்டங்கள் மற்றும் வட்டப்பகுதிகள்

note: i18n: ectx: ToolBar (conic_toolbar)
en: Conics
ta: கூம்புகள்

note: i18n: ectx: ToolBar (angles_toolbar)
en: Angles
ta: கோணங்கள்

note: i18n: ectx: ToolBar (transformation_toolbar)
en: Transformations
ta: உருமாற்றம்

note: i18n: ectx: ToolBar (rest_toolbar)
en: Other Objects
ta: மற்ற பொருள்கள்

en: Do not show a GUI. Convert the specified file to the native Kig format. Output goes to stdout unless --outfile is specified.
ta: GUI காண்பிக்காதே. குறிப்பிட்ட கோப்புகளை சொந்தமான கிக் முறைக்கு மாற்றும். வெளிகோப்பு குறிப்பிடும் வரைக்கும் வெளியீடு stdout க்கு செல்லும்.

en: File to output the created native file to. '-' means output to stdout. Default is stdout as well.
ta: வெளியீட்டுக்கான கோப்பு உருவாக்கின சொந்தமான கோப்பு. '-'என்றால் ஸ்டட்அவுட்க்கான வெளியீடு. ஸ்டட்அவுட் முன்னிருப்பாக உள்ளது.

en: A segment constructed from its start and end point
ta: ஒரு துண்டம் துவக்க புள்ளியாலும் முடிவு புள்ளியாலும் வரையப்பட்டுள்ளது.

en: Segment Axis
ta: துண்டின் அச்சு

en: The perpendicular line through a given segment's mid point.
ta: கொடுக்கப்பட்ட துண்டின் நடு புள்ளியின் வழியே இருக்கும் செங்குத்துக் கோடு.

en: Line by Two Points
ta: இரண்டு புள்ளிகளால் வரி

en: A line constructed through two points
ta: இரண்டு புள்ளிகளால் வரையப்பட்ட கோடு.

en: Half-Line
ta: அரை-கோடு

en: A half-line by its start point, and another point somewhere on it.
ta: ஆரம்பப்புள்ளியின் அரை-புள்ளி, மற்றும் வேறொரு புள்ளி வேறு இடத்தில் உள்ளது.

en: A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment.
ta: புள்ளியின் மூலம் வடிவமைக்கப்பட்ட கோடு, வேறொரு கோடு அல்லது துண்டிற்க்கு செங்குத்தாக உள்ளது

en: A line constructed through a point, and parallel to another line or segment
ta: கோடு புள்ளிகளின் மூலம் மற்றும் வேறு ஒரு கோடு அல்லது பகுதிக்கு இணையாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது

en: Circle by Center && Point
ta: இடை&& புள்ளியால் வட்டம்

en: A circle constructed by its center and a point that pertains to it
ta: நடுவில் வட்டத்தினை உருவாக்கு மற்றும் புள்ளியைச் சார்புடையதாய் ஆக்கு

en: Circle by Three Points
ta: மூன்று புள்ளிகளால் வட்டம்

en: A circle constructed through three points
ta: மூன்று புள்ளியால் வட்டம்

en: Construct Bisector of This Angle
ta: இந்த கோண சமவெட்டு உருவாக்கப்பட்டது

en: Select the angle you want to construct the bisector of...
ta: கூட்டு வெக்டாரை உருவாக்க உதவும் புள்ளியை தேர்ந்தெடு...

en: Angle Bisector
ta: கோணப்பிரிதல்

en: The bisector of an angle
ta: ஒரு  கோணத்தின் இருதுண்டம்

en: Conic by Five Points
ta: ஐந்து புள்ளியால் கூம்பு

en: A conic constructed through five points
ta: ஐந்து புள்ளிகள் வழியாக் கட்டமைக்கப்பட்ட கூம்பு

en: Hyperbola by Asymptotes && Point
ta: அணுகுகோடுகள் மற்றும் புள்ளியால் அதிபரவளை

en: A hyperbola with given asymptotes through a point
ta: புள்ளிகளில் கொடுக்கப்பட்ட அணுகுகோடுகளுடன் அதிபரவளை

en: Ellipse by Focuses && Point
ta: முன்நிறுத்து && புள்ளிகளால் ஆன நீள்வட்டம்

en: An ellipse constructed by its focuses and a point that pertains to it
ta: முன்நிறுத்து && புள்ளிகளால் கட்டப்பட்ட நீள்வட்டம்

en: Hyperbola by Focuses && Point
ta: முன்நிறுத்து && புள்ளிகளால் ஆன ஹைபர்போலா

en: A hyperbola constructed by its focuses and a point that pertains to it
ta: முன்நிறுத்து && புள்ளிகளால் கட்டப்பட்ட ஹைபர்போலா

en: Conic by Directrix, Focus && Point
ta: டைரக்ட்ரிக்ஸ், மையப்புள்ளி && புள்ளியைக்கொண்டு கூம்பு

en: A conic with given directrix and focus, through a point
ta: கொடுக்கப்பட்ட டைரக்ட்ரிக்ஸ், மையப்புள்ளியைக்கொண்ட, ஒரு புள்ளிவழி செல்லும் ஒரு கூம்பு

en: Vertical Parabola by Three Points
ta: மூன்று புள்ளிகள் செங்குத்து பரவளையத்திற்கு

en: A vertical parabola constructed through three points
ta: மூன்று புள்ளிகள் முழுவதும் செங்குத்து பரவளையம்

en: Cubic Curve by Nine Points
ta: ஒன்பது புள்ளிகளைக் கொண்ட கூம்பு வளைவு

en: A cubic curve constructed through nine points
ta: கூம்பு வளைவு முழுவதும் ஒன்பது புள்ளிகளால் உருவாக்கப்பட்டது

en: Polar Point of a Line
ta: வரியின் துருவப் புள்ளி

en: The polar point of a line with respect to a conic.
ta: ஒரு கூம்பு வளைவை உதவியுடன் வரிகளுடைய முனைவுக்கோட்டு புள்ளி.

en: Polar Line of a Point
ta: ஒரு புள்ளியின் துருவ வரி

en: The polar line of a point with respect to a conic.
ta: ஒரு கூம்பு வளைவை உதவியுடன் வரிகளுடைய முனைவுக்கோட்டு புள்ளி.

en: Cubic Curve with Node by Six Points
ta:  6 புள்ளிகளைக் கொண்ட கணுவின் கூம்பு வளைவு

en: A cubic curve with a nodal point at the origin through six points
ta: ஆறு புள்ளிகள் இடையே உள்ள இணைப்பு புள்ளி உடைய கட்ட வளைவு

en: Cubic Curve with Cusp by Four Points
ta: 4 புள்ளிகளைக் கொண்ட கூம்பு வளைவு

en: A cubic curve with a horizontal cusp at the origin through four points
ta: மூளையில் நான்கு புள்ளிகள் உடைய கிடைமட்ட நுதி உடைய கட்ட வளைவு

en: Directrix of a Conic
ta: ஒரு கூம்பின் டைரக்ட்ரிக்ஸ்

en: The directrix line of a conic.
ta: கூம்பின் டைரக்ட்ரிக்ஸ் வரி

en: Angle by Three Points
ta: மூன்று புள்ளியின் கோணம்

en: An angle defined by three points
ta: மூன்று புள்ளிகளின் கோணத்தை வரையறு

en: Equilateral Hyperbola by Four Points
ta: நான்கு புள்ளிகள் கொண்ட சம பக்கமுள்ள மிகையுரை

en: An equilateral hyperbola constructed through four points
ta: நான்கு புள்ளிகளில் வடிவமைக்கப்பட்ட சம பக்க அளவுடைய அதிபரவளையம்

en: Construct the midpoint of this segment
ta: துண்டத்தின் மைய புள்ளியை உருவாக்கு

en: Mid Point
ta: நடுநிலைப் புள்ளி

en: The midpoint of a segment or two other points
ta: இரண்டு மற்ற புள்ளிகளின் பதியின் நடுபுள்ளி

en: Construct a vector from two given points.
ta: நெறியத்தில் உள்ள இரண்டு புள்ளிகளை உருவாக்கு

en: Vector Sum
ta: நெறியின் தொகை

en: Construct the vector sum of two vectors.
ta:  நெறியத்தில் உள்ள இரண்டு புள்ளிகளை உருவாக்கு

en: Line by Vector
ta: கோட்டில் நெறி

en: Construct the line by a given vector though a given point.
ta:  நெறியத்தில் உள்ள இரண்டு புள்ளிகளை  உருவாக்கும்

en: Half-Line by Vector
ta: அரைகோட்டில் நெறி

en: Construct the half-line by a given vector starting at given point.
ta: இந்த புள்ளியை துவக்கமாக கொண்டு ஒரு வட்ட பகுதியை உருவாக்கவும்

en: Arc by Three Points
ta: மூன்று புள்ளிகளாலான வட்டப்பகுதி

en: Construct an arc through three points.
ta: மூன்று புள்ளிகள் வழியாக ஒரு வளைவை அமை

en: Arc by Center, Angle && Point
ta: நடுநிலை,கோணம்&&புள்ளிகளாலான வட்டப்பகுதி

en: Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point
ta: கொடுத்த புள்ளியில் துவங்கு, தன் நடுநிலை மற்றும் கொடுத்த கோணத்தில் வட்ட பகுதியை கட்டுக

en: Parabola by Directrix && Focus
ta: முன்னிறுத்து டைரட்ரிஸ் மூலம் பரவளையம்

en: A parabola defined by its directrix and focus
ta: முன்னிறுத்து மற்றும் டைரட்ரிஸ் மூலம் வரையறுக்கப்பட்ட பரவளையம்

en: The translation of an object by a vector
ta: நெறியம் மூலம் ஒரு பொருளை மொழிமாற்றுதல்

en: Reflect in Point
ta: புள்ளியிருந்துப் பிரதிபலிக்கும்

en: An object reflected in a point
ta: புள்ளியிருந்துப் பிரதிபலிக்கும் பொருள்

en: Reflect in Line
ta: கோட்டிலிருந்துப் பிரதிபலிக்கும்

en: An object reflected in a line
ta: கோட்டிலிருந்துப் பிரதிபலிக்கும் பொருள்

en: An object rotated by an angle around a point
ta: ஒரு பொருள் புள்ளியின் கோணத்தில் சுழற்றுவது

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment
ta: கொடுக்கப்பட்ட பகுதியின் நீளத்தின் விகிதத்த்தை வைத்து புள்ளிக்கு மேல் பொருளை அளவிடு,

en: Scale over Line
ta: அதிகப்படியான கோட்டை அளவெடு

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment
ta: கோட்டுப் பகுதியின் நீளம் கொடுத்த விகிதத்தின் மூலம் புள்ளிகளின் மேல் பொருளை அளவிடு

en: Scale (ratio given by two segments)
ta: வட்டத்தின் நீளத்தை அளவிடு

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of two segments
ta: கொடுக்கப்பட்ட பகுதியின் நீளத்தின் விகிதத்தை வைத்து புள்ளிக்கு மேல் பொருளை அளவிடு,

en: Scale over Line (ratio given by two segments)
ta: கொடுக்கப்பட்ட பகுதியின் நீளத்தின் விகிதத்த்தை வைத்து புள்ளிக்கு மேல் பொருளை அளவிடு,

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two segments
ta: கோட்டுப் பகுதியின் நீளம் கொடுத்த விகிதத்தின் மூலம் புள்ளிகளின் மேல் பொருளை அளவிடு

en: Apply Similitude
ta: ஒத்துபோவதை அமைக்கவும்

en: Harmonic Homology
ta: இசையும் அமைப்பொற்றுமை

en: The harmonic homology with a given center and a given axis (this is a projective transformation)
ta: கொடுக்கப்பட்ட மையம் மற்றும் அச்சின்

en: Draw Projective Shadow
ta: எறிதலின் நிழலை வரை

en: The shadow of an object with a given light source and projection plane (indicated by a line)
ta: கொடுக்கப்பட்ட ஒளி மூலம் மற்றும் எறிதல் தள (கோட்டிணால் குறிக்கும்) பொருளின் நிழல்

en: Asymptotes of a Hyperbola
ta: இருபுள்ளி சேர்ப்பின் மிகையுரை

en: The two asymptotes of a hyperbola.
ta: மிகையுரையின் இரண்டு இருபுள்ளி சேர்ப்பு

en: Triangle by Its Vertices
ta: முக்கோணம் அதன் முனைகளால்

en: Construct a triangle given its three vertices.
ta: கொடுக்கப்பட்ட முனைகளைக் கொண்டு ஒரு முக்கோணத்தை அமைக்கவும்.

en: Parallel Test
ta: இணை சோதனை

en: Test whether two given lines are parallel
ta: இரண்டு கோடுகளும் இணையாக இருக்கிறதா என்று பரிசோதிக்கவும்

en: Orthogonal Test
ta: செங்குத்தானத் தேர்வு

en: Test whether two given lines are orthogonal
ta: கொடுத்த இரண்டு கோடுகளும் செங்குத்தாக இருக்கிறதா எண்று பரிசோதிக்கவும்

en: Collinear Test
ta: நேர்க்கோட்டு பரிசோதணை

en: Test whether three given points are collinear
ta: கொடுக்கப்பட்ட மூன்று கோடுகளும் நேர்க்கோட்டில் உள்ளதா என்று பரிசோதி

en: Contains Test
ta: பரிசோதணை உள்ளது

en: Test whether a given curve contains a given point
ta: இந்த kig  கோப்பில் பிழை உள்ளது.

en: In Polygon Test
ta: பலகோண சோதனையில்

en: Test whether a given polygon contains a given point
ta: கொடுக்கப்பட்ட பலகோணத்தில் ஒரு கொடுக்கப்பட்ட புள்ளி இருக்கிறதா என்று சோதிக்கவும்

en: Test whether a given polygon is convex
ta: கொடுக்கப்பட்ட பலகோணம் குவிந்ததா என்று சோதிக்கவும்.

en: Distance Test
ta: தூர பரிசோதனை

en: Test whether a given point have the same distance from a given point and from another given point
ta: இந்த கோப்பில் பிழை உள்ளது.

en: Vector Equality Test
ta: வெக்டார் சமச்சீர் தேர்வு

en: Test whether two vectors are equal
ta: இரண்டு கோடுகளும் இணையாக இருக்கிறதா என்று பரிசோதிக்கவும்

en: Python Script
ta: பைத்தான் சிறுநிரல்

en: Construct a new Python script.
ta: புதிய பைத்தான் எழுத்து பொருளை உருவாக்கு

en: &Euclidean
ta: &யுக்கிலிடியன்

en: &Polar
ta: &துருவம்

en: Set Euclidean Coordinate System
ta: யுக்கிலிடியன் ஆயத்தொலைவின் அமைப்பை அமை

en: Set Polar Coordinate System
ta: துருவத்தின் ஆயத்தொலைவு அமைப்பை அமை

en: A normal point, i.e. one that is either independent or attached to a line, circle, segment.
ta: ஒரு சாதாரண புள்ளி, அதாவது, தன்னிச்சையான அல்லது ஒரு வரி, வட்டம், துண்டோடு இணைக்கப்பட்ட புள்ளி

en: Construct a text label.
ta: விளக்கச் சீட்டு உரையைக் உருவாக்கு

en: Text Label
ta: விளக்கச்சீட்டு உரை

en: Construct a Point by its Coordinates
ta: ஆயமுறை புள்ளிகளின் அடிப்படையில் உருவாக்கு

en: Point by Coordinates
ta: ஆயமுறைகளால் குறிப்பிடு

en: Fixed Point
ta: நிலைப்புள்ளி

en: Enter the coordinates for the new point.
ta: புதிய புள்ளிக்காண மூலையை உள்ளிடு.

en: Insert the new size of this angle:
ta: இந்த கோணத்தில் புதிய அளவை நுழை:

en: Use this edit field to modify the size of this angle.
ta: இந்த கோணத்தின் அளவை மாற்ற இந்த திருத்த புலத்தை பயன்படுத்து.

en: Could not open macro file '%1'
ta: '%1' மேக்ரோ கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை

en: Kig cannot open the macro file "%1".
ta: கிக் மேக்ரோ கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை "%1"

en: This file was created by a very old Kig version (pre-0.4). Support for this format has been removed from recent Kig versions. You can try to import this macro using a previous Kig version (0.4 to 0.6) and then export it again in the new format.
ta: இந்த கோப்பு மிகவும் பழைய கிக் பதிப்பு (pre-0.4) ஆல் உருவாக்கப்பட்டது. தற்போதைய கிக் பதிப்புகளின் துணைபுரியும் இந்த வடிவம் நீக்கப்பட்டது. நீங்கள் இந்த மேக்ரோவை பயன்படுத்தும் முந்தய கிக் பதிப்பு (0.4 to 0.6) மற்றும் புதிய வடிவத்தை மறுபடியும் ஏற்றுமதி செய்யும்.

en: Unnamed Macro #%1
ta: பெயரிடப்படாத மாக்ரோ #%1

en: Radical Lines for Conics
ta: கூம்புகளின் சம தொடுகோடுகள்

en: Moving Point
ta: சுழற்சி புள்ளி

en: Select the moving point, which will be moved around while drawing the locus...
ta: நகரும் புள்ளியை தேர்ந்தெடு, அது நீங்கள் வரையும் போது சுற்றி நகரும்...

en: Following Point
ta: அடுத்த புள்ளி

en: Select the following point, whose locations the locus will be drawn through...
ta: தொடரும் புள்ளியை தேர்ந்தெடு, அதன் இடத்தை அதன் மூலம் வரையும்

en: Locus
ta: மைய புள்ளி

en: A locus
ta: மையபுள்ளி

en: Dependent Point
ta: சார்ந்த புள்ளி

en: Polygon by Its Vertices
ta: பலகோணம் அதன் முனைகள்

en: Construct a polygon by giving its vertices
ta: ஒரு பலகோண வடிவத்தை கோண முனையைக் கொண்டு அமைக்கவும்.

en: Construct a polygon with this vertex
ta: இந்த முக்கோணத்தின் கோண முனையக் கொண்டு ஒரு பலகோண வடிவத்தை அமைக்கவும்.

en: Select a point to be a vertex of the new polygon...
ta: புதிய பலகோணத்தின் முனைக்கு ஒரு புள்ளியை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Construct the vertices of this polygon...
ta: இந்த பலகோணத்தின் முனைகளை அமைக்கவும்...

en: Vertices of a Polygon
ta: ஒரு பலகோணத்தின் முனையங்கள்

en: The vertices of a polygon.
ta: ஒரு பலகோணத்தின் முனைகள்

en: Construct the sides of this polygon...
ta: இந்த பலகோணத்தின் பக்கங்களை அமைக்கவும்

en: Sides of a Polygon
ta: ஒரு பலகோணத்தின்

en: The sides of a polygon.
ta: ஒரு பலகோணத்தின் பக்கங்கள்

en: Construct a regular polygon with a given center and vertex
ta: கொடுக்கப்பட்ட மையம் மற்று முனையைக் கொண்டு ஒரு சாதாரண பலகோணத்தை அமைக்கவும்

en: Construct a regular polygon with this vertex
ta: இந்த முனையைக் கொண்டு ஒரு சாதாரண பலகோணத்தை அமைக்கவும்

en: Adjust the number of sides (%1/%2)
ta: பக்கங்களின் எண்ணிக்கை சரிப்பார்க்கவும் (%1/%2)

en: Select the center of the new polygon...
ta: புதிய பலகோண வடிவத்தின் மையத்தை தேர்ந்தெடு

en: Select a vertex for the new polygon...
ta: புதிய பலகோணத்திற்கு ஒரு முக்கோண முனையை தேர்ந்தெடு...

en: Construct the Radical Lines of This Circle
ta: இந்த வட்டத்தின் ஆர கோட்டை வடிவமை

en: Construct the Radical Lines of This Conic
ta: இந்த கூம்புருவத்தின் ஆர கோடுகளை வடிவமை

en: Generic Affinity
ta: பரம்பரை சாயல்

en: Generic Projective Transformation
ta: ஆரம்ப செயல்படுத்தும் உருமாற்றுகை

en: Measure Transport
ta: போக்குவரத்தை அளக்க

en: Transport the measure of a segment or arc over a line or circle.
ta: ஒரு வரி அல்லது வட்டத்தில் அரைவட்டத்தின் அல்லது வளைவின் அளவை மாற்று

en: Segment to transport
ta: போக்குவரத்துக்கான பகுதி

en: Transport a measure on this circle
ta: வட்டத்திலிருந்து பரிமாற்றும் அளவு

en: Intersect with this conic
ta: இந்த கோனிக்கை வைத்து குறுக்குவெட்டு

en: Intersect with this line
ta: வரியை வைத்து குறுக்குவெட்டு

en: Intersect with this circle
ta: இந்த வட்டத்தை குறுக்குவெட்டு

en: Intersect
ta: குறுக்குவெட்டு

en: The intersection of two objects
ta: இரண்டு பொருட்களை குறுக்கு வெட்டுதல்

en: Intersect this Circle
ta: இந்த வட்டத்தை ஒன்றையொன்று வெட்டு

en: Intersect this Conic
ta: இந்த கூம்புவளை ஒன்றையொன்று வெட்டவும்

en: Intersect this Line
ta: இந்த வரியை ஒன்றையொன்று வெட்டு

en: Intersect this Arc
ta: இந்த பிறை வளைவில் ஒன்றையொன்று வெட்டு

en: Intersect this Polygon
ta: இந்த பலகோண வடிவத்தை ஒன்றையொன்று வெட்டு

en: with this Circle
ta: இந்த வட்டத்தில்

en: with this Line
ta: இந்த வரியில்

en: with this Cubic Curve
ta: இந்த கனசதுரத்தில்

en: with this Arc
ta: இந்த பிறைவளைவில்

en: with this Polygon
ta: இந்த பலகோணத்தில்

en: Select the first of the points of which you want to construct the midpoint...
ta: காண்பிக்கப்பட வேண்டிய இடத்தை தேர்வு செய்...

en: Construct the midpoint of this point and another one
ta: புள்ளியை நடுப்புள்ளியாக்கு மற்றும் வேறொருப் புள்ளி

en: Select the other of the points of which to construct the midpoint...
ta: மைய புள்ளியை உருவாக்கும் மற்ற புள்ளிகளை தேர்ந்தெடு...

en: Select the first object to intersect...
ta: உங்களுக்காக புதிய குறுநிரலை கடைசி பொருளாக தேர்வு செய்யவும்...

en: Select the second object to intersect...
ta: இரண்டாவது பொருளை இணைக்க தேர்ந்தெடு...

en: The line tangent to a curve
ta: இந்த கோடுகள் இணையாக இல்லை.

en: Tangent to This Circle
ta: இந்த வட்டத்திற்கு நேர்க்கோடிடு

en: Tangent to This Conic
ta: இந்த கோனிக்கிற்கு நேர்க்கோடிடு

en: Tangent to This Arc
ta: இந்த கோணத்தில் இடைபடும்

en: Tangent to This Cubic Curve
ta: இந்த வட்டத்திற்கு நேர்க்கோடிடு

en: Tangent to This Curve
ta: இத வளைவுக்கு தொடு

en: Tangent at This Point
ta: இந்த புள்ளியில் தொடு

en: Center Of Curvature
ta: வளைவின் மையம்

en: The center of the osculating circle to a curve
ta: ஒரு வளைவுக்கான சுழலும் வட்டத்தின் மையம்

en: Center of Curvature of This Conic
ta: இந்த கோனிக்கிற்கு நேர்க்கோடிடு

en: Center of Curvature of This Cubic Curve
ta: இந்த கூம்பு வளைவின் வளைக்ககூடிய மையம்

en: Center of Curvature of This Curve
ta: இந்த வளைவின் வளையத்தின் மையம்

en: Click the location where you want to place the new point, or the curve that you want to attach it to...
ta: நீங்கள் அமைக்க விரும்பும் புதிய புள்ளியின் இடத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும், அல்லது நீங்கள் இணைக்க விரும்பும் வளைவு...

en: Now select the location for the result label.
ta: தீர்வு வில்லைக்கான இடத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Here you can edit the name of the current macro type.
ta: இங்கு நீங்கள் பெயர், வரையுறை மற்றும் இந்த மேக்ரோ வகைக்கான சின்னத்தை மாற்ற முடியும்.

en: Here you can edit the description of the current macro type. This field is optional, so you can also leave this empty: if you do so, then your macro type will have no description.
ta: இங்கே நீங்கள் நடப்பு மாக்ரோ வகையின் விவரத்தை தொகுக்கலாம். இந்த புலம் தேர்வுக்குரியது, அதனால் இதனை விட்டுவிடலாம்; இதனால் உங்கள் மாக்ரோ வ்கையில் விவரம் இருக்காது.

en: Use this button to change the icon of the current macro type.
ta: நடப்பு மாக்ரோ வகையின் சின்னத்தை மாற்ற இந்த பட்டனை பயன்படுத்து.

en: The name of the macro can not be empty.
ta: மாக்ரோவின் பெயர் காலியாக இருக்கக்கூடாது.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Here you can modify the name, the description and the icon of this macro type.
ta: இங்கு நீங்கள் பெயர், வரையுறை மற்றும் இந்த மேக்ரோ வகைக்கான சின்னத்தை மாற்ற முடியும்.

en: There are '%n' parts in the text that you have not selected a value for. Please remove them or select enough arguments.
ta: மதிப்பிற்கான தேர்ந்தெடுத்த உரையில் '%n' பகுதிகள் உள்ளது. தயவு செய்து அவைகளை நீக்கவும் அல்லது தேவையான அளபுருகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: argument %1
ta: தருமதிப்பு %1

en: Selecting argument %1
ta: தருமதிப்பு %1யை தேர்வு செய்க

en: Change Label
ta: வில்லையை மாற்றுக

en: One of the result objects you selected cannot be calculated from the given objects. Kig cannot calculate this macro because of this. Please press Back, and construct the objects in the correct order...
ta: கொடுக்கப்பட்ட பொருட்களிலிருந்து நீங்கள் தேர்வு செய்த முடியு பொருள் கணக்கிட முடியவில்லை. Kig  இதனால் மேக்ரோவை கணக்கிட முடியவில்லை. பின் பொத்தானை அழுத்தி பொருட்களை சரியான சரத்தில் அமைக்க.

en: One of the given objects is not used in the calculation of the resultant objects.  This probably means you are expecting Kig to do something impossible.  Please check the macro and try again.
ta: விளைவு பொருள்களின் கணக்கீடு கொடுக்கப்பட ஒரு பொருளில் பயன்படுத்த முடியாது.  இது கிக்கினால் முடியாத வேலையை செய்ய நீங்கள் எதிர்பார்க்கிறீர்கள்.  தயவுசெய்து மேக்ரோவை பரிசோதித்து முயலவும்.

en: Given Objects
ta: கொடுக்கப்பட்ட பொருள்கள்

en: Select the "given" objects for your new macro and press "Next".
ta: உங்கள் புதிய மேக்ரோவுக்கு "given" பொருள்களைத் தேர்ந்தெடுத்துவிட்டு "Next"ஐ அழுத்தவும்.

en: Final Object
ta:  இறுதிப்பொருள்

en: Enter a name and description for your new type.
ta: புதிய விவரிப்பு வகைக்காக பெயரை பதிவு செய்யுங்கள்

en: Redefine Point
ta: புள்ளியை மறுவரையறுக

en: &Custom Color
ta: ஆயத்த வண்ணம்

en: Change Object Color
ta: வண்ணப் பொருளை மாற்று

en: Change Object Width
ta: பொருளின் அகலத்தை மாற்று

en: Change Point Style
ta: தோற்றப் புள்ளியை மாற்று

en: Set &Name...
ta: பெயரை அமை...

en: Set Object Name
ta: பொருளின் பெயரை அமை

en: Set Name of this Object:
ta: இந்தப் பொருளின் பெயரை அமை:

en: Kig Document
ta: Kig ஆவணம்

en: &Transform
ta: மாற்று

en: T&est
ta: தேர்வு

en: Const&ruct
ta: அமைக

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonStartStop)
en: &Start
ta: &துவக்கம்

en: Add Te&xt Label
ta: உரை பட்டியலை சேர்

en: Set Co&lor
ta: வண்ணத்தை அமைத்திடு

en: Set St&yle
ta: தோற்றத்தை அமைத்திடு

en: Set Coordinate S&ystem
ta: கணினியை ஆயமுறைப் படுத்துக

en: Enter Label Text
ta: விளக்கச் சீட்டு உரையை இடு

en: Enter the text for your label here and press "Next".
    If you want to show variable parts, then put %1, %2, ... at the appropriate places (e.g. "This segment is %1 units long.").
ta: உங்கள் விளக்கச்சீட்டுக்கான உரையை இங்கே உள்ளிட்டு, "Next"ஐ அழுத்தவும்.
    மாறும் பகுதிகளைக் காண்பிக்க வேண்டுமெனில்,  %1, %2, ... அந்தந்த இடங்களில் நிரப்பவும்.(உ-ம். "இந்த துண்டு %1 அலகுகள் நீளமானது.").

en: Show text in a frame
ta: உரையை கட்டத்துக்குள் காட்டு

en: Select Arguments
ta: தருமதிப்புகளை தேர்ந்தெடு

en: Now select the argument(s) you need.  For every argument, click on it, select an object and a property in the Kig window, and click finish when you are done...
ta: தற்போது உங்களுக்கு தேவைப்படும் அளபுரு(கள்) யை தேர்ந்தெடு.  ஒவ்வொரு அளபுறுவுக்கும், அதை சொடுக்கவும், பொருள் மற்றும் கிக் சாளரத்தின் பண்பை தேர்ந்தெடு, மற்றும் முடித்தவுடன் முடிந்தது வை சொடுக்கவும்...

en: Are You Sure?
ta: நிச்சயமாக?

en: Export Types
ta: இறக்குமதி வகைகள்

en: Import Types
ta: ஏற்றுமதி வகைகள்

en: There is more than one type selected. You can only edit one type at a time. Please select only the type you want to edit and try again.
ta: ஒரு வகைக்கு மேல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது. ஒரு சமயத்தில் ஒரு வகையை மட்டுமே திருத்த முடியும். நீங்கள் திருத்தவேண்டிய வகையை மட்டும் தேர்ந்தெடுக்கவும். மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: More Than One Type Selected
ta: ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வகை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, typeList)
en: Select types here...
ta: வகைகளை இங்கே தேர்வு செய்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, typeList)
en: This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, export and import them...
ta: இது தற்போதைய மேக்ரோ வகைகளின் பட்டியல்... இவைகளை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கலாம், அழிக்கலாம், ஏற்று/ இறக்குமதி செய்யலாம்....

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: Edit the selected type.
ta: தேர்ந்தெடுத்த வகையை தொகு.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Delete all the selected types in the list.
ta: பட்டியலில் உள்ள தேர்க்கப்பட்ட அனைத்து வகைகளையும் அழி.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export all the selected types to a file.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து வகைகளையும் ஒரு கோப்பில் ஏற்று.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImport)
en: Import macros that are contained in one or more files.
ta: ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கோப்புகள் உள்ள மாக்ரோக்களை இறக்கு.

en: Construct an angle through this point
ta: இந்த புள்ளியுடன் ஒரு கோணத்தை உருவாக்கவும்

en: Select a point that the first half-line of the angle should go through...
ta: முதல் அரைக் கோட்டின் திசையில் கண்டிப்பாக செல்லும் புள்ளியை தேர்ந்தெடு...

en: Construct an angle at this point
ta: இந்த புள்ளிக்கு ஒரு கோணத்தை உருவாக்கவும்

en: Select the point to construct the angle in...
ta: கோணத்தை உருவாக்கும் புள்ளியை தேர்ந்தெடு...

en: Select a point that the second half-line of the angle should go through...
ta: இரண்டாவது அரைக் கோட்டின் கோணத்தின் வழி செல்லும் புள்ளியை தேர்ந்தெடு...

en: Set Si&ze
ta: அளவை அமைத்திடு

en: Resize Angle
ta: சாய்கோணத்தை மறுஅளவாக்கு

en: Construct an arc starting at this point
ta: இந்த புள்ளியை துவக்கமாக கொண்டு ஒரு வட்ட பகுதியை உருவாக்கவும்.

en: Select the start point of the new arc...
ta: உங்களுக்காக புதிய குறுநிரலை கடைசி பொருளாக தேர்வு செய்யவும்...

en: Construct an arc through this point
ta: இந்த புள்ளியுடன் ஒரு வட்ட பகுதியை உருவாக்கவும்.

en: Select a point for the new arc to go through...
ta: புதிய வளைவிள் செல்லும் புள்ளியை தேர்ந்தெடு...

en: Construct an arc ending at this point
ta: இந்த புள்ளியை முடிவாக கொண்டு ஒரு வட்ட பகுதியை உருவாக்கவும்.

en: Select the end point of the new arc...
ta: உங்களுக்காக புதிய குறுநிரலை கடைசி பொருளாக தேர்வு செய்யவும்...

en: Construct an arc with this center
ta: தன் நடுநிலை கொண்டு வட்டப்பகுதியை வரைக

en: Select the center of the new arc...
ta: உங்களுக்காக புதிய குறுநிரலை கடைசி பொருளாக தேர்வு செய்யவும்...

en: Construct an arc with this angle
ta: இந்த கோணத்தை கொண்டு வட்டப்பகுதியை வரைக

en: Select the angle of the new arc...
ta: உங்களுக்காக புதிய குறுநிரலை கடைசி பொருளாக தேர்வு செய்யவும்...

en: Cartesian Equation
ta: கார்டிசியன் சமன்பாடு

en: Select the curve...
ta: வளைவை தேர்வு செய்...

en: Select a point on the curve...
ta: வளைவில் ஒரு புள்ளியை தேர்வு செய்...

en: Circumference
ta: சுற்றளவு

en: Expanded Cartesian Equation
ta: கார்டிசியன் சமன்பாடு

en: Polar Equation
ta: துருவநிலையை முன்னிறுத்து

en: rho = %1   [centered at %2]
ta: rho = %1   [மையம்கொண்ட  %2]

en: Select this circle
ta: வட்டத்தை தேர்வு செய்

en: Select circle %1
ta: வட்டம் %1 யை தேர்ந்தெடு

en: Remove a Circle
ta: வட்டத்தை நீக்கு

en: Add a Circle
ta: வட்டத்தை சேர்

en: Move a Circle
ta: வட்டத்தை நகர்த்து

en: Attach to this circle
ta: இந்த வட்டத்துடன் சேர்

en: Show a Circle
ta: வட்டத்தைக் காட்டு

en: Hide a Circle
ta: வட்டத்தை மறை

en: Construct a circle through this point
ta: இந்தப் புள்ளியைக் கொண்டு ஒரு வட்டத்தை உருவாக்குக

en: Construct a circle with this center
ta: இந்த மையத்தைக் கொண்டு ஒரு வட்டத்தை வரைக

en: Select the center of the new circle...
ta: இந்த புள்ளியை வட்டத்தின் மேல்...

en: Select a point for the new circle to go through...
ta: புதிய வளைவின் வழியாக செல்லும் புள்ளியை தேர்ந்தெடுக்கவும்...

en: Conic Type
ta: கூம்பு வகை

en: First Focus
ta: முதல் முன்னிறுத்து

en: Second Focus
ta: இரண்டாம் முன்னிறுத்து

en: Hyperbola
ta: மீவளயம்

en: Parabola
ta: பரவளையம்

en: conic
ta: கூம்பு

en: Select this conic
ta: கூம்பு தேர்வு செய்

en: Select conic %1
ta: கூம்பு %1 யை தேர்ந்தெடு

en: Remove a Conic
ta: கூம்பு நீக்கு

en: Add a Conic
ta: கூம்பை சேர்

en: Move a Conic
ta: கூம்பை நகர்த்து

en: Attach to this conic
ta: கூம்புடன் சேர்

en: Show a Conic
ta: கூம்பை மறை

en: Hide a Conic
ta: கூம்பை மறை

en: First End Point
ta: முதல் கடைப்புள்ளி

en: Second End Point
ta: இரண்டாவது கடைப்புள்ளி

en: Construct a conic through this point
ta: இந்த புள்ளி முழுவதும் கோனிக்கை உருவாக்கு

en: Select a point for the new conic to go through...
ta: புதிய கூம்பில் செல்லும் புள்ளியை தேர்ந்தெடு...

en: Construct a conic with this asymptote
ta: கோனிக்கை உருவாக்கு

en: Select the first asymptote of the new conic...
ta: இந்த கூம்பின் அஸிம்ப்டோட்களை (asymptote) கட்டமை...

en: Select the second asymptote of the new conic...
ta: இந்த கூம்பின் அஸிம்ப்டோட்களை (asymptote) கட்டமை...

en: Construct an ellipse with this focus
ta: நீள்வட்டம்

en: Select the first focus of the new ellipse...
ta: புதிய நீள்வட்டத்தில் முதல் குவியத்தை தேர்ந்தெடு...

en: Select the second focus of the new ellipse...
ta: புதிய நீள்வட்டத்தின் இரண்டாவது குவியத்தை தேர்ந்தெடு...

en: Construct an ellipse through this point
ta: இந்த புள்ளி முழுவதும்  நீள்வட்டம் உருவாக்கு

en: Select a point for the new ellipse to go through...
ta: புதிய நீள்வட்டத்தின் வழியாக செல்லும் புள்ளியை தேர்ந்தெடு...

en: Construct a hyperbola with this focus
ta: இந்த முன்னிறுத்ததை வைத்து ஐப்பர்போலா உருவாக்கு

en: Select the first focus of the new hyperbola...
ta: உங்களுக்காக புதிய குறுநிரலை கடைசி பொருளாக தேர்வு செய்யவும்...

en: Select the second focus of the new hyperbola...
ta: புதிய பரவளையத்தின் இரண்டாவது குவியத்தை தேர்ந்தெடு...

en: Construct a hyperbola through this point
ta: இந்த புள்ளி முழுவதும்  ஐப்பர்போலாவை  உருவாக்கு

en: Select a point for the new hyperbola to go through...
ta: புதிய பரவளையத்தின் வழியே செல்லும் புள்ளியை தேர்ந்தெடு...

en: Construct a conic with this line as directrix
ta: இந்த கோட்டை இயக்குவரையாக கொண்ட கூம்புருவத்தை வடிவமை

en: Select the directrix of the new conic...
ta: இந்த கூம்பின் டைரக்ட்ரிக்ஸை (directrix) கட்டமை...

en: Construct a conic with this point as focus
ta: இந்த கோட்டை குவியமாக கொண்ட கூம்புருவத்தை வடிவமை

en: Select the focus of the new conic...
ta: உங்களுக்காக புதிய குறுநிரலை கடைசி பொருளாக தேர்வு செய்யவும்...

en: Construct a parabola through this point
ta: புள்ளியின் மூலம் பரவளையத்தை வடிவமை

en: Select a point for the new parabola to go through...
ta: புதிய பரவளையத்தின் வழியே செல்லும் புள்ளியை தேர்ந்தெடு...

en: Construct a polar point wrt. this conic
ta: இந்த கூம்புவடிவ முனைவுக்கோட்டு புள்ளி wrt யை வடிவமை

en: Select the conic wrt. which you want to construct a polar point...
ta: கூம்பு wrt யை தேர்ந்தெடு. அது நீஙகள் உருவாக்க விரும்பும் போலார் புள்ளி...

en: Construct the polar point of this line
ta: இந்த வரியின் துருவப்புள்ளியை கட்டமை

en: Select the line of which you want to construct the polar point...
ta: காண்பிக்கப்பட வேண்டிய இடத்தை தேர்வு செய்...

en: Construct a polar line wrt. this conic
ta: இந்த கூம்பைச் சார்ந்த துருவவரியை கட்டமை

en: Construct the polar line of this point
ta: இந்த புள்ளியின் துருவவரியை கட்டமை

en: Construct the directrix of this conic
ta: இந்த கூம்பின் டைரக்ட்ரிக்ஸை (directrix) கட்டமை

en: Select the conic of which you want to construct the directrix...
ta: நீங்கள் உருவாக்க விரும்பும் கூம்பு directrix யை தேர்ந்தெடு...

en: Construct a parabola with this directrix
ta: இந்த டைரக்ரிக்ஸைக்கொண்டு (directrix) ஒரு பரவளையத்தை (parabola) கட்டமை

en: Select the directrix of the new parabola...
ta: உங்களுக்காக புதிய குறுநிரலை கடைசி பொருளாக தேர்வு செய்யவும்...

en: Construct a parabola with this focus
ta: இந்த முன்னிறுத்ததை கொண்டு ஐப்பர்போலா வரைக.

en: Select the focus of the new parabola...
ta: உங்களுக்காக புதிய குறுநிரலை கடைசி பொருளாக தேர்வு செய்யவும்...

en: Construct the asymptotes of this conic
ta: இந்த கூம்பின் அஸிம்ப்டோட்களை (asymptote) கட்டமை

en: Select the conic of which you want to construct the asymptotes...
ta: நீங்கள் உருவாக்க விரும்பும் அசிம்டோட்சின் கூம்பை தேர்ந்தெடு...

en: Construct the radical lines of this conic
ta: இந்த கூம்பின் ஆரவரிகளை கட்டமை

en: Select the first of the two conics of which you want to construct the radical line...
ta: நீங்கள் உருவாக்க விரும்பும் ஆரக்கோட்டின் முதல் இரண்டு கூம்பை தேர்ந்தெடு...

en: Select the other of the two conic of which you want to construct the radical line...
ta: நீங்கள் உருவாக்க விரும்பும் ஆரக்கோட்டின் மற்ற இரண்டு கூம்பை தேர்ந்தெடு...

en: Switch Radical Lines
ta: ஆர கோட்டிற்க்கு மாற்று

en: cubic curve
ta: கூம்பு வளைவு

en: Select this cubic curve
ta: கூம்புவளைவைத் தேர்வுச் செய்

en: Select cubic curve %1
ta: கூம்பு வளைவு %1 யை தேர்ந்தெடு

en: Remove a Cubic Curve
ta: கூம்புவளைவை நீக்கு

en: Add a Cubic Curve
ta: கூம்புவளைவை சேர்

en: Move a Cubic Curve
ta: கூம்புவளைவை நகற்று

en: Attach to this cubic curve
ta: கூம்புவளைவை இணை

en: Show a Cubic Curve
ta: கூம்புவளைவைக் காட்டு

en: Hide a Cubic Curve
ta: கூம்புவளைவை சேர்

en: Construct a cubic curve through this point
ta: புள்ளியில் கூம்பு வளைவை உருவாக்கு

en: Select a point for the new cubic to go through...
ta: புதிய கூம்பின் வழியே செல்லும் புள்ளியை தேர்ந்தெடு...

en: curve
ta: வளைக்கோடு

en: Select this curve
ta: வளைக்கோட்டைத் தேர்வு செய்

en: Select curve %1
ta: வளைவு %1 யை தேர்ந்தெடு

en: Remove a Curve
ta: வளைக்கோட்டை நீக்கு

en: Add a Curve
ta: வளைக்கோட்டைச் சேர்

en: Move a Curve
ta: வளைக்கோட்டை நகற்று

en: Attach to this curve
ta: இந்த வளைவுடன் சேர்த்துவிடு

en: Show a Curve
ta: வளைவைக் காட்டு

en: Hide a Curve
ta: வளைவை மறை

en: Already computed intersection point
ta: இடை புள்ளியை ஏற்கனவே கணக்கிட்டுவிட்டது

en: Intersect with this cubic curve
ta: கூம்பு வளைவைக்  குறுக்குவெட்டு

en: Intersect with this arc
ta: இந்த் கோணத்தில் இடைபடும்

en: Invert with respect to this circle
ta: இந்த புள்ளியில் தலைகீழாக்கு

en: Select the circle we want to invert against...
ta: வட்டத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும். எங்களுக்கு எதிராக தலைகீழாக்கவேண்டும்...

en: Select the point to invert...
ta: தலைகீழாக்கவேண்டிய புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்...

en: Select the line to invert...
ta: தலைகீழாக்கவேண்டிய வரியை தேர்ந்தெடு...

en: Select the circle to invert...
ta: தலைகீழாக்கவேண்டிய வட்டத்தைத் தேர்ந்தெடு

en: Select a Line
ta: கோட்டை தேர்வு செய்

en: Select this line
ta: இந்த கோட்டை தேர்வு செய்

en: Select line %1
ta: கோடு %1 யை தேர்ந்தெடு

en: Remove a Line
ta: ஒரு கோட்டை நீக்கு

en: Add a Line
ta: கோட்டை சேர்

en: Move a Line
ta: கோட்டை நகர்த்து

en: Attach to this line
ta: கோட்டுடன் இணைத்துவிடு

en: Show a Line
ta: கோட்டைக் காட்டு

en: Hide a Line
ta: கோட்டை மறை

en: Select this segment
ta: இந்த துண்டத்தை தேர்வு செய்க

en: Select segment %1
ta: தருமதிப்பு %1 யை தேர்வுசெய்

en: Remove a Segment
ta: ஒரு துண்டத்தை அகற்று

en: Add a Segment
ta: துண்டத்தை சேர்

en: Move a Segment
ta: துண்டத்தை நகர்த்து

en: Attach to this segment
ta: இந்த துண்டத்துடன் சேர்

en: Show a Segment
ta: துண்டத்தைக் காட்டு

en: Hide a Segment
ta: துண்டத்தை மறை

en: half-line
ta: அரை-கோடு

en: Select this half-line
ta: அரை-கோட்டை தேர்வுசெய்

en: Select half-line %1
ta: அரை-கோட்டு %1 யை தேர்வு செய்

en: Remove a Half-Line
ta: அரை- கோட்டை நீக்கு

en: Add a Half-Line
ta: கோட்டினைக் கூட்டு

en: Move a Half-Line
ta: அரை-கோட்டினை நகர்த்து

en: Attach to this half-line
ta: அரை- கோட்டை இணை

en: Show a Half-Line
ta: அரை- கோட்டைக் காட்டு

en: Hide a Half-Line
ta: அரை- கோட்டை மறை

en: Construct a segment starting at this point
ta: முதல் புள்ளியிலிருந்து துண்டத்தை உருவாக்கு

en: Select the start point of the new segment...
ta: துண்டத்தின் மைய புள்ளியை உருவாக்கு...

en: Construct a segment ending at this point
ta: கடைசிப் புள்ளியிலிருந்து துண்டத்தை உருவாக்கு

en: Select the end point of the new segment...
ta: துண்டத்தின் மைய புள்ளியை உருவாக்கு...

en: Construct a line through this point
ta: இந்தப் புள்ளிக்கு ஒரு கோட்டினை உருவாக்கவும்

en: Select a point for the line to go through...
ta: கோட்டின் வழியில் செல்லும் புள்ளியை தேர்ந்தெடு...

en: Select another point for the line to go through...
ta: கோட்டின் வழி செல்லும் வேறு புள்ளியை தேர்ந்தெடு...

en: Construct a half-line starting at this point
ta: முதல் புள்ளியிலிருந்து அரைகோட்டில் நெறியை உருவாக்கு

en: Select the start point of the new half-line...
ta: இந்த வரியின் துருவப்புள்ளியை கட்டமை...

en: Construct a half-line through this point
ta: புள்ளியிருந்து அரைகோட்டில் நெறியை உருவாக்கு

en: Select a point for the half-line to go through...
ta: அரை-கோடு வழியாக செல்லும் புள்ளியை தேர்ந்தெடுக்கவும்...

en: Construct the axis of this segment
ta: துண்டத்தின் மையப் புள்ளியை உருவாக்கு

en: Select the segment of which you want to draw the axis...
ta: காண்பிக்கப்பட வேண்டிய இடத்தை தேர்வு செய்...

en: Construct a line parallel to this line
ta: இந்தப் புள்ளியின் இணைக்கோட்டை உருவாக்கவும்

en: Select a line parallel to the new line...
ta: இந்தப் புள்ளியின் இணைக்கோட்டை உருவாக்கவும்...

en: Construct the parallel line through this point
ta: இந்த புள்ளிக்கு ஒரு இணைகோட்டை உருவாக்கவும்

en: Select a point for the new line to go through...
ta: புதிய கோட்டின் வழியாக செல்லும் புள்ளியை தேர்ந்தெடு...

en: Construct a line perpendicular to this line
ta: இந்தப் புள்ளியின் செங்குத்து கோட்டை உருவாக்கவும்

en: Select a line perpendicular to the new line...
ta: இந்தப் புள்ளியின் செங்குத்து கோட்டை உருவாக்கவும்...

en: Construct a perpendicular line through this point
ta: இந்தப் புள்ளிக்கு ஒரு செங்குத்து கோட்டை உருவாக்கவும்

en: Set &Length...
ta: &அளவினை அமை...

en: Set Segment Length
ta: பகுதியின் அளவை அமை

en: Choose the new length:
ta: புது அளவை தேர்வுசெய்

en: Resize Segment
ta: துண்டத்தை மறுஅளவாக்கு

en: Construct a line by this vector
ta: கோட்டில் நெறியை உருவாக்கு

en: Select a vector in the direction of the new line...
ta: புதிய கோட்டின் திசையில் இருக்கும் வெக்டாரை தேர்ந்தெடுக்கவும்...

en: Construct a half-line by this vector
ta: அரைகோட்டில் நெறியை உருவாக்கு

en: Select a vector in the direction of the new half-line...
ta: புதிய அரை-கோட்டின் திசையில் வெக்டாரை தேர்ந்தெடு...

en: locus
ta: மையம்

en: Select this locus
ta: இந்த மையத்தை தேர்வுசெய்

en: Select locus %1
ta: மையம் %1 யை தேர்வுசெய்

en: Remove a Locus
ta: மையத்தை நீக்கு

en: Add a Locus
ta: மையத்தை சேர்

en: Move a Locus
ta: மையத்தை நகர்த்து

en: Attach to this locus
ta: இந்த மையத்துடன் இணை

en: Show a Locus
ta: இயங்குவழியைக் காட்டு

en: Hide a Locus
ta: இயங்குவழியை மறை

en: Select this object
ta: இந்த பொருளை தேர்வுசெய்

en: Select object %1
ta: பொருள் %1 யை தேர்வுசெய்

en: Remove an object
ta: பொருளை நீக்கு

en: Add an object
ta: பொருளை சேர்

en: Move an object
ta: பொருளை நகர்த்து

en: Attach to this object
ta: இந்தப் பொருளுடன் இணை

en: Show an object
ta: பொருளைக் காட்டு

en: Hide an object
ta: பொருளை மறை

en: Angle in Radians
ta: ரேடியனின் கோணம்

en: Angle in Degrees
ta: டிகிரியின் கோணம்

en: Midpoint
ta: நடுப் புள்ளி

en: X length
ta: X  நீளம்

en: Y length
ta: Y நீளம்

en: Opposite Vector
ta: எதிர்நெறியம்

en: Sector Surface
ta: வட்டப்பகுதி

en: Arc Length
ta: வட்ட கோட்டின் உயரம்

en: Select this angle
ta: இந்த கோணத்தை தேர்வுசெய்

en: Select angle %1
ta: கோணம் %1 யை தேர்வுசெய்

en: Remove an Angle
ta: கோணத்தை நீக்கு

en: Add an Angle
ta: கோணத்தை சேர்

en: Move an Angle
ta: கோணத்தை சேர்

en: Attach to this angle
ta: இந்த கோணத்துடன் இணை

en: Show an Angle
ta: சாய்கோணத்தைக் காட்டு

en: Hide an Angle
ta: சாய்கோணத்தை மறை

en: Select this vector
ta: இந்த நெறியதை தேர்வுசெய்

en: Select vector %1
ta: வெக்டார் %1 யை தேர்வுசெய்

en: Remove a Vector
ta: நெறியத்தை நீக்கு

en: Add a Vector
ta: நெறியத்தை சேர்

en: Move a Vector
ta: நெறியத்தை நகர்த்து

en: Attach to this vector
ta: இந்த நெறியத்துடன் இணை

en: Show a Vector
ta: நெறியைக் காட்டு

en: Hide a Vector
ta: நெறியை மறை

en: Select this arc
ta: இந்த வட்டப்பகுதியை தேர்வுசெய்

en: Select arc %1
ta: வளைவு %1 யை தேர்வுசெய்

en: Remove an Arc
ta: வட்டப்பகுதியை நீக்கு

en: Add an Arc
ta: வட்டப்பகுதியை சேர்

en: Move an Arc
ta: வட்டப்பகுதியை நகர்த்து

en: Attach to this arc
ta: இந்த வட்டப்பகுதியுடன் இணை

en: Show an Arc
ta: வட்டப்பகுதியைக் காட்டு

en: Hide an Arc
ta: வட்டப்பகுதியை மறை

en: Select this point
ta: இந்த புள்ளியை தேர்வுசெய்

en: Select point %1
ta: புள்ளி %1 யை தேர்வுசெய்

en: Remove a Point
ta: புள்ளியை நீக்கு

en: Add a Point
ta: புள்ளியை சேர்

en: Move a Point
ta: புள்ளியை நகர்த்து

en: Attach to this point
ta: இந்த புள்ளியுடன் இணை

en: Show a Point
ta: புள்ளியைக் காட்டு

en: Hide a Point
ta: புள்ளியை மறை

en: Construct the midpoint of this point and another point
ta: புள்ளியை நடுப் புள்ளியாக்கு மற்றும் வேறொருப் புள்ளி

en: Select the first of the two points of which you want to construct the midpoint...
ta: நீங்கள் உருவாக்க விரும்பும் மையப்புள்ளியின் முதல் இரண்டு புள்ளியை தேர்ந்தெடு...

en: Select the other of the two points of which you want to construct the midpoint...
ta: நீங்கள் உருவாக்க விரும்பும் மையப்புள்ளியின் மற்ற இரண்டு புள்ளிகளை தேர்ந்தெடு...

en: Set &Coordinate...
ta: &ஆயத்தொலைவு அமை...

en: Redefine
ta: மாற்றி செய்

en: Set &Parameter...
ta: &அளவகைகளை அமை...

en: Set Coordinate
ta: &ஆயத்தொலைவு அமை

en: Set Point Parameter
ta: புள்ளியின் அளவகைகளை அமை

en: Choose the new parameter:
ta: புது அளவை தேர்வுசெய்:

en: Change Parameter of Constrained Point
ta: புள்ளியின் கட்டுப்பாட்டின் அளவகைகளை மாற்று

en: Select the circle on which to transport a measure...
ta: போக்குவரத்து அளவின் வட்டத்தை தேர்ந்தெடு...

en: Select a point on the circle...
ta: கூம்பு தேர்வு செய்...

en: Select the segment to transport on the circle...
ta: இந்த புள்ளியை வட்டத்தின் மேல்...

en: Number of sides
ta: பக்கங்களின் எண்ணிக்கை

en: Center of Mass of the Vertices
ta: முனைகளின் மையம்

en: polygon
ta: பாலிகான்

en: Select this polygon
ta: இந்த பலகோண வடிவத்தை தேர்வுசெய்

en: Select polygon %1
ta: பலகோணம் %1ஐ தேர்ந்தெடு

en: Remove a Polygon
ta: ஒரு பலகோணத்தை நீக்கு

en: Add a Polygon
ta: ஒரு பலகோணத்தைச் சேர்

en: Move a Polygon
ta: ஒரு பலகோணத்தை நகர்த்து

en: Attach to this polygon
ta: இந்த பலகோணத்துடன் இணை

en: Show a Polygon
ta: ஒரு பலகோணத்தைக் காட்டு

en: Hide a Polygon
ta: ஒரு பலகோணத்தை மறை

en: Select this triangle
ta: இந்த முக்கோணத்தை தேர்ந்தெடு

en: Remove a Triangle
ta: ஒரு முக்கோணத்தை நீக்கு

en: Move a Triangle
ta: ஒரு முக்கோணத்தை நீக்கு

en: Show a Triangle
ta: ஒரு முக்கோணத்தை காட்டு

en: quadrilateral
ta: நான்குபக்க வடிவம்

en: Select this quadrilateral
ta: இந்த நான்குபக்க வடிவத்தை தேர்ந்தெடு

en: Select quadrilateral %1
ta: நான்குபக்க வடிவம் %1ஐ தேர்ந்ந்தெடு

en: Remove a Quadrilateral
ta: ஒரு நான்குபக்க வடிவத்தை நீக்கு

en: Move a Quadrilateral
ta: நான்குபக்க வடிவத்தை நகர்த்து

en: Show a Quadrilateral
ta: ஒரு நான்குபக்க வடிவத்தைக் காட்டு

en: Construct a triangle with this vertex
ta: இந்த முனையுடன் ஒரு முக்கோணத்தை அமைக்கவும்

en: Intersect this polygon with a line
ta: ஒரு வரியில் இந்த பலகோணத்தை குறுக்காக வெட்டவும்

en: Construct the vertices of this polygon
ta: இந்த பலகோணத்தின் முனைகளை அமைக்கவும்

en: Project this point onto the circle
ta: இந்த புள்ளியை வட்டத்தின் மேல்

en: Select the point for the tangent to go through...
ta: கோட்டின் வழி செல்லும் வேறு புள்ளியை தேர்ந்தெடு...

en: Is this line parallel?
ta: இந்த கோடு இணையாக உள்ளதா?

en: Select the first of the two possibly parallel lines...
ta: முதல் இரண்டு இணையாக்க முடிந்த கோடுகளை தேர்ந்தெடு...

en: Parallel to this line?
ta: இந்த இணைக்கோடு வரை

en: Select the other of the two possibly parallel lines...
ta: மற்ற இரண்டு இணைக்க முடிந்த கோடுகளை தேர்ந்தெடு..

en: These lines are parallel.
ta: இந்த கோடுகள் இணையாக உள்ளது.

en: These lines are not parallel.
ta: இந்த கோடுகள் இணையாக இல்லை.

en: Is this line orthogonal?
ta: இந்த கோடு செங்குதாக இருக்கிறதா?

en: Select the first of the two possibly orthogonal lines...
ta: முதல் இரண்டு செங்குத்தான கோடுகளை தேர்ந்தெடு...

en: Orthogonal to this line?
ta: செங்குத்தான கோடு

en: Select the other of the two possibly orthogonal lines...
ta: முதல் இரண்டு செங்குத்தான கோடுகளை தேர்ந்தெடு...

en: These lines are orthogonal.
ta: இந்த கோடுகள் செங்குதானவை.

en: These lines are not orthogonal.
ta: இந்த கோடுகள் செங்குத்தானவை இல்லை.

en: Check collinearity of this point
ta: புள்ளிலிருக்கும் நேர்கோட்டமையைச் சரி பார்க்கவும்

en: Select the first of the three possibly collinear points...
ta: முதல் இரண்டு இணையான கோடுகளை தேர்ந்தெடு...

en: and this second point
ta: மற்றும் இரண்டாவது புள்ளி

en: Select the second of the three possibly collinear points...
ta: இரண்டாவது மூன்று செங்குத்தான கோடுகளை தேர்ந்தெடு...

en: with this third point
ta: மூன்றாவது புள்ளி

en: Select the last of the three possibly collinear points...
ta: கடைசி மூன்று இணைக்கும் புள்ளிகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்...

en: These points are collinear.
ta: இந்த புள்ளிகள் நேர்க்கோட்டில் உள்ளது

en: These points are not collinear.
ta: இந்த புள்ளிகள் நேர்க்கோட்டில் இல்லை.

en: Check whether this point is on a curve
ta: இந்த புள்ளிகள் இந்த வளைவில் உள்ளதா எண்று பரிசோதிக்கவும்

en: Select the point you want to test...
ta: காண்பிக்கப்பட வேண்டிய இடத்தை தேர்வு செய்...

en: Check whether the point is on this curve
ta: இந்தப் புள்ளிகள் வளைவில் உள்ளதா எண்று பரிசோதிக்கவும்

en: Select the curve that the point might be on...
ta: காண்பிக்கப்பட வேண்டிய நீள்சதுரத்தை தேர்வுசெய்...

en: This curve contains the point.
ta: இந்த வளைவு புள்ளியைக் கொண்டுள்ளது

en: This curve does not contain the point.
ta: இந்த வளைவு புள்ளிகளை கொண்டுள்ளது

en: Check if this point has the same distance
ta: இந்த புள்ளிகள் ஒரே தூரத்தில் இருந்தால் பரிசோதிக்கவும்

en: Select the point which might have the same distance from two other points...
ta: மற்ற இரண்டு புள்ளிகளின் தூரத்திலிருந்து சமமாக இருக்கும் புள்ளியை தேர்ந்தெடு...

en: from this point
ta: புள்ளியிலிருந்து

en: Select the first of the two other points...
ta: இரண்டு மற்ற புள்ளிகளின் பதியின் நடுபுள்ளி...

en: and from this second point
ta: மற்றும் இரணடாவது புள்ளியிலிருந்து

en: Select the other of the two other points...
ta: இரண்டு மற்ற புள்ளிகளின் பதியின் நடுபுள்ளி...

en: The two distances are the same.
ta: இரண்டு தூரங்களும் சமம்.

en: The two distances are not the same.
ta: இரண்டு தூரங்களும் சமமில்லை.

en: Check whether this vector is equal to another vector
ta: இந்த புள்ளிகள் இந்த வளைவில் உள்ளதா எண்று பரிசோதிக்கவும்

en: Select the first of the two possibly equal vectors...
ta: முதல் இரண்டு சமமான வெக்டார்களை தேர்ந்தெடு...

en: Check whether this vector is equal to the other vector
ta: இந்த புள்ளிகள் இந்த வளைவில் உள்ளதா என்று பரிசோதிக்கவும்

en: Select the other of the two possibly equal vectors...
ta: மற்ற இரண்டு இணையான சமமான வெக்டார்களை தேர்ந்தெடு...

en: The two vectors are the same.
ta: இரண்டு தூரங்களும் சமம்.

en: The two vectors are not the same.
ta: இரண்டு தூரங்களும் சமமில்லை.

en: Select this label
ta: இந்த வில்லையை தேர்வுசெய்

en: Select label %1
ta: வில்லை %1 யை தேர்வுசெய்

en: Remove a Label
ta: விளக்கச்சீட்டை நீக்கு

en: Add a Label
ta: விளக்கச்சீட்டை சேர்

en: Move a Label
ta: விளக்கச் சீட்டை நகற்று

en: Attach to this label
ta: இந்த விளக்க சீட்டுடன் இணை

en: Show a Label
ta: வில்லையைக் காட்டு

en: Hide a Label
ta: ஒரு வில்லையை மறை

en: &Toggle Frame
ta: &மாற்று சட்டம்

en: Toggle Label Frame
ta: மாற்று விளக்க சீட்டின் விவரம்

en: &Redefine...
ta: &மாற்றி செய்...

en: Translate this object
ta: இந்த பொருளை மொழிபெயர்

en: Select the object to translate...
ta: உங்களுக்காக புதிய குறுநிரலை கடைசி பொருளாக தேர்வு செய்யவும்.

en: Translate by this vector
ta: இந்த வெக்டாரால் மொழிபெயர்

en: Select the vector to translate by...
ta: வெக்டாரை மாற்றத்தின் மூலம் தேர்ந்தெடு ...

en: Reflect this object
ta: இந்தப் பொருளை பிரதிபலி

en: Select the object to reflect...
ta: இந்தப் பொருளை தேர்வுசெய்...

en: Reflect in this point
ta: இந்தப் புள்ளியிலிருந்து பிரதிப்பலி

en: Select the point to reflect in...
ta: இந்தப் புள்ளியை தேர்வுசெய்...

en: Reflect in this line
ta: இந்தக் கோட்டிலிருந்துப் பிரதிப்பலி

en: Select the line to reflect in...
ta: வகைகளை இங்கே தேர்வு செய்...

en: Rotate this object
ta: இந்த பொருளை சுழற்று

en: Select the object to rotate...
ta: இந்த பொருளை சுழற்ற தேர்வுசெய்...

en: Rotate around this point
ta: இந்தப் புள்ளியுடன் சுழற்று

en: Select the center point of the rotation...
ta: சுழற்சியின் மைய புள்ளியை தேர்ந்தெடு...

en: Rotate by this angle
ta: இந்த கோணத்துடன் சுழற்று

en: Select the angle of the rotation...
ta: காண்பிக்கப்பட வேண்டிய நீள்சதுரத்தை தேர்வுசெய்...

en: Scale this object
ta: இந்தப் பொருளை அளவிடு

en: Select the object to scale...
ta: இந்த பொருளை அளக்க தேர்வுசெய்...

en: Scale with this center
ta: மையப்பகுதியில் இருந்து அளவிடு

en: Select the center point of the scaling...
ta: இந்த வரியின் துருவப்புள்ளியை கட்டமை...

en: Select the object to scale
ta: இந்தப் பொருளை அளக்க தேர்வுசெய்

en: Scale over this line
ta: இந்த புள்ளிக்கு மேல் அளவிடு

en: Projectively rotate this object
ta: இந்த பொருளை சரியாக சுழற்று

en: Select the object to rotate projectively
ta: உங்களுக்காக புதிய குறுநிரலை கடைசி பொருளாக தேர்வு செய்யவும்.

en: Projectively rotate with this half-line
ta: அரைகோட்டின் எறி சுழற்சி

en: Select the half line of the projective rotation that you want to apply to the object
ta: பகிர்வு சுழற்சியை நீங்கள் அமைக்க விரும்பும் பொருளின் அரை வரியை தேர்ந்தெடு

en: Projectively rotate by this angle
ta: இந்த கோணத்தை சரியாக சுழற்று

en: Select the angle of the projective rotation that you want to apply to the object
ta: காண்பிக்கப்பட வேண்டிய இடத்தை தேர்வு செய்

en: Harmonic Homology of this object
ta: பொருளிருந்து இசையும் அமைப்பொற்றுமை

en: Select the object to transform...
ta: உங்களுக்காக புதிய குறுநிரலை கடைசி பொருளாக தேர்வு செய்யவும்.

en: Harmonic Homology with this center
ta: நடுவிலிருந்து Harmonic Homology

en: Select the center point of the harmonic homology...
ta: மையப்புள்ளியின் ஹார்மோனிக் ஹோமோலஜியை தேர்ந்தெடு...

en: Harmonic Homology with this axis
ta: இந்த அச்சுடைய Harmonic Homology

en: Select the axis of the harmonic homology...
ta: ஹார்மோனிக் ஹோமாலஜியின் அச்சை தேர்ந்தெடு...

en: Generic affinity of this object
ta: பொருளின் பிறப்பு கூர்

en: First of 3 starting points
ta: முதல் 3 ஆரம்ப புள்ளிகள்

en: Select the first of the three starting points of the generic affinity...
ta: முதல் மூன்று ஆரம்ப புள்ளிகளின் பரம்பரை தொடர்பை தேர்ந்தெடு...

en: Second of 3 starting points
ta: 3 ஆரம்ப புள்ளிகளில் இரண்டாவது

en: Select the second of the three starting points of the generic affinity...
ta: இரண்டாவது மூன்று ஆரம்பிக்கும் புள்ளிகளின் பரம்பரை துவக்கத்தை தேர்ந்தெடு...

en: Third of 3 starting points
ta: 3 ஆரம்ப புள்ளிகளில் மூன்றாவது

en: Select the third of the three starting points of the generic affinity...
ta: மூன்றாவது மூன்று ஆரம்பிக்கும் புள்ளியின் பரம்பரை துவக்கத்தைத் தேர்ந்தெடு...

en: Transformed position of first point
ta: இடைமாற்றப்பட்ட முதல் புள்ளி

en: Select the first of the three end points of the generic affinity...
ta: பரம்பரை துவக்கத்தின் முதல் மூன்று முடிவு புள்ளிகளை தேர்ந்தெடு...

en: Transformed position of second point
ta: இடைமாற்றப்பட்ட இரண்டாம் புள்ளி

en: Select the second of the three end points of the generic affinity...
ta: பரம்பரை துவக்கத்தின் இரண்டாவது மூன்று முடிவு புள்ளிகளை தேர்ந்தெடு...

en: Transformed position of third point
ta: மூன்றாவது புள்ளியின் உருமாற்றத்தின் நிலை

en: Select the third of the three end points of the generic affinity...
ta: பரம்பரை துவக்கத்தின் மூன்றாவது மூன்று முடிவு புள்ளிகளை தேர்ந்தெடு...

en: Generic projective transformation of this object
ta: பொருளின் பிறப்பு எறிதல் உருமாற்றுகை

en: Map this quadrilateral
ta: இந்த நான்குபக்க வடிவத்தை குறிக்கவும்

en: First of 4 starting points
ta: 4 ஆரம்ப புள்ளிகளில் முதல்

en: Select the first of the four starting points of the generic projectivity...
ta: பரம்பரை துவக்கத்தின் முதல் நான்கு ஆரம்ப புள்ளிகளை தேர்ந்தெடு...

en: Second of 4 starting points
ta: 4 ஆரம்ப புள்ளிகளின் இரண்டாவது

en: Select the second of the four starting points of the generic projectivity...
ta: பரம்பரை துவக்கத்தின் இரண்டாவது நான்கு ஆரம்ப புள்ளிகளை தேர்ந்தெடு...

en: Third of 4 starting points
ta: 4 ஆரம்ப புள்ளிகளில் மூன்றாவது

en: Select the third of the four starting points of the generic projectivity...
ta: பரம்பரை துவக்கத்தின் மூன்றாவது நான்கு ஆரம்ப புள்ளிகளை தேர்ந்தெடு...

en: Fourth of 4 starting points
ta: நாலாவதாக 4 தொடக்கப் புள்ளிகள்

en: Select the fourth of the four starting points of the generic projectivity...
ta: பரம்பரை துவக்கத்தின் நான்காவது நான்கு ஆரம்ப புள்ளிகளை தேர்ந்தெடு...

en: Select the first of the four end points of the generic projectivity...
ta: பரம்பரை துவக்கத்தின் முதல் நான்கு ஆரம்ப புள்ளிகளை தேர்ந்தெடு...

en: Select the second of the four end points of the generic projectivity...
ta: பரம்பரை துவக்கத்தின் இரண்டாவது நான்கு முடிவு புள்ளிகளை தேர்ந்தெடு...

en: Select the third of the four end points of the generic projectivity...
ta: பரம்பரை துவக்கத்தின் மூன்றாவது நான்கு முடிவு புள்ளிகளை தேர்ந்தெடு...

en: Transformed position of fourth point
ta: நான்காவது புள்ளியின் இடைமாற்றப்பட்ட இடம்

en: Select the fourth of the four end points of the generic projectivity...
ta: பரம்பரை துவக்கத்தின் நான்காவது நான்கு முடிவு புள்ளிகளை தேர்ந்தெடு...

en: Cast the shadow of this object
ta: இந்த பொருளின் நிழலை மாற்று

en: Select the object of which you want to construct the shadow...
ta: காண்பிக்கப்பட வேண்டிய இடத்தை தேர்வு செய்

en: Cast a shadow from this light source
ta: இந்த ஒளியின் மூலத்தில் இருந்து நிழலை மாற்று

en: Select the light source from which the shadow should originate...
ta: அதன் நிழலின் மூலத்திலிருந்து ஒலி மூலத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்...

en: Cast a shadow on the horizon represented by this line
ta: இடவலமாக நிழலைக் கணித்துக் கோட்டினை உருவகச் செய்

en: Select the horizon for the shadow...
ta: மூலத்தை நிழலுக்காக தேர்ந்தெடுக்கவும்...

en: Transform this object
ta: இந்தப் பொருளை உருமாற்று

en: Transform using this transformation
ta: உருமாற்றத்தை உபயோகித்து உருமாற்று

en: Apply a similitude to this object
ta: இந்த பொருளுடன் ஒத்திசைவை அமை

en: Apply a similitude with this center
ta: மையப்பகுதியில் இருந்து அளவிடு

en: Select the center for the similitude...
ta: ஒத்திசைவின் மையத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்...

en: Apply a similitude mapping this point onto another point
ta: புள்ளியை நடுப் புள்ளியாக்கு மற்றும் வேறொருப் புள்ளி

en: Select the point which the similitude should map onto another point...
ta: புள்ளியை தேர்ந்தெடு அது வரைபடத்தோடு மற்ற புள்ளியில் ஒத்திசைக்க வேண்டும்...

en: Apply a similitude mapping a point onto this point
ta: ஒத்திசைவு வரைபடத்தை ஒரு புள்ளிக்காக இந்த புள்ளியில் அமை

en: Select the point onto which the similitude should map the first point...
ta: ஒத்திசைவு வரையும் முதல் புள்ளியின் புள்ளியை தேர்ந்தெடு...

en: Construct a vector from this point
ta: இந்த புள்ளியில் இருந்து ஒரு நெறியத்தை உருவாக்கவும்

en: Select the start point of the new vector...
ta: உங்களுக்காக புதிய குறுநிரலை கடைசி பொருளாக தேர்வு செய்யவும்.

en: Construct a vector to this point
ta: இந்த புள்ளிக்கு ஒரு நெறியத்தை உருவாக்கவும்

en: Select the end point of the new vector...
ta: உங்களுக்காக புதிய குறுநிரலை கடைசி பொருளாக தேர்வு செய்யவும்.

en: Construct the vector sum of this vector and another one.
ta: நெறியத்திலிருந்து நெறிய தொகையை உருவாக்கு மற்றும் வேறொரு புள்ளி

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum...
ta: முதல் இரண்டு வெக்டார்கள் அது நீங்கள் கூட்டி வடிவமைக்க விரும்புவதை தேர்ந்தெடுக்கவும்...

en: Construct the vector sum of this vector and the other one.
ta: நெறியத்திலிருந்து நெறியத் தொகையை உருவாக்கு மற்றும் அடுத்த ஒன்று

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the sum...
ta: மற்ற இரண்டு வெக்டார்கள் அது நீங்கள் கூட்டி வடிவமைக்க விரும்புவதை தேர்ந்தெடுக்கவும்...

en: Construct the vector sum starting at this point.
ta: இந்த புள்ளியை துவக்கமாக கொண்டு ஒரு வட்ட பகுதியை உருவாக்கவும்.

en: Select the point to construct the sum vector in...
ta: கூட்டு வெக்டாரை உருவாக்க உதவும் புள்ளியை தேர்ந்தெடு...

en: Enter Code
ta: குறீயீட்டை இடு

en: Now fill in the code:
ta: இப்பொழுது குறியீட்டில் நிரப்பு:

en: Now fill in the Python code:
ta: இப்பொழுது பைத்தான் குறியீட்டை நிரப்பவும்:

en: The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script and click the Finish button again.
ta: உங்கள் உரையில் பிழை இருப்பது போல் உள்ளது; ஆகையால் இது தகுந்த பொருளை உருவாக்காது.உரை சரி பார்த்த பின் முடிந்தது எனற பொத்தானை அழுத்தவும்

en: The Python Interpreter generated the following error output:
    %1
ta: தொடரும் பிழை வெளியீட்டை பைத்தான் இடைமாற்றி உருவாக்கியது:
    %1

en: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script, and click the Finish button again.
ta: உங்கள் உரையில் பிழை இருப்பது போல் உள்ளது. ஆகையால் இது தகுந்த பொருளை உருவாக்காது. உரை சரி பார்த்த பின் முடிந்தது எனற பொத்தானை அழுத்தவும்.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can
    enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the
    document.  You can use them to give objects names, change their colors
    and line styles, and lots of other interesting things.</p>
ta: <p>இது ஒரு கிக்கின் மிக சக்தி வாய்ந்த கருவிகள் அந்த பட்டியல்களை நீங்கள்
    பொருளின் மீது வலது சொடுக்கி உள்ளிட முடியும், அல்லது சில காலி இடத்தை ஆவணத்தில்
    விட வேண்டும்.  நீங்கள் கொடுத்த பொருள் பெயர்களை பயன்படுத்த முடியும், வண்ணங்களை மாற்றுகிறது
    மற்றும் வடி முறை, மற்றும் மற்ற விருப்பமான பொருள்கள்.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, simply
    clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse
    button</em>.</p>
ta: <p>நீங்கள் புதிய புள்ளிகளை பட்டியல் அல்லது கருவிப்பட்டிகள் பயனபடுத்தாமல் உருவாக்க முடியும், எளிதாக
    கிக் ஆவணத்தில் எங்காவது <em>சுட்டி பொத்தானின் நடு பொத்தானை
    அழுத்தி பெற முடியும்</em>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),
    <em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>
    and <em>Cabri&#8482;</em> files.</p>
ta: <p>கிக் மூலம் வெவ்வேறு கோப்பு வடிவத்தை திறக்க முடியும்: இதன் கோப்புகள் (<code>.kig</code> files),
    <em>KGeo</em> கோப்புகள், <em>KSeg</em> கோப்புகள், மற்றும், பகுதியாக, <em>Dr. ஜியோ</em>
    கோப்புகள்.</p>

en: Could not find any programs with which to query your system's PCI information
ta: உங்கள் பிசிஐ தகவல் முறைமையின் கேள்விட்கான் எந்த நிரலும் கிடைக்கவில்லை

en: PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed
ta: பி சி ஐ துணை முறைமையை கேள்வி கேட்க இயலாது: %1ஐ செயல்படுத்த இயலாது

en: The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges.
ta: பி சி ஐ துணை முறைமையை கேள்வி கேட்க இயலாது, இதற்கு ஆதார சலுகைகள் தேவைபடும்.

en: DMA-Channel
ta: DMA-தடம்

en: I/O-Range
ta: உ/வெ-வீச்சு

en: No PCI devices found.
ta: PCI சாதனங்கள் எதுவுமில்லை.

en: No I/O port devices found.
ta: உ/வெ துறை சாதனங்கள் எதுவுமில்லை.

en: LSBFirst
ta: LSB முதலில்

en: MSBFirst
ta: MSB முதலில்

en: Unknown Order %1
ta: தெரியாத வரிசை %1

en: Screen # %1
ta: திரை # %1

en: (Default Screen)
ta: (முன்னிருப்புத் திரை)

en: Depths (%1)
ta: ஆழங்கள் (%1)

en: Root Window ID
ta: மூல சாளர அடையாளம்

en: Depth of Root Window
ta: மூல சாளர ஆழம்

en: Number of Colormaps
ta: வண்ணவரைப்படங்களின் எண்ணிக்கை

en: minimum %1, maximum %2
ta: குறைதபட்ச %1, அதிகப்பட்ச %2

en: Default Colormap
ta: முன்னிருப்பு வண்ணவரைப்படம்

en: Default Number of Colormap Cells
ta: வண்ணவரைப்பட செல்களின் முன்னிருப்பு எண்ணிக்கை

en: Preallocated Pixels
ta: முன்னொதுக்கிய படத்துணுக்குகள்

en: Black %1, White %2
ta: கறுப்பு %1, வெள்ளை %2

en: When mapped
ta: அமைத்த போது

en: backing-store: %1, save-unders: %2
ta: காப்புச்-சேமிப்பகம்: %1, இதன்கீழ்ச் சேமி: %2

en: Largest Cursor
ta: மிகப்பெரிய சுட்டி

en: Current Input Event Mask
ta: நடப்பு உள்ளீட்டு நிகழ்வு மேல்புறம்

en: Event = %1
ta: நிகழ்வு = %1

en: Vendor String
ta: இணை சரம்

en: Vendor Release Number
ta: இணை வெளியீட்டு எண்

en: Version Number
ta: பதிப்பெண்

en: Available Screens
ta: உள்ள திரைகள்

en: Supported Extensions
ta: ஆதரிக்கப்படும் துணைக்கூறுகள்

en: Supported Pixmap Formats
ta: ஆதரிக்கப்பட்ட படத்துணுக்குவரை வடிவங்கள்

en: Pixmap Format #%1
ta: படத்துணுக்குவரை வடிவம் #%1

en: %1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3
ta: %1 BPP, ஆழம்: %2 பிட்டு, வருடல்வரி: %3

en: Maximum Request Size
ta: உச்சக் கேள்வி அளவு

en: Motion Buffer Size
ta: இயக்க அணை அளவு

en: Image Byte Order
ta: உரு பைட்வரிசை

en: This list displays system information on the selected category.
ta: இந்த பட்டியல் தேர்வு செய்யபட்ட வகைக்கான தகவலை தெரிவிக்கும்.

en: I/O-Port
ta: உ/வெ துறை

en: X-Server
ta: X-பரிமாறி

en: USB Devices
ta: USB சாதனங்கள்

en: Leo Savernik
ta: லியோ சவர்நிக்

en: <b>Manufacturer:</b>
ta: <b>தயாரிப்பாளர்:</b>

en: <b>Serial #:</b>
ta: <b>தொடர் #:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
ta: <tr><td><i>வகுப்பு</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
ta: <tr><td><i>உபவகுப்பு</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
ta: <tr><td><i>ஒப்புநெறி</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
ta: <tr><td><i>USB பதிப்பு</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
ta: <tr><td><i>விற்பவர் அடையாள எண்</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
ta: <tr><td><i>பொருள் அடையாள எண்.</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
ta: <tr><td><i>வேகம்</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
ta: <tr><td><i>கால்வாய்கள்</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
ta: <tr><td><i>உச்ச சிப்ப அளவு</i></td><td>%1</td></tr>

en: Port %1:"%2"
ta: துறை %1:"%2"

en: Node %1
ta: கணு %1

en: Not ready
ta: தயாரில்லை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_busResetPb)
en: Generate 1394 Bus Reset
ta: 1394 பாட்டைமீட்டமைத்து உருவாக்கு

en: %1 free
ta: %1 எஞ்சியுள்ளது

en: KDE Panel Memory Information Control Module
ta: கேபசூ நினைவக தகவல் நிர்வாக பாக பலகம்

en: (c) 1998 - 2002 Helge Deller
ta: (c) 1998 - 2002 ஹெல்கே டெல்லர்

en: This display shows you the current memory usage of your system. The values are updated on a regular basis and give you an overview of the physical and virtual memory being used.
ta: இக்காட்சி தங்களுக்கு தற்போதைய நினைவக பயனளவை காட்டுகின்றது. மதிப்புகள் அவ்வப்போது புதுப்பிக்கப்பட்டு உண்மை மற்றும் போலி நினைவகங்களிள் பயனளவு பற்றிய ஒரு மனக்காட்சியை வழங்குகிறது.

en: Total physical memory:
ta: மொத்த உண்மை நினைவளவு:

en: Free physical memory:
ta: காலியாக உள்ள உண்மை நினைவளவு:

en: Shared memory:
ta: பகிரப்பட்ட நினைவு:

en: Disk buffers:
ta: தட்டின் வெற்றிடம்:

en: Active memory:
ta: செயற்படும் நினைவகம்:

en: Inactive memory:
ta: செயலிழந்த நினைவகம்:

en: Disk cache:
ta: தட்டின் தற்காலிக நினைவு:

en: Total swap memory:
ta: மொத்த மாற்று நினைவு:

en: Free swap memory:
ta: காலியாகவுள்ள மாற்று நினைவு:

en: Total Memory
ta: மொத்த நினைவு

en: This graph gives you an overview of the <b>total sum of physical and virtual memory</b> in your system.
ta: தங்கள் கணினியில் உள்ள <b>போலியான மற்றும் திட</b> நினைவின் கூட்டுத் தொகையைப் பற்றிய வரைபடம்.

en: Physical Memory
ta: திட நினைவு

en: Free Physical Memory
ta: காலி திட நினைவு

en: Disk Cache
ta: தட்டு நினைவு

en: Application Data
ta: பயன்பாடு தரவு

en: Free Swap
ta: காலி நினைவு

en: Used Swap
ta: பயன்படுத்தப்பட்ட நினைவு

en: Total Free Memory
ta: மொத்த காலி நினைவு

en: Used Physical Memory
ta: பயன்படுத்தப்பட்ட திட நினைவு

en: (c) 2008 Nicolas Ternisien(c) 1998 - 2002 Helge Deller
ta: (c) 2008 நிக்கோலஸ் டெர்னிசீன்(c) 1998 - 2002 ஹெல்கே டெல்லர்

en: This list displays PCI information.
ta: இப்பட்டியல் பிசிஐ தகவலைக் காட்டுகிறது.

en: Device Class
ta: கருவி வகை

en: Device Subclass
ta: கருவி துணைவகை

en: Device Programming Interface
ta: கருவி நிரலாக்க இடைமுகப்பு

en: Master IDE Device
ta: பிரதான ஐடிஇ கருவி

en: Secondary programmable indicator
ta: இரண்டாமது நிரலாக்கவல்ல சுட்டி

en: Secondary operating mode
ta: இரண்டாமது செயற்பாட்டு முறை

en: Primary programmable indicator
ta: முதன்மை நிரலாக்கவல்ல சுட்டி

en: Primary operating mode
ta: முதன்மை செயற்பாட்டு முறை

en: Subsystem
ta: துணை அமைப்பு

en:  - device:
ta: - கருவி:

en: Response in I/O space
ta: ஐ/ஓ வெளியில் பதிலிடுதல்

en: Response in memory space
ta: நினைவக வெளியில் பதிலிடுதல்

en: Bus mastering
ta: பஸ் மேலாண்மை

en: Response to special cycles
ta: சிறப்பு சுற்றுகளுக்கு பதிலிடுதல்

en: Memory write and invalidate
ta: நினைவு இயற்றி மற்றும் தகுதியிழப்பு

en: Palette snooping
ta: பேலட் கவனிப்பு

en: Parity checking
ta: பேரிட்டி சரிபார்த்தல்

en: Address/data stepping
ta: முகவரி/தரவு படிமாறுமை

en: Back-to-back writes
ta: முன்னும்-பின்னும் இயற்றுதல்

en: Interrupt status
ta: தடை நிலைமை

en: Capability list
ta: ஆற்றல் பட்டியல்

en: Data parity error
ta: தரவு பேரிட்டி வழு

en: Device selection timing
ta: கருவி தேர்வு நேரவமைப்பு

en: Signaled target abort
ta: சமிக்ஞையிடப்பட்ட இலக்கு தடுப்பு

en: Received target abort
ta: பெறப்பட்ட இலக்கு தடுப்பு

en: Received master abort
ta: பெறப்பட்ட முதன்மை தடுப்பு

en: Signaled system error
ta: சமிக்ஞையிடப்பட்ட கணினி வழு

en: Parity error
ta: பேரிட்டி வழு

en: No major requirements (0x00)
ta: அதிக தேவைகள் அற்ற (0x00)

en: Multifunctional
ta: பலப்பணியுடைய

en: Build-in self test
ta: உள்ளமைக்கப்பட்ட சுய சோதனை

en: BIST Capable
ta: BIST ஆற்றலுடைய

en: BIST Start
ta: BIST துவக்கம்

en: Completion code
ta: நிறைவு குறி

en: Address mappings
ta: முகவரி பொருத்தங்கள்

en: Mapping %1
ta: பொருத்தம் %1

en: Prefetchable
ta: முன்தருவிக்கவல்ல

en: Primary bus number
ta: முதன்மை பஸ் எண்

en: Secondary bus number
ta: இரண்டாமது பஸ் எண்

en: Subordinate bus number
ta: சார்பு பஸ் எண்

en: Secondary latency timer
ta: இரண்டாமது தாக்க நேரமிடுவை

en: CardBus number
ta: கார்டுபஸ் எண்

en: CardBus latency timer
ta: கார்டுபஸ் தாக்கநேரமிடுவை

en: Secondary status
ta: இரண்டாம்பட்ச நிலை

en: I/O behind bridge
ta: இணைப்பு பின்னணியாக I/O

en: Memory behind bridge
ta: இணைப்பிற்கு பின்னணியான நினைவு

en: Prefetchable memory behind bridge
ta: இணைப்பின் பின்னணியாகவுள்ள முன்தருவிக்கவல்ல நினைவு

en: Bridge control
ta: இணைப்பு கட்டுப்பாடு

en: Secondary parity checking
ta: இரண்டாம்பட்ச பேரிட்டி சோதனை

en: Secondary system error
ta: இரண்டாம்பட்ச அமைப்பு வழு

en: Master abort
ta: பிரதான தடை

en: KCM OpenGL Information
ta: KCM OpenGL தகவல்

en: (c) 2008 Ivo Anjo
    (c) 2004 Ilya Korniyko
    (c) 1999-2002 Brian Paul
ta: (c) 2008 இவோ அஞ்சோ
    (c) 2004 இல்யா கோர்னியோகோ
    (c) 1999-2002 பிரையன் பால்

en: Ivo Anjo
ta: இவோ அஞ்சோ

en: Ilya Korniyko
ta: இல்யா கோர்னியாகோ

en: Original Maintainer
ta: முதற் பராமரிப்பாளர்

en: Brian Paul
ta: பிரைன் பால்

en: Max. number of light sources
ta: ஒளி மூலங்களின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை

en: Max. number of clipping planes
ta: இணைப்பு பலகங்களின் அதிக பட்ச எண்கள்

en: client GLX version
ta: ஜிஎல்யூ வெளியீடு வாங்கி

en: client GLX extensions
ta: ஜிஎல்யூ விரிவுகள் வாங்கி

en: GLX extensions
ta: ஜிஎல்எக்ஸ் விரிவுகள்

en: GLU
ta: ஜிஎல்யூ

en: GLU version
ta: ஜிஎல்யு வெளியீடு

en: GLU extensions
ta: ஜிஎல்யூ விரிவுகள்

en: Play &automatically
ta: &தானாகவே இயக்கவும்

en: Could not open the file, probably due to an unsupported file format.
    %1
ta: ஆதரிக்கப்படாத கோப்பு வகையின் காரணமாக, கோப்பினைத் திறக்க இயலவில்லை.
    %1

en: The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported.
    %1
ta: ஒருகால் கோப்பு வகை ஆதரிக்கப்படாது இருக்குமென்கிற காரணத்தினால், பெட்டக கோப்பினைத் திறக்க இயலவில்லை.
    %1

en: Initiating protocol...
ta: நெறிமுறையை ஆரம்பி...

en: Local Login
ta: வரம்புறு புகுபதிகை

en: Perl Modules
ta: பகுதிகளை திருத்து

en: Network Functions
ta: பிணையம் செயல்கூறுகள்

en: File Formats
ta: கோப்பு வடிவங்கள்

en: System Administration
ta: கணினி நிர்வாகம்

en: Kernel
ta: வித்து

en: Local Documentation
ta: தொழில்நுட்ப புத்தகம்

en: Generating Index
ta: சுட்டியை உருவாக்குகிறேன்

en: Filename too long
ta: கோப்புப் பெயர் மிக நீளம்

en: Disk quota exceeded
ta: வட்டுப் பங்கு மீறப்பட்டது

en: SFTP Login
ta: SFTP நுழைவு

en: Warning: Cannot verify host's identity.
ta: எச்சரிக்கை: புறவளரின் அடையாளம் சரிபார்க்க இயலாது.

en: Please enter your username and password.
ta: தயவு செய்து பயனர்பெயரையும் கடவுச்சொல்லையும் பதிவு செய்யவும்

en: Successfully connected to %1
ta: %1 க்கு வெற்றிகரமாக இணைக்கப்பட்டது

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
ta: <qt><b>%1</b></qt>க்கான அணுகல் தகவலை உள்ளிடவும்

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
ta: இதற்கான அணுகல் தகவலை உள்ளிடவும்:
    சேவகன்= %1
    பங்கு= %2

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
ta: %1:
    அடைவா அல்லது கோப்பா என்று தெரியாத கோப்பு வகை

en: Could not connect to host for %1
ta: %1ஐ புரவலனுக்கு இணைக்க இயலவில்லல

en: Error while connecting to server responsible for %1
ta: %1க்கு சேவ்கணை இணைக்கும்போது பிழை

en: Share could not be found on given server
ta: கொடுக்கப்பட்ட சேவகனில் பங்கீடு இல்லை

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
ta: குறிப்பிட்ட சேவகனுக்கு கொடுக்கப்பட்ட பெயர் பொருத்தமானதல்ல. உங்கள் வலைப்பின்னல் விண்டோஸ் மற்றும் யுனிட்ஸ் தெளிவுத்திறனால் பயன்படுத்தப்பட்ட பெயர்களுக்கிடைன முரண்பாடு இல்லாத அமைப்பாக உள்ளதா என்று உறுதிப்படுத்தவும்.

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
ta: எல் ஐ பி எஸ் எம் பி கிளையன் ஒரு பிழையை கண்டறிந்துள்ளது ஆனால் என்ன பிரச்சனை என்பதை சொல்லவில்லை. உங்கள் வலைப்பின்னலில் பிரச்சனை இருக்கலாம்.எல் ஐ பி எஸ் எம் பி கிளையனுடன் பிரச்சனை என்றால் அதை குறிப்பிடவேண்டும்.  எங்களுக்கு உதவ வேண்டும் என்றால் நீங்கள் உலாவும்போது வலைப்பின்னல் இடைமுகத்தின் tcpdumpஐ உருவாக்கவும். (அதில் தனிப்பட்ட தகவல் இருக்கலாம், அதைப் பற்றி உறுதியாக தெரியாதபோது அஞ்சலிடவேண்டாம் - மேம்பாட்டாளர்கள் கேட்கும்போது அதை அவர்களுக்கு தனியாக அனுப்பலாம்).

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
ta: 
    உங்கள் கணினியில் சம்பா தொகுப்பு நிறுவப்பட்டுள்ளதா என்பதை உறுதி செய்துக் கொள்ளவும்.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
ta: "%3" பயனரால் "%2" புரவலனில் இருந்து "%1"ன் பங்கை ஏற்ற இயலவில்லை.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
ta: "%1" ஏற்றப்புள்ளியை வெளியேற்ற முடியவில்லை.
    %2

en: No MIME Type specified.
ta: மைம் வகையெதுவும் குறிப்பிடப் படவில்லை

en: No or invalid size specified.
ta: அளவு செல்லாததாகவோ இல்லாததாகவோ உள்ளது

en: No plugin specified.
ta: செருகு எதுவும் கொடுக்கப்படவில்லை.

en: Cannot load ThumbCreator %1
ta: தம்ப்கிரியேடர்தனை ஏற்ற இயலவில்லை %1

en: Cannot create thumbnail for %1
ta: %1 தனுக்காக தம்ப்நெயில் உருவாக்க இயலவில்லை

en: Failed to create a thumbnail.
ta: தம்ப்நெயில் ஒன்றை உருவாக்க இயலவில்லை.

en: Could not write image.
ta: பிம்பத்தை இயற்ற இயலவில்லை

en: Failed to attach to shared memory segment %1
ta: பகிரப்பட்ட நினைவுப் பகுதி %1 தனை இணைக்க இயலவில்லை

en: Image is too big for the shared memory segment
ta: பகிரப் பட்ட நினைவுப் பகுதிக்கு பிம்பம் மிகப் பெரிதா உள்ளது.

en: %1 contacted. Retrieving data...
ta: %1 அழைத்தது. தரவை மீட்டு எடுக்கிறது...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
ta: %2வில் இருந்து %1 பைட்ஸ் எடுக்கப்பட்டது...

en: Enter a search term:
ta: தேடுவதற்கான வார்த்தையை உள்ளிடவும்:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigLearn)
en: Learn
ta: கற்றல்

en: &Automatically Search Clipboard Selections
ta: &தானாகவே இடைநிலைப் பலகை தேர்வை தேடு

en: Search &in Results
ta: &முடிவுகளில் தேடு

en: Welcome to Kiten
ta: Kiten க்கு நல்வரவு

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Case sensitive searches
ta: எழுத்து வகையுணர்வு தேடல்கள்

en: Japanese Reference Tool
ta: ஜப்பானிய குறிப்புக் கருவி

en: Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file generator.
    Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require.
ta: கிட்டன் குறிமுறையை கடன்வாங்கி மற்றும் xjdic சூட்டுவரிசை கோப்பு உருவாக்குகிறது,xjdic எழுதியது.
    சாசனம் மற்றும் கன்ஜிடிக்கட் போன்ற முக்கிய எழுத்தாளருக்கு,கிட்டன் கண்டிப்பாக தேவை.

en: Code simplification, UI suggestions.
ta: குறிமுறை எளிமைப்படுத்தல், UI யோசனைகள்.

en: Search Bar
ta: தேடல் பட்டி

en: Grade:
ta: தரம்

en: In names:
ta: பெயர்களில்:

en: As radical:
ta: தேவையான:

en: Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used.
ta: வினை மாற்ற நீக்கம் கிடைக்கவில்லை, அதனால் வினைச்சொல் நீக்கத்தை பயன்படுத்தப்பட முடியாது

en: Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection cannot be used.
ta: வினைச்சொல் நீக்காத தகவல் ஏற்ற முடியவில்லை, அதனால் வினைச்சொல் நீக்கத்தை பயன்படுத்தப்பட முடியாது.

en: Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used.
ta: ரோமாஜி தகவல் கோப்பினை நிறுவ முடியவில்லை, அதனால் ரோமாஜி மாற்றத்தை பயன்படுத்த முடியாது.

en: Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used.
ta: ரோமாஜி தகவல் ஏற்ற முடியவில்லை, அதனால் ரோமாஜி மாற்றத்தை பயன்படுத்த முடியாது.

en: KDE note taking utility
ta: கேடியி குறிப்பு எடுக்கும் பயன்பாடு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
ta: மாற்றங்களை தானக சேமிக்கும் முன்னால்  இந்த நிமிடங்கலின் எண்ணிக்கைக்கு KJots காத்திருக்கும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save changes periodically
ta: &அடிக்கடி  மற்றங்களை  சேமிக்க வேண்டும்.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
ta: இந்த புத்தகம் தானாக சேமிக்கப்பட வேண்டுமா

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
ta: குறிப்பிட்ட நேர இடைவேளையில் ஏந்த புத்தகம் தானாக சேமிக்கப்பட வேண்டும்.

en: To Text File...
ta: உரைக்கோப்பு

en: To HTML File...
ta: HTML கோப்பு

en: Next Book
ta: அடுத்த புத்தகம்

en: Previous Book
ta: முந்தைய புத்தகம்

en: Game over
ta: ஆட்டம் முடிந்தது

en: The file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
ta: கோப்பு %1 ஏற்கனவே உள்ளது.
    மேல் எழுத வேண்டுமா?

en: There was an error in saving file
    %1
ta: கோப்பு சேமிப்பில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது
    %1

en: The file %1 does not exist!
ta: கோப்பு %1 இல்லை!

en: Current player:
ta: தற்போது விளையாடுபவர்:

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
en: Color of player 1.
ta: முதல் விளையாட்டாளரின் நிறம்.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
en: Color of player 2.
ta: இரண்டாம் விளையாட்டாளரின் நிறம்.

note: i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
en: Size of the playing field.
ta: விளையாட்டு தளத்தின் அளவு.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
en: Whether player 1 is played by the computer.
ta: முதலாம் விளையாட்டாளர் கணனியால் விளையாடப்பட்டதா.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
en: Whether player 2 is played by the computer.
ta: இரண்டாம் விளையாட்டாளர் கணினியால் விளையாடப்பட்டதா.

en: KJumpingCube
ta: கேஜம்ப்பிங் க்யூப்

en: Tactical one or two player game
ta: திறமையான ஒன்று அல்லது இரண்டு நபர்க்கான விளையாட்டு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Beginner
ta: ஆரம்ப நிலை விளையாட்டாளர்

en: Backend configuration framework, KIO integration
ta: பின்நிலை கட்டமைப்பு சட்டப்பணி, கேஐஒ ஒருங்கிணைப்பு

en: Artwork
ta: ஆர்ட்வொர்க்

en: DN display ordering support, infrastructure
ta: DN காட்சிக்கு துணை மற்றும் அடிப்படை அமைவு

en: Kleopatra
ta: கிளியோபட்ரா

en: CRL cache cleared successfully.
ta: CRL நினைவகம் வெற்றிகரமாக காலிசெய்யப்பட்டது.

en: Certificate Deletion Failed
ta: சான்றிதழை அழிக்க முடியவில்லை.

en: <qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
ta: <qt><p>சான்றிதழ்களை ஏற்றுமதி செய்ய முயலும்போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Certificate Export Failed
ta: சான்றிதழை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Certificate Import Failed
ta: சான்றிதழை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Notepad
ta: குறிப்புபலகை

en: Select Certificate File
ta: சான்றிதழ் கோப்பினை தேர்வு செய்

en: Total number processed:
ta: செயலாக்கப்பட்ட மொத்த எண்:

en: Imported:
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்டது

en: New signatures:
ta: புதிய கையெழுத்துக்கள்

en: New user IDs:
ta: புதிய பயனர் அடையாளம்:

en: New subkeys:
ta: புதிய துணை விசைகள்:

en: Newly revoked:
ta: புதியதாக நிறுத்தப்பட்டது

en: Not imported:
ta: இறக்குமதி செய்யப்படாதது

en: Unchanged:
ta: மாற்றப்படாதது

en: Certificate Import Result
ta: சான்றிதழ் இறக்குமதி முடிவு

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>
ta: <qt><p> %1 சான்றிதழை இறக்குமதி செய்யும்போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது:</p><p><b>%2</b></p></qt>

en: CRL file imported successfully.
ta: சிஆர்எல் கோப்பு வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டுள்ளது.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
en: Set &Text Color...
ta: உரை வண்ணத்தை அமை...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
en: Set F&ont...
ta: எழுத்துருவை அமை...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
en: Default Appearance
ta: முன்னிருப்பு தோற்றம்

en: Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points
ta: CRL விநியோக புள்ளிகளில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட புதிய சேவகன்களை தானாகவேச் சேர்

en: CRL cache dump:
ta: சிஆர்எல் இடைமாற்றுத் திணி

en: Unable to start gpgsm process. Please check your installation.
ta: ஜிபிஜிஎஸ்எம் செயல்பாட்டை துவக்க முடியவில்லை.உங்கள் நிறுவுதலை சரி பார்க்கவும்.

en: The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error.
ta: எதிர்பாராத பிழையினால் ஜிபிஎசெம் செயல்பாடு முன்னதாகவே முடிந்தது

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
ta: &சான்றிதழ்கள்

en: Kleopatra Error
ta: கிளியோபட்ரா பிழை

en: Import Certificates
ta: சான்றிதழ்களை இறக்குமதி செய்

en: Technical Details
ta: தொழில் நுட்ப விவரங்கள்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Certificate Usage
ta: சான்றிதழ் பயன்பாடு

en: Certificate Import
ta: சான்றிதழை இறக்குமதிசெய்

en: Stop Operation
ta: செயலை நிறுத்து

en: Certificates:
ta: சான்றிதழ்கள்:

en: Close this tab
ta: இந்த கீற்றை மூடு

en: GnuPG log viewer
ta: GnuPG பதிவு காட்சியாளன்

en: KWatchGnuPG Log Viewer
ta: KWatchGnuPG பதிவு காட்டி

en: &Socket:
ta: &பொருத்துவாய்:

en: Guru
ta: குரு

en: Default &log level:
ta: முன்னிருப்பு பதிவு நிலை

en: Log Window
ta: பதிவு சாளரம்

en: &History size:
ta: :வரலாற்றின் அளவு

en: Set &Unlimited
ta: எண்ணற்றதென அமை

en: Enable &word wrapping
ta: வார்த்தை மடிப்பினை செயல்படுத்து

en: There are no components available that support logging.
ta: அந்தப் பதிவிற்கு ஆதாரமாக ஒரு பொருளும் இல்லை

en: The watchgnupg logging process died.
    Do you want to try to restart it?
ta: watchgnupg பதிவு பணி நிறுத்தப்பட்டது. மீண்டும் இயக்க வேண்டுமா?

en: ====== Restarting logging process =====
ta: ====== பதிவு பணியை மீண்டும் தொடங்குகிறது====

en: Save Log to File
ta: பதிவினை கோப்பில் சேமி

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: Timer Settings
ta: நேரங்காப்பான்

en: File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;
    please check your installation.
ta: கோப்பு$KDEDIR/பகிர்ந்தளி/ஏபிபிஎஸ்/கேலெட்டர்ஸ்/%1.txt கிடைக்கவில்லை;
    தயவுச் செய்து நிறுவுதலைச் சோதிக்கவும்.

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
en: Difficulty level.
ta: கடின நிலை.

note: i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
en: Special Characters
ta: சிறப்பு எழுத்துகள்

en: Type the letter or syllable that you just heard
ta: தாங்கள் தற்போது கேட்ட எழுத்து அல்லது அசையை உள்ளிடவும்

en: KLettres
ta: Kஎழுத்துக்கள்

en: Support and coding guidance
ta: குறியீடு மற்றும் இணைப்பு வழிகாட்டி

en: Code for generating special characters' icons
ta: சிறப்பு எழுத்துக்களின் சின்னங்களை உருவாக்குவதற்கான குறியீடுகள்

en: Error while loading the sound names.
ta: ஒலியின் பெயர்களை ஏற்றுவதில் பிழை உள்ளது.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
ta: அடுத்த அமைப்பு பந்துகளை காட்டவேண்டுமா

en: Kolor Lines
ta: Kolor வரிகள்

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
ta: Kolor வரிகள் - பந்துகளை பற்றியும் அவற்றை எவ்வாறு தொலைக்கலாம் என்பதை பற்றிய ஒரு சிறு விளையாட்டு

en: Rewrite and Extension
ta: மேலெழுதுதல் மற்றும் விரிவு

en: Open a new KMagnifier window
ta: ஒரு புதிய Kபெரிதாக்கி சாளரத்தினை திற

en: Click to stop window refresh
ta: சாளரம் புதுப்பித்தல் ஆவதை நிறுத்த சொடுக்கு

en: &Save Snapshot As...
ta: &திரைக்காப்பாகச் சேமி...

en: Saves the zoomed view to an image file.
ta: பெரிதாக்கிய தோற்றத்தினை ஓர் படிம கோப்பில் சேமி.

en: Save image to a file
ta: படிமத்தினை ஒரு கோப்பில் சேமி

en: Click on this button to print the current zoomed view.
ta: நடப்பு பெரிதாக்கிய தோற்றத்தினை அச்சு செய்ய இந்த பொத்தானின் மீது சொடுக்குக.

en: Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
ta: இடைநிலையத்தில் நடப்பு பெரிதாக்கிய தோற்றத்தினை நகல் எடுக்க இந்த பொத்தானின் மீது சொடுக்குக இதனை மற்ற ஆவணத்தில் உங்களால் ஒட்ட இயலும்.

en: Copy zoomed image to clipboard
ta: இடைநிலையத்தில் பெரிதாக்கிய தோற்றத்தினை நகலெடு

en: &Follow Mouse Mode
ta: &சுட்டி வகையை தொடர்

en: Hide Mouse &Cursor
ta: சுட்டி மற்றும் காட்டியை மறை

en: Show Mouse &Cursor
ta: சுட்டி காட்டியை காட்டு

en: Hide the mouse cursor
ta: சுட்டி காட்டியை மறை

en: Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region.
ta: பெரிதாக்குவதற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட<b>வட்டாரத்தின்</b>மீது இந்த பட்டனை அழுத்தவும்.

en: Select the zoom factor.
ta: பெரிதாக்கு காரணியை தேர்ந்தெடு.

en: Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region.
ta: சிறிதாக்குவதற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட<b>வட்டாரத்தின்</b>மீது இந்த பட்டனை அழுத்தவும்.

en: &Rotation
ta: &சுழற்சி

en: Select the rotation degree.
ta: சுழலும் கோணத்தைத் தேர்ந்தெடு.

en: Rotation degree
ta: சுழலும் கோணம்

en: Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
ta: புதுப்பிக்கும் வீதத்தினை தேர்தெடு,வீதத்தினை அதிகப்படுத்து. அதிக கணித்தல் திறன்(CPU)தேவைப்படும்

en: Refresh rate
ta: புதுப்பிக்கும் வீதம்

en: Save Snapshot As
ta: திரைகாப்பாக சேமி

en: Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).
ta: தற்காலிக கோப்பினை சேமிக்க இயலவில்லை.(பிணை கோப்பில் மேலே ஏற்றல் செய்வதற்கு முன் குறிப்பிடவேண்டும்).

en: Error Writing File
ta: எழுதுகின்ற கோப்பில் பிழை

en: Unable to upload file over the network.
ta: வலைதளத்தில் கோப்பினை மேலேற்ற இயலவில்லை.

en: Current zoomed image saved to
    %1
ta: பெரிதாக்கப்பட்ட நடப்பு தோற்றம் சேமிக்கப்பட்டது.
    %1

en: Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
ta: கோப்பினை சேமிக்க இயலவில்லை, தயவு செய்து கோப்பகத்தில் எழுதுவதற்கு அனுமதி உள்ளதா என்பதை சரிபார்க்கவும்.

en: Click to stop window update
ta: சாளரத்தை புதுப்பிக்க தொடங்க சொடுக்கு

en: Click to start window update
ta: சாளரத்தை புதுப்பிக்க தொடங்க சொடுக்கு

en: Selection Window
ta: தேர்ந்தெடுப்பு சாளரம்

en: KMagnifier
ta: Kபெரிதாக்கி

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
ta: கருவிப்பட்டையைக் காட்டு

en: This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
ta: இது முக்கிய சாளரம் இது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வட்டாரத்தில் உள்ள உள்ளடக்கத்தினை காட்டுகிறது. பெரிதாக்கி நிலை அமைக்கப்பட்டால் உள்ளடக்கங்கள் பெரிது ஆக்கப்படுகிறது.

en: Original idea and author (KDE1)
ta: உண்மையான வழி மற்றும் ஆசிரியர் (KDE1)

en: Some tips
ta: சில குறிப்புகள்

en: Edit Board Layout
ta: உருவரை போர்டை திருத்து

en: New board
ta: புதிய போர்டு

en: Open board
ta: போர்டை திற

en: Save board
ta: போர்டுடை சேமி

en: Move tiles
ta: பின்னணியை நகர்த்து

en: Add tiles
ta: பின்னணியை சேர்

en: Remove tiles
ta: பின்னணியை அகற்று

en: Shift left
ta: இடது பக்கம் நகர்த்து

en: Shift up
ta: மேல் ஏற்று

en: Shift down
ta: கீழ் இறக்கு

en: Shift right
ta: வலது பக்கம் நகற்று

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
ta: பின்னணி:%1 இடம்:%2%3%4

en: Open Board Layout
ta: உருவரை போர்டை திற

en: Save Board Layout
ta: உருவரை போர்டை சேமி

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
ta: இந்த பெயரில் கோப்பு உள்ளது. நீங்கள் மறுபடியும் எழுத விரும்புகிறீர்களா?

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
ta: பலகை புதுப்பிக்கப்பட்டது. நீங்கள் மாற்றங்களை சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Save failed. Aborting operation.
ta: சேமிப்பு தடுக்கப்பட்டுள்ளது.தேர்வு தடுக்கப்பட்டுவிட்டது.

en: Ready. Now it is your turn.
ta: தயார்.இது உங்களுடைய நேரம்

en: Undo operation done successfully.
ta: கைவிடப்பட்ட தேர்வு வெற்றிகரமாக முடிந்தது

en: What do you want to undo? You have done nothing!
ta: நீங்கள் எதை ரத்து செய்ய வேண்டும்? நீங்கள் எதுவுமே செய்யவில்லை!

en: Your computer has lost the game.
ta: உங்கள் கனிணி விளையாட்டில் தோல்வி அடைந்தது

en: Calculating new game...
ta: புதிய விளையாட்டை கணக்கிடுகின்றது

en: Error generating new game!
ta: புதிய விளையாட்டை செயல்படுத்துவதில் பிழை

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
ta: காட்சி வகை.சுட்டி பொத்தானை நிறுத்துவதற்கு அழுத்து

en: New Numbered Game...
ta: புதிய எண்களுடன் விளையாட்டு

en: Shu&ffle
ta: கலைப்பு

en: &Board Editor
ta: &போர்டு திருத்தி

en: Enter game number:
ta: விளையாட்டு எண்களை உள்ளிடு:

en: You have won!
ta: நீங்கள் வென்றுவிட்டீர்கள்!

en: Game number: %1
ta: விளையாட்டு எண்:%1

en: Could not read from file. Aborting.
ta: கோப்பிலிருந்து படிக்க முடியாது . நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.

en: File format not recognized.
ta: கோப்பின் வடிவம் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
ta: பயன்படுத்துவதற்கு பின்னணியின் தேர்வு

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
ta: பயன்படுத்தும் பின்னணி

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
ta: பின்னணியின் உருவரைகள்

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
ta: எல்லா விளையாட்டுக்களும் தீர்க்கப்படுமா!

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
ta: பொருந்தக்கூடிய ஓடுகளைக் காட்ட

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
ta: தீர்க்கக்கூடிய விளையாட்டு தலைமுறை 
    Michael Meeks in GNOME mahjongg னின் படிமுறையை அடிப்படையாக கொண்டது

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
ta: தீர்க்கப்படும் விளையாட்டுக்களை உருவாக்கு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en: Show removed tiles
ta: அகற்றப்பட்ட பின்னணிகளை காட்டு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Folder:
ta: &அடைவு:

en: &All Fields
ta: &அனைத்து புலங்கள்

en: Online/Offline
ta: ஆன்லைன்/ஆஃப்லைன்

en: &Create Filter
ta:  வடிகட்டியை உறுவாக்கு

en: Message sent
ta: தகவல் அனுப்பப்பட்டது

en: Mail Merge
ta: அஞ்சலிணை:

en: Attachment:
ta: உடனிணைப்பு:

en: Enable &launch feedback
ta: &தொடக்கும்போது பின்னூட்டம் காட்டு

en: Only show when logged into a Plasma session
ta: பிளாஸ்மா அமர்வில் இருக்கும்போது மட்டும் காட்டு

en: Hidden entry
ta: மறைந்துள்ள பதிவு

en: Run in term&inal
ta: &முனையத்தில் இயக்கு

en: Terminal &options:
ta: முனைய &விருப்பத் தேர்வுகள்:

en: &Run as a different user
ta: &வேறு பயனராக இயக்கு

en: Current shortcut &key:
ta: தற்போதைய &சுருக்குவழி விசை:

en: Launch %1
ta: %1 தனை இயக்கு

en: &New Submenu...
ta: &புதிய துணைபட்டி...

en: New &Item...
ta: புதிய &உருப்படி...

en: New S&eparator
ta: புதி&ய பிரிப்பான்

en: &Sort
ta: &வரிசைப்படுத்துதல்

en: &Sort selection by Name
ta: பெயர் வாரியாக தேர்வை &வரிசைப்படுத்து

en: &Sort selection by Description
ta: விவரணம் வாரியாக தேர்வை &வரிசைப்படுத்து

en: &Sort all by Name
ta: பெயர் வாரியாக அனைத்தையும் &வரிசைப்படுத்து

en: &Sort all by Description
ta: விவரணம் வாரியாக அனைத்தையும் &வரிசைப்படுத்து

en: Restore to System Menu
ta: கணினி முழுவதற்குமான பட்டியை மீளமர்த்து

en: Search through the list of applications below
ta: பின்வரும் செயலிகளின் பட்டியலில் தேடும்

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
ta: பட்டியை மாற்றியுள்ளீர்கள்.
    மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா அல்லது கைவிட வேண்டுமா?

en: Save Menu Changes?
ta: பட்டி மாற்றங்களை சேமிக்கலாமா?

en: KDE menu editor
ta: கே.டீ.யீ. பட்டி திருத்தி

en: KDE Menu Editor
ta: கே.டீ.யீ. பட்டி திருத்தி

en: Previous Maintainer
ta: முந்தைய பராமரிப்பாளர்

en: Sub menu to pre-select
ta: முன்பே தேர்ந்தெடுக்க வேண்டிய துணைப்பட்டி

en: Menu entry to pre-select
ta: முன்பே தேர்ந்தெடுக்க வேண்டிய பட்டியின் உருப்படி

en: Could not write to %1
ta: %1 என்பதற்கு எழுத முடியவில்லை

en: Spell checking Options
ta: சொல் திருத்த விருப்பங்கள்

en: Show hidden entries
ta: மறைந்துள்ள பதிவுகளை காட்டு

en:  [Hidden]
ta:  [மறைந்தது]

en: New Submenu
ta: புதிய துணைபட்டி

en: Submenu name:
ta: துணைபட்டியின் பெயர்:

en: Item name:
ta: உருப்படியின் பெயர்:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
ta: '%1' என்பதன் அனைத்து துணைப்பட்டிகளும் நீக்கப்படும். தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
ta: பின்வரும் சிக்கலால் பட்டி மாற்றங்களை சேமிக்க முடியவில்லை:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
ta: கணினி முழுவதற்குமான பட்டியை மீளமர்த்த விரும்புகிறீர்களா? எச்சரிக்கை: நீங்கள் தனிப்பயனாக்கிய அனைத்து பதிவுகளையும் இது நீக்கும்.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
en: The width of the playing field.
ta: விளையாட்டு தளத்தின் அகலம்

note: i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
en: The height of the playing field.
ta: விளையாட்டு தளத்தின் உயரம்

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
en: The number of mines in the playing field.
ta: விளையாட்டு தளத்தில் கண்ணிவெடியின் எண்ணிக்கை.

en: KMines
ta: கேமைன்ஸ்

en: Smiley pixmaps
ta: ஸ்மைலி பிக்ஸ்மாப்ஸ்

en: Solver/Adviser
ta: தீர்ப்பவர்/ஆலோசகர்

en: Magic reveal mode
ta: மாயாஜாலத்தை தெரியப்படுத்தும் பாங்கு

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
ta: kmixctrl - kmix ஒலியை சேமிக்க அல்லது பயனை மீட்டு எடு

en: Save current volumes as default
ta: தற்போதுள்ள ஒலியை முன்பிருப்பாக சேமி

en: Restore default volumes
ta: முன்பிருப்பு ஒலியளவை மீட்டு எடு

en: Hide Mixer Window
ta: கலவை சாளரத்தை மறை

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
ta: KMix - KDEயின் முழு வசதியுள்ள சிறு கலவை

en: Mute and volume preview, other fixes
ta: ஒலி அடக்கம் மற்றும் ஒலியளவின் முன்னோட்டம்

en: Volume Control Feedback Sound
ta: ஒலியளவு கட்டுப்பாடு பின்னூட்ட ஒலி

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
ta: alsa கலவை சாதனத்துக்கு உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.
    தயவு செய்து alsa கலவை சாதனம் சரியான முறையில் உருவாக்கப்பட்டதா என்று பார்க்கவும்

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
ta: alsa கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை.
    தயவு செய்து ஒலி அட்டையை நிறுவி அதன் பின் அதனை ஏற்றுக.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
ta: kmix: கலவை சாதனத்தை உபயோகிக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை. அனுமதிக்கு 
    இயக்க அமைப்பில் உள்ள கைமுறையை தேர்வு செய்

en: kmix: Could not write to mixer.
ta: kmix: கலவையில் எழுத இயலவில்லை

en: kmix: Could not read from mixer.
ta: kmix: கலவையிலிருந்து விவரங்களை எடுக்க இயலவில்லை

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
ta: kmix: கலவையை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை.
    தயவு சேய்து ஒளி அட்டை நிருவி அதன் பின் அதனை ஏற்று.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
ta: kmix: அடையாளம் தெரியாபிழை. தயவு செய்து பிழை வந்த காரணத்தை விவரி.

en: Line1
ta: வழி 1

en: Line2
ta: வழி 2

en: Line3
ta: வழி 3

en: PhoneIn
ta: போன் உள்ளிடு

en: PhoneOut
ta: போன் வெளியிடு

en: 3D-depth
ta: 3D-ஆழம்

en: 3D-center
ta: 3D-மையம்

en: unused
ta: பயன்படுத்தாத

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
ta: kmix : கலவை சாதனத்தை இயக்க அனுமதி இல்லை.
    இயக்க அனுமதிக்கு 'chmod a+rw /dev/mixer*'   புகுபதிவு செய்வும்

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
ta: kmix: கலவையை காணவில்லை.
    தயவு செய்து ஒளி அட்டையை நிறுவி
    அதன் பின் அதனை ஏற்று.
    Linuxஇல் இயக்கத்தை உள்ளிட 'insmod'  தேவை.
    OSS உபயோகிக்கையில் soundon'  உபயோகிக்கவும்.

en: Master Volume
ta: முக்கிய ஒலி அளவு

en: Internal Speaker
ta: உள்ளடக்கிய ஒலி பெருக்கி

en: Headphone
ta: தலை போன்

en: Record Monitor
ta: பதிவு காட்சி திரை

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
ta: kmix : கலவை சாதனத்தை இயக்க அனுமதி இல்லை.
    உங்கள் இயக்க அனுமதிக்கு /dev/audioctl அமைப்பு நிர்வாகியில் பொருத்து.

en: Current mixer
ta: தற்போதைய கலவை

en: M&ute
ta: ஒலி அடக்கம்

en: Device Settings
ta: சாதன அமைப்புகள்

en: Configure &Global Shortcuts...
ta: விசைப் பிணைப்புக்களை வடிவமை...

en: The drag time must be less than or equal to the dwell time.
ta: இழு நேரம், நீர்க்கும் நேரம் விடக்குறைவு  அல்லது சமனாக இருக்கும்.

en: Invalid Value
ta: செல்லாது மதிப்பு

en: Closing Configuration Window
ta: உள்ளமை சாளரம் மூடுகிறது

en: Quitting KMousetool
ta: கேமவுஸ் டூல் வெளியேறுகிறது

en: &Configure KMouseTool...
ta: கேமவுஸ் டூல் &உள்ளமை...

en: KMousetool &Handbook
ta: கேமவுஸ் டூல் &கையேடு

en: &About KMouseTool
ta: கேமவுஸ் டூல் &குறித்து

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
en: KMouseTool
ta: கேமவுஸ் டூல்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
en: &Minimum movement:
ta: &குறைந்த பட்ச மாற்றம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
en: Smar&t drag
ta: &இழுத்துச் செல்லும் பாங்கு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
en: &Enable strokes
ta: அடியை &செயல்படுத்து

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
en: A&udible click
ta: &ஒளிக்கும் கிளிக்

en: Usability improvements
ta: பயன்பாடுகளை மேம்படுத்தல்

en: Initial Configuration - KMouth
ta: முதன்மை உள்ளமைப்பு-KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
ta: Text-to-Speech வடிவமைப்பு

en: Initial Phrase Book
ta: புத்தகத்தின் முதல் வாக்கியம்

en: &Open as History...
ta: வரலாறாக திறக்கவும்...

en: Opens an existing file as history
ta: ஏற்கனவே இருக்கும் தரத்தை வரலாறாகத் திறக்கவும்

en: Save &History As...
ta: சேமிப்பு &வரலாறு...

en: Saves the actual history as...
ta: சேமிப்பு உண்மையான வரலாறு...

en: &Print History...
ta: அச்சு வரலாறு...

en: Prints out the actual history
ta: உண்மையான வரலாறு

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகுதியை வெட்டி இடைநிலைப் பலகையில் போடும் .வேறு ஏதாவது உரை திருத்தப்பகுதியில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருந்தால் அவை இடைநிலைப்பலகையில் வைக்கப்படும். அல்லது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வாக்கியத்திற்கான சரித்திரம் ஏதேனும் இருந்தால் அவை இடைநிலைப்பலகையில் வைக்கப்படும்.

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகுதியை நகலெடுக்கப்பட்டு இடைநிலைப் பலகையில் போடும் .வேறு ஏதாவது உரை திருத்தப்பகுதியில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருந்தால் அவை இடைநிலைப்பலகையில் நகலெடுக்கப்படும்.அல்லது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வாக்கியத்திற்கான சரித்திரம் ஏதேனும் இருந்தால் அவை இடைநிலைப்பலகையில் நகலெடுக்கப்படும்.

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
ta: இடைநிலைபலகையின் உள்ளடக்கத்தை நடப்பு காட்டி நிலையில் திருத்த பகுதியில் ஒட்டும்.

en: Speaks the currently active sentence(s)
ta: நடப்பு செயலில் உள்ள வாக்கியத்தை கூறும்

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
ta: நடிப்பில் செயலில் உள்ள வாக்கியத்தை கூறும்.வேறு ஏதாவது உரை திருத்தப்பகுதியில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருந்தால் அவை கூறப்படும். இல்லையெனில்  சரித்திரத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள வாக்கியங்கள் கூறுப்படும்.

en: Enables/disables the phrasebook bar
ta: செயல்படச்செய்/முடக்கு கருவிப்பட்டை

en: &Configure KMouth...
ta: உள்ளமை KMouth...

en: Opens the configuration dialog
ta: உள்ளலமையின் உரையாடல் பெட்டி திற

en: &Speak
ta: பேசு

en: Speaks the currently selected phrases in the history
ta: சரித்திரத்தில் நடப்பில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சொற்றொடரை கூறும்

en: Deletes the currently selected phrases from the history
ta: வரலாற்றில் இருந்து நடப்பில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சொற்றொடரை நீக்குகிறதுச்

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
ta: சரித்திரத்திலிருந்து நடப்பில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சொற்றொடரை வெட்டி அவற்றை இடைநிலைப்பலகையில் இடும்

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
ta: சரித்திரத்திலிருந்து நடப்பில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சொற்றொடரை நகலெடுத்து இடைநிலைப் பலகையில் போடும்

en: Select &All Entries
ta: அனைத்து உள்வாங்கலையும் தேர்வுசெய்

en: Selects all phrases in the history
ta: வரலாற்றில் உள்ள அனைத்து வாக்கியங்களையும்

en: D&eselect All Entries
ta: &எல்லா உள்ளீடுகளையும் நீக்கு

en: Deselects all phrases in the history
ta: வரலாற்றில் உள்ள அனைத்து வாக்கியங்களையும் தேர்வற்றுவாக்கு

en: Saving history with a new filename...
ta: வரலாற்றை புதிய கோப்புப் பெயருடன் சேமிக்கவும்...

en: Toggling menubar...
ta: இணைக்கக்கூடிய பட்டியல் பட்டை......

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
ta: வாக்கிய புத்தகம்

en: Jeremy Whiting
ta: ஜெர்மி வைடிங்

en: History file to open
ta: வரலாற்றுக் கோப்பினை திற

en: &Text-to-Speech
ta: &பேச்சின் உரை

en: Please decide which phrase books you need:
ta: எந்த சொற்றொடர் கையேடு வேண்டும் என்பதை தீர்மானம் செய்யுங்கள்:

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
ta: %1 கோப்பு உள்ளது. அதை மேலெழுத வேண்டுமா?

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த கோப்பு பெயர் %1 சொற்றொடர் .phrasebook வேறு விரிவாக்கம் கொண்டுள்ளது. .phrasebook ஐ கோப்பில் சேர்க்க நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

en: Do Not Add
ta: சேர்க்க வேண்டாம்

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த கோப்பு பெயர் <i>%1</i> சொற்றொடர்<i>.phrasebook</i>  என விரிவாக்கம் கொண்டுள்ளது. .phrasebook  வடிவத்தை சேமிக்க நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

en: As Phrasebook
ta: சொற்றொடர் கையேடாக

en: As Plain Text
ta: சாதா உரை

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
ta: வாக்கிய புத்தகம்

en: &New Phrase
ta: புதிய வாக்கியம்

en: Adds a new phrase
ta: புதிய வாக்கியத்தை சேர்க்கவும்

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
ta: புதிய சொற்றொடர் கையேட்டை சேர்க்கும் ,அதில் மற்ற சொற்றொடரும் கையேடும் வைக்க இயலும்

en: Saves the phrase book onto the hard disk
ta: வாக்கியத்தை  சேமி

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
ta: ஒரு கோப்பினை இறக்குமதி செய்து அதன் உள்ளடக்கங்களை சொற்றொடர் கையேட்டுடன் சேர்க்கும்

en: I&mport Standard Phrase Book
ta: இறக்குமதி நிரந்தரவாக்கிய புத்தகம்

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
ta: ஒரு இயல்பு சொற்றொடர் கையேட்டை இறக்குமதி செய்து அதன் உள்ளடக்கங்களை சொற்றொடர் கையேட்டுடன் சேர்க்கும்

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
ta: நடப்பில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சொற்றொடரை(களை) அல்லது சொற்றொடர் கையேடை(களை) ஒரு கோப்பிற்குள் ஏற்றுமதி செய்யும்

en: Closes the window
ta: சாளரத்தை மூடு

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
ta: நடப்பில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளீடுகளை சொற்றொடர் கையேட்டிலிருந்து வெட்டி இடைநிலைப்பலகையில் போடும்

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
ta: நடப்பில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளீட்டை சொற்றொடர் கையேட்டிலிருந்து இடைநிலைப்பலகைக்கு நகலெடுக்கும்

en: Deletes the selected entries from the phrase book
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளீடுகளை சொற்றொடர் கையேட்டிலிருந்து அழிக்கும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
ta: வாக்கியத்தின் உரை :

en: Name of the &phrase book:
ta: வாக்கிய புத்தகத்தன் பெயர்:

en: Closing "Phrase Book" Window
ta: மூடு"வாக்கியப் புத்தகம்" சாளரம்

en: (New Phrase Book)
ta: ([புதிய சொற்றொடர் &புத்தகம்)

en: (New Phrase)
ta: (புதிய சொற்றொடர்)

en: Import Phrasebook
ta: இறக்குமதி

en: Export Phrase Book
ta: சொற்றொடர் கையேட்டை ஏற்றுமதி செய்

en: There was an error saving file
    %1
ta: கோப்பினை சேமிப்பதில் பிழை
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
ta: தற்போது தேர்வு செய்யப்பட்ட வாக்கியம் அல்லது வாக்கிய புத்தகம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
ta: வாக்கியத்தின் குறுவழி :

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
ta: இந்த பட்டியல் பேசப்பட்ட வாக்கியங்களின் சரித்திரத்தை கொண்டுள்ளது. நீங்கள் வாக்கியங்களை தேர்வு செய்து மறுமுறை கூற பேசு பொத்தானை அழுத்தவும்.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
ta: இந்த பதிப்பு புலத்தில் நீங்கள் ஒரு சொற்றொடரை உள்ளிடலாம். உள்ளிட்ட சொற்றொடரை பேச பேசு பொத்தானை அழுத்தவும்.

en: Open File as History
ta: கோப்பினை வரலாறாக திறக்கவும்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
ta: சொற்றொடர் புத்தகத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சொற்றொடர்களை உடனடியாக கூற வேண்டுமா அல்லது பதிப்புலத்தில் சேர்க்க வேண்டுமா என இந்த சேர்த்த பெட்டி தெரிவிக்கும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
ta: வாக்கிய புத்தகத்தில் இருந்து வாக்கியத்தை தேர்வு செய்யவும்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
ta: உடனடியாக பேசவும்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
ta: புலம் தொகுப்பில் செருகு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
ta: திருத்தும் சாளரம் மூடும் பொழுது சொற்றொடர் கையேடு தானே சேமிக்கப்பட வேண்டுமா என இந்த சேர்த்தப்பெட்டி தெரிவிக்கும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
ta: சொற்றொடர் கையேட்டை திருத்தும் சாளரத்தை மூடுகின்றது:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
ta: வாக்கிய புத்தகத்தை செமி

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Discard Changes
ta: மாற்றத்தை நீக்குக

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
ta: சேமிக்க வேண்டுமா என்று கேட்கவும்

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
ta: பேச்சின் உரை

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
ta: உரையை அனுப்ப எந்த எழுத்து குறியீடாக்கம் பயன்படுகிறது என இந்த சேர்த்தப்பெட்டி தெரிவிக்கும்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
ta: பேச்சு கூட்டிணைப்பிற்கு உரையை இயல்பு உள்ளீடாக அனுப்பப்படவேண்டுமா என இந்த சேர்த்தப்பெட்டி தெரிவிக்கும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
ta: தரவை தரநிலை உள்ளீட்டாக அனுப்பவும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Character &encoding:
ta: எழுத்து குறிமுறையாக்கம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
ta: &புதிய அகராதியை உருவாக்கு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
ta: &அகராதியை இணை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
ta: கோப்பிலிலிருந்து

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
ta: &KDE  ஆவணம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
ta: கோப்புரையில் இருந்து

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
ta: இந்த பெட்டியை தேர்வு செய்தால் அனைத்து கோப்புகளையும் ஒரு அடைவில் மற்றும் அதன் துணை அடைவில் ஏற்றுவதன் மூலம் ஒரு புதிய அடைவு உருவாக்கப்படும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
ta: காலியான வார்த்தை பட்டியலை உருவாக்கு

en: Source of New Dictionary (1)
ta: புதிய அகராதியின் மூலம் (1)

en: Source of New Dictionary (2)
ta: புதிய அகராதியின் மூலம் (2)

en: Merge result
ta: ஒன்றிணை

en: KDE Documentation
ta: KDE ஆவணமாக்கம்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அகராதி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
ta: &அகராதியை உருவாக்கு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
ta: &அகராதியை நீக்கு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
ta: கீழ் நகர்த்து

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
ta: &அகராதி ஏற்றுமதி.....

en: Export Dictionary
ta: அகராதியை ஏற்றுமதி

en: Creating Word List
ta: வார்தை பட்டியலை உறுவாக்கு

en: Parsing the KDE documentation...
ta: KDE ஆவணத்தை பாகுபடுத்தவும்...

en: Merging dictionaries...
ta: ஒன்றிணை...

en: Parsing directory...
ta: பாகுபடுத்தல் அகராதி...

en: Performing spell check...
ta: சொல் திருத்தி ஆற்று...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
ta: மாறிலி திருத்தி

en: (invalid)
ta: (தவறான)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
ta: புதிய மாறிலியைச் சேர்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
ta: புதிய மாறிலியைச் சேர்க்க இப்பொத்தானைச் சொடுக்கவும்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
ta: இங்கு தேர்ந்தெடுத்த செயல்கூற்றை நீக்கிவிடு அவைகள் தற்காலிக வரையில் இல்லாமல் பட்டியலை சொடுக்கவும்.

