en to unknown language translation catalogue (6515 entries)

en: setting
target: postavljam

en: missing
target: nedostaje

en: plugin
target: priključak

en: support
target: podrška

note: EknR9 CtXqK E5N85
en: field
target: polje

en: manager
target: upravnik

en: target
target: meta

en: detail
target: detalj

en: account
target: nalog

en: applet
target: aplet

en: session
target: sesija

en: drop
target: уклони

en: CPU
target: procesor

en: MATE
target: gnom

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug. 🐛 (U+1F41B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JVh4w
en: bug
target: greška

en: press
target: pritisni

en: added
target: dodato

note: #-#-#-#-#  880 (Pidgin)  #-#-#-#-# Modify button
en: modify
target: izmeni

en: feature
target: funkcija

en: certificate
target: sertifikat

en: virtual
target: virtuelno

en: pile
target: gomila

note: #-#-#-#-#  893 (kcmaccess)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notification)
en: notification
target: obaveštenje

en: widget
target: element

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: drag
target: prevuci

en: installation
target: instalacija

en: manage
target: upravljaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, playertype)
en: player
target: igrač

en: expected
target: očekivano

en: foundation
target: „temelj“

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationLabel) #-#-#-#-#  664 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: animation
target: animacija

en: conversion
target: конверзија

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: site
target: sajt

en: component
target: sastojak

en: individual
target: pojedinačno

note: #-#-#-#-#  1072 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: build
target: izgradi

note: oCdK3
en: border
target: ivica

en: changing
target: menjanje

en: checked
target: provereno

note: #-#-#-#-#  354 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  518 (kdeqt)  #-#-#-#-#
en: paper
target: papir

en: leave
target: napusti

en: tableau
target: talon

en: launch
target: pokreni

note: #-#-#-#-#  173 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
en: edge
target: ivica

en: feed
target: dovod

en: statistic
target: статистика

en: graphic
target: grafik

en: internal
target: интерно

note: Name for BW-CE, Name for FJ-C, Name for GH-CP, Name for MV-CE, Name for PG-CPM, Name for PY-11, Name for SB-CE, Name for UG-C, Name for ZM-02
en: central
target: centralni

en: generated
target: генерисано

note: #-#-#-#-#  154 (gconf-editor)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: integer
target: Ceo broj

en: retrieving
target: pribavljam

en: stock
target: gomila

en: age
target: starost

en: buddy
target: drugar

en: override
target: potiskivanje

en: citation
target: citat

note: Name for BW-SO
en: southern
target: sautern

en: refreshing
target: освежавам

en: series
target: nizovi

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: bad
target: loše

en: separated
target: rastavljen(a)

en: replaced
target: zamenjeno

en: unique
target: уникатан

en: release
target: izdanje

en: draw
target: crtaj

en: cubic
target: kubično

en: preset
target: podešen

en: received
target: primljeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
en: verify
target: overi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: response
target: odgovor

en: break
target: prekiuti

en: children
target: potprocesi

en: conflict
target: sukob

en: remaining
target: preostalo

en: calibre library
target: Calibre biblioteka

en: handler
target: руковаоц

en: graphical
target: grafički

en: right-click
target: Desni klik

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_LockGrace)
en: immediately
target: odmah

en: attachment
target: prilog

note: #-#-#-#-#  1157 (uGet)  #-#-#-#-# Download Columns - Ratio
en: ratio
target: odnos

en: upper
target: gornja

en: colour
target: боја

en: privilege
target: привилегије

en: higher
target: više

en: skip
target: preskoči

en: conversation
target: razgovor

en: factor
target: faktor

en: schema
target: шема

en: checkpoint
target: Kontrolna tačka

en: lookup
target: pretraži

en: compressed
target: kompresovan

en: copied
target: копиран

en: creation
target: pravljenje

en: mouse button
target: Dugme miša

en: deprecated
target: zastarelo

en: hold
target: zadrži

en: agent
target: агент

note: TRANSLATORS: Send a pair request to the device
en: pair
target: upari

en: codec
target: kodek

en: waste
target: otpad

en: chosen
target: izabrano „ “

en: i/o
target: u/i

en: beginning
target: počinje

en: alternative
target: alternativno

en: execution
target: izvršavanje

en: searches
target: pretrage

en: digital
target: digitalni

en: reserve
target: rezerva

note: i18n: ectx: Menu (spelling)
en: spelling
target: pravopis

en: addition
target: dodavanja

en: coordinate
target: koordinata

en: attached
target: priloženo

en: descendant
target: naslednik

en: highlighting
target: isticanje

en: palette
target: paleta

en: dark
target: tamno

en: jump
target: idi

en: broken
target: narušeno

en: feedback
target: primedbe

note: #-#-#-#-#  1127 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, syncGroupBox)
en: sync
target: sinhronizuj

en: algorithm
target: algoritam

en: fail
target: неуспео

en: removable
target: uklonjiva

note: 2=double underline
en: surname
target: prezime

note: #-#-#-#-#  600 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button)
en: calculate
target: izračunaj

en: archive manager
target: Upravljač arhivom

en: completion
target: dovršavanje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, jingleCallsGui)
en: main window
target: Glavni prozor

en: marker
target: obileživač

en: matched
target: uparen

en: receive
target: primi

en: modifier
target: izmenjivač

en: dimension
target: dimenzije

en: bind
target: poveži

en: resolve
target: razreši

en: macro
target: makro

en: proceed
target: nastavi

en: compare
target: uporedi

en: failed to load
target: Nisam uspeo da učitam

en: passed
target: uspeh

en: detailed
target: detaljno

en: peer
target: vršnjak

note: #-#-#-#-#  344 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2) #-#-#-#-#  508 (kopete)  #-#-#-#-#
en: authorization
target: ovlašćenje

en: converting
target: prekodiram

en: xml
target: XML

en: contact list
target: Lista kontakata

en: dynamic
target: rastegljivo

en: add new
target: Dodaj novo

en: spell
target: pravopis

en: wallet
target: novčanik

en: error reading
target: Greška pri čitanju

en: sensitive
target: osetljivo

en: static
target: statičko

en: submenu
target: podmeni

en: switching
target: menjanje

en: importing
target: uvozim

note: i18n-hint: Convert the audio into a more usable form, so apply * panning and amplification and write to some external file.
en: render
target: iscrtaj

en: list report
target: листа извештаја

en: phrase
target: izraz

en: placeholder
target: mestodržač

en: ice
target: led

en: chain
target: lanac

en: WARNING
target: UPOZORENJE

en: disk space
target: Prostor na disku

en: married
target: u braku

en: renaming
target: preimenovanje

note: i18n: tag action attribute name
en: backward
target: nazad

note: Name for MM-14
en: chin
target: kin

note: #-#-#-#-#  817 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: file systems
target: Sistemi datoteka

en: your password
target: Vaša lozinka

en: firewall
target: Zaštitni zid

en: referenced
target: референциран

en: right click
target: Desni klik

en: viewing
target: pregledate

en: predefined
target: Unapred definisano

en: accelerator
target: ubrzivač

en: as root
target: Kao admin

note: 38Cmn SGPH5 ibJ55
en: polygon
target: poligon

en: smart
target: pametno

en: switcher
target: prebacivač

en: adjustment
target: popravka

note: #-#-#-#-#  819 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: compatibility
target: usklađivanje

en: passphrase
target: lozinka

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: pidgin
target: pidžin

en: RSS
target: Stvarna vel. memorije

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
target: kandidat

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: double click
target: Dupli klik

en: installer
target: instalater

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
en: merged
target: stopljene

en: unmount
target: demontiraj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
en: registration
target: registracija

en: crashed
target: krahiralo

en: design
target: дизајн

en: enabling
target: uključivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTi
en: exact
target: tačno

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the document has the basic structure in place, but the authors have not yet written all the content. #-#-#-#-#  1168 (gnome-doc-utils)  #-#-#-
en: incomplete
target: nepotpuno

en: plot
target: nacrt

en: restriction
target: ограничење

en: actor
target: činilac

en: pid
target: PID

en: realm
target: područje

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: trailing
target: prateći

en: chat window
target: Prozor za razgovor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filtering)
en: filtering
target: filtriranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton)
en: forget
target: zaboravi

en: MAC address
target: MAC adresa

en: published
target: публиковано

en: regular expressions
target: Регуларни израз

en: removal
target: uklanjanje

en: accessing
target: pristupanje

en: current document
target: Tekući dokument

en: diagonal
target: dijagonalna

note: #-#-#-#-#  797 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: drag and drop
target: Prevlačenje stavki

en: popup menu
target: iskačući meni

en: tar
target: тар

note: #-#-#-#-#  131 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  159 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  1168 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title fo
en: tip
target: savet

en: allocation
target: raspoređivanje

en: compiled
target: sastavljen

en: null
target: ništa

en: successful
target: успешно

note: 🖩 (U+1F5A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zVUTo #-#-#-#-#  796 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Title of main window
en: calculator
target: kalkulator

en: CPU model
target: Model procesora

en: FILE
target: DATOTEKA

en: parser
target: парсер

en: pipe
target: cev

en: remain
target: ostatak

en: builtin
target: ugrađeno

en: selected tracks
target: Izabrane numere

en: show/hide
target: Prikaži/sakrij

en: broadband
target: širokopojasni

en: e-book reader
target: Čitač e-knjiga

en: expander
target: proširivač

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIN #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GN - Guinea
en: guinea
target: gvineja

note: f3ed2
en: layer
target: sloj

en: read-only
target: Samo čitanje

en: technology
target: tehnologija

en: utility
target: pomagalo

en: debugger
target: Ispravljač grešaka

en: disabling
target: isključivanje

en: error message
target: Poruka o grešci

note: #-#-#-#-#  296 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkGoalDefinition) #-#-#-#-#  460 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: goal
target: cilj

en: inline
target: utkano

en: network device
target: Mrežni uređaj

en: private key
target: Privatni ključ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: punctuation
target: interpunkcija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: tracking
target: praćenje

en: uppercase
target: U velika slova

en: operating system
target: Operativni sistem

en: destination file
target: Odredišni fajl

en: init
target: иницијализација

en: rank
target: vrednost

en: free software
target: Slobodni softver

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Final: a senior member of the documentation team has reviewd the document and approved it. #-#-#-#-#  1168 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: ms
en: final
target: završni

en: network connection
target: Veza na mrežu

en: skin
target: maska

en: base type
target: Основни тип

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: character encoding
target: kodiranje

en: clone
target: kloniraj

en: document viewer
target: Pregledač dokumenata

note: translators: it is part of "Restoring files:" or "Restoring xxx.txt"
en: restoring
target: povrati

en: review
target: pregled

en: traditional
target: tradicionalno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
en: UNIX
target: unix

en: emoji
target: emodžiji

en: GNOME documentation project
target: Projekat Gnomove dokumentacije

en: icon theme
target: Tema ikona

en: implementation
target: остварење

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 574
en: legacy
target: nasleđe

en: output format
target: Излазни формат

en: analyze
target: анализирај

en: audio file
target: Datoteka zvuka

en: charged
target: napunjeno

en: entity
target: entitet

en: pack
target: pakovanje

en: port number
target: Broj portova

en: rejected
target: odbijen

en: answer
target: odgovori

en: desktop file
target: programi

en: not implemented
target: Није остварено

en: recipient
target: primalac

en: SOURCE
target: IZVOR

en: deletion
target: brisanja

note: #-#-#-#-#  225 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  368 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-#
en: indexing
target: indeksiranje

en: unable to add
target: Ne mogu da dodam

en: breakpoint
target: Prelomna tačka

en: cipher
target: računaj

en: explain
target: објасни

en: quantity
target: količina

en: surround
target: okružujući

en: aggregate
target: скуп

en: analysis
target: analiza

en: blink
target: treptaj

en: flipped
target: prevrnuto

en: messaging
target: poruke

en: not active
target: није активан

note: #-#-#-#-#  97 (linuxmint)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment
en: saved search
target: Sačuvana pretraga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glTextureFilter)
en: smooth
target: glatko

en: spell checking
target: Provera pravopisa

en: supply
target: zalihe

en: web site
target: Veb sajt

en: composite
target: композит

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countriestype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCountries)
en: countries
target: zemlje

en: dial
target: pozovi

note: Name for GB-HLD
en: highland
target: hajland

en: inconsistent
target: nedosledno

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  36 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  134 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  783 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  784 (PACKAGE VER
en: introduction
target: uvod

en: not empty
target: neprazno

en: procedure
target: процедура

en: relabel
target: Ponovo označi

en: relation
target: релација

note: #-#-#-#-#  774 (LXPanel)  #-#-#-#-# Repair
en: repair
target: popravi

en: your account
target: Vaš nalog

en: accepted
target: prihvaćen

en: battery power
target: Snaga baterije

en: invalid format
target: Neispravan format

en: leaving
target: odlazim

en: log viewer
target: Pregled sistemskog dnevnika

en: minor
target: mali

en: mouse pointer
target: Pokazivač miša

en: passthrough
target: prolaz

en: synonym
target: синоним

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: valley
target: veli

en: XML file
target: XML datoteka

note: Name for SO-BY
en: bay
target: bej

en: current location
target: Trenutno mesto

en: current selection
target: Trenutno izabrano

en: friend
target: prijatelj

en: literal
target: doslovno

en: SELinux user
target: SELinux korisnik

en: signing
target: potpisujem

en: system log
target: Sistemski dnevnik

en: vlan
target: VLAN

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cannonTab)
en: cannon
target: top

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COG
en: congo
target: kongo

en: directive
target: smernica

en: equation
target: jednačina

en: existing file
target: Postojeći fajl

en: file does not exist
target: Fajl ne postoji

en: permanent
target: trajno

en: protected
target: zaštićeno

en: quiet
target: tiho

en: regexp
target: regiz

en: requesting
target: Zahtev za

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
target: preuzeto

en: ssh
target: SSH

en: transferred
target: prebačeno

en: viewport
target: pogled

note: #-#-#-#-#  824 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: window list
target: Spisak prozora

en: artwork
target: grafika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: authorized
target: ovlašćen

en: buddies
target: drugari

en: compress
target: zapakuj

en: deactivate
target: obustavi

en: disk usage analyzer
target: Analizer iskorišćenosti diska

en: in folder
target: u fascikli

note: i18n-hint: "Nyquist" is an embedded interpreted programming language in Audacity, named in honor of the Swedish-American Harry Nyquist (or Nyqvist). In the translations of this and other strings, you may transliterate the name into another alphabet.
en: nyquist
target: nikvist

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PNG #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# PG - Papua New Guinea
en: papua new guinea
target: papua nova gvineja

note: #-#-#-#-#  344 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  508 (kopete)  #-#-#-#-#
en: uploading
target: otpremanje

note: #-#-#-#-#  661 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: all windows
target: Svi prozori

en: already installed
target: Već instalirano

en: ban
target: zabr.

en: cast
target: Додели тип

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkContinentDefinition)
en: continent
target: kontinent

en: new account
target: Novi nalog

en: not listed
target: Nije na spisku

en: radar
target: presek

en: security context
target: Bezbednosni kontekst

note: A city in British Columbia in Canada
en: hope
target: hop

en: input device
target: Ulazni uređaj

note: (itstool) path: para/filename Name for CV-PA
en: paul
target: pol

en: please contact
target: Molim vas kontaktirajte

note: #-#-#-#-#  795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: programming
target: programiranje

en: schedule
target: распоред

en: sticky note
target: beleške

en: TXT
target: TEKST

en: VPN connection
target: VPN veza

en: animate
target: animiraj

en: base card
target: Osnovna karta

en: customization
target: prilagođavanje

en: duplicated
target: udvostručeno

en: edit metadata
target: Uredite metapodatke

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book #-#-#-#-#  238 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup) #-#-#-#-#  382 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  588 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: fatal error
target: Kobna greška

en: integration
target: uklapanje

en: menu bar
target: glavni meni

en: motion
target: kretanje

en: networking
target: mreža

note: #-#-#-#-#  639 (kcm_pci)  #-#-#-#-# i18n("Revision"),QString::asprintf("%i.%i",infoAgp.revMaior,infoAgp.revMinor));
en: revision
target: revizija

en: aligned
target: poravnat

en: already registered
target: Već je registrovan

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
target: kodiraj

en: fan
target: ventilator

en: KsirK
target: KSirk

en: labeling
target: označavanje

en: legend
target: legenda

en: local file
target: lokalni fajl

en: normal background
target: obična pozadina

note: #-#-#-#-#  36 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/envar
en: PATH
target: PUTANJA

en: run application
target: Pokreni program

en: scale factor
target: Činilac srazmere

en: storage volume
target: skladišni prostor

en: translator
target: prevodilac

note: #-#-#-#-#  788 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: weather report
target: Izveštaj o vremenu

en: web page
target: Veb stranica

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHN #-#-#-#-#  295 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: 
en: china
target: kina

en: chunk
target: parče

en: create directory
target: Napravi fasciklu

en: detached
target: otkačen

en: exclusive
target: ekskluzivno

en: file descriptor
target: Deskriptor datoteke

note: (itstool) path: entry/para
en: location bar
target: Traka lokacije

en: NetworkManager
target: Upravnik mreže

en: not enabled
target: nije omogućeno

note: i18n-hint: This is the number of the command in the list
en: num
target: broj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: push
target: gurano

note: #-#-#-#-#  1072 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: syntax highlighting
target: Isticanje sintakse

en: system log viewer
target: Pregled sistemskog dnevnika

en: unable to start
target: Ne mogu da pokrenem

en: unsaved changes
target: Nesačuvane izmene

en: USA
target: SAD

en: weight
target: težina

en: &show
target: &prikaži

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
target: sporazum

en: cleanup
target: čišćenje

en: figure
target: slika

en: local files
target: Lokalne datoteke

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NGA #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NG - Nigeria
en: nigeria
target: nigerija

en: notation
target: notacije

en: notification area
target: Obaveštajna zona

en: overflow
target: prelivanje

note: #-#-#-#-#  234 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize) #-#-#-#-#  377 (kcmlocale)  #-#-#-#-#
en: page size
target: Veličina stranice

en: pixbuf
target: sličica

en: show hidden
target: Prikaži sakrivene

en: substitution
target: zamena

note: #-#-#-#-#  82 (linuxmint)  #-#-#-#-# clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->description
en: text color
target: Boja teksta

en: uniform
target: jednobrazno

en: whitelist
target: izuzeci

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CMR #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CM - Cameroon
en: cameroon
target: kamerun

en: context menus
target: Kontekstni meniji

en: effective
target: efektivni

en: fewer
target: manje

en: hotspot
target: Vruća tačka

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IDN #-#-#-#-#  295 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 172 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n
en: indonesia
target: indonezija

en: interpolation
target: umetanje

note: #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: no files
target: Nema datoteka

en: read/write
target: Čitanje/upis

en: tag fields
target: Polja oznake

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
target: transkodiranje

note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be upgraded. TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded.
en: upgrading
target: nadograđujem

en: user mapping
target: Корисничко мапирање

en: backup file
target: rezervni fajl

en: boost
target: podizanje

note: A city in Texas in the United States
en: canadian
target: kanedian

en: collation
target: корелација

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: current desktop
target: tekuća površ

en: current user
target: Tekući korisnik

en: division
target: odeljenje

en: invalid data
target: Pogrešna veličina

en: key in
target: Ključ u „ “

en: logfile
target: Лог датотека

en: multiple files
target: Višestruke datoteke

en: new user
target: нови корисник

en: parent folder
target: Roditeljska fascikla

en: reduced
target: smanjena

en: root password
target: Root lozinka

note: 😃 (U+1F603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gcdda
en: smiley
target: smešak

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: starts with
target: počinje sa

en: all workspaces
target: svi radni prostori

en: battery charge
target: popunjenost baterije

en: blend
target: stapanje

en: discover
target: otkrivač

en: gallery
target: zbirka

en: hiding
target: skrivanje

en: increment
target: увећај

en: MATE power manager
target: Gnomov upravnik potrošnjom energije

en: odd
target: neparno

en: partitioning
target: particioniranje

en: press enter
target: pritisnite ENTER

en: pts
target: tačaka

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: resolving
target: razrešavanje

en: search term
target: izraz za traženje

en: stick
target: zalepi

en: temporary directory
target: Privremeni direktorijum

en: video track
target: Video staza

en: wi-fi network
target: Bežična mreža

en: clipping
target: odsecanje

en: configuration editor
target: Uređivač podešavanja

en: current song
target: Trenutna pesma

en: display help
target: Прикажи помоћ

en: image data
target: Podaci o slici

note: Accessible name for the inverse button
en: inverse
target: inverzija

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: largest
target: najveće

en: linking
target: linkovanje

en: messenger
target: glasnik

note: <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: neighbor
target: komšija

en: no data
target: Nema podataka

en: original file
target: Izvorna datoteka

en: permissive
target: dopuštanje

note: #-#-#-#-#  201 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fas #-#-#-#-#  202 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: persian
target: persijski

en: Plug-in
target: dodatak

en: plugged in
target: utaknut

en: policies
target: polise

en: query tool
target: Алатка упита

en: replication
target: репликација

en: slave
target: podređuje

en: spotify
target: spotifaj

en: spring
target: proleće

en: submitted
target: poslato

en: USB device
target: USB uređaj

en: wrapped
target: omotač

en: your username
target: Vaše korisničko ime

en: &right
target: &desno

en: click to change
target: Kliknite za izmenu

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: close window
target: Zatvori prozor

en: configuration files
target: Postavni fajlovi

en: debug output
target: Ispravljački izlaz

en: default color
target: Podrazumevana boja

en: dest
target: odredište

en: domain state
target: stanje domena

en: experimental
target: probno

en: favourite
target: омиљени

en: foreign server
target: страни сервер

note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9fHKn
en: handshake
target: rukovanje

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
target: čč:mm:ss

en: lower case
target: Mala slova

en: mentioned
target: spomenu

note: #-#-#-#-#  171 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
target: Nije fascikla

en: OPTIONS
target: OPCIJE

en: patches
target: zakrpe

en: script file
target: skripte

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: secondary click
target: Sekundarni klik

en: sender
target: pošiljalac

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: smartcard
target: SmartCard

en: trim
target: opseci

en: &configure
target: Po&desi

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
target: Kraj datoteke

en: energy
target: energija

en: foreign data wrapper
target: Омот спољних података

en: gadu-gadu
target: gadu‑gadu

en: higher priority
target: Viši prioritet

en: input devices
target: Ulazni uređaji

en: invalid number
target: neispravan broj

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued
en: issued
target: izdato

en: mass
target: masa

note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d9iEk 🌛 (U+1F31B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WdRzU
en: moon
target: mesec

en: mouse wheel
target: Točkić miša

en: not permitted
target: Nije dozvoljeno

en: pages in
target: stranice u

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
target: Knjiga izraza

en: precision
target: прецизност

en: reset all
target: Vrati sve na početno stanje

en: saved as
target: sačuvano kao

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
target: skroblovanje

note: (itstool) path: entry/para
en: tar archive
target: Tar arhiva

en: target type
target: Тип одредишта

note: #-#-#-#-#  797 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: terminal emulator
target: Emulator terminala

en: unchecked
target: ne provereno

en: version mismatch
target: Neslaganje izdanja

en: &left
target: &levo

note: #-#-#-#-#  344 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_search) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton) #-#-#-#-#  508 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &search
target: &traži

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
target: mala-velika slova

en: current locale
target: Izabrani raspored

en: daily
target: дневно

note: A city in Panama
en: david
target: dejvid

en: density
target: gustina

en: download manager
target: Menadžer preuzimanja

en: dust
target: prašina

en: external table
target: екстерна табела

en: group role
target: Групна улога

en: indexes
target: индекси

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IND #-#-#-#-#  295 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 162 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n
en: india
target: indija

en: lock the screen
target: Zaključaj ekran

en: login role
target: Улога логовања

en: media player
target: Medija plejer

en: multicast
target: višeprenos

en: nearest
target: najbliža

note: (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: new action
target: Nova radnja

en: new view
target: нови поглед

en: not registered
target: nije registrovan

en: operator family
target: оператор фамилија

en: probe
target: ispitaj

en: recover
target: oporavi

en: save a copy
target: Sačuvaj kopiju

en: scsi
target: SCSI

en: segment UID
target: Segment UID

en: shorter
target: kraće

en: system default
target: Podrazumevani sistem

en: validating
target: proveravam

en: verifying
target: verifikujem

note: "Volunteer" is used as a verb
en: volunteer
target: dobrovoljac

en: administrative
target: administracija

en: autosave
target: Čuvaj u periodičnim razmacima

en: bug tracker
target: Praćenje grešaka

en: destination folder
target: Destinaciona fascikla

en: dialog box
target: prozorče

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: diary
target: dnevnik

en: divide
target: podeli

en: DocBook
target: Dok buk (DocBook)

en: enforcing
target: primoravanje

en: equalizer
target: ekvilajzer

en: event trigger
target: окидач

en: failed to execute
target: Ne mogu da izvršim.

en: foreign table
target: страни табела

en: FTS configuration
target: FTS Конфигурација

en: FTS dictionary
target: FTS Речник

en: FTS parser
target: ФТС Парсер

en: FTS template
target: FTS Калуп

note: add url role to buffer
en: hyperlink
target: hiperveza

en: IPv6 address
target: IPv6 adrese

en: kick
target: šut

en: maintain
target: подржи

en: maintenance
target: одржавање

en: matrix
target: matrica

en: missed
target: propušten

en: no redeals
target: Nema više deljenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationPlaneLabel)
en: plane
target: ravan

en: private message
target: Privatna poruka

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: quick search
target: Brza pretraga

en: resource queue
target: низ ресурса

en: send message
target: Pošalji poruku

en: show icons
target: Prikaži ikonice

en: slash
target: Kosa crta

en: temporary files
target: Привремени фајлови

en: time remaining
target: Preostalo vreme

en: total number
target: ukupan broj

en: unmounted
target: demontiran

en: unsigned integer
target: Celi broj bez predznaka

en: upper case
target: Velika slova

en: add button
target: Dodaj dugme

en: applications menu
target: Programski meni

en: apply changes
target: Primeni izmene

en: away message
target: Poruka kada ste otsutni

en: battery charge monitor
target: Praćenje stanja baterije

en: built in
target: ugrađeno

en: bundle
target: komplet

en: calibration
target: kalibracija

en: capital
target: veliko

en: converter
target: preobražavač

en: democratic republic of congo
target: Demokratska republika Kongo

en: destination file name
target: Ime odredišnog fajla

en: files and directories
target: Datoteke i direktorijumi

en: filesystem type
target: Tip sistema datoteka

en: linux mint
target: linuks mint

en: login screen
target: Ekran za prijavljivanje

en: mapped
target: mapiran

en: middle mouse button
target: Srednje dugme miša

en: mouse buttons
target: Dugmad miša

en: new document
target: Novi dokument

note: #-#-#-#-#  36 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guimenuitem
en: new profile
target: Novi profil

en: new version
target: Nova verzija

en: normal size
target: Normalna veličina

en: output profile
target: Profil izlaza

en: prev
target: prethodni

en: regression curve
target: Kriva povraćaja

en: remote control
target: K‑daljinski-upravljač

en: right mouse button
target: Desno dugme miša

en: search terms
target: Pojmovi za pretragu

en: security label
target: Ознака заштите

en: smoothing
target: uglađivanje

en: source path
target: Izvorna putanja

en: succeed
target: успети

en: text mode
target: tekstualni

en: usb
target: USB

en: virtual network
target: Virtuelna mreža

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: workspace switcher
target: Izmenjivač radnog prostora

en: album cover
target: Omot albuma

en: ask for confirmation
target: Pitaj za potvrdu

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit
target: Zvučna jedinica

en: caret
target: курсор

en: cube
target: kocka

en: current time
target: trenutno vreme

en: datatype
target: Тип податка

note: i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
en: default action
target: Podrazumevana radnja

note: #-#-#-#-#  786 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: disk mounter
target: Priključenje diska

en: estimate
target: približno

en: exited
target: izašao

en: filter editor
target: Uređivač filtra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
en: GPL
target: OJL

en: granted
target: право додељено

en: inbox
target: sanduče

note: #-#-#-#-#  201 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gle #-#-#-#-#  202 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: irish
target: irski

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KDiff3
target: &KDiff3

en: language code
target: Kod jezika

en: mountpoint
target: Tačka montiranja

note: #-#-#-#-#  295 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  344 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkConfig) #-#-#-#-#  459 (ksirk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (kopete)  #-#-#-#-#
en: network configuration
target: Podešavanje mreže

en: network name
target: ime mreže

en: not a regular file
target: Nije obična datoteka

en: not mounted
target: nije montirano

en: page number
target: broj stranice

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: proxies
target: proksiji

en: refused
target: odbijen

en: restart calibre
target: Ponovo pokreni calibre

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: skin definition
target: Definicija maske

en: software selection
target: Izbor programa

en: subsystem
target: podsistem

en: timing
target: време

note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: top edge
target: gornja ivica

en: unable to mount
target: Ne mogu da montiram

note: #-#-#-#-#  185 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: underlined
target: podvučeno

en: unsolved
target: nerešeno

en: western europe
target: zapadna evropa

en: window menu
target: Meni prozora

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: yield
target: rod

en: about MATE
target: O MATE-u

en: all fonts
target: svi fontovi|/|$[svojstva gen 'svih fontova' aku 'sve fontove']

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive)
en: archived
target: arhiviranje

en: asterisk
target: zvezdica

en: authorize
target: ovlasti

en: battery low
target: Baterija je skoro prazna

en: bootloader
target: Podizni učitavač

en: cursor theme
target: Tema kursora

en: device information
target: Podaci o uređaju

en: dirty
target: izmenjen

en: download directory
target: Fascikla za preuzimanje

note: #-#-#-#-#  797 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: dwell click
target: Vremenski klik

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
target: Oznaka za zvonce

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: exponent
target: eksponent

en: failed to mount
target: neuspelo montiranje

en: integer value
target: celobrojna vrednost

en: invalid domain
target: Nevažeći domen

en: invalid type
target: loš tip

en: key agreement
target: Pogodba o ključevima

en: library view
target: Pregled biblioteke

en: list domains
target: ispiši domene

en: list of files
target: Spisak datoteka

en: monitor preferences
target: Postavke ekrana

en: previous tab
target: Prethodni jezičak

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: recording device
target: Uređaj snimanja

en: report bugs
target: Prijavi bug

en: requires an argument
target: zahteva odgovarajući argument

en: sampling
target: uzorkovanje

en: selection mode
target: Režim izbora

en: send mail
target: Pošalji poštu

en: swell foop
target: Lančana reakcija

en: taskbar
target: Traka zadataka

en: typing break
target: Odmor od kucanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: visualization
target: vizuelizacija

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: &clear
target: &očisti

en: &sort
target: &poređaj

en: abstract
target: sažetak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: all messages
target: sve poruke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: all processes
target: svi procesi

en: all settings
target: Sve postavke

note: Name for PE-ANC
en: ancash
target: ankaš

en: available options
target: Dostupna pravila

en: book title
target: Naslov knjige

en: branch
target: grana

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab)
en: cavalry
target: konjica

en: certificate file
target: Sertifikat fajl

en: changelog
target: Dnevnik izmena

en: class name
target: Naziv razreda

en: clipboard contents
target: Sadržaj klipborda

en: compilation
target: kompilacija

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: creative commons
target: Zajedničko stvaralaštvo

en: dark theme
target: Tamna tema

en: default gateway
target: Podrazumevani mrežni izlaz

en: detailed information
target: Detaljni podaci

en: enter your password
target: Unesite lozinku

en: execute command
target: Izvrši naredbu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: exploding
target: eksplozija

en: file formats
target: Formati fajlova

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: firing
target: paljba

en: further information
target: Još podataka

en: gbrainy
target: g-kefalo

en: gravity
target: privlačenje

en: image size
target: Veličina slike

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
target: Dolazne poruke

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: infantry
target: pešadija

en: jovie
target: džovi

en: keyboard layouts
target: Rasporedi tastature

en: log files
target: fajlovi dnevnika

en: maximum value
target: Najveća vrednost

en: mount points
target: Tačke montiranja

en: no connection
target: Nema uspostavljenih veza

en: normalize
target: normalizuj

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
target: Tastatura na ekranu

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: playback device
target: Uređaj puštanja

en: property value
target: Vrednost osobine

en: rename files
target: Preimenuj fajlove

note: #-#-#-#-#  340 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  504 (kget)  #-#-#-#-#
en: search engines
target: pretraživači

en: select multiple
target: Višestruki izbor

note: Show window
en: show window
target: Prikaži prozor

en: spellcheck
target: Provera pravopisa

en: start up
target: pokretanje

en: system theme
target: Sistemska tema

en: tag name
target: Ime oznake

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TZA #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania
en: tanzania
target: tanzanija

en: text area
target: područje teksta

en: unable to determine
target: Ne mogu da odredim

en: USB stick
target: USB uređaj

en: &hide
target: &sakriveno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &type
target: &tip

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
target: prihvatljivo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: account preferences
target: Postavke naloga

en: all columns
target: све колоне

en: ALSA
target: alsa

en: antialiasing
target: Umekšavanje ivica

en: any device
target: Bilo koji uređaj

en: application launcher
target: pokretač programa

en: backup files
target: Rezervni fajlovi

note: #-#-#-#-#  846 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
target: Priključnik mosta

en: color selector
target: Izbornik boje

en: color set
target: Podešavanje boje

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: command failed
target: Naredba nije uspela

en: conjunction
target: konjunkcija

en: control panel
target: Kontrolni panel

en: default language
target: Podrazumevani jezik

en: driver name
target: Naziv upravljačkog programa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgExecType)
en: execution mode
target: Režim izvršavanja

en: eye of MATE
target: oči gnoma

en: format as
target: Formatiraj kao

en: free memory
target: slobodna memorija

en: GNOME project
target: Gnom projekat

en: ID3 tags
target: ID3 oznake

en: image type
target: Vrsta slike

en: iterator
target: operator

en: kelvin
target: kelvini

note: #-#-#-#-#  824 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
target: Postavke tastature

en: language support
target: Jezička podrška

note: Tooltip for the logarithm button
en: logarithm
target: logaritam

en: module name
target: Ime modula

en: mozilla
target: mozila

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NZL #-#-#-#-#  295 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 268 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 280 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n
en: new zealand
target: novi zeland

en: nick name
target: nadimak

en: no tracks
target: nema numera

note: Offline mode
en: offline mode
target: Režim van mreže

note: #-#-#-#-#  893 (kcmaccess)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScreenReader)
en: screen reader
target: Čitač ekrana

en: selectable
target: izbirljiv

en: send a message
target: Pošalji poruku

en: single line
target: linija

en: state change
target: Промењено стање

en: superuser
target: Супер корисник?

en: synth
target: sintisajzer

en: text style
target: Stil teksta

en: toolbar buttons
target: Dugmad trake alata

en: unexpected error
target: neočekivana greška

en: unknown reason
target: Nepoznat razlog

en: unlink
target: Raskini vezu

en: USB controller
target: USB kontrolor

note: #-#-#-#-#  344 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userInformation) #-#-#-#-#  508 (kopete)  #-#-#-#-#
en: user information
target: Podaci o korisniku

en: version string
target: верзија

en: view all
target: prikaži sve

en: wired
target: žičana

en: &output
target: &izlaz

note: i18n-hint: (verb)
en: &set
target: &podesi

en: all documents
target: Svi dokumenti

en: all entries
target: Sve stavke

en: all jobs
target: sve poslove

en: allow access
target: Dozvoli pristup

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:89 i18n: ectx: label, entry (audiodev_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:124 i18n: ectx: label, entry (audiodev_timidity), group (Settings)
en: audio device
target: Audio uređaj

en: banned
target: izbačeni

note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: bottom edge
target: donja ivica

en: bounce
target: одбијање

en: buffer size
target: Veličina međumemorije

en: catalog object
target: Списак објеката

en: change permissions
target: Izmeni dozvole za pristup

en: clear recent
target: Očisti nedavne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
target: Trenutni program

note: for family
en: default background
target: Podrazumevana pozadina radne površine

en: default track
target: Default staza

en: default zoom
target: Podrazumevano uveličanje

en: device path
target: Putanja uređaja

en: disk cache
target: keš diska

en: e-mail address
target: Adresa e-pošte

en: enter the URL
target: Unesite adresu

en: error running
target: Greška pri izvršavanju

en: error starting
target: Greška u pokretanju

en: exponential
target: eksponent

en: ICMP type
target: ICMP vrsta

note: - Ignore All
en: ignore all
target: Ignoriši sve

en: invalid address
target: Neispravna adresa

en: keyboard backlight
target: Pozadinsko osvetljenje tastature

note: #-#-#-#-#  201 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kur #-#-#-#-#  202 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: kurdish
target: kurdski

en: magnet
target: Izbor magneta

en: new filename
target: Nova datoteka

en: new key
target: Novi ključ

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: new line
target: Nov red

en: new list
target: Nova lista

en: number of rows
target: Broj redova

en: online status
target: Na vezi od

en: open terminal
target: Otvori terminal

en: passive
target: pasivan

en: playback volume
target: Jačina zvuka puštanja

en: podcast channel
target: Kanali podemisija

en: pool name
target: ime skladišta

en: protocol version
target: Verzija protokola

en: quoting
target: наводити

note: #-#-#-#-#  788 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
target: Radarska mapa

en: results list
target: Spisak rezultata

en: search type
target: Pretraga špijuna

note: #-#-#-#-#  317 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel) #-#-#-#-#  481 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  588 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: serial number
target: Serijski broj

en: serial port
target: Serijski port

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: server address
target: Adresa servera

en: server port
target: Port servera

en: session management
target: Upravljanje sesijom

en: show files
target: Prikaži fajlove

en: show information
target: Prikaži obaveštenje

en: similar artists
target: Slični izvođači

en: sound file
target: Zvučni zapis:

en: statuses
target: stanja

en: storage type
target: Vrsta smeštaja

en: subpixel
target: potpikselsko

en: subtype
target: подтип

note: System Tray
en: system tray icon
target: Ikonica na panelu

note: Tooltip for the tangent button
en: tangent
target: tangens

en: text search
target: Pretraga teksta

en: transcoding
target: prekodiranje

en: unpacking
target: raspakivanje

en: varies
target: promenljivo

en: &background
target: Po&zadina

en: &size
target: &veličina

en: account info
target: Podaci o nalogu

en: account settings
target: Podešavanja naloga

en: add search
target: Dodaj pretragu

en: AisleRiot
target: pasijans

en: altered
target: промењени

en: alternating colors
target: Naizmenične boje

en: API key
target: API ključ

en: ask the user
target: Pitaj korisnika

en: assistive technologies
target: Tehnologije za ispomoć

en: base font
target: Osnovni font

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  1168 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: bibliography
target: bibliografija

