gconf - en to sr translation catalogue (39760 entries)

en: Invalid transport type '%d'
sr: Неисправан начин преноса „%d“

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
sr: Није пронађена група „%s“ унутар одреднице извора речи

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
sr: Не могу да добавим кључ „%s“ унутар одреднице извора речи: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
sr: Не могу да добавим кључ „%s“ унутар датотеке одреднице извора речи: %s

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
sr: Извор речи „%s“ има неисправан механизам преноса „%s“

en: Look up words or terms in a dictionary source.
sr: Тражите речи или одреднице у изворима речника.

en: Copyright © 2005-2006 Emmanuele Bassi
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
sr: Ауторска права © 2005-2006 Емануеле Баси
    Ауторска права © 2011-2021 Програмери Мејта

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
sr: Одредница за реч „%s“
      из речника „%s“:
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
sr: Погледајте „mate-dictionary --help“ за коришћење

en: Unable to find a suitable dictionary source
sr: Не могу да пронађем подесан извор речи

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
sr: Грешка тражења одреднице за „%s“:
    %s

en: Print result to the console
sr: Исписује резултат у конзоли

en: Error while writing to '%s'
sr: Грешка приликом уписа на „%s“

en: Clear the definitions found
sr: Очисти пронађене одреднице

en: Clear definition
sr: Очисти одредницу

en: Clear the text of the definition
sr: Очисти текст одреднице

en: Print the definitions found
sr: Одштампај пронађене одреднице

en: Print definition
sr: Штампај одредницу речи

en: Print the text of the definition
sr: Штампај текст текуће одреднице

en: Save the definitions found
sr: Сачувај пронађене одреднице

en: Save definition
sr: Сачувај одредницу речи

en: Save the text of the definition to a file
sr: Сачувај текст одреднице речи у неку датотеку

en: Click to view the dictionary window
sr: Притисните да видите прозор речника

en: Toggle dictionary window
sr: Пали/гаси прозор речника

en: Show or hide the definition window
sr: Прикажи или сакриј прозор са одредницама

en: Type the word you want to look up
sr: Укуцајте реч коју тражите

en: Dictionary entry
sr: Унос речника

en: _Look Up Selected Text
sr: _Пронађи изабрани текст

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
sr: Не могу да преименујем датотеку „%s“ у „%s“: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
sr: Не могу да направим директоријум података „%s“: %s

en: Unable to remove source '%s'
sr: Не могу да уклоним извор „%s“

en: %s - Dictionary
sr: %s — Речник

en: New look up
sr: Нова претрага

en: P_review...
sr: _Преглед...

en: Preview this document
sr: Прегледајте овај документ

en: Go to the previous definition
sr: Идите на претходну одредницу

en: Go to the next definition
sr: Идите на следећу одредницу

en: Go to the first definition
sr: Идите на прву одредницу

en: Go to the last definition
sr: Идите на последњу одредницу

en: Available _Databases
sr: Доступне _базе података

en: _Transport:
sr: _Пренос:

en: MATE Disk Image Mounter
sr: Мејтов Прикључивач одраза диска

en: Attach and mount one or more disk image files
sr: Додајте и прикачите једну или више датотека одраза диска

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
sr: Ако је изабрано, качење ће бити само за читање. Ово је корисно ако не желите да основни одраз диска буде измењен

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
sr: Не могу да отворим „%s“ — можда диск није ни прикачен?

en: Error opening `%s': %m
sr: Грешка у отварању „%s“: %m

en: MATE Screenshot
sr: Мејтов Снимач екрана

en: A screenshot utility for MATE Desktop
sr: Помагало за снимање екрана за Мејтову радну површ

en: MATE Screenshot is a simple utility that lets you capture screenshots of your desktop or of application windows. You can select to copy them to the system clipboard or save them in Portable Network Graphics (.png) image format.
sr: Мејтов Снимач екрана је једноставно помагало које вам омогућава прављење снимака екрана ваше радне површи или прозора програма. Можете изабрати да их умножите у системску оставу или да их сачувате у запис слике Преносне мрежне графике (.png) .

en: Save images of your desktop or individual windows
sr: Сачувајте слике радне површи или појединачних прозора

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screenshot;snapshot;desktop;window;image;
sr: Мејт;снимак екрана;радна површ;прозор;слика;

en: The directory the last screenshot was saved in.
sr: Фасцикла у којој је сачуван последњи снимак.

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
sr: Дејство које се додаје са спољне стране ивице. Могуће вредности су „shadow“ (сенка), „none“ (ништа), и „border“ (ивица).

en: Grab the whole _desktop
sr: Захвати целу _радну површ

en: Grab _after a delay of
sr: Захвати _након паузе од

en: Error while saving screenshot
sr: Грешка приликом чувања снимка

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
sr: Не могу да сачувам снимак екрана у „%s“.
    Грешка: %s.
    Изаберите друго место и покушајте поново.

en: Unable to take a screenshot of the current window
sr: Нисам могао да направим снимак тренутног прозора

en: Screenshot at %s.png
sr: снимак-екрана-%s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
sr: снимак-екрана-%s-%d.png

en: Send grabbed area directly to the clipboard
sr: Пошаљи захваћену област право у оставу

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
sr: Дејство које се додаје на ивицу (сенка, ивица или ништа)

en: Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the same time.
sr: Сукобљене опције: „--clipboard“ и „--interactive“ се не могу користити у исто време.

en: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
sr: Грешка учитавања датотеке одреднице корисничког сучеља за програм снимка екрана: 
    %s
    
    Проверите инсталацију пакета „mate-utils“.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
sr: Не могу да испразним привремену фасциклу:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
sr: Позвани процес за чување је неочекивано завршен.  Нисам могао да запишем снимак екрана на диск.

en: Unknown error saving screenshot to disk
sr: Непозната грешка чувања снимка екрана на диск

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
sr: Датотека „%s“ већ постоји. Желите ли да је замените?

en: Can't access source file
sr: Не могу да приступим изворној датотеци

en: MBox importer tool
sr: Алатка за увоз мбокса

en: MBox Import Tool
sr: Алатка за увоз мбокса

en: URL of mbox to be imported
sr: УРЛ мбокса за увоз

en: Import in progress
sr: Увоз у току

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the folder to import to:
sr: Изаберите фасциклу у коју ће се увести:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: Import Mails
sr: Увези поруке

en: Warning: cannot load codepages list
sr: Упозорење: не могу да учитам списак кодних страница

en: 7-bit ASCII
sr: 7-битни АСКРИ

en: Cannot translate from %s to %s
sr: Не могу да преведем из „%s“ у „%s“

en: Event system already initialized
sr: Систем догађаја је већ покренут

en: Failed to initialize event system
sr: Нисам успео да покренем систем догађаја

en: Event system not initialized
sr: Систем догађаја није покренут

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
sr: Проверите улазне податке! Неки параметри су НИШТА!

en: Unable to create group '%s' for events!
sr: Не могу да направим групу „%s“ за догађаје!

en: Unable to create event '%s'!
sr: Не могу направим догађај „%s“!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
sr: Датотека „%s“ је већ била уређивана.
    Корисник: %s
    ИБ процеса: %d

en: File locked
sr: Датотека је закључана

en: &Grab lock
sr: &Узми катанац

en: &Ignore lock
sr: &Занемари катанац

en: Cannot create %s directory
sr: Не могу да направим директоријум „%s“

en: FATAL: not a directory:
sr: КОБНО: није директоријум:

en: Not implemented yet
sr: Још није у примени

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
sr: Број замена није исти са бројем пронађених елемената

en: Invalid token number %d
sr: Неисправан број елемента „%d“

en: No&rmal
sr: &Обично

en: Re&gular expression
sr: &Регуларни израз

en: Wil&dcard search
sr: Претрага &џокером

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
sr: Не могу да учитам маску „%s“.
    Учитана је основна маска.

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
sr: Не могу да обрадим маску „%s“.
    Учитана је основна маска.

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
sr: Не могу да користим маску „%s“ са подршком за 256 боја
    на терминалу који нема 256 боја.
    Учитана је основна маска.

en: Function key 1
sr: Функц. тастер 1

en: Function key 2
sr: Функц. тастер 2

en: Function key 3
sr: Функц. тастер 3

en: Function key 4
sr: Функц. тастер 4

en: Function key 5
sr: Функц. тастер 5

en: Function key 6
sr: Функц. тастер 6

en: Function key 7
sr: Функц. тастер 7

en: Function key 8
sr: Функц. тастер 8

en: Function key 9
sr: Функц. тастер 9

en: Function key 10
sr: Функц. тастер 10

en: Function key 11
sr: Функц. тастер 11

en: Function key 12
sr: Функц. тастер 12

en: Function key 13
sr: Функц. тастер 13

en: Function key 14
sr: Функц. тастер 14

en: Function key 15
sr: Функц. тастер 15

en: Function key 16
sr: Функц. тастер 16

en: Function key 17
sr: Функц. тастер 17

en: Function key 18
sr: Функц. тастер 18

en: Function key 19
sr: Функц. тастер 19

en: Function key 20
sr: Функц. тастер 20

en: Completion/M-tab
sr: Довршавање/М-таб

en: BackTab/S-tab
sr: Повратни таб/С-таб

en: End key
sr: Тастер завршетка

en: / on keypad
sr: / на бројевном делу

en: * on keypad
sr: * на бројевном делу

en: - on keypad
sr: - на бројевном делу

en: + on keypad
sr: + на бројевном делу

en: Left arrow keypad
sr: Стрелица на лево на бројевном делу

en: Right arrow keypad
sr: Стрелица на десно на бројевном делу

en: Up arrow keypad
sr: Стрелица на горе на бројевном делу

en: Down arrow keypad
sr: Стрелица на доле на бројевном делу

en: Home on keypad
sr: Почетни тастер на бројевном делу

en: End on keypad
sr: Тастер завршетка на бројевном делу

en: Page Down keypad
sr: Страница доле на бројевном делу

en: Page Up keypad
sr: Страница горе на бројевном делу

en: Insert on keypad
sr: Тастер уметања на бројевном делу

en: Delete on keypad
sr: Тастер брисања на бројевном делу

en: Function key 21
sr: Функц. тастер 21

en: Function key 22
sr: Функц. тастер 22

en: Function key 23
sr: Функц. тастер 23

en: Function key 24
sr: Функц. тастер 24

en: A1 key
sr: Тастер А1

en: C1 key
sr: Тастер Ц1

en: Asterisk
sr: Звездица

en: Great than
sr: Веће од

en: Apostrophe
sr: Апостроф

en: Colon
sr: Двотачка

en: Exclamation mark
sr: Узвичник

en: Question mark
sr: Упитник

en: Ampersand
sr: Амперсанд

en: Dollar sign
sr: Знак долара

en: Percent sign
sr: Знак процената

en: Caret
sr: Капица

en: Tilda
sr: Тилда

en: Understrike
sr: Подвлака

en: Left parenthesis
sr: Лева мала заграда

en: Right parenthesis
sr: Десна мала заграда

en: Left bracket
sr: Лева средња заграда

en: Right bracket
sr: Десна средња заграда

en: Left brace
sr: Лева велика заграда

en: Right brace
sr: Десна велика заграда

en: Tab key
sr: Тастер табулатора

en: Space key
sr: Тастер размака

en: Slash key
sr: Тастер косе црте

en: Backslash key
sr: Тастер контра косе црте

en: Number sign #
sr: Знак бројева #

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
sr: Лудо а

en: The TERM environment variable is unset!
sr: Променљива љуске „TERM“ је расподешена!

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
sr: Величина екрана %dx%d није подржана.
    Проверите променљиву окружења „TERM“.

en: Cannot create pipe descriptor
sr: Не могу да направим описника спојке

en: Cannot create pipe streams
sr: Не могу да направим токове спојке

en: Unexpected error in select() reading data from a child process:
    %s
sr: Неочекивана грешка у функцији бирања података за читање из потпроцеса:
    %s

en: Unexpected error in waitpid():
    %s
sr: Неочекивана грешка у функцији чекања пид-а:
    %s

en: Directory cache expired for %s
sr: Остава директоријума је истекла за %s

en: Starting linear transfer...
sr: Покрећем линеарни пренос...

en: Getting file
sr: Добављам датотеку

en: Changes to file lost
sr: Измене у датотеци су изгубљене

en: %s is not a directory
sr: „%s“ није директоријум

en: Directory %s is not owned by you
sr: Директоријум „%s“ није у вашем власништву

en: Cannot set correct permissions for directory %s
sr: Не могу да поставим исправне дозволе за директоријум %s

en: Cannot create temporary directory %s: %s
sr: Не могу да направим привремени директоријум %s: %s

en: Temporary files will be created in %s
sr: Привремене датотеке ће бити направљене у %s

en: Temporary files will not be created
sr: Привремене датотеке неће бити направљене

en: Cannot parse:
sr: Не могу да обрадим:

en: Internal error:
sr: Унутрашња грешка:

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
sr: Чишћење историјата

en: Do you want clean this history?
sr: Да ли желите да очистите овај историјат?

en: Background process:
sr: Позадински процес:

en: Displays the current version
sr: Приказује текуће издање

en: Print data directory
sr: Исписује директоријум са подацима

en: Print extended info about used data directories
sr: Исписује проширене податке о коришћеним директоријумима података

en: Print configure options
sr: Исписује могућности подешавања

en: Print last working directory to specified file
sr: Исписује последњи радни директоријум у наведеној датотеци

en: Enables subshell support (default)
sr: Укључује подршку за подљуске (основно)

en: Disables subshell support
sr: Искључује подршку за подљуске

en: Log ftp dialog to specified file
sr: Бележи садржај фтп прозорчета у задану датотеку

en: Launches the file viewer on a file
sr: Покреће прегледач датотека над датотеком

en: Edit files
sr: Уређује датотеке

en: Forces xterm features
sr: Захтева функције Х терминала

en: Disable X11 support
sr: Искључује подршку за Х11

en: Tries to use an old highlight mouse tracking
sr: Покушава да користи старо истицање праћења миша

en: Disable mouse support in text version
sr: Искључује подршку за миша у текстуалном издању

en: Tries to use termcap instead of terminfo
sr: Покушава да користи термкап уместо терминфо-а

en: To run on slow terminals
sr: За покретање на спором терминалу

en: Use stickchars to draw
sr: Користи квазиграфичке симболе за цртање

en: Resets soft keys on HP terminals
sr: Поставља меке тастере на ХП-овим терминалима

en: Load definitions of key bindings from specified file
sr: Учитава одреднице свеза тастера из наведене датотеке

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
sr: Не учитава одреднице свеза тастера из датотеке, користи основности

en: Requests to run in black and white
sr: Захтева покретање у режиму без боја

en: Request to run in color mode
sr: Захтева покретање у режиму боја

en: Specifies a color configuration
sr: Наводи подешавања боја

en: Show mc with specified skin
sr: Приказује поноћног наредника са наведеном маском

note: TRANSLATORS: don't translate keywords
en: --colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...
    
    {FORE}, {BACK} and {ATTR} can be omitted, and the default will be used
    
     Keywords:
       Global:       errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       File display: normal, selected, marked, markselect
       Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menus:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Popup menus:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Viewer:       viewnormal,viewbold, viewunderline, viewselected
       Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink
sr: --colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...
    
    {FORE}, {BACK} и {ATTR} могу да се изоставе, а биће коришћене основности
    
     Кључне речи:
       Опште:       errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       Приказивање датотека: normal, selected, marked, markselect
       Поља прозорчета: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Изборници:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Искачући изборници:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Уређивач:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Прегледач:       viewnormal,viewbold, viewunderline, viewselected
       Помоћ:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink

note: TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
en: Standard Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Extended colors, when 256 colors are available:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Attributes:
       bold, italic, underline, reverse, blink; append more with '+'
sr: Уобичајене боје:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray и white
    
    Проширене боје, када су доступне 256 боје:
       color16 до color255, или rgb000 до rgb555 и gray0 до gray23
    
    Атрибути:
       bold, italic, underline, reverse, blink; придодајте још помоћу +

en: Color options
sr: Опције боје

en: [this_dir] [other_panel_dir]
sr: [овај_дир] [други_дир_панела]

en: 
    Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')
    as tickets at www.midnight-commander.org
sr: 
    Извештаје о грешкама (укључујући и излаз наредбе „mc -V“)
    пошаљите као листић на „www.midnight-commander.org“

en: GNU Midnight Commander %s
sr: Гнуов Поноћни наредник %s

en: Main options
sr: Главне опције

en: Arguments parse error!
sr: Грешка обраде аргумената!

en: No arguments given to the viewer.
sr: Аргументи нису дати прегледачу.

en: Two files are required to envoke the diffviewer.
sr: Потребне су две датотеке за призивање прегледача разлика.

en: Background protocol error
sr: Грешка позадинског протокола

en: Reading failed
sr: Читање није успело

en: Background process error
sr: Грешка позадинског процеса

en: Unknown error in child
sr: Непозната грешка у породу

en: Child died unexpectedly
sr: Пород је неочекивано завршио

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
sr: Позадински процес нам је послао захтев за више аргумената
    него што можемо да обрадимо.

en: Enter search string:
sr: Унеси ниску претраге:

en: &Backwards
sr: &Уназад

en: &Whole words
sr: &Целе речи

en: &All charsets
sr: &Све знакове

en: Cannot create temporary diff file
    %s
sr: Не могу да направим привремену датотеку разлика
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
sr: Не могу да направим датотеку резерве
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
sr: Не могу да направим привремену датотеку стапања
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
sr: &Најбрже (Подразумева велике датотеке)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
sr: &Најмање (Налази најмањи скуп промене)

en: Diff algorithm
sr: Алгоритам разлика

en: Diff extra options
sr: Додатне опције разлика

en: &Ignore case
sr: &Занемари величину слова

en: Ignore tab &expansion
sr: Занемари &раширеност табулатора

en: Ignore &space change
sr: Занемари промену &размака

en: Ignore all &whitespace
sr: Занемари све &празнине

en: Strip &trailing carriage return
sr: Откини пратећи &повратни носач

en: Edit is disabled
sr: Уређивање је искључено

en: Goto line (left)
sr: Иди на ред (лево)

en: Goto line (right)
sr: Иди на ред (десно)

en: Enter line:
sr: Унеси ред:

en: ButtonBar|Help
sr: Помоћ

en: ButtonBar|Save
sr: Сачувај

en: ButtonBar|Edit
sr: Уреди

en: ButtonBar|Merge
sr: Споји

en: ButtonBar|Search
sr: Потражи

en: ButtonBar|Options
sr: Опције

en: ButtonBar|Quit
sr: Изађи

en: File(s) was modified. Save with exit?
sr: Датотека је измењена. Да сачувам при изласку?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
sr: Поноћни наредник је угашен.
    Да сачувам измењену датотеку?

en: Diff:
sr: Разлике:

en: "%s" is a directory
sr: „%s“ је директоријум

en: Cannot stat "%s"
    %s
sr: Не могу да добијем податке о „%s“
    %s

en: Diff viewer: invalid mode
sr: Прегледач разлика: неисправан режим

en: Two files are needed to compare
sr: Две датотеке су потребне за поређење

en: Loading: %3d%%
sr: Учитавам: %3d%%

en: Cannot open %s for reading
sr: Не могу да отворим „%s“ за читање

en: Cannot get size/permissions for %s
sr: Не могу да добавим величину/овлашћења за „%s“

en: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
sr: Датотека „%s“ је превелика.
    Да је ипак отворим?

en: Error reading from pipe: %s
sr: Грешка читања из спојке: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
sr: Не могу да отворим спојку за читање: %s

en: File has hard-links. Detach before saving?
sr: Датотека има чврсте везе. Да је откачим пре чувања?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
sr: Датотека је измењена у међувремену. Да је ипак сачувам?

en: Error writing to pipe: %s
sr: Грешка писања у спојку: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
sr: Не могу да отворим спојку за писање: %s

en: Cannot open file for writing: %s
sr: Не могу да отворим датотеку за писање: %s

en: The file you are saving does not end with a newline.
sr: Датотека коју чувате не завршава се новим редом.

en: &Do not change
sr: Не &мењај

en: &Unix format (LF)
sr: &Јуникс запис (ЛФ)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
sr: &Виндоуз/ДОС запис (ЦР ЛФ)

en: &Macintosh format (CR)
sr: &Мекинтош запис (ЦР)

en: Enter file name:
sr: Унеси назив датотеке:

en: Change line breaks to:
sr: Измени преломе редова на:

en: &Quick save
sr: &Брзо сачувај

en: &Safe save
sr: Бе&збедно сачувај

en: &Do backups with following extension:
sr: &Направи резерве са следећим проширењем:

en: Check &POSIX new line
sr: Провери нови ред &ПОСИКС-а

en: Edit Save Mode
sr: Уредите режим чувања

en: Cannot save: destination is not a regular file
sr: Не могу да сачувам: одредиште није обична датотека

en: A file already exists with this name
sr: Већ постоји датотека под овим називом

en: Confirm save file: "%s"
sr: Потврди чување датотеке: „%s“

en: Syntax file edit
sr: Уређивање синтаксне датотеке

en: Which syntax file you want to edit?
sr: Коју датотеку синтаксе желите да уређујете?

en: &User
sr: &Корисничку

en: &System wide
sr: &Системску

en: Menu edit
sr: Уређивање изборника

en: Which menu file do you want to edit?
sr: Коју датотеку изборника желите да уређујете?

en: &Local
sr: &Месну

en: [NoName]
sr: [Без назива]

en: File %s was modified.
    Save before close?
sr: Датотека „%s“ је измењена.
    Да сачувам пре затварања?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
sr: Поноћни наредник је угашен.
    Да сачувам измењену датотеку „%s“?

en: This function is not implemented
sr: Ова функција није примењена

en: Unable to save to file
sr: Не могу да сачувам у датотеку

en: Save block
sr: Сачувај блок

en: Cannot insert file
sr: Не могу да уметнем датотеку

en: Sort block
sr: Поређај блок

en: You must first highlight a block of text
sr: Морате прво да изаберете блок текста

en: Run sort
sr: Покрени ређање

en: Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
sr: Унесите опције ређања (видите странице упутства) одвојене празнинама:

en: Cannot execute sort command
sr: Не могу да извршим наредбу ређања

en: Sort returned non-zero: %s
sr: Ређање је дало не-нулти резултат: %s

en: Paste output of external command
sr: Убаци излаз спољне наредбе

en: Enter shell command(s):
sr: Унесите наредбе љуске:

en: External command
sr: Спољна наредба

en: Cannot execute command
sr: Не могу да извршим наредбу

en: mail -s <subject> -c <cc> <to>
sr: mail -s <тема> -c <уу> <прима>

en: Copies to
sr: Умношке у

en: Insert literal
sr: Уметни словност

en: Press any key:
sr: Притисните неки тастер:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
sr: Текући текст је измењен без чувања датотеке.
    Настављање ће одбацити ове измене.

en: Collect completions
sr: Сакупи довршавања

en: NoName
sr: Без назива

en: Save macro
sr: Сачувај макро

en: Press the macro's new hotkey:
sr: Притисните нову пречицу макроа:

en: Delete macro
sr: Обриши макро

en: Press macro hotkey:
sr: Притисните макро пречицу:

en: Macro not deleted
sr: Макро није обрисан

en: Repeat last commands
sr: Понови последње наредбе

en: Repeat times:
sr: Времена понављања:

en: &Open file...
sr: &Отвори датотеку...

en: Save &as...
sr: Сачувај &као...

en: &Insert file...
sr: &Уметни датотеку...

en: Cop&y to file...
sr: Умножи &у датотеку...

en: &User menu...
sr: &Кориснички изборник...

en: A&bout...
sr: О &програму...

en: &Toggle ins/overw
sr: &Промени уметање/преглед

en: To&ggle mark
sr: Промени &ознаку

en: &Mark columns
sr: Означи с&тупце

en: Mark &all
sr: Означи с&ве

en: Unmar&k
sr: &Одзначи

en: Cop&y
sr: &Умножи

en: Co&py to clipfile
sr: Умножи у &датотеку оставе

en: &Cut to clipfile
sr: &Исеци у датотеку оставе

en: Pa&ste from clipfile
sr: &Убаци из датотеке оставе

en: &Beginning
sr: &Почетак

en: &End
sr: &Крај

en: Search &again
sr: Потражи &опет

en: &Toggle bookmark
sr: &Искључи обележивач

en: &Next bookmark
sr: &Следећи обележивач

en: &Prev bookmark
sr: &Претходни обележивач

en: &Flush bookmarks
sr: Преточи &обележиваче

en: &Go to line...
sr: &Иди на ред...

en: &Toggle line state
sr: &Промени стање реда

en: Go to matching &bracket
sr: Иди на одговарајућу &заграду

en: Toggle s&yntax highlighting
sr: Промени &истицање синтаксе

en: &Find declaration
sr: &Нађи објаву

en: Back from &declaration
sr: Назад &од објаве

en: For&ward to declaration
sr: Напред &до објаве

en: Encod&ing...
sr: &Кодирање...

en: &Refresh screen
sr: &Освежи екран

en: &Start/Stop record macro
sr: &Покрени/заустави снимање макроа

en: Delete macr&o...
sr: Обриши &макро...

en: Record/Repeat &actions
sr: Сними/понови &радњу

en: S&pell check
sr: Провери &писање

en: C&heck word
sr: Провери &реч

en: Change spelling &language...
sr: Измени &језик провере писања...

en: Insert &literal...
sr: Уметни &словност...

en: Insert &date/time
sr: Уметни &датум/време

en: &Format paragraph
sr: &Обликуј пасус

en: &Sort...
sr: &Поређај...

en: &Paste output of...
sr: &Убаци излаз из...

en: &External formatter
sr: &Спољни обликовач

en: &Toggle fullscreen
sr: Преко &целог екрана

en: &List...
sr: &Списак...

en: &General...
sr: &Опште...

en: Save &mode...
sr: &Сачувај режим...

en: Learn &keys...
sr: Научи &тастере...

en: Syntax &highlighting...
sr: Истицање &синтаксе...

en: S&yntax file
sr: &Датотека синтаксе

en: &Menu file
sr: Датотека &изборника

en: &Save setup
sr: &Сачувај подешавања

en: For&mat
sr: &Обликуј

en: &Dynamic paragraphing
sr: &Динамички пасуси

en: Type &writer wrap
sr: Врста &прелома реда

en: &Fake half tabs
sr: &Лажна полутабулација

en: &Backspace through tabs
sr: &Повратница кроз табулаторе

en: Fill tabs with &spaces
sr: Попуни табулаторе &размацима

en: Tab spacing:
sr: Простирање табулатора:

en: &Return does autoindent
sr: &Повратак обавља самоувлачење

en: Confir&m before saving
sr: Потврди пре &чувања

en: Save file &position
sr: Сачувај &положај датотеке

en: &Visible trailing spaces
sr: &Завршни размаци су видљиви

en: Visible &tabs
sr: &Табулатори су видљиви

en: Synta&x highlighting
sr: Истицање &синтаксе

en: C&ursor after inserted block
sr: Курсор &након уметнутог блока

en: Pers&istent selection
sr: Постојани &избор

en: Cursor be&yond end of line
sr: Курсор &ван краја реда

en: &Group undo
sr: Опозив &групе

en: Word wrap line length:
sr: Дужина реда прелома речи:

en: In se&lection
sr: У &избору

en: &Find all
sr: &Нађи све

en: Enter replacement string:
sr: Унесите ниску замене:

en: Searching %s: %3d%%
sr: Тражим „%s“: %3d%%

en: Searching %s
sr: Тражим „%s“

en: %ld replacements made
sr: %ld одрађене замене

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
sr: Уређивач текста наклоњен кориснику
    написан за Поноћног наредника.

en: Edit:
sr: Уреди:

en: ButtonBar|Mark
sr: Означи

en: ButtonBar|Replac
sr: Замени

en: ButtonBar|Copy
sr: Умножи

en: ButtonBar|Move
sr: Премести

en: ButtonBar|Delete
sr: Обриши

en: ButtonBar|PullDn
sr: Помери доле

en: Check word
sr: Провери реч

en: Choose syntax highlighting
sr: Изаберите истицање синтаксе

en: < Auto >
sr: < Самостално >

en: < Reload Current Syntax >
sr: < Учитај текућу синтаксу >

en: Load syntax file
sr: Учитај датотеку синтаксе

en: Cannot open file %s
    %s
sr: Не могу да отворим датотеку „%s“
    %s

en: Error in file %s on line %d
sr: Грешка у датотеци „%s“ у %d. реду

en: The Commander can't change to the directory that
    the subshell claims you are in. Perhaps you have
    deleted your working directory, or given yourself
    extra access permissions with the "su" command?
sr: Наредник не може да пређе у директоријум за који
    подљуска тврди да сте у њему. Може бити да сте
    обрисали ваш радни директоријум, или да сте себи
    дали посебна овлашћења приступа наредбом „su“?

en: Cannot fetch a local copy of %s
sr: Не могу да довучем месни умножак „%s“

en: The shell is already running a command
sr: Шкољка већ извршава наредбу

en: Type 'exit' to return to the Midnight Commander
sr: Укуцајте „exit“ да се вратите Поноћном нареднику

en: Set &all
sr: Постави &све

en: S&kip
sr: Прес&кочи

en: Chown advanced command
sr: Напредна наредба промене власника

en: Cannot chmod "%s"
    %s
sr: Не могу да променим режим „%s“
    %s

en: Cannot chown "%s"
    %s
sr: Не могу да променим власника „%s“
    %s

en: < Default >
sr: < Основно >

en: Skins
sr: Маске

en: Other 8 bit
sr: Другa, осмобитнa

en: On dum&b terminals
sr: На &немуштим терминалима

en: File operations
sr: Радње над датотекама

en: &Verbose operation
sr: &Опширан рад

en: Compute tota&ls
sr: Израчунај &укупности

en: Classic pro&gressbar
sr: Уобичајена &трака напретка

en: Mkdi&r autoname
sr: Самоназив стварања &директоријума

en: &Preallocate space
sr: Унапред &расподели простор

en: Esc key mode
sr: Режим тастера ескејп

en: S&ingle press
sr: &Један притисак

en: Pause after run
sr: Паузирај након извршавања

en: Use internal edi&t
sr: Користи унутрашњи &уређивач

en: Use internal vie&w
sr: Користи унутрашњи &преглед

en: A&sk new file name
sr: Затражи &нови назив датотеке

en: Auto m&enus
sr: Самостални &изборници

en: &Drop down menus
sr: &Падајући изборници

en: S&hell patterns
sr: Обрасци &љуске

en: Co&mplete: show all
sr: &Употпуни: прикажи све

en: Rotating d&ash
sr: Вртећа &цртица

en: Cd follows lin&ks
sr: Цд прати &везе

en: Sa&fe delete
sr: &Безбедно брисање

en: A&uto save setup
sr: &Сам сачувај подешавања

en: Configure options
sr: Опције подешавања

en: Case &insensitive
sr: Не &разликуј величину слова

en: Use panel sort mo&de
sr: Користи панелни &режим ређања

en: Show mi&ni-status
sr: Прикажи &мини-стања

en: Use SI si&ze units
sr: Користи СИ &јединице за величину

en: Mi&x all files
sr: &Измешај све датотеке

en: Show &backup files
sr: Прикажи &резервне датотеке

en: &Fast dir reload
sr: &Брзо учитај директоријум

en: Ma&rk moves down
sr: Означи &премештања на доле

en: Re&verse files only
sr: Поврати &само датотеке

en: Simple s&wap
sr: Једноставна &размена

en: A&uto save panels setup
sr: Сам сачувај &подешавања панела

en: L&ynx-like motion
sr: Кретање &налик Линксу

en: Pa&ge scrolling
sr: Премицање &странице

en: &Mouse page scrolling
sr: Премицање странице &мишем

en: File highlight
sr: Истицање датотеке

en: File &types
sr: &Врсте датотеке

en: Panel options
sr: Опције панела

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
sr: Употреба опције брзог поновног учитавања можда неће осликати
    тачан садржај директоријума. У том случају мораћете ручно да
    поново учитате директоријум. Видите страницу упутства за
    појединостима.

en: &Full file list
sr: &Пун списак датотека

en: &Brief file list:
sr: &Кратак списак датотека:

en: &Long file list
sr: &Дуг списак датотека

en: &User defined:
sr: Корисник је &задао:

en: User &mini status
sr: Корисниково &мини стање

en: Executable &first
sr: Прво &извршне

en: &Reverse
sr: &Обрни

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
sr: &Обриши

en: Confirmation|O&verwrite
sr: &Препиши

en: Confirmation|&Execute
sr: Из&врши

en: Confirmation|E&xit
sr: Из&ађи

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
sr: Обриши врућ списак &директоријума

en: Confirmation|&History cleanup
sr: Очисти &историјат

en: &UTF-8 output
sr: &УТФ-8 излаз

en: &Full 8 bits output
sr: &Пун осмобитни излаз

en: &ISO 8859-1
sr: &ИСО 8859-1

en: 7 &bits
sr: 7 &бита

en: F&ull 8 bits input
sr: Пун &осмобитни улаз

en: Display bits
sr: Битова у приказу

en: Input / display codepage:
sr: Кодна страна улаза и приказа:

en: Directory tree
sr: Стабло директоријума

en: Timeout for freeing VFSs (sec):
sr: Временски рок за ослобађање вирт. сис. дат. (сек):

en: FTP anonymous password:
sr: Лозинка безименог ФТП-а:

en: FTP directory cache timeout (sec):
sr: Временски рок оставе директоријума ФТП-а (сек):

en: &Always use ftp proxy:
sr: &Увек користи фтп посредника:

en: &Use ~/.netrc
sr: &Користи „~/.netrc“

en: Use &passive mode
sr: Користи &пасивни режим

en: Use passive mode over pro&xy
sr: Користи пасивни &режим преко посредника

en: Virtual File System Setting
sr: Подешавања виртуелног система датотека

en: Quick cd
sr: Брза промена директоријума

en: Existing filename (filename symlink will point to):
sr: Постојећа датотека (на коју ће упућивати веза):

en: Symbolic link filename:
sr: Датотека симболичке везе:

en: Background jobs
sr: Позадински послови

en: Password for \\%s\%s
sr: Лозинка за „\\%s\%s“

en: SMB authentication
sr: СМБ потврђивање идентитета

en: Cannot chdir to "%s"
    %s
sr: Не могу да пређем у директоријум „%s“
    %s

en: Undelete
sr: Опозови брисање

en: &Marked all
sr: &Све означене

en: S&et marked
sr: П&остави означене

en: C&lear marked
sr: О&чисти означене

en: set &user ID on execution
sr: подеси ИБ &корисника при извршавању

en: set &group ID on execution
sr: подеси ИБ &групе при извршавању

en: stick&y bit
sr: &лепљиви бит

en: &read by owner
sr: власник &чита

en: &write by owner
sr: власник &уписује

en: e&xecute/search by owner
sr: власник &извршава/претражује

en: rea&d by group
sr: група &чита

en: write by grou&p
sr: група &пише

en: execu&te/search by group
sr: група &извршава/претражује

en: read &by others
sr: остали &читају

en: wr&ite by others
sr: остали &пишу

en: execute/searc&h by others
sr: остали &извршавају/претражују

en: Permissions (octal):
sr: Овлашћења (октално):

en: Owner name:
sr: Власник:

en: Chmod command
sr: Наредба промене режима

en: Set &groups
sr: Постави &групе

en: Set &users
sr: Постави &кориснике

note: #-#-#-#-#  2827 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Owner name
sr: Име власника

en: Chown command
sr: Наредба промене власника

en: <Unknown user>
sr: <Непознат корисник>

en: <Unknown group>
sr: <Непозната група>

en: Enter machine name (F1 for details):
sr: Унесите назив рачунара (Ф1 за појединости):

en: Files tagged, want to cd?
sr: Датотеке су означене, желите ли да променим директоријум?

en: Cannot change directory
sr: Не могу да променим директоријум

en: Set expression for filtering filenames
sr: Поставите израз за издвајање назива датотека

en: Link %s to:
sr: Повежите „%s“ са:

en: link: %s
sr: веза: %s

en: symlink: %s
sr: симболичка веза: %s

en: Cannot chdir to "%s"
sr: Не могу да пређем у директоријум „%s“

en: Filtered view
sr: Издвојени преглед

en: Filter command and arguments:
sr: Издвојте наредбу и аргументе:

en: Create a new Directory
sr: Направите нови директоријум

en: Enter directory name:
sr: Унесите назив директоријума:

en: Extension file edit
sr: Уређивање датотеке проширења

en: Which extension file you want to edit?
sr: Коју датотеку проширења желите да уређујете?

en: &System Wide
sr: &Системску

en: Highlighting groups file edit
sr: Уређивање датотеке истицања група

en: Which highlighting file you want to edit?
sr: Коју датотеку истицања желите да уређујете?

en: Select compare method:
sr: Изаберите начин поређења:

en: &Quick
sr: &Брзо

en: &Size only
sr: &Само величина

en: &Thorough
sr: &Темељно

en: Both panels should be in the listing mode
    to use this command
sr: Оба панела морају бити у режиму списка
    за коришћење ове наредбе

en: '%s' is not a symbolic link
sr: „%s“ није симболичка веза

en: Symlink '%s' points to:
sr: Симболичка веза „%s“ упућује на:

en: Edit symlink
sr: Уреди симболичку везу

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
sr: уређивање симболичке везе, не може да уклони „%s“: %s

en: edit symlink: %s
sr: уреди симболичку везу: %s

en: FTP to machine
sr: ФТП на рачунар

en: SFTP to machine
sr: СФТП на рачунар

en: Shell link to machine
sr: Веза љуске на рачунар

en: SMB link to machine
sr: СМБ веза на рачунар

en: Undelete files on an ext2 file system
sr: Поништите брисање датотека на екст2 систему датотека

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
sr: Унесите уређај (без „/dev/“) да поништите брисање датотека
    на: (Ф1 за појединости)

en: Directory scanning
sr: Прегледање директоријума

en: Setup saved to %s
sr: Подешавање је сачувано у „%s“

en: Unable to save setup to %s
sr: Не могу да сачувам подешавање у „%s“

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
sr: Не могу да извршим наредбе на не-месним системима датотека

en: Cannot create temporary command file
    %s
sr: Не могу да направим привремену датотеку наредбе
    %s

en: Pipe failed
sr: Сојка није успела

en:  %s%s file error
sr:  %s%s грешка датотеке

en: The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0. It seems that the installation failed. Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
sr: Запис датотеке „%smc.ext“ је измењен издањем 3.0. Изгледа да инсталација није успела. Набавите најновији примерак из пакета Поноћног наредника.

en: %s file error
sr: Грешка датотеке „%s“

en: The format of the %s file has changed with version 3.0. You may either want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write it.
sr: Запис датотеке „%s“ је измењен издањем 3.0. Можда желите да је умножите из „%smc.ext“ или да користите ту датотеку као пример како је записати.

en: DialogTitle|Copy
sr: Умножите

en: DialogTitle|Move
sr: Преместите

en: DialogTitle|Delete
sr: Обришите

en: FileOperation|Copy
sr: Умножи

en: FileOperation|Move
sr: Премести

en: FileOperation|Delete
sr: Обриши

en: %o %f%n"%s"%m
sr: %o %f%n„%s“%m

en: directories
sr: директоријума

en: files/directories
sr: датотека/директоријума

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
sr:  уз изворну маску:

en: Cannot read source link "%s"
    %s
sr: Не могу да прочитам изворну везу „%s“
    %s

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
sr: Не могу да направим циљну симболичку везу „%s“
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
sr: „%s“
    и
    „%s“
    су један исти директоријум

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
sr: „%s“
    и
    „%s“
    су једна иста датотека

en: Ski&p all
sr: Прескочи &све

en: Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
sr: Директоријум „%s“ није празан.
    Да га обришем дубински?

en: Background process:
    Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
sr: Позадински процес:
    Директоријум „%s“ није празан.
    Да га обришем дубински?

en: Cannot remove file "%s"
    %s
sr: Не могу да уклоним датотеку „%s“
    %s

en: Cannot stat file "%s"
    %s
sr: Не могу да добијем податке о датотеци „%s“
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
sr: Не могу да препишем директоријум „%s“

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
sr: Не могу да преместим датотеку „%s“ у „%s“
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
sr: Не могу да уклоним директоријум „%s“
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
sr: Не могу да препишем директоријум „%s“
    %s

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
sr: Не могу да препишем датотеку „%s“
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
sr: Не могу да преместим директоријум „%s“ у „%s“
    %s

en: Cannot operate on ".."!
sr: Не могу да радим над ".."!

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
sr: Не могу да добијем податке о изворној датотеци „%s“
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
sr: Не могу да направим посебну датотеку „%s“
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
sr: Не могу да променим власништво циљне датотеке „%s“
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
sr: Не могу да променим режим циљне датотеке „%s“
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
sr: Не могу да отворим изворну везу „%s“
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
sr: Поновно добављање није успело, за време преписивања датотеке

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
sr: Не могу да дознам податке о изворној датотеци „%s“
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
sr: Не могу да направим циљну датотеку „%s“
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
sr: Не могу да дознам податке о циљној датотеци „%s“
    %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
sr: Не могу да прерасподелим простор за циљу датотеку „%s“
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
sr: Не могу да запишем циљну датотеку „%s“
    %s

en: (stalled)
sr: (застој)

en: Cannot close source file "%s"
    %s
sr: Не могу да затворим изворну везу „%s“
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
sr: Не могу да затворим циљну датотеку „%s“
    %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
sr: Датотека није у потпуности преузета. Да је задржим?

en: &Keep
sr: &Задржи

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
sr: Не могу да добијем податке о изворном директоријуму „%s“
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
sr: Извор „%s“ није директоријум
    %s

en: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
sr: Не могу да умножим цикличну симболичку везу
    „%s“

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
sr: Одредиште „%s“ мора бити директоријум
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
sr: Не могу да направим циљни директоријум „%s“
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
sr: Не могу да променим власништво циљног директоријума „%s“
    %s

en: Sorry, I could not put the job in background
sr: Извините, не могу да поставим посао у позадину

en: S&uspend
sr: &Обустави

en: Con&tinue
sr: &Настави

en: ETA %s
sr: ЕТА %s

en: %.2f MB/s
sr: %.2f МБ/с

en: %.2f KB/s
sr: %.2f КБ/с

en: %ld B/s
sr: %ld Б/с

en: &Reget
sr: &Поново преузми

en: Background process: File exists
sr: Позадински процес: Датотека постоји

en: Files processed: %zu/%zu
sr: Обрађене датотеке: %zu/%zu

en: Files processed: %zu
sr: Обрађене датотеке: %zu

en: Time: %s %s (%s)
sr: Време: %s %s (%s)

en: Time: %s (%s)
sr: Време: %s (%s)

en:  Total: %s
sr:  Укупно: %s

en:  Total: %s/%s
sr:  Укупно: %s/%s

en: &Using shell patterns
sr: &Користи обрасце љуске

en: Preserve &attributes
sr: Причувај &особине

en: Di&ve into subdir if exists
sr: &Урони у поддиректоријум ако постоји

en: &Stable symlinks
sr: &Постојане симболичке везе

en: Invalid source pattern '%s'
sr: Неисправан образац извора '%s'

en: File listin&g
sr: &Испиши датотеке

en: &Quick view
sr: &Брзи преглед

en: &Info
sr: &Подаци

en: &Sort order...
sr: Редослед &ређања...

en: &Filter...
sr: &Пропусник...

en: &Encoding...
sr: &Кодирање...

en: FT&P link...
sr: &ФТП веза...

en: S&hell link...
sr: Веза &љуске...

en: S&FTP link...
sr: &СФТП веза...

en: SM&B link...
sr: СМ&Б веза...

en: Paneli&ze
sr: Претвори &у окно

en: &Rescan
sr: &Поново прегледај

en: Vie&w file...
sr: Прегледај &датотеку...

en: &Filtered view
sr: &Издвојени преглед

en: C&hmod
sr: Промени &режим

en: &Link
sr: &Веза

en: Relative symlin&k
sr: Релативна &симболичка веза

en: Edit s&ymlink
sr: &Уреди симболичку везу

en: Ch&own
sr: Промени &власништво

en: &Advanced chown
sr: &Напредна промена власништва

en: &Rename/Move
sr: &Преиме/Премес

en: &Mkdir
sr: Направи &дир.

en: &Quick cd
sr: &Брзо промени директоријум

en: Select &group
sr: Изабери &групу

en: U&nselect group
sr: Поништи &избор групе

en: &User menu
sr: &Кориснички изборник

en: &Directory tree
sr: &Стабло директоријума

en: &Find file
sr: &Нађи датотеку

en: S&wap panels
sr: &Размени панеле

en: Switch &panels on/off
sr: Укључи/искључи &панеле

en: &Compare directories
sr: &Упореди директоријуме

en: C&ompare files
sr: Упореди &датотеке

en: E&xternal panelize
sr: &Спољним програмом у окно

en: Show directory s&izes
sr: Прикажи &величине директоријума

en: Command &history
sr: Историјат &наредби

en: Di&rectory hotlist
sr: &Врући списак директоријума

en: &Active VFS list
sr: &Списак радних ВСД-а

en: &Background jobs
sr: &Позадински послови

en: Screen lis&t
sr: Списак &екрана

en: &Undelete files (ext2fs only)
sr: &Одобриши датотеке (само на екст2сд-у)

en: &Listing format edit
sr: &Испиши уређивање записа

en: Edit &extension file
sr: Уреди датотеку &проширења

en: Edit &menu file
sr: Уреди датотеку &изборника

en: Edit hi&ghlighting group file
sr: Уреди истицање &датотеке групе

en: &Configuration...
sr: &Подешавања...

en: &Layout...
sr: &Распоред...

en: &Panel options...
sr: Опције &панела...

en: C&onfirmation...
sr: П&отврђивање...

en: &Appearance...
sr: &Изглед...

en: &Display bits...
sr: &Битова у приказу...

en: &Virtual FS...
sr: &Виртуелни СД...

en: Panels:
sr: Панели:

en: The Midnight Commander
sr: Поноћни наредник

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
sr: Да ли стварно желите да изађете из Поноћног наредника?

en: &Above
sr: И&знад

en: &Below
sr: И&спод

en: ButtonBar|Menu
sr: Изборник

en: ButtonBar|View
sr: Преглед

en: ButtonBar|RenMov
sr: ПреименујПремести

en: ButtonBar|Mkdir
sr: Направи директоријум

en: &Chdir
sr: &Промени директоријум

en: &Again
sr: &Опет

en: Pane&lize
sr: Претвори &у окно

en: &View - F3
sr: &Прегледај — Ф3

en: &Edit - F4
sr: &Уреди — Ф4

en: Malformed regular expression
sr: Лош регуларни израз

en: &Find recursively
sr: Нађи &дубински

en: S&kip hidden
sr: Прескочи &скривене

en: Content:
sr: Садржај:

en: Sea&rch for content
sr: &Потражи садржај

en: A&ll charsets
sr: &Све знаке

en: Fir&st hit
sr: Први &погодак

en: Find File
sr: Нађите датотеку

en: Start at:
sr: Почни од:

en: Ena&ble ignore directories:
sr: Укључи &занемарене директоријуме:

en: Grepping in %s
sr: Тражим текст у „%s“

en: Change &to
sr: Промени &у

en: &Free VFSs now
sr: &Ослободи ВСД-а сада

en: &Add current
sr: &Додај текуће

en: New &group
sr: Нова &група

en: New &entry
sr: Нови &унос

en: Subgroup - press ENTER to see list
sr: Подгрупа — притисните „УНЕСИ“ да видите списак

en: Active VFS directories
sr: Радни директоријуми виртуелног система датотека

en: Directory hotlist
sr: Врући списак директоријума

en: Top level group
sr: Група највишег нивоа

en: Directory path
sr: Путања директоријума

en: Directory label
sr: Натпис директоријума

en: &Append
sr: &Надовежи

en: New hotlist entry
sr: Нова ставка врућег списка

en: Directory label:
sr: Натпис директоријума:

en: Directory path:
sr: Путања директоријума:

en: New hotlist group
sr: Нова група брзог списка

en: Name of new group:
sr: Назив нове групе:

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
sr: Да ли сигурно желите да уклоните унос „%s“?

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
sr: Група „%s“ није празна.
    Да је уклоним?

en: Hotlist Load
sr: Учитавање врућег списка

en: MC was unable to write %s file,
    your old hotlist entries were not deleted
sr: Поноћни наредник није могао да запише датотеку „%s“,
    ваши стари уноси врућег списка нису обрисани

en: Label for "%s":
sr: Натпис за „%s“:

en: Add to hotlist
sr: Додај на врући списак

en: Midnight Commander %s
sr: Поноћни наредник %s

en: No node information
sr: Нема података о чворовима

en: Free nodes:
sr: Слободних чворова:

en: No space information
sr: Нема података о простору

en: Free space: %s/%s (%d%%)
sr: Слободан простор:  %s/%s (%d%%)

en: Type:       %s
sr: Врста:       %s

en: non-local vfs
sr: не-месни всд

en: Device:     %s
sr: Уређај:     %s

en: Filesystem: %s
sr: Систем датотека:   %s

en: Accessed:   %s
sr: Приступљен:   %s

en: Modified:   %s
sr: Обрађен:   %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:    %s
sr: Измењен:    %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
sr: Врста уређаја:     највећи %lu, најмањи %lu

en: Size:       %s
sr: Величина:       %s

en: Owner:      %s/%s
sr: Власник:      %s/%s

en: Links:      %d
sr: Везе:      %d

en: Mode:       %s (%04o)
sr: Режим:       %s (%04o)

en: Location:   %Xh:%Xh
sr: Место:   %Xh:%Xh

en: &Equal split
sr: &Подједнака подела

en: &Menubar visible
sr: Трака &изборника је видљива

en: Command &prompt
sr: Упит &наредбе

en: &Keybar visible
sr: Трака &тастера је видљива

en: H&intbar visible
sr: Трака &савета је видљива

en: &XTerm window title
sr: Наслов прозора &Хтерминала

en: &Show free space
sr: &Покажи слободан простор

en: Panel split
sr: Подела панела

en: Output lines:
sr: Излазни редови:

en: Memory exhausted!
sr: Меморија је потрошена!

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'unsorted' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|u
sr: н

en: &Unsorted
sr: &Несређено

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'name' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|n
sr: н

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'version' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|v
sr: и

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'extension' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|e
sr: п

en: E&xtension
sr: &Проширење

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'size' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|s
sr: в

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Modify time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|m
sr: п

en: &Modify time
sr: Датум про&мене

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Access time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|a
sr: п

en: &Access time
sr: Датум при&ступа

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Change time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|h
sr: и

en: C&hange time
sr: Датум и&змене

en: Nl
sr: Бв

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'inode' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|i
sr: и

en: &Inode
sr: &И-чвор

en: [dev]
sr: [дев]

en: UP--DIR
sr: НАД-ДИР

en: SYMLINK
sr: СИМВЕЗА

en: SUB-DIR
sr: ПОД-ДИР

en: <readlink failed>
sr: <читање везе није успело>

en: %s in %d file | %s in %d files
sr[0]: %s у %d датотеци
sr[1]: %s у %d датотеке
sr[2]: %s у %d датотека

en: Panelize
sr: У окно

en: Unknown tag on display format:
sr: Непозната ознака на запису приказа:

en: &Files only
sr: &Само датотеке

en: Do you really want to execute?
sr: Да ли стварно желите да извршите?

en: Cannot read directory contents
sr: Не могу да прочитам садржај директоријума

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
sr: Корисников запис изгледа да је неисправан, враћам на основно.

en: &Add new
sr: &Додај ново

en: External panelize
sr: Спољним програмом у окно

en: Other command
sr: Друга наредба

en: Add to external panelize
sr: Додај спољном програму за у окно

en: Enter command label:
sr: Унесите натпис наредбе:

en: Cannot run external panelize in a non-local directory
sr: Не могу да покренем спољни програм за приказ у окну у не-месном директоријуму

en: Modified git files
sr: Измењене датотеке гита

en: Find rejects after patching
sr: Нађи одбијене исправке после крпљења

en: Find *.orig after patching
sr: Нађи „*.orig“ после крпљења

en: Find SUID and SGID programs
sr: Нађи ПКИБ и ПГИБ програме

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
sr: Не могу да отворим датотеку „%s“ за упис:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
sr: Умножите директоријум „%s“ у:

en: Move "%s" directory to:
sr: Премести директоријум `%s' у:

en: Cannot stat the destination
    %s
sr: Не могу да добавим податке о одредишту
    %s

en: ButtonBar|Static
sr: Непроменљиво

en: ButtonBar|Dynamc
sr: Променљво

en: ButtonBar|Rescan
sr: Поново прегледај

en: ButtonBar|Forget
sr: Заборави

en: ButtonBar|Rmdir
sr: Уклони директоријум

en: Cannot write to the %s file:
    %s
sr: Не могу да пишем у датотеку „%s“:
    %s

en: Help file format error
sr: Грешка записа датотеке помоћи

en: Internal bug: Double start of link area
sr: Унутрашња грешка: Двоструки почетак области везе

en: Cannot find node %s in help file
sr: Не могу да пронађем чвор „%s“ у датотеци помоћи

en: ButtonBar|Index
sr: Попис

en: ButtonBar|Prev
sr: Преглед

en: Learn keys
sr: Научите тастере

en: Teach me a key
sr: Научте тастере

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
sr: Притисните тастер „%s“
    и сачекајте да ова порука нестане.
    
    Затим га поново притисните да видите да ли се појављује
    „Да“ поред његовог дугмета.
    
    Ако желите да одустанете, притисните једном тастер
    „Escape“ и сачекајте.

en: Cannot accept this key
sr: Не могу да прихватим овај тастер

en: You have entered "%s"
sr: Унесли сте „%s“

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
sr: Изгледа да сви ваши тастери већ сада
    лепо раде. То је одлично.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
sr: Одлично! Имате потпуну терминалску базу података!
    Сви ваши тастери добро раде.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
    which keys are not marked with OK. Press space on the missing
    key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
sr: Притисните све тастере овде наведене. Након тога, проверите који
    тастери нису означени са „Да“. Притисните размак код недостајућих
    тастера, или их одредите мишем. Крећите се унаоколо табулаторорм.

en: Failed to run:
    %s
sr: Нисам успео да покренем:
    „%s“

en: Home directory path is not absolute
sr: Путања почетног директоријума није апсолутна

en: 
    Failed while close:
    %s
sr: 
    Нисам успео да затворим:
    %s

en: Choose codepage
sr: Изаберите кодну страницу

en: -  < No translation >
sr: —  < Без претварања >

en: Cannot save file %s:
    %s
sr: Не могу да сачувам датотеку „%s“:
    %s

en: Cannot open named pipe %s
sr: Не могу да отворим именовану спојку „%s“

en: The shell is still active. Quit anyway?
sr: Љуска је још увек радна. Да ипак изађем?

en: Warning: Cannot change to %s.
sr: Упозорење: Не могу да пређем на „%s“.

en: Built with GLib %d.%d.%d
sr: Изграђено је Гбиблиотеком %d.%d.%d

en: Virtual File Systems:
sr: Виртуелни систем датотека:

en: Data types:
sr: Врсте података:

en: System data
sr: Системски подаци

en: Config directory:
sr: Директоријум подешавања:

en: Data directory:
sr: Директоријум података:

en: File extension handlers:
sr: Руковаоци проширењем датотека:

en: VFS plugins and scripts:
sr: Прикључци и скрипте ВСД-а:

en: Cache directory:
sr: Директоријум оставе:

en: True:
sr: Тачно:

en: False:
sr: Нетачно:

en: Error calling program
sr: Грешка позивања програма

en: Warning -- ignoring file
sr: Упозорење — занемарујем датотеку

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
sr: Ни администратор ни ви нисте власници датотеке „%s“
    или није уопште читљива. Њена употреба може да угрози вашу безбедност

en: Format error on file Extensions File
sr: Грешка записа на датотеци „Датотека проширења“

en: The %%var macro has no default
sr: Макро „%%var“ нема основности

en: The %%var macro has no variable
sr: Макро „%%var“ нема променљиве

en: No suitable entries found in %s
sr: Нисам нашао одговарајуће уносе у „%s“

en: Cannot open cpio archive
    %s
sr: Не могу да отворим „cpio“ архиву
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
sr: Прерани завршетак „cpio“ архиве
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
sr: Недоследне чврсте везе
    %s
    у „cpio“ архиви
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
sr: „%s“ садржи двоструке ставке! Заобилазим!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
sr: Оштећено заглавље „cpio“ архиве у
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
sr: Неочекивани крај датотеке
    %s

en: Warning: cannot open %s directory
sr: Упозорење: не могу да отворим директоријум „%s“

en: fish: Disconnecting from %s
sr: fish: Прекидам везу са „%s“

en: fish: Waiting for initial line...
sr: fish: Чекам почетни ред...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
sr: Извините, али за сад не можемо да се повезујемо уз потврду лозинке.

en: fish: Password is required for %s
sr: fish: Потребна је лозинка за „%s“

en: fish: Sending password...
sr: fish: Шаљем лозинку...

en: fish: Sending initial line...
sr: fish: Шаљем почетни ред...

en: fish: Handshaking version...
sr: fish: Преговарам о издању...

en: fish: Getting host info...
sr: fish: Добављам податке о домаћину...

en: fish: Reading directory %s...
sr: fish: Читам директоријум „%s“...

en: %s: done.
sr: %s: готово.

en: %s: failure
sr: %s: неуспех

en: fish: store %s: sending command...
sr: fish: складиште „%s“: шаљем наредбу...

en: fish: Local read failed, sending zeros
sr: fish: Месно читање није успело, шаљем нуле

en: fish: storing file
sr: fish: смештам датотеку

en: Aborting transfer...
sr: Прекидам пренос...

en: Error reported after abort.
sr: Пријављена је грешка после прекида.

en: Aborted transfer would be successful.
sr: Прекинути пренос би био успешан.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
sr: ftpfs: Прекидам везу са „%s“

en: FTP: Password required for %s
sr: FTP: Потребна је лозинка за „%s“

en: ftpfs: sending login name
sr: ftpfs: шаљем корисничко име

en: ftpfs: sending user password
sr: ftpfs: шаљем лозинку

en: FTP: Account required for user %s
sr: FTP: Потребан је налог за корисника %s

en: ftpfs: sending user account
sr: ftpfs: шаљем кориснички налог

en: ftpfs: logged in
sr: ftpfs: пријавио сам се

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
sr: ftpfs: Неуспешна пријава корисника %s

en: ftpfs: Invalid host name.
sr: ftpfs: Неисправни назив домаћина.

en: ftpfs: making connection to %s
sr: ftpfs: повезујем се са „%s“

en: ftpfs: connection interrupted by user
sr: ftpfs: повезивање је прекинуо корисник

en: ftpfs: connection to server failed: %s
sr: ftpfs: повезивање са сервером није успело: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)
sr: Чекам да бих поново покушао... %d (Ктрл-Г да откажете)

en: ftpfs: invalid address family
sr: ftpfs: неисправна породица адресе

en: ftpfs: could not create socket: %s
sr: ftpfs: не могу да направим прикључницу: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
sr: ftpfs: не могу да подесим пасивни режим

en: ftpfs: aborting transfer.
sr: ftpfs: прекидам пренос.

en: ftpfs: abort error: %s
sr: ftpfs: грешка при прекидању: %s

en: ftpfs: abort failed
sr: ftpfs: прекидање није успело

en: ftpfs: CWD failed.
sr: ftpfs: наредба „CWD“ није успела.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
sr: ftpfs: не могу да решим симболичку везу

en: Resolving symlink...
sr: Решавам симболичку везу...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
sr: ftpfs: Читам ФТП директоријум „%s“... %s%s

en: (strict rfc959)
sr: (изричито рфц959)

en: (chdir first)
sr: (прво промени директоријум)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
sr: ftpfs: нисам успео; немам решења

en: ftpfs: storing file
sr: ftpfs: смештам датотеку

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
sr: Датотека „~/.netrc“ има неисправан режим
    Уклоните лозинку или исправите режим

en: %s: Warning: file %s not found
sr: %s: Упозорење: нисам нашао датотеку „%s“

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
sr: Упозорење: Неисправан ред у „%s“:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
sr: Упозорење: Неисправна заставица „%c“ у „%s“:
    %s

en: sftp: an error occurred while reading %s: %s
sr: sftp: дошло је до грешке приликом читања „%s“: %s

en: sftp: Unable to get current user name.
sr: sftp: Не могу да добавим име текућег корисника.

en: sftp: Invalid host name.
sr: sftp: Неисправни назив домаћина.

en: sftp: making connection to %s
sr: sftp: повезујем се са „%s“

en: sftp: connection interrupted by user
sr: sftp: повезивање је прекинуо корисник

en: sftp: connection to server failed: %s
sr: sftp: повезивање са сервером није успело: %s

en: sftp: Enter passphrase for %s
sr: sftp: Унесите пропусну реч за „%s“

en: sftp: Passphrase is empty.
sr: sftp: Пропусна реч је празна.

en: sftp: Enter password for %s
sr: sftp: Унесите лозинку за „%s“

en: sftp: Password is empty.
sr: sftp: Лозинка је празна.

en: sftp: No file handler data present for reading file
sr: sftp: Нема података руковаоца датотеком за читање датотеке

en: sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s
sr: sftp: (Ктрл-Г прекида) Исписујем... %s

en: sftp: Listing done.
sr: sftp: Исписивање је готово.

en: reconnect to %s failed
sr: поновно повезивање на „%s“ није успело

en: Error %s creating directory %s
sr: Грешка „%s“ прављења директоријума „%s“

en: Error %s removing directory %s
sr: Грешка „%s“ уклањања директоријума „%s“

en: %s opening remote file %s
sr: „%s“ отвара удаљену датотеку „%s“

en: %s removing remote file %s
sr: „%s“ уклања удаљену датотеку „%s“

en: %s renaming files
sr: „%s“ преименује датотеке

en: Cannot open tar archive
    %s
sr: Не могу да отворим тар архиву
    %s

en: Inconsistent tar archive
sr: Недоследна тар архива

en: Unexpected EOF on archive file
sr: Неочекивани крај датотеке у архиви

en: %s
    doesn't look like a tar archive.
sr: %s
    не изгледа да је тар архива.

en: undelfs: error
sr: undelfs: грешка

en: while allocating block buffer
sr: приликом додељивања међумеморије блока

en: while starting inode scan %d
sr: за време покретања прегледа и-чвора „%d“

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
sr: undelfs: учитавам %d и-чвора података обрисаних датотека

en: while calling ext2_block_iterate %d
sr: за време позивања „ext2_block_iterate“ %d

en: no more memory while reallocating array
sr: нема више меморије приликом прерасподеле низа

en: while doing inode scan %d
sr: за време обављања прегледа и-чвора „%d“

en: undelfs: reading inode bitmap...
sr: undelfs: читам битмапу и-чвора...

en: Cannot load inode bitmap from:
    %s
sr: Не могу да учитам битмапу и-чвора из:
    %s

en: undelfs: reading block bitmap...
sr: undelfs: учитавам битмапу и-чвора...

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
sr: Не могу да учитам битмапу блока из:
    %s

en: vfs_info is not fs!
sr: „vfs_info“ није сд!

en: You have to chdir to extract files first
sr: Промените директоријум да бисте распаковали датотеке

en: while iterating over blocks
sr: за време опетовања над блоковима

en: Ext2lib error
sr: Грешка Екст2библ-а

en: File was modified. Save with exit?
sr: Датотека је измењена. Да сачувам при изласку?

en: &Cancel quit
sr: &Откажи излазак

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
sr: Поноћни наредник је угашен.
    Да сачувам измењену датотеку?

en: &Line number
sr: &Број реда

en: Pe&rcents
sr: &Проценте

en: &Decimal offset
sr: &Децимални померај

en: He&xadecimal offset
sr: &Хексадецимални померај

en: ButtonBar|Ascii
sr: Аскри

en: ButtonBar|HxSrch
sr: Хекс претрага

en: ButtonBar|UnWrap
sr: Поништи прелом

en: ButtonBar|Wrap
sr: Преломи

en: ButtonBar|Hex
sr: Хекс

en: ButtonBar|Goto
sr: Иди на

en: ButtonBar|Raw
sr: Сирово

en: ButtonBar|Parse
sr: Обради

en: ButtonBar|Unform
sr: Разобликуј

en: ButtonBar|Format
sr: Обликуј

en: Failed to read data from child stdout:
    %s
sr: Нисам успео да прочитам податке из стандардног излаза порода:
    %s

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
sr: Грешка приликом затварања датотеке:
    %s
    Подаци могу бити уписани или не

en: Cannot save file:
    %s
sr: Не могу да сачувам датотеку:
    %s

en: View:
sr: Преглед:

en: Cannot open "%s"
    %s
sr: Не могу да отворим „%s“
    %s

en: Cannot view: not a regular file
sr: Не могу да прикажем: није обична датотека

en: Cannot open "%s" in parse mode
    %s
sr: Не могу да отворим „%s“ у режиму обраде
    %s

en: Search done
sr: Претрага је обављена

en: Continue from beginning?
sr: Да наставим са почетка?

en: Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt
sr: Не могу да довучем месни примерак „/ftp://some.host/editme.txt“

en: Add or remove applications from the menu
sr: Додаје или уклања програме у изборнику

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
sr: Додај _покретач

note: Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
sr: Додај _фасциклу

note: Translators: Icon popup menu item to browse available icons.
en: Browse Icons…
sr: Прегледај иконице…

note: Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
en: Browse Files…
sr: Прегледај датотеке...

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
sr: Сачувај покретач

note: Translators: Tooltip for the "Exec" text entry.
en: Program to execute with arguments. This key is required if DBusActivatable is not set to "True" or if you need compatibility with implementations that do not understand D-Bus activation.
    See http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-latest.html#exec-variables for a list of supported arguments.
sr: Програм за покретање са одредницама. Овај кључ је неопходан ако „DBusActivatable“ није постављено на „Тачно“ или ако има потребе за сагласношћу са програмом који не познаје покретање Д-сабирнице.
    Погледајте http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-latest.html#exec-variables за списак подржаних одредница.

note: Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
en: The working directory.
sr: Радна фасцикла.

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
sr: Појединости програма

note: Translators: Tooltip for the "Terminal" on/off switch.
en: If set to "True", the program will be ran in a terminal window.
sr: Ако је подешено на „Тачно“, програм ће бити покренут у прозору терминала.

note: Translators: Tooltip for the "StartupNotify" on/off switch.
en: If set to "True", a startup notification is sent. Usually means that a busy cursor is shown while the application launches.
sr: Ако је подешено на „Тачно“, обавештење о покретању се шаље. Обично значи да ће се појавити заузети показивач док се покреће програм.

note: Translators: Tooltip for the "NoDisplay" on/off switch.
en: If set to "True", this entry will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
sr: Ако је подешено на „Тачно“, ова ставка се неће приказивати у изборницима, али ће бити доступна за придруживање МИМЕ врстама и сл.

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
sr: Сакриј из изборника

note: Translators: Window title for the Select Icon dialog
en: Select an icon…
sr: Изаберите иконицу...

note: Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
en: Generic name of the application, for example "Web Browser".
sr: Родно име програма, на пример „Веб прегледник“.

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: Not Shown In
sr: Не приказуј у

note: Translators: Tooltip for the "OnlyShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should display this entry. Other environments will not display this entry. You can only use this key if "NotShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
sr: Списак окружења које треба да приказују ову ставку. У осталим окружењима се ставка неће приказивати. Овај кључ можете да употребљавате ако није поставено „Не приказуј у“.
    Могуће вредности су: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
en: Only Shown In
sr: Само приказуј у

note: Translators: Tooltip for the "TryExec" text entry.
en: Path to an executable file to determine if the program is installed. If the file is not present or is not executable, this entry may not be shown in a menu.
sr: Путања до извршне датотеке којом се проверава да ли је програм уграђен.  Ако датотека није присутна или није извршна, овај унос не не треба појављивати у изборнику.

note: Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
en: Try Exec
sr: Пробај да извршиш

note: Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
en: The MIME type(s) supported by this application.
sr: Миме врсте које подржава овај програм.

note: Translators: Tooltip for the "Keywords" text entry.
en: A list of keywords to describe this entry. You can use these to help searching entries. These are not meant for display, and should not be redundant with the values of Name or GenericName.
sr: Списак кључних речи за опис ове ставке. Можете да их користите ради помоћи при претрази. Не користе се ради приказа, у бе би требало да буду сувишне изведене речи из имена или родног имена.

note: Translators: Tooltip for the "StartupWMClass" text entry.
en: If specified, the application will be requested to use the string as a WM class or a WM name hint at least in one window.
sr: Ако је наведено, програм ће тражити да користи ниске као разред управника прозора, или најмање наговештај његовог имена у најмање једном прозору.

en: Identify Window
sr: Означи прозор

note: Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.
en: DBUS Activatable
sr: Покреће га Д-сабирница

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
sr: О Слободном Изборнику

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
sr: Да ли желите да читате упутство за Слободни Изборник на мрежи?

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
sr: Читај са мреже

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
sr: Ако не сачувате покретач, све измене ће бити поништене.

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
sr: Да ли желите да сачувате измене пре напуштања измена овог покретача?

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
sr: Поврати покретач

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
sr: Да ли сте сигурни да желите повратити овај покретач?

note: Translators: Revert Dialog, secondary text.
en: All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored automatically.
sr: Све измене од последњег сачуваног стања ће бити изгубљене и не могу се самостално повратити.

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: No Longer Installed
sr: Није више уграђен

note: Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
en: This launcher has been removed from the system.
    Selecting the next available item.
sr: Овај покретач је уклоњен са система.
    Одређујем следећу доступну ставку.

note: Translators: Launcher category description
en: WINE
sr: Вино

note: Translators: Launcher category description
en: Desktop configuration
sr: Поставке радне површи

note: Translators: Launcher category description
en: User configuration
sr: Корисничке поставке

note: Translators: Launcher category description
en: Hardware configuration
sr: Поставке уређаја

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
sr: ГНОМ програми

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
sr: ГТК+ програми

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME user configuration
sr: Корисничке поставке ГНОМ-а

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME hardware configuration
sr: Поставке уређаја Гнома

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME system configuration
sr: Поставке система Гнома

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce menu item
sr: Ставка изборника ИксФЦЕ-а

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce toplevel menu item
sr: Највиша ставка изборника ИксФЦЕ-а

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce user configuration
sr: Корисничке поставке ИксФЦЕ-а

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce hardware configuration
sr: Поставке уређаја ИксФЦЕ-а

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce system configuration
sr: Поставке система ИксФЦЕ-а

note: Translators: This error is displayed when the application is run as a root user. The application exits once the dialog is dismissed.
en: MenuLibre cannot be run as root.
sr: Слободни изборник се не може користити под кореним налогом.

note: Translators: This link goes to the online documentation with more information.
en: Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information.
sr: Молим, погледајте <a href='%s'>опис на мрежи</a> за више података.

note: Translators: Add Launcher action label
en: Add _Launcher…
sr: Додај _покретач...

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
sr: Додај покретач...

note: Translators: Add Directory action label
en: Add _Directory…
sr: Додај _фасциклу...

note: Translators: Add Directory action tooltip
en: Add Directory…
sr: Додај фасциклу...

note: Translators: Add Separator action label
en: _Add Separator…
sr: _Додај раздвајач...

note: Translators: Add Separator action tooltip
en: Add Separator…
sr: Додај раздвајач...

note: Translators: Launcher-specific categories, camelcase "This Entry"
en: ThisEntry
sr: Ова ставка

note: Translators: "Category Name" tree column header
en: Category Name
sr: Име врсте

note: Translators: "This Entry" launcher-specific category group
en: This Entry
sr: Ова ставка

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
sr: Нова пречица

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select a working directory…
sr: Изаберите радну фасциклу...

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an executable…
sr: Изаберите извршну датотеку...

note: Translators: This error is displayed when the user does not have sufficient file system permissions to delete the selected file.
en: You do not have permission to delete this file.
sr: Немате овлашћења за брисање ове датотеке.

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
sr: Нови покретач

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher's description.
en: A small descriptive blurb about this application.
sr: Мали описни сажетак о овом програму.

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected separator.
en: Are you sure you want to delete this separator?
sr: Да ли сте сигурни да желите избрисати овај раздвајач?

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: New Menu Item
sr: Нова ставка изборника

en: <b>Preview</b>
sr: <b>Преглед</b>

en: Determines whether Metacity is a compositing manager. DEPRECATED: This key is deprecated, use the “compositor” instead.
sr: Одређује да ли је Метасити управник слагања. ЗАСТАРЕЛО: Овај кључ је застарео, користите „compositor“.

en: Compositor that Metacity will use for compositing. Possible values are “none” and “xrender”.
sr: Слагач кога ће Метасити користити за слагање. Могуће вредности су „none“ и „xrender“.

en: Option “%s” is deprecated, use the “--compositor” instead.
sr: Опција „%s“ је застарела, користите „--compositor“.

en: “%s” is not a valid compositor
sr: „%s“ није исправан слагач

en: Compositor to use
sr: Слагач за коришћење

en: Setting “compositing-manager” is deprecated, use the “compositor” instead.
sr: Поставка „compositing-manager“ је застарела, користите „compositor“.

en: 1 hr.
sr: 1 ч.

en: 12 hrs.
sr: 12 ч.

en: 2 hrs.
sr: 2 ч.

en: 24 hrs.
sr: 24 ч.

en: 6 hrs.
sr: 6 ч.

en: A forecast application with OpenWeatherMap API
sr: Апликација за временску прогнозу са „OpenWeatherMap” АПИ

en: About Meteo
sr: О Метео

en: At least of 3 characters are required!
sr: Неопходно је минимум 3 карактера!

en: Based in a mockup by
sr: Базиран по моделу

en: Change location
sr: Промени локацију

en: Choose your city with popup maps
sr: Изаберите Ваш град са информационим мапама

en: Choose your units from metric, imperial or british systems
sr: Изаберите Ваше јединице мере (метричке,империјалне или британске)

en: Cloudiness
sr: Облачност

en: Collaborators
sr: Колаборатори

en: Coord. lat
sr: Географска шир

en: Coord. lon
sr: Географска дуж

en: Current weather, with information about temperature, pressure, wind speed and wind direction, sunrise and sunset. Know meteorologic predictions to next hours and days. Show awesome maps with all the information. Switch between some maps distributors. Now with System Tray Indicator, showing your location and forecast.
sr: Тренутна временска прогноза,са информацијама о температури, притиску, брзини ветра и смеру , изласком и заласком сунца. Приказ фантастичних мапа са свим информацијама. Избор више дистрибутера информационих мапа.

en: Find my location automatically
sr: Пронађи моју локацију аутоматски

en: Forecast App for desktop
sr: Десктоп апликација за Временску Прогнозу

en: Forecast for next 18 hours
sr: Прогноза за наредних 18 часова

en: Forecast for next five days
sr: Прогноза за наредних 5 дана

en: Found an error
sr: Дошло је до грешке

en: ID place
sr: ИД места

en: Icon file
sr: Датотека Иконице

en: Know the forecast of the next hours and days with data and maps
sr: Сазнајте временску прогнозу за наредне часове и дане,уз податке и мапе

en: Launch on start
sr: Покрени са системом

en: Meteo;Weather;Forecast;Temperature;Wind;Snow;Rain;
sr: Метео;Време;Прогноза;Температура;Ветар;Снег;Киша;

en: Other features:
sr: Остале могућности:

en: Precipitation
sr: Падавине

en: Search for new location
sr: Пронађи нову локацију

en: Show Meteo
sr: Прикажи Meteo

en: Special Thanks to
sr: Специјална захвалница

en: UK System
sr: УК Систем

en: Update conditions
sr: Ажурирај прогнозу

en: Update conditions every
sr: Ажурирај прогнозу сваких

en: Use System Tray Indicator
sr: Користи индикатор системске траке

en: Watch awesome maps with weather information
sr: Погледај феномалне мапе са информацијама о времену

en: Wind Speed
sr: Брзина Ветра

en: Wind dir
sr: Ветар,смер

en: Midori
sr: Мидори

en: Midori Web Browser
sr: Прегледник мреже Мидори

en: Browse the Web
sr: Прегледа мрежу

en: Internet;WWW;Explorer
sr: Интернет;ВВВ;Истраживач

en: New Private Browsing Window
sr: Нови прозор безличног прегледања

en: Midori Private Browsing
sr: Мидоријево безлично прегледање

en: Open a new private browsing window
sr: Отворите нови прозор безличног прегледања

en: Snapshot saved to: %s
sr: Снимак је сачуван у: %s

en: Run ADDRESS as a web application
sr: Покрени АДРЕСУ као мрежни програм

en: Use FOLDER as configuration folder
sr: Користи ОМОТ за чување подешавања

en: Private browsing, no changes are saved
sr: Безлично разгледање, никакве измене се не чувају

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
sr: Преносни облик, све извршне датотеке су смештене на једном месту

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
sr: Чист прозор ГТК+-а са ВебКитом, сличан покретачу ГТК-а

en: Show a diagnostic dialog
sr: Приказује прозорче за налажење грешака

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
sr: Покрени са гдб-ом и сачувај запис при рушењу

en: Run the specified filename as javascript
sr: Покреће изабрану датотеку као скрипта јаве

en: Take a snapshot of the specified URI
sr: Прави снимак изабране адресе

en: Execute the specified command
sr: Извршава наведену наредбу

en: List available commands to execute with -e/ --execute
sr: Исписује доступне наредбе за извршавање са -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
sr: Зауставља адресе сходно ОБРАСЦУ регуларног израза

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
sr: Поново покреће Мидори након СЕКУНДЕ секунди мировања

en: Error: "gdb" can't be found
sr: Грешка: Нисам успео да пронађем „гдб“

en: Check for new versions at:
sr: Преузмите новије издање са:

en: An unknown error occured
sr: Догодила се непозната грешка

en: Add Boo_kmark
sr: _Додај забелешку

en: _Extensions
sr: П_роширења

en: _Userscripts
sr: Лична _скрипта

en: User_styles
sr: Лични _начини

en: _Transfers
sr: Пр_еноси

en: Netscape p_lugins
sr: Нетскејпови _додаци

en: _Closed Tabs
sr: _Затворени листови

en: [Addresses]
sr: [Адресе]

en: Malformed document.
sr: Документ је лоше обликован.

en: Unrecognized bookmark format.
sr: Непознат облик забелешки.

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
sr: Иди на следећу подстраницу

en: Web Search…
sr: Претрага мреже…

en: Failed to update title: %s
sr: Нисам успео да освежим наслов: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
sr: Вредност „%s“ је неисправна за %s

en: Unexpected setting '%s'
sr: Неочекивана поставка „%s“

en: Unexpected action '%s'.
sr: Неочекивана радња „%s“.

en: %s (Private Browsing)
sr: %s (Безлично прегледање)

en: Failed to insert new history item: %s
sr: Нисам успео да уметнем нову ставку из прошлости: %s

en: Select [text]
sr: Изаберите [наптис]

en: Edit Folder
sr: Уредите омот

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
sr: Укуцајте име ове забелешке и изаберите где ћете је сместити.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
sr: Укуцајте име за овај омот и изаберите где ћете га сместити.

en: Show in Bookmarks _Bar
sr: Приказуј у _траци забелешки

en: Add to _Speed Dial
sr: Додај у _брзе посете

en: Save associated _resources
sr: Сачувај придружени _садржај

en: A new window has been opened
sr: Нови прозор је отворен

en: A new tab has been opened
sr: Нови лист је отворен

en: Reload page without caching
sr: Учитај страницу без причувавања

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
sr: Да користите горњу адресу отворите придруживача вести. Постоји обично изборник или дугме „New Subscription“ (Нова претплата), „New News Feed“ (Нови довод вести) или слично.
    Или идите на „поставке, разгледање“ у Мидорију, и изаберите „читач вести“. Следећи пут када кликнете на иконицу довода вести, биће додате.

en: New feed
sr: Нови довод

en: Toggle text cursor navigation
sr: Искључује навођење натписима показивачем

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
sr: Притисак на Ф7 пребацује прегледање показивачем. Када је покренут, показивач натписа се појављује на свим мрежним страницама.

en: _Enable Caret Browsing
sr: _Укључи прегледање показивачем

en: Open all in _Tabs
sr: Отвори с_ве у листовима

en: Arora
sr: Арора

en: Firefox (%s)
sr: Фајерфокс (%s)

en: Midori 0.2.6
sr: Мидори 0.2.6

en: Import bookmarks…
sr: Увези забелешке…

en: _Import bookmarks
sr: Увези _забелешке

en: Import from XBEL or HTML file
sr: Увези из датотеке ИксБЕЛ-а или ХТМЛ-а

en: Failed to import bookmarks
sr: Нисам успео да увезем забелешке

en: XBEL Bookmarks
sr: Забелешке ИксБЕЛ-а

en: Netscape Bookmarks
sr: Нетскејпове забелешке

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
sr: Мидори може само да извезе у ИксБЕЛ (*.xbel) и Нетскејп (*.html)

en: Failed to export bookmarks
sr: Нисам успео да извезем забелешке

en: A lightweight web browser.
sr: Једноставан прегледник Интернета.

en: See about:version for version info.
sr: Погледајте „about:version“ за податке о издању.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Ова библиотека је слободан софтвер; можете је расподељивати и/или мењати под условима Гнуове мање опште јавне дозволе како је објављује Задужбина слободног софтвера; било издања 2.1 те дозволе, или (према вашем мишљењу) било којег новијег издања.

en: _Duplicate Current Tab
sr: _Удвостручи тренутни лист

en: New P_rivate Browsing Window
sr: Нови прозор _безличног прегледања

en: _Save Page As…
sr: _Сачувај страницу као…

en: Add to Speed _dial
sr: Додај у _брзе посете

en: Subscribe to News _feed
sr: Претплати се на _довод вести

en: Send Page Link Via Email
sr: Пошаљи везу странице е-поштом

en: Close a_ll Windows
sr: Затвори _све прозоре

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
sr: Налепи и _настави

en: Find a word or phrase in the page
sr: Пронађите жељену реч или израз унутар странице

en: Configure the application preferences
sr: Подеси поставке програма

en: Increase the zoom level
sr: Увећај величину приказа

en: Decrease the zoom level
sr: Умањи величину приказа

en: View So_urce
sr: Прикажи _извор

en: View _DOM Source
sr: Прегледај изворni код _ДОМ

en: Ca_ret Browsing
sr: Прегледање _показивачем

en: Toggle fullscreen view
sr: Прекидач приказа преко целог екрана

en: Scroll _Left
sr: Клизај ле_во

en: Scroll _Down
sr: Клизај до_ле

en: Scroll _Up
sr: Клизај го_ре

en: Scroll _Right
sr: Клизај де_сно

en: _Readable
sr: _Читљив

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
sr: Иди на претходну садржану страницу

en: Next or Forward
sr: следеће или напред

en: Go to the next sub-page or next page in history
sr: Иди на следећу подстраницу или страницу из прошлости

en: Undo _Close Tab
sr: _Опозови затварање листа

en: Add a new _folder
sr: Додај нови _омот

en: _Import bookmarks…
sr: _Увези забелешке…

en: _Export bookmarks…
sr: _Извези забелешке…

en: _Clear Private Data…
sr: _Очисти личне податке…

en: _Inspect Page
sr: _Прегледај страницу

en: Move Tab to _first position
sr: Премести лист на _прво место

en: Move Tab _Backward
sr: Премести лист уна_зад

en: _Move Tab Forward
sr: Премести лист уна_пред

en: Move Tab to _last position
sr: Помери лист на _задње место

en: Focus _Current Tab
sr: Пажња на _тренутни лист

en: Focus _Next view
sr: Приближи _следећи преглед

en: Only show the Icon of the _Current Tab
sr: Прикажи само иконицу _тренутног листа

en: Close Ot_her Tabs
sr: Затвори _друге листове

en: Open last _session
sr: Отвори у претходном _стању

en: _Frequent Questions
sr: _Честа питања

en: _Navigationbar
sr: Трака _кретања

en: Side_panel
sr: Бочна _површ

en: Sidepanel
sr: Бочна површ

en: _Bookmarkbar
sr: Трака _забелешки

en: Chinese Traditional (BIG5)
sr: Кинески Традиционални (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
sr: Јапански (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
sr: Руски (KOI8-R)

en: Failed to initialize history: %s
sr: Нисам успео да покренем преглед прошлости: %s

en: _Separator
sr: _Раздвајач

en: Open a particular location
sr: Отворите нарочиту адресу

en: Search or enter an address
sr: Претражите или унесите адресу

en: _Web Search…
sr: П_ретражи мрежу…

en: Run a web search
sr: Покрените претрагу мреже

en: Reopen a previously closed tab or window
sr: Вратите претходно затворене прозоре или листове

en: Show the saved bookmarks
sr: Прикажи сачуване забелешке

en: Show a list of all open tabs
sr: Прикажи списак свих отворених листова

en: _Menu
sr: _Изборник

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
sr: Подешавање проширења „%s“ не може бити учитано: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
sr: Подешавање проширења „%s“ не може бити сачувано: %s

en: _Don't trust this website
sr: _Не веруј овој мрежној страници

en: _Trust this website
sr: _Веруј овој мрежној страници

en: _Export Certificate
sr: _Извези уверење

en: The certificate's activation time is still in the future.
sr: Време почетка важења уверења је у будућности.

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
sr: Уверење је повучено у складу са списком повлачења уверења веза ГТлс-а.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
sr: Алгоритам уврења се сматра несигурним.

en: Some other error occurred validating the certificate.
sr: Неке друге грешке су се десиле приликом провере уверења.

en: _Export certificate
sr: _Извоз уверења

en: Self-signed
sr: Са сопственим потписом

en: Security details
sr: Безбедносне појединости

en: Verified and encrypted connection
sr: Проверена и шифрована веза

en: Open, unencrypted connection
sr: Отворена, нешифрована веза

en: Align sidepanel to the right
sr: Постави бочну површ на десну страну

en: Align sidepanel to the left
sr: Постави бочну површ на леву страну

en: Show Speed Dial
sr: Прикажи брзе посете

en: Show Homepage
sr: Прикажи почетну страницу

en: Show last tabs without loading
sr: Прикажи последње листове без учитавања

en: Show Blank Page
sr: Прикажи празну страницу

en: Show default Search Engine
sr: Прикажи подразумевану тражилицу

en: Show custom page
sr: Прикажи прилагођену страницу

en: Japanese (SHIFT_JIS)
sr: Јапански (SHIFT_JIS)

en: Current tab
sr: тренутном листу

en: Automatic (GNOME or environment)
sr: Самостално (Гном или окружење)

en: HTTP proxy server
sr: Сервер хттп-а посредник

en: No proxy server
sr: Без посредничког сервера

en: iPhone
sr: Ајфон

en: The style of the toolbar
sr: Изглед траке прибора

en: Always use my font choices
sr: Увек користи мој избор словоликова

en: Override fonts picked by websites with user preferences
sr: Замени словоликове које одређују мрежне странице оним које изабере корисник

en: The configuration couldn't be loaded: %s
sr: Нисам успео да учитам подешавања: %s

en: Invalid configuration value '%s'
sr: Неисправна је вредност „%s“ у подешавањима

en: Failed to inject stylesheet: %s
sr: Нисам успео да уметнем пресвлаку: %s

en: Show Tab _Label
sr: Прикажи _натпис листа

en: Show Tab _Icon Only
sr: Прикажи само _иконицу листа

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
sr[0]: Затвори десни лист
sr[1]: Затвори десне листове
sr[2]: Затвори десне листове

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
sr[0]: Затвори _други лист
sr[1]: Затвори _остале листове
sr[2]: Затвори _остале листове

en: Trust this website
sr: Верујте овој мрежној страници

en: Security unknown
sr: Непозната безбедност

en: %s wants to save an HTML5 database.
sr: %s жели да сачува складиште података у ХТМЛ5.

en: %s wants to know your location.
sr: %s жели да зна Ваш положај.

en: You are not connected to a network
sr: Нисам повезан са мрежом

en: Your computer must be connected to a network to reach “%s”. Connect to a wireless access point or attach a network cable and try again.
sr: Рачунар мора да буде повезан са мрежом да би досегао до „%s“. Повежите га на бежичну приступну тачку или утакните мрежни прикључак и покушајте поново.

en: You are not connected to the Internet
sr: Нисам повезан са Интернетом

en: Your computer appears to be connected to a network, but can't reach “%s”. Check your network settings and try again.
sr: Изгледа да је рачунар повезан на мрежу, али не може да досегне „%s“. Проверите поставке мреже и покушајте поново.

en: Midori can't find the page you're looking for
sr: Мидори није успео да пронађе то што тражите

en: The page located at “%s” cannot be found. Check the web address for misspelled words and try again.
sr: Нисам успео да пронађем страницу на положају „%s“. Проверите има ли грешака мрежној адреси и покушајте поново.

en: Oops - %s
sr: Грешка - %s

en: Something went wrong with '%s'.
sr: Нешто је пошло наопако са „%s“.

en: Send a message to %s
sr: Пошаљи поруку %s

en: Add _search engine...
sr: Додај _тражилицу...

en: Open _Link
sr: Отвори _везу

en: Open Link in _Foreground Tab
sr: Отвори везу у про_челном листу

en: Open Link in _Background Tab
sr: Отвори везу у по_задинском листу

en: Copy Link de_stination
sr: Умножи _одредиште везе

en: Open _Image in New Tab
sr: Отвори слику у _новом листу

en: Copy Im_age
sr: Умножи _слику

en: Save I_mage
sr: Сачувај _слику

en: Copy Video _Address
sr: Умножи _адресу снимка

en: Download _Video
sr: Преузми _снимак

en: Open Address in New _Tab
sr: Отвору адресу у новом _листу

en: Search _with
sr: Пре_тражи са

en: Open _Frame in New Tab
sr: Отвори _кадар у новом _листу

en: Open or download file from %s
sr: Отворите или преузмите датотеку из %s

en: File Name: %s
sr: Назив датотеке: %s

en: File Type: '%s'
sr: Врста датотеке: „%s“

en: File Type: %s ('%s')
sr: Врста датотеке: %s („%s“)

en: Inspect page - %s
sr: Провера странице — %s

en: Page loading delayed:
sr: Учитавање странице је одложено:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
sr: Учитавање је одложено или због недавног пада програма или због поставки покретања.

en: Load Page
sr: Учитај страницу

en: Print background images
sr: Прикажи позадинске слике

en: Whether background images should be printed
sr: Одређује да ли треба приказати слике за позадину

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
sr:  - преостало је %s

en: The downloaded file is erroneous.
sr: Преузета датотека је погрешна.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
sr: Збир за проверу обезбеђен везом не одговара. Ово значи да је датотека вероватно непотпуна или да је касније измењена.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
sr: Датотека „%s“ не може бити сачувана у овом омоту.

en: You don't have permission to write in this location.
sr: Немате дозволу да пишете овде.

en: There is not enough free space to download "%s".
sr: Нема довољно слободног места за преузимање „%s“.

en: The file needs %s but only %s are left.
sr: Датотека захтева %s али је преостало само %s.

en: Speed Dial
sr: Брзе посете

en: Click to add a shortcut
sr: Кликните да додате пречицу

en: Enter shortcut address
sr: Унесите адресу за пречицу

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
sr: Да ли заиста желите да обришете ову пречицу?

en: When Midori starts:
sr: Када се Мидори покрене:

en: Use _current page
sr: Користи _тренутну страницу

en: Use current page as homepage
sr: Искористи тренутну страницу као матичну

en: Proportional Font Family
sr: Породица сразмерног писма

en: The default font family used to display text
sr: Основна породица писма за приказ натписа

en: The default font size used to display text
sr: Основна величина писма за приказ натписа

en: Fixed-width Font Family
sr: Породица писма сталне ширине

en: The font family used to display fixed-width text
sr: Породица писма за приказ натписа сталне ширине

en: The font size used to display fixed-width text
sr: Величина писма за приказ натписа сталне ширине

en: The minimum font size used to display text
sr: Најмања величина писма за приказ натписа

en: Preferred Encoding
sr: Омиљено кодирање

en: Load images automatically
sr: Сам учитај слике

en: Enable scripts
sr: Укључи скрипта

en: Enable WebGL support
sr: Укључи подршку ВебГЛ-а

en: Zoom Text and Images
sr: Увећај текст и слике

en: Allow scripts to open popups
sr: Омогући скриптама да отворе облачиће

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
sr: Да ли ће скриптама бити допуштено да самостално отварају искачуће прозоре

en: Default Zoom Level
sr: Подразумевано увећање

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
sr: Почетни множилац увећања новоотворених листова

en: Preferred languages
sr: Омиљени језици

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
sr: Запетом одвојен списак омиљених језика за исцртавање вишејезичних мрежних страница, на пример „de“, „ru,nl“ или „en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667“

en: Save downloaded files to:
sr: Сачувај преузете датотеке у:

en: Toolbar Style:
sr: Изглед траке прибора:

en: Open new pages in:
sr: Отвори нове странице у:

en: New tab behavior:
sr: Понашање новог листа:

en: Close Buttons on Tabs
sr: Дугме за затварање листова

en: Open Tabs next to Current
sr: Отворите листове поред тренутног

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
sr: Да ли да отвори нове листове поред текућег или након последњег листа

en: Open tabs in the background
sr: Отворите листове у позадини

en: Supported proxy types:
sr: Подржане врсте посредника:

en: The maximum size of cached pages on disk
sr: Највећа величина причуваних страница на диску

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
sr: Представи се као

en: Delete old Cookies after:
sr: Обриши старе колачиће након:

en: The maximum number of days to save cookies for
sr: Највећи број дана за које ће бити причувани колачићи

en: Only accept Cookies from sites you visit
sr: Прихвати колачиће само са страница које посетим

en: Block cookies sent by third-party websites
sr: Зауставља колачиће које пошаљу мрежне странице трећих страна

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
sr: Колачићи чувају податке пријава, сачуване игре, или корисничке налоге за сврхе оглашавања.

en: Enable HTML5 local storage support
sr: Укључи подршку месног складиштења за ХТМЛ5

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
sr: Отцепи податке преусмеривача послате мрежним страницама

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
sr: Да ли заглавље преусмеривача треба да буде скраћено на назив домаћина

en: Delete pages from history after:
sr: Обриши странице из прошлости након:

en: The maximum number of days to save the history for
sr: Највећи број дана за које ће бити причувана прегледања из прошлости

en: Edit search engine
sr: Уреди тражилицу

en: Use as _default
sr: _Постави за подразумевану

en: The search engines couldn't be loaded. %s
sr: Нисам успео да учитам тражилице. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
sr: Нисам успео да сачувам тражилице. %s

en: Bookmarks and History
sr: Забелешке и преглед прошлости

en: Failed to select from history: %s
sr: Нисам успео да изаберем из прошлости: %s

en: Search with…
sr: Претражи помоћу…

en: Search with %s
sr: Претражи помоћу %s

en: Could not run external program.
sr: Нисам успео да покренем спољни програм.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
sr: _Потражите израз:

en: Close Findbar
sr: Затвори траку претраге

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
sr[0]: %d забелешка
sr[1]: %d забелешке
sr[2]: %d забелешки

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
sr[0]: %d подомот
sr[1]: %d подомота
sr[2]: %d подомота

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
sr: Омот садржи %s и нема забележака

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
sr: Омот садржалац %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
sr: Омот садржалац %s и %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
sr: Забелешка води ка: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
sr: %s и нема забележака

en: Edit the selected bookmark
sr: Уредите изабрану забелешку

en: Delete the selected bookmark
sr: Уклоните изабрану забелешку

en: <i>Separator</i>
sr: <i>Раздвајач</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
sr: Тражи забелешке

en: A week ago
sr: Пре недељу дана

en: Failed to remove history item: %s
sr: Нисам успео да уклоним ставку прошлости: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
sr: Да ли заиста желите да уклоните све ставке из прошлости?

en: Bookmark the selected history item
sr: Обележите изабрану ставку из прошлости

en: Delete the selected history item
sr: Уклоните изабрану ставку из прошлости

en: Clear the entire history
sr: Очистите сво прегледање из прошлости

en: A username and a password are required
    to open this location:
sr: Потребно је корисничко име и лозинка за
    отварање ове странице:

en: Property '%s' is invalid for %s
sr: Вредност „%s“ није исправна за %s

en: Preferences for %s
sr: Поставке за %s

en: MD5-Checksum:
sr: МД5-ска збирна провера:

en: SHA1-Checksum:
sr: СХА1-ска збирна провера:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
sr: Ова страница изгледа да садржи корисничке скрипте. Да ли желите да их уградите?

en: _Install user script
sr: _Угради корисничке скрипте

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
sr: Ова страница изгледа да садржи корисничку пресвлаку. Да ли желите да је уградите?

en: _Install user style
sr: _Угради корисничку пресвлаку

en: Don't install
sr: Не уграђуј

en: Userscripts
sr: Лична скрипта

en: Userstyles
sr: Личне пресвлаке

en: Do you want to delete '%s'?
sr: Да ли желите да обришете „%s“?

en: Delete user script
sr: Обриши корисничке скрипта

en: Delete user style
sr: Обриши корисничку пресвлаку

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
sr: Датотека <b>%s</b> ће бити неповратно обрисана.

en: Open in Text Editor
sr: Отворите у уређивачу писања

en: Open Target Folder
sr: Отворите циљни омот

en: Add new addon
sr: Додајте нови додатак

en: Remove selected addon
sr: Уклоните изабрани додатак

en: User addons
sr: Кориснички додаци

en: Can't monitor folder '%s': %s
sr: Нисам успео да надгледам омот „%s“: %s

en: Support for userscripts and userstyles
sr: Подршка за корисничка скрипта и корисничке пресвлаке

en: Colorful Tabs
sr: Листови у боји

en: Tint each tab distinctly
sr: Обојите сваки лист другачије

en: Cookie Manager
sr: Управник колачићима

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
sr: Обришите све приказане колачиће. Уколико је постављен филтер, биће обрисани само колачићи који се поклапају са филтером.

en: Do you really want to delete all cookies?
sr: Да ли желите да обришете све колачиће?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
sr: Биће обрисани само колачићи који се поклапају са задатим филтером.

en: At the end of the session
sr: На крају сесије

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
sr: <b>Домаћин</b>: %s
    <b>Назив</b>: %s
    <b>Вредност</b>: %s
    <b>Путања</b>: %s
    <b>Сигурност</b>: %s
    <b>Истиче</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
sr: <b>Област</b>: %s
    <b>Колачићи</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
sr: Тражи колачиће по имену или домену

en: List, view and delete cookies
sr: Исписује, уређује и уклања колачиће

en: Copy Tab _Addresses
sr: Умножи _адресе листова

en: Copy Addresses of Tabs
sr: Умножте адресе листова

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
sr: Умножите адресе свих листова у оставу

en: Delayed load
sr: Одложено учитавање

en: Delay page load until you actually use the tab.
sr: Одложено учитавање странице док не отворите лист.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
sr: Бројеви издања у заградама приказују издање коришћено за време покретања.

en: Midori doesn't store any personal data:
sr: Мидори не чува никакве личне податке:

en: No history or web cookies are being saved.
sr: Нису сачувани ни прегледи из прошлости ни мрежни колачићи.

en: Extensions are disabled.
sr: Проширења су искључена.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
sr: ХТМЛ5-ско скалдиштење, месно складиште података и причувавања у програму су искључена.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
sr: Мидори спречава мрежне странице да прате корисника:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
sr: Адресе преусмеривача су отцепљене на назив домаћина.

en: DNS prefetching is disabled.
sr: Довлачење ДНС-а је искључено.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
sr: Језик и временска област нису приказани мрежним страницама.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
sr: Мрежне странице не могу да преовере присуство Флеша или других Нетскејпових прикључака.

en: Double click for more information
sr: Двокликните за више података

en: DevPet
sr: Развојни љубимац

en: This extension shows glib error messages in systray.
sr: Ово проширење приказује поруке глиба у обавештајној области.

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
sr: Десила се грешка приликом покушаја преузимања датотеке следећим прикључком:
    %s
    
    Грешка:
    %s
    
    Настављам без тог прикључка.

en: The plug-in was unable to connect with aria2:
    Please make sure that aria2 is running with rpc enabled ie: aria2c --enable-rpc
    If it's so, check it also is using the port 6800.
    Lastly Check the configuration of your firewall.
    Whitelist aria2 and the port 6800 if they aren't.
sr: Прикључак није могао да се повеже са аријом2:
    Проверите да ли је арија2 покренута са омогућеним рпц-ом: aria2c --enable-rpc
    Ако је тако, проверите да ли користи прикључник 6800.
    На крају проверите поставке ватреног зида.
    Одобрите арију2 на списку и прикључак 6800 ако већ нису.

en: External Download Manager - Aria2
sr: Спољни управник преузимања - Арија2

en: Download files with Aria2
sr: Преузми датотеке Аријом2

en: External Download Manager - SteadyFlow
sr: Спољни управник преузимања - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
sr: Преузми датотеке програмом SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
sr: Преузми датотеке уз помоћ „%s“ или прилагођеном наредбом

en: External Download Manager - CommandLine
sr: Спољни управник преузимања - наредбена линија

en: Right-click a suggestion to customize it
sr: Десни клик на предлог ради прилагођавања

en: Select an application to open "%s"
sr: Изаберите програм којим ћете отворити „%s“

en: Cannot open '%s' because the download failed.
sr: Нисам успео да отворим „%s“ јер преузимање није успело.

en: Open _with…
sr: _Отвори помоћу…

en: Open in Image _Viewer
sr: Отвори у _прегледнику слика

en: News Aggregator
sr: Читач вести

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
sr: Нисам успео да пронађем потребне Атом „entry“ елементе у ИксМЛ подацима.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
sr: Нисам успео да пронађем потребне Атом „feed“ елементе у ИксМЛ подацима.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
sr: Последњи пут освежено: %s.

en: Add new feed
sr: Додај нови довод

en: Delete feed
sr: Обриши довод

en: _Feeds
sr: _Доводи

en: Failed to find root element in feed XML data.
sr: Нисам успео да нађем изворне податке међу подацима ИксМЛ-а.

en: Unsupported feed format.
sr: Није подржан формат довода.

en: Failed to parse XML feed: %s
sr: Нисам успео да обрадим довод ИксМЛ-а: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
sr: Нисам успео да нађем чинилац „channel“ међу подацима РСС-а ИксМЛ-а.

en: Unsupported RSS version found.
sr: Пронађено је неподржано издање вести.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
sr: Нисам успео да нађем потребни чинилац вести „item“ међу подацима ИксМЛ-а.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
sr: Нисам успео да нађем потребни чинилац вести „channel“ међу подацима ИксМЛ-а.

en: Feed '%s' already exists
sr: Довод „%s“ већ постоји

en: Error loading feed '%s'
sr: Грешка учитавања додова „%s“

en: Feed Panel
sr: Површ са доводима

en: Read Atom/ RSS feeds
sr: Чита Атоме / доводе са вестима

en: Failed to add form value: %s
sr: Нисам успео да додам вредност обрасца: %s

en: Master password required
    to open password database
sr: Потребна је главна лозинка
    за отварање складишта лозинки

en: Remember password on this page?
sr: Да запамтим лозинку на овој страници?

en: Not now
sr: Не сада

en: Never for this page
sr: Никада за ову страницу

en: Toggle form history state
sr: Прекидач стања образаца из прошлости

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
sr: Укључите или искључите обрасце из прошлости за текући лист.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
sr: Укључи обрасце из прошлости само путем пречице (Ктрл+Шифт+Ф) по листу

en: Form history filler
sr: Пропусник образаца из прошлости

en: Stores history of entered form data
sr: Складишти унесене податке образаца

en: Failed to select suggestions
sr: Нисам успео да изаберем предлоге

en: There are no unvisited tabs
sr: Нема непосећених листова

en: History-List
sr: Списак прошлости

en: Tab closing behavior
sr: Понашање затварања листа

en: Switch to last viewed tab
sr: Пребаци на последњи виђени лист

en: Switch to newest tab
sr: Пребаци на најновији лист

en: Flash window on background tabs
sr: Трепни прозором на позадинским листовима

en: Next new Tab (History List)
sr: Следећи нови лист (списак прошлости)

en: Next new tab from history
sr: Следећи нови лист из прошлости

en: Previous new Tab (History List)
sr: Претходни нови лист (списак прошлости)

en: Previous new tab from history
sr: Претходни нови лист из прошлости

en: Display tab in background (History List)
sr: Прикажи лист у позадини (списак прошлости)

en: Display the current selected tab in background
sr: Прикажи текући изабрани лист у позадини

en: History List
sr: Списак прошлости

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
sr: Прелази на последње коришћени лист приликом пребацивања или затварања листова

en: SQL fails: %s
sr: СКуЛ-ова грешка: %s

en: Accept for session
sr: Прихвати за ову сесију

en: Could not open database of extension: %s
sr: Нисам успео да отворим складиште проширења: %s

en: Failed to execute database statement: %s
sr: Нисам успео да извршим тврдњу складишта података: %s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
sr: Да ли желите да обришете све дозволе скрипата Јаве?

en: Delete all JavaScript permissions?
sr: Да ли да обришем све дозволе скрипата Јаве?

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
sr: Ова радња ће избрисати све дозволе скрипата Јаве. Бићете поново упитани за свако посећено мрежно место.

en: Manager instance
sr: Примерак управника

en: Instance to global NoJS manager
sr: Примерак општег управника Без скрипата (НеЈС)

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
sr: Подеси рад без скрипата (НеЈС)

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.
sr: Испод је списак свих мрежних страница и подешених смернице понашања према њима. Можете брисати смернице означавањем ставки и кликом на <i>Обриши</i>.

en: Delete _all
sr: Обриши _све

note: Add "allow-local-pages" checkbox
en: A_llow scripts on local pages
sr: Дозволи скрипта на месним страницама

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
sr: Подразумевано забрани скрипта на непознатим страницама

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en: S_et permissions on second-level domain
sr: По_стави дозволе на другом ступњу области

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
sr: Одбиј %s

en: Allow %s
sr: Допусти %s

en: Allow %s this session
sr: Прихвати %s за ову сесију

en: Browser window
sr: Прозор прегледника

en: The Midori browser instance this view belongs to
sr: Примерак програма Мидори коме овај приказ припада

en: The Midori view instance this view belongs to
sr: Примерак програма Мидори коме овај приказ припада

en: Menu icon state
sr: Стање иконица изборника

en: State of menu icon to show in status bar
sr: Стање приказа иконица изборника

en: Allowed
sr: Дозвољено

en: Denied
sr: Одбијено

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
sr: Десила се кобна грешка која спречава проширење НеЈС да настави. Требало би да га онемогућите.

en: Error in NoJS extension
sr: Десила се грешка у НоЈС проширењу

en: Could not create configuration folder for extension: %s
sr: Нисам успео да образујем омот поставки за проширење: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
sr: Нисам успео да образујем омот проширења.

en: Could not open database of extension.
sr: Нисам успео да отворим складиште података.

en: Could not set up database structure of extension.
sr: Нисам успео да поставим грађу проширења.

en: Extension instance
sr: Примерак проширења

en: The Midori extension instance for this extension
sr: Примерак проширења Мидорија за ово проширење

en: Application instance
sr: Примерак програма

en: The Midori application instance this extension belongs to
sr: Примерак програма Мидори коме ово проширење припада

en: Database instance
sr: Примерак складишта података

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
sr: Показивач на складиште података скулит коришћен овим проширењем

en: Database path
sr: Путања складишта података

en: Path to sqlite database instance used by this extension
sr: Путања ка складишту података скулит коришћена овим проширењем

en: Allow local pages
sr: Дозволи месне странице

en: Allow scripts to run on local (file://) pages
sr: Дозволи скриптама да се извршавају у месним страницама (file://)

en: Only second level
sr: Само други ступањ

en: Reduce each domain to its second-level (e.g. www.example.org to example.org) for comparison
sr: Снижава сваку област на њен други ступањ (нпр. www.example.org у example.org) ради поређења

en: Unknown domain policy
sr: Непознато правило за назив области

en: Policy to use for unknown domains
sr: Смернице за непознате области

en: Accept temporarily
sr: Прихвати привремено

en: Control Midori by moving the mouse
sr: Управља Мидоријем помоћу миша

en: Reload page or stop loading
sr: Поново учитај страницу или заустави учитавање

en: Customize Keyboard shortcuts
sr: Прилагодите пречице са тастатуре

en: Customize Sh_ortcuts…
sr: Прилагодите _пречице…

en: View and edit keyboard shortcuts
sr: Приказује и уређује пречице тастатуре

en: Statusbar Clock
sr: Сат у траци стања

en: Display date and time in the statusbar
sr: Приказује датум и време у траци стања

en: Netscape plugins
sr: Нетскејпови прикључци

en: Enable Netscape plugins
sr: Укључи прикључке Нетскејпа

en: Statusbar Features
sr: Могућности траке стања

en: Easily toggle features on web pages on and off
sr: Једноставно укључује и искључује могућности на мрежним страницама

en: Tab Panel
sr: Бочна површ

en: T_ab Panel
sr: Бочна _површ

en: Show tabs in a vertical panel
sr: Приказује листове у усправној површи

en: Only Icons on Tabs by default
sr: Само иконице на листовима по задатим поставкама

en: New tabs have no label by default
sr: Нови листови немају ознаку по задатим поставкама

en: Tabs to One
sr: Листови у један

en: Tabs you collected so far
sr: Листови сакупљени до сад

en: Clicking an item restores a tab.
sr: Кликните на иконицу за враћање листа.

en: Tabs to _One
sr: Листови у _један

en: Closes all open tabs and creates new tab with tabs links
sr: Затвара све отворене листове и прави нови лист са везама ка листовима

en: _Customize Toolbar…
sr: _Подеси траку прибора…

en: Easily edit the toolbar layout
sr: Лако мењајте распоред траке прибора

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
sr: Очисти личне податке

en: _Clear private data
sr: О_чисти личне податке

en: Clear the following data:
sr: Очисти следеће податке:

en: Last open _tabs
sr: Последњи отворени _листови

en: Clear private data when _quitting Midori
sr: Очисти личне податке приликом _напуштања Мидорија

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
sr: Сачувана пријављивања и _лозинке

en: Cookies and Website data
sr: Колачићи и подаци веб сајта

en: Open tabs
sr: Отворите лист

en: More open tabs…
sr: Још отворених листова…

en: Failed to clear history: %s
sr: Нисам успео да очистим прошлост: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
sr: Нисам успео да уклоним ставке из прошлости: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
sr: Нисам успео да додам ставку забелешки: %s

en: Failed to update bookmark: %s
sr: Нисам успео да освежим забелешку: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
sr: Нисам успео да уклоним ставку забелешки: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
sr: Нисам успео да сачувам подешавања. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
sr: Нисам успео да сачувам документ. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
sr: Мидори се срушио приликом последњег покретања. Можете пријавити потешкоће на %s.

en: Modify _preferences
sr: Измени пос_тавке

en: Disable all _extensions
sr: Онемогући сва п_роширења

en: Show a dialog after Midori crashed
sr: Приказује прозорче након пада Мидорија

en: Discard old tabs
sr: Одбаци старе језичке

en: Show last crash _log
sr: Прикажи последњи _дневник грешака

en: Run in _debugger
sr: Покрени уз _праћење грешака

en: An instance of Midori is already running but not responding.
sr: Један примерак Мидорија је већ покренут али не даје одзив.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
sr: Нисам успео да учитам забелешку: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
sr: Нисам успео да учитам сесију: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
sr: Нисам успео да учитам смеће: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
sr: Нисам успео да учитам прошлост: %s

en: The following errors occured:
sr: Јавиле су се следеће грешке:

en: Could not open database of extenstion: %s
sr: Нисам успео да отворим складиште података са наставком: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
sr: Да ли желите да обришете све дозволе колачића?

en: Delete all cookie permissions?
sr: Обрисати све дозволе колачића?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
sr: Ова радња ће избрисати све дозволе колачића. Бићете поново упитани за свако посећено мрежно место.

en: Cookie permission manager
sr: Управник дозволама колачића

en: Instance of current cookie permission manager
sr: Примерак тренутног управника колачића

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
sr: Подесите дозволе колачићима

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
sr: Испод је списак свих мрежних места и правила која су им постављена. Можете брисати дозволе означавајући их и кликом на <i>Обриши</i>.Можете такође додати правило за област ручним уносом области ниже, одабиром правила и кликом на <i>Додај</i>.

en: Policy for cookies from domains not in the list:
sr: Смернице прихватања колачића за области који нису на списку:

en: Ask for a decision
sr: Питај за одобрење

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
sr: Десила се кобна грешка која спречава даљи рад управника дозвола колачића. Потребно је да га онемогућите.

en: Error in cookie permission manager extension
sr: Грешка у проширењу управника овлашћења колачића

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
sr: Нисам успео да одредим опште смернице поставки колачића за област: %s

en: Till session end
sr: Док сесија траје

en: The website %s wants to store %d cookies.
sr: Мрежно место %s жели да ускладишти %d колачића.

en: The website %s wants to store a cookie.
sr: Мрежно место %s жели да ускладишти колачић.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
sr: Више мрежна места желе да ускладиште %d колачића укупно.

en: Accept for this _session
sr: Прихвати за ову _сесију

en: De_ny
sr: Од_биј

en: Deny _this time
sr: _Овог пута одбиј

en: Expire date
sr: Дан истека

en: The policy to use for domains not individually configured. This only acts to further restrict the global cookie policy set in Midori settings.
sr: Смернице за коришћење области који нису појединачно подешене. Има улогу само за будуће опште смернице прихватања колачића у поставкама Мидорија.

en: Cookie Security Manager
sr: Управник безбедности колачића

en: Manage cookie permission per site
sr: Управљај дозволама колачића по пореклу

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
sr: Нисам успео да добавим иконицу програма из %s: %s

en: Midori (%s)
sr: Мидори (%s)

en: Failed to create new launcher (%s): %s
sr: Нисам успео да направим нови покретач (%s): %s

en: Launcher created
sr: Направљен је покретач

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
sr: Сада можете покретати <b>%s</b> из покретача или изборника

en: Error creating launcher
sr: Десила се грешка приликом стварања покретача

en: No file "desc" found
sr: Нисам нашао датотеку описа „деск"

en: Creates a new, independent profile and a launcher
sr: Прави нов, независтан пресек и покретач

en: New _App
sr: Нови _програм

en: Creates a new app for a specific site
sr: Ствара нови програм за одређену страницу

en: Error launching
sr: Десила се грешка при покретању

en: Web App Manager
sr: Управник мрежних програма

en: Manage websites installed as applications
sr: Управља мрежним страницама које су уграђене као програми

note: Failure to open is the only known possibility here
en: Failed to open download: %s
sr: Нисам успео да отворим преузимање: %s

en: Open Destination _Folder
sr: Отвори одредишни омот

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
sr: Датотека „<b>%s</b>“ је преузета.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
sr: „<b>%s</b>“ и %d осталих датотека су преузете.

en: Some files are being downloaded
sr: Неке датотеке су преузете

en: _Quit Midori
sr: _Напусти Мидори

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
sr: Преноси ће бити отказани ако затворите Мидори.

en: Transfer Manager
sr: Управник преноса

en: View downloaded files
sr: Прегледајте преузете датотеке

en: Failed to update database: %s
sr: Нисам успео да освежим складиште података: %s

en: Failed to select from database: %s
sr: Нисам успео да изаберем из складишта података: %s

en: Failed to import legacy session: %s
sr: Нисам успео да увезем стари облик сесије: %s

en: Tabby
sr: Листови

en: Tab and session management.
sr: Управљање листовима и сесијама.

en: Flummi
sr: Ток

en: This extension provides a task queue for update jobs or recurring events.
sr: Ово проширење обезбеђује заказивање задатака за послове или догађаје који се понављају.

en: Failed to add new note to database: %s
sr: Нисам успео да додам нову белешку у складиште података: %s

en: Falied to remove note from database: %s
sr: Нисам успео да уклоним белешку из складишта: %s

en: Falied to rename note: %s
sr: Нисам успео да преименујем белешку: %s

en: Falied to update note: %s
sr: Нисам успео да освежим белешку: %s

en: Creates a new empty note, unrelated to opened pages
sr: Образује нову празну белешку невезану са отвореном страницом

en: Failed to select from notes database: %s
sr: Нисам успео да извршим означавање из складишта бележака: %s

en: Rename note
sr: Преименуј белешку

en: Copy note to clipboard
sr: Умножи белешку у оставу исечака

en: Copy selection as note
sr: Умножи одабир као белешку

en: Save text clips from websites as notes
sr: Сачувај исечке натписа са мрежних страница као белешку

en: Advertisement blocker
sr: Зауставник огласа

en: Block advertisements according to a filter list
sr: Зауставља огласе у складу са списком пропусника

en: Bl_ock image
sr: Заустави _слику

en: Bl_ock link
sr: Заустави _везу

en: Display hidden elements
sr: Приказуј скривене чиниоце

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and hit Enter.
sr: Укуцајте адресу претходно подешеног списка пропусника у следећем уносу и притисните Врати.

en: You can find more lists by visiting following sites:
     %s, %s
sr: Можете наћи још спискова ако посетите следеће странице:
     %s, %s

en: Configure Advertisement filters
sr: Подесите пропуснике огласа

en: Last update: %x %X
sr: Последња надоградња: %x %X

en: File incomplete - broken download?
sr: Датотека није потпуна - неисправно преузимање?

en: _Rule:
sr: _Правило:

en: Domain Hotkeys
sr: Пречице области

en: Add www. and .com/.country_domain and proceed with Ctrl+Enter/Shift+Enter
sr: Додајте кодове области www. и .com/ и наставите са ктрл+врати/помак+врати

en: Webmedia now-playing
sr: Сада се изводи мрежни садржај

en: Share 'youtube, vimeo, dailymotion, coub and zippcast' that you are playing in Midori using org.midori.mediaHerald
sr: Делите ствари са Јутуба, Вимеа, Дејлимоушна, Куба и Зипкаста које изводи Мидори користећи org.midori.mediaHerald

en: ******* %s **********
    
    bits = %d
    count= %d
    Hash Table:
sr: ******* %s **********
    
    бита = %d
    број = %d
    Хеш табела:

en:      #    hash value     key size    data size     data adr  home
sr:      #    хеш вредност     величина кључа     величина податка    адреса података  полазна

en: Avail  adr     size
sr: Велчна дстпне адрсе

en: Bucket Cache (size %d):
      Index:  Address  Changed  Data_Hash
sr: Остава ведра (величина %d):
      Индекс:  Адреса  Измењен  Хеш_података

en: Item not inserted.
sr: Ставка није уметнута.

en: Reorganization failed.
sr: Преорганизација није успела.

en: Reorganization succeeded.
sr: Преорганизација је успела.

en: Not a bucket.
sr: Није ведро.

en:   Size =  %d.  Bits = %d.
sr:   Величина =  %d.  Бита = %d.

en: hash value = %x.
sr: вредност хеша = %x.

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
sr: Подразумевани ниво за уклањање грешака од 1 (само грешке) до 5 (све) или 0 (без излаза)

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
sr: Унутрашња грешка Гстримера: неприлика у преговарању.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
sr: Унутрашња грешка Гстримера: неприлика са сатом.

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
sr: шифра језика за овај ток, према стандарду ИСО-639-1

en: a location whithin a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
sr: место унутар града у коме је медиј произведен или створен (нпр. суседство)

en: no bin "%s", skipping
sr: нема канте „%s“, прескачем

en: could not link sink element for URI "%s"
sr: не могу да вежем елемент усклађивања за адресу „%s“

en: Implemented Interfaces:
sr: Примењени уређаји:

en: Total count:
sr: Укупан број:

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
sr: Употреба: gst-xmllaunch <датотека.xml> [ елемент.особина=вредност ... ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
sr: ГРЕШКА: није успело рашчлањивање хмл датотеке „%s“.

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
sr: ГРЕШКА: нема елемента спојке низа највишег нивоа у датотеци „%s“.

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: тренутно је подржан само један елемент највишег нивоа.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
sr: ГРЕШКА: не могу да обрадим аргумент линије наредби %d.: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: елемент под називом „%s“ није нађен.

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
sr: Чува хмл облик спојке низа у ДАТОТЕКУ и излази

en: Do not install signal handlers for SIGUSR1 and SIGUSR2
sr: Неће инсталирати руковаоце сигнала за СИГУСР1 и СИГУСР2

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
sr: Испиши траг доделе меморије (ако је укључено при превођењу)

en: Insufficient memory available
sr: Недовољно доступне меморије

en: The specified slot ID is not valid
sr: ИБ наведеног уреза није исправан

en: The operation failed
sr: Радња није успела

en: The module cannot create needed threads
sr: Модул не може да направи потребне нити

en: The module cannot lock data properly
sr: Модул не може исправно да закључа податке

en: The field is read-only
sr: Поље је само за читање

en: The field is sensitive and cannot be revealed
sr: Поље је осетљиво и не може бити откривено

en: The field is invalid or does not exist
sr: Поље је неисправно или не постоји

en: Invalid value for field
sr: Неисправна вредност за поље

en: The data is not valid or unrecognized
sr: Подаци нису исправни или су непрепознатљиви

en: The data is too long
sr: Подаци су предуги

en: An error occurred on the device
sr: Дошло је до грешке на уређају

en: Insufficient memory available on the device
sr: Нема довољно доступне меморије на уређају

en: The device was removed or unplugged
sr: Уређај је уклоњен или је искључен

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
sr: Шифровани подаци нису исправни или су непрепознатљиви

en: The encrypted data is too long
sr: Шифровани подаци су предуги

en: This operation is not supported
sr: Ова радња није подржана

en: The key is missing or invalid
sr: Кључ недостаје или је неисправан

en: The key is the wrong size
sr: Кључ је погрешне величине

en: The key is of the wrong type
sr: Кључ је погрешне врсте

en: No key is needed
sr: Није потребан кључ

en: The key is different than before
sr: Кључ је другачији него раније

en: A key is needed
sr: Потребан је кључ

en: Cannot include the key in the digest
sr: Не могу да укључим кључ у одабиру

en: This operation cannot be done with this key
sr: Ова радња не може бити обављена овим кључем

en: The key cannot be wrapped
sr: Кључ не може бити прекинут

en: Cannot export this key
sr: Не могу да извезем овај кључ

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
sr: Механизам шифровања је неисправан или непрепознатљив

en: The crypto mechanism has an invalid argument
sr: Механизам шифровања има неисправан аргумент

en: The object is missing or invalid
sr: Предмет недостаје или је неисправан

en: Another operation is already taking place
sr: Друга радња је ступила на снагу

en: No operation is taking place
sr: Ниједна радња није ступила на снагу

en: The password or PIN is incorrect
sr: Није тачна лозинка или ПИН

en: The password or PIN is invalid
sr: Није исправна лозинка или ПИН

en: The password or PIN is of an invalid length
sr: Лозинка или ПИН су неисправне дужине

en: The password or PIN has expired
sr: Истекла је лозинка или ПИН

en: The password or PIN is locked
sr: Закључана је лозинка или ПИН

en: The session is closed
sr: Сесија је затворена

en: Too many sessions are active
sr: Превише радних сесија

en: The session is invalid
sr: Сесија је неисправна

en: The session is read-only
sr: Сесија је само за читање

en: An open session exists
sr: Постоји отворена сесија

en: A read-only session exists
sr: Постоји сесија само за читање

en: An administrator session exists
sr: Постоји сесија администратора

en: The signature is bad or corrupted
sr: Потпис је лош или оштећен

en: The signature is unrecognized or corrupted
sr: Потпис је непрепознатљив или оштећен

en: Certain required fields are missing
sr: Недостају одређена потребна поља

en: Certain fields have invalid values
sr: Одређена поља имају неисправне вредности

en: The device is not present or unplugged
sr: Уређај није присутан или је откачен

en: The device is invalid or unrecognizable
sr: Уређај је неисправан или је непрепознатљив

en: The device is write protected
sr: Уређај је заштићен од писања

en: Cannot import because the key is invalid
sr: Не могу да увезем јер је кључ неисправан

en: Cannot import because the key is of the wrong size
sr: Не могу да увезем јер је кључ погрешне величине

en: Cannot import because the key is of the wrong type
sr: Не могу да увезем јер је кључ погрешне врсте

en: You are already logged in
sr: Већ сте пријављени

en: No user has logged in
sr: Ниједан корисник није пријављен

en: The user's password or PIN is not set
sr: Није подешена корисничка лозинка или ПИН

en: The user is of an invalid type
sr: Корисник је неисправне врсте

en: Another user is already logged in
sr: Други корисник је већ пријављен

en: Too many users of different types are logged in
sr: Пријављено је превише корисника различитих врста

en: Cannot import an invalid key
sr: Не могу да увезем неисправан кључ

en: Cannot import a key of the wrong size
sr: Не могу да увезем кључ погрешне величине

en: Cannot export because the key is invalid
sr: Не могу да извезем јер је кључ неисправан

en: Cannot export because the key is of the wrong size
sr: Не могу да извезем јер је кључ погрешне величине

en: Cannot export because the key is of the wrong type
sr: Не могу да извезем јер је кључ погрешне врсте

en: Unable to initialize the random number generator
sr: Не могу да покренем ствараоца насумичног броја

en: No random number generator available
sr: Није доступан стваралац насумичног броја

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
sr: Механизам шифровања има неисправан параметар

en: Not enough space to store the result
sr: Недовољно места за складиштење резултата

en: The saved state is invalid
sr: Сачувано стање је неисправно

en: The information is sensitive and cannot be revealed
sr: Подаци су осетљиви и не могу бити откривени

en: The state cannot be saved
sr: Стање не може бити сачувано

en: The module has not been initialized
sr: Модул није покренут

en: The module has already been initialized
sr: Модул је већ покренут

en: Cannot lock data
sr: Не могу да закључам податке

en: The data cannot be locked
sr: Подаци не могу бити закључани

en: The request was rejected by the user
sr: Корисник је одбио захтев

en: 
    The temporary TTA file for track ID {0} is being copied into the final TTA file. This may take some time.
sr: 
    Привремена тта-датотека за запис ИБ {0} се умножава у завршну тта-датотеку, а то може да потраје.

en: 
    mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll have to kill it manually.
sr: 
    Мкв-спојница је примила сигнал „СИГИНТ“ (вероватно су притиснути тастери Ктрл+Ц). Програм сада покушава да опорави датотеку, па уколико се при том деси да он заблокира, мораћете да га ручно затворите.

en:   ( <file1> <file2> )      Treat file1 and file2 as if they were concatenated
                               into a single big file.
sr:   ( <дат_1> <дат_2> )      Рукује датотекама „дат_1“ и „дат_2“ 
                               као да су једна, спојена датотека.

en:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               or not. The value ':1' can be omitted.
sr:   --aac-is-sbr <ЗИБ[:0|1]> Да ли је запис датог ИБ Хе-Аак/Аак+/Сбр-Аак
                               или не. Може се изоставити вредност „:1“.

en:   --append-mode <file|track>
                               Selects how mkvmerge calculates timestamps when
                               appending files.
sr:   --append-mode <датотека|запис>
                               Одаберите начин на који Мкв-спојница рачуна
                               временске ознаке при придруживању датотека.

en:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               A comma separated list of file and track IDs
                               that controls which track of a file is
                               appended to another track of the preceding
                               file.
sr:   --append-to <ОДИБ1:ОЗИБ1:ОДИБ1:ОДИБ1,ОЗИБ2:ОЗИБ2:ОДИБ2:ОДИБ2,...>
                               Зарезом одвојена листа ИБ-ева датотека и 
                               записа која одређује који ће се запис 
                               датотеке придружити другом запису претходне
                               датотеке

en:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Sets the display dimensions by calculating
                               width and height for this aspect ratio.
sr:   --aspect-ratio <ЗИБ:ф|а/б>
                               Поставља величину приказа прорачунавајући
                               ширину и висину за ову пропорцију слике.

en:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               First calculates the aspect ratio by multi-
                               plying the video's original aspect ratio
                               with this factor and calculates the display
                               dimensions from this factor.
sr:   --aspect-ratio-factor <ЗИБ:ф|а/б>
                               Најпре прорачунава пропорције слике множећи 
                               изворне пропрције слике видеа овим чиниоцем,
                               а затим рачуна и величину приказа из овог
                               чиниоца.

en:   --attach-file <file>     Creates a file attachment inside the
                               Matroska file.
sr:   --attach-file <датотека> Додаје датотеку као прилог унутар
                               Матрошка-датотеке.

en:   --attach-file-once <file>
                               Creates a file attachment inside the
                               first Matroska file written.
sr:   --attach-file-once <датотека>
                               Додаје датотеку као прилог унутар
                               првоуписане Матрошка-датотеке.

en:   --attachment-description <desc>
                               Description for the following attachment.
sr:   --attachment-description <ОПИС>
                               Опис наредног прилога.

en:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Mime type for the following attachment.
sr:   --attachment-mime-type <миме-врста>
                               Миме-врста наредног прилога.

en:   --attachment-name <name> The name should be stored for the 
                               following attachment.
sr:   --attachment-name <назив>
                               Забележен назив за наредни прилог.

en:   --blockadd <TID:x>       Sets the max number of block additional
                               levels for this track.
sr:   --blockadd <ЗИБ:x>       За овај запис, одређује највећи број 
                               додатних нивоа блока

en:   --capabilities           Lists optional features mkvmerge was compiled with.
sr:   --capabilities           Омогућено при компајлирању Мкв-спојнице.

en:   --chapter-charset <cset> Charset for a simple chapter file.
sr:   --chapter-charset <кодна_страна>
                               Кодна страна просте датотеке поглавља.

en:   --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.
sr:   --chapter-language <јзк> Одређује елеменат „језик“ за уносе поглавља.

en:   --chapters <file>        Read chapter information from the file.
sr:   --chapters <датотека>    Учитава податке за поглавље из датотеке.

en:   --cluster-length <n[ms]> Put at most n data blocks into each cluster.
                               If the number is postfixed with 'ms' then
                               put at most n milliseconds of data into each
                               cluster.
sr:   --cluster-length <Х[ms]> Ставља највише Х блокова података у сваки 
                               кластер. Уколико иза Х стоји и „ms“, онда 
                               ставља податке највеће дужине Х милисекунди
                               у сваки кластер.

en:   --clusters-in-meta-seek  Write meta seek data for clusters.
sr:   --clusters-in-meta-seek  Уписује описе трагова у кластере.

en:   --command-line-charset <charset>
                               Charset for strings on the command line
sr:   --command-line-charset <кодна_страна>
                               Кодна стр. знаковних ниски у линији наредбе

en:   --compression <TID:method>
                               Sets the compression method used for the
                               specified track ('none' or 'zlib').
sr:   --compression <ЗИБ:начин>
                               Одређује начин сажимања датог записа. Он 
                               може да буде „none“ (ниједан) или „zlib“.

en:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Sets the cropping parameters.
sr:   --cropping <ЗИБ:слева,одозго,здесна,одоздо>
                               Одређује вредности за орезивање.

en:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Pattern for the conversion from cue sheet
                               entries to chapter names.
sr:   --cue-chapter-name-format <формат>
                               Образац за претварања уноса из кју-листа
                               у називе поглавља.

en:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Create cue (index) entries for this track:
                               None at all, only for I frames, for all.
sr:   --cues <ЗИБ:none|iframes|all>
                               Ствара кју-уносе (индекс) за дати запис 
                               (ништа, само за и-кадрове или за све).

en:   --debug <topic>          Turns on debugging output for 'topic'.
sr:   --debug <предмет>        Укљ. оклањање грешака за „предмет“.

en:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Force the default duration of a track to X.
                               X can be a floating point number or a fraction.
sr:   --default-duration <ЗИБ:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Подеси подразумевано трајање записа на „X“. „X“
                               може да буде број са пок.зарезом или разломак.

en:   --default-language <lng> Use this language for all tracks unless
                               overridden with the --language option.
sr:   --default-language <јзк> Поставља овај језик за све записе (Употребом 
                               опције „--language“ ово надаље неће важити).

en:   --disable-lacing         Do not use lacing.
sr:   --disable-lacing         Онемогућује увезивање.

en:   --disable-track-statistics-tags
                               Do not write tags with track statistics.
sr:   --disable-track-statistics-tags
                               Не уписује ознаке са статистикама записа.

en:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               Explicitly set the display dimensions.
sr:   --display-dimensions <ЗИБ:ширина>x<висина>
                               Изричито поставља величину приказа.

en:   --enable-durations       Enable block durations for all blocks.
sr:   --enable-durations       Омогућује трајање блока за све блокове.

en:   --engage <feature>       Turns on experimental feature 'feature'.
sr:   --engage <СПЕЦ>          Укључује пробну могућност „СПЕЦ“.

en:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Adjust the frame/field rate stored in the video
                               bitstream to match the track's default duration.
sr:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Усклади брзину кадра/поља чувану у битском-току
                               видеа да одговара подразумеваном трајању записа.

en:   --global-tags <file>     Read global tags from an XML file.
sr:   --global-tags <датотека> Чита опште ознаке из ИксМЛ датотеке.

en:   --link                   Link splitted files.
sr:   --link                   Повежи распарчане датотеке.

en:   --link-to-next <SID>     Link the last file to the given SID.
sr:   --link-to-next <ОИБ>     Повежи последњу датотеку са датим ОИБ.

en:   --link-to-previous <SID> Link the first file to the given SID.
sr:   --link-to-previous <ОИБ> Повежи прву датотеку са датим ОИБ.

en:   --list-languages         Lists all ISO 639 languages and their
                               ISO 639-2 codes.
sr:   --list-languages         Приказује списак језика и њихове краће
                               називе по ИСО639-2 стандарду.

en:   --no-chapters            Don't keep chapters from the source file.
sr:   --no-chapters            Не чува поглавља из изворне датотеке.

en:   --no-cues                Do not write the cue data (the index).
sr:   --no-cues                Не уписује кју-уносе (индекс).

en:   --no-global-tags         Don't keep global tags from the source file.
sr:   --no-global-tags         Не чува опште ознаке из изворне датотеке.

en:   --output-charset <cset>  Output messages in this charset
sr:   --output-charset <кодна_страна>
                               Излазне поруке приказује у овој кодној страни

en:   --priority <priority>    Set the priority mkvmerge runs with.
sr:   --priority <приоритет>   Поставља приоритет рада Мкв-спојнице.

en:   --reduce-to-core <TID>   Keeps only the core of audio tracks that support
                               HD extensions instead of copying both the core
                               and the extensions.
sr:   --reduce-to-core <ЗИБ>   Чува само језгро звучних записа који подржавају
                               ХД-проширења уместо да умножава обоје, и језгра
                               и проширења.

en:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Set the segment UIDs to SID1, SID2 etc.
sr:   --segment-uid <ОИБ1,[ОИБ2...]>
                               Поставља ЈИБ одељака на ОИБ1, ОИБ2 итд.

en:   --segmentinfo <file>     Read segment information from the file.
sr:   --segmentinfo <датотека>
                               Чита податке одељка из датотеке.

en:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Create a new file after d bytes (KB, MB, GB)
                               or after a specific time.
sr:   --split <Х[K,M,G]|ЧЧ:ММ:СС|сек>
                               Ствара нову датотеку на сваких Х бајтова (КБ,
                               МБ, ГБ) или по истеку датог времена.

en:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Create a new file before each chapter (with 'all')
                               or before chapter numbers A, B etc.
sr:   --split chapters:all|А[,Б...]
                               Ствара нову датотеку пре сваког поглавља (са 
                               „all“), или само пре поглавља број А, Б, итд.

en:   --split frames:A[,B...]
                               Create a new file after each frame/field A, B
                               etc.
sr:   --split frames:А[,Б...]
                               Ствара нову датотеку након сваког кадра/поља А,
                               Б, итд.

en:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Same as 'parts:', but 'startN'/'endN' are frame/
                               field numbers instead of timestamps.
sr:   --split parts-frames:ПОЧЕТАК1-КРАЈ1[,[+]ПОЧЕТАК2-КРАЈ2,...]
                               Исто као „parts:“, осим што су „почетакХ-крајХ“
                               бројеви кадра/поља а не временске ознаке.

en:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Keep ranges of timestamps start-end, either in
                               separate files or append to previous range's file
                               if prefixed with '+'.
sr:   --split parts:ПОЧЕТАК1-КРАЈ1[,[+]ПОЧЕТАК2-КРАЈ2,...]
                               Дели у засебне датотеке по опсегу из врем.озна-
                               ка (почетакХ-крајХ) или придружује претходној
                               датотеци опсега ако се употреби предложак „+“.

en:   --split timestamps:A[,B...]
                               Create a new file after each timestamp A, B
                               etc.
sr:   --split timestamps:А[,Б...]
                               Ствара нову датотеку после сваке временске
                               ознаке А, Б. итд.

en:   --split-max-files <n>    Create at most n files.
sr:   --split-max-files <Х>    Ствара највише Х датотека.

en:   --stereo-mode <TID:n|keyword>
                               Sets the stereo mode parameter. It can
                               either be a number 0 - 14 or a keyword
                               (see documentation for the full list).
sr:   --stereo-mode <TID:број|кључна_реч>
                               Одређује вредност за стерео-режим.
                               Може да буде број од 0-14 или кључна реч
                               (цео списак је доступан у упутству).

en:   --sub-charset <TID:charset>
                               Determines the charset the text subtitles are
                               read as for the conversion to UTF-8.
sr:   --sub-charset <ЗИБ:кодна_страна>
                               Одређује кодну страну прочитаних текстуалних
                               поднаписа зарад њ. прекодирања у УТФ-8.

en:   --timestamp-scale <n>    Force the timestamp scale factor to n.
sr:   --timestamp-scale <Х>    Присиљава чинилац временске ознаке на Х.

en:   --timestamps <TID:file>  Read the timestamps to be used from a file.
sr:   --timestamps <ЗИБ:датотека>
                               Чита потребне временске ознаке из датотеке.

en:   --track-name <TID:name>  Sets the name for a track.
sr:   --track-name <ЗИБ:назив> Поставља назив записа.

en:   --track-tags <n,m,...>   Copy the tags for tracks n,m etc. Default: copy
                               tags for all tracks.
sr:   --track-tags <Н,М,...>   Умножава дате ознаке за стазе Н, М... Подра-
                               зумевано се умножавају ознаке за све стазе.

en:   --ui-language <code>     Force the translations for 'code' to be used.
sr:   --ui-language <кôд>      Присиљава употребу превода за дати „кôд“.

en:   -A, --no-audio           Don't copy any audio track from this file.
sr:   -A, --no-audio           Не умножава звучне записе из ове датотеке.

en:   -B, --no-buttons         Don't copy any buttons track from this file.
sr:   -B, --no-buttons         Не умножава записе дугмади из ове датотеке.

en:   -D, --no-video           Don't copy any video track from this file.
sr:   -D, --no-video           Не умножава видео записе из ове датотеке.

en:   -M, --no-attachments     Don't copy attachments from a source file.
sr:   -M, --no-attachments     Не умножава прилоге из изворне датотеке.

en:   -S, --no-subtitles       Don't copy any subtitle track from this file.
sr:   -S, --no-subtitles       Не умножава записе поднаписа из ове датотеке.

en:   -T, --no-track-tags      Don't copy tags for tracks from the source file.
sr:   -T, --no-track-tags      Не умножава ознаке записа из изворне датотеке.

en:   -V, --version            Show version information.
sr:   -V, --version            Приказује податке о издању програма.

en:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all
                               audio tracks.
sr:   -a, --audio-tracks <Н,М,...>
                               Умножава звучне записе Н, М... Подразумевано
                               умножава све звучне записе.

en:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Copy buttons tracks n,m etc. Default: copy
                               all buttons tracks.
sr:   -b, --button-tracks <Н,М,...>
                               Умножава записе дугмади Н, М... Подразумевано
                               умножава све записе са дугмадима.

en:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Copy video tracks n,m etc. Default: copy all
                               video tracks.
sr:   -d, --video-tracks <Н,М,...>
                               Умножава видео записе Н, М... Подразумевано
                               умножава све видео записе.

en:   -f, --fourcc <FOURCC>    Forces the FourCC to the specified value.
                               Works only for video tracks.
sr:   -f, --fourcc <ФоурЦЦ>    Присиљава Фоур-ЦЦ на задату вредност. Ово је
                               употребљиво само код видео записа.

en:   -h, --help               Show this help.
sr:   -h, --help               Приказује ову помоћ.

en:   -i, --identify <file>    Print information about the source file.
sr:   -i, --identify <датотека>
                               Исписује податке о изворној датотеци.

en:   -o, --output out         Write to the file 'out'.
sr:   -o, --output ИЗЛАЗ       Уписује у датотеку „ИЗЛАЗ“.

en:   -r, --redirect-output <file>
                               Redirects all messages into this file.
sr:   -r, --redirect-output <датотека>
                               Уписује све поруке у ову датотеку.

en:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy
                               all subtitle tracks.
sr:   -s, --subtitle-tracks <Н,М,...>
                               Умножава записе поднаписа Н, М, итд. Подразу-
                               мевано умножава све записа поднаписа.

en:   -t, --tags <TID:file>    Read tags for the track from an XML file.
sr:   -t, --tags <ЗИБ:датотека>
                               Чита ознаке датог записа из ИксМЛ датотеке.

en:   -w, --webm               Create WebM compliant file.
sr:   -w, --webm               Ствара ВебМ-сагласну датотеку.

en:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the track's timestamps with
                               the id TID by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
sr:   -y, --sync <ЗИБ:Д[,О[/П]]>
                               Усклађује, дотерује временске ознаке записа, 
                               ЗИБ, за Д милисекунди.
                               „О/П“: Дотерује врем. ознаке множећи са „О/П“
                               са циљем опоравка линеарног померања. Ако се не
                               наведе, „П“ ће бити 1. И „П“ и „О“ могу да буду
                               бројеви са покретним зарезом.

en:   <file1> + <file2>        Append file2 to file1.
sr:   <дат1> + <дат2>          Датотеци „дат1“ придружи „дат2“.

en:   <file1> +<file2>         Same as "<file1> + <file2>".
sr:   <дат1> +<дат2>           Исто што и „<дат1> + <дат2>“.

en:   = <file>                 Don't look for and concatenate files with the same
                               base name but with a different trailing number.
sr:   = <датотека>             Не тражи и не придружуј датотеке истог основног
                               назива али различитог пратећег броја.

en:   =<file>                  Same as "= <file>".
sr:   =<датотека>              Исто што и „= <датотека>“.

en:   B:  boolean (0 or 1)
sr:   B:  логичко (0 или 1)

en:   FP: floating point number
sr:   FP: број са покретним зарезом

en:   S:  string
sr:   S:  знак. ниска

en:   SI: signed integer
sr:   SI: означена цеолбројна

en:   UI: unsigned integer
sr:   UI: неозначена цеолбројна

en:   US: Unicode string
sr:   US: Јуникод знак. ниска

en:   X:  binary in hex
sr:   X:  бинарно као хекса

en:  (FourCC: {0})
sr:  (Фоур-ЦЦ: {0})

en:  (H.264 profile: {0} @L{1}.{2})
sr:  (Х.264 профил: {0} @L{1}.{2})

en:  (HEVC profile: {0} @L{1}.{2})
sr:  (Хевк профил: {0} @L{1}.{2})

en:  (adler: 0x{0:08x})
sr:  (Сума провере — Адлер: 0x{0:08x})

en:  (aspect ratio)
sr:  (пропорција слике)

en:  (centimeters)
sr:  (центиметара)

en:  (fixed)
sr:  (фиксно)

en:  (format tag: 0x{0:04x})
sr:  (ознака формата: 0x{0:04x})

en:  (free resizing)
sr:  (слободна пром. величине)

en:  (inches)
sr:  (инча)

en:  (keep aspect ratio)
sr:  (задржи пропорцију слике)

en:  (pixels)
sr:  (пиксела)

en:  Attachment support (more global options):
sr:  Руковање прилозима (још општих опција):

en:  Chapter handling:
sr:  Руковање поглављима:

en:  File splitting, linking, appending and concatenating (more global options):
sr:  Дељење датотека, повезивање, придруживање и спајање (још општих опција):

en:  General output control (advanced global options):
sr:  Руковање излазом (опције за напредније):

en:  Global options:
sr:  Опције:

en:  Options that only apply to VobSub subtitle tracks:
sr:  Руковање записима Воб-суб поднаписа:

en:  Options that only apply to text subtitle tracks:
sr:  Руковање записима текстуалних поднаписа:

en:  Options that only apply to video tracks:
sr:  Руковање видео записима:

en:  Other options:
sr:  Остале опције:

en:  Segment info handling:
sr:  Руковање одељцима:

en:  at {0}
sr:  у {0}

en:  size is unknown
sr:  величина је непозната

en:  size {0}
sr:  величина {0}

en: "Default track" flag:
sr: Белег „подразумева се“:

en: %1 automatic, %2 manual, %3 running
sr: %1 аутоматски, %2 ручно, %3 покренуто

en: %1 error | %1 errors
sr[0]: %1 грешка
sr[1]: %1 грешке
sr[2]: %1 грешака

en: &Abort job
sr: &Прекини радњу

en: &Add files
sr: &Додај датотеке

en: &Add source files
sr: &Додај изворне датотеке

en: &Audio
sr: &Звук

en: &Chapter editor
sr: Уредник &поглавља

en: &Character set:
sr: &Кодна страна:

en: &Character sets
sr: &Кодне стране

en: &Clear output and reset progress
sr: О&чисти излаз и поништи стање напретка

en: &Close file
sr: &Затвори датотеку

en: &Copy command line to clipboard
sr: &Умножи линију наредбе у оставу

en: &Create file without audio track
sr: &Направи файл без аудио стазе

en: &Don't scan, just add the file
sr: Додај датотеку &без њене провере

en: &Duration of each entry in seconds:
sr: Трајање сваког уноса (у секундама):

en: &Enabled
sr: О&могућено

en: &Escape arguments for:
sr: Аргум&енти истицања за:

en: &Extraction tool
sr: Мкв-&издвојница

en: &FAQ
sr: &ЧПП

en: &Generate sub-chapters
sr: &Створи потпоглавља

en: &Header editor
sr: Уредник &заглавља

en: &Hidden
sr: &Скривено

en: &Info tool
sr: Алатка &обавештења

en: &Job output
sr: Ис&ход радње

en: &Job queue
sr: Заказане &радње

en: &Language of chapter names to replace:
sr: &Језик назива поглавља за замену:

en: &Languages
sr: &Језици

en: &MIME type:
sr: &Миме-врста:

en: &Multiplexer
sr: &Мултиплексер

en: &Open Matroska or WebM file
sr: &Отвори Matroska или WebM фајл

en: &Open folder
sr: &Отвори директоријум

en: &Open settings
sr: &Отвори поставке

en: &Ordered
sr: &Поређано

en: &Output
sr: &Исходиште

en: &Reload file
sr: &Учитај датотеку наново

en: &Remove selected attachment
sr: Уклони елеменат

en: &Remove selected edition or chapter
sr: &Уклони одабрано издање или поглавље

en: &Reset this value
sr: Поништи ову в&редност

en: &Save output
sr: &Сачувај излаз

en: &Scan for other playlists
sr: Тражи и друге плеј-&листе

en: &Start && end:
sr: &Почетак и свршетак:

en: &Tag editor
sr: Уредник &ознака

en: &UID:
sr: &ЈИБ:

en: &Validate values
sr: &Потврди вредности

en: &Video
sr: &Видео

en: &View output
sr: Пре&глед извештаја радње

en: '--aspect-ratio' lacks the aspect ratio.
sr: „--aspect-ratio“ нема дате пропорције слике.

en: '--aspect-ratio-factor' lacks the aspect ratio factor.
sr: „--aspect-ratio-factor“ нема задат чинилац пропорције слике.

en: '--attachment-description' lacks the description.
sr: „--attachment-description“ нема дат опис.

en: '--attachment-mime-type' lacks the MIME type.
sr: „--attachment-mime-type“ нема одређену МИМЕ-врсту.

en: '--attachment-name' lacks the name.
sr: „--attachment-name“ нема дат назив.

en: '--chapter-charset' lacks the charset.
sr: „--chapter-charset“ нема задату кодну страну.

en: '--chapter-charset' may only be given once in '--chapter-charset {0}'.
sr: „--chapter-charset“ може бити дато једанпут у  „--chapter-charset {0}“.

en: '--chapter-charset' must be given before '--chapters' in '--chapter-charset {0}'.
sr: „--chapter-charset“ мора бити задато пре „--chapters“ у „--chapter-charset {0}“.

en: '--chapter-language' lacks the language.
sr: „--chapter-language“ нема дат језик.

en: '--chapter-language' may only be given once in '--chapter-language {0}'.
sr: „--chapter-language“ може бити дато једанпут у „--chapter-language {0}“.

en: '--chapter-language' must be given before '--chapters' in '--chapter-language {0}'.
sr: „--chapter-language“ мора бити задато пре  „--chapters“ у „--chapter-language {0}“.

en: '--chapters' lacks the file name.
sr: „--chapters“ није дат назив датотеке.

en: '--cluster-length' lacks the length.
sr: „--cluster-length“ није задата дужина.

en: '--command-line-charset' is missing its argument.
sr: „--command-line-charset“ није дата вредност за опцију.

en: '--cropping' lacks the crop parameters.
sr: „--cropping“ недостају вредности за орезивање.

en: '--cue-chapter-name-format' lacks the format.
sr: „--cue-chapter-name-format“ није дат формат.

en: '--cue-chapter-name-format' must be given before '--chapters'.
sr: „--cue-chapter-name-format“ мора бити задато пре „--chapters“.

en: '--display-dimensions' lacks the dimensions.
sr: „--display-dimensions“ нису дате димензије.

en: '--engage' lacks its argument.
sr: „--engage“ није дата вредност за опцију.

en: '--global-tags' lacks the file name.
sr: „--global-tags“ није дат назив датотеке.

en: '--link' is only useful in combination with '--split'.
sr: „--link“ употребљиво је само заједно са „--split“.

en: '--link-to-next' lacks the next UID.
sr: „--link-to-next“ није дат наредни ЈИБ.

en: '--link-to-previous' lacks the previous UID.
sr: „--link-to-previous“ није дат претходни ЈИБ.

en: '--segment-uid' lacks the segment UID.
sr: „--segment-uid“ није дат ЈИБ одељка.

en: '--segmentinfo' lacks the file name.
sr: „--segmentinfo“ није дат назив датотеке.

en: '--split' lacks the size.
sr: „--split“  није дата величина.

en: '--split-max-files' lacks the number of files.
sr: „--split-max-files“ није дат број датотека.

en: '--timestamp-scale' was used more than once.
sr: „--timestamp-scale“ је употребљено више но једном.

en: '--title' lacks the title.
sr: „--title“ није задат наслов.

en: '--track-order' may only be given once.
sr: „--track-order“ може бити дато само једанпут.

en: '-A' and '-a' used on the same source file.
sr: „-A“ и „-a“ су употребљени на истој изворној датотеци.

en: '-B' and '-b' used on the same source file.
sr: „-B“ и „-b“ су употребљени на истој изворној датотеци.

en: '-D' and '-d' used on the same source file.
sr: „-D“ и „-d“ су употребљени на истој изворној датотеци.

en: '-S' and '-s' used on the same source file.
sr: „-S“ и „-s“ су употребљени на истој изворној датотеци.

en: '{0}' can only be used with a file name. No further options are allowed if this option is used.
sr: „{0}“ може да се употреби само са називом датотеке. Уколико се употреби ова опција све даље опције нису дозвољене.

en: '{0}' is an unsupported argument for --compression. Available compression methods are: {1}
sr: „{0}“ није подржана вредност за опцију „--compression“. Доступне вредности за режим сажимања су: {1}

en: '{0}' is an unsupported argument for --cues.
sr: „{0}“ није подржана вредност за опцију „--cues“.

en: '{0}' is missing the file name.
sr: „{0}“ нема назива датотеке.

en: '{0}' is neither a valid ISO 639-2 nor a valid ISO 639-1 code. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO 639-2 codes.
sr: „{0}“ није ваљан ИСО639-2 или ИСО639-1 код. За списак свих језика и њихових краћих назива по ИСО639-2 стандарду, видите  „mkvmerge --list-languages“.

en: '{0}' is not a CHAPTERxx=... line.
sr: „{0}“ није линија „CHAPTERxx=...“

en: '{0}' is not a CHAPTERxxNAME=... line.
sr: „{0}“ није линија „CHAPTERxxNAME=...“

en: '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code.
sr: „{0}“ није ваљан ИСО639-2 језички код.

en: '{0}' is not a valid append mode in '--append-mode {0}'.
sr: „{0}“ није ваљан начин придруживања у „--append-mode {0}“.

en: '{0}' is not a valid block additional max in '--blockadd {1}'.
sr: „{0}“ није ваљан број највиших додатних нивоа блока у опцији 
    „--blockadd {1}“.

en: '{0}' is not a valid ccTLD country code.
sr: „{0}“ није ваљан „ccTLD“ кôд земље (Највиши домен држав. кодова).

en: '{0}' is not a valid file ID in '--track-order {1}'.
sr: „{0}“ није ваљан ИБ-датотеке у „--track-order {1}“.

en: '{0}' is not a valid hack.
sr: „{0}“ није ваљан хак.

en: '{0}' is not a valid mapping of file and track IDs in '--append-to {1}'.
sr: „{0}“ није ваљано мапирање ИБ-датотеке и ИБ-записа у „--append-to {1}“.

en: '{0}' is not a valid pair of file ID and track ID in '--track-order {1}'.
sr: „{0}“ није ваљан пар ИБ-датотеке и ИБ-записа у „--track-order {1}“.

en: '{0}' is not a valid pair of track ID and block additional in '--blockadd {0}'.
sr: „{0}“ није ваљан пар ИБ-записа и број додатног блока у „--blockadd {0}“.

en: '{0}' is not a valid pair of track ID and default duration in '--default-duration {0}'.
sr: „{0}“ није ваљан пар ИБ-записа и подразумеваног трајања у „--default-duration {0}“.

en: '{0}' is not a valid priority class.
sr: „{0}“ није ваљана класа приоритета.

en: '{0}' is not a valid track ID in '--blockadd {1}'.
sr: „{0}“ није ваљан ИБ-записа у „--blockadd {1}“.

en: '{0}' is not a valid track ID in '--default-duration {1}'.
sr: „{0}“ није ваљан ИБ-записа у „--default-duration {1}“.

en: '{0}' is only allowed when extracting chapters.
sr: „{0}“ је дозвољено само при издвајању поглавља.

en: '{0}' is only allowed when extracting tracks.
sr: „{0}“ је дозвољено само при издвајању записа.

en: '{0}' lacks a file name.
sr: „{0}“ нема назива датотеке.

en: '{0}' lacks its argument.
sr: „{0}“ нема задату вредност.

en: '{0}' lacks the FourCC.
sr: „{0}“ недостаје Фоур-ЦЦ.

en: '{0}' lacks the delay.
sr: „{0}“ недостаје кашњење.

en: '{0}' lacks the file name.
sr: „{0}“ недостаје назив датотеке.

en: '{0}' lacks the track ID.
sr: „{0}“ недостаје ИБ-записа.

en: '{0}' lacks the track numbers.
sr: „{0}“ недостају бројеви записа .

en: '{0}' track {1}: {2}
sr: „{0}“ запис {1}: {2}

en: '{0}': Processing the following files as well: {1}
sr: „{0}“: Обрађујем и наредне датотеке: {1}

en: '{0}': {1}
sr: „{0}“: {1}

en: (Unknown element: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
sr: (Непознат елеменат: {0}; ИБ: 0x{1}, величине: {2})

en: (additional part)
sr: (прилепак)

en: +-> Parsing the FLAC file. This can take a LONG time.
sr: +-> Обрађујем Флак-датотеку, а то зна да потраје!

en: +-> Pre-parsing FLAC file: 100%
sr: +-> Припрема Флак-датотеке: 100%

en: +-> Pre-parsing FLAC file: {0}%{1}
sr: +-> Припрема Флак-датотеке: {0}%{1}

en: , description '{0}'
sr: , опис „{0}“

en: , file name '{0}'
sr: , назив датотеке „{0}“

en: , position {0}
sr: , позиција {0}

en: --- Errors emitted by job '%1' started on %2 ---
sr: --- Грешке при извршењу радње »%1«, покренуте: %2 ---

en: --- Output of job '%1' started on %2 ---
sr: --- Извештај за радњу »%1«, покренуту: %2 ---

en: --- Warnings emitted by job '%1' started on %2 ---
sr: --- Упозорења при извршењу радње »%1«, покренуте: %2 ---

en: 1. A number which will be interpreted as an attachment ID as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually simply numbered starting from 0 (e.g. '2').
sr: 1. Број који се добије преко „mkvmerge --identify“, приказан као Прилог ИБ. Ови бројеви су једноставно нумерисани почев од „0“ (нпр. „2“).

en: 1: all frames
sr: 1: сви кадрови

en: 2. A number with the prefix '=' which will be interpreted as the attachment's unique ID (UID) as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually random-looking numbers (e.g. '128975986723').
sr: 2. Број са предлошком „=“. Овај број је приказан као јединствен ИБ (ЈИБ) прилога (енг. „uid“) у излазу наредбе „mkvmerge --identify“. Ово су обично насумице створени бројеви (нпр. „128975986723“).

en: 2: codec private data
sr: 2: приватни подаци кодека

en: 3. Either 'name:<value>' or 'mime-type:<value>' in which case the selector applies to all attachments whose name or MIME type respectively equals <value>.
sr: 3. Или „name:<value>“ или „mime-type:<value>“ где ће се изборник применити на све прилоге чији су назив или Миме-врста респективно једнаки вредности унетој као „<value>“.

en: <ChapterAtom> is missing the <ChapterTimeStart> child.
sr: <ChapterAtom> не садржи под-елеменат <ChapterTimeStart>.

en: <ChapterDisplay> is missing the <ChapterString> child.
sr: <ChapterDisplay> не садржи под-елеменат <ChapterString>.

en: <ChapterTrack> is missing the <ChapterTrackNumber> child.
sr: <ChapterTrack> не садржи под-елеменат <ChapterTrackNumber>.

en: <Simple> is missing the <Name> child.
sr: <Simple> не садржи под-елеменат <Name>.

en: <Simple> must contain either a <String> or a <Binary> child.
sr: <Simple> мора да садржи или <String> или <Binary> под-елеменат.

en: <Tag> is missing the <Simple> child.
sr: <Tag> не садржи под-елеменат <Simple>.

en: <{0}> is not a valid child element of <{1}> at position {2}.
sr: <{0}> није ваљан под-елеменат <{1}>, на месту {2}.

en: A block was found at timestamp {0} for track number {1}. However, no headers were found for that track number. The block will be skipped.
sr: Пронађен је блок на временској ознаци {0} за запис {1}, међутим, нису нађена заглавља за запис са тим бројем. Изоставићу овај блок.

en: A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently.
sr: Поглавље које почиње од 0 секунди никада се не узима у обзир при распарчавању и мирно се одбацује.

en: A comma-separated list of frame/field number ranges of content to keep.
sr: Зарезом-одвојена листа опсега бројева кадрова/поља садржаја за чување.

en: A comma-separated list of frame/field numbers after which to split.
sr: Зарезом-одвојена листа бројева кадрова/поља после којих се парча.

en: A comma-separated list of timestamp ranges of content to keep.
sr: Зарезом-одвојена листа опсега временских ознака садржаја за чување.

en: A human-readable string specifying the codec.
sr: Уљуднија знаковна ниска за одређење кодека.

en: A human-readable track name.
sr: Уљуднији назив записа.

en: A name for this track that players can display helping the user choose the right track to play, e.g. "director's comments".
sr: Назив за овај запис који програми могу да прикажу помажући кориснику при одабиру жељеног записа (нпр. „Примедбе редитеља“).

en: A randomly generated unique ID to identify the current segment between many others (128 bits).
sr: Случајно створен, јединствен ИБ, за указивање на текући одељак у мноштву других (128 бита).

en: A single Matroska block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content).
sr: Један Матрошка-блок садржи или цео кадар (прогресиван видео) или једно поље - полукадар (испреплитан видео).

en: A track with the ID {0} was requested but not found in the file. The corresponding option will be ignored.
sr: Захтевани запис ИБ {0} није пронађен у овој датотеци, па ћу занемарити њему одговарајућу опцију.

en: A unique ID to identify the Track. This should be kept the same when making a direct stream copy of the Track to another file.
sr: Јединствен ИБ за одређивање датог записа. Он би требао да остане исти при непосредном умножавању тока датог записа у другу датотеку.

en: A unique ID to identify the next chained segment (128 bits).
sr: Јединствен ИБ за одређивање наредног, везаног одељка (128 бита).

en: A unique ID to identify the previous chained segment (128 bits).
sr: Јединствен ИБ за одређивање претходног, везаног одељка (128 бита).

en: A&cknowledge warnings/errors
sr: Примљена &упозорења/погрешке

en: A&ppend files
sr: &Придружи датотеке

en: AAC (Advanced Audio Coding)
sr: Аак (енг. „AAC — Advanced Audio Coding“)

en: AAC is SBR/HE-AAC/AAC+:
sr: Аак је Сбр/Хе-Аак/Аак+:

en: AAC with ADIF headers
sr: Аак са АДИФ заглављима

en: ALAC
sr: Алак

en: ALAC (Apple Lossless Audio Codec)
sr: Алак (енг. „ALAC — Apple Lossless Audio Codec“)

en: ALAC private data size mismatch
sr: Не слаже се величина Алак-приватних података

en: ASCII string (no special chars like Umlaute etc.)
sr: АСКИ ниска (без посебних знакова као „Umlaute“, итд.)

en: AVC/H.264
sr: Авк/Х.264

en: AVC/H.264 elementary streams
sr: Авк/Х.264 основни токови

en: AVI
sr: Ави

en: AVI (Audio/Video Interleaved)
sr: Ави (Audio/Video Interleaved)

en: Abort running job
sr: Прекини започете радње

en: Acknowledge &all warnings and errors
sr: Примљена св&а упозорења и грешке

en: Acknowledge all &errors
sr: Примљ&ене све погрешке

en: Acknowledge all &warnings
sr: Примљена сва упозоре&ња

en: Actions for handling attachments
sr: Управљачке радње за прилоге

en: Actions for handling properties
sr: Управљачке радње за особине

en: Actions for handling tags and chapters
sr: Управљачке радње за ознаке и поглавља

en: Add additional command line options for mkvmerge
sr: Додај допунске опције за линију наредбе Мкв-спојнице

en: Add attachments
sr: Додај прилоге

en: Add element
sr: Додај елеменат

en: Add files as a&dditional parts
sr: &Додај датотеке као прилепке

en: Add media files
sr: Додај медија-датотеке

en: Add media files as additional parts
sr: Додај медија-датотеке као прилепке

en: Add new &sub-chapter inside
sr: Утисни ново &потпоглавље

en: Add new c&hapter before
sr: Додај ново поглавље испр&ед

en: Add new ch&apter after
sr: Додај ново поглавље и&за

en: Add new e&dition before
sr: Додај ново из&дање испред

en: Add new ed&ition after
sr: Додај ново издање &иза

en: Add or replace chapters in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty
sr: Додај или замени поглавља у овој датотеци онима из „filename“, или, уклони их уколико није наведено „filename“

en: Add or replace tags in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty (see below and man page for syntax)
sr: Додај или замени ознаке у овој датотеци онима из „filename“, а уклони ихуколико није наведено „filename“ (појашњење синтаксе је испод и у упутству)

en: Add the file 'filename' as a new attachment
sr: Додаје датотеку „filename“ као нов прилог

en: Add to job &queue
sr: Додај у &заказане радње

en: Adding files
sr: Додавање датотека

en: Additional &modifications
sr: Додатне из&мене

en: Additional command line options
sr: Допунске опције линије наредби

en: Adds a property with the value even if such a property already exists
sr: Додаје особину са задатом вредношћу чак и када она већ постоји

en: All following file names will be opened in the chapter editor.
sr: Сваки наредни назив датотеке отвориће се уредником поглавља.

en: All following file names will be opened in the header editor.
sr: Сваки наредни назив датотеке отвориће се уредником заглавља.

en: All header values are OK.
sr: Ваљане су све вредности заглавља

en: All known property names and their meaning
sr: Сви познати називи особина и значења особина:

en: All occurrences of the string "<TID>" will be replaced by the track's track ID.
sr: Свако појављивање ниске „<ЗИБ>“ биће замењено одговарајућим ИБ записа.

en: All other strings work just like the track header selectors (see above).
sr: Све остале ниске се употребљавају као код изборника „заглавља записа“ (види изнад).

en: All supported media files
sr: Све подржане медија-датотеке

en: All units are based on 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).
sr: Све јединице су засноване на 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).

en: Allows storing AVC/H.264 video in Video-for-Windows compatibility mode, e.g. when it is read from an AVI.
sr: Дозвољава чување Авк/Х.264-видеа у „видео-за-виндоуз“ („VfW“) сагласном режиму, нпр. уколико се чита из неког Ави-сандука

en: Also try to extract the cue sheet from the chapter information and tags for this track.
sr: Покушај да издвојиш и кју-листу из података поглавља и ознака за овај запис.

en: Also using the correction file '{0}c'.
sr: Употребљава и датотеку исправки „{0}c“.

en: Always ask the user
sr: Увек ме питај

en: Always scan for other playlists
sr: Увек тражи и друге плеј-листе

en: Always use a &default description when adding a job to the queue
sr: Увек користи &подразумеван опис при додавању радње у заказане радње

en: An <attachment-selector> can have three forms:
sr: Један „<attachment-selector>“ може да има три облика:

en: An ID corresponding to the codec.
sr: Одговарајући ИБ за дати кодек.

en: An attachment with the ID {0} was not found.
sr: Није пронађен прилог са задатим ИБ {0}.

en: An empty file name is not valid.
sr: Није дозвољено одсуство назива датотеке.

en: An unknown error occurred. The file has been modified.
sr: Неочекивана грешка се догодила. Ова датотека је измењена.

en: An unsigned integer was expected.
sr: Очекиван је неозначени, цео број.

en: Analyze MPEG4 bitstreams, put each frame into one Matroska block, use proper timestamping (I P B B = 0 120 40 80), use V_MPEG4/ISO/... CodecIDs.
sr: Анализирај Мпег4 битске токове, стави сваки кадар у један Матрошка-блок, употреби ваљано временско означавање (I P B B = 0 120 40 80), употреби V_MPEG4/ISO/... ИБ-еве за кодеке.

en: Any option given here will be added at the end of the mkvmerge command line.
sr: Свака опција дата овде додаће се на крај линије наредбе Мкв-спојнице.

en: Append media files
sr: Придружи медија-датотеке

en: Appending track {0} from file no. {1} ('{2}') to track {3} from file no. {4} ('{5}').
sr: Придружујем запис {0} из датотеке број {1} („{2}“) запису {3} из датотеке број {4} („{5}“).

en: Aspect ratio factor
sr: Чинилац пропорције слике

en: At least one <ChapterAtom> element is needed.
sr: Неопходан је бар један елеменат „<ChapterAtom>“.

en: Atta&chments
sr: Прило&зи

en: Attach &to:
sr: &Приложи уз:

en: Attach to
sr: Приложи уз

en: Attachment ID {0}: type '{1}', size {2} bytes
sr: Прилог ИБ {0}: врста '{1}', величине {2} битова

en: Attachment extraction
sr: Издвајање прилога

en: Attachment selectors
sr: Изборници прилога

en: Audio bit depth
sr: Битска дубина звука

en: Audio channels
sr: Зв. канали

en: Audio output sampling frequency
sr: Учестаност узорковања исходишног звука

en: Audio properties
sr: Особине звука

en: Audio sampling frequency
sr: Учестаност узорковања звука

en: Audio track
sr: Аудио стаза

en: Audio track %1
sr: Аудио стаза %1

en: Automatic MIME type recognition for '{0}': {1}
sr: Самопрепознавање МИМЕ-врсте за „{0}“: {1}

en: Automatically set the file &title from source files
sr: Сам &наслови датотеку према подацима из улазних датотека

en: Automatically set track &delays from source file name
sr: Сам постави &кашњење за запис према називу улазне датотеке

en: Available translations:
sr: Доступни преводи:

en: Available version:
sr: Доступна издања:

en: Binary (displayed as hexadecimal numbers)
sr: Бинарна (приказана као хексадекадни број)

en: Bits per sample, mostly used for PCM.
sr: Бита по узорку. Употребљава се углавном за ИКМ (енг. „PCM“).

en: Block group
sr: Група блокова

en: Blu-ray discs often contain a chapter entry very close to the end of the movie.
sr: Блу-реј дискови садрже уносе поглавља која се налазе на самом крају филма.

en: Blu-ray playlist files
sr: Датотеке плеј-листе (блуреј)

en: Boolean (yes/no, on/off etc.)
sr: Логичка вредност (ДА/НЕ, УКЉ/ИСКЉ, itd.)

en: Both the aspect ratio and '--display-dimensions' were given.
sr: Задати су и пропорције слике и опција „--display-dimensions“.

en: Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.
sr: Дати су и чинилац пропорције слике и опција „--display-dimensions“.

en: C&opy to clipboard
sr: Умножи у &оставу

en: C&ountries && regions
sr: &Земље и региони

en: C&reate option file
sr: С&твори датотеку поставки

en: Calculate and display checksums and use verbosity level 4.
sr: Рачуна и приказује суму провере уз ниво детаљности 4.

en: Calculate and display checksums of frame contents.
sr: Рачуна и приказује суму провере за садржаје кадра.

en: Cannot convert non-native MPEG4 video frames into native ones if the source container provides neither timestamps nor a number of frames per second.
sr: Не могу да прекодирам незваничне у чисте МПЕГ4 кадрове уколико изворишни сандук не нуди ни временске ознаке, ни број кадрова по секунди (КпС).

en: Cannot extract tracks of different kinds to the same file. This was requested for the tracks {0} and {1}.
sr: Не могу да издвојим разноврсне записе у исту датотеку. Ово се односи на записе {0} и {1}.

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file, and their CodecPrivate data (the USF styles etc.) do not match.
sr: Не могу да упишем запис {0} (ИБ-кодека={1}) у датотеку „{2}“ јер се у њу управо уписује запис {3} (ИБ-кодека={4}), а њихови  „Кодек_приватно“- подаци (УСФ стилови, итд.) се не подударају.

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file.
sr: Не могу да упишем запис {0} (ИБ-кодека={1}) у датотеку „{2}“ јер се у њу управо уписује запис {3} (ИБ-кодека={4}).

en: Caught exception
sr: Ухваћен је изузетак

en: Causes mkvmerge to add 'stop display' commands to VobSub subtitle packets that do not contain a duration field.
sr: Доводи до тога да Мкв-спојница дода „stop display“ наредбе за пакете Воб-суб поднаписа који не садрже унос за трајање.

en: Certain file formats have 'title' property.
sr: Одређене врсте датотека поседују особину „наслов“.

en: Certain file formats have a 'language' property for their tracks.
sr: Одређене врсте датотека поседују особину „језик“ за своје записе.

en: Change for '{0}' executed. No property of this type found. One entry added.
sr: Извршена је измена за „{0}“. Особина ове врсте није нађена. Додата је једна ставка.

en: Change for '{0}' executed. Number of entries deleted: {1}
sr: Извршена је измена за „{0}“. Број уклоњених ставки: {1}

en: Change for '{0}' executed. Number of entries set: {1}.
sr: Извршена је измена за „{0}“. Број постављених ставки: {1}

en: Change for '{0}' executed. One entry added.
sr: Извршена је измена за „{0}“. Додата је једна ставка.

en: Chapter &number of first created entry:
sr: &Број поглавља првоствореног уноса:

en: Chapter <NUM:2>
sr: Поглавље <NUM:2>

en: Chapter editor
sr: Уредник поглавља

en: Chapter extraction
sr: Издвајање поглавља

en: Chapter file:
sr: Датотека поглавља:

en: Chapter mass modification
sr: Групна измена поглавља

en: Chapter numbers:
sr: Бројеви поглавља:

en: Chapter parser: The EditionUID {0} is not unique and could not be reused. A new one will be created.
sr: Рашчлањивач поглавља: Овај ЈИБ-издања {0} није јединствен и не може да се употреби, па ћу, због тога, створити нов.

en: Chapters: {0} entry | Chapters: {0} entries
sr[0]: Поглавља: {0} унос
sr[1]: Поглавља: {0} уноса
sr[2]: Поглавља: {0} уноса

en: Charset for strings on the command line
sr: Поставља кодну страну ниски (енг. „charset“) у линији наредбе

en: Check for &updates
sr: Провери доступност &надоградњи

en: Check online for available &updates
sr: Провери да ли су доступне &надоградње на мрежи

en: Checking this option causes the GUI to set that compression to "none" by default for all track types when adding files.
sr: Ако је означено, програм ће, подразумевано, за опцију сажимања уносити вредност "none" за све записе при њ. додавању.

en: Close modified file
sr: Сачувај измењену датотеку

en: Cluster length '{0}' out of range (0..65535).
sr: Дужина кластера „{0}“ је изван опсега (0..65535).

en: Cluster length '{0}' out of range (100..32000).
sr: Дужина кластера „{0}“ је изван опсега (100..32000).

en: Codec ID
sr: ИБ-кодека

en: Codec ID:
sr: ИБ-кодека:

en: Codec name
sr: Назив кодека

en: Compression failed: {0}
sr: Није успело сажимање: {0}

en: Content compression
sr: Сажимање садржаја

en: Content encoding
sr: Кодирање садржаја

en: Content encodings
sr: Кодирање садржаја

en: Content encryption
sr: Шифровање садржаја

en: Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8).
sr: Измени кодну страну текст. поднаписа (подразумевано: UTF-8).

en: Converting the chapters to XML failed: %1
sr: Није успело прекодирање поглавља у ИксМЛ: %1

en: CoreAudio
sr: Коре-аудијо

en: Could not extract the decoder specific config data (AVCC) from this AVC/H.264 track.
sr: Не могу да издвојим податке посебних поставки за декодер („AVCC“) из овог Авк/Х.264 записа.

en: Could not extract the sequence header from this MPEG-1/2 track.
sr: Не могу да издвојим заглавље поретка из овог Мпег1/2 записа.

en: Could not find an index for audio track {0} (avilib error message: {1}). Skipping track.
sr: Не могу да нађем индекс звучног записа {0} („avilib“-порука о грешци: {1}). Изостављам запис.

en: Could not find gptzr when appending. {0}
sr: Не налазим „gptzr“ при придруживању. {0}

en: Could not find the codec configuration data in the first MPEG-4 part 2 video frame. This track cannot be stored in native mode.
sr: Не могу да пронађем податке подешавања кодека у првом  Мпег4-одељак2 видео-кадру. Овај запис се не може сачувати у свом природном режиму.

en: Could not find the next Ogg page. This indicates a damaged Ogg/Ogm file. Will try to continue.
sr: Не могу да пронађем наредну Огг-страну. Ово указује на оштећену Огг/Огм-датотеку. Покушаћу да наставим са радом.

en: Could not find valid DTS headers in this track's first frames.
sr: Не могу да пронађем ваљана ДТС-заглавља у почетним кадровима записа.

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from UTF-8 to {0}. Some strings cannot be converted from UTF-8 and might be displayed incorrectly (error: {1}, {2}).
sr: Не могу да покренем „iconv“ програм за прекодирање  из УТФ-8 у {0}. Неке ниске неће бити прекодиране из УТФ-8, па, можда, неће бити ваљано приказане (грешка: {1}, {2}) (грешка: {1}, {2}).

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from {0} to UTF-8. Some strings will not be converted to UTF-8 and the resulting Matroska file might not comply with the Matroska specs (error: {1}, {2}).
sr: Не могу да покренем „iconv“ програм за прекодирање  из {0} у УТФ-8. Неке ниске неће бити прекодиране у УТФ-8, а исходишна матрошка-датотека можда неће бити сагласна са матрошка-спецификацијама (грешка: {1}, {2}).

en: Could not open '{0}' for reading.
sr: Не могу да отворим ради читања „{0}“.

en: Could not open the corresponding correction file '{0}c'.
sr: Не могу да отворим одговарајућу датотеку исправки „{0}c“.

en: Could not open the file '{0}' for directing the output.
sr: Не могу да отворим датотеку „{0}“ за руковаање исходиштем.

en: Could not open the timestamp file '{0}' for writing ({1}).
sr: Не могу да отворим датотеку врем. ознака „{0}“ за упис ({1}).

en: Could not open/read the file '{0}'.
sr: Не могу да отворим/читам датотеку „{0}“.

en: Could not parse the chapters in '{0}': {1}
sr: Не могу да рашчланим ова поглавља у „{0}“: {1}

en: Could not read the FLAC header packets.
sr: Не могу да читам пакете Флак-заглавља.

en: Create WebM compliant file
sr: Створи ВебМ сродну датотеку

en: Create a WebM compliant file.
sr: Створи ВебМ сродну датотеку

en: Creating directory '{0}' failed: {1}
sr: Нисам успео да створим директоријум „{0}“: {1}

en: Creating the file failed. Check to make sure you have permission to write to that directory and that the drive is not full.
sr: Нисам успео да створим датотеку. Проверите да ли имате дозволе за писање у датом директоријуму и да ли имате довољно слободног простора у складишту.

en: Cropping parameters: not given in the form <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '{0}').
sr: Вредности орезивања нису дати у облику <TID>:<слева>,<одозго>,<здесна>,<одоздо> нпр. 0:10,5,10,5 (аргумент је био „{0}“).

en: Cropping:
sr: Орезивање:

en: Cue extraction
sr: Кју-издвајање

en: Cue name format:
sr: Облик кју-назива:

en: Cue point
sr: Кју-тачка

en: Cue reference
sr: Кју-указивач

en: Cue sheet extraction
sr: Издвајање кју-листа

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX entry in line {0}.
sr: Рашчлањивач кју-листа: Није ваљан унос индекса у линији {0}.