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
ta: குறைந்தபட்ச எல்லை மதிப்பென்பது அதிகபட்ச மதிப்பை விட குறைந்திருத்தல் வேண்டும்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
ta: வழக்கின் எல்லாம் வரையின் எல்லை.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
ta: குறிப்பிட்ட தொடரை நுழைத்திடுக, அதன் செயல்பாடு 2*pi  அல்லது e/2.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
ta: தேர்ந்தெடுத்த செயல்கூற்றை நீக்கிடுக

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
ta: இங்கு தேர்ந்தெடுத்த செயல்கூற்றை நீக்கிவிட்டு பட்டியலை அழுத்திடுக

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
ta: வரைவரியின் கீழ் எல்லை.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
ta: வரை எல்லையின் மேல் கரை உள்ளிடுக. 2*pi தொடர் அனுமதிக்கப்படுகிறது.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
ta: வரைவரியின் மேல் எல்லை.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
ta: வரை எல்லையின் மேல் கரை உள்ளிடுக. 2*pi தொடர் அனுமதிக்கப்படுகிறது.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
ta: வழிபொருள்கள்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
ta: முதல் வழிபொருளை காண்பி

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
ta: இந்தப் பெட்டி சரிபார்த்திருந்தால், முதல் வழிப்பொருளும் வரையப்பட்டிருக்கும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
ta: முதல் வழிபொருளை காண்பி

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
ta: இரண்டாம் வழிபொருளை காண்பி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
ta: இரண்டாம் வழிபொருளை காண்பி

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Integral
ta: பொது

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
ta: பொதுவானதைக் காட்டு

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
ta: துவக்கப் புள்ளி

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
ta: குறிப்பிட்ட தொடரை நுழைத்திடுக, எடுத்துக்காட்டாக 2  அல்லது pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
ta: குறிப்பிட்ட தொடரை நுழைத்திடுக, உதாரணமாக 2  அல்லது pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
ta: முதல் y-புள்ளியை உள்ளிடவும், உதாரணம் 2 அல்லது pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
ta: குறிப்பிட்ட தொடரை நுழைத்திடுக, உதாரணமாக 2  அல்லது pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
ta: செயல்கூறு செயல்பாட்டை நுழைத்திடுக.
    ஒன்றும் இல்லா மாறிகள்
    எடுத்துகாட்டு:விலை[t]

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
ta: செயல்கூற்றின் செயல்பாட்டை நுழைத்திடுக 
    ஒன்றும் இல்லா குறிகள்
    எடுத்துகாட்டு:சைன்[t]

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
ta: செயல்கூறு பெயரை நுழைத்திடுக.
    செயல்பாட்டின் பெயர்கள் ஒன்றாக அமையவேண்டும். நீங்கள் கோட்டினை அடிக்காமல் விட்டால் Km வகை தவறான பெயரை அமைத்துவிடும் நீங்கள் பிறகு மாற்றலாம்

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
ta: அச்சு கோட்டின் அகலம்

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
ta: அகலத்தின் கோட்டினை அழைத்திடுக

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
ta: அட்டவணை தெரிகிறதா என்பதை சரிபார்

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
ta: இந்தப் பெட்டியின் குறி மற்றும் அட்டவணையை சரிபார்த்து காண்பிக்க.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
ta: அச்சு தெரிகிறதா என்பதை சரிபார்

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
ta: இந்தப் பெட்டியின் அச்சை சரிபார்த்து காண்பிக்க.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
ta: அம்புகள் தெரிகிறதா என்பதை சரிபார்

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
ta: இந்தப் பெட்டி அதன் அம்பு அச்சை வைத்திருக்கிறதா எனச் சோதிக்கவும்.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
ta: கோட்டின் கட்ட அகலம்

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
ta: அகலத்தின் அளவு கோட்டினை நுழைத்திடு

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
ta: கட்டத்தின் வகை

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
ta: சரியான பாணி அளவை தேர்ந்தெடு

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
ta: Tic  நீளம்:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
ta: குறி கோட்டின் நீளத்தை உள்ளிடுக.

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
ta: Tic அகலம்:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
ta: அகலத்தின் கோட்டினை நுழைத்திடுக

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
ta: இடது எல்லை

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
ta: இடது முடிவின் பரப்பு அளவை நுழைத்திடுக

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
ta: வலது எல்லை

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
ta: வலது முடிவின் பரப்பு அளவை நுழைத்திடுக

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
ta: கீழ் எல்லை

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
ta: கீழ் முடிவின் பரப்பு அளவை நுழைத்திடுக

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
ta: மேல் எல்லை

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
ta: மேல் முடிவின் பரப்பு அளவை நுழைத்திடுக

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
ta: அகலத்தின் யுனிட்டை டிக் இருந்து டிக்காக்கு

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
ta: அகலத்தின் யுனிட்டை டிக் இருந்து டிக்கிக்கிற்கு நுழைத்திடு

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
ta: உயரத்தின் யுனிட்டை டிக் இருந்து டிக்காக்கு

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
ta: உயரத்தின் யுனிட்டை டிக் இருந்து டிக்கிக்கிற்கு நுழைத்திடு

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
ta: அச்சு கோட்டின் வண்ணம்

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
ta: கோட்டின் நிறத்தை நுழைத்திடுக

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
ta: கட்டத்தின் நிறங்கள்

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
ta: கட்டத்தின் கோட்டினை தேர்ந்தெடுக.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
ta: வண்ணத்தின் செயல்பாடு 1:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
ta: வண்ணத்தை தேர்ந்தெடுக்கும் செயல்பாடு 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
ta: வண்ணத்தின் செயல்பாடு 2:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
ta: வண்ணத்தை தேர்ந்தெடுக்கும் செயல்பாடு 2.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
ta: வண்ணத்தின் செயல்பாடு 3:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
ta: வண்ணத்தை தேர்ந்தெடுக்கும் செயல்பாடு 3.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
ta: வண்ணத்தின் செயல்பாடு 4:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
ta: வண்ணத்தை தேர்ந்தெடுக்கும் செயல்பாடு 4.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
ta: வண்ணத்தின் செயல்பாடு 5:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
ta: வண்ணத்தை தேர்ந்தெடுக்கும் செயல்பாடு 5.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
ta: வண்ணத்தின் செயல்பாடு 6:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
ta: வண்ணத்தை தேர்ந்தெடுக்கும் செயல்பாடு 6.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
ta: வண்ணத்தின் செயல்பாடு 7:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
ta: வண்ணத்தை தேர்ந்தெடுக்கும் செயல்பாடு 7.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
ta: வண்ணத்தின் செயல்பாடு 8:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
ta: வண்ணத்தை தேர்ந்தெடுக்கும் செயல்பாடு 8.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
ta: வண்ணத்தின் செயல்பாடு 9:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
ta: வண்ணத்தை தேர்ந்தெடுக்கும் செயல்பாடு 9.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
ta: வ்ண்ணத்தின் செயல்பாடு 10:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
ta: வண்ணத்தை தேர்ந்தெடுக்கும் செயல்பாடு 10.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
ta: டிகிரிக்குப் பதிலான ரேடியன்கள்

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
ta: ரேடியன்களைப் பயன்படுத்தவேண்டுமெனில் இந்த பெட்டியைச் சோதிக்கவும்

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
ta: வரைபடத்திற்கு பின்னணி நிறம்

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
ta: பெரிதாக்கும் படி

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
ta: உள்/வெளி பெரிதாக்குதலில் பயன்படுத்த வேண்டிய மதிப்பு

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
ta: பெரிதாக்கும் படி

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
ta: உள்/வெளி பெரிதாக்குதலில் பயன்படுத்த வேண்டிய மதிப்பு

en: The file had an unknown version number
ta: இந்த கோப்பில் தெரியாத பதிப்பு எண் உள்ளது

en: The function %1 could not be loaded
ta: செயல் %1ஐ ஏற்றமுடியவில்லை

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
ta: வரி %1 செல்லுபடியாகாத அளபுறு மதிப்பு அதனால் சேர்க்கப்படாது. தொடரவேண்டுமா?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
ta: படிக்கமுடியாத மற்ற வரிகளை உங்களுக்கு தெரிவிக்கவேண்டுமா?

en: An error appeared when opening this file
ta: இந்த கோப்பினை திறக்கும்போது பிழை ஏற்படுகிறது

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
ta: கோப்பு பெயர்"%1"ஏற்கனவே இருக்கிறது. உங்களுக்கு இதை கோப்பின் மேல் எழுதவும் தொடரவும் வேண்டுமா?

en: An error appeared when saving this file
ta: இந்த கோப்பினை சேமிக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது

en: Print header table
ta: அச்சுத் தலைப்பின் அட்டவணை

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
ta: காரணி வரைந்த இந்த சட்டத்தோடு இணைத்த அளபுறுவோடு மாற்றா சட்டத்தை நகர்த்து.

en: command line options, MIME type
ta: கட்டளை கோட்டின் தேர்வுகள், மைம் வகை

en: &Coordinate System...
ta: ஒருங்கிணைப்பின் முறைமை...

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
ta: முக்கோணவியல் செயல்களுக்கு சாளரத்தைப் பொருத்து

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
ta: வரை மாற்றப்பட்டுள்ளது 
    நீங்கள் அதை சேமிக்க வேண்டுமா?

en: The file could not be saved
ta: இந்த கோப்பை சேமிக்க முடியவில்லை

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
ta: அளபுரு பட்டியலை திருத்து

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
ta: அளபுரு மதிப்புகளின் பட்டியலை திறக்க இங்கு சொடுக்கவும். இங்கு நீங்கள் சேர்க்க, நீக்க மற்றும் அவையை மாற்ற முடியும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit List...
ta: பட்டியலை திருத்து...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
ta: சட்டத்தை தேர்ந்தெடு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
ta: அளபுரு மதிப்பு தானாக மாற்ற சட்டத்தின் ஒன்றை தேர்ந்தெடுக்கவும். மதிப்பு 0 (இடது) லிருந்து 100 (வலது) வரை மாறுபடும்.

en: Empty function
ta: காலியான பணி

en: Function could not be found
ta: செயல் காணப்படவில்லை

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
ta: அளவுருக்களின் திருத்தி

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
ta: தேர்ந்தெடுத்த மாறிலியை நீக்கிடுக

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
ta: அளவுருவின் மதிப்புகளை பட்டியலில் இருந்து படி

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
ta: உரைகோப்பில் இருந்து மதிப்புகளை இறக்கவும்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
ta: மதிப்புகளை ஒரு உரைகோப்புக்கு ஏற்று

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
ta: மதிப்புகளை ஒரு உரைகோப்புக்கு ஏற்று. அளபுரு பட்டியலில் உள்ள ஒவ்வொரு மதிப்பும் கோப்பில் ஒரு வரிக்கு எழுதவேண்டும்.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
ta: &கார்டுகள்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
ta: கட்டத்துக்கு பின்னால் வரைய வேண்டிய இடத்தின் வண்ணம்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
ta: பின்னணி வண்ணத்தை தேர்ந்தெடுக்க இந்த பொத்தானை சொடுக்கவும். இந்த விருப்பத்திற்கு எந்த விளைவும் அச்சிடும் போது இல்லை.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
ta: &அச்சுகள்:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
ta: வெட்டுகளின் வண்ணத்தைக் குறிப்பிடவும். நீங்கள் OK பட்டனை அழுத்தியவுடன் இந்த மாற்றம் தெரியும்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
ta: கட்டத்தின் வண்ணத்தை குறிப்பிடவும். வெட்டுகளின் வண்ணத்தைக் குறிப்பிடவும். நீங்கள் OK பட்டனை அழுத்தியவுடன் இந்த மாற்றம் தெரியும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
ta: செயல்கூறு &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
ta: செயல்கூறு &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
ta: செயல்கூறு &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
ta: செயல்கூறு &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
ta: செயல்கூறு &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
ta: செயல்கூறு &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
ta: செயல்கூறு &8:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
ta: செயல்கூறு &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
ta: செயல்கூறு &9:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
ta: செயல்கூறு 1&0:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
ta: சட்டம் இல்லாத வரைகள்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
ta: எல்லா குறியின் கோடுகள்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
ta: சிறு வரை பகுதியின் இடையே இருப்பவை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
ta: அடிதல்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
ta: மூலத்தை சுற்றிய வட்டம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
ta: குறி அகலம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
ta: குறி நீளம்:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
ta: அச்சை சரிபார், குறி அட்டவணையாக தெரியும்.

note: #-#-#-#-#  538 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Show labels
ta: அட்டவணையை காண்பிக்கவும்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
ta: அச்சு தெரிகிறதா என்பதை சோதிக்கவும்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
ta: இந்த அச்சு முடிவில் அம்பினை காண்பிக்கிறதா எண்பதை கவனிக்கவும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
ta: அம்பை காண்பி

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
ta: கோண முறை

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
ta: முக்கோண செயற்கூறுவில் ரேடியன் முறைக்கான கோணம்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
ta: இந்தப் பொத்தானை ரேடியன் முறையில் கோணத்தை அளக்க பயன்படுத்த தேர்வு செய். இந்த முக்கோண செயற்கூறு மட்டும் முக்கியம்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: &Radian
ta: ரேடியன்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
ta: முக்கோண செயற்கூறுகள் டிகிரி முறையில் கோணத்திற்கு பயன்படும்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
ta: இந்தப் பொத்தானை டிகிரி முறையில் கோணத்தை அளக்க பயன்படுத்த தேர்வு செய். இந்த முக்கோண செயற்கூறு மட்டும் முக்கியம்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Degree
ta: டிகிரி

note: #-#-#-#-#  538 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget)
en: Slider
ta: நகர்த்தி

en: Axes Division
ta: அச்சுகளை வகுத்தல்

en: x-Axis:
ta: X-அச்சு:

en: y-Axis:
ta: Y-அச்சு:

en: Error in extension.
ta: அடைப்புக்குறியிடுவதில் பிழை

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
ta: திட்டப்பணி நிறுவனர், GUI கையாளல், கிளையன்/சேவையகம்

en: Dialog Stuff, Client/Server
ta: உரையாடல் திணிப்பு, கிளையன்/சேவையகம்

en: Non-Latin1 Support
ta: 1லத்தீன் அல்லாத துணை

en: Various improvements and bugfixes
ta: பல முன்னேற்றங்களும் பிழைநீக்கங்களும்

en: Bugfixes and refactoring
ta: பிழைநீக்கிகள் மறுகாரணியாக்கம்

en: DNS-SD discovery
ta: DNS-SD கண்டுபிடிப்பு

en: Shots
ta: ஷாட்ஸ்

note: #-#-#-#-#  568 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl)
en: &Server:
ta: &சேவகன்:

en: New Note From Clipboard
ta: கிளிப்போர்டிலிருந்து புதிய குறிப்பு

en: Show All Notes
ta: எல்லா குறிப்புகளையும் காட்டு

en: Hide All Notes
ta: எல்லா குறிப்புகளையும் மறை

en: No Notes
ta: குறிப்புகள் இல்லை

en: KDE Notes
ta: KDE குறிப்புகள்

en: Michael Brade
ta: மைக்கேல் பிரேட்

en: Original KNotes Author
ta: மூல KNotes  ஆசிரியர்

en: Wynn Wilkes
ta: வைன் வில்கிஸ்

en: Ported KNotes to KDE 2
ta: KDE 2-க்கு KNotes பெயர்க்கப்பட்டது

en: Started KDE Resource Framework Integration
ta:  KDE மூலத்தின் சட்டப்பணியின் ஒருங்கிணைப்பு துவங்கப்பட்டது

en: &Text color:
ta: உரை நிறம்:

en: &Show note in taskbar
ta: பணிப்பட்டையில் குறிப்பினைக் காட்டு

en: Default &width:
ta: முன்னிருப்பு அகலம்:

en: Default &height:
ta: முன்னிருப்பு உயரம்:

en: &Tab size:
ta: தத்தல் அளவு:

en: Auto &indent
ta: தானியக்க &உள்ளடக்கம்

en: &Rich text
ta: உரை ஆவணம்

en: Title font:
ta: தலைப்பு எழுத்துரு:

en: Note Actions
ta: குறிப்பு செயல்கள்

en: Align Block
ta: தொகுதியை ஒழுங்கமை

en: Insert Date
ta: தேதியை நுழை

en: Mail...
ta: அஞ்சல்...

en: Send...
ta: அனுப்பு...

en: Set Alarm...
ta: அலாரத்தை அமை...

en: <qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>
ta: <qt><b>%1</b> குறிப்பை அழிக்க வேண்டுமா </qt>

en: Please enter the new name:
ta: புதிய பெயரை உள்ளிடவும்:

en: Save note as plain text
ta: குறிப்பை வெற்று உரையாகச் சேமி

en: Keep Above Others
ta: மற்றவைகளின் மேலிடு

en: Keep Below Others
ta: மற்றவைகளின் கீழிடு

en: To Desktop
ta: பணிமேடைக்கு

en: Walk Through Notes
ta: குறிப்புகள் வழியாக செல்

en: Change Protection Attribute
ta: பாதுகாப்புப் பண்பை மாற்று

en: Stencil & Connector Format
ta: படிநகல் இணைப்பானை வடிவம்

en: Line &color:
ta: கோடு நிறம்:

en: Line &style:
ta: கோடு தோற்றம்

en: Line &end style:
ta: கோடு கடைசி தோற்றம்

en: &Fill color:
ta: நிறம் நிரப்பு:

en: F&ill style:
ta: &நிறப்பு பாணி

en: Remove Layer
ta: அடுக்கை நீக்கு

en: Move Layer Up
ta: அடுக்கை மேலே நகர்த்து

en: Move Layer Down
ta: அடுக்கை கீழே நகர்த்து

en: Export Page
ta: பக்கத்தை ஏற்றுமதிசெய்

en: Page Settings
ta: பக்கம் அமைப்பு

en: Default &units:
ta: முன்னிருப்பு அலகு:

en: Default layout:
ta: முன்னிருப்பு உருவரை:

en: Show page &margins
ta: பக்கம் &ஓரங்களை காட்டு

en: Show page &rulers
ta: பக்க &அளவுகோல் காட்டு

en: Snap to g&rid
ta: &கட்டம் நொடிக்கவும்

en: Grid &color:
ta: கட்டம்& நிறம்:

en: Snap Distance
ta: நொடிப்பு தொலைவு

en: H&orizontal:
ta: &கிடைமட்டம்:

en: V&ertical:
ta: &செங்குத்து:

en: Format: %1, Width: %2 %4, Height: %3 %5
ta: வடிவம் %1, அகலம்: %2 %4, உயரம்: %3 %5

en: Stencil Sets
ta: படிநகல் அமைப்புகள்.

en: Arrowhead Format
ta: அம்பு முனை வடிவம்.

en: &Type:
ta: &வகை:

en: T&ype:
ta: வகை:

en: L&ength:
ta: &நீளம்:

en: _: no line end
    None
ta: ஒன்றும் இல்லை

en: Align & Distribute
ta: சீரமை &  பரவு

en: Add Stencil Set
ta: படிநிலை அமைப்பை சேர்

en: Align && Distribute...
ta: சீரமை பகிர்

en: Group Selection
ta: குழு தேர்வாக்கம்

en: Group selected objects into a single stencil
ta: ஒரு ஒற்றை படிப்பெருக்கித் தாளுக்குல் குழு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்கள்

en: Break up a selected group stencil
ta: ஒரு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குழு படிப்பெருக்கித் தாளைப் பிரி

en: Bring to Front
ta: முன்பகுதிக்கு கொண்டுவரவும்

en: Send to Back
ta: பின்பகுதிக்கு அனுப்பவும்

en: &Text...
ta: &உரை

en: &Stencils && Connectors...
ta: பதிநகல்கள் இணைப்பான்...

en: &Arrowheads...
ta: அம்பின் முனைகள்...

en: Arrowheads allow you to add an arrow to the beginning and/or end of a line.
ta: அம்பின் முனைகள் ஒரு வரியின் தொடக்கம் அல்லது முடிவில் ஓர் அம்புக்குறியினை சேர்க்க அனுமதிக்கிறது.

en: Line Color
ta: கோடு நிறம்

en: The line color allows you to choose a color for the lines of the stencils.
ta: படிப்பெருக்கித் தாள்களின் வரிகளுக்கு ஒரு வண்ணத்தை தேர்ந்தெடுக்கு  வரி வண்ணம் உங்களை அனுமதிக்கிறது.

en: You can choose a color for the background of a stencil by using this button.
ta: இந்த பொத்தானை பயன்படுத்தி பதிநகலின் பின்புலத்திற்கு வண்ணத்தினை உங்களால் தேர்வுசெய்ய இயலும்.

en: Toggle Bold Text
ta: தடிப்பான உரைக்கு மாற்றவும்

en: Toggle Italics Text
ta: உரையை சாய்வெழுத்தாக மாற்றவும்

en: Toggle Underline Text
ta: கோடிட்ட உரைக்கு மாற்றவும்

en: Align &Center
ta: &மையத்தினை சீரமை

en: Line Style
ta: கோடு தோற்றம்

en: Remove Page
ta: பக்கத்தை நீக்கு

en: Rename Page...
ta: பக்கத்திற்கு மாற்றுப்பெயரிடு...

en: Show Page...
ta: பக்கம் காட்டு...

en: Hide Page
ta: பக்கத்தை மறை

en: Hide Page Margins
ta: பக்க ஓரங்களை மறை

en: Hide Rulers
ta: அளவுகோல்களை மறை

en: Snap Grid
ta: நொடிச் சட்டம்.

en: Guide Lines
ta: வழிகாட்டிக் கோடுகள்

en: Arrowheads
ta: அம்பின் முனைகள்

en: Install Stencil Set...
ta: பதிநகல் தொகுதியை நிறுவவும்...

en: Rename Page
ta: பக்கத்திற்கு மாற்று பெயரிடவும்.

en: Enter page name:
ta: பக்க பெயரை உள்ளீடு செய்யவும்.

en: Page name cannot be empty.
ta: பக்கம் பெயர் காலியாக இருக்க கூடாது.

en: Change Page Name
ta: பக்க பெயரை மாற்றவும்.

en: You cannot hide the last visible page.
ta: கடைசியாக பார்க்ககூடிய பக்கத்தை நீங்கள் மறைக்க முடியாது.

en: Change Page Layout
ta: பக்க உருவரையை மாற்றவும்.

en: You cannot delete the only page of the document.
ta: ஆவணத்தின் பக்கத்தை மட்டும் நீங்கள் நீக்க முடியாது.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
ta: நீங்கள் செயலில் இருக்கும் பக்கத்தை நீக்க போகிறீர்கள்.
    அதை தொடர வேண்டுமா?

en: Change Fg Color
ta: முன்னணி நிறத்தை மாற்று.

en: Change Bg Color
ta: பின்னணி நிறத்தை மாற்று.

en: Change Text Color
ta: உரை நிறத்தை மாற்று.

en: Change Line Width
ta: வரி அகலத்தை மாற்று.

en: Change Line Style
ta: கோடு வடிவத்தையை மாற்று

en: Change Stencil Font
ta: பதிநகல் எழுத்துருவை மாற்று.

en: Change Begin Arrow
ta: தொடக்க அம்புக்குறியை மாற்று.

en: Change Arrow
ta: அம்புக்குறியை மாற்று.

en: Change End Arrow
ta: முடிவு அம்புக்குறியை மாற்று.

en: Change Size of Begin Arrow
ta: தொடக்க அம்புக்குறியின் அளவை மாற்று.

en: Change Size of End Arrow
ta: முடிவு அம்புக்குறியின் அளவை மாற்று.

en: Change Stencil Horizontal Alignment
ta: பதிநகல் கிடைமட்டச் சீரமையை மாற்று.

en: Change Stencil Vertical Alignment
ta: பதிநகல் செங்குத்து சீரமையை மாற்று.

en: Resize Stencil
ta: பதிநகலை மாற்று அளவிடு.

en: Move Stencil
ta: பதிநகலை நீக்கு.

en: Change Stencil Rotation
ta: பதிநகல் சுழற்சியை மாற்று.

en: Invalid OASIS document. No office:body tag found.
ta: செல்லாத ஓஏசிஸ் ஆவணம். office:body ஒட்டு இல்லை.

en: Invalid OASIS document. No office:drawing tag found.
ta: செல்லாத ஓஏசிஸ் ஆவணம். office:drawing ஒட்டு இல்லை.

en: Page%1
ta: பக்கம்%1

en: Untitled Layer
ta: தலைப்பில்லாத அடுக்கு

en: Add Stencil
ta: படிநகலை சேர்க்கவும்.

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படிநகல்களில் ஒன்றுக்கு நீக்குதலிருந்து பாதுகாப்பு உள்ளது மற்றும் நீக்க முடியாது.

en: Protection From Deletion
ta: நீக்குதலிருந்து பாதுகாப்பு

en: Remove Stencil
ta: பதிநகலை நீக்கவும்.

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படிநகல்களில் ஒன்றுக்கு நீக்குதலிலிருந்து பாதுகாப்பு உள்ளது நீங்கள் அதை நீக்கவோ அல்லது வெட்டவோ முடியாது.

en: Protection From Delete
ta: நீக்குதலிருந்து பாதுகாப்பு

en: _: untitled stencil
    Untitled
ta: தலைப்பில்லாத

en: Arrowhead at Origin
ta: ஆரம்பத்தில் அம்புமுனை

en: Arrowhead at End
ta: முடிவில் அம்பு முனை

en: Show Page
ta: பக்கத்தினை காட்டு...

en: Select hidden page to show:
ta: காண்பிக்க மறைநிலைப் பக்கத்தினை தேர்ந்தெடு.

en: Install Stencil Set
ta: பதிநகல் தொகுதியை நிறுவவும்

en: Could not find the stencil set archive %1.
ta: பதிநகல் தொகுதி காப்பு %1 காணவில்லை

en: The file is not a valid stencil set archive.
ta: கோப்பு ஒரு சரியான பதிநகல் தொகுதி காப்பு இல்லை.

en: The stencil set archive installed without errors.
ta: பிழைகள் உடன் பதிநகல் தொகுதி காப்பு நிறுவப்பட்டு உள்ளது.

en: The entire archive could not be installed successfully.
ta: முழு காப்பும் சரியாக நிறுவப்பட முடியவில்லை.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
ta: &தேர்ந்தெடுக்கபட்ட பதிநகல்கள்.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படிநகல்களையும் நடப்பு பக்கத்திற்கு ஏற்றுமதி செய்யவும்.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 54
en: <b>Selected Stencils</b><br>
    Export only the selected stencils to file.
ta: <b>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பதிநகல்கள்</b><br>
    தேர்ந்தெடுக்கபட்ட பதிநகல்களை மட்டும் கோப்புக்கு ஏற்றுமதி செய்யவும்.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
ta: &அனைத்து பதிநகல்களும்.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
ta: நடப்பு பக்கத்திலுள்ள அனைத்து படிநகல்களையும் ஏற்றுமதிசெய்

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 83
en: <b>All Stencils</b><br>
    This will cause the entire page to be exported to the file. This means that <i>all</i> stencils will be exported.
ta: <b>அனைத்து பதிநகல்களும்</b><br>
    முழு பக்கத்தையும் இந்த கோப்புக்கு ஏற்றுமதி செய்துவிடும்.  அதாவது <i>அனைத்து</i>பதிநகல் தகடுகளும் ஏற்றுமதி செய்யபடும்.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
ta: படங்களை விளிம்புகளில் நறுக்கவும்.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
ta: மிகைப்படியான காலி கோப்புக்கு ஏற்றுமதி செய்யவேண்டாம்.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 109
en: <b>Crop picture to edges</b><br>
    This will eliminate all blank portions of the drawing. The picture will only be as large as the stencils it contains. If your stencils are located in the upper right corner of the page, then only the upper right corner will be exported.
ta: <b>படங்களை விளிம்புகளில்  நறுக்கவும்</b><br>
    இதனால் வரைப்படத்தின் அனைத்து காலியான இடங்களையும் அது நீக்கும்.  இந்த படம் அதிலுள்ள படிநகல்களின் அளவு தான் இருக்கும். உங்கள் படிநகல்கள் பக்கத்தின் மேல் வலது மூலையில் இருந்தால், மேல் வலது மூலை மட்டும் தான் ஏற்றுமதி செய்யபடும்.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 139
en: <b>Quality</b><br>
    Not all file formats use this. But for those that do, this affects the quality of the image that gets exported. 100 is the maximum quality. The higher the number, the better the picture looks. The downside is the higher the number, the larger the filesize.
ta: <b>தரம்</b><br>
    அனைத்து கோப்பு வடிவங்களும் இதை பயன்படுத்தாது.  ஆனால், உபயோகப்படுத்தும் வடிவங்களுக்கு, ஏற்றுமதி செய்யப்படும் உருவத்தின் தரம் பாதிக்கும். 100 தான் உயர்ந்த தரம். அந்த எண் பெரியதாக இருந்தால், படம் பார்ப்பதற்கு நன்றாக இருக்கும்.  எண் பெரிதாக இருந்தால், கோப்பு அளவு பெரிதாக இருக்கும்.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
ta: பக்கத்தை சுற்றி ஒரு விருப்பமான எல்லை, படத்துணுக்குகளில்

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 154
en: <b>Border</b><br>
    Places a blank border around the edges of the image. This can be used if for one reason or another, the stencils don't fit into the export page with a 0-pixel border (default).
ta: <b>எல்லை</b><br>
    உருவங்களுக்கு விளிம்புகளில் ஒரு காலி எல்லையை வைக்கும்.  ஏதோ ஒரு காரணத்திறக்காக உள்வெட்டு தகடுகள், 0-படத்துணுக்கு (முன்னிருப்பு) உள்ள ஏற்றுமதி பக்கத்தில் பொருந்தவில்லை என்றால், இதை பயன்படுத்தலாம்.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
ta: &எல்லை:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: Stencil Set
ta: பதிநகல் தொகுதி

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 83
en: No Selection
ta: தேர்வு எதுவும் செய்யாவில்லை

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பதிநகல்களின் அகலத்தை மாற்றுவதற்கான திறமையை நிலைமாற்றும்

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பதிநகல்களின் உயரத்தை மாற்றுவதற்கான திறமையை நிலைமாற்றும்

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
ta: &விவர விகிதம்.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பதிநகல்களின் விவர விகிதத்தை மாற்றும் திறமையை நிலைமாற்றும்

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
ta: &X  -நிலை.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பதிநகல்களின் x -நிலையை பாதுகாப்பதற்கான திறமையை நிலைமாற்றும்

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
ta: &Y-நிலை.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பதிநகல்களிம் y-நிலையை பாதுகாப்பதற்கான திறமையை நிலைமாற்றும்

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பதிநகல்களை நீக்குவதற்கான திறமையை நிலைமாற்றும்

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
ta: &மையம்

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
ta: &ஏதுமில்லை.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
ta: &பக்கத்தின் நடுவில்.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
ta: &தேர்வின் விரிவாக்கம்.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
ta: &பக்கத்தின் விரிவாக்கம்.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
ta: &இடைவெளி.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
ta: &இடைவெளி.

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
ta: &பக்கம்

en: _: Stencils
    MSE
ta: MSE

en: _: Stencils
    SDL
ta: SDL

en: _: Stencils
    Dia Shapes Collections
ta: Dia வடிவங்கள் தொகுப்பு

en: _: Stencils
    Cisco
ta: சிஸ்கோ

en: _: Stencils
    Civil
ta: சிவில்

en: _: Stencils
    Jigsaw
ta: ஜிக்ஸாவ்

en: _: Stencils
    Sybase
ta: Sybase

en: _: Stencils
    Circuit
ta: மின்சுற்று

en: _: Stencils
    Contact
ta: தொடர்பு

en: _: Stencils
    Pneumatic
ta: காற்ற அழுத்தம்

en: _: Stencils
    Assorted
ta: விதங்கள்

en: _: Stencils
    Electric
ta: மின்

en: _: Stencils
    Network
ta: பிணையம்

en: _: Stencils
    UML Collections
ta: UML தொகுப்பு

en: _: Stencils
    Activity Diagram Shapes
ta: செயல்பாடு வரிப்படம் வடிவங்கள்

en: _: Stencils
    Branch & Merge
ta: கிளை & சேர்

en: _: Stencils
    Branch and Merge
ta: கிளையாகி சேர்

en: _: Stencils
    Activity
ta: செயல்

en: _: Stencils
    Fork & Join
ta: Fork & Join

en: _: Stencils
    Fork and Join
ta: Fork and Join

en: _: Stencils
    Start
ta: ஆரம்பம்

en: _: Stencils
    End
ta: முடிவு

en: _: Stencils
    Class Diagram Shapes
ta: வகுப்பு வரிப்படம் வடிவங்கள்

en: _: Stencils
    Template Class
ta: வார்ப்புரு வகை

en: _: Stencils
    TemplateClass
ta: வார்ப்புரு வகை

en: _: Stencils
    Class
ta: வகை

en: _: Stencils
    Interface
ta: இடைமுகம்

en: _: Stencils
    Note
ta: குறிப்பு

en: _: Stencils
    ClassConceptual
ta: கருத்துரு வகை

en: _: Stencils
    Hardware Collections
ta: வன்பொருள் தொகுப்புகள்

en: _: Stencils
    Computer Hardware
ta: கணினி வன்பொருள்

en: _: Stencils
    Keyboard
ta: விசைப்பலகை

en: _: Stencils
    Rack
ta: வைப்புச் சட்டம்

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 2D
ta: சிறிய அடுக்கு பணிமேடை PC 2D

en: _: Stencils
    Desktop PC 2D
ta: பணிமேடை PC 2D

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 3D
ta: சிறிய அடுக்கு பணிமேடை PC 3D

en: _: Stencils
    Desktop PC 3D
ta: பணிமேடை PC 3டி

en: _: Stencils
    HDD
ta: HDD

en: _: Stencils
    Floppy Disk
ta: நெகிழ் வட்டு

en: _: Stencils
    Floppy Disk shape
ta: நெகிழ் வட்டு வடிவம்

en: _: Stencils
    Terminal
ta: இறுதி

en: _: Stencils
    Workstation 3D
ta: பணி நிலையம் 3டி

en: _: Stencils
    PCI card
ta: PCI  அட்டை

en: _: Stencils
    Printer 1
ta: அச்சுப்பொறி 1

en: _: Stencils
    Printer 2
ta: அச்சுப்பொறி 2

en: _: Stencils
    Notebook
ta: கையேடு

en: _: Stencils
    Terminal 2D
ta: இறுதி 2D

en: _: Stencils
    X Terminal
ta: X இறுதி

en: _: Stencils
    Proxy
ta: பதிமாற்று

en: _: Stencils
    Miscellaneous Hardware
ta: இதர வன்பொருள்

en: _: Stencils
    Key
ta: விசை

en: _: Stencils
    Key shape
ta: விசை வடிவம்

en: _: Stencils
    CD-ROM
ta: CD-ROM

en: _: Stencils
    Cell Phone
ta: செல் தொலைபேசி

en: _: Stencils
    Flowcharting Collections
ta: பாய்வு நிரல்பட தொகுப்பு

en: _: Stencils
    Nand
ta: இல்

en: _: Stencils
    Logical Nand Gate
ta: தருக்க Nand வாயில்

en: _: Stencils
    Xor
ta: X- அல்லது

en: _: Stencils
    Logical Xor Gate
ta: தருக்க Xஅல்லது வாயில்

en: _: Stencils
    Or
ta: அல்லது

en: _: Stencils
    Logical Or Gate
ta: தருக்க அல்லது வாயில்

en: _: Stencils
    Connector
ta: இணைப்பான்

en: _: Stencils
    Logical Connection Point
ta: தருக்க இணைப்பு புள்ளி

en: _: Stencils
    Nor
ta: இல்

en: _: Stencils
    Logical Nor Gate
ta: தருக்க Nor  வாயில்

en: _: Stencils
    Not
ta: இல்லை

en: _: Stencils
    Logical Not Gate
ta: தருக்க இணைப்பு வாயில்

en: _: Stencils
    And
ta: And

en: _: Stencils
    Logical And Gate
ta: தருக்க And  வாயில்

en: _: Stencils
    Buffer
ta: இடையகம்

en: _: Stencils
    Logical Buffer Gate
ta: தருக்க இணைப்பு வாயில்

en: _: Stencils
    Inverter
ta: புரட்டி

en: _: Stencils
    Logical Inverter Gate
ta: தருக்க புரட்டி வாயில்

en: _: Stencils
    Basic Flowcharting Shapes
ta: அடிப்படை பாய்வு நிரல்பட வடிவங்கள்

en: _: Stencils
    Terminator
ta: முடித்துவைப்பவர்

en: _: Stencils
    Terminator shape
ta: முடித்துவைப்பவரின் வடிவம்

en: _: Stencils
    Off-Page Reference
ta: பக்கத்தில் நீக்கத்தை குறிப்பி

en: _: Stencils
    Paper Tape
ta: தாள் நாடா

en: _: Stencils
    Flowcharting Paper Tape Stencil
ta: பேசிக் பாய்வு நிரல்படம் நாடா தாள் அச்சு

en: _: Stencils
    Card
ta: அட்டை

en: _: Stencils
    Basic flowcharting card shape
ta: பேசிக் பாய்வு நிரல்படம் அட்டை வடிவம்

en: _: Stencils
    Preparation
ta: தயாரிப்பு

en: _: Stencils
    Basic flowcharting preparation shape
ta: பேசிக் பாய்வு நிரல்படம் தயாரிப்பு வடிவம்

en: _: Stencils
    Direct Data
ta: நேரடி தகவல்

en: _: Stencils
    Basic flowcharting direct data shape
ta: பேசிக் பாய்வு நிரல்படம் நேரடி தகவல் வடிவம்

en: _: Stencils
    Internal Storage
ta: அக சேமிப்பு

en: _: Stencils
    Internal storage shape
ta: அக சேமிப்பு வடிவம்

en: _: Stencils
    Manual Input
ta: கைமுறை உள்ளீடு

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual input shape
ta: பேசிக் பாய்வு நிரல்படம் கைமுறை உள்ளீடு வடிவம்

en: _: Stencils
    Manual Operation
ta: கைமுறை செயல்பாடு

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual operation shape
ta: பேசிக் பாய்வு நிரல்படம் செயற்பாடு முறைமை வடிவம்

en: _: Stencils
    Loop Limit
ta: மடக்கின் வரம்பு

en: _: Stencils
    Basic flowcharting loop limit shape
ta: பேசிக் பாய்வு மடக்கு வரம்பின் வடிவம்

en: _: Stencils
    On-Page Reference
ta: பக்க வித்தியாசத்தில்

en: _: Stencils
    Decision
ta: தீர்வு

en: _: Stencils
    Basic flowcharting decision shape
ta: பேசிக் பாய்வு நிரல்படம் தீர்வு வடிவம்

en: _: Stencils
    Document
ta: ஆவணம்

en: _: Stencils
    Flowcharting Document Stencil
ta: பாய்வு நிரல்படம் ஆவனம் அச்சு

en: _: Stencils
    Data
ta: தகவல்

en: _: Stencils
    Data shape for flowcharting
ta: பாய்வு நிரல்படம் தகவல் வடிவம் கொண்டது

en: _: Stencils
    Stored Data
ta: தகவல் சேமிப்பு

en: _: Stencils
    Basic flowcharting stored data shape
ta: பேசிக் பாய்வு நிரல்படம் தகவல் சேமிப்பு வடிவம்

en: _: Stencils
    Predefined Process
ta: முன்வரை செயற்படுத்தல்

en: _: Stencils
    Predefined process shape
ta: முன்வரை செயற்படுத்தல் வடிவம்

en: _: Stencils
    Sequential Data
ta: தொடரியல் தகவல்

en: _: Stencils
    Display
ta: காட்சி

en: _: Stencils
    Basic flowcharting display shape
ta: பேசிக் பாய்வு நிரல்படம் காட்சி வடிவம்

en: _: Stencils
    Process
ta: செயலாக்கம்

en: _: Stencils
    Basic flowcharting process shape
ta: பேசிக் பாய்வு நிரல்படம் செயலாக்கம் வடிவம்

en: _: Stencils
    Flowcharting Shapes
ta: பாய்வு நிரல்பட வடிவங்கள்

en: _: Stencils
    Database
ta: தரவுத் தளம்

en: _: Stencils
    Database shape
ta: தரவுத் தளம் வடிவம்

en: _: Stencils
    Data Store
ta: தகவல் சேமிப்பு

en: _: Stencils
    Data Store shape
ta: தகவல் சேமிப்பு வடிவம்

en: _: Stencils
    Source or Sink
ta: மூலச்சேரிடம்

en: _: Stencils
    Source or Sink shape
ta: மூலச்சேரிட வடிவம்

en: _: Stencils
    Process shape
ta: செயலாக்கம் வடிவம்

en: _: Stencils
    Maps
ta: வரைபடங்கள்

en: _: Stencils
    Europe
ta: ஐரோப்பா

en: _: Stencils
    Map of Europe
ta: ஐரோப்பிய வரைபடம்

en: _: Stencils
    Belgium
ta: பெல்ஜியம்

en: _: Stencils
    Map of Belgium
ta: பெல்ஜியத்தின் வரைப்படம்

en: _: Stencils
    Geographic Collections
ta: புவியல் தொகுப்பு

en: _: Stencils
    Flags
ta: குறிகள்

en: _: Stencils
    Austria
ta: ஆஸ்திரியா

en: _: Stencils
    Iceland
ta: ஐஸ்லாந்து

en: _: Stencils
    France
ta: பிரான்ஸ்

en: _: Stencils
    Germany
ta: ஜெர்மனி

en: _: Stencils
    Sweden
ta: ஸ்வீடன்

en: _: Stencils
    Netherlands
ta: நெதர்லாந்து

en: _: Stencils
    Luxembourg
ta: லக்ஸம்பர்

en: _: Stencils
    Greece
ta: கிரீஸ்

en: _: Stencils
    Italy
ta: இத்தாலி

en: _: Stencils
    Switzerland
ta: ஸ்விசர்லாந்து

en: _: Stencils
    Finland
ta: பின்லாந்து

en: _: Stencils
    United States of America
ta: அமெரிக்கா

en: _: Stencils
    Japan
ta: ஜப்பான்

en: _: Stencils
    Poland
ta: போலந்து

en: _: Stencils
    Norway
ta: நார்வே

en: _: Stencils
    Ireland
ta: அயர்லாந்து

en: _: Stencils
    Great Britain
ta: கிரேட் பிரிட்டன்

en: _: Stencils
    Miscellaneous Collections
ta: இதர தொகுப்பு

en: _: Stencils
    Arrow Shapes
ta: அம்பு குறி வடிவங்கள்

en: _: Stencils
    Sun Arrow
ta: சூரிய அம்புகுறி

en: _: Stencils
    Sun Arrow shape
ta: சூரிய வடிவில் அம்புக்குறி

en: _: Stencils
    Arrow
ta: அம்புக்குறி

en: _: Stencils
    Arrow shape
ta: அம்புக்குறி வடிவம்

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 1
ta: பல அம்புக்குறி 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 1
ta: பல் அம்புக்குறி வடிவம் 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 2
ta: பல் அம்புக்குறி 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 2
ta: பல் அம்புக்குறி வடிவம் 2.

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 3
ta: பல் அம்புக்குறி 3

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 3
ta: பல் அம்புக்குறி வடிவம் 3.

en: _: Stencils
    People Shapes
ta: மக்கள் வடிவங்கள்

en: _: Stencils
    Bad
ta: தீய

en: _: Stencils
    Bad shape
ta: தீய வடிவம்

en: _: Stencils
    Woman
ta: பெண்

en: _: Stencils
    Woman shape
ta: பெண்ணின் வடிவம்

en: _: Stencils
    Group
ta: குழு

en: _: Stencils
    Woman Shape
ta: பெண்ணின் வடிவம்

en: _: Stencils
    White Collar Worker
ta: வெள்ளை காலர் பணியாளர்

en: _: Stencils
    Good
ta: நல்ல

en: _: Stencils
    Good shape
ta: நல்ல வடிவம்

en: _: Stencils
    Man
ta: ஆண்

en: _: Stencils
    Man shape
ta: ஆண் வடிவம்

en: _: Stencils
    Blue Collar Worker
ta: நீல காலர் பணியாளர்

en: _: Stencils
    Building Shapes
ta: வடிவங்களை உருவாக்குதல்

en: _: Stencils
    Factory
ta: தொழிற்சாலை

en: _: Stencils
    Factory shape
ta: தொழிற்சாலை வடிவம்

en: _: Stencils
    Large office building
ta: பெரிய கட்டுமான அலுவலகம்

en: _: Stencils
    House
ta: இல்லம்

en: _: Stencils
    House shape
ta: இல்ல வடிவம்

en: _: Stencils
    Nassi Shneiderman Diagram Shapes
ta: வகுப்பு வரிப்படம் வடிவங்கள்

en: _: Stencils
    choice-add
ta: விருப்பம்-கூட்டு

en: _: Stencils
    statement
ta: கூற்று

en: _: Stencils
    choice
ta: தேர்வுகள்

en: _: Stencils
    call
ta: அழைப்பு

en: _: Stencils
    conditional-head1
ta: நிபந்தனைக்-தலை 1

en: _: Stencils
    conditional-head2
ta: நிபந்தனைக்-தலை 2

en: _: Stencils
    footloop
ta: அடிப்பின்னல்

en: _: Stencils
    conditional
ta: நிபந்தனை

en: _: Stencils
    box
ta: பெட்டி

en: _: Stencils
    exit
ta: வெளியே

en: _: Stencils
    block
ta: பகுதிகள்

en: _: Stencils
    headloop
ta: தலைப்பின்னல்

en: _: Stencils
    Transport Shapes
ta: போக்குவரத்து வடிவங்கள்

en: _: Stencils
    Truck
ta: வண்டி

en: _: Stencils
    Truck shape
ta: வண்டி

en: _: Stencils
    Text
ta: உறை

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/large_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Large Extension Node
ta: பெரிய விரிவாக்க கணு

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/demultiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Demultiplexer
ta: தனிப்பிரிப்பி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/tacsat.shape line 5
en: _: Stencils
    Tactical Satellite Communications Terminal
ta: செயற்கைக்கோள் தகவல் முனையங்கள்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/node_center.shape line 5
en: _: Stencils
    Node Center
ta: கணு மையம்.

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/small_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Small Extension Node
ta: சிறிய விரிவாக்க கணு

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/multiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Multiplexer
ta: ஒன்றுசேர்ப்பி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/decision.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Decision
ta: SDL- தீர்வு

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/process.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Process
ta: SDL-செயலாக்கம்.

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/inout.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - InOut
ta: SDL-உள்ளேவெளியே

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/comment.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Comment
ta: SDL-குறிப்புரை

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/state.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - State
ta: SDL-நிலை

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/header.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function Header
ta: SDL-செயல்கூறு தலைப்பு

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/receive.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Receive
ta: SDL-பெறு

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/service.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Service
ta: SDL-சேவை

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/function.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function
ta: SDL-செயல்கூறு

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/block.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Block
ta: SDL-தொகுதி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/save.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Save
ta: SDL-சேமி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/macro.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Macro
ta: SDL - பெரும/ குறுநிரல்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/stop.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Stop
ta: SDL-நிறுத்தம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/send.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Send
ta: SDL - அனுப்பு

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/task.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Task
ta: SDL- பணி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/return.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Return
ta: SDL-திரும்பு

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/note.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Note
ta: SDL-குறிப்பு

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6732.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6732
ta: cisco-6732

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Mini (AS400)
ta: cisco-IBM மினி(AS400)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stb.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STB (set top box)
ta: cisco-STB(மேல்பெட்டியை அமை)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/broadband_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Broadband router
ta: cisco-அகல அலை திசைவி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Host
ta: cisco-புரவண்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/running_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Running man
ta: cisco-ஓட்ட மனிதன்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cable_modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cable Modem
ta: cisco- வடம் மோடம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite_dish.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite dish
ta: சிஸ்கொ -  செயற்கைக் கோள் டிஷ்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tdm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TDM router
ta: சிஸ்கொ - TDM  திசைவி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multilayer_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Multilayer switch
ta: சிஸ்கொ - பல்அடுக்கு  நிலைமாற்றி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lock.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Lock
ta: சிஸ்கொ - பூட்டு

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_adapter_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Adapter Card
ta: சிஸ்கொ - PC  தகவி அட்டை

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7507.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7507
ta: சிஸ்கொ- 7507

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cloud
ta: சிஸ்கொ- மேகம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTC
ta: சிஸ்கொ - IPTC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_switch_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Switch Router
ta: சிஸ்கொ - ATM  ஒட்டு நிலைமாற்றுத் திசைவி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STP
ta: சிஸ்கொ - STP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/localdirector.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LocalDirector
ta: சிஸ்கொ - குறும்பரப்பு இயக்குனர்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6701.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6701
ta: சிஸ்கொ - 6701

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netsonar.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetSonar
ta: சிஸ்கொ - வலைச்சோனார்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/catalyst_access_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Catalyst Access Gateway
ta: சிஸ்கொ - ஊக்கி அணுகு நுழைவாயில்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dot_dot.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Dot-Dot
ta: சிஸ்கொ - டாட்-டாட்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_cabinet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File cabinet
ta: சிஸ்கொ - கோப்பு அடுக்கறை

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/software_based_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Software based server
ta: சிஸ்கொ - மென்பொருள் சார்ந்த சேவையகம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Firewall
ta: சிஸ்கொ - தீச்சுவர்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/supercomputer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Supercomputer
ta: சிஸ்கொ - சூப்பர் கணினி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VIP
ta: சிஸ்கொ - VIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sitting_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Sitting woman
ta: சிஸ்கொ - அமர்ந்திருக்கும் பெண்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bts10200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BTS 10200
ta: சிஸ்கொ - BTS 10200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/csu_dsu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CSU/DSU
ta: சிஸ்கொ- CSU/DSU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm3800.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM 3800
ta: சிஸ்கொ- ATM 3800

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/asic.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ASIC Processor
ta: சிஸ்கொ- ASIC   செயலாக்கி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/octel.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Octel
ta: சிஸ்கொ - Octel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mas_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAS Gateway
ta: சிஸ்கொ- MAS நுழைவாயில்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBSM
ta: சிஸ்கொ - BBSM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/route_switch_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Route Switch Processor
ta: சிஸ்கொ - திசைவி நிலைமாற்று செயலி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch
ta: சிஸ்கொ - குரல் நிலைமாற்றி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/standing_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Standing Man
ta: சிஸ்கொ -நிற்கும் மனிதன்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Firewall
ta: சிஸ்கொ -தீச்சுவருடன் கூடிய திசைவி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/man_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Man/Woman
ta: சிஸ்கொ - ஆண்/பெண்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/10700.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 10700
ta: சிஸ்கொ- 10700

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cddi_fddi.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDDI-FDDI
ta: சிஸ்கொ - CDDI-FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cisco_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco Hub
ta: சிஸ்கொ - சிஸ்கொ ஹப்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD
ta: சிஸ்கொ- PAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File Server
ta: சிஸ்கொ- கோப்பு சேவையகம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dslam.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DSLAM
ta: சிஸ்கொ- DSLAM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8220.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8220
ta: சிஸ்கொ- MGX 8220

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vsc3000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Virtual switch controller (VSC 3000)
ta: சிஸ்கொ- மெய்நிகர் நிலைமாற்றுக் கட்டுப்படுத்தி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Phone
ta: சிஸ்கொ - IP தொலைப்பேசி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/distributed_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Distributed Director
ta: சிஸ்கொ -பரவு ஆணையர்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch2.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch 2
ta: சிஸ்கொ - குறல் நிலைமாற்றி 2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mainframe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM mainframe
ta: சிஸ்கொ - IBM  மெயின் பிரேம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Softphone
ta: சிஸ்கொ - மென் தொலைப்பேசி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iad_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IAD router
ta: சிஸ்கொ- IAD திசைவி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fddi_ring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FDDI Ring
ta: சிஸ்கொ- FDDI வட்டம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_softswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic softswitch
ta: சிஸ்கொ - ஜெனரிக் மென்நிலைமாற்றி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup switch
ta: சிஸ்கொ - வேலைக்கூட்ட நிலைமாற்றி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ups.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - UPS
ta: சிஸ்கொ - UPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/handheld.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Handheld
ta: சிஸ்கொ - கையால்பிடித்து

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/network_management.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Network Management
ta: சிஸ்கொ-பிணைய மேலாண்மை

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/front_end_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Front End Processor
ta: சிஸ்கொ- முன் பகுதி செயலி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3x74.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3X74 (floor) cluster controller
ta: சிஸ்கொ-  3 X74 (floor)  கொத்து கட்டுப்படுத்தி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage Router
ta: சிஸ்கொ - சேமிப்பு விசையி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone_fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone/Fax
ta: சிஸ்கொ -தொலைபேசி/ தொலைநகல்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless
ta: சிஸ்கொ - வடமில்லா

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cte.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Transformation Engine (CTE)
ta: சிஸ்கொ - உள்ளடக்க உருமாற்று இயந்திரம் (CTE)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Hub
ta: சிஸ்கொ - ஹப்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_amplifier.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Amplifier
ta: சிஸ்கொ -ஓளி பெருக்கி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_content_manager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV content manager
ta: சிஸ்கொ பெருக்கி உள்ளடக்க மேலாளர்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/itp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ITP
ta: சிஸ்கொ - ITP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_commserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice commserver
ta: சிஸ்கொ - குரல் தொலைத்தொடர்பு சேவையகம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pxf.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PXF
ta: சிஸ்கொ- PXF

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wavelength_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wavelength router
ta: சிஸ்கொ -  அலை நீளம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Fax
ta: சிஸ்கொ- தொலைநகல்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/css1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Switch 1100
ta: சிஸ்கொ - உள்ளடக்க சேவை நிலைமாற்றி 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cellular_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cellular phone
ta: சிஸ்கொ - செல்பேசி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/video_camera.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Video camera
ta: சிஸ்கொ -  ஒளிக் கேமரா

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ons15500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ONS15500
ta: சிஸ்கொ - ONS15500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MUX
ta: சிஸ்கொ - MUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/university.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - University
ta: சிஸ்கொ - பல்கலைக்கழகம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Microphone
ta: சிஸ்கொ  மைக்ரோ தொலைப்பேசி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Bridge
ta: சிஸ்கொ -- வடமில்லா இணைப்பு

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscosecurity.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoSecurity
ta: சிஸ்கொ - சிஸ்கொ பாதுகாப்பு

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/class45_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Class 4/5 switch
ta: சிஸ்கொ -வகுப்பு 4/5 நிலைமாற்றி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Diskette
ta: சிஸ்கொ -சிறுவட்டு

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ios_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IOS Firewall
ta: சிஸ்கொ- IOS தீச்சுவர்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tablet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Tablet
ta: சிஸ்கொ - வரைபட்டிகை

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/government_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Government Building
ta: சிஸ்கொ - அரசாங்க கட்டுமானம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8240.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8240
ta: சிஸ்கொ - MGX 8240

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone
ta: சிஸ்கொ - தொலைபேசி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/protocol_translator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Protocol Translator
ta: சிஸ்கொ -நெறிமுறை மொழிபெயர்ப்பி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP
ta: சிஸ்கொ - IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/communications_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Communications server
ta: சிஸ்கொ - தொலைதொடர்பு சேவையகம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/100baset_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 100BaseT Hub
ta: சிஸ்கொ - 100BaseT ஹப்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup director
ta: சிஸ்கொ- வேலைக்கூட்டு ஆணையர்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/system_controller.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - System controller
ta: சிஸ்கொ - கணினிக் கட்டுப்படுத்தி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_array.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage array
ta: சிஸ்கொ- சேமிப்பு கோவை

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mac_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mac Woman
ta: சிஸ்கொ - மாக் பெண்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workstation
ta: சிஸ்கொ - பணி நிலையம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house
ta: சிஸ்கொ- டெலிகம்முடர் இல்லம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/svx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SVX (interchangeable with End office)
ta: சிஸ்கொ - SVX (interchangeable with End office)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fc_storage.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FC Storage
ta: சிஸ்கொ- FC சேமிப்பு

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mini_vax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mini VAX
ta: சிஸ்கொ - மினி VAX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/metro1500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Metro 1500
ta: சிஸ்கொ - மெட்ரோ 1500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/isdn_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ISDN switch
ta: சிஸ்கொ - ISDN நிலைமாற்றி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/terminal.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Terminal
ta: சிஸ்கொ - முனையம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200 (Signalling Controller)
ta: சிஸ்கொ - SC2200 (குறிகைகள் கட்டுப்படுத்தி )

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/www_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - WWW server
ta: சிஸ்கொ- WWW சேவையகம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_telephony_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Telephony Router
ta: சிஸ்கொ- IP தொலைபேசி விசையி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_broadcast_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV broadcast server
ta: சிஸ்கொ - IPTV அலைபரப்பு சேவையகம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dwdm_filter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DWDM Filter
ta: சிஸ்கொ - DWDM வடிகட்டி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Bridge
ta: சிஸ்கொ - இணைப்பு

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ics.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICS
ta: சிஸ்கொ - ICS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/transpath.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Transpath
ta: சிஸ்கொ - டிரான்ஸ்பாதை

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw_media.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW media
ta: சிஸ்கொ - BBFW ஊடகங்கள்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sip_proxy_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SIP Proxy server
ta: சிஸ்கொ- SIP பதி மாற்று சேவையகம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/unity_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Unity server
ta: சிஸ்கொ - யுனிட்டி சேவையகம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_dsl.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP DSL
ta: சிஸ்கொ - IP DSL

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/longreach_cpe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LongReach CPE
ta: சிஸ்கொ - லாங்ரீச் CPE

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Printer
ta: சிஸ்கொ - அச்சுப்பொறி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pda.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PDA
ta: சிஸ்கொ- PDA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/universal_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Universal Gateway
ta: சிஸ்கொ - பல்கலை நுழைவாயில்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite
ta: சிஸ்கொ - செயற்கைக்கோள்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Transport
ta: சிஸ்கொ -ஆப்டிகல் போக்குவரத்து

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_in_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router in building
ta: சிஸ்கொ- கட்டுமானத்தில் விசையி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/turret.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Turret
ta: சிஸ்கொ - டர்ரட்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3174.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3174 (desktop) cluster controller
ta: சிஸ்கொ- 3174 (மெல்மேசை) கொத்துக் கட்டுப்படுத்தி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/server_with_pc_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Server with PC Router
ta: சிஸ்கொ- PC விசையுடன் கூடிய சேவையகம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/directory_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Directory Server
ta: சிஸ்கொ - அடைவுச் சேவையகம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic processor
ta: சிஸ்கொ -பிறப்பு செயலி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/rps.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RPS
ta: சிஸ்கொ- RPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5500
ta: சிஸ்கொ - பணிக்குழு 5500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_tower.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Tower
ta: சிஸ்கொ- IBM டவர்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ata.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATA
ta: சிஸ்கொ - ATA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/15200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 15200
ta: சிஸ்கொ - 15200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_video.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - PC Video
ta: சிஸ்கொ - PC ஒளி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8260.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8260
ta: சிஸ்கொ - MGX 8260

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/moh_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MoH server (Music on Hold)
ta: சிஸ்கொ - MoH சேவையகம் (இசை on Hold)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter
ta: சிஸ்கொ- டெலிகம்முடர்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Modem
ta: சிஸ்கொ -  மோடம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/icm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICM
ta: சிஸ்கொ - ICM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tokenring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TokenRing
ta: சிஸ்கொ -  வில்லை வட்டம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sun_workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SUN workstation
ta: சிஸ்கொ - SUN வேலை நிலையம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/laptop.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Laptop
ta: சிஸ்கொ - மடிக்கணினி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_engine.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Engine (Cache Director)
ta: சிஸ்கொ - தொகுப்பு இயந்திரம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/end_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - End Office
ta: சிஸ்கொ -  என்ட் அலுவலகம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/repeater.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Repeater
ta: சிஸ்கொ - மீட்டுருவாக்கி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ca.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco CA
ta: சிஸ்கொ - சிஸ்கொ CA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router
ta: சிஸ்கொ - விசைவி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic gateway
ta: சிஸ்கொ - ஜெனரிக் நுழைவாயில்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200_vsc3000_host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200/VSC3000 host
ta: சிஸ்கொ -  SC2200/VSC3000 புரவண்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mdu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MDU
ta: சிஸ்கொ - MDU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hp_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HP Mini
ta: சிஸ்கொ - HP மினி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dpt.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DPT
ta: சிஸ்கொ - DPT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pix_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PIX Firewall
ta: சிஸ்கொ - PIX தீச்சுவர்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/adm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ADM
ta: சிஸ்கொ - ADM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Speaker
ta: சிஸ்கொ - ஒலிப்பான்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Router
ta: சிஸ்கொ - ATM விசையி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6705.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6705
ta: சிஸ்கொ - 6705

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Transport
ta: சிஸ்கொ - வடமில்லா போக்குவரத்து

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/key.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Key
ta: சிஸ்கொ - பொத்தான்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX
ta: சிஸ்கொ - PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_sw_gigabit_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Sw Gigabit Router
ta: சிஸ்கொ - ATM ஒட்டு Sw கிகாபிட் விசையி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/truck.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Truck
ta: சிஸ்கொ - டிரக்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5000
ta: சிஸ்கொ - வேலைக்கூட்டம் 5000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad_x28.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD X.28
ta: சிஸ்கொ - PAD X.28

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/1000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco 1000
ta: சிஸ்கொ - சிஸ்கொ1000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_router_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Router Card
ta: சிஸ்கொ - PC விசையி கார்டு

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/scanner.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Scanner
ta: சிஸ்கொ - வருடி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/car.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Car
ta: சிஸ்கொ - கார்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW
ta: சிஸ்கொ - BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_service_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Router
ta: சிஸ்கொ - தொகுப்பு சேவை விசையி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ubr910.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - uBR910
ta: சிஸ்கொ - uBR910

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/accesspoint.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - AccessPoint
ta: சிஸ்கொ - அணுகு புள்ளி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microwebserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MicroWebserver
ta: சிஸ்கொ - மைக்ரோ வலை சேவையகம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC
ta: சிஸ்கொ - PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7505.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7505
ta: சிஸ்கொ - 7505

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscoworks.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoWorks workstation
ta: சிஸ்கொ - சிஸ்கொவேலைகள் வேலை நிலையம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cdm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDM Content Distribution Manager
ta: சிஸ்கொ - CDM   தொகுப்பு பரப்பி மேலாளர்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/branch_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Branch office
ta: சிஸ்கொ -  கிளை அலுவலகம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house/router
ta: சிஸ்கொ - டெலிகமுடர் இல்லம்/விசையி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Switch
ta: சிஸ்கொ - ATM நிலைமாற்றி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/relational_database.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Relational Database
ta: சிஸ்கொ - தொடர்புடையத்  தரவுத்தளம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX Switch
ta: சிஸ்கொ -  PBX  நிலைமாற்றி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch_module.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch module
ta: சிஸ்கொ - தொகுப்பி நிலைமாற்றிக் கூறு

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/centri.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Centri Firewall
ta: சிஸ்கொ - சென்ட்ரி தீச்சுவர்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ratemux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RateMUX
ta: சிஸ்கொ - ரேட்MUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multiswitch_device.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MultiSwitch Device
ta: சிஸ்கொ - பலநிலைமாற்றி கருவி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mau.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAU
ta: சிஸ்கொ - MAU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch
ta: சிஸ்கொ - தொகுப்பி நிலைமாற்றி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Man
ta: சிஸ்கொ - PC ஆண்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netflow_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetFlow router
ta: சிஸ்கொ - வலைபாய்வு விசைவி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/radio_tower.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Radio Tower
ta: சிஸ்கொ - வானொலி நிலையம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small hub
ta: சிஸ்கொ - சிறு ஹப்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7500ars.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7500ARS (7513)
ta: சிஸ்கொ - 7500ARS (7513)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lan_to_lan.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LAN to LAN
ta: சிஸ்கொ - குறும்பரப்புப் பிணையதிலிருந்து குறும்பரப்புப் பிணையத்திற்கு

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_business.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small Business
ta: சிஸ்கொ - சிறு தொழில்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_fast_gigabit_etherswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Fast Gigabit Etherswitch
ta: சிஸ்கொ - ATM வேக கிகாபிட் இதர் நிலைமாற்றி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/layer3_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Layer 3 Switch
ta: சிஸ்கொ - அடுக்கு 3னின் நிலைமாற்றி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_services_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Services Router
ta: சிஸ்கொ - ஆப்டிகல் சேவை விசையி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tv.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TV
ta: சிஸ்கொ - TV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/macintosh.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Macintosh
ta: சிஸ்கொ - மாசின்டொஷ்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic Building
ta: சிஸ்கொ - ஜெனரிக் கட்டமானம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netranger.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetRanger
ta: சிஸ்கொ - வலை வரம்பி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_cluster.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web cluster
ta: சிஸ்கொ - வலை கொத்து

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hootphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HootPhone
ta: சிஸ்கொ - ஹூட் தொலைபேசி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Softphone
ta: சிஸ்கொ - IP மென் தொலைபேசி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/gigabit_switch_router_atm_tag.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Gigabit Switch Router (ATM Tag)
ta: சிஸ்கொ - கிகாபிட் நிலைமாற்றி விசையி (ATM ஒட்டு)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_silicon_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Silicon Switch
ta: சிஸ்கொ - சிலிகான் நிலைமாற்றியுடைய விசையி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/h323.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - H.323
ta: சிஸ்கொ -  H.323

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_browser.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web browser
ta: சிஸ்கொ - வலை உலாவி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/me1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ME 1100
ta: சிஸ்கொ - ME 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice ATM Switch
ta: சிஸ்கொ - குரல் ATM நிலைமாற்றி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_concentrator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN concentrator
ta: சிஸ்கொ - VPN ஒருமுகப்படுத்தி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice router
ta: சிஸ்கொ - குரல் விசையி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/breakout_box.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Breakout box
ta: சிஸ்கொ - பிரேகவுட் பெட்டி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/callmanager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CallManager
ta: சிஸ்கொ - அழைப்பு மேலாளர்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/programmable_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Programmable Switch
ta: சிஸ்கொ - நிரல்படு நிலைமாற்றி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/general_appliance.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - General appliance
ta: சிஸ்கொ - பொதுக் கருவி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5002.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5002
ta: சிஸ்கொ - பணிக்குழு 5002

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN Gateway
ta: சிஸ்கொ - VPN  நுழைவாயில்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_valve.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Valve
ta: சிவில் - கிடைமட்ட மதிப்பு

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_right.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Right Arrow
ta: சிவில் - வலது அம்புக்குறி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Limiting Line
ta: சிவில் - கிடைமட்ட வரம்புரை கோடு

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_backflow_preventer.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Backflow Preventer
ta: சிவில் - பின்பாய்வு தடுப்பு

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Compressor
ta: சிவில் - கிடைமட்ட இறுக்கி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Basin
ta: சிவில்- பாத்திரம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Pump
ta: சிவில் - கிடைமட்ட பம்பு

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Limiting Line
ta: சிவில்- செங்குத்து வரம்புக் கோடு

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_frequency_converter.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Frequency Converter
ta: சிவில்-அதிர்வலை மாற்றி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Reference Line
ta: சிவில் - குறிப்புக் கோடு

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_propeller.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Propeller
ta: சிவில்- செங்குத்து உந்துபொறி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Compressor
ta: சிவில் - செங்குத்து இறுக்கி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Pump
ta: சிவில் - செங்குத்து பம்பு

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_motor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Motor
ta: சிவில்-விசைப்பொறி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_preliminary_clarification_tank.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Preliminary Clarification Tank
ta: சிவில் - முதல் தெளிவாக்க டாங்க்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_gas_bottle.shape line 3
en: _: Stencils
    Civil - Gas Bottle
ta: சிவில் - வாயு பாட்டில்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/water_level.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Water Level
ta: சிவில் - நீர் அளவு

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/bvrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Bivalent Vertical Rest
ta: சிவில்- பைவாலன்ட் செங்குதான ரெஸ்ட்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Rest
ta: சிவில் - கிடைமட்ட ரெஸ்ட்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_soil.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Soil
ta: சிவில்- மண்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_up.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Up Arrow
ta: சிவில்-மேல் அம்புக்குறி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_aerator.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Aerator
ta: சிவில்-எய்ரேடர்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_final-settling_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Final-Settling Basin
ta: சிவில்-கடைசியில் அமையும் பாத்திரம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_container.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Container
ta: சிவில் - கொள்கலன்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Rest
ta: சிஸ்கொ - உள்வெட்டுதகடு உரை

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_rotor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Rotor
ta: சிவில்- ரொடார்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooio
ta: ஜிக்சா- பாகம்_ooio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooo
ta: ஜிக்சா- பாகம்_iooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiio
ta: ஜிக்சா- பாகம்_iio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooii
ta: ஜிக்சா- பாகம்_ooii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioo
ta: ஜிக்சா- பாகம்_oioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooi
ta: ஜிக்சா- பாகம்_iooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiii
ta: ஜிக்சா- பாகம்_iiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioi
ta: ஜிக்சா- பாகம்_oioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioio
ta: ஜிக்சா- பாகம்_oio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooo
ta: ஜிக்சா- பாகம்_oooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiio
ta: ஜிக்சா- பாகம்_oiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioii
ta: ஜிக்சா- பாகம்_ioii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioo
ta: ஜிக்சா- பாகம்_iioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooi
ta: Jigsaw - part_oooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiii
ta: Jigsaw - part_oiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioi
ta: Jigsaw - part_iioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/repserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server
ta: சைபேஸ் - படியெடுத்தல் சேவையகம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/client.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Client Application
ta: சைபேஸ் -  கிளையன் பயன்பாட்டில்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/rsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server Manager
ta: சைபேஸ் - படியெடுத்தல் சேவையக மேலாளர்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/ltm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Log Transfer Manager/Rep Agent
ta: சைபேஸ் பதிகை பரிமாற்று மேலாளர்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/dataserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Dataserver
ta: சைபேஸ் தரவு சேவையகம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/stableq.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Stable Queue
ta: சைபேஸ் - நிலையான வரிசை

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Powersource (European)
ta: மின்சுற்று -  கிடைமட்ட மின்மூலம் (ஐரோப்பிய)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Powersource (European)
ta: மின்சுற்று -  செங்குத்து மின்மூலம் (ஐரோப்பிய)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/lamp_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Lamp (European)
ta: மின்சுற்று -  விளக்கு (ஐரோப்பிய)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Capacitor
ta: மின்சுற்று -  செங்குத்து மின்சேர்ப்பி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/nmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NMOS Transistor (European)
ta: மின்சுற்று - NMOS   மின் பெருக்கி (ஐரோப்பிய)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Capacitor
ta: மின்சுற்று - கிடைமட்ட மின்சேர்ப்பி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor (European)
ta: மின்சுற்று - கிடைமட்ட மின்செலுத்தி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/ground.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Ground
ta: மின்சுற்று -  மைதானம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Diode
ta: மின்சுற்று -  கிடைமட்ட இருமுனையம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/speaker_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Speaker (European)
ta: மின்சுற்று - ஒலிபெருக்கி (ஐரோப்பிய)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/npn.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NPN Transistor
ta: மின்சுற்று -  NPN மின் பெருக்கி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Zener Diode
ta: மின்சுற்று - கிடைமட்ட ஸினர் இருமுனையம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Led (European)
ta: மின்சுற்று - கிடைமட்ட Led (ஐரோப்பிய)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Diode
ta: மின்சுற்று -  செங்குத்து இருமுனையம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hjumper.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Jumper
ta: மின்சுற்று -  கிடைமட்ட தாவி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Zener Diode
ta: மின்சுற்று -  செங்குத்து ஸின்ர் இருமுனைகள்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor (European)
ta: மின்சுற்று -  செங்குத்து மின்செலுத்தி (ஐரோப்பிய)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor (European)
ta: மின்சுற்று -  கிடைமட்ட தடுப்பி (ஐரோப்பிய)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor
ta: மின்சுற்று -  செங்குத்து தடுப்பு

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor
ta: மின்சுற்று -  கிடைமட்ட தடுப்பு

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PMOS Transistor (European)
ta: மின்சுற்று -  PMOS  மின்பெருக்கி (ஐரோப்பிய)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pnp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PNP Transistor
ta: மின்சுற்று -  PNP  மின் பெருக்கி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor (European)
ta: மின்சுற்று -  செங்குத்து மின்பெருக்கி (ஐரோப்பிய)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Fuse (European)
ta: மின்சுற்று -  கிடைமட்ட உருகி (ஐரோப்பிய)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Led (European)
ta: மின்சுற்று -  செங்குத்து லெட் (ஐரோப்பிய)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor
ta: மின்சுற்று -  செங்குத்து மின்செலுத்தி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor
ta: மின்சுற்று -  கிடைமட்ட மின்செலுத்தி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/opamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Op Amp
ta: மின்சுற்று -  Op Amp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Fuse (European)
ta: மின்சுற்று -  செங்குத்து உருகி (ஐரோப்பிய)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/microphone_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Microphone (European)
ta: மின்சுற்று -  மைக்குரோபோன் (ஐரோப்பிய)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outs.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outs
ta: ஏணி - வெளியே

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - lamp
ta: தொடர்பு -  விளக்கு

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - ifnot
ta: தொடர்பு - இல்லையென்றால்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_sout.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - sout
ta: ஏணி - sout

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - ifnot
ta: ஏணி -  இல்லையென்றால்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_if.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - if
ta: தொடர்பு - if

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - relay
ta: தொடர்பு -  தொடர் ஓட்டம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outnot
ta: ஏணி - வெளியே இல்லை

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutr
ta: ஏணி - soutr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outj.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outj
ta: ஏணி - outj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_out.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - out
ta: ஏணி -  வெளியே

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_if.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - if
ta: ஏணி -  if

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutnot
ta: ஏணி -  soutnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_souts.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - souts
ta: ஏணி -  souts

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outr
ta: ஏணி -  outs

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outrcep.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outrcep
ta: ஏணி -   outrcep

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presshy.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presshy
ta: Pneum - presshy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/commusc.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - commusc
ta: Pneum - commusc

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist32.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist32
ta: Pneum - dist32

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seijack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEIJack
ta: Pneum - SEIJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dejack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - DEJack
ta: Pneum - DEJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - connpoint
ta: Pneum - connpoint

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist52.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist52
ta: Pneum - dist52

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/press.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - press
ta: Pneum -  அச்சு இயந்திரம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compb.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compb
ta: Pneum - compb

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presspn.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presspn
ta: Pneum - presspn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comspr.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comspr
ta: Pneum - comspr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilh.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilh
ta: Pneum - compilh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist22.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist22
ta: Pneum - dist22

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/drain.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - drain
ta: Pneum - drain

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seojack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEOJack
ta: Pneum - SEOJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilp.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilp
ta: Pneum - compilp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compush.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compush
ta: Pneum - compush

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist42.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist42
ta: Pneum - dist42

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec1.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec1
ta: Pneum - comelec1

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec2.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec2
ta: Pneum - comelec2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8sharp.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Sharp Eight Point Star
ta: வடிவியல் -  கூர்மையான எட்டு புள்ளி நட்சத்திரம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up Arrow
ta: வடிவியல் -  மேல் அம்புகுறி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-rightangle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Angle Triangle
ta: வடிவியல் -  வலதுகோண முக்கோணம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right-Up Arrow
ta: வடிவியல் -  இடது-வலது -மேல் அம்புகுறி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Four Point Star
ta: வடிவியல் -  நான்கு புள்ளி நட்சத்திரம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-isoceles.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Isosceles Triangle
ta: பதிநகல்கள் 
     - வடிவ முக்கோணம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right Arrow
ta: வடிவியல் -  இடது - வலது அம்புகுறி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Arrow
ta: வடிவியல் -  வலது அம்புகுறி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left Arrow
ta: வடிவியல் -  இடது அம்புகுறி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/square.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Square
ta: வடிவியல் -  சரியான சதுரம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Right Arrow
ta: வடிவியல் -  பதிக்கப்பட்ட வலது அம்புகுறி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/trapezoid.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Trapezoid
ta: வடிவியல் -  சரிவகம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Down Arrow
ta: வடிவியல் -  கீழ் அம்புகுறி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star5.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Five Point Star
ta: வடிவியல் -   ஐந்து புள்ளி நட்சத்திரம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-swiss.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Swiss Cross
ta: வடிவியல் -  ஸ்விஸ்  குறுக்கு

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heptagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Heptagon
ta: வடிவியல் -  ஹப்டகன்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-maltese.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Maltese Cross
ta: வடிவியல் -  மல்டீஸ் குறுக்கு

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Pentagon
ta: வடிவியல் -  ஐங்கரம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/hexagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Hexagon
ta: வடிவியல் -  ஆறுகரம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-quad.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quad Arrow
ta: வடிவியல் -   குயட் அம்புகுறி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star6.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Six Point Star
ta: வடிவியல் -   ஆறு புள்ளி நட்சத்திரம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Eight Point Star
ta: வடிவியல் -  வளைந்த எட்டுப்புள்ளி நட்சத்திரம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/sun.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Sun
ta: விதங்கள் - சூரியன்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Four Point Star
ta: வடிவியல் -  வளைந்த நான்குப்புள்ளி நட்சத்திரம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-chevron.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Chevron
ta: தடுப்பு அம்புகுறி -  சேவ்ரான்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/diamond.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Diamond
ta: வடிவியல் -   டைமன்டு

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star7.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Seven Point Star
ta: வடிவியல் -  ஏழு புள்ளி நட்சத்திரம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-horizontal.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Horizontal Parallelogram
ta: வடிவியல் -  கிடைமட்ட இணைகரம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down-Left Arrow
ta: வடிவியல் -  மேல்- கீழ்- இடது அம்புகுறி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quarter Circle
ta: வடிவியல் -  கால் வட்டம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heart.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Heart
ta: விதங்கள் -  இதயம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Eight Point Star
ta: வடிவியல் -  எட்டு புள்ளி நட்சத்திரம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Pentagon
ta: தடுப்பு அம்புகுறி -  ஐங்கரம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-vertical.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Vertical Parallelogram
ta: வடிவியல் -   செங்குத்து இணைகரம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Circle
ta: வடிவியல் -  சரியான வட்டம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Left-Up Arrow
ta: விதங்கள் -  வலது - மேல் அம்புகுறி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Left Arrow
ta: வடிவியல் -  பதிக்கபட்ட இடது அம்புக்குறி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/octagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Octagon
ta: பதிநகல்கள் 
     வடிவியல் -  எண்கோணம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down Arrow
ta: வடிவியல் -    மேல்-கீழ் அம்புக்குறி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/moon-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Quarter Moon
ta: மின் - பிறை நிலா

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_o
ta: மின்  -  தொடர்_o

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_f
ta: மின் - intpos_f

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - connpoint
ta: மின் - தொடர்பு புள்ளி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - relay
ta: மின் - தொடர் ஓட்டம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_o
ta: மின் -  intpos_o

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/command.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - command
ta: மின் -   கட்டளை

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_f
ta: மின் -  தொடர்பு_

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - lamp
ta: மின் - விளக்கு

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Firewall
ta: பிணையம் -  தீசுவர்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/antenna.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Antenna
ta: பிணையம் -  அன்டினா

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/disc.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Storage
ta: பிணையத்தின்-சேமிப்பகம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Hub
ta: பிணையத்தின்-குவியம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/telephone.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - A Telephone
ta: பிணையத்தின்-தொலைபேசி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_minitower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Minitower PC
ta: பிணையத்தின்-சிறு கோபுர பீசி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-atm-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch ATM Symbol
ta: பிணையத்தின்-ATM சின்னத்தை நிலைமாற்று

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modularswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modular Switch
ta: பிணையத்தின்- நிலைமாற்று கூறுநிலை

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Diskette
ta: பிணையத்தின் - சிறு வட்டுத் தட்டு

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/plotter.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Plotter
ta: பிணையத்தின் - வரைவி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/digitizing_board.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Digitizing Board
ta: பிணையத்தின் - இலக்கமாக்கும் பலகை

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation
ta: பிணையத்தின் - பணி நிலையம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/computer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Computer (Tower)
ta: பிணையத்தின் - பொது கணிப்பொறி (கோபுரம்)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/dat_external.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An external DAT drive
ta: பிணையத்தின் - புறநிலை DAT இயக்கம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/nwcloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Cloud
ta: பிணையத்தின் - மேகம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/router-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Router Symbol
ta: பிணையத்தின் - திசைவி சின்னம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch Symbol
ta: பிணையத்தின் - நிலைமாற்று சின்னம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/rj45plug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - RJ45 Wall-Plug
ta: பிணையத்தின் - RJ45  செருகு-சுவர்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/monitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation Monitor
ta: பிணையத்தின் - பணி நிலையத்தின் திரையகம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Printer
ta: பிணையத்தின் - பொது அச்சுபொறி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/genmonitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Monitor (With Stand)
ta: பிணையத்தின் - பொது திரையகம் (தாங்கியுடன்)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker_amp.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An amplifier speaker
ta: பிணையத்தின் - பெருக்கிய ஒலிப்பான்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modem
ta: பிணையத்தின் - மோடம்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/zip-disk.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A ZIP Disk
ta: பிணையத்தின் - ZIP வட்டு

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A speaker
ta: பிணையத்தின் - ஒலிப்பான்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/sceadplug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - scEAD Wall-Plug
ta: பிணையத்தின் - scEAD செருகு - சுவர்

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/flash.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - WAN Connection
ta: பிணையத்தின் - WAN இணைப்பு

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_desktop.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Desktop PC
ta: பிணையத்தின் - ஒரு பணிமேடை பீசி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/mobile_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Mobile Phone
ta: பிணையத்தின் - நடமாடும் தொலைபேசி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_miditower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Midi-tower PC
ta: பிணையத்தின் - மிடிகோபுரம் பீசி

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_bigtower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Bigtower PC
ta: பிணையத்தின் - பெரிய கோபுரம் பீசி

en: By pressing this button you can zoom in on a specific area.
ta: இந்த பொத்தானை அழுத்துவதால் ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தை பெரிதாக்கலாம்.

en: &Pan Document
ta: &நகர்வு ஆவணம்

en: You can drag the document by using the mouse.
ta: சுட்டியை பயன்படுத்தி உங்கள் ஆவணத்தை இழுக்க முடியும்

en: Zoom &Level
ta: பெரிதாக்கு & நிலை

en: This allows you to zoom in or out of a document. You can either choose one of the predefined zoomfactors or enter a new zoomfactor (in percent).
ta: இது ஆவணத்தின் உள்ளே அல்லது வெளியே பெரிதாக்குவதற்கு உங்களை அனுமதிக்கிறது. ஏற்கனவே உள்ள உருஅளவு காரணியையோ அல்லது புதிய உருஅளவு காரணியையோ உங்களால் தேர்வு செய்ய இயலும் (தற்போதைய நிலையில்).

en: You can zoom in on the document by pressing this button.
ta: இந்த பொத்தானை அழுத்துவதால் உங்கள் ஆவணத்தை பெரிதாக்கலாம்.

en: By pressing this button you can zoom out of the document.
ta: இந்த பொத்தானை அழுத்துவதால் உங்கள் ஆவணத்தை சிறிதாக்கலாம்.

en: Zoom Width
ta: பெரிதாக்கியின் அகலம்

en: You can zoom the document that it fits into the window width.
ta: சாளரத்தின் அகலத்திற்கு பொருந்தும் ஆவணத்தை பெரிதாக்கலாம்.

en: Zoom Height
ta: பெரிதாக்கியின் உயரம்

en: You can zoom the document that it fits into the window height.
ta: சாளரத்தின் உயரத்திற்கு பொருந்தும் ஆவணத்தை பெரிதாக்கலாம்.

en: Zoom Page
ta: பெரிதாக்கியின் பக்கம்

en: The Zoom Page button shows the entire page.
ta: பக்க பெரிதாக்கி பொத்தான் முழு பக்கத்தை காண்பிக்கும்

en: Zoom Selected
ta: தேர்வுசெய்த பெரிதாக்கி

en: By pressing this button you zoom in on the document, so that all <b>selected</b> objects are visible.
ta: இந்த பொத்தானை அழுத்துவதால் உங்கள் ஆவணத்தை பெரிதாக்கலாம்,அதாவது <b>தேர்வுசெய்த</b> பொருளை காணலாம்

en: Zoom All Objects
ta: அனைத்து பொருளையும் பெரிதாக்கு

en: You are able to zoom in on the document, so that all objects are visible by pressing this button.
ta: உங்களால் ஆவணத்தை பெரிதாக்க இயலும், அதாவது பொத்தானை அழுத்துகையில் அனைத்து பொருளையும் காணலாம்.

en: Change Stencil Text
ta: பதிநகல் உரையை மாற்று...

en: Polyline Connector
ta: பலகோடு இணைப்பு

en: Straight Connector
ta: நேர் இணைப்பு

en: Add Connector Target
ta: இணைப்பையை சேரும் இடத்தில் கூட்டு

en: &Edit Text...
ta: &உரையைத் திருத்து...

en: KOffice Flowchart And Diagram Tool
ta: KOffice பாய்வு நிரல்படம் மற்றும் வரிப்பட கருவி

en: Development/Documentation
ta: உருவாக்கம்/ஆவணமாக்கல்

en: Artwork (stencils and icons)
ta: ஆர்ட்வர்க் (பதிநகல் மற்றும் சின்னங்கள்)

en: Nassi Schneiderman stencils
ta: நஸி ஷநிதிர்மன் பதிநகல்

en: Initial idea, development and basic stencil sets.
ta: முதல் யோசனை, உருவாக்கம் மற்றும் அடிப்படை அச்சீடு அமை.

en: Development and additional stencil sets.
ta: உருவாக்கம் மற்றும் கூடுதல் அச்சீடு அமை

en: KOffice Storage
ta: KOffice நினைவிடம்

en: Create New Style
ta: புது பாணியை உருவாக்கு

en: Please specify a new style name:
ta: தயவு செய்து ஒரு புதுப் பெயரை குறிப்பிடு:

en: Name already exists! Please choose another name
ta: பெயர் ஏற்கெனவே உள்ளது! வேறொரு பெயரை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: &Uppercase
ta: பேரெழுத்து

en: &Lowercase
ta: சிற்றெழுத்து

en: T&itle case
ta: தலைப்பு எழுத்துவகை :

en: &Toggle case
ta: எழுத்துவகையை மாற்று

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
ta: வரியின் முதல் எழுத்து பெரிய எழுத்தாக மாற்று

en: No date set
ta: தேதி அமைக்கவில்லை

en: Locale date format
ta: செல்லுபடியாகாத தேதி வடிவம்

en: Short locale date format
ta: தேதி வடிவத்திற்கான சிறு இடம்

en: Locale date & time format
ta: செல்லுபடியாகாத நேரம் & வடிவம்

en: Short locale date & time format
ta: தேதி & தேதி வடிவத்திற்கான சிறு இடம்

en: Locale format
ta: பக்க வடிவம்

en: No value
ta: மதிப்பு இல்லை

en: Date (Fixed)
ta: தேதி(மாறாதது)

en: Last Printing
ta: கடைசி அச்சிட்டல்

en: File Creation
ta: கோப்பு உருவாக்கம்

en: File Modification
ta: கோப்பு மாற்றம்

en: Current Date (fixed)
ta: இன்றைய தேதி (மாறாத்து)

en: Current Date (variable)
ta: இன்றைய தேதி (மாறி)

en: Date of Last Printing
ta: கடைசி அச்சிட்டலின் தேதி

en: Date of File Creation
ta: கோப்பு உருவாக்கப்பட்ட தேதி

en: Date of File Modification
ta: கோப்பு மாற்றப்பட்ட தேதி

en: Time (Fixed)
ta: நேரம் (மாறாதது)

en: Current Time (fixed)
ta: தற்போதைய நேரம் (மாறா)

en: Current Time (variable)
ta: தற்போதைய நேரம் (மாறி)

en: Custom Variable
ta: வழக்கமான மாறி

en: &Mail Merge...
ta: &அஞ்சலை ஒன்றமை...

en: Page Current Num
ta: தற்போதைய பக்க எண்

en: Total Page Num
ta: மொத்த பக்க எண்

en: Current Section
ta: தற்போதைய பிரிவு

en: Previous Page Number
ta: முந்தைய பக்க எண்

en: Next Page Number
ta: அடுத்த பக்க எண்

en: Section Title
ta: பிரிவின் தலைப்பு

en: Path Filename
ta: கோப்புப்பெயர் பாதை

en: Filename Without Extension
ta: விரிவாக்கமில்லா கோப்பு பெயர்

en: Author Name
ta: ஆசிரியர் பெயர்

en: Author Title
ta: ஆசிரியர் தலைப்பு

en: <None>
ta: <ஒன்றுமில்லை>

en: Document Abstract
ta: ஆவண குறுக்கம்

en: File Name without Extension
ta: நீட்டுதல் இல்லாத கோப்பு பெயர்

en: Directory && File Name
ta: அடைவு && கோப்பு பெயர்

en: Note...
ta: குறிப்பு...

en: Number of Words
ta: வார்த்தைகளின் எண்ணிக்கை

en: Number of Sentences
ta: வாக்கியங்களின் எண்ணிக்கை

en: Number of Lines
ta: வரிகளின் எண்ணிக்கை

en: Number of Characters
ta: எழுத்துகளின் எண்ணிக்கை

en: Number of Non-Whitespace Characters
ta: வெற்றிடம் இல்லாத எழுத்துகளின் எண்ணிக்கை

en: Number of Syllables
ta: அட்டவணையில் எண்ணிக்கை

en: Number of Frames
ta: விளிம்புகளின் எண்ணிக்கை

en: Number of Embedded Objects
ta: உட்பொதிக்கப்பட்ட பொருள்களின் எண்ணிக்கை

en: Number of Pictures
ta: படங்களின் எண்ணிக்கை

en: Number of Tables
ta: அட்டவணைகளின் எண்ணிக்கை

en: Simple Autocorrection
ta: எளிதான தன்னியக்கமாக சரிசெய்தல்

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
ta: புதிய தொடரை கண்டுபிடித்து முதல் வார்த்தையை பெரிய எழுத்தாக மாற்று.

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
ta: &1/2ஐ %1ஆல் மாற்று

en: Custom Quotes
ta: தனிப்பயன் மேற்கோள்கள்

en: Advanced Autocorrection
ta: உயர்தர தன்னியக்க சரிசெய்தல்

en: Enable word replacement
ta: எழுத்துரு மாற்றத்தை செயல்படுத்து

en: Replace text with format
ta: உரையை வடிவமைப்பாக மாற்று

en: Change Format...
ta: வடிவத்தை மாற்று...

en: Clear Format
ta: வடிவத்தை காலிசெய்

en: Change Text Format
ta: உரை வடிவத்தை மாற்று

en: An area is empty
ta: ஒரு பகுதி வெற்றாக உள்ளது

en: Find string is the same as replace string!
ta: தேடு சரமும், மாற்று சரமும் ஒன்றே!

en: Change Variable Subtype
ta: மாறியின் உள்வகையை மாற்று

en: Change Variable Format
ta: மாறியின் வடிவத்தை மாற்று

en: Entry Name
ta: உருப்படி பெயர்

en: Variable Name
ta: மாறி பெயர்

en: Variable Value Editor
ta: மாறி மதிப்பு தொகுப்பாளர்

en: Add Completion Entry
ta: முடிவு உள்ளீட்டை சேர்

en: Enter entry:
ta: உள்ளீட்டை உள்ளிடு:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
ta: முடித்த பட்டியல் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.
    இனி எல்லா ஆவணங்களுக்கும் இது பயன்படும்.

en: Completion List Saved
ta: முடிவுப் பட்டியல் சேமிக்கப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  577 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next style:
ta: அடுத்த பாந்தம்:

en: Include in table of contents
ta: அட்டவணையின் உள்ளடக்கத்தை சேர்

en: New Style Template (%1)
ta: புதிய பாந்த படிமஅச்சு (%1)

en: Delete Text
ta: உரையை அழி

en: Insert Text
ta: உரையை செருகு

en: Paste Text
ta: உரையை ஒட்டு

en: Apply Style %1
ta: பாணி %1 யை பயன்படுத்து

en: Format Text
ta: உரையை வடிவம்

en: Change List Type
ta: பட்டியல் வகையை மாற்று

en: Change Alignment
ta: ஒருநிலைப்படுத்தலை மாற்று

en: Change First Line Indent
ta: முதல் வரி உள்ளடக்கத்தை மாற்று

en: Change Indent
ta: உள்ளடக்கத்தை மாற்று

en: Change Paragraph Spacing
ta: பத்தி இடைவெளியை மாற்று

en: Change Line Spacing
ta: வரி இடைவெளியை மாற்று

en: Change Borders
ta: ஓரங்களை மாற்று

en: Change Tabulator
ta: பட்டியலாக்கியை மாற்று

en: Change Shadow
ta: நிழலை மாற்று

en: Remove Selected Text
ta: தேர்வுசெய்யபட்ட உரையை நீக்கு

en: _: DateFormat
    Format of Date Variable
ta: தேதி மாறியின் வகை

en: Day (2 digits)
ta: நாள் (2 இலக்கங்கள்)

en: Day (abbreviated name)
ta: நாள் (சுருக்கிய பெயர்)

en: Day (long name)
ta: நாள் (பெரிய பெயர்)

en: Month (2 digits)
ta: மாதம் (2 இலக்கங்கள்)

en: Month (abbreviated name)
ta: மாதம் (சுருக்கிய பெயர்)

en: Month (long name)
ta: மாதம் (நீண்ட பெயர்)

en: Month (possessive abbreviated name)
ta: மாதம்(சுருக்கிய பெயரை உடைய)

en: Month (possessive long name)
ta: மாதம்( நீளப் பெயர் உடைய)

en: Year (2 digits)
ta: வருடம் (2 இலக்கங்கள்)

en: Year (4 digits)
ta: வருடம் (2 இலக்கங்கள்)

en: Hour (2 digits)
ta: மணி (2 இலக்கங்கள்)

en: Minute (2 digits)
ta: நிமிடம் (2 இலக்கங்கள்)

en: Second (2 digits)
ta: நொடி (2 இலக்கங்கள்)

en: Millisecond (3 digits)
ta: மில்லிநொடி (3 இலக்கங்கள்)

en: am/pm
ta: முப/பிப

en: Correct in Days
ta: நாளில் சரிசெய்.

en: Remove Word
ta: சொல்லை நீக்கு

en: %1 is not a valid link.
ta: %1 ஒரு சரியான இணைப்பு அல்ல.

en: Insert Soft Hyphen
ta: மெல்லிய இடைக்குறியை செருகு

en: Insert Line Break
ta: கோடு இடைவெளியை செருகு

en: Insert Non-Breaking Space
ta: முறிப்பில்லா இடைவெளியை செருகு

en: Insert Non-Breaking Hyphen
ta: இடைவெளி இல்லாத சிறுகோட்டினை சொருகு

en: Insert Special Char
ta: சிறப்பு உருவை செருகு

en: _: TimeFormat
    This Dialog Allows You to Set the Format of the Time Variable
ta: இந்த உரையாடல் உங்களை நேர வடிவத்தை அமைக்க உதவும்

en: Correct in Minutes
ta: நிமிடத்தில் சரிசெய்.

en: Add Author Name
ta: ஆசிரியர் பெயரை சேர்

en: Completion Word
ta: வார்த்தை முடிவு

en: Autocorrect Word
ta: வார்த்தையை தன்னியக்கமாக திருத்து

en: Autocorrect Word with Format
ta: வார்த்தையை வடிவத்துடன் தன்னியக்கமாக திருத்து

en: Typographic Quote
ta: எழுத்தச்சு மேற்கோள்

en: Autocorrect (capitalize first letter)
ta: வார்த்தையை தன்னியக்கமாக சரிசெய் (முதல் எழுத்தை பெரிதாக்கு)

en: Autocorrection: Change Format
ta: தன்னியக்கமாக சரிசெய்தல்: வடிவத்தை மாற்று

en: Autocorrect (use bullet style)
ta: தன்னியக்கமாக திருத்து (பொட்டு பாணியை பயன்படுத்து)

en: Autocorrect (use number style)
ta: தன்னியக்கமாக திருத்து (எண்ணிடல் பாணியை பயன்படுத்து)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
ta: தானியக்க திருத்தி (ஆரம்ப மற்றும் முடிவு கோட்டு இடங்களை நீக்கு)

en: Capitalize Name of Days
ta: நாட்களின் பெயரை பெரிய எழுத்தாக்கு

en: Simple Bold
ta: எளிய தடிப்பான

en: Small Caps
ta: சிறிய எழுத்துக்கள்

en: Show Formatting Options
ta: வடிவமைப்பு விருப்பங்களை காட்டு

en: Formatting Options
ta: வடிவமைப்பு விருப்பங்கள்

en: Replace Text
ta: உரையை மாற்றீடு

en: Bold:
ta: தடித்த:

en: Italic:
ta: சாய்வெழுத்து:

en: Shadow:
ta: நிழல்:

en: Word by word:
ta: வார்த்தை வார்த்தையாக:

en: Strikeout:
ta: அடித்தல்:

note: #-#-#-#-#  577 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Capitalization:
ta: பெரிய எழுத்துக்கள்:

en: Vertical alignment:
ta: செங்குத்தாக சீரமை

en: St&yle
ta: பாணி

en: Pre&fix text:
ta: உரை &முன்னொட்டு:

en: Suffi&x text:
ta: உரை &பின்ணொட்டு:

en: &Start at:
ta: இதில் &தொடங்கு:

en: Custo&m character:
ta: &தனிப்பயன் உரு:

en: Counter alignment:
ta: எண்ணி சீரமை:

en: Align Auto
ta: தானியக்கி சீரமை

en: &Depth:
ta: &ஆழம்

en: Display le&vels:
ta: நிலையை காட்டு

en: &Restart numbering at this paragraph
ta: இந்த பத்தியில் எண்ணிட &திரும்ப ஆரம்பிக்கவும்

en: Arabic Numbers
ta: அராபிய எண்கள்

en: Lower Alphabetical
ta: சிறிய எழுத்துக்கள்

en: Upper Alphabetical
ta: பெரிய எழுத்துக்கள்

en: Lower Roman Numbers
ta: கீழ் ரோமன் எண்கள்

en: Upper Roman Numbers
ta: மேல் ரோமன் எண்கள்

en: Disc Bullet
ta: வட்டு பொட்டு

en: Square Bullet
ta: சதுர பொட்டு

en: Box Bullet
ta: பெட்டி பொட்டு

en: Circle Bullet
ta: வட்ட பொட்டு

en: Custom Bullet
ta: தனிப்பயன் பொட்டு

en: Line &Spacing
ta: கோட்டு &இடைவெளி

en: _: Line spacing value
    Single
ta: ஒற்றை

en: _: Line spacing value
    1.5 Lines
ta: 1.5 கோடுகள்

en: _: Line spacing value
    Double
ta: இரட்டை

en: Line Distance (%1)
ta: கோட்டு தூரம் (%1)

en: At Least (%1)
ta: (%1) ஆவது

en: Fixed (%1)
ta: நிரந்தரமான  (%1)

en: Para&graph Space
ta: பத்தி இடைவெளி

en: Indent && S&pacing
ta: உள்ளடக்க இடைவெளி

en: Behavior at &End of Frame/Page
ta: சட்ட பலகையின் முடிவின் தன்மை/பக்கம்

en: &Keep lines together
ta: கோடுகளை சேர்த்து &வை

note: #-#-#-#-#  577 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
en: Insert break before paragraph
ta: பத்தியின் பின் உடைப்பை செருகு

en: Insert break after paragraph
ta: பத்தியின் பின் இடைவெளியை செருகு

en: General &Layout
ta: பொதுவான &உருவரை

en: Numbering
ta: எண்ணிக்கை

en: Chapt&er
ta: &அத்தியாயம்

en: Normal paragraph text
ta: சாதாரண பத்தி உரை

en: B&ullets/Numbers
ta: &பொட்டுகள்/எண்கள்

en: Po&sition
ta: &நிலை

en: On followin&g character:
ta: தொடரும் எழுத்தில்:

en: Tab Leader
ta: தத்தல் சீரமை

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
ta: Tab உபயோகிக்கும் இடைவெளிகளில் ஒரு உருவகையை நிரப்பலாம்

en: &Filling:
ta: &பரப்புகிறது

en: Import Styles
ta: பாணிகளை இறக்கு

en: Select styles to import:
ta: ஏற்றுமதிக்கான பாணியை தேர்ந்தெடு:

en: &Custom...
ta: &வழக்கம்...

en: Custom Line Width
ta: வழக்கம் வரி அகலம்

en: Page Size && &Margins
ta: பக்க அளவுகள் && &ஓரங்கள்

en: H&eader && Footer
ta: தலைப்பு மற்றும் அடிப்பகுதி

en: Head Line
ta: தலைப்பு:

en: Mid:
ta: நடு:

en: Foot Line
ta: அடி வரி:

en: You can insert several tags in the text:
ta: நீங்கள் பல ஒட்டுகளை செருகலாம்:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
ta: <qt><ul><li>&lt;தாள்&gt; தாளின் பெயர்</li><li>&lt;பக்கம்&gt; தற்போதைய பக்கம்</li><li>&lt;பக்கங்கள்&gt; பக்கங்களின் மொத்த அளவு</li><li>&lt;பெயர்&gt; கோப்பு பெயர் அல்லது URL</li><li>&lt;கோப்பு&gt; முழு பாதையுடன் கோப்பு பாதை அல்லது URL</li></ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
ta: <qt><ul><li>&lt;நேரம்&gt; தற்போதய</li><li>&lt;தேதி&gt; தற்போதைய தேதி</li><li>&lt;ஆசிரியர்&gt;உங்கள் முழு பெயர்</li><li>&lt;நிறுவனம்&gt;  உங்கள் நிறுவனம்</li><li>&lt;மின்னஞ்சல்&gt; உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி</li></ul></qt>

en: Col&umns
ta: நெடுக்கைகள்

en: _n: Undo %n action
    Undo %n actions
ta: %n செயல் தவிர்
    %n செயல்களை தவிர்

en: _n: Redo %n action
    Redo %n actions
ta: %n செயலை திரும்பசெய்
    %n செயலை திரும்பசெய்

en: More Text Colors...
ta: அதிக உரை நிறங்கள்...

en: More Line Colors...
ta: அதிக வரி நிறங்கள்...

en: More Fill Colors...
ta: அதிக நிரப்பு நிறங்கள்...

en: Context Help
ta: சூழல் உதவி

en: Here will be shown help according to your actions
ta: உங்கள் செயலுக்கு தகுந்தவாறு இங்கு உதவி காட்டப்படும்

en: Selected Template
ta: தேர்ந்தெடுத்த வார்ப்புரு

en: Empty Document
ta: காலி ஆவணம்

en: Creates an empty document
ta: காலியான ஆவணத்தை உருவாக்கு

en: Always start %1 with the selected template
ta: எப்பொழுதும் %1 வார்ப்புருவுடன் துவங்கு

en: &Create Document
ta: &ஆவணத்தை உருவாக்கு

en: Open &Existing Document
ta: இருக்கும் ஆவணம்

en: Open &Recent Document
ta: &சமீபத்திய ஆவணத்தை திற

en: Create Document
ta: ஆவணத்தை உருவாக்கு

en: Mail & News
ta: அஞ்சல் & செய்திகள்

en: Bookmark name:
ta: புத்தகக்குறியின் பெயர்

en: Edit Path
ta: பாதையை திருத்து

en: Expression Path
ta: தொடர் பாதை

en: Default path
ta: முன்னிருப்பு பாதை

en: Remove Tabulator
ta: பட்டியலாக்கியை நீக்கு

en: All values are given in %1.
ta: அனைத்து மதிப்புகளும் %1ல் உள்ளது.

en: &Portrait
ta: நீளவாட்டு

en: La&ndscape
ta: &அகலவாக்கு

en: The page width is smaller than the left and right margins.
ta: பக்க அகலம் இடது மற்றும் வலது ஓரத்தைவிட சிறியதாக உள்ளது

en: Page Layout Problem
ta: பக்க உருவரை பிரச்சனை

en: The page height is smaller than the top and bottom margins.
ta: பக்க உயரம் மேல் மற்றும் கீழ் ஓரத்தைவிட சிறியதாக உள்ளது

en: Tabulator &Left
ta: பட்டியலாக்கி இடது

en: Tabulator &Center
ta: பட்டியலாக்கி நடு

en: Tabulator &Right
ta: பட்டியலாக்கி வலது

en: Tabulator &Decimal Point
ta: பட்டியலாக்கி பதின்ம புள்ளி

en: More Colors...
ta: அதிக வண்ணங்கள்...

en: Make Default
ta: முன்னிருப்பு ஆக்கு

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 57
en: &Strikethrough:
ta: குறுக்குக்கோடு

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 102
en: Capitalization
ta: பெரிய எழுத்துக்கள்

en: &Style:
ta: பாங்கு:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
ta: முதல் பக்கத்திற்கு வேறு தலைப்பகுதி

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
ta: ஓற்றை மற்றும் இரட்டைபடை பக்கங்களுக்கு வெவ்வேறு தலைப்பு

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
ta: முதல் பக்கத்திற்கு வேறு அடிப்பகுதி

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
ta: ஓற்றை மற்றும் இரட்டைப்படை பக்கங்களுக்கு வெவ்வேறு அடிப்பகுதி

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 110
en: Abstract:
ta: சுருக்கு:

en: Select a filter:
ta: வடிகட்டியை தேர்ந்தெடு:

en: No handler found for %1
ta: %1 க்கான கையாளரை காணவில்லை

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
ta: இந்த ஆவணத்தில், ஒரு சேய்மை ஆவணத்திற்கான ஒரு வெளி இணைப்பு உள்ளது
    %1

en: Open a new document with a template
ta: வார்ப்புருவுடன் புதிய ஆவணத்தை திற

en: No template found for: %1
ta: %1 க்கான வார்ப்புரு இல்லை

en: Error while saving embedded documents
ta: உள்ளக ஆவணங்களை சேமிப்பதில் தவறு

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
ta: %1ல் உள்ள பெயரிடப்படாத ஆவணத்திற்கான தன்னியக்கமாக சேமிக்கப்பட்ட கோப்பு ஒன்று உள்ளது.
    இந்த கோப்பு  %2ஆக உள்ளது
    அதை திறக்க வேண்டுமா ?

en: Not a valid KOffice file: %1
ta: செல்லாத KOffice கோப்பு: %1

en: &Document Information
ta: &ஆவண தகவல்

en: &Close All Views
ta: அனைத்து காட்சிகளையும் மூடு

en: &Split View
ta: காட்சியை இரண்டாக்கு

en: &Remove View
ta: காட்சியை நீக்கு

en: Splitter &Orientation
ta: இரட்டிப்பான திசைத்தன்மை

en: Save Document As
ta: ஆவணத்தை சேமி ..

en: Export Document As
ta: ஆவணத்தை ஏற்று

en: A document with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
ta: இந்த பெயருடன் ஏற்கனவே ஒரு ஆவணம்  உள்ளது.
    அதை மேலெழுத வேண்டுமா ?

en: You will lose all your changes!
    Do you want to continue?
ta: நீங்கள் மாற்றம் செய்தவையை இழக்க நேரிடும்!
    உங்களுக்கு தொடர வேண்டுமா?

en: %1 (Uncompressed XML Files)
ta: %1 (சுருக்கப்படாத XML கோப்புகள்)

en: %1 (%2 Compatible)
ta: %1 (ஏற்புடைய %2)

en: US Letter
ta: US கடிதம்

en: US Legal
ta: US சட்டம்

en: US Executive
ta: US நிறைவேற்றுநர்

en: US Common 10
ta: US பொது 10

en: US Ledger
ta: US கடிதம்

en: Name font:
ta: எழுத்துருவை பெயரிடு:

en: Number font:
ta: எண் எழுத்துருவை

en: Operator font:
ta: செயலி எழுத்துரு

en: Default base size:
ta: முன்னிருப்பு தள அளவு:

en: Use syntax highlighting
ta: தொடரமைப்பு முனைப்புறுத்தலை உபயோகி

en: Base Size Change
ta: தள அளவு மாற்று

en: write protection
ta: திருத்தப் பாதுகாப்பு

en: Add Text
ta: உரையை சேர்

en: Add Empty Box
ta: வெற்று பெட்டியை சேர்

en: Add Name
ta: பெயரை சேர்

en: Add Bracket
ta: அடைப்புக்குறியை சேர்

en: Add Overline
ta: மேல்கோட்டை சேர்

en: Add Underline
ta: அடிக்கோட்டை சேர்

en: Add Multiline
ta: பல்வரி சேர்

en: Add Space
ta: இடைவெளியை சேர்

en: Add Fraction
ta: பின்னம் எண்ணை சேர்க

en: Add Root
ta: ஆதாரத்தை சேர்

en: Add Symbol
ta: குறியீட்டைச் சேர்

en: Add 1x2 Matrix
ta: 1x2 அணிக்கோவையை சேர்

en: Add Matrix
ta: அணி அடுக்கியை சேர்

en: Change Char to Symbol
ta: எழுத்தை குறியீடாக மாற்று

en: Change Char Style
ta: எழுத்து தோற்றத்தை மாற்று

en: Change Char Family
ta: எழுத்து குடும்பத்தை மாற்று

en: Add Element
ta: உறுப்பை சேர்

en: MathML Import Error
ta: MathML இறக்குமதியில் பிழை

en: Indexed list
ta: சுட்டுவரிசைப்படுத்திய பட்டியல்

en: Delimited list
ta: வரம்பு மீரீய பட்டியல்

en: Overline
ta: மேல்கோடு

en: Append Column
ta: நெடுக்கையை சேர்

en: Append Row
ta: கிடக்கையை சேர்

en: Remove Column
ta: நெடுக்கையை நீக்கு

en: Remove Row
ta: கிடக்கையை நீக்கு

en: Matrix element
ta: அணிக்கோவை உறுப்பு

en: Add Newline
ta: புதியவரியை சேர்

en: Add Tabmark
ta: தத்தல் குறியை சேர்

en: Multi line element
ta: பல வரி உறுப்பு

en: Main list of root
ta: வேரின் மூல பட்டியல்

en: Remove Enclosing Element
ta: இணைக்கப்பட்டுள்ள உறுப்பை நீக்கு

en: Add Index
ta: அட்டவணை சேர்

en: Denominator
ta: தொகுதி

en: Add Negative Thin Space
ta: எதிர் மெல்லிய இடைவெளியை சேர்

en: Add Thin Space
ta: மெல்லிய இடைவெளியை சேர்

en: Add Medium Space
ta: இயல்பான இடைவெளியை சேர்

en: Add Thick Space
ta: கனமான இடைவெளியை சேர்

en: Add Quad Space
ta: நான்கு மடங்கு இடைவெளியை சேர்

en: Add Integral
ta: ஒருங்கிணைப்பை சேர்

en: Add Sum
ta: கூட்டுத்தொகையை சேர்

en: Add Product
ta: பெருக்குத்தொகையை சேர்

en: Add Square Bracket
ta: சதுர அடைப்புக்குறியை சேர்

en: Add Curly Bracket
ta: வளைந்த அடைப்புக்குறியை சேர்

en: Add Abs
ta:  Absயை சேர்க்கவும்

en: Add Matrix...
ta: அணிக்கோவையை சேர்

en: Add Upper Left Index
ta: மேல் இடது சுட்டிகையை சேர்

en: Add Lower Left Index
ta: கீழ் இடது சுட்டிகையை சேர்

en: Add Upper Right Index
ta: மேல் வலது சுட்டிகையை சேர்

en: Add Lower Right Index
ta: கீழ் வலது சுட்டிகையை சேர்

en: Add Upper Index
ta: மேல் சுட்டிகையை சேர்

en: Add Lower Index
ta: கீழ் சுட்டிகையை சேர்

en: Convert to Greek
ta: கிரேக்கமாக மாற்று

en: Left Delimiter
ta: இடது வரம்புகுறி

en: Right Delimiter
ta: வலது வரம்புகுறி

en: Insert Symbol
ta: குறியீட்டை சொருகு

en: Symbol Names
ta: குறியீட்டு பெயர்கள்

en: Fraktur
ta: பர்க்டுர்

en: Double Struck
ta: இருமுறை அடி

en: Failed to read data.
ta: படிக்கும் தரம் தவறானது

en: Malformed XML data.
ta: MalபகுதிXMLதரம்

en: PDF Import
ta: PDF பதிவிறக்கம்

en: First pass: page #%1...
ta: முதல்நுழை: பக்கம் #%1...

en: Second pass: page #%1...
ta: இரண்டாம் நுழை: பக்கம் #%1...

en: Body Frameset #%1
ta: உடல் சட்டக்கோவை #%1

en: Header Frameset #%1
ta: தலைப்பு சட்டக்கோவை #%1

en: Footer Frameset #%1
ta: அடிக்குறிப்பு சட்டக்கோவை #%1

en: Text Frameset %1
ta: உரை சட்ட அமைப்பு %1

en: Picture %1
ta: படங்கள் %1

en: KWord's PDF Import Filter
ta: KWord"sPDF  இறக்குமதி வடிகட்டி

en: Page Selection
ta: பக்க தேர்வு

en: All (%1 pages)
ta: அனைத்தும்[%1 பக்கங்கள்]

en: Range:
ta: வீச்சு:

en: Import images
ta: இறக்குமதி படங்கள்

en: "Smart" mode
ta: "சூட்டிகை" மாறி

en: KWord's HTML Export Filter
ta: KWord's HTML  ஏற்றுமதி வடிகட்டி

en: An error has occurred while parsing the KWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
ta:  KWord கோப்பில் பிழை உள்ளது. வரிகளில்: %1,நெடுக்கை%2
    பிழைச்செய்தி: %3

en: KWord Export Filter Library
ta: KWord's HTML  ஏற்றுமதி வடிகட்டி நூலகம்

en: KWord's Plain Text Import Filter
ta: KWord"s  உரை இறக்குமதி வடிகட்டி

en: _: Descriptive encoding name
    Other ( %1 )
ta: மற்றும்[%1]

en: KWord's Plain Text Export Filter
ta: KWord"s  உரையின் ஏற்றுமதி வடிகட்டி

en: Latex Import Filter Parameters
ta: லாடக்ஸ் இறக்குமதி வடிகட்டியின் உறுப்புகள்

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
ta: KWord பாணி

en: New document
ta: புதிய ஆவணம்

en: Embedded document
ta: உட்பொதி ஆவணம்

en: KWord's MS Write Import Filter
ta: KWord's MS எழுதும் இறக்குமதி வடிகட்டி

en: _: Frameset name
    Footnote %1
ta: அடிக்குறிப்பு %1

en: _: Frameset name
    Picture %1
ta: படங்கள்%1

en: _: Frameset name
    Table %3, row %1, column %2
ta: அட்டவணை%3,வரிசை%1,நெடுக்கை%2

en: An error has occurred while parsing the AbiWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
ta: AbiWord கோப்பில் பினழ உள்ளது. வரிகளில்: %1,நெடுக்கை%2
    பிழைச்செய்தி: %3

en: AbiWord Import Filter
ta: AbiWord இறக்குமதி வடிகட்டி

en: _: Frameset name
    Main Text Frameset
ta: முக்கிய உரையின் சட்டங்கள்

en: An error occurred during the load of the AbiWord file: %1
ta: AbiWord சேமிப்பு கோப்பில் %1யில் பிழை உள்ளது

en: Unable to save document information.
ta: ஆவணத்தை சேமிக்க முடியாது

en: Unable to save main document.
ta: முக்கிய ஆவணத்தை சேமிக்க முடியாது

en: Endnote %1
ta: இறுதி குறிப்பை %1

en: Footnote %1
ta: அடிக்குறிப்பை %1

en: _: Table_Name Cell row,column
    %1 Cell %2,%3
ta: %1 ¸Äõ %2,%3

en: _: Object name
    Table %1
ta: அட்டவணை %1

en: _: Object name
    Table Frame %1
ta: அட்டவணை  சட்டம் %1

en: _: Pseudo-author for annotations
    KWord 1.3
ta:  KWord 1.3

en: Main Text Frameset
ta: முக்கிய உரையின் சட்டங்கள்

en: Decimal Comma Number
ta: பத்தின் பின்ன காமா எண்

en: Decimal Point Number
ta: பத்தின் பின்ன புள்ளி எண்

en: Error creating connection
ta: இணைப்பை உருவாக்குவதில் பிழை.

en: EPS Export
ta: EPS ஏற்றுமதி

en: PostScript level 1
ta: போஸ்ட்ஸ்கிரிப்ட் நிலை 1

en: Failed to write file.
ta: கோப்பில் எழுத முடியவில்லை

en: PNG Export Error
ta: PNG ஏற்றுமதியின் பிழை

en: Slide Title
ta: ஸ்லைடு தலைப்பு

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
ta: HTML ஏற்றுமதி உரையாடல்

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
ta: &HTML 4.01

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
ta: ஒளி: மாற்றியமை (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
ta: முக்கியமாக ஆவண வடிவத்தை மாற்று (உலாவி வரம்புடன் ஏற்றுமதி செய்வது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
ta: பேசிக்:இடைமாற்றத்தை மாற்றியமை (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
ta: அனைத்து ஆவணங்களும் latex  ஆவணமாக இருக்க வேண்டும்,\துவக்க [ஆவணம்] \ முடிவு[ஆவணம்]

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
en: &Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
ta:  (X)HTML மாற்றிஅமை CSS

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
ta: அனைத்து ஆவணங்களும் latex  ஆவணமாக இருக்க வேண்டும்,\துவக்க [ஆவணம்] \ முடிவு[ஆவணம்]

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
ta: ஒன்றும் இல்லாத ஏற்றுமதியின் உரையாடல்

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
ta: பழைய&முறை:கோடு இல்லை அல்லது 40 சொற்களுக்கு மிகாமல் இருக்க வேண்டும்

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 157
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin[document} and \end{document} commands.
ta: அனைத்து ஆவணங்களும் latex  ஆவணமாக இருக்க வேண்டும்,\துவக்க [ஆவணம்] \ முடிவு[ஆவணம்]

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: Convert the pictures
ta: படங்களை மாற்று

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 464
en: Export informations about author
ta: எழுத்தாளரின் ஏற்றுமதியின் குறிப்புகள்

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: Add a table of content
ta: உள்ளடக்கத்துக்கான அட்டவணையில் சேர்

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
ta: MS எழுத்தின் இறக்குமதி உரையாடல்

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &Encoding
ta: இன்கொடிங்

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
ta: &மற்றொரு இன்கோடிங்

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
en: &Default encoding (CP 1252)
ta: முன்னிருப்பு இன்கொடிங்

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
en: These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information. They compensate for differences between KWord and MS Write by adding extra formatting information (not found in the original document), to try to make the imported document look as close to the original as possible.<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure.
ta: இந்த முன்னேறிய விருப்பங்கள் உங்களை சரியாக -திருத்த தகவலை வடிவமைக்க அனுமதிக்கும். அவை வெவ்வேறு KWord மற்றும் MS Write கூடுதல் வடிவமைக்கும் தகவலை கொடுக்க முடியும் (மெய்யான ஆவணத்தில் காணவில்லை), மேலேற்றிய ஆவணமாக மாற்ற மெய்யான ஆவணத்தை மூடிவிட்டு முயலவும்.<br><br>முடிந்தால், முன்னிருப்பாக பயன்படுத்துவது பாதுகாப்பானது.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
en: Compensate for &linespacing differences
ta: இவற்றை வேறுப்படுத்து

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 177
en: Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each paragraph.
ta: Write உடைய வரி இடைவெளியை சில வெற்றிடங்களை முன்னால் ஒவ்வொரு பத்தியில் சேர்த்து ஒத்துபோக வைக்க முயலுகிறது.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
en: Enable &image positioning
ta: படங்களின் அமைத்தல்

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
en: Use paragraph indentation to position images.
ta: பத்தி சீரமைப்பை படிமத்தில் இடமிட பயன்படுத்து.

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
ta: ஏற்றுமதி XSLT கட்டமை

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
en: Common xslt Files
ta: பொதுவான xslt கோப்பு

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
ta: தனிமையான xslt  கோப்புகள்

en: Keep ratio
ta: விகிதத்தைப் பெறு

en: Import XSLT Configuration
ta: இறக்குமதி XSLT கட்டமை

en: PNG Export Filter Parameters
ta: PNG ஏற்றுமதி வடிகட்டியின் அளபுரு

en: Height (%)
ta: உயரம்

en: Width (%)
ta: அகலம்

en: LaTeX Export Error
ta: LaTeX  ஏற்றுமதியின் பிழை

en: Unable to open output file.
ta: வெளியீட்டு கோப்புகளை திறக்க முடியாது

en: Failed to open input file: %1
ta: உள்ளீட்டு கோப்பை திறக்க முடியவில்லை: %1

en: Parsing error in MathML file %4 at line %1, column %2
    Error message: %3
ta: மாத் எம் எல் கோப்பு %4ல் வரி %1, நெடுவரிசை %2ல் பிழை உள்ளது.
    பிழைச் செய்தி: %3

en: Failed to write formula.
ta: எழுதும் விதியில் பிழை

en: MathML Export Error
ta: MathML  ஏற்றுமதியில் பிழை

en: No configuration options
ta: அமைப்பில்லா தேர்வுகள்

en: Add object:
ta: பொருள்களை சேர்

en: Course name:
ta: விளையாட்டு பெயர்

en: Course author:
ta: விளையாட்டு எழுத்தாளர்

en: Maximum number of strokes player can take on this hole.
ta: விளையாடுபவர் அதிகபட்ச நடத்தும் தாக்குகள்

en: Maximum number of strokes
ta: அதிகபட்ச தாக்குகள்

en: Show border walls
ta: சுவர்களின் விளம்பை காட்டு

en: Course Author
ta: விளையாட்டு எழுத்தாளர்

en: Course Name
ta: விளையாட்டு பெயர்

en: Drop Outside of Hazard
ta: ஆபத்தான பகுதிக்கு வெளியே பந்தை போடு

en: Rehit From Last Location
ta: கடைசி இடத்திலிருந்து மறுபடியும் உதை

en: What would you like to do for your next shot?
ta: நீங்கள் உங்களுடைய அடுத்த ஆட்டத்தை ஆட விரும்புகிறீர்களா?

en: %1 is in a Hazard
ta: %1 இது ஆபத்தில் உள்ளதா

en: %1 will start off.
ta: %1 ஆரம்பமாகுமா

en: New Hole
ta: புதிய குழி

en: Course name: %1
ta: விளையாட்டு பெயர் : %1

en: Created by %1
ta: உருவாக்கம்  %1

en: Course Information
ta: விளையாட்டு செய்தி

en: This hole uses the following plugins, which you do not have installed:
ta: சொருகு பொருள் இந்த குழி பயன்படுத்தபடும், நீங்கள் நிறுவாததை:

en: There are unsaved changes to current hole. Save them?
ta: தற்போதைய குழுவில் சேமிக்காத மாற்றங்கள் உள்ளன.அவற்றை சேமி?

en: Save &Later
ta: பின்பு சேமி

en: Puddle
ta: குட்டை

en: Wall
ta: சுவர்

en: Cup
ta: கிண்ணம்

en: Windmill
ta: காற்றலை

en: Bumper
ta: அதிர்வு தாங்கி

en: Save &Course
ta: விளையாட்டு &சேமி

en: Save &Course As...
ta: இவ்வாறு விளையாட்டை &சேமி

en: &Save Game
ta: விளையாட்டை சேமி

en: &Save Game As...
ta: &விளையாட்டை இவ்வாறு சேமி

en: &Undo Shot
ta: &ரத்து செய்

note: i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go
en: Switch to Hole
ta: துளைக்கு மாற்று

en: &Next Hole
ta: &அடுத்த துளை

en: &Previous Hole
ta: &முன்புள்ள துளை

en: &First Hole
ta: &முதல் துளை

en: &Last Hole
ta: &இறுதி துளை

en: &Random Hole
ta: குறியில்லா துளை

en: Enable &Mouse for Moving Putter
ta: புட்டரை நகர்த்த சுட்டியை செயலாக்கவும்.

en: Enable &Advanced Putting
ta: முன்னேறிய விளையாட்டை செயல்படுத்து

en: Show Putter &Guideline
ta: விளையாடுபவரின் ஆலோசனையை காட்டு

en: Enable All Dialog Boxes
ta: எல்லா உரையாடல் பெட்டிகளை செயல்படுத்து

en: Play &Sounds
ta: &ஒலி வாசி

en: &About Course
ta: விளையாட்டைப் பற்றி

en: &Tutorial
ta: &பயிற்சி

en: %1 tied
ta: %1 சமம்

en: %1 won!
ta: %1  வெற்றி!

en: High Scores for %1
ta: %1 க்கான அதிக மதிப்பெண்

en: %1's turn
ta: %1யின் வாய்ப்பு

en: %1's score has reached the maximum for this hole.
ta: %1க்கான மதிப்பெண் அதிகபட்சம் இந்த குழிக்குள் அடைந்தது.

note: i18n: ectx: Menu (hole)
en: Ho&le
ta: &வெற்றிடம்

en: Enable show/hide
ta: காட்டு/மறையை செயல்படுத்து

en: Opposite Diagonal
ta: எதிர் குறுக்கு

en: Reverse direction
ta: திசை மாற்று

en: Unmovable
ta: நகர்த்த முடியாதது

en: Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters.
ta: மிதப்பவைகளை போல இந்த சரிவை மற்றவைகளால் நகர்த்த இயலாது.

en: KDE Minigolf Game
ta: KDE மினிகால்ப் விளையாட்டு

en: Advanced putting mode
ta: முன்னேறிய விளையாட்டு வகை

en: Border around course
ta: விளையாட்டை சுற்றி விளம்பு

en: Some good sound effects
ta: சில சிறந்த ஒலி விளைவுகள்

en: Wall-bouncing help
ta: வால்-பவுன்சிக் உதவி

en: Suggestions, bug reports
ta: ஆலோசனைகள் அறிக்கை

en: Print course information and exit
ta: விளையாட்டு செய்தியை அச்சிட்டு வெளியேறு

en: By %1
ta: இதனால்  %1

en: %1 holes
ta: குழிகள்%1

en: Course %1 does not exist.
ta: விளையாட்டு  %1 இல்லை

en: &New Player
ta: &புதிய  விளையாட்டாளர்

en: Choose Course to Play
ta: விளையாட தேர்ந்தெடு

en: Course
ta: விளையாட்டு

en: Game Options
ta: விளையாட்டு  தேர்வுகள்

en: &Strict mode
ta: கண்டிப்பான வகை

en: In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is generally for competition. Only in strict mode are highscores kept.
ta: கண்டிப்பான வகையில், ரத்து செய்வது, திருத்தம் செய்வது மற்றும் வெற்றிடங்களை மாற்றுவதற்கு அனுமதியில்லை. பொதுவாக இது போட்டிக்கு கண்டிப்பான  வகையில் மட்டுமே அதிக மதிப்பெண்கள் வைக்கப்படும்

en: %1 Holes
ta: %1 வெற்றிடங்கள்

en: Chosen course is already on course list.
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தது ஏற்கனவே இப்பட்டியலில் உள்ளது

en: Exiting ball angle:
ta: வெளியேறுகின்ற பந்தின் கோணம்

en: Minimum exit speed:
ta: குறைந்த வெளியேற வேகம்

en: Walls on:
ta: சுவரில்

en: Sign HTML:
ta: குறி HTML:

en: Moving speed
ta: வேகமாக நகர்கிறது

en: Soften
ta: மழுங்கல்

en: Selection: %1
ta: தேர்வு: %1

en: Flatten
ta: ஒன்றுசேர்

en: Reduce to Grayscale
ta: பழுப்பு நிறத்திற்கு குறை

en: Reduce to Monochrome (Dithered)
ta: மோனோக்ரோம்முக்கு குறை (வண்ணம் தெளிக்கப்பட்ட)

en: Reduce to Monochrome
ta: மோனோக்ரோம்முக்கு குறை

en: Reduce to 256 Color (Dithered)
ta: 256 வண்ணத்துக்கு குறை (தெளிக்கப்பட்ட வண்ணம்)

en: Reduce to 256 Color
ta: 256 வண்ணத்துக்கு குறை

en: Flip horizontally and vertically
ta: இடம்வலமாக மற்றும் உயரவாகில் திருப்பு

en: Text: Resize Box
ta: உரை: பெட்டியை அளவு மாற்று

en: Selection: Scale
ta: தேர்ந்தெடுப்பு: அளவுமாற்று

en: Selection: Smooth Scale
ta: தேர்ந்தெடுப்பு: சீர் அளவுகோல்

en: Smooth Scale
ta: சீர் அளவுகோல்

en: &Effect:
ta: &விளைவு:

en: Reduce Colors
ta: வண்ணங்களைக் குறை

en: Soften & Sharpen
ta: மென்மையாக்குதல் & கூர்மையாக்குதல்

en: &Delete Row
ta: &கிடக்கையை நீக்குக

en: Ac&t on:
ta: இல் செயல்:

en: Entire Image
ta: முழு பிம்பம்

en: Text Box
ta: உரைப் பெட்டி

en: S&mooth Scale
ta: சீர் அளவுகோல்

en: <qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></qt>
ta: <qt><p>உரைப்பெட்டியை %1x%2க்கு மறுஅளவாக்குவதால் கணிசமான இடத்தை எடுக்கலாம். இது கணினியின் செயல்திறனை குறைத்து மற்ற பயன்பாட்டு மூலங்களின் பிரச்னைகளுக்கு வழிவகுக்கும்.</p><p>உரைப்பெட்டியை உறுதியாக மறுஅளவாகாவேண்டுமா?</p></qt>

en: R&esize Text Box
ta: உரைப் பெட்டியை மறு அளவாக்கு

en: <qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>
ta: <qt><p>பிம்பத்தை %1x%2க்கு அளவுமாற்றுவதால் கணிசமான இடத்தை எடுக்கலாம். இது கணினியின் செயல்திறனை குறைத்து மற்ற பயன்பாட்டு மூலங்களின் பிரச்னைகளுக்கு வழிவகுக்கும்.</p><p>உறுதியாக பிம்பத்தை அளவு மாற்றவேண்டுமா?</p></qt>

en: R&esize Image
ta: பிம்பத்தை மறு அளவாக்கு

en: <qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>
ta: <qt><p>பிம்பத்தை %1x%2க்கு அளவிடுவதால் கணிசமான இடத்தை எடுக்கலாம். இது கணினியின் செயல்திறனை குறைத்து மற்ற பயன்பாட்டு மூலங்களின் பிரச்னைகளுக்கு வழிவகுக்கும்.</p><p>உறுதியாக பிம்பத்தை அளவிடவேண்டுமா?</p></qt>

en: Scal&e Image
ta: பிம்பத்தை மாற்று

en: <qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></qt>
ta: <qt><p>தேர்ந்தெடுப்பை %1x%2க்கு அளவுமாற்றுவதால் கணிசமான இடத்தை எடுக்கலாம். இது கணினியின் செயல்திறனை குறைத்து மற்ற பயன்பாட்டு மூலங்களின் பிரச்னைகளுக்கு வழிவகுக்கும்.</p><p>உறுதியாக தேர்ந்தெடுப்பை அளவு மாற்றவேண்டுமா?</p></qt>

en: Scal&e Selection
ta: தேர்ந்தெடுப்பை அளவு மாற்று

en: <qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p></qt>
ta: <qt><p>பிம்பத்தை %1x%2க்கு அளவுமாற்றுவதால் கணிசமான இடத்தை எடுக்கலாம். இது கணினியின் செயல்திறனை குறைத்து மற்ற பயன்பாட்டு மூலங்களின் பிரச்னைகளுக்கு வழிவகுக்கும்.</p><p>உறுதியாக பிம்பத்தை அளவு மாற்றவேண்டுமா?</p></qt>

en: Smooth Scal&e Image
ta: பிம்ப சீர் அளவுமாற்று

en: <qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p></qt>
ta: <qt><p>தேர்ந்தெடுப்பை %1x%2க்கு மென்மையாக்குவதால் கணிசமான இடத்தை எடுக்கலாம். இது கணினியின் செயல்திறனை குறைத்து மற்ற பயன்பாட்டு மூலங்களின் பிரச்னைகளுக்கு வழிவகுக்கும்.</p><p>உறுதியாக தேர்ந்தெடுப்பை மென்மையாக்க வேண்டுமா?</p></qt>

en: Smooth Scal&e Selection
ta: சீர் அளவுகோல் தேர்ந்தெடுப்பு

en: Cou&nterclockwise
ta: எண்ணி வலச்சுற்று

en: C&lockwise
ta: வலச்சுற்று

en: 90 &degrees
ta: 90  டிகிரிகள்

en: 180 d&egrees
ta: 180  டிகிரிகள்

en: 270 de&grees
ta: 270  டிகிரிகள்

en: C&ustom:
ta: வழக்கம்:

en: Rotat&e Selection
ta: சுழற்சி தேர்ந்தெடுப்பு

en: Rotat&e Image
ta: பிம்பத்தை சுழற்று

en: Sk&ew Selection
ta: தேர்ந்தெடுப்பை ஒருபுறமாக சாய்

en: Sk&ew Image
ta: பிம்பத்தை ஒருபுறமாக சாய்

en: Could not open "%1".
ta: "%1" யை திறக்க முடியவில்லை.

en: Could not open "%1" - unsupported image format.
    The file may be corrupt.
ta: "%1" யை திறக்க முடியவில்லை - துணைபுரியாத படிம வடிவம்.
    இந்த கோப்பு பழுதடைந்திருக்கலாம்.

en: Could not save image - insufficient information.
ta: படிமத்தை சேமிக்க முடியவில்லை - தேவையான தகவல் இல்லை.

en: URL: %1
    Mimetype: %2
ta: URL: %1
    மைம் வகை: %2

en: <qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>
ta: <qt><p>இந்த<b>%1</b>வடிவமைப்பால் பிம்பத்தினுடைய வண்ண தகவலை பாதுகாக்க முடியாது.</p><p>இந்த வடிவமைப்பில் சேமிக்க வேண்டுமா?</p></qt>

en: Could not save image - unable to create temporary file.
ta: படிமத்தை சேமிக்க முடியவில்லை - தற்காலிக கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not save image - failed to upload.
ta: படிமத்தை சேமிக்க முடியவில்லை - மேல் ஏற்ற தோல்வியுற்றது.

en: Remove Internal B&order
ta: உள் விளிம்பை நீக்கு

en: Remove Internal Border
ta: உள் விளிம்பை நீக்கு

en: Autocr&op
ta: தானாக வெட்டுதல்

en: KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
ta: KolourPaintஆல் தேர்ந்தெடுப்பின் உள் விளிம்பை நீக்கமுடியாது, அதை வைக்கமுடியாது.

en: KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
ta: KolourPaint தானாகவே பிம்பத்தை வெட்டாது, அதன் விளிம்பை வைக்கமுடியாது.

en: Set as Image
ta: பிம்பமாக அமை

en: Selection: Create
ta: தேர்ந்தெடுப்பு: உருவாக்கு

en: Chief Investigator
ta: தலைமை பார்வையாளர்

en: InputMethod Support
ta: InputMethod  ஆதரவு

note: i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
en: Selection Tool RMB Menu
ta: தேர்ந்தெடுப்பு கருவி RMB பட்டி

en: Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
ta: பிம்பத்தை மறுஅளவிடு: அனைத்து சுட்டி பொத்தானிடம் செல்க

en: Resize Image: Right click to cancel.
ta: பிம்பத்தை மறுஅளவாக்கு: ரத்து செய்ய வலதுபுற க்ளிக் செய்யவும்.

en: Paste in &New Window
ta: புதிய சாளரத்தில் ஒட்டு

en: &Delete Selection
ta: தேர்ந்தெடுத்தவையை அழி

en: C&opy to File...
ta: கோப்பிற்கு நகலிடு...

en: Paste &From File...
ta: கோப்பிலிருந்து ஒட்டு...

en: Text: Create Box
ta: உரை: பெட்டியை உருவாக்கு

en: Text: Paste
ta: உரை: ஒட்டு

en: Cannot Paste
ta: ஒட்ட முடியவில்லை

en: Text: Delete Box
ta: உரை: பெட்டியை அழி

note: i18n ("Text: Delete")
en: Selection: Delete
ta: தேந்தெடுப்பு: அழி

en: Text: Finish
ta: உரை: முடி

en: Selection: Deselect
ta: தேர்ந்தெடுப்பு: தேர்வை நீக்கு

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
ta: ஆவணம்"%1" ஏற்கனவே திருத்தப்பட்டது.
    திரும்ப ஏற்றுவது கண்டிப்பாக கடைசியாக மாற்றியவையை இழந்துவிடும்.
    நீங்கள் விரும்புகிறீரா?