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-CA #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: california
target: kalifornija

en: capitalize
target: Veliko prvo slovo

en: capture area
target: Prihvatna površ

en: clipboard history
target: Istorijat klipborda

en: create link
target: Kreiraj link

en: device label
target: Oznaka uređaja

en: device mount point
target: Tačka montiranja uređaja

en: directory tree
target: Stablo direktorijuma

en: discuss
target: diskusija

en: DNS servers
target: DNS serveri

en: encrypting
target: šifrovanje

en: enqueue
target: uvrsti

en: error reading file
target: greška pri čitanju datoteke

en: event sounds
target: Zvukovi događaja

en: filename patterns
target: Obrasci imena fajla

en: fill out
target: popuni

en: filler
target: punjač

en: GHex
target: gheks

en: global shortcut
target: Globalna prečica

en: groupchat
target: Grupno ćaskanje

en: header editor
target: Urednik zaglavlja

en: hostmask
target: Šablon rač.

en: hotpluggable
target: vruće uključiva

en: iconify
target: umaǌi

en: in library
target: U biblioteci

en: invalid option
target: neispravna opcija

en: jamendo
target: džamendo

en: JuK
target: juk

en: kernel module
target: modul jezgra

en: KRunner
target: K‑izvođač

en: law
target: pravo

en: link color
target: Boja veze

en: load plugin
target: Učitaj priključak

en: local network
target: Lokalna mreža

en: logged out
target: odjavljen

en: low battery
target: Energija baterije je niska

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MWI #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MW - Malawi
en: malawi
target: malavi

en: maximum speed
target: Najveća brzina

en: move file
target: Premesti fajl

en: move track
target: Premeštena je numera

en: network printer
target: Mrežni štampač

en: new path
target: Нови путања

en: new scheme
target: Nova šema

note: YNjeD
en: new theme
target: Nova tema

en: no errors
target: Bez greški

en: number of channels
target: Broj kanala

en: open a terminal
target: Otvori terminal

note: paper selection
en: paper size
target: Veličina papira

en: parties
target: žurke

en: pgAgent job
target: pgAgent посао

en: playback controls
target: Kontrole reprodukcije

en: position and size
target: Pozicija i veličina

en: press a key
target: Pritisnite taster

en: program version
target: Izdanje programa

en: randomize
target: pomešaj

en: rect
target: prav.

en: refreshed
target: osveženo

en: replay gain
target: Nivelator zvuka

en: resistance
target: otpor

en: reveal
target: otkrij

en: roaming
target: prebacivanje

en: running at
target: Извршава се на

en: select a color
target: Odaberi boju

en: select an icon
target: Izaberite ikonicu

en: selected game
target: Izabrana igra

en: send email
target: Pošalji e-poruku

en: smaller file
target: manji fajl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
target: Zvučna kartica

en: staple
target: zaheftaj

en: stop after
target: Zaustavi posle

en: straight
target: kenta

note: / TRANSLATORS: Name of the test page job
en: test page
target: Probna stranica

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
target: Tekst‑u‑govor

en: unable to access
target: Onemogućen pristup

en: Und&o
target: O&pozovi

en: unknown format
target: Nepoznat oblik

en: VST effects
target: VST efekti

en: wall
target: zid

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: when printing
target: Kada se štampa

en: write to file
target: Upiši u fajl

en: &top
target: &vrh

en: access control
target: Kontrola pristupa

en: add a folder
target: Dodaj fasciklu

en: all characters
target: svi znakovi

en: all monitors
target: Sve monitore

en: all packages
target: Svi paketi

en: audio playback
target: Audio puštanje

en: background colors
target: Boje pozadine

en: binaries
target: izvršni

en: burn
target: nareži

en: capitalization
target: Velika slova

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TCD #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TD - Chad
en: chad
target: čad

en: channel name
target: Ime kanala

en: chapter editor
target: Urednik poglavlja

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHL #-#-#-#-#  295 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 75 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: 
en: chile
target: čile

en: collapsed
target: sakupljeno

en: Couldn't save
target: Ne mogu da sačuvam

en: current version
target: Тренутна верзија

note: #-#-#-#-#  196 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Cprt
en: cypriot
target: kiparski

en: default icon
target: Podrazumevana ikona

en: desktop session
target: Sesija radne površi

en: distinguished
target: izuzetno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: down arrow
target: Strelica nadole

en: download size
target: Veličina preuzimanja

en: eastern europe
target: istočna evropa

en: edge scrolling
target: Klizni prikaz povlačenjem po ivici

en: email client
target: klijent e‑pošte

en: error log
target: Dnevnik grešaka

en: error messages
target: Poruke o greškama

en: external tools
target: Spoljni alati

en: file paths
target: Putanje fajlova

en: footnote
target: fusnota

en: frisian
target: frizijski

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
target: Dobavljanje podataka

note: <sect1info> <copyright> <year>2009</year> <holder>Ed Sirett</holder> </copyright> <author> <firstname>Ed</firstname> <surname>Sirett</surname> </author> <address><email>ed@makewrite.demon.co.uk</email></address> </sect1info>
en: giant
target: džin

en: global shortcuts
target: Globalne prečice

en: hardware address
target: Hardverska adresa

en: history file
target: Датотеке са историјом

en: insert spaces
target: Umetni razmake

en: invalid name
target: Neispravan argument

en: keyboard options
target: Opcije tastature

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: leader
target: lider

en: left position
target: Leva pozicija

en: man pages
target: Uputne stranice

note: Name for chm
en: mari
target: mariški

en: message of the day
target: Poruka dana

en: minimum value
target: Najmanja vrednost

en: mobility
target: mobilnost

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNG #-#-#-#-#  295 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 248 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n
en: mongolia
target: mongolija

en: new filter
target: Novi filtar

en: new mail
target: Nova e-pošta

en: night color
target: Noćna boja

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
target: Nema dovoljno memorije

en: not shared
target: nije deljena

en: postal code
target: Poštanski broj

en: program name
target: Ime programa

en: raid
target: RAID

en: raw data
target: sirovi podaci

note: #-#-#-#-#  824 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
target: Čitanje i upisivanje

en: resample
target: Ponovo uzorkuj

en: retired
target: penzioner

en: retype
target: Ponovo unesite

en: revoked
target: povučen

note: #-#-#-#-#  295 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 368 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380 i18n
en: russia
target: rusija

note: #-#-#-#-#  201 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for srd #-#-#-#-#  202 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: sardinian
target: sardinijski

en: save files
target: Sačuvaj datoteke

en: screen edge
target: Ivica ekrana

en: select items
target: Izbor stavki

en: selected format
target: Izabrani format

en: server URL
target: URL servera

en: sqlite
target: SQLite

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  1168 (gnome-d
en: stub
target: U začetku

en: subscribe
target: Pretplati se

en: subsonic
target: subsonik

en: text size
target: Veličina teksta

en: unique identifier
target: jedinstveni identifikator

en: unknown CPU
target: Nepoznati centralni procesor

en: unmute
target: pojačaj

en: unread messages
target: Nepročitane poruke

en: updates available
target: Dostupne su dopune

en: user data
target: Korisnički podaci

en: variable name
target: име варијабле

note: Name for US-VI
en: virgin islands
target: Devičanska ostrva

en: window border
target: Okvir prozora

en: window selector
target: Izbornik prozora

en: &advanced
target: &napredno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
en: &change
target: &izmeni

en: &load
target: &učitaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: &manual
target: &ručno

note: #-#-#-#-#  653 (webenginepart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton)
en: &options
target: &opcije

en: &update
target: &ažuriraj

en: add/remove
target: dodaj/ukloni

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
target: zaposlenje

en: alarm command
target: Naredba za uzbunjivanje

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-AK #-#-#-#-#  295 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: 
en: alaska
target: aljaska

en: all controls
target: Sve kontrole

en: all versions
target: Sve verzije

en: always on top
target: Uvek na vrhu

en: audience
target: Ciljna grupa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: auto away
target: Auto. odsutnost

en: bonjour
target: bonžur

en: bookmark folder
target: Fascikla obeleživača

en: browser identification
target: Identifikacija pregledača

note: A city in California in the United States
en: campo
target: kampo

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: cancelling
target: otkazivanje

en: certificate password
target: Lozinka sertifikata

en: change your password
target: Promeni lozinku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: checkboxes
target: kućice

en: clickable
target: Može se kliknuti

en: column name
target: Име колоне

en: create a new file
target: Kreiraj novi fajl

en: cup
target: šolja

en: current job
target: Trenutni zadatak

en: custom size
target: Posebna veličina

en: customize theme
target: Prilagodi temu

en: decorated
target: ukrašen

en: default configuration
target: podrazumevana postava

en: default duration
target: Default trajanje

en: delete button
target: Obriši dugme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: device configuration
target: Podešavanje uređaja

en: device preference
target: Poželjni uređaji

en: disable touchpad
target: Deaktiviraj dodirnik

note: #-#-#-#-#  173 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: distortion
target: izobličenje

en: download again
target: Preuzmi ponovo

note: Name and summary taken from the desktop file.
en: EasyTAG
target: Laka oznaka

en: ethernet network
target: Žičana mreža

en: executable text files
target: Izvršne tekstualne datoteke

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
target: Pregled radnih prostora

en: failed to open file
target: neuspelo otvaranje datoteke

en: failed to suspend
target: Ne mogu da obustavim rad.

en: harddisk
target: Tvrdi disk

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
target: toplota

en: highlight mode
target: Režim isticanja

en: home network
target: Kućna mreža

en: input/output
target: Ulaz/izlaz

en: invalid configuration
target: Neispravno podešavanje

en: invalid XML
target: Neispravan XML

en: item selected
target: izabrana stavka

en: KMouth
target: K‑usta

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
target: Natpis numere

note: Name for SLL
en: leone
target: leon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: local storage
target: Lokalno skladište

en: loudness
target: glasnoća

en: mail application
target: Program za e-poštu

en: match type
target: Поклапање типа

en: maximum width
target: Najveća širina

en: metadata download
target: Metadata preuzimanje

en: minimum width
target: Najmanja širina

note: #-#-#-#-#  824 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
target: Podešavanje miša

en: movie time
target: trajanje filma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: multiple instances
target: višestruki primerci

en: network places
target: Mrežna mesta

en: new event
target: Novi događaj

en: new operator
target: нови оператор

en: new search
target: Nova pretraga

en: no write
target: Nema upisa

en: NUMBER
target: BROJ

en: number of blocks
target: broj blokova

en: number of workspaces
target: Broj radnih prostora

en: object properties
target: Osobine objekata

en: objective
target: cilj

en: offscreen
target: Van ekrana

note: (itstool) path: info/title
en: open a document
target: Otvori dokument

en: output devices
target: Izlazni uređaji

en: P_ath
target: P_utanja

en: packaging
target: pakovanje

en: packing
target: pakovanje

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-PA #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil
en: pará
target: para

en: pashto
target: pašto

en: password change
target: Izmena lozinke

en: play a sound
target: Pusti zvuk

en: playlist duration
target: Trajanje liste numera

en: plugin loader
target: Učitavač priključka

en: polar
target: stožer

en: preceding
target: prethodni

en: predicate
target: predviđanje

en: primitive
target: Osnovna reč

en: print the document
target: Štampaj dokument

en: private use
target: Lična upotreba

note: #-#-#-#-#  171 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
target: Greška u protokolu

en: read error
target: Greška pri čitanju.

en: recording volume
target: Jačina zvuka snimanja

en: recurring
target: ponavljanje

en: replacement text
target: Tekst zamene

en: ripping
target: ekstrakcija

en: SATA
target: S‑ATA

en: scoring
target: bodovanje

en: search result
target: rezultat pretrage

en: selected application
target: Izabrani program

en: separation
target: razdvajanje

en: series number
target: Broj niza

en: server configuration
target: Конфигурација сервера

en: server status
target: сервер статус

en: service name
target: Naziv usluge

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: show info
target: Prikaži informacije

en: shutoff
target: isključi

note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjdGu
en: signal strength
target: Jačina signala

en: slony-i cluster
target: Slony-I група

en: SOCKS proxy
target: SOCKS proksi

en: solar
target: solarno

en: solved
target: rešeno

en: spectrum
target: spektar

note: Name for ID-SL
en: sulawesi
target: sulavezi

en: table DDL
target: DDL табеле

en: table dependencies
target: Зависности табеле

en: table dependents
target: Зависности од табеле

en: table properties
target: Особине табеле

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TWN #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.)
en: taiwan
target: tajvan

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: time track
target: Praćenje vremena

en: toolbar editor
target: Uređivanje palete alatki

en: toolkit
target: Skup alata

note: (itstool) path: info/title
en: top edge panel
target: Ivični panel u vrhu

en: top position
target: aplikacija

en: trash applet
target: Programče za Smeće

en: trash bin
target: smeće

note: #-#-#-#-#  201 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for und #-#-#-#-#  202 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: undetermined
target: neodređen

en: unknown input
target: Nepoznat ulaz

en: unpin
target: izvadi

en: unreadable
target: nečitljiv

en: update all
target: Ažuriraj sve

en: USB devices
target: USB uređaji

en: user profile
target: Korisnički profil

en: vertical lines
target: Uspravne linije

en: WebDAV
target: VebDAV

note: #-#-#-#-#  201 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cym #-#-#-#-#  202 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: welsh
target: velški

en: word size
target: Dužina reči

en: wrap around
target: Prelamaj unaokolo

en: xreader
target: evins

en: you send
target: Pošalje se

en: your address
target: Vaša adresa

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZMB #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ZM - Zambia
en: zambia
target: zambija

en: &bottom
target: &dno

en: &mode
target: &režim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
target: &reč

note: Accessible name for the absolute value button
en: absolute value
target: Apsolutna vrednost

en: access permissions
target: Dozvole pristupa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox53) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mAccountInfo) i18n: ec
en: account information
target: Podaci o nalogu

en: acronym
target: akronim

en: active panel
target: aktivni panel

en: add buddy
target: Dodaj drugara

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: additional options
target: Dodatne opcije

en: advanced permissions
target: Napredne dozvole

en: all images
target: Sve slike

en: all keys
target: Svi ključevi

en: all languages
target: Svi jezici

en: approve
target: odobri

en: attribution
target: pripisivanje

en: audio player
target: Audio program

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
target: Efekti zvučne jedinice

en: availability
target: dostupnost

en: bad format
target: Loš oblik

en: batteries
target: baterije

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for BOL #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BO - Bolivia
en: bolivia
target: bolivija

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: box-plot
target: Nacrt okvira

en: build up
target: Slaganje na gore

en: caribbean
target: karaibi

en: certificate in
target: Uverenje u „ “

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: closed tabs
target: Zatvoreni jezičci

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COL #-#-#-#-#  295 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: 
en: colombia
target: kolumbija

en: commit transaction
target: Комитовање трансакције

en: compositing manager
target: Kompozitni upravnik

en: configuration error
target: Greška pri povezivanju

en: connecting to server
target: povezujem se sa serverom

en: connection established
target: Veza uspostavljena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
en: contact name
target: Ime kontakta

en: context view
target: Prikaz konteksta

en: cool
target: odlično

en: create a new document
target: Napravi novi dokument

en: creation failed
target: Kreiranje neuspelo

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUB #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CU - Cuba
en: cuba
target: kuba

en: current theme
target: Trenutna tema

en: custom name
target: posebno ime

en: database designer
target: дизајнер базе

en: days ago
target: pre   dana

en: De_fault
target: _osnovno

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  1168 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: dedication
target: posveta

en: default layout
target: Podrazumevani raspored

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
target: Podrazumevana smernica

en: default theme
target: podrazumevana tema

en: desktop layout
target: Raspored na radnoj površini

en: device manager
target: Upravnik uređaja

en: directory entry
target: Unos direktorijuma

en: disclaimer
target: Odricanje odgovornosti

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: drag click
target: prevlačenje

en: drop target
target: Mesto za spuštanje

en: EBML head
target: EBML glava

en: exact match
target: tačno poklapanje

en: exclude folders
target: Izuzete fascikle

en: fade in
target: Pojavi se

en: file system type
target: tip fajl sistema

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: finishing
target: završavam

en: flush
target: boja

note: Name for gba
en: gbaya
target: gbajski

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GHA #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GH - Ghana
en: ghana
target: gana

en: go to line
target: Idi na red

en: google drive
target: gugl drajv

en: held until
target: Zadrži do

en: highlighted messages
target: Istaknute poruke

note: #-#-#-#-#  201 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hit #-#-#-#-#  202 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: hittite
target: hetski

note: Name for PE-HUC
en: huánuco
target: hvanuko

en: ide
target: IDE

en: IDE controller
target: IDE kontrolor

en: import failed
target: Uvoz nije uspeo

en: invalid regular expression
target: neispravan regularni izraz

en: keep aspect ratio
target: Zadrži odnos razmere

en: KMix
target: K‑mikseta

en: laptop battery
target: Baterija prenosnog računara

en: latin1
target: latinica‑1

en: lead developer
target: glavni programer

en: line up
target: poravnaj

en: live migration
target: preseljenje uživo

en: load average
target: Prosečno opterećenje

en: logo image
target: Naslovna slika

en: lookahead
target: preduvid

note: #-#-#-#-#  201 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mlt #-#-#-#-#  202 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: maltese
target: malteški

note: Name for TM-M
en: mary
target: meri

en: mass storage
target: masovno skladište

en: media keys
target: Multimedijalni tasteri

en: media source
target: Izvor medije

en: memory maps
target: Mape memorije

en: message sent
target: Poruka poslata

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MEX #-#-#-#-#  295 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 238 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n
en: mexico
target: meksiko

en: missing information
target: Нестала информација

en: mkdir
target: Napravi fasciklu

en: modal
target: modalni

en: monospaced
target: jednoširinski

en: mouse cursor
target: Pokazivač miša

en: multiplexer
target: multiplekser

en: new category
target: Nova kategorija

en: new database
target: нова база података

en: new directory
target: Novi direktorijum

en: new domain
target: нови домен

en: new trigger
target: нови окидач

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NIC #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua
en: nicaragua
target: nikaragva

en: no information available
target: Nema dostupnih informacija

en: no read
target: Nema čitanja

en: noise floor
target: Pod buke

note: Name for BW-NW
en: north-west
target: severozapad

en: notify when
target: Obaveštavaj o

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
target: zastarelo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: page border
target: Ivica stranice

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRY #-#-#-#-#  295 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 338 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 350 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n
en: paraguay
target: paragvaj

en: password reset
target: Resetovanje lozinke

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: peek
target: vrh

en: personal data
target: Lični podaci

en: playlist length
target: Dužina liste numera

en: please enter a number
target: Molim, unesite broj

en: plot area
target: Oblast nacrta

en: polynomial
target: polinom

en: positive integer
target: Pozitivan ceo broj

en: postprocessing
target: postobrada

en: previous location
target: Prethodno mesto

en: props
target: svojstva

en: query file
target: Фајл упита

en: reading data
target: čitam podatke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: real time
target: stvarnovremenski

en: reconfigure
target: prepodesi

en: referencing
target: референцирање

en: resizable
target: Veličina promenljiva

en: reverse connections
target: Obrnute veze

en: rewritable
target: prebrisivi

en: roll up
target: zamotaj

en: sampling frequency
target: Frekvencija uzorkovanja

note: Name for SV-SM
en: san miguel
target: san migel

en: save session
target: Sačuvaj sesiju

en: search criteria
target: Kriterijum pretraživanja

en: segment information
target: Informacija o segmentu

en: select the size
target: Izaberite veličinu

en: semantic desktop
target: Semantička površ

en: show bookmarks
target: Prikaži obeleživače

en: show size
target: Prikaži veličinu

en: size type
target: vreme

en: spectrogram
target: spektrogram

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
en: speed limit
target: Ograničenje brzine

en: SPICE
target: SPAJS

en: start service
target: Покрени сервис

en: strategies
target: planovi

en: supported formats
target: Podržani formati

en: syslog
target: sistemski dnevnik

en: system settings module
target: Modul Sistemskih postavki

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-TAB #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico
en: tabasco
target: tabasko

en: track headers
target: Zaglavlja staze

en: troubleshoot
target: Rešavanje problema

note: Name for SS-UY
en: unity
target: juniti

en: unknown volume
target: Nepoznati disk

en: usability
target: upotrebljivost

en: user action
target: Korisnička radnja

en: UTF-16
target: UTF‑16

en: various artists
target: Razni izvođači

en: video arcade
target: Video arkada

en: video files
target: video fajlovi

en: waiting for target
target: Чекање на одредиште

en: web search
target: Mrezna pretraga

en: web shortcuts
target: Veb prečice

en: whiteboard
target: tabla

en: WiMAX
target: ViMAKS

en: window switcher
target: menjač prozora

en: window width
target: Širina prozora

en: WMA
target: VMA

en: x-axis
target: osa x

en: y-axis
target: osa y

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
target: &osnovno

en: &input
target: &ulaz

en: &queue
target: &Stavi u red

en: &revert
target: &vrati

en: &split
target: &podeli

en: &test
target: &proba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &volume
target: &jačina

en: accerciser
target: aksersajzer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseLZO)
en: adaptive
target: prilagodljivo

en: add contact
target: Dodavanje kontakta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
target: Dodavanje kontakata

en: advanced search
target: Napredna pretraga

en: alpha value
target: Vrednost providnosti

en: anniversary
target: godišnjica

en: approved
target: odobren

en: assertion
target: utvrđivanje

en: at word boundaries
target: Na krajevima reči

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
target: Atlantsko vreme

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available formats
target: Dostupni formati

en: available packages
target: Dostupni paketi

en: background opacity
target: Neprozirnost pozadine

en: background set
target: Postavljena pozadina

note: A city in Montana in the United States
en: baker
target: bejker

note: #-#-#-#-#  344 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget
en: begins with
target: počinje sa

en: bits per sample
target: Bitova po uzorku

en: C&opy
target: &kopiraj

en: C_hoose
target: I_zaberi

en: canadian aboriginal
target: kanadskoaboridžinski

en: choose an application
target: Odaberite aplikaciju

en: click type window
target: Prozor za vrstu klika

note: #-#-#-#-#  824 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
target: Zatvara prozor

en: connected devices
target: Povezani uređaji

en: connection information
target: Podaci o vezi

en: constant bitrate
target: Konstantan bitski protok

en: contribute
target: doprineti

en: conversation with
target: Razgovor sa

note: (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
target: CPIO arhiva

en: create new file
target: Kreiraj  novi fajl

en: create symlink
target: Stvaranje simveze

note: Name for crp
en: creoles and pidgins
target: kreolski i pidžinski

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# HR - Croatia
en: croatia
target: hrvatska

note: i18n("<b title=\"%1 uses to set his status online at these hours (EXPERIMENTAL)\">Main online events :</b><br>").arg(m_contact->metaContact()->displayName())); QValueList<QTime> mainEvents = m_contact->mainEvents(Kopete::OnlineStatus::Online); for (uint i=0; i<mainEvents.count(); i++) QString("%1<br
en: current status
target: Trenutno stanje

en: current word
target: Tekuća reč

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CIV #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire
en: côte d'Ivoire
target: obala slonovače

en: database version
target: Izdanje baze podataka

en: default track flag
target: Zastavica default staza

en: dependent services
target: Зависни сервиси

en: diagonal crosshatch
target: Dijagonalni nišan

en: directory path
target: putanja direktorijuma

en: disallow
target: odbij

en: discoverable
target: Otkrivanje je omogućeno

en: document statistics
target: Statistika dokumenta

en: Don't use
target: Ne koristi

note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be downgraded. TRANSLATORS: This is for a single package currently being downgraded.
en: downgrading
target: razgrađujem

en: download file
target: Preuzmi fajl

en: download page
target: Stranica za preuzimanje

en: drizzle rain
target: rominjava kiša

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EGY #-#-#-#-#  295 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n
en: egypt
target: egipat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: email addresses
target: Adrese e‑pošte

en: end of session
target: Kraj sesije

en: enforcing mode
target: Režim primoravanja

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ETH #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia
en: ethiopia
target: etiopija

en: explain analyze query
target: Објашњење анализираног упита

en: explicitly installed
target: Eksplicitno instaliran

en: explode
target: esplodirati

en: export data
target: Извоз података

en: failed to authenticate
target: Neuspela potvrda identiteta

en: failed to extract
target: Neuspelo raspakivanje

en: fetching cover
target: Dobavljam omot

en: field order
target: Redosled poluslike

en: file corrupted
target: Datoteka je oštećena

en: filename encoding
target: Kodiranje naziva datoteke

en: fit page width
target: Uklopi prema širini strane

en: FLAC file
target: FLAC datoteka

en: fold
target: presavij

en: frame border
target: Ivica okvira

en: function DDL
target: Функција DDL

en: function properties
target: Особине функције

en: get file
target: Pribavi datoteku

en: GIF image
target: GIF slika

en: GNOME video arcade
target: Gnomova video arkada

en: graphical mode
target: Grafički režim

en: hide panel
target: Sakrij panel

en: highlighted message
target: Istaknuta poruka

en: horizontal scrolling
target: Vodoravni klizni prikaz

en: hour ago
target: pre   sat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities)
en: identities
target: identiteti

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: image quality
target: Kvalitet slike

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
target: neaktivan tekst

en: indentation width
target: Dubina uvlačenja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbInputMode)
en: input mode
target: Režim unosa

en: insert date/time
target: Umetni datum/vreme

en: interlaced
target: isprepletano

en: internationalization
target: internacionalizacija

en: interpolate
target: utapanje

en: invalid action
target: Loša radnja

en: invalid size
target: Pogrešna veličina

en: invalid user
target: Ne postoji korisnik

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: ireland
target: irska

en: javascript
target: JavaSkript

note: Name for MM-12
en: kayah
target: kajah

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KAZ #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan
en: kazakhstan
target: kazahstan

en: KDE system settings
target: Sistemske postavke KDE‑a

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
target: Otisak ključa

en: left channel
target: Levi kanal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
en: LGPL
target: MOJL

en: line down
target: Red dole

en: link target
target: Meta linka

en: local variable
target: Mesna promenljiva

en: logout dialog
target: odjavni dijalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
en: low priority
target: nizak prioritet

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mainland
target: kopno

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MYS #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MY - Malaysia
en: malaysia
target: malezija

en: masquerading
target: maskiranje

en: menu editor
target: Uređivač menija

note: A state/province/territory in Mexico
en: michoacán
target: mikoakan

note: #-#-#-#-#  664 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RotationDuration) #-#-#-#-#  893 (kcmaccess)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, duration) i18n: ectx: property (suff
en: msec
target: ms

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: nationalities
target: nacije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: nepomuk semantic desktop
target: Nepomuk, semantička površ

en: new file name
target: Novo ime fajla

en: new language
target: нови језик

note: "New Person" button
en: new person
target: Nova osoba

en: not a file
target: Nije fajl

en: not started
target: Nije pokrenuto

en: number format
target: Oblik broja

en: number of virtual CPUs
target: broj virtuelnih CPU-a

en: odd pages
target: neparne stranice

en: old version
target: Stara verzija

en: open trash
target: Otvori Korpu za smeće

en: open/save
target: Radnje s fajlom

en: out of disk space
target: Nema više prostora na disku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
target: Odlazne poruke

en: outliers
target: Ekstremne vrednosti

en: output pane
target: Излазни панел

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
target: Spisak datoteka

en: packager
target: paketar

en: paired
target: uparen

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
target: Podešavanja panela

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: password dialog
target: Dijalog za lozinku

en: pathname
target: putanja

en: PATTERN
target: OBRAZAC

en: PCI devices
target: PCI uređaji

en: perspective
target: vidokrug

en: plasmoid
target: plazmoid

en: play counts
target: Broj puštanja

en: playthrough
target: Puštanje u radu

en: please confirm
target: potvrdi

en: podcast directory
target: Fascikla podemisija

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for POL #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# PL - Poland
en: poland
target: poljska

en: policy type
target: Vrsta polise

en: port forwarding
target: Prosleđivanje portova

en: postscript
target: postskript

en: preferred format
target: Poželjni format

en: previous bookmark
target: Prethodni obeleživač

en: print settings
target: Podešavanje štampe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: privacy settings
target: postavke privatnosti

en: process crashed
target: Proces se srušio

en: Re_name
target: P_reimenuj

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
target: Snimanje zvuka

en: recv
target: prijem

en: recycle
target: recilkiraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Reflection)
en: reflection
target: odsjaj

en: regression curve engine
target: Pogon krive povraćaja

note: #-#-#-#-#  337 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeExcludeDirectoryButton) #-#-#-#-#  501 (juk)  #-#-#-#-#
en: remove folder
target: Ukloni fasciklu

en: remove source
target: Ukloni izvor

en: resize images
target: Promeni veličinu slika

en: restart the computer
target: Ponovo pokreni računar

en: resumed
target: nastavljeno

en: rollback transaction
target: Rollback трансакције

note: Name for MY-12
en: sabah
target: saba

note: A city in California in the United States
en: san francisco
target: san francisko

en: search entry
target: Unos pretrage

en: select all text
target: Izaberi sav tekst

en: select background
target: Izaberite pozadinu

en: send files
target: Pošalji fajlove

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SRB #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RS - Serbia
en: serbia
target: srbija

en: short description
target: kratak opis

en: show a notification
target: Prikaži obaveštenje

en: shower rain
target: pljusak

note: A state/province/territory in China
en: sichuan
target: sičuan

note: Name for sla
en: slavic languages
target: slovenski jezici

en: slide show
target: Pokretni prikaz

en: slope
target: padina

en: sound effects
target: Zvučni efekti

en: spelling suggestions
target: Pravopisni predlozi

en: square root
target: Kvadratni koren

en: standard deck
target: Standardni špil

en: stereo mode
target: Stereo režim

en: stop service
target: Заустави сервис

en: suspend to disk
target: Suspenduj na disk

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SWE #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: sweden
target: švedska

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHE #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CH - Switzerland
en: switzerland
target: švajcarska

en: synchronizer
target: sinhronizator

en: sysfs path
target: Putanja sistema datoteka sistema

en: system administration
target: Administracija sistema

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: system processes
target: sistemski procesi

en: tag editor
target: Urednik tagova

en: text cursor
target: Kursor teksta

en: text subtitles
target: tekstualni titlovi

en: text to display
target: Tekst za prikaz

en: tiled
target: popločano

en: TITLE
target: NASLOV

en: track type
target: Tip staze

en: transpose
target: premesti

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
target: trivijalno

en: unable to eject
target: Ne mogu da izbacim

en: unable to open file
target: Ne mogu da otvorim fajl

en: unable to send file
target: Ne mogu da pošaljem datoteku

en: unknown error code
target: Kȏd greške je nepoznat

en: unknown status
target: Nepoznato stanje

en: unread message
target: Nepročitana poruka

en: unshade
target: odmotaj

en: unsupported version
target: Nepodržano izdanje

en: upstream
target: odlazni

en: URL to open
target: URL za otvaranje

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for URY #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# UY - Uruguay
en: uruguay
target: urugvaj

en: USER
target: KORISNIK

en: user preferences
target: Korisničke postavke

en: user settings
target: Korisničke postavke

en: user/group
target: корисник/група

en: validator
target: валидатор

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for VEN #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# VE - Venezuela
en: venezuela
target: venecuela

en: video recording
target: Video snimanje

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VNM #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: viet nam
target: vijetnam

en: virtual machine manager
target: Upravnik virtuelne mašine

en: vishesh handa
target: višeš handa

en: visualize
target: obvidni

en: VPN plugin
target: VPN priključak

en: warning level
target: _Nivoi upozorenja

en: web view
target: Veb prikaz

en: window height
target: Visina prozora

en: with data
target: Са подацима

en: workstation
target: Radna stanica

en: wrong password
target: Pogrešna lozinka

en: XML tag
target: HML oznaka

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for YEM #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# YE - Yemen
en: yemen
target: jemen

note: <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: yukon
target: jukon

en: YYYY
target: GGGG

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZWE #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ZW - Zimbabwe
en: zimbabwe
target: zimbabve

en: zip file
target: Zip fajl

en: &align
target: &poravnaj

en: &backup
target: &резервна копија

en: &count
target: &изброј

en: &device
target: &uređaj

en: &eject
target: &izbaci

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
target: &žanr

en: &indent
target: &uvuci

note: i18n-hint: (verb)
en: &join
target: &pripoj

en: &lock
target: &zaključaj

en: &merge
target: &sastavi

en: &more
target: &više

note: #-#-#-#-#  291 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton) #-#-#-#-#  455 (jovie)  #-#-#-#-#
en: &up
target: &gore

en: 12pt
target: 12tač

en: A&vailable
target: &dostupan

note: #-#-#-#-#  824 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
target: Pristup datotekama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAccessToken)
en: access token
target: Pristupni token

en: accessibility settings
target: Podešavanja pristupačnosti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: activate window
target: aktivira prozor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
target: aktivan tekst

en: address family
target: Porodica adresa

en: album browser
target: Pregledač albuma

en: album name
target: ime albuma

en: all categories
target: sve kategorije

en: all genres
target: Svi žanrovi

en: all icons
target: sve ikonice

en: all text files
target: Sve tekstualne datoteke

en: almanah diary
target: dnevnik almanah

en: analog mono
target: Analogni mono

en: application shortcut
target: Prečica do programa

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/static/Data/world.deskto
en: arabia
target: arabija

en: as plain text
target: Kao obični tekst

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUT #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AT - Austria
en: austria
target: austrija

en: auto resize
target: Samostalna promena veličine

en: autocomplete
target: samodopunjavanje

en: automatic detection
target: Automatsko otkrivanje

en: automatic spell checking
target: Automatska provera pravopisa

en: available profiles
target: dostupni profili

en: backlight brightness
target: Nivo pozadinskog osvetljenja

en: backup failed
target: Nije uspelo pravljenje rezervne kopije

en: baloo file
target: baloo

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGD #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BD - Bangladesh
en: bangladesh
target: bangladeš

en: before chapters
target: Pre poglavlja

note: A city in California in the United States
en: berkeley
target: berkli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: best effort
target: najnaporniji

en: binary comparison
target: Binarno poređenje

en: blank screen
target: Očisti ekran

en: block additional
target: Block additional

en: blocks hit
target: број кориштених блокова

en: blocks read
target: број читаних блокова

en: bluetooth adapters
target: Bluetooth adapteri

en: bonobo activation
target: Bonobo pokretanje

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BWA #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BW - Botswana
en: botswana
target: bocvana

en: breeze settings
target: postavke povetarca

note: #-#-#-#-#  810 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
target: Programče za osvetljenost

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-BC #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada
en: british columbia
target: britanska kolumbija

en: broken link
target: Oštećen link

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
target: Prozor sa spiskom drugara

en: build down
target: Slaganje na dole

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGR #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria
en: bulgaria
target: bugarska

en: bulk rename
target: Masovno preimenovanje

en: bus mastering
target: vladanje magistralom

note: #-#-#-#-#  676 (libgnomeui 2.12)  #-#-#-#-# Clear #-#-#-#-#  818 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
target: _obriši

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
target: otkazivanje

note: A municipality of Puerto Rico
en: carolina
target: karolina

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: cartoon
target: Crtani film

en: catalog generator
target: Generator kataloga

note: Name for PH-CAT
en: catanduanes
target: katanduanes

en: CD/DVD creator
target: Mesto za izradu diskova

en: CDDB search
target: CDBP pretraga

en: cell background color
target: Boja pozadine ćelije

en: change size
target: Promeni veličinu

en: character table
target: Tabela znakova

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
target: Izaberite font

en: choose from the list
target: izbor sa spiska

en: click action
target: Radnja klika

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
target: Ko&mentar

note: A state/province/territory in Mexico
en: coahuila
target: kahuja

en: collaboration
target: saradnja

en: college
target: koledž

en: color axis
target: Osa boje

en: color selection
target: Izbor boje

en: colorspace
target: Prostor boja

en: common tasks
target: Uobičajni poslovi

en: communication controller
target: komunikacioni kontrolor

note: #-#-#-#-#  185 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A complex number
en: complex number
target: Kompleksni broj

note: Account options
en: connect server
target: Povezivanje sa serverom

en: contents background color
target: Boja pozadine sadržaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: cookie name
target: ime kolačića

note: #-#-#-#-#  201 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cor #-#-#-#-#  202 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: cornish
target: kornvalski

note: A city in Colorado in the United States
en: craig
target: krejg

en: create new folder
target: Kreiraj novu fasciklu

en: creating virtual machine
target: Pravljenje virtuelne mašine

note: #-#-#-#-#  788 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: current conditions
target: Tekuće prilike

en: cursor color
target: Boja kursora

en: cursor theme name
target: Ime teme kursora

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: custom desktop shell
target: Posebna školjka površi

en: custom shortcut
target: Proizvoljna prečica

en: DataEngine
target: datomotor

en: decrypting
target: dešifrujem

en: default directory
target: Osnovni direktorijum

en: default height
target: Uobičajena visina

en: default route
target: Podrazumevana ruta

en: default width
target: Uobičajena širina

en: delete the selected files
target: Obriši izabrani fajl

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: denmark
target: danska

en: depressed
target: depresivan

en: desktop name
target: ime površi

en: device mode
target: Režim uređaja

en: differing
target: različito

en: disallowed
target: odbijeno

en: disk full
target: Disk je pun

note: (itstool) path: listitem/para
en: disk load
target: Opterećenje diska

en: dismiss
target: odbaci

en: divorced
target: razveden(a)

en: download finished
target: Preuzimanje završeno

en: downloading metadata
target: Preuzimam metapodatke

en: downloads directory
target: Direktorijum preuzimanja

en: drag threshold
target: Prag prevlačenja

note: A city in Montana in the United States
en: drummond
target: dramond

en: dustbin
target: đubre

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ECU #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# EC - Ecuador
en: ecuador
target: ekvador

en: edge stitch
target: Šav po ivici

en: edit file
target: Uredi fajl

en: edit search
target: Izmeni pretragu

en: edition UID
target: Edition UID

en: elevated privileges
target: Povišene privilegije

en: emphasis
target: naglašavanje

en: enable sound
target: Uključi zvuk

en: entry type
target: Tip stavke

en: error bars
target: Trake greške

en: error importing
target: Greška uvoženja

en: even pages
target: parne stranice

en: EXEC
target: NAREDBA

en: execute script
target: Izvrši skriptu

en: existing window
target: Postojeći prozor

en: export audio
target: Izvezi zvuk

en: extended partition
target: Proširena particija

en: external tables
target: екстерне табеле

note: Accessible name for the factorial button
en: factorial
target: faktorijel

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
target: faktorizacija

en: failed to suspend domain
target: Neuspelo obustavljanje domena

en: favorite user
target: Omiljeni korisnik

en: file content
target: Sadržaj fajla

en: file extensions
target: Proširenja datoteka

en: file management
target: Upravljanje datotekama

en: file operations
target: Radnje nad datotekama

en: flagged
target: označen

en: fragment shader
target: Nijanser odlomka

en: frame spacing
target: Razmak okvira

en: frequent
target: česta

en: full rescan
target: Potpuno ponovo pretraži

en: game list
target: Spisak igara

en: game types
target: Vrste igara

en: general information
target: Opšti podaci

en: get info
target: podaci

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
target: grabljivac

en: group chat
target: Grupno ćaskanje

en: group properties
target: Особине групе

en: GTK theme
target: GTK tema

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-GRO #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico
en: guerrero
target: gverero

note: Name for PG-GPK
en: gulf
target: golf

en: handle ghelp URLs
target: Barataj ghelp adresama

en: handle info URLs
target: Barataj info adresama

en: handle man URLs
target: Barataj man adresama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
en: high priority
target: visok prioritet

en: horizontal lines
target: Vodoravne linije

en: horizontal space
target: Vodoravni razmak

en: host address
target: Име хоста/IP адреса

en: hue
target: nijansa

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# HU - Hungary
en: hungary
target: mađarska