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX number (got {0}, expected {1}) in line {2}.
sr: Рашчлањивач кју-листа: Није ваљан број индекса (добијено {0}, очекивано {1}) у линији {2},

en: Cue sheet parser: No INDEX entry found for the previous TRACK entry (current line: {0})
sr: Рашчлањивач кју-листа: Није нађен унос индекса за претходни унос записа (тренутна линија: {0})

en: Cue track positions
sr: Положаји кју-записа

en: Cues (subentries will be skipped)
sr: Кју-уноси (подуноси ће бити изостављени)

en: Current command line
sr: Тренутна линија наредбе

en: Current job
sr: Текућа радња

en: Current value:
sr: Тренутна вредност:

en: Current version:
sr: Тренутно издање:

en: Currently no newer version is available online.
sr: Употребљавате најсвежије издање програма.

en: Currently only certain subtitle formats are compressed with the zlib algorithm.
sr: За сада, само одређене врсте поднаписа могу да се сажимају употребом злиб-алгоритма.

en: D&uplicate selected edition or chapter
sr: &Удвостручи одабрано издање или поглавље

en: DTS header information changed! - New format:
sr: Измењени су подаци ДТС-заглавља! - Нов формат:

en: DTS/DTS-HD (Digital Theater System)
sr: ДТС/ДТС-ХД (Дигитални Театарски Систем)

en: DV video format
sr: Дв-видео

en: Date finished
sr: Датум завршетка

en: Date started
sr: Датум отпочињања

en: Default duration
sr: Подразумевано трајање

en: Default duration/FPS:
sr: Подразумевано трајање/КпС:

en: Delay (in ms):
sr: Кашњење (у милисекундама):

en: Delay this track's timestamps by a couple of ms.
sr: Помери временске ознаке овог записа за неколицину милисекунди.

en: Delete all occurrences of a property
sr: Брише свако појављивање особине

en: Delete one or more attachments
sr: Уклања један или више прилога

en: Development hacks
sr: Развојна хаковања

en: Dirac
sr: Дирак

en: Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups.
sr: Онемогући употребу „Простих_блокова“ уместо „Група_блокова“.

en: Disables lacing for all tracks.
sr: Онемогућава увезивање свих записа.

en: Display dimensions: not given in the form <TID>:<width>x<height>, e.g. 1:640x480 (argument was '{0}').
sr: Димензије приказа: нису дате у облику <TID>:<width>×<height>, нпр. 1:640×480 (аргуменат је био „{0}“).

en: Display width/height:
sr: Величина приказа (Ш×В)

en: Do not add an entry for the chapters in the meta seek element.
sr: Немој да додајеш унос за поглавље у елеменат опис трага.

en: Do not split
sr: ниједан

en: Do not write meta seek elements at all.
sr: Оквирно, не уписуј елементе описа трагова.

en: Do you really want to abort this job?
sr: Да ли заиста желите да зауставите ову радњу?

en: Document type
sr: Врста документа

en: Dolby TrueHD
sr: Долби Тру-ХД

en: Don't escape
sr: Не истичи

en: Done scanning playlists.
sr: Истраживање плеј-листа је готово.

en: Download URL:
sr: Адреса преузимања:

en: Downloading release information
sr: Преузимам податке о издању

en: Drop last entry from imported &Blu-ray playlists if it's near the end
sr: Одбаци последњи унос из увежених &блуреј-плеј-листа које су близу краја

en: EBML head
sr: ЕБМЛ-заглавље

en: EBML version
sr: EBML верзија

en: EBML void
sr: EBML празнина

en: Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID.
sr: Свака створена датотека садржи један одељак, а сваки одељак садржи свој ЈИБ.

en: Each range consists of a start and end frame/field number with a '-' in the middle, e.g. '157-238'.
sr: Сваки опсег је одређен почетним и крајњим бројем кадра/поља са цртицом („-“) у средини, као нпр. „157-238“.

en: Each range consists of a start and end timestamp with a '-' in the middle, e.g. '00:01:15-00:03:20'.
sr: Сваки опсег је одређен почетном и крајњом временском ознаком са цртицом („-“)у средини, као нпр. „00:01:15-00:03:20“.

en: Edit selectors for properties
sr: Уређивање изборника особина

en: Edition entry
sr: Унос издања

en: Edition/Chapter
sr: Издање/Поглавље

en: Either the word 'all' which selects all chapters or a comma-separated list of chapter numbers before which to split.
sr: Или реч „all“ (све) за одабир свих поглавља или зарезом-одвојена листа бројева поглавља чији ће почеци да буду и почеци добијаних парчади.

en: Element types:
sr: Типови елемената:

en: Elements in the category '{0}' ('--edit {1}'):
sr: Елементи категорије »{0}« („--edit {1}“):

en: Enables splitting of the output into more than one file.
sr: Омогуђава парчање исходишне датотеке у више датотека.

en: Enabling this option causes mkvmerge to keep that last entry.
sr: Укључењем ове опције, програм ће да задржи ову последњу ставку.

en: English language name
sr: Назив на енглеском

en: Enter job description
sr: Унесите опис радње

en: Error creating a temporary file (reason: %1).
sr: Грешка при стварању привремене датотеке (разлог: %1).

en: Error executing mkvmerge
sr: Грешка при покретању Мкв-спојнице

en: Error in line {0}: expected a SRT timestamp line but found something else. Aborting this file.
sr: Грешка у линији {0}: очекивана СРТ врем.ознака али нађено нешто друго. Занемарићу ову датотеку.

en: Error in line {0}: expected subtitle number and found some text.
sr: Грешка у линији {0}: очекиван бр.поднаписа а нађен некакав текст.

en: Error loading settings file
sr: Грешка при учитавању датотеке поставки

en: Error message from the parser: %1
sr: Рашчлањивач је известио о грешци: %1

en: Error parsing a MPEG PS packet during the header reading phase. This stream seems to be badly damaged.
sr: Грешка при рашчлањавању Мпег-ПС пакета при читању заглавља. Изгледа да је овај запис веома оштећен.

en: Error parsing the chapters in '{0}': some mandatory elements are missing.
sr: Грешка при рашчлањавању поглавља у „{0}“: нема неких обавезних елемената.

en: Error parsing the tags in '{0}': some mandatory elements are missing.
sr: Грешка при рашчлањавању ознака у „{0}“: нема неких обавезних елемената.

en: Error writing Matroska file
sr: Грешка код уписа Матрошка-датотеке

en: Error: No EBML head found.
sr: Грешка: Нема ЕБМЛ-заглавља.

en: Error: vorbis_packetizer: Could not extract the stream's parameters from the first packets.
sr: Грешка (vorbis_packetizer): Не могу да издвојим параметре тока из почетних пакета.

en: Even if there were warnings
sr: чак и ако је било упозорења

en: Examples: 01:00:00 (after one hour) or 1800s (after 1800 seconds).
sr: На пример: 01:00:00 (после сат времена) или 1800s (после по сата).

en: Examples: 01:00:00,01:30:00 (after one hour and after one hour and thirty minutes) or 180s,300s,00:10:00 (after three, five and ten minutes).
sr: На пример: 01:00:00,01:30:00 (после једног сата и после сат и по), или 180s, 300s, 00:10:00 (после три, пет и 10 минута).

en: Exception details:
sr: Подаци за изузетак:

en: Expected a time in the following format: HH:MM:SS.nnn (HH = hour, MM = minute, SS = second, nnn = millisecond up to nanosecond. You may use up to nine digits for 'n' which would mean nanosecond precision). You may omit the hour as well. Found '{0}' instead. Additional error message: {1}
sr: Очекивана је поставка времена у облику ЧЧ:ММ:СС.ххх (ЧЧ означава сате, ММ минуте, СС секунде, а ххх број милисекунди или за већу прецизност можете да употребите за х до девет цифара после децималне тачке. По жељи, сате можете да изоставите). Овде нађох облик „{0}“, а доступан је и извештај о овој грешки: {1}

en: Exports the chapter information in the simple format used in OGM tools (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).
sr: Издваја податке поглавља у простом облику који употребљавају Огм-алати (енг. „OGM tools“), нпр. CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=....

en: Extract the data to a raw file including the CodecPrivate as a header.
sr: Издвој податке у основну датотеку укључујући „Кодек_приватно“ као заглавље

en: Extract the data to a raw file.
sr: Издвој податке у основну датотеку (енг. „raw“).

en: Extracted the aspect ratio information from the HEVC video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
sr: Издвојен податак о пропорцији слике из Хевк-видео података и постављена величина приказа на {0}/{1}.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
sr: Издвојен податак о пропорцији слике из Мпег4-слој10 (Авк) видео-података и постављена величина приказа на {0}/{1}.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG4 layer 2 video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
sr: Издвојен податак о пропорцији слике из Мпег4-слој2 видео-података и постављена величина приказа на {0}/{1}.

en: Extracted the aspect ratio information from the Theora video headers and set the display dimensions to {0}/{1}.
sr: Издвојен податак о пропорцији слике из заглавља Теора-видеа и постављена величина приказа на {0}/{1}.

en: Extracting track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}'. Container format: {3}
sr: Издвајам запис {0} (ИБ-кодека={1}) у датотеку „{2}“. Врста сандука: {3}

en: Extraction of track ID {0} with the CodecID '{1}' is not supported.
sr: Није подржано издвајање записа, ИБ={0} (ИБ-кодека={1}).

en: FLAC (Free Lossless Audio Codec)
sr: Флак (енг. „FLAC — Free Lossless Audio Codec“)

en: FLV (Flash Video)
sr: Флв (Флеш видео)

en: Failed to create the VobSub data file '{0}': {1}
sr: Није успео покушај стварања датотек Воб-суб података „{0}“: {1}

en: Failed to create the file '{0}': {1}
sr: Није успео покушај стварања датотеке „{0}“: {1}

en: Failed to create the file '{0}': {1} ({2})
sr: Није успео покушај стварања датотеке „{0}“: {1} ({2})

en: Failed to create the temporary file '{0}': {1}
sr: Није успео покушај стварања привремене датотеке „{0}“: {1}

en: Failed to parse the USF codec private data for track {0}: {1}
sr: Није успело рашчлањавање приватних података УСФ-кодека за запис {0}: {1}

en: Fi&le title:
sr: Нас&лов:

en: File '{0}': container: {1}
sr: Датотека „{0}“: сандук: {1}

en: File '{0}': unsupported container: {1}
sr: Датотека „{0}“: није подржан сандук: {1}

en: File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame {0}.
sr: Датотека садржи мање кадрова од очекиваног или је оштећена након кадра {0}.

en: File has not been modified
sr: Датотека није измењивана

en: File parsing failed
sr: Неуспела обрада датотеке

en: File structure warning
sr: Упозорење о устројству датотеке

en: File/Segment linking
sr: Повезивање датотеке/одељка

en: Files cannot be appended to themselves. The argument for '--append-to' was invalid.
sr: Датотека се не може сама себи придруживати. Аргумент опције „--append-to“ није ваљан.

en: Fix bitstream timing info
sr: Исправи временске податке бит.тока

en: For an in-depth explanantion of file/segment linking and this feature please read mkvmerge's documentation.
sr: Детаљнији опис повезивања датотека/одељака и ове могућности можете наћи у упутству за Мкв-спојницу („mkvmerge“ документацији).

en: For files that will not contain a video track but at least one audio track mkvmerge will automatically choose a timestamp scale factor so that all timestamps and durations have a precision of one sample.
sr: За датотеке који неће садржавати видео-запис, али ће садржати бар један зв. запис, Мкв-спојница ће самостално одабрати чинилац временских ознака, тако да све временске ознаке и трајања имају прецизност од једног узорка.

en: Force EBML style lacing.
sr: Присиљава ЕБМЛ-сагласно увезивање.

en: Force Xiph style lacing.
sr: Присиљава Ксиф-сагласно увезивање (енг. „Xiph style“).

en: Force the translations for 'code' to be used.
sr: Присиљава употребу превода за дати кôд (енг. „code“).

en: Forces the Matroska reader to use the generic passthrough packetizer even for known and supported track types.
sr: Присиљава Матрошкин читач да употребљава општи пролазни паковалац чак и за познате и подржане врсте записа.

en: Forces the default duration or number of frames per second for a track.
sr: Присиљава подразумевано трајање или број кадрова по секунди за запис.

en: Forces the timestamp scale factor to the given value.
sr: Присиљава вредност чиниоца временских ознака на задату вредност.

en: Found at least one B frame without second reference in a non closed GOP.
sr: Нађена је барем један Б-кадар без другог указивача у отвореној „групи слика“ (енг. „GOP“).

en: FourCC: Invalid track ID in '{0} {1}'.
sr: Фоур-ЦЦ: Није ваљан ИБ-записа у ID „{0} {1}“.

en: FourCC: Missing track ID in '{0} {1}'.
sr: Фоур-ЦЦ: Недостаје ИБ-записа у „{0} {1}“.

en: Frame with size {0}{1}{2}
sr: Кадар величине {0}{1}{2}

en: Frames/fields:
sr: Кадрови/поља:

en: Free-form edit field for user defined options for this track.
sr: Поље за унос опција за овај запис у слободном облику.

en: Garbage at the start of audio tracks in AVI files is normally used for delaying that track.
sr: На почетку зв. записа у Ави-датотекама употребљавају се често разне дрангулије, због подешавања кашњења тог записа.

en: Generate sub-chapters
sr: Створи потпоглавља

en: Generating a number of chapters spaced evenly apart
sr: Стварање одређеног броја равномерно распоређених поглавља

en: Global options
sr: Опште поставке

en: Global output control
sr: Руковање излазом

en: Global tags:
sr: Опште ознаке:

en: Global tags: {0} entry | Global tags: {0} entries
sr[0]: Опште ознаке: {0} унос
sr[1]: Опште ознаке: {0} уноса
sr[2]: Опште ознаке: {0} уноса

en: HD-DVD subtitles
sr: Хд-Двд поднаписи

en: HDMV PGS
sr: Хдмв Пгс

en: HEVC/H.265
sr: Хевк/Х.265

en: HEVC/H.265 elementary streams
sr: Хевк/Х.265 основни ток

en: Header removal compression not possible because the buffer contained {0} bytes which is less than the size of the headers that should be removed, {1}.
sr: Сажимање засновано на уклањању заглавља није могуће јер је бафер садржавао {0} бајтова, а што је мање од величине заглавља одређених за уклањање, {1}.

en: Header removal compression not possible because the buffer did not start with the bytes that should be removed. Wanted bytes:{0}; found:{1}.
sr: Сажимање засновано на уклањању заглавља није могуће јер бафер није започињао са бајтовима које је требало уклонити. Пожељни бајтови: {0}; нађено:{1}.

en: Header validation
sr: Провера заглавља

en: Height of the encoded video frames in pixels.
sr: Висина кодираних видео-кадрова (у пикселима).

en: Height of the video frames to display.
sr: Висина приказа видео-кадрова.

en: ISO 639-1 code
sr: ИСО639-1 кôд

en: ISO 639-2 code
sr: ИСО639-2 кôд

en: ISO 639-3 code
sr: ИСО 639-3 код

en: If a range's start number is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
sr: Ако почетном броју опсега претходи „+“ онда ће његов садржај бити записан у исту датотеку као од претходног опсега. У супротном, ствараће се нова датотека за овај опсег.

en: If a range's start timestamp is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
sr: Ако почетној врем. ознаци опсега претходи „+“ онда ће његов садржај бити записан у исту датотеку као од претходног опсега. У супротном, ствараће се нова датотека за овај опсег.

en: If a start number is left out then the previous range's end number is used, or the start of the file if there was no previous range.
sr: Ако је почетни број изостављен онда ће да се употребљава завршни број претходног опсега или почетак дате датотеке уколико није било претходног опсега.

en: If a start timestamp is left out then the previous range's end timestamp is used, or the start of the file if there was no previous range.
sr: Ако је почетна временска ознака изостављена онда ће да се употребљава завршна временска ознака претходног опсега или почетак дате датотеке уколико није било претходног опсега.

en: If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them.
sr: Ако је ЈИБ-ева одељака мање од броја створених одељака они ће се нови ЈИБ-еви насумично стварати за сваки од њих.

en: If given then you may use up to nine digits after the decimal point.
sr: Ако је дато можете да употребите до девет цифара по децималној тачки.

en: If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored.
sr: Уколико је задато више ЈИБ-ева одељака него што има самих одељака онда ће се сувишни ЈИБ-ева одељака занемарити.

en: If no video track is output no splitting will occur.
sr: Ако се не уписује ниједан видео-запис, неће бити ни парчања.

en: If nothing is entered then '%p - %t' will be used.
sr: Ако ништа није унето употребљаваће се „%p - %t“.

en: If set to 'determine automatically' then mkvmerge will decide whether or not to compress and which algorithm to use based on the track type.
sr: Ако је постављено на „одлучи сам“ онда ће Мкв-спојница да одлучи да ли да сажме запис или не, те, према врсти записа, који алгоритам да употреби.

en: If the OGM format is used and the file's character set is not recognized correctly then this option can be used to correct that.
sr: Ова опција може да се употреби за исправку неваљано препознате кодне стране датотеке употребљаване у Огм форматима.

en: If the magical value -1 is used then mkvmerge will use sample precision even if a video track is present.
sr: Ако се употреби чаробна вредност -1 онда ће Мкв-спојница употребљавати тачност од једног узорка чак и ако је присутан видео-запис.

en: If the number is postfixed with 'ms' then put at most 'n' milliseconds of data into each cluster.
sr: Ако иза овог броја следи и „ms“ онда ће ставити највише „Х“ милисекунди података у сваки кластер.

en: If two or more timestamps are used then you have to separate them with commas.
sr: При употреби две или више временских ознака, оне се морају одвојити зарезима.

en: If you leave this empty then there is no limit for the number of files mkvmerge might create.
sr: Уколико је ово поље празно, неће се ограничавати број датотека који Мкв-спојница може да ствара.

en: Ignoring an entry which starts after it ends ({0}).
sr: Занемарујем унос чији је почетак после њ. краја ({0}).

en: Imported font from {0}
sr: Словолик је увежен из {0}

en: Imported picture from {0}
sr: Слика је увежена из {0}

en: Inconsistent AAC audio packet (length: {0} != {1})
sr: Недоследан Аак-звучни пакет (дужина: {0} != {1})

en: Increase verbosity.
sr: Детаљно извештава у току рада.

en: Indexing (cues):
sr: Индексирање (кју-уноси):

en: Input too long: {0} > {1}
sr: Улазни подаци су предуги: {0} > {1}

en: Internal bug: tracks.cpp SSA #1. {0}
sr: Унутрашња грешка: tracks.cpp SSA #1. {0}

en: Internal program error
sr: Грешка унутар програма

en: Invalid 'format' attribute '{0}'.
sr: Неважећа особина „format“  „{0}“.

en: Invalid Base64 character encountered
sr: Наиђох на неважећи знак („Base64“)

en: Invalid BlockAddition level in argument '{0}'.
sr: Неважећи ниво Додатог_блока у аргументу „{0}“.

en: Invalid UTF-8 char. First byte: 0x{0:02x}
sr: Није ваљан УТФ-8 знак. Први бајт: 0x{0:02x}

en: Invalid Vorbis headers in AVI audio track.
sr: Неважећа ворбис-заглавља у Ави-звучном запису.

en: Invalid attachment ID/file name specification in argument '{0}'.
sr: Неважећа ИБ-прилога/назив датотеке одредница у аргументу „{0}“.

en: Invalid attribute '{0}' in node '{1}' at position {2}
sr: Неважећи атрибут „{0}“, у чвору „{1}“, на положају {2}

en: Invalid boolean specified in '--aac-is-sbr {0}'.
sr: Логичка вредност за опцију „--aac-is-sbr {0}“ није ваљана.

en: Invalid change spec ({2}) in '{0} {1}'.
sr: Неважеће постављање измене ({2}) у „{0} {1}“.

en: Invalid chapter number '{0}' for '--split' in '--split {1}': {2}
sr: Број поглавља „{0}“ није ваљан за „--split“ у „--split {1}“: {2}

en: Invalid compression option specified in '--compression {0}'.
sr: Није ваљана опција за сажимање постављена у „--compression {0}“.

en: Invalid compression option. No track ID specified in '--compression {0}'.
sr: Неважећа опција за сажимање. Није задат ИБ-записа у „--compression {0}“.

en: Invalid cues option specified in '--cues {0}'.
sr: Није постављена ваљана кју-опција у „--cues {0}“.

en: Invalid cues option. No track ID specified in '--cues {0}'.
sr: Неважећа кју-опција. Није постављен ИБ-записа у „--cues {0}“.

en: Invalid data for Base64 encoding found.
sr: Наиђох на неважеће податке за „Base64“-кодирање

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
sr: Неважећи број завршног кадра/поља за „--split“ у „--split {0}“ (тренутни део: {1}).

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end number must be bigger than the start number.
sr: Неважећи број завршног кадра/поља за „--split“ у „--split {0}“ (тренутни део: {1}). Завршни број мора бити већи од оног почетног.

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
sr: Неважеће време свршетка за „--split“ у „--split {0}“ (тренутни део: {1}). Додатна порука о погрешци: {2}.

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end time must be bigger than the start time.
sr: Неважеће време свршетка за „--split“ у „--split {0}“ (тренутни део: {1}). Време свршетка мора бити након времена почетка.

en: Invalid format for '--split' in '--split {0}'.
sr: Није ваљан облик за „--split“ у „--split {0}“.

en: Invalid format for a SSA line ('{0}') at timestamp {1}: The first field is not an integer. This entry will be skipped.
sr: Није ваљан облик Сса-линије („{0}“), временска ознака {1}: Прво поље није цео број. Занемарићу овај унос.

en: Invalid format: At least minutes and seconds have to be given, but no colon was found
sr: Неважећи облик: Морају да се наведу барем минуте и секунде, но не нађох двотачку

en: Invalid format: Colon inside nano-second part
sr: Неважећи облик: Двотачка унутар простора за наносекунде

en: Invalid format: More than nine nano-second digits
sr: Неважећи облик: Задато је више од девет цифара за наносекунде

en: Invalid format: More than two colons
sr: Неважећи облик: Више од две двотачке

en: Invalid format: No digits before colon
sr: Неважећи облик: Нема цифара пре двотачке

en: Invalid format: No digits before decimal point
sr: Неважећи облик: Нема цифара пре децималне тачке

en: Invalid format: Second decimal point after first decimal point
sr: Неважећи облик: Друга децимална тачка је после прве дец. тачке

en: Invalid format: The last character is a colon or a decimal point instead of a digit
sr: Неважећи облик: Последњи знак је двотачка или децимална тачка, а не цифра

en: Invalid format: the string is empty.
sr: Неважећи облик: ова ниска је празна

en: Invalid format: unknown character '{0}' found
sr: Неважећи облик: нађен непознат знак „{0}“

en: Invalid frame for '--split' in '--split {0}'.
sr: Неважећи кадар за „--split“ у „--split {0}“.

en: Invalid header length: {0} (total length: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})
sr: Неважећа дужина заглавља: {0} (укупно: {1}, „idx“: {2}, „dataidx“: {3})

en: Invalid length of hexadecimal content: must be divisable by 2.
sr: Неважећа дужина хексадецималног садржаја: мора бити дељива са 2.

en: Invalid minute: {0}
sr: Неважећи минут: {0}

en: Invalid number of minutes: {0} > 59
sr: Није ваљан број минута: {0} > 59

en: Invalid number of seconds: {0} > 59
sr: Није ваљан број секунди: {0} > 59

en: Invalid second: {0}
sr: Неважећа секунда: {0}

en: Invalid selector in '{0} {1}'.
sr: Није ваљан изборник у „{0} {1}“.

en: Invalid split size in '--split {0}'.
sr: Није ваљана величина парчади у опцији „--split {0}“.

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
sr: Неважећи почетни број кадра/поља за „--split“ у „--split {0}“ (тренутни део: {1}).

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start number must be bigger than or equal to the previous part's end number.
sr: Неважећи почетни број кадра/поља за „--split“ у „--split {0}“ (тренутни део: {1}). Почетни број мора бити већи или једнак завршном броју претходног дела.

en: Invalid start or stop timestamp
sr: Није ваљана временска ознака почетка или свршетка

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
sr: Почетно време за „--split“ у „--split {0}“ није ваљано (тренутни део: {1}). Допунски извештај за грешку: {2}.

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start time must be bigger than or equal to the previous part's end time.
sr: Почетно време за „--split“ у „--split {0}“ није ваљано (тренутни део: {1}). Почетно време мора бити веће или једнако времену свршетка претходног дела.

en: Invalid start/end specification for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
sr: Неважећа поставка почетка/свршетка за „--split“ у „--split {0}“ (тренутни део: {1}).

en: Invalid sub charset option. No track ID specified in '--sub-charset {0}'.
sr: Задата је неважећа опција за кодну страну поднаписа. Није задат ИБ-записа у „--sub-charset {0}“.

en: Invalid sub charset specified in '--sub-charset {0}'.
sr: Дата је неважећа кодна страна поднаписа у „--sub-charset {0}“.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'.
sr: Задата је неважећа опција за усклађивање у „{0} {1}“.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The divisor is zero.
sr: Задата је неважећа опција за усклађивање у „{0} {1}“. Делилац је нула.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The linear sync value may not be equal to or smaller than zero.
sr: Задата је неважећа опција за усклађивање у „{0} {1}“. Линеарна вредност усклађивања мора да буде већа од нуле.

en: Invalid sync option. No track ID specified in '{0} {1}'.
sr: Неважећа опција за усклађивање. Није задат ИБ-записа у „{0} {1}“.

en: Invalid tags file name specified in '{0} {1}'.
sr: Дат је неважећи назив датотеке ознака у „{0} {1}“.

en: Invalid tags option. No track ID specified in '{0} {1}'.
sr: Опција ознака није ваљана. Није постављен ИБ-записа у „{0} {1}“.

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}
sr: Није ваљано време за „--split“, у „--split {0}“. Додатно о грешци: {1}.

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}.
sr: Није ваљано време за „--split“, у „--split {0}“. Додатно о грешци: {1}.

en: Invalid track ID specified in '--aac-is-sbr {0}'.
sr: Дат је неважећи ИБ-записа у „--aac-is-sbr {0}“.

en: Invalid track ID specified in '--compression {0}'.
sr: Дат је неважећи ИБ-записа у „--compression {0}“.

en: Invalid track ID specified in '--cues {0}'.
sr: Дат је неважећи ИБ-записа у „--cues {0}“.

en: Invalid track ID specified in '--sub-charset {0}'.
sr: Дат је неважећи ИБ-записа у „--sub-charset {0}“.

en: Invalid track ID specified in '--{0} {1}'.
sr: Дат је неважећи ИБ-записа у „--{0} {1}“.

en: Invalid track ID specified in '{0} {1}'.
sr: Дат је неважећи ИБ-записа у „{0} {1}“.

en: Invalid track ID/file name specification in argument '{0}'.
sr: Неважећа одредница ИБ-записа/назив датотеке у аргументу „{0}“.

en: Invalid track type {0}.
sr: Неважећа врста записа {0}.

en: It cannot be removed because it is a mandatory header field.
sr: Оно се не може уклонити јер је обавезно поље заглавља.

en: It is ignored for XML chapter files.
sr: Ово је занемарено у ИксМЛ-датотекама поглавља.

en: Job &output
sr: Исх&од радње

en: Job queue
sr: Заказане радње

en: Jobs and job output
sr: Радње и њихов исход

en: Jobs to execute:
sr: Радња за извршење:

en: Kate packet is too small and is being skipped.
sr: Занемарићу сувише мален Кејт-пакет.

en: Keep only the BlockAdditions up to this level (default: keep all levels)
sr: Задржи само Додате_блокове све до овог нивоа (подразумевано:задржи свих нивоа)

en: Known &problems in recent releases
sr: Познати &проблеми у скорашњим издањима

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the duration or the FPS are smaller than zero).
sr: Линија {0} у датотеци врем.ознака „{1}“ не садржи доследне податке (нпр. трајање или број кадрова по секунди су мањи од нуле).

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the start frame number is bigger than the end frame number, or some values are smaller than zero).
sr: Линија {0} у датотеци временских ознака „{1}“ не садржи доследне податке (нпр. број почетног је већи од броја завршног кадра, или су неке вредности мање од нуле).

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' could not be parsed.
sr: Не може да се рашчлани линија „{0}“ у датотеци врем.ознака „{1}“.

en: Line {0}: Negative timestamp encountered. The entry will be adjusted to start from 00:00:00.000.
sr: Линија {0}: Наиђох на негативну временску ознаку. Изменићу овај унос тако да његов почетак буде у 00:00:00.000.

en: Line {0}: The current timestamp ({1}) is smaller than the previous one ({2}). The entries will be sorted according to their timestamps. This might result in the wrong order for some subtitle entries. If this is the case then you have to fix the .idx file manually.
sr: Линија {0}: Трнутна временска ознака ({1}) је нижа од претходне ({2}). Пресложићу уносе према њима одговарајућим врем. ознакама. Ово може дада проузрокује неправилан редослед неких поднаписа, а ако се то догоди, самостално уредите одговарајућу „.idx“ датотеку.

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the format couldn't be recognized. This entry will be skipped.
sr: Линија {0}: Иако ова линија изгледа као унос поднаписа, не може бити правилно препозната, па ће, због тога, бити и изостављена.

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the timestamp was negative even after adding the track delay. Negative timestamps are not supported in Matroska. This entry will be skipped.
sr: Линија {0}: Изгледа да је линија унос из поднаписа и да садржи временску ознаку негативне вредности, чак и након постављања кашњења за запис. Овај унос ћу изоставити јер Матрошка не подржава негативне вредности.

en: Link files
sr: Повежи датотеке

en: Linux/Unix shells (bash, zsh etc.)
sr: ГНУ-линукс/Јуникс љуске („bash“, „zsh“, итд.)

en: List all valid property names and exit
sr: Приказује све називе ваљаних особина и излази

en: Listing configuration file names with the extension .mtxcfg causes the GUI to load the those configuration files in the appropriate tool.
sr: Приказивање назива датотека подешавања са „.mtxcfg“ наставком у називу омогућава учитавање ових подешавања одговарајућим алатом графичког сучеља.

en: M&ore actions
sr: Ви&ше радњи

en: MKVToolNix &GUI
sr: Мкв-&алатница

en: MKVToolNix &web site
sr: Интернет-&адреса Мкв-алатнице

en: MKVToolNix GUI config files
sr: Датотеке графичких поставки Мкв-алатнице

en: MKVToolNix GUI preferences
sr: Графичке поставке Мкв-алатнице

en: MP4 audio/video files
sr: Мп4 зв./видео датотеке

en: MPEG program stream
sr: Мпег-програмски ток

en: MPEG program streams
sr: Мпег-програмски токови

en: MPEG transport stream
sr: Мпег-ток за пренос

en: MPEG transport streams
sr: Мпег-ток за пренос

en: MPLS Blu-ray playlist
sr: Мплс-блуреј листа

en: Malformed AAC codec initialization data found.
sr: Пронађени су неправилни подаци за отварање Аак-кодека.

en: Malformed codec id '{0}'.
sr: Неправилан ИБ-кодека „{0}“.

en: Matroska and WebM files
sr: Матрошка и ВебМ-датотеке

en: Matroska audio/video files
sr: Матрошка зв./видео датотеке

en: Matroska files
sr: Матрошка-датотеке

en: Matroska files can be played back without the cue data, but seeking will probably be imprecise and slower.
sr: Могућа је репродукција Матрошка-датотека без кју-података, али ће, у том случају, трагање бити споро и непрецизно.

en: Maximum allowed length: {0}, actual length: {1}
sr: Највећа дозвољена дужина: {0} — Текућа дужина: {1}

en: Maximum allowed value: {0}, actual value: {1}
sr: Највећа дозвољена вредност: {0} — Текућа вредност: {1}

en: Maximum cache
sr: Највише кеш-меморије

en: Maximum number of files:
sr: Највећи број датотека:

en: Memory allocation error: {0} ({1}).
sr: Грешка при додели меморије: {0} ({1}).

en: Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.
sr: Не може да се додели меморија за рил-аудио/рил-видео кадар.

en: MicroDVD
sr: Микро-ДВД

en: Minimum allowed length: {0}, actual length: {1}
sr: Најмања дозвољена дужина: {0} — Текућа дужина: {1}

en: Minimum allowed value: {0}, actual value: {1}
sr: Најмања дозвољена вредност: {0} — Текућа вредност: {1}

en: Minimum cache
sr: Најмање кеш-меморије

en: Missing argument for '--output-charset'.
sr: Није задата „--output-charset“ вредност.

en: Missing argument for '--ui-language'.
sr: Није задата „--ui-language“ вредност.

en: Missing argument to '{0}'.
sr: Није задата вредност у „{0}“.

en: Missing one hex digit
sr: Недостаје једна хекса. цифра

en: Missing start/end specifications for '--split' in '--split {0}'.
sr: Неодређене вредности „почетак/крај“ за „--split“ у „--split {0}“.

en: Modification of properties in the section '{0}' was requested, but no corresponding level 1 element was found in the file. {1}
sr: Захтевана је измена особина у секцији „{0}“, али није пронађен одговарајући елеменат нивоа 1 у датотеци. {1}

en: More than one MIME type was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
sr: Задато је више од једне МИМЕ-врсте за прилог. Одбацићу „{0}“, а употребићу „{1}“ МИМЕ-врсту.

en: More than one description was given for a single attachment.
sr: Задато је више од једног описа за прилога.

en: More than one file name has been given ('{0}' and '{1}').
sr: Задато је више од једног назива датотеке („{0}“ и „{1}“).

en: More than one name was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
sr: Задато је више од једног назива за прилог. Одбацићу назив „{0}“, а употребићу назив „{1}“.

en: More than one track is to be appended to the track {0} from file no. {1} ('{2}'). The argument for '--append-to' was invalid.
sr: Више од једног записа треба да буде спојено са записом {0} из датотеке {1} („{2}“). Није Није ваљан аргумент за опцију „--append-to“.

en: More than one track with the track number {0} found.
sr: Пронађено је више записа са бројем записа {0}.

en: Most of the other settings on the output tab will be kept intact, though.
sr: Мећутим, већина других поставки у језичку „Исходиште“ остаће нетакнута.

en: Multiply this track's timestamps with a factor.
sr: Помножи временске ознаке овог записа чиниоцем.

en: Na&me template:
sr: Мус&тра за назив:

en: Name tem&plate:
sr: Муст&ра за назив

en: Negative values are allowed.
sr: Дозвољене су негативне вредности.

en: Never scan for other playlists
sr: Никада не тражи друге плеј-листе

en: New value:
sr: Нова вредност:

en: Next filename
sr: Наредни назив датотеке

en: Next segment UID:
sr: ЈИБ наредног одељка:

en: Next segment's unique ID
sr: Јединствен ИБ наредног одељка

en: No AC-3 header found in first frame; track will be skipped.
sr: Не нађох Ак3-заглавље у првом кадру; изоставићу овај запис.

en: No DTS header found in first frames; track will be skipped.
sr: Не нађох ДТС-заглавље у првом кадру; изоставићу овај запис.

en: No EBML head found.
sr: Нисам нашао ЕБМЛ-заглавље.

en: No MIME type has been set for the attachment '{0}', and it could not be guessed.
sr: Датом прилогу „{0}“ није одређена миме-врста, а не може се ни наслутити.

en: No append mapping was given for the file no. {0} ('{1}'). A default mapping of {2} will be used instead. Please keep that in mind if mkvmerge aborts with an error message regarding invalid '--append-to' options.
sr: Није дато мапирање придруживања за датотеку бр. {0} („{1}“). Уместо тога користиће се подразумевано мапирање од {2}. Имајте то у виду ако Мкв-спојница прекине са радом уз грешку у вези са неважећим „--append-to“ опцијама.

en: No attachment matched the spec '{0}'.
sr: Ниједан од прилога не одговара задатом „{0}“.

en: No chapter numbers listed after '--split {0}'.
sr: Нису задати бројеви поглавља после „--split {0}“.

en: No cues were found.
sr: Нема нађених кју-података.

en: No file has been opened yet.
sr: Још није отворена ниједна датотека.

en: No file name given.
sr: Није задат назив датотеке.

en: No filename found after the '@'.
sr: Није нађен назив датотеке након „@“.

en: No information is transmitted to the server.
sr: Други подаци се не шаљу послужитељу.

en: No job has been started yet.
sr: Нема започете радње.

en: No metadata block found. This file is broken.
sr: Није нађен блок описних података. Ова датотека је оштећена.

en: No permission to read from, to write to or to create
sr: Немам одговарајућу дозволу (за читање, за упис или за стварање)

en: No segment/level 0 element found.
sr: Није нађен одељак/елеменат 0-тог нивоа.

en: No space left to write to
sr: Није преостало простора за упис

en: No track ID specified in '--{0} {1}'.
sr: Није одређен ИБ записа у „--{0} {1}“.

en: No track corresponding to the edit specification '{0}' was found. {1}
sr: Не нађох запис који одговара параметру „--edit“ опције „{0}“. {1}

en: No track with the ID {0} was found in the source file.
sr: У изворној датотеци није пронађен запис чији је ИБ {0}.

en: No version number found.
sr: Није пронађен број издања.

en: No {0} specified in '--{1} {2}'.
sr: „{0}“ није одређено у „--{1} {2}“.

en: Non-hex digits encountered.
sr: Наиђох на нехексадецималне бројке.

en: Nor&mal output:
sr: Уобичајен и&звештај:

en: Normally completed jobs stay in the queue even over restarts until the user clears them out manually.
sr: Уобичајено је да све извршене радње остану, чак и по поновном покретању програма, у списку радњи све док их ручно не уклоните.

en: Normally mkvmerge does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream.
sr: Природно, Мкв-спојница не мења временске ознаке садржане у битском току (брзина кадрова/поља).

en: Normally mkvmerge keeps aspect ratio information in MPEG4 video bitstreams and puts the information into the container.
sr: Природно, Мкв-спојница задржава податке о пропорцијама слике у МПЕГ4 видео битским токовима и ставља их и у сам сандук.

en: Normally mkvmerge will apply additional lossless compression for subtitle tracks for certain codecs.
sr: Уобичајено, Мкв-спојница ће применити додатна сажимања без губитка квалитета у записима поднаписа одређених кодека.

en: Normally mkvmerge will use a value of 1000000 which means that timestamps and durations will have a precision of 1ms.
sr: Мкв-спојница ће подразумевано користити вредност 1000000, а то значи да ће тачност временских ознака и трајања бити реда 1 милисекунда.

en: Normally selected entries in list view can be moved around via drag & drop and with keyboard shortcuts (Ctrl+Up, Ctrl+Down).
sr: Уобичајено, одабране ставке у списковима се могу да померају превлачењем или помоћу пречица на тастатури (Ктрл+стрелица_Горе,Ктрл+стрелица_Доле).

en: Not a hex digit at position {0}
sr: На положају {0} није хексадецимални број.

en: Not a valid Matroska file (no EBML head found)
sr: Није ваљана Матрошка-датотека (нема ЕБМЛ-заглавља)

en: Not a valid Matroska file (no segment/level 0 element found)
sr: Није ваљана Матрошка-датотека (нема одељка/елемента нултог нивоа)

en: Not a valid number or not positive.
sr: Или није ваљан, или није позитиван број.

en: Not needed for AAC tracks read from other container formats like MP4 or Matroska files.
sr: Није потребно за Аак-записе читане из других врста сандука као нпр. Мп4 или Матрошка датотеке.

en: Note also that there are not a lot of players that support the cropping parameters.
sr: Рачунајте и на то да већи број уређаја и програма нема примењену подршку за параметар орезивања.

en: Note that even if the option is disabled mkvmerge will copy a source file's title property unless a title is manually set by the user.
sr: Знајте да, и ако је ова опција искључена, Мкв-спојница ће да умножи особину наслов из изворне датотеке осим ако сте вредност за ову особину ручно поставили.

en: Note that many players don't use the display width/height values directly but only use the ratio given by these values when setting the initial window size.
sr: Знајте да многи програми при репродукцији не употребљавају изравно вредности ширине/висине приказа, већ однос ових вредности за постављање почетних димензија прозора.

en: Note that the Matroska specifications regarding the storage of '{0}' have not been finalized yet. mkvmerge's support for it is therefore subject to change and uses the CodecID '{1}/EXPERIMENTAL' instead of '{1}'. This warning will be removed once the specifications have been finalized and mkvmerge has been updated accordingly.
sr: Знајте да Матрошка-одреднице које се односе на складиштење „{0}“ нису још увек завршене, па је подршка за њих у Мкв-спојници подложна изменама а употребљава се и ИБ-кодека „{1}/EXPERIMENTAL“ уместо „{1}“. Ово упозорење ће бити уклоњено по завршетку ових одредница (спецификација), те, потом, по надоградњи самог програма.

en: Note that the language "Undetermined (und)" is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files).
sr: Знајте да се поставка језика "Undetermined (und)" подразумева за записе са непознатом језичком поставком (нпр. записи учитани из Срт-датотека са поднаписима).

en: Note that the video content is not modified by this option.
sr: Напомена: Овом опцијом није измењен видео-садржај.

en: Nu&mber of entries to create:
sr: Коли&чина (број) новостворених уноса:

en: Number of chapters:
sr: Број поглавља:

en: Number of nanoseconds (not scaled) per frame.
sr: Број наносекунди (нескалирано) по кадру.

en: Numbers of channels in the track.
sr: Број канала у запису.

en: Ogg/OGM
sr: Огг/Огм

en: Ogg/OGM audio/video files
sr: Огг/Огм зв./видео датотеке

en: Online check for updates
sr: Подаци о доступним надградњама

en: Only if the job completed successfully
sr: само уколико је успешно завршена

en: Only needed in certain situations:
sr: Неопходно само у одређеним случајевима:

en: Only one chapter file allowed in '{0} {1}'.
sr: Дозвољена је само једна датотека поглавља у „{0} {1}“.

en: Only one instance of <{0}> is allowed beneath <{1}> at position {2}.
sr: Дозвољена је само једна појава <{0}> испод <{1}> на положају {2}.

en: Only one of <String> and <Binary> may be used beneath <Simple> but not both at the same time.
sr: Само једно, <String> или <Binary>, може да се употреби испод <Simple>, али не и обоје истовремено.

en: Only one segment info file allowed in '{0} {1}'.
sr: Дозвољена је само једна датотека података одељка у „{0} {1}“.

en: Only partial append mappings were given for the file no. {0} ('{1}'). Either don't specify any mapping (in which case the default mapping will be used) or specify a mapping for all tracks that are to be copied.
sr: Дата су само делимична мапирања за датотеку број {0} („{1}“). Не наводите мапирање уопште (тада се употребљава подразумевано мапирање) или наведите мапирање за све записе који се умножавају.

en: Only playlists whose duration are at least this long are considered and offered to the user for selection.
sr: Тражи и понуди само плеј-листе чије је трајање не краће од овде унетог.

en: Only show summaries of the contents, not each element.
sr: Не приказује све елементе већ само сажетак садржаја.

en: Only v7 and newer VobSub files are supported. If you have an older version then use the VSConv utility from http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ to convert these files to v7 files.
sr: Воб-суб датотеке су подржане од њ. издања 7. Уколико имате старија издања ових датотека можете да их претворите у издање 7 помоћу програма „VSConv“ (посетите http://sourceforge.net/projects/guliverkli/).

en: Open Matroska or WebM files
sr: Отвори Matroska или WebM фајлови

en: Open a file via the "chapter editor" menu, the buttons below or drag & drop one here.
sr: Отворите датотеку преко изборника »Уредник поглавља«, дугмади испод или превлачењем овде.

en: Open files in chapter editor
sr: Отвори датотеке уредником поглавља

en: Open settings file
sr: Отвори датотеку поставки

en: Opening %1 file in the chapter editor… | Opening %1 files in the chapter editor…
sr[0]: Уредником поглавља отвори %1 датотеку...
sr[1]: Уредником поглавља отвори %1 датотеке...
sr[2]: Уредником поглавља отвори %1 датотека...

en: Opening %1 file in the header editor… | Opening %1 files in the header editor…
sr[0]: Уредником заглавља отвори %1 датотеку...
sr[1]: Уредником заглавља отвори %1 датотеке...
sr[2]: Уредником заглавља отвори %1 датотека...

en: Opus (in Ogg) audio files
sr: Опус зв. датотеке (Огг контејнер)

en: Original value:
sr: Изворна вредност:

en: Otherwise they're shown on the 'output' tab.
sr: У супротном, приказаће се само у језичку „Исходиште“

en: Output messages in this charset
sr: Приказује излазне поруке овом кодном страном

en: Overwrite existing file
sr: Преписати постојећу датотеку

en: PGS/SUP subtitles
sr: Пгс/Суп поднаписи

en: PGSSUP
sr: Пгс-Суп

en: PTS error: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}
sr: ПТС грешка: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}

en: Packet number {0} contained an invalid FLAC header and is being skipped.
sr: Изоставио сам пакет број {0} јер није садржавао ваљано Флак-заглавље.

en: Parse the whole file instead of relying on the index.
sr: Не ослањај се на индекс већ рашчлани целу датотеку.

en: Parsing file
sr: Рашчлањујем датотеку

en: Parts:
sr: Парчад:

en: Playlist items:
sr: Ставке листе:

en: Playlists shorter than %1 second will be ignored. | Playlists shorter than %1 seconds will be ignored.
sr[0]: Занемарићу листе краће од %1 секунде.
sr[1]: Занемарићу листе краће од %1 секунде
sr[2]: Занемарићу листе краће од %1 секунди

en: Please enter the new job's description.
sr: Унесите опис нове радње.

en: Please read the man page/the HTML documentation to mkvmerge. It
    explains several details in great length which are not obvious from
    this listing.
sr: Читајте „man“ странице и ХТМЛ-упутства за Мкв-спојницу јер су у тим
    докуменнтима ове опције веома детаљно објашњене, а што није видљиво
    у овом приказу.

en: Please select the actions to apply to all editions, chapters and sub-chapters.
sr: Овде одаберите радње примењиве на сва издања, поглавља и потпоглавља.

en: Please select the actions to apply to the selected edition or chapter and all of its children.
sr: Овде одаберите радње примењиве на изабрано издање или поглавље и све његове под-елементе.

en: Please select the character set the following file is encoded in.
sr: Одаберите кодну страну којом је кодирана наредна датотека.

en: Pre&view:
sr: Пре&глед:

en: Previous filename
sr: Претходни назив датотеке

en: Previous segment UID:
sr: ЈИБ претходног одељка:

en: Previous segment's unique ID
sr: Јединствен ИБ претходног одељка

en: ProRes video
sr: ProRes видео

en: Process &priority:
sr: Приоритет &процеса:

en: Programs will only be able to seek to clusters, so creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking.
sr: Програми ће моћи да трагају само до кластера, тако да стварање већих кластера може довести до непрецизне или споре претраге.

en: Progress: 100%{0}
sr: Напредак: 100%{0}

en: Progress: [{0}{1}] {2}%
sr: Напредак: [{0}{1}] {2}%

en: Progress: {0}%{1}
sr: Напредак: {0}%{1}

en: QuickTime audio/video files
sr: Квик-тајм  зв./видео датотеке

en: QuickTime compatible video
sr: Квик-тајм сагласан видео

en: QuickTime/MP4
sr: Квик-тајм/Мп4

en: Quicktime/MP4 reader: '{0}' atom is too small. Expected size: >= {1}. Actual size: {2}.
sr: Читач за Квик-тајм/Мп4: Атом „{0}“ је премален. Очекивана величина: >= {1}. Тренутна величина: {2}.

en: Quicktime/MP4 reader: Constant sample size & variable duration not yet supported. Contact the author if you have such a sample file.
sr: Читач за Квик-тајм/Мп4: Константна величина узорка и променљиво трајање још увек нису подржани. Обавестите аутора ако имате такву датотеку.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read chunk number {0}/{1} with size {2} from position {3}. Aborting.
sr: Читач за Квик-тајм/Мп4: Не могу да прочитам број комада {0}/{1}, величине {2} и на положају {3}. Прекидам.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the extended sound description atom for track ID {0}.
sr: Читач за Квик-тајм/Мп4: Не могу да прочитам атом ширег описа звука за запис ИБ {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the sound description atom for track ID {0}.
sr: Читач за Квик-тајм/Мп4: Не могу да прочитам атом описа звука за запис ИБ {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the stream description atom for track ID {0}.
sr: Читач за Квик-тајм/Мп4: Не могу да прочитам атом описа тока за запис ИБ {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the video description atom for track ID {0}.
sr: Читач за Квик-тајм/Мп4: Не могу да прочитам атом описа видеа за запис ИБ {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found any header atoms.
sr: Читач за Квик-тајм/Мп4: Никакви атоми заглавља нису нађени.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found the 'mdat' atom. No movie data found.
sr: Читач за Квик-тајм/Мп4: Атом „mdat“ није пронађен, као ни видео-подаци.

en: Quicktime/MP4 reader: Invalid chunk size {0} at {1}.
sr: Читач за Квик-тајм/Мп4: Није ваљана величина комада {0} u {1}.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 part 10/AVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.
sr: Читач за Квик-тајм/Мп4: „Мпег4 парт 10/Авк“ запис {0} нема своју поставку декодера. Изостављам овај запис.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
sr: Читач за Квик-тајм/Мп4: Мпег4 запис {0} нема своју „esds atom“/ поставку декодера. Изостављам овај запис.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEGH part 2/HEVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.
sr: Читач за Квик-тајм/Мп4: „Мпег4 парт 2/Хевк“ запис {0} нема своју поставку декодера. Изостављам овај запис.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'media header' atom ('mdhd') uses the unsupported version {0}.
sr: Читач за Квик-тајм/Мп4: Атом „заглавље медија“ (енг. „mdhd“) употребљава неподржано издање {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'size' field is too small in the stream description atom for track ID {0}.
sr: Читач за Квик-тајм/Мп4: Код записа ИБ {0}, поље „величина“ (енг. „size“) у атому описа тока је премалено.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'time scale' parameter was 0. This is not supported.
sr: Читач за Квик-тајм/Мп4: Параметар „временски опсег“ (енг. „time scale“) је имао вредност 0, а то није подржано.

en: Quicktime/MP4 reader: The AAC track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
sr: Читач за Квик-тајм/Мп4: Аак запис {0} нема своју „esds atom“/поставку декодера. Изостављам овај запис.

en: Quicktime/MP4 reader: The audio track {0} is using an unsupported 'object type id' of {1} in the 'esds' atom. Skipping this track.
sr: Читач за Квик-тајм/Мп4: Звучни запис {0} употребљава неподржан „ИБ врсте објекта“ {1} у „есдс-атому“. Изостављам овај запис.

en: Quicktime/MP4 reader: The video track {0} is missing the ESDS atom. Skipping this track.
sr: Читач за Квик-тајм/Мп4: Видео-запис {0} нема свој „ЕСДС-атом“ (енг. „ESDS atom“). Изостављам овај запис.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers with an unknown or unsupported compression algorithm '{0}'. Aborting.
sr: Читач за Квик-тајм/Мп4: Ова датотека садржи заглавља сажимана непознатим или неподржаним алгоритмимом „{0}“. Прекидам.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the expected uncompressed size ({0}) was not what is available after uncompressing ({1}).
sr: Читач за Квик-тајм/Мп4: Ова датотека садржи сажимана заглавља, али очекивана величина несажетих заглавља ({0}) не одговара оној доступној после њихових распакивања ({1}).

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the zlib library could not be initialized. Error code from zlib: {0}. Aborting.
sr: Читач за Квик-тајм/Мп4: Ова датотека садржи сажимана заглавља, али не могу да покренем програмску Злиб-библиотеку, која шаље поруку: {0}. Прекидам.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but they could not be uncompressed. Error code from zlib: {0}. Aborting.
sr: Читач за Квик-тајм/Мп4: Ова датотека садржи сажимана заглавља, али не могу да их распакујем. Злиб шаље поруку о грешци: {0}. Прекидам.

en: Quicktime/MP4 reader: Track ID {0} has more than one FourCC. Only using the first one ({1}) and not this one ({2}).
sr: Читач за Квик-тајм/Мп4: Запис, ИБ {0}, садржи више но један Фоур-ЦЦ. Ја ћу употребити само онај први ({1}), а изоставићу овај ({2}).

en: Quicktime/MP4 reader: Track {0} is missing some data. Broken header atoms?
sr: Читач за Квик-тајм/Мп4: Запис {0} не садржи неке податке. Да ли су можда оштећени атоми заглавља?

en: Re&number sub-chapters
sr: Додели нове бројеве потпоглављима

en: Reading encrypted VOBs is not supported.
sr: Није подржано читање шифрованих Воб-датотека.

en: Real output sampling frequency in Hz.
sr: Стварна излазна учестаност узорковања (у херцима).

en: RealAudio
sr: Рил-аудијо

en: RealMedia
sr: Рил-медија

en: RealMedia audio/video files
sr: Рил-медија зв./видео датотеке

en: Redirects all messages into this file.
sr: Уписује све поруке у датотеку „file“.

en: Reduce to core
sr: Сведи на језгро

en: Reload modified file
sr: Наново учитај измењену датотеку

en: Remaining time for current job:
sr: До завршетка текуће радње још:

en: Remaining time for queue:
sr: До завршетка заказаних радњи још:

en: Remove &completed jobs
sr: Уклони свр&шене радње

en: Remove &successfully completed jobs
sr: Уклони успешно &свршене радње

en: Remove a&ll files
sr: Уклони с&ве датотеке

en: Remove a&ll jobs
sr: Уклони с&ве радње

en: Remove element
sr: Уклони елеменат

en: Renumbering existing sub-chapters
sr: Додела нових бројева постојећим потпоглављима

en: Renumbering sub-chapters
sr: Додела нових бројева потпоглављима

en: Replace an attachment with the file 'filename'
sr: Замењује прилог датотеком „filename“

en: Report a &bug
sr: Известите о &грешки

en: Resets the header value on this page to how it's saved in the file.
sr: Постави ову вредност заглавља на овој страни онако како је сачувана у овој датотеци.

en: Resync failed: no valid Matroska level 1 element found.
sr: Неуспешно ново усаглашавање: нема ваљаног елемента за Матрошка ниво 1.

en: Resyncing successful at position {0}.
sr: Ново усаглашавање је било успешнона положају {0}.

en: Right-click for actions for jobs
sr: Приказ доступних опција за радњу — притисак десног тастера миша

en: Right-click for attachment actions
sr: Радње са прилозима — притисак десног тастера миша

en: Right-click to add, append and remove files
sr: Додавање, придруживање или уклањање датотека — притисак десног тастера миша

en: Running jobs cannot be edited.
sr: Покренуте радње не могу да се уређују.

en: Running jobs cannot be removed.
sr: Текуће радње не могу да се уклоне.

en: S&how command line
sr: При&кажи линију наредбе

en: S&top job queue
sr: Заус&тави заказане радње

en: SHA1-160
sr: СХА1-160

en: SRT subtitles
sr: Срт поднаписи

en: SRT text subtitles
sr: Срт текст. поднаписи

en: SSA/ASS subtitles
sr: Сса/Асс поднаписи

en: SSA/ASS text subtitles
sr: Сса/Асс текст. поднаписи

en: Sa&ve settings as
sr: Са&чувај поставке као

en: Sampling frequency in Hz.
sr: Учестаност узорковања (у херцима).

en: Save as &XML file
sr: Сачувај у И&ксМЛ датотеци

en: Save chapters as XML
sr: Сачувај поглавља као И&ксМЛ

en: Save job output
sr: Сачувај извештај радње

en: Save option file
sr: Сачувај датотеку опција

en: Save settings file as
sr: Сачувај датотеку подешавања као

en: Saving the chapters failed.
sr: Није успело чување поглавља.

en: Saving the modified segment information header failed.
sr: Није успело чување измењеног заглавља са подацима одељка.

en: Saving the modified track headers failed.
sr: Није успело чување измењених заглавља записа.

en: Scan directory for other playlists
sr: Тражи у директоријуму и друге плеј-листе

en: Scanned Files
sr: Откривене датотеке

en: Scanning directory
sr: Истражујем директоријум

en: Scanning playlists
sr: Истражујем плеј-листе

en: Scanning {0} files in {1} playlist.
     | Scanning {0} files in {1} playlists.
sr[0]: Обрађујем {0} датотека у {1} листи.
sr[1]: Обрађујем {0} датотека у {1} листе.
sr[2]: Обрађујем {0} датотека у {1} листа.

en: Seek entry
sr: Унос за траг

en: Seek head
sr: Заглавље трага

en: Seek head (subentries will be skipped)
sr: Заглавље трага (изоставићу под-уносе)

en: Seg&ment UID:
sr: ЈИБ &одељка:

en: Segment UIDs:
sr: ЈИБ-еви одељака:

en: Segment e&dition UID:
sr: ЈИБ из&дања одељка:

en: Segment filename
sr: Назив датотеке одељка

en: Segment info:
sr: Подаци одељка:

en: Segment information
sr: Подаци о одељку

en: Segment unique ID
sr: Јединствен ИБ одељка

en: Select all tracks of specific &type
sr: Одабери све записе посебне врс&те

en: Select chapter file
sr: Одаберите датотеку поглавља

en: Select character set
sr: Одаберите кодну страну

en: Select file to add
sr: Одаберите датотеку коју желите да додате

en: Select segment info file
sr: Одаберите датотеку података о одељку:

en: Select tags file
sr: Одаберите датотеку ознака

en: Select timestamp file
sr: Одаберите датотеку временских ознака

en: Selects for which blocks mkvmerge will produce index entries ( = cue entries).
sr: Одабира блокове за које ће Мкв-спојница да ствара уносе индекса ( = кју-уноси).

en: Selects the character set a subtitle file or chapter information was written with.
sr: Одабира кодну страну којом је уписана датотека поднаписа или подаци поглавља.

en: Set aspect ratio:
sr: Постави пропорцију слике:

en: Set if that track (audio, video or subs) SHOULD be used if no language found matches the user preference.
sr: Поставља се уколико се не пронађе поставка језика у окружењу, а дати се запис (звук, поднапис, видео) пак жели да употреби.

en: Set if the track is used.
sr: Поставља се ако се запис употребљава.

en: Set if the video is interlaced.
sr: Поставља се ако је видео испреплитан.

en: Set the chapter names' &languages:
sr: Постави &језике за називе поглавља:

en: Sets a property to the value if it exists and add it otherwise
sr: Поставља вредност особине ако она постоји, иначе је додаје

en: Sets the Matroska file section that all following add/set/delete actions operate on (see below and man page for syntax)
sr: Поставља делове Матрошка-датотеке за употребу у радњама додавања, постављања и уклањања (појашњење синтаксе је испод и у упутству)

en: Sets the Matroska parser mode to 'fast' (default) or 'full'
sr: Поставља режим Матрошка-рашчлањивача на „fast“ (подраз.) или „full“

en: Sets the cropping parameters which tell a player to omit a certain number of pixels on the four sides during playback.
sr: Поставља вредности за орезивање слике са све четири стране (у пикселима), а које програми не би требало да приказују при репродукцији.

en: Sets the lossless compression algorithm to be used for this track.
sr: Поставља алгоритам сажимања без губитка квалитета за употребу са овим записом.

en: Sets the segment UIDs to use.
sr: Поставља ЈИБ-еве одељака за употребу.

en: Sets the stereo mode of the video track to this value.
sr: Поставља стерео режим овог записа на овде задату вредност.

en: Short AAC audio packet (length: {0} < 2)
sr: Кратак Аак-звучни пакет (дужина: {0} < 2)

en: Short AAC audio packet (length: {0} < {1})
sr: Кратак Аак-звучни пакет (дужина: {0} < {1})

en: Show statistics for each track in verbose mode.
sr: Приказује детаљну статику за сваки запис.

en: Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump.
sr: Приказује почетних 16 бајтова сваког кадра као хекса-препис.

en: Show the size of each element including its header.
sr: Приказује величину сваког елемента укључујући и њ. заглавље.

en: Show this help.
sr: Приказује ову помоћ.

en: Show version information.
sr: Приказује податке о издању.

en: Simple OGM-style chapter files
sr: Просте, Огм-сличне датотеке поглавља

en: Simple block
sr: Прост блок

en: Simple chapter parser: {0}
sr: Прост рашчлањивач поглавља: {0}

en: Single field frame before GOP header detected. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
sr: Откривен је кадар са једним пољем пре заглавља „групе слика“ (енг. „GOP“). Поправите Мпег2-видео пре покушаја сједињавања.

en: Skipping {0} bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video desynchronisation.
sr: Занемарујем {0} бајтова (без ваљаног Аак-заглавља). Ово може да доведе до неслагања звука и слике.

en: Skipping {0} bytes (no valid DTS header found). This might cause audio/video desynchronisation.
sr: Занемарујем {0} бајтова (без ваљаног ДТС-заглавља). Ово може да доведе до неслагања звука и слике.

en: Skipping {0} bytes at the beginning (no valid MP3 header found).
sr: Занемарујем почетних {0} бајтова (без ваљаног Мп3-заглавља).

en: Slices
sr: Парчад

en: Some tag elements are missing (this error should not have occurred - another similar error should have occurred earlier). {0}
sr: Недостају неки елементи ознака (ово није требало да се догоди — друга слична грешка је требало да се догоди раније). {0}

en: Source file
sr: Изворна датотека

en: Source file name
sr: Назив изворне датотеке

en: Specify the possible modifications to the aspect ratio (0: free resizing, 1: keep aspect ratio, 2: fixed).
sr: Одређује могуће измене пропорције слике (0: произвољно , 1: задржи пропорцију слике, 2: неизмењиво).

en: Split mode:
sr: Начин парчања:

en: Splitting will occur right before the first key frame whose timestamp is equal to or bigger than the start timestamp for the chapters whose numbers are listed.
sr: До дељења ће доћи непосредно пре првог кључног кадра чија је временска ознака једнака или већа од почетне временске ознаке за поглавља чији су бројеви наведени.

en: Start &multiplexing
sr: Почни &мултиплексирање

en: Statistics for track number {0}: number of blocks: {1}; size in bytes: {2}; duration in seconds: {3}; approximate bitrate in bits/second: {4}
sr: Подаци за запис број {0}: број блокова: {1}; величина у бајтовима: {2}; трајање у секундама: {3}; приближан битски-ток у бита/секунди: {4}

en: Stereo mode parameter: not given in the form <TID>:<n|keyword> where n is a number between 0 and {0} or one of these keywords: {1} (argument was '{2}').
sr: Опција стерео-режима: није наведено у облику <ЗИБ>:<Н|КЉУЧНАРЕЧ>, где су Н — број између 0 и {0}, и кључна реч једна од речи: {1} (аргумент је био „{2}“).

en: Stereo-3D video mode (0 - 14, see documentation).
sr: 3д-стерео-режим видеа (0–11, видите документацију).

en: Stereoscopy:
sr: Стереоскопија:

en: Stretch by:
sr: Растегни за:

en: Subtitle and chapter properties
sr: Особине поднаписа и поглавља

en: Subtitle track {0} is missing some duration elements. Please check the resulting SSA/ASS file for entries that have the same start and end time.
sr: недостају неки временски елементи записа са поднаписом {0}. Проверите у исходидишној ССА/АСС датотеци уносе истог временског почетка и краја.

en: Supported file types
sr: Подржане врсте датотека

en: Supported file types:
sr: Подржане врсте датотека:

en: Suppress status output.
sr: Сажето извештава у току рада.

en: TTA
sr: Тта

en: TTA (The lossless True Audio codec)
sr: Тта (The lossless True Audio codec)

en: Tag extraction
sr: Издвајање ознака

en: Tag selectors
sr: Изборници ознаке

en: Tags are allowed, but chapters are not.
sr: Дозвољене су ознаке али не и поглавља.

en: Tags for track ID {0}: {1} entry | Tags for track ID {0}: {1} entries
sr[0]: Ознаке записа, ИБ={0}: {1} унос
sr[1]: Ознаке записа, ИБ={0}: {1} уноса
sr[2]: Ознаке записа, ИБ={0}: {1} уноса

en: Tells mkvmerge not to create and write the cue data which can be compared to an index in an AVI.
sr: Овим, Мкв-спојница неће стварати и уписивати кју-податке који могу да се упореде са индексом Ави-датотеке.

en: Tells mkvmerge not to write tags with statistics for each track.
sr: Говори Мкв-спојници да не уписује ознаке са статистиком за сваки запис.

en: Tells mkvmerge to create a meta seek element at the end of the file containing all clusters.
sr: Говори Мкв-спојници да створи елеменат описа трага на самом крају датотеке која садржи све кластере.

en: Tells mkvmerge to put at most 'n' data blocks into each cluster.
sr: Говори Мкв-спојници да стави највише „Х“ блокова података у сваки кластер.

en: The .idx file does not contain an 'id: ...' line to indicate the language.
sr: У „.idx“-датотеци нема линије „id: ...“ која би указала на језик.

en: The AAC profiles are different: {0} and {1}
sr: Различити Аак-профили: {0} спрам {1}

en: The CodecID of the two tracks is different: {0} and {1}
sr: ИБ-кодека за ова два записа је различит: {0} спрам {1}

en: The DocType header item is changed to "webm".
sr: Вредност „DocType“ ставке заглавља је измењена у „webm“.

en: The FLAC headers could not be parsed: the stream info structure was not found.
sr: Не могу да се рашчлане Флак-заглавља: устројство података тока није пронађено.

en: The FPS is 0.0 but the reader did not provide a timestamp for a packet. {0}
sr: КпС је 0.0, али читач није дао временску ознаку за пакет. {0}

en: The FourCC must be exactly four characters long in '{0} {1}'.
sr: Фоур-ЦЦ мора бити дуг тачно четири знака у „{0} {1}“.

en: The GUI can scan these files, present the results including duration and number of tracks of each playlist found and let you choose which one to add.
sr: Програм може да истражи ове датотеке, да вам прикаже пронађено укључујући трајање и број ставки за сваку плеј-листу, те да вам понуди да одаберете ону плеј-листу коју желите да додате.

en: The Kate identification header could not be parsed ({0}).
sr: Не може да се рашчлани заглавље кејт-указивача ({0}).

en: The MP4 file '{0}' contains chapters whose format was not recognized. This is often the case if the chapters are not encoded in UTF-8. Use the '--chapter-charset' option in order to specify the charset to use.
sr: Мп4-датотека „{0}“ садржи поглавља непознатог формата. Ово се најчешће догађа ако поглавља нису кодирана УТФ-8 кодном страном. Да подесите ваљану кодну страну употребите опцију „--chapter-charset“.

en: The Matroska container format can store the display width/height for a video track.
sr: Формат Матрошка сандука може да чува податке о ширини/висини приказа видео-записа.

en: The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding the element. Please use your favorite player to check this file.
sr: Измењена је Матрошка-датотека, али ова ставка описа трага не може да се занови. То значи да ће програми за репродукцију предуго да траже овај елеменат. Проверите репродукцију исходишне датотеке у омиљеном програму за репродукцију.

en: The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding this element. Please use your favorite player to check this file.
sr: Измењена је Матрошка-датотека, али ова ставка описа трага не може да се занови. То значи да ће програми за репродукцију предуго да траже овај елеменат. Проверите репродукцију исходишне датотеке у омиљеном програму за репродукцију.

en: The Theora identification header could not be parsed ({0}).
sr: Не може да се рашчлани заглавље теора-указивача ({0}).

en: The XML chapter file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
sr: У ИксМЛ-датотеци поглавља „{0}“ постоји грешка на положају: {2}: {1}

en: The XML chapter file '{0}' contains an error: {1}
sr: У ИксМЛ-датотеци поглавља „{0}“ постоји грешка: {1}

en: The XML chapter file '{0}' could not be read.
sr: Не могу да читам ИксМЛ-датотеку поглавља „{0}“.

en: The XML root element is not a master element.
sr: Корени ИксМЛ елеменат није и главни елеменат.

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
sr: У ИксМЛ-датотеци података о одељку „{0}“ постоји грешка на положају: {2}: {1}

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error: {1}
sr: У ИксМЛ-датотеци података о одељку „{0}“ постоји грешка: {1}

en: The XML segmentinfo file '{0}' could not be read.
sr: Не могу да читам ИксМЛ-датотеку података о одељку „{0}“.

en: The XML tag file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
sr: У ИксМЛ-датотеци ознака „{0}“ постоји грешка на положају: {2}: {1}

en: The XML tag file '{0}' contains an error: {1}
sr: У ИксМЛ-датотеци ознака „{0}“ постоји грешка: {1}

en: The XML tag file '{0}' could not be read.
sr: Не могу да читам ИксМЛ-датотеку ознака „{0}“.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' is not a valid track ID.
sr: У „{1}“ није ваљан аргумент „{0}“: „{2}“ није ваљан ИБ-записа.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' must be either 'all' or 'first'.
sr: У „{1}“ није ваљан аргумент „{0}“: „{2}“ мора да буде или „all“ или „first“.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: too many colons in element '{2}'.
sr: У „{1}“ није ваљан аргумент „{0}“: превише је двотачки у елементу „{2}“.

en: The argument to '--timestamp-scale' must be a number.
sr: Аргумент опције „--timestamp-scale“ мора да буде број.

en: The attachment #{0}, ID {1}, MIME type {2}, size {3}, is written to '{4}'.
sr: Прилог #{0}, ИБ {1}, МИМЕ-врсте {2} и величине {3}, је записан у „{4}“.

en: The attachment '{0}' could not be read.
sr: Не могу да прочитам прилог „{0}“.

en: The changes are written to the file.
sr: Измене су записане у датотеку.

en: The chapter UID must be a number if given.
sr: Уколико га наводите, ЈИБ-поглавља мора бити број.

en: The codec type '{0}' cannot be used in a WebM compliant file.
sr: Врста кодека „{0}“ је неупотребљива у ВебМ-сагласној датотеци.

en: The codec's private data does not match (lengths: {0} and {1}).
sr: Кодек-приватни подаци се не слажу (дужине: {0} и {1}).

en: The codec's private data does not match. Both have the same length ({0}) but different content.
sr: Кодек-приватни подаци се не слажу. Оба су исте дужине ({0}) али различитог садржаја.

en: The configuration has been loaded.
sr: Поставке су учитане.

en: The configuration has been saved.
sr: Поставке су сачуване.

en: The correction file header was not read correctly.
sr: Заглавље датотеке исправки није правилно прочитано.

en: The cue entries (the index) are being written...
sr: Уписију се кју-уноси (индекс)...

en: The cue sheet for track {0} will be written to '{1}'.
sr: Уписаће се Кју-лист записа {0} у „{1}“.

en: The cues for track {0} are written to '{1}'.
sr: Кју-уноси за запис {0} су иписани у „{1}“.

en: The current packet's timestamp is smaller than that of the previous packet. This usually means that the source file is a Matroska file that has not been created 100% correctly. The timestamps of all packets will be adjusted by {0}ms in order not to lose any data. This may throw audio/video synchronization off, but that can be corrected with mkvmerge's "--sync" option. If you already use "--sync" and you still get this warning then do NOT worry -- this is normal. If this error happens more than once and you get this message more than once for a particular track then either is the source file badly mastered, or mkvmerge contains a bug. In this case you should contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
sr: Временска ознака текућег пакета започиње пре оне из претходног пакета, а то обично значи да изворна Матрошка-датотека није била створена 100% исправно. Прилагодићу врем. ознаке свих пакета за {0}мс да не би сачували податке у потпуности. Ово може да доведе до неусклађености звука и слике, али се и то да исправити употребом опције Мкв-спојнице „--sync“. Ако већ употребљавате ову опцију, али ипак добијете ово упозорење, не морате да бринете, јер је то нормално. Ако се ова грешка дешава више но једном и добијате ову поруку више пута за појединачни запис, онда, или изворна датотека није ваљано створена, или се ради о програмској грешци Мкв-спојнице. У другом случају, обавестите творца програма, Морица Бункуса <moritz@bunkus.org>.

en: The default language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
sr: Подразумевани језички код „{0}“ није ваљан ИСО639-2 језички код па ћу га занемарити.

en: The demultiplexer for the file '{0}' failed to initialize:
    {1}
sr: Демултиплексер за датотеку „{0}“ није успео да се иницијализује:
    {1}

en: The directory it is located in contains %1 other file with the same extension. | The directory it is located in contains %1 other files with the same extension.
sr[0]: У директоријуму се налази још %1 датотека истог наставка датотеке.
sr[1]: У директоријуму се налази још %1 датотеке истог наставка датотеке.
sr[2]: У директоријуму се налази још %1 датотека истог наставка датотеке.

en: The display height of the two tracks is different: {0} and {1}
sr: Ова два записа су различитих висина приказа: {0} спрам {1}

en: The display width of the two tracks is different: {0} and {1}
sr: Ова два записа су различитих ширина приказа: {0} спрам {1}

en: The drive may be full.
sr: Можда је складиште попуњено.

en: The edition UID must be a number if given.
sr: Ако се задаје, ЈИБ-издања мора бити број.

en: The element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
sr: Елеменат је уписан у сам крај датотеке, но величина одељка не може да се обнови, па овај елеменат неће бити видљив. Радња ће бити обустављена. Дтотека је измењена!

en: The end time could not be parsed: %1
sr: Не могу да рашчланим време свршетка: %1

en: The extracted values for video width and height from the MPEG4 layer 2 video data bitstream differ from what the values in the source container. The ones from the video data bitstream ({0}x{1}) will be used.
sr: Издвојене вредности за ширину и висину видеа из Мпег2 видео-података битског тока, разликују се од вредности које се налазе у изворном сандуку. Вредности из видео-података битског тока ({0}x{1}) биће употребљене.

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
sr: Измењена је датотека »%1«. Уколико је сада затворите, изгубићете све учињене измене! Да ли то желите?

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost.
sr: Измењена је датотека »%1«. Уколико је учитате наново, изгубићете све учињене измене! Да ли то желите?

en: The file '%1' you've added is a playlist.
sr: Додата датотека „%1“ је плеј-листа.

en: The file '{0}' cannot be attached because it does not exist or cannot be read.
sr: Не могу да приложим датотеку „{0}“ јер она, или не постоји, или не може да се прочита.

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing, or a read/write operation on it failed: {1}.
sr: Неуспело отварање датотеке „{0}“ за уписивање и читање, или је радња „читај/пиши“ над датотеком била неуспешна: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
sr: Неуспело отварање датотеке „{0}“ за читање: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
sr: Неуспело отварање датотеке „{0}“ за уписивање: {1}.

en: The file '{0}' has been opened for writing.
sr: За уписивање је отворена датотека „{0}“.

en: The file '{0}' is a non-supported file type ({1}).
sr: Датотека „{0}“ није подржана врста датотеке ({1}).

en: The file content does not match its format type and was not recognized.
sr: Није препознат садржај датотеке јер се не слаже са њ. врстом формата.

en: The file could not be opened for reading, or there was not enough data to parse its headers.
sr: Неуспело отварање датотеке при читању, или је недовољно података за рашчлањавање њеног заглавља.

en: The file could not be opened for writing.
sr: Неуспело отварање датотеке при уписивању.

en: The file does not contain track ID {0}.
sr: Датотека не садржи запис ИБ {0}.

en: The file has been saved successfully.
sr: Датотека је успешно сачувана.

en: The file has not been modified.
sr: Датотека није измењена.

en: The file header is too short.
sr: Заглавље датотеке је прекратко.

en: The file header was not read correctly.
sr: Заглавље датотеке није прочитано исправно.

en: The file headers could not be parsed, e.g. because they're incomplete, invalid or damaged.
sr: Ова заглавља датотеке не могу да рашчланим (можда нису кломплетна или ваљана, а можда су и оштећена).

en: The file is being analyzed.
sr: Анализирам датотеку.

en: The file is being fixed, part 1/4...
sr: Опорављам датотеку, етапа 1/4...

en: The file is being fixed, part 2/4...
sr: Опорављам датотеку, етапа 2/4...

en: The file is being fixed, part 3/4...
sr: Опорављам датотеку, етапа 3/4...

en: The file is being fixed, part 4/4...
sr: Опорављам датотеку, етапа 1/4...

en: The file name for this segment.
sr: Назив датотеке овог одељка.

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. The argument for '--append-to' was invalid.
sr: Датотека број {0} („{1}“) не садржи запис чији је ИБ {2}, или тај запис није за умножавање. Аргумент опције „--append-to“ није ваљан.

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. Therefore no track can be appended to it. The argument for '--append-to' was invalid.
sr: Датотека број {0} („{1}“) не садржи запис чији је ИБ {2}, или тај запис није за умножавање. Због тога, не може јој се придружити било који запис. Аргумент опције „--append-to“ није ваљан.

en: The file no. {0} ('{1}') is not being appended. The argument for '--append-to' was invalid.
sr: Датотека број {0} („{1}“) неће се придруживати. Аргумент опције „--append-to“ није ваљан.

en: The file or directory was not found
sr: Датотека или директоријум нису пронађени

en: The file will not be processed further.
sr: Надаље, нећу обрађивати ову датотеку.

en: The file you tried to open (%1) could not be read successfully.
sr: Неуспешно читање датотеке коју сте покушали да отворите (%1).

en: The file you tried to open (%1) does not contain any chapters.
sr: Нема поглавља у датотеци коју сте покушали да отворите (%1).

en: The file you tried to open (%1) is not recognized as a valid Matroska/WebM file.
sr: Датотека коју сте покушали да отворите (%1) није ваљана Матрошка или ВебМ-датотека.

en: The file you tried to open (%1) is recognized as neither a valid Matroska nor a valid chapter file.
sr: Датотека коју сте покушали да отворите (%1) није ваљана матрошкина или датотека поглавља.

en: The first cluster timestamp after the resync is {0}.
sr: Временска ознака првог кластера по поновном усклађивању је {0}.

en: The first file cannot be appended because there are no files to append to.
sr: Нема датотека које би могле да се придруже првој датотеци.

en: The first mode extracts some tracks to external files.
sr: У првом режиму, издвајају се неки записи у спољне датотеке.

en: The format is either the form 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' or a number followed by one of the units 's', 'ms' or 'us'.
sr: Дозвољени облици су „ЧЧ:ММ:СС.ххххххххх“ или број иза кога следи једна од временских мерних јединица: секунд (s), милисек. (ms) или микросек. (us).

en: The formats can be mixed, too.
sr: Дозвољено је и мешање ових облика.

en: The formats do not match.
sr: Ови облици се не подударају.

en: The given timestamp scale factor is outside the valid range (1...10000000 or -1 for 'sample precision even if a video track is present').
sr: Задати чинилац временске ознаке је изван ваљаног опсега (1...10000000 или -1 за „прецизност узорка чак и код присуства видео-записа“).

en: The header values have not been modified. There is nothing to save.
sr: Нису мењане вредности заглавља, па се нема шта ни да сачува.

en: The height of the two tracks is different: {0} and {1}
sr: Ова два записа су различитих висина: {0} спрам {1}

en: The language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
sr: језички код „{0}“ није ваљан ИСО639-2 језички код па ћу га занемарити.

en: The language for this track that players can use for automatic track selection and display for the user.
sr: Језичка поставка овог записа коју програми могу самостално да употребе за одабир записа и приказивање у изборницима

en: The last timestamp processed before the error was encountered was {0}.
sr: Последња обрађена временска ознака пре појаве грешке је била {0}.

en: The letters 'G', 'M' and 'K' can be used to indicate giga/mega/kilo bytes respectively.
sr: Слова „G“, „M“ и „К“ могу да се употребе за гига/мега/кило-бајтове респективно.

en: The line {0} of the timestamp file '{1}' does not contain a valid floating point number.
sr: Ред {0} у датотеци временских ознака „{1}“ не садржи ваљан број са покретним зарезом.

en: The locale could not be set properly. Check the LANG, LC_ALL and LC_MESSAGES environment variables.
sr: Не могу ваљано да поставим језичке поставке. Проверите променљиве окружења „LANG“, „LC_ALL“ и „LC_MESSAGES“.

en: The maximum length for a cluster that mkvmerge accepts is 60000 blocks and 32000ms; the minimum length is 100ms.
sr: Највећа вредност дужине кластера прихватљива за Мкв-спојницу је 60000 блокова и 32000мс; најмања вредност је 100мс.

en: The maximum number of files that will be created even if the last file might contain more bytes/time than wanted.
sr: Највећи број новоствараних датотека чак и ако ће последње стварана датотека можда бити већа, тј. трајати дуже од захтеваног.

en: The maximum number of frames a player should be able to cache during playback. If set to 0, the reference pseudo-cache system is not used.
sr: Највећи број кадрова за смештај у оставу програма при репродукцији датотеке. Ако је „0“, онда се референтни „псеудо-кеш“-систем неће употребљавати.

en: The meta seek element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
sr: Елеменат описа трага је уписан у сам крај датотеке, но величина одељка не може да се обнови, па овај елеменат неће бити видљив. Радња ће бити обустављена. Дтотека је измењена!

en: The minimum number of frames a player should be able to cache during playback. If set to 0, the reference pseudo-cache system is not used.
sr: Најмањи број кадрова за смештај у оставу програма при репродукцији датотеке. Ако је „0“, онда се референтни „псеудо-кеш“-систем неће употребљавати.

en: The mkvmerge executable was not found.
sr: Није нађена извршна датотека Мкв-спојнице („mkvmerge“).

en: The name '{0}' is not a valid property name for the current edit specification in '{1}'.
sr: Назив „{0}“ није ваљан назив особине за текуће уређење одреднице под „{1}“.

en: The next UID was already given in '{0} {1}'.
sr: Наредни ЈИБ је већ задат у „{0} {1}“.

en: The number of bits per sample of the two audio tracks is different: {0} and {1}
sr: Број битова по узорку за ова два записа су различити: {0} спрам {1}

en: The number of channels of the two audio tracks is different: {0} and {1}
sr: Број канала за ова два записа је различит: {0} спрам {1}

en: The number of external timestamps {0} is smaller than the number of frames in this track. The remaining frames of this track might not be timestamped the way you intended them to be. mkvmerge might even crash.
sr: Број спољашњих временских ознака {0} је мањи од броја кадрова у овом запису. Преостали кадрови овог записа можда неће бити временски означени онако како сте и наумили. Мкв-спојница ће се можда чак и срушитиi.

en: The number of video pixels to remove on the bottom of the image.
sr: Висина простора за уклањање са дна слике (у пикселима).

en: The number of video pixels to remove on the left of the image.
sr: Ширина простора за уклањање са леве стране слике (у пикселима).

en: The number of video pixels to remove on the top of the image.
sr: Висина простора за уклањање са врха слике (у пикселима).

en: The numbering starts at 1.
sr: Бројање отпочиње јединицом.

en: The numbers given with this argument are interpreted based on the number of Matroska blocks that are output.
sr: Бројке дате овим аргументом тумаче се у складу са бројем матрошка-блокова на излазу.

en: The only allowed codecs are VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio tracks.
sr: Дозвољени су само Вп8/Вп9 видео, те Ворбис/Опус звучни записи

en: The option '--meta-seek-size' is no longer supported. Please read mkvmerge's documentation, especially the section about the MATROSKA FILE LAYOUT.
sr: Опција „--meta-seek-size“ више није подржана. Читајте упутства за Мкв-спојницу, а посебно одељак о устројству матрошка датотеке (енг. „MATROSKA FILE LAYOUT“).

en: The option file has been created.
sr: Створена је датотека опција.

en: The order of the various options is not important.
sr: Редослед различитих опција није од важности.

en: The previous UID was already given in '{0} {1}'.
sr: Претходни ЈИБ је већ задат у „{0} {1}“.

en: The property value contains non-ASCII characters, but the property is not a Unicode string in '{0}'. {1}
sr: Вредност особине садржи не-АСКИ знакове, али особина није јуникод ниска у „{0}“. {1}

en: The property value is not a valid boolean in '{0}'. {1}
sr: Вредност особине није ваљана логичка вредност у „{0}“. {1}

en: The property value is not a valid floating point number in '{0}'. {1}
sr: Вредност особине није ваљан број са покретним зарезом у „{0}“. {1}

en: The property value is not a valid signed integer in '{0}'. {1}
sr: Вредност особине није ваљана означена целобројна у „{0}“. {1}

en: The property value is not a valid unsigned integer in '{0}'. {1}
sr: Вредност особине није ваљана неозначена целобројна у „{0}“. {1}

en: The reason is unknown.
sr: Није познат узрок.

en: The rest is copied as is.
sr: Остало је умножено онакво какво и јесте.

en: The resulting number will be padded with leading zeroes if the number of places is less than specified.
sr: Исходишни број ће имати као предложак нуле ако је број цифара мањи него што је одређено.

en: The root element must be <{0}>.
sr: Корени елеменат мора да буде <{0}>.

en: The sample rate of the two audio tracks is different: {0} and {1}
sr: Различита учестаност узорковања ова два записа: {0} спрам {1}

en: The seek table in this TTA file seems to be broken.
sr: Изгледа да је у овој Тта-датотеци оштећена табела трагова.

en: The segment UID could not be parsed: %1
sr: Не може да се рашчлани ЈИБ одељка: %1

en: The segment edition UID must be a positive number if given.
sr: Ако се даје ЈИБ-одељка издања, он мора да буде позитиван број.

en: The sequence '%p' is replaced by the track's PERFORMER, the sequence '%t' by the track's TITLE, '%n' by the track's number and '%N' by the track's number padded with a leading 0 for track numbers < 10.
sr: Ниска „%p“ је замењена ИЗВОЂАЧЕМ записа, ниска „%t“ НАСЛОВОМ записа, ниска „%n“ бројем записа, а ниска „%N“ бројем записа са предлошком „0“ за записе чији је број мањи од 10.

en: The settings file '%1' contains invalid settings and was not loaded.
sr: Датотека поставки „%1“ није учитана јер садржи неваљале поставке.

en: The sixth mode finds the timestamps of all blocks for a track and outputs a timestamp v2 file with these timestamps.
sr: У шестом режиму, проналазе се временске ознаке свих блокова записа, које се затим уписују у новостворену датотеку временских ознака издања 2.

en: The size of attachment '{0}' is 0.
sr: Величина прилога „{0}“ је 0.

en: The source file '{0}' could not be opened successfully, or retrieving its size by seeking to the end did not work.
sr: Неуспешно отварање изворна датотеке „{0}“, или је покушај добијања њене величине трагањем за крајем датотеке било неуспешно.

en: The start time could not be parsed: %1
sr: Не могу да рашчланим време почетка: %1

en: The string '<NUM>' will be replaced by the chapter number.
sr: Ниска „<NUM>“ биће замењена одговарајућим бројем поглавља.

en: The string 'all' works on all tags.
sr: Ниска „all“ се односи на све ознаке.

en: The string 'global' works on the global tags.
sr: Ниска „global“ се односи на опште ознаке.

en: The string 'track:' followed by one of the chars 'a', 'b', 's' or 'v' followed by a number 'n' selects the nth audio, button, subtitle or video track (e.g. '--edit track:a2'). Numbering starts at 1.
sr: Израз „track:“, иза кога следи неко од слова „a“, „b“, „s“ или „v“ па, иза тог слова број „n“, служи за одабир n-тог записа одговарајуће врсте („a“-звук, „b“-дугме, „s“-поднапис или „v“-видео), као нпр. „--edit track:a2“. Број „n“ може да има вредност од „1“ па навише.

en: The string 'track:=uid' with 'uid' being a number selects the track whose 'track UID' element equals 'uid'.
sr: У изразу „track:=uid“, „uid“ је број за одабир оног записа чији је елеменат „track UID“ једнак „uid“.

en: The string 'track:@number' with 'number' being a number selects the track whose 'track number' element equals 'number'.
sr: У изразу „track:@number“, „number“ је број за одабир оног записа чији је елеменат „track number“ једнак „number“.

en: The string 'track:n' with 'n' being a number selects the nth track. Numbering starts at 1.
sr: У изразу „track:n“, „n“ је број за одабир n-тог записа, а може да има вредност од „1“ па навише.

en: The strings 'info', 'segment_info' or 'segmentinfo' select the segment information element. This is also the default until the first '--edit' option is found.
sr: Ниске „info“, „segment_info“ или „segmentinfo“ бирају дати елеменат са подацима одељка. Ово је подразумевано све док се не наиђе на прву опцију „--edit“.

en: The tag or attribute '{0}' at position {1} contains data that is outside its allowed range.
sr: Ознака или атрибут „{0}“ на положају {1} садржи податке који су изван њима дозвољеног опсега.

en: The tag or attribute '{0}' at position {1} contains invalid or mal-formed data.
sr: Ознака или атрибут „{0}“ на положају {1} садржи неважеће или лоше-обликоване податке.

en: The tags in '{0}' could not be parsed: some mandatory elements are missing.
sr: Не могу да рашчланим ознаке у „{0}“: недостају неки обавезни елементи.

en: The temporary file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
sr: Не може да се отвори привремена датотека „{0}“ ради читања: {1}.

en: The third mode extracts attachments from the source file.
sr: У трећем режиму, издвајају се прилози из изворне датотеке.

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format (version {1}).
sr: Датотека временских ознака „{0}“ не садржи подржан/познат облик (издање {1}).

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format line. The very first line must look like '# timestamp format v1'.
sr: Датотека временских ознака „{0}“ садржи облик линије који није познат или подржан. Прва линија датотеке мора да изгледа као „# timestamp format v1“.

en: The timestamp file '{0}' could not be opened for reading.
sr: Не могу да читам из датотеке временских ознака „{0}“.

en: The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Assume' line with the default number of frames per second.
sr: Датотека временских ознака „{0}“ не садржи ваљану линију „Assume“ са подразумеваним бројем кадрова по секунди (кпс).

en: The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Gap' line with the duration of the gap.
sr: Датотека временских ознака „{0}“ не садржи ваљану линију празнине („Gap“) са одређеним трајањем празнине.

en: The timestamp file '{0}' does not contain any valid entry.
sr: Датотека временских ознака „{0}“ не садржи ваљане уносе.

en: The timestamp v2 file '{0}' contains timestamps that are not ordered. Due to a bug in mkvmerge versions up to and including v1.5.0 this was necessary if the track to which the timestamp file was applied contained B frames. Starting with v1.5.1 mkvmerge now handles this correctly, and the timestamps in the timestamp file must be ordered normally. For example, the frame sequence 'IPBBP...' at 25 FPS requires a timestamp file with the first timestamps being '0', '40', '80', '120' etc and. not '0', '120', '40', '80' etc.
    
    If you really have to specify non-sorted timestamps then use the timestamp format v4. It is identical to format v2 but allows non-sorted timestamps.
sr: Датотека временских ознака (издања 2) „{0}“ садржи непоређане временске ознаке. Због погрешке у Мкв-спојници (закључно са издањем 1.5.0), ово је било неопходно код записа на које се датотека са временским ознакама применила, а који су садржавали Б-кадрове. Почев од издања програма 1.5.1, ово је исправљено, а временске ознаке морају бити ваљано поређене. Нпр. одговарајући „ИПББП...“-низ при 25 кпс захтева датотеку временских ознака где су почетне временске ознаке „0“, „40“, „80“, „120“ итд., а не „0“, „120“, „40“, „80“ итд.
    
    За употребу непоређаних врем. ознака искористите издање 4 датотеке врем. ознака (исто као и издање 2 али су дозвољене непоређане ознаке).

en: The timestamps for this stream have been reset in the middle of the file. This is not supported. The current packet will be discarded.
sr: Временске ознаке овог тока су биле поништене на средини ове датотеке, а то није подржано, па ћу одбацити текући пакет.

en: The title for the whole movie.
sr: Главни наслов овог филма.

en: The track ID {0} does not have a valid CodecID.
sr: Запис, ИБ {0}, не  садржи ваљан ИБ-кодека.

en: The track headers could not be rendered correctly. {0}
sr: Не могу ваљано да обрадим заглавља записа. {0}

en: The track number as used in the Block Header.
sr: Број записа упоребљен у заглављу блока (енг. „Block Header“).

en: The track number {0} from the file '{1}' can probably not be appended correctly to the track number {2} from the file '{3}': {4} Please make sure that the resulting file plays correctly the whole time. The author of this program will probably not give support for playback issues with the resulting file.
sr: Највероватније, запис број {0} из датотеке „{1}“ не може да се ваљано придружити запису број {2} из датотеке „{3}“: {4} Уверите се да је ваљана репродукција исходишне датотеке од почетка до краја. За проблеме при репродукци исходишне датотеке, творац овог програма вероватно неће давати одговарајућу подршку.

en: The track number {0} from the file '{1}' cannot be appended to the track number {2} from the file '{3}'. {4}
sr: Запис број {0} из датотеке „{1}“ не може да се придружити записуброј {2} из датотеке „{3}“: {4}

en: The track parameters do not match.
sr: Параметри овог записа се не слажу.

en: The track {0} from file no. {1} ('{2}') is to be appended more than once. The argument for '--append-to' was invalid.
sr: Покушано је вишеструко придруживање записа {0} из датотеке бр. {1} („{2}“). Није ваљана вредност опције „--append-to“.

en: The user can then select which playlist to actually add.
sr: Онда можете да одаберете коју плеј-листу желите да додате.

en: The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of integer values (e.g. 123/456).
sr: Вредност може да се зада и као број са покретним зарезом (нпр. 12.345) или у облику разломка (нпр. 123/456).

en: The value can be negative, but keep in mind that any frame whose timestamp is negative after this calculation is dropped.
sr: Вредност може да буде и негативна, али, водите рачуна, јер било који кадар са негативном временском ознаком биће одбачен након овог прорачуна.

en: The values are only stored in the track headers.
sr: Ове вредности се сачуване само у заглављима записа.

en: The width of the two tracks is different: {0} and {1}
sr: Ова два записа су различитих ширина: {0} спрам {1}

en: There are no cues for track ID {0}.
sr: Нема кју-уноса за запис ИБ ID {0}.

en: There is a new version available online.
sr: Ново издање је доступно на мрежи.

en: There is no file with the ID '{0}'. The argument for '--append-to' was invalid.
sr: Нема датотеке чији је ИБ „{0}“. Није ваљана „--append-to“ вредност.

en: There is no translation available for '{0}'.
sr: Нема доступног превода за „{0}“.

en: There was an error querying the update status.
sr: Дошло је до грешке приликом провере стања надградњи.

en: There were errors in the header values preventing the headers from being saved. The first error has been selected.
sr: Неправилности у вредностима заглавља су спречиле чување заглавља и довеле до погрешака. Одабрана је прва грешка.

en: These are less often used options that control the output structure that mkvmerge creates.
sr: Ово су ређе употребљаване опције за руковање излазним устројством које ствара Мкв-спојница.

en: These are options meant for development. They're not officially supported and may change from release to release.
sr: Ово су опције намењене развоју програма. Оне нису службено подржане и могу се мењати од издања до издања.

en: This AAC track does not contain valid headers. Could not parse the AAC information.
sr: Овај Аак-запис не садржи ваљана заглавља. Не могу да рашчланим овај Аак-податак.

en: This AC-3 track contains {0} bytes of non-AC-3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the non-AC-3 data.
sr: На свом почетку, овај Ак3-запис садржи {0} бајтова који нису Ак3-подаци, а што одговара кашњењу од {1} мс. Употребиће се ово кашњење уместо бајтова који нису Ак3-подаци.

en: This AVC/H.264 track does not start with a key frame. The first {0} frames have been skipped.
sr: Овај Авк/Х.264-запис не почиње кључним кадром. Изоставићу почетних {0} кадрова.

en: This AVC/H.264 track's timing information indicates that it uses a variable frame rate. However, no default duration nor an external timestamp file has been provided for it, nor does the source container provide timestamps. The resulting timestamps may not be useful.
sr: Временски податак овог Авк/Х.264 записа указује да он употребљава променљиви број КпС. Ипак, за њега нису дати ни подаци о основном трајању ни спољна датотека са временским ознакама, а ни изворни сандук не садржи временске ознаке. Добијене временске ознаке можда неће бити употребљиве.

en: This MPEG audio track contains {0} bytes of non-MP3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the garbage data.
sr: На свом почетку, овај Мпег-звучни-запис садржи {0} бајтова који нису Мп3-подаци, а што одговара кашњењу од {1} мс. Употребиће се ово кашњење уместо бајтова који нису Мп3-подаци.

en: This Ogg/OGM file contains chapter or title information. Unfortunately the charset used to store this information in the file cannot be identified unambiguously. The program assumes that your system's current charset is appropriate. This can be overridden with the '--chapter-charset <charset>' switch.
sr: Ова Огг/Огм датотека садржи податак о поглављу или наслову. На жалост, кодна страна употребљена за чување овог податка у датотеци не може бити недвосмислено препозната. Програм претпоставља да је кодна страна на систему одговарајућа. Ово може да се заобиће помоћу опције „--chapter-charset <кодна_страна>“.

en: This Ogg/OGM file contains chapters but they could not be parsed. This can be due to the character set not being set properly for them or due to the entries not matching the expected SRT-style format.
sr: Ова Огг/Огм датотека садржи поглавља али она не могу бити рашчлањена, могуће због лоше задате кодне стране за њих или због ставки које се не слажу са очекиваним форматом Срт-облика.

en: This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction.
sr: Доводи до значајног увећања датотеке али и до тачнијег трагања и издвајања.

en: This element is currently present in the file.
sr: Тренутно, овај елеменат постоји у датотеци.

en: This element is not currently present in the file.
sr: Тренутно, овај елеменат не постоји у датотеци.

en: This file contains coordinates in the timestamp lines. Such coordinates are not supported by the Matroska SRT subtitle format. The coordinates will be removed automatically.
sr: Ова датотека садржи координате на месту временских ознака. Ове координате нису подржане у Матрошка-Срт врсти поднаписа па ћу их самостално и уклонити.

en: This file could not be opened or parsed.
sr: Не могу да отворим или рашчланим ову датотеку.

en: This happens when clicking the "abort job" button in a "job output" tab and when quitting the application.
sr: Ово се дешава код притиска дугмета »Поништи« у језичку »Исход радње« и када се излази из програма.

en: This has not been implemented yet.
sr: Ово још увек НИЈЕ ПРИМЕЊЕНО!.

en: This is a comma-separated list of 128-bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the "0x" prefix, with or without spaces, exactly 32 digits.
sr: Ово је зарезом-одвојена листа 128-битних ЈИБ-ева одељака у уобичајеном ЈИБ- облику: хекса. бројеви са или без предлошка „0x“, са или без размака и од, тачно 32 цифре.

en: This is also done when quitting the application.
sr: Ово се догоди када се напушта програм, тј. излази из њега.

en: This is done at startup and at most once within 24 hours.
sr: Ово се обави при покретању и највише једном у 24 сата.

en: This is the country that newly added chapter names get assigned automatically.
sr: Ово је назив за земљу који ће се самостално додавати новоствореним називима поглавља

en: This is the default mode.
sr: Ово је подразумеван начин рада.

en: This is the language that newly added chapter names get assigned automatically.
sr: Ово је језик самостално придодат ново-додатим називима поглавља.

en: This is the title that players may show as the 'main title' for this movie.
sr: Програми за репродукцију могу ово да приказују као „главни наслов“ филма.

en: This is used for e.g. MPEG-1/-2 video tracks for storing the sequence headers.
sr: Ово може да се употреби код, нпр. Мпег1/2-видео записа за чување поретка заглавља.

en: This is useful for situations like Blu-ray discs on which a multitude of playlists exists in the same directory and where it is not obvious which feature (e.g. main movie, extras etc.) a playlist belongs to.
sr: Ово може да буде употребљено када није очигледно ком снимку (нпр. главни филм, додатни материјал итд.) плеј-листа припада или код блу-реј дискова на којима постоји мноштво плеј-листа у истом директоријуму.

en: This mode considers only the first video track that is output.
sr: У овом режиму разматра се само први запис који се уписује.

en: This mode enforces several restrictions.
sr: У овом режиму намећу се неколика ограничења.

en: This mode extracts cue information for some tracks to external text files.
sr: У овом режиму издвајају се кју-подаци неких записа у спољне текст.датотеке.

en: This mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries.
sr: У овом режиму разматра се само највиши ниво поглавља у свим уносима издања.

en: This must be a comma-separated list of four numbers for the cropping to be used at the left, top, right and bottom, e.g. '0,20,0,20'.
sr: Ово мора да буде зарезом-одвојен низ четири броја за жељено орезивање слева, одозго, здесна и одоздо, као нпр. „0,20,0,20“.

en: This only works with DTS audio tracks.
sr: Употребљиво само са ДТС-звучним записима.

en: This option causes mkvmerge to remove the aspect ratio information from the bitstream.
sr: Помођу ове опције, програм ће да уклони податак о пропорцији слике из битског тока.

en: This option controls how the chapter names are created.
sr: Овом опцијом се управља стварањем назива поглавља.

en: This option needs an additional argument 'n'.
sr: Ова опција захтева допунски аргумент „Х“.

en: This option prevents that behavior.
sr: Овом опцијом се спречава такво понашање.

en: This option specifies the language to be associated with chapters if the OGM chapter format is used.
sr: Овом опцијом се одређује језик везан за поглавља при употреби Огм-врсте поглавља.

en: This option tells mkvmerge the display aspect ratio to use when it calculates the display width/height.
sr: Овом опцијом задаје се пропорција слике приказа коју ће Мкв-спојници да употреби за прорачун ширине/висине приказа.

en: This parameter is the display height in pixels.
sr: Ово представља висину приказа (у пикселима).

en: This parameter is the display width in pixels.
sr: Ово представља ширину приказа (у пикселима).

en: This property is mandatory and cannot be deleted in '{0}'. {1}
sr: Ова особина је обавезна па се не може брисати из „{0}“. {1}

en: This property is unique. More instances cannot be added in '{0}'. {1}
sr: Ова, јединствена особина, може да се појави само једном у „{0}“. {1}

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. Size needed: {0}. {1}
sr: Заиста, ово није требало да се догоди. Одвојен простор за први елеменат описа трага је премален. Нужна величина: {0}. {1}

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. {0}
sr: Заиста, ово није требало да се догоди. Одвојени простор за први елеменат елеменат описа трага је премален. {0}

en: This template will be used for new chapter entries.
sr: Ова мустра ће да се употребљава у новоствараним уносима поглавља.

en: This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data.
sr: Овај запис садржи Сбр Аак/Хе-Аак/Аак+ податке.

en: This usually indicates a damaged file structure.
sr: Ово обично указује на оштећење устројства датотеке.

en: This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment.
sr: Ово увећева величину датотеке, а, тренутно, не даје додатне погодности програмима за репродукцију.

en: This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks.
sr: Ово увећева величину датотеке, а, нарочито, ако постоји много звучних записа.

en: This works well for video and subtitle tracks but should not be used with audio tracks.
sr: Ово је употребљиво за записе поднаписа и видеа, али не и за звучне записе.

en: This works with all track types.
sr: Ово је примењиво за све врсте записа.

en: Timestamp extraction
sr: Издвајање временске ознаке

en: Timestamp file:
sr: Датотека са временским ознакама:

en: Timestamps and default duration
sr: Временске ознаке и подразумевана трајања

en: Timestamps:
sr: Временске ознаке:

en: Track ID for mkvmerge & mkvextract:
sr: ИБ записа за Мкв-спојницу и Мкв-издвојницу:

en: Track ID {0} has an unknown AAC type.
sr: Запис, ИБ {0}, садржи непознату Аак врсту.

en: Track ID {0}: {1} ({2})
sr: Запис ИБ {0}: {1} ({2})

en: Track UID
sr: ЈИБ записа

en: Track extraction
sr: Издвајање записа

en: Track headers
sr: Заглавља записа

en: Track number for mkvpropedit:
sr: Број записа за Мкв-особинар:

en: Track number {0} has been encrypted and decryption has not yet been implemented.
sr: Запис број {0} је шифрован. На жалост, дешифровање још није примењено у програму.

en: Track {0} CodecPrivate is too small.
sr: „Кодек_приватно“ у запису {0} је премали.

en: Track {0} has been compressed with an unknown/unsupported compression algorithm ({1}).
sr: За запис {0} је употребљен непознат/неподржан алгоритам сажимања ({1}).

en: Track {0} is missing its track UID element which is required to be present by the Matroska specification. If the file contains tags then those tags might be broken.
sr: Запис {0} нема свој елеменат ЈИБ-записа чије је присуство по матрошка-спецификацији обавезно. Ако ова датотека садржи ознаке онда оне могу да буду оштећене.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' contains invalid "codec private" data for AAC.
sr: Запис „{0}“ (Кодек-ИБ={1}) не садржи ваљан Аак-податак „codec private“.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' does not contain valid headers.
sr: Запис „{0}“ (Кодек-ИБ={1}) не садржи ваљана заглавља.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "bits per second (bps)" element and cannot be extracted.
sr: Запис „{0}“ (Кодек-ИБ={1}) не садржи елеменат „bits per second (bps)“, па не може да се издвоји.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "codec private" element and cannot be extracted.
sr: Запис „{0}“ (Кодек-ИБ={1}) не садржи елеменат „codec private“, па не може да се издвоји.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "default duration" element and cannot be extracted.
sr: Запис „{0}“ (Кодек-ИБ={1}) не садржи елеменат „default duration“, па не може да се издвоји.

en: Track {0}: An USF subtitle entry starting at timestamp {1} is not well-formed XML and will be skipped.
sr: Запис {0}: Унос УСФ-поднаписа који почиње врем. ознаком {1} није у ваљаном ИксМЛ-облику па ћу га прескочити.

en: Track {0}: NAL too big. Size according to header field: {1}, available bytes in packet: {2}. This NAL is defect and will be skipped.
sr: Запис {0}: Превелик „НАЛ“. Величина у пољу заглавља је: {1}, доступно бајтова у пакету: {2}. Овај „НАЛ“ је оштећен па ћу га прескочити.

en: Track {0}: Subtitle entry number {1} is missing its duration. Assuming a duration of 1s.
sr: Запис {0}: За ставку бр. {1} поднаписа нема трајања. Произвољно ћу поставити вредност на 1 секунду.

en: Track {0}: The AAC information could not be parsed.
sr: Запис {0}: Не могу да рашчланим Аак-податак.

en: Track {0}: {1}, codec ID: {2}{3}{4}{5}
sr: Запис {0}: {1}, ИБ-кодека: {2}{3}{4}{5}

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be extracted.
sr: Записи неподржаних шема кодирања садржаја (сажимање или шифровање) не могу да се издвајају.

en: TrueHD
sr: Тру-ХД

en: Two VobSub tracks can only be extracted into the same file if their CodecPrivate data matches. This is not the case for the tracks {0} and {1}.
sr: Два Воб-суб записа могу да се издвоје у исту датотеку само ако се њихови„Кодек_приватно“-подаци подударају. За записе {0} и {1} то није случај.

en: Type of the unit for DisplayWidth/Height (0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: aspect ratio).
sr: Мерна јединица за величину приказа (Ш×В) (0: пиксел, 1: центиметар, 2: инч, 3: пропорција слике).

en: USF subtitles
sr: УСФ поднаписи

en: USF text subtitles
sr: УСФ текст-поднаписи

en: Unable to append files
sr: Не могу да придружим датотеке

en: Unexpected picture frame after single field frame. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
sr: Неочекиван сликовни кадар након кадра једног поља. Поправите Мпег2-видео пре покушаја сједињавања.

en: Unknown audio stream type 0x{0:04x}. Stream ID {1} will be ignored.
sr: Непозната врста звучног тока 0x{0:04x}. ИБ-тока {1} ћу занемарити.

en: Unknown chapter file format in '{0}'. It does not contain a supported chapter format.
sr: Непозната врста датотеке поглавља у „{0}“. Она не садржи подржане врсте поглавља.

en: Unknown content encoding type {0} for track {1}.
sr: Непозната врста кодирања садржаја {0} за запис {1}.

en: Unknown format for the next UID in '{0} {1}'.
sr: Непозната врста за наредни ЈИБ у „{0} {1}“.

en: Unknown format for the previous UID in '{0} {1}'.
sr: Непозната врста за претходни ЈИБ у „{0} {1}“.

en: Unknown format for the segment UID '{2}' in '{0} {1}'.
sr: Непозната врста за ЈИБ-одељка „{2}“ у „{0} {1}“.

en: Unknown header 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}
sr: Непознато заглавље 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}

en: Unknown mode '{0}'.
sr: Непознат режим „{0}“.

en: Unknown option '{0}'.
sr: Непозната опција „{0}“.

en: Unknown parse mode in '{0} {1}'.
sr: Непознат режим рашчлањавања у „{0} {1}“.

en: Unknown/unsupported audio format 0x{0:04x} for this audio track.
sr: Непозната/неподржана врста звука 0x{0:04x} за дати звучни запис.

en: Unrecognized command line option '{0}'.
sr: Опција линије наредбе „{0}“ није подржана.

en: Unsigned integer
sr: Неозначена целобројна

en: Unsupported MPEG mpeg_version: 0x{0:02x} in packet {1} for timestamp {2}, assuming MPEG2. No further warnings will be printed for this track.
sr: Неподржан Мпег mpeg_version: 0x{0:02x} у пакету {1} за врем.ознаку {2}, претпостављам Мпег2. Нећу пружати даља упозорења за овај запис.

en: Unsupported track type for this track.
sr: Неподржана врста за овај запис.

en: Updating the '{0}' element failed. Reason:
sr: Није успело занављање елемента „{0}“. Узрок:

en: Use 'segment linking' for the resulting files.
sr: Употребљавај „повезивање одељака“ за излазне датотеке.

en: Use fi&xed directory:
sr: &Стално користи овај директоријум:

en: Use only for testing.
sr: Употребите само при тестирању

en: Use this only for testing purposes.
sr: Употребите ово само у сврхе тестирања

en: Useful e.g. when you want exactly two files.
sr: На пример, ово је корисно ако желите тачно две датотеке.

en: Using the demultiplexer for the format '{0}'.
sr: Употребљавам демултиплексер за формат „{0}“.

en: Using the generic output module for track type '{0}'.
sr: Употребљавам општи изл. модул за врсту записа „{0}“.

en: Using the output module for the format '{0}'.
sr: Употребљавам изл. модул за формат „{0}“.

en: VC-1
sr: ВК1

en: VC-1 elementary streams
sr: ВК1-основни токови

en: VP8/VP9
sr: Вп8/Вп9

en: Valid hacks are:
sr: Ваљана хаковања су:

en: Version %1 "%2"
sr: Издање %1 „%2“

en: VfW compatible video
sr: Вфв сагласан видео

en: Video aspect ratio type
sr: Модел пропорције слике за видео

en: Video crop bottom
sr: Орезивање слике одоздо

en: Video crop left
sr: Орезивање слике слева

en: Video crop right
sr: Орезивање слике здесна

en: Video crop top
sr: Орезивање слике одозго

en: Video display height
sr: Висина приказа

en: Video display unit
sr: Приказ — Јединица мере

en: Video display width
sr: Ширина приказа

en: Video interlaced flag
sr: Белег „испреплитан видео“

en: Video packet assembly failed. Error code: {0} ({1})
sr: Sastavljanje video paketa nije uspelo. Kod greške: {0} ({1})

en: Video pixel height
sr: Висина

en: Video pixel width
sr: Ширина

en: Video properties
sr: Видео-особине

en: Video stereo mode
sr: Стерео режим

en: Video track
sr: Видео запис

en: VobButtons
sr: Воб-дугмад

en: VobSub
sr: Воб-суб

en: VobSub subtitles
sr: Воб-суб поднаписи

en: WAVE (uncompressed PCM audio)
sr: Ваве (ПЦМ-звук — несажет)

en: WAVPACK
sr: Вав-пак

en: WAVPACK v4 audio
sr: Вав-пак звук изд.4

en: WAVPACK4
sr: Вав-пак4

en: Warn before &closing modified tabs
sr: Упозори пре &затварања измењених језичака

en: Warn before &overwriting existing items (files, jobs etc.)
sr: Упозори пре преписивања &постојећих ставки (датотека, радњи...)

en: Warning in line {0}: The start timestamp is smaller than that of the previous entry. All entries from this file will be sorted by their start time.
sr: Упозорење — линија {0}: Почетна временска ознака је мања од оне у претходном запису. Пресложићу све уносе ове датотеке по њиховом почетном времену.

en: WebM audio/video files
sr: ВебМ зв./видео датотеке

en: WebM files
sr: ВебМ-датотеке

en: WebVTT subtitles
sr: Веб ВТТ преводи

en: What do you want to do with the files you've dragged & dropped here?
sr: Шта желите да урадите са датотекама које сте превукли овде?

en: What to do in the future:
sr: Шта да урадим у наставку:

en: What you input here is added after all the other options the GUI adds so that you could overwrite any of the GUI's options for this track.
sr: Оно што унесете овде додаје се након свих других опција које граф. сучеље додаје, па тако, ове опције могу пребрисати оне претходне, за овај запис.

en: When a file is added its name is scanned.
sr: Додавањем датотеке истражен је њен назив.

en: When the user adds such a file the track's language input is set to the language property from the source file.
sr: Када додајете такву датотеку, унос за језик записа се поставља према особини језика у изворној датотеци.

en: Whenever the user adds a playlist the program can automatically scan the directory for other playlists and present the user with a detailed list of the playlists found.
sr: Увек када додајете плеј-листу, програм може самостално да тражи и остале плеј-листе у датом директоријуму, те да Вам прикаже детаљан списак пронађених плеј-листа.

en: Width of the encoded video frames in pixels.
sr: Ширина кодираних видео-кадрова (у пикселима).

en: Width of the video frames to display.
sr: Ширина приказа видео-кадрова.

en: Windows (cmd.exe)
sr: Виндоуз („cmd.exe“)

en: Windows Media (ASF/WMV)
sr: Виндоуз-медиј (Асф/Вмв)

en: With this option that information is adjusted to match the container's timing information.
sr: Овом опцијом та информација је прилагођена тако да одговара временским ознакама сандука.

en: Write durations for all blocks.
sr: Упиши трајања за све блокове.

en: Write the attachment with the ID 'AID' to 'outname'.
sr: Уписује прилог ИБ ПИБ у датуотеку названу „outname“.

en: Write track with the ID TID to the file 'out'.
sr: Уписује запис ИБ ЗИБ у датуотеку названу „out“.

en: Writing the VobSub index file '{0}'.
sr: Уписивање индекса Воб-суб датотеке „{0}“.

en: Wrong Kate version: {0}.{1} > {2}.x
sr: Неодговарајуће Кејт-издање: {0}.{1} > {2}.x

en: Wrong Theora version: {0}.{1}.{2} != 3.2.x
sr: Неодговарајуће Теора-издање : {0}.{1}.{2} != 3.2.x

en: Wrong argument to '--split-max-files'.
sr: Неодговарајући аргуменат за „--split-max-files“ опцију.

en: Wrong header type: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}
sr: Неодговарајућа врста заглавља: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}

en: Wrong identification string: '{0:6s}' != 'theora'
sr: Неодговарајућа указивачка ниска: „{0:6s}“ != „theora“

en: Wrong identification string: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'
sr: Неодговарајућа указивачка ниска: „{0:7s}“ != „kate\0\0\0“

en: XML chapter files
sr: ИксМЛ датотеке поглавља

en: XML segment info files
sr: ИксМЛ датотеке са подацима одељка

en: XML tag files
sr: ИксМЛ датотеке ознака

en: You can also drag & drop media files here.
sr: Медија-датотеке се такође могу превући овде.

en: You can change this value in the preferences.
sr: Можете да измените ову вредност у поставкама.

en: You can exempt certain track types from this restriction by checking the corresponding check box below, e.g. for video tracks.
sr: Ова ограничења се могу заобићи за одређене врсте записа означавањем одговарајућег поља за потврду испод, нпр. за видео-записе.

en: You can let the header editor add the element to the file.
sr: Уредником заглавља можете да додате овај елеменат у датотеку.

en: You can let the header editor remove the element from the file.
sr: Уредником заглавља можете да уклоните овај елеменат из датотеке.

en: You can opt for having them removed automatically under certain conditions.
sr: Под извесним условима, можете да омогућите њихово самоуклањање

en: You can specify a minimum number of places for the chapter number with '<NUM:places>', e.g. '<NUM:3>'.
sr: Најмањи број цифара за број поглавља можете да одредите помоћу „<NUM:број_цифара>“, као нпр. „<NUM:3>“.

en: You can specify up to nine digits for the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn' or none at all.
sr: За број наносекунди можете да наведете до 9 цифара („ххххххххх“) или пак ниједну.

en: You can split based on the amount of time passed, based on timestamps, on frame/field numbers or on chapter numbers.
sr: Можете да распарчавате по протеклом времену, по временским ознакама, по бројевима кадрова/поља или по бројевима поглавља.

en: You cannot add additional parts to files that don't contain tracks.
sr: Не могу да се додају прилепци датотекама које не садрже записе.

en: You have to enter a value between 1000 and 10000000 or the magic value -1.
sr: Унесите вредност између 1000 и 10000000 или чаробну вредност „-1“.

en: You may omit the number of hours 'HH' and the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn'.
sr: Број сати („ЧЧ“) можете да изоставите као и број наносекунди („ххххххххх“).

en: You may omit the number of hours 'HH'.
sr: Број сати („ЧЧ“) можете да изоставите.

en: Zlib decompression failed. Result: {0}
sr: Није успело Злиб-сажимање. Исход: {0}

en: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Untested code ('size' is odd). If mkvmerge crashes or if the resulting file does not contain the complete and correct audio track, then please contact the author Moritz Bunkus at moritz@bunkus.org.
sr: „ac3_bs_packetizer::add_to_buffer()“: Непроверен код („size“ је чудно). Ако Мкв-спојница непредвиђено прекине рад, или ако исходишна датотека не садржи потпун и ваљан звучни запис, обавестите творца програма, Морица Бункуса, системом е-поште на moritz@bunkus.org.

en: anaglyph (cyan/red)
sr: рељефно (сиња/црвена)

en: anaglyph (green/magenta)
sr: рељефно (зелена/пурпурна)

en: bits per sample: {0}
sr: битова по узорку: {0}

en: both eyes laced in one block (left first)
sr: кадрови за оба ока увезани у 1 блок (лево прво)

en: both eyes laced in one block (right first)
sr: кадрови за оба ока увезани у 1 блок (десно прво)

en: buttons
sr: дугмад

en: channels: {0}
sr: канали: {0}

en: checkerboard (left first)
sr: шаховска табла (лево прво)

en: checkerboard (right first)
sr: шаховска табла (десно прво)

en: column interleaved (left first)
sr: испреплетен стуб (лево прво)

en: column interleaved (right first)
sr: испреплетен стуб (десно прво)

en: compression
sr: сажимање

en: create_track_number: file_num not found. {0}
sr: „create_track_number“: Није пронађен „file_num“. {0}

en: default duration: {0:.3f}ms ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)
sr: подразумевано трајање: {0:.3f}ms ({1:.3f} кадрова/поља по секунди за видео запис)

en: deflateInit() failed. Result: {0}
sr: Није успело „deflateInit()“. Исход: {0}

en: discardable,
sr: одбачен,

en: display height: {0}
sr: висина приказа: {0}

en: display width: {0}
sr: ширина приказа: {0}

en: encryption
sr: заштита

en: filelist_t not found for generic_packetizer_c. {0}
sr: Није пронађено „filelist_t“ за „generic_packetizer_c“. {0}

en: flac_decoder: Could not initialize the FLAC decoder.
sr: „flac_decoder“: Не могу да отворим Флак-декодер.

en: flac_decoder: Could not set metadata_respond_all.
sr: „flac_decoder“: Не могу да поставим „metadata_respond_all“.

en: flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() failed.
sr: „flac_decoder“: Није успело „FLAC__stream_decoder_new()“.

en: flac_header_extraction: Could not initialize the FLAC decoder.
sr: flac_header_extraction: Не могу да отворим Флак-декодер.

en: flac_header_extraction: Could not set metadata_respond_all.
sr: „flac_header_extraction“: Не могу да ставим „metadata_respond_all“.

en: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() failed.
sr: „flac_header_extraction“: Није успело „FLAC__stream_decoder_new()“.

en: flac_header_extraction: bytes ({0}) < op.bytes ({1}). Could not read the FLAC headers.
sr: „flac_header_extraction“: bytes ({0}) < op.bytes ({1}). Не могу да читам Флак-заглавља.

en: flac_reader: Could not read a header packet.
sr: „flac_reader“: Не могу да читам пакет заглавља.

en: flac_reader: Could not read all header packets.
sr: „flac_reader“: Не могу да читам све пакете заглавља.

en: flac_reader: Error parsing the file: {0}
sr: „flac_reader“: Дошло је до грешке при рашчлањавању датотеке: {0}

en: flac_reader: could not initialize the FLAC packetizer.
sr: „flac_reader“: Не могу да отворим Флак-паковалац.

en: for files with chapter information (e.g. OGM, MP4) for which mkvmerge does not detect the encoding correctly
sr: за датотеке података поглавља (нпр. Огм, Мп4) чије кодирање Мкв-спојница није ваљано препознала.

en: for subtitle files that do not use a byte order marker (BOM) and that are not encoded in the system's current character set (%1)
sr: за датотеке поднаписа који не употребљавају ознаку редоследа бајтова (енг. „BOM“), а који нису кодирани текућом кодном страном (%1) на систему

en: header removal
sr: уклањање заглавља

en: inflateInit() failed. Result: {0}
sr: „inflateInit()“ није  успело. Исход: {0}

en: key,
sr: кључ,

en: language: {0}
sr: језик: {0}

en: length {0}, data: {1}
sr: дужина {0}, подаци: {1}

en: line {0}: The 'delay' timestamp could not be parsed.
sr: линија {0}: Не могу да рашчланим временску ознаку за кашњење.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} bits per sample, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
sr: „matroska_reader“: (МС-сагласан режим, запис {0}) По Матрошки, постоји {1} бита по узорку, а по „WAVEFORMATEX“, њих је {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} channels, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
sr: „matroska_reader“: (МС-сагласан режим, запис {0}) По Матрошки, постоји {1} канала, а по „WAVEFORMATEX“, њих је {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} samples per second, but WAVEFORMATEX says that there are {2}.
sr: „matroska_reader“: (МС-сагласан режим, запис {0}) По Матрошки, постоји {1} узорака по секунди, а по „WAVEFORMATEX“, њих је {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video height is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
sr: „matroska_reader“: (МС-сагласан режим, запис {0}) По Матрошки, висина видеа је {1}, а по „BITMAPINFOHEADER“, она је {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video width is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
sr: „matroska_reader“: (МС-сагласан режим, запис {0}) По Матрошки, ширина видеа је {1}, а по „BITMAPINFOHEADER“, она је {2}.

en: matroska_reader: No segment found.
sr: „matroska_reader“: Нема пронађеног одељка.

en: matroska_reader: Pixel height is missing.
sr: „matroska_reader“: Недостаје висина (у пикселима).

en: matroska_reader: Pixel width is missing.
sr: „matroska_reader“: Недостаје ширина (у пикселима).

en: matroska_reader: The CodecID '{0}' for track {1} is unknown.
sr: „matroska_reader“: Није познат ИБ-кодека „{0}“ (запис {1}).

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but the private codec data does not contain valid headers.
sr: „matroska_reader“: За запис {0}, ИБ-кодека је „{1}“, али у овим приватним подацима нема ваљаног заглавља.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no BITMAPINFOHEADER struct present. Therefore we don't have a FourCC to identify the video codec used.
sr: „matroska_reader“: За запис {0}, ИБ-кодека је „{1}“, али не постоји „BITMAPINFOHEADER“-устројство. Зато нема Фоур-ЦЦ за одређивање употребљеног видео-кодера.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no WAVEFORMATEX struct present. Therefore we don't have a format ID to identify the audio codec used.
sr: „matroska_reader“: За запис {0}, ИБ-кодека је „{1}“, али не постоји „WAVEFORMATEX“-устројство. Зато нема ИБ-формата за одређивање употребљеног звучног-кодера.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no codec private headers.
sr: „matroska_reader“: За запис {0}, ИБ-кодека је „{1}“, али нема приватних заглавља кодека.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no private data found.
sr: „matroska_reader“: За запис {0}, ИБ-кодека је „{1}“, али нема приватних података.

en: matroska_reader: The height for track {0} was not set.
sr: „matroska_reader“: За запис {0} није постављена висина.

en: matroska_reader: The width for track {0} was not set.
sr: „matroska_reader“: За запис {0} није постављена ширина.

en: matroska_reader: Track {0} seems to be ok.
sr: „matroska_reader“: Изгледа да је запис {0} ваљан.

en: matroska_reader: mkvmerge was not compiled with FLAC support. Ignoring track {0}.
sr: „matroska_reader“: Код превођења програмског кода Мкв-спојнице није укључена подршка за Флак-кодек. Занемарићу запис {0}.

en: matroska_reader: no EBML head found.
sr: „matroska_reader“: нема ЕБМЛ-заглавља.

en: memory.cpp/safemalloc() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
sr: Позван је „memory.cpp/safememdup()“ из датотеке {0} (ред {1}): „malloc()“ је вратио „nullptr“ за величину од {2} бајтова.

en: memory.cpp/safememdup() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
sr: Позван је „memory.cpp/safememdup()“ из датотеке {0} (ред {1}): „malloc()“ је вратио „nullptr“ за величину од {2} бајтова.

en: memory.cpp/saferealloc() called from file {0}, line {1}: realloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
sr: Позван „memory.cpp/saferealloc()“ из датотеке {0} (ред {1}): „realloc()“ је вратио „nullptr“ за величину од {2} бајтова.

en: missing property name
sr: недостаје назив особине

en: missing value
sr: недостаје вредност

en: mkv&merge documentation
sr: Упутства за рад са Мкв-спојницом

en: mkvextract.cpp/show_element(): level > 9: {0}
sr: „mkvextract.cpp/show_element()“: ниво > 9: {0}

en: mkvinfo [options] <inname>
sr: Употреба:
     mkvinfo [опције] <ул_назив>

en: mkvmerge can read cue sheets for audio CDs and automatically convert them to chapters.
sr: Мкв-спојница може да чита Кју-листе звучних дискова те да их самостално претвара у поглавља.

en: mkvmerge command line
sr: Линија наредбе Мкв-спојнице

en: mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks.
sr: Мкв-спојница не прави разлику између ово двоје већ просто броји блокове.

en: mkvmerge has not been compiled with FLAC support but handling of this stream has been requested.
sr: Захтевано је руковање овим током али, при превођењу кôда Мкв-спојнице, није укључена подршка за Флак-датотеке.

en: mkvmerge normally calculates the delay implied by its presence and offsets all of the track's timestamps by it.
sr: Ако је присутан и износ кашњења, Мкв-спојница ће да прорачуна и помери све временске ознаке записа за вредност тог износа.

en: mkvmerge normally removes that last entry if it's timestamp is within five seconds of the total duration.
sr: Мкв-спојница ће да уклони последњу ставку уколико је њена временска ознака до пет секунда укупног трајања.

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format.
sr: Мкв-спојница има подршку за две врсте поглавља, Огм-сродну текстуалну врсту и потпуно уобличену ИксМЛ-врсту.

en: mkvmerge was interrupted by a SIGINT (Ctrl+C?)
sr: Мкв-спојницу је зауставио сигнал „SIGINT“ (Ctrl+C?)

en: mkvmerge/mkvextract track ID: {0}
sr: „mkvmerge/mkvextract“ ИБ-записа: {0}

en: mkvpropedit [options] <file> <actions>
sr: Употреба:
     mkvpropedit [опције] <датотека> <радње>

en: mkvtoolnix-gui <configuration file names>
sr: mkvtoolnix-gui <називи датотека подешавања>

en: mkvtoolnix-gui [options] [file names]
sr: Употреба:
     mkvtoolnix-gui [опције] <називи  датптека>

en: mm_text_io_c: UTF32_* is not supported at the moment.
sr: mm_text_io_c: UTF32_* тренутно није подржано.

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #1. {0}
sr: „mpeg_ps_reader“: Ово није требало да се догоди #1. {0}

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #2. {0}
sr: „mpeg_ps_reader“: Ово није требало да се догоди #2. {0}

en: no encryption
sr: без заштите

en: no signature algorithm
sr: непотписан алгоритам

en: no signature hash algorithm
sr: непотписан хеш-алгоритам

en: ogg_stream_init for stream number {0} failed. Will try to continue and ignore this stream.
sr: Није успео „ogg_stream_init“ тока број {0}. Покушаћу да, игноришући овај ток, наставим са радом.

en: ogg_sync_buffer failed
sr: Није успео „ogg_sync_buffer“

en: output sampling freq: {0}
sr: уч. узорковања на излазу: {0}

en: pixel crop bottom: {0}
sr: пиксела исечено одоздо: {0}

en: pixel crop left: {0}
sr: пиксела исечено слева: {0}

en: pixel crop right: {0}
sr: пиксела исечено здесна: {0}

en: pixel crop top: {0}
sr: пиксела исечено одозго: {0}

en: pixel height: {0}
sr: висина пиксела: {0}

en: pixel width: {0}
sr: ширина пиксела: {0}

en: raw data
sr: сирови подаци

en: real_reader: Couldn't find RealAudio FourCC for id {0} (description length: {1}) Skipping track.
sr: „real_reader“: Не могу да нађем Рилаудио-Фоурцц за ИБ {0} (дужина описа: {1}) Прескачем запис.

en: real_reader: Only audio header versions 3, 4 and 5 are supported. Track ID {0} uses version {1} and will be skipped.
sr: „real_reader“: Подржана су само 3, 4 и 5 издања звучних заглавља. Запис чији је ИБ {0} употребљава издање {1} па ћу га занемарити.

en: rest: unknown
sr: преостало: непознато

en: row interleaved (left first)
sr: испреплетен ред (прво лево)

en: row interleaved (right first)
sr: испреплетен ред (прво десно)

en: sampling freq: {0}
sr: уч. узорковања: {0}

en: side by side (left first)
sr: страна по страна (прво лево)

en: side by side (right first)
sr: страна по страна (прво десно)

en: ssa_reader: Invalid format. Could not find the "Format" line in the "[Events]" section.
sr: „ssa_reader“: Формат није ваљан. Не могу да нађем линију „Format“ у одељку „[Events]“.

en: subtitles
sr: поднаписи

en: text subtitles
sr: текст-поднаписи

en: timestamps
sr: времена

en: top bottom (left first)
sr: горе-доле (прво лево)

en: top bottom (right first)
sr: горе-доле (прво десно)

en: track name
sr: назив записа

en: unknown, format tag 0x{0:04x}
sr: непознато, облик ознаке 0x{0:04x}

en: vobsub_reader: sub file read failure
sr: „vobsub_reader“: грешка при читању датотеке поднаписа

en: {0} minute | {0} minutes
sr[0]: {0} минут
sr[1]: {0} минута
sr[2]: {0} минута

en: {0} second | {0} seconds
sr[0]: {0} секунду
sr[1]: {0} секунде
sr[2]: {0} секунди

en: {0}.{1} GiB
sr: {0}.{1} ГиБ

en: {0}.{1} KiB
sr: {0}.{1} КиБ

en: {0}.{1} MiB
sr: {0}.{1} МиБ

en: {0}: Could not open the sub file
sr: {0}: Не могу да отворим датотеку поднаписа

en: {0}: Error in the Matroska file structure at position {1}. Resyncing to the next level 1 element.
sr: {0}: Грешка устројства Матрошка-датотеке на позицији {1}. Поново усклађујем са наредним нивоом 1 елемента.

en: {0}: an exception occurred (message: {1}; type: {2}).
sr: {0}: десио се изузетак (порука: {1}; врста: {2}).

en: {0}: an unknown exception occurred.
sr: {0}: десио се непознат изузетак.

en: {0}: divisor is 0 in '{1} {2}'.
sr: {0}: делилац је 0 у „{1} {2}“.

en: {0}: invalid track ID in '{1} {2}'.
sr: {0}: Није ваљан ИБ записа у „{1} {2}“.

en: {0}: missing dividend in '{1} {2}'.
sr: {0}: недостаје дељеник у „{1} {2}“.

en: {0}: missing divisor in '{1} {2}'.
sr: {0}: недостаје делилац у „{1} {2}“.

en: {0}: missing track ID in '{1} {2}'.
sr: {0}: недостаје ИБ записа у „{1} {2}“.

en: tags
sr: ознаке

en: warning: Line number overflow
sr: упозорење: прекорачен број линија

en: missing closing `"'
sr: недостаје завршно „"“

en: can not open `%s'
sr: не могу да отворим „%s“

en: unknown variable `%s'
sr: непозната променљива „%s“

en: variable name expected
sr: очекује се назив променљиве

en: variable `%s' was already defined
sr: променљива „%s“ је већ дефинисана

en: `=' expected after variable name
sr: „=“ се очекује после назива променљиве

en: value in quotes expected after `='
sr: вредност у наводницима је очекивана после „=“

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
sr: неисправна вредност „%s“ PRUNE_BIND_MOUNTS променљиве

en: unexpected data after variable value
sr: неочекиван податак после вредности променљиве

en: I/O error reading `%s'
sr: У/И грешка при читању „%s“

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
sr: Употреба: updatedb [ОПЦИЈЕ]...
    Ажурира mlocate базу података.
    
      -f, --add-prunefs СД             изостави систем датотека
      -n, --add-prunenames НАЗИВИ      изостави НАЗИВЕ
      -e, --add-prunepaths ПУТАЊЕ      изостави ПУТАЊЕ
      -U, --database-root ПУТАЊА       подстабло за чување базе података
                                       (подразумевано „/“)
      -h, --help                       одштампај ову помоћ
      -o, --output ДАТОТЕКА            база података за ажурирање (подразумевано
                                       „%s“)
          --prune-bind-mounts ОЗНАКА   изостави везнике монтирања (подразумевано
                                       „не“)
          --prunefs СД                 системи датотека који се изостављају из
                                       базе података
          --prunenames НАЗИВИ          називи директоријума који се изостављају из
                                       базе података
          --prunepaths ПУТАЊЕ          путање које се изостављају из базе података
      -l, --require-visibility ОЗНАКА  провери видљивост пре извештавању о
                                       датотекама
                                       (подразумевано „да“)
      -v, --verbose                    штампа путање датотека како се проналазе
      -V, --version                    штампа информације о верзији
    
    Подразумеване вредности подешавања прочитане из
    „%s“.

en: 
    Report bugs to %s.
sr: 
    Пријавите грешке на %s.

en: can not get current working directory
sr: не могу да добијем текући радни директоријум

en: --%s would override earlier command-line argument
sr: --%s би премостило ранији аргумент командне линије

en: invalid value `%s' of --%s
sr: неисправна вредност „%s“ за --%s

en: --%s specified twice
sr: --%s дефинисано два пута

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sr: Ауторска права 2007 Red Hat, Inc.  Сва права задржана.
    Овај софтвер се дистрибуира под ГЈЛ верзије 2.
    
    Овај програм долази БЕЗ ГАРАНЦИЈЕ, у оквиру дозвољеним законом.

en: unexpected operand on command line
sr: неочекивани оператор командне линије

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
sr: „%s“ изгледа да није mlocate база података

en: `%s' has unknown version %u
sr: „%s“ има непознату верзију %u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
sr: „%s“ има непознати индикатор видљивости %u

en: unexpected EOF reading `%s'
sr: неочекивани завршетак датотеке (EOF ) при читању „%s“

en: I/O error seeking in `%s'
sr: У/И грешка при тражењу у „%s“

en: Database %s:
sr: База података %s:

en: invalid empty directory name in `%s'
sr: неисправан назив празног директоријума у „%s“

en: file name length %zu in `%s' is too large
sr: дужина %zu назива датотеке у „%s“ је превелика

en: non-option arguments are not allowed with --%s
sr: аргументи који нису опције нису дозвољени са --%s

en: no pattern to search for specified
sr: шаблон за претрагу није наведен

en: invalid regexp `%s': %s
sr: неисправан регуларни израз „%s“: %s

en: can not drop privileges
sr: не могу да уклоним привилегије

en: can not read two databases from standard input
sr: не могу да прочитам две базе података са стандардног улаза

en: can not stat () `%s'
sr: не могу да извршим функцију stat () над „%s“

en: I/O error while writing to standard output
sr: У/И грешка при читању са стандардног излаза

en: file name length %zu is too large
sr: дужина %zu назива датотеке је превелика

en: can not open a temporary file for `%s'
sr: не могу да отворим привремену датотеку за „%s“

en: configuration is too large
sr: подешавање је превелико

en: can not find group `%s'
sr: не могу да пронађем групу „%s“

en: can not change group of file `%s' to `%s'
sr: не могу да променим групу датотеке „%s“ у „%s“

en: can not change permissions of file `%s'
sr: не могу да променим дозволе датотеке „%s“

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
sr: „%s“ је закључана (вероватно ранијом updatedb радњом)

en: can not lock `%s'
sr: не могу да закључам „%s“

en: can not change directory to `%s'
sr: не могу да променим директоријум на „%s“

en: I/O error while writing to `%s'
sr: У/И грешка при писању у „%s“

en: error replacing `%s'
sr: грешка при замени „%s“

en: _Launch recorded files
sr: _Pokreni snimljene datoteke

en: Save Settings As
sr: Сачувај поставке као

en: Extra Controls
sr: Додатне контроле

en: Shows RI input (Ring Indicator)
sr: Приказује УП унос (указивач прстена)

en: RI
sr: УП

en: Shows DSR input (Data Set Ready)
sr: Приказује ССП унос (спреман скуп података)

en: DSR
sr: ССП

en: Shows CD input (Carrier Detect)
sr: Приказује ОН унос (откривање носача)

en: Shows CTS input (Clear To Send)
sr: Приказује ОЗС унос (очисти за слање)

en: CTS
sr: ОЗС

en: RTS
sr: ЗЗС

en: DTR
sr: СТП

en: Use the system fixed width font
sr: Користи системски словни лик сталне ширине

en: Launch recorded files
sr: Покрени снимљене датотеке

en: Use automatic timestamped filename
sr: Користи самостално временски означени назив датотеке

en: In this folder
sr: У овој фасцикли

en: With this extension
sr: Са овим проширењем

en: On Startup
sr: При покретању

en: Connect immediately
sr: Одмах се повежи

en: Shows and toggles the DTR output (Data Terminal Ready)
sr: Приказује и окида СТП излаз (спреман терминал података)

en: Shows and toggles the RTS output (Request To Send)
sr: Приказује и окида ЗЗС излаз (захтев за слање)

en: Clear incoming text box
sr: Чисти кућицу долазног текста

en: Clear outgoing text box
sr: Чисти кућицу одлазног текста

en: Save modified settings to the loaded profile?
sr: Да сачувам поставке за учитани профил?

en: Enable to automatically connect on startup or when a profile is loaded
sr: Омогућава самостално повезивање при покретању када је учитан профил

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
sr: Кодовање које ће се употребљавати за отварање датотека (оставите празним ради отварања датотека у прозорчету кодовања)

en: Display a list of possible encodings to open files
sr: Приказуј списак могућих кодовања за отварање датотека

en: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
sr: Број линије за померање показивача (ЛИНИЈА > 0 са врха, ЛИНИЈА < 0 са дна)

en: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
sr: Број колоне за премештање показивача (КОЛОНА >= 0 од почетка, Колона < 0 од завршетка)

en: Open the preferences dialog
sr: Отворите прозорче поставки

en: Do not register with the D-BUS session message bus
sr: Не уписује се са сабирницом порука сесије Д-сабирнице

en: Quit a running Mousepad primary instance
sr: Напусти главни покренути примерак Мишоловке

en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
sr: Начин отварања датотеке: „%s“, „%s“, или „%s“ (отвара листове у новом прозору)

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
sr: Развојна дружина Мишоловке. Сва права су задржана.

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
sr: %s | Творци: %s | Име датотеке: %s

en: Mousepad is a fast text editor for the Xfce Desktop Environment.
sr: Мишоловка је брзи уређивач писања за радно окружење ИксФЦЕ.

note: build dialog
en: Select Tab Size
sr: Одреди величину празнине

en: C_olumn number:
sr: Број _стубца:

en: Remove all entries from the documents history?
sr: Да уклоним све ставке из претходних докумената?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
sr: Очисти претходна документа

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
sr: Чишћење претходних докумената ће трајно уклонити све тренутно излистане уносе.

en: Clea_r
sr: Очист_и

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
sr: Документ је само за читање, да ли га желите сачувати у другој датотеци?

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
sr: Ако не сачувате овај документ који је само за читање у другу датотеку, све измене ће бити изгубљене.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
sr: Ако не сачувате документ, све измене ће бити изгубљене.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
sr: Документ је измењен споља. Да ли желите да наставите са чувањем?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
sr: Ако сачувате документ, све спољне измене ће бити изгубљене.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
sr: Документ је измењен споља. Да ли га желите поново учитати са диска?

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
sr: Има несачуваних измена. Ако ли поништите измене датотеке, биће изгубљене.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
sr: Измењен споља

en: Do you want to save your changes before reloading?
sr: Да ли желите сачувати измене пре поновног учитавања?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
sr: Уколико поништите измене датотеке, све измене које нису сачуване ће бити изгубљене.

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
sr: Изгледа да је датотека кодована у %s, али сте одабрали кодовање %s. Да ли потврђујете овај избор?

en: If not, the guessed encoding will be used.
sr: Уколико не, претпостављено кодовање ће се користити.

en: It seems that the previous session did not end normally. Do you want to restore the available data?
sr: Изгледа да претходна седница није завршена нормално. Да ли желите повратити доступне податке?

en: If not, all this data will be lost.
sr: Уколико не, подаци ће бити изгубљени.

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
sr: Нисам успео да припремим привремену датотеку за пробу кодовања

en: Open encoding dialog
sr: Отвори прозорче кодирања

en: Go back to shorten list
sr: Иди назад на скраћени списак

en: Show all encodings
sr: Прикажи сва кодовања

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
sr: Изабери словолик Мишоловке

en: Checking encodings...
sr: Провера кодирања...

en: %s (%s, failed)
sr: %s (%s, неуспело)

en: %s (%s, partial)
sr: %s (%s, делимично)

en: Other (partial):
sr: Остало (делимично):

en: Other valid encodings were found, please choose below.
sr: Остала вредећа кодовања су пронађена, молим, изаберите испод.

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
sr: Остала делимично вредећа кодовања су пронађена, молим, изаберите испод.

en: No other valid encoding was found.
sr: Нема пронађених вредећих кодовања.

note: dialog title
en: The document is %s valid.
sr: Документ је исправан по %s.

en: The document is not %s valid.
sr: Документ је неисправан по %s.

en: Failed to clear the recent history
sr: Не успевам да обришем списак скорашњих датотека

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
sr: Поставке Мишоливке

note: set a custom tab label
en: Document Settings
sr: Поставке документа

en: _Adjust page size and orientation
sr: _Подеси величину стране и усмерење

en: Print _line numbers
sr: Штампај бројеве _редова

en: Numbering interval:
sr: Учесталост означавања линија:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
sr: Учесталост којом ће се штампати бројеви редова. На пример, вредност 1 одређује означавање броја сваког реда, вредност 2 сваког другог, итд.

en: Enable _syntax highlighting
sr: Омогући наглашавање синтакси

en: Body:
sr: Тело:

en: Line numbers:
sr: Број линија:

en: Search _direction:
sr: _Смер претраге:

note: match whole word
en: _Match whole word
sr: _Упореди целе речи

en: Replace _all in:
sr: Замени _све у:

note: update counter
en: %d occurrence | %d occurrences
sr[0]: %d појава
sr[1]: %d појаве
sr[2]: %d појава

en: Choose a filetype
sr: Изаберите врсту датотеке

note: language/filetype
en: Filetype: None
sr: Врста датотека: Ни једна

en: Toggle the overwrite mode
sr: Прекидач начина преписивања

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
sr: Линија: %d стубаца: %d избор: %d

en: Line: %d Column: %d
sr: Линија: %d стубаца %d

en: Filetype: %s
sr: Врста датотеке: %s

en: Viewer Mode
sr: Прегледачки начин рада

en: Use '%s' as template
sr: Користи „%s“ као образац

en: No template files found in
    '%s'
sr: Нисам нашао датотеке обрасца у
    „%s“

en: Missing Templates directory
    '%s'
sr: Недостаје фасцикла образаца
     „%s“

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
sr: Дру_го (%d)...

en: Ot_her...
sr: Дру_го...

en: Revert to the saved version of the file
sr: Поништи чување примерака на већ сачувано издање примерка

en: Reload file from disk
sr: Поново учитај са диска

en: History disabled
sr: Историја је онемогућена

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
sr: Нема података из исечака

note: set error message
en: Templates should be %s valid
sr: Обрасци би требали бити исправни по %s

note: set error message
en: Reading the template failed
sr: Читање образаца није успело

note: set error message
en: Loading the template failed
sr: Учитавање образаца није успело

note: show the error
en: Failed to reload the document
sr: Нисам успео да опет учитам документ

note: show the error
en: Failed to print the document
sr: Нисам успео да штампам документ

en: Create a new document in a new window
sr: Направите нови документ у новом прозору

en: New From Te_mplate
sr: Нова из обрас_ца

en: Op_en Recent
sr: От_вори скорашње

en: Clear the recently used files history
sr: Обришите историју скорашње коришћених докумената

en: Save all document in this window
sr: Сачувај све документе из овог прозора

en: Quit Mousepad
sr: Напусти Мишоловку

en: Search menu
sr: Изборник претраге

en: _Incremental Search
sr: _Поступна претрага

en: Automatically select the search result and scroll the view
sr: Самостално одреди налазе претраге и премичи поглед

en: Highlight _All
sr: Истакни све

en: Highlight the search occurrences
sr: Истакни поклапања претраге

en: Select F_ont...
sr: Одабери сл_овни лик...

en: Change the editor font
sr: Измени словни лик уређивача писања

en: _Color Scheme
sr: _Распоред боја

en: Color scheme to use for the text view
sr: Образац боја за коришћење призора писма

en: No style scheme
sr: Без одређеног начина приказа

en: Line N_umbers
sr: Бројеви _редова

en: Change the visibility of the main menubar
sr: Измени видљивост главне траке изборника

en: Change the visibility of the toolbar
sr: Измени видљивост траке алата

en: Change the visibility of the statusbar
sr: Измени видљивост траке стања

en: Document menu
sr: Изборник документа

en: Toggle breaking lines in between words
sr: Прекидач прелома линија између речи

en: Auto indent a new line
sr: Аутоматско увлачење нове линије

en: Tab _Size
sr: _Величина празнине

en: The number of space characters for a tabulation
sr: Број знакова размака за празнине

en: Two spaces
sr: Два размака

en: Three spaces
sr: Три размака

en: Four spaces
sr: Четири размака

en: Eight spaces
sr: Осам размака

en: Set custom tab size
sr: Прилагоди величину празнине

en: Insert _Spaces
sr: Убаци _размаке

en: Insert spaces when the tab button is pressed
sr: Убаци размаке кад је дугме празнине (таб) притиснуто

en: _Filetype
sr: _Врста датотеке

en: Language to use for syntax highlighting
sr: Језик за коришћење истицања синтакси

en: Line E_nding
sr: Завршетак линија

en: Character(s) to use as end of line
sr: Знак(ци) за коришћење за завршетак линија

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
sr: Постави завршетке линија докумената по Униксу (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
sr: Постави завршетке линија докумената по Меку (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
sr: Постави завршетке линија докумената по ДОС-у / Виндоузу (C_R LF)

en: Write Unicode _BOM
sr: Пиши уникод ОРБ

en: Store the byte-order mark in the file
sr: Чувај ознаке редоследа бајтова у датотеци

en: _Viewer Mode
sr: _Прегледачки начин

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
sr: Онемогућава измене дугмадима / мишем

en: Select the previous tab
sr: Изабери претходни лист

en: Select the next tab
sr: Изабери следећи лист

en: Display the Mousepad user manual
sr: Прикажи корисничко упутство за Мишоловку

en: Save current document as another file
sr: Сачувај тренутни документ као засебну датотеку

en: Re_load
sr: Поново _учитај

en: Select the text in the entire document
sr: Одабери писмо целог документа

en: Find and Rep_lace...
sr: Нађи и за_мени...

en: _Go to...
sr: _Иди на...

en: Go to a specific location in the document
sr: Иди на одговарајуће место у документу

en: Paste the clipboard in a special way
sr: Налепи исечак на нарочити начин

en: Paste from _History
sr: налепи из _историје

en: Paste from the clipboard history
sr: Налепи из историје исечака

en: Paste as _Column
sr: налепи у виду стубца

en: Paste the clipboard text into a column
sr: Налепи писмо исечка у стубац

en: Delete _Line
sr: Бриши _линију

en: Conve_rt
sr: Претво_ри

en: Convert text in different ways
sr: Претвори писмо на различите начине

en: To _Lowercase
sr: у мала слова

en: Change the case of the selection to lowercase
sr: Измени величину слова избора у мала слова

en: Change the case of the selection to uppercase
sr: Измени величину слова избора у велика слова

en: To _Title Case
sr: у слова наслова

en: Change the case of the selection to title case
sr: Измени величину слова избора у величину слова наслова

en: To _Opposite Case
sr: у супротну величину слова

en: Change the case of the selection opposite case
sr: Измени величину слова избора у супротну величину

en: _Tabs to Spaces
sr: _празнине у размаке

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
sr: Претвори све празнине у размаке избора или документа

en: _Leading Spaces to Tabs
sr: _Водеће размаке у картице

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
sr: Претвори све водеће размаке у картице у изабраним линијама или документу

en: St_rip Trailing Spaces
sr: ск_ини завршне размаке

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
sr: Уклони све завршне размаке са изабраних линија или документа

en: Reverse the order of something
sr: Промени редослед нечега

en: Move content in different ways
sr: Премести садржај на различите начине

en: Line _Up
sr: линију _изнад

en: Move lines one line up
sr: Премести линију за положај навише

en: Line _Down
sr: линију _испод

en: Move lines one line down
sr: Премести линију за положај наниже

en: Word _Left
sr: Реч _лево

en: Move words one word left
sr: Премести речи за положај улево

en: Word _Right
sr: Реч _удесно

en: Move words one word right
sr: Премести речи за положај удесно

en: Dup_licate Line / Selection
sr: Удвостручи линију / избор

en: Duplicate the current line or selection
sr: Удвостручи тренутну линију или избор

en: Increase the indentation of the selection or current line
sr: Увећај увлачење избора или тренутне линије

en: Decrease the indentation of the selection or current line
sr: Смањи увлачење избора или тренутне линије

en: label-to-be-filled-in
sr: натпис-за-попуну

en: Insert Tabs
sr: Унеси празнине

en: Insert Spaces
sr: Унеси размаке

en: First key press
sr: Прво притиснуто дугме

en: Second key press
sr: Друго притиснуто дугме

en: Text Beside Icons
sr: Писмо поред сличица

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
sr: нови листови

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
sr: нови прозори

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
sr: нови листови у новом прозору

en: after a crash
sr: након рушења

en: unsaved documents
sr: несачуван документ

en: saved documents
sr: сачувана документа

en: Display whitespace
sr: Приказуј празнине

en: Display line endings
sr: Приказуј завршетке линија

en: Long line margin at column:
sr: Оквир дуге линије према ступцу:

en: Wrap long lines
sr: Преломи дуге линије

en: <b>Color scheme</b>
sr: <b>Образац боја</b>

en: Tab mode:
sr: Начин приказа празнине:

en: Enable automatic indentation
sr: Омогући самостално увлачење

en: (Shift-)Tab: (De-)Indent selected text
sr: (Shift-)Tab: (Врати)увуци изабрано писмо

en: Backspace: Delete indent spaces as tabs
sr: Брисање назад: Бриши увучене размаке као картице

en: Home/End: Detect leading/trailing whitespace:
sr: Home/End: Препознај почетну/завршну празнину:

en: <b>Smart Keys</b>
sr: <b>Паметна дугмад</b>

en: Client-side decorations (restart required)
sr: Корисничко украшавање (потребно је препокретање)

en: Show full filename in title bar
sr: Приказуј потпуно име у насловној траци

en: Remember window position
sr: Памти положај прозора

en: Remember window state
sr: Памти стање прозора

en: Always show tabs even with one file
sr: Увек приказуј листове чак и са једном датотеком

en: Expand tabs to fill available space
sr: Прошири картице ради попуне доступног простора

en: Cycled notebook tab switching
sr: Кружно кретање по листовима као у бележници

en: Open files in:
sr: Отвори датотеке у:

en: <b>Notebook tabs</b>
sr: <b>Листови као у бележници</b>

en: Make a copy with '~' suffix
sr: Умножи са наставком „~“

en: <b>File saving</b>
sr: <b>Чување датотека</b>

en: Session restore:
sr: Повратак седнице:

en: When "unsaved documents" or "always" is selected, Mousepad won't ask for saving modified documents when quitting
sr: Када је „несачуван докуменат“ или „увек“ одабрано, Мишоловка неће питати да ли да чува измењене документе приликом напуштања

en: Recent file menu length:
sr: Дужина изборника скорашњих датотека:

en: '0' disables and wipes recent history
sr: „0“ онемогућава и брише запис скорашњих датотека

en: <b>History</b>
sr: <b>Историја</b>

en: File monitoring
sr: Надгледање датотеке

en: Simple Text Editor
sr: Једноставан уређивач писања

en: Text Editor Settings
sr: Поставке уредника писања

en: Configure the Mousepad text editor
sr: Подесите уредника писања Мишоловку

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
sr: Мишоловка стреми да буде уређивач писања лак за употребу. Наш циљ је уредник за брзо уређивање писаних докумената, а не развојно окружење или уређивач са мноштвом прикључака.

en: On the other hand we try to use the latest Gtk+ features available, which means that if Gtk adds something new in a major release that is useful for the editor, we will likely bump the Gtk dependency and integrate this new feature in Mousepad.
sr: Ипак, покушавамо  да користимо најновије доступне могућности ГТК+-а, што значи ако ГТК дода нешто ново у главном издању што је корисно за уредника писања, ми ћемо то вероватно банути у ГТК-ову зависност и укључити ту нову могућност у Мишоловку.

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
sr: Покрени Мишоловку као корени корисник

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
sr: Потребна је пријава ради покретања Мишоловке као корени корисник.

en: Text and Icons
sr: Текст и иконице

en: Click-type window style
sr: Стил прозора за врсту клика

en: Button style of the click-type window.
sr: Изглед дугмета за прозор врсте клика.

en: Click-type window orientation
sr: Усмерење прозора за врсту клика

en: Orientation of the click-type window.
sr: Усмерење прозора за врсте клика.

en: Click-type window geometry
sr: Величина прозора за врсту клика

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
sr: Величина и положај прозора за врсту клика. Ово је стандардна ниска геометрије система прозора Икса.

en: Enable dwell click
sr: Укључује клик са задржавањем

en: Enable simulated secondary click
sr: Укључује секундарни симулирани клик

en: Time to wait before a dwell click
sr: Истек времена пре временског клика

en: Time to wait before a simulated secondary click
sr: Истек времена пре симулираног секундарног клика

en: Set the active dwell mode
sr: Поставља активни временски клик

en: Hide the click-type window
sr: Скрива прозорче врсте клика

en: Ignore small pointer movements
sr: Занемарује мале покрете показивача

en: Shut down mousetweaks
sr: Искључује подешавања миша

en: Start mousetweaks as a daemon
sr: Покреће подешавања миша као демона

en: Start mousetweaks in login mode
sr: Покреће подешавања миша у режиму за пријаву

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
sr: — Гномов управљачки програм за приступачност миша

en: Failed to Display Help
sr: Не могу да прикажем помоћ

en: Change which applications are shown on the main menu
sr: Одредите програме који се приказују у главном изборнику

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;main;menu;editor;customize;MATE;
sr: програм;главни;изборник;уређивач;прилагоди;Мејт;

en: Revert Changes?
sr: Да повратим измене?

en: Revert all menus to original settings?
sr: Да повратим све изборнике на изворна подешавања?

en: _Revert to Original
sr: _Врати на изворно

en: _Items:
sr: _Ставке:

en: New _Seperator
sr: Нови _раздвајач

note: #-#-#-#-#  2438 (mpop 1.4.8rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: mpop shares a lot of code and translatable strings with msmtp <https://marlam.de/msmtp>. #-#-#-#-#  2441 (msmtp 1.8.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: msmtp shares a lot of code and translatable strings with mpop <https://marlam.de/mpop>.
en: %s: FATAL: %s
sr: %s: КОБНО: %s

en: the POP3 server does not support TLS via the STLS command
sr: „POP3“ сервер не подржава „TLS“ путем „STLS“ наредбе

en: POP3 server at %s (%s [%s]), port %d:
sr: „POP3“ сервер на „%s“ (%s [%s]), прикључник %d:

en: POP3 server at %s (%s), port %d:
sr: „POP3“ сервер на „%s“ (%s), прикључник %d:

en: POP3 server at %s ([%s]), port %d:
sr: „POP3“ сервер на „%s“ ([%s]), прикључник %d:

en: POP3 server at %s, port %d:
sr: „POP3“ сервер на „%s“, прикључник %d:

en: POP3 capabilities:
sr: „POP3“ могућности:

en: Support for the CAPA command (get list of capabilities)
sr: Подршка за наредбу „CAPA“ (добавља списак могућности)

en: Support for command grouping for faster transmission
sr: Подршка за груписање наредби ради бржег преноса

en: Support for the TOP command (get mail headers)
sr: Подршка за наредбу „TOP“ (добавља заглавља поште)

en: Support for the UIDL command (get unique mail identifiers)
sr: Подршка за наредбу „UIDL“ (добавља јединствене одреднике поште)

en: minimum time between logins is %ld seconds
sr: најмање време између пријављивања је %ld секунде

en: this POP3 server will never delete mails
sr: овај „POP3“ сервер никада неће обрисати пошту

en: this POP3 server will not keep mails
sr: овај „POP3“ сервер неће чувати пошту

en: this POP3 server will keep mails for %ld days
sr: овај „POP3“ сервер ће чувати пошту %ld дана

en: Support for TLS encryption via the STLS command
sr: Подршка за „TLS“ шифровање путем наредбе „STLS“

en: Supported authentication methods:
sr: Подржани начини потврђивања идентитета:

en: Server error messages in square brackets have a special meaning
sr: Поруке грешке са сервера у средњој загради имају посебно значење

en: This server might advertise more or other capabilities
        when TLS is active.
sr: Овај сервер може обавестити о више или о другим могућностима
        када је „TLS“ активно.

en: This server might advertise more or other capabilities
        after successful authentication.
sr: Овај сервер може обавестити о више или о другим могућностима
        након успешног потврђивања идентитета.

en: This server does not support the CAPA command, so this
        list is probably not complete.
sr: Овај сервер не подржава наредбу „CAPA“, тако да
        овај списак вероватно није потпун.

en: skipping message %ld of %ld (reason: filter + keep)
sr: прескачем %ld. поруку од %ld (разлог: филтер + задржи)

en: deleting message %ld of %ld (reason: filter)
sr: бришем %ld. поруку од %ld (разлог: филтер)

en: skipping message %ld of %ld (reason: filter)
sr: прескачем %ld. поруку од %ld (разлог: филтер)

en: retrieving message %ld of %ld (%s):
sr: довлачим %ld. поруку од %ld (%s):

en: retrieving message %ld of %ld:
sr: довлачим %ld. поруку од %ld:

en: %s at %s:
sr: „%s“ на „%s“:

en: new:
sr: нова:

en: no messages
sr: нема порука

en: 1 message
sr: 1 порука

en: %ld messages
sr: %ld порукa

en: total:
sr: укупно:

en: skipping message %ld of %ld (reason: killsize + keep)
sr: прескачем %ld. поруку од %ld (разлог: величина_прекида + задржи)

en: deleting message %ld of %ld (reason: killsize)
sr: бришем %ld. поруку од %ld (разлог: величина_прекида)

en: skipping message %ld of %ld (reason: skipsize)
sr: прескачем %ld. поруку од %ld (разлог: величина_прескока)

en: the POP3 server does not support the TOP command needed for filtering
sr: „POP3“ сервер не подржава наредбу „TOP“ потребну за филтрирање

en: automatic configuration based on SRV records failed: %s
sr: самоподешавање на основу „SRV“ снимака није успело: %s

en: invalid mail address
sr: нетачна адреса е-поште

en: no SRV records for %s or %s
sr: нема „SRV“ снимака за „%s“ или „%s“

en: copy this to your configuration file %s
sr: умножите ово у вашу датотеку подешавања „%s“

en: warning: the host does not match the mail domain; please check
sr: упозорење: домаћин не одговара домену поште; проверите то

en: add your password to the key ring:
sr: додајте вашу лозинку у привезак кључева:

en: encrypt your password:
sr: шифрујте вашу лозинку:

en: adjust the delivery command
sr: дотерајте наредбу испоручивања

en: this system lacks libresolv
sr: овом систему недостаје „libresolv“

en: %s: no accounts defined
sr: %s: нема дефинисаних налога

en: %s: no account %s
sr: %s: нема налога „%s“

en: Platform: %s
sr: Платформа: %s

en: TLS/SSL library: %s
sr: „TLS/SSL“ библиотека: %s

en: Authentication library: %s
    Supported authentication methods:
sr: Библиотека потврђивања идентитета: %s
    Подржани начини потврђивања идентитета:

en: GNU SASL; user, apop, oauthbearer: built-in
sr: GNU SASL; user, apop, oauthbearer: уграђено

en: IDN support:
sr: „IDN“ подршка:

en: , LOCALEDIR is %s
sr: , ДИРЈЕЗИКА ЈЕ „%s“

en: Keyring support:
sr: Подршка привеска кључева:

en: Gnome
sr: Гном

en: Configuration file name: %s
sr: Назив датотеке подешавања: %s

en: Copyright (C) 2020 Martin Lambers and others.
    This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of
    the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sr: Ауторска права © 2020. Мартин Ламберс и други.
    Ово је слободан софтвер.  Можете да расподељујете његове умношке под условима
    Гнуове Опште Јавне Лиценце <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Не постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.

en: Usage:
sr: Употреба:

en: Configuration mode:
      %s --configure=mailaddress
      Generate and print configuration for address.
sr: Режим подешавања:
      %s --configure=адреса_поште
      Ствара и исписује подешавање за адресу.

en: Server information mode:
      %s [option...] --serverinfo account...
      %s --host=host [option...] --serverinfo
      Print information about one or more POP3 servers.
sr: Режим података сервера:
      %s [опција...] --serverinfo налог...
      %s --host=домаћин [опција...] --serverinfo
      Исписује податке о једном или више „POP3“ сервера.

en: General options:
sr: Опште опције:

en:   --version                    print version
sr:   --version                      исписује издање

en:   --help                       print help
sr:   --help                         исписује помоћ

en:   -P, --pretend                print configuration info and exit
sr:   -P, --pretend                  исписује податке подешавања и излази

en:   -d, --debug                  print debugging information
sr:   -d, --debug                    исписује податке пречишћавања

en: Changing the mode of operation:
sr: Промена режима рада:

en:   --configure=mailaddress      generate and print configuration for address
sr:   --configure=адреса_поште       ствара и исписује подешавање за адресу

en:   -S, --serverinfo             print information about the server
sr:   -S, --serverinfo               исписује податке о серверу

en: Configuration options:
sr: Опције подешавања:

en:   -C, --file=filename          set configuration file
sr:   -C, --file=датотека            поставља датотеку подешавања

en:   --host=hostname              set the server, use only command-line settings;
                                   do not use any configuration file data
sr:   --host=домаћин                 подешава сервер, користи само подешавања линије наредби;
                                     не користи никакве податке датотеке подешавања

en:   --port=number                set port number
sr:   --port=број                    подешава број прикључника

en:   --source-ip=[IP]             set/unset source ip address to bind the socket to
sr:   --source-ip=[ИП]               подешава/расподешава ип адресу извора на коју ће свезати прикључницу

en:   --proxy-host=[IP|hostname]   set/unset proxy
sr:   --proxy-host=[ИП|домаћин]      подешава/расподешава посредника

en:   --proxy-port=[number]        set/unset proxy port
sr:   --proxy-port=[број]            подешава/расподешава прикључник посредника

en:   --socket=[socketname]        set/unset local socket to connect to
sr:   --socket=[прикључница]         подешава/расподешава локалну прикључницу на коју ће се повезати

en:   --timeout=(off|seconds)      set/unset network timeout in seconds
sr:   --timeout=(искљ.|сек.)         подешава/расподешава време истека мреже у секундама

en:   --pipelining=(auto|on|off)   enable/disable pipelining
sr:   --pipelining=(ауто|укљ|искљ)   омогућује/онемогућује надовезивање спојки

en:   --received-header[=(on|off)] enable/disable Received-header
sr:   --received-header[=(укљ|искљ)] омогућује/онемогућује заглавље примљеног

en:   --auth[=(on|method)]         choose the authentication method
sr:   --auth[=(укљ|начин)]           бира начин потврђивања идентитета

en:   --user=[username]            set/unset user name for authentication
sr:   --user=[корисник]              подешава/расподешава корисничко име за потврђивање идентитета

en:   --passwordeval=[eval]        evaluate password for authentication
sr:   --passwordeval=[оцењ]          оцењује лозинку за потврђивање идентитета

en:   --tls[=(on|off)]             enable/disable TLS encryption
sr:   --tls[=(укљ|искљ)]             омогућује/онемогућује „TLS“ шифровање

en:   --tls-starttls[=(on|off)]    enable/disable STARTTLS for TLS
sr:   --tls-starttls[=(укљ|искљ)]    омогућује/онемогућује „STARTTLS“ за „TLS“

en:   --tls-trust-file=[file]      set/unset trust file for TLS
sr:   --tls-trust-file=[датотека]    подешава/расподешава датотеку поверења за „TLS“

en:   --tls-crl-file=[file]        set/unset revocation file for TLS
sr:   --tls-crl-file=[датотека]      подешава/расподешава датотеку опозивања за „TLS“

en:   --tls-fingerprint=[f]        set/unset trusted certificate fingerprint for TLS
sr:   --tls-fingerprint=[ф]          подешава/расподешава отисак поверљивог уверења за „TLS“

en:   --tls-certcheck[=(on|off)]   enable/disable server certificate checks for TLS
sr:   --tls-certcheck[=(укљ|искљ)]   подешава/расподешава провере уверења сервера за „TLS“

en:   --tls-key-file=[file]        set/unset private key file for TLS
sr:   --tls-key-file=[датотека]      подешава/расподешава датотеку личног кључа за „TLS“

en:   --tls-cert-file=[file]       set/unset private cert file for TLS
sr:   --tls-cert-file=[датотека]     подешава/расподешава датотеку личног уверења за „TLS“

en:   --tls-priorities=[prios]     set/unset TLS priorities.
sr:   --tls-priorities=[приор]       подешава/расподешава „TLS“ приоритете.

en:   --tls-host-override=[host]   set/unset override for TLS host verification.
sr:   --tls-host-override=[домаћин]  подешава/расподешава прескок за проверу „TLS“ домаћина.

en:   --tls-min-dh-prime-bits=[b]  set/unset minimum bit size of DH prime
sr:   --tls-min-dh-prime-bits=[б]    подешава/расподешава најмању величину бита „DH“ простог броја

en: Options specific to mail retrieval mode:
sr: Опције специфичне за режим довлачења поште:

en:   -q, --quiet                  do not display status or progress information
sr:   -q, --quiet                    не приказује податке о стању или напредовању

en:   -Q, --half-quiet             display status but not progress information
sr:   -Q, --half-quiet               приказује податке о стању али не о напредовању

en:   -a, --all-accounts           query all accounts in the configuration file
sr:   -a, --all-accounts             пропитује све налоге у датотеци подешавања

en:   -A, --auth-only              authenticate only; do not retrieve mail
sr:   -A, --auth-only                само потврђује идентитет; не довлачи пошту

en:   -s, --status-only            print account status only; do not retrieve mail
sr:   -s, --status-only              исписује само стање налога; не довлачи пошту

en:   -n, --only-new[=(on|off)]    process only new messages
sr:   -n, --only-new[=(укљ|искљ)]    обрађује само нове поруке

en:   -k, --keep[=(on|off)]        do not delete mails from servers
sr:   -k, --keep[=(укљ|искљ)]        не брише пошту на серверу

en:   --killsize=(off|number)      set/unset kill size
sr:   --killsize=(искљ|број)         подешава/расподешава величину прекида

en:   --skipsize=(off|number)      set/unset skip size
sr:   --skipsize=(искљ|број)         подешава/расподешава величину прескока

en:   --filter=[program]           set/unset header filter
sr:   --filter=[програм]             подешава/расподешава филтер заглавља

en:   --delivery=method,arg        set the mail delivery method
sr:   --delivery=начин,арг           подешава начин испоруке поште

en:   --uidls-file=filename        set file to store UIDLs
sr:   --uidls-file=датотека          подешава датотеку за смештај „UIDL“-а

en: cannot use both --host and accounts
sr: не можете користити и „--host“ и налоге

en: cannot use both --all-accounts and a list of accounts
sr: не можете користити и „--all-accounts“ и списак налога

en: cannot create directories for %s: %s
sr: не могу да направим директоријуме за „%s“: %s

en: a component already exists but is not a directory
sr: састојак већ постоји али није директоријум

en: using account %s from %s
sr: користим налог „%s“ са „%s“

en: off
sr: искљ

en: 1 second
sr: 1 секунда

en: %d seconds
sr: %d секунде

en: choose
sr: изабери

en: support for authentication method %s is not compiled in
sr: подршка за начин потврђивања идентитета „%s“ није преведена

en: cannot initialize TLS library: %s
sr: не могу да покренем „TLS“ библиотеку: %s

en: support for TLS is not compiled in
sr: подршка за „TLS“ није преведена

en: cannot initialize network library: %s
sr: не могу да покренем библиотеку мреже: %s

en: POP3 server message: %s
sr: порука „POP3“ сервера: %s

en: error during mail retrieval (account %s from %s)
sr: грешка приликом довлачења поште (налог „%s“ са „%s“)

en: error during mail retrieval
sr: грешка приликом довлачења поште

en: host not set
sr: домаћин није подешен

en: tls_key_file requires tls_cert_file
sr: „tls_key_file“ захтева „tls_cert_file“

en: tls_cert_file requires tls_key_file
sr: „tls_cert_file“ захтева „tls_key_file“

en: tls requires either tls_trust_file (highly recommended) or tls_fingerprint or a disabled tls_certcheck
sr: тлс захтева или „tls_trust_file“ (веома препоручљиво) или „tls_fingerprint“ или искључено „tls_certcheck“

en: tls_crl_file requires tls_trust_file
sr: „tls_crl_file“ захтева „tls_trust_file“

en: no delivery information
sr: нема података о испоруци

en: output of '%s' is longer than %d characters
sr: излаз „%s“ је дужи од %d знака

en: line longer than %d characters
sr: ред је дужи од %d знака

en: line %d: missing account name
sr: %d. ред: недостаје назив налога

en: line %d: account %s not (yet) defined
sr: %d. ред: налог „%s“ није (још увек) дефинисан

en: line %d: first command must be account or defaults
sr: %d. ред: прва наредба мора бити налог или основности

en: line %d: command %s does not take an argument
sr: %d. ред: наредба „%s“ не захтева аргумент

en: line %d: an account name must not contain colons or commas
sr: %d. ред: назив налога не сме да садржи двотачке или зарезе

en: line %d: account %s was already defined
sr: %d. ред: налог „%s“ је већ дефинисан

en: line %d: command %s needs an argument
sr: %d. ред: наредба „%s“ захтева аргумент

en: line %d: invalid argument %s for command %s
sr: %d. ред: неисправан аргумент „%s“ за наредбу „%s“

en: line %d: invalid size (not a number or out of range): %s
sr: %d. ред: неисправна величина (није број или је ван опсега): %s

en: line %d: unknown command %s
sr: %d. ред: непозната наредба „%s“

en: contains secrets and therefore must be owned by you
sr: садржи тајне и стога мора бити у вашем власништву

en: contains secrets and therefore must have no more than user read/write permissions
sr: садржи тајне и стога не сме имати ништа сем корисникових овлашћења за читање/писање

en: POP3 server sent an empty reply
sr: „POP3“ сервер је послао празан одговор

en: POP3 server sent an invalid reply
sr: „POP3“ сервер је послао неисправан одговор

en: Cannot send POP3 command because it is longer than %d characters. Increase POP3_BUFSIZE.
sr: Не могу послати „POP3“ наредбу јер је дужа од %d знака. Повећајте „POP3_BUFSIZE“.

en: cannot get initial OK message from POP3 server
sr: не могу добити почетну потврдну поруку са „POP3“ сервера

en: invalid reply to command %s
sr: неисправан одговор на наредбу „%s“

en: command %s failed
sr: наредба „%s“ није успела

en: Cannot handle more than %ld messages. Increase POP3_MAX_MESSAGES.
sr: Не могу да радим са бројем порука већим од %ld. Повећајте „POP3_MAX_MESSAGES“.

en: cannot write mail: output error
sr: не могу да пишем поруку: излазна грешка

en: cannot write to temporary file: output error
sr: не могу да пишем у привремену датотеку: излазна грешка

en: cannot add Received header: %s
sr: не могу да додам заглавље примљених: %s

en: command TOP %ld 0 failed
sr: наредба „TOP %ld 0“ није успела

en: command RETR %ld failed
sr: наредба „TOP %ld“ није успела

en: cannot rewind temporary file: %s
sr: не могу да премотам привремену датотеку: %s

en: command DELE %ld failed
sr: наредба „DELE %ld“ није успела

en: authentication failed (method %s)
sr: потврђивање идентитета није успело (начин „%s“)

en: authentication method CRAM-MD5: server sent invalid challenge
sr: начин потврђивања идентитета „CRAM-MD5“: сервер је послао неисправан изазов

en: POP3 server does not support authentication method %s
sr: „POP3“ сервер не подржава „%s“ начин потврђивања идентитета

en: GNU SASL: authentication method %s not supported
sr: GNU SASL: „%s“ начин потврђивања идентитета није подржан

en: cannot use a secure authentication method
sr: не могу да користим безбедни начин потврђивања идентитета

en: cannot find a usable authentication method
sr: не могу да нађем употребљив начин потврђивања идентитета

en: authentication method %s needs a user name
sr: „%s“ начин потврђивања идентитета тражи корисничко име

en: authentication method %s needs a password
sr: „%s“ начин потврђивања идентитета тражи лозинку

en: authentication failed: %s (method %s)
sr: потврђивање идентитета није успело: %s (начин „%s“)

en: authentication method %s not supported
sr: „%s“ начин потврђивања идентитета није подржан

en: EX_OK: no error
sr: EX_OK: нема грешке

en: EX_USAGE: command line usage error
sr: EX_USAGE: грешка коришћења линије наредби

en: EX_DATAERR: data format error
sr: EX_DATAERR: грешка записа датума

en: EX_NOINPUT: no input
sr: EX_NOINPUT: нема улаза

en: EX_NOUSER: user unknown
sr: EX_NOUSER: корисник није познат

en: EX_NOHOST: host name unknown
sr: EX_NOHOST: домаћин није познат

en: EX_UNAVAILABLE: service unavailable
sr: EX_UNAVAILABLE: услуга није доступна

en: EX_SOFTWARE: internal software error
sr: EX_SOFTWARE: унутрашња грешка софтвера

en: EX_OSERR: system error
sr: EX_OSERR: грешка система

en: EX_OSFILE: system file missing
sr: EX_OSFILE: датотека система недостаје

en: EX_CANTCREAT: cannot create output file
sr: EX_CANTCREAT: не могу да направим излазну датотеку

en: EX_IOERR: input/output error
sr: EX_IOERR: улазно/излазна грешка

en: EX_TEMPFAIL: temporary failure
sr: EX_TEMPFAIL: привремени неуспех

en: EX_PROTOCOL: remote error in protocol
sr: EX_PROTOCOL: удаљена грешка у протоколу

en: EX_NOPERM: permission denied
sr: EX_NOPERM: овлашћење је одбијено

en: EX_CONFIG: configuration error
sr: EX_CONFIG: грешка подешавања

en: cannot execute %s
sr: не могу да извршим „%s“

en: %s did not read mail data
sr: „%s“ не чита податке поште

en: %s failed to execute
sr: „%s“ није успело са извршењем

en: %s returned exit status %d (%s)
sr: „%s“ враћа излазно стање %d (%s)

en: %s returned exit status %d
sr: „%s“ враћа излазно стање %d

en: cannot create %s%c%s: %s
sr: не могу да направим „%s%c%s“: %s

en: cannot open %s%c%s: %s
sr: не могу да отворим „%s%c%s“: %s

en: cannot sync %s%c%s: %s
sr: не могу да усагласим „%s%c%s“: %s

en: cannot close %s%c%s: %s
sr: не могу да затворим „%s%c%s“: %s

en: %s: cannot link %s to %s: %s
sr: %s: не могу да повежем „%s“ на „%s“: %s

en: cannot lock %s%c%s: %s
sr: не могу да закључам „%s%c%s“: %s

en: %s: output error
sr: %s: излазна грешка

en: cannot sync %s: %s
sr: не могу да усагласим „%s“: %s

en: cannot lock %s (tried for %d seconds): %s
sr: не могу да закључам „%s“ (покушах %d секунде): %s

en: cannot lock %s: %s
sr: не могу да закључам „%s“: %s

en: cannot close %s: %s
sr: не могу да затворим „%s“: %s

en: %s, line %ld: line longer than %d characters
sr: „%s“, %ld. ред: ред је дужи од %d знака

en: %s, line %ld: UID without a list
sr: „%s“, %ld. ред: УИБ је без списка

en: %s, line %ld: invalid number of UIDs
sr: „%s“, %ld. ред: неисправан број УИБ-ова

en: %s, line %ld: invalid or missing host name
sr: „%s“, %ld. ред: неисправан или недостаје назив домаћина

en: %s, line %ld: invalid or missing user name
sr: „%s“, %ld. ред: неисправан или недостаје корисничко име

en: %s, line %ld: too few UIDs for user %s, host %s
sr: „%s“, %ld. ред: премало УИБ-ова за корисника „%s“, домаћин „%s“

en: %s: input error
sr: %s: улазна грешка

en: cannot rename %s to %s: %s
sr: не могу да преименујем „%s“ у „%s“: %s

en: class type not found
sr: нисам нашао врсту класе

en: the network subsystem has failed
sr: подсистем мреже није успео

en: host not found (authoritative)
sr: нисам нашао домаћина (званично)

en: host not found (nonauthoritative) or server failure
sr: нисам нашао домаћина (незванично) или неуспех сервера

en: nonrecoverable error
sr: непоправљива грешка

en: valid name, but no data record of requested type
sr: исправан назив, али нема снимка података тражене врсте

en: address family not supported
sr: скупина адреса није подржана

en: no socket descriptors available
sr: описници прикључнице нису доступни

en: no buffer space available
sr: простор међумеморије није доступан

en: protocol not supported
sr: протокол није подржан

en: wrong protocol type for this socket
sr: погрешна врста протокола за ову прикључницу

en: socket type is not supported in this address family
sr: врста прикључнице није подржана у овој скупини адреса

en: remote address is not valid
sr: удаљена адреса није исправна

en: socket not connected
sr: прикључница није прикључена

en: the socket was shut down
sr: прикључница је угашена

en: connection reset by peer
sr: веза је прекинута на другом крају

en: the underlying network subsystem is not ready
sr: темељни мрежни подсистем није спреман

en: the requested version is not available
sr: захтевано издање није доступно

en: a blocking operation is in progress
sr: радња блокирања је у току

en: limit on the number of tasks has been reached
sr: ограничење у броју задатака је достигнуто

en: invalid request
sr: неисправан захтев

en: network read error: %s
sr: грешка читања мреже: %s

en: the operation timed out
sr: истекло је време за радњу

en: network write error: %s
sr: грешка писања мреже: %s

en: proxy failure: %s
sr: неуспех посредника: %s

en: host name too long
sr: назив домаћина је предуг

en: network write error
sr: грешка писања мреже

en: network read error
sr: грешка читања мреже

en: unexpected reply
sr: неочекиван одговор

en: general server failure
sr: општи неуспех сервера

en: connection not allowed
sr: веза није дозвољена

en: time-to-live expired
sr: време трајања је истекло

en: command not supported
sr: наредба није подржана

en: cannot connect to %s: %s
sr: не могу да се повежем на „%s“: %s

en: cannot create socket: %s
sr: не могу да направим прикључницу: %s

en: cannot locate host %s: %s
sr: не могу да нађем домаћина „%s“: %s

en: cannot bind source ip %s: %s
sr: не могу да свежем ип извора „%s“: %s

en: cannot connect to %s, port %d: %s
sr: не могу да се повежем на „%s“, прикључник %d: %s

en: no environment variables RANDFILE or HOME, or filename of rand file too long
sr: нема променљиве окружења „RANDFILE“ или „HOME“, или је назив датотеке предуг или је предуга насумична датотека

en: random file + time + pseudo randomness is not enough, giving up
sr: насумична датотека + време + псеудо насумичност није довољно, дижем руке од свега

en: cannot get TLS certificate info
sr: не могу да добавим податке „TLS“ уверења

en: %s: no certificate was found
sr: %s: нисам нашао ниједно уверење

en: %s: cannot initialize certificate structure
sr: %s: не могу да покренем структуру уверења

en: %s: error parsing certificate
sr: %s: грешка обраде уверења

en: %s: error getting SHA256 fingerprint
sr: %s: грешка добављања „SHA256“ отиска

en: %s: error getting SHA1 fingerprint
sr: %s: грешка добављања „SHA1“ отиска

en: %s: cannot get activation time
sr: %s: не могу да добавим време активирања

en: %s: cannot get expiration time
sr: %s: не могу да добавим време истека

en: %s: cannot get certificate subject
sr: %s: не могу да добавим субјекат уверења

en: %s: cannot get certificate issuer
sr: %s: не могу да добавим издавача уверења

en: State or Province
sr: Држава или Покрајина

en: TLS session parameters:
sr: Параметри „TLS“ сесије:

en: TLS certificate information:
sr: Подаци „TLS“ уверења:

en: Activation time
sr: Време активирања

en: Expiration time
sr: Време истека

en: TLS certificate verification failed
sr: Потврђивање „TLS“ уверења није успело

en: TLS certificate check failed
sr: Провера „TLS“ уверења није успела

en: %s: error parsing certificate %u of %u
sr: %s: грешка обраде уверења „%u“ од „%u“

en: %s: the certificate fingerprint does not match
sr: %s: отисак уверења не одговара

en: %s: error getting MD5 fingerprint
sr: %s: грешка добављања „MD5“ отиска

en: %s: the certificate type is not X509
sr: %s: врста уверења није „X509“

en: %s: the certificate has been revoked
sr: %s: уверење је опозвано

en: %s: the certificate hasn't got a known issuer
sr: %s: уверење није добило познатог издавача

en: %s: the certificate is not trusted
sr: %s: уверење није поверљиво

en: %s: the certificate owner does not match hostname %s
sr: %s: власник уверења не одговара домаћину „%s“

en: %s: cannot get activation time for certificate %u of %u
sr: %s: не могу да добавим време активирања за уверење „%u“ од „%u“

en: %s: certificate %u of %u is not yet activated
sr: %s: уверење „%u“ од „%u“ још није активирано

en: %s: cannot get expiration time for certificate %u of %u
sr: %s: не могу да добавим време истека за уверење „%u“ од „%u“

en: %s: certificate %u of %u has expired
sr: %s: уверење „%u“ од „%u“ је истекло

en: %s: no certificate was sent
sr: %s: није послато никакво уверење

en: %s: certificate subject alternative name contains NUL
sr: %s: заменски назив субјекта уверења садржи „NUL“

en: %s: cannot get certificate common name
sr: %s: не могу да добавим уопштен назив уверења

en: %s: certificate common name contains NUL
sr: %s: уопштен назив уверења садржи „NUL“

en: cannot initialize TLS session: %s
sr: не могу да покренем „TLS“ сесију: %s

en: error in priority string at position %d
sr: грешка у нисци приоритета на положају %d

en: cannot set priorities for TLS session: %s
sr: не могу да подесим приоритете за „TLS“ сесију: %s

en: cannot set default priority for TLS session: %s
sr: не могу да подесим основни приоритет за „TLS“ сесију: %s

en: cannot allocate certificate for TLS session: %s
sr: не могу да доделим уверење за „TLS“ сесију: %s

en: cannot set X509 key file %s and/or X509 cert file %s for TLS session: %s
sr: не могу да подесим датотеку „%s“ „X509“ кључа и/или датотеку „%s“ „X509“ уверења за „TLS“ сесију: %s

en: cannot set X509 system trust for TLS session: %s
sr: не могу да подесим поверење „X509“ система за „TLS“ сесију: %s

en: cannot set X509 trust file %s for TLS session: %s
sr: не могу да подесим датотеку „%s“ „X509“ поверења за „TLS“ сесију: %s

en: cannot set X509 CRL file %s for TLS session: %s
sr: не могу да подесим „X509 CRL“ датотеку „%s“ за „TLS“ сесију: %s

en: cannot set credentials for TLS session: %s
sr: не могу да подесим поверења за „TLS“ сесију: %s

en: cannot set minimum number of DH prime bits for TLS: %s
sr: не могу да подесим најмањи број „DH“ простих битова за „TLS“: %s

en: feature not yet implemented for OpenSSL
sr: функција још није примењена за „OpenSSL“

en: cannot load CRL file: %s
sr: не могу да учитам „CRL“ датотеку: %s

en: cannot set TLS method
sr: не могу да подесим „TLS“ начин

en: cannot create TLS context: %s
sr: не могу да направим „TLS“ контекст: %s

en: cannot load key file %s: %s
sr: не могу да учитам датотеку кључа „%s“: %s

en: cannot load certificate file %s: %s
sr: не могу да учитам датотеку уверења „%s“: %s

en: cannot load trust file %s: %s
sr: не могу да учитам датотеку поверења „%s“: %s

en: cannot create a TLS structure: %s
sr: не могу да направим „TLS“ структуру: %s

en: a protocol violating EOF occurred
sr: догодио се протокол који је прекршио крај датотеке

en: the connection was closed unexpectedly
sr: веза је неочекивано затворена

en: cannot set the file descriptor for TLS: %s
sr: не могу да подесим описника датотеке за „TLS“: %s

en: TLS handshake failed
sr: „TLS“ руковање није успело

en: cannot read from TLS connection: %s
sr: не могу да читам са „TLS“ везе: %s

en: cannot read from TLS connection
sr: не могу да читам са „TLS“ везе

en: cannot write to TLS connection: %s
sr: не могу да пишем на „TLS“ везу: %s

en: cannot write to TLS connection
sr: не могу да пишем на „TLS“ везу

en: INPUT_FILE1 [INPUT_FILE2]...
sr: УЛАЗНА_ДАТОТЕКА1 [УЛАЗНА_ДАТОТЕКА2]...

en: INPUT_FILE...
sr: ULAZNA_DATOTEKA...

en: the server does not support TLS via the STARTTLS command
sr: сервер не подржава „TLS“ путем „STARTTLS“ наредбе

en: the server does not support Remote Message Queue Starting
sr: сервер не подржава започињање реда удаљене поруке

en: the server does not support authentication
sr: сервер не подржава потврђивање идентитета

en: %s server at %s (%s [%s]), port %d:
sr: „%s“ сервер на „%s“ (%s [%s]), прикључник %d:

en: %s server at %s (%s), port %d:
sr: „%s“ сервер на „%s“ (%s), прикључник %d:

en: %s server at %s ([%s]), port %d:
sr: „%s“ сервер на „%s“ ([%s]), прикључник %d:

en: %s server at %s, port %d:
sr: „%s“ сервер на „%s“, прикључник %d:

en: No special capabilities.
sr: Нема нарочитих могућности.

en: Capabilities:
sr: Могућности:

en: Maximum message size is
sr: Највећа величина поруке је

en: unlimited
sr: неограничено

en: %ld bytes
sr: %ld бајта

en: Support for RMQS (Remote Message Queue Starting)
sr: Подршка за „RMQS“ (започињање реда удаљене поруке)

en: Support for Delivery Status Notifications
sr: Подршка за обавештења стања испоруке

en: Support for TLS encryption via the STARTTLS command
sr: Подршка за „TLS“ шифровање путем наредбе „STARTTLS“

en: This server might advertise more or other capabilities when TLS is active.
sr: Овај сервер може обавестити о више или о другим могућностима када је „TLS“ активно.

en: cannot write mail headers to temporary file: output error
sr: не могу да пишем заглавља поште у привремену датотеку: излазна грешка

en: input error while reading the mail
sr: улазна грешка приликом читања поште

en: the server does not support DSN
sr: сервер не подржава „DSN“

en: invalid logfile_time_format
sr: неисправан запис_времена_дневника

en: cannot open: %s
sr: не могу да отворим: %s

en: cannot lock (tried for %d seconds): %s
sr: не могу да закључам (покушах %d секунде): %s

en: cannot lock: %s
sr: не могу да закључам: %s

en: output error
sr: излазна грешка

en: cannot log to %s: %s
sr: не могу да упишем дневник у „%s“: %s

en: log info was: %s
sr: подаци дневника беху: %s

en: GNU SASL; oauthbearer and xoauth2: built-in
sr: GNU SASL; oauthbearer и xoauth2: уграђено

en: System configuration file name: %s
sr: Датотека подешавања система: %s

en: User configuration file name: %s
sr: Датотека подешавања корисника: %s

en: Copyright (C) 2021 Martin Lambers and others.
    This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of
    the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sr: Ауторска права © 2021. Мартин Ламберс и други.
    Ово је слободан софтвер.  Можете да расподељујете његове умношке под условима
    Гнуове Опште Јавне Лиценце <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Не постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.

en: Sendmail mode (default):
      %s [option...] [--] recipient...
      %s [option...] -t [--] [recipient...]
      Read a mail from standard input and transmit it to an SMTP or LMTP server.
sr: Режим слања поште (основно):
      %s [опција...] [--] прималац...
      %s [опција...] -t [--] [прималац...]
      Чита пошту са стандардног улаза и пребацује је на „SMTP“ или „LMTP“ сервер.

en: Configuration mode:
      %s --configure=mailadress
      Generate and print configuration for address.
sr: Режим подешавања:
      %s --configure=адреса_поште
      Ствара и исписује подешавање за адресу.

en: Server information mode:
      %s [option...] --serverinfo
      Print information about a server.
sr: Режим података сервера:
      %s [опција...] --serverinfo
      Исписује податке о серверу.

en: Remote Message Queue Starting mode:
      %s [option...] --rmqs=host|@domain|#queue
      Send a Remote Message Queue Starting request to a server.
sr: Режим започињања реда удаљене поруке:
      %s [опција...] --rmqs=домаћин|@домен|#ред
      Шаље серверу захтев започињања реда удаљене поруке.

en:   --rmqs=host|@domain|#queue   send a Remote Message Queue Starting request
sr:   --rmqs=домаћин|@домен|#ред     шаље захтев започињања реда удаљене поруке

en:   -a, --account=id             use the given account instead of the account
                                   named "default"; its settings may be changed
                                   with command-line options
sr:   -a, --account=иб               користи дати налог уместо налога
                                     под називом „основни“; његова подешавања се могу изменити
                                     опцијама линије наредби

en:   --protocol=(smtp|lmtp)       use the given sub protocol
sr:   --protocol=(smtp|lmtp)         користи дати подпротокол

en:   --domain=string              set the argument of EHLO or LHLO command
sr:   --domain=ниска                 подешава аргумент „EHLO“ или „LHLO“ наредбе

en:   --auth[=(on|off|method)]     enable/disable authentication and optionally
                                   choose the method
sr:   --auth[=(укљ|искљ|начин)]      омогућује/онемогућује потврђивање идентитета и
                                     опционално бира начин

en: Options specific to sendmail mode:
sr: Опције специфичне режиму слања поште:

en:   --auto-from[=(on|off)]       enable/disable automatic envelope-from addresses
sr:   --auto-from[=(укљ|искљ)]       омогућује/онемогућује аутоматске адресе за „коверту-шаље“

en:   -f, --from=address           set envelope from address
sr:   -f, --from=адреса              подешава адресу за „коверту шаље“

en:   --maildomain=[domain]        set the domain for automatic envelope from
                                   addresses
sr:   --maildomain=[домен]           подешава домен за аутоматске адресе за
                                     „коверту шаље“

en:   -N, --dsn-notify=(off|cond)  set/unset DSN conditions
sr:   -N, --dsn-notify=(искљ|усл)    подешава/расподешава „DSN“ услове

en:   -R, --dsn-return=(off|ret)   set/unset DSN amount
sr:   -R, --dsn-return=(искљ|врат)   подешава/расподешава „DSN“ износ

en:   -X, --logfile=[file]         set/unset log file
sr:   -X, --logfile=[датотека]       подешава/расподешава датотеку дневника

en:   --logfile-time-format=[fmt]  set/unset log file time format for strftime()
sr:   --logfile-time-format=[зпв]    подешава/расподешава запис времена датотеке дневника за „strftime()“

en:   --syslog[=(on|off|facility)] enable/disable/configure syslog logging
sr:   --syslog[=(укљ|искљ|олакш)]    омогућава/онемогућава/подешава вођење сситемског дневника

en:   -t, --read-recipients        read additional recipients from the mail
sr:   -t, --read-recipients          чита додатне примаоце из поште

en:   --read-envelope-from         read envelope from address from the mail
sr:   --read-envelope-from           чита даресу за „коверту шаље“ из поште

en:   --aliases=[file]             set/unset aliases file
sr:   --aliases=[датотека]           подешава/расподешава датотеку алијаса

en:   --set-from-header[=(auto|on|off)] set From header handling
sr:   --set-from-header[=(ауто|укљ|искљ)] подешава руковање заглављем пошиљаоца

en:   --set-date-header[=(auto|off)] set Date header handling
sr:   --set-date-header[=(ауто|искљ)]  подешава руковање заглављем датума

en:   --remove-bcc-headers[=(on|off)] enable/disable removal of Bcc headers
sr:   --remove-bcc-headers[=(укљ|искљ)] омогућује/онемогућује уклањање заглавља угљених умножака

en:   --undisclosed-recipients[=(on|off)] enable/disable replacement of To/Cc/Bcc
                                   with To: undisclosed-recipients:;
sr:   --undisclosed-recipients[=(укљ|искљ)] укључује/искључује замену за „Прима/Уу/Суу“
                                   са „Прима: необјављени-примаоци:“;

en:   --                           end of options
sr:   --                             крај опција

en: Accepted but ignored: -A, -B, -bm, -F, -G, -h, -i, -L, -m, -n, -O, -o, -v
sr: Прихваћене али занемарене су: -A, -B, -bm, -F, -G, -h, -i, -L, -m, -n, -O, -o, -v

en: cannot use both --serverinfo and --rmqs
sr: не можете користити и „--serverinfo“ и „--rmqs“

en: cannot use both --host and --account
sr: не можете користити и „--host“ и „--account“

en: cannot use both --from and --read-envelope-from
sr: не можете користити и „--from“ и „--read-envelope-from“

en: unsupported operation mode b%s
sr: неподржан режим радње „b%s“

en: ignoring system configuration file %s: %s
sr: занемарујем системску датотеку подешавања „%s“: %s

en: loaded system configuration file %s
sr: учитах системску датотеку подешавања „%s“

en: ignoring user configuration file %s: %s
sr: занемарујем корисничку датотеку подешавања „%s“: %s

en: loaded user configuration file %s
sr: учитах корисничку датотеку подешавања „%s“

en: none
sr: ништа

en: (read from mail)
sr: (читам из поште)

en: reading recipients from the command line and the mail
sr: читам примаоце са линије наредби и из поште

en: reading recipients from the command line
sr: читам примаоце са линије наредби

en: envelope from address extracted from mail: %s
sr: адреса за „коверту шаље“ извучена из поште: %s

en: no recipients found
sr: нисам нашао примаоце

en: account chosen by envelope from address %s: %s
sr: налог који је изабран адресом за „коверту шаље“ „%s“: %s

en: falling back to default account
sr: пребацујем се на основни налог

en: using environment variables EMAIL and SMTPSERVER
sr: користим променљиве окружења „EMAIL“ и „SMTPSERVER“

en: account %s not found in %s and %s
sr: нисам нашао налог „%s“ у „%s“ и „%s“

en: account %s not found in %s
sr: нисам нашао налог „%s“ у „%s“

en: account %s not found: no configuration file available
sr: нисам нашао налог „%s“: датотека подешавања није доступна

en: using account specified on command line
sr: користим налог наведен на линији наредби

en: this platform does not support syslog logging
sr: ова платформа не подржава вођење системског дневника

en: cannot initialize networking: %s
sr: не могу да покренем умрежавање: %s

en: LMTP server message: %s
sr: порука „LMTP“ сервера: %s

en: could not send mail to all recipients (account %s from %s)
sr: не могу да пошаљем пошту свим примаоцима (налог „%s“ са „%s“)

en: could not send mail to all recipients
sr: не могу да пошаљем пошту свим примаоцима

en: server message: %s
sr: порука сервера: %s

en: could not send mail (account %s from %s)
sr: не могу да пошаљем пошту (налог „%s“ са „%s“)

en: could not send mail
sr: не могу да пошаљем пошту

en: delivery to one or more recipients failed
sr: испорука примаоцу или примаоцима није успела

en: port not set
sr: прикључник није подешен

en: envelope-from address is missing
sr: недостаје адреса за „коверту шаље“

en: the server sent an empty reply
sr: сервер је послао празан одговор

en: the server sent an invalid reply
sr: сервер је послао неисправан одговор

en: Rejecting server reply that is longer than %d lines. Increase SMTP_MAXLINES.
sr: Одбацујем одговор сервера који је дужи од %d реда. Повећајте „SMTP_MAXLINES“.

en: Cannot send command because it is longer than %d characters. Increase SMTP_MAXCMDLEN.
sr: Не могу да пошаљем наредбу јер је дужа од %d знака. Повећајте „SMTP_MAXCMDLEN“.

en: cannot get initial OK message from server
sr: не могу добити почетну потврдну поруку са сервера

en: SMTP server does not accept EHLO or HELO commands
sr: „SMTP“ не прихвата „EHLO“ или „HELO“ наредбе

en: the server does not support authentication method %s
sr: сервер не подржава „%s“ начин потврђивања идентитета

en: envelope from address %s not accepted by the server
sr: сервер није прихватио адресу за „коверту шаље“ „%s“

en: recipient address %s not accepted by the server
sr: сервер није прихватио адресу примаоца „%s“

en: the server does not accept mail data
sr: сервер не прихвата податке поште

en: the server did not accept the mail
sr: сервер није прихватио пошту

en: the server refuses to send the mail to %s
sr: сервер одбија да пошаље поштуза „%s“

en: the server is unable to fulfill the request
sr: сервер није у могућности да испуни захтев

en: invalid argument for Remote Message Queue Starting
sr: неисправан аргумент за започињање реда удаљене поруке

en: cannot initialize libtls
sr: не могу да покренем „libtls“

en: cannot use deprecated fingerprints, please update to SHA256
sr: не могу да користим застарели отисак, освежите на „SHA256“

en: feature not yet implemented for libtls
sr: функција још није примењена за „libtls“

en: could not parse protocols
sr: не могу да обрадим протокол

en: Capture and Import
sr: Снимање и увоз

en: Programs for capturing or importing digital media
sr: Програми за снимање и увоз дигиталне медије

en: Media creation applications
sr: Програми за прављење медија

en: Digital Processing
sr: Дигитална обрада

en: Synthesizers, effects and mastering
sr: Синтесајзери, ефекти и мастеринг

en: Digital media editors
sr: Уређивачи дигиталних медија

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
sr: Jack програми

en: MIDI applications
sr: MIDI програми

en: Volume control applications
sr: Програми за јачину звука

en: Musical notation applications
sr: Програми за музичке нотације

en: Notation
sr: Нотације

en: Output Generation
sr: Прављење излаза

en: Programs for generating digital media output
sr: Програми за прављење излаза за дигиталне медије

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
sr: Вишелинијски снимачи, секвенцери, дигиталне звучне радне станице

en: Sequencers
sr: Секвенцери

en: Multimedia tools
sr: Мултимедијалне алатке

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “dma-buf-screen-sharing" — enables DMA buffered screen sharing. This is already enabled by default when using the i915 driver, but disabled for everything else. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Does not require a restart.
sr: Да укључите пробне функције, додајте кључну реч функције на списак. Да ли функција захтева поновно покретање састављача зависи од дате функције. Није потребно да нека пробна могућност буде и даље доступна или подесива. Немојте очекивати да додавање било чега у овом подешавању буде отпорно на будуће измене. Тренутно могуће кључне речи су: • „scale-monitor-framebuffer“ — чини да матер подразумевано распоређује логичке екране у логичком координантном простору пиксела, приликом промене величине спремишта кадрова екрана уместо садржаја прозора, зарад управљања екранима високе резолуције. Не захтева поновно покретање. • „rt-scheduler“ — чини да матер затражи заказивање у реалном времену нижег приоритета. Извршна датотека или корисник мора имати CAP_SYS_NICE. Потребно је поновно покретање. • “autostart-xwayland” — лењо покреће Икс-вејленд ако има Икс11 клијената. Потребно је поновно покретање. • “dma-buf-screen-sharing" — Омогућава дељење ДМА-ускладиштених екрана. Ово је већ омогућено подразумевано приликом коришћења i915 управљача али је онемогућено за све остале. Потребно је поновно покретање. • „autoclose-xwayland“ — самостално прекини све Икс-вејленд процесе ако су Икс11 клијенти угашени. Не захтева поновно покретање.

en: Modifier to use to locate the pointer
sr: Тастер који се користи за проналажење показивача

en: Timeout for check-alive ping
sr: Време истицања провере живахности

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
sr: Број милисекунди за које клијент мора одговорити на пинг захтев да се не би сматрао замрзнутим. Унос броја 0 ће онемогућити проверу живахности у потпуности.