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
ta: ஆவணம்"%1" ஏற்கனவே திருத்தப்பட்டது.
    திரும்ப ஏற்றினால் எல்லா மாற்றங்களையும் இழக்க நேரிடும்.
    உறுதியாக செய்யலாமா?

en: You must save this image before sending it.
    Do you want to save it?
ta: நீங்கள் அனுப்புவதற்கு முன் சேமிக்க வேண்டும்.
    நீங்கள் சேமிக்க விரும்புகிறீரா?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
ta: ஆவணம் "%1" மாற்றப்பட்டது.
    நீங்கள் சேமிக்க விரும்புகிறீரா?

en: R&esize / Scale...
ta: அளவை மாற்று / அளவுஎடு...

en: Se&t as Image (Crop)
ta: பிம்பமாக அமை (வெட்டு)

en: &Rotate...
ta: சுழற்று...

en: Rotate &Left
ta: &இடதுபுறமாக திருப்பு

en: S&kew...
ta: சாய்வு

en: Reduce to Mo&nochrome (Dithered)
ta: மோனோக்ரோமுக்கு வண்ணத்துக்கு குறை (தெளிக்கப்பட்ட வண்ணம்)

en: Reduce to &Grayscale
ta: பழுப்பு நிறத்துக்கு குறை

en: &Invert Colors
ta: வண்ணத்தை மாற்று

en: &More Effects...
ta: &அதிக விளைவுகள்...

en: Show &Path
ta: பாதையை &காட்டு

en: Strike Through
ta: குறுக்குக்கோடு

en: Previous Tool Option (Group #1)
ta: முந்தைய கருவி விருப்பத்தேர்வு (குழு #1)

en: Next Tool Option (Group #1)
ta: அடுத்த கருவி விருப்பத்தேர்வு (குழு #1)

en: Previous Tool Option (Group #2)
ta: முந்தைய கருவி விருப்பத் தேர்வு (குழு #2)

en: Next Tool Option (Group #2)
ta: அடுத்த கருவி விருப்பத்தேர்வு (குழு #2)

en: Show T&humbnail
ta: குறும்படத்தை காட்டு

en: Zoo&med Thumbnail Mode
ta: பெரிதாக்கப்பட்ட சிறுபிம்ப வகை

en: Enable Thumbnail &Rectangle
ta: சிறுபிம்ப நீள்வடிவத்தை செயல்படுத்து

en: Draw using brushes of different shapes and sizes
ta: வித்தியாசமான வடிவங்கள் மற்றும் அளவுகளை தூரிகைக் கொண்டு வரைக

en: Click to draw dots or drag to draw strokes.
ta: சொடுக்கி புள்ளிகளை வரை அல்லது இழுத்து அடியினை வரைக

en: Color Eraser
ta: வண்ண அழிப்பி

en: Replaces pixels of the foreground color with the background color
ta: பின்னணி வண்ணங்களை கொண்டு முன்னணி வண்ணங்களின் படப்புள்ளிகளை மாற்றவும்.

en: Click or drag to erase pixels of the foreground color.
ta: சொடுக்கு அல்லது இழுத்து படப்புள்ளிகளை அழித்திடும் முன்னணி வண்ணம்

en: Lets you rub out mistakes
ta: தவறுகளை அழிக்கவிடுதல்

en: Click or drag to erase.
ta: சொடுக்கு அல்லது இழுத்து அழி

en: Let go of all the mouse buttons.
ta: அனைத்து சுட்டி பொத்தானிடம் செல்க

en: Draws dots and freehand strokes
ta: புள்ளிகளை வரைக மற்றும் வெறும் கை அடிகள்

en: Spraycan
ta: சிதறுதலுக்காக

en: Sprays graffiti
ta: சிதறலின் கிரஃப்டி

en: Click or drag to spray graffiti.
ta: சிதரலின் கிரஃப்டியை சொடுக்கு அல்லது இழு

en: Right click to cancel.
ta: ரத்து செய்ய வலதுபுறம் க்ளிக் செய்யவும்.

en: Left click to cancel.
ta: ரத்து செய்ய இடதுபுறம் க்ளிக் செய்யவும்.

en: Lets you select a color from the image
ta: நீங்கள் படிவத்திலிருந்து வண்ணத்தினை செயல்படுத்துவும்

en: Click to select a color.
ta: சொடுக்கி வண்ணத்தைத் தேர்ந்தெடு

en: Fills regions in the image
ta: வட்டாரத்தின் படிவத்தினை நிரப்பு

en: Click to fill a region.
ta: சொடுக்கி வட்டாரத்தை நிரப்பு

en: Draws curves
ta: வளைவுகளை வரைக

en: Drag out the start and end points.
ta: முதல் மற்றும் இறுதி புள்ளியினை இழுத்தல்

en: Left drag to set the first control point or right click to finish.
ta: இடதுபுறமாக இழுத்தல் முதல் கட்டுப்பாடு புள்ளியை அமைக்க அல்லது முடிக்க வலதுபுறம் க்ளிக் செய்யவும்.

en: Right drag to set the first control point or left click to finish.
ta: வலதுபுறமாக இழுத்தல் முதல் கட்டுப்பாடு புள்ளியை அமைக்க அல்லது முடிக்க இடதுபுறம் க்ளிக் செய்யவும்.

en: Left drag to set the last control point or right click to finish.
ta: இடதுபுறமாக இழுத்தல் கடைசி கட்டுப்பாடு புள்ளியை அமைக்க அல்லது முடிக்க வலதுபுறம் க்ளிக் செய்யவும்.

en: Right drag to set the last control point or left click to finish.
ta: வலதுபுறமாக இழுத்தல் கடைசி கட்டுப்பாடு புள்ளியை அமைக்க அல்லது முடிக்க இடதுபுறம் க்ளிக் செய்யவும்.

en: Draws lines
ta: கோட்டிகளை வரைக

en: Drag to draw.
ta: இழுத்து வரைதல்

en: Draws polygons
ta: பலகோணங்களை வரைக

en: Drag to draw the first line.
ta: முதல் கோட்டினை இழுத்து வரைதல்

en: Left drag another line or right click to finish.
ta: மற்றொரு வரியை இடதுபுறமாக இழு அல்ல்து முடிக்க வலதுபுறம் க்ளிக் செய்யவும்.

en: Right drag another line or left click to finish.
ta: மற்றொரு வரியை வலதுபுறமாக இழு அல்லது முடிக்க இடதுபுறம் க்ளிக் செய்யவும்.

en: Connected Lines
ta: இணையும் கோடுகள்

en: Draws connected lines
ta: வரைதல் கோடுகளை இணைக்க

en: Draws ellipses and circles
ta: நீள் வட்டம் மற்றும் வட்டத்தை வரைக

en: Draws rectangles and squares
ta: சதுரங்கள் மற்றும் முக்கோணங்களை வரைதல்

en: Draws rectangles and squares with rounded corners
ta: வட்டமாக்கப்பட்ட ஓரங்களுடன் நீள்சதுரங்கள் மற்றும் முக்கோணங்களை வரைதல்

en: Left drag to create selection.
ta: இடது பக்கமாக இழுத்துச் செயல்பாட்டினை உருவாக்கு

en: Left drag to move selection.
ta: இடது பக்கமாக இழுத்துச் செயல்பாட்டினைத் தள்ளுதல்

en: Left drag to scale selection.
ta: மறு அளவாக்கியதை இடது பக்கமாக இழு.

en: Selection: Opaque
ta: தேர்ந்தெடுப்பு: ஒளி ஊடுருவாத

en: Selection: Transparent
ta: தேர்ந்தெடுப்பு: ஊடுதெரிதல்

en: Selection: Transparency Color
ta: தேர்ந்தெடுப்பு: ஊடு தெரியும் வண்ணம்

en: Selection: Transparency Color Similarity
ta: தேர்ந்தெடுப்பு: ஒரே மாதிரியான ஊடு தெரியும் வண்ணம்

en: Selection (Elliptical)
ta: செயல்பாடு(நீளவட்ட)

en: Makes an elliptical or circular selection
ta: ஒரு மங்கலான அல்லது வட்டவடிவமான தேர்வை உருவாக்குகிறது

en: Selection (Free-Form)
ta: தேர்ந்தெடுப்பு(சுதந்திரவடிவம்)

en: Makes a free-form selection
ta: ஒரு சுலப-வடிவ தேர்வை உருவாக்குகிறாது

en: Selection (Rectangular)
ta: தேர்ந்தெடுப்பு(நீள்சதுரம்)

en: Makes a rectangular selection
ta: ஒரு நீள்சதுரத்தை உருவாக்குகிறது

en: Selection: Move
ta: தேர்ந்தெடுப்பு:நகர்த்து

en: %1: Smear
ta: %1: ஸ்மிர்

en: Writes text
ta: உரையை எழுதுகிறது

en: Text: Backspace
ta: உரை:பின் வாங்கு

en: Text: Delete
ta: உரை:நீக்கு

en: Text: New Line
ta: உரை:புதிய கோடு

en: Text: Write
ta: உரை:எழுது

en: Left drag to create text box.
ta: இடது பக்கமாக இழுத்து உரைப் பெட்டியை உருவாக்கு

en: Left drag to move text box.
ta: இடது பக்கமாக இழுத்துச் உரைப் பெட்டியைத் தள்ளு

en: Text: Move Box
ta: உரை: பெட்டியை நகர்த்து

en: Left drag to resize text box.
ta: உரைப் பெட்டியை மறுஅளவாக்க இடது பக்கமாக இழுக்கவேண்டும்

en: Left click to change cursor position.
ta: காட்டி இடத்தை மாற்ற இடது சொடுக்கவும்

en: Text: Opaque Background
ta: உரை: ஒளி ஊடுருவாத பின்னணி

en: Text: Transparent Background
ta: உரை: ஊடு தெரியும் பின்னணி

en: Text: Swap Colors
ta: உரை: வண்ணங்களை மாறுகோல்

en: Text: Foreground Color
ta: உரை:முன்னணி வண்ணம்

en: Text: Background Color
ta: உரை:பின்னணி வண்ணம்

en: Text: Font
ta: உரை:எழுத்துரு

en: Text: Font Size
ta: உரை:எழுத்துரு அளவு

en: Text: Bold
ta: உரை:தடிமன்

en: Text: Italic
ta: உரை:சாய்வெழுத்து

en: Text: Underline
ta: உரை:அடிக்கோடு

en: Text: Strike Through
ta: உரை:முழு அடித்தல்

en: &Brightness:
ta: &பிரகாசம்:

en: Re&set
ta: திரும்ப அமை

en: Co&ntrast:
ta: மாறுபாடு:

en: &Gamma:
ta: &காமா:

en: Rese&t
ta: திரும்ப அமை

en: C&hannels:
ta: வழிமுறைகள்:

en: Reset &All Values
ta: எல்லா மதிப்புகளையும் திரும்ப அமை

en: &Amount:
ta: &தொகை:

en: E&nable
ta: செயல்படுத்து

en: &Red
ta: &சிவப்பு

en: &Green
ta: &பச்சை

en: &Monochrome
ta: &&மானோக்ரோம்

en: Reduce To
ta: இதற்கு குறை

en: Convert &to:
ta: இதற்கு மாற்று:

en: Quali&ty:
ta: தரம்:

en: Monochrome (Dithered)
ta: மோனோக்ரோம் (வண்ணம் தெளிக்கப்பட்ட)

en: 256 Color
ta: 256 வண்ணம்

en: 256 Color (Dithered)
ta: 256 வண்ணம் (தெளிக்கப்பட்ட)

en: 24-bit Color
ta: 24-பிட் வண்ணம்

en: Fill with Background Color
ta: பின்னணி வண்ணத்தோடு நிரப்பு

en: Fill with Foreground Color
ta: முன்னணி வண்ணத்தோடு நிரப்பு

en: Could not load our KompareViewPart.
ta: நம் Kompare பார்வைப் பகுதியை ஏற்ற இயலவில்லை.

en: Could not load our KompareNavigationPart.
ta: நம் KompareNavigationPartஐ ஏற்ற இயலவில்லை.

en:  0 of 0 differences
ta: 0 of 0 மாறபாடுகள்

en:  0 of 0 files
ta: 0 of 0 கோப்புகள்

en:  %2 of %1 file  |  %2 of %1 files
ta[0]: %1 இல் %2 கோப்பு
ta[1]: %1 இல் %2 கோப்புகள்

en:  %1 file  |  %1 files
ta[0]: %1 கோப்பு
ta[1]: %1 கோப்புகள்

en:  %2 of %1 difference, %3 applied  |  %2 of %1 differences, %3 applied
ta[0]: மாறுபாடு %1 ன் %2, %3 பயன்படுத்தப்பட்டது
ta[1]: மாறுபாடுகள் %1 ன் %2, %3 பயன்படுத்தப்பட்டது

en:  %1 difference  |  %1 differences
ta[0]: %1 வித்தியாசம்
ta[1]: %1 வித்தியாசங்கள்

en: Here you can enter the files you want to compare.
ta: இங்கு நீங்கள் ஒப்பிட விரும்புகிற கோப்புகளை பதிவு செய்யலாம்

en: Here you can change the options for comparing the files.
ta: கோப்புகளை ஒப்பிடுதலுக்கான விருப்பங்களை இங்கு மாற்றலாம்

en: Here you can change the options for the view.
ta: காட்சி மாற்றத்திற்கான விருப்பங்களை இங்கு மாற்றலாம்.

en: A program to view the differences between files and optionally generate a diff
ta: கோப்புகளுக்கிடையே மாறுபாடுகளை கண்டறிய, தேவையானால் ஒரு diff ஐ உருவாக்க, உதவும் ஒரு நிரல்.

en: Kompare icon artist
ta: கோம்பேர் சின்னத்தின் கலைஞர்

en: A lot of good advice
ta: நிறைந்த நல்லறிவுரைகள்

en: Cervisia diff viewer
ta: Cervisia diff காட்டீ

en: This will compare URL1 with URL2
ta: இது URL1ஐ URL2வோடு ஒப்பிடும்.

en: This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and show that in the viewer. -n disables the check.
ta: இது URL1ஐ diffன் வெளியீடாகக்கருதி திறக்கும். URL1 '-' ஆகவும் இருக்கலாம். அப்போது இது வழக்க உள்ளீட்டுக்கருவியிலிருந்து படிக்கும். உதாரணமாக,  cvs diff | kompare -o - என்று உபயோகிக்கலாம். இந்த உபயோகத்தில், Kompare மூல கோப்புகளை கண்டுபிடிக்க முடியுமா என சோதித்துவிட்டு, கண்டுபிடித்த மூல கோப்புகளை diffன் வெளியீட்டோடு கலவை செய்து காட்சிகாட்டியில் காண்பிக்கும். -n சோதனையை செயலிழக்கச் செய்துவிடும்.

en: This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 the file or folder that the diffoutput needs to be blended into.
ta: இது URL2ஐ URL1க்குள் கலக்கும். URL2 diffன் வெளியீடாகவும்,  URL1 இவ்வெளியீடு கலக்கப்பட வேண்டிய கோப்பு அல்லது ஆவணமாகவும் இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Disables the check for automatically finding the original file(s) when using '-' as URL with the -o option.
ta: -o தேர்வுடன் '-'ஐ URL ஆக பயன்படுத்தும் போது,  மூலமான கோப்புகளை தானே கண்டுபிடிக்கச் செய்யும் சோதனையை செயலிழக்கச் செய்துவிடும்.

en: Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It will default to the local encoding if not specified.
ta: கட்டளை வரியில் இருந்து அழைக்கும் பொழுது செயலாக்கலை குறிப்பிட இதை பயன்படுத்து. குறிப்பிடாவிடில் சாதாரண செயலாக்கத்திற்கு இது முன்னிருப்பாக இருக்கும்.

en: You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff program does not support all the options that the GNU version does. This way you can select that version.
ta: பலவித diff நிரலை இங்கே நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம். சொலாரிஸில் நிரந்தர diff நிரல் GNU பதிப்பு தரும் அனைத்து தேர்வுகளையும் அனுமதிக்காது. இதில் நீங்கள் அந்த பதிப்பை தேர்வு செய்யலாம்.

en: Changed %1 line | Changed %1 lines
ta[0]: %1 வரி மாற்றப்பட்டது
ta[1]: %1 வரிகள் மாற்றப்பட்டன

en: Applied: Insertion of %1 line undone | Applied: Insertion of %1 lines undone
ta[0]: அமைக்கப்பட்ட: %1 வரி சேர்க்கை நடக்கவில்லை
ta[1]: அமைக்கப்பட்ட: %1 வரி சேர்க்கை நடக்கவில்லை

en: Inserted %1 line | Inserted %1 lines
ta[0]: %1 வரி சொருகப்பட்டது
ta[1]: %1 வரிகள் சொருகப்பட்டன

en: Applied: Deletion of %1 line undone | Applied: Deletion of %1 lines undone
ta[0]: அமைக்கப்பட்ட: %1 வரி நீக்கம் நடக்கவில்லை
ta[1]: அமைக்கப்பட்ட: %1 வரிகள் நீக்கம் நடக்கவில்லை

en: Deleted %1 line | Deleted %1 lines
ta[0]: %1 நீக்கப்பட்ட வரி
ta[1]: %1 நீக்கப்பட்ட வரிகள்

en: The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?
ta: கோப்பு உள்ளது அல்லது எழுது பாதுக்காக்கப்பட்டுள்ளது; அதின் மீது எழுத விரும்புகிறீர்களா?

en: You have made changes to the destination file(s).
    Would you like to save them?
ta: கோப்பு(கள்)  சேருமிடத்துக்கு மாற்றங்கள் நீங்கள் செய்துள்ளீர்.
    அவற்றை நீங்கள் சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are available.
ta: diff கோப்பு இல்லை, அல்லது எந்த இரு கோப்புகளும் diff  செய்யப்படவில்லை. எனவே புள்ளிவிவரங்கள் கிடையாது.

en: Statistics:
    
    Old file: %1
    New file: %2
    
    Format: %3
    Number of hunks: %4
    Number of differences: %5
ta: புள்ளிவிவரங்கள்:
    
    பழைய கோப்பு: %1
    புதிய கோப்பு: %2
    
    வடிவம்: %3
    hunkகளின் எண்ணிக்கை: %4
    மாறுபாடுகளின் எண்ணிக்கை: %5

en: Statistics:
    
    Number of files in diff file: %1
    Format: %2
    
    Current old file: %3
    Current new file: %4
    
    Number of hunks: %5
    Number of differences: %6
ta: புள்ளிவிவரம்:
    
    diff கோப்பில் உள்ள கோப்புகளின் எண்ணிக்கை: %1
    வடிவம்: %2
    
    த்ற்போதைய பழைய கோப்பு: %3 
    தற்போதைய புதிய கோப்பு: %4
    
    hunkகளின் எண்ணிக்கை: %5
    மாறுபாடுகளின் எண்ணிக்கை: %6

note: #-#-#-#-#  546 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &Difference
ta: மாறுபாடு

note: #-#-#-#-#  546 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
en: Number of context lines:
ta: சூழல் வரிகளின் எண்ணிக்கை:

note: #-#-#-#-#  546 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
en: Look for smaller changes
ta: சிறு மாறுபாடுகளையும் எடுத்துக்கொள்

note: #-#-#-#-#  546 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
en: Optimize for large files
ta: பெரிய கோப்புகளுக்காக உகப்பாக்கு

note: #-#-#-#-#  546 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: Expand tabs to spaces
ta: தத்தல்களை இடைவெளிகளாக விரிவாக்கு

note: #-#-#-#-#  546 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
en: Ignore changes in whitespace
ta: இடைவெளி மாறுபாடுகளை தவிர்

note: #-#-#-#-#  546 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: Show function names
ta: செயல்பாடுகளின் பெயர்களை காட்டு

note: #-#-#-#-#  546 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
en: Compare folders recursively
ta: ஆவணங்களுக்குள் உள்ள ஆவணங்களையும் ஒப்பிடு

note: #-#-#-#-#  546 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
en: Treat new files as empty
ta: புது கோப்புகளை காலி எனக்கொள்

note: #-#-#-#-#  546 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Run Diff In
ta: Diffஐ இதில் இயக்கு

en: Could not open a temporary file.
ta: ஒரு தற்காலிக கோப்பினை திறக்க இயலவில்லை.

en: Could not parse diff output.
ta: diffன் வெளியீட்டை பிரித்தாய இயலவில்லை.

en: Could not write to the temporary file.
ta: தற்காலிக கோப்புக்குள் எழுத இயலவில்லை.

en: Add Feed to Akregator
ta: aKregatorக்கு உள்ளீட்டை சேர்க்கவும்

en: Add Feeds to Akregator
ta: aKregator-க்கு உள்ளீடுகளைச் சேர்

en: Add All Found Feeds to Akregator
ta: aKregatorக்கு அனைத்து உள்ளீடுகளையும் சேர்க்கவும்

en: &Auto Refresh
ta: &தானாக புதுப்பி

en: Every 15 Seconds
ta: ஒவ்வொரு 15  நொடிகளும்

en: Every 30 Seconds
ta: ஒவ்வொரு 30 நொடிகளும்

en: Every Minute
ta: ஒவ்வொரு ஒரு நிமிடமும்

en: Every 5 Minutes
ta: ஒவ்வொரு 5 நிமிடமும்

en: Every 10 Minutes
ta: ஒவ்வொரு 15 நொடிகளும்

en: Every 15 Minutes
ta: ஒவ்வொரு 15 நிமிடமும்

en: Every 30 Minutes
ta: ஒவ்வொரு 30 நிமிடமும்

en: Every 60 Minutes
ta: ஒவ்வொரு 60 நிமிடமும்

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
ta: <qt> தற்போதைய பகுதியை தானாக புதுப்பிக்க முடியாது </qt>

en: Translate Web Page
ta: வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக

en: Translate Web &Page
ta: &வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக

en: &English To
ta: ஆங்கிலத்திலிருந்து

en: &French To
ta: பிரெஞ்சிலிருந்து

en: &German To
ta: ஜெர்மனிலிருந்து

en: &Spanish To
ta: ஸ்பானிஷிலிருந்து

en: &Portuguese To
ta: பொத்துகீசஸியருந்து

en: &Italian To
ta: &இத்தாலியனில் இருந்து

en: &Dutch To
ta: டச்சுலிருந்து

en: &Chinese (Simplified)
ta: சீனம் (எளிய)

en: Chinese (&Traditional)
ta: சீனம் (மரபு)

en: &Dutch
ta: டச்சு

en: &Italian
ta: இத்தாலியன்

en: &Japanese
ta: ஜப்பானிய மொழி

en: &Korean
ta: கொரிய மொழி

en: &Norwegian
ta: நார்விஜியன்

en: &Russian
ta: ரஷ்யன்

en: &Spanish
ta: ஸ்பானிஷ்

en: T&hai
ta: தாய்

en: &English
ta: ஆங்கிலம்

en: &Chinese (Simplified) to English
ta: சீனம் (எளிய)லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு

en: Chinese (&Traditional) to English
ta: சீனம் (மரபு) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு

en: &Japanese to English
ta: ஜப்பானிஸிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு

en: &Korean to English
ta: கொரியானிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
ta: தாங்கள் உள்ளிட்ட வலைமனை செல்லாது. தயவு செய்து அதை திருத்தி மறுபடியும் முயற்சி செய்யவும்.

en: Use Multiple Filters
ta: பல வடிகட்டியை பயன்படுத்து

en: Show Count
ta: எண்ணிக்கையை காட்டு

en: File Count
ta: கோப்பு எண்ணிக்கை

en: Directory Count
ta: அடைவு எண்ணிக்கை

en: Stop at Name
ta: பெயரில் நிறுத்து

en: Stop Refresh
ta: புதுப்பிப்பதை நிறுத்து

en: Refresh '%1'
ta: புதுப்பி %1'

en: Color Mode
ta: வண்ண வகை

en: FSView
ta: FSதோற்றம்

en: Filesystem Viewer
ta: கோப்பு அமைப்பு பார்வையாளர்

en: (c) 2002, Josef Weidendorfer
ta: (c) 2002, ஜாஸ்ஃப் வைடண்டார்ஃபர்

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
ta: <p>FSகாட்சி சொருகுப்பொருள், மர வரைப்பட காட்சியின் மூலம் கோப்பு அமைப்பு பயன்பாட்டை காண்பிக்கும் சித்திர உலாவி வகையாகும்.</p><p>இந்த முறையில் கோப்பு அமைப்பில் ஏற்படும் மாற்றங்களை உடனுக்கு உடன் நிகழாது.</p><p>'உதவி/FSகாட்சி கையேடு'.பயன்பாட்டு விவரங்கள் மற்றும் கிடைக்கக்கூடிய தேர்வுகளுக்கு வலைதள உதவியை 'உதவி/FSகாட்சி கையேடு' என்ற மெனுவில் பார்க்கவும்</p>

en: &FSView Manual
ta: &FSகாட்சி கையேடு

en: Show FSView manual
ta: FSகாட்சி கையேட்டை காட்டு

en: Opens the help browser with the FSView documentation
ta: FSகாட்சி ஆவணமாக்கல் உடனான உதவி உலாவியை திறக்கும்

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
ta: வெளியில் இருந்து தற்போது செயலில் உள்ள FSகாட்சியில், கோப்புகளுக்கு அல்லது அடைவுகளுக்கு தானாகவே நிகழும் மாற்றங்களை FSகாட்சி ஆதரிக்காது.
    விவரங்களுக்கு Help/FSView Manual 'லை பார்க்க.

en: View filesystem starting from this folder
ta: இந்த அடைவிலிருந்து துவங்கும் கோப்பு அமைப்பின் பார்வை.

en: Image Gallery for %1
ta: %1 யின் பட காலரி

en: Page Look
ta: பக்கத் தோற்றம்

en: &Page title:
ta: &பக்க தலைப்பு:

en: I&mages per row:
ta: கிடக்கைக்கான &படங்கள்:

en: Show image file &name
ta: பட கோப்பு &பெயரை காட்டு

en: Show image file &size
ta: பட கோப்பு &அளவை காட்டு

en: Show image &dimensions
ta: பட பரிமாணத்தை காட்டு

en: Fon&t name:
ta: எழுத்துரு பெயர்:

en: Font si&ze:
ta: எழுத்துரு அளவு:

en: &Foreground color:
ta: முன்னணி வண்ணம்:

en: &Save to HTML file:
ta: HTML கோபுக்குச் சேமி:

en: &Recurse subfolders
ta: உள் அழைப்பு துணை அடைவுகள்

en: Endless
ta: முடிவில்லா

en: Rec&ursion depth:
ta: உள் அழையின் ஆழம்:

en: Copy or&iginal files
ta: மூல கோப்பினை நகலெடு

en: Use &comment file
ta: குறிப்புறை கோப்புகளை பயன்படுத்து

en: Comments &file:
ta: குறிப்புறை கோப்பு:

en: Thumbnail size:
ta: சிறு பட அளவு

en: &Set different color depth:
ta: பல வண்ண அடர்த்தியை தேர்வு செய்

en: &Create Image Gallery...
ta: பட காலரியை உருவாக்கு

en: Could not create the plugin, please report a bug.
ta: சொருகை உருவாக்க முடியவில்லை, தயவு செய்து வழுவிற்கு தெரியப்படுத்து

en: Creating an image gallery works only on local folders.
ta: வரம்புறை கோப்புறைகளில் மட்டுமே உருவாக்கப்பட்ட படங்கள் செயல்படும்

en: Creating thumbnails
ta: சிறு படங்கள் உருவாக்கம்

en: <i>Number of images</i>: %1
ta: <i>படகளின் எண்ணிக்கை</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
ta: <i> %1 யில் உருவாக்கப்பட்டது</i>:

en: <i>Subfolders</i>:
ta: <i>துணை அடைவுகள்</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
ta: %1னின் சிறு படம் உருவாக்கப்பட்டது

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
ta:  %1னின் சிறு படம் உருவாக்க முடியவில்லை

note: #-#-#-#-#  1251 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_bool_new(_("Publish status (note: everyone may watch you)"), "doservice", TRUE); sipe_prpl_info.protocol_options = g_list_append(sipe_prpl_info.protocol_options, option);
en: User Agent
ta: பயனர் உதவியாளர்

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
ta: <h1>கான்கொரர் தன்மை</h1> இங்கு நீங்கள் கான்கொரர் ஒரு கோப்பு மேலாளராக செயல்படும் விதத்தை வடிவமைக்கலாம்.

en: Misc Options
ta: இதர விருப்பங்கள்

en: Open folders in separate &windows
ta: அடைவுகளைத் தனிச் சாளரங்களில் திற

note: #-#-#-#-#  560 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
ta: இந்த தேர்வு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், நீங்கள் ஒரு அடைவை திறக்கும்போது நடப்பு சாளரத்தில் உள்ள அடைவின் உள்ளடக்கங்களை காட்டாமல் கான்கொரர் ஒரு புதிய சாளரத்தை திறக்கும்.

en: <h1>Paths</h1>
    This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
    Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
ta: <h1>பாதைகள்</h1>
    கோப்பு முறைமையில் உங்கள் கோப்புகள் சேமிக்கப்படும் இடத்தை மாற்றியமைக்க இந்த கூறு உதவுகிறது.
    குறிப்பிட்ட தேர்வுகள் குறித்த உதவியை பெறுவதற்கு "இது என்ன?" (Shift+F1) என்பதை பயன்படுத்தவும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Desktop path:
ta: பணிமேடைப் பாதை:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Documents path:
ta: ஆவணங்களுக்கான பாதை:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloads path:
ta: பதிவிறக்கங்களுக்கான பாதை:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_downloadsLocation)
en: This folder will be used by default to save your downloaded items.
ta: உங்கள் பதிவிறக்கங்களை சேமிக்க பயன்படும் இயல்பிருப்பு அடைவாக இவ்வடைவு பயன்படுத்தப்படும்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_videosLocation)
en: This folder will be used by default to load or save movies from or to.
ta: ஒளிக்காட்சிகளை ஏற்ற/சேமிக்க பயன்படும் இயல்பிருப்பு அடைவாக இவ்வடைவு பயன்படுத்தப்படும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pictures path:
ta: படங்களுக்கான பாதை:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_picturesLocation)
en: This folder will be used by default to load or save pictures from or to.
ta: படங்களை ஏற்ற/சேமிக்க பயன்படும் இயல்பிருப்பு அடைவாக இவ்வடைவு பயன்படுத்தப்படும்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_musicLocation)
en: This folder will be used by default to load or save music from or to.
ta: பாடல்களை ஏற்ற/சேமிக்க பயன்படும் இயல்பிருப்பு அடைவாக இவ்வடைவு பயன்படுத்தப்படும்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
ta: இணைப்புகளை எலியின் நடு பொத்தானை கிளிக் செய்தால், புதிய சாளரத்திற்கு பதில் புதிய தாளில் திறக்கப்படும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
ta: இணைப்புகளை புதிய சாளரத்திற்கு பதில் புதிய தாளில் திறக்கவும்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
ta: ஒருவேளை அல்லது ஜாவாதொடர் மேலெடு அனுமதித்தால் புதிய அட்டவனை அல்லது புதிய சாளரத்தில் திறக்கும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
ta:  இணைப்புகளை புதிய சாளரத்திற்கு பதில் புதிய தாளில் திறக்கவும்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
ta: தாங்கள் இன்னொரு KDE  நிரலிலிருந் து URL ஐ க்ளிக் செய்யும்போதோ அல்லது URL ஐ திறக்க kfmclient  ஐ அழைக்குபோதோ, தற்போதைய மேஜை குறுக்கப்படாத Konqueror ஐ தேடும். தேடுவது கிடைத்தால்,  URL புதிய தத்தாக அதனுள் திறக்கப்படும் இல்லாவிடில் ஒரு புதிய Konqueror  சாளரம் தேவைப்படும் URL உடன் திறக்கப்படும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
ta: வெளிப்புறமாக வலைமனை அழைக்கப்படும் போது தத்தலை பயனில் உள்ள கான்கொரர் வடிவமைப்புக்களில் திறக்கவும்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
ta: இது ஒரு புதிய தத்தலை முன்னால் திறப்பதக்கு பதிலாக பின்னால் திறக்கும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
ta: புதிய தத்தலை பின்னால் திறக்கும்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
ta: இது ஒரு புதிய தத்தலை ஒரு பக்கத்தில் இருந்து கடைசி தத்தலுக்குப் பதிலாக தற்போதைய தத்தலுக்குப் பிறகு திறக்கும்,

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
ta: இந்த தத்தலை பிறகு புதிய தத்தினை திறக்கவும்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
ta: இரண்டோ அல்லது அதற்கு மேலோ தத்தல் இருக்கும் போது மட்டும் தத்தல் பட்டியைக் காட்டும். இல்லாவிடில் அது எப்போதும் காட்டும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
ta: ஒரு தத்தல் பட்டி திறந்திருக்கும் போது மட்டும் தத்தலை மறை

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
ta: பல தாள்கள் திறந்திருக்கும்போது,சாளரத்தை மூடும்போது இது உங்களை நினைவுபடுத்தும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
ta: பல தாள்கள் திறந்திருக்கும்போது, சாளரத்தை மூடும்போது நினைவுபடுத்தவும்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
ta: இதை சரிபார்க்கும் போது தற்போது இயக்கத்திலுள்ள அட்டவனையை மூடும் போது மு

en: A&utomatically load images
ta: தன்னியக்கமாக படங்களை ஏற்று

en: Dra&w frame around not completely loaded images
ta: முழுவதும் ஏற்றப்படாத பிம்பங்களை சுற்றி விளிம்பு வரை

[ctx: animations]
en: Enabled
ta: அசைவூட்டத்தை செயல்படச்செய்

[ctx: animations]
en: Disabled
ta: அசைவூட்டத்தை நிறுத்து

en: Show Only Once
ta: ஒரேயொரு முறை மட்டும் காண்பி

en: A&nimations:
ta: அசைவூட்டம்:

[ctx: underline]
en: Enabled
ta: அடிக்கோடு செயல்படச்செய்

[ctx: underline]
en: Disabled
ta: அடிக்கோடு இல்லை

en: Only on Hover
ta: மேலே வரும்போது மட்டும்

en: Und&erline links:
ta: இணைப்புகளைக் கோடிடு:

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
ta: <h1>கான்கொரர் எழுத்துருக்கள்</h1>இந்த பக்கத்தில் நீங்கள் இணையதளங்களை மேலோடும் போது பயன்படுத்தவேண்டிய எழுத்துருக்களை அமைக்கலாம்

en: Font Si&ze
ta: எழுத்துரு அளவு

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
ta: வலை பக்கங்களை காட்ட கான்கொரர் புழங்கும் சார்பு எழுத்துரு அளவு இதுவாகும்.

en: M&inimum font size:
ta: குறைந்தபட்ச எழுத்துரு அளவு:

en: &Medium font size:
ta: நடுத்தர எழுத்துரு அளவு:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
ta: வலை பக்கத்திலுள்ள இயல்பான உரையைக் காட்ட பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துரு இதுவாகும்.

en: &Fixed font:
ta: மாறா எழுத்துரு:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
ta: மாறா-அகலம் (வீதசமமற்ற) உரையை காட்டப் பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துரு இதுவாகும்.

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
ta: செரிப் என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ள உரையைக் காட்டப் பயன்படுத்தபடும் எழுத்துரு இதுவாகும்.

en: Sa&ns serif font:
ta: சான்செரிப் எழுத்துரு:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
ta: சான்-செரிப் எனக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள உரையைக் காட்டப் பயன்படுத்தபடும் எழுத்துரு இதுவாகும்.

en: C&ursive font:
ta: கர்சிவ் எழுத்துரு:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
ta: சாய்ந்த கோடு என்று குறிப்பிடப்படும் உரையை காட்டப் பயன்படுத்தபடும் எழுத்துரு இதுவாகும்.

en: Fantas&y font:
ta: பான்டசி எழுத்துரு:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
ta: பான்டசி எழுத்துவகை எனக் குறிப்பிடப்படும் உரையை காட்டப் பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துரு இதுவாகும்.

en: Font &size adjustment for this encoding:
ta: இந்த குறியீட்டமைப்புக்குரிய எழுத்துரு அளவுச் சீராக்கம்:

en: Default encoding:
ta: கொடாநிலை குறியீட்டமைப்பு:

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
ta: கொடாநிலைக் குறியீட்டு அமைப்பை தேர்வு செய். சாதாரணமாக, 'மொழிக் குறியீட்டமைப்பைப் பயன்படுத்து' என்பதே போதும்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
ta: <b>பாந்தத்தாட்கள்</b><p>மேலதிக விபரங்கட்கு http://www.w3.org/Style/CSS இனைப் பார்க்கவும்.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
ta: <b>பாந்தத்தாட்கள்</b><p>கான்கொரர் பாந்தத்தாட்களை எவ்வாறு தீற்றுமென்பதை இக்குழுப்பெட்டி மூலம் தீர்மானிக்கவும்.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
ta: கொடாநிலைப் பாந்தத்தாளைப் பாவி

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
ta: <b>தனிப்பயனக்க பாந்த தாள்கள் </b><p>இந்த பெட்டி தேர்வாகியிருந்தால் , கான்கொரர்  உங்களுக்கு விருப்பமான நிறம், எழுத்துரு ஆகியவற்றை தனிப்பயனக்க பாந்த தாள்கள் மூலம் அமைக்கலம். நீங்களே உருவாக்கிய தாள்கள் இருக்குமிடத்தை தேர்ந்தெடுப்பதம் மூலம்  இந்த அமைப்புகள் வலையதள ஆசிரியர் செய்த அனைத்து அமைப்புகளையும் மேலாதிக்கஞ் செய்யும். தனிப்பயனக்க பாந்த தாள்கள் சரியாக உருவாக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்(மேலும் விபரங்களுக்கு http://www.w3.org/Style/CSS  என்ற இணையதளத்தை பார்க்கவும்).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
ta: பயனர்-வரையறுத்த பாந்தத்தாளைப் பாவி

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
ta: <b>&quot;தனிப்பயனக்கு&quot;  பாணித்தாளில் அணுகலுக்கான தாள்களை பயன்படுத்து </b><p>இந்த தாளுக்கு போவதன் மூலம் விருப்பமான நிறம், எழுத்துரு ஆகியவற்றை எளிதாக எலியை வைத்து சில கிளிக்குளில் அமைக்கலாம்.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
ta: அணுகக்கூடிய பாணித்தாளை பயன்படுத்து

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
ta: தனிப்பயனாக்கு...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
ta: எல்லா உரைக்கும் ஒரே குடும்பத்தைப் பாவி

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
ta: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size.  All fonts will be displayed in the same size.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
ta: எல்லாக் கூறுகளுக்கும் ஒரே அளவைப் பாவி

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
ta: <b>கறுப்பில் வெள்ளை</b><p>நீங்களை சாதாதணமாகக் காண்பது இதுவே.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
ta: வெள்ளையிற் கறுப்பு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
ta: <b>கறுப்பில் வெள்ளை</b><p>இது வழக்கத்துக்கு நேரெதிரான முறையாகும்.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
ta: கறுப்பில் வெள்ளை

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
ta: <b>தனிப்பயன்</b><p>கொடாநிலை எழுத்துருவிற்குத் தனிப்பயன் வண்ணமொன்றைத் இங்கு தரவும்.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
ta: பின்னணி:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
ta: <b>பின்னணி</b><p>இக்கதவின் பின் கொடாநிலைப் பின்னணி வண்ணத்தைத் தெரிவு செய்யலாம்.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
ta: எல்லா உரைக்கும் ஒரே வண்ணத்தைப் பாவி

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
ta: <b>முன்னணி வண்ணம்</b><p>உரை வரையப்படும் வண்ணம் இதுவாகும்.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
ta: உருக்களை மறை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
ta: பின்னணி உருக்களை மறை

en: Host/Domain
ta: கணினி/களம்

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
ta: கைமுறையாக ஒரு கணினி அல்லது களம்-குறித்த கொள்கையைச் சேர்க்க இப் பொத்தானைக் க்ளிக் செய்யவும்.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
ta: பட்டியற் பெட்டியில் உள்ள கணினிக்கான அல்லது களத்திற்கான கொள்கையை மாற்ற இப் பொத்தானைக் களிக் செய்யவும்.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
ta: பட்டியல் பெட்டியில் உள்ள கணினிக்கான அல்லது களத்திற்கான கொள்கையை மாற்ற இப் பொத்தானைக் களிக் செய்யவும்.

en: You must first select a policy to be changed.
ta: மாற்ற வேண்டிய  கொள்கையொன்றை முதலில் நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கவும்!

en: You must first select a policy to delete.
ta: நீக்க வேண்டிய கொள்கையை முதலில் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Tabbed Browsing
ta: தத்து உலாவல்

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
ta: <h1>கான்கொரர் மேலோடி</h1>இங்கு மேலோடியை நீங்கள் வடிவமைக்கலாம். இதை பொதுவாக மாற்றாமல் இருப்பது நலம்

en: Boo&kmarks
ta: &புத்தக குறிப்புகள்

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
ta: புத்தக குறிப்புகள் சேர்க்கும் போது பெயர் மற்றும் அடைவுகள் கேழ்

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
ta: இந்த பெட்டியை சரிபார்த்தால்,உங்களை புத்தககுறிப்பு தலைப்பு மாற்றம் மற்றும் நீங்கள் சேமிக்க மற்றும் சேர்க்க விரும்பும் அடைவுகளை தேர்ந்தெடுக்க அனுமதிக்கும்.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
ta: புத்தக குறிப்பு கருவிப்பெட்டியில் குறித்த புத்த்க குறிப்பை மட்டும் காண்பி

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
ta: இந்த பெட்டியை சரிபார்த்தால்,நீங்கள் புத்தககுறிப்பு தொகுப்பியில் குறித்ஹ்ட புத்தககுறிப்பு கருவிபெட்டியிலுள்ள புத்தக குறிப்பை கான்குயரர் காட்டும்.

en: Form Com&pletion
ta: படிவம் நிரப்புதல்

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
ta: இப்பெட்டி தெரிவுசெய்யப்படின் கான்கொரர் நீங்கள் வழங்கிய தரவுகளை நினைவில் வைத்திருந்து, இதுபோன்ற பிற கட்டங்களை நிரப்பும் போது அவற்றைக் குறிப்பிடும்.

en: &Maximum completions:
ta: உச்ச நிரப்பல்கள்:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
ta: படிவபுலத்தில் கான்கொரர் எவ்வளவு மதிப்பை நினைவில் கொள்ளவேண்டும் என்பதை இங்கே தேர்வு செய்யவும்

en: Mouse Beha&vior
ta: சுட்டி செயல்பாடு

en: Chan&ge cursor over links
ta: இணைப்புகளின் மேற் சுட்டியை மாற்று

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
ta: இவ் விருப்பத்தை அமைப்பின், இணைப்பின் மேல் நகர்த்தினால் சுட்டியின் வடிவம் (பொதுவாக ஒரு கையின் வடிவமாக) மாறும்.

en: M&iddle click opens URL in selection
ta: நடுவில் க்ளிக் செய்தால் தேர்வில் வலைப்பின்னல் திறக்கும்

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
ta: இந்தப் பெட்டி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், கான்கொரர் காட்சியின் நடுவில் க்ளிக் செய்வதன் மூலம் தேர்வில் உள்ள வலைப்பின்னலைத் திறக்கலாம்.

en: Right click goes &back in history
ta: வலது க்ளிக் வரலாற்றில் பின்செல்லும்

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
ta: இந்த பெட்டியை தேர்வு செய்திருந்தால் கான்கொரர் காட்சியை க்ளிக் செய்து வரலாற்றின் பின்நோக்கி செல்லாம். கூழல் பட்டியை பயன்படுத்த வலது சுட்டியை பயன்படுத்தி நகர்த்தவும்.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
ta: தன்னியக்கமாக மெதுவான மீளேற்றத்தையும்/முன்னோக்கத்தை அனுமதி

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
ta: சில இணையதளங்கள் தன்னியக்கமாக மீளேற்றத்தையும்/முன்னோக்கத்தை செயல்படுத்தும். இங்கு உங்கள் தேர்வின்படி அனுமதி மறுக்க முடியும்

en: Enable Ja&va globally
ta: ஜாவாவை எங்கும் இயக்கு

en: Java Runtime Settings
ta: யாவா இயக்கநேர அமைப்புகள்

en: &Use security manager
ta: பாதுகாப்பு மேலாளரைப் பயன்படுத்து

en: Use &KIO
ta: KIOஐப் பயன்படுத்து

en: &Path to Java executable, or 'java':
ta: ஜாவா செயலகத்தின் பாதை அல்லது 'java':

en: Additional Java a&rguments:
ta: மேலதிக ஜாவா இணைப்புமாறிகள்:

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
ta: HTML பக்கங்களில் வைக்ககூடிய, ஜாவாவினால் எழுதபட்ட கிருப்டுகளை செயல்படுத்த இது இயலுமைபடுத்தும். ஜாவாவின் உதவி முடியவில்லை. எந்த மேலோடியிலுமே செயல்படும் தகவல்களை இயலுமைபடுத்துவது, பாதுகாப்பு சிக்கல்கள் ஏற்படுத்தும் என்பதை அறிந்து கொள்ளவும்.

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
ta: ஜாவா கொள்கைகள் உள்ள கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்க, இந்த பொத்தானை அழுத்தவும். இந்த கொள்கைள் ஏற்கனவே உள்ள கொள்கைகளுடன் சேர்க்கபடும். நகல் நுழைவுகள் புறக்கணிக்கப்படும்.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
ta: யாவா கொள்கையை zipped கோப்பினில் சேமிக்க இப் பொத்தானை க்ளிக் செய்யவும். <b>java_policy.tgz</b> என்று பெயர் கொண்ட கோப்பு, நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த இடத்தில் சேமிக்கப்படும்.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
ta: குறிப்பிட்ட களத்திற்கான ஜாவா கொள்கைகளை நீங்கள் இங்கே அமைக்கலாம். ஒரு புதிய கொள்கையை சேர்க்க, <i>சேர்...</i> என்ற பொத்தானை அழுத்தி, உரையாடல் பெட்டி கேட்கும் தேவையான தகவலை கொடுக்கவும். ஏற்கனவே இருக்கும் கொள்கையை மாற்ற, <i>மாற்று...</i> என்ற பொத்தானை க்ளிக் செய்து, புதிய கொள்கையை உரையாடல் பெட்டியிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கவும். <i>நீக்கு</i> பொத்தானை க்ளிக் செய்தால், தேர்ந்தெடுத்த கொள்கையை நீக்கும் மற்றும் அந்த களத்தில் கொடாநிலை கொள்கையை அமைக்கும். <i>இறக்குமதி செய்</i> மற்றும் <i>ஏற்றுமதி செய்</i> பொத்தான்கள், கொள்கைகளை zipped கோப்பிலிருந்து எடுத்து மற்றும் சேமித்து, மற்ற மக்களிடம் கொள்கையை பகிர்ந்து கொள்ள அனுமதிக்கும்.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
ta: இதனை செயல்படுத்துவது  jvm  KIOஐ பிணை போக்குவரவுக்கு துணை புரியும்

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
ta: ஜாவா செயலியுள்ள பாதையைத் தரவும். உங்கள் பாதையிலுள்ள jre வேண்டுமானால் அதனை 'java' என்றே விட்டுவிடவும். வேறு jre தேவைப்படின் யாவா செயலியுள்ள பாதையை இடுக. (உதாரணமாக /usr/lib/jdk/bin/java), அல்லது 'bin/java' இனைக் கொண்ட அடைவின் பாதையை இடுக (உ+ம் /opt/IBMjava2-13).

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
ta: மாயை இயந்திரத்திற்கான சிறப்பு இணைப்புமாறிகளை செலுத்த வேண்டுமென்றால், இங்கே கொடுக்கவும்.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
ta: குறும்பயன் சேவையகம் துவங்குவதற்கு பொதுவாக மிகவும் நேரம் பிடிக்கும். வழக்கமாக அனைத்து குறும்பயன்களும் மூடப்பட்டவுடன் சேவையகம் நிறுத்தப்படும். அதற்கு பதில் சில வெளியேற்ற நேரம் கொடுத்து சேவையகத்தை நிறுத்தலாம், அல்லது தேர்வின் மூலம் கான்கொரர் துவங்கும்போதெல்லாம் சேவையகத்தை இயக்கலாம்.

en: &Java policy:
ta: ஜாவா கொள்கை:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
ta: மேலேயுள்ள களம் அல்லது கணினிக்குரிய யாவா கொள்கையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Ena&ble JavaScript globally
ta: ஜாவாஸ்கிருப்டை எங்கும் செயற்படுத்து

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
ta: HTML பக்கங்களில் உள்ள ECMA-கிறுவலில் (யாவாகிருப்டு என்றும் அழைக்கப்படும்) எழுதப்பட்ட கிறுவல்களைச் செயல்படுத்தும்.ஜாவாகிருப்டு ஆரதவு இன்னும் முழுமை பெறவில்லை என்பதை நினைவிற்கொள்ளவும். எந்த மேலோடியிலும் கிறுவல்களை இயக்க அனுமதிப்பதனால்பாதுகாப்புச் சிக்கல்கள் ஏற்படலாம்.

en: Debugging
ta: பிழைத்திருத்தம்

en: Enable debu&gger
ta: வழூநீக்கியை செயல்படுத்து

en: Enables builtin JavaScript debugger.
ta: உள்ளிணைச ஜாவாஸ்கிருப்ட்  வழுநீக்கியை செயற்படுத்து

en: Report &errors
ta: அறிக்கை தவறு

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
ta: ஜாவாஸ்க்ரிப்ட் குறிப்பினை இயக்கும் போது ஏற்படும் தவறுளின் குறிப்பை செயற்படுத்து.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
ta: குறிப்பிட்ட களத்திற்கான ஜாவாகிருப்டு கொள்கைகளை நீங்கள் இங்கே அமைக்கலாம். ஒரு புதிய கொள்கையை சேர்க்க, <i>சேர்...</i> என்ற பொத்தானை க்ளிக் செய்து, உரையாடல் பெட்டி கேட்கும் தேவையான தகவலை கொடுக்கவும். ஏற்கனவே இருக்கும் கொள்கையை மாற்ற, <i>மாற்று...</i> என்ற பொத்தானை க்ளிக் செய்து, புதிய கொள்கையை உரையாடல் பெட்டியிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கவும். <i>நீக்கு</i> பொத்தானை க்ளிக் செய்தால், தேர்ந்தெடுத்த கொள்கையை நீக்கும் மற்றும் அந்த களத்தில் கொடாநிலை கொள்கையை அமைக்கும். <i>இறக்குமதி செய்</i> மற்றும் <i>ஏற்றுமதி செய்</i> பொத்தான்கள், கொள்கைகளை zipped கோப்பிலிருந்து எடுத்து மற்றும் சேமித்து, மற்ற மக்களிடம் கொள்கையை பகிர்ந்து கொள்ள அனமதிக்கும்.

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
ta: ஜாவாஸ்கிருப்டு கொள்கைகள் உள்ள கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்க, இப் பொத்தானைக் க்ளிக் செய்யவும்.இக் கொள்கைள் ஏற்கனவே உள்ள கொள்கைகளுடன் சேர்க்கப்படும். தவறான நுழைவுகள் புறக்கணிக்கப்படும்.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
ta: ஜாவாஸ்கிருப்டு கொள்கையை zipped கோப்பினில் சேமிக்க இந்த பொத்தானை க்ளிக் செய்யவும். <b>javascript_policy.tgz</b> என்று பெயர் கொண்ட கோப்பு, நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த இடத்தில் சேமிக்கபடும்.

en: Global JavaScript Policies
ta: உலகளாவிய யாவாகிருப்டுக் கொள்கை

en: JavaScript policy:
ta: யாவாகிருப்டுக் கொள்கை:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
ta: மேலேயுள்ள களம் அல்லது கணினிக்கு யாவாகிருப்டு கொள்கையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
ta: முக்கிய கள யாவாகிருப்டுக் கொள்கைகள்

en: Open new windows:
ta: புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும்

en: Use global
ta: உலகளவில் பயன்படுத்து

en: Use setting from global policy.
ta: பொது கொள்கைகளுக்கான அமைப்புகளை மாற்று

en: Accept all popup window requests.
ta: வலையச்சாளர கோரிக்கைள் அனைத்தையும் அனுமதி

en: Prompt every time a popup window is requested.
ta: ஒவ்வொரு வலையச்சாளர கோரிக்கையையும் பயனரிடம் காட்டி அனுமதி கேள்

en: Reject all popup window requests.
ta: வலையச்சாளர கோரிக்கைள் அனைத்தையும் மறுத்துவிடு

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
ta: பயனராக துவங்குவதை தவிர மற்ற வலையச்சாளர கோரிக்கைள் அனைத்தையும் மறுத்துவிடு

en: Resize window:
ta: பட்டியலின் சாளரத்தை மறு அளவாக்கு

en: Allow scripts to change the window size.
ta: சாளர அளவை மாற்ற ஆணைத் தொடரை உபயோகி

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
ta: சாளர அளவை மாற்ற தேவைப்படும் ஆணை தொடர்களின் முயற்சியை மற.  வளைய பக்கம் இதனை சாளரத்தின் அளவை மாற்றியுள்ளதாக  நினைக்கும் ஆனால் உண்மையாக அது பாதிக்கப்படாமல் இருக்கும்

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
ta: சில வளைய பக்கங்கள் சாளரத்தின் அளவை <i>window.resizeBy()</i> அல்லது <i>window.resizeTo()</i>உதவியுடன் தானாகாவே மாற்றுகிறது.  இந்த தேர்வு இதைப்போன்ற முயற்சிகளின் முடிவை குறிப்பிடுகிறது

en: Move window:
ta: பட்டியல் சாளரத்தை நகர்த்து

en: Allow scripts to change the window position.
ta: சாளர நிலையை மாற்ற ஆணைத் தொடரை உபயோகி

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
ta: சாளர நிலையை மாற்ற தேவைப்படும் ஆணை தொடர்களின் முயற்சியை மற.  வளைய பக்கம் இதனை சாளரத்தின் அளவை மாற்றியுள்ளதாக  நினைக்கும் ஆனால் உண்மையாக அது பாதிக்கப்படாமல் இருக்கும்

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
ta: சில வலைத்தளங்கள் <i>window.move By()</i> or <i>window.moveTo()</i> இன் உதவியுடன் சாளர நிலயை தானாகவே மாற்றுகிறது. இந்த தேர்வு இதைப்போன்ற முயற்சிகளின் முடிவை குறிப்பிடுகிறது

en: Focus window:
ta: சாளரத்தை முன்னிறுத்து

en: Allow scripts to focus the window.
ta: சாளரத்தை முன்னிறுத்த ஆணைத் தொடரை அனுமதிக்கவும்.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
ta: சாளரத்தை முன்னிறுத்துவதற்கான ஆவண தேர்வு முயற்சிகளை மற.  வளைய பக்கம் இதனை சாளரத்தின் முன்காட்ட கொண்டுள்ளதாக நினைக்கும் ஆனால் உண்மையாக அது மாறாமல் இருக்கும்

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
ta: சில வளைய பக்கங்கள் உலாவி சாளரத்தை முன்னிறுத்தை அளவை <i>window.focus()</i> உதவியுடன் தானாகாவே அமைக்கிறது.

en: Modify status bar text:
ta: நிலைமை பட்டி உரையை மாற்றுக

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
ta: நிலைமை பட்டியில் உள்ள உரையை ஆணைத் தொடர் மாற்று செய்ய அனுமதிக்கவும்

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
ta: நிலைமைப் பட்டை உரைய மாற்ற தேவைப்படும் ஆணை தொடர்களின் முயற்சியை மற.  வளைய பக்கம் இதனை சாளரத்தின் அளவை மாற்றியுள்ளதாக  நினைக்கும் ஆனால் உண்மையாக அது பாதிக்கப்படாமல் இருக்கும்

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
ta: சில வலைத்தளங்கள் நிலைமைப் பட்டை உரையை  <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i> என்று அமைப்பதன் மூலம் மாற்றுகின்றன. எனெவே மீதொகுப்புகளின் உண்மையான URL காட்டுவதிலிருந் து சில நேரங்களில் தடுக்கிறது.

en: Konqueror Browsing Control Module
ta: கான்கொரர் உலாவிக் கட்டுப்பாட்டுக் கூறு

en: Lars Knoll
ta: லர்ஸ் க்னோல்

en: Dirk Mueller
ta: டிர்க் முல்லர்

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
ta: முன்கள கொள்கையின் விரிவாக்கத்தை ஜாவாஸ்க்ரிப்ட் நுழைவு கட்டுப்படுத்துகிறது

en: &Host or domain name:
ta: கணினியின் அல்லது களத்தின் பெயர்:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
ta: கணினியொன்றின் (www.kde.org போல) அல்லது களமொன்றின் (.kde.org போன்ற . உடன் தொடங்கும்)பெயரைத் தருக

en: You must first enter a domain name.
ta: முதலில் களப் பெயரை நீங்கள் நுழைக்க வேண்டும்.

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
ta: <h1>KDE செயல்திறன்</h1>தாங்கள் இங்கு உள்ளமைப்புகளின் அமைப்புகளை மாற்றி  KDEயின் செயல்திறனை மேம்படுத்த முடியும்.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
ta: <h1>கான்குயிரர் செயல்திறன்</h1> தாங்கள் இங்கு பல உள்ளமைப்புகளின் அமைப்புகளை மாற்றி  கான்குயரின் செயல்திறனை மேம்படுத்த முடியும். இவற்றுள் முன்னரே இயங்கிக் கொண்டிருக்கும் நிகழ்வுகளை மறுமுறை பயன்படுத்தவும் மற்றும் அந்நிகழ்வுகளை முன் மேலேற்றவும் தேவையான விருப்பத்தேர்வுகளைக் கொண்டுள்ளது.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
ta: முன் பதிவான

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
ta: அமைப்பு வடிவமைப்பு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
ta: அமைப்பு வடிவமைப்பு துவக்க தேர்வை செயல் நீக்கு

en: KDE tool for opening URLs from the command line
ta: முனையத்திலிருந்து URL-இணைய முகவரிகளை திறக்கும் கேடியி கருவி

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
ta:  kfmclient openURL 'url' ['மைம்வகை']
                # 'url' இனைக் காட்டும் சாளரத்தை திறக்கிறது.
                #  'url' ஒரு தொடர்புடைய பாதையாக இருக்கலாம்
                #   அல்லது கோப்பு பெயர், துணை அடைவு
                #    'url' இல்லாவிடில், அதற்குப் பதிலாக $HOME பயன்படுத்தப்படும்.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
ta:             # If 'mimetype' குறிப்பிடப்படின், கான்கொரர் பயன்படுத்த வேண்டிய
                #   கூற்றைத் தீர்மானிக்க அது பயன்படுத்தப்படும். உதாரணமாக, ஒரு
                #   இணையப்பக்கத்திற்கு text/html என அமைத்தால் அது மேலும் விரைவாகத் தோன்றும்

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
ta: kfm பயனர் புதிய டப்'url' ['mimetype']

en: &Cookies
ta: திடீர் நிரல்கள்

en: Autoload &Images
ta: தானியங்கியாக படங்களை ஏற்று

en: Enable Pro&xy
ta: பதிலாளை செயல்படுத்து

en: Cache Po&licy
ta: காக்கெ கொள்கை

en: &Keep Cache in Sync
ta: காக்கெவை Syncயில் வை

en: &Use Cache if Possible
ta: தேவைப்பட்டால் காக்கெவை பயன்படுத்து

en: &Offline Browsing Mode
ta: அகல்நிலை உலாவுதல் பாங்கு

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
ta: %1 பாகந்தனை ஏற்றுகையில் தவறேற்பட்டது.
    சோதனை முடிவாவது:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
ta: குறைந்தபட்சம் இரண்டு காட்சிகளில் இப்பெட்டிதனை தேர்வு செய்வது அக்காட்சிகளை 'இணைக்கப்பட்டவையாக' அமைக்கும். பின்னர் ஒரே காட்சியில் தாங்கள் அடைவுகளை மாற்றும் போது, அதனுடன் இணைக்கப்பெற்ற பிற காட்சிகள் தானாகவே புதுப்பிக்கப்பட்டு தற்போதைய அடைவினைக் காட்டும். வெவ்வேறு வகையான காட்சிகளை கொண்டிருக்கும் போது இது அதிக பலனளிப்பதாக இருக்கும். ஓவியக் காட்சி அல்லது விவரக் காட்சியினைக் கொண்ட அடைவுத் தொடர் மற்றும் முனைய மாதிரி சாளரம் இதற்கு எடுத்துக்காட்டு.

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
ta: <qt><center><b>%1</b></center><hr />கடைசியாக அணுகப்பட்டது: %2<br />முதன் முதலாக அணுகப்பட்டது: %3<br />மொத்தமாக அணுகப்பட்டது: %4</qt>

en: &Remove Entry
ta: &நுழைவை நீக்கு

en: By &Date
ta: &தேதி வாரியாக

en: Do you really want to clear the entire history?
ta: உண்மையாகவே முழு வரலாற்றையும் துடைக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Web browser, file manager and document viewer.
ta: இணைய உலாவி, கோப்பு நிர்வாகி ஆவணங் காட்டி.

en: Developer (framework, parts)
ta: உருவாக்கியோர் (வார்ப்பு, பகுதிகள்)

en: Michael Reiher
ta: மைக்கேல் ரேஹர்

en: Developer (framework)
ta: உருவாக்கியோர் (வார்ப்பு)

en: Matthias Welk
ta: மைத்தேயஸ் வெல்க்

en: Developer (List views)
ta: உருவாக்கியோர் (காட்சிகளைப் பட்டியலிடு)

en: Developer (List views, I/O library)
ta: உருவாக்கியோர் (காட்சிகளை பட்டியலிடு, I/O நிரலகம்)

en: Developer (HTML rendering engine)
ta: உருவாக்கியோர் (HTML தருவிக்கும் பொறி)

en: Peter Kelly
ta: பீட்டர் கெல்லி

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
ta: உருவாக்கியோர் (HTML தருவிக்கும் பொறி, I/O நிரலகம்)

en: Germain Garand
ta: ஜெர்மைன் காரன்ட்

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
ta: உருவாக்கியோர் (HTML தருவிக்கும் பொறி, I/O நிரலகம், கடுஞ் சோதனை வார்ப்பு)

en: Antti Koivisto
ta: அன்டி கோவிஸ்டோ

en: Tobias Anton
ta: டோபியாஸ் அன்டன்

en: Lubos Lunak
ta: லுபாஸ் லுனாக்

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
ta: உருவாக்குவோர் (HTML தருவிக்கும் பொறி, ஜாவாநிரல்)

en: Apple Safari Developers
ta: ஆப்பிள் சபாரி உருவாக்குவோர்

en: Developer (JavaScript)
ta: உருவாக்குவோர் (ஜாவாநிரல்)

en: Koos Vriezen
ta: கூஸ் வெரைசன்

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
ta: உருவாக்குவோர் (ஜாவா ஆப்லெட் மற்றும் ஏனைய உட்பொதிந்த பொருட்கள்)

en: Matt Koss
ta: மாட் கோஸ்

en: Developer (I/O library)
ta: உருவாக்குவோர் (I/O நிரலகம்)

en: Developer (Java applet support)
ta: உருவாக்குவோர் (ஜாவா ஆப்லெட் ஆதரவு)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
ta: உருவாக்கியோர் (ஜாவா 2 பாதுகாப்பு நிர்வாக ஆதரவு,
    மற்றும் ஆப்லெட் ஆதரவிற்கான ஏனைய மேம்பாடுகள்)

en: Developer (Netscape plugin support)
ta: உருவாக்கியோர் (நெட்ஸ்கேப் செருகி ஆதரவு)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
ta: உருவாக்குவோர் (எஸ் எஸ் எல், நெட்ஸ்கேப் செருகி)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
ta: உருவாக்கியோர் (I/O நிரலகம், அத்தாட்சிஉறுதி ஆதரவு)

en: Torsten Rahn
ta: டார்ஸ்டென் ரான்

en: Graphics/icons
ta: வரைகலை/ ஓவங்கள்

en: KFM author
ta: KFM இயற்றியவர்

en: Developer (navigation panel framework)
ta: உருவாக்கியவர் (நாவிகேஷன் பலக வார்ப்பு)

en: Developer (misc stuff)
ta: உருவாக்கியோர் (இதர விடயங்கள்)

en: Ivor Hewitt
ta: இவோர் ஹெவிட்

en: Developer (AdBlock filter)
ta: உருவாக்கியோர் (விளம்பர வழிகட்டி)

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
ta: இந்த யுஆர்எல்லின் பொருட்டு மைம் வகை (உ.ம்: உரை/html அல்லது inode/அடைவு).

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
ta: கோப்புகளை சுட்டும் யுஆர்எல் களுக்கு, உரிய கோப்பினை திறந்திடாது, அடைவை திறந்து கோப்பை தேர்வு செய்யும்.

en: Location to open
ta: திறக்கவேண்டிய இடம்

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
ta: சமர்ப்பிக்கப்படாத மாற்றங்கள் இப்பக்கத்தில் உள்ளன.
    பக்கத்தை மீளேற்றம் செய்வது இம்மாற்றங்களை புறந்தள்ளிவிடும்.

en: Web Browsing
ta: இணைய உலா

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
ta: சமர்ப்பிக்கப்படாத மாற்றங்கள் இத்தத்தில் உள்ளன.
    தத்தை கைவிடுவது மாற்றங்களை புறந்தள்ளிவிடும்.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
ta: இக்காட்சியில் சமர்ப்பிக்கப்படாத மாற்றங்கள் உள்ளன.
    இந்த காட்சியை மூடினால் இம்மாற்றங்கள் புறந்தள்ளப்படும்.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
ta: இந்த தத்தில் சமர்ப்பிக்கப்படாத மாற்றங்கள் உள்ளன.
    தத்தினை மூடுவதால் இம்மாற்றங்கள் புறந்தள்ளப்படும்.

en: Do you really want to close all other tabs?
ta: ஏனைய தத்துக்கள் அனைத்தையும் மூடி விடத்தான் வேண்டுமா?

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
ta: இத்தத்தில் சமர்ப்பிக்கப்படாத மாற்றங்கள் உள்ளன.
    ஏனைய தத்துக்களை மூடுவது இம்மாற்றங்களை புறந்தள்ளிவிடும்.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
ta: இத்தத்தில் சமர்ப்பிக்கப்படாத மாற்றங்கள் உள்ளன.
    ஏனைய தத்துக்களை மீளேற்றுவது இம்மாற்றங்களை புறந்தள்ளிவிடும்.

en: Copy selected files from %1 to:
ta: %1 இருந்து கோப்புகளை நகலெடுப்பதற்கான இடம்:

en: Move selected files from %1 to:
ta: %1 இருந்து கோப்புகளை நகர்த்துதற்கான இடம்:

en: &Duplicate Window
ta: &போலி சாளரம்

en: S&end File...
ta: கோப்பை &அனுப்புக...

en: &Open Location
ta: இடத்தை &திற

en: &Open File...
ta: கோப்பினை &திற...

en: &Find File...
ta: &கோப்பினை கண்டுபிடி...

en: Lock to Current Location
ta: நடப்பு இடத்துடன் சாற்று

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
ta: அதிகம் அணுகப்பட்டவை

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
ta: அண்மையில் அணுகியவை

en: Configure Extensions...
ta: விரிவாக்கங்களை வடிவமை...

en: Configure Spell Checking...
ta: சொற்திருத்தியை வடிவமை...

en: Split View &Left/Right
ta: காட்சியை &இடது/வலது என பிரி

en: Split View &Top/Bottom
ta: காட்சியை &மேல்/கீழ் என பிரி

en: &New Tab
ta: &புதிய தத்து

en: &Duplicate Current Tab
ta: தற்போதைய தத்தின் &போலியுருவாக்கு

en: Detach Current Tab
ta: தற்போதைய தத்தை அகற்றிடு

en: &Close Active View
ta: இயக்கத்திலுள்ள காட்சியை &மூடிடு

en: Dump Debug Info
ta: வழுசோதனைத் தகவலை கிடத்து

en: &Reload All Tabs
ta: அனைத்து தத்தையும் &மீளேற்றம் செய்க

en: L&ocation:
ta: &இடம்:

en: Location Bar
ta: இடப் பட்டி

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
ta: <html>இடப்பட்டி<br /><br />இணைய முகவரி அல்லது தேடு பதத்தை உள்ளிடுக.</html>

en: Clear Location Bar
ta: இடப்பட்டியை துடைக்க

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
ta: <html>இடப்பட்டியை துடைக்க<br /><br />இடப்பட்டியில் உள்ளவற்றை துடைக்கும்.</html>

en: Kon&queror Introduction
ta: &கான்கொயரர் அறிமுகம்

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
ta: <html>செல்க<br /><br />இடப்பட்டியில் இட்ட பக்கத்திற்கு செல்லும்.</html>

en: Enter the parent folder
ta: தாய் அடைவை இடுக

en: Move backwards one step in the browsing history
ta: உலாவற் வரலாற்றில் ஒரு படி பின்னே செல்க

en: Move forward one step in the browsing history
ta: உலாவற் வரலாற்றில் ஒரு படி முன்னே செல்க

en: Move backwards one step in the closed tabs history
ta: மூடப்பட்ட தத்துக்கள் வரலாற்றில் ஒரு படி பின்னே செல்க

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
ta: <html>தற்போது காட்டப்படும் ஆவணத்தை மீளேற்றுக<br /><br />ஏற்றப்பட்ட பொழுதிற்கு பின்னர் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை பிரதிபலித்திடும் பொருட்டு இணையப் பக்கங்களை இப்படி மீளேற்றுதல் அவசியமாகலாம்.</html>

en: Reload the currently displayed document
ta: தற்போது காட்டப்படும் ஆவணத்தை மீளேற்றுக

en: Reload all currently displayed document in tabs
ta: தத்துக்களில் தற்போது ஏற்றப்பட்டுள்ள ஆவணங்களை மீளேற்றவும்

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
ta: <html>ஆவணத்தினை ஏற்றுவதை நிறுத்தவும்<br /><br />அனைத்துப் பிணைய பரிமாற்றங்களும் நிறுத்தப்பட்டு தற்சமயம் வரை பெறப்பட்ட விவரங்களை மட்டுமே கான்கொயரர் திரையிடும்.</html>

en: Stop loading the document
ta: ஆவண ஏற்றத்தை நிறுத்துக

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
ta: <html>தற்சமயம் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ள உரைக அ உருப்படி(களை) வெட்டி அமைப்பின் பிடிப்புப் பகுதிக்கு நகர்த்துக<br /><br />இதனால் இவை கான்கொயரர் மற்றும் ஏனைய கேபசூ பயன்பாடுகளில் <b>ஒட்டுக</b> ஆணையிடும் போது ஒட்டிடும் பொருட்டு கிடைக்கப்பெறும்.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட உரை அ உருப்படி(களை) பிடிப்புப்பகுதிக்கு நகர்த்துக

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
ta: <html>தேர்வு செய்யப்பட்ட உரை அ உருப்படி(களை) பிடிப்புப்பகுதிக்கு நகலெடு<br /><br />இதனால் இவை கான்கொயரர் மற்றும் ஏனைய கேபசூ பயன்பாடுகளில் <b>ஒட்டுக</b> ஆணையிடும் போது ஒட்டிடும் பொருட்டு கிடைக்கப்பெறும்.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட உரை அ உருப்படி(களை) பிடிப்புப்பகுதிக்கு நகலெடு

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
ta: <html>முன்னமே வெட்டப்பட்ட நகலெடுக்கப்பட்ட பிடிப்புப் பகுதியிலிருப்பவற்றை ஒட்டவும்<br /><br />ஏனைய கேபசூ பயன்பாடுகளினின்று நகலெடுக்கப்பட்ட வெட்டப்பட்டவைக்கும் இது பொருந்தும்.</html>

en: Paste the clipboard contents
ta: பிடிப்புப் பகுதி விவரங்களை ஒட்டுக

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
ta: <html>தற்போது திரையிடப்படும் ஆவணத்தை அச்சிடுக<br /><br />எவ்வச்சு இயந்திரத்தை தேர்வு செய்ய வேண்டும் எத்தனை நகல்கள் வேண்டும் போன்றவற்றினைத் தந்நதிடும் பொருட்டு பலகமொன்று திரையிடப்படும்.<br /><br />தற்போதைய ஆவணத்தினின்று பிடிஎப் ஆக அச்சிடுதல் போன்ற சிறப்பு சேவைகளை அணுகுதற்கும் இப்பலகத்தில் வழியுண்டு.</html>

en: Print the current document
ta: தற்போதைய ஆவணத்தை அச்சிடுக

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
ta: சாற்றப்பட்ட காட்சியொன்றி அடைவுகளை மாற்ற இயலாது . 'இணைப்பு காட்சி' யுடன் பயன்படுத்துவதன் வாயிலாக பல கோப்புகளை ஒரு அடைவிலிருந்து ஆராயலாம்

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
ta: காட்சிதனை 'இணைப்புடையதாக' அமைக்கும். இணைக்கப்பட்ட காட்சியொன்று ஏனைய இணைக்கப்பட்ட காட்சிகளில் நிகழும் அடைவு மாற்றங்களை தொடரும்.

en: Copy &Files...
ta: &கோப்புகளை படியெடு...

en: M&ove Files...
ta: கோப்புகளை &நகர்த்துக

en: Open in T&his Window
ta: &இச்சாளரத்தில் திறக்கவும்

en: Open the document in current window
ta: தற்போதைய சாளரத்தில் ஆவணத்தைத் திற

en: Open the document in a new tab
ta: புதிய தத்தில் ஆவணத்தை திறக்கவும்

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
ta: &காட்சி முறைமை

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
ta: இத்தத்தில் சமர்ப்பிக்கப்படாத மாற்றங்கள் உள்ளன.
    சாளரத்தை மூடுவதன் மூலம் இம்மாற்றங்கள் புறந்தள்ளப்படும்.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
ta: இந்த தத்தலில் கொடுக்கப்படாத மாற்றங்கள் உள்ளன.
    சாளரத்தை மூடுவதன் மூலம் மாற்றங்கள் கைவிடப்படும்.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
ta: தங்களது பக்கப்பட்டி செயற்படவில்லை அல்லது கிடைக்கவில்லை. புதிய பதிவொன்றை சேர்க்க இயலாது.

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
ta: "%1"  என்ற புதிய இணைய நீட்டிப்பை உங்கள் பக்கபட்டியுடன் சேர்க்கவா?

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
ta: வடிவமைப்பில் வழு உள்ளது போல் தெரிகிறது. %1 உடன் கான்கொயரரை தொடர்பு படுத்தியுள்ளீர்கள், இக்கோப்பு வகையை இதனால் கையாள இயலாது.

en: &Duplicate Tab
ta: &போலி தத்து

en: &Reload Tab
ta: தத்தை &மீளேற்றம் செய்க

en: Other Tabs
ta: ஏனைய தத்துக்கள்

en: D&etach Tab
ta: தத்தை பி&ரித்தெடு

note: #-#-#-#-#  560 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
ta: அடைவுகளை தனிச் சாளரங்களில் திற

note: #-#-#-#-#  560 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
ta: கோப்பு குறிப்புகளைக் காட்டு

note: #-#-#-#-#  560 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
ta: முன்காட்சிகளை கோப்பு குறிப்புகளில் காட்டு

note: #-#-#-#-#  560 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
ta: சுட்டியை மேல் நகர்த்தும்போது கோப்புக்கான ஒரு பெரிய முன்காட்சி உள்ள மேல்தோன்றும் சாளரத்தை நீங்கள் கட்டுப்படுத்தலாம்.

note: #-#-#-#-#  560 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
ta: குப்பைத்தொட்டி வழியாக சொல்லும் 'நீக்கு' பட்டியல் உள்ளீடுகளை காட்டு

note: #-#-#-#-#  560 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
ta: நிலையான எழுத்துரு

note: #-#-#-#-#  560 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
ta: ஒரு கோப்பை நீக்குவதற்கு உறுதிப்படுத்து.

note: #-#-#-#-#  560 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
ta: குப்பைத்தொட்டிக்கு நகர்த்த உறுதிப்படுத்து

note: #-#-#-#-#  560 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
ta: இந்த தேர்வு கான்கொரர் நீங்கள் ஒரு கோப்பை குப்பைத்தொட்டி அடைவுக்கு நகர்த்தும்போது உறுதிப்படுத்துதலை கேட்கவேண்டுமா என்பதை சொல்லும். அதை அந்த கோப்பில் இருந்து சுலபமாக திரும்ப பெறலாம்.

note: #-#-#-#-#  560 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
ta: இடக் கருவிப்பட்டி

note: #-#-#-#-#  560 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
ta: நினைவுக்குறி கருவிப்பட்டி

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
ta: அளிக்கப்பட்ட படிவத் தரவின் விளைவே தாஙங்கள் காண விழையும் பக்கமாகும். தரவினை தாங்கள் மீள அனுப்பினால், படிவம் செய்த எந்தவொரு காரியமும் (தேடுதல் அ இணையக் கொள்முதல் போன்றவை) மீண்டும் செய்யப்டும்.

en: Resend
ta: மீளனுப்புக

en: Input Required:
ta: உள்ளீடு தேவை:

en: &Execute Shell Command...
ta: &முனைய ஆணையை செயற்படுத்துக...

en: Executing shell commands works only on local directories.
ta: முனைய ஆணைகளை செயற்படுத்துவது அக அடைவுகளில் மாத்திரமே செயற்படும்.

en: Execute shell command in current directory:
ta: தற்போதைய தத்தில் முனைய ஆணையை செயற்படுத்துக:

en: Output from command: "%1"
ta: ஆணையிலிருந்து வெளிக்கிடு: "%1"

en:  line |  lines
ta[0]: வரி
ta[1]: வரிகள்

en: Error
ta: பிழை

en: Create &Folder...
ta: ஆவணத்தை &உருவாக்கு...

en: &Empty Trash Bin
ta: &குப்பைத் தொட்டியைக் காலியாக்கு

en: &Bookmark This Page
ta: &இந்த பக்கத்திற்கு புத்தகக் குறியிடவும்

en: &Bookmark This Location
ta: &இந்த இடத்திற்கு புத்தக குறியிடவும்

en: &Bookmark This Folder
ta: &இந்த ஆவணத்திற்கு புத்தகக் குறியிடவும்

en: &Bookmark This Link
ta: &இந்த இணைப்பிற்கு புத்தக குறியிடவும்

en: &Bookmark This File
ta: &இந்த கோப்பிற்கு புத்தகக் குறியிடவும்

en: Find in This Page
ta: இந்த பக்கத்தில் தேடு

en: Change Browser Identification
ta: உலாவியின் அமைப்பை மாற்றுதல்

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
ta: மொத்த தளத்திற்கும் செயற்படுத்து

en: Fleet Overview
ta: கப்பல் கூட்டத்தின் மேற்பார்வை

en: Fleet No.
ta: கப்பல் கூட்டத்தின் எண்.

en: Ships
ta: கப்பல்கள்

en: Kill Percentage
ta: கொலைகளின் சதவிகிதம்

en: Arrival Turn
ta: ஆரம்பத் திருப்பம்

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
ta: %2வின் தாக்குதலை கிரகம்%1 தாக்குபிடித்துள்ளது.

en: Planet %2 has fallen to %1.
ta: %2 கிரகம் %1 மேல் விழுந்தது.ு

en: Not enough ships to send.
ta: தேவையான அளவு கப்பல்கள் அனுப்புவதற்கு இல்லை

en: Ruler: Select starting planet.
ta: அளவு கோல்: ஆரம்ப கிரகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
ta: கிரகம்%1லிருந்து கிரகம்%2 வரை உள்ளத் தொலைவு %3  ஒளி ஆண்டுகளாகும். இந்த திருப்பத்தில் செல்லும் கப்பல் %4 திருப்பத்தில் வந்தடையும்.

en: Ruler: Select ending planet.
ta: அளவு கோல்:  முடியும் கிரகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Do you wish to retire this game?
ta: தாங்கள் இந்த விளையாட்டிலிருந்து விலக விரும்புகிறீர்களா?

en: End Game
ta: விளையாட்டு முடிவடைந்தது

en: Final Standings
ta: இறுதி நிலை

en: Konquest
ta: கான்குஸ்ட்

en: Galactic Conquest
ta: கேலெக்டிக் வெற்றி

en: &Measure Distance
ta: தொலைவை அளக்கவும்

en: &Fleet Overview
ta: கப்பல் கூட்டத்தின் மேற்பார்வை

en: Planet name: %1
ta: கிரகத்தின் பெயர்:%1

en: Owner: %1
ta: சொந்தக்காரர்:%1

en: Ships: %1
ta: கப்பல்கள்:%1

en: Production: %1
ta: உற்பத்தி:%1

en: Kill percent: %1
ta: கொலைகளின் சதவிகிதம்:%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
en: Background transparency:
ta: பின்னணியின் ஊடுதன்மை:

en: Copy Input
ta: உள்ளீட்டை நகலெடு

en: Send Email To...
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்புக...

en: Key Combination
ta: துருப்பு கூட்டு

en: New Key Binding List
ta: புதிய துருப்பு பிணைப்பு பட்டியல்

en: Edit Key Binding List
ta: துருப்பு பிணைப்பு பட்டியலை தொகுக்க

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly) i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
en: Printer &friendly mode (black text, no background)
ta: அச்சியந்திரம் இயல்பான வகை(கருப்பு எழுத்து,பின்னணி கிடையாது).

en: Save Output From %1
ta: %1 தனிலிருந்து வெளியீட்டைக் காக்க

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
ta: %1 செல்லாத இணைப்பு, வெளியீட்டைக் காக்க இயலவில்லை.

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
ta: வெளியீட்டைக் காக்க விழைந்த போது வழு ஏற்பட்டது.
    %1

en: Black on Light Yellow
ta: வெளிர் மஞ்சளில் கருப்பு

en: Black on Random Light
ta: தானான வெளிச்சத்தில் கருப்பு

en: Black on White
ta: வெள்ளையில் கருப்பு

en: Dark Pastels
ta: டார்க் பேஸ்டெல்ஸ்

en: Green on Black
ta: கருப்பில் பச்சை

en: Linux Colors
ta: லினக்ஸ் நிறங்கள்

en: White on Black
ta: கருப்பில் வெள்ளை

en: Default (XFree 4)
ta: இயல்பிருப்பு (XFree 4)

en: Solaris console
ta: சோலரிஸ் முனையம்

en: Could not find binary:
ta: இருமத்தை தேட இயலவில்லை:

en: Could not find an interactive shell to start.
ta: உடனுரை ஓடுதனை துவக்கிட கிடைக்கவில்லை.

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
ta: '%1' கிடைக்கவில்லை, மாற்றாக '%2' துவக்கப்படுகிறது.  தங்களது பண்பின் அமைப்பை சரிபார்க்கவும்.

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
ta: '%1' நிரலை '%2' துப்புகள் கொண்டு துவக்க இயலவில்லை.

en: Program '%1' crashed.
ta: நிரல் '%1' மடிந்தது.

en: Program '%1' exited with status %2.
ta: நிரல் '%1' நிலை %2 உடன் வெளிவந்தது.

en: ZModem Progress
ta: ZModem முன்னேற்றம்

en: &Print Screen...
ta: திரை அச்சு...

en: Edit Current Profile...
ta: தற்போதைய பண்பை தொகு...

en: &ZModem Upload...
ta: &Z மோடம் ஏற்றம்...

en: Monitor for &Activity
ta: &செயற்களுக்காக கண்காணி

en: Monitor for &Silence
ta: &அமைதிக்காக கண்காணி

en: Send Signal
ta: சமிஞ்சை அனுப்புக

en: &Suspend Task
ta: &பணியை இடைநிறுத்து

en: &Continue Task
ta: &பணியைத் தொடர்

en: &Hangup
ta: &தொடர்பைத் துண்டி

en: &Interrupt Task
ta: &பணிக் குறுக்கிடு

en: &Kill Task
ta: &பணியை அழி

en: User Signal &1
ta: பயனர் குறிப்பு &1

en: User Signal &2
ta: பயனர் குறிப்பு &2

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
ta: இவ்வமர்வில் தற்சமயம் நிரலொன்று இயங்கிக் கொண்டிருக்கிறது.  அதனை மூடிட விரும்புகிறீர்களா?

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
ta: '%1' நிரலானது இவ்வமர்வில் இயங்கிக் கொண்டிருக்கிறது. அதனை மூடிட விரும்புகிறீர்களா?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
ta: புதிய முனைய அமர்வுகளுக்கு தேர்வு செய்யப்பட்ட பண்பை இயல்பிருப்பாக அமை

en: Size: XXX x XXX
ta: அளவு: XXX x XXX

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
ta: வல/இடமாக காட்சியைப் பிரிக்க

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
ta: மேல்/கீழாக காட்சியை பிரி

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
ta: காட்சியை விசாலமாக்கு

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
ta: காட்சியை சுருக்குக

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
ta: விசைப்பலகை பரிமாற்றி ஏதுமில்லை. விசையழுத்தங்களை எழுத்துக்களாக மாற்றி முனையத்திற்கு அனுப்ப தேவையான தகவல்கள் விடுபட்டுள்ளது.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
ta: மினுங்கும் உரைப் பகுதிகளை உருவாக்க முனைய நிரட்களை அனுமதிக்க

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
ta: மினுங்கும் உரையை அனுமதிக்க

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
ta: வெளியீட்டை தற்காலிகமாக நிறுத்த Ctrl+S அழுத்துக

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
ta: இருவழி காட்சியை முனையத்தில் அனுமதிக்க (அராபியம், பாரசீகம் அ ஹீப்ருக்கு மட்டும்)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Default character encoding:
ta: இயல்பிருப்பு எழுத்துவாக்க வகை:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட முறைமையைக் கொண்டு புதிய முறைமையை தோற்றுவிக்க

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட நிற முறைமையை தொகு

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட நிற முறைமையை அகற்று

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
ta: மிருதுவான மின்னெழுத்துக்கள்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
ta: கீழிருக்கும் எழுத்தின் நிறத்தை ஒத்து இருக்கும் படிக்கு இடஞ்சுட்டியின் நிறத்தை அமைக்க.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
ta: தனிப்பட்ட, நிலையான நிறமொன்றை இடஞ்சுட்டிக்காக பயன்படுத்துக

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
ta: இடஞ்சுட்டிதனை வரைய பயன்படும் நிறத்தை பயன்படுத்துக

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
ta: இடஞ்சுட்டி தொடர்ச்சியாக மினுக்கச் செய்யும்

en: Line spacing:
ta: வரி இடைவெளி:

en: Edit Profile
ta: பண்பை தொகுக்க

en: Edit Profile "%1"
ta: பண்பை தொகுக்க "%1"

en: Edit Environment
ta: சூழலை தொகுக்க

en: Select Initial Directory
ta: முதலடைவை தேர்வு செய்யவும்

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
ta: இவ்வண்ண வரையறை ஊடான பின்தோற்றத்தை பயன்படுத்துவது தங்கள் திரைமேசையால் ஆதரிக்கப்படவில்லை

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
ta: இப்பண்பினை பயன்படுத்தி தத்துக்களில் தெரியும் ஓவியத்தை தேர்வு செய்க

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
ta: பண்பிற்கு உரிய விவரமான பெயர்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
ta: இப்பண்பினை பயன்படுத்தி புதிய முனைய அமர்வுகளை துவக்குகையில் இடப்பட வேண்டிய ஆணை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
ta: இயல்பிருப்பு அடைவு:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
ta: இப்பண்பினை பயன்படுத்தும் புதிய அமர்வுகளுக்கான இயல்பிருப்பு அடைவு

note: #-#-#-#-#  566 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Environment:
ta: சூழல்:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
ta: பணிச்சூழல் மாறிகளையும் தொடர்புடைய மதிப்புகளின் பட்டியல்களையும் தொகுக்க

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
ta: முனையத்தின் வலது புறமாக உருட்டு பட்டியைக் காட்டுக

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
ta: முனையத்தின் இடது புறமாக உருட்டு பட்டியைக் காட்டுக

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
ta: தத்து தலைப்புகள்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
ta: நினைவில் கொள்ளும் வெளியீட்டை குறிப்பிட்ட சில வரிகளுக்கு கட்டுப்படுத்து

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
ta: நினைவில் கொள்ள வேண்டிய வெளியீட்டு வரிகளின் எண்ணிக்கை

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
ta: முனையம் தரக்கூடிய வெளியீடனைத்தையும் நினைவில் கொள்க

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
ta: புற ஆணையொன்று செயற்படுத்தப் படும் போது (உ.ம். மற்றொரு கணினியுடனான SSH அணுகு முறைமை) தத்து தலைப்பு வடிவம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
ta: புற தத்து தலைப்பு வடிவம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
ta: தத்து தலைப்பு வடிவம்:

en: Kontact Container
ta: Kontact   கொள்கலன்கள்

en: No about information available.
ta: இதைப் பற்றிய தகவல்கள் இல்லை

en: <p><b>Authors:</b></p>
ta: <p><b>ஆசிரியர்கள்:</b></p>

en: <p><b>Thanks to:</b></p>
ta: <p><b>க்கு நன்றி:</b></p>

en: <p><b>Translators:</b></p>
ta: <p><b>மொழிபெயர்ப்பாவர்Translators:</b></p>

en: %1 License
ta: %1 உரிமம்

en: Start with a specific Kontact module
ta: குறிப்பிடப்பட்ட Kontact கூறுகளிலிருந்து ஆரம்பி

en: Start in iconified (minimized) mode
ta: சின்னமாக்கப்பட்ட (சிறிதாக்கப்பட்ட) வகையில் துவக்கு

en: List all possible modules and exit
ta: சாத்தியமாகும் அனைத்து தொகுதிகளையும் பட்டியலிட்டு வெளியேறு

en: KDE personal information manager
ta: KDE தனிப்பட்ட தகவல் மேலாளர்

en: topic protection
ta: தலைப்பு பாதுகாப்பு

en: no messages from outside
ta: வெளியிலிருந்து எந்த செய்தியும் இல்லை

en: secret
ta: ரகசியம்

en: invite only
ta: அழைத்தல் மட்டும்

en: private
ta: அந்தரங்கமான

en: moderated
ta: மிதமான

en: password protected
ta: கடவுச்சொல் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது

en: no colors allowed
ta: எவ்வண்ணத்திற்கும் அனுமதி கிடையாது

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
ta: நேரமுத்திரைகளை செயல்படுத்து

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
ta: &வழி தலைப்பைக் காட்டு:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
ta: வழி &வகை பட்டன்களைக் காட்டு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
ta: துரித &பட்டன்களைக் காட்டு

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
ta: பின்னணி பிம்பத்தை செயல்படுத்து

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
ta: &உள்வரும் ASCII BELக்கு சத்தம் கொடு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
ta: மறை சேர்/பிரி/புனை நிகழ்வுகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
ta: மாறுபடும் (உதாரணம். %C, %B, %G...) விரிவாக்கத்தை செயல் நீக்கு

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Custom Colors
ta: தனிப்பயன் வண்ணங்கள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
ta: &சேவகனின் செய்தி:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
ta: மேல் இணைப்பு:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
ta: வழிமுறை செய்தி:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
ta: செயல்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
ta: பின் பதிவு:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
ta: கட்டளை செய்தி:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
ta: &கேள்வி தகவல்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
ta: &நேரமுத்திரை:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
ta: மாற்று பின்னணி:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
ta: வண்ணமிடப்பட்ட புனைப்பெயர்கள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
ta: &தனி புனை வண்ணம்:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
ta: தானியங்கி மறு இணைப்பை செயல்படுத்து

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
ta: துவக்கத்தில் முதல் பதிவுச் சாளரத்தைக் காட்டு

en: Reply From IRC Server
ta: ஐஆர்சி சேவகனிடமிருந்து பதில்

en: Specify Manually
ta: கைம்முறையாகக் குறிப்பிடவும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
ta: அனுப்புனருக்கான அடைவை உருவாக்கு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
ta: இடையகம் அளவு:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
ta: அரட்டை உரை:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
ta: புனைப்பெயர் பட்டியல்:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
ta: அமைப்புத் தட்டை செயல்படுத்து

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
ta: புனைப்பெயர் முடிவுற்றது

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
ta: முடிவடைந்த வகை

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
ta: மேல்வடிவு போல

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
ta: முடிவு பெட்டியோடு ஓடு-மாதிரி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
ta: &வரியின் ஆரம்பத்தில் பின்னொட்டு:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
ta: இல்லை என்றால்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
ta: இல்லாதபோது அறிவிப்புகளை செயல் &நீக்கு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
ta: &ஆணை எழுத்து:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
ta: தனிபயன் பதிப்பு மறுமொழி:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
ta: <qt>இதற்கான ஆயத்த பதிலை நீங்கள் இங்கே அமைக்கலாம்<b>CTCP <i>VERSION</i></b>வேண்டுகோள்.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
ta: எப்போதும் &நடப்பிலுள்ள புனையை தனிப்படுத்திக் காட்டு:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
ta: தனி வரிகளை எப்போதும் தனிப்படுத்து:

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
ta: தானியக்க உரை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
ta: வடிவம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
ta: &ஒலி:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
ta: &பதிதலை செயல்படுத்து

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
ta: சிறிய எழுத்து கோப்பு பதிவேடு பெயர்களை பயன்படுத்து

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
ta: &புரவலர் பெயரை பதிவு கோப்பு பெயர்களை இணை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
ta: கோப்பு பதிவேடு பாதை

en: Normal Users
ta: இயல்பான உபயோகிப்பாளர்

en: Voice (+v)
ta: குரல் (+v)

en: Operators (+o)
ta: செய்பவர்கள்(+o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
ta: இருமுறை அமுக்கப்பட்டபோது இந்த ஆணைகள் செயல்பட வேண்டும்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
ta: எழுத்துவகையைத் தவிர்த்து &வரிசைப்படுத்து

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
ta: உபயோகிப்பாளர் &நிலையை வைத்து வரிசைப்படுத்து

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
ta: &திரையில் காட்டுவதை பயன்படுத்து

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
ta: திரை &காட்சியில்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
ta: நிழல்களை வரை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
ta: OSD எழுத்துரு:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
ta: OSD செய்தியை காட்டு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
ta: அலைவரிசை செய்தியில் சொந்தப் புனை தோன்றினால்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
ta: ஏதேனும் அலைவரிசை செய்தியில்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
ta: &கேள்வியால் ஏற்படும் செயல்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
ta: சம்பவங்களை சேர்/பிரி

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
ta: தனிப்பயன் வண்ணங்களை பயன்படுத்து

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
ta: உரை வண்ணம்:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
ta: மற்ற அமைப்புகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
ta: தி&ரை:

en: Default Identity
ta: முன்னிருப்பு அடையாளம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
ta: பொத்தான் பெயர்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
ta: பொத்தான் செயல்

en: Watched Nicknames
ta: கவனிக்கப்பட்ட புனைப்பெயர்கள்

en: Warning Dialogs
ta: எச்சரிக்கை உரையாடல்கள்

en: Select Theme Package
ta: தலைப்பு தொகுப்பை தேர்ந்தெட்

en: Failed to Download Theme
ta: தலைப்பை கீழிறக்க முடியவில்லை

en: Cannot Install Theme
ta: தலைப்பை நிறுவமுடியவில்லை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
ta: &தலைப்பை நீக்கு

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
ta: பயன்படுத்தாத பயனருக்கான சின்னம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
ta: இருமுறை அமுக்கப்பட்டபோது இந்த ஆணைகள் செய்யப்பட வேண்டும்:

en: Socket error: %1
ta: துளைப் பிழை: %1

en: Unknown command.
ta: தெரியாத கட்டளை.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
ta:  %2விலிருந்து CTCP-%1 தெரியாத வேண்டுகோள் பெறப்பட்டுள்ளது

en: No vacant port
ta: முனையம் காலியாக இல்லை

en: Could not open a socket
ta: துளையிடத்தை கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை.

en: Select nickname and close the window
ta: புனைப்பெயர் தேர்ந்தெடு மற்றும் சாளரத்தை மூடு

en: Close the window without changes
ta: சாளரத்தை மாற்றங்கள் இன்றி மூடு

en: DCC Receive Question
ta: DCC  கேள்வியை அடைந்தது

en: Sender Address
ta: அனுப்புநர் முகவரி

en: %1/sec
ta: %1/நொடிகள்

en: DCC Status
ta: DCCநிலை

en: &Select All Items
ta: &அனைத்து உருப்படிகளையும் தேர்ந்தெடு

en: S&elect All Completed Items
ta: முடிக்கப்பட்ட அனைத்து உருப்படிகளையும் தேர்ந்தெடு

en: Start receiving
ta: பெறுதலை துவக்கு

en: A&bort
ta: நிறுத்து

en: Abort the transfer(s)
ta: மாற்றத்தை(ங்களை நிறுத்து

en: Run the file
ta: கோப்பை இயக்கு

en: KIO error: %1
ta: KIO பிழை: %1

en: Timed out
ta: இணைப்பு காலாவதியானது.

en: The url "%1" does not exist
ta: வலைமனை "%1" இல்லை

en: Enter Filename
ta: கோப்புப்பெயரை உள்ளிடு

en: No filename was given
ta: கோப்பு பெயர் எதுவும் கொடுக்கவில்லை

en: Could not retrieve "%1"
ta: "%1"ஐ மீட்டெடுக்க முடியாது

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
ta: செயல் வெற்றிகரமாக முடிந்தது.பிழை உரையாடல் என்றும் ஏற்படக்கூடாது.

en: Could not read from file "%1".
ta: "%1".கோப்பிலிருந்து படிக்க முடியவில்லை.

en: Could not write to file "%1".
ta: "%1" கோப்பிற்குள் எழுத முடியாது..

en: A fatal unrecoverable error occurred.
ta: தீர்வு காண முடியாத பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.

en: Could not open file "%1".
ta: "%1"  கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை.

en: The operation was unexpectedly aborted.
ta: செயல் எதிர்பாராத விதத்தில் முடிவுற்றது.

en: An unspecified error happened on close.
ta: மூடும் வேலையில் குறிப்படாத பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.

en: Unknown error. Code %1
ta: தெரியாத பிழை.குறியீடு %1

en: Clear Image
ta: படத்தை அகற்று

en: Freehand Drawing
ta: கைமுறை வரைகலை

en: Draw a straight line
ta: நேர்கோடு ஒன்றை வரை

en: Draw a rectangle
ta: செவ்வகம் ஒன்றை வரை

en: Draw an ellipse
ta: எலிப்ஸ் ஒன்றை வரை

en: Draw text
ta: எழுத்துக்களை வரை

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
ta: தேர்வு

en: Identities
ta: அடையாளங்கள்

en: Change identity information
ta: அடையாள செய்தியை மாற்று

en: Discards all changes made
ta: செய்த அனைத்து மாற்றங்களையும் கைவிடும்

en: Add Identity
ta: அடையாளத்தைச் சேர்

en: Identity name:
ta: அடையாளப் பெயர்:

en: You need to give the identity a name.
ta: அடையாள பெயரை குறிப்பிடவேண்டும்.

en: Rename Identity
ta: அடையாளத்தின் பெயரை மாற்று

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
ta: இந்த தகவல் தொடர்பான குறிகளை நீக்குதல் வேண்டுமா?

en: Delete Identity
ta: முன்னிருப்பு அடையாளம்

en: Duplicate Identity
ta: போலி அடையாளம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
ta: உண்மையான பெயர்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
ta: தானியங்கி அடையாளம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
ta: சேவை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
ta: கடவுச்சொல்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
ta: Away புனை பெயர்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: I&dent:
ta: அடையாளம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
ta: காரண பகுதி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
ta: &புனை பகுதி

en: Possible completions: %1.
ta: சாத்தியமான நிறைவு %1

en: Channel Password
ta: அலைவரிசை கடவுச்சொல்

en: You are now known as %1.
ta:  %1 நீங்கள் தற்பொழுது அறியப்படுகிறீர்கள்

en: %1 is now known as %2.
ta:  %1 அறியப்படுகிறீர்கள் %2.

en: The channel topic is "%1".
ta: அலைவரிசை தலைப்பு  "%1".

en: You set the channel topic to "%1".
ta: நீங்கள் அலைவரிசை தலைப்பை இதனுடைன் அமையுங்கள்  "%1".

en: %1 sets the channel topic to "%2".
ta: %1  அலைவரிசை தலைப்பை இதனுடைன் அமையுங்கள்  "%2".

en: You give channel owner privileges to yourself.
ta: அலைவரிசை இயக்குபவர்க்கு சலுகைகளை நீங்களே வழங்குங்கள்.

en: You give channel owner privileges to %1.
ta: அலைவரிசை இயக்குபவர்க்கு சலுகைகளை  %1 வழங்குங்கள்.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
ta: %1 தங்களுக்கு வழி செய்பவர் சலுகைகளை தருகிறது.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
ta: %1  வழி செய்பவர் சலுகைகளை %2க்கு தருகிறது.

en: You take channel owner privileges from yourself.
ta: தாங்களே வழி செய்பவர் சலுகைகளை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

en: You take channel owner privileges from %1.
ta: %1இல் இருந்து வழி செய்பவர் சலுகைகளை நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
ta: %1 தங்களிடமிருந்து வழி செய்பவர் சலுகைகளை எடுத்துக் கொள்ளும்.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
ta: %1 வழி செய்பவர் சலுகைகளை %2வில் இருந்து எடுத்துக் கொள்ளவும்.

en: You give channel operator privileges to yourself.
ta: அலைவரிசை இயக்குபவர்க்கு சலுகைகளை நீங்களே வழங்குங்கள்

en: You give channel operator privileges to %1.
ta: அலைவரிசை இயக்குபவர்க்கு சலுகைகளை  %1 வழங்குங்கள்

en: %1 gives channel operator privileges to you.
ta: %1 தங்களுக்கு வழி செய்பவர் சலுகைகளை தருகிறது

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
ta: %1  வழி செய்பவர் சலுகைகளை %2க்கு தருகிறது

en: You take channel operator privileges from yourself.
ta: தாங்களே வழி செய்பவர் சலுகைகளை எடுத்துக் கொள்ளவும்.

en: You take channel operator privileges from %1.
ta: %1இல் இருந்து வழி செய்பவர் சலுகைகளை நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ளவும்.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
ta: %1 உங்களிடமிருந்து வழி செய்பவர் சலுகைகளை எடுத்துக் கொள்ளும்.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
ta: %1 வழி செய்பவர் சலுகைகளை %2வில் இருந்து எடுத்துக் கொள்ளும்.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
ta: தாங்கள் வழி halfop சலுகையை தங்களுக்கே கொடுக்கவும்.

en: You give channel halfop privileges to %1.
ta: தாங்கள் வழி halfop சலுகையை %1க்கு கொடுக்கவும்.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
ta:  %1 வழி halfop சலுகையை தங்களுக்கு கொடுக்கும்.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
ta:  %1, %2க்கு வழி halfop சலுகையை கொடுக்கும்.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
ta: தாங்களே வழி halfop சலுகைகளை எடுத்துக் கொள்ளவும்.

en: You take channel halfop privileges from %1.
ta: தாங்களே வழி halfop சலுகைகளை %1இல் இருந்து எடுத்துக் கொள்ளவும்.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
ta:  %1 வழி halfop சலுகைகளை தங்களிடமிருந்து எடுத்துக் கொள்ளவும்.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
ta: %1 வழி halfop சலுகைகளை %2லிருந்து எடுத்துக் கொள்கிறது.

en: You take the permission to talk from yourself.
ta: தாங்கள் பேச தாங்களே அனுமதி எடுத்துக் கொள்ளவும்.

en: You take the permission to talk from %1.
ta: தாங்கள் பேச %1இல் இருந்து அனுமதி பெற்றுக் கொள்ளவும்.

en: %1 takes the permission to talk from you.
ta: %1 தங்களிடமிருந்து பேச அனுமதி பெறுகிறது.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
ta: %1, %2இல் இருந்து பேச அனுமதி பெறுகிறது.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
ta: 'வண்ணங்களுக்கு அனுமதி இல்லை' என்று வழி வகை செய்.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
ta:  'வண்ணங்களுக்கு அனுமதி இல்லை' என்று %1 வழி வகை செய்கிறது.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
ta:  'வண்ணங்கள் அனுமதி குறியீடு' என்று வழி வகை செய்.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
ta: 'வண்ணங்கள் அனுமதி குறியீடு' என்று %1 வழி வகை செய்கிறது.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
ta: 'அழைப்பிற்க்கு மட்டும்' என்ற வாறு வழி வகை செய்.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
ta: 'அழைப்பிற்கு மட்டும்' என்ற வாறு %1 வழி வகை செய்கிறது.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
ta: 'அழைப்பிற்கு மட்டும்' என்பதை வழி வகையிலிருந்து நீக்கு.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
ta: 'அழைப்பிற்கு மட்டும்' என்பதை %1 வழி வகையிலிருந்து நீக்குகிறது.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
ta:  'கண்காணிக்க' வழி வகை செய்/அமை.

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
ta:  'கண்காணிக்க' வழி வகை %1 செய்கிறது/அமைக்கிறது.

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
ta:  'கண்காணிக்கப்படாத' வழி வகை செய்/அமை.

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
ta:  'கண்காணிக்கப் படாத' வழி வகையை %1 செய்கிறது/அமைக்கிறது.

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
ta: 'வெளிபக்கத்திலிருந்து எந்த செய்திகளும் இல்லை'க்கு சந்தா வகையை அமைக்கவும்.

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
ta: 'வெளிபக்கத்திலிருந்து எந்த செய்திகளும் இல்லை'க்கு சந்தா வகையை %1 அமைக்கும்.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
ta: 'வெளிச்செய்தியை அனுமதிக்க' சந்தா வகையை அமைக்கவும்.

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
ta: 'வெளிச்செய்தியை அனுமதிக்க' சந்தா வகையை %1 அமைக்கும்.

en: You set the channel mode to 'private'.
ta: 'அந்தரங்கத்திற்கு' சந்தா வகையை அமைக்கவும்.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
ta: 'அந்தரங்கத்திற்கு' சந்தா வகையை %1 அமைக்கும்.

en: You set the channel mode to 'public'.
ta: சந்தா வகையை 'பொதுவாக' அமைக்கவும்.

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
ta: சந்தா வகையை 'பொதுவாக' %1 அமைக்கும்.

en: You set the channel mode to 'secret'.
ta: 'இரகசியத்திற்கு' சந்தா வகையை அமைக்கவும்.

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
ta: 'இரகசியத்திற்கு' சந்தா வகையை %1 அமைக்கும்.

en: You set the channel mode to 'visible'.
ta: சந்தா வகையை 'தெரியுமாறு' அமைக்கவும்.

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
ta: சந்தா வகையை 'தெரியுமாறு'%1அமைக்கும்.

en: You switch on 'topic protection'.
ta: 'தலைப்பு பாதுகாப்பிற்கு' மாறவும்.

en: %1 switches on 'topic protection'.
ta: 'தலைப்பு பாதுகாப்பை'%1 மாற்றி அமைக்கும்.

en: You switch off 'topic protection'.
ta: 'தலைப்பு பாதுகாப்பிலிருந்து' வெளியேறு.

en: %1 switches off 'topic protection'.
ta: 'தலைப்பு பாதுகாப்பை'%1 வெளியேற்றும்.

en: You remove the channel limit.
ta:  சந்தா எல்லையை அகற்று

en: %1 removes the channel limit.
ta:  சந்தா எல்லையை %1 அகற்றும்.

en: You set a ban on %1.
ta: உங்களால் %1 தடை செய்யப்பட்டுள்ளது.

en: %1 sets a ban on %2.
ta:  %1னால் %2 தடை செய்யப்பட்டுள்ளது.

en: You remove the ban on %1.
ta: %1மேல் இருக்கும் தடையை நீக்கு.

en: %1 removes the ban on %2.
ta: %2மேல் இருக்கும் தடையை %1 நீக்கும்.

en: You set a ban exception on %1.
ta: விதிவிலக்கு தடையை %1 மீது அமைக்கவும்.

en: %1 sets a ban exception on %2.
ta: விதிவிலக்கு தடையை %2 மீது %1 அமைக்கும்.

en: You remove the ban exception on %1.
ta: %1யில் இருக்கும் விதிவிலக்கு தடையை நீக்கவும்.

en: %1 removes the ban exception on %2.
ta: %2வில் இருக்கும் விதிவிலக்கு தடையை %1 நீக்கும்.

en: You set invitation mask %1.
ta: %1 அழைப்புத்தடை உங்களால் அமைக்கப்பட்டது.

en: %1 sets invitation mask %2.
ta: %2 அழைப்புத்தடை %1ஆல் அமைக்கப்பட்டது.

en: You remove the invitation mask %1.
ta: %1 அழைப்புத்தடை உங்களால் நீக்கப்பட்டது.

en: %1 removes the invitation mask %2.
ta: %2 அழைப்புத்தடை %1ஆல் நீக்கப்பட்டது.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
ta: தலைப்பை  அலைவரிசையை  இயக்குபவரால் மட்டுமே மாற்றமுடியும். %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
ta:  வெளியே உள்ள உறுப்பினரிடமிருந்து அலைவரிசைக்கு தகவல்கள் வரவில்லை. %1

en: Secret channel.  %1
ta: ரகசிய அலைவரிசை. %1

en: Invite only channel.  %1
ta: அலைவரிசையை மட்டும் அழை. %1

en: Private channel.  %1
ta: தனியார் அலைவரிசை. %1

en: Moderated channel.  %1
ta: நடுத்தரமான வழிமுறை. %1

en: Protect channel with a password.
ta: அலைவரிசையை கடவுச்சொல் மூலம் காப்பாற்று

en: Set user limit to channel.
ta: பயன்படுத்துபவர் வரம்பை அலைவரிசைக்கு அமை

en: Identity Default ( %1 )
ta: அடையாள முன்னிருப்பு (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
en: C&hannel:
ta: வழிமுறை:

en: Channel Name
ta: அலைவரிசை பெயர்

en: Channel Topic
ta:  அலைவரிசை தலைப்பு

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
ta: வழி பட்டியல்

en: Channels: %1 (%2 shown)
ta:  அலைவரிசை %1 (%2 காட்டு)

en: Save Channel List
ta: அலைவரிசை பட்டியலை சேமி

en: Konversation Channel List: %1 - %2
ta: Konversation அலைவரிசை  பட்டியல்  %1 - %2

en: Channel List for %1
ta: %1க்கான வழிமுறை பட்டியல்

en: Half-operator
ta: பாதி-இயக்குபவர்

en: Has voice
ta: குரல்

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
ta: %1 இலிருந்து %2 அலைவரிசைக்கு விருப்பத்தின் பெயரில் CTCP-PING பெறப்பட்டுள்ளது, விடையை அனுப்புகிறோம்.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
ta: %2 விலிருந்து CTCP-%1 க்கு விருப்பத்தின் பெயரில் பெறப்பட்டது, விடை அனுப்பியுள்ளோம்.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
ta: %1 இலிருந்து %2 அலைவரிசைக்கு விருப்பத்தின் பெயரில் பதிப்பை பெற்றுக் கொண்டோம்.

en: Received Version request from %1.
ta: %1 இலிருந்து விருப்பத்தின் பெயரில் பதிப்பை பெற்றுக் கொண்டோம்.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
ta: தெரியாத டிசிசி உத்தரவு %2 விலிருந்து %1 க்கு பெறப்பட்டது.

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
ta: சேவையக %1(பதிப்பு %2), உபயோகிப்பாளர் வகை: %3, அலைவரிசை வகை: %4

en: Channel modes:
ta: &அலைவரிசை வகைகள்:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
ta[0]: பயனருக்கென வரையறுக்கப்பட்ட %1
ta[1]: பயனருக்கென வரையறுக்கப்பட்ட %1

en: This channel was created on %1.
ta: இந்த அலைவரிசை %1  உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.

en: End of NAMES list.
ta: பெயர் பட்டியலின் முடிவு.

en: %1: No such nick/channel.
ta: %1: புனை இல்லை/அலைவரிசை.

en: Nickname already in use, try a different one.
ta: புனைப்பெயர் உபயோகத்தில் உள்ளது, மற்றொரு புனைப்பெயரை முயற்சி செய்யவும்.

en: Nickname already in use. Trying %1.
ta: புனைப்பெயர் உபயோகத்தில் உள்ளது.%1 ஐ முயற்சி செய்கிறோம்.

en: Message of the day:
ta: நாளின் செய்தி

en: End of message of the day
ta: நாளின் செய்தி முடிவடைந்தது

en: Current users on the network: %1
ta: தற்போது வலைப் பின்னலை உபயோகிப்பவர்கள்: %1

en: Current users on %1: %2.
ta: %1 இல் தற்போது உபயோகிப்பவர்கள்: %2.

en: %1 is away: %2
ta: %1 தள்ளியுள்ளது : %2

en: You invited %1 to channel %2.
ta: நீங்கள் %2 அலைவரிசைக்குள் %1 ஐ அழைத்திருக்கிறீர்கள்.

en: Who
ta: யார்

en:  (Away)
ta: (இல்லை)

en: End of /WHO list for %1
ta: %1க்கான WHOIS பட்டியலின் முடிவு

en: %1 is a user on channels: %2
ta: %1 அலைவரிசையை பயன்படுத்துனர்: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
ta: %1 அலைவரிசையை தெரிவி: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
ta: %1 அலைவரிசையில் இயக்குபவர்: %2

en: %1 is owner of channels: %2
ta: %1  அலைவரிசையின் உரிமையாளர் : %2

en: %1 is admin on channels: %2
ta: %1 அலைவரிசையின் நிர்வாகி : %2

en: %1 has been online since %2.
ta: %1 உடனிகழில் உள்ளது %2.

en: End of WHOIS list.
ta: WHOIS பட்டியலின் முடிவு.

en: Userhost
ta: பயனர் புரவன்

en:  (IRC Operator)
ta:  (IRC செய்பவர் )

en:  (away)
ta: (தள்ளி)

en: List of channels:
ta: அலைவரிசை பட்டியல்

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
ta[0]: %2 (%1 பயனர்): %3
ta[1]: %2 (%1 பயனர்கள்): %3

en: End of channel list.
ta: அலைவரிசை பட்டியல் முடிந்தது.

en: Watched Nicks Online
ta: உடன் நிகழ் புனைகள்

en: &Whois
ta: &யார்

en: Open &Query
ta: கேள்வியைத் &திற

en: &Join Channel
ta: அலைவரிசையை இணை

en: Network/Nickname/Channel
ta: சேவையகம்/புனைப்பெயர்/தடம்

en:  online via %1
ta: வலைத்தளம் மூலமாக %1

en:  Voice
ta: குரல்

en:  HalfOp
ta: பாதிOp

en:  Operator
ta: இயக்குபவர்

en:  Owner
ta: உரிமையாளர்

en:  Admin
ta: பொறுப்பாளர்

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
ta: உபயோகம் :%1 இணை <வழி>[கடவுச்சொல்]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
ta: உபயோகம் :%1 உதை <புனை>[காரணம்]

en: %1KICK only works from within channels.
ta: %1 உதை வழிகளின் உள்ளிருந்து வேலைகள் மட்டும்

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
ta: %1 பகுதி வழிப்பெயர் இல்லாமல் வழிகளின் உள்ளிருந்து வேலைகள் மட்டும்

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
ta: %1 தலைப்பு அளவுருக்கள் இல்லாமல் வழிகளின் உள்ளிருந்து வேலைகள் மட்டும்

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
ta: %1 தலைப்பு வழி பெயர் இல்லாமல் வழிகளின் உள்ளிருந்து வேலைகள் மட்டும்

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
ta: உபயோகம்: %1 அறிவிப்பு <பெறுநர்><செய்தி>

en: IRC Operator Password
ta: IRC செயல்படுத்துபவர் கடவுச்சொல்

en: Added %1 to your ignore list.
ta: %1ஐ மறக்கப்பட்ட பட்டியலில் சேர்

en: Server found, connecting...
ta: சேவையகம் கிடைத்து விட்டது, தொடர்பு கொள்ளப்படுகிறது...

en: SSL Connection Error
ta: SSL இணைப்பு பிழை

en: %1 is online (%2).
ta: %1தொடர்பில் உள்ளது  (%2).

en: %1 went offline (%2).
ta: %1 தொடர்பற்று போனது . (%2)

en: Error: Could not find script "%1".
ta: பிழை:எழுத்து வகையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"%1".

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
ta: பிழை:எழுத்து வகையை இயக்க முடியவில்லை"%1".கோப்பிற்கு அனுமதியை சரிபார்க்கவும்.

en: You are no longer marked as being away.
ta: இதற்கு மேலும் நீங்க்ள் தள்ளி உள்ளீர்கள் என்று குறிப்பிடவில்லை.

en: You are not marked as being away.
ta: தற்போது நீங்கள் தள்ளியுள்ளீர்கள் என்று குறிக்கவில்லை.

en: Change network information
ta: வலைப்பின்னல் தகவலை மாற்று

en: Add Server
ta: சேவகனை சேர்

en: Edit Server
ta: சேவகனை திருத்து

en: Add Channel
ta: &வழிமுறையைச் சேர்

en: Edit Channel
ta: வழிமுறையைத் திருத்து

en: Edit Network
ta: வலைமனையை திருத்து

en: Konversation
ta: வண்ணம்

en: Color configurator, Highlight dialog
ta: வண்ண வடிவமைப்பாளர், உரையாடலை தனிப்படுத்து

en: Non-Latin1-Encodings
ta: லத்தீன்1 அல்லாத குறியிடுகள்

en: Konsole part view
ta: கான்சோல் பகுதி பார்வை

en: System tray patch
ta: அமைப்பு தட்டிற்கான ஒட்டு

en: Extended user modes patch
ta: விரிவாக்கப்பட்ட பயன்பாட்டாளர் வகை

en: Close visible tab with shortcut patch
ta: தெரியும் தத்தலை குறுக்கு வழி பாதை மூலம் மூடவும்

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
ta: சுட்டி சுழல் சக்கரத்தை இயக்குவதன் மூலம் சுழற்சியை ஏற்படுத்தலாம்

en: Channel ownership mode patch
ta: வழி உரிமையாளர்கள் வகை

en: Option to enable IRC color filtering
ta:  IRC  வண்ண வடிகட்டிகளை இயக்கும் விருப்பத்தேர்வுகள்

en: &Server List...
ta: &சேவகன் பட்டியல்...

en: Quick &Connect...
ta: விரைவான &இணைப்பு....

en: &Identities...
ta: &அடையாளங்கள்...

en: &Open Logfile
ta: &பதிவுக் கோப்பைத் திற

en: New &Konsole
ta: புதிய &கான்சோல்

en: Close &Tab
ta: தத்தலை மூடு

en: Set Encoding
ta: குறியீடுதலை அமை

en: Go to Tab %1
ta: தத்தல் %1க்கு செல்

en: &Clear Window
ta: &சாளரத்தைக் காலிசெய்

en: Clear &All Windows
ta: &அனைத்து சாளரங்களையும் காலிசெய்

en: &Join Channel...
ta: &அலைவரிசையை இணை...

en: &IRC Color...
ta: IRC வண்ணம்....

en: Special &Character...
ta: சிறப்பு &எழுத்து...

en: Close &All Open Queries
ta: திறந்திருக்கும் எல்லா கேள்விகளையும் மூடு

en: &Channel List
ta: &வழிமுறை பட்டியல்

en: Server List
ta: சேவையக பட்டியல்

en: %1 joined %2
ta: %1 %2ஐ இணைத்தது

en: %1 quit %2
ta: %1 வேளியேறு %2

en: You are kicked by %1 from %2
ta: நீங்கள் %2ல் இருந்து %1ஆல் வெளித்தள்ளப்பட்டீர்கள்

en: Quick Connect
ta: விரைவான இணை

en: &Server host:
ta: &சேவகன் புரவலர்:

en: Enter the host of the network here.
ta: வலைப்பின்னலின் வலைமனையை உள்ளிடு

en: The port that the IRC server is using.
ta: ஐஆர்சி சேவையக முனையத்தை பயன்படுத்துகிறது

en: &Nick:
ta: &புனைப்பெயர்:

en: The nick you want to use.
ta: நீங்கள் பயன்படுத்தவேண்டிய புனைப்பெயர்

en: &Use SSL
ta: &SSLயைப் பயன்படுத்து

en: Click to save the entire list to a file.
ta: கோப்பில் பட்டியல் முழுவதையும் சேமிக்க க்ளிக் செய்யவும்.

en: Click to erase the entire list.
ta: பட்டியல் முழுவதையும் அழிக்க க்ளிக் செய்யவும்.

en: Save URL List
ta: சேமித்த URL பட்டியல்

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
ta: தலை&ப்பு

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
ta: வகை&கள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
ta: தலைப்பை  அலைவரிசையை  இயக்குபவரால் மட்டுமே மாற்றமுடியும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
ta: &வெளியிலிருந்து எந்த செய்தியும் இல்லை

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
ta: 
    கோப்பு பதிவேடு ஆரம்பம்*** 
     on %1

en: Edit Watched Nickname
ta: கண்காணிக்கப்பட்ட புனைப்பெயரை திருத்து

en: &Network name:
ta: &வலைதள பெயர்:

en: Pick the server network you will connect to here.
ta: இங்கே இணைக்கப்போகும் சேவக வலைப்பின்னலை எடுக்கவும்.