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISL #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IS - Iceland
en: iceland
target: island

en: ID3 tag
target: ID3 oznaka

en: implicit
target: имплицитан

en: in descriptions
target: u opisima

en: indefinite
target: neograničeno

en: informational
target: Informacioni domen

en: input type
target: Улазни тип

en: install reason
target: Razlog instalacije

en: installed size
target: Veličina instalacije

en: instant messenger
target: Program za brze poruke

en: intro
target: uvod

en: invalid UTF-8
target: Neispravan UTF-8

note: ID
en: IPA
target: IPA (Međunarodna fonetska azbuka)

en: java toolset
target: Komplet Java alata

note: A city in Texas in the United States
en: junction
target: džankšon

en: just copy
target: samo kopiranje

en: KDE application
target: KDE program

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KEN #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# KE - Kenya
en: kenya
target: kenija

en: key frame
target: Ključna slika

en: keyboard accessibility status
target: Stanje upotrebljivosti tastature

en: keyboard brightness
target: Osvetljaj tastature

note: Name for kok
en: konkani
target: konkanski

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: layout indicator
target: Pokazatelj rasporeda

en: layout manager
target: Upravnik rasporeda

en: left index finger
target: Levi kažiprst

en: left little finger
target: Mali, levi prst

en: left middle finger
target: Srednji, levi prst

en: left ring finger
target: Domali, levi prst

en: left thumb
target: Levi palac

en: limit exceeded
target: Прекорачено ограничење

en: line comment
target: Primedba od jednog reda

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: linear regression
target: Linijski povraćaj

en: list networks
target: spisak mreža

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: lister
target: listač

en: local filesystem
target: Локални систем фајлова

en: local forwarding
target: Lokalno prosleđivanje

en: local node
target: Локални чвор

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: location information
target: Podaci o lokaciji

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
target: Direktorijum za dnevnik

en: logo background color
target: Boja pozadine slike

en: luxembourgish
target: luksemburški

note: #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: macedonia
target: makedonija

note: i18n("Chamorro") i18n("Mongolian")
en: mandarin
target: mandarinski

en: matroska files
target: Matroska fajlovi

en: maximizes the window
target: Uvećaj prozor

en: maximum zoom level
target: Najveći nivo uvećanja

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: mazatlán
target: mazasian

en: memory limit
target: Ograničenje memorije

en: menu file
target: Datoteka menija

en: messaging menu
target: Izbornik za poruke

en: modified lines
target: izmenjeni redovi

en: monthly
target: месечно

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
target: Naredba montiranja

en: multimedia codecs
target: Multimedijski kodeci

en: music messaging
target: Muzičke poruke

en: mute volume
target: Utišaj zvuk

en: mute/unmute
target: Isključi/uključi zvuk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
target: negativan tekst

en: neighborhood
target: komšiluk

note: #-#-#-#-#  201 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for nep
en: nepali
target: nepalski

en: network bandwidth
target: Mrežni protok

en: network controller
target: mrežni kontrolor

en: network time
target: Vreme sa mreže

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
target: neutralan tekst

en: new check
target: Нова провера

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newContinentButton)
en: new continent
target: Novi kontinent

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton)
en: new country
target: Nova zemlja

en: new folder name
target: Novo ime

en: new function
target: нова функција

en: new index
target: нови индекс

en: new item
target: Nova stavka

en: new link
target: Nova veza

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton)
en: new nationality
target: Nova nacija

en: new node
target: Нови чвор

en: new rule
target: ново правило

en: new server
target: нови сервер

en: new track
target: Nova numera

en: no encryption
target: nema šifrovanja

en: no entries
target: Nema unosa

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name
en: no grouping
target: Bez grupisanja

en: no links
target: Nema veza

en: no owner
target: Нема власника

note: #-#-#-#-#  600 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: no proxy
target: Bez proksija

en: no title
target: Bez naslova

en: no users
target: Bez korisnica

note: Type: select Choices
en: noninteractive
target: neinteraktivno

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-ND #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: north dakota
target: severna dakota

note: Name for BW-NE
en: north-east
target: severoistok

en: not encrypted
target: није шифровано

en: number of jobs
target: Број послова

note: Name for ID-NU
en: nusa tenggara
target: nusa tengara

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: obsoleting
target: prevazilaženje

en: online accounts
target: Internet nalozi

en: online music
target: Onlajn muzika

en: open a new tab
target: Otvara novi list

en: open file dialog
target: Dijalog za otvaranje fajla

note: #-#-#-#-#  166 (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Open URL with the device's browser
en: open in browser
target: Otvori u pregledaču

en: open log
target: _Otvori dnevnik

en: option requires an argument
target: opcija zahteva argument

en: ordered list
target: Uređeni spisak

en: original name
target: Staro ime

en: own file list
target: Dobavi fajl listu

en: oxygen settings
target: postavke kiseonika

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
target: Opis paketa

en: package variables
target: променљиве пакета

en: parallel port
target: Paralelni port

en: parity
target: parnost

en: parsing file
target: Raščlanjujem fajl

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for PE-PAS #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States
en: pasco
target: pasko

note: Name for EC-Y
en: pastaza
target: pastaca

en: PDF documents
target: PDF dokumenti

en: personal radio
target: Lični radio

en: pgAgent jobs
target: pgAgent послови

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
target: štipanje

en: pixel height
target: Visina u pikselima

en: pixel width
target: Širina u pikselima

en: plaintext authentication
target: Identifikacija običnim tekstom

note: <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>W. Borgert</holder> </copyright> <author> <firstname>W.</firstname> <surname>Borgert</surname> </author> <address><email>debacle@debian.org</email></address> </sect1info>
en: plait
target: plejt

en: port priority
target: Hitnost porta

en: portable devices
target: Izmenljivi uređaji

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
target: pozitivan tekst

en: PRC
target: nar. rep. kina

en: preformatted
target: predoblikvano

en: prepared transactions
target: припремљене трансакције

en: pretty print
target: Ulepšano štampanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
target: Spreči dupliranje

en: primary battery
target: primarna baterija

en: print document
target: Štampaj dokument

en: proxy authentication
target: Autentifikacija zastupnika

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_fluid) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:247 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_timidity)
en: pulseaudio
target: PulseAudio

en: QName
target: Ku-ime

en: quick open
target: Brzo otvori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: random order
target: Slučajnim redom

en: read data
target: pročitani podaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: read message
target: Čitanje poruke

en: record audio
target: Snimi zvuk

en: recorded audio
target: Snimljen je zvuk

en: recycled
target: obrisano

en: red color
target: Crvenom bojom

en: refreshing operator
target: Освежавање оператора

en: refreshing package
target: Освежавање пакета

en: registration failed
target: Greška pri registraciji

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
target: Ponovo instaliran

en: release pointer
target: Pusti pokazivač

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
target: Uklonjivi uređaji

note: Looks like gtk_widget_set_tooltip_text don't works here, even in the init... ?
en: remove tag
target: Uklonite oznaku

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: remove trailing spaces
target: Ukloni završne razmake

note: Only directories changed
en: rename directory
target: Preimenuj direktorijum

en: repetition
target: ponavljanje

en: replace data
target: Zameni podatak

en: reset statistics
target: Ресет статистике

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: resident
target: stanovnik

en: restart node
target: Рестартовање чвора

en: retrieving details on operator
target: Добављање детаља за оператор

en: retrieving details on package
target: Добављање детаља за пакет

en: right index finger
target: Desni kažiprst

en: right little finger
target: Desni, mali prst

en: right middle finger
target: Desni, srednji prst

en: right ring finger
target: Desni, domali prsti

en: right thumb
target: Desni palac

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
en: round robin
target: kružni

en: row header
target: zaglavlje reda

note: (itstool) path: entry/para
en: RPM package
target: RPM paket

note: Name for IDR
en: rupiah
target: rupija

en: S_elect
target: I_zaberi

note: dev settings
en: S_how
target: P_okaži

note: Name for PE-SAM
en: san martín
target: sveti marten

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-SK #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada
en: saskatchewan
target: saskačevan

en: sata
target: S‑ATA

en: save document
target: Sačuvaj dokument

en: save the document
target: Sačuvaj dokument

en: screen magnifier
target: lupa

en: scroll lock
target: ScrollLock

en: sebastian trüg
target: sebastijan trig

en: security type
target: Tip bezbednosti

en: select an action
target: Izaberi naredbu

en: select none
target: Očisti izbor

en: selection color
target: Boja izbora

en: selection length
target: Trajanje izbora

note: TRANSLATORS: Share URL by SMS
en: send SMS
target: Pošalji SMS

en: serial controller
target: serijski kontrolor

en: serial device
target: Serijski uređaj

en: server properties
target: Особине сервера

en: service types
target: Tipovi servisa

en: set title
target: Postavi naslov

en: show cover
target: Prikaži omot

en: show date
target: datum

note: #-#-#-#-#  824 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
target: Dugme za prikazivanje radne površine

en: show dialog
target: Prikaži dijalog

note: #-#-#-#-#  82 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show notifications
target: Prikaži obaveštenja

en: show previews
target: Prikaži preglede

en: show search
target: Prikaži pretragu

en: signal quality
target: Kvalitet signala

en: sound files
target: Zvučne datoteke

en: source file name
target: Ime izvornog fajla

en: source of disk device
target: izvor uređaja diska

note: Name for BW-SE
en: south-east
target: jugoistok

note: Name for CM-SW
en: south-west
target: jugozapad

en: spacing between columns
target: Razmak između kolona

en: spacing between rows
target: Razmak između redova

en: speed unit
target: Jedinice brzine

en: squall
target: Udar vetra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: starts a new game
target: Pokreće novu igru.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
target: Sinhronizacija statistike

en: status messages
target: Poruke stanja

note: #-#-#-#-#  352 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description #-#-#-#-#  516 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-#
en: stop playing
target: Zaustavi puštanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: store passwords
target: Skladišti lozinke

en: successfully uploaded
target: Uspešno otpremljeno

en: suspend to RAM
target: Suspenduj u memoriju

en: system snapshots
target: Sistemski snimci

en: tab label
target: Oznaka jezička

en: tab width
target: Širina tabulatora

en: table caption
target: Naslov tabele

en: table name
target: име табеле

en: tape
target: traka

en: task type
target: Tip zadatka

en: template name
target: naziv templejta

note: A city in Texas in the United States
en: temple
target: templ

en: terminal command
target: Komаndа terminаlа

en: terminal options
target: Opcije terminala

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for THA #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TH - Thailand
en: thailand
target: tajland

en: theme editor
target: Uređivač teme

en: Trac&k
target: &numera

en: tracks added
target: Dodate numere

en: trailing whitespace
target: Razmaknica na kraju

en: transfer failed
target: Prenos nije uspeo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
target: providnost

en: transparent parts
target: Providni delovi

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TTO #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago
en: trinidad and tobago
target: Trinidad i Tobago

en: true and false
target: Tačno i netačno

en: type mismatch
target: ne poklapa se vrsta

en: unable to stop
target: Ne mogu da zaustavim

en: undo levels
target: Broj poništavanja

en: unknown element
target: Nepoznat element

en: unknown file type
target: Nepoznata vrsta datoteke

en: unknown user
target: Nepoznat korisnik

en: unsaved data
target: Несачувани подаци

en: using battery power
target: Napajanje sa baterije

note: Name for HN-VA
en: valle
target: vale

en: vertical space
target: Uspravni razmak

en: view content
target: Prikaz sadržaja

en: virtual memory
target: Virtualna memorija

en: visited link
target: Posećena veza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
target: tekst posećenog

en: wallpaper plugin
target: priključak tapeta

en: weather forecast
target: Vremenska prognoza

en: window borders
target: Ivice prozora

en: window decoration
target: dekoracija prozora

en: window focus
target: Fokus prozora

en: window tiling
target: Upločavanje prozora

en: window titles
target: Naslovne linije prozora

en: women
target: žene

en: working day
target: Radni dan

note: A state/province/territory in China
en: xinjiang
target: ksinđijang

en: yugoslavia
target: jugoslavija

en: zip code
target: Poštanski broj

note: Name for PLN
en: zloty
target: zlot

en: &action
target: &акција

en: &center
target: &centriraj

en: &command
target: &naredba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &description
target: O&pis

en: &details
target: &detalji

en: &display
target: &прикажи

en: &key
target: &ključ

en: &log
target: &dnevnik

en: &loop
target: Po&navljaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &speed
target: &brzina

en: &style
target: &stil

en: &vertical
target: &uspravno

en: &word wrap
target: &Паковање речи

en: A&ll
target: &sve

en: aaron seigo
target: aron dž. sajgo

en: accept changes
target: Sačuvaj promene

en: action group
target: Grupa akcija

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: actions toolbar
target: Traka radnji

en: active devices
target: aktivni uređaji

en: active plugins
target: Pokrenuti dodaci

en: activity mode
target: Aktivnost u toku

en: ad-hoc
target: ad-hok

en: add a note
target: Dodaj napomenu

en: add files to an archive
target: Dodaj datoteke u arhivu

en: add new device
target: Dodaj novi uređaj

en: add table
target: додај табелу

en: add tag
target: dodaj oznaku

en: add view
target: Dodavanje prikaza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
target: Veza s adresarom

en: advertise
target: obavesti

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALB #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AL - Albania
en: albania
target: albanija

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DZA #-#-#-#-#  295 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: 
en: algeria
target: alžir

en: alternate background
target: alternativna pozadina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: always enabled
target: uvek uključeno

en: always on visible workspace
target: Uvek na prikazanoj radnoj površini

en: amarok database
target: Amarokova baza podataka

en: analogue
target: analogni

en: angle units
target: Jedinice uglova

en: animation duration
target: Trajanje animacije

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
target: Vrsta animacije

en: antilles
target: antili

en: any language
target: bilo koji jezik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
en: anytime
target: bilo kada

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARM #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AM - Armenia A city in Colombia
en: armenia
target: jermenija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: artist tag
target: oznaka izvođača

en: audacity timer record
target: Vremensko snimanje Odvažnosti

en: audio recording
target: Audio snimanje

en: auto connect
target: Automatska konekcija

en: auto duck
target: samoutišavanje

en: autoaccept
target: Prihvati sam

en: automatic indentation
target: Automatsko uvlačenje

en: available dictionaries
target: Dostupni rečnici

en: available palettes
target: Dostupne palete

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for PE-AYA #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Peru
en: ayacucho
target: ajakučo

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AZE #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan
en: azerbaijan
target: azerbejdžan

en: backgrounds and emblems
target: Pozadine i obeležja

en: backup globals
target: глобали резервне копије

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: backup path
target: Putanja rezerve

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-BCN #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico
en: baja california
target: baha kalifornija

en: base URL
target: Osnovni URL

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLR #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BY - Belarus
en: belarus
target: belorusija

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEL #-#-#-#-#  295 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575 i18n: 
en: belgium
target: belgija

en: best matches
target: Najbliža poklapanja

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BTN #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BT - Bhutan
en: bhutan
target: butan

en: birth year
target: Godina rođenja

note: A city in California in the United States
en: bishop
target: bišop

en: bit depth
target: Bitska dubina

en: block type
target: Tip bloka

note: (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
target: Ivični panel pri dnu

en: browse the file system
target: Pregledaj fajl sistem

en: browser command
target: Komande pregledača

en: buddy comment
target: Primedba za drugara:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: button order
target: Redosled dugmadi

en: C_hange
target: _promeni

note: Name for PH-CAG
en: cagayan
target: kagajan

en: capture pointer
target: Hvatanje pokazivača

en: carsten pfeiffer
target: karsten pfajfer

en: catalog objects
target: списак објеката

en: CD-ROM drive
target: CD uređaj

en: CD/DVD-ROM
target: CD/DVD

en: cell phone
target: Mobilni telefon

note: Name for BF-03, Name for CM-CE, Name for HT-CE
en: centre
target: centralno

en: certificate import
target: Uvoz sertifikata

en: check all
target: Потврди све

en: choose a program
target: Izaberite program

en: choose executable
target: Izaberi izvršno

en: choose icon
target: Odaberi ikonu

en: circular axis
target: Kružna osa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: client identifier
target: Identifikator klijenta

en: close all tabs
target: Zatvori sve kartice

en: closing bracket
target: Zatvorena zagrada

en: codec name
target: Naziv kodeka

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for UY-CO #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Uruguay
en: colonia
target: kolonija

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-CO #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: colorado
target: kolorado

en: common options
target: Opšte opcije

en: communication error
target: Greška u komunikaciji

en: component type
target: Vrsta sastojka

en: confirmation required
target: Potrebna je potvrda

en: connect info
target: Инф. о конекцији

en: connect now
target: Конектуј се сад

en: connection string
target: конекциони стринг

en: constraint group
target: Grupa ograničenja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: contact information
target: Podaci o kontaktu

en: content encoding
target: Kodovanje sadržaja

en: cookie manager
target: Upravnik kolačićima

en: copy item
target: Kopiraj stavku

en: copy text
target: Kopiraj tekst

en: craig drummond
target: krejg dramond

en: crash reports
target: Izveštaj o rušenju

en: CREATE script
target: CREATE скрипт

en: current author
target: Trenutni autor

en: current panel
target: Trenutni panel

en: current query
target: текућа упит

note: A city in Peru
en: cusco
target: kusko

en: custom image
target: Proizvoljna slika

en: custom label
target: Proizvoljan natpis

en: custom smiley
target: Proizvoljni smešci

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
target: Iseci natpisani zvuk

en: database to use
target: Baza podataka koja se koristi

en: debug window
target: Prozor za poruke o greškama

en: debugging options
target: Opcije za otklon grešaka

en: defined multiple times
target: definisano više puta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteItem)
en: delete item
target: Obriši stavku

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
target: Odeljak o zavisnostima

en: desktop icon
target: ikonica radne površi

en: desktop number
target: broj površi

en: desktop preferences
target: Postavke radne površi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: detailed info
target: Detaljni podaci

en: detailed type
target: detaljan tip

en: determine automatically
target: Odredi automatski

en: device URI
target: URI uređaja

note: Name for MV-17
en: dhaalu
target: dalu

en: diagonal stripe
target: Dijagonalna pruga

en: diagonal stripes
target: Dijagonalne pruge

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: directory not found
target: Direktorijum nije nađen

en: disk information
target: podaci o disku

en: disk quota
target: Kvota diska

en: document text
target: tekst dokumenta

en: document title
target: Naslov dokumenta

en: domain information
target: podaci o domenu

en: double click to open
target: Kliknite dvaput da otvorite

note: #-#-#-#-#  1157 (uGet)  #-#-#-#-# UGET_EVENT_NORMAL_RETRY,
en: download completed
target: Preuzimanje završeno

en: download cover
target: Preuzmi omot

en: download starting
target: Preuzimanje započinje

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: downloading packages
target: Preuzimanje paketa

en: drawer properties
target: Osobine fioke

en: drop lines
target: Linije odbacivanja

en: dropbox
target: dropboks

en: duplicate fonts
target: Fontovi duplikati

en: E&xclude
target: &izuzmi

en: east asian
target: istočnoazijski

en: eclipse
target: pomračenje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEdit)
en: edit command
target: Uredi naredbu

en: edit menu
target: Uredi izbornik

note: A city in New Jersey in the United States
en: elizabeth
target: elizabet

en: empty playlist
target: Prazna lista

en: enable logging
target: Omogući zapise

en: enqueue after
target: Uvrsti nakon

note: TODO: 'Removing'?
en: erasing
target: brišem

en: error renaming file
target: Greška preimenovanja fajla

en: error resolving
target: Greška pri dobijanju

en: event triggers
target: окидачи

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
target: Oznake za primer

en: execute query
target: Изврши упит

en: extra options
target: Dodatne opcije

en: failed to load image
target: Neuspelo učitavanje slike

note: TRANSLATORS: error message
en: failed to parse arguments
target: Ne mogu da obradim argumente

en: failed to reboot domain
target: Neuspelo ponovno pokretanje domena

en: failed to unmount
target: neuspelo demontiranje

en: failed to write header
target: Neuspelo pisanje zaglavlja

en: failover
target: промашај

en: falkland islands
target: Foklendska ostrva

en: favor
target: Prednost ima

en: favorite games
target: Omiljene igre

en: favorite users
target: Omiljeni korisnik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: file indexing
target: Indeksiranje fajlova

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
target: Oznake fajlova

en: fill tag
target: Popuni oznaku

en: find data
target: Pronađi podatak

en: finished downloads
target: Završena preuzimanja

en: firewall configuration
target: Podešavanje zaštitnog zida

en: font installer
target: Instalater fontova

en: forced track
target: Forced track

en: foreign data wrappers
target: Омоти спољних података

en: foreign servers
target: особине сервера

en: foreign tables
target: страни табеле

en: forget all
target: Zaboravi sve

en: fortinet SSLVPN
target: Fortinet SSLVPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: forward button
target: Dugme za napred

en: frank scheffold
target: frank šefold

en: FTS configurations
target: FTS Конфигурације

en: FTS dictionaries
target: ФТС Речници

en: FTS parsers
target: ФТС Парсери

en: FTS templates
target: FTS Калупи

en: function dependencies
target: Зависности функција

en: function dependents
target: Овиси од функције

en: garden
target: bašta

note: A city in Indiana in the United States
en: gary
target: gari

en: geert jansen
target: gert jansen

en: george staikos
target: džordž stajkos

note: Name for gem
en: germanic languages
target: germanski jezici

note: <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Alan Horkan</holder> </copyright> <author> <firstname>Alan</firstname> <surname>Horkan</surname> </author> </sect1info>
en: gold mine
target: Zlatni rudnik

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRL #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic.
en: greenland
target: grenland

en: group DDL
target: Група DDL

en: group dependencies
target: Зависности групе

en: group dependents
target: Зависности од групе

en: group roles
target: Групне улоге

note: A city in Oklahoma in the United States
en: grove
target: grov

en: GTK+ options
target: Gtk+ opcije

en: GtkSourceView
target: Pregled Gtk izvora

en: handle callto URLs
target: Barataj callto adresama

en: handle mailto URLs
target: Barataj mailto adresama

en: handle trash URLs
target: Barataj trash adresama

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-HI #-#-#-#-#  336 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  500 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  588 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/terri
en: hawaii
target: havaji

en: header elements
target: Elementi zaglavlja

en: header font
target: Slova za zaglavlje

en: HEIGHT
target: VISINA

en: height request
target: Zahtev za visinu

en: helge deller
target: helge deler

en: hidden file
target: Skrivena datoteka

en: hidden wi-fi network
target: Skrivena bežična mreža

en: horizontal adjustment
target: Vodoravna popravka

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: horizontal drop bars
target: Vodoravne padajuće trake

note: A city in Michigan in the United States
en: howell
target: hauel

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: hyperbolic cosine
target: Hiperbolični kosinus

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: hyperbolic tangent
target: Hiperbolični tangens

en: icon border
target: pojas ikonica

en: icon set
target: Skup ikona

en: identity information
target: Podaci o identitetu

en: image settings
target: Podešavanja slike

en: import files
target: Uvezi fajlove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: import history
target: Uvezi istorijat

en: in file names
target: u imenima fajlova

en: index name
target: Име индекса

en: info window
target: Prozor obaveštenja

en: initial value
target: Početna vrednost

en: insert date and time
target: Umetni datum i vreme

en: install to hard drive
target: Instaliraj na čvrsti disk

en: installed version
target: Instalirana verzija

en: integer number
target: Ceo broj

en: internal microphone
target: Unutrašnji mikrofon

en: into folder
target: U fasciklu

en: invalid group
target: Ne postoji grupa

en: invalid protocol
target: Loš protokol

en: invalid service
target: Neispravan servis

en: invalid username
target: Neispravno korisničko ime

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IQ - Iraq
en: iraq
target: irak

en: ISO 639-1 code
target: Kod ISO 639-1

en: ISO-8859-2
target: ISO-8859-7 (Grčki)

en: ISO-8859-8
target: ISO-8859-8 (Hebrejski)

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISR #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IL - Israel
en: israel
target: izrael

note: Name for ID-JW
en: jawa
target: java

en: join chat
target: Priključi se ćaskanju

en: JPEG image
target: JPEG slika

en: KAudioCreator
target: K‑audio-stvaralac

en: KDE default
target: KDE podrazumevano

en: KDE documentation
target: Dokumentacija KDE‑a

en: KDE window manager
target: KDE‑ov menadžer prozora

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: key authentication
target: autentifikacija ključem

en: key length
target: Dužina ključa

en: keyboard battery
target: baterija tastature

en: keyboard settings
target: Postavke tastature

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: klondike
target: klondajk

en: known applications
target: Poznati programi

en: language set
target: Postavljen jezik

en: large text
target: Veliki tekst

en: Last.fm credentials
target: Akreditivi na last.fm‑u

en: latched
target: zapet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: launch skype
target: pokretanje skypea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: left arrow
target: Strelica ulevo

en: license terms
target: Licencni termini

en: line background
target: Pozadina linije

en: list pools
target: ispiši skladišta

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LTU #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# LT - Lithuania
en: lithuania
target: litvanija

en: load options
target: Učitavanje podešavanja

en: load theme cache
target: Učitaj ostavu teme

en: local charset
target: Локални скуп знакова

note: Creating the options for the protocol
en: local port
target: Lokalni port

en: locality
target: lokalitet

en: log in again
target: Ponovna prijava

en: login as
target: Prijavite se kao

en: login roles
target: Улоге логовања

en: login script
target: Prijavna skripta

note: Set up all the window stuff here
en: low disk space
target: Malo prostora na disku

en: lunch
target: ručak

note: Name for MAC
en: macao
target: makao

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDG #-#-#-#-#  295 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 228 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 230 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n
en: madagascar
target: madagaskar

en: magnification
target: uvećavanje

en: major ticks
target: Glavne crtice

en: malformed uuid element
target: loše oblikovan uuid element

en: manual login
target: Ručna prijava

en: match queue
target: uparen

en: match tags
target: Poklopi oznake

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
target: Promena medija

en: memory controller
target: memorijski kontrolor

note: Name for men
en: mende
target: mendski

en: menu label
target: Oznaka menija

en: merge result
target: Rezultat stapanja

en: message received
target: Poruka primljena

en: message type
target: Vrsta obaveštenja

en: method execution
target: Izvršavanje načina

en: microphone volume
target: Jačina mikrofona

en: mime types
target: MIME tipovi

note: #-#-#-#-#  824 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
target: Umanjuje prozor

en: miss
target: gđica

en: MLS/MCS range
target: MLS/MCS opseg

en: morning
target: jutro

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAR #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MA - Morocco
en: morocco
target: maroko

en: MountMan
target: Menadžer montiranja

en: mouse actions
target: Radnje mišem

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MOZ #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique
en: mozambique
target: mozambik

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-MEX #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico
en: méxico
target: meksiko

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NAM #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NA - Namibia
en: namibia
target: namibija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: nationality name
target: Ime nacije.

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: natural logarithm
target: Prirodni logaritam

en: nepomuk backup
target: Nepomukova rezerva

en: network interface type
target: vrsta mrežne sprege

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
target: Menadžer mreže

en: network mask
target: Mrežna maska

en: network request
target: Zahtev na mreži

en: new conversation
target: Novi razgovor

en: new diagram
target: нови дијаграм

en: new download
target: Novo preuzimanje

en: new job
target: нови посао

en: new network
target: Nova mreža

en: new nickname
target: Novi nadimak

en: new preset
target: Novo pretpodešavanje

en: new subscription
target: Нови опис

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
target: stranicu novog jezička

en: new unique constraint
target: ново уникатно ограничење

en: new wi-fi network
target: Nova bežična mreža

en: newline character
target: Znak za novi red

en: nick completion
target: Sufiks za dopunu imena:

en: no arguments given
target: nema zadatih argumenata

en: no fonts
target: Nema fontova

en: no options
target: nema opcija

en: no results found
target: Nema rezultata

note: Name for SG-02
en: north east
target: severoistok

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NOR #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NO - Norway
en: norway
target: norveška

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
target: Pribeleži numeru

en: object browser
target: Преглед објеката

en: object file
target: Објектна датотека

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: object path
target: Putanja predmeta

note: FkYnV
en: old password
target: Stara lozinka

en: OneDrive
target: van drajv

en: online sources
target: izvori na vezi

en: open configuration file
target: Отварање датотеке са конфигурацијом

en: open dialog
target: Otvori razgovor

en: open files with
target: Otvorite datoteke programom

en: option group
target: Grupa opcija

en: ossetic
target: osetinski

en: overwrite file
target: Prebriši fajl

en: pack direction
target: Pravac pakovanja

en: package not installed
target: Paket nije instaliran

en: page header
target: Zaglavlje strane

en: panel icon
target: Ikonica za panel

en: panel size
target: Veličina panela

en: parent window
target: Roditeljski prozor

en: password text
target: tekst lozinke

en: pattern matching
target: poklapanje obrasca

en: PayPal
target: pejpal

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-PA #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: pennsylvania
target: pensilvanija

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
target: Periodična kamatna stopa

en: persistent items
target: Trajne stavke

en: personal preferences
target: Lične postavke

note: A city in South Dakota in the United States
en: philip
target: filip

en: pictures folder
target: Fascikla sa slikama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM data indexing
target: Indeksiranje PIM podataka

en: pixels above lines
target: Tačaka iznad linija

en: playback devices
target: uređaji za puštanje

en: playback speed
target: Brzina puštanja

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
target: Puštanje zvuka

en: popular URLs
target: Popularni URL‑ovi

en: power state
target: stanje napajanja

en: PPP log
target: Dnevnik PPP‑a

en: prefetchable
target: predohvatno

en: preset name
target: Naziv pretpodešavanja

en: previous instance
target: Prethodni primerak

en: print frame
target: Štampaj okvir

en: print header
target: Štampaj zaglavlje

en: print help
target: štampaj pomoć

en: print syntax highlighting
target: Štampaj isticanje sintakse

en: print to file
target: Štampaj u datoteku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: privacy options
target: Opcije privatnosti

en: projection type
target: Tip projekcije

en: proportional bold
target: Podebljano proporcionalno

en: provider information
target: Podaci o dobavljaču

en: public hubs
target: Javni habovi

en: public key file
target: Datoteka sa javnim ključem

en: publication date
target: Datum objavljivanja

en: python console
target: Piton konzola

en: quit without saving
target: Napusti bez upisivanja

en: Re&move
target: &ukloni

en: reattach
target: prikači

en: receiving file
target: Primanje datoteke

en: recording channels
target: Kanali snimanja

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
target: Osveži sve

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
target: Odbija poslove

en: reload all
target: Ponovo učitaj sve

en: reload server
target: Поновно учитавање сервера?