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
sr: Дозволи да се сви догађаји тастатуре преусмере на Икс11 "override redirect" прозоре са грабљењем када се извршавају унутар Икс-вејленда. Ова опција постоји као подршка за Икс11 клијенте који мапирају "override redirect" прозор (који не добија фокус тастатуре) па онда пошаљу грабљење тастатуре које присили све догађаје са тастатуре на овај прозор. Ова опција се ретко користи и нема утицаја на обичне Икс11 прозоре који могу бити у фокусу тастатуре у обичним околностима. Да би се Икс11 грабљење узело у обзир под Вејлендом, клијент такође мора или послати одређену Икс11 клијентску поруку у корени прозор или мора бити одобрени програм у кључу "xwayland-grab-access-rules".

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
sr: Списак назива ресурса или класи ресурса Икс11 прозора којима је дозвољено или забрањено да раде грабљења на тастатури под Икс-вејлендом. Назив ресурса или класа ресурса датог Икс11 прозора се може наћи преко наредбе "xprop WM_CLASS". Џокер знакови „*“ и „?“ унутар вредности су подржани. Вредности које почињу са „!“ се одбацују, овај списак има предност у односу на списак дозвољених вредности, за опозив програма за подразумеваног системског списка. Подразумевани системски списак садржи следеће програме: "@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@" Корисници могу сломити постојеће грабљење тако што ће употребити посебну пречицу на тастатури која је наведена у кључу за везивање тастера са називом "restore-shortcuts".

en: Disable selected X extensions in Xwayland
sr: Онемогући изабраних Н проширења у Икс-вејленду

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
sr: Ова опција онемогућава изабраних Н проширења у Икс-Вејленду ако је Икс-Вејленд изграђен са подршком за та Н проширења. Ова опција не делује ако је Икс-Вејленд изграђен без подршке за изабрана проширења. Икс-Вејленд мора бити поново покренут да би ово подешавање ступило на снагу.

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
sr: Ради као вејлендов композитор без покретања Икс-вејленда

en: Specify Wayland display name to use
sr: Наведите Вејленд приказ за коришћење

en: Run as a headless display server
sr: Ради као безглави сервер приказа

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
sr: Додај трајни виртуелни екран (ШхВ, ШхВ@Р)

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
sr: Матер је преведен без подршке за опширан режим

en: Failed to initialize GDK
sr: Нисам успео да покренем ГДК

en: Failed to open X Window System display “%s”
sr: Нисам успео да отворим екран „%s“ Икс система прозора

en: Screen %d on display “%s” is invalid
sr: Приказ „%d“ на екрану „%s“ није исправан

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “remote-desktop” — enables remote desktop support. To support remote desktop with screen sharing, “screen-cast” must also be enabled. • “screen-cast” — enables screen cast support.
sr: Da uključite probne funkcije, dodajte ključnu reč funkcije na spisak. Da li funkcija zahteva ponovno pokretanje sastavljača zavisi od date funkcije. Nije potrebno da neka probna mogućnost bude i dalje dostupna ili podesiva. Nemojte očekivati da dodavanje bilo čega u ovom podešavanju bude otporno na buduće izmene. Trenutno moguće ključne reči su: • „scale-monitor-framebuffer“ — čini da mater podrazumevano raspoređuje logičke ekrane u logičkom koordinantnom prostoru piksela, prilikom promene veličine spremišta kadrova ekrana umesto sadržaja prozora, zarad upravljanja ekranima visoke rezolucije. Ne zahteva ponovno pokretanje. • “remote-desktop” — omogućava udaljenu tehničku podršku. Da biste podržali udaljenu tehničku podršku sa deljenjem ekrana, “screen-cast” takođe mora biti omogućen. • “screen-cast” — omogućava podršku za projektovanje ekrana.

en: Allow grabs with Xwayland
sr: Dozvoli grabljenje na Iks-vejlendu

en: Allow keyboard grabs issued by X11 applications running in Xwayland to be taken into account. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications white-listed in key “xwayland-grab-access-rules”.
sr: Dozvoli da se uzmu u obzir grabljenja od strane Iks11 programa unutar Iks-vejlenda. Da bi se Iks11 grabljenje uzelo u obzir pod Vejlendom, klijent mora takođe poslati specifičnu Iks11 klijentsku poruku ka korenom prozoru ili mora biti na belom spisku programa u ključu „xwayland-grab-access-rules“.

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are blacklisted, which has precedence over the whitelist, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
sr: Spisak naziva resursa ili klasi resursa Iks11 prozora kojima je dozvoljeno ili zabranjeno da rade grabljenja na tastaturi pod Iks-vejlendom. Naziv resursa ili klasa resursa datog Iks11 prozora se može naći preko naredbe "xprop WM_CLASS". Džoker znakovi „*“ i „?“ unutar vrednosti su podržani. Vrednosti koje počinju sa „!“ se stavljaju na crni spisak, koji ima prednost u odnosu na beli spisak, za opoziv programa za podrazumevanog sistemskog spiska. Podrazumevani sistemski spisak sadrži sledeće programe: "@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@" Korisnici mogu slomiti postojeće grabljenje tako što će upotrebiti posebnu prečicu na tastaturi koja je navedena u ključu za vezivanje tastera sa nazivom "restore-shortcuts".

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “autostart-xwayland” — initializes Xwayland lazily if there are X11 clients. Requires restart.
sr: Да укључите пробне функције, додајте кључну реч функције на списак. Да ли функција захтева поновно покретање састављача зависи од дате функције. Није потребно да нека пробна могућност буде и даље доступна или подесива. Немојте очекивати да додавање било чега у овом подешавању буде отпорно на будуће измене. Тренутно могуће кључне речи су: • „scale-monitor-framebuffer“ — чини да матер подразумевано распоређује логичке екране у логичком координантном простору пиксела, приликом промене величине спремишта кадрова екрана уместо садржаја прозора, зарад управљања екранима високе резолуције. Не захтева поновно покретање. • „rt-scheduler“ — чини да матер затражи заказивање у реалном времену нижег приоритета. Извршна датотека или корисник мора имати CAP_SYS_NICE. Потребно је поновно покретање. • “autostart-xwayland” — лењо покреће Икс-вејланд ако има Икс11 клијената. Потребно је поновно покретање.

en: Failed to initialize GDK
sr: Нисам успео да покренем ГДК

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: Key combination
sr: Комбинација типки

note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en: Edit Key for '%s'
sr: Измени типку за '%s'

note: TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
en: Press keys to update this assignment
sr: Притисни типке да ажурираш овај задатак

note: TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
sr: <b>{accel} је тренутно у употрби за '{action}'. Постојећи задатак ће бити замењен.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
sr: Отвори фасциклу “{folder_basename}”…

en: No backups were found in the cache.
sr: Ни једна резерва није пронађена у кешу.

en: Save as Default
sr: Сними као поставку

en: One or more backgrounds could not be loaded
sr: Јдна или више позадина нису могле бити учитане

en: Error loading backgrounds
sr: Грешка при учитавању позадина

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
sr: Молимо вас да обришете неучитане датотеке, или проверите вашу libgdkpixbuf инсталацију.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
sr: Gdk-Pixbuf није могао да учита "{filename}", и пријавио је "{error}"

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
sr: {filename} је празан (w={w}, h={h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
sr: Управљач опцијама четкица

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
sr: О четкицама

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
sr: Експерименталне

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
sr: Основне

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
sr: Брзина

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
sr: Праћење

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
sr: Потез

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
sr: Боје

en: Undo and Redo
sr: Опозови и Понови

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
sr: Притисак

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
sr: Управљање четкицама

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
sr: Прикажи прозорче слојева

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
sr: Палета боја

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
sr: Прозорче кретања

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
sr: Преглед

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
sr: Прозорче опција алата

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
sr: Прикажи прозорче опција алата

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
sr: Прозорче историје четкица и боја

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
sr: Скорашње четкице и боје

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
sr: Слободоручно

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
sr: Слободоручно

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
sr: Линије и криве

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
sr: Спојене линије

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
sr: Елипсе и кругови

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Inking
sr: Мастило

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
sr: Премести слој

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
sr: Измени оквир

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
sr: Измени симетрију платна

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
sr: Одабир боја

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
en: (dir)
sr: (дир)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: (parent dir)
sr: (главни дир)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters. * If necessary, you can leave out the parentheses.
en: (huge)
sr: (велик)

en: Search Wrapped
sr: Тражи у круг

en: This is the only occurrence
sr: Ово је једина појава

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
sr:  [уназад]

en: No current search pattern
sr: Нема шаблона текуће претраге

en: Cannot open directory: %s
sr: Не могу да отворим директоријум: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
sr: Иди у директоријум

note: TRANSLATORS: This refers to the confining effect of the * option --operatingdir, not of --restricted.
en: Can't go outside of %s
sr: Не могу да идем ван „%s“

en: Can't move up a directory
sr: Не могу да идем директоријум изнад

en: The working directory has disappeared
sr: Радни директоријум је нестао

en: Unknown syntax name: %s
sr: Непознат назив синтаксе: %s

en: magic_load() failed: %s
sr: „magic_load()“ није успело: %s

en: magic_file(%s) failed: %s
sr: „magic_file(%s)“ није успело: %s

en: Nothing was cut
sr: Ништа није исечено

en: Copied nothing
sr: Ништа није умножено

en: Cutbuffer is empty
sr: Остава исецања је празна

en: Error deleting lock file %s: %s
sr: Грешка брисања датотеке закључавања „%s“: %s

note: TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
en: Couldn't determine my identity for lock file
sr: Не могу да одредим мој идентет за датотеку закључавања

en: Couldn't determine hostname: %s
sr: Не могу да одредим назив домаћина: %s

en: Error writing lock file %s: %s
sr: Грешка записивања датотеке закључавања „%s“: %s

en: Someone else is also editing this file
sr: Још неко уређује ову датотеку

en: Error opening lock file %s: %s
sr: Грешка отварања датотеке закључавања „%s“: %s

en: Bad lock file is ignored: %s
sr: Лоша датотека закључавања је занемарена: %s

note: TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
en: File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?
sr: Датотеку „%s“ је изменио „%s“ (са %s, ЛИБ %s); да отворим ипак?

note: TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
en: Directory '%s' does not exist
sr: Директоријум „%s“ не постоји

en: Path '%s': %s
sr: Путања „%s“: %s

en: Path '%s' is not a directory
sr: Путања „%s“ није директоријум

en: Can't read file from outside of %s
sr: Не могу да читам датотеку изван „%s“

en: "%s" is a device file
sr: „%s“ је датотека уређаја

en: "%s" is a FIFO
sr: „%s“ је ПУПИ

en: %s is meant to be read-only
sr: „%s“ је замишљено да буде само за читање

note: TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
en: %s -- %zu line (%s) | %s -- %zu lines (%s)
sr[0]: %s –– %zu ред (%s)
sr[1]: %s –– %zu реда (%s)
sr[2]: %s –– %zu редова (%s)

en: New Buffer
sr: Нова међумеморија

en: %s -- %zu line | %s -- %zu lines
sr[0]: %s –– %zu ред
sr[1]: %s –– %zu реда
sr[2]: %s –– %zu редова

en: No more open file buffers
sr: Нема више међумеморије отворених датотека

en: File '%s' is unwritable
sr: Датотека „%s“ није уписива

note: TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
en: Read %zu line (Converted from Mac format) | Read %zu lines (Converted from Mac format)
sr[0]: Учитах %zu ред (претворен из Мекинтош записа)
sr[1]: Учитах %zu реда (претворених из Мекинтош записа)
sr[2]: Учитах %zu редова (претворених из Мекинтош записа)

en: Read %zu line (Converted from DOS format) | Read %zu lines (Converted from DOS format)
sr[0]: Учитах %zu ред (претворен из ДОС записа)
sr[1]: Учитах %zu реда (претворених из ДОС записа)
sr[2]: Учитах %zu редова (претворених из ДОС записа)

en: Read %zu line | Read %zu lines
sr[0]: Учитах %zu ред
sr[1]: Учитах %zu реда
sr[2]: Учитах %zu редова

en: Reading from FIFO...
sr: Читам из ПУПИ...

en: Reading...
sr: Читам...

en: Executing...
sr: Извршавам...

note: TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: filtering
sr: филтрирам

en: Failed to open pipe: %s
sr: Нисам уепео да отворим спојку: %s

note: TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
en: Command to execute in new buffer
sr: Наредба за извршавање у новој међумеморији

en: File to read unconverted into new buffer [from %s]
sr: Датотека за читање је непретворена у новој међумеморији [из „%s“]

en: File to read into new buffer [from %s]
sr: Датотека за читање у новој међумеморији [из „%s“]

en: File to insert unconverted [from %s]
sr: Датотека за унос је непретворена [из „%s“]

en: File to insert [from %s]
sr: Датотека за унос [из „%s“]

en: Invalid operating directory: %s
sr: Неисправан радни директоријум: %s

en: Invalid backup directory: %s
sr: Неисправан директоријум резерве: %s

en: Too many existing backup files
sr: Превише постојећих резервних датотека

en: Cannot read original file
sr: Не могу да прочитам изворну датотеку

en: Cannot make regular backup
sr: Не могу да направим обичну резерву

en: Trying again in your home directory
sr: Покушавам опет у вашем личном директоријуму

en: Cannot make backup
sr: Не могу да направим резерву

note: TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
en: Cannot make backup; continue and save actual file?
sr: Не могу да направим резерву; да наставим и сачувам тренутну датотеку?

note: TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
en: Cannot make backup: %s
sr: Не могу да направим резерву: %s

en: Can't write outside of %s
sr: Не могу да пишем ван %s

en: Error writing temp file: %s
sr: Грешка писања привремене датотеке: %s

en: Writing to FIFO...
sr: Пишем у ПУПИ...

en: Error writing %s: %s
sr: Грешка приликом писања „%s“: %s

en: Writing...
sr: Пишем...

en: Error reading temp file: %s
sr: Грешка читања привремене датотеке: %s

en: Wrote %zu line | Wrote %zu lines
sr[0]: Уписах %zu ред
sr[1]: Уписах %zu реда
sr[2]: Уписах %zu редова

en:  [DOS Format]
sr:  [ДОС запис]

en:  [Mac Format]
sr:  [Мек запис]

en:  [Backup]
sr:  [Резерва]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
sr: Додаје избор на почетак датотеке

en: Append Selection to File
sr: Додаје избор на крај датотеке

en: Write Selection to File
sr: Уписује избор у датотеку

en: File Name to Prepend to
sr: Назив датотеке којој ће претходити

en: File Name to Append to
sr: Назив датотеке за којом ће следити

en: File Name to Write
sr: Назив датотеке у којој ће уписати

note: TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
en: Too tiny
sr: Превиће мали

note: TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
en: File exists -- cannot overwrite
sr: Датотека постоји —— не могу да је препишем

en: Save file under DIFFERENT NAME?
sr: Да сачувам датотеку под ДРУГАЧИЈИМ НАЗИВОМ?

en: File "%s" exists; OVERWRITE?
sr: Датотека „%s“ постоји, да ПРЕСНИМИМ?

en: File on disk has changed
sr: Датотека на диску је измењена

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
en: File was modified since you opened it; continue saving?
sr: Датотека је измењена од када сте је отворили; да наставим са чувањем?

en: (more)
sr: (још)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
sr: Отказује текућу операцију

en: Display this help text
sr: Приказује текст ове помоћи

en: Close the current buffer / Exit from nano
sr: Затвара текућу међумеморију / излази из нана

en: Write the current buffer (or the marked region) to disk
sr: Уписује текућу међумеморију (или назначену област) на диск

en: Insert another file into current buffer (or into new buffer)
sr: Умеће другу фатотеку у текућу међумеморију (или у нову)

en: Search forward for a string or a regular expression
sr: Тражи унапред ниску или регуларни израз

en: Search backward for a string or a regular expression
sr: Тражи уназа ниску или регуларни израз

en: Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer
sr: Исеца текући ред (или означену област) и смешта га у исечке

en: Paste the contents of cutbuffer at current cursor position
sr: Убацује садржаје оставе исецања на тренутни положај курсора

en: Display the position of the cursor
sr: Приказује положај курзора

en: Invoke the spell checker, if available
sr: Покреће проверу правописа, ако је доступна

en: Replace a string or a regular expression
sr: Замењује ниску или регуларни израз

en: Go to line and column number
sr: На ред и број ступца

en: Mark text starting from the cursor position
sr: Означава текст почевши од положаја курзора

en: Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer
sr: Исеца текући ред (или означену област) и смешта га у исечке

en: Throw away the current line (or marked region)
sr: Одбацује текући ред (или означену област)

en: Indent the current line (or marked lines)
sr: Увлачи текући ред (или означене редове)

en: Unindent the current line (or marked lines)
sr: Поништава увлачење текућег реда (или означених редова)

en: Undo the last operation
sr: Поништава последњу радњу

en: Redo the last undone operation
sr: Враћа последњу поништену радњу

en: Go back one character
sr: Иде један знак уназад

en: Go forward one character
sr: Иде један знак унапред

en: Go back one word
sr: Иде једну реч уназад

en: Go forward one word
sr: Иде једну реч унапред

en: Go to beginning of current line
sr: На почетак текућег реда

en: Go to end of current line
sr: На крај текућег реда

en: Go to previous block of text
sr: Иде на претходни блок текста

en: Go to next block of text
sr: Иде на следећи блок текста

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
sr: На почетак пасуса; затим претходног пасуса

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
sr: Иде одмах после краја пасуса; затим следећег пасуса

en: Go one screenful up
sr: На следећи екран

en: Go one screenful down
sr: На претходни екран

en: Go to the first line of the file
sr: Иде у први ред датотеке

en: Go to the last line of the file
sr: Иде у последњи ред датотеке

en: Go to the matching bracket
sr: На одговарајућу заграду

en: Scroll up one line without moving the cursor textually
sr: Помера се један ред горе без текстуалног померања курсора

en: Scroll down one line without moving the cursor textually
sr: Помера се један ред доле без текстуалног померања курсора

en: Center the line where the cursor is
sr: Усредиштава ред тамо где је курзор

en: Switch to the previous file buffer
sr: Пребацује се на међумеморију претходне датотеке

en: Switch to the next file buffer
sr: Пребацује се на међумеморију следеће датотеке

en: Insert the next keystroke verbatim
sr: Умеће следећу дословност притиска тастера

en: Insert a tab at the cursor position
sr: Умеће табулатор на положај курсора

en: Insert a newline at the cursor position
sr: Умеће нови ред на положај курсора

en: Delete the character under the cursor
sr: Брише знак под курзором

en: Delete the character to the left of the cursor
sr: Брише знак лево од курзора

en: Delete backward from cursor to word start
sr: Брише уназад од курзора до почетка реда

en: Delete forward from cursor to next word start
sr: Брише унапред од курзора до почетка следеће речи

en: Cut from the cursor position to the end of the file
sr: Одсеца од положаја курзора до краја датотеке

en: Justify the current paragraph
sr: Поравнава текући пасус

en: Justify the entire file
sr: Поравнава читаву датотеку

en: Count the number of words, lines, and characters
sr: Броји речи, редова, и знакова

en: Refresh (redraw) the current screen
sr: Освежава (поново исцртава) текући екран

en: Suspend the editor (if suspension is enabled)
sr: Обуставља уређивача (ако је обустављање укључено)

en: Try and complete the current word
sr: Покушава и довршава текућу реч

en: Comment/uncomment the current line (or marked lines)
sr: Поставља/уклања напомену текућег реда (или означених редова)

en: Save file without prompting
sr: Чува датотеку без постављања упита

en: Search next occurrence backward
sr: Тражи следеће појављивање уназад

en: Search next occurrence forward
sr: Тражи следеће појављивање унапред

en: Start/stop recording a macro
sr: Покреће/зауставља снимање макроа

en: Run the last recorded macro
sr: Покреће последњи снимљени макро

en: Place or remove an anchor at the current line
sr: Ставља или уклања сидро на текући ред

en: Jump backward to the nearest anchor
sr: Скаче уназад до најближег сидра

en: Jump forward to the nearest anchor
sr: Скаче унапред до најближег сидра

en: Toggle the case sensitivity of the search
sr: Пребацује осетљивост величине слова у претрази

en: Reverse the direction of the search
sr: Заокреће правац претраге

en: Toggle the use of regular expressions
sr: Пребацује коришћење регуларних израза

en: Recall the previous search/replace string
sr: Опозива ниску претходне претраге и замене

en: Recall the next search/replace string
sr: Опозива ниску следеће претраге и замене

en: Toggle the use of DOS format
sr: Пребацује коришћење ДОС записа

en: Toggle the use of Mac format
sr: Пребацује коришћење Мекинтош записа

en: Toggle appending
sr: Пребацује додавање након

en: Toggle prepending
sr: Пребацује додавање пре

en: Toggle backing up of the original file
sr: Пребацује стварање резерве изворне датотеке

en: Execute a function or an external command
sr: Извршава функцију или спољну наредбу

en: Pipe the current buffer (or marked region) to the command
sr: Надовезује текућу међумеморију (или назначену област) на наредбу

en: Do not convert from DOS/Mac format
sr: Не претвара из ДОС/Мекинтош записа

en: Toggle the use of a new buffer
sr: Пребацује коришћење нове међумеморије

en: Close buffer without saving it
sr: Затвара међумеморију без чувања

en: Go to file browser
sr: Иде у прегледач датотека

en: Exit from the file browser
sr: Излази из прегледача датотека

en: Go to the first file in the list
sr: Иде у прву датотеку на списку

en: Go to the last file in the list
sr: Иде у последњу датотеку на списку

en: Go to the previous file in the list
sr: На претходну датотеку на списку

en: Go to the next file in the list
sr: Иде у следећу датотеку на списку

en: Go to lefthand column
sr: Иде на стубац са леве стане

en: Go to righthand column
sr: Иде на стубац са десне стане

en: Go to first row in this column
sr: Иде на први ред у овом ступцу

en: Go to last row in this column
sr: Иде на последњи ред у овом ступцу

en: Search forward for a string
sr: Напред тражи ниску

en: Search backward for a string
sr: Назад тражи ниску

en: Go to directory
sr: Иде у директоријум

en: Invoke the linter, if available
sr: Покреће чистача, ако је доступан

en: Go to previous linter msg
sr: Иде на претходну поруку чистача

en: Go to next linter msg
sr: Иде на следећу поруку чистача

en: Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer
sr: Призива програм за форматирање/сређивање/управљање међумеморијом

en: Write Out
sr: Испиши

en: Read File
sr: Читај дттк

en: Where Is
sr: Где је

note: TRANSLATORS: This starts a backward search.
en: Where Was
sr: Где беше

en: Go To Line
sr: На ред

en: Set Mark
sr: Означи

en: Case Sens
sr: Вел. слова

en: Reg.exp.
sr: Рег. израз

en: No Replace
sr: Не замењуј

note: TRANSLATORS: Try to keep the next seven strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
sr: Иди у ДИР

en: To Bracket
sr: До заграде

note: TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
en: Prev Word
sr: Претх реч

en: Prev Line
sr: Претходни ред

en: Prev Block
sr: Претходни блок

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 16 characters.
en: Begin of Paragr.
sr: Почeтaк пасуса.

note: TRANSLATORS: Try to keep the next six strings at most 12 characters.
en: Prev Page
sr: Претх страна

en: Last Line
sr: Последњи ред

en: Prev File
sr: Претх дттка

note: TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
en: Chop Left
sr: Одсеци лево

en: Chop Right
sr: Одсеци десно

en: Cut Till End
sr: Исеци до краја

en: Full Justify
sr: Пуно поравнање

en: Comment Lines
sr: Комент. редове

en: Run Macro
sr: Покрени макро

en: Up to anchor
sr: Горе до сидра

en: Down to anchor
sr: Доле до сидра

note: TRANSLATORS: This *deletes* a line or marked region.
en: Zap
sr: Убиј

en: Spell Check
sr: Провера писања

en: Linter
sr: Чишћење

en: Formatter
sr: Обликовач

en: Pipe Text
sr: Надовежи текст

en: Go To Text
sr: На текст

en: DOS Format
sr: ДОС запис

en: Mac Format
sr: Мекинтош запис

en: Backup File
sr: Направи резерву

en: No Conversion
sr: Без претварања

en: First File
sr: Прва датотека

en: Last File
sr: Пследња датотека

en: Left Column
sr: Леви стубац

en: Right Column
sr: Десни стубац

en: Top Row
sr: Горњи ред

en: Bottom Row
sr: Доњи ред

en: Discard buffer
sr: Одбаци међумеморију

note: TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
en: Previous Linter message
sr: Претходна порука чистача

en: Next Linter message
sr: Следећа порука чистача

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
en: Help mode
sr: Режим помоћи

en: Constant cursor position display
sr: Сталан приказ положаја курзора

en: Soft wrapping of overlong lines
sr: Слабо преламање превише дугих редова

en: Whitespace display
sr: Приказ празнина

en: Color syntax highlighting
sr: Истицање синтаксе у боји

en: Smart home key
sr: Паметни тастер „Почетак“

en: Cut to end
sr: Исецање до краја

en: Hard wrapping of overlong lines
sr: Јако преламање превише дугих редова

en: Conversion of typed tabs to spaces
sr: Претварање укуцаних табулатора у размаке

en: Mouse support
sr: Подршка за миша

en: Suspension
sr: Обустави

en: Line numbering
sr: Набрајање редова

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
sr: Помоћ за наредбу претраге
    
     Унесите речи или знаке које желите да нађете, и притисните Унеси. Уколико постоји тражени текст, на екрану ће се приказати положај најближег резултата претраге.
    
     Претходна ниска претраге ће се приказати у угластим заградама након „Тражи:“. Притиском на Унеси без уноса неког текста ће обавити претходну претрагу.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
sr: Ако сте изабрали текст са означавачем а затим претрагу да замените, само поклапања у изабраном тексту ће бити замењена.
    
     Следећи тастери су доступни у режиму претраге:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
sr: Помоћ за одлазак у ред
    
     Унесите број реда у који желите да идете и притисните Унеси.  Уколико има мање редова текста од броја који сте унели, поставићу вас на последњи ред датотеке.
    
     Следећи тастери су доступни у режиму одласка у ред:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
sr: Помоћ за уметање датотеке
    
     Унесите назив датотеке коју желите да уметнете у текућу међумеморију на текућем положају курзора.
    
     Уколико сте наноа изградили са подршком међумеморије за више датотека, и укључили међумеморије више датотека са опцијама „-F“ или „--multibuffer“, Мета-F изменом, или нанорц датотеком, уметање датотеке ће је учитати у одвојеној међумеморији (користите Мета-< и > за пребацивање између међумеморија).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
sr: Уколико вам треба још једна празна међумеморија, немојте унети назив датотеке, или упишите назив непостојеће датотеке и притисните Унеси.
    
     Следећи тастери су доступни у режиму уметања датотеке:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
sr: Помоћ за упис датотеке
    
     Унесите назив датотеке у којој желите да сачувате текућу датотеку и притисните Унеси да сачувате датотеку.
    
     Уколико сте изабрали текст помоћу означавача, бићете упитани да ли желите да сачувате само изабрани део у засебну датотеку.  Да умањите шансе преснимавања постојеће датотеке само једним њеним делом, назив текуће датотеке се не подразумева у овом режиму.
    
     Следећи тастери су доступни у режиму уписа датотеке:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
sr: Помоћ за прегледач датотека
    
     Прегледач датотека се користи за визуелно разгледање директоријума за избор датотеке ради читања или уписа. Можете користити стрелице или тастере „Страница горе/доле“ за разгледање датотека, а S или Унеси да изаберете означену датотеку или да уђете у означени директоријум.  Да одете један ниво изнад, изаберите директоријум са називом „..“ на врху списка датотека.
    
     Следећи тастери су доступни у режиму прегледача датотека:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
sr: Помоћ за наредбу претраге прегледача
    
     Унесите речи или знаке које желите да нађете, и притисните Унеси. Уколико постоји тражени текст, на екрану ће се приказати положај најближег резултата претраге.
    
     Претходна ниска претраге ће се приказати у угластим заградама након „Тражи:“. Притиском на Унеси без уноса неког текста ће обавити претходну претрагу.

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
sr:  Следећи тастери су доступни у режиму претраге прегледача:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
sr: Помоћ за одлазак у директоријум
    
     Унесите назив директоријума у који желите да одете.
    
     Уколико није искључено допуњавање табулатором, можете користити TAB тастер да (покушате да) самодопуните назив директоријума.
    
     Следећи тастери су доступни у режиму одласка у директоријум:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
sr: Помоћ за проверу правописа
    
     Провера правописа ради на свом тексту текуће датотеке.  Када се наиђе на непознату реч, она се истиче и замена се може уредити.  Тада ћете бити упитани да замените сваку појаву дате погрешно унете речи у текућој датотеци.
    
     Следећи тастери су доступни у режиму провере правописа:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.
sr: Помоћ за извршавање наредбе
    
     Овај режим вам омогућава да уметнете излаз наредбе коју покреће љуска у текућу међумеморију (или у нову међумеморију).  Ако испред наредбе долази | (симбол спојке), тренутни садржај међумеморије (или означене области) биће надовезан на наредбу.

en: If you just need another blank buffer, do not enter any command.
    
     You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.
sr: Ако вам само треба још једна празна међумеморија, немојте унети ниједну наредбу.
    
     Такође можете изабрати један од четири алата, или одсећи повећи део међумеморије, или послати уређивача на спавање.

en:  The following function keys are available in Execute Command mode:
sr:  Следећи тастери су доступни у режиму извршења наредбе:

en: === Linter ===
    
     In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.
sr: === Чистач ===
    
     У овом режиму, трака стања приказује поруку грешке или упозорење, а курзор се поставља на одговарајуће место у датотеци.  Тастерима „Страница горе“ и „Страница доле“ можете се пребацивати на претходну или каснију поруку.

en:  The following function keys are available in Linter mode:
sr:  Следећи тастери су доступни у режиму чистача:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
sr: Главна нанова помоћ
    
     Уређивач нано је израђен да опонаша могућности и лакоћу употребе уређивача Пико са Универзитета у Вашингтону. Постоје четири главна одељка уређивача: горњи ред приказује издање програма, назив датотеке која се управо уређује, и да ли је датотека измењена или не. Следећи део је главни прозор уређивача који приказује датотеку која се уређује. Ред са стањем је трећи ред одоздо и приказује важне поруке.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.
sr: Два доња реда приказују најчешће коришћене пречице у уређивачу.
    
     Пречице се записују овако: Пречице тастера Контрол се записују помоћу симбола „^“ и уносе се уз тастер Ктрл или двоструким притиском на тастер Ескејп (Esc).  Пречице тастера Мета се записују помоћу „М-“ и уносе се помоћу тастера „Alt“, „Cmd“ или „Esc“, у зависности од подешавања ваше тастатуре.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
sr: Такође, двоструким притиском на тастер Ескејп и укуцавањем троцифреног децималног броја од 000 до 255 унећете знак са одговарајућом вредношћу. Следећи притисци тастера су доступни у главном прозору уређивача. Заменски тастери су приказани у загради:

en: enable/disable
sr: — укључује/искључује

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor positions.
sr: Не могу да направим директоријум „%s“: %s
    Потребан је за чување/учитавање историјата претраге или положаја курсора.

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
sr: Путања „%s“ није директоријум а мора бити.
    Нано неће бити у могућности да учита или да сачува историјат претраге или положаје курсора.

en: Key is invalid in view mode
sr: Тастер је неисправан у режиму прегледа

en: This function is disabled in restricted mode
sr: Ова функција је искључена у ограниченом режиму

en: No file name
sr: Нема назива датотеке

en: Save modified buffer?
sr: Да ипак измењену међумеморију?

en: 
    Buffer written to %s
sr: 
    Међумеморија је уписана у %s

en: 
    Buffer not written to %s: %s
sr: 
    Међумеморија није уписана у %s: %s

en: 
    Too many .save files
sr: 
    Превише „.save“ датотека

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...
sr: Употреба: nano [МОГУЋНОСТИ] [[+РЕД[,СТУБАЦ]] ДАТОТЕКА]...

note: TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output. * It's best to keep its lines within 80 characters.
en: To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with
    a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.
sr: Да поставите курзор на одређени ред у датотеци, ставите број реда са
    знаком + пре назива датотеке.  Број ступца се може додати после зареза.

en: When a filename is '-', nano reads data from standard input.
sr: Када је назив датотеке -, нано чита податке са стандардног улаза.

en: Long option
sr: Дуга опција

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
sr: Укључује паметни тастер „Почетак“

en: Save backups of existing files
sr: Чува резерве постојећих датотека

en: -C <dir>
sr: -C [дир]

en: --backupdir=<dir>
sr: --backupdir=[дир]

en: Directory for saving unique backup files
sr: Директоријум за чување јединствених датотека резерве

en: Use bold instead of reverse video text
sr: Користи подебљање уместо обрнутог видео текста

en: Convert typed tabs to spaces
sr: Претвара укуцане табулаторе у размаке

en: Read a file into a new buffer by default
sr: Чита датотеку у нову међумеморију по основи

en: Use (vim-style) lock files
sr: Користи (вим-стила) датотеке закључавања

en: Log & read search/replace string history
sr: Бележи и чита историјат претраге/замене ниске

en: Don't look at nanorc files
sr: Не тражи у нанорц датотекама

en: -J <number>
sr: -J <број>

en: --guidestripe=<number>
sr: --guidestripe=<број>

en: Show a guiding bar at this column
sr: Приказује траку водиљу у овом ступцу

en: Fix numeric keypad key confusion problem
sr: Поправља проблеме тастера нумеричке тастатуре

en: Don't add an automatic newline
sr: Не додаје аутоматски нови ред

en: Trim tail spaces when hard-wrapping
sr: Крати крајње размаке приликом јаког преламања

en: Don't convert files from DOS/Mac format
sr: Не претвара датотеке из ДОС/Мекинтош записа

en: Leading whitespace means new paragraph
sr: Водећа празнина значи нови пасус

en: Log & read location of cursor position
sr: Бележи и чита место положаја курзора

en: -Q <regex>
sr: -Q <регизраз>

en: --quotestr=<regex>
sr: --quotestr=<регизраз>

note: TRANSLATORS: This refers to email quoting, * like the > in: > quoted text.
en: Regular expression to match quoting
sr: Регуларан израз за поклапање цитирања

en: Restrict access to the filesystem
sr: Ограничава приступ на систем фатотека

en: Display overlong lines on multiple rows
sr: Приказује предуге редове у више редова

en: -T <number>
sr: -T <број>

en: --tabsize=<number>
sr: --tabsize=<број>

en: Make a tab this number of columns wide
sr: Чини језичак широким овај број или оволико стубаца

en: Wipe status bar upon next keystroke
sr: Чисти траку стања на следећем откуцају тастера

en: Detect word boundaries more accurately
sr: Тачније открива границе речи

en: -X <string>
sr: -X <ниска>

en: --wordchars=<string>
sr: --wordchars=<ниска>

en: Which other characters are word parts
sr: Који други знаци су делови речи

en: -Y <name>
sr: -Y <назив>

en: --syntax=<name>
sr: --syntax=<назив>

en: Syntax definition to use for coloring
sr: Одредница синтаксе за обојавање

en: Let Bsp and Del erase a marked region
sr: Пушта да „Bsp“ и „Del“ обришу означену област

en: When soft-wrapping, do it at whitespace
sr: Приликом меког преламања, чини то на празнинама

en: Automatically hard-wrap overlong lines
sr: Аутоматски прелама јако предуге редове

en: Constantly show cursor position
sr: Непрекидно приказује положај курзора

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
sr: Поправља проблеме тастера Поврати простор/Обриши

en: Keep the line below the title bar empty
sr: Одржава празним ред испод траке наслова

en: -f <file>
sr: -f <датотека>

en: --rcfile=<file>
sr: --rcfile=<датотека>

en: Use only this file for configuring nano
sr: Користи само ову датотеку да подеси нано

en: Show cursor in file browser & help text
sr: Приказује курзор у прегледачу датотека и тексту помоћи

en: Show this help text and exit
sr: Приказује овај текст помоћи и излази

en: Automatically indent new lines
sr: Самостално увлачи нове редове

en: Scroll per half-screen, not per line
sr: Премиче по пола екрана, а не по један ред

en: Cut from cursor to end of line
sr: Исеца од курзора до краја реда

en: Show line numbers in front of the text
sr: Приказује бројеве редова испред текста

en: Enable the use of the mouse
sr: Укључује коришћење миша

en: Do not read the file (only write it)
sr: Не чита датотеку (само је пише)

en: -o <dir>
sr: -o [дир]

en: --operatingdir=<dir>
sr: --operatingdir=[дир]

en: Set operating directory
sr: Поставља радни директоријум

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
sr: Очувава тастере XON (^Q) и XOFF (^S)

en: Show a position+portion indicator
sr: Приказује указивач положаја+порције

en: -r <number>
sr: -r <број>

en: --fill=<number>
sr: --fill=<број>

en: Set width for hard-wrap and justify
sr: Поставља ширину за јако преламање и поравнање

en: -s <program>
sr: -s <програм>

en: --speller=<program>
sr: --speller=<програм>

en: Use this alternative spell checker
sr: Користи ову заменску проверу правописа

en: Save changes on exit, don't prompt
sr: Чува измене при излазу, не поставља упит

en: Save a file by default in Unix format
sr: Чува датотеку по основи у Јуникс запису

en: View mode (read-only)
sr: Режим прегледа (само за читање)

en: Don't hard-wrap long lines [default]
sr: Не прелама јако дуге редове [основно]

en: Don't show the two help lines
sr: Не приказује два реда помоћи

en: Make Ctrl+Right stop at word ends
sr: Чини да се „Ктрл+Десно“ зустави на крају речи

en: Enable suspension
sr: Укључује обуставу

en: Show some states on the title bar
sr: Приказује нека стања на насловној траци

en: Show a feedback bar at the bottom
sr: Приказује траку повратног одговора на дну

en: Also try magic to determine syntax
sr: Такође покушава магију за одређивање синтаксе

en:  GNU nano, version %s
sr:  Гнуов нано, издање %s

en:  (C) 2014-%s the contributors to nano
sr:  © 2014—%s доприносиоци за нано

en:  Compiled options:
sr:  Уграђене опције:

en: Could not reconnect stdin to keyboard
sr: Не могу поново да повежем стандардни улаз са тастатуром

en: Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.
sr: Читам податке са тастатуре; упишите „^D“ или „^D^D“ да завршите.

en: Failed to open stdin: %s
sr: Нисам уепео да отворим стандардни улаз: %s

en: Received SIGHUP or SIGTERM
sr: Примих SIGHUP или SIGTERM

en: Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.
sr: Извините! Нано се урушио!  Код: %d.  Известите о грешци.

en: Use "fg" to return to nano.
sr: Користите „fg“ да се вратите у нано.

en: Suspension is not enabled
sr: Обустава није укључена

note: TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes * (from the keyboard) that nano does not recognize.
en: Unknown sequence
sr: Непознати низ

en: Unbound key
sr: Развежи тастер

en: Unbindable key: M-^%c
sr: Несвезиви тастер: M-^%c

en: Unbound key: Sh-M-%c
sr: Развежи тастер: Sh-M-%c

en: Unbound key: M-%c
sr: Развежи тастер: M-%c

en: Unbindable key: ^[
sr: Несвезиви тастер: ^[

en: Unbound key: ^%c
sr: Развежи тастер: ^%c

en: Unbound key: %c
sr: Развежи тастер: %c

en: Guide column "%s" is invalid
sr: Стубац водича „%s“ је неисправан

en: Requested tab size "%s" is invalid
sr: Тражена величина табулатора %s је неисправна

en: Requested fill size "%s" is invalid
sr: Тражена величина попуне %s је неисправна

en: Type '%s -h' for a list of available options.
sr: Укуцајте „%s -h“ за списак доступних опција.

en: Bad quoting regex "%s": %s
sr: Лош регуларни израз наводника „%s“: %s

en: Invalid search modifier '%c'
sr: Неисправан измењивач претраге „%c“

en: Empty search string
sr: Празна ниска претраге

en: Invalid line or column number
sr: Неисправан број реда или ступца

en: Can open just one file
sr: Могу да отворим само једну датотеку

en: Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G.
sr: Добро дошли у нано.  За основну помоћ, упишите „Ctrl+G“.

en: Nn
sr: НнNn

en: Mistakes in '%s'
sr: Грешка у „%s“

en: Problems with history file
sr: Проблеми са датотеком историјата

en: Error in %s on line %zu:
sr: Грешка у %s у %zu. реду:

en: Argument '%s' has an unterminated "
sr: Аргумент „%s“ садржи недовршени знак "

en: Regex strings must begin and end with a " character
sr: Ниске регуларних израза морају почети и завршити се знаком "

en: Empty regex string
sr: Празна ниска регуларног израза

en: Bad regex "%s": %s
sr: Лош регуларни израз „%s“: %s

en: Missing syntax name
sr: Недостаје назив синтаксе

en: Unpaired quote in syntax name
sr: Неупарени наводник у називу синтаксе

en: The "none" syntax is reserved
sr: Синтакса „none“ је резервисана

en: The "default" syntax does not accept extensions
sr: Синтакса „default“ не прихвата проширења

en: Syntax "%s" has no color commands
sr: Синтакса „%s“ нема наредбе боје

en: Missing key name
sr: Недостаје назив тастера

en: Key name %s is invalid
sr: Назив тастера „%s“ је неисправан

en: Must specify a function to bind the key to
sr: Морате навести функцију за коју свезати тастер

note: TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
en: Must specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the key
sr: Морате навести изборник (или „all“) у коме свезати/развезати тастер

en: Cannot map name "%s" to a function
sr: Не могу да мапирам назив „%s“ ка функцији

en: Cannot map name "%s" to a menu
sr: Не могу да мапирам назив „%s“ ка изборнику

en: Function '%s' does not exist in menu '%s'
sr: Функција „%s“ не постоји у изборнику „%s“

en: Keystroke %s may not be rebound
sr: Ниска тастера „%s“ се не може поново свезати

en: Command "%s" not understood
sr: Нисам разумео наредбу „%s“

en: Error expanding %s: %s
sr: Грешка ширења „%s“: %s

en: Color '%s' takes no prefix
sr: Боја „%s“ не може имати префикс

en: Color "%s" not understood
sr: Нисам разумео боју „%s“

en: An attribute requires a subsequent comma
sr: Атрибут захтева зарез подниза

en: Missing color name
sr: Недостаје назив боје

en: Missing regex string after '%s' command
sr: Недостаје ниска регуларног израза након наредбе „%s“

en: "start=" requires a corresponding "end="
sr: „start=“ захтева и одговарајући „end=“

en: A '%s' command requires a preceding 'syntax' command
sr: Наредба „%s“ захтева да јој претходи наредба „syntax“

en: The "default" syntax does not accept '%s' regexes
sr: Синтакса „default“ не прихвата регуларне изразе „%s“

en: Missing argument after '%s'
sr: Недостаје аргумент након „%s“

en: Argument of '%s' lacks closing "
sr: Аргументу „%s“ недостаје затварајући "

en: No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.
sr: Ниједан тастер није свезан за функцију „%s“ у изборнику „%s“.  Одох.

en: If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
sr: Ако је потребно, користите нано са опцијом „-I“ да дотерате ваша подешавања нанорц-а.

en: Could not find syntax "%s" to extend
sr: Не могу да нађем синтаксу „%s“ за ширење

en: Command "%s" not allowed in included file
sr: Наредба „%s“ није дозвољена у укљученој датотеци

en: Missing option
sr: Недостаје опција

en: Cannot unset option "%s"
sr: Не могу да расподесим опцију „%s“

en: Option "%s" requires an argument
sr: Опција „%s“ захтева аргумент

en: Argument is not a valid multibyte string
sr: Аргумент није исправна вишебитна ниска

en: Non-blank characters required
sr: Потребни су не-празни знаци

en: Even number of characters required
sr: Потребан је паран број знакова

en: Two single-column characters required
sr: Потребна су два знака једног-ступца

en: Specified rcfile does not exist
sr: Наведена „rc“ датотека не постоји

en: I can't find my home directory!  Wah!
sr: Не могу да нађем мој лични директоријум!  Бре, брате!

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
sr:  [разл. величину слова]

en:  [Regexp]
sr:  [рег. израз]

en:  (to replace) in selection
sr:  (за замену) у избору

en:  (to replace)
sr:  (за замену)

en: "%.*s%s" not found
sr: Нисам нашао „%.*s%s“

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
sr: Да заменим ову појаву?

en: Replaced %zd occurrence | Replaced %zd occurrences
sr[0]: Замених %zd појаву
sr[1]: Замених %zd појаве
sr[2]: Замених %zd појава

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
sr: Унесите број реда, број ступца

en: Not a bracket
sr: Није заграда

en: No matching bracket
sr: Нема одговарајуће заграде

en: Placed anchor
sr: Сидро је стављено

en: Removed anchor
sr: Сидро је уклоњено

en: Jumped to anchor
sr: Скочих на сидро

en: This is the only anchor
sr: Ово је једино сидро

en: There are no anchors
sr: Нема сидара

en: Mark Set
sr: Постављена ознака

en: Mark Unset
sr: Поништена ознака

en: Commenting is not supported for this file type
sr: Напомене нису подржане за ову врсту датотеке

en: Cannot comment past end of file
sr: Не могу да прокоментаришем прошли крај датотеке

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions * that are undone or redone.  They are all nouns, not verbs.
en: addition
sr: додавање

en: deletion
sr: брисање

en: line join
sr: спој реда

en: replacement
sr: замена

en: erasure
sr: брисање

en: paste
sr: убацивање

en: insertion
sr: уметање

en: indent
sr: увлачење

en: unindent
sr: поништавање увлачења

en: uncomment
sr: уклони напомену

en: Undid %s
sr: Поништих „%s“

en: Redid %s
sr: Поново обави „%s“

note: TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: justification
sr: поравнање

en: Selection is empty
sr: Избор је празан

en: Justified selection
sr: Поравнат избор

en: Justified file
sr: Поравната датотека

en: Justified paragraph
sr: Поравнат пасус

en: Buffer is empty
sr: Међумеморија је празна

en: Error invoking '%s'
sr: Грешка при покретању „%s“

en: Program '%s' complained
sr: Програм „%s“ улаже приговор

en: Nothing changed
sr: Ништа није измењено

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
sr: исправка срицања

en: formatting
sr: форматирање

en: Finished checking spelling
sr: Завршио сам проверу правописа

en: Buffer has been processed
sr: Међумеморија је обрађена

en: Unfindable word: %s
sr: Реч се не може наћи: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
sr: Измените замену

note: TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
en: Next word...
sr: Следећа реч...

en: Invoking spell checker...
sr: Призивам проверу правописа...

en: Could not get size of pipe buffer
sr: Не могу да добавим величину међумеморије спојке

en: Error invoking "uniq"
sr: Грешка при покретању „uniq“-а

en: Error invoking "sort"
sr: Грешка при покретању „sort“

en: Error invoking "spell"
sr: Грешка при покретању „spell“-а

en: No linter is defined for this type of file
sr: Чистач није одређен за ову врсту датотеке

en: Save modified buffer before linting?
sr: Да сачувам измењену међумеморију пре чишћења?

en: Invoking linter...
sr: Призивам чистача...

en: Got 0 parsable lines from command: %s
sr: Добих 0 обрадивих редова од наредбе: %s

en: This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?
sr: Ова порука је за неотворену датотеку „%s“, да је отворим у новој међумеморији?

en: No messages for this file
sr: Нема порука за ову датотеку

en: At first message
sr: На прву поруку

en: At last message
sr: На последњу поруку

en: No formatter is defined for this type of file
sr: Форматар није одређен за ову врсту датотеке

en: In Selection:
sr: У избору:

en: character | characters
sr[0]: знак
sr[1]: знака
sr[2]: знакова

note: TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
en: Verbatim Input
sr: Улаз дословности

note: TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: Invalid code
sr: Неисправан код

note: TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
en: No word fragment
sr: Нема одломка речи

en: No further matches
sr: Нема даљих поклапања

en: Nano is out of memory!
sr: Нано нема више меморије!

en: Recording a macro...
sr: Снимам макро...

en: Stopped recording
sr: Зауставих снимање

en: Cannot run macro while recording
sr: Не могу да покренем макро приликом снимања

en: Macro is empty
sr: Макро је празан

en: Too many errors from stdin
sr: Превише грешака са стандардног улаза

note: TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal * Unicode character code (%s) is being typed in.
en: Unicode Input: %s
sr: Улаз Уникода: %s

note: TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar.
en: Linting --
sr: Чишћење ––

en: DIR:
sr: ДИР:

en: Restricted
sr: Ограничено

en: (nameless)
sr: (безимено)

en:  (%zu line) |  (%zu lines)
sr[0]:  (%zu ред)
sr[1]:  (%zu реда)
sr[2]:  (%zu редова)

en: line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)
sr: ред %*zd/%zd (%2d%%), стубац %2zu/%2zu (%3d%%), знак %*zu/%zu (%2d%%)

en: The nano text editor
sr: Уређивач текста нано

en: Brought to you by:
sr: Припремили:

en: Special thanks to:
sr: Посебно се захваљујемо:

en: The Free Software Foundation
sr: Задужбини слободног софтвера

en: the many translators and the TP
sr: многим преводиоцима и ТП-у

en: For ncurses:
sr: За ен-курсис:

en: and anyone else we forgot...
sr: и свима осталима које смо пропустили...

en: Thank you for using nano!
sr: Хвала вам што користите нано!

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
sr: Датотеке, такође познате и као Наутилус, је подразумевани управник датотека Гномове радне површи. Обезбеђује једноставан и обједињени начин за управљање вашим датотекама и за разгледање вашег система датотека.

en: Tile View
sr: Преглед плочица

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
sr: фасцикла;фолдер;управник;менаџер;истражи;диск;систем датотека;фајлсистем;наутилус;fascikla;folder;upravnik;menadžer;menadzer;istraži;istrazi;sistem datoteka;fajlsistem;folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
sr: За слике које прелазе ову величину (у мегабајтима) неће бити приказана сличица. Сврха овога је да се избегне прављење сличица великих слика зато што то може захтевати много времена или меморије.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
sr: Подразумевани поредак за ставке у прегледу иконицама. Дозвољене вредности су: „name“, „size“, „type“, „mtime“, „atime“ и „starred“.

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
sr: Непознат

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
sr: Непознат

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
sr: Непознат

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
sr: Непозната

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
sr: Непознат

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
sr: Путања „%s“ представља интерни протокол. Непосредно отварање овог места није подржано.

en: The detailed type of the file.
sr: Опширан опис врсте датотеке.

en: Archive name is too long.
sr: Назив архиве је предугачак.

note: We must warn about the side effect
en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
sr: Архиве чији назив почиње са знаком „.“ су скривене.

en: File name is too long.
sr: Назив датотеке је предугачак.

en: There was an error getting information about the source.
sr: Догодила се грешка приликом добављања података о извору.

en: “%s” is password-protected.
sr: „%s“ је заштићено лозинком.

en: Enter password…
sr: Унесите лозинку…

en: Could not paste files
sr: Не могу да убацим датотеке

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
sr: Недовољно овлашћења за убацивање датотека унутар ове фасцикле

en: Contains software to run
sr: Садржи програме за извршавање

en: Contains software to install
sr: Садржи програме за инсталирање

en: Could Not Display “%s”
sr: Не могу да прикажем „%s“

en: There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
sr: Програм за отварање „%s“ датотека није инсталиран. Да ли желите да потражите програм који може да отвори ову датотеку?

en: _Search in Software
sr: По_тражи у Програмима

en: Folder name is too long.
sr: Назив фасцикле је предугачак.

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
sr: Администраторска партиција

en: On this computer only
sr: Само на овом рачунару

en: All locations
sr: Сва места

en: All folders
sr: Све фасцикле

note: Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
en: _Empty…
sr: Избац_и…

en: Show list
sr: Прикажи списак

en: Access and organize your files
sr: Приступите вашим датотекама и организујте их

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
sr: Сервер је одбио везу. Ово обично значи да је заштитни зид блокирао приступ или да удаљена услуга није покренута.

[ctx: shortcut window]
en: Create link to copied item
sr: Прави везу до копиране ставке

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
sr: Прави везу до изабране ставке

en: Add to _Bookmarks
sr: Додај у о_бележиваче

en: _Run as a Program
sr: Пок_рени као програм

en: _Delete Permanently…
sr: _Трајно обриши…

en: _Expandable Folders in List View
sr: Рашири фасцикл_е у прегледу списком

en: Action to Open Items
sr: Радња за отварање ставки

en: Optional Context Menu Actions
sr: Изборне радње у контекстуалном менију

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
sr: Прикажи више радњи у менијима. Пречице на тастатури се могу користити чак и када ове радње нису приказане.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
sr: Ове могућности могу узроковати успорења и повећану употребу мреже, нарочито при прегледању датотека ван овог рачунара (нпр.: удаљени сервер).

en: Search in Subfolders
sr: Тражи у подфасциклама

en: Count Number of Files in Folders
sr: Преброј датотеке у фасциклама

en: Trashed on
sr: Обрисано дана

en: Total capacity
sr: Укупан капацитет

en: Filesystem type
sr: Врста система датотека

en: Open in Disks
sr: Отвори унутар Дискова

en: Folder access
sr: Приступ фасцикли

en: File access
sr: Приступ датотеци

en: Security context
sr: Безбедносни контекст

en: Show _Sidebar
sr: Пр_икажи бочну површ

en: Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
sr: Nautilus, takođe poznat i kao Datoteke, je podrazumevani upravnik datoteka Gnomove radne površi. Obezbeđuje jednostavan i objedinjeni način za upravljanje vašim datotekama i za razgledanje vašeg sistema datoteka.

en: Images over this size (in bytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
sr: Za slike koje prelaze ovu veličinu (u bajtovima) neće biti prikazana sličica. Svrha ovoga je da se izbegne pravljenje sličica od velikih slika, što može oduzeti mnogo vremena ili memorije.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type” and “mtime”.
sr: Podrazumevani poredak za stavke u pregledu ikonicama. Dozvoljene vrednosti su: „name“, „size“, „type“ i „mtime“.

en: Contains software
sr: Sadrži programe

en: Could not display “%s”.
sr: Ne mogu da prikažem „%s“.

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
sr: Program za otvaranje „%s“ datoteka nije instaliran.
    Da li želite da potražite program koji može da otvori ovu datoteku?

en: Security context:
sr: Bezbednosni kontekst:

en: Access and organize your files.
sr: Pristupite vašim datotekama i organizujte ih.

en: Search in subfolders:
sr: Traži u podfasciklama:

en: _On this computer only
sr: Sam_o na ovom računaru

en: _All locations
sr: Sv_a mesta

en: A_ll files
sr: S_ve datoteke

en: Count number of files in folders:
sr: Prebroj datoteke u fasciklama:

en: F_olders in this computer only
sr: Samo _fascikle na ovom računaru

en: All folder_s
sr: _Sve fascikle

en: Nemo Emblems:::Change a folder or file emblem
sr: Немова обележја:::Измените фасциклу или обележје датотеке

en: E610: No argument to delete
sr: E610: Нема аргумента за брисање

en: E249: window layout changed unexpectedly
sr: E249: распоред прозора се неочекивано променио

en: --Deleted--
sr: --Обрисано--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
sr: ауто-уклањајућа аутокоманда: %s <бафер=%d>

en: E367: No such group: "%s"
sr: E367: Нема такве групе: "%s"

en: E936: Cannot delete the current group
sr: E936: Текућа група не може да се обрише

en: W19: Deleting augroup that is still in use
sr: W19: Брисање augroup која је још у употреби

en: E215: Illegal character after *: %s
sr: E215: Недозвољени карактер након *: %s

en: E216: No such event: %s
sr: E216: Нема таквог догађаја: %s

en: E216: No such group or event: %s
sr: E216: Нема такве групе или догађаја: %s

en: 
    --- Autocommands ---
sr: 
    --- Аутокоманде ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
sr: E680: <бафер=%d>: неисправан број бафера

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
sr: E217: Аутокоманде за СВЕ догађаје не могу да се изврше

en: No matching autocommands
sr: Нема подударајућих аутокоманди

en: E218: autocommand nesting too deep
sr: E218: Угњеждавање аутокоманде је сувише дубоко

en: %s Autocommands for "%s"
sr: %s Аутокоманде за "%s"

en: Executing %s
sr: Извршавање %s

en: autocommand %s
sr: аутокоманда %s

en: E831: bf_key_init() called with empty password
sr: E831: bf_key_init() је позвана са празном лозинком

en: E817: Blowfish big/little endian use wrong
sr: E817: Blowfish употреба big/little endian је погрешна

en: E818: sha256 test failed
sr: E818: sha256 тест није успео

en: E819: Blowfish test failed
sr: E819: Blowfish тест није успео

en: [Location List]
sr: [Листа локација]

en: [Quickfix List]
sr: [Quickfix листа]

en: E855: Autocommands caused command to abort
sr: E855: Аутокоманде су изазвале прекид команде

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
sr: E82: Не може да се резервише меморија ни за један бафер, излазак...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
sr: E83: Не може да се резервише меморија за бафер, користи се други...

en: E931: Buffer cannot be registered
sr: E931: Бафер не може да се региструје

en: E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s
sr: E937: Покушај брисања бафера који је у употреби: %s

en: E515: No buffers were unloaded
sr: E515: Ниједан бафер није уклоњен из меморије

en: E516: No buffers were deleted
sr: E516: Ниједан бафер није обрисан

en: E517: No buffers were wiped out
sr: E517: Ниједан бафер није очишћен

en: %d buffer unloaded | %d buffers unloaded
sr[0]: %d бафер је уклоњен из меморије
sr[1]: %d бафера је уклоњено из меморије
sr[2]: %d бафера је уклоњено из меморије

en: %d buffer deleted | %d buffers deleted
sr[0]: %d бафер је обрисан
sr[1]: %d бафера је обрисано
sr[2]: %d бафера је обрисано

en: %d buffer wiped out | %d buffers wiped out
sr[0]: %d бафер је очишћен
sr[1]: %d бафера је очишћено
sr[2]: %d бафера је очишћено

en: E90: Cannot unload last buffer
sr: E90: Последњи бафер не може да се уклони из меморије

en: E84: No modified buffer found
sr: E84: Није пронађен измењени бафер

en: E85: There is no listed buffer
sr: E85: Нема бафера на листи

en: E87: Cannot go beyond last buffer
sr: E87: Не може да се иде иза последњег бафера

en: E88: Cannot go before first buffer
sr: E88: Не може да се иде испред првог бафера

en: E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)
sr: E89: Од последње измене није било уписа за бафер %d (додајте ! да премостите)

en: E948: Job still running (add ! to end the job)
sr: E948: Задатак се још извршава (додајте ! да зауставите задатак)

en: E37: No write since last change (add ! to override)
sr: E37: Није било уписа од последње промене (додајте ! да премостите)

en: E948: Job still running
sr: E948: Задатак се и даље извршава

en: E37: No write since last change
sr: E37: Није било уписа од последње промене

en: W14: Warning: List of file names overflow
sr: W14: Упозорење: Прекорачена је максимална величина листе имена датотека

en: E92: Buffer %ld not found
sr: E92: Бафер %ld није пронађен

en: E93: More than one match for %s
sr: E93: Више од једног подударања са %s

en: E94: No matching buffer for %s
sr: E94: Ниједан бафер се не подудара са %s

en: line %ld
sr: линија %ld

en: E95: Buffer with this name already exists
sr: E95: Бафер са овим именом већ постоји

en:  [Modified]
sr: [Измењено]

en: [Not edited]
sr: [Није уређивано]

en: [New file]
sr: [Нова датотека]

en: [Read errors]
sr: [Грешке при читању]

en: [RO]
sr: [СЧ]

en: [readonly]
sr: [само за читање]

en: %ld line --%d%%-- | %ld lines --%d%%--
sr[0]: %ld линија --%d%%--
sr[1]: %ld линијe --%d%%--
sr[2]: %ld линија --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
sr: линија %ld од %ld --%d%%-- кол

en: [No Name]
sr: [Без имена]

en: [Help]
sr: [Помоћ]

en: [Preview]
sr: [Преглед]

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
sr: E382: Упис није могућ, постављена је 'buftype' опција

en: [Prompt]
sr: [Одзив]

en: [Popup]
sr: [Балон]

en: [Scratch]
sr: [Празно]

en: [New]
sr: [Ново]

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
sr: E676: Нема одговарајућих аутокоманди за acwrite бафер

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
sr: E203: Аутокоманде су обрисале или уклониле из меморије бафер који требало да буде уписан

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
sr: E204: Аутокоманде су на неочекиван начин промениле број линија

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
sr: NetBeans не дозвољава упис неизмењених бафера

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
sr: Парцијални уписи нису дозвољени за NetBeans бафере

en: is a directory
sr: је директоријум

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
sr: упис на уређај је онемогућен опцијом 'opendevice'

en: is read-only (add ! to override)
sr: је само за читање (додајте ! за премошћавање)

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
sr: E213: Конверзија није могућа (додајте ! за упис без конверзије)

en: E512: Close failed
sr: E512: Затварање није успело

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
sr: E513: грешка при упису, конверзија није успела (оставите 'fenc' празно да премостите)

en: E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to override)
sr: E513: грешка при упису, конверзија није успела у линији %ld (оставите 'fenc' празно да премостите)

en:  CONVERSION ERROR
sr:  ГРЕШКА КОНВЕРЗИЈЕ

en:  in line %ld;
sr:  у линији %ld;

en: [NOT converted]
sr: [НИЈЕ конвертовано]

en: [converted]
sr: [конвертовано]

en: [Device]
sr: [Уређај]

en:  [a]
sr:  [н]

en:  appended
sr:  настављено

en:  [w]
sr:  [у]

en:  written
sr:  уписано

en: W10: Warning: Changing a readonly file
sr: W10: Упозорење: Мења се фајл који може само да се чита

en: E902: Cannot connect to port
sr: E902: Повезивање на порт није могуће

en: E898: socket() in channel_connect()
sr: E898: socket() у channel_connect()

en: E901: getaddrinfo() in channel_open(): %s
sr: E901: getaddrinfo() у channel_open(): %s

en: E901: gethostbyname() in channel_open()
sr: E901: gethostbyname() у channel_open()

en: E903: received command with non-string argument
sr: E903: примљена команда са аргументом који није стринг

en: E904: last argument for expr/call must be a number
sr: E904: последњи аргумент за expr/call мора бити број

en: E904: third argument for call must be a list
sr: E904: трећи аргумент за call мора бити листа

en: E905: received unknown command: %s
sr: E905: примљена непозната команда: %s

en: E906: not an open channel
sr: E906: није отворен канал

en: E630: %s(): write while not connected
sr: E630: %s(): упис док није успостављена веза

en: E631: %s(): write failed
sr: E631: %s(): упис није успео

en: E917: Cannot use a callback with %s()
sr: E917: Callback не може да се користи са %s()

en: E912: cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel
sr: E912: ch_evalexpr()/ch_sendexpr() не може да се користи са raw или nl каналом

en: E920: _io file requires _name to be set
sr: E920: _io датотека захтева да _name буде постављено

en: E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set
sr: E915: in_io бафер захтева да in_buf или in_name буде постављено

en: E918: buffer must be loaded: %s
sr: E918: бафер мора бити учитан: %s

en: E821: File is encrypted with unknown method
sr: E821: Датотека је шифрована непознатом методом

en: Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'
sr: Упозорење: Користи се слаба метода шифрирања; погледајте :help 'cm'

en: Enter encryption key:
sr: Унесите кључ за шифрирање:

en: Enter same key again:
sr: Унесите исти кључ поново:

en: Keys don't match!
sr: Кључеви нису исти!

en: [crypted]
sr: [шифровано]

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
sr: Улазак у Debug режим.  Откуцајте "cont" за наставак.

en: Oldval = "%s"
sr: Старавред = "%s"

en: line %ld: %s
sr: линија %ld: %s

en: cmd: %s
sr: ком: %s

en: frame is zero
sr: оквир је нула

en: frame at highest level: %d
sr: оквир је на највишем нивоу: %d

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
sr: Прекидна тачка у "%s%s" линија %ld

en: E161: Breakpoint not found: %s
sr: E161: Прекидна тачка није пронађена: %s

en: No breakpoints defined
sr: Није дефинисана ниједна прекидна тачка

en: %3d  %s %s  line %ld
sr: %3d  %s %s  линија %ld

en: %3d  expr %s
sr: %3d  израз %s

en: extend() argument
sr: extend() аргумент

en: E737: Key already exists: %s
sr: E737: Кључ већ постоји: %s

en: E96: Cannot diff more than %ld buffers
sr: E96: Не може да се упоређује више од %ld бафера

en: E810: Cannot read or write temp files
sr: E810: Није могуће читање или упис у привремене датотеке

en: E97: Cannot create diffs
sr: E97: Није могуће креирање diff-ова

en: E816: Cannot read patch output
sr: E816: Није могуће читање patch излаза

en: E98: Cannot read diff output
sr: E98: Није могуће читање diff излаза

en: E99: Current buffer is not in diff mode
sr: E99: Текући бафер није у diff режиму

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
sr: E793: Ниједан други бафер у diff режиму није измењив

en: E100: No other buffer in diff mode
sr: E100: ниједан други бафер није у diff режиму

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
sr: E101: Више од два бафера су у diff режиму, не знам који да користим

en: E102: Can't find buffer "%s"
sr: E102: Бафер "%s" не може да се пронађе

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
sr: E103: Бафер "%s" није у diff режиму

en: E787: Buffer changed unexpectedly
sr: E787: Бафер је неочекивано измењен

en: E104: Escape not allowed in digraph
sr: E104: Escape није дозвољен у digraph

en: E544: Keymap file not found
sr: E544: Keymap датотека није пронађена

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
sr: E105: Коришћење :loadkeymap ван датотеке која се учитава као скрипта

en: E791: Empty keymap entry
sr: E791: Празна keymap ставка

en:  Keyword completion (^N^P)
sr:  Довршавање кључне речи (^N^P)

en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
sr:  ^X режим (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
sr:  Довршавање целе линије (^L^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
sr:  Довршавање ознаке (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
sr:  Довршавање шаблона путање (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
sr:  Довршавање дефиниције (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
sr:  Довршавање речника (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
sr:  Довршавање речника синонима (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
sr:  Довршавање командне линије (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
sr:  Кориснички дефинисано довршавање (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
sr:  Omni довршавање (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (s^N^P)
sr:  Правописни предлог (s^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
sr:  Довршавање локалне кључне речи (^N^P)

en: E839: Completion function changed window
sr: E839: Функција довршавања је променила прозор

en: E840: Completion function deleted text
sr: E840: Функција довршавања је обрисала текст

en: 'dictionary' option is empty
sr: Опција 'dictionary' је празна

en: 'thesaurus' option is empty
sr: Опција 'thesaurus' је празна

en: Scanning dictionary: %s
sr: Скенирање речника: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
sr:  (уметање) Скроловање (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
sr:  (замена) Скроловање (^E/^Y)

en: Scanning: %s
sr: Скенирање: %s

en: Scanning tags.
sr: Скенирање ознака.

en:  Adding
sr:  Додавање

en: -- Searching...
sr: -- Претрага...

en: Back at original
sr: Назад на оригинал

en: Word from other line
sr: Реч из друге линије

en: The only match
sr: Једино подударање

en: match %d of %d
sr: подударање %d од %d

en: match %d
sr: подударање %d

en: E18: Unexpected characters in :let
sr: E18: Неочекивани карактери у :let

en: E121: Undefined variable: %s
sr: E121: Недефинисана променљива: %s

en: E111: Missing ']'
sr: E111: Недостаје ']'

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
sr: E719: Не може да се користи [:] са Речником

en: E734: Wrong variable type for %s=
sr: E734: Погрешан тип променљиве за %s=

en: E461: Illegal variable name: %s
sr: E461: Недозвољено име променљиве: %s

en: E806: using Float as a String
sr: E806: коришћење Float као String

en: E687: Less targets than List items
sr: E687: Мање одредишта него ставки Листе

en: E688: More targets than List items
sr: E688: Више одредишта него ставки Листе

en: Double ; in list of variables
sr: Дупле ; у листи променљивих

en: E738: Can't list variables for %s
sr: E738: Не може да се прикаже листа променљивих за %s

en: E689: Can only index a List or Dictionary
sr: E689: Само Листа или Речник могу да се индексирају

en: E708: [:] must come last
sr: E708: [:] мора да буде последња

en: E709: [:] requires a List value
sr: E709: [:] захтева вредност типа List

en: E710: List value has more items than target
sr: E710: Вредност типа List има више ставки него одредиште

en: E711: List value has not enough items
sr: E711: Вредност типа List нема довољно ставки

en: E690: Missing "in" after :for
sr: E690: Недостаје "in" након :for

en: E108: No such variable: "%s"
sr: E108: Не постоји таква променљива: "%s"

en: E940: Cannot lock or unlock variable %s
sr: E940: Не може да се откључа или закључа променљива %s

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
sr: E743: променљива је угњеждена сувише дубоко да би се за(от)кључала

en: E109: Missing ':' after '?'
sr: E109: Недостаје ':' након '?'

en: E804: Cannot use '%' with Float
sr: E804: '%' не може да се користи са Float

en: E110: Missing ')'
sr: E110: Недостаје ')'

en: E695: Cannot index a Funcref
sr: E695: Funcref не може да се индексира

en: E909: Cannot index a special variable
sr: E909: Специјална променљива не може да се индексира

en: E112: Option name missing: %s
sr: E112: Недостаје име опције: %s

en: E113: Unknown option: %s
sr: E113: Непозната опција: %s

en: E114: Missing quote: %s
sr: E114: Недостаје наводник: %s

en: E115: Missing quote: %s
sr: E115: Недостаје наводник: %s

en: Not enough memory to set references, garbage collection aborted!
sr: Нема довољно меморије за постављање референци, прекинуто је скупљање отпада

en: E724: variable nested too deep for displaying
sr: E724: променљива је угњеждена предубоко да би се приказала

en: E805: Using a Float as a Number
sr: E805: Користи се Float као Number

en: E703: Using a Funcref as a Number
sr: E703: Користи се Funcref као Number

en: E745: Using a List as a Number
sr: E745: Користи се List као Number

en: E728: Using a Dictionary as a Number
sr: E728: Користи се Dictionary као Number

en: E910: Using a Job as a Number
sr: E910: Користи се Job као Number

en: E913: Using a Channel as a Number
sr: E913: Користи се Channel као Number

en: E974: Using a Blob as a Number
sr: E974: Користи се Blob као Number

en: E891: Using a Funcref as a Float
sr: E891: Користи се Funcref као Float

en: E892: Using a String as a Float
sr: E892: Користи се String као Float

en: E893: Using a List as a Float
sr: E893: Користи се List као Float

en: E894: Using a Dictionary as a Float
sr: E894: Користи се Dictionary као Float

en: E907: Using a special value as a Float
sr: E907: Користи се специјална вредност као Float

en: E911: Using a Job as a Float
sr: E911: Користи се Job као Float

en: E914: Using a Channel as a Float
sr: E914: Користи се Channel као Float

en: E975: Using a Blob as a Float
sr: E975: Користи се Blob као Float

en: E729: using Funcref as a String
sr: E729: користи се Funcref као String

en: E730: using List as a String
sr: E730: користи се List као String

en: E731: using Dictionary as a String
sr: E731: користи се Dictionary као String

en: E976: using Blob as a String
sr: E976: коришћење Blob као String

en: E908: using an invalid value as a String
sr: E908: користи се недозвољена вредност као String

en: E698: variable nested too deep for making a copy
sr: E698: променљива је предубоко угњеждена да би се направила копија

en: 
    	Last set from
sr: 
    	Последње постављено из

en: E977: Can only compare Blob with Blob
sr: E977: Blob може да се пореди само са Blob

en: E691: Can only compare List with List
sr: E691: List може да се пореди само са List

en: E692: Invalid operation for List
sr: E692: Неисправна операција за List

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
sr: E735: Dictionary може да се пореди само са Dictionary

en: E736: Invalid operation for Dictionary
sr: E736: Неисправна операција за Dictionary

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
sr: E694: Неисправна операција за Funcrefs

en: map() argument
sr: map() аргумент

en: filter() argument
sr: filter() аргумент

en: E928: String required
sr: E928: Захтева се String

en: E808: Number or Float required
sr: E808: Захтева се Number или Float

en: add() argument
sr: add() аргумент

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
sr: E785: complete() може да се користи само у режиму Уметање

en: +-%s%3ld line:  | +-%s%3ld lines:
sr[0]: +-%s%3ld линија:
sr[1]: +-%s%3ld линија:

en: E700: Unknown function: %s
sr: E700: Непозната функција: %s

en: E922: expected a dict
sr: E922: очекивао се dict

en: E923: Second argument of function() must be a list or a dict
sr: E923: Други аргумент function() мора бити list или dict

en: &OK
    &Cancel
sr: &OK
    О&ткажи

en: called inputrestore() more often than inputsave()
sr: inputrestore() је позвана више пута него inputsave()

en: E786: Range not allowed
sr: E786: Опсег није дозвољен

en: E701: Invalid type for len()
sr: E701: Неисправан тип за len()

en: E726: Stride is zero
sr: E726: Корак је нула

en: E727: Start past end
sr: E727: Почетак иза краја

en: E240: No connection to the X server
sr: E240: Нема везе са X сервером

en: E241: Unable to send to %s
sr: E241: Слање ка %s није могуће

en: E277: Unable to read a server reply
sr: E277: Не може да се прочита одговор сервера

en: E941: already started a server
sr: E941: сервер је већ покренут

en: E942: +clientserver feature not available
sr: E942: Могућност +clientserver није доступна

en: remove() argument
sr: remove() аргумент

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
sr: E655: Превише симболичких веза (циклус?)

en: reverse() argument
sr: reverse() аргумент

en: E258: Unable to send to client
sr: E258: Слање ка клијенту није могуће

en: E927: Invalid action: '%s'
sr: E927: Неисправна акција: '%s'

en: sort() argument
sr: sort() аргумент

en: uniq() argument
sr: uniq() аргумент

en: E702: Sort compare function failed
sr: E702: Sort функција поређења није успела

en: E882: Uniq compare function failed
sr: E882: Uniq функција поређења није успела

en: (Invalid)
sr: (Неисправно)

en: E935: invalid submatch number: %d
sr: E935: неисправан број подпоклапања: %d

en: E677: Error writing temp file
sr: E677: Грешка при упису temp датотеке

en: E921: Invalid callback argument
sr: E921: Неисправан callback аргумент

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s
sr: <%s>%s%s  %d,  Хекс %02x,  Окт %03o, Дигр %s

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
sr: <%s>%s%s  %d,  Хекс %02x,  Октално %03o

en: > %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s
sr: > %d, Хекс %04x, Окт %o, Дигр %s

en: > %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s
sr: > %d, Хекс %08x, Окт %o, Дигр %s

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
sr: > %d, Хекс %04x, Октално %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
sr: > %d, Хекс %08x, Октално %o

en: E134: Move lines into themselves
sr: E134: Премештање линија у саме себе

en: 1 line moved
sr: 1 линија премештена

en: %ld lines moved
sr: %ld линија премештено

en: %ld lines filtered
sr: %ld линија филтрирано

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
sr: E135: *Филтер* Аутокоманде не смеју да мењају текући бафер

en: [No write since last change]
sr: [Нема уписа од последње промене]

en: %sviminfo: %s in line:
sr: %sviminfo: %s у линији:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
sr: E136: viminfo: Превише грешака, остатак датотеке се прескаче

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
sr: Читање viminfo датотеке "%s"%s%s%s

en:  info
sr:  инфо

en:  marks
sr:  маркера

en:  oldfiles
sr:  старихдатотека

en:  FAILED
sr:  НЕУСПЕЛО

en: E137: Viminfo file is not writable: %s
sr: E137: Viminfo датотека није уписива: %s

en: E929: Too many viminfo temp files, like %s!
sr: E929: Превише viminfo temp датотека, као %s!

en: E138: Can't write viminfo file %s!
sr: E138: Viminfo датотека %s не може да се упише!

en: Writing viminfo file "%s"
sr: Уписивање viminfo датотеке "%s"

en: E886: Can't rename viminfo file to %s!
sr: E886: Viminfo датотека не може да се преименује у %s!

en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
sr: # Ову viminfo датотеку је генерисао Vim %s.

en: # You may edit it if you're careful!
sr: # Можете да је уређујете ако сте опрезни!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
sr: # Вредност опције 'encoding' када је ова датотека написана

en: Illegal starting char
sr: Неисправан почетни карактер

en: 
    # Bar lines, copied verbatim:
sr: 
    # Преградне линије, копиране дословно:

en: Write partial file?
sr: Да упишем парцијалну датотеку?

en: E140: Use ! to write partial buffer
sr: E140: Користите ! да бисте уписали парцијални бафер

en: Overwrite existing file "%s"?
sr: Да препишем постојећи датотеку "%s"?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
sr: Swap датотека "%s" постоји, да је препишем у сваком случају?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
sr: E768: Swap датотека постоји: %s (:silent! премошћава)

en: E141: No file name for buffer %ld
sr: E141: Нема имена датотеке за бафер %ld

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
sr: E142: Датотека није уписана: Уписивање је онемогућено опцијом 'write'

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
sr: 'readonly' опција је постављена за "%s".
    Да ли ипак желите да упишете?

en: File permissions of "%s" are read-only.
    It may still be possible to write it.
    Do you wish to try?
sr: Дозволе датотеке "%s" омогућавају само читање.
    Можда је ипак могуће да се упише.
    Да ли желите да покушате?

en: E505: "%s" is read-only (add ! to override)
sr: E505: "%s" је само за читање (додајте ! за премошћавање)

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
sr: E143: Аутокоманде су неочекивано обрисале нов бафер %s

en: E144: non-numeric argument to :z
sr: E144: ненумерички аргумент за :z

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
sr: E146: Регуларни изрази не могу да се раздвајају словима

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
sr: заменити са %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
sr: (Прекинуто)

en: 1 match
sr: 1 подударање

en: 1 substitution
sr: 1 замена

en: %ld matches
sr: %ld подударања

en: %ld substitutions
sr: %ld замена

en:  on 1 line
sr:  у 1 линији

en:  on %ld lines
sr:  у %ld линија

en: E147: Cannot do :global recursive with a range
sr: E147: :global не може да се изврши рекурзивно са опсегом

en: E148: Regular expression missing from global
sr: E148: У global недостаје регуларни израз

en: Pattern found in every line: %s
sr: Шаблон је пронаћен у свакој линији: %s

en: Pattern not found: %s
sr: Шаблон није пронађен: %s

en: E478: Don't panic!
sr: E478: Не паничите!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
sr: E661: Жао нам је, нема '%s' помоћи за %s

en: E149: Sorry, no help for %s
sr: E149: Жао нам је, нема помоћи за %s

en: Sorry, help file "%s" not found
sr: Жао нам је, датотека помоћи "%s" није пронађена

en: E151: No match: %s
sr: E151: Нема подударања: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
sr: E152: %s не може да се отвори за упис

en: E153: Unable to open %s for reading
sr: E153: %s не може да се отвори за читање

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
sr: E670: Помешано је више кодирања фајлова помоћи за језик: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
sr: E154: Дуплирана ознака "%s" у датотеци %s/%s

en: E150: Not a directory: %s
sr: E150: Није директоријум: %s

en: E160: Unknown sign command: %s
sr: E160: Непозната знак команда: %s

en: E156: Missing sign name
sr: E156: Недостаје име знака

en: E612: Too many signs defined
sr: E612: Дефинисано је превише знакова

en: E239: Invalid sign text: %s
sr: E239: Неисправан текст знака: %s

en: E155: Unknown sign: %s
sr: E155: Непознат знак: %s

en: E159: Missing sign number
sr: E159: Недостаје број знака

en: E158: Invalid buffer name: %s
sr: E158: Неисправно име бафера: %s

en: E157: Invalid sign ID: %ld
sr: E157: Неисправан ИД знака: %ld

en: E885: Not possible to change sign %s
sr: E885: Знак %s не може да се промени

en:  (NOT FOUND)
sr:  (НИЈЕ ПРОНАЂЕНО)

en:  (not supported)
sr:  (није подржано)

en: [Deleted]
sr: [Обрисано]

en: No old files
sr: Нема старих датотека

en: E750: First use ":profile start {fname}"
sr: E750: Најпре користите ":profile start {fname}"

en: Save changes to "%s"?
sr: Да сачувам промене у "%s"?

en: E947: Job still running in buffer "%s"
sr: E947: Задатак се и даље извршава у баферу "%s"

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
sr: E162: Није било уписа од последње промене за бафер "%s"

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
sr: Упозорење: Неочекивано се прешло у други бафер (проверите аутокоманде)

en: E666: compiler not supported: %s
sr: E666: компајлер није подржан: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
sr: Тражи се "%s" у "%s"

en: not found in '%s': "%s"
sr: није пронађено у '%s': "%s"

en: W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s
sr: W20: Захтевани python version 2.x није подржан, датотека: %s се игнорише

en: W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s
sr: W21: Захтевани python version 3.x није подржан, датотека: %s се игнорише

en: Source Vim script
sr: Изворна Vim скрипта

en: Cannot source a directory: "%s"
sr: Директоријум не може да буде извор: "%s"

en: sourcing "%s"
sr: прибављање "%s"

en: line %ld: sourcing "%s"
sr: линија %ld: прибављање "%s"

en: finished sourcing %s
sr: завршено прибављање %s

en: continuing in %s
sr: наставља се у %s

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
sr: W15: Упозорење: Погрешан сепаратор линије, можда недостаје ^M

en: Current %slanguage: "%s"
sr: Текући %sјезик: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
sr: E197: Језик не може да се постави на "%s"

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
sr: Улазак у Ex режим.  Откуцајте "visual" да бисте прешли у Нормални режим.

en: E501: At end-of-file
sr: E501: На крају-датотеке

en: E169: Command too recursive
sr: E169: Команда је сувише рекурзивна

en: E605: Exception not caught: %s
sr: E605: Изузетак није ухваћен: %s

en: End of sourced file
sr: Крај изворишне датотеке

en: End of function
sr: Крај функције

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
sr: E464: Двосмислена употреба кориснички дефинисане команде

en: E492: Not an editor command
sr: E492: Није команда едитора

en: E493: Backwards range given
sr: E493: Задат је опсег уназад

en: Backwards range given, OK to swap
sr: Задат је опсег уназад, ОК да се замени

en: E494: Use w or w>>
sr: E494: Користите w или w>>

en: E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'
sr: E943: Табела команди мора да се освежи, покрените 'make cmdidxs'

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
sr: E319: Жао нам је, та команда није доступна у овој верзији

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
sr: Још 1 датотека за уређивање. Ипак желите да напустите програм?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
sr: Још %d датотека за уређивање. Ипак желите да напустите програм?

en: E173: 1 more file to edit
sr: E173: Још 1 датотека за уређивање

en: E173: %ld more files to edit
sr: E173: Још %ld датотека за уређивање

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
sr: E174: Команда већ постоји: додајте ! да је замените

en: 
        Name        Args       Address   Complete  Definition
sr: 
        Име         Аргум      Адреса    Довршење  Дефиниција

en: No user-defined commands found
sr: Нису пронађене кориснички дефинисане команде

en: E175: No attribute specified
sr: E175: Није наведен ни један атрибут

en: E176: Invalid number of arguments
sr: E176: Неисправан број аргумената

en: E177: Count cannot be specified twice
sr: E177: Бројач не може да се наведе два пута

en: E179: argument required for -complete
sr: E179: потребан је аргумент за -complete

en: E179: argument required for -addr
sr: E179: потребан је аргумент за -addr

en: E181: Invalid attribute: %s
sr: E181: Неисправан атрибут: %s

en: E182: Invalid command name
sr: E182: Неисправно име команде

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
sr: E183: Кориснички дефинисане команде морају да почну великим словом

en: E841: Reserved name, cannot be used for user defined command
sr: E841: Резервисано име, не може да се користи за кориснички дефинисану команду

en: E184: No such user-defined command: %s
sr: E184: Не постоји таква кориснички дефинисана команда: %s

en: E180: Invalid address type value: %s
sr: E180: Неисправна вредност адресног типа: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
sr: E180: Неисправна вредност довршавања: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
sr: E468: Аргумент довршавања је дозвољен само за прилагођена довршавања

en: E467: Custom completion requires a function argument
sr: E467: Прилагођено довршавање захтева аргумент функције

en: E185: Cannot find color scheme '%s'
sr: E185: Шема боја '%s' не може да се пронађе

en: Greetings, Vim user!
sr: Поздрав, корисниче програма Vim!

en: E784: Cannot close last tab page
sr: E784: Последња картица не може да се затвори

en: Already only one tab page
sr: Већ сте на само једној картици

en: Edit File in new window
sr: Уређивање Датотеке у новом прозору

en: Tab page %d
sr: Картица %d

en: No swap file
sr: Нема swap датотеке

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
sr: E747: Директоријум не може да се промени, бафер је измењен (додајте ! за премошћавање)

en: E186: No previous directory
sr: E186: Нема претходног директоријума

en: E187: Unknown
sr: E187: Непознато

en: E465: :winsize requires two number arguments
sr: E465: :winsize захтева два бројчана аргумента

en: Window position: X %d, Y %d
sr: Позиција прозора: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
sr: E188: Добављање позиције прозора није имплементирано за ову платформу

en: E466: :winpos requires two number arguments
sr: E466: :winpos захтева два бројчана аргумента

en: E930: Cannot use :redir inside execute()
sr: E930: :redir не може да се користи унутар execute()

en: Save Redirection
sr: Сачувај Редирекцију

en: E739: Cannot create directory: %s
sr: E739: Директоријум не може да се креира: %s

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
sr: E189: "%s" постоји (додајте ! за премошћавање)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
sr: E190: "%s" не може да се отвори за упис

en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
sr: E191: Аргумент мора бити слово или апостроф/обрнути апостроф

en: E192: Recursive use of :normal too deep
sr: E192: Рекурзивно коришћење :normal је сувише дубоко

en: E809: #< is not available without the +eval feature
sr: E809: #< није доступно без +eval могућности

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
sr: E194: Нема алтернативног имена које би заменило '#'

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
sr: E495: нема имена датотеке за аутокоманде које би заменило "<afile>"

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
sr: E496: нема броја бафера за аутокоманду који би заменио "<abuf>"

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
sr: E497: нема имена подударања аутокоманде које би заменило "<amatch>"

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
sr: E498: нема имена :source датотеке које би заменило "<sfile>"

en: E842: no line number to use for "<slnum>"
sr: E842: нема броја линије који би се користио за "<slnum>"

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
sr: E499: Празно име датотеке за'%' or '#', функционише само са ":p:h"

en: E500: Evaluates to an empty string
sr: E500: Резултат израчунавања је празан стринг

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
sr: E195: viminfo датотека не може да се отвори за читање

en: E196: No digraphs in this version
sr: E196: У овој верзији нема диграфа

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
sr: E608: :throw изузетка са 'Vim' префиксом није дозвољен

en: Exception thrown: %s
sr: Бачен је изузетак: %s

en: Exception finished: %s
sr: Изузетак је завршен: %s

en: Exception discarded: %s
sr: Изузетак је одбачен: %s

en: %s, line %ld
sr: %s, линија %ld

en: Exception caught: %s
sr: Изузетак је ухваћен: %s

en: %s made pending
sr: %s је стављен на чекање

en: %s resumed
sr: %s је поново активан

en: %s discarded
sr: %s је одбачен

en: Error and interrupt
sr: Грешка и прекид

en: E579: :if nesting too deep
sr: E579: :if угњеждавање је сувише дубоко

en: E583: multiple :else
sr: E583: вишеструко :else

en: E584: :elseif after :else
sr: E584: :elseif након :else

en: E585: :while/:for nesting too deep
sr: E585: :while/:for угњеждавање је сувише дубоко

en: E732: Using :endfor with :while
sr: E732: Коришћење :endfor са :while

en: E733: Using :endwhile with :for
sr: E733: Коришћење :endwhile са :for

en: E579: block nesting too deep
sr: E579: угњеждавање блокова је сувише дубоко

en: E601: :try nesting too deep
sr: E601: :try угњеждавање је сувише дубоко

en: E604: :catch after :finally
sr: E604: :catch након :finally

en: E193: :enddef not inside a function
sr: E193: :enddef није унутар функције

en: E193: :endfunction not inside a function
sr: E193: :endfunction није унутар функције

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
sr: E788: Уређивање другог бафера тренутно није дозвољено

en: E811: Not allowed to change buffer information now
sr: E811: Мењање информација о баферу тренутно није дозвољено

en: tagname
sr: ознака

en:  kind file
sr:  врста датотеке

en: 'history' option is zero
sr: опција 'history' је нула

en: 
    # %s History (newest to oldest):
sr: 
    # %s Историја (од најновијег ка најстаријем):

en: Input Line
sr: Линија за унос

en: Debug Line
sr: Debug линија

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
sr: E198: cmd_pchar је иза дужине команде

en: E812: Autocommands changed buffer or buffer name
sr: E812: Аутокоманде су промениле багер или име бафера

en: Illegal file name
sr: Недозвољено име датотеке

en: is not a file
sr: није датотека

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
sr: је уређај (онемогућен опцијом 'opendevice')

en: [New DIRECTORY]
sr: [Нов ДИРЕКТОРИЈУМ]

en: [File too big]
sr: [Датотека је сувише велика]

en: [Permission Denied]
sr: [Дозвола одбијена]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
sr: E200: *ReadPre аутокоманде су учиниле датотеку нечитљивом

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
sr: E201: *ReadPre аутокоманде не смеју да измене текући бафер

en: Vim: Reading from stdin...
sr: Vim: Читање са stdin...

en: Reading from stdin...
sr: Читање са stdin...

en: E202: Conversion made file unreadable!
sr: E202: Конверзија је учинила датотеку нечитљивом!

en: [fifo/socket]
sr: [fifo/утичница]

en: [socket]
sr: [утичница]

en: [character special]
sr: [специјални карактер]

en: [CR missing]
sr: [недостаје CR]

en: [long lines split]
sr: [дуге линије преломљене]

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
sr: [ГРЕШКА КОНВЕРЗИЈЕ у линији %ld]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
sr: [НЕДОЗВОЉЕН БАЈТ у линији %ld]

en: [READ ERRORS]
sr: [ГРЕШКЕ ПРИ ЧИТАЊУ]

en: Can't find temp file for conversion
sr: Привремена датотека за конверзију не може да се пронађе

en: Conversion with 'charconvert' failed
sr: Конверзија са 'charconvert' није успела

en: can't read output of 'charconvert'
sr: излаз 'charconvert' не може да се прочита

en: [dos format]
sr: [dos формат]

en: [mac format]
sr: [mac формат]

en: [unix format]
sr: [unix формат]

en: 1 line,
sr: 1 линија,

en: %ld lines,
sr: %ld линија,

en: 1 character
sr: 1 карактер

en: %lld characters
sr: %lld карактера

en: [Incomplete last line]
sr: [Последња линија није комплетна]

en: E208: Error writing to "%s"
sr: E208: Грешка при упису у "%s"

en: E209: Error closing "%s"
sr: E209: Грешка при затварању "%s"

en: E210: Error reading "%s"
sr: E210: Грешка при читању "%s"

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
sr: E246: FileChangedShell аутокоманда је обрисала бафер

en: E211: File "%s" no longer available
sr: E211: Датотека "%s" више није доступна

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
sr: W12: Упозорење: Датотека "%s" је измењена и бафер у програму Vim је такође измењен

en: See ":help W12" for more info.
sr: Погледајте ":help W12" за више информација.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
sr: W11: Упозорење: Датотека "%s" је измењена откад је започето уређивање

en: See ":help W11" for more info.
sr: Погледајте ":help W11" за више информација.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
sr: W16: Упозорење: Режим датотеке "%s" је измењен откад је започето уређивање

en: See ":help W16" for more info.
sr: Погледајте ":help W16" за више информација.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
sr: W13: Упозорење: Датотека "%s" је креирана након почетка уређивања

en: &OK
    &Load File
sr: &OK
    &Учитај датотеку

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
sr: E462: Припрема за поновно учитавање "%s" није била могућа

en: E321: Could not reload "%s"
sr: E321: "%s" не може поново да се учита

en: E219: Missing {.
sr: E219: Недостаје {.

en: E220: Missing }.
sr: E220: Недостаје }.

en: writefile() first argument must be a List or a Blob
sr: Први аргумент writefile() мора бити Листа или Блоб

en: Select Directory dialog
sr: Дијалог избора директоријума

en: no matches
sr: нема подударања

en: E854: path too long for completion
sr: E854: путања је сувише дугачка да би се довршила

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
sr: E343: Неисправна путања: '**[број]' мора бити на крају путање или да иза њега следи '%s'.

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
sr: E344: Директоријум "%s" не може да се пронађе у cdpath

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
sr: E346: Директоријум "%s" више не може да се пронађе у cdpath

en: E490: No fold found
sr: E490: Није пронађено ниједно склапање

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
sr: E350: Склапање не може да се креира са текућим 'foldmethod'

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
sr: E351: Склапање не може да се обрише са текћим 'foldmethod'

en: +--%3ld line folded  | +--%3ld lines folded
sr[0]: +--%3ld линија подвијена
sr[1]: +--%3ld линија подвијено

en: E222: Add to read buffer
sr: E222: Додавање у бафер читања

en: E223: recursive mapping
sr: E223: рекурзивно мапирање

en: E224: global abbreviation already exists for %s
sr: E224: глобална скраћеница за %s већ постоји

en: E225: global mapping already exists for %s
sr: E225: глобално мапирање за %s већ постоји

en: E226: abbreviation already exists for %s
sr: E226: скраћеница за %s већ постоји

en: E227: mapping already exists for %s
sr: E227: мапирање за %s већ постоји

en: No abbreviation found
sr: Скраћеница није пронађена

en: No mapping found
sr: Мапирање није пронађено

en: E228: makemap: Illegal mode
sr: E228: makemap: Недозвољен режим

en: E851: Failed to create a new process for the GUI
sr: E851: Креирање новог процеса за GUI није успело

en: E852: The child process failed to start the GUI
sr: E852: Процес потомак није успео да покрене GUI

en: E229: Cannot start the GUI
sr: E229: GUI не може да се покрене

en: E230: Cannot read from "%s"
sr: E230: Из "%s" не може да се чита

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
sr: E665: GUI не може да се покрене, није пронађен валидан фонт

en: E231: 'guifontwide' invalid
sr: E231: 'guifontwide' неисправан

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
sr: E599: Вредност 'imactivatekey' није исправна

en: No match at cursor, finding next
sr: Нема подударања на месту курсора, тражи се даље

en: <cannot open>
sr: <не може да се отвори>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
sr: E616: vim_SelFile: не може да се добије фонт %s

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
sr: E614: vim_SelFile: повратак у текући директоријум није могућ

en: Pathname:
sr: Име путање:

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
sr: E615: vim_SelFile: не може да се добије текући директоријум

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
sr: Scrollbar Widget: Не може да се добије геометрија thumb pixmap.

en: Vim dialog
sr: Vim дијалог

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
sr: E232: Не може да се креира BalloonEval и са поруком и са повратним позивом

en: &Yes
    &No
    &Cancel
sr: &Да
    &Не
    &Откажи

en: VIM - Search and Replace...
sr: VIM - Претрага and Замена...

en: VIM - Search...
sr: VIM - Претрага...

en: Find what:
sr: Пронађи:

en: Vim: Received "die" request from session manager
sr: Vim: Примљен је "die" захтев од менаџера сесије

en: Open Tab...
sr: Отвори картицу...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
sr: Vim: Главни прозор је неочекивано уништен

en: Open tab...
sr: Отвори картицу

en: Find string
sr: Пронађи стринг

en: Directory	*.nothing
sr: Директоријум	*.ништа

en: E671: Cannot find window title "%s"
sr: E671: Наслов прозора "%s" не може да се пронађе

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
sr: E243: Аргумент није подржан: "-%s"; Користите OLE верзију.

en: E988: GUI cannot be used. Cannot execute gvim.exe.
sr: E988: ГКИ не може да се користи. Није могуће извршавање gvim.exe.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
sr: E672: Није могуће отварање прозора унутар MDI апликације

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
sr: Vim E458: colormap унос не може да се алоцира, неке боје су можда неисправне

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
sr: E250: У фонтсету %s недостају фонтови за следеће скупове карактера:

en: E252: Fontset name: %s
sr: E252: Име фонтсета: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
sr: Фонт '%s' није фиксне ширине

en: E253: Fontset name: %s
sr: E253: Име фонтсета: %s

en: Font0: %s
sr: Фонт0: %s

en: Font%d: %s
sr: Фонт%d: %s

en: Font%d width is not twice that of font0
sr: Фонт%d није два пута шири од фонт0

en: Font0 width: %d
sr: Фонт0 ширина: %d

en: Font%d width: %d
sr: Фонт%d ширина: %d

en: E284: Cannot set IC values
sr: E284: IC вредности не могу да се поставе

en: E285: Failed to create input context
sr: E285: Креирање контекста уноса није успело

en: E286: Failed to open input method
sr: E286: Отварање методе уноса није успело

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
sr: E287: Упозорење: Постављање повратне функције за уништење IM није успело

en: E288: input method doesn't support any style
sr: E288: метод уноса не подржава ниједан стил

en: E289: input method doesn't support my preedit type
sr: E289: метод уноса не подржава мој preedit тип

en: Invalid font specification
sr: Неисправна спецификација фонта

en: no specific match
sr: нема посебног подударања

en: Vim - Font Selector
sr: Vim - Фонт селектор

en: Show size in Points
sr: Прикажи величину у Тачкама

en: E550: Missing colon
sr: E550: Недостаје двотачка

en: E551: Illegal component
sr: E551: Неисправна компонента

en: E552: digit expected
sr: E552: очекује се цифра

en: No text to be printed
sr: Нема текста за штампу

en: Printing page %d (%d%%)
sr: Штампање стране %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
sr:  Копија %d од %d

en: Printed: %s
sr: Одштампано: %s

en: E455: Error writing to PostScript output file
sr: E455: Грешка приликом уписа у PostScript излазну датотеку

en: E624: Can't open file "%s"
sr: E624: Датотека "%s" не може да се отвори

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
sr: E457: PostScript resource датотека "%s" не може да се чита

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
sr: E618: датотека "%s" није PostScript resource датотека

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
sr: E619: датотека "%s" није подржана PostScript resource датотека

en: E621: "%s" resource file has wrong version
sr: E621: "%s" resource датотека је погрешне верзије

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
sr: E673: Вишебајтно кодирање и скуп карактера нису компатибилни.

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
sr: E674: printmbcharset не може бити празно са вишебајтним кодирањем.

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
sr: E675: Није наведен подразумевани фонт за вишебајтно штампање.

en: E324: Can't open PostScript output file
sr: E324: PostScript излазна датотека не може да се отвори

en: E456: Can't open file "%s"
sr: E456: Датотека "%s" не може да се отвори

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
sr: E456: PostScript resource датотека "prolog.ps" не може да се пронађе

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
sr: E456: PostScript resource датотека "cidfont.ps" не може да се пронађе

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
sr: E456: PostScript resource датотека "%s.ps" не може да се пронађе

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
sr: E620: Није могућа конверзија у кодирање за штампу "%s"

en: Sending to printer...
sr: Слање штампачу...

en: E365: Failed to print PostScript file
sr: E365: PostScript датотека није успела да се одштампа

en: Print job sent.
sr: Задатак штампе је послат

en: Add a new database
sr: Додај нову базу

en: Query for a pattern
sr: Упит за шаблон

en: Show this message
sr: Прикажи ову поруку

en: Kill a connection
sr: Затвори везу

en: Reinit all connections
sr: Поново иницијализуј све везе

en: Show connections
sr: Прикажи везе

en: E560: Usage: cs[cope] %s
sr: E560: Употреба: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
sr: Ова cscope команда не подржава поделу прозора.

en: E562: Usage: cstag <ident>
sr: E562: Употреба: cstag <ident>

en: E257: cstag: tag not found
sr: E257: cstag: ознака није пронађена

en: E563: stat(%s) error: %d
sr: E563: stat(%s) грешка: %d

en: E563: stat error
sr: E563: stat грешка

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
sr: E564: %s није директоријум или валидна cscope база података

en: Added cscope database %s
sr: cscope база података %s је додата

en: E262: error reading cscope connection %d
sr: E262: грешка код читања cscope везе %d

en: E561: unknown cscope search type
sr: E561: непознат cscope тип претраге

en: E566: Could not create cscope pipes
sr: E566: cscope процесни токови нису могли да се креирају

en: E622: Could not fork for cscope
sr: E622: Рачвање за cscope није успело

en: cs_create_connection setpgid failed
sr: cs_create_connection setpgid није успео

en: cs_create_connection exec failed
sr: cs_create_connection exec није успео

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
sr: cs_create_connection: fdopen за to_fp није успео

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
sr: cs_create_connection: fdopen за fr_fp није успео

en: E623: Could not spawn cscope process
sr: E623: Мрешћење cscope процеса није успело

en: E567: no cscope connections
sr: E567: нема cscope веза

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
sr: E469: неисправан cscopequickfix индикатор %c за %c

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
sr: E259: нису пронађена подударања за cscope упит %s на %s

en: cscope commands:
sr: cscope команде:

en: %-5s: %s%*s (Usage: %s)
sr: %-5s: %s%*s (Употреба: %s)

en: 
           a: Find assignments to this symbol
           c: Find functions calling this function
           d: Find functions called by this function
           e: Find this egrep pattern
           f: Find this file
           g: Find this definition
           i: Find files #including this file
           s: Find this C symbol
           t: Find this text string
sr: 
           a: Пронађи доделе овом симболу
           c: Пронађи функције које позивају ову функцију
           d: Пронађи функције које зове ова функција
           e: Пронађи овај egrep шаблон
           f: Пронађи ову датотеку
           g: Пронађи ову дефиницију
           i: Пронађи датотеке које #includе ову датотеку
           s: Пронађи овај C симбол
           t: Пронађи овај текст стринг

en: E625: cannot open cscope database: %s
sr: E625: cscope database: %s не може да се отвори

en: E626: cannot get cscope database information
sr: E626: Инфорамције о cscope бази података не могу да се добију

en: E568: duplicate cscope database not added
sr: E568: Дупликат cscope база података није додата

en: E261: cscope connection %s not found
sr: E261: cscope веза %s није пронађена

en: cscope connection %s closed
sr: cscope веза %s је затворена

en: E570: fatal error in cs_manage_matches
sr: E570: фатална грешка у cs_manage_matches

en: Cscope tag: %s
sr: Cscope ознака: %s

en: 
       #   line
sr: 
       #   линија

en: filename / context / line
sr: датотека / контекст / линија

en: E609: Cscope error: %s
sr: E609: Cscope грешка: %s

en: All cscope databases reset
sr: Све cscope базе података ресетоване

en: no cscope connections
sr: нема cscope веза

en:  # pid    database name                       prepend path
sr:  # pid    име базе података                  додај путању испред

en: Lua library cannot be loaded.
sr: Lua библиотека не може да се учита

en: cannot save undo information
sr: инфорамције за опозив не могу да се сачувају

en: E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be loaded.
sr: E815: Жао нам је, ова команда је онемогућена, MzScheme библиотеке нису могле да се учитају.

en: E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module could not be loaded.
sr: E895: Жао нам је, ова команда је онемогућена, MzScheme-ов racket/base модул није могао да се учита.

en: expressions disabled at compile time
sr: изрази су онемогућени у време компилације

en: hidden option
sr: скривена опција

en: window index is out of range
sr: индекс прозора је ван опсега

en: couldn't open buffer
sr: бафер не може да се отвори

en: cannot delete line
sr: линија не може да се обрише

en: cannot replace line
sr: линија не може да се замени

en: cannot insert line
sr: линија не може да се уметне

en: string cannot contain newlines
sr: стринг не може да садржи нове редове

en: error converting Scheme values to Vim
sr: грешка при конверзији Scheme вредности у Vim

en: Vim error: ~a
sr: Vim грешка: ~a

en: Vim error
sr: Vim грешка

en: buffer is invalid
sr: бафер је неважећи

en: window is invalid
sr: прозор је неважећи

en: linenr out of range
sr: linenr је ван опсега

en: not allowed in the Vim sandbox
sr: није дозвољено у Vim sandbox-у

en: E370: Could not load library %s
sr: E370: Библиотека %s није могла да се учита

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
sr: Жао нам је, ова команда је онемогућена: Perl библиотека није могла да се учита.

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
sr: E299: Perl одређивање вредности у sandbox-у је забрањено без Safe модула

en: E836: This Vim cannot execute :python after using :py3
sr: E836: Овај Vim не може да изврши :python након коришћења :py3

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
sr: E263: Жао нам је, ова команда је онемогућена, Python библиотека није могла да се учита.

en: E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be loaded.
sr: E887: Жао нам је, ова команда је онемогућена, Python-ов site модул није могао да се учита.

en: E659: Cannot invoke Python recursively
sr: E659: Python не може да се позива рекурзивно

en: E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python
sr: E837: Овај Vim не може да изврши :py3 након коришћења :python

en: E265: $_ must be an instance of String
sr: E265: $_ мора да буде инстанца String-а

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
sr: E266: Жао нам је, ова команда је онемогућена, Ruby библиотека није могла да се учита.

en: E267: unexpected return
sr: E267: неочекиван return

en: E268: unexpected next
sr: E268: неочекивано next

en: E269: unexpected break
sr: E269: неочекивано break

en: E270: unexpected redo
sr: E270: неочекивано redo

en: E271: retry outside of rescue clause
sr: E271: retry ван rescue клаузуле

en: E272: unhandled exception
sr: E272: необрађени изузетак

en: E273: unknown longjmp status %d
sr: E273: непознат longjmp статус %d

en: invalid buffer number
sr: неисправан број бафера

en: not implemented yet
sr: још није имплементирано

en: cannot set line(s)
sr: линија(е) не може да се постави

en: invalid mark name
sr: неисправно име маркера

en: mark not set
sr: маркер није постављен

en: row %d column %d
sr: ред %d колона %d

en: cannot insert/append line
sr: линија не може да се уметне/дода на крај

en: unknown flag:
sr: непознат индикатор

en: unknown vimOption
sr: непозната vimОпција

en: keyboard interrupt
sr: прекид тастатуре

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
sr: бафер/прозор команда не може да се креира: објекат се брише

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
sr: команда повратног позива не може да се региструје: бафер/прозор је већ обрисан

en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
sr: E280: TCL ФАТАЛНА ГРЕШКА: reflist је оштећена!? Молимо пријавите ово на vim-dev@vim.org

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
sr: команда повратног позива не може да се региструје: референца бафера/прозора није пронађена

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
sr: E571: Жао нам је, ова команда је онемогућена: Tcl библиотека није могла да се учита.

en: E572: exit code %d
sr: E572: излазни код %d

en: cannot get line
sr: линија не може да се добије

en: Unable to register a command server name
sr: Име сервера команди није могло да се региструје

en: E248: Failed to send command to the destination program
sr: E248: Слање команде циљном програму није успело

en: E573: Invalid server id used: %s
sr: E573: Користи се несправан ид сервера: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
sr: E251: registry својство VIM инстанце је лоше формирано. Обрисано!

en: %ld lines to indent...
sr: %ld за увлачење...

en: %ld line indented  | %ld lines indented
sr[0]: %ld линија увучена
sr[1]: %ld линије увучене
sr[2]: %ld линија увучено

en: E938: Duplicate key in JSON: "%s"
sr: E938: Дупли кључ у JSON: "%s"

en: E899: Argument of %s must be a List or Blob
sr: E899: Аргумент за %s мора бити Листа или Blob

en: E696: Missing comma in List: %s
sr: E696: У Листи недостаје зарез: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
sr: E697: Недостаје крај Листе ']': %s

en: insert() argument
sr: insert() аргумент

en: Unknown option argument
sr: Непознат аргумент опције

en: Too many edit arguments
sr: Сувише аргумента уређивања

en: Argument missing after
sr: Аргумент недостаје након

en: Garbage after option argument
sr: Смеће након аргумента опције

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
sr: Сувише "+command", "-c command" или "--cmd command" аргумената

en: Invalid argument for
sr: Неисправан аргумент for

en: %d files to edit
sr: %d датотека за уређивање

en: netbeans is not supported with this GUI
sr: NetBeans није подржан са овим GUI

en: '-nb' cannot be used: not enabled at compile time
sr: '-nb' не може да се користи: није омогућено у време компилације

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
sr: Овај Vim није компајлиран са diff могућношћу.

en: Attempt to open script file again: "
sr: Покушај да се поново отвори скрипт датотека: "

en: Cannot open for reading: "
sr: Не може да се отвори за читање: "

en: Cannot open for script output: "
sr: Не може да се отвори за излаз скрипте: "

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
sr: Vim: Грешка: Покретање gvim из NetBeans није успело

en: Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal
sr: Vim: Грешка: Ова верзија Vim не може да се покрене из Cygwin терминала

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
sr: Vim: Упозорење: Излаз није у терминал

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
sr: Vim: Упозорење: Улаз није из терминала

en: pre-vimrc command line
sr: pre-vimrc командна линија

en: E282: Cannot read from "%s"
sr: E282: Не може да се чита из "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
sr: 
    Више инфо са: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
sr: [датотека ..]       уређуј наведену(е) датотеку(е)

en: -               read text from stdin
sr: -                   читај текст са stdin

en: -t tag          edit file where tag is defined
sr: -t tag              уређуј датотеку где је дефинисана ознака

en: -q [errorfile]  edit file with first error
sr: -q [дат.грешке]     уређуј датотеку са првом грешком

en: 
    
    Usage:
sr: 
    
    Употреба:

en:  vim [arguments]
sr:  vim [аргументи]

en: 
       or:
sr: 
       или:

en: 
    Where case is ignored prepend / to make flag upper case
sr: 
    Где се мала/велика слова игноришу ставите испред / како би претворили индикатор у велика слова

en: 
    
    Arguments:
sr: 
    
    Аргументи:

en: --			Only file names after this
sr: --			Само имена датотека након овога

en: --literal		Don't expand wildcards
sr: --literal		Не развијај џокере

en: -register		Register this gvim for OLE
sr: -register		Региструј овај gvim за OLE

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
sr: -unregister		Уклони регистрацију gvim за OLE

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
sr: -g			Покрени користећи GUI (као "gvim")

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
sr: -f  или  --nofork	У предњем плану: немој да рачваш кад се покреће GUI

en: -v			Vi mode (like "vi")
sr: -v			Vi режим (као "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
sr: -e			Ex режим (као "ex")

en: -E			Improved Ex mode
sr: -E			Унапређен Ex режим

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
sr: -s			Нечујни (batch) режим (само за "ex")

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
sr: -d			Diff режим (као "vimdiff")

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
sr: -y			Easy режим (као "evim", безрежимни)

en: -R			Readonly mode (like "view")
sr: -R			Readonly режим (као "view")

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
sr: -m			Измене (уписивање датотека) нису дозвољене

en: -M			Modifications in text not allowed
sr: -M			Измене у тексту нису дозвољене

en: -b			Binary mode
sr: -b			Бинарни режим

en: -l			Lisp mode
sr: -l			Lisp режим

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
sr: -C			Компатибилан са Vi: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
sr: -N			Не потпуно Vi компатибилан: 'nocompatible'

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
sr: -V[N][fname]		Буди опширан [ниво N] [бележи поруке у fname]

en: -D			Debugging mode
sr: -D			Debugging режим

en: -n			No swap file, use memory only
sr: -n			Без swap датотеке, користи само меморију

en: -r			List swap files and exit
sr: -r			Излистај swap датотеке и изађи

en: -r (with file name)	Recover crashed session
sr: -r (са именом датотеке)	Обнови срушену сесију

en: -L			Same as -r
sr: -L			Исто као -r

en: -f			Don't use newcli to open window
sr: -f			Немој да користиш нов cli да отвориш прозор

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
sr: -dev <уређај>		Користи <уређај> за У/И

en: -A			Start in Arabic mode
sr: -A			Покрени у Арапском режиму

en: -H			Start in Hebrew mode
sr: -H			Покрени у Хебрејском режиму

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
sr: -T <терминал>	Постави тип терминала на <терминал>

en: --not-a-term		Skip warning for input/output not being a terminal
sr: --not-a-term		Прескочи упозорење да улаз/излаз није терминал

en: --ttyfail		Exit if input or output is not a terminal
sr: --ttyfail		Изађи ако улаз или излаз нису терминал

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
sr: -u <vimrc>		Користи <vimrc> уместо било ког .vimrc

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
sr: -U <gvimrc>		Користи <gvimrc> уместо било ког .gvimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
sr: --noplugin		Не учитавај скрипте додатака

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
sr: -p[N]		Отвори N картица (подразумевано: по једну за сваку датотеку)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
sr: -o[N]		Отвори N прозора (подразумевано: по један за сваку датотеку)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
sr: -O[N]		Као -o али подели по вертикали

en: +			Start at end of file
sr: +			Почни на крају датотеке

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
sr: +<бројл>		Почни на линији <бројл>

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
sr: --cmd <команда>	Изврши <команда> пре учитавања било које vimrc датотеке

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
sr: -c <команда>		Изврши <команда> након учитавања прве датотеке

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
sr: -S <сесија>		Изворна датотека <сесија> након учитавања прве датотеке

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
sr: -s <скриптулаз>	Читај команде Нормалног режима из датотеке <скриптулаз>

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
sr: -w <скриптизлаз>	Надовежи све откуцане команде на крај датотеке <скриптизлаз>

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
sr: -W <скриптизлаз>	Уписуј све откуцане команде у датотеку <скриптизлаз>

en: -x			Edit encrypted files
sr: -x			Уређуј шифроване датотеке

en: -display <display>	Connect vim to this particular X-server
sr: -display <дисплеј>	Повежи vim на овај X-сервер

en: -X			Do not connect to X server
sr: -X			Не повезуј се на X сервер

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
sr: --remote <датотеке>	Уређуј <датотеке> у Vim серверу ако је могуће

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
sr: --remote-silent <датотеке>  Исто, не буни се ако нема сервера

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
sr: --remote-wait <датотеке>  Као --remote али чекај да датотеке буду уређене

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
sr: --remote-wait-silent <датотеке>  Исто, не буни се ако нема сервера

en: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file
sr: --remote-tab[-wait][-silent] <датотеке>  Као --remote али користи једну картицу по датотеци

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
sr: --remote-send <тастери>	Пошаљи <тастери> Vim серверу и изађи

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
sr: --remote-expr <израз>	Израчунај <израз> у Vim серверу и одштампај резултат

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
sr: --serverlist		Излистај имена доступних Vim сервера и изађи

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
sr: --servername <име>	Пошаљи/постани Vim сервер <име>

en: --startuptime <file>	Write startup timing messages to <file>
sr: --startuptime <датотека>	Упиши поруке о дужини покретања у <датотеку>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
sr: -i <viminfo>		Користи <viminfo> уместо .viminfo

en: --clean		'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo
sr: --clean		'nocompatible', Vim подразумеване вредности, без додатака, без viminfo

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
sr: -h  or  --help	Испиши Помоћ (ову поруку) и изађи

en: --version		Print version information and exit
sr: --version		Испиши информације о верзији и изађи

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
sr: 
    Аргументи које препознаје gvim (Motif верзија):

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
sr: 
    Аргументи које препознаје gvim (neXtaw верзија):

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
sr: 
    Аргументи које препознаје gvim (Athena верзија):

en: -display <display>	Run Vim on <display>
sr: -display <дисплеј>	Покрени Vim на <дисплеј>

en: -iconic		Start Vim iconified
sr: -iconic		Покрени Vim као икону

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
sr: -background <боја>	Користи <боја> за позадину (такође: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
sr: -foreground <боја>	Користи <боја> за нормални текст (такође: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
sr: -font <фонт>		Користи <фонт> за нормални текст (такође: -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
sr: -boldfont <фонт>	Користи <фонт> за подебљани текст

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
sr: -italicfont <фонт>	Користи <фонт> за курзивни текст

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
sr: -geometry <геом>	Користи <геом> за почетну геометрију (такође: -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
sr: -borderwidth <ширина>	Користи оквир ширине <ширина> (такође: -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
sr: -scrollbarwidth <ширина>  Користи Линију за скроловање ширине <ширина> (такође: -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
sr: -menuheight <ширина>	Користи линију менија висине <висина> (такође: -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
sr: -reverse		Користи обрнути видео (такође: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
sr: +reverse		Немој да користиш обрнути видео (такође: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
sr: -xrm <ресурс>	Постави наведени ресурс

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
sr: 
    Аргументи које препознаје gvim (GTK+ верзија):

en: -display <display>	Run Vim on <display> (also: --display)
sr: -display <дисплеј>	Покрени Vim на <дисплеј> (такође: --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
sr: --role <улога>	Постави јединствену улогу да би се идентификовао главни прозор

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
sr: --socketid <xid>	Отвори Vim унутар другог GTK виџета

en: --echo-wid		Make gvim echo the Window ID on stdout
sr: --echo-wid		Нека gvim испише Window ID на stdout

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
sr: -P <назив родитеља>	Отвори Vim унутар родитељске апликације

en: --windowid <HWND>	Open Vim inside another win32 widget
sr: --windowid <HWND>	Отвори Vim унутар другог win32 виџета

en: No display
sr: Нема приказа

en: : Send failed.
sr: : Слање није успело.

en: : Send failed. Trying to execute locally
sr: : Слање није успело. Покушава се локално извршавање

en: %d of %d edited
sr: %d од %d уређено

en: No display: Send expression failed.
sr: Нема приказа: Израз слања није успео.

en: : Send expression failed.
sr: : Израз слања није успео.

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
sr: E357: 'langmap': Недостаје одговарајући карактер за %s

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
sr: E358: 'langmap': Има још карактера након тачказареза: %s

en: No marks set
sr: Нема постављених маркера

en: E283: No marks matching "%s"
sr: E283: Нема маркера који се подударају са "%s"

en: 
    mark line  col file/text
sr: 
    марк лин   кол фајл/текст

en: 
     jump line  col file/text
sr: 
     скок лин   кол фајл/текст

en: 
    change line  col text
sr: 
    измена лин   кол текст

en: 
    # File marks:
sr: 
    # Маркери датотеке:

en: 
    # Jumplist (newest first):
sr: 
    # Скок-листа (прво најновији):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
sr: 
    # Историја маркера унутар датотека (ок најновијег до најстаријег):

en: Missing '>'
sr: Недостаје '>'

en: E543: Not a valid codepage
sr: E543: Неважећа кодна страна

en: E293: block was not locked
sr: E293: блок није закључан

en: E294: Seek error in swap file read
sr: E294: Грешка код постављања показивача за читање swap датотеке

en: E295: Read error in swap file
sr: E295: Грешка при читању swap датотеке

en: E296: Seek error in swap file write
sr: E296: Грешка код постављања показивача за упис swap датотеке

en: E297: Write error in swap file
sr: E297: Грешка при упису swap датотеке

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
sr: E300: Swap датотека већ постоји (symlink напад?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
sr: E298: Блок бр 0 није добављен?

en: E298: Didn't get block nr 1?
sr: E298: Блок бр 1 није добављен?

en: E298: Didn't get block nr 2?
sr: E298: Блок бр 2 није добављен?

en: E843: Error while updating swap file crypt
sr: E843: Грешка приликом осважавања криптовања swap датотеке

en: E301: Oops, lost the swap file!!!
sr: E301: Уупс, swap датотека је изгубљена!!!

en: E302: Could not rename swap file
sr: E302: Промена имена swap датотеке није успела

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
sr: E303: Отварање swap датотеке за "%s" није успело, опоравак је немогућ

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
sr: E304: ml_upd_block0(): Блок бр 0 није добављен??

en: E305: No swap file found for %s
sr: E305: За %s није пронађена swap датотека

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
sr: Унесите број swap датотеке која ће да се користи (0 за отказивање):

en: E306: Cannot open %s
sr: E306: %s не може да се отвори

en: Unable to read block 0 from
sr: Није могуће литање блока 0 из

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
sr: 
    Можда нису направљене никакве измене или Vim није освежио swap датотеку.

en:  cannot be used with this version of Vim.
sr:  не може да се користи са овом верзијом Vim-а.

en: Use Vim version 3.0.
sr: Користите Vim верзијe 3.0.

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
sr: E307: %s не изгледа као Vim swap датотека

en:  cannot be used on this computer.
sr:  не може да се користи на овом компјутеру.

en: The file was created on
sr: Ова датотека је креирана са

en: ,
    or the file has been damaged.
sr: ,
    или је датотека оштећена.

en: E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption
sr: E833: %s је шифрована и ова верзија Vim-а не подржава шифровање

en:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
sr:  је оштећена (величина странице је маља од минималне вредности).

en: Using swap file "%s"
sr: Користи се swap датотека "%s"

en: Original file "%s"
sr: Оригинална датотека "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
sr: E308: Упозорење: Можда је промењена оригинална датотека

en: Swap file is encrypted: "%s"
sr: Swap датотека је шифрована: "%s"

en: 
    If you entered a new crypt key but did not write the text file,
sr: 
    Ако сте унели нов кључ за шифрирање али нисте уписали текст датотеку,

en: 
    enter the new crypt key.
sr: 
    унесите нови кључ за шифрирање.

en: 
    If you wrote the text file after changing the crypt key press enter
sr: 
    Ако сте уписали текст датотеку на диск након промене кључа за шифрирање притисните ентер

en: 
    to use the same key for text file and swap file
sr: 
    да бисте користили исти кључ за текст датотеку и swap датотеку

en: E309: Unable to read block 1 from %s
sr: E309: Блок 1 из %s не може да се прочита

en: ???MANY LINES MISSING
sr: ??НЕДОСТАЈЕ МНОГО ЛИНИЈА

en: ???LINE COUNT WRONG
sr: ???БРОЈ ЛИНИЈА ЈЕ ПОГРЕШАН

en: ???EMPTY BLOCK
sr: ???ПРАЗАН БЛОК

en: ???LINES MISSING
sr: ???НЕДОСТАЈУ ЛИНИЈЕ

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
sr: E310: ID блока 1 је погрешан (%s није .swp датотека?)

en: ???BLOCK MISSING
sr: ???НЕДОСТАЈЕ БЛОК

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
sr: ??? одавде па до ???КРАЈ линије су можда забрљане

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
sr: ??? одавде па до ???КРАЈ линије су можда уметане/брисане

en: ???END
sr: ???КРАЈ

en: E311: Recovery Interrupted
sr: E311: Опоравак је прекинут

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
sr: E312: Откривене су грешке приликом опоравка; потражите линије које почињу са ???

en: See ":help E312" for more information.
sr: Погледајте ":help E312" за више информација.

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
sr: Опоравак је завршен. Требало би да проверите да ли је све OK.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
sr: 
    (Можда бисте хтели да запишете ову датотеку под другим именом

en: and run diff with the original file to check for changes)
sr: и покренете diff са оригиналном датотеком да провелите има ли измена)

en: Recovery completed. Buffer contents equals file contents.
sr: Опоравак је завршен. Садржај бафера је истоветан садржају датотеке.

en: 
    You may want to delete the .swp file now.
sr: 
    Сада можда желите да обришете .swp датотеку.

en: Using crypt key from swap file for the text file.
sr: За текст датотеку се користи кључ за шифрирање из swap датотеке.

en: Swap files found:
sr: Пронађене су swap датотеке:

en:    In current directory:
sr:    У текућем директоријуму:

en:    Using specified name:
sr:    Користећи наведено име:

en:    In directory
sr:    У директоријуму

en:       -- none --
sr:       -- ниједна --

en:           owned by:
sr:           које поседује:

en:    dated:
sr:    датиране:

en:              dated:
sr:              датиране:

en:          [from Vim version 3.0]
sr:          [од Vim верзије 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
sr:          [не изгледа као Vim swap датотека]

en:          file name:
sr:          име датотеке:

en: 
              modified:
sr: 
              измењено:

en: YES
sr: ДА

en: 
             user name:
sr: 
             корисничко име:

en:    host name:
sr:    име хоста:

en: 
             host name:
sr: 
             име хоста:

en: 
            process ID:
sr: 
            ИД процеса:

en:  (STILL RUNNING)
sr:  (ЈОШ СЕ ИЗВРШАВА)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
sr: 
             [није употребљива са овом верзијом Vim-а]

en: 
             [not usable on this computer]
sr: 
             [није употребљива на овом компјутеру]

en:          [cannot be read]
sr:          [не може да се прочита]

en:          [cannot be opened]
sr:          [не може да се отвори]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
sr: E313: Не може да се презервира, нема swap датотеке

en: File preserved
sr: Датотека је презервирана

en: E314: Preserve failed
sr: E314: Презервација није успела

en: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
sr: E315: ml_get: неисправан lnum: %ld

en: E316: ml_get: cannot find line %ld in buffer %d %s
sr: E316: ml_get: линија %ld у баферу %d не може да се пронађе %s

en: E317: pointer block id wrong 3
sr: E317: ид показивача блока је погрешан 3

en: stack_idx should be 0
sr: stack_idx би требало да је 0

en: E318: Updated too many blocks?
sr: E318: Освежено превише блокова?

en: E317: pointer block id wrong 4
sr: E317: ид показивача блока је погрешан 4

en: deleted block 1?
sr: блок 1 обрисан?

en: E320: Cannot find line %ld
sr: E320: Линија %ld не може да се пронађе

en: E317: pointer block id wrong
sr: E317: ид показивача блока је погрешан

en: pe_line_count is zero
sr: pe_line_count је нула

en: E322: line number out of range: %ld past the end
sr: E322: број линије је ван опсега: %ld иза краја

en: E323: line count wrong in block %ld
sr: E323: број линија је погрешан у блоку %ld

en: Stack size increases
sr: Величина стека се повећава

en: E317: pointer block id wrong 2
sr: E317: ид показивача блока је погрешан 2

en: E773: Symlink loop for "%s"
sr: E773: Symlink петља за "%s"

en: E325: ATTENTION
sr: E325: ПАЖЊА

en: 
    Found a swap file by the name "
sr: 
    Пронађена је swap датотека под именом "

en: While opening file "
sr: Док се отварала датотекa "

en:       NEWER than swap file!
sr:       НОВИЈА од swap датотеке!

en: 
    (1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,
        be careful not to end up with two different instances of the same
        file when making changes.  Quit, or continue with caution.
sr: 
    (1) Можда други програм уређује исту датотеку. Ако је ово случај,
        кад правите измене, пазите да не завршите са две различите
        инстанце исте датотеке.  Изађите, или опрезно наставите.

en: (2) An edit session for this file crashed.
sr: (2) Сесија уређивања ове датотеке се срушила.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
sr:     Ако је ово случај, користите ":recover" или "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
sr: "
        да опоравите измене (погледајте ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
sr:     Ако сте ово већ учинили, обришите swap датотеку "

en: "
        to avoid this message.
sr: "
        како би избегли ову поруку.

en: Swap file "
sr: Swap датотека "

en: " already exists!
sr: " већ постоји!

en: VIM - ATTENTION
sr: VIM - ПАЖЊА

en: Swap file already exists!
sr: Swap датотека већ постоји!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
sr: Отвори &Само за читање
    Ипак &Уређуј
    &Опорави
    &Изађи
    &Прекини

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
sr: Отвори &Само за читање
    Ипак &Уређуј
    &Опорави
    &Изађи
    &Прекини

en: E326: Too many swap files found
sr: E326: Пронађено је превише swap датотека

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
sr: E327: Део путање ставке менија није подмени

en: E329: No menu "%s"
sr: E329: Нема менија "%s"

en: E792: Empty menu name
sr: E792: Празно име менија

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
sr: E330: Путања менија не сме да води у подмени

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
sr: E331: Ставке менија не смеју да се додају директно у линију менија

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
sr: E332: Сепаратор не може да буде део путање менија

en: 
    --- Menus ---
sr: 
    --- Менији ---

en: Tear off this menu
sr: Отцепи овај мени

en: E335: Menu not defined for %s mode
sr: E335: Мени није дефинисан за %s рeжим

en: E333: Menu path must lead to a menu item
sr: E333: Путања менија мора да води у ставку менија

en: E334: Menu not found: %s
sr: E334: Мени није пронађен: %s

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
sr: E336: Путања менија мора да води у подмени

en: E337: Menu not found - check menu names
sr: E337: Мени није пронађен - проверите имена менија

en: Error detected while processing %s:
sr: Откривена је грешка током обраде %s:

en: line %4ld:
sr: линија %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
sr: E354: Неисправно име регистра: '%s'

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
sr: Поруке одржава: Иван Пешић <ivan.pesic@gmail.com>

en: Interrupt:
sr: Прекид:

en: Press ENTER or type command to continue
sr: Да бисте наставили, притисните ЕНТЕР или откуцајте команду

en: %s line %ld
sr: %s линија %ld

en: -- More --
sr: -- Још --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
sr:  РАЗМАКНИЦА/d/j: екран/страна/линија наниже, b/u/k: навише, q: излаз

en: &Yes
    &No
sr: &Да
    &Не

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
sr: &Да
    &Не
    Сачувај &Све
    о&Дбаци све
    &Откажи

en: E766: Insufficient arguments for printf()
sr: E766: Недовољно аргумената за printf()

en: E807: Expected Float argument for printf()
sr: E807: Очекује се Float аргумент за printf()

en: E767: Too many arguments to printf()
sr: E767: Сувише аргумената за printf()

en: Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels):
sr: Унесите број и <Enter> или кликните мишем (ништа за отказ):

en: Type number and <Enter> (empty cancels):
sr: Унесите број и <Enter> (ништа за отказ):

en: 1 more line
sr: 1 линија више

en: 1 line less
sr: 1 линија мање

en: %ld more lines
sr: %ld линија више

en: %ld fewer lines
sr: %ld линија мање

en:  (Interrupted)
sr:  (Прекинуто)

en: Beep!
sr: Биип!

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
sr: 
    [бајтова] укупно алоц-ослоб %lu-%lu, у употр %lu, вршна употр %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
sr: [позива] укупно re/malloc()-а %lu, укупно free()-ова %lu

en: E341: Internal error: lalloc(0, )
sr: E341: Интерна грешка: lalloc(0, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
sr: E342: Нема више меморије!  (код алокације %lu бајтова)

en: Calling shell to execute: "%s"
sr: Позива се командно окружење да изврши: "%s"

en: E545: Missing colon
sr: E545: Недостаје двотачка

en: E546: Illegal mode
sr: E546: Недозвољени режим

en: E547: Illegal mouseshape
sr: E547: Недозвољени mouseshape

en: E548: digit expected
sr: E548: очекује се цифра

en: E549: Illegal percentage
sr: E549: Недозвољени проценат

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
sr: E668: Погрешан режим приступа за инфо датотеку NetBeans везе: "%s"

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
sr: E658: NetBeans веза је изгубљена за бафер %ld

en: E838: netbeans is not supported with this GUI
sr: E838: netbeans није подржан са овим GUI

en: E511: netbeans already connected
sr: E511: netbeans је већ повезан

en: E505: %s is read-only (add ! to override)
sr: E505: %s је само за читање (додајте ! за премошћавање)

en: E349: No identifier under cursor
sr: E349: Под курсором није идентификатор

en: Warning: terminal cannot highlight
sr: Упозорење: терминал не може да истакне текст

en: E348: No string under cursor
sr: E348: Под курсором нема стринга

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
sr: E352: Са текућим 'foldmethod' не могу да се обришу склапања

en: E664: changelist is empty
sr: E664: листа промена је празна

en: E662: At start of changelist
sr: E662: На почетку листе промена

en: E663: At end of changelist
sr: E663: На крају листе промена

en: Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim
sr: Откуцајте  :qa!  и притисните <Ентер> да одбаците све измене и напустите Vim

en: Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim
sr: Откуцајте  :qa  и притисните <Ентер> да напустите Vim

en: %ld line %sed %d time | %ld line %sed %d times
sr[0]: %ld линија %sрано %d пут
sr[1]: %ld линије %sрано %d пут
sr[2]: %ld линија %sрано %d пут

en: %ld lines %sed %d time | %ld lines %sed %d times
sr[0]: %ld линија %sрано %d пут
sr[1]: %ld линија %sрано %d пута
sr[2]: %ld линија %sрано %d пута

en: cannot yank; delete anyway
sr: не може да се тргне; ипак обрисати

en: %ld line changed | %ld lines changed
sr[0]: %ld линија је промењена
sr[1]: %ld линије је промењено
sr[2]: %ld линија је промењено

en: %ld Cols;
sr: %ld Кол;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes
sr: Изабрано %s%ld од %ld Линија; %lld од %lld Речи; %lld од %lld Бајтова

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of %lld Bytes
sr: Изабрано %s%ld од %ld Линија; %lld од %lld Речи; %lld од %lld Знака; %lld од %lld Бајтова

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld
sr: Кол %s од %s; Линија %ld од %ld; Реч %lld од %lld; Бајт %lld од %lld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte %lld of %lld
sr: Кол %s од %s; Линија %ld од %ld; Реч %lld од %lld; Знак %lld од %lld; Бајт %lld од %lld

en: (+%lld for BOM)
sr: (+%lld за BOM)

en: E774: 'operatorfunc' is empty
sr: E774: 'operatorfunc' је празна

en: E775: Eval feature not available
sr: E775: Eval могућност није доступна

en: E518: Unknown option
sr: E518: Непозната опција

en: E519: Option not supported
sr: E519: Опција није подржана

en: E520: Not allowed in a modeline
sr: E520: Није довољено у режимској линији

en: E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off
sr: E992: Није дозвољено у режимској линији када је 'modelineexpr' искључена

en: E846: Key code not set
sr: E846: Није постављeн код тастера

en: E521: Number required after =
sr: E521: Потребан је број након =

en: E522: Not found in termcap
sr: E522: Није пронађено у termcap

en: E946: Cannot make a terminal with running job modifiable
sr: E946: Терминал са задатком који се извршава не може да се учини измењивим

en: E590: A preview window already exists
sr: E590: Прозор за преглед већ постоји

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
sr: W17: Арапски захтева UTF-8, извршите ':set encoding=utf-8'

en: E954: 24-bit colors are not supported on this environment
sr: E954: Ово окружење не подржава 24-битне боје

en: E593: Need at least %d lines
sr: E593: Потребно је најмање %d линија

en: E594: Need at least %d columns
sr: E594: Потребно је најмање %d колона

en: E355: Unknown option: %s
sr: E355: Непозната опција: %s

en: E521: Number required: &%s = '%s'
sr: E521: Захтева се број: &%s = '%s'

en: 
    --- Terminal codes ---
sr: 
    --- Кодови терминала ---

en: 
    --- Global option values ---
sr: 
    --- Вредности глобалних опција ---

en: 
    --- Local option values ---
sr: 
    --- Вредности локалних опција ---

en: 
    --- Options ---
sr: 
    --- Опције ---

en: E356: get_varp ERROR
sr: E356: get_varp ГРЕШКА

en: E539: Illegal character <%s>
sr: E539: Недозвољен карактер <%s>

en: For option %s
sr: За опцију %s

en: E540: Unclosed expression sequence
sr: E540: Низ израза није затворен

en: E542: unbalanced groups
sr: E542: неуравнотежене групе

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
sr: E529: 'term' не може да се постави на празан стринг

en: E530: Cannot change term in GUI
sr: E530: term не може да се промени из GUI

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
sr: E531: Користите ":gui" да покренете GUI

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
sr: E589: 'backupext' и 'patchmode' су истоветни

en: E834: Conflicts with value of 'listchars'
sr: E834: У конфликту са вредношћу 'listchars'

en: E835: Conflicts with value of 'fillchars'
sr: E835: У конфликту са вредношћу 'fillchars'

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
sr: E617: Не може да се промени у GTK+ 2 GUI

en: E950: Cannot convert between %s and %s
sr: E950: Не може да се конвертује између %s и %s

en: E524: Missing colon
sr: E524: Недостаје двотачка

en: E525: Zero length string
sr: E525: Стринг дужине нула

en: E526: Missing number after <%s>
sr: E526: Недостаје број након <%s>

en: E527: Missing comma
sr: E527: Недостаје зарез

en: E528: Must specify a ' value
sr: E528: Мора да се наведе ' вредност

en: E595: contains unprintable or wide character
sr: E595: садржи карактер који не може да се одштампа, или широки карактер

en: E596: Invalid font(s)
sr: E596: Неисправни фонт(ови)

en: E597: can't select fontset
sr: E597: fontset не може да се изабере

en: E598: Invalid fontset
sr: E598: Неисправан fontset

en: E533: can't select wide font
sr: E533: широки фонт не може да се изабере

en: E534: Invalid wide font
sr: E534: Неисправан широки фонт

en: E535: Illegal character after <%c>
sr: E535: Неважећи карактер након <%c>

en: E536: comma required
sr: E536: потребан зарез

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
sr: E537: 'commentstring' мора бити празно или да садржи %s

en: cannot open
sr: не може да се отвори

en: VIM: Can't open window!
sr: VIM: Прозор не може да се отвори!

en: Need Amigados version 2.04 or later
sr: Потребан је Amigados верзија 2.04 или каснији

en: Need %s version %ld
sr: Потребан је %s верзија %ld

en: Cannot open NIL:
sr: Не може да се отвори NIL:

en: Cannot create
sr: Не може да се креира

en: Vim exiting with %d
sr: Vim излази са %d

en: cannot change console mode ?!
sr: конзолни режим не може да се промени ?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
sr: mch_get_shellsize: није конзола??

en: E360: Cannot execute shell with -f option
sr: E360: Командно окружење не може да се изврши са -f опцијом

en: Cannot execute
sr: Не може да се изврши

en: shell
sr: командно окружење

en:  returned
sr:  вратило

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
sr: ANCHOR_BUF_SIZE сувише мали.

en: I/O ERROR
sr: У/И ГРЕШКА

en: E237: Printer selection failed
sr: E237: Избор штампача није успео

en: to %s on %s
sr: у %s на %s

en: E613: Unknown printer font: %s
sr: E613: Непознат фонт штампача: %s

en: E238: Print error: %s
sr: E238: Грешка код штампања: %s

en: Printing '%s'
sr: Штампа се '%s'

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
sr: E244: Недозвољено име сета карактера "%s" у имену фонту "%s"

en: E244: Illegal quality name "%s" in font name "%s"
sr: E244: Недозвољено име варијанте "%s" у имену фонту "%s"

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
sr: E245: Неисправан карактер '%c' у имену фонта "%s"

en: Opening the X display took %ld msec
sr: Отварање X приказа је трајало %ld мсек

en: 
    Vim: Got X error
sr: 
    Vim: Дошло је до X грешке

en: restoring display %s
sr: враћање екрана %s

en: Testing the X display failed
sr: Тестирање X приказа није успело

en: Opening the X display timed out
sr: Истекло је максимално време за отварање X приказа

en: 
    Could not get security context for
sr: 
    Није могао да се очита безбедносни контекст за

en: 
    Could not set security context for
sr: 
    Није могао да се постави безбедносни контекст за

en: Could not set security context %s for %s
sr: Безбедносни контекст %s за %s није могао да се постави

en: Could not get security context %s for %s. Removing it!
sr: Безбедносни контекст %s за %s није могао да се очита. Уклања се!

en: 
    Cannot execute shell sh
sr: 
    Командно окружење sh не може да се изврши

en: 
    shell returned
sr: 
    командно окружење је вратило

en: 
    Cannot create pipes
sr: 
    Токови података не могу да се креирају

en: 
    Cannot fork
sr: 
    Рачвање није могуће

en: 
    Cannot execute shell
sr: 
    Командно окружење не може да се изврши

en: 
    Command terminated
sr: 
    Команда је прекинута

en: XSMP lost ICE connection
sr: XSMP је изгубио ICE везу

en: Opening the X display failed
sr: Отварање X приказа није успело

en: XSMP handling save-yourself request
sr: XSMP опслужује сачувај-се захтев

en: XSMP opening connection
sr: XSMP отвара везу

en: XSMP ICE connection watch failed
sr: XSMP ICE надгледање везе није успело

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
sr: XSMP SmcOpenConnection није успело: %s

en: At line
sr: Код линије

en: Vim: Caught %s event
sr: Vim: Ухваћен је %s догађај

en: logoff
sr: одјављивање

en: E371: Command not found
sr: E371: Команда није пронађена

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
sr: VIMRUN.EXE није пронађен у вашем $PATH.
    Екстерне команде неће моћи да се паузирају након завршетка.
    Погледајте  :help win32-vimrun  за више информација.

en: Vim Warning
sr: Vim Упозорење

en: shell returned %d
sr: командно окружење је вратило %d

en: E278: Cannot put a terminal buffer in a popup window
sr: E278: Терминалски бафер не може да се стави у искачући прозор

en: E997: Tabpage not found: %d
sr: E997: Картица није пронађена: %d

en: E993: window %d is not a popup window
sr: E993: прозор %d није искачући прозор

en: E994: Not allowed in a popup window
sr: E994: Није дозвољено у искачућем прозору

en: E553: No more items
sr: E553: Нема више ставки

en: E926: Current location list was changed
sr: E926: Текућа листа локација је промењена

en: E372: Too many %%%c in format string
sr: E372: Превише %%%c стрингу формата

en: E373: Unexpected %%%c in format string
sr: E373: Неочекивано %%%c стрингу формата

en: E374: Missing ] in format string
sr: E374: Недостаје ] у стрингу формата

en: E375: Unsupported %%%c in format string
sr: E375: Неподржано  %%%c у стрингу формата

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
sr: E376: Неважеће %%%c у префиксу стринга формата

en: E377: Invalid %%%c in format string
sr: E377: Неважеће %%%c у стрингу формата

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
sr: E378: 'errorformat' не садржи шаблон

en: E379: Missing or empty directory name
sr: E379: Име директоријума недостаје или је празно

en: E924: Current window was closed
sr: E924: Текући прозор је затворен

en: E925: Current quickfix was changed
sr: E925: Текући quickfix је промењен

en: (%d of %d)%s%s:
sr: (%d од %d)%s%s:

en:  (line deleted)
sr:  (линија обрисана)

en: %serror list %d of %d; %d errors
sr: %sлиста грешака %d од %d; %d грешака

en: E380: At bottom of quickfix stack
sr: E380: На дну quickfix стека

en: E381: At top of quickfix stack
sr: E381: На врху quickfix стека

en: No entries
sr: Нема уноса

en: Error file
sr: Датотека грешака

en: E683: File name missing or invalid pattern
sr: E683: Недостаје име датотеке или неважећи шаблон

en: E681: Buffer is not loaded
sr: E681: Бафер није учитан

en: E777: String or List expected
sr: E777: Очекује се String или List

en: E369: invalid item in %s%%[]
sr: E369: неважећа ставка у %s%%[]

en: E769: Missing ] after %s[
sr: E769: Недостаје ] након %s[

en: E944: Reverse range in character class
sr: E944: Обрнути опсег у карактер класи

en: E945: Range too large in character class
sr: E945: Превелики опсег у карактер класи

en: E53: Unmatched %s%%(
sr: E53: Неупарена %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
sr: E54: Неупарена %s(

en: E55: Unmatched %s)
sr: E55: Неупарена %s)

en: E66: \z( not allowed here
sr: E66: \z( овде није дозвољено

en: E67: \z1 - \z9 not allowed here
sr: E67: \z1 - \z9 овде нису дозвољени

en: E69: Missing ] after %s%%[
sr: E69: Недостаје ] након %s%%[

en: E70: Empty %s%%[]
sr: E70: Празан %s%%[]

en: E956: Cannot use pattern recursively
sr: E956: Шаблон не може да се користи рекурзивно

en: E554: Syntax error in %s{...}
sr: E554: Синтаксна грешка у %s{...}

en: E888: (NFA regexp) cannot repeat %s
sr: E888: (NFA regexp) не може да се понови %s

en: E864: \%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be used
sr: E864: Иза \%#= може да следи једино 0, 1, или 2. Користиће се аутоматски енџин

en: Switching to backtracking RE engine for pattern:
sr: Пребацивање на backtracking RE енџин за шаблон:

en: E65: Illegal back reference
sr: E65: Неважећа повратна референца

en: E63: invalid use of \_
sr: E63: неисправна употреба \_

en: E64: %s%c follows nothing
sr: E64: %s%c je иза ничега

en: E68: Invalid character after \z
sr: E68: Неважећи карактер након \z

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
sr: E678: Неважећи карактер након %s%%[dxouU]

en: E71: Invalid character after %s%%
sr: E71: Неважећи карактер након %s%%

en: E59: invalid character after %s@
sr: E59: неважећи карактер након %s@

en: E60: Too many complex %s{...}s
sr: E60: Превише комплексних %s{...}s

en: E61: Nested %s*
sr: E61: Угњеждено %s*

en: E62: Nested %s%c
sr: E62: Угњеждено %s%c

en: E50: Too many \z(
sr: E50: Превише \z(

en: E51: Too many %s(
sr: E51: Превише %s(

en: E52: Unmatched \z(
sr: E52: Неупарено \z(

en: E339: Pattern too long
sr: E339: Шаблон је предугачак

en: External submatches:
sr: Спољна подпоклапања:

en: E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely
sr: E865: Крај (NFA) Regexp израза је достигнут прерано

en: E866: (NFA regexp) Misplaced %c
sr: E866: (NFA regexp) %c је на погрешном месту

en: E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d
sr: E877: (NFA regexp) Неважећа карактер класа: %d

en: E867: (NFA) Unknown operator '\z%c'
sr: E867: (NFA) Непознати оператор '\z%c'

en: E951: \% value too large
sr: E951: Вредност \% је предугачка

en: E867: (NFA) Unknown operator '\%%%c'
sr: E867: (NFA) Непознати оператор '\%%%c'

en: E868: Error building NFA with equivalence class!
sr: E868: Грешка при грађењу NFA са класом еквиваленције!

en: E869: (NFA) Unknown operator '\@%c'
sr: E869: (NFA) Непознати оператор '\@%c'

en: E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits
sr: E870: (NFA regexp) Грешка при читању граница понављања

en: E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi
sr: E871: (NFA regexp) Мулти не може следи иза мулти

en: E872: (NFA regexp) Too many '('
sr: E872: (NFA regexp) Превише '('

en: E879: (NFA regexp) Too many \z(
sr: E879: (NFA regexp) Превише \z(

en: E873: (NFA regexp) proper termination error
sr: E873: (NFA regexp) грешка правилне терминације

en: E874: (NFA) Could not pop the stack!
sr: E874: (NFA) Скидање са стека није успело!

en: E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states left on stack
sr: E875: (NFA regexp) (Док је вршена конверзија из postfix у NFA), превише стања је остало на стеку

en: E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA
sr: E876: (NFA regexp) Нема довољно простора да се ускладишти комплетан NFA

en: E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!
sr: E878: (NFA) Није могла да се алоцира меморија за обилазак грана!

en: (NFA) COULD NOT OPEN %s !
sr: (NFA) %s НЕ МОЖЕ ДА СЕ ОТВОРИ !

en: Could not open temporary log file for writing
sr: Привремена лог датотека није могла да се отвори за упис

en:  VREPLACE
sr: ВЗАМЕНА

en:  REPLACE
sr:  ЗАМЕНА

en:  REVERSE
sr:  ОБРНУТО

en:  INSERT
sr:  УМЕТАЊЕ

en:  (insert)
sr:  (уметање)

en:  (replace)
sr:  (замена)

en:  (vreplace)
sr:  (взамена)

en:  Hebrew
sr:  хебрејски

en:  Arabic
sr:  арапски

en:  (paste)
sr:  (налепи)

en:  VISUAL
sr:  ВИЗУЕЛНО

en:  VISUAL LINE
sr:  ВИЗУЕЛНА ЛИНИЈА

en:  VISUAL BLOCK
sr:  ВИЗУЕЛНИ БЛОК

en:  SELECT
sr:  ИЗБОР

en:  SELECT LINE
sr:  ИЗБОР ЛИНИЈА

en:  SELECT BLOCK
sr:  ИЗБОР БЛОКА

en: E984: :scriptversion used outside of a sourced file
sr: E984: :scriptversion се користи ван изворишног фајла

en: E999: scriptversion not supported: %d
sr: E999: scriptversion није подржана: %d

en: E383: Invalid search string: %s
sr: E383: Неисправан стринг за претрагу: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
sr: E384: претрага је достигла ВРХ без подударања за: %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
sr: E385: претрага је достигла ДНО без подударања за: %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
sr: E386: Након ';'  се очекује '?' или '/'

en:  (includes previously listed match)
sr:  (укључује претходно наведена подударања)

en: --- Included files
sr: --- Прикључене датотеке

en: not found
sr: нису пронађене

en: in path ---
sr: у путањи ---

en:   (Already listed)
sr:   (Већ наведено)

en:   NOT FOUND
sr:   НИЈЕ ПРОНАЂЕНО

en: Scanning included file: %s
sr: Прегледање уметнуте датотеке: %s

en: Searching included file %s
sr: Претраживање уметнуте датотеке %s

en: E387: Match is on current line
sr: E387: Подударање је у текућој линији

en: All included files were found
sr: Све уметнуте датотеке су пронађене

en: No included files
sr: Нема уметнутих датотека

en: E388: Couldn't find definition
sr: E388: Дефиниција не може да се пронађе

en: E389: Couldn't find pattern
sr: E389: Шаблон за претрагу није пронађен

en: Save View
sr: Сачувај Поглед

en: Save Setup
sr: Сачувај Подешавање

en: 
    --- Signs ---
sr: 
    --- Знаци ---

en: Signs for %s:
sr: Знаци за %s:

en:   group=%s
sr:   група=%s

en:     line=%ld  id=%d%s  name=%s  priority=%d
sr:   линија=%ld  ид=%d%s   име=%s  приоритет=%d

en: E157: Invalid sign ID: %d
sr: E157: Неисправан ИД знака: %d

en: E756: Spell checking is not enabled
sr: E756: Провера правописа није омогућена

en: Warning: Cannot find word list "%s_%s.spl" or "%s_ascii.spl"
sr: Упозорење: Листа речи "%s_%s.spl" или "%s_ascii.spl" не може да се пронађе

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
sr: Упозорење: Листа речи "%s.%s.spl" или "%s.ascii.spl" не може да се пронађе

en: E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer
sr: E797: SpellFileMissing аутокоманда је обрисала бафер

en: Warning: region %s not supported
sr: Упозорење: регион %s није подржан

en: E752: No previous spell replacement
sr: E752: Нема претходне правописне замене

en: E753: Not found: %s
sr: E753: Није пронађено: %s

en: E758: Truncated spell file
sr: E758: Правописна датотека је прекраћена

en: Trailing text in %s line %d: %s
sr: Текст вишак у %s линија %d: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
sr: Име наставка је предугачко у %s линија %d: %s

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
sr: E761: Грешка формата у датотеци наставака FOL, LOW или UPP

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
sr: E762: Карактер у FOL, LOW или UPP је ван опсега

en: Compressing word tree...
sr: Стабло речи се компресује...

en: Reading spell file "%s"
sr: Читање правописне датотеке "%s"

en: E757: This does not look like a spell file
sr: E757: Ово не изгледа као правописна датотека

en: E771: Old spell file, needs to be updated
sr: E771: Стара правописна датотека, потребно је да се освежи

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
sr: E772: Правописна датотека је за новију верзију Vim-а

en: E770: Unsupported section in spell file
sr: E770: Неподржана секција у правописној датотеци

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
sr: E778: Ово не изгледа као .sug датотека: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
sr: E779: Стара .sug датотека, потребно је да се освежи: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
sr: E780: .sug датотека је за новију верзију Vim-а: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
sr: E781: .sug датотека не одговара .spl датотеци: %s

en: E782: error while reading .sug file: %s
sr: E782: грешка приликом читања .sug датотеке: %s

en: Reading affix file %s...
sr: Читање датотеке наставака %s...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
sr: Неуспешна конверзија за реч у %s линија %d: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
sr: Конверзија у %s није подржана: из %s у %s

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
sr: Неважећа вредност за FLAG у %s линија %d: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
sr: FLAG након коришћења индикатора у %s линија %d: %s

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
sr: Дефинисање COMPOUNDFORBIDFLAG након PFX ставке може да дâ погрешне резултате у %s line %d

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
sr: Дефинисање COMPOUNDPERMITFLAG након PFX ставке може да дâ погрешне резултате у %s line %d

en: Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s
sr: Погрешна COMPOUNDRULES вредност у %s линија %d: %s

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
sr: Погрешна COMPOUNDWORDMAX вредност у %s линија %d: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
sr: Погрешна COMPOUNDMIN вредност у %s линија %d: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
sr: Погрешна COMPOUNDSYLMAX вредност у %s линија %d: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
sr: Погрешна CHECKCOMPOUNDPATTERN вредност у %s линија %d: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
sr: Различит индикатор комбиновања у настављеном блоку наставака у %s линија %d: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
sr: Дупликат наставка у %s линија %d: %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
sr: Наставак се такође користи за BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST у %sлинија %d: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
sr: Очекује се Y или N у %s линија %d: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
sr: Неправилан услов у %s линија %d: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
sr: Очекује се број REP(SAL) у %s линија %d

en: Expected MAP count in %s line %d
sr: Очекује се број MAP у %s линија %d

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
sr: Дупликат карактера у MAP у %s линија %d

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
sr: Непрепосната или дупла ставка у %s линија %d: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
sr: Недостаје FOL/LOW/UPP линија у %s

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
sr: COMPOUNDSYLMAX се користи без SYLLABLE

en: Too many postponed prefixes
sr: Превише закашњених префикса

en: Too many compound flags
sr: Превише индикатора сложеница

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
sr: Превише закашњених префикса и/или индикатора сложеница

en: Missing SOFO%s line in %s
sr: Недостаје SOFO%s линија у %s

en: Both SAL and SOFO lines in %s
sr: И SAL и SOFO линије у %s

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
sr: Индикатор није број у %s линија %d: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
sr: Неважећи индикатор у %s линија %d: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
sr: %s вредност се разликује од онога што је коришћено у другој .aff датотеци

en: Reading dictionary file %s...
sr: Читање датотеке речника %s...

en: E760: No word count in %s
sr: E760: Нема броја речи у %s

en: line %6d, word %6ld - %s
sr: линија %6d, реч %6ld - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
sr: Дупликат речи у %s линија %d: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
sr: Прва реч дупликат у %s линија %d: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
sr: %d реч(и) дупликат(а) у %s

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
sr: Игнорисана/о %d реч(и) са не-ASCII карактерима у %s

en: Reading word file %s...
sr: Читање датотеке речи %s...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
sr: Дупликат /encoding= линија је игнорисана у %s линија %d: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
sr: /encoding= линија након речи је игнорисана у %s линија %d: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
sr: Дупликат /regions= линија је игнорисана у %s линија %d: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
sr: Превише региона у %s линија %d: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
sr: / линија игнорисана у %s линија %d: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
sr: Неважећи број региона у %s линија %d: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
sr: Непрепознати индикатори у %s линија %d: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
sr: Игнорисано је %d рћи са не-ASCII карактерима

en: E845: Insufficient memory, word list will be incomplete
sr: E845: Недовољно меморије, листа речи неће бити комплетна

en: Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining
sr: Компресовано је %d од %d чворова; преостало је још %d (%d%%)

en: Reading back spell file...
sr: Читање правописне датотеке...

en: Performing soundfolding...
sr: Извођење склапања по звучности...

en: Number of words after soundfolding: %ld
sr: Број речи након склапања по звучности: %ld

en: Total number of words: %d
sr: Укупан број речи: %d

en: Writing suggestion file %s...
sr: Уписивање датотеке предлога %s...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
sr: Процењена потребна величина меморије у време извршавања: %d бајтова

en: E751: Output file name must not have region name
sr: E751: Име излазне датотеке не сме да има име региона

en: E754: Only up to %ld regions supported
sr: E754: Подржано је само до %ld региона

en: E755: Invalid region in %s
sr: E755: Неважећи регион у %s

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
sr: Упозорење: наведени су и слагање и NOBREAK

en: Writing spell file %s...
sr: Уписивање правописне датотеке %s...

en: E765: 'spellfile' does not have %d entries
sr: E765: 'spellfile' не садржи %d ставке

en: Word '%.*s' removed from %s
sr: Реч '%.*s' је уклоњена из %s

en: Word '%.*s' added to %s
sr: Реч '%.*s' је додата у %s

en: E763: Word characters differ between spell files
sr: E763: Карактери у речи се разликују између правописних датотека

en: E783: duplicate char in MAP entry
sr: E783: карактер дупликат у MAP ставци

en: No Syntax items defined for this buffer
sr: За оба јбафер нису дефинисане синтаксне ставке

en: syntax conceal on
sr: скривање синтаксе укључено

en: syntax conceal off
sr: скривање синтаксе искључено

en: E390: Illegal argument: %s
sr: E390: Неважећи аргумент: %s

en: syntax case ignore
sr: мала/велика слова се не разликују у синтакси

en: syntax case match
sr: мала/велика слова се разликују у синтакси

en: syntax spell toplevel
sr: синтакса правописа toplevel

en: syntax spell notoplevel
sr: синтакса правописа notoplevel

en: syntax spell default
sr: синтакса правописа подразумевано

en: syntax iskeyword
sr: синтакса iskeyword

en: syntax iskeyword not set
sr: синтакса iskeyword није постављена

en: E391: No such syntax cluster: %s
sr: E391: Не постоји такав синтаксни кластер: %s

en: syncing on C-style comments
sr: синхронизација на коментарима C-стила

en: no syncing
sr: без синхронизације

en: syncing starts
sr: синхронизација почиње

en:  lines before top line
sr:  линија пре линије на врху

en: 
    --- Syntax sync items ---
sr: 
    --- Ставке синхро синтаксе ---

en: 
    syncing on items
sr: 
    синхро на ставкама

en: 
    --- Syntax items ---
sr: 
    --- Ставке синтаксе ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
sr: E392: не постоји такав синтаксни кластер: %s

en: minimal
sr: минимално

en: maximal
sr: максимално

en: ; match
sr: ; подударања

en:  line breaks
sr:  прелома линије

en: E395: contains argument not accepted here
sr: E395: садржи аргумент који се овде не прихвата

en: E844: invalid cchar value
sr: E844: неважећа cchar вредност

en: E393: group[t]here not accepted here
sr: E393: group[t]here се овде не прихвата

en: E394: Didn't find region item for %s
sr: E394: Ставка региона није пронађена за %s

en: E397: Filename required
sr: E397: Потребно име датотеке

en: E847: Too many syntax includes
sr: E847: Превише синтаксних уметања

en: E789: Missing ']': %s
sr: E789: Недостаје ']': %s

en: E890: trailing char after ']': %s]%s
sr: E890: карактер вишка након ']': %s]%s

en: E398: Missing '=': %s
sr: E398: Недостаје '=': %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
sr: E399: Нема довољно аргумената: синтаксни регион %s

en: E848: Too many syntax clusters
sr: E848: Превише синтаксних кластера

en: E400: No cluster specified
sr: E400: Није наведен ниједан кластер

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
sr: E401: Није пронађен граничник шаблона: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
sr: E402: Смеће након шаблона: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
sr: E403: синтаксна синхро: шаблон настављања линије је наведен двапут

en: E404: Illegal arguments: %s
sr: E404: Неважећи аргументи: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
sr: E405: недостаје знак једнакости: %s

en: E406: Empty argument: %s
sr: E406: Празан аргумент: %s

en: E407: %s not allowed here
sr: E407: %s овде није дозвољено

en: E408: %s must be first in contains list
sr: E408: %s мора да буде прво у contains листи

en: E409: Unknown group name: %s
sr: E409: Непознато име групе: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
sr: E410: Неважећа :syntax подкоманда: %s

en:   TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN
sr:   УКУПНО      БРОЈ  ПОДУД   НАЈСПОРИЈЕ   ПРОСЕК    ИМЕ                ШАБЛОН

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
sr: E679: Рекурзивна петља код учитавања syncolor.vim

en: E411: highlight group not found: %s
sr: E411: група истицања није пронађена: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
sr: E412: Нема довољно аргумената: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
sr: E413: Сувише аргумената: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
sr: E414: група има поставке, highlight link се игнорише

en: E415: unexpected equal sign: %s
sr: E415: неочекиван знак једнакости: %s

en: E416: missing equal sign: %s
sr: E416: недостаје знак једнакости: %s

en: E417: missing argument: %s
sr: E417: недостаје аргумент: %s

en: E418: Illegal value: %s
sr: E418: Неважећа вредност: %s

en: E419: FG color unknown
sr: E419: Непозната FG боја

en: E420: BG color unknown
sr: E420: Непозната BG боја

en: E453: UL color unknown
sr: E453: Непозната UL боја

en: E421: Color name or number not recognized: %s
sr: E421: Име боје или број нису препознати: %s

en: E422: terminal code too long: %s
sr: E422: код терминала је предугачак: %s

en: E423: Illegal argument: %s
sr: E423: Неважећи аргумент: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
sr: E424: У употреби је превише различитих атрибута истицања

en: E669: Unprintable character in group name
sr: E669: У имену групе је карактер који не може да се штампа

en: W18: Invalid character in group name
sr: W18: Неважећи карактер у имену групе

en: E849: Too many highlight and syntax groups
sr: E849: Превише синтаксних и група истицања

en: E555: at bottom of tag stack
sr: E555: на дну стека ознака

en: E556: at top of tag stack
sr: E556: на врху стека ознака

en: E425: Cannot go before first matching tag
sr: E425: Не може да се иде испред прве подударајуће ознаке

en: E426: tag not found: %s
sr: E426: ознака није пронађена: %s

en:   # pri kind tag
sr:   # ознака pri врсте

en: file
sr: датотека

en: E427: There is only one matching tag
sr: E427: Постоји само једна подударајућа ознака

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
sr: E428: Не може да се иде иза последње подударајуће ознаке

en: tag %d of %d%s
sr: ознака %d од %d%s

en:  or more
sr:  или више

en:   Using tag with different case!
sr:   Користи се ознака за другом врстом слова (мала/велика)!

en: E429: File "%s" does not exist
sr: E429: Датотека "%s" не постоји

en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
sr: 
      # НА ознака      ОД линије  у датот/текст

en: Searching tags file %s
sr: Претраживање датотеке ознака %s

en: E430: Tag file path truncated for %s
sr: E430: Путања датотеке ознака је прекинута за %s

en: Ignoring long line in tags file
sr: Дугачка линија у датотеци ознака се игнорише

en: E431: Format error in tags file "%s"
sr: E431: Грешка формата у датотеци ознака "%s"

en: Before byte %ld
sr: Пре бајта %ld

en: E432: Tags file not sorted: %s
sr: E432: Датотека ознака није сортирана: %s

en: E433: No tags file
sr: E433: Нема датотеке ознака

en: E434: Can't find tag pattern
sr: E434: Не може да се пронађе шаблон ознаке

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
sr: E435: Ознака није могла да се пронађе, само нагађам!

en: Duplicate field name: %s
sr: Дупло име поља: %s

en: ' not known. Available builtin terminals are:
sr: ' није познат. Доступни уграђени терминали су:

en: defaulting to '
sr: подразумева се '

en: E557: Cannot open termcap file
sr: E557: termcap датотека не може да се отвори

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
sr: E558: У terminfo није пронађена ставка за терминал

en: E559: Terminal entry not found in termcap
sr: E559: У termcap није пронађена ставка терминала

en: E436: No "%s" entry in termcap
sr: E436: Нема "%s" ставке у termcap

en: E437: terminal capability "cm" required
sr: E437: потребна је могућност терминала "cm"

en: 
    --- Terminal keys ---
sr: 
    --- Тастери терминала ---

en: Cannot open $VIMRUNTIME/rgb.txt
sr: Не може да се отвори $VIMRUNTIME/rgb.txt

en: Kill job in "%s"?
sr: Да ли да се уништи задатак у "%s"?

en: Terminal-finished
sr: Терминал-завршен

en: E953: File exists: %s
sr: E953: Датотека већ постоји: %s

en: E955: Not a terminal buffer
sr: E955: Није терминалски бафер

en: new shell started
sr: покренуто ново командно окружење

en: Vim: Error reading input, exiting...
sr: Vim: Грешка при читању улаза, излазак...