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
ta: கண்காணிக்க நிக்குகளைச் சேர்:

en: Change notify information
ta: சேவையகத்தின் செய்தியை மாற்று

en: Exception
ta: விதிவிலக்கு

en: Insert a character
ta: எழுத்தை செருகு

en: IRC Color Chooser
ta: IRC வண்ணத் தேர்வாளன்

en: Open Query
ta: விசாரணையைத் தொடங்கு

en: Give Op
ta: op கொடு

en: Take Op
ta: op எடு

en: Give Voice
ta: குரல் கொடு

en: Take Voice
ta: குரல் எடு

en: Kick / Ban
ta: உதை/ தடை செய்

en: Kickban
ta: உதையை தடை செய்

en: Ban Nickname
ta: புனைப்பெயரைத் தடை செய்

en: Ban *!*@*.host
ta:  தடை  *!*@* புரவலர்

en: Ban *!*@domain
ta:  தடை*!*@domain

en: Ban *!user@*.host
ta:  தடை *!user@*.host

en: Ban *!user@domain
ta:  தடை  *!user@domain

en: Kickban *!*@*.host
ta: உதையை தடை செய்*!*@*.host

en: Kickban *!*@domain
ta: உதையை தடை செய் *!*@domain

en: Kickban *!user@*.host
ta: உதையை தடை செய்  *!user@*.host

en: Kickban *!user@domain
ta: உதையை தடை செய் *!user@domain

en: &Version
ta: &பதிப்பு

en: &Ping
ta: &அணுகல்

en: 1 byte | %1 bytes
ta[0]: 1 எண்ணுண்மி

en: Large Paste Warning
ta: பெரிய ஒட்டு எச்சரிக்கை

en: Logfile of %1
ta: %1ன் கோப்புப் பதிவேடு

en: Clear Logfile
ta: பதிவுக் கோப்பினைத் திற

en: Show last:
ta: கடைசியைக் காட்டு:

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
ta: இந்த கோப்பில் உள்ள உள்ளிருப்பு விவரங்களை நிரந்தரமாக நிராகரிக்க சம்மதமா?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
ta: குறிப்பு: காட்சிப் பகுதியில் காணக்கூடியதைத் தவிர்த்து தாங்கள் கோப்பில் சேமித்ததை உள்ளீட்டு கோப்பிலும் சேமிக்கப்படுகின்றது

en: Save Logfile
ta: கோப்புப் பதிவேட்டைச் சேமி

en: Choose Destination Folder
ta: சேர்ந்திட கோப்புரையை தேர்ந்தெடு

en: OSD Preview - drag to reposition
ta: OSD முன்தோற்றம் - மறு இடத்திற்கு இழு

en: Edit Multiline Paste
ta: பல கோடு ஒட்டுதலை திருத்து

en: Raw Log
ta: ரா பதிவு

en: Disconnect From Server
ta: சேவகனில் இருந்து துண்டி

en: Find Text...
ta: உரையைத் தேடு...

en: &Open Logfile for %1
ta: %1க்கான பதிவுக் கோப்பைத் திற

en: You can only search in text fields.
ta: நீங்கள் உரைப் புலங்களில் மட்டுமே தேடமுடியும்.

en: Find Text Information
ta: உரைத் தகவலைத் தேடு

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
ta: எச்சரிக்கை: இந்த செயல்பாட்டினால் வலைப்பின்னலின் பயன்பாடு அதிகரிக்கும். உங்கள் இணைப்பு வேகமாக இல்லை எனில் உங்கள் இணைப்பு சேவையகத்தால் துண்டிக்கப்படலாம்.

en: Channel List Warning
ta: எச்சரிக்கை அலைவரிசை பட்டியல்

en: Network:
ta: பிணையம்:

en: Step Two: Account Information
ta: படி இரண்டு: கணக்குத் தகவல்

en: Error While Adding Account
ta: கணக்கை இணைக்கும் பொழுது பிழை நேர்ந்துள்ளது

en: This protocol does not currently support adding accounts.
ta: இந்த வரையறையை கணக்கை இணைக்கும் வசதியை சேர்க்கவில்லை.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use &custom color
    for account:
ta: கணக்கிற்கான தனிப்பயன்
    வண்ணத்தை பயன்படுத்து:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Co&nnect now
ta: இபோது இணை

en: <qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>
ta: <qt> <b>%1</b> எழுதுவதற்கு திறக்க முடியவில்லை</qt>

en: Error While Saving
ta: சேகரிக்கும் பொழுது உள்ள பிழை

en: User Has Left
ta: பயனீட்டாளர் வெளியேறினார்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mResource)
en: Kopete
ta: கொபேத்

en: Closing Group Chat
ta: குழு அரட்டை மூடுகிறது

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to close this chat?</qt>
ta: கடைசி நொடியில் தங்களுக்கு <b>%1</b> யிருந்து செய்தி வந்துள்ளது. இந்த அரட்டையை மூட விருப்பமா.

en: You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is closed. Are you sure you want to close this chat?
ta: ஒரு செய்தி வந்து கொண்டு இருக்கிறது, இந்த அரட்டையை மூடினால் அது அழிந்துவிடும். நீங்கள் அரட்டையை மூட விரும்புகிறீர்களா?

en: Message in Transit
ta: செய்தி இடம்பெயர்தல்

en: %1 is now known as %2
ta: %1 தெரியப்பட்டது %2ஆக

en: %1 has joined the chat.
ta: அரட்டைக்கு %1  இணைந்தது

en: %1 has left the chat.
ta: அரட்டையிலிருந்து %1 விலகியது

en: %1 has left the chat (%2).
ta: அரட்டையிலிருந்து %1 விலகியது(%2)

en: You are now marked as %1.
ta:  %1ஆக குறித்து வை.

en: %2 is now %1.
ta: %2 இப்போது %1.

en: &Send Message
ta: &செய்தியை அனுப்பு

en: &Activate Next Tab
ta: அடுத்த தத்தலை செயல்படுத்தவும்.

en: &Activate Previous Tab
ta: &முந்தைய தத்தலை செயல்படுத்து

en: Nic&k Completion
ta: &புனை பெயர் முழுமையாக்குதல்

en: &Detach Chat
ta: &அரட்டையை பிரி

en: &Move Tab to Window
ta: &சன்னல் திரைக்கு தத்துவை நகர்த்து

en: &Tab Placement
ta: &தத்துவை பெயர்ச்சி செய்

en: Previous History
ta: முன்பு இருந்த சரித்திரம்

en: Next History
ta: அடுத்த சரித்திரம்

en: Co&ntacts
ta: தொடர்புகள்

en: Toolbar Animation
ta: உயிர் இயக்கத்தின் கருவிப்பட்டைகள்

note: #-#-#-#-#  569 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file)
en: &Chat
ta: &அரட்டை

en: << Prev
ta: <<முன் ஓட்டம்

en: (0) Next >>
ta: அடுத்த>>

en: &Set Font...
ta: எழுத்துரு அமை

en: Set Text &Color...
ta: உரை நிறத்தை அமை

en: (%1) Next >>
ta: (%1) அடுத்த>>

en: Cl&ose Chat
ta: அரட்டையை மூடு

en: Enable &Rich Text
ta: &செயல்படுத்தப்பட்ட பெரிய உரை

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
ta: கணக்கை உறுதியாக நீக்கலாமா"%1"?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KopeteAccountConfigBase)
en: Manage Accounts
ta: பற்று வரவுக் கணக்கை சமாளி

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Let you edit the account's properties.
ta: கணக்கின் பண்புகளை தொகுக்கவும்

en: Colors && Fonts
ta: வண்ணங்கள்&&எழுத்து வடிவங்கள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
en: A&uto-hide contact list
ta: தானியங்கி மறைவு தொடர்பு பட்டியல்

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en:  Sec
ta: நொடி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
en: Base font:
ta: கீழ் உள்ள எழுத்து

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
en: Small font:
ta: சிறு எழுத்துரு:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: Contact List Appearance
ta: தொடர்புள்ள பட்டியலின் தோற்றம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
en: Arrange metacontacts by &group
ta: மெட்டா உள்ளடக்கங்களை &குழுக்களாக அமை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
en: Show tree &branch lines
ta: மரத்தினை காண்பி கிளையின் கோடுகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
en: In&dent contacts
ta: உள்ளடக்க தொடர்புகள்

en: Tooltip Editor
ta: கருவி ஓரத்தை தொகுத்தல்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Auto Away
ta: தானாக தூரம் செல்லும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Become away after
ta: பின் வெளியாகு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
en: Become available when detecting activity again
ta: செயல்பாட்டை மீண்டும் கண்டறிகையில் கிடைக்கும்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
en: &Interface Preference
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடைவிளிம்பு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed for complex layouts.
ta: கடினமான உருவரையின் வேகத்தை அதிகரிக்க அரட்டை சாளரத்தில் காணப்படும் அதிகபட்ச வரிகளின் எண்ணிக்கையை குறை.

en: Invalid Style
ta: அனுமதியில்லா பாணி

note: #-#-#-#-#  1216 (multimedia-menus.master.multimedia-menus)  #-#-#-#-# Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack
ta: ஜாக்

en: Hello, this is an incoming message :-)
ta: வணக்கம், இது ஒரு உள்வரும் செய்தி;-)

en: Ok, this is an outgoing message
ta: சரி,இது ஒரு வெளிச்செல்லும் செய்தி

en: This is an internal message
ta: இது ஒரு அகநிலைச் செய்தி

en: performed an action
ta: ஒரு செயலை செய்தது

en: This is a highlighted message
ta: இது ஒரு தனிப்படுத்தப்பட்ட செய்தி

en: Bye
ta: நன்றி

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Formatting Overrides
ta: வடிவமைப்பு மேல் எழுதுகிறது

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
en: Chat Window Appearance
ta: அரட்டை சாளரத் தோற்றம்

en: General Plugins
ta: பொது  சொருகு சாதனங்கள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address book.
ta: இந்த தொடர்புக்கு KDE முகவரி புத்தகத்தில் மிண்ணஞ்சல் முகவரி இல்லை

en: <Not Set>
ta: <அமைக்கவில்லை>

en: Export to Address Book
ta: விலாச புத்தகத்தை ஏற்றுமதி செய்யவும்

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
en: Merge with Address Book
ta: முகவரி புத்தகத்தோடு ஒன்று இணை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
en: Home phone:
ta: வீட்டு தொலைபேசி:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Work phone:
ta: வேலையின் தொலைபேசி:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Mobile phone:
ta: நடமாடும் தொலைபேசி:

en: Create New Group...
ta: புதிய குழுவை உருவாக்கு

en: Send Email...
ta: மின் அஞ்சலை அனுப்பு

en: &Add Contact
ta: &தொடர்பை இணை

en: Add to Your Contact List
ta: உங்கள் தொடர்பு பட்டியலில் சேர்

en: Please enter the name for the new group:
ta: புதிய குழுவின் பெயரை தயவு செய்து உள்ளிடு

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
ta: <qt>உங்களுடைய தொடர்பு பட்டியலில் இருந்து <b>%1</b>தொடர்பை நீக்க விருப்பம் உள்ளதா?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts that are contained within it?</qt>
ta: <qt>நீங்கள் இந்த <b>%1</b> குழு மற்றும் குழுவில் உள்ள அனைத்து தொடர்புகளை அகற்ற விரும்புகிறீர்களா ?</qt>

en: Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?
ta: உங்களுடைய தொடர்பு பட்டியலில் இருந்து இந்த தொடர்புகளை நீக்க விருப்பமா?

en: Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact list?
ta: உங்களுடைய தொடர்பு பட்டியலில் இருந்து இந்த குழுக்கள் மற்றும் தொடர்களை நீக்க விருப்பமா?

en: There is no email address set for this contact in the KDE address book.
ta: இந்த தொடர்புக்கு KDE முகவரி புத்தகத்தில் மிண்ணஞ்சல் முகவரி இல்லை

en: No Email Address in Address Book
ta: முகவரி புத்தகத்தில் எந்த மின்னஞ்சல் முகவரியும் இல்லை

en: Not Found in Address Book
ta: முகவரி புத்தகத்தில் காணவில்லை

en: Rename Contact
ta: தொடர்பை மாற்று பெயரிடு

en: Send Single Message...
ta: தனிச் செய்தியை அனுப்பு...

en: Send Message to Group
ta: குழுவுக்கு செய்தியை அனுப்பு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
en: C&losed:
ta: மூடப்பட்ட

en: Properties of Group %1
ta:  குழு பண்புகள் %1

en: Custom &Notifications
ta: தனிப்பயன் &அறிக்கைகள்

en: Properties of Meta Contact %1
ta: பண்புகள் மீ தொடர்பு கொள்ளுதல் %1

en: Sync KABC...
ta: ஒத்திசைவு KABC...

en: No contacts were imported from the address book.
ta: முகவரிப்புத்தகத்தில் இருந்து தொடர்புகளை கீழிறக்கவும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: &Import Contacts
ta: தொடர்புகளை

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Check to set custom icons for this contact
ta: ஆய்த்த நிறங்களை உபயோகி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
en: &Online:
ta: &இயக்கத்தில்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
en: O&ffline:
ta: தொடர்பில்லாத

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
en: Un&known:
ta: தெரியாத

en: Detailed Information
ta: விளக்கமான தகவல்

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: Quick Search Bar
ta: விரைவான தேடல் பட்டி

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
en: &Other Actions
ta: &மற்ற செயல்கள்

en: &Export Contacts...
ta: &தொடர்புகளை ஏற்றுமதி செய்

en: &Away
ta: &வெளியில்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &Busy
ta: வேலையில் இருக்கும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &Invisible
ta: காட்சி அளிக்காத

en: &Online
ta: &இயக்கத்தில்

en: Show Offline &Users
ta: எல்லாப் பயனர்களுக்கும் அனுமதியுண்டு

en: Show Empty &Groups
ta: எல்லா குழுக்களையும் வெளியேற்று

en: Read Message
ta: செய்தி படித்தது

en: Read the next pending message
ta: அடுத்த மீதியுள்ள செய்தியை படிக்கவும்.

en: Show/Hide Contact List
ta: காட்டு/மறை மீதொகுப்புப் பட்டி

en: Show or hide the contact list
ta: தொடர்பு பட்டியலை காண்பி அல்லது மறைக்க

en: <qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>
ta: <qt>பிரதான சாதனத்தை மூடும் போது Kopete யின் ஓட்டம் முறைமை தட்டில் இருக்கும். 'Quit' என்பதை 'File' பட்டியலில் இருந்து பயன்பாட்டில் இருந்து வெளியேற உபயோகப்படுத்தவும்.</qt>

en: Kopete, the KDE Instant Messenger
ta: கொபேத்,இது KDE உடனடிச் செய்தி தூதுவர்.

en: Developer and maintainer
ta: உருவாக்குநரும் பராமரிப்பாளரும்

en: Developer, Connection status plugin author
ta: உருவாக்கியவர், இணைப்பு நிலை சொருகுபொருள் ஆசிரியர்

en: Developer, Gadu plugin maintainer
ta: உருவாக்கியவர், காடூ பொருள் சொருகு காப்பாளர்

en: Developer, UI maintainer
ta: உருவாக்கியவர்,UI  காப்பாளர்

en: Developer, Jabber plugin maintainer
ta: மூல ஆக்குவோர், ஜப்பார் சொருகி காப்பாளர்

en: Kopete's icon author
ta: கொபேத்தின்,சின்னம் ஆசிரியர்.

en: Iris Jabber Backend Library
ta: ஐஆர்ஸ் ஜபர் பின்நிலை நூலகம்

en: OscarSocket author
ta: OscarSocket ஆசிரியர்.

en: Kmerlin MSN code
ta:  Kmerlin MSN பொருட் குறிமுறை

en: Former developer, project co-founder
ta: மூல ஆக்குவோர், திட்டம் சக-நிறுவனர்

en: Misc bugfixes and enhancements
ta: இதர பிழைதிருத்தம் மற்றும் மேம்படுதல்

en: Former developer, Jabber plugin author
ta: மூல ஆக்குவோர், ஜப்பார் சொருகி ஆசிரியர்

en: Former developer, Oscar plugin
ta: முன்பு ஆக்கியவர், ஆஸ்கார் சொருகு பொருள்

en: Disable auto-connection
ta: தன்னியக்க-இணைப்பை செயல் நீக்கு

en: URLs to pass to kopete / emoticon themes to install
ta: URLsசில் உள்ள kopeteயை அனுப்புவதற்கு/இமொடிகானை செயல்படுத்த உதவுகிறது

en: Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list
    to auto-connect multiple accounts.
ta: குறிப்பிட்ட கணக்குகளை தானே-இணை. பல கணக்குகளை 
    தானே-இணைக்க கமா-பிரிக்கப்பட்ட பட்டியலை பயன்படுத்து.

en: Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list
    to disable multiple plugins.
ta: தயவு செய்து உள்வாங்குவதை நிறுத்து. கமா பயன்படுத்தி பிரித்த பட்டியலில் இருந்து நீக்கு மற்ற சொருகு பொருளை

en: Load only the specified plugins. Use a comma-separated list
    to load multiple plugins. This option has no effect when
    --noplugins is set and overrides all other plugin related
    command line options.
ta: தயவு செய்து கொடுக்கப்பட்டுள்ள சொருகு பொருளை உள்வாங்கு. கமா பயன்படுத்தி பிரித்த பட்டியலில் இருந்து நீக்கி மற்ற சொருகு பொருளை உள்வாங்கு. இந்த தேர்வுகள் மீறுகை விளைவுடையதல்ல.

en: Edit Message
ta: செய்தியைத் திருத்து

en: A network connection was disconnected.  The application is now in offline mode.  Do you want the application to resume network operations when the network is available again?
ta: ஒரு வலைப்பினல் இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது. பயன்பாடு இப்போது இயக்கத்தில் இல்லை. வலைப்பின்னல் இருக்கும்போது அதன் செயல்பாடுகளை பயன்பாடு தொடங்கவேண்டுமா?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?
ta: இந்த பயன்பாடு இப்போது இயக்கத்தில் இல்லை. இணைக்கவேண்டுமா?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in order to carry out this operation?
ta: இந்த பயன்பாடு இப்போது இயக்கத்தில் இல்லை. இந்த செயலை மேற்கொள்ள அதை இணைக்கவேண்டுமா?

en: Leave Offline Mode?
ta: இயங்கா நிலையில் வைத்திருக்கவா?

en: <qt>"%1" is not supported by Kopete.</qt>
ta: <qt>"%1" ஐ Kopete ஆதரிக்கவில்லை.</qt>

en: Could Not Sync with KDE Address Book
ta: KDE முகவரி புத்தகத்துடன் ஒத்திசைக்க முடியவில்லை

en: Choose Account
ta: கணக்கைத் தேர்ந்தெடு

en: No Account Found
ta: எந்த கணக்கும் இல்லை

en: %2 <%1>
ta: %2<%1>

en: Outgoing Message Sent
ta: வெளிச்செல்லும் செய்தி அனுப்பப்பட்டது

en: <qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.</qt>
ta: <qt>புதிய அரட்டை சாளரத்தை உருவாக்குகையில் தவறு ஏற்பட்டுள்ளது. அரட்டை சாளரம் உருவாக்கப்படவில்லை.</qt>

en: Error While Creating Chat Window
ta: அரட்டை சாளரத்தை உருவாக்குகையில் தவறு ஏற்பட்டுள்ளது

en: Enter Arguments
ta: அளபுருக்களை உள்ளிடு

en: Enter the arguments to %1:
ta: %1 க்கு அளபுருவை உள்ளிடு:

en: "%2" requires at least %1 argument. | "%2" requires at least %1 arguments.
ta[0]: "%2" க்கு %1 தருமதிப்பு தேவைப்படுகிறது.
ta[1]: "%2" க்கு %1 தருமதிப்புகள் தேவைப்படுகிறன.

en: "%2" has a maximum of %1 argument. | "%2" has a maximum of %1 arguments.
ta[0]: "%2" க்கு அதிகபட்ச %1 தருமதிப்பு உள்ளது.
ta[1]: "%2" க்கு அதிகபட்ச %1 தருமதிப்புகள் உள்ளன.

en: You are not authorized to perform the command "%1".
ta: நீங்கள் கட்டளையை நிறைவு செய்ய அனுமதி இல்லை"%1"

en: Command Error
ta: கட்டளைத் தவறு

en: USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for a specified command.
ta: USAGE: /உதவி [<கட்டளை>] - கட்டளையை பட்டியலிட உதவுகிறது, அல்லது கட்டளையை காண்பிக்க உதவுகிறது.

en: USAGE: /close - Closes the current view.
ta: USAGE: /மூடுதல் - தற்போதைய காட்சியை மூடிவிடும்.

en: USAGE: /part - Closes the current view.
ta: USAGE: /பகுதி - நடப்பு காணலை மூட.

en: USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer.
ta: USAGE: /தெளிவு -செயல்படும் காணல் உரையாடல் இடையகத்தை தெளிவுபடுத்துக.

en: USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account only.
ta: USAGE: /தூரமாக[<காரணம்>] - துரமாக இருப்பதை குறிக்கிறது/தற்போதைய கணக்கில் மட்டும் உள்ளது.

en: USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts.
ta: USAGE: /மிகவும் தூரமாக[<காரணம்>] - தூரமாக இருப்பதை குறிக்கிறது/தற்போதைய கணக்கில் உள்ளது.

en: USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing a message, but is very useful for scripts.
ta: USAGE: /கூறு <உரை> - இந்த உரையாடலில் உள்ள உரையை கூறுக. செய்தியை தட்டச்சிடுவதை போன்றதே, ஆனால் இது ஸ்கிரிப்ட்க்கு மிகவும் உதவியாக இருக்கும்.

en: USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all members of the chat.
ta: USAGE: /துவக்கு [-o] <கட்டளை> -குறிப்பிட்ட கட்டளையை காண்பித்து வெளியீட்டில் உள்ள அரட்டை தனியகத்தில் துவக்கவும்.-0 குறிப்பிடப்பட்டால் வெளியீட்டில் உள்ள அரட்டையில் அனுப்பவும்.

en: Available Commands:
ta: கிடைக்கக் கூடிய கட்டளைகள்:

en: 
    Type /help <command> for more information.
ta: 
    பதிவு செய் /உதவி <கட்டளையை> அதிக தகவலுக்கு.

en: There is no help available for '%1'.
ta:  '%1' க்காக உதவி கிடைக்காது

en: ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command will not function.
ta: ERROR:உரைவகம் உங்கள் முறைமையில் முடக்கப்பட்டுள்ளது./துவக்கும் பணி இயங்காது.

en: &Add to Your Contact List
ta: &உங்கள் தொடர்பு பட்டியலில் சேர்

en: Move Contact
ta: தொடர்புகளை நகர்த்து

en: Create a new metacontact for this contact
ta: இந்த தொடர்புக்காக புதிய பல்தொடர்பை உருவாக்கவும்.

en: If you select this option, a new metacontact will be created in the top-level group with the name of this contact and the contact will be moved to it.
ta: நீங்கள் இதனை தேர்ந்தெடுத்தால், ஒரு புதிய பல்தொடர்பு மேல்நிலை குழுவில் உருவாக்கப்படும் மற்றும் அந்த தொடர்பு அதற்கு நகர்த்தப்படும்.

en: User is Not Reachable
ta: பயன்படுத்துவோர் புலம் சொல்லப்படவில்லை.

en: Private Phone
ta: தனிப்பட்ட தொலைபேசி

en: Private Mobile Phone
ta: தனிப்பட்ட நடமாடும் தொலைபேசி

en: Work Mobile Phone
ta: பணி நடமாடும் தொலைபேசி

en: Not in your contact list
ta: உங்களுடைய தொடர்பு பட்டியலில் இல்லை

en: This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
ta: இந்த பயனர் இப்போது தொடும் தூரத்தில் இல்லை. தயவு செய்து நீங்கள் இணைக்கப்பட்டீர்களா மற்றும் தொடர்பில்லா நேரம் அனுப்புவதற்கு நெறிமுறையை உபயோகிக்கிறீர்களா என்பதை உறுதி செய்யவும், அல்லது பயனர் நிகழ் நிலையில் வரும் வரை பொறு.

en: Unable to find the file %1.
ta: கோப்பு %1யை காணமுடியவில்லை.

en: Unable to Store Secure Password
ta: பத்திரமான கடவுச்சொல்லை சேமிக்க இயலவில்லை

en: Store &Unsafe
ta: சேமிப்பு மற்றும் பாதுகாப்பற்ற

en: Sorry, I am busy right now
ta: மன்னிக்கவும், இப்பொழுது நான் பணியில் உள்ளேன்

en: Kopete File Transfer
ta: Kopete கோப்பு மாற்றம்

en: Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this protocol.
    Please copy this file to your computer and try again.
ta: மன்னிக்கவும்,அனுப்பிய கோப்புகள் சேமிக்கப்படவில்லை மேலும் நெறிமுறையின் ஆதரவு இல்லை
    .தயவு செய்து இந்த கோப்பினை உங்கள் கணினியில் படியெடுத்து மீண்டும் முயலவும்.

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it ?
ta: கோப்பு '%1' ஏற்கெனவே உள்ளது.
    மேலெழுதவேண்டுமா?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: Select an address book entry
ta: முகவரி புத்தக உள்ளீட்டை தேர்ந்தெடு

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
ta: புதிய உள்ளீட்டை உங்கள் முகவரி புத்தகத்தில் உருவாக்குக

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New Entr&y...
ta: புதிய உள்ளீட்டை உருவாக்கு...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
ta: உடனடி செய்தி பரிமாற்றத்துக்கு அதற்குரிய தொடர்புக்கு தேர்வு செய்யுங்கள்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Display name:
ta: பெயரை காட்டு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
en: Check this and enter your password below if you would like your password to be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each time it is needed.
ta: இந்த பெட்டியை தேர்வு செய்து உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிட்டால் உங்கள் பையில் கடவுச்சொல் சேமிக்கப்படும். இதனால் Kopete உஙகளிடம் அடிக்கடி கடவுச்சொலைக் கேட்காது

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here.
ta: கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக

en: Start &Chat...
ta: தொடர்புகளைத் துவக்கு

en: &Send Single Message...
ta: &தனிச் செய்தியை அனுப்பு

en: User &Info
ta: பயன்படுத்துவோர் &தகவல்

en: View &History...
ta: காட்சி &வரலாறு

en: &Create Group...
ta: &குழுவை உருவாக்கு

en: Cha&nge Meta Contact...
ta: மேல் தொடர்பை மா&ற்று

en: Change A&lias...
ta: மாற்று பு&னை

en: &Block Contact
ta: &தொடர்பை தடை செய்

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: Add New Alias
ta: புதிய புனைப்பெயரை சேர்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
en: This is the command that you want to run when you execute this alias.
ta: இந்த மாற்று பெயரை இயக்கும் போது நீங்கள் இயக்க விரும்புவது இந்த கட்டளையை

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/').
ta: இதுதான் நீங்கள் சேர்க்கின்ற புனைப்பெயர்(ஆணை அடையாள காட்டிகளுக்குப் பிறகு நீங்கள் என்ன பதிவு செய்வீர்,/'). '/' இதை சேர்க்காதீர் (நீங்கள் சேர்த்திருந்தாலும் தானே நீங்கிவிடும்).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do anyway).
ta: இது தான் நீங்கள் சேர்க்கின்ற புனைப்பெயர்(ஆணை அடையாள காட்டிகளுக்குப் பிறகு நீங்கள் என்ன பதிவு செய்வீர்,/'). '/' இதை சேர்க்காதீர் (நீங்கள் சேர்த்திருந்தாலும் தானே நீங்கி விடும்).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
en: If you want this alias to only be active for certain protocols, select those protocols here.
ta: நீங்கள் இந்த புனைப்பெயரை சில குறிப்பிட்ட நெறிமுறைகளுக்கு செயல்படுத்த வேண்டுமானால், அந்த நெறிமுறைகளை இங்கு தேர்வு செய்யவும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: For protocols:
ta: நெறிமுறைகளுக்காக

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
en: This is the list of custom aliases and the commands that you have already added
ta: நீங்கள் ஏற்கனவே சேர்த்த ஆயத்த புனைப்பெயர்களின் மற்றும் ஆணைகளின் பட்டியலும் இதுதான்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Selected
ta: &தேர்ந்தெடுத்ததை நீக்குக

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the characters "_" or "=".</qt>
ta: <qt>மாற்று பெயர் <b>%1</b> யை சேர்க்க முடியவில்லை. ஒரு மாற்று பெயர் "_" அல்லது "=" வை உள்ளடக்கி இருக்கக் கூடாது.</qt>

en: Invalid Alias Name
ta: அனுமதியில்லா மாற்றுப் பெயரிடல் பெயர்

en: Could Not Add Alias
ta: மாற்றுப் பெயரிடல் சேர்க்க இயலாது

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by either another alias or Kopete itself.</qt>
ta: <qt>மாற்று பெயர் <b>%1</b> யை சேர்க்க முடியவில்லை. இந்த கட்டளை Kopete பையே அல்லது மற்ற மாற்றுபெயரை ஏற்கனவே கையாண்டு உள்ளது.</qt>

en: Are you sure you want to delete the selected aliases?
ta: கண்டிப்பாக இந்த மாற்றுப் பெயரிடல் நீக்க வேண்டுமா?

en: Delete Aliases
ta: மாற்றுப்பெயரிடல் நீக்குக

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sentence Options
ta: வாக்கிய விருப்பத்தேர்வுகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
en: Add a dot at the end of each sent line
ta: அனுப்பிய ஒவ்வொரு வரியின் முடிவில் புள்ளியை சேர்க்கவும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
en: Start each sent line with a capital letter
ta: அனுப்ப வேண்டிய ஒவ்வொரு வரிகளையும் பெரிய எழுத்துக்களால் துவக்கு

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: Replacement Options
ta: மாற்றமைப்பு விருப்பத்தேர்வுகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
en: Auto replace on incoming messages
ta: உள்வரும் செய்திகளை தானே மாற்றி அமை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
en: Auto replace on outgoing messages
ta: வெளியேறும் செய்திகளை தானே மாற்றி அமை

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Contact Notes
ta: இணைப்பின் குறிப்புகள்

en: Notes about %1:
ta: %1ன் குறிப்புகள்

en: &Notes
ta: குறிப்புகள்

en: Select Contact's Public Key
ta: தொடர்புக் கொள்ளும் பொதுச் சாவியை தேர்வு செய்

en: -New filter-
ta: புதிய வடிகட்டி

en: Please enter the new name for the filter:
ta: வடிகட்டியின் புதிய பெயரை உள்ளிடவும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: If the message contains:
ta: செய்தி கொண்டிருந்தால்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
en: Set the message importance to:
ta: செய்தியின் முக்கியத்துவத்தை இதற்கு அமை:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
en: Change the background color to:
ta: பின்னணியின் நிறத்தை இதற்கு மாற்று

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
en: Change the foreground color to:
ta: முன்பகுதியின் நிறத்தை இதற்கு மாற்று

en: Configure Notifications...
ta: அறிவிப்புகளை அமை...

en: History Converter
ta: வரலாறு மாற்றுப்பவர்

en: History converter
ta: வரலாறு மாற்றுப்பவர்

en: History for %1
ta: %1னின் வரலாறு

en: View &History
ta: வரலாறைக் காண்

en: History Plugin
ta: வரலாறைச் சொருகு

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat History
ta: அரட்டை சரித்திரம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: Number of messages per page:
ta: ஒரு பக்கத்திற்கான செய்திகளின் எண்ணிக்கை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color of messages:
ta: செய்திகளின் நிறம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number of messages to show:
ta: காண்பிக்கப்படவேண்டிய செய்திகளின் எண்ணிக்கை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: Show chat history in new chats
ta: புதிய அரட்டையில் முன்புள்ள வரலாற்றை காட்டுக

en: Unknown artist
ta: தெரியாத மூலம்

en: Unknown album
ta: தெரியாதக் கோப்பு

en: Unknown track
ta: தெரியாத பாதை

en: Send Media Info
ta: ஊடகச் செய்தியை அனுப்பு

[ctx: Message from Kopete user to another user; used when sending media information even though there are no songs playing or no media players running]
en: Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was listening to something on a supported media player.
ta: இப்போது Kopete க்காக கேட்கும்- நான் வேறு எந்த ஊடக வாசிப்பானை துணை புரிய கேட்டால், இது நான் என்ன கேட்கிறேன் என்று சொல்லும்.

en: Unknown player
ta: தெரியாத

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
en: Use this message when advertising:
ta: விளம்பரம் செய்கையில் இந்த செய்தியை உபயோகி:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
en: %track, %artist, %album, %player will be substituted if known.
    Expressions in brackets depend on a substitution being made.
ta: %track, %artist, %album, %player யாடுபவர் ஆகியவை அறிந்தால் மாற்றப்படும்.
    அடைப்புக்குறிகளிலுள்ள தொடர்கள் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றத்தை சார்ந்திருக்கிறது.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
en: Now Listening To:
ta: இப்பொழுது இதற்கு கவனிக்கப்படுகிறது

en: offline
ta: இணைப்பில் இல்லாமல்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: Random order
ta: முறையற்ற வரிசை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
en: Change global text foreground color
ta: பொது உரையின் முன் வண்ணத்தைக் காட்டு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
en: Change color every letter
ta: ஒவ்வொரு எழுத்திற்கும் நிறம் மாற்று

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
en: Change color every word
ta: ஒவ்வொரு வார்த்தைக்கும் நிறம் மாற்று

en: Translator Plugin
ta: மொழி பெயர்ப்பாளர் சொருகு

en: Set &Language
ta: மொழி அமை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Translation service:
ta: மொழிபெயர்ப்பு சேவை:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Default native language:
ta: முன்னிருந்த மொழி:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: Incoming Messages
ta: உள்வரும் தகவல்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
en: Do not translate
ta: மொழிபெயர்க்க வேண்டாம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
en: Show the original message
ta: மூலச்செய்தியை காட்டு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
en: Translate directly
ta: நேரடியாக மொழிபெயர்க்கவும்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: Outgoing Messages
ta: வெளிச்செல்லும் செய்திகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
en: Show dialog before sending
ta: அனுப்புவதற்கு முன் உரையாடலைக் காட்டு

en: An error occurred when uploading your presence page.
    Check the path and write permissions of the destination.
ta: உங்கள் தற்போதைய பக்கத்தை மேலேற்றும் போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது.
    Check the path and write permissions of the destination.

en: Not yet known
ta: செயல்பாடு தெரியவில்லை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
en: Use one of &your IM names
ta: உங்கள் IM பெயர்களில் ஒன்றை பயன்படுத்துக

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
en: Include &IM addresses
ta: &IM முகவரியை சேர்த்துக்கொள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
en: Use another &name:
ta: வேறொரு பெயரை உபயோகி

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: B&asic Setup
ta: அடிப்படை அமைப்பு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
ta: உடன் நிகழ்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
ta: தொடர்பு இல்லாத

en: &Search for Friends
ta: நண்பர்களை தேடு

en: Export Contacts to Server
ta: சேவையகத்துக்கு தொடர்புகளை ஏற்றுமதி செய்

en: Only for Friends
ta: நண்பர்கள் மட்டும்

en: %1 <%2>
ta: %1<%2>

en: Go O&nline
ta: செயலில் செல்

en: Set &Busy
ta: வேலையில் இருப்பதை அமை

en: Set &Invisible
ta: புலனாகாத அமை

en: Go &Offline
ta: &தொடர்பில்லாததற்கு செல்

en: connection using SSL was not possible, retrying without.
ta:  SSL யை பயன்படுத்தி இணைக்க இயலாது, மீண்டும் செய்வது இல்லாமல்.

en: unable to connect to the Gadu-Gadu server("%1").
ta:  Gadu-Gadu சேவையகத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை ("%1").

en: Save Contacts List for Account %1 As
ta: தொடர்பு பட்டியலை கணக்கில் சேமிக்கவும்%1ஆல்

en: Unable to create temporary file.
ta: தற்காலிக கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Save Contacts List Failed
ta: தொடர்பு கொள்ளும் பட்டியல் தோல்வி அடைந்ததை சேமிக்கவும்

en: Load Contacts List for Account %1 As
ta: தொடர்பு பட்டியலை %1 கணக்காக ஏற்றவும்

en: Contacts List Load Has Failed
ta: தொடர்பு கொள்ளும் பட்டியல் ஏற்றுவதிலிருந்துத் தோல்வி அடைந்தது

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
en: Away Dialog
ta: தள்ளி இருக்கும் உரையாடல்

en: Registration FAILED
ta: பதிவு

en: Token retrieving status: %1
ta: வில்லை மீட்டு தரும் நிலை :%1

en: Gadu-Gadu token retrieve problem
ta: Gadu-Gadu  வின் வில்லை மீட்பதில் சிக்கல்

en: Registration status: %1
ta: பதிவின் நிலை :%1

en: Gadu-Gadu Registration Error
ta: Gadu-Gadu பதிவில் பிழை

en: Registration Finished
ta: பதிவு முடிந்தது

en: Password reminding finished prematurely due to a connection error.
ta: இணைப்பு பிழையின் காரணமாக தற்காலிகமாக கடவுச்சொல் நினைவுபடுத்தி முடிவடைந்தது.

en: Unsuccessful. Please retry.
ta: வெற்றியடையவில்லை . மீண்டும் செய்க.

en: Remind Password
ta: கடவுச்சொல்லை நினைவுகொள்

en: Remind password finished:
ta: கடவுச்சொல் முடிவடைந்தது:

en: Password changing finished prematurely due to a connection error.
ta: இணைப்பு பிழையின் காரணமாக தற்காலிகமாக கடவுச்சொல் மாற்றுவது முடிவடைந்தது.

en: State Error
ta: தவறை குறிப்பிடு

en: Password changing finished prematurely due to a session related problem (try again later).
ta: அமர்வு தொடர்பான சிக்கல் காரணமாக தற்காலிகமாக கடவுச்சொல் மாற்றுவது முடிவடைந்தது.(மீண்டும் செய்க).

en: Changed Password
ta: மாற்றப்பட்ட கடவுச்சொல்

en: Show Profile
ta: விவரங்களை காட்டு

en: Over&write
ta: மேலெழுது

en: File Exists: %1
ta: கோப்பு உள்ளது: %1

en: <b>Registration FAILED.</b>
ta: <b>பதிவு FAILED.</b>

en: <b>Enter UIN please.</b>
ta: <b>தயவு செய்து UIN உள்ளீடுக.</b>

en: <b>UIN should be a positive number.</b>
ta: <b>UIN உடன்பாடு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்.</b>

en: <b>Enter password please.</b>
ta: <b>தயவு செய்து கடவுச்சொல்லை உள்ளீடுக.</b>

en: <b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>
ta: <b>DCC பட்டியல் செருகுகளின் ஆரம்பம் தோல்வியுற்றது, dcc தற்போது பணிபுரியவில்லை.</b>

en: Edit Contact's Properties
ta: தொடர்புகொள்ளும் பண்புக்கூறுகளை தொகுக்கவும்

en: Search &More...
ta: கூடுதல் தேடு

en: &New Search
ta: புதிய தேடல்

en: &Add User...
ta: &பயனரை சேர்..

en: Register New Account
ta: புதிய கணக்கை பதிவாக்குக

en: &Register
ta: பதிவு

en: Retrieving token
ta: வில்லையை திரும்பி பெருதல்

en: Password entries do not match.
ta: கடவுச்சொல் உள்ளீடுகள் பொருந்தவில்லை.

en: Registration failed: %1
ta: பதிவாக்கம் தோல்வியடைந்தது: %1

en: You are not connected to the server.
ta: நீங்கள் சேவையகத்துக்கு இணைக்கப்படவில்லை.

en: You have to be connected to the server to change your status.
ta: நீங்கள் சேவையகத்துடன் இணைத்து உங்கள் நிலையை மாற்றலாம்.

en: resolving host
ta: புரவனை சரிசெய்

en: reading data
ta: தகவலைப் படித்தல்

en: connecting to hub
ta: குவியலுடன் இணை

en: connecting to server
ta: சேவையகத்துடன் இணை

en: waiting for reply
ta: பதிலுக்கு காத்திருக்கிறது

en: sending query
ta: வினவலை அனுப்பு

en: reading header
ta: தலைப்பியை படிக்கிறது

en: Resolving error.
ta: பிழைகளை திருத்துகிறது

en: Connecting error.
ta: பிழையுடன் இணைக்கிறது

en: Reading error.
ta: பிழைகளை படிக்கிறது

en: Writing error.
ta: பிழைகளை எழுதுகிறது

en: Unknown error number %1.
ta: தெரியாத பிழை எண் %1.

en: Unable to resolve server address. DNS failure.
ta: சேவையக முகவரியை சரிசெய் முடியவில்லை. DNS தோல்வியடைந்து

en: Unable to connect to server.
ta: சேவையகத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: Problem reading data from server.
ta: சேவையகத்தில் இருந்து தகவலை படிப்பதில் சிக்கல்

en: Problem sending data to server.
ta: தகவலை சேவையகத்துக்கு அனுப்புவதில் சிக்கல்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.
ta: நீங்கள் இணைக்க விரும்பும் Gadu-Gadu கணக்கை பயன்படுத்துவோர் அடையாளம்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory.
ta: நீங்கள் இணைக்க விரும்பும் Gadu-Gadu கணக்கை பயன்படுத்துவோர் அடையாளம். இது எண் வடிவத்தில் இடைவிடாது புள்ளி இல்லாது இருக்க வேண்டும். இத்தளம் அவசியமானது.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Gadu-Gadu &UIN:
ta: Gadu-Gadu  மற்றும் UIN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: 1234567)</i>
ta: <i>(எடுத்துக்காட்டு:1234567)</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename of the contact you wish to add.
ta: தாங்கள் இணைக்க விரும்பும் முதற்பெயர்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this may include a middle name.
ta: தாங்கள் இணைக்க விரும்பும் முதற்பெயர். நடுப்பெயரையும் சேர்த்துக் கொள்ளலாம்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Forename:
ta: முதற்பெயர்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname of the contact you wish to add.
ta: தாங்கள் இணைக்க விரும்பும் குடிப்பெயர்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname (last name) of the contact you wish to add.
ta: தாங்கள் இணைக்க விரும்பும் குடிப்பெயர்(கடைசிப்பெயர்)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Surname:
ta: குடிப்பெயர்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
en: A nickname for the contact you wish to add.
ta: தாங்கள் இணைக்க விரும்பும் செல்லப்பெயர்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLin
en: E-Mail address for this contact.
ta: இந்த இணைப்பின் மின் அஞ்சல் முகவரி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: &Telephone number:
ta: தொலைபேசி எண்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Check if you want to exclude this contact from the "Just for friends" status mode.
ta: இந்த தொடர்பில் இருந்து "Just for friends" பாங்கின் நிலையை வெளியேற தேர்வு செய்யவும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Offline to contact when you set "&Just for friends"
ta: தொடர்பில்லாத "&Just for friends"  அமைப்பின் தொடர்பு

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online.
ta: நிகழ் நிலை தகுதியை அமைத்திடுக.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online, indicating that you are available to chat with anyone who wishes.
ta: நிகழ்நிலை தகுதியை அமைத்திடுக, யாருக்கு தேவையோ தேவைப்பட்டால் அரட்டை குறிக்கலாம்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy.
ta: உங்களுடைய தகுதியை இருத்தலை அமைத்திடும்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users.
ta: புலனாகா நிலையில் அமை, உங்கள் நிலையை மற்ற பயனரிடம் இருந்து மறைத்துவிடும்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status.
ta: தங்களுடைய நிலையின் வருணனை

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status (up to 70 characters).
ta: தங்களுடைய நிலையின் வருணனை(70 எழுத்துக்கள் வரை)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Message:
ta: தகவல்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.
ta: தங்களின் Gadu-Gadu கணக்கை பயன்படுத்துவோர் அடையாளம்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
ta: தங்களின் Gadu-Gadu கணக்கை பயன்படுத்துவோர் அடையாளம். இது எண் வடிவத்தில் இடைவிடாது புள்ளி இல்லாது இருக்க வேண்டும்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew)
en: Register a new account on this network.
ta: இந்த பிணையத்தில் புதிய கணக்கை பதிவு செய்யவும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew)
en: Re&gister New Account
ta: புதிய கணக்கை பதிவு செய்க

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54)
en: Connection Preferences
ta: இணைப்பு முன்னுரிமை

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: Cache connection information for each server connected to in case the main load-balancing server fails.
ta: முக்கியமான பதிவேற்றும் நிலையான சேவையகம் தோல்வி அடைந்ததினால் இடைமாற்று இணைப்பு தகவலுக்கான ஒவ்வொரு சேவையகத்தின் இணைப்பு.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers directly using cached information about them.  This prevents connection errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it only helps very rarely.
ta: முதன்மை குடு-குடு சுமை-தாங்கி சேவையகம் தோல்வியடையும் போதெல்லாம் இந்த தேர்வு பயன்படுகிறது. இது தேர்வு செய்யப்பட்டால் kopete தற்காலிக நினைவிடத்தில் உள்ள தகவலை பயன்படுத்தி மெய்யான நேரடியாக இணைக்க முயலும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: C&ache server information
ta: தற்காலிக சேமிப்பு சேவையக தகவல்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.
ta: சேவையகத்துடன் SSL மறையாக்க தகவல் தொடர்பை செயல்படுத்த வேண்டுமா வேண்டாமா.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication with the server.
ta: சேவையகத்துடன் SSL மறையாக்க தகவல் தொடர்பை செயல்படுத்த வேண்டுமா வேண்டாமா. முடிவு-லிருந்து-முடிவு மறையாக்கம் இல்லை ஆனால் சேவையகத்துடனான மறையாக்க தகவல் தொடர்பை குறிக்கும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Use protocol encr&yption (SSL):
ta: நெறிமுறை மறையாக்கத்தை பயன்படுத்து (SSL):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: If Available
ta: ஒரு வேளை இருந்தால்

en: User Information
ta: பயனரின் தகவல்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
en: Surname:
ta: குடிப்பெயர்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
en: Global DCC Options
ta: உலக DCC தேர்வுகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">These options affect <b>all</b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>
ta: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">இந்த விருப்பம் <b>அனைத்து</b> கடு-கடு கணக்கை விளைவிக்கும்.</font></p></qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use.
ta: தாங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உறுதி செய்யவும்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use for this account.
ta: இந்த கணக்கிற்குத் தாங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உறுதி செய்யவும்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use.
ta: நீ விரும்பும் கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்தவும்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use for this account.
ta: நீ விரும்பும் உன் கடவுச்சொல்லை இதில் சேர்க்கவும்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: Your E-mail address.
ta: தங்களுடைய மின்அஞ்சல் முகவரி

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: The E-mail address you would like to use to register this account.
ta: நீ பதிவு செய்ய விரும்பும் உன் மின் அஞ்சல் முகவரியை இதில் சேர்க்கவும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
en: Search by specified data:
ta: குறிப்பிட்ட தரவின் முலம் தேடவும்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a)
en: Nick:
ta: கணிப்புக்குறி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
en: Age from:
ta: வயதில் இருந்து

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
en: Request information about user:
ta: பயனரின் தகவல்களை குறிப்பிடவும்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
en: User number:
ta: பயன்படுத்துவோர் எண்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Lookup only those that are currently online
ta: தற்பொது நிகழ்நிலையில் உள்ளவரை மட்டும் பார்

en: &Set Auto-Reply...
ta: &தானாகவே பதிலளி என்று அமை...

en: Unable to Connect '%1'
ta: '%1'க்கு இணைக்க முடியவில்லை

en: No certificate was presented.
ta: சான்றிதழ் கொடுக்கப்படவில்லை.

en: The Certificate Authority rejected the certificate.
ta: சான்றிதழ் உரிமையாளர் சான்றிதழை நிராகரித்தனர்.

en: The certificate is not trusted.
ta: சான்றிதழ் நம்பகமாக இல்லை.

en: The signature is invalid.
ta: கையெழுத்து ஏற்கபடவில்லை.

en: The Certificate Authority is invalid.
ta: தொடர்புள்ள சான்றிதழ் ஏற்கபடவில்லை.

en: Invalid certificate purpose.
ta: சான்றிதழ் ஏற்கபடாதது.

en: The certificate is self-signed.
ta: சான்றிதழ் தானாக குறியிட்டது.

en: Maximum certificate chain length was exceeded.
ta: அதிகபட்ச சான்றிதழின் சுழற்சி நீளம் அதிகரித்தது.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Account name:
ta: கணக்கின் பெயர்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add Null?
ta: பாருங்கள்! ஒரே ஒரு விருப்பத்தேர்வு. அதை சேர்க்கவேண்டுமா அல்லது விடவேண்டுமா?

en: Unblock User
ta: மறையில்லாமல் பயன்படுத்துபவர்

en: %1|Blocked
ta: %1  மறைந்துள்ளது

en: &Invite
ta: அழை

en: Security Status
ta: பாதுகாப்பு நிலை

en: Archiving Status
ta: பின்காப்பக நிலை

en: Invalid Status
ta: தவறான நிலை

en: User not found
ta: பயனாளர் காணப்படவில்லை

en: Conference not found
ta: கலந்துரையாடல் காணவில்லை

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to.
ta: சேவையக IP முகவரி அல்லது புரவன் பெயரை இணைக்க விரும்புகிறீர்களா

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver:
ta: சேவையகம்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to.
ta: சேவையக துளையை இணைக்க விரும்புகிறீர்களா

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to (default is 5222).
ta: சேவையக துளையை இணைக்க விரும்புகிறீர்களா(முன்னிருப்பு 5222).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
en: Po&rt:
ta: முனையம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain)
en: A&lways accept invitations
ta: அழைப்பிதழ்களை எப்போதும் ஏற்றுக்கொள்

en: You need to be connected to be able to add contacts.
ta: உங்களுக்கு இணைப்பு இருந்தால் மட்டுமே உங்களால் தொடர்பை சேர்க்க முடியும்.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
en: Add Using
ta: பயன்படுத்துதலை சேர்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
en: A correct User ID
ta: ஒரு சரியான பயனர் அடையாள எண்

en: Topic:
ta: தலைப்பு:

en: Contact Properties
ta: தொடர்புகொள்ளும் பண்புகள்

en: Mailstop
ta: மெய்ல்ஸ்டாப்

en: Personal Title
ta: தனிப்பட்ட தலைப்பு

en: Invitation to Conversation
ta: கலந்துரையாடலுக்கு அழைப்பு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">From:</p>
ta: <p align="right">அனுப்புநர்:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Sent:</p>
ta: <p align="right">அனுப்பப்பட்டது:</p>

en: Would you like to join the conversation?
ta: உரையாடலில் கலந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

en: Services...
ta: சேவைகள்

en: Edit User Info...
ta: உபயோகிப்பாளரின் விவரத்தைத் திருத்து

en: Please connect first.
ta: முதலில் இணைக்கவும்

en: Jabber Error
ta: Jabber பிழை

en: Malformed packet received.
ta: முறையாக வடிவமைக்காத பொட்டலம் பெறப்பட்டது.

en: There was an unrecoverable error in the protocol.
ta: நெறிமுறையில் தீர்க்க முடியாத ஒரு பிழை உள்ளது.

en: There was a conflict in the information received.
ta: பெறப்பட்ட தகவலில் முரண்பாடு உள்ளது.

en: Internal server error.
ta: அகநிலை சேவையக பிழை.

en: Resource constraint.
ta: வளங்களின் கட்டுப்பாடு.

en: System shutdown.
ta: முறைமையை முடிவிடு.

en: Unknown reason.
ta: தெரியாத காரணங்கள்.

en: There was an error in the protocol stream: %1
ta: நெறிமுறை தொடரில் ஒரு பிழை: %1

en: Host not found.
ta: புரவன் காணவில்லை.

en: There was a connection error: %1
ta: இணைப்பதில் பிழை:%1

en: Unknown host.
ta: தெரியாத துறை.

en: Could not connect to a required remote resource.
ta: தேவையான தொலை வளங்களுக்கு இணைக்க முடியவில்லை.

en: It appears we have been redirected to another server; I do not know how to handle this.
ta: இது நாங்கள் வேறு சேவையகத்துக்கு அனுப்பியவை போல தெரிகிறது; எனக்கு இதை கையாள தெரியவில்லை.

en: Unsupported protocol version.
ta: ஆதரிக்கப்படாத நெறிமுறை பதிப்பு.

en: There was a negotiation error: %1
ta: ஏற்புத்தன்மை பிழை உள்ளது: %1

en: Server rejected our request to start the TLS handshake.
ta: TLS கைகுலுக்குகளை ஆரம்பிக்க நாம் அனுப்பிய விருப்பத்தை சேவையகம் நிராகரித்தது.

en: Failed to establish a secure connection.
ta: பாதுகாப்பான இணைப்பை உருவாக்க தோல்வியுற்றது.

en: There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1
ta: போக்குவரத்து அடுக்கு பாதுகாப்பு (TLS) பிழை உள்ளது: %1

en: Login failed with unknown reason.
ta: தெரியாத காரணத்தால் புகுபதிகை தோல்வியுற்றது.

en: No appropriate authentication mechanism available.
ta: தேவைப்படும் ஏற்பு இயந்திரமாக்கம் இல்லை.

en: Bad SASL authentication protocol.
ta: கெட்ட SASL  உறுதிபடுத்துதலின் நெறிமுறை.

en: Server failed mutual authentication.
ta: உறுதிபடுத்துதலை சேவையகம் தோல்வி அடைந்தது.

en: Encryption is required but not present.
ta: மறையாக்கம் தேவை ஆனால் இல்லை.

en: Invalid user ID.
ta: செல்லுபடியாகாத பயனர் ID.

en: Invalid mechanism.
ta: அனுமதியில்லா நுட்பம்.

en: Invalid realm.
ta: செல்லுபடியாகாத ரீலிம்.

en: Mechanism too weak.
ta: இயந்திரமாக்கம் மிக பலவீனமாக உள்ளது

en: Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)
ta: தவறான தேவையான வழங்கல். (உங்கள் பயனர் அடையாளம் மற்றும் கடவுச்சொல்லை பரிசோதிக்கவும்)

en: Temporary failure, please try again later.
ta: தற்காலிக தோல்வி, தயவு செய்து பிறகு செய்யவும்.

en: There was an error authenticating with the server: %1
ta: சேவையகத்துடன் உறுதிபடுத்துதல் பிழை:%1

en: Transport Layer Security (TLS) problem.
ta: போக்குவரத்து அடுக்கு பாதுகாப்பில் (TLS)  சிக்கல்.

en: Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem.
ta: சாதாரண உறுதிபடுத்தும் மற்றும் பாதுகாப்பு அடுக்கில்(SASL) சிக்கல்.

en: There was an error in the security layer: %1
ta: பாதுகாப்பு அடுக்கில் பிழை உள்ளது:%1

en: No permission to bind the resource.
ta: மூலங்களை இணைக்க அனுமதி இல்லை.

en: The resource is already in use.
ta: மூலங்கள் ஏற்கனவே உபயோகத்தில் உள்ளது.

en: Could not bind a resource: %1
ta: மூலங்களை ஒன்றிணைக்க முடியவில்லை:%1.

en: Unregister
ta: பதிவு செய்யப்படாத

en: Groupchat
ta: குழு அரட்டை

note: Create the window.
en: Service Discovery
ta: சேவை கண்டுபிடிப்பு

en: (Re)send Authorization To
ta: அனுமதியை திரும்ப அனுப்பு

en: (Re)request Authorization From
ta: உரிமத்தை கேள்

en: Remove Authorization From
ta: உரிமத்தை நீக்கு

en: Set Availability
ta: இயக்கங்களை அமை

en: Free to Chat
ta: அரட்டைக்கு இலவசம்

en: Select Resource
ta: மூலத்தை தேர்வு செய்

en: Automatic (best/default resource)
ta: தானியங்கும்(சிறந்த /முன்னிருப்பு மூலம்)

en: Your message could not be delivered: "%1", Reason: "%2"
ta: உங்கள் செய்தி "%1"க்கு கிடைக்கவில்லை, காரணம்: "%2"

en: You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly opened chat windows.
ta: தொடர்பு %1 க்கு முன்பே தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர், ஆனால் நீங்கள் இன்னும் அரட்டை சாளரத்தை திறந்து உள்ளீர். முன்தேர்ந்தெடுத்த வளங்கள் புதியதாக திறந்த அரட்டை சாளரத்தை அமைக்கும்.

en: Jabber Resource Selector
ta: JABBER வளங்கள் தேர்வாளர்

en: Do not Disturb
ta: தடங்கல் செய்யாதே

en: Do you want to add '%1' to your contact list?
ta: %1 னிலிருந்துத் தொடர்புப் பட்டியலைச் சேர்க்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Calling...
ta: அழைக்கிறது...

en: Anxious
ta: பதட்டத்தில்

en: Ashamed
ta: அவமானப் படும்

en: Bored
ta: போரடிக்குது

en: Calm
ta: அமைதி

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
ta: குலம்பிய

en: Excited
ta: பரபரப்பான

en: Hot
ta: சூடான

en: In love
ta: காதலில்

en: Invincible
ta: தோற்கடிக்க முடியாத

en: Jealous
ta: பொறாமை பிடித்த

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: Add Contacts
ta: தொடர்பை சேர்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.
ta: இந்த கணக்குக்கு jabber ID சேர்க்க விரும்புகிறீர்களா

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
ta: இந்த கணக்குக்கு jabber ID சேர்க்க விரும்புகிறீர்களா. Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <i>(for example: joe@jabber.org)</i>
ta: <i>(எ.டு: joe@jabber.org)</i>

en: New password:
ta: புதிய கடவுச்சொல்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Room:
ta: அறை

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
en: Register with Jabber Service
ta: JABBER சேவையுடன் பதிவு செய்யவும்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: Registration Form
ta: பதிவு விண்ணப்பம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
en: Please wait while querying the server...
ta: சேவையகம் கேள்வி கேட்கும் போது காத்திருக்கவும்

en: Join Jabber Groupchat
ta: jabberGroupchatல் சேர்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.
ta: இந்த கணக்குக்கு jabber IDயை பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
ta: ஜப்பார் ID க்காக நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் கணக்கு.அதிக ஜப்பார் சேவையகங்கள் இருப்பதால் பயனீட்டாளர் பெயரையும் களத்தையும் பயன்பன்படுத்துகிறதா(மின்னஞ்சல் முகவரி)  என்பதை பார்க்கவும்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there are many Jabber servers.
ta: நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் ஜப்பார் ID . அதிக ஜப்பார் சேவையகங்கள் இருப்பதால் பயனீட்டாளர் பெயர் மற்றும் களத்தின் பெயரையும் (உதாரணம் joe@jabber.org)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Co&nnection
ta: இ&ணைப்பு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example jabber.org).
ta: சேவையக IP முகவரி அல்லது புரவன் பெயரை இணைக்க விரும்புகிறீர்களா(எ.டு jabber.org).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.
ta: மூலபெயரை jabber networkல் நம்பகமான வழி முறை

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.  Jabber allows you to sign on with the same account from multiple locations with different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, for example.
ta: ஜப்பார் வலையில் நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் பெயர். மாறுபட்ட மூலத்தோடு பல இடங்களில் ஒரே கணக்கோடு உள்நுழைய முடியும். எனவே வீடா அல்லது அலுவலகமா என்பதை குறிப்பிடவும். உதாரணமாக

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: R&esource:
ta: மூலம்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: File Transfer Settings
ta: கோப்பு மாற்றத்தை அமைத்திடுக

en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: "%1"
ta: பதிவு படிவத்தை  திரும்பப் பெற இயலவில்லை
     காரணம்:"%1"

en: Registration sent successfully.
ta: பதிவு வெற்றிகரமாக அனுப்பப்பட்டது

en: Jabber Registration
ta: Jabber  பதிவு

en: Jabber vCard
ta: Jabber அட்டை

en: &Save User Info
ta: &பயனர் தகவல் சேமிப்பு

en: Please wait while retrieving search form...
ta: மீட்பு செய் தேடல் படிவத்தின் போது தயவு செய்து காக்கவும்

en: Unable to retrieve search form.
ta: தேடல் படிவம் மீட்கப்படவில்லை

en: Jabber Search
ta: தேடல்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
en: &Query Server
ta: கேள்வி சேவையகம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en: Jabber ID:
ta: பிதற்றல் அடையாளம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
en: PO box:
ta: அஞ்சல் பெட்டி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Home:
ta: ஆரம்பநிலை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Work:
ta: வேலை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
en: Cell:
ta: செல்:

en: Connect to the Jabber network and try again.
ta: Jabber வலைக்கு இணைக்கவும்

en: The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber.
ta: அடுத்த Jabber நுழைவின்போது நீங்கள் இப்போது செய்த மாற்றங்களின் விளைவு ஏற்படும்

en: Jabber Changes During Online Jabber Session
ta: உடன்நிகழ் Jabber நேரத்தின்போது Jabber மாறும்.

en: Invalid Jabber ID
ta: Jabber  அடையாளம் சரியில்லை

en: <qt>You must enter a valid screen name.</qt>
ta: <qt>நீங்கள் சரியான் திரைப்பெயரை உள்ளிடுக.</qt>

en: Join Chat...
ta: அரட்டையில் சேர்...

en: Always &Visible To
ta: எப்போதும் காட்டு

en: Always &Invisible To
ta: எப்போதும் &தெரியும்படி

en: <qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a user on AIM will result in a "Warning Level" increasing for the user you warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate practices.)</qt>
ta: <qt>நீங்கள் %1 பெயரில்லாதவர் அல்லது உங்கள் பெயரை எச்சரிக்க விரும்புகிறீரா?<br>(AIM பயனரை எச்சரிப்பது "எச்சரிக்கும் நிலை" நீங்கள் எச்சரித்த பயனருக்கு ஏற்றும். இந்த நிலை குறிப்பிட்ட நிலையை அடைந்ததும், அவர்கள் உள்ளே புக முடியாது. தயவு செய்து இந்த காரணியை நீக்கவும்.)</qt>

en: Warn User %1?
ta: பயன்படுத்துபவரை எச்சரி %1

en: Warn Anonymously
ta: அறியாததை எச்சரிக்கை செய்

en: Warn
ta: கண்டிப்பு

en: &Do Not Disturb
ta: &தடங்கல் செய்யாதே

en: O&ccupied
ta: இடம்பிடிக்கப்பட்டுள்ள

en: Not A&vailable
ta: இல்லை

en: &Free for Chat
ta: &அரட்டைக்கு இலவசம்

en: User Information on %1
ta: பயன்படுத்துபவரின் தகவல் %1 இல் இயக்கப்பட்டது

en: &Save Profile
ta: &குறிப்புரையை சேமி

en: Requesting User Profile, please wait...
ta: பயனர் விவரக்குறிப்பின் வேண்டுகோள், தயவு செய்து காத்திரு..

en: <html><body><I>No user information provided</I></body></html>
ta: பயன்படுத்துபவரின் தகவல் ஒன்றும் கொடுக்கப்படவில்லை

en: No Screen Name
ta: திரைப்பெயர் இல்லை

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.
ta: தங்கள் ஏஐஎம் கணக்கின் திரைப்பெயர்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive).
ta: தங்கள் ஏஐஎம் கணக்கின் திரைப்பெயர். இது எண் எழுத்துத் தொடர்ச்சியில் இடைவிடாது இருக்க வேண்டும்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.
ta: நீங்கள் இணைக்க விரும்பும் AIM சேவையகத்தின் IP முகவரி அல்லது புரவன் பெயர்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  Normally you will want the default (login.oscar.aol.com).
ta: நீங்கள் இணைக்க விரும்பும் AIM சேவையகத்தின் IP முகவரி அல்லது புரவன் பெயர். இயல்பாக நீங்கள் கண்டிப்பாக முன்னிருப்பை விரும்புவீர்கள் (login.oscar.aol.com).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.
ta: நீங்கள் இணைக்க விரும்பும் AIM சேசேவையகத்தின் துறை.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this is 5190.
ta: நீங்கள் இணைக்க விரும்பும் AIM சேவையகத்தின் துறை. இயல்பாக இது 5190.

en: Block all users
ta: அனைத்து பயனாளர்களையும் தடுக்கவும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
en: Screen name:
ta: திரைப்பெயர்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
en: Warning level:
ta: எச்சரிக்கை மட்டம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
en: Idle minutes:
ta: பயனற்ற நிமிடங்கள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
en: Online since:
ta: உடன் நிகழ்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
en: Away message:
ta: தூர செய்தி

en: Request Authorization
ta: அனுமதி கேள்

en: Reason for requesting authorization:
ta: அனுமதி கேட்பதற்கான காரணம்

[ctx: Translators: client-name client-version]
en: %1 %2
ta: %1 (%2)

en: RTF-Messages
ta: RTF-செய்திகள்

en: <qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</qt>
ta: <qt> உபயோகிப்பவருக்கு செய்தி அனுப்புவதற்கு முன்பு நீங்கள் ICQ  உள் நுழைந்திருக்க வேண்டும்.</qt>

en: Not Signed On
ta: உள்ளே நுழையவில்லை

en: &Request Authorization
ta: &அனுமதி சான்றுக்கு வேண்டுகோள்

en: Do you want to add %1 to your contact list?
ta: %1 னிலிருந்துத் தொடர்புப் பட்டியலைச் சேர்க்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Ascension Island
ta: அஸ்ஸென்ஷியன் தீவு

en: Barbuda
ta: பார்புடா

en: Diego Garcia
ta: டியகோ கார்ஸியா

en: French Antilles
ta: பிரென்ச் ஆன்டைல்ஸ்

en: Nevis
ta: நெவிஸ்

en: Reunion Island
ta: ரீயூனியன் தீவு

en: Rota Island
ta: ரோடா தீவு

en: Tinian Island
ta: தினியன் தீவு

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Wales
ta: வேல்ஸ்

en: Mandarin
ta: மாண்டரின்

en: Big5
ta: பெரிய5

en: Big5-HKSCS
ta: பெரிய5-HKSCS

en: euc-JP Japanese
ta: euc - JP ஜப்பானிய

en: euc-KR Korean
ta: euc-KR கொரிய

en: GB-2312 Chinese
ta: GB- 2312 சீன

en: GBK Chinese
ta: GBK சீன

en: GB18030 Chinese
ta:  GBK18030 சீன

en: JIS Japanese
ta: JIS ஜப்பானிய

en: Shift-JIS Japanese
ta: நகற்றுதல்- JIS ஜப்பானிய

en: KOI8-R Russian
ta: KOI8-R ரஷ்ய

en: KOI8-U Ukrainian
ta: KOI8-U யுக்ரேனியன்

en: ISO-8859-1 Western
ta: ISO-8859-1 மேற்கத்திய

en: ISO-8859-2 Central European
ta: ISO-8859-2 மத்திய ஐரோப்பா

en: ISO-8859-3 Central European
ta: ISO-8859-3 மத்திய ஐரோப்பா

en: ISO-8859-4 Baltic
ta: ISO-8859-4 பால்டிக்

en: ISO-8859-5 Cyrillic
ta: ISO-8859-5 சிரிலிக்

en: ISO-8859-6 Arabic
ta: ISO-8859-6 அரபிக்

en: ISO-8859-7 Greek
ta: ISO-8859-7 கிரேக்க

en: ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered
ta: ISO-8859-8 ஹிப்ரு, பார்வைக்கேற்ப வரிசைப்படுத்தப்பட்ட

en: ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered
ta: ISO-8859-8-I ஹிப்ரு, தர்க்கரீதியாக வரிசைப்படுத்தப்பட்ட

en: ISO-8859-9 Turkish
ta: ISO-8859-9 துருக்கிய

en: ISO-8859-15 Western
ta: ISO-8859-15 மேற்கத்திய

en: Windows-1250 Central European
ta: சாளரங்கள்-1250 மத்திய ஐரோப்பிய

en: Windows-1251 Cyrillic
ta: சாளரங்கள் -1251 சிரிலிக்

en: Windows-1252 Western
ta: சாளரங்கள்-1252  மேற்கத்திய

en: Windows-1253 Greek
ta: சாள்ரங்கள்-1253 கிரேக்க

en: Windows-1254 Turkish
ta: சாளரங்கள்-1254 துருக்கி

en: Windows-1255 Hebrew
ta: சாளரங்கள்-1255 ஹிப்ரு

en: Windows-1256 Arabic
ta: சாளரங்கள்-1256 அரபிக்

en: Windows-1257 Baltic
ta: சாளரங்கள்-1257 பால்டிக்

en: Windows-1258 Viet Nam
ta: சாளரங்கள் -1258 வியட்நாம்

en: TIS-620 Thai
ta: TIS-620 தாய்

en: &Fetch Again
ta: &திரும்ப கொண்டுவா

en: '%2' Message for %1
ta: %1 க்கான '%2`  செய்தி

en: Fetching '%2' Message for %1...
ta: %1ற்க்காக %2வின் செய்தியை எடு

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Account Preferences
ta: கணக்கு முன்னுரிமை

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.
ta: உங்களுடைய ICQ கணக்கின் பயனர் ID.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
ta: ICQ கணக்குகள் பயனர் அடையாளம். இது எண் வடிவதில்(பதின்மப் புள்ளி இல்லாமல், இடவெளி இல்லாமல்) இருத்தல் வேண்டும்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.
ta: நீங்கள் இணைக்க விரும்பும் AIM சேவையகத்தின் IP முகவரி அல்லது புரவன் பெயர்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.
ta: நீங்கள் இணைக்க விரும்பும் AIM சேவையக துறை.

en: ICQ User Search
ta: ICQ பயனர் தேடல்

en: UIN
ta: யுஐஎன்

en: ICQ User Information
ta: ICQ பயனரின் தகவல்

en: General ICQ Information
ta: பொதுவான ICQ தகவல்

en: Other Info
ta: மற்ற தகவல்

en: Bad Request
ta: தவறான கோரிக்கை

en: The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later.
ta: %1 சேவை தற்காலிகமாக இல்லை. தயவுசெய்து பிறகு முயலவும்

en: Could not sign on to %1 with nonexistent account %2.
ta: %2 கணக்கு இல்லாததால் %1க்கு உள்வாங்க முடியவில்லை.

en: Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer.
ta: ஒரே கணினியில் பல கிளையன்கள் உள்ளதால் %1னிற்குள் நுழைய முடியவில்லை.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ta:  %2விற்கு வேகமாக செய்திகளை அனுப்பியதால் %1னின் கணக்கு சேவையகத்தால் தடை செய்யப்பட்டது. பத்து நிமிடத்திற்கு பிறகு முயற்சிக்கவும்

en: Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ta:  %2விற்கு வேகமாக செய்திகளை அனுப்பியதால் %1னின் கணக்கு சேவையகத்தால் தடை செய்யப்பட்டது. பத்து நிமிடத்திற்கு பிறகு முயற்சிக்கவும்

en: Sign on to %1 with your account %2 failed.
ta: %2 கணக்கு இல்லாததால் %1க்கு உள்வாங்க முடியவில்லை.

en: Voice chat
ta: பேச்சு அரட்டை

en: Client Features
ta: கிளையன் பண்புகள்

en: Member Since
ta: இதிலிருந்து அங்கத்தினர்.

en: Unable to lookup %1
ta: %1 பார்க்க முடியவில்லை

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName)
en: Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP
ta: நீங்கள் சிறப்பு IM பிராக்ஸி சேவையகத்தை (SIMP யை போல) பயன்படுத்த விரும்பினால், இந்த மதிப்புகளை மட்டுமே திருத்தவும்

en: <qt>You must enter a valid email address.</qt>
ta: நீங்கள் உரிய மின் அஞ்சல் முகவரியை உள்ளீடு செய்யவும்

en: Ox
ta: எருது

en: Dog
ta: நாய்

en: Webcam for %1
ta: %1க்கான வெப்காம்

en: User is offline
ta: பயனாளர் வலையிலிருந்து விலகி உள்ளார்

en: Not authorized
ta: அங்கீகரிக்கப்படவில்லை

en: Could not load service %1.
ta: சேவையை உள்வாங்க முடியவில்லை %1.

en: Error Loading Service
ta: உள்வாங்கும் சேவையில் பிழை

en: Could Not Send Message
ta: தகவலை அனுப்ப இயலவில்லை

en: No provider configured
ta: உள்ளமைப்பு அமைப்பவர் இல்லை

en: <qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
ta: <qt>SMS கிளையன் என்பது ஒரு நிரல் மோடத்துடன் SMS யை அனுப்ப இயலும். நிரல் இருக்கும் இடம் <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient Settings
ta: எஸ்எம்எஸ் வாடிக்கைக்காரர் அமைப்புகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &program:
ta: எஸ்எம்எஸ் வாடிக்கைக்காரர் நிரல்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Pro&vider:
ta: கொடுப்பவர்/வழங்குபவர்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &config path:
ta: எஸ்எம்எஸ் வாடிக்கைக்காரர் அமைப்புப் பாதை

en: No Prefix
ta: முன்னொட்டு இல்லை

en: <qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can be found on <a href="%1">%2</a></qt>
ta: <qt>SMS அனுப்பி என்பது ஒரு நிரல் நுழைவாயில் மூலமாக SMS யை வலைக்கு அனுப்ப இயலும். அவை இருக்கும் இடம் <a href="%1">%2</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend Options
ta: எஸ்எம்எஸ் அனுப்ப வேண்டிய தேர்வுகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend prefi&x:
ta: எஸ்எம்எஸ் முன் ஒட்டு அனுப்பவும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Provider Options
ta: வழங்குப்பவரின் விருப்பம்

en: This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to %2 messages?
ta: இந்த தகவல் குறிப்பிட்ட அளவை விட மிக பெரிதாக உள்ளது(%1). இதை %2 தகவலாக பிரிக்க வேண்டுமா?

en: Message Too Long
ta: செய்தி மிகவும் நீளம்

en: Message too long.
ta: செய்தி மிகவும் நீளம்

en: &Contact Settings
ta: &அமைப்புகளின் தொடர்பு

en: User Preferences
ta: பயனர் முக்கியத்துவம்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: A unique name for this SMS account.
ta: இந்த எஸ்எம்எஸ் கணக்கின் தனித்தன்மை வாய்ந்த பெயர்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &SMS delivery service:
ta: எஸ்எம்எஸ் வழங்கும் சேவை

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.
ta: நீங்கள் உபயோகிக்க விரும்பும் சேர்ப்பித்தல் சேவை.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to have this software installed prior to using this account.
ta: நீங்கள் உபயோகிக்க விரும்பும் சேர்ப்பித்தல் சேவை. குறிப்பு இதை உபயோகிக்கும் முன் அதன் மென்பொருளை நீங்கள் நிறுவப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service.
ta: எஸ்எம்எஸ் வழங்கும் சேவையின் வருணனை

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service, including download locations.
ta: SMS சேர்ப்பித்தல் சேவையின் விவரம், இறக்கு இடத்தையும் சேர்த்து.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: If the message is too &long:
ta: தகவல் மிக பெரியதாக இருந்தால்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.
ta: ஒரே SMS தகவலுக்கு பொருந்தாத அளவு ஒரு தகவலில் அச்சிட்டால் என்ன ஆக வேண்டும்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete prompt you each time you enter a message that is too long.
ta: ஒரே SMS தகவலுக்கு பொருந்தாத அளவு ஒரு தகவலில் அச்சிட்டால் என்ன ஆக வேண்டும். தானாகவே அதை உடைத்து அதை இரண்டாக ஆக்கலாம், தகவலை அனுப்பாமல் முழுவதுமாக நீக்கலாம் அல்லது ஒவ்வொரு முறை பெரிய தகவலை அனுப்பும் பொழுது கொப்பெட் துண்டியை பயன்படுத்தவும் இதில் ஒன்றை நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Prompt (recommended)
ta: நினைவுபடுத்துக

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Break Into Multiple
ta: பலதாக பிரிக்கவும்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Cancel Sending
ta: அனுப்புவதை ரத்து செய்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Enable phone number internationalization
ta: &தொலைபேசியை சர்வதேச அணுகலை செயல் இழக்கவை

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.
ta: &தொலைபேசியை சர்வதேச அணுகலை செயல் இழக்க வைக்க நீங்கள் விரும்புகிறீர் என்றால் குறிக்கவும்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.  Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within your country.
ta: &தொலைபேசியை சர்வதேச அணுகலை செயல் இழக்க வைக்க நீங்கள் விரும்புகிறீர் என்றால் குறிக்கவும். இந்த தேர்வு இல்லாமல், கணக்கில் உள்ள உங்கள் நாட்டுக்குள்ளே SMSஐ மட்டும் தான் நீங்கள் அனுப்பலாம்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Substitute leading &zero with code:
ta: முன் &சைபர்களை குறிமுறை மூலம் மாற்று:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.
ta: நீ தொடர்பு கொள்ள விரும்பும் தொலைபேசி எண்ணை சேர்க்கவும்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a number with SMS service available.
ta: தாங்கள் சேர்க்க விரும்பும் தொலைபேசி எண். இந்த எண் எஸ்எம்எஸ் சேவை பெற்றிருக்க வேண்டும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Contact na&me:
ta: தொடர்பு கொள்ள வேண்டிய பெயர்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Some One
ta: யாரோ ஒருவர்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.
ta: தொடர்பு கொள்ள வேண்டிய தொலைபேசி எண்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS service available.
ta: தாங்கள் சேர்க்க விரும்பும் தொலைபேசி எண். இந்த எண் எஸ்எம்எஸ் சேவை பெற்றிருக்க வேண்டும்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, doInstallSamba)
en: Install support into Samba to enable this service.
ta: sambaவில் நிறுவி இந்த சேவையை செயல்படுத்து

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ser&ver software:
ta: சேவையக மென்பொருள்

en: WinPopup (%1)
ta: WinPopup(%1)

en: Updating the Samba configuration file failed.
ta: Samba அமைப்பில் புதுப்பிக்கப்பட்ட கோப்பு தோல்வி அடைந்தது

en: Configuration Failed
ta: கட்டமைக்க இயலவில்லை

en: User Info for %1
ta: %1க்காக பயன்படுத்துவோர் தகவல்

en: Active Window
ta: செயலில் உள்ள சாளரம்

note: (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
ta: மேலும் தகவல்கள்

en: Add / Remove
ta: சேர் / நீக்கு

en: List Style
ta: வரிசைப் பட்டியல் பாங்கு

en: KDE Patience Game
ta: KDE Patience விளையாட்டு

en: Shuffle algorithm for game numbers
ta: விளையாட்டு எண்களுக்கு குழுக்கள் படிமுறை செய்யவும்

en: File to load
ta: கோப்பு உள்வாங்குதல்

en: &Enable Autodrop
ta: &தானியங்கு விடு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
ta: விளையாட்டு:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Longest winning streak:
ta: நீண்ட வெற்றியின் தொடர்ச்சி:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
ta: விளையாடப்பட்ட விளையாட்டுகள்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Longest losing streak:
ta: நீண்ட தோல்வியின் தொடர்ச்சி:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
ta: வெற்றிப் பெற்ற விளையாட்டுகள்:

en: Not completed
ta: நிறைவேறவில்லை

en: Due date: %1
ta: குறித்த தேதி: %1

en: Priority: %1
ta: முக்கியமான: %1

en: Note:
ta: குறிப்பு:

en:  The port does not exist.
ta: இந்த துறை இல்லை

en:  You do not have permission to open the Pilot device.
ta: பைலட் சாதனத்தில் நுழைய அனுமதி இல்லை.

en:  Check Pilot path and permissions.
ta: பைலட்டின் பாதை மற்றும் அனுமதியை சரிபார்க்கவும்

en: Title: %1
    MemoText:
    %2
ta: தலைப்பு: %1
    குறிப்பு உரை:
    %2

en: KPilot %1 HotSync starting...
ta: kPilot %1 HotSync துவங்குகிறது...

en: KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.
ta: Pilot மிகையாக உள்ளது மற்றும் HotSync ஐ செயலாக்கம் செய்ய இயலாது.

en: Testing.
ta: சோதனை.

en: Syncing database %1...
ta: தகவல்தளம்:%1 ஒத்தியங்குகிறது

en: HotSync finished.
ta: HotSyncக் முடிந்தது

en: The conduit %1 could not be executed.
ta: ஊடகம் %1ஐ நிறுவ இயலவில்லை.

en: Full Synchronization
ta: முழு ஒத்திசை

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy PC to Handheld
ta:  PC  தொகுப்பை கையடக்கம்

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy Handheld to PC
ta:  PCக்கு கையடக்கத்தை காப்பு எடு

en: Restore From Backup
ta: நகல் காப்பிலிருந்து மீள்சேமி

en: Could not open device: %1 (will retry)
ta: கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை: %1 (மறுபடி முயற்சி செய்)

en: Trying to open device %1...
ta: %1 சாதனத்தை திறப்பதற்கான முயற்சி

en: Already listening on that device
ta: சாதனத்தை கவனித்தல் முன்னரே நடைப்பெற்றுள்ளது

en: Cannot listen on Pilot socket (%1)
ta: பைலட்டின் முனையத்தை கவனிக்க முடியவில்லை(%1)

en: Cannot accept Pilot (%1)
ta: பைலட் ஏற்று கொள்ள இயலாது[%1]

en: already connected
ta: முன்னரே இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Unable to read system information from Pilot
ta: விமானியிடமிருந்து கணினி தகவல்களை பெற முடியவில்லை

en: Checking last PC...
ta: கடைசி கணினியை சோதிக்கிறது

en: Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
ta: விமானியிடமிருந்து பயனீட்டாளர் தகவல்களை பெற இயலவில்லை. ஒரு வேளை கடவுச்சொல் இருக்கக்கூடும்

en: The Pilot device is not configured yet.
ta: முன் சாதனம் அமைக்கப்படவில்லை

en: Pilot device %1 is not read-write.
ta: முன் சாதனம் %1ஐ படிக்க - எழுத இயலவில்லை.

en: <qt>Cannot install the file &quot;%1&quot;.</qt>
ta: <qt>கோப்பினை நிறுவ முடியவில்லை &நிறுத்து;%1&நிறுத்து;.</qt>

en: End of HotSync
ta: உடனடி ஒத்திசைவு முடிவு

en: Start date: %1
ta: துவக்க தேதி:%1

en: Whole-day event
ta: முழு நாள் நடவடிக்கை

en: End date: %1
ta: முடிவு தேதி: %1

[ctx: %1 is the duration, %2 is the time unit]
en: Alarm: %1 %2 before event starts
ta: எச்சரிக்கை ஒலி: %1 %2 நிகழ்ச்சி ஆரம்பிக்கும் முன்னால்

en: Recurrence: every %1 %2
ta: மறுபடியும்: ஒவ்வொரு %1 %2

en: Repeats indefinitely
ta: எண்ணற்ற முறை திரும்பச் செய்கிறது

en: Until %1
ta:  %1 வரை

en: Repeating on the i-th day of week j
ta:  j வாரத்தின் i யாவது நாள் திரும்பச் செய்கிறது

en: Repeating on the n-th day of the month
ta: மாதத்தின் n ஆவது நாளில் திரும்பச் செய்கிறது

en: <qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
ta: <qt>The <i>%1</i> வழி அமைப்பு மாற்றப்பட்டுள்ளது. தொடர்வதர்க்கு முன் மாற்றத்தை சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?</qt>

en: %1 Conduit
ta: %1 வழி

en: Send questions and comments to kdepim-users@kde.org
ta: கேள்விகளையும் மற்றும் கருத்துக்களையும் kde-pim@kde.org க்கு அனுப்புக

en: Send questions and comments to <a href="mailto:%1">%2</a>.
ta: கேள்விகளையும் கருத்துக்களையும் <a href="mailto:%1">%2</a> க்கு அனுப்புக

en: Send bug reports to <a href="mailto:%1">%2</a>.
ta: பிழை அறிக்கையை <a href="mailto:%1">%2</a> க்கு அனுப்புக

en: For trademark information, see the <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.
ta: வணிக முத்திரைத் தகவல்களுக்கு <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>  ஐ பார்க்கவும்

en: <b>Authors:</b>
ta: <b>ஆசிரியர்கள்:</b>

en: <b>Credits:</b>
ta: <b>உரிமைகள்:</b>

en: Could not find conduit %1.
ta: %1 தடத்தை காண இயலவில்லை.

en: Could not load conduit %1.
ta: %1 தடத்தை எற்ற இயலவில்லை.

en: Could not create conduit %1.
ta: %1 தடத்தை உறுவாக்க இயலவில்லை.

en: 
    Handheld entry:
ta: 
    கையடக்க பயனர்:

en: Conflicting Entries
ta: முரண்பாட்டு உள்ளீடுகள்.

en: Null Conduit for KPilot
ta: KPilot க்கு வழி இல்லை

en: Configures the Null Conduit for KPilot
ta: KPilot க்கு வழி அமைக்கவும்

en: NULL conduit is programmed to fail.
ta: NULL வழி தோல்வியுரும்படி அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: To-do Conduit for KPilot
ta:  Kபைலட்டிற்கான செய்யவேண்டிய காப்புக்குழல்

en: Configures the To-do Conduit for KPilot
ta: K-பைலட்டுக்கு உள்ளமைவு ToDo கருவிகள்

en: Memofile
ta: குறிப்புக்கோப்பு

en: Unable to open the memo databases on the handheld.
ta: கையிருப்பில் உள்ள முகவரி புத்தகத்தின் தகவல் தளத்தை திறக்க முடியவில்லை

en: Cannot initialize from pilot.
ta: பைலட்டில் இருந்து துவக்க முடியவில்லை.

en:  Syncing with %1.
ta: %1ல் ஒத்திசைகிறது

en:  Copying Pilot to PC...
ta: பைலட்டிலிருந்து பணிமேடைக்கு நகலெடு.

en:  Copying PC to Pilot...
ta: கணினியில் இருந்து பைலட்டிற்கு நகலெடு...

en: Memofile Conduit for KPilot
ta:  Kபைலட்டிற்கான அஞ்சல் வழி

en: HardwareInfo
ta: வன்பொருள் தகவல்

en: UserInfo
ta: பயனர் தகவல்

en: MemoryInfo
ta: நினைவகத் தகவல்கள்

en: StorageInfo
ta: சேமிப்புத் தகவல்

en: DatabaseList
ta: தரவுத்தள பட்டியல்

en: RecordNumbers
ta: பதவி எண்

en: SyncInfo
ta: ஒத்திசை தகவல்கள்

en: KDEVersion
ta: KDE பதிவு

en: PalmOSVersion
ta: பாம்OSபதிப்பு

en: DebugInformation
ta: தவறான தகவல்கள்

en: KPilot System Information conduit
ta: KPilot கணினி தகவல் வழி

en: Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
ta: கையிருப்பிலிருந்து கணினி, வன்பொருள், மற்றும் பயனீட்டாளர் தகவல்களை திரும்பப்பெற்று கோப்பில் சேமிக்கிறது

en: Password set
ta: கடவுச்சொல் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: No Cards available via pilot-link
ta: பைலட்-இணைப்பு வழியாக எந்த அட்டையும் இல்லை

en: No debug data
ta: பிழை திருத்து தகவல்கள் இல்லை

en: Unable to open output file, using %1 instead.
ta: வெளியீட்டுக் கோப்பினை திறக்க இயலவில்லை,   %1 பயன்படுத்தி

en: Handheld system information written to the file %1
ta: கையிருப்பு கணினி தகவல்கள் %1 கோப்பில் எழுதப்பட்டுள்ளது

en: Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
ta: MAL sync தவிர்க்கப்படுகிறது, ஏனெனில் கடந்த ஒற்றசைவு அவ்வளவு நீளமாக இல்லை

en: MAL synchronization failed (no SyncInfo).
ta: MAL  ஒற்றசைவு தோல்வியுற்றது(ஒற்றசைவு த்கவல் இல்லை)

en: No proxy server is set.
ta: பதிவாகாத சேவையகத்தை அமைக்கவில்லை

en: Using proxy server: %1
ta: பதிவான சேவையகத்தைப் பயன்படுத்து:%1

en: No SOCKS proxy is set.
ta: &SOCKS அமை

en: Using SOCKS proxy: %1
ta: &SOCKS பயன்படுத்து:%1

en: MAL Synchronization Conduit for KPilot
ta: KPilot க்கான MAL  ஒற்றசைவு வழி

en: Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
ta: AvantGo வைப் போன்ற MAL சேவையகத்தில் உள்ள தகவல்களை கையிருப்புக்கு ஒற்றசைவிக்கிறது

en: Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
ta:  libmal மற்றும் JPilot AvantGo வழியின் ஆசிரியர்

en: Author of syncmal
ta: syncmal லின் ஆசிரியர்

en: Authors of the malsync library (c) 1997-1999
ta: malsync நூலகம் (c) 1997-1999 ன் ஆசிரியர்

en: Setting the clock on the handheld
ta: கையிருப்பில் கடிகாரம் அமைக்கப்படுகிறது

en: PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
ta: PalmOS 3.25 மற்றும்3.3 கணினி கடிகாரத்தை அமைப்பதை ஆதரிக்கவில்லை. நேர வழியை தவிர்க்கிறது.

en: Time Synchronization Conduit for KPilot
ta: KPilot க்கான நேர ஒற்றசைவு வழி

en: Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
ta: கணினி மற்றும் கையிருப்பில் உள்ள நேரத்தை ஒற்றிசைக்கிறது

en: Unable to open text file %1 for reading.
ta: %1 உரைக் கோப்பினை படிப்பதற்காக திறக்க இயலவில்லை

en: Unable to open Database for writing
ta: தகவல்தளத்தை எழுதுவதற்காக திறக்க இயலவில்லை

en: Unable to open palm doc database %1
ta: %1 பாம் ஆவணத்தை திறப்பதற்கு இயலவில்லை

en: No filename set for the conversion
ta: மாற்றத்திற்கான கோப்புப் பெயர் அமைக்கப்படவில்லை

en: Unable to open Database for reading
ta: கோப்பினை வாசிப்பதற்காக திறக்க முடியவில்லை

en: Unable to read database header for database %1.
ta: %1 தகவல்தளத்தின் தகவல்தள தலைப்பை படிக்க இயலவில்லை

en: Unable to open output file %1.
ta: %1 வெளியீட்டுக் கோப்பினை திறக்க இயலவில்லை,

en: Could not read text record #%1 from Database %2
ta: %2  தகவல்தளத்தின் தகவல் உரை #%1 யை படிக்க இயலவில்லை

en: Could not read bookmark record #%1 from Database %2
ta: %2  தகவல்தளத்தின் அடையாள குறியிட்ட உரை #%1 யை படிக்க இயலவில்லை

en: Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
ta:  %2. புத்தகக் குறியீட்டுக்கான %1 கோப்பினை திறக்க இயலவில்லை

en: Searching for texts and databases to synchronize
ta: ஒற்றிசைவிற்கான உரை மற்றும் தகவல்தளத்தை தேடுகிறது

en: Database created.
ta: தரவுத்தளம் உருவாக்கப்பட்டது.

en: Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
ta: உள்ளுக்குள் உருவாக்கப் பெற்ற PalmDOC %1 ஐ கையிருப்பில் நிறுவ இயலவில்லை

en: Conversion of PalmDOC "%1" failed.
ta:  "%1" Palm கோப்பினை மாற்ற முடியவில்லை

en: Unable to open or create the database %1.
ta:  %1 தகவல்தளத்தை உருவாக்கவும் திறக்கவும்  இயலவில்லை

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
ta: தெளிவுத்திறன் சிக்கல்

en: Sync aborted by user.
ta: பயனீட்டாளரால் ஒற்றிசைவு கைவிடப்பட்டுள்ளது

en: Synchronizing text "%1"
ta: "%1"உரை ஒற்றிசைக்கப்படுகிறது

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid folder.</qt>
ta: <qt>கையிருப்பு தகவல்தள கோப்பிற்கான அடைவு <em>%1</em>  உரிய அடைவு அல்ல</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid directory.</qt>
ta: qt>கையிருப்பு தகவல்தள கோப்பிற்கான அடைவு <em>%1</em>  உரிய அடைவு அல்ல</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>
ta: <qt>உரை கோப்பிற்கான அடைவை<em>%1</em> உருவாக்க இயலவில்லை</qt>

en: The following texts were successfully converted:
ta: பின்வரும் உரைகள் வெற்றிகரமாக மாற்றப்பட்டுள்ளன:

en: Conversion Successful
ta: வெற்றிகரமாக மாற்றப்பட்டுள்ளது

en: No text files were converted correctly
ta: எந்த உரை கோப்பும் சரியாக மாற்றப்படவில்லை

en: <qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>
ta: <qt>இந்த கோப்பு<em>%1</em> இல்லை</qt>

en: Conversion of file %1 successful.
ta:  %1 கோப்பு வெற்றிகரமாக மாற்றப்பட்ட்து

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>
ta: <qt>உரை கோப்புக்கான அடைவு <em>%1</em>  உரிய அடைவு அல்ல</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>
ta: <qt>Palm ஆவண கோப்பிற்கான அடைவை<em>%1</em> உருவாக்க இயலவில்லை</qt>

en: &Text folder:
ta: &உரை அடைவு:

en: &PalmDOC folder:
ta: &Palm ஆவண அடைவு:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
ta: உரை கோப்பு

en: &DOC file:
ta: ஆவண கோப்பு:

en: <qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
ta: <qt>தகவல்தள கோப்பு<em>%1</em> முன்பே உள்ளது. மேல் எழுதவும்? </qt>

en: <qt>Error while converting the text %1.</qt>
ta: <qt> %1 உரை மாற்றும் பொழுது தவறு நேர்ந்துள்ளது.</qt>

en: <qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
ta: <qt>உரை கோப்பு<em>%1</em> முன்பே உள்ளது.  மேல் எழுதவும்? </qt>

en: Palm DOC Conduit for KPilot
ta:  KPilot க்கான Palm ஆவண வழி

en: Configures the DOC Conduit for KPilot
ta:  KPilot க்கான ஆவண வழியை அமைக்கிறது

en: Palm DOC
ta: Palm ஆவணம்

en: KPalmDOC
ta: KPalm ஆவணம்

en: Main Developer
ta: முதன்மை உருவாக்குபவர்

en: Maintainer of KPilot
ta: KPilot காப்பாளர்

en: PalmDOC Converter
ta: பாம்DOC மாற்றுபவர்

en: Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the desktop and on the handheld). For these databases please specify which version is the current one.
ta: இங்கே உரைகோப்பின் பட்டியல் மற்றும் DOC தரவுத்தளம் முரண்பாடு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. இந்த முரண்பாடு சரியான இசைவு திசையை தேர்வுசெய்ய முயற்சி செய்கிறது, ஆனால் தரவுதளத்திற்கு பெரிய சிகப்பு எழுத்துக்கள் நேர்ந்தது(அதாவது. கணிப்பொறி வழி மற்றும் ஹெண்ட்ஹெல்ட் ஆகிய இரண்டிலும் மாற்றம் நிகழ்ந்தது). இவ்வகை தரவுத்தளத்திற்கு எந்த பதிப்பு நடப்பு ஒன்று என்று தயவுசெய்து குறிப்பிடவும்.

en: You can also change the sync direction for databases without a conflict.
ta: தரவுதளத்திற்கு இசைவு திசையை உங்களால் மாற்ற இயலும் முரண்பாடு இல்லாமல்.

en: DOC Databases
ta: ஆவண தரவுத்தளம்

en: No Sync
ta: இசைவு இல்லை

en: Sync Handheld to PC
ta: கையடக்க கணிப்பொறியை கணிப்பொறியுடன் ஒத்திசைவு செய்

en: Sync PC to Handheld
ta:  கணிப்பொறியை கையடக்க கணிப்பொறியுடன் ஒத்திசைவு செய்

en: Delete Both Databases
ta: இரண்டு தரவுத்தளங்களை நீக்குக

en: More Info...
ta: அதிகப்படியான தகவல்கள்...

en: only bookmarks changed
ta: புத்தக குறிகள் மட்டும் மாற்றப்பட்டது

en: Status of the database %1:
ta: தரவுத்தளத்தின் நிலை %1:

en: Handheld: %1
ta: கையடக்க கணிப்பொறி: %1

en: Desktop: %1
ta: பணிமேடை: %1

en: Saves notepads to png files
ta: png கோப்புகளுக்கு நோட்பாடை சேமிக்கவும்

en: Configures the Notepad Conduit for KPilot
ta:  KPilot க்கான் நோட்பாட் காண்டிக்டை உள்ளமைக்கவும்

en: Mail Conduit for KPilot
ta:  Kபைலட்டிற்கான அஞ்சல் வழி

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
ta:  Kபைலட்டிற்கான அஞ்சல் வழியை அமைக்கிறது

en: POP3 code
ta: பாப்3 குறியீடு

en: SMTP support and redesign
ta: SMTP  ஆதரவு மற்றும் மறுவடிமைப்பு

en: No mail was sent.
ta: அஞ்சல்கள் அனுப்பப்படவில்லை.

en: No mail could be sent.
ta: அஞ்சல்கள் அனுப்பப்பட இயலாது.

en: Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
ta: Kமெயில் இணைப்பிற்காக டிகாப் வழங்கன்னுடன் இணைக்க முடியவில்லை.

en: Error Sending Mail
ta: அஞ்சல் அனுப்புவதில் பிழை

en: Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
ta: பைலட்டிலிருந்து வரும் அஞ்சலை தேக்குவதற்கான தற்காலிக கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை.

en: DCOP connection with KMail failed.
ta: DCOPற்கும் Kமெயிலுக்கும் உள்ள இணைப்பு இழக்கப்பட்டது.

en: Cannot perform backup of mail database
ta: மின் அஞ்சல் தரவுத்தளத்தின் காப்புநகல் செய்ய இயலவில்லை

en: Unable to open mail database on handheld
ta: கையடக்க கணிணியில் உள்ள அஞ்சல் தரவு தளத்தை திறக்க முடியவில்லை.

en: The configuration file is outdated.
ta: உள்ளமைவு கோப்பு

en: The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2.
ta: உள்ளமைவு கோப்பு பதிப்பு %1,  KPilot பதிப்பை கேட்கும் போது %2.

en: Important changes to watch for are:
ta: முக்கியமான மாற்றங்கள் பார்ப்பதற்கு:

en: Conflict resolution is now a global setting.
ta: முரண்பாடு தெளிவுத்திறன் தற்போது பொது அமைப்புகள்

en: Changed format of no-backup databases.
ta: தரவுத்தளம் காப்புநகல் வடிவம் மாறப்பட்டது

en: The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
ta:  KPilot க்கான உள்ளமைவு கோப்பு நாட்களுக்கு வெளியே. தயவுசெய்து ஓட்டு KPilot -ஐ புதுப்பி.

en: Configuration File Out-of Date
ta: உள்ளமைவு கோப்பு தேதியில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டது.

en: The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
ta:  KPilot -க்கான உள்ளமைவு தேதிக்கு வெளியே. KPilot -தானியக்கமாக சில பகுதிகளின் உள்ளமைவுகளை புதுப்பிக்க இயலும். நீங்கள் தொடர வாழ்த்துக்கள்?

en: <qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>
ta: <qt>நடப்பு வெப்பஇசைவின்போது இந்த பட்டியலில் உள்ள செய்திகள் பெறப்பட்டன</qt>

en: <qt><b>HotSync Log</b></qt>
ta: <qt><B>HotSync Log</B></qt>

[ctx: Clear the text of HotSync messages]
en: Clear Log
ta: லாக்கை நீக்கு

en: <qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>
ta: <qt>நடப்பு வெப்ப இசைவிலிருந்து பட்டியல் செய்திகளை நீக்கு.</qt>

en: <qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>
ta: <qt>வெப்ப இசைவின் போது பெறப்பட்ட பட்டியல் செய்தியினை நீங்கள் சேமிக்க இயலும் ஒரு கோப்பில்(உதாரணத்திற்கு பிழை அறிக்கையில் பயன்படுத்தலாம்) இங்கே சொடுக்குவதன் மூலம்.</qt>

en: Sync progress:
ta: Sync முன்னேற்ற:

en: <qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>
ta: <qt>(மிகுதி நேரம்) விழுக்காடு முழுமை பெற்றது நடப்பு வெப்ப இசைவுகளில்.</qt>

en: <b>HotSync Finished.</b>
ta: <b>துரித ஒத்திசைவு முடிவுற்றது</b>

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
ta: இந்த கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது.இதன் மேலெழுத வேண்டுமா?

en: <qt>Cannot open the file &quot;%1&quot; for writing; try again?</qt>
ta: <qt>quot;%1&quot கோப்பில் எழுதுவதை திறக்க முடியவில்லை. மறு முயற்சி செய்யவா?/qt>

en: Cannot Save
ta: சேமிக்க முடியாது

en: Next HotSync will be: %1.
ta: அடுத்த ஒத்திசைவு: %1

en: Please press the HotSync button.
ta: தயவுச்செய்து ஹாட்சிங்க் பொத்தானை அழுத்து

en: File Installer
ta: கோப்பு நிறுவனர்

en: HotSync is disabled while the screen is locked.
ta: திரை பூட்டப்பட்டிருந்த பொது துரிதஒத்திசைவு ஒடுக்கப்பட்டது.

en: HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unchecking the 'do not sync when screensaver is active' box in the HotSync page of the configuration dialog.
ta: துரிதஒத்திசைவு ஒடுக்கப்பட்டது என்னென்றால் KPilot  திரை வழங்கனை குறிக்கும். நிங்கள் பிற்கால பாதுகாப்பிற்க்காக ஒத்திசைவு திரைவழங்கனை துரிதஒத்திசைவில் பக்கம் உள்ளமையில் உள்ளது.

en: Next sync is %1.
ta: %1 அடுத்த ஒத்திசை.

en: KPilot Daemon
ta: KPilot மறைநிரல்

en: Set debugging level
ta: பிழை நீக்கு நிலையை அமை

en: This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
ta: இந்த தரவுத்தளம் கருவியினுள் நுழைகிறது. இது கைமுறையாக இணைக்கப்படவில்லை, ஆகையால் பட்டியலில் இருந்து நீக்க இயலாது.

en: Database on Device
ta: கருவியில் உள்ள தரவுத்தளம்

en: You need to select a database to delete in the list.
ta: நீங்கள் பட்டியலில் இருந்து நீக்க ஒரு தரவுத்தளத்தை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: No Database Selected
ta: தரவுத்தளம் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: <qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>
ta: <qt>இந்த முரண்பாடு தோற்றம் முறிந்துள்ளது மற்றும் உள்ளமைக்க முடியாது.</qt>

en: General Setup
ta: பொது அமைப்பு

en: General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
ta: Kபைலட்டின் பொது அமைப்பு(பயனர்பெயர்,துறை,பொது ஒத்திசை அமைப்புகள்)

en: Conduits
ta: கண்டிட்

en: Actions for HotSync with individual configuration.
ta: தனிப்பட்ட உள்ளமைப்புக்கான துரித ஒத்திசை செயல்கள்.

en: About KPilot. Credits.
ta:  Kவிமானி. வரவு.

en: Hardware settings and startup and exit options.
ta: மென்பொருள் அமைப்புகள் மற்றும் தொடங்கல் மற்றும் வெளியேறும் தேர்வுகள்.

en: Special behavior during HotSync.
ta: துரித ஒத்திசையின் சிறப்பு நடத்தை.

en: Special settings for backup.
ta: சிறந்த நகல்காப்பு அமைப்பு.

en: Startup and Exit
ta: துவங்கு மற்றும் துவக்கு

en: Behavior at startup and exit.
ta: துவக்குகையில் மற்றும் வெளியேற்றுகையில் உள்ள குணம்

en: <qt>This is an internal action which has no configuration options. The action's description is: <i>%1</i> </qt>
ta: <qt>இது உள்ளிருக்கும் செயல்பாடாகும் இதற்கு உள்ளமைப்பு தேர்வு இல்லை செயல்பாடு விரிந்து உள்ளபடி:<i>%1</i></qt>

en: <qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
ta: <qt>முரண்பாட்டுக்கு நூலகம் கண்டுபிடிக்கவில்லை%1. இதற்கு அர்த்தம் முரண்பாடு சரியாக நிறுவப்படவில்லை.</qt>

en: Conduit Error
ta: கன்டியுட் பிழை

en: <qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
ta: <qt>முரண்பாட்டுக்கு நூலகத்தினை ஏற்றல் செய்ய பிரச்சனை%1. இதற்கு அர்த்தம் இந்த முரண்பாடு சரியாக நிறுவப்படவில்லை.</qt>

en: VCal conduit
ta: VCal கான்டிட்

en: Abbrowser conduit
ta: தேடியந்திரம் இல்லாத

en: Expenses conduit
ta: கான்டிட் செலவுகள்

en: Bugfixer
ta: பிழை நீக்குபவர்

en: .ui files
ta: .ui கோப்புகள்

en: Bugfixer, coolness
ta: பிழைநீக்குபவர், குளுமை

en: Start &KPilot
ta: துவங்கு &ஒரு கணிப்பொறி

en: &Configure KPilot...
ta: &கேபைலட்டை உருவமை

en: Next &Sync
ta: அடுத்த &ஒத்திசை

en: Autodetecting Your Handheld
ta: தானாக கையாளுவதற்கு குறிமுறையை பயன்படுத்துகிறோம்

en: Restart Detection
ta: நீக்குதலை மறுமுறைத் துவக்கு

en: KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. Please press the hotsync button if you have not done so already.
ta: KPilot இப்பொது தானாக கையாளுகிறது. தயவு செய்து துரித ஒத்திசைவை அழுத்தவும் இதற்கு முன்னால் நீங்கள் செய்யாமல் இருந்தால்.

en: Autodetection not yet started...
ta: தானியங்கி தேடல் துவக்கப்படவில்லை...

en: Detected Values
ta: கண்டறியப்பட்ட மதிப்பு

en: Handheld user:
ta: கையடக்க பயனர்:

en: [Not yet known]
ta: (இதுவரை அறியப்படவில்லை)

en: Starting detection...
ta: துப்பறிதல் துவக்கப்படுகிறது...

en: Waiting for handheld to connect...
ta: கையடக்கத்தோடு இணைக்க காத்திருக்கவும்...

en: Timeout reached, could not detect a handheld.
ta: கையாளப்பட்ட மணியை சரி செய்க.

en: Automatic Detection Failed
ta: தானாக நீக்குதல் இயலாது

en: Found a connected device on %1
ta: %1 ல் உள்ள சாதனங்கள் கண்டறியப்பட்டுள்ளன

en: Disconnected from all devices
ta: அனைத்து சாதனத்திலிருந்தும் இணைப்பு துண்டிக்கப்படுகிறது

en: *.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)
ta: *.pdb *.prc|பாம்OS தரவுத்தளம் (*.pdb *.prc)

en: Backup directory: %1.
ta: பின்காப்பக அடைவி: %1.

en: Full backup started.
ta: முழுமையான காப்புக் கோப்பு தொடங்கப்பட்டது.

en: Fast backup started
ta: வேகமான காப்புக் கோப்பு தொடங்கப்பட்டது.

en: Exiting on cancel.
ta: அழித்தலை வெளியிடு

en: Full backup complete.
ta: முழுமையான காப்புக் கோப்பு நிறைவு பெற்றது.

en: Fast backup complete.
ta: வேகமான காப்புக் கோப்பு நிறைவு பெற்றது.

en: Backing up: %1
ta: %1னை காப்பெடுக்கிறது

en: Skipping %1
ta: தவறுகிறது%1

en: Backup of %1 failed.
ta: %1னின் காப்பெடுப்பு தவறியது.

en: [File Installer]
ta: [கோப்பினை உள்ளிடுபவர்]

en: No Files to install
ta: நிறுவுதலுக்கு கோப்புகள் இல்லை

en: Done Installing Files
ta: கோப்புகள் நிறுவுதல் முடிவுற்றது

en: Installing %1
ta: %1 நிறுவப்படுகிறது

en: Cannot install file &quot;%1&quot;.
ta:  &குவாட்;%1&குவாட் கோப்புகளை நிறுவ முடியவில்லை;.

en: Unable to open file &quot;%1&quot;.
ta:  &குவாட்;%1&குவாட் கோப்புகளை திறக்க முடியவில்லை;.

[ctx: A common name]
en: John Doe
ta: ஜான்டோ

en: User Unknown
ta: தெரியாத பயனீட்டாளர்

en: User Mismatch
ta: பொருத்தம் இல்லாததை பயன்படுத்து

en: Use KPilot Name
ta: கேபைலட்டின் பெயரைப் பயன்படுத்து

en: Use Handheld Name
ta: கையடக்க பெயர்களை பயன்படுத்து

en: Restore directory does not exist.
ta: மீட்டெடுப்பு அடைவு இல்லை.

en: Restore not performed.
ta: மீட்டு எடுப்பு செய்யப்படவில்லை.

en: <qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on your Pilot.</qt>
ta: <qt>உறுதியாக தங்கல் பைலட்டை முழுமையாக பின்னணி அடைவு (<i>%1</i>)-ல் இருந்து மீட்டு எடுக்க விரும்புகிறீர்களா? இச்செயல் தற்போது தங்கள் பைலட்டில் உள்ள அனைத்து தகவல்களையும் அழித்துவிடும்.</qt>

en: Restore Pilot
ta: பைலட்டை மீட்டு எடு

en: Restore <i>not</i> performed.
ta: நிகழ்வை மீட்டு எடு <i>இல்லை</i> .

en: Canceled by user.
ta: பயனீட்டாளரால் ரத்து செய்யப்பட்டது.

en: Restoring %1...
ta: %1 மீட்டு எடுக்கப்படுகிறது...

en: File '%1' cannot be read.
ta: கோப்பு '%1'ஐ படிக்க முடியவில்லை.

en: Cannot restore file `%1'.
ta: கோப்பு `%1'ஐ மீட்டெடுக்க முடியவில்லை.

en: Starting the KPilot daemon ...
ta: கேபைலட் மறை நிரல்கள் துவக்கப்படுகிறது...

en: Could not start the KPilot daemon. The system error message was: &quot;%1&quot;
ta: Kபைலட் மறைநிரல்வை துவக்க முடியவில்லை.கணினி பிழைச் செய்தி: &quot;%1&quot;

en: not running
ta: இயங்கவில்லை

en: Daemon status is `%1'
ta: மறைநிரல் நிலை` %1'

en: Using character set %1 on the handheld.
ta: %1 யின் எழுத்தமைப்பை  கையடக்கத்தில் உபயோகி

en: &HotSync
ta: சுடான Sync

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync.
ta: டேமானிடம் சொல்லவும் நீங்கள் அடுத்த துரித ஒத்திசைவை பொது துரித ஒத்திசைவாகும்.

en: Full&Sync
ta: முழு&ஒத்திசை

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
ta: டெமானிடம் அடுத்த விறுவிறுப்பான ஒத்திசைவு முழுமையான ஒத்திசைவாக இருக்கிறது என்பதை தெரியப்படுத்தவும்(இரு பக்கங்களிலும் உள்ள தகவலை சோதிக்கவும்)

en: &Backup
ta: காப்புக் கோப்பு

en: Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
ta: அடுத்த துரித ஒத்திசைக்காகவற்றை PCயிலிருந்து கையடக்கத்தில் காப்பு நகலெடுக்க டேமோனுக்கு கூறு.

en: Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
ta: டேமன் சொல்லவும் அதாவது அடுத்த துரித ஒத்திசைவு PC தரவில் கையாள வேண்டும்.

en: Rese&t Link
ta: திருப்பி மாற்று& தொகுப்பு

en: Reset the device connection.
ta: சாதன இணைப்பை திரும்ப அமை.

en: Try to reset the daemon and its connection to the Handheld.
ta: டேமன் இணைப்பை திரும்ப செய்ய முயற்சி செய்து கையாளவும்.

en: Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way).
ta: KPilotயை நிறுத்தவும்,[டேமானை நிறுத்தி அந்த வழியில் உள்ளமைக்கவும்].

en: Next sync will be a backup.
ta: &அடுத்த ஒத்தியக்கி,ஒரு காப்பெடுப்பு செய்

en: Next sync will restore the Pilot from backup.
ta: அடுத்த ஒத்திசையிலிருந்து காப்பெடுத்து பைலட்டை மீட்டு எடு.

en: Next sync will be a regular HotSync.
ta: அடுத்த ஒத்திசைவு தவறாமல் துரித த்திசைவாக அமையும்.

en: The daemon has exited.
ta: டெமான் வெளிச்சென்றது.

en: KPilot
ta: கேபைலட்

en: Setup the Pilot device, conduits and other parameters
ta: பைலட் இயக்கி மற்றும் காண்டுயுட் மற்றும் அளவுருக்களை அமைக்கவும்

en: <qt>The settings for configuration page <i>%1</i> have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
ta: <qt> <i>%1</i> வழி அமைப்பு மாற்றப்பட்டுள்ளது. தொடர்வதற்கு முன் மாற்றத்தை சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?</qt>

en: Cannot install %1
ta: %1 நிறுவ இயலாது

en: Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the file installer.
ta: பிலம்OS மட்டும் தரவு கோப்பினை பயன்படுத்தி[ike *.pdb and *.prc) யை கோப்பில் ஏற்றுமதி செய்யலாம்.

en: KPilotTest
ta: கேபைலட் சோதனை

en: Path to Pilot device node
ta: பைலட்டு கருவிக்கு வழித்தடம்

en: Restore Pilot from backup
ta: காப்பெடுப்பிலிருந்து பைலட்டை மீட்டு எடு

en: *Really* run the conduit, not in test mode.
ta: *உண்மையாக* கான்டிட்டை செயல்பபடுத்து, தேர்வு முறையில் அல்ல

en: Run the conduit in file-test mode.
ta: கோப்பு தேர்வு முறையில் கான்டிட்டை செயல்படுத்து

en: Copy Pilot to Desktop.
ta: பைலட்டிலிருந்து பணிமேடைக்கு நகலெடு.

en: Copy Desktop to Pilot.
ta: பணிமேடையிலிருந்து பைலட்டிற்கு நகலெடு.

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NullWidget)
en: Null-Conduit Options
ta: வெற்று-கான்டிட் தேர்வுகள்

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fLogMessage)
en: KPilot was here.
ta: Kபைலட் இங்கிருந்தார்.

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MemofileWidget) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:28
en: Memofile Conduit Options
ta: குறிப்புகோப்பு காப்புக்குழல் விருப்பத்தேர்வுகள்

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:61
en: Sync private records:
ta: சொந்த பதிவேடுகளை ஒத்திசை

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Output &file:
ta: &வெளியீட்டு கோப்பு:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Type of Output
ta: வெளியீட்டின் வகை

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Custom template:
ta: தனிபயன் மாதிரி உரு:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:147 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Parts Included
ta: பகுதிகள் சேர்க்கப்பட்டது

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: Output Type
ta: வெளியீட்டு வகை

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Every sync
ta: &ஒவ்வொரு ஒத்திசை

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once per &hour
ta: &மணிக்கொரு முறை

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &day
ta: &தினமொரு முறை

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &week
ta: &வாரமொரு முறை

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &month
ta: &மாதமொரு முறை

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Proxy Type
ta: பதிலாள் வகை

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &No proxy
ta: பதிலாள் இல்லை

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:202 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy.</qt>
ta: <qt>KPilot பதிலாள் HTTP தேவைக்கு இந்த விருப்பத்தை தேர்வுசெய்.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:453
en: Custom &port:
ta: தனிபயன் துறை:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Ser&ver name:
ta: சேவையக பெயர்:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:507
en: &User name:
ta: &பயன்படுத்துபவர் பெயர்:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:362 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, separated with commas, e.g: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>
ta: <qt>பதிலாளை பயன்படுத்தி தேவையில்லாத MAL சேவையக பட்டியலை இங்கு உள்ளீடவும்,கமாவால் பிரிக்கப்பட்டது,எ.கா: <br><i>உள்புரவன்,127.0.0.1,.லான்</i><qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: N&o proxy for:
ta: இதற்கான பதிலாள் இல்லாத:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL Server
ta: MAL சேவையகம்

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:425 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: MAL Server Information
ta: MALன் சேவையக செய்தி`

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:442 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &MAL server name:
ta: MAL சேவையக பெயர்:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:59
en: Conflict &resolution:
ta: &முரண்பாடுகளை சரி செய்தல்:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: Ask User
ta: &பயன்படுத்துபவரை கேள்

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: Use Both Entries
ta: இரண்டு உள்ளிட்டவைகளையும் பயன்படுத்து

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:132
en: Handheld other phone:
ta: கையடக்க மற்ற தொலைப்பேசி

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:190
en: TTY/TTD Phone
ta: TTY/TTD தொலைபேசி

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:201
en: Handheld street address:
ta: தெரு முகவரியை கையாளு:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:227 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:224
en: Preferred, then Home Address
ta: விரும்பிய பிறகு வீட்டு முகவரியை பயன்படுத்து

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:232 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:229
en: Preferred, then Business Address
ta: விரும்பிய பிறகு தொழில் முகவரியை பயன்படுத்து

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:240
en: Handheld fax:
ta: கையடக்க தொலைநகல்:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:305
en: Handheld custom field 1:
ta: தனிபயன் புலங்கள் 1யை கையாளு

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:331 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:380 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:429 i18n: ectx: prop
en: Store as Custom Field
ta: தனிபயன் புலமாக சேமி

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:346 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:395 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:444 i18n: ectx: prop
en: IM Address (ICQ, MSN, ...)
ta: IM  முகவரி (ICQ, MSN, ...)

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:357 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:354
en: Handheld custom field 2:
ta: தனிபயன் புலங்கள் 2யை கையாளு

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:406 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:403
en: Handheld custom field 3:
ta: தனிபயன் புலங்கள் 3யை கையாளு

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:455 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:452
en: Handheld custom field 4:
ta: தனிபயன் புலங்கள் 4யை கையாளு:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:514 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:511
en: Date &format:
ta: &தேதி வடிவம்:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: Locale Settings
ta: வட்டார அமைப்புகள்

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Set the &handheld time from the time on the PC
ta:  PC நேரத்தைக் கொண்டு &கையாளும் நேரத்தை அமை

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: Set the &PC time from the time on the handheld
ta:   &கையாளும் நேரத்தை கொண்டு &PC நேரத்தை நேரத்தை அமை

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Text files:
ta: &உரைக்கோப்புகள்:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: Local co&py:
ta: &உள் நகல்

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: Synchronization Mode
ta: ஒத்து நிகழ்வு வகை

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: Sync only P&C to PDA
ta:  P&C to PDA sync மட்டும்

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Sync only P&DA to PC
ta:  P&C to PDA sync மட்டும்

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Sync &all
ta: அனைத்து sync

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:152 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:168 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: PC -> Handheld
ta: கையடக்க கணினி

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Compress
ta: &சுருக்கு

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:261 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts.
ta: உங்களுக்கு உரை கோப்புகள் சுருக்கப்பட்டு கையாளும் பொருளில் சேமிக்க இந்த பெட்டியை தேர்வு செய்யவும். பொதுவாக நீங்கள் கையாளும் கணினி சுருக்கப்பட உரை கோப்புகளை அனுமதிக்கும்

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert &bookmarks
ta: &புத்தகக்குறிகளை மாற்று

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksInline) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Inline tags in text
ta: அட்டைகள் முன்வரிசை எழுத்தினால் உள்ளது

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Tags at end of text
ta: அட்டைகள் எழுத்தின் கடைசியில் உள்ளது

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Regular &expressions in .bmk file
ta: வழக்கமான &  கூற்றுகள் .bmk கோப்பு

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:253 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:316 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Handheld -> PC
ta: கையடக்க கனிணி

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)
ta: மாறாத,  உரை நீக்காதே

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Convert Bookmarks
ta: புத்தகக்குறிகளை மாற்று

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton8) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:372 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Do &not convert bookmarks
ta: &புத்தகக்குறிகளை மாற்ற வேண்டாம்

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Convert into .bm &file
ta: கோப்புகளை .bm கோப்பாக மாற்று

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:320 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &inline tags
ta: உள்ளட்டைகளாக மாற்று

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:346 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: If the same text was changed on the PC and the handheld, which of the two versions should be used as the new version?
ta: PC யிலும் கையடக்கத்திலும் அதன் உரையை மற்ற வேண்டுமானால், இந்த இரு பதிப்பிலும் எந்த பதிப்பு புதிய பதிப்பாக இருக்க வேண்டும்?

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: &No resolution
ta: தீர்வு இல்லை

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: P&DA overrides
ta: P&DA மீறுகை

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:381 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: P&C overrides
ta: P&C மீறுகை

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: &Ask the user
ta: &பயன்படுத்துபவரை கேள்

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &PalmDOC file:
ta: PalmDOC கோப்பு:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert whole &folders
ta: மாற்று முழு & அடைவுகளும்

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:85 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Folder where copies of the handheld databases are kept. You can install them to any PalmOS handheld, and distribute these copies to other people (but beware of copyright infringement).
ta: கையடக்கத்தில் உள்ள தரவுத்தளங்களின் நகல்கள் இருக்கும் கோப்புறை. PalmOS கையடக்கத்தில் நீங்கள் நிறுவலாம், மற்ற மக்களுக்கு இந்த நகல்களை பரவச் செய்யலாம் .

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Ask before overwriting files
ta: &கோப்புக்களை மேல் எழுதுவதற்கு முன் கேள்

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Verbose messages
ta: &விவரமான செய்திகள்

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert Text to PalmDOC
ta: எழுத்துக்களை PalmDOCவாக மாற்று

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert PalmDOC to Text
ta:  PalmDOĈயை உரையாக மாற்று

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:142 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Enter the name of the folder where the text files reside on the PC. All files with extension .txt will be synced to the handheld.
ta: உங்கள் கணினியில் உரை கோப்புகள் இருக்கும் அடைவின் பெயரை உள்ளிடவும். .txt நீட்சி உள்ள எல்லா கோப்புகளும் எடுத்துக்கொள்ளப்படும்

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:236 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: When a <* bookmarktext *> appears somewhere in the text, a bookmark will be set at this position, and the text between the <* and the *> will be used as bookmark name. The <*...*> will be removed from the text.
ta: <* bookmarktext *>உரையில் தோன்றும்போது அந்த இடத்தில் புத்தக குறி தோன்றும்,  மேலும் இவைகளுக்கு இடையே உள்ள உரைகள்<* and the *> பெயரை புத்தக குறியிடும். இவைகள் <*...*> உரையிலிருந்து நீக்கப்படும்.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:247 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Tags of the form <bookmarkname> at the end of the text will be used to search the text for the pattern between the < and >. Whenever "bookmarkname" appears in the text, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
ta: உரையின் இறுதியில் இவ்வாறு உள்ள <bookmarkname>  குறிப்பிட்ட பகுதிக்கு இடையே உள்ள உரையை தேட பயன்படும் < and >. தேவைப்படும் போதெல்லாம் "புத்தக குறியின் பெரிய" உரையில் தெரிகிறதோ, அங்கெல்லாம் புத்தக குறிகள் அமைக்கப்படும். முடிவுக்குறிகள் <...> உரையின் இறுதியிலிருந்து நீக்கப்படும்.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:264 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you check this box, the text will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.
ta: கையடக்க கணினி அமைப்பு உரைகளை சுருக்கி நினைவிடத்தில் சேமிக்கும் ஆதரவு உண்டு. இந்தப் பெட்டியை தேர்வு செய்தால் உரை 50% குறைவான நினைவகத்தை பயன்படுத்தும். கையடக்க கணினி சுருக்க கோப்புகளை ஆதரிக்கும்

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You have to provide some information about where the bookmarks should be set and their titles. Check at least one of the bookmark types below.
ta: புத்தக குறிகளை மாற்ற வேண்டுமா? doc படிப்பி புத்தக குறிகளுக்கு உதவி புரியும். நீங்கள் புத்தக குறிகள் பற்றிய சில தகவலை உள்ளமைக்க வேண்டும் மற்றும் அதன் தலைப்புகள். புத்தகக் குறி வகைகளில் ஒன்றாவது சரிபார்க்கவும்.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:289 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Use regular expressions in a file textname.bmk (textname.txt is the filename of the text) to search the text for bookmarks.See the documentation for a description of the format of the bmk file.
ta: புத்தக குறிகளுக்காக உரையை தேடும் போது உரையில் பெயரில் .bmk பொதுவான தொடர்களை பயன்படுத்தவும்.(கோப்பின் பெயர்.txt என்பது பொது வடிவம்). bmk பற்றிய விவரம் தொடர்புடைய ஆவணத்தில் கிடைக்கும்

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &end tags
ta: கடைசி அட்டையாக மாற்று

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert into .bmk &file
ta:  .bmk கோப்பாக மாற்று

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NotepadWidget)
en: Path to the directory to which the pictures should be exported.
ta: அடைவின் பாதை, படம் ஏற்றுமதி செய்ய வேண்டிய இடம்

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Send Mail
ta: அஞ்சலை அனுப்பு

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Send method:
ta: அனுப்பு முறை:

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Do Not Send Mail
ta: மின்னஞ்சலை அனுப்பாதே

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Use KMail
ta: கேமெயிலை பயன்படுத்து

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Signature file:
ta: கையொப்பக் கோப்பு:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SyncConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackupConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:16 i18n: ectx: property (win
en: KPilot Options
ta: கேபைலட் தேர்வுகள்

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Default sync:
ta: முன்னிருப்பு ஒத்திசைவு:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: Do not sync when screensaver is active
ta: திரைமறைப்பான் செயலில் உள்ள பொது ஒத்திசைக்க வேண்டாம்

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: PC Overrides
ta: PCயின் மீறுகைகள்

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &No backup:
ta: &காப்புக் கோப்புகள் இல்லை:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Not &restored:
ta: &மீட்டு எடுக்கப்படவில்லை:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pilot &device:
ta: &பைலட் சாதனம்:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: &Speed:
ta: &வேகம்:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Pilot &user:
ta: &பைலட் பயன்படுத்துபவர்:

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Exit Options
ta: வெளியேறும் தேர்வுகள்

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: Quit &after HotSync
ta: ஹாட்சிங்குக்கு &பின் வெளியேறு

[ctx: General Config]
en: General
ta: பொது

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, h)
en: Hosts
ta: புரவலன்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
ta: பணிமேடை தெளிவுத்திறன்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
ta: இங்கு நீங்கள்  எங்கோ உள்ள திரையின் தெளிவுதிறனை குறிப்பிடலாம். இத்தெளிவுதிறன் உங்களுக்கு அளிக்கப்படும் திரையின்  அளவை திற்மானிக்கும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
ta: &உயரம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
ta: &விசைப்பலகை உருவரை

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
ta: குறிப்பிட்டுள்ள விசைபலகையின் உருவரையைப் பயன்ப்படுத்தவும். இந்த உருவரையால் தான் சிறந்த குறீயிடுக்களை சேவையகத்துக்கு அனுப்ப முடியும்.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
ta: பிரிடிஹ் ஆங்கிலம் (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
ta: USஆங்கிலம் (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
ta: நார்வேஜியன்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
ta: ப்ரேசிலியன்

en: Access to the system requires a password.
ta: முறைமை அணுகலின் கடவுச்சொல்லை அணுகுகிறது.

en: Connection Failure
ta: இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது

en: Connection attempt to host failed.
ta: புரவனின் இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
ta: உங்கள் இணைப்பின் செயல்பாட்டை குறிக்க இதை உபயோகிக்கவும். குறிப்பு நீங்கள் வலுவற்ற இணைப்பை தேர்வு செய்ய வேண்டும் - உங்களிடம் வேகமான இணைப்பு இருந்தாலும், தொலை கணிணி மெதுவான மோடம் இது உதவாது. மெதுவான இணைப்பில் வேகம் என்று நீங்கள் தேர்வு செய்தால் பதில்கள் மெதுவாக மாறிவிடும். வேகமான இணைப்பில் மெதுவானது என்று நீங்கள் தேர்வு செய்தால் படத்தின் திறன் பாதிக்கப்படும், முக்கியமாக 'கீழ்த்தரம்'இல் இருக்கும் போது.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
ta: உயர்தர (LAN, நேரடியான இணைப்பு)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
ta: நடுத்தரம் (DSL, விரைவான இணையம்)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
ta: கீழ்த்தரம்(மோடம், ISDN, மெதுவான இணையம்)

en: Autohide
ta: தானாக மறைதல்

note: i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
en: Whether to play competitively in contrast to casually.
ta: வழக்கமாக விளையாடுவதற்கு பதிலாக போட்டியாக விளையாடலாம்.

en: Game engine, ported from his JAVA applet.
ta: அவனது JAVA appletயிலுருந்து விளையாட்டு இடம்மாற்றப்பட்டது.

en: Accept Connection
ta: இணைப்பை ஏற்றுக் கொள்

en: Refuse Connection
ta: இணைப்பை நிராகரி

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
ta: %1லிருந்து இணைப்பு கிடைத்துள்ளது, உறுதி செய்வதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்

en: %1@%2 (shared desktop)
ta: %1@%2 (பணிமேடை பகிர்தல்)

en: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
ta: உங்கள் X11 சேவையகம் X சோதனையின் நீட்சி பதிப்பு 2.2  விற்கு ஆதரவு தரவில்லை. உங்கள் பணிமேடையை பகிர்ந்து கொள்ள இயலாது.

en: Desktop Sharing Error
ta: மேல்மேசை பகிர்தலில் தவறு

en: Desktop Sharing
ta: பணிமேடை பகிர்ந்துக் கொள்ளப்படுகிறது

en: TightVNC encoder
ta: TightVNC குறியிடப்பட்டது

en: ZLib encoder
ta: ZLib  குறியிடப்பட்டது

en: original VNC encoders and protocol design
ta: மூல VNC குறியாக்கி மற்றும் நெறிமுறை வரி வடிவம்

en: Enable Remote Control
ta: தொலைதூர கட்டுப்பாட்டை செயலாக்கவும்

en: Desktop Sharing - disconnected
ta: பணிமேடை பகிர்தல் - இணைப்பு துண்டிக்கப்படுகிறது

en: Desktop Sharing - connected with %1
ta: பணிமேடை பகிர்தல் - %1டன் இணைக்கப்படுகிறது

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Attention
ta: கவனம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
en: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
ta: உங்கள் கணினியின் இணைப்பிற்கு யாரோ ஒருவர் வேண்டுகிறார். நீங்கள் அனுமதி தந்தால் அந்த ஒருவருக்கு உங்கள் பணிமேடை பார்க்க அனுமதி வழங்கப்படும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
ta: தொலைதூர அமைப்பு:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
ta: இந்த விருப்பத்தை தேர்வு செய்தால், தொலை பயன்படுத்தி உங்கள் விசை மற்றும் சுட்டி குறியை உபயோகப்படுத்தலாம். இது முழு அனுமதியையும் தந்துவிடும் ஆகையால் கவனம். அதை நீங்கள் தேர்வு செய்யவில்லை என்றால் தொலை பயனர் உங்கள் திரையை பார்க்க மட்டும் அனுமதி தரும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
ta: விசைப்பலகை மற்றும் சுட்டியைப் கட்டுப்படுத்த தொலைதூர பயனரை அனுமதி

en: Creation Time
ta: உருவாக்க நேரம்

en: &Layer
ta: &அடுக்கு

en: &Convert
ta: மாற்று

en: background
ta: பின்னணி

en: Lossless
ta: இழப்பில்லாத

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSplash) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDelayedSaveDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisRecoverNamedAutosaveDialog)
en: Krita
ta: க்ரிட்டா

en: Layer Properties
ta: அடுக்கு குணங்கள்...

en: Performance
ta: செயல்திறன்

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
ta: மாட்ரிக்ஸ் சாளர உரு

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
ta: பிம்பத்  தெளிவுத்திறன்

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
ta: புதிய உருவம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
ta: தலைப்பு இல்லாத-1

en: Import Image
ta: உருவத்தை இறக்குமதிசெய்

en: Zoom to 100%
ta: உருப்பெருக்கத்தை 100% ஆக்கு

en: Insert as New Layer
ta: புதிய அடுக்காக சொருகு

en: Open in New Document
ta: புதிய ஆவணத்தில் திற

en: %1 minute | %1 minutes
ta[0]: %1 நிமிடம்
ta[1]: %1 நிமிடங்கள்

en: %1 second | %1 seconds
ta[0]: %1 நொடி
ta[1]: %1 நொடிகள்

en: Icons Only
ta: குறும்படங்கள் மட்டும்

en: Text Only
ta: உரை மட்டும்

en: Zoom to fit
ta: பொருந்துமாறு பெரிதாக்கு

en: Enable Logging
ta: பதிவை செய்படுத்துகிறது

en: La&yer
ta: அடுக்கு

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
ta: பிம்பத்தை சுற்று

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
ta: நிற அளவு

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
ta: சிவப்புகள்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
ta: மஞ்சள்கள்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
ta: பச்சைகள்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
ta: கேயான்கள்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
ta: மெஜந்தாஸ்

en: Menu:
ta: பட்டி:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
ta: பிம்பத்தை வெட்டு

en: Double Click
ta: இரட்டை சொடுக்கு

en: Strength:
ta: பலம்:

en: &Auto Contrast
ta: &தானாகவே வேறுபடுதல்

en: Auto Contrast
ta: தானாகவே வேறுபடுதல்

en: Color Adjustment
ta: வண்ணம் சரிபார்த்தல்...

en: &Sharpen
ta: &கூர்மையாக்கு

en: &Mean Removal
ta: &இடைநிலையை அகற்றல்

en: Emboss in All Directions
ta: எல்லா திசைகளிலும் புடைத்து நிற்கும்படி செய்

en: Emboss Vertical Only
ta: மேல்கீழ் மட்டும் புடைத்துநிற்கும்படி செய்

en: Emboss Horizontal Only
ta: இடவலதை மட்டும் புடைத்துநிற்கும்படி செய்

en: Mean Removal
ta: இடைநிலை அகற்றல்

en: Emboss Horizontal & Vertical
ta: இடவலது மற்றும் மேல்கீழ் புடைத்துநிற்கும்படி செய்

en: Emboss Diagonal
ta: மூலைவிட்டக்கோட்டை மேல் எழும்பும்படிச் செய்

en: Smiley
ta: ஸ்மைலி

[ctx: Line spacing value]
en: Single
ta: ஒற்றை

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
ta: 1.5 கோடுகள்

[ctx: Line spacing value]
en: Double
ta: இரட்டை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
ta: மாற்று இல்லாத ஓர விளிம்பு:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
en: Displace
ta: பெயர்ச்சி

en: radius
ta: குறை

en: Diameter:
ta: விட்டம்

en: maximum
ta: அதிகபட்சம்

en: repeat
ta: , திருப்பிச்செய்

en: Gravity:
ta: புவி ஈர்ப்பு

en: Middle Name
ta: நடுப் பெயர்

en: Elliptical Selection
ta: நீள்வட்ட தேர்வு

en: Editor Mode
ta: திருத்தி பாங்கு

en: Version: %1
ta: பதிப்பு: %1

note: A city in British Columbia in Canada
en: Golden
ta: கோல்டன்

note: #-#-#-#-#  617 (locations)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
ta: மழை

note: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Madeira
ta: மடீய்ரா

en: KDE Screen Ruler
ta: KDE திரை அளவுப்பலகை

en: Initial port to KDE 2
ta: KDE2 க்குரிய ஆரம்ப முகப்பு

en: End of Game
ta: விளையாட்டின் இறுதி

en: (Paused)
ta: (தற்காலிக நிறுத்தம்)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: Board Difficulty
ta: பலகையின் கடினம்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: Piece Removal Speed
ta: துண்டு நீக்குதலின் வேகம்

en: Edit Standard Header
ta: நிலையான மேல்குறிப்பை தொகு

en: Edit Standard Footer
ta: நிலையான அடிக்குறிப்பை தொகு

en:  Line: %1
ta: வரி: %1

en:  Col: %1
ta: வண்ணம்: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
ta: துவங்குவதற்கு, முதலில் ஒரு புதிய கையொப்பத்தினை "புதியது" என மேலே தேர்வு செய்யவும். பின்பு தாங்கள் தங்களது கையொப்ப பட்டியலை தொகுக்கவோ அல்லது சேமிக்கவோ முடியும்.

en: Do you want to save your changes before exiting?
ta: வெளியேறுவதற்கு முன் தங்கள் மாற்றங்களை சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Standard signature header:
ta: நிலையான கையொப்ப மேல்குறிப்பு:

en: Standard signature footer:
ta: நிலையான கையொப்ப அடிக்குறிப்பு:

en: KSig
ta: K சிக்

en: Display a random signature
ta: ஒரு குறிப்பில்லா கையொப்பத்தினைக் காட்டவும்

en: Display a signature for the day
ta: நாளுக்கான ஒரு கையொப்பத்தினைக் காட்டவும்

en: <empty signature>
ta: <வெற்று கையொப்பம்>

en: Game speed:
ta: விளையாட்டின் வேகம்

en: Shot speed:
ta: விளையாட்டு வேகம்

en: Energy need:
ta: சக்தி தேவை

en: Max number:
ta: அதிகபட்ச எண்

en: Damage:
ta: சேதம்

en: Life time:
ta: வாழ் நாள்

en: Reload time:
ta: நேரத்தை மறுபடி ஏற்று

en: Mine fuel:
ta: கன்னிவெடி எரிபொருள்

en: Activate time:
ta: செயல்படுத்தும் காலம்

en: Acceleration:
ta: திசை முடக்கம்

en: Rotation speed:
ta: சுழற்றும் வேகம்

en: Crash damage:
ta: மோதலால் உண்டான பாதிப்பு

en: Sun energy:
ta: சூரியனின் சக்தி

en: Velocity X:
ta: திசை வேகம் X

en: Velocity Y:
ta: திசை வேகம் Y

en: Appearance time:
ta: அமைப்பின் நேரம்

en: Energy amount:
ta: சக்தியின் அளவு

en: Shield amount:
ta: கேடய அளவு

[ctx: Name]
en: Mine
ta: பெயர்
    என்னுடைய

en: Ship
ta: கப்பல்

en: Powerups
ta: சக்தி கூடுதல்

en: Game Settings
ta: விளையாட்டின் அமைப்பு

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
ta: அடித்த புள்ளிகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
ta: சிவப்பு நிற விளையாட்டாளர்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
ta: சிவப்பு நிற விளையாட்டாளர்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
ta: சிவப்பு நிற விளையாட்டாளர்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
ta: விளையாடுபவர் AI

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
ta: பயிற்சியாளர்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
ta: சிவப்பு நிற விளையாட்டாளர்

en: KSpaceDuel
ta: K விண்வெளி தடம்

en:  paused
ta: இடைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது

en: Press %1 to start
ta: துவங்குவதற்கு%1யை அழுத்து

en: draw round
ta: சுற்றுக்கு செல்

en: blue player won the round
ta: நீல விளையாட்டாளர் சுற்றை வென்றார்

en: red player won the round
ta: சிவப்பு விளையாட்டாளார் சுற்றை வென்றார்

en: Press %1 for new round
ta: புதிய சுற்றுக்குச் செல்ல %1யை அழுத்து

en: Hit points
ta: அடித்த புள்ளிகள்

en: &New Round
ta: &புது சுற்று

en: Player 1 Rotate Left
ta: முதல் ஆட்டக்காரரை இடப்பக்கம் சுழற்று"

en: Player 1 Rotate Right
ta: முதல் ஆட்டக்காரரை வலப்பக்கம் சுழற்று"

en: Player 1 Accelerate
ta: முதலாவது விளையாட்டாளரின் வேகத்தைக் கூட்டு

en: Player 1 Shot
ta: முதல் ஆட்டக்காரரின் விளையாட்டு

en: Player 1 Mine
ta: முதலாவது விளையாட்டாளரின் கன்னி வெடி

en: Player 2 Rotate Left
ta: இரண்டாவது விளையாட்டாளரை இடப்பக்கம் சுழற்று

en: Player 2 Rotate Right
ta: இரண்டாவது விளையாட்டாளரை வலப்பக்கம் சுழற்று

en: Player 2 Accelerate
ta: இரண்டாவது விளையாட்டாளரின் வேகத்தைக் கூட்டு

en: Player 2 Shot
ta: இரண்டாவது ஆட்டக்காரரின் விளையாட்டு

en: Player 2 Mine
ta: இரண்டாவது விளையாட்டாளரின் கன்னி வெடி

en: Messier Object
ta: மெஸியர் பொருள்

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
ta: பு.பொ.ப. பொருள்

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
ta: அ.ப. பொருள்

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
ta: இணைந்த பொருள்

en: Star Name
ta: நட்சத்திரப் பெயர்

en: Planet Name
ta: கோளின் பெயர்

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
ta: நட்சத்திரக் கூட்டத்தின் பெயர்

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
ta: நட்சத்திரக் கூட்டத்தின் கோடு

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
ta: நட்சத்திரக் கூட்டத்தின் பெயர்

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
ta: பால்வெளி

en: Equator
ta: பூமத்திய ரேகை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Ecliptic
ta: கிரகணம்

en: Horizon
ta: தொடுவானம்

en: Compass Labels
ta: திசைகாட்டி விளக்கச்சீட்டு

en: Info Box Text
ta: தகவல் பெட்டி உரை

en: Info Box Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தகவல் பெட்டி

en: Info Box Background
ta: தகவல் பெட்டியின் பின்னணி

en: Target Indicator
ta: குறிக்கோள் காட்டி

en: User Labels
ta: பயனீட்டாளர்  விளக்கச்சீட்டுகள்

en: Planet Trails
ta: கோள் தடங்கள்

en: Angular Distance Ruler
ta: கோண தொலைவின் வரைகோள்

en: Satellites
ta: துணை கோள்கள்

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
ta: இயல்பான வண்ணங்கள்

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
ta: நட்சத்திர பட்டியல்

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
ta: இரவுப் பார்வை

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
ta: உள் வண்ணத் திட்டக் கோப்பு திறக்க இயல்வில்லை
    திட்டம் பதிவேட்டில் ஏற்ற இயலவில்லை

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
ta: உள் வண்ணத் திட்ட அட்டவணைக் கோப்பு திறக்க இயலவில்லை
    திட்டம் பதிவேட்டில் ஏற்ற இயலவில்லை

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
ta: 7x35 தொலை நோக்கி

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
ta: ஒரு பாகை

[ctx: use HST field-of-view indicator]
en: HST WFPC2
ta: எச்.எஸ்.டி WFPC2

en: No FOV
ta: FOV இல்லை

en: Could not upload image to remote location: %1
ta: %1 தொலைவிடத்திற்கு உருவத்தை மேலேற்ற இயலவில்லை

en: Loading of the image %1 failed.
ta: பிம்பம் %1 உள்ளிடும் போது முறிந்தது.

en: Saving of the image %1 failed.
ta: பிம்பம் %1 சேமித்தல் முறிந்தது.

en: Failed to load image
ta: படத்தை ஏற்ற தவறியது

note: #-#-#-#-#  582 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox
en: Venus
ta: வெள்ளி (Venus)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
ta: பூமி

note: #-#-#-#-#  582 (kstars)  #-#-#-#-# i18n? i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, che
en: Mars
ta: செவ்வாய் (Mars)

note: #-#-#-#-#  582 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkB
en: Jupiter
ta: வியாழன் (Jupiter)

note: #-#-#-#-#  582 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBo
en: Saturn
ta: சனி (Saturn)

note: #-#-#-#-#  582 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkB
en: Neptune
ta: நெப்ட்யூன் (Neptune)

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
ta: கருவிபட்டையின் செயல்

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en: &Pointing
ta: &சுட்டுதல்

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &Info Boxes
ta: தகவல் பெட்டிகள்

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
ta: நிலைமைப் பட்டை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), wi
en: RA:
ta: புதிய RA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en: Epoch:
ta: ஏப்போச்:

note: #-#-#-#-#  582 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1410 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
ta: கோள்கள்

note: #-#-#-#-#  1410 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
ta: நட்சத்திரக்கூட்டம்

note: #-#-#-#-#  582 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  1410 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
ta: விண்கற்கள்

note: #-#-#-#-#  582 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  1410 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
ta: வால் நட்சத்திரங்கள்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
ta: பால் வெளிகள்

en: Nebulae
ta: நட்சத்திரக் கூட்டம்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Right Ascension
ta: வலப்புற மேலேற்றம்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Declination
ta: கீழ்நோக்கி சரிவது:

en: A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
ta: கணக்கு செய்யப்பட்ட கோப்பின் பட்டியலை ஒரு கோட்டின் பொருளுக்கு துணை புலத்தின் கோட்டிற்கு அமையும்.

en: 1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
ta: 1. வகையை பார்ப்பவர். அஃது ஏதாவது ஒன்றில்: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant),  அல்லது 8 (galaxy)

en: 2. Right Ascension (floating-point value)
ta: 2.வலது அசன்சன்[மிதவை-புள்ளியின் மதிப்பு]

en: 3. Declination (floating-point value)
ta: 3.காந்த விலக்கம்[மிதவை-புள்ளியின் மதிப்பு]

en: 4. Magnitude (floating-point value)
ta: 4.பருமை[மிதவை-புள்ளியின் மதிப்பு]

en: The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
ta: வெள்ளை இடத்தால் புலம் பிரிக்கப்பட வேண்டும். அதற்கு கூட்டாக பட்டியல் குறிப்பு வகையால் ஆரம்பிக்கும்'#'

en: Help on custom catalog file format
ta: தனிப்பயன் அட்டவணை கோப்பு வடிவமைப்பில் உதவி

en: Add Custom URL to %1
ta: தனிப்பயன் வலைமனையை %1க்கு சேர்

en: Show image of
ta: இப்படத்தைக் காட்டு:

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
ta: வலை முகவரி உரியது அல்ல. நீங்கள் கூகுல் தேடியந்திரத்தை 
     உலாவியில் திறக்க விரும்புகிறீர்களா

en: Show webpage about
ta: இதைப்பற்றிய வலைத்தளம் காட்டு:

en: object
ta: பொருள்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
ta: மூல வகை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
ta: வலை முகவரியை சரிபார்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Object Details
ta: பொருள்கள் விவரங்கள்

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
ta: பெருக்கல்

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
ta: மாறி

en: RA (%1):
ta: எ கோ(%1):

en: Circumpolar
ta: சுற்றுத் துருவம்

en: Never rises
ta: எப்பொழுதும் அதிகரிக்காது

[ctx: Not Applicable]
en: N/A
ta: செயல்படுத்த இயலாதது

en: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
ta: வழக்க படத்தொடர்புகள் - கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை.
    இனிவரும் வேளைகளில் தொடர்புகளை பதிய இயலாது.

en: Could Not Open File
ta: கோப்பினைத் திறக்க இயலவில்லை

en: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
ta: வழக்க தகவல் தொடர்புகள் - கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை.
    இனிவரும் வேளைகளில் தொடர்புகளை பதிய இயலாது.

en: Could not Open File
ta: கோப்பினைத் திறக்க இயலவில்லை

en: Record here observation logs and/or data on %1.
ta: கண்டறிந்த நிகழ்வு மற்றும்/அல்லது தகவல்களை %1ல் பதிவு செய்

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
ta: %1 இணைப்பகத்தை நீங்கள் உறுதியாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
ta: இல்லுமினேஷன்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
ta: இணைப்பை சேர்...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
en: Edit Link...
ta: இணைப்பை திருத்து

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en: Airmass:
ta: வாயுதிரள்

note: #-#-#-#-#  582 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
en: Altitude:
ta: குத்துயரம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
ta: மணிநேர கோணம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
ta: இடப்பெயர்வு நேரம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
ta: உயரும் நேரம்:

en: Open Clusters
ta: திறந்தவெளிக் குழுமங்கள்

note: #-#-#-#-#  582 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Find Object
ta: பொருளைக் கண்டுபிடி

en: Andromeda Galaxy
ta: ஆன்ட்ரோமேடா கெலக்ஸி

en: Aldebaran
ta: ரோகிணி (Aldebaran)

en: No object named %1 found.
ta: %1 என்று பெயரிடப்பட்ட எந்தவொரு பொருளும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை

en: Bad object name
ta: தவறான பொருள் பெயர்

en: The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
ta: எழுச்சிக் கோண மதிப்பு 0.0 லிருந்து 24.0க்குள் இருக்கவேண்டும்

en: The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
ta: பக்ககோண மதிப்பு கண்டிப்பாக -90.0 மற்றும் 90.0 வுக்கு இடையேதான் இருக்க வேண்டும்

en: Invalid Coordinate Data
ta: தவறான ஆயத் தகவல்

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
ta: திசைக்கோண மதிப்பு கண்டிப்பாக 0.0 மற்றும் 360.0 வுக்கு இடையேதான் இருக்க வேண்டும்

en: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
ta: குத்துயர மதிப்பு கண்டிப்பாக -90.0 மற்றும் 90.0 வுக்கு இடையேதான் இருக்க வேண்டும்

en: Set FOV Indicator
ta: FOV காட்டியை அமை

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
ta: புதிய FOV காட்டி

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
ta: குறியீடு FOV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
ta: புதிய FOV குறியீடை சேர்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, shape, and color of the new symbol.
ta: புதிய FOV குறியீடை பட்டியலில் சேர்."New.. இதை உபயோகப்படுத்தி புதிய குறியீடுகளை சேர்க்கலாம்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: Modify the highlighted FOV symbol
ta: highlightஆன FOV  குறியீடை திருத்து

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, EditButton)
en: Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its size, shape and color.
ta: தனிப்படுத்தப்பட்ட FOV குறியீட்டை திருத்த இந்தப் பொத்தானை அழுத்தவும். அதன் அளவு, உருவம் மற்றும் நிறத்தை மாற்றலாம்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove highlighted FOV symbol
ta: தனிப்படுத்தப்பட்ட FOV குறியீட்டை நீக்கவும்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
ta: தனிப்படுத்தப்பட்ட FOV குறியீட்டை நீக்க இந்தப் பொத்தானை அழுத்தவும்.

en: Set Geographic Location
ta: புவியியல் இடம் அமை

en: Error: Duplicate Entry
ta: பிழை: ஏற்கனவே உள்ளது

en: All fields (except province) must be filled to add this location.
ta: இந்த இடத்தை சேர்க்க எல்லா புலம்களும் (மாநிலம் தவிர) பூர்த்தி செய்யவேண்டும்

en: Fields are Empty
ta: காலி புலங்கள்

en: Bad Coordinates
ta: தவறான இட அமைப்பு

en: Daylight Saving Time Rules
ta: பகல் நேர சேமிப்பு கால விதிகள்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
ta: நகரத்தை தேர்வு செய்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
ta: நாடு வடிகட்டி:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
ta: நகர வடிகட்டி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
ta: மாநில வடிகட்டி:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Province:
ta: மாநிலம்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
en: Name for FOV symbol
ta: FOV குறியீட்டீன் பெயர்

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: Eyepiece
ta: கண் பாகம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Telescope focal length:
ta: தொலை நோக்கி குவிய தூரம்:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Telescope focal length, in millimeters
ta: தொலை நோக்கி குவிய தூரம் (மிமீ)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
ta: தொலை நோக்கி குவிய தூரத்தை (மிமீ) உள்ளிடவும்.
    