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
target: Iznova učitaj dokument

en: remote controls
target: Daljinski upravljači

en: remote widget
target: Udaljeni vidžet

en: remove a&ll
target: Ukloni sve

note: #-#-#-#-#  349 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction) #-#-#-#-#  513 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-#
en: remove action
target: Ukloni radnju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeButton)
en: remove device
target: Ukloni uređaj

en: reorderable
target: Redosled promenljiv

en: replace text
target: Замена текста

en: replicated
target: репликација

en: rescue
target: spasi

en: reset and clear
target: Ponovo postavi i očisti

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
target: Razrešavanje zavisnosti

en: resource queues
target: редослед ресурса

en: restart cinnamon
target: Ponovo pokreni Cinnamon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: right arrow
target: Strelica udesno

en: right channel
target: Desni kanal

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: ripple
target: talasanje

note: A city in Arkansas in the United States
en: rogers
target: rodžers

note: Create the window.
en: room list
target: Spisak soba

en: rotate clockwise
target: Okreni na desno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded)
en: rounded corners
target: Zaobljeni uglovi

en: run as a daemon
target: Pokreni kao pozadinski proces

en: run dialog
target: Okvir za dijalog za izvršenje naredbe

en: run scripts
target: Pokreni skripte

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for REU #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean.
en: réunion
target: reunion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
target: S&istem

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for SH-HL #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic
en: saint helena
target: sveta jelena

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AG-04, Name for BB-05, Name for DM-05, Name for GD-04 #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Brunswick in Canada
en: saint john
target: sent džon

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CR-SJ, Name for UY-SJ #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Costa Rica
en: san josé
target: san hose

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-SC, Name for CV-CA #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil
en: santa catarina
target: santa katarina

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AR-Z, Name for BO-S, Name for CV-CR #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bolivia
en: santa cruz
target: santa kruz

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SAU #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia
en: saudi arabia
target: saudijska arabija

en: save attachment
target: Sačuvaj prilog

en: save image as
target: Sačuvaj sliku kao

en: save the current document
target: Sačuvaj tekući dokument

en: saved playlists
target: Sačuvane liste numera

en: saving failed
target: Snimanje nije uspelo

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
target: saksonija

en: scan filesystem
target: Sistem datoteka

en: scriptfile
target: Fajl skripte

en: scrollable
target: Mnogo jezičaka

en: scrollback lines
target: Broj linija istorije

en: select a filename
target: Izaberite datoteku

en: select a time
target: Izaberite vreme

en: select language
target: Izbor jezika

en: selected printer
target: Izabrani štampač

en: selected rows
target: Izabrani redovi

en: selected theme
target: Selektovana tema

en: selected view
target: Izabrani pregled

en: sends a message
target: Šalje poruku

en: sequence DDL
target: DDL секвенце

en: sequence dependencies
target: Зависности секвенце

en: sequence dependents
target: Зависности од секвенце

en: sequence properties
target: Особине секвенце

en: serbian latin
target: srpski (latinica)

en: serif font family
target: Skup serifnih fontova

en: set breakpoint
target: Подеси тачку прекида

en: set priority
target: Postavi prioritet

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SYC #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SC - Seychelles
en: seychelles
target: sejšeli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: SHA-256
target: SHA‑256

en: shape parameter
target: Parametar oblika

en: short date
target: kratak datum

en: SHORTWEEKDAY
target: KRATDAN

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: show actions
target: prikazivanje

en: show album art
target: Prikaži omote albuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HoverClose)
en: show close button
target: Dugme za zatvaranje

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
target: Prikaži omiljeno

note: #-#-#-#-#  82 (linuxmint)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
target: Prikaži procenat

en: show preview
target: pregled

en: show signal
target: Prikaži signal

en: show tags
target: Prikaži oznake

en: signature algorithm
target: Algoritam potpisa

en: SIM PIN
target: PIN SIM‑a

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: single instance
target: jedan primerak

en: SIZE
target: VELIČINA

en: skip all
target: Preskoči sve

en: sloppy
target: pokazivačem

en: small medium
target: male

en: social desktop
target: Društvena površ

en: software development
target: Razvijanje softvera

en: sort indicator
target: Pokazatelj uređenja

en: sort operator
target: Оператор сортирања

en: spanned
target: rastegnuto

en: split cut
target: Iseci podelu

en: SQL query
target: SQL Упит

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LKA #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# LK - Sri Lanka
en: sri lanka
target: šri lanka

en: SSH tunnel
target: SSH Тунел

en: SSL encrypted
target: SSL шифровано

en: SSL mode
target: SSL режим

en: stacking
target: slaganje

en: starred
target: Sa zvezdicom

en: start page
target: Početna stranica

en: start playback
target: Počni puštanje

en: starting a game
target: Pokretanje igre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: static word wrap
target: Statičko prelamanje teksta

note: A city in British Columbia in Canada
en: stephen
target: stiven

en: stock icon
target: Isporučena ikona

en: stop debugging
target: Стопирање дебага

en: Strike-through text
target: Precrtani tekst

note: (itstool) path: info/title
en: supported file types
target: Podržani tipovi fajlova

en: syndication
target: Udruživanje sadržaja

en: system fonts
target: sistemski fontovi|/|$[svojstva gen 'sistemskih fontova' aku 'sistemske fontove']

en: tab widgets
target: Vidžeti jezičaka

en: table DDL report
target: DDL табеле - извештај

en: table dependencies report
target: Зависности табеле - извештај

en: table dependents report
target: Зависности од табеле - извештај

en: table properties report
target: Особине табеле - извештај

en: table statistics
target: Статистике табеле

en: tables list report
target: Листа извештаја табеле

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TJK #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan
en: tajikistan
target: tadžikistan

en: talker chooser
target: Birač izgovarača

en: task directory
target: Fascikla zadatka

en: temporary files directory
target: Direktorijum privremnih datoteka

en: terminal font
target: Font u terminalu:

en: test mode
target: Režim probe

en: text colour
target: boja teksta

en: text column
target: Tekstualna kolona

en: text justification
target: Poravnavanje teksta

en: text styles
target: Stil teksta

note: #-#-#-#-#  1072 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: text wrapping
target: Prelom teksta

en: texturing
target: teksturiranje

note: A city in Georgia in the United States
en: thomson
target: tomson

en: thumbnail cache
target: keš sličica|/|$[svojstva gen 'keša sličica']

en: timespan
target: Vremenski raspon

en: timestamp scale
target: Skala vremenskih oznaka

en: top-left
target: gore levo

en: total time
target: Укупно време

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
target: Podaci o numeri

en: track UID
target: UID staze

en: transcode tracks
target: Transkodiranje numera

en: transcription
target: prepisivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: transfer settings
target: Postavke prenosa

en: transliterate
target: preslovi

en: trigger DDL
target: DDL окидача

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUN #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TN - Tunisia
en: tunisia
target: tunis

note: #-#-#-#-#  202 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uig
en: uighur
target: ujgur

en: unable to create io-slave
target: Ne mogu da napravim U/I zahvat

en: unable to create socket
target: Ne mogu da napravim mrežnu utičnicu

en: unclassified device
target: nesvrstani uređaj

en: unicode UTF-8
target: Unicode UTF-8

en: uninstalling
target: deinstaliranje

en: unknown field
target: nepoznato polje

en: unknown input device
target: Nepoznat ulazni uređaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: up arrow
target: Strelica nagore

en: upcoming events
target: Predstojeći događaji

en: update database
target: Ažuriraj bazu podataka

en: UPnP media server
target: UPnP medijski server

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
target: Koristi SSL

en: used memory
target: zauzeta memorija

en: user details
target: Detalji o korisniku

en: user mappings
target: Корисничка мапирања

en: user search
target: Pretraga korisnika

en: users and groups
target: Korisnici i grupe

en: vertical adjustment
target: Uspravna popravka

en: vertical drop bars
target: Uspravne padajuće trake

en: vertical scale
target: Uspravna razmera

en: view file
target: Prikaži fajl

en: visible columns
target: prikazanih kolona

en: visible on all workspaces
target: Vidljivo na svim radnim površinama

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
en: warp
target: krivljenje

en: weather provider
target: Dostavljač podataka o vremenu

en: web aware
target: Pratim veb

en: webmaster
target: veb urednik

en: weekend
target: vikend

en: weekly
target: седмични

en: WIDTH
target: ŠIRINA

en: width in characters
target: Širina u znakovima

en: width request
target: Zahtev za širinu

en: window placement
target: Postavljanje prozora

en: window position
target: Položaj prozora

en: windows network
target: Windows mreža

en: workspace names
target: Imena radnih površina

en: writable memory
target: Upisiva memorija

en: write metadata
target: Upisuj metapodatke

note: Name for FM-YAP
en: yap
target: jap

en: year descending
target: Godine - opadajući

en: &accept
target: &prihvati

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &artist
target: &izvođač

en: &channels
target: &kanali

en: &database bar
target: база података

en: &delete/drop
target: &обриши/уклони

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &desktop
target: Po po&vrši

note: i18n: ectx: Menu (directory)
en: &directory
target: F&ascikla

en: &donate
target: &donacija

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &extension
target: Na&stavak

en: &full screen
target: &Pun ekran

en: &indentation
target: &uvlačenje

en: &invert
target: preokrenuto&

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
target: &nevidljiv

en: &invite
target: Pozov&i

en: &next tab
target: &Sledeći jezičak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: &normal
target: &normalno

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
target: P&lejer

en: &policy
target: &smernica

en: &print
target: &štampaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &spaces
target: &razmaka

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
target: 16 bita PCM

en: aborted by user
target: Prekinuo korisnik

en: access network
target: Pristupi mreži

en: accessibility options
target: Opcije pristupačnosti

en: AccessX status
target: Stanje upotrebljivosti

en: actual font
target: Stvarni font

en: ad block
target: AdBlock

en: Ad_vanced
target: _napredno

note: Name for NG-AD
en: adamawa
target: adamava

en: add &new
target: Dodaj &novu

en: add a new language
target: Dodaj novi jezik

en: add a new task
target: Dodaj novi zadatak

en: add buddy pounce
target: Dodaj zasedu drugaru

en: add column
target: Додај колону

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: add command
target: Dodaj naredbu

en: add entry
target: Dodaj stavku

en: add feed
target: Dodaj dovod

en: add media files
target: Dodaj media fajlove

en: add new filter
target: Dodaj novi filter

en: add palette
target: Dodaj paletu

en: add service
target: Dodaj servis

en: adding contacts
target: Dodavanje kontakata

en: additional features
target: Dodatne mogućnosti

en: admin node
target: Чвор админа

en: advanced find
target: Napredna pretraga

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AFG #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan
en: afghanistan
target: avganistan

en: AIM account
target: AIM nalog

note: Name for ain
en: ainu
target: ainujski

note: Name for PH-ALB
en: albay
target: albaj

en: album title
target: Naziv albuma

en: alignment mode
target: Režim poravnanja

en: all activities
target: Sve aktivnosti

en: all albums
target: Svi albumi

en: all destination files
target: Sve odredišne fajlove

note: In enum order
en: all sheets
target: Sve listove

en: all software
target: Svi programi

en: all status
target: Svi statusi

en: all toolbars
target: Sve linije alata

en: all visible
target: sve vidljivo

en: amplification
target: pojačavanje

en: ANALYZE base threshold
target: ANALYZE основни праг

en: ANALYZE scale factor
target: ANALYZE фактор скалиранја

en: andreas hartmetz
target: andreas hartmec

note: A city in the Philippines
en: angeles
target: anđeles

en: anim insert
target: animacija umetni

en: animation speed
target: Brzina animacije

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATG #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda
en: antigua and barbuda
target: Antigva i Barbuda

en: APE tag
target: APE oznaka

en: apple lossless
target: ALAC

en: application data
target: programski podaci

en: application launch bar
target: Traka pokretača programa

en: application options
target: Opcije programa

note: Name for PE-APU
en: apurímac
target: apurimak

en: argument name
target: Име аргумента

en: artificial intelligence
target: Veštačka inteligencija

en: ASCII data
target: ASKRI podatak

en: aspect ratio type
target: Tip formata slike

en: at the bottom of the screen
target: Na dnu ekrana

en: at the end of the session
target: Na kraju sesije

note: Name for CO-ATL
en: atlántico
target: atlantiko

en: atomic extensions
target: Sliveni nastavci

en: attr
target: atributi

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated.
en: audio DVD
target: muzički DVD

en: audio players
target: Audio puštači

en: audioscrobble
target: skroblovanje

en: audioscrobbling
target: skroblujem

en: authentication mode
target: Мод пријављивања

en: author entry
target: Polje za autora

en: authorization denied
target: Zahtev odbijen

en: authorization reply
target: Odgovor na ovlašćenje

en: automated playlist generator
target: Autogenerator listi numera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: automatic backups
target: Automatske rezerve

en: automatic gain
target: automatsko pojačanje

en: automatic updates
target: Automatska ažuriranja

en: autosave files
target: Automatsko čuvanje datoteka

en: available devices
target: Dostupni uređaji

en: available software
target: Dostupni programi

en: available strategies
target: Dopstupne strategije

en: Bac&kground
target: &pozadina

en: backend died
target: Pozadina se srušila

en: background color name
target: Ime boje pozadine

en: background image for panels
target: pozadinska slika za panele

en: background image for tooltips
target: pozadinska slika za oblačiće

en: backup tool
target: Alatka za pravljenje rezerve

en: bad mode
target: Loš mod

en: bad request
target: Loš zahtev

en: bandpass
target: opsežnopropusni

note: Name for bas
en: basa
target: basaški

note: The capital of Saint Kitts and Nevis
en: basseterre
target: baster

en: bathroom
target: kupatilo

en: battery capacity
target: kapacitet baterije

en: becomes idle
target: Postade neaktivan

en: bezier cubic spline
target: Bezjerova kubna sp-kriva

en: biography
target: biografija

en: bits per channel
target: Bitova po kanalu

en: block/unblock
target: Dodaj/ukloni zabranu

en: blu-ray disc
target: BD disk

en: bluetooth connection
target: Blutut veza „ “

en: bluetooth devices
target: Bluetooth uređaji

en: board size
target: Veličina table

en: bold font
target: Zadebljan slovolik

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CO-BOL, Name for EC-B, Name for VE-F #-#-#-#-#  200 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for VEF
en: bolívar
target: bolivar

en: bonobo activation options
target: Opcije za pokretanje bonoboa

en: bookmarks toolbar
target: Traka obeleživača

en: boolean values
target: Logičke vrednosti

en: border width
target: Širina ivice

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BIH #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BA - Bosnia and Herzegovina
en: bosnia and herzegovina
target: Bosna i Hercegovina

en: broadcast address
target: Adresa za emitovanje

en: broadcasting
target: emitovanje

en: bubble axis
target: Osa mehura

en: build date
target: Datum gradnje

en: build index
target: Izgradi indeks

en: button style
target: Stil dugmeta

en: bye
target: ćao

en: C&onfiguration
target: P&odešavanje

en: C&reate
target: &napravi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
target: &posebna

en: C_opy
target: K_opiraj

note: Name for CPV
en: cabo verde
target: Zelenortska ostrva

note: Name for PE-CAJ
en: cajamarca
target: kajamarka

note: Name for IT-78
en: calabria
target: kalbrija

en: call command
target: Naredba za poziv

en: callum McKenzie
target: Callum McKenzie

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KHM #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# KH - Cambodia
en: cambodia
target: kambodža

en: cancel query
target: Откажи упит

en: card name
target: Ime kartice

note: Name for cau
en: caucasian languages
target: kavkaski jezici

note: Name for EC-F
en: cañar
target: kanjar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: certificate authentication
target: Autentifikacija sertifikatom

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
target: Nadležni za sertifikate

en: certificate verification
target: Provera uverenja

en: CFA franc
target: CFA franak

en: change domain
target: Promeni domen

en: change nickname
target: Promeni nadimak

en: change pitch
target: Izmeni vrhunac

en: change speed
target: Izmeni brzinu

en: change tempo
target: Izmeni takt

en: changing the size
target: Promena veličine

en: channel message
target: Poruka na kanalu

en: channel switcher
target: Prebacivač kanala

en: character conversion
target: Prevođenje znakova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
target: Znakovna niska

en: chatting
target: razgovori

note: Name for EC-H
en: chimborazo
target: čimboraco

note: #-#-#-#-#  202 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for chp
en: chipewyan
target: čipevjan

en: choose a command
target: Izaberite komandu

en: choose all
target: Izaberi sve

en: choose an executable
target: Izaberite izvršni fajl

en: choose best matches
target: Izaberi najbolja poklapanja

en: choose the file
target: Izaberite datoteku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: choose your nation
target: Izaberite naciju.

en: clamped cubic spline
target: Pričvršćena kubna sp-kriva

en: click removal
target: Uklanjanje klika

en: clipboard batch
target: Iz klipborda

en: cloned MAC
target: kloniran MAK

en: close search
target: Zatvori pretragu

en: close the current window
target: Zatvori tekući prozor

en: co-founder
target: suosnivač

en: cocos islands
target: Kokosova ostrva

en: codec state
target: Stanje kodeka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
target: Fascikle zbirke

en: color chooser
target: izbor boje

en: colorize
target: obojeno

en: column number
target: Broj kolone

en: column properties
target: Особине колоне

en: command error
target: Greška naredbe

en: command output
target: Izlaz naredbe

en: Command/URL
target: Naredba/URL

en: comment block
target: Blok komentara

en: compact flash
target: kompaktni ⁠FLASH

note: create the window
en: component browser
target: Razgledač komponenti

en: configure display settings
target: Podesi ekran

en: configure menu
target: Meni za podešavanje

en: configure printers
target: Podešavanje štampača

en: connect to session bus
target: Poveži se na sabirnicu sesije

en: connected to the network
target: Povezan na mrežu

note: Progress
en: connecting to SILC server
target: Povezivanje sa SILC serverom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBo
en: connection preferences
target: Postavke povezivanja

en: console background
target: Pozadina konzole

en: continue/start
target: настави/стартуј

en: contour plotting engine
target: Pogon iscrtavanja obrisa

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: control-h
target: CTRL-H

en: conversations in
target: Razgovori u

note: A city in Minnesota in the United States
en: cook
target: kuk

en: copy color
target: Kopiraj boju

en: copy selected lines
target: Umnoži izabrane redove

en: copy to left
target: kopiraj ulevo

en: copy to right
target: kopiraj udesno

en: corporation
target: korporacija

en: correlation
target: корелација

en: corrupted file
target: Oštećena datoteka

en: CPU color
target: Boja za procesor

en: CPU to monitor
target: Prati procesor

en: cpu usage
target: stanje procesora

en: create a new playlist
target: Napravi novu plejlistu

en: create checksums
target: Stvaranje kontrolnih suma

en: create launcher
target: Napravi pokretač

en: create new group
target: Stvaranje nove grupe

note: Name for NG-CR
en: cross river
target: kros river

en: ctrl+
target: ctrl +

en: culture
target: kultura

en: cumulative
target: zbirno

en: current album
target: Trenutnog albuma

en: current monitor layout
target: Tranutni raspored na monitoru

en: current size
target: veličina

en: cursor blinking
target: Treptući kursor

en: curves exported
target: Krive su izvezene

en: custom games selection
target: Izbor proizvoljnih igara

en: custom labels
target: Proizvoljni natpisi

en: custom location
target: Prilagođeno smeštanje

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: cycle windows
target: Kruži prozorima

en: cycled
target: цикличан

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYP #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: cyprus
target: kipar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: D&elete
target: &obriši

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
en: D&eselect all
target: &Poništi izbor

en: d-bus interface
target: D‑Bus sučelje

en: data font
target: Vrsta slova sa kojima su prikazani podaci

en: data output
target: излазни подаци

en: data types
target: Vrste podataka

en: date added
target: dodato

en: DateTime
target: Datum-vreme

en: DAYOFISOWEEK
target: DANISOSEDM

en: DAYOFYEAR
target: DANUGOD

en: daysago
target: davno

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
target: dd:čč:mm:ss

en: De&fault
target: Pod&razumevana

en: deceleration
target: usporavanje

en: decrease font size
target: Umanji slova

en: default background color
target: Podrazumevana boja pozadine

en: default display
target: Podrazumevani prikaz

en: default encoding
target: Podrazumevano kodiranje

en: default session
target: Podrazumevana sesija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
en: defer
target: neželjen

en: degrees clockwise
target: stepeni u smeru kretanja kazaljki na satu

en: deletable
target: Može se brisati

en: delete feed
target: Obriči dovod

en: delete original file
target: Ukloni originalne datoteke

en: delete profile
target: Obriši profil

en: delete resource
target: Obriši resurs

en: DELETE script
target: DELETE скрипт

en: delete the selected playlist
target: Obriši izabranu listu

en: device battery
target: Baterija uređaja

en: device properties
target: Svojstva uređaja

en: dialog with
target: Razgovor sa

note: #-#-#-#-#  829 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: dictionary sources
target: Izvori rečnika

en: digital camera
target: digitalni fotoaparat

en: digitally imported
target: didžitali imported

en: direct connection
target: konekcija

en: direct line
target: direktna veza

en: direct messages
target: Direktne poruke

en: DIRECTORY
target: DIREKTORIJUM

en: disable plugins
target: Isključi priključke

note: #-#-#-#-#  827 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
target: Isključi brzu pretragu

en: discardable
target: Za odbacivanje

en: Disconnec&t
target: &прекини везу

en: disconnect all
target: Prekini sve veze

en: display mode
target: Režim prikaza

en: display overview map
target: Prikaži minijaturni pregled koda

en: display right margin
target: Prikaži desnu marginu

en: display the date
target: Prikaži datum

en: displays the current time
target: Prikazuje trenutno vreme

en: docbook
target: dokbuk

note: Name for doi
en: dogri
target: dogriški

en: double deck
target: Dupli špil

en: download albums
target: Preuzmi albume

en: download BOINC
target: Dovnload BOINC

en: download error
target: Greška preuzimača

en: download image
target: preuzeto

en: download queue
target: Red za preuzimanje

en: drag area
target: Oblast prevlačenja

en: driver version
target: Verzija upravljačkog programa

note: A city in Oklahoma in the United States
en: duncan
target: dankan

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: duplex printing
target: Dupleks štampanje

en: duplicate current tab
target: Udvostruči tekući jezičak

en: duststorm
target: Vrtlog od prašine

en: dynamic list
target: Dinamička lista

en: eBook reader
target: Čitač eKnjiga

en: echo component
target: Echo komponenta

en: edit account
target: Uredi nalog

en: edit button
target: Uredi dugme

en: edit launcher
target: Izmeni pokretač

en: edit menus
target: Uredi menije

en: edit script
target: Uređivanje skripte

en: edit settings
target: Izmeni postavke

en: editable placeholder
target: uredivi mestodržač

en: effect parameters
target: Parametri efekta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: effect type
target: Vrsta efekta

en: embedded object
target: Ugnježdeni objekat

note: Name for PA-EM
en: emberá
target: embera

en: empty groups
target: Prazne grupe

note: 🗍 (U+1F5CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hQp56
en: empty pages
target: Празни листови

en: empty response
target: Prazan odgovor

note: #-#-#-#-#  793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: emptying trash
target: Praznim smeće

en: enable debugging
target: Omogući uklanjanje grešaka

en: enable sounds
target: Omogući zvuke

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
target: Izlaz kodera

en: end a game
target: Završite igru

en: end of file reached
target: Dostignut je kraj datoteke

en: energy consumption
target: Potrošnja energije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: engine name
target: ime pretraživača

en: entertainment
target: zabava

en: entire collection
target: čitavu kolekciju

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GNQ #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GQ - Equatorial Guinea
en: equatorial guinea
target: ekvatorijalna gvineja

en: ERAYEAR
target: EPOHGOD

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ERI #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ER - Eritrea
en: eritrea
target: eritreja

en: error reading from file
target: greška pri čitanju iz datoteke

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EST #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# EE - Estonia
en: estonia
target: estonija

en: excluded paths
target: Izuzete putanje

en: EXEC script
target: EXEC скрипт

en: executing actions
target: Izvršavanje radnji

en: exit openbox
target: Izlaz iz Openboksa

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: exponential regression
target: Eksponencijalni povraćaj

en: export the games
target: Izvezite igre

en: export VPN connection
target: Izvoz VPN veze

en: expression error
target: Грешка у изразу

en: external memory
target: spoljašnja memorija

en: factorization of large integers
target: Faktorizacija velikih celih brojeva

en: failed for an unknown reason
target: je neuspeo iz nepoznatog razloga

en: failed to compile regex
target: Neuspelo kompajliranje regex

en: failed to hibernate
target: Ne mogu da se zamrznem.

en: failed to shutdown domain
target: Neuspelo gašenje domena

note: Name for fan
en: fang
target: fanški

en: favorite files
target: Omiljene datoteke

en: favorite name
target: Omiljeni korisnik

en: feed enclosures
target: Prilozi dovoda

en: feels like
target: Nešto kao

en: fetching feed
target: Dovlačim dovod

en: fields do not match
target: Polja se ne poklapaju

en: file attributes
target: Osobine datoteke

en: file name prefix
target: Prefiks naziva datoteke

en: file renamer
target: Preimenjivač fajlova

en: filename exists
target: Ime fajla postoji

en: filesystem root
target: Sistem datoteka

en: final value
target: Krajnja vrednost

en: firework
target: vatromet

en: firmware missing
target: firmver (ugrađeni softver) nedostaje

en: flip horizontal
target: Izvrni prema horizontali

en: flip vertical
target: Izvrni prema vertikali

en: flow control
target: Kontrola toka

en: folder already exists
target: Fascikla već postoji

en: font printer
target: Štampač fontova

en: font scale
target: Razmera pisma

en: foreground color of the title
target: Boja iscrtavanja naslova

en: frameset
target: Skup okvira

en: free size
target: slobodno

en: FREEZE maximum age
target: FREEZE максимум

en: FREEZE minimum age
target: FREEZE минимум

en: FREEZE table age
target: FREEZE старосто табеле

note: #-#-#-#-#  82 (linuxmint)  #-#-#-#-# name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: front left
target: Prednji levi

en: front right
target: Prednji desni

en: function DDL report
target: Функција DDL - извештај

en: function properties report
target: Особине функције - извештај

en: functions list report
target: Листа функција

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
target: Buduća vrednost

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GMB #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GM - Gambia
en: gambia
target: gambija

en: game menu
target: meni „igra“

en: generic dialog background
target: generička pozadina dijaloga

note: 🧞 (U+1F9DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GQBVF
en: genie
target: džini (genie)

en: geolocation provider
target: Dostavljač geolokacije

en: get involved
target: Uključite se

en: gettoken
target: узмитокен

en: glossy
target: staklasta

en: GLX extensions
target: proširenja GLX‑a

en: google account
target: Nalog na Googleu

en: GPicView
target: Pregledač slika

en: granite
target: granit

en: grant slot
target: Odobri dodatni slot

en: graph size
target: Veličina grafika

en: graphic and text
target: Grafik i tekst

en: graphics card
target: Grafička karta

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRC #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: greece
target: grčka

note: Name for GB-GRE
en: greenwich
target: grinvič

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
target: Bruto marža

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: group settings
target: Postavke grupa

en: groupname
target: Име групе

note: A state/province/territory in China
en: guangxi
target: guangksi

en: guest session
target: Sesija za gosta

note: A state/province/territory in China
en: guizhou
target: gucho

en: guru hint
target: Гуру хинт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: hang up
target: prekini

en: hard drives
target: Hard diskovi

en: hardware sensors
target: hardverski senzori

en: header files
target: Fajlovi zaglavlja

en: header removal
target: uklanjanje zaglavlja

en: headline
target: наслов

note: A state/province/territory in China
en: heilongjiang
target: heilongđijang

en: held by process
target: Zadržano procesom

en: help options
target: Pomoćne opcije

en: hex data
target: heksadecimalni podatak

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png 🌺 (U+1F33A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EGSrt
en: hibiscus
target: hibiskus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
target: skriveni prozori

en: hide main window
target: Sakrij glavni prozor

en: highlight the current line
target: Istakni trenutni red

en: history plugin
target: Priključak istorijata

en: hour format
target: Vrsta časovnika

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
target: Kašnjenje pri zadržavanju pokazivača

en: HTTP error
target: HTTP greška

en: human readable name
target: Čoveku razumljivo ime

en: hurt
target: povređen

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: hyperbolic sine
target: Hiperbolični sinus

en: hyperlink color
target: Boja nad-veze

en: icon sizes
target: Veličine ikona

en: icon widget
target: Element ikone

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-ID #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: idaho
target: ajdaho

en: identity file
target: Идентитет фајл

en: IEEE1394
target: IEEE 1394

en: ignore date
target: Ignoriši datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection) i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: ignore selection
target: Ignoriši izbor

en: image preview
target: Pregled slike

en: image properties
target: Osobine slike

en: images for dialogs
target: slike za dijaloge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: import playlists
target: Uvezi liste numera

en: import preset
target: Uvoz pretpodešavanja

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: import raw
target: Uvezi sirovo

en: import results
target: Rezultati uvoženja

en: import rules
target: Uvoz pravila

en: import VPN connection
target: Uvoz VPN veze

en: imported key
target: Uvezen ključ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
target: Uvoz muzike

en: inconsistent state
target: Nedosledno stanje

en: increase font size
target: Povećaj slova

en: indentation mode
target: Režim uvlačenja

en: index statistics
target: Статистике индекса

en: indicator size
target: Veličina pokazatelja

en: info job
target: Info job

en: info tool
target: info

en: information reports
target: Informacioni izveštaji

en: infrared
target: infracrveno

en: input font
target: Ulazni font

en: insert a blank line
target: Umetnite prazan red

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
target: ubaci znak

en: insert characters
target: Unesite znakove

en: INSERT script
target: INSERT скрипт

en: inset
target: umetak

en: install failed
target: Neuspela instalacija

note: task
en: install plugin
target: Instaliraj priključak

en: install script
target: Instalaciona skripta

en: installed software
target: Instalirani programi

en: integrity check
target: Provera integriteta

en: interface file
target: Datoteka sprege

en: invalid directory
target: Neispravan direktorijum

en: invalid driver
target: neispravan drajver

en: invalid file name
target: Neispravno ime datoteke

en: invalid operation
target: Neispravna radnja

en: invalid signature
target: Nevažeći potpis

en: invasion
target: upad

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: inversion
target: okretanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
en: invitation message
target: Pozivna poruka

en: ISO-8859-7
target: ISO-8859-7 (Grčki)

en: ISO-8859-9
target: ISO-8859-9 (Turski)

en: ISOWEEK
target: ISOSEDM

en: item not found
target: Nije nađeno

note: Name for GT-JA
en: jalapa
target: džalapa

note: Name for ID-JA
en: jambi
target: džambi

en: jamendo top tracks
target: Džamendove najbolje numere

note: A state/province/territory in China
en: jilin
target: đilin

en: joachim eibl
target: joahim ajbl

en: job failed
target: Posao propao

en: job history
target: Istorija poslova

en: join a chat
target: Priključi se ćaskanju

en: join lines
target: Spoji redove

en: joker deck
target: Špil sa džokerima

note: A city in Illinois in the United States
en: joliet
target: džolijet

en: jovie speech service
target: Servis za govor Džovi

en: jump to byte
target: Skoči na bajt

en: KDE color scheme
target: KDE šema boja

en: KDE daemon
target: KDE demon

en: KDE help center
target: Centar pomoći KDE‑a

en: KDE Text-to-Speech
target: KDE‑ov tekst‑u‑govor

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-KY #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: kentucky
target: kentaki

en: key repeat
target: Ponavljanje tastera

en: keyboard indicator
target: indikator tastature

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyboardRepeatGroupBox)
en: keyboard repeat
target: Ponavljanje tastera

en: KGet transfer
target: KGetova prenos

en: kolf course
target: Kolfov teren

en: KRemoteControl
target: K‑daljinski-upravljač

en: KWin script
target: KWinov skripta

en: kyrgyz
target: kirgiski

en: label format
target: Oblik natpisa

note: Name for PE-LAM
en: lambayeque
target: lambajek

note: Name for ID-LA
en: lampung
target: lampang

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
target: bosanski

en: large album cover
target: Veliki omot

en: lastlog
target: Poslednje beleške

en: leading whitespace
target: Razmaknica na početku

en: leave channel
target: Napusti kanal

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: left click action
target: Radnja levog klika

en: left-drag
target: Levo prevlačenje

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LSO #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# LS - Lesotho
en: lesotho
target: lesoto

en: library search
target: Pretraživanje biblioteke

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBY, Official name for LBY #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: libya
target: libija

en: light theme
target: Svetla tema

note: Name for GB-LIN
en: lincolnshire
target: linkolnšajr

en: line directive
target: Direktiva linije

en: link watcher
target: Osmatrač veze

en: list installed packages
target: Nabroji instalirane pakete

en: list of known applications
target: Spisak poznatih programa

en: list of locations
target: Spisak mesta

en: load files
target: Učitaj datoteke

en: load playlist
target: Učitavanje liste numera

en: loading data
target: Učitavam podatke

en: loading information
target: Učitavam podatke

en: loading preview
target: Učitavam pregled

en: loading tracks
target: Učitavam numere

en: local directory
target: lokalna fascikla

en: local socket
target: lokalna utičnica

en: log search
target: Logaritamska pretraga

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: logarithmic regression
target: Logaritamski povraćaj

en: login manager
target: menadžer prijavljivanja

en: logout command
target: Naredba za odjavu

note: Name for EC-L
en: loja
target: loha

note: Name for Loma
en: loma
target: lomski

en: long date
target: dugačak datum

en: look in folder
target: Traži u fascikli

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-LA #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: louisiana
target: luizijana

en: lower window
target: Spusti prozor

en: lowest priority
target: Najniži prioritet

en: LXRandR
target: LIks-RandR

en: LXTerminal
target: LIks-Terminal

en: magnatune download
target: Preuzimanje sa Magnatjuna

en: magnitude
target: intenzitet

en: manage curves
target: Upravljaj krivama

en: manage snippets
target: Upravljanje isečcima

note: Name for mni
en: manipuri
target: manipurski

en: marco martin
target: marko martin

en: markerline
target: Razdvojna linija

en: mask editor
target: Uređivač maski

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: matches regular expression
target: poklapa regularni izraz

en: matrix plotting engine
target: Pogon iscrtavanja matrice

en: matthias hoelzer-kluepfel
target: matijas helcer-klipfel

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MRT #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MR - Mauritania
en: mauritania
target: mauritanija

en: max length
target: Najveća dužina

en: max upload speed
target: Maks brzina otpremanja

en: maximum depth
target: Maksimalna dubina

en: maximum distance
target: Najveće odstojanje

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IE-MO #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Yukon Territory in Canada
en: mayo
target: mejo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
target: Sistem mera

en: media handling
target: Upravljanje medijumima

en: media players
target: Medijski plejeri

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-ML #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain
en: melilla
target: melila

en: mental calculation
target: Mentalni račun

en: MESSAGE
target: PORUKA

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
target: Format vremenskih oznaka

en: method not found
target: nije pronađen metod

en: michael jansen
target: mihael jansen

en: michael zanetti
target: mihael caneti

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-MI #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: michigan
target: mičigen

en: micronesia
target: mikronezija

en: middle eastern
target: bliskoistočni

note: ud3Bc
en: midnight
target: ponoć

en: minimum zoom level
target: Najmanji nivo uvećanja

en: minor ticks
target: Sporedne crtice

en: missing plugin
target: Nedostaje priključak

en: moderated
target: nadgledan

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNE, Official name for MNE #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ME - Montenegro
en: montenegro
target: crna gora

en: month ago
target: pre   mesec

en: month days
target: месец дана

note: #-#-#-#-#  97 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: mount the selected volume
target: Montira izabrani disk

en: mounted under
target: montiran pod

en: mounted volumes
target: Montirani tomovi

en: move set
target: Померање скупа

en: move tracks
target: Premesti numere

note: xgettext : the base for how to name moving averge smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Moving average2
en: moving average
target: Klizni prosek

en: MP3 file
target: MP3 datoteka

en: MSN plugin
target: Priključak MSN‑a

en: mud
target: mulj

en: multi-tool mode
target: Režim više alata

en: mute audio
target: nečujno

en: N_ew
target: N_ovo

en: natural height
target: Uobičajena visina

en: natural width
target: Uobičajena širina

en: navajo
target: navaho

en: navigator bar
target: Traka kretanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Ne&ver
target: &nikad

note: A city in California in the United States
en: needles
target: nidls

en: negative lookahead
target: negativni preduvid

en: nepomuk collection
target: Nepomukova zbirka

en: netscape plugins
target: Netscape dodaci

note: #-#-#-#-#  824 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
target: Postavke mrežnog posrednika

en: network remote
target: Mrežni daljinski

en: network server
target: Mrežni server

en: network timeout
target: Vremenski istek mreže

en: new &tab
target: Novi &jezičak

en: new aggregate
target: нови скуп

en: new cast
target: Нови Калуп типа

en: new check constraint
target: ново вредносно ограничење

en: new command
target: nova naredba

en: new conference
target: Nova konferencija

en: new conversion
target: нова конверзија

en: new emoticon theme
target: Nova tema emotikona

en: new exception
target: Novi izuzetak

en: new foreign key
target: нови страни кључ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton)
en: new goal
target: Novi cilj

en: new group role
target: нова групна улога

en: new host
target: Novi domaćin

en: new login role
target: Нова улога пријављивања

en: new metalink
target: Novi meta-link

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: new mode
target: Novi režim

en: new operator class
target: нова операторска класа

en: new private window
target: Novi privatni prozor

en: new procedure
target: Нова процедура

en: new schedule
target: нови распоред

en: new sequence
target: нова секвенца

en: new slony-i cluster
target: Нова Slony-I група

en: new step
target: нови корак

en: new table
target: нова табела

en: new tablespace
target: нови tablespace

en: new trigger function
target: нова окидачка функција

en: no carrier
target: Nema nosača

en: no contacts
target: Nema kontakata

en: no conversion
target: Bez pretvaranja

en: no cues
target: Bez cue-ova

en: no data available
target: podaci nedostupni

en: no dial tone
target: Nema tona slobodne linije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: no fingerprint
target: Nema otiska

en: no images found
target: Nisu nađene slike.

en: no jobs
target: Nema poslova

en: no network connection
target: Nema mrežne veze

en: no prefix
target: Nema prefiksa

en: no script
target: Bez skripte

en: no sound
target: Bez zvuka

en: no track playing
target: Ništa nije pušteno

en: no view
target: Nema pregleda

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
en: normal mode
target: Normalni režim

en: normal priority
target: Normalan prioritet

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-NT #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada
en: northwest territories
target: Severozapadne teritorije

en: not currently running
target: Није тренутно у употреби

en: NOT FOUND
target: NIJE NAĐEN

en: not in party
target: Nije u žurci

en: not NULL
target: Није NULL

en: notification service
target: Služba za obaveštenja

en: notification type
target: Vrsta obaveštenja

note: rWJge
en: noun
target: imenica

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-NS #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada
en: nova scotia
target: nova škotska

en: number of axes
target: Broj osa

en: number of devices
target: broj uređaja

en: numeric literal
target: Numerički literal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
target: &Van veze

en: offline buddies
target: Nepovezane drugare

en: offline message
target: Poruka van mreže

en: offline users
target: Korisnici van veze

en: ogg speex
target: OGG Speex

en: open archive
target: Otvori arhivu

note: name, stock id label, accelerator
en: open in terminal
target: Otvori u terminalu

en: open new window
target: Otvori nov prozor

en: opus file
target: Opus datoteka

note: #-#-#-#-#  317 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget) #-#-#-#-#  481 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  588 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: organizational unit
target: Organizaciona jedinica

en: original year
target: izvorna godina

en: output collection
target: Sakupljanje izlaza

en: output options
target: Opcije izlaza

en: output plugins
target: Izlazni priključci

en: output sampling frequency
target: Izlazna frekvencija uzorkovanja

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: output settings
target: Postavke izlaza

en: oval
target: ovoid

en: OVERWRITE
target: PREBRIS

en: own size
target: sopstvena veličina

en: Pa_rent
target: Ma_tični

en: packers
target: arhivari

en: page set
target: Skup stranica

note: A city in Texas in the United States
en: palestine
target: palestina

note: #-#-#-#-#  824 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
target: Osobine panela

en: paper size|A4
target: a4

en: parabolic
target: parabolično

en: parser error
target: greška u raščlanjivanju

en: parsing history
target: Raščlanjivanje istorijata

note: Name for NP-3
en: pashchimanchal
target: pščimančal

en: password changed
target: Lozinka izmenjena

en: paste data
target: налепи

en: pasted from the clipboard
target: Ubačeno iz ostave

en: path not found
target: Putanja nije nađena

note: Name for TH-94
en: pattani
target: patani

en: pattern not found
target: Obrazac nije nađen

en: pause media
target: Pauziraj medije

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
target: Period plaćanja

en: personal game history
target: Lični istorijat igre

en: phaser
target: faznik

en: photo frame
target: Ram za fotografije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
target: Izvor slike