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
sr: Уместо празне селекције корићен је CUT_BUFFER0

en: E881: Line count changed unexpectedly
sr: E881: Број линија се неочекивано променио

en: No undo possible; continue anyway
sr: Није могућ опозив; ипак настави

en: E828: Cannot open undo file for writing: %s
sr: E828: Датотека опозива не може да се отвори за упис: %s

en: E825: Corrupted undo file (%s): %s
sr: E825: Искварена датотека за опозив (%s): %s

en: Cannot write undo file in any directory in 'undodir'
sr: Датотека за опозив не може да се упише ни у један директоријум из 'undodir'

en: Will not overwrite with undo file, cannot read: %s
sr: Неће се вршити преписивање са датотеком опозива, читање није могуће: %s

en: Will not overwrite, this is not an undo file: %s
sr: Неће се цршити преписивање, ово није датотека за опозив: %s

en: Skipping undo file write, nothing to undo
sr: Прескакање уписа у датотеку за опозив, нема шта да се опозове

en: Writing undo file: %s
sr: Упис датотеке за опозив: %s

en: E829: write error in undo file: %s
sr: E829: грешка код уписа у датотеку за опозив: %s

en: Not reading undo file, owner differs: %s
sr: Датотека за опозив се не чита, власник се разликује: %s

en: Reading undo file: %s
sr: Читање датотеке за опозив: %s

en: E822: Cannot open undo file for reading: %s
sr: E822: Датотека за опозив не може да се отвори за читање: %s

en: E823: Not an undo file: %s
sr: E823: Није датотека за опозив: %s

en: E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s
sr: E832: Датотека која није шифрована има шифровану датотеку за опозив: %s

en: E826: Undo file decryption failed: %s
sr: E826: Дешифровање датотеке за опозив није успело: %s

en: E827: Undo file is encrypted: %s
sr: E827: Датотека за опозив је шифрована: %s

en: E824: Incompatible undo file: %s
sr: E824: Некомпатибилна датотека за опозив: %s

en: File contents changed, cannot use undo info
sr: Садржај датотеке је промењен, информације за опозив не могу да се користе

en: Finished reading undo file %s
sr: Тавршено је читање датотеке за опозив %s

en: Already at oldest change
sr: Већ сте на најстаријој измени

en: Already at newest change
sr: Већ сте на најновијој измени

en: E830: Undo number %ld not found
sr: E830: Број опозива %ld није пронађен

en: E438: u_undo: line numbers wrong
sr: E438: u_undo: погрешни бројеви линије

en: more line
sr: линија више

en: more lines
sr: линија више

en: line less
sr: линија мање

en: fewer lines
sr: линија мање

en: changes
sr: измена

en: number changes  when               saved
sr: број   измене   када            сачувано

en: E790: undojoin is not allowed after undo
sr: E790: undojoin ије дозвољен након undo

en: E439: undo list corrupt
sr: E439: листа опозива је искварена

en: E440: undo line missing
sr: E440: недостаје линија опозива

en: 
        Name              Args Address Complete    Definition
sr: 
        Име               Аргу Адреса  Довршење    Дефиниција

en: E174: Command already exists: add ! to replace it: %s
sr: E174: Команда већ постоји: додајте ! да је замените: %s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
sr: E122: Функција %s већ постоји, додајте ! да је замените

en: E717: Dictionary entry already exists
sr: E717: Унос већ постоји у речнику

en: E718: Funcref required
sr: E718: Потребна funcref

en: E130: Unknown function: %s
sr: E130: Непозната функција: %s

en: E125: Illegal argument: %s
sr: E125: Неважећи аргумент: %s

en: E853: Duplicate argument name: %s
sr: E853: Име аргумента је дуплирано: %s

en: E989: Non-default argument follows default argument
sr: E989: Неподразумевани аргумент следи иза подразумеваног аргумента

en: E451: Expected }: %s
sr: E451: Очекује се }: %s

en: E740: Too many arguments for function %s
sr: E740: Превише аргумената за функцију %s

en: E116: Invalid arguments for function %s
sr: E116: Неважећи аргументи за функцију %s

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
sr: E132: Дубина позива функције је већа од 'maxfuncdepth'

en: calling %s
sr: позива се %s

en: %s aborted
sr: %s је прекинута

en: %s returning #%ld
sr: %s враћа #%ld

en: %s returning %s
sr: %s враћа %s

en: E699: Too many arguments
sr: E699: Сувише аргумената

en: E276: Cannot use function as a method: %s
sr: E276: Функција не може да се користи као метода: %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
sr: E120: Коришћење <SID> ван скрипт контекста: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
sr: E725: Позивање dict функције без Речника: %s

en: E129: Function name required
sr: E129: Потребно је име функције

en: E128: Function name must start with a capital or "s:": %s
sr: E128: Име функције мора да почне великим словом или "s:": %s

en: E884: Function name cannot contain a colon: %s
sr: E884: Име функције не може да садржи двотачку: %s

en: E454: function list was modified
sr: E454: листа функције је измењена

en: E123: Undefined function: %s
sr: E123: Недефинисана функција: %s

en: E124: Missing '(': %s
sr: E124: Недостаје '(': %s

en: E862: Cannot use g: here
sr: E862: Овде не може да се користи g:

en: E932: Closure function should not be at top level: %s
sr: E932: Затварајућа функција не би требало да буде на највишем нивоу: %s

en: E126: Missing :endfunction
sr: E126: Недостаје :endfunction

en: W1001: Text found after :enddef: %s
sr: W1001: Пронађен је текст након :enddef: %s

en: W22: Text found after :endfunction: %s
sr: W22: Пронађен текст након :endfunction: %s

en: E707: Function name conflicts with variable: %s
sr: E707: Име функције је у конфликту са променљивом: %s

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
sr: E127: Функција %s не може да се редефинише: Тренутно се користи

en: E746: Function name does not match script file name: %s
sr: E746: Име функције се не поклапа са именом скрипт датотеке: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
sr: E131: Функција %s не може да се обрише: Тренутно се користи

en: E133: :return not inside a function
sr: E133: :return није унутар функције

en: %s (%s, compiled %s)
sr: %s (%s, компајлирано %s)

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI/console version
sr: 
    MS-Windows 64-битна ГКИ/конзолна верзија

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI/console version
sr: 
    MS-Windows 32-битна ГКИ/конзолна верзија

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
sr: 
    MS-Windows 64-битна GUI верзија

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
sr: 
    MS-Windows 32-битна GUI верзија

en:  with OLE support
sr:  са OLE подршком

en: 
    MS-Windows 64-bit console version
sr: 
    MS-Windows 64-битна конзолна верзија

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
sr: 
    MS-Windows 32-битна конзолна верзија

en: 
    macOS version
sr: 
    macOS верзија

en: 
    macOS version w/o darwin feat.
sr: 
    macOS верзија без darwin могућ.

en: 
    OpenVMS version
sr: 
    OpenVMS верзија

en: 
    Included patches:
sr: 
    Укључене закрпе:

en: 
    Extra patches:
sr: 
    Додатне закрпе:

en: Modified by
sr: Модификовао

en: 
    Compiled
sr: 
    Компајлирао

en: 
    Huge version
sr: 
    Огромна верзија

en: 
    Big version
sr: 
    Велика верзија

en: 
    Normal version
sr: 
    Нормална верзија

en: 
    Small version
sr: 
    Мала верзија

en: 
    Tiny version
sr: 
    Сићушна верзија

en: without GUI.
sr: без GUI.

en: with GTK3 GUI.
sr: са GTK3 GUI.

en: with GTK2-GNOME GUI.
sr: са GTK2-GNOME GUI.

en: with GTK2 GUI.
sr: са GTK2 GUI.

en: with X11-Motif GUI.
sr: са X11-Motif GUI.

en: with X11-neXtaw GUI.
sr: са X11-neXtaw GUI.

en: with X11-Athena GUI.
sr: са X11-Athena GUI.

en: with Photon GUI.
sr: са Photon GUI.

en: with GUI.
sr: са GUI.

en: with Carbon GUI.
sr: са Carbon GUI.

en: with Cocoa GUI.
sr: са Cocoa GUI.

en:   Features included (+) or not (-):
sr:   Могућности укључене (+) или не (-):

en:    system vimrc file: "
sr:       системскa vimrc датотека: "

en:      user vimrc file: "
sr:      корисничка vimrc датотека: "

en:  2nd user vimrc file: "
sr:  2га корисничка vimrc датотека: "

en:  3rd user vimrc file: "
sr:  3ћа корисничка vimrc датотека: "

en:       user exrc file: "
sr:       корисничка exrc датотека: "

en:   2nd user exrc file: "
sr:   2га корисничка exrc датотека: "

en:   system gvimrc file: "
sr:      системска gvimrc датотека: "

en:     user gvimrc file: "
sr:     корисничка gvimrc датотека: "

en: 2nd user gvimrc file: "
sr: 2га корисничка gvimrc датотека: "

en: 3rd user gvimrc file: "
sr: 3ћа корисничка gvimrc датотека: "

en:        defaults file: "
sr:   датотека са подраз. опцијама: "

en:     system menu file: "
sr:      системска датотека менија: "

en:   fall-back for $VIM: "
sr:      резервна вредност за $VIM: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
sr: резервна вредн. за $VIMRUNTIME: "

en: Compilation:
sr: Компилација:

en: Compiler:
sr: Компајлер:

en: Linking:
sr: Повезивање:

en:   DEBUG BUILD
sr:   ДИБАГ ИЗДАЊЕ

en: by Bram Moolenaar et al.
sr: написали Брам Моленар и др.

en: Vim is open source and freely distributable
sr: Vim је отвореног кода и може слободно да се дистрибуира

en: Help poor children in Uganda!
sr: Помозите сиромашној деци у Уганди!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
sr: откуцајте  :help iccf<Enter>       за информације

en: type  :q<Enter>               to exit
sr: откуцајте  :q<Enter>               за излаз

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
sr: откуцајте  :help<Enter>  или  <F1> за on-line помоћ

en: type  :help version8<Enter>   for version info
sr: откуцајте  :help version8<Enter>   за инфо о верзији

en: Running in Vi compatible mode
sr: Рад у Vi компатибилном режиму

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
sr: откуцајте  :set nocp<Enter>        за Vim подразумевано

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
sr: откуцајте  :help cp-default<Enter> за инфо о овоме

en: menu  Help->Orphans           for information
sr: мени  Помоћ->Сирочићи           за информације

en: Running modeless, typed text is inserted
sr: Безрежимски рад, умеће се откуцани текст

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
sr: мени  Уређивање->Општа подешавања->Режим Уметање (да/не)

en:                               for two modes
sr:                               за два режима

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
sr: мени  Уређивање->Општа подешавања->'Vi' сагласно (да/не)

en:                               for Vim defaults
sr:                               за Vim подразумевано

en: Sponsor Vim development!
sr: Спонзоришите Vim развој!

en: Become a registered Vim user!
sr: Постаните регистровани Vim корисник!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
sr: откуцајте  :help sponsor<Enter>    за информације

en: type  :help register<Enter>   for information
sr: откуцајте  :help register<Enter>   за информације

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
sr: мени  Помоћ->Спонзор/Региструј се  за информације

en: Already only one window
sr: Већ постоји само један прозор

en: E441: There is no preview window
sr: E441: Нема прозора за преглед

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
sr: E442: topleft и botright не могу да се поделе у исто време

en: E443: Cannot rotate when another window is split
sr: E443: Не може да се ротира када је подељен други прозор

en: E444: Cannot close last window
sr: E444: Последњи прозор не може да се затвори

en: E813: Cannot close autocmd window
sr: E813: autocmd прозор не може да се затвори

en: E814: Cannot close window, only autocmd window would remain
sr: E814: Прозор не може да се затвори, преостао би једино autocmd прозор

en: E445: Other window contains changes
sr: E445: Други прозори садрже измене

en: E799: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)
sr: E799: Неважећи ИД: %ld (мора бити већи од или једнак 1)

en: E801: ID already taken: %ld
sr: E801: ИД је већ заузет: %ld

en: List or number required
sr: Захтева се листа или број

en: E802: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)
sr: E802: Неважећи ИД: %ld (мора бити већи од или једнак 1)

en: E803: ID not found: %ld
sr: E803: ИД није пронађен: %ld

en: Edit with &multiple Vims
sr: Уређуј са &више Vim-ова

en: Edit with single &Vim
sr: Уређуј са једним &Vim-ом

en: Diff with Vim
sr: Diff са Vim

en: Edit with &Vim
sr: Уређуј са &Vim-ом

en: Edit with existing Vim -
sr: Уређуј са постојећим Vim -

en: Edits the selected file(s) with Vim
sr: Уређује селектовауе датотеку(е) са Vim-ом

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
sr: Грешка приликом креирања процеса: Проверите да ли је gvim у вашој путањи!

en: gvimext.dll error
sr: gvimext.dll грешка

en: Path length too long!
sr: Путања је предугачка!

en: --No lines in buffer--
sr: --У баферу нема линија--

en: E470: Command aborted
sr: E470: Команда прекинута

en: E471: Argument required
sr: E471: Потребан је аргумент

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
sr: E10: Иза \ треба да је /, ? или &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
sr: E11: Неважеће у прозору командне линије; <CR> извршава, CTRL-C отказује

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
sr: E12: Постоји забрана за команду у exrc/vimrc у текућој претрази директоријума или ознаке

en: E171: Missing :endif
sr: E171: Недостаје :endif

en: E600: Missing :endtry
sr: E600: Недостаје :endtry

en: E170: Missing :endwhile
sr: E170: Недостаје :endwhile

en: E170: Missing :endfor
sr: E170: Недостаје :endfor

en: E588: :endwhile without :while
sr: E588: :endwhile без :while

en: E588: :endfor without :for
sr: E588: :endfor без :for

en: E13: File exists (add ! to override)
sr: E13: Датотека постоји (додајте ! за премошћавање)

en: E472: Command failed
sr: E472: Команда није успела

en: E234: Unknown fontset: %s
sr: E234: Непознат fontset: %s

en: E235: Unknown font: %s
sr: E235: Непознат фонт: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
sr: E236: Фонт "%s" није фиксне ширине

en: E473: Internal error
sr: E473: Интерна грешка

en: E685: Internal error: %s
sr: E685: Интерна грешка: %s

en: E474: Invalid argument
sr: E474: Неважећи аргумент

en: E475: Invalid argument: %s
sr: E475: Неважећи аргумент: %s

en: E983: Duplicate argument: %s
sr: E983: Дуплирани аргумент: %s

en: E475: Invalid value for argument %s
sr: E475: Неважећа вредност за аргумент: %s

en: E475: Invalid value for argument %s: %s
sr: E475: Неважећа вредност за аргумент %s: %s

en: E15: Invalid expression: %s
sr: E15: Неважећи израз: %s

en: E16: Invalid range
sr: E16: Неважећи опсег

en: E476: Invalid command
sr: E476: Неважећа команда

en: E17: "%s" is a directory
sr: E17: "%s" је директоријум

en: E364: Library call failed for "%s()"
sr: E364: Позив библиотеке није успео за "%s()"

en: E667: Fsync failed
sr: E667: Fsync није успео

en: E448: Could not load library function %s
sr: E448: Библиотечка функција %s није могла да се учита

en: E19: Mark has invalid line number
sr: E19: Маркер садржи неисправан број линије

en: E20: Mark not set
sr: E20: Маркер није постављен

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
sr: E21: Измене не могу да се учине, опција 'modifiable' је искључена

en: E22: Scripts nested too deep
sr: E22: Скрипте су предубоко угњеждене

en: E23: No alternate file
sr: E23: Нема алтернативне датотеке

en: E24: No such abbreviation
sr: E24: Таква скраћеница не постоји

en: E477: No ! allowed
sr: E477: ! није дозвољен

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
sr: E25: GUI не може да се користи: Није омогућен у време компилације

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
sr: E26: хебрејски не може да се користи: Није омогућен у време компилације

en: E27: Farsi support has been removed
sr: E27: Подршка за фарси је уклоњена

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
sr: E800: арапски не може да се користи: Није омогућен у време компилације

en: E28: No such highlight group name: %s
sr: E28: Нема групе истицања са таквим именом: %s

en: E29: No inserted text yet
sr: E29: Текст још није унет

en: E30: No previous command line
sr: E30: Нема претходне командне линије

en: E31: No such mapping
sr: E31: Такво мапирање не постоји

en: E479: No match
sr: E479: Нема подударања

en: E480: No match: %s
sr: E480: Нема подударања: %s

en: E32: No file name
sr: E32: Нема имена датотеке

en: E33: No previous substitute regular expression
sr: E33: Нема претходног регуларног израза за замену

en: E34: No previous command
sr: E34: Нема претходне команде

en: E35: No previous regular expression
sr: E35: Нема претходног регуларног израза

en: E481: No range allowed
sr: E481: Опсег није дозвољен

en: E36: Not enough room
sr: E36: Нема довољно простора

en: E247: no registered server named "%s"
sr: E247: нема регистованог сервера под именом "%s"

en: E482: Can't create file %s
sr: E482: Датотека %s не може да се креира

en: E483: Can't get temp file name
sr: E483: Име привремене датотке не може да се добије

en: E484: Can't open file %s
sr: E484: Датотека %s не може да се отвори

en: E485: Can't read file %s
sr: E485: Датотека %s не може да се прочита

en: E38: Null argument
sr: E38: Празан аргумент

en: E39: Number expected
sr: E39: Очекује се број

en: E40: Can't open errorfile %s
sr: E40: Датотека грешке %s не може да се отвори

en: E233: cannot open display
sr: E233: проказ не може да се отвори

en: E41: Out of memory!
sr: E41: Нема више меморије!

en: E486: Pattern not found: %s
sr: E486: Шаблон није пронађен: %s

en: E487: Argument must be positive
sr: E487: Аргумент мора бити позитиван

en: E459: Cannot go back to previous directory
sr: E459: Не може да се оде назад на претходни директоријум

en: E42: No Errors
sr: E42: Нема грешака

en: E776: No location list
sr: E776: Нема листе локација

en: E43: Damaged match string
sr: E43: Оштећен стринг за подударање

en: E44: Corrupted regexp program
sr: E44: regexp програм је покварен

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
sr: E45: Постављена је 'readonly' опција (додајте ! за премошћавање)

en: E995: Cannot modify existing variable
sr: E995: Постојећа променљива не може да се измени

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
sr: E46: Променљива само за читање "%s" не може да се измени

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
sr: E794: Не може да се постави променљива у sandbox-у: "%s"

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
sr: E713: Не може да се користи празан кључ за Речник

en: E715: Dictionary required
sr: E715: Потребан Речник

en: E684: list index out of range: %ld
sr: E684: индекс листе је ван опсега: %ld

en: E118: Too many arguments for function: %s
sr: E118: Превише аргумената за функцију: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
sr: E716: У Речнику нема кључа: %s

en: E714: List required
sr: E714: Потребна Листа

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
sr: E712: Аргумент за %s мора бити Листа или Речник

en: E47: Error while reading errorfile
sr: E47: Грешка приликом читаља датотеке грешке

en: E48: Not allowed in sandbox
sr: E48: Није дозвољено у sandbox-у

en: E523: Not allowed here
sr: E523: Није дозвољено овде

en: E359: Screen mode setting not supported
sr: E359: Подешавање режима екрана није подржано

en: E49: Invalid scroll size
sr: E49: Неважећа величина линије за скроловање

en: E91: 'shell' option is empty
sr: E91: Опција 'shell' је празна

en: E255: Couldn't read in sign data!
sr: E255: Подаци за знак нису могли да се прочитају!

en: E72: Close error on swap file
sr: E72: Грешка код затварања swap фајла

en: E73: tag stack empty
sr: E73: стек ознака је празан

en: E74: Command too complex
sr: E74: Команда је сувише комплексна

en: E75: Name too long
sr: E75: Име је предугачко

en: E76: Too many [
sr: E76: Превише [

en: E77: Too many file names
sr: E77: Превише имена датотека

en: E488: Trailing characters
sr: E488: Карактери вишка на крају

en: E78: Unknown mark
sr: E78: Непознат маркер

en: E79: Cannot expand wildcards
sr: E79: Џокери не могу да се развију

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
sr: E591: 'winheight' не може да буде мање од 'winminheight'

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
sr: E592: 'winwidth' не може да буде мање од 'winminwidth'

en: E80: Error while writing
sr: E80: Грешка приликом уписа

en: E939: Positive count required
sr: E939: Потребан је позитиван број

en: E81: Using <SID> not in a script context
sr: E81: <SID> се користи ван скрипт контекста

en: E107: Missing parentheses: %s
sr: E107: Недостају заграде: %s

en: E449: Invalid expression received
sr: E449: Примљен је неважећи израз

en: E463: Region is guarded, cannot modify
sr: E463: Регион је чуван, измена није могућа

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
sr: E744: NetBeans не дозвољава измене датотека које смеју само да се читају

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
sr: E363: шаблон користи више меморије од 'maxmempattern'

en: E749: empty buffer
sr: E749: празан бафер

en: E86: Buffer %ld does not exist
sr: E86: Бафер %ld не постоји

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
sr: E682: Неважећи шаблон претраге или раздвојни карактер

en: E139: File is loaded in another buffer
sr: E139: Датотека је учитана у други бафер

en: E764: Option '%s' is not set
sr: E764: Опција '%s' није постављена

en: E850: Invalid register name
sr: E850: Неважеће име регистра

en: E919: Directory not found in '%s': "%s"
sr: E919: Није пронађен директоријум у '%s': "%s"

en: E952: Autocommand caused recursive behavior
sr: E952: Аутокомандa je изазвала рекурзивно понашање

en: E328: Menu only exists in another mode
sr: E328: Мени постоји само у другом режиму

en: E957: Invalid window number
sr: E957: Неисправан број прозора

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
sr: претрага је достигла ВРХ, наставља се од ДНА

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
sr: претрага је достигла ДНО, наставља се од ВРХА

en: Need encryption key for "%s"
sr: Потребан је кључ за шифровање "%s"

en: empty keys are not allowed
sr: празни кључеви нису дозвољени

en: dictionary is locked
sr: речник је закључан

en: list is locked
sr: листа је закључана

en: failed to add key '%s' to dictionary
sr: кључ '%s' није могао да се дода у речник

en: index must be int or slice, not %s
sr: index мора бити типа int или slice, не %s

en: expected str() or unicode() instance, but got %s
sr: очекивала се инстанца str() или unicode(), али је добијена %s

en: expected bytes() or str() instance, but got %s
sr: очекивала се инстанца bytes() или str(), али је добијена %s

en: expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s
sr: очекивало се int(), long() или нешто што подржава спајање са long(), али је добијено %s

en: expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s
sr: очекивало се int() или нешто што подржава спајање са int(), али је добијено %s

en: value is too large to fit into C int type
sr: вредност је сувише велика да се смести у C int тип

en: value is too small to fit into C int type
sr: вредност је сувише мала да се смести у C int тип

en: number must be greater than zero
sr: број мора бити већи од нуле

en: number must be greater or equal to zero
sr: број мора бити већи од или једнак нули

en: can't delete OutputObject attributes
sr: атрибути OutputObject не могу да се обришу

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
sr: E264: Python: Грешка код иницијализације У/И објеката

en: failed to change directory
sr: не може да се промени директоријум

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s
sr: Као резултат imp.find_module() очекује се триплет, али је добијено %s

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d
sr: Као резултат imp.find_module() очекује се триплет, али је добијена н-торка величине %d

en: internal error: imp.find_module returned tuple with NULL
sr: интерна грешка: imp.find_module је вратио н-торку са NULL

en: cannot delete vim.Dictionary attributes
sr: vim.Dictionary атрибути не могу да се обришу

en: cannot modify fixed dictionary
sr: фиксни речник не може да се измени

en: cannot set attribute %s
sr: атрибут %s не може да се постави

en: hashtab changed during iteration
sr: hashtab је промењен током итерације

en: expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d
sr: очекивао се елемент секвенце величине 2, али је добијена секвенца величине %d

en: list constructor does not accept keyword arguments
sr: конструктор листе не прихвата кључне речи за аргументе

en: list index out of range
sr: индекс листе је ван опсега

en: internal error: failed to get Vim list item %d
sr: интерна грешка: ставка %d vim листе није могла да се добије

en: slice step cannot be zero
sr: slice корак не може да буде нула

en: attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice
sr: покушај доделе секвенце величине веће од %d како би се продужио slice

en: internal error: no Vim list item %d
sr: интерна грешка: нема ставке %d у vim листи

en: internal error: not enough list items
sr: интерна грешка: нема довољно ставки листе

en: internal error: failed to add item to list
sr: интерна грешка: ставка није могла да се дода листи

en: attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d
sr: покушај доделе секвенце величине %d како би се продужио slice величине %d

en: failed to add item to list
sr: ставка није могла да се дода листи

en: cannot delete vim.List attributes
sr: vim.List атрибути не могу да се обришу

en: cannot modify fixed list
sr: фиксна листа не може да се измени

en: unnamed function %s does not exist
sr: неименована функција %s не постоји

en: function %s does not exist
sr: функција %s не постоји

en: failed to run function %s
sr: функција %s није могла да се покрене

en: unable to get option value
sr: вредност опције није могла да се добије

en: internal error: unknown option type
sr: интерна грешка: непознат тип опције

en: problem while switching windows
sr: проблем код пребацивања прозора

en: unable to unset global option %s
sr: глобална опција %s није могла да се искључи

en: unable to unset option %s which does not have global value
sr: опција %s која нема глобалну вредност није могла да се искључи

en: attempt to refer to deleted tab page
sr: покушај реферисања на обрисану картицу

en: no such tab page
sr: не постоји таква картица

en: attempt to refer to deleted window
sr: покушај реферисања на обрисан прозор

en: readonly attribute: buffer
sr: атрибут само за читање: бафер

en: cursor position outside buffer
sr: позиција курсора је ван бафера

en: no such window
sr: нема таквог прозора

en: attempt to refer to deleted buffer
sr: покушај реферисања на обрисан бафер

en: failed to rename buffer
sr: име бафера није могло да се промени

en: mark name must be a single character
sr: име маркера мора бити само један карактер

en: expected vim.Buffer object, but got %s
sr: очекивао се vim.Buffer објекат, али је добијен %s

en: failed to switch to buffer %d
sr: прелазак на бафер %d није био могућ

en: expected vim.Window object, but got %s
sr: очекивао се vim.Window објекат, али је добијен %s

en: failed to find window in the current tab page
sr: прозор није пронађен у текућој картици

en: did not switch to the specified window
sr: није се прешло у наведени прозор

en: expected vim.TabPage object, but got %s
sr: очекивао се vim.TabPage објекат, али је добијен %s

en: did not switch to the specified tab page
sr: није се прешло у наведену картицу

en: failed to run the code
sr: кôд није могао да се покрене

en: E858: Eval did not return a valid python object
sr: E858: Eval није вратио важећи python објекат

en: E859: Failed to convert returned python object to a Vim value
sr: E859: Конверзија враћеног python објекта у vim вредност није успела

en: unable to convert %s to a Vim dictionary
sr: %s не може да се конвертује у vim речник

en: unable to convert %s to a Vim list
sr: %s не може да се конвертује у vim листу

en: unable to convert %s to a Vim structure
sr: %s не може да се конвертује у vim структуру

en: internal error: NULL reference passed
sr: интерна грешка: прослеђена је NULL референца

en: internal error: invalid value type
sr: интерна грешка: вредност неважећег типа

en: Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list
    You should now do the following:
    - append vim.path_hook to sys.path_hooks
    - append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
sr: Кука за путању није могла да се постави: sys.path_hooks није у листи
    Сада би требало да урадите следеће:
    - додајте vim.path_hook на крај sys.path_hooks
    - додајте vim.VIM_SPECIAL_PATH на крај sys.path

en: Failed to set path: sys.path is not a list
    You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
sr: Путања није могла да се постави: sys.path није у листи
    Сада би требало да додате vim.VIM_SPECIAL_PATH на крај sys.path

en: Vim macro files (*.vim)	*.vim
    All Files (*.*)	*.*
sr: Vim макро датотеке (*.vim)	*.vim
    Све датотеке (*.*)	*.*

en: All Files (*.*)	*.*
sr: Све датотеке (*.*)	*.*

en: All Files (*.*)	*.*
    C source (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ source (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    VB code (*.bas, *.frm)	*.bas;*.frm
    Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc
sr: Све датотеке (*.*)	*.*
    C изворни код (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ изворни код (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    VB код (*.bas, *.frm)	*.bas;*.frm
    Vim датотеке (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc

en: Vim macro files (*.vim)	*.vim
    All Files (*)	*
sr: Vim макро датотеке (*.vim)	*.vim
    Све датотеке (*)	*

en: All Files (*)	*
sr: Све датотеке (*)	*

en: All Files (*)	*
    C source (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ source (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc
sr: Све датотеке (*)	*
    C изворни код (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ изворни код (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Vim датотеке (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc

en: If selected, the connection will take exclusive control of the interface and it won’t be possible to activate another connection on it. Note that the option can only be used for Ethernet interfaces. nm-applet is able to activate the connection only if this option is selected.
sr: Ако је изабрано, веза ће преузети ексклузивну контролу над уређајем и неће бити могуће покренути још једну везу на њему. Знајте да се опција може користити само за Етернет уређаје. ум-програмче је у могућности да активира везу само ако је ова опција изабрана.

en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore data usage should be restricted. Select which value (“Yes” or “No”) to indicate to applications, or “Automatic” to use a default value based on the connection type and other heuristics.
sr: Управник мреже показује програмима да ли се веза мери и стога коришћење података треба бити ограничено. Изаберите вредност (“Да“ или „Не“) за приказивање програмима, или „Аутоматски“ за коришћење основне вредности засноване на врсти везе и осталим хеуристикама.

en: If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address. This enhances privacy, but could cause problems in some applications. If set to "Default", the value from NetworkManager global configuration is used. If that is also unset, use the kernel default value read from file "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr"
sr: Ако је омогућено, чини да кернел створи привремену ИПв6 адресу као додатак јавној створеној из МАК адресе. Ово побољшава приватност, али може довести до проблема у неким програмима. Ако је постављено на „Основно“, користи се вредност из општег подешавања Управника мреже. Ако ни то није постављено, користите основну вредност језгра која се чита из датотеке „/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr“

en: C_AK
sr: К_ПП

en: C_KN
sr: Н_КП

en: Do not unselect the port if a better one becomes available.
sr: Неће поништити избор порта ако неки бољи буде доступан.

en: Edit WireGuard peer
sr: Уредите парњака чувара жице

en: _Public key
sr: _Јавни кључ

en: Allowed _IPs
sr: Дозвољени _ИП-ови

en: _Endpoint
sr: _Крајња тачка

en: Pre_shared key
sr: Предељени _кључ

en: Persistent _keepalive
sr: Трајно _одржавај везу

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
sr: Јавни кључ основе 64 кога прорачунава „wg pubkey“ из приватног кључа.

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
sr: Зарезом раздвојен списак ИП (в4 или в6) адреса са ЦИДР маскама са којих долазни саобраћај за овог парњака је дозвољен и ка којима је одлазни саобраћај са овог парњака упућен.

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
sr: ИП крајње тачке или назив домаћина, за којим следи двотачка а затим број порта.

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
sr: Предељени кључ основе64 кога је створио „wg genpsk“. Изборно, а може се изоставити. Додаје додатни слој шифровања симетричног кључа који ће се помешати са већ постојећим шифровањем јавног кључа, за постквантни отпор.

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
sr: Колико често треба слати потврђени празан пакет парњаку ради одржавања постојаности заштитног зида или НАТ мапирања исправним. Ово је изборно и не препоручује се изван одређених поставки.

en: Sho_w preshared key
sr: _Прикажи предељени кључ

en: The name of the wireguard interface to create.
sr: Назив сучеља чувара жице за стварање.

en: The 256 bit private key in base64 encoding
sr: 256-битни лични кључ у кодирању основе64

en: _Listen port
sr: _Порт ослушкивања

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
sr: Порт на коме ће се ослушкивати. Ако је постављено на „automatic“, порт ће бити изабран насумично када се појави сучеље.

en: _Fwmark
sr: _Знак прослеђивања

en: Add peer _routes
sr: Додај _руту парњака

en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges of the peers
sr: Да ли ће додати руте за опсеге дозвољених ИП-ова парњака

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
sr: 32-битни знак прослеђивања за одлазне пакете. Оставите на „искључено“ да онемогућите знак прослеђивања.

en: _Show private key
sr: Прикажи приватни _кључ

en: <b>_Peers</b>
sr: <b>_Парњаци</b>

en: No VPN service type.
sr: Нема врсте ВПН услуге.

en: Allowed IPs
sr: Дозвољени ИП-ови

en: Could not load WireGuard user interface.
sr: Не могу да учитам корисничко сучеље Чувара жице.

en: WireGuard connection %d
sr: Веза Чувара жице %d

en: About NFO Viewer
sr: О програму

en: Viewer for NFO files
sr: Прегледач НФО датотека

note: TRANSLATORS: The application name "NFO Viewer" has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO Viewer
sr: НФО Прегледач

en: NFO Viewer Website
sr: Сајт НФО прегледача

en: NFO files (*.nfo)
sr: НФО датотеке (*.nfo)

en: Dark grey on light grey
sr: Тамно-сиво на светло-сивом

en: Grey on black
sr: Сиво на црном

en: Light grey on dark grey
sr: Светло-сиво на тамно-сивом

en: Li_ne-spacing:
sr: _Међупростор:

en: _Schemes:
sr: _Шеме:

en: Fo_reground:
sr: _Текст:

en: Bac_kground:
sr: _Позадина:

en: _Visited link:
sr: П_осећена веза:

en: View NFO files
sr: Прегледај НФО датотеке

en: Unexpected argument
sr: Неочекивани аргумент

en:  expects an argument.
sr:  очекује аргумент.

en:  does not expect an argument.
sr:  не очекује арумент.

en:  conflicts with another argument.
sr:  је у сукобу са другим аргументом.

en: ERROR: Unable to load config file
sr: ГРЕШКА: Немогуће учитати конфигурациони фајл

en: Couldn't find group for
sr: Није могуће пронаћи групу за

en: Could not get filename from config file.
sr: Није могуће добити име фајла из конфигурационог фајла.

en: Could not get mode from config file.
sr: Није могуће добити начин из конфигурационог фајла.

en: The error code returned was
sr: Код грешке је

en: We expected
sr: Очекивали смо

en: Zoomed
sr: Увећано

en: Zoomed Fill
sr: Увећано попуњење

en: ZoomFill
sr: Увећај и попуни

en: Could not get bg groups from config file.
sr: Немогуће добити позадинске групе из конфигурационог фајла.

en: Could not open display
sr: Не могу отворити дисплеј

en: ERROR: Could not load file in bg set
sr: ГРЕШКА: Не могу учитати позадински фајл

en: Unknown mode for saved bg
sr: Непознат начин за сачувану позадину

en: ERROR: BG set could not make atoms.
sr: ГРЕШКА: постављена позадина не може направити атоме.

en: Could not find Xinerama screen number
sr: Није могуће пронаћи број Xinerama екрана

en: Restore saved backgrounds
sr: Поврати сачуване позадине

en: How to sort the backgrounds. Valid options are:
    			* alpha, for alphanumeric sort
    			* ralpha, for reverse alphanumeric sort
    			* time, for last modified time sort (oldest first)
    			* rtime, for reverse last modified time sort (newest first)
sr: Како сортирати позадине. Важеће опције су:
    			* alpha, према абецеди
    			* ralpha, према обрнутом редоследу абецеде
    			* time, према последњем датуму измене (најстарији прво)
    			* rtime, према обрнутом датуму последње измене (најновији прво)

en: background color in hex, #000000 by default
sr: позадинска боја у hexu, #000000 подразумевано

en: Sets the background to the given file
sr: Поставља позадину на задати фајл

en: tiled
sr: поплочано

en: zoom-fill
sr: увећано-попуњено

en: Saves the background permanently
sr: Сачува позадину трајно

en: Could not open dir
sr: Не могу отворити директориј

en: Currently set background
sr: Тренутно постављена позадина

en: for
sr: за

en: I Agree
sr: Пристајем

en: Openbox Configuration Manager
sr: Управљач подешавањима Опенбокса

en: <span weight="bold">Windows</span>
sr: <span weight="bold">Прозори</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
sr: Прозори чувају ивице када нису украшени

en: A_nimate iconify and restore
sr: Анимирано умањивање и враћање

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
sr: <span weight="bold">Насловне линије прозора</span>

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
sr: N - Иконица прозора
    D   Дугме свих радних површина (sticky)
    S - Дугме за замотавање
    L - Натпис (Наслов прозора)
    I - Дугме за умањивање
    M - Дугме за увећевање
    C - Дугме за затварање

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
sr: Иконица прозора
    Натпис (Наслов прозора)
    Умањи
    Увећај

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
sr: Затвори
    Замотај
    Присутан на свим радним површинама

en: _Active window title:
sr: Наслов активног прозора:

en: _Inactive window title:
sr: Наслов неактивог прозора:

en: Menu _header:
sr: Заглавље менија:

en: _Menu Item:
sr: Ставка менија:

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
sr: <span weight="bold">Прозори у жижи</span>

en: Focus _new windows when they appear
sr: Нови прозор је у жижи када се појави

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
sr: <span weight="bold">Размештај прозора</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
sr: Постави нови прозор испод показивача миша

en: _Center new windows when they are placed
sr: Центрирај нове прозоре када су постављени

en: Prefer to place new windows _on:
sr: Постави нови прозор на:

en: All monitors
sr: Све мониторе

en: The active monitor
sr: Активни монитор

en: The monitor with the mouse
sr: Монитор са мишем

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
sr: <span weight="bold">Померање и промена димензија прозора</span>

en: Update the window contents while _resizing
sr: Освежавај садржај прозора код мењања његових димензија

en: Drag _threshold distance:
sr: Удаљеност прага превлачења:

en: Amount of resistance against other _windows:
sr: Осетљивост према другим прозорима:

en: Amount of resistance against screen _edges:
sr: Осетљивост према ивицама екрана:

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
sr: Измени радне површине када се прозор помера ван ивица екрана

en: _Amount of time to wait before switching:
sr: Чекај пре измењивања:

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
sr: <span weight="bold">Прозорче за информације</span>

en: Show _information dialog:
sr: Прикажи прозорче за информације:

en: When resizing terminal windows
sr: Када мењам димензије прозора терминала

en: Information dialog's _position:
sr: Положај прозорчета за информације:

en: Centered on the window
sr: Центрирано на прозору

en: Above the window
sr: Изнад прозора

en: Fixed position on screen
sr: Утврђен положај на екрану

en: Fixed _x position:
sr: Утврђен положај на X оси:

en: From left edge
sr: Од леве ивице

en: From right edge
sr: Од десне ивице

en: Fixed _y position:
sr: Утврђен положај по Y оси:

en: From top edge
sr: Од горње ивице

en: From bottom edge
sr: Од доње ивице

en: Move & Resize
sr: Померај/Мењај димензије

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
sr: Постави прозоре у жижу када показивач миша прелази преко њих

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
sr: Жижа је на мишу када измењујем радне површине

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
sr: Жижа је на мишу када се миш не помера

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
sr: Издигни прозоре када се преко њих помера показивач миша

en: _Delay before focusing and raising windows:
sr: Кашњење пре стављања у жижу и издизања прозора:

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
sr: <span weight="bold">Насловна линија</span>

en: Double click on the _titlebar:
sr: Двоструки притисак показивачем миша на насловну линију:

en: Maximizes the window
sr: Увећај прозор

en: Shades the window
sr: Замотај прозор

en: Double click ti_me:
sr: Брзина двоструког притиска показивача миша:

en: <span weight="bold">Desktops</span>
sr: <span weight="bold">Радне површине</span>

en: _Show a notification when switching desktops
sr: Приказуј обавештење код измењивања радних површина

en: _Amount of time to show the notification for:
sr: Трајање приказа обавештења за:

en: _Number of desktops:
sr: Број радних површина:

en: _Desktop names:
sr: Имена радних површина:

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
sr: <span weight="bold">Маргине радних површина</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
sr: Маргине радне површине су резервисана поља на ивицама вашег екрана.  Нови прозори се неће размештати унутар маргина, а увећани прозори неће их прекривати.

en: <span weight="bold">Dock</span>
sr: <span weight="bold">Обавештајна зона</span>

en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
sr: Обавештајна зона је складиште за тзв. „dockapps“. Није видљива на екрану када се програми који се смештaју у њу покрећу.  Ови програми могу приказивати разне ствари као нпр. време, или пружати услуге системске касете.

en: _Floating position:
sr: Постављање за лебдећи положај:

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
sr: Дозволи прозорима размештај у пољу обавештајне зоне

en: _Orientation:
sr: Оријентација:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
sr: <span weight="bold">Слагање</span>

en: Keep dock _above other windows
sr: Постави обавештајну зону изнад других прозора

en: A_llow dock to be both above and below windows
sr: Дозволи да обавештајна зона буде и изнад и испод других прозора

en: Keep dock _below other windows
sr: Постави обавештајну зону испод других прозора

en: <span weight="bold">Hiding</span>
sr: <span weight="bold">Скривање</span>

en: _Hide off screen
sr: Сакриј ван екрана

en: _Delay before hiding:
sr: Кашњење пре скривања:

en: Delay before _showing:
sr: Кашњење пре приказивања:

en: Abo_ut
sr: О програму

en: About ObConf
sr: О програму Обконф

en: A preferences manager for Openbox
sr: Управљач подешавањима Опенбокса

en: Copyright (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
sr: Сва права задржана, 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
sr: <span weight="bold">Притисните дугме тастатуре које желите спојити...</span>

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
sr: Синтакса: obconf [опције] [АРХИВА.obt]

en:   --help                Display this help and exit
sr:   --help                 Прикажи ову помоћ и изађи

en:   --version             Display the version and exit
sr:   --version              Прикажи верзију и изађи

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
sr:   --install АРХИВА.obt   Инсталирај и постави дату архиву теме

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
sr:   --archive ТЕМА         Направи архиву теме из датог директотијума теме

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
sr:   --config-file ДАТОТЕКА Наведите путању до датотеке са подешавањима 
                             која ће се користити

en: 
    Please report bugs at %s
sr: 
    Пријавите грешке на %s

en: --install requires an argument
sr: --install захтева аргумент

en: --archive requires an argument
sr: --archive захтева аргумент

en: --config-file requires an argument
sr: ·--config-file захтева аргумент

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
sr: Није успело учитавање obconf.glade датотеке. Највероватније нисте исправно инсталирали Обконф.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
sr: Није успело учитавање rc.xml датотеке. Највероватније нисте ·исправно инсталирали Опенбокс.

en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
sr: Појавила се грешка приликом обраде датоке са подешавањима Опенбокса.  Ваша датотека није исправна XML датотека.
    
    Порука: %s

en: (Unnamed desktop)
sr: (Радна површина без имена)

en: Custom actions
sr: Произвољне акције

[ctx: @tooltip the document is modified]
en: Modified.
sr: Измењено.

[ctx: @tooltip the document is not modified]
en: Not modified.
sr: Није мењано.

[ctx: @option:check the document is read-write]
en: Read-write
sr: Читање-писање

[ctx: @option:check the document is read-only]
en: Read-only
sr: Само‑за‑читање

[ctx: @option:check set the document to read-only]
en: Set Read-only
sr: Само‑за‑читање

[ctx: @option:check set the document to read-write]
en: Set Read-write
sr: Читање-писање

[ctx: @title:window]
en: Terminal
sr: Терминал

[ctx: @title:column Id of the version]
en: Id
sr: ИД

[ctx: @title:column description of the change]
en: Changes
sr: измене

[ctx: @info:tooltip]
en: Id of the version
sr: ИД верзије

[ctx: @info:tooltip]
en: Description of what changed
sr: Опис измењеног

[ctx: @title:window]
en: Versions
sr: Верзије

[ctx: @title:menu create new byte arrays from different sources]
en: New
sr: Нови

[ctx: @title:column description of the change]
note: i18nc("@title:column Id of the version",         "Id") :
en: Title
sr: наслов

[ctx: @info:tooltip]
note: i18nc("@info:tooltip","Id of the version") :
en: Title of the document
sr: Наслов документа

[ctx: @title:window]
en: Documents
sr: Документи

[ctx: @title:window]
en: Filesystem
sr: Фајл систем

[ctx: @action:intoolbar]
en: Folder of Current Document
sr: Фасцикла текућег документа

[ctx: @title:menu]
en: Copy As
sr: Копирање као

[ctx: @item There are no encoders.]
en: Not available.
sr: Нема ниједног.

[ctx: @title:window]
en: Copy As
sr: Копирај као

[ctx: @title:group]
en: Preview
sr: Преглед

[ctx: @action:button]
en: &Copy to clipboard
sr: &Копирај у клипборд

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected data to the clipboard.
sr: Копирај изабране податке у клипборд

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above.
sr: Притиском на дугме <interface>Копирај у клипборд</interface>, изабрани подаци биће копирани у клипборд с поставкама које сте унели изнад.

[ctx: @item There are no exporters.]
en: Not available.
sr: Нема ниједног.

[ctx: @title:window]
en: Export
sr: Извоз

[ctx: @action:button]
en: &Export to File...
sr: &Извези у фајл...

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected data to a file.
sr: Извези изабране податке у фајл

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above.
sr: Притиском на дугме <interface>Извези у фајл...</interface>, изабрани подаци биће копирани у фајл с поставкама које сте унели изнад.

[ctx: @title:menu]
en: Insert
sr: Уметање

[ctx: @item There are no generators.]
en: Not available.
sr: Нема ниједног.

[ctx: @title:window]
en: Insert
sr: Уметање

[ctx: @action:button]
en: &Insert
sr: &Уметни

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the generated data into the document.
sr: Уметните генерисане податке у документ.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted into the document at the cursor position.
sr: Притиском на дугме <interface>Уметни</interface> биће генерисани подаци према поставкама које сте унели изнад и уметнути у документ на положају курсора.

[ctx: @item There are no windows.]
en: None.
sr: Ниједан.

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
sr: Понови

[ctx: @action Undo: [change]]
en: Undo: %1
sr: Опозови: %1|/|Опозови: $[ном %1]

[ctx: @action Redo: [change]]
en: Redo: %1
sr: Понови: %1|/|Понови: $[ном %1]

en: &Fit to Height
sr: Уклопи у &висину

en: &Fit to Size
sr: &Уклопи у величину

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: %1%
sr: Увеличај: %1%

[ctx: @title:window]
en: Close
sr: Затварање

[ctx: @title:window]
en: Reload
sr: Поновно учитавање

[ctx: @action:button]
en: &Export
sr: &Извези

[ctx: @title:window]
en: Create
sr: Стварање

[ctx: @action:button create the new document]
en: &Create
sr: &Направи

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new document with the generated data.
sr: Направите нови документ са генерисаним подацима.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document.
sr: Притиском на дугме <interface>Направи</interface> биће генерисани подаци према поставкама које сте унели изнад и уметнути у нови документ.

[ctx: @info]
en: There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?
sr: Већ постоји фајл по имену<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Пребрисати?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?
sr: <para><filename>%1</filename> садржи несачуване измене, које ће бити изгубљене ако поново учитате документ.</para><para>Желите ли да одбаците измене?</para>

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them?
sr: <filename>%1</filename> је измењен.<nl/>Желите ли да сачувате или одбаците измене?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes?
sr: <filename>%1</filename> је измењен.<nl/>Желите ли да одбаците измене?

[ctx: name of the change]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: name of the change]
en: Swap Ranges
sr: Размени опсеге

[ctx: @title:window]
en: File Info
sr: Подаци о фајлу

en: Created/Loaded:
sr: Створен/учитан:

en: Last synchronized:
sr: Последња синхро.:

[ctx: There is no storage location assigned to yet.]
en: [None]
sr: [нигде]

[ctx: @option:check]
en: Overwrite only
sr: Само пребриши

[ctx: @title:column offset of the bookmark]
en: Offset
sr: помак

[ctx: @title:column title of the bookmark]
en: Title
sr: наслов

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
sr: Уклони обележивач

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Bookmarks
sr: Уклони све обележиваче

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Bookmark
sr: На следећи обележивач

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Bookmark
sr: На претходни обележивач

[ctx: default name of a bookmark]
en: Bookmark
sr: Обележивач

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
sr: Обележивачи

[ctx: @info:tooltip]
en: Creates a new bookmark for the current cursor position.
sr: Ствара нови обележивач на текућем положају курсора.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, a new bookmark will be created for the current cursor position.
sr: Кликом на ово дугме стварате нови обележивач на текућем положају курсора.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes all the selected bookmarks.
sr: Обриши све изабране обележиваче

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted.
sr: Кликом на ово дугме бришете све изабране обележиваче.

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves the cursor to the selected bookmark.
sr: Премешта курсор на изабрани обележивач.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the cursor is moved to the position of the bookmark which has been last selected.
sr: Кликом на ово дугме премештате курсор на положај последњег изабраног обележивача.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables renaming of the selected bookmark.
sr: Омогућава преименовање изабраног обележивача.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the name of the bookmark which was last selected can be edited.
sr: По клику на ово дугме моћи ћете да уредите последњи изабрани обележивач.

[ctx: @item:intable character is not defined]
en: undef.
sr: недеф.

[ctx: @title:column short for Decimal]
en: Dec
sr: дек.

[ctx: @title:column short for Hexadecimal]
en: Hex
sr: хекс.

[ctx: @title:column short for Octal]
en: Oct
sr: окт.

[ctx: @title:column short for Binary]
en: Bin
sr: бин.

[ctx: @title:column short for Character]
en: Char
sr: знак

[ctx: @info:tooltip column contains the value in decimal format]
en: Decimal
sr: Декадно

[ctx: @info:tooltip column contains the value in hexadecimal format]
en: Hexadecimal
sr: Хексадекадно

[ctx: @info:tooltip column contains the value in octal format]
en: Octal
sr: Октално

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
sr: Бинарно

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
sr: Знак

[ctx: @title:window]
en: Value/Char Table
sr: Табела вредност—знак

en: Inserted 1 Byte | Inserted %1 Bytes
sr[0]: Уметнут %1 бајт
sr[1]: Уметнута %1 бајта
sr[2]: Уметнуто %1 бајтова
sr[3]: Уметнут 1 бајт

[ctx: @label:spinbox number of bytes to insert]
en: Number (bytes):
sr: Број (бајтова):

[ctx: @info:tooltip]
en: Number of repeats of the currently selected byte in the table to be inserted.
sr: Број понављања тренутно изабраног бајта за уметање у табелу.

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the currently selected byte in the table repeated the given number of times.
sr: Умеће тренутно изабрани бајт у табелу задати број пута.

[ctx: @title:window of the tool to convert between charsets]
en: Charset Conversion
sr: Претварање кодирања

[ctx: Converted from charset 1 to charset 2]
en: %1 to %2
sr: %1 на %2

[ctx: @title:window]
en: Charset Conversion
sr: Претварање кодирања

[ctx: @item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)]
en: From
sr: Са

[ctx: @item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)]
en: To
sr: На

[ctx: @info:tooltip]
en: The direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
sr: Смер претварања бајтова, са или на изабрано кодирање.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
sr: Изаберите смер у којем ће бајтови бити претворени, са изабраног кодирања или на изабрано кодирање.

[ctx: @info:tooltip]
en: The charset the bytes are converted to.
sr: Кодирање на које се бајтови претварају.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the charset the bytes are converted to.
sr: Изаберите кодирање на које треба претворити бајтове.

[ctx: @title:group]
en: Parameters
sr: Параметри

[ctx: @option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset]
en: Substitute missing:
sr: Замени недостајуће:

[ctx: @info:tooltip]
en: Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
sr: Одређује да ли треба заменити подразумеваним бајтом оне бајтове чији знак у изворном кодирању недостаје у циљном кодирању.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
sr: Поставите на тачно ако треба заменити подразумеваним бајтом оне бајтове чији знак у изворном кодирању недостаје у циљном кодирању.

[ctx: @label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset]
en: Substitute byte:
sr: Бајт замене:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte to use for chars which are not part of the target charset.
sr: Бајт који се убацује за знакове који нису део циљног кодирања.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Define the byte to use for chars which are not part of the target charset.
sr: Задајте бајт који се убацује уместо знакова који недостају у циљном кодирању.

en: Con&vert
sr: Пре&твори

[ctx: @info:tooltip]
en: Converts the bytes in the selected range.
sr: Претвара бајтове у изабраном опсегу.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the selected range will be replaced by bytes which represent the same character in the selected target charset.
sr: Кликом на дугме <interface>Претвори</interface> претварате све бајтове из изабраног опсега у оне бајтове који представљају исте знакове у изабраном циљном кодирању.

[ctx: @info]
en: No bytes converted.
sr: Није претворен ниједан бајт.

[ctx: @info]
en: 1 byte converted. | %1 bytes converted.
sr[0]: Претворен %1 бајт.
sr[1]: Претворена %1 бајта.
sr[2]: Претворено %1 бајтова.
sr[3]: Претворен 1 бајт.

[ctx: @info]
en: No bytes substituted.
sr: Није замењен ниједан бајт.

[ctx: @info]
en: 1 byte substituted. | %1 bytes substituted.
sr[0]: Замењен %1 бајт.
sr[1]: Замењена %1 бајта.
sr[2]: Замењено %1 бајтова.
sr[3]: Замењен 1 бајт.

[ctx: @info]
en: Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset.
sr: Претварање је отказано због тога што неких знакова нема у циљном кодирању.

[ctx: @title:window of the tool to calculate checksums]
en: Checksum
sr: Контролна сума

[ctx: @label:listbox algorithm to use for the checksum]
en: Algorithm:
sr: Алгоритам:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the algorithm to use for the checksum.
sr: Изаберите алгоритам за контролно сумирање.

[ctx: @action:button calculate the checksum]
en: &Calculate
sr: &Израчунај

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate the checksum for the bytes in the selected range.
sr: Израчунајте контролну суму бајтова у изабраном опсегу.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be updated to all strings which are contained in the selected range and have the set minimum length.
sr: Кликом на дугме <interface>Израчунај</interface>, списак ће бити ажуриран како би представио све ниске садржане у изабраном опсегу, а које имају задату најмању дужину.

[ctx: @title:window]
en: Binary Filter
sr: Бинарни филтер

[ctx: @label:listbox operation to use by the filter]
en: Operation:
sr: Поступак:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operation to use for the filter.
sr: Поступак који се примењује као филтер.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the operation to use for the filter.
sr: Изаберите поступак који се примењује као филтер.

[ctx: @action:button]
en: &Filter
sr: &Филтрирај

[ctx: @info:tooltip]
en: Executes the filter for the bytes in the selected range.
sr: Филтрира бајтове у изабраном опсегу.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you selected above is executed for the bytes in the selected range with the given options.
sr: Кликом на дугме <interface>Филтрирај</interface> извршава се горе изабрани поступак над бајтовима у изабраном опсегу, са задатим опцијама.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Go to Offset...
sr: На &помак...

[ctx: @title:window of the tool to set a new offset for the cursor]
en: Goto
sr: Скок на помак

[ctx: @label:listbox]
en: O&ffset:
sr: &Помак:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list.
sr: Унесите помак на који треба скочити, или изаберите неки од претходних са списка.

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
sr: &Од курсора

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go relative from the current cursor location and not absolute.
sr: Скок је релативан у односу на текући положај курсора (уместо апсолутан).

[ctx: @option:check]
en: &Extend selection
sr: &Прошири избор

[ctx: @info:whatsthis]
en: Extend the selection by the cursor move.
sr: Избор се проширује пратећи премештање курсора.

[ctx: @option:check]
en: &Backwards
sr: &Уназад

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go backwards from the end or the current cursor location.
sr: Скаче уназад, с краја документа или од текућег положаја курсора.

[ctx: @action:button]
en: &Go
sr: &Иди

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the Offset
sr: Иди на помак

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
sr: Кликом на дугме <interface>Иди</interface> курсор ће бити премештен кроз документ на, или за, помак који сте изабрали.

[ctx: @label size of selected bytes]
en: Size:
sr: Величина:

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of the bytes the statistic was built for.
sr: Број бајтова за које је статистика изграђена.

[ctx: @action:button build the statistic of the byte frequency]
en: &Build
sr: &Изгради

[ctx: @info:tooltip]
en: Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range.
sr: Гради статистику учестаности бајтова за бајтове у изабраном опсегу.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency statistic is built for the bytes in the selected range.
sr: Кликом на дугме <interface>Изгради</interface> гради се статистика учестаности бајтова за бајтове у изабраном опсегу.

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
sr: број

[ctx: @title:column Percent of byte in total]
en: Percent
sr: проценат

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Adler-32
sr: адлер‑32

[ctx: name of the checksum algorithm, Cyclic Redundancy Check 32]
en: CRC-32
sr: ЦРЦ‑32

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 16-bit
sr: сума по модулу, 16‑битно

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 32-bit
sr: сума по модулу, 32‑битно

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 64-bit
sr: сума по модулу, 64‑битно

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 8-bit
sr: сума по модулу, 8‑битно

[ctx: @item:inlistbox]
en: Little-endian
sr: мала крајњост

[ctx: @item:inlistbox]
en: Big-endian
sr: велика крајњост

[ctx: @label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values]
en: Byte Order:
sr: Редослед бајтова:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes into integer values.
sr: Редослед бајтова при декодирању у целобројне вредности.

[ctx: name of the hash algorithm]
en: SHA-0
sr: СХА‑0

[ctx: name of the hash algorithm]
en: SHA-1
sr: СХА‑1

[ctx: name of the hash algorithm]
en: MD2
sr: МД2

[ctx: name of the hash algorithm]
en: MD4
sr: МД4

[ctx: name of the hash algorithm]
en: MD5
sr: МД5

[ctx: name of the hash algorithm]
en: RIPEMD160
sr: РИПЕМД‑160

[ctx: name of the hash algorithm]
en: SHA-224
sr: СХА‑224

[ctx: name of the hash algorithm]
en: SHA-256
sr: СХА‑256

[ctx: name of the hash algorithm]
en: SHA-384
sr: СХА‑384

[ctx: name of the hash algorithm]
en: SHA-512
sr: СХА‑512

[ctx: name of the hash algorithm]
en: Whirlpool
sr: вирлпул

[ctx: name of the filter; it does a logic AND operation]
en: operand AND data
sr: операнд И податак

[ctx: @label:textbox operand to the arithmetic filter function]
en: Operand:
sr: Операнд:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operand to do the operation with.
sr: Операнд којим се врши поступак.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an operand, or select a previous operand from the list.
sr: Унесите операнд, или изаберите један од претходних са списка.

[ctx: @option:check]
en: Align at end:
sr: Равнај на крају:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to the begin.
sr: Одређује да ли ће се поступак поравнати према крају података уместо према почетку.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the operation will be aligned to the end of the data.
sr: Ако је попуњено, поступак ће се поравнати на крају података.

[ctx: name of the filter; it does a logic OR operation]
en: operand OR data
sr: операнд ИЛИ податак

[ctx: name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so ABCD becomes DCBA]
en: REVERSE data
sr: ОБРНИ податак

[ctx: @option:check]
en: Reverse also bits:
sr: Обрни и битове:

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the bits are arranged in reverse order as well.
sr: Ако је попуњено, и битовима се обрће редослед.

[ctx: name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again]
en: ROTATE data
sr: РОТИРАЈ податак

[ctx: @label:spinbox number of bytes the movement is done within]
en: &Group size (bytes):
sr: Величина &групе (бајтова):

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of bytes within which each movement is made.
sr: Број бајтова унутар којих се извршава сваки покрет.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the number of bytes within which each movement is made.
sr: Одређује број бајтова унутар којих се извршава сваки покрет.

[ctx: @label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved]
en: S&hift width (bits):
sr: Ширина &помака (битова):

[ctx: @info:tooltip]
en: The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
sr: Одређује ширину помака. Позитивни бројеви померају битове удесно, негативни улево.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
sr: Одређује ширину помака. Позитивни бројеви померају битове удесно, негативни улево.

[ctx: name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero]
en: SHIFT data
sr: ПОМЕРИ податак

[ctx: name of the filter; it does a logic XOR operation]
en: operand XOR data
sr: операнд КСИЛИ податак

[ctx: @title:window]
en: Find
sr: Тражење

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from the list.
sr: Унесите бајтове за тражење, или изаберите неке од претходно тражених са списка.

[ctx: @title:group]
en: Options
sr: Опције

[ctx: @option:check]
en: C&ase sensitive
sr: &Разликуј величину слова

[ctx: @info:whatsthis]
en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
sr: Разликовање величине слова: образац <tt>Пера</tt> неће поклопити <tt>пера</tt> или <tt>ПЕРА</tt>, већ само тачно <tt>Пера</tt>.

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
sr: Само &целе речи

[ctx: @info:whatsthis]
en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
sr: Захтева границе речи на оба краја да би поклапање успело.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
sr: Тражење почиње од текућег положаја курсора уместо од врха.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace backwards.
sr: Замењује се уназад.

[ctx: @option:check]
en: &Selected bytes
sr: &Изабрани бајтови

[ctx: @info:whatsthis]
en: Only search within the current selection.
sr: Тражи само унутар текућег избора.

[ctx: @option:check set the view into overwrite mode]
en: Overwr&ite Mode
sr: Режим пре&брисавања

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing data.
sr: Изаберите желите ли да се унос умеће у постојеће податке, или да их пребрисује.

[ctx: @title:window]
en: Decoding Table
sr: Табела декодирања

[ctx: @label:textbox]
en: UTF-16:
sr: УТФ‑16:

[ctx: Edited as %datatype]
en: Edited as %1
sr: Уређено као %1

[ctx: @title:column name of the datatype]
en: Type
sr: тип

[ctx: @title:column value of the bytes for the datatype]
en: Value
sr: вредност

[ctx: @info:tooltip for column Type]
en: The type of data
sr: Тип података.

[ctx: @info:tooltip for column Value]
en: The value of the bytes for the datatype
sr: Вредност бајтова за тип података.

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes.
sr: Редослед бајтова који се користи за декодирање.

[ctx: @option:check]
en: Unsigned as hexadecimal:
sr: Неозначени као хексадекадни:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as hexadecimal instead of as decimal.
sr: Одређује да ли ће се вредности неозначених целобројних типова приказивати хексадекадно уместо декадно.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them?
sr: <para>Нова вредност тражи <emphasis>мање</emphasis> бајтова (%1 уместо %2).</para><para>Задржати или уклонити неискоришћене бајтове?</para>

[ctx: @action:button keep the unused bytes]
en: &Keep
sr: &Задржи

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the unused bytes with their old values.
sr: Задржите неискоришћене бајтове на старим вредностима.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?
sr: <para>Нова вредност тражи <emphasis>више</emphasis> бајтова (%1 уместо %2).</para><para>Пребрисати бајтове у наставку или уметнути нове по потреби?</para>

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the binary format]
en: Binary 8-bit
sr: бинарно 8‑битно

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as character]
en: Character 8-bit
sr: знаковно 8‑битно

[ctx: @label:textbox]
en: Float 32-bit
sr: покретно 32‑битно

[ctx: @label:textbox]
en: Float 64-bit
sr: покретно 64‑битно

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal 8-bit
sr: хексадекадно 8‑битно

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the octal format]
en: Octal 8-bit
sr: октално 8‑битно

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 16-bit
sr: означено 16‑битно

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 32-bit
sr: означено 32‑битно

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 64-bit
sr: означено 64‑битно

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 8-bit
sr: означено 8‑битно

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 16-bit
sr: неозначено 16‑битно

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 32-bit
sr: неозначено 32‑битно

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 64-bit
sr: неозначено 64‑битно

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 8-bit
sr: неозначено 8‑битно

[ctx: @label:textbox]
en: UTF-8
sr: УТФ‑8

[ctx: @title:window]
en: Print Byte Array %1
sr: Штампање низа бајтова %1

[ctx: in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20]
en: Page %p of %P
sr: Страница %p од %P

[ctx: in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User]
en: Printed by: %U
sr: Одштампао: %U

[ctx: @info]
en: Could not print.
sr: Не могу да штампам.

[ctx: @title:window]
en: Replace
sr: Замена

[ctx: @info]
en: No replacements made.
sr: Ништа није замењено.

[ctx: @info]
en: 1 replacement made. | %1 replacements made.
sr[0]: Извршена %1 замена.
sr[1]: Извршене %1 замене.
sr[2]: Извршено %1 замена.
sr[3]: Извршена једна замена.

[ctx: @info]
en: Replace pattern not found in byte array.
sr: Образац за замену није нађен у низу бајтова.

[ctx: @info]
en: End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?
sr: Достигнут крај низа бајтова.<nl/>Наставити од почетка?

[ctx: @info]
en: Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?
sr: Достигнут почетак низа бајтова.<nl/>Наставити с краја?

[ctx: @title:window]
en: Replace Bytes
sr: Замена бајтова

[ctx: @action;button]
en: &Replace
sr: &Замени

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
sr: Започни замену

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array and any occurrence is replaced with the replacement bytes.
sr: Кликом на дугме <interface>Замени</interface>, почиње тражење бајтова које сте унели изнад у низу бајтова, и свако појављивање замењује се бајтовима за замену.

[ctx: @title:group]
en: Replace With
sr: Замена

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with from the list.
sr: Унесите бајтове којима се смењује, или изаберите неке од претходно смењиваних са списка.

[ctx: @option:check]
en: &Prompt on replace
sr: &Питај за замену

[ctx: @info:whatsthis]
en: Ask before replacing each match found.
sr: Питај пре замене сваког пронађеног поклапања.

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
sr: Замена

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
sr: Замени &све

[ctx: @action:button]
en: &Skip
sr: &Прескочи

[ctx: @action:button]
en: Replace
sr: Замени

[ctx: @title]
en: Replace
sr: Замена

[ctx: @info]
en: Search key not found in byte array.
sr: Кључ за тражење није нађен у низу бајтова.

[ctx: @title:window]
en: Find Bytes
sr: Тражење бајтова

[ctx: @action:button]
en: &Find
sr: &Нађи

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
sr: Започни тражење

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array.
sr: Кликом на дугме <interface>Нађи</interface> почиње тражење бајтова које сте унели изнад кроз низ бајтова.

[ctx: @title]
en: Search
sr: Претрага

[ctx: @title:window of the tool to select a range]
en: Select
sr: Избор опсега

[ctx: @label:listbox]
en: Start offset:
sr: Почетни помак:

[ctx: @label:listbox]
en: End offset:
sr: Крајњи помак:

[ctx: @option:check]
en: End relative
sr: Крај је релативан

[ctx: @action:button]
en: &Select
sr: &Изабери

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the range.
sr: Изаберите опсег.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
sr: Кликом на дугме <interface>Изабери</interface> курсор ће бити премештен кроз документ на, или за, помак који сте изабрали.

[ctx: @title:column offset of the extracted string]
en: Offset
sr: помак

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
sr: ниска

[ctx: @title:window of the tool to extract strings]
en: Strings
sr: Ниске

[ctx: @title:window]
en: Strings
sr: Ниске

[ctx: @label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string]
en: Minimum length:
sr: Најмања дужина:

[ctx: @action:button extract the strings from the byte array]
en: &Extract
sr: &Извуци

[ctx: @info:tooltip]
en: Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view below.
sr: Налази ниске садржане у изабраном опсегу и набраја их у приказу испод.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range is searched for all strings which have the set minimum length. This strings found will be listed in the view below.
sr: Кликом на дугме <interface>Извуци</interface> започињете тражење свих ниски задате најмање дужине у изабраном опсегу. Нађене ниске биће набројане у доњем приказу.

[ctx: @label:lineedit filter term for displayed strings]
en: Filter:
sr: Филтер:

en: Enter a term to limit the list.
sr: Унесите израз за ограничавање списка.

[ctx: @info:tooltip]
en: Copies the selected strings to the clipboard.
sr: Копира изабране ниске у клипборд.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you selected in the list are copied to the clipboard.
sr: Кликом на дугме <interface>Копирај</interface> биће копиране у клипборд све изабране ниске са списка.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the selected string in the view.
sr: Приказује изабране ниске.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was last selected is marked and shown in the view.
sr: Кликом на дугме <interface>Прикажи</interface>, обележава се и доводи у приказ последња изабрана ниска.

[ctx: invalid value (End of file reached)]
en: <EOF reached>
sr: (досегнут крај фајла)

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed.
sr: Овера није прошла.

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed: "%1"
sr: Овера није прошла: „%1“

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
    
    %5
sr: Име: %1
    Вредност: %2
    
    Тип: %3
    Величина: %4
    
    %5

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
sr: Име: %1
    Вредност: %2
    
    Тип: %3
    Величина: %4

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child)
    
     %6 | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
    
     %6
sr[0]: Име: %2
    Вредност: %3
    
    Тип: %4
    Величина: %5 (%1 дете)
    
     %6
sr[1]: Име: %2
    Вредност: %3
    
    Тип: %4
    Величина: %5 (%1 детета)
    
     %6
sr[2]: Име: %2
    Вредност: %3
    
    Тип: %4
    Величина: %5 (%1 деце)
    
     %6
sr[3]: Име: %2
    Вредност: %3
    
    Тип: %4
    Величина: %5 (%1 дете)
    
     %6

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child) | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
sr[0]: Име: %2
    Вредност: %3
    
    Тип: %4
    Величина: %5 (%1 дете)
sr[1]: Име: %2
    Вредност: %3
    
    Тип: %4
    Величина: %5 (%1 детета)
sr[2]: Име: %2
    Вредност: %3
    
    Тип: %4
    Величина: %5 (%1 деце)
sr[3]: Име: %2
    Вредност: %3
    
    Тип: %4
    Величина: %5 (%1 дете)

en: %1 bit | %1 bits
sr[0]: %1 бит
sr[1]: %1 бита
sr[2]: %1 битова
sr[3]: %1 бит

[ctx: boolean value]
en: false
sr: нетачно

[ctx: boolean value]
en: true
sr: тачно

[ctx: Data type]
en: boolean bitfield (%1 bit wide) | boolean bitfield (%1 bits wide)
sr[0]: логичко битско поље (%1 бит)
sr[1]: логичко битско поље (%1 бита)
sr[2]: логичко битско поље (%1 битова)
sr[3]: логичко битско поље (%1 бит)

[ctx: Data type]
en: signed bitfield (%1 bit wide) | signed bitfield (%1 bits wide)
sr[0]: означено битско поље (%1 бит)
sr[1]: означено битско поље (%1 бита)
sr[2]: означено битско поље (%1 битова)
sr[3]: означено битско поље (%1 бит)

[ctx: Data type]
en: unsigned bitfield (%1 bit wide) | unsigned bitfield (%1 bits wide)
sr[0]: неозначено битско поље (%1 бит)
sr[1]: неозначено битско поље (%1 бита)
sr[2]: неозначено битско поље (%1 битова)
sr[3]: неозначено битско поље (%1 бит)

[ctx: boolean value with actual value]
en: true (%1)
sr: тачно (%1)

en: %1 (value not in enum)
sr: %1 (вредност ван набрајања)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: enum %1 (%2)
sr: набрајање %1 (%2)

en: 0x%1 (no matching flags)
sr: 0x%1 (нема поклопљених заставица)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: flag %1 (%2)
sr: заставица %1 (%2)

[ctx: memory pointer with underlying type]
en: %1 pointer
sr: показивач (%1)

[ctx: data type]
en: bool (1 byte)
sr: логички (1 бајт)

[ctx: data type]
en: signed byte
sr: означени бајт

[ctx: data type]
en: unsigned byte
sr: неозначени бајт

[ctx: data type]
en: char
sr: знаковни

[ctx: data type]
en: bool (2 bytes)
sr: логички (2 бајта)

[ctx: data type]
en: signed short
sr: означени кратки

[ctx: data type]
en: unsigned short
sr: неозначени кратки

[ctx: data type]
en: bool (4 bytes)
sr: логички (4 бајта)

[ctx: data type]
en: signed int
sr: означени целобројни

[ctx: data type]
en: unsigned int
sr: неозначени целобројни

[ctx: data type]
en: bool (8 bytes)
sr: логички (8 бајтова)

[ctx: data type]
en: signed long
sr: означени дугачки

[ctx: data type]
en: unsigned long
sr: неозначени дугачки

[ctx: data type]
en: float
sr: покретни

[ctx: data type]
en: double
sr: двоструки

[ctx: data type]
en: bitfield
sr: битско поље

en: Non-ASCII char: 0x%1
sr: не‑аски знак: 0x%1

en: ASCII char
sr: аски знак

en: ASCII string
sr: аски ниска

en: EBCDIC char
sr: ЕБЦДИЦ знак

en: EBCDIC string
sr: ЕБЦДИЦ ниска

en: Latin1 char
sr: латинични‑1 знак

en: Latin1 string
sr: латинична‑1 ниска

en: End of file reached prematurely
sr: Прерано досегнут крај фајла

en: UTF16-LE char
sr: УТФ‑16ЛЕ знак

en: UTF16-BE char
sr: УТФ‑16БЕ знак

en: UTF16-LE string
sr: УТФ‑16ЛЕ ниска

en: UTF16-BE string
sr: УТФ‑16БЕ ниска

en: Value too big: 0x%1
sr: превелика вредност: 0x%1

en: UTF32-LE char
sr: УТФ‑32ЛЕ знак

en: UTF32-BE char
sr: УТФ‑32БЕ знак

en: UTF32-LE string
sr: УТФ‑32ЛЕ ниска

en: UTF32-BE string
sr: УТФ‑32БЕ ниска

en: UTF8 char
sr: УТФ‑8 знак

en: UTF8 string
sr: УТФ‑8 ниска

[ctx: data type in C/C++, then name]
en: struct %1
sr: структура %1

[ctx: data type, then name]
en: tagged union %1
sr: означена унија %1

[ctx: data type in C/C++, then name]
en: union %1
sr: унија %1

en: <invalid name>
sr: (лоше име)

[ctx: @title:column]
en: Origin
sr: извор

[ctx: @title:column]
en: Message
sr: порука

[ctx: @info:label]
en: Installed structures:
sr: Инсталиране структуре:

[ctx: @info:label]
en: Used structures:
sr: Упошљене структуре:

en: Get New Structures...
sr: Добави нове структуре...

en: Advanced Selection...
sr: Напредни избор...

en: Structure Definitions
sr: Дефиниције структура

en: Dynamic Structure Definitions
sr: Дефиниције динамичких структура

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting unsigned numbers to a string.
sr: Основа која се користи при претварању неозначених бројева у ниску.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting signed numbers to a string.
sr: Основа која се користи при претварању означених бројева у ниску.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting characters to a value string.
sr: Основа која се користи при претварању знакова у вредносну ниску.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
en: Whether to show the numerical value of chars
sr: Да ли приказивати бројевне вредности знакова

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format floating point values according to the current locale
sr: Дали форматирати вредности у покретном зарезу према текућем локалитету

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortTypeNames), group (ValueDisplay)
en: Whether to use short type names (i.e. uint32 instead of unsigned int)
sr: Да ли користити кратка имена типова (нпр. uint32 уместо неозначеног целобројног)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: If true, integers being displayed in decimal format will be formatted according to the current locale settings
sr: Ако је тачно, цели бројеви приказани декадно биће форматирани према поставкама текућег локалитета

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format integer values according to the current locale
sr: Да ли форматирати целобројне вредности према текућем локалитету

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
en: The precision used for converting floating-point numbers to strings (number of decimal digits)
sr: Тачност при претварању бројева у покретном зарезу у ниске (број децималних цифара)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Byte order
sr: Редослед бајтова

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Big endian
sr: велика крајњост

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Little endian
sr: мала крајњост

[ctx: @item:inlistbox]
en: Binary
sr: бинарно

[ctx: @item:inlistbox]
en: Octal
sr: октално

[ctx: @item:inlistbox]
en: Decimal
sr: декадно

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hexadecimal
sr: хексадекадно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: Big endian
sr: велика крајњост

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: Little endian
sr: мала крајњост

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortTypeNames)
en: Use short type names
sr: Кратка имена типова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
en: Use locale-aware integer formatting
sr: Форматирање целобројних по локалитету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
en: Unsigned values:
sr: Неозначене вредности:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
en: Signed values:
sr: Означене вредности:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
en: Use locale-aware floating-point formatting
sr: Форматирање покретног зареза по локалитету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floating-point precision:
sr: Тачност покретног зареза:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
en: Show numerical value of chars
sr: Бројевне вредности знакова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
en: Character value:
sr: Знаковна вредност:

[ctx: @title:window]
en: Structures
sr: Структуре

[ctx: name of a data structure]
en: Name
sr: име

[ctx: type of a data structure]
en: Type
sr: тип

[ctx: value of a data structure (primitive type)]
en: Value
sr: вредност

[ctx: @action:button]
en: Validate
sr: Овери

[ctx: @info:tooltip]
en: Validate all structures.
sr: Оверите све структуре.

[ctx: @action:button]
en: Script console
sr: Скриптна конзола

[ctx: @info:tooltip]
en: Open script console.
sr: Отвара скриптну конзолу.

[ctx: @action:button]
en: Settings
sr: Поставке

[ctx: @info:tooltip]
en: Open settings.
sr: Отворите поставке.

en: Value Display
sr: Приказ вредности

en: Structures management
sr: Управљање структурама

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Unlock
sr: Откључај

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the current cursor position.
sr: Откључава изабрану структуру, тј. за почетни помак се увек узима тренутни положај курсора.

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Lock
sr: Закључај

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock selected structure to current offset.
sr: Закључава изабрану структуру на тренутни помак.

[ctx: @label]
en: No grouping.
sr: Без груписања.

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are grouped]
en: Bytes per Group:
sr: Бајтова по групи:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Group
sr: Бајтова по групи

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are shown per line]
en: Bytes per Line:
sr: Бајтова по реду:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Line
sr: Бајтова по реду

[ctx: @title:menu]
en: &Offset Coding
sr: Кодирање &помака

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
sr: &Хексадекадно

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: &Decimal
sr: &Декадно

[ctx: @title:menu]
en: &Value Coding
sr: Кодирање &вредности

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
sr: &Хексадекадно

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: &Decimal
sr: &Декадно

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: &Octal
sr: &Октално

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: &Binary
sr: &Бинарно

[ctx: @title:menu]
en: &Char Coding
sr: Кодирање &знакова

[ctx: @option:check]
en: Show &Non-printing Chars
sr: Без &неисписивих знакова

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Line...
sr: Постави бајтове по реду...

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Group...
sr: Постави бајтове по групи...

[ctx: @title:menu]
en: &Dynamic Layout
sr: &Динамички распоред

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: &Off
sr: &Искључен

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: &Wrap Only Complete Byte Groups
sr: &Преламај само целе групе бајтова

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: &On
sr: &Укључен

[ctx: @option:check]
en: Show &Line Offset
sr: Приказ помака &редова

[ctx: @title:menu]
en: &Show Values or Chars
sr: Приказ вредности &или знакова

[ctx: @item:inmenu]
en: &Values
sr: &Вредности

[ctx: @item:inmenu]
en: &Chars
sr: &Знакови

[ctx: @item:inmenu]
en: Values && Chars
sr: Вредности и знакови

[ctx: @title:menu]
en: &View Mode
sr: &Режим приказа

[ctx: @item:inmenu]
en: &Columns
sr: &Колоне

[ctx: @item:inmenu]
en: &Rows
sr: &Врсте

[ctx: @title:menu submenu to select the view profile or change it]
en: View Profile
sr: Режим приказа

[ctx: @window:title]
en: New View Profile
sr: Нови профил приказа

en: Show Line Offset:
sr: Помаци редова:

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
sr: хексадекадно

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: Decimal
sr: декадно

en: Offset Coding:
sr: Кодирање помака:

[ctx: @item:]
en: Values
sr: вредности

[ctx: @item:]
en: Chars
sr: знакови

[ctx: @item:]
en: Values & Chars
sr: вредности и знакови

en: Show Values or Chars:
sr: Вредности &или знакови:

[ctx: @label:listbox]
en: Show with Rows or Columns:
sr: Са врстама или колонама:

[ctx: @item:]
en: Columns
sr: колоне

[ctx: @item:]
en: Rows
sr: врсте

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: Off
sr: искључено

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: Wrap Only Complete Byte Groups
sr: само целе групе бајтова

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: On
sr: укључено

en: Break lines:
sr: Преламање редова:

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
sr: хексадекадно

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: Decimal
sr: декадно

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: Octal
sr: октално

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: Binary
sr: бинарно

en: Coding:
sr: Кодирање:

en: Char for non-printable bytes:
sr: Знак за неисписиве бајтове:

en: Char for undefined bytes:
sr: Знак за недефинисане бајтове:

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage View Profiles...
sr: Управљај профилима приказа...

[ctx: @title:window]
en: View Profiles
sr: Профили приказа

[ctx: @action:button]
en: &Create new...
sr: &Направи нови...

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for a new view profile.
sr: Отвара уређивач за нови профил приказа.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create new...</interface> button, an editor is opened where you can create and edit a new view profile. The values will be based on the ones of the view profile you selected in the list.
sr: Кликом на дугме <interface>Направи нови...</interface> отвара се уређивач у којем можете направити и уредити нови профил приказа. Вредности ће бити засноване на онима из профила приказа који сте изабрали са списка.

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for the view profile.
sr: Отвара уређивач за профил приказа.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Edit...</interface> button, an editor will be opened for the view profile you selected in the list.
sr: Кликом на дугме <interface>Уреди...</interface> отварате уређивач за профил приказа који сте изабрали са списка.

[ctx: @action:button]
en: &Set as Default
sr: Ово је &подразумевани

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the selected view profile as default for all views.
sr: Поставља изабрани профил приказа као подразумевани за све приказе.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view profile you selected in the list is set as default for all views.
sr: Кликом на дугме <interface>Ово је подразумевани</interface> постављате профил приказа који сте изабрали са списка као подразумевани за све приказе.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes the selected view profile.
sr: Брише изабране профиле приказа.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you selected in the list is deleted.
sr: Кликом на дугме <interface>Обриши</interface> бришете профил приказа који сте изабрали са списка.

en: Modification of %1
sr: Варијанта %1

[ctx: @window:title]
en: "%1" View Profile
sr: Режим приказа „%1“

[ctx: @info:status short for: Insert mode]
en: INS
sr: УМЕ

[ctx: @info:status short for: Overwrite mode]
en: OVR
sr: ПРЕ

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert mode
sr: Режим уметања

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite mode
sr: Режим пребрисавања

[ctx: @info:tooltip]
en: Coding of the value interpretation in the current view.
sr: Кодирање тумачења вредности у текућем приказу.

[ctx: @info:tooltip]
en: Encoding in the character column of the current view.
sr: Кодирање у колони знакова текућег приказа.

en: Offset: %1
sr: помак: %1

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset ()]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
sr: избор: %1–%2 (%3)

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Offset: -
sr: помак: -

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Selection: -
sr: избор: -

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
sr: избор: %1–%2 (%3)

[ctx: name of the data type]
en: Byte Array
sr: Низ бајтова

[ctx: The byte array was new created.]
en: New created.
sr: Направљен нови.

[ctx: numbered title for a created document without a filename]
en: [New Byte Array] | [New Byte Array %1]
sr[0]: [Нови низ бајтова %1]
sr[1]: [Нови низ бајтова %1]
sr[2]: [Нови низ бајтова %1]
sr[3]: [Нови низ бајтова]

[ctx: origin of the byte array]
en: Created from data.
sr: Створен из података.

[ctx: destination of the byte array]
en: Loaded from file.
sr: Учитан из фајла.

en: There is not enough free working memory to load this file.
sr: Нема довољно слободне радне меморије за учитавање овог фајла.

en: Support to load files larger than 2 GiB has not yet been implemented.
sr: Подршка за учитавање фајлова већих од 2 GiB још није изведена.

[ctx: name of the generated data]
en: Pattern...
sr: образац...

en: Pattern inserted.
sr: Образац уметнут.

[ctx: @label:textbox]
en: Pattern:
sr: Образац:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
sr: Унесите образац за тражење, или изаберите неки од претходних са списка.

[ctx: @label:spinbox number of times to insert the pattern]
en: &Number:
sr: &Број:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times the pattern should be inserted.
sr: Унесите колико пута треба уметнути образац.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Pattern
sr: образац

[ctx: name of the generated data]
en: Random Data...
sr: насумични подаци...

en: RandomData inserted.
sr: Насумични подаци уметнути.

[ctx: @label:spinbox size of the bytearray to generate]
en: &Size (bytes):
sr: &Величина (бајтова):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the size of the bytearray to generate.
sr: Унесите величину низа бајтова за генерисање.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Random Data
sr: насумични подаци

[ctx: name of the generated data]
en: Sequence
sr: низ

en: Sequence inserted.
sr: Низ уметнут.

[ctx: name of the encoding target]
en: Base32
sr: база32

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-32.]
en: Encoding:
sr: Кодирање:

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding]
en: Classic
sr: класично

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the Base32hex encoding]
en: Base32hex
sr: база32хекс

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the z-base-32 encoding]
en: z-base-32
sr: з‑база‑32

[ctx: name of the encoding target]
en: Base64
sr: база64

[ctx: name of the encoding target]
en: Ascii85
sr: аски‑85

en: The preview uses maximal the first 100 bytes.
sr: Преглед користи највише првих 100 бајтова.

[ctx: name of the encoding target]
en: Characters
sr: знакови

[ctx: name of the encoding target]
en: Intel Hex
sr: Интелов ХЕКС

[ctx: @label:listbox the size in bits of the addresses.]
en: Address size:
sr: Величина адресе:

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 32-bit
sr: 32‑битно

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 16-bit
sr: 16‑битно

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 8-bit
sr: 8‑битно

[ctx: name of the encoding target]
en: C Array
sr: Ц низ

[ctx: @label:textbox name of the created variable]
en: Name of variable:
sr: Име променљиве:

[ctx: @label:textbox to define after how many items the list is wrapped]
en: Items per line:
sr: Ставки по реду:

[ctx: @label:listbox the type of the data: char, integer, etc.]
en: Data type:
sr: Тип података:

[ctx: @option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned]
en: Unsigned as hexadecimal:
sr: Неозначени као хексадекадни:

[ctx: name of the encoding target]
en: S-Record
sr: с‑рекорд

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 24-bit
sr: 24‑битно

[ctx: name of the encoding target]
en: Uuencoding
sr: уу‑кодирање

[ctx: @label:textbox file name internally given to the encoded data]
en: Internal name of file:
sr: Унутрашње име фајла:

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64.]
en: Encoding:
sr: Кодирање:

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding]
en: Historical
sr: историјско

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the base64 encoding]
en: Base64
sr: база64

[ctx: name of the encoding target]
en: Values
sr: вредности

en: Value coding:
sr: Кодирање вредности:

[ctx: @label:textbox substring which separates the values]
en: Separation:
sr: Раздвајање:

[ctx: name of the encoding target]
en: View in Plain Text
sr: обични текст (приказ)

[ctx: name of the encoding target]
en: Xxencoding
sr: иксикс-кодирање

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the format of the address by the input",      "Auto"),
en: Hex
sr: хекс.

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the decimal format]
en: Dec
sr: дек.

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the expression format]
en: Expr
sr: изр.

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the coding of the bytes by the input",       "Auto"),
en: Hex
sr: хекс.

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format]
en: Dec
sr: дек.

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format]
en: Oct
sr: окт.

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format]
en: Bin
sr: бин.

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values]
en: Char
sr: знак

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as UTF-8 characters with the values]
en: UTF-8
sr: УТФ‑8

en: Okteta
sr: Октета

en: Hex editor
sr: Хексадекадни уређивач

en: Edit the raw data of files
sr: Уређујте сирове податке фајлова

en: Friedrich W. H. Kossebau
sr: Фридрих В.Х. Косебау

[ctx: Author]
en: Alexander Richardson
sr: Александер Ричардсон

[ctx: Task description]
en: Structures tool
sr: Алатка за структуре

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
sr: Дозволе

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
sr: &Прозори

en: File(s) to load.
sr: Фајлови за учитавање.

en: OktetaPart
sr: Октета део

en: Embedded hex editor
sr: Угнежђени хекса-уређивач

en: Okular, a universal document viewer
sr: Окулар, универзални приказивач докумената

en: (C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese
    (C) 2004-2005 Enrico Ros
    (C) 2005 Piotr Szymanski
    (C) 2004-2017 Albert Astals Cid
    (C) 2006-2009 Pino Toscano
sr: © 2002, Вилко Гревен, Кристоф Деврис
    © 2004–2005, Енрико Рос
    © 2005, Пјотр Шимањски
    © 2004–2017, Алберт Асталс Сид
    © 2006–2009, Пино Тоскано

en: Lots of framework work, ODT and FictionBook backends
sr: Много посла на радном оквиру, позадине за ОДТ и фикшнбук

en: Created Okular from KPDF codebase
sr: Направио Окулар од КПДФ‑овог изворног кода

en: KPDF developer
sr: Програмер КПДФ‑а

en: Annotations artwork
sr: Графика за тумачења

en: Table selection tool
sr: Алатка избора табеле

en: Annotation improvements
sr: Побољшања тумачења

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
en: Draw border around &Images
sr: Цртај ивицу око с&лика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
en: Draw border around &Links
sr: Цртај ивицу око &веза

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
en: Change &colors
sr: Промени &боје

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
en: Warning: these options can badly affect drawing speed.
sr: Упозорење: Ове опције могу лоше утицати на брзину исцртавања.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Change Paper Color
sr: Промени боју папира

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Change Dark & Light Colors
sr: Измени тамне и светле боје

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Convert to Black & White
sr: Претвори у црно‑бело

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Paper color:
sr: Боја папира:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Dark color:
sr: Тамна боја:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Light color:
sr: Светла боја:

[ctx: Text editor]
en: Custom Text Editor
sr: Посебан уређивач текста

[ctx: Text editor]
en: Kate
sr: Кејт

[ctx: Text editor]
en: Kile
sr: Кајл

[ctx: Text editor]
en: SciTE
sr: СциТЕ

[ctx: Text editor]
en: Emacs client
sr: Емакс (клијент)

[ctx: Text editor]
en: Lyx client
sr: Ликс (клијент)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
sr: <qt>Подеси команду посебног уређивача текста.<br />
    Такође можете да ставите и неколико аргумената:
    <ul>
      <li>%f - име фајла</li>
      <li>%l - ред фајла до ког треба доћи</li>
      <li>%c - колона фајла до које треба доћи</li>
    </ul>
    Ако %f није наведено, име фајла ће бити надовезано на наведену наредбу.</qt>

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
en: Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file.
sr: Изаберите уређивач који бисте желели да користите кад Окулар хоће да отвори изворни фајл.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
en: Show scroll&bars
sr: &Клизачке траке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
en: Link the &thumbnails with the page
sr: Повежи с&личице са страницом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
en: Show &hints and info messages
sr: &Савети и инфо поруке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDocumentTitle)
en: Display document title in titlebar if available
sr: Наслов документа у насловној траци (ако га има)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When not displaying document title:
sr: Ако нема наслова документа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFileName)
en: Display file name only
sr: прикажи само име фајла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFilePath)
en: Display full file path
sr: прикажи целу путању фајла

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Program Features
sr: Могућности програма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShellOpenFileInTabs)
en: Open new files in &tabs
sr: Отварај нове фајлове под &језичцима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
en: &Obey DRM limitations
sr: П&оштуј ДРМ ограничења

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
en: &Reload document on file change
sr: Поново отво&ри документ приликом промене фајла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
en: Show backend selection dialog
sr: Прикажи дијалог за избор позадине

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rtlReadingDirection)
en: Right to left reading direction
sr: Смер читања здесна улево

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
en: Overview &columns:
sr: Колоне &прегледа:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
en: Defines how much of the current viewing area will still be visible when pressing the Page Up/Down keys.
sr: Одређује колико ће од тренутно приказаног подручја остати видљиво по притиску на тастер PageUp или PageDown.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
en: &Page Up/Down overlap:
sr: Преклапање на PageUp/PageDown:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
en: Defines the default zoom mode for files which were never opened before.
    For files which were opened before the previous zoom is applied.
sr: Одређује подразумевани режим увеличања за први пут отворене фајлове.
    На фајлове који су раније отварани примењује се претходно увеличање.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
en: Defines the default zoom mode for files which were never opened before.
    For files which were opened before the previous zoom is applied.
sr: Одређује подразумевани режим увеличања за први пут отворене фајлове.
    На фајлове који су раније отварани примењује се претходно увеличање.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Default Zoom:
sr: &Подразумевано увеличање:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
en: Auto Fit
sr: уклопљено аутоматски

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
sr: Користи што је мање меморије могуће. Не користи ништа поново. (За системе са мало меморије.)

en: A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)
sr: Добар компромис између искоришћења меморије и добитка у брзини. Предучитава следећу страницу и убрзава претраге. (Типично за системе са 2 GB меморије.)

en: Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)
sr: Држи све у меморији. Предучитава следеће странице и убрзава претраге. (За системе са више од 4 GB меморије.)

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
sr: Учитава и задржава све у меморији. Предучитава све странице. (Употребиће највише 50% од укупне меморије или од слободне меморије, шта је веће.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
en: Enable &transparency effects
sr: Укључи ефекте &провидности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
en: Nor&mal (default)
sr: &нормално (подразумевано)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
en: Aggr&essive
sr: &агресивно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, greedyRadio)
en: G&reedy
sr: &похлепно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextAntialias)
en: Enable Text Antialias
sr: Омекшавање текста

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GraphicsAntialias)
en: Enable Graphics Antialias
sr: Омекшавање графике

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextHinting)
en: Enable Text Hinting
sr: Навођење текста

[ctx: @label:listbox The current screen, for the presentation mode]
en: Current Screen
sr: Тренутни екран

[ctx: @label:listbox The default screen for the presentation mode]
en: Default Screen
sr: Подразумевани екран

[ctx: @label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
sr: Екран %1

[ctx: Advance every %1 seconds]
en:  second |  seconds
sr[0]:  сек.
sr[1]:  сек.
sr[2]:  сек.
sr[3]:  сек.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
en: Advance every:
sr: Напредуј сваких:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
en: Loop after last page
sr: У круг после задње странице

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Mouse cursor:
sr: Показивач миша:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
en: Hidden After Delay
sr: скривен после застоја

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
en: Always Hidden
sr: увек скривен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
en: Show &progress indicator
sr: Прикажи показатељ &напретка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
en: Show s&ummary page
sr: Прикажи страницу &сажетка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default transition:
sr: Подразумевани прелаз:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Blinds Vertical
sr: заклони усправни

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Blinds Horizontal
sr: заклони водоравни

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Box In
sr: кутија у

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Box Out
sr: кутија из

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Glitter Down
sr: светлуцање надоле

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Glitter Right
sr: светлуцање удесно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Glitter Right-Down
sr: светлуцање удесно‑надоле

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Random Transition
sr: случајан прелаз

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Horizontal In
sr: подела водоравна у

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Horizontal Out
sr: подела водоравна из

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Vertical In
sr: подела усправна у

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Vertical Out
sr: подела усправна из

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Down
sr: брисање надоле

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Right
sr: брисање удесно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Left
sr: брисање улево

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Up
sr: брисање нагоре

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotationToolsGroupBox)
en: Drawing Tool Configuration
sr: Постава алатке цртања

en: Pop-up Note
sr: Искачућа белешка

en: Inline Note
sr: Уткана белешка

en: Freehand Line
sr: Линија слободном руком

en: Straight Line
sr: Права линија

en: Text markup
sr: Обележавање текста

en: Geometrical shape
sr: Геометријски облик

en: Create annotation tool
sr: Стварање алатке тумачења

en: Edit annotation tool
sr: Уређивање алатке тумачења

en: &Pen Width:
sr: Дебљина &оловке:

[ctx: Suffix for the pen width, eg '10 px']
en:  px
sr:  пикс.

en: Create drawing tool
sr: Стварање алатке цртања

en: Edit drawing tool
sr: Уређивање алатке цртања

en: Accessibility Reading Aids
sr: Помоћи за читање

en: Performance Tuning
sr: Штеловање перформанси

en: Configure Viewer
sr: Подешавање приказивача

en: Options for Presentation Mode
sr: Опције за режим презентације

en: Annotation Options
sr: Опције тумачења

en: Editor Options
sr: Опције уређивача

en: Default Drawing Tool #%1
sr: Подразумевана алатка цртања #%1

en: There's already a tool with that name. Using a default one
sr: Већ постоји алатка са таквим именом, узимам подразумевано.

en: Duplicated Name
sr: Дупликат имена

en: Go to page %1
sr: Иди на страницу %1

en: Open external file
sr: Отвори спољни фајл

en: Execute '%1'...
sr: Изврши '%1'...

en: End Presentation
sr: Заврши презентацију

en: Go To Page...
sr: Иди на страницу...

en: Play sound...
sr: Одсвирај звук...

en: JavaScript Script
sr: Јаваскриптна скрипта

en: Play movie...
sr: Пусти филм...

en: Play movie
sr: Пусти филм

en: Stop movie
sr: Заустави филм

en: Pause movie
sr: Паузирај филм

en: Resume movie
sr: Настави филм

en: Backend Selection
sr: Избор позадине

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
sr: <qt>Нађено је више од једне позадине за овај МИМЕ тип:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Изаберите која ће се користити:</qt>

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 in (%3)
sr: %1×%2 in (%3)

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 mm (%3)
sr: %1×%2 mm (%3)

en: Continuing search from beginning
sr: Настављам претрагу од почетка

en: Continuing search from bottom
sr: Настављам претрагу са дна

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
sr: Не могу да нађем прикључак који је у стању да обради прослеђени документ.

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
sr: Уклони тумачења

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
sr: Документ покушава да изврши спољашњи програм, што због ваше безбедности Окулар не дозвољава.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
sr: Није нађен ниједан програм за отварање фајла МИМЕ типа %1.

en: Could not open a temporary file
sr: Не могу да отворим привремени фајл.

en: Print conversion failed
sr: Претварање за штампу није успело.

en: Printing process crashed
sr: Штампарски процес се срушио.

en: Printing process could not start
sr: Штампарски процес не може да се покрене.

en: Printing to file failed
sr: Штампање у фајл није успело.

en: Printer was in invalid state
sr: Штампач је у погрешном стању.

en: Unable to find file to print
sr: Не могу да нађем фајл за штампање.

en: There was no file to print
sr: Нема фајла за штампање.

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
sr: Не могу да нађем погодну наредбу за штампање. Обезбедите да lpr из ЦУПС‑а буде доступна.

en: The page print size is invalid
sr: Величина странице није добра.

en: Could not open '%1'. File does not exist
sr: Не могу да отворим „%1“. Фајл не постоји.

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
sr: Додај тумачење

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
sr: Уклони тумачење

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
sr: Измени својства тумачења

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
sr: Помери тумачење

[ctx: Change an annotation's size]
en: adjust annotation
sr: Намести тумачење

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
sr: Уреди текст

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
sr: Уреди садржај тумачења

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
sr: Уреди садржај формулара

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
sr: Уреди изборе списка у формулару

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
sr: Уреди изборе падајућег списка у формулару

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
sr: Уреди стања дугмета у формулару

en: Plain &Text...
sr: Обични &текст...

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
sr: ОДТ

[ctx: This is the document format]
en: HTML
sr: ХТМЛ

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
sr: Извор: %1

en: &Default Font:
sr: &Подразумевани фонт:

note: i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
sr: &Оријентација

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
sr: Трака приказивача

en: This document contains annotations or form data that were saved internally by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>.<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to edit the document.
sr: Ова документ садржи тумачења или податке формулара сачуване интерно неким претходним издањем Окулара. Интерно складиштење <b>више није подржано</b>.<br/>Сачувајте у фајл да бисте их преместили ако желите да наставите са уређивањем документа.

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
sr: Овај документ садржи угнежђене фајлове. <a href="okular:/embeddedfiles">Кликните овде да их видите</a> или идите до <i>Фајл→Угнежђени фајлови</i>.

[ctx: Previous page]
en: Previous
sr: Претходна

en: Go back to the Previous Page
sr: Врати се на претходну страницу

[ctx: Next page]
en: Next
sr: Следећа

en: Advance to the Next Page
sr: Продужи на следећу страницу

en: Beginning of the document
sr: Почетак документа

en: Moves to the beginning of the document
sr: Помера на почетак документа

en: End of the document
sr: Крај документа

en: Moves to the end of the document
sr: Помера на крај документа

en: Rename Bookmark
sr: Преименуј обележивач

en: Rename the current bookmark
sr: Преименуј текући обележивач

en: Configure Okular...
sr: Подеси Окулар...

en: Configure Viewer...
sr: Подеси приказивач...

en: Configure Viewer Backends...
sr: Подеси приказивачке позадине...

en: Configure Backends...
sr: Подеси позадине...

en: About Backend
sr: О позадини

en: Close &Find Bar
sr: Затвори траку за &претрагу

en: Show &Page Bar
sr: Прикажи &траку страница

en: &Embedded Files
sr: &Угнежђени фајлови

en: E&xport As
sr: И&звези као

en: S&hare
sr: По&дели

en: P&resentation
sr: &Презентација

en: &Import PostScript as PDF...
sr: &Увези постскрипт као ПДФ...

en: &Get Books From Internet...
sr: &Добави књиге са Интернета...

en: Switch Blackscreen Mode
sr: Режим црног екрана

en: Configure Annotations...
sr: Подеси тумачења...

en: Play/Pause Presentation
sr: Пусти/паузирај презентацију

en: Could not open '%1' (%2)
sr: Не могу да отворим „%1“ (%2)

en: The loading of %1 has been canceled.
sr: Учитавање %1 је отказано.

en: Could not open %1. Reason: %2
sr: Не могу да отворим „%1“. Разлог: %2

en: Configure Viewer Backends
sr: Подешавање приказивачких позадина

en: Configure Backends
sr: Подешавање позадина

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
sr: Наредба ‘ps2pdf’ није нађена, па Окулар не може да увезе ПС фајлове помоћу ње.

en: ps2pdf not found
sr: ‘ps2pdf’ није нађена

en: PostScript files (%1)
sr: Постскрипт фајлови (%1)

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
sr: Увозим ПС фајл као ПДФ (може да потраје)...

en: Please enter the password to read the document:
sr: Унесите лозинку за читање документа:

en: Incorrect password. Try again:
sr: Нетачна лозинка. Покушајте поново:

en: Document Password
sr: Лозинка документа

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
sr: Овај документ има ИксФА формуларе, који тренутно <b>нису</b> подржани.

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
sr: Овај документ садржи формуларе. Кликните на дугме да интерагујете са њима или користите „Приказ→Прикажи формуларе“.

en: There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved.<br>Do you want to continue reloading the file?
sr: <html>Фајл „%1“ има несачуваних измена а и изменио га је други програм. Измене ће бити изгубљене зато што фајл више не може да се сачува.<br />Желите ли да наставите са поновним учитавањем?</html>

en: Continue Reloading
sr: Настави учитавање

en: Abort Reloading
sr: Обустави учитавање

en: There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved.<br>Do you want to continue closing the file?
sr: <html>Фајл „%1“ има несачуваних измена а и изменио га је други програм. Измене ће бити изгубљене зато што фајл више не може да се сачува.<br />Желите ли да наставите са затварањем?</html>

en: Continue Closing
sr: Настави затварање

en: Abort Closing
sr: Обустави затварање

en: Do you want to save your changes to "%1" or discard them?
sr: Желите ли да сачувате измене у „%1“ или да их одбаците?

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
sr: Ова веза показује на радњу затварања документа која не ради када се користи угнежђени приказивач.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
sr: Ова веза показује на радњу напуштања програма која не ради када се користи угнежђени приказивач.

en: Reloading the document...
sr: Поново учитавам документ...

en: &Page:
sr: С&траница:

en: Enter the new name of the bookmark:
sr: Унесите име новог обележивач:

en: Rename this Bookmark
sr: Преименуј овај обележивач

en: Remove this Bookmark
sr: Уклони овај обележивач

en: The file '%1' has been modified by another program, which means it can no longer be saved.
sr: Неки други програм је изменио фајл „%1“, што значи да више не може да се сачува.

en: The current document is protected with a password.<br />In order to save, the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
sr: <html>Тренутни документ је заштићен лозинком.<br />Да бисте га сачували, фајл мора поново да се учита. Поново ће вам бити затражена лозинка и изгубићете историјате опозива и понављања.<br />Желите ли да наставите?</html>

en: Save - Warning
sr: Упозорење о уписивању

en: Could not open the temporary file for saving.
sr: Не могу да отворим привремени фајл за уписивање.

en: After saving, the current document format requires the file to be reloaded. Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
sr: <html>Пошто га сачувате, формат тренутног документа захтева да се фајл поново учита. Изгубићете историјат опозива и понављања.<br />Желите ли да наставите?</html>

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
sr: Фајл није могао бити сачуван у ‘%1’. Покушајте да га сачувате на другом месту.

en: Filled form contents
sr: садржај попуњених формулара

en: User annotations
sr: корисничка тумачења

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them.
sr: Пошли сте да сачувате измене, али формат тренутног фајл не подржава уписивање наредних елемената. Употребите формат <i>Окуларова архива докумената</i> да их не изгубите.

en: Save as Okular document archive...
sr: Сачувај као Окуларову архиву докумената...

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and discard these elements.
sr: Пошли сте да сачувате измене, али формат тренутног фајл не подржава уписивање наредних елемената. Употребите формат <i>Окуларова архива докумената</i> да их не изгубите. Кликните на <i>Настави</i> да сачувате документ и одбаците ове елементе.

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose these elements as well as the undo/redo history.
sr: Пошли сте да сачувате измене, али формат тренутног фајл не подржава уписивање наредних елемената. Употребите формат <i>Окуларова архива докумената</i> да их не изгубите. Кликните на <i>Настави уз губљење измена</i> да сачувате свеједно, али ћете изгубити ове елементе као и историјат опозива и понављања.

en: Continue losing changes
sr: Настави уз губљење измена

en: File could not be saved in '%1'. %2
sr: Фајл не може да се сачува у '%1'. %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
sr: Окулар не може да копира %1 на задато место.
    
    Документ више не постоји.

en: File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location.
sr: Фајл није могао бити сачуван у ‘%1’. Грешка: ‘%2’. Покушајте да га сачувате на другом месту.

en: Printing this document is not allowed.
sr: Штампање овог документа није дозвољено.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
sr: Не могу да одштампам документ. Непозната грешка. Пријавите ово на bugs.kde.org.

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
sr: Не могу да одштампам документ. Грешка је „%1“. Пријавите ово на bugs.kde.org.

en: Go to the place you were before
sr: Идите на место на коме сте били пре.

en: Go to the place you were after
sr: Идите на место на коме сте били после.

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
sr: <qt><strong>Грешка фајла!</strong> Не могу да направим привремени фајл <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
sr: <qt><strong>Грешка фајла!</strong> Не могу да отворим фајл <nobr><strong>%1</strong></nobr> зарад распакивања. Фајл неће бити учитан.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
sr: <qt><strong>Грешка фајла!</strong> Не могу да распакујем <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Фајл неће бити учитан.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
sr: <qt>Ова грешка се обично јавља ако је фајл покварен. Ако желите да будете сигурни, покушајте да га распакујете ручно помоћу наредби из командне линије.</qt>

en: Document shared successfully
sr: Документ успешно подељен.

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
sr: Подељени документ можете наћи на: <a href="%1">%1</a>

en: Page of the document to be shown
sr: Страница документа за приказивање

en: Start the document in presentation mode
sr: Отвори документ у режиму презентације

en: Start with print dialog
sr: Покрени на дијалогу за штампање

en: "Unique instance" control
sr: Контрола „јединственог примерка“

en: Not raise window
sr: Не подижи прозор

en: Documents to open. Specify '-' to read from stdin.
sr: Документи за отварање. Задајте ‘-’ за читање са стдул.

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
sr: Грешка: уз опцију --unique може да се отвори само један документ

en: Error: Can't open more than one document with the --presentation switch
sr: Грешка: уз опцију --presentation може да се отвори само један документ

en: Error: Can't open more than one document with the --print switch
sr: Грешка: уз опцију --print може да се отвори само један документ

en: Error: Can't open more than one document with the --page switch
sr: Грешка: уз опцију --page може да се отвори само један документ

en: Unable to find the Okular component: %1
sr: Не могу да пронађем компоненту Окулара: %1

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
sr: Јединствени примерак Окулара већ је у погону. Овај примерак неће бити јединствени.

en: Unable to find the Okular component.
sr: Не могу да пронађем део Окулара.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
sr: Кликните да отворите фајл
    Кликните и држите да отворите недавни фајл

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
sr: <b>Кликните</b> да отворите фајл или <b>кликните и држите</b> да изаберете недавни фајл

en: All supported files (%1)
sr: сви подржани фајлови (%1)

en: You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?
sr: Овим ћете затворити %1 језичака. Желите ли заиста да наставите?|/|Овим ћете затворити %1 $[множ ^1 језичак језичка језичака]. Желите ли заиста да наставите?

en: Warn me when I attempt to close multiple tabs
sr: Упозори ме на покушај затварања више језичака

en: &Open Pop-up Note
sr: &Отвори искачућу белешку

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
sr: &Сачувај ‘%1’...

en: Pop-up Note Properties
sr: Својства искачуће белешке

en: Inline Note Properties
sr: Својства уткане белешке

en: Straight Line Properties
sr: Својства праве линије

en: Geometry Properties
sr: Својства геометрије

en: Text Markup Properties
sr: Својства обележавања текста

en: Stamp Properties
sr: Својства печата

en: Freehand Line Properties
sr: Својства линије слободном руком

en: Caret Properties
sr: Својства капице

en: File Attachment Properties
sr: Својства приложеног фајла

en: Sound Properties
sr: Својства звука

en: Modified: %1
sr: Измењен: %1

en: Approved
sr: одобрено

en: As Is
sr: као што јесте

en: Departmental
sr: за одељење

en: For Comment
sr: за коментарисање

en: For Public Release
sr: за јавност

en: Not Approved
sr: није одобрено

en: Not For Public Release
sr: није за јавност

en: Squiggle
sr: таласасто

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
sr: граф

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
sr: прибадача

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
sr: спајалица

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
sr: ознака

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
sr: Фајл

[ctx: Not available size]
en: N/A
sr: Није доступно

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
sr: ништа

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: P
sr: П

en: Close this note
sr: Затвори ову белешку

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
sr: Ово тумачење можда садржи латех код.
    Кликните овде да се изрендерује.

en: Cannot find latex executable.
sr: Не могу да нађем наредбу „latex“.

en: LaTeX rendering failed
sr: Рендеровање латеха није успело

en: Cannot find dvipng executable.
sr: Не могу да нађем наредбу „dvipng“.

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
sr: Било је проблема при извршавању наредбе „latex“.

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
sr: Било је проблема при извршавању наредбе „dvipng“.

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
sr[0]: %1
    
    %2 обележивач
sr[1]: %1
    
    %2 обележивача
sr[2]: %1
    
    %2 обележивача
sr[3]: %1
    
    Један обележивач

en: Current document only
sr: Само текући документ

en: Go to This Bookmark
sr: Иди на овај обележивач

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
sr: Отвори документ

en: Remove Bookmarks
sr: Уклони обележиваче

en: Drawing Tool: %1
sr: Алатка цртања: %1

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
sr: Угнежђени фајлови

[ctx: @action:button]
en: View
sr: Прикажи

[ctx: @title:column]
en: Created
sr: направљено

[ctx: @title:column]
en: Modified
sr: измењено

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
sr: Сачувај &као...

[ctx: @action:inmenu]
en: &View...
sr: &Прикажи...

en: From current page
sr: Од текуће странице

en: Find as you type
sr: Тражи док куцам

en: Strike Out
sr: прецртано

en: File Attachment
sr: Приложени фајл

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
sr: Екран

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
sr: Виџет

[ctx: Caption for a rich media annotation]
en: Rich Media
sr: Богати медијум

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
sr: непознат

en: Author: %1
sr: Аутор: %1

en: Where do you want to save %1?
sr: Где желите да сачувате ‘%1’?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
sr: Не могу да отворим ‘%1’ за писање. Фајл није сачуван.

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
sr: Разликуј величину слова

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
sr: Регуларни израз

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
sr: од

en: Rotate &Right
sr: Ротирај у&десно

[ctx: Rotate right]
en: Right
sr: Удесно

en: Rotate &Left
sr: Ротирај у&лево

[ctx: Rotate left]
en: Left
sr: Улево

en: Original Orientation
sr: Првобитна оријентација

en: &Trim View
sr: &Сасеци приказ

en: &Trim Margins
sr: &Сасеци маргине

en: Trim To &Selection
sr: Сасеци на &избор

en: Fit &Width
sr: Уклопи &ширину

en: Fit &Page
sr: Уклопи &страницу

en: &Auto Fit
sr: Уклопи &аутоматски

en: Fit Wi&ndow to Page
sr: Уклопи прозор на &страницу

en: &View Mode
sr: Режим &приказа

en: &Continuous
sr: &Без прекида

en: &Toggle Change Colors
sr: &Пребаци промену боја

en: &Magnifier
sr: &Увеличавач

en: Speak Whole Document
sr: Изговори цео документ

en: Speak Current Page
sr: Изговори текућу страницу

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
sr[0]:  Учитан је документ са %1 страницом.
sr[1]:  Учитан је документ са %1 странице.
sr[2]:  Учитан је документ са %1 страница.
sr[3]:  Учитан је документ са једном страницом.

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
sr[0]: Текст (%1 знак)
sr[1]: Текст (%1 знака)
sr[2]: Текст (%1 знакова)
sr[3]: Текст (1 знак)

en: Copy forbidden by DRM
sr: ДРМ брани копирање

en: Image (%1 by %2 pixels)
sr: Слика (%1×%2 пиксела)

en: Save to File...
sr: Сачувај у фајл...

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
sr: Слика [%1×%2] копирана је у клипборд.

en: Images (*.png *.jpeg)
sr: слике (*.png *.jpeg)

en: File not saved.
sr: Фајл није сачуван.

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
sr: Слика [%1×%2] сачувана је у фајл ‘%3’.

en: Go to '%1'
sr: Иди на „%1“

en: Hide Forms
sr: Сакриј формуларе

en: Show Forms
sr: Прикажи формуларе

en: Follow This Link
sr: Прати ову везу

en: Play this Sound
sr: Одсвирај овај звук

en: Stop Sound
sr: Угаси звук

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
sr: Изаберите област увеличања. Кликните десним за умањење.

en: Click to see the magnified view.
sr: Кликните за увеличан приказ.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
sr: Исцртајте правоугаоник око текста/графике за копирање.

en: Select text
sr: Изабери текст

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
sr: Исцртајте правоугаоник око табеле, па кликћите близу ивица да је изделите; притисните Esc да очистите.

en: Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible
sr: Исцртајте правоугаоник око дела странице који желите да буде видљив.

en: New Text Note
sr: Текст нове белешке

en: Text of the new note:
sr: Текст нове белешке:

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
sr: Елипса (вуците да изаберете зону)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
sr: Истицање текста

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
sr: Линија слободном руком

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
sr: Уткано текстуално тумачење (вуците да изаберете зону)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
sr: Искачућа белешка

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
sr: Полигон (кликните на прву тачку да га затворите)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
sr: Правоугаоник

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
sr: Таласасто по тексту

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
sr: Симбол печата

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
sr: Права линија

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
sr: Прецртан текст

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
sr: Подвучен текст

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
sr: %1 – презентација

en: Switch Screen
sr: Промени екран

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
sr: Екран %1

en: Exit Presentation Mode
sr: Изађи из режима презентације

en: Pages: %1
sr: Странице: %1

en: Click to begin
sr: Кликните да почнете

[ctx: For Presentation]
en: Pause
sr: Паузирај

[ctx: For Presentation]
en: Play
sr: Пусти

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
sr: Постоје два начина да се изађе из режима презентације. Можете притиснути тастер Esc; или кликнути на дугме за напуштање које се појављује кад показивач миша доведете у горњи десни угао. Наравно, можете и кружити кроз прозоре (подразумевано је Alt+Tab).

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
sr: Презентација у току

en: Unknown File
sr: Непознат фајл

en: %1 Properties
sr: Својства %1

en: Reading font information...
sr: Читам информације о фонту...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
sr: &Извади фонт

[ctx: OT means OpenType]
en: Type 1C (OT)
sr: тип‑1Ц (ОТ)

[ctx: OT means OpenType]
en: TrueType (OT)
sr: трутајп (ОТ)

en: CID Type 0
sr: ЦИД тип‑0

en: CID Type 0C
sr: ЦИД тип‑0Ц

[ctx: OT means OpenType]
en: CID Type 0C (OT)
sr: ЦИД тип‑0Ц (ОТ)

en: CID TrueType
sr: ЦИД трутајп

[ctx: OT means OpenType]
en: CID TrueType (OT)
sr: ЦИД трутајп (ОТ)

en: TeX PK
sr: техов ПК

en: TeX virtual
sr: техов виртуелни

en: TeX Font Metric
sr: техова метрика фонта

en: TeX FreeType-handled
sr: техов преко Фритајпа

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
sr: непознат

en: Embedded (subset)
sr: угнежђен (подскуп)

en: Fully embedded
sr: потпуно угнежђен

en: Yes (subset)
sr: да (подскуп)

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
sr: не постоји

en: Unknown font
sr: Непознат фонт

en: Embedded: %1
sr: Угнежђен: %1

en: Enter at least 3 letters to filter pages
sr: Унесите бар три слова за филтрирање страница

en: Match Phrase
sr: Поклопи фразу

en: Match All Words
sr: Поклопи све речи

en: Match Any Word
sr: Поклопи неку реч

en: Group by Page
sr: Групиши по страницама

en: Unknown Type
sr: Непозната врста

en: Show bookmarked pages only
sr: Прикажи само обележене странице

[ctx: start the movie playback]
en: Play
sr: Пусти

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
sr: Паузирај

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
sr: Заустави

en: The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
sr: Верзија unrar на систему није подесна за отварање комикбука.

en: Unknown ComicBook format.
sr: Непознат формат комикбука.

en: Type of document
sr: Врста документа

[ctx: Unknown number of component files]
en: Unknown
sr: непознато

en: Component Files
sr: Саставних фајлова

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
sr: непозната

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
sr: једнострани

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled
sr: комплет

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indirect
sr: индиректни

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled (old)
sr: комплет (стари)

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indexed (old)
sr: индексирани (стари)

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvipdfm</em> on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the <em>dvipdfm</em> program.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
sr: <qt><p>Окулар не може да нађе наредбу <tt>dvipdfm</tt> на овом рачунару. Она је неопходна за рад функције извоза. ДВИ фајл можете да претворите у ПДФ и употребом функције извоза у Окулару, али ће такав документ добро изгледати само на папиру, док ће бити лошијег квалитета у Акробату читачу. Зато је ипак најбоље да доградите дистрибуцију теха на новију верзију, која садржи и наредбу <tt>dvipdfm</tt>.</p><p>Савет збуњеном систем-администратору: Окулар тражи наредбе кроз променљиву окружења <tt>$PATH</tt>.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
sr: <qt>Спољашња наредба <tt>dvipdfm</tt>, употребљена за извоз фајла, пријавила је грешку. Детаљнији извештај о грешци можете наћи у <strong>дијалогу података о документу</strong>, који позивате кроз мени <i>Фајл</i>.</qt>

en: <qt>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <em>dvips</em> program that Okular uses internally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</qt>
sr: <qt>Овај ДВИ фајл указује на спољашње графичке фајлове који нису у формату постскрипт, те не могу бити обрађени наредбом <tt>dvips</tt>, коју Окулар интерно користи за штампање и извоз у постскрипт. Функционалност коју захтевате недостаје у овој верзији Окулара.</qt>

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvips</em> on your computer. That program is essential for the export function to work.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
sr: <qt><p>Окулар не може да пронађе наредбу <tt>dvips</tt> на овом рачунару. Она је кључна за рад функције извоза.</p><p>Савет збуњеном систем-администратору: Окулар тражи наредбе кроз променљиву окружења <tt>$PATH</tt>.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
sr: <qt>Спољашња наредба <tt>dvips</tt>, употребљена за извоз фајла, пријавила је грешку. Детаљнији извештај о грешци можете наћи у <strong>дијалогу података о документу</strong>, који позивате кроз мени <i>Фајл</i>.</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
sr: ДВИ фајл не почиње преамбулом.

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
sr: ДВИ фајл садржи погрешну верзију ДВИ излаза за ову наредбу. Савет: Ако користите словослагачки систем Омега, тада ћете морати да користите и посебну наредбу, као што је oxdvi.

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
sr: ДВИ фајл је знатно искварен. Окулар не може да пронађе постамбулу.

en: The postamble does not begin with the POST command.
sr: Постамбула не почиње наредбом „POST“.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
sr: Постамбула садржи неку другу наредбу осим „FNTDEF“.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
sr: Страница %1 не почиње наредбом „BOP“.

en: <qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscript is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it really works.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>
sr: <qt><p>Спољашња наредба <tt>pdf2ps</tt> не може да се изврши, те није могуће претворити ПДФ фајл <tt>%1</tt> у постскрипт. Због овога неће бити приказани неки графички елементи документа.</p><p><b>Могући разлози:</b> Наредба <tt>pdf2ps</tt> можда није инсталирана, или се не може наћи кроз тренутну путању претраге.</p><p><b>Шта можете да урадите:</b> Наредба <tt>pdf2ps</tt> обично стиже у дистрибуцијама Гостскрипта, интерпретаторског система за постскрипт. Ако Гостскрипт није инсталиран, могли бисте га инсталирати сада. Ако сте сигурни да је Гостскрипт инсталиран, покушајте да извршите <tt>pdf2ps</tt> из командне линије да проверите да ли заиста ради.</p><p><b><tt>$PATH</tt>:</b> %2</p></qt>

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
sr: <qt><p>ПДФ фајл <tt>%1</tt> не може да се претвори у постскрипт. Због овога неће бити приказани неки графички елементи документа.</p><p><b>Могући разлози:</b> Фајл је можда искварен, или можда уопште није ПДФ фајл. Наредба <tt>pdf2ps</tt>, коју је Окулар употребио, исписала је следеће:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>

en: File corruption. %1
sr: Фајл је искварен. %1

en: Not all PostScript files could be embedded into your document. %1
sr: Неки постскрипт фајлови не могу да буду угнежђени у документ. %1

en: All external PostScript files were embedded into your document.
sr: Сви спољашњи постскрипт фајлови угнежђени су у документ.

en: The specified file '%1' does not exist.
sr: Задати фајл ‘%1’ не постоји.

en: You have asked Okular to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2. It seems, however, that the DVI file does not contain the necessary source file information.
sr: Затражили сте од Окулара да нађе место у ДВИ фајлу које одговара реду %1 у тех фајлу ‘%2’. Изгледа, међутим, да ДВИ фајл не садржи неопходне податке о изворном фајлу.

en: Okular was not able to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2.
sr: Окулар не може да нађе место у ДВИ фајлу које одговара реду %1 у тех фајлу ‘%2’.

en: The DVI code set a character of an unknown font.
sr: ДВИ ко̂д наводи знак из непознатог фонта.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
sr: ДВИ ко̂д помиње фонт #%1, који није претходно дефинисан.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
sr: Стек није био празан када је наишла наредба „EOP“.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
sr: Стек је био празан када је наишла наредба „POP“.

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
sr: ДВИ ко̂д помиње фонт који није претходно дефинисан.

en: An illegal command was encountered.
sr: Наишла је недозвољена наредба.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
sr: Наишао је непознати оп‑ко̂д %1.

en: Embedding %1
sr: Угнежђујем %1

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
sr: <html>Страница %1: Не могу да претворим ПДФ фајл <tt>%2</tt> у постскрипт.<br/></html>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
sr: <html>Страница %1: Не могу да нађем постскрипт фајл <tt>%2</tt>.<br/></html>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
sr: Не могу да рашчланим податке о величини папира „%1“.

en: <qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
sr: <qt><p>Окулар не може да пронађе све фајлове фонтове који су потребни за приказивање текућег ДВИ фајла. Документ може бити нечитљив.</p><p><small><b><tt>$PATH</tt>:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt><p>There were problems running <em>kpsewhich</em>. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.<br/>Possible reason: the <em>kpsewhich</em> program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
sr: <qt><p>Било је проблема при извршавању <tt>kpsewhich</tt>. Последица је да неки фајлови фонтова нису нађени, и документ може бити нечитљив.</p><p>Могући разлог: наредба <tt>kpsewhich</tt> можда није инсталирана на систему, или није доступна кроз тренутну путању претраге.</p><p><small><b><tt>$PATH</tt>:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt>The font generation by <em>kpsewhich</em> was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.</qt>
sr: <qt>Прекинуто је генерисање фонтова помоћу <tt>kpsewhich</tt> (излазни ко̂д %1, грешка %2). Због овога неки фонтови нису пронађени, и документ може бити нечитљив.</qt>

en: Currently generating %1 at %2 dpi...
sr: Тренутно генеришем %1 при %2 тпи...

en: Generator/Date
sr: Генератор/датум

en: Font file not found
sr: Фонт није пронађен

en: The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.
sr: Верзија Гоствјуа инсталирана на овом рачунару не садржи ниједан драјвер уређаја који Окулар познаје. Због овога је искључена подршка за постскрипт у Окулару.

en: <qt><p>The Ghostview program, which Okular uses internally to display the PostScript graphics that is included in this DVI file, is generally able to write its output in a variety of formats. The sub-programs that Ghostview uses for these tasks are called 'device drivers'; there is one device driver for each format that Ghostview is able to write. Different versions of Ghostview often have different sets of device drivers available. It seems that the version of Ghostview that is installed on this computer does not contain <strong>any</strong> of the device drivers that are known to Okular.</p><p>It seems unlikely that a regular installation of Ghostview would not contain these drivers. This error may therefore point to a serious misconfiguration of the Ghostview installation on your computer.</p><p>If you want to fix the problems with Ghostview, you can use the command <strong>gs --help</strong> to display the list of device drivers contained in Ghostview. Among others, Okular can use the 'png256', 'jpeg' and 'pnm' drivers. Note that Okular needs to be restarted to re-enable PostScript support.</p></qt>
sr: <qt><p>За приказивање постскрипт графике укључене у овај ДВИ фајл Окулар интерно користи програм Гоствју, који може да произведе многе различите формате на излазу. Потпрограми које Гоствју користи у ову сврху називају се „драјверима уређаја“, по један за сваки формат који Гоствју може да запише. Различита издања Гоствјуа често имају различите скупове драјвера. Изгледа да издање Гоствјуа инсталирано на овом рачунару не садржи <strong>ниједан</strong> драјвер познат Окулару.</p><p>Мало је вероватно да исправна инсталација Гоствјуа не садржи ниједан драјвер. Стога ова грешка вероватно указује на озбиљне грешке у постави Гоствјуа на овом рачунару.</p><p>Уколико желите да отклоните проблеме са Гоствјуом, можете извршити наредбу <tt>gs --help</tt> да добијете списак драјвера које Гоствју садржи. Између осталих, Окулар може да користи драјвере <tt>png256</tt>, <tt>jpeg</tt> и <tt>pnm</tt>. Окулар мора бити поново покренут да би се поново проверила подршка за постскрипт.</p></qt>

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
sr: Нађено је 25 грешака до сада. Даље поруке о грешкама неће бити приказане.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
sr: Грешка у ДВИ фајлу ‘%1’, на страници %2. Издата је наредба „POP“ за боју док је стек за боје празан.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
sr: Лоше формиран параметар у специјалној наредби „epsf“.
    Очекиван је реалан број након %1 у %2.

en: File not found: 
     %1
sr: Фајл није пронађен:
     %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
sr: Грешка у ДВИ фајлу ‘%1’, страница %2. Не могу да интерпретирам угао у специјалној наредби ротације текста.

en: The special command '%1' is not implemented.
sr: Специјална наредба „%1“ није изведена.

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
sr: Фајл фонта ‘%1’ може да се отвори и прочита, али формат фонта није подржан.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
sr: Фајл фонта ‘%1’ или је покварен, или не може да се отворили или прочита.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
sr: Фритајп пријављује грешку при постављању величине знакова за фајл фонта ‘%1’.

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
sr: Фритајп не може да учита глиф #%1 из фајла фонта ‘%2’.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
sr: Фритајп не може да изрендерује глиф #%1 из фајла фонта ‘%2’.

en: Glyph #%1 is empty.
sr: Глиф #%1 је празан.

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
sr: Глиф #%1 из фајла фонта ‘%2’ је празан.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
sr: Фритајп не може да учита метрику за глиф #%1 из фајла фонта ‘%2’.

en: Cannot open font file %1.
sr: Не могу да отворим фајл фонта ‘%1’.

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
sr: TexFont_PK::operator[]: Знак %1 није дефинисан у фонту %2.

en: Unexpected %1 in PK file %2
sr: Неочекивано %1 у ПК фајлу ‘%2’.

en: The character %1 is too large in file %2
sr: Знак %1 је превише велики у фајлу ‘%2’.

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
sr: Ускладиштен погрешан број битова: знак %1, фонт %2.

en: Bad pk file (%1), too many bits
sr: Лош ПК фајл (%1), превише битова.

en: Font has non-square aspect ratio
sr: Фонт има неквадратну пропорцију.

en: Cannot find font %1, file %2.
sr: Не могу да нађем фонт %1, фајл ‘%2’.

en: Checksum mismatch for font file %1
sr: Неслагање контролне суме за фајл фонта ‘%1’.

en: Cannot recognize format for font file %1
sr: Не могу да препознам формат фајла фонта ‘%1’.

en: Fatal error.
sr: Кобна грешка.

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
sr: 
    <html>Ово вероватно значи да сте или нашли грешку у Окулару, или да су ДВИ фајл или допунски фајлови (попут фајлова фонтова или виртуелних фонтова) озбиљно искварени. Окулар ће обуставити рад после ове поруке. Ако мислите да сте пронашли грешку, или да Окулар треба боље да се снађе у овој ситуацији, пријавите овај проблем.</html>

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
sr: Погрешан командни бајт пронађен у VF макро листи: %1

en: Error while opening the EPub document.
sr: Грешка при отварању ЕПУБ документа.

en: EPub
sr: ЕПУБ

en: EPub Backend Configuration
sr: Постава позадине за ЕПУБ

en: Unable to load document
sr: Не могу да учитам документ

en: Document is not a valid FictionBook
sr: Документ није правилан фикшнбук

en: Unable to open document: %1
sr: Не могу да отворим документ: %1

en: Document is not a valid ZIP archive
sr: Документ није правилна ЗИП архива

en: Invalid document structure (main directory is missing)
sr: Неправилна структура документа (недостаје главна фасцикла)

en: No content found in the document
sr: У документу нема садржаја

en: Invalid XML document: %1
sr: Неправилан ИксМЛ документ: %1

en: FictionBook
sr: Фикшнбук

en: FictionBook Backend Configuration
sr: Постава позадине за фикшнбук

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Use Platform Fonts
sr: Користи системске фонтове

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if false only usage of fonts embedded in the document will be allowed.
sr: Одређује да ли је Гостскрипту дозвољено да користи системске фонтове. Ако није, моћи ће да користи само фонтове угнежђене у документу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
en: &Use platform fonts
sr: &Користи системске фонтове

en: Ghostscript
sr: Гостскрипт

en: Ghostscript Backend Configuration
sr: Поставке позадине за Гостскрипт

en: Document version
sr: Верзија документа

en: Language Level
sr: Ниво језика

en: Unable to load document: %1
sr: Не могу да учитам документ: %1

en: This document appears malformed. Here is a best approximation of the document's intended appearance.
sr: Документ делује искварено. Ово је најбоље тумачење његовог жељеног изгледа.

en: Error while opening the Mobipocket document.
sr: Грешка при отварању мобипокет документа.

en: This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device
sr: Ова књига је заштићена ДРМ‑ом и може се приказати само на назначеном уређају.

en: Mobipocket
sr: Мобипокет

en: Mobipocket Backend Configuration
sr: Постава позадине за Мобипокет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enhance thin lines:
sr: Појачај танке линије:

en: PDF Options
sr: Опције ПДФ‑а

en: Print annotations
sr: Штампај тумачења

en: Include annotations in the printed document
sr: Укључи тумачења у одштампани документ

en: Includes annotations in the printed document. You can disable this if you want to print the original unannotated document.
sr: Укључује тумачења у одштампани документ. Ово можете искључити ако желите да одштампате изворни документ без тумачења.

en: Force rasterization
sr: Наметни растеризацију

en: Rasterize into an image before printing
sr: Растеризује у слику пре штампања

en: Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
sr: Намеће растеризацију сваке странице у слику пре него што се одштампа. Ово обично даје нешто лошије резултате, али је корисно за штампање докумената који иначе изгледају неисправно одштампани.

[ctx: PDF v. <version>]
en: PDF v. %1.%2
sr: ПДФ вер. %1.%2

en: PDF Backend Configuration
sr: Подешавање позадине за ПДФ

en: Txt
sr: Текст

en: Txt Backend Configuration
sr: Постава позадине за текст

en: Failed to compile the Markdown document.
sr: Не могу да компилујем маркдаун документ.

en: Markdown Backend Configuration
sr: Подешавање позадине маркдауна

en: Switch desktop
sr: Пребаци површ

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. It is a learning environment designed for children.
sr: Шећерко је графичко корисничко сучеље које тражите. То је наставно окружење осмишљено за децу.

en: As an alternative to Sugar, you can switch to the GNOME desktop environment by clicking the button below.
sr: Као алтернатива Шећерку, можете да се пребаците на Гномово окружење тако што ћете кликнути на дугме испод.

en: Restart your computer to complete the change to the GNOME desktop environment.
sr: Поново покрените рачунар да довршите пребацивање на Гномово окружење.

en: Remember, you can return to Sugar later by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. Or, click the <b>Cancel changes</b> button below if you would like to continue using Sugar as your desktop environment.
sr: Запамтите, касније можете да се вратите Шећерку тако што ћете кликнути на иконицу <b>Пребаци на Шећерка</b> на Гномовој радној површи. Или, кликните на дугме <b>Откажи измене</b> ако желите да наставите да користите Шећерка као ваше радно окружење.

en: Switch to GNOME
sr: Пребаци на Гном

en: Cancel changes
sr: Откажи измене

en: Restart now
sr: Поново покрени сада

en: Set Sugar as active desktop
sr: Постави Шећерка као радну површ

en: You can return to Sugar later, by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. This is also available from the GNOME <b>Applications</b> menu.
sr: Можете да се вратите Шећерку касније, тако што ћете кликнути на иконицу <b>Пребаци на Шећерка</b> на Гномовој површи. Ово је такође доступно у Гномовом изборнику <b>Програми</b>.

en: Active desktop environment:
sr: Радно окружење:

en: Could not switch desktop: an internal error has occurred.
sr: Не могу да пребацим радну површ: дошло је до унутрашње грешке.

en: Click OK to switch to the Sugar learning environment.
    All active applications will be closed.
sr: Кликните „У реду“ да се пребаците на наставно окружење Шећерка.
    Сви отворени програми ће бити затворени.

en: Switch to Sugar
sr: Пребаци на Шећерка

en: Color Sche_me
sr: _Шема боје

en: R_oundness:
sr: _Заобљеност

en: Key Style
sr: Стил тастера

en: _Key:
sr: _Тастер:

en: _Attributes:
sr: _Атрибути:

en: I_ndependent size
sr: _Независна величина

en: _Super key:
sr: _Супер тастер:

en: Label Override
sr: Надглашавање натписа

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
sr: Пронашао сам удвостручени иб_тастера „{}“ у датотеци шеме боја. Иб-ови тастера могу да се појаве само једном.

en: _Save snippet
sr: _Сачувај исечак

en: _Button label:
sr: _Натпис дугмета:

en: S_nippet:
sr: _Исечак:

note: Default dialog title: name of the application
en: Onboard
sr: Онбоард

en: Failed to execute '{}', {}
sr: Нисам успео да извршим „{}“, {}

en: Onboard Preferences
sr: Подешавања Онбоарда

en: System settings not found ({}): {}
sr: Нисам пронашао системска подешавања ({}): {}

en: Enter a name for the new theme:
sr: Унесите назив за нову тему:

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
sr: Да вратим изабрану тему на основну Онбоарда?

en: Delete selected theme?
sr: Да обришем изабрану тему?

en: Ubuntu Logo
sr: Амблем Убунтуа

en: _Show Onboard
sr: _Прикажи Онбоард

en: _Hide Onboard
sr: _Сакриј Онбоард

en: Onboard on-screen keyboard
sr: Тастатура на екрану Онбоард

en: Primary Monitor
sr: Примарни екран

en: Push button
sr: Дугме

en: Start Onboard _hidden
sr: Покрени Онбоард _скривено

en: Start Onboard hidden.
sr: Покреће онбоард скривено.

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
sr: Када је Онбоард скривен, прикажи _лебдећу иконицу

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
sr: Када је Онбоард скривен, приказује лебдећу иконицу на радној површи. Клик на иконицу ће поново приказати Онбоард.

en: Show when _unlocking the screen
sr: Прикажи приликом _откључавања екрана

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
sr: Приказује онбоард када се појави прозорче за откључавање екрана; на тај начин Онбоард може бити коришћен на пример за унос лозинке при искључивању чувара екрана када је исти подешен да то и затражи.

en: _Show status icon
sr: Прикажи иконицу _стања

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
sr: Приказује иконицу стања. Клик на исту приказује или скрива Онбоард.

en: Show window _decoration
sr: Прикажи _украс прозора

en: Show window caption and frame.
sr: Приказује наслов и оквир прозора.

en: Show always on visible _workspace
sr: Прикажи увек на видљивом _радном простору

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
sr: „Лепљиви“ режим за тастатуру и лебдећу иконицу.

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
sr: „Лепљиви“ режим за тастатуру и лебдећу иконицу.

en: _Force window to top
sr: _Приморај прозор изнад свега

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
sr: Покушаће по сваку цену да задржи Онбоард изнад свега на екрану.

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
sr: Провидност читавог прозора тастатуре. Захтева композитност.

en: Transparency of the keyboard background
sr: Провидност позадине тастатуре

en: _No background
sr: _Без позадине

en: Show the desktop through the gaps between keys.
sr: Приказује радну површ кроз размаке између тастера.

en: Set _transparency to
sr: Постави _провидност на

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
sr: Укључује провидност неактивности. Захтева композитност.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
sr: Провидност када показивач напусти тастатуру. Захтева композитност.

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
sr: Кашњење у секундама након кога провидност неактивности ступа на снагу.

en: When Inactive
sr: Када мирује

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
sr: Исечци су делови текста који се убацују када је притиснут одговарајући тастер на Онбоарду.

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
sr: Сакријте системом обезбеђени прозор лебдећег клика док Онбоард ради.

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
sr: Увек укључите системом обезбеђени прозор лебдећег клика када излазите из Онбоарда.

en: Onboard Settings
sr: Поставке Онбоарда

en: Onboard onscreen keyboard settings
sr: Поставке Онбоарда тастатуре на екрану

en: Change Onboard settings
sr: Промените поставке Онбоарда

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
sr: Активирај лебдећи клик

en: Alphanumeric keys
sr: Словнобројни тастери

note: translators: very short label of the CAPS LOCK key
en: CAPS
sr: В.СЛОВА

note: translators: very short label of the numpad ENTER key
en: Ent
sr: Унеси

en: Function keys
sr: Тастери функција

en: Number block and function keys
sr: Бројна група и тастери функција

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
sr: Сакријте Онбоард

note: translators: very short label of the HOME key
en: Hm
sr: Почетна

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
sr: Главна тастатура

note: #-#-#-#-#  2509 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Middle click
sr: Средњи клик

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
sr: Преместите Онбоард

note: translators: very short label of the NUMLOCK key
en: Nm&#10;Lk
sr: Бр.&#10;зкљч

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
sr: Бројна група и исечци

note: translators: very short label of the PAGE DOWN key
en: Pg&#10;Dn
sr: Стр.&#10;доле

note: translators: very short label of the PAGE UP key
en: Pg&#10;Up
sr: Стр.&#10;горе

note: translators: very short label of the PRINT key
en: Prnt
sr: Сними
    екран

note: #-#-#-#-#  2509 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Right click
sr: Десни клик

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
sr: Укључите/искључите помоћнике клика

note: translators: very short label of the default SUPER key
en: Win
sr: Тукс

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
sr: Онбоард је подешен да се прикаже са прозорчетом приликом откључавања екрана; на пример за искључивање чувара екрана заштићеног лозинком.
    
    Међутим систем није више подешен да користи Онбоард за откључавање екрана. Као могући разлог може бити да је нека друга апликација подесила систем да користи нешто друго.
    
    Да ли желите поново да подесите систем да прикаже Онбоард приликом откључавања екрана?

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
sr: Онбоард је подешен да се прикаже са прозорчетом приликом откључавања екрана; на пример за искључивање чувара екрана заштићеног лозинком.
    
    Међутим та функција је искључена у систему.
    
    Да ли желите да је активирате?

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
sr: Преносим кориснички директоријум „{}“ у „{}“.

en: Loading theme from '{}'
sr: Учитавам тему из „{}“

en: Unable to read theme '{}'
sr: Не могу да прочитам тему „{}“

en: Onboard onscreen keyboard
sr: Онбоард — тастатура на екрану

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
sr: није доступна провидност прозора; екран не подржава канале прозрачности

note: ##############
en: <Enter label>
sr: <унеси натпис>

en: <Enter text>
sr: <унеси текст>

en: Button Number
sr: Број дугмета

en: Button Label
sr: Натпис дугмета

en: Snippet Text
sr: Текст исечка

en: Must be an integer number
sr: Мора бити цео број

en: Snippet %d is already in use.
sr: Исечак „%d“ је већ у употреби

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
sr: Занемарујем тастер „{}“. Није наведен назив свг датотеке.

en: Snippet {}
sr: Исечак бр. {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
sr: , није додељен

en: copying layout '{}' to '{}'
sr: умножавам распоред „{}“ у „{}“

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
sr: није успело умножавање распореда, неподржани формат распореда „{}“.

en: copying svg file '{}' to '{}'
sr: умножавам свг датотеку „{}“ у „{}“

en: gsettings schema for '{}' is not installed
sr: Шема г-подешавања за „{}“ није инсталирана

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
sr: {description} „{filename}“ није још увек пронађено, покушавам у основним путањама

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
sr: не могу да пронађем „{filename}“, уместо тога учитавам основно {description}

en: failed to find {description} '{filename}'
sr: нисам успео да пронађем {description} „{filename}“

en: {description} '{filepath}' found.
sr: Пронашао сам {description} „{filepath}“.

en: Failed to read system defaults.
sr: Нисам успео да прочитам основне вредности система.

en: No system defaults found.
sr: Нисам пронашао основне вредности система.

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
sr: Основне вредности система: Непознати тастер „{}“ у одељку „{}“

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
sr: Основне вредности система: Неисправна вредност тастера „{}“ у одељку „{}“
      {}

en: Failed to get gsettings value.
sr: Нисам успео да добавим вредност г-подешавања.

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
sr: Захтевана је непостојећа акција „%s“.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
sr: Претварање путање „%s“ из УТФ-8 није успело

en: Are you sure you want to exit Openbox?
sr: Желите ли да напустите Опенбокс?

en: Exit Openbox
sr: Излаз из Опенбокса

en: Unnamed Window
sr: Безимени прозор

en: Killing...
sr: Убијање...

en: Not Responding
sr: Програм не одговара

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
sr: Изгледа да се прозор „%s“ не одазива. Желите ли да га приморате на излаз слањем сигнала %s?

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
sr: Изгледа да се прозор „%s“ не одазива. Желите ли да га одспојите од графичког сервера?

en: Go there...
sr: Иди овде...

en: Manage desktops
sr: Управљање радним површима

en: _Add new desktop
sr: Додајте радну површ

en: _Remove last desktop
sr: Уклоните последњу радну површ

en: All desktops
sr: Све радне површине

en: Always on _top
sr: Увек изнад осталих

en: Always on _bottom
sr: Увек на дну

en: _Send to desktop
sr: Премести на радну површ

en: Client menu
sr: Кориснички мени

en: Resi_ze
sr: Промени величину

en: _Roll up/down
sr: Замотај/Одмотај прозор

en: Un/_Decorate
sr: Не/Украси

en: Invalid context "%s" in mouse binding
sr: Погрешан садржај „%s“ у спајању миша

en: Invalid button "%s" specified in config file
sr: Погрешно дугме „%s“ наведено у датотеци за подешавање

en: Conflict with key binding in config file
sr: Сукоб у комбинацији тастера у датотеци за подешавање

en: Unable to find a valid menu file "%s"
sr: Датотека за подешавање менија („%s“) није пронађена

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
sr: Није се могла извршити команда за цевни-мени „%s“: %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
sr: Погрешан излаз из цевног-менија „%s“

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
sr: Покушај приступа менију „%s“ није успео јер он не постоји

en: Invalid button "%s" in mouse binding
sr: Погрешан тастер „%s“ у спајању миша

en: Unable to change to home directory "%s": %s
sr: Не могу се преместити у Личну фасциклу „%s“:%s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
sr: Није успео приступ екрану из променљиве окружења „DISPLAY“

en: Failed to initialize the obrender library.
sr: Није успела иницијализација „obrender“ библиотеке.

en: X server does not support locale.
sr: Графички сервер не подржава локалитет.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
sr: Не може се поставити измењивач локалитета за графички сервер

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
sr: Нема исправне датотеке подешавања. Користиће се подразумевана подешавања.

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
sr: Код обраде датотека за подешавање пронађена је једна или више синтаксних грешака (XML).  Последња је била у датотеци „%s“, у линији %d, са поруком: %s

en: Unable to load a theme.
sr: Не могу да учитам тему.

en: Openbox Syntax Error
sr: Синтаксна грешка у Опенбоксу

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
sr: Поновно покретање није могло извршити нови програм „%s“: %s

en: Syntax: openbox [options]
sr: Синтакса: openbox [опције]

en:   --help              Display this help and exit
sr:   --help              Прикажи ову помоћ и изађи

en:   --version           Display the version and exit
sr:   --version           Прикажи верзију и изађи

en:   --replace           Replace the currently running window manager
sr:   --replace           Замени активни управљач прозора

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
sr:   --config-file FILE  Наведите путању до датотеке са подешавањима која ће се користити

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
sr:   --sm-disable        Онемогући везу са управљачем сесија

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
sr: 
    Прослеђујем поруке покренутом примерку Опенбокса:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
sr:   --reconfigure       Поново учитај подешавања за Опенбокс

en:   --restart           Restart Openbox
sr:   --restart           Покрени опет Опенбокс

en:   --exit              Exit Openbox
sr:   --exit              Изађи из Опенбокса

en: 
    Debugging options:
sr: 
    Опције отклањања грешака:

en:   --sync              Run in synchronous mode
sr:   --sync              Изврши у истовременом режиму

en:   --debug             Display debugging output
sr:   --debug             Прикажи излаз код отклањања грешака

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
sr:   --debug-focus       Прикажи излаз код отклањања грешака за руковање фокусом

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
sr:   --debug-xinerama    Подели екран на имитације „xinerama“ екрана

en: 
    Please report bugs at %s
sr: 
    Пријавите грешке на %s

en: Invalid command line argument "%s"
sr: Неисправан аргумент командне линије „%s“

en: A window manager is already running on screen %d
sr: Управљач прозора је већ покренут на екрану %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
sr: Нисам могао да добијем избор управљача прозора на екрану %d

en: The WM on screen %d is not exiting
sr: Управљач прозора на екрану %d није завршио са радом

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
sr[0]: Опенбокс је подешен за %d радну површ, а тренутна сесија их има %d.  Преклапање Опенбокс подешавања.
sr[1]: Опенбокс је подешен за %d радне површи, а тренутна сесија их има %d.  Преклапање Опенбокс подешавања.
sr[2]: Опенбокс је подешен за %d радних површи, а тренутна сесија их има %d.  Преклапање Опенбокс подешавања.

en: desktop %i
sr: радна површина %i

en: Running %s
sr: Извршавам %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
sr: Неисправан измењивач тастера „%s“ у комбинацији тастер/миш

en: Invalid key code "%s" in key binding
sr: Неисправан код тастера „%s“ у комбинацији тастера

en: Invalid key name "%s" in key binding
sr: Неисправно име тастера „%s“ у комбинацији тастера

en: Requested key "%s" does not exist on the display
sr: Захтевани тастер „%s“ не постоји на екрану

en: Architecture:
sr: Архитектура:

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
sr: Postavi pokazivač na tekuću stavku.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
sr: Obavlja levi klik na trenutnu stavku ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
sr: Obavlja desni klik na trenutnu stavku ravnog pregleda.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
sr: Izgovara čitav dokument.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speaks entire window using flat review.
sr: Izgovara čitav prozor koristeći ravan pregled.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
sr: Obavlja osnovnu gde sam ja operacija.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
sr: Obavlja detaljnu gde sam ja operacija.

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speaks link details.
sr: Izgovara pojedinosti veze.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
sr: Izgovara traku stanja.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
sr: Izgovara liniju naslova.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Find dialog.
sr: Otvara prozorče za pretragu.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
sr: Traži sledeće pojavljivanje niske.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
sr: Traži prethodno pojavljivanje niske.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
sr: Ulazi i izlazi iz režima ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
sr: Premešta ravan pregled na početni položaj.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
sr: Premešta ravan pregled na krajnji položaj.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
sr: Premešta ravan pregled na početak prethodne linije.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
sr: Izgovara tekuću liniju ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
sr: Sriče tekuću liniju ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
sr: Fonetski izgovara tekuću liniju ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
sr: Premešta ravan pregled na početak naredne linije.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
sr: Premešta ravan pregled na prethodnu stavku ili reč.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
sr: Izgovara stavku ili reč tekućeg ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
sr: Sriče stavku ili reč tekućeg ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
sr: Fonetski izgovara stavku ili reč tekućeg ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
sr: Premešta ravan pregled na sledeću stavku ili reč.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
sr: Premešta ravan pregled na reč iznad trenutne reči.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
sr: Sriče tekući objekat ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
sr: Premešta ravan pregled na reč ispod trenutne reči.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
sr: Premešta ravan pregled na prethodni znak.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
sr: Izgovara tekući znak ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
sr: Fonetski izgovara tekući znak ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
sr: Izgovara unikodnu vrednost tekućeg znaka ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
sr: Premešta ravan pregled na sledeći znak.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
sr: Premešta ravan pregled na kraj linije.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
sr: Premešta ravan pregled na dno levo.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
sr: Umnožava sadržaj pod ravnim pregledom u ostavu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
sr: Prikačinje sadržaj pod ravnim pregledom u ostavu.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
sr: Vrši prebacivanje u zavisnosti od toga da li treba da čita samo tekuću ćeliju tabele ili ceo red.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
sr: Čita atribute povezane sa trenutnim znakom teksta.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
sr: Proširuje Brajev ekran na levo.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
sr: Proširuje Brajev ekran na desno.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
sr: Vraća se na objekat sa fokusom tastature.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
sr: Uključuje i isključuje skupljeno Brajevo pismo.

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
sr: Obrađuje taster rutine kursora.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
sr: Označava početak izbora teksta.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
sr: Označava kraj izbora teksta.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
sr: Unosi režim učenja.  Pritisnite „Napusti“ da izađete iz režima učenja.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
sr: Smanjuje protok izgovora.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
sr: Povećava protok izgovora.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
sr: Smanjuje vrhunac izgovora.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
sr: Povećava vrhunac izgovora.

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech volume.
sr: Povećava jačinu tona izgovora.

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech volume.
sr: Smanjuje jačinu tona izgovora.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
sr: Uključuje ućutkivanja izgovora.

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggles speech verbosity level.
sr: Podešava nivo pričljivosti izgovora.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits the screen reader
sr: Zatvara čitača ekrana

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
sr: Prikazuje prozorče podešavanja postavki.

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
sr: Prikazuje prozorče podešavanja postavki programa.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
sr: Uključuje izgovor uvlačenja i poravnanja.

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Changes spoken number style.
sr: Menja stil izgovorenog broja.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
sr: Prebacuje na sledeći izgovor nivoa interpunkcije.

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycles to the next settings profile.
sr: Prebacuje na sledeći profil podešavanja.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycles to the next capitalization style.
sr: Prebacuje na sledeći izgled velikih slova.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
sr: Prebacuje na sledeći nivo odjeka tastera.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
sr: Prebacuje na nivo ispravljanja grešaka za vreme pokretanja.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
sr: Obeležava gde sam poštujući tekući položaj.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
sr: Ide na prethodno mesto obeleživača.

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
sr: Ide na obeleživač.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
sr: Ide na sledeće mesto obeleživača.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
sr: Dodaje obeleživač.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
sr: Sačuvajte obeleživače.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode.
sr: Uključuje režim pregleda mišem.

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
sr: Predstavlja tekuće vreme.

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
sr: Predstavlja tekući datum.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
sr: Prosleđuje sledeću naredbu tekućem programu.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message.
sr: Izgovara Brajevim pismom prethodnu poruku pričaonice.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
sr: Vrši prebacivanje u zavisnosti od toga da li najavljujemo kada naši drugari pišu.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
sr: Vrši prebacivanje u zavisnosti da li smo obezbedili istorijate posebne poruke pričaonice.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
sr: Vrši prebacivanje zavisno od toga da li smo za prefiks poruke pričaonice postavili naziv pričaonice.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
sr: Prikazuje poslednju poruku obaveštenja.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
sr: Prikazuje prethodnu poruku obaveštenja.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
sr: Ide na sledeći znak.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
sr: Ide na prethodni znak.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
sr: Ide na sledeću reč.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
sr: Ide na prethodnu reč.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
sr: Ide na sledeću liniju.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
sr: Ide na prethodnu liniju.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
sr: Ide na vrh datoteke.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
sr: Ide na dno datoteke.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
sr: Ide na početak linije.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
sr: Ide na kraj linije.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
sr: Prelazi na sledeći objekat.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
sr: Prelazi na prethodni objekat.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
sr: Dovodi do toga da tekuće prozorče za izbor biva rašireno.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switches between native and screen-reader caret navigation.
sr: Prebacuje kretanje pokazivača između izvornog i čitačem ekrana.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting.
sr: Napredujte u podešavanjima ljubaznosti žive oblasti.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off.
sr: Podesite osnovni nivo ljubaznosti žive oblasti na iskljulčeno.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
sr: Pregled najave žive oblasti.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions.
sr: Nadgleda žive oblasti.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
sr: Približava i udaljuje prvi plan sa tekućeg položaja miša.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers.
sr: Postavite red koji će biti korišćen kao dinamičko zaglavlje kolone.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
sr: Čisti dinamička zaglavlja kolone.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers.
sr: Postavite kolonu koja će biti korišćena kao dinamičko zaglavlje reda.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
sr: Čisti dinamička zaglavlja reda

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Presents the contents of the input line.
sr: Predstavlja sadržaj linije unosa.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
sr: Prebacuje tastere strukturne navigacije.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
sr: Ide na prethodni blok citata.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
sr: Ide na sledeći blok citata.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Displays a list of blockquotes.
sr: Prikazuje spisak blokova citata.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
sr: Ide na prethodno dugme.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
sr: Ide na sledeće dugme.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
sr: Prikazuje spisak dugmadi.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
sr: Ide na prethodno polje za potvrdu.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
sr: Ide na sledeće polje za potvrdu.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Displays a list of check boxes.
sr: Prikazuje spisak polja za potvrdu.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Goes to previous clickable.
sr: Ide na prethodni objekat na koji se može kliknuti.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Goes to next clickable.
sr: Ide na sledeći objekat na koji se može klinuti.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Displays a list of clickables.
sr: Prikazuje spisak sa objektima na koje se može kliknuti.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
sr: Ide na prethodno prozorče za izbor.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
sr: Ide na sledeće prozorče za izbor.

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Goes to start of container.
sr: Ide na početak kontejnera.

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Goes to end of container.
sr: Ide na kraj kontejnera.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Displays a list of combo boxes.
sr: Prikazuje spisak prozorčića za izbor.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
sr: Ide na prethodni unos.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
sr: Ide na sledeći unos.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Displays a list of entries.
sr: Prikazuje spisak unosa.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to previous form field.
sr: Ide na prethodno polje formulara.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to next form field.
sr: Ide na sledeće polje formulara.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Displays a list of form fields.
sr: Prikazuje spisak polja formulara.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
sr: Ide na prethodno zaglavlje.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
sr: Ide na sledeće zaglavlje.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
sr: Prikazuje spisak zaglavlja.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
sr: Ide na prethodno zaglavlje na nivou %d.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
sr: Ide na sledeće zaglavlje na nivou %d.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
sr: Prikazuje spisak zaglavlja na %d. nivou.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Goes to previous image.
sr: Ide na prethodnu sliku.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Goes to next image.
sr: Ide na sledeću siku.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Displays a list of images.
sr: Prikazuje spisak slika.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
sr: Ide na prethodni orjentir.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
sr: Ide na sledeći orjentir.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Displays a list of landmarks.
sr: Prikazuje spisak orjentira.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
sr: Ide na prethodni veliki objekat.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
sr: Ide na sledeći veliki objekat.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Displays a list of large objects.
sr: Prikazuje spisak velikih objekata.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Goes to previous link.
sr: Ide na prethodnu hiper-vezu.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Goes to next link.
sr: Ide na sledeću hiper-vezu.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
sr: Prikazuje spisak veza.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to previous list.
sr: Ide na prethodni spisak.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to next list.
sr: Ide na sledeći spisak.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Displays a list of lists.
sr: Prikazuje spisak spiskova.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
sr: Ide na prethodnu stavku spiska.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
sr: Ide na sledeću stavku spiska.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
sr: Prikazuje spisak stavki spiska.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
sr: Ide na prethodnu živu oblast.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
sr: Ide na sledeću živu oblast.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to the last live region which made an announcement.
sr: Ide na poslednju živu oblast koja objavi saopštenje.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
sr: Ide na prethodni pasus.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
sr: Ide na sledeći pasus.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
sr: Prikazuje spisak pasusa.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
sr: Ide na prethodno radio dugme.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
sr: Ide na sledeće radio dugme.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Displays a list of radio buttons.
sr: Prikazuje spisak radio dugmadi.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
sr: Ide na prethodni razdvajač.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
sr: Ide na sledeći razdvajač.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
sr: Ide na prethodnu tabelu.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
sr: Ide na sledeću tabelu.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
sr: Prikazuje spisak tabela.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
sr: Ide dole jednu ćeliju.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
sr: Ide na prvu ćeliju u tabeli.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
sr: Ide na poslednju ćeliju u tabeli.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
sr: Ide levo jednu ćeliju.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
sr: Ide desno jednu ćeliju.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
sr: Ide gore jednu ćeliju.

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switches between browse mode and focus mode.
sr: Menja između režima čitanja i fokusiranja.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enables sticky focus mode.
sr: Uključuje režim lepljivog fokusa.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enables sticky browse mode.
sr: Uključuje režim lepljivog razgledanja.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
sr: Ide na prethodnu neposećenu vezu.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
sr: Ide na sledeću neposećenu vezu.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
sr: Prikazuje spisak neposećenih veza.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
sr: Ide na prethodnu posećenu vezu.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
sr: Ide na sledeću posećenu vezu.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
sr: Prikazuje spisak posećenih veza.

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
sr: Izgovaraj koordinate ćelija tablice

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
sr: Odjek tastera je podešen na taster.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
sr: Odjek tastera je podešen na ništa.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
sr: Odjek tastera je podešen na taster i reč.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
sr: Odjek tastera je podešen na rečenicu.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
sr: Odjek tastera je podešen na reč.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
sr: Odjek tastera je podešen na reč i rečenicu.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
sr: %1 sati, %2 minuta i %3 sekunde.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
sr: %d i %d.

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messa_ge duration (secs):
sr: _Trajanje poruke (sek.):

en: Key Echo
sr: Odjek tastera

en: Adjust selected attributes
sr: Podesite izabrane atribute

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
sr: Постави показивач на текућу ставку

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform left click on current flat review item
sr: Обави леви клик на тренутну ставку равног прегледа

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform right click on current flat review item
sr: Обави десни клик на тренутну ставку равног прегледа

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
sr: Изговори читав документ

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
sr: Изговори читав прозор користећи раван преглед

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
sr: Обавља основну где сам ја операција

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
sr: Обавља детаљну где сам ја операција

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
sr: Изговори текући одабир

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
sr: Изговори појединости везе

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speak the status bar
sr: Изговори траку стања

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speak the title bar
sr: Изговори траку наслова

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
sr: Отвори прозорче за претрагу

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
sr: Тражи следеће појављивање ниске

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
sr: Тражи претходно појављивање ниске

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
sr: Улази и излази из режима равног прегледа

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
sr: Премести раван преглед на почетни положај

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
sr: Премести раван преглед на крајњи положај

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
sr: Премести раван преглед на почетак претходне линије

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
sr: Изговори текућу линију равног прегледа

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
sr: Сричи текућу линију равног прегледа

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
sr: Фонетски изговори текућу линију равног прегледа

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
sr: Премести раван преглед на почетак наредне линије

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
sr: Премешта раван преглед на претходну ставку или реч

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
sr: Изговара ставку или реч текућег равног прегледа

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
sr: Сриче ставку или реч текућег равног прегледа

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
sr: Фонетски изговара ставку или реч текућег равног прегледа

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
sr: Премешта раван преглед на следећу ставку или реч

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
sr: Премешта раван преглед на реч изнад тренутне речи

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
sr: Сриче текући објекат равног прегледа

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
sr: Премешта раван преглед на реч испод тренутне речи

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
sr: Премешта раван преглед на претходни знак

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
sr: Изговара текући знак равног прегледа

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
sr: Фонетски изговара текући знак равног прегледа

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
sr: Изговара уникодну вредност текућег знака равног прегледа

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
sr: Премешта раван преглед на следећи знак

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
sr: Премешта раван преглед на крај линије

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
sr: Премешта раван преглед на дно лево

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
sr: Умножава садржај под равним прегледом у оставу

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
sr: Прикачиње садржај под равним прегледом у оставу

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
sr: Врши пребацивање у зависности од тога да ли треба да чита само текућу ћелију табеле или цео ред

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
sr: Чита атрибуте повезане са тренутним знаком текста

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
sr: Проширује Брајев екран на лево

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
sr: Проширује Брајев екран на десно

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
sr: Враћа се на објекат са фокусом тастатуре

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
sr: Укључује и искључује скупљено Брајево писмо

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
sr: Обрађује тастер рутине курсора

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
sr: Означава почетак избора текста

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
sr: Означава крај избора текста

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
sr: Уноси режим учења.  Притисните „Напусти“ да изађете из режима учења

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
sr: Смањује проток изговора

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
sr: Повећава проток изговора

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
sr: Смањује врхунац изговора

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
sr: Повећава врхунац изговора

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
sr: Повећава јачину тона изговора

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
sr: Смањује јачину тона изговора

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
sr: Укључује ућуткивања изговора

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
sr: Подешава ниво причљивости изговора

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
sr: Затвара читача екрана

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
sr: Приказује прозорче подешавања поставки

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
sr: Приказује прозорче подешавања поставки програма

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
sr: Укључује изговор увлачења и поравнања

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
sr: Мења стил изговореног броја

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
sr: Пребацује на следећи изговор нивоа интерпункције

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
sr: Пребацује на следећи профил подешавања

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
sr: Пребацује на следећи изглед великих слова

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
sr: Пребацује на следећи ниво одјека тастера

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
sr: Пребацује на ниво исправљања грешака за време покретања

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
sr: Обележава где сам поштујући текући положај

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
sr: Иде на претходно место обележивача

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
sr: Иде на обележивач

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
sr: Иде на следеће место обележивача

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks
sr: Чува обележиваче

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
sr: Укључује режим прегледа мишем

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
sr: Представља текуће време

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
sr: Представља текући датум

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
sr: Представи величину и положај тренутног објекта

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Pass the next command on to the current application
sr: Прослеђује следећу наредбу текућем програму

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
sr: Изговара Брајевим писмом претходну поруку причаонице

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
sr: Врши пребацивање у зависности од тога да ли најављујемо када наши другари пишу

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
sr: Врши пребацивање у зависности да ли смо обезбедили историјате посебне поруке причаонице

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
sr: Врши пребацивање зависно од тога да ли смо за префикс поруке причаонице поставили назив причаонице

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
sr: Приказује последњу поруку обавештења

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
sr: Приказује претходну поруку обавештења

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
sr: Иде на следећи знак

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
sr: Иде на претходни знак

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
sr: Иде на следећу реч

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
sr: Иде на претходну реч

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
sr: Иде на врх датотеке

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
sr: Иде на дно датотеке

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
sr: Иде на почетак реда

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
sr: Иде на крај реда

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
sr: Прелази на следећи објекат

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
sr: Прелази на претходни објекат

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
sr: Доводи до тога да текуће прозорче за избор бива раширено

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
sr: Пребацује кретање показивача између изворног и читачем екрана

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
sr: Напредујте у подешавањима љубазности живе области

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
sr: Подесите основни ниво љубазности живе области на искљулчено

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
sr: Преглед најаве живе области

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
sr: Надгледа живе области

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Move focus into and away from the current mouse over
sr: Приближава и удаљује први план са текућег положаја миша

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
sr: Поставите ред који ће бити коришћен као динамичко заглавље колоне

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
sr: Чисти динамичка заглавља колоне

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
sr: Поставите колону која ће бити коришћена као динамичко заглавље реда

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
sr: Чисти динамичка заглавља реда

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
sr: Представља садржај линије уноса

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggle structural navigation keys
sr: Пребацује тастере структурне навигације

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
sr: Иде на претходни блок цитата

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
sr: Иде на следећи блок цитата

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
sr: Приказује списак блокова цитата

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
sr: Иде на претходно дугме

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
sr: Иде на следеће дугме

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
sr: Приказује списак дугмади

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
sr: Иде на претходно поље за потврду

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
sr: Иде на следеће поље за потврду

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
sr: Приказује списак поља за потврду

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
sr: Иде на претходни објекат на који се може кликнути

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
sr: Иде на следећи објекат на који се може клинути

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
sr: Приказује списак са објектима на које се може кликнути

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
sr: Иде на претходно прозорче за избор

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
sr: Иде на следеће прозорче за избор

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
sr: Иде на почетак контејнера

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
sr: Иде на крај контејнера

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
sr: Приказује списак прозорчића за избор

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
sr: Иде на претходни унос

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
sr: Иде на следећи унос

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
sr: Приказује списак уноса

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
sr: Иде на претходно поље формулара

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
sr: Иде на следеће поље формулара

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
sr: Приказује списак поља формулара

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
sr: Иде на претходно заглавље

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
sr: Иде на следеће заглавље

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
sr: Приказује списак заглавља

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
sr: Иде на претходно заглавље на нивоу %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
sr: Иде на следеће заглавље на нивоу %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
sr: Приказује списак заглавља на %d. нивоу

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
sr: Иде на претходну слику

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
sr: Иде на следећу сику

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
sr: Приказује списак слика

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
sr: Иде на претходни орјентир

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
sr: Иде на следећи орјентир

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
sr: Приказује списак орјентира

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
sr: Иде на претходни велики објекат

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
sr: Иде на следећи велики објекат

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
sr: Приказује списак великих објеката

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
sr: Иде на претходну везу

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
sr: Иде на следећу везу

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
sr: Приказује списак веза

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
sr: Иде на претходни списак

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
sr: Иде на следећи списак

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
sr: Приказује списак спискова

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
sr: Иде на претходну ставку списка

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
sr: Иде на следећу ставку списка

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
sr: Приказује списак ставки списка

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
sr: Иде на претходну живу област

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
sr: Иде на следећу живу област

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
sr: Иде на последњу живу област која објави саопштење

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
sr: Иде на претходни пасус

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
sr: Иде на следећи пасус

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
sr: Приказује списак пасуса

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
sr: Иде на претходно радио дугме

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
sr: Иде на следеће радио дугме

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
sr: Приказује списак радио дугмади

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
sr: Иде на претходни раздвајач

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
sr: Иде на следећи раздвајач

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
sr: Иде на претходну табелу

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
sr: Иде на следећу табелу

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
sr: Приказује списак табела

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
sr: Иде доле једну ћелију

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
sr: Иде на прву ћелију у табели

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
sr: Иде на последњу ћелију у табели

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
sr: Иде лево једну ћелију

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
sr: Иде десно једну ћелију

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
sr: Иде горе једну ћелију

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
sr: Окида стање режима распоређивања

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
sr: Пребацује се између режима читања и фокусирања

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
sr: Укључује режим лепљивог фокуса

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
sr: Укључује режим лепљивог разгледања

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
sr: Иде на претходну непосећену везу

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
sr: Иде на следећу непосећену везу

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
sr: Приказује списак непосећених веза

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
sr: Иде на претходну посећену везу

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
sr: Иде на следећу посећену везу

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
sr: Приказује списак посећених веза

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during native navigation
sr: Аутоматски режим усредсређивања приликом изворног кретања

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
sr: Иконица

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
sr: Ништа

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
sr: Писање

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
sr: Уклони кориснички профил

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
sr: Уклонићете профил %s. Сва несачувана подешавања и сачувана подешавања унутар овог профила ће бити изгубљена. Да ли желите да наставите са уклањањем овог профила и свих сродних подешавања?