    தொலை நோக்கி கண் பாக காட்சி புலத்தையும், காட்சி புல குறியீட்டையும் பொருத்த, இது மிக தேவையான தகவல் புலம்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Eyepiece focal length:
ta: கண் பாக குவிய தூரம்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Eyepiece focal length, in millimeters
ta: கண் பாக குவிய தூரம்(மிமீ).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Enter the eyepiece focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
ta: தொலை நோக்கி குவிய தூரத்தை (மிமீ) உள்ளிடவும்.
    
    தொலை நோக்கி கண் பாக காட்சி புலத்தையும், காட்சி புல குறியீட்டையும் பொருத்த, இது மிக தேவையான தகவல் புலம்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
ta: கண் பாக காட்சி புலம் ( )

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
ta: கண் பாக காட்சி புல கோணத்தை ( ) உள்ளிடவும்.
    
    தொலை நோக்கி கண் பாக காட்சி புலத்தையும், காட்சி புல குறியீட்டையும் பொருத்த, இது மிக தேவையான தகவல் புலம்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute field-of-view from above data fields
ta: காட்சி புலத்தை மேலே உள்ள தகவல்களை கொண்டு கணக்கிடு.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute FOV
ta: கணி FOV

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
ta: தொலைநோக்கி குவிய தூரத்தை (மிமீ) உள்ளிடவும்.
    
    தொலைநோக்கியின் மேலே உள்ள கேமிரா காட்சி புலத்தையும், காட்சி புல குறியீட்டையும் பொருத்த, இது மிக தேவையான தகவல் புலம்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Size of chip or film, in millimeters
ta: சில்லு அல்லது படத்தின் அளவு(மிமீ):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Enter the physical size of the CCD chip or film negative.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
ta: CCD சில்லின் இயல்பான அளவை உள்ளிடவும்.
    
    தொலைநோக்கியின் மேலே உள்ள கேமிரா காட்சி புலத்தையும், காட்சி புல குறியீட்டையும் பொருத்த, இது மிக தேவையான தகவல் புலம்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute radiotelescope HPBW from above data fields
ta: தரவு புலங்களின் மேல் இருந்து ரேடியோ தொலைநோட்டி HPBWஐ கணக்கிடு.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute HPBW
ta: HPBWஐ கணி

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Desired field-of-view size, in arcminutes
ta: தேவையான காட்சி புல அளவு

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select color for the field-of-view symbol
ta: காட்சி புல குறியீட்டின் நிறத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
ta: காட்சி புல குறியீட்டின்( FOV)  நிறத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view symbol
ta: காட்சி புல குறியீட்டின் உருவத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes are:
    
    Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
ta: காட்சி புல குறியீட்டின்( FOV)  உருவத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்,

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Bullseye
ta: குறிகோள் மையம்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Semitransparent circle
ta: பாதி தெரியும் வட்டம்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
en: Filter the list by city name
ta: நகரத்தின் பெயரின் மூலம் பட்டியலை வடிகட்டவும்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
en: Filter the list by country name
ta: மாநிலத்தின் பெயரின் மூலம் பட்டியலை வடிகட்டவும்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
en: Filter the list by province name
ta: மாகாணத்தின் பெயரின் மூலம் பட்டியலை வடிகட்டவும்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
en: The list of cities which match the present search filters.
ta: நகரத்தின் பட்டியலில் சேருகிறதா என்று வடிகட்டியில் உள்ளதா என தேடவும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label) i18n: ectx: property (te
en: Declination:
ta: கீழ்நோக்கி சரிவது:

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
ta: பபா

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel_2)
en: Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
ta: வெளிகாட்டும் நேரத்தை நொடியில் தனித்தனி படிமங்களாக, ஏற்றுக்கொண்டால் அமை

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
en: Number of images to capture
ta: படமாக்க வேண்டிய படிமத்தின் எண்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20)
en: Delay in seconds between consecutive images
ta: தொடரும் படிமங்களுக்கு இடையே நொடியில் தாமதி

en: Live Video
ta: நிகழ் ஒளித்தோற்றம்

en: Suspended
ta: இடை நிறுத்தப்பட்டது

en: Waiting
ta: காத்திருத்தல்

en: %1 is online.
ta: %1 இணைப்பில் உள்ளது

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
ta: இண்டி தகவல் பலகம்

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
ta: FITS  தலைப்பு

en: Auto Scale
ta: தானியங்கி அளவுகோள்

en: Linear Scale
ta: நேர் அளவுகோல்

en: Logarithmic Scale
ta: மடக்கை அளவுகோல்

en: Square Root Scale
ta: இருபடி மூலம் அளவுகோல்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
en: FITS Scale
ta: FITS அளவுகோள்

en: &Log
ta: செயற்குறிப்பேடு

en: Save Changes to FITS?
ta: FITSயில் மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?

en: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
ta: தற்போதைய FITS கோப்புகள் சேமிக்கப்படாத மாற்றங்களைக் கொண்டுள்ளது. இதனை மூடும் முன் சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Cannot start INDI server: port error.
ta: இண்டி சேவையகத்தை தொடங்க இயலவில்லை:துறை பிழை

en: Error: the port number is invalid.
ta: பிழை: துறை எண் செல்லாதது.

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
ta: புரவலன்:%1 துறை %2 ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Modify Host
ta: புரவலன் திருத்து

en: You need to disconnect the client before removing it.
ta: நீங்கள் நீக்குவதற்க்கு முன்பாக கிளையனில் இருந்து இணைப்பை துண்டிக்கவும்.

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
ta: %1 இணைப்பகத்தை நீங்கள் உறுதியாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா ?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
ta: உள்ளுர்/சேவகன்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
ta: சேவையக பதிகை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
ta: சேவை இயக்கு

en: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
ta: INDI சாதனங்கள் எதுவும் தற்போது இயங்கவில்லை. இச்சாதனங்களை இயக்க சாதன நிரலில் உள்ள சாதன மேலாளரில் இருந்து சாதனங்களை தேர்வு செய்க.

en: Data file saved to %1
ta: %1யில் தரவு கோப்பில் சேமிக்கப்பட்டது

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Default FITS directory:
ta: முன்னிருப்பு FITS அடைவு:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
en: Video Stream
ta: ஒளித்தோற்றம் தாரை

en: Zoom level
ta: அளவுமாற்றம் அளவு

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
ta: தொலை நோக்கி விரைவாளன்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
ta: <b> நேரம்</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
en: Set Time...
ta: நேரம் அமை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en: Set Location...
ta: இடத்தை அமைக்கவும்

en: Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.
    This process might take few minutes to complete.
ta: தயவு செய்து வருடல் கே-ஸ்டார்ஸ் தொதொடர்பு முனையங்கள  இணைக்கப்பட்ட தொலைநோக்கி வரை பொருக்கவும். இந்த செயல்முறை முடிவுற சில நிமிடங்கள் எடுக்கும்.

en: Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
ta: தயவு செய்து கே-ஸ்டார்ஸ்-ல் தங்கள் தொலைநோக்கியுடன் இணைக்க முயற்சிக்கும் வரை பொருக்கவும்

en: Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
ta: மன்னிக்கவும், கே-ஸ்டார்ஸ் ஏதாவது தொலைநோக்கியை கண்டறிய தோல்வியுற்றது.  தயவு செய்து தங்கள் அமைப்பினை சோதித்து பின்னர் முயற்சிக்கவும்.

en: Rise time: %1
ta: உயர்வு நேரம்: %1

en: No rise time: Circumpolar
ta: உயர்வு நேரம் கிடையாது: சுற்று துருவம்

en: No set time: Circumpolar
ta: அமைவு நேரம் கிடையாது: சுற்றுத் துருவம்

en: No rise time: Never rises
ta: உயர்வு நேரம் கிடையாது:எப்பொழுதும் கூடாது

en: No set time: Never rises
ta: அமைவு நேரம் கிடையாது:எப்பொழுதும் அதிகரிக்காது

en: Transit time: %1
ta: பெயர்வு நேரம்:%1

en: Empty sky
ta: காலி வானம்

note: #-#-#-#-#  1234 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a) #-#-#-#-#  1410 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object
en: star
ta: நட்சத்திரம்

en: Center && Track
ta: நடுவே &&  கண்காணி

en: Angular Distance To...            [
ta: கோண தொலைவு ...            [

en: Remove Label
ta: விளக்கச்சீட்டு நீக்கு

en: Attach Label
ta: விளக்கச்சீட்டு இணை

en: supernova
ta: பெரு வெடுப்பு

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
ta: விளக்கமான தகவல்விளக்கங்கள்

en: Remove Trail
ta: சோதனையை நீக்கு

en: Add Trail
ta: சோதனையை சேர்

en: KStars
ta: கே-ஸ்டார்ஸ்

en: Stop &Tracking
ta: நிறுத்தல் &சுவடுபற்றல்

note: i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Hide constellation lines while moving?
ta: நட்சத்திரக்கூட்ட வரிகளை நகர்த்தும்போது மறைக்கவும்?

note: i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Hide constellation names while moving?
ta: நகரும்பொழுது நட்சத்திரக்கூட்ட பெயர்களை மறைக்கவேண்டுமா?

note: i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: Hide IC objects while moving?
ta: IC பொருட்களை நகர்த்தும்போது மறைக்கவும்?

note: i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: Hide NGC objects while moving?
ta: NGC பொருட்களை நகர்த்தும்போது மறைக்கவும்?

note: i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Hide faint stars while moving?
ta: மங்கிய நட்சத்திரங்களை நகர்த்தும்போது மறைக்கவும்?

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Automatically add trail to centered solar system body?
ta: அடிசுவடினை தானாகவே நடுநிலைப்படுத்தப்பட்ட சூரிய மண்டல உறுப்புடன் இணை?

en: Background image path
ta: பின்புல படத்திற்கான பாதை

en: Config file
ta: கட்டமை கோப்பு

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANDROMEDA
ta: ஆன்ட்ரோமெடா

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
ta: ஆன்ட்லியா

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
ta: ஏபஸ்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
ta: கும்பம் (AQUARIUS)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
ta: அக்விலா

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
ta: அரா

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
ta: மேஷம் (ARIES)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
ta: ஔரிகா

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
ta: பூட்ஸ்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
ta: கேயிலம்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
ta: கேமலோபர்டாலிஸ்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
ta: கடகம் (CANCER)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
ta: கானஸ் வெனாடிசி

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
ta: கானிஸ் மேஜர்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
ta: கானிஸ் மைனர்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
ta: மகரம் (CAPRICORNUS)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
ta: காரினா

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
ta: காஸியோபியா

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
ta: சென்டாரஸ்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
ta: செபியஸ்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
ta: சீடஸ்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
ta: கெமிலியான்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
ta: சர்சைனஸ்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
ta: கொலம்பியா

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
ta: கோமா பெர்னைசஸ்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
ta: கரோனா ஆஸ்ட்ராலிஸ்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
ta: கரோனா போரியலிஸ்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
ta: கார்வஸ்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
ta: க்ரேடர்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
ta: க்ரக்ஸ்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
ta: சைக்னஸ்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
ta: டெல்பினஸ்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
ta: டொராடோ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
ta: டிராக்கோ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
ta: ஈக்வுலியஸ்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ERIDANUS
ta: எரிடேனஸ்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
ta: ஃபார்னக்ஸ்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
ta: மிதுனம் (GEMINI)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
ta: க்ரஸ்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
ta: ஹெர்குலிஸ்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
ta: ஹொரொலோகஜியம்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
ta: ஹைடிரா

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
ta: ஹைடிரஸ்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
ta: இன்டஸ்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
ta: லாசெர்டா

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
ta: சிம்மம் (LEO)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
ta: லியோ மைனர்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
ta: லீபஸ்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
ta: துலாம் (LIBRA)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
ta: லூபஸ்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
ta: லின்க்ஸ்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
ta: லைரா

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
ta: மென்ஸா

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
ta: மைக்ரோஸ்கோப்பியம்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
ta: மோனோசிரோஸ்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
ta: முஸ்கா

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
ta: நோர்மா

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
ta: ஆக்டன்ஸ்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
ta: ஒபிசுயஸ்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORION
ta: ஒரியான்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAVO
ta: பாவோ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PEGASUS
ta: பெகாசஸ்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PERSEUS
ta: பெர்சியஸ்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
ta: போனிக்ஸ்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
ta: பிக்டர்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
ta: மீனம் (PISCES)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
ta: பைசஸ் அஸ்ட்ரினஸ்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
ta: பப்பீஸ்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
ta: பைசிக்ஸ்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
ta: ரெட்டிகுலம்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
ta: சஜிட்டா

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
ta: தனுசு (SAGITTARIUS)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
ta: விருச்சிகம் (SCORPIUS)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
ta: ஸ்கல்ப்சர்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
ta: ஸ்கட்டம்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAPUT
ta: செர்பென்ஸ் கேபட்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAUDA
ta: செர்பன்ஸ்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
ta: செக்ஸ்டான்ஸ்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
ta: ரிஷபம் (TAURUS)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
ta: டெலஸ்கோபியம்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
ta: ட்ரையாங்குலம்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
ta: ட்ரையாங்குலம் அஸ்ட்ரேல்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
ta: டுகானா

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
ta: சப்தரிஷி மண்டலம் (URSA MAJOR)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
ta: உர்ஸா மைனர்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
ta: வேலா

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
ta: கன்னி (VIRGO)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
ta: வோலன்ஸ்

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
ta: வுல்பெக்யூலா

[ctx: City in Egypt]
note: A city in Egypt. "Alexandria" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah".
en: Alexandria
ta: அலெக்ஸ்சான்டிரியா

[ctx: City in Greece]
note: The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα".
en: Athens
ta: ஏதென்ஸ்

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Barcelona
ta: பார்சிலோனா

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
ta: கெய்ரோ

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Córdoba
ta: கோர்டபா

[ctx: City in Djibouti]
note: The capital of Djibouti
en: Djibouti
ta: டிஜ்பொட்டி

[ctx: City in Isle of Man]
note: The capital of the Isle of Man
en: Douglas
ta: டக்லஸ்

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze".
en: Florence
ta: ஃப்ளோரன்ஸ்

[ctx: City in Bahamas]
note: A city in the Bahamas
en: Freeport
ta: ஃப்ரீ ஃபோர்ட்

[ctx: City in Guyana]
note: The capital of Guyana
en: Georgetown
ta: ஜார்ஜ் டௌன்

[ctx: City in Bermuda]
note: The capital of Bermuda
en: Hamilton
ta: ஹாமில்டன்

[ctx: City in Jamaica]
note: The capital of Jamaica
en: Kingston
ta: கிங்ஸ்டன்

[ctx: City in Bolivia]
note: The capital of Bolivia
en: La Paz
ta: லா பாஸ்

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: León
ta: லீயான்

[ctx: City in Peru]
note: The capital of Peru
en: Lima
ta: லிம்மா

[ctx: City in Uruguay]
note: The capital of Uruguay
en: Montevideo
ta: மாண்டிவீடியோ

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli".
en: Naples
ta: நாபெல்ஸ்

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
ta: ரோம்

[ctx: City in Chile]
note: The capital of Chile
en: Santiago
ta: சாண்டியாகோ

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
ta: சிங்கபூர்

[ctx: City in Seychelles]
note: The capital of the Seychelles
en: Victoria
ta: விக்டோரியா

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
ta: வார்சா

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
ta: காமட் இம்பாக்ட் ஸ்காஸ் (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
ta: காலீலியன் செயற்கைக்கோள்(HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
ta: புதன் மற்றும் லொ(HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
ta: சனி மற்றும் சந்திரன் கலப்பைக்காட்டு

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
ta: HST படத்தைக்காட்டு

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
ta: HST படத்தைக்காட்டு (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
ta: HST படத்தைக்காட்டு (1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
ta: HST படத்தைக்காட்டு (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
ta: HST படத்தைக்காட்டு (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
ta: HST படத்தைக்காட்டு (2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
ta: HST படத்தைக்காட்டு(விரிவாக)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
ta: HST படத்தைக்காட்டு (Hubble V)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
ta: HST படத்தைக்காட்டு (Hubble X)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
ta: HST படத்தைக்காட்டு(M 31 ல் உள்ள நட்சத்திரம் )

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
ta: HST யைக்காட்டு(வளைவுகளும் சந்திரன்களும்)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
ta: KPNO AOP படத்தைக்காட்டு

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
ta: HST படத்தைக்காட்டு

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
ta: NASA மொசைக்கைக்காட்டு

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
ta: NOAO படத்தைக்காட்டு

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
ta: SEDS படத்தைக்காட்டு

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
ta: சூரிய படத்தைக்காட்டு

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
ta: வைக்கிங் தளப்படம்

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
ta: பயணப்படத்தைக் காட்டு

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
ta: மொத்த நீள்வட்டப்படம்

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
ta: வால்நட்சத்திரம் ஹீமேக்கர்-லெவி 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
ta: தின சூரிய படம்

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
ta: NASA செவ்வாய் செயல்

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
ta: SEDS தகவல் பக்கம்

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
ta: அப்பல்லோ நிகழ்சி

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
ta: காஸினி குறிக்கோள்

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
ta: கலீலியோ குறிக்கோள்

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
ta: மெக்கல்லன் குறிகோள்

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
ta: மாரினர் 10 குறிக்கோள்

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
ta: செவ்வாய் சமூகம்

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
ta: பயணக் குறிக்கோள்

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Whole Mars Catalog
ta: மொத்த செவ்வாய் பட்டியல்

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
ta: செவ்வாய் கிரகத்திற்கு நல்வரவு

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
ta: விக்கிபிடியா பக்கம்

[ctx: star name]
en: Sirius
ta: சைரஸ்

[ctx: star name]
en: Canopus
ta: கனோபஸ்

[ctx: star name]
en: Arcturus
ta: சுவாதி (Arcturus)

[ctx: star name]
en: Rigel Kentaurus
ta: இரீகல் கெதாஉரூஸ்

[ctx: star name]
en: Vega
ta: உத்திராடம் (Vega)

[ctx: star name]
en: Capella
ta: காபெல்லா

[ctx: star name]
en: Rigel
ta: இரீகல்

[ctx: star name]
en: Procyon
ta: ப்ரொகியான்

[ctx: star name]
en: Achernar
ta: அகர்னார்

[ctx: star name]
en: Betelgeuse
ta: திருவாதிரை (Betelgeuse)

[ctx: star name]
en: Hadar
ta: ஹாடார்

[ctx: star name]
en: Altair
ta: அல்டைர்

[ctx: star name]
en: Acrux
ta: அக்ருஸ்

[ctx: star name]
en: Aldebaran
ta: ரோகிணி (Aldebaran)

[ctx: star name]
en: Spica
ta: சித்திரை (Spica)

[ctx: star name]
en: Antares
ta: கேட்டை (Antares)

[ctx: star name]
en: Pollux
ta: புனர்பூசம் (Pollux)

[ctx: star name]
en: Fomalhaut
ta: பார்மல்ஹாட்

[ctx: star name]
en: Mimosa
ta: மிமோசா

[ctx: star name]
en: Deneb
ta: டெனெப்

[ctx: star name]
en: Regulus
ta: மகம் (Regulus)

[ctx: star name]
en: Adhara
ta: அதரா

[ctx: star name]
en: Castor
ta: காஸ்டர்

[ctx: star name]
en: Gacrux
ta: காக்ரக்ஸ்

[ctx: star name]
en: Shaula
ta: சாயுலா

[ctx: star name]
en: Bellatrix
ta: பெல்லாடிரிக்ஸ்

[ctx: star name]
en: Alnath
ta: அல்னத்

[ctx: star name]
en: Miaplacidus
ta: மியாப்லேசிடஸ்

[ctx: star name]
en: Alnilam
ta: அல்நிலம்

[ctx: star name]
en: Al Na'ir
ta: அல் நாய்ர்

[ctx: star name]
en: Alnitak
ta: அல்னிடாக்

[ctx: star name]
en: Regor
ta: இரேகோர்

[ctx: star name]
en: Alioth
ta: அலியோத்

[ctx: star name]
en: Mirfak
ta: மிர்ஃபக்

[ctx: star name]
en: Kaus Australis
ta: காஸ் ஆஸ்திரேலிஸ்

[ctx: star name]
en: Dubhe
ta: டப்ஹே

[ctx: star name]
en: Wezen
ta: வீஜன்

[ctx: star name]
en: Alkaid
ta: அல்கைட்

[ctx: star name]
en: Sargas
ta: சர்காஸ்

[ctx: star name]
en: Avior
ta: அவியர்

[ctx: star name]
en: Menkalinan
ta: மென்கலிணன்

[ctx: star name]
en: Alhena
ta: அல்ஹேனா

[ctx: star name]
en: Peacock
ta: பீகாக்

[ctx: star name]
en: Polaris
ta: துருவ நட்சத்திரம் (Polaris)

[ctx: star name]
en: Mirzam
ta: மிர்ஜாம்

[ctx: star name]
en: Alphard
ta: அல்பார்ட்

[ctx: star name]
en: Hamal
ta: ஹாமல்

[ctx: star name]
en: Al Gieba
ta: அல் ஜிய்ப

[ctx: star name]
en: Diphda
ta: டிப்டா

[ctx: star name]
en: Nunki
ta: நுன்கி

[ctx: star name]
en: Menkent
ta: மென்கென்த்

[ctx: star name]
en: Alpheratz
ta: அல்பெராட்ஸ்

[ctx: star name]
en: Saiph
ta: செய்ஃப்

[ctx: star name]
en: Mirach
ta: மிராச்

[ctx: star name]
en: Kocab
ta: கோகேப்

[ctx: star name]
en: Rasalhague
ta: இராசல்ஹேக்

[ctx: star name]
en: Algol
ta: அல்கோல்

[ctx: star name]
en: Almach
ta: அல்மாக்

[ctx: star name]
en: Denebola
ta: டெனெபோலா

[ctx: star name]
en: Navi
ta: நாவி

[ctx: star name]
en: Naos
ta: நாஓஸ்

[ctx: star name]
en: Aspidiske
ta: அஸ்பிடிஸ்க்

[ctx: star name]
en: Alphecca
ta: அல்பெக்கா

[ctx: star name]
en: Mizar
ta: மிஜார்

[ctx: star name]
en: Sadr
ta: சாதர்

[ctx: star name]
en: Suhail
ta: சுஹெய்ல்

[ctx: star name]
en: Schedar
ta: ஸ்கேந்தர்

[ctx: star name]
en: Eltanin
ta: எல்டானின்

[ctx: star name]
en: Mintaka
ta: மின்தகா

[ctx: star name]
en: Caph
ta: காஃப்

[ctx: star name]
en: Men
ta: மென்

[ctx: star name]
en: Merak
ta: மெராக்

[ctx: star name]
en: Pulcherrima
ta: புல்செரிமா

[ctx: star name]
en: Enif
ta: எநிஃப்

[ctx: star name]
en: Ankaa
ta: அன்கா

[ctx: star name]
en: Phecda
ta: ஃபெக்டா

[ctx: star name]
en: Scheat
ta: ஸ்கீட்

[ctx: star name]
en: Aludra
ta: அலுட்ரா

[ctx: star name]
en: Alderamin
ta: அல்டரமின்

[ctx: star name]
en: Gienah
ta: ஜீனஹ்

[ctx: star name]
en: Markab
ta: மார்காப்

[ctx: star name]
en: Menkab
ta: மென்கப்

[ctx: star name]
en: Zozma
ta: ஜோஜ்மா

[ctx: star name]
en: Graffias
ta: க்ராஃபியாஸ்

[ctx: star name]
en: Arneb
ta: அர்நெப்

[ctx: star name]
en: Zuben el Chamali
ta: ஜூபென் எல் சாமலி

[ctx: star name]
en: Unukalhai
ta: உனுகல்ஹை

[ctx: star name]
en: Sheratan
ta: ஷெராதன்

[ctx: star name]
en: Phakt
ta: ஃபாக்த்

[ctx: star name]
en: Kraz
ta: ஃக்ரேஸ்

[ctx: star name]
en: Ruchbah
ta: இருக்பாஹ

[ctx: star name]
en: Muphrid
ta: முஃப்ரீத்

[ctx: star name]
en: Kabdhilinan
ta: கப்திலினிணன்

[ctx: star name]
en: Lesath
ta: லேசத்

[ctx: star name]
en: Kaus Media
ta: காஸ் மீடியா

[ctx: star name]
en: Tarazed
ta: டராஜெத்

[ctx: star name]
en: Yed Prior
ta: இயத் ப்ரீயர்

[ctx: star name]
en: Na'ir al Saif
ta: நாயிர் அல் சாய்ஃப்

[ctx: star name]
en: Zuben El Genubi
ta: ஜூபென் எல் ஜெனுபி

[ctx: star name]
en: Kelb al Rai
ta: கெல்ப் ஆல் ராய்

[ctx: star name]
en: Cursa
ta: கர்ஸா

[ctx: star name]
en: Kornephoros
ta: கோர்னிபோரஸ்

[ctx: star name]
en: Ras Algethi
ta: இராஸ் அல்கேதி

[ctx: star name]
en: Rastaban
ta: இராஸ்தபான்

[ctx: star name]
en: Nihal
ta: நிஹல்

[ctx: star name]
en: Kaus Borealis
ta: காஸ் போரியல்ஸ்

[ctx: star name]
en: Algenib
ta: அல்ஜெனிப்

[ctx: star name]
en: Atik
ta: அடிக்

[ctx: star name]
en: Tchou
ta: சோ

[ctx: star name]
en: Alcyone
ta: அல்சி ஒன்

[ctx: star name]
en: Vindemiatrix
ta: வின்டெமியாடிரிக்ஸ்

[ctx: star name]
en: Deneb Algiedi
ta: டெனெப் அல்ஜிடி

[ctx: star name]
en: Tejat
ta: டேஜட்

[ctx: star name]
en: Acamar
ta: அகாமார்

[ctx: star name]
en: Gomeisa
ta: கோமிய்சா

[ctx: star name]
en: Cor Caroli
ta: கார் கரோலி

[ctx: star name]
en: Al Niyat
ta: அல் நியாட்

[ctx: star name]
en: Sadalsud
ta: சாதல்சுத்

[ctx: star name]
en: Matar
ta: மாடார்

[ctx: star name]
en: Algorab
ta: அல்கோரப்

[ctx: star name]
en: Sadalmelik
ta: சாதல்மெலிக்

[ctx: star name]
en: Zaurak
ta: ஜாஉராக்

[ctx: star name]
en: Al Nasl
ta: நாஸ்ல்

[ctx: star name]
en: Pherkab
ta: ஃபெர்காப்

[ctx: star name]
en: Al Dhanab
ta: அல் தனாப்

[ctx: star name]
en: Furud
ta: புயுருட்

[ctx: star name]
en: Minkar
ta: மின்கர்

[ctx: star name]
en: Maaz
ta: மாஸ்

[ctx: star name]
en: Seginus
ta: சீகினஸ்

[ctx: star name]
en: Dabih
ta: டாபிஹ்

[ctx: star name]
en: Albireo
ta: அல்பிரோ

[ctx: star name]
en: Mebsuta
ta: மெப்ஸுடா

[ctx: star name]
en: Tania Australis
ta: டானியா ஆஸ்ட்ரேலிஸ்

[ctx: star name]
en: Altais
ta: அல்டைஸ்

[ctx: star name]
en: Al Nair
ta: அல் நாய்ர்

[ctx: star name]
en: Talitha Borealis
ta: டாலித்த போரியல்ஸ்

[ctx: star name]
en: Sarin
ta: சாரின்

[ctx: star name]
en: Wazn
ta: வான்

[ctx: star name]
en: Kaou Pih
ta: கஓஉ பி

[ctx: star name]
en: Er Rai
ta: எர் ராய்

[ctx: star name]
en: Yed Posterior
ta: இயத் போஸ்டீரியர்

[ctx: star name]
en: Alphirk
ta: அல்ப்ஹிர்க்

[ctx: star name]
en: Sulaphat
ta: சுலாஃபாத்

[ctx: star name]
en: Skat
ta: ஸ்காட்

[ctx: star name]
en: Edasich
ta: எடாசிக்

[ctx: star name]
en: Megrez
ta: மெக்ரெஸ்

[ctx: star name]
en: Chertan
ta: செர்டன்

[ctx: star name]
en: Asmidiske
ta: அஸ்மிடிஸ்க்

[ctx: star name]
en: Muscida
ta: முசீதா

[ctx: star name]
en: Heze
ta: ஹீஸ்

[ctx: star name]
en: Auva
ta: அவுவா

[ctx: star name]
en: Homan
ta: ஹோமன்

[ctx: star name]
en: Mothallah
ta: மோதல்லாஹ்

[ctx: star name]
en: Adhafera
ta: அதாபேரா

[ctx: star name]
en: Al Thalimain
ta: அல் தாலிமைன்

[ctx: star name]
en: Tania Borealis
ta: டானியா போரியாலிஸ்

[ctx: star name]
en: Nekkar
ta: நேக்கர்

[ctx: star name]
en: Alula Borealis
ta: அலுட்ரா போரியல்ஸ்

[ctx: star name]
en: Wasat
ta: வாஜாட்

[ctx: star name]
en: Sadalbari
ta: சாதல்பரி

[ctx: star name]
en: Rana
ta: இரானா

[ctx: star name]
en: Tseen Ke
ta: ஸீன் கெ

[ctx: star name]
en: Sheliak
ta: ஷேலியாக்

[ctx: star name]
en: Baham
ta: பஹம்

[ctx: star name]
en: Ain
ta: ஐன்

[ctx: star name]
en: Tarf
ta: டார்ஃப்

[ctx: star name]
en: Schemali
ta: ஸ்கீமாலி

[ctx: star name]
en: Talitha Australis
ta: டாலித்த ஆஸ்ட்ரேலிஸ்

[ctx: star name]
en: Al Giedi
ta: அல் ஜிய்டி

[ctx: star name]
en: Zawijah
ta: ஜாயிஸாஹ்

[ctx: star name]
en: Rotanev
ta: இரொதானேவ்

[ctx: star name]
en: Primus Hyadum
ta: ப்ரைமஸ் ஹுயான்டம்

[ctx: star name]
en: Chow
ta: சௌ

[ctx: star name]
en: Nusakan
ta: நுசகரன்

[ctx: star name]
en: Thuban
ta: தூபான்

[ctx: star name]
en: Nashira
ta: நாஷிரா

[ctx: star name]
en: Sadatoni
ta: சாதாதொனி

[ctx: star name]
en: Marfik
ta: மார்ஃக்

[ctx: star name]
en: Alshain
ta: அல்ஷன்

[ctx: star name]
en: Prijipati
ta: ப்ரிஜிபாதி

[ctx: star name]
en: Grumium
ta: க்ரூமியம்

[ctx: star name]
en: Baten
ta: படென்

[ctx: star name]
en: Svalocin
ta: ஸ்வால்கின்

[ctx: star name]
en: Albali
ta: அல்பலி

[ctx: star name]
en: Praecipula
ta: பிராயிஸ்புலா

[ctx: star name]
en: Sadachbia
ta: சாதக்பியா

[ctx: star name]
en: Mesarthim
ta: மெசார்தியம்

[ctx: star name]
en: Rasalas
ta: இராசலாஸ்

[ctx: star name]
en: Azha
ta: அஜா

[ctx: star name]
en: Zuben el Hakrabi
ta: ஜூபென் எல் ஹாக்ரமி

[ctx: star name]
en: Kitalpha
ta: கிட்ஆல்பா

[ctx: star name]
en: Menkib
ta: மென்கிப்

[ctx: star name]
en: Mekbuda
ta: மெக்புடா

[ctx: star name]
en: Dulfim
ta: டல்பிம்

[ctx: star name]
en: Beid
ta: பைட்

[ctx: star name]
en: Syrma
ta: ஸிர்மா

[ctx: star name]
en: Alkes
ta: அல்கெஸ்

[ctx: star name]
en: Muliphein
ta: முலிஃபீன்

[ctx: star name]
en: Ancha
ta: அன்ச்சா

[ctx: star name]
en: Chara
ta: சாரா

[ctx: star name]
en: Acubens
ta: அகுபென்ஸ்

[ctx: star name]
en: Alkalurops
ta: அல்கலுராப்ஸ்

[ctx: star name]
en: Botein
ta: போடியன்

[ctx: star name]
en: Minhar al Shuja
ta: மின்ஹர் அல் ஷுஜா

[ctx: star name]
en: Cujam
ta: குஜம்

[ctx: star name]
en: Dziban
ta: டிஸ்பான்

[ctx: star name]
en: Alya
ta: அல்யா

[ctx: star name]
en: Asellus Borealis
ta: அசெல்லுஸ் போரியலிஸ்

[ctx: star name]
en: Marsik
ta: மார்சிக்

[ctx: star name]
en: Mira
ta: மிரா

[ctx: object name (optional)]
en: Andromeda Galaxy
ta: ஆன்ட்ரோமேடா கெலக்ஸி

[ctx: object name (optional)]
en: Antennae Galaxies
ta: ஆன்டென்னே கெலக்ஸீஸ்

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Galaxy
ta: பெர்னார்டின்  கெலக்ஸி

[ctx: object name (optional)]
en: Blinking Planetary
ta: பிலிங்கிங் பிலானேடரி

[ctx: object name (optional)]
en: Blue Flash Nebula
ta: ஃப்லாஷ் நெபுலா

[ctx: object name (optional)]
en: Bode's Galaxy
ta: போட்ஸ் கெலக்ஸி

[ctx: object name (optional)]
en: Box Nebula
ta: பாக்ஸ் நெபுலா

[ctx: object name (optional)]
en: Bubble Nebula
ta: பபுல் நெபுலா

[ctx: object name (optional)]
en: Bug Nebula
ta: பக் நெபுலா

[ctx: object name (optional)]
en: Butterfly Cluster
ta: பட்டர்ஃபிளை க்லஸ்டர்

[ctx: object name (optional)]
en: California Nebula
ta: கலிஃபோர்னியா நெபுலா

[ctx: object name (optional)]
en: Centaurus A
ta: சென்டாயுரஸ் ஏ

[ctx: object name (optional)]
en: Christmas Tree Cluster
ta: கிருஸ்துமஸ் மர குழுமம்

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Nebula
ta: கோகூன் நெபுலா

[ctx: object name (optional)]
en: Crescent Nebula
ta: க்ரஸன்ட் நெபுலா

[ctx: object name (optional)]
en: Delle Caustiche
ta: தெல்லே கௌஸ்டிசே

[ctx: object name (optional)]
en: Dumbbell Nebula
ta: டம்பெல் நெபுலா

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula
ta: ஈகல் நெபுலா

[ctx: object name (optional)]
en: Eskimo Nebula
ta: எஸ்கிமோ நெபுலா

[ctx: object name (optional)]
en: Flaming Star Nebula
ta: ஃப்லேமிங் ஸ்டார் நெபுலா

[ctx: object name (optional)]
en: Fornax A
ta: ஃபோர்னாக்ஸ் ஏ

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Galaxy
ta: ஹெலிக்ஸ் கெலக்ஸி

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Nebula
ta: ஹெலிக்ஸ் நெபுலா

[ctx: object name (optional)]
en: Lagoon Nebula
ta: லெகூன் நெபுலா

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem
ta: லிட்டில் ஜெம்

[ctx: object name (optional)]
en: Maia Nebula
ta: மாய்யா நெபுலா

[ctx: object name (optional)]
en: Merope Nebula
ta: மெரோப் நெபுலா

[ctx: object name (optional)]
en: Miniature Spiral
ta: சுழல் நுணுக்க ஓவியம்

[ctx: object name (optional)]
en: Omega Centauri
ta: ஒமேகா சென்டௌரி

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Nebula
ta: ஔல் நெபுலா

[ctx: object name (optional)]
en: Pelican Nebula
ta: பெலிகான் நெபுலா

[ctx: object name (optional)]
en: Perseus A
ta: பெர்சியஸ் ஏ

[ctx: object name (optional)]
en: Ptolemy's Cluster
ta: டால்மீயின் க்லஸ்டர்

[ctx: object name (optional)]
en: Ring Nebula
ta: இரிங் நெபுலா

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette Nebula
ta: இரோசேட்டே நெபுலா

[ctx: object name (optional)]
en: Saturn Nebula
ta: சனி நெபுலா

[ctx: object name (optional)]
en: Small Magellanic Cloud
ta: சிறிய மெகலானிக் க்லௌட்

[ctx: object name (optional)]
en: Sombrero Galaxy
ta: சோம்பெரோ கெலக்ஸி

[ctx: object name (optional)]
en: Spindle Galaxy
ta: ஸ்பின்டில் கெலக்ஸி

[ctx: object name (optional)]
en: Sunflower Galaxy
ta: சன்ஃப்லார் கெலக்ஸி

[ctx: object name (optional)]
en: Trifid Nebula
ta: ட்ரைஃபித் நெபுலா

[ctx: object name (optional)]
en: Veil Nebula
ta: வீல் நெபுலா

[ctx: object name (optional)]
en: Whirlpool Galaxy
ta: வேர்ல்பூல் கெலக்ஸி

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Simbad
ta: சிம்பத்

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Aladin
ta: அலாதீன்

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Skyview
ta: விண் தோற்றம்

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
ta: காமா கதிர்

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
ta: எக்ஸ்-கதிர்

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: EUV
ta: இ.யு.வி

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: UV
ta: புற ஊதா

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
ta: ஒளி

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
ta: அகச்சிவப்பு

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Radio
ta: வானொலி

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)
ta: உயர் ஆற்றல் வானியற்பியல் காப்பகம்

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
ta: அண்மைகால எக்ஸ்-கதிர் பணிகள்

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
ta: கடந்தகால எக்ஸ்-கதிர் பணிகள்

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-Ray Missions
ta: காமா-கதிர் பணிகள்

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
ta: வேறு பணிகள்

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Popular Catalog Choices
ta: பிரபல அட்டவணை விருப்பங்கள்

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multiwavelength Catalogs
ta: பல்படி அலைநீள அட்டவணை

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Extragalactic Database (NED)
ta: நாசா புறமண்டல தகவல்தளம்

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Positions
ta: இடங்கள்

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
ta: நாசா வானியற்பியல் தகவல் அமைப்பு

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astronomy and Astrophysics
ta: வானியல் மற்றும் வானியற்பியல்

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Instrumentation
ta: கருவி மயமாக்கல்

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Physics and Geophysics
ta: இயற்பியல் மற்றும் புவிஇயற்பியல்

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astrophysics preprints
ta: வானியற்பியல் முன்பதிப்புகள்

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multimission Archive at Space Telescope (MAST)
ta: வின்வெளி தொலைநோக்கியில் பற்படிபணிகள் காப்பகம்

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: HST
ta: எச்.எஸ்.டி

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: ASTRO
ta: வின்

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: ORFEUS
ta: ஆர்பியஸ்

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: COPERNICUS
ta: கோபர்னிக்கஸ்

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
ta: உருவங்கள்

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Spectra
ta: நிறமாலைகள்

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
ta: வேறு

en: Could not open file %1
ta: %1 கோப்பினை திறக்க இயலவில்லை

en: Script Validation Failed
ta: குறுநிரல் சரிபார்த்தல் தோல்வியடைந்தது

en: You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
ta: நீங்கள், வெண்மை நிற பின்னணியை உபயோகிக்கும், " ஸ்டார் வரைபடம்"  வண்ணத்திட்டத்தை உபயோகிப்பதன் மூலம் அச்சு மையை சேமிக்கலாம். நீங்கள் அச்சிட ஸ்டார் வரைபட வண்ணத்திட்டத்திற்கு மாற விரும்புகிறீர்களா?

en: Switch to Star Chart Colors?
ta: ஸ்டார் வரைபட வண்ணத்திற்கு மாற விருப்பமா?

en: Engage &Tracking
ta: ஈடுபடுத்தல் &சுவடுபற்றல்

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
ta: விரும்பும் தோற்றங்கள் கோணத்தை உள்ளிடு

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
ta: ஒரு தோற்றங்கள் கோணத்தை டிகிரியில் உள்ளிடு

en: Critical File Not Found: %1
ta: மிக முக்கிய கோப்பினை காணவில்லை: %1

en: Non-Critical File Not Found: %1
ta: முக்கியம் அல்லாத கோப்பு காணவில்லை:%1

en: Loading Image URLs
ta: பிம்ப சேரிடங்களை ஏற்றுகிறது.

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
ta: நேரத்தை அமைக்க முடியவில்லை : %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6

en: Could not set location named %1, %2, %3
ta: இடத்தை அமைக்க முடியவில்லை %1, %2, %3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
ta: உயரத்தின் முனை

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
ta: வடகிழக்கு

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
ta: தென்கிழக்கு

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
ta: கிழக்குமேற்கு

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
ta: வடகிழக்கு

en: Print Sky
ta: ஸ்கையை அச்சிடு

en: Open FITS...
ta: FITS யை திற

en: &Save Sky Image...
ta: &வான் படத்தை சேமி...

en: &Run Script...
ta: &சிறு நிரலை இயக்கு...

en: Set Time to &Now
ta: &இந்நேரத்தை நேரத்திற்கு அமை.

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
ta: நேரம் அமை...

en: Stop &Clock
ta: கடிகாரத்தை நிறுத்து

en: Stop Clock
ta: கடிகாரத்தை நிறுத்து

en: &Zenith
ta: உயரத்தின் முனை

en: &North
ta: வடக்கு

en: &East
ta: கிழக்கு

en: &South
ta: தெற்கு

en: &West
ta: மேற்கு

en: &Find Object...
ta: பொருளை தேடு...

en: &Default Zoom
ta: முன்னிருப்பு பெரிதாக்கம்

en: &Zoom to Angular Size...
ta: கோண அளவிற்கு பெரிதாக்கு...

[ctx: Show the information boxes]
en: Show &Info Boxes
ta: தகவல் பெட்டிகளை காட்டு

[ctx: Show time-related info box]
en: Show &Time Box
ta: நேரப்பெட்டியை காட்டு

[ctx: Show focus-related info box]
en: Show &Focus Box
ta: குவியப்பெட்டியை காட்டு

[ctx: Show location-related info box]
en: Show &Location Box
ta: இடப்பெட்டியை காட்டு

en: Show Main Toolbar
ta: முதன்மை கருவிப்பட்டியை காட்டு

en: Show View Toolbar
ta: காட்சி கருவிப்பட்டி-யை காட்டு

en: Show Az/Alt Field
ta: Az/Alt  புலத்தை காட்டுக.

en: Show RA/Dec Field
ta: RA/Dec  புலத்தை காட்டுக.

en: C&olor Schemes
ta: வண்ண வடிவமைப்பு

en: &Star Chart
ta: &நட்சத்திரப் படம்

en: &Night Vision
ta: &இரவுப் பார்வை

en: &Moonless Night
ta: &நிலா இல்லா இரவு

en: &FOV Symbols
ta: &FOV குறியீடுகள்

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
ta: புவியியல்..

en: Startup Wizard...
ta: வழிகாட்டிகான தொடங்கல்

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
en: Altitude vs. Time
ta: உயரம் -  நேரம்

en: What's up Tonight
ta: இன்று இரவு என்ன...

en: Script Builder
ta: சிறு நிரல் கட்டுபவன்

en: Telescope Wizard...
ta: தொலைநோக்கி நிபுணர்...

en: Device Manager...
ta: சாதன மேலாளர்...

en: INDI Control Panel...
ta: இண்டி தகவல் பலகம்

en: Edit FOV Symbols...
ta: FOV சின்னங்களை திருத்த முடியவில்லை

en:  Welcome to KStars
ta: கே-ஸ்டார்ஸ் நல்வரவு

en: Initial Position is Below Horizon
ta: துவக்க நிலை இடம்-வலம் கோட்டிற்கு கீழ் உள்ளது

en: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
ta: துவக்க நிலை இடம்-வலம் கோட்டிற்கு கீழ் உள்ளது
    இயல்பு நிலைக்கு மீட்டமைக்க வேண்டுமா?

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Pluto
ta: ப்ளூட்டோ (Pluto)

en: Dec (%1):
ta: ப கோ(%1):

en: Constellation Names
ta: நட்சத்திரக்கூட்டப் பெயர்கள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Milky Way
ta: பால் வெளி

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
ta: நல்வரவு. ஏற்றுகிறது...சற்று பொறுத்திருங்கள்

en: Could not parse image format of %1; assuming PNG.
ta: %1PNG  வகையாக படக்கோப்பை பிரித்து உணர முடியவில்லை.

en: Script executed.
ta: சிறு நிரலை இயக்கப்பட்டது

en: Could not execute script.
ta: சிறு நிரலை இயக்க முடியாது

en: Using CPU date/time instead.
ta: தேதி/நேரத்திற்கு பதிலாக சிபியு பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Save Session
ta: அமர்வை சேமி

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
ta: பொருளின் ஆயத்தொலைகள் வளிமண்டல தாக்கத்திற்கு ஏற்றவாறு சரிசெய்யவும்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map.  Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
ta: வளிமண்டல வளைவுகளில் ஒளி ,ஒளி வில்லை-ஐ போல செல்லும். இதை தேர்வு செய்திருந்தால் "வளிமண்டல ஒளி விலகல்" விண் வரைபடத்தில் பாவனையாகும். குறிப்பு: இந்த திருத்தம் இடைகோடு ஆயத்தொலைகள் முறை-க்கு மட்டும் பயன்படும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct for atmospheric refraction
ta: வளிமண்டல ஒளி விலகலை சரி செய்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Show slewing motion when focus changes?
ta: குவி மாறும்பொழுது சரியும் அசைவை காட்டு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
ta: சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், முன்னிறுத்து நிலையை மாற்றுவது புதிய நிலையில் "திருப்பு" என்ற அசைவூட்டுக் காட்சியில் விளைவாக இருக்கும்.  இல்லாவிடில், உடனடியாகவே அந்த புதிய நிலையினை காட்சியாக வைத்துக் காட்டும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Use animated slewing
ta: சரிந்த இயக்கமூட்டலை பயன்படுத்து

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Show name label of centered object?
ta: நடுவில் உள்ள இலக்கின் விளக்கச்சீட்டை காட்ட வேண்டுமா?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
ta: சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், ஒரு பெயர் அட்டை தற்காலிகமாக நடுநிலைப்படுத்தப்பட்டு காட்சியளிக்கும் ஓர் பொருளினுடன் இணைக்கப்படும். தாங்கள் வலது புற  மேல்விரி பட்டியினை சொடுக்கி ஒரு உறுதியான பெயர் அட்டையினை எந்த பொருளுடனும் இணைக்க முடியம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en: Attach label to centered object
ta: விளக்கச்சீட்டை நடுவில் உள்ள இலக்கில் இணை.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Attach temporary label when hovering mouse
ta: தற்காலிக பட்டியலை சேர், ஹவரிங் சுட்டியை அமைக்கும் போது

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Do not draw all objects while the map is moving?
ta: வரைபடம் நகரும் பொழுது அனைத்து பொருள்களையும் வரைய வேண்டாம்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
ta: வரிப்படம் நகர்ந்துக் கொண்டிருக்கும் போது, அந்த நிரலில் வரிப்படத்தின் மேல் வரையக்கூடிய பல பொருட்கள் இருப்பின் சீரான அசைவூருதல் அங்கீகரிக்கப்படுகிறது. காட்சிகள் நகர்ந்துக் கொண்டிருக்கும்போது சில பொருட்களை தற்காலிகமாக மறைக்க இந்த உருப்படியினை சோதிக்கவும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
ta: நகரும் பொழுது பொருள்களை மறைக்கவும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en: Also hide if time step larger than:
ta: காலபடி இதற்கு மேல் இருந்தால் மறைக்கவும்:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
en: Configure Hidden Objects
ta: மறைக்கப்பட்ட பொருட்களை வடிவமை

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
ta: சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வரிப்படம் நகர்ந்து கொண்டிருக்கும்போது மங்கிய நட்சத்திரங்கள் எல்லாம் மறைக்கப்படும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Stars fainter than
ta: விட மங்கிய நட்சத்திரங்கள்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
en: Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
ta: வரிப்படம் நகர்த்தப்படும்போது இதனைவிட மங்கிய நட்சத்திரங்கள் எல்லாம் வரையப்படாது.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: Hide solar system bodies while moving?
ta: சூரிய மண்டல உறுப்புகளை நகர்த்தும்போது மறைக்கவும்?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
ta: சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வரிப்படத்தினை நகர்த்தும்போது எல்லா சூரிய மண்டல உறுப்புகளும் மறைக்கப்படும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Solar system
ta: சூரிய மண்டலம்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Hide the Milky Way contour while moving?
ta: பால் வெளி வடிவ விளம்பு வரையினை நகர்த்தும்போது மறைக்கவும்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
ta: சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வரிப்படத்தினை நகர்த்தும் பொழுது பால் வெளி வடிவ விளம்பு வரை மறைக்கப்பட்டிருக்கும்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Hide Messier objects when moving?
ta: மெஸ்சியர் பொருட்களை நகர்த்தும்போது மறைக்கவும்?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
ta: சோதிக்கப்பட்டிருந்தால்,  மெஸ்சியர் விவரப்பட்டியலிலுள்ள பொருட்கள் வரிப்படம் அனைத்தும் நகர்த்தப்படும்போது மறைக்கப்படும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Messier objects
ta: படிவம் பொருள்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
ta: சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வரிப்படத்தினை நகர்த்தும்போது நட்சத்திரக்கூட்ட பெயர்களெல்லாம் மறைக்கப்படும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
ta: நட்சத்திரக்கூட்டப் பெயர்கள்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
ta: சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வரிப்படத்தினை நகர்த்தும்போது NGC விவரப்பட்டியலிலுள்ள பொருட்களெல்லாம் மறைக்கப்படும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
ta: NGC பொருள்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
ta: சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், விண்மீன் குழு வரிகள் வரிப்படத்தின் நகர்த்தப்படும்போது மறைக்கப்படும்.

note: #-#-#-#-#  582 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Constellation lines
ta: நட்சத்திரக்கூட்ட கோடுகள்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
ta: சோதிக்கப்பட்டிருந்தால்,  IC விவரப்பட்டியலிலுள்ள பொருட்கள் வரிப்படம் நகர்த்தப்படும்போது மறைக்கப்படும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: IC objects
ta: IC பொருட்கள்

en: Index Catalog (IC)
ta: பட்டியல் அட்டவணை

en: New General Catalog (NGC)
ta: புதிய பொது அட்டவணை

en: Messier Catalog (images)
ta: மெஸ்ஸியர் அட்டவணை (பிம்பங்கள்)

en: Messier Catalog (symbols)
ta: மெஸ்ஸியர் அட்டவணை (குறியீடுகள்)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
en: Faint limit zoomed out:
ta: வெளிநோக்கப்பட்ட மங்கிய நிலை.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
en: Faint limit zoomed in:
ta: உள்நோக்கப்பட்ட மங்கிய நிலை

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
ta: நிலவற்ற இரவு

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
ta: இயல்பான வண்ணங்கள்

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
ta: ஆழ்ந்த சிகப்பு

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
ta: ஆழ்ந்த கறுப்பு

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
ta: ஆழ்ந்த வெள்ளை

en: New Color Scheme
ta: புதிய வண்ண வடிவமைப்பு

en: Enter a name for the new color scheme:
ta: புதிய வண்ண வடிவமைப்புக்கு ஒரு பெயரிடவும்.

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
ta: உள் வண்ண வடிவமைப்பு பட்டியல் கோப்பினை திறக்க முடியாது. வடிவமைப்பை நீக்க முடியாது

en: Could not delete the file: %1
ta: கோப்பினை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை: %1

en: Error Deleting File
ta: பிழை நீக்கும் கோப்பு

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
ta: வண்ணங்களில் %1 என்ற உள்ளீட்டை காணவில்லை

en: Scheme Not Found
ta: வண்ண வடிவமைப்பு காணப்படவில்லை

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
ta: நடப்பு நிற அமைப்புகள்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a square showing the color it is currently set to.  Click on any item to change its color.
ta: நிரலிலுள்ள எல்லா தனிப்பயனாக்கப்பட்ட வண்ணங்களின் பட்டியல்.   சமீபத்தில் அமைக்கப்பட்ட வண்ணத்தினைக் காட்டும் வகையினில் ஒவ்வொரு விவரத்திற்கு அடுத்தும் ஒரு கட்டம் இருக்கும்.  எந்த விவரத்தின் வண்ணத்தினை மாற்றவும் அதனை சொடுக்கவும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Star color mode:
ta: விண்மீன் வண்ண வகை:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: Set the star color mode
ta: விண்மீன் வண்ண வகையினை அமைக்கவும்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
ta: இயல் படத்தில் நட்சத்திரங்களை வரைய நான்கு வழிகளுண்டு. முன்னிறுப்பாக,  நட்சத்திரங்கள் எல்லாம் வெள்ளை உள்ளகத்தைக் கொண்ட வட்டங்கள் மற்றும் ஒரு இள நிறமாக்கப்பட்ட விளிம்புடன் நட்சத்திரத்தின் நிரத்தை எதிரொளிக்கக் கூடியதாகவுமிருக்கும்.  நட்சத்திரங்களை திண்ம வெள்ளை அல்லது கருப்பாக வரைய அல்லது தங்களின் மொத்த வண்ண திட்டத்திற்கு தேவைப்படுபவ்ற்றை தேர்வு செய்யவும் இதனை தேர்வு செய்யலாம்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Star color intensity:
ta: நட்சத்திர நிறத்தின் வலிமை

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: Set the intensity of star colors
ta: விண்மீன் வண்ணங்களின் செறிவினை அமைக்கவும்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense colors.
ta: உண்மையான வண்ண நட்சத்திர வகையினை பயன்படுத்தும்போது,  நட்சத்திரத்தின் வண்ண கரைப்பு நிலையினை இந்த தேர்வு அமைக்கும். ஒரு உயர்ந்த மதிப்பு தொடர் வண்ணத்தினை வலுயுறுத்தும்.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
ta: முன்அமை நிறம் திட்டமுறை

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of preset color schemes
ta: முன்னமைப்பு வண்ண திட்டங்களின் பட்டியல்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you may also define your own.
ta: எல்லா தெரிந்த வண்ண திட்டங்களின் பட்டியல். அவற்றில் பல முன்னதாகவே அமைக்கப்பட்டவை மற்றும் நீங்கள் தங்கள் சொந்தமாகவே விவரித்துக்கொள்ளலாம்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPreset)
en: Create a new preset color scheme using current settings
ta: புதிய முன் அடுக்கிய நிற திட்டத்தை நடப்பு அமைப்பு மூலம் உருவாக்கு

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Remove a preset color scheme
ta: முன் அடுக்கிய நிற திட்டத்தை நீக்கு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only work on your custom color schemes.
ta: தனிப்படுத்தப்பட்ட நிற திட்டத்தை நீக்க இந்த பொத்தானை அழுத்தவும். வழக்க நிற திட்டத்தில் மட்டும் இயங்கும்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
ta: விண்மீன் கூட்ட வரிகளை காட்ட வேண்டுமா?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
ta: சோதிக்கப்பட்டிருந்தால்,  விண்மீன் குழு வரிசைகள் வான இயல் படத்தினில் வரையப்பட்டிருக்கும்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
ta: விண்மீன் கூட்ட வரிகளை வரைய வேண்டுமா?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
ta: சோதிக்கப்பட்டிருந்தால்,  விண்மீன் குழு பெயர்களை வான இயல் படத்தினில் வரையப்பட்டிருக்கும்.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
en: Constellation Name Options
ta: விண்மீன் கூட்ட பெயர் விருப்பங்கள்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
ta: லத்தீன் விண்மீன் கூட்ட பெயர்களை உபயோகிக்கவும்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Select this to use Latin constellation names on the sky map
ta: லத்தீன் விண்மீன் கூட்ட பெயர்களை விண் வரைபடத்தில் பயன்படுத்த இதை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Use Localized constellation names
ta: வட்டார விண்மீன் கூட்ட பெயர்களை பயன்படுத்தவும்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Select this to use constellation names from your locality (if available)
ta: வட்டார விண்மீன் கூட்ட பெயர்களை பயன்படுத்த இதை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
ta: குறும்பரப்பாக்கிய

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Use IAU abbreviations
ta:  IAU விரிவாக்கங்களை பயன்படுத்து

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
ta: இன்டர்நேஷனல் அஸ்ட்ரொனொமிகல் யூனியனில் வின்மீன் குழு சிட்டைகளாக விரிவாக்கத்தினை பயன்படுத்த இதனை தேர்வு செய்யவும்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Draw Ecliptic?
ta: சூரியனின் தோற்றப்பாதையினை வரை?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
ta: சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், சூரியனின் தோற்றப்பதை வான இயல்படத்தின் மேல் வரையப்பட்டிருக்கும்.  சூரியனின் தோற்றப்பாதை சூரியன் ஒரு வருட காலத்தினில் பின்பற்றுவதாக தோன்றக்கூடிய வானத்திலுள்ள ஒரு சிறந்த வளையம்.  மற்ற எல்லா சூரிய மண்டல உறுப்புகள் அனைத்தும் சூரியனின் தோற்றப் பாதையினை சரியாக பின்பற்ற வேண்டும்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Use filled Milky Way contour?
ta: நிரப்பிய பால்வீதி வளைகோடுகளை பயன்படுத்த வேண்டுமா?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the outline will be drawn.
ta: சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், பால் வெளி வடிவ விளம்பு வரை நிரம்பியதாக காட்டப்படும்.  இல்லாவிடில், சுற்றுக்கோடு மட்டும் வரையப்படும்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Draw horizon?
ta: காட்சி எல்லையை வரையவேண்டுமா?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
ta: சோதிக்கப்பட்டிருந்தால்,  குறும்பரப்பு தொடுவானத்தினை குறிக்கக்கூடிய வரியொன்று இயல்படத்தின் மேல் வரையப்படும்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Draw the Milky Way contour?
ta: பால் வீதி வளைவுக்கோடு வரையவேண்டுமா?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
ta: தேர்வு செய்யப்பட்டிருந்தால் பால் வெளியை குறிக்கும் வடிவ விளம்பு வரை ஒன்று வான இயல் படத்தின்மேல் வரையப்படும்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
ta: சோதிக்கப்பட்டிருந்தால்,  ஒவ்வொரு 2 மணி நேரத்திற்கு வலது மேல் நோக்காகவும் மற்றும் 20 டிகிரிகளில் நிராகரிப்பிலும் ஒரு சட்டம் பல வரிகளுடன் வரையப்படும்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Draw opaque ground?
ta: ஒளி ஊடுருவாத நிலத்தினை வரை?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
ta: சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், தொடுவானத்தின் கீழுள்ள பரப்பு தங்களின் பின்னாகவுள்ள நிலத்தினை சுட்ட நிரப்பப்பட்டிருக்கும்.   நடுநிலக்கோடு ஆயமுறையினை பயன்படுத்தி நிலமேதும் வரையப்படமாட்டாததை குறிக்கவும்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Draw Celestial equator?
ta: வானியலான நிலநடுக்கோடு வரை?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
ta: சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வான இயல்படத்தினில் வானியலான நிலநடுக்கோடு வரையப்பட்டிறுக்கும்.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
ta: ஞாயிறு, நிலவு && கோள்கள்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
ta: சனியை வரையவேண்டுமா?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: If checked, Saturn will be drawn on the map.
ta: சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வரிப்படத்தின் மேல் சனி வரையப்படும்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Draw major bodies as images?
ta: முக்கிய உறுப்புகளை உருக்களாக வரை?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
ta: சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், கோள்கள், சூரியன் மற்றும் சந்திரன் எல்லாம் குறும்பட உருவங்களாக வரைப்படத்தினில் காண்பிக்கப்படும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
ta: உருக்களை பயன்படுத்து.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
ta: செவ்வாயை வரையவேண்டுமா?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: If checked, Mars will be drawn on the map.
ta: சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வரிப்படத்தின் மேல் செவ்வாய் வரையப்படும்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Attach Name labels to the major solar system bodies?
ta: முக்கிய சூரிய மண்டல உறுப்புகளுடன் பெயர் சிட்டைகளை இணை?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
ta: சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், சூரியன் மற்றும் சந்திர கோள்களுடன் பெயர் சிட்டைகள் இணைக்கப்படும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Use name labels
ta: பெயர் சிட்டைகளை பயன்படுத்து

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Select all major bodies
ta: எல்லா முக்கிய உறுப்புகளையும் தேர்வு செய்யவும்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
ta: வரிப்படத்தின் மேல் வரைய வேண்டிய எல்லா கோள்கள், சூரியன் மற்றும் சந்திரனை தேர்வு செய்ய இதனை அழுத்தவும்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Unselect all major bodies
ta: எல்லா முக்கிய உறுப்புகளின் தேர்வினையும் நீக்கு,

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
ta: வரிப்படத்தின் மேல் வரைய வேண்டாத எல்லா கோள்கள், சூரியன் மற்றும் சந்திரனை தேர்வு நீக்கம் செய்ய இதனை அழுத்தவும்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
ta: புதனை வரையவேண்டுமா?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: If checked, Venus will be drawn on the map.
ta: சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வரிப்படத்தின் மேல் வெள்ளி வரையப்படும்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
ta: ஞாயிரை வரையவேண்டுமா?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: If checked, the Sun will be drawn on the map.
ta: சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வரிப்படத்தின் மேல் சூரியன் வரையப்படும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
ta: ஞாயிறு

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
ta: வியாழனை வரையவேண்டுமா?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: If checked, Jupiter will be drawn on the map.
ta: சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வரிப்படத்தின் மேல் வியாழன் வரையப்படும்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
ta: நிலவை வரையவேண்டுமா?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: If checked, the Moon will be drawn on the map.
ta: சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வரிப்படத்தின் மேல் சந்திரன் வரையப்படும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
ta: நிலவு

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
ta: புதனை வரையவேண்டுமா?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: If checked, Mercury will be drawn on the map.
ta: சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வரிப்படத்தின் மேல் புதன் வரையப்படும்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
ta: நெப்டியூன்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: If checked, Neptune will be drawn on the map.
ta: சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வரிப்படத்தின் மேல் நெப்டியூன் வரையப்படும்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
ta: யுரேனஸினை சோதிக்கவும்?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: If checked, Uranus will be drawn on the map.
ta: சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வரிப்படத்தின் மேல் யுரேனஸ் வரையப்படும்.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
ta: சிறிய கோள்கள்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
ta: எரி கற்களை வரையவேண்டுமா?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: If checked, asteroids will be drawn on the map
ta: உள்ளாக வால் நட்சத்திரங்களின் பெயர்களைக் காட்டு

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Draw comets?
ta: வால் நட்சத்திரம் வரையவேண்டுமா?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: If checked, comets will be drawn on the map
ta: சோதிக்கப்பட்டிருந் தால், வரிப்படத்தின் மேல் வால் நட்சத்திரம் வரையப்படும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Show asteroids brighter than
ta: விட பிரகாசமுள்ள அஸ்திரியொவினைக் காட்டு.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets near the Sun
ta: சூரியனுக்கு அருகில் வால் நட்சத்திரங்களின் பெயர்களைக் காட்டு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
ta: சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், சூரியனுக்கு அருகாமையிலுள்ள வால் நட்சத்திரங்கள் பெயர் சிட்டையினை இணைக்கப்பட்டிருக்கும். வால் நட்சத்திரங்கள் மங்கல் நிலை அளவினில் ஒரு விளைவுமில்லாமல் தங்கள் கோளப்பாதையினில் பிரகாசத்தில் மாறும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets within
ta: உள்ளாக வாள் நட்சத்திரங்களின் பெயர்களைக் காட்டு

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
ta: அஸ்திரியொக்களுக்கான மங்கல் நிலை.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: Set the faintest magnitude for drawing asteroids
ta: அஸ்திரியொக்களை வரைய மங்கிய நிலை அளவினை வரையவும்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Maximum distance for comet names
ta: வால் நட்சத்திரப் பெயர்களுக்கான அதிகப்பட்ச தூரம்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
ta: ஒரு வால் விண்மீனுக்கும் சூரியனுக்குமான அதிகபட்ச தூரத்தினை வானியல் உறுப்புகளால் பெயர் சிட்டைக்கு அமை.  1 AU என்பது பூமிக்கும் சூரியனுக்குமுள்ள சராசரியான தூரம்.  சாதாரணமாக 150 மில்லியன் km

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Auto-trail tracked bodies
ta: தானியங்கி அடிச்சுவடு தடவல் உறுப்புகள்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
ta: சோதிக்கப்படும்போது, சூரிய மண்டல உறுப்புகள் எல்லாம் காட்சியில் நடுநிலைப்படுத்தப்பட்டிருந்தால் தற்காலிகமாக ஒரு அடிச்சுவட்டினை இணைக்கப் பெற்றிருக்கும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Always show trail when tracking a solar system body
ta: சூரிய மண்டல உறுப்புகளை தடவும்போது எப்போதும் அடிச்சுவடுகளை காண்பிக்கவும்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trail color into the background?
ta: பின்புலனில் அடிச்சுவட்டு வண்ணங்களை போலியாக்கவும்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
ta: சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், கோள்களின் அடிச்சுவடுகளின் வண்ணங்கள் எல்லாம் வான வண்ண பின்புலனில் ஒன்று சேர்க்கப்பட்டிருக்கும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trails to background color
ta: பின்னனி வண்ணத்திற்கான போலி அடிச்சுவடுகள்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Clear all orbit trails
ta: எல்லா கோள்களின் அடிச்சுவடுகளையும் துடை

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
ta: தங்கள் வலது க்ளிக் மேல்வரிப்பட்டியை பயன்படுத்தி சூரிய மண்டலத்துடன் இணைத்த எல்லா கோள்களின் அடிச்சுவகளையும் இதனை அழுத்துவதன் மூலம் அழிக்கலாம்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Remove All Trails
ta: எல்லா அடிச்சுவடுகளையும் நீக்கு

en: Could not upload file
ta: கோப்பினை மேலேற்ற இயலவில்லை

en: Open Cluster
ta: திறந்த குலை

en: Globular Cluster
ta: உருண்டையான கொத்து.

en: Gaseous Nebula
ta: வாயுகுரிய ஒளிமுகிழல்

en: Planetary Nebula
ta: கோள் ஒளிமுகில்

en: Supernova Remnant
ta: சூப்பர் நோவா மீதி

en: Galaxy
ta: விண்மீன் மண்டலம்

en: Unnamed Object
ta: பெயரிடப்படாத பொருள்

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
ta: பால் வீதி-யை ஏற்றுகிறது

en: Requested Position Below Horizon
ta: இடைநிலை-யின் கீழ் - கேட்கப்பட்ட நிலை

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
ta: இடைநிலை-யின் கீழ் - கேட்கப்பட்ட நிலை.
     எப்படியும் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

en: No object selected.
ta: எந்த பொருளும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை!

[ctx: Jupiter's moon Io]
en: Io
ta: இயோ (Io)

[ctx: Jupiter's moon Europa]
en: Europa
ta: யூரோப்பா (Europa)

[ctx: Jupiter's moon Ganymede]
en: Ganymede
ta: கணிமெட் (Ganymede)

[ctx: Jupiter's moon Callisto]
en: Callisto
ta: காலிஸ்டோ (Callisto)

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
ta: முதல் கால்பகுதி

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
ta: மூன்றாம் கால்பகுதி

en: unnamed object
ta: பெயரிடப்படாத பொருள்

en: Catalog Star
ta: அட்டவணை நட்சத்திரம்

en: Planet
ta: கோள்

en: Comet
ta: வால் நட்சத்திரம்

en: Asteroid
ta: எரிகல்

en: Show HST Image
ta: HST பிம்பத்தைக் காட்டு

en: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
ta: %1: ஹப்பல் ஸ்பேஸ் டெலிஸ்கோப், நாசாவுக்காக STScIஆல் இயக்கப்பட்டது [பொது டொமைன்]

en: Show SEDS Image
ta: SEDS பிம்பத்தைக் காட்டு

en: Show KPNO AOP Image
ta: KPNO AOP பிம்பத்தைக் காட்டு

en: %1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]
ta: %1: கிட் பீக் தேசிய அப்சர்வேட்டரியில் மேம்பட்ட கவனித்தல் நிரலி [பொருளாதார அடிப்படையில் இல்லாத பயனுக்கு இலவசம்; மறு தயாரிப்பு இல்லாத]

en: Show NOAO Image
ta: NOAO பிம்பத்தைக் காட்டு

en: %1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
ta: %1: தேசிய ஆப்டிகல் ஆஸ்ட்ரானமி அப்சர்வடரீஸ் மற்றும் AURA [பொருளாதார அடிப்படையில் இல்லாத பயனுக்கு இலவசம்)

en: %1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
ta: %1: மிகப்பெரிய டெலிஸ்கோப், யுரோப்பியன் சதர்ன் அப்செர்வேட்டரியால் இயக்கப்பட்டது [பொருளாதார அடிப்படையில் இல்லாத பயனுக்கு இலவசம்; மறு தயாரிப்பு இல்லாத]

en: lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
ta: lat மற்றும் LST க்கான அளபுருக்கள் KSகோள் அடிமட்ட பொருட்களில் மட்டும் பயன்படுத்தவேண்டும்.

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
ta: நேரமண்டல விதியை பாகுபடுவதில் தவறு நேர்ந்துள்ளது. வெற்று விதிக்கு அமைக்கிறது.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
en: Name of plotted object
ta: வரையப்பட்ட பொருளின் பெயர்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
en: Find Object...
ta: பொருளை தேடு...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
ta: புலங்களை அழி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
ta: நகரத்தை தேர்வு செய்...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Long.:
ta: உள்நுழை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Lat.:
ta: லத்தீன்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
en: List of adjustable options
ta: சரிப்படுத்தக்கூடிய விருப்பத்தேர்வுகளின் பட்டியல்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Show Tree View of options
ta: மரக்காட்சி விருப்பத்தேர்வுகளை காட்டு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Browse Tree
ta: உலாவி மரம்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: value for selected option
ta: தேர்தெடுக்கப்பட்ட FOVயின் வடிவம்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
ta: பட்டியலில் இருந்து பொருளைத் தேர்ந்தெடு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Dir:
ta: அடைவு:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Target object or direction
ta: குறிக்கோள் பொருள் அல்லது திசை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: Show print dialog
ta: அட்டவணை-ஐ காட்டு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
en: Use star chart colors
ta: நட்சத்திர வண்ணங்களை பயன்படுத்து

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
ta: வண்ண மதிப்பு:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Country name
ta: நாட்டின் பெயர்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: City name
ta: நகர பெயர்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
ta: மாநிலப் பெயர்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Open the Set Location tool
ta: அமைப்பு இடவமைவு கருவியைத் திற

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Find City
ta: பொருளை தேடு

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Toggle Tracking on/off
ta: ஈடுபடுத்தல் &சுவடுபற்றல்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Pause delay in seconds
ta: நொடிகளில் தாமதத்தை நிறுத்து

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Enter the number of seconds that the script should pause before executing the remaining commands.
ta: மீதமுள்ள கட்டளைகளை செயல்படுத்துமுன் எழுத்தாக்கம் நிறுத்தப்படவேண்டிய நொடிகளை உள்ளிடவும்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: Wait for this key to be pressed
ta: இந்த விசை அழுத்துவதற்கு காத்திரு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Zoom level:
ta: பெரிதாக்கும் நிலை:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: New Zoom level
ta: புதிய பெரிதாகி நிலை

en: Time Calculators
ta: நேர கணிப்பான்கள்

note: i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: Julian Day
ta: ஜுலியன் நாள்

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
ta: த.நே:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
ta: பஞ்சாங்கம்

en: Equinoxes & Solstices
ta: பகலும் இரவும் சமமான நாட்கள் மற்றும் நீண்ட பகல் அல்லது நீண்ட இரவு நேரம்

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
ta: தவறான இட அமைப்பு

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Coordinates
ta: இடம் வலமான இடமதிப்பு

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ecliptic Coordinates
ta: ஆயங்கள்

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: Angular Distance
ta: கோணத்தின் தொலைவு

en: Geodetic Coordinates
ta: புவியியல் ஒருங்கிணைப்புகள்

en: Planets Coordinates
ta: சிறுகோள்களின் ஒருங்கிணைப்புகள்

en: Universal time
ta: உலகளாவிய நேரம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: Compute
ta: கணி

[ctx: Right Ascension]
en: RA
ta: எ கோ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel) i18n: ectx: property (text),
en: Right ascension:
ta: வலது மேலேற்றம்:

[ctx: Azimuth]
en: Az
ta: திசைக்கோணம்

[ctx: Altitude]
en: Alt
ta: குத்துயரம்

en: Jupiter Moons Tool
ta: வியாழனின் நிலவின் கருவி

en: offset from Jupiter (arcmin)
ta: ஒரு பெரிய கிரகத்தில் இருந்து சரிசெய் (ஆர்க்மின்)

en: time since now (days)
ta: இப்போது நேரம் (நாட்கள்)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Interactive Mode
ta: உள்செயல் வகை

en: Could not open file %1.
ta: %1 கோப்பினை திறக்க இயலவில்லை.

en: Invalid file: %1
ta: செல்லாதகோப்பு: %1

en: Invalid file
ta: செல்லாத கோப்பு

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch Mode
ta: தொகுப்பு வகை

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Fields in Input File
ta: உள்ளீட்டு கோப்பில்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
en: Initial declination:
ta: ஆரம்பத்தில் கீழ்நோக்கி சரிவது:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
en: Final declination:
ta: இறுதி கீழ்நோக்கி சரிதல்:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Fields in Output File Plus Result
ta: வெளியீட்டு கோப்பில் புலங்கள் மற்றும் முடிவு

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
ta: புள்ளிவிவர ஒருங்கிணைப்புகள்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
ta: குறித்த நேரம்&&தேதி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: All parameters
ta: எல்லா அளபுருக்கள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en: Only parameters in input file
ta: உள்ளீட்டு கோப்பில் அளபுருக்கள் மட்டும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
en: Altitude at noon:
ta: குத்துயரம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
ta: பகல் நீளம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
ta: சூரிய உதய

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
ta: மதியம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en: Sunset azimuth:
ta: சூரியமறைவு

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
ta: சமன்படுத்தும் ஒருங்கிணைப்புகள்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: Galactic Coordinates
ta: ஆயங்கள்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (toolT
en: If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், மதிப்பு உள்ளீட்டு கோப்பில் இருந்து படிக்கப்படும். இல்லையென்றால், பக்கத்தில் உள்ள பெட்டியில் இருந்து படிக்கப்படும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
ta: புவியியல் இடம்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
ta: தவறான இட அமைப்பு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en: Elevation (meters):
ta: மேல்நோக்கிய சரிவு (மீட்டர்களில்):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
en: Solar system body:
ta: சூரிய மண்டலம்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Geocentric Ecliptic Coordinates
ta: ஆயங்கள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: Equatorial
ta: நிலநடுக்கோடு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: Geocentric ecliptic
ta: ஜியோசெண்டரிக் கிரகணம்

en: Solar System Viewer
ta: சூரிய அமைப்பு காட்சியாளன்

en: Increase the display Zoom Level.
ta: காட்சி பெரிதாக்கி நிலையை அதிகரி.

en: Decrease the display Zoom Level.
ta: காட்சி சிறிதாக்கும் நிலையை அதிகரி.

en: Set the display Zoom Level to its default value.
ta: காட்சி பெரிதாக்கி நிலையை அதன் முன்னிருப்பு மதிப்புக்கு அமை.

en: Set the display Zoom Level manually.
ta: காட்சி பெரிதாக்கும் நிலையை கைம்முறையாக அமை.

en: Set the system clock to the specified Local Time.
ta: அமைப்பு கடிகாரத்தை குறிப்பிட்ட உள்ளமைப்பு நேரத்திற்கு அமை.

en: Set whether the display is tracking the current location.
ta: காட்சி நடப்பு இடத்தை பாதையிடுகிறதா என்பதை அமை.

en: Change view option named %1 to value %2.
ta: காட்சி விருப்பத்தேர்வை %1ல் இருந்து %2 மதிப்புக்கு மாற்று.

en: Set the color named %1 to the value %2.
ta: %1 பெயருள்ள வண்ணட்தை %2 மதிப்புக்கு அமை.

en: Halt the simulation clock.
ta: மாதிரி கடிகாரத்தை நிறுத்து

en: Start the simulation clock.
ta: மாதிரி கடிகாரத்தை துவக்கு.

en: InfoBoxes
ta: தகவல் பெட்டிகள்

en: Toggle display of all InfoBoxes
ta: எல்லா தகவல் பெட்டிகளின் காட்சியையும் மாற்று

en: Toggle display of Time InfoBox
ta: நேர தகவல்பெட்டியின் காட்சியை மாற்று

en: Toggle display of Geographic InfoBox
ta: புவியியல் தகவல் பெட்டியின் காட்சியினை மாற்று

en: Toggle display of Focus InfoBox
ta: குவிக்கும் தகவல்பெட்டியின் காட்சியை மாற்று

en: (un)Shade Time InfoBox
ta: நேர தகவல்பெட்டியை நிழலிடு (நிழலிடாதே)

en: (un)Shade Geographic InfoBox
ta: புவியியல் தகவல் பெட்டியை நிழலிடு(நிழலிடாதே)

en: (un)Shade Focus InfoBox
ta: குவிக்கும் தகவல்பெட்டியை நிழலிடு(நிழலிடாதே)

en: Toggle display of main toolbar
ta: முக்கிய கருவிப்பட்டியின் காட்சியை மாற்று

en: Toggle display of view toolbar
ta: காட்சி கருவிப்பட்டியின் காட்சியை மாற்று

en: Show Objects
ta: பொருள்களைக் காட்டு

en: Toggle display of Stars
ta: நட்சத்திரங்களின் காட்சியை மாற்று

en: Toggle display of all deep-sky objects
ta: எல்லா ஆழ-வான பொருள்களின் காட்சியை மாற்று

en: Toggle display of Messier object symbols
ta: மெஸ்சியர் பொருள் குறியீடுகளின் காட்சியை மாற்று

en: Toggle display of Messier object images
ta: படிவம் பொருள்களின் வண்ணம்

en: Toggle display of NGC objects
ta: என் ஜி சி பொருள்களின் காட்சியை மாற்று

en: Toggle display of IC objects
ta: நிலைமை பெட்டியின் காட்சியை மாற்றுக

en: Toggle display of all solar system bodies
ta: எல்லா சூரிய அமைப்புகளின் காட்சியை மாற்று

en: Toggle display of Sun
ta: நிலைமை பெட்டியின் காட்சியை மாற்றுக

en: Toggle display of Moon
ta: சந்திரனின் காட்சியை மாற்று

en: Toggle display of Mercury
ta: நிலைமை பெட்டியின் காட்சியை மாற்றுக

en: Toggle display of Venus
ta: வீனசின் காட்சியை மாற்றுக

en: Toggle display of Mars
ta: நிலைமை பெட்டியின் காட்சியை மாற்றுக

en: Toggle display of Jupiter
ta: ஜூபிடரின் காட்சியை மாற்று

en: Toggle display of Saturn
ta: நிலைமை பெட்டியின் காட்சியை மாற்றுக

en: Toggle display of Uranus
ta: யுரானஸின் காட்சியை மாற்றுக

en: Toggle display of Neptune
ta: நிலைமை பெட்டியின் காட்சியை மாற்றுக

en: Toggle display of Asteroids
ta: நிலைமை பெட்டியின் காட்சியை மாற்றுக

en: Toggle display of Comets
ta: வால் நட்சத்திரத்தின் காட்சியை மாற்று

en: Show Other
ta: மற்றதைக் காட்டு

en: Toggle display of constellation boundaries
ta: விண்மீன் தொகுதி எல்லையின் வண்ணம்.

en: Toggle display of constellation names
ta: விண்மீன் தொகுதி பெயர்களின் காட்சியை மாற்று

en: Toggle display of Milky Way
ta: பால் வீதி மாற்று

en: Toggle display of the coordinate grid
ta: ஒருங்கிணைப்பு கட்டத்தின் காட்சியை மாற்று

en: Toggle display of the celestial equator
ta: நிலைமை பெட்டியின் காட்சியை மாற்றுக

en: Toggle display of the ecliptic
ta: சூரியனின் தோற்றப்பாதையின் காட்சியை மாற்று

en: Toggle display of the horizon line
ta: கருவிகள் முக்கியமான காட்சி மாற்றுக?

en: Toggle display of the opaque ground
ta: ஒளி ஊடுருவாத இடத்தின் காட்சியை மாற்று

en: Toggle display of star name labels
ta: நட்சத்திர பெயர் சிட்டைகளின் வண்ணம்.

en: Toggle display of star magnitude labels
ta: கருவிகள் முக்கியமான காட்சி மாற்றுக?

en: Toggle display of asteroid name labels
ta: கருவிகள் முக்கியமான காட்சி மாற்றுக?

en: Toggle display of comet name labels
ta: கருவிகள் முக்கியமான காட்சி மாற்றுக?

en: Toggle display of planet name labels
ta: கோள் பெயர் சிட்டையின் வண்ணம்

en: Toggle display of planet images
ta: கோள் பிம்பங்களின் காட்சியை மாற்று

en: Show Latin constellation names
ta: லத்தீன் விண்மீன் கூட்ட பெயர்களை உபயோகிக்கவும்

en: Show constellation names in local language
ta: விண்மீன் பெயர்களை வானபடத்தோடு வரைய வேண்டுமா?

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
ta: விண்மீன் கூட்ட வரிகளை காட்ட வேண்டுமா?

en: Hide Items
ta: ஒளித்தோற்றம் தாரை

en: Toggle whether objects hidden while slewing display
ta: காட்சியினை நகர்த்தும்போது மறைக்கப்பட்ட IC  பொருட்கள் சோதித்து இருநிலை மாற்று.

en: Hide faint stars while slewing?
ta: மங்கிய நட்சத்திரங்களை நகர்த்தும்போது மறைக்கவும்?

en: Hide solar system bodies while slewing?
ta: நீக்கும்போது சூரிய மண்டல உறுப்புகளை மறைக்கவும்?

en: Hide Messier objects while slewing?
ta: மெஸ்சியர் பொருட்களை நகர்த்தும்போது மறைக்கவும்?

en: Hide NGC objects while slewing?
ta: NGC பொருட்களை நகர்த்தும்போது மறைக்கவும்?

en: Hide IC objects while slewing?
ta: IC பொருட்களை நகர்த்தும்போது மறைக்கவும்?

en: Hide Milky Way while slewing?
ta: பால் வெளி வடிவ விளம்பு வரையினை நகர்த்தும்போது மறைக்கவும்?

en: Hide constellation names while slewing?
ta: நகரும்பொழுது நட்சத்திரக்கூட்ட பெயர்களை மறைக்கவேண்டுமா?

en: Hide constellation lines while slewing?
ta: நட்சத்திரக்கூட்ட வரிகளை நகர்த்தும்போது மறைக்கவும்?

en: Hide constellation boundaries while slewing?
ta: விண்மீன் குழு வரைகள் எல்லாம் மறைக்கவும்?

en: Hide coordinate grid while slewing?
ta: அழிக்கும்போது ஒருங்கிணைப்பு கட்டத்தை மறைக்க வேண்டுமா?

en: Skymap Options
ta: மேக வரைப்பட விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
ta: கிடைமட்ட ஒருங்கிணைப்புப் முறைமையை பயன்படுத்து

en: Set the Zoom Factor
ta: பெரிதாக்கும் காரணியை அமை

en: Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
ta: FOV சின்னத்திற்கான கோண அளவினை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
ta: காட்சி புல குறியீட்டின்( FOV)  உருவத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்,

en: int
ta: சார்ந்திருப்பவன்

en: Select color for the FOV symbol
ta: காட்சி புல குறியீட்டின் நிறத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
ta: நகரும் உயிரூட்டப்பட்டதை பயன்படுத்து (இல்லையென்றால், புது குவியலுக்கு "எடு")

en: Correct for atmospheric refraction?
ta: வளிமண்டல ஒளி விலகலை சரி செய்

en: Automatically attach name label to centered object?
ta: விளக்கச்சீட்டை நடுவில் உள்ள இலக்கில் இணை.

en: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
ta: தற்காலிக பட்டியலை சேர், ஹவரிங் சுட்டியை அமைக்கும் போது

en: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
ta: வரைபடத்தில் உள்ளதை விட சூரியனுக்கு அருகில் வால்நட்சத்திரம் (AUவில்)

en: Could not download remote file.
ta: கோப்பினை கீழிறக்கம் செய்ய இயலவில்லை.

en: Save Changes to Script?
ta: FITSயில் மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?

en: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
ta: தற்போதைய FITS கோப்புகள் சேமிக்கப்படாத மாற்றங்களைக் கொண்டுள்ளது. இதனை மூடும் முன் சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Could not parse script.  Line was: %1
ta: குறுநிரலை பிரிக்க இயலவில்லை. கோடு: %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
ta: நடப்பு குறுநிரலை கைவிட்டு புதியதை துவக்குகிறது. நடப்பு குறுநிரலில் உள்ள சேமிக்கப்படாத மாற்றங்களை சேமியுங்கள்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
ta: ஏற்கெனவே உள்ள ஒரு குறுநிரலை திறக்கிறது. நடப்பு குறுநிரலில் உள்ள சேமிக்கப்படாத மாற்றங்களை சேமியுங்கள்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
ta: சிறுநிரலை சேமி

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current script.  If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."
ta: நடப்பு குறுநிரலை சேமி. இது முன்னரே சேமிக்கப்படவில்லையென்றால், "அதைபோல சேமி" என்பதற்கு இது சமம்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
ta: &சிறு நிரலை இப்படி சேமி...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script.
ta: கோப்புக்கு எழுத்தாக்கத்தை சேமிக்கிறது. இது கோப்புப் பெயரை முதலில் குறிப்பிடவும் எழுத்தாக்கத்திற்கான பெயரைக் குறிப்பிடவும் அனுமதிக்கிறது

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
ta: சோதனை குறுநிரல்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
ta: நடப்பு சிறுநிரல்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
ta: செயலை நகல் எடு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will add a duplicate of the function.
ta: "நடப்பு குறுநிரலில்" ஒரு செயல் தனிப்படுத்தப்பட்டிருந்தால், இந்த பட்டன் செயலுக்கு ஒரு போலியை சேர்க்கும்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it up one position in the script.
ta: "நடப்பு குறுநிரலில்" ஒரு செயல் தனிப்படுத்தப்பட்டிருந்தால், இந்த பட்டன் குறுநிரலில் அதை ஒரு படி மேலே நகர்த்தும்.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Function Arguments
ta: செயல் தருமதிப்புகள்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
ta: செயல்பாடு உலாவி

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: Function Help
ta: செயல்பாடு உதவி

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
ta: சிறுநிரலுக்கான பெயரை உள்ளிடவும்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short descriptive line of text.
ta: குறுநிரலுக்கான பெயரை உள்ளிடவும். இது கோப்பு பெயர் இல்லை, உரையின் ஒரு சிறிய விவரிப்பு மட்டுமே.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
ta: ஆசிரியரின் பெயரை உள்ளிடு

en: Binoculars
ta: இருகண் நோக்கிகள்

en: at %1
ta: %1க்கு

en: The night of %1
ta: %1ன் இரவு

en: Star Clusters
ta: திறந்தவெளிக் குழுமங்கள்

en: circumpolar
ta: சுற்றுத் துருவம்

en: does not rise
ta: பாகுபட இயலவில்லை

en: No Object Selected
ta: எந்த பொருளும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை!

en: Rises at: %1
ta: உயர்வு நேரம்: %1

en: Transits at: %1
ta: பெயர்வு நேரம்:%1

en: Sets at: %1
ta: இதில் அமைக்கிறது: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
en: The night of DATE
ta: தேதியின் இரவு

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
ta: புதிய தேதியைத் தேர்ந்தெடு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DateButton)
en: Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the date of the main window is not changed.
ta: "இன்று இரவு என்ன ஏற்றவேண்டும்" என்பதற்கான புதிய தேதியை தேர்ந்தெடுக்க இந்த பட்டனை அழுத்தவும். பிரதான சாளரத்தின் தேதி மாறாது என்பதை கவனிக்கவும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
ta: தேதியை மாற்று...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
en: at LOCATION
ta: இடத்தில்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Choose a new geographic location
ta: புதிய புவியியல் இடத்தை தேர்ந்தெடு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
ta: இடத்தை மாற்றவும்...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Show objects which are up:
ta: மேலே உள்ள பொருள்களை காட்டு:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
ta: நேர இடைவெளியை தேர்வு செய்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
ta: மாலையில்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
ta: காலையில்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Any Time Tonight
ta: இன்று இரவு எந்நேரத்திலும்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
ta: நிலவு வரும் நேரம்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Displays the time at which the moon rises on the selected date.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட தேதிக்கான சந்திர உதயத்தின் நேரத்தினை காட்டுகிறது.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
ta: நிலவு வரும் நேரம்: 13:19

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Duration of night for selected date
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தேதிக்கான இரவின் கால அளவு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட தேதிக்கான சூரிய உதயம் மற்றும் சூரியன் மறைவு இடையேயான கால அளவை காட்டுகிறது.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Night duration: 11:00 hours
ta: இரவு கால அளவு: 11:00 மணிநேரங்கள்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Time of sunset
ta: சூரியன் மறையும் நேரம்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Displays the time of sunset for the selected date.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட தேதிக்கான சூரிய மறைவின் நேரத்தினை காட்டுகிறது.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Sunset:  19:15
ta: சூரியன் மறைவு: 19:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
ta: நிலவு மறையும் நேரம்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Displays the time at which the moon sets on the selected date.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட தேதிக்கான சந்திரன் மறையும் நேரத்தினை காட்டுகிறது.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Moon set: 04:27
ta: சந்திரன் மறைகிறது: 04:27

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
ta: சூரிய உதய நேரம்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Displays the time of sunrise for the selected date.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட தேதிக்கான சூரிய உதயத்தின் நேரத்தினை காட்டுகிறது.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
ta: சூரிய உதயம்: 07:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon's illumination fraction
ta: சந்திரனுடைய ஒளிரும் தன்மையின் பகுதி

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட தேதிக்கான சந்திரனின் ஒளிரும் திறனை காட்டுகிறது.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon illum: 42%
ta: சந்திரன் ஒளி: 42%

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
en: Object Name
ta: பொருள் பெயர்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட தேதியில் கான சூரிய உதயத்தின் நேரத்தினை காட்டுகிறது.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Rises at:  22:12
ta: உதிக்கிறது: 22:12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Transits at:  03:45
ta: இடம் பெயர்வு: 03:45

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட தேதியில் தொடுவானத்திற்கு கீழுள்ள தனிப்படுத்தப்பட்ட பொருள் அமையும் நேரத்தினை காட்டுகிறது.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Sets at:  08:22
ta: மறைகிறது: 08:22

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center this object in the sky display
ta: வான திரையில் இந்த பொருளை மையமாக்கு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center Object
ta: நடு பொருள்`

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Open the Object Details window
ta: பொருள் விவரங்கள் சாளரத்தை திற

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Open the Details window for the highlighted object.
ta: தனிப்படுத்தப்பட்ட பொருள்களுக்கான விவரங்கள் சாளரத்தை திற

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
ta: பட்டியலில் சேரு

[ctx: Local Time]
en: LT:
ta: தள நேரம்

[ctx: Universal Time]
en: UT:
ta: க்ரீன்விச் நேரம்

[ctx: Sidereal Time]
en: ST:
ta: த.நே:

[ctx: Julian Day]
en: JD:
ta: ஜுலியன் நாள்

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
ta: தீர்க்க ரேகை

[ctx: Latitude]
en: Lat:
ta: அட்ச ரேகை

[ctx: seconds]
en: secs
ta: நொடிகள்

[ctx: second]
en: sec
ta: நொடி

[ctx: minute]
en: min
ta: நிமிடம்

[ctx: minutes]
en: mins
ta: நிமிடங்கள்

[ctx: hours]
en: hrs
ta: மணிகள்

[ctx: weeks]
en: wks
ta: வாரங்கள்

[ctx: months]
en: mths
ta: மாதங்கள்

[ctx: years]
en: yrs
ta: வருடங்கள்

en: Adjust time step
ta: கால படி-ஐ சீராக்கு :

en: Adjust time step units
ta: கால படி அலகை சீராக்கு :

en: Set the timescale for the simulation clock.  A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower.  Negative values make it run backwards.
    
    There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time.  For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
ta: கடிகார நேர அளவுகோளை அமைக்கவும்."1 sec" யாக அமைப்பது கடிகார உயர்நிலையை காட்டும்,CPU கடிகாரத்திடம் சரியாக வைப்பது. அதிக மதிப்புகள் கடிகாரத்தை விரைவாக இயங்க செய்யும், குறைந்த மதிப்புகள் மெதுவாக இயங்க செய்யும். எதிர் மதிப்பை பின்புறமாக இயங்க செய்யும்.
    
    இரண்டு ஜோடிகள் மேல்/கீழ் பொத்தான்கள். இடது ஜோடி கிடைக்க பெரும் நேர படிகளை நேராக வைப்பது. இங்கு பெரிய அளவிலான நேர படிகள் இருக்கும், வலது ஜோடி அடுத்த அதிக/குறைந்த குறித்த நேரத்தில் வெளிறே.எடுத்துகாட்டுக்காக, நேர அளவு தற்போது "1 min" ஆக இருந்தால், வலது மேல் பொத்தனை மூலம்  "1 hour",  யாக மாறும், மற்றும் வலது கீழ் பொத்தான் "1 sec" யாக மாற்றும்.

en: Connect Host
ta: புரவலனை இணை

en: Enter the name of the host you want to connect to.
ta: தொடர்புகொள்ள வேண்டிய புரவலனின் பெயரை உள்ளிடுக.

en: Connection Type
ta: இணைப்பு வகை

en: Select this to use the secure shell to login to the remote host.
ta: தொலைதூர புரவலனுக்குள் நுழைய பாதுகாக்கப்பட ஷெல்களைப் பயன்படுத்துவதற்கு இதை தேர்தெடுக்கவும்.

en: Select this to use the remote shell to login to the remote host.
ta: தொலைதூர புரவலனுக்குள் நுழைய பாதுகாக்கப்பட ஷெல்களைப் பயன்படுத்துவதற்கு இதை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
ta: இயங்கிக் கொண்டிருக்கும் கணினியில் கேஅமைப்புகார்ட் டெமான்க்கு இணைப்பதற்கும் உறுப்பினரின் கோரிக்கைகளை கவனிப்பதற்கும் இதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
ta: தொலைதூர புரவலரில் கேஅமைப்புகார்டை துவக்குவதற்கு நீங்கள் உள்ளிட்ட கட்டளையை பயன்படுத்த இதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
ta: கேஅமைப்புகார்டு டெமான் இணைப்புகளுக்கான முனைய எண்ணை உள்ளிடவும்.

en: e.g.  3112
ta: எ.கா:  3112

en: Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
ta: புரவலனில் நீங்கள் பார்க்க விரும்பும் கேஅமைப்புகார்டு இயக்கும் கட்டளையை உள்ளிடவும்.

en: e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd
ta: எ.டு ssh -l root remote.host.org கேஅமைப்புகார்டு

en: Solaris Support
    Parts derived (by permission) from the sunos5
    module of William LeFebvre's "top" utility.
ta: சொலாரிஸ் ஆதரவு
    சனோஸ்சில் 5
    உள்ள மூல பாகம்(அனுமதியுடன்) வில்லியம் லிப்பெவிரெஸின்"மேலே"" கூறு உபயோகம்

en: Optional worksheet files to load
ta: ஏற்ற வேண்டிய விருப்புரிமை பணித்தாள் கோப்புகள்

note: i18n: tag WorkSheet attribute title i18n: tag display attribute title
en: Process Table
ta: செயல் அட்டவணை

en: Sensor Browser
ta: உணரி மேலோடி

en: Edit BarGraph Preferences
ta: பட்டிவரைப்பட விருப்பங்களைத் தொகு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
en: Enter the title of the display here.
ta: காட்சியின் தலைப்பை இங்கு தரவும்.

en: Display Range
ta: எல்லையைக் காட்டு

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Alarm for Minimum Value
ta: குறைந்த மதிப்பின் எச்சரிக்கை

en: Enable alarm
ta: எச்சரிக்கையை செயல்படுத்து

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: Enable the minimum value alarm.
ta: குறைந்தபட்ச மதிப்பு எச்சரிக்கையைச் செயற்படுத்து.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
en: Lower limit:
ta: குறைவான எல்லை:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
en: Alarm for Maximum Value
ta: அதிகப்படியான மதிப்பிற்கு எச்சரிக்கை

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: Enable the maximum value alarm.
ta: அதிகப்பட்ச எச்சரிக்கையைச் செயற்படுத்து.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: Upper limit:
ta: மேல் எல்லை:

en: Normal bar color:
ta: இயல்பு பட்டி வண்ணம்:

en: Out-of-range color:
ta: வரம்பிற்கு வெளிபட்ட வண்ணம்:

en: This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
ta: பட்டையின் கீழ் அச்சாகும் விளக்கச்சீட்டை அச்சிட உதவும் எழுத்துருவின் அளவை உறுதி செய்கிறது. உரை பெரிதானால் பட்டிகள் தானாகவே அவற்றை சுருக்குகின்றன. ஆகவே எழுத்துரு அளவை சிறிதாக பயன்படுத்துவதே நல்லது.

en: Sensors
ta: உணரிகள்

en: Push this button to configure the label.
ta: விளக்கச்சீட்டை வடிவமைக்க பொத்தானை அழுத்துக.

en: Push this button to delete the sensor.
ta: உணரியை நீக்க பொத்தானை அழுத்துக.

en: Label of Bar Graph
ta: பட்டி வரைப்படத்தின் விளக்கச்சீட்டு

en: Enter new label:
ta: புது விளக்கச்சீட்டை உள்ளிடுக:

en: Drop Sensor Here
ta: உணரியை இங்கே விடவும்

en: This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
ta: வேலைத்தாளின் இது ஒரு காலியான இடம். உணரி உலாவியிலிருந்து ஒரு உணரியை இழுத்து இங்கு போடவும். உணரியின் கூடுதல் நேர மதிப்பை கவனிக்க ஒரு உணரி காட்சி தோன்றும்

en: Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
ta: காட்சிப் பரப்பை தற்போது உள்ள மதிப்புகளுக்கு ஏற்றப்படி மாற்ற இந்தப் பெட்டியை தேர்வுச் செய்யவேண்டும். இல்லையென்றால் கீழே உள்ள புலங்களில் இருந்து தேவைப்பட்ட பரப்பை குறிப்பிடவேண்டும்

en: Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
ta: செங்குதான கோடுகளை செயல்படுத்த அதாவது அவை தேவையான நீளமா என்பதை சோதிக்கவும்.

en: Enter the distance between two vertical lines here.
ta: இரு செங்குத்துக் கோடுகளுக்கிடைப்பட்ட தூரத்தை இங்கு தரவும்.

en: Vertical lines scroll
ta: செங்குக்கோடுகளின் உருள்

en: Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
ta: கிடைமட்டமான கோடுகளை செயல்படுத்த அதாவது அவை தேவையான நீளமா என்பதை சோதிக்கவும்.

en: Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
ta: கிடைமட்ட கோடுகளை மதிப்புகளுடன் அலங்கரிக்க இந்த பெட்டியைத் தேர்வு செய்யவும்.

en: Set Color...
ta: வண்ணத்தை அமைக...

en: Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
ta: வரிப்படத்திலுள்ள உணரியின் வண்ணத்தை இந்த பொத்தானை அழுத்தி வடிவமை.

en: Display Units
ta: கோள்களை காட்டுக

en: List View Settings
ta: தோற்ற அமைப்பை பட்டியலிடுக

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: Enable this to append the unit to the title of the display.
ta: காட்சியின் தலைப்போடு சேர்ப்பதற்கு இதை செயல்படுத்துக

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: &Show unit
ta: &உறுப்புகளை காட்டு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: &Enable alarm
ta: &எச்சரிக்கையைச் செயல்படுத்து

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: E&nable alarm
ta: எச்சரிக்கையை செயல்படுத்து

en: &Remove Display
ta: &காட்சியகத்தை நீக்கு

en: Sensor Logger
ta: உணரிக் குறிப்பேடு

en: &Remove Sensor
ta: உணரியை நீக்கு

en: &Edit Sensor...
ta: உணரியைத் தொகுத்து வழங்கு

en: St&op Logging
ta: குறிப்பெடுத்தலை நிறுத்து

en: S&tart Logging
ta: குறிப்பெடுத்தலை ஆரம்பி

en: Sensor Logger Settings
ta: உணரிப் பதிகையாளரின் அமைப்புகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Alarm color:
ta: எச்சரிக்கை வண்ணம்:

note: i18n: tag WorkSheet attribute title
en: System Load
ta: முறைமை ஏற்றம்

en: Cannot open the file %1.
ta: கோப்பு %1ஐ திறக்க முடியவில்லை.

en: The file %1 does not contain valid XML.
ta: கோப்பு %1இல் சரியான XMLவிவரங்கள் இல்லை.

en: The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet'.
ta: கோப்பு %1யில் சரியான எழுதும் தாள் வரையறை ஏதுமில்லை, இது 'KSysGuardWorkSheet' வகையாக இருக்கவேண்டும்.

en: The file %1 has an invalid worksheet size.
ta: கோப்பு %1 ல் செல்லுபடியாகாத வேலைத்தாள் அளவு உள்ளது.

en: Cannot save file %1
ta: கோப்பு %1 ஐச் சேமிக்க முடியவில்லை.

en: The clipboard does not contain a valid display description.
ta: இந்த இடைநிலைப் பலகையில் தகுதியான காட்சி விவரமில்லை

en: Select Display Type
ta: காட்சி வகையை தேர்வு செய்

en: &Line graph
ta: &வரி வரைபடம்

en: &Digital display
ta: &டிஜிட்டல் காட்சி

en: Enter the number of rows the sheet should have.
ta: தாளின் வரிகளின் எண்ணிக்கையை உள்ளிடுக.

en: Enter the number of columns the sheet should have.
ta: தாளின் வரிகளின் எண்ணிக்கையை உள்ளிடுக.

en: Update interval:
ta: இடவேளையை புதுப்பி

en: All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
ta: தாள்களின் காட்சிகள் குறிப்பிட்ட விகிதத்தில் புதுப்பிக்கப்பட்டது.

en: Enter the title of the worksheet here.
ta: வேலைத்தாளின் தலைப்பை இங்கு உள்ளிடுக.

en: Sheet %1
ta: தாள் %1

en: KTeaTime
ta: Kதேநீர் நேரம்

en: Many patches
ta: பல திருத்தங்கள்

en: Configure Tea Cooker
ta: உள்ளமை தேநீர் குக்கர்ஸ்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup1)
en: Tea List
ta: தேநீர் பட்டியல்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
en: Tea Properties
ta: தேயிலை குணங்கள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
en: Tea time:
ta: தேநீர் நேரம்:

en: Black Tea
ta: கடுந்தேநீர்

en: Earl Grey
ta: ஆங்கில சாம்பல்

en: Fruit Tea
ta: பழ தேநீர்

en: The Tea Cooker
ta: தேநீர் குக்கர்ஸ்

en: KDE Timer
ta: KDE நேரங்காப்பான்

en: KTimer
ta: Kநேரங்காப்பான்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
en: Start only &one instance
ta: &ஒரு நடவை மட்டும் தொடங்கவும்

en: Left Hand
ta: இடது கை

en: Right Hand
ta: வலது கை

en: Left index finger
ta: இடது சுட்டுவிரல்

en: Right index finger
ta: வலது சுட்டு விரல்

en: Key Properties
ta: விசை பண்புகள்

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
ta: &விளையாட்டுத்திடல்

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
ta: பேச்சு

en: KTuberling
ta: k டியுபர்லிங்

en: Potato game for kids
ta: குழதைகளுக்கு உருளைகிழங்கு விளையாட்டு

en: Original concept and artwork
ta: உண்மையான வேலைபாடும் எண்ணமும்

en: New artwork
ta: புதிய வேலைபாடு

en: Sounds tuning
ta: ஒலியைப் பொருத்து

en: Potato to open
ta: போடடோ விளையட்டை திறக்கிறது

en: Save &as Picture...
ta: மூலத்தைச் சேமி

en: &No Sound
ta: ஒலி கோப்பு இல்லை

en: Could not load file.
ta: கோப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Could not save file.
ta: கோப்பினை சேமிக்க இயலவில்லை

en: Could not print picture.
ta: சித்திரத்தை அச்சடிக்க முடியவில்லை

en: Picture successfully printed.
ta: சித்திரம் வெற்றிகரமாக அச்சடிக்கப்பட்டது

en: italic
ta: வலப்பக்க சாய்வு

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
ta: அடிக்கோடு

en: The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made.
ta: தற்போது பணிபுரியும் கோப்பினை மாற்றங்கள் செய்துள்ளீர் அவை சேமிக்கவில்லை. தொடர்ந்தால் நீங்கள் மாற்றத்தை இழக்க வேண்டியிருக்கும்.

en: Unsaved File
ta: சேமிக்காத கோப்பு

note: #-#-#-#-#  1234 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
en: number
ta: எண்

en: The %1 command accepts no parameters.
ta: காரணி %1 எந்த அளபுருவையும் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.

en: The %1 command only accepts a string as its parameter.
ta: காரணி %1 இல் மட்டும் சரத்தில் அளபுருவாக ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

en: The %1 command only accepts strings as its parameters.
ta: காரணி %1 இல் மட்டும் சரங்களில் அளபுருவாக ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

en: The %1 command only accepts a number as its parameter.
ta: காரணி %1 இல் மட்டும் சரத்தில் அளபுருவாக ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

en: The %1 command only accepts numbers as its parameters.
ta: காரணி %1 இல் மட்டும் சரத்தில் அளபுருவாக ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

en: Help on: %1
ta: %1ல் உதவி:

en:  Line: %1 Column: %2
ta: வரி: %1 நெடுக்கை: %2

en: <number>
ta: <எண்>

en: <string>
ta: <சரம்>

en: KDE Wallet Control Module
ta: KDE சுறுக்குப்பை  கட்டுப்பாட்டுக்கூறு

en: Always Allow
ta: எப்பொழுதும் அனுமத்க்கவும்

en: Always Deny
ta: எப்பொழுதும் மறுக்கவும்

en: This configuration module allows you to configure the KDE wallet system.
ta: சுறுக்குபையை முறைமை உள்ளமைவுபடுத்த இந்த  உள்ளமைவுகூறு  உதவுகிறது.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Wallet Preferences
ta: சுறுக்குப்பை விருப்பங்கள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
en: &Enable the KDE wallet subsystem
ta: &KDE  சுறுக்கு பையை துணைமுறைமை செயல்படச்செய்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
ta: உங்கள் பயன்பாட்டை அடுதவர்கள் பயன்படுத்திதா வண்ணம் உங்கள் சுறுக்குப்பையை மூடவேண்டும்.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Close Wallet
ta: சுறுக்குபையை மூடு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Close when unused for:
ta: இது உபயொகதில் இல்லாத போது மூடுக

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: <p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
ta: <p><b>திரைக்காப்பு துவங்கியவுடன் சுறுக்குப்பையை மூடுக </b><br>சுறுக்கு பையை மூடியவுடன் மறுபடியும் அணுக நுழைசொல் தெவை </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: Close when screensaver starts
ta: திரைக்காப்பு துவங்கும் போது மூடுக

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: Close when last application stops using it
ta: கடைசி  பயன்பாடு நிற்க்கும் போது மூடுக

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Automatic Wallet Selection
ta: முன்னிருந்த புலத்தேர்வு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select wallet to use as default:
ta: முன்னிருப்பாக பயன்படுத்த சுறுக்குப் பையை தெர்ந்தெடு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
en: Different wallet for local passwords:
ta:  வரம்புறுநுழைசோற்களுக்காக விதவிதமான சுறுக்குப் பை

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Wallet Manager
ta: சுறுக்குப்பையின் மேளாலர்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
en: Show manager in system tray
ta:  முறைமை தட்டில் மேளாலரை காட்டு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
en: Hide system tray icon when last wallet closes
ta: கடைசி சுறுக்கு பை மூடும்போது  முறைமை தட்டு சின்னத்தை மறைக்க.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
en: &Launch Wallet Manager
ta: &சுறுக்குப்பை மேளாலரை துவங்கு

en: A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?
ta: '%1 என்ற பெயருடைய ஆவணம் ஏற்க்கணவே உள்ளது. நீங்கள் எண்ண செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Skip A&ll
ta: அனைத்தையும் விட்டுவிடு

en: &Show values
ta: &மதிப்பை காட்டு

en: &Import XML...
ta: &XMLஐ இறக்கு...

en: Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?
ta: சுருக்குப்பையிலிலுல்ல '%1' ஆவணத்தை அழிக்க விரும்புகிறீரா?

en: Error deleting folder.
ta: ஆவணத்தை அழிக்கும்போது பிழை.

en: Please choose a name for the new folder:
ta: புதிய வர்ணத்திற்கான பெயரை தேர்வுசெய்.

en: Sorry, that folder name is in use. Try again?
ta: மண்ணிக்கவும், ஆவணத்தின் பெயர் உபயோகத்தில் உள்ளது. திரும்ப முயல்?

en: Error saving entry. Error code: %1
ta: உள்ளீடு சேமிக்கும்போது பிழை. பிழை குறியிடு: %1

en: Password: %1
ta: கடவிச்சொல்லை: %1

en: Name-Value Map: %1
ta: பெயர்- இயல்பட மதிப்பு: %1

en: Binary Data: %1
ta: இருநிலை தகவல்: %1

en: New Entry
ta: புதிய உள்ளீடு

en: Please choose a name for the new entry:
ta: தயவுசெய்து புதிய உள்ளிட்டிர்க்கான பெயரை தேர்ந்தெடுக்கவும்..

en: Sorry, that entry already exists. Try again?
ta: மண்ணிக்கவும், இந்த உரை ஏற்க்கணவே உள்ளது. மீண்டும் முயற்ச்சி செய்?

en: Are you sure you wish to delete the item '%1'?
ta: '%1' என்ற பொருளை கண்டிப்பாக நீக்க வேண்டுமா?

en: Unable to open the requested wallet.
ta: விரும்பிய சுருக்குப்பையை திறக்க இயலவில்லை.

en: Unable to access wallet '<b>%1</b>'.
ta: வாலட்டை அணுக முடியவில்லை '<b>%1</b>'.

en: Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to replace it?
ta: அடைவு '<b>%1ல்</b>' ஏற்கெனவே ஒரு உள்ளீடு உள்ளது '<b>%2</b>'.  அதை இடம் மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: Unable to access XML file '<b>%1</b>'.
ta: XML கோப்பு '<b>%1ஐ அணுகமுடியவில்லை</b>'.

en: Error reading XML file '<b>%1</b>' for input.
ta: உள்ளிடுவதற்காக XML கோப்பை படிக்கும்போது '<b>%1</b>'  பிழை

en: Error: XML file does not contain a wallet.
ta: பிழை: XML கோப்பில் ஒரு வாலட் இல்லை.

en: &New Wallet...
ta: &புதிய சுருக்குபை...

en: Configure &Wallet...
ta: &சுருக்குபை உள்ளமை...

en: Close &All Wallets
ta: மூடு &அனைத்து பைகள்

en: Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. Do you wish to force it closed?
ta: சுருக்குபையை சுத்தமாக அழிக்க முடியவில்லை. இது மற்றொரு நிரலால் பயண்படுத்த படலாம். நீங்கல் அதை மூட விரும்புகிறீரா?

en: Unable to force the wallet closed. Error code was %1.
ta: சுருக்குபையை மூட முடியவில்லை. பிழை குறியீடு %1.

en: Error opening wallet %1.
ta: சுருக்குபையை திறப்பதில் பிழை %1.

en: Sorry, that wallet already exists. Try a new name?
ta: மன்னிக்கவும், இந்த சுருக்குப்பை ஏற்கணவே உள்ளது. புதிய பெயரை மாற்று?

en: Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?
ta: சுருக்குப்பை '%1' அழிக்க விரும்புகிறீரா?

en: Unable to delete the wallet. Error code was %1.
ta: சுருக்குபையை அழிக்க முடியவில்லை.  பிழை குறியீடு %1.

en: Change &Password...
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்று...

en: Disconnec&t
ta: &துண்டி

en: &New Entry
ta: &புதிய உள்ளீடு

en: KDE Wallet Management Tool
ta: KDE சுருக்குபை மேளாளர் கருவி.

en: Show window on startup
ta: துவக்கத்தில் சாளரத்தைக் காட்டு

en: For use by kwalletd only
ta: kwalletdஆல் மட்டும் பயன்படுத்திய

en: A wallet name
ta: ஒரு சிறு பை பெயர்

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்று...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _hideContents)
en: Hide &Contents
ta: &உள்ளடக்கத்தை மறை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _binaryViewShow) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _showContents)
en: Show &Contents
ta: &உள்ளடக்கத்தை காட்டு

en: Edit Window-Specific Settings
ta: குறிப்பிடப்பட்ட சாளர அமைப்புகளை தொகு

en: Unimportant
ta: முக்கியமில்லாத

en: Substring Match
ta: துணை சரப் பொருத்தம்

en: Apply Initially
ta: முதலில் பயன்படுத்து

en: Do Not Affect
ta: பாதிக்காது

en: Settings for %1
ta: %1க்கான அமைப்புகள்

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
ta: சாளர தரம் முக்கியமானதல்ல என்று குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்.
    அதாவது இந்த அமைப்புகள் எல்லா பயன்பாடுகளில் இருந்தும் சாளரங்களுக்கு பயன்படுத்தலாம். நீங்கள் பொதுவான அமைப்பை உருவாக்க விரும்பினால், இது விசேஷ சாளர வகைகளை தவிர்க்க பரிந்துரைக்கிறது.

en: Normal Window
ta: இயல்பான சாளரம்

en: Dialog Window
ta: உரையாடல் பெட்டி சாளரம்

en: Utility Window
ta: பயனுள்ள சாளரம்

en: Dock (panel)
ta: டாக் (பலகம்)

en: Torn-Off Menu
ta: `

note: i18n("Unmanaged Window")   },  deprecated
en: Standalone Menubar
ta: தனியான பட்டியல்பட்டி

en: All Desktops
ta: எல்லா மேல்மெசைகளும்

en: All Activities
ta: அனைத்து செயல்பாடுகளிலும்

en: No Placement
ta: இடம் இல்லை

en: Under Mouse
ta: சுட்டிக்கு கீழே

en: On Main Window
ta: பிரதான சாளரத்தில்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
ta: இந்த குறுக்குவரிசையில், நீங்கள் இடது களிக் நடைமுறையை, செயல்படாத சாளரம் ('உள்ளமைந்த' என்றால்: தலைப்பு பட்டை இல்லை, சட்டம் இல்லை).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
ta: இந்த குறுக்குவரிசையில், நீங்கள் வலது களிக் நடைமுறையை, செயல்படாத சாளரம் ('உள்ளமைந்த' என்றால்: தலைப்பு பட்டை இல்லை, சட்டம் இல்லை).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
ta: இந்த குறுக்குவரிசையில், நீங்கள் நடு பொத்தான் களிக் நடைமுறையை, செயல்படாத சாளரம் ('உள்ளமைந்த' என்றால்: தலைப்பு பட்டை இல்லை, சட்டம் இல்லை).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
ta: இங்கு நீங்கள் மெடா விசை அல்லது ஆல்டு விசை பயன்படுத்தினால் அது உங்களை செயல்திறனை ஏற்றுக்கொள்ளும்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
ta: தலைப்புப் பட்டையில் அல்லது அட்டவணையில் சொடுக்குகையில் வல சொடுக்கு குணம் இந்த கிடக்கையில் தனிப்பயனாக்கலாம்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
ta: இந்த குறுக்குவரிசையில், தலைப்புபட்டை அல்லது சட்டத்தை க்ளிக் செய்யும் போது நடு பொத்தான் க்ளிக் நடைமுறையை தனிப்பயனாக்கலாம்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
ta: இந்த குறுக்குவரிசையில், தலைப்புபட்டை அல்லது சட்டத்தை க்ளிக் செய்யும் போது வலது க்ளிக் நடைமுறையை தனிப்பயனாக்கலாம்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
ta: சுட்டி புல்லி நிழல் சாளரத்தொடு பொவதுக்கு முன் சுட்டி புள்ளி நிழல் அமைவதற்க்கு முன் சாளர அமைப்பை மில்லி செகண்டாக அமைக்கவும்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
ta: இத் தாமதம், எலி சுட்டி இருக்கும் சாளரம் எவ்வளவு நேரத்திற்கு பின் தன்னியக்கமாக முன்னால் வரும் என்பது ஆகும்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
ta:  இந்த விருப்பத்தை செயல்படுத்துகையில் எங்காவது உள்ள சாளர பொருளடக்கத்தில் சொடுக்கினால் செயற்படு சாளரம் முன்னே கொண்டுவரப்படும். செயற்பாடில்லாத  சாளரத்திற்கு மாற்ற செயல் தத்தலில் உள்ள அமைப்புகளை மாற்ற வேண்டும்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
ta: தன்னியக்க உயர்வை இயலுமைபடுத்தினால், எலி சுட்டியை ஒரு சாளரத்தின் மேல் சிறிது நேரம் வைத்தால், பின்னனியிலுள்ள அந்த சாளரம் தன்னியக்கமாக முன்னால் வரும்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
ta: இத் தாமதம், எலி சுட்டி இருக்கும் சாளரம் எவ்வளவு நேரத்திற்கு பின் தன்னியக்கமாக முன்னால் வரும் என்பது ஆகும்.

en: &Focus
ta: குவிப்பு

en: Window Behavior Configuration Module
ta: சாளர நடத்தைக் கட்டுப்பாட்டுக் கூறு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
ta: தலைப்புப்பட்டையில் <em>இரட்டைக்</em> க்ளிக் செய்யும் போது மேற்கொள்ளும் நடவடிக்கை

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
ta: பழக்கத்தில் உள்ள <em>இடது</em> தலைப்புபட்டியை அல்லது சட்டத்தில் சொடுக்கவும்<em>செயல்படும்</em> சாளரம்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
ta: பழக்கத்தில் உள்ள <em>இடது</em> தலைப்புபட்டியை அல்லது சட்டத்தில் சொடுக்கவும்<em>செயல்படாத</em> சாளரம்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
ta: இடது<em>பெரிதாக்கும் பட்டன் மீது அழுத்தும்போது</em>ஏற்படும் செயல்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
ta: நடு<em>பெரிதாக்கும் பட்டன் மீது அழுத்தும்போது</em>ஏற்படும் செயல்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
ta: வலது<em>பெரிதாக்கும் பட்டன் மீது அழுத்தும்போது</em>ஏற்படும் செயல்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_GeometryTip)
en: Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
ta: நகருகையில் அல்லது அளவு மாறுகையில் சாளரத்தின் ஜியோமிதியை நீங்கள் காட்ட விரும்பினால் இந்த தேர்வை செயல்படுத்தவும்.திரையின் மேல்வலமூலைக்கான சாளர இடமும் அதன் அளவும் காண்பிக்கப்படும்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
ta: இங்கு நீங்கள் சாளரத்தின் அமைப்புகளை இழுத்து அதை மேல்கவி,அதாவது அவற்றால் இழுக்க முடியாது சாளரத்தின் ஓரமாக தான் வந்து சேரும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
ta: சாளரப் பிடிப்பு மண்டலம்:

en: KWin helper utility
ta: KWin உதவிப்பணியாளர் பயன்கூறு

en: Window Operations Menu
ta: சாளர இயக்கப்பட்டி

en: Shade Window
ta: சாளரத்தை நிழலாக்கு

en: Toggle Window Raise/Lower
ta: சாளரத்தை உயர்த்து/இறக்கு

en: Make Window Fullscreen
ta: சாளரத்தை முழுத் திரையாக்கு

en: Hide Window Border
ta: சாளரத்தின் விளிம்பை மறை

en: Keep Window Above Others
ta: சாளரத்தை மற்றவற்றிற்கு மேலே வை

en: Keep Window Below Others
ta: சாளரத்தை மற்றவற்றிற்கு கீழே வை

en: Setup Window Shortcut
ta: சாளர குறுக்குவழியை அமை

en: Pack Window to the Right
ta: சாளரத்தை வலதுபுறமாக திணி

en: Pack Window to the Left
ta: சாளரத்தை இடதுபுறமாக திணி

en: Pack Window Up
ta: சாளரத்தை மேலே திணி

en: Pack Window Down
ta: சாளரத்தை கீழே திணி

en: Pack Grow Window Horizontally
ta: சாளரத்தை கிடைமட்டமாக வளர்த்து திணி

en: Pack Grow Window Vertically
ta: சாளரத்தை செங்குத்தாக வளர்த்து திணி

en: Pack Shrink Window Horizontally
ta: சாளரத்தை கிடைமட்டமாக சுருக்கி திணி

en: Pack Shrink Window Vertically
ta: சாளரத்தை செங்குத்தாக சுருக்கி திணி

en: Keep Window on All Desktops
ta: சாளரத்தை எல்லா பணிமேடைகளிலும் வைக்கவும்

en: Window to Next Desktop
ta: சாளரத்தை அடுத்த பணிமேடைக்கு அனுப்பு

en: Window to Previous Desktop
ta: சாளரத்தை முந்தைய பணிமேடைக்கு அனுப்பு

en: Window One Desktop to the Right
ta: சாளரத்டின் வலதுபுறத்தில் முதலில் மேல்மேசை

en: Window One Desktop to the Left
ta: சாளரத்தின் இடதுபுறத்தில் முதலில் மேல்மேசை

en: Window One Desktop Up
ta: சாளரம் ஒன்றில் மேலே மேல்மேசை

en: Window One Desktop Down
ta: சாளரத்தின் கீழே மேல்மேசை

en: Kill Window
ta: சாளரத்தை முடித்துவிடு

en: KDE window manager
ta: கேடியி சாளர மேலாளர்

en: KWin
ta: Kசாளரம்

en: Disable configuration options
ta:  உள்ளமைவு விருப்பத்தேர்வுகளை முடக்கு

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
ta: kwin: மேலாளர் தேர்வை கோர இயலவில்லை,ம்ற்றொறு wm உபயோகத்தில் உள்ளதா?(try using --replace)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
ta: த்ற்போது செயல்படும் ICCCM2.0 புகார் சாளர மேளாளரை மாற்று

en: Walk Through Windows
ta: சாளரங்களினூடு செல்

en: Walk Through Windows (Reverse)
ta: சாளரங்களினூடு செல்(பின்னோக்கு)

en: Walk Through Desktops
ta: மேசைகளினூடு செல்

en: Walk Through Desktops (Reverse)
ta: மேசைகளினூடு செல்(பின்னோக்கு)

en: Walk Through Desktop List
ta: மேசைப்பட்டியலிடையே செல்

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
ta: மேசைப்பட்டியலிடையே செல்(பின்னோக்கு)

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
ta: நீங்கள் ஒரு சாளரத்தை அதன்ஓரக்கோடு அல்லாமல் தேர்தெடுத்துள்ளளிர்கள்.
    ஓரக்கோடு அல்லாமல்,உங்கலால் ஓரக்கோட்டை சுட்டி மூலம் பயன்படுத்த இயலாது.அதற்கு பதிலாக வின்டொ செயல்பாட்டு பட்டியை பயன்படுத்தலாம்,%1 விசைப்பலகை குறுக்கு வழியை செயல்படுத்தலாம்.

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
ta: நீங்கள் ஒரு சாளரத்தின் முழுத்திரை வகையை தேர்தெடுத்துள்ளளிர்கள்.
    பயன்பாட்டு தேர்வுகளில் முழுத்திரை வகையை நீக்குவதர்க்கு இல்லையென்றால்,உங்கலால் சுட்டி மூலம் நிக்கபட இயலாது,%1 விசைப்பலகை குறுக்கு வழியை செயல்படுத்தலாம்.

en: Keep &Above Others
ta: மற்றவற்றிற்கு &மேலே வை

en: Keep &Below Others
ta: மற்றவற்றிற்கு &கீழே வை

en: &No Border
ta: &விளிம்பு இல்லை

en: Move to &Desktop
ta: &பணிமேடைக்கு நகர்த்து

en: Show in &Activities
ta: இ&ச்செயல்பாடுகளில் காட்டு

en: Switch to Next Desktop
ta: அடுத்த மேசைக்கு மாற்று

en: Switch to Previous Desktop
ta: முந்தைய மேசைக்கு மாற்று

en: Switch One Desktop to the Right
ta: ஒரு மேசை வலதாக மாற்று

en: Switch One Desktop to the Left
ta: ஒரு மேசை இடதாக மாற்று

en: Switch One Desktop Up
ta: ஒரு மேசை மேலே  மாற்று

en: Switch One Desktop Down
ta: ஒரு மேசை கீழே மாற்று

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Tiny
ta: மிகச்சிறிய

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Normal
ta: இயல்பான

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Large
ta: பெரிய

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Very Large
ta: மிகப்பெரிய

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Huge
ta: பிரம்மாண்டமான

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Very Huge
ta: மிகப்பிரம்மாண்டமான

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Oversized
ta: அளவுக்கடந்த

en: Button size:
ta: பட்டனின் அளவு:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
ta: அமைப்பு சாளரம்

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
en: Title &Alignment
ta: தலைப்பின் &சீரமைப்பு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
ta: இது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், சாளர விளிம்பு தலைப்புபட்டையின் நிறத்தை கொள்ளும். இல்லையெனில், அது பின்னணி நிறத்தைக் கொள்ளும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Colored window border
ta: நிறமுள்ள சாளர விளிம்பு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
ta: சுட்டியை மேல் வைக்கும்போது தெளிவாவது போலும் அதை எடுக்கும்போது மங்கிப்போவது போலவும் பட்டன்கள் தெரிய இதை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
ta: நீக்கு

en: Animation speed:
ta: அசைவூட்டத்தின் வேகம்:

en: XRender
ta: எக்ஸ்ரென்டர்

en: Show Desktop Grid
ta: பணிமேசை தடுப்பினை காட்டுக

en: Toggle Invert Effect
ta: தாக்கத்தை மறுதலிக்க

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Radius:
ta: &ஆரம்

en: Clear All Mouse Marks
ta: எலியத்தின் அனைத்து தடங்களையும் துடைக்க

en: Clear Last Mouse Mark
ta: எலியத்தின் கடைசி தடத்தினை துடைக்க

en: Clear Mouse Marks
ta: எலியத்தின் தடங்களை துடைக்க

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
ta: எலியத்தைக் கொண்டு Shift+Meta விசைகளை பிடித்த வண்ணம் எலியத்தை நகர்த்துவதன் மூலம் வரையவும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text position:
ta: உரை நிலை:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Inside Graph
ta: உள்ளிருக்கும் வரைபடம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text alpha:
ta: ஆல்பா உரை:

en: Toggle Thumbnail for Current Window
ta: தற்போதைய சாளரத்தின் தம்ப்நெய்லை மாற்றுக

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
ta: &இடவெளி:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
ta: பலகங்கள்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
ta: செயலற்ற சாளரங்கள்:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
en: Column 1
ta: நெடுக்கை 1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
ta: இடது நெடுவரிசையின் (அடையாளம் காட்டி)தலைப்பை உள்ளீடு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
ta: இடது நெடிக்கைகான (அடையாளம் காட்டி)தலைப்பை உள்ளீடு

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
ta: நெடுக்கை 2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
ta: வலது நெடுவரிசையின் (அடையாளம் காட்டி)தலைப்பை உள்ளீடு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
ta: வலது நெடுக்கைகான (அடையாளம் காட்டி)தலைப்பை உள்ளீடு

en: Your answer was correct!
ta: உங்கள் விடை சரியானது!

en: Your answer was incorrect.
ta: உங்கள் விடை தவறானது!

en: Creates a new blank vocabulary document
ta: புதிய வெற்று சொல்வளம் ஆவணத்தை உருவாக்கு

en: Opens an existing vocabulary document
ta: இருக்கும் சொல்வள ஆவணத்தை திறக்கவும்

en: Saves the active vocabulary document
ta: செயல்படும் சொல்வள ஆவணத்தை சேமிக்கவும்

en: Saves the active vocabulary document with a different name
ta: செயல்படும் சொல்வள ஆவணத்தை வேறு பெயர் கொண்டு சேமிக்கவும்

en: Closes the active vocabulary document
ta: செயல்படும் சொல்வள ஆவணத்தை மூடவும்

en: Prints the active vocabulary document
ta: செயல்படும் சொல்வள ஆவணத்தை அச்சிடவும்

en: Quits KWordQuiz
ta: Kவோர்டுவினாவிடையில் இருந்து வெளியேறவும்

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
ta: தேர்வுசெய்யப்பட்ட கலத்தில் இருந்து உரையை வெட்டவும் மற்றும் இடைநிலைப் பலகையில் வைக்கவும்

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
ta: தேர்வுசெய்யபட்ட கலத்தில் இருந்து உரையை நகல் எடுக்கவும் மற்றும் இடைநிலைப் பலகையில் வைக்கவும்

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
ta: இடைநிலைப் பலகையில் இருந்து தேர்வுசெய்யபட்ட கலத்தில் உரையை நகல் எடுக்கவும் அல்லது முன்னதாக வெட்டப்பட்டதை ஒட்டவும்

en: Clears the content of the selected cells
ta: தேர்வு செய்யபட்ட கலத்தின் உள்ளடக்கம்

en: &Insert Row
ta: &கிடக்கையை உள்ளீடு

en: Inserts a new row above the current row
ta: தற்போதைய கிடக்கையின் மேல் புதிய கிடக்கையை உள்ளீடுக

en: Deletes the selected row(s)
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட கிடக்கை(களை)  நீக்குக

en: &Mark as Blank
ta: வெற்றிடங்களா குறியிடவும்

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
ta: தற்போதைய அல்லது தேர்வு செய்யபட்ட எழுத்துகளின் கோடிட்ட இடத்தின் வெற்று இடத்தை குறீயிடுக்

en: &Unmark Blanks
ta: &குறியீடபடாத வெற்றிடங்கள்

en: Removes blanks from the current or selected word
ta: தற்போதைய அல்லது தேர்வுசெய்யபட்ட எழுத்துகளின் வெற்று இடத்தை நீக்குக

en: Defines the font used by the editor
ta: தொகுப்பானால் பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துருவை வரையறு

en: Sh&uffle
ta: கலைப்பு

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
ta: செயல்படும் சொல்வள் உள்ளீட்டை கலைக்கவும்

en: Change Mode
ta: முறையை மாற்றுக

en: Changes the mode used in quiz sessions
ta: முறை மாற்றம் வினாடிவினா அமர்வில் பயன்படுத்தபடுகிறது

en: Selects this mode
ta: இந்த பாங்கினை தேர்வுசெய்யவும்

en: Activates the vocabulary editor
ta: சொல்வள தொகுப்பை செயல்படசெய்

en: &Flashcard
ta: ஃபிலாஷ்அட்டை

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
ta: சொல்வள செயல்பாட்டை பயன்படுத்தி ஃபிலாஷ்அட்டை அமர்வை தொடங்கும்

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
ta: சொல்வள செயல்பாட்டை பயன்படுத்தி பலமுனை தேர்வு அமர்வை தொடங்கும்

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
ta: சொல்வள செயல்பாட்டை பயன்படுத்தி வினா மற்றும் விடைக்கான அமர்வை தொடங்கவும்

en: Checks your answer to this question
ta: இந்த வினாவுக்கான உங்கள் விடையை சரிபார்க்கவும்

en: I &Know
ta: எனக்கு &தெரியும்

en: Counts this card as correct and shows the next card
ta: இந்த அட்டையின் சரியானதை எண்ணுக மற்றும் அடுத்த அட்டையை காட்டும்

en: I &Do Not Know
ta: எனக்கு தெரியவில்லை

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
ta: இந்த அட்டையின் தவறானதை எண்ணுக மற்றும் அடுத்த அட்டையை காட்டும்

en: Gets the next correct letter of the answer
ta: அடுத்து விடைக்கான சரியான எழுத்தை எடுக்கும்.

en: Restarts the quiz session from the beginning
ta: தொடக்கத்தில் இருந்து வினாடிவினா அமைர்வின் மீள்தொடக்கம்

en: Repeat &Errors
ta: &பிழையை திரும்பச்செய்

en: Repeats all incorrectly answered questions
ta: அனைத்து கேள்விக்கான தவறான விடையை திரும்பச்செய்

en: Configures sound and other notifications for certain events
ta: மற்ற குறிப்பிடப்பட்ட நிகழ்வுகள் மற்றும் ஓசையை உள்ளமைவு செய்

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
ta: சொல்வள தொகுப்பான் மற்றும் வினாடிவினா அமர்வின் முன்னுரிமையை குறிப்பிடும்

en: Toggles display of the toolbars
ta: கருவிபட்டையின் இருநிலை மாற்றியின் காட்சி

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
ta: ஃபிளாஷ்அட்டை

en: Opening a new document window...
ta: புதிய ஆவண சாளரத்தை திறக்கவும்...

en: Open Vocabulary Document
ta: சொல்லகராதி ஆவணத்தை திறக்கவும்

en: Save Vocabulary Document As
ta: சொல்லகராதி ஆவணத்தை என சேமி...

en: Closing file...
ta: கோப்பினை மூடு...

en: Clearing the selected cells...
ta: தேர்வுசெய்யபட்ட கலங்களை நீக்குக...

en: Inserting rows...
ta: கிடக்கையை உள்ளீடுக்...

en: Deleting selected rows...
ta: தேர்வுசெய்யபட்ட கிடக்கையை நீக்குக...

en: Marking selected text as a blank...
ta: தேர்வுசெய்யபட்ட உரையை வெற்றாக குறிக்கவும்...

en: Removing blank markings...
ta: வெற்று குறிகளை நீக்குக...

en: Setting the column titles of the vocabulary...
ta: சொல்வள நெடுக்கை தலைப்புகளின் அமைப்புகள்...

en: Setting the font of the vocabulary...
ta: சொல்வளத்தின் எழுத்துருவின் அமைப்புகள்...

en: Randomizing the vocabulary...
ta: குறிப்பில்லா சொல்வளம்...

en: Updating mode...
ta: முறையை புதுப்பி...

en: Starting editor session...
ta: தொகுப்பு அமர்வுக்கான தொடங்கல்...

en: Starting flashcard session...
ta: ஃபிலாஷ்அட்டையின் அமர்வு தொடங்கல்...

en: Starting multiple choice session...
ta: பலமுனை தேர்வு அமர்வுக்கான தொடக்கம்...

en: Starting question & answer session...
ta: கேள்வி மற்றும் பதிலுக்கான அமர்வின் தொடக்கம்...