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-54 #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Thailand
en: phrae
target: fre

en: picker dialog
target: izbirač

en: piece count
target: Broj delova

en: pivot point
target: Tačka obrtanja

en: places to search
target: Traži u sledećim mestima

note: Name for BJ-PL, Name for NG-PL
en: plateau
target: plato

en: play the previous track
target: Pusti prethodnu numeru

en: playlist format
target: Format liste

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
target: Tačka—tačka

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: polynomial regression
target: Polinomski povraćaj

en: popular albums
target: Popularni albumi

en: port and protocol
target: Port i protokol

en: position on screen
target: Pozicija na ekranu

en: post office box
target: Poštanski fah

en: postfix
target: postfiks

en: PostgreSQL version
target: PostgreSQL Верзија

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: power regression
target: Stepeni povraćaj

en: power statistics
target: Dijagram potrošnje električne energije

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: preface
target: predgovor

en: preferred language
target: Željeni jezik

en: preferred width
target: Željena širina

en: PREFIX
target: PREFIKS

en: prevent duplicates
target: Prevencija duplikata

en: preview widget
target: Element za pregled

en: previous history
target: Prethodni istorijat

en: previous item
target: Prošla stavka

en: previous segment UID
target: UID prethodnog segmenta

en: previous year
target: Prethodna godina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: private keys
target: Privatni ključevi

en: professional
target: profesionalac

en: PROFILE
target: PROFIL

en: prompt type
target: Vrsta upitne poruke

en: Propertie_s
target: Svojst_va

en: proxy authentication failed
target: Neuspešna autentifikacija proksija

en: PulseAudio sound system
target: PulseAudio zvučni sistem

en: punch
target: probuši

en: queuing
target: Na čekanju

en: quick select
target: Brz izbor

en: quicksearch match
target: brza pretraga, poklapanje

en: quicksearch non-match
target: brza pretraga, nepoklapanje

en: radial axis
target: Radijalna osa

en: radio menu item
target: isključiva stavka menija

en: Re&ject
target: &odbij

en: Re-enable
target: Ponovo omogući

en: Re_fresh
target: Ob_novi

en: ready to start
target: Spreman sam za početak

en: real number
target: Realan broj

en: realized
target: ostvaren

en: receive files
target: Primi fajlove

en: received files
target: Primljeni fajlovi

en: recorded games
target: Snimljene igre

en: refreshing catalog
target: Освежавање каталога

en: refreshing group
target: Освежавање групе

en: refreshing trigger
target: Освежавање тригера

en: refreshing user
target: Освежавање корисника

en: registration error
target: Greška pri registraciji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
target: Formular za registraciju

en: relative position
target: Relativni položaj

en: religion
target: religija

note: #-#-#-#-#  344 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNetworkButton) #-#-#-#-#  508 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Remo&ve
target: &ukloni

en: remove a comment
target: Obriši komentar

en: remove buddy
target: Ukloni drugara

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: remove completed jobs
target: Ukloni završene poslove

en: remove cover
target: Ukloni omot

en: remove duplicate spaces
target: Ukloni duple razmake

note: #-#-#-#-#  614 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveEntry)
en: remove entry
target: Ukloni stavku

en: remove from list
target: Ukloni sa spiska

en: remove from queue
target: Izbaci iz redosleda

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: removing packages
target: Uklanjanje paketa

en: rename playlist
target: Preimenovanje liste numera

en: repopulate
target: Popuni ponovo

en: request aborted
target: Zahtev je otkazan

en: requires setype
target: Zahteva setype

note: #-#-#-#-#  185 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: reserved keyword
target: Rezervisane ključne reči

en: reset zoom
target: Resetuj uveličanje

en: resident memory
target: Rezidentna memorija

en: resolving host
target: razrešavam domaćina

en: respawn
target: Vrati se u zivot

en: restore window
target: Vrati veličinu prozoru

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: resumable
target: obnovljivo

en: retrieving details on catalog
target: Преузимање детаља о каталогу

en: retrieving details on group
target: Добављање детаља за групу

en: retrieving details on trigger
target: Добављање детаља за окидач

en: retrieving details on user
target: Добављање детаља за корисника

en: return to clementine
target: Vratite se na Klementinu

en: reviewer
target: kontrolor

en: Right-click menu
target: Kontekstni meni

en: ripper
target: čupač

en: roaming network
target: Mreža u romingu

en: role name
target: Име улоге

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ROU #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RO - Romania
en: romania
target: rumunija

en: rotate counterclockwise
target: Okreni na levo

en: rotate images
target: Rotiraj slike

en: row span
target: Raspon reda

en: RSS reader
target: RSS čitač

en: rule name
target: Naziv pravila

en: run commands
target: Izvršavanje narebi

en: run in the background
target: Pokreni u pozadini

en: run script
target: Izvrši skriptu

en: running on battery power
target: Na baterijskom napajanju

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for RWA #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RW - Rwanda
en: rwanda
target: ruanda

en: S_ystem
target: _sistem

note: Name for AG-07, Name for BB-09, Name for DM-01
en: saint peter
target: sveti petar

note: Name for BB-11, Name for JM-03
en: saint thomas
target: sveti toma

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GT-SM #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States
en: san marcos
target: san markos

note: Name for AR-G
en: santiago del estero
target: Santjago del Estero

en: save contents
target: sadržaj

en: save link
target: Sačuvaj vezu

en: save lyrics
target: Sačuvaj stihove

en: save results
target: Sačuvaj rezultat

en: saved lines
target: sačuvani redovi

note: 'Scan selected files' button
en: scan files
target: Pregledaj datoteke

en: scan home
target: Lična facikla

en: scanning mode
target: Režim skeniranja

en: scottish gaelic
target: škotski galski

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
target: Scroll Lock taster

en: search again
target: Traži ponovo

note: Translators: header for CDDB fields to use when searching
en: search fields
target: Polja pretrage

en: search files
target: Nađi datoteke

en: search for album
target: Traži album

note: TRANSLATORS: command description
en: search for AppStream applications
target: Potraži programe Programskog toka

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
target: Traži otvorene datoteke

en: search menu
target: pretraga:

en: search preferences
target: Postavke pretrage

en: search types
target: vreme

en: security barrier
target: Заштитна препрека

en: security labels
target: Заштитна ознака

en: security warning
target: Bezbednosno upozorenje

en: seek entry
target: Seek entry

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: select a style
target: Izaberite stil

en: select cover
target: Izaberi omot

en: select device
target: Izaberite uređaj

en: select encoding
target: Izbor kodiranja

en: select icon
target: Izbor ikonice

en: select public key
target: Izbor javnog ključa

en: SELECT script
target: SELECT скрипт

en: selected accessible
target: Izabrani dostupni

en: selected text color
target: Boja izabranog teksta

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
target: Dugme za slanje

en: send private message
target: Privatna poruka

en: send signal
target: Pošalji signal

en: separator width
target: Širina razdvojnika

en: series name
target: Naziv niza

en: server authentication
target: Autentifikacija servera

en: service discovery
target: Otkrivanje servisa

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
target: Usluga nije dostupna

en: session options
target: Opcije sesije

en: set display
target: Podesi prikaz

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog. Special hack to add an icon chooser button when this dialog is called * to set icons - see xset_menu_cb() and set init "main_icon" * and xset_d
en: set icon
target: Podesi ikonu

en: set mood
target: Postavi raspoloženje

en: set system time
target: Podesi sistemsko vreme

en: set the terminal title
target: Postavi naslov prozora

en: set user info
target: Postavi podatke o korisniku

en: set window title
target: Podesi naslov prozora

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
target: Postavljanje podataka

en: setting locale
target: Lokalno podešavanje

note: A state/province/territory in China
en: shaanxi
target: šangaj

en: shortcut settings
target: Postavke prečica

en: SHORTERANAME
target: KRATEPOH

en: SHORTMONTH
target: KRATMESEC

en: show &all
target: Prikaži &sve

en: show all workspaces
target: Prikaži sve radne prostore

en: show column
target: Prikaži kolonu

en: show full path
target: Puna putanja

en: show heading
target: Prikaži zaglavlje

en: show main window
target: Prikaži glavni prozor

en: show notification popup
target: Prikazuj iskačuća obaveštenja

en: show output
target: Prikaži izlaz

en: show panel
target: Pokaži panel

en: show password
target: Prikaži lozinku

en: show private
target: Prikaži privatne

en: show recent documents
target: Prikaži skorašnja dokumenta

en: show system objects
target: Покажи системске објекте

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
target: Prikaži preostalo vreme

en: show tree
target: Prikaži stablo

en: show white space
target: Prikaži praznine

en: shower snow
target: pljušteći sneg

en: shuffle mode
target: Režim mešanja pesama

en: sign in
target: Prijavi se

en: signature hash algorithm
target: Algoritam hash potpisa

en: SIM PUK
target: PUK‑a SIM‑a

en: similar tracks
target: Slične numere

en: similar words
target: Slične reči

en: skip invalid
target: Preskače neispravno

en: skype protocol
target: protokol skypea

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVN #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SI - Slovenia
en: slovenia
target: slovenija

en: small integer
target: Mali ceo broj

en: smart play
target: Pametno puštanje

en: smartcard driver
target: drajver za pametne kartice

en: smartphone
target: Pametni telefon

en: smoothed curve
target: Umekšana kriva

en: snap to grid
target: Prioni na mrežu

note: gobject IO Errors
en: socket error
target: greška u priključku

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SOM #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SO - Somalia
en: somalia
target: somalija

en: song information
target: Podaci o pesmi

en: sort alphabetically
target: Poređaj abecedno

en: sort string
target: niska za ređanje

en: sound theme name
target: Ime zvučne teme

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420 i18n: file skins/legacy/Data/world.d
en: south america
target: južna amerika

note: Name for SG-04
en: south east
target: jugoistok

note: Name for SG-05
en: south west
target: jugozapad

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
target: &podeli

note: #-#-#-#-#  313 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  477 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  607 (knotifyconfig5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: speak custom text
target: Izgovori poseban tekst

en: specific time
target: određeno vreme

en: split delete
target: Obriši podelu

en: SQL pane
target: SQL панел

en: SSL ciphers
target: SSL šifrari

en: starts typing
target: Počinje da kuca

en: static files
target: Statičke datoteke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: static key
target: statički ključ

en: status window
target: статус

en: statusbar active
target: traka stanja, aktivno

en: statusbar inactive
target: traka stanja, neaktivno

en: step increment
target: Korak uvećanja

en: stephan kulow
target: štefan kulov

en: STOCK
target: SKLADIŠTE

en: stop monitoring
target: Zaustavi praćenje

en: stop process
target: Zaustavi proces

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
target: Pravolinijsko umanjenje

en: stream error
target: Greška toka

en: string replacer
target: Zamenjivač niski

en: string2
target: niska2

en: subpixel order
target: Poredak ispod tačke

en: successfully connected
target: Uspešno povezivanje

en: supplier
target: opskrbljivač

en: supported media
target: podržani medijumi

en: supported protocols
target: podržani protokoli

en: surface plotting engine
target: Pogon iscrtavanja površine

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SUR #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SR - Suriname
en: suriname
target: surinam

en: surprised
target: iznenađen

note: A city in New Jersey in the United States
en: sussex
target: saseks

en: swap memory
target: razmenska memorija

en: symbolic icons
target: Simbolične ikone

en: synchronize statistics
target: Statistika sinhronizacije

note: #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic
en: syria
target: sirija

en: system activity
target: Aktivnost sistema

en: system command
target: Sistemska naredba

en: system icons
target: + sistemske ikone

en: system info
target: Podaci o sistemu

en: system task
target: Sistemski zadatak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
target: O&znake

en: tab border
target: Ivica jezičaka

en: tab size
target: Veličina tabulatora

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: tab widget
target: Vidžet jezička

en: table column header
target: zaglavlje kolone tabele

en: table row header
target: zaglavlje reda tabele

en: table size
target: величина табеле

en: table summary
target: Sažetak tabele

en: target node
target: Одредишни чвор

en: task name
target: Ime zadatka

en: Te_xt
target: _tekst

en: telephony
target: telefonija

en: temporary spots
target: Privremena polja

en: text and icons
target: Tekst i ikonice

en: text position
target: Položaj teksta

en: text replacement
target: Zamena teksta

en: theme for the logout dialog
target: tema za odjavni dijalog

en: theme installer
target: Postavljanje teme

en: theme packages
target: Paketi tema

en: thismonth
target: ovog meseca

en: tick size
target: Veličina crtice

en: tiling and snapping
target: Upločavanje i prilepljivanje prozora

en: time left
target: Preostalo vreme

en: time zones
target: Vremenske zone

en: TIS-620
target: TIS-620 (Thai)

en: title foreground
target: Iscrtavanje naslova

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: title tag
target: oznaka naslova

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-TO #-#-#-#-#  336 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  500 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  588 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This represents the ti
en: tocantins
target: tokantins

en: toggle maximize
target: uvećaj

en: tooltip markup
target: Oznake saveta

en: tooltip text
target: Tekst saveta

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
en: top margin
target: Gornja margina

en: top priority
target: Najviši prioritet

en: top-right
target: gore desno

en: track position
target: Položaj u numeri

en: tracks with conflicts
target: numere sa sukobima

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: trayflash notification
target: Obaveštenje treptanjem u kaseti

en: trever fischer
target: trever fišer

en: trigger properties
target: Особине окидача

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: trillian
target: trilijan

en: type a message
target: Unesite poruku

en: type a new accelerator
target: Pritisni novu prečicu

en: type error
target: Greška tipa

en: type of objects
target: Типови објеката

en: type to search
target: Kucaj za pretragu

note: Name for PE-UCA
en: ucayali
target: ukajali

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UKR #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# UA - Ukraine
en: ukraine
target: ukrajina

en: unable to add group
target: Ne mogu da dodam grupu

en: unable to add user
target: Ne mogu da zabranim korisnika

en: unable to configure
target: Podešavanje nije uspelo

en: unable to create thread
target: Ne mogu kreirati temu

en: underflow
target: podlivanje

en: unimportant
target: nevažno

en: uninstallable
target: Moguće deinstalirati

en: unix/linux
target: uniks/linuks

en: unknown address type
target: Nepoznat tip adrese

en: unknown image
target: Nepoznata slika

en: unknown message
target: Nepoznata greška

en: unknown name
target: Nepoznat naziv

en: unknown signature
target: Nepoznat potpis

en: unknown target
target: Nepoznat cilj

en: unknown time
target: Nepoznato vreme

en: unlogged
target: одјављен

en: unmount the device
target: Demontiraj uređaj

note: #-#-#-#-#  97 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: unmount the selected volume
target: Demontira izabrani disk

en: unpaired
target: rasparen

en: unsupported file format
target: Nepodržan format fajla

en: unterminated string
target: nedovršena niska

en: UPDATE script
target: UPDATE скрипт

en: update title
target: Obnovi naslov

en: upload file
target: Pošalji datoteku

en: UPnP devices
target: UPnP uređaji

en: URL sequence batch
target: URL Redosled linkova

en: use a proxy server
target: Koristi posrednički server

en: use CRC-32
target: Koristi CRC-32

en: use regular expression
target: Koristi regularne izraze

en: use separator
target: Koristi razdvojnik

en: use system theme
target: Koristi temu sistema

en: user application
target: Korisnički program

en: user language
target: Кориснички језик

en: user mood
target: Raspoloženje korisnika

en: VACUUM base threshold
target: VACUUM основни претподешени ниво

en: VACUUM cost delay
target: VACUUM цена одлагања

en: VACUUM cost limit
target: VACUUM лимит коштања

en: VACUUM scale factor
target: VACUUM фактор скалирања

en: valid executable
target: Ispravna izvršna datoteka

en: valid name
target: Ispravno ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: validity period
target: Period važenja

en: variable value
target: вредност варијабле

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
target: vatikan

en: vendor string
target: niska izdavača

note: kXcwC
en: verb
target: glagol

en: verbose messages
target: Опширне поруке

en: vertex shader
target: Nijanser vrhunca

en: vertical offset
target: Uspravni pomeraj

en: video players
target: Video puštači

en: video projection
target: Video projekcija

en: view data
target: погледај податке

en: view dependencies
target: Зависности погледа

en: view modes
target: Režimi prikaza

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-VA #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: virginia
target: virdžinija

en: virtual desktop switcher
target: menjač virtuelnih površi

en: virtual filesystem
target: Virtuelni fajl sistem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
target: vidljivi prozori

en: visit Weather.com
target: Posetite Weather.com

en: VNC options
target: VNC opcije

en: voice call
target: Glasovni poziv

en: voice type
target: tip glasa

en: volume step
target: Korak jačine zvuka

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
target: Vostok stanica

en: VPN connection failed
target: Nije uspelo povezivanje na VPN

en: VPN connections
target: VPN veze

en: VPN username
target: VPN korisničko ime

en: w3c XML schema
target: W3C‑ova XML šema

en: wahwah
target: vauvau

en: wait longer
target: Sačekaj još malo

note: TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
en: waiting for authentication
target: Čekanje na autentifikaciju

en: waiting for reply
target: čekam na odgovor

note: Name for war
en: waray
target: varajski

en: warn me
target: upozori me

en: warning message
target: Poruka sa upozorenjem

note: A city in Nebraska in the United States
en: wayne
target: vejn

en: web archive
target: veb arhiva

en: web inspector
target: Veb inspektor

en: WebM files
target: WebM fajlovi

en: week days
target: недеља дана

note: Name for NZ-WTC
en: west coast
target: zapadna obala

en: widget name
target: Ime elementa

en: wifi signal
target: Wifi signal

en: wiimotedev
target: Wii daljinski

en: windmill
target: vetrenjača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: window appears
target: prozor se pojavi

en: window maximized
target: Uvećan prozor

note: A city in Ontario in Canada
en: windsor
target: vindzor

en: wireless connection
target: Bežična veza

en: wireless keyboard
target: Bežična tastatura

en: wireless mouse
target: Bežični miš

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-WI #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: wisconsin
target: viskonsin

en: workman library
target: Biblioteka WorkMan

en: WPA/WPA2
target: VPA/VPA2

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
target: XSLT list

en: year ago
target: pre   godine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: year tag
target: oznaka godine

en: YEARINERA
target: GODUEPOH

note: A state/province/territory in China
en: yunnan
target: junan

note: Name for AO-ZAI
en: zaire
target: zair

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
en: &activity
target: &aktivnost

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
target: &Dodaj kontakt

en: &add to queue
target: &Dodaj u red

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &alignment
target: &poravnanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &busy
target: &zauzet

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &chat
target: Ć&askanje

en: &close current tab
target: &Zatvori tekući jezičak

en: &close window
target: &Zatvori prozor

en: &data dictionary report
target: &Извештај речника података

en: &default view
target: Подразумевани поглед

en: &delete all
target: &Obriši sve

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &delete selected
target: &Obriši izabrane

note: #-#-#-#-#  279 (kwalletd5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny) #-#-#-#-#  442 (kwalletd5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  618 (kwalletd5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &deny
target: &odbij

en: &dependencies report
target: &Извештај о зависностима

en: &dependents report
target: &Извештај зависности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
target: &ime

en: &focus
target: &fokus

en: &forever
target: &zauvek

en: &fullscreen
target: Preko &celog ekrana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &global
target: &globalno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &grant authorization
target: &Odobri ovlašćenje

en: &grant wizard
target: &чаробњак доделе права

en: &hidden
target: &skriveno

en: &highlight all
target: &Istakni sve

en: &highlighting
target: &isticanje

en: &idle
target: &mirovanje

en: &invert selection
target: &Izvrni izbor

en: &limit bar
target: &Препрека ограничења

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &local files
target: &Lokalni fajlovi

en: &lyrics
target: &stihovi

en: &macros
target: &макрои

en: &maintenance
target: &одржавање

en: &manager
target: &menadžer

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bModify)
en: &modify
target: &izmeni

en: &new window
target: &Novi prozor

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &next track
target: &Sledeća numera

en: &object browser
target: &Приказ објеката

en: &object list report
target: &Извештај листе објеката

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &online
target: &Na vezi

en: &output pane
target: излаз

note: i18n: ectx: Menu (panelsMenu)
en: &panels
target: P&aneli

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &previous track
target: &Prethodna numera

en: &prompt
target: &pitaj

en: &properties report
target: &Извештај особина

en: &query tool
target: &алатка упита

en: &random play
target: &Nasumično puštanje

note: i18n-hint: (verb)
en: &record
target: &snimaj

en: &register
target: &registruj

en: &reject
target: &odbaci

en: &remove job
target: Ukloni &zadatak

en: &resize
target: &Promeni veličinu

en: &save game
target: &Sačuvaj poziciju

en: &save model
target: &сними модел

en: &schema
target: &šema

en: &server status
target: &сервер статус

en: &share
target: &deli

en: &show all
target: Prikaži &sve

en: &skip file
target: &Preskoči fajl

en: &speak
target: &izgovori

en: &SQL pane
target: &SQL прозор

en: &system objects
target: &Системски објекти

en: &tag editor
target: Urednik &tagova

en: &tool bar
target: &алатке

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &track number
target: &Broj numere

en: &trash
target: &baci

en: &tree
target: &stablo

en: &truncate
target: &цкраћивање

en: &unmount
target: &demontiraj

en: &until
target: &do

en: &update all
target: &Ažuriraj sve

en: 18pt
target: 18tač

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
target: 24 bita PCM

en: A&uthor
target: &autor

en: A&way
target: &odsutan

en: abort job
target: Posao je obustavljen

en: above the window
target: Iznad prozora

en: absolute position
target: Apsolutni položaj

note: The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: abu dhabi
target: abu-dabi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: acc
target: prec.

en: Accep&t
target: &prihvati

en: accept cookies from sites
target: Prihvati kolačiće sa sajtova

en: accepting jobs
target: Prihvata poslove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: access control list
target: Lista kontrole pristupa

en: access keys activated
target: Pristupni tasteri aktivirani

en: access remote desktops
target: Pristupite udaljenom računaru

en: accessibility keyboard
target: Pristupačnost tastature

en: accessible layer
target: Sloj pristupačnosti

en: accessible MDI value
target: Pristupačna MDI vrednost

en: accessible role
target: Pristupačna uloga

en: accessible table caption
target: Pristupačan naslov tabele

en: account expires
target: Налог истиче

en: Acti_on
target: _radnja

en: action properties
target: Svojstva radnje

en: ActionScript
target: Skripta radnje (ActionScript)

en: activate numlock
target: Aktiviraj taster za zaključavanje numeričkog dela tastature (NumLock)

en: active item
target: Aktivna stavka

en: active memory
target: aktivna memorija

en: activity name
target: ime aktivnosti

note: #-#-#-#-#  344 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  508 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced
target: &napredno

en: add a connection
target: Dodaj vezu

en: add a new folder
target: Dodaj novu fasciklu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
target: Dodaj novu šemu

en: add account
target: Dodaj nalog

en: add an action
target: Dodaj radǌu

en: add an icon
target: Dodaj ikonu

en: add an image
target: Dodaj sliku

en: add attachments
target: Dodaj priloge

en: add chat
target: Dodaj ćaskanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addButton)
en: add device
target: Dodaj uređaj

note: i18n: file: encodefile.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
en: add directory
target: Dodaj fasciklu

note: QMiqA Xe3ES ApSNc
en: add element
target: Dodaj element

en: add favourite
target: Додај омиљени

note: #-#-#-#-#  344 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddGroup) #-#-#-#-#  508 (kopete)  #-#-#-#-#
en: add group
target: Dodaj grupu

en: add image
target: Dodaj sliku

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
en: add layout
target: Dodavanje rasporeda

en: add new connection
target: Dodaj novu vezu

en: add new folder
target: Dodaj novi direktorijum

en: add option
target: Dodaj postavku

en: add path
target: Dodaj putanju

en: add port
target: Na port

en: add to chat
target: Dodaj u ćaskanje

en: add to drawer
target: Dodaj u fioku

en: add to list
target: Dodaj u spisak

en: add URL
target: Dodaj lokaciju (URL)

en: adding feed
target: Dodajem dovod „ “

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
target: Dodatne funkcije

en: addon name
target: ime dodatka

en: adds a new phrase
target: Dodaje novi izraz

en: adjusts the volume
target: Podešava jačinu

en: ADL search
target: pretraga

en: advanced mixing options
target: Napredne opcije mešanja

note: Name for AFN
en: afghani
target: avgani

en: afraid
target: uplašen

en: afternoon
target: popodne

en: aggregate DDL
target: Скуп DDL

en: aggregate dependencies
target: Скуп зависности

en: aggregate dependents
target: Скуп зависних

en: aggregate properties
target: Особине скупа

note: Name for NG-AK
en: akwa ibom
target: akva ibom

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
target: &album

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
target: &uvek

en: album artists
target: Umetnici albuma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: album tag
target: oznaka albuma

note: i18n: comment to the previous timezone
en: aleutian islands
target: Aleutska ostrva

en: alexander mezin
target: aleksandar mezin

en: alexander neundorf
target: aleksander nojndorf

note: A city in Texas in the United States
en: alice
target: alis

en: alignment character
target: Znak za poravnanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
target: Sva slova &velika

en: all files and folders
target: Svi fajlovi i fascikle

en: all supported images
target: Sve slike koje su podržane

en: all widgets
target: Svi vidžeti

en: allocate space
target: Obezbedi prostor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
target: Sve poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: allow all users
target: Prihvati sve korisnike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: allow merging
target: Stapanje dozvoljeno:

en: allow paths
target: Dozvoli putanje

en: allow rules
target: Dozvoli linije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
target: Dozvoli/isključi metode autentifikacije

en: alt-left-click
target: Alt + levi klik

en: alternate versions
target: Izmenjena izdanja

en: alternative button order
target: Obrnuti redosled dugmića

en: alternative subject matches
target: Alternativna poklapanja teme

en: alternatives version
target: alternatives verzija

en: always hide
target: Uvek skrivaj

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-AP #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil
en: amapá
target: amapa

en: amarok 2.x
target: Amarok 2.x

en: amplify
target: pojačaj

en: an&d
target: &i

en: analog clock face
target: lice analognog sata

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: analog stereo
target: Analogni stereo

en: analogue view
target: Analogni izgled

en: andrea diamantini
target: andrea dijamantini

en: andrew stanley-jones
target: endru stenli-džouns

en: animatable
target: animirljiv

en: animate icons
target: Animirane ikonice

note: A city in Alaska in the United States
en: annette
target: anet

en: annotation properties
target: Osobine zabeleške

en: antialiased
target: omekšano

en: antler
target: rogonja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
target: bilo koja zemlja

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
target: Pravi se povezan

note: #-#-#-#-#  824 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
target: Postavke izgleda

en: Appl&y to all
target: Primeni na &sve

en: apple movie trailers
target: Eplovi odlomci filmova

en: applet IID
target: IB programčeta

note: #-#-#-#-#  824 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
target: Program u terminalu

en: AppStream CLI
target: CLI za Programski tok

en: area plotting engine
target: Pogon iscrtavanja oblasti

en: area radar
target: Presek oblasti

en: area to lock the pointer
target: Površina zaključavanja pokizavača

en: argument count
target: Број аргумената

note: A city in Chile
en: arica
target: arika

en: armin berres
target: armin beres

en: arrange in
target: Rasporedi po

en: arrangement of buttons on the titlebar
target: Raspored dugmića na liniji sa naslovom

en: array types
target: Тип низова

en: Artist's initial
target: inicijali izvođača

en: artist/album
target: izvođač/album

en: artists and albums
target: Izvođači i albumi

en: as density
target: Kao gustina

en: ascending by album
target: Rastuće, prema albumu

en: ASCII string
target: ASCII niska

en: aspect ratio factor
target: Množitelj formata slike

en: astrophysics
target: astrofizika

note: Name for ES-O
en: asturias
target: asturija

en: asymmetric
target: asimetrično

en: at the top of the screen
target: Na vrhu ekrana

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: athena
target: atina

en: Atta&chments
target: &prilozi

en: audacity preferences
target: postavke odvažnosti

en: audacity projects
target: projekti odvažnosti

en: audio channels
target: Audio kanali

en: audio hardware setup
target: Podešavanje audio hardvera

en: audio mode
target: Audio režim

en: audio scrobbling
target: Audio skroblovanje

en: aunt mary
target: ujna marija

en: authentication aborted
target: Autentifikovanje obustavljeno

en: authentication dialog
target: Dijalog za autentifikaciju

en: auto accept
target: prihvati

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
target: Automatska poruka o odsutnosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutoBrackets)
en: auto brackets
target: Automatske zagrade

en: auto-paste mode
target: Automatsko nalepljivanje

en: Auto-vacuum
target: аutovacuum

en: autoconf macro
target: Autoconf makro

en: automake
target: automejk (automake)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
target: Automatski filteri

en: automatic gain control
target: Samostalna kontrola pojačanja

en: automatic orientation
target: Automatska orijentacija

en: automatic updating
target: Automatsko ažuriranje

en: automount on attach
target: mont. po priključivanju

en: automount on login
target: mont. po prijavljivanju

en: autosave interval
target: Vremenski razmak za periodično čuvanje

en: autostart directories
target: Fascikle samopokretanja

en: available columns
target: расположиве колоне

en: available game
target: dostupna igra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available layouts
target: Dostupni rasporedi

en: available resources
target: Dostupni resursi

en: available version
target: Dostupna verzija

en: AVX
target: AVIks

en: axis position
target: Položaj ose

en: B&usy
target: &zauzet

en: backend configuration hints
target: смернице конфигурисања

en: backend start
target: Позадински процес стартован

en: background for graphing widgets
target: pozadina za crtačke vidžete

en: background full height
target: Puna visina pozadine

en: background image for widgets
target: pozadinska slika za vidžete

en: background settings
target: Postavke pozadine

en: background streams
target: Pozadinski tokovi

en: background texture tile
target: Tekstura pozadine

note: i18n: Backlight Compensation
en: backlight compensation
target: popravka pozadinskog svetla

en: backplane
target: osnova

en: backup current
target: Napravi rezervu tekućeg

en: backup server
target: Сервер резервне копије

en: backward stepper
target: Koračnica unazad

en: bad signature
target: Loš potpis

en: balanced
target: balansirano

note: Name for ES-PM
en: balears
target: baleari

en: baloo search
target: Balooova pretraga

en: banmask
target: Šablon zabrane

en: banshee
target: zloslutnica

en: bar/col plotting engine
target: Pogon iscrtavanja traka/kolona

note: A city in Alaska in the United States
en: barrow
target: barou

en: base connection
target: Veza osnove

en: base converter
target: Osnovni pretvarač

en: basic details
target: Osnovni detalji

en: bass and treble
target: Niskotonac i visokotonac

en: battery critically low
target: Baterija je kritično prazna

note: A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: bavaria
target: bavarija

note: <sect1info> <copyright> <year>2009</year> <holder>Joel Levin</holder> </copyright> <author> <firstname>Joel</firstname> <surname>Levin</surname> </author> <address><email>JoelNYC@gmail.com</email></address> </sect1info>
en: bear river
target: Medveđa reka

en: became unidle
target: se probudio(la)

note: Name for bem
en: bemba
target: bembški

en: ben cooksley
target: ben kuksli

en: benjamin meyer
target: bendžamin k. mejer

en: bernd johannes wuebben
target: bernd johanes viben

en: better sound quality
target: bolji kvalitet zvuka

en: Big5-HKSCS
target: Big5‑HKSCS

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
target: fakturisanje

en: binary number
target: Binarni broj

en: BitRate
target: bitrejt

en: blank blu-ray disc
target: Prazan BD disk

en: blink status icon
target: Treptanje ikonice stanja

note: #-#-#-#-#  196 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Blis #-#-#-#-#  202 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zbl
en: blissymbols
target: Blisovi simboli

en: block contact
target: Blokiraj kontakt

en: block duration
target: Block duration

en: block image
target: Blokiraj sliku

note: A city in West Virginia in the United States
en: bluefield
target: blufild

en: bluetooth advanced settings
target: Napredne bluetooth postavke

en: blur amount
target: zamućenje

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
target: Efekat zamućenja

note: The capital of Colombia
en: bogotá
target: bogota

en: bokmål norwegian
target: norveški (bokmal)

note: Name for BOB
en: boliviano
target: bolivijano

note: Name for BQ-BO, Name for NL-BQ1
en: bonaire
target: boner

en: bonobo component browser
target: Razgledač Bonobo komponenti

en: book ISBN
target: ISBN knjige

en: bookmark all tabs
target: Obeleži sve jezičke

note: Tooltip for the boolean AND button
en: boolean AND
target: logičko i

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: boolean NOT
target: Logičko NE

en: border colour
target: Boja okvira

en: border effect
target: Efekat ivica

en: border relief
target: Izgled ivice

en: bottom half
target: Donja polovina

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
en: bottom margin
target: Donja margina

en: bottom-right
target: dole desno

en: bracket highlight
target: isticanje zagrada

note: A city in Texas in the United States
en: brady
target: brejdi

note: The capital of Brazil
en: brasília
target: brazilija

en: breakfast
target: doručak

en: brian paul
target: brajan pol

en: british english
target: britanski engleski

note: A city in Western Australia in Australia
en: broome
target: brum

note: A city in Montana in the United States
en: browning
target: brauning

en: browse directory tree
target: Razgledajte stablo direktorijuma

en: browse directory with
target: Otvorite direktorijum programom

en: buddy information
target: Podaci o drugaru

en: buddy pounces
target: Zasede drugaru

en: buddy signs on/off
target: Drugar se prijavio/odjavio

en: buffer fill
target: Popuna priručne memorije

en: build by alternate color
target: Slaganje po naizmeničnim bojama

en: build by color
target: Slaganje po boji

en: build by suit
target: Slaganje po znaku

en: build regardless of suit
target: Slaganje nevezano za znak

en: Built-in function
target: Ugrađena funkcija

en: builtin command
target: Ugrađena naredba

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
target: ispupčenje

en: bulleted list
target: popis

en: burning tools
target: Alatke za narezivanje

note: Name for GB-BUR
en: bury
target: buri

note: A city in Montana in the United States
en: butte
target: but

en: button mode
target: Režim dugmeta

en: buttons layout
target: Raspored dugmadi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
target: Jedinice bajtova

en: C_onfigure
target: _podesi

en: cable unplugged
target: kabal je isključen

en: cached memory
target: keširana memorija

en: caching audio
target: Smeštam zvuk

note: Name for CO-CAL
en: caldas
target: kaldas

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: caledonia
target: kaledonija

en: calibrate
target: kalibriši

en: call in progress
target: Poziv u toku

en: call stack
target: Stek poziva

note: <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: camelot
target: kamelot

en: camera model
target: Model foto-aparata

en: camera pictures
target: Slike sa kamere

en: cancel download
target: Prekini preuzimanje

en: cancel installation
target: Otkaži instalaciju

en: cancel logout
target: Otkaži odjavu

note: A city in Georgia in the United States
en: canton
target: kanton

note: i18n("Bulgarian") i18n("Burmese")
en: cantonese
target: kantonski

en: capture devices
target: uređaji za hvatanje

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: carlisle
target: karlajl

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Vincent Povirk</holder> </copyright> <author> <firstname>Vincent</firstname> <surname>Povirk</surname> </author> <address><email>madewokherd@gmail.com</email></address> </sect1info>
en: carpet
target: tepih

en: casey link
target: kejsi link

note: A city in Wyoming in the United States
en: casper
target: kasper

en: cast DDL
target: DDL калуп

en: cast dependencies
target: Зависности калупа

en: cast dependents
target: Зависности од калупа

en: cast properties
target: Особине калупа

en: catalog DDL
target: Каталог DDL

en: catalog dependencies
target: Зависности каталога

en: catalog dependents
target: Зависности о каталогу

en: catalog object dependencies
target: Зависности објеката каталога

en: catalog object dependents
target: Зависности о објекту каталога

en: catalog object properties
target: Особине објекта каталога

en: catalog properties
target: Својства каталога

en: cathedral
target: katedrala

note: Name for CO-CAU
en: cauca
target: kauka

en: caution low UPS
target: Oprez: nizak nivo napunjenosti neprekidnog napajanja (UPS)

en: CDDB lookup
target: CDDB pretraga

en: CDROM volume
target: CD jedinica

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-CE #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil
en: ceará
target: siara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx)
en: center of the highlighting x-coordinate
target: x‑koordinata centra isticanja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory)
en: center of the highlighting y-coordinate
target: y‑koordinata centra isticanja.

note: #-#-#-#-#  880 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO: Find what the handle ought to be
en: certificate information
target: Podaci o sertifikatu

en: certificate paths
target: Sertifikat putanje

en: change artwork
target: Promeni omot

en: change sample
target: Promena uzorka

en: change screen resolution
target: Promenite rezoluciju ekrana

en: change system time
target: Promeni vreme na sistemu

en: change the language
target: Promeni jezik

en: changing pitch
target: Menjam vrhunac

en: changing speed
target: Menjam brzinu

en: changing the look
target: Promena izgleda

en: channel authentication
target: Prijava na kanal

en: channel information
target: Podaci o kanalu

en: channels with
target: kanali sa

en: chapter language
target: Jezik poglavlja

en: chapter UID
target: UID Poglavlja

en: charge percent
target: procenat punjenja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: chat history
target: Istorijat ćaskanja

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
target: če gevara

en: check connectivity
target: Proveri povezanost

en: check constraint DDL
target: Провера зависности DDL

en: check constraint dependencies
target: Зависности провере зависности

en: check constraint dependents
target: Зависности од провере зависности

en: check constraint properties
target: Особине провере зависности

en: check file timestamps
target: Proveri vremenske oznake fajlova

en: check frequency
target: Proveri frekvenciju

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: check output files
target: Proveravaj izlazne fajlove

en: checked state
target: Je li izabrano

en: checking dependencies
target: Proveravanje zavisnosti

en: checking for file conflicts
target: proveravam sukobe fajlova

en: checking package integrity
target: proveravam integritet paketa

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: checking signatures
target: Provera potpisa

note: A city in Missouri in the United States
en: chesterfield
target: česterfild

en: child transform
target: Preobražaj poroda

en: chinese academy of sciences
target: kineska akademija nauka

en: choked
target: zagušeno

note: Name for HN-CH
en: choluteca
target: koluteka

en: choose a game
target: Izaberite igru

en: choose a keyboard model
target: Izaberite model tastature

en: choose a remote desktop
target: Izaberite udaljenu radnu površ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: choose a sound
target: Izaberite zvuk

en: choose an action to perform
target: Izaberite radnju za izvršavanje

en: choose device
target: Izaberite uređaj

en: choose language
target: Izaberite jezik

note: Name for BB-01
en: christ church
target: hristova crkva

note: Name for AR-U
en: chubut
target: čubut

note: A city in Manitoba in Canada
en: churchill
target: čerčil

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
target: postavke cinnamona

en: city name
target: Ime grada

en: Cl_ose
target: Za_tvori

en: class list
target: Spisak klasa

en: class members
target: Članovi klase

en: class names
target: Nazivi razreda

note: #-#-#-#-#  186 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  837 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: classic color scheme
target: Klasična šema boja

en: classic filters
target: Uobičajeni propusnici

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
target: očišćen

en: clear all breakpoints
target: Чишћење свих тачака прекида

en: clear breakpoint
target: Чишћење тачака прекида

en: clear recent documents
target: Očisti skorašnje dokumente

note: A city in Ohio in the United States
en: cleveland
target: klivlend

en: click actions
target: Radnje klikova

note: i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
en: click me
target: Klikni ovde

en: click to connect
target: Pritisnite da se povežete

en: client access configuration
target: Client Access конфигурација

en: client name
target: Ime računara-korisnika

en: climb rate
target: Brzina povećanja

en: clip height
target: Visina odsecanja

en: clip width
target: Širina odsecanja

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: clipboard history size
target: Veličina istorijata klipborda

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
target: Desklet časovnika

en: clock frequency
target: takt CPU‑a

en: close connection
target: Zatvorite vezu

en: close current settings
target: Zatvori trenutne postavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: close script
target: Zatvori skriptu

en: close the current archive
target: Zatvori tekuću arhivu

en: clothing
target: odevanje

en: cluster name
target: Име групе

en: cluster position
target: Pozicija klastera

en: cluster timestamp
target: Vremenska oznaka klastera

en: clustered
target: групирано

en: clutter options
target: opcije galamdžije

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Co&nnection
target: &veza

en: COBOL
target: KOBOL (COBOL)

en: code folding
target: sažimanje koda

en: codec delay
target: Kodek-svojstveno kašnjenje

en: cogl material
target: Kogl materijal

en: cogl options
target: opcije kogla

en: cogl texture
target: Kogl tekstura

en: cognitive science
target: Kognitivne nauke

en: collatable
target: сравњивање

en: collation DDL
target: Сравњивање DDL

en: collation dependencies
target: Зависности сравњивања

en: collation dependents
target: Зависности од сравњивања

en: collation properties
target: Особине сравњивања

en: collection list
target: Lista zbirke

en: color filter
target: filter boja

note: i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin)
en: color of messages
target: Boja poruka

en: color of selected links
target: Boja izabranih veza

en: color scale
target: Srazmera boje

en: colors settings
target: Postavke boja

en: colour information
target: Kolorna informacija

en: colour range
target: Kolorni opseg

en: column DDL
target: DDL колона

en: column definition
target: Дефиниција колоне

en: column dependencies
target: Зависности колоне

en: column dependents
target: Зависности од колоне

en: column statistics
target: Статистике колоне

en: Comm_and
target: Nared_ba

en: command icon
target: Ikona naredbe

note: Name for IT-CO
en: como
target: komo

en: compare by content
target: Uporedi po sadržaju

en: compass
target: kompas

en: compiz settings
target: Compiz postavke

en: complete tags automatically
target: Popuni oznake automatski

en: completion auto-actions
target: Završene auto-akcije

en: component engine
target: Pogon sastojka

en: compressed packets
target: kompresovani paketi

en: conference call
target: Konferencijski poziv

en: configuration failed
target: Podešavanje nije uspelo

en: configure accessibility features
target: Podesi svojstva pristupačnosti

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: configure KDiff3
target: Podesi KDiff3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
en: configure layouts
target: Podesi rasporede

en: configure plugin
target: Podesi dodatak

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
target: Konfiguriši tastaturu

en: configure your system
target: Podesite vaš sistem

note: AIM actions
en: confirm account
target: Potvrdite nalog

en: confirm object deletion
target: Потврди брисање објекта?