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
sr: Изговарај координате ћелија таблице

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
sr: Увек изговарај изабрани опсег у таблици

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
sr: закључавање тастера шифт

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
sr: %s ћелија је изабрано

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
sr: изабрано од ћелије %s до %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
sr: избор ћелије %s до %s је поништен

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
sr: поништен је избор %s ћелија

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
sr: почетак брисања

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
sr: крај брисања

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
sr: почетак уметања

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
sr: крај уметања

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
sr: покрећем означавање

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
sr: крај истицања

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
sr: крај савета

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
sr: све ставке су изабране

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
sr: поништен је избор целог документа

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
sr: отвара дијалог

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
sr: отвара мрежу

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
sr: отвара списак

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
sr: отвара мени

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
sr: отвара стабло

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
sr: Одјек је подешен на тастер.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
sr: Одјек је подешен на ништа.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
sr: Одјек је подешен на тастер и реч.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
sr: Одјек је подешен на реченицу.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
sr: Одјек је подешен на реч.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
sr: Одјек је подешен на реч и реченицу.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
sr: напуштам појединости.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
sr: напуштам облачић.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
sr: напуштам савет.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
sr: Режим распоређивања.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
sr: Режим објеката.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
sr: Величина: %d, %d. Положај: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
sr: Ширина: %d. Висина: %d. %d са леве стране. %d са врха.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
sr: Нисам пронашао

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
sr: Нисам нашао траку стања

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
sr: Колона %s је изабрана

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
sr: Колоне %s до %s изабрано

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
sr: Поништен је избор колона %s до %s

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
sr: Поништен је избор колоне %s

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
sr: Ред %s је изабран

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
sr: Редови %s до %s изабрани

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
sr: Поништен је избор редова %s до %s

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
sr: Поништен је избор реда %s

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
sr: %H сати, %M минута и %S секунде

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
sr: %H сати и %M минута

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
sr: појединости за %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
sr: постоје појединости за %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
sr: савет

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
sr: поређано узлазно

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
sr: поређано низлазно

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
sr: поређано

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
sr: није изабрано

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
sr: Примени на:

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
sr: _Трајање (секунди):

en: Adjust selected attribute
sr: Подесите изабрани атрибут

note: template for the message
en: mount option '%(mount_option)s' added for the mount point %(mount_point)s
sr: прикључна опција '%(mount_option)s' додата за прикључну тачку %(mount_point)s

note: root password was not set
en: make sure to create password with minimal length of %d characters
sr: изаберите шифру од најмање %d карактера

en: cannot check root password length (password is crypted)
sr: немогуће проверити дужину root шифре (шифра је криптована)

en: package '%s' has been added to the list of to be installed packages
sr: пакет '%s' је додат на листу пакета за инсталацију

en: package '%s' has been added to the list of excluded packages
sr: пакет '%s' је додат на листу искључених пакета

note: title of the spoke (will be displayed on the hub)
en: _SECURITY POLICY
sr: _БЕЗБЕДНОСНИ МОДЕЛ

en: Fetching content data
sr: Преузимање података о садржају

en: No profile selected
sr: Није изабран профил

en: No rules for the pre-installation phase
sr: Нема правила за пред-инсталациону фазу

en: Invalid content provided. Enter a different URL, please.
sr: Неисправан садржај пружен. Унесите други URL, молим.

en: Failed to fetch content. Enter a different URL, please.
sr: Неуспешно преузимање садржаја. Унесите други URL, молим.

en: Failed to extract content (%s). Enter a different URL, please.
sr: Неуспешно извлачење садржаја (%s). Унесите други URL, молим.

en: Not applying security policy
sr: Не примењујем полису безбедности

note: TRANSLATORS: the other choice if SCAP Security Guide is also available
en:  or enter data stream content or archive URL below:
sr: или унесите садржајни или архивски URL за stream података испод:

en: No content found. Please enter data stream content or archive URL below:
sr: Садржај није пронађен. Молим унесите садржајни или архивски URL за stream података:

en: No content found
sr: Садржај није пронађен

en: Misconfiguration detected
sr: Погрешно подешавање откривено

en: Warnings appeared
sr: Упозорења су се појавила

en: Everything okay
sr: Све је у реду

en: Invalid or unsupported URL
sr: Неисправан или неподржан URL

en: Fetching content...
sr: Преузимање садржаја...

en: SECURITY POLICY
sr: БЕЗБЕДНОСНИ МОДЕЛ

en: _Change content
sr: _Промена садржаја

en: Apply security policy:
sr: Примени сигурносну политику:

en: Data stream:
sr: Stream података:

en: Checklist:
sr: Листа:

en: Choose profile below:
sr: Изаберите профил:

en: _Select profile
sr: _Изаберите профил

en: Changes that were done or need to be done:
sr: Промене које су урађене или требају да се ураде:

en: _Use SCAP Security Guide
sr: _Користи SCAP сигурносни водич

en: Color of contact tags
sr: Боја за ознаке контакта

en: Color of links
sr: Боја линкова

en: Name font size
sr: Величина фонта за име

en: Item font size
sr: Величина фонта за ставку

en: Hide group column
sr: Сакриј колону групе

en: Maps provider
sr: Провајдер мапа

en: Birthday date
sr: Датум рођења

en: Zodiac sign
sr: Знаци зодијака

en: Visible columns in birthday browser
sr: Видљиве колоне у прегледачу рођендана

en: Hashing
sr: Хеширање

en: Last changes
sr: Последње напомене

en: Remember the last selected category
sr: Запамти последњу одабрану категорију

en: Use system format for date and time
sr: Користи системски формат за датум и време

en: Notes options
sr: Опције напомена

en: Jump to date
sr: Пребаци на датум

en: All items
sr: Све ставке

en: Selected file exist! Overwrite?
sr: Одабрани фајл постоји! Да га пребришем?

en: Selected contact will be removed.
sr: Одабрани контакт ће бити обрисан.

en: Select photo
sr: Одабери фото

en: Postcode
sr: Поштански број

en: Edit contact
sr: Измени контакт

en: no entries
sr: без ставки

en: Calendar notes
sr: Напомене календара

en: Current month
sr: Текући месец

en: Selected month
sr: Одабрани месец

en: Current year
sr: Текућа година

en: Selected year
sr: Одабрана година

en: Selected month and year
sr: Одабрани месец и година

en: All notes
sr: Све напомене

en: Strikethrough past day notes
sr: Прецртај прошле дневне напомене

en: Hare
sr: Зец

en: Sheep
sr: Овца

en: Fowl
sr: Петао

en: Osmo has to be restarted to take effect.
sr: Osmo мора бити поново покренут да промене ступе на снагу.

en: Tabs position
sr: Позиција језичака

en: Disable underline in links
sr: Онемогући подвучено у линковима

en: Show exit button in toolbar
sr: Прикажи дугме напусти у траци алата

en: At least one module must be visible.
sr: Најмање један модул мора бити видљив.

en: Override locale settings
sr: Препиши локална подешавања

en: Spell checker language
sr: Провера језичког правописа

en: Remember last selected page
sr: Запамти последњу одабрану страну

en: Save data after every modification
sr: Сачувај податке после сваке измене

en: E-mail client
sr: Клијент е-поште

en: Sound player
sr: Звучни плејер

en: The %s pattern will be replaced with web address
sr: Образац %s ће бити замењен са веб адресом

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
sr: Образац %s ће бити замењен са адресом е-поште

en: The %s pattern will be replaced with sound filename
sr: Образац %s ће бити замењен са звучним фајлом

en: Enable system tray
sr: Омогући системску касету

en: Start minimised
sr: Покрени минимизовано

en: Ignore day note events
sr: Игнориши дневне напомене догађаја

en: abbreviated weekday name
sr: Скраћено име викенда

en: full weekday name
sr: Пуно име викенд дана

en: abbreviated month name
sr: скраћено име месеца

en: full month name
sr: пуно име месеца

en: day of the month
sr: дан у месецу

en: day of the month without leading zeros
sr: дан у месецу без водеће нуле

en: year without century
sr: година без века

en: year with century
sr: година са веком

en: Date header format
sr: Формат заглавља датума

en: Set default format
sr: Подеси подразумевани формат

en: Date format syntax
sr: Формат синтаксе датума

en: Day note marker
sr: Маркер дневне напомене

en: Event marker
sr: Маркер догађаја

en: Current day marker
sr: Текући маркер дана

en: Free-hand circle
sr: Слободан круг

en: Header background color
sr: Боја позадине наслова

en: Header foreground color
sr: Предња боја наслова

en: Weekend days color
sr: Колор викенд дана

en: Day color
sr: Боја дана

en: Previous/Next month's day color
sr: Боја за претходни/следећи месец

en: Event marker color
sr: Боја маркера за догађаје

en: Current day marker color
sr: Боја тренутног дневног маркера

en: Birthday marker color
sr: Боја маркера за рођендане

en: Date font
sr: Фонт датума

en: Calendar font
sr: Фонт календара

en: Note font
sr: Фонт напомена

en: Enable block cursor
sr: Омогући блокирање курсора

en: Cursor thickness
sr: Дебљина курсора

en: Thick
sr: Дебео

en: Edit category
sr: Измени категорију

en: Select ICS file
sr: Одабери ICS фајл

en: Calendar files (*.ics)
sr: Календар фајлови (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
sr: Измени ICAL параметре

en: Full date
sr: Пун датум

en: Week start on Monday
sr: Семица почиње понедељком

en: Show day names
sr: Прикажи имена дана

en: No month change
sr: Без измене месеца

en: Show week numbers
sr: Прикажи бројеве седмица

en: Simple view in full-year calendar
sr: Једноставан преглед у пуном календару

en: Enable auxilary calendars
sr: Омогући помоћне календаре

en: Ascending sorting in day notes browser
sr: Узлазно сортирање у прегледачу дневних напомена

en: Enable spell checker in day notes
sr: Омогући проверу правописа у дневним напоменама

en: Day number
sr: Број дана

en: Today distance
sr: Данашње растојање

en: Marked days
sr: Означени дани

en: Week number
sr: Број недеља

en: Weekend days
sr: Дани викенда

en: Day category
sr: Категорија дана

en: Moon phase
sr: Месечеве фазе

en: Day notes
sr: Дневне напомене

en: Day categories
sr: Категорије дана

en: iCalendar files
sr: iCalendar фајлови

en: Show in day info panel
sr: Прикажи дневном инфо панелу

en: Tasks list
sr: Листа задатака

en: No birthdays defined
sr: Без одређеног рођендана

en: Birthdays list
sr: Листа рођендана

en: Days to birthday
sr: Дана до рођендана

en: Select CSV file
sr: Одабери CSV фајл

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
sr: CSV (вредности одвојене зарезима) фајлови (*.csv)

en: Please select file first.
sr: Молим прво одаберите фајл

en: Import contacts
sr: Увези контакте

en: Import type
sr: Увези тип

en: Input filename
sr: Име улазног фајла

en: Nothing to import.
sr: Ништа за извоз.

en: contact added | contacts added
sr[0]: додати контакт
sr[1]: додати контакти
sr[2]: додати контакти

en: Number fields per record
sr: Број поља за снимање

en: Use first record as header
sr: Користи први снимак као заглавље

en: Field type
sr: Тип поља

en: No records found in selected file.
sr: Није пронађен снимак у одабраном фајлу.

en: Cannot read file.
sr: Не могу читати фајл.

en: Cannot open file.
sr: Не могу отворити фајл.

en: Show tasks
sr: Прикажи задатке

en: Show contacts
sr: Прикажи контакте

en: Show notes
sr: Прикажи напомене

en: Show options
sr: Прикажи опције

en: Show small calendar window
sr: Прикажи мали прозор календара

en: Check for events since last run
sr: Проверите последње догађаје

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
sr: Број дана за проверу према догађају (подразумевано: 0)

en: Match contacts with given string
sr: Подудари контакте са датим низом

en: The user config path option is deprecated. Use XDG environment variables instead.
sr: Опција путање корисничких подешавања је застарела. Уместо тога користите варијабле XDG окружења.

en: ERROR: Cannot create config files
sr: ГРЕШКА: Не могу креирати конфигурационе фајлове

en: Another copy of OSMO is already running.
sr: Још једна копија OSMO је већ покренута.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
sr: Симултано коришћење две или више копије OSMO могу изазвати губитак података.

en: Do you really want to continue?
sr: Да ли стварно желите да наставите?

en: contact exported | contacts exported
sr[0]: извезен контакт
sr[1]: извезени контакти
sr[2]: извезени контакти

en: Cannot create file.
sr: Не могу креирати фајл.

en: Select output file
sr: Одабери излазни фајл

en: Export contacts
sr: Извези контакте

en: Fields to export
sr: Поља за извоз

en: Color of items that are due today
sr: Боја ставки која су за данас

en: Color of items that are due in the next 7 days
sr: Боја ставки које су за следећих 7 дана

en: Color of items that are past due
sr: Боја ставки које су доспеле

en: Task info font
sr: Фонт за инфо задатка

en: Show in bold tasks with high priority
sr: Прикажу у подебљаним задацима са високим приоритетом

en: Delete completed tasks without confirmation
sr: Уклони комплетиране задатке без потврде

en: Add new task when double clicked on tasks list
sr: Додај нови задатак кад дупло кликнеш на листу задатака

en: Postpone time
sr: Одложено време

en: 0 for disable
sr: 0 за онемогућење

en: Repeat sound alarm
sr: Понављај звучни аларм

en: Global notification command
sr: Глобална команда обавештења

en: Tasks options
sr: Опције задатака

en: Reminder options
sr: Опције потсетника

en: From (hour)
sr: Од (сат)

en: Step (minutes)
sr: Корак (минути)

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
sr: Изаберите најмање један дан када је омогућен повратак.

en: Set time
sr: Подеси време

en: Selected task will be removed.
sr: Одабрани задатак ће бити обрисан.

en: Select date and time
sr: Одабери датум и време

en: Enable sound notification
sr: Омогући звучно обавештење

en: Enable notification dialog
sr: Омогући дијалог обавештења

en: Alarm warning
sr: Аларм упозорења

en: Date period
sr: Период датума

en: Repeat in the following days
sr: Понови у наредним данима

en: Time period
sr: Временски период

en: Ignore alarm when task expired offline
sr: Игнориши аларм када је задатак истекао ван мреже

en: Recurrent task
sr: Повратни задатак

en: Edit task
sr: Измени задатак

en: New Moon
sr: Нови месец

en: Waxing Crescent Moon
sr: Три четвртине месеца

en: Quarter Moon
sr: Четвртина месеца

en: Waxing Gibbous Moon
sr: Пун месец

en: Full Moon
sr: Пун месец

en: Waning Gibbous Moon
sr: Трећа четвртина месеца

en: Last Quarter Moon
sr: Последња четвртина месеца

en: Waning Crescent Moon
sr: Трећа четвртина месеца

en: Cannot create backup!
sr: Не могу креирати резервну копију!

en: Password protection
sr: Заштита лозинке

en: Re-enter password
sr: Поново унеси лозинку

en: Please enter the password
sr: Молим унесите лозинку

en: Backup file saved successfully!
sr: Резервна копија је успешно сачувана!

en: Open backup file
sr: Отвори резервну копију

en: Osmo backup files (*.bck)
sr: Osmo резервна копија (*.bck)

en: This is not Osmo backup file
sr: Ово није Osmo резервна копија

en: Incorrect password!
sr: Неисправна лозинка!

en: All your data will be replaced with backup file content.
sr: Сви ваши подаци ће бити замењени са резервном копијом.

en: Osmo has to be restarted now...
sr: Osmo ће бити поново покренут...

en: Please select address
sr: Молим одаберите адресу

en: Last name
sr: Презиме

en: Second name
sr: Средње име

en: Name day date
sr: Датум имендана

en: Home postcode
sr: Поштански број

en: Home city
sr: Место становања

en: Home state
sr: Држава

en: Home country
sr: Земља

en: Work postcode
sr: Поштански број

en: Work city
sr: Град где је посао

en: Work state
sr: Држава где је посао

en: Work country
sr: Земља где је посао

en: Home phone 2
sr: Кућни телефон 2

en: Home phone 3
sr: Кућни телефон 4

en: Home phone 4
sr: Кућни телефон 4

en: Work phone 2
sr: Телефон на послу 2

en: Work phone 3
sr: Телефон на послу 3

en: Work phone 4
sr: Телефон на послу 4

en: Cell phone 2
sr: Мобилни телефон 2

en: Cell phone 3
sr: Мобилни телефон 3

en: Cell phone 4
sr: Мобилни телефон 4

en: E-Mail 2
sr: E-пошта 2

en: E-Mail 3
sr: E-пошта 3

en: E-Mail 4
sr: E-пошта 4

en: Show birthdays
sr: Прикажи рођендане

en: Show contact location on the map
sr: Прикажи локацију контакта на мапи

en: Backup data
sr: Резервни подаци

en: Restore data
sr: Опорави податке

en: All fields
sr: Сва поља

en: Contact details
sr: Детаљи контакта

en: Close contact panel
sr: Затвори контакт панел

en: The note has changed.
sr: Напомена је промењена.

en: Do you want to save it?
sr: Да ли желите да то сачувате?

en: No URLs found in the selection...
sr: Везе се не налазе у избору...

en: URLs will be opened in the default browser.
sr: Веза ће бити отворена у подразумеваном прегледачу.

en: Too many links selected!
sr: Превише линкова је одабрано!

en: links opened
sr: отворени линкови

en: White characters
sr: Бели карактери

en: Edit note
sr: Измени напомену

en: Save note
sr: Сачувај напомену

en: Toggle spell checker
sr: Укључи проверу правописа

en: Clear attributes
sr: Очисти атрибуте

en: Open URL links
sr: Отвори везе

en: Insert current date and time
sr: Убаците тренутни датум и време

en: Close editor
sr: Затвори едитор

en: Note name
sr: Име напомене

en: case sensitive
sr: Осетљиво на велика и мала слова

en: Remember cursor position
sr: Запамти позицију курсора

en: Selected note will be removed.
sr: Одабрана напомена ће бити уклоњена.

en: No further data recovery will be possible.
sr: Није могућ даљи опоравак података.

en: Add note
sr: Додај напомену

en: Note type
sr: Тип напомене

en: Cannot open the note.
sr: Не могу отворити напомену.

en: encryption support is disabled
sr: подршка шифровања је изсључена

en: rounded down
sr: заокружује

en: working day | working days
sr[0]: радни дан
sr[1]: радних дана
sr[2]: радни дани

en: time is ignored
sr: време и игнорисано

en: weekend day | weekend days
sr[0]: дан викенда
sr[1]: дана викенда
sr[2]: дани викенда

en: This calculator only supports dates after year 1.
sr: Овај калкулатор подржава само датуме после године 1.

en: weekend day ignored | weekend days ignored
sr[0]: игнорисан дан викенда
sr[1]: игнорисани дани викенда
sr[2]: игнорисани дани викенда

en: Date calculator
sr: Калкулатор датума

en: Set current date
sr: Подеси тренутни датум

en: Set current time
sr: Подеси тренутно време

en: Reset time
sr: Ресетуј време

en: First date and time
sr: Први датум и време

en: Second date and time
sr: Други датум и време

en: Alternative time units
sr: Алтернативна временска јединица

en: Duration between two dates
sr: Трајање измењу два датума

en: subtract
sr: одузми

en: Date and time to add or subtract from
sr: Датум и време за додавање или одузимање од

en: Ignore weekend days
sr: Игнориши дане викенда

en: Reset fields
sr: Ресетуј поља

en: Time to add or subtract
sr: Време за додавање или одузимање

en: Add to or subtract from a date
sr: Додај за или одузми од датума

en: Cannot perform selected operation.
sr: Не може се извршити одабрана операција.

en: Task has been modified or removed.
sr: Задатак је измењен или уклоњен.

en: Show task
sr: Прикажи задатак

en: Alarm warning!
sr: Аларм упозорења!

en: postponed
sr: одложено

en: Day note
sr: Дневна напомена

en: Show Osmo
sr: Прикажи Osmo

en: No valid calendars defined
sr: Без исправно дефинисаног календара

en: iCalendar events
sr: iCalendar догађаји

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
sr: Листа ће бити очишћена и све ставке ће бити изгубљене.

en: event exported | events exported
sr[0]: извезен догађај
sr[1]: извезени догађаји
sr[2]: извезени догађаји

en: iCalendar export
sr: iCalendar извоз

en: Day Selector
sr: Селектор дана

en: Use date period
sr: Користи период датума

en: No tasks with defined date found.
sr: Без пронађених задатака са одређеним датумом.

en: Save tasks
sr: Сачувај задатке

en: tasks exported
sr: извезени задаци

en: was born
sr: је рођен

en: year old | years old
sr[0]: годину стар
sr[1]: година стар
sr[2]: година стар

en: day till end of year | days till end of year
sr[0]: дан до краја године
sr[1]: дана до краја године
sr[2]: дана до краја године

en: the last day of the year
sr: последњи дан у години

en: Day tasks
sr: Дневни задаци

en: Selected day note will be removed.
sr: Одабрана дневна напомена ће бити обрисана.

en: Continue?
sr: Настави?

en: Previous day
sr: Претходни дан

en: Next day
sr: Наредни дан

en: Full-year calendar
sr: Календар целе године

en: Print calendar
sr: Штампај календар

en: Toggle day note panel
sr: Прикажи панел дневних напомена

en: Select day color
sr: Одабери боју за дан

en: Browse notes
sr: Прегледај напомене

en: Browse iCal events
sr: Прегледај iCal догађаје

en: Export to iCal file
sr: Извези у iCal фајл

en: Previous and next month
sr: Претходни и следећи месец

en: Close note panel
sr: Затнови панел напомена

en: Clear text
sr: Очисти текст

en: Name day
sr: Име дана

en: Printing properties
sr: Својства штампања

en: Month name
sr: Име месеца

en: Day name
sr: Име дана

en: Birthdays
sr: Рођендани

en: Namedays
sr: Име дана

en: Visible events
sr: Видљиви догађаји

en: Event maximum length
sr: Максимална дужина догађаја

en: Disable background colors
sr: Искључи позадинске боје

en: Leap year
sr: Скок на годину

en: Chinese year animal
sr: Кинеска година

en: Number of days
sr: Број дана

en: Number of weeks
sr: Број недеља

en: Number of weekend days
sr: Број викенд дана

en: Year info
sr: Инфо о години

en: Alternative view
sr: Алтернативни поглед

en: New task
sr: Нови задатак

en: Remove task
sr: Обриши задатак

en: Change due date to previous date
sr: Промени због датума на претходни датум

en: Change due date to next date
sr: Промени због датума на следећи датум

en: Export tasks
sr: Извези задатке

en: Print visible tasks list
sr: Штампај видљиву листу задатака

en: Task details
sr: Детаљи задатка

en: Close description panel
sr: Затвори описни панел

en: switch to previous tab
sr: пређи на претходни језичак

en: switch to next tab
sr: пређи на следећи језичак

en: switch to selected page
sr: пређи на одабрану страну

en: show options window
sr: прикажи опције прозора

en: show about window
sr: прикажи о прозору

en: toggle fullscreen mode
sr: пребаци у режим пуног екрана

en: switch page in options and about tab
sr: пребаци страну у опције и О језичак

en: select current date
sr: одабери тренутни датум

en: Ctrl+Space
sr: Ctrl+Размак

en: toggle personal data visibility
sr: Прикажи личне податке видљивим

en: change day
sr: промени датум

en: scroll the contents in the day info panel
sr: спусти садржај у дневни инфо панел

en: change month
sr: промени месец

en: change year
sr: промени годину

en: toggle calendars for the previous and next month
sr: постави календаре за претходни и следећи месец

en: day notes browser
sr: прегледач дневних напомена

en: assign background color to day note
sr: доделите боју позадине за дневне напомене

en: date calculator
sr: калкулатор датума

en: show full-year calendar
sr: прикажи календар целе године

en: jump to date
sr: пребаци на датум

en: remove day note
sr: уклони дневну напомену

en: close editor
sr: затвори едитор

en: toggle bold
sr: одабери подебљано

en: toggle italic
sr: одабери искошено

en: toggle underline
sr: одабери подвучену

en: toggle strikethrough
sr: одабери прецртано

en: toggle highlight
sr: одабери истакнуто

en: toggle alternative view
sr: Одабери алтернативни преглед

en: year info
sr: Годишњи инфо

en: set current year
sr: подеси тренутну годину

en: close full-year calendar
sr: затвори календар целе године

en: add task
sr: додај задатак

en: edit task
sr: измени задатак

en: remove task
sr: обриши задатак

en: toggle hidden tasks
sr: пребаци на скривене задатке

en: activate search field
sr: активирај поље претраге

en: Left, Right
sr: Лево, Десно

en: change category filter
sr: промени филтер

en: close task info panel
sr: затвори инфо панел

en: add contact
sr: додај контакт

en: edit contact
sr: измени контакт

en: remove contact
sr: обриши контакт

en: change search mode
sr: промени модел претраге

en: close contact details panel
sr: затвори панел за детаље контаката

en: open note
sr: отвори напомену

en: add note
sr: додај напомену

en: remove note
sr: обриши напомену

en: edit note name and category
sr: измени име напомене и категорију

en: close note editor
sr: затвори едитор напомена

en: save note
sr: сачувај напомену

en: find text
sr: пронађи текст

en: clear selection attributes
sr: очисти одабране атрибуте

en: open URLs
sr: Отвори линкове

en: show document statistics
sr: прикажи статистику документа

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
sr: OSMO је дизајниран да буде практичан за кориснике, тако да има много битних пречица. Овде је пун списак:

en: Note editor
sr: Едитор напомена

en: A handy personal organizer
sr: Лични организатор

en: compiled on
sr: уобличен

en: Mailing lists
sr: Листа е-поште

en: Bug tracker
sr: Праћење багова

en: Feature requests
sr: Захтеви за функцијама

en: Available modules
sr: Доступни прикључци

en: Compiled-in features
sr: Уобличене функције

en: iCalendar support
sr: iCalendar подршка

en: Encrypted notes support
sr: Подршка за шифроване напомене

en: Backup support
sr: Подршка за резервне копије

en: Printing support
sr: Подршка за штампање

en: Spell checker support
sr: Подршка за проверу правописа

en: GIT version
sr: Гит верзија

en: Key shortcuts
sr: Пречице

en: %s-%s is up to date -- skipping
sr: %s-%s је већ ажуран — прескачем

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
sr: %s-%s је већ ажуран — инсталирам поново

en: downgrading package %s (%s => %s)
sr: разграђујем пакет %s (%s -> %s)

en: cannot allocate disk archive object
sr: не могу да доделим објекат архиве диска

en: warning given when extracting %s (%s)
sr: дато је упозорење при распакивању %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
sr: не могу да распакујем %s (%s)

en: could not rename %s to %s (%s)
sr: не могу да преименујем %s у %s (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
sr: фајл није нађен у списку фајлова пакета %s, прескачем распакивање %s

en: unable to extract %s%s: path too long
sr: не могу да распакујем %s%s: путања је предугачка

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
sr: дозволе фасцикле се разликују за %s
    систем фајлова: %o пакет: %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
sr: власништво фасциклре се разликује за %s
    систем фајлова: %u:%u  пакет: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
sr: распакивање: не преписујем фасциклу фајлом %s

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
sr: не могу да распакујем %s.pacnew: путања је предугачка

en: could not change directory to %s (%s)
sr: не могу да променим фасциклу у %s (%s)

en: could not restore working directory (%s)
sr: не могу да повратим радну фасциклу (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
sr: дошло је до грешке при надоградњи %s

en: problem occurred while installing %s
sr: дошло је до грешке при инсталирању %s

en: could not update database entry %s-%s
sr: не могу да ажурирам унос у бази %s - %s

en: could not add entry '%s' in cache
sr: не могу да додам унос „%s“ у кеш

en: error while reading file %s: %s
sr: грешка при читању фајла %s: %s

en: removing invalid database: %s
sr: уклањам неисправну базу: %s

en: could not create directory %s: %s
sr: не могу да направим фасциклу %s: %s

en: invalid name for database entry '%s'
sr: неисправно име уноса базе „%s“

en: duplicated database entry '%s'
sr: дупликат уноса базе „%s“

en: corrupted database entry '%s'
sr: оштећен унос базе „%s“

en: could not open file %s: %s
sr: не могу да отворим фајл %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
sr: недоследност базе „%s“: разлика у имену пакета %s

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
sr: недоследност базе „%s“: разлика у верзији пакета %s

en: unknown validation type for package %s: %s
sr: непознат тип овере за пакет %s: %s

en: error while reading package %s: %s
sr: грешка при читању пакета %s: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
sr: грешка при читању стабла пакета %s: %s

en: could not parse package description file in %s
sr: не могу да обрадим фајл описа пакета у %s

en: missing package name in %s
sr: недостаје име пакета у %s

en: missing package version in %s
sr: недостаје верзија пакета у %s

en: invalid package version in %s
sr: неисправна верзија пакета у %s

en: missing package metadata in %s
sr: недостају метаподаци пакета %s

en: failed to read signature file: %s
sr: не могу да прочитам фајл потписа: %s

en: required key missing from keyring
sr: захтеваног кључа нема на привеску

en: removing invalid file: %s
sr: уклањам неисправан фајл: %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
sr: не могу да обрадим фајл описа пакета „%s“ из базе „%s“

en: could not read db '%s' (%s)
sr: не могу да читам базу „%s“ (%s)

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
sr: недоследност базе „%s“: име фајла пакета %s је неисправно

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
sr: недоследност базе „%s“: име фајла пакета %s је предугачко

en: unknown database file: %s
sr: непознат фајл базе: %s

en: database path is undefined
sr: путања базе није одређена

en: dependency cycle detected:
sr: откривена петља зависности:

en: %s will be removed after its %s dependency
sr: %s ће бити укоњен након своје зависности %s

en: %s will be installed before its %s dependency
sr: %s ће бити инсталиран пре своје зависности %s

en: ignoring package %s-%s
sr: игноришем пакет %s - %s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
sr: не могу да разрешим „%s“, зависност за „%s“

en: could not get filesystem information for %s: %s
sr: не могу да добавим податке о систему фајлова за %s: %s

en: could not open file: %s: %s
sr: не могу да отворим фајл: %s: %s

en: could not get filesystem information
sr: не могу да добавим податке о систему фајлова

en: could not get file information for %s
sr: не могу да добавим податке о фајлу за %s

en: could not determine mount point for file %s
sr: не могу да одредим тачку монтирања за фајл %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
sr: Партиција %s је препуна: потребно је %jd блокова, а слободно је %ju

en: could not determine filesystem mount points
sr: не могу да утврдим тачке монтирања система фајлова

en: could not determine cachedir mount point %s
sr: не могу да одредим тачку монтирања %s за фасциклу кеша

en: could not determine root mount point %s
sr: не могу да утврдим корену тачку монтирања %s

en: Partition %s is mounted read only
sr: Партиција %s је монтирана само за читање

en: disk
sr: диск

en: failed to create temporary file for download
sr: неуспело стварање привременог фајла преузимања

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
sr: неуспешно преузимање фајла „%s“ са „%s“: %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
sr: неуспело добављање фајла %s са %s: премашена је предвиђена величина преузимања

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
sr: изгледа да је %s окрњен: %jd/%jd бајтова

en: url '%s' is invalid
sr: „%s“ је неисправан урл

en: failed to retrieve some files
sr: неуспешно преузимање неких фајлова

en: out of memory!
sr: недостатак меморије!

en: unexpected system error
sr: неочекивана системска грешка

en: could not find or read file
sr: не могу да нађем или прочитам фајл

en: could not find or read directory
sr: не могу да нађем или прочитам фасциклу

en: wrong or NULL argument passed
sr: прослеђен је погрешан или празан аргумент

en: not enough free disk space
sr: нема довољно слободног простора на диску

en: library not initialized
sr: библиотека није учитана

en: library already initialized
sr: библиотека је већ учитана

en: unable to lock database
sr: не могу да закључам базу

en: could not open database
sr: не могу да отворим базу

en: could not create database
sr: не могу да направим базу

en: database not initialized
sr: база није учитана

en: database already registered
sr: база је већ регистрована

en: could not find database
sr: не могу да нађем базу

en: invalid or corrupted database
sr: неисправна или покварена база

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
sr: неисправна или покварена база (ПГП потпис)

en: database is incorrect version
sr: погрешна верзија базе

en: could not update database
sr: не могу да ажурирам базу

en: could not remove database entry
sr: не могу да уклоним унос базе

en: invalid url for server
sr: неисправан урл сервера

en: no servers configured for repository
sr: нису подешени севери ризнице

en: transaction already initialized
sr: пренос је већ покренут

en: transaction not initialized
sr: пренос није покренут

en: duplicate target
sr: дуплиран циљ

en: transaction not prepared
sr: пренос није припремљен

en: transaction aborted
sr: пренос је отказан

en: operation not compatible with the transaction type
sr: радња није сагласна са врстом преноса

en: transaction commit attempt when database is not locked
sr: покушај преноса док база није закључана

en: failed to run transaction hooks
sr: не могу да покренем копче преноса

en: could not find or read package
sr: не могу да нађем или прочитам пакет

en: operation cancelled due to ignorepkg
sr: радња је отказана због игнорисаног пакета

en: invalid or corrupted package
sr: неисправан или покварен пакет

en: invalid or corrupted package (checksum)
sr: неисправан или покварен пакет (сума за проверу)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
sr: неисправан или покварен пакет (ПГП потпис)

en: package missing required signature
sr: пакету недостаје захтевани потпис

en: cannot open package file
sr: не могу да отворим фајл пакета

en: cannot remove all files for package
sr: не могу да уклоним све фајлове пакета

en: package filename is not valid
sr: неисправно име фајла пакета

en: package architecture is not valid
sr: неисправна архитектура пакета

en: missing PGP signature
sr: недостаје ПГП потпис

en: invalid PGP signature
sr: неисправан ПГП потпис

en: could not satisfy dependencies
sr: не могу да задовољим зависности

en: conflicting dependencies
sr: сукоб зависности

en: conflicting files
sr: сукоб фајлова

en: failed to retrieve some files
sr: неуспешно преузимање неких фајлова

en: invalid regular expression
sr: неисправан регуларни израз

en: libarchive error
sr: грешка либархајва

en: download library error
sr: грешка у библиотеци преузимања

en: gpgme error
sr: грешка гпгмија

en: error invoking external downloader
sr: грешка при покретању спољног програма за преузимање

en: unexpected error
sr: неочекивана грешка

en: lock file missing %s
sr: недостаје забравни фајл %s

en: could not remove lock file %s
sr: не могу да уклоним фајл браве %s

en: Missing trigger targets in hook: %s
sr: Недостају циљеви окидача у копчи: %s

en: Missing trigger type in hook: %s
sr: Недостаје тип окидача у копчи: %s

en: Missing trigger operation in hook: %s
sr: Недостају радње окидача у копчи: %s

en: Missing Exec option in hook: %s
sr: Недостаје опција Exec у копчи: %s

en: Missing When option in hook: %s
sr: Недостаје опција When у копчи: %s

en: AbortOnFail set for PostTransaction hook: %s
sr: Одустани-при-неуспеху је постављено за послепреносну копчу: %s

en: error while reading hook %s: %s
sr: грешка при читању копче %s: %s

en: hook %s line %d: invalid option %s
sr: копча %s ред %d: неисправна опција %s

en: hook %s line %d: invalid section %s
sr: копча %s ред %d: неисправан одељак %s

en: hook %s line %d: invalid value %s
sr: копча %s ред %d: неисправна вредност %s

en: hook %s line %d: overwriting previous definition of %s
sr: копча %s ред %d: преписујем претходну дефиниција за %s

en: hook %s line %d: unable to set option (%s)
sr: копча %s ред %d: не могу да поставим опцију (%s)

en: unable to run hook %s: %s
sr: не могу да покренем копчу %s: %s

en: could not open directory: %s: %s
sr: не могу да отворим фасциклу: %s: %s

en: could not open file: %s%s: %s
sr: не могу да отворим фајл: %s%s: %s

en: could not stat file %s: %s
sr: не могу да одредим особине фајла %s: %s

en: could not read directory: %s: %s
sr: не могу да читам фасциклу: %s: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
sr: не могу у потпуности да учитам метаподатке пакета %s—%s

en: could not find %s in database -- skipping
sr: не могу да нађем %s у бази — прескачем

en: removing %s from target list
sr: уклањам %s са списка циљева

en: cannot remove file '%s': %s
sr: не могу да уклоним фајл „%s“: %s

en: could not backup %s due to PATH_MAX overflow
sr: не могу а направим резерну копију %s услед преливања PATH_MAX

en: cannot remove %s (%s)
sr: не могу да уклоним %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
sr: не могу да уклоним унос базе %s — %s

en: could not remove entry '%s' from cache
sr: не могу да уклоним унос „%s“ из кеша

en: Public keyring not found; have you run '%s'?
sr: Јавни свежањ кључева није нађен; да ли сте покренули „%s“?

en: GPGME error: %s
sr: Грешка ГПГМЕ: %s

en: keyring is not writable
sr: привезак није уписив

en: key "%s" could not be imported
sr: кључ „%s“ се не може увести

en: key "%s" could not be looked up remotely
sr: кључ „%s“ се не може потражити удаљено

en: %s: missing required signature
sr: %s: недостаје захтевани потпис

en: %s: signature from "%s" is marginal trust
sr: %s: кључ из „%s“ има гранично поверење

en: %s: signature from "%s" is unknown trust
sr: %s: кључ из „%s“ је непознатог поверења

en: %s: signature from "%s" should never be trusted
sr: %s: кључу из „%s“ никада не треба веровати

en: %s: key "%s" is unknown
sr: %s: кључ „%s“ је непознат

en: %s: key "%s" is disabled
sr: %s: кључ „%s“ је онемогућен

en: %s: signature from "%s" is expired
sr: %s: кључ из „%s“ је истекао

en: %s: signature from "%s" is invalid
sr: %s: кључ из „%s“ је неисправан

en: %s: signature format error
sr: %s: грешка у формату потписа

en: %s: unsupported signature format
sr: %s: неподржан формат потписа

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
sr: %s: игноришем надоградњу пакета (%s -> %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
sr: %s: игноришем разградњу пакета (%s -> %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
sr: %s: разграђујем са верзије %s на верзију %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
sr: %s: локални (%s) је новији од %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
sr: игноришем замену пакета (%s-%s -> %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
sr: не могу да заменим %s са %s

en: unresolvable package conflicts detected
sr: откривени су неразрешиви сукоби пакета

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
sr: уклањам „%s“ са списка циљева због сукоба са „%s“

en: not enough free disk space
sr: нема довољно слободног простора на диску

en: could not commit removal transaction
sr: не могу да обавим уклањање

en: could not commit transaction
sr: не могу да обавим пренос

en: could not create temp directory
sr: не могу да направим привремену фасциклу

en: could not copy tempfile to %s (%s)
sr: не могу да копирам привремени фајл у %s (%s)

en: could not remove %s
sr: не могу да уклоним %s

en: could not remove tmpdir %s
sr: не могу да уклоним привремену фасциклу %s

en: unable to write to pipe (%s)
sr: не могу да пишем у цев (%s)

en: unable to read from pipe (%s)
sr: не могу да читам из цеви (%s)

en: could not create pipe (%s)
sr: не могу да направим цев (%s)

en: could not fork a new process (%s)
sr: не могу да рачвам нови процес (%s)

en: could not change the root directory (%s)
sr: ме могу да променим корену фасциклу (%s)

en: call to execv failed (%s)
sr: неуспео позив извршног аргумента (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
sr: неуспешно позивање процеса чекања (%s)

en: command failed to execute correctly
sr: неуспешно правилно извршавање наредбе

en: command terminated by signal %d: %s
sr: наредба прекинута сигналом %d: %s

en: no %s cache exists, creating...
sr: не постоји кеш за %s; правим....

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
sr: не могу да нађем или направим кеш пакета, као замену користим %s

en: Running pre-transaction hooks...
sr: Покрећем предпреносне копче...

en: Running post-transaction hooks...
sr: Покрећем послепреносне копче...

en: checking dependencies...
sr: проверавам зависности...

en: checking for file conflicts...
sr: проверавам сукобе фајлова...

en: resolving dependencies...
sr: разрешавам зависности...

en: looking for conflicting packages...
sr: тражим сукобљене пакете...

en: Processing package changes...
sr: Обрађујем измене пакета...

en: installing %s...
sr: инсталирам %s...

en: upgrading %s...
sr: надограђујем %s...

en: reinstalling %s...
sr: поново инсталирам %s...

en: downgrading %s...
sr: разграђујем %s...

en: removing %s...
sr: уклањам %s...

en: checking package integrity...
sr: проверавам интегритет пакета...

en: checking keyring...
sr: проверавам привеzак...

en: downloading required keys...
sr: преузимам потребне кључеве...

en: loading package files...
sr: учитавам фајлове пакета...

en: Retrieving packages...
sr: Добављам пакете...

en: checking available disk space...
sr: проверавам доступан простор на диску...

en: %s optionally requires %s
sr: %s опционо захтева %s

en: %s installed as %s.pacnew
sr: %s је инсталиран као %s.pacnew

en: %s saved as %s.pacsave
sr: %s је сачуван као %s.pacsave

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
sr: %s  је у игнорисаним пакетима/групи. Ипак инсталирати?

en: Replace %s with %s/%s?
sr: Заменити %s са %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
sr: %s и %s су у сукобу. Уклонити %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
sr: %s и %s су у сукобу (%s). Уклонити %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
sr[0]: Следећи пакет не може бити надограђен због неразрешивих зависности:
sr[1]: Следећи пакети не могу бити надограђени услед неразрешивих зависности:
sr[2]: Следећи пакети не могу бити надограђени услед неразрешивих зависности:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
sr[0]: Желите ли да прескочите наведени пакет током ове надоградње?
sr[1]: Желите ли да прескочите наведене пакете током ове надоградње?
sr[2]: Желите ли да прескочите наведене пакете током ове надоградње?

en: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
sr[0]: Постоји %zu достављач за %s
sr[1]: Постојe %zu достављачa за %s
sr[2]: Постоји %zu достављачa за %s

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
sr: Фајл %s је неисправан (%s).
    Желите ли да га обришете?

en: installing
sr: инсталирам

en: upgrading
sr: надограђујем

en: downgrading
sr: разграђујем

en: reinstalling
sr: поново инсталирам

en: removing
sr: уклањам

en: checking for file conflicts
sr: проверавам сукобе фајлова

en: checking available disk space
sr: проверавам доступан простор на диску

en: checking package integrity
sr: проверавам интегритет пакета

en: checking keys in keyring
sr: проверавам кључеве у привеску

en: loading package files
sr: учитавам фајлове пакета

en: %s: %s (File type mismatch)
sr: %s: %s (тип фајла се не поклапа)

en: %s: %s (UID mismatch)
sr: %s: %s (УИД се не поклапа)

en: %s: %s (GID mismatch)
sr: %s: %s (ГИД се не поклапа)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
sr: %s: %s (дозволе се не поклапају)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
sr: %s: %s (време измене се не поклапа)

en: unable to read symlink contents: %s
sr: не могу да прочитам садржаје симболичке везе: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
sr: %s: %s (путања симболичке везе се не поклапа)

en: %s: %s (Size mismatch)
sr: %s: %s (величина се не поклапа)

en: path too long: %s%s
sr: предуга путања: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
sr[0]: %s: укупно %jd фајл,
sr[1]: %s: укупно %jd фајла,
sr[2]: %s: укупно %jd фалова,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
sr[0]: %jd фајл недостаје
sr[1]: %jd фајла недостају
sr[2]: %jd фајлова недостаје

en: %s: no mtree file
sr: %s: нема mtree фајла

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
sr: путања је предугачка: %sлокална/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
sr: тип фајла није препознат: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
sr[0]: %jd измењен фајл
sr[1]: %jd измењена фајла
sr[2]: %jd измењених фајлова

en: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
sr[0]: грешка у додели меморије: не могу да доделим %zu бајт
sr[1]: грешка у додели меморије: не могу да доделим %zu бајта
sr[2]: грешка у додели меморије: не могу да доделим %zu бајтова

en: could not chdir to download directory %s
sr: не могу да пређем у фасциклу преузимања %s

en: running XferCommand: fork failed!
sr: извршавање XferCommand: неуспело рачвање!

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
sr: фајл поставки %s, линија %d: неисправна вредност за „%s“ : „%s“

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
sr: фајл поставки %s, линија %d: опција „%s“ је неисправна, нема подршке за потписе

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
sr: фајл поставки %s, линија %d: директива „%s“ у одељку „%s“ није препозната.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
sr: мирор „%s“ садржи промењиву „%s“, али нема дефинисано „%s“.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
sr: не могу да додам УРЛ сервера у базу „%s“: %s (%s)

en: could not register '%s' database (%s)
sr: не могу да региструјем базу „%s“ (%s)

en: try running pacman-db-upgrade
sr: покрените pacman-db-upgrade\n

en: problem setting logfile '%s' (%s)
sr: проблем при постављању дневника „%s“ (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
sr: проблем при постављању гпг фасцикле „%s“ (%s)

en: problem adding hookdir '%s' (%s)
sr: проблем при додавању фасцикле копчи „%s“ (%s)

en: no '%s' configured
sr: „%s“ није подешено

en: Failed to pass %s entry to libalpm
sr: Неуспело прослеђивање уноса %s у libalpm

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
sr: фајл поставки %s, линија %d: '%s' опција '%s' није препозната

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
sr: фајл поставки %s, линија %d: директиви „%s“ је потребна вредност.

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
sr: при обради фајла поставки премашена је максимална дубина рекурзије од %d.

en: config file %s could not be read: %s
sr: не могу да прочитам фајл поставки %s: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
sr: фајл поставки %s, линија %d: све директиве морају припадати одељцима.

en: no targets specified (use -h for help)
sr: нису назначени циљеви (употребите -h за помоћ)

en: no install reason specified (use -h for help)
sr: није наведен разлог инсталације (употребите -h  за помоћ)

en: could not set install reason for package %s (%s)
sr: не могу да поставим разлог инсталације пакета %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
sr: %s: разлог инсталације је постављен на „инсталиран као зависност”

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
sr: %s: разлог инсталације је постављен на „експлицитно инсталиран”

en: No database errors have been found!
sr: Нису пронађене грешке у бази!

en: %s is owned by %s%s/%s%s %s%s%s
sr: %s је у саставу %s%s/%s%s %s%s%s

en: invalid package: '%s'
sr: неисправан пакет: „%s“

en: package '%s' was not found
sr: није нађен пакет „%s“

en: Synchronizing package databases...
sr: Синхронизујем базе пакета...

en: Backup Files
sr: Резервни фајлови

en: Compressed Size
sr: Запакована величина

en: Conflicts With
sr: У сукобу са

en: Depends On
sr: Зависи од

en: Install Date
sr: Датум инсталације

en: Install Reason
sr: Разлог инсталације

en: Install Script
sr: Инсталациона скрипта

en: Licenses
sr: Лиценце

en: Optional Deps
sr: Опционо зависи од

en: Optional For
sr: Опционо за

en: Replaces
sr: Смењује

en: Required By
sr: Захтева га

en: SHA-256 Sum
sr: SHA-256 сума

en: Validated By
sr: Оверен путем

en:  [installed]
sr:  [инсталиран]

en: Explicitly installed
sr: Експлицитно инсталиран

en: Installed as a dependency for another package
sr: Инсталиран као зависност другом пакету

en: could not calculate checksums for %s
sr: не могу да израчунам суму за проверу %s

en: (none)
sr: (нема)

en: no changelog available for '%s'.
sr: није доступан дневник измена за „%s”.

en: Changelog for %s:
sr: Дневник измена за %s:

en: file(s)
sr: фајл(ови)

en: package(s)
sr: пакет(и)

en: usage
sr: употреба

en: operations:
sr: операције :

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
sr: 
    употребите „%s {-h --help}” уз операцију за доступне опције

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
sr:   -c, --cascade          уклања пакете и све пакете који зависе од њих

en:   -n, --nosave         remove configuration files
sr:   -n, --nosave           уклања фајлове поставки

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
sr:   -s, --recursive        уклања непотребне зависности
                             (-ss укључује и експлицитно инсталиране зависности)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
sr:   -u, --unneeded         уклања непотребне пакете

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
sr:       --needed           ажурне пакете не инсталира поново

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
sr:   -c, --changelog        приказује дневник измена пакета

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
sr:   -d, --deps             списак пакета инсталираних као зависности [филтер]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
sr:   -e, --explicit         списак експлицитно инсталираних пакета  [филтер]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
sr:   -g, --groups           приказује све пакете из групе

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
sr:   -i, --info             приказује податке о пакету (--ii за резервне фајлове)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
sr:   -k, --check            проверава да ли пакет постоји (-kk за својства фајла)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
sr:   -l, --list           набраја фајлове који припадају упитаном пакету

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
sr:   -m, --foreign          набраја инсталиране пакете који нису у базама које се синхронизују [филтер]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
sr:   -n, --native           набраја само инсталиране пакете који су у базама које се синхронизују [филтер]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
sr:   -o, --owns <фајл>      тражи пакет који у себи садржи <фајл>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
sr:   -p, --file <пакет>     тражи фајл пакета уместо уноса у бази

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
sr:   -q, --quiet            приказује мање информација за упите и претрагу

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
sr:   -s, --search <региз>   тражи локално инсталиране пакете према задатим нискама

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
sr:   -t, --unrequired     набраја пакете који нису (опционо) захтевани од
                           било ког пакета (-tt игнорише опционе зависности) [filter]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
sr:   -u, --upgrades        набраја застареле пакете [филтер]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
sr:   -c, --clean            уклања старе пакете из фасцикле кеша (-cc за све)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
sr:   -g, --groups         приказује чланове групе пакета
                           (-gg за приказ свих група и чланова)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
sr:  -i, --info           приказује информације о пакету (-ii за детаљније информације)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
sr:   -l, --list <ризница>   приказује списак свих пакета из ризнице

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
sr:   -s, --search <региз>   тражи пакете у удаљеним ризницама на основу задатих ниски

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
sr:   -u, --sysupgrade     надограђује инсталиране пакете (-uu дозвољава разградњу)

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
sr:   -y, --refresh        добавља освежене базе пакета са сервера
                           (-yy приморава освежавање иако су базе ажурне)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
sr:       --asdeps           означава пакете као неексплицитно инсталиране

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
sr:       --asexplicit       означава пакете као експлицитно инсталиране

en:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
sr:   -k, --check          тестира исправност локалне базе (-kk за синхронизовање база)

en:   -q, --quiet          suppress output of success messages
sr:   -q, --quiet          потискује излаз са порукама о успеху

en:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
sr:   -x, --regex          омогућава претрагу помоћу регуларних израза

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
sr:  --machinereadable
                      ствара машински читљив илаз

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
sr:   -w, --downloadonly     преузма пакете, али их не инсталира/надограђује

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
sr:       --asdeps           инсталира пакете као неексплицитно инсталиране

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
sr:       --asexplicit       инсталира пакете као експлицитно инсталиране

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
sr:       --ignore <пакет>   игнорише надоградње пакета (може се употребити више пута)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
sr:       --ignoregroup <група>
                             игнорише надоградњу групе (може се употребити више пута)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
sr:   -d, --nodeps           прескаче проверу верзија зависности (-dd прескаче све провере)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
sr:       --assume-installed <пакет=верзија>
                           додаје виртуелни пакет ради задовољавања зависности

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
sr:       --dbonly           мења само уносе у бази, не и фајлове пакета

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
sr:       --noprogressbar    скрива траку напретка при преузимању фајлова

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
sr:       --noscriptlet      не извршава инсталациону скрипту уколико постоји

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
sr:   -p, --print            штампа циљеве уместо извршавања операције

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
sr:       --print-format <ниска>
                             одређује како ће циљеви бити штампани

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
sr:   -b, --dbpath <путања>  поставља алтернативну локацију базе

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
sr:   -r, --root <путања>    поставља алтернативни корен инсталације

en:   -v, --verbose        be verbose
sr:   -v, --verbose          детаљнији излаз

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
sr:       --arch <архит.>    поставља алтернативну архитектуру

en:       --sysroot        operate on a mounted guest system (root-only)
sr:       --sysroot        извршава операције на монитраном систему фајлова госта (само корени)

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
sr:       --cachedir <фасц.> поставља алтернативну локацију кеша пакета

en:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
sr:       --hookdir <фасц.>  поставља алтернативну фасциклу копчи

en:       --color <when>   colorize the output
sr:       --color <када>     боји излаз

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
sr:       --config <путања>  поставља алтернативни фајл поставки

en:       --debug          display debug messages
sr:       --debug            приказује поруке за исправљање грешака

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
sr:       --gpgdir <путања>  поставља алтернативну домаћу фасциклу за GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
sr:       --logfile <путањa> поставља атернативни дневнички фајл

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
sr:       --noconfirm        не тражи никакве потврде

en:       --confirm        always ask for confirmation
sr:       --confirm        увек тражи потврду

en:       --disable-download-timeout
                           use relaxed timeouts for download
sr:       --disable-download-timeout
                           користи попустљиво прековреме за преузимања

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
sr:                        Овај програм се може слободно редистрибуирати
                                   под условима Гнуове Опште Јавне Лиценце.

en: HTTP_USER_AGENT truncated
sr: HTTP_USER_AGENT је одсечен

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
sr: Неисправна опција: %s и %s се не могу употребити истовремено

en: invalid argument '%s' for %s
sr: неисправан аргумент „%s“ за %s

en: '%s' is not a valid debug level
sr: „%s“ није исправан ниво излаза за исправљање грешака

en: only one operation may be used at a time
sr: може се задати само једна операција истовремено

en: invalid option '-%c'
sr: неисправна опција "-%c"

en: invalid option '--%s'
sr: неисправна опција "--%s"

en: you cannot perform this operation unless you are root.
sr: не можете извршити ову операцију ако нисте корени корисник.

en: failed to read arguments from stdin: (%s)
sr: неуспешно читање аргумената из stdin: (%s)

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
sr: грешка при поновном отварању стандардног улаза за читање: (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
sr: аргумент „-“је задат са празним улазом

en: argument '-' specified without input on stdin
sr: аргумент „-“ назначен без уносу на stdin

en: chroot to '%s' failed: (%s)
sr: неуспешан chroot на „%s“: (%s)

en: no operation specified (use -h for help)
sr: није назначена операција (употребите -h за помоћ)

en: %s is owned by %s%s %s%s%s
sr: %s је у саставу %s%s %s%s%s

en: no file was specified for --owns
sr: није одређен фајл за --owns

en: empty string passed to file owner query
sr: празна ниска је прослеђена у упиту о власништву над фајлом

en: No package owns %s
sr: Ниједан пакет не садржи %s

en: path too long: %s/
sr: предугачка путања: %s/

en: group '%s' was not found
sr: група „%s“ није нађена

en: could not load package '%s': %s
sr: не могу да учитам пакет „%s“: %s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
sr: „%s“ је фајл, можда вам треба %s.

en: target not found: %s
sr: циљ није нађен: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
sr: неуспело припремање преноса (%s)

en: removing %s breaks dependency '%s' required by %s
sr: уклањање %s ломи зависност „%s“ захтевану од %s

en: %s is designated as a HoldPkg.
sr: %s је означен као задржани пакет.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
sr: У списку циљева је нађен задржани пакет. Желите ли да наставите?

en:  there is nothing to do
sr:  нема се шта чинити

en: Do you want to remove these packages?
sr: Желите ли да уклоните ове пакете?

en: failed to commit transaction (%s)
sr: неуспело извршавање преноса (%s)

en: could not remove %s: %s
sr: не могу да уклоним %s: %s

en: could not access database directory
sr: не могу да приступим фасцикли базе

en: Database directory: %s
sr: Фасцикла базе: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
sr: Желите ли да уклоните некоришћене ризнице?

en: removing unused sync repositories...
sr: уклањам несинхронизоване ризнице...

en: Packages to keep:
sr: Задржани пакети:

en:   All locally installed packages
sr:   сви локално инсталирани пакети

en:   All current sync database packages
sr:   сви пакети из тренутне базе

en: Cache directory: %s
sr: Фасцикла кеша: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
sr: Желите ли да уклоните све пакете из кеша?

en: removing old packages from cache...
sr: уклањам старе пакете из кеша...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
sr: Желите ли да уклоните СВЕ фајлове из кеша?

en: removing all files from cache...
sr: уклањам све фајлове из кеша...

en: could not access cache directory %s
sr: не могу да приступим фасцикли кеша %s

en: repository '%s' does not exist
sr: не постоји ризница „%s“

en: repository "%s" was not found.
sr: није нађена ризница „%s“.

en: There is %d member in group %s%s%s:
     | There are %d members in group %s%s%s:
sr[0]: Постоји %d члан у групи %s%s%s:
sr[1]: Постоје %d члана у групи %s%s%s:
sr[2]: Постоји %d чланова у групи %s%s%s:

en: skipping target: %s
sr: прескачем циљ: %s

en: database not found: %s
sr: база није нађена: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
sr: „%s“ је фајл, да ли сте мислили на %s уместо %s?

en: Starting full system upgrade...
sr: Покрећем пуну надоградњу система...

en: unable to satisfy dependency '%s' required by %s
sr: не могу да задовољим зависност „%s“ захтевану од %s

en: installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s
sr: инсталација %s (%s) ломи зависност „%s“ захтевану од %s

en: package %s does not have a valid architecture
sr: пакет %s нема исправну архитектуру

en: %s and %s are in conflict
sr: %s и %s су у сукобу

en: %s and %s are in conflict (%s)
sr: %s и %s су у сукобу (%s)

en: Proceed with download?
sr: Да наставим преузимање?

en: Proceed with installation?
sr: Да наставим инсталацију?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
sr: %s постоји у „%s“ и у „%s“

en: %s: %s exists in filesystem (owned by %s)
sr: %s: %s постоји у систему фајлова (саджан у %s)

en: %s: %s exists in filesystem
sr: %s: %s постоји у систему фајлова

en: %s is invalid or corrupted
sr: %s је неисправан или оштећен

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
sr: Дошло је до грешке, пакети нису надограђени.

en: loading packages...
sr: учитавам пакете...

en: failed to init transaction (%s)
sr: неуспело започињање преноса (%s)

en: could not lock database: %s
sr: не могу да закључам базу: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
sr:   Ако сте сигурни да менаџер пакета није већ
      покренут, можете уклонити %s

en: failed to release transaction (%s)
sr: грешка при отпуштању преноса (%s)

en: no usable package repositories configured.
sr: нису подешене употребљиве ризнице пакета.

en: database '%s' is not valid (%s)
sr: база „%s“ није исправна („%s“)

en: insufficient columns available for table display
sr: нема довољно колона за приказ табеле

en: Key unknown
sr: непознат кључ

en: Signature error
sr: Грешка потписа

en: full trust
sr: потпуно поверење

en: marginal trust
sr: маргинално поверење

en: never trust
sr: нема поверење

en: unknown trust
sr: непознато поверење

en: %s, %s from "%s"
sr: %s, %s од „%s“

en: Old Version
sr: Стара верзија

en: New Version
sr: Нова верзија

en: Total Download Size:
sr: Укупна величина преузимања:

en: Total Installed Size:
sr: Укупна величина инсталације:

en: Total Removed Size:
sr: Укупна величина уклоњеног:

en: Net Upgrade Size:
sr: Нето величина надоградње:

en:  [pending]
sr:  [на чекању]

en: New optional dependencies for %s
sr: Нове опционе зависности за %s

en: Optional dependencies for %s
sr: Опционе зависности за %s

en: Repository %s%s
sr: Ризница %s%s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
sr: неисправна вредност: %d није између %d и %d

en: invalid number: %s
sr: неисправан број: %s

en: Enter a selection (default=all)
sr: Унесите избор (подразумевано=све)

en: Enter a number (default=%d)
sr: Унесите број (подразумевано=%d)

en: [Y/n]
sr: [Д/н]

en: [y/N]
sr: [д/Н]

en: NO
sr: НЕ

en: failed to allocate string
sr: неуспело алоцирање ниске

en: Entering %s environment...
sr: Улазим у %s окружење...

en: Starting %s()...
sr: Покрећем %s()

en: pkgver() generated an invalid version: %s
sr: pkgver() створи неисправну верзију: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
sr: Неуспело ажурирање %s из %s у %s

en: Updated version: %s
sr: Ажурирана верзија: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
sr: %s се не може уписати - верзија пакета неће бити ажурирана

en: Unable to find source file %s.
sr: Не могу да нађем изворни фајл %s.

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
sr: %s врати фаталну грешку (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
sr: Инсталирам недостајуће зависности...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
sr: „%s“ не успе да инсталира недостајуће зависности.

en: Missing dependencies:
sr: Недостајуће зависности:

en: Failed to remove installed dependencies.
sr: Неуспело уклањање инсталираних зависности.

en: A failure occurred in %s().
sr: До грешке је дошло у %s().

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
sr: Библиотека наведена у %s није захтевана од ниједног фајла: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
sr: Библиотека наведена у %s нема верзију: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
sr: Библиотека наведена у %s није дељени објекат: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
sr: Не могу да нађем библиотеку наведену у %s: %s

en: Invalid value for %s: %s
sr: Неисправна вредност за %s: %s

en: Missing %s directory.
sr: Недостаје %s фасцикла.

en: Creating package "%s"...
sr: Правим пакет „%s“...

en: Generating %s file...
sr: Стварам %s фајл....

en: Adding %s file...
sr: Додајем фајл %s...

en: Failed to add %s file to package.
sr: Неуспело додавање фајла %s у пакет.

en: Generating .MTREE file...
sr: Стварам .MTREE фајл....

en: Compressing package...
sr: Компресујем пакет...

en: Failed to create package file.
sr: Неуспело прављење пакета.

en: Creating source package...
sr: Правим пакет извора...

en: Adding %s...
sr: Додајем %s...

en: Adding %s file (%s)...
sr: Додајем фајл %s (%s)...

en: Compressing source package...
sr: Компресујем пакет извора...

en: Failed to create source package file.
sr: Неуспело прављење фајла пакета извора.

en: Installing package %s with %s...
sr: Инсталирам пакет %s помоћу %s...

en: Installing %s package group with %s...
sr: Инсталирам групу пакета %s помоћу %s...

en: Failed to install built package(s).
sr: Неуспело инсталирање изграђених пакета.

en: A package has already been built, installing existing package...
sr: Пакет је већ изграђен; инсталирам постојећи пакет...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
sr: Пакет је већ изграђен (употребите %s да га препишете).

en: The package group has already been built, installing existing packages...
sr: Група пакета је већ изграђена; инсталирам постојеће пакете...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
sr: Група пакета је већ изграђена (употребите %s да је препишете).

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
sr: Део групе пакета је већ изграђен (употребите %s да га препишете).

en: Make packages compatible for use with pacman
sr: Ствара пакете сагласне са пакменом

en: Usage: %s [options]
sr: Употреба: %s [опције]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
sr:   -A, --ignorearch игнориши непотпуно поље %s у %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
sr:   -c, --clean      Уклања радне фајлове након градње

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
sr:   -C, --cleanbuild Уклања фасциклу %s пре градње пакета

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
sr:   -d, --nodeps     Прескаче све провере зависности

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
sr:   -e, --noextract  Не распакуј изворне фајлове (користи постојећу %s фасциклу)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
sr:   -f, --force      Преписује постојећи пакет

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
sr:   -g, --geninteg   Ствара провере интегритета фајлова извора

en:   -h, --help       Show this help message and exit
sr:   -h, --help       Прикажи ову поруку помоћи и изађи

en:   -i, --install    Install package after successful build
sr:   -i, --install    Инсталира пакете након успешне градње

en:   -L, --log        Log package build process
sr:   -L, --log        Води дневник процеса градње

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
sr:   -m, --nocolor    Онемогућава обојене излазне поруке

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
sr:   -o, --nobuild    Само преузима и распакује фајлове

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
sr:   -p <фајл>        Користи алтернативну инсталациону скрипту (уместо „%s“)

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
sr:   -r, --rmdeps     Уклања инсталиране зависности након успешне градње

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
sr:   -R, --repackage  Препакује садржај пакета без поновне градње

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
sr:   -s, --syncdeps   Инсталирај недостајуће зависности помоћу %s

en:   -V, --version    Show version information and exit
sr:   -V, --version    Прикажи верзију и изађи

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
sr:   --allsource      Ствара  архиву извора укључујући и преузете изворе

en:   --check          Run the %s function in the %s
sr:   --check          Покрени функцију %s у %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
sr:   --config <фајл>  Користи алтернативни фајл поставки (уместо „%s“)

en:   --holdver        Do not update VCS sources
sr:   --holdver        Не ажурирај ВЦС изворе

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
sr:   --key <кључ>      Назначи кључ за потписивање %s уместо подразумеваног

en:   --noarchive      Do not create package archive
sr:   --noarchive      Не стварај архиву пакета

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
sr:   --nocheck        Не покрећи функцију %s у %s

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
sr:   --noprepare      Не покрећи функцију %s у %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
sr:   --nosign         Не потписуј пакет

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
sr:  --printsrcinfo  Штампа створени SRCINFO и напушта

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
sr:   --sign           Потпиши резултујуће пакет путем %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
sr:   --skipchecksums  Не оверавај суме за проверу изворних фајлова

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
sr:   --skipinteg      Уопште не оверавај изворне фајлове

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
sr:   --skippgpcheck   Не оверавај изворне фајлове путем ПГП потписа

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
sr:   --verifysource    Преузима фајлове извора (ако је потребно) и врши провере исправности

en: These options can be passed to %s:
sr: Ове опције се могу проследити у %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
sr:   --asdeps         Пакети ће бити инсталирани не.експлицитно

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
sr:   --needed         Не инсталира већ ажурне циљеве

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
sr:   --noconfirm      Не тражи потврде при разрешавању зависности

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
sr:   --noprogressbar  Не приказује траку напретка при преузимању фајлова

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
sr: Уколико %s није одређено, %s ће тражити „%s“

en: %s signal caught. Exiting...
sr: Ухваћен је %s сигнал. Излазим...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
sr: Није дозвољено окретати %s као корени корисник, јер то може
    узроковати трајну, катастрофалну штету на систему.

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
sr: Не користите опцију %s. Намењена је само за интерну употребу од стране %s.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
sr: %s садржи %s знакове и не може се учитати.

en: %s must be in the current working directory.
sr: %s мора бити у тренутној радној фасцикли.

en: The key %s does not exist in your keyring.
sr: Кључ %s не постоји у вашем привеску.

en: There is no key in your keyring.
sr: Не постоји кључ у вашем привеску.

en: Leaving %s environment.
sr: Напуштам %s окружење.

en: Making package: %s
sr: Правим пакет: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
sr: Пакет извора је већ изграђен (употребите %s да га препишете).

en: Signing package...
sr: Потписујем пакет...

en: Source package created: %s
sr: Направих пакет извора: %s

en: Skipping dependency checks.
sr: Прескачем провере зависности.

en: Checking runtime dependencies...
sr: Проверавам радне зависности...

en: Checking buildtime dependencies...
sr: Проверавам зависности градње...

en: Could not resolve all dependencies.
sr: Не могу да разрешим све зависности.

en: Using existing %s tree
sr: Користим постојеће %s стабло

en: Removing existing %s directory...
sr: Уклањам постојећу %s фасциклу...

en: Sources are ready.
sr: Извори су припремљени.

en: Package directory is ready.
sr: Фасцикла пакета је спремна.

en: Finished making: %s
sr: Заврших градњу: %s

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
sr: Надоградња локалне пакменове базе на новији формат

en: options:
sr: опције:

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
sr:   -d, --dbpath <путања>  поставља алтернативну локацију базе

en:   -h, --help           show this help message and exit
sr:   --help, -h            Приказује ову поруку помоћи

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
sr:   -r, --root <путања>    поставља алтернативни корен инсталације

en:   -V, --version        show version information and exit
sr:   --version             Подаци о верзији

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
sr:   --config <путања>  поставља алтернативни фајл поставки

en:   --nocolor            disable colorized output messages
sr:   --nocolor            bez obojenih izlaznih poruka

en: %s does not exist or is not a directory.
sr: %s не постоји или није у фасцикли.

en: %s is not a pacman database directory.
sr: %s није фасцикла пакменове базе.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
sr: Морате имати одговарајуће дозволе за надоградњу базе.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
sr: Нађен је пакменов забравни фајл. Не могу да извршим ако је пакмен већ покренут.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
sr: Нађена је база у пре-3.5 формату — надограђујем...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
sr: Нађена је база у пре-4.2 формату — надограђујем...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
sr: симболичка веза „%s“ води изван пакменовог корена, потребна је ручна поправка

en: Usage: %s [options] operation [targets]
sr: Употреба: %s [опције] операција [мете]

en: Manage pacman's list of trusted keys
sr: Управљај пакменовим списком поверљивих кључева

en: Operations:
sr: Операције:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
sr:   -a, --add                 Додаје наведене кључеве (празно за стандардни улаз)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
sr:   -d, --delete              Уклања наведене ИД-ове кључева

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
sr:   -e, --export              Извози наведене или све ИД-ове кључева

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
sr:   -f, --finger              Наведи отиске за изабрани или све ИД.ове кључева

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
sr:   -l, --list-keys           Набраја наведене или све кључеве

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
sr:   -r, --recv-keys           Добавља наведене ИД-ове кључева

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
sr:   -u, --updatedb            Ажурирај пакменову базу поверљивих

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
sr:   -v, --verify              Оверава фајл(ове) наведене потписом(има)

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
sr:   --edit-key                Приказује мени за послове управљања кључевима према ИД-овима

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
sr:   --import                  Увози pubring.gpg из фасцикле(и)

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
sr:   --import-trustdb          Увози вредности власничког поверења из trustdb.gpg из фасцикле(и)

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
sr:   --init                    Потврди да је привезак правилно покренут

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
sr:   --list-sigs               Набраја кључеве и њихове потписе

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
sr:   --lsign-key               Локално потписује наведени ИД кључа

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
sr:   --populate                Поново учитај подразумеване кључеве из (задатих) свежњева\n                            у „%s“

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
sr:   --refresh-keys            Ажурира наведени кључ или све кључеве са сервера кључева

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
sr:   --config <file>          Користи алтернативни фајл поставки уместо\n                            „%s“)

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
sr:   --gpgdir <dir>            Постави алтернативну фасциклу за ГнуПГ (уместо\n                            „%s“)

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
sr:   --keyserver <урл сервера>  Одређује који сервер кључева се користи, уколико је потребно

en:   -h, --help                Show this help message and exit
sr:   -h, --help                Прикажи ову поруку помоћи и изађи

en:   -V, --version             Show program version
sr:   -V, --version             Прикажи верзију програма

en: Failed to lookup key by name:
sr: Не успех да пронађем кључ по имену:

en: Key name is ambiguous:
sr: Име кључа је двосмислено:

en: The key identified by %s could not be found locally.
sr: Кључ идентификован путем %s се не може локално наћи.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
sr: Немате одговарајуће дозволе да би читали привезак %s.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
sr: Употребите „%s“ да би исправили дозволе за привезак.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
sr: Немате одговарајуће дозволе за покретање ове наредбе.

en: There is no secret key available to sign with.
sr: Не постоји тајни кључ за потписивање.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
sr: Употребите „%s“ да направите подразумевани тајни кључ.

en: No keyring files exist in %s.
sr: Не постоје фајлови привеска у %s.

en: The keyring file %s does not exist.
sr: Фајл привеске %s не постоји.

en: Appending keys from %s.gpg...
sr: Додајем кључеве из %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
sr: Локално потписујем поверљиве кључеве у привеску...

en: Importing owner trust values...
sr: Увозим вредности поверења власника...

en: Disabling revoked keys in keyring...
sr: Онемогућавам опозване кључеве у привеску...

en: Disabling key %s...
sr: Онемогућавам кључ %s...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
sr: Назначени фајл кључа не може бити додат у привезак.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
sr: Назначени кључ не може бити уклоњен из привеска.

en: The key identified by %s could not be edited.
sr: Кључ идентификован путем %s се не може уређивати.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
sr: Назначени кључ не може бит извезен из привеска.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
sr: Отисак назначеног кључа не може бити одређен.

en: %s could not be imported.
sr: %s се не може увести.

en: File %s does not exist and could not be imported.
sr: Фајл %s не постоји и не може се увести.

en: A specified key could not be listed.
sr: Назначени кључ не може бити излистан.

en: A specified signature could not be listed.
sr: Назначени потпис не може бити излистан.

en: Locally signing key %s...
sr: Локално потписујем кључ%s...

en: %s could not be locally signed.
sr: %s се не може локално потписати.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
sr: Удаљени кључ се не може преузети са сервера кључева.

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
sr: Не могу користити ојачане потписе за пакете: %s

en: The signature identified by %s could not be verified.
sr: Потпис идентификован путем %s се не може оверити.

en: Updating trust database...
sr: Ажурирам базу поверљивих...

en: Trust database could not be updated.
sr: База поверљивих не може бити ажурирана.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
sr: Не могу да нађем извршни фајл %s неопходан за све %s радње.

en: %s needs to be run as root for this operation.
sr: %s мора бити корени корисник за ову операцију.

en: %s configuration file '%s' not found.
sr: %s фајл поставки „%s“ није нађен.

en: no operation specified (use -h for help)
sr: није наведена операција (употребите -h за помоћ)

en: Multiple operations specified.
sr: Наведено је више операција.

en: Please run %s with each operation separately.
sr: Покрените %s са сваком операцијом појединачно.

en: No targets specified
sr: Нису одређени циљеви

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
sr: repo-add ће ажурурати ризницу пакета читањем фајла пакета.\nВишеструки фајлови се могу додати набрајањем у командној линији.\n

en: Options:\n
sr: Опције:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
sr:   -n, --new         само пакети који нису већ у бази\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
sr:   -R, --remove      уклања стари фајл пакета са диска након ажурирања базе\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
sr: repo-remove ће ажурирати базу пакета уклањањем пакета по имену\nнаведеном у командној линији из задате ризнице. Вишеструки\пакети за уклањање се моги набројати у командној линији.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
sr: Продужите, овде нема ничег занимљивог.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
sr:   --nocolor        без обојеног излаза\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
sr:   -q, --quiet       смањи доживљај\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
sr:   -s, --sign        потпиши базу помоћу ГнуПГ након ажурирања\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
sr:   -k, --key <key>   користи наведени кључ за потписивање базе\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
sr:   -v, --verify      овери потпис базе пре ажурирања\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
sr: \nПогледајте %s(8) за више детаља и описе доступних опција.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
sr: Пример:  repo-add /путања/до/ризница.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
sr: Example:  repo-remove /путања/до/ризница.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
sr: Не могу да нађем извршни фајл gpg. Да ли је ГнуПГ инсталиран?

en: Signing database '%s'...
sr: Потписујем базу „%s“...

en: Created signature file '%s'
sr: Направљен је фајл потписа „%s“

en: Failed to sign package database file '%s'
sr: Неуспело потписивање фајла базе пакета „%s“

en: Verifying database signature...
sr: Оверавам потпис базе...

en: No existing signature found, skipping verification.
sr: Потпис не постоји, прескачем оверу.

en: Database signature file verified.
sr: Фајл потписа базе је оверен.

en: Database signature was NOT valid!
sr: Фајл потписа базе НИЈЕ исправан!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
sr: „%s“ нема исправну екстензију архиве базе.

en: Invalid package file '%s'.
sr: Неисправан фајл пакета „%s“.

en: An entry for '%s' already existed
sr: Унос за „%s“ је већ постојао

en: Invalid package signature file '%s'.
sr: Неисправан фајл потписа пакета „%s“.

en: Adding package signature...
sr: Додајем потпис пакета...

en: Computing checksums...
sr: Рачунам суме за проверу...

en: Creating '%s' db entry...
sr: Стварам унос базе „%s“...

en: Removing old package file '%s'
sr: Уклањам стари фајл пакета „%s“

en: Removing existing entry '%s'...
sr: Уклањам постојећи унос „%s“...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
sr: Грешка при добијању фајла браве: %s.

en: Held by process %s
sr: Задржано процесом %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
sr: Фајл ризнице „%s“ није исправна пакменова база.

en: Repository file '%s' was not found.
sr: Није нађен фајл ризнице „%s“.

en: Repository file '%s' could not be created.
sr: Не могу да направим фајл ризнице „%s“.

en: File '%s' not found.
sr: Није пронађен фајл „%s“.

en: '%s' is not a package file, skipping
sr: „%s“ није фајл пакета; прескачем

en: Adding package '%s'
sr: Додајем пакет „%s“

en: Searching for package '%s'...
sr: Тражим пакет „%s“...

en: Package matching '%s' not found.
sr: Нема пакета који се поклапају са „%s“.

en: No packages remain, creating empty database.
sr: Није преостао ниједан пакет; правим празну базу.

en: Invalid command name '%s' specified.
sr: Наведено је неисправно име наредбе „%s“.

en: Cannot create temp directory for database building.
sr: Не могу да направим привремену фасциклу за градњу базе.

en: Creating updated database file '%s'
sr: Стварам ажурни фајл базе „%s“

en: No packages modified, nothing to do.
sr: Нема измењених пакета; ништа за радити.

en: Skipping all source file integrity checks.
sr: Прескачем све провере исправности изворних фајлова.

en: Skipping verification of source file checksums.
sr: Прескачем оверу контролних сума изворних фајлова.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
sr: Прескачем оверу ПГП потписа изворних фајлова.

en: Generating checksums for source files...
sr: Стварам суму за проверу изворних фајлова...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
sr: Наведен је неисправан алгоритам провере исправности „%s“.

en: Created signature file %s.
sr: Направих фајл потписа %s.

en: Signing package(s)...
sr: Потписујем пакет(е)...

en: Integrity checks are missing for: %s
sr: Недостају провере интегритета за: %s

en: NOT FOUND
sr: НИЈЕ НАЂЕН

en: Validating %s files with %s...
sr: Оверавам %s фајлова путем %s...

en: One or more files did not pass the validity check!
sr: Један или више фајлова нису прошли проверу исправности!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
sr: Провере интегритета (%s) се разликују величином у односу на одељак извора.

en: Verifying source file signatures with %s...
sr: Оверавам исправност потписа изворних фајлова помоћу %s...

en: unknown public key
sr: непознат јавни кључ

en: public key %s has been revoked
sr: јавни кључ %s је опозван

en: bad signature from public key
sr: лош потпис у јавном кључу

en: error during signature verification
sr: грешка током провере потписа

en: the public key %s is not trusted
sr: јавни кључ %s није поверљив

en: invalid public key
sr: неисправан јавни кључ

en: the signature has expired.
sr: потпис је истекао.

en: the key has expired.
sr: кључ је истекао.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
sr: Један или више ПГП потписа не могу бити верификовани!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
sr: Дошло је до упозорења при овери потписа.

en: Please make sure you really trust them.
sr: Проверите да ли им заиста верујете.

en: SIGNATURE NOT FOUND
sr: ПОТПИС НИЈЕ ПРОНАЂЕН

en: SOURCE FILE NOT FOUND
sr: ИЗВОРНИ ФАЈЛ НИЈЕ ПРОНАЂЕН

en: %s contains invalid characters: '%s'
sr: %s садржи недозвољене знакове: „%s“

en: %s should be an array
sr: %s би требало да буде област

en: %s should not be an array
sr: %s не би смело да буде област

en: Checking for packaging issues...
sr: Проверавам проблеме у пакирању.

en: Package contains reference to %s
sr: Пакет садржи референцу ка %s

en: Dotfile found in package root '%s'
sr: Нађен је фајл са тачком у корену пакета „%s“

en: Package contains paths with newlines
sr: Пакет саджи путање са новим редовима

en: %s entry file not in package : %s
sr: %s фајл уноса није у пакету : %s

en: %s is not available for the '%s' architecture.
sr: %s није доступан за архитектуру „%s“.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
sr: унос %s не сме да садржи уводну косу црту: %s

en: %s must be an integer, not %s.
sr: %s мора бити цео број, не %s.

en: %s array contains unknown option '%s'
sr: Област %s садржи непознату опцију „%s“

en: Missing %s function in %s
sr: Функција %s недостаје у %s

en: Missing %s function for split package '%s'
sr: Недостаје функција %s за дељење пакета „%s“

en: Requested package %s is not provided in %s
sr: Захтевани пакет %s није достављен са %s

en: %s is not allowed to be empty.
sr: %s не сме бити празно.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
sr: %s не сме почињати цртицом.

en: %s is not allowed to start with a dot.
sr: Није дозвољено да %s започиње тачком.

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
sr: %s не може садржати усправне и косе црте, цртице и празна места.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
sr: Област %s не сме да садржи оператере поређења (< или >).

en: Sparse arrays are not allowed for source
sr: Проређени низови нису дозвољени за извор

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
sr: Фајл %s (%s) не постоји или није уобичајен фајл.

en: Retrieving sources...
sr: Добављам изворе...

en: Extracting sources...
sr: Распакујем изворе...

en: Branching %s...
sr: Гранам %s.

en: Failure while branching %s
sr: Неуспешно гранање %s

en: Pulling %s...
sr: Шаљем %s...

en: Failure while pulling %s
sr: Неуспешно довлачење %s

en: Unrecognized reference: %s
sr: Непозната референцa: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
sr: Стварам радну копију %s %s ризнице...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
sr: Неуспешно освежавање радне копије %s %s ризнице

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
sr: Неуспешно стварање радне копије %s %s ризнице

en: Found %s
sr: Нађох %s

en: Failure while downloading %s
sr: Грешка при преузимању %s

en: Extracting %s with %s
sr: Распакујем %s помоћу %s

en: Failed to extract %s
sr: Неуспело распакивање %s

en: Cloning %s %s repo...
sr: Клонирам %s %s ризницу...

en: Failure while downloading %s %s repo
sr: Неуспешно преузимање %s %s ризнице

en: %s is not a clone of %s
sr: %s није клон %s

en: Updating %s %s repo...
sr: Освежавам %s %s ризницу...

en: Failure while updating %s %s repo
sr: Грешка при ажурирању %s %s ризнице

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
sr: Неуспех при провери верзије %s, гит ознака је скована

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
sr: %s не постоји у фасцикли градње, а није УРЛ.

en: Tidying install...
sr: Поспремам инсталацију...

en: Removing doc files...
sr: Уклањам фајлове документације...

en: Removing empty directories...
sr: Уклањам празне фасцикле...

en: Removing %s files...
sr: Уклањам %s фајлове...

en: Purging unwanted files...
sr: Уклањам нежељене фајлове...

en: Removing static library files...
sr: Уклањам фајлове статичних библиотека...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
sr: Уклањам непотребне симболе из бинарних фајлова и библиотека...

en: Compressing man and info pages...
sr: Компресујем ман и инфо странице...

en: '%s' is not a valid archive extension.
sr: „%s“ није исправна екстензија архиве.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
sr: опција „%s“ је двосмислена; могућности:

en: option requires an argument
sr: опција захтева аргумент

en: option '%s' does not allow an argument
sr: опција „%s“ не дозвољава аргументе

en: option '%s' requires an argument
sr: опција „%s“ захтева аргумент

en: Unknown download protocol: %s
sr: Непознат протокол за преузимање: %s

en: The download program %s is not installed.
sr: Програм за преузимање %s није инсталиран.

en: Failed to change to directory %s
sr: Неуспела промена фасцикле %s

en: Failed to create the directory $%s (%s).
sr: Неуспело прављење фасцикле $%s (%s).

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
sr: Немате дозволе писања у фасциклу $%s (%s).

en: Failed to source %s
sr: ­Неуспело добављање извора %s

[ctx: Filter for a file dialog]
en: Palapeli puzzles (*.puzzle)
sr: Палапелијеве слагалице (*.puzzle)

en: Import Palapeli puzzles
sr: Увоз Палапелијевих слагалица

en: Save Palapeli puzzles
sr: Уписивање Палапелијевих слагалица

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given). The main window will not be shown after importing the given puzzle.
sr: Увези дати фајл слагалице у локалну збирку (не ради ништа ако фајл није задат). Главни прозор неће бити приказан по увозу задате слагалице.

en: New %s password:
sr: Нова %s лозинка:

en: New password:
sr: Нова лозинка:

en: Retype new %s password:
sr: Поново унесите нову %s лозинку:

en: Retype new password:
sr: Поново унесите нову лозинку:

en: Retype %s
sr: Поново унесите %s

en: login:
sr: пријава:

en: Critical error - immediate abort
sr: Критична грешка - прекидам одмах

en: Failed to load module
sr: Неуспешно учитавање модула

en: Symbol not found
sr: Симбол није пронађен

en: Error in service module
sr: Грешка у услужном модулу

en: Memory buffer error
sr: Грешка меморијског бафера

en: Insufficient credentials to access authentication data
sr: Недовољно уверења за приступ подацима аутентификације

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
sr: Услуга аутентификације не може да добави информације аутентификације

en: User not known to the underlying authentication module
sr: Корисник није познат основном модулу аутентификације

en: Have exhausted maximum number of retries for service
sr: Искоришћен је максимални број покушаја услуге

en: Authentication token is no longer valid; new one required
sr: Жетон аутентификације више није исправан; неопходан је нови

en: User account has expired
sr: Кориснички налог је истекао

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
sr: Не могу да направим/уклоним ставку наведене сесије

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
sr: Услуга аутентификације не може да добави корисничка уверења

en: User credentials expired
sr: Корисничка уверења су истекла

en: Failure setting user credentials
sr: Неуспешно постављање корисничких уверења

en: No module specific data is present
sr: Нису присутни специфични подаци модула

en: Bad item passed to pam_*_item()
sr: Лош објекат је прослеђен pam_*_item() функцији

en: Conversation error
sr: Грешка у разговору

en: Authentication token manipulation error
sr: Грешка при манипулацији жетоном аутентификације

en: Authentication information cannot be recovered
sr: Информације о аутентификацији не могу бити повраћене

en: Authentication token lock busy
sr: Закључавање жетона аутентификације је заузето

en: Authentication token aging disabled
sr: Застаревање жетона аутентификације је искључено

en: Failed preliminary check by password service
sr: Неуспешна прелиминарна провера услугом лозинке

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
sr: PAM диспечер треба да игнорише повратну вредност

en: Module is unknown
sr: Модул је непознат

en: Authentication token expired
sr: Истекао је жетон аутентификације

en: Conversation is waiting for event
sr: Разговор очекује догађај

en: Application needs to call libpam again
sr: Програм мора поново да позове libpam

en: Unknown PAM error
sr: Непозната PAM грешка

en: ...Time is running out...
sr: ...Истиче време...

en: ...Sorry, your time is up!
sr: ...Извините, време вам је истекло!

en: erroneous conversation (%d)
sr: разговор пун грешака (%d)

en: %s failed: exit code %d
sr: %s неуспех: излазни код %d

en: %s failed: caught signal %d%s
sr: %s неуспех: ухваћен сигнал %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
sr: %s неуспех: непознат статус 0x%x

note: TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
en:  %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
sr:  %a %e. %b %H:%M:%S %Z %Y

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
sr:  са %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
sr:  на %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
sr: Последња пријава:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
sr: Добро дошли на ваш нови налог!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
sr: Последња неуспешна пријава:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
sr[0]: Био је %d неуспео покушај пријаве од последње успешне пријаве.
sr[1]: Било је %d неуспела покушаја пријаве од последње успешне пријаве.
sr[2]: Било је %d неуспелих покушаја пријаве од последње успешне пријаве.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
sr: Било је %d неуспелих покушаја пријаве од последње успешне пријаве.

en: You have old mail.
sr: Имате стару пошту.

en: You have mail.
sr: Имате пошту.

en: You have no mail in folder %s.
sr: Немате пошту у фасцикли %s.

en: You have new mail in folder %s.
sr: Имате нову пошту у фасцикли %s.

en: You have old mail in folder %s.
sr: Имате стару пошту у фасцикли %s.

en: You have mail in folder %s.
sr: Имате пошту у фасцикли %s.

en: Creating directory '%s'.
sr: Правим директоријум „%s“.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
sr: Не могу да направим директоријум „%s“.

en: Password has been already used.
sr: Шифра је већ била у употреби.

en: Would you like to enter a different role or level?
sr: Да ли желите да унесете другу улогу или ниво?

en: role:
sr: улога:

en: level:
sr: ниво:

en: failed to pam_set_item()
sr: неуспешно извршавање функције pam_set_item()

en: login: failure forking: %m
sr: пријава: грешка при гранању: %m

en: NIS password could not be changed.
sr: NIS лозинка не може бити промењена.

en: You must choose a shorter password.
sr: Морате одабрати краћу лозинку.

en: You must choose a longer password.
sr: Мора да изаберете дужу лозинку.

en: Changing password for %s.
sr: Мењам лозинку за %s.

en: You must wait longer to change your password.
sr: Мора да сачекате дуже ради измене своје лозинке.

en: the current country
sr: тренутно село

en: the nearest city or town
sr: најближи град или варош

en: the nearest neighborhood
sr: најближе суседство

en: the nearest street
sr: најближа улица

en: your exact location
sr: ваша тачна локација

en: your location
sr: ваша локација

en: %s will be able to detect %s. Permissions can be changed in <a href='settings://security/privacy/location'>Location Settings…</a>
sr: „%s“ ће бити у могућности да открије „%s“. Овлашћења могу бити измењена у <a href='settings://security/privacy/location'>Поставке локације…</a>

en: Allow %s to Access This Device's Location?
sr: Да дозволим да „%s“ приступи локацији овог уређаја?

en: Location Services Agent
sr: Агент услуга локације

en: Approve or deny access to location services
sr: Одобрите или одбијте приступ услугама локације

en: The location services agent appears whenever an application wants to request permission to use location services. From this dialog, you can see what level of access the application is requesting and either approve or deny its access to your current location.
sr: Агент услуга локације се појављује кад год неки програм жели да затражи дозволу за коришћење услуга локације. Из овог прозорчета можете да видите који ниво приступа захтева програм и да му одобрите или одбијете приступ вашој тренутној локацији.

en: Authentication Agent
sr: Агент потврђивања идентитета

en: Approve or deny access to administrative powers
sr: Прихвата или одбија приступ администраторским моћима

en: The authentication agent appears whenever an application wants to request permission to use administrative powers.
sr: Агент потврђивања идентитета се појављује кад год неки програм жели да затражи дозволу за коришћење администраторских моћи.

en: Fix a potential issue when ending the session
sr: Поправља могући проблем приликом завршавања сесије

en: PulseAudio Preferences
sr: PulseAudio поставке

en: Sound Server Preferences
sr: Поставке звучног сервера

en: View and modify the configuration of the local sound server
sr: Прегледајте и измените поставке локалног звучног сервера

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
sr: <i>Apple и AirTunes су заштитни знаци Apple Inc., регистровани у САД и другим земљама.</i>

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
sr: Додај _виртуални излазни уређај за симултани излаз на свим локалним звучним картицама

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
sr: Дозволи другим машинама у локалној мрежи да _пронађу локални звучни уређај

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
sr: Направи засебан аудио _уређај за вишесмерно слање/RTP

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
sr: Направи засебан аудио уређај за DLNA/UPnP медијско струјање

en: Don't _require authentication
sr: Не захтевај _аутентификацију

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
sr: Омогући вишесмерни/RTP прије_мник

en: Enable Multicast/RTP s_ender
sr: Омогући вишесмерни/RTP пре_дајник

en: Enable _network access to local sound devices
sr: Омогући _мрежни приступ локалном звучном уређају

en: Install...
sr: Инсталирај...

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
sr: Учини видљиве Apple A_irTunes звучне уређаје доступним локално

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
sr: Учини видљиве _PulseAudio мрежне звучне уређаје доступним локално

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
sr: Учини локалне звучне уређаје доступним као DLNA/_UPnP медијски сервер

en: Multicast/R_TP
sr: Вишесмерно емитовање/R_TP

en: Network _Access
sr: Мр_ежни приступ

en: Network _Server
sr: Мрежни _сервер

en: Send audio from local _microphone
sr: Слање звука са локалног _микрофона

en: Send audio from local spea_kers
sr: Слање звука из локалних звучни_ка

en: Simultaneous _Output
sr: Сим_ултани излаз

en: _Loop back audio to local speakers
sr: _Повратна петља звука у локалне звучнике

en: Open Media Files
sr: Отвори датотеке звука и видеа

en: Open Network Location
sr: Отвори место на мрежи

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
sr: Систем прозора икс (X11/XShm/Xv)

en: X Window System (No Xv)
sr: Систем прозора икс (без ИксВ)

en: Parole Settings
sr: Подешавања Часноречца

en: Configure your media player
sr: Подесите извођача звука и видеа

en: Disable screensaver when playing movies
sr: Онемогући чувара екрана приликом извођења филмова

en: <b>Screensaver</b>
sr: <b>Чувар·екрана</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
sr: Приказуј видне утиске при извођењу звучних записа

en: <b>Audio Visualization</b>
sr: <b>Звучни утисци</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
sr: Омогућава дугмад тастатуре за управљање извођењем

en: <b>Keyboard</b>
sr: <b>Тастатура</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
sr: Покрените поново Часноречца да би се измене примениле.

en: <b>Video Output</b>
sr: <b>Видео излаз</b>

en: <b>Color Balance</b>
sr: <b>Равнотежа боја</b>

en: Always replace playlist with opened files
sr: Увек замени списак за пуштање отвореним датотекама

en: Check and remove duplicate media entries
sr: Провери и уклони двоструке ставке звука и видеа

en: Start playing opened files
sr: Почни извођење отворених датотека

en: Remember playlist
sr: Запамти списак нумера

en: <b>Playlist Settings</b>
sr: <b>Поставке музичког списка</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
sr: Самостално прикажи преводе при извођењу филма

en: <b>Subtitle Settings</b>
sr: <b>Поставке превода</b>

en: Parole Media Player
sr: Програм за извођење звука и видеа Часноречац

en: _Media
sr: _Датотека

en: _Save Playlist...
sr: Сачувај_ списак за извођење...

en: Insert Disc
sr: Убаците диск

note: Create dialog
en: Go to position
sr: Иди на положај

en: _DVD
sr: ДВД

en: _Subpicture Menu
sr: _Подсликовни изборник

en: _Audio Menu
sr: _Звучни изборник

en: A_ngle Menu
sr: _Изборник угла посматрања

en: _Chapters
sr: _Поглавља

en: _Audio Track
sr: _Звучна стаза

en: 4:3 (TV)
sr: 4:3 (ТВ)

en: 16:9 (Widescreen)
sr: 16:9 (широки екран)

en: 20:9 (DVB)
sr: 20:9 (ДВБ)

en: _Subtitles
sr: _Преводи

en: Select Text Subtitles...
sr: Одабери писмени превод...

en: _Report a Bug...
sr: Пријавите_ грешку...

en: Display Parole user manual
sr: Прикажи упутство Часноречца

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
sr: <span color='#F4F4F4'><b><big>Непозната песма</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
sr: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Непознати албум</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
sr: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Непознати извођач</span></big>

en: Buffering (0%)
sr: Смештам у међумеморију (0%)

en: Disc Playlist
sr: Списак нумера диска

en: Add to playlist...
sr: Додај списку за извођење...

en: Remove selected media
sr: Уклони изабрани садржај

en: Replace playlist when opening files
sr: Замени списак нумера приликом отварања датотека

en: Play opened files
sr: Пусти отворене датотеке

en: Parole Plugins
sr: Прикључци Часноречца

en: Extend your media player
sr: Проширите програм за пуштање звука и видеа

en: Save Playlist as...
sr: Сачувај списак за извођење као...

en: Toggle menubar
sr: Прекидач траке изборника

en: Toggle playlist
sr: Прекидач списка за извођење

en: Remove selected item
sr: Уклони изабрану ставку

en: Go back 10 minutes
sr: Врати 10 минута

en: Go forward 10 minutes
sr: Прескочи 10 минута

en: Play your media
sr: Изведи садржај

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
sr: Часноречац је савремени једноставни извођач садржаја заснован на Гстримеру и написан са циљем да се лепо уклопи у ИксФЦЕ окружење. Обликован је са замислима да буде једноставан, брз и лаган.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
sr: Часноречац подржава извођење датотека, укључујући снимке са преводима, звучне ЦД-је, ДВД снимке и живе токове. Могућности Часноречца су прошириве преко прикључака.

en: This release refreshes the playlist and dialog look and feel. Shuffling the playlist is more efficient and can be reversed. DVD support has also been improved and will no longer freeze when started.
sr: Ово издање освежава списак за извођење, изглед прозорчића и општи утисак. Мешање списка за извођење има бољи учинак и може бити преобрнуто. Подршка за ДВД је побољшана и бише се не кочи при покретању.

en: This release improves thumbnail management and storage and fixes volume hotkeys when viewing fullscreen content.
sr: Ово издање побољшава управљање умањеним сличицама, складиштење и поправља пречице управљања звуком при прегледу садржаја у пуном приказу.

en: This release inhibits power management during video playback.
sr: Ово издање замрзава управљање потрошњом приликом извођења видеа.

en: This is a minor bugfix release.
sr: Ово је издање са малим бројем исправки грешака.

en: This release adds support for automatic codec installation.
sr: Ово издање додаје подршку за самосталну уградњу кодека.

en: This release marks the first stable release of the 1.0 series. A new Automatic video output option was added to improve usage on virtual machines and low power devices. A large number of bugs were also resolved, making this release suitable for all users.
sr: Ово је прва стабилна верзија из серије 1.0. Нови аутоматски избор излаза је додат како би унапредио коришћење у виртуелним машинама и слабијим уређајима. Велики број грешака је исправљен, што чини ову верзију погодном за све кориснике.

en: This development release is a large cleanup of the codebase, making Parole lighter and easier to improve. All URLs have been updated to HTTPS. A large number of bugs have been resolved and a new keyboard shortcuts helper has been introduced.
sr: Ово развојно издање је големо чишћење складишта кôда, што чини Часноречца лакшим и лакшим за побољшавања. Све адресе су преправљене у ХТТПС. Велики број грешака је исправљен и нови помоћник пречица је представљен.

en: This development release fixes several bugs, typos, and historical details present in the documentation. Tags are now processed on files delivered over HTTP/S. The clutter video backend is disabled for GTK+ 3.22 and newer due to significant API changes.
sr: Ово развојно издање исправља неколико бубица, грешака писма, и превазиђених појединости у документацији. Ознаке се сада обрађују у датотекама отпремљеним преко ХТТП/С. Класни позадинац приказа је онемогућен за ГТК+ 3.22 и новије због измена АПИ-а.

en: This development release adds a new mini mode and the ability to play or replay content by clicking the circle icons. Theming is simplified and filenames are displayed when no ID3 tags are found.
sr: Овом развојном издању је придодат мали начин рада и могућност да изводи или понавља садржај кликом на сличицу. Постављање тема је упрошћено и имена датотека се приказују и  кад нема пронађених ознака ИД3.

en: This release improves the build process and includes several bug fixes. This new stable release is a recommended upgrade for all users.
sr: Ово издање олакшава начин градње програма и укључује неколико исправки грешака. Ово ново стабилно издање је препоручиво за надоградњу свим корисницима.

en: This unstable development release adds the new clutter backend and cleans up deprecated Gtk3 symbols. It also adds a "go to position" feature and several bugs have been addressed.
sr: У ово нестабилно развојно издање је додат нови позадински програм за погон и очишћена су застарела знамења ГТК-а. Такође, додата је могућност да „иде на положај“ и исправљено је неколико грешака.

en: This release fixes a problem with detecting DVD drive locations.
sr: Ово издање исправља потешкоћу са препознавањем уређаја читача ДВД-ја.

en: This release features the completed transition to the Gtk+3 toolkit, improvements in the user-interface (more streamlined menus), better playlists. Furthermore existing plugins have been improved and a new one has been added (MPRIS2). Most of the artwork has been updated for this release and we use the GStreamer1.0 framework now by default.
sr: Ово издање доноси потпуни прелаз на ГТК+3 алате, побољшање у корисничком сучељу (течније изборнике) боље музичке спискове. Постојећи прикључци су побољшани и нови су додати (МПРИС2). Већи део уметничких радова су обновљени за ово издање и подразумевано се користи Гстример1.0.

en: Track %i
sr: Звучна нумера #%d

en: Unable to install missing codecs.
sr: Нисам успео да уградим недостајуће кодеке.

en: No available plugin installer was found.
sr: Нисам нашао одговарајућег уграђивача прикључака.

en: Additional software is required.
sr: Потребни су додатни програми.

en: Don't Install
sr: Не уграђуј

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
sr: Часноречцу је ради извођења ове датотеке потребан <b>%s</b>.
    Може бити самостално уграђен.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
sr: Часноречцу је ради извођења ове датотеке потребан <b>%s</b>.

en: The stream is taking too much time to load
sr: Току је потребно превише времена за учитавање

en: Do you want to continue loading or stop?
sr: Желите ли да наставим учитавање или да га зауставим?

en: Parole Media Player cannot start.
sr: Нисам успео да покренем Часноречца.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
sr: Нисам успео да учитам прикључак „%s“. Проверите уградњу Гстримера.

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <https://bugzilla.xfce.org/>.
sr: 
    Извођач садржаја Часноречац %s
    
    Део добрица ИксФЦЕ-а
    https://goodies.xfce.org
    
    Под ГНУ ОЈЛ.
    
    Молим, грешке пријављујте на <https://bugzilla.xfce.org/>.

en: Open a new instance
sr: Отворите нови примерак

en: Do not load plugins
sr: Не учитавај прикључке

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
sr: Постави путању звучног-ЦД/ВЦД/ДВД уређаја

en: Start in embedded mode
sr: Покрећи у збијеном стању

en: Play or pause if already playing
sr: Наставите или застаните са извођењем

en: Raise volume
sr: Појачава звук

en: Lower volume
sr: Утишава звука

en: Unmute (restore) volume
sr: Укључује звук (у пређашњем стању)

en: Add files to playlist
sr: Додај датотеке у списак нумера

en: Media to play
sr: Ставка за извођење

en: [FILES...] - Play movies and songs
sr: [FILES...] - Изводи филмове и песме

en: Type %s --help to list all available command line options
sr: Укуцајте %s --help за списак доступних могућности наредбене линије

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
sr: Часноречац је већ покренут, користите „-i“ за отварање новог примерка

en: Audio and video
sr: Звук и видео

en: Playlist files
sr: Датотеке списка

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
sr: Савремени једноставни извођач садржаја за радно окружење ИксФЦЕ.

en: Visit Parole website
sr: Посетите веб страницу Часноречца

en: Clutter (OpenGL)
sr: Клатeр (ОпенГЛ)

en: Play Disc
sr: Извођење диска

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
sr[0]: Музички списак (%i ставка)
sr[1]: Музички списак (%i ставке)
sr[2]: Музички списак (%i ставки)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
sr[0]: Музички списак (%i поглавље)
sr[1]: Музички списак (%i поглавља)
sr[2]: Музички списак (%i поглавља)

en: Chapter %i
sr: Поглавље %i

en: Error saving playlist file
sr: Грешка чувања музичког списка

en: Please choose a supported playlist format
sr: Изаберите подржани облик музичког списка

en: M3U Playlist (%s)
sr: Списак за извођење М3У (%s)

en: PLS Playlist (%s)
sr: Списак за извођење ПЛС (%s)

en: Advanced Stream Redirector (%s)
sr: Напредни преусмеравач токова (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
sr: Дељиви списак за извођење (%s)

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
sr: Одабери датотеку превода

en: Subtitle Files
sr: Датотеке превода

en: Clear Recent Items
sr: Очисти скорашње ставке

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
sr: Да ли сте сигурни да желите очистити скорашње ставке? Чишћење се не може поништити.

en: Media stream is not seekable
sr: Ток се не може претраживати

en: GStreamer backend error
sr: Грешка Гстример позадине

en: Unknown Song
sr: Непозната песма

en: Unable to open default web browser
sr: Нисам успео да покренем подразумеваног веб прегледника

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
sr: Идите на https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs ради пријаве грешака, молим.

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
sr: Очисти_ скорашње ставке...

en: Audio Track:
sr: Звучни запис:

en: Plugin failed to load
sr: Нисам успео да учитам прикључак

en: Please check your installation
sr: Проверите уградњу

en: No installed plugins found on this system
sr: Нисам успео да пронађем уграђене прикључке на систему

en: MPRIS2
sr: МПРИС2

en: MPRIS2 remote control
sr: Даљинско управљање МПРИС2

en: <i>on</i>
sr: <i>на</i>

en: <i>by</i>
sr: <i>од</i>

en: Show notifications for currently playing tracks
sr: Приказуј обавештења о тренутно извођеним датотекама

en: Tray icon
sr: Иконица обавештајне области

en: Show icon in the system tray
sr: Прикажи иконицу у обавештајној области

note: * Previous Track
en: P_revious Track
sr: _Претходна ставка

en: Tray icon plugin
sr: Прикључак иконице системске касете

en: Always minimize to tray when window is closed
sr: Увек спусти у обавештајну област при затварању прозора

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
sr: Часноречац може бити умањен у обавештајну област.

en: Disk Image
sr: Слика диска

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
sr: Не могу да отворим %s само за читање (%s).  %s је отворен само за читање.

en: %s during seek for read on %s
sr: %s за време претраге за читањем на %s

en: %s during read on %s
sr: %s за време читања на %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
sr: Не могу да пишем у %s, зато што је отворен само за читање.

en: %s during seek for write on %s
sr: %s за време претраге за писањем на %s

en: %s during write on %s
sr: %s за време писања на %s

en: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] [УРЕЂАЈ]...

en: Inform the operating system about partition table changes.
    
      -d, --dry-run    do not actually inform the operating system
      -s, --summary    print a summary of contents
      -h, --help       display this help and exit
      -v, --version    output version information and exit
sr: Обавештава оперативни систем о изменама у табели партиција.
    
      -d, --dry-run    заправо не обавештава оперативни систем
      -s, --summary    штампа сажетак садржаја
      -h, --help       приказује ову помоћ и излази
      -v, --version    исписује податке о издању и излази

en: 
    When no DEVICE is given, probe all partitions.
sr: 
    Када није дат УРЕЂАЈ, испробава све партиције.

en: Unable to open %s.
sr: Не могу да отворим %s.

en: Unable to probe store.
sr: Не могу да испитам складиште.

en: %s trying to sync %s to disk
sr: %s покушава да усагласи %s са диском

en: Could not stat device %s - %s.
sr: Не могу да добавим стање датотека уређаја %s — %s.

en: Unable to determine the dm type of %s.
sr: Не могу да одредим дм врсту %s.

en: Could not determine sector size for %s: %s.
    Using the default sector size (%lld).
sr: Не могу да одредим величину сектора за %s: %s.
    Користим величину основног сектора (%lld).

en: Could not determine physical sector size for %s.
    Using the logical sector size (%lld).
sr: Не могу да одредим величину физичког сектора за %s.
    Користим величину логичког сектора (%lld).

en: Unable to determine the size of %s (%s).
sr: Не могу да одредим величину %s (%s).

en: Generic IDE
sr: Општи ИДЕ

en: Could not get identity of device %s - %s
sr: Не могу да добавим идентитет уређаја %s — %s

en: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
sr: Уређај %s има више (%d) логичких сектора по физичком сектору.
    ГНУ Партед подржава ово ЕКСПЕРИМЕНТАЛНО за неке посебне комбинације натписа диска/система датотека, нпр. ГПТ и екст2/3.
    Молим потражите на веб сајту најсвежије податке.

en: Error initialising SCSI device %s - %s
sr: Грешка при покретању СЦСИ уређаја %s — %s

en: The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?
sr: Уређај %s је премали тако да не може да садржи систем датотека или табелу партиција.  Можда сте изабрали погрешан уређај?

en: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
sr: Не могу да одредим геометрију датотеке/уређаја %s.  Не бисте требали да користите Партед осим ако СТВАРНО знате шта радите!

en: Generic SD/MMC Storage Card
sr: Општа СД/ММС меморијска картица

en: DAC960 RAID controller
sr: ДАЦ960 РАИД управљач

en: Promise SX8 SATA Device
sr: Промисе СХ8 САТА уређај

en: ATA over Ethernet Device
sr: АТА преко мрежног уређаја

en: IBM S390 DASD drive
sr: ИБМ С390 ДАСД уређај

en: IBM iSeries Virtual DASD
sr: Виртуелни ДАСД ИБМ иСерије

en: Compaq Smart Array
sr: Компаков паметни низ

en: ATARAID Controller
sr: АТАРАИД управљач

en: I2O Controller
sr: И20 управљач

en: User-Mode Linux UBD
sr: Корисничког режима УБД Линукс

en: Loopback device
sr: Уређај повратне петље

en: Linux device-mapper (%s)
sr: Линуксов мапер уређаја (%s)

en: Xen Virtual Block Device
sr: Ксенов виртуелни блок уређај

en: Virtio Block Device
sr: Виртио блок уређај

en: Linux Software RAID Array
sr: РАИД низ Линукс софтвера

en: ped_device_new()  Unsupported device type
sr: ped_device_new()  Неподржана врста уређаја

en: Error fsyncing/closing %s: %s
sr: Грешка при усклађивању датотека/затварању %s: %s

en: %0.0send of file while reading %s
sr: %0.0sкрај датотеке за време читања %s

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
sr: Грешка приликом обавештавања језгра о изменама на партицији %s —— %s. Ово значи да Линукс неће знати о изменама које сте направили на %s све док поново не учитате —— зато не бисте требали да је монтирате или да је користите на било који начин пре него што поново учитате систем.

en: Unable to determine the start and length of %s.
sr: Не могу да одредим почетак и дужину %s.

en: Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before making further changes.
sr: Партиција „%s“ на „%s“ је записана, али нисмо били у могућности да обавестимо језгро о измени, вероватно зато што је у употреби. Као резултат, стара партиција ће остати у употреби. Требате поново да учитате пре него што начините додатне измене.

en: Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)
sr: Не можете имати крај пре почетка! (почетни сектор=%jd дужина=%jd)

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
sr: Покушај уписивања сектора %ld-%ld изван партиције на %s.

en: checking for bad blocks
sr: тражим лоше секторе

en: Backtrace has %d calls on stack:
sr: Повратни траг има %d позива на стеку:

en: Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed.
sr: Утврђивање (%s) на %s:%d у функцији %s() није успело.

en: %s: unrecognised disk label
sr: %s: непрепознатљив натпис диска

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
sr: Овај либпартед нема подршку писања за %s. Вероватно је преведен само за читање.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
sr: Партиција %d је %s, али систем датотека је %s.

en: cylinder_alignment
sr: поравнање_цилиндра

en: pmbr_boot
sr: пмбр_подизна

en: Unknown disk flag, %d.
sr: Непозната заставица диска, %d.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
sr: %s натписи диска не подржавају проширене партиције.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
sr: %s натписи диска не подржавају логичке или проширене партиције.

en: Too many primary partitions.
sr: Превише примарних партиција.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
sr: Не могу да додам логичку партицију на %s, зато што не постоји проширена партиција.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
sr: Не можете имати више од једне проширене партиције на %s.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
sr: Не можете имати логичке партиције изван проширене партиције.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
sr: Не можете имати логичку партицију изван проширене партиције на %s.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
sr: Не можете имати примарну партицију унутар проширене партиције.

en: Can't have a partition outside the disk!
sr: Не можете имати партицију изван диска!

en: Can't have overlapping partitions.
sr: Не можете имати партицију преко партиције.

en: metadata
sr: метаподаци

en: boot
sr: подизна

en: bios_grub
sr: биос_груб

en: swap
sr: помоћна

en: raid
sr: раид

en: lvm
sr: лвм

en: lba
sr: лба

en: hp-service
sr: хп-услуга

en: palo
sr: пало

en: prep
sr: преп

en: msftres
sr: мсфтрес

en: msftdata
sr: мсфтподаци

en: atvrecv
sr: атврецв

en: diag
sr: диаг

en: legacy_boot
sr: легаси_подизна

en: irst
sr: ирст

en: esp
sr: есп

en: Unknown partition flag, %d.
sr: Непозната заставица партиције, %d.

en: No Implementation
sr: Без примене

en: A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more information of what could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to %s containing at least the version (%s) and the following message:
sr: Откривена је грешка у ГНУ Партеду. Погледајте на веб сајту партеда „http://www.gnu.org/software/parted/parted.html“ шта би било корисно за пријављивање грешке! Извештај о грешци пошаљите ел. поштом на „%s“ који ће садржати барем издање (%s) и следећу поруку:

en: Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
sr: Подршка за читање натписа АИКС диска није још примењена.

en: Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
sr: Подршка за писање натписа АИКС диска није још примењена.

en: Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
sr: Подршка за додавање партиција на натписе АИКС диска није још примењена.

en: Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
sr: Подршка за дуплирање партиција у натписима АИКС диска није још примењена.

en: Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
sr: Подршка за подешавање врсте система партиција у натписима АИКС диска није још примењена.

en: Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet.
sr: Подршка за подешавање заставица у натписима АИКС диска није још примењена.

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
sr: Не могу да задовољим сва ограничења на партицији.

en: Unable to allocate a partition number.
sr: Не могу да доделим број партиције.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
sr: Не могу да доделим бсд прикључак натписа диска.

en: Unable to allocate a dasd disklabel slot
sr: Не могу да доделим дасд прикључак натписа диска

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
sr: Неисправна табела партиција на %s —— погрешан потпис %x.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
sr: Неисправна табела партиција — дубинска партиција на %s.

en: Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels.
sr: Проширене партиције не могу бити скривене на натписима мсдос диска.

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
sr: Партед не може да промени величину партиција којима управља Виндоузов динамички диск.

en: cannot create any more partitions
sr: не могу да направим више ни једну партицију

en: %s has no extended partition (volume header partition).
sr: %s нема проширену партицију (партиција заглавља волумена).

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
sr: Провера суме је погрешна, указујућа табела партиција је оштећена.

en: Only primary partitions can be root partitions.
sr: Само примарне партиције могу бити корене партиције.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
sr: Само примарне партиције могу бити партиције помоћне меморије.

en: Only logical partitions can be a boot file.
sr: Само логичке партиције могу бити датотеке учитавања.

en: failed to set dvh partition name to %s:
    Only logical partitions (boot files) have a name.
sr: нисам успео да поставим назив двх партиције на %s:
    Само логичке партиције (датотеке учитавања) имају назив.

en: Too many primary partitions
sr: Превише примарних партиција

en: open error
sr: грешка отварања

en: seek error
sr: грешка премотавања

en: ioctl() error
sr: „ioctl()“ грешка

en: API version mismatch
sr: Издање АПИ-ја не одговара

en: Unsupported disk format
sr: Неподржани облик датотеке

en: Disk is in use
sr: Диск је у употреби

en: Syntax error in config file
sr: Синтаксичка грешка у датотеци подешавања

en: Volume label is corrupted
sr: Натпис диска је оштећен

en: A data set name is corrupted
sr: Назив подешавања података је оштећен

en: Device verification failed
sr: Није успела провера уређаја

en: The specified device is not a valid DASD device
sr: Наведени уређај није исправан ДАСД уређај

en: No room for volume label.
sr: Нема места за натпис волумена.

en: No room for partition info.
sr: Нема места за податке о партицији.

en: Invalid VTOC.
sr: Неисправан ВТОЦ.

en: Could not retrieve API version.
sr: Не могу да добавим издање АПИ-ја.

en: The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!
sr: Тренутно издање АПИ-ја „%d“ се не подудара са издањем АПИ-ја „%d“ дасд управљачког програма!

en: Could not retrieve disk geometry information.
sr: Не могу да добавим податке о геометрији диска.

en: Could not retrieve blocksize information.
sr: Не могу да добавим податке о величини диска.

en: device is too small for GPT
sr: уређај је премали за ГПТ

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please report this!
sr: Облик ГПТ табеле партиција је издања %x које је новије од оног које Партед може да препозна. Молим пријавите ово!

en: Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
sr: Сав простор који је доступан на %s није приказан као заузет, можете да исправите ГПТ да користи сав простор (додатних %llu блокова) или да наставите са тренутним подешавањем?

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
sr: Резервна ГПТ табела није на крају диска, као што би требало. Да исправим, премештајући резерву на крај (и уклањајући стару резерву)?

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
sr: Обе ГПТ табеле, и примарна и резервна, су оштећене. Покушаћу да направим свежу табелу, и користићу Партедову функцију спашавања да бих опоравио партиције.

en: The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be used.
sr: Резервна ГПТ табела је оштећена, али примарна изгледа у реду, тако да ће иста бити коришћена.

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
sr: Примарна ГПТ табела је оштећена, али резервна изгледа у реду, тако да ће иста бити коришћена.

en: primary partition table array CRC mismatch
sr: ЦРЦ низа табеле примарне партиције не одговара

en: failed to translate partition name
sr: нисам успео да преведем назив партиције

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
sr: Неисправна потпис %x за натпис Мак диска.

en: Partition map has no partition map entry!
sr: Мапа партиције нема ставку мапе партиције!

en: %s is too small for a Mac disk label!
sr: %s је премала за натпис Мак диска!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
sr: Партиција %d има неисправан потпис %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
sr: Партиција %d има неисправну дужину од 0 бајта!

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
sr: Област података не почиње на почетку партиције.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
sr: Област учитавања партиције не заузима целу партицију.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
sr: Област података партиције не заузима целу партицију.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
sr: Необична величина блока на описнику уређаја: %d бајта није дељиво са 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
sr: Описник уређаја каже да је величина физичког блока %d бајта, али Линукс каже да је %d бајта.

en: No valid partition map found.
sr: Нисам пронашао исправну мапу партиције.

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
sr: Величине ставке мапе партиција су у сукобу! Ставка 1 каже да је %d, али ставка %d каже да је %d!

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
sr: Необично! Постоје 2 ставке мапе партиција!

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
sr: Измена назива корене или партиције помоћне меморије ће спречити Линукс да исту препозна као такву.

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
sr: Не могу да додам још једну партицију —— мапа партиције је премала!

en: Invalid partition table on %s.
sr: Неисправна табела партиција на %s.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
sr: Партиција %d није поравната на границе цилиндра. Ово још увек није подржано.

en: Can't add another partition.
sr: Не могу да додам још једну партицију.

en: partition length of %jd sectors exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
sr: дужина партиције од %jd сектора превазилази %s—табелом—партиција—постављени максимум од %jd

en: starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
sr: број почетног сектора, %jd превазилази %s—табелом—партиција—постављени максимум од %jd

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
sr: %s : Лоша сума провере на блоку %llu врсте %s.

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
sr: %s : Нисам пронашао рдб блок, ово није требало да се деси.

en: %s : Loop detected at block %d.
sr: %s : Откривена је петља на блоку %d.

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
sr: %s : %s списак изгледа лош на блоку %s.

en: %s : Failed to list bad blocks.
sr: %s : Нисам успео да излистам лоше блокове.

en: %s : Failed to list partition blocks.
sr: %s : Нисам успео да излистам блокове партиције.

en: %s : Failed to list file system blocks.
sr: %s : Нисам успео да излистам блокове система датотека.

en: %s : Failed to list boot blocks.
sr: %s : Нисам успео да излистам блокове учитавања.

en: Failed to write partition block at %d.
sr: Нисам успео да запишем блок партиције на %d.

en: Corrupted Sun disk label detected.
sr: Откривен је оштећени натпис Сановог диска.

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
sr: ЦХС геометрија диска (%d,%d,%d) о којој извештава оперативни систем се не подудара са геометријом сачуваном на натпису диска (%d,%d,%d).

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
sr: Натпис диска описује диск већи од %s.

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
sr: Диск има %d цилиндра, што је више од дозвољених 65536.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
sr: Преостала је само једна доступна партиција целог диска. Уопштено, није добра идеја преписати ову партицију једном стварном. Соларис можда неће бити у стању да се покрене без ње, а и СИЛО (спарков покретачки програм) је такође користи.

en: Sun disk label is full.
sr: Натпис Сановог диска је пун.

en: opening of device failed
sr: отварање уређаја није успело

en: seeking on device failed
sr: претраживање на уређају није успело

en: writing to device failed
sr: записивање на уређају није успело

en: reading from device failed
sr: читање са уређаја није успело

en: Could not read volume label.
sr: Не могу да прочитам натпис волумена.

en: Could not write volume label.
sr: Не могу да запишем натпис волумена.

en: Could not read VTOC labels.
sr: Не могу да прочитам натписе ВТОЦ-а.

en: Could not read VTOC FMT1 DSCB.
sr: Не могу да прочитам ВТОЦ ФМТ1 ДСЦБ.

en: Could not read VTOC FMT4 DSCB.
sr: Не могу да прочитам ВТОЦ ФМТ4 ДСЦБ.

en: Could not read VTOC FMT5 DSCB.
sr: Не могу да прочитам ВТОЦ ФМТ5 ДСЦБ.

en: Could not read VTOC FMT7 DSCB.
sr: Не могу да прочитам ВТОЦ ФМТ7 ДСЦБ.

en: Could not write VTOC labels.
sr: Не могу да запишем натписе ВТОЦ-а.

en: Could not write VTOC FMT1 DSCB.
sr: Не могу да запишем ВТОЦ ФМТ1 ДСЦБ.

en: Could not write VTOC FMT4 DSCB.
sr: Не могу да запишем ВТОЦ ФМТ4 ДСЦБ.

en: Could not write VTOC FMT5 DSCB.
sr: Не могу да запишем ВТОЦ ФМТ5 ДСЦБ.

en: Could not write VTOC FMT7 DSCB.
sr: Не могу да запишем ВТОЦ ФМТ7 ДСЦБ.

en: Could not write VTOC FMT9 DSCB.
sr: Не могу да запишем ВТОЦ ФМТ9 ДСЦБ.

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
sr: Не могу да добвим величину јединице за посебну јединицу „COMPACT“.

en: "%s" has invalid syntax for locations.
sr: „%s“ има неисправану синтаксу за места.

en: The maximum head value is %d.
sr: Највећа вредност глава је %d.

en: The maximum sector value is %d.
sr: Највећа вредност сектора је %d.

en: The location %s is outside of the device %s.
sr: Место %s се налази ван уређаја %s.

en: Use a smaller unit instead of a value < 1
sr: Користи мању јединицу уместо вредности < 1

en: %s : Failed to allocate partition block
sr: %s : Нисам успео да доделим блок партиције

en: %s : Failed to allocate block
sr: %s : Нисам успео да доделим блок

en: %s : Couldn't read boot block %llu
sr: %s : Не могу да прочитам блок учитавања %llu

en: %s : Couldn't read root block %llu
sr: %s : Не могу да прочитам блок корена %llu

en: %s : Failed to allocate id list element
sr: %s : Нисам успео да доделим елемент ид списка

en: %s : Couldn't read block %llu
sr: %s : Не могу да прочитам блок %llu

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s
sr: %s : Лоша сума провере на блоку %llu врсте %s

en: %s : Couldn't write block %d
sr: %s : Не могу да запишем блок %d

en: %s : Failed to allocate disk_specific rdb block
sr: %s : Нисам успео да доделим диска_посебан рдб блок

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen
sr: %s : Нисам пронашао рдб блок, ово није требало да се деси

en: %s : Failed to read partition block %llu
sr: %s : Нисам успео да прочитам блок партиције %llu

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
sr: ГНУ Паретд је лоше преведен: ФАТ сектор учитавања треба да буде 512 бајта. Подршка за ФАТ ће бити искључена.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
sr: Систем датотека има неисправан потпис за ФАТ систем датотека.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
sr: Систем датотека има неисправну величину сектора за ФАТ систем датотека.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
sr: Систем датотека има неисправну величину кластера за ФАТ систем датотека.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
sr: Систем датотека има неисправан број резервисаних сектора за ФАТ систем датотека.

en: File system has an invalid number of FATs.
sr: Систем датотека има неисправан број ФАТ-ова.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).
sr: ЦХС геометрија система датотека је (%d, %d, %d), што је неисправно.  ЦХС геометрија партиционе табеле је (%d, %d, %d).

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
sr: ФАТ сектор учитавања каже да је величина логичког сектора 0. То је чудно.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
sr: ФАТ сектор каже да не постоје ФАТ табеле. То је чудно.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
sr: ФАТ сектор учитавања каже да су кластери 0 сектора. То је необично.

en: File system is FAT12, which is unsupported.
sr: Систем датотека је ФАТ12, који није подржан.

en: Unrecognised old style linux swap signature '%10s'.
sr: Непрепознатљиви стари стил потписа помоћне меморије линукса „%10s“.

en: Unrecognised new style linux swap signature '%10s'.
sr: Непрепознатљиви нови стил потписа помоћне меморије линукса „%10s“.

en: Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'.
sr: Непознат потпис помоћне меморије свсусп линукса „%9s“.

en: Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
sr: Партед не може да користи ХФС систем датотека на дисковима на којима величина сектора се разликује од %d бајта.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
sr: ЦХС геометрија система датотека је (%d, %d, %d), која је неисправна. ЦХС геометрија табеле партиција је (%d, %d, %d). Ако изаберете „Занемари“, ЦХС геометрија система датотека ће бити остављена неизмењена. Ако изаберете „Поправи“, ЦХС геометрија система датотека ће бити подешена да одговара ЦХС геометрији табеле партиција.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
sr: Сектор података има погрешан потпис (%x). Изаберите откажи за сада, и пошаљите у извештају о грешци. Ако сте очајни, највероватније да је најбоље да занемарите.

en: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
sr: Потребно вам је %s слободног простора на диску да бисте скупили ову партицију на ову величину.  Тренутно, само %s је слободно.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
sr: Делта почетка кластера = %d, што није умножак величине кластера %d.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
sr: Лош унос директоријума за %s: први кластер јесте крај означивача датотеке.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
sr: Лош ФАТ: бесконачан ланац за %s.  Треба да покренете „dosfsck“ или „scandisk“.

en: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
sr: Лош ФАТ: кластер %d је изван система датотека у ланцу за %s.  Треба да покренете „dosfsck“ или „scandisk“.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
sr: Лош ФАТ: кластер %d је унакрсно повезан за %s.  Треба да покренете „dosfsck“ или „scandisk“.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
sr: %s је %dk, али има %d кластера (%dk).

en: Partition too big/small for a %s file system.
sr: Партиција је превелика/премала за „%s“ систем датотека.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
sr: ФАТ-ови се не подударају.  Ако не знате шта значи ово, онда изаберите отказивање, покрените „scandisk“ на систему датотека, и након тога се вратите.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
sr: Не постоје могућа подешавања за ову врсту ФАТ-а.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
sr: Систем датотека нема очекиване величине које би одговарале Виндоузу.  Величина кластера је %dk (очекивано је %dk); број кластера је %d (очекивано је %d); величина ФАТ-ова је %d сектора (очекивано је %d).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
sr: Систем датотека обавештава о слободном простору од %d кластера, а не %d.

en: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
sr: Нема довољно простора у кореном директоријуму за све датотеке.  Или откажите, или занемарите да бисте изгубили датотеке.

en: Error writing to the root directory.
sr: Грешка писања у корени директоријум.

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
sr: Ако оставите ваш систем датотека као ФАТ16, онда нећете имати проблема.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
sr: Ако претворите у ФАТ16, а МС Виндоуз је инсталиран на тој партицији, онда ћете морати поново да инсталирате покретачки програм МС Виндоуза.  Ако желите ово да урадите, требало би да прочитате упутство Партеда (или упутство ваше дистрибуције).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
sr: Ако оставите ваш систем датотека као ФАТ32, онда нећете створити никаквих нових проблема.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
sr: Ако претворите у ФАТ32, а МС Виндоуз је инсталиран на тој партицији, онда ћете морати поново да инсталирате покретачки програм МС Виндоуза.  Ако желите ово да урадите, требало би да прочитате упутство Партеда (или упутство ваше дистрибуције).  Такође, претварање у ФАТ32 ће учинити систем датотека нечитљивим за МС ДОС, МС Виндоуз 95а, и МС Виндоуз НТ.

en: Would you like to use FAT32?
sr: Да ли бисте желели да користите ФАТ32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
sr: Систему датотека може бити промењена величина само на ову величину претварањем у ФАТ16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
sr: Систему датотека може бити промењена величина само на ову величину претварањем у ФАТ32.

en: GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!
sr: ГНУ Партед не може да промени величину ове партиције на ову величину.  Радимо на томе! *_*

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
sr: ФАТ %d медиј %x не одговара медију сектора учитавања %x.  Вероватно треба да покренете „scandisk“.

en: fat_table_set: cluster %ld outside file system
sr: fat_table_set: кластер %ld је изван система датотека

en: fat_table_get: cluster %ld outside file system
sr: fat_table_get: кластер %ld је изван система датотека

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
sr: fat_table_alloc_cluster: нема слободних кластера

en: Could not detect file system.
sr: Не могу да откријем систем датотека.

en: resizing %s file systems is not supported
sr: промена величине „%s“ система датотека није подржана

en: The file system is bigger than its volume!
sr: Систем датотека је већи од свог волумена!

en: The file system contains errors.
sr: Систем датотека садржи грешке.

en: Bad blocks could not be read.
sr: Лоши блокови не могу бити прочитани.

en: Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position.  You should check the file system!
sr: Покушавам да забележим опсег почевши од блока 0x%X, али већ постоји један на том положају.  Треба да проверите систем датотека!

en: Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
sr: Не могу да освежим оставу опсега за ХФС датотеку са ЦНИД-ом %X.

en: Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
sr: Покушавам да прочитам ХФС датотеку са ЦНИД-ом %X изван краја датотеке.

en: Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
sr: Немогу да пронађем сектор %lli ХФС датотеке са ЦНИД-ом %X.

en: Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
sr: Покушавам да упишем ХФС датотеку са ЦНИД-ом %X изван краја датотеке.

en: Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X.
sr: Не могу да освежим оставу опсега за ХФС+ датотеку са ЦНИД-ом %X.

en: Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF.
sr: Покушавам да прочитам ХФС+ датотеку са ЦНИД-ом %X изван краја датотеке.

en: Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
sr: Немогу да пронађем сектор %lli ХФС+ датотеке са ЦНИД-ом %X.

en: Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF.
sr: Покушавам да упишем ХФС+ датотеку са ЦНИД-ом %X изван краја датотеке.

en: Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
sr: Извините, ХФС-у не може бити промењена величина на тај начин још увек.

en: shrinking
sr: скупљам

en: Data relocation has failed.
sr: Премештај датотека није успео.

en: Data relocation left some data in the end of the volume.
sr: Премештај датотека је оставио неке податке при крају волумена.

en: writing HFS Master Directory Block
sr: записујем блок главног директоријума ХФС-а

en: No valid HFS[+X] signature has been found while opening.
sr: Није пронађен исправан ХФС[+Икс] потпис приликом отварања.

en: Version %d of HFS+ isn't supported.
sr: Издање ХФС+ %d није подржано.

en: Version %d of HFSX isn't supported.
sr: Издање ХФСИкс %d није подржано.

en: Data relocation left some data at the end of the volume.
sr: Премештај датотека је оставио неке податке на крај волумена.

en: Error while writing the allocation file.
sr: Грешка приликом записивања датотеке расподеле.

en: Error while writing the compatibility part of the allocation file.
sr: Грешка приликом записивања дела сагласности датотеке расподеле.

en: writing HFS+ Volume Header
sr: записујем заглавље ХФС+ волумена

en: An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file.
sr: Дошло је до грешке приликом тражења обавезне датотеке лоших блокова.

en: It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume.
sr: Изгледа да постоји грешка у ХФС омотачу: датотека лоших блокова не садржи угнежђен ХФС+ волумен.

en: Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet.
sr: Извините, ХФС-у+ не може бити промењена величина на тај начин још увек.

en: shrinking embedded HFS+ volume
sr: скупљам угнежђени ХФС+ волумен

en: Resizing the HFS+ volume has failed.
sr: Промена величине ХФС+ волумена није успела.

en: shrinking HFS wrapper
sr: скупљам ХФС омотач

en: Updating the HFS wrapper has failed.
sr: Освежавање ХФС омотача није успело.

en: This is not a real %s check.  This is going to extract special low level files for debugging purposes.
sr: Ово није стварна „%s“ провера.  Ово ће извући посебне датотеке ниског нивоа за сврхе уклањања грешака.

en: Bad block list header checksum.
sr: Лоша сума провере заглавља списка блока.

en: Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes).
sr: Неисправна величина блока преноса приликом одговарања журнала (%i бајта).

en: Journal offset or size is not multiple of the sector size.
sr: Померај журнала или величина није умножак величине сектора.

en: Incorrect magic values in the journal header.
sr: Неисправне вредности магије у заглављу журнала.

en: Journal size mismatch between journal info block and journal header.
sr: Величина журнала се не поклапа између блока података журнала и заглавља журнала.

en: Some header fields are not multiple of the sector size.
sr: Нека поља заглавља нису умношци величине сектора.

en: The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only supports 512 bytes length sectors.
sr: Величина сектора смештена у журналу није 512 бајта.  Партед подржава само секторе дужине 512 бајта.

en: Bad journal checksum.
sr: Лоша сума провере журнала.

en: The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before opening the file system.  This will modify the file system.
sr: Журнал није празан.  Партед мора да понови преносе пре отварања система датотека.  Ово ће изменити систем датотека.

en: The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal.  You should restart Parted.
sr: Заглавље волумена или блок главног директоријума се изменио приликом понављања журнала.  Треба поново да покренете Партед.

en: An extent has not been relocated.
sr: Један опсег није премештен.

en: A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check the file system!
sr: Указивање на опсег долази са места које то није.  Треба да проверите систем датотека!

en: This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!
sr: Овај ХФС волумен нема датотеку каталога.  Ово је врло необично!

en: This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
sr: Овај ХФС волумен нема датотеку прекорачења опсега.  Ово је поприлично необично!

en: The extents overflow file should not contain its own extents!  You should check the file system.
sr: Датотека прекорачења опсега не треба да садржи сопствене опсеге! Треба да проверите систем датотека.

en: Could not cache the file system in memory.
sr: Не могу да сместим систем датотека у меморију.

en: Bad blocks list could not be loaded.
sr: Списак лоших блокова не може бити учитан.

en: An error occurred during extent relocation.
sr: Дошло је до грешке приликом премештања опсега.

en: This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!
sr: Овај ХФС+ волумен нема датотеку каталога.  Ово је врло необично!

en: This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
sr: Овај ХФС+ волумен нема датотеку прекорачења опсега.  Ово је поприлично необично!

en: displays this help message
sr: приказује ову поруку помоћи

en: lists partition layout on all block devices
sr: исписује распоред партиције на свим уређајима блока

en: displays machine parseable output
sr: приказује машинама обрадив излаз

en: never prompts for user intervention
sr: никада не поставља за корисничко деловање

en: displays the version
sr: приказује издање

en: alignment for new partitions
sr: поравнање за нове партиције

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
sr: БРОЈ је број партиције који користи Линукс. На натписима МС-ДОС диска, за примарне партиције се користе бројеви од 1 до 4, за логичке партиције од 5 на даље.

en: LABEL-TYPE is one of:
sr: ВРСТА—НАТПИСА може бити:

en: FLAG is one of:
sr: ЗАСТАВИЦА може бити:

en: UNIT is one of:
sr: ЈЕДИНИЦА може бити:

en: desired alignment: minimum or optimal
sr: жељено поравнање: најмање или одговарајуће

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
sr: ВРСТА—ПАРТИЦИЈЕ може бити: примарна, логичка, проширена

en: FS-TYPE is one of:
sr: ВРСТА—С.ДАТ. може бити:

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
sr: ПОЧЕТАК и КРАЈ су места на диску, као што је 4GB или 10%. Негативне вредности почињу од краја диска. На пример, -1 означава тачно последњи сектор.

en: END is disk location, such as 4GB or 10%.  Negative value counts from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
sr: КРАЈ је место на диску, као што је 4GB или 10%. Негативне вредности почињу од краја диска. На пример, -1 означава тачно последњи сектор.

en: STATE is one of: on, off
sr: СТАЊЕ може бити: укљ., искљ.

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
sr: УРЕЂАЈ је обично „/dev/hda“ или „/dev/sda“

en: NAME is any word you want
sr: НАЗИВ је било која реч коју изаберете

en: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sr: Ауторска права (C) 1998-2006 Задужбина слободног софтвера, Инц.
    Овај програм је слободан софтвер, заштићен Гнуовом општом јавном лиценцом.
    
    Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан,
    али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције
    ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.
    Погледајте Гнуову општу јавну лиценцу за више детаља.

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
sr: %0.f%%	(преостало време %.2d:%.2d)

en: Partition %s is being used. Are you sure you want to continue?
sr: Партиција „%s“ је била коришћена. Да ли сте сигурни да желите да наставите?

en: Partition(s) on %s are being used.
sr: Партиције на „%s“ су биле коришћене.

en: The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
sr: Постојећи натпис диска на %s ће бити уништен и сви подаци на диску ће бити изгубљени. Да ли желите да наставите?

en: New disk label type?
sr: Нова врста натписа диска?

en: Partition type?
sr: Врста партиције?

en: Partition name?
sr: Назив партиције?

en: File system type?
sr: Врста система датотека?

en: Start?
sr: Почетак?

en: End?
sr: Крај?

en: You requested a partition from %s to %s (sectors %llu..%llu).
    The closest location we can manage is %s to %s (sectors %llu..%llu).%s
sr: Затражили сте партицију од %s до %s (сектори %llu..%llu).
    Најближе место којим можемо да управљамо је од %s до %s (сектори %llu..%llu).%s

en: 
    Is this still acceptable to you?
sr: 
    Да ли вам је ово прихватљиво?

en: Partition number?
sr: Број партиције?

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
sr: БИОС геометрија цилиндара,главе,сектора: %d,%d,%d.  Сваки цилиндар је %s.

en: Model: %s (%s)
sr: Модел: %s (%s)

en: Disk %s: %s
sr: Диск %s: %s

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
sr: Величина сектора (логички/физички): %lldB/%lldB

en: Partition Table: %s
sr: Табела партиција: %s

en: Disk Flags: %s
sr: Опције диска: %s

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
sr: %s %s партиција је пронађена на %s —> %s.  Да ли желите да је додате у табелу партиција?

en: searching for file systems
sr: тражим системе датотека

en: The resize command has been removed in parted 3.0
sr: Наредба промене величине је уклоњена у партеду 3.0

en: Shrinking a partition can cause data loss, are you sure you want to continue?
sr: Скупљање партиције може да доведе до губитка података, да ли сте сигурни да желите да наставите?

en: New device?
sr: Нови уређај?

en: alignment type(min/opt)
sr: врста поравнања(најм./опц.)

en: %d aligned
sr: %d је поравната

en: Flag to Invert?
sr: Ознака за преокренути?

en: New state?
sr: Ново стање?

en: Unit?
sr: Јединица?

en: help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND
sr: help [НАРЕДБА]                           штампа општу помоћ, или помоћ при НАРЕДБИ

en: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
sr: mklabel,mktable ВРСТА-НАТПИСА            ствара нови натпис диска (табелу партиција)

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
sr: mkpart ВРСТА-ПАРТИЦ [ВРСТА-СИС.ДАТ.] ПОЧЕТАК КРАЈ     ствара партицију

en: 'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
sr: „mkpart“ прави партицију без стварања новог система датотека на партицији.  ВРСТА—СИС.ДАТ. може бити наведена за подешавање одговарајућег ИБ-а партиције.

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
sr: name БРОЈ НАЗИВ                                 именује партицију БРОЈ као НАЗИВ

en: print [devices|free|list,all|NUMBER]     display the partition table, available devices, free space, all found partitions, or a particular partition
sr: print [уређаји|слободно|списак,све|БРОЈ] приказује табелу партиција, доступне уређаје, слободан простор, све пронађене партиције, или посебну партицију

en: Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with the following arguments it performs various other actions.
sr: Без аргумената, „print“ приказује читаву табелу партиција. Међутим са следећим аргументима обавља различите друге радње.

en:   devices   : display all active block devices
sr:   devices   :   приказује све активне блок уређаје

en:   free      : display information about free unpartitioned space on the current block device
sr:   free      :   приказује податке о слободном непартиционисаном простору на текућем блок уређају

en:   list, all : display the partition tables of all active block devices
sr:   list, all :   приказује табеле партиција свих активних блок уређаја

en:   NUMBER    : display more detailed information about this particular partition
sr:   БРОЈ    :     приказује детаљније податке о тој посебној партицији

en: quit                                     exit program
sr: quit                                     излази из програма

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
sr: rescue ПОЧЕТАК КРАЈ                      спашава изгубљену партицију близу ПОЧЕТКА и КРАЈА

en: The resize command was removed in parted 3.0
sr: Наредба промене величине је уклоњена у партеду 3.0

en: resizepart NUMBER END                    resize partition NUMBER
sr: resizepart БРОЈ КРАЈ                     мења величину партиције БРОЈ

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
sr: rm БРОЈ                                  брише партицију БРОЈ

en: select DEVICE                            choose the device to edit
sr: select УРЕЂАЈ                            бира уређај за уређивање

en: disk_set FLAG STATE                      change the FLAG on selected device
sr: disk_set СТАЊЕ ОПЦИЈЕ                           мења ОПЦИЈУ на изабраном уређају

en: disk_toggle [FLAG]                       toggle the state of FLAG on selected device
sr: disk_toggle [ОПЦИЈА]                            пребацује стање ОПЦИЈЕ на изабраном уређају

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
sr: set БРОЈ ЗАСТАВИЦА СТАЊЕ                 мења ЗАСТАВИЦУ на партицији БРОЈ

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
sr: toggle [БРОЈ [ЗАСТАВИЦА]]                пребацује стање ЗАСТАВИЦЕ на партицији БРОЈ

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
sr: unit ЈЕДИНИЦА                            поставља основну јединицу на ЈЕДИНИЦУ

en: version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted
sr: version                                  приказује број издања и податке о ауторским правима ГНУ Партеда

en: 'version' displays copyright and version information corresponding to this copy of GNU Parted
sr: „version“ приказује ауторска права и податке о издању које одговара овом примерку ГНУ Партеда

en: Usage: %s [-hlmsv] [-a<align>] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]
sr: Коришћење: %s [-hlmsv] [-a<align>] [УРЕЂАЈ [НАРЕДБА [ПАРАМЕТРИ]]...]

en: WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Ви нисте администратор.  Затражите овлашћења.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
sr: Треба да поново инсталирате покретачки програм пре него што поново покренете. Прочитајте одељак 4 корисничке документације Партеда за више података.

en: You may need to update /etc/fstab.
sr: Мораћете да освежите /etc/fstab.

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
sr: Добродошли у ГНУ Партед! Упишите „help“ да видите списак наредби.

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
sr: Коришћење: parted [ОПЦИЈА]... [УРЕЂАЈ [НАРЕДБА [ПАРАМЕТРИ]...]...]
    Примењује НАРЕДБУ/е са ПАРАМЕТРИМА над УРЕЂАЈЕМ. Ако није дата НАРЕДБА, ради у
    режиму међудејства.

en: 
    
    You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:
    
    Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.
    Help us to fix this bug by doing the following:
    
    Check whether the bug has already been fixed by checking
    the last version of GNU Parted that you can find at:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Please check this version prior to bug reporting.
    
    If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,
    please visit the GNU Parted website:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    for further information.
    
    Your report should contain the version of this release (%s)
    along with the error message below, the output of
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    and the following history of commands you entered.
    Also include any additional information about your setup you
    consider important.
sr: 
    
    Пронашли сте грешку у ГНУ Партеду! Ево шта треба да урадите:
    
    Не узрујавајте се! Грешка највероватније није нашкодила вашим подацима.
    Помозите нам да исправимо грешку тако што ћете урадити следеће:
    
    Проверите да ли је грешка већ исправљена тако што ћете
    проверити последње издање ГНУ Партеда које можете наћи на:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Молим проверите ово издање у складу са извештајем о грешци.
    
    Ако то није још увек исправљено или ако не знате како да проверите,
    молим посетите веб сајт ГНУ Партеда:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    за даља обавештења.
    
    Ваш извештај треба да садржи верзију овог издања (%s)
    уз поруку о грешци, испис следећег
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    и следећи историјат наредби које сте унели.
    Такође укључите сваки додатни детаљ о вашем подешавању који
    сматрате важним.

en: 
    Command History:
sr: 
    Историјат наредби:

en: 
    Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)
sr: 
    Грешка: SEGV_MAPERR (Адреса није мапирана у објекту)

en: 
    Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)
sr: 
    Грешка: SEGV_ACCERR (Неисправна овлашћења за мапирани објекат)

en: 
    Error: A general SIGSEGV signal was encountered.
sr: 
    Грешка: Наиђох на општи SIGSEGV сигнал.

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
sr: 
    Грешка: FPE_INTDIV (Цео број: подели нулом)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
sr: 
    Грешка: FPE_INTOVF (Цео број: прекорачење)

en: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
sr: 
    Грешка: FPE_FLTDIV (Цео број: подели нулом)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
sr: 
    Грешка: FPE_FLTOVF (Децимални број: прекорачење)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
sr: 
    Грешка: FPE_FLTUND (Децимални број: поткорачење)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
sr: 
    Грешка: FPE_FLTRES (Децимални број: нетачан резултат)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
sr: 
    Грешка: FPE_FLTINV (Децимални број: неисправна операција)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
sr: 
    Грешка: FPE_FLTSUB (Децимални број: индекс је изван опсега)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
sr: 
    Грешка: Наиђох на општи SIGFPE сигнал.

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
sr: 
    Грешка: ILL_ILLOPC (Неисправан опкод)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
sr: 
    Грешка: ILL_ILLOPN (Неисправан операнд)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
sr: 
    Грешка: ILL_ILLADR (Неисправан режим адресирања)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
sr: 
    Грешка: ILL_ILLTRP (Неисправан прекид)

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
sr: 
    Грешка: ILL_PRVOPC (Привилеговани опкод)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
sr: 
    Грешка: ILL_PRVREG (Привилеговани регистар)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
sr: 
    Грешка: ILL_COPROC (Грешка копроцесора)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
sr: 
    Грешка: ILL_BADSTK (Унутрашња грешка стека)

en: 
    Error: A general SIGILL signal was encountered.
sr: 
    Грешка: Наиђох на општи SIGILL сигнал.

en: invalid token: %s
sr: неисправан чин: %s

en: Expecting a partition number.
sr: Очекујем број партиције.

en: Partition doesn't exist.
sr: Партиција не постоји.

en: Expecting a file system type.
sr: Очекујем врсту система датотека.

en: Unknown file system type "%s".
sr: Непозната врста система датотека „%s“.

en: Expecting a disk label type.
sr: Очекујем врсту натписа диска.

en: Can't create any more partitions.
sr: Не могу да направим више ни једну партицију.

en: Expecting a partition type.
sr: Очекујем врсту партиције.

en: optimal
sr: најбоље

en: minimal
sr: најмање

en: OPTIONs:
sr: ОПЦИЈА/е:

en: COMMANDs:
sr: НАРЕДБА/е:

en: 
    Report bugs to %s
sr: 
    Грешке пријавите на %s

en: Using %s
sr: Користим %s

en: This command does not make sense in non-interactive mode.
sr: Ова наредба нема смисла у немеђудејственом режиму.

en: %s: libuser initialization error:
sr: %s: грешка при libuser иницијализацији:

en: Warning: unlocked password would be empty.
sr: Упозорење: откључана лозинка ће бити празна.

en: Note: deleting a password also unlocks the password.
sr: Напомена: брисање лозинке такође откључава лозинку.

en: Corrupted passwd entry.
sr: Оштећена ставка лозинке.

en: Empty password.
sr: Празна лозинка.

en: Password locked.
sr: Лозинка закључана.

en: Password set, MD5 crypt.
sr: Лозинка је постављена, MD5 шифрирање.

en: Password set, blowfish crypt.
sr: Лозинка је постављена, Blowfish шифрирање.

en: Password set, SHA256 crypt.
sr: Лозинка је постављена, SHA256 шифрирање.

en: Password set, SHA512 crypt.
sr: Лозинка је постављена, SHA512 шифрирање.

en: Password set, unknown crypt variant.
sr: Лозинка је постављена, врста шифрирања није позната.

en: Alternate authentication scheme in use.
sr: Алтернативна шема за аутентификацију се користи.

en: Password set, DES crypt.
sr: Лозинка је постављена, DES шифрирање.

en: No password set.
sr: Лозинка није постављена.

en: Unknown user.
sr: Непознати корисник.

en: %s: user account has no support for password aging.
sr: %s: кориснички налог нема подршку за застаревање важења лозинке.

en: keep non-expired authentication tokens
sr: задржи изразе за аутентификацију који нису истекли

en: delete the password for the named account (root only); also removes password lock if any
sr: обриши лозинку за именовани налог (само root); ово такође уклања закључавање лозинке ако постоји

en: lock the password for the named account (root only)
sr: закључај лозинку за именовани налог (само root)

en: unlock the password for the named account (root only)
sr: откључај лозинку за именовани налог (само root)

en: expire the password for the named account (root only)
sr: учини лозинку истеклом за именовани налог (само root)

en: force operation
sr: присили операцију

en: maximum password lifetime (root only)
sr: најдужи рок трајања лозинке (само root)

en: minimum password lifetime (root only)
sr: најкраћи рок трајања лозинке (само root)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
sr: број дана током којих корисник прима упозорења пре истека лозинке (само root)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
sr: број дана после истека лозинке када налог постаје искључен (само root)

en: report password status on the named account (root only)
sr: извести о стању лозинке именованог налога (само root)

en: read new tokens from stdin (root only)
sr: читање нових израза са stdin (само root)

en: [OPTION...] <accountName>
sr: [ОПЦИЈА...] <имеНалога>

en: %s: bad argument %s: %s
sr: %s: лош аргумент %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
sr: %s: Само једна од -l, -u, -d, -S опција сме бити наведена.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
sr: %s: Не могу се мешати једна од -l, -u, -d, -S опција са једном од -i, -n, -w, -x.

en: Only root can do that.
sr: Само root може то да уради.

en: %s: Only root can specify a user name.
sr: %s: Само root може навести корисничко име.

en: %s: The user name supplied is too long.
sr: %s: Наведено корисничко име је предуго.

en: %s: Only one user name may be specified.
sr: %s: Само једно корисничко име може бити наведено.

en: %s: This option requires a user name.
sr: %s: Ова опција захтева корисничко име.

en: %s: Can not identify you!
sr: %s: Није вас могуће препознати!

en: %s: Unknown user name '%s'.
sr: %s: Непознато корисничко име „%s“.

en: %s: SELinux denying access due to security policy.
sr: %s: SELinux је одбио приступ због сигурносне полисе.

en: Locking password for user %s.
sr: Закључавање лозинке за корисника %s.

en: Error (password not set?)
sr: Грешка (лозинка није постављена?)

en: Unlocking password for user %s.
sr: Откључавање лозинке за корисника %s.

en: Unsafe operation (use -f to force)
sr: Несигурна операција (користите -f за присиљавање)

en: Expiring password for user %s.
sr: Истицање лозинке за корисника %s.

en: Removing password for user %s.
sr: Уклањање лозинке за корисника %s.

en: Adjusting aging data for user %s.
sr: Прилагођавање података о застаревању за корисника %s.

en: Changing password for user %s.
sr: Измена лозинке за корисника %s.

en: %s: error reading from stdin: %s
sr: %s: грешка при читању са stdin: %s

en: %s: unable to start pam: %s
sr: %s: није могуће покренути pam: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
sr: %s: није могуће поставити tty за pam: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
sr: %s: није могуће поставити одлагање неуспеха: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
sr: %s: изрази за аутентификацију који су истекли су успешно ажурирани.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
sr: %s: сви изрази за аутентификацију су успешно ажурирани.

en: PulseAudio Volume Control
sr: PulseAudio контрола јачине звука

en: Adjust the volume level
sr: Подесите ниво јачине звука

en: <b>left-front</b>
sr: <b>леви-предњи</b>

en: Card Name
sr: Име картице

en: <b>Profile:</b>
sr: <b>Профил:</b>

en: Mute audio
sr: Нечујно

en: Lock channels together
sr: Закључај канале заједно

en: Set as fallback
sr: Постави као замену

en: <b>Port:</b>
sr: <b>Порт:</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
sr: <i>Нема програма који тренутно репродукује звук.</i>

en: <b>_Show:</b>
sr: <b>_Прикажи:</b>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
sr: <i>Нема програма који тренутно снима звук.</i>

en: _Recording
sr: _Снимање

en: <i>No output devices available</i>
sr: <i>Нема доступних излазних уређаја</i>

en: <b>S_how:</b>
sr: <b>П_рикажи:</b>

en: _Output Devices
sr: _Излазни уређаји

en: <i>No input devices available</i>
sr: <i>Нема доступних улазних уређаја</i>

en: <b>Sho_w:</b>
sr: <b>При_кажи:</b>

en: _Input Devices
sr: _Улазни уређаји

en: <i>No cards available for configuration</i>
sr: <i>Нема доступних картица за подешавање</i>

en: _Configuration
sr: _Подешавања

en: Stream Title
sr: Назив тока

en: Card callback failure
sr: Неуспешан опозив картице

en: Sink callback failure
sr: Неуспешан опозив сливника

en: Source callback failure
sr: Неуспешан опозив извора

en: Sink input callback failure
sr: Неуспешан опозив сливника улаза

en: Source output callback failure
sr: Неуспешан опозив извора излаза

en: Client callback failure
sr: Неуспешан опозив клијента

en: Server info callback failure
sr: Неуспешан опозив информација о серверу

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
sr: Неуспешна иницијализација проширења stream_restore: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
sr: Неуспела функција pa_ext_stream_restore_read()

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_get_sink_info_by_index()

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_get_source_info_by_index()

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
sr: Неуспела функција pa_context_get_sink_input_info()

en: pa_context_get_client_info() failed
sr: Неуспела функција pa_context_get_client_info()

en: pa_context_get_server_info() failed
sr: Неуспела функција pa_context_get_server_info()

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_get_card_info_by_index()

en: pa_context_subscribe() failed
sr: Неуспела функција pa_context_subscribe()

en: pa_context_client_info_list() failed
sr: Неуспела функција pa_context_client_info_list()

en: pa_context_get_card_info_list() failed
sr: Није успело извршавање функције pa_context_get_card_info_list()

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
sr: Неуспела функција pa_context_get_sink_info_list()

en: pa_context_get_source_info_list() failed
sr: Неуспела функција pa_context_get_source_info_list()

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
sr: Неуспела функција pa_context_get_sink_input_info_list()

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
sr: Неуспела функција pa_context_get_source_output_info_list()

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_card_profile_by_index()

en: <small>Silence</small>
sr: <small>Тишина</small>

en: <small>Min</small>
sr: <small>Мин</small>

en: <small><i>Base</i></small>
sr: <small><i>Основа</i></small>

en: Failed to read data from stream
sr: Неуспело очитавање података са тока

en: Failed to create monitoring stream
sr: Неуспело прављење надзорног тока

en: Failed to connect monitoring stream
sr: Неуспело повезивање са надзорним током

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
sr: Неуспела функција pa_ext_stream_restore_write()

en: Terminate Playback
sr: Прекини репродукцију

en: Unknown output
sr: Непознат излаз

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_sink_input_volume()

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_sink_input_mute()

en: pa_context_kill_sink_input() failed
sr: Неуспела функција pa_context_kill_sink_input()

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_sink_volume_by_index()

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_sink_mute_by_index()

en: pa_context_set_default_sink() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_default_sink()

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_sink_port_by_index()

en: Terminate Recording
sr: Прекини снимање

en: Unknown input
sr: Непознат улаз

en: pa_context_kill_source_output() failed
sr: Неуспела функција pa_context_kill_source_output()

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_source_volume_by_index()

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_source_mute_by_index()

en: pa_context_set_default_source() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_default_source()

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_source_port_by_index()

note: Type: string Description
en: Default mirror site:
sr: Подразумијевана локација:

note: Type: string Description
en: Please enter the default mirror you want to be used by pbuilder.
sr: Моливамо вас унесите подразумијевану интернет локацију коју ће користити pbuilder.

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, there will be one attempt to autodetect this information. If this attempt fails, you will be prompted again to insert some valid mirror information.
sr: Ако ову опцију оставите непопуњену, биће један покушај да се аутоматски откријеова информација. Ако овај покушај не успије, бићете поново упитани да унесетевалидну информацију о интернет локацији.

note: Type: string Description
en: Here is a valid mirror example: http://deb.debian.org/debian
sr: Овдје је примјер валидне интернет локације: http://deb.debian.org/debian

note: Type: error Description
en: Default mirror not found
sr: Подразумијевана интернет локација није пронађена

note: Type: error Description
en: Mirror information detection failed and the user provided no mirror information.
sr: Проналазак информације о интернет локацији безуспјешно и корисник нијеунио информацију о интернет локацији.

note: Type: error Description
en: Please enter valid mirror information.
sr: Молимо вас унесите валидну информацију о интернет локацији

note: Type: boolean Description
en: Overwrite current configuration?
sr: Замијенити тренутна подешавања?

note: Type: boolean Description
en: Your system seems to have already pbuilder configuration. Proceeding might discard or overwrite part or the entire pbuilder's configuration.
sr: Ваш систем показује да већ има pbuilder подешавања. Настављањем може одбацитиили замијенити дијелове или читаво pbuilder подешавање.

en: Copyright (C) 2009 - 2021
sr: Права творца — 2009-2021.

en: Desktop Preferences
sr: Поставке радне површи

en: Wallpaper _mode:
sr: Режи_м позадинске слике:

en: _Wallpaper:
sr: _Позадинска слика:

en: Please select an image file
sr: Изаберите датотеку са сликом

en: _Use the same wallpaper on all desktops
sr: Користи _исту слику као позадину на свим радним површима

en: <b>Text</b>
sr: <b>Текст</b>

en: _Font of label text:
sr: Слово_лик означеног текста:

en: C_olor of label text:
sr: _Боја означеног текста:

en: Color of _shadow:
sr: Боја _сенке:

en: <b>Show desktop icons</b>
sr: <b>Прикажи иконе радне површи</b>

en: _Show "Documents" folder on the desktop
sr: _Прикажи икону „Личне датотеке“ на радној површи

en: Sho_w "Devices" folder on the desktop
sr: При_кажи директоријум „Уређаји“ на радној површи

en: Show "_Trash Can" folder on the desktop
sr: Прикажи „_Непотребно“ на радној површи

en: S_how connected volumes on the desktop
sr: Пр_икажи иконе логичких дискова на радној површи

en: _Desktop Icons
sr: Иконе ра_дне површи

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
sr: Прикажи мени _управника прозора кликом на радну површ

en: _Use desktop as a folder (show icons on it) by path:
sr: _Користи десктоп као директоријум (прикажи иконе) на путањи:

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Default
sr: Подразумевано

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Custom:
sr: Прилагођено:

en: Select a Desktop Folder
sr: Одабери директоријум радне површи

en: _Open folders from desktop in new window
sr: _Отвори директоријуме са радне површи у новом прозору

en: Fill with background color only
sr: Попуни само са бојом позадине

en: Stretch to fill the entire monitor area
sr: Растегни преко целог екрана

en: Stretch to fit the monitor area
sr: Прилагоди величини екрана

en: Center unscaled image on the monitor
sr: Центрирај нескалирану слику на монитору

en: Tile the image to fill the entire monitor area
sr: Поплочај екран

en: Stretch and crop to fill the monitor area
sr: Растегни и опсеци преко целог екрана

en: Stretch to fill the complete screen
sr: Растегни преко целог екрана

en: Open in current tab
sr: Отворено у текућем листу

en: Open in new tab
sr: Отвори у новом листу

en: _Open files with single click
sr: Отварај датотеке _једноструким кликом

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
sr: Кашњење само-одабира у режиму једноструког клика (0 за онемогућавање)

en: Co_nfirm before deleting files
sr: Потврда пре _брисања датотека

en: _Move deleted files to "trash can" instead of erasing from disk
sr: Не бриши датотеке — пре_мести их у „Непотребно“!

en: _Erase files on removable media instead of "trash can" creation
sr: Бриши датотеке са измењивих медија без стварања директоријума „Непотребно“ на њима!

en: Confi_rm before moving files into "trash can"
sr: Потв_рда пре премештања датотека у „Непотребно“

en: Don't ask options on _launch executable file
sr: Код покретања програма не захтевај додатне _опције

en: Defaul_t drop action:
sr: Подразумевана радња код пре_влачења:

en: "_Smart shortcut" auto-action on drop to Desktop folder
sr: Сам створи „_мудру пречицу“ по спуштању на директоријум радне површи

en: If enabled then "Auto" action on drop file onto Desktop folder will be:
    - for files directly in Home folder a symlink will be created
    - files on the same file system will be moved
    - other files (e.g. on removable media) will be copied
    - for some external URI a shortcut will be created
sr: Омогућавањем радње „Ауто“ по спуштању датотеке на радну површ биће:
    - створена мека веза уколико је датотека у директоријуму „Домаће“
    - премештене датотеке на истом систему датотека
    - умножене друге датотеке са нпр. измењивих медија (ЦД, ДВД...)
    - створена пречица за неке спољне УРИ-е

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
sr: Прикажи _лист при превлачењу датотека преко дугмета листа

en: _Focus previous folder after coming to its parent
sr: _Фокусирај претходни директоријум, након доласка надређеног

en: Vie_w Mode:
sr: Начин пре_гледа:

en: Size of _big icons:
sr: Величина _већих икона:

en: Size of small _icons:
sr: Величина мањих _икона:

en: Size of side _pane icons:
sr: Величина икона бочне _површи:

en: _Show thumbnails of files
sr: Прикажи умањени _приказ датотека

en: _Only show thumbnails for local files
sr: Умањени приказ само за _локалне датотеке

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
sr: _Не прави умањени приказ датотека чија величина прелази:

en: <b>User Interface</b>
sr: <b>Корисничко окружење</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
sr: Користи „SI“ децималне пр_ефиксе уместо „IEC“ бинарних префикса

en: Treat backup files as _hidden
sr: Датотеке резервних умножака посматрај као _скривене датотеке

en: Al_ways show full file names
sr: У_век приказуј пуне називе датотека

en: Show icons of hidden _files shadowed
sr: При_кажи иконе датотека резервних умножака осенчено

en: Hid_e 'Close tab' buttons
sr: Сакриј „_Затвори лист“ дугмад

en: Al_ways show the tab bar
sr: У_век приказуј траку са листовима

en: _Maximum width of tab label:
sr: Највећа _ширина ознаке листа:

en: <b>Directories Tree</b>
sr: <b>Стабло директоријума</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
sr: Сакриј дугме за про_ширење код празних и закључаних директоријума

en: <b>Show in Places:</b>
sr: <b>Прикажи под „Места“:</b>

en: _Trash Can
sr: Непо_требно

en: _Filesystem Root
sr: _Корени систем датотека

en: App_lications
sr: Прогр_ами

en: Dev_ices
sr: Уре_ђаји

en: <b>Auto-mount</b>
sr: <b>Самоприкључивање</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
sr: По покретању програма _прикључи доступне партиције

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
sr: Прикључи измењиве медије по њиховом _убацивању

en: _Show available options for removable media when they are inserted
sr: Код убацивања измењивог медија _понуди доступне радње за њега

en: Do_n't show available options for those media types:
sr: Не _приказуј доступне опције за овај тип медија:

en: _Remove selected
sr: _Уклони одабрано

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
sr: Уместо у новом прозору, прикажи садржај измењивог медија у _новом листу

en: When removable medium unmounted:
sr: Кад је измењиви медиј откачен:

en: Clos_e tab containing removable medium
sr: По ис_кључивању измењивог медија затвори лист са садржајем

en: Change folder in the tab to _Home Folder
sr: Промени директоријум у листу на _Домаће

en: <b>Programs</b>
sr: <b>Програми</b>

en: <i>Commands below may include extra options if necessary.</i>
sr: <i>По потреби, доња наредба може укључити и додатне параметре.</i>

en: _Terminal emulator:
sr: Емулатор _терминала:

en: _Switch user command:
sr: Наредба за пребацивање између кори_сника:

note: Application command to format some drive
en: _Format command:
sr: Наредба за _форматирање:

en: A_rchiver integration:
sr: Уједини са а_рхиваторима датотека:

en: S_how only user defined templates in menu
sr: Прикажи у менију _само кориснички одређене предлошке

en: Show _only one template for each MIME type
sr: Прикажи сам_о један предложак по МИМЕ врсти

en: Ru_n default application after creation from template
sr: Покрени подразумева_ни програм по стварању посредством предлошка

en: <b>Other Options</b>
sr: <b>Друге опције</b>

en: Use Application Startup Notify _by default
sr: Користи програмско обавештење при покретању као подраз_умевано

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
sr: Ако је означено користи „Startup Notify“ за програм ако већ није другачије наведено.
    У супротном користи „Startup Notify“ само уколико је то одређено у програму.

en: D_efer test for content type on folder loading
sr: Одложи тест овог садржаја код учитавања директоријума

en: Use path for "Home Folder" button:
sr: Употребљавај путању за дугме „Домаће“:

en: _Use current
sr: _Употреби текуће

en: <b>_Do not load modules matching:</b>
sr: <b>_Не учитавај модуле који се подударају:</b>

en: <b>_Load these modules anyway:</b>
sr: <b>_Учитај ове модуле у сваком случају:</b>

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
sr: Сам одлучи (премештање на истом систему датотека, у супротном умножавање)

en: Thumbnail view
sr: Модел умањеног приказа датотека

en: Detailed list view
sr: Детаљни преглед у облику списка

en: Removable medium is inserted
sr: Измењиви медиј је убачен

en: <b>Removable medium is inserted</b>
sr: <b>Измењиви медиј је убачен</b>

en: Type of medium:
sr: Врста медија

en: Please select the action you want to perform:
sr: Одаберите радњу коју желите да се изврши:

en: _Always perform this action on this media type
sr: _Увек изврши ову радњу на овој врсти медија

en: Connect to remote server
sr: Повежи са удаљеним сервером

en: <b>Specify remote folder to connect</b>
sr: <b>Одреди удаљени директоријум за повезивање</b>

en: Pa_th:
sr: Пу_тања:

en: _Anonymous login
sr: _Анонимна пријава

en: _Login as:
sr: _Пријави се као:

en: mixed content
sr: мешовити садржај

en: removable disk
sr: измењиви диск

en: Open in New Ta_b
sr: Отвори у _новом листу

en: Open in New Win_dow
sr: Отвори у новом _прозору

en: Open in Termina_l
sr: Отвори у _терминалу

en: _Remove from Desktop
sr: _Уклони са радне површи

en: Stic_k to Current Position
sr: Прилепи за тренутну _позицију

en: Snap to _Grid
sr: Поравнај као у координатној мре_жи

en: Activate file
sr: Укључи датотеку

en: Show file menu
sr: Прикажи изборник датотеке

en: Open new file manager window
sr: Отвори нови прозор фајл менаџера

en: Create new tab for this folder
sr: Створи нов лист за овај директоријум

en: C_reate New...
sr: _Створи нов...

en: Folder Propertie_s
sr: Својства директориј_ума

en: Copy Pat_h(s)
sr: Умножи пут_ању(е)

en: D_uplicate...
sr: _Удвостручи...

en: Create Lin_k...
sr: Направи в_езу...

en: _Move to...
sr: _Премести у...

en: Copy to_...
sr: Умножи у_...

en: Propertie_s
sr: Својст_ва

en: _Reload Folder
sr: Освежи садржај ди_ректоријума

en: Reload current folder
sr: Освежи приказ текућег директоријума

en: Pat_h Bar
sr: Тра_ка путање

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: Fo_lder View Mode
sr: Начин пре_гледа

en: S_ort Files
sr: По_ређај датотеке

en: Fil_ter...
sr: Фил_тер...

en: _Keyboard Navigation
sr: _Управљање тастатуром

en: _Previous Folder
sr: На_зад

en: Return to previous folder in history
sr: Врати се у претходни директоријум историјата

en: _Next Folder
sr: На_пред

en: Go forward to next folder in history
sr: Иди у наредни директоријум историјата

en: Pa_rent Folder
sr: Над_директоријум

en: Go to parent Folder
sr: Иди у наддиректоријум

en: H_ome Folder
sr: Д_омаће

en: Go to desktop folder
sr: Иди у „Радна површ“

en: Open trash can
sr: Отвори „Непотребно“

en: Filesyste_m Root
sr: Корен_и систем датотека

en: Go fo filesystem root
sr: Иди у корени систем датотека

en: Go to root of applications menu folder
sr: Иди у директоријум изборника програма

en: Go to list of devices connected to the computer
sr: Прикажи списак уређаја повезаних на овај рачунар

en: Net_work
sr: Мре_жа

en: Go to list of places on the network
sr: Прикажи списак места на мрежи

en: _Go to Location...
sr: _Иди у место...

en: _Connect to Server...
sr: _Повежи са послужитељем...

en: Open a window to choose remote folder location
sr: Отвори прозор за избор директоријума на удаљеном месту

en: Go to the path in the location bar
sr: Иди на путању у траци места

en: _Add to Bookmarks...
sr: _Додај у обележиваче...

en: Add current folder to bookmarks list
sr: Додајте текући директоријум у списак обележивача

en: Too_ls
sr: Ала_ти

en: Open Current Folder in _Terminal
sr: Отвори текући директоријум у _терминалу

en: Fin_d Files...
sr: П_ронађи датотеке...

en: Open search dialog
sr: Отвори прозорче за претрагу

en: _Run a Command in Current Folder...
sr: _Покрени команду у тренутном директоријуму...

en: Sho_w Hidden
sr: Прикажи скриве_не датотеке

note: Note to translators: this save is meant for folder's settings such as sort
en: Preserve This Folder's Settings
sr: Сачувај подешавања овог директоријума

en: Check to remember view and sort as folder setting rather than global one
sr: Означи да бих запамтио преглед и редослед као поставке директоријума уместо општег приказа

en: Show 'New _Window' Button
sr: Прикажи дугме 'Нов _прозор'

en: Show 'New _Tab' Button
sr: Прикажи дугме „Нов _лист“

en: Show _Navigation Buttons
sr: Прикажи дугмад за _навођење

en: Show '_Home' Button
sr: Прикажи дугме „_Домаће“

en: Sho_w Side Pane
sr: Прикажи _бочни панел

en: Show Status B_ar
sr: Прикажи _статусну траку

en: _Dual Pane Mode
sr: _Дво-панелни режим

en: Show two panels with folder views
sr: Прикажи два панела са прегледом

en: Fullscreen _Mode
sr: Прикажи на _целом екрану

en: By _Extension
sr: Према наставку у _називу датотеке

en: Show history of visited folders
sr: Прикажи списак посећиваних директоријума

en: You are in super user mode
sr: Употребљавате програм са администраторским привилегијама

en: Lightweight file manager
sr: Лагани управник датотека

en: using LibFM ver. %s
sr: уз употребу програма ЛибФМ, издања %s

en: 
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
sr: 
    Приредио: Hon Jen Yee (PCMan)

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
sr: Tab: кружни фокус Приказ директоријума -> Бочни панел -> Алатница
    Shift+Tab: кружни фокус Алатница -> Бочни панел -> Приказ директоријума
    F6: мења фокус Бочни панел <-> Приказ директоријума
    F8: делитељ фокуса између Бочног панела и Приказа директоријума
    F10: покреће главни изборник
    Ctrl+L или Alt+D: пребацује фокус на траку путање

en: Enter a command to run:
sr: Унесите наредбу:

en: Current folder is inaccessible
sr: Текући директоријум је неприступачан

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
sr: Додај овај директоријум у обележиваче:
    „%s“
    Унесите назив за овај обележивач:

en: Select filter
sr: Одреди филтер

en: Choose a new shell pattern to show files:
sr: Изабери нови образац за приказивање датотека:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
sr: Назив профила за подешавања

en: PROFILE
sr: ПРОФИЛ

en: Run PCManFM as a daemon
sr: Покрени управника датотека као позадински процес

en: No function. Just to be compatible with nautilus
sr: Ова функција не постоји, а овде је због усаглашености са програмом „Nautilus“

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
sr: Покрени управника радне површи

en: Turn off desktop manager if it's running
sr: Заустави управника радне површи уколико је покренут

en: Open desktop preference dialog
sr: Отвори подешавања радне површи

en: Use --desktop option only for one screen
sr: Употребљавај „--desktop“ параметар само за један екран

en: Set desktop wallpaper from image FILE
sr: Постави позадинску слику из ДАТОТЕКЕ слике

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)
sr: Режим приказа позадинске слике. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)

en: Open Preferences dialog on the page N
sr: Отвори прозорче са поставкама на страни N

en: Open new window
sr: Отвори нов прозор

en: Open a Find Files window
sr: Отвори прозор за претрагу датотека

en: Window role for usage by window manager
sr: Управник прозора ће употребљавати ово својство прозора

en: [FILE1, FILE2,...]
sr: [ДАТОТЕКА1, ДАТОТЕКА2,...]

note: FIXME: add "on this X screen/monitor" into diagnostics
en: Desktop manager is not active.
sr: Није покренут управник радне површи.

en: Terminal emulator is not set.
sr: Није постављен емулатор терминала.

en: Open in New T_ab
sr: Отвори у новом _листу

en: Free space: %s (Total: %s)
sr: Слободно: %s од %s

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
sr[0]:  (%d скривена)
sr[1]:  (%d скривене)
sr[2]:  (%d скривених)

en: Add to Modules Blacklist
sr: Додај у списак непожељних модула

en: Enter a blacklisted module mask:
sr: Унеси маску за списак непожељних модула:

en: Add to Modules Whitelist
sr: Додај у списак пожељних модула

en: Enter a whitelisted module mask:
sr: Унеси маску за списак пожељних модула:

en: File Manager PCManFM
sr: Управник датотека ПиСиМан-ФМ

en: Browse the file system and manage the files
sr: Управљајте системом датотека

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
sr: Измењуј позадинске слике радне површи и понашање управника радне површи

en: Show the version of the program and exit
sr: Прикажи издање програма и изађи

en: Select the recording backend (gnome-shell, ffmpeg)
sr: Изабери снималачког позадинца (gnome-shell, ffmpeg)

en: BACKEND
sr: ПОЗАДИНАЦ

en: Start recording in all running Peek instances
sr: Крени са снимањем у свим покренутим виркалима

en: Stop recording in all running Peek instances
sr: Стани са снимањем у свим покренутим виркалима

en: Toggle recording in all running Peek instances
sr: Промени стање снимања у свим покренутим виркалима

en: Start Peek without the header bar
sr: Покрени Виркала без заглавља

en: Native Wayland backend is unsupported
sr: Домаћи Вејленд позадинац није подржан

en: You are running Peek natively on Wayland, this is currently unsupported. Please start Peek using XWayland by setting <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.
    
    For Details see the Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>FAQ about Wayland support</a>.
sr: Покренули сте Виркало тако да ради на Вејленду а то није тренутно подржано. Покрените Виркало унутар XWayland-a тако што ћете поставити <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.
    
    За појединости погледајте питања и одговоре Виркала <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>везана за подршку на Вејленду</a>.

en: An unexpected error occurred during recording. Recording was aborted.
sr: Неочеивакана грешка се догодила приликом снимања. Снимање је прекинуто.

en: Rendering animation…
sr: Исцртавам анимацију…

en: Peek will close when rendering is finished.
sr: Виркало ће се затворити након што се исцртавање заврши.

en: WebM
sr: WebM видео

en: Record as %s
sr: Снимај као %s

en: Start / Stop: %s
sr: Покрени/заустави: %s

en: Rendering…
sr: Исцртавам…

en: Recording could not be started due to an unexpected error.
sr: Снимање није започето због неочекиване грешке.

en: Save animation
sr: Сачувај анимацију

en: The file could not be saved to the selected location.
sr: Нисам могао да сачувам датотеку у изабрано место.

en: Animation saved as “%s”
sr: Анимација је сачувана као „%s“

note: Unity does not allow actions on notifications, so we disable notification actions there.
en: Click here to show the saved file in your file manager.
sr: Кликните овде да видите сачувану датотеку у вашем управнику датотека.

en: Show in file manager
sr: Прикажи у управнику датотека

en: Animated GIF recorder
sr: Снимач анимираних GIF-ова

en: Start recording
sr: Крени са снимањем

en: Recording error
sr: Грешка при снимању

en: Report issue
sr: Пријави проблем

en: Open file manager after saving
sr: Отвори управника датотека након чувања

en: Show desktop notification after saving
sr: Прикажи стоно обавештење након чувања

en: Start / stop recording
sr: Крени или заустави снимање

en: Use gifski for high quality GIFs
sr: Користи gifski за високо квалитетне GIF-ове

en: GIF quality
sr: Квалитет GIF-а

en: Resolution downsampling
sr: Смањивање узорка резолуције

en: Delay in seconds before recording starts
sr: Пауза пре почетка снимања, у секундама

en: Capture mouse cursor
sr: Сними показивач миша

en: Peek preferences
sr: Поставке Виркала

en: Record short animated GIF images from your screen
sr: Снимајте кратке анимиране GIF слике на вашем екрану

en: screencast;screen recorder;screen capture;GIF;WebM;APNG;
sr: screencast;screen recorder;screen capture;GIF;WebM;APNG;скринкест;снимање екрана;хватање екрана;ГИФ;Вебм;АПНГ;skrinkest;snimanje ekrana;hvatanje ekrana;VebM;

en: Simple screen recorder with an easy to use interface
sr: Једноставан снимач екрана са лако употребљивим интерфејсом

en: Peek makes it easy to create short screencasts of a screen area. It was built for the specific use case of recording screen areas, e.g. for easily showing UI features of your own apps or for showing a bug in bug reports. With Peek you simply place the Peek window over the area you want to record and press "Record". Peek is optimized for generating animated GIFs, but you can also directly record to WebM or MP4 if you prefer.
sr: Виркало чини снимање одређених делова екрана веома лаким. Направљен је за прецизно снимање одређених делова екрана као што је то потребно приликом снимања графичких делова сопственог програма или за потребе пријаве грешке у неком програму. Са Виркалом је само потребно да поставите прозор Виркала над површином коју желите да снимите и да кликнте на „Снимај“. Виркало је оптимизовано за стварање анимираних GIF-ова али такође можете директно снимати у WebM видео или MP4, ако желите.

en: Select a screen region to record
sr: Бирање области за снимање

en: Save recorded video as an optimized animated GIF
sr: Чување снимљеног видеа као оптимизовани анимирани GIF

en: Record directly to WebM or MP4 format
sr: Директно снимање у WebM или MP4 формат

en: Simple user interface optimized for the task
sr: Једноставан кориснички интерфејс направљен сходно задатку

en: Automatically downscale recorded videos
sr: Аутоматско смањивање величине снимљених видео материјала

en: Support for HiDPI screens
sr: Подршка за екране високе резолуције

en: Works inside a GNOME Shell Wayland session (using XWayland)
sr: Ради унудар Вејленд сесије Гномове шкољке (преко XWayland-a)

en: Peek is not a general purpose screencast app with extended features but rather focuses on the single task of creating small, silent screencasts of an area of the screen for creating GIF animations or silent WebM or MP4 videos.
sr: Виркало није опште наменско решење за снимање радне површине, са напредним могућностима, већ се усредсређује на одређени циљ а то је стварање малих, тихих снимака одређених делова екрана зарад стварања GIF анимација или тихих WebM или MP4 видео записа.

en: The main window to select the recording area
sr: Главни прозор за бирање површине која ће се снимати

en: Peek's preferences dialog
sr: Прозорче поставки Виркала

en: Peek is recording itself
sr: Виркало снима само себе

en: Time in milliseconds for which the recording area size is displayed after resizing stops.
sr: Време, у милисекундама, за које ће се површина за снимање приказати након што се сразмеравање заврши.

en: "Peek %Y-%m-%d %H-%M"
sr: "Виркало %Y-%m-%d %H-%M"

en: Default file name used. Can include date format specifiers. The extension will be added automatically.
sr: Подразумевано име датотеке. Може садржати навођење формата датума. Екстензија ће бити додата самостално.

en: Global keybinding to toggle recording
sr: Општа пречица на тастатури за промену стања снимања

en: Output file format
sr: Излазни формат датотеке

en: Quality setting for the gifski GIF encoder
sr: Подешавање квалитета за gifski GIF

en: Resolution downsampling factor
sr: Чинилац смањивања узорка резолуције

en: Whether to capture the mouse cursor
sr: Да ли да се снима показивач миша

en: Size and position of the last open main window
sr: Величина и положај последње отвореног главног прозора

en: Path where last video got saved
sr: Путања где је сачуван последњи видео

en: Port to listen to
sr: Прикључник за ослушкивање

en: Listen on loopback only
sr: Слушај само на повратној петљи

en: Listen on all interfaces
sr: Слушај на свим сучељима

en: Path to export
sr: Путања за извоз

en: Path to htdigest file
sr: Путања до датотеке „htdigest“

en: Read-only access
sr: Приступ само за читање

en: - simple WebDAV server
sr: — једноставан ВебДАВ сервер

en: Report bugs to <%s>
sr: Грешке пријавите на <%s>

en: Unsupported extra arguments: %s ...
sr: Неподржани додатни аргументи: %s ...

en: --local and --public are mutually exclusive
sr: „--local“ и „--public“ се узајамно искључују

en: Failed to open htdigest: %s
sr: Нисам успео да отворим „htdigest“: %s

en: mDNS failed: %s
sr: мДНС није успело: %s

en: Internal error, should not happen
sr: Унутрашња грешка, није требало да се догоди

en: Listen failed: %s
sr: Ослушкивање није успело: %s

en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer1.0-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
sr: Упозорење: изгледа да пакет gstreamer1.0-plugins-good није инсталиран.
    Неке видео могућности су зато искључене.

note: Translators: this is the session name, no need to translate it
en: Phosh
sr: Теш

en: Phone Shell
sr: Телефонска шкољка

en: Window management and application launching for mobile
sr: Управљање прозорима и покретање програма на мобилним уређајима

en: Docked
sr: Усидрен

en: Undocked
sr: Одсидрен

en: Unknown application
sr: Непознат програм

en: Allow '%s' to access your location information?
sr: Да дозволим да „%s“ приступи вашим подацима о месту?

en: Enter Passcode
sr: Унеси код

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %-e
sr: %A, %d. %B

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
sr: Тип пријављивања на бежичној мрежи „%s“ није подржан

en: Enter password for the wifi network “%s”
sr: Унесите лозинку бежичне мреже „%s“

note: Translators: time difference "Over 5 years"
en: Over %dy
sr: Преко %dг

note: Translators: time difference "almost 5 years"
en: Almost %dy
sr: Скоро %dг

en: Torch
sr: Бакља

en: Remember decision
sr: Упамти одлуку

en: App
sr: Програм

en: Search apps…
sr: Претражи апликације…

en: Show only adaptive apps
sr: Прикажи само прилагодљиве програме

en: Slide up to unlock
sr: Превуци нагоре за откључавање

en: This is how the story goes.
sr: Овако иде прича.

en: %d pig went to the market
     | %d pigs went to the market
sr[0]: %d мало прасе је отишло на пијац
sr[1]: %d мала прасета су отишла на пијац
sr[2]: %d малих прасића је отишло на пијац

en: Not implemented yet.
sr: Могућност још увек није подржана

en: Cat No
sr: Кат. бр.

en: [no barcode]
sr: [нема баркода]

en: [no release info]
sr: [нема информације о дистрибуцији]

en: Removing album %(id)s: %(artist)s - %(album)s
sr: Уклањање албума %(id)s: %(artist)s - %(album)s

en: CD Lookup Error
sr: Грешка при налажењу CD-а

en: Error while reading CD:
    
    %s
sr: Грешка при учитавању CD-а:
    
    %s

en: German (Switzerland)
sr: немачка (Швајцарска)

en: French (Canada)
sr: француска (Канада)

en: Arabic (Algeria)
sr: арапска (Алжир)

en: Arabic (Morocco)
sr: арапска (Мароко)

en: Arabic (Syria)
sr: арапска (Сирија)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
sr: азербејџанска (ћирилична)

en: French (Switzerland)
sr: француска (Швајцарска)

en: Friulian (Italy)
sr: фриулијска (Италија)

en: Hausa (Ghana)
sr: хуска (Гана)

en: Hausa (Nigeria)
sr: Хуса (Нигерија)

en: Interlingua
sr: интерлингва

en: Khmer (Cambodia)
sr: кмерска (Камбоџа)

en: Pashto
sr: пашто

en: Punjabi (Gurmukhi)
sr: панџабска (Гурмуки)

en: Swahili (Kenya)
sr: свахили (Кенија)

en: Swahili (Tanzania)
sr: свахили (Танзанија)

en: Urdu (Pakistan)
sr: урду (Пакистан)

en: Uzbek (Afghanistan)
sr: узбечка (Афганистан)

en: Uzbek (Latin)
sr: узбешка (латинична)

en: Refresh List
sr: Освежи списак

en: Add Action
sr: Додај радњу

en: Custom Fields
sr: Прилагођена поља

en: UTF-16
sr: УТФ‑16

note: #-#-#-#-#  2555 (Pidgin)  #-#-#-#-# XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
sr: Потврдите уклањање

en: Original Filename
sr: Изворни назив датотеке

note: iso.code:CD
en: Democratic Republic of the Congo
sr: Демократска Република Конго

note: iso.code:VC
en: Saint Vincent and The Grenadines
sr: Сент Винсент и Гренадини

note: iso.code:VI
en: U.S. Virgin Islands
sr: Америчка Девичанска Острва

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
sr: [Међународно]

note: i18n: tag board attribute author
en: Jakob Gruber, Moni Linke
sr: Јакоб Грубер, Мони Линке

note: i18n: tag board attribute name
en: Skull
sr: Лобања

note: i18n: tag board attribute author
en: Jakob Gruber
sr: Јакоб Грубер

note: i18n: tag board attribute name
en: Wheelchair
sr: Инвалидска колица

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Chick
sr: Пиле

note: i18n: tag board attribute author
en: Moni Linke
sr: Мони Линке

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Dog
sr: Гусарски пас

note: i18n: tag board attribute name
en: Clown
sr: Кловн

note: i18n: tag board attribute author
en: Frank Uebbing
sr: Франк Ибинг

note: i18n: tag board attribute name
en: Panda
sr: Панда

note: #-#-#-#-#  2554 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Elephant
sr: Слон

note: i18n: tag board attribute name
en: Claus the cat
sr: Мрка мачак

note: i18n: tag board attribute name
en: Antique Phone
sr: Старински телефон

note: i18n: tag board attribute name
en: Treble Clef
sr: Виолински кључ

note: i18n: tag board attribute name
en: Halloween
sr: Ноћ вештица

note: i18n: tag board attribute name
en: Hourglass
sr: Пешчаник

note: i18n: tag board attribute name
en: Bike
sr: Бицикл

note: i18n: tag board attribute name
en: Penguin
sr: Пингвин

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Panda
sr: Мала панда

note: #-#-#-#-#  2554 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  2923 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
sr: Фудбал

note: i18n: tag board attribute name
en: Taxi!
sr: Такси!

note: i18n: tag board attribute name
en: Thumbs Up
sr: Аутостоперски

note: i18n: tag board attribute name
en: Dinner Time
sr: Вечера на столу

note: i18n: tag board attribute name
en: Wine Glass
sr: Винска чаша

note: i18n: tag board attribute name
en: Cocktail Glass
sr: Коктелска чаша

note: i18n: tag board attribute name
en: Letter A
sr: Слово А

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup of coffee
sr: Шоља чаја

note: i18n: tag board attribute name
en: Gas Lamp
sr: Плинска лампа

note: i18n: tag board attribute name
en: Teddy Bear
sr: Плишани меда

note: i18n: tag board attribute name
en: Policeman
sr: Полицајац

note: i18n: tag board attribute name
en: Santa Claus
sr: Деда Мраз

note: i18n: tag board attribute name
en: Bass Clef
sr: Бас кључ

note: i18n: tag board attribute name
en: Picmi
sr: Пикми

en: Load New Game
sr: Учитај нову партију

[ctx: custom difficulty]
en: Custom
sr: посебна

en: Elapsed time: %1
sr: Протекло време: %1

en: Actions since last saved position: %1
sr: Радњи од последњег уписивања позиције: %1

en: Congratulations, you have solved this board!
sr: Честитамо, решили сте ову таблу!

en: Board Solved!
sr: Табла решена!

en: Congratulations, you have solved board '%1'!
sr: Честитамо, решили сте таблу „%1“!

en: Level Set
sr: скуп нивоа

[ctx: board solved]
en: Solved
sr: решена

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: Level Selection
sr: Избор нивоа

en: Ridiculously Easy
sr: смешно лако

en: Very Easy
sr: врло лако

en: Very Hard
sr: врло тешко

en: Extremely Hard
sr: изузетно тешко

en: Name: %1
sr: Име: %1

en: Size: %1x%2
sr: Величина: %1×%2

en: Difficulty: %1
sr: Тежина: %1

[ctx: board solve time]
en: Solved: %1
sr: Решена: %1

[ctx: board not solved yet]
en: Solved: -
sr: Решена: —

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author: -
sr: Аутор: —

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Name: -
sr: Име: —

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSolved)
en: Solved: -
sr: Решена: —

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size: -
sr: Величина: —

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDifficulty)
en: Difficulty: -
sr: Тежина: —

en: Image Files (*.png *.jpg)
sr: фајлови слика (*.png *.jpg)

[ctx: default background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgDefaultRadioButton)
en: Default
sr: Подразумевана

[ctx: custom background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgCustomRadioButton)
en: Custom
sr: Посебна

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Font Colors
sr: Боје фонта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorSolvedLabel)
en: Solved Streaks
sr: Решених низова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorUnsolvedLabel)
en: Unsolved Streaks
sr: Нерешених низова

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Difficulty
sr: Посебна тежина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Prevent Mistakes:
sr: Спречавање грешака:

en: Picmi - a nonogram puzzle game
sr: Пикми — логичка игра нонограма

en: (c) 2012 - 2015 The Picmi Authors
sr: © 2012–2015, аутори Пикмија

en: Picmi Author
sr: Аутор Пикмија

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
sr: Зеба

en: %s. Try `%s -h' for more information.
sr: %s. Покушајте „%s -h“ за више података.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
sr: %s
    Коришћење: %s [ОПЦИЈА]...
    