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
ta: இது உங்கள் வினாடிவினாவை மீள்தொடங்கும். நீங்கள் தொடர விருப்பமா?

en: &1 %1 -> %2 In Order
ta: &1 %1 -> %2வரிசை

en: &2 %1 -> %2 In Order
ta: &2 %1 -> %2 வரிசை

en: &3 %1 -> %2 Randomly
ta: &3 %1 -> %2 குறிப்பில்லா

en: &4 %1 -> %2 Randomly
ta: &4 %1 -> %2 குறிப்பில்லா

en: %1 -> %2 In Order
ta: %1 -> %2  வரிசை

en: %1 -> %2 Randomly
ta: %1 -> %2 குறிப்பில்லா

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
ta: கேவேர்ட்வினாடிவினா முதல் தடவையாக இயங்குகிறதா?

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
ta: நெடுவரிசை 1க்கான தலைப்புகள்

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
ta: நெடுவரிசை 2க்கான தலைப்புகள்

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
ta: திருத்தியில் பயன்படுத்தப்பட்ட எழுத்துரு

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
ta: வெற்றிடங்களை நிரப்பு என்பதை செயல்படுத்தவேண்டுமா

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
ta: திருத்தியில் உள்ளிடு விசை நகரும் திசை

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
ta: விசேஷ எழுத்து கருவிப்பட்டிக்கான எழுத்துகள்

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பதிலை பலவிதத்தில் தானாகவே சரிப்பார்

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
ta: ஃப்ளாஷ்கார்டை தானாகவே சுழற்று

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
ta: ஃப்ளாஷ்கார்ட்டை சுழற்ற நேரம்

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
ta: குறிப்பை பிழையாக நினைக்கவும்

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
ta: ப்ளாஷ்கார்டை சரி அல்லது தவறு என்று எண்ணவும்

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
ta: வினாடி வினா வகை

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
ta: மதிப்பெண்ணை சதவீதமாக காட்டு

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
ta: ஃப்ளாஷ்கார்டின் முன்பக்கத்திற்கு பயன்படுத்தப்பட்ட எழுத்துரு

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
ta: ஃப்ளாஷ்கார்டின் முன்பக்கம் உரைக்கான பயன்படுத்தப்பட்ட வண்ணம்

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
ta: ஃப்ளாஷ்கார்டின் முன்பக்கத்திற்கு பயன்படுத்தப்பட்ட வண்ணம்

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
ta: ஃப்ளாஷ்கார்டின் முன்பக்கம் விளிம்பிற்கு பயன்படுத்தப்பட்ட வண்ணம்

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
ta: ஃப்ளாஷ்கார்டின் பின்பக்கத்திற்கு பயன்படுத்தப்பட்ட எழுத்துரு

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
ta: ஃப்ளாஷ்கார்டின் பின்பக்கம் விளிம்பிற்கு பயன்படுத்தப்பட்ட வண்ணம்

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
ta: ஃப்ளாஷ்கார்டின் பின்பக்கத்திற்கு பயன்படுத்தப்பட்ட வண்ணம்

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
ta: ஃப்ளாஷ்கார்டின் பின்பக்க விளிம்பிற்கு பயன்படுத்தப்பட்ட வண்ணம்

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
ta: சொ&ல்வளம்

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
ta: வினாடி வினா

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
ta: அமர்வுக்கான கேள்வியின் எண்ணிக்கை

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
ta: சரியான விடைகள்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
ta: சரியாக பதில் அளித்த கேள்விகளின் எண்ணிக்கை சதவீதத்தில் காட்டப்படும்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
ta: சரியான விடைகள்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
ta: தவறான பதில் அளித்த கேள்விகளின் எண்ணிக்கை. சதவிகிதத்தில் காட்டப்படும்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
ta: கேள்விகளுக்கான பதில்கள்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
ta: ஏற்கனவே பதில் அளிக்கப்பட்ட கேள்விகளின் எண்ணிக்கை சதவீதத்தில் காட்டப்படலாம்.

en: Name:_____________________________ Date:__________
ta: பெயர்:_____________________________ தேதி:__________

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
ta: கோடிட்ட இடத்தை நிரப்பும் அடைப்புக்குறிப்பில் பிழை உள்ளது

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
ta: சுருக்குவழிகள்

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
ta: Kவோர்டுவினாடிவினா ஒரு சக்திவாய்ந்த ஃபிளாஷ்அட்டை மற்றும் சொல்வள படிக்கும் நிரல்.

en: KWordQuiz
ta: Kவோர்டு வினாடிவினா

en: KDE Edutainment Maintainer
ta: KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
ta: முந்தைய கேள்வி

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
ta: கேள்வி

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
ta: கேள்விக்கான மற்ற அடையாளம் காட்டி அல்லது மொழி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
ta: மொழி 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
ta: இது உங்களது கேள்வி

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
ta: உங்களூடைய விருப்பம்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
ta: பதிலுக்கான மூன்று தேர்வுகள்.ஒன்று சரியானது.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
ta: &2 விருப்பம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
ta: &1 விருப்பம்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
ta: விடைக்கான மற்ற அடையாளம் காட்டி அல்லது மொழி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
ta: மொழி 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
ta: &3 தேர்வு

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
ta: முந்தையக் கேள்வி

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
ta: முந்தைய கேள்வி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
ta: இதுதான் உங்கள் கேள்வி

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
ta: உங்களின் விடை

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
ta: முந்தைய கேள்விக்கான உங்கள் விடை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
ta: இதுதான் உங்கள் விடை

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
ta: இந்த விடை சரியானது.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
ta: முந்தைய கேள்விக்கான சரியான விடை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
ta: இந்த விடை சரியானது

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
ta: கார்டின் தோற்றம்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
ta: சுழலும் அட்டை

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
ta: கார்டின் மறுபக்கத்தைக் காட்ட பயன்படுத்து

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
ta: கார்டின் பின்பக்கம் உரையைக் காட்டுவதற்கு எழுத்துருவை தேர்ந்தெடுக்க பயன்படுத்து

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
ta: உரை வண்ணத்தை தேர்ந்தெடு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
ta: கார்டில் உள்ள உரைக்கான வண்ணத்தை தேர்ந்தெடுக்க பயன்படுத்து

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
ta: கார்டின் விளிம்பு வண்ணத்தை தேர்ந்தெடு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
ta: கார்டின் விளிம்பை வரைவதற்கான வண்ணத்தை தேர்ந்தெடுக்க பயன்படுத்து

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
ta: கார்டின் வண்ணத்தை தேர்வுசெய்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
ta: கார்டு வரைவதற்கு பயன்படுத்தப்பட்ட வண்ணத்தை தேர்ந்தெடு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
ta: கார்டின் முன்பக்கத்தில் உரையைக் காட்டுவதற்கு எழுத்துருவை தேர்ந்தெடுக்க பயன்படுத்து

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
ta: குறிப்பு:அமைவுகளை தேர்வுசெய்-> குறுவழி கட்டமைவு...இந்த செயலுக்கான குறுவழியை மாற்றுக.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
ta: எழுத்தை தேர்வுசெய்து மாற்றுக

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
ta: தனிபயன் சிறப்பு எழுத்துகளின் செயல்கள்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
ta: பொத்தனை இந்த எழுத்தை தேர்வுசெய்யவும்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
ta: தேர்ந்த்தெடுக்கபட்ட செயலுக்கான தேர்வுசெய்யபட்ட எழுத்து

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
ta: எழு&த்துகள்...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
ta: முன்பார்வை நடப்பு எழுத்து

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
ta: தேர்ந்தெடுக்கபட்ட செயலுக்கான தேர்வுசெய்யபட்ட எழுத்தின் முன்பார்வைகள்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
ta: எப்படி பதிவு விசை நகரும்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
ta: பதிவு விசை எவ்வாறு தொகுப்பில் இருக்க வேண்டும் என தேர்வுசெய்க

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
ta: விசை நகர்வை உள்ளிடு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
ta: பதிவிவிசையை அழுத்தும் போது அடுத்த கலம் செயல்பட வேண்டும் என குறிப்பிடும்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
ta: பதிவிவிசையை அழுத்தும் போது வலது அடுத்த கலம் செயல்பட வேண்டும் என குறிப்பிடும்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
ta: பதிவிவிசையை அழுத்தும் போது தற்போதைய கலம் செயல்பட வேண்டும் என குறிப்பிடும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
ta: இதை நகர்த்த முடியாது

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
ta: கோடிட்ட இடத்தை நிரப்புவதை செயல்படசெய்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
ta: கோடிட்ட இடத்தை நிரப்பு செயல்கூற்றை செயல்பட தேர்வுசெய்யவும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
ta: கோடிட்ட இடத்தை நிரப்பு என்பதை செயல்படசெய்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
ta: கேள்வி மற்றும் விடைக்கான அமர்வின் செயலை குறிப்பிடுகிறது

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
ta: கேள்வி &&பதில்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
ta: குறிப்பை பிழையாக நினைக்கவும்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
ta: கேள்விகள் குறிப்பு செயற்கூற்றாக பயன்படுத்தி பிழையை எண்ணும் என குறிப்பிடும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
ta: &குறிப்பை பிழையாக நினைக்கவும்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
ta: அமர்வுகளில் முன்வைப்பின் மதிபெண்ணின் செயல்பாட்டை குறிப்பிடும்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
ta: மதிபெண்ணை சதவீதமாக காட்டவும்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
ta: மதிப்பெண்ணை சதவீதமாக காட்டுவதை குறிப்பிடும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
ta: மதிப்பெண்ணை சதவீதமாக காட்டவும்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
ta: பலமுனை தேர்வு அமர்வின் செயலை குறிப்பிடுகிறது.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
ta: தானியக்கப்பட்ட திருத்துதலை சரிபார்க்கவும்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
ta: விருப்பம் உடனடியாக தேர்வுசெய்யபட்டு இருப்பதை குறிப்பிடும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
ta: தானியக்கப்பட்ட தேர்வை சரிபார்க்கவும்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
ta: ஃபிளாஷ்அட்டை அமர்வு செயல்பாட்டை குறிப்பிடுக

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
ta: அட்டை எழுகளின் நேர எண்ணிக்கையின் இடைவெளியை குறிப்பிடுக.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
ta: நொடிகள் மற்றும்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
ta: ஃபிலிப் கார்டு நேர தாமதம்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
ta: ஃபிலிப் கார்டுக்கு நேர அளவு நொடிகளில்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
ta: ஃபிளாஷ்அட்டைகளின் அச்சீட்டை தேர்வுசெய்யவும்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
ta: அடுத்த அட்டைக்கு செல்லும் போது முந்தைய அட்டையை சரி என்று எண்ணுவதை குறிப்பிடும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
ta: சரி &என எண்ணவும்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
ta: அடுத்த அட்டைக்கு செல்லும் போது முந்தைய அட்டையை தவறு என்று எண்ணுவதை குறிப்பிடும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
ta: பிழையை &எண்ணுக

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
ta: பிறகு எழு அட்டை தானாக இயங்கும்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
ta: குறிப்பிட்ட நேரம் கொடுத்தவுடன் தானாகவே அட்டை திரும்ப வேண்டுமா என குறிப்பிடும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
ta: &பிறகு எழு அட்டை தானாக இயங்கும்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
ta:  உங்கள் விடை தொகு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
ta: கோடிட்ட இடத்தை நிர்ப்புக கேள்விக்கு பதில் வெற்றாக உள்ளது

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
ta: இது தான்_____ விடை

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
ta: கேள்விக்கான விடையை உள்ளீடுக

en: Select Type of Printout
ta: அச்சிடும் வகையை தேர்வுசெய்க

en: Vocabulary &list
ta: சொல்வள பட்டியல்

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
ta: சொல்வளத்தை தொகுப்பு காட்சி தேர்வுசெய்யபட்டதை அச்சிடவும்

en: Vocabulary e&xam
ta: சொல்வள தேர்வு

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
ta: சொல்வளத்தை சொல்வள தேர்வாக தேர்வுசெய்யபட்டதை அச்சிடவும்

en: &Flashcards
ta: ஃபிலாஷ்அட்டைகள்

en: Select to print flashcards
ta: பிலாஸ் அட்டைகளின் அச்சீட்டை தேர்வுசெய்யவும்

en: _Jump To...
ta: இங்கு போ(_J)...

en: _Word Wrap
ta: சொல் மடிப்பு(_W)

en: _Line Numbers
ta: வரி எண்கள்(_L)

en: GTK+ based simple text editor
ta: GTK+ சார்ந்த ஒரு எளிமையான உரை பதிப்பான்

en: Save changes to '%s'?
ta: மாற்றங்களை '%s' இல் சேமி?

en: '%s' is not supported
ta: '%s' க்கு ஆதரவு எதுவும் இல்லை

en: '%s' already exists. Overwrite?
ta: '%s' ஏற்கனவே உள்ளது. மேல் எழுதவா?

en: Can't open file to write
ta: கோப்பை எழுதுவதற்காக திறக்க முடியவில்லை

en: Can't write file
ta: கோப்பை எழுத முடியவில்லை

en: Search string not found
ta: தேடல் சரம் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Replace?
ta: மாற்றவா?

en: %d strings replaced
ta: %d சரங்கள் மாற்றப்பட்டுள்ளது

en: Fi_nd what:
ta: எதை கண்டுப்பிடிக்க: (_N)

en: Re_place with:
ta: எதை கொண்டு மாற்ற(_P)):

en: Replace _all at once
ta: எல்லாவற்றையும் ஒரே நேரத்தில் மாற்று(_A)

en: Simple text editor
ta: எளிமையான உரை பதிப்பான்

en: /File/_Quit
ta: /கோப்பு(F)/வெளிச்செல்(_Q)

en: /_Edit
ta: /தொகு(_E)

en: /Edit/_Delete
ta: /தொகு(E)/நீக்கு(_D)

en: /Edit/Select _All
ta: /தொகு(E)/அனைத்தையும் தேர்வு செய்க(_A)

en: /_Search
ta: /தேடுக(_S)

en: /Search/_Find...
ta: /தேடுக(S)/கண்டுபிடி(_F)..

en: /Search/Find _Next
ta: /தேடுக(S)/அடுத்ததை கண்டுபிடி(_N)

en: /Search/Find _Previous
ta: /தேர்வுகள்(O)/தேடலை பின்னோக்கு(_p)

en: /Search/_Replace...
ta: /தேடுக(S)/இடமாற்று(_R)...

en: /Search/_Jump To...
ta: /தேடுக(S)/இங்கு போ(_J)...

en: /Options/_Font...
ta: /தேர்வுகள்(O)/எழுத்துரு(_F)..

en: /Options/_Word Wrap
ta: /தேர்வுகள்(O)/சொல் மடிப்பு(_W)

en: /Options/_Line Numbers
ta: /தேர்வுகள்(O)/வரி எண்கள்(_L)

en: /Options/_Auto Indent
ta: /தேர்வுகள்(O)/தன்னியக்க தள்ளல்(_A)

en: Couldn't find which child the server was listed in
ta: எந்த சேய் சேவையகத்தில் பட்டியலிடப்பட்டது என கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Not a valid Activation ID
ta: தூண்டு செய்யும் எண் செல்லாது

en: Directory to read .server files from
ta: .server கோப்புகளை வாசிக்க வேண்டிய அடைவு

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
ta: ActivationContext'ஆக சேவையிடு (கொடா நிலை ObjectDirectory மட்டும்)

en: File descriptor to write IOR to
ta: IOR எழுத வேண்டிய கோப்பு விவரிப்பு

en: Query expression to evaluate
ta: மதிப்பிட வேண்டிய வினா கோவை

en: CORBA CosNaming service.
ta: CORBA CosNaming சேவை.

en: Name service
ta: பெயர் சேவை

en: Notification service
ta: அறிவித்தல் சேவை

en: Notification service for activation
ta: தூண்டு செய்வதட்கான அறிவித்தல் சேவை

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
ta: தற்போது தொலை செயலகத்தினால் shlib இலக்குகளை இயக்க முடியாது

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
ta: போனபோ தூண்டு செய்யும் அமைப்பு கோப்பு சரியாக வாசிக்க வில்லை. இதனில் சரிபார்க்கவும்: %s

en: a NULL iid is not valid
ta: NULL எனும் iid செல்லுபடியாகாதது

en: iid %s has a NULL type
ta: %s iid இல் ஓர் NULL வகை

en: iid %s has a NULL location
ta: %s iid இல் ஓர் NULL இருப்பிடம்

en: invalid character '%c' in iid '%s'
ta: பிழையான வரியுரு '%c' iid '%s' இல்

en: Property '%s' has no value
ta: '%s' பண்புக்கு மதிப்பு கிடையாது

en: Could not parse badly formed XML document %s
ta: தவருதலாக உருவாக்கப்பட்ட %s XML ஆவணத்தை அலகிட முடியவில்லை

en: Trying dir %s
ta: %s அடைவு முயற்சிக்கின்றது

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
ta: சேய் செயல் பிழை செய்தி ஒன்றைக் தரவில்லை, தெரியாத நொடிப்பு நடைபெற்றது

en: Failed to read from child process: %s
ta: சேய் செயலியிலிருந்து வாசிக்கமுடியவில்லை: %s

en: EOF from child process
ta: குழந்தை செயலிலிருந்து EOF

en: Couldn't spawn a new process
ta: புதிய செயலை தொடங்க முடியவில்லை

en: File descriptor to print IOR on
ta: IOR அச்சிட வேண்டிய கோப்பு விவரிப்பு

en: IID to activate
ta: தூண்டு செய்ய வேண்டிய IID

en: Prevent registering of server with OAF
ta: OAFஇல் சேவையகத்தை பதிவுசெய்வதை தடுக்கவும்

en: Bonobo Activation options:
ta: Bonobo செயல்படுத்தல் விருப்பங்கள்:

en: Show Bonobo Activation options
ta: Bonobo செயல்படுத்தல் விருப்பங்களை காட்டு

en: Bonobo activation options
ta: Bonobo தொடக்க விருப்பங்கள்

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
ta: '%s' இன் ('%s' உடன்) g_module_open நொடிப்படைந்தது

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
ta: '%s' இல் Bonobo_Plugin_info குறியீடைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
ta: '%s' தொழிற்சாலை, '%s' இக்கு NIL மீண்டது

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
ta: Shlib '%s' இல் '%s' கிடையாது

en: Application unique name
ta: செயல்பாடு தனிப்பட்ட பெயர்

en: Custom CORBA POA
ta: தனிப்பயன் CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
ta: ஓர் ஆதரவளிள்ளா செயல் முயற்சிக்கப்பட்டது

en: Invalid argument value
ta: பிழையான மாறி மதிப்பு

en: Syntax error in object description
ta: இலக்கு விவரிப்பில் தொடரியல் பிழை

en: Cannot activate object from factory
ta: தொழிற்சாலையில் பெற்ற இலக்கை செயற்பட முடியவில்லை

en: No permission to access stream
ta: ஓடை அணுகலுக்கு அநுமதி கிடையாது

en: An unsupported stream action was attempted
ta: ஓர் ஆதரவளிள்ளா ஓடைச் செயல் முயற்சிக்கப்பட்டது

en: IO Error on stream
ta: ஓடையில் IO பிழை

en: IO Error on storage
ta: தேக்கத்தில் IO பிழை

en: Name already exists in storage
ta: தேக்கத்தில் ஏற்கனவே பெயர் உண்டு

en: Object not found in storage
ta: தேக்கத்தில் இலக்கு காணவில்லை

en: No permission to do operation on storage
ta: தேக்கத்தில் இயக்க அநுமதி கிடையாது

en: An unsupported storage action was attempted
ta: ஓர் ஆதரவளிள்ளா தேக்ககச் செயல் முயற்சிக்கப்பட்டது

en: Object is not a stream
ta: இலக்கு ஓரு ஓடை அல்ல

en: Object is not a storage
ta: இலக்கு ஓரு தேக்ககம் அல்ல

en: Storage is not empty
ta: தேக்ககம் வெற்றானது அல்ல

en: malformed user interface XML description
ta: பொருத்த-மற்ற பயனர் இடைமுக XML விவரிப்பு

en: invalid path to XML user interface element
ta: XML பயனர் இடைமுக உறுப்பின் பாதை பிழையானது

en: the requested UI attribute didn't exist
ta: வேண்டுகோளளித்த UI பண்பு இல்லை/கிடையாது

en: Unknown command or verb
ta: தெரியாத கட்டளை அல்லது வினைச்சொல்

en: Command is insensitive
ta: கட்டளை உணர்விள்ளாதது

en: incorrect data type
ta: பிழையான தரவு வகை

en: stream not found
ta: ஓடை காணவில்லை

en: property not found
ta: பண்பு காணவில்லை

en: property has invalid type
ta: பண்பில் செல்லுபடியாகாத வகை

en: property is read only
ta: பண்பு வாசிக்கக்கூடியது மட்டும்

en: config database backend failed
ta: config தரவுத்தளத்தின் பின்-இனைப்பு நொடிப்படைந்தது

en: Moniker interface cannot be found
ta: Moniker இடைமுகம் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Moniker activation timed out
ta: Moniker தூண்டு செய்யும் நேரம் முடிவடைந்தது

en: Syntax error within moniker
ta: Moniker உள்ளே தொடரியல் பிழை

en: Error checking error; no exception
ta: பிழைபார்க்கும்போது பிழை; விதிவிலக்கு கிடையாது

en: General activation error with no description
ta: விவரணம் இல்லாமல் பொதுத் தொடங்கல் பிழை

en: Failed to resolve, or extend '%s
ta: '%s சரிபடுத்த அல்லது நீட்டிக்க முடியவில்லை

en: Failed to activate object
ta: இலக்கை தூண்டு செய் முடியவில்லை

en: Exception activating '%s'
ta: '%s' தூண்டு செய்யும்போது விதிவிலக்கு (exception)

en: Failed to activate '%s'
ta: '%s' தூண்டு செய்ய முடியவில்லை

en: Standard Moniker factory
ta: செந்தர Moniker தொழிற்சாலை

en: generic Oaf activation moniker
ta: வடிவியல் Oaf தூண்டு செய்யும் moniker

en: generic Oaf query moniker
ta: வடிவியல் Oaf வினவல் moniker

en: generic factory 'new' moniker
ta: வடிவியல் தொழிற்சாலை 'புதிய' moniker

en: generic item moniker
ta: வடிவியல் உருப்படி moniker

en: stream MonikerExtender
ta: ஓடை MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
ta: Bonobo Echo சேவையக தொழிற்சாலை

en: Bonobo Echo server sample program
ta: Bonobo Echo சேவையகத்தின் மாதிரி நிரல்

en: Echo component
ta: எதிரளிப்பு கூறு

en: Echo component factory
ta: எதிரளிப்பு கூறு தொழிற்சாலை

en: I could not initialize Bonobo
ta: என்னால் பொனோபோவை தொடங்க முடியவில்லை

en: Could not create an instance of the sample echo component
ta: மாதிரி எதிரளிப்பு கூறு உருவாக்க முடியவில்லை

en: An exception occurred '%s'
ta: ஓர் விதிவிலக்கு நடைபெற்றது '%s'

en: Could not save configuration file.
ta: அமை வடிவக கோப்பை சேமிக்க முடியவில்லை.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
ta: தயவுசெய்து '%s' க்கு எழுதுவதற்கு அனுமதி உண்டா என சரிபார்க்கவும்.

en: Successfully wrote configuration file.
ta: அமை வடிவக கோப்பு நல்லபடியாக சேமிக்கப்பட்டது.

en: configuration file is:
        %s
ta: அமை வடிவக கோப்பு:
        %s

en: %s already in configuration file
ta: %s ஏற்கெனவே அமை வடிவக கோப்பில் உள்ளது

en: there is not a properly structured configuration file
ta: சரியாக கட்டமைக்கப்பட்ட அமை வடிவ கோப்பு கிடையாது

en: Bonobo-activation configuration file contains:
ta: Bonobo-activation அமை வடிவக கோப்பினுள்:

en: Directory to remove from configuration file
ta: அமை வடிவக கோப்பில் இருந்து நீக்க வேண்டிய அடைவு

en: Directory to add to configuration file
ta: அமை வடிவக கோப்பில் சேர்க்க வேண்டிய அடைவு

en: Display directories in configuration file
ta: அமை வடிவக கோப்பில் உல்ல அடைவுகளைக் காண்பி

en: Display path to configuration file
ta: அமை வடிவக கோப்பின் பாதையைக் காண்பி

en: corba factory
ta: கோர்பா (corba) தொழிற்சாலை

en: The factory pointer
ta: தொழிற்சாலை சுட்டி

en: corba UI container
ta: கோர்பா UI தாங்கி

en: The User interface container
ta: பயனர் இடைமுகப் தாங்கி

en: Dock the toolbar
ta: கருவிப்பட்டையை ஒட்டுக

en: Undock the toolbar
ta: கருவிப்பட்டையை நீக்குக

en: Select a file to open
ta: திறப்பதற்கு ஒர் கோப்பு தெரிவு செய்யவும்

en: Select files to open
ta: திறப்பதற்கு கோப்புகளை தெரிவு செய்யவும்

en: Select a filename to save
ta: சேமிற்பதற்கு ஓர் கோப்பு பெயரை தெரிவு செய்யவும்

en: Event Forwarding
ta: நிகழ்வு முன்செலுத்துதல்

en: Whether X events should be forwarded
ta: X நிகழ்வுகளை முன்செலுத்த வேண்டுமா

en: Interfaces required
ta: இடைமுகங்கள் வேண்டும்

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
ta: தேர்வு பட்டியால் தேர்வு செய்யப்பட எதுவுமில்லாமல் செயல்முடியும் இடைமுகத்திற்கு ஆதரவு வேண்டும். பொதுவாக "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" இடைமுகம் காட்டப்படும்

en: Interface required entry
ta: இடைமுகத்திற்கு தேவையான நுளைவு

en: One of the interfaces that's required
ta: தேவையான ஓர் இடைமுகம்

en: _View tooltips
ta: _கருவி உதவிகளை காண்பி

en: toolbars
ta: கருவிப்பட்டைகள்

en: _Icon
ta: _குரும்படம்

en: _Text and Icon
ta: _உரையும் குரும்படமும்

en: _Priority text only
ta: _முன்னுரிமை உரை மட்டும்

en: _Dump XML
ta: XML கொட்டுக

en: Dump the entire UI's XML description to the console
ta: UIஇன் முழு XML விவரணத்தை முனையத்தில் போடுக

en: Configure UI
ta: UIஐ உருவாக்கு

en: Don't use X shared memory extension
ta: Xஇன் பகிர் நினைவக நீட்டிப்புகளை புழங்கவேண்டாம்

en: Gtk+ debugging flags to set
ta: அமைக்க வேண்டிய் Gtk+ பிழை-நீக்கல் கொடிகள்

en: Gtk+ debugging flags to unset
ta: நீக்க வேண்டிய் Gtk+ பிழை-நீக்கல் கொடிகள்

en: Load an additional Gtk module
ta: இன்னுமோர் Gtk கூறு ஏற்றவும்

en: GTK+
ta: ஜிடிகே+

en: Bonobo GUI support
ta: போனபோ GUI ஆதரவு

en: B_oth
ta: _இரண்டும்

en: T_ext
ta: உ_ரை

en: Hide t_ips
ta: உத_விகளை மறை

en: Show t_ips
ta: உ_தவிகளை காண்பி

en: _Hide toolbar
ta: கருவிப் _பலகையை மறை

en: Customi_ze
ta: _தனிப்பயனாக்கு

en: Customize the toolbar
ta: கருவிப் பலகையை தனிப்பயனாக்கு

en: is floating
ta: மிதக்கின்றது

en: whether the toolbar is floating
ta: கருவிப் பட்டை மிதக்கின்றதா

en: Could not display help for this application
ta: இந்த நிரலுக்கான உதவியைக் காட்ட முடியவில்லை

en: View help for this application
ta: இன்நிரலுக்கான உதவியைப் பார்க்கவும்

en: Name of the window - used for configuration serialization.
ta: இச்சாளரத்தின் பெயர் - தொடர்நிலை அமைவுக்காக பயன்படுத்தப்படும்.

en: The degree of enlargment
ta: பெரிதாக்குதல் அளவு

en: Minimum Zoom level
ta: ஆகக்குறைந்த பெரிதாக்குதல் அளவு

en: The minimum degree of enlargment
ta: ஆகக்குறைந்த பெரிதாக்குதல் அளவு

en: Maximum Zoom level
ta: ஆகக்கூடிய பெரிதாக்கல் அளவு

en: The maximum degree of enlargment
ta: ஆகக்கூடிய பெரிதாக்குதல் அளவு

en: Has a minimum Zoom level
ta: ஆகக்குறைந்த பெரிதாக்குதல் அளவு உண்டு

en: Whether we have a valid minimum zoom level
ta: செல்லுபடியான ஆகக்குறைந்த பெரிதாக்குதல் அளவு உண்டா

en: Has a maximum Zoom level
ta: ஆகக்கூடிய பெரிதாக்குதல் அளவு உண்டு

en: Whether we have a valid maximum zoom level
ta: செல்லுபடியான ஆகக்கூடிய பெரிதாக்குதல் அளவு உண்டா

en: Is continuous
ta: தொடர்ந்தது

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
ta: (பிரிநிலை þல்லாமல்) தொடர்ந்த முறையில் அளவு மாற்றம்

en: This does nothing; it is only a demonstration.
ta: இது ஓர் எடுத்துக்காட்டல் மட்டுமே; வேரேதும் செய்யாது.

en: BonoboUI-Hello.
ta: போனபோ UI-வணக்கம்.

en: Gnome Hello
ta: கனோம் வணக்கம்

en: Cannot init libbonoboui code
ta: போனபோ UI குறிமுறையை தொடக்க இயலவில்லை

en: Could not initialize Bonobo UI
ta: போனபோ UI துவக்க முடியவில்லை

en: Bonobo Component Browser
ta: போனபோ  கூறு உலாவி

en: Shows available Bonobo components
ta: இருக்கும் போனபோ கூறுகளை காட்டுகிறது

en: About this program...
ta: இந்த நிரலைப் பற்றி...

en: IID
ta: Iஎண்

en: Component Details
ta: கூறு விவரங்கள்

en: Bonobo Browser
ta: போனபோ உலாவி

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
ta: காப்புரிமை 2001, கனோம்(GNOME) அமைப்பு

en: Bonobo component browser
ta: போனபோ கூறு உலாவி

note: create the window
en: Component Browser
ta: கூறு உலாவி

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
ta: சீஹார்ஸ் கிங்கரனை கிங்கரனாக இயக்காதே

en: couldn't fork process
ta: செயல்பாடை கிளைக்க முடியவில்லை

en: couldn't create new process group
ta: புதிய செயல்பாட்டு குழுவை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Encryption Daemon (Seahorse)
ta: மறையாக்க கிங்கரன் (சீஹார்ஸ்)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
ta: செல்லுபடியாகாத அல்லது அடையாளம் தெரியாத விசை வகை: %s

en: This keytype is not supported: %s
ta: இந்த விசை வகைக்கு ஆதரவு இல்லை: %s

en: Support for this feature was not enabled at build time
ta: இந்த செயலுக்கு ஆதரவு கட்டுமானம் ஆகும்போது செயலாக்கப்படவில்லை.

en: Invalid or unrecognized key: %s
ta: செல்லுபடியாகாத அல்லது அடையாளம் தெரியாத விசை: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
ta: செல்லுபடியாகாத அல்லது அடையாளம் தெரியாத கையொப்பம் இட்டவர்: %s

en: Key is not valid for signing: %s
ta: கையொப்பமிட விசை செல்லுபடியாகாது: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
ta: செல்லுபடியாகாத அல்லது அடையாளம் தெரியாத பெறுனர்: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
ta: விசை மறையாக்கத்துக்கு செல்லுபடியாகாத பெறுனர்: %s

en: No recipients specified
ta: பெறுனர் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Invalid key type for decryption: %s
ta: மறைநீக்கத்துக்கு செல்லுபடியாகாத விசை:%s

en: Please set clearuri
ta: தயவு செய்து க்ளியர்யூஆர்ஐ ஐ அமைக்கவும்

en: Please set crypturi
ta: தயவு செய்து க்ரிப்ட்யூஆர்ஐ ஐ அமைக்கவும்

en: Error opening clearuri
ta: க்ளியர்யூஆர்ஐ ஐ திறக்கும் போது பிழை

en: No signer specified
ta: கையொப்பம் இட்டவர் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Invalid key type for verifying: %s
ta: உறுதிப்படுத்த செல்லுபடியாகாத விசை:%s

en: Invalid key id: %s
ta: செல்லுபடியாகாத விசை அடையாளம்:%s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
ta: தொலை பிஜிபி விசைகளுக்கு தேட ஒரு விசை சேவையக பட்டியல். பின்னைய பதிப்புகளில் ஒரு வெற்று இடத்துக்கு பின் பெயரை சேர்த்து காட்டும் பெயர் ஒன்று சேர்க்கலாம்.

en: Auto Retrieve Keys
ta: தானியங்கியாக விசைகளை மீட்டுவரவும்.

en: Auto Sync Keys
ta: தானியங்கியாக விசைகளை ஒத்திசைக்கவும்.

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
ta: விசை மேலாளர்க்கு காலாவதியாகிறது பத்திக்கான காட்சியை கட்டுப்படுத்துகிறது.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
ta: விசை மேலாளர்க்கு நம்புங்கள் பத்திக்கான காட்சியை கட்டுப்படுத்துகிறது.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
ta: விசை மேலாளர்க்கு வகை பத்திக்கான காட்சியை கட்டுப்படுத்துகிறது.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
ta: விசை மேலாளர்க்கு செல்லுபடி பத்திக்கான காட்சியை கட்டுப்படுத்துகிறது.

en: Enable DNS-SD sharing
ta: டிஎன்எஸ்-எஸ்டி பகிர்தலை இயலுமைப்படுத்து.

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
ta: டிஎன்எஸ்-எஸ்டி (ஆப்பிள்-போன்சூர்) விசை பகிர்தலை இயலுமைப்படுத்துகிறது. இத்ற்கு சீஹார்ஸ் கிங்கரன் இயங்க வேண்டும். மேலும் அது ஹெச்கேபி, டிஎன்எஸ்-எஸ்டி ஆதரவுடன் உருவாக்கப்பட்டு இருக்க வேண்டும்.

en: ID of the default key
ta: முன்னிருப்பு விசையின் அடையாளம்.

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
ta: உண்மை என அமைத்தால் சீஹார்ஸ் ஆல் மறையாக்கம் செய்த கோப்புகள் ஆஸ்கி கவச மறையாக்கம் செய்யப்படும்.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
ta: உண்மை என அமைத்தால் முன்னிருப்பு விசை எப்போதும் மறையாக்க பெறுனர் பட்டியலுக்கு சேர்க்கப்படும்.

en: Last key server search pattern
ta: கடைசி விசை சேவையக தேடல் பாணி

en: Last key servers used
ta: பயன்படுத்திய கடைசி விசை சேவையகங்கள்

en: Last key used to sign a message.
ta: செய்தியை கையெழுத்திட பயன்படுத்திய கடைசி விசை

en: PGP Key servers
ta: பிஜிபி விசை சேவையகங்கள்.

en: Publish keys to this key server.
ta: இந்த விசை சேவையகத்துக்கு விசைகளை வெளியிடுக.

en: Show expires column in key manager
ta: விசை வளைய மேலாளரில் காலாவதி பத்தியை காட்டுக.

en: Show trust column in key manager
ta: விசை வளைய மேலாளரில் நம்புக பத்தியை காட்டுக.

en: Show type column in key manager
ta: விசை வளைய மேலாளரில் வகை பத்தியை காட்டுக.

en: Show validity column in key manager
ta: விசை வளைய மேலாளரில் செல்லுபடி பத்தியை காட்டுக.

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ta: பெறுனர் சாளரங்களை அடுக்க பத்தியை குறிப்பிடுக. பத்திகளாவன: 'பெயர்', அடையாளம். தலைகீழ் வரிசையில் அடுக்க பத்தியின் பெயர் முன் '-' ஐ இடவும்.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ta: சீஹார்ஸ் விசை மேலாளர் முதன்மை சாளரங்களை அடுக்க பத்தியை குறிப்பிடுக. பத்திகளாவன: 'பெயர்', 'அடையாளம்', 'செல்லுபடி', காலாவதி', 'நம்புக', 'வகை'. தலைகீழ் வரிசையில் அடுக்க பத்தியின் பெயர் முன் '-' ஐ இடவும்.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
ta: செய்திக்கு கையொப்பமிட கடைசியாக பயன்படுத்திய ரகசிய விசையின் அடையாளம்.

en: The column to sort the recipients by
ta: பெறுனர்களை அடுக்க பத்தி

en: The column to sort the seahorse keys by
ta: சீஹார்ஸ் விசைகளை அடுக்க பத்தி

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
ta: பிஜிபி விசைகளை வெளியிட விசை சேவையகம். அல்லது அவற்றை வெளியிடுவதை தடுக்க வெற்று.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
ta: கடைசியாக விசையை தேடிய சேவையகம் அல்லது எல்லா விசை சேவையகங்களுக்கு வெற்று.

en: The last search pattern searched for against a key server.
ta: விசை சேவயகத்தில் கடைசியாக தேடலுக்கு பயன்பட்ட தோரணி

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
ta: சில செயல்பாடுகளுக்கு பிரதானமாக கையொப்பமிட இது முன்னிருப்பு விசிஅயை குறிக்கிறது.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
ta: விசைகள் விசை சேவையகத்திலிருந்து தானியங்கியாக பெறப்பட வேண்டுமா, இல்லையா.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
ta: மாற்றப்பட்ட  விசைகள் முன்னிருப்பு விசை சேவையகத்திலிருந்து தானியங்கியாக ஒருங்கிசைக்கப் பட வேண்டுமா, இல்லையா.

en: Whether to always encrypt to default key
ta: முன்னிருப்பு விசையை எப்போதும் மறையாக்கம் செய்ய வேண்டுமா

en: Whether to use ASCII Armor
ta: ஆஸ்கி கவசத்தை பயன்படுத்த வேண்டுமா?

en: Add Password Keyring
ta: கடவுச்சொல்லை விசை வளையத்தில் சேர்

en: New Keyring Name:
ta: புதிய விசை வளையத்தின் பெயர்:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
ta: புதிய விசைவளையத்துக்கு ஒரு பெயர் தேர்ந்தெடுங்கள். ஒரு பூட்டு திறக்கும் கடவுச்சொல்லுக்கு தூண்டப்படுவீர்கள்.

en: The host name or address of the server.
ta: அந்த சேவையகத்தின் பெயர் அல்லது முகவரி

en: Couldn't add keyring
ta: விசைவளையத்தை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Add Password
ta: கடவுச்சொல் சேர்

en: _Keyring:
ta: _K விசை வளையம்

en: _Show Password
ta: _S கடவுச்சொல்லை காட்டு

en: Web Password
ta: வலை கடவுச்சொல்

en: Network Password
ta: பிணைய கடவுச்சொல்

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
ta: கடவுச்சொல் '%s' ஐ நிச்சயம் நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
ta[0]:  %d  கடவுச்சொல் ஐ நிச்சயம் நீக்க வேண்டுமா?
ta[1]:  %d  கடவுச்சொற்களை நிச்சயம் நீக்க வேண்டுமா?

en: Access a network share or resource
ta: ஒரு வளம் அல்லது வலையமைப்பு பகிர்வை அணுகுக

en: Access a website
ta: ஒரு இணையத்தை அணுகுக

en: Unlocks a PGP key
ta: ஒரு பிஜிபி விசையை திறக்கிறது

en: Unlocks a Secure Shell key
ta: ஒரு பத்திரமான ஷெல்விசையை திறக்கிறது

en: Saved password or login
ta: சேமித்த கடவுச்சொல் அல்லது உள்நுழைவு

en: Network Credentials
ta: பிணைய சான்று பத்திரங்கள்

en: Couldn't change password.
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்ற முடியவில்லை

en: Couldn't set description.
ta: விவரணத்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: Couldn't set application access.
ta: பயன்பாட்டு அணுகலை அமைக்க முடியவில்லை

en: <b>Password:</b>
ta: <b>கடவுச்சொல்:</b>

en: <b>Permissions:</b>
ta: <b>அனுமதிகள்</b>

en: <b>Technical Details:</b>
ta: <b>தொழிநுட்ப விவரங்கள்:</b>

en: Login:
ta: உள் நுழைவு:

en: Show pass_word
ta: _கடவுச்சொல்லை காட்டு

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
ta: பயன்படுத்து:

en: Listing passwords
ta: கடவுச்சொற்களை பட்டியலிடுதல்

en: Passwords: %s
ta: கடவுச்சொல்: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
ta: <b>கடவுச்சொல்:</b> %s

en: Password Keyring
ta: கடவுச்சொல் விசை வளையம்

en: Used to store application and network passwords
ta: பயன்பாடு மற்றும் வலைப்பின்னல் கடவுச்சொற்களை சேமிக்க பயன்படுகிறது

en: Stored Password
ta: சேமித்த கடவுச்சொல்

en: Safely store a password or secret.
ta: பாதுகாப்பாக ஒரு கடவுச்சொல் அல்லது ரகசியத்தை சேமி

en: Couldn't unlock keyring
ta: விசைவளையத்தை திறக்க முடியவில்லை

en: Couldn't lock keyring
ta: விசைவளையத்தை பூட்ட முடியவில்லை

en: Couldn't set default keyring
ta: முன்னிருப்பு விசை வளையத்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: Couldn't change keyring password
ta: விசைவளைய கடவுச்சொல்லை மாற்ற முடியவில்லை

en: _Lock
ta: (_L) பூட்டு

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
ta: திறக்க கடவுச்சொல் அவசியமாகும்படி கடவுச்சொல் சேமிப்பு விசைவளையத்தை பூட்டுக.

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
ta: கடவுச்சொல் சேமிப்பு விசைவளையத்தை பயன்படுத்த முதன்மை கடவுச்சொல்லால் திறக்கவும்.

en: _Set as default
ta: (_S) முன்னிருப்பாக அமை

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
ta: வழக்கமாக பயன்பாடுகள் புதிய கடவுச்சொற்களை முன்னிருப்பு விசைவளையத்தில் சேமித்து வைக்கும்

en: Change _Password
ta: (_P) கடவுச்சொல் ஐ மாற்றுக

en: Change the unlock password of the password storage keyring
ta: கடவுச்சொல் சேமிப்பு விசைவளையத்தை திறக்கும் கடவுச்சொல் ஐ மாற்று

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
ta: கடவுச்சொல் விசைவளையம் '%s' ஐ நிச்சயம் நீக்க வேண்டுமா?

en: Keyring
ta: விசை வளையம்

en: Keyring Properties
ta: விசை வளையம் பண்புகள்

en: Access to the key ring was denied
ta: விசை வளையத்துக்கு அணுக்கம் மறுக்கப்பட்டது

en: The gnome-keyring daemon is not running
ta: க்னோம்-விசை வளைய கிங்கரன் இயங்கவில்லை

en: The key ring has already been unlocked
ta: விசைவளையம் ஏற்கெனவே திறக்கப்பட்டது

en: No such key ring exists
ta: அப்படிப்பட்ட விசை வளையம் ஏதும் இல்லை

en: Couldn't communicate with key ring daemon
ta: விசை வளைய கிங்கரன் உடன் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை

en: The item already exists
ta: இந்த உருப்படி ஏற்கெனவே உள்ளது

en: Internal error accessing gnome-keyring
ta: க்னோம் விசைவளையத்தை அணுகுவதில் உள்சார்ந்த பிழை

en: Saving item...
ta: உருப்படியை சேமித்தல்...

en: Deleting item...
ta: உருப்படியை அழிக்கிறது...

en: Deleting keyring...
ta: விசை வளையத்தை அழிக்கிறது...

en: Listing password keyrings
ta: விசை வளையம் கடவுச்சொற்களை பட்டியலிடுதல்

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
ta: நீங்கள் கேட்ட செயலை செய்ய மறையாக்க விசைகள் இல்லை.  <b> கடவுச் சொற்கள் மற்றும் மறையாக்கம்</b> நிரல் இப்போது துவக்கப் பட வேண்டும். இதனால் விசை உருவாக்கப்படும் அல்லது இறக்குமதி ஆகும்.

en: All Keys
ta: எல்லா விசைகளும்

note: Filter Label
en: Search _for:
ta: _f இதற்குத் தேடு:

en: None (Don't Sign)
ta: ஏதுமில்லை (கையெழுத்திடாதே)

en: Sign this message as %s
ta: செய்தியை %s என கையொப்பமிடுக:

note: Sign Label
en: _Sign message as:
ta: _S செய்தியை இப்படி கையொப்பமிடுக:

en: Display flags
ta: குறிகளை காட்டு

en: Displayed date and/or time properties
ta: தேதி மற்றும் நேரம் பண்புகள் காட்டப்பட்டது

en: Lazy mode
ta: சோம்பேறி பாங்கு

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
ta: சோம்பேறி பாங்கு உள்ளிட்ட தேதி நேரங்களை சரி செய்யாது

en: Displayed year
ta: காட்டப்பட்ட வருடம்

en: Displayed month
ta: காட்டப்பட்ட மாதம்

en: Displayed day of month
ta: காட்டப்பட்ட மாதத்தில் நாாள்

en: Displayed hour
ta: காட்டப்பட்ட மணி

en: Displayed minute
ta: காட்டப்பட்டு நிமிடம்

en: Displayed second
ta: காட்டப்பட்டது நொடி

en: Lower limit year
ta: வருடத்தின் குறைந்த வரையரை

en: Year part of the lower date limit
ta: தேதி குறைந்த வரையரையில் ஆண்டின் பகுதி

en: Upper limit year
ta: வருடத்தின் மேல் வரையரை

en: Year part of the upper date limit
ta: தேதி மேல் வரையரையில் ஆண்டின் பகுதி

en: Lower limit month
ta: மாதத்தின் குறைந்த வரையரை

en: Month part of the lower date limit
ta: தேதி குறைந்த வரையரையில் மாதத்தின் பகுதி

en: Upper limit month
ta: மேல்மாதத்தின் மேல் வரையரை

en: Month part of the upper date limit
ta: தேதி மேல் வரையரையில் மாதத்தின் பகுதி

en: Lower limit day
ta: நாளின் குறைந்த வரையரை

en: Day of month part of the lower date limit
ta: தேதி கீழ் வரையரையில் மாதத்தின் நாளின் பகுதி

en: Upper limit day
ta: நாளின் மேல் வரையரை

en: Day of month part of the upper date limit
ta: தேதி மேல் வரையரையில் மாதத்தின் நாளின் பகுதி

en: Lower limit hour
ta: குறைந்த மணி வரையரை

en: Hour part of the lower time limit
ta: நேரத்தின் குறைந்த வரையரையில் மணியின் பகுதி

en: Upper limit hour
ta: நாளின் மேல் வரையரை

en: Hour part of the upper time limit
ta: நேரத்தின் அதிக வரையரையில் மணியின் பகுதி

en: Lower limit minute
ta: குறைந்த நிமிட வரையரை

en: Minute part of the lower time limit
ta: நேரத்தின் குறைந்த வரையரையில் நிமிடத்தின் பகுதி

en: Upper limit minute
ta: மேல் வரையரை நிமிடம்

en: Minute part of the upper time limit
ta: நேரத்தின் மேல் வரையரையில் நிமிடத்தின் பகுதி

en: Lower limit second
ta: குறைந்த வரையரை வினாடி

en: Second part of the lower time limit
ta: நேரத்தின் குறைந்த வரையரையில் வினாடியின் பகுதி

en: Upper limit second
ta: மேல் வரையரை வினாடி

en: Second part of the upper time limit
ta: நேரத்தின் மேல் வரையரையில் வினாடியின் பகுதி

en: Enter the date directly
ta: தேதியை நேரடியாக உள்ளிடு

en: Enter the time directly
ta: நேரத்தை நேரடியாக உள்ளிடு

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
ta: 24hr: இல்லை

en: Add Key Server
ta: விசை சேவையகத்தை சேர்

en: Key Server Type:
ta: விசை சேவையகம் வகை:

en: The port to access the server on.
ta: சேவயகத்தை அணுக துறை.

en: initial temporary item
ta: ஆரம்ப தற்காலிக உருப்படி

en: Symmetric Key
ta: சமச்சீர் விசை

en: Credentials
ta: பிணைய சான்று பத்திரங்கள்

en: Not a valid Key Server address.
ta: செல்லுபடியாகும் சேவையக முகவரி அல்ல

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
ta: உதவிக்கு உங்கள் கணினி மேலாளர் அல்லது விசை சேவையக மேலாளர் ஐ அணுகவும்.

en: None: Don't publish keys
ta: ஏதுமில்லை: விசைகளை வெளியிட வேண்டாம்

en: Automatically retrieve keys from _key servers
ta: தானியங்கியாக  விசை சேவையகங்களில் இருந்து விசைகளை மீட்டெடுக்கவும்.

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
ta: தானியங்கியாக  விசை சேவையகங்கள் உடன் விசைகளை ஒத்திசைக்கவும்.

en: _Find keys via:
ta: _F விசைகளை இதன்வழி தேடு:

en: _Publish keys to:
ta: _P விசைகளை இதற்கு வெளியிடு:

en: Key Data
ta: விசை தரவு

en: Multiple Keys
ta: பல விசைகள்

[ctx: Validity]
en: Never
ta: ஒரு போதும் இல்லை

en: Expiration Date:
ta: காலாவதி தேதி:

en: Generate a new subkey
ta: ஒரு புதிய துணை விசையை உருவாக்குக

en: If key never expires
ta: விசை காலாவதி ஆகாதென்றால்

en: Key _Length:
ta: _L விசை நீளம்:

en: Key _Type:
ta: விசை _T வகை:

en: Length of Key
ta: விசையின் நீளம்

en: Never E_xpires
ta: ஒரு போதும் _x காலாவதி ஆகாது

en: Add User ID
ta: பயனர் அடையாளத்தை சேர்க்கவும்

en: Create the new user ID
ta: புதிய பயனர் அடையாளத்தை உருவாக்கு

note: #-#-#-#-#  1383 (ta)  #-#-#-#-# Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name:
ta: _N முழுப் பெயர்:

en: Key Co_mment:
ta: _m விசை குறிப்பு:

en: Must be at least 5 characters long
ta: எண் எழுத்துக்கள் குறியீடுகள் 5 க்கு மேல் இருக்க வேண்டும்.

en: Optional comment describing key
ta: விசையை விவரிக்க விருப்ப குறிப்பு

en: Optional email address
ta: விருப்ப மின்னஞ்சல் முகவரி

en: _Email Address:
ta: _ம மின்னஞ்சல் முகவரி:

en: Revoke key
ta: விசையை இரத்து செய்க

en: _Never expires
ta: _N ஒரு போதும் காலாவதி ஆகாது

en: Couldn't add subkey
ta: துணை விசையை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Add subkey to %s
ta: %s க்கு துணை விசையை சேர்க்கவும்

en: DSA (sign only)
ta: டிஎஸ்ஏ(DSA) (கையெழுத்திட மட்டும்)

en: ElGamal (encrypt only)
ta: எல் காமல் (மறையாக்கம் மட்டும்)

en: RSA (sign only)
ta: ஆர்எஸ்ஏ(RSA) (கையெழுத்திட மட்டும்)

en: RSA (encrypt only)
ta: ஆர்எஸ்ஏ(RSA) (மறையாக்கம் மட்டும்)

en: Couldn't add user id
ta: பயனர் அடையாளத்தை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Add user ID to %s
ta: %s க்கு பயனர் அடையாளத்தை சேர்க்கவும்

en: Invalid expiry date
ta: செல்லுபடியாகாத காலாவதி தேதி

en: The expiry date must be in the future
ta: காலாவதி தேதி எதிர்காலத்தில் இருக்கவேண்டும்

en: Couldn't change expiry date
ta: காலாவதி தேதியை மாற்ற முடியவில்லை

en: Expiry: %s
ta: காலாவதி: %s

en: Used to encrypt email and files
ta: மின்னஞ்சல் மற்றும் கோப்புகளுக்கு மறையாக்கத்தை பயன்படுத்துக

en: DSA Elgamal
ta: டிஎஸ்ஏ எல்காமல் (DSA Elgamal)

en: Couldn't generate PGP key
ta: பிஜிபி விசையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Passphrase for New PGP Key
ta: புதிய பிஜிபி விசைக்கு கடவுசொற்றொடர்

en: Enter the passphrase for your new key twice.
ta: புதிய பிஜிபி விசைக்கு கடவுசொற்றொடரை ஐ இரு முறை உள்ளிடுக

en: Couldn't generate key
ta: விசையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Generating key
ta: விசையை உருவாக்குகிறது

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
ta: தவறான கடவுச்சொல் ஐ நீங்கள் உள்ளீட்ட து இது மூன்றாம் முறை. தயை செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
ta: <big><b>படம் மிகப்பெரியது</b></big>
    உங்கள் விசைக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்ட அளவு %d x %d படத்துணுக்குகள்.

en: _Don't Resize
ta: _D மறு அளவாக்காதே

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
ta: இது ஒரு படம் கோப்பு அல்ல, அல்லது இனம் தெரியாத பட கோப்பு. ஜேபெக் படத்தை பயன் படுத்த முயல்க.

en: All image files
ta: எல்லாம பட கோப்புகளும்

en: All JPEG files
ta: எல்லா ஜேபெக் (JPEG) கோப்புகளும்

en: Choose Photo to Add to Key
ta: விசைக்கு கூட்ட படம் தேர்வு செய்க

en: Couldn't add photo
ta: படத்தை சேர்க்க முடியவில்லை

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
ta: கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை. அது செல்லாத முறைமையில் இருக்கலாம்.

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
ta: இப்போதைய படத்தை நிச்சயமாக உங்கள் விசையிலிருந்து நீக்க வேண்டுமா?

en: Couldn't delete photo
ta: படத்தை நீக்க முடியவில்லை

en: Couldn't revoke subkey
ta: துணை விசையை நீக்க முடியவில்லை

en: Revoke: %s
ta: இரத்து செய்க: %s

en: No reason for revoking key
ta: விசையை இரத்து செய்ய காரணம் இல்லை

en: Compromised
ta: பாதுகாப்பு இழந்தது

en: Key has been compromised
ta: விசை பாதுகாப்பு இழந்தது

en: Superseded
ta: வலுவாக அகற்றப்பட்டது

en: Key has been superseded
ta: விசை வலுவாக அகற்றப்பட்டது

en: Key is no longer used
ta: விசை பயன்பாட்டில் இல்லை

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
ta: நீங்கள் %s ஆல் %s ஐ இரத்து செய்ய முயல்கிறீகள். இதை மீட்க முடியாது. நிச்சயம் செய்ய வேண்டுமா?

en: Couldn't add revoker
ta: இரத்து செய்வியை சேர்க்க முடியவில்லை

en: This key was already signed by
    "%s"
ta: இந்த விசை ஏற்கெனெவே இவரால் கையெழுத்திடப்பட்டது
    "%s

en: Couldn't sign key
ta: விசையை கையெழுத்திட முடியவில்லை

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
ta: கையெழுத்திட பயனாகும் விசை ஏதும் இல்லை

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
ta: இந்த விசையில் உங்கள் நம்பிக்கையை காட்ட உங்களிடம் பிஜிபி விசை ஏதும் இல்லை.

note: #-#-#-#-#  604 (ta)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
ta[0]: %d விசை ஏற்றப்பட்டது
ta[1]: %d விசைகள் ஏற்றப்பட்டன

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
ta: செல்லுபடியாகாத விசை தரவு (காணாத யுஐடி கள்) இது தேதி எதிர்காலத்தில் அமைத்த கணினி அல்லது காணாத சுய கையெழுத்து ஆல் இருக்கலாம்.

en: Importing Keys
ta: விசைகளை இறக்குமதி செய்கிறது

en: Exporting Keys
ta: விசைகளை ஏற்றுமதி செய்கிறது

en: ElGamal
ta: எல் காமல்

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
ta: தேடல் குறிப்பாக இல்லை. சேவையகம் '%s'  இல் பல விசைகள் உள்ளன.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
ta: சேவையகம் '%s' உடன் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை:%s

en: Searching for keys...
ta: விசைகளுக்கு தேடுகிறது...

en: Uploading keys...
ta: விசைகளை மேலேற்றுகிறது...

en: Retrieving keys...
ta: விசைகளை மீட்டெடுக்கிறது...

en: Searching for keys on: %s
ta: விசைகளை இங்கு தேடுகிறது: %s

note: #-#-#-#-#  604 (ta)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
ta: %s க்கு இணைக்கிறது

en: HTTP Key Server
ta: HTTP விசை சேவகன்

en: Couldn't communicate with '%s': %s
ta: '%s' உடன் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை: %s

en: Couldn't resolve address: %s
ta: முகவரியை தீர்க்க முடியவில்லை: %s

en: Resolving server address: %s
ta: சேவையக முகவரியை தீர்க்கிறது:  %s

en: Searching for keys containing '%s'...
ta: ' %s' உள்ள விசைகளை தேடுகிறது...

en: Searching for key id '%s'...
ta: விசை முகவரி ' %s' ஐ தேடுகிறது...

en: Retrieving remote keys...
ta: தொலை விசைகளை மீட்டெடுக்கிறது...

en: Sending keys to key server...
ta: விசை சேவையகத்துக்கு விசைகளை அனுப்புகிறது...

en: LDAP Key Server
ta: எல்டிஏபி விசை சேவகன்

en: _Sign Key...
ta: _S விசை கையொப்பமிடுக...

en: Sign public key
ta: பொது விசையை கையொப்பமிடுக

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
ta: %d விசைகள் மற்றும் அடையாளங்களை நிச்சயம் நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
ta: %d அடையாளங்களை நிச்சயம் நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?

en: <b>_Advanced key options</b>
ta: <b>_A உயர்நிலை விசை தேர்வுகள்</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
ta: ஒரு பிஜிபி விசை நீங்கள் மின்னஞ்சல் அல்லது கோப்புகளை மறையாக்கம் செய்து மற்றவருக்கு அனுப்ப உதவுகிறது.

en: Algorithms here
ta: இங்கு படிமுறைகள்

en: E_xpiration Date:
ta: _x காலாவதி தேதி:

en: Encryption _Type:
ta: _T மறையாக்க வகை:

en: Generate a new key
ta: ஒரு புதிய விசையை உருவாக்குக

en: Key _Strength (bits):
ta: விசை _S பலம் (பிட்டுகள்):

en: Ne_ver Expires
ta: காலாவதி _v இல்லை

en: New PGP Key
ta: புதிய பிஜிபி விசை

en: _Comment:
ta: _C குறிப்புரை:

en: Private PGP Key
ta: அந்தரங்க பிஜிபி விசை

en: Public PGP Key
ta: பொது பிஜிபி விசை

en: Couldn't change primary user ID
ta: முதன்மை பயனரின்  அடையாளத்தை மாற்ற முடியவில்லை

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
ta: பயனர் அடையாளம் '%s' ஐ நிச்சயம் நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?

en: Couldn't delete user ID
ta: பயனர் அடையாளத்தை அழிக்க முடியவில்லை

en: [Unknown]
ta: [தெரியாத]

en: Name/Email
ta: பெயர்/மின்னஞ்சல்

en: Signature ID
ta: கையொப்பம் அடையாளம்

en: Couldn't change primary photo
ta: முதன்மை படத்தை மாற்ற முடியவில்லை

en: This key expired on: %s
ta: விசை இந்த தேதியில் காலாவதி ஆனது: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
ta: நிச்சயமாக துணை விசை %d ( %s இல்) ஐ நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா?

en: Couldn't delete subkey
ta: துணை விசையை அழிக்க முடியவில்லை

en: Unable to change trust
ta: நம்பிக்கையை மாற்ற முடியவில்லை

en: Couldn't export key to "%s"
ta: "%s" க்கு விசையை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Export Complete Key
ta: முழு விசையை ஏற்றுமதி செய்க

en: Couldn't export key.
ta: விசையை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை

[ctx: Expires]
en: Never
ta: ஒரு போதும் இல்லை

en: <b>Comment:</b>
ta: <b>குறிப்புரை:</b>

en: <b>Email:</b>
ta: <b>மின்னஞ்சல்:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
ta: <b>விசை சுருக்கம்</b>

en: <b>Key ID:</b>
ta: <b>விசை அடையாளம்:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
ta: <b>விசை பெயர்கள் மற்றும் கையொப்பம்</b>

en: <b>Photo </b>
ta: <b>புகைப்படம்</b>

en: <b>Technical Details</b>
ta: <b>தொழில் நுட்ப விவரங்கள்</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
ta: <b>இந்த விசை இரத்து செய்யப்பட்டது</b>

en: <b>This key has expired</b>
ta: <b>இந்த விசை காலாவதி ஆகிவிட்டது</b>

note: #-#-#-#-#  604 (ta)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
ta: <b>பயன்படுத்து:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
ta: <b>_S துணவிசைகள்</b>

en: Add a photo to this key
ta: இந்த விசைக்கு ஒரு படத்தை சேர்க்கவும்

en: Change _Passphrase
ta: _P கடவுசொற்றொடரை மாற்று

en: Decrypt files and email sent to you.
ta: அனுப்பிய கோப்புகள் மற்றும் மின்னஞ்சல்களை மறைவிலக்கு

en: Go to next photo
ta: அடுத்த படத்துக்கு போகவும்

en: Go to previous photo
ta: முந்தைய படத்துக்கு போகவும்

en: Make this photo the primary photo
ta: இந்த படத்தை முதன்மை படமாக்குக

note: #-#-#-#-#  1383 (ta)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
ta: பெயர்கள் மற்றும் கையெழுத்துக்கள்

en: Override Owner _Trust:
ta: உரிமையாளர் _T நம்பிக்கை மீறுகை:

en: Remove this photo from this key
ta: இந்த விசையிலிருந்து படத்தை நீக்குக

en: Revoke
ta: இரத்து செய்க

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
ta: இந்த விசையின் உரிமையாளர் விசையை இரத்து செய்துவிட்டார். இதை இனி பயன்படுத்த முடியாது.

note: #-#-#-#-#  1383 (ta)  #-#-#-#-# Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
ta: _A பெயரை சேர்க்கவும்

en: _Export Complete Key:
ta: முழு விசையை _E ஏற்றுமதி  செய்க:

en: <b>Dates:</b>
ta: <b>தேதிகள்:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
ta: விசை சுருக்கம்

en: <b>Indicate Trust:</b>
ta: <b>நம்பிக்கையை காட்டுங்கள்:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
ta: <b> இந்த விசையில் உங்கள் நம்பிக்கை</b>

en: <b>_Other Names:</b>
ta: <b>_மற்ற பெயர்கள்:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
ta: <b>_p இந்த விசையை கையெழுத்திட்ட நபர்கள்:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
ta: மறையாக்குக மற்றும் விசையை உரிமையாளருக்கு மின்னஞ்சல் செய்க.

en: I trust signatures from '%s' on other keys
ta: '%s இடமிருந்து வரும் மற்ற விசைகளையும் நம்புகிறேன்.

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
ta: இந்த விசை '%s' உடையது என நம்புகிறீர்கள் எனில் இந்த விசையை<i>கையெழுத்திடுக</i>:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
ta: இந்த விசை '%s' உடையது என இனி நம்பிக்கை இல்லை எனில் விசையை <i>இரத்து</i> செய்க:

en: You _Trust the Owner:
ta: _T உரிமையாளரை நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
ta: உங்கள் நம்பிக்கை கைமுறையாக <i> விவரங்கள்</i> கீற்றில் குறிப்பிடப்பட்டது.

en: _Only display the signatures of people I trust
ta: _O நான் நம்பும் நபர்களின் விசைகளை மட்டும் இதில் காட்டுக

en: _Revoke Signature
ta: _R கையொப்பத்தை இரத்து செய்க

en: _Sign this Key
ta: _S இந்த விசையை கையெழுத்திடுக

en: Subkey %d of %s
ta: துணைவிசை %d  %s இல்

en: Optional description of revocation
ta: இரத்து செயலின் விருப்ப விவரம்

en: Re_voke
ta: _v இரத்துசெய்க

en: Reason for revoking the key
ta: விசையை இரத்து செய்ய காரணம்

en: _Reason:
ta: _R காரணம்:

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
ta: ஆவணங்களையோ செய்திகளையோ கையெழுதிட உங்களிடம் அந்தரங்க பிஜிபி விசை ஏதும் இல்லை.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
ta: <b>இந்த விசையை கவனமாக சோதித்தீர்களா?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
ta: <b>மற்றவர்கள் இந்த விசையை எப்படி காண்பார்கள்:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
ta: <b>விசையை இப்படி கையெழுத்திடுக:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
ta: i> மேலோட்டமாக<i/> எனில் நீங்கள் விசையை தனது என்பவருடையதா என மேலோட்டமாக உறுதி செய்து உள்ளீர்கள். உதாரணமாக விசையின் அடையாளத்தை தொலைபேசியில் அவருக்கு படிக்க முடிந்தது.

en: <i>Key Name</i>
ta: <i>விசை பெயர்</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
ta: <i> இல்லவே இல்லை:</i> எனில் நீங்கள் விசையை தனது என்பவருடையது என நம்புகிறீர்கள். ஆனால் அதை உறுதி செய்ய இயலவில்லை

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
ta: <i>மிக கவனமாக:</i> விசை நிச்சயம் உண்மையானது என தெரிந்தால் மட்டுமே இதை தேர்வு செய்யவும்.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
ta: கையெழுத்திடுவதால் இந்த விசை இன்னாருக்கு உரியது என நம்பிக்கையை காட்டுகிறீகள்:

en: I can _revoke this signature at a later date.
ta: _r நான் இந்த விசையை பின்னால் ஒரு தேதியில் இரத்து செய்ய முடியும்.

en: Sign Key
ta: விசைக்கு கையொப்பம் இடு

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
ta: விசையில் உள்ள பெயர் சரி பார்க்க நீங்கள் பாஸ்போர்ட் போன்ற ஒரு நிச்சய சுலபமாக நகலெடுக்க இயலாத பட அடையாளத்தை பயன்படுத்தலாம். நீங்கள் உரிமையாளரின் மின்னஞ்சலையும் அவருடையதுதானா என்று அறிய பயன்படுத்தி இருக்க வேண்டும்.

en: _Casually
ta: _C மேலோட்டமாக

en: _Not at all
ta: _N இல்லவே இல்லை

en: _Others may not see this signature
ta: _O மற்றவர் இந்த கையெழுத்தை பார்க்கக் கூடாது

en: _Sign
ta: _S கையொப்பமிடுக

en: _Signer:
ta: _S கையொப்பமிடுபவர்:

en: _Very Carefully
ta: _V மிக கவனமாக

en: _Sign message with key:
ta: _S செய்தியை விசையால் கையொப்பமிடுக.

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
ta: சான்றிதழ் '%s' ஐ நிச்சயம் நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
ta[0]: சான்றிதழ் '%d' ஐ நிச்சயம் நீக்க விரும்புகறீர்களா?
ta[1]: சான்றிதழ்கள் '%d' ஐ நிச்சயம் நீக்க விரும்புகறீர்களா?

en: Con_firm Passphrase:
ta: _f கடவுச்சொற்றொடர் ஐ உறுதிப்படுத்து:

en: Confirm new passphrase
ta: கடவுச்சொற்றொடரை உறுதிப்படுத்து

en: New _Passphrase:
ta: _Pபுதிய கடவு வாக்கியம்:

en: Manage your passwords and encryption keys
ta: உங்கள் கடவுச்சொற்கள் மற்றும் மறையாக்க விசைகளை மேலாளுங்கள்

en: Passwords and Encryption Keys
ta: கடவுச்சொற்கள் மற்றும் மறையாக்க விசைகள்

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
ta: (_S) <b>உருவாக்க வேண்டிய உருப்படியை தேர்ந்தெடுக்கவும்:</b>

en: Create New ...
ta: புதியது உருவாக்கு...

en: Selected %d key | Selected %d keys
ta[0]: %d விசை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
ta[1]: %d விசைகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன

en: Couldn't import keys
ta: விசைகளை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Imported keys
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட விசைகள்

en: Importing keys
ta: விசைகளை இறக்குமதி செய்கிறது

en: Import Key
ta: விசையை இறக்குமதி செய்க

en: Unrecognized key type, or invalid data format
ta: அறியப்படாத விசை வகை அல்லது தவறான தரவு வடிவம்

en: Close this program
ta: இந்த நிரல் மூடு

en: Create a new key or item
ta: ஒரு புதிய விசை அல்லது உருப்படியை உருவாக்குக

en: Import from the clipboard
ta: ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடு

en: _Find Remote Keys...
ta: தொலை விசைகளை தேடுக (_F)...

en: Search for keys on a key server
ta: விசைகளை விசை சேவையகத்தில் தேடுகிறது

en: _Sync and Publish Keys...
ta: ஒருங்கிணை மற்றும் வெளியீடு விசைகள் (_S)...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
ta: இந்த ஆன்லைனில் உங்கள் விசைகளை வெளியீடு அல்லது ஒருங்கிணை

en: T_ypes
ta: வகை (_y)

en: Show type column
ta: வகை பத்தியை காட்டுக.

en: _Expiry
ta: காலாவதி (_E)

en: Show expiry column
ta: காலாவதி பத்தியை காட்டுக.

en: Show owner trust column
ta: மேலாளரில் நம்புக பத்தியை காட்டுக.

en: _Validity
ta: செல்லுபடி (_V)

en: Show validity column
ta: செல்லுபடி பத்தியை காட்டுக.

en: <big><b>First time options:</b></big>
ta: <big><b>முதல் முறை விருப்பங்கள்:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
ta: உங்களுடைய புதிய ஒரு விசையை உருவாக்குக:

en: Import existing keys from a file:
ta: ஒரு கோப்பிலிருந்து இருப்பில் உள்ள விசைகளை இறக்குமதி செய்க:

en: My _Personal Keys
ta: _P என் அந்தரங்க விசைகள்

en: Other _Keys
ta: _K மற்ற விசைகள்

en: To get started with encryption you will need keys.
ta: மறையாக்கம் செய்ய துவங்க உங்களுக்கு விசைகள் தேவை.

en: Couldn't export keys
ta: விசைகளை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை

note: Expiry date column
en: Expiration Date
ta: காலாவதி தேதி

en: Expand all listings
ta: அனைத்து பட்டியலையும் விரிவாக்கு

en: Collapse all listings
ta: அனைத்து பட்டியலிடுதலுகளையும் குறுக்கு

en: Remote Keys
ta: தொலை விசைகள்

en: Remote Keys Containing '%s'
ta: ' %s'ஐ தொலை விசைகள் கொண்டுள்ளன

en: <b>Key Servers:</b>
ta: <b>விசை சேவையகங்கள்:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
ta: <b>அருகிலுள்ள பகிர்ந்து கொண்ட விசைகள்:</b>

en: Find Remote Keys
ta: தொலை விசைகளை தேடுக

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
ta: இது மற்றவர்களுக்கு இணையத்தில் விசைகளை கண்டு பிடிக்கும். இந்த விசைகளை பின்னர் உங்கள் விசை வளையத்தில் இறக்குமதி செய்யலாம்.

en: Where to search:
ta: எங்கே தேடுவது:

en: _Search for keys containing:
ta: _S இது உள்ள விசைகளை தேடு:

en: Couldn't publish keys to server
ta: சேவையகத்துக்கு விசைகளை வெளியிட முடியவில்லை

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
ta: %s சேவையகத்திலிருந்து விசைகளை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
ta[0]: <b>ஒத்திசைவுக்கு %d விசை தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது</b>
ta[1]: <b>ஒத்திசைவுக்கு %d விசைகள் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறன</b>

en: Synchronizing keys
ta: விசைகள் ஒத்திசைக்கப்படுகின்றன

note: #-#-#-#-#  604 (ta)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
ta: விசைகள் ஒத்திசைக்கப்படுகின்றன...

en: Sync Keys
ta: விசைகள் ஒத்திசைப்பு

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
ta: இது உங்கள் விசை வளையத்தில் உள்ள விசைகளை மற்றவர்களுக்கு கிடைக்கும்படி வெளியிடும். உங்களுக்கு மற்றவர்கள் அவரவர் விசைகளில் நீங்கள் கடைசியாக பெற்ற பின் செய்திருக்கக்கூடிய மாற்றங்களும் கிடைக்கும்.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
ta: இது உங்களுக்கு மற்றவர்கள் அவரவர் விசைகளில் நீங்கள் கடைசியாக பெற்ற பின் செய்திருக்கக்கூடிய மாற்றங்களை எடுக்கிறது. உங்கள் விசைகளை வெளியிட சேவையகத்தை தேர்ந்து எடுக்கவில்லை. அதனால் உங்கள் விசைகள் அவர்களுக்கு கிடைக்காது.

en: _Key Servers
ta: _K விசை சேவையகங்கள்

en: _Sync
ta: _S ஒத்திசைப்பு

en: Encryption Key Manager
ta: மறையாக்க விசை மேலாளர்

en: Contributions:
ta: பங்குகள்:

en: Seahorse Project Homepage
ta: ஸீஹார்ஸ் திட்டம் ஆரம்ப பக்கம்

en: Change preferences for this program
ta: இந்த நிரலுக்கு விருப்பங்களை மாற்றுக

en: About this program
ta: இந்த நிரல் பற்றி

en: Show Seahorse help
ta: சீஹார்ஸ் உதவியை காட்டுக

en: Export public key
ta: பொது விசையை ஏற்றுமதி செய்க

en: Exporting keys
ta: விசைகள் ஏற்றுமதியாகிறன

en: Couldn't retrieve data from key server
ta: விசை சேவையகத்திலிருந்து தரவை மீட்க முடியவில்லை

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
ta: விசைகள் நகல் எடுக்கப்பட்டன

en: Retrieving keys
ta: விசைகளை மீட்கிறது

en: Couldn't delete.
ta: அழிக்க முடியவில்லை

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
ta: %s ஒரு தனிப்பட்ட விசை. நிச்சயம் தொடர வேண்டுமா?

en: Importing keys from key servers
ta: விசை சேவையகத்துக்கு விசைகளை இறக்குகிறது

en: Show properties
ta: பண்புகளை காட்டு

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
ta: (_D) அழி

en: Delete selected items
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்ப்டிகளை நீக்கு

en: E_xport...
ta: (_x) ஏற்றுமதி செய்...

en: Copy to the clipboard
ta: ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடு

en: Import selected keys to local key ring
ta: உள்ளமை விசை ரிங்கிற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசைகளை இறக்கு

en: Enter your Secure Shell passphrase:
ta: உங்கள் பத்திரமான ஷெல் கடவு சொற்றொடரை உள்ளிடுக.

en: Configure Key for _Secure Shell...
ta: _S பத்திரமான ஷெல் க்கு விசை வடிவமைக்கிறது...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
ta: பத்திரமான ஷெல் விசையை மற்றொரு கணினிக்கு அனுப்பி அந்த விசையை பயன்படுத்தி உள்நுழைய இயலுமை படுத்துக

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
ta: பத்திரமான ஷெல் விசை '%s' ஐ நிச்சயம் அழிக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
ta: %d பத்திரமான ஷெல் விசைகளை ஐ நிச்சயம் அழிக்க வேண்டுமா?

en: Secure Shell Key
ta: பத்திரமான ஷெல் விசை

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
ta: மற்ற கணினிகளை அணுக பயன்படும். (எ-டு ஒரு முனையம் வழியாக)

en: Couldn't generate Secure Shell key
ta: பத்திரமான ஷெல் விசையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Creating Secure Shell Key
ta: பத்திரமான ஷெல் விசையை உருவாக்குகிறது

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
ta: <i> இந்த விசை எதற்கு என்று நினைவுறுத்திக்கொள்ள உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி அல்லது வேறு எந்த வித நினைவூட்டத்தையும் பயன்படுத்துக.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
ta: ஒரு பாதுகாப்பான ஷெல் விசை (SSH) உங்களை SSH ஐ பயன்படுத்தி நம்பகமான கணினிகளுடன் இணைக்க அனுமதிக்கிறது. கடவுச்சொல் ஒவ்வொரு முறையும் உள்ளிடத்தேவை இல்லை.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
ta: இந்த விசையை பயன்படுத்த ஏற்கெனெவே ஒரு கணினி இருந்தால் உங்கள் விசையை கண்டு கொள்ள அந்த கணினியை இப்போது வடிவமைக்கலாம்.

en: New Secure Shell Key
ta: புதிய பத்திரமான ஷெல் விசை

en: _Create and Set Up
ta: _C உருவாக்கு மற்றும் அமை

en: _Key Description:
ta: _K விசை விவரணம்:

en: (Unreadable Secure Shell Key)
ta: (படிக்க இயலாத பத்திரமான ஷெல் விசை)

en: Private Secure Shell Key
ta: அந்தரங்க பத்திரமான ஷெல்  விசை

en: Public Secure Shell Key
ta: பொது பத்திரமான ஷெல் விசை

en: Couldn't rename key.
ta: விசையை மறு பெயரிட இயலவில்லை.

en: Couldn't change authorization for key.
ta: விசைக்கு அனுமதியை மாற்ற முடியவில்லை.

en: Couldn't change passphrase for key.
ta: விசைக்கு கடவுச்சொல்லை மாற்ற இயலவில்லை.

en: <b>Algorithm:</b>
ta: <b>படிமுறை:</b>

en: <b>Identifier:</b>
ta: <b>இனங்காட்டி:</b>

en: <b>Strength:</b>
ta: <b>பலம்:</b>

en: <b>Trust</b>
ta: <b>நம்பிக்கை</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
ta: <i> இது '%s' கணக்குக்கு மட்டுமே</i> செல்லுபடியாகும்.

en: E_xport Complete Key
ta: _x முழு விசையை ஏற்றுமதி செய்க

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
ta: _a இந்த விசையின் உரிமையாளர் இந்த கணினியுடன் இணைக்க அனுமதி உடையவர்

en: Used to connect to other computers.
ta: மற்ற கணினிகளுடன் இணைக்க பயன்படும்.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
ta: எஸ்எஸ்ஹெச்(SSH) கட்டளை எதிர்பாராமல் முடிந்தது.

en: Secure Shell key
ta: பத்திரமான ஷெல் விசை

note: #-#-#-#-#  604 (ta)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
ta: தொலை புரவலன் கடவுச்சொல்

en: Old Key Passphrase
ta: பழைய விசை கடவுச்சொற்றொடர்

en: Enter the old passphrase for: %s
ta: %s க்கு பழைய விசை கடவுச்சொற்றொடர் ஐ உள்ளிடு

en: New Key Passphrase
ta: புதிய விசை கடவுச்சொற்றொடர்

en: Enter the new passphrase for: %s
ta: %s க்கு புதிய கடவுச்சொற்றொடர் ஐ உள்ளிடு

en: Enter Key Passphrase
ta: விசை கடவுச்சொற்றொடர் ஐ உள்ளிடு

en: Passphrase for New Secure Shell Key
ta: புது பத்திரமான ஷெல் விசைக்கு கடவுச்சொற்றொடர்

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
ta: புது பத்திரமான ஷெல் விசைக்கு கடவுச்சொற்றொடர் ஐ உள்ளிடுக

en: Importing key: %s
ta: %s விசையை இறக்குமதி செய்கிறது

en: Importing key. Enter passphrase
ta: விசையை இறக்குமதி செய்கிறது. கடவுச்சொற்றொடர் ஐ உள்ளிடவும்

en: No private key file is available for this key.
ta: இந்த விசைக்கு தனி விசை இல்லை

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
ta: தொலை கணினியில் பத்திரமான ஷெல் விசைகளை வடிவமைக்க இயலவில்லை.

note: #-#-#-#-#  604 (ta)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
ta: பத்திரமான ஷெல் விசைகளை வடிவமைகிறது...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
ta: <i>எ-டு: fileserver.example.com:port</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
ta: எஸ்எஸ்ஹெச்(SSH) இணைப்புக்கு கணிப்பொறியை அமை.

en: _Computer Name:
ta: _C கணிப்பொறி பெயர்:

en: _Login Name:
ta: _L உள்நுழை பெயர்:

en: _Set Up
ta: _S அமை

en: cannot create temporary file: %s
ta: தற்காலிகக் கோப்பை உருவாக்க இயலவில்லை: %s

en: The server returned a malformed response.
ta: ஒரு தவறான பதிலில் சேவையகம் திரும்பியது.

en: Cannot connect to the service's server.
ta: சேவையின் சேவையகத்திற்கு இணைக்க முடியவில்லை.

en: Cannot connect to the proxy server.
ta: ப்ராக்ஸி சேவையகத்திற்கு இணைக்க முடியவில்லை.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
ta: தவறான கோரிக்கை URI அல்லது தலைப்பு, அல்லது துணைப்புரியாத நிலையில்லா அளவுரு: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
ta: அங்கீகாரம் தேவைப்பட்டது: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The requested resource was not found: %s
ta: கோரப்பட்ட மறுமூலம் காணப்படவில்லை: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
ta: உள்ளீடு பதிவிறக்கப்படும் வரை மாற்றியமைக்கப்படலாம்: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
ta: அங்கீகரிக்கும் போது பிழை குறியீடு %u : %s

en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
ta: உள்நுழைவிற்கு ஒரு CAPTCHA ஆனது நிரப்பப்படும்.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
ta: இந்த பயன்பாடானது ஒரு பயன்பாடு-குறிப்பிட்ட கடவுச்சொல்லை கோருகிறது. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
ta: உங்கள் கயனர்பெயர் அல்லது கடவுச்சொல் தவறானது.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
ta: உங்கள் கணக்கின் மின்னஞ்சல் முகவரி சரிபார்க்கப்படவில்லை. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
ta: சேவையின் நிபந்தனைகள் மற்றும் விதிமுறைகளை நீங்கள் ஏற்கவில்லை. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
ta: இந்த கணக்கு மாற்றப்படும். உங்கள் புதிய பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை பெறுவதற்கு ஆன்லைனில் உள்நுழையவும். (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
ta: இந்த கணக்கு அழிக்கப்படும். (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
ta: இந்த கணக்கு செயல்நீக்கப்படும். (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
ta: இந்த சேவைக்கான கணிக்கின் அணுகல் செயல்நீக்கப்படும். (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
ta: இத்தருணத்தில் இந்த சேவை இல்லை. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments.
en: This entry does not support comments.
ta: கருத்துக்களை இந்த உள்ளிடு துணைபுரியாது.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments.
en: Comments may not be added to this entry.
ta: இந்த உள்ளிட்டில் கருத்துகள் சேர்க்கப்படவில்லை.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
ta: இந்த கருத்து  அழிக்கப்படாது.

en: The server rejected the temporary credentials request.
ta: சேவையகமானது தற்காலிக சான்றுகளின் கோரிக்கை புறக்கணித்தது.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
ta: பயனர் அல்லது சேவையகத்தினால் அணுகல் மறுக்கப்பட்டது.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
ta: பிழை பகுக்கும் உள்ளாய்வு XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
ta: காலி ஆவணம்

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
ta: ஒருA %s உருப்படியாது தேவைப்படும் உள்ளடக்கத்தை விடுத்தது.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not i
en: The content of a %s element ("%s") was not in ISO 8601 format.
ta: ஒரு %s உருப்படியின் உள்ளடக்கம் ("%s") ஆனது ISO 8601 வடிவில் இல்லை.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.
ta: ஒரு %s பண்பின் மதிப்பானது %s உருப்படியில் ("%s") தெரியாதது.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
en: The content of a %s element ("%s") was unknown.
ta: ஒரு %s உருப்படியின் உள்ளடக்கம் ("%s") தெரியாதது.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
ta: ஒரு தேவைப்படும் பண்பான %s இல் உருப்படி (%s) இல்லை.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
ta: பண்புகள் %s க்கான மதிப்பு உள்ளது மற்றும் %s இல் ஒரு %s உருப்படி இரண்டில் ஒன்று மட்டும் அனுமதிக்கப்பட்டன.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
ta: ஒரு தேவையான உருப்படி (%s) இல்லை.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
ta: ஒரு ஒற்றைடோன் உருப்படி (%s) நகலெடுக்கப்பட்டது.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
ta: வினவும் போதான பிழை குறியீடு %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
ta: ஒரு உள்ளிடுவை நுழைக்கும் போதான பிழை குறியீடு %u : %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
ta: ஒரு உள்ளிடுவை புதுப்பிக்கும் போதான பிழை குறியீடு %u : %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
ta: ஒரு உள்ளிடுவை அழிக்கும் போதான பிழை குறியீடு %u : %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
ta: பதிவிறக்கும் போது பிழை குறியீடு %u : %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
ta: பதிவேற்றும் போதான பிழை குறியீடு %u : %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
ta: ஒரு பிரிவு செயல்பாட்டை இயக்கும் போதான பிழை குறியீடு %u: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
ta: தவறான திருப்பிவிடல் URI: %s

en: The entry has already been inserted.
ta: இந்த உள்ளிடு ஏற்கனவே நுழைக்கப்பட்டது.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal
en: The content of a %s element ("%s") was not in hexadecimal RGB format.
ta: ஒரு %s உருப்படியின் உள்ளடக்கம் ("%s") ஆனது ஹெக்சாதசம RGB வடிவில் இல்லை.

en: You must be authenticated to query all calendars.
ta: அனைத்து நாள்காட்டிகளையும் வினவ நீங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
ta: உங்கள் சொந்த நாள்காட்டிகளை வினவ நீங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

en: The calendar did not have a content URI.
ta: நாள்காட்டியானது ஒரு உள்ளடக்க URI ஐ கொண்டிருக்கவில்லை.

en: You must be authenticated to query contacts.
ta: கேள்வி தொடர்புகளுக்கு நீங்கள் அங்கீகரிக்க வேண்டும்.

en: You must be authenticated to query contact groups.
ta: கேள்வி தொடர்பு குழுக்களுக்கு நீங்கள் அங்கீகரிக்க வேண்டும்.

en: The group has already been inserted.
ta: குழு ஏற்கனவே நுழைக்கப்பட்டது.

en: You must be authenticated to insert a group.
ta: ஒரு குழுவை நுழைக்க நீங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்.

en: You must be authenticated to download documents.
ta: ஆவணங்களை பதிவிறக்க நீங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்.

en: You must be authenticated to query documents.
ta: கேள்வி ஆவணங்களை  நீங்கள் அங்கீகரிக்க வேண்டும்.

en: You must be authenticated to upload documents.
ta: ஆவணங்களை பதிவேற்ற நீங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்.

en: The document has already been uploaded.
ta: ஆவணம் ஏற்கனவே பதிவேற்றப்பட்டது.

en: You must be authenticated to update documents.
ta: ஆவணங்களை புதுப்பிக்க நீங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்.

en: The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized.
ta: வழங்கப்பட்ட ஆவண ('%s') உள்ளடக்க வகையால் கண்டறிய முடியவில்லை.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
ta: ஆவணங்களை கோப்புறைக்கு நகர்த்த நீங்கள் அங்கீகரிக்க வேண்டும்.

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
ta: நீங்கள் ஒரு பயனர்பெயரை குறிப்பிட வேண்டும் அல்லது ஒரு பயனரை வினவ அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்.

en: Query parameter not allowed for albums.
ta: ஆல்பங்களுக்கு கேள்வி அளவுரு அனுமதிக்கப்படவில்லை.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
ta: நீங்கள் ஒரு பயனர்பெயரை குறிப்பிட வேண்டும் அல்லது அனைத்து ஆல்பங்களுக்கு வினவ அங்கீகரிக்க வேண்டும்.

en: The album did not have a feed link.
ta: இந்த ஆல்பம் ஒரு பீட் இணைப்பை கொண்டிருக்கவில்லை.

en: You must be authenticated to upload a file.
ta: ஒரு கோப்பினை பதிவேற்ற நீங்கள் அங்கீகரிக்க வேண்டும்.

en: The album has already been inserted.
ta: இந்த ஆல்பம் ஏற்கனவே நுழைக்கப்பட்டது.

en: You must be authenticated to insert an album.
ta: ஒரு ஆல்பத்தை நுழைக்க நீங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்.

en: This service is not available at the moment.
ta: இத்தருணத்தில் இந்த சேவை இல்லை.

en: You must be authenticated to do this.
ta: இதை செய்வதற்கு நீங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
ta: நீங்கள் சமீபத்தில் API க்கு அதிக அழைப்புகளை செய்துள்ளீர்கள். ஒரு சில நிமிடங்கள் காத்திருந்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
ta: உங்கள் உள்ளிடு பங்கை தாண்டிவிட்டீர்கள். சில உள்ளிடுகளை அழித்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

note: Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string. * The second parameter is an error domain, which is another coded string. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath.
en: Unknown error code "%s" in domain "%s" received with location "%s".
ta: தெரியாத பிழை குறியீடு "%s" செயற்களத்தில் "%s" இடத்துடன் "%s"ஐ பெற்றது.

en: Unknown and unparsable error received.
ta: தெரியாத மற்றும் பகுக்கமுடியாத பிழை பெறப்பட்டது.

en: The video did not have a related videos <link>.
ta: இந்த வீடியோ ஒரு தொடர்புடைய வீடியோக்களை <link> கொண்டிருக்கவில்லை.

en: You must be authenticated to upload a video.
ta: ஒரு வீடியோவை பதிவேற்ற நீங்கள் அங்கீகரிக்க வேண்டும்.

en: Error message
ta: பிழை செய்தி

en: Informational message
ta: செய்தி தகவல்

en: Miscellaneous message
ta: இதர தகவல்

en: System events
ta: அமைப்பு நிகழ்வுகள்

en: Warning message
ta: எச்சரிக்கை செய்தி

en: Choose menu item
ta: பட்டி உருப்படி தெரிவுசெய்க

en: Click on command button
ta: கட்டளை பொத்தானை அமுத்துக

en: Select check box
ta: பரிசோதனை பெட்டியை தேர்வு செய்

en: User interface events
ta: பயனர் இடைமுகம் நிகழ்வுகள்

en: GNOME GConf Support
ta: குனோம் GConf ஆதரவளிப்பு

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
ta: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP களம் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
ta: GNOME_FILE_DOMAIN_HELP களம் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
ta: %s ஓர் அடைவு இல்லாததால், உதவி காண்பிக்க முடியவில்லை. உங்கள் நிறுவலை சரிபார்க்கவும்

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
ta: உதவி பாதைகளை %s இல் அல்லது %s இல் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. உங்கள் நிறுவலை சரிபார்க்கவும்

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
ta: உதவிக் கோப்புகளை %s இல் அல்லது %s இல் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. உங்கள் நிறுவலை சரிபார்க்கவும்

en: Unable to find doc_id %s in the help path
ta: உதவிப் பாதையில் doc_id %s ஐ கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Help document %s/%s not found
ta: %s/%s உதவி ஆவணம் காணவில்லை

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
ta: Bonobo ஆதரவளிப்பு

en: Bonobo activation Support
ta: Bonobo தொடங்கல் ஆதரவளிப்பு

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
ta: தலா-பயனர்ப்படி குனோம் அமை-வடிவ அடைவு `%s': %s படைக்க முடியவில்லை

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ta: தலா-பயனர்ப்படி குனோம் அமை-வடிவ அடைவு `%s' படைக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ta: க்னோம் அமைப்பு அடைவில் பயனீட்டாளர் அமைப்பை 0700 பாங்கிற்கு அமைக்க முடியவில்லை `%s': %s
    s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
ta: குனோம் முடுக்கியின் அடைவு `%s': %s ஐ படைக்க முடியவில்லை

en: GNOME Virtual Filesystem
ta: குனோம் மாய கோப்பு-அமைப்பு

en: Disable sound server usage
ta: ஒலிச் சேவையக பயன்படுத்தலை முடக்கு

en: Enable sound server usage
ta: ஒலிச் சேவையக பயன்படுத்தலை இயலுமைப்படுத்து

en: Host:port on which the sound server to use is running
ta: ஒலிச் சேவையகம் பயன்படுத்த வேண்டிய விருந்தோம்பு:துறை பயன்படுத்தப்படுகின்றது

en: HOSTNAME:PORT
ta: விருந்தோம்பு:துறை

en: Show GNOME options
ta: GNOME விருப்பங்களை காட்டு

en: Popt Table
ta: Popt அட்டவணை

en: The table of options for popt
ta: அட்டவணையாக poptக்கான விருப்புத் தேர்வுகள்

en: Popt Flags
ta: Popt கொடிகள்

en: The flags to use for popt
ta: poptக்காக பயன்படுத்த வேண்டிய கொடிகள்

en: Popt Context
ta: Popt சூழல்

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
ta: GnomeProgram பயன்படுத்துகின்ற Popt சூழல் சுட்டி

en: GOption Context
ta: GOption சூழல்

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
ta: goption சூழல் சுட்டியை GnomeProgram பயன்படுத்துகிறது

en: Human readable name
ta: மனிதர் வாசிக்கக்கூடிய பெயர்

en: Human readable name of this application
ta: இந்த  பயன்பாட்டின் மனிதர் வாசிக்கக்கூடிய பெயர்

en: GNOME path
ta: குனோம் பாதை

en: Path in which to look for installed files
ta: நிறுவப்பட்ட கோப்புகளுக்காக தேடவேண்டிய பாதை

en: ID string to use for this application
ta: இப் பயன்பாட்டுக்காக பயன்படுத்த வேண்டிய அடையாள சரம்

en: App version
ta: பயன்பாட்டு பதிப்பு

en: GNOME Prefix
ta: குனோம் முற்சேர்க்கை

en: Prefix where GNOME was installed
ta: குனோம் நிறுவிக்கப்பட்ட இடத்தின் முற்சேர்க்கை

en: GNOME Libdir
ta: குனோம் நூலக-அடைவு

en: Library prefix where GNOME was installed
ta: குனோம் நிறுவிக்கப்பட்ட இடத்தின் நூலக முற்சேர்க்கை

en: GNOME Datadir
ta: குனோம் தரவு-அடைவு

en: Data prefix where GNOME was installed
ta: குனோம் நிறுவிக்கப்பட்ட இடத்தின் தரவு முற்சேர்க்கை

en: GNOME Sysconfdir
ta: குனோம் அமைப்புவடிவஅடைவு (Sysconfdir)

en: Configuration prefix where GNOME was installed
ta: குனோம் நிறுவிக்கப்பட்ட இடத்தின் அமைவடிவ முற்சேர்க்கை

en: GNOME App Prefix
ta: குனோம் பயன்பாட்டு முற்சேர்க்கை

en: Prefix where this application was installed
ta: இப் பயன்பாடு நிறுவிக்கப்பட்ட இடத்தின் முற்சேர்க்கை

en: GNOME App Libdir
ta: குனோம் பயன்பாட்டு நூலக அடைவு

en: Library prefix where this application was installed
ta: பயன்பாடு நிறுவிக்கப்பட்ட இடத்தின் நூலக முற்சேர்க்கை

en: GNOME App Datadir
ta: குனோம் பயன்பாட்டு அடைவு

en: Data prefix where this application was installed
ta: பயன்பாடு நிறுவிக்கப்பட்ட இடத்தின் தரவு முற்சேர்க்கை

en: GNOME App Sysconfdir
ta: குனோம் பயன்பாட்டு  அமைப்புவடிவஅடைவு (Sysconfdir)

en: Configuration prefix where this application was installed
ta: பயன்பாடு நிறுவிக்கப்பட்ட இடத்தின்  வடிவ முற்சேர்க்கை

en: Create Directories
ta: அடைவுகளை உருவாக்கு

en: Create standard GNOME directories on startup
ta: தொடங்கும்போது வழமையான குனோம் அடைவுகளை படைக்கவும்

en: Enable Sound
ta: ஒலி இயலுமைப்படுத்தவும்

en: Enable sound on startup
ta: தொடங்கும்போது ஒலியை இயலுமைப்படுத்துக

en: How to connect to esd
ta: esdஉடன் எப்படி இணைத்து கொள்வது

en: Help options
ta: உதவி விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Application options
ta: பயன்பாட்டு விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Dynamic modules to load
ta: ஏற்ற வேண்டிய இயங்குநிலை கூறுகள்

en: MODULE1,MODULE2,...
ta: கூறு1,கூறு2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
ta: இடத்தை காட்டும் போது தெரியாத உள் பிழை

en: The specified location is invalid.
ta: குறிப்பிட்ட இடம் தவராணது.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
ta: இந்த இடத்தோடு தொடர்புடைய கட்டளையை பயன்படுத்தும் போது பகுத்தலில் பிழை நேர்ந்தது

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
ta: இந்த இடத்தோடு தொடர்புடைய கட்டைளையை செயல்படுத்தும் போது துவக்க பிழை நேர்ந்தது

en: There is no default action associated with this location.
ta: இந்த இடத்தோடு தொடர்புடைய இயல்பான செயல் எதுவுமில்லை

en: The default action does not support this protocol.
ta: இந்த செயல் இந்த விதிமுறையை என்றும் மீராது

en: The request was cancelled.
ta: கோரிக்கை ரத்து செய்யப்பட்டது.

en: The host "%s" could not be found.
ta: புரவலன் "%s" ஐ காண முடியவில்லை.

en: The host could not be found.
ta: புரவலனை காண முடியவில்லை.

en: The location or file could not be found.
ta: இடம் அல்லது கோப்பினை காண முடியவில்லை.

en: The login has failed.
ta: புகுபதிவு செய்ய முடியவில்லை

en: Error showing url: %s
ta: URL காட்டும்போது பிழை: %s

en: Extra Moniker factory
ta: இதர Moniker தொழிட்சாலை

en: config indirect moniker
ta: மறைமுக moniker வடிவாக்கம்

en: Key %s not found in configuration
ta: அமை வடிவ கோப்பில் விசை %s காணவில்லை

en: Beep when a modifier is pressed.
ta: மாற்றி அழுத்தும்போது ஒலிக்கவும்.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
ta: ஒரே நேரத்தில் இரண்டு விசைகள் அழுத்தப்படும்போது முடக்குசெய்.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
ta: @delay மில்லிநொடிகளுக்கு அழுத்தப்படும் வரை, விசை அழுத்தப்பட்டதாக ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டாம்.

en: How long to accelerate in milliseconds
ta: மில்லி விநாடிகளில் முடுக்கத்திற்கு எத்தனை நொடிகள்

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
ta: 0 விலிருந்து ஆகக்கூடிய வேகத்தை அடைவதற்கு எத்தனை மில்லிநொடிகள் எடுக்கும்.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
ta: சுட்டி நகர்த்தல் விசைகளை தொடங்குவதற்கு எத்தனை மில்லிநொடிகள் காத்திருக்க வேண்டும்.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
ta: ஆகக்கூடிய வேகத்தில் எத்தனை பிக்செல்கள் ஓர் நொடியில் நகர்த்த வேண்டும்.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
ta: _same_ keyக்குள் மில்லி விநாடிகளில் @delayயில் பல செயல்களை தவிர்.

en: Initial delay in milliseconds
ta: மில்லிநொடிகளில் ஆரம்ப தாமதம்

en: Minimum interval in milliseconds
ta: மில்லிநொடிகளில் ஆகக்குறைந்த இடைவெளி

en: Pixels per seconds
ta: நொடியில் எத்தனை பிக்செல்கள்

en: minimum interval in milliseconds
ta: மில்லிநொடிகளில் ஆகக்குறைந்த இடைவெளி

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
ta: க்னோம் மேல்மேசைக்குள் நுழையும் போது பங்கெடுத்துக்கொள்ளும் தொழில்நுட்ப பயன்பாடுகளின் பட்டியலிடவும்.

en: Startup Assistive Technology Applications
ta: கைகொடுக்கும் தொழில்நுட்ப பயன்பாடுகள் துவக்கம்

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ta: புகுபதிவின் போது விருப்பப்பட்ட நடமாடும் தொழில்நுட்ப பயன்பாடுகள் GNOME துவக்க

en: Preferred Mobility assistive technology application
ta: விருப்பப்பட்ட நடமாடும் தொழில்நுட்ப பயன்பாடுகள்

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
ta: விருப்பப்பட்ட நடமாடும் தொழில்நுட்ப பயன்பாடுகள் புகுபதிவு, மெனு அல்லது கட்டளைவரியில் பயன்படுத்த வேண்டும்.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
ta: விருப்பப்பட்ட நடமாடும் உதவி தொழில்நுட்ப பயன்பாடுகளை துவக்கு

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
ta: GNOME புகுபதிவின் போது விருப்பப்பட்ட விஷுவல் உதவி தொழில்நுட்ப பயன்பாட்டை துவக்குகிறது.

en: Preferred Visual assistive technology application
ta: விருப்பப்பட்ட விஷுவல் உதவி தொழில்நுட்ப பயன்பாடுகள்

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
ta: விருப்பப்பட்ட விஷுவல் உதவி தொழில்நுட்ப பயன்பாடுகள் புகுபதிவி, மெனு அல்லது கட்டளைவரியில் பயன்படுத்தப்படும்.

en: Start preferred Visual assistive technology application
ta: விருப்பப்பட்ட விஷுவல்  தொழில்நுட்ப பயன்பாடுகள் துவக்கம்

en: Browser needs terminal
ta: மேலோடிக்கு முனையம் வேண்டும்

en: Browser understands remote
ta: மேலோடிக்கு தொலைவு விளங்கும்

en: Default browser for all URLs.
ta: அனைத்து URLகளுக்கும் முன்னிருப்பு உலாவி.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
ta: முன்னிருப்பு உலாவியை இயக்குவதற்கு முனையம் வேண்டுமா

en: Whether the default browser understands netscape remote.
ta: முன்னிருப்பு உலாவிக்கு நெட்ஸ்கேப் தொலைகருவி புரியுமா

en: Calendar needs terminal
ta: நாள்காட்டிக்கு முனையம் வேண்டும்

en: Default calendar
ta: முன்னிருப்பு நாள்காட்டி

en: Default calendar application
ta: முன்னிருப்பு நாள்காட்டி பயன்பாடு

en: Default tasks
ta: முன்னிருப்பு பணிகள்

en: Default tasks application
ta: முன்னிருப்பு பணிகள் பயன்பாடு

en: Tasks needs terminal
ta: முனையம் வேண்டும் பணிகள்

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
ta: முன்னிருப்பு நாள்காட்டி பயன்பாட்டை இயக்குவதற்கு முனையம் வேண்டுமா

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
ta: முன்னிருப்பு மேலோடி இயக்குவதற்கு முனையம் வேண்டுமா

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
ta: 'exec' விசையால் குறிப்பிடப்பட்ட முனையத்தில் இயங்கும் நிரல்களின் அளவுரு

en: Exec Arguments
ta: செயற்பாடு மாறிகள்

en: Terminal application
ta: முனைய செயல்பாடு

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
ta: தேவைப்படும் போது பயன்பாட்டை துவக்க முனையத்தை பயன்படுத்து

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ta: முதல் சாளர மேலாளர் பணியிடங்களின் பெயர்களிடங்கிய பட்டியல். GNOME 2.12லிருந்து இந்த விசை எதிரிடையானது.

en: Fallback window manager (deprecated)
ta: பின்சார்ந்த சாளரமேலாளர் (எதிரிடையானது)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ta: பயனர் சாளரமேலாளர் காணாவிட்டால், பின்சார்ந்த சாளரமேலாளர். GNOME 2.12லிருந்து இந்த விசை எதிரிடையானது.

en: Names of the workspaces (deprecated)
ta: பணிஇடங்களின் பெயர்கள் (எதிரிடையானது)

en: The number of workspaces (deprecated)
ta: எத்தனை பணிஇடங்கள் (எதிரிடையானது)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ta: சாளரமேலாளர் எத்தனை பணிஇடங்களை பயன்படுத்தவேண்டும். GNOME 2.12லிருந்து இந்த விசை எதிரிடையானது.

en: User window manager (deprecated)
ta: பயனர் சாளரமேலாளர் (எதிரிடையானது)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ta: சாளர மேலாளர் முதலில் முயற்சிக்கட்டும். GNOME 2.12லிருந்து இந்த விசை எதிரிடையானது.

en: Color Shading Type
ta: வண்ண நிழலாக்குதல் வகை

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
ta: வால் பேப்பர் கோப்பு பெயரில் உள்ள பிம்பம் எவ்வாறு சீரமைக்கப்பட்டது என்பதை கண்டுபிடிக்கும். மதிப்புகள் "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom" ஆக இருக்கும் (_f)

en: Draw Desktop Background
ta: பின்னணி கணிமேசையை வரையவும்

en: File to use for the background image.
ta: பின்னணி படத்திற்கு பயன்படுத்த வேண்டிய கோப்பு

en: Have GNOME draw the desktop background.
ta: பணிமேடை பின்னணியை கனோம் வரையட்டும்

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
ta: பின்னணி நிறத்தின் அளவை எப்படி மாற்றுவது. மதிப்புகள் "horizontal-gradient", "vertical-gradient", மற்றும் "solid" இருக்கும்

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
ta: இடது அல்லது மேல் வண்ணம் சரிவாக வண்ணம் தரும்போது அல்லது நிலையான வண்னத்தில்

en: Opacity with which to draw the background picture.
ta: பின்னணி படத்தை வரைய தேவையான ஒளிபுகு தன்மை

en: Picture Filename
ta: ஓவியம் கோப்பு பெயர்

en: Picture Opacity
ta: படம் ஒளி புகாமை

en: Picture Options
ta: ஓவியம் விருப்பங்கள்

en: Primary Color
ta: முதல் வண்ணம்

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
ta: வலது அல்லது கீழ் வண்ணம் சரிவு வண்ணத்தை பயன்படுத்தும் போது அல்லது நிலையான வண்ணத்தில்

en: Secondary Color
ta: இரண்டாம் வண்ணம்

en: File Icon Theme
ta: கோப்பு குறும்படம் தோற்றம்

en: Theme used for displaying file icons.
ta: கோப்பு குறும்படங்களை காண்பிப்பதற்கு பயன்படுத்தவேண்டிய தோற்றம்.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
ta: gtk+.பயன்படுத்தும் இயல்பான கருவின் அடிப்படைபெயர்

en: Buttons Have Icons
ta: பொத்தான்கள் குறும்படங்களை கொண்டுள்ளது

en: Can Change Accels
ta: முடுகு விசைகளை மாற்றலாம்

en: Enable Accessibility
ta: அனுமதியை இயலுமைப்படுத்துக

en: GTK IM Module
ta: GTK IM தொகுதி

en: GTK IM Preedit Style
ta: GTK IM முன்திருத்தம் பாணி

en: GTK IM Status Style
ta: GTK IM நிகழ்நிலை பாணி

en: Gtk+ Theme
ta: Gtk+ தோற்றம்

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
ta: பலகை, நாடிலஸ் ஆகியவைகளில் புழங்கவேண்டிய குறும்படத் தோற்றம்

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
ta: விசைப்பலகை குறுக்குவழி பட்டி பட்டைகளை திறக்கிறது

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
ta: கர்சர் சிமிட்டும் கால அளவு, மில்லிசெகண்டில்

en: Menubar Detachable
ta: கழட்டக்கூடிய பட்டி-பட்டை

en: Menubar accelerator
ta: பட்டி பட்டை மாற்றி

en: Menus Have Icons
ta: பட்டிகளில் குறும்படங்கள்

en: Menus Have Tearoff
ta: பட்டிகளில் பிக்கக்கூடியவை

en: Module for GtkFileChooser
ta: GtkFileChooser க்கான பகுதி

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
ta: GtkFileChooser சிறு சாளரம் கோப்பு அமைப்பு மாதிரியாக பயன்படுத்த வேண்டிய பகுதி. மதிப்புகள் "gio", "gnome-vfs" மற்றும் "gtk+".

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
ta: முனையத்தில் பயன்படுத்தப்படும் நிலையால இடைவெளி(fixed-width) உள்ள எழுத்துருவின் பெயர்

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
ta: GTK+ உள்ளிடு முறை முன் திருத்த பாணி பயன்படுத்தும் பெயர்

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
ta: GTK+ உள்ளிடு முறை நிலை பாணி பயன்படுத்தும் பெயர்

en: Name of the default font used by gtk+.
ta: gtk+ பயன்படுத்தும் கொடாநிலை எழுத்துரு.

en: Name of the default font used for reading documents.
ta: ஆவணத்தைப் படிப்பதற்கான முன்னிருப்பு எழுத்துருவின் பெயர்

en: Name of the input method module used by GTK+.
ta: GTK+ உள்ளிடு முறை நிலை பாணி பயன்படுத்தும் பெயர்.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
ta: 'யுனிக்கோட் கட்டுப்பாடு எழுத்து' பட்டியை காட்டு

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
ta: கருவிப்பட்டையில் சின்னத்தின் அளவு "small-toolbar" அல்லது "large-toolbar".

en: Status Bar on Right
ta: நிலைப்பட்டை வலது பக்கத்தில்

en: Toolbar Detachable
ta: கழட்டக்கூடிய கருவிப்பட்டை

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
ta: கருவிப்பட்டை தோற்றம். சரியான மதிப்புகள் "both", "both_horiz", "icon", மற்றும் "text"

en: Use Custom Font
ta: தனிப்பட்ட எழுத்துரு பயன்படுத்துக

en: Whether Applications should have accessibility support.
ta: பயன்பாட்டிற்கு அணுகல் ஆதரவு தேவையா.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
ta: உயிர்சித்திரம் காட்டப்பட வேண்டுமா.குறிப்பு: இது பொதுவான விசை, இது சாளர மேலாளரின் நடத்தை மற்றும் பலகத்தை மாற்றும்

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
ta: மெனுவிற்கு அருகில் அதற்கான சின்னத்தை காட்ட வேண்டிமா

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
ta: மெனுவிற்கு அருகில் அதற்கான சின்னத்தை காட்ட வேண்டிமா

en: Whether menus should have a tearoff.
ta: மெனு பிளக்கும் வசதி வேண்டுமா

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
ta: சூழல் பட்டிகளின் உள்ளீடுகள் மற்றும் உரை பார்வைகள் உள்ளீடு முறைகளை மாற்ற வேண்டுமா

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
ta: சூழல் பட்டிகளின் உள்ளீடுகள் மற்றும் உரை பார்வைகள் கட்டுப்பாடு எழுத்துக்களை நுழைக்க வேண்டுமா

en: Whether the cursor should blink.
ta: நிலை காட்டி சிமிட்ட வேண்டுமா

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
ta: பயனீட்டாளர் மெனுவை தனிப்படுத்தி நகர்த்தலாமா

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
ta: பயனீட்டாளர் கருவிப்பட்டியை தனியாக பிரித்து நகர்த்தலாமா

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
ta: பயனர் செயலிலுள்ள பட்டி உருப்படியின் மேல் ஒரு புதிய மாற்றியில் எவ்வாறாயினும் தட்டச்சு செய்யலாம்

en: Whether to display a status bar meter on the right.
ta: நிலைப்பட்டி மீட்டரை வலது பக்கத்தில் காட்ட வேண்டுமா

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
ta: gtk+ பயன்பாட்டிற்கான தனிப்பயன் எழுத்துருவை பயன்படுத்த வேண்டுமா

en: Disable URL and MIME type handlers
ta: URL மற்றும் MIME வகை கையாளர்கள் செயல்நீக்கு

en: Disable command line
ta: கட்டளை வரிசையை முடக்குக

en: Disable lock screen
ta: திரை பூட்டை செயல்நீக்கு

en: Disable print setup
ta: அச்சிடும் அமைப்பை முடக்குக

en: Disable printing
ta: அச்சிடுவதை முடக்குக

en: Disable saving files to disk
ta: கோப்புகளை வட்டுவில் சேமிப்பதை முடக்குக

en: Disable user switching
ta: அச்சிடுவதை முடக்குக

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
ta: எந்த URL அல்லது MIME வகை கையாளுதல் பயன்பாடுகளையும் தடுக்கிறது.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
ta: பயனீட்டாளர் முனையத்தை பயன்படுத்துவதை தடுக்க அதற்காக கட்டளைவரியை உள்ளிடவும். உதாரணம், "Run Application" உரையாடல் பலகத்தை அணுகுவதை செயலிழக்க செய்யும்

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
ta: பயனீட்டாளர் அச்சுப்பொறி அமைப்பை மாற்றுவதை தடுக்கும். உதாரணம் , இது அனைத்து பயன்பாட்டிலும் உள்ள "அச்சுப்பொறி அமைப்பு" உரையாடல் பெட்டியை செயலிழக்க செய்யும்

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
ta: பயனீட்டாளர் அச்சடிப்பதை தடுக்கும். உதாரணமாக , இது அனைத்து பயன்பாட்டிலும் உள்ள "அச்சடி" உரையாடல் பெட்டியை செயல்நீக்கம் செய்யாது

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
ta: பயனீட்டாளர் கோப்பை வட்டில் சேமிப்பதை தடுக்கும். உதாரணம், இது "எனச்சேமி" உரையாடலை செயலிழக்க செய்யும்

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
ta: பயனருடைய அமர்வு செயலிலிருக்கும் போது வேறு கணக்கிற்கு மாற்றுவதை தடுக்கிறது.

en: Prevent the user to lock his screen.
ta: இந்த திரையை பயனர் பூட்டுவதை தடுக்கிறது

en: File name of the bell sound to be played.
ta: விளையாட வேண்டிய மணி ஓசையின் கோப்புப் பெயர்

en: Keyboard Bell Custom Filename
ta: விசைப்பலகை மணி இயல்பான கோப்பு பெயர்

en: Remember NumLock state
ta: எழுத்து பூட்டு நிலையை நினைவு கொள்

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ta: உண்மை என்று அமைக்கப்பட்டால், GNOME அமர்வுகளுக்கிடையே எண் பூட்டின் LED நிலையை அறியும்.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
ta: செயல்படக்கூடிய மதிப்புகள் "இயக்கு","நீக்கு", மற்றும் "தனிப்பயன்"

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
ta: சுட்டி நகர்வதற்கான முடக்க பெருக்கி. -1 கணினி இயல்பாக எடுத்துக்கொள்ளும் மதிப்பு

en: Cursor font
ta: நிலை காட்டி எழுத்துரு

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
ta: நிலைகாட்டி திட்ட பெயர். XFree86 4.3 அல்லது அதற்கு அடுத்தது போன்ற Xservers ஆல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டு Xcursorக்கு துணை புரிகிறது.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
ta: காட்டி சுட்டி முடக்கம் துவங்கும் போது இருக்கும் இடைவெளியின் அளவு பிக்செல்லில் காட்டப்படும்.  -1 கணினியில் இயல்பான மதிப்பு

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
ta: கர்சரின் எழுத்துரு பெயர். அமைக்கப்படவில்லை எனில் இயல்பான எழுத்துரு பயன்படுத்தப்படும். இந்த மதிப்பு X சேவகனுக்கு அனுப்பபட்டு அமர்வின் துவக்கத்தில் பிரதிபலிக்கும், அமர்வின் இடையில் மாற்றம் செய்தால் அடுத்த முறை துவங்கும் போது செயல்படும்

en: Length of a double click.
ta: இரண்டு சொடுக்குதலின் அளவு

note: #-#-#-#-#  1124 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
ta: இயக்க துவக்கநிலை

en: Mouse button orientation
ta: சுட்டி பட்டனின் அமைப்பு

en: Single click to open icons.
ta: சின்னத்தை திறக்க ஒருமுறை க்ளிக் செய்யவும்

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
ta: நிலைக்காட்டி-திட்டத்தால் நிலைகாட்டியின் அளவு குறிப்பிடப்பட்டது.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
ta: வலது இடது சுண்டெலி பொத்தான்களை இடக்கை

en: Default mixer tracks
ta: முன்னிருப்பு கலவை ட்ராக்கள்

en: Enable ESD
ta: ESD ஐ இயலுமைப்படுத்து

en: Enable sound server startup.
ta: ஒலிச் சேவையக தொடங்குதலை இயலுமைப்படுத்துக.

en: Input feedback sounds
ta: பின்னூட்ட ஒலிகளை உள்ளீடு செய்

en: Sound theme name
ta: ஒலி தீம் பெயர்

en: Sounds for events
ta: நிகழ்வுகளுக்கான ஒலி

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
ta: இந்த XDG ஒலி தீம் நிகழ்வு ஒலிகளுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
ta: பல்லூடக விசை பைண்டிங்கால் பயன்படுத்தப்படும் முன்னிருப்பு கலவை சாதனம்

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
ta: பல்லூடக விசை பைண்டிங்கால் முன்னிருப்பு கலவை ட்ராக்கள் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: Whether to play sounds on input events.
ta: ஒலிகளை பயனர் நிகழ்வின்போது இயக்க வேண்டுமா.

en: Whether to play sounds on user events.
ta: ஒலிகளை பயனர் நிகழ்வின்போது விளையாடுவதா இல்லையா

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
ta: இடையகத்தில் சிறுபடங்களின் அதிகபட்ச வயது ஒரு நாளில். -1 என்று அமைத்து துடைப்பதை செயல்நீக்கு

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
ta: இடையகத்தில் சிறுபடங்களின் அதிகபட்ச அளவு மெகாபைட்டில். -1 என்று அமைத்து துடைப்பதை செயல்நீக்கு

en: Disable all external thumbnailers
ta: வெளி சிறுபடங்களை செயல்படுத்தாதே

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
ta: வெளி சிறுபட நிரல்களை செயல்படுத்தாமல் இருக்க இதை உண்மை என அமைக்க வேண்டும், தனித்தனியே செயலிழக்க செய்யலாம்/செயல்படுத்தலாம்

en: Allow postponing of breaks
ta: நிறுத்ததை தாமதிக்க அனுமதி

en: Break time
ta: இடைவேளை நேரம்

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
ta: நிறுத்த பாங்கு துவங்குவதற்கு முன் உள்ள நிமிடங்களின் எண்ணிக்கை

en: Number of minutes that the typing break should last.
ta: தட்டச்சு நிறுத்தம் முடியும் நிமிடம்

en: Type time
ta: நேரம் உள்ளீடுக

en: Whether or not keyboard locking is enabled
ta: விசைப்பலகை பூட்டு செயல்படுத்தப்பட்டதா

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
ta: விசைப்பலகை பூட்டு செயல்படுத்தப்பட்டதா

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
ta: விசைப்பலகை நிறுத்த திரையை தாமதிக்க முடியுமா

en: Best Times
ta: சிறந்த நேரங்கள்

en: No scores yet
ta: இன்னும் புள்ளிகள் எதுவும் இல்லை

en: Play some games and your scores will show up here.
ta: சில ஆட்டங்களை விளையாடுங்கள், உங்கள் புள்ளிகள் இங்கே காண்பிக்கப்படும்.

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
ta[0]: %ld விநாடி
ta[1]: %ld விநாடிகள்

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
ta: க்னோம் விசை வளைய கிங்கரன் இயங்கவில்லை

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
ta: க்னோம் விசை வளைய கிங்கரன் உடன் தொடர்பு கொள்வதில் பிழை

en: A keyring with that name already exists
ta: அந்த பெயருடன் விசை வளையம் ஏற்கெனவே இருப்பில் உள்ளது.

en: Programmer error: The application sent invalid data.
ta: நிரல் பிழை: நிரல் பிழையான தரவை அனுப்பியது.

en: No matching results
ta: பொருத்தமான விடைகள் இல்லை

en: A keyring with that name does not exist.
ta: அந்த பெயருடன் விசை வளையம்  இருப்பில் இல்லை

en: The keyring has already been unlocked.
ta: விசைவளைய ஏற்கெனவே பூட்டு திறக்கப்பட்டு விட்டது.

en: Antialiased
ta: திரிபுத்-திருத்தி

en: The antialiasing mode of the canvas.
ta: வரையும்மிடத்தின் திரிபுத்-திருத்தம் முறைமை.

en: Font description as a string
ta: எழுத்துரு விவரணம் ஓர் சரமாக

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
ta: எழுத்துரு அளவு ( PANGO_SCALE-ஆல் பெருக்கிய , உதாரணமாக 12-புள்ளி எழுத்துருக்கு 12*PANGO_SCALE)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
ta: புள்ளிகளில் எழுத்துரு அளவு ( உதாரணமாக 12-புள்ளி  எழுத்துருக்கு 12)

en: Size of font, relative to default size
ta: கொடாநிலையின் அளவைப் பொருத்து, எழுத்துரு அளவு

en: Text color, as string
ta: உரை வண்ணம், ஓர் சரமாக

en: Text color, as a GdkColor
ta: உரை வண்ணம், ஓர் GdkColor வண்ணமாக

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
ta: உரை வண்ணம், ஓர் R/G/B/A தொகுந்த முழுஎண்னாக

en: Text width
ta: உரை அகலம்

en: Width of the rendered text
ta: வரையப்பட்ட உரையின் அகலம்

en: Text height
ta: உரை உயரம்

en: Height of the rendered text
ta: வரையப்பட்ட உரையின் உயரம்

en: Scale set
ta: அளவுகோல் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Whether this tag affects font scaling
ta: இந்த அடையாள ஒட்டு எழுத்துவகை அளவுமாற்றலைப் பாதிக்குமா

en: Width for text box
ta: உரை பெட்டிக்கான அகலம்

en: Height for text box
ta: உரை பெட்டி உயரம்

en: Is this rich text item editable?
ta: இந்த செழிப்பு-உரை உருப்படியை மாற்றமுடியுமா?

en: Is this rich text item visible?
ta: இந்த செழிப்பு-உரை உருப்படியை பார்க்கமுடியுமா?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
ta: இந்த செழிப்பு-உரை உருப்படியில் நிலை காட்டி தெரியுமா?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
ta: þந்த செழிப்பு-உரை உருப்படியில் நிலை காட்டி சிமிட்டுமா?

en: Grow Height
ta: உயரம் வளர்ச்சி

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
ta: உரை பொருந்தாவிட்டால், உரை-பெட்டி உயரம் வளர வேண்டுமா?

en: Wrap mode for multiline text
ta: பல்வரிசை உரைக்கான மடிப்பு முறைமை

en: Justification mode
ta: சீரமை முறைமை

en: Anchor point for text
ta: உரைக்கான நங்கூரம் இடம்

en: Number of pixels to put above lines
ta: வரிசைகளுக்கு மேல் எத்தனை பிக்செல்கள் போடுவது

en: Number of pixels to put below lines
ta: வரிசைகளுக்கு கீழ் எத்தனை பிக்செல்கள் போடுவது

en: Number of pixels to put inside the wrap
ta: மடிப்புக்குள் போட வேண்டியது எத்தனை பிக்செல்கள்

en: Number of pixels in the left margin
ta: இடது ஓரத்தில் எத்தனை பிக்செல்கள்

en: Number of pixels in the right margin
ta: வலது ஓரத்தில் எத்தனை பிக்செல்கள்

en: Number of pixels for indentation
ta: உள்தள்ளலுக்கு எத்தனை பிக்செல்கள் வேண்டும்

en: XKB initialization error
ta: XKB துவக்கப் பிழை

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
ta: விசைப்பலகை அமைப்பு "%s"
    பதிப்புரிமை &#169; X.Org Foundation மற்றும் XKeyboardConfig contributors
    உரிமத்திற்கு தொகுப்பு metadataவை பார்க்கவும்

en: layout "%s" | layouts "%s"
ta[0]: அமைப்பு "%s"
ta[1]: அமைப்புகள் "%s"

en: option "%s" | options "%s"
ta[0]: விருப்பம் "%s"
ta[1]: விருப்பங்கள் "%s"

en: model "%s", %s and %s
ta: மாதிரி "%s", %s மற்றும் %s

en: no layout
ta: அமைப்பு இல்லை

en: no options
ta: விருப்பங்கள் இல்லை

en: There was an error loading an image: %s
ta: ஒரு பிம்பத்தை ஏற்றுவதில் பிழை ஏற்பட்டது: %s

en: Preview keyboard layouts
ta: விசைப்பலகை அமைப்புகளை  முன்பார்வையிடு

en: Default group, assigned on window creation
ta: முன்னிருப்பு குழு, சாளரம் உருவாக்கும் போது வழங்கப்பட்டது

en: Keep and manage separate group per window
ta: ஒரு சாளரத்திற்கு தனி குழுவினை வைத்து மேலாண்மை செய்யவும்

en: Load exotic, rarely used layouts and options
ta: அரிதாக பயன்படுத்தப்பட்ட அமைப்புகள் மற்றும் விருப்பங்களை ஏற்று

en: Load extra configuration items
ta: கூடுதல் கட்டமைப்பு உருப்படிகளை ஏற்று

en: Save/restore indicators together with layout groups
ta: சேமி /மீட்டெடு சுட்டிகள் அமைப்பு குழுக்களுடன்.

en: Show layout names instead of group names
ta: குழுப்பெயர்களுக்கு பதில் அமைப்பு பெயர்களைக் காட்டுக.

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
ta: குழுப்பெயர்களுக்கு பதில் அமைப்பு பெயர்களைக் காட்டுக. (பல அமைப்புகளை ஆதரிக்கும் எக்ஸ் ஃப்ரீ பதிப்புகளுக்கு மட்டும்)

en: Secondary groups
ta: இரண்டாம் நிலை குழுக்கள்

en: Show flags in the applet
ta: கொடிகளை குறும்பயனில் காட்டு

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
ta: தற்போதைய அமைப்பை கொடி கூடிய குறும்பயனில் காண்பிக்கவும்

en: The Keyboard Preview, X offset
ta: விசைப்பலகை முன்பார்வை, X offset

en: The Keyboard Preview, Y offset
ta: விசைப்பலகை முன்பார்வை, Y offset

en: The Keyboard Preview, height
ta: விசைப்பலகை முன்பார்வை, உயரம்

en: The Keyboard Preview, width
ta: விசைப்பலகை முன்பார்வை, அகலம்

en: The background color
ta: பின்னணி வண்ணம்

en: The background color for the layout indicator
ta: விசைப்பலகை அமைவு காட்டிக்கு பின்னணி வண்ணம்

en: The font family
ta: எழுத்துரு குடும்பம்

en: The font family for the layout indicator
ta: விசைப்பலகை அமைவு காட்டிக்கு எழுத்துரு குடும்பம்

en: The font size
ta: எழுத்துரு அளவு

en: The font size for the layout indicator
ta: விசைப்பலகை அமைவு காட்டிக்கு எழுத்துரு அளவு

en: The foreground color
ta: முன்னணி வண்ணம்

en: The foreground color for the layout indicator
ta: விசைப்பலகை அமைவு காட்டிக்கு முன்னணி வண்ணம்

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
ta: செயல்படுத்திய விசைப்பலகையை சுட்டும் சொருகிகளின் பட்டியல்

en: Keyboard model
ta: விசைப்பலகை மாதிரி

en: Keyboard options
ta: விசைப்பலகை விருப்பங்கள்

en: keyboard layout
ta: விசைப்பலகை அமைப்பு

en: keyboard model
ta: விசைப்பலகை மாதிரி

en: Activate more plugins
ta: மேலும் பல சொருகிகளை செயல் படுத்துக

en: Active _plugins:
ta: இயங்கும் _ச சொருகிகள்

en: Configure the selected plugin
ta: தேர்ந்தெடுத்த சொருகியை வடிவமை

en: Deactivate selected plugin
ta: தேர்வுசெய்த சொருகியை செயல்நீக்கு

en: Decrease the plugin priority
ta: சொருகியின் முன்னுரிமையை குறை

en: Increase the plugin priority
ta: சொருகியின் முன்னுரிமையை அதிகரி

en: Keyboard Indicator Plugins
ta: விசைப்பலகையை சுட்டும் சொருகிகள்

en: The list of active plugins
ta: செயலில் உள்ள சொருகிகளின் பட்டியல்

en: Add Plugin
ta: சொருகிகளை சேர்

en: _Available plugins:
ta: _கிடைக்கப்படும் சொருகிகள்:

en: Enable/disable installed plugins
ta: அமைக்கப்பட்ட சொருகிகளை செயல்படுத்து/ செயல் நீக்கு

en: Keyboard Indicator plugins
ta: விசைப்பலகையை உணர்த்தும் சொருகி

en: Indicator:
ta: சுட்டி:

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
ta: ஒரு தொகுப்பு ஸ்கிரிப்ட்கள், விசைப்பலகை நிலையை மீட்டு ஏற்றும் போதெல்லாம் இயக்க. எக்ஸ்மாட்மாப் அடிப்படையான சரிசெய்தல்களை மீண்டும் பயன்படுத்த உபயோகமாகும்.