en: confirm quit
target: Potvrda napuštanja

en: conflicting files
target: sukob fajlova

en: connect port
target: Poveži port

en: connect to a server
target: Прикључи се на сервер.

en: connect to system bus
target: Poveži se na sabirnicu sistema

en: connect to the guest console
target: priključi se na gostujući konzolu

en: connect to the hub
target: Povezivanje na hab

en: connecting to database
target: Прикључивање базе података

en: connecting to debugger
target: Конектовање на дебагер

en: connection lost
target: губитак конекције

en: connection not open
target: veza nije otvorena

en: connection options
target: Opcije veze

en: connection properties
target: Osobine veze

en: connection refused by server
target: Server je odbio vezu

en: connection terminated
target: Veza prekinuta

en: constraints list report
target: Особине провере зависности листа

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
target: Predviđanje dostupnosti kontakta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
target: Izgled liste kontakata

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
target: Prvenstvo kontakta

en: contact properties
target: Svojstva kontakta

en: containing text
target: Sadrži tekst

en: conversation placement
target: Smeštanje razgovora

en: conversations with
target: Razgovori sa

en: conversion DDL
target: Конверзија DDL

en: conversion dependencies
target: Зависности конверзије

en: conversion dependents
target: Зависности од конверзије

en: conversion done
target: Pretvaranje je završeno

en: conversion properties
target: Особине коверзије

en: cookie policies
target: Smernice kolačića|/|$[svojstva gen 'smernica kolačića']

note: Name for HN-CP
en: copán
target: kopan

note: Name for PY-3
en: cordillera
target: kordiljeri

en: core setting
target: Osnovna podešavanja

en: core temperature
target: Temperatura jezgra

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
target: raslojavanje

en: cornelius schumacher
target: kornelijus šumaher

en: corporate PIN
target: kompanijski PIN

en: corporate PUK
target: kompanijski PUK

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: cosmos
target: svemir

en: counting files
target: Brojim fajlove

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList)
en: country list
target: Spisak zemalja.

en: course author
target: Autor terena

en: course information
target: Podaci o terenu

en: cover format
target: Format omota

en: cover found
target: Omot nađen

note: #-#-#-#-#  337 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase) #-#-#-#-#  501 (juk)  #-#-#-#-#
en: cover manager
target: Menadžer omota

en: covering index
target: Индекс страног кључа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU scheduler
target: Raspoređivač CPU‑a

en: crazy patch writers
target: Ludi autori zakrpa

en: create a new archive
target: Napravi novu arhivu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
target: Napravi novi emotikon

en: create a new job
target: Направи нови посао

en: create a new launcher
target: Napravi novi pokretač

en: create and modify an archive
target: Napravite nove i raspakujte postojeće arhive

en: create backup copies
target: Pravi rezervne primerke

en: create database designs
target: Направи дизајна базе

en: create directories
target: Napravi direktorijume

en: create new document
target: Napravi novi dokument

en: create new settings
target: Napravi nove postavke

note: i18n: tag action attribute name
en: create new window
target: Napravi novi prozor

en: create/delete
target: stvaranje/brisanje

en: created as
target: napravljeno kao

en: CRemain
target: ostatak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_XRenderSmoothScale) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glTextureFilter)
en: crisp
target: oštro

en: cryptography unsupported protocol
target: Nepodržan protokol za kriptografiju

en: CUDA
target: KUDA (CUDA)

en: cue track
target: Cue staza

en: CUPS server error
target: Greška CUPS servera

en: current artist
target: Trenutnog izvođača

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: current default encoder
target: Trenutni podrazumevani koder

en: current folder name
target: Trenutno ime

en: current mixer
target: Trenutna mikseta

en: current URI index
target: Trenutni URI indeks

en: current user name
target: trenutno korisničko ime

en: cursive font family
target: Skup iskošenih fontova

en: cursor size
target: Veličina kursora

en: curve not found
target: Nisam našao krivu

en: curve type
target: Vrsta krive

en: custom application launcher
target: Pokretač proizvoljnog programa

en: custom path
target: Posebna putanja

en: customisation
target: prilagođenje

en: customize calibre
target: Prilagodi calibre

en: customize chart
target: Prilagodite grafik

en: cyclic link detected
target: Otkrivena je kružna veza

en: d-feet
target: D-stopa

note: #-#-#-#-#  97 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
target: U_dvostruči

en: danish translation
target: danski prevod

en: data gathered
target: Prikupljeni podaci

en: data mode
target: Režim podataka

en: database DDL
target: База Података DDL

en: database dependencies
target: Зависности базе

en: database dependents
target: Зависности од базе

en: database not found
target: nije pronađena baza podataka

en: database properties
target: Особине базе

en: database statistics
target: Статистике базе

en: database status
target: статус базе података

en: databases statistics
target: Статистике база

en: date and time settings
target: Postavke datuma i vremena

en: Date/time
target: Datum/vreme

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
target: Dejvis stanica

en: dawit alemayehu
target: davit alemajehu

en: daytime
target: dan

en: dbname
target: Име базе

en: DBus connection
target: DBus veza

note: #-#-#-#-#  278 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete) #-#-#-#-#  441 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  600 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  645 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveProtocol) i18n: ectx: property (text), wid
en: De&lete
target: &obriši

en: De&vice
target: &uređaj

en: deactivate network
target: Obustavi mrežu

note: #-#-#-#-#  131 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
target: Debijan paket

en: debugging output level
target: nivo izlaznog prikaza za pronalaženje grešaka

en: decrease opacity
target: Povećaj prozirnost

en: decrease priority
target: Smanji prioritet

en: decreases the volume
target: Potišaj zvuk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: default component
target: Podrazumevana komponenta

en: default download directory
target: Podrazumevana fascikla za preuzimanje

en: default fill
target: Osnovna popuna

en: default font color
target: Osnovna boja slova

en: default GNOME theme
target: Podrazumevana tema Gnoma

en: default icons
target: podrazumevane ikone

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: default native language
target: Podrazumevani maternji jezik

en: default privileges
target: Подразумеване привилегије

en: default role
target: подразумевана улога

en: default terminal application
target: Podrazumevani terminalski program

en: deferrable
target: одложив

en: degraded
target: vraćeno

en: delay before start
target: Zastoj pre početka

en: delete after
target: Obriši nakon

en: delete as root
target: Obriši kao admin

en: delete current line
target: Obriši trenutni red

en: delete encoder
target: Obriši koder

en: delete failed
target: Brisanje nije uspelo

en: delete group
target: Obriši grupe

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
target: Obriši natpisani zvuk

en: delete marked files
target: Obriši obeležene fajlove

en: delete search
target: Obriši pretragu

en: delete the bookmark
target: Obriši obeleživač

en: delete the selected connection
target: Briše izabranu vezu

en: delete the selected filter
target: Obriši izabrani filtar

en: delete the selected text
target: Obriši označen tekst

en: delete tracks
target: Obriši numere

en: deleting network
target: Brisanje mreže

note: #-#-#-#-#  14 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  667 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: depictions of modern-day slavery
target: Prikazi savremenog robovlasništva

en: deriving track languages
target: Izvođenje jezika staza

en: descending by album
target: Opadajuće, prema albumu

en: desktop components
target: Komponente radne površine

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
target: Podrazumevano na sitemu

en: desktop directory
target: Direktorijum radne površi

en: desktop margins
target: Margine radnih površina

en: desktop theme
target: Tema radne površine

en: detach device from an XML
target: Otkači uređaj iz XML  .

en: detach disk device
target: otkači uređaj diska

en: detach network interface
target: otkači mrežnu spregu

en: detach tab
target: Odvoj list

en: detailed list view
target: Detaljni pregled u obliku spiska

en: details height
target: Visina detalja

en: details width
target: Širina detalja

en: detect roman numerals
target: Otkrij rimske brojeve

en: DETECTION
target: DETEKCIJA

en: device class
target: klasa uređaja

en: device not ready
target: uređaj nije spreman

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
target: Potiskivanja po uređaju

en: device profiles
target: Profili uređaja

en: device settings
target: Postavke uređaja

en: device types
target: tipovi uređaja

en: device viewer
target: Prikazivač uređaja

en: DHT port
target: DHT Port

en: diagonal from middle
target: Dijagonalno od sredine

en: diagonal to middle
target: Dijagonalno do sredine

en: diagram name
target: име дијаграма

en: dialog bubble
target: Balončići dijaloga

note: A city in North Dakota in the United States
en: dickinson
target: dikinson

en: diff output
target: Izlaz razlike

en: difficulty levels
target: Nivoi težine

en: digital clock
target: Časovnik sa brojevima

note: Name for SY-DI
en: dimashq
target: damask

en: directionality
target: usmerivost

en: directory missing
target: Fascikla nedostaje

en: directory update
target: Ažuriranje imenika

en: dirk försterling
target: dirk fersterling

en: disable fonts
target: Isključivanje fontova

en: disable texturing
target: Isključi prikaz sklopa

en: disc type
target: tip diska

en: discard projects
target: Odbaci projekte

en: disconnected by server
target: Server Vas je isključio

en: disconnected devices
target: Isključeni uređaji

en: disk buffers
target: baferi diska

en: display brightness
target: Osvetljaj ekrana

en: display configuration
target: Postava ekrana

en: display controller
target: kontrolor ekrana

en: display factor
target: Činilac prikaza

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
target: Prikaži vremenske oznake u iChat stilu

en: display program version
target: Ispisuje izdanje programa

en: display the cell
target: Prikazati ćeliju

en: displays the current date
target: Prikazuje trenutni datum

en: distance unit
target: Jedinice rastojanja

en: distributable
target: Deljenje omogućeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Do&wn
target: &dole

en: dock microphone
target: Mikrofon priključne stanice

en: docklets
target: dokleti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: document information
target: Podaci o dokumentu

en: document type version
target: Verzija tipa dokumenta

en: document viewers
target: Pregledači dokumenata

en: documenter entry
target: Polje za one koji su dokumentovali

en: documents queued
target: dokumenata u redu

en: domain blocker
target: Blokiranje domena

en: domain DDL
target: Домен DDL

en: domain dependencies
target: Зависности домена

en: domain dependents
target: Зависности од домена

en: domain not found
target: Domen nije pronađen

en: domain properties
target: Особине домена

en: Don't change
target: Ne menjaj

en: Don't repeat
target: Ne ponavljaj

en: Don't send
target: Ne šalji

en: double buffered
target: Duplo baferovanje

en: Double-sided printing
target: Dvostrano štampanje

en: download album
target: Preuzmi album

en: download enclosures
target: Preuzimanje priloga

en: download now
target: Sada preuzimam

en: download progress
target: Tok preuzimanja

en: download properties
target: Svojstva preuzimanja

en: download settings
target: Postavke preuzimanja

en: download started
target: Započeto preuzimanje

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
target: Preuzimljivi upravljački programi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
target: preuzeta etiketa

en: drag to reposition
target: Prevlačite da biste menjali položaj

en: draw a grid
target: Iscrtaj mrežu

en: drifting dust
target: Prašina se lagano premešta

en: drifting sand
target: Pesak se lagano premešta

en: drop objects
target: Уклони вишеструке објекте?

en: dropped packets
target: ispušteni paketi

en: dull blue
target: mutnoplava

en: duncan mac-vicar prett
target: dankan mak‑vikar pret

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: dundee
target: dandi

en: dune
target: dine

note: A city in North Carolina in the United States
en: durham
target: duram

en: dust whirls
target: Kovitlaci prašine

en: DVD plus recordable
target: upisivi DVD (plus)

en: DVD plus rewritable
target: prebrisivi DVD (plus)

en: DVD recordable
target: upisivi DVD

en: DVD rewritable
target: prebrisivi DVD

en: DVD rom
target: DVD

en: dwell click mode
target: Režim vremenskog klika

en: dynamic modules to load
target: Učitaj dinamičke module

en: E&xplain
target: &објасни

en: E_xpand
target: _raširi

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
target: kao zemlja

en: easing mode
target: Režim olakšavanja

note: Name for PG-ESW
en: east sepik
target: istočni sepik

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: easter island
target: u

en: eckhart wörner
target: ekhart verner

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: edinburgh
target: edinburg

en: edit as root
target: Uredi kao koren

en: edit colors
target: Uređivanje boja

en: edit command line
target: Izmeni komandnu liniju

en: edit key
target: Uredi ključ

en: edit location
target: Izmenite mesto

en: edit message
target: Uređivanje poruke

en: edit metadata tags
target: Uredi oznake metapodataka

en: edit name
target: Uređivanje imena

en: edit palette
target: Uredi paletu

en: edit properties
target: Uredi svojstva

en: edit rule
target: Izmeni pravilo

en: edit the bookmarks
target: Uredi obeleživače

en: edit the preferences
target: podešavanja

en: edit the selected connection
target: Uređuje podatke za izabranu vezu

en: edit the selected playlist
target: Izmeni izabranu listu

en: edit theme
target: Uređivanje teme

en: edit track information
target: Uređivanje podataka numere

en: edit tracks
target: Izmeni numeru

en: editor not set
target: Editor nije podešen

en: effect settings
target: Podešavanja dejstva

en: EFI system partition
target: EFI sistemska particija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: eliminate a given player
target: Ukloniti zadatog igrača.

en: email lists
target: Imejl lista

en: embedded component
target: ugnježdeni sastojak

en: enable and log out
target: Omogući i odjavi se

en: enable bluetooth
target: uključi bluetooth

en: enable caret browsing
target: Pregled sa pokazivačem

en: enable clipboard actions
target: Uključi radnje klipborda

en: enable DOM paste
target: Uključi DOM ubacivanje

en: enable fingerprint login
target: Omogući prijavu putem otiska prsta

en: enable fonts
target: Uključivanje fontova

en: enable java
target: uključi javu

en: enable networking
target: Omogući umrežavanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: enable proxy
target: proksi

en: enable search
target: Omogući pretragu

en: enable shortcuts
target: Uključuje prečice tastature

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: enable smooth scrolling
target: Glatko klizanje

en: enable status icon
target: Uključivanje ikonice stanja

en: enable syntax highlighting
target: Uključi isticanje sintakse

en: enable the on-screen keyboard
target: Omogući tastaturu na ekranu

en: enabled status
target: статус омогућен

en: encoder configuration
target: Podešavanje kodera

en: encrypt file
target: Šifruj datoteku

en: encryption controller
target: kontrolor šifrovanja

en: encryption settings
target: Podešavanja za šifrovanje

en: end function
target: крајња функција

en: engaged
target: veren(a)

en: enlarge font
target: Povećaj font

en: enter new passphrase
target: Unesite novu lozinku

en: enter the name of the group
target: Unesite naziv grupe koju.

en: enter the replacement text
target: Унесите текст замене

en: enter the text to filter
target: Unesi tekst za filtriranje

en: environmental research
target: Istraživanje životne sredine

en: epiphany
target: spoznaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
target: Podešavanje imena fajla epizode

en: error closing file
target: Greška zatvaranja datoteke

en: error creating connection
target: Greška prilikom stvaranja veze

en: error encrypting database
target: Greška prilikom šifrovanja baze podataka

en: error locking file
target: greška pri zaključavanju datoteke

en: error printing
target: Greška pri štampanju

en: error rate
target: protok grešaka

en: error saving image
target: Greška pri čuvanju slike

en: error saving screenshot
target: Greška čuvanja snimka ekrana

note: A city in North Carolina in the United States
en: erwin
target: irvin

en: escaped characters
target: Znaci završetka reda

note: A city in California in the United States
en: escondido
target: eskondido

en: establishing connection
target: Успостављање везе

note: Name for SWZ
en: eswatini
target: esvatini

en: ethernet connection
target: Žičana veza

en: ethernet controller
target: ethernetski kontrolor

en: ethernet networks
target: Žičane mreže

en: europe/paris
target: evropa/pariz

en: evaporate
target: ispariti

en: event monitor
target: Nadzor događaja

en: event trigger DDL
target: DDL окидача

en: events calendar
target: Kalendar događaja

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
target: Saradnja sa Evolucijom

en: evolution RSS reader
target: cd Evolucijin RSS čitač

en: exact size
target: Tačna veličina

en: EXCEPT
target: IZUZEV

en: excluded labels
target: Isključene etikete

en: exclusion constraint DDL
target: Искључи ограничења DDL

en: exclusion constraint dependencies
target: Изузимања ограничења зависности

en: exclusion constraint dependents
target: Изузимања ограничења од зависности

en: exclusion constraint properties
target: Изузимања ограничења особине

en: exclusion constraint statistics
target: Изузимања ограничења статистике

en: exec failed
target: neuspelo izvršavanje

en: executable not found
target: Izvršni fajl nije nađen

en: execute a command
target: Izvrši naredbu

en: execute file
target: Pokreni datoteku

en: execute to file
target: Изврши у датотеку

en: execution cancelled
target: отказано извршавање

en: execution error
target: Грешка извршавању

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: exit without saving
target: Napusti bez upisivanja

en: expand window to fit
target: Proširite prozor kako bi pristajao

en: expander column
target: Kolona grananja

en: expander size
target: Veličina razgranika

en: expecting a separator
target: očekujem razdelnik

en: expire date
target: datum zastarevanja

en: exponential regression curve
target: Kriva eksponencijalnog povraćaja

en: export error
target: Izvezi grešku

en: export filename
target: Ime datoteke za izvoz

en: export group
target: Izvoz grupe

en: export MIDI
target: Izvezi MIDI

en: export multiple
target: Izvezi nekoliko

en: export playlist
target: Izvezi listu

en: export presets
target: Izvezi podešenost

en: export settings
target: Podešavanja izvoza

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
target: Proširena adresa

en: extension DDL
target: DDL Екстензија

en: extension dependencies
target: Зависности екстанзије

en: extension dependents
target: Зависности од екстензије

en: extension events
target: Dodatni događaji

en: extension properties
target: Особине екстензије

en: external command
target: Spoljna naredba

en: external table DDL
target: DDL екстерне табеле

en: external table dependencies
target: Зависности екстерне табеле

en: external table dependents
target: Зависности од екстерне табеле

en: external table properties
target: Особине екстерне табеле

en: external tools manager
target: Upravnik spoljnih alata

en: extract archive
target: Raspakuj arhivu

en: extract the selected archive
target: Raspakuj izabranu arhivu

en: extraction tool
target: izvlačenje

en: F_ormat
target: _format

en: fabric
target: sastav

en: fading out
target: iščezavanje

en: failed devices
target: krahirali uređaji

en: failed to change to directory
target: Neuspela promena fascikle

en: failed to create pool
target: Neuspelo pravljenje skladišta

en: failed to create the directory
target: Ne mogu da napravim fasciklu

en: failed to create vol
target: Neuspelo pravljenje diska

en: failed to create XML
target: Neuspelo pravljenje XML-a

en: failed to define pool
target: Neuspelo ukidanje definicije skladišta

en: failed to destroy domain
target: Neuspelo uništavanje domena

en: failed to find the network
target: Neuspelo pronalaženje mreže

en: failed to get capabilities
target: neuspelo preuzimanje mogućnosti

en: failed to get hostname
target: neuspelo dobavljanje imena domaćina

en: failed to load module
target: Neuspešno učitavanje modula

en: failed to serialize s-expr
target: ne mogu da serijalizujem S-izraz

en: failed to start domain
target: Neuspelo pokretanje domena

en: failed to undefine domain
target: Neuspelo ukidanje definicije domena

en: failed to undefine network
target: Neuspelo ukidanje definicije mreže

en: fantasy font family
target: Skup fantazi fontova

en: favorite applications
target: Omiljeni programi

en: favourite tracks
target: Omiljene numere

en: feed name
target: Naziv dovoda

en: feed to listbox
target: Uvedi u padajući spisak

en: FFMpeg
target: FFmpeg

en: FFmpeg import/export
target: uvoz/izvoz FFmpeg-a

en: Fi_les
target: Da_toteke

en: fibre channel
target: optički kanal

en: field of view
target: Polje pregleda

en: FIFO overruns
target: FIFO prekoračenja

en: file changed
target: Fajl je izmenjen

en: file created successfully
target: Datoteka   je uspešno kreirana

en: file not available
target: Fajl nije dostupan

en: file options
target: опције фајла

en: file pages
target: fajl stranice

en: file tools
target: Alati za fajlove

en: file transfer cancelled
target: Obustavljen je prenos

en: file type editor
target: Uređivač tipa fajla

en: file/segment linking
target: Povezivanje fajla/segmenta

en: files missing
target: Nedostaju datoteke

en: files to transcode
target: Fajlovi za prekodiranje

en: filipino
target: filipinski

en: fill rule
target: Pravilo ispunjavanja

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
target: zeba

en: find &next
target: Nađi &sledeće

en: find &previous
target: Nađi &prethodno

en: find and replace text
target: Нађи и измени текст

en: find buddies
target: Pronađi drugare

en: find selected
target: Nađi izabrano

en: find the previous match
target: Nađi prethodno podudaranje

en: find tutorials
target: Pronađi uputstvo

en: finished uploads
target: Završena otpremanja

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FIN #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FI - Finland
en: finland
target: finska

en: fit project
target: Ispunite projekat

en: fit selection
target: Ispunite izbor

en: fit to printable area
target: Uklopi u oblast za štampu

en: FLAC files
target: FLAC datoteke

en: FLAC options
target: FLAC opcije

en: flat buttons
target: Ravna dugmad

en: floater
target: plutač

en: floating-point number
target: Broj u pokretnom zarezu

en: fly down
target: Leti dole

en: fly up
target: Leti gore

en: focus on click
target: Fokusiranje klikom

en: focus protection
target: Zaštita fokusa

en: focusing windows
target: Prozori u žiži

en: FOLDER
target: FASCIKLA

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: folder exists
target: Fascikla postoji

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
target: praćenje miša

en: font configuration
target: Postava fontova

en: font DPI
target: TPI slovnog lika

en: font options
target: Mogućnosti fonta

en: font size for label
target: Veličina slovnog lika za oznaku

en: fonts package
target: paket fontova

en: foreground/background
target: Први план/Позадина

en: foreign key DDL
target: DDL Страног кључа

en: foreign key dependencies
target: Зависности Страног кључа

en: foreign key dependents
target: Зависности од Страног кључа

en: foreign key properties
target: Особине Страног кључа

en: foreign server DDL
target: Страни сервер DDL

en: foreign server dependencies
target: Зависности Страног сервера

en: foreign server dependents
target: Зависности од Страног сервера

en: foreign server properties
target: Особине Страног сервера

en: foreign server statistics
target: Статистике Страног сервера

en: foreign table DDL
target: DDL Стане табеле

en: foreign table dependencies
target: Зависности Стане табеле

en: foreign table dependents
target: Зависности од Стане табеле

en: foreign table properties
target: Особине Стане табеле

en: forget association
target: Zaboravi pridruživanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: forget device
target: Zaboravi uređaj

en: form input
target: Unos u obrazac

en: formatted name
target: formatirano ime

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: fortress
target: utvrđenje

en: forward stepper
target: Koračnica unapred

en: frame information
target: Podaci o okviru

en: frame shadow
target: Senka okvira

en: frame source
target: Izvor okvira

en: fredrik höglund
target: fredrik heglund

en: free physical memory
target: slobodna fizička

en: free swap
target: slobodna razmena

en: frequency scaling unsupported
target: Nije podržana promena frekvencije

en: FTP servers
target: FTP serveri

en: FTS configuration DDL
target: DDL FTS Конфигурације

en: FTS configuration dependencies
target: Зависности FTS Конфигурације

en: FTS configuration dependents
target: Зависности од FTS Конфигурације

en: FTS configuration properties
target: Особине FTS Конфигурације

en: FTS dictionary DDL
target: DDL FTS Речника

en: FTS dictionary dependencies
target: Зависности FTS Речника

en: FTS dictionary dependents
target: Зависности од FTS Речника

en: FTS dictionary properties
target: Особине FTS Речника

en: FTS parser DDL
target: DDL FTS Парсера

en: FTS parser dependencies
target: Зависности FTS Парсера

en: FTS parser dependents
target: Зависности од FTS Парсера

en: FTS parser properties
target: Особине FTS Парсера

en: FTS template DDL
target: DDL FTS Калупа

en: FTS template dependencies
target: Зависности FTS Калупа

en: FTS template dependents
target: Зависности од FTS Калупа

en: FTS template properties
target: Особине FTS Калупа

note: A state/province/territory in China
en: fujian
target: fudžian

en: full analysis
target: Puna analiza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: full screen repaints
target: iscrtavanje celog ekrana

en: full search
target: Puna pretraga

note: A city in California in the United States
en: fullerton
target: fulerton

en: function dependencies report
target: Зависности функција - извештај

en: function dependents report
target: Овиси од функције - извештај

note: Automatic further reading section and links
en: further reading
target: Još za čitanje

en: game area
target: Oblast za igru

en: gameplay
target: igranje

en: gary cramblitt
target: gari kramblit

en: GConf editor
target: GKonf uređivač

en: GConf-Editor
target: GKonf uređivač

en: GDict options
target: Opcije rečnika

en: general text
target: Generalni tekst

en: generate playlist
target: Napravite spisak numera

en: generating a new playlist
target: Pravim novu listu numera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: genre tag
target: oznaka žanra

en: gerd fleischer
target: gerd flajšer

en: get cursor value
target: Podatak pod kursorom

en: get file list
target: Dobavi fajl listu

note: Get Help Online
en: get help online
target: Potražite pomoć na mreži

en: get new widgets
target: Dobavi nove vidžete

en: GET operation failed
target: neuspela GET radnja

en: get public key
target: Dobavi javni ključ

en: gettoken function
target: Функција за преузимање токена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: global alternate
target: glob. alternativna

note: Global speed limit
en: global speed limit
target: Opšte ograničenje brzine

en: global variable
target: Opšta promenljiva

en: global variables
target: Opšte promenljive

note: Name for GB-GLS
en: gloucestershire
target: glaučesteršajr

en: GNOME GUI library
target: Gnomova biblioteka za korisničko sučelje

en: GNOME klotski
target: gnom klotski

en: go home
target: Idi na početnu

en: google talk
target: Gugl priča

note: Name for HTG
en: gourde
target: gurd

en: GPG backend support
target: podrška za GPG pozadinu

en: gpodder.net credentials
target: Akreditivi na gpodderu

en: grant extra slot
target: Odobri dodatni slot

en: graph colors
target: Boje na grafikonu

note: #-#-#-#-#  14 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  667 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: graphic sexual behavior
target: Grafičko seksualno ponašanje

en: graphics tablet
target: Grafičke tabla

en: gray on black
target: Siva na crnoj

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-GBN
en: great britain
target: velika britanija

en: grilo options
target: mogućnosti grila

en: group by album
target: album

en: group DDL report
target: Група DDL - извештај

en: group dependencies report
target: Зависности групе - извештај

en: group dependents report
target: Зависности од групе - извештај

en: group items
target: Poveži stavke

en: group properties report
target: Особине групе - извештај

en: group role DDL
target: Групна улога DDL

en: group role dependencies
target: Зависности групне улоге

en: group role dependents
target: Зависности групне улоге

en: group role properties
target: Особине групне улоге

en: groupchat bookmark
target: Obeleživač grupnog ćaskanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: grouping method
target: Metod grupisanja

en: groups list report
target: Групе - листа извештаја

en: Groups/group roles
target: Групе/Групне улоге

en: GTK entry
target: GTK unos

en: GTK modules
target: Gtk dodaci

en: gtk+ theme
target: Gtk+ tema

en: guest sessions
target: Sesije gosta

en: gui setting
target: Podešavanje sučelja

en: gummy
target: gumena

note: Guppi
en: guppi
target: gupi

note: A city in Oklahoma in the United States
en: guthrie
target: gatri

en: hailstorm
target: Olujni grad

note: A city in Alaska in the United States
en: haines
target: hejns

en: haitian creole
target: haićanski kreolski

en: half bar
target: polutraka

en: half pie
target: Pola pite

note: A city in Louisiana in the United States
en: hammond
target: hamond

note: Name for GB-HAM
en: hampshire
target: hempšir

note: A city in Virginia in the United States
en: hampton
target: hempton

note: The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: hanoi
target: hanoj

en: hans van leeuwen
target: Hans van Leuven

en: harri porten
target: hari porten

en: hash database
target: Hash baze podataka

note: #-#-#-#-#  201 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for haw #-#-#-#-#  202 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: hawaiian
target: havajski

en: header and footer font
target: Slovni lik zaglavlja i podnožja

en: header image
target: Slika u zaglavlju

en: heavier
target: teže

en: heaviest
target: najteže

en: heavy intensity drizzle
target: rominjanje jakog inteziteta

en: help paths
target: Путања помоћи

en: heredoc
target: heredok

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: hesse
target: esen

en: hexadecimal color
target: Heksadekadna boja

en: hibernate the computer
target: Pošalji računar u hibernaciju

en: hidden elements
target: Skriveni elementi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: hidden network
target: Skrivena mreža

en: hide application
target: Sakrij program

en: hide delay
target: Zastoj pre sakrivanja

en: hide side panel
target: Pokaži listu omiljenog

en: hide system objects
target: Сакриј системске објекте

en: hide text
target: Sakrij tekst

en: HiDPI support
target: Podrška za HiDPI

en: high school
target: srednja škola

en: highest rated
target: najviše ocenjeni

en: highlight colour
target: Boja isticanja

en: highlight duration
target: Trajanje isticanja

en: highlight matching bracket
target: Istakni uparenu zagradu

en: highlight s/key challenges
target: istakni s/key

en: highscores
target: najrezultati

en: history converter
target: Pretvarač istorijata

note: The capital of the Solomon Islands
en: honiara
target: honijara

en: horizontal center
target: vodoravno centriranje

en: horizontal offset
target: Vodoravni pomeraj

en: horizontal padding
target: Vodoravna popuna

en: horizontal scale
target: Vodoravna razmera

en: horizontal stripe
target: Vodoravna pruga

en: horizontal stripes
target: Vodoravne pruge

en: horizontal tiles
target: Vodoravne pločice

en: host bridge
target: domaćinski most

en: hostname of the proxy server
target: Naziv domaćina servera posrednika

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hotKeysSection->title
en: hot keys
target: Tasteri prečica

en: hotkey combination
target: Kombinacija tastera prečice

note: A city in Texas in the United States
en: houston
target: hjuston

en: how to get help
target: Kako naći pomoć

en: ht://dig home page
target: Domaća stranica ht://diga

en: HTML documentation
target: HTML dokumentacija

en: HTML render
target: HTML iscrtavač

en: HTML rendering
target: HTML iscrtavanje

en: HTTP cookie daemon
target: Demon za HTTP kolačiće

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP headers
target: HTTP zaglavlja

en: HTTP proxy port
target: Port HTTP posrednika

en: hub list
target: Hab lista

note: A state/province/territory in China
en: hubei
target: hubej

en: Human-readable name of the profile
target: Čoveku razumljivo ime profila

note: A city in West Virginia in the United States
en: huntington
target: hantington

en: hypervisor connection URI
target: URI hipervizorske veze

en: hypnotoad
target: hipnožabac

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
target: Zauzet sam

en: IBus preferences
target: IBus postavke

note: Name for PE-ICA
en: ica
target: ika

en: ICMP filter
target: Filter za ICMP

en: icon animation
target: Animacija ikone

en: icon not found
target: Ikona nije nađena

en: icon theme name
target: Ime teme ikona

en: ICQ plugin
target: Priključak ICQ‑a

en: IEEE1284
target: IEEE 1284

en: ignore global shortcuts
target: Ignoriši globalne prečice

en: ignore hidden
target: Zanemari skrivene

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
target: Odbaci prolazna obaveštenja

en: ignore TTH
target: Ignoriši ТТХ

en: ignore word
target: Ignoriši reč

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: ignored words
target: Ignorisane reči

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-IL #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: illinois
target: ilinois

en: illusion
target: iluzija

en: ilya korniyko
target: ilja kornijko

en: image missing
target: Nedostaje slika

en: images for widgets
target: slike za vidžete

en: import collection
target: Uvoz zbirke

en: import configuration
target: Uvoz postave

en: import MIDI
target: Uvezi MIDI

en: import raw data
target: Uvezi sirove podatke

en: importing keys
target: Uvoženje ključeva

en: importing schema
target: Uvozim šemu

en: impressed
target: impresioniran

en: in-out
target: u-izvan

en: inactive memory
target: neaktivna memorija

en: include pointer
target: Uključi pokazivač

en: included file
target: Uključena datoteka

en: increase opacity
target: Umanji prozirnost

en: increase priority
target: Povećaj prioritet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: indent using
target: Uvlači pomoću

en: indeterminate
target: neodređeno

en: index blocks hit
target: индексни блогкови кориштени

en: index blocks read
target: индексни блокови читани

en: index constraint DDL
target: DDL ограничења индекса

en: index constraint dependencies
target: Зависности ограничења индекса

en: index constraint dependents
target: Зависности од ограничења индекса

en: index constraint properties
target: Особине ограничења индекса

en: index constraint statistics
target: Статистике ограничења индекса

en: index DDL
target: Индекс DDL

en: index dependencies
target: Зависности индекса

en: index dependents
target: Зависности од индекса

en: index directory
target: Indeksna fascikla

en: index out of range
target: Indeks je izvan opsega

en: index properties
target: Особине индекса

en: indicator applets
target: Programčići u pokazivaču

en: individual theme files
target: Pojedinačne datoteke teme

en: info job settings
target: Nevažeća podešavanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
en: inheritance depth
target: Dubina nasleđivanja

en: inherited tables
target: Наслеђене табеле

en: initial delay
target: Početni zastoj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: initial status
target: Početno stanje

en: initial time
target: Početno vreme

en: initializing modem
target: Pripremam modem

en: input device controller
target: kontrolor ulaznog uređaja

en: input widgets
target: Vidžeti unosa

note: i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en: insane
target: nezdravo

en: insert a new line
target: Umetni novi red

en: insert as
target: Umenti kao

en: insert commands
target: Убаци команде

en: insert image
target: Umetni sliku

en: insert link
target: Umetni vezu

en: insert space
target: Umetni prazno mesto

en: install documentation
target: instaliraj dokumentaciju

note: Options
en: installable options
target: Opcije koje se mogu instalirati

en: installation error
target: Greška pri instalaciji

en: installation failure
target: Neuspeh instaliranja

en: installation finished
target: Instalacija je završena

en: installation paused
target: Instalacija pauzirana

en: installed applets
target: Instalirani apleti

en: installing icon themes
target: Instaliranje teme ikonica

note: TRANSLATORS: command description
en: installs AppStream metadata
target: Instalira metapodatke Programskog toka

en: instance exit
target: Primer izlaza

en: intelligent autohide
target: Inteligentno automatsko sakrivanje

en: intelligent controller
target: inteligentni kontrolor

en: interactivity
target: interaktivnost

en: interface to monitor
target: Nadgledaj ovaj priključak

en: interlingua
target: interlingva

note: #-#-#-#-#  202 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ile
en: interlingue
target: interlingve

en: INTERNAL
target: INTERNO

en: internal logic fault
target: Unutrašnja logička greška

en: internal server error
target: Unutrašnja greška servera

note: #-#-#-#-#  824 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
target: Internet i mreža

en: internet connectivity
target: Povezanost sa internetom

en: internet messenger
target: Internet pismonoša

en: invalid document
target: Neispravan dokument

en: invalid error
target: Neispravna greška (!!!)

en: invalid host name
target: Neispravan naziv domaćina

en: invalid MAC address
target: neispravna MAC adresa

en: invalid menu directory
target: Direktorijum menija nije ispravan

en: invalid misc packets
target: loših drugih paketa

en: invalid namespace
target: Neispravan prostor imena

en: invalid package file
target: Loš fajl paketa

note: #-#-#-#-#  171 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
target: Neispravni parametri

en: invalid property type
target: Loš tip svojstva

en: invalid public key
target: neispravan javni ključ

en: invalid record
target: Neispravan zapis

en: invalid sample rate
target: Neispravan protok uzorka

en: invalid settings
target: Nevažeća podešavanja

en: invalid symlink
target: loša simveza

en: invalid title
target: Neispravan naslov

en: invert axis
target: Obrni osu

en: invert case
target: Obrni veličinu slova

en: inverting
target: preokrećem

en: invite list
target: Spisak pozvanih

en: invite to conference
target: Pozovi na konferenciju

en: invoke action
target: Izvrši radnju

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-IA #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: iowa
target: ajova

en: IRC plugin
target: Priključak IRC‑a

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
target: Dodatak za IRC protokol

en: ISO 639-2 code
target: Kod ISO 639-2

en: ISO date
target: ISO datum

en: ISO-2022-JP
target: ISO-2022-JP (Japanski)

en: itex markup
target: Iteks označavanje

en: ivo anjo
target: ivo anžo

en: jamendo database
target: Džamendova baza podataka

en: japanese translation
target: japanski prevod

en: JavaScript enabled
target: Uključeni Java skript

en: jazz
target: džez

note: A city in North Carolina in the United States
en: jefferson
target: džeferson

en: jeremy whiting
target: džeremi vajting

note: A state/province/territory in China
en: jiangsu
target: džijangsu

note: Name for CZ-522
en: jičín
target: jičin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: job control
target: Upravljanje poslom

en: job description
target: Opis zadatka

en: job manager
target: Menadžer poslova|/|$[svojstva gen 'Menadžera poslova'
               dat 'Menadžeru poslova'
               aku 'Menadžer poslova'
    ]

note: #-#-#-#-#  313 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox) #-#-#-#-#  477 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: job options
target: Opcije posla