      -c, --config=ДИР    корисити ДИР за датотеке са поставкама
      -d, --debug         испиши поруке грешака на stdout
      -h, --help          прикажи ову помоћ и изађи
      -n, --nologin       немој се аутоматски пријављивати
      -v, --version       прикажи тренутну верзију и изађи

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
sr: %s је наишао на грешке при превођењу ваши поставки из %s и %s. Мораћете да ручно унесете поставке. Молимо вас да пријавите ову грешку на http://developer.pidgin.im

en: Account was not added
sr: Налог није додат

en: Username of an account must be non-empty.
sr: Корисничко име за налог не сме бити празно.

en: New mail notifications
sr: Обавештења о новој е-пошти

en: There are no protocol plugins installed.
sr: Није инсталиран додатак за протокол.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
sr: (Вероватно сте заборавили да покренете „make install“.)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
sr: Направи овај налог на серверу

en: You can enable/disable accounts from the following list.
sr: Можете  да омогућите/онемогућите налоге из приложене листе.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
sr: %s%s%s%s учини %s својим другаром%s%s

en: Add buddy to your list?
sr: Додај другара у списак?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
sr: %s%s%s%s жели да дода %s у свој списак другара%s%s

en: Authorize buddy?
sr: Овласти другара?

en: Online: %d
    Total: %d
sr: На мрежи: %d
    Укупно: %d

en: Account: %s (%s)
sr: Налог: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
sr: 
    Последња посета пре %s

en: You must provide a username for the buddy.
sr: Морате да унесете корисничко име другара.

en: You must provide a group.
sr: Морате да унесете групу.

en: You must select an account.
sr: Морате изабрати налог.

en: The selected account is not online.
sr: Изабрани налог није повезан.

en: Error adding buddy
sr: Грешка при додавању другара

en: Alias (optional)
sr: Надимак (необавезно)

en: Add in group
sr: Додај у групу

en: Add Buddy
sr: Додај другара

en: Please enter buddy information.
sr: Унесите податке о другару.

en: You can edit more information from the context menu later.
sr: Касније можете уредити више података уз одговарајућег менија.

en: Error adding group
sr: Грешка при додавању групе

en: You must give a name for the group to add.
sr: Морате дати назив групи коју желите да додате.

en: Enter the name of the group
sr: Унесите назив групе коју.

en: Edit Chat
sr: Уреди ћаскање

en: Please Update the necessary fields.
sr: Ажурирајте неопходна поља.

en: Edit Settings
sr: Измени поставке

en: Retrieving...
sr: Достављам...

en: Show when offline
sr: Прикажи и ван мреже

en: Please enter the new name for %s
sr: Унесите ново име за %s

en: Set Alias
sr: Надени надимак

en: Enter empty string to reset the name.
sr: Унесите празан карактер за поништење имена.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
sr: Уклањање овог контакта ће уклонити и све остале другаре у контакту

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
sr: Уклањање ове групе ће уклонити и све другаре из ње.

en: Place tagged
sr: Место означено

en: Toggle Tag
sr: Укључи ознаку

en: On Mobile
sr: Пошаљи на мобилни

en: Saved...
sr: Сачувано...

en: Block/Unblock
sr: Додај/уклони забрану

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
sr: Унесите име или надимак особе којој желите да ставите забрану.

en: New Instant Message
sr: Нова брза порука

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
sr: Унесите корисничко име или надимак особе којој желите да упутите брзу поруку.

en: Join a Chat
sr: Прикључи се ћаскању

en: Please enter the name of the chat you want to join.
sr: Унесите име ћаскања коме желите да се прикључите.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
sr: Унесите корисничко име или надимак особе чији дневник желите да видите.

en: Send IM...
sr: Пошаљи брзи поруку...

en: Block/Unblock...
sr: Додај/уклони забрану...

en: View Log...
sr: Прикажи дневник...

en: View All Logs
sr: Прикажи све записе из дневника

en: Empty groups
sr: Празне групе

en: Offline buddies
sr: Неповезане другаре

en: By Status
sr: По стању

en: By Log Size
sr: По величини дневника

en: Buddy
sr: Другар

en: Certificate Import
sr: Увоз сертификата

en: Specify a hostname
sr: Одреди име домаћина

en: Type the host name this certificate is for.
sr: Одреди име домаћина за које важи овај сертификат.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
sr: Не могу да увезем датотеку %s.
    Уверите се да је датотека читљива и да је у PEM формату.

en: Certificate Import Error
sr: Грешка при увозу сертификата

en: X.509 certificate import failed
sr: Увоз сертификата X.509 неуспео

en: Select a PEM certificate
sr: Изаберите PEM сертификат

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
sr: Извоз у датотеку %s неје успео.
    Проверите да ли имате дозволе за упис у циљну путању

en: Certificate Export Error
sr: Извоз сертификата неуспео

en: X.509 certificate export failed
sr: Извоз сертификата X.509 неуспео

en: PEM X.509 Certificate Export
sr: Извоз PEM X.509 сертификата

en: Certificate for %s
sr: Сертификати за %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
sr: Име: %s
    
    SHA1 отисак прста:
    %s

en: SSL Host Certificate
sr: Сертификати SSL домаћина

en: Really delete certificate for %s?
sr: Да заиста обришем сертификат за %s?

en: Confirm certificate delete
sr: Потврда брисања сертификата

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
sr: %s
    
    Зеба неће покушати да се поново повеже на налог док не исправите грешку и поново омогућите налогу да се повезује.

en: Re-enable Account
sr: Поново омогући налог

en: No such command.
sr: Команда не постоји

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
sr: Грешка у синтакси: унели сте неисправан број аргумената.

en: Your command failed for an unknown reason.
sr: Команда није извршена из непознатих разлога.

en: That command only works in chats, not IMs.
sr: Та команда ради само са ћаскањима, а не са брзим порукама.

en: That command only works in IMs, not chats.
sr: Та команда ради само са брзим порукама, а не са ћаскањима.

en: That command doesn't work on this protocol.
sr: Ова команда не постоји у овом протоколу.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
sr: Порука није послата јер нисте пријављени

en: 
    %s is typing...
sr: 
    %s куца...

en: You have left this chat.
sr: Напустили сте ћаскање.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
sr: Снимање је почело. Будуће поруке у овом разговору ће бити снимљене.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
sr: Снимање је престало. Будуће поруке у овом разговору неће бити снимљене.

en: Show Timestamps
sr: Прикажи временске ознаке

en: Add Buddy Pounce...
sr: Додај заседу другару...

en: Invite...
sr: Позови...

en: Enable Logging
sr: Омогући записе

en: Enable Sounds
sr: Омогући звуке

en: <AUTO-REPLY>
sr: <САМО-ОДГОВОР>

en: No such command (in this context).
sr: У овом делу програма таква команда не постоји.

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
sr: Користите "/help &lt;команда&gt;" за помоћ за посебну команду.
    У овом делу програма постоје следеће команде:

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
sr: %s није исправна боја. Погледајте „help msgcolor“ за списак боја.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
sr: say &lt;порука&gt;:  Пошаљи поруку нормално, као да није коришћена команда.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
sr: me &lt;акција&gt;:  Пошаљи другару или у ћаскању акцију у стилу ИРЦ-а.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
sr: debug &lt;опција&gt;:  Пошаљи разне податке за исправљање грешака у тренутни разговор.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
sr: очисти: чисти прозор разговора.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
sr: help &lt;команда&gt;:  Помоћ за одређену команду.

en: users:  Show the list of users in the chat.
sr: users:  Прикажи листу корисника у ћаскању.

en: plugins: Show the plugins window.
sr: plugins: Прикажи прозор са додацима.

en: buddylist: Show the buddylist.
sr: buddylist: Прикажи списак другова.

en: accounts: Show the accounts window.
sr: accounts: Прикажи прозор са налозима.

en: debugwin: Show the debug window.
sr: debugwin: Прикажи прозор за грешке.

en: prefs: Show the preference window.
sr: prefs: Прикажи прозор са поставкама.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
sr: statuses: Прикажи прозор са сачуваним стањима.

en: Debug Window
sr: Прозор за поруке о грешкама

en: Close this window when all transfers finish
sr: Затвори овај прозор на крају преноса

en: Clear finished transfers
sr: Избаци завршене преносе

en: Waiting for transfer to begin
sr: Чекам да пренос почне

en: The file was saved as %s.
sr: Датотека је сачувана као %s.

en: Conversation in %s on %s
sr: Разговори у %s на %s

en: Conversation with %s on %s
sr: Разговори са %s на %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
sr: Системски догађаји ће бити снимљени ако је поставка „Сними све промене стања у системски дневник“ омогућена.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
sr: Брзе поруке ће бити снимљене само ако је поставка "Сними све брзе поруке" омогућена.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
sr: Ћаскања ће бити снимљени само ако је поставка „Сними сва ћаскања„ омогућена.

en: No logs were found
sr: Нису нађени логови

en: Total log size:
sr: Укупна величина дневника:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
sr: Листај/Тражи:

en: Conversations in %s
sr: Разговори у %s

en: Conversations with %s
sr: Разговори са %s

en: All Conversations
sr: Сви разговори

en: You have mail!
sr: Имате е-пошту!

en: Info for %s
sr: Подаци за %s

en: Buddy Information
sr: Подаци о другару

en: loading plugin failed
sr: није успело укључивање додатка

en: unloading plugin failed
sr: искључујем прикључак

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
sr: Име: %s
    Верзија: %s
    Опис: %s
    Аутор: %s
    Веб адреса: %s
    Име датотеке: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
sr: Морате најпре укључити додатак како би га подесили.

en: No configuration options for this plugin.
sr: Додатак нема могућности за подешавање.

en: The selected file is not a valid plugin.
sr: Изабрана датотека није исправни додатак.

en: Select plugin to install
sr: Изаберите додатак који желите да инсталирате

en: You can (un)load plugins from the following list.
sr: Можете укључити/искључити додатке са овог списка.

en: Install Plugin...
sr: Инсталирај додатак...

en: Please enter a buddy to pounce.
sr: Унесите другара коме желите да поставите заседу.

en: New Buddy Pounce
sr: Нова заседа другару

en: Edit Buddy Pounce
sr: Уреди заседу другару

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
sr: Заседа на кога

en: Buddy name:
sr: Име другара:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
sr: Пошаљи заседу када другар...

en: Signs on
sr: Пријави се

en: Signs off
sr: Одјави се

en: Goes away
sr: Постаде одсутан

en: Returns from away
sr: Врати се са одсуства

en: Becomes idle
sr: Постаде неактиван

en: Is no longer idle
sr: Више није неактиван

en: Starts typing
sr: Почиње да куца

en: Pauses while typing
sr: Прави одмор при куцању

en: Stops typing
sr: Престаје да куца

en: Sends a message
sr: Шаље поруку

en: Open an IM window
sr: Отвори прозор за брзу поруку

en: Pop up a notification
sr: Отвори дијалог обавештења

en: Send a message
sr: Пошаљи поруку

en: Execute a command
sr: Изврши наредбу

en: Play a sound
sr: Пусти звук

en: Pounce only when my status is not Available
sr: Заседа _само кад нисам доступан

en: Cannot create pounce
sr: Не могу да направим заседу

en: You do not have any accounts.
sr: Можда немате налоге.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
sr: Морате направити налог пре прављења заседе.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
sr: Да ли сте сигурни да желите обрисати заседу на %s за %s?

en: Buddy Pounces
sr: Заседе другару

en: %s has started typing to you (%s)
sr: %s почиње да Вам пише поруку (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
sr: %s прави паузу док Вам пише поруку (%s)

en: %s has signed on (%s)
sr: %s се пријавио(ла) (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
sr: %s се активирао(ла) (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
sr: %s се вратио(ла) са одсуства (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
sr: %s је престао(ла) да Вам пише (%s)

en: %s has signed off (%s)
sr: %s се одјавио(ла) (%s)

en: %s has become idle (%s)
sr: %s се успавао(ла) (%s)

en: %s has gone away. (%s)
sr: %s је одишао(ла) на одсуство. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
sr: %s жели да Вам пошаље поруку. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
sr: Непозната заседа. Молимо Вас да ово пријавите!

en: Based on keyboard use
sr: На основуупотребе тастатуре

en: From last sent message
sr: Од задње послате поруке

en: Show Idle Time
sr: Прикажи време неактивности

en: Show Offline Buddies
sr: Прикажи неповезане другаре

en: Notify buddies when you are typing
sr: Обавести другариме када им пише_тм поруку

en: Log IMs
sr: Бележи брзе поруке

en: Log chats
sr: Бележи ћаскања

en: Log status change events
sr: Бележи промене стања

en: Report Idle time
sr: Прикажи трајање неактивности

en: Change status when idle
sr: Промени стање када сте неактивни

en: Minutes before changing status
sr: Број минута пре мењања стања:

en: Change status to
sr: Промени стање у:

en: You must fill all the required fields.
sr: Морате да попуните сва неопходна поља.

en: The required fields are underlined.
sr: Неопходна поља су подвучена.

en: Choose Location...
sr: Изаберите место...

en: Get
sr: Добави

note: Create the window.
en: Room List
sr: Списак соба

en: Buddy logs in
sr: Другар се пријавио

en: Buddy logs out
sr: Другар се одјавио

en: Message received
sr: Порука примљена

en: Message received begins conversation
sr: Примљена порука започиње разговор

en: Person enters chat
sr: Особа се прикључује ћаскању

en: Person leaves chat
sr: Особа напушта ћаскање

en: You talk in chat
sr: Најгласнији сте тренутно у ћаскању

en: Others talk in chat
sr: Остали су гласнији тренутно у ћаскању

en: Someone says your username in chat
sr: Неко је рекао ваше име у ћаскању

en: GStreamer Failure
sr: GStreamer пад

en: GStreamer failed to initialize.
sr: GStreamer неће да се покрене.

en: Console Beep
sr: Конзолни писак

en: Sound Method
sr: Начин оглашавања

en: Sound Command
    (%s for filename)
sr: Наредба за звук
    (%s за назив датотеке)

en: Sounds when conversation has focus
sr: Звук када прозор разговора буде фокусиран

en: Only when available
sr: Само када сам доступан

en: Only when not available
sr: Само када нисам доступан

en: Volume(0-100):
sr: Јачина звука (0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
sr: Да ли сте сигурни да желите обрисати „%s“

en: Delete Status
sr: Стање брисања

en: Saved Statuses
sr: Сачувана стања

en: Invalid title
sr: Неисправан наслов

en: Please enter a non-empty title for the status.
sr: Унесите неки наслов за стање.

en: Duplicate title
sr: Размножи наслов

en: Please enter a different title for the status.
sr: Унесите различит наслов за стање.

en: Substatus
sr: Подстање

en: Statuses
sr: Стања

en: Error loading the plugin.
sr: Грешка при учитавању додатака

en: Couldn't find X display
sr: Не могу да нађем Х-ов екран

en: Couldn't find window
sr: Не могу да нађем прозор

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
sr: Не могу да учитам овај додатак јер је изграђен без Х11 подршке.

en: GntClipboard
sr: ГнтКлипборд

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
sr: Шаље Пиџинове исечке у X-ов списак исечака.

en: %s just signed on
sr: %s се пријавио(ла)

en: %s just signed off
sr: %s се одјавио(ла)

en: %s sent you a message
sr: %s Вам је послао(ла) поруку

en: %s said your nick in %s
sr: %s је поменуо(ла) ваш надимак у %s

en: %s sent a message in %s
sr: %s је послао(ла) поруку у %s

en: Buddy signs on/off
sr: Другар се пријавио/одјавио

en: You receive an IM
sr: Примили сте брзу поруку

en: Someone speaks in a chat
sr: Неко говори у ћаскању

en: Someone says your name in a chat
sr: Неко је рекао Ваше име у ћаскању

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
sr: Обавести тостером када

en: Beep too!
sr: И писни!

en: Set URGENT for the terminal window.
sr: Постави ХИТНО прозору терминала

en: GntGf
sr: ГнтГф

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
sr: Тостер додатак

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
sr: <b>Разговор са %s на %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
sr: Додак захтева памћење разговора

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
sr: Снимање може бити омогућено у Алати -> Поставке -> Снимање.
    
    Омогућавање снимања порука и/или ћаскања ће активирати историју за исти тип комуникације.

en: GntHistory
sr: Историјат

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
sr: Приказује последње забележене разговоре међу новим разговорима.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
sr: Када је разговор у отворен, додатак ће унети и претходне разговоре у њега.

en: Online Buddies
sr: Доступне другове

en: Offline Buddies
sr: Неповезане другаре

en: Nested Subgroup
sr: Угњежђена подгрупа

en: Nested Grouping (experimental)
sr: Угљежђено груписање (пробно)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
sr: Омогућава другачији вид груписања списка другара.

en: Lastlog
sr: Последње белешке

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
sr: lastlog: Тражи карактере у претходним дневницима.

en: GntLastlog
sr: ГнтПоследњеБелешке

en: Lastlog plugin.
sr: Додатак за дневник.

en: accounts
sr: налози

en: Password is required to sign on.
sr: Лозинка је потребна за пријављивање.

en: Enter password for %s (%s)
sr: Унесите лозинку за %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
sr: Недостаје додатак за протокол %s

en: New passwords do not match.
sr: Нове лозинке се не поклапају.

en: Fill out all fields completely.
sr: Попуните сва поља у потпуности.

en: Original password
sr: Стара лозинка

en: New password (again)
sr: Нова лозинка (поновите)

en: Change password for %s
sr: Измена лозинке за %s

en: Please enter your current password and your new password.
sr: Унесите текућу лозинку и нову лозинку.

en: Change user information for %s
sr: Измени податке о кориснику за %s

en: Set User Info
sr: Постави податке о кориснику

en: buddy list
sr: списак другара

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
sr: Немате базу администраторских сертификата, тако да овом сертификату не може бити проверена исправност.

en: (DOES NOT MATCH)
sr: (НЕ ПОКЛАПА СЕ)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
sr: %s је дао следећи сертификат само ја употребу овај пут:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
sr: Име: %s %s
    Отисак прста (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
sr: Потврда сертификата за једну употребу

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
sr: Надлежни за сертификате

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
sr: Остава SSL парњака

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
sr: Прихвати сертификат за %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
sr: Провера SSL сертификата

en: _View Certificate...
sr: _Прегледај сертификате...

note: #-#-#-#-#  2555 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
sr: Подаци о сертификату

en: Unregistration Error
sr: Грешка при одјави регистрације

en: +++ %s signed on
sr: +++ %s се пријавио(ла)

en: +++ %s signed off
sr: +++ %s се одјавио(ла)

en: Unable to send message: The message is too large.
sr: Не могу да пошаљем поруку. Порука је превелика.

en: Unable to send message to %s.
sr: Не могу да пошаљем поруку за %s.

en: The message is too large.
sr: Порука је предугачка.

en: Unable to send message.
sr: Не могу да пошаљем поруку.

en: %s entered the room.
sr: %s је ушао(ла) у причаоницу.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
sr: %s [<I>%s</I>] је ушао(ла) у причаоницу.

en: %s left the room.
sr: %s је напустио(ла) причаоницу.

en: %s left the room (%s).
sr: %s је напустио(ла) причаоницу (%s).

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
sr: Унесите име корисника кога желите да позовете, а по жељи додајте и поруку у позивницу.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
sr: Да ли да унесена команда руководи qq адресама

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
sr: „Тачно“ уколико команда унесена у кључу „команда“ подржава „gg“ адресе

en: The handler for "gg" URLs
sr: Руководилац qq адресама

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
sr: Команда за рад са qq адресама, уколико је омогућено

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
sr: Да ли да унесена команда руководи icq адресама

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
sr: „Тачно“ уколико команда унесена у кључу „команда“ подржава „icq“ адресе

en: The handler for "icq" URLs
sr: Руководилац icq адресама

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
sr: Команда за рад са icq адресама, уколико је омогућено.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
sr: Да ли да унесена команда руководи ирц адресама

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
sr: „Тачно“ уколико команда унесена у кључу „команда“ подржава „ирц“ адресе

en: The handler for "irc" URLs
sr: Руководилац ирц адресама

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
sr: Команда за рад са ирц адресама, уколико је омогућно.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
sr: Да ли да унесена команда руководи сип адресама

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
sr: „Тачно“ уколико команда унесена у кључу „команда“ подржава „сип“ адресе

en: The handler for "sip" URLs
sr: Руководилац сип адресама

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
sr: Команда за рад са сип адресама, уколико је омогућено.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
sr: Да ли да унесена команда руководи џабер адресама

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
sr: „Тачно“ уколико команда унесена у кључу „команда“ подржава „џабер“ адресе

en: The handler for "xmpp" URLs
sr: Руководилац џабер адресама

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
sr: Команда за рад са џабер адресама, уколико је омогућено

en: Failed to get connection: %s
sr: Не могу да добијем везу: %s

en: Failed to get name: %s
sr: Не могу добијем име: %s

en: Failed to get serv name: %s
sr: Не могу да добијем серв име: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
sr: Purple-ов Д-БУС сервер није покренут из следећих разлога

en: Unable to create new resolver process
sr: Не могу начинити нови процес решавања

en: Unable to send request to resolver process
sr: Не могу да пошаљем захтев процесу решавања

en: Error resolving %s:
    %s
sr: Грешка при решавању %s: 
    %s

en: Error resolving %s: %d
sr: Грешка pri решавању %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
sr: Грешка при читању из процеса решавања: 
    %s

en: Thread creation failure: %s
sr: Неуспело прављење нити: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
sr: Грешка при читању %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
sr: Грешка при упису %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
sr: Грешка при приступу %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
sr: Директоријум није уписив.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
sr: Не могу да пошаљем датотеку од 0 бајтова.

en: Cannot send a directory.
sr: Не могу да пошаљем директоријум.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
sr: %s није обична датотека и зато је ГАИМ неће преписивати.

en: %s wants to send you %s (%s)
sr: %s жели да Вам пошаље %s (%s)

en: Accept file transfer request from %s?
sr: Да ли да прихватим захтев за пренос датотеке од другара %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
sr: Датотека је спремна за преузимање са:
    рачунара: %s
    на порту: %d

en: %s is offering to send file %s
sr: %s нуди да пошаље фајл %s

en: %s is not a valid filename.
sr: %s није исправан назив датотеке.

en: Offering to send %s to %s
sr: Понуда слања %s за %s

en: Starting transfer of %s from %s
sr: Почиње пренос %s од %s

en: Transfer of file %s complete
sr: Пренос датотеке %s завршен

en: File transfer complete
sr: Пренос датотеке завршен

en: File transfer to %s failed.
sr: Пренос датотеке до %s прекинут.

en: File transfer from %s failed.
sr: Пренос датотеке од %s пропао.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
sr: <b><font color="red">Дневник не омогућава читање</font></b>

en: Old flat format
sr: Стари равни формат

en: Logging of this conversation failed.
sr: Снимање овог разговора није успело.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
sr: <font color="red"><b>Не могу да нађем путању дневника!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
sr: <font color="red"><b>Не могу да читам датотеку: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
sr: (%s) %s <САМО-ОДГОВОР>: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
sr: Користите %s, али овај додатак захтева %s.

en: This plugin has not defined an ID.
sr: Овај додатак нема дефинисан ИБ.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
sr: Магични број додатка %d се не поклапа (потребан је %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
sr: АБИ верзија %d.%d.x се не поклапа (потребна је %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
sr: Додатак не обједињује све потребне функције (list_icon, login и close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
sr: Нисам нашао жељени додатак %s. Молим инсталирајте овај додатак и покушајте поново.

en: Unable to load the plugin
sr: Не могу да учитам додатак

en: The required plugin %s was unable to load.
sr: Не могу да учитам потребни додатак %s.

en: Unable to load your plugin.
sr: Не могу да учитам ваш додатак.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
sr: %s захтева %s, али није успео да га уклони.

en: Autoaccept
sr: Прихвати сам

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
sr: Прихвати захтев за пренос од изабраних корисника.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
sr: Прихваћен пренос датотеке од „%s“ из „%s“ завршено.

en: Autoaccept complete
sr: Прихватање завршено

en: When a file-transfer request arrives from %s
sr: Када захтев за пренос датотеке долази од %s

en: Set Autoaccept Setting
sr: Подешавања прихватања

en: Auto Accept
sr: Прихвати

en: Auto Reject
sr: Одбаци

en: Autoaccept File Transfers...
sr: Увек прихвати пренос датотеке...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
sr: Путања за чување датотека
    (Унесите пуну путању)

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
sr: Обавести искачућим прозором када је прихваћени пренос датотеке готов
    (само када не разговарате са пошиљаоцем)

en: Create a new directory for each user
sr: Направи нови директоријум за сваког корисника

en: Enter your notes below...
sr: Унесите Ваше белешке поред...

en: Edit Notes...
sr: Уреди ознаке...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
sr: Ознаке другова

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
sr: Чувај ознаке за одређене другове

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
sr: Додаје опцију чувања белешки за другаре на вашем списку

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
sr: Тест лозинке

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
sr: Тестира лозинке које су дошле уз libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
sr: ДБУС пример

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
sr: Пример ДБУС додатка

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
sr: Контрола датотеке

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
sr: Омогућава управљање уносом наредби у датотеку.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
sr: Контролор неактивности

en: Set Account Idle Time
sr: Време неактивности

en: None of your accounts are idle.
sr: Ни један од Ваших налога није неактиван.

en: Unset Account Idle Time
sr: Уклони време неактивности налога

en: Set Idle Time for All Accounts
sr: Постави време неактивности за све налоге

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
sr: Скини време неактивности за све неактивне налоге

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
sr: Омогућава Вам да одредите колико дуго сте били неактивни

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
sr: Пробни програм за МПК

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
sr: Пробни додатак за подршку за МПК (међупроцесну комуникацију), као програм.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
sr: Пробни додатак за подршку за МПК (међупроцесну комуникацију), као програм. Ово проналази додатак за сервер и позива пријављене наредбе.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
sr: Пробни сервер за МПК

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
sr: Пробни додатак за МПК подршку, као сервер.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
sr: Пробни додатак за МПК подршку, као сервер. Ово омогућава МПК наредбе.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
sr: Скривање придруживања

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
sr: Крије туђе поруке о придруживању.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
sr: Овај додатак крије поруке о придруживању у великим собама, осим за оне кориснике који активно учествују у разговору.

note: This is used in the place of a timezone abbreviation if the * offset is way off.  The user should never really see it, but * it's here just in case.  The parens are to make it clear it's * not a real timezone.
en: (UTC)
sr: (УТЦ)

en: User is offline.
sr: Корисник није на вези

en: Auto-response sent:
sr: Аутоматски одговор послат:

en: %s has signed off.
sr: %s се одјавио(ла).

en: One or more messages may have been undeliverable.
sr: Једна или више порука су можда нечитке.

en: You were disconnected from the server.
sr: Веза са сервером је прекинута.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
sr: Тренутно сте неповезани. Поруке неће бити примљене док се не пријавите.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
sr: Порука не може бити послата јер је прекорачена максимална дужина.

en: Message could not be sent.
sr: Порука не може бити послата.

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Trillian
sr: Трилијан

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
sr: Подешавање читања главног дневника

en: Fast size calculations
sr: Брз прорачун величине

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
sr: Директоријум за дневник

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
sr: Прегледач дневника

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
sr: Прикажи и белешке о осталим програмима при прегледу дневника.

en: Mono Plugin Loader
sr: Читач моно додатака

en: Loads .NET plugins with Mono.
sr: Учитава .NET додатке проз моно

en: Add new line in IMs
sr: Додај нови ред у брзим порукама

en: Add new line in Chats
sr: Додај нови ред у ћаскањима

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
sr: Нов ред

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
sr: Спрема нови ред за приказ поруке.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
sr: Припрема нови ред за поруке тако да се остатак поруке приказује испод корисничког имена у прозору разговора.

en: Offline Message Emulation
sr: Емулатор порука ван мреже

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
sr: Сачувај поруке послате кориснику ван мреже као заседу.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
sr: „%s“ је ван мреже. Да ли желите да сачувате остале поруке у заседу и да их аутоматски пошаљете када се „%s“ врати?

en: Offline Message
sr: Порука ван мреже

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
sr: Можете уредити/уклонити заседу из дијалога „Заседа другару“

en: Save offline messages in pounce
sr: Сачувај поруке ван мреже у заседу

en: Do not ask. Always save in pounce.
sr: Не питај ме. Увек сачувај у заседу.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
sr: Управник за учитавање Перл додатака

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
sr: Омогућава подршку за учитавање Перл додатака.

en: Psychic Mode
sr: Видовњак

en: Psychic mode for incoming conversation
sr: Видовњак за долазеће разговоре

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, and Sametime
sr: Прозор за разговор се јавља чим други почну да пишу. Ово ради за АИМ, ICQ, Џабер, Sametime i Јаху

en: You feel a disturbance in the force...
sr: Осећате се узнемиреним у журби...

en: Only enable for users on the buddy list
sr: Дозволи само корисницима са мог списка другара

en: Disable when away
sr: Искључи на одсуству.

en: Display notification message in conversations
sr: Прикажи поруке обавештења у разговорима

en: Raise psychic conversations
sr: По_дигни прозор разговора

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
sr: Проба сигнала

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
sr: Проверава да ли сви сигнали исправно раде.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
sr: Једноставан додатак

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
sr: Проверава да ли већина ствари ради.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
sr: X.509 сертификати

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
sr: Обезбеђује SSL подршку кроз GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
sr: Обезбеђује SSL подршку кроз Мозилин NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
sr: Обезбеђује оквир око библиотека за SSL подршку.

en: %s is no longer away.
sr: %s више није на одсуству.

en: %s has gone away.
sr: %s је одишао(ла) на одсуство.

en: %s has become idle.
sr: %s се успавао(ла).

en: %s is no longer idle.
sr: %s више није неактиван.

en: %s has signed on.
sr: %s се пријавио(ла).

en: Notify When
sr: Обавештавај о

en: Buddy Goes _Away
sr: Другар одсутан:

en: Buddy Goes _Idle
sr: Другар миран:

en: Buddy _Signs On/Off
sr: Другар се п_ријавио/одјавио

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
sr: Обавештења о стању другара

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
sr: Обавештава у прозору разговора када другар оде на или се врати са одсуства или неактивности.

en: Tcl Plugin Loader
sr: Учитавање Tcl додатака

en: Provides support for loading Tcl plugins
sr: Омогућава подршку за учитавање Tcl додатака.

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
sr: Не могу да нађем ActiveTCL. Уколико желите да користите ТЦЛ додатке, инсталирајте ActiveTCL са http://www.activestate.com

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
sr: Не могу да успоставим везу са ликалним мДНС сервером. Да ли је покренут?

en: AIM Account
sr: АИМ налог

en: XMPP Account
sr: Џабер налог

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
sr: Додатак за Бонжур протокол

en: Purple Person
sr: Особа

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
sr: Локални порт

en: Bonjour
sr: Бонжур

en: %s has closed the conversation.
sr: %s је затворио разговор.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
sr: Не могу да пошаљем поруку. Разговор не може да отпочне.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
sr: Грешка при споразумевању са локалним mDNSResponder-ом.

en: Invalid proxy settings
sr: Лоша подешавања посредника

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
sr: Неисправно је или име рачунара или број порта вашег посредника међу подешавањима.

en: Save Buddylist...
sr: Сними списак другара...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
sr: Ваш списак другара је празан, ништа није уписано у датотеку.

en: Buddylist saved successfully!
sr: Списак другара је успешно сачуван!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
sr: Не могу да упишем списак другова за %s у %s

en: Couldn't load buddylist
sr: Не могу да учитам списак другова

en: Load Buddylist...
sr: Учитај списак другара...

en: Buddylist loaded successfully!
sr: Списак другара је успешно учитан!

en: Save buddylist...
sr: Сачувај списак другара...

en: Load buddylist from file...
sr: Учитај списак другара из датотеке...

en: Year of birth
sr: Година рођења

en: Male or female
sr: Мушко или женско

en: Only online
sr: Само на вези

en: Find buddies
sr: Пронађи другаре

en: Please, enter your search criteria below
sr: Молим вас унесите испод ваш критеријум

en: Select a chat for buddy: %s
sr: Изаберите ћаскање за другара: %s

en: Add to chat...
sr: Додај у ћаскање...

en: Chatty
sr: Причљив

en: Birth Year
sr: Година рођења

en: Unable to display the search results.
sr: Не могу да прикажем резултате претраге.

en: No matching users found
sr: Нема нађених корисника

en: There are no users matching your search criteria.
sr: Нема нађених корисника по вашем критеријуму претраге.

en: Unable to read from socket
sr: Не могу да читам утичницу

en: Add to chat
sr: Додај у ћаскање

en: Chat _name:
sr: _Име ћаскања:

en: Chat error
sr: Грешка у ћаскању

en: This chat name is already in use
sr: Ово име ћаскања је већ заузето

en: Find buddies...
sr: Нађи другаре...

en: Save buddylist to file...
sr: Сачувај списак другара у датотеку...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
sr: Додатак за Гаду-Гаду протокол

note: summary
en: Polish popular IM
sr: Популарни пољски ИМ

en: Gadu-Gadu User
sr: Гаду-Гаду корисник

en: Unknown command: %s
sr: Непозната наредба: %s

en: current topic is: %s
sr: тренутна тема: %s

en: Error displaying MOTD
sr: Грешка при приказивању поруке дана

en: No MOTD available
sr: Није доступна порука дана

en: There is no MOTD associated with this connection.
sr: Нема поруке дана за ову везу.

en: MOTD for %s
sr: Порука дана за %s

en: View MOTD
sr: Погледајте поруку дана

en: _Channel:
sr: _Канал:

en: SSL support unavailable
sr: SSL подршка је недоступна

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
sr: Додатак за ИРЦ протокол

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
sr: Додатак за ИРЦ протокол

en: Encodings
sr: Кодирања

en: Auto-detect incoming UTF-8
sr: Сам пронађи долазни УТФ-8

en: Bad mode
sr: Лош мод

en: Ban on %s by %s, set %s ago
sr: Избачен је %s од стране %s, пре %s

en: Ban on %s
sr: Избачен је %s

en: End of ban list
sr: Крај списка избачених

en: You are banned from %s.
sr: Избачени сте са %s.

en: Banned
sr: Избачени

en: Cannot ban %s: banlist is full
sr: Не могу да забраним %s: списак забрана је попуњен

en:  <i>(ircop)</i>
sr:  <i>(оператер)</i>

en:  <i>(identified)</i>
sr:  <i>(идентификовани)</i>

en: Currently on
sr: Тренутно присутан

en: Idle for
sr: Неактиван већ

en: Online since
sr: На вези од

en: <b>Defining adjective:</b>
sr: <b>Описни придев:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
sr: %s измени тему у: %s

en: %s has cleared the topic.
sr: %s очисти тему.

en: The topic for %s is: %s
sr: Тема за %s је: %s

en: Unknown message '%s'
sr: Непозната порука „%s‟

en: Unknown message
sr: Непозната грешка

en: The IRC server received a message it did not understand.
sr: ИРЦ сервер је примио неразумљиву поруку.

en: Users on %s: %s
sr: Корисника на %s: %s

en: Time Response
sr: Одговор са временом

en: The IRC server's local time is:
sr: Локално време IRC сервера је:

en: No such channel
sr: Нема таквог канала

note: does this happen?
en: no such channel
sr: не постоји такав канал

en: User is not logged in
sr: Корисник није пријављен

en: No such nick or channel
sr: Не постоји такав надимак/канал

en: Joining %s requires an invitation.
sr: Приступање на %s захтева позивање.

en: Invitation only
sr: Само позивани

en: You have been kicked by %s: (%s)
sr: Избацио Вас је %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
sr: Избачени од стране %s: (%s)

en: mode (%s %s) by %s
sr: мод (%s %s) од стране %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
sr: Изабрали сте надимак који је сервер одбио. Вероватно садржи недозвољене знаке.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
sr: Изабрали сте име налога које је сервер одбио. Вероватно садржи недозвољене знаке.

en: Cannot change nick
sr: Не могу да променим надимак

en: Could not change nick
sr: Не могу да променим надимак

en: You have parted the channel%s%s
sr: Напустили сте причаоницу%s%s

en: Error: invalid PONG from server
sr: Грешка: погрешан одзив сервера (ПОНГ)

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
sr: ПИНГ одговор — Лаг: %lu секунди

en: Cannot join %s: Registration is required.
sr: Не могу да се придружим %s: Потребна је регистрација

en: Cannot join channel
sr: Не могу да се прикључим каналу

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
sr: Надимак или канал је привремено недоступан.

en: Wallops from %s
sr: Wallops са %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
sr: action &lt;акција&gt;:  Изведи одређену акцију.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
sr: away [порука]:  Постави поруку о одсуству или само објави одсуство без поруке.

en: chanserv: Send a command to chanserv
sr: chanserv: Шаље команду за chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
sr: deop &lt;надимак1&gt; [надимак2] ...:  Одузима некоме чин оператора Морате бити оператор канала да бисте ово урадили.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
sr: devoice &lt;надимак1&gt; [надимак2] ...:  Одузима некоме право гласа, што га спречава да се огласи када је канал модерисан (+m). Морате бити оператор канала да бисте ово урадили.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
sr: j &lt;соба1&gt;[,соба2][,...] [кључ1[,кључ2][,...]]:  Уношење једног или више канала, ако је потребно наводећи и кључ.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
sr: join &lt;соба1&gt;[,соба2][,...] [кључ1[,кључ2][,...]]:  Уношење једног или више канала, ако је потребно наводећи и кључ.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
sr: kick &lt;надимак&gt; [порука]:  Уклања некога са канала. Морате бити оператор да бисте ово урадили.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
sr: list:  Приказује списак причаоница на мрежи. <i>Упозорење: неки сервери због тога могу да Вас искључе са мреже.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
sr: me &lt;радња&gt;:  Изврши радњу.

en: memoserv: Send a command to memoserv
sr: memoserv:  Шаље команду за memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
sr: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;надимак|канал&gt;:  Постави или укини начин приступа за канал или за корисника.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
sr: msg &lt;надимак&gt; &lt;порука&gt;:  Шаље приватну поруку кориснику (дакле не на канал).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
sr: names [канал]:  Исписује надимке корисника који су тренутно на каналу.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
sr: nick &lt;нови надимак&gt;:  Мења Ваш надимак.

en: nickserv: Send a command to nickserv
sr: nickserv:  Шаље команду за nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
sr: notice &lt;циљ&gt;:  Шаље обевештење кориснику или каналу.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
sr: op &lt;надимак1&gt; [надимак2] ...:  Додељује некоме операторски чин. Морате бити оператор канала да бисте ово моглу да урадите.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
sr: operwall &lt;порука&gt;:  Ако не знате шта ова команда представља, вероватно не можете да је користите.

en: operserv: Send a command to operserv
sr: operserv:  Шаље команду за operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
sr: part [соба] [порука]:  Напушта тренутни канал, или наведени канал, по жељи притом исписује и поруку.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
sr: ping [надимак]:  Исписује колико је мрежно кашњење датог корисника (или сервера, ако ниједан надимак није наведен).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
sr: query &lt;надимак&gt; &lt;порука&gt;:  Шаље приватну поруку кориснику (дакле не на канал).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
sr: quit [порука]:  Искључује се са сервера и по жељи притом оставља поруку.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
sr: quote [...]:  Шаље изворну команду серверу.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
sr: remove &lt;надимак&gt; [порука]:  Уклони некога из собе. Морате бити оператор канала да бисте ово урадили.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
sr: time: Приказује текуће локално време на IRC серверу.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
sr: topic [нова тема]:  Прегледа или мења тему канала.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
sr: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Поставља или укида корисников мод.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
sr: верзија [надимак]: пошаљи захтев ЦТЦП ВЕРЗИЈЕ кориснику

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
sr: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Даје некоме глас. Морате бити оператор канала да бисте ово могли да урадите.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
sr: wallops &lt;message&gt;:  Ако не знате чему служи ова команда, вероватно ни не можете да је користите.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
sr: whois [сервер] &lt;надимак&gt;:  Узми податке о кориснику.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
sr: whowas &lt;надимак&gt;: Преузми податке о кориснику који се одјавио.

en: Reply time from %s: %lu seconds
sr: Време одзива од %s: %lu секунди

en: PONG
sr: ПОНГ

en: CTCP PING reply
sr: ЦТЦП ПИНГ одговор

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
sr: Сервер захтева слање лозинке у обичном тексту преко везе која није шифрована.

en: Server does not use any supported authentication method
sr: Сервер не користи ниједан од подржаних начина идентификовања

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
sr: %s захтева текстуалну пријаву преко везе која није шифрована. Да ли да наставим са пријавом?

en: Plaintext Authentication
sr: Идентификација обичним текстом

en: You require encryption, but it is not available on this server.
sr: Захтевате шифровање, али оно није доступно на овом серверу.

en: Invalid challenge from server
sr: Неисправан изазов сервера

en: Resource Constraint
sr: Ограничење ресурса

en: Street Address
sr: Улица

en: Organization Name
sr: Назив организације

en: Organization Unit
sr: Одељење у организацији

en: Edit XMPP vCard
sr: Уређивање Џабер визит-карте

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
sr: Све доле наведене опције нису обавезне. Унесите само податке које желите.

en: P.O. Box
sr: Поштански фах

en: Cancel Presence Notification
sr: Откажи обавештења о присуству

en: Un-hide From
sr: Не сакривај од

en: Temporarily Hide From
sr: Привремено сакриј од

en: (Re-)Request authorization
sr: (Поново) захтевај овлашћење

en: Initiate _Chat
sr: Покрени _ћаскање

en: The following are the results of your search
sr: Доле су резултати ваше претраге

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
sr: Нађи контакт уносећи критеријум претраге у дата поља. Примедба: Свако поље подржава претрагу дивљих картица (%)

en: Directory Query Failed
sr: Упит директоријуму неуспео

en: Could not query the directory server.
sr: Не могу да упитам сервер директоријума.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
sr: Серверска упутства: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
sr: Попуните једно или више поља да бисте тражили Џабер кориснике.

en: Search for XMPP users
sr: Тражи Џабер другаре

en: Invalid Directory
sr: Неисправан директоријум

en: Enter a User Directory
sr: Унесите директоријум корисника

en: Select a user directory to search
sr: Изаберите кориснички директоријум за претрагу

en: Search Directory
sr: Претражи директоријум

en: _Room:
sr: _Соба:

en: _Handle:
sr: _Ручка:

en: %s is not a valid room name
sr: %s није исправан назив собе

en: Invalid Room Name
sr: Неисправно име собе

en: %s is not a valid server name
sr: %s није исправан назив сервера

en: %s is not a valid room handle
sr: %s није исправна ручка собе

en: Invalid Room Handle
sr: Неисправна ручка собе

en: Unable to configure
sr: Подешавање није успело

en: Room Configuration Error
sr: Грешка при подешавању собе

en: This room is not capable of being configured
sr: Ова соба нема могућности подешавања

en: Registration error
sr: Грешка при регистрацији

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
sr: Промена надимка није подржана у причаоницама које нису MUC.

en: Error retrieving room list
sr: Грешка при добављању списка соба

en: Invalid Server
sr: Неисправно име сервера

en: Enter a Conference Server
sr: Сервер за разговоре

en: Select a conference server to query
sr: Изаберите сервер за конференције који се упитује

en: Find Rooms
sr: Пронађи собе

en: Invalid XMPP ID
sr: Неисправна Џабер адреса

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
sr: Неисправна Џабер адреса. Морате унети домен.

en: Registration of %s@%s successful
sr: Регистрација %s@%s успешна

en: Registration to %s successful
sr: Регистрација на %s је s успела

en: Registration Successful
sr: Регистрација успешна

en: Registration from %s successfully removed
sr: Регистрација са %s успешно уклоњена

en: Unregistration Successful
sr: Одјава регистрације успела

en: Unregistration Failed
sr: Одјава регистрације неуспела

en: Already Registered
sr: Већ је регистрован

en: Please fill out the information below to change your account registration.
sr: Испуните податке испод како би променили регистрацију Вашег налога.

en: Please fill out the information below to register your new account.
sr: Молим испуните податке испод да региструјете нови налог.

en: Register New XMPP Account
sr: Региструј нови Џабер налог

en: Change Account Registration at %s
sr: Измени податке о регистрацији на %s

en: Register New Account at %s
sr: Региструј нови налог на %s

en: Change Registration
sr: Измени регистрацију

en: Error unregistering account
sr: Грешка при одјави регистрације

en: Account successfully unregistered
sr: Регистрација налога успешно одјављена

en: Initializing Stream
sr: Покретање тока

en: Initializing SSL/TLS
sr: Покрећем SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
sr: Поновно покретање тока

en: From (To pending)
sr: Од (чекање)

en: None (To pending)
sr: Ниједан (чекање)

en: Mood Text
sr: Текст о расположењу

en: Allow Buzz
sr: Дозволи трубљење

en: Tune Artist
sr: Извођач мелодије

en: Tune Title
sr: Наслов мелодије

en: Tune Album
sr: Албум мелодије

en: Tune Genre
sr: Жанр мелодије

en: Tune Comment
sr: Комантар мелодије

en: Tune Track
sr: Број мелодије

en: Tune Time
sr: Трајање мелодије

en: Tune Year
sr: Година мелодије

en: Tune URL
sr: УРЛ мелодије

en: Password (again)
sr: Лозинка (поновите)

en: Change XMPP Password
sr: Промени Џабер лозинку

en: Please enter your new password
sr: Унесите нову лозинку

en: Set User Info...
sr: Постави податке о кориснику...

note: }
en: Search for Users...
sr: Тражи другарe...

en: Feature Not Implemented
sr: Могућност није подржана

en: Internal Server Error
sr: Унутрашња грешка сервера

en: Item Not Found
sr: Није нађено

en: Malformed XMPP ID
sr: Неисправна Џабер адреса

en: Not Acceptable
sr: Неприхватљив

en: Payment Required
sr: Потребна је уплата

en: Recipient Unavailable
sr: Прималац недоступан

en: Registration Required
sr: Потребна је регистрација

en: Remote Server Not Found
sr: Удаљени рачунар није пронађен

en: Remote Server Timeout
sr: Истекло је време за чекање на удаљени сервер.

en: Server Overloaded
sr: Сервер је преоптерећен

en: Subscription Required
sr: Потребна је претплате

en: Unexpected Request
sr: Неочекивани захтев

en: Authorization Aborted
sr: Пријава прекинута

en: Incorrect encoding in authorization
sr: Погрешно кодирање овлашћења

en: Invalid authzid
sr: Неисправан authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
sr: Неисправан механизам за овлашћење

en: Authorization mechanism too weak
sr: Начин овлашћења недовољно сигуран

en: Temporary Authentication Failure
sr: Привремено неуспешна идентификација

en: Bad Format
sr: Лош облик

en: Bad Namespace Prefix
sr: Лош предметак простора имена

en: Connection Timeout
sr: Временски рок везе

en: Host Gone
sr: Домаћин је нестао

en: Host Unknown
sr: Домаћин је непознат

en: Improper Addressing
sr: Неодговарајуће адресирање

en: Invalid Namespace
sr: Неисправан простор имена

en: Invalid XML
sr: Неисправан XML

en: Non-matching Hosts
sr: Непоклапајући домаћини

en: Policy Violation
sr: Прекорачење овлашћења

en: Remote Connection Failed
sr: Удаљена веза неуспешна

en: Restricted XML
sr: Ограничени XML

en: See Other Host
sr: Погледајте другог домаћина

en: System Shutdown
sr: Гашење система

en: Undefined Condition
sr: Недефинисани услов

en: Unsupported Encoding
sr: Неподржано кодирање

en: Unsupported Stanza Type
sr: Неподржана врста одељка

en: Unsupported Version
sr: Неподржано издање

en: XML Not Well Formed
sr: XML није добро сачињен

en: Stream Error
sr: Грешка тока

en: Unable to ban user %s
sr: Не могу да забраним корисника %s

en: Unknown affiliation: "%s"
sr: Непозната повезаност: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
sr: Не могу да позовем корисника %s као "%s"

en: Unknown role: "%s"
sr: Непознато правило: „%s“

en: Unable to set role "%s" for user: %s
sr: Не могу да поставим правило „%s“ за корисника: %s

en: Unable to kick user %s
sr: Не могу да одстраним корисника %s

en: Unable to ping user %s
sr: Не могу да пингујем корисника %s

en: %s has buzzed you!
sr: %s вам труби!

en: Buzzing %s...
sr: Трубим %sу...

en: Select a Resource
sr: Изаберите извор

en: config:  Configure a chat room.
sr: config:  Подеси причаоницу.

en: configure:  Configure a chat room.
sr: configure:  Подеси причаоницу.

en: register:  Register with a chat room.
sr: register:  Региструј се у причаоници.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
sr: topic [нова тема]:  Прегледај или промени тему.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
sr: ban &lt;корисник&gt; [разлог]:  Брани приступ кориснику у причаоници.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
sr: invite &lt;корисник&gt; [порука]:  Позива корисника у причаоницу.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
sr: kick &lt;корисник&gt; [разлог]:  Избацује корисника из собе.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
sr: msg &lt;надимак&gt; &lt;порука&gt;:  Шаље приватну поруку другом кориснику.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
sr: ping &lt;jid&gt;:	Пингује корисника/компоненту/сервер.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
sr: buzz: Труби како би привукао пажњу кориснику

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
sr: Додатак за Џабер протокол

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
sr: Дозволи нескривене лозинке на нешифрованим токовима

en: Connect port
sr: Повежи порт

note: Account options
en: Connect server
sr: Повезивање са сервером

en: File transfer proxies
sr: Посредници за пренос датотека

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
sr: Прикажи произвољне смешке

en: %s has left the conversation.
sr: %s је напустио разговор.

en: Message from %s
sr: Порука од %s

en: %s has set the topic to: %s
sr: %s измени тему у: %s

en: The topic is: %s
sr: Тема је: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
sr: Испорука поруке за %s није успела: %s

en: XMPP Message Error
sr: Грешка у Џабер поруци

en: (Code %s)
sr: (кôд %s)

en: XML Parse error
sr: Грешка при XML обради

en: Error joining chat %s
sr: Грешка при укључењу у ћаскање: %s

en: Error in chat %s
sr: Грешка при ћаскању: %s

en: Create New Room
sr: Направи нову собу

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
sr: Желите да направите нову собу. Да ли желите да је подесите, или прихватате подразумеване поставке?

en: _Configure Room
sr: П_оставке за собу

en: _Accept Defaults
sr: П_рихвати подразумевано

en: Unknown Error in presence
sr: Непозната грешка у присуству

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
sr: Слање датотеке кориснику %s није успело. Корисник не подржава пренос датотека

en: File Send Failed
sr: Неуспешно слање датотеке

en: Unable to send file to %s, invalid JID
sr: Не могу да пошаљем датотеку за %s, погрешан ЈИБ.

en: Unable to send file to %s, user is not online
sr: Слање датотеке кориснику %s није успело јер је ван мреже

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
sr: Слање датотеке кориснику %s није успело јер није пријављен

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
sr: Изаберите извор од %s коме желите да пошаљете датотеку

en: Set User Nickname
sr: Постави кориснички надимак

en: Please specify a new nickname for you.
sr: Унесите нов надимак за Вас.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
sr: Ови подаци су видљиви у свим контактима из ваше листе, стога одаберите нешто прикладно.

en: Set Nickname...
sr: Постави надимак...

en: Required parameters not passed in
sr: Потребни параметри нису пренесени

en: Unable to write to network
sr: Не могу да пишем у мрежу

en: Unable to read from network
sr: Не могу да читам са мреже

en: Error communicating with server
sr: Грешка при споразумевању са сервером

en: Conference does not exist
sr: Конференција не постоји.

en: Account has been disabled
sr: Налог је искључен

en: The server could not access the directory
sr: Сервер није успео да приступи директоријуму

en: Your system administrator has disabled this operation
sr: Ваш систем администратор је искључио ову могућност

en: The server is unavailable; try again later
sr: Сервер није расположив; пробајте касније

en: Cannot add a contact to the same folder twice
sr: Контакти се не могу двапут додати у исти фолдер

en: Cannot add yourself
sr: Не можете додати сами себе

en: Master archive is misconfigured
sr: Главна архива није добро подешена

en: Could not recognize the host of the username you entered
sr: Не могу да препознам домаћина за унесено корисничко име

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
sr: Ваш налог је искључен јер је било сувише погрешно унетих лозинку

en: You cannot add the same person twice to a conversation
sr: Не можете двапут додати исту особу у разговор

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
sr: Достигли сте највећи дозвољен број контаката

en: You have entered an incorrect username
sr: Унели сте неисправно корисничко име

en: An error occurred while updating the directory
sr: Десила се грешка приликом обнове директоријума

en: The user has blocked you
sr: Корисник је ставио забрану на вас

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
sr: Ова огледна верзија не дозвољава више од десет истовремено улогованих корисника

en: The user is either offline or you are blocked
sr: Корисник или није на вези или имате забрану

en: Unknown error: 0x%X
sr: Непозната грешка: 0x%X

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
sr: Не могу да пошаљем поруку. Не могу да добавим податке о кориснику (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
sr: Не могу да додам „%s“ у списак другара (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
sr: Не могу да пошаљем поруку. (%s)

en: Unable to invite user (%s).
sr: Не могу да позовем корисника (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
sr: Не могу да пошаљем поруку за %s. Не могу да начиним конференцију (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
sr: Не могу да пошаљем поруку. Не могу даначиним конверенцију (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
sr: Неуспело померање %s у фолдер %s у серверовом списку. Грешка при прављењу фолдера (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
sr: Не могу да додам %s у списак другара. Грешка при прављењу фолдера на серверу (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
sr: Не могу да добавим детаље о кориснику %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
sr: Не могу да додам корисника у лични списак (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
sr: Не могу да додам %s у списак одбијених (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
sr: Не могу да додам %s у списак прихваћених (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
sr: Не могу да уклоним %s из личног списка (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
sr: Није могуће променити подешавања приватности на серверу (%s).

en: Unable to create conference (%s).
sr: Не могу да начиним конференцију (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
sr: Грешка при повезивању са сервером. Прекидам везу.

en: GroupWise Conference %d
sr: GroupWise конференција %d

en: Waiting for response...
sr: Чекам на одговор...

en: %s has been invited to this conversation.
sr: %s је позван на овај разговор.

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
sr: Позив од: %s
    
    Послато: %s

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
sr: Изгледа да %s није присутан и да није примио послату поруку.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
sr: Ова конференција је затворена. Поруке се више не могу слати.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
sr: Додатак за Новелов GroupWise протокол

en: Server address
sr: Адреса сервера

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
sr: Дај ми овлашћење како бих могао да те додам у списак другара.

en: No reason given.
sr: Разлог није наведен.

en: Authorization Denied Message:
sr: Разлог одбијања овлашћења:

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
sr: Успостављали сте и прекидали везу сувише често. Сачекајте десет минута па покушајте поново. Ако наставите да покушавате, мораћете да сачекате још дуже.

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
sr: (Јавила се грешка у пријему ове поруке. Другар са ким сте разговарали вероватно користи другачије кодирање од очекиваног. Уколико знате које кодирање он користи, можете га унети у напредним опцијама вашег АИМ/ICQ налога.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
sr: (Дошло је до грешке при пријему ове поруке. Или Ви и %s користите различито кодирање карактера, или %s има неку грешку у програму.)

en: Could not join chat room
sr: Не могу да се повежем на причаоницу

en: Invalid chat room name
sr: Неисправно име причаонице

en: Invalid error
sr: Неисправна грешка (!!!)

en: Listening to music
sr: Слушам музику

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
sr: Додатак за AIM протокол

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
sr: Додатак за ICQ протокол

en: The remote user has closed the connection.
sr: Удаљени корисник више није на мрежи

en: The remote user has declined your request.
sr: Удаљени корисник је одбио Ваш захтев.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
sr: Прекинута је веза са удаљеним корисником:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
sr: Примљени погрешни подаци од удаљеног корисника.

en: Direct IM established
sr: Непосредан разговор је омогућен

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
sr: Датотека %s је %s, што је веће од максималне величине од %s.

en: Web Aware
sr: Пратим веб

en: Username sent
sr: Корисничко име је послато

en: Connection established, cookie sent
sr: Веза је успостављена, колачић је послат

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
sr: Довршава повезивање

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
sr: Веза се ускоро може прекинути.  Погледајте %s за допуне.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
sr: Неуспело добављање исправног хеша за пријаву на АИМ.

en: Unable to get a valid login hash.
sr: Не могу да прими исправан хеш за пријаву.

en: Received authorization
sr: Примио овлашћење

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
sr: Услуга АОЛ брзих порука је привремено недоступна.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
sr: Програм који користите је застарео. Освежите га са %s

en: Enter SecurID
sr: Унесите SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
sr: Унесите шестоцифрени број са дигиталног екрана.

en: Password sent
sr: Лозинка послата

en: Unable to initialize connection
sr: Не могу да успоставим везу.

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
sr: Корисник %u је одбио Ваш захтев за овлашћење да га додате у списак другара, а навео је следећи разлог:
    %s

en: ICQ authorization denied.
sr: ICQ овлашћење одбијено.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
sr: Korisnik %u је прихватио Ваш захтев да га додате у списак другара.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
sr: Примили сте нарочиту поруку
    
    Од: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
sr: Примили сте ICQ страницу
    
    Од: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
sr: Примили сте ICQ е-поруку од %s [%s]
    
    Порука гласи:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
sr: ICQ корисник %u Вам је послао контакт: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
sr: Да ли желите да додате овај контакт у списак другара?

en: Your AIM connection may be lost.
sr: Можда АИМ веза прекинута.

en: You have been disconnected from chat room %s.
sr: Веза са причаоницом %s је прекинута.

en: The new formatting is invalid.
sr: Нови запис је неисправан.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
sr: Можете изменити само величину слова и броју размака у корисничком имену.

en: Pop-Up Message
sr: Искачућа порука

en: No results found for email address %s
sr: Није пронађено нити једно поклапање за адресу е-поште %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
sr: Требате да примите е-пошту ради потврђивања %s.

en: Account Confirmation Requested
sr: Захтева се потврда налога

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
sr: Грешка 0x%04x: Не могу да испишем корисничко име зато што се тражено име разликује од оригинала.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
sr: Грешка 0x%04x: Не могу да испишем корисничко име зато што је погрешно.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
sr: Грешка 0x%04x: Не могу да испишем корисничко име зато што је тражено име предугачко.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
sr: Грешка 0x%04x: Не могу да променим адресу е-поште зато што је већ послат захтев на ово корисничко име.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
sr: Грешка 0x%04x: Не могу да променим адресу е-поште зато што је превише корисничких имена повезано са датом адресом.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
sr: Грешка 0x%04x: Не могу да променим адресу е-поште зато што је унета адреса неисправна.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
sr: Грешка 0x%04x: Непозната грешка.

en: Error Changing Account Info
sr: Грешка при измени података о налогу

en: The email address for %s is %s
sr: Адреса е-поште за %s је %s

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
sr: Слика у брзој поруци није послата. Морате бити непосредно повезани за слање слика.

en: Unable to set AIM profile.
sr: Не могу да поставим АИМ профил.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
sr: Вероватно сте желели да поставите Ваш профил пре него што је поступак пријаве завршен. Профил није постављен. Покушајте поново, када се прописно повежете.

en: Profile too long.
sr: Профил је предугачак.

en: Away message too long.
sr: Порука за одсуство је предугачка.

en: Unable to Add
sr: Не могу да додам

en: Unable to Retrieve Buddy List
sr: Не могу да преузмем списак другара

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
sr: АИМ сервери привремено не могу да вам пошаљу списак другова.  Ваш списак другова није нестао, и вероватно ће бити доступан за неколико минута.

en: Orphans
sr: Сирочићи

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
sr: Корисник %s вам је дозоволио да га додате у списак другара. Да ли желите да га додате?

en: Authorization Given
sr: Овлашћење је дато

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
sr: Корисник %s је одобрио Ваш захтев да га додате у списак другара.

en: Authorization Granted
sr: Захтев одобрен

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
sr: Корисник %s је одбио Ваш захтев да га додате у списак другара из следећег разлога:
    %s

en: Authorization Denied
sr: Захтев одбијен

en: _Exchange:
sr: Раз_мена:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
sr: Слика није послата. Не можете слати слике за време AIM ћаскање.

en: iTunes Music Store Link
sr: Веза до иТјунс музичке

en: Buddy Comment for %s
sr: Примедба за другара %s

en: Buddy Comment:
sr: Примедба за другара:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
sr: Изабрали сте да успоставите везу за непосредне брзе поруке са %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
sr: Како ово разоткрива Вашу ИП адресу, може се сматрати нарушавањем приватности. Желите ли да наставите?

en: Get AIM Info
sr: АИМ подаци

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
sr: Уреди примедбу за другара

en: Direct IM
sr: Непосредна порука

en: Re-request Authorization
sr: Понови захтев за овлашћење

en: Require authorization
sr: Захтевај овлашћење

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
sr: Свесност веба (омогућавање овога ће изазвати примање СПАМА!)

en: ICQ Privacy Options
sr: Поставке приватности за ICQ

en: Change Address To:
sr: Промена адресе у:

en: You are awaiting authorization from the following buddies
sr: Очекујете овлашћење од следећих другара

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
sr: Можете поновити захтев за овлашћење од ових другара десним кликом на њих и избором „Понови захтев за овлашћење“.

en: Find Buddy by Email
sr: Пронађи другара помоћу адресе е-поште

en: Search for a buddy by email address
sr: Пронађи другара помоћу адресе е-поште

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
sr: Укуцајте е-поштанску адресу другара кога тражите.

en: Set User Info (web)...
sr: Постави податке (преко веба)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
sr: Промени лозинку (преко веба)

en: Configure IM Forwarding (web)
sr: Подеси прослеђивање брзих порука (преко веба)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
sr: Унеси опције приватности...

note: AIM actions
en: Confirm Account
sr: Потврдите налог

en: Display Currently Registered Email Address
sr: Прикажи тренутно регистровану адресу е-поште

en: Change Currently Registered Email Address...
sr: Измени тренутно регистровану адресу е-поште...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
sr: Прикажи другаре за које се чека овлашћење

en: Search for Buddy by Email Address...
sr: Пронађи другара према адреси е-поште...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
sr: Увек користи АИМ/ICQ мрежни посредник
    за пренос датотека и брзе поруке
    (спорије, али не открива вашу ИП aдресу)

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
sr: Тражим од %s да се повеже на %s:%hu за непосредне брзе поруке.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
sr: Покушавам да се повежем на %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
sr: Покушавам да се повежем на мрежни посредник.

en: %s has just asked to directly connect to %s
sr: %s је управо затражио непосредну везу са %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
sr: Ово захтева непосредну везу између два рачунара и неопходно је за слање слика. Пошто ће се Ваша ИП адреса приказати, ово се може сматрати нарушавањем приватности.

en: AIM Direct IM
sr: Непосредна АИМ порука

en: Get File
sr: Прибави датотеку

en: Add-Ins
sr: Додаци

en: Send Buddy List
sr: Пошаљи списак другара

en: ICQ Direct Connect
sr: Непосредна ICQ веза

en: AP User
sr: АП корисник

en: Nihilist
sr: Нихилиста

en: ICQ Server Relay
sr: ICQ преусмеравање сервера

en: Old ICQ UTF8
sr: Стари ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
sr: Трилијан енкрипција

en: Hiptop
sr: Врхкука

en: Security Enabled
sr: Безбедност укључена

en: Live Video
sr: Жива слика

en: Warning Level
sr: _Нивои упозорења

en: Buddy Comment
sr: Примедба за другара:

en: User information not available: %s
sr: Подаци о кориснику %s недоступни:

en: Personal Web Page
sr: Лична веб страница

en: View web profile
sr: Прикажи профил са мреже

en: Invalid SNAC
sr: Неисправан SNAC

en: Service unavailable
sr: Услуга је недоступна

en: Service not defined
sr: Услуга није установљена

en: Obsolete SNAC
sr: Превазиђени SNAC

en: Not supported by host
sr: Домаћин не подржава

en: Not supported by client
sr: Програм не подржава

en: Refused by client
sr: Програм је одбио

en: Reply too big
sr: Одговор је предугачак

en: Responses lost
sr: Одговори су изгубљени

en: Request denied
sr: Захтев је одбијен

en: Busted SNAC payload
sr: Упропашћен је SNAC користан пакет

en: Insufficient rights
sr: Недовољно овлашћења

en: In local permit/deny
sr: Дозволи/забрани у локалу

en: User temporarily unavailable
sr: Корисник привремено недоступан

en: List overflow
sr: Прекорачење списка

en: Request ambiguous
sr: Захтев је двосмислен

en: Queue full
sr: Ред је пун

en: Not while on AOL
sr: Не док је на АОЛ-у

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
sr: Прави се повезан

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
sr: <b>Назив групе:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
sr: <b>Белешке идентификације групе:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
sr: Подаци о групи %s

en: Notes Address Book Information
sr: Белешке података адресара

en: Invite Group to Conference...
sr: Позови групу на конференцију...

en: Get Notes Address Book Info
sr: Прибави белешке података адресара

en: Sending Handshake
sr: Шаљем руковање

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
sr: Чекам на признавање руковања

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
sr: Руковање препознато, шаљем пријаву

en: Waiting for Login Acknowledgement
sr: Чекам препознавање пријаве

en: Login Redirected
sr: Пријава преусмерена

en: Forcing Login
sr: Присиљавам пријаву

en: Login Acknowledged
sr: Пријава препозната

en: Starting Services
sr: Покрећем услуге

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
sr: Sametime администратор је дао следећу изјаву на серверу %s

en: Sametime Administrator Announcement
sr: Изјава Sametime администратора

en: Announcement from %s
sr: Најава од %s

en: Conference Closed
sr: Конференција је затворена

en: Unable to send message:
sr: Не могу да пошаљем поруку:

en: Unable to send message to %s:
sr: Не могу да пошаљем поруку за %s:

en: Place Closed
sr: Место је затворено

en: External User
sr: Спољни корисник

en: Create conference with user
sr: Направи конференцију са корисником

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
sr: Унесите тему за нову конференцију и позивну поруку за %s

en: New Conference
sr: Нова конференција

en: Available Conferences
sr: Доступне конференције

en: Create New Conference...
sr: Направи нову конференцију...

en: Invite user to a conference
sr: Позови корисника на конференцију

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
sr: Изаберите конференцију из приложене листе како бисте послали позвали корисника %s. Изаберите „Направи нову конференцију“ уколико желите да направите нову конференцију како би позвали овог корисника на њу.

en: Invite to Conference
sr: Позови на конференцију

en: Invite to Conference...
sr: Позови на конференцију...

en: Send TEST Announcement
sr: Пошаљи изјаву

en: Unknown (0x%04x)<br>
sr: Непознато (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
sr: Последњи забележени програм

en: Sametime ID
sr: Sametime идентиф.

en: An ambiguous user ID was entered
sr: Унесена је нејасна идентификација

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
sr: Пронађено је више од једног корисника са именом „%s“. Изаберите исправног корисника ког треба додати у списак другара.

en: Unable to add user: user not found
sr: Не могу да додам корисника: корисник није нађен

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
sr: Идентификација „%s“ се не поклапа ни са једним корисником Sametime заједнице. Овај унос је уклоњен са Ваше листе другова.

en: Unable to add user
sr: Не могу да забраним корисника

en: Error reading file %s: 
    %s
sr: Грешка при читању датотеке %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
sr: Удаљена листа другова

en: Buddy List Storage Mode
sr: Начин чувања листе другова

en: Local Buddy List Only
sr: Само локална листа другова

en: Merge List from Server
sr: Споји листу са сервера

en: Merge and Save List to Server
sr: Споји и сачувај листу на сервер

en: Synchronize List with Server
sr: Усклади листу са сервером

en: Import Sametime List for Account %s
sr: Увези Sametime листу за налог %s

en: Export Sametime List for Account %s
sr: Извези Sametime листу за налог %s

en: Unable to add group: group exists
sr: Не могу да додам групу: група постоји

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
sr: Група са именом „%s“ већ постоји у вашој листи.

en: Unable to add group
sr: Не могу да додам групу

en: Possible Matches
sr: Могућа поклапања

en: Notes Address Book group results
sr: Белешке резултата групе из адресара

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
sr: Идентификација „%s“ може да се односи на било коју од следећих белешкигрупе из адресара. Изаберите правилно групу из приложене листе како бије додали у вашу листу другова.

en: Select Notes Address Book
sr: Изабери белешке адресара

en: Unable to add group: group not found
sr: Не могу да додам групу: група није нађена

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
sr: Идентификација „%s“ се не поклапа са ни једном белешком групе адресарау вашој Sametime заједници.

en: Notes Address Book Group
sr: Белешке групе адресара

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
sr: Унеси име белешке групе адресара у пољу испод, како би додали групу и њене чланове у вашу листу другова.

en: Search results for '%s'
sr: Резултати претраге за „%s“

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
sr: Идентификатор „%s“ се може односити на било ког од следећих корисника. Можете додати ове кориснике у Вашу листу или им послати поруке користећи приложене дугмиће.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
sr: Идентификатор „%s“ се не поклапа са ни једним корисником у Вашој Sametime заједници.

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
sr: Унесите име или део идентификације у поље испод како би нашли кориснике у Вашој Sametime заједници

en: User Search
sr: Претрага корисника

en: Import Sametime List...
sr: Увези Sametime листу...

en: Export Sametime List...
sr: Извези Sametime листу...

en: Add Notes Address Book Group...
sr: Додај белешке групе адресара...

en: User Search...
sr: Претрага корисника...

en: Force login (ignore server redirects)
sr: Присили пријаву (игнориши преусмеравања сервера)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
sr: Сакриј програмов идентитет

en: User %s is not present in the network
sr: Корисник %s није присутан на мрежи

en: Cannot perform the key agreement
sr: Није могуће сложити се око кључева

en: Error occurred during key agreement
sr: Дошло је до грешке приликом преговора о кључевима

en: Key Agreement failed
sr: Преговор о кључевима није успео

en: Timeout during key agreement
sr: Време је истекло током преговора

en: Key agreement was aborted
sr: Преговор о кључевима је отказан

en: Key agreement is already started
sr: Преговор о кључевима је већ почео

en: Key agreement cannot be started with yourself
sr: Преговор о кључевима не можете водити сами са собом

en: The remote user is not present in the network any more
sr: Удаљени корисник више није на мрежи

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
sr: Корисник %s је тражио преговор о кључевима. Да ли желите да започнете преговор?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
sr: Удаљени корисник чека на преговор о кључевима на:
    Рачунару: %s
    Порту: %d

en: Key Agreement Request
sr: Захтев за преговор о кључевима

en: IM With Password
sr: Порука са лозинком

en: Cannot set IM key
sr: Не могу да пошаљем кључ за брзе поруке

en: Set IM Password
sr: Постави лозинку

en: Get Public Key
sr: Добави јавни кључ

en: Cannot fetch the public key
sr: Не могу да добавим јавни кључ

en: Show Public Key
sr: Прикажи јавни кључ

en: Could not load public key
sr: Не могу да учитам јавни кључ

en: Cannot get user information
sr: Не могу да добавим податке о кориснику

en: The %s buddy is not trusted
sr: Другар %s није од поверења

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
sr: Не можете користити обавештења о другарима док не укључите његов/њен јавни кључ. Можете користити Добављање јавног кључа како бисте то учинили.

en: The %s buddy is not present in the network
sr: Другар %s није присутан на мрежи

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
sr: Да бисте додали другара морате да добавите његов/њен јавни кључ. Притисните Добаци да бисте добавили кључ.

en: Select correct user
sr: Изаберите правог корисника

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
sr: Пронађено је више од једног корисника са истим јавим кључем. Изаберите исправног корисника са списка које треба додати у списак другара.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
sr: Пронађено је више од једног корисника са истим именом. Изаберите исправног корисника ког треба додати у списак другара.

en: Indisposed
sr: Необјављен

en: Wake Me Up
sr: Пробуди ме

en: Hyper Active
sr: Сувише активан

en: User Modes
sr: Кориснички избори

en: Preferred Contact
sr: Жељени контакт

en: Preferred Language
sr: Жељени језик

en: Reset IM Key
sr: Поништи кључ за брзе поруке

en: IM with Key Exchange
sr: Брзе поруке са разменом кључева

en: IM with Password
sr: Лозинка

en: Get Public Key...
sr: Добави јавни кључ...

en: Kill User
sr: Одстрани корисника

en: Draw On Whiteboard
sr: Исцртај таблу

en: _Passphrase:
sr: _Лозинка:

en: Channel %s does not exist in the network
sr: Канал %s не постоји на мрежи

en: Channel Information
sr: Подаци о каналу

en: Cannot get channel information
sr: Не могу да добавим податке о каналу

en: <b>Channel Name:</b> %s
sr: <b>Име канала:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
sr: <br><b>Број корисника:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
sr: <br><b>Оснивач канала:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
sr: <br><b>Шифра канала:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
sr: <br><b>HMAC за канал:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
sr: <br><b>Тема канала:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
sr: <br><b>Модови канала:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
sr: <br><b>Отисак оснивачевог кључа:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
sr: <br><b>Текстуални отисак:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
sr: Додај јавни кључ канала

note: Add new public key
en: Open Public Key...
sr: Отвори јавни кључ...

en: Channel Passphrase
sr: Лозинка за канал

en: Channel Public Keys List
sr: Списак јавних кључева канала

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
sr: Пријава на канал се користи како би се канал обезбедио против неовлашћеног приступа. Пријава се заснива на лозинкама и дигиталним потписима. Ако је лозинка постављена, онда се мора навести при уласку на канал. Ако су постављени јавни кључеви за канал, онда једино корисници са наведеним јавним кључевима могу да приступе.

en: Channel Authentication
sr: Пријава на канал

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
sr: Унесите име и лозинку за приватну групу на каналу %s

en: Add Channel Private Group
sr: Додај нову приватну групу

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
sr: Највећи дозвољени број корисника. Ако је нула, не постоји граница.

en: Invite List
sr: Списак позваних

en: Add Private Group
sr: Додај приватну групу

en: Reset Permanent
sr: Укини сталност

en: Set Permanent
sr: Постави сталност

en: Set User Limit
sr: Постави број корисника

en: Reset Topic Restriction
sr: Укини ограничење теме

en: Set Topic Restriction
sr: Постави ограничење за тему

en: Reset Private Channel
sr: Укини приватност канала

en: Set Private Channel
sr: Постави приватност канала

en: Reset Secret Channel
sr: Укини тајност канала

en: Set Secret Channel
sr: Постави тајност канала

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
sr: Морате се прикључити каналу %s пре него што се прикључите приватној групи

en: Join Private Group
sr: Прикључи се приватној групи

en: Cannot join private group
sr: Није могуће ући на приватну групу

en: Call Command
sr: Наредба за позив

en: Cannot call command
sr: Није успело позивање команде

en: Secure File Transfer
sr: Безбедни пренос датотека

en: Error during file transfer
sr: Грешка при преносу датотеке

en: Remote disconnected
sr: Сервер вас је одјавио

en: Key agreement failed
sr: Преговор о кључевима није успео

en: Creating connection failed
sr: Успостављање весе неуспело

en: File transfer session does not exist
sr: Сесија преноса датотека не постоји

en: No file transfer session active
sr: Нема активних сесија за пренос

en: File transfer already started
sr: Пренос датотеке је већ почео

en: Could not perform key agreement for file transfer
sr: Не могу да ускладим кључеве за пренос датотека

en: Could not start the file transfer
sr: Не могу да успоставим пренос датотеке

en: Cannot send file
sr: Не могу да пошаљем датотеку

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
sr: %s је променио тему <I>%s</I> на: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
sr: <I>%s</I> поставља приступ за канал <I>%s</I> на: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
sr: <I>%s</I> уклања све приступе за канал <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
sr: <I>%s</I> поставља приступ за <I>%s</I> на: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
sr: <I>%s</I> укида све приступе за <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
sr: Са канала <I>%s</I> вас је избацио <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
sr: Уклонио вас је %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
sr: Уклонио вас је %s (%s)

en: Server signoff
sr: Одјави се

en: Birth Day
sr: Рођендан

en: Job Role
sr: Улога

en: You are channel founder on <I>%s</I>
sr: Ви сте оснивач канала на <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
sr: Оснивач канала <I>%s</I> је <I>%s</I>

en: Public Key Fingerprint
sr: Отисак јавног кључа

en: Public Key Babbleprint
sr: Сажетак јавног кључа

en: Detach From Server
sr: Искључи се са сервера

en: Cannot detach
sr: Не могу да се искључим

en: Cannot set topic
sr: Не могу да поставим тему

en: Failed to change nickname
sr: Не могу да променим надимак

en: Roomlist
sr: Собе

en: Cannot get room list
sr: Не могу да добавим списак соба

en: Network is empty
sr: Мрежа је празна

en: No public key was received
sr: Није примљен јавни кључ

en: Cannot get server information
sr: Не могу да добавим податке о серверу

en: Server Statistics
sr: Статистике о серверу

en: Cannot get server statistics
sr: Не могу да добавим статистике о серверу

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
sr: Локално време почетка рада: %s
    Локално време рада: %s
    Број клијената: %d
    Број канала: %d
    Број оператора: %d
    Број рутера: %d
    Број ћелијских клијената: %d
    Број ћелијских канала: %d
    Број ћелијских сервера: %d
    Укупно клијената: %d
    Укупно канала: %d
    Укупно сервера: %d
    Укупно рутера: %d
    Укупно оператора сервера: %d
    Укупно оператора рутера: %d

en: Network Statistics
sr: Мрежне статистике

en: Ping failed
sr: Пинг није успео

en: Ping reply received from server
sr: Примљен је одговор на ПИНГ са сервера

en: Could not kill user
sr: Не могу да уклоним корисника

en: WATCH
sr: ГЛЕДАЈ

en: Cannot watch user
sr: Не могу да надгледам корисника

en: Resuming session
sr: Настављам сесију

en: Authenticating connection
sr: Идентификација

en: Verifying server public key
sr: Читање јавног кључа за сервер

en: Passphrase required
sr: Обавезно је шифровање

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
sr: Примљен је јавни кључ за %s. Ваша локална копија се не слаже са овим кључем. да ли и даље желите да прихватите овај јавни кључ?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
sr: Примљен је јавни кључ за %s. Да ли желите да прихватите овај јавни кључ?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
sr: Отисак и сажетак кључа за другара %s су:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
sr: Провери јавни кључ

en: Unsupported public key type
sr: Неподржана врста јавног кључа

en: Disconnected by server
sr: Сервер Вас је искључио

en: Key Exchange failed
sr: Размена кључева није успела

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
sr: Настављам прекинуту сесију. Притисните Поновно повезивање да направите нову везу.

en: Performing key exchange
sr: Размена кључева је у току

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
sr: Повезивање са SILC сервером

en: Error loading SILC key pair
sr: Грешка при учитавању SILC пара кључева

en: Download %s: %s
sr: Преузимам %s: %s

en: Your Current Mood
sr: Тренутно расположење

en: 
    Your Preferred Contact Methods
sr: 
    Омиљени начини повезивања

en: Your Current Status
sr: Ваше тренутно стање

en: Let others see what services you are using
sr: Објави списак мрежних услуга

en: Let others see what computer you are using
sr: Објави име рачунара ког користите

en: Your VCard File
sr: Ваша електронска посетница

en: Timezone (UTC)
sr: Вр. зона (УТЦ)

en: User Online Status Attributes
sr: Особине мрежног стања корисника

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
sr: Можете допустити другим корисницима да виде да ли сте на вези или не, како и ваше приватне податке. Попуните ваше податке које бисте желели да други виде.

en: Message of the Day
sr: Порука дана

en: No Message of the Day available
sr: Није доступна порука дана

en: There is no Message of the Day associated with this connection
sr: Нема поруке дана за ову везу.

en: Create New SILC Key Pair
sr: Направи нови SILC пар кључева

en: Passphrases do not match
sr: Лозинке нису исте.

en: Key Pair Generation failed
sr: Прављење пара кључева није успело

en: Key length
sr: Дужина кључа

en: Public key file
sr: Датотека са јавним кључем

en: Passphrase (retype)
sr: Лозинка (поново откуцајте)

en: Online Status
sr: На вези од

en: View Message of the Day
sr: Погледај поруку дана

en: Create SILC Key Pair...
sr: Направи SILC пар кључева...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
sr: Корисник <I>%s</I> није пријављен на мрежу

en: Topic too long
sr: Тема је предугачка.

en: You must specify a nick
sr: Морате навести надимак

en: channel %s not found
sr: Канал %s није пронађен

en: channel modes for %s: %s
sr: Тема канала %s је: %s

en: no channel modes are set on %s
sr: Ниједан приступ није подешен за %s

en: Failed to set cmodes for %s
sr: Не могу да сачувам приступе за: %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
sr: Непозната наредба: %s, (можда је грешка у програму)

en: part [channel]:  Leave the chat
sr: part [канал]:  Напушта разговор

en: leave [channel]:  Leave the chat
sr: leave [канал]:  Напушта ћаскање

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
sr: topic [&lt;нова тема&gt;]:  Прегледа или мења тему

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
sr: join &lt;канал&gt; [&lt;лозинка&gt;]:  Приступа ћаскању на овој мрежи

en: list:  List channels on this network
sr: list:  Исписује канале на овој мрежи

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
sr: whois &lt;надимак&gt;:  Прегледа податке о надимку

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
sr: msg &lt;надимак&gt; &lt;порука&gt;:  Шаље приватну поруку кориснику

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
sr: query &lt;надимак&gt; [&lt;порука&gt;]:  Шаље приватну поруку кориснику

en: motd:  View the server's Message Of The Day
sr: motd:  Исписује поруку дана са сервера

en: detach:  Detach this session
sr: detach:  Откачи ову сесију

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
sr: quit [порука]:  Искључује са сервера и притом по жељи исписује поруку

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
sr: call &lt;команда&gt;:  Изврши било коју команду SILC програма

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
sr: kill &lt;надимак&gt; [-pubkey|&lt;разлог&gt;]:  Уклони корисника

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
sr: nick &lt;нови надимак&gt;:  Мења Ваш надимак

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
sr: whowas &lt;надимак&gt;:  Приказује податке о надимку

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
sr: cmode &lt;канал&gt; [+|-&lt;приступ&gt;] [аргумент]:  Мења или приказује приступе канала

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
sr: cumode &lt;канал&gt; +|-&lt;приступи&gt; &lt;надимак&gt;:  Мења приступе за дати надимак на каналу

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
sr: umode &lt;приступи&gt;:  Поставља Ваше приступе на мрежи

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
sr: oper &lt;надимак&gt; [-pubkey]:  Добавља чин оператора сервера

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
sr: invite &lt;канал&gt; [-|+]&lt;надимак&gt;:  Позива надимак или додаје, односно уклања са списка позваних

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
sr: kick &lt;канал&gt; &lt;надимак&gt; [коментар]:  Одстрани надимак са канала

en: info [server]:  View server administrative details
sr: info [сервер]:  Прегледај административне детаље сервера

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
sr: ban [&lt;канал&gt; +|-&lt;надимак&gt;]:  Забрани приступ надимку

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
sr: getkey &lt;надимак|сервер&gt;:  Добави корисников или серверов јавни кључ

en: stats:  View server and network statistics
sr: stats:  Прегледај серверске статистике

en: ping:  Send PING to the connected server
sr: ping:  Шаље PING повезаном серверу

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
sr: users &lt;канал&gt;:  Исписује кориснике на каналу

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
sr: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;канал(и)&gt;:  Исписује одређене кориснике на каналу, одн. каналима

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
sr: Додатак за SILC протокол

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
sr: Secure Internet Live Conferencing (SILC) протокол

en: Public Key file
sr: Датотека са јавним кључем

en: Private Key file
sr: Датотека са приватним кључем

en: Cipher
sr: Рачунај

en: Use Perfect Forward Secrecy
sr: Користи најбољу тајност прослеђивања

en: Public key authentication
sr: Пријава са јавним кључем

en: Block IMs without Key Exchange
sr: Забрани брзе поруке без размене кључева

en: Block messages to whiteboard
sr: Забрани поруке на таблу

en: Automatically open whiteboard
sr: Аутоматски отвори таблу

en: Digitally sign and verify all messages
sr: Дигитално потпиши и провери све поруке

en: Creating SILC key pair...
sr: Израда SILC пара кључева је у току...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
sr: Право име: 	%s

en: User Name: 	%s
sr: Корисничко име: 	%s

en: Email: 		%s
sr: Е-пошта: 		%s

en: Host Name: 	%s
sr: Рачунар: 	%s

en: Organization: 	%s
sr: Организација: 	%s

en: Country: 	%s
sr: Држава: 	%s

en: Algorithm: 	%s
sr: Алгоритам: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
sr: Дужина кључа: 	%d бита

en: Version: 	%s
sr: Верзија: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
sr: Отисак јавног кључа
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
sr: Сажетак јавног кључа:
    %s

en: Public Key Information
sr: Подаци о јавном кључу

en: Paging
sr: Записивање

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
sr: %s је послао(ла) поруку на таблу. Да ли желите да отворите таблу?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
sr: %s је послао(ла) поруку на таблу на %s каналу. Да ли желите да отворите таблу.

en: Whiteboard
sr: Табла

en: No server statistics available
sr: Нема доступних статистика

en: Error during connecting to SILC Server
sr: Грешка при повезивању на SILC сервер

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
sr: Грешка: издања се не слажу, обновите вашег програма

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
sr: Грешка: друга страна нема поверења или не подржава ваш јавни кључ

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
sr: Грешка: друга страна не подржава предложену KE групу

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
sr: Грешка: друга страна не подржава предложену шифру

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
sr: Грешка: друга страна не подршава предложен PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
sr: Грешка: друга страна не подржава предложену хеш функцију

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
sr: Грешка: друга страна не подржава предложен HMAC

en: Failure: Incorrect signature
sr: Грешка: потпис је неисправан

en: Failure: Invalid cookie
sr: Грешка: колачић је неисправан.

en: Failure: Authentication failed
sr: Неуспешна идентификација

en: John Noname
sr: Безимени балон

en: Unable to create connection
sr: Не могу да успоставим нову везу.

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
sr: СИП корисничка имена несмеју садржати размак или @ симболе

en: SIP connect server not specified
sr: Није изабран СИП сервер за повезивање

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
sr: SIP/SIMPLE додатак за протокол

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
sr: SIP/SIMPLE додатак за протокол

en: Publish status (note: everyone may watch you)
sr: Објави стање (примедба: сви вас могу гледати)

en: Use UDP
sr: Користи УДП

en: Auth User
sr: Овласти корисника

en: Auth Domain
sr: Овласти домен

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
sr: (Дошло је до грешке при претварању ове поруке.	 Проверите опцију „Начин записа“ у Уреднику налога)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
sr: Не могу да почнем ћаскање на %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
sr: Сакривен или непријављен

en: <br>At %s since %s
sr: <br>У %s од %s

en: _Class:
sr: _Разред:

en: _Instance:
sr: _Примерак:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
sr: Није успео покушај пријаве на %s,%s,%s

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
sr: zlocate &lt;надимак&gt;: Лоцирај корисника

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
sr: zl &lt;надимак&gt;: Лоцирај корисника

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
sr: instance &lt;примерак&gt;: Поставља примерак који се користи за ову класу

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
sr: inst &lt;примерак&gt;: Поставља примерак који се користи за ову класу

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
sr: topic &lt;примерак&gt;: Поставља примерак који се користи за ову класу

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
sr: sub &lt;класа&gt; &lt;примерак&gt; &lt;прималац&gt;: Придружује се новом ћаскању

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
sr: zi &lt;примерак&gt;: Шаље поруку &lt;порука,<i>примерак</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
sr: zci &lt;класа&gt; &lt;примерак&gt;: Шаљњ поруку за &lt;<i>класа</i>,<i>примерак</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
sr: zcir &lt;класа&gt; &lt;примерак&gt; &lt;прималац&gt;: Шаље поруке за &lt;<i>класа</i>,<i>примерак</i>,<i>прималац</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
sr: zir &lt;примерак&gt; &lt;прималац&gt;: Шаље поруку &lt;ПОРУКА,<i>примерак</i>,<i>прималац</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
sr: zc &lt;класа&gt;: Шаље поруку за &lt;<i>класа</i>,ЛИЧНО,*&gt;

en: Resubscribe
sr: Опет се пријави

en: Retrieve subscriptions from server
sr: Добави пријаве са сервера

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
sr: Додатак за Зефир протокол

en: Use tzc
sr: Користи tzc

en: tzc command
sr: tzc команда

en: Export to .anyone
sr: Извези у .anyone

en: Export to .zephyr.subs
sr: Извези у .zephyr.subs

en: Import from .anyone
sr: Увези из .anyone

en: Import from .zephyr.subs
sr: Увези из .zephyr.subs

en: HTTP proxy connection error %d
sr: Грешка при повезивању посредника %d

en: Error resolving %s
sr: Грешка при добијању %s

en: Requesting %s's attention...
sr: Тражим %sovu пажњу...

en: %s has requested your attention!
sr: %s је затражио Вашу пажњу!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
sr: Тренутно нисам ту

en: saved statuses
sr: сачувана стања

en: %s is now known as %s.
sr: %s је променио(ла) име у %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
sr: %s је позвао %s у причаоницу %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
sr: %s позива %s у причаоницу „%s“

en: Accept chat invitation?
sr: Прихвати позив за ћаскање?

en: The text-shortcut for the smiley
sr: Словна пречица за смешак

note: Stored Image
en: Stored Image
sr: Сачувана слике

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
sr: Сачувана слике. (врши посао је за сада)

en: SSL Connection Failed
sr: SSL веза науспела

en: SSL Handshake Failed
sr: SSL повезивање неуспело

en: SSL peer presented an invalid certificate
sr: SSL парњак је изнео неисправан сертификат

en: Unknown SSL error
sr: Непозната SSL грешка

en: %s (%s) changed status from %s to %s
sr: %s (%s) је променио стање из %s у %s

en: %s (%s) is now %s
sr: %s (%s) је сада %s

en: %s (%s) is no longer %s
sr: %s (%s) није више %s

en: %s became idle
sr: %s се успавао(ла)

en: %s became unidle
sr: %s се пробудио(ла)

en: +++ %s became idle
sr: +++ %s се успавао(ла)

en: +++ %s became unidle
sr: +++ %s се пробудио(ла)

en: Unknown.
sr: Непознато.

en: Could not open %s: Redirected too many times
sr: Не могу да отворим %s: Преусмерен сувише много пута

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
sr: Грешка при читању са %s: одговор је сувише дуг (ограничење на %d бајта)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
sr: Не могу да алоцирам довољно меморије како би чувао садржај са %s. Веб сервер можда покушава нешто злонамерно.

en: Error writing to %s: %s
sr: Грешка при упису у %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
sr: Не могу да се повежем на %s: %s

note: 10054
en: Remote host closed connection.
sr: Удаљени домаћин за прекинуо везу.

note: 10048
en: Address already in use.
sr: Адреса је већ у употеби.

en: Error Reading %s
sr: Грешка при читању %s

en: Pidgin Internet Messenger
sr: Пиџин Интернет писмоноша

en: Internet Messenger
sr: Интернет писмоноша

en: Pro_tocol:
sr: _Протокол:

en: Remember pass_word
sr: _Запамти лозинку

note: Build the user options frame.
en: User Options
sr: Кориснички избори

en: _Local alias:
sr: Локални _надимак:

en: New _mail notifications
sr: Обавештења о новопристиглој _е-пошти

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
sr: Користи ову _иконицу другара за налог:

en: Use GNOME Proxy Settings
sr: Користи Гномова подешавања мрежног посредника

en: Use Global Proxy Settings
sr: Користи општа подешавања проксија

en: Use Environmental Settings
sr: Користи подешавања окружења

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
sr: Уколико погледате изблиза

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
sr: можете видети како се лептири паре

en: Proxy _type:
sr: _Врста проксија:

en: Unable to save new account
sr: Не могу да сачувам нови налог.

en: An account already exists with the specified criteria.
sr: Налог са унесеним критеријумом већ постоји.

en: Create _this new account on the server
sr: _Направи овај налог на серверу

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
sr: <span size='larger' weight='bold'>Добродошли у %s!</span>
    
    Још увек немате подешених налога за брзе поруке. Да би почели повезивање са %s изаберите дугме <b>Додај...</b> и подесите ваш први налог. Уколико желите да се %s повеже на више налога за брзие поруке, идите поново на <b>Додај...</b> и подесите налоге.
    
    Можете се увек вратити у овај прозор, како би додали, уредили или уклонили налоге из менија <b>Налози->Уреди налоге</b> у прозору са списком другара.

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
sr: Спајање ових контакта ће проузроковати да они деле исти унос у листи другара и користе исти прозор за разговор. Можете их поново раздвојити избором ставке „Разгранај“ из одговарајућег менија контакта

en: Please update the necessary fields.
sr: Ажурирајте неопходна поља.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
sr: Унесите податке о ћаскању којем желите да се прикључите.

en: Room _List
sr: _Списак соба

en: Un_block
sr: _Уклони забрану

en: Get _Info
sr: П_реузми податке

en: I_M
sr: _Порука

en: _Send File...
sr: По_шаљи датотеку...

en: Add Buddy _Pounce...
sr: Д_одај заседу другару...

en: View _Log
sr: Преглед дневни_ка

en: _Alias...
sr: Н_адени име...

en: Set Custom Icon
sr: Постави произвољну иконицу

en: Remove Custom Icon
sr: Уклони произвољну иконицу

en: Add _Buddy...
sr: _Додај другара...

en: Add C_hat...
sr: Додај _ћаскање...

en: _Delete Group
sr: У_клони групу

en: Auto-Join
sr: Аутоматска пријава

en: _Edit Settings...
sr: Уреди п_оставке...

en: /Tools/Mute Sounds
sr: /Алати/Искључи звук

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
sr: Тренутно нисте пријављени на налог који омогућава додавање тог другара.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
sr: Непозната врста чвора

en: Edit User Mood
sr: Уреди корисничко расположење

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
sr: /_Другари

en: /Buddies/New Instant _Message...
sr: /Другари/_Нова брза порука...

en: /Buddies/Join a _Chat...
sr: /Другари/_Прикључи се ћаскању...

en: /Buddies/Get User _Info...
sr: /Другари/Прибави податке о _кориснику...

en: /Buddies/View User _Log...
sr: /Другари/Погледај дневник за к_орисника...

en: /Buddies/Sh_ow
sr: /Другари/П_рикажи

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
sr: /Другари/Прикажи/Н_еповезане другаре

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
sr: /Другари/Прикажи/Празне _групе

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
sr: /Другари/Прикажи/_Детаље о другару

en: /Buddies/Show/Idle _Times
sr: /Другари/Прикажи/_Време неактивности

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
sr: /Другари/Прикажи/И_конице протокола

en: /Buddies/_Sort Buddies
sr: /Другари/Пор_еђај другаре

en: /Buddies/_Add Buddy...
sr: /Другари/Дода_ј другара...

en: /Buddies/Add C_hat...
sr: /Другари/Додај ра_зговор...

en: /Buddies/Add _Group...
sr: /Другари/Додај груп_у...

en: /Buddies/_Quit
sr: /Другари/_Изађи

note: Accounts menu
en: /_Accounts
sr: /_Налози

en: /Accounts/Manage Accounts
sr: /Налози/Уреди налоге

note: #-#-#-#-#  2555 (Pidgin)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
sr: /_Алати

en: /Tools/Buddy _Pounces
sr: /Алати/_Заседа другару

en: /Tools/_Certificates
sr: /Алати/Серти_фикати

en: /Tools/Plu_gins
sr: /Алати/_Додаци

en: /Tools/Pr_eferences
sr: /Алати/_Поставке

en: /Tools/Pr_ivacy
sr: /Алати/П_риватност

en: /Tools/_File Transfers
sr: /Алати/П_реноси датотека...

en: /Tools/R_oom List
sr: /Алати/Спис_ак соба

en: /Tools/System _Log
sr: /Алати/Сис_темски дневник рада

en: /Tools/Mute _Sounds
sr: /Алати/Искључи з_вукове

en: /Help/Online _Help
sr: /Помоћ/Помоћ из _програма

en: /Help/_Debug Window
sr: /Помоћ/Прозор за налажење _грешака

en: <b>Account:</b> %s
sr: <b>Налог:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
sr: 
    <b>Интересовања:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
sr: 
    <b>Тема:</b> %s

en: (no topic set)
sr: (без теме)

en: Buddy Alias
sr: Надимак другара

en: Logged In
sr: Пријављен

en: Spooky
sr: Страшно

en: Rockin'
sr: Закон

en: Total Buddies
sr: Укупно другара

en: Idle %dd %dh %02dm
sr: Неактиван %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
sr: Неактиван %dh %02dm

en: Idle %dm
sr: Неактиван %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
sr: /Другари/Нова брза порука...

en: /Buddies/Join a Chat...
sr: /Другари/_Прикључи се ћаскању...

en: /Buddies/Get User Info...
sr: /Другари/Прибави податке о кориснику...

en: /Buddies/Add Buddy...
sr: /Другари/Додај другара...

en: /Buddies/Add Chat...
sr: /Другари/Додај ћаскање...

en: /Buddies/Add Group...
sr: /Другари/Додај групу...

en: /Tools/Privacy
sr: /Алати/Приватност

en: /Tools/Room List
sr: /Алати/Списак со_ба

en: By status
sr: По стању

en: %s disconnected
sr: %s се одјавио

en: %s disabled
sr: %s је онемогућен

en: Re-enable
sr: Поново омогући

en: Welcome back!
sr: Добродошли назад!

en: <b>Username:</b>
sr: <b>Корисничко име:</b>

en: <b>Password:</b>
sr: <b>Лозинка</b>

en: /Accounts
sr: /Налози

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
sr: <span weight='bold' size='larger'>Добродошли у %s!</span>
    
    Још увек немате омогућен ни један налог. Омогућите повезивање на налог из прозора <b>Налози</b> у менију <b>Налози->Уреди налоге</b>. Када сте омогућили налоге, бићете у могућности да се пријавите, подесите ваше стање и причате са друговима.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
sr: /Другари/Прикажи/Неповезане другаре

en: /Buddies/Show/Empty Groups
sr: /Другари/Прикажи/Празне групе

en: /Buddies/Show/Buddy Details
sr: /Другари/Прикажи/Детаље о другару

en: /Buddies/Show/Idle Times
sr: /Другари/Прикажи/Време неактивности

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
sr: /Другари/Прикажи/Иконице протокола

en: Add a buddy.
sr: Додај другара.

en: Buddy's _username:
sr: _Корисничко име другара:

en: (Optional) A_lias:
sr: _Надимак (необавезно):

en: Add buddy to _group:
sr: Додај другара у _групу:

en: This protocol does not support chat rooms.
sr: Ово издање протокола не подржава причаонице.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
sr: Тренутно нисте повезани на ни један протокол који омогућава ћаскање.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
sr: Унесите име и одговарајуће податке о ћаскању које желите да додате у списак другара.

en: A_lias:
sr: _Надимак:

en: Please enter the name of the group to be added.
sr: Унесите назив групе коју желите да додате.

en: Enable Account
sr: Омогући налог

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
sr: <PurpleMain>/Налози/Омогући налог

en: <PurpleMain>/Accounts/
sr: <PurpleMain>/Налози/

en: No actions available
sr: Нема доступних акција

en: /Buddies/Sort Buddies
sr: /Другари/Поређај другаре

note: Widget creation function
en: SSL Servers
sr: SSL сервери

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
sr: Тај другар не користи исти протокол као ово ћаскање.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
sr: Тренутно нисте пријављени на налог који омогућава позив тог другара.

en: Invite Buddy Into Chat Room
sr: Позови другара у причаоницу

en: _Buddy:
sr: _Другар:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
sr: <h1>Разговор са %s</h1>

en: Un-Ignore
sr: Не игнориши

en: Get Away Message
sr: Прибави поруку за одсуство

en: Unable to save icon file to disk.
sr: Не могу сачувати датотеку са иконицом на диск.

en: Save Icon
sr: Сачувај икону

en: Hide Icon
sr: Сакриј иконицу

en: Save Icon As...
sr: Сачувај иконицу као...

en: Set Custom Icon...
sr: Користи произвољну иконицу...

en: Change Size
sr: Промени величину

note: Conversation menu
en: /_Conversation
sr: /_Разговор

en: /Conversation/New Instant _Message...
sr: /Разговор/Нова _брза порука...

en: /Conversation/_Find...
sr: /Разговор/_Нађи...

en: /Conversation/View _Log
sr: /Разговор/Погледај _дневник

en: /Conversation/_Save As...
sr: /Разговор/_Сачувај као...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
sr: /Разговор/О_чисти прозор разговора

en: /Conversation/Se_nd File...
sr: /Разговор/По_шаљи датотеку...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
sr: /Разговор/Додај _заседу другару...

en: /Conversation/_Get Info
sr: /Разговор/Приба_ви податке...

en: /Conversation/In_vite...
sr: /Разговор/_Позови...

en: /Conversation/M_ore
sr: /Разговор/Дода_тно

en: /Conversation/Al_ias...
sr: /Разговор/Над_имак...

en: /Conversation/_Block...
sr: /Разговор/За_брани...

en: /Conversation/_Unblock...
sr: /Разговор/У_клони забрану...

en: /Conversation/_Add...
sr: /Разговор/_Додај...

en: /Conversation/_Remove...
sr: /Разговор/_Уклони...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
sr: /Разговор/Ум_етни везу...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
sr: /Разговор/Уметни _слику...

en: /Conversation/_Close
sr: /Разговор/_Заврши

en: /Options/Enable _Logging
sr: /Избори/Омогући _дневник рада

en: /Options/Enable _Sounds
sr: /Избори/Омогући з_вуке

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
sr: /Избори/Прикажи _алатке за форматирање

en: /Options/Show Ti_mestamps
sr: /Избори/Приказуј _временске ознаке

en: /Conversation/More
sr: /Разговор/Више

en: /Options
sr: /Избори

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
sr: /Разговор

en: /Conversation/View Log
sr: /Разговор/Прикажи дневник

en: /Conversation/Send File...
sr: /Разговор/Пошаљи датотеку...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
sr: /Разговор/Додај _заседу другару...

en: /Conversation/Get Info
sr: /Разговор/Прибави податке...

en: /Conversation/Invite...
sr: /Разговор/Подаци...

en: /Conversation/Alias...
sr: /Разговор/Надени име...

en: /Conversation/Block...
sr: /Разговор/Забрани...

en: /Conversation/Unblock...
sr: /Разговор/Уклони забрану...

en: /Conversation/Add...
sr: /Разговор/Додај...

en: /Conversation/Remove...
sr: /Разговор/Уклони...

en: /Conversation/Insert Link...
sr: /Разговор/Убаци везу...

en: /Conversation/Insert Image...
sr: /Разговор/Убаци слику...

en: /Options/Enable Logging
sr: /Избори/Омогући записе

en: /Options/Enable Sounds
sr: /Избори/Омогући звуке

en: /Options/Show Formatting Toolbars
sr: /Избори/Прикажи алатке за форматирање

en: /Options/Show Timestamps
sr: /Избори/Приказуј временске ознаке

en: User is typing...
sr: Корисник куца...

en: 
    %s has stopped typing
sr: 
    %s више не куца

note: Build the Send To menu
en: S_end To
sr: Пошаљи _за

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
sr: Нема никога у причаоници

en: Stopped Typing
sr: Престао да куца

en: Nick Said
sr: Друј је рекао

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
sr: clear: чисти све прозоре разговора.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
sr: Имате непрочитане поруке. Сигурно желите да затворите прозор?

en: Detach this tab
sr: Откачи ову картицу

en: Last created window
sr: Последње направљени прозор

en: Separate IM and Chat windows
sr: Раздвој прозоре са брзим порукама и ћаскањима

en: By account
sr: Према налогу

en: Save Debug Log
sr: Сними дневник за исправљање грешака

en: Highlight matches
sr: Посветли поклапања

en: _Icon Only
sr: Само _иконице

en: _Both Icon & Text
sr: И и_конице и текст

en: Right click for more options.
sr: Више избора десним тастером миша.

en: Level
sr: Ниво

en: Select the debug filter level.
sr: Изабери ниво тражења грешака.

en: Error
sr: Грешка

en: lead developer
sr: главни програмер

en: support
sr: подршка

en: webmaster
sr: веб уредник

en: win32 port
sr: Windows издање

en: libfaim maintainer
sr: одржавалац libfaim-а

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
sr: хакер и одређени покретач [лења буба]

en: support/QA
sr: подршка/QA

en: Senior Contributor/QA
sr: Старији доприносиоци/QA

en: Belarusian Latin
sr: белоруски латиница

en: Valencian-Catalan
sr: венецијанско-каталонски

en: Gujarati Language Team
sr: гујарати преводилачки тим

en: Ubuntu Georgian Translators
sr: грузијски Убунту преводиоци

en: Kannada Translation team
sr: канадски преводилачки тим

en: Bokmål Norwegian
sr: норвешки (бокмал)

en: Dutch, Flemish
sr: Холандски; фламански

en: Portuguese-Brazil
sr: португалски у Бразилу

en: Serbian Latin
sr: српски (латиница)

en: Hong Kong Chinese
sr: Хонг Конг кинески

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
sr: Т.М.Тханх и Вијетнамски Гном тим

en: Crazy Patch Writers
sr: Луди аутори закрпа

en: Retired Developers
sr: Пензионисани програмери

en: Retired Crazy Patch Writers
sr: Пензионисани, луди аутори исправки

en: Current Translators
sr: Текући преводиоци

en: Past Translators
sr: Претходни преводиоци

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
sr: Унесите корисничко име или надимак особе чије податке желите да видите.

en: View User Log
sr: Погледај дневник о кориснику

en: Alias Contact
sr: Надени име контакту

en: Enter an alias for this contact.
sr: Унесите надимак за овај контакт.

en: Enter an alias for %s.
sr: Унесите надимак за %s.

en: Enter an alias for this chat.
sr: Унесите надимак за ово ћаскање.

en: _Remove Contact
sr: _Уклони контакт

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
sr: Овом операцијом припајате групу %s групи %s. Да ли желите да наставите?

en: Merge Groups
sr: Споји групе

en: _Merge Groups
sr: _Споји групе

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
sr: Уклањате групу %s и све њене чланове из списка другара. Да ли желите да наставите?

en: _Remove Group
sr: У_клони групу

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
sr: Уклањате %s са списка другара. Да ли желите да наставите?

en: Remove Buddy
sr: Уклони другара

en: _Remove Buddy
sr: У_клони другара

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
sr: Уклањате ћаскање %s са списка другара. Да ли желите да наставите?

en: _Remove Chat
sr: Ук_лони ћаскање

en: Right-click for more unread messages...
sr: Десни клик мишем за више непрочитаних порука...

en: Show Buddy _List
sr: Прикажи списак _другара

en: _Unread Messages
sr: Н_епрочитане поруке

en: New _Message...
sr: Н_ова порука...

en: Plu_gins
sr: _Додаци

en: Mute _Sounds
sr: Искључи _звук

en: _Blink on New Message
sr: _Трепти за нове поруке

en: <b>Receiving As:</b>
sr: <b>Пријем као:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
sr: <b>Примање од:</b>

en: <b>Sending To:</b>
sr: <b>Слање за:</b>

en: <b>Sending As:</b>
sr: <b>Слање као:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
sr: Ниједан програм није намењен за отварање ове врсте датотека.

en: An error occurred while opening the file.
sr: Дошло је до грешке при отварању датотеке.

en: Error launching %s: %s
sr: Грешка при покретању %s: %s

en: Error running %s
sr: Грешка при извршавању %s

en: Process returned error code %d
sr: Процесирај враћени код грешке %d

en: Local File:
sr: Локална датотека:

en: Time Elapsed:
sr: Протекло време:

en: Time Remaining:
sr: Преостало време:

en: Close this window when all transfers _finish
sr: Затвори овај прозор када се заврше сви _преноси

en: C_lear finished transfers
sr: _Избаци завршене преносе

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
sr: _Детаљи преноса датотеке

en: Paste as Plain _Text
sr: Убаци као _текст

en: _Reset formatting
sr: _Очисти форматирање

en: Disable _smileys in selected text
sr: Онемогући _смешке у изабраном тексту

en: Color to draw hyperlinks.
sr: Боја за исцртавање над-веза.

en: Hyperlink visited color
sr: Боја посећене над-везе

en: Hyperlink prelight color
sr: Боја над-везе

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
sr: Боја за исцртавање над-веза кад је миш изнад њих.

en: Sent Message Name Color
sr: Боја послате поруке

en: Color to draw the name of a message you sent.
sr: Боја за испис имена поруке коју шаљете.

en: Received Message Name Color
sr: Боја примљене поруке

en: Color to draw the name of a message you received.
sr: Порука за испис поруке који примате.

en: Typing notification color
sr: Боја обавештења о куцању

en: Typing notification font
sr: Фонт обавештења о куцању

en: Enable typing notification
sr: Омогући обавештење о куцању

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
sr: <span size='larger' weight='bold'>Непрепозната врста датотеке</span>
    
    Подразумевам PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
sr: <span size='larger' weight='bold'>Грешка при чувању слике</span>
    
    %s

en: _Save Image...
sr: _Сачувај слику...

en: _Add Custom Smiley...
sr: _Додај произвољне смешке...

en: Select Text Color
sr: Изаберите боју текста

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
sr: Унесите Интернет адресу и опис везе коју желите да убаците. Опис није обавезан.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
sr: Унесите Интернет адресу и опис везе коју желите да убаците.

en: Failed to store image: %s
sr: Не могу да сачувам слику: %s.

en: Smile!
sr: Смешак!

en: _Manage custom smileys
sr: _Уреди произвољне смешке

en: This theme has no available smileys.
sr: Ова тема не садржи одређен скуп смешака.

en: Group Items
sr: Повежи ставке

en: Ungroup Items
sr: Распусти ставке

en: Font Face
sr: Изглед фонта

en: Reset Formatting
sr: Очисти форматирање

en: Insert IM Image
sr: Убаци слику разговора

en: Insert Smiley
sr: Убаци смешак

en: <i>_Italic</i>
sr: <i>_Искошено</i>

en: <u>_Underline</u>
sr: <u>По_двучено</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
sr: <span strikethrough='true'>Прецртано</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
sr: <span size='larger'>По_већано</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
sr: <span size='smaller'>_Умањено</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
sr: _Изглед фонта

en: Foreground _color
sr: Боја _текста

en: _Horizontal rule
sr: _Хоризонталну линију

en: _Smile!
sr: _Смешак!

en: Log Deletion Failed
sr: Није успело брисање дневника

en: Check permissions and try again.
sr: Проверите дозволе и покушајте поново.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
sr: Да ли сте сигурни да желите да трајно обришете овај дневник разговора са %s који је започет %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
sr: Да ли сте сигурни да желите да трајно обришете овај дневник разговора у %s који је започет %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
sr: Да ли сте сигурни да желите обрисати системски дневник започет %s?

en: Delete Log?
sr: Да обричем дневник?

en: Delete Log...
sr: Обриши дневник...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
sr: <span size='larger' weight='bold'>Разговор у %s на %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
sr: <span size='larger' weight='bold'>Разговор са %s на %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
sr: _Разгледај фасциклу са дневицима

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
sr: %s %s. Покушајте „%s -h“ за више података.

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
sr: %s %s се срушио и покушао да направи датотеку с грешком.
    Ово је грешка у програму и појавила се иако ви нисте
    урадили ништа лоше.
    
    Уколико можете да поновите грешку, молимо вас да обавестите
    развојни тим шаљући грешку на:
    %ssimpleticket/
    
    Уверите се да сте објаснили шта сте радили кад је грешка настала
    и пошаљите траг из датоеке са грешкоом Уколико не знате
    како да извучете траг из датотеке, прочитајте упутство на
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
sr: Излазим јер је већ покренут још један libpurple клијент.

en: _Hold
sr: За_држи

en: The browser command "%s" is invalid.
sr: Команда читачу „%s“ није исправна.

en: Unable to open URL
sr: Не могу да отворим адресу

en: Error launching "%s": %s
sr: Грешка при покретању „%s“: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
sr: Изабрана је „ручна“ наредба за веб читач, а наредба није постављена.

en: No message
sr: Нема порука

en: Open All Messages
sr: Отвори све поруке

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Имате е-пошту!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
sr: Следећи додаци ће бити искључени.

en: Multiple plugins will be unloaded.
sr: Неколико додатака ће бити искључено.

en: Unload Plugins
sr: Искључи додатке

en: Could not unload plugin
sr: Не могу да искључим додатак

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
sr: Не могу сада да искључим додатак, али ће он бити искључен при наредном покретању програма.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
sr: <span foreground="red" weight="bold">Грешка: %s
    Проверите веб страницу додатка ради ажурирања.</span>

en: <b>Written by:</b>
sr: <b>Написао:</b>

en: <b>Web site:</b>
sr: <b>Веб страница:</b>

en: Configure Pl_ugin
sr: Подеси п_рикључак

en: <b>Plugin Details</b>
sr: <b>Детаљи о додатку</b>

en: _Buddy name:
sr: _Име другара:

en: Si_gns on
sr: Пријављује _се

en: Signs o_ff
sr: Одјављује с_е

en: Goes a_way
sr: _Иде на одсуство

en: Ret_urns from away
sr: _Враћа се са одсуства

en: Becomes _idle
sr: Постаје _неактиван

en: Is no longer i_dle
sr: Није више н_еактиван

en: Starts _typing
sr: Почиње да _куца

en: P_auses while typing
sr: _Пауза док куца

en: Stops t_yping
sr: Престаје да к_уца

en: Sends a _message
sr: _Шаље поруку

en: Ope_n an IM window
sr: _Отвара прозор за брзе поруке

en: _Pop up a notification
sr: О_твара дијалог обавештења

en: Send a _message
sr: Пошаљи поруку

en: E_xecute a command
sr: Изврши наредбу

en: P_lay a sound
sr: Пусти звук

en: Brows_e...
sr: Прегледа_ј...

en: Br_owse...
sr: Прегледа_ј...

en: P_ounce only when my status is not Available
sr: Заседа _само кад ми нисам доступан

en: _Recurring
sr: По_нављање

en: Pounce Target
sr: Заседа на

en: Stopped typing
sr: Крај куцања

en: Penguin Pimps
sr: Пингвини сводници

en: Sound Theme:
sr: Zvučna tema:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
sr: _Затвори разговоре тастером Escape

en: _Show system tray icon:
sr: Прика_жи иконица на панелу:

en: On unread messages
sr: На непрочитане поруке

en: _Hide new IM conversations:
sr: _Сакриј нове разговоре:

en: When away
sr: При одсуству

en: Minimi_ze new conversation windows
sr: Ума_њи ноци прозор разговора

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
sr: Прикажи брзе поруке и ћаскања у прозорима помоћу _листова

en: Show close b_utton on tabs
sr: Прикажи дугме за затвара_ње на језичцима

en: _Placement:
sr: _Размештај:

en: Left Vertical
sr: Лево вертикално

en: Right Vertical
sr: Десно вертикално

en: N_ew conversations:
sr: Н_ови разговори:

en: Show _formatting on incoming messages
sr: Прикажи _форматирање за долазеће поруке

en: Close IMs immediately when the tab is closed
sr: Затвори разговор одмах по затварању картице

en: Show _detailed information
sr: Прикажи ис_црпне податке

en: Enable buddy ic_on animation
sr: Укључи _анимацију иконице другара

en: _Notify buddies that you are typing to them
sr: Слање обавештења другарима када им пише_те

en: Highlight _misspelled words
sr: Истакни гре_шке у куцању

en: Use smooth-scrolling
sr: Користи глатко клизање

en: F_lash window when IMs are received
sr: _Засијај прозор када пристигне нова порука

en: Use font from _theme
sr: Користи фонт из _теме

en: Conversation _font:
sr: _Фонт за разговор:

en: Default Formatting
sr: Подразумевано форматирање

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
sr: Овако ће се ваше послате поруке појављивати у протоколима који подржавају форматирање.

en: Cannot start browser configuration program.
sr: Не могу да покренем програм за подешавање веб прегледника.

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
sr: <span style="italic">Пример: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
sr: Јавни _ИП број:

en: Seamonkey
sr: Морски-мајмун

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
sr: Подразумевано на ситему

en: GNOME Default
sr: Подразумевано из Гнома

en: Browser Selection
sr: Избор прегледника

en: Configure _Browser
sr: П_оставке веб прегледника

en: _Browser:
sr: _Веб прегледник:

en: _Open link in:
sr: _Отвори везу у:

en: Browser default
sr: Подразумевано у прегледнику

en: Existing window
sr: Постојећи прозор

en: _Manual:
    (%s for URL)
sr: _Ручно:
    (%s за адресу)

en: Configure _Proxy
sr: П_оставке за прокси

en: Log _format:
sr: Облик _дневника:

en: Log all _instant messages
sr: Бележи све _брзе поруке

en: Log all c_hats
sr: Бележи све _разговоре

en: Log all _status changes to system log
sr: Сними све промене _стања у системски дневник

en: Sound Selection
sr: Избор звука

en: Quietest
sr: Најтише

en: Quieter
sr: Тише

en: Loudest
sr: Најгласније

en: Console beep
sr: Конзолни звук

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
sr: Наредба за звук:
    (%s за назив датотеке)

en: M_ute sounds
sr: Искључи _звукове

en: Sounds when conversation has _focus
sr: Звук када прозор разговора буде _фокусиран

en: _Enable sounds:
sr: _Омогући звукове:

en: V_olume:
sr: _Јачина звука:

en: _Report idle time:
sr: Пријави _трајање неактивности:

en: Based on keyboard or mouse use
sr: На основу употребе тастатуре

en: _Minutes before becoming idle:
sr: Постани неактиван након (минута):

en: _Auto-reply:
sr: Аутоматски одговор

en: When both away and idle
sr: Када сте одсутни или неактивни

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
sr: Стање при покретању

en: Use status from last _exit at startup
sr: Користи стање као при _задњем излазу

en: Status to a_pply at startup:
sr: Стање п_ри покретању:

en: Status / Idle
sr: Стање / Неактиван

en: Allow all users to contact me
sr: Дозволи свим корисницима да ме контактирају

en: Allow only the users on my buddy list
sr: Дозволи само корисницима са мог списка другара

en: Allow only the users below
sr: Дозволи само ниже наведеним корисницима

en: Block only the users below
sr: Забрани само ниже наведене кориснике

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
sr: Измене поставки приватности се примењују тренутно.

en: Set privacy for:
sr: Постави приватност за:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
sr: Уклони _све

en: Permit User
sr: Дозволе корисницима

en: Type a user you permit to contact you.
sr: Унесите корисника коме дозвољавате да може да Вас контактира.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
sr: Унесите име корисника за кога желите да може да Вас контактира.

en: _Permit
sr: _Дозволи

en: Allow %s to contact you?
sr: Дозволте %s да Вас контактира?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
sr: Да ли сте сигурни да желите да %s може да Вас контактира?

en: Type a user to block.
sr: Унесите корисника за забрану.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
sr: Унесите име корисника коме желите да ставите забрану.

en: Block %s?
sr: Да ставим забрану на %s?

en: Are you sure you want to block %s?
sr: Да ли сте сигурни да желите да ставите забрану на %s?

en: That file already exists
sr: Датотека већ постоји.

en: Would you like to overwrite it?
sr: Да ли желите да је препишете?

en: Choose New Name
sr: Изабери ново име

en: Select Folder...
sr: Изавери фасциклу...

note: list button
en: _Get List
sr: _Добави списак

note: add button
en: _Add Chat
sr: Додај _ћаскање

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
sr: Да ли сте сигурни да желите обрисати изабрана стања?

note: Use button
en: _Use
sr: _Користи

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
sr: Наслов је заузет. Морате изабрати јединствен наслов.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
sr: Користи _различито стање за неке налоге

en: Status for %s
sr: Стање за %s

en: Custom Smiley
sr: Произвољни смешци

en: Duplicate Shortcut
sr: Удвостручи пречицу

en: Edit Smiley
sr: Уреди смешак

en: Custom Smiley Manager
sr: Уређивање произвољних смешака

en: Click to change your buddyicon for this account.
sr: Кликните за измену ваше иконице за овај налог.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
sr: Кликните за измену ваше иконице за све налоге.

en: Waiting for network connection
sr: Чекам са се повежем

en: New status...
sr: Ново стање...

en: Saved statuses...
sr: Сачувана стања...

en: Status Selector
sr: Изборник стања

en: The following error has occurred loading %s: %s
sr: При учитавању %s се десила следећа грешка: %s

en: Cannot send folder %s.
sr: Не могу да пошаљем директоријум %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
sr: %s не може да пренесе директоријум. Мораћете појединачно послати фајлове у њему.

en: You have dragged an image
sr: Довукли сте слику

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
sr: Можете послати ову слику као датотеку, укључити је у поруку или је корисити као иконицу другара за овог корисника.

en: Set as buddy icon
sr: Постави као иконицу другара

en: Send image file
sr: Пошаљи слику

en: Insert in message
sr: Убаци у поруку

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
sr: Да ли желите поставите као иконицу другара за овог корисника?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
sr: Можете послати ову слику као датотеку или је корисити као иконицу другара за овог корисника.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
sr: Можете уметнути ову слику у поруку или је користити као иконицу другара за овог корисника.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
sr: Не могу да пошаљем извршивач

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
sr: <b>Датотека:</b> %s
    <b>Величина:</b> %s
    <b>Димензије слике:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
sr: Датотека „%s“ је превелика за %s. Пробајте са мањом сликом.

en: Icon Error
sr: Грешка у иконици

en: Could not set icon
sr: Не могу да поставим иконицу

note: #-#-#-#-#  2555 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated. #-#-#-#-#  2923 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ../stk-assets/karts/pidgin/kart.xml
en: Pidgin
sr: Пиџин

en: _Alias
sr: Н_адимак

en: Close _tabs
sr: Затвори _картице

en: _Get Info
sr: _Подаци

en: _Modify...
sr: _Измени...

en: _Open Mail
sr: _Отвори пошту

en: Pidgin Tooltip
sr: Пиџинови савети

en: Pidgin smileys
sr: Пиџинови смешци

en: Selecting this disables graphical emoticons.
sr: Избор ове опције онемогућава исцртавање смешка.

en: Response Probability:
sr: Могућност одговора

en: Statistics Configuration
sr: Подешавање статистике

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
sr: Највеће време за одговор:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
sr: Највећа разлика у последњој посети:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
sr: Предвиђање доступности контакта

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
sr: Додатак за предвиђање доступности контакта.

en: Buddy is idle
sr: Другар је неактиван

en: Buddy is away
sr: Другар одсутан

en: Buddy is "extended" away
sr: Другар је дуго одсутан

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
sr: Другар је у покрету

en: Buddy is offline
sr: Другар неповезан

en: Point values to use when...
sr: Вредности поена који се користе када је...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
sr: Другар са <i>највећим резултатом</i> је онај ко ћеимати приоритет у контакту.

en: Use last buddy when scores are equal
sr: Користи последњег друга кад су резултати једнаки

en: Point values to use for account...
sr: Вредности поена за коришћење са налогом...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
sr: Првенство контакта

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
sr: Дозвољава управљање вредностима везаним за разна стања другара.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
sr: Дозвољава измену вредности поена за мирна/одсутна/неповезана стања другара при рачунању првенства контакта.

en: Conversation Colors
sr: Боја разговора

en: Customize colors in the conversation window
sr: Подеси боји прозора за разговор

en: Error Messages
sr: Поруке о грешкама

en: System Messages
sr: Системске поруке

en: Sent Messages
sr: Послате поруке

en: Received Messages
sr: Примљене поруке

en: Select Color for %s
sr: Изаберите боју за %s

en: Ignore incoming format
sr: Игнориши долазећи формат

en: Apply in Chats
sr: Примени у ћаскањима

en: Apply in IMs
sr: Примени у брзим порукама

en: By conversation count
sr: Према броју разговора

en: Conversation Placement
sr: Смештање разговора

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
sr: Поставке за „Нови разговори“ морају бити постављене на „Према броју разговора“

en: Number of conversations per window
sr: Број разговора у једном прозору

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
sr: Раздвоји прозоре са ћаскањима и брзим порукама при смештању по броју

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
sr: Додатни размештај

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
sr: Додатни избори за размештај разговора.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
sr: Ограничи број разговора који се смештају у исти прозор, и по жељи раздвоји брзе поруке од ћаскања.

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
sr: Подешавање понашања миша

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
sr: _Визуелни приказ понашања миша

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
sr: Омогућава подршку за праћење понашања миша

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
sr: Омогућава подршку за рад на основу понашања миша у прозорима за разговор. Превиците миша са притиснутим средњим тастером како би извршили одређене радње:
     • Повуците доле и онда на десно да окончате разговор.
     • Повуците горе и онда на лево да пређете на претходни разговор.
     • Повуците горе и онда на десно да пређете на следећи разговор.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
sr: Изаберите особу из адресара, или додајте унос за нову особу.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
sr: Изабери другара

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
sr: Изаберите особу из адресара којој се придружује ово име другара, или направите унос за нову особу.

note: Add the expander
en: User _details
sr: _Детаљи о кориснику

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
sr: Придружи другара

en: Unable to send email
sr: Не могу да пошаљем е-поруку.

en: The evolution executable was not found in the PATH.
sr: Програм Еволуција није нађен на стази.

en: An email address was not found for this buddy.
sr: Адреса е-поште није нађена за овог другара.

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
sr: Подешавање сарадње са Еволуцијом

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
sr: Одредите налоге у које се другари аутоматски додају.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
sr: Сарадња са Еволуцијом

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
sr: Омогућава интеграцију са програмом Еволуција.

en: Please enter the person's information below.
sr: Молим унесите податке о кориснику

en: Please enter the buddy's username and account type below.
sr: Унесите корисничко име другара и врсту налога у приложеним пољима.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
sr: Проба ГТК сигнала

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
sr: Проверава да ли сви сигнали окружења исправно раде.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
sr: 
    <b>Белешка о другару</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
sr: Умањи при одсутности

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
sr: Умањује списак другара и Ваше разговоре када сте одсутни.

en: Mail Checker
sr: Провера поште

en: Checks for new local mail.
sr: Проверава да ли је пристигла нова локална пошта.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
sr: Додаје кутијицу у списак другара која показује да ли имате нову пошту.

en: Markerline
sr: Раздвојна линија

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
sr: Црта линију која раздваја нове поруке у разговору.

en: Draw Markerline in
sr: Повуци раздвојну линију у

en: _IM windows
sr: _брзим порукама

en: C_hat windows
sr: _разговорима

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
sr: Захтеван је разговор у музичкој сесији. Кликните на MM иконицу како би је прихватили.

en: Music messaging session confirmed.
sr: Музичка сесија је потврђена

en: Music Messaging
sr: Музичке поруке

en: There was a conflict in running the command:
sr: Десио се неспоразум при покретању команде:

en: Error Running Editor
sr: Грешка при покретању уређивача

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
sr: Подешавања музичких порука

en: Score Editor Path
sr: Путања до уређивача резултата

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
sr: Додатак музичких порука за сараднички састав.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
sr: Обавештавај о

en: 	_Only when someone says your username
sr: 	_Само када неко помене ваше име

en: _Focused windows
sr: _Фокусирани прозори

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
sr: Начини обавештавања

en: Prepend _string into window title:
sr: Додавање _текста у наслов прозора:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
sr: Убаци _број нових порука у наслов прозора

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
sr: Убаци број нових порука у _Х својство

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
sr: Пошаљи наговештај „_Хитно“ управнику прозора

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
sr: По_дигни прозор разговора

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
sr: Уклањање обавештења

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
sr: Уклони када прозор разговора буде _фокусиран

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
sr: Уклони по к_лику на прозор разговора

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
sr: Уклони при _куцању у прозору разговора

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
sr: Уклони када се _порука пошаље

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
sr: Уклони по _измени листа разговора

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
sr: Обавештење о порукама

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
sr: Омогућава разне начине за обавештавање о непрочитаним порукама.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
sr: Пример Пиџиновог додатка

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
sr: Пример додатка који ради неке ствари — видети опис.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
sr: Ово је заиста моћан додатак који ради доста ствари:
    — Обавештава Вас ко је написао програм када се пријавите
    — Изврће сав приспели текст
    — Шаље поруку људима из вашег списка чим се они пријаве

en: Hyperlink Color
sr: Боја над-везе

en: Visited Hyperlink Color
sr: Боја посећене над-везе

en: GtkTreeView Horizontal Separation
sr: GtkTreeView хоризонтални раздвојник

en: Conversation Entry
sr: Унос разговора

en: Request Dialog
sr: Прозор захтева

en: Notify Dialog
sr: Прозор обавештења

en: Select Interface Font
sr: Изаберите фонт за сучеље

en: Select Font for %s
sr: Изаберите фонт за %s

en: GTK+ Interface Font
sr: Фонт Гтк+ сучеља

en: GTK+ Text Shortcut Theme
sr: Пречице за текст

en: Gtkrc File Tools
sr: Алати gtkrc датотеке

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
sr: Упиши поставке у %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
sr: Поново учитај gtkrc датотеку

en: Pidgin GTK+ Theme Control
sr: Контрола Пиџинове ГТК+ теме

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
sr: Пружа приступ често коришћеним gtkrc поставкама.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
sr: Омогућава да пошаљете изворни текст на текст—протоколе.

en: New Version Available
sr: Ново издање је доступно

en: Download Now
sr: Сада преузимам

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
sr: Проверава повремено за нова издања.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
sr: Проверава повремено за нова издања и обавештава корисника уз дневник промена.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
sr: Дугме за слање

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
sr: Дугме за слање у прозору разговора.

en: Duplicate Correction
sr: Исправка дупликата

en: The specified word already exists in the correction list.
sr: Дата реч већ постоји на листи исправки.

en: Text Replacements
sr: Замена текста

en: You type
sr: Ви откуцате

en: Add a new text replacement
sr: Додавање нове замене текста

en: You _type:
sr: Ви _откуцате:

en: You _send:
sr: _Пошаље се:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
sr: Пре_цизно поклапање великих и малих слова (искључите за аутомастки)

en: Only replace _whole words
sr: Замени само _целе речи

en: General Text Replacement Options
sr: Поставке замена текста

en: Enable replacement of last word on send
sr: Омогући замену задње речи при слању

en: Text replacement
sr: Замена текста

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
sr: Замењује текст у одлазећим порукама према корисничким правилима.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
sr: Трака са списком другара

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
sr: Водоравна варијанта списка другара.

en: Display Timestamps Every
sr: Прикажи временску ознаку

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
sr: Прикажи временске ознаке у iChat стилу

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
sr: Додавање временске ознаке у разговор на сваких Н минута, у iChat стилу.

en: Timestamp Format Options
sr: Опције форматирања временских ознака

en: Show dates in...
sr: Прикажи датуме у...

en: Co_nversations:
sr: _Разговори

en: For delayed messages
sr: За одложене поруке

en: For delayed messages and in chats
sr: За одложене поруке и у ћаскањима

en: _Message Logs:
sr: _Бележење порука

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
sr: Формат временских ознака

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
sr: Подеси временске ознаке у порукама.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
sr: Овај додатак дозвољава кориснику да подеси формат временских ознака при комуникацији и у дневниу порука

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
sr: Прозор разговора

en: _IM window transparency
sr: Провидност прозора разговора

en: _Show slider bar in IM window
sr: Прикажи _клизач у прозору разговора

en: Remove IM window transparency on focus
sr: Уклони провидност прозора разговора при фокусу

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
sr: Прозор са списком другара

en: _Buddy List window transparency
sr: Провиднос_т прозора са списком другара

en: Remove Buddy List window transparency on focus
sr: Уклони провидност прозора са списком другара при фокусу

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
sr: Променљива провидност за списак другара и разговоре.

en: _Start %s on Windows startup
sr: _Покрени %s при покретању Виндоуса.

en: _Dockable Buddy List
sr: _Лепљиви списак другара

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
sr: _Одржавај прозор са списком другара на врху

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
sr: Само када смо спуштени

en: Windows Pidgin Options
sr: Пиџинове Виндоус опције

en: Options specific to Pidgin for Windows.
sr: Поставке својствене Пиџину за Виндоус.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
sr: <font color='#777777'>Одјављен.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
sr: Џабер конзола

en: Account:
sr: Налог:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
sr: <font color='#777777'>Нисте повезани на Џабер</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
sr: Пошаљи и прими изворне Џабер одељке

en: Open Conversation
sr: Отвори разговор

en: Display Log
sr: Прикажи дневник

en: View IM log
sr: Прегледај дневник порука

en: View Chat Log
sr: Прегледај дневник разговора

en: Please select a theme for the buddy %s
sr: Избор теме за другара %s

en: Please select a theme for the contact %s
sr: Избор теме за контакт %s

en: Please select a theme for the group %s
sr: Избор теме за групу %s

en: Clear setting
sr: Очисти подешавање

en: Select Guifications theme
sr: Избор теме

note: add our menu item
en: Guifications Theme
sr: Теме изгледа

note: create all of our default events
en: Sign on
sr: Пријава

en: Displayed when a buddy comes online.
sr: Приказује се када се другар пријави.

en: Sign off
sr: Одјава

en: Displayed when a buddy goes offline.
sr: Приказује се када се другар одјави.

en: Displayed when a buddy goes away.
sr: Приказује се када другар оде на одсуство.

en: Displayed when a buddy returns from away.
sr: Приказује се када се другар врати са одсуства.

en: Displayed when a buddy goes idle.
sr: Приказује се када је другар беспослен.

en: Unidle
sr: Упошљен

en: Displayed when a buddy returns from idle.
sr: Приказује се када се другар врати послу.

en: IM message
sr: Брза порука

en: Displayed when someone sends you a message.
sr: Приказује се када неко пошаље поруку.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
sr: Приказује се када Вам неко куца поруку.

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
sr: Приказује се када неко престане да куца поруку.

en: Displayed when someone talks in a chat.
sr: Приказује се када неко проговори у разговору.

en: Name spoken
sr: Дозивање

en: Displayed when someone says your nick in a chat
sr: Приказује се када неко напише Ваше име у разговору

en: Displayed when someone joins a chat.
sr: Приказује се када неко приступи разговору.

en: Displayed when someone leaves a chat.
sr: Приказује се када неко напусти разговор.

en: Invited
sr: Позив

en: Displayed when someone invites you to a chat.
sr: Приказује се када Вас неко позове да приступите разговору.

en: Topic changed
sr: Промена теме

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
sr: Приказује се када неко промени тему разговора.

en: Displayed when you receive new email.
sr: Приказује се када примите нову електронску пошту.

en: Master notification for the theme editor.
sr: Главно обавештење за уређивач теме.

en: Huge (144x144)
sr: Огромна (144x144)

en: Large (96x96)
sr: Јако велика (96x96)

en: Big (64x64)
sr: Велика (64x64)

en: Normal (48x48)
sr: Нормална (48x48)

en: Little (32x32)
sr: Мала (32x32)

en: Small (24x24)
sr: Малецка (24x24)

en: Tiny (16x16)
sr: Сићушна (16x16)

en: Ellipsis at the end
sr: Три тачке на крају

en: Ellipsis in the middle
sr: Три тачке у средини

en: Ellipsis at the beginning
sr: Три тачке на почетку

en: _Stack:
sr: _Ређање:

en: Show _while away:
sr: Приказивање при _одсуству:

en: _Animate:
sr: _Анимирај:

en: _Display Time:
sr: _Дужина приказивања:

en: Delete theme?
sr: Да ли да обришем тему?

en: Are you sure you want to delete this theme?
sr: Да ли сигурно желите да обришете ову тему?

en: _Get More
sr: _Преузми још

en: Max _Visible Guifications:
sr: Максималан број приказаних обавештења:

en: Show notifications on _screen:
sr: Прикажи обавештења на _екрану:

en: Show notifications on _monitor:
sr: Прикажи обавештења на _монитору:

en: Would you like to save before closing?
sr: Да ли желите да сачувате пре затварања?

en: Would you like to save before creating a new theme?
sr: Да ли желите да сачувате пре него што направите нову тему?

en: Would you like to save before opening %s?
sr: Да ли желите да снимите пре него што отворите %s?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
sr: Да ли сигурно желите да обришете ово обавештење (%s)?

en: Confirm delete notification
sr: Потврда брисања обавештења

en: Are you sure you want to delete this %s item?
sr: Да ли сигурно желите да обришете ову %s ставку?

en: Confirm delete item
sr: Потврда брисања ставке

en: New Notification
sr: Ново обавештење

en: New notification type:
sr: Нова врста обавештења:

en: New item type:
sr: Врста нове ставке:

en: Guifications
sr: Гуификације

en: Date Format:
sr: Формат датума:

en: Time Format:
sr: Формат времена:

en: Ellipsis:
sr: Три тачке:

en: Use Gtk theme background
sr: Користи позадину из ГТК теме

en: _Horizontal Offset:
sr: _Водоравни помак:

en: _Vertical Offset:
sr: _Усправни помак:

en: Clipping:
sr: Опсецање:

en: New notification
sr: Ново обавештење

en: New item
sr: Нова ставка

en: Guifications Theme Editor
sr: Уређивач теме за Гуификације

en: The end all, be all, toaster popup plugin
sr: Алфа и омега обавештајних додатака.

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
sr: Гуификације:
    Алфа и омега обавештајних додатака

en: Save Conversation Order
sr: Сачувај редослед разговора

en: This plugin saves the order of chats and IMs and restores it the next time you open a conversation.
sr: Овај прикључак чува редослед ћаскања и брзих порука и враћа их приликом следећег отварања разговора.

en: File to log information to.
sr: Фајл за бележење информација.

en: Template file to define what data, settings to import or export.
sr: Фајл шаблона који одређује које податке и поставке увести или извести.

en: Import the given file.
sr: Увези задати фајл.

en: Export the given file.
sr: Извези задати фајл.

en: Task Canceled
sr: Задатак отказан

en: "%1" backup done.
sr: Резерва „%1“ направљена.

en: "%1" cannot be exported.
sr: „%1“ не може да се извезе.

en: "%1" was copied.
sr: „%1“ копиран.

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
sr: Фајл „%1“ не може да се копира на „%2“.

en: Copy file
sr: Копирање фајла

en: "%1" was restored.
sr: „%1“ враћен.

en: Resources restored.
sr: Ресурси враћени.

en: No resources files found.
sr: Није нађен ниједан фајл ресурса.

en: Unable to copy file %1
sr: Не могу да копирам фајл %1.

en: Resource '%1' created.
sr: Ресурс „%1“ створен.

en: Failed to synchronize %1.
sr: Не могу да синхронизујем %1.

en: Resource %1 synchronized.
sr: Ресурс %1 синхронизован.

en: All resources synchronized.
sr: Сви ресурси синхронизовани.

en: Start synchronizing...
sr: Започињем синхронизацију...

en: Directory "%1" added to backup file.
sr: Фасцикла „%1“ додата у фајл резерве.

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
sr: Фасцикла „%1“ не може да се дода у фајл резерве.

en: Start export KAddressBook settings...
sr: Започињем извоз поставки К‑адресара...

en: Export KAddressBook settings
sr: Извоз поставки К‑адресара

en: Backing up resources...
sr: Правим резерву ресурса...

en: Resources backup done.
sr: Резерва ресурса направљена.

en: Backing up config...
sr: Правим резерву поставе...

en: Config backup done.
sr: Резерва поставе направљена.

en: Starting to import KAddressBook settings...
sr: Започињем увоз поставки К‑адресара...

en: Import KAddressBook settings
sr: Увоз поставки К‑адресара

en: Restore configs...
sr: Враћам поставе...

en: Config restored.
sr: Постава враћена.

en: Restore resources...
sr: Враћам ресурсе...

en: Start export Akregator settings...
sr: Започињем извоз поставки Акрегатора...

en: Export Akregator settings
sr: Извоз поставки Акрегатора

en: Backing up data...
sr: Правим резерву података...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
sr: Фасцикла „%1“ не може да се дода у фајл резерве.

en: Data backup done.
sr: Резерва података направљена.

en: Starting to import Akregator settings...
sr: Започињем увоз поставки Акрегатора...

en: Import Akregator settings
sr: Увоз поставки Акрегатора

en: Restore data...
sr: Враћам податке...

en: Data restored.
sr: Подаци враћени.

en: Start export KAlarm settings...
sr: Започињем извоз поставки К‑аларма...

en: Export KAlarm settings
sr: Извоз поставки К‑аларма

en: Starting to import KAlarm settings...
sr: Започињем увоз поставки К‑аларма...

en: Import KAlarm settings
sr: Увоз поставки К‑аларма

en: Archive cannot be opened in write mode.
sr: Архива не може да се отвори у режиму писања.

en: "%1" is not a file.
sr: ‘%1’ није фајл.

en: "%1" was backed up.
sr: „%1“ додат у резерву.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
sr: Фајл „%1“ не може да се дода у фајл резерве.

en: Start export KOrganizer settings...
sr: Започињем извоз поставки К‑организатора...

en: Export KOrganizer settings
sr: Извоз поставки К‑организатора

en: Starting to import KOrganizer settings...
sr: Започињем увоз поставки К‑организатора...

en: Import KOrganizer settings
sr: Увоз поставки К‑организатора

en: Start export KMail settings...
sr: Започињем извоз поставки К‑поште...

en: Export KMail settings
sr: Извоз поставки К‑поште

en: Backing up Mails...
sr: Правим резерву поште...

en: Backing up transports...
sr: Правим резерву транспорта̂...

en: Transports backup done.
sr: Резерва транспорта̂ направљена.

en: Transport file cannot be added to backup file.
sr: Фајл транспорта не може да се дода у фајл резерве.

en: Backing up identity...
sr: Правим резерву идентитета...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
sr: В‑кард фајл „%1“ не може да се сачува.

en: Identity backup done.
sr: Резерва идентитета направљена.

en: Identity file cannot be added to backup file.
sr: Фајл идентитета не може да се дода у фајл резерве.

en: Filters backup done.
sr: Резерва филтера направљена.

en: Filters cannot be exported.
sr: Филтери не могу да се извезу.

en: Starting to import KMail settings...
sr: Започињем увоз поставки К‑поште...

en: Import KMail settings
sr: Увоз поставки К‑поште

en: Restore transports...
sr: Враћам транспорте...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
sr: Фајл транспорта̂ не може да се нађе у архиви.

en: Transports restored.
sr: Транспорти враћени.

en: Failed to restore transports file.
sr: Неуспело враћање фајла транспорта̂.

en: Restore mails...
sr: Враћам пошту...

en: Mails restored.
sr: Пошта враћена.

en: Restore config...
sr: Враћам поставу...

en: filters file could not be found in the archive.
sr: Фајл филтера не може да се нађе у архиви.

en: Restoring identities...
sr: Враћам идентитете...

en: emailidentities file could not be found in the archive.
sr: Фајл идентитета е‑поште не може да се нађе у архиви.

en: Identities restored.
sr: Идентитети враћени.

en: Failed to restore identity file.
sr: Неуспело враћање фајла идентитета.

en: Start export KNotes settings...
sr: Започињем извоз поставки К‑бележака...

en: Export KNotes settings
sr: Извоз поставки К‑бележака

en: Starting to import KNotes settings...
sr: Започињем увоз поставки К‑бележака...

en: Import KNotes settings
sr: Увоз поставки К‑бележака

en: No data selected.
sr: Нема изабраних података.

en: Unable to open file "%1".
sr: Не могу да отворим фајл „%1“.

en: Starting to backup data in '%1'
sr: Започињем прављење резерве у „%1“...

en: Backup in '%1' done.
sr: Резерва у „%1“ направљена.

en: Starting to restore data from '%1'
sr: Започињем враћање података из „%1“...

en: Restoring data from '%1' done.
sr: Враћање података из „%1“ готово.

en: Impossible to open archive file.
sr: Фајл архиве не може да се отвори.

en: Impossible to backup "%1".
sr: Не може да се направи резерва за „%1“.

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
sr: Фајл ресурса „%1“ не може да се дода у фајл резерве.

en: KOrganizer
sr: К‑организатор

en: KNotes
sr: К‑белешке

en: Mails
sr: пошта

en: Backup Archive Structure:
sr: Структура резервне архиве:

en: backup-structure.txt file was not found.
sr: Фајл ‘backup-structure.txt’ није нађен.

en: Use this template by default
sr: Овај шаблон је подразумеван

en: Save as Template...
sr: Сачувај као шаблон...

en: Load Template...
sr: Учитај шаблон...

en: Save As Text...
sr: Сачувај као текст...

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
sr: текстуални фајлови

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
sr: Извоз дневничког фајла

en: Cannot open archive
sr: Не могу да отворим архиву

en: Show information
sr: Приказ података

en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
sr: Неки ресурси су додати али подаци нису синхронизовани. Изаберите оне које желите да синхронизујете:

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
sr: „%1“ већ постоји. Желите ли да се пребрише или да се стопи?

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
sr: „%1“ већ постоји. Желите ли да се пребрише?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
sr: Фасцикла „%1“ већ постоји. Желите ли да је пребришете?

en: Synchronize resources... It can take some time.
sr: Синхронизујем ресурсе, може да потраје...

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
sr: Архива је направљена новијим издањем овог програма. Може садржати додатне податке који ће бити прескочени при увозу. Желите ли да је увезете?

en: Not correct version
sr: Неисправно издање

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
sr: Фајл шаблона који одређује које податке и поставке увести или извести.

en: Export the given file
sr: Извези задати фајл.

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
sr: Фајл или УРЛ. Корисник ће бити питан да ли се увози или извози.

en: Full sync starts...
sr: Почиње пуна синхронизација...

en: Full sync finished.
sr: Пуна синхронизација довршена.

en: Full sync for "%1" done.
sr: Пуна синхронизација за „%1“ довршена.

en: Full sync for "%1" failed.
sr: Пуна синхронизација за „%1“ пропала.

en: Export Data...
sr: Извези податке...

en: Import Data...
sr: Увези податке...

en: Save log...
sr: Сачувај дневник...

en: Show Archive Structure Information...
sr: Прикажи податке о структури архиве...

en: Show Archive Information...
sr: Прикажи податке архиве...

en: Show Information on current Archive...
sr: Прикажи податке о текућој архиви...

en: Select Archive
sr: Избор архиве

en: Log is empty.
sr: Дневник је празан.

en: HTML Files (*.html)
sr: ХТМЛ фајлови (*.html)

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
sr: Напустите све програме КДЕ‑ПИМ‑а пре прављења резерве података.

en: Create backup
sr: Прављење резерве

en: Zip file (*.zip)
sr: ЗИП фајл (*.zip)

en: Backup in progress...
sr: Прављење резерве у току...

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
sr: Пре враћања резерве морате да затворите све КДЕ‑ПИМ‑ове програме. Желите ли да наставите?

en: Zip File
sr: ЗИП фајл

en: Restore in progress...
sr: Враћање у току...

en: Always Override File
sr: Увек потисни фајл

en: Always Override Directory
sr: Увек потисни фасциклу

en: Always Merge Config File
sr: Увек стопи поставни фајл

en: Template Files (*.xml)
sr: фајлови шаблона (*.xml)

en: Akonadi IMAP Settings
sr: Аконадијеве поставке ИМАП‑а

en: Thunderbird IMAP Settings
sr: Тандербердове поставке ИМАП‑а

en: IMAP settings were imported:
sr: Увезене поставке ИМАП‑а:

en: No settings found to import.
sr: Нису нађене поставке за увоз.

en: No settings found.
sr: Поставке нису нађене.

en: Import settings from %1...
sr: Увозим поставке из %1...|/|Увозим поставке из $[ген %1]...

en: Import settings from %1 done
sr: Увоз поставки из %1 завршен|/|Увоз поставки из $[ген %1] завршен

en: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
sr: Изаберите програм из кога треба увести поставке ИМАП‑а:

en: Select Import Settings
sr: Избор поставки за увоз

en: Import in Progress...
sr: Увоз у току...

en: KSieve Editor
sr: Сито уређивач

en: Sieve Editor
sr: Сито уређивач

en: Server is not defined
sr: Сервер није дефинисан

en: Check Server
sr: Провери сервер

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
sr: <qt><b>ТЛС је подржан и препоручен.</b></qt>

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
sr: <qt><b>ССЛ је подржан и препоручен.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
sr: Додавање сито сервера

en: Close wallet when close application
sr: Затвори новчаник по затварању програма

en: Sieve Server
sr: Сито сервер

en: Import Sieve Settings...
sr: Увези сито поставке...

en: Do you want to remove this server '%1'?
sr: Желите ли заиста да уклоните сервер „%1“?

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
sr: Уклањање сито сервера

en: Import script:
sr: Увези скрипту:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
sr: Фајл > Увези

en: Create Rules Graphically:
sr: Састави правила графички:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
sr: Алатке > Аутоматски генериши скрипту

en: Debug a script:
sr: Исправљај скрипту:

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
sr: Алатке > Исправљај сито скрипту

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
sr: Алатке > Увези ИМАП поставке

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
sr: Скрипта је измењена. Желите ли да је сачувате пре затварања?

en: Close script
sr: Затварање скрипте

en: Network is Up.
sr: Мрежа је активна

en: Network is Down.
sr: Мрежа је недоступна

en: Add Sieve Server...
sr: Додај сито сервер...

en: Create New Script...
sr: Направи нову скрипту...

en: Go to Line...
sr: Иди на ред...

en: Import IMAP Settings...
sr: Увези поставке ИМАП‑а...

en: (Disabled) %1
sr: (искључено) %1

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
sr: Отпремање сито скрипте пропало.
    Разлог непознат.

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
sr: Скрипта „%1“ је нова. Желите ли да је сачувате?

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
sr: Скрипта „%1“ је измењена. Желите ли да је сачувате?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
sr: Сито поставке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Server Name:
sr: Име сервера:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
sr: Алтернативни сервер

en: Screenshot: Saving screenshot to:
sr: Snimak ekrana: Snimam snimak u:

en: Screenshot: Screenshot is done.
sr: Snimak ekrana: snimak napravljen.

en: Screenshot: Couldn't write file:
sr: Snimak ekrana: Nije moguće snimiti fajl:

en: Ground
sr: Тло

en: Displays this help
sr: Prikai ovu pomoć

en: Start in Window Mode
sr: Pokreni u prozoru

en: Enable software cursor
sr: Omogući softverski kursor

en: Game Options:
sr: Опције игре:

en: Disable automatic scrolling
sr: Onemogući automatsko skrolovanje

en: Disable sound
sr: Onemogući zvuk

en: Disable music
sr: Onemogući muziku

en: Directory Options:
sr: Опције директоријума:

en: Don't read ~/.pingus/config
sr: Ne čitaj ~/.pingus/config

en: Uses the controller given in FILE
sr: Koristi kontroler iz FAJLA

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
sr: Podesi brzinu igre (0=najbrze, >0=sporije)

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
sr: Podesi velicinu polja mape (osnovna: 32)

en: Pingus: Out of memory!
sr: Pingus: Nema memorije!

en: Pingus: Standard exception caught!:
sr: Pingus: Uhvaćen standardan izuzetak!:

en: Pingus: Unknown throw caught!
sr: Pingus: Uhvaćen nepoznat throw!

en: Bridger
sr: Neimar

en: Number of Pingus:
sr: Broj Pingusa:

en: Number to Save:
sr: Spasiti:

en: ..:: Start the game ::..
sr: ..:: Pokreni igru ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
sr: ..:: Vidimo se ::..

en: Under Construction
sr: Радови у току

en: levels
sr: нивои

en: Failure!
sr: Neuspeh!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
sr: Savreno! Spaeni su svi mogući, sjajno!

en: No-one got killed, pretty good work.
sr: Niko nije zaginuo, prilično dobro urađeno

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
sr: Spaeno je koliko je i trebalo, svaka čast, ali
    moda moe jo bolje?

en: Not everybody was saved, but still good work!
sr: Nisu svi mogli biti spaeni, ali ipak dobro urađeno!

en: What can I say, you made it - congratulations!
sr: ta da kaem, uspeno obavljeno, čestitam!

en: You killed everybody, not good.
sr: Sve si ih pobio, ne valja.

en: No-one got saved - I know you can do better.
sr: Niko nije spaen, znam da moe bolje.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
sr: Nisi spasao dovoljno, ali si spasao nekoliko, moda
    će sledeći put biti bolje.

en: Only one more and you would have made it - try again!
sr: Samo jos jedan i uspeo bi, probaj ponovo!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
sr: Samo jos nekoliko i uspeo bi, probaj ponovo!

en: Saved:
sr: Spaeno:

en: Died:
sr: Umrlo:

en: Time left:
sr: Preostalo vreme:

en: Angel
sr: Anđeo

en: Basher
sr: Glodač

en: Blocker
sr: Bloker

en: Boarder
sr: Skejter

en: Climber
sr: Penjač

en: Digger
sr: Kopač

en: Drown
sr: Davljenik

en: Exiter
sr: Izlaznik

en: Faller
sr: Padač

en: Jumper
sr: Skakač

en: Laserkill
sr: rtva lasera

en: Miner
sr: Rudar

en: Smashed
sr: Smrskan

en: Splashed
sr: Zgnječen

en: Superman
sr: Supermen

en: Teleported
sr: Teleportovan

en: Waiter
sr: Čekač

en: Walker
sr: Hodač

en: Show Ending?
sr: Prikazi kraj?

en: Leave?
sr: Napusti?

en: If the way is blocked, bash away
sr: Ako je put blokiran, prokopaj tunel

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
sr: Slicno kopanju na dole iz prethodnih nivoa postoji akcija koja omogucava Pingusima da kopaju horizontalno, umesto vertikalnog kopanja pomocu akcije Kopac. Ova nova uloga Pingusa se zove Glodac.

en: Sacrifice a few and save the rest
sr: Zrtvuj nekoliko da spases ostale

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
sr: Ponekad, ako nema na raspolaganju drugih akcija, moguce je probiti zemljiste eksplozijama. Pingusi mogu to da rade tako sto ce sami sebe unistiti. Iako ih to ubija, ponekad je neophodno da se zrtvuje nekoliko Pingusa da bi se ostali spasili.

en: Learning to dig
sr: Ucimo kopanje

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
sr: Ovo je tvoj prvi zadatak. Kao takav, prilicno je lak. Sve sto treba da uradis je da naredis Pingusima da iskopaju rupu u zemlji da bi mogli da dodju do izlaza. Naredjenja se izdaju

en: Float or Die
sr: Lebdi ili umri

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
sr: Bravo za prvi zadatak, a sada zapocinjemo sledeci. Ovog puta treba da opremis Pinguse sa malim propelerom, da bi mogli da lebde i lagano se spuste na zemlju. Ako padnu predaleko, nece uspeti da prezive pad. Zato obrati paznju!

en: Jump for joy
sr: Skok za uzivanje

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
sr: Ponekad Pingus treba da dosegne platformu koja je jako daleko, i nije moguce hodati do nje. Tada dobro dodje akcija Skakac, koja omogucava Pingusu da napravi mali skok i dosegne platformu.

en: Miner's heaven
sr: Rudarski raj

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
sr: Ucimo jos jednu akciju koja obuhvata kopanje. Ovog puta se radi o kopanju ukoso, cime omogucavamo Pingusu da dijagonalno kopa kroz zemljiste i stvara put za ostale. Ova akcija se zove Rudar.

en: Panic Island (float/bash)
sr: Ostrvo panike (lebdi/glodaj)

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
sr: Dok prethodni nivoi nisu zahtevali puno brze akcije od tebe, ovaj je malo komplikovaniji. Pingusi dolaze iz dva paralelna ulaza i ti treba da istovremeno mudro koordiniras obe grupe.

en: Jump'n Bump... and Bash...
sr: Skakutanje... i glodanje...

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
sr: Ponovo je vreme za paniku. Pingusi nece brzo ulaziti, ali posto se kod zidova okrecu, ubrzo ce biti tesko koordinirati ih sve. Posto je potrebno spasiti samo 3, trebalo bi da je izvodljivo. Ako ne uspe iz prve koristite pauzu (taster 'p') da bolje sagledate nivo.

en: Two groups in parallel, coordinate wisely
sr: Dve grupe istovremeno, budi mudar

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
sr: Ovog puta treba koordinirati dve grupe, ali bez panike, jer ovaj nivo daje dovoljno vremena da se razmisli o potrebnim akcijama. Nema vise sta da se doda, osim: Srecno!

en: Block'a Rock
sr: Blok i stena

en: Climb, Climber,... Boom!
sr: Penjanje, pentranje,... Bum!

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
sr: Kao sto si do sada mogao ukapirati iz prethodnih nivoa cesto moras da kombinujes razlicite akcije da bi obavio zadatak. Zbog nedostatka akcije Kopanja na ovom nivou Samoubica mora da obavi posao. Pitanje je kako ga dovesti da mesta za eksploziju?

en: Bridging gets more complicated...
sr: Mostogradnja se komplikuje...

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
sr: Jos jednom se akcije moraju mudro i pazljivo kombinovati, jer bi bez toga zacas zavrsili u rupi pre izlaza, zato smisli kako da to izbegnes.

en: If too high, your Pingu will die...
sr: Ko visoko leti, nisko pada...

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
sr: Ovog puta je potreban timski rad da bi se doslo do izlaza. Nema dovoljno Padobranaca da bi svi dosli do izlaza, tako da je potrebno poslati nekoliko njih, koji moraju pripremiti stazu za ostale.

en: Learn to use the bridge
sr: Nauci da koristis most

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
sr: Ako nema na raspolaganju Skakaca a treba preci preko velike rupe, onda je most vrlo korisna stvar. Potrebno je malo vremena da se most izgradi, ali svi Pingusi koji slede mogu da ga koriste, za razliku o skakanja.

en: Three solutions, it's up to you
sr: Tri resenja, pa ti vidi

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
sr: Sada kada su naucene sve akcije, vreme je za malo vezbe ovi nivoi nude bar tri razlicite mogucnosti za resavanje, pa izaberi onu koja ti se svidja.

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
sr: Penjanje, pentranje... i mostogradnja

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
sr: Jos jednom je dobijen pristup novoj akciji. Akcija: Penjac omogucava Pingusu da se penje uz prave vertikalne zidove, i na taj nacin dodje tamo gde inace nikako ne bi mogao doci, jer je previsoko.

en: Entrance high, Exit low
sr: Ulaz visoko, izlaz nisko

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
sr: Ako nema dovoljno padobranaca da bi se svi Pingusi spustili dole do izlaza, potrebno je pronaci drugi nacin. Sve sto je potrebno koristiti na ovom nivou je vec nauceno ranije tako da ovo ne bi trebalo da bude velik problem za tebe.

en: One must prepare, the rest must follow
sr: Jedan priprema, ostali ga prate

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
sr: Ponekad postoje situacije kada nemas na raspolaganju blokere koji bi koordinirali Pinguse, pa moras pronaci druge nacine da ih drzis pod kontrolom, dok jedan pravi put za ostale.

en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
sr: Za razliku od prethodna dva nivoa, ovde imas na raspolaganju dve akcije. Tvoj posao je opet jednostavan: izaberi akciju na panelu levo i izdaj naredjenja Pingusima kako bi oni dosli do izlaza. Postaraj se da ne umre previse njih.

en: Dig, bash and other problems
sr: Kopanje, glodanje i drugi problemi

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
sr: Nivoi ce postajati sve tezi sto ih vise prelazis, ali nemoj vec da pravis paniku jer ovaj je prilicno lak. Treba samo da koristis stvari naucene na prethodnim nivoima i ne bi trebalo da imas puno problema Ako mislis da se nalazis u situaciji da vise nisi u stanju da resis novi, pritisni dupli-klik misem na dugme armageddon u donjem delu ekrana.

en: Solid ground can block the path
sr: Cvrsto zemljiste moze blokirati put

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
sr: I ranijim nivoima smo naucili da Pingusi mogu prakticno kopati kroz bilo koje zemljiste, ali postoji nesto sto ne mogu prokopati. To su celicni objekti. Oni su oznaceni tamno sivom bojom na mapi nivoa i ne mogu biti unisteni, vec treba pronaci nacin da se zaobidju.

en: The Journey Continues
sr: Putovanje se nastavlja

en: Going Underground
sr: У подземљу

en: Pinta
sr: Пинта

en: Easily create and edit images
sr: С лакоћом правите и уређујте слике

en: Pinta Image Editor
sr: Уређивач слика Пинта

en: Copy Merged
sr: Умножи стопљено

en: Paste Into New Layer
sr: Убаци у нови слој

en: Paste Into New Image
sr: Убаци у нову слику

en: Erase Selection
sr: Обриши изабрано

en: Fill Selection
sr: Попуни изабрано

en: Set Number of Colors
sr: Подеси број боја

en: Deselect
sr: Поништи избор

en: Open Palette File
sr: Отвори датотеку палете

en: Save Palette File
sr: Сачувај датотеку палете

en: New Screenshot...
sr: Нови снимак екрана...

en: Pinta Website
sr: Веб сајт Пинте

en: File a Bug
sr: Пријавите грешку

en: Translate This Application
sr: Преведите овај програм

en: Crop to Selection
sr: Исеци на изабрано

en: Auto Crop
sr: Сам исеци

en: Resize Image...
sr: Промени величину слике...

en: Resize Canvas...
sr: Промени величину платна...

en: Rotate 90° Clockwise
sr: Заокрени за 90° на десно

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
sr: Заокрени за 90° на лево

en: Add New Layer
sr: Додај нови слој

en: Merge Layer Down
sr: Стопи слој са доњим

en: Import from File...
sr: Увези из датотеке...

en: Rotate / Zoom Layer...
sr: Заокрени / Зумирај слој...

en: Layer Properties...
sr: Својства слоја...

en: Open Image File
sr: Отворите датотеку слике

en: Import From File
sr: Увези из датотеке

en: Image Tabs
sr: Језичци слике

en: Pixel Grid
sr: Мрежа тачкица

en: Rulers
sr: Лењири

en: Ruler Units
sr: Јединице лењира

en: Normal Blending
sr: Обично стапање

en: Antialiasing On
sr: Умекшавање је укључено

en: Antialiasing Off
sr: Умекшавање је искључено

en: Resize Canvas
sr: Промените величину платна

en: Move Selected Pixels
sr: Преместите изабране тачкице

en: Image larger than canvas
sr: Слика је већа од платна

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
sr: Убачена слика је већа од платна. Шта желите да урадите?

en: Expand canvas
sr: Рашири платно

en: Don't change canvas size
sr: Не мењај величину платна

en: Image cannot be pasted
sr: Слика не може бити убачена

en: The clipboard does not contain an image.
sr: Остава не садржи слику.

en: Union (+) (Ctrl + Left Click)
sr: Обједини (+) (ктрл + леви клик)

en: Exclude (-) (Right Click)
sr: Искључи (-) (десни клик)

en: Xor (Ctrl + Right Click)
sr: Иксор (ктрл + десни клик)

en:  Selection Mode:
sr:  Режим избора:

en: Xor
sr: Иксор

en: Finish Pixels
sr: Доврши тачкице

en: Flip Image Horizontal
sr: Изврни слику водоравно

en: Flip Image Vertical
sr: Изврни слику усправно

en: Flip Layer Horizontal
sr: Изврни слој водоравно

en: Flip Layer Vertical
sr: Изврни слој усправно

en: {0} image ({1})
sr: {0} слика ({1})

en: Rendering Effect
sr: Дејство исцртавања

en: No tool selected.
sr: Није изабран ниједан алат.

en: Unsaved Image {0}
sr: Несачувана слика „{0}“

en: Could not open file: {0}
sr: Не могу да отворим датотеку: {0}

en: Auto Level
sr: Сам нивелиши

en: Brightness / Contrast
sr: Осветљеност / Контраст

en: Hue / Saturation
sr: Нијанса / Засићеност

en: Transfer Map
sr: Мапа преноса

en: Red
sr: Црвена

en: Blue
sr: Плава

en: Tip: Right-click to remove control points.
sr: Савет: Притисните десним тастером да уклоните тачке управљања.

en: Levels Adjustment
sr: Подешавање нивоа

en: Fragment
sr: Делић

en: Ink Sketch
sr: Скица мастилом

en: Ink Outline
sr: Обрис мастила

en: Julia Fractal
sr: Јулијин фрактал

en: Mandelbrot Fractal
sr: Манделбротов фрактал

en: Coarseness
sr: Храпавост

en: Pencil Sketch
sr: Скица оловком

en: Pencil Tip Size
sr: Величина врха оловке

en: Color Range
sr: Опсег боја

en: Polar Inversion
sr: Поларно преокретање

en: Radial Blur
sr: Кружно замућење

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
sr: Користите мањи квалитет за прегледе, мале слике, и мале углове.  Користите већи квалитет за крајњи квалитет, велике слике, и велике углове.

en: Saturation Percentage
sr: Проценат засићености

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
sr: Савет: За боље резултате, као прво користите алате за избор да изаберете прво једно па друго око.

en: Relief
sr: Рељеф

en: Soften Portrait
sr: Умекшани портрет

en: Tile Reflection
sr: Одсјај плочица

en: Twist
sr: Увртање

en: Center Offset
sr: Усредишти помак

en: Zoom Blur
sr: Замућење увећања

en: Input Histogram
sr: Улазни хистограм

en: Output Histogram
sr: Излазни хистограм

en: Choose Primary Color
sr: Изаберите основну боју

en: Choose Secondary Color
sr: Изаберите споредну боју

en: Choose Palette Color
sr: Изаберите боју палете

en: Click to switch between primary and secondary color.
sr: Притисните да се пребаците између основне и споредне боје.

en: Click to reset primary and secondary color.
sr: Притисните да повратите основну и споредну боју.

en: Click to select primary color.
sr: Притисните да изаберете основну боју.

en: Click to select secondary color.
sr: Притисните да изаберете споредну боју.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle click to choose palette color.
sr: Леви тастер да поставите основну боју. Десни тастер да поставите споредну боју. Средњи тастер да изаберете палету боја.

en: Random Noise
sr: Насумичне сметње

en: Reseed
sr: Понови

en: Layer Shown
sr: Приказани слој

en: Layer Hidden
sr: Скривени слој

en: Splatter
sr: Прскач

en: Decrease arrow size
sr: Смањите величину стрелице

en: Increase arrow size
sr: Повећајте величину стрелице

en: Decrease angle offset
sr: Смањите угаони померај

en: Increase angle offset
sr: Повећајте угаони померај

en: Decrease length offset
sr: Смањите померај дужине

en: Increase length offset
sr: Повећајте померај дужине

en: Brush width
sr: Ширина четкице

en: Fill Style
sr: Стил испуњавања

en: Outline Shape
sr: Облик контуре

en: Fill Shape
sr: Облик испуњавања

en: Fill and Outline Shape
sr: Облик испуњавања и контуре

en: Shape Type
sr: Врста облика

en: Open Line/Curve Series
sr: Низови отворене линије/криве

en: Closed Line/Curve Series
sr: Низови затворене линије/криве

en: Rounded Line Series
sr: Низови заобљених линија

en: Changed Shape Type
sr: Измењена врста облика

en: Point Deleted
sr: Тачка је обрисана

en: Point Added
sr: Тачка је додата

en: Finalized
sr: Завршено

en: Open Curve Shape
sr: Облик отворене криве

en: Closed Curve Shape
sr: Облик затворене криве

en: Rounded Line Shape
sr: Облик заобљене линије

en: Decrease shape's corner radius
sr: Смањите полупречник ћошка облика

en: Increase shape's corner radius
sr: Повећајте полупречник ћошка облика

en: Clone Stamp
sr: Пресликајте печат

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
sr: Ктрл + леви тастер да подесите порекло, леви тастер да обојите.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
sr: Левим тастером да подесите основну боју. Десни тастер да подесите споредну боју.

en: Single Pixel
sr: Једна тачкица

en: 3 x 3 Region
sr: 3 x 3 област

en: 5 x 5 Region
sr: 5 x 5 област

en: 7 x 7 Region
sr: 7 x 7 област

en: 9 x 9 Region
sr: 9 x 9 област

en: After select
sr: Након избора

en: Do not switch tool
sr: Не мењај алат

en: Switch to previous tool
sr: Пребаци на претходни алат

en: Switch to Pencil tool
sr: Пребаци на оловку

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold Shift to constrain to a circle.
sr: Притисните и превуците да исцртате елипсоидни избор. Држите помак да ограничите на круг.

en: Left click to draw a shape with the primary color.
    Left click on a shape to add a control point.
    Left click on a control point and drag to move it.
    Right click on a control point and drag to change its tension.
    Hold Shift to snap to angles.
    Use arrow keys to move the selected control point.
    Press Ctrl + left/right arrows to select control points by order.
    Press Delete to delete the selected control point.
    Press Space to add a new control point at the mouse position.
    Hold Ctrl while pressing Space to create the control point at the exact same position.
    Hold Ctrl while left clicking on a control point to create a new shape at the exact same position.
    Hold Ctrl while clicking outside of the image bounds to create a new shape starting at the edge.
    Press Enter to finalize the shape.
sr: Леви тастер да нацртате облик са основном бојом.
    Леви тастер над обликом да додате тачку управљања.
    Леви тастер над тачком управљања и превлачење да је преместите.
    Десни тастер над тачком управљања и превлачење да измените њену напетост.
    Држите помак да прионете на углове.
    Користите стрелице за премештање изабране тачке управљања.
    Притисните Ктрл и леву/десну стрелицу да изаберете тачке управљања по реду.
    Притисните тастер брисања да обришете изабрану тачку управљања.
    Притисните размакницу да додате нову тачку управљања на положају миша.
    Држите Ктрл док притискате размакницу да направите тачку управљања на тачно истом положају.
    Држите Ктрл док притискате левим тастером тачку управљања да направите нови облик на тачно истом месту.
    Држите Ктрл док притискате ван граница слике да направите нови облик са почетком на ивици.
    Притисните унос да довршите облик.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
sr: Леви тастер да обришете до провидности, десни тастер да обришете до споредне боје.

en: Flood Mode
sr: Режим поплаве

en: Contiguous
sr: Непрекидно

en: Freeform Shape
sr: Руком цртани облик

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
sr: Леви тастер да цртате основном бојом, десни тастер да цртате споредном бојом.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
sr: Притисните и превуците да исцртате прелив од основне до споредне боје.  Десни тастер да преокренете.

en: Linear Reflected Gradient
sr: Линијски одбијени прелив

en: Linear Diamond Gradient
sr: Линијски дијамантски прелив

en: Lasso Select
sr: Изаберите ласо

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
sr: Притисните и превуците да исцртате контуру за област избора.

en: Line/Curve
sr: Линија/крива

en: Magic Wand Select
sr: Изаберите чаробним штапићем

en: Click to select region of similar color.
sr: Притисните да изаберете област сличне боје.

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
sr: Притисните левим тастером да попуните област основном бојом, притисните десним тастером да попуните споредном бојом.

en: Click and drag to navigate image.
sr: Притисните и превуците да идете до слике.

en: Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. Right click to use the secondary color.
sr: Леви тастер да слободном руком нацртате линије ширине једне тачкице основном бојом. Десни тастер да користите споредну боју.

en: Recolor
sr: Поново обоји

en: Left click to replace the secondary color with the primary color. Right click to reverse.
sr: Леви тастер да замените споредну боју основном. Десни тастер да обрнете.

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold Shift to constrain to a square.
sr: Притисните и превуците да исцртате правоугаони избор. Држите помак да ограничите на квадрат.

en: Text - Finalize
sr: Текст — Доврши

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
sr: Притисните левим тастером да поставите курзор, затим упишите жељени текст. Боја текста је основна боја.

en: Left Align
sr: Лево поравнање

en: Center Align
sr: Поравнање по средини

en: Right Align
sr: Десно поравнање

en: Text Style
sr: Изглед текста

en: Normal and Outline
sr: Обично и контура

en: Decrease outline size
sr: Смањите величину контуре

en: Increase outline size
sr: Повећајте величину контуре

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
sr: Притисните левим тастером да увећате. Притисните десним тастером да умањите. Притисните и превуците да поставите избор у први план.

en: Resize Palette
sr: Промените величину палете

en: New palette size:
sr: Нова величина палете:

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
sr: Да сачувам измене на слици „{0}“ пре затварања?

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
sr: Уколико не сачувате, све измене ће бити трајно изгубљене.

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
sr: Застој пре снимања екрана (сек.):

en: Save Image File
sr: Сачувај датотеку слике

en: Pinta does not support saving images in this file format.
sr: Пинта не подржава чување слика у овом запису.

en: Cannot save read only file.
sr: Не могу да сачувам датотеку само за читање.

en: Image too large
sr: Слика је превелика

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
sr: ИКО датотеке не могу бити веће од 255 x 255 тачкица.