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
ta: $HOME அடைவிலுள்ள modmap கோப்புகளின் பட்டியல்

en: Keyboard Update Handlers
ta: விசைப்பலகை மேம்பாடு கையாளிகள்

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
ta: "X sysconfig changed"  எச்சரிக்கை செய்திகளை அடக்குக.

en: modmap file list
ta: modmap கோப்பு பட்டியல்

en: Keyboard Indicator Test (%s)
ta: விசைப்பலகை உணர்த்துனர் சோதனை (%s)

en: Child Item 1
ta: சேய் உருப்படி 1

en: Hint for item 1
ta: உருப்படி 1'க்கு குறிப்பிடு

en: Child Item 2
ta: சேய் உருப்படி 2

en: Hint for item 2
ta: உருப்படி 2'க்கு குறிப்பிடு

en: The name of the program
ta: இன்த நிரலின் பெயர்

en: List of authors of the programs
ta: இன் நிரலை எழுதிய ஆசிரியர்கள்

en: Author entry
ta: ஆசிரியர் பதிவிடம்

en: A single author entry
ta: ஓரு ஆசிரியர் பதிவிடம்

en: Documenter entry
ta: ஆவணமாக்கல் பதிவிடம்

en: A single documenter entry
ta: ஓரு ஆவணமாக்கி பதிவிடம்

en: A logo for the about box
ta: 'பற்றி' பெட்டிக்கான சின்னம்

en: _File/
ta: _கோப்பு/

en: _Edit/
ta: _தொகு/

en: _View/
ta: _காட்சி/

en: _Settings/
ta: _அமைப்புகள்/

en: _New/
ta: _புதியது/

en: Fi_les/
ta: கோ_ப்புகள்/

en: _Windows/
ta: _சாளரங்கள்/

en: Print the current file
ta: தற்போதைய கோப்பை அச்சிடு

note: Print Setup
en: Print S_etup...
ta: அச்சிடுவதை _அமை...

en: Setup the page settings for your current printer
ta: தற்போதைய அச்சுப்பொறிக்கான பக்கத்தை அமைவுசெய்

en: Clear the selection
ta: தெரிவுசெய்ததை துப்பரவாக்கு

en: Search again for the same string
ta: அதே சரத்துக்காக மறுபடியும் தேடு

en: Replace a string
ta: ஒரு சரத்தை மாற்று

en: Modify the file's properties
ta: கோப்பின் பண்புகளை மாற்றியமைக்கவும்

en: Select everything
ta: அனைத்தையும் தெரிவு செய்

en: Create a new window
ta: புதிய ஒரு சாளரத்தைப் படை

en: Text Below Icons
ta: குறும்படங்களுக்குக் கீழ் உரை

en: Priority Text Beside Icons
ta: குறும்படங்களுக்கு அருகில் முன்னுரிமை உரை

en: Use Desktop Default (%s)
ta: இயல்பான கணினி மேசையை பயன்படுத்தவும் (%s)

en:  (press return)
ta:  ('return' அமுத்தவும்)

en:  (yes or no)
ta:  (ஆம் அல்லது இல்லை)

en:   - OK? (yes or no)
ta:  - சரி? (ஆம் அல்லது இல்லை)

en: The application ID string
ta: நிரலின் அடையாள சரம்

en: Has Progress
ta: முன்னேற்றம் உண்டு

en: Create a progress widget.
ta: முன்னேற்ற விட்செட் ஒன்றை உருவாக்கு.

en: Has Status
ta: நிகழ்நிலை உண்டு

en: Create a status widget.
ta: நிகழ்நிலை விட்செட் உருவாக்கு.

en: Interactivity
ta: ஊடாடுதல்

en: Level of user activity required.
ta: வேண்டிய பயனர் செயற்பாடு அளவு.

en: Specify prefix of saved configuration
ta: சேமித்த அமைப்பின் முற்சேர்க்கையை குறிப்பிடு

en: Session management:
ta: அமர்வு மேலாண்மை:

en: Session management
ta: அமர்வு மேலாண்மை

en: Cancel Logout
ta: முடித்தலை நிறுத்து

en: The time currently selected
ta: தற்போது தெறிவுசெய்யப்பட்டுள்ள நேரம்

en: DateEdit Flags
ta: DateEdit கொடிகள்

en: Flags for how DateEdit looks
ta: DateEdit எப்படி காண்பிக்கப்படும் என்பதன் கொடிகள்

en: Lower Hour
ta: கீழ் அரை-மணி

en: Lower hour in the time popup selector
ta: நேரம் தெரிவியில் கீழ் மணி

en: Upper Hour
ta: மேல் அரை-மணி

en: Upper hour in the time popup selector
ta: நேரம் தெரிவியில் மேல் மணி

en: Initial Time
ta: தொடக்க நேரம்

en: The initial time
ta: தொடக்க நேரம்

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
ta: gnome_date_edit_get_date பயன்படுத்த வேண்டாம், gnome_date_edit_get_time பயன்படுத்தவும்

en: Title of the druid
ta: Druidஇன் தலைப்பு

en: Logo image
ta: சின்னத்தின் ஓவியம்

en: Watermark image for the top
ta: மேலுக்கான ரகசிய அடையாள உருவம்

en: Title Foreground
ta: தலைப்பின் முன்னணி

en: Foreground color of the title
ta: தலைப்பின் முன்னணி வண்ணம்

en: Foreground color of the title as a GdkColor
ta: GdkColorராக தலைப்பின் முன்னணி வண்ணம்

en: Title Foreground color set
ta: தலைப்பின் முன்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Foreground color of the title is set
ta: தலைப்பின் முன்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Background color set
ta: பின்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Background color is set
ta: பின்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Contents Background color
ta: உள்ளடக்கத்தின் பின்னணி வண்ணம்

en: Contents Background color as a GdkColor
ta:  Gdkநிறமாக உள்ளடக்கத்தின்க பின்னணி வண்ணம்

en: Contents Background color set
ta: உள்ளடக்கத்தின் பின்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Contents Background color is set
ta: உள்ளடக்கத்தின் பின்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Logo Background color
ta: சின்னத்தின் பின்னணி வண்ணம்

en: Logo Background color as a GdkColor
ta: GdkColorராக சின்னத்தின் பின்னணி வண்ணம்

en: Logo Background color set
ta: சின்னத்தின் பின்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Logo Background color is set
ta: சின்னத்தின் பின்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Show Finish
ta: முடிவைக் காண்பி

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
ta: 'அடுத்த' பொத்தானுக்காப் பதிலாக 'முடி' பொத்தான் காட்டுக

en: Show the 'Help' button
ta: 'உதவி' பொத்தானைக் காண்பி

en: History ID
ta: வரலாறு எண்

en: GTK entry
ta: GTK நுழைவு

en: The GTK entry
ta: GTK நுழைவு

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
ta: கோப்பு உள்ளீட்டின் தனிப்பட்ட அடையாளம். இது வரலாற்றை சேமிக்க உதவும்

en: Browse Dialog Title
ta: மேலோடு உரையாடல் தலைப்பு

en: Title for the Browse file dialog.
ta: 'கோப்பு மேலோடு' உரையாடலின் தலைப்பு

en: Directory Entry
ta: அடைவு நுழைவு

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
ta: கோப்பு உள்ளீடு அடைவின் பெயரை உள்ளிடுவதை அல்லது முழு கோப்பு பெயரை உள்ளிடுவதை பயன்படுத்துகிறதா

en: Whether the Browse file window should be modal.
ta: கோப்பை திற சாளரம் பொதுமாதிரியாக இருக்க வேண்டுமா

en: Filename that should be displayed in the file entry.
ta: கோப்பு நுளைவில் காண்பிக்கப்பட வேண்டிய் கோப்புப் பெயர்.

en: Default Path
ta: கொடா நிலைப் பாதை

en: Default path for the Browse file window.
ta: கோப்பு 'மேலோடு' சாளரத்தின் கொடா நிலை பாதை.

en: GnomeEntry
ta: கனோம் நுழைவு

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ta: க்னோம் உள்ளீடு கோப்புகளின் பெயர்கை உள்ளிடும் அமைப்பை பயன்படுத்துகிறது. க்னோம் உள்ளீட்டை பெறவும் திருத்த மற்றும் கேள்விகள் கேட்கடும் ள்  இதை பயன்படுத்தலாம்.

en: GtkEntry
ta: Gtk நுழைவு

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ta: GtkEntry கோப்புபெயர்களை உள்ளிடுவதை பயன்படுத்துகிறது. இந்த பண்பை GtkEntry இல் திருத்தம் செய்ய , கேள்விக்கு அளவுருக்கலாக பயன்படுத்தலாம்

en: Use GtkFileChooser
ta: GtkFileChooser பயன்படுத்தவும்

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
ta: GtkFileChooser சாளரம் அல்லது GtkFileSelection சாளரத்தை கோப்பை தேர்வு செய்ய பயன்படுத்த வேண்டுமா

en: GtkFileChooser Action
ta: GtkFileChooser செயல்

en: The type of operation that the file selector is performing.
ta: கோப்பு தேர்வாளர் செய்யும் செயல்பாடுகளின் வகை

en: Pop up a file selector to choose a file
ta: கோப்பு தெரிவுசெய்வதற்கு 'கோப்பு தெரிவு உரையாடல்' காட்டுக

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
ta: AஅBபCசDதEஇFபGகHஹIஐJஜKகLலMமNனOஒPபQஃRரSஸTடUஉVவWநXக்ஷYயZழ

en: The title of the selection dialog box
ta: தெரிவுசெய்தல் உரையாடல் பெட்டியின் தலைப்பு

en: The mode of operation of the font picker
ta: எழுத்துரு தேர்வாளர் எழுத்துருவை தேர்வு செய்யும் பாங்கு

en: Name of the selected font
ta: தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ள எழுத்து வகையின் பெயர்

en: The selected GtkFont
ta: தெரிவு செய்த GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
ta: உரையாடலில் காண்பிக்கப்படும் முன்காட்சி உரை

en: Use font in the label in font info mode
ta: எழுத்துரு தகவல் முறைமையில் அடையாளத்தில் எழுத்துரு புழங்கவும்

en: Font size for label
ta: அடையாளக் குறிப்பிட்கான எழுத்து வகையையின் அளவு

en: Font size for label in font info mode
ta: எழுத்துரு தகவல் முறைமையில் அடையாளத்திற்கான எழுத்துரு அளவு

en: Show size in font info mode
ta: எழுத்துரு தகவல் முறைமையில் அளவு காண்பிக்கவும்

en: GNOME GConf UI Support
ta: கனோம் GConf UI ஆதரவு

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
ta: பயன்பாடு "%s" உங்கள் கணினி மேலாளர் அல்லது இயங்குதள விற்பனையாளர் அனுமதிக்காத கோப்பில் மாற்றம் செய்ய விரும்புகிறீர்கள். நீங்கள் தேர்வு செய்த சில அமைப்புகள் அவற்றிற்கான விளைவை ஏற்படுத்தாது அல்லது அடுத்த முறை துவங்கும் போது பயன்பாடு நினைவில் கொள்ளாது

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
ta: %s க்கான அமைப்புத்தகவலை சேமிக்கும் போது அல்லது ஏற்றும் போது பிழை நேர்ந்தது. சில அமைப்புகள் சரியாக வேலை செய்யாமல் போகலாம்

en: The URL that GnomeHRef activates
ta: GnomeHRef தொடக்கப்படும் இணைய அஞ்சல் (URL)

en: The text on the button
ta: பொத்தான் மேல் உள்ள உரை

en: End World Hunger
ta: உகுகப் பசியை நீக்குக

en: Color used to draw the link
ta: இணைப்பை வரைவதட்கு பயண்படுத்தப்படும் வண்ணம்

en: This button will take you to the URI that it displays.
ta: இந்த பட்டன் நீங்கள் பார்க்க வேண்டிய URI க்கு உங்களை அழைத்துச்செல்லும்

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
ta: முன்னிருப்பு இணைய உலாவியை தொடங்கும் போது பிழை.
    உங்கள் 'விருப்பமான பயன்பாடு'களின் முன்னுரிமை கருவியில் அமைவுகளை சரிபார்க்கவும்.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
ta: சின்னத்தின் உள்ளீட்டிற்கான தனி அடையாளம். இது வரலாற்றை பட்டியலில் சேமிக்க பயன்படும்

en: Title for the Browse icon dialog.
ta: குறும்படங்களுக்காக மேலோடு உரையாடலின் தலைப்பு

en: Pixmap Directory
ta: Pixmap அடைவு

en: Directory that will be searched for icons.
ta: குறும்படங்களுக்காக தேடப்படும் அடைவு

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
ta: குறும்பட நுழைவில் காண்பிக்கப்பட வேண்டிய கோப்புப் பெயர்.

en: Picker dialog
ta: தெரிவுசெய்யும் உரையாடல்

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
ta: சின்னம் தேர்வு உரையாடல் பெட்டி. இந்த பண்பை பயன்படுத்தி திருத்த மற்றும் கேள்விகள் கேட்க GtkDialog ஐ பெறலாம்.

en: Choose Icon
ta: சின்னத்தைத் தேர்ந்தெடு

en: Icon selection dialog
ta: குறும்படத் தேர்ந்தெடுக்கும் உரையாடல்

en: This dialog box lets you select an icon.
ta: உரையாடலில் குறும்படம் தெரிவுசெய்யலாம்.

en: Icon Selector
ta: குறும்படத் தேர்ந்தெடுப்பவர்

en: Please pick the icon you want.
ta: உங்களுக்குத் தேவையான குறும்படத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: This button will open a window to let you select an icon.
ta: பொத்தான், குறும்படங்களை தெரிவுசெய்வதற்கான சாளரத்தை திறக்கும்.

en: Icon path
ta: குறும்படத்தின் பாதை

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
ta: குறும்படம் இருக்கும் அடைவின் பெயரை இங்கு உள்ளீட வேண்டும்.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
ta: GnomeIconSelection: '%s' இல்லை அல்லது அடைவு கிடையாது

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
ta: GnomeIconSelection: '%s' அடைவு திறக்க முடியவில்லை

en: Loading Icons...
ta: குறும்படங்கள் ஏற்றப்படுகின்றன...

en: Con_firm password:
ta: கடவுச்சொல்லை உறுதிச்செய் (_f):

en: Password quality:
ta: கடவுச்சொல் தரம்:

en: _Forget password immediately
ta: கடவுச்சொல்லை உடனே மறந்துவிடு

en: _Remember password until you logout
ta: வெளியே செல்லும் வரை கடவுச்சொல்லை நினைவு கொள்ளவும் (_R)

en: Do Preview
ta: முன்காட்டு

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
ta: பிக்ஸ்படம் நுளைவுக்கு முன்காட்சி இருக்கவேண்டுமா.

en: Image Preview
ta: உருவ முன்காட்சி

en: A preview of the image currently specified
ta: தற்போது குறிப்பிட்ட உருவத்தின் முன்காட்சி

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
ta: hbox ஒன்றைக் காணவில்லை, சாதாரண கோப்பு தேர்தல் புழங்கப்படும்

en: Top Ten
ta: முதல் பத்து

en: Table Borders
ta: அட்டவணை எல்லைகள்

en: Table Fill
ta: அட்டவணையை நிரப்பு

en: Un-Indent
ta: உள்தள்ளாதே

en: Disable Crash Dialog
ta: முறிவு உரையாடலை முடக்குக

en: GNOME GUI Library:
ta: கனோம் GUI நூலகம்:

en: Show GNOME GUI options
ta: கனோம் GUI விருப்பங்களை காட்டு

en: GNOME GUI Library
ta: கனோம் GUI நூலகம்

en: Exit the test
ta: சோதனையிலிருந்து வெளியேறவும்

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
ta: %s பைட் தரவுகளை நகலெடுக்கும் அளவிற்கு இடமில்லை

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
ta: clip_data %s இல் உள்ளது, ஆயினும் குறைந்தபட்சம் %s பைட்கள் குறைவானதாக உள்ளது

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
ta: clip_data விண்டோஸ் கிளிப்போர்டு முறையில் உள்ளது, ஆயினும் தேவைப்படும் 4 பைட்களைக் காட்டிலும் குறைவாக உள்ளது.

en: Windows Metafile format
ta: விண்டோஸ் மெடாபைல் முறை

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
ta: விண்டோஸ் DIB அல்லது BITMAP முறை

en: Windows Enhanced Metafile format
ta: விண்டோஸ் Enhanced Metafile முறை

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
ta: auto-indent உறுப்புகளின் வெளிப்பாடு வாசித்தலை எளிதாக்க வேண்டுமா?

en: The destination for writes
ta: இயற்றுதல்களுக்கான இலக்கு

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
ta: %s பண்பை வாசிக்கும் போமு தரவைக் காணவில்லை; %s பைட்கள் பெறப்பட்டன, குறைந்தது %s பைட்களாவது தேவைப்படுகிறது.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
ta: VT_CF பண்பில் சிதைந்த தரவு; கிலிப்போரட் தரவின் அளவு குறைந்தது 4 பைட்டாவது இருக்கவேண்டும், ஆயுனும் தரவு %s பைட்கள் மட்டுமே இருப்பதாகச் சொல்கிறது.

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
ta: '%s' க்கான part id='%s' யினை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
ta: '%s' க்கான வகை='%s' க்கான பகுதியை கண்டெடுக்க முடியவில்லை

en: Missing id for part in '%s'
ta: '%s' பகுதிக்கு id காணவில்லை

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
ta: '%s' லிருந்திருக்கும் '%s' இன் பகுதி '%s' சிதைந்துள்ளது!

en: ODF version
ta: ODF வகை

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
ta: இப்பொருள் இலக்காகக் கொள்ளும் ODF வெளியீடு 100 போன்றதொரு எண் போன்றுள்ளது

en: %s: Failed to open %s: %s
ta: %s: திறக்க முடியவில்லை %s: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
ta: %s: %s இனை களஞ்சியமாக இனங்காண முடியவில்லை

en: Available subcommands are...
ta: கிடைக்கக்கூடிய துணை ஆணைகளாவன...

en: * cat        output one or more files in archive
ta: * cat        களஞ்சியத்திலுள்ள ஒன்றுக்கும் மேற்கட்ட கோப்புகளை வெளியிடவும்

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
ta: * dump       களஞ்சியத்திலுள்ள ஒன்றோ அதற்கு மேற்பட்ட கோப்புகளையோ hex ஆக போடவும்

en: * help       list subcommands
ta: * help       துணை ஆணைகளை பட்டியலிடவும்

en: * list       list files in archive
ta: * list       களஞ்சியத்திலுள்ள கோப்புகளைப் பட்டியலிடவும்

en: * listprops  list document properties in archive
ta: * listprops  களஞ்சியத்தில் ஆவணப் பண்பை பட்டியலிடவும்

en: * props      print specified document properties
ta: * props      குறிப்பிட்ட ஆவணப் பண்பை அச்சிடவும்

en: No property named %s
ta: %s எந்தப் பண்பும் பெயரிடப்படவில்லை

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
ta: துணைஆணை களஞ்சியம்...

en: Usage: %s %s
ta: பயன்முறை: %s %s

en: Run '%s help' to see a list subcommands.
ta: '%s help' இட்டு துணை ஆணைகளின் பட்டியலைக் காணவும்.

en: read %d byte | read %d bytes
ta[0]: %d பைட்கள் படி
ta[1]: %d பைட்கள் படி

en: read data size
ta: படித்த தகவல் அளவு

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
ta[0]: தரவின் %lu பைட்டை வாசிக்கவும்
ta[1]: தரவின் %lu பைட்டுக்களை வாசிக்கவும்

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
ta[0]: எழுதிய %d பைட்
ta[1]: எழுதிய %d பைட்டுகள்

en: Enable debugging
ta: பிழை திருத்தலை செயல்படுத்து

en: Enable verbose output
ta: வெர்போஸ் விளைவை செயல்படுத்து

en: Don't fork into background
ta: பின்னனியை பிளக்காதே

en: Invoked from inetd
ta: inetd லிருந்து செயல்படுத்து

en: Illegal instruction
ta: தவறான செய்தி

en: Trace trap
ta: தடம் காண்

en: EMT error
ta: EMT பிழை

en: Floating-point exception
ta: பின்ன பிழை

en: Bus error
ta: பஸ் பிழை

en: Segmentation violation
ta: செக்மன்டேஷன் மீறல்

en: Bad argument to system call
ta: கணினி அழைப்புக்கு மோசமான அளவுரு

en: Broken pipe
ta: உடைந்த பாதை

en: Alarm clock
ta: அல்லாரம் கடிகாரம்

en: Termination
ta: முடிவு

en: Urgent condition on socket
ta: சாக்கெட்டின் அவசர நிலை

en: Keyboard stop
ta: விசைப்பலகை நிறுத்தம்

en: Child status has changed
ta: சேய்நிலை மாற்றப்பட்டது

en: Background read from tty
ta: tty யின் பின்னியில் படி

en: Background write to tty
ta: tty யின் பின்னியில் எழுது

en: I/O now possible
ta: I/O இப்போது முடியும்

en: CPU limit exceeded
ta: CPU எல்லை கடந்தது

en: File size limit exceeded
ta: முழு அளவு எல்லை கடந்தது

en: Virtual alarm clock
ta: மெய்நிகர் எச்சரிக்கை கடிகாரம்

en: Profiling alarm clock
ta: எச்சரிக்கை கடிகாத்தின் விவரம்

en: Window size change
ta: சாளர அளவு மாற்றம்

en: Information request
ta: தகவல் கோரிக்கை

en: User defined signal 1
ta: பயனீட்டாளர் குறித்த சங்கேதம் 1

en: User defined signal 2
ta: பயனீட்டாளர் குறித்த சங்கேதம் 2

[ctx: Region]
en: Antarctica
ta: அண்டார்ட்டிக்கா

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
ta: அட்லாண்டிக்

en: Australasia and Oceania
ta: ஆஸ்திரலேசியா மற்றும் ஓசியானியா

en: Central and South America
ta: மத்திய மற்றும் தென் அமெரிக்கா

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
ta: அண்டார்ட்டிக்கா

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
ta: காங்கோ, ஜனநாயக குடியரசு

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
ta: காங்கோ, குடியரசு

[ctx: Country]
note: DJ - Djibouti
en: Djibouti
ta: டிஜ்பொட்டி

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
ta: ஜியார்ஜியா

[ctx: Country]
note: GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern tip of Spain.
en: Gibraltar
ta: கிப்ரால்டர்

[ctx: Country]
note: GT - Guatemala
en: Guatemala
ta: க்வாதிமாலா

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
ta: ஜோர்டான்

[ctx: Country]
note: KW - Kuwait
en: Kuwait
ta: குவைத்

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
ta: லெபனான்

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
ta: லைபீரியா

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
ta: லக்ஸம்பர்க்

[ctx: Country]
note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
ta: மக்கௌ

[ctx: Country]
note: MT - Malta
en: Malta
ta: மால்டா

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
ta: மொனாக்கோ

[ctx: Country]
note: PE - Peru
en: Peru
ta: பெரு

[ctx: Country]
note: SM - San Marino
en: San Marino
ta: சான் மரினோ

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
ta: சிங்கபூர்

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
ta: யுனைட்டட் ஸ்டேட்ஸ்  வெர்ஜின் தீவுகள்

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
ta: வெஸ்டர்ன் காங்கோ

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
ta: கிழக்கு காங்கோ

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
ta: பால்மெர் ஸ்டேஷன் (சிலி நேரம்)

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
ta: ரோதெரா ரிசர்ச் ஸ்டேஷன்

note: A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
ta: ஷோவா ஸ்டேஷன்

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
ta: மாசன் ஸ்டேஷன்

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
ta: வோஸ்டாக் ஸ்டேஷன்

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
ta: டேவிஸ்  நிலையம்

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
ta: கேஸி ஸ்டேஷன் (மேற்கத்திய ஆஸ்திரேலியா நேரம்)

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
ta: டுமோன் தர்விலி ஸ்டேஷன்

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
ta: மக்மர்டோ ஸ்டேஷன் (நியூஃஜிலாந்து நேரம்)

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
ta: அமுட்சென் - ஸ்காட் சௌத் போல் ஸ்டேஷன் (நியூசிலாந்து நேரம்)

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
ta: கிழக்கு கஸகிஸ்தான்

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
ta: வெஸ்டர்ன் கஸகிஸ்தான்

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
ta: கிழக்கு மங்கோலியா

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
ta: வெஸ்டர்ன் மங்கோலியா

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
ta: மத்திய மங்கோலியா

note: The timezone around Danmarkshavn station in Greenland. The string is only used in places where "Greenland" is already clear from context.
en: Danmarkshavn
ta: டான்மார்க்ஷான்

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
ta: வெஸ்டர்ன் கிரீன்லேண்ட்

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
ta: கிழக்கு கிரீன்லாந்து

note: The timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland.
en: Thule AFB
ta: துலே ஏ.எஃப். பி.

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
ta: அட்லாண்டிக் நேரம்

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
ta: வெஸ்டர்ன் நேரம்

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
ta: மத்திய மேற்கு  நேரம்

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
ta: மத்திய நேரம்  (தென் ஆஸ்திரேலியா)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where "Australia" is alrea
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
ta: மத்திய நேரம் (யான்கோவின்னா, என்எஸ்டபிள்யூ)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
ta: மத்திய நேரம் (வடக்கு பிரதேசங்கள்)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
ta: கிழக்கு நேரம் (தாஸ்மேனியா)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
ta: கிழக்கு நேரம் (விக்டோரியா)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
ta: கிழக்கு நேரம் (நியூ ஸௌத்வேல்ஸ்)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
ta: கிழக்கு நேரம் (க்வீன்ஸ்லாந்த்)

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
ta: தாஹிடி / சொஸைடி தீவுகள்

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
ta: வெஸ்டர்ன் இந்தோனீசிய நேரம்

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
ta: மத்திய இந்தோனீசிய நேரம்

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
ta: கிழக்கு இந்தோனேசிய நேரம்

note: One of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Pohnpei and Kosrae. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Pohnpei / Kosrae
ta: போன்பி / கோஸ்ரெ

note: One of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Yap and Chuuk. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Yap / Chuuk
ta: யப் / சூக்

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
ta: மெயின்லாண்ட் நியூசிலாந்து

note: The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
ta: ஜான்சன் அடோல் (ஹவாய் நேரம்)

note: The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Midway Atoll (Samoa Time)
ta: மிட்வேஅடால் (சமோவா நேரம்)

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Bahia. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Bahia
ta: பாஹியா

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
ta: அமபா / ஈஸ்ட் பாரா

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Roraima. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Roraima
ta: ரோரைமா

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso do Sul. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Mato Grosso do Sul
ta: மடோ க்ரோஸோ தொ சொல்

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Mato Grosso
ta: மடோ க்ரோஸோ

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
ta: மேற்கு அமாஃஜோனாஸ்

note: This represents the time zone in the Brazilian states of Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, and Rio Grande do Norte. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte
ta: ஸீரா மாரன்ஹாவோ பராய்பா பியாய் ரியோ க்ரான் டொ நோர்ட்

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
ta: ஈஸ்ட் அமஃஜோனா

note: This represents the time zone on the Brazilian island of Fernando de Noronha. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Fernando de Noronha
ta: ஃபெர்னாடோ டீ நொரோனா

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
ta: வெஸ்ட் பாரா, ரோன்டோனியா

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Pernambuco. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Pernambuco
ta: பெர்னாம்புகோ

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Acre. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Acre
ta: அக்ரா

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
ta: ப்ரேஸிலியா நேரம்

note: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
ta: மெயின்லாண்ட் சிலி

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
ta: ஈக்வடார்

note: The time zone in the UK (GMT in the winter, and British Summer Time in the summer.)
en: GMT/BST
ta: ஜிஎம்டி / பிஎஸ்டி

note: The time zone in Ireland (GMT in the winter, and Irish Summer Time in the summer.)
en: GMT/IST
ta: ஜிஎம்டி / ஐஎஸ்டி

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
ta: மெயின்லாண்ட் போச்சுகல்

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
ta: கலிங்க்ராட் நேரம்

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
ta: மாஸ்கோ நேரம்

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
ta: சமாரா நேரம்

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
ta: யெகடெரின்பர்க் நேரம்

note: #-#-#-#-#  616 (locations)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  625 (MATE Desktop Environ
en: Omsk Time
ta: ஓம்ஸ்க் நேரம்

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
ta: கரஸ்னோயார்ஸ்க் நேரம்

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
ta: இர்குட்ஸ்க் நேரம்

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
ta: யாக்குட்ஸ்க் நேரம்

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
ta: வ்லாடிவோஸ்டாக் நேரம்

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
ta: மகடன் நேரம்

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
ta: கம்சட்கா நேரம்

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
ta: மெயின்லாண்ட் ஸ்பெய்ன்

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
ta: ச்யூடா அண்ட் மெலில்லா

note: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
ta: மௌன்டன் நேரம்,  நேரம் டிஎஸ்டி இல்லை (வடகிழக்கு பிசி

note: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
ta: மத்திய நேரம், டிஎஸ்டி இல்லை (ஸாஸ்கடூன்)

note: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
ta: கிழக்கு நேரம்

note: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
ta: அட்லாண்டிக் நேரம், பகல் நேர சேமிப்பு இல்லை (கிழக்கு க்வெபெக்)

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
ta: நியூஃபௌன்ட்லான்ட் நேரம்

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" is already cl
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
ta: ஹவாய்யன் அலூஷியன் நேரம் (அலூஷியன் தீவுகள்)

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States" is already 
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
ta: ஹவாய்யன் அலூஷியன் நேரம் டிஎஸ்டி இல்லை (ஹவாய்)

note: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
ta: மௌன்டன் நேரம்,  நேரம் டிஎஸ்டி இல்லை (அரிஜோனா)

note: A state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
ta: ஆஸ்திரேலியன் கேப்பிடல் டெரிடரி

note: A state/province/territory in Australia
en: New South Wales
ta: நியூ தென் வாலஸ்

note: A state/province/territory in Australia
en: Queensland
ta: க்யின்ஸ்லாண்ட்

[ctx: State in Australia]
note: A state/province/territory in Australia
en: Victoria
ta: விக்டோரியா

note: A state/province/territory in Australia
en: Western Australia
ta: மேற்கத்திய ஆஸ்திரேலியா

[ctx: State in Belgium]
note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
ta: ஆன்ட்வெர்ப்

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
ta: ப்ருஷல்ச், ஃப்ளெமிங் மற்றும் வாலோன் ப்ரபான்ட்

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
ta: கிழக்கு -ஃப்லேண்டர்ஸ்

note: A state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: Hainaut
ta: ஹைனௌட்

note: A state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name (fr): Limbourg. local name (de): Limburg.
en: Limburg
ta: லிம்பர்க்

note: A state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
ta: லிஏஜி

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
ta: லக்ஸம்பர்க்

note: A state/province/territory in Belgium
en: Namur
ta: நாமுர்

note: A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
ta: மேற்கு-ஃப்லேண்டர்ஸ்

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Acre
ta: அக்ரா

note: A state/province/territory in Brazil
en: Alagoas
ta: அலகோய

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amapá
ta: அமபா

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
ta: அமசோனா

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Bahia
ta: பாஹியா

note: A state/province/territory in Brazil
en: Ceará
ta: ஸீரா

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Distrito Federal
ta: டிஸ்ட்ரிடோ பெடரல்

note: A state/province/territory in Brazil
en: Espírito Santo
ta: எஸ்பிரிடோ சான்டோ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Goiás
ta: கோய்யாஸ்

note: A state/province/territory in Brazil
en: Maranhão
ta: மரன்ஹாவோ

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso
ta: மடோ க்ரோஸோ

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso do Sul
ta: மடோ க்ரோஸோ தொ சொல்

note: A state/province/territory in Brazil
en: Minas Gerais
ta: மினாஸ் ஜெரய்

note: A state/province/territory in Brazil
en: Paraná
ta: பாரானா

note: A state/province/territory in Brazil
en: Paraíba
ta: பாராய்பா

note: A state/province/territory in Brazil
en: Pará
ta: பாரா

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Pernambuco
ta: பெர்னாம்புகோ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Piauí
ta: பியாயுய்

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Norte
ta: ரியோ க்ராந்தே டொ நோர்டி

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Sul
ta: ரியோ க்ராந்தே தொ சுல்

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio de Janeiro
ta: ரியோ டி ஜெனிரோ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rondônia
ta: ரோன்டோனியா

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Roraima
ta: ரோரைமா

note: A state/province/territory in Brazil
en: Santa Catarina
ta: சான்டா கடரினா

note: A state/province/territory in Brazil
en: Sergipe
ta: செர்ஜிபி

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: São Paulo
ta: சோ பாலோ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Tocantis
ta: டொகேன்டிஸ்

note: A state/province/territory in Canada
en: Alberta
ta: அல்பெர்டா

note: A state/province/territory in Canada
en: British Columbia
ta: ப்ரிடீஸ் கொலம்பியா

note: A state/province/territory in Canada
en: Manitoba
ta: மானிடோபா

note: A state/province/territory in Canada
en: New Brunswick
ta: நியூ ஃரஸ்விக்

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
ta: நியூஃபௌன்ட்லான்ட் அண்ட் லாப்ரடார்

note: A state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
ta: வடமேற்கு பிரதேசங்கள்

note: A state/province/territory in Canada
en: Nova Scotia
ta: நோவா ஸ்கோடியா

note: A state/province/territory in Canada
en: Nunavut
ta: நுனாவுட்

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Ontario
ta: ஒனட்ரியோ

note: A state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
ta: ப்ரின்ஸ் எட்வர்ட் தீவு

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Quebec
ta: க்யூபெக்

note: A state/province/territory in Canada
en: Saskatchewan
ta: சாஸ்காட்ச்வென்

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
ta: யுகான் டெரிடரி

note: A state/province/territory in China
en: Anhui
ta: அன்ஹூய்

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
ta: பீஜிங்

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Chongqing
ta: காங்ஸ்பபை

note: A state/province/territory in China
en: Fujian
ta: ப்யூஜியன்

note: A state/province/territory in China
en: Gansu
ta: கான்ஸு

note: A state/province/territory in China
en: Guangdong
ta: யாங்டன்

note: A state/province/territory in China
en: Guangxi
ta: யாங்க்சி

note: A state/province/territory in China
en: Guizhou
ta: கைஸு

note: A state/province/territory in China
en: Hainan
ta: ஹைனன்

note: A state/province/territory in China
en: Heilongjiang
ta: ஹய்லாங்ஜியாங்

note: A state/province/territory in China
en: Henan
ta: ஹெனன்

note: A state/province/territory in China
en: Hubei
ta: ஹுபெய்

note: A state/province/territory in China
en: Hunan
ta: ஹுனன்

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
ta: இன்னர் மங்கோலியா

note: A state/province/territory in China
en: Jiangsu
ta: ஜியாங்ஸு

note: A state/province/territory in China
en: Jilin
ta: ஜில்லின்

note: A state/province/territory in China
en: Liaoning
ta: லையன்னின்ங்

note: A state/province/territory in China
en: Shaanxi
ta: ஷான்ஃஜி

note: A state/province/territory in China
en: Shandong
ta: ஷான்டோங்

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Shanghai
ta: சாங்கே

note: A state/province/territory in China
en: Shanxi
ta: ஷான்ஸி

note: A state/province/territory in China
en: Sichuan
ta: சிசௌன்

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Tianjin
ta: டயான்ஜின்

note: A state/province/territory in China
en: Xinjiang
ta: க்ஸ்ஜியாங்

note: A state/province/territory in China
en: Yunnan
ta: யூன்னன்

note: A state/province/territory in China
en: Zhejiang
ta: சிஜியங்

note: A state/province/territory in Germany
en: Baden-Württemberg
ta: பாடன் வ்யூடென்பெர்க்

note: A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
ta: பவேரியா

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Berlin
ta: பெர்லின்

note: A state/province/territory in Germany
en: Brandenburg
ta: ப்ரண்டன்பெர்க்

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Bremen
ta: ப்ரெமன்

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Hamburg
ta: ஹம்பர்க்

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
ta: ஹெஸ்ஸே

note: A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
ta: லோவர் ஸாசோனி

note: A state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
ta: மேக்லன்பர்க்-மேற்கு போமேரினியா

note: A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
ta: வடக்கு ரியன்-மேற்குபயல்பியா

note: A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
ta: ரெய்ன்லாண்ட்-பாலிண்டியேட்

note: A state/province/territory in Germany
en: Saarland
ta: சார்லேண்ட்

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
ta: சக்ஸோனி

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
ta: சக்ஸோனி-அனால்ட்

note: A state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
en: Schleswig-Holstein
ta: ஸ்கிஸ்விக்-அல்சிடின்

note: A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
ta: துரிங்கியா

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Aguascalientes
ta: அக்வாசாலின்டிஸ்

note: A state/province/territory in Mexico
en: Baja California
ta: பாஜா கலிஃபோர்னியா

note: A state/province/territory in Mexico
en: Baja California Sur
ta: பாஜா கலிஃபோர்னியா சுர்

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Campeche
ta: காம்பிசி

note: A state/province/territory in Mexico
en: Chiapas
ta: சியாபா

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Chihuahua
ta: சிஹௌஹௌவா

note: A state/province/territory in Mexico
en: Coahuila
ta: கோஹுய்லா

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Colima
ta: கொலிமா

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Distrito Federal
ta: டிஸ்ட்ரிடோ பெடரல்

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Durango
ta: டுரங்கோ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Guanajuato
ta: க்வானாஜுவாடோ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Guerrero
ta: க்வாரெரோ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Hidalgo
ta: ஹிடால்கோ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Jalisco
ta: ஜலிஸ்கோ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Michoacán
ta: மிசோவாகன்

note: A state/province/territory in Mexico
en: Morelos
ta: மொரிலோ

note: A state/province/territory in Mexico
en: México
ta: மெக்ஸிகோ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Nayarit
ta: நையாரிட்

note: A state/province/territory in Mexico
en: Nuevo León
ta: நுவோ லியோன்

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Oaxaca
ta: ஓக்ஸாகா

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Puebla
ta: புப்லா

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Querétaro
ta: ஃவாரெடரோ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Quintana Roo
ta: க்விடானா ரூ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: San Luis Potosí
ta: சான் லூவிஸ்  பொடொசி

note: A state/province/territory in Mexico
en: Sinaloa
ta: சினலோவா

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Sonora
ta: சோனோரா

note: A state/province/territory in Mexico
en: Tabasco
ta: டாபாஸ்கோ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Tamaulipas
ta: டமௌலிபா

note: A state/province/territory in Mexico
en: Tlaxcala
ta: லேக்ஸ்கெலா

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Veracruz
ta: வெராக்ருஜ்

note: A state/province/territory in Mexico
en: Yucatán
ta: யுகடன்

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Zacatecas
ta: ஸகாடெகாஸ்

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
ta: கிழக்கு மற்றும் தென்கிழக்கு இங்கிலாந்து

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Midlands
ta: மிட்லாண்ட்ஸ்

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
ta: வடகிழக்கு இங்கிலாந்து

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
ta: வட மேற்கு இங்கிலாந்து

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
ta: தெற்கு மற்றும் தென்கிழக்கு இங்கிலாந்து

note: A state/province/territory in United States
en: Alaska
ta: அலாஸ்கா

note: A state/province/territory in United States
en: Arizona
ta: அரிசோனா

note: A state/province/territory in United States
en: Arkansas
ta: அர்கன்ஸாஸ்

note: A state/province/territory in United States
en: California
ta: கலிஃபோர்னியா

note: A state/province/territory in United States
en: Connecticut
ta: கனக்டிகட்

note: A state/province/territory in United States
en: District of Columbia
ta: கொலம்பியா மாகாணம்

note: A state/province/territory in United States
en: Florida
ta: ஃப்ளோரிடா

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Georgia
ta: ஜியார்ஜியா

note: A state/province/territory in United States
en: Idaho
ta: இதாஹோ

note: A state/province/territory in United States
en: Illinois
ta: இல்லினாய்ஸ்

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Indiana
ta: இந்தியானா

note: A state/province/territory in United States
en: Iowa
ta: ஐவா

note: A state/province/territory in United States
en: Kentucky
ta: கெண்டகி

note: A state/province/territory in United States
en: Louisiana
ta: லூசியானா

note: A state/province/territory in United States
en: Maine
ta: மைன்

note: A state/province/territory in United States
en: Maryland
ta: மோரிலாண்ட்

note: A state/province/territory in United States
en: Massachusetts
ta: மாஸசூஸெட்ஸ்

note: A state/province/territory in United States
en: Michigan
ta: மிச்சிகன்

note: A state/province/territory in United States
en: Minnesota
ta: மின்னசோட்டா

note: A state/province/territory in United States
en: Mississippi
ta: மிஸ்ஸிஸிபி

note: A state/province/territory in United States
en: Missouri
ta: மிஸ்சௌரி

note: A state/province/territory in United States
en: Montana
ta: மோன்டானா

note: A state/province/territory in United States
en: Nevada
ta: நெவாடா

note: A state/province/territory in United States
en: New Hampshire
ta: நியூ ஹம்ப்ஷைர்

note: A state/province/territory in United States
en: New Jersey
ta: நியூ ஜெர்சி

note: A state/province/territory in United States
en: New Mexico
ta: நியூ மெக்ஸிகோ

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: New York
ta: நியூயார்க்

note: A state/province/territory in United States
en: North Carolina
ta: வடக்கு கரோலினா

note: A state/province/territory in United States
en: North Dakota
ta: வடக்கு டகோடா

note: A state/province/territory in United States
en: Ohio
ta: ஓஹியோ

note: A state/province/territory in United States
en: Oklahoma
ta: ஒகல்ஹாமா

note: A state/province/territory in United States
en: Oregon
ta: ஒரிகான்

note: A state/province/territory in United States
en: Pennsylvania
ta: பெனின்சுல்வேனியா

note: A state/province/territory in United States
en: Rhode Island
ta: ரோட் தீவு

note: A state/province/territory in United States
en: South Carolina
ta: தெற்கு கரோலினா

note: A state/province/territory in United States
en: South Dakota
ta: தெற்கு டாகோடா

note: A state/province/territory in United States
en: Tennessee
ta: டென்னெஸே

note: A state/province/territory in United States
en: Texas
ta: டெக்ஸாஸ்

note: A state/province/territory in United States
en: Utah
ta: உல்த்

note: A state/province/territory in United States
en: Vermont
ta: வெர்மௌன்ட்

note: A state/province/territory in United States
en: Virginia
ta: விர்ஜீனியா

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Washington
ta: வாஷிங்டன்

note: A state/province/territory in United States
en: West Virginia
ta: மேற்கு விர்ஜீனியா

note: A state/province/territory in United States
en: Wisconsin
ta: விஸ்கான்சின்

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Wyoming
ta: வயோமிங்

note: A city in Afghanistan
en: Herat
ta: ஹெராட்

note: The capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol".
en: Kabul
ta: காபூல்

note: The capital of Albania. "Tirana" is the traditional English name. The local name is "Tiranë".
en: Tirana
ta: டிரானா

note: A city in Algeria
en: Adrar
ta: அட்ரார்

note: The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
ta: அல்ஜீயர்ஸ்

note: A city in Algeria
en: Annaba
ta: அன்னபா

note: A city in Algeria
en: Batna
ta: பாட்னா

note: A city in Algeria
en: Bechar
ta: பெக்ஹர்

note: A city in Algeria
en: Bejaia
ta: பெஜாயியா

note: A city in Algeria
en: Berriane
ta: பெரியென்

note: A city in Algeria
en: Biskra
ta: பிஸ்க்ரா

note: A city in Algeria
en: Bou Saada
ta: பௌ சாடா

note: A city in Algeria
en: Chlef
ta: ச்லெ

note: A city in Algeria
en: Constantine
ta: கான்ஸ்டான்டைன்

note: A city in Algeria
en: Dar el Beida
ta: டார் எல் பெய்தா

note: A city in Algeria
en: Djanet
ta: டிஜானெட்

note: A city in Algeria
en: El Golea
ta: எல் கோலியா

note: A city in Algeria
en: Ghardaia
ta: கஹார்டையா

note: A city in Algeria
en: Hassi Messaoud
ta: ஹாசி-மெசாவுட்

note: A city in Algeria
en: I-n-Amenas
ta: ஐ என்  அமெனாஸ்

note: A city in Algeria
en: I-n-Salah
ta: ஐ என் சலாஹ்

note: A city in Algeria
en: Illizi
ta: இல்லிஸி

note: A city in Algeria
en: Jijel
ta: ஜிஜெல்

note: A city in Algeria
en: Laghouat
ta: லாக்ஹௌன்ட்

note: A city in Algeria
en: Mascara
ta: மஸ்கரா

note: A city in Algeria
en: Oran
ta: ஓரன்

note: A city in Algeria
en: Ouargla
ta: ஒரோக்லா

note: A city in Algeria
en: Setif
ta: சிடிஃப்

note: A city in Algeria
en: Sidi Amrane
ta: சிதி அம்ரேன்

note: A city in Algeria
en: Sidi Bel Abbes
ta: சிதி பெல் அப்பி

note: A city in Algeria
en: Tamanrasset
ta: டாமன்ராசெட்

note: A city in Algeria
en: Tebessa
ta: திபெஸ்ஸா

note: A city in Algeria
en: Tiaret
ta: டைரெட்

note: A city in Algeria
en: Timimoun
ta: டிமிமௌன்

note: A city in Algeria
en: Tindouf
ta: டின்டோஃப்

note: A city in Algeria
en: Tlemcen
ta: லெம்சென்

note: A city in Algeria
en: Touggourt
ta: டோகோர்ட்

note: A city in American Samoa
en: Pago Pago
ta: பேகோ பேகோ

note: The capital of Anguilla
en: The Valley
ta: தி வேலி

note: A city in Antigua and Barbuda
en: Fitches Creek
ta: ஃபிச்செஸ் க்ரீக்

[ctx: City in Antigua and Barbuda]
note: The capital of Antigua and Barbuda
en: Saint John's
ta: செய்ன்ட் ஜான்ஸஸ்

note: The capital of Argentina
en: Buenos Aires
ta: ப்யூனஸ் அய்ர்ஸ்

note: A city in Argentina
en: Comodoro Rivadavia
ta: கொமொரோடோ ரிவடவியா

note: A city in Argentina
en: Corrientes
ta: கோரின்டெஸ்

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: Córdoba
ta: கோர்டபா

note: A city in Argentina
en: El Palomar
ta: எல் பலோமர்

note: A city in Argentina
en: Ezeiza
ta: எஜீஜா

note: A city in Argentina
en: Formosa
ta: பார்மோஸா

note: A city in Argentina
en: Mar del Plata
ta: மார் டெல் ப்லாடா

note: A city in Argentina
en: Mendoza
ta: மென்டோசா

note: A city in Argentina
en: Neuquén
ta: நெக்வான்

note: A city in Argentina
en: Posadas
ta: பொசடாஸ்

note: A city in Argentina
en: Puerto Iguazú
ta: ப்வெர்டோ இக்வாஜு

note: A city in Argentina
en: Reconquista
ta: ரிகான்க்யிஸ்டா

note: A city in Argentina
en: Resistencia
ta: ரெஸ்ஸடென்சியா

note: A city in Argentina
en: Rosario
ta: ரோசாரியோ

note: A city in Argentina
en: Río Gallegos
ta: ரியோ கலெகோ

note: A city in Argentina
en: Río Grande
ta: ரியோ க்ரான்டி

note: A city in Argentina
en: Salta
ta: சால்டா

note: A city in Argentina
en: San Carlos de Bariloche
ta: சான் கார்லோஸ் தி பாரிலோக்

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: San Fernando
ta: சான் ஃபெர்னாண்டோ

note: A city in Argentina
en: San Salvador de Jujuy
ta: சான் சால்வடார் தெ ஜுஜுயி

note: A city in Argentina
en: Ushuaia
ta: உஷூயா

note: The capital of Armenia
en: Yerevan
ta: யெரவன்

note: A city in Aruba
en: Camacuri
ta: காமாகுரி

note: The capital of Aruba
en: Oranjestad
ta: ஆரஞ்ச்ஸ்டாட்

note: A city in South Australia in Australia
en: Adelaide
ta: அடிலைட்டு

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Alice Springs
ta: அலைஸ் ஸ்பிரிங்ஸ்

note: A city in Queensland in Australia
en: Brisbane
ta: பிரிஸ்பென்

note: A city in Western Australia in Australia
en: Broome
ta: ப்ரூம்

note: A city in Western Australia in Australia
en: Bullsbrook
ta: புல்ஸ்ப்ரூக்

note: A city in Queensland in Australia
en: Cairns
ta: கெய்ரின்ஸ்

note: The capital of Australia
en: Canberra
ta: கான்பெர்ரா

note: A city in Queensland in Australia
en: Coolangatta
ta: கோலங்கட்டா

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Darwin
ta: டார்வின்

note: A city in New South Wales in Australia
en: Dubbo
ta: டுபோ

note: A city in New South Wales in Australia
en: Forest Hill
ta: ஃபோரஸ்ட் ஹில்

[ctx: City in Tasmania, Australia]
note: A city in Tasmania in Australia
en: Hobart
ta: ஹோபர்ட்

note: A city in Western Australia in Australia
en: Kalgoorlie
ta: கல்கூர்லி

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Katherine
ta: கேத்தரின்

note: A city in Western Australia in Australia
en: Kununurra
ta: குனுனுரா

note: A city in Victoria in Australia
en: Lara
ta: லாரா

note: A city in Tasmania in Australia
en: Launceston
ta: லௌன்ஸ்டெஸ்டன்

note: A city in Western Australia in Australia
en: Learmonth
ta: லியர்மந்த்

[ctx: City in Victoria, Australia]
note: A city in Victoria in Australia
en: Melbourne
ta: மெல்பர்ன்

note: A city in Queensland in Australia
en: Mount Isa
ta: மௌன்ட் இஸா

note: A city in Western Australia in Australia
en: Perth
ta: பெர்த்

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Richmond
ta: ரிச்மான்ட்

note: A city in Queensland in Australia
en: Rockhampton
ta: ராக்ஹம்ப்டன்

note: A city in Western Australia in Australia
en: Shellborough
ta: ஷெல்போரோ

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Sydney
ta: சிட்னி

note: A city in New South Wales in Australia
en: Tamworth
ta: டாம்வோர்த்

note: A city in Queensland in Australia
en: Townsville
ta: டௌன்ஸ்வில்லா

note: A city in South Australia in Australia
en: Woomera
ta: வூமெரா

note: A city in Austria. One of several cities in Austria called "Aigen".
en: Aigen im Ennstal
ta: ஐஜென் இன் என்ஸ்டல்

note: A city in Austria
en: Graz
ta: க்ராஸ்

note: A city in Austria
en: Hohenems
ta: ஹோனெம்ஸ்

note: A city in Austria
en: Innsbruck
ta: இன்ஸ்பரக்

note: A city in Austria
en: Klagenfurt
ta: க்லாங்ஃபர்ட்

note: A city in Austria
en: Linz
ta: லின்ஸ்

note: A city in Austria
en: Salzburg
ta: சல்ஸ்பர்க்

note: A city in Austria
en: Teesdorf
ta: டீஸ்டோர்ஃப்

note: A city in Austria
en: Tulln
ta: துல்லன்

note: The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
ta: வியென்னா

note: A city in Austria
en: Wiener Neustadt
ta: வைனர் நியூஸ்டேட்

note: A city in Austria
en: Zell am See
ta: ஃஜெல் ஆம் சீ

note: A city in Austria
en: Zeltweg
ta: சில்ட்வெக்

note: The capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki".
en: Baku
ta: பக்கு

note: A city in Azerbaijan
en: Ganca
ta: கான்கா

[ctx: City in Bahamas]
note: A city in the Bahamas
en: Georgetown
ta: ஜார்ஜ் டௌன்

note: The capital of the Bahamas
en: Nassau
ta: நாசாசு

note: A city in Bahrain. The name is also written "الحد".
en: Al Hadd
ta: அல் ஹாட்

note: The capital of Bahrain. "Manama" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة".
en: Manama
ta: மனாமா

note: A city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
en: Chittagong
ta: சிட்டாகாங்

note: The capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা".
en: Dhaka
ta: தாக்கா

note: A city in Bangladesh
en: Solpur
ta: சோல்புர்

note: The capital of Barbados
en: Bridgetown
ta: ப்ரிட்ஜ்டவுன்

note: A city in Barbados
en: Paragon
ta: பாராகான்

[ctx: City in Belarus]
note: A city in Belarus
en: Brest
ta: ப்ரெஸ்ட்

note: A city in Belarus
en: Homyel'
ta: ஹோமைல்

note: A city in Belarus
en: Hrodna
ta: ஹ்ரான்டா

note: The capital of Belarus
en: Minsk
ta: மின்ஸ்க்

note: A city in Belarus
en: Vitsyebsk
ta: விட்சைப்ஸ்க்

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
ta: ஆன்ட்வெர்ப்

note: A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium
en: Beauvechain
ta: ப்யூவசெய்ன்

note: A city in Liège in Belgium
en: Bierset
ta: பியர்செட்

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
ta: ப்ரஸ்ஸெல்

note: A city in Hainaut in Belgium
en: Chièvres
ta: சிவ்ரெஸ்

note: A city in Liège in Belgium
en: Elsenborn
ta: எல்ஸன்ப ர்ன்

note: A city in Namur in Belgium
en: Florennes
ta: ஃப்ளோரன்ஸ்

note: A city in Hainaut in Belgium
en: Gosselies
ta: கூஸ்லீஸ்

note: A city in Limburg in Belgium
en: Kleine-Brogel
ta: க்லீன் ப்ரோகெல்

note: A city in West-Flanders in Belgium
en: Koksijde
ta: கோக்ஸ்டி

note: A city in West-Flanders in Belgium
en: Oostende
ta: ஊஸ்டென்டி

note: A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium
en: Schaffen
ta: ஷாஃபென்

note: A city in Belize
en: Belize City
ta: பெலிஸ் சிட்டி

note: A city in Benin
en: Cotonou
ta: கொடோனௌ

note: The capital of Benin
en: Porto-Novo
ta: போர்டோ - நோவோ

[ctx: City in Bermuda]
note: A city in Bermuda
en: Saint George
ta: செய்ன்ட் ஜார்ஜ்

note: A city in Bolivia
en: Camiri
ta: காமிரின்

note: A city in Bolivia
en: Cobija
ta: கோபுஜியா

note: A city in Bolivia
en: Cochabamba
ta: கொஷாபாமா

[ctx: City in Bolivia]
note: A city in Bolivia
en: Concepción
ta: கான்செப்ஷன்

note: A city in Bolivia
en: Magdalena
ta: மக்டலீனா

note: A city in Bolivia
en: Oruro
ta: ஓருரோ

note: A city in Bolivia
en: Potosí
ta: பொடொஸி

note: A city in Bolivia
en: Puerto Suárez
ta: ப்வெர்டோ சுவாரெஸ்

note: A city in Bolivia
en: Reyes
ta: ரேயெஸ்

note: A city in Bolivia
en: Riberalta
ta: ரிபெரல்டா

note: A city in Bolivia
en: Roboré
ta: ரோபோரெ

note: A city in Bolivia
en: Rurrenabaque
ta: ருரெனபக்

note: A city in Bolivia
en: San Borja
ta: சான் போர்ஜா

note: A city in Bolivia
en: San Ignacio de Velasco
ta: சான் இக்னாசியோ டி வெலாஸ்கோ

note: A city in Bolivia
en: San Joaquín
ta: சான் ஜோகுன்

note: A city in Bolivia. One of several cities in Bolivia called "San José".
en: San José de Chiquitos
ta: சான் ஜோஸ் டெ சிக்யுடோஸ்

note: A city in Bolivia
en: Santa Ana de Yacuma
ta: சான்டா அனா தி யகுமா

note: A city in Bolivia
en: Santa Cruz
ta: சான்டா க்ரூஸ்

note: The capital of Bolivia
en: Sucre
ta: ஸூக்ரு

note: A city in Bolivia
en: Tarija
ta: தார்ஜா

[ctx: City in Bolivia]
note: A city in Bolivia
en: Trinidad
ta: ட்ரினிடாட்

note: A city in Bolivia
en: Villamontes
ta: வில்லாமோன்டெஸ்

note: A city in Bolivia
en: Viro Viro
ta: விரோ விரோ

note: A city in Bolivia
en: Yacuiba
ta: யாகுய்பா

note: A city in Bosnia and Herzegovina
en: Banja Luka
ta: பங்ஜா லுகா

note: A city in Bosnia and Herzegovina
en: Mostar
ta: மோஸ்டார்

note: The capital of Bosnia and Herzegovina
en: Sarajevo
ta: சரஜீவோ

note: A city in Botswana
en: Francistown
ta: ஃப்ரான்ஸிஸ்டௌன்

note: The capital of Botswana
en: Gaborone
ta: கப்ரோன்

note: A city in Botswana
en: Ghanzi
ta: சானியா

note: A city in Botswana
en: Kasane
ta: கஸானே

note: A city in Botswana
en: Letlhakane
ta: லெட்ஹாக்னே

note: A city in Botswana
en: Lokerane
ta: லோக்ரெய்ன்

note: A city in Botswana
en: Maun
ta: மௌன்

note: A city in Botswana
en: Mochudi
ta: மோசுடி

note: A city in Botswana
en: Selebi-Phikwe
ta: செலேபி - ஃபிக்வி

note: A city in Botswana
en: Tshabong
ta: ஷபோங்க்

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Alta Floresta
ta: அல்டா ஃப்ளோரெஸ்டா

note: A city in Pará in Brazil
en: Altamira
ta: அல்டாமிரா

note: A city in Goiás in Brazil
en: Anápolis
ta: அன்னபோலிஸ்

note: A city in Sergipe in Brazil
en: Aracaju
ta: அரகஜூ

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Barbacena
ta: பார்பிசெனா

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Barra do Garças
ta: பாரா டோ கார்சா

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Bauru
ta: பாரு

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Belo Horizonte
ta: பெலோ ஹாரொசோன்டி

note: A city in Pará in Brazil
en: Belém
ta: பேலெம்

note: A city in Roraima in Brazil
en: Boa Vista
ta: போனாவிஸ்டா

note: A city in Bahia in Brazil
en: Bom Jesus da Lapa
ta: போம் ஜீஸஸ் டெ பா

note: The capital of Brazil
en: Brasília
ta: ப்ரேஸிலியா

note: A city in Pará in Brazil
en: Cachimbo
ta: காசிம்போ

note: A city in Paraíba in Brazil
en: Campina Grande
ta: காம்பினா க்ரான்டே

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Campinas
ta: காம்ப்னாஸ்

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Campo Grande
ta: காம்போ க்ரான்டே

note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Campos
ta: கேம்ப்போ

note: A city in Pará in Brazil
en: Conceição do Araguaia
ta: கன்சிய்கவோ தோ அராகுயேய்யா

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Corumbá
ta: கொரும்பா

note: A city in Acre in Brazil
en: Cruzeiro do Sul
ta: க்ருசிரோ டோ சுல்

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Cuiabá
ta: க்யூயுபா

note: A city in Paraná in Brazil
en: Curitiba
ta: குரிடிபா

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Dourados
ta: டௌரடோஸ்

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: Florianópolis
ta: ஃப்ளோரினோபோலிஸ்

note: A city in Ceará in Brazil
en: Fortaleza
ta: ஃபோர்டாலெஸ்ஸா

note: A city in Paraná in Brazil
en: Foz do Iguaçu
ta: போஸ் டூ இகாசு

note: A city in Goiás in Brazil
en: Goiânia
ta: கொயானியா

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Guaratinguetá
ta: க்வாரின்டிங்கெட்டா

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Guarulhos
ta: குவாரல்ஹாஸ்

note: A city in Bahia in Brazil
en: Ilhéus
ta: இல்ஹ்யூஸ்

note: A city in Maranhão in Brazil
en: Imperatriz
ta: இம்பீரத்ரிஸ்

note: A city in Pará in Brazil
en: Itaituba
ta: இடாய் டோபா

note: A city in Pará in Brazil
en: Jacareacanga
ta: ஜகாரீகேங்கா

note: A city in Paraíba in Brazil
en: João Pessoa
ta: ஜோவா பெஸோவா

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Juiz de Fora
ta: ஜுய் தெ ஃபோரா

note: A city in Paraná in Brazil
en: Londrina
ta: லண்டிரினா

note: A city in Alagoas in Brazil
en: Maceió
ta: மாசியோ

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Manaus
ta: மானஸ்

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Manicoré
ta: மானிகோர்

note: A city in Pará in Brazil
en: Marabá
ta: மாராபா

note: A city in Paraná in Brazil
en: Maringá
ta: மாரிங்கா

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Montes Claros
ta: மோன்ட் க்லாரோ

note: A city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Mossoró
ta: மோசோரோ

[ctx: City in Rio Grande do Norte, Brazil]
note: A city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Natal
ta: நாடால்

note: A city in Amapá in Brazil
en: Oiapoque
ta: ஓயாபோக்

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Palmeiras
ta: பால்மெரா

note: A city in Piauí in Brazil
en: Parnaíba
ta: பார்னைபா

note: A city in Bahia in Brazil
en: Paulo Afonso
ta: பாலோ அபோன்ஸோ

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Pelotas
ta: பெலோடஸ்

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Petrolina
ta: பெட்ரோலினா

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Piracicaba
ta: பைராக்கிசாபா

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Piraçununga
ta: பிரகுநுங்கா

note: A city in Pará in Brazil
en: Piri Grande
ta: பிரி க்ரென்டி

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Ponta Porã
ta: பான்டா போரா

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Porto Alegre
ta: போர்டோ அலிக்ரி

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Poços de Caldas
ta: போகோ தெ கால்டாஸ்

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Presidente Prudente
ta: ப்ரெசிடெண்ட் ப்ரூடெண்ட்

note: A city in Bahia in Brazil
en: Pôrto Seguro
ta: போர்டோ செகுரோ

note: A city in Rondônia in Brazil
en: Pôrto Velho
ta: போர்டோ வெல்ஹோ

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Recife
ta: ரெஸ்ஃபி

note: A city in Acre in Brazil
en: Rio Branco
ta: ரியோ ப்ரான்கோ

[ctx: City in Rio de Janeiro, Brazil]
note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Rio de Janeiro
ta: ரியோ டி ஜெனிரோ

note: A city in Bahia in Brazil
en: Salvador
ta: சால்வடார்

[ctx: City in Rio Grande do Sul, Brazil]
note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Santa Maria
ta: சான்டா மாரியா

note: A city in Pará in Brazil
en: Santarém
ta: சான்டாரிம்

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Santos
ta: சான்டோஸ்

note: A city in Amazonas in Brazil
en: São Félix
ta: ஸாவோ ஃபெலிக்ஸ்

note: A city in Amazonas in Brazil
en: São Gabriel
ta: ஸாவோ கேப்ரியல்

note: A city in São Paulo in Brazil
en: São José dos Campos
ta: ஸாவோ ஜோஸ் டோஸ் காம்போஸ்

note: A city in Maranhão in Brazil
en: São Luís
ta: ஸாவோ லுயிஸ்

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: São Paulo
ta: சோ பாலோ

note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: São Pedro da Aldeia
ta: ஸாவோ பெட்ரோ தா ஆல்டிய்யா

note: A city in Acre in Brazil
en: Tarauacá
ta: டாராவுகா

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Tefé
ta: டிஃபி

note: A city in Piauí in Brazil
en: Teresina
ta: டெரிஸ்னா

note: A city in Pará in Brazil
en: Tucuruí
ta: டுகுருய்

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberaba
ta: உபரபா

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberlândia
ta: உபர்லாண்டியா

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Uruguaiana
ta: உருகுஐனா

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Vila dos Remédios
ta: விலா தெ ரெமெடியோ

note: A city in Rondônia in Brazil
en: Vilhena
ta: வில்ஹெனா

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: Vitória
ta: விடோரியா

note: A city in Bahia in Brazil
en: Vitória da Conquista
ta: விடோரியா டா கான்க்விசிடா

note: The capital of the British Virgin Islands
en: Road Town
ta: ரோட் டவுன்

note: A city in the British Virgin Islands
en: The Mill
ta: தி மில்

note: The capital of Brunei
en: Bandar Seri Begawan
ta: பன்டர் செரி பெகவான்

note: A city in Bulgaria
en: Burgas
ta: பர்காஸ்

note: A city in Bulgaria
en: Gorna Oryakhovitsa
ta: கோர்னா ஓர்யாஹோவிட்சா

note: A city in Bulgaria
en: Plovdiv
ta: ப்லோவ்டிவ்

note: The capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
ta: சோபியா

note: A city in Bulgaria
en: Varna
ta: வர்னா

note: The capital of Burkina Faso
en: Ouagadougou
ta: ஒஅகாடொகொ

note: The capital of Burundi
en: Bujumbura
ta: புஜம்புரா

note: The capital of Cambodia. "Phnom Penh" is the traditional English name. The local name in Khmer is "Phnum Penh".
en: Phnom Penh
ta: பெனாம் பெங்க்

note: A city in Cambodia
en: Siemreab
ta: சியம்ரீப்

note: A city in Cameroon
en: Douala
ta: டவோலா

note: A city in Cameroon
en: Garoua
ta: கரோவா

note: A city in Cameroon
en: Ngaoundere
ta: கௌண்டேரே

note: The capital of Cameroon
en: Yaounde
ta: யோன்டே

note: A city in British Columbia in Canada
en: Abbotsford
ta: அபாட்ஸ்ஃபோர்ட்

note: A city in British Columbia in Canada
en: Agassiz
ta: அகஸிஸ்

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Aklavik
ta: அக்லவிக்

note: A city in British Columbia in Canada
en: Allison Harbour
ta: அலிசன் துறைமுகம்

note: A city in British Columbia in Canada
en: Alta Lake
ta: அல்டா ஏரி

note: A city in Quebec in Canada
en: Amqui
ta: அம்க்வி

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Argentia
ta: அர்ஜென்டைனா

note: A city in Nunavut in Canada
en: Arviat
ta: அர்வியாட்

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Assiniboia
ta: அஸ்ஸீனிபோயா

note: A city in Quebec in Canada
en: Bagotville
ta: பாகோட்வில்லா

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-Comeau
ta: பையி - கோமியூ

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-Sainte-Catherine
ta: பாய்யி - செய்ன்ட்-காத்ரின்

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-de-la-Trinité
ta: பாய்யி - டெ -  லா - ட்ரினிடி

note: A city in Nunavut in Canada
en: Baker Lake
ta: பாகெர் லேக்

note: A city in British Columbia in Canada
en: Baldonnel
ta: பால்டொனல்

note: A city in Ontario in Canada
en: Bancroft
ta: பான்க்ராப்ட்

note: A city in Alberta in Canada
en: Banff
ta: பான்ஃப்

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Bathurst
ta: பார்ட்ரஸ்ட்

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Bay Saint Lawrence
ta: பே செய்ன்ட் லாரென்ஸ்

note: A city in Ontario in Canada
en: Beardmore
ta: பேர்ட்மோர்

note: A city in Quebec in Canada
en: Beauceville
ta: ப்யூசிவில்லி

note: A city in Quebec in Canada
en: Beauport
ta: ப்யூபோர்ட்

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Beaver Harbour
ta: பீவர் ஹார்பர்

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada
en: Bedford
ta: பெட்ஃபோர்ட்

note: A city in Quebec in Canada
en: Bellin
ta: பெலின்

note: A city in Manitoba in Canada
en: Berens River
ta: பெரென்ஸ் ரிவர்

note: A city in Alberta in Canada
en: Bergen
ta: பெர்கென்

note: A city in Quebec in Canada
en: Blanc-Sablon
ta: ப்லென்க் சப்லோன்

note: A city in British Columbia in Canada
en: Blue River
ta: ப்ளூ ரிவர்

note: A city in British Columbia in Canada
en: Boat Basin
ta: போட் பேசின்

note: A city in Ontario in Canada
en: Borden
ta: போர்டென்

note: A city in Alberta in Canada
en: Bow Island
ta: போ தீவு

note: A city in Manitoba in Canada
en: Brandon
ta: ப்ராண்டன்

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Broadview
ta: போர்ட்வியூ

note: A city in Alberta in Canada
en: Brooks
ta: ப்ரூக்ஸ்

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Buffalo Narrows
ta: பெஃபல்லோ நேரோஸ்

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Burlington
ta: பர்லிங்டன்

note: A city in British Columbia in Canada
en: Burns Lake
ta: பர்ன்ஸ் லேக்

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Burwash Landing
ta: புர்வாஷ் லான்டிங்

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caledonia
ta: கலிடோனியா

note: A city in Alberta in Canada
en: Calgary
ta: கால்கெரி

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cambridge Bay
ta: கேம்பிரிட்ஜ் பே

note: A city in British Columbia in Canada
en: Campbell River
ta: கேப்பெல் ரிவர்

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Canso
ta: கென்ஸோ

note: A city in Quebec in Canada
en: Canton-Bégin
ta: கேன்டன் - பெகின்

note: A city in Quebec in Canada
en: Cap-Chat
ta: கேப்-சாட்

note: A city in Quebec in Canada
en: Cap-aux-Meules
ta: கேபோ - ஆ-மெலி

note: A city in Quebec in Canada
en: Cape Cove
ta: கேப் கோவ்

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dorset
ta: கேப் டோர்செட்

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dyer
ta: கேப் டையெர்

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Cape Parry
ta: கேப் பாரி

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cape Race
ta: கேப் ரேஸ்

note: A city in Alberta in Canada
en: Cardston
ta: கார்ட்ஸ்டன்

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
ta: காரிபௌ தீவுகள்

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Carmacks
ta: கார்மக்ஸ்

note: A city in Manitoba in Canada
en: Carman
ta: கார்மன்

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cartwright
ta: கார்ட்வ்ரைட்

note: A city in British Columbia in Canada
en: Castlegar
ta: கேஸ்டல்கர்

note: A city in Ontario in Canada
en: Central Patricia
ta: மத்திய பேட்ரிசியா

note: A city in Ontario in Canada
en: Chapleau
ta: சப்பெலௌ

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Charlottetown
ta: சார்லொட்டௌன்

note: A city in Nunavut in Canada
en: Chesterfield Inlet
ta: செஸ்டர்ஃபீல்ட் இன்லெட்

note: A city in Quebec in Canada
en: Chibougamau
ta: சிபௌகமௌ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Churchill
ta: சர்ச்சில்

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Chéticamp
ta: செடிகேம்ப்

note: A city in Alberta in Canada
en: Claresholm
ta: க்ளார்ஹோம்

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Clinton
ta: க்ளின்டன்

note: A city in Nunavut in Canada
en: Clyde River
ta: ஹேயெஸ் ரிவர்

note: A city in Ontario in Canada
en: Cobourg
ta: கோபோர்க்

note: A city in Alberta in Canada
en: Cold Lake
ta: க்கோல்ட் லேக்

note: A city in Alberta in Canada
en: Coleman
ta: கொல்மன்

note: A city in Ontario in Canada
en: Collingwood
ta: காலிங்வுட்

note: A city in Ontario in Canada
en: Coppell
ta: கோபெல்

note: A city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
ta: கோரல் ஹார்பர்

note: A city in Alberta in Canada
en: Coronation
ta: கோரோனேஷன்

note: A city in British Columbia in Canada
en: Cranbrook
ta: க்ரான்ப்ரூக்

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Creston
ta: க்ரெஸ்டன்

note: A city in Manitoba in Canada
en: Dauphin
ta: டௌபின்

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Dawson
ta: டௌசன்

note: A city in British Columbia in Canada
en: Dease Lake
ta: டீஸ் லேக்

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Deer Lake
ta: டீர் லேக்

note: A city in Ontario in Canada
en: Delhi
ta: தெல்ஹி

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Dingwall
ta: டிங்வால்

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Dipper Harbour
ta: டிப்பர் ஹார்பர்

note: A city in Alberta in Canada
en: Drumheller
ta: ட்ரம்ஹெலர்

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Dryden
ta: ட்ரைடென்

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Délįne
ta: தெலினி

note: A city in Ontario in Canada
en: Earlton
ta: எர்ல்டன்

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: East Poplar
ta: கிழக்கு பாப்லர்

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Eastend
ta: ஈஸ்ட்என்ட்

note: A city in Alberta in Canada
en: Edmonton
ta: எட்மன்டன்

note: A city in Alberta in Canada
en: Edson
ta: எட்சன்

note: A city in Ontario in Canada
en: Elliot Lake
ta: எலியாட்  லேக்

[ctx: City in Prince Edward Island, Canada]
note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Elmira
ta: எல்மிரா

note: A city in Alberta in Canada
en: Embarras Portage
ta: எம்பராஸ் போர்டாஜ்

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Englee
ta: எங்க்லீ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Ennadai
ta: என்னாடை

note: A city in Ontario in Canada
en: Erieau
ta: ஈரியு

note: A city in British Columbia in Canada
en: Esquimalt
ta: எஸ்க்விமால்ட்

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Estevan
ta: எஸ்டெவான்

note: A city in Alberta in Canada
en: Esther
ta: எஸ்தெர்

[ctx: City in Nunavut, Canada]
note: A city in Nunavut in Canada
en: Eureka
ta: யுரேகா

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Ferolle Point
ta: ஃபெரோல் பாயின்ட்

note: A city in Manitoba in Canada
en: Flin Flon
ta: ஃப்லின் ஃபாலன்

note: A city in Alberta in Canada
en: Fort Chipewyan
ta: ஃபோர்ட் சிப்யூயென்

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Good Hope
ta: ஃபோர்ட் குட் ஹோப்

note: A city in British Columbia in Canada
en: Fort Grahame
ta: ஃபோர்ட்க்ரஹாம்

note: A city in Alberta in Canada
en: Fort McMurray
ta: ஃபோர்ட் மெக்முரே

note: A city in British Columbia in Canada
en: Fort Nelson
ta: ஃபோர்ட் நெல்சன்

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Providence
ta: ஃபோர்ட் ப்ரோவிடன்ஸ்

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Simpson
ta: ஃபோர்ட் சிம்ப்சன்

[ctx: City in Northwest Territories, Canada]
note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Smith
ta: ஃபோர்ட் ஸ்மித்

note: A city in Quebec in Canada
en: Fort-Rupert
ta: ஃபோர்ட்- ரூபெர்ட்

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Fredericton
ta: ப்ரெட்ரிக்டன்

note: A city in Ontario in Canada
en: Front of Escott
ta: ப்ரன்ட் ஆப் எஸ்காட்

note: A city in British Columbia in Canada
en: Gabriola
ta: காப்ரியோலா

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Gagetown
ta: கேட் டௌன்

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Gander
ta: கான்டெர்

note: A city in Quebec in Canada
en: Gaspé
ta: காஸ்பி

note: A city in Quebec in Canada
en: Gatineau
ta: கடின்நியோ

note: A city in Ontario in Canada
en: Geraldton
ta: க்ரால்டன்

note: A city in Manitoba in Canada
en: Gillam
ta: ஜில்லாம்

note: A city in Nunavut in Canada
en: Gjoa Haven
ta: ஜியோ ஹெவன்

note: A city in Ontario in Canada
en: Goderich
ta: கோட்ரிக்

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Goose Bay
ta: கூஸ் பே

note: A city in Ontario in Canada
en: Gore Bay
ta: கோர் பே

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: A city in Manitoba in Canada
en: Grand Rapids
ta: க்ரான்ட் ராபிட்ஸ்

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Grand-Etang
ta: க்ரான்ட் எதாங்

note: A city in Alberta in Canada
en: Grande Prairie
ta: க்ரான்ச் ப்ராரெய்

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Greenwood
ta: க்ரீன்வுட்

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Haines Junction
ta: ஹைன்ஸ் ஜங்சன்

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Halifax
ta: ஹாலிஃபாக்ஸ்

note: A city in Nunavut in Canada
en: Hall Beach
ta: ஹால் பீச்

note: A city in Ontario in Canada
en: Hallowell
ta: ஹலோவெல்

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Hamilton
ta: ஹாமில்டன்

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Harbour Breton
ta: ஹார்பர் ப்ரெடன்

note: A city in Quebec in Canada
en: Harrington Harbour
ta: ஹாரிங்டன் ஹார்பர்

note: A city in Quebec in Canada
en: Havre-Saint-Pierre
ta: ஹாவ்ரெ - செய்ன்ட்- பியர்

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Hay River
ta: ஹே ரிவர்

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hebron
ta: ஹெப்ரோன்

note: A city in Ontario in Canada
en: Heron Bay
ta: ஹெரான் பே

note: A city in Alberta in Canada
en: High Level
ta: ஹை லெவல்

note: A city in British Columbia in Canada
en: Hollyburn
ta: ஹோலிபர்ன்

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Holman
ta: ஹால்மன்

note: A city in British Columbia in Canada
en: Hope
ta: ஹோப்

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hopedale
ta: ஹோப்டேல்

note: A city in Nunavut in Canada
en: Igloolik
ta: இக்லூலிக்

note: A city in Quebec in Canada
en: Inoucdjouac
ta: இனுஜுஆக்

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Inuvik
ta: இனுவிக்

note: A city in Nunavut in Canada
en: Iqaluit
ta: இகால்க்விட்

note: A city in Manitoba in Canada
en: Island Lake
ta: ஐலேண்ட் லேக்

note: A city in Quebec in Canada
en: Ivugivik
ta: இவுகிவிக்

note: A city in Quebec in Canada
en: Jacques-Cartier
ta: ஜாக்கெ -கார்டியர்

[ctx: City in Alberta, Canada]
note: A city in Alberta in Canada
en: Jasper
ta: ஜாஸ்பெர்

note: A city in Quebec in Canada
en: Jonquière
ta: ஜோன்கிரெ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Kamloops
ta: கம்லோப்ஸ்

note: A city in Ontario in Canada
en: Kapuskasing
ta: கபுச்கசிங்

note: A city in British Columbia in Canada
en: Kelowna
ta: கெலோவானா

note: A city in Ontario in Canada
en: Kenora
ta: கெனோரா

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Kentville
ta: கென்ட்வில்லி

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Kindersley
ta: கின்டர்ஸ்லே

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Kingston
ta: கிங்ஸ்டன்

note: A city in Quebec in Canada
en: Koartac
ta: கோர்டக்

note: A city in Nunavut in Canada
en: Kugaaruk
ta: குகாருக்

note: A city in Nunavut in Canada
en: Kugluktuk
ta: குக்லுடக்

note: A city in Quebec in Canada
en: Kuujjuaq
ta: குஜ்ஜுவா

note: A city in Quebec in Canada
en: L'Anse-Saint-Jean
ta: லான்ஸே -ஸெய்ன்ட் -ஜீன்

note: A city in Quebec in Canada
en: L'Ascension
ta: ல ஸென்ஸோன்

note: A city in Quebec in Canada
en: L'Assomption
ta: ல ஸோம்ஸன்

note: A city in Quebec in Canada
en: La Baie
ta: ல பாய்

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: La Ronge
ta: லா ரோங்

note: A city in Quebec in Canada
en: La Tuque
ta: லா டக்

note: A city in Alberta in Canada
en: Lac La Biche
ta: லாக் லா பிக்கெ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Lasqueti
ta: லெஸ்க்விடி

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Leader
ta: லீடர்

note: A city in Quebec in Canada
en: Leaf River
ta: லீஃப்  ரிவர்

note: A city in Quebec in Canada
en: Lennoxville
ta: லெனாக்ஸ்வில்லி

note: A city in Alberta in Canada
en: Lethbridge
ta: லெத்ப்ரிட்ஜ்

note: A city in British Columbia in Canada
en: Little Prairie
ta: லிட்டில் ப்ரெய்ரீ

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Liverpool
ta: லிவர்பூல்

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Lloydminster
ta: ல்லோய்ட்மினிஸ்டர்

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: London
ta: லண்டன்

note: A city in Quebec in Canada
en: Longue-Pointe-de-Mingan
ta: லோங் - போய்ன் - தி-  மின்கன்

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Lucky Lake
ta: லக்கி லேக்

note: A city in Manitoba in Canada
en: Lynn Lake
ta: லைன் லேக்

note: A city in British Columbia in Canada
en: Lytton
ta: லௌட்டன்

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Makkovik
ta: மக்கோவிக்

note: A city in Quebec in Canada
en: Maniwaki
ta: மணிவாகி

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Maple Creek
ta: மேப்பில் க்ரீக்

note: A city in Quebec in Canada
en: Maricourt
ta: மாரிகோர்ட்

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mary's Harbour
ta: மேரீஸ் ஹார்பர்

note: A city in Quebec in Canada
en: Matagami
ta: மாடகாமி

note: A city in British Columbia in Canada
en: McLeod Lake
ta: மக்லியாட் ஏரி

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Meadow Lake
ta: மெடௌ ஏரி

note: A city in Alberta in Canada
en: Medicine Hat
ta: மெடிசன் ஹேட்

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Melfort
ta: மெட்ஃபோர்ட்

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: A city in Manitoba in Canada
en: Miami
ta: மியாமி

note: A city in Alberta in Canada
en: Milk River
ta: மில்க்  ரிவர்

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Moncton
ta: மோன்க்டன்

note: A city in Quebec in Canada
en: Mont-Apica
ta: மோன்ட் - அபிகா

note: A city in Quebec in Canada
en: Mont-Joli
ta: மோண்ட் ஜோலி

note: A city in Quebec in Canada
en: Montmagny
ta: மோன்த்மேக்னி

note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal".
en: Montreal
ta: மோன்ட்ரியல்

note: A city in Ontario in Canada
en: Moosonee
ta: மோஸோனீ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Morden
ta: மோர்டென்

note: A city in Ontario in Canada
en: Mount Forest
ta: மௌன்ட் பாரஸ்ட்

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mount Pearl Park
ta: மௌன்ட் பெர்ல் பார்க்

note: A city in Ontario in Canada
en: Muskoka Falls
ta: மஸ்கோகா பால்ஸ்

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Nahanni Butte
ta: நாஹானி புட்டி.

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nain
ta: நயின்

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nakusp
ta: நாகுஸ்ப்

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nanaimo
ta: நனைமோ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nanoose Bay
ta: நானூஸ் பே

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Natal
ta: நாடால்

note: A city in Quebec in Canada
en: Natashquan
ta: நடஷ்க்யன்

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Neddy Harbour
ta: நெட்டி ஹார்பார்

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nelson
ta: நெல்ஸன்

note: A city in Quebec in Canada
en: New Carlisle
ta: நியூ கார்லிஸ்லி

note: A city in Quebec in Canada
en: Nicolet
ta: நிகோலெ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Nipawin
ta: நிப்பாவின்

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Norman Wells
ta: நார்மன் வெல்ஸ்

note: A city in Quebec in Canada
en: Normandin
ta: நார்மடின்

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: North Battleford
ta: வடக்கு பாட்டல்ஃபோர்ட்

note: A city in Ontario in Canada
en: North Bay
ta: வடக்கு வளைகுடா

note: A city in British Columbia in Canada
en: North Kamloops
ta: வடக்கு கம்லோப்ஸ்

note: A city in Manitoba in Canada
en: Norway House
ta: நார்வே ஹவுஸ்

note: A city in Quebec in Canada
en: Notre-Dame-de-la-Salette
ta: நோத்ரு-தாம்- தெ- ல சலாத்

note: A city in Quebec in Canada
en: Nouveau-Comptoir
ta: நோவு-காம்ப்டேர்

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nutak
ta: நுடாக்

note: A city in British Columbia in Canada
en: Ocean Falls
ta: ஓஷன் ஃபால்ஸ்

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Old Crow
ta: ஓல்ட் க்ரோ

note: A city in Alberta in Canada
en: Onefour
ta: ஒன்போர்

note: A city in British Columbia in Canada
en: Osoyoos
ta: ஓசோயூஸ்

note: A city in Nunavut in Canada
en: Pangnirtung
ta: பாங்னிர்டுங்

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Paulatuk
ta: பாலடுக்

note: A city in Alberta in Canada
en: Peace River
ta: பீஸ் ஆறு

note: A city in British Columbia in Canada
en: Penticton
ta: பின்டிக்டன்

note: A city in Ontario in Canada
en: Petawawa
ta: பெடவாவா

note: A city in Ontario in Canada
en: Peterborough
ta: பீட்டர்போரோ

note: A city in Quebec in Canada
en: Petite-Rivière
ta: பெதி ரிவியரா

note: A city in Manitoba in Canada
en: Pilot Mound
ta: பைலட் மவுண்ட்

note: A city in Alberta in Canada
en: Pincher Creek
ta: பின்சிர் கீரிக்

note: A city in British Columbia in Canada
en: Pitt Meadows
ta: பிட் மெடோஸ்

note: A city in Nunavut in Canada
en: Pond Inlet
ta: பான்ட இன்லெட்

note: A city in British Columbia in Canada
en: Port Hardy
ta: போர்ட் ஹார்டி

note: A city in British Columbia in Canada
en: Port Simpson
ta: போர்ட் சிம்ப்சன்

note: A city in Ontario in Canada
en: Port Weller
ta: போர்ட் வெல்லர்

note: A city in Quebec in Canada
en: Port-Menier
ta: போர்ட்-மெனியர்

note: A city in Quebec in Canada
en: Portneuf
ta: போர்ட்நியூ

note: A city in Quebec in Canada
en: Poste-de-la-Baleine
ta: போஸ்தெ -தெ- லா- பெய்ன்

note: A city in British Columbia in Canada
en: Powell River
ta: பவல் ஆறு

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Prince Albert
ta: பிரின்ஸ் ஆல்பெர்ட்

note: A city in British Columbia in Canada
en: Prince George
ta: பிரின்ஸ் ஜார்ஜ்

note: A city in British Columbia in Canada
en: Prince Rupert
ta: பிரின்ஸ் ரூபெர்ட்

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Princeton
ta: பிரின்ஸ்டன்

note: A city in Quebec in Canada
en: Puvirnituq
ta: போவோர்னிடுக்

note: A city in Nunavut in Canada
en: Qikiqtarjuaq
ta: க்விகிக்டார்ஜுவாக்

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
ta: க்யூபெக்

note: A city in British Columbia in Canada
en: Queen Charlotte
ta: க்வீன் சார்ல்லோட்

note: A city in British Columbia in Canada
en: Quesnel
ta: க்யிஸ்நெல்

note: A city in Quebec in Canada
en: Radisson
ta: ராடிசன்

note: A city in Nunavut in Canada
en: Rankin Inlet
ta: ரேன்கின் இன்லெட்

note: A city in Alberta in Canada
en: Red Deer
ta: ரெட் டீர்

note: A city in Ontario in Canada
en: Red Lake
ta: ரெட் ஏரி

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Regina
ta: ரெஜினா

note: A city in Nunavut in Canada
en: Repulse Bay
ta: ரிபல்ஸ் பே

note: A city in Nunavut in Canada
en: Resolute
ta: ரிசோல்ட்

note: A city in British Columbia in Canada
en: Revelstoke
ta: ரிவெல்ஸ்டோக்

note: A city in Quebec in Canada
en: Rivière-du-Loup
ta: ரிவியர் - டு- லூப்

note: A city in Quebec in Canada
en: Rivière-la-Madeleine
ta: ரிவியர் - டு- மடலீன்

note: A city in Quebec in Canada
en: Roberval
ta: ரிபெர்வேல்

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Rockglen
ta: ராக் க்லென்

note: A city in Alberta in Canada
en: Rocky Mountain House
ta: ராக்கி மௌன்டன் ஹோம்

note: A city in British Columbia in Canada
en: Rocky Point
ta: ராக்கி பாய்ன்ட்

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Rosetown
ta: ரோஸ்டவுன்

note: A city in Quebec in Canada
en: Rouyn
ta: ரூய்ன்

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Sachs Harbour
ta: சாச்ஸ் துறைமுகம்

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint Anthony
ta: செய்ன்ட் அந்தோனி

note: A city in Ontario in Canada
en: Saint Catharines
ta: செய்ன்ட்-காத்ரின்ஸ்

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint John
ta: செய்ன்ட் ஜான்

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint John's
ta: செய்ன்ட் ஜான்ஸஸ்

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint Leonard
ta: செய்ன்ட் லியோனார்ட்

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint Stephen
ta: செய்ன்ட் ஸ்டீபன்

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Anicet
ta: செய்ன்ட்-அனிசெட்

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Chrysostome
ta: செய்ன்ட்-க்ரிஸோஸ்டோம்

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Fabien
ta: செய்ன்ட்-ஃபாபியன்

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-François
ta: செய்ன்ட்-ஃபரான்சுவா

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Henri-de-Taillon
ta: செய்ன்ட்- ஹென்ரி த டைலான்

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Jean
ta: செய்ன்ட் - ஜீன்

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Joachim
ta: செய்ன்ட் - ஜோசிம்

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Jovite
ta: செய்ன்ட்-ஜோவிட்

note: A city in Quebec in Canada
en: Sainte-Anne-de-la-Pocatière
ta: செய்ன்ட் -ஆன் -தி- லா- பொகதியர்

note: A city in British Columbia in Canada
en: Salmon Arm
ta: சால்மன் ஆர்ம்

note: A city in British Columbia in Canada
en: Sandspit
ta: சான்ட்ஸ்பிட்

note: A city in Ontario in Canada
en: Sarnia
ta: சார்னியா

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Saskatoon
ta: சாஸ்காக்டோன்

note: A city in Ontario in Canada
en: Sault Sainte Marie
ta: சௌல்ட் ஸெய்ன்ட் மாரி

note: A city in Quebec in Canada
en: Schefferville
ta: ஸ்சேஃபர்வில்லா

note: A city in Alberta in Canada
en: Seebe
ta: சீபி

note: A city in Quebec in Canada
en: Senneville
ta: சென்னிவில்லி

note: A city in Quebec in Canada
en: Sept-Îles
ta: செப்ட்-ஐல்ஸ்

note: A city in Quebec in Canada
en: Shawinigan
ta: சாவினிகன்

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Sheet Harbour
ta: ஷீட் துறைமுகம்

note: A city in Quebec in Canada
en: Sherbrooke
ta: ஷிர்ப்ரோக்

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Shingle Point
ta: ஷிங்கல் பாயின்ட்

note: A city in Ontario in Canada
en: Sioux Lookout
ta: சேயோக்ஸ் லுக்அவுட்

note: A city in Alberta in Canada
en: Slave Lake
ta: ஸ்லேவ் ஏரி

note: A city in British Columbia in Canada
en: Smithers
ta: ஸ்மித்தர்ஸ்

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Snag
ta: ஸ்னாக்

[ctx: City in Saskatchewan, Canada]
note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Southend
ta: சௌதென்ட்

note: A city in Alberta in Canada
en: Spirit River
ta: ஸ்பிரிட் ஆறு

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Spiritwood
ta: ஸ்பேர்வுட்

note: A city in British Columbia in Canada
en: Stephen
ta: ஸ்டீபன்

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Stephenville
ta: ஸ்டீபன்வில்லி

note: A city in British Columbia in Canada
en: Steveston
ta: ஸ்டீவஸ்டன்

note: A city in British Columbia in Canada
en: Stewart
ta: ஸ்டூவர்ட்

note: A city in Quebec in Canada
en: Stoneham
ta: ஸ்டோன்ஹாம்

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Stony Rapids
ta: ஸ்டோனி ராபிட்ஸ்

note: A city in Ontario in Canada
en: Sudbury
ta: சட்பரி

note: A city in British Columbia in Canada
en: Summerland
ta: சம்மர்லான்ட்

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Summerside
ta: சம்மர்சைட்

note: A city in Manitoba in Canada
en: Swan River
ta: ஸ்வான் ரிவர்

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Swift Current
ta: ஸ்விஃப்ட் கரண்ட்

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Sydney
ta: சிட்னி

note: A city in Nunavut in Canada
en: Taloyoak
ta: டலோயோக்

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Terra Nova
ta: டெரா நோவா

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Teslin
ta: டெஸ்லின்

note: A city in Manitoba in Canada
en: The Pas
ta: தி பஸ்

note: A city in Alberta in Canada
en: Three Hills
ta: த்ரீ ஹில்ஸ்

note: A city in Ontario in Canada
en: Thunder Bay
ta: தண்டர் பே

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Tignish
ta: டிக்னிஷ்

note: A city in Ontario in Canada
en: Timmins
ta: டிம்ஸ்மின்ஸ்

note: A city in Ontario in Canada
en: Tobermory
ta: டோபர்மோரி

note: A city in British Columbia in Canada
en: Tofino
ta: டோஃபினோ

note: A city in Ontario in Canada
en: Toronto
ta: டொரான்டோ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Tow Hill
ta: டோ ஹில்

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Trenton
ta: ட்ரென்டன்

note: A city in Quebec in Canada
en: Trois-Rivières
ta: ட்ரோய்-ரிவெரா

note: A city in British Columbia in Canada
en: Trout Lake
ta: ட்ரௌட் லேக்

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Tuktoyaktuk
ta: டுக்டோயாக்டுக்

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Tununuk
ta: டுனுனுக்

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Twillingate
ta: டிவிலிங்கேட்

note: A city in Ontario in Canada
en: Upsala
ta: உபசலா

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Uranium City
ta: யுரேனியம் சிட்டி

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Val Marie
ta: வால்  மாரி

note: A city in Quebec in Canada
en: Val-d'Or
ta: வால் டோர்

note: A city in Quebec in Canada
en: Valcartier Station
ta: வால்கார்டியர்  நிலையம்

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Vancouver
ta: வான்கோவர்

note: A city in Quebec in Canada
en: Varennes
ta: வரென்னஸ்

note: A city in Alberta in Canada
en: Vegreville
ta: வேக்ரெவில்லி

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Vernon
ta: வெர்னோன்

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Victoria
ta: விக்டோரியா

note: A city in Manitoba in Canada
en: Victoria Beach
ta: விக்டோரியா பீச்

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Wabush
ta: வாபுஷ்

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Waterloo
ta: வாட்டர்லோ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Watrous
ta: வாட்ரூஸ்

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Watson Lake
ta: வட்சன் ஏரி

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Westport
ta: வெஸ்ட்போர்ட்

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Weyburn
ta: வேபர்ன்

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Wha Ti
ta: வா தி

note: A city in British Columbia in Canada
en: White Rock
ta: வைட் ராக்

note: A city in Alberta in Canada
en: Whitecourt
ta: வைட்கோர்ட்

note: A city in Ontario in Canada
en: Whitefish Falls
ta: வைட்ஃபிஷ் ஃபால்ஸ்

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Whitehorse
ta: வைட்ஹார்ஸ்

note: A city in Ontario in Canada
en: Wiarton
ta: வையர்டோன்

note: A city in British Columbia in Canada
en: Williams Lake
ta: வில்லியம்ஸ் ஏரி

note: A city in Ontario in Canada
en: Windsor
ta: வின்ட்சர்

note: A city in Manitoba in Canada
en: Winnipeg
ta: வின்னிபெக்

note: A city in British Columbia in Canada
en: Winter Harbour
ta: வின்டர் ஹார்பர்

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Wynyard
ta: வைன்யார்ட்

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Yarmouth
ta: யார்மௌத்

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Yellowknife
ta: யெல்லோனைஃப்

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Yorkton
ta: யார்க்டன்

note: A city in Cape Verde
en: Preguiça
ta: ப்ரெகுய்கா

[ctx: City in Cayman Islands]
note: The capital of the Cayman Islands
en: George Town
ta: ஜார்ஜ் டௌன்

note: A city in the Cayman Islands
en: Knob Hill
ta: நோப் ஹில்

note: A city in the Cayman Islands
en: Red Bay Estate
ta: ரெட் பே எஸ்டேட்

note: A city in the Central African Republic
en: Bangassou
ta: பங்காசௌ

note: The capital of the Central African Republic
en: Bangui
ta: பாங்யூ

note: A city in the Central African Republic
en: Berberati
ta: பெர்பெராடி

note: A city in Chad
en: Moundou
ta: மௌன்டோ

note: The capital of Chad
en: N'Djamena
ta: ன் ஜமீனா

note: A city in Chad
en: Sarh
ta: சார்

note: A city in Chile
en: Antofagasta
ta: ஆன்டொஃபேகஸ்டா

note: A city in Chile
en: Arica
ta: அரிகா

note: A city in Chile
en: Balmaceda
ta: பால்மக்டா

[ctx: City in Chile]
note: A city in Chile
en: Concepción
ta: கான்செப்ஷன்

note: A city in Chile
en: Hanga Roa
ta: ஹங்கா ரோவா

note: A city in Chile
en: Iquique
ta: இகிக்யூ

note: A city in Chile
en: La Serena
ta: லா செரெனா

note: A city in Chile
en: Puerto Montt
ta: ப்வெர்டோ மோன்ட்

note: A city in Chile
en: Punta Arenas
ta: புன்டா அரீனாஸ்

note: A city in Chile
en: Santa Teresa de Lo Ovalle
ta: சான்டா தெரேஸா த வோ ஓவலி

note: A city in Chile
en: Temuco
ta: டிமோகோ

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
ta: பீஜிங்

note: A city in Jilin in China. The name is also written "长春".
en: Changchun
ta: ச்சங்சம்

note: A city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: Changsha
ta: ச்சங்ஷா

note: A city in Sichuan in China. The name is also written "成都".
en: Chengdu
ta: செங்டு

[ctx: City in Chongqing, China]
note: A city in Chongqing in China. The name is also written "重庆".
en: Chongqing
ta: காங்ஸ்பபை

note: A city in Liaoning in China
en: Dalian
ta: டலியன்

note: A city in Fujian in China. The name is also written "福州".
en: Fuzhou
ta: ஃபுஃஜௌ

note: A city in Guangdong in China. The name is also written "广州".
en: Guangzhou
ta: க்வாங்ஸ்ஹௌ

note: A city in Guangxi in China
en: Guilin
ta: ஹுலின்

note: A city in Zhejiang in China. The name is also written "杭州".
en: Hangzhou
ta: ஹாங்ஃஜௌ

note: A city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨".
en: Harbin
ta: ஹர்பின்

note: A city in Anhui in China. The name is also written "合肥".
en: Hefei
ta: ஹெஃபை

note: A city in Inner Mongolia in China. The name is also written "呼和浩特".
en: Hohhot
ta: ஹோஹாட்

note: A city in Shandong in China. The name is also written "济南"
en: Jinan
ta: ஜைனான்

note: A city in Xinjiang in China
en: Kashi
ta: கஸ்ஹி

note: A city in Yunnan in China. The name is also written "昆明".
en: Kunming
ta: குன்மிங்

note: A city in Gansu in China. The name is also written "兰州".
en: Lanzhou
ta: லாங்ஃஜூ

note: A city in Jiangsu in China. The name is also written "南京".
en: Nanjing
ta: நன்ஜிங்

note: A city in Guangxi in China. The name is also written "南宁".
en: Nanning
ta: நானிங்

note: A city in Shandong in China
en: Qingdao
ta: க்யிங்டோ

note: A city in Hainan in China
en: Sanya
ta: சான்யா

[ctx: City in Shanghai, China]
note: A city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
ta: சாங்கே

note: A city in Guangdong in China
en: Shantou
ta: ஷான்டோ

note: A city in Liaoning in China. The name is also written "沈阳".
en: Shenyang
ta: ஷின்யாங்

note: A city in Guangdong in China
en: Shenzhen
ta: ஷின்சென்

note: A city in Shanxi in China. The name is also written "太原".
en: Taiyuan
ta: தாயுனான்

[ctx: City in Tianjin, China]
note: A city in Tianjin in China. The name is also written "天津".
en: Tianjin
ta: டயான்ஜின்

note: A city in Xinjiang in China. The name is also written "乌鲁木齐".
en: Urumqi
ta: உரும்கி

note: A city in Hubei in China. The name is also written "武汉".
en: Wuhan
ta: வாஹன்

note: A city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
ta: ஃஜி அன்

note: A city in Fujian in China. The name is also written "厦门".
en: Xiamen
ta: ஸியாமின்

note: A city in Henan in China. The name is also written "郑州".
en: Zhengzhou
ta: ஃஜெங்ஃஜொ

note: A city in Christmas Island
en: Drumsite
ta: ட்ரம்சைட்

note: The capital of Christmas Island
en: Flying Fish Cove
ta: ஃப்லை பிஷ்  கோவ்

note: A city in the Cocos (Keeling) Islands
en: Bantam Village
ta: பேன்டம்  வில்லேஜ்

note: A city in Colombia
en: Barranquilla
ta: பாரன்கில்லா

note: The capital of Colombia
en: Bogotá
ta: போகோடா

note: A city in Colombia
en: Bucaramanga
ta: பௌகரமங்கா

note: A city in Colombia
en: Cali
ta: கலி

note: A city in Colombia
en: Cartagena
ta: கார்டாஜெனா

note: A city in Colombia
en: Cúcuta
ta: குகுடா

note: A city in Colombia
en: Ibagué
ta: இபாக்

note: A city in Colombia
en: Ipiales
ta: இபியேல்ஸ்

note: A city in Colombia
en: Leticia
ta: லெடிசியா

note: A city in Colombia
en: Medellín
ta: மெடலின்

note: A city in Colombia
en: Monteria
ta: மோன்டரியா

note: A city in Colombia
en: Pasto
ta: பாஸ்டோ

note: A city in Colombia
en: Pereira
ta: பெரைரா

note: A city in Colombia
en: Popayán
ta: பொபயான்

note: A city in Colombia
en: Quibdó
ta: க்விப்டோ

note: A city in Colombia
en: Riohacha
ta: ரியோஹசா

note: A city in Colombia
en: Rionegro
ta: ரியோ நெக்ரோ

note: A city in Colombia
en: San Andrés
ta: சான் அன்ட்ரியா

note: A city in Colombia
en: Santa Marta
ta: சான்டா மார்டா

note: A city in Colombia
en: Villavicencio
ta: விலாவிசென்சியோ

note: A city in Comoros
en: Mbaléni
ta: ம்பாலெனி

note: The capital of Comoros
en: Moroni
ta: மொரோனி

note: The capital of the Democratic Republic of the Congo
en: Kinshasa
ta: கின்ஷாஸ்

note: The capital of the Republic of the Congo
en: Brazzaville
ta: ப்ரேசாவில்லி

note: A city in the Republic of the Congo
en: Pointe-Noire
ta: பாயின்ட்-நுவார்

note: The capital of the Cook Islands
en: Avarua
ta: அவருவா

note: A city in Costa Rica
en: Alajuela
ta: அலஜுயேலா

[ctx: City in Costa Rica]
note: A city in Costa Rica
en: Liberia
ta: லைபீரியா

note: A city in Costa Rica
en: Mata de Palo
ta: மடா தெ பலோ

note: A city in Costa Rica
en: Puerto Limón
ta: ப்வெர்டோ லிமோன்

note: The capital of Costa Rica
en: San José
ta: சான் ஜோஸ்

note: A city in Croatia
en: Bol
ta: போல்

note: A city in Croatia
en: Dubrovnik
ta: டுப்ரொவ்னிக்

note: A city in Croatia
en: Jelovice
ta: ஜெலோவிஸ்

note: A city in Croatia
en: Liška
ta: லிஸ்கா

note: A city in Croatia
en: Osijek
ta: ஓசிஜிக்

note: A city in Croatia
en: Rijeka
ta: ரிஜெகா

note: A city in Croatia
en: Zadar
ta: ஸடார்

note: The capital of Croatia
en: Zagreb
ta: ஸக்ரெப்

note: A city in Cuba
en: Camagüey
ta: கமாகுவே

note: A city in Cuba
en: Cienfuegos
ta: சியன்ஃபூகோஸ்

note: A city in Cuba
en: Guantánamo
ta: க்வான்டனமோ

note: The capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana".
en: Havana
ta: ஹவானா

note: A city in Cuba
en: Holguín
ta: ஹோல்குயின்

[ctx: City in Cuba]
note: A city in Cuba
en: Manzanillo
ta: மாஃஜானிலோ

note: A city in Cuba
en: Matanzas
ta: மடான்ஜாஸ்

note: A city in Cuba
en: Santiago de Cuba
ta: சாண்டியாகோ டி க்யூபா

note: A city in Cyprus
en: Akrotiri
ta: அக்ரோட்ரி

note: A city in Cyprus
en: Larnaca
ta: லார்னாகா

note: The capital of Cyprus
en: Nicosia
ta: நிகோசியா

note: A city in Cyprus
en: Paphos
ta: பாப்ஹாஸ்

note: A city in Cyprus
en: Tymbou
ta: ட்யாம்போ

note: A city in the Czech Republic
en: Brno
ta: ப்ர்னோ

note: A city in the Czech Republic
en: Holešov
ta: ஹோலெசோவ்

note: A city in the Czech Republic
en: Karlovy Vary
ta: கர்லோவ் வேரி

note: A city in the Czech Republic
en: Liberec
ta: லிபெரெக்

note: A city in the Czech Republic
en: Ostrava
ta: ஓச்டர்வா

note: The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
ta: ப்ரேக்

note: A city in Côte d'Ivoire
en: Abidjan
ta: அபிட்ஜன்

note: A city in Denmark
en: Billund
ta: பில்லண்ட்

note: The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
ta: கோபென்ஹாஜென்

note: A city in Denmark
en: Esbjerg
ta: எஸ்ப்ஜர்க்

note: A city in Denmark
en: Karup
ta: கர்ப்

note: A city in Denmark
en: Kastrup
ta: கச்ட்ரப்

note: A city in Denmark
en: Mejlby
ta: மெஜ்ல்பை

note: A city in Denmark
en: Odense
ta: ஓடென்ஸி

note: A city in Denmark
en: Roskilde
ta: ரோஸ்பில்டே

note: A city in Denmark
en: Rønne
ta: ரோன்

note: A city in Denmark
en: Skrydstrup
ta: ஸ்ரைட்ஸ்ரப்

note: A city in Denmark
en: Sottrupskov
ta: சோட்ருப்ஸ்கௌ

note: A city in Denmark
en: Tirstrup
ta: டிர்ஸ்ட்ரப்

note: A city in Denmark
en: Vamdrup
ta: வாம்ட்ருப்

note: A city in Denmark
en: Ålborg
ta: அல்போர்க்

note: A city in Dominica
en: Marigot
ta: மாரிகாட்

[ctx: City in Dominica]
note: The capital of Dominica
en: Roseau
ta: ரோசியோ

note: A city in Dominica
en: Saint Joseph
ta: செய்ன்ட் ஜோசப்

note: A city in the Dominican Republic
en: Barahona
ta: பரஹோனா

note: A city in the Dominican Republic
en: La Romana
ta: லா ரோமனா

note: A city in the Dominican Republic
en: Mancha Nueva
ta: மன்ச்சா நியுவா

note: A city in the Dominican Republic
en: Pantanal
ta: பாந்தனால்

note: A city in the Dominican Republic
en: Puerto Plata
ta: ப்வெர்டோ ப்ளான்டா

[ctx: City in Dominican Republic]
note: A city in the Dominican Republic
en: Santiago
ta: சாண்டியாகோ

note: The capital of the Dominican Republic
en: Santo Domingo
ta: சான்டோ டோமிங்கோ

note: A city in Ecuador
en: Guayaquil
ta: க்வாய்கெய்ல்

note: A city in Ecuador
en: Latacunga
ta: லடாகுங்கா

note: The capital of Ecuador
en: Quito
ta: க்விடோ

note: A city in Egypt
en: Al 'Arish
ta: அல் அரிஷ்

note: A city in Egypt
en: Al Ghardaqah
ta: அல் கஹார்டகா

note: A city in Egypt
en: Al Qabuti
ta: அல் கபூடி

note: A city in Egypt
en: Aswan
ta: அஸ்வான்

note: A city in Egypt
en: Asyut
ta: அஸ்யுத்

note: A city in Egypt. "Luxor" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Uqsur".
en: Luxor
ta: லக்ஸர்

note: A city in Egypt
en: Marsa Matruh
ta: மெர்சா மட்ரு

note: A city in Egypt
en: Sharm ash Shaykh
ta: ஷார்ம் ஆஷ் ஷெய்க்

note: A city in Egypt
en: Taba
ta: டாபா

note: A city in El Salvador
en: Comalapa
ta: கோமலபா

note: A city in El Salvador
en: Ilopango
ta: ல்லாபாங்கோ

note: The capital of El Salvador
en: San Salvador
ta: சான் சால்வடார்

note: The capital of Equatorial Guinea
en: Malabo
ta: மாலாபோ

note: A city in Estonia
en: Kuressaare
ta: குரெஸ்ஸாரே

note: A city in Estonia
en: Kärdla
ta: கார்ட்லா

note: A city in Estonia
en: Pärnu
ta: பார்னு

note: The capital of Estonia
en: Tallinn
ta: டாலின்

note: A city in Estonia
en: Tartu
ta: டர்டு

[ctx: City in Falkland Islands (Malvinas)]
note: The capital of the Falkland Islands (Malvinas)
en: Stanley
ta: ஸ்டேன்லி

note: A city in the Faroe Islands
en: Sørvágur
ta: சோர்வேகர்

note: The capital of the Faroe Islands
en: Tórshavn
ta: டோர்ஷெவன்

note: The capital of Fiji
en: Suva
ta: சுவா

note: A city in Finland
en: Enontekiö
ta: எனான்டெகியோ

note: A city in Finland
en: Halli
ta: ஹாலி

note: A city in Finland
en: Ivalo
ta: இவாலோ

note: A city in Finland
en: Joensuu
ta: ஜோனெஸு

note: A city in Finland
en: Jyväskylä
ta: ஜைவாஸ்கிலா

note: A city in Finland
en: Kajaani
ta: கஜானி

note: A city in Finland
en: Kauhava
ta: கௌஹாவா

note: A city in Finland
en: Kemi
ta: கெமி

note: A city in Finland
en: Kittilä
ta: கிட்டிலா

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Kronoby".
en: Kruunupyy
ta: க்ருனுபை

note: A city in Finland
en: Kuopio
ta: குபினோ

note: A city in Finland
en: Kuusamo
ta: குஸ்ஸொமா

note: A city in Finland
en: Lappeenranta
ta: லபேர்ரான்டா

note: A city in Finland
en: Mikkeli
ta: மிக்கேலி

note: A city in Finland
en: Oulu
ta: ஓலு

note: A city in Finland
en: Pori
ta: போரி

note: A city in Finland
en: Rovaniemi
ta: ரொவானியெமி

note: A city in Finland
en: Savonlinna
ta: சாவோன்லினா

note: A city in Finland
en: Seinäjoki
ta: சைனாஜோகி

note: A city in Finland
en: Tampere
ta: டம்பெரே

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Åbo".
en: Turku
ta: துர்க்கு

note: A city in Finland
en: Utti
ta: உட்டி

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Vasa".
en: Vaasa
ta: வாசா

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Vanda".
en: Vantaa
ta: வான்டா

note: A city in Finland
en: Varkaus
ta: வார்காஸ்

note: A city in France
en: Abbeville
ta: அபிவில்லா

note: A city in France
en: Acon
ta: அகான்

note: A city in France
en: Agen
ta: ஏஜென்

note: A city in France
en: Ajaccio
ta: அஜாக்கோ

note: A city in France
en: Alençon
ta: அலென்ஸோன்

note: A city in France. One of several cities in France called "Ambérieu".
en: Ambérieu-en-Bugey
ta: அம்பெரீயு -எந் - புஜி

note: A city in France
en: Auch
ta: ஆக்

note: A city in France
en: Aurillac
ta: ஔரில்லா

note: A city in France
en: Avord
ta: அவோர்ட்

note: A city in France
en: Bastia
ta: பாஸ்டியா

note: A city in France
en: Beauvais
ta: ப்யூவைஸ்

note: A city in France
en: Bergerac
ta: பெர்கெராக்

note: A city in France
en: Biarritz
ta: பியாரிட்ஸ்

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Bordeaux
ta: போர்டெக்ஸ்

note: A city in France
en: Bourges
ta: போர்கெஸ்

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Brest
ta: ப்ரெஸ்ட்

note: A city in France
en: Brive
ta: ப்ரைவ்

note: A city in France
en: Béziers
ta: பெஜிர்ஸ்

note: A city in France
en: Caen
ta: கேய்ன்

note: A city in France
en: Calvi
ta: கால்வி

note: A city in France
en: Cambrai
ta: கம்ப்ராய்

note: A city in France
en: Cannes
ta: கென்னஸ்

note: A city in France
en: Carcassonne
ta: காரகாஸ்ஸோனே

note: A city in France
en: Cazaux
ta: காசாக்ஸ்

note: A city in France
en: Chambéry
ta: கம்ப்ராய்

note: A city in France
en: Chartres
ta: சார்த்ரெ

note: A city in France
en: Cherbourg
ta: செர்போர்க்

note: A city in France. One of several cities in France called "Châlons".
en: Châlons-en-Champagne
ta: சலோன்ஸ்-என்-சேம்பைனே

note: A city in France
en: Châteaudun
ta: சதோடன்

note: A city in France
en: Châteauroux
ta: சதோரூக்ஸ்

note: A city in France
en: Clermont-Ferrand
ta: க்லெர்மான்ட்-ஃபெர்ரான்ட்

note: A city in France
en: Cognac
ta: கோக்னாக்

note: A city in France
en: Colmar
ta: கோல்மார்

note: A city in France
en: Creil
ta: க்ரீல்

note: A city in France
en: Dax
ta: டாக்ஸ்

note: A city in France
en: Dijon
ta: டிஜான்

note: A city in France
en: Dinard
ta: டினார்ட்

note: A city in France
en: Dole
ta: டோலே

note: A city in France
en: Dollemard
ta: டோல்மார்

note: A city in France
en: Grenoble
ta: க்ரீன்னோபில்

note: A city in France
en: Hoëricourt
ta: ஹோரிகோர்ட்

note: A city in France
en: Hyères
ta: ஹைய்ரஸ்

note: A city in France
en: Istres
ta: இஸ்ட்ரெஸ்

note: A city in France
en: La Roche-sur-Yon
ta: லா ரோஷ் - சு- யோ

note: A city in France
en: La Rochelle
ta: லா ரோஷல்

note: A city in France
en: Lannion
ta: லானியான்

note: A city in France
en: Le Mans
ta: லே மான்ஸ்

note: A city in France
en: Le Puy
ta: ல புய்

note: A city in France
en: Lille
ta: லில்லே

note: A city in France
en: Limoges
ta: லிமோகெஸ்

note: A city in France
en: Luxeuil-les-Bains
ta: லக்ஸியல்-லஸ்-பெயின்ஸ்

note: A city in France
en: Lyon
ta: லையான்

note: A city in France
en: Marseille
ta: மார்செய்ல்

note: A city in France
en: Melun
ta: மெலுன்

note: A city in France
en: Metz
ta: மெட்ஸ்

note: A city in France
en: Mont-de-Marsan
ta: மான்ட்-டி-மார்சன்

note: A city in France
en: Montgauch
ta: மோன்த் கோஷ்

note: A city in France
en: Montpellier
ta: மோன்ட்பெலியர்

note: A city in France
en: Montélimar
ta: மோந்தெலிமர்

note: A city in France
en: Mulhouse
ta: மல்லௌஸ்

note: A city in France
en: Mâcon
ta: மாகோன்

note: A city in France
en: Méné Guen
ta: மெனெ குவேன்

note: A city in France
en: Nancy
ta: நான்சி

note: A city in France
en: Nantes
ta: நன்டிஸ்

note: A city in France
en: Nevers
ta: நெவர்ஸ்

note: A city in France
en: Nîmes
ta: நிம்ஸ்

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Orange
ta: ஆரஞ்சு

note: A city in France
en: Orléans
ta: ஆர்லென்ஸ்

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
ta: பாரிஸ்

note: A city in France
en: Pau
ta: பௌ

note: A city in France
en: Perpignan
ta: பெர்பிக்னன்

note: A city in France
en: Poggiale
ta: போகியல்

note: A city in France
en: Poitiers
ta: போய்டைர்ஸ்

note: A city in France
en: Quimper
ta: ஃயுபெர்

note: A city in France
en: Reims
ta: ரெய்ம்ஸ்

note: A city in France
en: Rennes
ta: ரேனெஸ்

note: A city in France
en: Rodez
ta: ரோடேஸ்

note: A city in France
en: Romorantin
ta: ரோமானியா

note: A city in France
en: Rouen
ta: ரோயன்

note: A city in France
en: Saint-Brieuc
ta: செய்ன்ட்-ப்ரியூக்

note: A city in France
en: Saint-Quentin
ta: செய்ன்ட்-க்வென்டின்

note: A city in France
en: Saint-Yan
ta: செய்ன்ட் - யான்

note: A city in France
en: Salon
ta: சலோன்

note: A city in France
en: Strasbourg
ta: ஸ்டார்ஸ்போர்க்

note: A city in France
en: Tarbes
ta: டர்பிஸ்

note: A city in France
en: Toulouse
ta: டௌலௌஸ்

note: A city in France
en: Tours
ta: டூர்ஸ்

note: A city in France
en: Trignac
ta: ட்ரிக்நாக்

note: A city in France
en: Troyes
ta: ட்ராய்ஸ்

note: A city in France
en: Veauche
ta: வெயுச்சி

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Vichy
ta: விச்சி

note: A city in France
en: Vélizy
ta: வெலிஃஜி

note: A city in France
en: Évreux
ta: ஈவ்ரியக்ஸ்

note: The capital of French Guiana
en: Cayenne
ta: சென்யென்னி

note: The capital of French Polynesia
en: Papeete
ta: பாபிடி

note: A city in Gabon
en: Franceville
ta: ப்ரான்ஸ்வில்லி

note: The capital of Gabon
en: Libreville
ta: லிப்ரெர்வில்லா

note: A city in Gabon
en: Port-Gentil
ta: போர்ட்-ஜென்டில்

note: The capital of Gambia
en: Banjul
ta: பான்ஜுல்

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Achum
ta: அசும்

note: A city in Thuringia in Germany
en: Altenburg
ta: அல்டன்பர்க்

note: A city in Bavaria in Germany
en: Augsburg
ta: ஆக்ஸ்பெர்க்

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Baal
ta: பால்

[ctx: City in Berlin, Germany]
note: The capital of Germany
en: Berlin
ta: பெர்லின்

note: A city in Thuringia in Germany
en: Bindersleben
ta: பின்டெர்லெபென்

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bonn
ta: பான்

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Braunschweig
ta: ப்ரான்ஸ்வெக்

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bredeck
ta: ப்ரெடக்

[ctx: City in Bremen, Germany]
note: A city in Bremen in Germany
en: Bremen
ta: ப்ரெமன்

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Büchel
ta: புஷெல்

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Celle
ta: சிலி

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Donaueschingen
ta: டோனௌஸ்சிங்ஜென்

note: A city in Bavaria in Germany
en: Dorfgmünd
ta: டோர்ப்மண்ட்

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Dortmund
ta: டார்ட்மண்ட்

note: A city in Saxony in Germany
en: Dresden
ta: ட்ரைஸ்டென்

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Faßberg
ta: ஃபபெர்க்

note: A city in Hesse in Germany
en: Frankfurt
ta: ஃப்ராங்ஃபர்ட்

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Friedrichshafen
ta: ப்ரெட்ரிக் ஷாபென்

note: A city in Hesse in Germany
en: Fritzlar
ta: ஃப்ரிட்லார்

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Geilenkirchen
ta: கெய்லன் கிர்சன்

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Hahn
ta: ஹாஹ்ன்

[ctx: City in Hamburg, Germany]
note: A city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
ta: ஹம்பர்க்

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Hannover
ta: ஹானொவெர்

note: A city in Bavaria in Germany
en: Hof
ta: ஹோப்ஃ

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Hohn
ta: ஹோன்

note: A city in Saxony-Anhalt in Germany
en: Holzdorf
ta: ஹோல்ஸ்ட்ரோஃப்

note: A city in Bavaria in Germany
en: Illesheim
ta: இல்லிஷீம்

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Kalkar
ta: கல்கர்

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Kalkum
ta: கல்கம்

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Karlsruhe
ta: கர்ல்ஸ்ருஹே

note: A city in Hesse in Germany
en: Kassel
ta: கஸெல்

note: A city in Bavaria in Germany
en: Katterbach
ta: காடர்பாக்

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Kiel
ta: கில்

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Klemenshof
ta: க்லெமன்ஷோஃப்

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Laage
ta: லாகே

note: A city in Bavaria in Germany
en: Lager Lechfeld
ta: லாகர் லெட்ச்ஃபீல்ட்

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Lahr
ta: லஹ்ர்

note: A city in Bavaria in Germany
en: Landsberg
ta: லான்ட்பெர்க்

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Laupheim
ta: லௌபெஹிம்

note: A city in Saxony in Germany
en: Leipzig
ta: லைப்ஸிக்

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Liebenscheid
ta: லிபென்சீட்

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Meßstetten
ta: மெப்ஸ்டிடீன்

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
ta: முனிஷ்

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Mönchengladbach
ta: மோன்சென்க்ளாட்பாச்

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Münster
ta: மன்ஸ்டர்

note: A city in Bavaria in Germany. One of several cities in Germany called "Neuburg".
en: Neuburg an der Donau
ta: நியூபெர்க் அன் டெர் டொனௌ

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Neuostheim
ta: நியோஸ்தியம்

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Niederstetten
ta: நெய்டர்ஸ்டிடின்

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Nordholz
ta: நார்த்ஹோல்ஸ்

note: A city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
ta: நுர்ன்பெர்க்

note: A city in Bavaria in Germany
en: Oberpfaffenhofen
ta: ஓபெர்ஃபபென்ஹோப்பென்

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Paderborn
ta: பேடர்போர்ன்

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Parchim
ta: பெர்சிம்

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Ramstein
ta: ராம்ஸ்டீன்

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Rheine
ta: ரெய்னே

note: A city in Bavaria in Germany
en: Roth
ta: ரோத்

note: A city in Saarland in Germany
en: Saarbrücken
ta: சார்ப்ருக்கென்

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Schleswig
ta: ஸ்கிஸ்விக்

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Seebad Heringsdorf
ta: ஸீபட் ஹெரிங்ஸ்ட்ரோஃப்

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Spangdahlem
ta: ஸ்பாங்டலேம்

[ctx: City in Baden-Württemberg, Germany]
note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Stuttgart
ta: ஸ்டட்கார்ட்

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Trollenhagen
ta: ட்ரோலின்ஹகன்

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Ulstrupfeld
ta: அல்ஸ்ட்ருப்ஃபெல்ட்