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
target: važnost

note: i18n: ectx: ToolBar (jobToolBar)
en: job toolbar
target: Traka poslova

en: john layt
target: džon lejt

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for UM-67 #-#-#-#-#  336 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  500 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  588 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: johnston atoll
target: džonston atol

note: Name for MY-01
en: johor
target: džohor

en: join private group
target: Priključi se privatnoj grupi

en: joint stereo
target: Pridruženi stereo

en: joseph wenninger
target: jozef veninger

en: JSON files
target: JSON datoteke

en: jump to parent process
target: Skoči na roditeljski proces

en: jump to position
target: Skoči na položaj

note: A city in Sweden
en: jönköping
target: jonkoping

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
target: kaleidoskop

note: Name for kam
en: kamba
target: kambaski

note: A city in British Columbia in Canada
en: kamloops
target: kamlups

note: Name for TW-KHQ
en: kaohsiung
target: kaosjung

en: karol szwed
target: karol sved

en: kByte
target: kB

en: KCMInit
target: KCM‑početak

en: KDE certificate request
target: KDE zahtev za sertifikat

en: KDE connect
target: KDE Connect

en: KDE service manager
target: KDE‑ov menadžer servisa|/|$[svojstva dat 'KDE‑ovom menadžeru servisa']

note: A city in New Hampshire in the United States
en: keene
target: kini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: keep history
target: Pamti istorijat

en: kevin ottens
target: kevin otens

en: key agreement failed
target: Pregovor o ključevima nije uspeo

en: key agreement request
target: Zahtev za pregovor o ključevima

en: key data
target: Podaci ključa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key mapping
target: Mapiranje tastera

en: keyboard battery low
target: Baterija tastature je skoro prazna

en: keyboard controller
target: kontrolor tastature

note: #-#-#-#-#  824 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
target: Opcije rasporeda tastature

en: keyboard LED
target: Svetleće diode tastature

en: keyboard plugin
target: Dodatak za tastaturu

en: KGet transfer list
target: KGetova lista prenosa

note: #-#-#-#-#  202 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kho
en: khotanese
target: kotaneze

note: #-#-#-#-#  202 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kik
en: kikuyu
target: kikuju

en: kill user
target: Odstrani korisnika

note: <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Zach Keene</holder> </copyright> <author> <firstname>Zach</firstname> <surname>Keene</surname> </author> <address><email>zjkeene@bellsouth.net</email></address> </sect1info>
en: King's audience
target: Kraljeva publika

note: A city in Michigan in the United States
en: kinross
target: kinros

note: #-#-#-#-#  202 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kir
en: kirghiz
target: kirgiški

en: kite
target: deltoid

note: #-#-#-#-#  344 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: KNotify
target: K‑obaveštenja

en: kolf saved game
target: Kolfova sačuvana igra

en: koos vriezen
target: kos vrizen

en: KPPP log viewer
target: Prikazivač dnevnika KPPP‑a

en: krarc ioslave
target: U/I zahvat Kr‑arh

en: krusader::synchronize
target: Krusader — sinhronizacija

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK skin editor
target: Uređivač maski za KSirk

en: ksshaskpass
target: K‑SSH‑upitnik

note: #-#-#-#-#  202 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kua
en: kuanyama
target: kuanjama

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
target: Kung-fu

note: Name for AOA
en: kwanza
target: kvanza

en: KWin scripts
target: KWinove skripte

note: Name for MMK
en: kyat
target: kjat

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KGZ #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# KG - Kyrgyzstan
en: kyrgyzstan
target: kirgistan

en: label as root
target: Oznaka kao admin

en: label widget
target: Element oznake

note: A city in Wyoming in the United States
en: lander
target: lender

en: landmark
target: orjentir

en: language DDL
target: DDL Језик

en: language dependencies
target: Зависности језика

en: language dependents
target: Зависности од језика

en: language properties
target: Особине језика

en: large circles
target: Veliki krugovi

en: Last.fm authentication
target: Last.fm autentifikacija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
target: Profil na last.fm‑u

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
target: Servisi last.fm‑a

en: Last.fm tags
target: Last.fm oznake

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: launch desktop manager
target: Pokreni upravnika radne površi

note: Launchers
en: launch terminal
target: Pokreni terminal

en: lazy mode
target: Lenji režim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: leader name
target: Ime vođe.

en: leak proof
target: Заштићено од цуења

en: leave a comment
target: Ostavi komentar

en: leechers
target: pijavice

note: Type: select Choices :sl1:
en: left control
target: levi control

en: left gravity
target: Levo privlačenje

en: left half
target: Leva polovina

en: left message
target: Poruka sleva

en: left-double-click
target: Levi dvostruki klik

en: leo franchi
target: lio franki

en: lex
target: leks (lex)

en: lextypes function
target: Функције Лексичког типа

note: Name for PH-LEY
en: leyte
target: lejte

note: (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
target: LHA arhiva

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: libjingle voice call
target: libjingle video poziv

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LIE #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# LI - Liechtenstien
en: liechtenstein
target: lihtenštajn

en: lifestyle
target: stil života

en: light intensity drizzle
target: rominjanje lakog inteziteta

note: Name for CR-L
en: limón
target: limon

en: line background color
target: Boja pozadine linije

en: line string
target: linija

en: line wrapping mode
target: Način preloma linije

en: linear frequency
target: Linearna učestalost

en: linear regression curve
target: Kriva linijskog povraćaja

en: linear regression curves
target: Krive linijskog povraćaja

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
target: Linuks konzola

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: list editor
target: Uređivač liste

en: list inactive domains
target: ispiši neaktivne domene

en: list inactive networks
target: ispiši neaktivne mreže

en: list inactive pools
target: ispiši neaktivna skladišta

en: list of available palettes
target: Spisak dostupnih paleta

en: list of profiles
target: Spisak profila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: list of the continents to conquer
target: Spisak kontinenata za pokoravanje.

note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: little endian
target: mala krajnjost

note: A city in Texas in the United States
en: llano
target: liano

en: load cover from disk
target: Učitavanje omota sa diska

en: load cover from URL
target: Učitavanje omota sa URL-a

en: load images automatically
target: Sam učitaj slike

en: load on startup
target: Učitajte pri pokretanju

en: load preset
target: Učitaj podešenost

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature)
en: load signature
target: Učitaj potpis

en: loaded successfully
target: Uspešno učitano

en: loading applet
target: Učitavam aplet

en: loading package files
target: učitavam fajlove paketa

en: local music
target: Lokalna muzika

en: local podcasts
target: Lokalne podemisije

en: local scope
target: Lokalni doseg

en: locally connected
target: lokalno povezan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: location settings
target: Postavke lokacije

en: location to open
target: Lokacija za otvaranje

en: lock immediately
target: Zaključaj odmah

en: lock page
target: Zaključaj stranicu

en: lock set
target: Закључавање скупа

en: lock settings
target: Postavke zaključavanja

en: log file viewer
target: Pregledač sistemskog dnevnika

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: log fit
target: Logaritamsko ispunjavanje

en: log format
target: Oblik dnevnika:

en: logarithmic fitting curve
target: Kriva logaritamskog ispunjavanja

en: logarithmic fitting curves
target: Krive logaritamskog ispunjavanja

en: logarithmic regression curve
target: Kriva logaritamskog povraćaja

en: logic puzzles
target: Logičke zagonetke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: login info
target: Prijavni podaci

en: login role DDL
target: DDL Улоге логовања

en: login role dependencies
target: Зависности улоге логовања

en: login role dependents
target: Зависности од улоге логовања

en: login role properties
target: Особине улоге логовања

en: logout prompt
target: Pitanje pred odjavu

note: Name for FR-42
en: loire
target: luara

en: long dash dash
target: Duga crta crta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: loose binding
target: Labavo svezivanje

en: loud
target: glasno

en: low priority size
target: Niska veličina prioriteta

en: lower hour
target: Niži čas

note: A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: lower saxony
target: donja saksonija

en: lower speed limit
target: Donje ograničenje brzine

en: LPD/LPR queue
target: LPD/LPR red

en: luca montecchiani
target: luka montekijani

en: luminance bandpass
target: pojasno propuštanje luminanse

en: luís pedro coelho
target: &luis pedro koeljo

note: default
en: LXMusic
target: zvukovnik

en: LXTask
target: Praćenje sistema

note: A city in France
en: lyon
target: lion

en: m4a AAC
target: M4A AAC

en: M_ove
target: _premesti

en: Ma_nual
target: ru_čno

en: magnet choice
target: Izbor magneta

en: magnet properties
target: Svojstva magneta / Izbor

en: mail reader
target: Čitač e-pošte

en: main button
target: Glavno dugme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: main section
target: Glavni odeljak

en: maintenance database
target: Одржавање базе

en: make test call
target: Probni poziv

note: Name for MGA
en: malagasy ariary
target: malagaški arijari

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
target: Neispravan izraz

en: malformed size
target: Loša veličina

en: manage bookmarks
target: Upravljaj obeleživačima

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
target: Odredi posebne veličine

en: manage favourites
target: Руковођење омиљенима

en: manage filters
target: Uredi filtere

en: manage macros
target: руковођење макроима

en: manage networks
target: Upravljanje mrežama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
target: Upravljaj skriptama

en: manage user accounts
target: Upravljaj korisničkim nalozima

en: manipulate the baloo configuration
target: Izmenite postavu Balooa

en: manual temperature
target: Ručna temperatura

en: marginal trust
target: marginalno poverenje

en: mario weilguni
target: mario vajlguni

en: mark by filter
target: Označi prema filteru

en: mark kretschmann
target: mark krečman

note: Name for mah
en: marshallese
target: maršalski

en: master abort
target: glavna obustava

en: match the case of the text
target: Поклапање веичине слова текста

en: matej koss
target: matej kos

en: materialized view
target: Метеријализовани преглед

en: math mode
target: Matematički način rada

en: matthias elter
target: matijas elter

en: matthias ettrich
target: matijas etrih

en: matthias kretz
target: matijas krec

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
target: lavanda

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
target: Mouson stanica

en: max download speed
target: Maks brzina preuzimanja

en: max speed
target: najveća brzina

en: maximum bitrate
target: Najveći bitski protok

en: maximum number of strokes
target: Najveći broj udaraca

en: MCS level
target: MCS nivo

en: MCS range
target: MCS opseg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
target: MD5 sažetak

en: MDI windows
target: MDI prozori

en: media keys OSD
target: Medijski tasteri za prikaz na ekranu (OSD)

en: mediacenter
target: medija centar

en: membership type
target: Tip članstva

en: memory allocation failure
target: rezervisanje memorije nije uspelo

en: memory behind bridge
target: memorijski izamost

en: memory load
target: Opterećenje memorije

en: memory trainers
target: Memorijske vežbe

note: A city in Tennessee in the United States
en: memphis
target: memfis

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-height->description
en: menu height
target: Visina menija

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: menu highlight
target: Isticanje menija

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
target: Meni taster

en: menubar accelerator
target: Prečica za osnovni meni

en: merge complete
target: Stapanje završeno

en: merge groups
target: Spoji grupe

en: merge meta contacts
target: Stopi metakontakte

en: merged view
target: Objedinjeni prikaz

note: A city in Mississippi in the United States
en: meridian
target: meridijan

en: message from server
target: Poruka sa servera

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
target: Obaveštenje o porukama

en: metadata writer
target: Metadata pisač

en: method call
target: Poziv metode

en: method input
target: Ulaz načina

note: #-#-#-#-#  781 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
target: _umanji

en: michael leupold
target: mihael lojpold

en: michael pyne
target: majkl pajn

en: middle name
target: Srednje ime

en: middle-click action
target: Radnja srednjeg klika

note: A city in Texas in the United States
en: midland
target: midlend

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: milan
target: milano

note: A city in Wisconsin in the United States
en: milwaukee
target: milvoki

en: min size
target: veličina:

note: MINIMIZING WINDOWS
en: minimizing windows
target: Umanjivanje prozora

en: minimum word size
target: Najmanja veličina reči

en: minor grid
target: Sporedna mreža

en: minutes remaining
target: Preostalo minuta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
target: Stranice u ogledalu

en: miscellanous
target: остало

en: missed beacons
target: promašenih farova

en: missing devices information
target: nedostaju podaci o uređajima

en: missing driver
target: Nedostaje upravljački program

en: missing kernel information
target: nedostaju podaci o jezgru

note: name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: missing printer driver
target: Nedostaje upravljački program štampača

en: missing resources
target: Nedostaju resursi

en: missing source host
target: nedostaje domaćin izvora

en: missing source path
target: nedostaje putanja izvora

note: A city in South Dakota in the United States
en: mitchell
target: mičel

en: mix and render
target: Izmešaj i iscrtaj

en: mix duration
target: Trajanje preklapanja

en: mix songs
target: Preklapaj pesme

en: mkvmerge command line
target: mkvmerge komandna linija

en: mnemonic key
target: Taster prečice

en: Mo&ve
target: &premesti

note: #-#-#-#-#  166 (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# Service Menu
en: mobile devices
target: Mobilni uređaji

en: model browser
target: модел броусер

en: modem ready
target: Modem je spreman

en: modified label
target: Izmenjeni natpis

en: MODULE
target: MODUL

en: molecular biology
target: Molekularna biologija

en: monitor battery
target: baterija monitora

en: monitored resources
target: Praćeni resursi

en: mono playback
target: Mono reprodukcija

en: Mono-spaced bold
target: Podebljano jednoširinski

en: monthly estimates
target: Mesečno predviđanje

note: Name for SV-MO
en: morazán
target: morazan

note: Name for BF-MOU
en: mouhoun
target: muun

en: mount and open
target: Montiraj i otvori

note: A city in California in the United States
en: mountain view
target: mauntin vju

en: mouse and touchpad
target: Miš i tačped

en: mouse battery low
target: Baterija miša je skoro prazna

note: #-#-#-#-#  797 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
target: Orijentacija miša

en: move fonts
target: Premeštanje fontova

en: move to left workspace
target: Premesti na levu radnu površinu

en: move to monitor
target: Premesti na monitor

en: move to right workspace
target: Premesti na desnu radnu površinu

en: move to workspace left
target: Premesti na radni prostor levo

en: MP2 export
target: MP2 izvoz

en: MP3 files
target: MP3 datoteke

en: MP3tunes locker
target: MP3Tunesov ormarić

en: MRW disc
target: MRV disk

en: MRW/W disc
target: MRV/V disk

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
target: MSN Messenger

en: multiline string
target: Višelinijska niska

en: multimedia controller
target: multimedijski kontrolor

en: multimedia player
target: Puštanje multimedije

en: multiple sizes
target: više veličina

en: multiplex job
target: multipleksiranje

en: multiplexing application
target: Multiplekser aplikacija

note: Name for ES-MU
en: murcia
target: mursija

en: music library
target: Muzička biblioteka

en: mute input
target: Priguši ulaz

en: muxing application
target: Multiplekser aplikacija: %1%

en: my jobs
target: moji poslovi

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: my list
target: Moj spisak

note: A city in South Carolina in the United States
en: myrtle beach
target: mirtl bič

en: name of the selected font
target: Ime izabranog slovnog lika

en: named group
target: Imenovana grupa

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-NAY #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico
en: nayarit
target: nijarit

en: negative number format
target: Oblik negativnog broja

en: nemo filename repairer
target: Nemov popravljač naziva datoteka

en: nepomuk cleaner
target: Nepomukov čistač

en: nepomuk data migration
target: Selidba Nepomukovih podataka

en: nepomuk file indexer
target: Nepomukov indeksar fajlova

en: nepomuk server
target: server nepomuka

en: nepomuk storage
target: Nepomukovo skladište

en: NepomukIndexer
target: Nepomukov indeksar

en: network authentication
target: Mrežna autentifikacija

en: network not found
target: Mreža nije pronađena

en: network PIN
target: PIN mreže

en: network PUK
target: PUK mreže

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
target: Mrežni zahtevi

en: network response
target: Mrežni odgovor

en: network statistics
target: Mrežne statistike

en: network unavailable
target: Mreža nedostupna

en: NetworkManager applet
target: Programče upravnika mreže

en: new age
target: Novo doba

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-NB #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada
en: new brunswick
target: nju brunsvik

en: new class
target: Nova klasa

en: new collection
target: Nova kolekcija

en: new dynamic playlist
target: Nova dinamička lista

en: new feed
target: Novi dovod

en: new identity
target: Novi identitet

en: new label track
target: Novi natpis numere

en: new listen
target: Нови ослушкивач

en: new mail notifications
target: Obaveštenja o novoj e-pošti

en: new map
target: Nova mapa

en: new model
target: Нови модел

en: new paragraph
target: Novi pasus

en: new PGP key
target: Novi PGP ključ

en: new playlist layout
target: Novi raspored liste numera

en: new podcast channel
target: Novi kanal podemisije

en: new primary key
target: нови примарни кључ

en: new printer
target: Novi štampač

en: new radio
target: Nova radio stanica

en: new replication set
target: Нови сет репликација

en: new search type
target: Novi tip pretrage

en: new server registration
target: Нови сервер

en: new shell
target: Nova ljuska

en: new status
target: Novo stanje

en: new submenu
target: Novi podmeni

en: new T_ab
target: Nov _list

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
target: Ponašanje novog jezička

en: new temporary directory
target: Novi privremeni direktorijum

en: new torrent
target: Novi torent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: new upload
target: Novo otpremanje

en: new version available
target: Novo izdanje je dostupno

en: new web shortcut
target: Nova veb prečica

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
target: Njufaundlendsko vreme

en: newline type
target: Vrsta novog reda

en: news aggregator
target: Čitač vesti

en: news and blogs
target: Novosti i blogovi

note: Name for BTN
en: ngultrum
target: gultrum

en: nick said
target: Druj je rekao

en: nicolas ternisien
target: nikola ternizjen

en: no action selected
target: Nema izabrane radnje

en: no applications found
target: Nisu nađeni programi

en: no audio device
target: Nema zvučnog uređaja

en: no available memory
target: Nema dostupne memorije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: no buttons
target: bez dugmadi

en: no classname specified
target: Nije navedeno ime klase

en: no command specified
target: Nema nijedne naredbe

en: no configuration options
target: Nema opcija za podešavanje

en: no content
target: Bez sadržaja

en: no definitions found
target: Nije pronađena nijedna definicija

en: no files added
target: Nema dodatih fajlova

en: no frames
target: Bez okvira

en: no info
target: Nema informacija

en: no inherit
target: без наслеђивања

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
target: Ni jedna stavka nije pronađena

en: no media playing
target: Ništa se ne pušta

en: no optional dependencies
target: Bez neobaveznih zavisnosti

en: no password set
target: Lozinka nije postavljena

en: no preview
target: Nema pregleda

en: no print shares
target: Nema deljenih štampača

en: no private key
target: Nema privatnog ključa

en: no provider configured
target: Nema podešenih provajdera

en: no shade
target: Bez senčenja

en: no state
target: nema stanja

en: no subject
target: bez teme

en: no targets specified
target: Nisu određeni ciljevi

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
target: Bez privremenog prebacivanja

en: no upcoming events
target: Nema predstojećih događaja

en: no updates available
target: Nema dostupnih ažuriranja

en: node information
target: podaci o čvoru

en: noise level
target: stepen šuma

en: noise removal
target: Uklanjanje buke

note: Name for MKD
en: north macedonia
target: severna makedonija

note: A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: north rhine-westphalia
target: severna rajna-vestfalija

note: Name for SG-03
en: north west
target: severozapad

en: norwegian bokmal
target: norveški

en: norwegian bokmål
target: norveški književni

en: not counted
target: није бројан

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: not resumable
target: Nije obnovljivo

en: notification preferences
target: Preferencije za obaveštenja

note: A city in Mauritania
en: nouadhibou
target: nuadibu

en: NULL string
target: NULL стринг

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv)
en: number of cannon versions
target: Broj verzija topa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv)
en: number of cavalry versions
target: Broj verzija konjice.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries)
en: number of countries to conquer
target: Broj zemalja za pokoravanje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv)
en: number of flag versions
target: Broj verzija zastave.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv)
en: number of infantry versions
target: Broj verzija pešadije.

en: number of objects
target: Broj objekata

en: number of results to return
target: Broj rezultata za vraćanje.

en: number of steps
target: Broj koraka

en: numbered list
target: Nabrojane stavke

en: numeric base
target: Osnova broja

en: nvidia settings
target: Nvidia podešavanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
target: &Na vezi

en: O&wner
target: &vlasnik

en: obey geometry restrictions
target: Poštuj ograničenja geometrije

en: object functions
target: Funkcije za objekte

en: OCaml
target: Okeml (OCaml)

en: offline time
target: vreme van veze

en: ogg FLAC
target: OGG FLAC

en: ogg opus
target: OGG Opus

en: ogg vorbis file
target: Ogg Vorbis datoteka

en: ogg vorbis files
target: Ogg Vorbis datoteke

en: on-screen display notifications
target: obaveštenja u ekranskom prikazu

en: online sources of content
target: Izvori sadržaja na vezi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
target: Meni stanja na vezi

en: online time
target: vreme na vezi

en: online update
target: Online унапређења

en: online/offline
target: Povezan/nepovezan

en: onyx
target: oniks

en: OOC
target: OOC (OOC)

en: open all messages
target: Otvori sve poruke

en: open destination
target: Otvori odredište

en: open OPML file
target: Otvaranje OPML fajla

en: open pg_hba.conf
target: Отвори  pg_hba.conf

en: open postgresql.conf
target: Отвори postgresql.conf

en: open the browser
target: Otvori pretraživač

en: open theme
target: Otvaranje teme

en: open URI
target: Otvori adresu

en: open-source
target: otvorenog koda

en: OpenGL version
target: verzija OpenGL‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: opera sync
target: Sinhronizacija sa Operom

en: operation stopped
target: Radnja je zaustavljena

en: operator class DDL
target: DDL операторске класе

en: operator class dependencies
target: Зависности операторске класе

en: operator class dependents
target: Зависности од операторске класе

en: operator class properties
target: Особине операторске класе

en: operator DDL
target: DDL Оператора

en: operator dependencies
target: Зависности оператора

en: operator dependents
target: Зависности од оператора

en: operator family DDL
target: DDL операторске фамилије

en: operator family dependencies
target: Зависности операторске фамилије

en: operator family dependents
target: Зависности од операторске фамилије

en: operator family properties
target: Особине операторске фамилије

en: operator properties
target: Особине оператора

en: OPML files
target: OPML datoteke

en: options error
target: Greška opcija

en: organise files
target: Organizovanje fajlova

en: organization name
target: Naziv organizacije

en: organize tracks
target: Organizuj numere

en: origin node
target: Чвор порекла

en: original version
target: Izvorno izdanje

note: Name for MRO
en: ouguiya
target: ogija

note: _("Not Resumable"),
en: out of resource
target: Van resursa

en: out of resources
target: Nema više resursa

en: out to lunch
target: na ručku

en: out-in
target: izvan-u

en: outdent
target: izvuci

en: output file name
target: Ime izlaznog fajla

en: output tray
target: Izlazna traka

en: override document restrictions
target: Prevaziđi ograničenja dokumenta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: own processes
target: moji procesi

en: P_rofiles
target: profili

en: Pa_ste
target: U_baci

en: pack type
target: Vrsta vezivanja

en: package DDL
target: DDL пакета

en: package function DDL
target: DDL функција окидача

en: package function properties
target: Особине функција особине

en: package properties
target: Особине пакета

en: package variable DDL
target: DDL Променљива пакета

en: package variable properties
target: Особине променљиве пакета

en: packet rate
target: protok paketa

en: padding pts
target: Tačke popunjavanja

en: page complete
target: Strana završena

en: page increment
target: Stranično uvećanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: page label
target: Etiketa stranice

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: page ordering
target: Slaganje strana

en: page tab
target: list

en: palettes list
target: Spisak paleta

en: pali rohár
target: pali rohar

note: Name for XPD
en: palladium
target: paladijum

en: panel applets
target: Dodaci na panelu

en: panel display
target: Prikaz na panelu

en: panel edit mode
target: Režim uređenja panela

en: paper size|A3
target: a3

en: paper size|A5
target: a5

en: paper size|B5
target: b5

en: paper size|Folio
target: folio

en: paper type
target: Tip papira

en: parametric
target: parametarski

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-PR #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil
en: paraná
target: parana

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-PB #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil
en: paraíba
target: paraiba

en: parent widget
target: Sadrži ga element

en: parity checking
target: provera pariteta

en: parity error
target: greška pariteta

en: part channel
target: Izađi sa kanala

en: partition name
target: партиција

en: passed by value
target: Прослеђена вредност

en: passphrases do not match
target: Lozinke nisu iste.

en: password confirmation
target: Potvrda lozinke

en: password expired
target: Lozinka je istekla

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
en: password input
target: Unos lozinke

en: password length
target: Dužina lozinke

en: passwords match
target: Lozinke se poklapaju

en: paste and match style
target: Nalepi poštujući stil

en: paste filenames
target: Nalepi nazive datoteka

note: Name for MOP
en: pataca
target: pataka

en: path to file
target: Putanja do datoteke

en: patrick charbonnier
target: patrik šarbonije

en: patrick dubroy
target: patrik dabroj

en: pause all
target: Pauziraj sve

en: pause per frame
target: Pauza po kadru

en: pause slideshow
target: Pauziraj prikaz

en: PCI express
target: PCI Express

en: percentage bars
target: Trake procenta

en: percentage lines
target: Linije procenta

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
target: Periodično plaćanje

en: permit user
target: Dozvole korisnicima

note: A city in Florida in the United States
en: perry
target: peri

en: personal AppKey from developer.mapquest.com
target: Lični api ključ sa developer.mapquest.com

en: personal file sharing
target: Delenje ličnih datoteka

en: personal fonts
target: lični fontovi|/|$[svojstva gen 'ličnih fontova' aku 'lične fontove']

en: personal settings
target: Lična podešavanja

en: peter osterlund
target: peter esterlund

en: peter penz
target: peter penc

en: pgAgent job dependencies
target: Зависности pgAgent послова

en: pgAgent job dependents
target: pgAgent пословне зависности

en: pgAgent job properties
target: Особине pgAgent посла

en: pgAgent schedule dependencies
target: Зависности pgAgent распореда

en: pgAgent schedule dependents
target: Зависности од pgAgent распореда

en: pgAgent schedule properties
target: Особине pgAgent распореда

en: pgAgent step dependencies
target: Зависности pgAgent корака

en: pgAgent step dependents
target: Зависности од pgAgent корака

en: pgAgent step properties
target: Особине pgAgent корака

en: PH-FSIM PIN
target: PH‑FSIM PIN

en: PH-FSIM PUK
target: PH‑FSIM PUK

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
target: filadelfija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: phone numbers
target: Brojevi telefona

en: pick kolf course
target: Izbor Kolfovog terena

en: picture aspect
target: Proporcije slike

en: pietro iglio
target: pijetro iljo

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: pittsburgh
target: pitsburg

en: pixel crop bottom
target: Podrezivanje piksela dole

en: pixel crop left
target: Podrezivanje piksela levo

en: pixel crop right
target: Podrezivanje piksela desno

en: pixel crop top
target: Podrezivanje piksela gore

en: pixel format
target: Format tačkice

en: pixel size
target: Veličina u tačkama

en: pixmap directory
target: Fascikla sa sličicama

en: plain text files
target: Obični fajlovi sa tekstom

en: planar
target: ravanska

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
target: Plasma školjka površi

en: plasma package
target: Plasma paket

note: Name for CG-14
en: plateaux
target: plato

en: play a music clip
target: Pustite muzički zapis

en: play all
target: Pusti sve

en: play queue
target: Red puštanja

en: player filters
target: Filtri plejera

en: player playlist
target: Lista plejera

en: playlist layouts
target: Rasporedi liste numera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: playlist options
target: Opcije liste numera

en: please enter a value
target: Molim, unesite vrednost

en: plot group
target: Grupa nacrta

en: plot spectrum
target: Iscrtaj spektar

en: plot type
target: Vrsta iscrtavanja

en: plugin details
target: Detalji o dodatku

en: plugin settings
target: Podešavanja priključka

en: plugin view
target: Pregled priključka

en: podcast information
target: Informacije o prenosu (strimovanju)

en: polar plotting engine
target: Pogon iscrtavanja stožera

en: policy violation
target: Prekoračenje ovlašćenja

en: polynomial regression curve
target: Kriva polinomskog povraćaja

en: pop up a notification
target: Otvori dijalog obaveštenja

en: popt context
target: Popt smisao

en: portal URL
target: URL portala

en: portuguese translation
target: portugalski prevod

en: position of the right margin
target: Pozicija desne margine

en: position set
target: Položaj postavljen

en: possible matches
target: Moguća poklapanja

en: POST operation failed
target: neuspela POST radnja

en: posts about
target: Objave o

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BO-P #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bolivia
en: potosí
target: potosi

en: power management daemon
target: Pozadinski proces za upravljanje potrošnjom

en: power regression curve
target: Kriva stepenog povraćaja

en: power settings
target: Postavke napajanja

en: PPP settings
target: PPP podešavanja

en: Pre&view
target: &prikaži

en: Pre_view
target: pregled

en: predefined values
target: Predefinisane vrednosti

en: preferred bitrate
target: Poželjni bitski protok

en: preferred contact
target: Željeni kontakt

en: PRESSED
target: PRITISNUTO

en: prevent duplicate artists
target: Spreči dupliranje izvođača

en: prevent duplicate tracks
target: Spreči dupliranje numera

en: preview plugins
target: Priključci za pregled

en: preview tracks
target: Pregledaj numere

en: previewable files
target: Pregledive datoteke

en: previewing
target: pregledam

en: previous activity
target: Prethodna aktivnost

en: previous filename
target: Prethodno ime fajla

en: previous panel
target: Prethodni panel

en: previous widget
target: Prethodni vidžet

en: primary key DDL
target: DDL Примарног кључа

en: primary key dependencies
target: Зависности Примарног кључа

en: primary key dependents
target: Зависности од Примарног кључа

en: primary key properties
target: Особине Примарног кључа

en: primary key statistics
target: Статистике Примарног кључа

en: primary pixbuf
target: Glavna sličica

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
target: Zakaži štampu

en: print images
target: Štampaj slike

en: print Previe_w
target: Pregled pre_d štampu

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
en: print range
target: Štampaj opseg

note: Not more than 25 characters
en: print test page
target: Odštampaj probnu stranicu

en: print the status of the indexer
target: Ispiši stanje indeksara.

en: printer properties
target: Svojstva štampača

note: HPIJS options
en: printout mode
target: Režim odštampavanja

en: prio
target: prioritet

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
en: privacy lists
target: Liste privatnosti

en: private phone
target: privatni telefon

en: privileges for index
target: Привилегије за индекс

en: privileges for trigger
target: Привилегије за тригере

en: problem with resource
target: Проблем са ресурсом

en: procedure DDL
target: DDL процедуре

en: procedure dependencies
target: Зависности процедуре

en: procedure dependents
target: Зависности од процедуре

en: procedure properties
target: Особине продедуре

en: process fields
target: Obradi polja

en: productivity
target: produktivnost

en: progress mode
target: Režim napretka

en: Prop_erties
target: _osobine

en: property assignment expected
target: Očekivana je dodela svojstva

note: A city in Rhode Island in the United States
en: providence
target: providens

en: provider name
target: Име провајдера

en: proxy configuration mode
target: Način podešavanja posrednika

en: proxy requires authentication
target: Posrednik zahteva potvrđivanje identiteta

en: pseudo-3d axis
target: Pseudo 3D osa

en: psychedelic
target: psihodelično

en: psychic mode
target: Psihički mod

en: public FTP
target: Javni FTP

en: public hubs list
target: Javni habovi

en: public key babbleprint
target: Sažetak javnog ključa

en: public key fingerprint
target: Otisak javnog ključa

en: publicize
target: publikacije

en: publish shared printers
target: Objavi deljene štampače

en: pulse step
target: Korak uvećanja

en: punctuator
target: interpunkcija

note: #-#-#-#-#  202 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pus
en: pushto
target: pušto

en: query name
target: Ime upita

note: Name for GTQ
en: quetzal
target: kvecal

en: quick report
target: Брзи извештај

en: quickly open files
target: Brzo otvara datoteke

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-ROO #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico
en: quintana roo
target: kvintana ru

en: R&epeat
target: Po&novi

en: R_eplace
target: _zameni

en: R_oot
target: K_oren

en: rafael fernández lópez
target: rafel fernandez lopez

en: raffaele sandrini
target: rafaele sandrini

en: rafi yanai
target: rafi janai

en: ralf hoelzer
target: ralf helcer

en: Re&name
target: &preimenuj

en: Re-download
target: Preuzmi ponovo

en: Re-request authorization
target: Ponovi zahtev za ovlašćenje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Re-use screen content
target: recikliranje sadržaja ekrana

note: USdBy
en: reached the end of the document
target: Досегнут крај документа

en: reactive
target: reaktivan

en: read from pipe
target: Čitanje iz cevi

en: Read-only file
target: Datoteka samo za čitanje

en: reading header
target: čitam zaglavlje

note: Type: select Choices
en: readline
target: linijski

en: ready to search
target: Spreman sam za pretragu

en: reassign/drop owned
target: прераспоређивање/брисање власништва

en: receiving files
target: Prijem fajlova

en: recent contacts
target: Nedavni kontakti|/|$[svojstva gen 'nedavnih kontakata' aku 'nedavne kontakte']

en: recent queries
target: Nedavni upiti

en: recognized languages
target: Priznati jezici

en: reduced spacing
target: Smanjeni razmak

en: reference error
target: Greška upućivača

note: #-#-#-#-#  14 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  667 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: references to illicit drugs
target: Upućivanje na zabranjene droge

note: #-#-#-#-#  14 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  667 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: references to tobacco products
target: Upućivanje na duvanske proizvode

en: refresh file list
target: Dobavi falj listu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
target: Osvežavam keš

en: refreshing index
target: Освежавање индекса

en: refreshing the cache
target: Ažuriranje keša

en: regex error
target: Greška regularnog izraza

note: #-#-#-#-#  340 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget) #-#-#-#-#  504 (kget)  #-#-#-#-#
en: RegExp
target: regiz

en: regional settings
target: Postavke lokaliteta

en: register a new account
target: Registruj novi nalog

en: registration FAILED
target: Registracija NIJE uspela

en: registration successful
target: Registracija uspešna

en: regression equation
target: Jednačina povraćaja

en: regression line
target: Linija povraćaja

en: regular expression error
target: Greška regularnog izraza

en: related action
target: Povezana akcija

en: release information
target: Podaci o izdanju

en: relief style
target: Stil reljefa

en: reload config
target: Ponovo učitaj postavu

en: reload configuration
target: Поновно учитавање конфигурације

en: reload image
target: Osveži sliku

en: remember my choice
target: Upamti moj izbor

en: remind password
target: lozinka

en: remote address
target: Udaljena adresa

note: Both taken from the desktop file.
en: remote desktop viewer
target: Pregled udaljenih radnih površi

en: remote name
target: Udaljeno ime

en: remount
target: Ponovo montiraj

en: removable disk
target: izmenjivi disk

en: REMOVE
target: REMOVE <имеСервиса>

en: remove all columns
target: Брисанје свих колона

en: remove chat
target: Ukloni ćaskanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: remove command
target: Ukloni naredbu

en: remove contact
target: Ukloni kontakt

en: remove feed folder
target: Uklanjanje fascikle dovoda

en: remove label
target: Ukloni etiketu

en: remove panel
target: Ukloni panel

en: remove preset
target: Ukloni pretpodešavanje

en: remove selected items
target: Obriši odabrano

en: remove source files
target: Ukloni izvorne fajlove

en: remove tags
target: Uklonite oznake

en: remove the selected column
target: Брисање селектоване колоне

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
target: Ukloni izabrani emotikon

note: #-#-#-#-#  224 (kcm5_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme) #-#-#-#-#  367 (kcm5_emoticons)  #-#-#-#-#
en: remove theme
target: Ukloni temu

en: remove track
target: Ukloni numeru

en: remove wallpaper
target: Ukloni tapet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
target: Ukloni veb sejanje

en: remove workspace
target: Ukloni radni prostor

en: rename bookmark item
target: Preimenuj obeleživač

en: rename emblem
target: Preimenuj obeležje

note: Directories and filename changed
en: rename file and directory
target: Preimenuj datoteku i direktorijum

en: rename group
target: Preimenuj grupu

note: Name for GB-RFW
en: renfrewshire
target: renfrevšajr

en: repair filename
target: Popravi naziv datoteke

en: repeat current
target: Ponavljaj trenutnu pesmu

en: repeat keys
target: Ponavljanje tastera

en: repeat the current track
target: Ponavljaj trenutnu numeru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
en: replace all matches
target: Zameni sva poklapanja

en: replace attachment
target: Zameni prilog

en: replace file
target: Zameni fajl

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: replacement options
target: Opcije zamene

en: replication sets
target: Скупови репликације

en: report error
target: Prijavi grešku

en: report idle time
target: Prikaži trajanje neaktivnosti

en: report title
target: Наслов извештаја

en: request mode
target: Režim zahteva

en: request timed out
target: Isteklo vreme zahteva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: require 128-bit encryption
target: Zahtevaj 128‑bitno šifrovanje

en: requires authorization
target: traži ovlašćenje

en: reserve space
target: Obezbedi prostor

en: reserved keywords
target: Rezervisane ključne reči

en: reserved words
target: Rezervisane reči

en: reset formatting
target: Očisti formatiranje

en: resize mode
target: Promena veličine

en: resolve service
target: Reši uslugu

en: resonance
target: zvučnost

en: resource constraint
target: Ograničenje resursa

en: resource does not exist
target: Resurs ne postoji

en: resource queue DDL
target: DDL низа ресурса

en: resource queue dependencies
target: Особине низа ресурса

en: resource queue dependents
target: Зависности низа ресурса

en: resource queue properties
target: Зависности од низа ресурса

en: restart application
target: Ponovo pokreni program

en: restart current track
target: Ponovo pokreni tekuću numeru

en: restart debugging
target: рестартовање дебагинга

en: restart pppd
target: Ponovo pokreni pppd

note: Translators: When command exits: ...
en: restart the command
target: Ponovi naredbu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: restore &defaults
target: Vrati &podrazumevano

en: restore down
target: Obnovi dole

en: restore previous state
target: Povrati prethodno stanje programa

en: restore selected items
target: Vrati izabrane stavke

en: restore selection
target: Povrati izbor

en: restoring backup
target: Vraćanje rezerve

en: restoring virtual machine
target: Vraćam virtuelnu mašinu

en: resume job
target: Nastavi posao

en: resume operation failed
target: neuspeo nastavak operacije

en: retail
target: maloprodaja

en: retrieving details on index
target: Добављање детаља за индекс

en: retrieving token
target: Dobavljam token

en: return type
target: Тип резултата

en: returned with signal
target: se vratio sa signalom

en: returns from away
target: Vrati se sa odsustva

en: reverse diagonal stripe
target: Obrnuta dijagonalna pruga

en: reverse diagonal stripes
target: Obrnute dijagonalne pruge

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
target: Obrnuto sortiranje

en: RGBA order
target: Redosled RGBA

note: A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: rhineland-palatinate
target: rajnland-falc

note: Name for KHR
en: riel
target: rijel

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: right control
target: desni control

en: right half
target: Desna polovina

en: right-drag
target: Desno prevlačenje

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-RN #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
target: Rio Grande do Norte

note: A city in Virginia in the United States
en: roanoke
target: roanok

note: A city in Illinois in the United States
en: rochelle
target: rošel

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-RO #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil
en: rondônia
target: rondonija

en: root cause
target: Koreni uzrok

en: rotate on vertical panels
target: Rotiraj na uspravnim panelima

en: RPC error
target: RPC greška

note: Name for MVR
en: rufiyaa
target: rufija

en: rule DDL
target: DDL правило

en: rule dependencies
target: Зависности правила

en: rule dependents
target: Зависности од правила

en: rule properties
target: Особине правила

en: run as task
target: Pokreni kao zadatak

en: run as user
target: Pokreni kao korisnik

en: run now
target: Pokreni sada

en: run program
target: Pokreni program

en: S&cratch pad
target: белешке

en: S&earch
target: &traži

en: Sa_ve search
target: _Sačuvaj pretragu

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for DE-SL #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Germany
en: saarland
target: sarland

note: Name for KN-K
en: saint kitts
target: sveti kits

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
target: sveti marten

note: Name for AG-05, Name for JM-05
en: saint mary
target: sent meri

note: A city in Alaska in the United States
en: saint marys
target: sent meris

en: salt
target: začin

en: sample rates
target: Protoci uzorka

note: A city in Colombia
en: san andrés
target: san andre

note: A city in California in the United States
en: san carlos
target: san karlos

note: Name for PG-SAN
en: sandaun
target: sandan

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for STP #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ST - Sao Tome and Principe. The local (Portuguese) name is "São Tomé and Príncipe". The official ISO 3166 short English name does not have the accents.
en: sao tome and principe
target: Sao Tome i Principe

note: Name for MY-13
en: sarawak
target: saravak

en: satellite communications controller
target: kontrolor satelitske komunikacije

note: Name for MU-SA
en: savanne
target: savane

en: save &course
target: Sačuvaj &teren

en: save all settings
target: Sačuvaj sva podešavanja

en: save and close
target: Sačuvaj i zatvori

en: save category file
target: Sačuvaj fajl kategorije

en: save history
target: Сачувај историју

en: save icon
target: Sačuvaj ikonu

en: save nevertheless
target: Svejedno sačuvaj

en: save password
target: Snimite lozinku

en: save theme cache
target: Sačuvaj ostavu teme

en: saving passwords
target: Снимање лозинке

en: saving recorded audio
target: Čuvam snimljeni zvuk

en: saving virtual machine
target: Čuvam virtuelnu mašinu

en: sawfish window manager
target: Upravljač prozorima Sawfish

en: sawtooth
target: Zub testere

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony-anhalt
target: saksonija-anhalt

en: scan folder
target: fascikla

en: scan home folder
target: Lična fascikla

en: scan remote folder
target: Udaljena fascikla

en: scanner dialog
target: Prozorče pregledača

en: scanning for files
target: Sakupljam fajlove

en: scanning playlists
target: Skeniranje plejlisti

en: schema DDL
target: DDL шеме

en: schema dependencies
target: Зависности шеме

en: schema dependents
target: Зависности од шеме

en: schema properties
target: Особине шеме

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for DE-SH #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
en: schleswig-holstein
target: šlezvig-holštajn