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
sr: Датотека под називом „{0}“ већ постоји. Да ли желите да је замените?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
sr: Већ постоји датотека у „{1}“. Уколико је замените преписаћете њен садржај.

en: Hide Layer
sr: Сакриј слој

en: Show Layer
sr: Прикажи слој

en: Layer Properties
sr: Својства слоја

en: Rotate / Zoom Layer
sr: Заокрени / Зумирај слој

en: Pinta Community Addins - Platform-Specific
sr: Додаци Пинтине заједнице — за посебну платформу

en: Pinta Community Addins - Cross-Platform
sr: Додаци Пинтине заједнице — за све платформе

en: Contributors to this release:
sr: Доприносиоци овом издању:

en: Previous contributors:
sr: Претходни доприносиоци:

en: Translated by:
sr: Преводиоци:

en: Based on the work of Paint.NET:
sr: Засновано на раду „Paint.NET“-а:

en: Using some icons from:
sr: Користи неке иконице из:

en: Powered by Mono:
sr: Погони га Моно:

en: About Pinta
sr: О Пинти

en: Version Info
sr: Подаци о издању

en: Released under the MIT X11 License.
sr: Програм је издат под МИТ-овом дозволом Икс11.

en: by Pinta contributors
sr: доприносиоци Пинте

en: Report Bug....
sr: Пријавите грешку...

en: JPEG Quality
sr: ЈПЕГ квалитет

en: By percentage:
sr: У процентима:

en: By absolute size:
sr: Према апсолутној величини:

en: Maintain aspect ratio
sr: Задржи однос размере

en: Show this message and exit.
sr: Приказује ову поруку и излази.

en: Display the application version.
sr: Приказује издање програма.

en: number of threads to use for rendering
sr: број нити за исцртавање

en: Usage: pinta [files]
sr: Употреба: pinta [датотеке]

en: Options:
sr: Опције:

en: _Adjustments
sr: Доте_ривања

en: Effe_cts
sr: Дејст_ва

en: A_dd-ins
sr: _Додаци

en: Tool Windows
sr: Прозор алата

en: OptionName
sr: Назив опције

en: Multiple selection:
sr: Више избора:

en: Available in repository:
sr: Доступно у ризници:

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
sr: Овај додатак не може бити учитан због недостајућих зависности

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
sr: Потребно је: {0} в{1}, нађох в{2}

en: Missing: {0} v{1}
sr: Недостаје: {0} v{1}

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
sr: Следеће зависности које захтева овај додатак нису доступне:

en: Updating repository
sr: Освежавам ризницу

en: The following packages will be uninstalled:
sr: Следећи пакети биће уклоњени:

en: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
sr: Постоје други додаци који зависе од претходног који ће такође бити уклоњен:

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
sr: Изабрани додаци не могу бити инсталирани зато што постоје сукоби зависности.

en:  (in user directory)
sr:  (у корисничком директоријуму)

en: The following packages need to be uninstalled:
sr: Следећи пакети морају бити уклоњени:

en: The following dependencies could not be resolved:
sr: Следеће зависности не могу бити решене:

en: Are you sure you want to cancel the installation?
sr: Да ли сигурно желите да откажете инсталацију?

en: Installing Add-ins
sr: Инсталирам додатке

en: The installation failed!
sr: Инсталација није успела!

en: The installation has completed with warnings.
sr: Инсталација је завршена са упозорењима.

en: Uninstalling Add-ins
sr: Уклањам додатке

en: The uninstallation failed!
sr: Укалњање није успело!

en: The uninstallation has completed with warnings.
sr: Уклањање је завршено са упозорењима.

en: Registering repository
sr: Бележим ризницу

en: Exception occurred: {0}
sr: Дошло је до изузетка: {0}

en: Add New Repository
sr: Додајте нову ризницу

en: (provided by {0})
sr: (обезбеђује га „{0}“)

en: Built-in Audio
sr: Унутрашњи звук

en: (invalid)
sr: (неисправно)

en: Docking Station Input
sr: Улаз прикључне станице

en: Automatic Gain Control
sr: Самостална контрола појачања

en: No Automatic Gain Control
sr: Без самосталне контроле појачања

en: No Boost
sr: Без подизања

en: Amplifier
sr: Појачало

en: No Amplifier
sr: Без појачала

en: Analog Input
sr: Аналогни улаз

en: Analog Mono Output
sr: Аналогни моно излаз

en: Analog Mono
sr: Аналогни моно

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
sr: Аналогни стерео

en: Analog Surround 2.1
sr: Аналогни окружујући 2.1

en: Analog Surround 3.0
sr: Аналогни окружујући 3.0

en: Analog Surround 3.1
sr: Аналогни окружујући 3.1

en: Analog Surround 4.0
sr: Аналогни окружујући 4.0

en: Analog Surround 4.1
sr: Аналогни окружујући 4.1

en: Analog Surround 5.0
sr: Аналогни окружујући 5.0

en: Analog Surround 5.1
sr: Аналогни окружујући 5.1

en: Analog Surround 6.0
sr: Аналогни окружујући 6.0

en: Analog Surround 6.1
sr: Аналогни окружујући 6.1

en: Analog Surround 7.0
sr: Аналогни окружујући 7.0

en: Analog Surround 7.1
sr: Аналогни окружујући 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
sr: Дигитални стерео (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
sr: Дигитални окружујући 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
sr: Дигитални окружујући 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Stereo (HDMI)
sr: Дигитални стерео (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
sr: Двосмерни аналогни моно

en: Analog Stereo Duplex
sr: Двосмерни аналогни стерео

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
sr: Двосмерни дигитални стерео (IEC958)

en: Portable
sr: Преносни

en: HiFi
sr: Висока веродостојност

en: Pitivi video project (legacy)
sr: Видео пројекат Питиви (старо)

en: Pitivi/GES video project
sr: Видео пројекат Питиви/ГЕС

en: Pick the clip color
sr: Изаберите боју снимка

en: Size (pixels)
sr: Величина (пиксела)

en: Previous keyframe
sr: Претходни кључни кадар

en: Next keyframe
sr: Следећи кључни кадар

en: Noise level:
sr: Ниво шума:

en: White sensitivity:
sr: Осетљивост белог:

en: Black sensitivity:
sr: Осетљивост црног:

en: Target chroma key:
sr: Кључ циљне хроматичности:

en: Split preview
sr: Подели претпреглед

en: Source image on left
sr: Слика извора на лево

en: tilt
sr: нагиб

en: trans. width
sr: ширина прев.

en: min alpha
sr: најм. алфа

en: max alpha
sr: најв. алфа

en: Welcome to Pitivi
sr: Добродошли у Питиви

en: Beautiful, powerful and intuitive movie editor
sr: Диван, моћан и интуитиван видео уређивач

en: Start the intro to Pitivi for new users
sr: Покрените увод у Питивија за нове кориснике

en: About Pitivi
sr: О Питивију

note: When checked, changing the width or height affects also the other so that the aspect ratio value (width / height) does not change.
en: Constrain proportions
sr: Ограничи пропорције

en: Scaled proxies resolution:
sr: Резолуција скалираних посредника:

en: <a href='#'>Proxy Preferences</a>
sr: <a href='#'>Поставке посредника</a>

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s GStreamer plug-in not found on the system
sr: — нисам нашао „%s“ Гстример прикључак на систему

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s Gstreamer plug-in version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
sr: — „%s“ Гстример прикључак издање %s је инсталиран али Питиви захтева најмање издање %s

note: Translators: This is the default text of a title clip.
en: Title Clip
sr: Снимак наслова

en: Select a clip on the timeline to configure its properties and effects or create a new clip:
sr: Изаберите снимак на временској линији да подесите његова својства и ефекте или направите нови снимак:

en: Create a title clip
sr: Направите снимак наслова

en: Create a color clip
sr: Направите снимак боје

en: To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library or use the button below.
sr: Да примените ефекат на снимак, превуците га из библиотеке ефеката или користите дугме испод.

en: Add Effect
sr: Додај ефекат

en: Show keyframes
sr: Прикажите кључне кадрове

en: Activate keyframes
sr: Покрените кључне кадрове

en: Hide keyframes
sr: Сакријте кључне кадрове

en: Quick intros to Pitivi
sr: Кратки увод у Питиви

en: No effects
sr: Без ефеката

note: pylint: disable=attribute-defined-outside-init
en: Start Overview
sr: Покрени претпреглед

en: Welcome to Pitivi!
sr: Добродошли у Питиви!

en: Drag files here to import them
sr: Превуците датотеке овде да их увезете

en: Drag clips in the timeline to arrange them
sr: Превуците снимке на временску зону да их поређате

en: Right-click anywhere to move the playhead
sr: Десни клик било где да померите главу пуштања

en: Preview with the play button
sr: Прикажите преглед са дугметом пуштања

en: Export your project to share it
sr: Извезите ваш пројекат да га делите

en: See all the keyboard shortcuts
sr: Видите све пречице тастатуре

en: Whether or not to use a dark theme.
sr: Да ли ће се користити тамна тема или неће.

en: Keep dialog open
sr: Остави прозорче отворено

en: When importing files keep the dialog open
sr: Приликом увоза датотека држаће отвореним прозорче

note: Translators: Create optimized media for unsupported files.
en: Optimize:
sr: Прилагоди:

en: Unsupported assets
sr: Неподржана добра

en: Scale assets larger than %s×%s px.
sr: Промените размеру добара већу од %s×%s тачкица.

en: Do not use Optimised Proxy for selected asset | Do not use Optimised Proxies for selected assets
sr[0]: Не користи прилагођеног посредника за изабрано добро
sr[1]: Не користи прилагођене посреднике за изабрана добра
sr[2]: Не користи прилагођене посреднике за изабрана добра
sr[3]: Не користи прилагођеног посредника за изабрано добро

en: Do not use Proxy for selected asset | Do not use Proxies for selected assets
sr[0]: Не користи посредника за изабрано добро
sr[1]: Не користи посреднике за изабрана добра
sr[2]: Не користи посреднике за изабрана добра
sr[3]: Не користи посредника за изабрано добро

en: Do not use Scaled Proxy for selected asset | Do not use Scaled Proxies for selected assets
sr[0]: Не користи скалираног посредника за изабрано добро
sr[1]: Не користи скалиране посреднике за изабрана добро
sr[2]: Не користи скалиране посреднике за изабрана добро
sr[3]: Не користи скалираног посредника за изабрано добро

en: Use Optimised Proxy for selected asset | Use Optimised Proxies for selected assets
sr[0]: Користи прилагођеног посредника за изабрано добро
sr[1]: Користи прилагођене посреднике за изабрана добра
sr[2]: Користи прилагођене посреднике за изабрана добра
sr[3]: Користи прилагођеног посредника за изабрано добро

en: Use Scaled Proxy for selected asset | Use Scaled Proxies for selected assets
sr[0]: Користи скалираног посредника за изабрано добро
sr[1]: Користи скалиране посредникае за изабрана добра
sr[2]: Користи скалиране посредникае за изабрана добра
sr[3]: Користи скалираног посредника за изабрано добро

en: System plugins
sr: Системски прикључци

en: YouTube
sr: Јутјуб

en: Invalid file path
sr: Неисправна путања датотеке

en: <b>Make sure your rendering size is even, x264enc might not be able to render otherwise.</b>
sr: <b>Уверите се да је ваша величина исцртавања парна, у супротном „x264enc“ неће бити у могућности да створи излз.</b>

en: An error occurred while trying to render your project.
sr: Дошло је до грешке приликом покушаја стварања вашег пројекта.

en: You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
sr: Можда ћете пожелети да проверите водич за решавање проблема или да попуните извештај о грешци. Грешка Гстримера је:

en: Select file path to render
sr: Изаберите путању датотеку за стварање

en: 3 by 3
sr: 3 са 3

en: Vertical/Horizontal
sr: Усправно/Водоравно

en: Diagonals
sr: Дијагонално

en: Composition Guidelines
sr: Вођице слагања

en: Select composition guidelines
sr: Изаберите вођице слагања

en: Toggle the currently selected composition guidelines
sr: Окините тренутно изабране вођице слагања

en: Toggle safe areas on viewer
sr: Окините безбедне области на прегедачу

en: Timestamp: %s
sr: Време и датум: %s

en: Add a marker
sr: Додајте обележивач

en: Delete selected clips and shift following ones
sr: Обришите изабране снимке и промените оне пратеће

en: Seeks to the first clip edge after the playhead.
sr: Премотајте на ивицу првог снимка након главе пуштања.

en: Seeks to the first clip edge before the playhead.
sr: Премотајте на ивицу првог снимка пре главе пуштања.

en: Add an effect to the selected clip
sr: Додајте ефекат изабраном снимку

en: Open Project…
sr: Отвори пројекат…

en: This resolution will be used as the default target resolution for new projects and projects missing scaled proxy meta-data.
sr: Ова резолуција ће се користити као основна циљна резолуција за нове пројекте и пројекте којима недостају скалирани метаподаци посредника.

en: Initial proxy size for new projects
sr: Почетна величина посредника за нове пројекте

en: Proxy resolution for the current project is %d×%d px
sr: Резолуција посредника за тренутни пројекат је %d×%d тачкица

en: Unable to load the plugin '{module_name}'
sr: Не могу да учитам прикључак „{module_name}“

note: We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en: No plugins available
sr: Нема доступних прикључака

en: You can create <a href='{doc_url}'>plugins</a> into your <a href='{dir_url}'>plugins directory</a>.
sr: Можете да направите <a href='{doc_url}'>прикључке</a> у вашем <a href='{dir_url}'>директоријуму прикључака</a>.

en: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME documentation viewer or a web browser installed
sr: Нисам успео да отворим корисничко упутство. Проверите да ли је инсталиран прегледник Гномове документације „yelp“ или прегледник веба

en: Max number of parallel transcoding jobs
sr: Највећи број паралелних послова транскодирања

en: Max CPU usage dedicated to transcoding
sr: Највеће искоришћење процесора додељеног за транскодирање

note: Translators: 'fps' is for 'frames per second'
en: {0:s} fps
sr: {0:s} к/с

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>
sr: <b>Видео:</b> %d×%d <i>пиксела</i> при %s <i>к/с</i>

en: About %d year ago | About %d years ago
sr[0]: Око пре %d године
sr[1]: Око пре %d године
sr[2]: Око пре %d година
sr[3]: Око пре %d године

note: Translators: The color of the content from stderr.
en: Standard error color
sr: Стандардна грешка боје

note: Translators: The color of the content from stdout.
en: Standard output color
sr: Стандардна боја излаза

en: Developer Console
sr: Програмерска конзола

en: Pitivi Console
sr: Конзола Питивија

en: You can use the following shortcuts:
sr: Можете користито следеће пречице:

en: Type "{help}(<command>)" for more information.
sr: Упишите „{help}(<naredba>)“ за више информација.

en: Not possible to override {key}, because shortcuts commands are read-only.
sr: Није могуће преписати „{key}“, јер су наредбе пречица само за читање.

en: Size (pixels):
sr: Veličina (piksela):

note: DAR is the aspect ratio of the image being displayed to the viewer. "Display" is used as a noun, not as a verb/action.
en: Display aspect ratio
sr: Odnos razmere ekrana

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
sr: Izaberite snimak na vremenskoj liniji da podesite njegove pridružene efekte

en: All effects
sr: Sva dejstva

en: Development version: %s
sr: Razvojno izdanje: %s

en: Do not use proxy for selected asset | Do not use proxies for selected assets
sr[0]: Ne koristi posrednika za izabrano sredstvo
sr[1]: Ne koristi posrednike za izabrana sredstva
sr[2]: Ne koristi posrednike za izabrana sredstva
sr[3]: Ne koristi posrednika za izabrano sredstvo

en: Use proxy for selected asset | Use proxies for selected assets
sr[0]: Koristi posrednika za izabrano sredstvo
sr[1]: Koristi posrednike za izabrana sredstva
sr[2]: Koristi posrednike za izabrana sredstva
sr[3]: Koristi posrednika za izabrano sredstvo

en: An error occurred while trying to render your project. You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
sr: Došlo je od greške dok sam pokušao da iscrtam vaš projekat. Možda ćete poželeti da proverite vodič za rešavanje problema ili da popunite izveštaj o grešci. Greška Gstrimera je:

en: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME  documentation viewer or a web browser installed
sr: Nisam uspeo da otvorim korisničko uputstvo. Proverite da li je instaliran preglednik Gnomove dokumentacije „yelp“ ili preglednik veba

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.3f <i>fps</i>
sr: <b>Video:</b> %dx%d <i>piksela</i> pri %.3f<i>k/s</i>

en: 6 Channels (5.1)
sr: 6 kanala (5.1)

en: Stupidly simple.
sr: Шашаво једноставно.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
sr: Планк би требао да буде најједноставнији док на планети. Његов циљ је да пружи само оно што док треба да пружи и апсолутно ништа више.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
sr: То је, уствари, библиотека која се може проширити како би се направили други лучки програми са више напредних функција. Стога, Планк је полазна технологија за Доки (почевши од издања 3.0.0) и циљ му је да обезбеди све кључне функције, док их Доки проширује како би додао китњастије ствари као што су справице, сликари, прозорчићи подешавања, итд.

en: On Primary Display:
sr: На главном екрану:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
sr: Помак у процентима од средишта до ивице екрана.

en: Icon Alignment:
sr: Поравнање иконице:

en: Icon Zoom:
sr: Увеличање иконице:

en: Intellihide
sr: Паметно скривање

en: Dodge maximized window
sr: Избегавај увећан прозор

en: Window Dodge
sr: Избегавање прозора

en: Dodge active window
sr: Избегавај радни прозор

en: Hide Dock
sr: Сакриј док

en: Hide Delay:
sr: Кашњење скривања:

en: Delay in ms before hiding the dock
sr: Време у милисекундама пре скривања дока

en: Unhide Delay:
sr: Кашњење откривања:

en: Delay in ms before showing the dock
sr: Време у милисекундама пре откривања дока

en: Pressure Reveal:
sr: Приказивање притиском:

en: Item Management
sr: Управљање ставкама

en: Show Unpinned:
sr: Прикажи откачене:

en: Restrict to Workspace:
sr: Ограничи на радни простор:

en: Lock Icons:
sr: Закључај иконице:

en: Docklets
sr: Справице

en: Drop to add to dock
sr: Довуците мишем да додате на док

en: _Keep in Dock
sr: Задржи на _полици

en: Drop to open with %s
sr: Превуците мишем да отворите програмом %s

en: _Open in File Browser
sr: Отвори у _прегледачу датотека

en: Drop applications or files here
sr: Овде превуците програме или датотеке

en: Get _Help Online...
sr: Потражите _помоћ на интернету...

en: _Translate This Application...
sr: _Преведите овај програм...

en: Automatic (geoclue)
sr: Аутоматски (geoclue)

en: This will use Mozilla Location Service exposed natively in KDE
sr: Ово ће да користи Мозилину услугу локације уграђену у КДЕ

en: Night:
sr: Ноћ:

en: CRTC
sr: ЦРТЦ

en: Preserve screen colour
sr: Очувај боју екрана

en: Insert custom mode options
sr: Уметните опције прилагођеног режима

en: Redshift version
sr: Издање црвеног помака

en: Plasmoid version
sr: Издање плазмоида

en: Manual temperature step:
sr: Ручни корак температуре:

en: Turned on
sr: Укључена

en: Manual temperature
sr: Ручна температура

en: Turned off
sr: Искључена

en: Use middle click and wheel to manage screen temperature
sr: Користите средњи тастер и точкић миша да бисте управљали температуром екрана

en: Redshift Control
sr: Контрола црвеног помака

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sr: Тастер Shift је закључан и сада је активан за све наредне притиске на тастере.

en: The Shift key is now active.
sr: Тастер Shift је сада активан.

en: The Shift key is now inactive.
sr: Тастер Shift сада није активан.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sr: Тастер Control је закључан и сада је активан за све наредне притиске на тастере.

en: The Control key is now active.
sr: Тастер Control је сада активан.

en: The Control key is now inactive.
sr: Тастер Control сада није активан.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sr: Тастер Alt је закључан и сада је активан за све наредне притиске на тастере.

en: The Alt key is now active.
sr: Тастер Alt је сада активан.

en: The Alt key is now inactive.
sr: Тастер Alt сада није активан.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sr: Тастер Win је закључан и сада је активан за све наредне притиске на тастере.

en: The Win key is now active.
sr: Тастер Win је сада активан.

en: The Win key is now inactive.
sr: Тастер Win сада није активан.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sr: Тастер Meta је закључан и сада је активан за све наредне притиске на тастере.

en: The Meta key is now active.
sr: Тастер Meta је сада активан.

en: The Meta key is now inactive.
sr: Тастер Meta сада није активан.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sr: Тастер Super је закључан и сада је активан за све наредне притиске на тастере.

en: The Super key is now active.
sr: Тастер Super је сада активан.

en: The Super key is now inactive.
sr: Тастер Super сада није активан.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sr: Тастер Hyper је закључан и сада је активан за све наредне притиске на тастере.

en: The Hyper key is now active.
sr: Тастер Hyper је сада активан.

en: The Hyper key is now inactive.
sr: Тастер Hyper сада није активан.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sr: Тастер AltGr је закључан и сада је активан за све наредне притиске на тастере.

en: The Alt Graph key is now active.
sr: Тастер AltGr је сада активан.

en: The Alt Graph key is now inactive.
sr: Тастер AltGr сада није активан.

en: The Num Lock key has been activated.
sr: Тастер NumLock је активиран.

en: The Num Lock key is now inactive.
sr: Тастер NumLock сада није активан.

en: The Caps Lock key has been activated.
sr: Тастер CapsLock је активиран.

en: The Caps Lock key is now inactive.
sr: Тастер CapsLock сада није активан.

en: The Scroll Lock key has been activated.
sr: Тастер ScrollLock је активиран.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
sr: Тастер ScrollLock сада није активан.

en: Toggle Screen Reader On and Off
sr: Укључи или искључи читач текста

[ctx: Name for kaccess shortcuts category]
en: Accessibility
sr: Приступачност

en: AltGraph
sr: AltGr

en: &When a gesture was used:
sr: &Када се гест употреби:

en: Change Settings Without Asking
sr: Промени поставке без питања

en: Show This Confirmation Dialog
sr: Прикажи овај дијалог за потврду

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
sr: Деактивирај све аксес‑икс могућности и гестове

en: Do you really want to deactivate "%1"?
sr: Желите ли заиста да деактивирате „%1“?|/|Желите ли заиста да деактивирате $[аку %1]?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
sr: Желите ли заиста да деактивирате „%1“ и „%2“?|/|Желите ли заиста да деактивирате $[аку %1] и $[аку %2]?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
sr: Желите ли заиста да деактивирате „%1“, „%2“ и „%3“?|/|Желите ли заиста да деактивирате $[аку %1], $[аку %2] и $[аку %3]?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
sr: Желите ли заиста да деактивирате „%1“, „%2“, „%3“ и „%4“?|/|Желите ли заиста да деактивирате $[аку %1], $[аку %2], $[аку %3] и $[аку %4]?

en: Do you really want to activate "%1"?
sr: Желите ли заиста да активирате „%1“?|/|Желите ли заиста да активирате $[аку %1]?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
sr: Желите ли заиста да активирате „%1“ и деактивирате „%2“?|/|Желите ли заиста да активирате $[аку %1] и деактивирате $[аку %2]?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
sr: Желите ли заиста да активирате „%1“ и деактивирате „%2“ и „%3“?|/|Желите ли заиста да активирате $[аку %1] и деактивирате $[аку %2] и $[аку %3]?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
sr: Желите ли заиста да активирате „%1“ и деактивирате „%2“, „%3“ и „%4“?|/|Желите ли заиста да активирате $[аку %1] и деактивирате $[аку %2], $[аку %3] и $[аку %4]?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
sr: Желите ли заиста да активирате „%1“ и „%2“?|/|Желите ли заиста да активирате $[аку %1] и $[аку %2]?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
sr: Желите ли заиста да активирате „%1“ и „%2“ и деактивирате „%3“?|/|Желите ли заиста да активирате $[аку %1] и $[аку %2] и деактивирате $[аку %3]?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
sr: Желите ли заиста да активирате „%1“ и „%2“ и деактивирате „%3“ и „%4“?|/|Желите ли заиста да активирате $[аку %1] и $[аку %2] и деактивирате $[аку %3] и $[аку %4]?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
sr: Желите ли заиста да активирате „%1“, „%2“ и „%3“?|/|Желите ли заиста да активирате $[аку %1], $[аку %2] и $[аку %3]?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
sr: Желите ли заиста да активирате „%1“, „%2“ и „%3“ и деактивирате „%4“?|/|Желите ли заиста да активирате $[аку %1], $[аку %2] и $[аку %3] и деактивирате $[аку %4]?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
sr: Желите ли заиста да активирате „%1“, „%2“, „%3“ и „%4“?|/|Желите ли заиста да активирате $[аку %1], $[аку %2], $[аку %3] и $[аку %4]?

en: An application has requested to change this setting.
sr: Програм је затражио да промени ову поставку.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
sr: Држали сте тастер Shift током осам секунди или је програм затражио да промени ову поставку.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
sr: Притиснули сте тастер Shift пет пута за редом или је програм затражио да промени ову поставку.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
sr: Притиснули сте %1 или је програм затражио да промени ово подешавање.|/|Притиснули сте $[аку %1] или је програм затражио да промени ову поставку.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
sr: Програм је затражио да промени ове поставке, или сте употребили комбинацију неколико гестова са тастатуре.

en: An application has requested to change these settings.
sr: Програм је затражио да промени ове поставке.

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
sr: Ове аксес‑икс поставке потребне су корисницима са ограниченом покретљивошћу и могу се подесити у Системским поставкама КДЕ‑а. Такође их можете укључивати и искључивати помоћу стандардизованих гестова са тастатуре.
    
    Ако вам нису потребна, можете изабрати „Деактивирај све аксес‑икс могућности и гестове“.

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
sr: Укључени су спори тастери. Од сада, сваки тастер морате држати притиснут неко време пре него што се прихвати.

en: Slow keys has been disabled.
sr: Спори тастери су искључени.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
sr: Укључени су одскочни тастери. Од сада, сваки тастер ће бити блокиран неко време пошто се притисне.

en: Bounce keys has been disabled.
sr: Одскочни тастери су искључени.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
sr: Укључени су лепљиви тастери. Од сада, модификаторски тастери ће остати запети пошто их отпустите.

en: Sticky keys has been disabled.
sr: Лепљиви тастери су искључени.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
sr: Укључени су тастери за миш. Од сада, можете користити нумерички део тастатуре за контролисање миша.

en: Mouse keys has been disabled.
sr: Тастери за миш су искључени.

en: (c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
sr: © 2000, Матијас Хелцер-Клипфел

en: Please wait a moment to calculate the precision
sr: Сачекајте док израчунам прецизност

en: (usually X)
sr: (обично X)

en: (usually Y)
sr: (обично Y)

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
sr: <qt><p>Сада се одређује опсег вредности које уређај даје.</p><p>Отклоните <b>осу %1 %2</b> уређаја у <b>минимални</b> положај.</p><p>Притисните било које дугме на уређају или кликните на <i>Следеће</i> за наредни корак у поступку.</p></qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
sr: <qt><p>Сада се одређује опсег вредности које уређај даје.</p><p>Поставите <b>осу %1 %2</b> уређаја у <b>центар</b>.</p><p>Притисните било које дугме на уређају или кликните на <i>Следеће</i> за наредни корак у поступку.</p></qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
sr: <qt><p>Сада се одређује опсег вредности које уређај даје.</p><p>Отклоните <b>осу %1 %2</b> уређаја у <b>максимални</b> положај.</p><p>Притисните било које дугме на уређају или кликните на <i>Следеће</i> за наредни корак у поступку.</p></qt>

en: You have successfully calibrated your device
sr: Успешно сте калибрисали уређај

en: Calibration Success
sr: Калибрација је успела

en: Value Axis %1: %2
sr: Вредност осе %1: %2

en: The given device %1 could not be opened: %2
sr: Дати уређај %1 не може да се отвори: %2

en: The given device %1 is not a joystick.
sr: Дати уређај %1 није џојстик.

en: Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2
sr: Не могу да добавим верзију драјвера у језгру за уређај %1: %2

en: The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module was compiled for (%4.%5.%6).
sr: Верзија драјвера у језгру које се извршава (%1.%2.%3) није она за коју је овај модул изграђен (%4.%5.%6).

en: Could not get number of buttons for joystick device %1: %2
sr: Не могу да добавим број дугмади за уређај %1: %2

en: Could not get number of axes for joystick device %1: %2
sr: Не могу да добавим број оса за уређај %1: %2

en: Could not get calibration values for joystick device %1: %2
sr: Не могу да добавим калибрационе вредности за уређај %1: %2

en: Could not restore calibration values for joystick device %1: %2
sr: Не могу да обновим калибрационе вредности за уређај %1: %2

en: Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2
sr: Не могу да припремим калибрационе вредности за уређај %1: %2

en: Could not apply calibration values for joystick device %1: %2
sr: Не могу да применим калибрационе вредности за уређај %1: %2

en: internal error - code %1 unknown
sr: унутрашња грешка - непознат кôд %1

en: KDE Joystick Control Module
sr: КДЕ‑ов контролни модул за џојстик

en: KDE System Settings Module to test Joysticks
sr: Модул Системских поставки КДЕ‑а за пробу џојстика

en: (c) 2004, Martin Koller
sr: © 2004, Мартин Колер

en: <h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve this with the calibration.<br />This module tries to find all available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br />The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)
sr: <qt><h1>Џојстик</h1><p>Овај модул вам помаже да проверите да ли ваш џојстик ради исправно.</p><p>Ако се са оса очитавају неисправне вредности, можете покушати да то поправите калибрацијом.</p><p>Модул покушава да пронађе све доступне уређаје џојстика, испробавајући <tt>/dev/js[0-4]</tt> и <tt>/dev/input/js[0-4]</tt>.</p><p>Ако имате неки други фајл уређаја, унесите га ручно.</p><p>Списак дугмади приказује стање дугмади на џојстику, а списак оса текуће вредности за све осе.</p><p>Напомена: Текући драјвери у језгру Линукса (серије 2.4 и 2.6) може могу аутоматски откривати само:</p><ul><li>џојстике са две осе и четири дугмета</li><li>џојстике са три осе и четири дугмета</li><li>џојстике са четири осе и четири дугмета</li><li>„дигиталне“ џојстике сајборг од Сајтека</li></ul><p>(За детаље погледајте документацију џојстика под Линуксом, <tt>&lt;<i>linux_src</i>&gt;/Documentation/input/joystick.txt</tt>).</p></qt>

en: PRESSED
sr: ПРИТИСНУТО

[ctx: Cue for deflection of the stick]
en: Position:
sr: Отклон:

en: Show trace
sr: Прикажи траг

en: Buttons:
sr: Дугмад:

en: No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is one attached, please enter the correct device file.
sr: <qt><p>Није пронађен ниједан џојстик прикључен на овај рачунар.</p><p>Проверени су <tt>/dev/js[0-4]</tt> и <tt>/dev/input/js[0-4]</tt></p><p>Ако сте сигурни да је џојстик прикључен, унесите исправан фајл уређаја.</p></qt>

en: The given device name is invalid (does not contain /dev).
    Please select a device from the list or
    enter a device file, like /dev/js0.
sr: Дато име уређаја није исправно (не садржи ‘/dev’).
    Одаберите уређај са списка или
    унесите фајл уређаја (као ‘/dev/js0’).

en: <qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>
sr: <qt><p>Сада ће се проверити прецизност џојстика.</p><p><b>Наместите све осе у њихове средишње положаје и не померајте џојстик.</b></p><p>Кликните на <i>У реду</i> да отпочнете калибрацију.</p></qt>

en: Restored all calibration values for joystick device %1.
sr: Обновљене су све калибрационе вредности за уређај %1.

en: <h1>Paths</h1>
    This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
    Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
sr: <h1>Путање</h1><p>Овим модулом се одређује где се у фајл систему смештају фајлови на површи.</p><p>Користите „Шта је ово?“ (<b>Shift+F1</b>) за објашњења појединих опција.</p>

en: <h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
sr: <qt><h1>Менаџер сесија</h1>Овде можете подесити менаџер сесија. Ту су опције попут да ли треба потврдити излазак из сесије (одјављивање), да ли се сесија обнавља при пријављивању и треба ли рачунар аутоматски и треба ли аутоматски угасити рачунар по напуштању сесије.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_confirmLogout)
en: Check this option if you want the session manager to display a logout confirmation dialog box.
sr: Укључите ако желите да менаџер сесија прикаже потврдни дијалог пре него што вас заиста одјави.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_confirmLogout)
en: Conf&irm logout
sr: Потврди &одјављивање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offerShutdown)
en: O&ffer shutdown options
sr: Понуди опције &гашења

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_shutdownType)
en: Here you can choose what should happen by default when you log out. This only has meaning, if you logged in through KDM.
sr: Овде можете изабрати шта треба да се догоди након одјављивања. Ове опције важе само ако сте се пријавили из КДМ‑а.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_shutdownType)
en: Default Leave Option
sr: Подразумевана опција напуштања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, logoutRadio)
en: &End current session
sr: &Окончај текућу сесију

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rebootRadio)
en: &Restart computer
sr: &Поново покрени рачунар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, haltRadio)
en: &Turn off computer
sr: &Угаси рачунар

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_loginMode)
en: <ul>
    <li><b>Restore previous session:</b> Will save all applications running on exit and restore them when they next start up</li>
    <li><b>Restore manually saved session: </b> Allows the session to be saved at any time via "Save Session" in the K-Menu. This means the currently started applications will reappear when they next start up.</li>
    <li><b>Start with an empty session:</b> Do not save anything. Will come up with an empty desktop on next start.</li>
    </ul>
sr: <qt><ul><li><b>Поврати претходну сесију:</b> памти се који су све програми активни у тренутку напуштања сесије и поново се покрећу по следећем пријављивању.</li><li><b>Поврати ручно сачувану сесију:</b> у сваком тренутку сесија се може ручно сачувати опцијом <i>Сачувај сесију</i> у К‑менију. Овим ће се тако упамћени програми сами покренути по следећем пријављивању.</li><li><b>Покрени празну сесију:</b> не памти се ништа. По следећем пријављивању површ ће бити празна.</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, previousSessionRadio)
en: Restore &previous session
sr: Поврати &претходну сесију

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, savedSessionRadio)
en: Restore &manually saved session
sr: Поврати &ручно сачувану сесију

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptySessionRadio)
en: Start with an empty &session
sr: Покрени празну &сесију

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Applications to be e&xcluded from sessions:
sr: Програми које треба &искључити из сесија:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_excludeApps)
en: Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'.
sr: <qt>Овде можете унети двотачкама или запетама раздвојен списак програма које не треба уписивати у сесије, и који стога неће бити покренути при враћању сесије. На пример <tt>xterm:xconsole</tt> или <tt>xterm,xconsole</tt>.</qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBell)
en: &Bell
sr: &Звоно

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, systemBell) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gestures)
en: If this option is checked, the default system bell will be used. Usually, this is just a "beep".
sr: Ако је ова опција укључена, користиће се подразумевано системско звоно. Обично је то просто „бип“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemBell)
en: Use &system bell
sr: Користи &системско звоно

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customBell) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, accessxBeep)
en: Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell.
sr: Укључите ово ако желите прилагођено звоно, односно да се оглашава неки звучни фајл. Ако се одлучите за ово, вероватно ћете желети да искључите системско звоно.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customBell)
en: Us&e customized bell
sr: Користи &прилагођено звоно

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, soundLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, soundEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, soundButton)
en: If the option "Use customized bell" is enabled, you can choose a sound file here. Click "Browse..." to choose a sound file using the file dialog.
sr: Ако задате употребу прилагођеног звона, овде можете изабрати жељени звучни фајл. Кликните на „Прегледај...“ да бисте га изабрали дијалогом фајлова.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound &to play:
sr: Име &звучног фајла:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, visibleBell)
en: This option will turn on the "visual bell", i.e. a visual notification shown every time that normally just a bell would occur. This is especially useful for deaf people.
sr: Ова опција ће укључити „визуелно звоно“, тј. визуелно обавештење уместо уобичајеног звучног кад год би се звоно огласило. Врло згодно за кориснике са слабијим слухом.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleBell)
en: &Use visual bell
sr: Користи &визуелно звоно

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, flashScreen)
en: The screen will turn to a custom color for the amount of time specified below.
sr: Екран ће задобити посебну боју током временског периода задатог испод.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashScreen)
en: F&lash screen
sr: &Трепћући екран

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invertScreen)
en: All screen colors will be inverted for the amount of time specified below.
sr: Све екранске боје ће бити изврнуте за временски период задат испод.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invertScreen)
en: I&nvert screen
sr: &Изврнут екран

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Click here to choose the color used for the "flash screen" visible bell.
sr: Кликните овде да изаберете боју која ће бити коришћена за трепћући екран.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, duration) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, slowKeysDelay) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bounceKeysDelay) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, timeoutDelay)
en: Here you can customize the duration of the "visible bell" effect being shown.
sr: Овде можете прилагодити временски период за ефекат визуелног звона.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabModifier)
en: &Modifier Keys
sr: &Модификаторски тастери

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stickyKeys)
en: Use &sticky keys
sr: Користи &лепљиве тастере

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stickyKeysLock)
en: &Lock sticky keys
sr: &Закључај лепљиве тастере

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stickyKeysAutoOff)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
sr: Искључи лепљиве тастере када се два тастера истовремено притисну

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stickyKeysBeep)
en: Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked
sr: Употреби системско звоно кад год се модификатор запне, закључа или откључа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locking)
en: Locking Keys
sr: Тастери за закључавање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleKeysBeep)
en: Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated
sr: Употреби системско звони кад год се тастер за закључавање активира или деактивира

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNotifyModifiers)
en: Use Plasma's notification mechanism for modifier or locking key state changes
sr: Употреби Плазмин механизам обавештења када модификаторски тастер или тастер за закључавање промени стање

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyFilters)
en: &Keyboard Filters
sr: &Филтери тастатуре

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, slowkeys)
en: Slo&w Keys
sr: &Спори тастери

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slowKeys)
en: &Use slow keys
sr: Користи с&поре тастере

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slowKeysPressBeep)
en: &Use system bell whenever a key is pressed
sr: &Огласи системско звоно увек када се тастер притисне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slowKeysAcceptBeep)
en: &Use system bell whenever a key is accepted
sr: &Огласи системско звоно увек када се тастер прихвати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slowKeysRejectBeep)
en: &Use system bell whenever a key is rejected
sr: &Огласи системско звоно увек када се тастер одбаци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bounceKeys)
en: Use bou&nce keys
sr: Користи &одскачуће тастере

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bounceKeysRejectBeep)
en: Use the system bell whenever a key is rejected
sr: Огласи системско звоно увек када се тастер одбаци

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabActivationGestures)
en: Activation &Gestures
sr: Активирајући &гестови

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activationgestures)
en: Activation Gestures
sr: Активирајући гестови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gestures)
en: Use gestures for activating sticky keys and slow keys
sr: Користи гестове за активирање лепљивих и спорих тастера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timeout)
en: Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity.
sr: Искључи лепљиве и споре тастере после извесног периода неактивности.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessxBeep)
en: Use the system bell whenever a gesture is used to toggle an accessibility feature
sr: Употреби системско звоно увек када се употреби гест за укључивање или искључивање неке могућности приступачности

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gestureConfirmation)
en: If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off.
    Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard accessibility settings will then always be applied without confirmation.
sr: Ако је ова опција укључена, КДЕ ће приказати дијалог за потврду увек када се укључи или искључи нека могућност приступачности за тастатуру.
    Пазите да знате шта радите ако искључите ово, јер се тада поставке приступачности увек примењују без потврде.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gestureConfirmation)
en: Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is toggled
sr: Прикажи дијалог за потврду увек када се укључи или искључи нека могућност приступачности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNotifyAccess)
en: Use Plasma's notification mechanism whenever a keyboard accessibility feature is toggled
sr: Користи Плазмин механизам обавештења увек када се укључи или искључи нека могућност приступачности тастатуре

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
en: &Move pointer with keyboard (using the num pad)
sr: Померај показивач &тастатуром (нумеричким делом)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Acceleration delay:
sr: &Застој убрзања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: R&epeat interval:
sr: &Период понављања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Acceleration &time:
sr: &Време убрзања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Ma&ximum speed:
sr: &Највећа брзина:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_max_speed)
en:  pixel/sec
sr:  пиксела/сек.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Acceleration &profile:
sr: Про&фил убрзања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, screenReaderEnabled)
en: Screen reader enabled
sr: Читач екрана укључен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchOrcaConfiguration)
en: &Launch Orca Configuration
sr: &Покрени подешавање Орке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please note that you may have to log out once to allow the screen reader to work properly.
sr: Можда ћете морати да се одјавите једном да би читач екрана правилно прорадио.

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
sr: Притисните %1 док су активни NumLock, CapsLock и ScrollLock|/|Притисните $[аку %1] док су активни NumLock, CapsLock и ScrollLock

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
sr: Притисните %1 док су активни CapsLock и ScrollLock|/|Притисните $[аку %1] док су активни CapsLock и ScrollLock

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
sr: Притисните %1 док су активни NumLock и ScrollLock|/|Притисните $[аку %1] док су активни NumLock и ScrollLock

en: Press %1 while ScrollLock is active
sr: Притисните %1 док је активан ScrollLock|/|Притисните $[аку %1] док је активан ScrollLock

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
sr: Притисните %1 док су активни NumLock и CapsLock|/|Притисните $[аку %1] док су активни NumLock и CapsLock

en: Press %1 while CapsLock is active
sr: Притисните %1 док је активан CapsLock|/|Притисните $[аку %1] док је активан CapsLock

en: Press %1 while NumLock is active
sr: Притисните %1 док је активан NumLock|/|Притисните $[аку %1] док је активан NumLock

en: Press %1
sr: Притисните %1|/|Притисните $[аку %1]

en: Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: 
    Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times
    Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds
sr: Овде можете активирати гестове са тастатуре који укључују следеће могућности:
    Лепљиви тастери: притисните тастер Shift пет пута за редом
    Спори тастери: држите тастер Shift притиснут осам секунди

en: Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: 
    Mouse Keys: %1
    Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times
    Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds
sr: Овде можете активирати гестове са тастатуре који укључују следеће могућности:
    Тастери за миш: %1
    Лепљиви тастери: притисните тастер Shift пет пута за редом
    Спори тастери: држите тастер Shift осам секунди

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
sr: Не могу да подесим Орку: „%1“ пропало

en: Error: Could not launch "orca --setup"
sr: Грешка: Не могу да покренем „orca --setup“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
en: Set date and time &automatically
sr: Постави датум и време &аутоматски

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
en: &Time server:
sr: &Сервер времена:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
sr: Овде можете променити дан, месец и годину системског датума.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To change the local time zone, select your area from the list below.
sr: За промену локалне временске зоне, изаберите подручје са доњег списка.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
en: Current local time zone:
sr: Тренутна локална временска зона:

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
sr: Није нађена ниједна НТП алатка. Инсталирајте наредбу ntpdate или rdate да бисте активирали аутоматско ажурирање датума и времена.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
sr: Овде можете променити системско време. Кликните на поље за часове, минуте или секунде да бисте променили вредност, или кликтањем на дугмад горе/доле, или уписивањем вредности.

[ctx: %1 is name of time zone]
en: Current local time zone: %1
sr: Тренутна локална временска зона: %1

[ctx: %1 is name of time zone, %2 is its abbreviation]
en: Current local time zone: %1 (%2)
sr: Тренутна локална временска зона: %1 (%2)

en: Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org
sr: Јавни сервер времена (pool.ntp.org), asia.pool.ntp.org, europe.pool.ntp.org, north-america.pool.ntp.org, oceania.pool.ntp.org

en: Unable to contact time server: %1.
sr: Не могу да ступим у везу са сервером: %1

en: Can not set date.
sr: Не могу да поставим датум.

en: Error setting new time zone.
sr: Грешка у постављању нове временске зоне.

en: Time zone Error
sr: Грешка временске зоне

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
sr: <qt><h1>Датум и време</h1><p>Овим модулом Системских поставки подешавате датум и време на систему. Како ове поставке не само што утичу на вас као корисника, већ и на цео систем, можете их изменити само ако покренете Системске поставке као корен. Ако немате корену лозинку, а мислите да би системско време требало да буде измењено, обратите се систем-администратору.</p></qt>

en: KDE Clock Control Module
sr: КДЕ‑ов контролни модул сата|/|$[својства дат 'КДЕ‑овом контролном модулу сата']

en: (c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani
sr: © 1996-2001, Лука Монтекијани

en: Luca Montecchiani
sr: Лука Монтекијани

en: Paul Campbell
sr: Пол Кемпбел

en: Added NTP support
sr: додао подршку за НТП

en: <h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
sr: <qt><h1>Датум и време</h1><p>Овим контролним модулом подешавате датум и време на систему. Како ове поставке не само што утичу на вас као корисника, већ и на цео систем, можете их изменити само ако покренете Системске поставке као корен. Ако немате корену лозинку, а мислите да би системско време требало да буде измењено, обратите се систем-администратору.</p></qt>

en: Unable to change NTP settings
sr: Не могу изменим НТП поставке.

en: Unable to set current time
sr: Не могу да поставим тренутно време.

en: Unable to set timezone
sr: Не могу да поставим временску зону.

en: Switch to Next Keyboard Layout
sr: Пребаци на следећи распоред тастера

en: KDE Keyboard Layout Switcher
sr: КДЕ‑ов мењач распореда тастатуре

en: Switch keyboard layout to %1
sr: Пребаци распоред тастатуре на %1

[ctx: short layout label - full layout name]
en: %1 - %2
sr: %1 — %2

[ctx: layout - variant]
en: %1 - %2
sr: %1 — %2

[ctx: variant]
en: Default
sr: подразумевани

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Limit selection by language:
sr: Ограничи избор по језику:

en: KDE Keyboard Control Module
sr: КДЕ контролни модул тастатуре

en: (c) 2010 Andriy Rysin
sr: © 2010, Андриј Рисин

en: <h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard parameters and layouts.
sr: <h1>Тастатура</h1><p>Ова контролни модул служи за подешавање параметара и распореда тастатуре.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Keyboard &model:
sr: &Модел тастатуре:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
en: Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
sr: Овде можете изабрати модел тастатуре. Ова поставка не зависи од распореда тастатуре, већ се тиче „хардверског“ модела, тј. начина на који је тастатура произведена. Модерне тастатуре обично имају два додатна тастера и познате су као „104‑тастерски“ модели, што је добар основни избор ако не знате тачно какву тастатуру имате.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: Layout Indicator
sr: Показатељ распореда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIndicatorChk)
en: Show layout indicator
sr: Прикажи показатељ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSingleChk)
en: Show for single layout
sr: И при једном распореду

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showFlagRadioBtn)
en: Show flag
sr: Са заставом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelRadioBtn)
en: Show label
sr: Са етикетом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelOnFlagRadioBtn)
en: Show label on flag
sr: Са етикетом на застави

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
sr: Ако изаберете смерницу мењања по програму или по прозору, промена распореда ће утицати само на текући програм или прозор.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: Switching Policy
sr: Смерница мењања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &Global
sr: &Глобално

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &Desktop
sr: По по&врши

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
en: Shortcuts for Switching Layout
sr: Пречице за пребацивање распореда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Main shortcuts:
sr: Главне пречице:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
sr: Ово је пречица за мењање распореда коју обрађује Икс. Допушта чисто модификаторске пречице.

[ctx: no shortcut defined]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: None
sr: Никаква

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: 3rd level shortcuts:
sr: Пречице за трећи ниво:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
sr: Ово је пречица за прелазак на трећи ниво активног распореда (ако постоји) коју обрађује Икс. Допушта чисто модификаторске пречице.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alternative shortcut:
sr: Алтернативна пречица:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
en: This is a shortcut for switching layouts. It does not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is active or from screensaver).
sr: Ово је пречица за мењање распореда. Не подржава чисто модификаторске пречице и може да не ради у неким случајевима (нпр. ако је активан искакач или на чувару екрана).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
en: Configure layouts
sr: Подеси распореде

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
en: Spare layouts
sr: Резервни распореди

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Main layout count:
sr: Број главних распореда:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, configureKeyboardOptionsChk)
en: &Configure keyboard options
sr: &Подеси опције тастатуре

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
sr: непознат

en: Only up to %1 keyboard layout is supported | Only up to %1 keyboard layouts are supported
sr[0]: Могуће је додати највише %1 распоред
sr[1]: Могуће је додати највише %1 распореда
sr[2]: Могуће је додати највише %1 распореда
sr[3]: Могуће је додати највише %1 распоред

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
sr: ништа

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
sr[0]: %1 пречица
sr[1]: %1 пречице
sr[2]: %1 пречица
sr[3]: %1 пречица

[ctx: layout map name]
en: Map
sr: мапа

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
en: If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after Plasma startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure Plasma not to set NumLock state.
sr: <p>Ако је подржана, овом опцијом одређујете стање тастера NumLock по покретању Плазме.</p><p>Можете подесити да је NumLock укључен или искључен, или да Плазма не мења затечено стање.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
en: NumLock on Plasma Startup
sr: NumLock на покретању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keyboardRepeatOnRadioButton)
en: T&urn on
sr: &Укључи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Turn off
sr: &Искључи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Leave unchan&ged
sr: &Не дирај

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyboardRepeatGroupBox)
en: Keyboard Repeat
sr: Понављање тастера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keyboardRepeatOffRadioButton)
en: Turn o&ff
sr: &Искључи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keyboardRepeatUnchangedRadioButton)
en: &Leave unchanged
sr: &Не дирај

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: &Delay:
sr: &Застој:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, delay)
en: If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes.
sr: <html>Ако је подржана, овом опцијом задајете застој пре него што притиснути тастер почне да шаље знакове. Брзину издавања знакова контролише опција <i>Учестаност:</i>.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: &Rate:
sr: &Учестаност:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, rate)
en: If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
sr: Ако је подржана, овом опцијом задајете учестаност којом се знакови шаљу док је тастер притиснут.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, rate)
en:  repeats/s
sr:  знак./сек.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Test area:
sr: Пробна зона:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply the changes).
sr: Омогућава да се испроба понављање тастатуре и гласност клика (не заборавите да претходно примените измене).

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
sr: Испитивање улазних уређаја није успело. Отворите поново овај модул поставки.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
sr: Грешка при учитавању подразумеваних вредности. Неке од опција не могу да се поставе на подразумеване вредности.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
sr: Грешка при додавању новог повезаног уређаја. Повежите га опет и покрените поново овај поставни модул.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
sr: Укључен уређај

en: Pointer speed:
sr: Брзина показивача:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KCMMouse)
en: <h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
sr: <qt><h1>Миш</h1><p>У овом модулу подешавате разне опције везане за понашање показивачког уређаја. То може бити миш, трекбол, или неки други хардвер сличне намене.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, handedBox)
en: If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
sr: Ако сте леворуки, може вам одговарати да замените функције левих и десних дугмади миша бирањем опције за леворуке. Ако миш има више од два дугмета, биће промењене функције само на левом и десном дугмету. Ако нпр. имате миш са три дугмета, средње дугме ће остати непромењено.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: Button Order
sr: Редослед дугмади

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
en: Righ&t handed
sr: &Десноруки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
en: Le&ft handed
sr: &Леворуки

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
sr: Мења смер клизања точкићем или четвртим и петим дугметом миша.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Re&verse scroll direction
sr: Обрни &смер клизања

note: #-#-#-#-#  2579 (kcminput)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pointer acceleration:
sr: Убрзање показивача:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer threshold:
sr: Праг показивача:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Double click interval:
sr: Период двоклика:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Drag start time:
sr: Почетно време превлачења:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Drag start distance:
sr: Почетна удаљеност превлачења:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mouse wheel scrolls by:
sr: Точкић миша клиза:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, accel)
en: <p>This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.</p>
sr: <qt><p>Овом опцијом подешавате однос између растојања који показивач прелази на екрану и релативног помераја самог физичког уређаја (миша, трекбола, или неког другог показивачког уређаја).</p><p>Висока вредност убрзања ће довести до великих померања показивача на екрану чак и када правите мале покрете уређајем, чинећи га тешким за контролу.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, accel)
en:  x
sr:  ×

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, thresh)
en: <p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>
sr: <qt><p>Праг је најмања раздаљина коју показивач мора да пређе на екрану да би убрзање ступило у дејство. Ако је помак мањи од прага, показивач се помера као да је убрзање постављено на 1×.</p><p>Ако правите мале покрете физичким уређајем, убрзања уопште нема, што вам даје већи степен контроле над показивачем. Већим покретима уређаја можете брзо да померате показивач према удаљеним деловима екрана.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, doubleClickInterval)
en: The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
sr: Период двоклика је највеће време (у милисекундама) између два клика мишем које их и даље чини двокликом. Ако се други клик деси касније од задатог периода, кликови се узимају као два независна једнострука.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartTime)
en: If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
sr: Ако кликнете мишем (нпр. у уређивачу текста) и почнете да померате миш у оквиру почетног времена превлачења, почеће поступак превлачења.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartDist)
en: If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
sr: Ако кликнете мишем и почнете да померате миш у оквиру почетне удаљености превлачења, почеће поступак превлачења.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, wheelScrollLines)
en: If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/down movement.
sr: Ако користите точкић на мишу, ова вредност одређује број редова које треба отклизати на сваки покрет точкића. Ако овај број пређе број видљивих редова, биће игнорисан, а покрет точкића ће бити схваћен као померање на страницу горе или доле.

en: File name pattern:
sr: Образац имена фајла:

en: Panel button:
sr: Панелско дугме:

en: Use a custom icon
sr: Посебна иконица

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
sr: Очисти иконицу

en: Arrangement:
sr: Распоред:

en: Lock in place
sr: Закључај на месту

en: Folders first
sr: Прво фасцикле

en: Selection markers
sr: Маркери избора

en: Folder preview popups
sr: Искакачи прегледа фасцикле

en: Preview thumbnails
sr: Сличице за преглед

en: Preview Plugins
sr: Прикључци за преглед

en: &Refresh Desktop
sr: &Освежи површ

en: &Refresh View
sr: &Освежи приказ

[ctx: Restore from trash]
en: Restore
sr: Врати

en: Small Medium
sr: мале

en: Arrange In
sr: Распореди по

en: (c) 2009 Trever Fischer, (c) 2015 Kai Uwe Broulik
sr: © 2009, Тревер Фишер; © 2015, Каи Уве Броулик

en: Plasma 5 Port
sr: Пренос на Плазму 5

[ctx: @title:window]
en: Delete Activity
sr: Брисање активности

en: Are you sure you want to delete '%1'?
sr: Желите ли заиста да обришете „%1“?

en: Error loading the QML files. Check your installation.
    Missing %1
sr: Грешка при учитавању КуМЛ фајлова. Проверите инсталацију.
    Недостаје %1.

[ctx: @title:window]
en: Create a New Activity
sr: Стварање нове активности

[ctx: @title:window]
en: Activity Settings
sr: Поставке активности

[ctx: @action:button]
en: Create
sr: Направи

en: Switching
sr: Мењање

en: Activity switching
sr: Мењање активности

[ctx: @action]
en: Walk through activities
sr: Шетај кроз активности

[ctx: @action]
en: Walk through activities (Reverse)
sr: Шетај кроз активности (обрнуто)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For a&ll applications
sr: у &свим програмима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: &Do not remember
sr: &нигде

en: Enable File Search
sr: Активирај претрагу фајлова

en: Also index file content
sr: Индексирај и садржај фајлова

[ctx: kcm name for About dialog]
en: Configure Search Bar
sr: Подешавање траке претраге

en: Editing Action '%1'
sr: Уређивање радње „%1“

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
sr: <p>Изгледа да име, наредба, иконица или услов радње нису добри.</p><p>Измене зато неће бити примењене.</p>

en: Invalid action
sr: Лоша радња

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
sr: Уређивање параметра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
sr: Тип параметра:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
sr: поклапање својства

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Conjunction
sr: конјункција садржаја

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Disjunction
sr: дисјункција садржаја

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
sr: поклапање сучеља уређаја

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
en: Value name:
sr: Име вредности:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
sr: Ресетуј параметар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
sr: Сачувај измене параметра

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
sr: Иконица радње, кликните да је измените.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
en: Command that will trigger the action
    This can include any or all of the following case insensitive expands:
    
    %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
    %d: Path to the device node - Block devices only
    %i: The identifier of the device
sr: <p>Наредба која окида радњу. Може садржати следећа проширења (без разликовања величине слова):</p><ul><li><tt>%f</tt> — тачка монтирања уређаја (само за складишне уређаје)</li><li><tt>%d</tt> — путања до чвора уређаја (само за блоковске уређаје)</li><li><tt>%i</tt> — идентификатор уређаја</li></ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
sr: Уређаји морају поклопити следеће параметре за ову радњу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
sr: Име радње:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
sr: Унесите име за нову радњу.

en: Solid Action Desktop File Generator
sr: Солидов генератор .десктоп фајлова за радње|/|$[својства дат 'Солидовом генератору .десктоп фајлова за радње']

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
sr: Алатка за аутоматско стварање .десктоп фајлова из Солидових DeviceInterface класа, ради превођења.

en: (c) 2009, Ben Cooksley
sr: © 2009, Бен Куксли

en: Ben Cooksley
sr: Бен Куксли

en: The device must be of the type %1
sr: уређај мора бити типа %1

en: Any of the contained properties must match
sr: бар једно садржано својство мора се поклопити

en: All of the contained properties must match
sr: сва садржана својства морају се поклопити

en: The device property %1 must equal %2
sr: својство уређаја %1 мора бити једнако %2

en: The device property %1 must contain %2
sr: својство уређаја %1 мора садржати %2

en: Solid Device Actions Editor
sr: Уређивач Солидових радњи уређаја

en: Solid Device Actions Control Panel Module
sr: Модул контролног панела за Солидове радње уређаја

en: (c) 2009, 2014 Solid Device Actions team
sr: © 2009, 2014, тим Солидових радњи уређаја

en: Port to Plasma 5
sr: Пренос на Плазму 5

en: It appears that the predicate for this action is not valid.
sr: Изгледа да је предикат за ову радњу лош.

en: Error Parsing Device Conditions
sr: Грешка при рашчлањивању услова уређаја

en: No Action Selected
sr: Нема изабране радње

en: Cannot be deleted
sr: Не може се обрисати

en: Marco Martin
sr: Марко Мартин

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
sr: Критична грешка при читању основних података уређаја за додирник %1.

en: Cannot connect to X server
sr: Не могу да се повежем на икс сервер

en: Cannot apply touchpad configuration
sr: Не могу да применим поставу додирника.

en: Cannot read touchpad configuration
sr: Не могу да прочитам поставу додирника.

en: Touchpad KCM
sr: КЦМ додирника

en: System Settings module for managing your touchpad
sr: Модул Системских поставки за управљање додирником

en: Copyright © 2016 Roman Gilg
sr: © 2016, Роман Гилг

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
sr: Нема ниједног додирника. Повежите га сада.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
sr: Додирник откачен. Затворите његов дијалог поставки.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
sr: Додирник откачен. Нема других додирника.

en: Drag me
sr: Превуци ме

[ctx: Mouse button]
en: Left button
sr: Лево дугме

[ctx: Mouse button]
en: Right button
sr: Десно дугме

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
sr: Средње дугме

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
sr: без радње

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
sr: лево дугме

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
sr: средње дугме

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
sr: десно дугме

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
sr: све ивице

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
sr: горња ивица

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
sr: горњи десни угао

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
sr: десна ивица

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
sr: доњи десни угао

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
sr: доња ивица

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
sr: доњи леви угао

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
sr: лева ивица

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
sr: доњи леви угао

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
sr: Модул Системских поставки, демон и плазма аплет за управљање додирником

en: Copyright © 2013 Alexander Mezin
sr: © 2013, Александар Мезин

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
sr: Овај програм садржи рад са наредном напоменом о ауторским правима:
    © 2002–2005, 2007, Петер Естерлунд

en: Alexander Mezin
sr: Александар Мезин

en: Thomas Pfeiffer
sr: Томас Фајфер

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
sr: Употребљивост, испробавање

en: Alex Fiestas
sr: Алехандро Фијестас Оливарес

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
sr: Помогао по нешто

en: Peter Osterlund
sr: Петер Естерлунд

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
sr: Програмер наредбе synclient

en: Vadim Zaytsev
sr: Вадим Зајцев

[ctx: Credits]
en: Testing
sr: Испробавање

en: Violetta Raspryagayeva
sr: Виолета Распрјагајева

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
sr: Активне поставке не одговарају сачуваним.
    Тренутно видите сачуване поставке.

en: Show active settings
sr: Прикажи активне поставке

en: These settings won't take effect in the testing area
sr: Ове поставке неће ступити у дејство у пробној зони.

en: Enable/Disable Touchpad
sr: Активирање и деактивирање додирника

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KdedForm)
en: Enable/Disable Touchpad
sr: Активирање и деактивирање додирника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyboard shortcuts:
sr: Пречице са тастатуре:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableOnKeyboardActivity)
en: Disable touchpad when typing
sr: Деактивирање додирника током куцања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_KeyboardActivityTimeoutMs)
en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
sr: Ако тастатура не буде активна више од задатог броја
    милисекунди, додирник ће бити поново активиран.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
sr: Искључите емулацију кликтања и клизање.
    И даље ћете моћи да померате показивач додирником, и да кликћете хардверским дугмадима.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable taps and scrolling only
sr: Деактивирај само тапкање и клизање

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableWhenMousePluggedIn)
en: Disable touchpad when mouse is plugged in
sr: Деактивирај додирник када се утакне миш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoredDevLabel)
en: Ignored devices:
sr: Игнорисани уређаји:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, kcfg_MouseBlacklist)
en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
sr: Неки уређаји могу бити погрешно сматрани мишем.
    Њих можете додати на овај списак да би били игнорисани кад се утакну.

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Speed
sr: Брзина

[ctx: Minimum pointer movement speed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum:
sr: Најмања:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MinSpeed)
en: Minimum pointer speed
sr: Најмања брзина показивача.

[ctx: Maximum pointer movement speed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum:
sr: Највећа:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MaxSpeed)
en: Maximum pointer speed
sr: Највећа брзина показивача.

[ctx: Pointer acceleration]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Acceleration:
sr: Убрзање:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_AccelFactor)
en: Acceleration factor for normal pointer movements
sr: Фактор убрзања за нормалне покрете показивача.

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pressure-Dependent Motion
sr: Кретање зависно од притиска

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum pressure:
sr: Најмањи притисак:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Minimum factor:
sr: Најмањи фактор:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum pressure:
sr: Највећи притисак:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum factor:
sr: Највећи фактор:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMinZ)
en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
sr: Притисак прста при којем се примењује најмањи фактор кретања.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMaxZ)
en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
sr: Притисак прста при којем се примењује највећи фактор кретања.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMinFactor)
en: Lowest setting for pressure motion factor
sr: Најнижа поставка за фактор кретања под притиском.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMaxFactor)
en: Greatest setting for pressure motion factor
sr: Највиша поставка за фактор кретања под притиском.

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Noise Cancellation
sr: Поништавање шума

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical:
sr: Усправно:

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal:
sr: Водоравно:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis)
en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
sr: Најмање усправно хардверско растојање које генерише догађаје кретања.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
sr: Најмање водоравно хардверско растојање које генерише догађаје кретања.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Edge scrolling:
sr: Клизање ивицом:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
sr: Активира усправно клизање на превлачење десном ивицом.

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Vertical
sr: усправно

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
sr: Активира водоравно клизање на превлачење доњом ивицом.

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Horizontal
sr: водоравно

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
sr: Активира усправно клизање на превлачење са два прста било где по додирнику.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
sr: Активира водоравно клизање на превлачење са два прста било где по додирнику.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Reverse vertical scrolling
sr: обратно усправно клизање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Reverse horizontal scrolling
sr: обратно водоравно клизање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Two-finger scrolling:
sr: Клизање на два прста:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Reverse scrolling:
sr: Обратно клизање:

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Scrolling Distance
sr: Растојање клизања

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vertical:
sr: Усправно:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_VertScrollDelta) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HorizScrollDelta)
en: Move distance of the finger for a scroll event
sr: Растојање покрета прстом за догађај клизања.

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Horizontal:
sr: Водоравно:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
sr: Наставак клизања пошто прст напусти ивицу додирника.

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
en: Coasting
sr: Плутање

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum speed:
sr: Најмања брзина:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
sr: Прст мора да произведе оволико клизања по секунди да би се активирало плутање.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en:  scrolls/sec
sr:  клизања/сек.

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Deceleration:
sr: Успоравање:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
sr: Број клизања по секунди на квадрат за опадање брзине плутања.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en:  scrolls/sec²
sr:  клизања/сек²

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Corner coasting:
sr: Плутање на угао:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
sr: Активира продужено клизање по ивици када се прст задржи у углу ивице.

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable
sr: активирано

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
sr: Клизање се активира на почетак превлачења у задатој области окидача.
    Кружно померање прста у смеру казаљке сата око центра додирника
    клизаће надоле, а у обрнутом смеру клизаће нагоре.

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Circular Scrolling
sr: Кружно клизање

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Trigger region:
sr: Област окидача:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_CircScrollTrigger)
en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
sr: Област окидача на додирнику за почетак кружног клизања.

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Angle:
sr: Угао:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_CircScrollDelta)
en: Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event
sr: Угао покрета прста (у степенима) за генерисање догађаја клизања.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
sr: Када се користи заједно са усправним клизањем, досезање горњег или доњег угла глатко пребацује са вертикалног на кружно клизање.

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sensitivity
sr: Осетљивост

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure for detecting a touch:
sr: Притисак за откривање додира:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pressure for detecting a release:
sr: Притисак за откривање подизања:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerHigh)
en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
sr: Када притисак прста премаши ову вредност, драјвер то рачуна као додир.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerLow)
en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
sr: Када притисак прста спадне испод ове вредности, драјвер то рачуна као подизање.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
sr: Треба ли активирати откривање длана. Имајте на уму да ово такође захтева хардверску/фирмверску подршку додирника.

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: Palm Detection
sr: Откривање длана

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Minimum width:
sr: Најмања ширина:

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum pressure:
sr: Најмањи притисак:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinWidth)
en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
sr: Најмања ширина прста при којој ће се додир сматрати дланом.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinZ)
en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
sr: Најмањи притисак прста при којем ће се додир сматрати дланом.

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TapForm)
en: Taps
sr: Тапкање

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One finger:
sr: Један прст:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OneFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
sr: Које се дугме миша пријављује на тап једним прстом ван угла.

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Two fingers:
sr: Два прста:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_TwoFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
sr: Које се дугме миша пријављује на тап са два прста ван угла.

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Three fingers:
sr: Три прста:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_ThreeFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
sr: Које се дугме миша пријављује на тап са три прста ван угла.

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Corners
sr: Углови

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top left:
sr: Горњи леви:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
sr: Које се дугме миша пријављује на тап у горњи леви угао.

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bottom left:
sr: Доњи леви:

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Top right:
sr: Доњи десни:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
sr: Које се дугме миша пријављује на тап у доњи леви угао.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
sr: Које се дугме миша пријављује на тап у горњи десни угао.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
sr: Које се дугме миша пријављује на тап у доњи десни угао.

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bottom right:
sr: Доњи десни:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
sr: Овај гест је алтернативни начин превлачења. Извршава се тапом (брзим додиром и подизањем прста), затим поновним додиром и померањем прста по додирнику.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: Tap-and-Drag Gesture
sr: Превлачење на тап

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
sr: Ако је искључено, превлачење на тап престаје подизањем прста. Ако је укључено, гест је активан док не тапнете други пут или истекне прековреме.

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: Locked Drags
sr: Забрављено превлачење

[ctx: Locked drags]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Timeout:
sr: Прековреме:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LockedDragTimeout)
en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
sr: Колико дуго треба (у милисекундама) да се режим забрављеног превлачења аутоматски искључи пошто се прст подигне са додирника.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Tap Detection
sr: Откривање тапа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum time:
sr: Највеће време:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum finger movement:
sr: Највећи покрет прста:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Maximum time for double tap:
sr: Највеће време за двоструки тап:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Single tap timeout:
sr: Прековреме једноструког тапа:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
sr: Највеће време (у милисекундама) за откривање тапа.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxTapMove)
en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
sr: Највећи покрет прстом за откривање тапа.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxDoubleTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
sr: Највеће време (у милисекундама) за откривање двоструког тапа.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SingleTapTimeout)
en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
sr: Прековреме по којем се тап узима за једноструки.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Testing area
sr: Пробна зона

note: i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
en: Click me
sr: Кликни овде

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
sr: Додирник је деактивиран јер је миш утакнут.

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
sr: Додирник је активиран јер је миш извучен.

en: Enable Touchpad
sr: Активирај додирник

en: Toggle Touchpad
sr: Пребаци додирник

en: Display informational tooltips on mouse hover
sr: Информациони облачићи при лебдењу мишем

en: Display visual feedback for status changes
sr: Визуелни одзив при променама стања

en: Show applications as:
sr: Приказуј програме као:

en: Description only
sr: само опис

en: Name (Description)
sr: име (опис)

en: Description (Name)
sr: опис (име)

en: Align search results to bottom
sr: Равнај резултате претраге уз дно

en: Searching for '%1'
sr: Тражим „%1“...

en: Apps & Docs
sr: Програми и документација

en: Edit Applications...
sr: Уреди програме...

en: Applications updated.
sr: Програми ажурирани.

en: Often Used
sr: Често коришћено

en: Switch tabs on hover
sr: Пребацуј језичке при лебдењу

en: Show applications by name
sr: Прикажи програме по имену

en: Sort alphabetically
sr: Поређај азбучно

en: Drag tabs between the boxes to show/hide them, or reorder the visible tabs by dragging.
sr: Превлачите језичке између оквира да их прикажете или сакријете, или мењајте редослед видљивих језичака.

[ctx: @title:window]
en: Select Font
sr: Избор фонта

en: Configure Input Method
sr: Подеси метод уноса

en: Reload Config
sr: Поново учитај поставу

en: Exit Input Method
sr: Напусти метод уноса

en: Show the desktop by minimizing all windows
sr: Приказује површ минимизовањем свих прозора

[ctx: The pager layout]
en: Default
sr: подразумевани

en: Activity number
sr: број активности

en: Activity name
sr: име активности

en: ...and %1 other window | ...and %1 other windows
sr[0]: ...и %1 други прозор
sr[1]: ...и %1 друга прозора
sr[2]: ...и %1 других прозора
sr[3]: ...и %1 други прозор

en: %1 Window: | %1 Windows:
sr[0]: %1 прозор:
sr[1]: %1 прозора:
sr[2]: %1 прозора:
sr[3]: %1 прозор:

en: %1 Minimized Window: | %1 Minimized Windows:
sr[0]: %1 минимизован прозор:
sr[1]: %1 минимизована прозора:
sr[2]: %1 минимизован прозора:
sr[3]: %1 минимизован прозор:

en: Show Activity Manager...
sr: Прикажи менаџер активности...

en: Add Virtual Desktop
sr: Додај виртуелну површи

en: Remove Virtual Desktop
sr: Уклони виртуелну површ

en: Show Activity Manager
sr: Прикажи менаџер активности

en: Click to show the activity manager
sr: Кликните да прикажете менаџер активности

en: Show the Plasma desktop
sr: Прикажи плазма површ

en: Mark applications that play audio
sr: Означи програме који пуштају звук

en: Maximum columns:
sr: Највише колона:

en: Maximum rows:
sr: Највише врста:

en: Sort:
sr: Поређај:

en: Keep launchers separate
sr: Држи покретаче раздвојено

en: On middle-click:
sr: На средњи клик:

[ctx: The click action]
en: None
sr: ништа

[ctx: When clicking it would toggle grouping windows of a specific app]
en: Group/Ungroup
sr: групиши/разгрупиши

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
sr: Претходна нумера

[ctx: Pause playback]
en: Pause
sr: Паузирај

[ctx: Start playback]
en: Play
sr: Пусти

[ctx: Play next track]
en: Next Track
sr: Следећа нумера

[ctx: Stop playback]
en: Stop
sr: Заустави

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
sr: Напусти

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
sr: Обнови

en: Start New Instance
sr: Покрени нови примерак

en: Move &To Current Desktop
sr: Премести на &текућу површ

[ctx: 1 = number of desktop, 2 = desktop name]
en: &%1 %2
sr: &%1 — %2

en: &New Desktop
sr: &нова површ

en: Add To Current Activity
sr: Додај у текућу активност

en: Re&size
sr: Промени &величину

en: Allow this program to be grouped
sr: Дозволи груписање за овај програм

en: On The Current Activity
sr: У текућој активности

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
sr: Доступан у свим активностима

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
sr: Такође доступан у %1|/|Такође доступан у $[лок %1]

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
sr: Доступан у %1|/|Доступан у $[лок %1]

[ctx: Show all user Places]
en: %1 more Place | %1 more Places
sr[0]: Још %1 место
sr[1]: Још %1 места
sr[2]: Још %1 места
sr[3]: Још %1 место

en: Forget Recent Documents
sr: Заборави недавне документе

[ctx: a verb]
en: Open
sr: Отвори

[ctx: a verb]
en: Empty
sr: Испразни

en: Trash Settings...
sr: Поставке смећа...

en: Trash
    Empty
sr: Смеће
    празно

en: Trash
    One item | Trash
     %1 items
sr[0]: Смеће
    %1 ставка
sr[1]: Смеће
    %1 ставке
sr[2]: Смеће
    %1 ставки
sr[3]: Смеће
    једна ставка

en: One item | %1 items
sr[0]: %1 ставка
sr[1]: %1 ставке
sr[2]: %1 ставки
sr[3]: Једна ставка

en: Show list of opened windows
sr: Приказује списак отворених прозора

en: No touchpad was found
sr: Додирник није нађен

en: Touchpad is enabled
sr: Додирник је активиран

en: Touchpad is disabled
sr: Додирник је деактивиран

en: Disable touchpad
sr: Деактивирај додирник

en: No mouse was detected.
    Are you sure you want to disable the touchpad?
sr: Није откривен ниједан миш.
    Желите ли заиста да деактивирате додирник?

en: Open KWin debug console
sr: Отвори К‑винову исправљачку конзолу

en: Opens the KWin (Plasma Window Manager) debug console.
sr: Отвара исправљачку конзолу К‑вина (Плазминог менаџера прозора).

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console
sr: конзола површи

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console
sr: конзола мп

en: Open Plasma desktop interactive console
sr: Отвара интерактивну конзолу плазма површи

en: Open KWin interactive console
sr: Отвара интерактивну конзолу К‑вина

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
sr: Отвара интерактивну конзолу плазма површи с путањом фајла ка скрипти на диску.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console :q:
sr: конзола површи :q:

en: Opens the KWin interactive console with a file path to a script on disk.
sr: Отвара интерактивну конзолу К‑вина с путањом фајла ка скрипти на диску.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console :q:
sr: конзола мп :q:

en: Currently being used
sr: Тренутно се користи

en: Stop activity
sr: Заустави активност

en: Stopped activities:
sr: Заустављене активности:

en: Create activity...
sr: Направи активност...

en: Configure activity
sr: Подеси активност

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
sr: Измењене су поставке текућег модула. Желите ли да их примените или одбаците?

en: Back-Button
sr: Дугме назад

en: Forward-Button
sr: Дугме напред

en: Wallpaper Type:
sr: Тип тапета:

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
sr: Промене распореда морају да се примене пре даљих измена.

en: Apply now
sr: Примени сада

en: Input Here
sr: Унос овде

en: Screen Edge
sr: Ивица екрана

en: Remove Panel
sr: Уклони панел

en: Panel Alignment
sr: Поравнање панела

en: Windows Go Below
sr: Прозори иду испод

en: Maximize Panel
sr: Максимизуј панел

en: Add Spacer
sr: Додај размакницу

en: More Options...
sr: Више опција...

en: Alternative Widgets
sr: Алтернативни виџети

en: Undo uninstall
sr: Опозови деинсталирање

en: Uninstall widget
sr: Деинсталирај виџет

en: Used some time ago
sr: коришћено пре неког времена

en: Used more than a year ago
sr: коришћено пре више од године

[ctx: amount in months]
en: Used a month ago | Used %1 months ago
sr[0]: коришћено пре %1 месец
sr[1]: коришћено пре %1 месеца
sr[2]: коришћено пре %1 месеци
sr[3]: коришћено месец раније

[ctx: amount in days]
en: Used a day ago | Used %1 days ago
sr[0]: коришћено пре %1 дан
sr[1]: коришћено пре %1 дана
sr[2]: коришћено пре %1 дана
sr[3]: коришћено дан раније

[ctx: amount in hours]
en: Used an hour ago | Used %1 hours ago
sr[0]: коришћено пре %1 сат
sr[1]: коришћено пре %1 сата
sr[2]: коришћено пре %1 сати
sr[3]: коришћено сат раније

[ctx: amount in minutes]
en: Used a minute ago | Used %1 minutes ago
sr[0]: коришћено пре %1 минут
sr[1]: коришћено пре %1 минута
sr[2]: коришћено пре %1 минута
sr[3]: коришћено минут раније

en: Used a moment ago
sr: само што је коришћено

en: Walk through activities
sr: Шетај кроз активности

en: Walk through activities (Reverse)
sr: Шетај кроз активности (обрнуто)

[ctx: Category]
en: Dummy Category
sr: Лажна категорија|/|$[својства лок 'Лажној категорији']

[ctx: Category]
en: dummy
sr: Лажна|/|$[својства лок 'Лажној']

[ctx: Category]
en: dummy addons
sr: Лажни додаци|/|$[својства лок 'Лажним додацима']

[ctx: Category]
en: dummy 1
sr: Лажна 1|/|$[својства лок 'Лажној 1']

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
sr: Лажна са нечим|/|$[својства лок 'Лажној са нечим']

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
sr: Лажна 2.1|/|$[својства лок 'Лажној 2.1']

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
sr: Лажна са подоста нечим|/|$[својства лок 'Лажној са подоста нечим']

[ctx: Category]
en: dummy 3
sr: Лажна 3|/|$[својства лок 'Лажној 3']

[ctx: Category]
en: dummy 4
sr: Лажна 4|/|$[својства лок 'Лажној 4']

[ctx: Category]
en: Applications
sr: Програми|/|$[својства лок 'Програмима']

[ctx: Category]
en: Accessories
sr: Допунске алатке|/|$[својства лок 'Допунским алаткама']

[ctx: Category]
en: Accessibility
sr: Приступачност|/|$[својства лок 'Приступачности']

[ctx: Category]
en: Developer Tools
sr: Програмерске алатке|/|$[својства лок 'Програмерским алаткама']

[ctx: Category]
en: Debugging
sr: Исправљање|/|$[својства лок 'Исправљању']

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
sr: Дизајнирање графичког сучеља|/|$[својства лок 'Дизајнирању графичког сучеља']

[ctx: Category]
en: IDEs
sr: ИДЕ‑ови|/|$[својства лок 'ИДЕ‑овима']

[ctx: Category]
en: Localization
sr: Локализација|/|$[својства лок 'Локализацији']

[ctx: Category]
en: Profiling
sr: Профилисање|/|$[својства лок 'Профилисању']

[ctx: Category]
en: Web Development
sr: Развој за Веб|/|$[својства лок 'Развоју за Веб']

[ctx: Category]
en: Education
sr: Образовање|/|$[својства лок 'Образовању']

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
sr: Природне науке и инжењерство|/|$[својства лок 'Природним наукама и инжењерству']

[ctx: Category]
en: Astronomy
sr: Астрономија|/|$[својства лок 'Астрономији']

[ctx: Category]
en: Biology
sr: Биологија|/|$[својства лок 'Биологији']

[ctx: Category]
en: Chemistry
sr: Хемија|/|$[својства лок 'Хемији']

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
sr: Рачунарство и роботика|/|$[својства лок 'Рачунарству и роботици']

[ctx: Category]
en: Electronics
sr: Електроника|/|$[својства лок 'Електроници']

[ctx: Category]
en: Engineering
sr: Инжењерство|/|$[својства лок 'Инжењерству']

[ctx: Category]
en: Geography
sr: Географија|/|$[својства лок 'Географији']

[ctx: Category]
en: Geology
sr: Геологија|/|$[својства лок 'Геологији']

[ctx: Category]
en: Mathematics
sr: Математика|/|$[својства лок 'Математици']

[ctx: Category]
en: Physics
sr: Физика|/|$[својства лок 'Физици']

[ctx: Category]
en: Games
sr: Игре|/|$[својства лок 'Играма']

[ctx: Category]
en: Arcade
sr: Аркадне|/|$[својства лок 'Аркадним']

[ctx: Category]
en: Board Games
sr: Игре на табли|/|$[својства лок 'Играма на табли']

[ctx: Category]
en: Card Games
sr: Игре са картама|/|$[својства лок 'Играма са картама']

[ctx: Category]
en: Puzzles
sr: Логичке|/|$[својства лок 'Логичким']

[ctx: Category]
en: Role Playing
sr: Играње улога|/|$[својства лок 'Игрању улога']

[ctx: Category]
en: Simulation
sr: Симулација|/|$[својства лок 'Симулацији']

[ctx: Category]
en: Sports
sr: Спортови|/|$[својства лок 'Спортовима']

[ctx: Category]
en: Graphics
sr: Графика|/|$[својства лок 'Графици']

[ctx: Category]
en: 3D
sr: 3Д|/|$[својства лок '3Д-у']

[ctx: Category]
en: Drawing
sr: Цртање|/|$[својства лок 'Цртању']

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
sr: Сликање и ретуширање|/|$[својства лок 'Сликању и ретуширању']

[ctx: Category]
en: Photography
sr: Фотографија|/|$[својства лок 'Фотографији']

[ctx: Category]
en: Publishing
sr: Издаваштво|/|$[својства лок 'Издаваштву']

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
sr: Скенирање и ОЦР|/|$[својства лок 'Скенирању и ОЦР‑у']

[ctx: Category]
en: Viewers
sr: Приказивачи|/|$[својства лок 'Приказивачима']

[ctx: Category]
en: Internet
sr: Интернет|/|$[својства лок 'Интернету']

[ctx: Category]
en: Chat
sr: Ћаскање|/|$[својства лок 'Ћаскању']

[ctx: Category]
en: File Sharing
sr: Дељење фајлова|/|$[својства лок 'Дељењу фајлова']

[ctx: Category]
en: Mail
sr: Е‑пошта|/|$[својства лок 'Е‑пошти']

[ctx: Category]
en: Web Browsers
sr: Веб прегледачи|/|$[својства лок 'Веб прегледачима']

[ctx: Category]
en: Multimedia
sr: Мултимедија|/|$[својства лок 'Мултимедији']

[ctx: Category]
en: Office
sr: Канцеларија|/|$[својства лок 'Канцеларији']

[ctx: Category]
en: System Settings
sr: Систем и поставке|/|$[својства лок 'Систему и поставкама']

en: Local bundle
sr: Локална свеза

en: Malformed appstream url '%1'
sr: Лош апстрим УРЛ ‘%1’

en: Retrieving size information
sr: Добављам податке о величини...

[ctx: @info app size]
en: %1 to download, %2 on disk
sr: %1 за преузимање, %2 на диску

[ctx: @info app size]
en: %1 on disk
sr: %1 на диску

en: Add Flathub
sr: Додај Флатхаб

en: Could not add the source %1
sr: Не могу да додам извор %1

en: Plasma Addons
sr: Додаци за Плазму

en: Application Addons
sr: Додаци за програме

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
sr: Лоша позадина %1, обратите се дистрибутеру.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
sr: Погрешан УРИ К‑новотарија: %1

en: Log in information for %1
sr: Пријавни подаци за %1

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
sr: Плазма додаци|/|$[својства лок 'Плазма додацима']

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
sr: Плазма виџети|/|$[својства лок 'Плазма виџетима']

[ctx: Category]
en: Fonts
sr: Фонтови|/|$[својства лок 'Фонтовима']

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
sr: Обезбедите да је апстрим правилно постављен на систему.

en: GPG failure
sr: Крах ГПГ‑а

en: PackageID invalid
sr: Лош ИД пакета

en: Package download failed
sr: Пропало преузимање пакета

en: Package group not found
sr: Група пакета није нађена

en: Package group list invalid
sr: Листа групе пакета није добра

en: Filter invalid
sr: Лош филтер

en: Failed while creating a thread
sr: Пропало стварање нити

en: Transaction failure
sr: Крах трансакције

en: Transaction canceled
sr: Трансакција отказана

en: No Cache available
sr: Кеш није доступан

en: Cannot find repository
sr: Не могу да нађем ризницу

en: Cannot remove system package
sr: Не могу да уклоним системски пакет

en: The PackageKit daemon has crashed
sr: Демон Пакиџ‑кита се срушио

en: Initialization failure
sr: Пропало припремање

en: Failed to finalize transaction
sr: Пропало окончавање трансакције

en: Config parsing failed
sr: Пропало рашчлањивање поставе

en: Cannot obtain lock
sr: Не могу да добавим браву

en: Cannot write repo config
sr: Не могу да упишем поставу ризнице

en: Bad GPG signature found
sr: Нађен лош ГПГ потпис

en: No GPG signature found
sr: Нема ГПГ потписа

en: Cannot install source package
sr: Не могу да инсталирам изворни пакет

en: Repo configuration error
sr: Грешка у постави ризнице

en: No license agreement
sr: Нема лиценце

en: File conflicts found
sr: Нађени сукоби фајлова

en: Package conflict found
sr: Нађен сукоб пакета

en: Repo not available
sr: Ризница није доступна

en: Corrupt package found
sr: Нађен искварени пакет

en: All packages already installed
sr: Сви пакети су већ инсталирани

en: No more mirrors available
sr: Нема више доступних огледала

en: No distro upgrade data
sr: Нема података за надоградњу дистрибуције

en: Incompatible architecture
sr: Несагласна архитектура

en: No space on device left
sr: Нема више места на уређају

en: You have no authorization to execute this operation
sr: Немате овлашћења за извршавање овог поступка

en: Cannot install from unsigned repo
sr: Не могу да инсталирам из непотписане ризнице

en: Cannot update from unsigned repo
sr: Не могу да ажурирам из непотписане ризнице

en: Cannot get file list
sr: Не могу да добавим листу фајлова

en: Cannot get requires
sr: Не могу да добавим захтеве

en: Cannot disable repository
sr: Не могу да деактивирам ризницу

en: Restricted download detected
sr: Откривено ограничење преузимања

en: Package failed to remove
sr: Пропало уклањање пакета

en: The package database changed
sr: База пакета је измењена

en: The provided type is not supported
sr: Задати тип није подржан

en: Canceled priority
sr: Отказан приоритет

en: Unknown error %1.
sr: Непозната грешка %1.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
sr: „%1“ је измењен и предлаже поновно покретање.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
sr: Измена од „%1“ предлаже поновно покретање сесије.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
sr: „%1“ је ажуриран из безбедносних разлога, препоручује се поновно покретање сесије.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
sr: „%1“ је ажуриран из безбедносних разлога, препоручује се поновно покретање система.

en: The application will have to be restarted.
sr: Програм мора поново да се покрене.

en: The session will have to be restarted
sr: Сесија мора поново да се покрене.

en: For security, the session will have to be restarted.
sr: Безбедности ради, сесија мора да се поново покрене.

en: For security, the system will have to be restarted.
sr: Безбедности ради, систем мора да се ресетује.

en: Refreshing Cache...
sr: Освежавам кеш...

en: Resolving dependencies...
sr: Разрешавам зависности...

en: Checking signatures...
sr: Проверавам потписе...

en: Test committing...
sr: Испробавам предавање...

en: Committing...
sr: Предајем...

en: Waiting for lock...
sr: Чекам браву...

en: Waiting for authorization...
sr: Чекам овлашћивање...

en: Unknown Status
sr: Непознато стање

en: We are waiting for something.
sr: Нешто се чека.

en: Setting up transaction...
sr: Спремам трансакцију...

en: The transaction is currently working...
sr: Трансакција тренутно у току.

en: The transaction is currently removing packages...
sr: Трансакција тренутно уклања пакете.

en: The transaction is currently downloading packages...
sr: Трансакција тренутно преузима пакете.

en: The transactions is currently installing packages...
sr: Трансакција тренутно инсталира пакете.

en: The transaction is currently updating packages...
sr: Трансакција тренутно ажурира пакете.

en: The transaction is currently cleaning up...
sr: Трансакција тренутно чисти.

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install...
sr: Трансакција тренутно разрешава зависности пакета који ће се инсталирати.

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages...
sr: Трансакција тренутно проверава потписе пакета.

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages...
sr: Трансакција тренутно испробава предавање овог скупа пакета.

en: The transaction is currently committing its set of packages...
sr: Трансакција тренутно предаје свој скуп пакета.

en: The transaction has finished!
sr: Трансакција је завршена.

en: The transaction was canceled
sr: Трансакција је отказана.

en: The transaction is currently waiting for the lock...
sr: Трансакција тренутно чека на браву.

en: Waiting for the user to authorize the transaction...
sr: Чека се корисник да да̂ овлашћење за трансакцију.

en: The transaction is currently copying files...
sr: Трансакција тренутно копира фајлове.

en: Currently refreshing the repository cache...
sr: Тренутно освежавам кеш ризнице...

en: Unknown status %1.
sr: Непознато стање %1.

[ctx: update state]
en: Stable
sr: стабилно

[ctx: update state]
en: Unstable
sr: нестабилно

[ctx: update state]
en: Testing
sr: пробно

en: Offline Updates
sr: Допуне ван везе

en: Obsoletes:
sr: Застарело:

en: Update State:
sr: Стање допуна:

en: Restart:
sr: Поновно покретање:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
sr[0]: %2 (плус %1 зависност)
sr[1]: %2 (плус %1 зависности)
sr[2]: %2 (плус %1 зависности)
sr[3]: %2 (плус %1 зависност)

en: Repository URL:
sr: УРЛ ризнице:

en: Packages to remove
sr: Пакети за уклањање

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
sr: Потребна измена медијума типа „%1“.
    %2

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
sr: Пакет %1 и његов издавач %2 траже да прихватите следећу лиценцу:
     %3

en: Missing signature for %1 in %2
sr: Недостаје потпис за %1 у %2

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
sr: Верујете ли овом кључу?
    
    УРЛ: %1
    Корисник: %2
    Кључ: %3
    Отисак: %4
    Временска ознака: %4

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
sr: Набраја све позадине које треба учитати, раздвојене запетама.

en: Upgradeable
sr: надоградиво

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
sr: Провери има ли допуна

[ctx: @info:status]
en: Starting
sr: Покрећем...

[ctx: @info:status]
en: Waiting
sr: Чекам...

[ctx: @info:status]
en: Downloading
sr: Преузимам...

[ctx: @info:status]
en: Installing
sr: Инсталирам...

[ctx: @info:status]
en: Removing
sr: Уклањам...

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
sr: Мењам додатке...

[ctx: @info:status]
en: Done
sr: Готово.

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
sr: Отказано.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Updates
sr: допуне програма

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Updates
sr: допуне система

en: Security updates available
sr: Доступне су безбедносне допуне

en: Updates available
sr: Доступне су допуне

en: System up to date
sr: Систем је ажуран

en: Could not find category '%1'
sr: Не могу да нађем категорију „%1“

en: Couldn't open %1
sr: Не могу да отворим %1

en: Directly open the specified application by its package name.
sr: Непосредно отвори задати програм по имену пакета

en: Open with a program that can deal with the given mimetype.
sr: Отвори програмом који уме да рукује датим МИМЕ типом

en: Display a list of entries with a category.
sr: Прикажи списак уноса са категоријом

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
sr: Отвори Oткривач у датом режиму. Режими одговарају дугмадима траке алатки.

en: List all the available modes.
sr: Наброји све доступне режиме.

en: Compact Mode (auto/compact/full).
sr: Сажети режим (једно од: auto, compact, full).

en: Local package file to install
sr: Локални пакет за инсталирање.

en: List all the available backends.
sr: Наброји све доступне позадине.

en: Supports appstream: url scheme
sr: Подршка за УРЛ шему appstream:.

en: Discover
sr: Oткривач

en: An application explorer
sr: Истраживач програма

en: Jonathan Thomas
sr: Џонатан Томас

en: Available backends:
sr: Доступне позадине:

en: Available modes:
sr: Доступни режими:

en: Still looking...
sr: Још тражим...

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
sr: Извршавање под кореном није препоручљиво нити потребно.

en: Up to date
sr: Све је синхронизовано

[ctx: Update section name]
en: Update (%1)
sr: Допуна (%1)

en: Unable to find resource: %1
sr: Не могу да нађем ресурс: %1

en: Resources for '%1'
sr: Ресурси за „%1“

en: Extensions...
sr: Проширења...

en: Tasks (%1%)
sr: Задаци (%1%)

en: unknown reviewer
sr: непознат рецензент

en: <b>%1</b> by %2
sr: <b>%1</b> — %2

en: Search in '%1'...
sr: Тражи у „%1“...|/|Тражи у „$[лок %1]“...

en: %1 (Default)
sr: %1 (подразумевано)

en: Delete the origin
sr: Обриши извориште

en: Update Selected
sr: Ажурирај изабрано

[ctx: @info]
en: Updates
sr: Допуне

[ctx: @info]
en: Should check for updates
sr: Треба проверити допуне

[ctx: @info]
en: It is unknown when the last check for updates was
sr: Не зна се кад је била последња провера допуна

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes) and activities.
sr: Виџети које имате на површи и панелима (и званични и незванични), поставке површи (прикључак тапета, теме) и активности.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug %1.
sr: Ваш проблем је већ пријављен као грешка %1.

[ctx: @info report to url/mail address]
en: Report to %1
sr: Пријави на %1

[ctx: @info report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
sr: Пријави на %1

[ctx: @info bug status]
en: [Open]
sr: [отворено]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Fixed]
sr: [поправљено]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Non-reproducible]
sr: [није поновљиво]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Duplicate report]
sr: [дупликат извештаја]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Invalid]
sr: [лош извештај]

[ctx: @info bug resolution]
en: [External problem]
sr: [спољашњи проблем]

[ctx: @info bug status]
en: [Incomplete]
sr: [непотпуно]

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href="#">Cancel</a>
sr: Извештај ће бити <strong>приложен</strong> уз грешку %1. <a href="#">Одустани</a>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug %1 from %2....
sr: Учитавам податке о грешци %1 са %2...

[ctx: @info]
en: Backtrace of the crash I experienced:
sr: Контратраг пада који ми се догађа:

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
sr: Извештај који сте одабрали (грешка %1) већ је означен као дупликат грешке %2. Желите ли да прочитате извештај о њој (препоручујемо)?

[ctx: @info:status]
en: Showing bug %1
sr: Приказујем грешку %1

en: You are going to mark your crash as related to bug %1
sr: Обележићете свој пад као повезан са грешком %1

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
sr: Погледајте да ли је грешка већ пријављена. Двокликните на извештај са списка и упоредите га са својим. Можете предложити да је ваш пад дупликат тог извештаја или непосредно приложите своје податке уз њега.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant
sr: Не, обустави &завођење извештаја о грешци и напусти помоћник

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting &the bug
sr: Настави са пријављивањем &грешке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not &really sure: mark as a possible duplicate
sr: Не &баш сасвим: означи као могући дупликат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my &information to this report
sr: Сасвим: приложи моје &податке уз овај извештај

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
sr: <strong>Додајте следеће податке на енглеском.</strong>

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QTextEdit, m_detailsEdit)
en: Information about the crash text
sr: Текст података о паду

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <i>Note:</i> The crash and system information will be automatically added to the bug report.
sr: <i>Напомена:</i> Подаци о паду и систему биће аутоматски додати у извештај о грешци.

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
en: Password input
sr: Унос лозинке

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KLineEdit, m_userEdit)
en: Username input
sr: Унос корисничког имена

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. 
    
    If you want to modify it go to the previous pages.
sr: Ово је преглед садржаја извештаја који ће бити послат.
    
    Идите на претходну страницу ако желите да га измените.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><i>Note:</i> Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
sr: <p><i>Напомена:</i> Пошто је за делотворно исправљање неопходна комуникација између вас и програмера̂, за наставак пријављивања <strong>неопходно је да се сложите да вам се програмери могу обратити</strong>.</p><p>Слободно затворите овај дијалог ако то не желите.</p>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
sr: <para>Пријављивањем ове грешке можете нам помоћи да побољшамо КДЕ‑ов софтвер.<nl /><link url='%1'>Сазнајте више о пријављивању грешака.</link></para>

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
sr: <para>Извршна: <command>%1</command> ПИД: %2 сигнал: %3 (%4) време: %5 %6</para>

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
sr: Исправљај у %1|/|Исправљај у $[аку %1]

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
sr: Број сигнала који је ухваћен

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
sr: Име програма

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
sr: Путања до извршног фајла

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
sr: Верзија програма

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
sr: Адреса за пријављивање грешака

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
sr: Преведено име програма

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
sr: ПИД програма

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
sr: Радни ИД програма

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
sr: ИД нити која се руши

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
sr: Не приказуј обавештење, непосредно покрени исправљачки дијалог

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
sr: %1 неочекивано затворен|/|%1 неочекивано $[по-роду-броју %1 затворен затворена затворено затворени затворене затворена]

en: Please report this error to help improve this software.
sr: Пријавите ову грешку ако желите да помогнете да се програм побољша.

en: Report &Bug
sr: Пријави &грешку

en: &Restart Application
sr: &Поново покрени програм

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
sr: Сакриј

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
sr: Пријави грешку

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
sr: Поново покрени

[ctx: @title:window]
en: Save File
sr: Уписивање фајла

[ctx: @action:button]
en: Save All
sr: Сачувај све

[ctx: @action:button]
en: Yes to All
sr: Да за све

[ctx: @action:button]
en: No to All
sr: Не за све

[ctx: @action:button]
en: Abort
sr: Обустави

[ctx: @action:button]
en: Retry
sr: Покушај поново

[ctx: @action:button]
en: Ignore
sr: Игнориши

en: Add event or trip
sr: Додај догађај или пут

en: Start date should be earlier than end date
sr: Датум почетка треба да је пре датума краја.

en: This event already exists
sr: Тај догађај већ постоји.

en: Select the date range for
sr: Изаберите опсег датума за

en: Enter event or trip name
sr: Име догађаја или пута

[ctx: Items count]
en: 1 Item | %1 Items
sr[0]: %1 ставка
sr[1]: %1 ставке
sr[2]: %1 ставки
sr[3]: 1 ставка

en: %1 item | %1 items
sr[0]: %1 ставка
sr[1]: %1 ставке
sr[2]: %1 ставки
sr[3]: 1 ставка

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
sr: Унесите своје акредитиве на Гуглу и разгледајте своје албуме у Пикаси.

en: Google account
sr: Налог на Гуглу

en: Incorrect Username or Password
sr: Погрешно корисничко име или лозинка.

en: More Settings...
sr: Више поставки...

en: Alternatives
sr: Алтернативе

en: Get new widgets
sr: Добави нове виџете

en: 
    Attachments:
sr: 
    Прилози:

en: %1, in category %2
sr: %1, у категорији %2

en: in category %1
sr: у категорији %1

en: Only the selected components are shown in the search results
sr: Само изабране компоненте дају се у резултатима претраге

en: Drag categories to change the order in which results appear
sr: Превлачењем категорија измените редослед навођења резултата

en: &Configure Network Connections...
sr: &Подеси мрежне везе...

en: Enable mobile network
sr: Активирај мобилну мрежу

en: Configure network connections...
sr: Подеси мрежне везе...

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
sr: Подржани су само ДУН и НАП сервиси.

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
sr: Грешка при откључавању модема: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
sr: Грешка при откључавању ПИН‑ом/ПУК‑ом

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
sr: Уређај не може да се подеси.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
sr: ИП постава није доступна.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
sr: ИП постави је прошао рок.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
sr: Није задата ниједна тајна.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
sr: Прекинута веза са пружаоцем овлашћивања.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
sr: Пропало подешавање пружаоца овлашћивања.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
sr: Пропао пружалац овлашћивања.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
sr: Прековреме код пружаоца овлашћивања.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
sr: Пропало покретање ППП‑а.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
sr: Прекинута веза са ППП‑ом.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
sr: ППП пропао.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
sr: Пропало покретање ДХЦП‑а.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
sr: Грешка ДХЦП‑а.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
sr: ДХЦП пропао.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
sr: Пропало покретање дељеног сервиса.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
sr: Дељени сервис пропао.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
sr: Пропало покретање аутоматског ИП сервиса.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
sr: Аутоматски ИП сервис пријављује грешку.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
sr: Аутоматски ИП сервис пропао.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
sr: Модем је заузет.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
sr: Модем не даје тон бирања.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
sr: Модем не даје носач.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
sr: Прековреме у модемском бирању.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
sr: Модемско бирање пропало.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
sr: Модем не може да се припреми.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
sr: ГСМ АПН не може да се изабере.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
sr: ГСМ модем не тражи.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
sr: Одбијена регистрација на ГСМ мрежу.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
sr: Прековреме у регистрацији на ГСМ мрежу.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
sr: ГСМ регистрација пропала.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
sr: Провера ГСМ ПИН‑а пропала.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
sr: Недостаје фирмвер уређаја.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
sr: Уређај је уклоњен.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
sr: Систем умрежавања сада спава.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
sr: Веза је уклоњена.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
sr: Кабл је извучен.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
sr: Модем не може да се нађе.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
sr: Прековреме или неуспех блутут везе.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
sr: Није убачена СИМ картица ГСМ модема.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
sr: Потребан ПИН СИМ‑а ГСМ модема.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
sr: Потребан ПУК СИМ‑а ГСМ модема.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
sr: Погрешан СИМ ГСМ модема.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
sr: Инфинибанд уређај не подржава повезани режим.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
sr: Пропала зависност везе.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
sr: Проблем у етернету преко АДСЛ моста по РФЦ‑у 2684.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
sr: Менаџер модема није у погону.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SsidNotFound]
en: The WiFi network could not be found
sr: Вај‑фај мрежа не може да се нађе.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
sr: Секундарна веза базне везе пропала.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
sr: Постављање ДЦБ‑а или ФЦоЕ‑а пропало.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
sr: Управљање преко teamd‑а пропало.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
sr: Модем пропао или више није доступан.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
sr: Модем спреман и доступан.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
sr: Лош ПИН СИМ‑а.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NewActivation]
en: A new connection activation was enqueued
sr: Активирање нове везе стављено у ред.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentChanged]
en: The device's parent changed
sr: Родитељ уређаја промењен.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged]
en: The device parent's management changed
sr: Управљање родитељем уређаја промењено.

en: Connection '%1' activated.
sr: Веза „%1“ активирана.

en: Connection '%1' deactivated.
sr: Веза „%1“ деактивирана.

en: VPN connection '%1' activated.
sr: ВПН веза „%1“ активирана.

en: VPN connection '%1' failed.
sr: ВПН веза „%1“ пропала.

en: VPN connection '%1' disconnected.
sr: ВПН веза „%1“ прекинута.

en: The VPN connection changed state because the user disconnected it.
sr: Стање ВПН везе промењено јер ју је корисник прекинуо.

en: The VPN connection changed state because the device it was using was disconnected.
sr: Стање ВПН везе промењено јер је уређај који је користила нестао.

en: The service providing the VPN connection was stopped.
sr: Заустављен је сервис који пружа ВПН везу.

en: The IP config of the VPN connection was invalid.
sr: ИП постава ВПН везе није добра.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
sr: Прековреме у покушају повезивања са ВПН сервисом.

en: A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection.
sr: Прековреме у покретању сервиса који пружа ВПН везу.

en: Starting the service providing the VPN connection failed.
sr: Пропало покретање сервиса који пружа ВПН везу.

en: Necessary secrets for the VPN connection were not provided.
sr: Неопходне тајне за ВПН везу нису задате.

en: Authentication to the VPN server failed.
sr: Аутентификација на ВПН серверу пропала.

en: The connection was deleted from settings.
sr: Веза је обрисана из поставки.

en: No Network Connection
sr: Нема мрежне везе

en: You are no longer connected to a network.
sr: Више нисте повезани на мрежу.

en: Authenticate %1
sr: Аутентификуј %1

en: %1 password dialog
sr: %1 — дијалог за лозинку

en: VPN secrets (%1) dialog
sr: Дијалог за ВПН тајне (%1)

en: SIM PUK
sr: ПУК‑а СИМ‑а

en: SIM PUK2
sr: ПУК2 СИМ‑а

en: Service provider PUK
sr: ПУК провајдера

en: Network PUK
sr: ПУК мреже

en: Corporate PUK
sr: компанијски ПУК

en: PH-FSIM PUK
sr: ПХ‑ФСИМ ПУК

en: Network Subset PUK
sr: ПУК мрежног подскупа

en: %1 unlock required
sr: Неопходно откључавање: %1

en: %1 Unlock Required
sr: Неопходно откључавање: %1

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
sr: Мобилни широкопојасни уређај „%1“ захтева %2 да би се могао користити.

en: %1 code:
sr: %1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
sr: Прикажи ПИН/ПУК код

en: SIM PIN
sr: ПИН СИМ‑а

en: SIM PIN2
sr: ПИН2 СИМ‑а

en: Service provider PIN
sr: ПИН провајдера

en: Network PIN
sr: ПИН мреже

en: Corporate PIN
sr: компанијски ПИН

en: PH-FSIM PIN
sr: ПХ‑ФСИМ ПИН

en: Network Subset PIN
sr: ПИН мрежног подскупа

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
sr: ПИН код је прекратак, мора имати бар 4 цифре.

en: The two PIN codes do not match
sr: Два ПИН кода се не поклапају.

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
sr: ПУК код је прекратак. Мора имати 8 цифара.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
sr: Мобилни широкопојасни уређај „%1“ тражи ПИН ко̂д СИМ‑а да би се могао користити.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
sr: Поновите ПИН код:

en: You need to log in to this network
sr: Морате да се пријавите на ову мрежу

en: Network authentication
sr: Мрежна аутентификација

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
sr: повезано

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
sr: повезано

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
sr: повезано

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
sr: неактивно

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
sr: неповезано

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
sr: прекида се

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
sr: повезује се

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
sr: Потребан је Менаџер мреже 0.9.8, нађен %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
sr: Непознато

[ctx: General]
en: General configuration
sr: Опште подешавање

en: 802.1x Security
sr: 802.1x безбедност

en: Mobile Broadband (%1)
sr: Мобилна широкопојасна (%1)

en: Infiniband
sr: Инфинибанд

en: Vlan
sr: ВЛАН

en: VPN (%1)
sr: ВПН (%1)

en: Failed to get secrets for %1
sr: Не могу да добавим тајне за %1

en: New Connection (%1)
sr: Нова веза (%1)

en: Edit Connection '%1'
sr: Уређивање везе „%1“

en: New %1 connection
sr: Нова %1 веза

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
sr: Име везе:

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
sr: кружни

[ctx: bond mode]
en: Active backup
sr: активна резерва

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
sr: емитовање

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
sr: адаптивна прерасподела преносног оптерећења

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
sr: адаптивна прерасподела оптерећења

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
sr: МИИ (препоручен)

[ctx: bond link monitoring]
en: ARP
sr: АРП

en: Remove Connection
sr: Уклањање везе

en: DUN (dial up networking)
sr: ДУН (модемско умрежавање)

en: PAN (personal area network)
sr: ⁠ПАН (лична обласна мрежа)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
sr: Уређивач напредних дозвола

[ctx: infiniband transport mode]
en: Datagram
sr: датограм

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
sr: повезано

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
sr: адреса

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
sr: мрежна маска

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
sr: мрежни излаз

en: Other DNS Servers:
sr: Други ДНС сервери:

en: DNS Servers:
sr: ДНС сервери:

en: Edit DNS servers
sr: Уређивање ДНС сервера

en: Edit DNS search domains
sr: Уређивање ДНС домена за претрагу

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
sr: адреса

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
sr: префикс

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
sr: мрежни излаз

en: Alternative Subject Matches
sr: Алтернативна поклапања теме

en: Connect to these servers only
sr: Повезуј се само на ове сервере

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
sr: ТТЛС (тунелски ТЛС)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
sr: Кориснички сертификат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Subject match:
sr: Поклапање теме:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Alternative subject matches:
sr: Алтернативна поклапања теме:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
sr: Повезуј се на ове сервере:

note: #-#-#-#-#  2632 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  2644 (plasmanetworkmanagement_strongswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private key:
sr: Приватни кључ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
sr: Анонимни идентитет:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
sr: Аутоматско давање ПАК‑а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
sr: ПАК фајл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
sr: Унутрашња аутентификација:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
sr: Верзија ПЕАП‑а:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
sr: Име сучеља:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
sr: Спојене везе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
sr: Надзор везе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
sr: Учесталост надзора:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
sr: Застој дизања везе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
sr: Застој спуштања везе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
sr: АРП циљеви:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
sr: ИП адреса или списак запетама раздвојених адреса.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
sr: Премошћене везе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
sr: Време старења:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
sr: Застој прослеђивања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
sr: Време поздрава:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
sr: Највећа старост:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
sr: Адреса уређаја:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
en: If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority will be preferred. Defaults to 0.
    The higher number means higher priority. An negative number can be used to indicate priority lower than the default.
sr: Ако је веза постављена на аутоматско повезивање, везе са вишим приоритетом имаће предност. Подразумевано 0.
    Већи број значи већи приоритет. Може да се зада и негативан број, што значи мањи приоритет од подразумеваног.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
sr: Сви корисници могу да се повежу на ову мрежу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
sr: Уреди напредне дозволе за ову везу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
sr: Уређивач фино раздељених дозвола за ову везу. Омогућава вам да задате који корисници могу да је активирају, измене или обришу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
sr: Зона заштитног зида:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
sr: Дозволи роминг ако домаћа мрежа није доступна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
sr: ИД мреже:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
sr: Режим преноса:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Restrict to device:
sr: Ограничи на уређај:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
sr: аутоматски (само адресе)

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
sr: ручно

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
sr: искључено

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
sr: ДНС сервери:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
sr: У овом пољу задајете ИП адресе једног или више ДНС сервера. Ставке раздвајате запетом.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
sr: Уреди листу ДНС сервера

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
sr: Домени за претрагу:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
sr: У овом пољу задајете један или више ДНС домена за претрагу. Ставке раздвајате запетом.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
sr: Уреди листу ДНС домена за претрагу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
sr: ДХЦП ИД клијента:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server
    to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP
    lease and options.
sr: У овом пољу задајете ДХЦП ИД клијента, што је ниска која се шаље ДХЦП серверу ради идентификације локалног рачунара. На основу ње, ДХЦП сервер може прилагодити ДХЦП најам и опције.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
sr: ИП адресе идентификују ваш рачунар у мрежи. Кликните на дугме „Додај“ да додате ИП адресу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails
    but IPv6 configuration succeeds
sr: Омогућава успостављање везе ако ИПв4 постава не прође али ИПв6 постава прође.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
sr: Ова веза захтева ИПв4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes...
sr: Руте...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if
    IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds
sr: При повезивању на ИПв4‑способне мреже, дозвољава успостављање везе ако ИПв6 постава не прође али ИПв4 постава прође.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
sr: Ова веза захтева ИПв6

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
sr: Уреди листу ДНС сервера

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, it makes the kernel generate
    a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.
sr: Подесите ИПв6 проширења приватности за СЛААЦ, описана у РФЦ‑у 4941. Ако су укључена, језгро ће генерисати привремену ИПв6 адресу у додатак јавној, која се генерише из МАЦ адресе преко измењеног ЕУИ‑ја 64.

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
sr: искључено

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
sr: укључено (пожељне привремене адресе)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
sr: аутоматски (само ДХЦП)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
sr: игнорисано

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
sr: БСД компресија података

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
sr: Компресија података по дифлејту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers, this should be left blank. It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
sr: Ако је задато, ПППоЕ се упућује да покреће сесије само са концентраторима приступа који пружају задати сервис. Код већине провајдера ово треба оставити празним. Потребно је само ако има више концентратора приступа или је познато да се тражи одређени сервис.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
sr: Удружене везе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
sr: ЈСОН постава:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
en: Import configuration from file...
sr: Увези поставу из фајла...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
sr: Родитељско сучеље:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
sr: ИД ВЛАН‑а:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
sr: Име ВЛАН сучеља:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
sr: Прераспоређивање заглавља одлазних пакета

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
sr: Регистрациони протокол ГАРП за ВЛАН.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GVRP
sr: ГВРП

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
sr: Лабаво свезивање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSIDLabel)
en: SSID:
sr: ССИД:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BSSIDLabel)
en: BSSID:
sr: БССИД:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the
     BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
sr: Ова опција забрављује ову везу на вај‑фај приступну тачку (АП) задату овде унетим БССИД‑ом. Пример: 00:11:22:33:44:55.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
sr: Појас:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
en: This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the specified band. This setting depends
     on specific driver capability and may not work with all drivers
sr: Ова опција забрављује везу на вај‑фај мрежу придружену задатом опсегу. Ова поставка зависи од способности појединих драјвера и може да не ради са некима.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)
    a Wi-Fi network on the specified channel
sr: Бежични канал за вај‑фај везу. Уређај ће се прикључити (или направити за импровизоване мреже) само на вај‑фај мрежу на задатом каналу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
sr: Клонирана МАЦ адреса:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random...
sr: Насумично...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
sr: Попуните ово ако желите да направите везу за скривену мрежу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
sr: Скривена мрежа

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
sr: Бежична безбедност

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
sr: никаква

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
sr: ВЕП кључ 40/128 битова (хекс. или аски)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
sr: ВЕП кључ 128 битова

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA/WPA2 Enterprise
sr: ВПА/ВПА2 предузетнички

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
sr: ВЕП индекс:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
sr: 1 (подразумеван)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
en: This option locks this connection to the network device specified by its
    permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
sr: Ова опција забрављује ову везу на мрежни уређај задат по овде унетој трајној МАЦ адреси. Пример: 00:11:22:33:44:55.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the
    network device this connection is activated on. This feature is known as MAC
    cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55
sr: Овде унета МАЦ адреса користиће се као хардверска адреса за мрежни уређај на којем се активира ова веза. Ова могућност назива се клонирањем или маскирањем МАЦ‑а. Пример: 11:22:33:44:55.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
en: Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up
    into multiple Ethernet frames
sr: Преносе се пакети само задате и мање величине, док се већи растављају у вишеструке етернетске оквире.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel)
en: Duplex:
sr: Дуплекс:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
en: Request that the device use the specified duplex mode. Either "half" or "full"
sr: Захтева да уређај користи задати дуплекс режим. Једно од „половични“ или „пуни“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
sr: 802.1x безбедност за ову везу

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
sr: Поступак није подржан за овај тип ВПН‑а.

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
sr: нд.

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
sr: Није доступно

en: First select the SSID
sr: Прво изаберите ССИД.

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
sr: %1 (%2%)
    Фреквенција: %3 MHz
    Канал: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
sr: метрика

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
sr: мрежна маска

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
sr: метрика

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
sr: Нова мобилна широкопојасна веза

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed...
sr: Мој пакет није наведен...

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
sr: Непознат провајдер

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
sr: Подразумевано

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: APN: %1
sr: АПН: %1

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
sr: Постављање мобилне широкопојасне везе

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
sr: Ова помоћник вам олакшава постављање мобилне широкопојасне везе ка мобилној (3Г) мрежи.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
sr: Требаће вам следећи подаци:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
sr: име вашег широкопојасног провајдера

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
sr: назив вашег широкопојасног пакета

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
sr: (у неким случајевима) АПН широкопојасног пакета (име приступне тачке)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
sr: Направи везу за &овај мобилни широкопојасни уређај:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
sr: било који ГСМ уређај

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
sr: било који ЦДМА уређај

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
sr: инсталирани ГСМ уређај

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
sr: инсталирани ЦДМА уређај

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
sr: Избор државе провајдера

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
sr: Списак држава:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
sr: Моја држава није наведена

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
sr: Избор провајдера

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
sr: Изаберите свог провајдера са &списка:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
sr: Не могу да нађем провајдера &па хоћу ручно да га унесем:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
sr: Избор пакета

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
sr: &Изаберите свој пакет:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
sr: &АПН (име приступне тачке) изабраног пакета:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Избор погрешног пакета може довести до проблема са наплатом на широкопојасном налогу, као и онемогућити повезивање.
    
    Ако нисте сигурни за пакет, тражите провајдеру да вам да АПН пакета.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
sr: Потврда мобилних широкопојасних поставки

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
sr: Мобилна широкопојасна веза подешена је са следећим поставкама:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
sr: Провајдер:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
sr: Пакет:

en: Change the visibility of the password
sr: Промени видљивост лозинке

en: Store password for this user only (encrypted)
sr: Складишти лозинку само за овог корисника (шифровано)

en: Store password for all users (not encrypted)
sr: Складишти лозинку за све кориснике (без шифровања)

en: This password is not required
sr: Ово лозинка није неопходна

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
sr: %1 (%2%)
    Безбедност: %3
    Фреквенција: %4 MHz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
sr: %1 (%2%)
    Безбедност: небезбедно
    Фреквенција: %3 MHz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
sr: Доступни корисници

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
sr: корисничко име

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
sr: Корисници који могу да активирају ову везу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
sr: Уређивање ИПв4 рута

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection
sr: Ако је укључено, ова веза никад неће служити као подразумевана мрежна веза.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
sr: Користи само за ресурсе на овој вези

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
sr: Додај

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
sr: Ако је укључено, аутоматски подешене руте се игноришу и користе са само руте задате изнад.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
sr: Уређивање ИПв6 рута

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
sr: &Уклони

en: Missing VPN plugin
sr: Недостаје прикључак за ВПН

en: Failed to activate %1
sr: Не могу да активирам %1

en: Failed to add %1
sr: Не могу да додам %1

en: Failed to add connection %1
sr: Не могу да додам везу %1

en: Failed to deactivate %1
sr: Не могу да деактивирам %1

en: Failed to remove %1
sr: Не могу да уклоним %1

en: Failed to update connection %1
sr: Не могу да ажурирам везу %1

en: Connection %1 has been added
sr: Веза %1 додата

en: Connection %1 has been removed
sr: Веза %1 уклоњена

en: Connection %1 has been updated
sr: Веза %1 ажурирана

en: Hardware based connections
sr: Везе на основу хардвера

en: Some DSL description
sr: Неки опис ДСЛ‑а

en: Some infiniband description
sr: Неки опис инфинибанда

en: Some mobile broadband description
sr: Неки опис мобилне широкопојасне

en: Some wired ethernet description
sr: Неки опис жичаног етернета

en: Wired Ethernet (shared)
sr: Жичана етернетска (дељена)

en: Some wi-fi description
sr: Неки опис вај‑фаја

en: Wi-Fi (shared)
sr: Вај‑фај (дељена)

en: Virtual connections
sr: Виртуелне везе

en: Some bond description
sr: Неки опис споја

en: Some team description
sr: Неки опис удруженог

en: Some vlan description
sr: Неки опис ВЛАН‑а

en: VPN connections
sr: ВПН везе

en: Import VPN connection...
sr: Увези ВПН везу...

en: Import a saved configuration file
sr: Увези сачувани поставни фајл

en: Connection speed
sr: Брзина везе

en: Access point (SSID)
sr: Приступна тачка (ССИД)

en: Signal strength
sr: Јачина сигнала

en: Access Technology
sr: Технологија приступа

en: VPN plugin
sr: ВПН прикључак

en: Vlan ID
sr: ВЛАН ИД

en: Adsl
sr: АДСЛ

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wi-Fi
sr: Вај‑фај

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Bluetooth
sr: Блутут

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Infiniband
sr: Инфинибанд

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: ADSL
sr: АДСЛ

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
sr: Виртуелно (спој)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
sr: Виртуелно (мост)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
sr: Виртуелно (ВЛАН)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
sr: Виртуелно (удружено)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
sr: Серијско модемско

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
sr: Мобилно широкопојасно

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
sr: Жичано етернетско

en: Olpc mesh
sr: ОЛПЦ решетка

en: Unknown connection type
sr: Непозната врста везе

en: Wireless Interface (%1)
sr: Бежично сучеље (%1)

en: Wired Interface (%1)
sr: Жичано сучеље (%1)

en: Bluetooth (%1)
sr: Блутут (%1)

en: Modem (%1)
sr: Модем (%1)

en: ADSL (%1)
sr: АДСЛ (%1)

en: VLan (%1)
sr: ВЛАН (%1)

en: Bridge (%1)
sr: Мост (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
sr: Непознато

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
sr: Неуправљано

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
sr: Недоступно

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
sr: Није повезано

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
sr: Припремам повезивање

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
sr: Подешавам сучеље

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
sr: Чекам овлашћење

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
sr: Постављам мрежну адресу

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
sr: Проверавам даљу повезивост

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
sr: Чекам секундарну везу

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
sr: Повезано

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
sr: Повезано на %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
sr: Обустављам везу

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
sr: Повезивање пропало

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
sr: Грешка: лоше стање

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
sr: Непознато

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
sr: Припремам повезивање

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
sr: Потребно овлашћење

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
sr: Повезујем се

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
sr: Постављам мрежну адресу

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
sr: Активирано

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
sr: Пропало

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
sr: Пропало

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
sr: непозната

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
sr: импровизована

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
sr: инфраструктурна

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
sr: приступна тачка

en: INCORRECT MODE FIX ME
sr: ЛОШ РЕЖИМ ПОПРАВИ МЕ

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
sr: ВЕП40 по паровима

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
sr: ВЕП104 по паровима

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
sr: ТКИП по паровима

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
sr: ЦЦМП по паровима

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
sr: ВЕП40 групно

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
sr: ВЕП104 групно

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
sr: ТКИП групно

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
sr: ЦЦМП групно

[ctx: wireless network cipher]
en: PSK
sr: ПСК

[ctx: connection speed]
en: %1 Bit/s
sr: %1 b/s

[ctx: connection speed]
en: %1 MBit/s
sr: %1 Mb/s

[ctx: connection speed]
en: %1 GBit/s
sr: %1 Gb/s

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: LTE
sr: ЛТЕ

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: UMTS/HSxPA
sr: УМТС/ХСнПА

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: GPRS/EDGE
sr: ГПРС/ЕДГЕ

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: GSM
sr: ГСМ

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
sr: било која

[ctx: Cellular access technology]
en: LTE
sr: ЛТЕ

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
sr: ЦДМА2000 ЕВ‑ДО ревизија Б

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
sr: ЦДМА2000 ЕВ‑ДО ревизија А

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
sr: ЦДМА2000 ЕВ‑ДО ревизија 0

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 1xRTT
sr: ЦДМА2000 1xРТТ

[ctx: Cellular access technology]
en: HSPA+
sr: ХСПА+

[ctx: Cellular access technology]
en: HSPA
sr: ХСПА

[ctx: Cellular access technology]
en: HSUPA
sr: ХСУПА

[ctx: Cellular access technology]
en: HSDPA
sr: ХСДПА

[ctx: Cellular access technology]
en: UMTS
sr: УМТС

[ctx: Cellular access technology]
en: EDGE
sr: ЕДГЕ

[ctx: Cellular access technology]
en: GPRS
sr: ГПРС

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
sr: компактни ГСМ

[ctx: Cellular access technology]
en: GSM
sr: ГСМ

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
sr: аналогна

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
sr: непозната

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
sr: било која

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
sr: Модем је откључан.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
sr: СИМ захтева ПИН код.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
sr: СИМ захтева ПИН2 код.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
sr: СИМ захтева ПУК код.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
sr: СИМ захтева ПУК2 код.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
sr: Модем захтева ПИН ко̂д провајдера.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
sr: Модем захтева ПУК ко̂д провајдера.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
sr: Модем захтева ПИН ко̂д мреже.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
sr: Модем захтева ПУК ко̂д мреже.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
sr: Модем захтева ПИН код.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
sr: Модем захтева компанијски ПИН код.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
sr: Модем захтева компанијски ПУК код.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
sr: Модем захтева ПХ‑ФСИМ ПИН код.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
sr: Модем захтева ПХ‑ФСИМ ПУК код.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
sr: Модем захтева ПИН ко̂д мрежног подскупа.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
sr: Модем захтева ПУК ко̂д мрежног подскупа.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
sr: Непознат разлог закључавања.

[ctx: @label no security]
en: Insecure
sr: небезбедно

[ctx: @label WEP security]
en: WEP
sr: ВЕП

[ctx: @label LEAP security]
en: LEAP
sr: ЛЕАП

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
sr: динамички ВЕП

[ctx: @label WPA-PSK security]
en: WPA-PSK
sr: ВПА‑ПСК

[ctx: @label WPA-EAP security]
en: WPA-EAP
sr: ВПА‑ЕАП

[ctx: @label WPA2-PSK security]
en: WPA2-PSK
sr: ВПА2‑ПСК

[ctx: @label WPA2-EAP security]
en: WPA2-EAP
sr: ВПА‑ЕАП

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
sr: непознат тип безбедности

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
sr[0]: пре %1 минута
sr[1]: пре %1 минута
sr[2]: пре %1 минута
sr[3]: пре минут

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
sr[0]: пре %1 сат
sr[1]: пре %1 сата
sr[2]: пре %1 сати
sr[3]: пре сат

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
sr: јуче

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
sr: никад

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
sr[0]: последње коришћено пре %1 минут
sr[1]: последње коришћено пре %1 минута
sr[2]: последње коришћено пре %1 минута
sr[3]: последње коришћено пре минут

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
sr[0]: последње коришћено пре %1 сат
sr[1]: последње коришћено пре %1 сата
sr[2]: последње коришћено пре %1 сати
sr[3]: последње коришћено пре сат

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
sr: последње коришћено јуче

en: Last used on %1
sr: последње коришћено %1|/|последње коришћено $[на-реч %1 ген]

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
sr: никад коришћено

note: #-#-#-#-#  2633 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGateway) #-#-#-#-#  2634 (plasmanetworkmanagement_openconnectui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  2635 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#
en: Gateway:
sr: Мрежни излаз:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
sr: ИП или адреса Л2ТП сервера.

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Username:
sr: Корисничко име:

note: #-#-#-#-#  2634 (plasmanetworkmanagement_openconnectui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  2635 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2
en: User Certificate:
sr: Кориснички сертификат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings...
sr: ИПсек поставке...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings...
sr: ППП поставке...

note: #-#-#-#-#  2636 (plasmanetworkmanagement_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) #-#-#-#-#  2644 (plasmanetworkmanagement_strongswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User Password:
sr: Корисничка лозинка:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
sr: ИПсек тунел ка Л2ТП домаћину

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
sr: Претподељени кључ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp)
en: Use IP compression
sr: Користи ИП компресију

note: #-#-#-#-#  2633 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps) #-#-#-#-#  2644 (plasmanetworkmanagement_strongswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
en: Enforce UDP encapsulation
sr: Наметни УДП енкапсулацију

note: #-#-#-#-#  2633 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth) #-#-#-#-#  2641 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth) #-#-#-#-#  2643 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-#
en: Allow following authentication methods:
sr: Дозволи следеће методе аутентификације:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
sr: Дозволи/искључи методе аутентификације

note: #-#-#-#-#  2633 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD) #-#-#-#-#  2641 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
sr: Дозволи/искључи БСД компресију

note: #-#-#-#-#  2633 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD) #-#-#-#-#  2641 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD) #-#-#-#-#  2643 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-#
en: Allow BSD compression
sr: Дозволи БСД компресију

note: #-#-#-#-#  2633 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate) #-#-#-#-#  2641 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
sr: Дозволи/искључи дифлејт компресију

note: #-#-#-#-#  2633 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate) #-#-#-#-#  2641 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate) #-#-#-#-#  2643 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-#
en: Allow Deflate compression
sr: Дозволи дифлејт компресију

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
sr: Дозволи/искључи Џејкобсонову компресију ТЦП/ИП заглавља и у смеру емитовања и у смеру примања

note: #-#-#-#-#  2633 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders) #-#-#-#-#  2641 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders) #-#-#-#-#  2643 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#
en: Allow TCP header compression
sr: Дозволи компресију ТЦП заглавља

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
sr: Дозволи преговарање о компресији протоколског поља и у смеру примања и у смеру емитовања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
sr: Преговарање о компресији протоколског поља

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
sr: Компресија поља адресе и контроле у оба смера (слање и примање)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
sr: Компресија поља адресе и контроле

note: #-#-#-#-#  2633 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho) #-#-#-#-#  2641 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
sr: Шаљи ЛЦП ехо‑захтеве ради провере да ли је парњак жив

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMRU)
en: MRU:
sr: МРУ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMTU)
en: MTU:
sr: МТУ:

note: #-#-#-#-#  2633 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  2641 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
sr: Напомена: МППЕ шифровање је доступно само за МС‑ЦХАП методе аутентификације. Да бисте активирали ову кућицу, изаберите један или више МС‑ЦХАП метода: МС‑ЦХАП или МС‑ЦХАП в2.

note: #-#-#-#-#  2633 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  2641 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE) #-#-#-#-#  2643 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-#
en: Use MPPE Encryption
sr: МППЕ шифровање

note: #-#-#-#-#  2633 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto) #-#-#-#-#  2641 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto) #-#-#-#-#  2643 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-#
en: Crypto:
sr: Шифровање:

note: #-#-#-#-#  2633 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2641 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
sr: Захтева коришћење МППЕ‑а, са 40/128‑битним шифровањем или свим.

[ctx: like in use Any configuration]
note: #-#-#-#-#  2633 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2641 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  2643 (plasmanetworkmanagement_ss
en: Any
sr: било које

note: #-#-#-#-#  2633 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2641 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  2643 (plasmanetworkmanagement_ss
en: 128 bit
sr: 128‑битно

note: #-#-#-#-#  2633 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2641 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  2643 (plasmanetworkmanagement_ss
en: 40 bit
sr: 40‑битно

note: #-#-#-#-#  2633 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption) #-#-#-#-#  2641 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
sr: Дозволи МППЕ‑у коришћење режима са стањем. Свеједно ће се прво покушати режим без стања.

note: #-#-#-#-#  2633 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption) #-#-#-#-#  2641 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption) #-#-#-#-#  2643 (plasmanetworkmanagemen
en: Use stateful encryption
sr: Шифровање са стањем

en: Contacting host, please wait...
sr: Обраћам се домаћину, сачекајте...

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
sr: Провера сертификата са ВПН сервера „%1“ није прошла.
    Разлог: %2
    Свеједно га прихватити?

en: Connection attempt was unsuccessful.
sr: Покушај повезивања није успео.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
sr: Аутентификација за Опенконектов ВПН

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
sr: ВПН домаћин

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
sr: Складишти лозинке

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
sr: исправљање

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
sr: Поставке Опенконекта

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
sr: Опште

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: CSD Wrapper Script:
sr: Омотачка скрипта за ЦСД:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
sr: Дозволи ЦСД‑ов тројанац

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
sr: ВПН протокол:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
sr: ФСИД као лозинка кључа

en: Do you want to copy your certificates to %1?
sr: Желите ли да копирате своје сертификате у %1?

en: Copy certificates
sr: Копирање сертификата

en: Unknown option: %1
sr: Непозната опција: %1

en: Invalid number of arguments (expected 1) in option: %1
sr: Лош број аргумената (очекиван један) у опцији: %1

en: Invalid size (should be between 0 and 0xFFFF) in option: %1
sr: Лоша величина (треба да је између 0 и 0xFFFF) у опцији: %1

en: Invalid proxy option: %1
sr: Лоша опција проксија: %1

en: Invalid port (should be between 1 and 65535) in option: %1
sr: Лош порт (треба да је између 1 и 65535) у опцији: %1

en: Invalid number of arguments (expected 2) in option: %1
sr: Лош број аргумента (очекивана два) у опцији: %1

en: Invalid argument in option: %1
sr: Лош аргумент у опцији: %1

en: File %1 is not a valid OpenVPN's client configuration file
sr: Фајл %1 није правилан ОпенВПН‑ов поставни фајл клијента.

en: File %1 is not a valid OpenVPN configuration (no remote).
sr: Фајл %1 није правилна ОпенВПН‑ова постава (нема удаљеног).

en: Error saving file %1: %2
sr: Грешка при уписивању фајла %1: %2

en: Error copying certificate to %1: %2
sr: Грешка при копирању сертификата у %1: %2

en: Could not open file for writing
sr: Не могу да отворим фајл за писање.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
sr: Удаљени мрежни излаз, са опционим портом и протоколом (нпр. ovpn.corp.com:1234:tcp). Можете да задате више домаћина ради сигурности (раздвајајте их запетама или размацима).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
sr: Фајл ауторитета за сертификате (ЦА) у формату .pem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Cert) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCert)
en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
sr: Потписани сертификат локалног парњака у формату .pem (потписан од стране ЦА‑а из ЦА сертификата).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Key) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassKey)
en: Local peer's private key in .pem format.
sr: Приватни кључ локалног парњака у формату .pem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
en: Password for private key.
sr: Лозинка за приватни кључ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pskSharedKey)
en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
sr: Претходно подељени фајл за режим шифровања статичким кључем (не‑ТЛС).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
sr: Смер за режим шифровања статичким кључем (не‑ТЛС).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
sr: Ако се смер кључа користи, мора бити супротан ономе код ВПН парњака.

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
sr: ништа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskLocalIp)
en: IP address of the remote VPN endpoint.
sr: ИП адреса удаљене ВПН крајње тачке.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskRemoteIp)
en: IP address of the local VPN endpoint.
sr: ИП адреса локалне ВПН крајње тачке.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
sr: Ако се користи смер кључа, мора да буде супротан ономе на ВПН парњаку. На пример, ако парњак користи „1“, ова веза мора да користи „0“. Ако нисте сигурни коју вредност да ставите, обратите се систем-администратору.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, x509PassUsername)
en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
sr: Корисничко име које се проследи ОпенВПН‑у када га затражи.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, passPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassPassword)
en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
sr: Лозинка која се проследи ОпенВПН‑у када је затражи.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
sr: Број ТЦП/УДП порта за парњак. (Подразумевана вредност кад нема порта за мрежни излаз.)

note: #-#-#-#-#  2635 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomPort) #-#-#-#-#  2642 (plasmanetworkmanagement_sshui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomGatewayPort)
en: Use custom gateway port:
sr: Посебан порт мрежног излаза:

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
sr: аутоматски

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomReneg)
en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
sr: Поновно преговарање о кључу канала података после задатог броја секунди.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval:
sr: Посебан период поновног преговарања:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseLZO) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUseLZO)
en: Use fast LZO compression.
sr: Употреба брзе ЛЗО компресије.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseLZO)
en: Use LZO compression
sr: Користи ЛЗО компресију

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP for communicating with remote host.
sr: Комуникација са удаљеним домаћином преко ТЦП‑а.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use a TCP connection
sr: Користи ТЦП везу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
sr: Изричито задат тип виртуелног уређаја (ТУН/ТАП).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
en: Set virtual device type:
sr: Тип виртуелног уређаја:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
sr: Посебно име за ТУН/ТАП виртуелни уређај (уместо подразумеваног „tun“ или „tap“).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
en: Set virtual device name:
sr: Име виртуелног уређаја:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMtu) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMtu)
en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
sr: Нека МТУ ТУН уређаја буде задата вредност, а МТУ везе нека се изведе из тога.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
sr: Унутрашње фрагментовање датограма са овом највећом величином.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
en: Use custom UDP fragment size:
sr: Посебна величина УДП фрагмената:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
sr: Ограничење за највећу величину ТЦП сегмента тунела.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
sr: Ограничи највећу величину ТЦП сегмента (МСС)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
sr: Насумично мешање редоследа мрежних излаза у листи (удаљених), као проста мера за уравнотежавање оптерећења.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize remote hosts
sr: Промешај удаљене домаћине

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
sr: Прављење ТУН везе способне за прослеђивање ИПв6 саобраћаја.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPingInterval) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPingInterval)
en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
sr: Пинговање удаљеног преко контролног ТЦП/УДП канала ако ниједан пакет није послат током задатог броја секунди.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
en: Specify ping interval:
sr: Период пинговања:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSpecifyExitRestartPing)
en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
sr: Напуштање или поновно покретање после задатог броја секунди ако није стигао одзив на пинг или неки други пакет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing)
en: Specify exit or restart ping:
sr: Напуштање или поновно покретање по пингу:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
sr: Дозвољава удаљеном парњаку да промени своју ИП адресу или број порта, нпр. услед ДХЦП‑а (ово је подразумевано ако се не зада --remote). --float задато заједно са --remote омогућава да се ВПН сесија прво успостави са домаћином на познатој адреси, међутим ако потом пакети стигну са нове адресе и прођу све пробе аутентификације, да нова адреса преузме контролу над сесијом. Ово је корисно када се повезујете са парњаком који има динамичку адресу, попут модемског корисника или ДХЦП клијента.
    
    У основи, --float каже ОпенВПН‑а да прихвата аутентификоване пакете са свих адреса, а не само са оне која је задата опцијом --remote.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Accept authenticated packets from any address (Float)
sr: Прихватај аутентификоване пакете са било које адресе

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMaxRoutes)
en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
sr: Највећи број рута које сервер може да зада.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboCipher)
en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
sr: Шифровање пакета задатим шифраром. Подразумеван је BF-CBC (блоуфиш у режиму уланчавања шифрарских блокова).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboCipher)
en: Obtaining available ciphers...
sr: Добављам расположиве шифраре...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomCipherKey)
en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
sr: Посебна величина шифрарског кључа. Ако се не зада, узима се подразумевана за дати шифрар.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
en: Use custom size of cipher key:
sr: Посебна величина шифрарског кључа:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboHmac)
en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
sr: Аутентификовање пакета ХМАЦ‑ом са задатим алгоритмом сажимања поруке. Подразумеван је СХА‑1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: HMAC Authentication:
sr: ХМАЦ аутентификација:

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
sr: подразумевана

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
sr: никакав

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: MD-4
sr: МД4

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
sr: ТЛС поставке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCertCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
sr: Оверавање идентификације сертификата сервера.
    
    Када је активирано, веза ће успети само ако се сертификат сервера поклапа нека очекивана својства. Поклапање може да се примени или на цео предмет сертификата (сва поља), или само на уобичајено име (поље CN).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCertCheck)
en: Server Certificate Check:
sr: Провера сертификата сервера:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Don't verify certificate identification
sr: Не оверавај идентификацију сертификата

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbSubjectMatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
sr: Предмет или уобичајено име према коме се оверавају подаци сертификата сервера.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSubjectMatch)
en: Subject Match:
sr: Поклапање наслова:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
sr: Повезује се само на сервере чији сертификат поклапа дати предмет. Пример: /CN=mojvpn.kompanija.com

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
sr: Захтева да је сертификат парњака потписан изричитом употребом кључа и проширеном употребом кључа на основу ТЛС правила по РФЦ‑у 3280.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
en: Verify peer (server) certificate usage signature
sr: Овери потпис употребе сертификата парњака (сервера)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
en: Remote peer certificate TLS type:
sr: Тип ТЛС‑а сертификата парњака:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
sr: Овери ознаку nsCertType сертификата парњака (сервера)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNsCertType)
en: Remote peer certificate nsCert designation:
sr: Ознака nsCert сертификата парњака:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
en: Add an additional layer of HMAC authentication.
sr: Додатни слој ХМАЦ аутентификације.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlTlsAuthKey)
en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
sr: Додатни слој ХМАЦ аутентификације над контролним ТЛС каналом, ради заштите од ДоС напада.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Key File:
sr: Фајл кључа:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboDirection)
en: Direction parameter for static key mode.
sr: Параметар смера за режим статичког кључа.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Server (0)
sr: сервер (0)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
sr: клијент (1)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Proxy type: HTTP or SOCKS
sr: Тип проксија: ХТТП или СОКС.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Proxy Type:
sr: Тип проксија:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProxyType)
en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
sr: Изаберите ову опцију ако ваша организација захтева коришћење прокси сервера за приступ Интернету.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, proxyServerAddress)
en: Connect to remote host through a proxy with this address.
sr: Повезивање на удаљени домаћин кроз прокси на овој адреси.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
sr: Адреса сервера:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbProxyPort)
en: Connect to remote host through a proxy with this port.
sr: Повезивање на удаљени домаћин кроз прокси на овом порту.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyUsername)
en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
sr: Корисничко име на ХТТП/СОКС проксију за прослеђивање ОпенВПН‑у када га затражи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
sr: Корисничко име за прокси:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyPassword)
en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
sr: Лозинка на ХТТП/СОКС проксију за прослеђивање ОпенВПН‑у када је затражи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Proxy Password:
sr: Лозинка проксија:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
sr: Бесконачно поновно покушавање при грешкама проксија. Симулира се ресетовање преко СИГУСР1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely when errors occur
sr: Непрекидно покушавај кад дође до грешака

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
sr: Напредна својства ОпенВПН‑а

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
sr: неуспело тражење ОпенВПН‑овог шифрара

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
sr: подразумеван

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
sr: није нађен ниједан ОпенВПН‑ов шифрар

en: Key Password:
sr: Лозинка кључа:

en: Error decrypting the obfuscated password
sr: Грешка при дешифровању замагљене лозинке

en: File %1 could not be opened.
sr: Фајл %1 не може да се отвори.

en: Needed executable cisco-decrypt could not be found.
sr: Неопходна наредба cisco-decrypt не може да се нађе.

en: The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
sr: Фајл ВПН поставки „%1“ задаје тунеловање ВПН саобраћаја кроз ТЦП, што ВПНЦ тренутно не подржава.
    
    Веза ће свеједно бити успостављена, без ТЦП тунеловања, али можда неће радити према очекивању.

en: %1: file format error.
sr: %1: грешка фајл формата.

en: %1: file could not be created
sr: %1: фајл не може да се направи.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: IP/hostname of IPsec gateway.
sr: ИП адреса/име домаћина ИПсек мрежног излаза.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName)
en: User name for the connection.
sr: Корисничко име за повезивање.

note: #-#-#-#-#  2636 (plasmanetworkmanagement_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2640 (plasmanetworkmanagement_openswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User password:
sr: Корисничка лозинка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword)
en: User password for the connection.
sr: Корисничка лозинка за повезивање.

note: #-#-#-#-#  2636 (plasmanetworkmanagement_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  2640 (plasmanetworkmanagement_openswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group password:
sr: Групна лозинка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword)
en: Group password.
sr: Групна лозинка.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
sr: Употреба хибридне аутентификације, тј. сертификата у додатак лозинки.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
sr: Хибридна аутентификација

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
sr: ЦА фајл:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
en: CA certificate in PEM format.
sr: ЦА сертификат у формату ПЕМ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: (NT-)Domain name for authentication.
sr: Име (НТ-)домена за аутентификацију.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
en: Vendor of your IPsec gateway.
sr: Произвођач вашег ИПсек мрежног излаза.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en: Encryption method.
sr: Метод шифровања.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
sr: НАТ‑пролаз:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
en: NAT traversal method to use.
sr: Жељени метод НАТ‑пролаза.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
sr: ИКЕ ДХ група:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
en: Name of the IKE DH group.
sr: Име ИКЕ ДХ групе.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
sr: &ПФС:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
en: Diffie-Hellman group to use for PFS.
sr: Дифи‑Хелманова група која се користи за ПФС.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
sr: Локални порт:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
en: Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is vpnc's default.
sr: Жељени локални порт (0–65535). 0 (подразумевано) значи насумичан порт. 500 је подразумевано за ВПНЦ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable sending DPD packets (set timeout to 0).
sr: Без слања ДПД пакета (поставља прековреме на 0).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
sr: Без откривања мртвих парњака

en: Advanced VPNC properties
sr: Напредна ВПНЦ‑ова својства

[ctx: VPNC vendor name]
en: Cisco
sr: Сиско

[ctx: VPNC vendor name]
en: Netscreen
sr: Нетскрин

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
sr: безбедно (подразумевано)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
sr: слабо (ДЕС шифровање, користити обазриво)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
sr: никакво (потпуно небезбедно)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
sr: НАТ‑пролаз када је доступно (подразумевано)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
sr: увек НАТ‑пролаз

[ctx: NAT traversal method]
en: Cisco UDP
sr: Сисков УДП

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
sr: искључено

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
sr: ДХ група 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
sr: ДХ група 2 (подразумевано)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
sr: ДХ група 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
sr: сервер (подразумевано)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
sr: ништа

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
sr: ДХ група 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
sr: ДХ група 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
sr: ДХ група 5

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
en: VPNCAuthentication
sr: ВПНЦ‑ова аутентификација

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en: Group name.
sr: Име групе.

en: my_shared_connection
sr: моја_дељена_веза

en: Export VPN Connection
sr: Извоз ВПН везе

en: Do you want to save changes made to the connection '%1'?
sr: Желите ли да сачувате измене над везом „%1“?

[ctx: @title:window]
en: Save Changes
sr: Уписивање измена

en: Import VPN Connection
sr: Увоз ВПН везе

[ctx: @title:window]
en: Choose a Connection Type
sr: Избор типа везе

en: Remove selected connection
sr: Уклони изабрану везу

en: Export selected connection
sr: Извези изабрану везу

[ctx: @title:window]
en: Remove Connection
sr: Уклањање везе

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: SSLVPN server IP or name.
sr: Име или ИП ССЛ ВПН сервера.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userKeyLabel)
en: User Key:
sr: Кориснички кључ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedCertLabel)
en: Trusted certificate:
sr: Поуздани сертификат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_toplevelDomain)
en: Toplevel Domain:
sr: Домен највишег нивоа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_nameserver)
en: Nameserver:
sr: Именски сервер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_fragmentSize)
en: Fragment Size:
sr: Величина фрагмената:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Phase1 algorithms:
sr: Алгоритми фазе 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase2 algorithms:
sr: Алгоритми фазе 2:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods.
sr: Дозволи/искључи методе аутентификације.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
     and the receive directions.
sr: Дозволи/искључи Џејкобсонову компресију ТЦП/ИП заглавља и у смеру емитовања и у смеру примања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
sr: Шаљи ППП ехо пакете

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
en: PPTPAuthentication
sr: ППТП аутентификација

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
sr: ППТП поставке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
en: PPTP server IP or name.
sr: ИП адреса или име ППТП сервера.

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
sr: Допунско

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
en: Append the domain name <domain> to the local host name for
    authenticating purposes.
sr: Додај ово име домена локалном имену домаћина у сврхе аутентификације.

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced...
sr: Напредно...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_extraSshOptions)
en: Extra SSH options:
sr: Додатне ССХ опције:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteDeviceNumber)
en: Remote device number:
sr: Број удаљеног уређаја:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useTapDevice)
en: Use a TAP device
sr: Користи ТАП уређај

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: Remote username
sr: Удаљено корисничко име

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_doNotReplaceDefaultRoute)
en: Do not replace default route
sr: Не мењај подразумевану руту

note: #-#-#-#-#  2642 (plasmanetworkmanagement_sshui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SshAuth) #-#-#-#-#  2643 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SstpAuth)
en: SSH VPN
sr: ССХ ВПН

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: IPv6 Network Settings
sr: ИПв6 мрежне поставке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: Use IPv6
sr: Користи ИПв6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_sshKeyFile)
en: SSH Key File:
sr: Фајл ССХ кључа:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: SSH Agent
sr: ССХ агент

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: Key authentication
sr: аутентификација кључем

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
sr: Тачка—тачка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use Microsoft Point-to-Point Encryption
sr: Користи Мајкрософтово шифровање тачка—тачка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomUnitNumber)
en: Use custom unit number:
sr: Посебан број јединице:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_ignoreCertWarnings)
en: Ignore certificate warnings
sr: Игнориши упозорења сертификата

[ctx: @label:textbox password label for private key password]
en: Private Key Password:
sr: Лозинка приватног кључа:

[ctx: @label:textbox password label for smartcard pin]
en: PIN:
sr: ПИН:

[ctx: @label:textbox password label for EAP password]
en: Password:
sr: Лозинка:

[ctx: @label:textbox error message while saving configuration]
en: Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found running.
sr: Постава задаје ssh-agent за аутентификацију, али нема ниједног у погону.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanAuth) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanProp)
en: Strong Swan VPN
sr: ВПН преко Стронгсвона

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/private key
sr: сертификат/приватни кључ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/ssh-agent
sr: сертификат/ssh-agent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
en: Request an inner IP address
sr: Захтевај унутрашњу ИП адресу

en: Oxygen Settings
sr: Поставке Кисеоника

en: Focus, mouseover and widget state transition
sr: Фокус, прелазак мишем и прелази стања виџета

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
sr: Подесите анимације фокусирања и преласка мишем преко виџета, као и прелазе виџета у стања укљученог и искљученог.

en: Toolbar highlight
sr: Истицање траке алатки

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
sr: Подесите анимацију преласка мишем преко траке алатки.

en: Menu bar highlight
sr: Истицање траке менија

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
sr: Подесите анимацију преласка мишем преко траке менија.

en: Menu highlight
sr: Истицање менија

en: Configure menus' mouseover highlight animation
sr: Подесите анимацију преласка мишем преко менија.

en: Progress bar animation
sr: Анимација траке напретка

en: Configure progress bars' steps animation
sr: Подесите анимацију корака у траци напретка.

en: Tab transitions
sr: Прелази језичака

en: Configure fading transition between tabs
sr: Подесите прелазно претапање између језичака.

en: Label transitions
sr: Прелази етикета

en: Configure fading transition when a label's text is changed
sr: Подесите прелазно претапање када се промени текст етикете.

en: Text editor transitions
sr: Прелази у уређивачу текста

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
sr: Подесите прелазно претапање када се измени текст у уређивачу.

en: Combo box transitions
sr: Прелази падајућег списка

en: Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed
sr: Подесите прелазно претапање када се промени избор у падајућем списку.

en: Progress bar busy indicator
sr: Показатељ заузетости траке напретка

en: Configure progress bars' busy indicator animation
sr: Подесите анимацију показатеља заузетости у траци напретка.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
sr: Тип анимације:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
sr: праћење миша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
sr: Трајање праћења миша:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
sr: Видљивост убрзиваче са тастатуре:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' &drag mode:
sr: Режим &превлачења прозора:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useBackgroundGradient)
en: Draw window background gradient
sr: Прелив у позадини прозора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
sr: Линије гране стабла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Tree expander size:
sr: &Величина проширивача стабла:

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
sr: сићушан

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
sr: мали

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Normal
sr: нормалан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar wi&dth:
sr: &Ширина клизачке траке:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
sr: Дугмад стрелица на врху:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
sr: Дугмад стрелица на дну:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
sr: без дугмади

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
sr: једно дугме

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
sr: два дугмета

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Menu Highlight
sr: Истицање менија

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dar&k color
sr: Према &тамној боји

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: &Use selection color (plain)
sr: Према &боји избора (обично)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selec&tion color (subtle)
sr: Према боји избора (&фино)

en: Oxygen Demo
sr: Демонстрација Кисеоника

en: Toggle authentication
sr: Аутентификација

en: Right to left layout
sr: Распоред здесна улево

en: Input Widgets
sr: Виџети уноса

en: Shows the appearance of text input widgets
sr: Показује изглед виџета за унос текста.

en: Tab Widgets
sr: Виџети језичака

en: Shows the appearance of tab widgets
sr: Показује изглед виџета језичака.

en: Shows the appearance of buttons
sr: Показује изглед дугмади.

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
sr: Показује изглед спискова, стабала и табела.

en: Shows the appearance of various framed widgets
sr: Показује изглед разних уоквирених виџета.

en: MDI Windows
sr: МДИ прозори

en: Shows the appearance of MDI windows
sr: Показује изглед МДИ прозора.

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
sr: Показује изглед клизача, трака напретка и клизачких трака.

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
sr: Симулира интеракцију корисника са виџетима ради одмеравања

en: Example text
sr: Пример текста

en: Select Next Window
sr: На следећи прозор

en: Select Previous Window
sr: На претходни прозор

en: This is a sample text
sr: Ово је пример текста

en: Select the application widget style
sr: Изаберите стил виџета у програмима.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
sr: Изаберите испод модуле које желите да симулирате:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
sr: Ухвати миш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton)
en: Run Simulation
sr: Покрени симулацију

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
sr: Кућице

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
sr: Радио дугмад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: F&irst Choice
sr: &Први избор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Seco&nd Choice
sr: &Други избор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: &Third Choice
sr: &Трећи избор

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
sr: Дугмад радњи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
sr: Само текст:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
sr: Ово је обичан падајући списак само са текстом.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
sr: Текст и иконица:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
sr: Ово је обичан падајући списак са текстом и иконицама.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
sr: Ово је обично алатно дугме само са текстом.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
sr: Ово је обично алатно дугме са текстом и иконицом.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
sr: Ово је обично дугме само са текстом.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
sr: Ово је обично дугме само са текстом и са менијем.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
sr: Ово је обично дугме са текстом и иконицом.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
sr: Ово је обично дугме са текстом и иконицом и са менијем.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
sr: Дугмад на траци алатки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Up Arrow
sr: Стрелица нагоре

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Down Arrow
sr: Стрелица надоле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Left Arrow
sr: Стрелица улево

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Right Arrow
sr: Стрелица удесно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Te&xt position:
sr: Положај &текста:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
sr: мале (16×16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
sr: средње (22×22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
sr: велике (32×32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
sr: Огромне (48×48)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layout direction:
sr: &Смер распореда:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
en: S&unken
sr: &Утиснут

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
sr: Група

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
sr: Пљосната

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
sr: Виџет језичка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
sr: Једноредни уређивач текста:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
sr: Уређивач лозинке:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
sr: Уредиви падајући спискови

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
sr: прва ставка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
sr: друга ставка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
sr: трећа ставка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
sr: Бројчаник:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
sr: Вишередни уређивач текста:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
sr: Прелом редова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
sr: Пљоснати виџети

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
sr: трећа ставка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
sr: трећи опис

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
sr: трећа подставка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
sr: опис треће подставке

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
sr: други опис

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
sr: друга подставка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
sr: опис друге подставке

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
sr: прва подставка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
sr: опис прве подставке

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
sr: први опис

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
sr: прва врста

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
sr: трећа врста

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
sr: прва колона

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
sr: друга колона

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
sr: трећа колона

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
sr: лево

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
sr: Друга страница

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
sr: Прва етикета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
sr: Друга етикета

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
sr: Трећа страница

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: Animate Progress Bars
sr: Анимиране траке напретка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertProgressBarCheckBox)
en: Invert Progress Bars
sr: Изврнуте траке напретка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sliders tick marks position
sr: Положај клизачких зареза

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: No Tick Marks
sr: без зареза

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Above Slider
sr: зарези изнад клизача

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Below Slider
sr: зарези испод клизача

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks On Both Sides
sr: зарези на обе стране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab position:
sr: Положај &језичка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
sr: Режим документа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
sr: Прикажи дугмад углова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabCloseButtonsCheckBox)
en: Show Tab Close Buttons
sr: Прикажи дугмад за затварање језичка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
sr: Сакриј траку језичака

en: oxygen-settings - information
sr: Поставке Кисеоника — подаци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCheckBox)
en: CheckBox
sr: Кућица

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Inner Color:
sr: Унутрашња боја:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outer Color:
sr: Спољашња боја:

en: Button mouseover transition
sr: Промена дугмета на прелазак мишем

en: Configure window buttons' mouseover highlight animation
sr: Подесите анимацију истицања дугмади при преласку мишем

en: Window active state change transitions
sr: Прелаз при промени стања активности прозора

en: Configure fading between window shadow and glow when window's active state is changed
sr: Подесите претапање између сенке и сијања прозора када се промени његово стање активности

en: New Exception - Oxygen Settings
sr: Нови изузетак — поставке Кисеоника

en: Edit Exception - Oxygen Settings
sr: Уређивање изузетка — поставке Кисеоника

en: Question - Oxygen Settings
sr: Питање — поставке Кисеоника

en: Warning - Oxygen Settings
sr: Упозорење — поставке Кисеоника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWindowColors)
en: Use the same colors for title bar and window content
sr: Иста боја за насловну траку и садржај прозора

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
en: Active Window Glow
sr: Сијање активног прозора

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
en: Window Drop-Down Shadow
sr: Падајућа сенка прозора

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2015 Harald Sitter
sr: © 2015, Харалд Ситер

en: Device Profiles
sr: Профили уређаја

[ctx: @label]
en: No Device Profiles Available
sr: Нема доступних профила уређаја

en: Advanced Output Configuration
sr: Напредно подешавање излаза

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
sr: Додај виртуелни излазни уређај за истовремени излаз на све локалне звучне картице

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
sr: Аутоматски пребаци све токове у погону чим нови излаз постане доступан

[ctx: @label]
en: No Applications Playing Audio
sr: Ниједан програм не пушта звук

[ctx: @label]
en: No Applications Recording Audio
sr: Ниједан програм не снима звук

[ctx: @label]
en: Profile:
sr: Профил:

[ctx: Port is unavailable]
en:  (unavailable)
sr:  (недоступан)

[ctx: Port is unplugged]
en:  (unplugged)
sr:  (извучен)

[ctx: @title:tab]
en: Devices
sr: Уређаји

[ctx: @title:tab]
en: Applications
sr: Програми

en: Show additional options for %1
sr: Додатне опције за %1

en: Mute %1
sr: Утишај %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
sr: Подеси јачину за %1

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
sr: Портови

en: Increase Microphone Volume
sr: Повећај јачину микрофона

en: Decrease Microphone Volume
sr: Смањи јачину микрофона

en: No applications playing or recording audio
sr: Ниједан програм не пушта нити снима звук.

en: No output or input devices found
sr: Није нађен ниједан излазни или улазни уређај.

en: Raise maximum volume
sr: Подигни највећу јачину

en: Insert icon name
sr: Унесите име иконице

en: Copy icon name to clipboard
sr: Копирај име иконице у клипборд

en: Scalable:
sr: Скалабилна:

en: Start with category
sr: Покрени са категоријом

en: Start full-screen
sr: Покрени преко целог екрана

en: Run in icon-picker mode
sr: Покрени у режиму бирача иконица

en: Insert Icon with Cuttlefish
sr: Уметање иконице Катлфишом

en: Look And Feel
sr: Изглед и осећај

en: Open Theme Folder
sr: Отвори фасциклу теме

en: Layout from current Plasma setup
sr: Распоред из текуће поставе Плазме

en: Defaults from current setup
sr: Подразумевано на текућу поставу

en: Theme Plugin Name:
sr: Име прикључка теме:

en: This theme plugin name already exists
sr: Ово име прикључка теме већ постоји.

en: Theme Name:
sr: Име теме:

en: Cannot retrieve the current Plasma layout.
sr: Не могу да добавим тренутни распоред Плазме.

en: Impossible to create the layouts directory in the look and feel package
sr: Не могу да направим фасциклу распореда у пакету изгледа и осећаја.

en: Impossible to write to org.kde.plasma.desktop-layout.js
sr: Не могу да пишем у org.kde.plasma.desktop-layout.js.

en: Plasma Layout successfully duplicated
sr: Распоред Плазме успешно удвостручен

en: Defaults config file saved from your current setup
sr: Поставни фајл подразумеваног сачуван према тренутној постави.

en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
sr: фајлови слика (*.png *.jpg *.bmp)

en: Plasma Look And Feel Explorer
sr: Плазмин истраживач изгледа и осећаја

en: Look And Feel to open
sr: Изглед и осећај за отварање.

en: Edit Colors
sr: Уређивање боја

en: Visited Link
sr: Посећена веза

en: Complementary colors area:
sr: Зона комплементарних боја:

en: Visited link color:
sr: Боја посећених веза:

en: Button text color:
sr: Боја текста дугмета:

en: Button background color:
sr: Боја позадине дугмета:

en: Button mouse over color:
sr: Боја дугмета под мишем:

en: Button focus color:
sr: Боја фокуса дугмета:

en: Text view text color:
sr: Боја приказа текста:

en: Text view background color:
sr: Боја позадине приказа текста:

en: Text view mouse over color:
sr: Боја приказа текста под мишем:

en: Text view focus color:
sr: Боја фокуса приказа текста:

en: Complementary text color:
sr: Комплементарна боја текста:

en: Complementary background color:
sr: Комплементарна боја позадине:

en: Complementary mouse over color:
sr: Комплементарна боја под мишем:

en: Complementary focus color:
sr: Комплементарна боја фокуса:

en: ToolButton
sr: Дугме алатке

en: Tab1
sr: Језичак‑1

en: Tab2
sr: Језичак‑2

en: Tab3
sr: Језичак‑3

en: Text input...
sr: Унос текста...

en: Edit Metadata...
sr: Уреди метаподатке...

en: Edit Colors...
sr: Уреди боје...

en: This is a readonly, system wide installed theme
sr: Ова тема је само за читање, инсталирана за цео систем.

en: Image path: %1
sr: Путања слике: %1

en: Description: %1
sr: Опис: %1

en: Missing from this theme
sr: Недостаје у овој теми

en: Present in this theme
sr: Присутно у овој теми

en: Show Margins
sr: Прикажи маргине

en: Create with Editor...
sr: Направи уређивачем...

en: Open In Editor...
sr: Отвори уређивачем...

en: Warning: don't change author or license for themes you don't own
sr: Упозорење: не мењајте аутора и лиценцу у теми која није ваша.

en: This theme name already exists
sr: Истоимена тема већ постоји.

en: Plasma Theme Explorer
sr: Истраживач плазма тема

en: The theme to open
sr: Тема за отварање

en: Layout cannot be changed whilst widgets are locked
sr: Распоред не може да се измени док су виџети закључани

en: This shortcut will activate the applet: it will give the keyboard focus to it, and if the applet has a popup (such as the start menu), the popup will be open.
sr: Ова пречица ће активирати аплет: даће му фокус тастатуре и отворити искакач (попут почетног менија), ако га има.

en: FormFactors
sr: Подлоге

en: Planar
sr: раванска

en: Mediacenter
sr: медија центар

en: Configure Containment
sr: Подеси садржалац

en: Plasma Engine Explorer
sr: Плазмин истраживач мотора|/|$[својства ген 'Плазминог истраживача мотора'
               дат 'Плазмином истраживачу мотора'
               аку 'Плазмин истраживач мотора'
    ]

en: DataSource
sr: извор

en: Get associated service
sr: Добави придружени сервис

en: Get associated model
sr: Добави придружени модел

en: Update source now
sr: Ажурирај извор сада

en: <1 bit> | <%1 bits>
sr[0]: <%1 бит>
sr[1]: <%1 бита>
sr[2]: <%1 битова>
sr[3]: <%1 бит>

en: <1 byte> | <%1 bytes>
sr[0]: <%1 бајт>
sr[1]: <%1 бајта>
sr[2]: <%1 бајтова>
sr[3]: <%1 бајт>

en: <1 item> | <%1 items>
sr[0]: <%1 ставка>
sr[1]: <%1 ставке>
sr[2]: <%1 ставки>
sr[3]: <%1 ставка>

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
sr: <празно>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
sr: <неприказиво>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
sr: Истраживач плазма датомотора

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
sr[0]: Мотор „%1“ — %2 извора
sr[1]: Мотор „%1“ — %2 извора
sr[2]: Мотор „%1“ — %2 извора
sr[3]: Мотор „%1“ — %2 извора

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
sr: Име извора

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
sr: на захтев

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update Every
sr: Ажурирај сваких

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
en: Request Source
sr: Затражи извор

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: Service for source
sr: Сервис за извор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_serviceRequesterButton)
en: Request Service for Source
sr: Затражи сервис за извор

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
sr: Истражите податке које дојављују плазма датомотори

en: (c) 2006, The KDE Team
sr: © 2006, тим КДЕ‑а

en: Displays a list of known engines and their descriptions
sr: Набраја познате моторе и даје њихове описе

en: The desired height in pixels
sr: Жељена висина у пикселима

en: The desired width in pixels
sr: Жељена ширина у пикселима

en: The desired x position in pixels
sr: Жељени X‑положај у пикселима

en: The desired y position in pixels
sr: Жељени Y‑положај у пикселима

en: The data engine to use
sr: Датомотор за покретање

en: The source to request
sr: Извор који се захтева

en: Update interval in milliseconds
sr: Период ажурирања у милисекундама

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
sr: Прикажи само моторе придружене родитељском програму (мапира се на унос X-KDE-ParentApp у .десктоп фајлу датомотора)

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
sr: непознат

en: No valid model was returned. Verify that a model is available for this source.
sr: Није враћен ниједан добар модел. Проверите да ли је за овај извор доступан неки модел.

[ctx: %1 is a Plasma dataengine name]
en: %1 Model Explorer
sr: Истраживач модела %1|/|Истраживач модела $[ген %1]

en: Start Operation
sr: Започни поступак

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
sr: непознат

en: No valid service was returned. Verify that a service is available for this source.
sr: Није враћен ниједан добар сервис. Проверите да ли је за овај извор доступан неки сервис.

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
sr: Истраживач сервиса %1|/|Истраживач сервиса $[ген %1]

[ctx: Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching]
en: DataEngine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service: <b>%3</b>
sr: датомотор: <b>%1</b>; извор: <b>%2</b>; сервис: <b>%3</b>

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> failed. <p>The error was: <b>'%3: %4'</b></p>
sr: <p>Поступак <b>%1</b> са одредиштем <b>%2</b> није успео.</p><p>Пријављена грешка: <b>%3: %4</b></p>

en: Operation Result
sr: Резултат поступка

en: No response from job.
sr: Посао се не одазива.

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> returned successfully. <p>The result was: <b>'%3'</b></p>
sr: <p>Поступак <b>%1</b> са одредиштем <b>%2</b> успешно је окончан.</p><p>Враћени резултат: <b>%3</b></p>

en: One active operation... | %1 operations active...
sr[0]: %1 активан поступак...
sr[1]: %1 активна поступка...
sr[2]: %1 активних поступака...
sr[3]: %1 активан поступак...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
en: Opera&tion:
sr: &Поступак:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
sr: Број поступака

en: Data Engines
sr: Датомотори

en: Viewer for Plasma wallpapers
sr: Приказивач плазма тапета

en: No wallpaper plugins installed.
sr: Нема инсталираних прикључака за тапете.

en: Installed wallpaper plugins:
sr: Инсталирани прикључци за тапете:

en: Modes: %1
sr: Режими: %1

en: Plasma Wallpaper Viewer
sr: Плазмин приказивач тапета

en: (c) 2009, Aaron J. Seigo
sr: © 2009, Арон Џ. Сајго

en: The wallpaper plugin to use
sr: Жељени прикључак тапета

en: The mode to put the wallpaper in
sr: Режим у који треба ставити тапет

en: List all the known wallpapers and their modes
sr: Наброји све познате тапете и њихове режиме

en: Open configuration dialog additionally to show the wallpaper plugin
sr: Додатно отвори дијалог за подешавање на прикључку тапета

en: Configure %1 Wallpaper
sr: Подешавање тапета „%1“

en: Run Plasma widgets in their own window
sr: Плазма виџети у засебном прозору

en: The name of the containment plugin
sr: Име прикључка садржаоца

en: The name of the applet plugin
sr: Име прикључка аплета

en: The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter, planar or application)
sr: Жељена подлога (једно од: horizontal, vertical, mediacenter, planar или application)

en: The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, fullscreen, topedge, bottomedge, leftedge, rightedge)
sr: Ограничење локације за покретање садржаоца (једно од: floating, desktop, fullscreen, topedge, bottomedge, leftedge, rightedge)

en: Set the x position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
sr: x‑положај приказивача плазмоида на плазма површи

en: Set the y position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
sr: y‑положај приказивача плазмоида на плазма површи

en: Set the window size of the plasmoidview
sr: Величина прозора приказивача плазмоида

en: The size in kB to set the pixmap cache to
sr: Величина у килобајтима за кеш битмапа

en: The name of the theme which the shell will use
sr: Име теме коју ће шкољка користити

en: Data that should be passed to the applet as 'externalData' event
sr: Податке треба проследити аплету као догађај ‘externalData’.

en: Applet %1 does not exist.
sr: Аплет %1 не постоји.

en: Containment %1 does not exist.
sr: Садржалац %1 не постоји.

[ctx: @title:window]
en: Save Screenshot
sr: Уписивање снимка екрана

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
en: View Style
sr: Стил приказа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ChTooltips)
en: Show detailed tooltips
sr: Детаљни облачићи

en: Internal module representation, internal module model
sr: Унутрашње представљање модула, унутрашњи модел модула

en: Central configuration center by KDE.
sr: Централно место за подешавање из КДЕ‑а.

[ctx: Search through a list of control modules]
en: Search
sr: Претрага

en: About Active Module
sr: О активном модулу

[ctx: General config for System Settings]
en: General
sr: Опште

en: System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available to configure.
sr: Не може се наћи ниједан приказ за Системске поставке, стога ништа није доступно за подешавање.

en: No views found
sr: Нема ниједног приказа

en: System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to display.
sr: Не може се наћи ниједан приказ за Системске поставке, стога нема ничег за приказивање.

en: About Active View
sr: О активном приказу

note: i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (Main)
en: Determines whether detailed tooltips should be used
sr: Одређује да ли се приказују детаљни облачићи

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
en: Internal name for the view used
sr: Унутрашње име за коришћени приказ

en: Contains 1 item | Contains %1 items
sr[0]: Садржи %1 ставку
sr[1]: Садржи %1 ставке
sr[2]: Садржи %1 ставки
sr[3]: Садржи једну ставку

en: %1 is an external application and has been automatically launched
sr: %1 је спољашњи програм и аутоматски је покренут

en: Relaunch %1
sr: Покрени поново %1|/|Покрени поново $[аку %1]

en: Reset all current changes to previous values
sr: Вратите све текуће измене на претходне вредности.

en: Provides a categorized icons view of control modules.
sr: Пружа приказ контролних модула по категоризованим иконицама.

en: Keyboard Shortcut: %1
sr: Пречица с тастатуре: %1

en: Most used module number %1
sr: Најкоришћенији модул број %1

en: Sidebar View
sr: Приказ бочне траке

en: Provides a categorized sidebar for control modules.
sr: Пружа приказ контролних модула у бочној траци по категоријама.

en: (c) 2017, Marco Martin
sr: © 2017, Марко Мартин

en: Most Used
sr: Најкоришћеније

en: <i>Contains 1 item</i> | <i>Contains %1 items</i>
sr[0]: <i>Садржи %1 ставку</i>
sr[1]: <i>Садржи %1 ставке</i>
sr[2]: <i>Садржи %1 ставки</i>
sr[3]: <i>Садржи једну ставку</i>

en: Failed to create directories, check your permissions
sr: Не могу да правим фасцикле, проверите дозволе.

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
sr: Фасцикла за тачку монтирања није празна, одбијам да отворим трезор.

en: Unable to perform the operation
sr: Не могу да изведем поступак.

en: This directory already contains encrypted data
sr: Ова фасцикла већ садржи шифроване податке.

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
sr: И за шифровано складиште и за тачке монтирања морате да бирате празне фасцикле.

en: Device is already open
sr: Уређај је већ отворен.

en: Failed to execute
sr: Не могу да извршим.

en: Unable to detect the version
sr: Не могу да откријем издање.

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
sr: Инсталирано погрешно издање. Неопходно је издање %1.%2.%3.

en: Correct version found
sr: Нађено добро издање.

en: Configured backend does not exist: %1
sr: Подешена позадина не постоји: %1

en: Mount point is not specified
sr: Тачка монтирања није задата.

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
sr: Не могу да добавим листу програма који користе овај трезор.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
sr: Ако ограничите овај трезор само на одређене активности, биће приказан у аплету само док сте у тим активностима. Кад се пребаците у активност у којој не би требало да буде доступан, биће аутоматски затворен.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
sr: Ограничи на изабране активности:

en: The specified backend is not available
sr: Задата позадина није доступна.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
sr: Име &трезора:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
sr: Жељени систем шифровања за овај трезор:

en: Use the default cipher
sr: подразумевани шифрар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
sr: Локација шифрованих података

en: Failed to open: %1
sr: Не могу да отворим: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
sr: Унесите лозинку за отварање овог трезора:

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, textNotice)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'hlv'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html>
sr: <html><p><br /></p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
sr: Не приказуј више ово обавештење

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
sr: Имајте у виду да заборављена лозинка не може да се поврати. Ако је заборавите, сви подаци су вам пропали.

en: EncFS
sr: енкФС

en: CryFS
sr: криФС

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
sr: Постава трезора може да се измени само док је затворен.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
sr: Затвори трезор

en: <b>Security notice:</b>
                                 CryFS encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 Unlike some other file-system overlay solutions,
                                 it does not expose the directory structure,
                                 the number of files nor the file sizes
                                 through the encrypted data format.
                                 <br /><br />
                                 One important thing to note is that,
                                 while CryFS is considered safe,
                                 there is no independent security audit
                                 which confirms this.
sr: <p><b>Безбедносно обавештење:</b></p><p>КриФС шифрује ваше фајлове тако да их можете безбедно складиштити било где. Добро ради са сервисима у облаку, попут Дропбокса, Ај‑клауда, Вандрајва и других.</p><p>За разлику од неких других решења на основу преклапања фајл система, ово не открива структуру фасцикли, број фајлова, нити њихове величине, кроз формат шифрованих података.</p><p>Имајте у виду да, иако се криФС сматра безбедним, нема независне безбедносне ревизије која би то потврдила.</p>

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
sr: Стварање новог трезора

en: Create a New Vault...
sr: Направи нови трезор...

en: Configure Vault...
sr: Подеси трезор...

en: Jonathan Riddell
sr: Џонатан Ридел

en: Unable to create a temporary file.
sr: Не могу да направим привремени фајл.

en: Theme installed successfully.
sr: Тема успешно инсталирана.

en: Installing icon themes...
sr: Инсталирање теме иконица

en: Open Theme
sr: Отварање теме

en: KColorSchemeEditor
sr: К‑уређивач‑шеме‑боја

en: Utility to edit and create color schemes
sr: Алатка за уређивање и прављење шема боја

en: Olivier Churlaud
sr: Оливје Ширло

en: Utility creation
sr: Стварање алатке

en: KCM code (reused in here)
sr: Ко̂д КЦМ‑а (поново употребљен овде)

en: Scheme to edit or to use as a base.
sr: Шема за уређивање или која ће бити основа.

en: Scheme not found, falling back to current one.
sr: Шема није нађена, спадам назад на текућу.

en: Varies
sr: променљиво

en: Normal Background
sr: обична позадина

en: Alternate Background
sr: алтернативна позадина

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
sr: неактиван текст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
sr: активан текст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
sr: текст посећеног

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
sr: негативан текст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
sr: неутралан текст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
sr: позитиван текст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
sr: декорација фокуса

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
sr: декорација лебдења

en: This colour scheme was not saved. Continue?
sr: Ова шема боја није сачувана. Наставити?

en: Do you really want to upload?
sr: Желите ли заиста да отпремите?

en: You have unsaved changes. Do you really want to quit?
sr: Има несачуваних измена. Желите ли заиста да напустите?

en: Save Color Scheme
sr: Уписивање шеме боја

en: &Enter a name for the color scheme:
sr: &Унесите име за шему боја:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
sr: Истоимена шема боја већ постоји.
    Желите ли да је пребришете?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
sr: Немате дозволу да пребришете ову шему

en: (c) 2003-2007 Fredrik Höglund
sr: © 2003–2007, Фредрик Хеглунд

en: Fredrik Höglund
sr: Фредрик Хеглунд

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
sr: Тема иконица по имену %1 већ постоји у фасцикли тема. Желите ли да је замените овом?

en: Overwrite Theme?
sr: Пребрисати тему?

en: <qt>You cannot delete the theme you are currently using.<br />You have to switch to another theme first.</qt>
sr: <qt>Не можете обрисати тему коју тренутно користите. Прво морате пребацити на неку другу тему.</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <i>%1</i> cursor theme?<br />This will delete all the files installed by this theme.</qt>
sr: <qt>Желите ли заиста да уклоните тему показивача <i>%1</i>? Ово ће обрисати све фајлове инсталиране овом темом.</qt>

[ctx: @info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48']
en: (Available sizes: %1)
sr: (доступне величине: %1)

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
sr: никакво

[ctx: medium hinting]
en: Medium
sr: средње

[ctx: no hinting]
en: None
sr: никакво

[ctx: slight hinting]
en: Slight
sr: овлаш

[ctx: full hinting]
en: Full
sr: пуно

en: Toolbar:
sr: Трака Алата:

en: Karol Szwed
sr: Карол Свед

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
sr: Грешка при учитавању дијалога за подешавање овог стила.

en: Preview...
sr: Претпреглед...

en: Configure %1
sr: Подеси %1|/|Подеси $[аку %1]

en: <h1>Formats</h1>You can configure the formats used for time, dates, money and other numbers here.
sr: <h1>Формати</h1><p>Овде можете подесити формате за време, датуме, новац и друге бројеве.</p>

en: %1 - %2 (%3)
sr: %1 – %2 (%3)

en: Your changes will take effect the next time you log in.
sr: Измене ће ступити у дејство кад се наредни пут пријавите.

en: Format Settings Changed
sr: Промењене поставке формата

en: %1 (long format)
sr: %1 (дугачки формат)

en: %1 (short format)
sr: %1 (кратки формат)

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial UK
sr: англосаксонски (ВБ)

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial US
sr: англосаксонски (САД)

[ctx: Measurement combobox]
en: Metric
sr: метрички

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Re&gion:
sr: &Регија:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDetailed)
en: De&tailed Settings
sr: &Детаљне поставке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: &Time:
sr: &Време:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCurrency)
en: Currenc&y:
sr: Ва&лута:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMeasurement)
en: Measurement &Units:
sr: &Мерне јединице:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCollate)
en: Co&llation and Sorting:
sr: &Колација и ређање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexMeasurement_2)
en: Measurement Units:
sr: Мерне јединице:

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
sr: Желите ли да инсталирате фонтове за личне потребе (само их ви можете користити), или широм система (за све кориснике)?

en: Where to Install
sr: Где инсталирати?

en: Font Installer
sr: Инсталатер фонтова

en: Simple font installer
sr: Једноставан инсталатер фонтова

en: (C) Craig Drummond, 2007
sr: © 2007, Крејг Драмонд

en: URL to install
sr: УРЛ где треба инсталирати

en: Font Printer
sr: Штампач фонтова

en: Simple font printer
sr: Једноставан штампач фонтова

en: Size index to print fonts
sr: Индекс величине за штампање фонтова

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
sr: Фонт за штампање, задат као „породица,стил“, где је стил 24‑битни декадни број састављен као: <дебљина><ширина><нагиб>

en: File containing list of fonts to print
sr: Фајл са списком фонтова за штампање

en: Remove file containing list of fonts to print
sr: Уклони фајл са списком фонтова за штампање

en: Select Font to View
sr: Изаберите фонт за приказ

en: Simple font viewer
sr: Једноставан приказивач фонтова

en: (C) Craig Drummond, 2004-2007
sr: © 2004-2007, Крејг Драмонд

en: Duplicate Fonts
sr: Фонтови дупликати

en: Scanning for duplicate fonts. Please wait...
sr: Тражим фонтове дупликате. Сачекајте...

en: No duplicate fonts found.
sr: Нема фонтова дупликата.

en: Delete Marked Files
sr: Обриши обележене фајлове

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
sr[0]: Нађен %1 фонт дупликат.
sr[1]: Нађена %1 фонта дупликата.
sr[2]: Нађено %1 фонтова дупликата.
sr[3]: Нађен %1 фонт дупликат.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
sr: Желите ли заиста да обришете:
    %1|/|Желите ли заиста да обришете:
    $[главорепи аку %1]

en: Are you sure you wish to delete:
sr: Желите ли заиста да обришете:

en: Cancel font scan?
sr: Отказати тражење фонтова?

en: Font/File
sr: фонт/фајл

en: Open in Font Viewer
sr: Отвори у приказивачу фонтова

en: Unmark for Deletion
sr: Поништи за брисање

en: Mark for Deletion
sr: Означи за брисање

en: Open font in font viewer? | Open all %1 fonts in font viewer?
sr[0]: Отворити сав %1 фонт у приказивачу?
sr[1]: Отворити сва %1 фонта у приказивачу?
sr[2]: Отворити свих %1 фонтова у приказивачу?
sr[3]: Отворити фонт у приказивачу?

en: Foundry
sr: ливница|/|$[својства дат 'ливници']

en: FontConfig Match
sr: по Фонтконфигу|/|$[својства дат 'Фонтконфигу']

en: Writing System
sr: писмо|/|$[својства дат 'писму']

en: Set Criteria
sr: Задај мерила

en: Symbol/Other
sr: симболи/остало

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
sr: Ова колона даје стање породице фонтова и њених појединих стилова.

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
sr: <p>Овај списак показује инсталиране фонтове. Груписани су по породици, а број у угластим заградама представља број стилова у којима је породица доступна. На пример:</p><ul><li>Тајмс [4]<ul><li>основни</li><li>подебљани</li><li>подебљани курзивни</li><li>курзивни</li></ul></li></ul>

en: ...plus %1 more
sr: ...и још %1

en: Open all %1 fonts in font viewer?
sr: Отворити свих %1 фонтова у приказивачу?

en: Personal Fonts
sr: лични фонтови|/|$[својства ген 'личних фонтова' аку 'личне фонтове']

en: System Fonts
sr: системски фонтови|/|$[својства ген 'системских фонтова' аку 'системске фонтове']

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
sr: <p>Желите ли заиста да уклоните групу <b>%1</b>?</p><p><i>Биће уклоњена само група, не и фонтови у њој.</i></p>

en: Remove group
sr: Уклони групу

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
sr: <h3>Групе фонтова</h3><p>Овај списак даје расположиве групе фонтова на систему. Групе се деле на два главна типа:</p><ul><li><b>Стандардне</b> су оне групе које користи менаџер фонтова.<ul>%1</ul></li><li><b>Посебне</b> су групе које сте сами створили. Породицу фонтова додајете у групу тако што је једноставно превучете са списка фонтова на жељену групу. Породицу уклањате из одређене групе тако што је превучете на групу „свих фонтова“.</li></ul>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
sr: <li><i>Сви фонтови</i> садрже све фонтове инсталиране на систему.</li><li><i>Несврстани</i> су они фонтови који још увек нису смештени у неку „посебну“ групу.</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
sr: <li><i>Сви фонтови</i> садрже све фонтове инсталиране на систему - и системске и личне.</li><li><i>Системски</i> су они фонтови који су видљиви широм система (тј. доступни свим корисницима).</li><li><i>Лични</i> садрже ваше личне фонтове.</li><li><i>Несврстани</i> садрже фонтове који још увек нису смештени у неку „посебну“ групу.</li>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
sr: <qt>Група по имену <b>%1</b> већ постоји.</qt>

en: Add to "%1".
sr: Додај у „%1“.|/|Додај у „$[аку %1]“.

en: Remove from current group.
sr: Уклони из текуће групе.

en: Move to personal folder.
sr: Премести у личну фасциклу.

en: Move to system folder.
sr: Премести у системску фасциклу.

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
sr: <h3>Одустати?</h3><p>Желите ли заиста да одустанете?</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
sr: <h3>Готово</h3><p>Ако желите да видите начињене измене у програмима који тренутно раде, мораћете поново да их покренете.</p>

en: Updating font configuration. Please wait...
sr: Ажурирам поставу фонтова. Сачекајте...

en: Unable to start backend.
sr: Не могу да покренем позадину.

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
sr: Позадина се срушила, али је поново покренута. Покушајте опет.

en: <h3>Error</h3>
sr: <h3>Грешка</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
sr: Не могу да преузмем <tt>%1</tt>

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
sr: <html>Системска позадина се срушила. Покушајте опет.<br/><tt>%1</tt></html>

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
sr: <tt>%1</tt> је битмапски фонт, а они су искључени на систему.

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
sr: <tt>%1</tt> садржи фонт <b>%2</b>, који је већ инсталиран на систему.|/|<tt>%1</tt> садржи фонт <b>$[главорепи ном %2]</b>, који је већ инсталиран на систему.

en: <i>%1</i> is not a font.
sr: <tt>%1</tt> није фонт.

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
sr: Не могу да уклоним све фајлове везане за <tt>%1</tt>.

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
sr: <html>Не могу да покренем системски демон.<br/><tt>%1</tt></html>

en: <i>%1</i> already exists.
sr: <tt>%1</tt> већ постоји.

en: <i>%1</i> does not exist.
sr: <tt>%1</tt> не постоји.

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
sr: <html>Дозвола одбијена.<br/><tt>%1</tt></html>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
sr: <html>Неподржана радња.<br/><tt>%1</tt></html>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
sr: <html>Неуспела аутентификација.<br/><tt>%1</tt></html>

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
sr: Неочекивана грешка при обрађивању: <tt>%1</tt>

en: (C) Craig Drummond, 2000 - 2009
sr: © Крејг Драмонд, 2004–2009

en: Craig Drummond
sr: Крејг Драмонд

en: This displays a preview of the selected font.
sr: Даје преглед изабраног фонта.

en: Scan for Duplicate Fonts...
sr: Потражи фонтове дупликате...

en: Get New Fonts...
sr: Добави нове фонтове...

en: Change Preview Text...
sr: Промени пример текста...

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>
sr: <h1>Инсталатер фонтова</h1><p>Овим модулом можете инсталирати трутајп, тип‑1 и битмапске фонтове.</p><p>Такође можете инсталирати фонтове К‑освајачем. Унесите <tt>fonts:/</tt> у К‑освајачеву траку локације, што ће приказати све инсталиране фонтове. Тада само копирајте жељени фонт у ту фасциклу.</p>

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder -  "%1" for fonts available to just yourself, or  "%2" for system-wide fonts (available to all).</p>
sr: <h1>Инсталатер фонтова</h1><p>Овим модулом можете инсталирати трутајп, тип‑1 и битмапске фонтове.</p><p>Такође можете инсталирати фонтове К‑освајачем. Унесите <tt>fonts:/</tt> у К‑освајачеву траку локације, што ће приказати све инсталиране фонтове. Тада само копирајте жељени фонт у одговарајућу фасциклу: у „%1“ за фонтове намењене само вама, а у „%2“ за оне намењени свима (видљиве широм система).</p>|/|<h1>Инсталатер фонтова</h1><p>Овим модулом можете инсталирати трутајп, тип‑1 и битмапске фонтове.</p><p>Такође можете инсталирати фонтове К‑освајачем. Унесите <tt>fonts:/</tt> у К‑освајачеву траку локације, што ће приказати све инсталиране фонтове. Тада само копирајте жељени фонт у одговарајућу фасциклу: у „$[аку %1]“ за фонтове намењене само вама, а у „$[аку %2]“ за оне намењени свима (видљиве широм система).</p>

en: Add Fonts
sr: Додавање фонтова

en: Failed to save list of fonts to print.
sr: Не могу да сачувам списак фонтова за штампање.

en: Failed to start font printer.
sr: Не могу да покренем штампач фонтова.

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
sr: Нема фонтова који се могу штампати.
    Можете штампати само небитмапске и укључене фонтове.

en: Cannot Print
sr: Не могу да штампам

en: You did not select anything to delete.
sr: Нисте изабрали ништа за брисање.

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
sr: <p>Желите ли заиста да обришете<br/><b>%1</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да обришете<br/><b>$[главорепи аку %1]</b>?</p>

en: Delete Font
sr: Брисање фонта

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
sr[0]: Желите ли заиста да обришете овај %1 фонт?
sr[1]: Желите ли заиста да обришете ова %1 фонта?
sr[2]: Желите ли заиста да обришете ових %1 фонтова?
sr[3]: Желите ли заиста да обришете овај фонт?

en: Delete Fonts
sr: Брисање фонтова

en: Deleting font(s)...
sr: Бришем фонтове...

en: You did not select anything to move.
sr: Нисте изабрали ништа за премештање.

en: Nothing to Move
sr: Ничег за премештање

en: <p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
sr: <p>Желите ли заиста да преместите</p><p><b>%1</b></p><p>из <i>%2</i> у <i>%3</i>?</p>

en: Move Font
sr: Премештање фонта

en: <p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p> | <p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
sr[0]: <p>Желите ли заиста да преместите овај %1 фонт из <i>%2</i> у <i>%3</i>?</p>
sr[1]: <p>Желите ли заиста да преместите ова %1 фонта из <i>%2</i> у <i>%3</i>?</p>
sr[2]: <p>Желите ли заиста да преместите ових %1 фонтова из <i>%2</i> у <i>%3</i>?</p>
sr[3]: <p>Желите ли заиста да преместите овај фонт из <i>%2</i> у <i>%3</i>?</p>

en: Move Fonts
sr: Премештање фонтова

en: Moving font(s)...
sr: Премештам фонтове...

en: No files?
sr: Нема фајлова?

en: Failed to open %1 for writing
sr: <html>Не могу да отворим <tt>%1</tt> за писање.</html>

en: Preview Text
sr: Пробни текст

en: Please enter new text:
sr: Унесите нови текст:

en: Scanning font list...
sr: Прегледам списак фонтова...

en: No fonts
sr: Нема фонтова

en: 1 Font | %1 Fonts
sr[0]: %1 фонт
sr[1]: %1 фонта
sr[2]: %1 фонтова
sr[3]: 1 фонт

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Partially enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>
sr: <table><tr><td align="right">Укључених:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Искључених:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Делимично укључених:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Укупно:</td><td>%4</td></tr></table>

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>
sr: <table><tr><td align="right">Укључених:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Искључених:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Укупно:</td><td>%3</td></tr></table>

en: Looking for any associated files...
sr: Тражим придружене фајлове...

en: Scanning Files...
sr: Испитујем фајлове...

en: Looking for additional files to install...
sr: Тражим додатне фајлове за инсталирање...

en: Looking for files associated with %1
sr: Тражим фајлове придружене уз ‘%1’

en: Installing font(s)...
sr: Инсталирам фонтове...

en: You did not select anything to enable.
sr: Нисте изабрали ништа за укључивање.

en: You did not select anything to disable.
sr: Нисте изабрали ништа за искључивање.

en: Nothing to Enable
sr: Ничег за укључивање

en: Nothing to Disable
sr: Ничег за брисање

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
sr: <p>Желите ли заиста да укључите<br/><b>%1</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да укључите<br/><b>$[главорепи аку %1]</b>?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
sr: <p>Желите ли заиста да искључите<br/><b>%1</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да искључите<br/><b>$[главорепи аку %1]</b>?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
sr: <p>Желите ли заиста да укључите<br/><b>%1</b><br/>(у групи <b>%2</b>)?</p>|/|<p>Желите ли заиста да укључите<br/><b>$[главорепи аку %1]</b><br/>(у групи <b>$[ген %2]</b>)?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
sr: <p>Желите ли заиста да искључите<br/><b>%1</b><br/>(у групи <b>%2</b>)?</p>|/|<p>Желите ли заиста да искључите<br/><b>$[главорепи аку %1]</b><br/>(у групи <b>$[ген %2]</b>)?</p>

en: Enable Font
sr: Укључивање фонта

en: Disable Font
sr: Искључивање фонта

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
sr[0]: Желите ли заиста да укључите овај %1 фонт?
sr[1]: Желите ли заиста да укључите ова %1 фонта?
sr[2]: Желите ли заиста да укључите ових %1 фонтова?
sr[3]: Желите ли заиста да укључите овај фонт?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
sr[0]: Желите ли заиста да искључите овај %1 фонт?
sr[1]: Желите ли заиста да искључите ова %1 фонта?
sr[2]: Желите ли заиста да искључите ових %1 фонтова?
sr[3]: Желите ли заиста да искључите овај фонт?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
sr[0]: <p>Желите ли заиста да укључите овај %1 фонт у групи <b>%2</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да укључите овај %1 фонт у групи <b>$[ген %2]</b>?</p>
sr[1]: <p>Желите ли заиста да укључите ова %1 фонта у групи <b>%2</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да укључите ова %1 фонта у групи <b>$[ген %2]</b>?</p>
sr[2]: <p>Желите ли заиста да укључите ових %1 фонтова у групи <b>%2</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да укључите ових %1 фонтова у групи <b>$[ген %2]</b>?</p>
sr[3]: <p>Желите ли заиста да укључите овај фонт у групи <b>%2</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да укључите овај фонт у групи <b>$[ген %2]</b>?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
sr[0]: <p>Желите ли заиста да искључите овај %1 фонт у групи <b>%2</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да искључите овај %1 фонт у групи <b>$[ген %2]</b>?</p>
sr[1]: <p>Желите ли заиста да искључите ова %1 фонта у групи <b>%2</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да искључите ова %1 фонта у групи <b>$[ген %2]</b>?</p>
sr[2]: <p>Желите ли заиста да искључите ових %1 фонтова у групи <b>%2</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да искључите ових %1 фонтова у групи <b>$[ген %2]</b>?</p>
sr[3]: <p>Желите ли заиста да искључите овај фонт у групи <b>%2</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да искључите овај фонт у групи <b>$[ген %2]</b>?</p>

en: Enable Fonts
sr: Укључивање фонтова

en: Disable Fonts
sr: Искључивање фонтова

en: Enabling font(s)...
sr: Укључујем фонтове...

en: Disabling font(s)...
sr: Искључујем фонтове...

en: Print Font Samples
sr: Штампање узорака фонта

en: Select size to print font:
sr: Величина за штампање фонта:

en: Waterfall
sr: водопадски

en: 12pt
sr: 12тач

en: 18pt
sr: 18тач

en: 24pt
sr: 24тач

en: 36pt
sr: 36тач

en: 48pt
sr: 48тач

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
sr: Фонтови се могу инсталирати само у „%1“ или „%2“.|/|Фонтови се могу инсталирати само у „$[аку %1]“ или „$[аку %2]“.