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Vorrade
ta: வொர்ராட்

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Webershausen
ta: வெபர்ஷாஷன்

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Westerland
ta: வெஸ்டர்லேண்ட்

note: A city in Hesse in Germany
en: Wiesbaden
ta: வியஸ்பேடன்

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Wunstorf
ta: வோன்ஸ்ட்ரோஃப்

note: A city in Bavaria in Germany
en: Würzburg
ta: வர்ஸ்பர்க்

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Zweibrücken
ta: ஸ்விப்ரூக்கன்

note: The capital of Ghana
en: Accra
ta: அக்ரா

[ctx: City in Gibraltar]
note: The capital of Gibraltar
en: Gibraltar
ta: கிப்ரால்டர்

note: A city in Greece
en: Alexandroúpolis
ta: அலெக்ஸான்ட்ருபோலி

note: A city in Greece
en: Andravída
ta: அன்ட்ராவிடா

note: A city in Greece
en: Argostólion
ta: அர்கோஸ்டோலியன்

note: A city in Greece
en: Chrysoúpolis
ta: க்ரைசூபோலி

note: A city in Greece. The name is also written "Χίος".
en: Chíos
ta: சியோஸ்

note: A city in Greece
en: Elefsís
ta: எலஃப்ஸிஸ்

note: A city in Greece
en: Irákleion
ta: இராக்லெய்ன்

note: A city in Greece. The name is also written "Καλαμάτα".
en: Kalamáta
ta: கலமடா

note: A city in Greece
en: Karpásion
ta: கார்பாஸோன்

note: A city in Greece
en: Katomérion
ta: காடாமரியொன்

note: A city in Greece
en: Kos
ta: கோஸ்

note: A city in Greece
en: Kozáni
ta: கோஃஸனி

note: A city in Greece
en: Kárpathos
ta: கர்பதோஸ்

note: A city in Greece. The name is also written "Κέρκυρα".
en: Kérkyra
ta: கெர்கைரா

note: A city in Greece. The name is also written "Κύθηρα".
en: Kýthira
ta: கைதிரா

note: A city in Greece
en: Lárisa
ta: லரிஸா

note: A city in Greece
en: Monólithos
ta: மொனோலிதோஸ்

note: A city in Greece
en: Mytilíni
ta: மைடிலினி

note: A city in Greece. The name is also written "Μύκονος".
en: Mýkonos
ta: மைகோனோஸ்

note: A city in Greece
en: Náxos
ta: நாக்ஸ்சோஸ்

note: A city in Greece
en: Paradeísion
ta: பரடீசியோன்

note: A city in Greece
en: Páros
ta: பாரோஸ்

note: A city in Greece
en: Skíathos
ta: ஸ்கியதோஸ்

note: A city in Greece
en: Soúda
ta: சௌடா

note: A city in Greece
en: Sámos
ta: சமோஸ்

note: A city in Greece
en: Tanágra
ta: டானாக்ரா

note: A city in Greece
en: Thessaloníki
ta: தெஸ்ஸாலோனிகி

note: A city in Greece
en: Zákynthos
ta: ஃஜகின்டோஸ்

note: A city in Greece
en: Áno Síros
ta: அனோசிரோஸ்

note: A city in Greece
en: Áraxos
ta: அராக்சோஸ்

note: A city in Greece
en: Áyios Athanásios
ta: அய்யோஸ் அதனசியோ

note: A city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Uummannaq".
en: Dundas
ta: டுண்டாஸ்

note: The capital of Greenland. The local name in Kalaallisut is "Nuuk".
en: Godthåb
ta: காட்தப்

note: A city in Greenland
en: Ittorisseq
ta: இடோரிசெக்

note: A city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Ilulissat".
en: Jakobshavn
ta: ஜகோப்ஸ்ஹவான்

note: A city in Greenland
en: Kulusuk
ta: குல்ஸுக்

note: A city in Greenland
en: Narsarsuaq
ta: நர்சர்சுயாக்

note: A city in Greenland
en: Søndre Strømfjord
ta: ஸொண்ட்ரா ஸ்டோர்ம்ஜோர்ட்

note: A city in Grenada
en: Bamboo
ta: பாம்பூ

note: The capital of Grenada
en: Saint George's
ta: செய்ன்ட் ஜார்ஜ் ஸ்

note: The capital of Guadeloupe
en: Basse-Terre
ta: பாஸ்ஸே - தெரெ

note: A city in Guadeloupe
en: Les Abymes
ta: லெஸ் அபிமஸ்

note: A city in Guam
en: Asatdas
ta: அசட்டாஸ்

note: A city in Guam
en: Hagåtña
ta: ஹகட்னா

[ctx: City in Guatemala]
note: The capital of Guatemala
en: Guatemala
ta: க்வாதிமாலா

note: A city in Guatemala
en: Huehuetenango
ta: ஹூஹூடென்னாங்கோ

note: A city in Guatemala
en: Puerto Barrios
ta: ப்வெர்டோ பாரியோஸ்

note: A city in Guatemala
en: Puerto San José
ta: ப்வெர்டோ சான் ஜோஸெ

note: A city in Guatemala
en: Retalhuleu
ta: ரெடல்ஹுலி

note: A city in Guatemala
en: Tikal
ta: டிகல்

note: A city in Guernsey
en: Hautnez
ta: ஹாட்னெ

note: The capital of Guernsey
en: Saint Peter Port
ta: செய்ன்ட் பீட்டர் போர்ட்

note: The capital of Guinea
en: Conakry
ta: கானக்ரி

note: Capital of Haiti
en: Port-au-Prince
ta: போர்ட் ஔ ப்ரின்ஸ்

note: A city in Honduras
en: Amapala
ta: அமபாலா

note: A city in Honduras
en: Catacamas
ta: கடகமாஸ்

note: A city in Honduras
en: Ciudad Choluteca
ta: சியுடாட் சோலுடெகா

note: A city in Honduras
en: Comayagua
ta: கோமயாகுவா

note: A city in Honduras
en: Guanaja
ta: க்வானாஜா

note: A city in Honduras
en: La Ceiba
ta: லா சிபா

note: A city in Honduras
en: La Esperanza
ta: லா எஸ்பெரென்ஸா

note: A city in Honduras
en: La Mesa
ta: லா மெசா

note: A city in Honduras
en: Puerto Lempira
ta: ப்வெர்டோ லெம்பிரா

note: A city in Honduras
en: Roatán
ta: ரோடன்

note: A city in Honduras
en: Santa Rosa de Copán
ta: சான்டா ரோஸா டி கோபான்

note: The capital of Honduras
en: Tegucigalpa
ta: டெகுசிகால்பா

note: A city in Honduras
en: Tela
ta: டேலா

note: A city in Honduras
en: Yoro
ta: யோரோ

note: A city in Hong Kong
en: Kowloon
ta: கோவ்லூன்

note: The capital of Hungary
en: Budapest
ta: பௌடபெஸ்ட்

note: A city in Hungary
en: Debrecen
ta: டேப்ரிக்கன்

note: A city in Hungary
en: Győr
ta: கியோர்

note: A city in Hungary
en: Kecskemét
ta: கெக்ஸ்கெமெட்

note: A city in Hungary
en: Pápa
ta: பாபா

note: A city in Hungary
en: Pécs
ta: பெக்ஸ்

note: A city in Hungary
en: Szeged
ta: சஸ்ஜெட்

note: A city in Hungary
en: Szolnok
ta: ஸ்ஸோல்னாக்

note: A city in Iceland
en: Akureyri
ta: அகுரெரி

note: A city in Iceland
en: Eiðar
ta: எய்யோர்

note: The capital of Iceland
en: Reykjavík
ta: ரெய்க்ஜவிக்

note: A city in Iceland
en: Ytri-Njarðvík
ta: ட்ட்ரி -ஜோரோவிக்

note: A city in India the local name in Bengali is "আগরতলা/Agortôla"
en: Agartala
ta: அகர்தலாா

note: A city in India the local name in Hindi is "आगरा"
en: Agra
ta: ஆக்ரா

note: A city in India
en: Ahmadabad
ta: அஹமதாபாத்

note: A city in India the local name in Hindi is "इलाहाबाद"
en: Allahabad
ta: அலஹாாபாத்

note: A city in India the local name in Punjabi is "ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ"
en: Amritsar
ta: அம்ரித்ஸர்

note: A city in India the local name in Marathi is "औरंगाबाद"
en: Aurangabad
ta: ஔரங்காபாத்

note: A city in India
en: Bagdogra
ta: பாக்தோக்ரா

note: A city in India - local airport "Bengaluru" is the new name
en: Bangalore
ta: பங்களூர்

note: A city in India. "Benares" is the traditional English name. The local name is "Varanasi". The local name in Hindi is "वाराणसी".
en: Benares
ta: பெனாரஸ் (வாரனசி)

note: A city in India the local name in Gujrati is "ભાવનગર" the local name in Hindi is "भावनगर"
en: Bhavnagar
ta: பவ்நகர்

note: A city in India. The local name in Hindi is "भोपाल".
en: Bhopal
ta: போபால்

note: A city in India. The local name in Oriya is "ଭୁବେନଶ୍ବର".
en: Bhubaneshwar
ta: புபனேஷ்வர்

note: A city in India.
en: Bhuj
ta: புஜ்

note: A union territory in India. The local name in Hindi is "चण्डीगढ़ / चंडीगढ़" The local name in Punjabi is "ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ"
en: Chandigarh
ta: சன்டிகர்

note: A city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
en: Chennai
ta: சென்னை

note: A city in India. The local name in Tamil is "கோயம்புத்தூர்".
en: Coimbatore
ta: கோயம்புத்தூர்

note: A city in India also known as Dehra Doon the local name in Hindi is "देहरादून"
en: Dehradun
ta: டெஹ்ராடன்

note: A city in India
en: Dibrugarh
ta: திப்ருகர்

note: A city in India the local name in Hindi is "दीमापुर"
en: Dimapur
ta: திமாபூர்

note: A city in India
en: Hyderabad
ta: ஐதராபாத்

note: A city in India
en: Jaipur
ta: ஜைபூர்

note: A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू"
en: Jammu
ta: ஜம்மு

note: A city in India. The old name is "Cochin" A city in Japan
en: Kochi
ta: கோச்சி

note: A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Kolkata
ta: கோல்கட்டா

note: A city in India. The local name in Hindi is "लेह"
en: Leh
ta: லெ

note: A city in India. The local name in Hindi is "लखनऊ".
en: Lucknow
ta: லக்னோ

note: A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Mumbai
ta: மும்பய்

note: A city in India
en: Nagpur
ta: நாக்பூர்

note: The capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: New Delhi
ta: நியூ டெல்லி

note: A city in India
en: Patna
ta: பட்னா

note: A city in India
en: Pune
ta: புனே

note: A city in India. The local name in Hindi is "शिमला"
en: Shimla
ta: ஷிிம்லா

note: A city in India. The local name in Dogri is "श्रीनगर" The local name in Urdu is "شرینگر"
en: Srinagar
ta: ஸ்ரீநகர்

note: A city in India. The local name in Malayalam is "തിരുവനന്തപുരം".
en: Thiruvananthapuram
ta: திருவனந்தபுரம்

note: A city in India. The local name in Tamil is "திருச்சிராப்பள்ளி".
en: Tiruchchirappalli
ta: திருச்சிராப்பள்ளி

note: The capital of Indonesia
en: Jakarta
ta: ஜகார்தா

note: A city in Indonesia
en: Makassar
ta: மாகாஸார்

note: A city in Indonesia
en: Medan
ta: மெடன்

note: A city in Indonesia
en: Palembang
ta: பாலம்பங்க்

note: A city in Indonesia
en: Pekanbaru
ta: பெகன்பரு

note: A city in Iran. The name is also written "آبادان".
en: Abadan
ta: அபடன்

note: A city in Iran
en: Abadeh
ta: அபதா

note: A city in Iran
en: Abū Mūsā
ta: அபுமுஸா

note: A city in Iran. The name is also written "آغاجاری".
en: Aghajari
ta: அகாஜாரி

note: A city in Iran. The name is also written "اهواز".
en: Ahvaz
ta: அஹ்வாஸ்

note: A city in Iran. The name is also written "اردبيل".
en: Ardabil
ta: அர்டாபில்

note: A city in Iran. The name is also written "بندر عباس".
en: Bandar 'Abbas
ta: பன்டர் அபாஸ்

note: A city in Iran. The name is also written "بندر بوشهر".
en: Bandar-e Bushehr
ta: பன்டர் - இ புஷெஹ்

note: A city in Iran. The name is also written "بندر لنگه".
en: Bandar-e Lengeh
ta: பன்டர் -இ லெங்கா

note: A city in Iran. The name is also written "بندر ماهشهر".
en: Bandar-e Mahshahr
ta: பன்டர் - இ - மாஹ்ஷெர்

note: A city in Iran
en: Birjand
ta: பிர்ஜன்ட்

note: A city in Iran. The name is also written "چاه بهار".
en: Chah Bahar
ta: ச்சா பாஹர்

note: A city in Iran. The name is also written "ديرستان".
en: Dayrestan
ta: டேரெஸ்ட்டன்

note: A city in Iran. The name is also written "دو گنبدان".
en: Do Gonbadan
ta: டோகோன்பேடன்

note: A city in Iran
en: Esfahan
ta: எஸ்ஃபகான்

note: A city in Iran. The name is also written "فسا".
en: Fasa
ta: ஃபசா

note: A city in Iran. The name is also written "گرگان".
en: Gorgan
ta: கோர்கன்

note: A city in Iran. The name is also written "گوشه شاهزاده قاسم".
en: Gusheh Shahzadeh Qasem
ta: குஷெ ஷாஃஜாடெ காசம்

note: A city in Iran. The name is also written "همدان".
en: Hamadan
ta: ஹமடான்

note: A city in Iran. The name is also written "يلام".
en: Ilam
ta: இலம்

note: A city in Iran
en: Iranshahr
ta: இரான்ஷாஹ்

note: A city in Iran. The name is also written "كرج".
en: Karaj
ta: கராஜ்

note: A city in Iran
en: Kashan
ta: கஷன்

note: A city in Iran
en: Kerman
ta: கெர்மன்

note: A city in Iran
en: Kermanshah
ta: கெர்மன்ஷாஹ்

note: A city in Iran. The name is also written "خرم آباد".
en: Khorramabad
ta: க்ஹோரோமபாட்

note: A city in Iran. The name is also written "كيش".
en: Kish
ta: கிஷ்

note: A city in Iran
en: Lar
ta: லர்

note: A city in Iran. The name is also written "مشهد".
en: Mashhad
ta: மாஸ்ஹாட்

note: A city in Iran. The name is also written "مسجد سلیمان".
en: Masjed Soleyman
ta: மஸ்ஜித் சோலிமன்

note: A city in Iran. The name is also written "نو شهر".
en: Now Shahr
ta: நௌ ஷார்

note: A city in Iran. The name is also written "ارومیه".
en: Orumiyeh
ta: ஒருமையே

note: A city in Iran. The name is also written "قزوین".
en: Qazvin
ta: காஸ்வின்

note: A city in Iran
en: Rasht
ta: ராஷ்த்

note: A city in Iran
en: Sabzevar
ta: சப்ஃஜெவர்

note: A city in Iran. The name is also written "سخت سر".
en: Sakht Sar
ta: சாக்ட் சார்

note: A city in Iran
en: Sanandaj
ta: சானன்தாஜ்

note: A city in Iran
en: Sarakhs
ta: சாரக்ஸ்

note: A city in Iran. The name is also written "سمنان".
en: Semnan
ta: செம்னன்

note: A city in Iran.
en: Shahin Shahr
ta: ஷாஹின் ஷார்

note: A city in Iran. The name is also written "شهر بالا".
en: Shahr-e Bala
ta: ஷார் -எ- பாலா

note: A city in Iran. The name is also written "شهر كرد".
en: Shahr-e Kord
ta: ஷார் -எ-கோர்ட்

note: A city in Iran. The name is also written "شیراز".
en: Shiraz
ta: ஷிராஸ்

note: A city in Iran
en: Tabas
ta: டாபாஸ்

note: A city in Iran. The name is also written "تبريز".
en: Tabriz
ta: தாப்ரிஸ்

note: The capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
ta: டெஹ்ரான்

note: A city in Iran. The name is also written "يزد".
en: Yazd
ta: யாஸ்ட்

note: A city in Iran. The name is also written "زابل".
en: Zabol
ta: ஃஜபோல்

note: A city in Iran. The name is also written "زاهدان (کي)".
en: Zahedan-e (Yek)
ta: ஸஹிடன் - இ (யெக்)

en: Athlone
ta: அத்லோன்

en: Bray
ta: ப்ரேய்

en: Carlow
ta: கார்லோ

en: Carrick on Shannon
ta: கேர்ரிக் ஆன் ஷென்னான்

en: Castlebar
ta: கேட்டில்பார்

en: Cavan
ta: கேவன்

en: Clonmel
ta: க்ளோமல்

en: Drogheda
ta: ட்ரோகேடா

en: Dublin
ta: டுப்ளின்

en: Dundalk
ta: டுண்டால்க்

en: Ennis
ta: என்னிஸ்

en: Galway
ta: கேல்வே

en: Kilkenny
ta: கில்கென்னி

en: Lifford
ta: லிஃபார்ட்

en: Limerick
ta: லிமெரிக்

en: Longford
ta: லாங்ஃபோர்டு

en: Monaghan
ta: மனோக்ஹான்

en: Mullingar
ta: முல்லிங்கர்

en: Naas
ta: நாஸ்

en: Navan
ta: நாவன்

en: Nenagh
ta: நேனாக்ஹ்

en: Newbridge
ta: நியூப்ரிட்ஜ்

en: Portlaoise
ta: போர்ட்லயிஸ்

en: Roscommon
ta: ரோஸ்கம்மான்

en: Sligo
ta: ஸ்லிகோ

en: Swords
ta: ஸ்வோர்ட்ஸ்

en: Tallaght
ta: ராலக்ட்

en: Tralee
ta: ட்ரேலீ

en: Tullamore
ta: டுல்லமோர்

en: Waterford
ta: வாட்டர்ஃபோர்டு

en: Wexford
ta: வெக்ஸ்ஃபோர்டு

en: Wicklow
ta: விக்லோ

note: A city in the Isle of Man
en: Ronaldsway
ta: ரொனால்ட்ஸ்வே

note: A city in Israel
en: Elat
ta: எலட்

note: A city in Israel
en: Mahanayim
ta: மாஹானாயிம்

note: A city in Israel
en: Mahane Yisra'el
ta: மஹனெ யிஸ்ரா எல்

note: A city in Israel
en: Ramot Remez
ta: ராமோட் ரெமெஸ்

note: A city in Israel
en: Shizzafon
ta: ஷிஷாஃபொன்

note: A city in Israel
en: Tel Aviv
ta: டெல் அவிவ்

note: A city in Italy
en: Albenga
ta: அல்பெங்கா

note: A city in Italy
en: Alghero
ta: அல்க்ஹெரோ

note: A city in Italy
en: Ancona
ta: அன்கோனா

note: A city in Italy
en: Aviano
ta: அவியானோ

note: A city in Italy
en: Bergamo
ta: பெர்கெமோ

note: A city in Italy
en: Bologna
ta: போலக்னா

note: A city in Italy
en: Bolzano
ta: போல்சனோ

note: A city in Italy
en: Brescia
ta: ப்ரெஸியா

note: A city in Italy
en: Breuil-Cervinia
ta: ப்ரெய்ல் செர்வினா

note: A city in Italy
en: Brindisi
ta: ப்ரின்டிசி

note: A city in Italy
en: Cagliari
ta: கக்லியாரி

note: A city in Italy
en: Capri
ta: கேப்ரி

note: A city in Italy
en: Case Arfel
ta: கேஸ்அர்பல்

note: A city in Italy
en: Catania
ta: கடனியா

note: A city in Italy
en: Cervia
ta: செர்வியா

note: A city in Italy
en: Crotone
ta: க்ரோன்டன்

note: A city in Italy
en: Cuneo
ta: க்யூனியோ

note: A city in Italy
en: Decimomannu
ta: டெசிமொமன்னு

note: A city in Italy
en: Dobbiaco
ta: டோபியாகோ

note: A city in Italy
en: Ferrara
ta: ஃபெராரா

note: A city in Italy
en: Forlì
ta: ஃபோர்லி

note: A city in Italy
en: Frosinone
ta: ப்ரோசினோன்

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
ta: ஜெனோவா

note: A city in Italy
en: Ginosa Marina
ta: கினோஸா மரினா

note: A city in Italy
en: Gioia del Colle
ta: ஜியோயியா டெல் கோலெ

note: A city in Italy
en: Grazzanise
ta: க்ரான்ச்வியூ

note: A city in Italy
en: Grosseto
ta: க்ரோஸடோ

note: A city in Italy
en: Grottaglie
ta: ட்ரௌடேல்

note: A city in Italy
en: Isola del Cantone
ta: ஐயோலா டெல் கேன்டோன்

note: A city in Italy
en: L'Aquila
ta: எல்'அக்வில்லா

note: A city in Italy
en: Laigueglia
ta: லாய்குகிலா

note: A city in Italy
en: Lampedusa
ta: லாம்பெடுசா

note: A city in Italy
en: Latina
ta: லாடினா

note: A city in Italy
en: Lecce
ta: லேஸ்

note: A city in Italy
en: Lucca
ta: லுக்கா

note: A city in Italy
en: Messina
ta: மஸாஸினா

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
ta: மிலன்

note: A city in Italy
en: Olbia
ta: ஓல்பியா

note: A city in Italy
en: Palazzo
ta: பலாஃஜோ

note: A city in Italy
en: Palermo
ta: பாலெர்மோ

note: A city in Italy
en: Paneveggio
ta: பானிவெஜியோ

note: A city in Italy
en: Pantelleria
ta: பான்டெல்லெரியா

note: A city in Italy
en: Parma
ta: பார்மா

note: A city in Italy
en: Perugia
ta: பெருகுயா

note: A city in Italy
en: Pescara
ta: பெஸ்காரா

note: A city in Italy
en: Piacenza
ta: பியாசின்சா

note: A city in Italy
en: Pisa
ta: பிஸா

note: A city in Italy
en: Pontecagnano
ta: போன்டேகேக்னனோ

note: A city in Italy
en: Pratica di Mare
ta: ப்ராடிகா டி மேர்

note: A city in Italy
en: Reggio di Calabria
ta: ரெக்கியோ  கலப்ரியா

note: A city in Italy
en: Resia
ta: ரெசியா

note: A city in Italy
en: Rieti
ta: ரிடி

note: A city in Italy
en: Rimini
ta: ரிமினி

note: A city in Italy
en: Ronchi dei Legionari
ta: ரோன்சி டெய் லெஜியானெரி

note: A city in Italy
en: Salignano
ta: சாலிக்னானோ

note: A city in Italy
en: San Stèfano
ta: சான் ஸ்டெபனோ

note: A city in Italy
en: Sant'Eufemia Lamezia
ta: சான் யுஃபெமியா லமெஜியா

note: A city in Italy
en: Sporminore
ta: ஸ்போர்மினோரா

note: A city in Italy
en: Tamaricciola
ta: டமரிசியோலா

note: A city in Italy
en: Tarvisio
ta: தார்விஸோ

note: A city in Italy
en: Trapani
ta: ட்ராபானி

note: A city in Italy
en: Trevico
ta: ட்ரெவிகோ

note: A city in Italy
en: Treviso
ta: ட்ரெவிஸ்கோ

note: A city in Italy
en: Trieste
ta: ட்ரிஸ்டி

note: A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: Turin
ta: டுரின்

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
ta: வெனீஸ்

note: A city in Italy
en: Verona
ta: வெரோனா

note: A city in Italy
en: Vicenza
ta: விக்கென்சா

note: A city in Italy
en: Viterbo
ta: விடெர்போ

note: A city in Italy
en: Àrbatax
ta: அர்படாக்ஸ்

note: A city in Jamaica
en: Montego Bay
ta: மோன்ட் பே

note: A city in Japan
en: Akita
ta: அகிதா

note: A city in Japan
en: Aomori
ta: அவ்மோரி

note: A city in Japan
en: Asahikawa
ta: அஷாஷிகவா

note: A city in Japan
en: Ashiya
ta: அஷியா

note: A city in Japan
en: Chitose
ta: சிதோஸ்

note: A city in Japan
en: Chofu
ta: ஷொஃபு

note: A city in Japan
en: Fuji
ta: ப்யூஜி

note: A city in Japan
en: Fukue
ta: ஃபுகுய்

note: A city in Japan
en: Fukuoka
ta: ஃபுகோகா

note: A city in Japan
en: Futemma
ta: ஃபுடெமா

note: A city in Japan
en: Gifu
ta: ஜிபூ அபு

note: A city in Japan
en: Hakodate
ta: ஹாகோடேட்

note: A city in Japan
en: Hamamatsu
ta: ஹமாமாஸ்ட்

note: A city in Japan
en: Hamanaka
ta: ஹமநகா

note: A city in Japan
en: Hanamaki
ta: ஹனமகி

note: A city in Japan
en: Hiroshima
ta: ஹிரோசிமா

note: A city in Japan
en: Hofu
ta: ஹோப்ஃ

note: A city in Japan
en: Ishigaki
ta: இசிகாகி

note: A city in Japan
en: Iwakuni
ta: இவாகுனி

note: A city in Japan
en: Izumo
ta: இஜூமோ

note: A city in Japan
en: Janado
ta: ஜனடா

note: A city in Japan
en: Kadena
ta: கடெனா

note: A city in Japan
en: Kagoshima
ta: காகோஷிமா

note: A city in Japan
en: Kanayama
ta: கனாயமா

note: A city in Japan
en: Kanoya
ta: கனோயா

note: A city in Japan
en: Kashoji
ta: கஷோஹி

note: A city in Japan
en: Kitakyushu
ta: கிடாகிஷு

note: A city in Japan
en: Komatsu
ta: கோமட்சு

note: A city in Japan
en: Komatsushima
ta: கோமட்சுஷிமா

note: A city in Japan
en: Kumamoto
ta: குமமோடோ

note: A city in Japan
en: Kushiro
ta: குஷிரோ

note: A city in Japan
en: Matsubara
ta: மாட்சுபரா

note: A city in Japan
en: Matsumoto
ta: மாட்சுமோடோ

note: A city in Japan
en: Matsushima
ta: மாட்சுஸ்ஸிமா

note: A city in Japan
en: Matsuyama
ta: மாட்சுயாமா

note: A city in Japan
en: Memambetsu
ta: மெமாம்பெட்சு

note: A city in Japan
en: Mihonoseki
ta: மிஹோன்செகி

note: A city in Japan
en: Minami
ta: மினாமி

note: A city in Japan
en: Misawa
ta: மிஸாவா

note: A city in Japan
en: Mito
ta: மிடோ

note: A city in Japan
en: Miyazaki
ta: மியாஸாகி

note: A city in Japan
en: Mombetsu
ta: மோம்பெட்சு

note: A city in Japan
en: Nagasaki
ta: நாகசாகி

note: A city in Japan
en: Nagoya
ta: நாகோயா

note: A city in Japan
en: Naha
ta: நாஹா

note: A city in Japan
en: Naka-shibetsu
ta: நக - ஷிபெட்சு

note: A city in Japan
en: Niigata
ta: நைகாடா

note: A city in Japan
en: Obihiro
ta: ஓபிஹிரோ

note: A city in Japan
en: Odaira
ta: ஒடைரா

note: A city in Japan
en: Odaka
ta: ஓடாகா

note: A city in Japan
en: Odate
ta: ஓடேட்

note: A city in Japan
en: Ofunakoshi
ta: ஆபனாகோஷி

note: A city in Japan
en: Ogimachiya
ta: ஓகிமாசியா

note: A city in Japan
en: Oita
ta: ஓய்டா

note: A city in Japan
en: Okata
ta: ஓகாடா

note: A city in Japan
en: Okayama
ta: ஓகேயாமா

note: A city in Japan
en: Okazato
ta: ஒகாஃஜாடொ

note: A city in Japan
en: Osaka
ta: ஓசகா

note: A city in Japan
en: Ozuki
ta: ஓசுகி

note: A city in Japan
en: Saga
ta: சாகா

note: A city in Japan
en: Sanrizuka
ta: சான்ரிஃஜுகா

note: A city in Japan
en: Sawada
ta: சாவாடா

note: A city in Japan
en: Sendai
ta: சின்டை

note: A city in Japan
en: Shiroi
ta: ஷிரோய்

note: A city in Japan
en: Takamatsu
ta: டாகாமட்சு

note: A city in Japan
en: Takatsu
ta: டாகாட்சு

note: A city in Japan
en: Tateyama
ta: டடீயாமா

note: The capital of Japan
en: Tokyo
ta: டோக்யோ

note: A city in Japan
en: Tottori
ta: டோட்டோரி

note: A city in Japan
en: Toyama
ta: டோயாமா

note: A city in Japan
en: Toyooka
ta: டோயூகா

note: A city in Japan
en: Tsuiki
ta: டுஸ்கி ஏப்

note: A city in Japan
en: Ushuku
ta: உஷூகு

note: A city in Japan
en: Wakkanai
ta: வக்கானை

note: A city in Japan
en: Yamagata
ta: யாமகாடா

note: A city in Japan
en: Yamaguchi
ta: யமகுசி

note: A city in Japan
en: Yokota
ta: யொகோடா

note: A city in Japan
en: Yoshinaga
ta: யோஷினகா

note: A city in Jersey
en: La Hougue
ta: ல ஹோக்

note: The capital of Jersey
en: Saint Helier
ta: செய்ன்ட் ஹெலியர்

note: A city in Jordan
en: Al 'Aqabah
ta: அல் அக்வாபா

note: A city in Jordan
en: Al Jizah
ta: அல் ஜிஸாஹ்

note: The capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman".
en: Amman
ta: அம்மான்

note: A city in Kazakhstan
en: Almaty
ta: அல்மடி

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktau".
en: Aqtau
ta: அக்டௌ

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: Aqtöbe
ta: அக்டோப்

note: The capital of Kazakhstan
en: Astana
ta: அஸ்டனா

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk".
en: Oral
ta: ஓரல்

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: Qaraghandy
ta: கரகங்டி

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay".
en: Qostanay
ta: கோஸ்டனே

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: Qyzylorda
ta: க்ஜைலோர்டா

note: A city in Kazakhstan
en: Shymkent
ta: ஷைப்கண்ட்

note: A city in Kenya
en: Eldoret
ta: எல்டோரெட்

note: A city in Kenya
en: Kisumu
ta: கிசுமு

note: A city in Kenya
en: Mombasa
ta: மோம்பஸா

note: The capital of Kenya
en: Nairobi
ta: நெய்ரொபி

[ctx: City in Kiribati]
note: A city in Kiribati
en: London
ta: லண்டன்

[ctx: City in Kuwait]
note: The capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
ta: குவைத்

note: The capital of Kyrgyzstan
en: Bishkek
ta: பிஷ்கெக்

note: The capital of Laos. "Vientiane" is the traditional English name. The local name in Lao is "Viangchan".
en: Vientiane
ta: வெயின்டேன்

note: A city in Latvia
en: Liepāja
ta: லைபாஜா

note: The capital of Latvia
en: Rīga
ta: ரிகா

note: The capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
ta: பெய்ரூட்

note: A city in Libya
en: Baninah
ta: பெனினா

note: A city in Libya
en: Sabha
ta: சபா

note: The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: Tripoli
ta: ட்ரிபோலி

note: The capital of Liechtenstein
en: Vaduz
ta: வாடுஸ்

note: A city in Lithuania
en: Kaunas
ta: காவுனாஸ்

note: A city in Lithuania
en: Palanga
ta: பலங்கா

note: The capital of Lithuania
en: Vilnius
ta: வில்னியஸ்

note: A city in Lithuania
en: Šiauliai
ta: சியாலியை

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
ta: லக்ஸம்பர்க்

[ctx: City in Macau]
note: The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: Macau
ta: மக்கௌ

note: A city in Macau. The local name in Chinese is "Dangzai / 氹仔".
en: Taipa
ta: டைபா

note: A city in Macedonia
en: Ohrid
ta: ஓஹ்ரிட்

note: The capital of Macedonia
en: Skopje
ta: ஸ்கோப்ஜெ

note: A city in Madagascar
en: Ankarena
ta: அங்கெரெனா

note: The capital of Madagascar
en: Antananarivo
ta: அன்டனானாரிவோ

note: A city in Madagascar
en: Antsiranana
ta: அன்ட்சிரானானா

note: A city in Madagascar
en: Fasenina-Ampasy
ta: பசினா- அம்பசி

note: A city in Madagascar
en: Mahajanga
ta: மஹாஜங்கா

note: A city in Madagascar
en: Toamasina
ta: டோம்ஸினா

note: A city in Madagascar
en: Tolanaro
ta: டொலனரோ

[ctx: City in Malaysia]
note: A city in Malaysia
en: George Town
ta: ஜார்ஜ் டௌன்

note: A city in Malaysia
en: Johor Bahru
ta: ஜொஹார் பாஹாரு

note: A city in Malaysia
en: Klang
ta: க்லாங்க்

note: A city in Malaysia
en: Kota Baharu
ta: கோடா பஹாரு

note: A city in Malaysia
en: Kota Kinabalu
ta: கோடா கினாபாலு

note: A city in Malaysia
en: Kuah
ta: குவா

note: The capital of Malaysia
en: Kuala Lumpur
ta: கோலாலம்பூர்

note: A city in Malaysia
en: Kuantan
ta: க்வான்டன்

note: A city in Malaysia
en: Kuching
ta: கச்சிங்

note: A city in Malaysia
en: Kudat
ta: குடாட்

note: A city in Malaysia
en: Melaka
ta: மெலக்கா

note: A city in Malaysia
en: Miri
ta: மிரி

note: A city in Malaysia
en: Sandakan
ta: சன்டாகான்

note: A city in Malaysia
en: Sepang
ta: செபாங்

note: A city in Malaysia
en: Sibu
ta: சிபு

note: A city in Malaysia
en: Sitiawan
ta: சிடியாவான்

note: A city in Malaysia
en: Tawau
ta: தவாவ்

[ctx: City in Malaysia]
note: A city in Malaysia
en: Victoria
ta: விக்டோரியா

note: A city in Malta
en: Luqa
ta: லுக்வா

note: The capital of Malta
en: Valletta
ta: வலட்டா

note: The capital of the Marshall Islands
en: Majuro
ta: மஜுரோ

note: The capital of Martinique
en: Fort-de-France
ta: ஃபோர்ட் -தெ- ப்ரான்ஸ்

note: A city in Martinique
en: Le Lamentin
ta: லே லாமெட்டின்

note: A city in Mauritania
en: Nouadhibou
ta: நௌயதிபோ

note: The capital of Mauritania
en: Nouakchott
ta: நௌஅகாட்

note: A city in Mauritius
en: Plaisance
ta: ப்லைசான்ஸ்

note: The capital of Mauritius
en: Port Louis
ta: போர்ட் லூயிஸ்

note: A city in Mauritius
en: Port Mathurin
ta: போர்ட் மட்டுரின்

note: A city in Mayotte
en: Dzaoudzi
ta: ஃஜௌட்ஃஜி

note: The capital of Mayotte
en: Mamoudzou
ta: மாமௌட்ஃஜு

note: A city in Guerrero in Mexico
en: Acapulco
ta: அசபுல்லோ

[ctx: City in Aguascalientes, Mexico]
note: A city in Aguascalientes in Mexico
en: Aguascalientes
ta: அக்வாசாலின்டிஸ்

[ctx: City in Campeche, Mexico]
note: A city in Campeche in Mexico
en: Campeche
ta: காம்பிசி

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Cancún
ta: கேன்குன்

note: A city in Campeche in Mexico
en: Carmen
ta: கார்மென்

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Chetumal
ta: சென்டுமால்

note: A city in Yucatán in Mexico
en: Chichén-Itzá
ta: சிசென்-ட்ஸா

[ctx: City in Chihuahua, Mexico]
note: A city in Chihuahua in Mexico
en: Chihuahua
ta: சிஹௌஹௌவா

note: A city in México in Mexico. One of several cities in Mexico called "Juárez".
en: Ciudad Juárez
ta: சியுடாட் ஜுஆர்ஸ்

note: A city in Sonora in Mexico
en: Ciudad Obregón
ta: சியுடாட் ஓப்ரெகோன்

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Ciudad Victoria
ta: சியுடாட் விக்டோரியா

[ctx: City in Colima, Mexico]
note: A city in Colima in Mexico
en: Colima
ta: கொலிமா

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Cozumel
ta: கோசுமெல்

note: A city in Morelos in Mexico
en: Cuernavaca
ta: க்யூர்னாவாகா

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Culiacán
ta: குலியாகான்

[ctx: City in Durango, Mexico]
note: A city in Durango in Mexico
en: Durango
ta: டுரங்கோ

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: El Zapote
ta: எல் ஃஜபோடே

note: A city in Jalisco in Mexico
en: Guadalajara
ta: கௌடாலாஜாரா

note: A city in Sonora in Mexico
en: Guaymas
ta: க்வாய்மாஸ்

note: A city in Sonora in Mexico
en: Hermosillo
ta: ஹெர்சோசில்லா

note: A city in Guerrero in Mexico
en: Ixtapa
ta: இக்ஷ்டாபா

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Ixtepec
ta: இக்ஷ்டெபெக்

[ctx: City in Baja California Sur, Mexico]
note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: La Paz
ta: லா பாஸ்

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Laguna Tepic
ta: லகுனா டெபிக்

[ctx: City in Guanajuato, Mexico]
note: A city in Guanajuato in Mexico
en: León
ta: லீயான்

note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: Loreto
ta: லோர்டோ

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Los Mochis
ta: லாஸ் மோசிஸ்

[ctx: City in Colima, Mexico]
note: A city in Colima in Mexico
en: Manzanillo
ta: மாஃஜானிலோ

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Matamoros
ta: மடமோரோஸ்

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Mazatlán
ta: மஸாட்லன்

note: A city in Baja California in Mexico
en: Mexicali
ta: மெக்ஸிகலி

note: The capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
ta: மெக்சிகோ நகரம்

note: A city in Veracruz in Mexico
en: Minatitlán
ta: மினாடிட்லான்

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Monclova
ta: மோன்க்ளோவா

note: A city in Nuevo León in Mexico
en: Monterrey
ta: மோன்தெரே

note: A city in Michoacán in Mexico
en: Morelia
ta: மொரிலியா

[ctx: City in Yucatán, Mexico]
note: A city in Yucatán in Mexico
en: Mérida
ta: மெரிடா

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Nuevo Laredo
ta: நுவோ லரிடோ

[ctx: City in Oaxaca, Mexico]
note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Oaxaca
ta: ஓக்ஸாகா

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Piedras Negras
ta: பியாட்ராஸ் நிக்ராஸ்

note: A city in Veracruz in Mexico. One of several cities in Mexico called "Poza Rica".
en: Poza Rica de Hidalgo
ta: போசா ரிக்கா தெ ஹிடால்கோ

[ctx: City in Puebla, Mexico]
note: A city in Puebla in Mexico
en: Puebla
ta: புப்லா

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Puerto Escondido
ta: ப்வெர்டோ எஸ்கோன்டிடோ

note: A city in Jalisco in Mexico
en: Puerto Vallarta
ta: ப்வெர்டோ வாலர்டா

[ctx: City in Querétaro, Mexico]
note: A city in Querétaro in Mexico
en: Querétaro
ta: ஃவாரெடரோ

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Reynosa
ta: ரேய்னோசா

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Saltillo
ta: சால்டில்லோ

note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: San José del Cabo
ta: சான் ஜோஸ் டெல் காபோ

[ctx: City in San Luis Potosí, Mexico]
note: A city in San Luis Potosí in Mexico
en: San Luis Potosí
ta: சான் லூவிஸ்  பொடொசி

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Tampico
ta: தாம்பிகோ

note: A city in Chiapas in Mexico
en: Tapachula
ta: டபசுலா

note: A city in Baja California in Mexico
en: Tijuana
ta: டிஜுஹா

note: A city in México in Mexico
en: Toluca
ta: டோலுகா

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Torreón
ta: டொரீயான்

note: A city in Chiapas in Mexico
en: Tuxtla
ta: டக்ஸ்ட்லா

note: A city in Michoacán in Mexico
en: Uruapan
ta: உருவாபான்

[ctx: City in Veracruz, Mexico]
note: A city in Veracruz in Mexico
en: Veracruz
ta: வெராக்ருஜ்

note: A city in Tabasco in Mexico
en: Villahermosa
ta: வில்லாஹெர்மோசா

[ctx: City in Zacatecas, Mexico]
note: A city in Zacatecas in Mexico
en: Zacatecas
ta: ஸகாடெகாஸ்

note: The capital of the Federated States of Micronesia
en: Palikir
ta: பலிகிர்

note: The capital of Moldova
en: Chişinău
ta: சிஸ்னௌ

[ctx: City in Monaco]
note: The capital of Monaco
en: Monaco
ta: மொனாக்கோ

note: The capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
ta: உலான்படோர்

note: A city in Montenegro
en: Podgorica
ta: போட்கோரிக்கா

note: A city in Montenegro
en: Tivat
ta: டிவாட்

note: A city in Morocco
en: Agadir
ta: அகடிர்

note: A city in Morocco
en: Al Hoceima
ta: அல் ஹாக்சிமா

note: A city in Morocco
en: Fes
ta: ஃபெ ஸ்

note: A city in Morocco
en: Marrakech
ta: மர்ராக்கிச்

note: A city in Morocco
en: Meknes
ta: மீக்நெஸ்

note: A city in Morocco
en: Nador
ta: நாடோர்

note: A city in Morocco
en: Nouaseur
ta: நுவாஸெர்

note: A city in Morocco
en: Ouarzazat
ta: க்வார்ஃஜாஃஜட்

note: A city in Morocco
en: Oujda
ta: ஓஜிடா

note: The capital of Morocco
en: Rabat
ta: ராபாட்

note: A city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger".
en: Tangier
ta: டாஞ்சியர்

note: A city in Morocco
en: Tetouan
ta: டெடௌடன்

note: A city in Mozambique
en: Beira
ta: பிய்ரா

note: A city in Mozambique
en: Chimoio
ta: சிமோயோ

note: A city in Mozambique
en: Lichinga
ta: லிக்ஸிங்கா

note: The capital of Mozambique
en: Maputo
ta: மாபுடோ

note: A city in Mozambique
en: Nampula
ta: நாம்புலா

note: A city in Mozambique
en: Pemba
ta: பிம்பா

note: A city in Mozambique
en: Quelimane
ta: க்யிலிமானே

note: The capital of Myanmar. "Rangoon" is the traditional English name. The local name in Burmese is "Yangon".
en: Rangoon
ta: ரங்கோன்

note: The capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
en: Kathmandu
ta: காட்மாண்டு

note: The capital of the Netherlands
en: Amsterdam
ta: ஆம்ஸ்டெர்டாம்

note: A city in the Netherlands
en: De Kooy
ta: டெ கூயி

note: A city in the Netherlands
en: Deelen
ta: டீலென்

note: A city in the Netherlands
en: Eindhoven
ta: இன்டோவென்

note: A city in the Netherlands
en: Gilze
ta: ஜில்ஃஜெ

note: A city in the Netherlands
en: Groningen
ta: க்ரோஜென்

note: A city in the Netherlands
en: Leeuwarden
ta: லேயுவார்டன்

note: A city in the Netherlands
en: Maastricht
ta: மாஸ்ட்சின்ட்

note: A city in the Netherlands
en: Oost-Vlieland
ta: ஊஸ்ட் - வ்லீலாண்ட்

note: A city in the Netherlands
en: Rotterdam
ta: ரோட்டர்டாம்

note: The capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
en: The Hague
ta: தெ ஹாக்

note: A city in the Netherlands
en: Valkenburg
ta: வால்கென்பர்க்

note: A city in the Netherlands
en: Volkel
ta: வோல்கெல்

note: A city in the Netherlands
en: Woensdrecht
ta: வோயென்ஸ்டெர்ச்

note: A city in the Netherlands Antilles
en: Benners
ta: பென்னெர்ஸ்

note: A city in the Netherlands Antilles
en: Cupe Coy
ta: க்யூபே சிடி

note: A city in the Netherlands Antilles
en: Dorp Nikiboko
ta: டோர்ப் நிகிபொகோ

note: A city in the Netherlands Antilles
en: Gato
ta: கடோ

note: A city in New Caledonia
en: Karenga
ta: கரென்கா

note: The capital of New Caledonia
en: Nouméa
ta: நௌமியா

note: A city in New Zealand
en: Auckland
ta: ஆக்லாண்ட்

note: A city in New Zealand
en: Christchurch
ta: கிரிஸௌர்ச்

note: The capital of New Zealand
en: Wellington
ta: வெலிங்டன்

note: A city in Nicaragua
en: Bluefields
ta: ஃப்ளூஃபீல்ட்ஸ்

note: A city in Nicaragua
en: Chinandega
ta: சினான்டெகா

note: A city in Nicaragua
en: Jinotega
ta: ஜினொடெகா

note: A city in Nicaragua
en: Juigalpa
ta: ஜுய்கல்பா

note: The capital of Nicaragua
en: Managua
ta: மனாகுவா

note: A city in Nicaragua
en: Puerto Cabezas
ta: ப்வெர்டோ கேப்ஸாஸ்

note: A city in Nicaragua
en: Rivas
ta: ரிவாஸ்

note: A city in Niger
en: Agadez
ta: அகடிஸ்

note: The capital of Niger
en: Niamey
ta: நைமே

note: A city in Niger
en: Zinder
ta: ஃஜின்டெர்

note: A city in Lagos Nigeria
en: Ikeja
ta: இகீஜா

note: A city in Nigeria
en: Ilorin
ta: இலோரின்

note: A city in Nigeria
en: Kaduna
ta: கடுனா

note: A city in Nigeria
en: Kano
ta: கனோ

note: A city in Nigeria
en: Port Harcourt
ta: போர்ட் ஹார்கோர்ட்

note: The capital of Niue
en: Alofi
ta: அலோஃபி

[ctx: City in Norfolk Island]
note: A city in Norfolk Island
en: Kingston
ta: கிங்ஸ்டன்

note: A city in the Northern Mariana Islands
en: Chalan Kanoa
ta: சலன் கனோவா

note: A city in Norway
en: Alta
ta: அல்டா

note: A city in Norway
en: Berlevåg
ta: பெர்லிவாக்

note: A city in Norway
en: Bodø
ta: போடோ

note: A city in Norway
en: Bolle
ta: போல்லே

note: A city in Norway
en: Boltåsen
ta: போல்டெசென்

note: A city in Norway
en: Brønnøysund
ta: ப்ரோனோசந்த்

note: A city in Norway
en: Båtsfjord
ta: பாட்ஸ்ஃஜோர்ட்

note: A city in Norway
en: Dalem
ta: டலம்

note: A city in Norway
en: Djupdalen
ta: ஜுப்தலன்

note: A city in Norway
en: Eldskog
ta: எல்ட்ஸ்காக்

note: A city in Norway
en: Fagernes
ta: ஃபெகர்னஸ்

note: A city in Norway
en: Fiskenes
ta: ஃபிஸ்கெனெஸ்

note: A city in Norway
en: Flesland
ta: ஃப்லெலாண்ட்

note: A city in Norway
en: Florø
ta: ஃப்ளோரோ

note: A city in Norway
en: Førde
ta: போர்ட்

note: A city in Norway
en: Gardermoen
ta: கார்டெர்மொயான்

note: A city in Norway
en: Hammerfest
ta: ஹாமர்ஃபெஸ்ட்

note: A city in Norway
en: Hasvik
ta: ஹாஸ்விக்

note: A city in Norway
en: Haugesund
ta: ஹாகெஸ்சன்ட்

note: A city in Norway
en: Holm
ta: ஹோம்

note: A city in Norway
en: Honningsvåg
ta: ஹோனிங்ஸ்வாக்

note: A city in Norway
en: Kirkenes
ta: கிர்கெனெஸ்

note: A city in Norway
en: Kjevik
ta: ஃஜெவிக்

note: A city in Norway
en: Kristiansund
ta: க்ரிஸ்டன்ஸான்ட்

note: A city in Norway
en: Mehamn
ta: மெஹாம்

note: A city in Norway
en: Molde
ta: மோல்தே

note: A city in Norway
en: Mosjøen
ta: மோஸ்ஜோன்

note: A city in Norway
en: Namsos
ta: நாம்ஸாஸ்

note: A city in Norway
en: Narvik
ta: நர்விக்

note: A city in Norway
en: Notodden
ta: நோடோடென்

note: A city in Norway
en: Oseberg
ta: ஓசெபர்க்

note: The capital of Norway
en: Oslo
ta: ஓஸ்லோ

note: A city in Norway
en: Rygge
ta: ரைக்

note: A city in Norway
en: Røros
ta: ரோரோஸ்

note: A city in Norway
en: Rørvik
ta: ரோர்விக்

note: A city in Norway
en: Røssvoll
ta: ரோஸ்வோல்

note: A city in Norway
en: Røst
ta: ரோஸ்ட்

note: A city in Norway
en: Sandane
ta: சன்டேன்

note: A city in Norway
en: Skagen
ta: ஸ்கஜென்

note: A city in Norway
en: Skien
ta: ஸ்கியன்

note: A city in Norway
en: Sola
ta: சோலா

note: A city in Norway
en: Stokka
ta: ஸ்டோக்கா

note: A city in Norway
en: Svartnes
ta: சவர்ட்னஸ்

note: A city in Norway
en: Svolvær
ta: சவோல்வ்வெர்

note: A city in Norway
en: Sørkjosen
ta: சோர்க்ஜோசென்

note: A city in Norway
en: Torp
ta: டோர்ப்

note: A city in Norway
en: Tromsø
ta: த்ரோம்சோ

note: A city in Norway
en: Trondheim
ta: ட்ரோன்ஹெம்

note: A city in Norway
en: Vadsø
ta: வாட்சோ

note: A city in Norway
en: Ålesund
ta: ஏலிஸுன்ட்

note: A city in Norway
en: Ørsta
ta: ஓர்ஸ்டா

note: A city in Oman
en: Mu'askar al Murtafi'ah
ta: முஆஸ்கர் அல் முர்டாஃபியா

note: The capital of Oman. "Muscat" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Masqat".
en: Muscat
ta: மஸ்கட்

note: A city in Oman
en: Salalah
ta: சலலஹ்

note: The capital of Pakistan
en: Islamabad
ta: இஸ்லாமாபாத்

note: A city in Pakistan
en: Karachi
ta: கராச்சி

note: A city in Pakistan
en: Lahore
ta: லாகூர்

note: A city in Pakistan
en: Nawabshah
ta: நாவாப்ஷாஸ்

note: The capital of Palau
en: Koror
ta: கோரோர்

note: The capital of Palau
en: Melekeok
ta: மீலெகீக்

note: A city in Panama
en: David
ta: டேவிட்

note: A city in Panama
en: Fuerte Kobbe
ta: ஃபோர்ட் கோபே

note: The capital of Panama
en: Panamá
ta: பனாமா

note: A city in Panama
en: Tocumen
ta: டொகுமன்

note: The capital of Papua New Guinea
en: Port Moresby
ta: போர்ட் மோரிஸ்பே

note: The capital of Paraguay
en: Asunción
ta: அசன்காயின்

note: A city in Paraguay
en: Colonia Félix de Azara
ta: கொலோனிய ஃபெலிக்ஸ் தெ அஃஜாரா

note: A city in Peru
en: Andahuaylas
ta: அன்டஹுய்லா

note: A city in Peru
en: Arequipa
ta: அரிக்யூபா

note: A city in Peru
en: Ayacucho
ta: அயாசுஷோ

note: A city in Peru
en: Chiclayo
ta: சிக்லயோ

note: A city in Peru
en: Cusco
ta: கஸ்கோ

note: A city in Peru
en: Iquitos
ta: இகால்க்விட்ஸ்

note: A city in Peru
en: Juliaca
ta: ஜுலியகா

note: A city in Peru
en: Pisco
ta: பிச்கோ

note: A city in Peru
en: Pucallpa
ta: புகால்பா

note: A city in Peru
en: Puerto Maldonado
ta: ப்வெர்டோ மால்டொனாடோ

note: A city in Peru
en: Tacna
ta: டாக்னா

note: A city in Peru
en: Talara
ta: டலரா

note: A city in Peru
en: Tarapoto
ta: தராபோட்டோ

note: A city in Peru
en: Trujillo
ta: ட்ருஜிலோ

note: A city in Peru
en: Tumbes
ta: டும்ப்ஸ்

note: A city in the Philippines
en: Angeles
ta: ஏஞ்சல்ஸ்

note: A city in the Philippines
en: Davao
ta: டாவோ

note: A city in the Philippines
en: Laoag
ta: லோங்

note: The capital of the Philippines
en: Manila
ta: மணிலா

note: A city in the Philippines
en: Masbate
ta: மாஸ்பேட்

note: A city in the Philippines
en: Pildira
ta: பில்டிரா

note: A city in the Philippines
en: Subic
ta: சுபிச்

note: A city in the Philippines
en: Zamboanga City
ta: சாம்போன்கா சிடி

note: A city in Poland
en: Gdańsk
ta: டான்ஸ்க்

note: A city in Poland
en: Katowice
ta: காடோவைஸ்

note: A city in Poland
en: Kraków
ta: க்ரகௌ

note: A city in Poland
en: Poznań
ta: போஸ்னான்

note: A city in Poland
en: Rzeszów
ta: ர்ஸெஸ்ஸோ

note: A city in Poland
en: Szczecin
ta: ஸ்செஸ்சின்

note: A city in Poland
en: Wrocław
ta: ராக்லா

note: A city in Poland
en: Łódź
ta: லோட்ஸ்

note: A city in Portugal
en: Castelo Branco
ta: கேஸ்டெலோ ப்ரான்கோ

note: A city in Portugal
en: Faro
ta: ஃபரோ

note: A city in Portugal
en: Flor da Rosa
ta: ஃப்ளோர் தெ ரோஸா

note: A city in Portugal
en: Lajes
ta: லாஜெஸ்

note: The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
ta: லிஸ்பன்

note: A city in Portugal
en: Monte Real
ta: மோன்டே ரியல்

note: A city in Portugal
en: Montijo
ta: மோன்திஜோ

note: A city in Portugal
en: Ovar
ta: ஓவர்

note: A city in Portugal
en: Ponta Delgada
ta: போன்டா டெல்கடா

note: A city in Portugal
en: Porto
ta: போர்டோ

note: A city in Portugal
en: Porto Santo
ta: போர்டோ சான்டோ

note: A city in Portugal. One of several cities in Portugal called "Santa Cruz".
en: Santa Cruz das Flores
ta: சான்டா க்ரூஸ் த ஃப்ளோர்ஸ்

note: A city in Portugal
en: Sintra
ta: ஸின்ட்ரா

note: A city in Portugal
en: Água de Pena
ta: அகுவா தெ பெனா

note: #-#-#-#-#  616 (locations)  #-#-#-#-# A city in Puerto Rico #-#-#-#-#  625 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A municipality of Puerto Rico
en: Carolina
ta: கரோலினா

note: A city in Puerto Rico
en: Ponce
ta: போன்ஸ்

note: A city in Puerto Rico
en: Rafael Hernandez
ta: ராஃபேல் ஹெர்னன்டெஃஸ்

note: #-#-#-#-#  616 (locations)  #-#-#-#-# A city in Puerto Rico #-#-#-#-#  625 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A municipality of Puerto Rico
en: San Juan
ta: சான் ஜ்வான்

note: The capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: Doha
ta: டோஹா

note: A city in Romania
en: Arad
ta: அராட்

note: A city in Romania
en: Bacău
ta: பக்காவு

note: A city in Romania
en: Baia Mare
ta: பாய்யா மரி

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
ta: பூச்சாரெஸ்ட்

note: A city in Romania
en: Cluj-Napoca
ta: க்ளஜ் - நபோகா

note: A city in Romania
en: Craiova
ta: க்ரேயோவா

note: A city in Romania
en: Iaşi
ta: இயாசி

note: A city in Romania
en: Mihail Kogălniceanu
ta: மிஹெல் கோகல்னைஸீனு

note: A city in Romania
en: Oradea
ta: ஒராடியா

note: A city in Romania
en: Satu Mare
ta: சாடு மாரெ

note: A city in Romania
en: Sibiu
ta: சிபியு

note: A city in Romania
en: Suceava
ta: சுசீவா

note: A city in Romania
en: Timişoara
ta: டிமிசோரா

note: A city in Romania
en: Tulcea
ta: டுல்சியா

note: A city in Romania
en: Târgu-Mureş
ta: டிர்கு-முரெஸ்

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Абакан".
en: Abakan
ta: அபாகான்

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: Adler
ta: அட்லெர்

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь".
en: Anadyr'
ta: அனட்யார்

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Анапа".
en: Anapa
ta: அனபா

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск".
en: Arkhangel'sk
ta: ஆர்கான்ஜெல் 'Sk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань".
en: Astrakhan'
ta: அஸ்ட்ராகான்

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Барнаул".
en: Barnaul
ta: பார்னௌல்

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Брацк".
en: Bratsk
ta: ப்ராட்ஸ்க்

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Брянск".
en: Bryansk
ta: ப்ரயன்ஸ்க்

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск".
en: Chelyabinsk
ta: செல்யாபின்ஸ்க்

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чита".
en: Chita
ta: சிட்டா

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чульман".
en: Chul'man
ta: சுல்மான்

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Энгельс".
en: Engel's
ta: எங்கல் 'ஸ்

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: Irkutsk
ta: இர்குட்ஸ்க்

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Иже́вск".
en: Izhevsk
ta: ஐஸ்வெஸ்க்

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: Kaliningrad
ta: கலிங்க்ராட்

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Казань".
en: Kazan'
ta: கஜான்

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Кемерово".
en: Kemerovo
ta: கெமெரோவோ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Хабаровск".
en: Khabarovsk
ta: கஹபாரோவ்ஸ்க்

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
en: Khanty-Mansiysk
ta: கென்டி- மன்சிய்ஸ்க்

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Краснодар".
en: Krasnodar
ta: கரஸ்னோடார்

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: Krasnoyarsk
ta: க்ரஸ்னோயார்ஸ்க்

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: Magadan
ta: மகடன்

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Минеральные Воды".
en: Mineral'nyye Vody
ta: மினெரல் நையீ வோடி

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Мирный".
en: Mirnyy
ta: மிர்னை

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
ta: மாஸ்கோ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Мурманск".
en: Murmansk
ta: முர்மான்ஸ்க்

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нальчик".
en: Nal'chik
ta: நால் சிக்

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нижневартовск".
en: Nizhnevartovsk
ta: நிஸ்நிவார்டோவ்ஸ்க்

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: Novokuznetsk
ta: நோவோகுஸ்நெட்ஸ்க்

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: Novosibirsk
ta: நோவோஸிபிர்ஸ்க்

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: Omsk
ta: ஓம்ஸ்க்

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Оренбург".
en: Orenburg
ta: ஓரன்பெர்க்

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Пенза".
en: Penza
ta: பென்ஸா

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Пермь".
en: Perm'
ta: பெர்ம்'

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Петропавловск-Камчатский".
en: Petropavlovsk
ta: பெட்ரோபவ்லோஸ்க்

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
en: Rostov
ta: ரோஸ்டவ்

note: A city in Russia
en: Rybinsk
ta: ரிபின்ஸ்க்

note: A city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
ta: செய்ன்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: Samara
ta: சமரா

note: A city in Russia
en: Saratov
ta: சாரடோவ்

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь".
en: Stavropol'
ta: ஸ்டாவ்ரோபோல்ஸ்

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Стригино".
en: Strigino
ta: ஸ்ட்ரிஜினோ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Сургут".
en: Surgut
ta: சூர்கட்

note: A city in Russia
en: Syktyvkar
ta: சைட்டிவ்கர்

note: A city in Russia
en: Tiksi
ta: டிக்ஸி

note: A city in Russia
en: Tomsk
ta: டாம்ஸ்க்

note: A city in Russia
en: Tyumen
ta: ட்யூமன்

note: A city in Russia
en: Udachnyy
ta: உடச்னி

note: A city in Russia
en: Ufa
ta: உஃபா

note: A city in Russia
en: Ul'yanovsk
ta: உல்  யானோவ்ஸ்க்

note: A city in Russia
en: Ulan-Ude
ta: உலான்-ஊத்

note: A city in Russia
en: Velikiye Luki
ta: வில்லிக்யே லுகி

note: A city in Russia
en: Vladivostok
ta: வ்லாடிவோஸ்டாக்

note: A city in Russia
en: Volgograd
ta: வோல்கோக்ராட்

note: A city in Russia
en: Voronezh
ta: வோரோனெஸ்

note: A city in Russia
en: Yakutsk
ta: யாக்குட்ஸ்க்

note: A city in Russia
en: Yaroslavl
ta: யாரோஸ்லேவி

note: A city in Russia
en: Yekaterinburg
ta: யெகடெரின்பர்க்

note: A city in Russia
en: Yuzhno-Sakhalinsk
ta: யுஸ்னோ-சக்ஹாலின்ஸ்க்

note: The capital of Réunion
en: Saint-Denis
ta: செய்ன்ட்-டெனி

[ctx: City in Réunion]
note: A city in Réunion
en: Saint-Pierre
ta: செய்ன்ட்-பைரே

[ctx: City in Saint Helena]
note: A city in Saint Helena
en: Georgetown
ta: ஜார்ஜ் டௌன்

note: The capital of Saint Kitts and Nevis
en: Basseterre
ta: பாஸ்ஸேதெரெ

note: A city in Saint Kitts and Nevis
en: Golden Rock
ta: கோல்டன் ராக்

[ctx: City in Saint Kitts and Nevis]
note: A city in Saint Kitts and Nevis
en: Newcastle
ta: நியூகாஸ்சில்

note: The capital of Saint Lucia
en: Castries
ta: கேஸ்ட்ரெஸ்

note: A city in Saint Lucia
en: Pointe Sable
ta: பாயின்ட் சேபில்

note: A city in Saint Lucia
en: Vigie
ta: விகே

[ctx: City in Saint Pierre and Miquelon]
note: The capital of Saint Pierre and Miquelon
en: Saint-Pierre
ta: செய்ன்ட்-பைரே

note: A city in Saint Vincent and the Grenadines
en: Arnos Vale
ta: அர்னொஸ் வாலே

note: The capital of Saint Vincent and the Grenadines
en: Kingstown
ta: கிங்ஸ்டவுன்

note: The capital of Samoa
en: Apia
ta: அபியா

[ctx: City in San Marino]
note: The capital of San Marino
en: San Marino
ta: சான் மரினோ

note: A city in Saudi Arabia
en: 'Ar'ar
ta: அரார்

note: A city in Saudi Arabia
en: Abha
ta: அப்ஹா

note: A city in Saudi Arabia
en: Ad Dalfa'ah
ta: அத் தல்பா

note: A city in Saudi Arabia
en: Ad Dammam
ta: அத் தமாமம்

note: A city in Saudi Arabia
en: Al 'Aqiq
ta: அல் அகீக்

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Qaysumah
ta: அல் க்வைஸ்மஹ்

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Qurayyat
ta: அல் க்ராயத்

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Wajh
ta: அல் வாஹ்

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Wuday'ah
ta: அல் வுடேயாஹ்

note: A city in Saudi Arabia
en: Ar Ruqayyiqah
ta: அர் ருக்கேய்யிகா

note: A city in Saudi Arabia
en: At Ta'if
ta: அட் டாய்ஃப்

note: A city in Saudi Arabia. "Dhahran" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Az Zahran".
en: Dhahran
ta: தரான்

note: A city in Saudi Arabia
en: Ha'il
ta: ஹெயில்

note: A city in Saudi Arabia
en: Jiddah
ta: ஜிட்டா

note: A city in Saudi Arabia
en: Jizan
ta: ஜிஃஸான்

note: A city in Saudi Arabia
en: Khamis Mushayt
ta: கஹாமிச் முஸ்ஷாட்

note: A city in Saudi Arabia
en: Masjid Ibn Rashid
ta: மஸ்ஜித் இபின் ரஷித்

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
ta: மெக்கா

note: A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: Medina
ta: மாடினா

note: A city in Saudi Arabia
en: Najran
ta: நாஜ்ரன்

note: A city in Saudi Arabia
en: Qal'at Bishah
ta: க்வெல் அட் பிஷா

note: A city in Saudi Arabia
en: Qara
ta: கரா

note: A city in Saudi Arabia
en: Rafha
ta: ரஃப்ஹா

note: The capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
en: Riyadh
ta: ரியாத்

note: A city in Saudi Arabia
en: Tabuk
ta: தாப்க்

note: A city in Saudi Arabia
en: Tamrah
ta: டாம்ராஹ்

note: A city in Saudi Arabia
en: Turayf
ta: டுரேய்ஃ

note: A city in Saudi Arabia
en: Yanbu' al Bahr
ta: யான்பு அல் பாஹர்

note: A city in Senegal
en: Boukot Ouolof
ta: பௌகுட் ஔவொலோஃப்

note: The capital of Senegal
en: Dakar
ta: டாகர்

note: A city in Senegal
en: Saint-Louis
ta: செய்ன்ட்-லூயிஸ்

note: A city in Senegal
en: Tambacounda
ta: டம்பாகவுண்டா

note: A city in Senegal
en: Ziguinchor
ta: சிகுய்ன்சோர்

note: The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
ta: பெல்க்ரேட்

note: A city in Serbia
en: Niš
ta: நிஸ்

note: A city in Serbia
en: Vršac
ta: வெர்சாக்

note: A city in Serbia
en: Zemun
ta: ஃஜீமுன்

note: The capital of Sierra Leone
en: Freetown
ta: ஃப்ரீ டவுன்

note: A city in Sierra Leone
en: Lungi
ta: லாங்கி

note: The capital of Slovakia
en: Bratislava
ta: பார்டிஸ்லாவா

note: A city in Slovakia
en: Dolný Hričov
ta: டோல்னி ஹிரிகோவ்

note: A city in Slovakia
en: Dubnica nad Váhom
ta: டுப்னிக்கா நாட் வஹோம்

note: A city in Slovakia
en: Kamenica nad Cirochou
ta: கமெனிகா நாட் சிரோக்சௌ

note: A city in Slovakia
en: Košice
ta: கோஸிஸ்

note: A city in Slovakia
en: Lučenec
ta: லுசெனிக்

note: A city in Slovakia
en: Martin
ta: மார்ட்டின்

note: A city in Slovakia
en: Nitra
ta: நிட்ரா

note: A city in Slovakia
en: Nové Zámky
ta: நோவ் ஜாம்க்கி

note: A city in Slovakia
en: Partizánske
ta: பார்ட்டிஸான்ஸ்க்கே

note: A city in Slovakia
en: Piešťany
ta: பைஸ்டெனி

note: A city in Slovakia
en: Poprad
ta: பாப்ராட்

note: A city in Slovakia
en: Prešov
ta: ப்ரெசோவ்

note: A city in Slovakia
en: Prievidza
ta: ப்ரிவிட்சா

note: A city in Slovakia
en: Ružomberok
ta: ருஸோம்பெரோக்

note: A city in Slovakia
en: Sliač
ta: ஸ்லியக்

note: A city in Slovakia
en: Spišská Nová Ves
ta: ஸ்பிஷ்க்கா நோவா வெஸ்

note: A city in Slovakia
en: Svidník
ta: ஸ்விட்னிக்

note: A city in Slovakia
en: Trenčín
ta: ட்ரென்ச்சின்

note: A city in Slovakia
en: Žilina
ta: ஜில்லினா

note: The capital of Slovenia
en: Ljubljana
ta: லிஜுப்லிஜானா

note: A city in Slovenia
en: Maribor
ta: மாரிபோர்

note: A city in Slovenia
en: Portorož
ta: போர்டோரோஸ்

note: The capital of the Solomon Islands
en: Honiara
ta: ஹோனியாரா

note: A city in South Africa
en: Bloemfontein
ta: ப்ளோம்போன்டீன்

note: A city in South Africa
en: Cape Town
ta: கேப் டவுன்

note: A city in South Africa
en: Durban
ta: டர்பன்

note: A city in South Africa
en: Johannesburg
ta: ஜோஹனஸ்பர்க்

note: A city in South Africa
en: Klerksdorp
ta: க்லெர்க்ஸ்ட்ராப்

note: A city in South Africa
en: Port Elizabeth
ta: போர்ட் எலிசபத்

note: A city in South Africa
en: Potchefstroom
ta: போட்செஃப்ஸ்ட்ரோம்

note: The capital of South Africa
en: Pretoria
ta: ப்ரெடோரியா

note: A city in South Africa
en: Springs
ta: ஸ்பிரிங்ஸ்

note: A city in South Africa
en: Upington
ta: உபிங்டன்

note: A city in South Africa
en: Vereeniging
ta: விரீன்க்னிங்

note: A city in South Korea
en: Ch'ongju
ta: சோங்ஜு

note: A city in South Korea
en: Cheju
ta: செஜு

note: A city in South Korea
en: Inch'on
ta: இன்ச் ஹோன்

note: A city in South Korea
en: Kunsan
ta: குன்சன்

note: A city in South Korea. The name is also written "오산".
en: Osan
ta: ஓசன்

note: A city in South Korea
en: P'yongt'aek
ta: ப்யோங்டக்

note: A city in South Korea
en: Pusan
ta: புசன்

note: The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: Seoul
ta: சௌல்

note: A city in South Korea
en: Taegu
ta: டாகு

note: A city in Spain
en: A Coruña
ta: அ கொருணா

note: A city in Spain
en: Agoncillo
ta: அகோன்சிலோ

note: A city in Spain
en: Alcantarilla
ta: அல்கேன்டாரில்லா

note: A city in Spain
en: Alcorcón
ta: அல்கோர்க்கான்

note: A city in Spain
en: Alicante
ta: அலிகான்தே

note: A city in Spain
en: Almería
ta: அல்மெரியா

note: A city in Spain
en: Armilla
ta: அர்மில்லா

note: A city in Spain
en: Atogo
ta: அடோகோ

note: A city in Spain
en: Avilés
ta: அவிலெஸ்

note: A city in Spain
en: Barajas
ta: பரஜாஸ்

note: A city in Spain
en: Bilbao
ta: பில்பாவோ

note: A city in Spain
en: Colmenar Viejo
ta: கோல்ம்னார் வீஜோ

note: A city in Spain
en: Corcovados
ta: கோர்கோவாடாஸ்

note: A city in Spain
en: Cuatro Vientos
ta: கௌட்ரோ வின்டோஸ்

note: A city in Spain
en: El Matorral
ta: எல் மடோரல்

note: A city in Spain
en: Fuenlabrada
ta: ஃபியூன்லேப்ரடா

note: A city in Spain
en: Fuenterrabía
ta: ஃபென்டர்பியா

note: A city in Spain
en: Gando
ta: கான்டோ

note: A city in Spain
en: Gerona
ta: ஜெரோனா

note: A city in Spain
en: Getafe
ta: கட்டாஃப்

note: A city in Spain
en: Granada
ta: கிரனாடா

note: A city in Spain
en: Güime
ta: குய்ம்

note: A city in Spain
en: Ibiza
ta: இபிஃஜா

note: A city in Spain
en: Jerez
ta: ஜெரெஸ்

note: A city in Spain
en: Leganés
ta: லெகானீஸ்

note: A city in Spain
en: Los Baldíos
ta: லாஸ் பாடியோஸ்

note: A city in Spain
en: Los Llanos
ta: லாஸ் லானோஸ்

note: The capital of Spain
en: Madrid
ta: மாடிரிட்

note: A city in Spain
en: Mahón
ta: மாஹோன்

note: A city in Spain
en: Melilla
ta: மெலில்லா

note: A city in Spain
en: Morón
ta: மொரான்

note: A city in Spain
en: Málaga
ta: மலகா

note: A city in Spain
en: Móstoles
ta: மோஸ்ட்டோலெஸ்

note: A city in Spain
en: Noáin
ta: நோவெய்ன்

note: A city in Spain
en: Palma
ta: பாமா

note: A city in Spain
en: Reus
ta: ரெயஸ்

note: A city in Spain
en: Rota
ta: ரோடா

note: A city in Spain
en: Sabadell
ta: சபதல்

note: A city in Spain
en: Salamanca
ta: ஸலமான்சா

note: A city in Spain
en: San Javier
ta: சான் ஜாவிர்

note: A city in Spain
en: San Pablo
ta: சான் பாப்லோ

note: A city in Spain
en: Santander
ta: சான்டான்டர்

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Santiago
ta: சாண்டியாகோ

note: A city in Spain
en: Talavera la Real
ta: டலவெரா லா ரியல்

note: A city in Spain
en: Tamaduste
ta: டமாடஸ்டே

note: A city in Spain
en: Torrejón del Rey
ta: டொர்ரிஜோன் தெ ரே

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Valencia
ta: வாலென்சியா

note: A city in Spain
en: Vigo
ta: விகோ

note: A city in Spain
en: Villanubla
ta: விலாநுப்லா

note: A city in Spain
en: Vitoria-Gasteiz
ta: விடோர்யா - காஸ்டீஸ்

note: A city in Spain
en: Zaragoza
ta: ஃஜராகோஸா

note: The capital of Sri Lanka
en: Colombo
ta: கொலம்போ

note: A city in Sri Lanka
en: Katunayaka
ta: கடுநாயக

note: The capital of Sri Lanka
en: Sri Jayewardenepura Kotte
ta: ஸ்ரீ ஜயவர்த்தனேபுரா கோட்டே

note: The capital of Sudan. "Khartoum" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Khartum".
en: Khartoum
ta: கெர்யடௌம்

note: The capital of Suriname
en: Paramaribo
ta: பரமாரிபோ

note: A city in Suriname
en: Zanderij
ta: ஃஜான்டெரிஜ்

note: The capital of Svalbard and Jan Mayen
en: Longyearbyen
ta: லோங் இயர்பையன்

note: The capital of Swaziland
en: Lobamba
ta: லொபாமா

note: A city in Swaziland
en: Manzini
ta: மான்ஸ்னி

note: The capital of Swaziland
en: Mbabane
ta: ம்பாபானெ

note: A city in Sweden
en: Borlänge
ta: போர்லாங்கி

note: A city in Sweden
en: Gällivare
ta: காலிவார்

note: A city in Sweden
en: Göteborg
ta: கோதேபர்க்

note: A city in Sweden
en: Halmstad
ta: ஹால்ம்ஸ்டட்

note: A city in Sweden
en: Jönköping
ta: ஜோன்கோபிங்

note: A city in Sweden
en: Kalmar
ta: கல்மார்

note: A city in Sweden
en: Karlstad
ta: கர்ஸ்டட்

note: A city in Sweden
en: Kiruna
ta: கிருனா

note: A city in Sweden
en: Kramfors
ta: க்ராம்ஃபோர்ஸ்

note: A city in Sweden
en: Kristianstad
ta: க்ரிஸ்டன்ஸான்ட்

note: A city in Sweden
en: Linköping
ta: ஜொன்கோபிங்

note: A city in Sweden
en: Ljungbyhed
ta: ல்ஜுங்பைஹெட்

note: A city in Sweden
en: Luleå
ta: லுலெயா

note: A city in Sweden
en: Lycksele
ta: லைக்ஸெலே

note: A city in Sweden
en: Malmö
ta: மால்மோ

note: A city in Sweden
en: Norrköping
ta: நொர்கோப்பிங்

note: A city in Sweden
en: Nyköping
ta: நைகோப்பிங்

note: A city in Sweden
en: Ronneby
ta: ரோனெபை

note: A city in Sweden
en: Skellefteå
ta: ஸ்கெல்லிப்டீ

note: A city in Sweden
en: Skövde
ta: ஸ்கோவ்ட்

note: The capital of Sweden
en: Stockholm
ta: ஸ்டாக்ஹோம்

note: A city in Sweden
en: Sundsvall
ta: சன்ட்ஸ்வெல்

note: A city in Sweden
en: Söderhamn
ta: சோடிர்ஹம்ன்

note: A city in Sweden
en: Umeå
ta: உமியா

note: A city in Sweden
en: Visby
ta: விஸ்பை

note: A city in Sweden
en: Västerås
ta: வாஸ்டெராஸ்

note: A city in Sweden
en: Växjö
ta: வேக்ஸ்ஜோ

note: A city in Sweden
en: Ängelholm
ta: ஏஞ்ஜெல்ஹோம்

note: A city in Sweden
en: Örebro
ta: ஓரிப்ரோ

note: A city in Sweden
en: Örnsköldsvik
ta: ஓர்ன்ஸ்கோஸ்விக்

note: A city in Switzerland
en: Basel
ta: பேஸெல்

note: The capital of Switzerland
en: Bern
ta: பெர்ன்

note: A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: Geneva
ta: ஜெனிவா

note: A city in Switzerland
en: Grenchen
ta: க்ரெஞ்சன்

note: A city in Switzerland
en: Lugano
ta: லுகாங்னோ

note: A city in Switzerland
en: Neuchâtel
ta: நியூசேதல்

note: A city in Switzerland
en: Sankt Gallen
ta: சன்க்ட் கெலன்

note: A city in Switzerland
en: Sion
ta: சையோன்

note: A city in Switzerland
en: St. Moritz
ta: செய்ன்ட் மோரிட்ஸ்

note: A city in Switzerland
en: Zürich
ta: ஃஜுரிச்

note: A city in Syria
en: Al Qamishli
ta: அல் கமிஷ்லி

note: A city in Syria. "Aleppo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Halab".
en: Aleppo
ta: அலெப்போ

note: The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
ta: டமாஸ்கஸ்

note: A city in Syria
en: Dayr az Zawr
ta: டாய்ர் அ ஜாய்ர்

note: A city in Syria. "Latakia" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Ladhiqiyah".
en: Latakia
ta: லட்டாக்கியா

note: A city in Taiwan. The name is also written "高雄".
en: Kaohsiung
ta: காஹோசியங்

note: The capital of Taiwan. The name is also written "臺北".
en: Taipei
ta: தாய்பெய்

note: A city in Taiwan. The name is also written "埔頂".
en: Taoyuan
ta: தவோயுனான்

note: The capital of Tajikistan
en: Dushanbe
ta: டுஸான்பி

note: A city in Tanzania
en: Arusha
ta: அருஷா

note: A city in Tanzania
en: Bukoba
ta: புகோபா

note: The capital of Tanzania
en: Dar es Salaam
ta: டார் எஸ் சாலாம்

note: A city in Tanzania
en: Dodoma
ta: டொடொமா

note: A city in Tanzania
en: Iringa
ta: இரிங்கா

note: A city in Tanzania
en: Kigoma
ta: கிங்கோமா

note: A city in Tanzania
en: Mbeya
ta: ம்பியா

note: A city in Tanzania
en: Morogoro
ta: மொரோகோரோ

note: A city in Tanzania
en: Moshi
ta: மோஷி

note: A city in Tanzania
en: Mtwara
ta: மிட்வாரா

note: A city in Tanzania
en: Musoma
ta: முசோமா

note: A city in Tanzania
en: Mwanza
ta: வான்ஸா

note: A city in Tanzania
en: Songea
ta: சோன்ஜியா

note: A city in Tanzania
en: Tabora
ta: டபோரா

note: A city in Tanzania
en: Zanzibar
ta: ஃஜான்ஃஜிபார்

note: The capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: Bangkok
ta: பாங்காக்

note: A city in Thailand
en: Chiang Mai
ta: சியாங் மாய்

note: A city in Thailand
en: Chon Buri
ta: சோன் புரி

note: A city in Thailand
en: Hat Yai
ta: ஹாட் யாய்

note: A city in Thailand
en: Hua Hin
ta: ஹா ஹின்

note: A city in Thailand
en: Khon Kaen
ta: க்ஹோன் காயென்

note: A city in Thailand
en: Lampang
ta: லாம்பாங்

note: A city in Thailand
en: Mae Hong Son
ta: மய் ஹாங் சன்

note: A city in Thailand
en: Nan
ta: நன்

note: A city in Thailand
en: Phrae
ta: ஃபரே

note: A city in Thailand
en: Phuket
ta: ஃபூகெட்

note: A city in Thailand
en: Ranong
ta: ரனோங்

note: A city in Thailand
en: Rayong
ta: ரேயாங்

note: A city in Thailand
en: Surat Thani
ta: சூரத் தானி

note: A city in Thailand
en: Trang
ta: ட்ராங்

note: A city in Thailand
en: Ubon Ratchathani
ta: உபன் ரட்சதானி

note: A city in Thailand
en: Udon Thani
ta: உதோன் தானி

note: The capital of Togo
en: Lome
ta: லோம்

note: A city in Togo
en: Niamtougou
ta: நியோம்டோகோ

note: A city in Tonga
en: Fua'amotu
ta: ஃபௌ அமோடோ

note: The capital of Tonga
en: Nuku'alofa
ta: னுகு அலோஃபா

note: A city in Trinidad and Tobago
en: Bon Accord
ta: போன்அகா ர்ட்

note: A city in Trinidad and Tobago
en: Piarco
ta: பியார்கொ

note: The capital of Trinidad and Tobago
en: Port-of-Spain
ta: போர்ட் ஆப் ஸ்பெய்ன்

note: A city in Tunisia
en: Bizerte
ta: பிஷர்டீ

note: A city in Tunisia
en: El Borma
ta: எல் போர்மா

note: A city in Tunisia
en: Gabes
ta: காபெஸ்

note: A city in Tunisia
en: Gafsa
ta: காஃப்சா

note: A city in Tunisia
en: Houmt Souk
ta: ஹம்ட் சௌக்

note: A city in Tunisia
en: Jendouba
ta: ஜென்டௌபா

note: A city in Tunisia
en: Kairouan
ta: கைரானோன்

note: A city in Tunisia
en: Monastir
ta: மோனாஸ்டிர்

note: A city in Tunisia
en: Qulaybiyah
ta: க்லேபியா

note: A city in Tunisia
en: Remada
ta: ரிமடா

note: A city in Tunisia
en: Sfax
ta: ஸ்ஃபேக்ஸ்

note: A city in Tunisia
en: Tabarka
ta: டாபார்கா

note: A city in Tunisia
en: Tozeur
ta: டோசிர்

note: The capital of Tunisia
en: Tunis
ta: ட்யூனிஸ்

note: A city in Turkey
en: Adana
ta: அடானா

note: The capital of Turkey
en: Ankara
ta: அன்காரா

note: A city in Turkey
en: Antalya
ta: ஆன்டல்யா

note: A city in Turkey
en: Balikesir
ta: பாலைக்சர்

note: A city in Turkey
en: Bandirma
ta: பான்டிர்மா

note: A city in Turkey
en: Bodrum
ta: போட்ரும்

note: A city in Turkey
en: Burdur
ta: புர்டெர்

note: A city in Turkey
en: Bursa
ta: பர்ஸா

note: A city in Turkey
en: Corlu
ta: கோர்லு

note: A city in Turkey
en: Dalaman
ta: டலமன்

note: A city in Turkey
en: Diyarbakir
ta: டியார் பகிர்

note: A city in Turkey
en: Erzurum
ta: எர்சுரும்

note: A city in Turkey
en: Eskisehir
ta: எஸ்கிசிஹிர்

note: A city in Turkey
en: Gaziantep
ta: கசியான்டெப்

note: A city in Turkey
en: Istanbul
ta: இஸ்தான்புல்

note: A city in Turkey
en: Izmir
ta: இஸ்மிர்

note: A city in Turkey
en: Kars
ta: கார்ஸ்

note: A city in Turkey
en: Kayseri
ta: கெய்சரி

note: A city in Turkey
en: Kislakoy
ta: கிஸ்லகாய்

note: A city in Turkey
en: Konya
ta: கொன்யா

note: A city in Turkey
en: Malatya
ta: மாலாட்யா

note: A city in Turkey
en: Merzifon
ta: மெர்சிஃபோன்

note: A city in Turkey
en: Nevsehir
ta: நேவ்ஸிஹர்

note: A city in Turkey
en: Samsun
ta: சாம்சன்

note: A city in Turkey
en: Tepetarla
ta: டேபடெர்லா

note: A city in Turkey
en: Trabzon
ta: ட்ராப்ஃஜன்

note: A city in Turkey
en: Van
ta: வான்

note: The capital of Turkmenistan. "Ashgabat" is the traditional English name. The local name in Turkmen is "Asgabat".
en: Ashgabat
ta: அஸ்காபாத்

note: The capital of Tuvalu
en: Funafuti
ta: புனாஃபுடி

note: A city in Uganda
en: Arua
ta: அருவா

note: A city in Uganda
en: Entebbe
ta: என்டெப்பே

note: A city in Uganda
en: Kabale
ta: காபேலே

note: The capital of Uganda
en: Kampala
ta: கம்பாலா

note: A city in Ukraine
en: Boryspil'
ta: போரிஸ்பில்

note: A city in Ukraine
en: Chagor
ta: ஷகார்

note: A city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
ta: நிப்ரோபெட்ரோவஸ்க்

note: A city in Ukraine
en: Donets'k
ta: டொனெஸ்க்

note: A city in Ukraine
en: Hostomel'
ta: ஹோஸ்டோமெல்

note: A city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
ta: இவானோ-ஃப்ராங்கிவ்ஸ்க்

note: A city in Ukraine
en: Kharkiv
ta: கஹார்க்வ்

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: Kiev
ta: கிவ்

note: A city in Ukraine
en: Kryvyy Rih
ta: க்ரைவி ரி

note: A city in Ukraine
en: L'viv
ta: ல'வைவ்

note: A city in Ukraine
en: Mokroye
ta: மோக்ரொய்

note: A city in Ukraine
en: Mykolayiv
ta: மைகோலாயிவ்

note: A city in Ukraine
en: Odesa
ta: ஓடென்ஸா

note: A city in Ukraine
en: Rivne
ta: ரிவ்னீ

note: A city in Ukraine
en: Simferopol'
ta: சிம்ஃபெரோபோல்

note: A city in Ukraine
en: Telichka
ta: டெலிச்கா

note: A city in Ukraine
en: Uzhhorod
ta: உஹ்ஹோரோட்

note: The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: Abu Dhabi
ta: அபுதாபி

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al 'Ayn
ta: அல் ஐன்

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al Fujayrah
ta: அல் ப்யூஜைரா

note: A city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
ta: துபாய்

note: A city in the United Arab Emirates
en: Ra's al Khaymah
ta: ராஸ் அல் க்கேமாஹ்

note: A city in the United Arab Emirates. "Sharjah" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ash Shariqah".
en: Sharjah
ta: ஷர்ஜா

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Aberdeen
ta: அபெர்டீன்

note: A city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Belfast
ta: பெல்ஃபாஸ்ட்

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Benson
ta: பென்சன்

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Biggin Hill
ta: பிக்கின் ஹில்

[ctx: City in Midlands, United Kingdom]
note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Birmingham
ta: பிர்மிங்ஹாம்

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Blackpool
ta: ப்ளாக்பூல்

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Boscombe
ta: போஸ்கோம்பி

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Bournemouth
ta: போர்னிமௌத்

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Brize Norton
ta: ப்ரிஸ் நார்டன்

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Butes
ta: ப்யூட்ஸ்

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Cambridge
ta: கேம்பிரிட்ஜ்

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Campbeltown
ta: கேப்பெல்டவுன்

[ctx: City in Wales, United Kingdom]
note: A city in Wales in the United Kingdom. The local name in Welsh is "Caerdydd".
en: Cardiff
ta: கார்டிஃப்

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Carlisle
ta: கார்லிஸ்லி

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Castle Donington
ta: கேஸல் டானிங்டன்

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Church Fenton
ta: சர்ச் பென்டன்

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Coningsby
ta: காங்ஸ்பபை

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Cottesmore
ta: காட்டேமோர்

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Coventry
ta: கான்வென்டிரி

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Cranfield
ta: க்ரான்ஃபீல்ட்

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Cranwell
ta: க்ரேன்வெல்

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Dishforth
ta: டிஷ்ஃபோர்த்

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Dundee
ta: டண்டீ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
ta: எடின்பர்க்

note: A city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Eglinton
ta: எகிலின்டன்

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Exeter
ta: எக்ஸ்டெர்

note: A city in the United Kingdom
en: Fairford
ta: ஃபேஃர்போர்ட்

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Farnborough
ta: ஃபார்ன்போரோஹ்

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Filton
ta: ஃபில்டன்

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Glasgow
ta: கால்ஸ்கௌ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Gramisdale
ta: க்ராமிஸ்டேல்

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Hawarden
ta: ஹாவார்டன்

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Helston
ta: ஹெல்ஸ்டன்

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Hugh Town
ta: ஹ்யூ டவுன்

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Inverness
ta: இன்வெர்னெஸ்

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Ipswich
ta: ஐப்ஸ்விச்

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kilmoluag
ta: கில்மோலாக்

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kinloss
ta: கின்லாஸ்

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kintra
ta: கின்த்ரா

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kirkwall
ta: கிர்க்வால்

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Kirmington
ta: கிர்மிங்டன்

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Lakenheath
ta: லேகன் ஹீத்

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Leeds
ta: லீட்ஸ்

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Leeming Bar
ta: லீமிங் பார்

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Leuchars
ta: லியூசார்ஸ்

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Linton upon Ouse
ta: லின்டன் அபான் ஓயூஸ்

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Liverpool
ta: லிவர்பூல்

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: The capital of the United Kingdom
en: London
ta: லண்டன்

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Lossiemouth
ta: லூசிமௌத்

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Luton
ta: லுடன்

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Lydd
ta: லிட்ட்

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Lyneham
ta: லைனிஹாம்

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Manchester
ta: மான்செஸ்டர்

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Manston
ta: மான்ஸ்டன்

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Marham
ta: மார்ஹாம்

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Middle Wallop
ta: மிடில் வாலோப்

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Mildenhall
ta: மிடென்ஹால்

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Mossbank
ta: மோஸ் பாங்க்

[ctx: City in North East England, United Kingdom]
note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Newcastle
ta: நியூகாஸ்சில்

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Northolt
ta: நார்த்ஹோல்ட்

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Norwich
ta: நார்விச்

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Odiham
ta: ஓடிஹாம்

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Pembrey
ta: பெம்ப்ரே

[ctx: City in South and South West England, United Kingdom]
note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Plymouth
ta: ப்ளைமௌத்

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Prestwick
ta: ப்ரெஸ்ட்விக்

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Saint Athan
ta: செய்ன்ட் அதென்

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Shawbury
ta: ஷபெரி

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Shoreham-by-Sea
ta: ஷொர்ஹாம் - பை- சீ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southampton
ta: சௌதம்டன்

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southend
ta: சௌதென்ட்

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Stansted Mountfitchet
ta: ஸ்டான்ஸ்டெட் மவுண்ட்ஃபிட்செட்

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Staverton
ta: ஸ்டாவர்டன்

[ctx: City in North East England, United Kingdom]
note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Stockton
ta: ஸ்டாக்டன்

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Stornoway
ta: ஸ்ரோர்னொவே

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Sumburgh
ta: சம்பர்க்

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Topcliffe
ta: டாப்க்ளிஃப்

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Valley
ta: வாலி

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Waddington
ta: வாடிங்டன்

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wainfleet
ta: வேய்ன்ஃப்ளீட்

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Wick
ta: விக்

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wittering
ta: விட்டெரிங்

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Yeovilton
ta: யியோவில்டன்

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Aberdeen
ta: அபெர்டீன்

note: A city in Texas in the United States
en: Abilene
ta: அப்லென்

note: A city in Virginia in the United States
en: Abingdon
ta: அபிங்டான்

note: A city in Alaska in the United States
en: Adak
ta: அடாக்

note: A city in North Carolina in the United States
en: Adamsville
ta: ஆதம்ஸ்வில்லி

note: A city in Michigan in the United States
en: Adrian
ta: அட்ரெயன்

note: A city in North Carolina in the United States
en: Ahoskie
ta: அசோகையி

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ainsworth
ta: ஐன்ஸ்வொர்த்

note: A city in Minnesota in the United States
en: Aitkin
ta: ஐட்கின்

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Akron
ta: அக்ரோன்

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Akron
ta: அக்ரோன்

note: A city in Alabama in the United States
en: Alabaster
ta: அலபஸ்டர்

note: A city in New Mexico in the United States
en: Alamogordo
ta: அலமொகொர்டோ

note: A city in Colorado in the United States
en: Alamosa
ta: அல்மோசா

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Albany
ta: அல்பேனி

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Albany
ta: அல்பேனி

note: A city in North Carolina in the United States
en: Albemarle
ta: அல்பிமர்ல்

note: A city in Minnesota in the United States
en: Albert Lea
ta: அல்பெர் லே

note: A city in Alabama in the United States
en: Albertville
ta: அல்பர்வில்லா

note: A city in Nebraska in the United States
en: Albion
ta: அல்பிஆன்

note: A city in New Mexico in the United States
en: Albuquerque
ta: அல்புக்யூர்யூ

note: A city in Alabama in the United States
en: Alexander City
ta: அலெக்ஸ்சான்டர் சிட்டி

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Alexandria
ta: அலெக்ஸ்சான்டிரியா

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Alexandria
ta: அலெக்ஸ்சான்டிரியா

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Alexandria
ta: அலெக்ஸ்சான்டிரியா

note: A city in Texas in the United States
en: Alice
ta: அலைஸ்

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Allentown
ta: அலென்டௌன்

note: A city in Nebraska in the United States
en: Alliance
ta: அலைன்ஸ்

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Alma
ta: அல்மா

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Alma
ta: அல்மா

note: A city in Michigan in the United States
en: Alpena
ta: அல்பெனா

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Alpine
ta: அல்பைன்

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Alpine
ta: அல்பைன்

note: A city in Illinois in the United States
en: Alton
ta: அல்டோன்

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Altoona
ta: அல்டூனா

note: A city in California in the United States
en: Alturas
ta: அல்டுராஸ்

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Altus
ta: அல்டுஸ்

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Alva
ta: அல்வா

note: A city in Texas in the United States
en: Amarillo
ta: அமரிலோ

note: A city in Alaska in the United States
en: Ambler
ta: அம்ப்லெர்

note: A city in Louisiana in the United States
en: Amelia
ta: அமெலியா

note: A city in Iowa in the United States
en: Ames
ta: அமெஸ்

note: A city in California in the United States
en: Anaheim
ta: அனஹெய்ம்

note: A city in Alaska in the United States
en: Anaktuvuk Pass
ta: அகக்டுவுக் பாஸ்

note: A city in Alaska in the United States
en: Anchorage
ta: அன்கோர்ஜ்

note: A city in Alabama in the United States
en: Andalusia
ta: அன்டலூஸ்யா

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Anderson
ta: அன்டர்சன்

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Anderson
ta: அன்டர்சன்

note: A city in New Jersey in the United States
en: Andover
ta: அன்டோவெர்

note: A city in North Carolina in the United States
en: Andrews
ta: ஆன்ட்ரூஸ்

note: A city in Minnesota in the United States
en: Angle Inlet
ta: ஆங்கிள்  இன்லெட்

note: A city in Texas in the United States
en: Angleton
ta: ஏன்ஜல்டன்

note: A city in Alaska in the United States
en: Angoon
ta: அங்கோன்

note: A city in Alaska in the United States
en: Aniak
ta: அனியாக்

note: A city in Iowa in the United States
en: Ankeny
ta: அங்கெனி

note: A city in Michigan in the United States
en: Ann Arbor
ta: ஆன் ஆர்போர்

note: A city in Maryland in the United States
en: Annapolis
ta: அன்னபோலிஸ்

note: A city in Alaska in the United States
en: Annette
ta: அனேடி

note: A city in Alabama in the United States
en: Anniston
ta: ஆனிஸ்டோன்

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Antigo
ta: ஆன்டிகோ

note: A city in Alaska in the United States
en: Anvik
ta: அன்விக்

note: A city in Florida in the United States
en: Apalachicola
ta: அபாலாசிகோலா

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Appleton
ta: ஆப்பில்டன்

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Appleton
ta: ஆப்பில்டன்

note: A city in California in the United States
en: Arcata
ta: அர்கட்டா

note: A city in Alaska in the United States
en: Arctic Village
ta: ஆர்டிக் வில்லேஜ்

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Ardmore
ta: அர்ட்மோர்

note: A city in Arkansas in the United States
en: Arkadelphia
ta: அர்கடெல்பியா

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Arlington
ta: அர்லிங்டன்

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Arlington
ta: அர்லிங்டன்

note: A city in New Mexico in the United States
en: Artesia
ta: அர்டேஸியா

note: A city in Colorado in the United States
en: Arvada
ta: அர்வாடா

note: A city in North Carolina in the United States
en: Asheboro
ta: அஷ்போரோ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Asheville
ta: அஷ்வில்லி

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Ashland
ta: அஷ்லான்ட்

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Ashland
ta: அஷ்லான்ட்

note: A city in Ohio in the United States
en: Ashtabula
ta: அஷ்டபுலா

note: A city in Colorado in the United States
en: Aspen
ta: ஆஸ்பென்

note: A city in Oregon in the United States
en: Astoria
ta: அஸ்டோரியா

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Athens
ta: ஏதென்ஸ்

note: A city in Georgia in the United States
en: Atlanta
ta: அட்லாண்டா

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Atlantic
ta: அட்லாண்டிக்

note: A city in New Jersey in the United States
en: Atlantic City
ta: அட்லாண்டிக் நகரம்

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Atoka
ta: அடோகா

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Auburn
ta: ஔபர்ன்

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Auburn
ta: ஔபர்ன்

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Auburn
ta: ஔபர்ன்

note: A city in Iowa in the United States
en: Audubon
ta: அவ்டுபோன்

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Augusta
ta: அகஸ்டா

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Augusta
ta: அகஸ்டா

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Aurora
ta: அரோரா

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Aurora
ta: அரோரா

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Aurora
ta: அரோரா

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Aurora
ta: அரோரா

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Austin
ta: அஸ்டின்

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Austin
ta: அஸ்டின்

note: A city in California in the United States
en: Avalon
ta: அவலோன்

note: A city in Michigan in the United States
en: Bad Axe
ta: பேட் அக்ஸ்

note: A city in Georgia in the United States
en: Bainbridge
ta: பெயின்ப்ரிட்ஜ்

note: A city in Montana in the United States
en: Baker
ta: பாகர்

note: A city in Oregon in the United States
en: Baker City
ta: பாகெர் நகரம்

note: A city in California in the United States
en: Bakersfield
ta: பாகெர்ஸ்ஃபீல்டு

note: A city in Maryland in the United States
en: Baltimore
ta: பால்டிமோர்

note: A city in Maine in the United States
en: Bangor
ta: பங்கோர்

note: A city in Maine in the United States
en: Bar Harbor
ta: பார் ஹார்பர்

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Baraboo
ta: பார்போ

note: A city in Vermont in the United States
en: Barre
ta: பார்ரி

note: A city in Georgia in the United States
en: Barretts
ta: பாரெட்ஸ்

note: A city in Alaska in the United States
en: Barrow
ta: பார்ரோ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Bartlesville
ta: பார்ட்லெஸ்வில்லா

note: A city in Florida in the United States
en: Bartow
ta: பார்டௌ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Batesville
ta: பாடெஸ்வில்லா

note: A city in Louisiana in the United States
en: Baton Rouge
ta: பாடன் ரோக்

note: A city in Michigan in the United States
en: Battle Creek
ta: பாட்டல் க்ரீக்

note: A city in Minnesota in the United States
en: Baudette
ta: பௌடெட்டி

note: A city in Texas in the United States
en: Bay City
ta: பே சிட்டி

note: A city in Nebraska in the United States
en: Beatrice
ta: பீட்ரைஸ்

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Beaufort
ta: பேஃபோர்ட்

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Beaufort
ta: பேஃபோர்ட்

note: A city in Texas in the United States
en: Beaumont
ta: பியோமௌன்ட்

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Beaver Falls
ta: பியோவெர் ஃபால்ஸ்

note: A city in West Virginia in the United States
en: Beckley
ta: பெக்லே

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Bedford
ta: பெட்ஃபோர்ட்

note: A city in Michigan in the United States
en: Bellaire
ta: பெல்லாரே

note: A city in Illinois in the United States
en: Belleville
ta: பெலிவில்லா

note: A city in Washington in the United States
en: Bellevue
ta: பெல்லெவுயி

note: A city in Washington in the United States
en: Bellingham
ta: பெலிங்காம்

note: A city in New Jersey in the United States
en: Belmar
ta: பெல்மர்

note: A city in Minnesota in the United States
en: Bemidji
ta: பெமிட்ஜி

note: A city in Vermont in the United States
en: Bennington
ta: பெனிங்டன்

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Benson
ta: பென்சன்

note: A city in Michigan in the United States
en: Benton Harbor
ta: பென்டன் ஹார்பர்

note: A city in Arkansas in the United States
en: Bentonville
ta: பென்டன்வில்லா

note: A city in California in the United States
en: Berkeley
ta: பெக்ர்லே

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Berlin
ta: பெர்லின்

note: A city in Alaska in the United States
en: Bethel
ta: பெத்தல்

note: A city in Alaska in the United States
en: Bettles
ta: பெட்டெல்ஸ்

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Beverly
ta: பெவெர்லி

note: A city in Wyoming in the United States
en: Big Piney
ta: பிக் பினெய்

note: A city in Michigan in the United States
en: Big Rapids
ta: பிக் ராபிட்ஸ்

note: A city in Texas in the United States
en: Big Spring
ta: பிக் ஸ்பிரிங்

note: A city in Minnesota in the United States
en: Bigfork
ta: பிக்ஃபோர்க்

note: A city in Montana in the United States
en: Billings
ta: பில்லிங்ஸ்

note: A city in New York in the United States
en: Binghamton
ta: பிங்ஹாம்டோன்

note: A city in Alaska in the United States
en: Birchwood
ta: பிர்ச்வுட்

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Birmingham
ta: பிர்மிங்ஹாம்

note: A city in California in the United States
en: Bishop
ta: பிஷப்

note: A city in North Dakota in the United States
en: Bismarck
ta: பிஸ்மார்க்

note: A city in Montana in the United States
en: Black Eagle
ta: ப்ளாக் ஈகிள்

note: A city in New York in the United States
en: Black River
ta: ப்ளாக்  ரிவர்

note: A city in Virginia in the United States
en: Blacksburg
ta: ப்ளாக்பெர்க்

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Bloomington
ta: ப்ளோமிங்டன்

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Bloomington
ta: ப்ளோமிங்டன்

note: A city in West Virginia in the United States
en: Bluefield
ta: ஃப்ளூஃபீல்ட்

note: A city in California in the United States
en: Blythe
ta: ப்ளைத்

note: A city in Arkansas in the United States
en: Blytheville
ta: ப்லைதிவில்லே

note: A city in Florida in the United States
en: Boca Raton
ta: போகா ராடன்

note: A city in North Carolina in the United States
en: Bogue
ta: போக்

note: A city in Idaho in the United States
en: Boise
ta: போயஸ்

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Boone
ta: பூனி

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Boone
ta: பூனி

note: A city in Louisiana in the United States
en: Boothville
ta: போத்வில்லா

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Bordeaux
ta: போர்டெக்ஸ்

note: A city in Texas in the United States
en: Borger
ta: போர்கெர்

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Boscobel
ta: போஸ்கோபெல்

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Boston
ta: போஸ்டன்

note: A city in Kentucky in the United States
en: Bowling Green
ta: பௌலிங் க்ரீன்

note: A city in North Dakota in the United States
en: Bowman
ta: போமன்

note: A city in South Dakota in the United States
en: Box Elder
ta: பாக்ஸ் எல்டெர்

note: A city in Montana in the United States
en: Bozeman
ta: போஸ்மென்

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Bradford
ta: பார்ட்ஃபோர்ட்

note: A city in Texas in the United States
en: Brady
ta: பிராடி

note: A city in Minnesota in the United States
en: Brainerd
ta: ப்ரெய்நெர்ட்

note: A city in Washington in the United States
en: Bremerton
ta: பெர்மெர்டன்

note: A city in Texas in the United States
en: Brenham
ta: பெலிங்காம்

note: A city in Connecticut in the United States
en: Bridgeport
ta: ப்ரிட்ஜ்போர்ட்

note: A city in Nebraska in the United States
en: Broken Bow
ta: ப்ரோக்கன் பௌ

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Brookings
ta: ப்ரோகிங்ஸ்

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Brookings
ta: ப்ரோகிங்ஸ்

note: A city in Florida in the United States
en: Brooksville
ta: ப்ரூக்ஸ்வில்லா

note: A city in Colorado in the United States
en: Broomfield
ta: ப்ரூம்ஃபீல்ட்

note: A city in Montana in the United States
en: Browning
ta: ப்ரௌனிங்ங்ஸ்

note: A city in Texas in the United States
en: Brownsville
ta: ப்ரௌன்வில்லா

note: A city in Texas in the United States
en: Brownwood
ta: ப்ரௌன்வுட்

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Brunswick
ta: ப்ரன்ஸ்விக்

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Brunswick
ta: ப்ரன்ஸ்விக்

note: A city in Utah in the United States
en: Bryce Canyon
ta: ப்ரைஸ் கன்யான்

note: A city in West Virginia in the United States
en: Buckhannon
ta: பௌக்ஹானான்

note: A city in Alaska in the United States
en: Buckland
ta: பக்லான்ட்

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Buffalo
ta: பெஃபல்லோ

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Buffalo
ta: பெஃபல்லோ

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Buffalo
ta: பெஃபல்லோ

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Buffalo
ta: பெஃபல்லோ

note: A city in Arizona in the United States
en: Bullhead City
ta: புல்ஹெட் சிட்டி

note: A city in California in the United States
en: Burbank
ta: பர்பாங்க்

note: A city in Idaho in the United States
en: Burley
ta: பர்லே

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Burlington
ta: பர்லிங்டன்

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Burlington
ta: பர்லிங்டன்

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Burlington
ta: பர்லிங்டன்

[ctx: City in Vermont, United States]
note: A city in Vermont in the United States
en: Burlington
ta: பர்லிங்டன்

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Burlington
ta: பர்லிங்டன்

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Burlington
ta: பர்லிங்டன்

note: A city in Texas in the United States
en: Burnet
ta: பர்நெட்

note: A city in Oregon in the United States
en: Burns
ta: பர்நெஸ்

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Butler
ta: பட்லர்

note: A city in Montana in the United States
en: Butte
ta: புட்டி

note: A city in Michigan in the United States
en: Cadillac
ta: காடிலாக்

note: A city in Illinois in the United States
en: Cahokia
ta: கஹோகியா

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Cairo
ta: கெய்ரோ

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Caldwell
ta: க்ளாட்வெல்

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Caldwell
ta: க்ளாட்வெல்

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Caldwell
ta: க்ளாட்வெல்

note: A city in California in the United States
en: Camarillo
ta: கமாரிலோ

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Cambridge
ta: கேம்பிரிட்ஜ்

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Cambridge
ta: கேம்பிரிட்ஜ்

note: A city in Arkansas in the United States
en: Camden
ta: கேம்டன்

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Camp Douglas
ta: கேம்ப் டக்லஸ்

note: A city in Maryland in the United States
en: Camp Springs
ta: கேம்ப் ஸ்பிரிங்ஸ்

note: A city in California in the United States
en: Campo
ta: காம்ப்போ

note: A city in Texas in the United States
en: Canadian
ta: கனடியன்

note: A city in Georgia in the United States
en: Canton
ta: கேன்டன்

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
ta: கேப் கெனவெரல்

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Coral
ta: கேப் கோரல்

note: A city in Missouri in the United States
en: Cape Girardeau
ta: கேப் க்ரார்டௌ

note: A city in Illinois in the United States
en: Carbondale
ta: கார்பொன்டெல்

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Cardiff
ta: கார்டிஃப்

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Carlsbad
ta: கார்ல்ஸ்பாட்

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Carlsbad
ta: கார்ல்ஸ்பாட்

note: A city in Illinois in the United States
en: Carmi
ta: கார்மி

note: A city in Michigan in the United States
en: Caro
ta: கரோ

note: A city in Iowa in the United States
en: Carroll
ta: காரோல்

note: A city in Texas in the United States
en: Carrollton
ta: காரோல்டன்

note: A city in Georgia in the United States
en: Cartersville
ta: கார்டெர்ஸ்வில்லா

note: A city in Arizona in the United States
en: Casa Grande
ta: காஸா க்ரான்ட்

note: A city in Wyoming in the United States
en: Casper
ta: காஸ்பெர்

note: A city in Utah in the United States
en: Cedar City
ta: சிடார் நகரம்

note: A city in Iowa in the United States
en: Cedar Rapids
ta: சிடார் ராப்பிட்ஸ்

note: A city in Illinois in the United States
en: Centralia
ta: சென்ட்ரலியா

note: A city in Nebraska in the United States
en: Chadron
ta: சாட்ரோன்

note: A city in Idaho in the United States
en: Challis
ta: சாலிஸ்

note: A city in New Mexico in the United States
en: Chama
ta: சமா

note: #-#-#-#-#  616 (locations)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  625 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Chamberlain
ta: சாம்பெர்லென்

note: A city in Illinois in the United States
en: Champaign
ta: சாம்பியன்

note: A city in Alaska in the United States
en: Chandalar
ta: சான்ட்லெர்

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Chandler
ta: சான்டலெ ர்

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Chandler
ta: சான்டலெ ர்

note: A city in Kansas in the United States
en: Chanute
ta: சான்ட்டி

note: A city in North Carolina in the United States
en: Chapel Hill
ta: செப்பல் ஹில்

note: A city in Iowa in the United States
en: Chariton
ta: சாரிடன்

note: A city in Iowa in the United States
en: Charles City
ta: சார்லஸ் நகரம்

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Charleston
ta: சார்லஸ்டன்

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Charleston
ta: சார்லஸ்டன்

note: A city in Michigan in the United States
en: Charlevoix
ta: சார்லெவோக்ஸ்

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Charlotte
ta: சார்ல்லோடி

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Charlotte
ta: சார்ல்லோடி

note: A city in Virginia in the United States
en: Charlottesville
ta: சார்லோடெஸ்வில்லா

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Chatham
ta: சாதாம்

note: A city in Tennessee in the United States
en: Chattanooga
ta: சாடனோங்கா

note: A city in Michigan in the United States
en: Cheboygan
ta: கெய்போய்கான்

note: A city in Virginia in the United States
en: Chesapeake
ta: கெக்சாபீக்

note: A city in Missouri in the United States
en: Chesterfield
ta: செஸ்டர்ஃபீல்ட்

note: A city in Illinois in the United States
en: Chicago
ta: சிகாகோ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Chickasha
ta: சிக்க்ஷா

note: A city in California in the United States
en: Chico
ta: சிக்கோ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Chicopee Falls
ta: சிக்கோபீ ஃபால்ஸ்

note: A city in Alaska in the United States
en: Chignik
ta: சிங்னிக்

note: A city in Texas in the United States
en: Childress
ta: சில்ட்ரெஸ்

note: A city in Arizona in the United States
en: Childs
ta: சில்ட்ஸ்

note: A city in Missouri in the United States
en: Chillicothe
ta: சிலிகோத்

note: A city in California in the United States
en: China Lake
ta: சீனா லேக்

note: A city in Virginia in the United States
en: Chincoteague
ta: சின்கோடீக்

note: A city in California in the United States
en: Chino
ta: சினோ

note: A city in Alaska in the United States
en: Chisana
ta: சிஸானா

note: A city in Alaska in the United States
en: Chistochina
ta: சிஸ்டொசினா

note: A city in California in the United States
en: Chula Vista
ta: சுலா விஸ்டா

note: A city in Alaska in the United States
en: Chulitna
ta: சுலிட்னா

note: A city in Ohio in the United States
en: Cincinnati
ta: சின்சினாடி

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Claremore
ta: காரெமோர்

note: A city in Iowa in the United States
en: Clarinda
ta: க்லாரின்டா

note: A city in Iowa in the United States
en: Clarion
ta: க்ளாரியான்

note: A city in West Virginia in the United States
en: Clarksburg
ta: க்ளார்க்பெர்க்

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Clarksville
ta: க்ளார்க்ஸ்வில்லா

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Clarksville
ta: க்ளார்க்ஸ்வில்லா

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clayton
ta: க்ளேடன்

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Clearfield
ta: க்ளியர்ஃபீல்ட்

note: A city in Florida in the United States
en: Clearwater
ta: க்ளியர்வாட்டர்

note: A city in South Carolina in the United States
en: Clemson
ta: க்லெம்ஸன்

note: A city in Ohio in the United States
en: Cleveland
ta: க்ளெவ்லான்ட்

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clines Corners
ta: சிலினெஸ் கார்னெர்ஸ்

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Clinton
ta: க்ளின்டன்

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Clinton
ta: க்ளின்டன்

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Clinton
ta: க்ளின்டன்

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Clintonville
ta: க்லின்டன்வில்லா

note: A city in Minnesota in the United States
en: Cloquet
ta: க்லோவெட்

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clovis
ta: க்ளீவிஸ்

note: A city in Florida in the United States
en: Cocoa
ta: கோகோ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Cody
ta: கொடி

note: A city in Kansas in the United States
en: Coffeyville
ta: கோச்ஃபெவில்லா

note: A city in Alaska in the United States
en: Cold Bay
ta: க்கோல்ட் பே

note: A city in Michigan in the United States
en: Coldwater
ta: கோல்ட்வாட்டர்டர்

note: A city in Texas in the United States
en: College Station
ta: காலெஜ் ஸ்டேஷன்

note: A city in Colorado in the United States
en: Colorado Springs
ta: கொலொராடோ ஸ்ப்ரிங்ஸ்

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Columbia
ta: கொலம்பியா

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Columbia
ta: கொலம்பியா

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Columbus
ta: கொலம்பஸ்

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Columbus
ta: கொலம்பஸ்

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Columbus
ta: கொலம்பஸ்

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Columbus
ta: கொலம்பஸ்

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Columbus
ta: கொலம்பஸ்

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Concord
ta: கான்கோர்ட்

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Concord
ta: கான்கோர்ட்

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Concord
ta: கான்கோர்ட்

note: A city in Kansas in the United States
en: Concordia
ta: கான்கோர்டியா

note: A city in Texas in the United States
en: Conroe
ta: கான்ரோ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Cook
ta: கூக்

note: A city in Michigan in the United States
en: Copper Harbor
ta: காப்பர் ஹார்பர்

note: A city in Alaska in the United States
en: Cordova
ta: கோர்டோவா

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Corona
ta: கோரோனா

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Corona
ta: கோரோனா

note: A city in Texas in the United States
en: Corpus Christi
ta: காோர்பஸ் க்ரிஸ்டி

note: A city in Texas in the United States
en: Corsicana
ta: கோர்சிகானா

note: A city in Colorado in the United States
en: Cortez
ta: கோர்ட்ஸ்

note: A city in Oregon in the United States
en: Corvallis
ta: கொர்வாலிஸ்

note: A city in California in the United States
en: Costa Mesa
ta: கோஸ்டா மெஸா

note: A city in Texas in the United States
en: Cotulla
ta: காட்டுல்லா

note: A city in Iowa in the United States
en: Council Bluffs
ta: கௌன்சில் ப்லஃப்

note: A city in Colorado in the United States
en: Craig
ta: க்ராக்

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crane Lake
ta: கார்னே லேக்

note: A city in California in the United States
en: Crescent City
ta: க்ரெஸன்ட் சிட்டி

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Creston
ta: க்ரெஸ்டன்

note: A city in Florida in the United States
en: Crestview
ta: க்ரெஸ்வியூ

note: A city in Texas in the United States
en: Crockett
ta: க்ரோகெட்

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crookston
ta: க்ரெஸ்டன்

note: A city in Florida in the United States
en: Cross City
ta: க்ராஸ் சிட்டி

note: A city in Tennessee in the United States
en: Crossville
ta: க்ராஸ்வில்லா

note: A city in Alabama in the United States
en: Cullman
ta: குல்மான்

note: A city in Virginia in the United States
en: Culpeper
ta: குல்பெபெர்

note: A city in Maryland in the United States
en: Cumberland
ta: கம்பர்லான்ட்

note: A city in North Carolina in the United States
en: Currituck
ta: கர்ரிடக்

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Cushing
ta: குஷிங்

note: A city in South Dakota in the United States
en: Custer
ta: கஸ்டெர்

note: A city in Montana in the United States
en: Cut Bank
ta: கட் பாங்க்

note: A city in California in the United States
en: Daggett
ta: டாகெட்

note: A city in Alabama in the United States
en: Daleville
ta: டால்வில்லி

note: A city in Texas in the United States
en: Dalhart
ta: டால்ஹார்ட்

note: A city in Texas in the United States
en: Dallas
ta: டல்லாஸ்

note: A city in Georgia in the United States
en: Dalton
ta: டால்டன்

note: A city in California in the United States
en: Daly City
ta: டேலி சிட்டி

note: A city in South Carolina in the United States
en: Dalzell
ta: டால்ஜெல்

note: A city in Connecticut in the United States
en: Danbury
ta: டான்பெரி

note: A city in New York in the United States
en: Dansville
ta: டான்வில்லா

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Danville
ta: டான்வில்லா

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Danville
ta: டான்வில்லா

note: A city in South Carolina in the United States
en: Darlington
ta: டார்லிங்டன்

note: A city in Iowa in the United States
en: Davenport
ta: டெவன்போர்ட்

note: A city in Ohio in the United States
en: Dayton
ta: டயட்டன்

note: A city in Florida in the United States
en: Daytona Beach
ta: டயடோனா பீச்

note: A city in Arkansas in the United States
en: De Queen
ta: டீ க்குயின்

note: A city in Illinois in the United States
en: DeKalb
ta: டீ கால்ப்

note: A city in Louisiana in the United States
en: DeRidder
ta: டீ ரிடர்

note: A city in Alaska in the United States
en: Deadhorse
ta: டெட் ஹார்ஸ்

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Decatur
ta: டெக்காடர்

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Decatur
ta: டெக்காடர்

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Decatur
ta: டெக்காடர்

note: A city in Iowa in the United States
en: Decorah
ta: டெகோராஹ்

note: A city in Ohio in the United States
en: Defiance
ta: டிஃபையான்ஸ்

note: A city in Texas in the United States
en: Del Rio
ta: டெல் ரியோ

note: A city in Utah in the United States
en: Delta
ta: டெல்டா

note: A city in Alaska in the United States
en: Delta Junction
ta: டெல்டா ஜங்சன்

note: A city in New Mexico in the United States
en: Deming
ta: டெமிங்

note: A city in Iowa in the United States
en: Denison
ta: டென்சன்

note: A city in Texas in the United States
en: Denton
ta: டென்டன்

note: A city in Colorado in the United States
en: Denver
ta: டென்வெர்

note: A city in Iowa in the United States
en: Des Moines
ta: டெல் மொய்னெஸ்

note: A city in Florida in the United States
en: Destin
ta: டெஸ்டின்

note: A city in Michigan in the United States
en: Detroit
ta: டெட்ராய்ட்

note: A city in Minnesota in the United States
en: Detroit Lakes
ta: டெட்ராய்ட் லேக்ஸ்

note: A city in North Dakota in the United States
en: Devils Lake
ta: டெவில்ஸ் லேக்

note: A city in North Dakota in the United States
en: Dickinson
ta: டிக்கின்ஸன்

note: A city in Alaska in the United States
en: Dillingham
ta: டிலிங்ஹாம்

note: A city in Montana in the United States
en: Dillon
ta: டில்லான்

note: A city in Minnesota in the United States
en: Dodge Center
ta: டோட்ஜ் சென்டர்

note: A city in Kansas in the United States
en: Dodge City
ta: டோக் சிட்டி

note: A city in Alabama in the United States
en: Dothan
ta: டோதான்

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Douglas
ta: டக்லஸ்

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Douglas
ta: டக்லஸ்

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Douglas
ta: டக்லஸ்

note: A city in Delaware in the United States
en: Dover
ta: டோவர்

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Doylestown
ta: டோயுலெஸ்டௌன்

note: A city in Montana in the United States
en: Drummond
ta: ட்ரமன்ட்

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Dryden
ta: ட்ரைடென்

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Du Bois
ta: டு பாயஸ்

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Dublin
ta: டுப்ளின்

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Dublin
ta: டுப்ளின்

note: A city in Iowa in the United States
en: Dubuque
ta: டுபுக்

note: A city in Minnesota in the United States
en: Duluth
ta: டுலுத்

note: A city in Texas in the United States
en: Dumas
ta: டுமாஸ்

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Duncan
ta: டுகேன்

note: A city in New York in the United States
en: Dunkirk
ta: டுன்டிர்க்

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Durango
ta: டுரங்கோ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Durant
ta: டுரன்ட்

note: A city in North Carolina in the United States
en: Durham
ta: டர்ஹாம்

note: A city in Tennessee in the United States
en: Dyersburg
ta: டையர்ஸ்பர்க்

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Eagle
ta: கழுகு

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Eagle
ta: கழுகு

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Eagle River
ta: ஈகள் ரிவர்

note: A city in New York in the United States
en: East Hampton
ta: கிழக்கு ஹாம்ப்டன்

note: A city in Massachusetts in the United States
en: East Milton
ta: கிழக்கு மில்டன்

note: A city in Maryland in the United States
en: Easton
ta: ஈஸ்டோன்

note: A city in Washington in the United States
en: Eastsound
ta: ஈஸ்ட்ஸௌன்ட்

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Eau Claire
ta: ஓ க்ளேயர்

note: A city in North Carolina in the United States
en: Edenton
ta: எடென்டன்

note: A city in Texas in the United States
en: Edinburg
ta: எடின்பர்க்

note: A city in California in the United States
en: Edwards
ta: எட்வர்ட்ஸ்

note: A city in Illinois in the United States
en: Effingham
ta: எஃபில்ஹாம்

note: A city in Alaska in the United States
en: Egegik
ta: எஜிகிக்

note: A city in California in the United States
en: El Centro
ta: எல் சென்ட்ரோ

note: A city in Arkansas in the United States
en: El Dorado
ta: எல் டோராடோ

note: A city in California in the United States
en: El Monte
ta: எல் மோன்ட்

note: A city in Texas in the United States
en: El Paso
ta: எல் பாசோ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: El Reno
ta: எல் ரெனோ

note: A city in Colorado in the United States
en: Elbert
ta: எல்பெர்ட்

note: A city in Alaska in the United States
en: Elfin Cove
ta: எல்ஃபின் கோவ்

note: A city in New Jersey in the United States
en: Elizabeth
ta: எலிசபத்

note: A city in North Carolina in the United States
en: Elizabeth City
ta: எலிசபத் சிட்டி

note: A city in North Carolina in the United States
en: Elizabethtown
ta: எலிசபத்டௌன்

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Elkhart
ta: எல்ஹார்ட்

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Elkhart
ta: எல்ஹார்ட்

note: A city in West Virginia in the United States
en: Elkins
ta: எல்கின்ஸ்

note: A city in Nevada in the United States
en: Elko
ta: எல்கோ

note: A city in Washington in the United States
en: Ellensburg
ta: எலன்ஸ்பர்க்

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Elmira
ta: எல்மிரா

note: A city in Kansas in the United States
en: Elwood
ta: எல்வுட்

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Ely
ta: எலி

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Ely
ta: எலி

note: A city in Ohio in the United States
en: Elyria
ta: எலிரியா

note: A city in California in the United States
en: Emigrant Gap
ta: எமிக்ரன்ட் கேப்

note: A city in Alaska in the United States
en: Emmonak
ta: எமொனாக்

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Emporia
ta: எம்போரியா

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Emporia
ta: எம்போரியா

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Enid
ta: எனிட்

note: A city in Washington in the United States
en: Ephrata
ta: எஃப்ரடா

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Erie
ta: ஈரி

note: A city in North Carolina in the United States
en: Erwin
ta: எர்வின்

note: A city in Michigan in the United States
en: Escanaba
ta: எஸ்கனபா

note: A city in California in the United States
en: Escondido
ta: எஸ்கோன்டிடோ

note: A city in Iowa in the United States
en: Estherville
ta: எஸ்தெர்வில்லா

note: A city in Oregon in the United States
en: Eugene
ta: யூஜியென்

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Eureka
ta: யுரேகா

note: A city in Alaska in the United States
en: Eureka Roadhouse
ta: யுரேகா ரோட் ஹவுஸ்

note: A city in Wyoming in the United States
en: Evanston
ta: எவான்ஸ்டன்

note: A city in Indiana in the United States
en: Evansville
ta: எவான்ஸ்வில்லா

note: A city in Minnesota in the United States
en: Eveleth
ta: லெவென்த்

note: A city in Washington in the United States
en: Everett
ta: எவரெட்

note: A city in Alabama in the United States
en: Evergreen
ta: எவர்க்ரீன்

note: A city in Alaska in the United States
en: Fairbanks
ta: ஃபையர் பேங்க்ஸ்

note: A city in Washington in the United States
en: Fairchild
ta: ஃபையர்சைல்ட்

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Fairfield
ta: ஃபையர்ஃபீல்ட்

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Fairfield
ta: ஃபையர்ஃபீல்ட்

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Fairfield
ta: ஃபையர்ஃபீல்ட்

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fairmont
ta: ஃபேர்மௌன்ட்

note: A city in South Dakota in the United States
en: Faith
ta: ஃபையத்

note: A city in Texas in the United States
en: Falfurrias
ta: ஃபேல்ஃபுரியா

note: A city in Nevada in the United States
en: Fallon
ta: ஃபாலன்

note: A city in Nebraska in the United States
en: Falls City
ta: ஃபால்ஸ் சிட்டி

note: A city in North Dakota in the United States
en: Fargo
ta: ஃபார்கோ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Faribault
ta: ஃபாரிபௌல்ட்

note: A city in New York in the United States
en: Farmingdale
ta: ஃப்பார்மிங்டேல்

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Farmington
ta: ஃபார்மிங்டன்

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Farmington
ta: ஃபார்மிங்டன்

note: A city in Virginia in the United States
en: Farmville
ta: ஃபார்ம்வில்லா

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Fayetteville
ta: ஃபயெடெவில்லே

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Fayetteville
ta: ஃபயெடெவில்லே

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fergus Falls
ta: ஃபெர்கஸ் ஃபால்ஸ்

note: A city in Ohio in the United States
en: Findlay
ta: ஃபின்ட்லே

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Fitchburg
ta: பிட்ச்பர்க்

note: A city in Arizona in the United States
en: Flagstaff
ta: ஃலாக்ஸ்டாஃப்

note: A city in Michigan in the United States
en: Flint
ta: ஃபிளின்ட்

note: A city in Arkansas in the United States
en: Flippin
ta: ஃபிலிபின்

note: A city in Illinois in the United States
en: Flora
ta: ஃப்ளோரா

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Florence
ta: ஃப்ளோரன்ஸ்

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Fond du Lac
ta: ஃபாண்ட் டு லேக்

note: A city in California in the United States
en: Fontana
ta: ஃபோன்டானா

note: A city in Georgia in the United States
en: Fort Benning
ta: ஃபோர்ட் பெனிங்

note: A city in Colorado in the United States
en: Fort Carson
ta: ஃபோர்ட் கார்சன்

note: A city in Colorado in the United States
en: Fort Collins
ta: ஃபோர்ட் காலின்ஸ்

note: A city in Iowa in the United States
en: Fort Dodge
ta: ஃபோர்ட் டோஜ்

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Lauderdale
ta: ஃபோர்ட் லாடெர்டேல்

note: A city in Iowa in the United States
en: Fort Madison
ta: ஃபோர்ட் மேடிஸன்

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Myers
ta: ஃபோர்ட் மைரெஸ்

note: A city in Alabama in the United States
en: Fort Payne
ta: ஃபோர்ட் பேனீ

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Pierce
ta: ஃபோர்ட் பிர்சே

note: A city in Louisiana in the United States
en: Fort Polk
ta: ஃபோர்ட் போக்

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Fort Smith
ta: ஃபோர்ட் ஸ்மித்

note: A city in Texas in the United States
en: Fort Stockton
ta: ஃபோர்ட்ஸ்டாக்டன்

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Walton Beach
ta: ஃபோர்ட் வால்டன் பீச்

note: A city in Indiana in the United States
en: Fort Wayne
ta: ஃபோர்ட் வேய்ன்

note: A city in Texas in the United States
en: Fort Worth
ta: ஃபோர்ட் வொர்த்

note: A city in Alaska in the United States
en: Fort Yukon
ta: ஃபோர்ட் யூகான்

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fosston
ta: ஃபோஸ்டன்

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Frankfort
ta: ஃப்ராங்ஃபர்ட்

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Frankfort
ta: ஃப்ராங்ஃபர்ட்

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Franklin
ta: ஃப்ராங்லின்

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Franklin
ta: ஃப்ராங்லின்

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Franklin
ta: ஃப்ராங்லின்

[ctx: City in Maryland, United States]
note: A city in Maryland in the United States
en: Frederick
ta: ப்ரெட்ரிக்டன்

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Frederick
ta: ப்ரெட்ரிக்டன்

note: A city in Texas in the United States
en: Fredericksburg
ta: ப்ரெட்ரிக்ஸ்பர்க்

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Freeport
ta: ஃப்ரீ ஃபோர்ட்

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Fremont
ta: ஃபெர்மாண்ட்

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Fremont
ta: ஃபெர்மாண்ட்

note: A city in Maine in the United States
en: Frenchville
ta: ப்ரெஞ்வில்லா

note: A city in California in the United States
en: Fresno
ta: ப்ரெஸ்னோ

note: A city in Washington in the United States
en: Friday Harbor
ta: ப்ரைடே ஹார்பார்

note: A city in Maine in the United States
en: Fryeburg
ta: ப்ரையர்பர்க்

note: A city in California in the United States
en: Fullerton
ta: ஃபுலர்டன்

note: A city in New York in the United States
en: Fulton
ta: ஃபுல்டன்

note: A city in Alabama in the United States
en: Gadsden
ta: காட்ஸ்டென்

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Gage
ta: காஜ்

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Gainesville
ta: கைனெஸ்வில்லா

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Gainesville
ta: கைனெஸ்வில்லா

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Gainesville
ta: கைனெஸ்வில்லா

note: A city in Alaska in the United States
en: Galena
ta: கலெனா

note: A city in Illinois in the United States
en: Galesburg
ta: கலீஸ்பெர்க்

note: A city in Louisiana in the United States
en: Galliano
ta: கலிலியானோ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Gallup
ta: கால்ப்

note: A city in Texas in the United States
en: Galveston
ta: கால்வெஸ்டன்

note: A city in Alaska in the United States
en: Gambell
ta: காம்பெல்

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Garden City
ta: கார்டன் சிட்டி

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Garden City
ta: கார்டன் சிட்டி

note: A city in California in the United States
en: Garden Grove
ta: கார்டன் க்ரோவ்

note: A city in Texas in the United States
en: Garland
ta: கார்லாண்ட்

note: A city in North Dakota in the United States
en: Garrison
ta: காரிஸன்

note: A city in Indiana in the United States
en: Gary
ta: காரே

note: A city in North Carolina in the United States
en: Gastonia
ta: காஸ்டோனியா

note: A city in Texas in the United States
en: Gatesville
ta: கேட்ஸ்வில்லா

note: A city in Michigan in the United States
en: Gaylord
ta: கேலார்ட்

[ctx: City in Delaware, United States]
note: A city in Delaware in the United States
en: Georgetown
ta: ஜார்ஜ் டௌன்

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Georgetown
ta: ஜார்ஜ் டௌன்

note: A city in Texas in the United States
en: Giddings
ta: ஜிட்டிங்டன்

note: A city in Arizona in the United States
en: Gilbert
ta: ஜில்பெர்ட்

note: A city in Wyoming in the United States
en: Gillette
ta: ஜில்லெட்

note: A city in Texas in the United States
en: Gilmer
ta: ஜில்மெர்

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Glasgow
ta: கால்ஸ்கௌ

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Glasgow
ta: கால்ஸ்கௌ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Glencoe
ta: க்லென்சோய்

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Glendale
ta: க்லென்டைவ்

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Glendale
ta: க்லென்டைவ்

note: A city in Montana in the United States
en: Glendive
ta: க்லென்டைவ்

note: A city in New York in the United States
en: Glens Falls
ta: க்லென்ஸ் ஃபாள்ஸ்

note: A city in North Carolina in the United States
en: Goldsboro
ta: கோல்ட்ஸ்போரோ

note: A city in Kansas in the United States
en: Goodland
ta: குட்லாண்ட்

note: A city in Arizona in the United States
en: Goodyear
ta: குட்இயர்

note: A city in Louisiana in the United States
en: Goosport
ta: கூஸ்போர்ட்

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Gorham
ta: கோர்ஹாம்

note: A city in Indiana in the United States
en: Goshen
ta: கோஸ்ஹென்

note: A city in Illinois in the United States
en: Grafton
ta: க்ராஃப்டோன்

note: A city in Texas in the United States
en: Graham
ta: க்ராஹாம்

note: A city in Texas in the United States
en: Granbury
ta: க்ரான்பரி

note: A city in Arizona in the United States
en: Grand Canyon
ta: க்ரான்ட் கன்யன்

note: A city in North Dakota in the United States
en: Grand Forks
ta: க்ரான்ட் ஃபோர்க்

note: A city in Nebraska in the United States
en: Grand Island
ta: க்ரான் தீவு

note: A city in Louisiana in the United States
en: Grand Isle
ta: க்ரான் தீவு

note: A city in Colorado in the United States
en: Grand Junction
ta: க்ரான்ட் ஜங்சன்

note: A city in Minnesota in the United States
en: Grand Marais
ta: க்ரான்ட் மாராய்

note: A city in Texas in the United States
en: Grand Prairie
ta: க்ரான்ச் ப்ராரெய்

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Grand Rapids
ta: க்ரான்ட் ராபிட்ஸ்

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Grand Rapids
ta: க்ரான்ட் ராபிட்ஸ்

note: A city in Minnesota in the United States
en: Granite Falls
ta: க்ரானைட் ஃபால்ஸ்

note: A city in New Mexico in the United States
en: Grants
ta: க்ரான்ஸ்

note: A city in Michigan in the United States
en: Grayling
ta: க்ரேலிங்

note: A city in Kansas in the United States
en: Great Bend
ta: க்ரேட் பென்ட்

note: A city in Montana in the United States
en: Great Falls
ta: க்ரேட் ஃபால்ஸ்

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Green Bay
ta: க்ரீன் பே

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Greensboro
ta: க்ரீன்ஸ்பொரோ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Greensboro
ta: க்ரீன்ஸ்பொரோ

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Greenville
ta: க்ரீன்வில்லா

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Greenville
ta: க்ரீன்வில்லா

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Greenville
ta: க்ரீன்வில்லா

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Greenville
ta: க்ரீன்வில்லா

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Greenwood
ta: க்ரீன்வுட்

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Greenwood
ta: க்ரீன்வுட்

note: A city in South Carolina in the United States
en: Greer
ta: க்ரீர்

note: A city in Wyoming in the United States
en: Greybull
ta: க்ரேபால்

note: A city in Connecticut in the United States
en: Groton
ta: க்ரோடோன்

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Grove
ta: க்ரோஸடோ

note: A city in Mississippi in the United States
en: Gulfport
ta: கல்ப்ஃபோர்ட்

note: A city in Alaska in the United States
en: Gulkana
ta: குல்கானா

note: A city in Colorado in the United States
en: Gunnison
ta: குனிசன்

note: A city in Alaska in the United States
en: Gustavus
ta: குஸ்டவ்ஸ்

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Guthrie
ta: குத்ரே

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Guymon
ta: குய்மான்

note: A city in Maryland in the United States
en: Hagerstown
ta: ஹாகெர்டௌன்

note: A city in Idaho in the United States
en: Hailey
ta: ஹெயிலி

note: A city in Alaska in the United States
en: Haines
ta: ஹைன்ஸ்

note: A city in Alabama in the United States
en: Haleyville
ta: ஹெலிவில்லி

note: A city in Minnesota in the United States
en: Hallock
ta: ஹாலாக்

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Hamilton
ta: ஹாமில்டன்

note: A city in Louisiana in the United States
en: Hammond
ta: ஹம்மோன்ட்

note: A city in Virginia in the United States
en: Hampton
ta: ஹாம்ப்டன்

note: A city in Michigan in the United States
en: Hancock
ta: ஹான்காக்

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Hanford
ta: ஹன்ஃபோர்ட்

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Hanford
ta: ஹன்ஃபோர்ட்

note: A city in Utah in the United States
en: Hanksville
ta: ஹங்ஸ்வில்லா

note: A city in Michigan in the United States
en: Harbor Springs
ta: ஹார்பர் ஸ்பிரிங்

note: A city in Iowa in the United States
en: Harlan
ta: ஹர்லான்

note: A city in Texas in the United States
en: Harlingen
ta: ஹார்லிங்கென்

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Harrisburg
ta: ஹைன்ஸ்பர்க்

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Harrisburg
ta: ஹைன்ஸ்பர்க்

note: A city in Arkansas in the United States
en: Harrison
ta: ஹாரிசன்

note: A city in Connecticut in the United States
en: Hartford
ta: ஹார்ட்ஃபோர்ட்

note: A city in Nebraska in the United States
en: Hastings
ta: ஹாஸ்டிங்ஸ்

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hatteras
ta: ஹாட்ராஸ்

note: A city in Mississippi in the United States
en: Hattiesburg
ta: ஹாடிஸ்பர்க்

note: A city in North Carolina in the United States
en: Havelock
ta: ஹாவ்லாக்

note: A city in Montana in the United States
en: Havre
ta: ஹாவ்ரெ

note: A city in California in the United States
en: Hawthorne
ta: ஹாவ்தோம்

note: A city in Colorado in the United States
en: Hayden
ta: ஹேடென்

note: A city in Kansas in the United States
en: Hays
ta: ஹேய்ஸ்

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Hayward
ta: ஹேவார்ட்

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Hayward
ta: ஹேவார்ட்

note: A city in Alaska in the United States
en: Healy
ta: ஹீலி

note: A city in Texas in the United States
en: Hearne
ta: ஹீர்னே

note: A city in Texas in the United States
en: Hebbronville
ta: ஹெப்ரோன்வில்லா

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Hebron
ta: ஹெப்ரோன்

note: A city in Montana in the United States
en: Helena
ta: ஹெலினா

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Henderson
ta: ஹென்டர்சன்

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Henderson
ta: ஹென்டர்சன்

note: A city in Oregon in the United States
en: Hermiston
ta: ஹெர்மிஸ்டன்

note: A city in North Dakota in the United States
en: Hettinger
ta: ஹெட்டிங்கர்

note: A city in Florida in the United States
en: Hialeah
ta: ஹியாலீ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Hibbing
ta: ஹிப்பிங்

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hickory
ta: ஹிக்கரி

note: A city in Louisiana in the United States
en: Hicks
ta: ஹிக்ஸ்

note: A city in Kansas in the United States
en: Hill City
ta: ஹில் சிட்டி

note: A city in Texas in the United States
en: Hillsboro
ta: ஹில்ஸ்போரோ

note: A city in Michigan in the United States
en: Hillsdale
ta: ஹில்ஸ்டாலே

note: A city in Virginia in the United States
en: Hillsville
ta: ஹில்ஸ் வில்லா

note: A city in Hawaii in the United States
en: Hilo
ta: ஹிலோ

note: A city in South Carolina in the United States
en: Hilton Head Island
ta: ஹில்டன் ஹெட் தீவு

note: A city in Georgia in the United States
en: Hinesville
ta: ஹினெஸ்வில்லா

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Hobart
ta: ஹோபர்ட்

note: A city in New Mexico in the United States
en: Hobbs
ta: ஹோப்ஸ்

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hoffman
ta: ஹாப்மென்

note: A city in Nebraska in the United States
en: Holdrege
ta: ஹோல்ட்ரஜ்

note: A city in Michigan in the United States
en: Holland
ta: ஹாலந்து

note: A city in Florida in the United States
en: Hollywood
ta: ஹாலிவுட்

note: A city in Alaska in the United States
en: Homer
ta: ஹோமர்

note: A city in Florida in the United States
en: Homestead
ta: ஹோம்ஸ்டெட்

note: A city in Texas in the United States
en: Hondo
ta: ஹோன்டோ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Honolulu
ta: ஹொனோலுலு

note: A city in Alaska in the United States
en: Hoonah
ta: ஹோனாஹ்

note: A city in Alaska in the United States
en: Hooper Bay
ta: ஹோப்பர் பே

note: A city in Washington in the United States
en: Hoquiam
ta: ஹோகுயம்

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Hot Springs
ta: ஹாட் ஸ்பிரிங்

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Hot Springs
ta: ஹாட் ஸ்பிரிங்

note: A city in Michigan in the United States
en: Houghton Lake
ta: ஹூடன் லேக்

note: A city in Maine in the United States
en: Houlton
ta: ஹூடன்

note: A city in Louisiana in the United States
en: Houma
ta: ஹூமா

note: A city in Texas in the United States
en: Houston
ta: ஹூஸ்டன்

note: A city in Michigan in the United States
en: Howell
ta: ஹௌவெல்

note: A city in West Virginia in the United States
en: Huntington
ta: ஹன்டிங்டன்

note: A city in California in the United States
en: Huntington Beach
ta: ஹன்டிங்டன் பீச்

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Huntsville
ta: ஹன்ட்ஸ்வில்லே

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Huntsville
ta: ஹன்ட்ஸ்வில்லே

note: A city in South Dakota in the United States
en: Huron
ta: ஹுரான்

note: A city in Alaska in the United States
en: Huslia
ta: ஹுஸ்லியா

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Hutchinson
ta: ஹசின்சன்

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Hutchinson
ta: ஹசின்சன்

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Hyannis
ta: ஹயானிஸ்

note: A city in Alaska in the United States
en: Hydaburg
ta: ஹைடன்பர்க்

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Idabel
ta: இடாபெல்

note: A city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
ta: இதாஹோ ஃபால்ஸ்

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Imperial
ta: இம்பீரியல்

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Imperial
ta: இம்பீரியல்

note: A city in California in the United States
en: Imperial Beach
ta: இம்பீரியல் பீச்

note: A city in Missouri in the United States
en: Independence
ta: குடியரசு

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Indiana
ta: இந்தியானா

note: A city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
ta: இந்தியானபாலிஸ்

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Indiantown
ta: இந்தியானாடவுன்

note: A city in California in the United States
en: Inglewood
ta: இங்கிள்வுட்

note: A city in Minnesota in the United States
en: International Falls
ta: இன்டெர்நேஷனல் ஃபால்ஸ்

note: A city in Minnesota in the United States
en: Inver Grove Heights
ta: இன்வர் க்ரோவ் ஹெய்ட்ஸ்

note: A city in California in the United States
en: Inyokern
ta: இன்யோகெர்ன்

note: A city in Iowa in the United States
en: Iowa City
ta: ஐவா சிட்டி

note: A city in Michigan in the United States
en: Iron Mountain
ta: அயன் மௌன்டன்

note: A city in Michigan in the United States
en: Ironwood
ta: அயன்வூட்

note: A city in California in the United States
en: Irvine
ta: இர்வின்

note: A city in Texas in the United States
en: Irving
ta: இர்விங்

note: A city in New York in the United States
en: Islip
ta: இஸ்லிப்

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Jackson
ta: ஜாக்சன்

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Jackson
ta: ஜாக்சன்

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Jackson
ta: ஜாக்சன்

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Jackson
ta: ஜாக்சன்

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Jackson
ta: ஜாக்சன்

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Jackson
ta: ஜாக்சன்

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Jacksonville
ta: ஜாக்சன்மைக்கெல்

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Jacksonville
ta: ஜாக்சன்மைக்கெல்

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Jacksonville
ta: ஜாக்சன்மைக்கெல்

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Jacksonville
ta: ஜாக்சன்மைக்கெல்

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Jaffrey
ta: ஜெஃப்ரி

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Jamestown
ta: ஜெம்ஸ்டவுன்

[ctx: City in North Dakota, United States]
note: A city in North Dakota in the United States
en: Jamestown
ta: ஜெம்ஸ்டவுன்

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Janesville
ta: ஜேன்ஸ்வில்லா

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Jasper
ta: ஜாஸ்பெர்

note: A city in North Carolina in the United States
en: Jefferson
ta: ஜெஃபர்சன்

note: A city in Missouri in the United States
en: Jefferson City
ta: ஜெர்பெர்சன் சிட்டி

note: A city in Idaho in the United States
en: Jerome
ta: ஜெரோம்

note: A city in New Jersey in the United States
en: Jersey City
ta: ஜெர்சி சிட்டி

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Johnstown
ta: ஜான்ஸ்டௌன்

note: A city in Illinois in the United States
en: Joliet
ta: ஜுலியட்

note: A city in Arkansas in the United States
en: Jonesboro
ta: ஜெனெஸ்போரோ

note: A city in Missouri in the United States
en: Joplin
ta: ஜோப்லின்

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Jordan
ta: ஜோர்டான்

note: A city in New Jersey in the United States
en: Juliustown
ta: ஜூலியஸ்டவுன்

note: A city in Texas in the United States
en: Junction
ta: ஜங்சன்

note: A city in Kansas in the United States
en: Junction City
ta: ஜங்சன் சிடி

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Juneau
ta: ஜுனீயு

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Juneau
ta: ஜுனீயு

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kahului
ta: கஹுலுயி

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kailua
ta: கைலுவா

note: A city in Missouri in the United States
en: Kaiser
ta: கெய்சர்

note: A city in Alaska in the United States
en: Kake
ta: கேகி

note: A city in Alaska in the United States
en: Kaktovik
ta: கட்கோவிக்

note: A city in Michigan in the United States
en: Kalamazoo
ta: கலமஸோ

note: A city in Montana in the United States
en: Kalispell
ta: காலிஸ்பெல்

note: A city in Alaska in the United States
en: Kaltag
ta: கல்டாக்

note: A city in Illinois in the United States
en: Kankakee
ta: கங்காகே

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Kansas City
ta: கன்ஸாஸ் சிட்டி

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Kansas City
ta: கன்ஸாஸ் சிட்டி

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kaumalapau
ta: கௌமலபா

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kaunakakai
ta: கவுனாககாய்

note: A city in Nebraska in the United States
en: Kearney
ta: கெர்னே

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Keene
ta: கீனீ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kekaha
ta: கெகாஹா

note: A city in Washington in the United States
en: Kelso
ta: கெல்ஸோ

note: A city in Alaska in the United States
en: Kenai
ta: கெனைய்

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kenansville
ta: கெனான்ஸ்வில்லா

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Kenosha
ta: கெனொஷா

note: A city in Iowa in the United States
en: Keokuk
ta: கியோகுக்

note: A city in Texas in the United States
en: Kerrville
ta: கெர்வில்லா

note: A city in Alaska in the United States
en: Ketchikan
ta: கெட்சிகன்

note: A city in Florida in the United States
en: Key West
ta: கே வெஸ்ட்

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kill Devil Hills
ta: கில் டெவில் ஹில்ஸ்

note: A city in Texas in the United States
en: Killeen
ta: கில்லென்

note: A city in Nebraska in the United States
en: Kimball
ta: கிம்பால்

note: A city in Alaska in the United States
en: King Salmon
ta: கிங் சால்மன்

note: A city in Arizona in the United States
en: Kingman
ta: கிங்மேன்

note: A city in Tennessee in the United States
en: Kingsport
ta: கிங்ஸ்போர்ட்

note: A city in Texas in the United States
en: Kingsville
ta: கிங்ஸ்வில்லி

note: A city in Michigan in the United States
en: Kinross
ta: கின்ராஸ்

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kinston
ta: கிங்ஸ்டன்

note: A city in Alaska in the United States
en: Kipnuk
ta: கிப்னக்

note: A city in Missouri in the United States
en: Kirksville
ta: கிர்க்ஸ்வில்லா

note: A city in Alaska in the United States
en: Kivalina
ta: கிவாலினா

note: A city in Oregon in the United States
en: Klamath Falls
ta: க்லாமத் ஃபால்ஸ்

note: A city in Alaska in the United States
en: Klawock
ta: க்லாவாக்

note: A city in Missouri in the United States
en: Knob Noster
ta: நோப் நோஸ்டர்

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Knoxville
ta: க்னாக்ஸ்வ ல்லி

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Knoxville
ta: க்னாக்ஸ்வ ல்லி

note: A city in Alaska in the United States
en: Kodiak
ta: கோடையாக்

note: A city in Indiana in the United States
en: Kokomo
ta: கோகோமோ

note: A city in Alaska in the United States
en: Kotzebue
ta: கோட்செபு

note: A city in Alaska in the United States
en: Koyuk
ta: கியோயுக்

note: A city in Alaska in the United States
en: Kustatan
ta: குஸ்டடன்

note: A city in Wisconsin in the United States
en: La Crosse
ta: லா க்ரோஸெ

note: A city in Oregon in the United States
en: La Grande
ta: லா க்ரென்டி

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: La Grange
ta: லா க்ரென்ஜி

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: La Grange
ta: லா க்ரென்ஜி

note: A city in Colorado in the United States
en: La Junta
ta: லா ஜன்டா

note: A city in California in the United States
en: La Verne
ta: லா வெர்ன்

note: A city in Colorado in the United States
en: La Veta
ta: லா வெடா

note: A city in Illinois in the United States
en: Lacon
ta: லகோன்

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Laconia
ta: லகோனியா

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Ladysmith
ta: லேடிஸ்மித்

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Lafayette
ta: லாஃயெடீ

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Lafayette
ta: லாஃயெடீ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Lahaina
ta: லஹாய்னா

note: A city in Louisiana in the United States
en: Lake Charles
ta: லேக் சார்லஸ்

note: A city in Alaska in the United States
en: Lake Minchumina
ta: லேக் மின்சுமினா