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
target: Naučni eksponent

en: scott wheeler
target: skot viler

en: scratch pad
target: белешке

en: screen keyboard
target: Tastatura na ekranu

en: screenreader
target: Čitač ekrana

note: #-#-#-#-#  824 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
target: Postavke čuvara ekrana

note: #-#-#-#-#  797 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
target: Pregled čuvara ekrana

en: screensaver themes
target: Teme čuvara ekrana

en: scroll action
target: Radnja klizanja na ikonicu

en: scrollbar width
target: Širina trake za klizni prikaz

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en: scrolls/sec
target: klizanja/sek.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: scuffle
target: skafl

en: seamonkey
target: Morski-majmun

en: search complete
target: Pretraga završena

en: search computer
target: Pretraži računar

en: search DuckDuckGo
target: Pretraga DuckDuckGo

en: search for artist
target: Traži izvođača

en: search hidden files
target: Traži u skrivenim fajlovima

en: search highlight
target: isticanje pretrage

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
target: Interaktivno tražite domene

en: search plugins
target: Nađi priključak

en: search wikipedia
target: Pretraži u Vikipediji

en: secondary pixbuf
target: Pomoćna sličica

en: security alert
target: Bezbednosna uzbuna

en: security of definer
target: Заштита оног који дефинише

en: seeders
target: sejači

en: seek back
target: Premotaj unazad

en: seek head
target: Seek head

en: seek pre-roll
target: Seek pre-roll

en: segment filename
target: Ime fajla segmenta

note: Name for ES-SG
en: segovia
target: segovija

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectNoneButton)
en: select &none
target: &Poništi izbor

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
target: Izaberi drugara

en: select command
target: Izaberite naredbu

en: select everything
target: Izaberi sve

en: select executable
target: Izaberi izvršni fajl

en: select log directory
target: Izbor fascikle dnevnika

en: select master channel
target: Izbor glavnog kanala

en: select output file
target: Изабери датотеку за извоз

en: select path
target: Izaberi putanju

en: select source
target: Izaberi izvor

en: select the font family
target: Izaberite porodicu slova

en: select visualizations
target: Izbor vizuelizacija

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
target: Izbor države

en: selected link
target: Izabrana veza

en: selected recipients
target: Izabrani primaoci

en: SELinux port type
target: Vrsta SELinux porta

en: SELinux roles
target: SELinux uloge

en: SELinux troubleshooter
target: SELinux pretraživač grešaka

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
target: pošalji „ktrl-alt-del“

en: send window
target: Prozor za slanje

en: sensor browser
target: Pregledač senzora

en: sensor logger
target: Beležnik senzora

en: sent you a message
target: Vam je poslao(la) poruku

en: sequence DDL report
target: DDL секвенце - извештај

en: sequence dependencies report
target: Зависности секвенце - извештај

en: sequence dependents report
target: Зависности од секвенце - извештај

en: sequence properties report
target: Особине секвенце - извештај

en: sequence statistics
target: Статистика секвенце

en: sequences list report
target: Листа извештаја секвенце

en: serial bus controller
target: kontrolor serijske magistrale

en: server properties report
target: Особине сервера - извештај

en: server statistics report
target: Статистике сервера - извештај

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
en: server window
target: serverski prozor

en: servers list report
target: Листа извештаја сервера

en: service error
target: Greška usluge

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: service for source
target: Servis za izvor

en: session autostart manager
target: menadžer samopokretanja u sesiji

en: session key
target: ključ sesije

en: set custom icon
target: Postavi proizvoljnu ikonicu

en: set index
target: Postavi registar

en: set key
target: Podesi ključ

en: set preferred applications
target: Postavi omiljene programe

note: i18n-hint: (verb)
en: set range
target: Postavi opseg

en: set user limit
target: Postavi broj korisnika

note: i18n: tag action attribute name
en: set volume
target: Postavi jačinu

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog.
en: set window icon
target: Podesi ikonu prozora

en: sets a property
target: Podesi svojinu

en: setting name
target: Име подешавања

en: setup RSS
target: Podesi RSS

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: SHA-1
target: SHA‑1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
target: SHA‑1 sažetak

en: shadow type
target: Vrsta senke

note: A state/province/territory in China
en: shandong
target: šandong

note: A state/province/territory in China
en: shanxi
target: šanći

en: shaped
target: oblikovano

en: share alike
target: Istovetno deljenje

en: share file
target: Deli fajl

en: share link
target: Podeli vezu

en: shared files
target: Deljene datoteke

en: sharing over the net
target: Deli preko interneta

en: shie erlich
target: šije erlih

note: Accessible name for the shift left button
en: shift left
target: Pomeri ulevo

note: Accessible name for the shift right button
en: shift right
target: Pomeri udesno

en: shift-left-click
target: Šift + levi klik

en: shift-wheel-rotate
target: Šift + okretanje točkića

en: short cut
target: Kratko isecanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: show &line numbers
target: &Brojevi redova

en: show activity manager
target: Prikaži menadžer aktivnosti

note: #-#-#-#-#  827 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: show additional options
target: Prikaži dodatne mogućnosti

en: show all processes
target: Prikaži sve procese

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: show application icons
target: Prikaži ikone aplikacija

en: show article's summary
target: Prikaži sažetak članka

en: show author information
target: Prikaži podatke o autorima.

en: show border
target: Prikaži ivicu

en: show compilations
target: Prikazuj kompilacije

en: show completed jobs
target: Pokaži završene poslove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: show contact name
target: Ime kontakta

en: show cover art
target: omoti albuma

en: show covers
target: Prikaži omote

en: show emblems
target: Prikaži obeležja

en: show file sizes
target: Prikaži veličine fajlova

en: show GTK+ options
target: Prikaži Gtk+ opcije

en: show hidden directories
target: Prikaži skrivene direktorijume

en: show job queue
target: Pokaži listu zadataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelRadioBtn)
en: show label
target: Sa etiketom

en: show library
target: Prikaži biblioteku

en: show license information
target: Prikaži podatke o licenci.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: show message dates
target: Datumi poruka

en: show moodbar
target: Prikaži raspoloženje

en: show mouse
target: prikaži miša

en: show negative values
target: Prikaži negativne vrednosti

en: show OSD
target: Prikaži OSD

en: show profile
target: Prikaži profil

en: show release version
target: Prikaži verziju izdanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: show scrollbar mini-map
target: Mini‑mapa u klizačkoj traci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
target: Razdvojeni prozori

en: show splash screen
target: Prikaži početni ekran

en: show summary
target: Prikaži sažetak

en: show thousands separators
target: Prikazivanje razdvajača hiljada

en: show timestamps
target: Prikaži vremenske oznake

en: show trailing zeroes
target: Prikazivanje pratećih nula

en: show user list
target: Prikaži listu korisnika

en: show users for privileges
target: Покажи кориснике са привилегијама

en: show/set scheduler parameters
target: prikaži/podesi parametre planera

en: shower rain and drizzle
target: pljusak i rominjanje

en: shrink font
target: Smanji font

en: shrink to printable area
target: Umanji na oblast za štampu

en: shuffle tracks
target: Mešaj pesme

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: siberia
target: sibir

en: sidebar image
target: Bočna slika

note: Name for sgn
en: sign languages
target: znakovni jezici

en: sign the selected file
target: Potpiši izabranu datoteku

en: signal level
target: stepen signala

en: signal processing controller
target: kontrolor obrade signala

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
target: Proba signala

en: signature arguments
target: Аргументи потписа

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
target: nije pronađen potpis

en: signup
target: učlanjivanje

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
target: znakovno pismo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
target: Jednostavan dodatak

en: simple text
target: običan tekst

en: simple week
target: jednostavna sedmica

en: single card deals
target: Deljenje po jednu kartu

en: single object
target: Један објекат

note: Name for BQ-SE, Name for NL-BQ3
en: sint eustatius
target: sveti eustahije

note: Name for NL-SX
en: sint maarten
target: sveti martin

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
target: SIP/SIMPLE dodatak za protokol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: site name
target: ime sajta

en: size as area
target: Veličina kao oblast

en: size unknown
target: veličina je nepoznata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
target: ime maske

en: skip count
target: broj preskakanja

en: skip previous
target: Preskoči prethodno

en: skip taskbar
target: Preskoči spisak procesa

en: slider length
target: Dužina klizača

en: slony cluster DDL
target: Slony кластер DDL

en: slony cluster dependencies
target: Slony кластер зависности

en: slony cluster dependents
target: Slony кластер зависности

en: slony cluster properties
target: Slony кластер особине

en: slony help path
target: Slony путања помоћи

en: slony listen DDL
target: Slony ослушкивач DDL

en: slony listen dependencies
target: Slony Зависности синонима

en: slony listen dependents
target: Slony Зависности од синонима

en: slony listen properties
target: Slony Особине синонима

en: slony node DDL
target: Slony DDL Улоге логовања

en: slony node dependencies
target: Slony Зависности синонима

en: slony node dependents
target: Slony Зависности од синонима

en: slony node properties
target: Slony Особине синонима

en: slony path DDL
target: Slony Slony-I путања

en: slony path dependencies
target: Slony Зависности синонима

en: slony path dependents
target: Slony Зависности од синонима

en: slony path properties
target: Slony Особине синонима

en: slony replication
target: slony репликација

en: slony sequence DDL
target: Slony DDL секвенце

en: slony sequence dependencies
target: Slony Зависности секвенце

en: slony sequence dependents
target: Slony Зависности од секвенце

en: slony sequence properties
target: Slony Особине секвенце

en: slony set DDL
target: Slony DDL синонима

en: slony set dependencies
target: Slony Зависности синонима

en: slony set dependents
target: Slony Зависности од синонима

en: slony set properties
target: Slony Особине синонима

en: slony subscription DDL
target: slony претплата

en: slony subscription dependencies
target: Slony Зависности функција

en: slony subscription dependents
target: Slony Овиси од функције

en: slony subscription properties
target: Slony Особине функције

en: slony table DDL
target: Slony DDL Стане табеле

en: slony table dependencies
target: Slony Зависности Стане табеле

en: slony table dependents
target: Slony Зависности од Стане табеле

en: slony table properties
target: Slony Особине Стане табеле

en: slot granted
target: Slot odobren

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SK - Slovakia
en: slovakia
target: slovačka

en: small hail
target: Manji grad

en: smaller text
target: Manji tekst

en: smart playlists
target: Pametne liste

en: smooth track transitions
target: Glatki prelaz između numera

en: smoothed curves
target: Umekšana krive

note: A city in Tennessee in the United States
en: smyrna
target: smirna

en: snap edge
target: Privuci ivici

en: snippets archive
target: Arhiva isečaka

en: snippets manager
target: Upravnik isečaka

en: snubbed
target: zatajio

note: i18n: comment to the previous timezone
en: society islands
target: Društvena ostrva

en: software management
target: podešavanje softvera

en: solaris support
target: Podrška za Solaris

note: #-#-#-#-#  201 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for som #-#-#-#-#  202 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: somali
target: somalski

en: song info
target: Podaci o pesmi

en: sort albums by year
target: Razvrstaj albume po godini

en: sort by size
target: Poređaj po veličini

en: sort songs
target: sortiranje pesama

en: sort type
target: Tip ređanja

en: sound control
target: Upravljanje zvukom

note: Sound events
en: sound events
target: Zvučni događaji

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: sound font
target: Zvučni font

en: sound mixer
target: K‑mikseta

note: Sound options
en: sound options
target: Postavke zvuka

en: sound settings
target: Postavke zvuka

en: sound support
target: podrška za zvuk

en: soundtrack
target: Zvučna traka

en: source context
target: Izvorni sadržaj

en: source encoding
target: Начин записа за извор

en: source file names
target: Imena izvornih fajlova

en: source file's directory
target: Direktorijum izvornog fajla

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SSD
en: south sudan
target: južni sudan

en: SpaceFM error
target: SpaceFM greška

en: SPARQL
target: SPARKuL (SPARQL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
target: Prostorno kretanje

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
target: Podeli natpisani zvuk

en: spy
target: špijun

en: SQL help
target: SQL помоћ

en: SSH options
target: Opcije bezbedne školjke

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL certificate error
target: Greška u SSL sertifikatima

en: SSL certificate file
target: Фајл SSL Сертификата

en: SSL compression
target: SSL компресије

en: SSL verify mode
target: SSL Мод Верификације

en: stack overflow
target: Prekoračenje steka

en: stack pane
target: Стек панел

en: stacked lines
target: Naređane linije

en: stamp
target: pečat

note: A city in Washington in the United States
en: stampede
target: stampid

en: standard init daemon
target: Standardna init sistemska usluga

en: standard key
target: Standardni taster

en: start all
target: Započni sve

en: start function
target: почетна функција

en: start minimized
target: Startuj spušten

en: start monitoring
target: Pokreni praćenje

en: start slideshow
target: Automatski pokretni prikaz

en: start the selected game
target: Pokrenite izabranu igru

en: start VNC
target: Pokreni VNC

en: starting a new game
target: Pokretanje nove igre

en: starting sequence number
target: Broj za početak niza

en: starting transfer
target: Započinjem prenos

en: startup applications preferences
target: Postavke programa za pokretanje po učitavanju

en: startup services
target: Servisi pri pokretanju

en: state function
target: Функција стања

en: state message
target: Poruka stanja

en: status string
target: Niska stanja

en: status title
target: naslov stanja

en: stefan majewsky
target: štefan majevski

en: stefan schimanski
target: štefan šimanski

en: step out
target: iskorači

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
target: Postavke za belešku

en: stop animations
target: Zaustavi animacije

en: storage access
target: skladišni pristup

note: Stored Image
en: stored image
target: Sačuvana slike

en: stream details
target: Detalji toka

en: Strike-through text style
target: Stil precrtanog teksta

en: STRING
target: NISKA

en: strong emphasis
target: Snažno naglašavanje

en: structural elements
target: Strukturalni elementi

en: structure definitions
target: Definicije struktura

en: study the collatz conjecture
target: Istražujte Collatz pretpostavku

en: stylesheet to use
target: Opis stila koji treba koristiti

note: New > Submenu
en: Sub_menu
target: Pod_meni

en: subject line
target: naslov

en: submit report
target: Pošalji izveštaj

en: subnet mask
target: Mrežna maska

en: subtype diff
target: Разлике подтипа

note: Name for SDG
en: sudanese pound
target: sudanska funta

en: suggested filename
target: Predloženo ime datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggested words
target: Predložene reči

en: sundry
target: razno

en: support contacts
target: kontakti za podršku

en: supported drivers
target: podržani drajveri

en: supports hash
target: Подржава hash

en: supports merge
target: Подржава стапљање

en: surface height
target: Visina površine

en: surface width
target: Širina površine

en: suspend a domain
target: obustavi domen

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SJM #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally.
en: svalbard and jan mayen
target: Svalbard i Jan Majen

en: swap load
target: Opterećenje memorije na disku

note: #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SZ - Swaziland
en: swaziland
target: svazilend

en: swedish translation
target: švedski prevod

en: switch device
target: Prebaci uređaj

en: switch to previous tab
target: Pređi na prethodni list

en: switch workspace
target: prebaci radni prostor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: switching policy
target: Smernica menjanja

en: sync size of actor
target: Veličina usklađenja činioca

en: synonym DDL
target: DDL синонима

en: synonym dependencies
target: Зависности синонима

en: synonym dependents
target: Зависности од синонима

en: synonym properties
target: Особине синонима

en: synonyms list report
target: Листа извештаја синонима

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  1168 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common sec
en: synopsis
target: siže

en: system events
target: Sistemski događaji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: system integration
target: Uklapanje u sistem

en: system locale
target: Lokalizacija sistema

en: system message
target: Sistemska poruka

en: system messages
target: Sistemske poruke

en: system shutdown
target: Gašenje sistema

en: T_oolbar
target: _alatke

en: tab curvature
target: Iskrivljenost jezičaka

en: tab overlap
target: Preklapanje jzičaka

en: tab window
target: Prozor pod jezičkom

en: table cell
target: polje tabele

en: table header
target: Zaglavlje tabele

en: tables statistics
target: Статистике табела

en: tables/views
target: табеле/погледи

en: tablespace DDL
target: DDL простора табеле

en: tablespace dependencies
target: Зависности простора табеле

en: tablespace dependents
target: Зависности од простора табеле

en: tablespace properties
target: Особине простора табеле

en: tablespace statistics
target: Статистике простора табеле

en: tablespaces statistics
target: Статистике простора табеле

en: tag language
target: Jezik taga

en: tag successfully scanned
target: Oznaka je uspešno skenirana

en: tag table
target: Tabela oznaka

en: take a photo
target: fotografisanje

en: take focus
target: Preuzmi fokus

note: A city in New South Wales in Australia
en: tamworth
target: tamvort

en: target bitrate
target: Ciljani bitski protok

en: target context
target: Ciljni sadržaj

en: target encoding
target: Начин записа одредишта

en: target frame
target: Ciljni okvir

en: target object
target: Одредишни објекат

en: target of disk device
target: cilj uređaja diska

en: target schema
target: Одредишна шема

note: Name for CV-TA
en: tarrafal
target: tarafal

note: #-#-#-#-#  846 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: team port
target: Timski priključnik

en: television
target: televizija

en: template missing
target: Šablon nedostaje

en: template1
target: калуп1

en: temporarily mark books
target: Privremeno obeleži knjige

en: terminate backend
target: Уништавање позадниског процеса

en: terminate process
target: Уништи процес

en: test sound
target: Probni zvuk

en: test speakers
target: Proba zvučnika

en: testing archive
target: Isprobavam arhivu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: testing area
target: Probna zona

en: tetravex
target: slagalica

en: text below icons
target: Tekst ispod ikona

en: text buffer
target: Bafer teksta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: text describing the goal
target: Tekst koji opisuje cilj.

en: text length
target: Dužina teksta

en: text on buttons
target: Tekst na dugmadima

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: text to replace with
target: Tekst kojim se zamenjuje

en: theora video
target: Teora snimak

en: thiago maceira
target: tijago masijeira

en: thick diagonal crosshatch
target: Debeli dijagonalni nišan

note: <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Robert Brady</holder> </copyright> <author> <firstname>Robert</firstname> <surname>Brady</surname> </author> <address> <email>rwb197@ecs.soton.ac.uk</email> </address> </sect1info>
en: thieves
target: lopovi

en: thin diagonal crosshatch
target: Tanki dijagonalni nišan

en: thin horizontal crosshatch
target: Tanki vodoravni nišan

en: throughput graph
target: Grafikon protoka

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en: thumbnail size
target: Veličina minijatura

en: thumbnail view
target: Model umanjenog prikaza datoteka

note: A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: thuringia
target: turingen

note: Name for AR-V
en: tierra del fuego
target: ognjena zemlja

en: time offset
target: Одступање времена

en: time shift tool
target: Alat pomeranja vremena

en: time to empty
target: Vreme do pražnjenja

en: time to full
target: Vreme do punjenja

en: timeout values
target: Vrednosti prekovremena

en: timer finished
target: Odbrojavanje završeno

en: title foreground color
target: Boja naslova

en: titlebar action
target: Radnja za naslovnu liniju

en: toast table
target: Пржење табеле

en: toggle comment block
target: Uključi/isključi blok komentara

en: toggle invert effect
target: Efekat izvrtanja

en: toggle location entry
target: Promeni unos lokacije

note: i18n: tag action attribute description
en: toggle play/pause
target: Pusti ili pauziraj

en: toggle screen reader
target: Prikaz čitača ekrana

en: toggle state
target: Stanje prekidača

en: toggle tag
target: Uključi oznaku

en: toggle word wrap
target: Uključi/isključi prelom reči

en: tone generator
target: Stvaralac tona

en: tools panel
target: Panel alata

en: tooltips for the playback controls
target: Informacije o kontrolama reprodukcije

en: top albums
target: Top albumi

en: total amount of pages
target: ukupan broj stranica

en: total filesystem capacity
target: Veličina sistema datoteka

en: track artist
target: izvođač numere

en: track progress
target: Napredak numere

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: track tag
target: oznaka numere

en: track_title
target: naziv_pesme

en: transaction failure
target: Krah transakcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
target: Transkodiraj sve numere

en: transfer details
target: Detalji prenosa

en: transfer rate limiting
target: Ograničenje transfera

en: transform set
target: Podešavanje preobražaja

en: transformation matrix
target: Matrica preobražaja

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: translation service
target: Prevodilački servis

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: treize
target: trez

en: trend line
target: Linija očekivanja

en: trigger DDL report
target: DDL окидача - извештај

en: trigger dependencies
target: Зависности окидача

en: trigger dependents
target: Зависности од окидача

en: trigger function DDL
target: DDL функција окидача

en: trigger function dependencies
target: Зависности функција окидача

en: trigger function dependents
target: Зависности од функција окидача

en: trigger function properties
target: Особине функција окидача

en: trigger properties report
target: Особине окидача - извештај

en: triggers list report
target: Листа извештаја окидача

en: trim audio
target: Skrati zvuk

en: troubleshoot problems
target: Rešavanje problema

en: truncate multiline
target: Sečenje više linija

en: truncate silence
target: Skrati tišinu

en: truncate table
target: Скраћивање табеле

en: tunnel host
target: Домаћин тунела

en: tunneled TLS
target: TLS kroz tunel

en: tuple count
target: Број рекорда

en: tuple length
target: Дужина рекорда

en: tuple percent
target: Проценат рекорда

en: tuples fetched
target: захваћено рекорда

note: Name for trk
en: turkic languages
target: turkiški jezici

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
target: kovitlac

en: twitter client
target: Twitter klijent

en: Two-finger scrolling
target: Klizni prikaz sa dva prsta

en: TXT data
target: Tekstualni podaci

en: type a new shortcut
target: Ukucaj novu prečicu

en: type DDL
target: Тип DDL

en: type dependencies
target: Зависности типа

en: type dependents
target: Зависности од типа

en: type properties
target: Особине типа

en: type time
target: Vreme kucanja

en: typing assistance
target: Pomoć pri kucanju

note: #-#-#-#-#  1085 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: typographic conventions
target: Tipografske konvencije

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
target: &gore

en: un-ignore
target: Ne ignoriši

en: unable to load image
target: Ne mogu da učitam sliku

en: unable to open connection
target: Ne mogu da otvorim vezu

en: unable to open URL
target: Ne mogu da otvorim adresu

en: unable to perform the operation
target: Ne mogu da izvedem postupak.

en: undo manager
target: Urednik opozivanja

en: unexpected system error
target: neočekivana sistemska greška

en: unfinished downloads directory
target: Završena preuzimanja

en: unicode escape sequence
target: Niz za isticanje Unikoda

en: uninterruptible
target: neprekidiv

en: unique constraint DDL
target: DDL јединстваног ограничења

en: unique constraint dependencies
target: Зависности DDL јединстваног ограничења

en: unique constraint dependents
target: Зависности од DDL јединстваног ограничења

en: unique constraint properties
target: Особине DDL јединстваног ограничења

en: unique constraint statistics
target: Статистике DDL јединстваног ограничења

en: university student
target: student

en: unknown battery
target: nepoznata baterija

en: unknown book
target: Nepoznata knjiga

en: unknown composer
target: Nepoznat kompozitor

en: unknown content
target: Nepoznat sadržaj

en: unknown genre
target: Nepoznat žanr

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
target: Nepoznata vrsta čvora

en: unknown proxy host
target: Nepoznat proksi domaćin

en: unknown signal
target: Nepoznat signal

en: unknown trust
target: nepoznato poverenje

en: unlisted
target: neizlistano

en: unlock set
target: Откључавање скупа

note: TRANSLATORS: Unpair the device and notify it
en: unpair
target: raspari

en: unplayed
target: nepuštano

en: unregistration failed
target: Odjava registracije neuspela

en: unsupported encoding
target: Nepodržano kodiranje

en: update in
target: Ažuriraj u

en: update manager
target: Upravnik ažuriranja

en: update selected
target: Ažuriraj izabrano

en: update tags
target: Obnovi oznake

en: updating library
target: Ažuriranje biblioteke

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
target: Ažuriranje paketa

en: updating system configuration
target: Ažuriranje postave sistema

en: upgrade required
target: Neophodna je nadgradnja

en: upload failed
target: Otpremanje nije uspelo

en: upload manager
target: Menadžer otpremanja

en: upload services
target: Servisi otpremanja

en: upload slot
target: veza otpremanja

en: upper hour
target: Viši čas

en: upper speed limit
target: Gornje ograničenje brzine

en: UPS low
target: Rezervno napajanje je skoro prazno

en: url for the radar map
target: Adresa za radarsku mapu

en: urs wolfer
target: urs volfer

en: USB disks
target: USB diskovi

en: USB drive
target: USB disk

en: use a custom icon
target: Posebna ikonica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
target: Kompresija polja adrese i kontrole

en: use custom colors
target: Koristi uobičajene boje

en: use default font
target: Koristi podrazumevani font

en: use default style
target: Koristi podrazumevani stil

en: use emoticons
target: Upotrebi emotikone

en: use language encoding
target: po jeziku

en: use metric units
target: Koristiti metrički sistem jedinica

en: use mouse wheel
target: Upotrebljavaj točkić miša

en: use spaces
target: Koristi razmake

en: use splines
target: Koristi sp-krive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: use SSL encryption
target: SSL šifrovanje

en: use startup notification
target: Koristi obaveštenje pri pokretanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: use stateful MPPE
target: MPPE sa stanjem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: use system font
target: Sistemski font

en: use the system default
target: sistemski podrazumevan

en: used swap
target: zauzeta razmena

en: user DDL
target: Кориснички DDL

en: user dependencies
target: Корисничке зависности

en: user dependents
target: Зависности о кориснику

en: user description
target: Opis korisnika

en: user mapping DDL
target: Корисничко мапирање DDL

en: user mapping dependencies
target: Корисничко мапирање зависности

en: user mapping dependents
target: Зависности корисничког мапирања

en: user mapping properties
target: Особине корисничког мапирања

en: user mapping statistics
target: Статистике корисничког мапирања

note: TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en: user menu
target: Korisnički meni

en: user modes
target: Korisnički izbori

note: Build the user options frame.
en: user options
target: Korisnički izbori

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: user processes
target: korisnički procesi

en: user properties
target: Особине корисника

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: user scripts
target: Korisničke skripte

en: user token
target: Korisnički žeton

en: userstyles
target: Lični stilovi

en: using UPS power
target: Koristim energiju iz neprekidnog napajanja (UPS)

en: valentin rusu
target: valanten rizi

en: validation of files failed
target: Potvrđivanje datoteka nije uspelo

en: value unknown
target: nepoznata vrednost

en: variable bit rate
target: Promenjiv bitski protok

en: vatican city state
target: Grad-država Vatikan

en: verbal analogies
target: Verbalne analogije

en: vertical center
target: uspravno centriranje

en: vertical chroma siting
target: Vertikalna pozicija hrome

en: vertical padding
target: Uspravna popuna

en: vertical stripe
target: Uspravna pruga

en: vertical stripes
target: Uspravne pruge

en: vertical tiles
target: Uspravne pločice

note: Name for HU-VM
en: veszprém
target: vešprem

note: 📹 (U+1F4F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iUoYo
en: video camera
target: Video kamera

en: video chat
target: Video ćaskanje

en: video conferencing
target: Video razgovor

en: video player
target: Program za video

en: video ram
target: Video memorija

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for VNM #-#-#-#-#  295 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 431 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 439 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 5
en: vietnam
target: vijetnam

en: view &all rows
target: Гледање свих редова

en: view &history
target: Prikaži &istorijat

en: view all rows
target: Гледање свих редова

en: view DDL
target: Погледај DDL

en: view dependents
target: Овиси о погледу

en: view filtered rows
target: Поглед филтрираних података

en: view properties
target: Својства погледа

en: virtual connections
target: Virtuelne veze

en: virtual disk
target: Virtuelni disk

en: virtual name
target: Ime fajla

en: virus scanner
target: virus skener

en: visit contributor's blog
target: Poseti blog doprinosioca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: visited pages history
target: istorijat posećenih stranica

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: vitória
target: vitorija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
target: Utapanje zvuka

en: volume feedback
target: Odziv jačine

en: VPN type
target: VPN vrsta

en: VST effect
target: VST dejstva

en: waiting to charge
target: Čekam da se napuni

en: waiting to discharge
target: Čekam da se isprazni

en: Wake-on-LAN password
target: Probudi sa LAN lozinkom

note: #-#-#-#-#  197 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for WLF #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific
en: wallis and futuna
target: Valis i Futuna

en: warnings/errors
target: upozorenja/greške

en: weather location information
target: Podaci o mestu za prognozu

en: web history
target: Veb istorijat|/|$[svojstva gen 'veb istorijata']

en: week day
target: Radnim danima

note: Name for PG-WBK
en: west new britain
target: zapadna nova britanija

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
target: Zapadno vreme

en: wheel-rotate
target: Okretanje točkića

en: when clementine starts
target: Kada se Klementina pokrene

en: when mapped
target: kad je mapirano

en: when to group windows
target: Kada grupisati prozore

en: white on black
target: Bela na crnoj

en: wi-fi connection
target: Bežična veza

note: A city in Kansas in the United States
en: wichita
target: vičita

en: widget state
target: Stanje elementa

en: width of the side pane
target: Širina bočne površi

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
target: ŠIRINAxVISINA+X+Y

note: A city in Alaska in the United States
en: willow
target: vilou

en: WiMAX mobile broadband
target: ViMAKS Mobilna širokopojasna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
en: window gets focus
target: prozor dobije fokus

note: #-#-#-#-#  824 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: window management
target: Upravljanje prozorima

en: window manager change
target: Zamena menadžera prozora

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: window opacity
target: Prozirnost prozora

en: window options
target: Оpcije prozora

en: window preferences
target: Postavke prozora

en: window selection
target: Izbor prozora

en: windows list
target: Lista prozora

en: windows porting
target: Prenošenje na Windows

en: windows software
target: Windows softver

en: wireless controller
target: kontrolor bežične

note: A city in Virginia in the United States
en: wise
target: vajz

en: WLM plugin
target: Priključak WLM‑a

en: word boundary
target: granica reči

en: word processors
target: Procesori za reč

en: word wrap marker
target: marker prelamanja

en: work information
target: Podaci o poslu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: write metadata to file
target: Upisuj metapodatke u fajl

en: write speed
target: brzina pisanja

en: writing application
target: aplikacija

en: writing system
target: pismo|/|$[svojstva dat 'pismu']

en: written by jonathan blandford
target: napisao jonathan blandford

en: wrong information
target: Pogrešni podaci

en: wrong PIN
target: Pogrešan PIN

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
target: H zraci

en: xalign
target: x-poravnanje

en: XIM server name
target: XIM ime servera

en: XML chapter files
target: XML fajlovi sa poglavljima

en: XML decimal entity
target: dekadni XML entitet

en: XML transformer
target: Transformator XML‑a

en: XMPP account
target: Džaber nalog

en: xpad
target: x-popuna

en: xpos
target: x-pol

en: yahoo plugin
target: priključak yahooa

note: Name for TH-95
en: yala
target: jala

en: yalign
target: y-poravnanje

en: year of birth
target: Godina rođenja

en: yellow flower
target: Žuti cvet

en: your certificates
target: Vaši sertifikati

en: your picture
target: Vaša slika

en: ypad
target: y-popuna

en: ypos
target: y-pol

note: Name for CNY
en: yuan renminbi
target: juan renminbi

en: z-axis
target: osa z

note: Name for ZMW
en: zambian kwacha
target: zambijska kvača

note: #-#-#-#-#  198 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-Z #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain
en: zaragoza
target: saragosa

note: A state/province/territory in China
en: zhejiang
target: cedžiang

en: zoom tool
target: Alat uvećanja

note: A city in Sweden
en: örebro
target: orebro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &opportunistic
target: &oportunistički

en: &restart application
target: &Ponovo pokreni program

en: adventure
target: avantura

en: album play
target: Puštanje albuma

note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: big endian
target: velika krajnjost

en: black on light yellow
target: Crna na svetlo žutoj

en: black on white
target: Crna na beloj

en: change the visibility of the password
target: Promeni vidljivost lozinke

en: check as root
target: Proveri kao admin

en: connecting to CUPS server
target: Povezujem se sa CUPS serverom

en: copy image location
target: Kopiraj lokaciju slike

en: crossfader
target: pretapanje

en: Don't ask again
target: Ne pitaj ponovo

en: file exists already
target: Datoteka već postoji

en: green on black
target: Zelena na crnoj

en: image enhancements
target: Poboljšanja slike

en: image rotation
target: Rotiranje slika

en: image zoom
target: Uvećanje slike

en: inherited from table
target: Наслеђен од табеле

en: ink/toner levels
target: Nivo mastila/tonera

en: invalid hostname
target: Loše ime domaćina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: manage cookies
target: Upravljaj kolačićima

en: mount as root
target: Montiraj kao admin

en: net shared
target: deljeno na mreži

en: new separator
target: Novi razdvajač

note: 8NXAm
en: office phone
target: Kancelarijski telefon

en: optical drive
target: optička jedinica

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: private clean
target: Privatna nemenjana

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: private dirty
target: Privatna menjana

en: remove all cookies
target: Ukloni sve kolačiće

en: report &bug
target: Prijavi &grešku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: SHA-224
target: SHA‑224

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: SHA-384
target: SHA‑384

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: SHA-512
target: SHA‑512

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: shared clean
target: Deljena nemenjana

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: shared dirty
target: Deljena menjana

en: show genres
target: Prikaži žanrove

en: storage drive
target: skladišna jedinica

en: taiwanese
target: tajvanski

en: unmount as root
target: Demontiraj kao admin

en: wrong color
target: pogrešna boja

en: YES
target: DA