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
sr: Не можете директно инсталирати пакет фонтова.
    Прво распакујте ‘%1’, па ручно инсталирајте компоненте.

en: Cannot copy fonts
sr: Не могу да копирам фонтове

en: Cannot move fonts
sr: Не могу да преместим фонтове

en: Only fonts may be deleted.
sr: Само се фонтови могу брисати.

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
sr: Фонтови се могу уклањати само из „%1“ или „%2“.|/|Фонтови се могу уклањати само из „$[ген %1]“ или „$[ген %2]“.

en: Please specify "%1" or "%2".
sr: Задајте „%1“ или „%2“.|/|Задајте „$[аку %1]“ или „$[аку %2]“.

en: No special methods supported.
sr: Посебни методи нису подржани.

en: Failed to start the system daemon
sr: Не могу да покренем системски демон.

en: Backend died
sr: Позадина се срушила

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
sr: ‘%1’ је битмапски фонт, а они су искључени на систему.

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
sr: <tt>%1</tt> садржи фонт <b>%2</b>, који је већ инсталиран на систему.|/|<tt>%1</tt> садржи фонт <b>$[главорепи ном %2]</b>, који је већ инсталиран на систему.

en: %1 is not a font.
sr: ‘%1’ није фонт.

en: Could not remove all files associated with %1
sr: Не могу да уклоним све фајлове везане за ‘%1’.

[ctx: First letter of the alphabet (in upper then lower case)]
en: Aa
sr: Аа

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
sr: АаБбВвГгДдЂђЕеЖжЗзИиЈјКкЛлЉљМмНнЊњОоПпРрСсТтЋћУуФфХхЦцЧчЏџШш0123456789

en: No characters found.
sr: Нема ниједног знака.

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
sr: Љубазни фењерџија чађавог лица хоће да ми покаже штос

[ctx: All of the letters of the alphabet, uppercase]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
sr: АБВГДЂЕЖЗИЈКЛЉМНЊОПРСТЋУФХЦЧЏШ

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
sr: абвгдђежзијклљмнљопрстћуфхцчџш

[ctx: Numbers and characters]
en: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]
sr: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@#~<>{}[]„“‘’—–

en: ERROR: Could not determine font's name.
sr: ГРЕШКА: Не могу да утврдим име фонта.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
sr[0]: %2 [%1 пиксел]
sr[1]: %2 [%1 пиксела]
sr[2]: %2 [%1 пиксела]
sr[3]: %2 [1 пиксел]

en: Extra Light
sr: екстралаки

en: Ultra Light
sr: ултралаки

en: Demi Bold
sr: демиподебљани

en: Semi Bold
sr: полуподебљани

en: Extra Bold
sr: екстраподебљани

en: Ultra Bold
sr: ултраподебљани

en: Monospaced
sr: једноширински

en: Charcell
sr: једноћелијски

en: UCS-4
sr: УЦС‑4

en: XML Decimal Entity
sr: декадни ИксМЛ ентитет

en: FontViewPart
sr: Приказивач фонтова део

en: Show Face:
sr: Прикажи лице:

en: Change Text...
sr: Промени текст...

en: Could not read font.
sr: Не могу да прочитам фонт.

en: Preview String
sr: Пример текста

en: Please enter new string:
sr: Унесите нови текст:

en: <p>No information</p>
sr: <p>Без података</p>

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
sr: Главна трака

en: Preview Type
sr: Тип прегледа

en: Standard Preview
sr: стандардни преглед

en: All Characters
sr: сви знакови

en: Unicode Block: %1
sr: уникодски блок: %1

en: Unicode Script: %1
sr: уникодско писмо: %1

en: Letter-Like Symbols
sr: словолики симболи

en: Half-Width and Full-Width Forms
sr: полушироки и пуношироки облици

en: Nko
sr: Нко

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
en: Replay actions on an item selected from history
sr: Понови радње над ставком изабраном из историјата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
en: Remove whitespace when executing actions
sr: Уклони празнине при извршавању радњи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions) i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Enable MIME-based actions
sr: Радње по МИМЕ типу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action list:
sr: Списак радњи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
en: Add Action...
sr: Додај радњу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
en: Edit Action...
sr: Уреди радњу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: Delete Action
sr: Обриши радњу

en:  entry |  entries
sr[0]:  ставка
sr[1]:  ставке
sr[2]:  ставки
sr[3]:  ставка

[ctx: Actions Config]
en: Actions
sr: Радње

en: Actions Configuration
sr: Подешавање радњи

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
sr: Пречице

en: Shortcuts Configuration
sr: Подешавање пречица

en: D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS
sr: &Искључи радње за прозоре типа WM_CLASS

en: <qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>
sr: <qt>Овим можете задати прозоре за над којима се радње неће позивати. Извршите<br/><br/><tt>xprop | grep WM_CLASS</tt><br/><br/>у терминалу да бисте сазнали вредност <tt>WM_CLASS</tt> прозора. После тога, кликните на прозор који желите да испитате. Прву ниску коју <tt>xprop</tt> испише после знака једнакости треба овде да упишете.</qt>

en: Replace Clipboard
sr: смењује клипборд

en: Add to Clipboard
sr: додаје у клипборд

en: Output Handling
sr: руковање излазом

en: Action Properties
sr: Својства радње

en: new command
sr: нова наредба

en: Command Description
sr: Опис наредбе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action properties:
sr: Својства радње:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Automatic:
sr: Аутоматска:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: List of commands for this action:
sr: Списак наредби за ову радњу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: Add Command
sr: Додај наредбу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: Remove Command
sr: Уклони наредбу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
en: Double-click an item to edit
sr: Двокликните на ставку да је уредите

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
en: Save clipboard contents on exit
sr: Сачувај садржај клипборда при изласку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard) i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent empty clipboard
sr: Спречи празан клипборд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages) i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Ignore images
sr: Игнориши слике

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
en: Selection and Clipboard
sr: Избор и клипборд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
en: Ignore selection
sr: Игнориши избор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
en: Text selection only
sr: Само изабрани текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
en: Synchronize contents of the clipboard and the selection
sr: Синхронизуј садржај клипборда и избор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
en: Timeout for action popups:
sr: Прековреме искакања радње:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
en: Clipboard history size:
sr: Величина историјата клипборда:

en: Enable Clipboard Actions
sr: Укључи радње клипборда

en: C&lear Clipboard History
sr: &Очисти историјат клипборда

en: &Configure Klipper...
sr: &Подеси Клипер...

[ctx: @item:inmenu Quit Klipper]
en: &Quit
sr: &Напусти

en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
sr: Ручно изврши радњу над тренутним клипбордом

en: &Edit Contents...
sr: &Уреди садржај...

en: &Show Barcode...
sr: &Прикажи бар‑код...

en: Open Klipper at Mouse Position
sr: Отвори Клипер на положају миша

en: You can enable URL actions later by left-clicking on the Klipper icon and selecting 'Enable Clipboard Actions'
sr: Радње над УРЛ‑овима можете касније укључити левим кликом на иконицу Клипера и избором „Укључи радње клипборда“.

en: Should Klipper start automatically when you login?
sr: Да ли аутоматски покренути Клипер пошто се пријавите?

en: Automatically Start Klipper?
sr: Аутоматски покретати Клипер?

en: Edit Contents
sr: Уређивање садржаја

en: Mobile Barcode
sr: Мобилни бар‑код

en: Really delete entire clipboard history?
sr: Заиста обрисати читав историјат клипборда?

en: Delete clipboard history?
sr: Обрисати историјат клипборда?

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
sr: Верзија Клипера

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Keep clipboard contents
sr: Задржи садржај клипборда

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
sr: Избором ове опције клипборд никада неће бити потпуно испражњен. На пример, када се програм напусти, клипборд се обично празни.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is set, the selection is not entered into the clipboard history, though it is still available for pasting using the middle mouse button.
sr: <html>Када се област на екрану означи мишем или тастатуром, то се назива „избором“.<br/>Ако је ова опција укључена, избор се не уноси у историјат клипборда, мада се може налепити средњим дугметом миша.</html>

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Synchronize clipboard and selection
sr: Синхронизуј клипборд и избор

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is selected, the selection and the clipboard is kept the same, so that anything in the selection is immediately available for pasting elsewhere using any method, including the traditional middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the clipboard history, but the selection can only be pasted using the middle mouse button. Also see the 'Ignore Selection' option.
sr: Када се област на екрану означи мишем или тастатуром, то се назива „избором“.<br/>Ако је ова опција укључена, избор и клипборд су увек једнаки, тако да је сваки избор одмах доступан за налепљивање било којим методом, укључујући и традиционалним средњим дугметом миша. У супротном, избор се бележи у историјат клипборда, али се може налепити само средњим дугметом миша. Погледајте и опцију <i>Игнориши избор</i>.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Selection text only
sr: Само изабрани текст

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is selected, only text selections are stored in the history, while images and other selections are not.
sr: <html>Када се област на екрану означи мишем или тастатуром, то се назива „избором“.<br/>Ако је ова опција укључена, у историјат се складиште само текстуални избори, не и слике и други избори.</html>

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
sr: Графички уређивач региза

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: URL grabber enabled
sr: Укључен хватач УРЛ‑ова

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
sr: Без радњи за WM_CLASS

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Timeout for action popups (seconds)
sr: Прековреме искакања радње (секунди)

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: A value of 0 disables the timeout
sr: Вредност 0 искључује прековреме

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: Clipboard history size
sr: Величина историјата клипборда

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
sr: Лажни унос за указивање на измене у виџету стабла радњи

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Strip whitespace when executing an action
sr: Уклони празнине при извршавању радње

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
sr: Понекад изабрани текст има нешто празнина на крају, које ако се учитају као УРЛ у прегледачу, могу изазвати грешке. Укључивањем ове опције уклањају се све празнине на почетку или крају изабране ниске (сам садржај клипборда неће бити измењен).

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Replay action in history
sr: Понови радњу из историјата

en: <empty clipboard>
sr: <празан клипборд>

en: <no matches>
sr: <нема поклапања>

en: Klipper - Clipboard Tool
sr: Клипер — алатка клипборда

en: KDE cut & paste history utility
sr: КДЕ‑ова алатка за копирање/налепљивање

en: Klipper
sr: Клипер

en: (c) 1998, Andrew Stanley-Jones
    1998-2002, Carsten Pfeiffer
    2001, Patrick Dubroy
sr: © 1998, Ендру Стенли-Џоунс
    © 1998-2002, Карстен Пфајфер
    © 2001, Патрик Даброј

en: Andrew Stanley-Jones
sr: Ендру Стенли-Џоунс

en: Patrick Dubroy
sr: Патрик Даброј

en: Bugfixes and optimizations
sr: исправке грешака и оптимизација

en: Esben Mose Hansen
sr: Есбен Мосе Хансен

en: Martin Gräßlin
sr: Мартин Греслин

en: &More
sr: &Више

en: Clipboard Contents
sr: Садржај клипборда

en: %1 - Actions For: %2
sr: %1 — радње за: %2

en: Disable This Popup
sr: Искључи ово искакање

en: Logout canceled by '%1'
sr: „%1“ прекину одјављивање

en: $HOME not set!
sr: $HOME није постављена!

en: $HOME directory (%1) does not exist.
sr: Фасцикла $HOME (%1) не постоји.

en: No write access to $HOME directory (%1).
sr: Нема приступа за писање над фасциклом $HOME (%1).

en: No read access to $HOME directory (%1).
sr: Нема приступа за читање над фасциклом $HOME (%1).

en: $HOME directory (%1) is out of disk space.
sr: Нема простора на диску под фасциклом $HOME (%1).

en: Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'
sr: Уписивање у фасциклу $HOME (%2) пропало уз грешку „%1“.

en: No write access to '%1'.
sr: Нема приступа за писање над „%1“.

en: No read access to '%1'.
sr: Нема приступа за читање над „%1“.

en: Temp directory (%1) is out of disk space.
sr: Нема простора на диску под привременом фасциклом (%1).

en: Writing to the temp directory (%2) failed with
        the error '%1'
sr: Уписивање у привремену фасциклу (%2) пропало уз грешку „%1“.

en: Plasma Workspace installation problem!
sr: Проблем са инсталацијом плазма радног простора

en: Restores the saved user session if available
sr: Обнавља сачувану корисничку сесију (ако постоји).

en: Also allow remote connections
sr: Такође дозволи удаљене везе

en: Starts the session in locked mode
sr: Покреће сесију у закључаном режиму

en: Starts without lock screen support. Only needed if other component provides the lock screen.
sr: Покреће се без подршке за закључавање екрана. Потребно само ако нека друга компонента опслужује закључавање.

en: Log Out Without Confirmation
sr: Одјави ме без потврде

en: Halt Without Confirmation
sr: Угаси без потврде

en: Reboot Without Confirmation
sr: Ресетуј без потврде

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
sr: Најмање слободног простора пре упозоравања корисника.

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
sr: Да ли је обавештење о слободном простору укључено.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
sr: Упозорење на мало простора на диску

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
sr: Упозори када слободан простор спадне испод:

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
sr: Опште

en: Shell script path:
sr: Путања скрипте шкољке:

en: Create as symlink
sr: Направи као симвезу

en: "%1" is not an absolute path.
sr: ‘%1’ није апсолутна путања.

en: "%1" is not readable.
sr: ‘%1’ није читљив.

en: Autostart only in Plasma
sr: Покрени само у Плазми

[ctx: @title:column The name of the column that decides if the program is run on session startup, on session shutdown, etc]
en: Run On
sr: изврши

en: Session Autostart Manager
sr: менаџер самопокретања у сесији

en: Session Autostart Manager Control Panel Module
sr: Контролни модул менаџера самопокретања у сесији|/|$[својства дат 'Контролном модулу менаџера самопокретања у сесији']

en: Copyright © 2006–2010 Autostart Manager team
sr: © 2006–2010, тим менаџера самопокретања

en: Stephen Leaf
sr: Стивен Лиф

[ctx: The program will be run]
en: Enabled
sr: укључен

[ctx: The program won't be run]
en: Disabled
sr: искључен

en: Script File
sr: скрипте

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddProgram)
en: Add Program...
sr: Додај програм...

en: Before session startup
sr: пре покретања сесије

en: David Rosca
sr: Давид Росца

en: Theme installation failed.
sr: Инсталирање теме пропало.

en: Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
sr: фајлови тема (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)

en: Cursor Settings Changed
sr: Измењене поставке показивача

en: Copyright 2017, Marco Martin
sr: © 2017, Марко Мартин

en: packagename
sr: име‑пакета

en: Reset the Plasma Desktop layout
sr: Ресетуј распоред плазма површи

en: Configure Plasma translations
sr: Подешавање плазма превода

en: Module %1 not found
sr: Модул %1 није нађен

en: KCMInit
sr: КЦМ‑почетак

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
sr: Припремање покретања контролних модула.

en: List modules that are run at startup
sr: Списак модула који се извршавају по покретању

en: Configuration module to run
sr: Контролни модул који треба покренути

en: krunner
sr: К‑извођач

en: Run Command interface
sr: Сучеље за извршавање наредби|/|$[својства ген 'Сучеља за извршавање наредби'
               дат 'Сучељу за извршавање наредби'
               аку 'Сучеље за извршавање наредби'
    ]

en: KRunner
sr: К‑извођач

en: Add to Desktop
sr: Додај на површ

en: Add to Panel (Widget)
sr: Додај на панел (виџет)

en: Pin to Task Manager
sr: Прикачи на менаџер задатака

en: Edit Application...
sr: Уреди програм...

en: Unhide Applications in this Submenu
sr: Откриј скривене програме у овом подменију

en: Unhide Applications in '%1'
sr: Откриј програме у „%1“|/|Откриј програме у „$[лок %1]“

en: Forget Contact
sr: Заборави контакт

en: Forget All Contacts
sr: Заборави све контакте

en: Forget Application
sr: Заборави програм

en: Forget Document
sr: Заборави документ

en: Forget All
sr: Заборави све

en: Forget All Applications
sr: Заборави све програме

en: Forget All Documents
sr: Заборави све документе

en: Recent Contacts
sr: Недавни контакти|/|$[својства ген 'недавних контаката' аку 'недавне контакте']

en: Often Used Documents
sr: Често коришћени документи|/|$[својства ген 'често коришћених докумената' аку 'често коришћене документе']

en: Often Used Applications
sr: Често коришћени програми|/|$[својства ген 'често коришћених програма' аку 'често коришћене програме']

en: Power / Session
sr: Напајање/сесија

en: End session
sr: Крај сесије

en: Suspend to RAM
sr: Суспендуј у меморију

en: Suspend to disk
sr: Суспендуј на диск

en: Turn off computer
sr: Угаси рачунар

en: System actions
sr: Системске радње

[ctx: user: ...]
en: %1: TTY login
sr: %1: ТТИ пријава

[ctx: ... location (TTY or X display)]
en: Unused
sr: неупотребљено

en: X login on remote host
sr: Икс пријава на удаљени домаћин

[ctx: ... host]
en: X login on %1
sr: Икс пријава на %1

en: Show seconds hand
sr: Секундара

en: Show time zone
sr: Временска зона

en: Use single button for application menu
sr: Користи једно дугме за мени програма

en: Show full application menu
sr: Прикажи потпуни мени програма

en: &Configure Power Saving...
sr: &Подеси штедњу енергије...

en: The battery applet has enabled system-wide inhibition
sr: Аплет батерије је активирао забрану широм система

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
sr: нема је

en: Time To Full:
sr: Време пуњења:

en: Time To Empty:
sr: Време пражњења:

en: Keyboard Brightness
sr: Осветљај тастатуре

en: Configure Power Saving...
sr: Подеси штедњу енергије...

en: Working Day
sr: Радни дан

en: Starts at 9
sr: почиње у девет

en: Ends at 5
sr: завршава се у 5

en: Return to Clipboard
sr: Назад у клипборд

en: Change the barcode type
sr: Промени тип бар‑кода

en: Creating barcode failed
sr: Стварање бар‑кода пропало

en: Configure Clipboard...
sr: Подеси клипборд...

en: Invoke action
sr: Изврши радњу

en: Show barcode
sr: Прикажи бар‑код

en: Edit contents
sr: Уреди садржај

en: Removable devices only
sr: само уклоњиве уређаје

en: Non-removable devices only
sr: само неуклоњиве уређаје

en: Open popup when new device is plugged in
sr: Прикажи искакач кад се утакне нови уређај

en: It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may be accessing it. Click the eject button to safely remove this device.
sr: Тренутно <b>није безбедно</b> уклонити овај уређај, јер му програми можда приступају. Кликните на дугме за избацивање да га безбедно уклоните.

en: This device is currently accessible.
sr: Овом уређају се тренутно може приступити.

en: It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may be accessing other volumes on this device. Click the eject button on these other volumes to safely remove this device.
sr: Тренутно <b>није безбедно</b> уклонити овај уређај, јер програми можда приступају другим складиштима на њему. Кликните на дугме за избацивање на тим другим складиштима да безбедно уклоните овај уређај.

en: It is currently safe to remove this device.
sr: Тренутно је безбедно уклонити овај уређај.

en: This device is not currently accessible.
sr: Овом уређају се тренутно не може приступити.

en: 1 action for this device | %1 actions for this device
sr[0]: %1 радња за овај уређај
sr[1]: %1 радње за овај уређај
sr[2]: %1 радњи за овај уређај
sr[3]: радња за овај уређај

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing...
sr: Приступам...

en: Most Recent Device
sr: Последњи уређај

en: No Devices Available
sr: Нема доступних уређаја

[ctx: Open auto mounter kcm]
en: Configure Removable Devices
sr: Подеси уклоњиве уређаје

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
sr: Ниједан уређај није доступан

en: Click to access this device from other applications.
sr: Кликните да приступите овом уређају из других програма.

en: Click to eject this disc.
sr: Кликните за избацивање овог диска.

en: Click to safely remove this device.
sr: Кликните да безбедно уклоните овај уређај.

en: No events for today
sr: Нема догађаја за данас.

en: No events for this day
sr: Нема догађаја за овај дан.

[ctx: Use default font]
en: Default
sr: подразумеван

en: Show local time zone
sr: локална временска зона

en: Display time zone as:
sr: Прикажи временску зону:

en: Time zone city
sr: по граду

en: Time zone code
sr: по коду

en: Long Date
sr: дугачак датум

en: Short Date
sr: кратак датум

en: ISO Date
sr: ИСО датум

en: At least one time zone needs to be enabled. 'Local' was enabled automatically.
sr: Бар једна временска зона мора бити активна. Аутоматски је активирана „локална“.

en: Search Time Zones
sr: Потражи временске зоне

en: Switch time zone with mouse wheel
sr: Точкић миша мења временску зону

en: Adjust Date and Time...
sr: Подеси датум и време...

en: Set Time Format...
sr: Формат времена...

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
sr: локално

en: Your system time zone
sr: Временска зона система

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Abidjan
sr: Абиџан

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Accra
sr: Акра

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Adak
sr: Адак

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Addis Ababa
sr: Адис Абеба

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Adelaide
sr: Аделејд

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aden
sr: Аден

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Algiers
sr: Алжир

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Almaty
sr: Алма Ата

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Amman
sr: Аман

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Amsterdam
sr: Амстердам

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Anadyr
sr: Анадир

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Anchorage
sr: Енкориџ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Andorra
sr: Андора

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Anguilla
sr: Ангила

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Antananarivo
sr: Антананариво

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Antigua
sr: Антигва

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Apia
sr: Апија

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aqtau
sr: Актау

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aqtobe
sr: Актобе

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Araguaina
sr: Арагваина

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aruba
sr: Аруба

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ashgabat
sr: Ашхабат

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Asmara
sr: Асмара

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Asuncion
sr: Асунсион

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Athens
sr: Атина

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Atikokan
sr: Атикокан

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Auckland
sr: Окленд

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Azores
sr: Азори

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Baghdad
sr: Багдад

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bahia Banderas
sr: Баија де Бандерас

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bahia
sr: Баија

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bahrain
sr: Бахреин

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Baku
sr: Баку

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bamako
sr: Бамако

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bangkok
sr: Бангкок

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bangui
sr: Бангуји

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Banjul
sr: Банџул

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Barbados
sr: Барбадос

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Beirut
sr: Бејрут

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belem
sr: Белем

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belgrade
sr: Београд

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belize
sr: Белизе

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Berlin
sr: Берлин

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bermuda
sr: Бермуди

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Beulah
sr: Бјула

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bishkek
sr: Бишкек

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bissau
sr: Бисау

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Blanc-Sablon
sr: Блан Саблон

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Blantyre
sr: Блантајер

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Boa Vista
sr: Боа Виста

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bogota
sr: Богота

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Boise
sr: Боиз

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bratislava
sr: Братислава

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brazzaville
sr: Бразавил

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brisbane
sr: Бризбејн

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Broken Hill
sr: Брокен Хил

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brunei
sr: Брунеј

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brussels
sr: Брисел

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bucharest
sr: Букурешт

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Budapest
sr: Будимпешта

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Buenos Aires
sr: Буенос Аирес

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bujumbura
sr: Буџумбура

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Busingen
sr: Бизинген

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cairo
sr: Каиро

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cambridge Bay
sr: Кејмбриџ беј

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Campo Grande
sr: Кампо Гранде

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Canary
sr: Канари

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cancun
sr: Канкун

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cape Verde
sr: Зеленортска Острва

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Caracas
sr: Каракас

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Casablanca
sr: Казабланка

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Casey
sr: Кејси

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Catamarca
sr: Катамарка

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cayenne
sr: Кајен

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cayman
sr: Кајмани

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Center
sr: Сентер

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ceuta
sr: Куета

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chagos
sr: Чагос

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chatham
sr: Чатам

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chicago
sr: Чикаго

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chihuahua
sr: Чивава

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chisinau
sr: Чисинау

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Choibalsan
sr: Чоибалсан

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chongqing
sr: Чунгћинг

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Christmas
sr: Божићно Острво

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chuuk
sr: Чуук

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cocos
sr: Кокосова Острва

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Colombo
sr: Коломбо

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Comoro
sr: Комори

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Conakry
sr: Конакри

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Copenhagen
sr: Копенхаген

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cordoba
sr: Кордоба

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Costa Rica
sr: Костарика

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Creston
sr: Крестон

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cuiaba
sr: Кујаба

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Curacao
sr: Куракао

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Currie
sr: Кари

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dakar
sr: Дакар

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Damascus
sr: Дамаск

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Danmarkshavn
sr: Данмарксхавн

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dar es Salaam
sr: Дар ес Салам

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Darwin
sr: Дарвин

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Davis
sr: Дејвис

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dawson Creek
sr: Досон Крик

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dawson
sr: Досон

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Denver
sr: Денвер

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Detroit
sr: Детроит

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dhaka
sr: Дака

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dili
sr: Дили

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Djibouti
sr: Џибути

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dominica
sr: Доминика

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Douala
sr: Дуала

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dubai
sr: Дубаи

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dublin
sr: Даблин

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dumont d’Urville
sr: Димон д’Ирвил

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dushanbe
sr: Душанбе

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Easter
sr: Ускршње Острво

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Edmonton
sr: Едмонтон

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Efate
sr: Ефате

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Eirunepe
sr: Еирунепе

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: El Aaiun
sr: Ел Ајун

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: El Salvador
sr: Ел Салвадор

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Enderbury
sr: Ендербери

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Eucla
sr: Јукла

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Fakaofo
sr: Факаофо

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Faroe
sr: Фарска Острва

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Fiji
sr: Фиџи

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Fortaleza
sr: Форталеза

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Freetown
sr: Фритаун

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Funafuti
sr: Фунафути

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Gaborone
sr: Габороне

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Galapagos
sr: Галапагос

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Gambier
sr: Гамбје

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Gaza
sr: Газа

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Gibraltar
sr: Гибралтар

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Glace Bay
sr: Глејс беј

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Godthab
sr: Готхоб

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Goose Bay
sr: Гус беј

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Grand Turk
sr: Грен Турк

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Grenada
sr: Гренада

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guadalcanal
sr: Гвадалканал

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guadeloupe
sr: Гваделупе

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guam
sr: Гуам

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guatemala
sr: Гватемала

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guayaquil
sr: Гвајакил

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guernsey
sr: Гернзи

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guyana
sr: Гвајана

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Halifax
sr: Халифакс

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Harare
sr: Хараре

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Harbin
sr: Харбин

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Havana
sr: Хавана

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hebron
sr: Хеброн

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Helsinki
sr: Хелсинки

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hermosillo
sr: Ермосиљо

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ho Chi Minh
sr: Хо Ши Мин

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hobart
sr: Хобарт

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hong Kong
sr: Хонгконг

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Honolulu
sr: Хонолулу

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hovd
sr: Ховд

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Indianapolis
sr: Индијанаполис

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Inuvik
sr: Инувик

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Iqaluit
sr: Иквалуит

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Irkutsk
sr: Иркутск

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Isle of Man
sr: Острво Мен

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Istanbul
sr: Истанбул

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jakarta
sr: Џакарта

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jamaica
sr: Јамајка

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jayapura
sr: Џајапура

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jersey
sr: Џерзи

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jerusalem
sr: Јерусалим

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Johannesburg
sr: Јоханесбург

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Johnston
sr: Џонстон

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Juba
sr: Џуба

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jujuy
sr: Хухуј

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Juneau
sr: Џуно

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kabul
sr: Кабул

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kaliningrad
sr: Калињинград

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kamchatka
sr: Камчатка

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kampala
sr: Кампала

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Karachi
sr: Карачи

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kashgar
sr: Кашгар

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kathmandu
sr: Катманду

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kerguelen
sr: Кергелен

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Khandyga
sr: Хандига

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Khartoum
sr: Картум

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kiev
sr: Кијев

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kigali
sr: Кигали

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kinshasa
sr: Киншаса

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kiritimati
sr: Киритимати

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Knox
sr: Нокс

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kolkata
sr: Калкута

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kosrae
sr: Косрае

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kralendijk
sr: Кралендајк

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Krasnoyarsk
sr: Краснојарск

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kuala Lumpur
sr: Куала Лумпур

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kuching
sr: Кучинг

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kuwait
sr: Кувајт

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kwajalein
sr: Кваџалејн

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: La Paz
sr: Ла Паз

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: La Rioja
sr: Ла Риоха

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lagos
sr: Лагос

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Libreville
sr: Либревил

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lima
sr: Лима

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lindeman
sr: Линдеман

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lisbon
sr: Лисабон

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ljubljana
sr: Љубљана

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lome
sr: Ломе

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: London
sr: Лондон

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Longyearbyen
sr: Лонгјирбјен

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lord Howe
sr: Лорд Хау

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Los Angeles
sr: Лос Анђелес

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Louisville
sr: Луивил

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lower Princes
sr: Лоуер Принсес

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Luanda
sr: Луанда

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lubumbashi
sr: Лубумбаши

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lusaka
sr: Лусака

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Luxembourg
sr: Луксембург

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Macau
sr: Макао

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maceio
sr: Макејо

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Macquarie
sr: Маквори

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Madeira
sr: Мадеира

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Madrid
sr: Мадрид

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Magadan
sr: Магадан

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mahe
sr: Мае

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Majuro
sr: Маџуро

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Makassar
sr: Макасар

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Malabo
sr: Малабо

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maldives
sr: Малдиви

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Malta
sr: Малта

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Managua
sr: Манагва

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Manaus
sr: Манаус

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Manila
sr: Манила

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maputo
sr: Мапуто

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Marengo
sr: Маренго

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mariehamn
sr: Маријехамн

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Marigot
sr: Мариго

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Marquesas
sr: Маркизи

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Martinique
sr: Мартиник

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maseru
sr: Масеру

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Matamoros
sr: Матаморос

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mauritius
sr: Маурицијус

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mawson
sr: Мосон

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mayotte
sr: Мајот

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mazatlan
sr: Мазатлан

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mbabane
sr: Мбабане

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: McMurdo
sr: Макмардо

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Melbourne
sr: Мелбурн

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mendoza
sr: Мендоза

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Menominee
sr: Меномини

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Merida
sr: Мерида

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Metlakatla
sr: Метлакатла

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mexico City
sr: Мексико Сити

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Midway
sr: Мидвеј

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Minsk
sr: Минск

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Miquelon
sr: Микелон

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mogadishu
sr: Могадиш

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Monaco
sr: Монако

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Moncton
sr: Монктон

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Monrovia
sr: Монровија

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Monterrey
sr: Монтереј

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Montevideo
sr: Монтевидео

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Monticello
sr: Монтичело

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Montserrat
sr: Монсерат

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Moscow
sr: Москва

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Muscat
sr: Мускат

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nairobi
sr: Најроби

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nassau
sr: Насау

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nauru
sr: Науру

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ndjamena
sr: Нџамена

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: New Salem
sr: Њу Салем

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: New York
sr: Њујорк

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Niamey
sr: Нијамеј

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nicosia
sr: Никозија

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nipigon
sr: Нипигон

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Niue
sr: Ниуе

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nome
sr: Ноум

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Norfolk
sr: Норфолк

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Noronha
sr: Норона

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nouakchott
sr: Нуакшот

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Noumea
sr: Нумеа

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Novokuznetsk
sr: Новокузњецк

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Novosibirsk
sr: Новосибирск

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ojinaga
sr: Оџинага

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Omsk
sr: Омск

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Oral
sr: Орал

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Oslo
sr: Осло

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ouagadougou
sr: Уагадугу

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pago Pago
sr: Паго Паго

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Palau
sr: Палау

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Palmer
sr: Палмер

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Panama
sr: Панама

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pangnirtung
sr: Пангниртунг

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Paramaribo
sr: Парамарибо

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Paris
sr: Париз

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Perth
sr: Перт

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Petersburg
sr: Питерсбург

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Phnom Penh
sr: Пном Пен

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Phoenix
sr: Феникс

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pitcairn
sr: Питкерн

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Podgorica
sr: Подгорица

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pohnpei
sr: Понпеј

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pontianak
sr: Понтијанак

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Port-au-Prince
sr: Порто о Пренс

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Port Moresby
sr: Порт Морсби

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Port of Spain
sr: Порт ов Спејн

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Porto-Novo
sr: Порто Ново

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Porto Velho
sr: Порто Вељо

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Prague
sr: Праг

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Puerto Rico
sr: Порторико

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pyongyang
sr: Пјонгјанг

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Qatar
sr: Катар

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Qyzylorda
sr: Кизилорда

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rainy River
sr: Рејни Ривер

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rangoon
sr: Рангун

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rankin Inlet
sr: Ранкин инлет

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rarotonga
sr: Раротонга

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Recife
sr: Ресифе

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Regina
sr: Реџајна

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Resolute
sr: Резолут

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Reunion
sr: Реинион

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Reykjavik
sr: Рејкјавик

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Riga
sr: Рига

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rio Branco
sr: Рио Бранко

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rio Gallegos
sr: Рио Гаљегос

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Riyadh
sr: Ријад

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rome
sr: Рим

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rothera
sr: Ротера

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Saipan
sr: Сајпан

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sakhalin
sr: Сахалин

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Salta
sr: Салта

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Samara
sr: Самара

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Samarkand
sr: Самарканд

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: San Juan
sr: Сан Хуан

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: San Luis
sr: Сан Луис

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: San Marino
sr: Сан Марино

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Santa Isabel
sr: Санта Исабел

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Santarem
sr: Сантарем

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Santiago
sr: Сантијаго

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Santo Domingo
sr: Санто Доминго

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sao Paulo
sr: Сао Пауло

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sao Tome
sr: Сао Томе

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sarajevo
sr: Сарајево

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Scoresbysund
sr: Скорсбисунд

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Seoul
sr: Сеул

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Shanghai
sr: Шангај

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Simferopol
sr: Симферопољ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Singapore
sr: Сингапур

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sitka
sr: Ситка

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Skopje
sr: Скопље

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sofia
sr: Софија

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: South Georgia
sr: Јужна Џорџија

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Barthelemy
sr: Сент Бартелеми

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Helena
sr: Света Јелена

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Johns
sr: Сент Џонс

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Kitts
sr: Сент Китс

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Lucia
sr: Света Луција

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Thomas
sr: Сент Томас

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Vincent
sr: Сент Винсент

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Stanley
sr: Стенли

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Stockholm
sr: Стокхолм

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Swift Current
sr: Свифт Курент

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sydney
sr: Сиднеј

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Syowa
sr: Шова

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tahiti
sr: Тахити

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Taipei
sr: Тајпеј

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tallinn
sr: Талин

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tarawa
sr: Тарава

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tashkent
sr: Ташкент

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tbilisi
sr: Тбилиси

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tegucigalpa
sr: Тегусигалпа

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tehran
sr: Техеран

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tell City
sr: Тел Сити

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Thimphu
sr: Тимпу

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Thule
sr: Тула

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Thunder Bay
sr: Тандер беј

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tijuana
sr: Тихуана

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tirane
sr: Тирана

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tokyo
sr: Токијо

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tongatapu
sr: Тонгатапу

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Toronto
sr: Торонто

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tortola
sr: Тортола

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tripoli
sr: Триполи

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Troll
sr: Трол

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tucuman
sr: Тукуман

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tunis
sr: Тунис

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ulaanbaatar
sr: Уланбатор

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Urumqi
sr: Урумћи

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ushuaia
sr: Ушуаја

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ust-Nera
sr: Уст‑Нера

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+00:00
sr: УТЦ+00.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+01:00
sr: УТЦ+01.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+02:00
sr: УТЦ+02.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+03:00
sr: УТЦ+03.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+03:30
sr: УТЦ+03.30

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+04:00
sr: УТЦ+04.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+04:30
sr: УТЦ+04.30

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+05:00
sr: УТЦ+05.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+05:30
sr: УТЦ+05.30

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+05:45
sr: УТЦ+05.45

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+06:00
sr: УТЦ+06.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+06:30
sr: УТЦ+06.30

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+07:00
sr: УТЦ+07.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+08:00
sr: УТЦ+08.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+09:00
sr: УТЦ+09.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+09:30
sr: УТЦ+09.30

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+10:00
sr: УТЦ+10.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+11:00
sr: УТЦ+11.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+12:00
sr: УТЦ+12.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+13:00
sr: УТЦ+13.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+14:00
sr: УТЦ+14.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-00:00
sr: УТЦ‑00.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-01:00
sr: УТЦ‑01.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-02:00
sr: УТЦ‑02.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-03:00
sr: УТЦ‑03.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-03:30
sr: УТЦ‑03.30

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-04:00
sr: УТЦ‑04.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-04:30
sr: УТЦ‑04.30

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-05:00
sr: УТЦ‑05.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-06:00
sr: УТЦ‑06.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-07:00
sr: УТЦ‑07.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-08:00
sr: УТЦ‑08.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-09:00
sr: УТЦ‑09.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-10:00
sr: УТЦ‑10.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-11:00
sr: УТЦ‑11.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-12:00
sr: УТЦ‑12.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-13:00
sr: УТЦ‑13.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-14:00
sr: УТЦ‑14.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC
sr: УТЦ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Uzhgorod
sr: Ужгород

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vaduz
sr: Вадуц

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vancouver
sr: Ванкувер

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vatican
sr: Ватикан

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vevay
sr: Виви

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vienna
sr: Беч

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vientiane
sr: Вијентијен

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vilnius
sr: Вилњус

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vincennes
sr: Винсенс

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vladivostok
sr: Владивосток

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Volgograd
sr: Волгоград

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vostok
sr: Восток

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Wake
sr: Вејк

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Wallis
sr: Валис

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Warsaw
sr: Варшава

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Whitehorse
sr: Вајтхорс

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Winamac
sr: Винамак

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Windhoek
sr: Виндхук

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Winnipeg
sr: Винипег

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yakutat
sr: Јакутат

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yakutsk
sr: Јакутск

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yekaterinburg
sr: Јекатеринбург

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yellowknife
sr: Јелоунајф

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yerevan
sr: Јереван

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zagreb
sr: Загреб

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zaporozhye
sr: Запорожје

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zurich
sr: Цирих

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Africa
sr: Африка

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: America
sr: Америка

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Antarctica
sr: Антарктик

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Asia
sr: Азија

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Atlantic
sr: Атлантик

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Australia
sr: Аустралија

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Europe
sr: Европа

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Indian
sr: Индијски

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Pacific
sr: Пацифик

en: Failed to create icon widgets folder '%1'
sr: Не могу да направим фасциклу виџета иконица „%1“

en: Failed to copy icon widget desktop file from '%1' to '%2'
sr: Не могу да копирам .десктоп фајл виџета иконица из „%1“ у „%2“

en: Leave...
sr: Напусти...

en: Do you want to suspend to disk (hibernate)?
sr: Желите ли да суспендујете на диск (хибернација)?

en: Do you want to suspend to RAM (sleep)?
sr: Желите ли да суспендујете у РАМ (спавање)?

en: No media playing
sr: Ништа се не пушта

[ctx: Open player window or bring it to the front if already open]
en: Open
sr: Отвори

[ctx: Quit player]
en: Quit
sr: Напусти

en: Choose player automatically
sr: Аутоматски изабери плејер

[ctx: A button tooltip; hides item details]
en: Hide Details
sr: Сакриј детаље

[ctx: A button tooltip; expands the item to show details]
en: Show Details
sr: Прикажи детаље

en: %1 running job | %1 running jobs
sr[0]: %1 посао у погону
sr[1]: %1 посла у погону
sr[2]: %1 послова у погону
sr[3]: %1 посао у погону

en: &Configure Event Notifications and Actions...
sr: &Подеси обавештења и радње догађаја...

en: Job Finished
sr: Посао завршен

en: Set flexible size
sr: Флексибилна величина

en: Always show all entries
sr: Увек прикажи све ставке

en: Application Status
sr: стање програма

en: Hardware Control
sr: управљање хардвером

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
sr: Ставка

en: Close popup
sr: Затвори искакач

en:  (Automatic load)
sr:  (аутоматско учитавање)

[ctx: plasma_containmentactions_applauncher]
en: Configure Application Launcher Plugin
sr: Прикључак за подешавање покретача програма

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Lock Screen
sr: Закључај екран

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Leave...
sr: Напусти...

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Configure Contextual Menu Plugin
sr: Подешавање прикључка контекстног менија

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Other Actions]
sr: [друге радње]

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Wallpaper Actions
sr: радње с тапетом

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Separator]
sr: [раздвајач]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
sr: Сви прозори на истом списку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
sr: Подмени за сваку површ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
sr: Само прозори на текућој површи

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Configure Switch Window Plugin
sr: Подешавање прикључка пребацивања прозора

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Windows
sr: Прозори

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: All Desktops
sr: Све површи

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
sr: Не могу да нађем приказ посла за %1|/|Не могу да нађем приказ посла за $[аку %1]

en: This device can now be safely removed.
sr: Овај уређај сада можете безбедно уклонити.

en: You are not authorized to mount this device.
sr: Нисте овлашћени да монтирате овај уређај.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: You are not authorized to remove this device.
sr: Нисте овлашћени да уклоните овај уређај.

en: You are not authorized to eject this disc.
sr: Нисте овлашћени да избаците овај диск.

en: Could not mount this device as it is busy.
sr: Не могу да монтирам овај уређај јер је заузет.

en: One or more files on this device are opened in application "%2". | One or more files on this device are opened in following applications: %2.
sr[0]: Један или више фајлова на овом уређају отворени су у следећим програмима: %2.
sr[1]: Један или више фајлова на овом уређају отворени су у следећим програмима: %2.
sr[2]: Један или више фајлова на овом уређају отворени су у следећим програмима: %2.
sr[3]: Један или више фајлова на овом уређају отворени су у програму „%2“.

en: Could not mount this device.
sr: Не могу да монтирам овај уређај.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: Could not remove this device.
sr: Не могу да уклоним овај уређај.

en: Could not eject this disc.
sr: Не могу да избацим диск.

en: Left Button
sr: лево дугме

en: Right Button
sr: десно дугме

en: Middle Button
sr: средње дугме

en: First X Button
sr: прво X дугме

en: Second X Button
sr: друго X дугме

en: Latched
sr: запет

[ctx: Name for global shortcuts category]
en: Media Controller
sr: Управљање медијумима

en: Play/Pause media playback
sr: Пусти/паузирај

en: Media playback next
sr: Пусти наредно

en: Media playback previous
sr: Пусти претходно

en: Stop media playback
sr: Заустави пуштање

en: The media player '%1' cannot perform the action '%2'.
sr: Медија плејер „%1“ не може да изврши радњу „%2“.

en: Attempting to perform the action '%1' failed with the message '%2'.
sr: Покушај извршавања радње „%1“ пропао уз поруку „%2“.

en: The argument '%1' for the action '%2' is missing or of the wrong type.
sr: Аргумент „%1“ за радњу „%2“ недостаје или је погрешног типа.

en: The operation '%1' is unknown.
sr: Непознат поступак „%1“.

en: The notification dataEngine is not set.
sr: Датомотор обавештавања није постављен.

en: Invalid destination: %1
sr: Лоше одредиште: %1

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
sr: Батерија %1

en: Parent UDI
sr: УДИ родитеља

en: Operation result
sr: резултат поступка

en: Can Change Frequency
sr: може да мења такт

en: Storage Access
sr: складишни приступ

en: Accessible
sr: приступан

en: Storage Drive
sr: складишна јединица

en: Ide
sr: ИДЕ

en: Usb
sr: УСБ

en: Ieee1394
sr: ИЕЕЕ‑1394

en: Scsi
sr: скази

en: Sata
sr: С‑АТА

en: Cdrom Drive
sr: ЦД‑РОМ јединица

en: Tape
sr: трака

en: Compact Flash
sr: компактни ⁠флеш

en: SdMmc
sr: СД/ММЦ

en: Xd
sr: Иксд

en: Drive Type
sr: тип јединице

en: Removable
sr: уклоњива

en: Hotpluggable
sr: вруће укључива

en: DVD+DL
sr: ДВД+Р ДЛ

en: DVD+DLRW
sr: ДВД+РВ ДЛ

en: BD
sr: БД

en: HDDVD-R
sr: ХД ДВД‑Р

en: Supported Media
sr: подржани медијуми

en: Read Speed
sr: брзина читања

en: Write Speed
sr: брзина писања

en: Write Speeds
sr: брзине писања

en: Storage Volume
sr: складишни простор

en: File System Type
sr: тип фајл система

en: OpticalDisc
sr: оптички диск

en: Video Blu Ray
sr: видео блуреј

en: Available Content
sr: доступан садржај

en: Unknown Disc Type
sr: непознат тип диска

en: CD Rom
sr: ЦД

en: CD Recordable
sr: уписиви ЦД

en: CD Rewritable
sr: пребрисиви ЦД

en: DVD Rom
sr: ДВД

en: DVD Ram
sr: ДВД‑РАМ

en: DVD Recordable
sr: уписиви ДВД

en: DVD Rewritable
sr: пребрисиви ДВД

en: DVD Plus Recordable
sr: уписиви ДВД (плус)

en: DVD Plus Rewritable
sr: пребрисиви ДВД (плус)

en: DVD Plus Recordable Duallayer
sr: уписиви двослојни ДВД (плус)

en: DVD Plus Rewritable Duallayer
sr: пребрисиви двослојни ДВД (плус)

en: Blu Ray Rom
sr: блуреј

en: Blu Ray Recordable
sr: уписиви блуреј

en: Blu Ray Rewritable
sr: пребрисиви блуреј

en: HD DVD Rom
sr: ХД ДВД

en: HD DVD Recordable
sr: уписиви ХД ДВД

en: HD DVD Rewritable
sr: пребрисиви ХД ДВД

en: Disc Type
sr: тип диска

en: Appendable
sr: допуњив

en: Rewritable
sr: пребрисиви

en: Supported Drivers
sr: подржани драјвери

en: Unknown Battery
sr: непозната батерија

en: PDA Battery
sr: ПДА батерија

en: UPS Battery
sr: УПС батерија

en: Primary Battery
sr: примарна батерија

en: Mouse Battery
sr: батерија миша

en: Keyboard Battery
sr: батерија тастатуре

en: Keyboard Mouse Battery
sr: батерија тастатуре и миша

en: Camera Battery
sr: батерија фотоапарата

en: Phone Battery
sr: батерија телефона

en: Monitor Battery
sr: батерија монитора

en: Plugged In
sr: утакнут

en: Charge Percent
sr: проценат пуњења

en: Charge State
sr: стање пуњења

en: Type Description
sr: опис типа

en: Device Types
sr: типови уређаја

en: Free Space Text
sr: текст слободног простора

en: Timezone City
sr: Град временске зоне

en: Timezone Continent
sr: Континент временске зоне

en: Timezone Country
sr: Држава временске зоне

en: Timezone Abbreviation
sr: Скраћеница временске зоне

en: Solar
sr: Соларно

[ctx: weather condition]
en: clear
sr: ведро

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
sr: ведри интервали

[ctx: weather condition]
en: clear sky
sr: ведро небо

[ctx: weather condition]
en: cloudy
sr: облачно

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
sr: облачно са градом

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
sr: облачно са јаким снегом

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
sr: облачно са слабим снегом

[ctx: weather condition]
en: cloudy with sleet
sr: облачно са суснежицом

[ctx: weather condition]
en: drizzle
sr: ромињање

[ctx: weather condition]
en: fog
sr: магла

[ctx: weather condition]
en: foggy
sr: магловито

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
sr: сиви облак

[ctx: weather condition]
en: hail
sr: град

[ctx: weather condition]
en: hail shower
sr: градни пљусак

[ctx: weather condition]
en: hail showers
sr: градни пљускови

[ctx: weather condition]
en: hazy
sr: измаглично

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
sr: јака киша

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
sr: јаки кишни пљускови

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
sr: јак пљусак

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
sr: јаки пљускови

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
sr: јак снег

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
sr: јак снежни пљусак

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
sr: јаки снежни пљускови

[ctx: weather condition]
en: light cloud
sr: лаки облак

[ctx: weather condition]
en: light rain
sr: слаба киша

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
sr: слаби кишни пљускови

[ctx: weather condition]
en: light shower
sr: слаб пљусак

[ctx: weather condition]
en: light showers
sr: лаки пљускови

[ctx: weather condition]
en: light snow
sr: слаб снег

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
sr: слаб снежни пљусак

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
sr: слаби снежни пљускови

[ctx: weather condition]
en: mist
sr: измаглица

[ctx: weather condition]
en: misty
sr: измаглично

[ctx: weather condition]
en: N/A
sr: нд.

[ctx: weather condition]
en: na
sr: нд.

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
sr: делимично облачно

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
sr: пешчана олуја

[ctx: weather condition]
en: sleet
sr: суснежица

[ctx: weather condition]
en: sleet shower
sr: пљусак суснежице

[ctx: weather condition]
en: sleet showers
sr: пљускови суснежице

[ctx: weather condition]
en: sunny
sr: сунчано

[ctx: weather condition]
en: sunny intervals
sr: сунчани интервали

[ctx: weather condition]
en: thick cloud
sr: густи облак

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
sr: грмљавина

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
sr: пљусак са грмљавином

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
sr: тропска олуја

[ctx: weather condition]
en: white cloud
sr: бели облак

[ctx: weather forecast]
en: clear
sr: ведро

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
sr: ведри интервали

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
sr: ведро небо

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
sr: облачно

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
sr: облачно са градом

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
sr: облачно са јаким снегом

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
sr: облачно са слабим снегом

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with sleet
sr: облачно са суснежицом

[ctx: weather forecast]
en: drizzle
sr: ромињање

[ctx: weather forecast]
en: fog
sr: магла

[ctx: weather forecast]
en: foggy
sr: магловито

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
sr: сиви облак

[ctx: weather forecast]
en: hail
sr: град

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
sr: градни пљусак

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
sr: градни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: hazy
sr: измаглично

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
sr: јака киша

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
sr: јак кишни пљусак

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
sr: јак пљусак

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
sr: јаки пљускови

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
sr: јак снег

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
sr: јак снежни пљусак

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
sr: јаки снежни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: light cloud
sr: лаки облак

[ctx: weather forecast]
en: light rain
sr: слаба киша

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
sr: слаб кишни пљусак

[ctx: weather forecast]
en: light shower
sr: слаб пљусак

[ctx: weather forecast]
en: light showers
sr: слаби пљускови

[ctx: weather forecast]
en: light snow
sr: слаб снег

[ctx: weather forecast]
en: light snow shower
sr: слаб снежни пљусак

[ctx: weather forecast]
en: light snow showers
sr: слаби снежни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: mist
sr: измаглица

[ctx: weather forecast]
en: misty
sr: измаглично

[ctx: weather forecast]
en: na
sr: нд.

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
sr: делимично облачно

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
sr: пешчана олуја

[ctx: weather forecast]
en: sleet
sr: суснежица

[ctx: weather forecast]
en: sleet shower
sr: пљусак суснежице

[ctx: weather forecast]
en: sleet showers
sr: пљускови суснежице

[ctx: weather forecast]
en: sunny
sr: сунчано

[ctx: weather forecast]
en: sunny intervals
sr: сунчани интервали

[ctx: weather forecast]
en: thick cloud
sr: густи облак

[ctx: weather forecast]
en: thunderstorm
sr: грмљавина

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
sr: пљусак са грмљавином

[ctx: weather forecast]
en: tropical storm
sr: тропска олуја

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
sr: бели облак

[ctx: visibility]
en: Excellent
sr: изврсна

[ctx: visibility]
en: Very Good
sr: врло добра

[ctx: visibility]
en: Good
sr: добра

[ctx: visibility]
en: Moderate
sr: умерена

[ctx: visibility]
en: Poor
sr: слаба

[ctx: visibility]
en: Very Poor
sr: врло слаба

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow
sr: усковитлани снег

[ctx: weather condition]
en: Clear
sr: ведро

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
sr: облачно

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
sr: облачност у опадању

[ctx: weather condition]
en: Distant Precipitation
sr: удаљене падавине

[ctx: weather condition]
en: Drifting Snow
sr: разношени снег

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
sr: ромињање

[ctx: weather condition]
en: Dust
sr: прашина

[ctx: weather condition]
en: Dust Devils
sr: прашински ђаволи

[ctx: weather condition]
en: Fog
sr: магла

[ctx: weather condition]
en: Fog Bank Near Station
sr: залиха магле у близини

[ctx: weather condition]
en: Fog Depositing Ice
sr: ледена магла

[ctx: weather condition]
en: Fog Patches
sr: џепови магле

[ctx: weather condition]
en: Freezing drizzle
sr: ледено ромињање

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
sr: ледена киша

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud
sr: левкасти облак

[ctx: weather condition]
en: Hail
sr: град

[ctx: weather condition]
en: Haze
sr: измаглица

[ctx: weather condition]
en: Heavy Blowing Snow
sr: јак усковитлани снег

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drifting Snow
sr: јак разношени снег

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle
sr: јако ромињање

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
sr: јак град

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Drizzle
sr: помешана јака киша и ромињање

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Snow Shower
sr: помешана јака киша и снежни пљусак

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
sr: јака киша

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
sr: јака киша и снег

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rainshower
sr: јак кишни пљусак

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
sr: јак снег

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Pellets
sr: јаке снежне крупе

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snowshower
sr: јак снежни пљусак

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm
sr: грмљавина

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Hail
sr: јака грмљавина са градом

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Rain
sr: јака грмљавина са кишом

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
sr: ледени кристали

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets
sr: ледене крупе

[ctx: weather condition]
en: Increasing Cloud
sr: облачност у порасту

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle
sr: слабо ромињање

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle
sr: слабо ледено ромињање

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain
sr: слаба ледена киша

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
sr: слаба киша

[ctx: weather condition]
en: Light Rainshower
sr: слаб кишни пљусак

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
sr: слаб снег

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Pellets
sr: слабе снежне крупе

[ctx: weather condition]
en: Light Snowshower
sr: слаб снежни пљусак

[ctx: weather condition]
en: Lightning Visible
sr: повремена муња

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
sr: углавном ведро

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
sr: углавном сунчано

[ctx: weather condition]
en: Mist
sr: измаглица

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Drizzle
sr: мешана киша и ромињање

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Snow Shower
sr: мешана киша и снежни пљусак

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
sr: углавном облачно

[ctx: weather condition]
en: Not Reported
sr: нема извештаја

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
sr: делимично облачно

[ctx: weather condition]
en: Rain
sr: киша

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
sr: киша и снег

[ctx: weather condition]
en: Rainshower
sr: кишни пљусак

[ctx: weather condition]
en: Recent Drizzle
sr: недавно ромињање

[ctx: weather condition]
en: Recent Dust or Sand Storm
sr: недавна прашинска или пешчана олуја

[ctx: weather condition]
en: Recent Fog
sr: недавна магла

[ctx: weather condition]
en: Recent Freezing Precipitation
sr: недавне ледене падавине

[ctx: weather condition]
en: Recent Hail
sr: недавни град

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain
sr: недавна киша

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain and Snow
sr: недавна киша и снег

[ctx: weather condition]
en: Recent Rainshower
sr: недавни кишни пљусак

[ctx: weather condition]
en: Recent Snow
sr: недавни снег

[ctx: weather condition]
en: Recent Snowshower
sr: недавни снежни пљусак

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm
sr: недавна грмљавина

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Hail
sr: недавна грмљавина са градом

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Hail
sr: недавна грмљавина са јаким градом

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Rain
sr: недавна грмљавина са јаком кишом

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Rain
sr: недавна грмљавина са кишом

[ctx: weather condition]
en: Sand or Dust Storm
sr: пешчана или прашинска олуја

[ctx: weather condition]
en: Severe Sand or Dust Storm
sr: јака пешчана или прашинска олуја

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog
sr: плитка магла

[ctx: weather condition]
en: Smoke
sr: дим

[ctx: weather condition]
en: Snow
sr: снег

[ctx: weather condition]
en: Snow Crystals
sr: снежни кристали

[ctx: weather condition]
en: Snow Grains
sr: снег у зрну

[ctx: weather condition]
en: Squalls
sr: бура

[ctx: weather condition]
en: Sunny
sr: сунчано

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Hail
sr: грмљавина са градом

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Rain
sr: грмљавина са кишом

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Sand or Dust Storm
sr: грмљавина са пешчаном или прашинском олујом

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm without Precipitation
sr: грмљавина без падавина

[ctx: weather condition]
en: Tornado
sr: торнадо

[ctx: weather forecast]
en: A few clouds
sr: ретки облаци

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries
sr: ретко снежење

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries mixed with ice pellets
sr: ретко снежење са леденим кристалима

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or rain showers
sr: ретко снежење или кишни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or thundershowers
sr: ретко снежење или пљускови са грмљавином

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or flurries
sr: ретки кишни пљускови или снежење

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or wet flurries
sr: ретки кишни пљускови или мокро снежење

[ctx: weather forecast]
en: A few showers
sr: ретки пљускови

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or drizzle
sr: ретки пљускови или ромињање

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thundershowers
sr: ретки пљускови или пљускови са грмљавином

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thunderstorms
sr: ретки пљускови или грмљавина

[ctx: weather forecast]
en: A few thundershowers
sr: ретки пљускови са грмљавином

[ctx: weather forecast]
en: A few thunderstorms
sr: ретка грмљавина

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries
sr: ретко мокро снежење

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries or rain showers
sr: ретко мокро снежење или кишни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: A mix of sun and cloud
sr: мешавина сунца и облачности

[ctx: weather forecast]
en: Blizzard
sr: мећава

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle
sr: могуће ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with freezing drizzle
sr: могуће ромињање мешано са леденим ромињањем

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with rain
sr: могуће ромињање мешано са кишом

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle or rain
sr: могуће ромињање или киша

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries
sr: могуће снежење

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries at times heavy
sr: могуће снежење, понекад јако

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries mixed with ice pellets
sr: могуће снежење помешано са леденим крупама

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or ice pellets
sr: могуће снежење или ледене крупе

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or rain showers
sr: могуће снежење или кишни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or thundershowers
sr: могуће снежење или пљускови са грмљавином

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing drizzle
sr: могуће ледено ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain
sr: могућа ледена киша

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain mixed with snow
sr: могућа ледена киша помешана са снегом

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or rain
sr: могућа ледена или обична киша

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or snow
sr: могућа ледена киша или снег

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow
sr: могућ слаб снег

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow and blowing snow
sr: могућ слаб снег и усковитлани снег

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with freezing drizzle
sr: могућ слаб снег помешан са леденим ромињањем

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with ice pellets
sr: могућ слаб снег помешан са леденим крупама

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with rain
sr: могућ слаб снег помешан са кишом

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or freezing rain
sr: могућ слаб снег или ледена киша

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or ice pellets
sr: могућ слаб снег или ледене крупе

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or rain
sr: могућ слаб снег или киша

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light wet snow
sr: могућ слаб мокри снег

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain
sr: могућа киша

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain at times heavy
sr: могућа киша, понекад јака

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain mixed with snow
sr: могућа киша помешана са снегом

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or drizzle
sr: могућа киша или ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or freezing rain
sr: могућа обична или ледена киша

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or snow
sr: могућа киша или снег

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or flurries
sr: могући кишни пљускови или снежење

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or wet flurries
sr: кишни пљускови или мокро снежење

[ctx: weather forecast]
en: Chance of severe thunderstorms
sr: могућа јака грмљавина

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers
sr: могући пљускови

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy
sr: могући пљускови, понекад јаки

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thundershowers
sr: могући пљускови, понекад јаки, или пљускови са грмљавином

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thunderstorms
sr: могући пљускови, понекад јаки, или грмљавина

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or drizzle
sr: могући пљускови или ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thundershowers
sr: могући пљускови, можда са грмљавином

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thunderstorms
sr: могући пљускови или грмљавина

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow
sr: могућ снег

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow and blizzard
sr: могућ снег и мећава

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing drizzle
sr: могућ снег помешан са леденим ромињањем

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing rain
sr: могућ снег помешан са леденом кишом

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with rain
sr: могућ снег помешан са кишом

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow or rain
sr: могућ снег или киша

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow squalls
sr: могуће снежне буре

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thundershowers
sr: могући пљускови са грмљавином

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms
sr: могућа грмљавина

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms and possible hail
sr: могућа грмљавина, можда са градом

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries
sr: могуће мокро снежење

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries at times heavy
sr: могуће мокро снежење, понекад јако

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries or rain showers
sr: могуће мокро снежење или кишни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow
sr: могућ мокар снег

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow mixed with rain
sr: могућ мокри снег помешан с кишом

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow or rain
sr: могућ мокри снег или киша

[ctx: weather forecast]
en: Clear
sr: ведро

[ctx: weather forecast]
en: Clearing
sr: разведравање

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
sr: облачно

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy periods
sr: периоди облачности

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy with sunny periods
sr: облачно са сунчаним периодима

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
sr: ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with freezing drizzle
sr: помешано обично и ледено ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with rain
sr: ромињање помешано са кишом

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or freezing drizzle
sr: обично или ледено ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or rain
sr: ромињање или киша

[ctx: weather forecast]
en: Flurries
sr: снежење

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy
sr: снежење, понекад јако

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy or rain showers
sr: снежење, понекад јако, или кишни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: Flurries mixed with ice pellets
sr: снежење помешано са леденим крупама

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or ice pellets
sr: снежење или ледене крупе

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or rain showers
sr: снежење или кишни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or thundershowers
sr: снежење или пљускови са грмљавином

[ctx: weather forecast]
en: Fog
sr: магла

[ctx: weather forecast]
en: Fog developing
sr: магла у повоју

[ctx: weather forecast]
en: Fog dissipating
sr: магла у осипању

[ctx: weather forecast]
en: Fog patches
sr: џепови магле

[ctx: weather forecast]
en: Freezing drizzle
sr: ледено ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain
sr: ледена киша

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with ice pellets
sr: ледена киша помешана са леденим крупама

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with rain
sr: ледена киша помешана са обичном

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with snow
sr: ледена киша помешана са снегом

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or ice pellets
sr: ледена киша или ледене крупе

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or rain
sr: ледена или обична киша

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or snow
sr: ледена киша или снег

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog
sr: ледена магла

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog developing
sr: ледена магла у повоју

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog dissipating
sr: ледена магла у осипању

[ctx: weather forecast]
en: Increasing cloudiness
sr: облачност у порасту

[ctx: weather forecast]
en: Increasing clouds
sr: облаци у порасту

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
sr: слаб снег

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard
sr: слаб снег и мећава

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard and blowing snow
sr: слаб снег и мећава и усковитлани снег

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blowing snow
sr: слаб и усковитлани снег

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing drizzle
sr: слаб снег помешан са леденим ромињањем

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing rain
sr: слаб снег помешан са леденом кишом

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with ice pellets
sr: слаб снег помешан са леденим крупама

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with rain
sr: слаб снег помешан са кишом

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing drizzle
sr: слаб снег или ледено ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing rain
sr: слаб снег или ледена киша

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or ice pellets
sr: слаб снег или ледене крупе

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or rain
sr: слаб снег или киша

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow
sr: слаб мокар снег

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow or rain
sr: слаб мокар снег или киша

[ctx: weather forecast]
en: Local snow squalls
sr: локалне снежне буре

[ctx: weather forecast]
en: Near blizzard
sr: мећава у близини

[ctx: weather forecast]
en: Overcast
sr: тмурно

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle
sr: периоди ромињања

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with freezing drizzle
sr: периоди ромињања помешаног са леденим ромињањем

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with rain
sr: периоди ромињања помешаног са кишом

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or freezing drizzle
sr: периоди обичног или леденог ромињања

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or rain
sr: периоди ромињања или кише

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle
sr: периоди леденог ромињања

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or drizzle
sr: периоди леденог или обичног ромињања

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or rain
sr: периоди леденог ромињања или кише

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain
sr: периоди ледене кише

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with ice pellets
sr: периоди ледене кише помешане са леденим крупама

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with rain
sr: периоди ледене кише помешане са обичном

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with snow
sr: периоди ледене кише помешане са снегом

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or ice pellets
sr: периоди ледене кише или ледених крупа

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or rain
sr: периоди ледене или обичне кише

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or snow
sr: периоди ледене кише или снега

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow
sr: периоди слабог снега

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard
sr: периоди слабог снега и мећаве

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard and blowing snow
sr: периоди слабог снега и мећаве и усковитланог снега

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blowing snow
sr: периоди слабог и усковитланог снега

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing drizzle
sr: периоди слабог снега помешаног са леденим ромињањем

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing rain
sr: периоди слабог снега помешани са леденом кишом

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with ice pellets
sr: периоди слабог снега помешани са леденим крупама

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with rain
sr: периоди слабог снега помешани са кишом

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing drizzle
sr: периоди слабог снега или леденог ромињања

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing rain
sr: периоди слабог снега или ледене кише

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or ice pellets
sr: периоди слабог снега или ледених крупа

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or rain
sr: периоди слабог снега или кише

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow
sr: периоди слабог мокрог снега

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow mixed with rain
sr: периоди слабог мокрог снега помешаног с кишом

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow or rain
sr: периоди слабог мокрог снега или кише

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain
sr: периоди кише

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with freezing rain
sr: периоди помешане обичне и ледене кише

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with snow
sr: периоди кише помешане са снегом

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or drizzle
sr: периоди кише или ромињања

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or freezing rain
sr: периоди обичне или ледене кише

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or snow
sr: периоди кише или снега

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thundershowers
sr: периоди кише или пљускова са грмљавином

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thunderstorms
sr: периоди кише или грмљавине

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow
sr: периоди снега

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard
sr: периоди снега и мећаве

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard and blowing snow
sr: периоди снега и мећаве и усковитланог снега

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blowing snow
sr: периоди снега и усковитланог снега

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing drizzle
sr: периоди снега помешаног са леденим ромињањем

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing rain
sr: периоди снега помешани са леденом кишом

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with ice pellets
sr: периоди снега помешани са леденим крупама

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with rain
sr: периоди снега помешани са кишом

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing drizzle
sr: периоди снега или леденог ромињања

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing rain
sr: периоди снега или ледене кише

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or ice pellets
sr: периоди снега или ледених крупа

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or rain
sr: периоди снега или кише

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow
sr: периоди мокрог снега

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow mixed with rain
sr: периоди мокрог снега помешаног са кишом

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow or rain
sr: периоди мокрог снега или кише

[ctx: weather forecast]
en: Rain
sr: киша

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy
sr: киша, понекад јака

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with freezing rain
sr: киша, понекад јака, помешана са леденом

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with snow
sr: киша, понекад јака, помешана са снегом

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or drizzle
sr: киша, понекад јака, или ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or freezing rain
sr: киша, понекад јака, или ледена

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or snow
sr: киша, понекад јака, или снег

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thundershowers
sr: киша, понекад јака, или пљускови са грмљавином

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thunderstorms
sr: киша, понекад јака, или грмљавина

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with freezing rain
sr: киша помешана са леденом кишом

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with snow
sr: киша помешана са снегом

[ctx: weather forecast]
en: Rain or drizzle
sr: киша или ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Rain or freezing rain
sr: киша или ледена киша

[ctx: weather forecast]
en: Rain or snow
sr: киша или снег

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thundershowers
sr: киша или пљускови са грмљавином

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thunderstorms
sr: киша или грмљавина

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or flurries
sr: кишни пљускови или снежење

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or wet flurries
sr: кишни пљускови или мокро снежење

[ctx: weather forecast]
en: Showers
sr: пљускови

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy
sr: пљускови, понекад јаки

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thundershowers
sr: пљускови, понекад јаки, или са грмљавином

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thunderstorms
sr: пљускови, понекад јаки, или грмљавина

[ctx: weather forecast]
en: Showers or drizzle
sr: пљускови или ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thundershowers
sr: пљускови, можда са грмљавином

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thunderstorms
sr: пљускови или грмљавина

[ctx: weather forecast]
en: Smoke
sr: дим

[ctx: weather forecast]
en: Snow
sr: снег

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard
sr: снег и мећава

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard and blowing snow
sr: снег и мећава и усковитлани снег

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blowing snow
sr: снег и усковитлани снег

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy
sr: снег, понекад јак

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blizzard
sr: снег, понекад јак, и мећава

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blowing snow
sr: снег, понекад јак, и усковитлани снег

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing drizzle
sr: снег, понекад јак, помешан са леденим ромињањем

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing rain
sr: снег, понекад јак, помешан са леденом кишом

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with ice pellets
sr: снег, понекад јак, помешан са леденим крупама

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with rain
sr: снег, понекад јак, помешан са кишом

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or freezing rain
sr: снег, понекад јак, или ледена киша

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or ice pellets
sr: снег, понекад јак, или ледене крупе

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or rain
sr: снег, понекад јак, или киша

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing drizzle
sr: снег помешан са леденим ромињањем

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing rain
sr: снег помешан са леденом кишом

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with ice pellets
sr: снег помешан са леденим крупама

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with rain
sr: снег помешан са кишом

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing drizzle
sr: снег или ледено ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing rain
sr: снег или ледена киша

[ctx: weather forecast]
en: Snow or ice pellets
sr: снег или ледене крупе

[ctx: weather forecast]
en: Snow or rain
sr: снег или киша

[ctx: weather forecast]
en: Snow squalls
sr: снежне буре

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
sr: сунчано

[ctx: weather forecast]
en: Sunny with cloudy periods
sr: сунчано са периодима облачности

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms
sr: Грмљавина

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms and possible hail
sr: Грмљавина и могуће град

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries
sr: мокро снежење

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy
sr: мокро снежење, понекад јако

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy or rain showers
sr: мокро снежење, понекад јако, или кишни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries or rain showers
sr: мокро снежење или кишни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow
sr: мокар снег

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy
sr: мокар снег, понекад јак

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy mixed with rain
sr: мокар снег, понекад јак, помешан са кишом

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow mixed with rain
sr: мокар снег помешан са кишом

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow or rain
sr: мокар снег или киша

[ctx: weather forecast]
en: Windy
sr: ветровито

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
sr: суб

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
sr: нед

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
sr: пон

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
sr: уто

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
sr: сре

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
sr: чет

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
sr: пет

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from BBC Weather
sr: Подаци са Би‑би‑сијевог времена

[ctx: Short for tonight]
en: nite
sr: вече

[ctx: Short for night, appended to the end of the weekday]
en: nt
sr: вече

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
sr: у траговима

[ctx: credit line, keep string short)]
en: Data from NOAA National Weather Service
sr: Подаци са Националне временске службе НОАА

[ctx: weather condition]
en: few clouds
sr: ретки облаци

[ctx: weather condition]
en: overcast
sr: тмурно

[ctx: weather condition]
en: haze
sr: измаглица

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
sr: магла са поледицом

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
sr: слабо ромињање

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
sr: јако ромињање

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
sr: ледено ромињање

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
sr: јако ледено ромињање

[ctx: weather condition]
en: rain
sr: киша

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
sr: умерена киша

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
sr: слаба ледена киша

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
sr: ледена киша

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
sr: слаба киша, снег

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
sr: јака киша, снег

[ctx: weather condition]
en: snow
sr: снег

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
sr: умерен снег

[ctx: weather condition]
en: showers
sr: пљускови

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
sr: слаб снег, кишни пљускови

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
sr: јак снег, кишни пљускови

[ctx: weather condition]
en: snow showers
sr: снежни пљускови

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
sr: слаба грмљавина

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
sr: јака грмљавина

[ctx: weather condition]
en: n/a
sr: нд.

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds
sr: ретки облаци

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Breezy
sr: ретки облаци и поветарац

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Windy
sr: ретки облаци и ветровито

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds with Haze
sr: ретки облаци са измаглицом

[ctx: weather condition]
en: Blowing Dust
sr: усковитлана прашина

[ctx: weather condition]
en: Blowing Sand
sr: усковитлани песак

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow in Vicinity
sr: усковитлани снег у близини

[ctx: weather condition]
en: Breezy
sr: поветарац

[ctx: weather condition]
en: Clear and Breezy
sr: ведро, поветарац

[ctx: weather condition]
en: Clear with Haze
sr: ведро са измаглицом

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog
sr: ромињање, магла

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog/Mist
sr: ромињање, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Ice Pellets
sr: ромињање, ледене крупе

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Snow
sr: ромињање, снег

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls
sr: прашински/пешчани ковитлаци

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls in Vicinity
sr: прашински/пешчани ковитлаци у близини

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm
sr: прашинска олуја

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm in Vicinity
sr: прашинска олуја у близини

[ctx: weather condition]
en: Fair
sr: лепо

[ctx: weather condition]
en: Fair and Breezy
sr: лепо и поветарац

[ctx: weather condition]
en: Fair and Windy
sr: лепо и ветровито

[ctx: weather condition]
en: Fair with Haze
sr: лепо са измаглицом

[ctx: weather condition]
en: Fog in Vicinity
sr: магла у близини

[ctx: weather condition]
en: Fog/Mist
sr: магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle
sr: ледено ромињање

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle in Vicinity
sr: ледено ромињање у близини

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Rain
sr: ледено ромињање, киша

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Snow
sr: ледено ромињање, снег

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog
sr: ледена магла

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog in Vicinity
sr: ледена магла у близини

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain
sr: ледена киша

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain in Vicinity
sr: ледена киша у близини

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Rain
sr: ледена киша, киша

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Snow
sr: ледена киша, снег

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud in Vicinity
sr: левкасти облак у близини

[ctx: weather condition]
en: Hail Showers
sr: градни пљускови

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog
sr: јако ромињање, магла

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog/Mist
sr: јако ромињање, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Ice Pellets
sr: јако ромињање, ледене крупе

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Snow
sr: јако ромињање, снег

[ctx: weather condition]
en: Heavy Dust Storm
sr: јака прашинска олуја

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle
sr: јако ледено ромињање

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Rain
sr: јако ледено ромињање, киша

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Snow
sr: јако ледено ромињање, снег

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Fog
sr: јака ледена магла

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain
sr: јака ледена киша

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Rain
sr: јака ледена киша, киша

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Snow
sr: јака ледена киша, снег

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets
sr: јаке ледене крупе

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Drizzle
sr: јаке ледене крупе, ромињање

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Rain
sr: јаке ледене крупе, киша

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog
sr: јака киша, магла

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog/Mist
sr: јака киша, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Drizzle
sr: јака киша, ледено ромињање

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Rain
sr: јака киша, ледена киша

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Ice Pellets
sr: јака киша, ледене крупе

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers
sr: јаки кишни пљускови

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers Fog/Mist
sr: јаки кишни пљускови, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Snow
sr: јака киша, снег

[ctx: weather condition]
en: Heavy Sand Storm
sr: јака пешчана олуја

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain
sr: јаки пљускови, киша

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain Fog/Mist
sr: јаки пљускови, киша, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow
sr: јаки пљускови, снег

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog
sr: јаки пљускови, снег, магла

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog/Mist
sr: јаки пљускови, снег, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Heavy small Hail/Snow Pellets
sr: јак мали град/снежне крупе

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Blowing Snow
sr: јак снег, усковитлани снег

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog
sr: јак снег, магла

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog/Mist
sr: јак снег, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Drizzle
sr: јак снег, ледено ромињање

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Rain
sr: јак снег, ледена киша

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Grains
sr: јак снег у зрну

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Low Drifting Snow
sr: јак снег, ниско разношени снег

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Rain
sr: јак снег, киша

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers
sr: јаки снежни пљускови

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog
sr: јаки снежни пљускови, магла

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog/Mist
sr: јаки снежни пљускови, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain
sr: јака грмљавина са кишом

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog
sr: јака грмљавина са кишом, магла

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog and Windy
sr: јака грмљавина са кишом, магла, ветровито

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog/Mist
sr: јака грмљавина са кишом, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail
sr: јака грмљавина са кишом, град

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog
sr: јака грмљавина са кишом, град, магла

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog/Hail
sr: јака грмљавина са кишом, град, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Haze
sr: јака грмљавина са кишом, магла, измаглица

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Haze
sr: јака грмљавина са кишом, измаглица

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
sr: јака грмљавина са кишом, мали град/снежне крупе

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Snow
sr: јака грмљавина са снегом

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Drizzle
sr: ледене крупе, ромињање

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets in Vicinity
sr: ледене крупе у близини

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Rain
sr: ледене крупе, киша

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog
sr: слабо ромињање, магла

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog/Mist
sr: слабо ромињање, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Ice Pellets
sr: слабо ромињање, ледене крупе

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Snow
sr: слабо ромињање, снег

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Rain
sr: слабо ледено ромињање, киша

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Snow
sr: слабо ледено ромињање, снег

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Fog
sr: слаба ледена магла

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Rain
sr: слаба ледена киша, киша

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Snow
sr: слаба ледена киша, снег

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets
sr: слабе ледене крупе

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Drizzle
sr: слабе ледене крупе, ромињање

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Rain
sr: слабе ледене крупе, киша

[ctx: weather condition]
en: Light Rain and Breezy
sr: слаба киша и поветарац

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog
sr: слаба киша, магла

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog/Mist
sr: слаба киша, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Drizzle
sr: слаба киша, ледено ромињање

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Rain
sr: слаба киша, ледена киша

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Ice Pellets
sr: слаба киша, ледене крупе

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers
sr: слаби кишни пљускови

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers Fog/Mist
sr: слаби кишни пљускови, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Snow
sr: слаба киша, снег

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain
sr: слаби пљускови, киша

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain Fog/Mist
sr: слаби пљускови, киша, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow
sr: слаби пљускови, снег

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog
sr: слаби пљускови, снег, магла

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog/Mist
sr: слаби пљускови, снег, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Light Small Hail/Snow Pellets
sr: слаб мали град/ледене крупе

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow
sr: слаб снег, усковитлани снег

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow Fog/Mist
sr: слаб снег, усковитлани снег, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Drizzle
sr: слаб снег, ромињање

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog
sr: слаб снег, магла

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog/Mist
sr: слаб снег, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Drizzle
sr: слаб снег, ледено ромињање

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Rain
sr: слаб снег, ледена киша

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Grains
sr: слаб снег у зрну

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Low Drifting Snow
sr: слаб снег, ниско разношени снег

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Rain
sr: слаба снег, киша

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers
sr: слаби снежни пљускови

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog
sr: слаби снежни пљускови, магла

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog/Mist
sr: слаби снежни пљускови, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain
sr: слаба грмљавина са кишом

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog
sr: слаба грмљавина са кишом, магла

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog/Mist
sr: слаба грмљавина са кишом, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail
sr: слаба грмљавина са кишом, град

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog
sr: слаба грмљавина са кишом, град, магла

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
sr: слаба грмљавина са кишом, град, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Haze
sr: слаба грмљавина са кишом, град, измаглица

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Haze
sr: слаба грмљавина са кишом, измаглица

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
sr: слаба грмљавина са кишом, мали град/снежне крупе

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Snow
sr: слаба грмљавина са снегом

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Dust
sr: ниско разношена прашина

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Sand
sr: ниско разношени песак

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Snow
sr: ниско разношени снег

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Breezy
sr: углавном облачно и поветарац

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Windy
sr: углавном облачно и ветровито

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy with Haze
sr: углавном облачно са измаглицом

[ctx: weather condition]
en: Overcast
sr: тмурно

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Breezy
sr: тмурно и поветарац

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Windy
sr: тмурно и ветровито

[ctx: weather condition]
en: Overcast with Haze
sr: тмурно са измаглицом

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog
sr: делимична магла

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog in Vicinity
sr: делимична магла у близини

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Breezy
sr: делимично облачно и поветарац

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Windy
sr: делимично облачно и ветровито

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy with Haze
sr: делимично облачно са измаглицом

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog
sr: џепови магле

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog in Vicinity
sr: џепови магле у близини

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog
sr: киша, магла

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog/Mist
sr: киша, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Drizzle
sr: киша, ледено ромињање

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Rain
sr: киша, ледена киша

[ctx: weather condition]
en: Rain Ice Pellets
sr: киша, снежне крупе

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers
sr: кишни пљускови

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers Fog/Mist
sr: кишни пљускови, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity
sr: кишни пљускови у близини

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity Fog/Mist
sr: кишни пљускови у близини, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Rain Snow
sr: киша, снег

[ctx: weather condition]
en: Sand
sr: песак

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm
sr: пешчана олуја

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm in Vicinity
sr: пешчана олуја у близини

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog in Vicinity
sr: плитка магла у близини

[ctx: weather condition]
en: Showers Hail
sr: пљускови, град

[ctx: weather condition]
en: Showers Ice Pellets
sr: пљускови, ледене крупе

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Fog
sr: пљускови у близини, магла

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Snow
sr: пљускови у близини, снег

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain
sr: пљускови, киша

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain Fog/Mist
sr: пљускови, киша, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity
sr: пљускови, киша у близини

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity Fog/Mist
sr: пљускови, киша у близини, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow
sr: пљускови, снег

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog
sr: пљускови, снег, магла

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog/Mist
sr: пљускови, снег, магла измаглица

[ctx: weather condition]
en: Small Hail/Snow Pellets
sr: мали град/снежне крупе

[ctx: weather condition]
en: Snow Blowing Snow
sr: снег, усковитлани снег

[ctx: weather condition]
en: Snow Drizzle
sr: снег, ромињање

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog
sr: снег, магла

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog/Mist
sr: снег, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Drizzle
sr: снег, ледено ромињање

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Rain
sr: снег, ледена киша

[ctx: weather condition]
en: Snow Low Drifting Snow
sr: снег, ниско разношени снег

[ctx: weather condition]
en: Snow Rain
sr: снег, киша

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers
sr: снежни пљускови

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog
sr: снежни пљускови, магла

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog/Mist
sr: снежни пљускови, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity
sr: снежни пљускови у близини

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog
sr: снежни пљускови у близини, магла

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog/Mist
sr: снежни пљускови у близини, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Fog
sr: грмљавина, магла

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail
sr: грмљавина, град

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail Fog
sr: грмљавина, град, магла

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity
sr: грмљавина, измаглица у близини

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity Hail
sr: грмљавина, измаглица у близини, град

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain
sr: грмљавина, јака киша

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog
sr: грмљавина, јака киша, магла

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog/Mist
sr: грмљавина, јака киша, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail
sr: грмљавина, јака киша, град

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog
sr: грмљавина, јака киша, град, магла

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog/Mist
sr: грмљавина, јака киша, град, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Haze
sr: грмљавина, јака киша, град, измаглица

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Haze
sr: грмљавина, јака киша, измаглица

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Ice Pellets
sr: грмљавина, ледене крупе

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity
sr: грмљавина у близини

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog
sr: грмљавина у близини, магла

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog/Mist
sr: грмљавина у близини, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail
sr: грмљавина у близини, град

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail Haze
sr: грмљавина у близини, град, измаглица

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Haze
sr: грмљавина у близини, измаглица

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain
sr: грмљавина, слаба киша

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog
sr: грмљавина, слаба киша, магла

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog/Mist
sr: грмљавина, слаба киша, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail
sr: грмљавина, слаба киша, град

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog
sr: грмљавина, слаба киша, град, магла

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog/Mist
sr: грмљавина, слаба киша, град, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Haze
sr: грмљавина, слаба киша, град, измаглица

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Haze
sr: грмљавина, слаба киша, измаглица

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain
sr: грмљавина, киша

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Fog/Mist
sr: грмљавина, киша, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
sr: грмљавина, киша, град, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
sr: грмљавина, киша, мали град/снежне крупе

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity
sr: грмљавина, пљускови у близини

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity Hail
sr: грмљавина, пљускови у близини, град

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Small Hail/Snow Pellets
sr: грмљавина, мали град/снежне крупе

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Snow
sr: грмљавина, снег

[ctx: weather condition]
en: Tornado/Water Spout
sr: торнадо/водени млаз

[ctx: weather condition]
en: Windy
sr: ветровито

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
sr: ледени кристали

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
sr: вулкански пепео

[ctx: weather forecast]
en: Water Spout
sr: водени млаз

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Spray
sr: ледено прскање

[ctx: weather forecast]
en: Frost
sr: мраз

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Thunderstorms
sr: мали изгледи за грмљавину

[ctx: weather forecast]
en: Chance Thunderstorms
sr: могућа грмљавина

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms Likely
sr: вероватна грмљавина

[ctx: weather forecast]
en: Severe Tstms
sr: озбиљни услови

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow/Sleet
sr: могућ снег/суснежица

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet Likely
sr: вероватан снег/суснежица

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet
sr: снег/суснежица

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Sleet
sr: могућа киша/суснежица

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet Likely
sr: вероватна киша/суснежица

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet
sr: киша/суснежица

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Freezing Rain
sr: могућа киша/ледена киша

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain Likely
sr: вероватна киша/ледена киша

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain
sr: киша/ледена киша

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix
sr: зимска мешавина

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Drizzle
sr: могуће ледено ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle Likely
sr: вероватно ледено ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle
sr: ледено ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Rain
sr: могућа ледена киша

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain Likely
sr: вероватна ледена киша

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain
sr: ледена киша

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Snow
sr: могућ снег/киша

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow Likely
sr: вероватан снег/киша

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
sr: снег/киша

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow
sr: могућ снег

[ctx: weather forecast]
en: Snow Likely
sr: вероватан снег

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
sr: јак снег

[ctx: weather forecast]
en: Chance Flurries
sr: могуће снежење

[ctx: weather forecast]
en: Flurries Likely
sr: вероватно снежење

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow Showers
sr: могући снежни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers Likely
sr: вероватни снежни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
sr: снежни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: Chance Drizzle
sr: могуће ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle Likely
sr: вероватно ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain
sr: могућа киша

[ctx: weather forecast]
en: Rain Likely
sr: вероватна киша

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
sr: јака киша

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain Showers
sr: могући снежни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers Likely
sr: вероватни снежни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
sr: снежни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: Sleet
sr: суснежица

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Fog
sr: ледена магла

[ctx: weather forecast]
en: Ice Fog
sr: ледена магла

[ctx: weather forecast]
en: Haze
sr: измаглица

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Sand
sr: усковитлани песак

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Dust
sr: усковитлана прашина

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Snow
sr: усковитлани снег

[ctx: weather forecast]
en: Dense Fog
sr: густа магла

[ctx: weather forecast]
en: Blustery
sr: налети ветра

[ctx: weather forecast]
en: Breezy
sr: поветарац

[ctx: weather forecast]
en: Cold
sr: хладно

[ctx: weather forecast]
en: Hot
sr: вруће

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
sr: углавном облачно

[ctx: weather forecast]
en: Partly Cloudy
sr: делимично облачно

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
sr: углавном сунчано

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
sr: облачност у порасту

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Cloudy
sr: наоблачује се

[ctx: weather forecast]
en: Gradual Clearing
sr: постепено разведравање

[ctx: weather forecast]
en: Clearing Late
sr: касно разведравање

[ctx: weather forecast]
en: Decreasing Clouds
sr: облачност у опадању

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Sunny
sr: разведрава се

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Clear
sr: углавном ведро

en: Keyboard Layout: %1
sr: Распоред тастатуре: %1

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
sr: Виртуелна тастатура

en: Login Failed
sr: Пријављивање пропало

en: Desktop Session: %1
sr: Сесија површи: %1

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
sr: Пребаци распоред

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on TTY %1 (Display %2)
sr: на ТТИ‑ју %1 (екран %2)

en: Unlocking failed
sr: Откључавање пропало

en: Start New Session
sr: Покрени нову сесију

en: Play or Pause media
sr: Пусти или паузирај медијум

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
sr[0]: Гашење за %1 секунду
sr[1]: Гашење за %1 секунде
sr[2]: Гашење за %1 секунди
sr[3]: Гашење за 1 секунду

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
sr[0]: Одјављивање за %1 секунду
sr[1]: Одјављивање за %1 секунде
sr[2]: Одјављивање за %1 секунди
sr[3]: Одјављивање за 1 секунду

en: Configure Search Plugins
sr: Подеси прикључке за претрагу

[ctx: Textfield placeholder text, query specific KRunner]
en: Search '%1'...
sr: Тражи „%1“...

[ctx: Textfield placeholder text]
en: Search...
sr: Тражи...

en: Close Search
sr: Затвори претрагу

en: Recent Queries
sr: Недавни упити

en: in category recent queries
sr: у категорији недавних упита

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
sr: Плазма из КДЕ‑а

en: Applets furniture
sr: намештај аплета

en: Explorer UI for adding widgets
sr: сучеље истраживача за додавање виџета

en: User interface for the views that will show containments
sr: корисничко сучеље за приказе садржалаца

en: Default layout file
sr: фајл подразумеваног распореда

en: Default plugins for containments, containmentActions, etc.
sr: подразумевани прикључци за садржаоце, радње садржалаца, итд.

en: Error message shown when an applet fails to load
sr: порука о грешци када аплет не успе да се учита

en: QML component that shows an applet in a popup
sr: КуМЛ компонента за приказ аплета у искакачу

en: Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for instance as an icon. Applets can override this component.
sr: представа аплета када је сажет у искакачу, нпр. као иконица; аплети могу потиснути ову компоненту

en: QML component for the configuration dialog for applets
sr: КуМЛ компонента дијалога за подешавање аплета

en: QML component for the configuration dialog for containments
sr: КуМЛ компонента дијалога за подешавање садржалаца

en: Panel configuration UI
sr: сучеље поставе панела

en: QML component for choosing an alternate applet
sr: КуМЛ компонента за бирање алтернативног аплета

en: Widgets explorer UI
sr: сучеље истраживача виџета

en: A UI for writing, loading and running desktop scripts in the current live session
sr: сучеље за писање, учитавање и извршавање скрипта површи у тренутној живој сесији

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
sr: Налази обележивач веб прегледача које поклапају :q:.

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
sr: обележивачи

en: List all web browser bookmarks
sr: Набраја све обележиваче веб прегледача

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
sr: обележивачи

en: Calculates the value of :q: when :q: is made up of numbers and mathematical symbols such as +, -, /, * and ^.
sr: Израчунава вредност :q: када је :q: сачињен од бројева и математичких симбола попут +, -, /, * и ^.

[ctx: The result of the calculation is only an approximation]
en: Approximation
sr: приближно

en: The exchange rates could not be updated. The following error has been reported: %1
sr: Курсна листа не може да се ажурира. Пријављена је следећа грешка: %1

en: Send SIGTERM
sr: Пошаљи СИГТЕРМ

en: Send SIGKILL
sr: Пошаљи СИГКИЛ

en: Terminate running applications whose names match the query.
sr: Обуставите програме у погону чија имена поклопи упит.

en: Terminate %1
sr: Обустави %1

en: inverted CPU usage
sr: искоришћењу ЦПУ‑а, обрнуто

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Kill Applications Config
sr: Подешавање укидања програма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
en: &Use trigger word
sr: &На окидачку реч

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
en: &Sort by
sr: &Поређај по

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
en: It is not sure, that this will take effect
sr: Није сигурно да ће ово имати ефекта.

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
sr: Налази локалне фасцикле и фајлове, мрежне локације и интернет сајтове чије путање поклапају :q:.

en: Open %1
sr: Отвори „%1“|/|Отвори „$[аку %1]“

en: Send email to %1
sr: Пошаљи е‑пошту на %1

en: Launch with %1
sr: Покрени помоћу %1|/|Покрени $[инс-п %1]

en: Go to %1
sr: Иди на „%1“|/|Иди на „$[аку %1]“

en: places
sr: места

en: Lists all file manager locations
sr: Набраја све локације менаџера фајлова

en: Finds file manager locations that match :q:
sr: Налази локације менаџера фајлова које поклапају :q:

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
sr: суспендуј

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: sleep
sr: на спавање

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hibernate
sr: у хибернацију

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to disk
sr: на диск

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to ram
sr: у РАМ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: screen brightness
sr: осветљај екрана

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: dim screen
sr: пригуши екран

en: Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
sr: Набраја опције суспендовања система (нпр. спавање, хибернација) и омогућава њихово активирање

en: Suspends the system to RAM
sr: Суспендује систем у РАМ

en: Suspends the system to disk
sr: Суспендује систем на диск

en: Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by :q:; e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness
sr: Набраја опције осветљаја екрана и поставља осветљај задат са :q: (нпр. „осветљај екрана 50“ пригушује екран на 50% највећег осветљаја).

[ctx: Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter]
en: screen brightness %1
sr: осветљај екрана %1

[ctx: Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter]
en: dim screen %1
sr: пригуши екран %1

en: Set Brightness to %1
sr: Постави осветљај на %1

en: Dim screen totally
sr: Потпуно пригуши екран

en: Dim screen by half
sr: Напола пригуши екран

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
sr: Тражи скоро коришћене документе чија имена поклапају :q:.

[ctx: Jump list search result, %1 is action (eg. open new tab), %2 is application (eg. browser)]
en: %1 - %2
sr: %1 — %2

en: Finds applications whose name or description match :q:
sr: Налази програме чија имена или опис поклапају :q:

[ctx: log out command]
en: logout
sr: одјави

en: Logs out, exiting the current desktop session
sr: Одјављује корисника, напуштајући текућу сесију површи

en: Turns off the computer
sr: Гаси рачунар

[ctx: lock screen command]
en: lock
sr: закључај

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
sr: Закључава текуће сесије и покреће чувар екрана

[ctx: restart computer command]
en: restart
sr: покрени поново

en: Reboots the computer
sr: Поново подиже рачунар

[ctx: restart computer command]
en: reboot
sr: подигни поново

[ctx: switch user command]
en: switch
sr: пребаци

[ctx: switch user command]
en: switch :q:
sr: пребаци :q:

en: Switches to the active session for the user :q:, or lists all active sessions if :q: is not provided
sr: Пребацује на активну сесију за корисника :q:, или набраја све активне сесије ако :q: није задато

en: Starts a new session as a different user
sr: Покреће нову сесију са другим корисником

en: new session
sr: нова сесија

en: Lists all sessions
sr: Набраја све сесије

en: log out
sr: одјава

[ctx: log out command]
en: Logout
sr: Одјави ме

[ctx: User sessions]
en: sessions
sr: сесије

en: Warning - New Session
sr: Упозорење — нова сесија

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
sr: Налази наредбе које поклапају :q:, користећи уобичајену синтаксу шкољке

en: Run in Terminal Window
sr: Изврши у терминалском прозору

en: Run %1
sr: Покрени %1|/|Покрени $[аку %1]

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
sr: Отвара „%1“ у веб прегледачу са упитом :q:.

en: Search %1 for %2
sr: Потражи „%2“ помоћу %1|/|Потражи „%2“ $[инс-п %1]

en: Finds Plasma widgets whose name or description match :q:
sr: Налази плазма виџете чија имена или описи поклапају :q:.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: mobile applications
sr: мобилни програми

en: list all Plasma widgets that can run as standalone applications
sr: Набраја све плазма виџете који могу да раде као самостални програми.

en: Directory with the wallpaper to show slides from
sr: Фасцикла из које се повлаче тапети.

en: Positioning:
sr: Постављање:

en: Scaled and Cropped
sr: скалирано и опсечено

en: Scaled, Keep Proportions
sr: скалирано, очувана пропорција

en: Change every:
sr: Мењај сваких:

en: Get New Wallpapers...
sr: Добави нове тапете...

en: Add Image...
sr: Додај слику...

en: Open Wallpaper Image
sr: Отвори тапетну слику

en: Next Wallpaper Image
sr: Следећа тапетна слика

en: Restore wallpaper
sr: Врати тапет

en: Add Custom Wallpaper
sr: Додај посебан тапет

en: Remove wallpaper
sr: Уклони тапет

en: Configure Mouse Actions Plugin
sr: Подешавање прикључка за радње мишем

en: Plasma Shell
sr: Плазма шкољка

en: Enable QML Javascript debugger
sr: Активирај исправљач КуМЛ јаваскрипта

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
sr: Не покрећи plasma-shell аутоматски по паду

en: Force loading the given shell plugin
sr: Наметни учитавање датог прикључка шкољке

en: Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin option to be specified
sr: Учитај plasma-shell као самостални програм (тражи и опцију shell-plugin)

en: Enables test mode and specifies the layout javascript file to set up the testing environment
sr: Активирај пробни режим, са задатим јаваскриптним фајлом распореда за намештање пробног окружења

en: Plasma Failed To Start
sr: Плазма не може да се покрене

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
sr: Звук утишан

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
sr: Микрофон утишан

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
sr: %1 утишан|/|%1 $[по-роду-броју %1 утишан утишана утишано утишани утишане утишана]

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
sr: Додирник укључен

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
sr: Додирник искључен

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
sr: Бежична укључена

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
sr: Бежична искључена

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
sr: Блутут укључен

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
sr: Блутут искључен

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
sr: Мобилни интернет укључен

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
sr: Мобилни интернет искључен

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
sr: Тастатура на екрану активирана

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
sr: Тастатура на екрану деактивирана

en: Panel Count
sr: Број паноа

en: Hide Desktop
sr: Сакриј површ

en: Stop Current Activity
sr: Заустави текућу активност

en: Activate Task Manager Entry %1
sr: Активирај унос менаџера задатака %1

en: Add Panel
sr: Додај панел

en: Empty %1
sr: Празан %1|/|$[по-роду-броју %1 Празан Празна Празно Празни Празне Празна] %1

[ctx: Toolbar Button to switch to Plasma Scripting Mode]
en: Plasma
sr: Плазма

[ctx: Toolbar Button to switch to KWin Scripting Mode]
en: KWin
sr: К‑вин

en: Desktop Shell Scripting Console
sr: Конзола за скриптовање шкољке површи

en: Unable to load script file <b>%1</b>
sr: Не могу да учитам фајл скрипте <b>%1</b>.

en: Open Script File
sr: Отварање фајла скрипте

en: Save Script File
sr: Уписивање фајла скрипте

en: Executing script at %1
sr: Извршавам скрипту у %1

en: Runtime: %1ms
sr: Време извршавања: %1 ms

en: Select Plasmoid File
sr: Избор фајла плазмоида

en: Installing the package %1 failed.
sr: Инсталирање пакета %1 није успело.

en: Installation Failure
sr: Неуспех инсталирања

en: All Widgets
sr: Сви виџети

en: Uninstallable
sr: Могуће деинсталирати

en: Download New Plasma Widgets
sr: Преузимање нових плазма виџета

en: Install Widget From Local File...
sr: Инсталирај виџете из локалног фајла...

en: Show System Activity
sr: Прикажи активност система

en: System Activity
sr: Активност система

en: Night Color
sr: Ноћна боја

en: Activate Night Color
sr: Активирај ноћну боју

en: Error: Transition time overlaps.
sr: Грешка: време прелаза се преклапа.

en: Desktop Folder
sr: Фасцикла површи

en: No match found for %1
sr: Нема поклапања за ‘%1’

en: Which application do you want to apply the modification to?
sr: На који програм желите да примените измену?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
sr: Овај додатак вам омогућава да снимате програме под Плејонлинуксом

en: Capture menu (OpenGL)
sr: Сними мени (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
sr: Сними мени (не-OpenGL)

en: Begin the capture of an application
sr: Започни снимање програма

en: Play a captured file
sr: Пусти снимљену датотеку

en: Convert a captured file to video
sr: Претвори снимљену датотеку

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
sr: Кликните на дугме „Даље“ па на\nпрозор који желите да снимите.\nСнимање ће почети након пет секунди.\nСамо ће слика бити снимана.

en: Capture will begin...
sr: Снимање ће почети…

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
sr: Притисните <SHIFT>+F8 да започнете или зауставите снимање

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
sr: Притисните <SHIFT>+F8 да зауставите снимање

en: Capture in progress...
sr: Снимање је у току…

en: Choose an action to perform
sr: Изаберите радњу за извршавање

en: Please choose a PID capture file to play
sr: Изаберите снимљену датотеку PID за пуштање

en: Please choose an OGV capture file to play
sr: Изаберите снимљену датотеку OGV за пуштање

en: Please choose a capture file to convert
sr: Изаберите снимљену датотеку за претварање

en: You must choose a capture to read
sr: Морате одабрати ток снимања за читање

en: You must choose a capture to convert
sr: Морате одабрати ток снимања за претварање

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
sr: Сачекајте док се логотип прави…

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
sr: Додати Плејонлинуксов логотип на видео снимак?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
sr: Упозорење: да би кодирање прошло исправно,\nрезолуција мора бити дељива са 16

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
sr: Корисници Убунтуа морају додати складиште MEDIBUNTU\nда би претварање радило.

en: Choose the video format for conversion
sr: Изаберите формат за претварање

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
sr: Одредите поставке кодирања за пролаз 1 \n (оставите ако не знате шта радите)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
sr: Одредите поставке кодирања за пролаз 2 \n (оставите ако не знате шта радите)

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
sr: Одредите поставке кодирања \n (оставите ако не знате шта радите)

en: Please wait while your video is being encoded...
sr: Сачекајте док се видео снимак кодира…

en: Conversion done
sr: Претварање је завршено

en: Choose an option to modify
sr: Изаберите могућност за измену

en: You must choose a game to modify
sr: Изаберите игру коју желите да измените

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
sr: Добро дошли у Напредно подешавање Вина. Ако не знате шта да изаберете,ОСТАВИТЕ ПОДРАЗУМЕВАНЕ ПОСТАВКЕ

en: Choose a game
sr: Изаберите игру

en: You did not select a game
sr: Нисте изабрали игру

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
sr: Изабрати Директдро исцртавање?

en: Activate GLSL Support?
sr: Активирати подршку за GLSL?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
sr: Изабрати исцртавање ван екрана?

en: Choose Render Target Lock Mode?
sr: Изабрати одредишно исцртавање?

en: Activate Multisampling support?
sr: Активирати подршку за омекшавање?

en: Activate the mouse warp override?
sr: Активирати изобличење миша?

en: Optimisation done
sr: Прилагођавање је завршено

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
sr: Добродошли у Скретање, прикључак који омогућава да направите послеуградне пречице.

en: Operation done
sr: Радња је урађена

en: Please give the more details as you can, otherwise, it will be very difficult to help you
sr: Молим, дајте што више података, иначе, биће веома тешко да вам помогнемо

en: This wizard will help you to report a bug about an officially supported program.
sr: Овај чаробњак ће вам помоћи да пријавите грешку са званично подржаним програмом.

en: Manual installation
sr: Ручна уградња

en: Automatic installation
sr: Самостална уградња

en: Choose the log file corresponding to your software.
sr: Одаберите дневник грешака који одговара вашем софтверу.

en: Please explain your problem clearly (english only):
sr: Молим, објасните Ваш проблем јасно, (али на енглеском):

en: Sorry, we need a detailed description.
sr: Жао ми је, треба нам опширнији опис.

en: Virtual drive creator
sr: Творац нестварног уређаја

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE virtual drive creator.\n\nThis tool will help you to make a new virtual drive
sr: Добродошли у $APPLICATION_TITLE творца нестварнох уређаја.\n\nОвај алат ће вам помоћи да створите нови нестварни уређај

en: What kind of virtual drive do you want to create
sr: Какав нестваран уређај желите створити

en: (If this list is empty, please install a wine version with wine version manager)
sr: (Уколико је овај списак празан, молим, уградите издање вина са управником издања вина)

en: Which version of Wine would you like to use?
sr: Које издање Вина би желели да употребљавате?

en: Choose the name of the virtual drive
sr: Изаберите назив нестварног уређаја

en: Run a local script
sr: Покрените местне скрипте

en: This wizard will help you to run an unofficial $APPLICATION_TITLE Script.
sr: Овај чаробњак ће вам помоћи да покренете незваничне $APPLICATION_TITLE скрипте.

en: File not found!
sr: Нисам нашао датотеку!

en: Please read this
sr: Молим, прочитајте ово

en: This wizard will help you to install Wine:
sr: Овај чаробњак ће вам помоћи да уградите Вино:

en: Copying virtual drive
sr: Умножавам нестварни уређај

en: Autorun
sr: Самостално покретање

en: Install a program in a new virtual drive
sr: Уградите програм у нови нестварни уређај

en: Edit or update an existing application
sr: Уреди или освежи постојећи програм

en: Please type a name for your application's virtual drive.\nThis name shouldn't contain spaces.
sr: Молим, унесите назив нестварног уређаја Вашег програма.\nОвај назив не би требао да садржи размаке.

en: Please choose a program
sr: Молим, изаберите програм

en: Use another version of Wine
sr: Користи друго издање Вина

en: Configure Wine
sr: Подесите Вино

en: Install some libraries
sr: Уградите нешто библиотека

en: If you don't know, unselect all
sr: Не знам, одзначи све

en: What would you like to do before installation?
sr: Шта би желели да урадите пре уградње?

en: 	Choose a file
sr: 	Изабери датотеку

en: 	Extract the package
sr: 	Распакујте пакет

en: 	Install the package
sr: 	Уградите пакет

en: PlayOnLinux package manager
sr: Управник пакета Игара на Линуксу

en: Unable to find the file:
sr: Нисам успео да пронађем датотеку:

en:  isn't a valid PlayOnLinux package!
sr:  Није исправан пакет Игара на Линуксу!

en: This file:
sr: Ова датотека:

en:  does not exist!
sr:  не постоји!

en: Extracting:
sr: Издвајам:

en: Cleaning...
sr: Чистим...

en: Killing programs in the virtual drive...
sr: Убијање програма у нестварном уређају...

en: Icon selection
sr: Одабир иконе

en: Please select an icon file
sr: Молим, изаберите датотеку иконе

en: Bad file extension
sr: Лош наставак датотеке

en: is not an icon extension
sr: није наставак иконе

en: Registry Editor
sr: Уређивач завођења

en: Kill all prefix processes
sr: Убиј све процесе предметка

en: Update wineprefix
sr: Надоградите предметак Вина

en: Simulate Windows reboot
sr: Опонашај преобување Прозора

en: Use Advanced Wine Configuration plugin
sr: Користи напредни прикључак поставки Вина

en: Use PlayOnLinux's configurator for
sr: Користи поставке Игре на Линуксу за

en: Change the icon
sr: Замени икону

en: Use WineTricks
sr: Користи Вино магије

en: Please choose an action to perform
sr: Молим, изаберите радњу за извођење

en: PC CD-ROM reader
sr: ЛР ЦД-ром читач

en: Eject a PC CD-ROM
sr: Избаците ЛР

en: Read a PC CD-ROM
sr: Читај ЛР ЦД-ром

en: $APPLICATION_TITLE debugger is starting...
sr: $APPLICATION_TITLE отклањач буба се покреће...

en: $PACKAGE crashed.
sr: $PACKAGE се срушио.

en: $APPLICATION_TITLE is analysing your application
sr: $APPLICATION_TITLE расчлањује Ваш програм

en: Do you want $APPLICATION_TITLE to install it automatically for you?
sr: Да ли желите да Вам самостално уградим $APPLICATION_TITLE

en: We have detected that the program you want to install is :
sr: Препознали смо да је програм који желите уградити :

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE assistant.\nIt will help you to install $file on your computer.\n\nBe careful! This program is not officially supported by $APPLICATION_TITLE.\nTherefore, it might not work as expected
sr: Добродошли у $APPLICATION_TITLE чаробњака.\nПомоћи ће Вам да уградите $file у Ваш рачунар.\n\nБудите пажљиви! Овај програм није званично подржан од стране $APPLICATION_TITLE.\nДакле, можда неће радити очекивано

en: What is the name of you program?
sr: Који је назив Вашег програма?

en: Installation finished.
sr: Уградња је завршена.

en: Where is
sr: Где је

en: $APPLICATION_TITLE Uninstaller
sr: Уклањач $APPLICATION_TITLE

en: Please select a program to uninstall
sr: Молим, изаберите програм за уклањање

en: Click Next to continue.
sr: Кликните Следеће за наставак.

en: This wizard will help you to uninstall:
sr: Овај чаробњак ће вам помоћи да уклоните:

en: Uninstalling...
sr: Уклањам...

en:  has been uninstalled successfully.
sr:  је уклоњен успешно.

en: Cannot find the shortcut
sr: Нисам успео да пронађем пречицу

en: $APPLICATION_TITLE auto-updater
sr: $APPLICATION_TITLE самостални надограђивач

en: Updating $APPLICATION_TITLE from GIT...
sr: Надограђујем $APPLICATION_TITLE из ГИТ-а

en: Do you want to update and restart $APPLICATION_TITLE?
sr: Да ли желите надоградити и поново покренути $APPLICATION_TITLE?

en: $APPLICATION_TITLE has encountered an error. If the program does not work correctly, it might be the cause of the problem.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
sr: $APPLICATION_TITLE је наишао на грешку. Ако програм не ради исправно, ово може бити узрок проблема. \nПостите www.$POL_DNS за више података

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a Windows reboot
sr: Молим, сачекајте док $APPLICATION_TITLE опонаша преобување Прозора

en: Setting Program Files var
sr: Поставке променљивих датотека програма

en: This function is disabled in the PlayOnlinux environment.
sr: Ова радња је онемогућена у окружењу Игре на Линуксу

en: External library
sr: Спољна библиотека

en: Making shortcut...
sr: Стварам пречицу...

en: Do you want to delete the virtual drive:
sr: Да ли желите избрисати нестварни уређај:

en: The following file is located on a FAT32 filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
sr: Следећа датотека се налази на Фат32 систему датотека.\nТо може спречити вино од рада на \n\n$FilePath

en: The following file is located on a NTFS filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
sr: Следећа датотека се налази на НТСФ систему датотека.\nТо може спречити вино од рада на \n\n$FilePath

en: The following file is located on a noexec mounted filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
sr: Следећа датотека се налази на неизвршно прикаченом систему датотека.\nТо може спречити Вино од рада на \n\n$FilePath

en: Checking plugin:
sr: Проверавам прикључак:

en: New:
sr: Нови:

en: Updating plugin. Previous:
sr: Надограђујем прикључак. Претходни:

en: Installing plugin:
sr: Уграђујем прикључак:

en: No enough space to download:\n$URL ($neededSpace KB)
sr: Нема довољно простора за преузимање:\n$URL ($neededSpace KB)

en: An error happened during download.
sr: Десила се грешка приликом преузимања

en: Copying ${filename}
sr: Умножавам ${filename}

en: File size does not match!
sr: Величина датотека се не поклапа

en: $AUTHOR profile
sr: $AUTHOR профил

en:  on your computer.
sr:  на Вашем рачунару.

en:  will be installed in:
sr:  биће уграђен у:

en: Click Next to start
sr: Кликните Следеће за крени

en: This installation program is provided by:
sr: Овај уградни програм обезбеђује:

en: This program was created by:
sr: Овај програм је створио:

en: This wizard will help you install
sr: Овај чаробњак ће Вам помоћи да уградите

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE Installation Wizard.
sr: Добродошли у $APPLICATION_TITLE чаробњака уградње.

en: Where is mounted your CD-ROM?
sr: Где Вам је прикачен CD-ROM?

en: Reading your device
sr: Читам Ваше уређаје

en: Error: Unable to find the CD-ROM!
sr: Грешка: Нисам успео да пронађем ЦД-ром!

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is copying files:
sr: Молим, сачекајте док $APPLICATION_TITLE умножи датотке:

en: Scanning the virtual drive ...
sr: Прегледам нестварне уређаје...

en: Video card does not have enough memory
sr: Видео картица нема довољно меморије

en: Your video card does not have enough memory!\nIt might prevent the game from working
sr: Ваша видео картица нема довољно меморије!\nТо може спречити извршавање игре

en: Use CD-ROM(s)
sr: Употребљава ЦД-РОМ уређај(е)

en: Use DVD-ROM(s)
sr: ДВД-РОМ(ови)

en: Download the program
sr: Преузмите програм

en: Please choose an installation method
sr: Молим, изаберите начин уградње

en: I don't want to make another shortcut
sr: Не желим да правим још једну пречицу

en: Connect to your $APPLICATION_TITLE account
sr: Повежите се са Вашим $APPLICATION_TITLE налогом

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is scanning your hardware
sr: Молим, сачекајте док $APPLICATION_TITLE прегледа ваш хардвер

en: Wine seems to have crashed\n\nIf your program is running, just ignore this message
sr: Изгледа да се вино срушило\n\nАко с Ваш програм извршава, само занемарите ову поруку

en: Unable to find version:
sr: Нисам успео да пронађем издање:

en: Downloading Wine:
sr: Преузимам Вино

en: The download seems to have failed.
sr: Изгледа ми да преузимање није успело

en: Extracting Wine...
sr: Издвајам Вино

en: Overwrite (usually works, no guarantee)
sr: Препиши (обично успева, не јемчим)

en: Erase (virtual drive content will be lost)
sr: Обриши (садржај нестварног уређаја ће бити изгубљен)

en: Abort installation
sr: Прекини уградњу

en: The target virtual drive $PREFNAME already exists:
sr: циљни нестварни уређај $PREFNAME већ постоји

en: User abort
sr: Прекинуо корисник

en: Please wait while $SOFTNAME is installed...
sr: Молим, сачекајте док се $SOFTNAME угради...

en: Be careful! This will kill install process. If it is not finished, you will have to reinstall $SOFTNAME
sr: Пажљиво! Ово ће убити поступак уградње. Ако није завршен, мораћете поново уградити $SOFTNAME

en: Install is done
sr: Уградња је завршена

en: Press next only when the installation process is finished
sr: Приитисни следеће так након завршетка поступка уградње

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a reboot
sr: Молим, сачекајте док $APPLICATION_TITLE опонаша поновно покретање

en: Make a new shortcut from this virtual drive
sr: Прави нову пречицу из овог нестварног уређаја

en: Wine version
sr: Издање Вина

en: Virtual drive
sr: Нестваран уређај

en: Run configuration wizard
sr: Покрени чаробњака за подешавање

en: Windows reboot
sr: Преобување Прозора

en: Repair virtual drive
sr: Поправите нестваран уређај

en: Command prompt
sr: Наредбени упит

en: Task manager
sr: Управљач  задатака

en: Kill processes
sr: Убиј Процес

en: Wine uninstaller
sr: Вино уклањач програма

en: Open program's directory
sr: Отвори фасциклу програма

en: Open virtual drive's directory
sr: Отвори фасциклу нестварног уређаја

en: Video memory size
sr: Величина видео меморије

en: Multisampling
sr: Многоструко узорковање

en: Open a shell
sr: Отвори љуску

en: Command to exec before running the program
sr: Наредба коју треба извршити пре покретања програма

en: Be careful!
    If you change
sr: Пазите!
    Ако измените

en: {0} configuration
sr: {0} подешавања

en: Please select a program or a virtual drive to configure
sr: Одаберите програм или нестварни уређај за подешавање

en: Install components
sr: Уградите саставне делове

en: This virtual drive is protected
sr: Овај нестварни уређај је заштићен

en: Are you sure you want to delete {0} virtual drive ?
sr: Сигурно желите да обришете нестварни уређај {0}?

en: Are you sure you want to delete {0} ?
sr: Да ли сте сигурни да желите избрисати {0} ?

en: {0} debugger
sr: Исправљач грешака

en: Please select a debug file
sr: Молим унесите датотеку исправке грешака

en: Locate this logfile
sr: Пронађите овај дневник грешака

en: The file is named : {0}
sr: Датотека је названа : {0}

en: Virtual drives
sr: Нестварни уређаји

en: Report a problem about {0}
sr: Пријавите потешкоћу о {0}

en: Install scripts
sr: Угради скрипту

en: {0} Wizard
sr: {0} Чаробњак

en: Show virtual drives
sr: Прикажи нестварне уређаје

en: Login:
sr: Пријава:

en: MB downloaded
sr: MB преузето

en: You cannot close this window
sr: Не можете затворити овај прозор

en: No-cd needed
sr: Без потребе за диском

en: Install a non-listed program
sr: Угради програм који није на списку

en: This program is currently in testing.
    
    It might not work as expected. Your feedback, positive or negative, is specially important to improve this installer.
sr: Овај програм је тренутно на проби.
    
    Можда неће радити очекивано. Ваш утисак, добар или лош, је нарочито важан за побољшање овог уградитеља.

en: There is nothing installed to run .{0} files.
sr: Не постоји уграђен програм за отварање {0} датотека

en: {0} error
sr: {0} грешка

en: Refreshing {0}
sr: Освежавање {0}

en: An updated version of {0} is available
sr: Освежено издањ {0} је доступно

en: Medium icons
sr: Средње иконе

en: Large icons
sr: Велике иконе

en: Very large icons
sr: Веома велике иконе

en: Manage Wine versions
sr: Управљајте издањима Вина

en: Read a PC CD-Rom
sr: Читај ЛР ЦД-ром

en: {0} console
sr: {0} конзола

en: Close all {0} software
sr: Затвори сав {0} софтвер

en: File associations
sr: Придруживање датотека

en: About {0}
sr: О програму {0}

en: Open the application's directory
sr: Отвори фасциклу програма

en: Set the icon
sr: Постави икону

en: Close this application
sr: Затвори овај програм

en: No manual found for {0}
sr: Није пронађено упутство за {0}

en: Install a program
sr: Угради програм

en: Update GIT
sr: Надогради ГИТ

en: Create a shortcut
sr: Направи пречицу

en: Open the directory
sr: Отвори фасциклу

en: Please select a program.
sr: Изаберите програм, молим.

en: {0} install menu
sr: {0} изборник уградње

en: {0} wine versions manager
sr: Управник издања Вина

en: The virtual drive associated with {0} ({1}) does no longer exists.
sr: Нестварни уређај придружен {0} ({1}) више не постоји.

en: Run your Windows programs on
sr: Покрећите ваше програме Прозора на

en: Developer and Website:
sr: Веб страница програмера

en: Scriptors:
sr: Скриптори

en: Packager:
sr: Паковаоц:

en: Icons:
sr: Иконе

en: The following people contributed to this program:
sr: Следећи људи су допринели овом програму:

en: Read TRANSLATORS file
sr: Читај датотеку ПРЕВОДИОЦА

en: {0} is not able to start PlayOnLinux Setup Window server.
sr: {0} није успео да се покрене на прозору поставки служитеља ИграНаЛинуксу

en: {0} cannot find {1}
sr: {0} не може наћи {1}

en:  (from {2})
sr:  (из {2})

en: You need to install it to continue
sr: Морате га уградити да би наставили

en: Do you want to help {0} to make a compatibility database?
    
    If you click yes, the following things will be sent to us anonymously the first time you run a Windows program:
    
    - You graphic card model
    - Your OS version
    - If graphic drivers are installed or not.
    
    
    These information will be very precious for us to help people.
sr: Да ли желите помоћи {0} да направи базу података сагласности?
    
    Уколико кликнете на да, следеће ствари ће нам бити послате безимено први пут кад будете покренули програм Прозора:
    
    - Ваш модел графичке карте
    - Издање Вашег оперативног система
    - Да ли су додатни управљачки програми уграђени, или нису.
    
    
    Ови подаци ће нам бити веома драгоцени да помогнемо људима.

en: Set a proxy
sr: Постави мрежног посредника

en: Proxy address
sr: Адреса посредника

en: Proxy login
sr: Пријава за мрежног посредника

en: Choose a plugin
sr: Изаберите прикључак

en: What is the extension?
sr: Шта је то наставак?

en: Assigned program
sr: Додељен програм

en: Are you sure you want to install:
sr: Да ли сте сигурни да желите да уградите:

en: Are you sure you want to delete:
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете

en: You must restart {0} for the changes to take effect.
sr: Морате да покренете поново {0} да би се примениле промене.

en: Installed Wine versions:
sr: Уграђена издања Вина

en: Available Wine versions:
sr: Доступна издања Вина:

en: Wine versions
sr: Издање вина

note: (itstool) path: info/title
en: Pluma Manual
sr: Упутство за Плуму

note: (itstool) path: author/contrib
en: Added the Shortcut Keys Table
sr: Додата табела тастера пречица

note: (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: Sun Java Desktop System Documentation Team
sr: Тим документације Сан Јава система радне површ

note: (itstool) path: othercredit/contrib
en: Provided information from earlier revisions of the pluma application.
sr: Достављене информације из ранијих ревизија програма плума.

note: (itstool) path: othercredit/contrib
en: Provided information about plugins.
sr: Достављене информације о прикључцима.

note: (itstool) path: revision/date
en: September 2002
sr: Септембар 2002.

note: (itstool) path: revision/date
en: March 2003
sr: Март 2003.

note: (itstool) path: revision/date
en: March 2004
sr: Март 2004.

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2006
sr: Јул 2006.

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of pluma.
sr: Ово упутство описује издање 1.10 плуме.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>pluma</primary>
sr: <primary>плума</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>text editor</primary>
sr: <primary>уређивач текста</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>pluma</application> application enables you to create and edit text files.
sr: Програм „<application>плума</application>“ вам омогућава да стварате и уређујете датотеке текста.

note: (itstool) path: section/para
en: The aim of <application>pluma</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
sr: Циљ „<application>плуме</application>“ је да буде уређивач текста једноставан и лак за коришћење. Моћније функције могу се укључити разним <firstterm>прикључцима</firstterm>, који омогућавају разноврсност задатака који се односе на уређивање текста.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting pluma
sr: Покретање плуме

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>pluma</application> in the following ways:
sr: Можете да покренете „<application>плуму</application>“ на следеће начине:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Accessories</guisubmenu> <guimenuitem>Pluma Text Editor</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Изаберите „<menuchoice><guisubmenu>Систем</guisubmenu><guimenuitem>Гпартед уређивач партиција</guimenuitem></menuchoice>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>pluma</command>
sr: Извршите следећу наредбу: <command>pluma</command>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, when you open a text document in the file manager, pluma will start, and display the document.
sr: По основи, када отворите документ текста у управнику датотека, покреће се плума, и приказује документ.

note: (itstool) path: info/title
en: The pluma Window
sr: Прозор плуме

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>pluma</application>, the following window is displayed:
sr: Када покренете <application>плуму</application>, биће приказан следећи прозор:

note: (itstool) path: info/title
en: pluma Window
sr: Прозор плуме

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows pluma main window.
sr: Приказује главни прозор плуме.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>pluma</application> window contains the following elements:
sr: Прозор <application>плуме</application> садржи следеће елементе:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all the commands you need to work with files in <application>pluma</application>.
sr: Изборници на траци изборника садрже све наредбе које су вам потребне за рад са датотекама у <application>плуми</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area contains the text of the file that you are editing.
sr: Област приказа садржи текст датотеке коју уређујете.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>pluma</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
sr: Трака стања приказује информације о текућој активности <application>плуме</application> и контекстуалне информације о ставкама изборника. Трака стања такође приказује следеће информације:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
sr: Положај курзора: број реда и број колоне где се налази курзор.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
sr: Режим уређивања: Ако је уређивач у режиму убацивања, трака стања садржи текст „<guilabel>УБАЦ</guilabel>“. Ако је уређивач у режиму преписивања, трака стања садржи текст „<guilabel>ПРЕП</guilabel>“. Притисните тастер <keycap>Убаци</keycap> да промените режим уређивања.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
sr: Бочна површ приказује списак отворених докумената, и друге информације у зависности од тога који су прикључци укључени.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Side Pane</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: По основи, бочна површ није приказана. Да је прикажете, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Преглед</guimenu> <guimenuitem>Бочна површ</guimenuitem> </menuchoice>“.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Bottom Pane
sr: Доња површ

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output.
sr: Доњу површ користе програмерски алати као што је прикључак „<application>Питонова конзола</application>“ за приказивање исписа.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, the bottom pane is not shown. To show it, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: По основи, доња површ није приказана. Да је прикажете, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Преглед</guimenu> <guimenuitem>Доња површ</guimenuitem> </menuchoice>“.

note: (itstool) path: section/para
en: When you right-click in the <application>pluma</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
sr: Када кликнете десним тастером миша у прозору <application>плуме</application>, програм приказује искочни изборник. Искочни изборник садржи најосновније наредбе за уређивање текста.

note: (itstool) path: section/para
en: Like other MATE applications, actions in <application>pluma</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/shortcuts-apps">User Guide</link>.
sr: Као и други Мејтови програми, радње у <application>плуми</application> се могу обавити на неколико начина: из изборника, са траке алата, или тастерима пречица. Тастери пречица заједнички свим програмима су исписани у <link xlink:href="help:mate-user-guide/shortcuts-apps">Корисничком водичу</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: Running pluma from a Command Line
sr: Покретање плуме са линије наредби

note: (itstool) path: section/para
en: You can run <application>pluma</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
sr: Можете да покренете <application>плуму</application> из терминала и да отворите једну или више датотека. Да отворите више датотека из терминала, упишите следећу наредбу, затим притисните <keycap>Унеси</keycap>:

note: (itstool) path: section/para
en: <command>pluma <replaceable>file1.txt file2.txt file3.txt</replaceable></command>
sr: <command>pluma <replaceable>datoteka1.txt datoteka2.txt datoteka3.txt</replaceable></command>

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.
sr: Или, можете да наведете путању уместо назива датотеке.

note: (itstool) path: section/para
en: Refer to the <link xlink:href="man:pluma"> <citerefentry> <refentrytitle>pluma</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> </link> man page for more information on how to run <application>pluma</application> from a command line.
sr: Погледајте страницу упутства <link xlink:href="man:pluma"> <citerefentry> <refentrytitle>плуме</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> </link> за више о томе како да покренете <application>плуму</application> из терминала.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Document
sr: Прављење новог документа

note: (itstool) path: section/para
en: To create a new document, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem> </menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>pluma</application> window.
sr: Да направите нови документ, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Датотека</guimenu> <guimenuitem>Ново</guimenuitem> </menuchoice>“. Програм ће приказати нови празан документ у прозору <application>плуме</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a File
sr: Отварање датотеке

note: (itstool) path: section/para
en: To open a file, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>pluma</application> window.
sr: Да отворите датотеку, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Датотека</guimenu> <guimenuitem>Отвори</guimenuitem> </menuchoice>“ да прикажете прозорче „<guilabel>Отворите датотеку</guilabel>“. Изаберите датотеку коју желите да отворите, затим кликните „<guibutton>Отвори</guibutton>“. Датотека ће бити приказана у прозору <application>плуме</application>.

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows Recent Files menu icon.
sr: Приказује иконицу изборника „Скорашње датотеке“.

note: (itstool) path: section/para
en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> </menuchoice> menu. You can also click on the <_:inlinemediaobject-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
sr: Програм бележи путање и називе датотека последњих пет датотека које сте уређивали и приказује их као ставке изборника у изборнику „<menuchoice> <guimenu>Датотека</guimenu> </menuchoice>“. Можете такође да кликнете на иконицу <_:inlinemediaobject-1/> на траци алата да прикажете списак скорашњих датотека.

note: (itstool) path: note/para
en: You can open multiple files in <application>pluma</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="pluma-tabs"/>.
sr: Можете да отворите више датотека у <application>плуми</application>. Програм ће додати језичак за сваку отворену датотеку у прозору. За више о овоме видите <xref linkend="pluma-tabs"/>.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can type the file location on <guilabel>Open File</guilabel> dialog. To switch between location entry and breadcrumbs, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>l</keycap></keycombo>, <keycap>.</keycap>, <keycap>~</keycap> or <keycap>/</keycap>.
sr: Можете уписати место датотеке у прозорчету „<guilabel>Отворите датотеку</guilabel>“. Да се пребацујете између уноса места и мрвица, притисните <keycombo><keycap>Ктрл</keycap><keycap>l</keycap></keycombo>, <keycap>.</keycap>, <keycap>~</keycap> или <keycap>/</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can save files in the following ways:
sr: Можете да сачувате датотеке на следеће начине:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Да сачувате измене у постојећој датотеци, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Датотека</guimenu> <guimenuitem>Сачувај</guimenuitem> </menuchoice>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
sr: Да сачувате нову датотеку или да сачувате постојећу датотеку под новим називом, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Датотека</guimenu> <guimenuitem>Сачувај као</guimenuitem> </menuchoice>“. Упишите назив за датотеку у прозорчету „<guilabel>Сачувајте као</guilabel>“, затим кликните „<guibutton>Сачувај</guibutton>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save all the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice> <guimenu>Documents</guimenu> <guimenuitem>Save All</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Да сачувате све датотеке које су тренутно отворене у <application>плуми</application>, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Документа</guimenu> <guimenuitem>Сачувај све</guimenuitem> </menuchoice>“.

note: (itstool) path: section/para
en: To close all the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice> <guimenu>Documents</guimenu> <guimenuitem>Close All</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Да затворите све датотеке које су тренутно отворене у <application>плуми</application>, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Документа</guimenu> <guimenuitem>Затвори све</guimenuitem> </menuchoice>“.

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Tabs
sr: Рад са језичцима

note: (itstool) path: section/para
en: When more than one file is open, <application>pluma</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
sr: Када је отворено више датотека, <application>плима</application> приказује „<firstterm>језичак</firstterm>“ за сваки документ изнад области приказа. Да се пребаците на други документ, кликните на његов језичак.

note: (itstool) path: section/para
en: To move a document to another <application> pluma</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
sr: Да преместите документ у други прозор <application>плуме</application>, превуците језичак који одговара датотеци у прозор у којижелите да се пребаците.

note: (itstool) path: section/para
en: To move a document to a new <application> pluma</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice> <guimenu>Documents</guimenu> <guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Да преместите документ у нови прозор <application>плуме</application>, или превуците његов језичак на радну површ, или изаберите „<menuchoice> <guimenu>Документа</guimenu> <guimenuitem>Премести у нови прозор</guimenuitem> </menuchoice>“.

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Text
sr: Рад са текстом

note: (itstool) path: section/para
en: You can edit the text of a file in the following ways:
sr: Межете да уређујете текст датотеке на следеће начине:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse.
sr: Упишите нови текст помоћу тастатуре. Треперави <firstterm>курзор уметања</firstterm> означава место где ће се појавити нови текст. Да измените ово, да измените ово, користите тастере стрелица на тастатури или кликните мишем.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Да умножите изабрани текст у оставу, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Уређивање</guimenu> <guimenuitem>Умножи</guimenuitem> </menuchoice>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Да обришете изабрани текст из датотеке и да га преместите у оставу, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Уређивање</guimenu> <guimenuitem>Исеци</guimenuitem> </menuchoice>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Да трајно обришете изабрани текст из датотеке, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Уређивање</guimenu> <guimenuitem>Обриши</guimenuitem> </menuchoice>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem> </menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from pluma or another application.
sr: Да уметнете садржај оставе на положај курзора, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Уређивање</guimenu> <guimenuitem>Убаци</guimenuitem> </menuchoice>. Морате да исечете или умножите текст да бисте могли да га убаците у датотеку, или из плуме или из другог програма.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To select all the text in a file, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Да изаберете сав текст у датотеци, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Уређивање</guimenu> <guimenuitem>Изабери све</guimenuitem> </menuchoice>“.

note: (itstool) path: info/title
en: Undoing and Redoing Changes
sr: Понштавање и враћање измена

note: (itstool) path: section/para
en: To undo a change you have made, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem> </menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Да поништите измене које сте учинили, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Уређивање</guimenu> <guimenuitem>Поништи</guimenuitem> </menuchoice>“. Да повратите ову радњу, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Уређивање</guimenu> <guimenuitem>Понови</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Finding and Replacing
sr: Налажење и змена

note: (itstool) path: section/para
en: In <application>pluma</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
sr: У <application>плуми</application>, постоје два начина за тражење текста. Можете да користите прозорче „<guilabel>Нађи</guilabel>“ да потражите одређени део текста, или „<guilabel>Повећавајућу претрагу</guilabel>“ да истакнете текст који одговара док куцате.

note: (itstool) path: info/title
en: Finding Text
sr: Налажење текста

note: (itstool) path: section/para
en: To search a file for a string of text, perform the following steps:
sr: Да у датотеци потражите ниску текста, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
sr: Изаберите „<menuchoice> <guimenu>Претрага</guimenu> <guimenuitem>Нађи</guimenuitem> </menuchoice>“ да прикажете прозорче „<guilabel>Нађи</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.
sr: Упишите ниску коју желите да нађете у поље „<guilabel>Потражи</guilabel>“. Можете да укључите специјалне знаке као што је нови ред или табулатор: видите <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>pluma</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
sr: Кликните на дугме „<guibutton>Нађи</guibutton>“ да у датотеци потражите прво јављање ниске после тренутног положаја курзора. Ако <application>плума</application> нађе ниску, бира њено прво појављивање. Остала појављивања ниске се истичу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find Next</guimenuitem> </menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Да нађете следеће јављање ниске, кликните на дугме „<guibutton>Нађи</guibutton>“ или изаберите „<menuchoice> <guimenu>Потражи</guimenu> <guimenuitem>Пронађи следеће</guimenuitem> </menuchoice>“. Да нађете претходно јављање текста, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Потражи</guimenu> <guimenuitem>Пронађи претходно</guimenuitem> </menuchoice>“.

note: (itstool) path: section/para
en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find Next</guimenuitem> </menuchoice> and <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Након што затворите прозорче „<guilabel>Нађи</guilabel>“, још увек ћете моћи да преместите избор на друга појављивања текста тако што ћете изабрати „<menuchoice> <guimenu>Потражи</guimenu> <guimenuitem>Пронађи следеће</guimenuitem> </menuchoice>“ и „<menuchoice> <guimenu>Потражи</guimenu> <guimenuitem>Пронађи претходно</guimenuitem> </menuchoice>“.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Да уклоните истицање из текста, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Потражи</guimenu> <guimenuitem>Уклони истицање</guimenuitem> </menuchoice>“.

note: (itstool) path: section/para
en: Refer to the <link xlink:href="man:pcrepattern"> <citerefentry> <refentrytitle>pcrepattern</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry> </link> for more information about the syntax and the semantics of the regular expressions supported on <guilabel>Find</guilabel> dialog.
sr: Погледајте <link xlink:href="man:pcrepattern"> <citerefentry> <refentrytitle>pcrepattern</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry> </link> за више информација о синтакси и семантици регуларних израза подржаних у прозорчету „<guilabel>Нађи</guilabel>“.

note: (itstool) path: info/title
en: Incremental Search
sr: Повећавајућа претрага

note: (itstool) path: section/para
en: Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)
sr: Повећавајућа претрага истиче текст који одговара у документу како је будете уписивали слово по слово. (Ово је слично функцији претраге у неким веб прегледницима.)

note: (itstool) path: section/para
en: To start an incremental search, choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem> </menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
sr: Да започнете повећавајућу претрагу, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Потражи</guimenu> <guimenuitem>Повећавајућа претрага</guimenuitem> </menuchoice>“. Поље за претрагу ће се појавити на врху области приказа.

note: (itstool) path: section/para
en: Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The first instance after the cursor position is also selected.
sr: Почните да куцате, и текст који одговара биће истакнут у документу. Прво јављање након положаја курзора је такође изабрано.

note: (itstool) path: section/para
en: To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>G</keycap> </keycombo>. Press <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Shift</keycap> <keycap>G</keycap> </keycombo> to go back to the previous match.
sr: Да померите напред избор на следеће поклапање док држите отвореним поље повећавајуће претраге, притисните <keycombo> <keycap>Ктрл</keycap> <keycap>G</keycap> </keycombo>. Притисните <keycombo> <keycap>Ктрл</keycap> <keycap>Шифт</keycap> <keycap>G</keycap> </keycombo> да се вратите на претходно поклапање.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the selection between matches.
sr: Можете такође да користите тастере стрелица на горе и на доле или точкић миша да преместите избор између поклапања.

note: (itstool) path: info/title
en: Replacing Text
sr: Замена текста

note: (itstool) path: section/para
en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
sr: Да у датотеци потражите ниску и да је замените неком другом, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Replace</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
sr: Изаберите „<menuchoice> <guimenu>Потражи</guimenu> <guimenuitem>Замени</guimenuitem> </menuchoice>“ да прикажете прозорче „<guilabel>Замени</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.
sr: Упишите ниску коју желите да нађете у поље „<guilabel>Потражи</guilabel>“. Можете да укључите специјалне знаке као што је нови ред или табулатор: видите <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
sr: Упишите ниску коју желите да користите да замените ниску коју нађете, у поље „<guilabel>Замени са</guilabel>“.

note: (itstool) path: section/para
en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>pluma</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
sr: Да испитате сваку појаву ниске пре него ли је замените, кликните „<guibutton>Нађи</guibutton>“. Ако <application>плума</application> нађе ниску, програм бира ниску. Кликните „<guibutton>Замени</guibutton>“ да замените изабрану појаву ниске. Да нађете следеће јављање ниске, опет кликните „<guibutton>Нађи</guibutton>“.

note: (itstool) path: section/para
en: To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>.
sr: Да замените сва појављивања ниске у документу, кликните „<guibutton>Замени све</guibutton>“.

note: (itstool) path: info/title
en: Find and Replace Options
sr: Опције налажења и замене

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:
sr: Оба прозорчета и „<guilabel>Нађи</guilabel>“ и „<guilabel>Замени</guilabel>“ имају следеће опције:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type. For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, "TEXT" will not match "text".
sr: Изаберите опцију „<guilabel>Упореди величину слова</guilabel>“ да нађете само појављивања ниске која одговара величини слова текста који сте укуцали. На пример, са изабраном опцијом „<guilabel>Упореди величину слова</guilabel>“, „ТЕКСТ“ се неће поклопити са „текст“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> selected, "text" will not match "texture".
sr: Изаберите опцију „<guilabel>Упореди само целе речи</guilabel>“ да нађете само појављивања ниске која одговарају целим речима текста који сте укуцали. На пример, са изабраном опцијом „<guilabel>Упореди само целе речи</guilabel>“, „текст“ се неће поклопити са „текстура“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards towards the beginning of the document.
sr: Изаберите опцију „<guilabel>Тражи уназад</guilabel>“ да тражите уназад до почетка документа.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the document and then continue the search from the other end of the file.
sr: Изаберите опцију „<guilabel>Преламај около</guilabel>“ да тражите до једног краја документа и да затим наставите да тражите са другог краја.

note: (itstool) path: section/para
en: You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:
sr: Можете да укључите следеће низове промене реда у тексту да нађете или да замените представљајуће специјалне знаке:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specifies a new line.
sr: Наводи нови ред.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specifies a tab character.
sr: Наводи знак табулатора.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specifies a carriage return.
sr: Наводи крајник реда.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. For example, if you are looking for the "<literal>\n</literal>" literal, you will have to type "\\n" in the <guilabel>Search for</guilabel> field. Or if you are looking for a sequence of backslashes, you will have to double the number of searched backslashes.
sr: Сам знак косе црте мора имати префикс знака тражења ако се тражи. На пример, ако тражите „<literal>\n</literal>“, морате уписати „\\n“ у поље „<guilabel>Потражи</guilabel>“. Или ако тражите низ косих црта, морате дуплирати број тражених косих црта.

note: (itstool) path: info/title
en: Positioning the Cursor on a Specific Line
sr: Постављање курзора на одређени ред

note: (itstool) path: section/para
en: To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Go to Line</guimenuitem> </menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.
sr: Да поставите курзор на одређени ред у текућој датотеци, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Потражи</guimenu> <guimenuitem>Иди на ред</guimenuitem> </menuchoice>“. На врху области приказа појавиће се поље за унос броја реда.

note: (itstool) path: section/para
en: Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and the document will scroll to the specified line.
sr: Почните да куцате број реда на који желите да преместите курзор а документ ће се премакнути на наведени ред.

note: (itstool) path: section/para
en: To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press <keycap>Return</keycap>.
sr: Да одбаците поље и померите курзор на наведени ред, притисните <keycap>Унеси</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Setting the Page Options
sr: Постављање опција странице

note: (itstool) path: section/para
en: To set the page options, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Page Setup</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
sr: Да поставите опције странице, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Датотека</guimenu> <guimenuitem>Подешавање странице</guimenuitem> </menuchoice>“ да прикажете прозорче „<guilabel>Подешавање странице</guilabel>“.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
sr: Прозорче „<guilabel>Подешавање странице</guilabel>“ вам омогућава да одредите следеће опције штампања:

note: (itstool) path: info/title
en: General Tabbed Section
sr: Општи одељак

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Print syntax highlighting</guilabel>
sr: <guilabel>Штампај истицање синтаксе</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="pluma-set-highlightmode"/>.
sr: Изаберите ову опцију да штампате истицање синтаксе. За више о истицању синтаксе, видите <xref linkend="pluma-set-highlightmode"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Print page headers</guilabel>
sr: <guilabel>Штампај заглавље странице</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
sr: Изаберите ову опцију да укључите заглавље на свакој страници коју штампате. Заглавље не мошете да подесите.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Line Numbers</guilabel>
sr: <guilabel>Бројеви редова</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
sr: Изаберите опцију „<guilabel>Испиши бројеве редова</guilabel>“ да укључите бројеве редова приликом штампања датотеке.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
sr: Користите вртешку „<guilabel>Испиши број након ... реда</guilabel>“ да одредите колико често ће се штампати бројеви редова, на пример након сваких 5, 10 редова, и тако редом.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Text Wrapping</guilabel>
sr: <guilabel>Преламање текста</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
sr: Изаберите опцију „<guilabel>Укључи преламање текста</guilabel>“ да преломите текст у нови ред, на ниво знака, када штампате датотеку. Програм броји преломљене редове као један ред за сврху нумерисања редова.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
sr: Изаберите опцију „<guilabel>Немој делити речи у два реда</guilabel>“ да преламате текст у нови ред, на ниво речи, када штампате датотеку.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Body</guilabel>
sr: <guilabel>Тело</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to select the font used to print the body text of a file.
sr: Кликните на ово дугме да изаберете врсту слова која се користи за штампање разраде текста датотеке.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Line numbers</guilabel>
sr: <guilabel>Бројеви редова</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to select the font used to print line numbers.
sr: Кликните на ово дугме да изаберете врсту слова која се користи за штампање бројева редова.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Headers and footers</guilabel>
sr: <guilabel>Заглавља и подножја</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
sr: Кликните на ово дугме да изаберете врсту слова која се користи за штампање заглавља и подножја у датотеци.

note: (itstool) path: section/para
en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>pluma</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
sr: Да вратите врсте слова на основне за штампање датотеке из <application>плуме</application>, кликните „<guibutton>Врати основне врсте слова</guibutton>“.

note: (itstool) path: info/title
en: Printing a Document
sr: Штампање документа

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>pluma</application> to perform the following print operations:
sr: Можете да користите <application>плуму</application> за следеће радње штампања:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print a document to a printer.
sr: Да штампате документ на штампачу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the output of the print command to a file.
sr: Да штампате излаз наредбе штампања у датотеку.

note: (itstool) path: section/para
en: If you print to a file, <application>pluma</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
sr: Ако штампате у датотеку, <application>плума</application> шаље излаз датотеке у датотеку формата предштампања. Најпознатији формати предштампања су Постскрипт и Формат преносивих докумената (ПДФ).

note: (itstool) path: section/para
en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print Preview</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Да прикажете претпреглед страница које желите да штампате, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Датотека</guimenu> <guimenuitem>Преглед пред штампу</guimenuitem> </menuchoice>“.

note: (itstool) path: section/para
en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
sr: Да штампате текућу датотеку на штампачу или у датотеку, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Датотека</guimenu> <guimenuitem>Штампај</guimenuitem> </menuchoice>“ да прикажете прозорче „<guilabel>Штампај</guilabel>“.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
sr: Прозорче „<guilabel>Штампај</guilabel>“ вам омогућава да одредите следеће опције штампања:

note: (itstool) path: info/title
en: Job Tabbed Section
sr: Одељак посла

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Print range</guilabel>
sr: <guilabel>Опсег штампе</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>All</guilabel>
sr: <guilabel>Све</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to print all the pages in the file.
sr: Изаберите ову опцију да штампате све странице у датотеку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Lines</guilabel>
sr: <guilabel>Редови</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range.
sr: Изаберите ову опцију да штампате само наведене редове. Користите вртешке „<guilabel>Од</guilabel>“ и „<guilabel>До</guilabel>“ да одредите опсег редова.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Selection</guilabel>
sr: <guilabel>Избор</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
sr: Изаберите ову опцију да штампате само изабрани текст. Ова опција је доступна само ако иазберете текст.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Copies</guilabel>
sr: <guilabel>Примерака</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
sr: Користите вртешку „<guilabel>Примерака</guilabel>“ да одредите број примерака датотеке које желите да одштампате.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
sr: Ако штампате више примерака датотеке, изаберите опцију „<guilabel>Сложи</guilabel>“ да сложите одштампане примерке.

note: (itstool) path: info/title
en: Printer Tabbed Section
sr: Одељак штампача

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Printer</guilabel>
sr: <guilabel>Штампач</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
sr: Користите овај падајући списак да изаберете штампач на коме желите да штампате датотеку.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Settings</guilabel>
sr: <guilabel>Поставке</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>CUPS</guilabel>
sr: <guilabel>КУПС</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the file to a CUPS printer.
sr: Штампајте даттотеку на КУПС штампачу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the file to a printer.
sr: Штампајте даттотеку на штампачу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the file to a PostScript file.
sr: Штампајте датотеку у Постскрипт датотеку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the specified command to print the file.
sr: Користите наведену наредбу за штампање датотеке.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>State</guilabel>
sr: <guilabel>Стање</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This functionality is not supported in this version of pluma.
sr: Ова функционалност није подржана у овом издању плуме.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Comment</guilabel>
sr: <guilabel>Напомена</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Paper Tabbed Section
sr: Одељак папира

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Paper size</guilabel>
sr: <guilabel>Величина папира</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
sr: Користите овај падајући списак да изаберете величину папира на коме желите да штампате датотеку.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Feed orientation</guilabel>
sr: <guilabel>Усмерење папира</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Page orientation</guilabel>
sr: <guilabel>Усмерење странице</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Layout</guilabel>
sr: <guilabel>Распоред</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Paper tray</guilabel>
sr: <guilabel>Фиока за папир</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Programming Features
sr: Функције програмирања

note: (itstool) path: section/para
en: Several of <application>pluma</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/>.
sr: Неколико <application>плуминих</application> функција за програмирање је доступно путем прикључака. На пример, прикључак „Списак ознака“ обезбеђује списак најчешће коришћених ознака за различите језике обележавања: видите <xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different parts of the text in different colors.
sr: Истицање синтаксе чини изворни код лакшим за читање приказујући различите делове текста другачијим бојама.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>pluma</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem> </menuchoice>, then choose one of the following menu items:
sr: <application>плума</application> бира одговарајући режим истицања синтаксе на основу врсте документа. Да заобиђете режим истицања синтаксе, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Преглед</guimenu> <guimenuitem>Режим истицања</guimenuitem> </menuchoice>“, затим изаберите једну од следећих ставки изборника:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Normal</guimenuitem>
sr: <guimenuitem>Обичан текст</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do not display any syntax highlighting.
sr: Не приказује никакво истицање синтаксе.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guisubmenu>Sources</guisubmenu>
sr: <guisubmenu>Извор</guisubmenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type.
sr: Приказује истицање синтаксе за уређивање извоног кода. Користите подизборник „<guisubmenu>Извор</guisubmenu>“ да изаберете врсту изворног кода.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guisubmenu>Markup</guisubmenu>
sr: <guisubmenu>Означавање</guisubmenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type.
sr: Приказује истицање синтаксе за уређивање кода означавања. Користите подизборник „<guisubmenu>Означавање</guisubmenu>“ да изаберете врсту кода означавања.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guisubmenu>Scripts</guisubmenu>
sr: <guisubmenu>Скрипта</guisubmenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type.
sr: Приказује истицање синтаксе за уређивање кода скрипте. Користите подизборник „<guisubmenu>Скрипта</guisubmenu>“ да изаберете врсту кода скрипте.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guisubmenu>Others</guisubmenu>
sr: <guisubmenu>Остали</guisubmenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type.
sr: Приказује истицање синтаксе за уређивање других врста кода. Користите подизборник „<guisubmenu>Остали</guisubmenu>“ да изаберете врсту кода.

note: (itstool) path: info/title
en: Piping the Output of a Command to a File
sr: Прослеђивање излаза наредбе у датотеку

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>pluma</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | pluma</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
sr: Можете да користите <application>плуму</application> да проследите излаз наредбе у датотеку текста. На пример, да проследите излаз наредбе „<command>ls</command>“ у датотеку текста, упишите „<command>ls | pluma</command>“, затим притисните <keycap>Унеси</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>pluma</application> window.
sr: Излаз наредбе „<command>ls</command>“ биће приказан у новој датотеци текста у прозору <application>плуме</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the <application>External tools</application> plugin to pipe command output to the current file.
sr: Или можете да користите прикључак „<application>Спољни алати</application>“ да проследите излаз наредбе у текућу датотеку.

note: (itstool) path: info/title
en: Shortcut Keys
sr: Тастери пречица

note: (itstool) path: section/para
en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>pluma</application>'s shortcut keys.
sr: Користите тастере пречица да брже обављате уобичајене задатк него када користите миша и изборнике. Следеће табеле приказују <application>плумине</application> све тастере пречица.

note: (itstool) path: section/para
en: For more on shortcut keys, see the <link xlink:href="help:mate-user-guide/keyboard-skills">Desktop User Guide</link>.
sr: За више о тастерима пречица, видите <link xlink:href="help:mate-user-guide/keyboard-skills">Корисничко упутство</link>.

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for tabs:
sr: Пречице за језичке:

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Alt + PageUp
sr: Ктрл + Алт + СтрГоре

note: (itstool) path: entry/para
en: Switches to the next tab to the left.
sr: Пребацује се на следећи језичак са леве стране.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Alt + PageDown
sr: Ктрл + Алт + СтрДоле

note: (itstool) path: entry/para
en: Switches to the next tab to the right.
sr: Пребацује се на следећи језичак са десне стране.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + W
sr: Ктрл + W

note: (itstool) path: entry/para
en: Close tab.
sr: Затвара језичак.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Shift + L
sr: Ктрл + Шифт + L

note: (itstool) path: entry/para
en: Save all tabs.
sr: Чува све језичке.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Shift + W
sr: Ктрл + Шифт + W

note: (itstool) path: entry/para
en: Close all tabs.
sr: Затвара све језичке.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alt + n
sr: Алт + n

note: (itstool) path: entry/para
en: Jump to nth tab.
sr: Скаче на н-ти језичак.

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for working with files:
sr: Пречице за рад са датотекама:

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + N
sr: Ктрл + N

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document.
sr: Прави нови документ.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + O
sr: Ктрл + O

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + S
sr: Ктрл + S

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Shift + S
sr: Ктрл + Шифт + S

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document with a new filename.
sr: Чува текући документ под новим називом.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + P
sr: Ктрл + P

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Shift + P
sr: Ктрл + Шифт + P

note: (itstool) path: entry/para
en: Print preview.
sr: Приказује претпреглед штампе.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Q
sr: Ктрл + Q

note: (itstool) path: entry/para
en: Quit Pluma.
sr: Излази из Плуме.

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for editing documents:
sr: Пречице за уређивање докумената:

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Z
sr: Ктрл + Z

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Shift + Z
sr: Ктрл + Шифт + Z

note: (itstool) path: entry/para
en: Redo the last undone action .
sr: Понавља последњу радњу поништавања.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + X
sr: Ктрл + X

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + C
sr: Ктрл + C

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + V
sr: Ктрл + V

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + A
sr: Ктрл + A

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all.
sr: Бира све.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + D
sr: Ктрл + D

note: (itstool) path: entry/para
en: Delete current line.
sr: Брише текући ред.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + U
sr: Ктрл + U

note: (itstool) path: entry/para
en: Change case to uppercase.
sr: Мења слова у велика слова.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + L
sr: Ктрл + L

note: (itstool) path: entry/para
en: Change case to lowercase.
sr: Мења слова у мала слова.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alt + U
sr: Алт + U

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle case of each character.
sr: Мења величину слова сваког слова.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alt + L
sr: Алт + L

note: (itstool) path: entry/para
en: Capitalize each word.
sr: Започиње сваку реч великим словом.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alt + Up
sr: Алт + Горе

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the selected line up one line.
sr: Премешта изабрани ред за један ред на горе.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alt + Down
sr: Алт + Доле

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the selected line down one line.
sr: Премешта изабрани ред за један ред на доле.

note: (itstool) path: entry/para
en: Increase indent of the selected lines.
sr: Повећава увлачење изабраних редова.

note: (itstool) path: entry/para
en: Shift + Tab
sr: Шифт + Таб

note: (itstool) path: entry/para
en: Decrease indent of the selected lines.
sr: Смањује увлачење изабраних редова.

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for the current view:
sr: Пречице за текући преглед:

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Y
sr: Ктрл + Y

note: (itstool) path: entry/para
en: Show/hide line numbers.
sr: Приказује/скрива бројеве редова.

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for showing and hiding panes:
sr: Пречице за приказивање и скривање површи:

note: (itstool) path: entry/para
en: Show/hide the side pane.
sr: Приказује/скрива бочну површ.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + F9
sr: Ктрл + Ф9

note: (itstool) path: entry/para
en: Show/hide the bottom pane.
sr: Приказује/скрива доњу површ.

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for searching:
sr: Пречице за тражење:

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + F
sr: Ктрл + F

note: (itstool) path: entry/para
en: Find a string.
sr: Налази ниску.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + G
sr: Ктрл + G

note: (itstool) path: entry/para
en: Find the next instance of the string.
sr: Налази следећи примерак ниске.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Shift + G
sr: Ктрл + Шифт + G

note: (itstool) path: entry/para
en: Find the previous instance of the string.
sr: Налази претходни примерак ниске.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + K
sr: Ктрл + K

note: (itstool) path: entry/para
en: Interactive search.
sr: Међудејствена претрага.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + H
sr: Ктрл + H

note: (itstool) path: entry/para
en: Search and replace.
sr: Налази и замењује.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Shift + K
sr: Ктрл + Шифт + К

note: (itstool) path: entry/para
en: Clear highlight.
sr: Чисти истицање.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + I
sr: Ктрл + I

note: (itstool) path: entry/para
en: Goto line.
sr: Иде на ред.

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for tools:
sr: Пречице за алате:

note: (itstool) path: entry/para
en: Shift + F7
sr: Шифт + Ф7

note: (itstool) path: entry/para
en: Check spelling (with plugin).
sr: Проверава писање (са прикључком).

note: (itstool) path: entry/para
en: Alt + F12
sr: Алт + Ф12

note: (itstool) path: entry/para
en: Remove trailing spaces (with plugin).
sr: Уклања пратеће размаке (са прикључком).

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + T
sr: Ктрл + T

note: (itstool) path: entry/para
en: Indent (with plugin).
sr: Увлачи (са прикључком).

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Shift + T
sr: Ктрл + Шифт + Т

note: (itstool) path: entry/para
en: Remove Indent (with plugin).
sr: Уклања увлачење (са прикључком).

note: (itstool) path: entry/para
en: Run "make" in current directory (with plugin).
sr: покреће „make“ у текућем директоријуму (са прикључком).

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Shift + D
sr: Ктрл + Шифт + D

note: (itstool) path: entry/para
en: Directory listing (with plugin).
sr: Исписује директоријуме (са прикључком).

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for help:
sr: Пречице за помоћ:

note: (itstool) path: entry/para
en: Open <application>pluma</application>'s user manual.
sr: Отвара корисничко упутство <application>плуме</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure <application>pluma</application>, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
sr: Да подесите <application>плуму</application>, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Уређивање</guimenu> <guimenuitem>Поставке</guimenuitem> </menuchoice>“. Прозорче „<guilabel>Поставке</guilabel>“ садржи следеће категорије:

note: (itstool) path: info/title
en: View Preferences
sr: Поставке прегледа

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the text window. This avoids having to scroll horizontally
sr: Изаберите опцију „<guilabel>Укључи преламање текста</guilabel>“ да би дуги редови текли у параграфима уместо да прелазе ивицу прозора текста. Ово спречава да морате да премичете водоравно.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the next line. This makes text easier to read.
sr: Изаберите опцију „<guilabel>Немој делити речи у два реда</guilabel>“ да би опција преламања текста очувала речи када претаче текст у следећи ред. Ово чини текст лакшим за читање.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>pluma</application> window.
sr: Изаберите опцију „<guilabel>Прикажи бројеве редова</guilabel>“ да прикажете бројеве редова са леве стране у прозору <application>плуме</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Current Line</guilabel>
sr: <guilabel>Текући ред</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight the line where the cursor is placed.
sr: Изаберите опцију „<guilabel>Истакни текући ред</guilabel>“ да истакнете ред у коме се налази курзор.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Right Margin</guilabel>
sr: <guilabel>Десна маргина</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin.
sr: Изаберите опцију „<guilabel>Прикажи десну маргину</guilabel>“ да прикажете усправну линију која означава десну маргину.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
sr: Користите вртешку „<guilabel>Прикажи десну маргину у колони</guilabel>“ да одредите место усправне линије.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Bracket Matching</guilabel>
sr: <guilabel>Поклапање заграда</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a bracket character.
sr: Изаберите опцију „<guilabel>Истакни упарене заграде</guilabel>“ да истакнете одговарајућу заграду када се курзор налази на једном знаку заграде.

note: (itstool) path: info/title
en: Editor Preferences
sr: Поставке уређивача

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Tabs</guilabel>
sr: <guilabel>Табулатори</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> pluma</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
sr: Користите вртешку „<guilabel>Ширина табулатора</guilabel>“ да одредите ширину размака који <application>плума</application> умеће када притиснете тастер <keycap>Таб</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> pluma</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
sr: Изаберите опцију „<guilabel>Уметни размаке уместо табулатора</guilabel>“ да наведете да <application>плума</application> умеће размаке уместо знака табулатора када притиснете тастер <keycap>Таб</keycap>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Auto Indentation</guilabel>
sr: <guilabel>Самостално увлачење</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
sr: Изаберите опцију „<guilabel>Укључи самостално увлачење</guilabel>“ да наведете да следећи ред почиње на нивоу увлачења текућег реда.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>File Saving</guilabel>
sr: <guilabel>Чување датотека</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
sr: Изаберите опцију „<guilabel>Направи резервни примерак датотеке пре чувања</guilabel>“ да направите резервни примерак датотеке сваки пут када је сачувате. Резервни примерак датотеке садржи ~ на крају назива датотеке.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
sr: Изаберите опцију „<guilabel>Сам сачувај датотеке сваких ... миннута</guilabel>“ да би плума сам сачувао текућу датотеку у одређеном времену. Користите вртешку да одредите колико често ће чувати датотеку.

note: (itstool) path: info/title
en: Font &amp; Colors Preferences
sr: Поставке слова и боја

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>pluma</application> text window.
sr: Изаберите опцију „<guilabel>Користи основну врсту слова за тему</guilabel> да користите основну врсту слова система за текст у прозору <application>плуме</application> са текстом.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>pluma</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
sr: Поље „<guilabel>Слова уређивача</guilabel>“ приказује врсту слова коју <application>плума</application> користи за приказивање текста. Кликните на дигме да одредите врсту слова, стил и величину.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Color Scheme</guilabel>
sr: <guilabel>Шема боја</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, the following color schemes are installed:
sr: Можете изабрати шему боја са списка шема боја. Следеће шеме боја су инсталиране по основи:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Classic</guilabel>
sr: <guilabel>Класична</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Classic color scheme based on the gvim color scheme.
sr: Класична шема боја заснована на гвим шеми боја.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Cobalt</guilabel>
sr: <guilabel>Кобалт</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Blue based color scheme.
sr: Плава шема боја.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Kate</guilabel>
sr: <guilabel>Кејт</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Color scheme used in the Kate text editor.
sr: Шема боја коришћена у уређивачу текста Кејт.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Oblivion</guilabel>
sr: <guilabel>Обливион</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dark color scheme using the Tango color palette.
sr: Тамна шема боја која користи Танго палету боја.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Tango</guilabel>
sr: <guilabel>Танго</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Color scheme using the Tango color scheme.
sr: Шема боја која користи Танго шему боја.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a new color scheme by clicking on <guilabel>Add...</guilabel>, and selecting a color scheme file
sr: Можете да додате нову шему боја кликом на дугме „<guilabel>Додај...</guilabel>“, и избором датотеке шеме боја.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can remove the selected color scheme by clicking on <guilabel>Remove</guilabel>
sr: Можете да уклоните изабрану шему боја кликом на дугме „<guilabel>Уклони</guilabel>“.

note: (itstool) path: info/title
en: Plugins Preferences
sr: Поставке прикључака

note: (itstool) path: section/para
en: Plugins add extra features to <application>pluma</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="pluma-plugins-overview"/>.
sr: Прикључци додају нарочите функције <application>плуми</application>. Да сазнате више о прикључцима и како да користите уграђене прикључке, видите <xref linkend="pluma-plugins-overview"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Enabling a Plugin
sr: Укључивање прикључка

note: (itstool) path: section/para
en: To enable a <application>pluma</application> plugin, perform the following steps:
sr: Да укључите прикључак <application>плуме</application>, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Изаберите „<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Поставке</guimenuitem></menuchoice>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
sr: Изаберите језичак „<guilabel>Прикључци</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable.
sr: Штиклирајте кућицу поред назива прикључка који желите да укључите.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
sr: Кликните „<guibutton>Затвори</guibutton>“ да затворите прозорче „<guilabel>Поставке</guilabel>“.

note: (itstool) path: info/title
en: Disabling a Plugin
sr: Искључивање прикључка

note: (itstool) path: section/para
en: A plugin remains enabled when you quit <application>pluma</application>.
sr: Прикључак остаје укључен када изађете из <application>плуме</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: To disable a <application>pluma</application> plugin, perform the following steps:
sr: Да искључите прикључак <application>плуме</application>, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to disable.
sr: Одштиклирајте кућицу поред назива прикључка који желите да искључите.

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Plugins
sr: Рад са прикључцима

note: (itstool) path: section/para
en: You can add extra features to <application>pluma</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>pluma</application> menus for the new features they provide.
sr: Можете додати нарочите функције <application>плуми</application> укључивањем <firstterm>прикључака</firstterm>. Прикључак је додатни програм који побољшава функционалност програма. Прикључци додају нове ставке у изборник <application>плуме</application> за нове функције које обезбеђују.

note: (itstool) path: section/para
en: Several plugins come built-in with <application>pluma</application>.
sr: Неки од прикључака долазе уграђени са <application>плумом</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <xref linkend="pluma-prefs-plugins"/>.
sr: Да укључите или искључите прикључке или да видите који прикључци су тренутно укључени, користите <xref linkend="pluma-prefs-plugins"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following plugins come built-in with <application>pluma</application>:
sr: Следећи прикључци долазе уграђени са <application>плумом</application>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-document-statistics-plugin"/> shows the number of lines, words, and characters in the document.
sr: <xref linkend="pluma-document-statistics-plugin"/> приказује број редова, речи и знакова у документу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-external-tools-plugin"/> allows you to execute external commands from <application>pluma</application>.
sr: <xref linkend="pluma-external-tools-plugin"/> вам омогућава да извршавате спољне наредбе из <application>плуме</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-file-browser-plugin"/> allows you to browse your files and folders in the side pane.
sr: <xref linkend="pluma-file-browser-plugin"/> вам омогућава да разгледате датотеке и фасцикле у бочној површи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-indent-lines-plugin"/> adds or removes indentation from the selected lines.
sr: <xref linkend="pluma-indent-lines-plugin"/> додаје или уклања увлачење из изабраних редова.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-insert-date-time-plugin"/> adds the current date and time into a document.
sr: <xref linkend="pluma-insert-date-time-plugin"/> додаје текући датум и време у документ.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-modelines-plugin"/> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
sr: <xref linkend="pluma-modelines-plugin"/> вам омогућава да одредите поставке уређивања за појединачна документа, и подржава линије режима у <application>Емакс</application>, <application>Кејт</application> и <application>Вим</application> стилу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-python-console-plugin"/> allows you to run commands in the python programming language.
sr: <xref linkend="pluma-python-console-plugin"/> вам омогућава да покрећете наредбе у питону језику програмирања.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-trailsave-plugin"/> allows you to strip trailing whitespaces in your document after saving.
sr: <xref linkend="pluma-trailsave-plugin"/> вам омогућава да уклоните пратеће празнине у документу након чувања.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-snippets-plugin"/> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
sr: <xref linkend="pluma-snippets-plugin"/> вам омогућава да причувате често коришћене делове текста и да их брзо убаците у документ.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-sort-plugin"/> arranges selected lines of text into alphabetical order.
sr: <xref linkend="pluma-sort-plugin"/> ређа изабране редове текста азбучним редом.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-spell-checker-plugin"/> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
sr: <xref linkend="pluma-spell-checker-plugin"/> исправља грешке у писању у изабраном тексту или самостално означава грешке у документу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
sr: <xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/> вам допушта да уметнете често коришћене ознаке за ХТМЛ и друге језике са списка у бочној површи.

note: (itstool) path: note/para
en: For more information on creating plugins, see <link xlink:href="https://github.com/mate-desktop/pluma/tree/master/plugins"/>.
sr: за више о стварању прикључака, видите <link xlink:href="https://github.com/mate-desktop/pluma/tree/master/plugins"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Document Statistics Plugin
sr: Прикључак статистике документа

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
sr: Прикључак „<application>Статистика документа</application>“ броји редове, речи, знакове са размацима, знакове без размака и бајтове у текућој датотеци. Прикључак приказује резултате у прозорчету „<guilabel>Статистика документа</guilabel>“. Да бисте користили прикључак статистике документа, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
sr: Изаберите „<menuchoice> <guimenu>Алати</guimenu> <guimenuitem>Статистика документа</guimenuitem> </menuchoice>“ да прикажете прозорче „<guilabel>Статистика документа</guilabel>“. Прозорче „<guilabel>Статистика документа</guilabel>“ приказује следеће податке о датотеци:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of lines in the current document.
sr: Број редова у текућем документу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of words in the current document.
sr: Број речи у текућем документу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of characters, including spaces, in the current document.
sr: Број знакова, укључујући размаке, у текућем документу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
sr: Број знакова, не укључујући размаке, у текућем документу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of bytes in the current document.
sr: Број бајтова у текућем документу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can continue to update the <application>pluma</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
sr: Можете наставити да освежавате датотеку <application>плуме</application> док је отворено прозорче „<guilabel>Статистика документа</guilabel>“. Да освежите садржај прозорчета „<guilabel>Статистика документа</guilabel>“, кликните „<guibutton>Освежи</guibutton>“.

note: (itstool) path: info/title
en: External Tools Plugin
sr: Прикључак спољних алата

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>pluma</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
sr: Прикључак „<application>Спољни алати</application>“ вам омогућавају да извршите спољне наредбе из <application>плуме</application>. Можете да проследите неки садржај у наредбу и да искористите њен излаз (на пример, „<application>sed</application>“), или да покренете унапред дефинисану наредбу (на пример, „<application>make</application>“).

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
sr: Користите „<guilabel>Управника спољних алата</guilabel>“ да стварате и уређујете наредбе. Да покренете спољну наредбу, изаберете је из изборника „<guimenu>Алати</guimenu>“.

note: (itstool) path: info/title
en: Built-in Commands
sr: Уграђене наредбе

note: (itstool) path: section/para
en: The following commands are provided with the <application>External Tools</application> plugin:
sr: Следеће наредбе су обезбеђене прикључком „<application>Спољни алати</application>“:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Runs <application>make</application> in the current document's directory.
sr: Покреће „<application>make</application>“ у директоријуму текућег документа.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Directory Listing
sr: Исписивање директоријума

note: (itstool) path: listitem/para
en: Lists the contents of the current document's directory in a new document.
sr: Исписује садржај директоријума текућег документа у новом документу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the environment variables list in the bottom pane.
sr: Приказује списак променљивих окружења у доњој површи.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Grep
sr: Издајање (grep)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Searches for a term in all files in the current document directory, using pattern matching. Results are shown in the bottom pane.
sr: Тражи појам у свим датотекама у текућем директоријуму документа, користећи поклапање шаблона. Резултати се приказују у доњој површи.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Remove Trailing Spaces
sr: Уклањање завршних размака

note: (itstool) path: listitem/para
en: Removes all spaces from the end of lines in the document.
sr: Уклања све размаке на крају редова у документу.

note: (itstool) path: info/title
en: Defining a Command
sr: Дефинисање наредбе

note: (itstool) path: section/para
en: To add an external command, choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>External Tools</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Да додате спољну наредбу, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Алати</guimenu> <guimenuitem>Спољни алати</guimenuitem> </menuchoice>“.

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click <guibutton>New</guibutton>. You can specify the following details for the new command:
sr: У прозору „<guilabel>Управник спољних алата</guilabel>“, кликните „<guibutton>Нова</guibutton>“. Можете одредити следеће детаље за нову наредбу:

note: (itstool) path: listitem/para
en: This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen.
sr: Овај опис се приказује на траци стања када се изабере наредба изборника.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter a keyboard shortcut for the command.
sr: Упишите пречицу тастатуре за наредбу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The actual commands to be run. Several <application>pluma</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="pluma-external-tools-plugin-variables"/>.
sr: Стварне наредбе за покретање. Неколико <application>плуминих</application> променљивих окружења се може користити за убацивање садржаја у ове наредбе: видите <xref linkend="pluma-external-tools-plugin-variables"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the entire text of the current document, the current selection, line, or word.
sr: Садржај који се даје наредбама (као „<systemitem>стандардни_улаз</systemitem>“): сав текст текућег документам тренутни избор, ред или реч.

note: (itstool) path: listitem/para
en: What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put in a new document, or place in the current document, at the end, at the cursor position, or replacing the selection or the entire document.
sr: Шта ће радити са излазима наредби: приказиваће их у бочној површи, ставити их у нови или у текући документ, на крај, на положај курзора, или ће заменити избор или читав документ.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Applicability
sr: Применљивост

note: (itstool) path: listitem/para
en: Determines which sort of documents can be affected by the command, for example whether saved or not, and local or remote.
sr: Одлучује на коју врста докумената може да делује наредба, на пример на сачуване или не, на локалне или удаљене.

note: (itstool) path: info/title
en: Editing and Removing Tools
sr: Уређивање и уклањање алата

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties.
sr: Да уредите алат, изаберите га са списка и направите измене у његовим својствима.

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a tool, click it again in the list.
sr: Да преименујете алат, поново кликните на њега на списку.

note: (itstool) path: section/para
en: To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
sr: Да повратите уграђени алат који сте изменили, притисните „<guilabel>Врати</guilabel>“.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created yourself.
sr: Да уклоните алат, изаберите га са списка и притисните „<guibutton>Уклони</guibutton>“. Не можете уклонити уграђене алате, већ само оне које сте ви направили.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> field of the command definition:
sr: Можете да користите следеће променљиве у пољу „<guilabel>Наредбе</guilabel>“ дефиниције наредбе:

note: (itstool) path: info/title
en: File Browser Pane Plugin
sr: Прикључак површи прегледача датотека

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>File Browser Pane</application> Plugin shows your files and folders in the side pane, allowing you to quickly open files.
sr: Прикључак „<application>Површ прегледача датотека</application>“ вам приказује датотеке и фасцикле у бочној површи, омогућавајући вам да брзо отворите датотеке.

note: (itstool) path: section/para
en: To view the File Browser, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Side Pane</guimenuitem> </menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.
sr: Да видите прегледача датотека, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Преглед</guimenu> <guimenuitem>Бочна површ</guimenuitem> </menuchoice>“ и затим кликните на језичак који приказује иконицу Прегледача датотека на дну бочне површи.

note: (itstool) path: info/title
en: Browsing your Files
sr: Разгледање датотека

note: (itstool) path: section/para
en: The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse the contents of any item, double-click it.
sr: Језичак Прегледача датотека на почетку приказује обележиваче вашег управника датотека. Да прегледате садржај неке ставке, два пута кликните на њу.

note: (itstool) path: section/para
en: To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up arrow on the File Browser's toolbar.
sr: Да прикажете полазну фасциклу, изаберите са падајућег списка или притисните стрелицу на горе на траци алата Прегледача датотека.

note: (itstool) path: section/para
en: To show the folder that contains the document you are currently working on, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active document</guimenuitem>.
sr: Да прикажете фасциклу која садржи документ на коме тренутно радите, десни клик на списку датотека и изаберите „<guimenuitem>Постави корен на радни документ</guimenuitem>“.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a file in <application>pluma</application>, double-click it in the file list.
sr: Да отворите датотеку у <application>плуми</application>, два пута кликните на њу на списку датотека.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Files and Folders
sr: Прављење датотека и фасцикли

note: (itstool) path: section/para
en: To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>.
sr: Да направите нову, празну датотеку текста у текућој фасцикли приказаној у прегледачу, десни клик на списак датотека и изаберите „<guimenuitem>Нова датотека</guimenuitem>“.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>.
sr: Да направите нову фасциклу у текућој фасцикли приказаној у прегледачу, десни клик на списак датотека и изаберите „<guimenuitem>Нова фасцикла</guimenuitem>“.

note: (itstool) path: info/title
en: Indent Lines Plugin
sr: Прикључак увлачења редова

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space from the beginning of lines of text.
sr: Прикључак „<application>Увлачење редова</application>“ додаје или уклања размак са почетка редова у тексту.

note: (itstool) path: section/para
en: To indent or unindent text, perform the following steps:
sr: Да увучете или поништите увлачење текста, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
sr: Изаберите редове које желите да увучете. Да увучете или поништите увлачење једног реда, поставите курзор било где на тај ред.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To indent the text, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Indent</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Да увучете текст, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Уређивање</guimenu> <guimenuitem>Увуци</guimenuitem> </menuchoice>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To remove the indentation, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Unindent</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Да поништите увлачење текста, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Уређивање</guimenu> <guimenuitem>Поништи увлачење</guimenuitem> </menuchoice>“.

note: (itstool) path: section/para
en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="pluma-prefs-editor"/>.
sr: Количина коришћеног простора, и то да ли се користи знак табулатора или знаци размака, зависи од поставке „<guilabel>Ширина табулатора</guilabel>“ у поставкама уређивача, видите <xref linkend="pluma-prefs-editor"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Insert Date/Time Plugin
sr: Прикључак уметања датума и времена

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
sr: Прикључак „<application>Уметни датум/време</application>“ умеће текући датум и време у документ. Да користите овај прикључак, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Изаберите „<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Уметни датум и време</guimenuitem></menuchoice>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>pluma</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>pluma</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
sr: Ако нисте подесили прикључак „Уметни датум и време“ да сам умеће датум и време а да вас не пита за формат, <application>плума</application> ће приказати прозорче „<guilabel>Уметни датум и време</guilabel>“. Изаберите одговарајући формат датума и времена са списка. Кликните „<guibutton>Уметни</guibutton>“ да затворите прозорче „<guilabel>Уметни датум и време</guilabel>“. <application>плума</application> умеће умеће датум и време на положај курзора у текућој датотеци.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you have configured <application>pluma</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
sr: Ако сте подесили <application>плуму</application> да користи посебан формат датума и времена, прозорче „<guilabel>Уметни датум и врме</guilabel>“ неће бити приказано. Датум и време се самостално убацује на положај курзора у текућој датотеци.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring the Insert Date/Time Plugin
sr: Подешавање прикључка уметања датума и времена

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
sr: Да подесите прикључак уметања датума и врмена, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
sr: Изаберите прикључак „<guilabel>Уметни датум/време</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
sr: Кликните „<guibutton>Поставке</guibutton>“ да прикажете прозорче „<guilabel>Подеси прикључак уметања датума и времена</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select one of the options, as follows:
sr: Изаберите једну од опција, као што следи:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
sr: Да одредите формат датума и времена сваки пут када умећете датум и време, изаберите опцију „<guilabel>Упитај за формат</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use the same <application>pluma</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>pluma</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Да користите исти формат датума и вреемна који обезбеђује <application>плума</application> сваки пут када умећете датум и време, изаберите опцију „<guilabel>Користи изабрани формат</guilabel>“, затим изаберите одговарајући формат са списка. Када изаберете ову опцију, <application>плума</application> вас неће питати за формат датума и времена када изаберете „<menuchoice> <guimenu>Уређивање</guimenu> <guimenuitem>Уметни датум и време</guimenuitem> </menuchoice>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. Refer to the <link xlink:href="man:strftime"> <citerefentry> <refentrytitle>strftime</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry> </link> for more information on how to specify a custom format. When you select this option, <application>pluma</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Да користите исти произвољни формат датума и времена сваки пут када умећете датум и време, изаберите опцију „<guilabel>Користи произвољни формат</guilabel>“, затим упишите одговаајући формат у поље за текст. Погледајте „<link xlink:href="man:strftime"> <citerefentry> <refentrytitle>strftime</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry> </link>“ за више о томе како да наведете произвољни формат. Када изаберете ову опцију, <application>плума</application> вас неће питати за формат датума и врмена када изаберете „<menuchoice> <guimenu>Уређивање</guimenu> <guimenuitem>Убаци датум и време</guimenuitem> </menuchoice>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
sr: Кликните „<guibutton>У реду</guibutton>“ да затворите прозорче „<guilabel>Подеси прикључак уметања датума и времена</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
sr: Да затворите прозорче „<guilabel>Поставке</guilabel>“, кликните „<guibutton>Затвори</guibutton>“.

note: (itstool) path: info/title
en: Modelines Plugin
sr: Прикључак редова режима

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>pluma</application> recognizes.
sr: Прикључак „<application>Редови режима</application>“ вам омогућава да одредите поставке за појединачна документа. „<firstterm>Ред режима</firstterm>“ је ред текста на почетку или крају документа са поставкама које <application>плума</application> препознаје.

note: (itstool) path: section/para
en: Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.
sr: Скуп поставки који користи редове режима има предност над онима наведеним у прозорчету поставки.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the following preferences with modelines:
sr: Можете да одредите следеће поставке са редовима режима:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Indent width
sr: Ширину увлачења

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right margin width
sr: Ширину десне маргине

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the options used by other text editors <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>.
sr: Прикључак „<application>Редови режима</application>“ подржава подскуп опција које корите други уређивачи текста „<application>Емакс</application>“, „<application>Кејт</application>“ и „<application>Вим</application>“.

note: (itstool) path: info/title
en: Emacs Modelines
sr: Редови режима Емакса

note: (itstool) path: section/para
en: The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</application> modelines.
sr: Прва два реда документа се прегледају за „<application>Емакс</application>“ редовима режима.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the <link xlink:href="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</link>.
sr: <application>Емакс</application> опције за ширину табулатора, померај увлачења, режим табулатора увлачења и самопреламање су подржане. За више информација, видите <link xlink:href="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">Упутство Гну Емакса</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: Kate Modelines
sr: Редови режима Кејта

note: (itstool) path: section/para
en: The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</application> modelines.
sr: Први и последњих десет редова документа се прегледа за „<application>Кејт</application>“ редовима режима.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more information, see the <link xlink:href="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</link>.
sr: <application>Кејт</application> опције за ширину табулатора, ширину увлачења, увлачење размака, преламања речи и преламања речи колона су подржане. За више информација, видите <link xlink:href="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Веб сајт Кејта</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: Vim Modelines
sr: Редови режима Вима

note: (itstool) path: section/para
en: The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</application> modelines.
sr: Први и последња три реда документа се прегледа за „<application>Вим</application>“ редовима режима.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see the <link xlink:href="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</link>.
sr: <application>Вим</application> опције за „et“, ширења табулатора, „ts“, крај табулатора, „sw“, ширину шифта, преламање и ширину текста су подржане. За више информација, видите <link xlink:href="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Веб сајт Вима</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: Python Console Plugin
sr: Прикључак Питонове конзоле

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>pluma</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
sr: Прикључак „<application>Питонова конзола</application>“ вам омогућава да покрећете наредбе у питоновом језику програмирања из <application>плуме</application>. Укључивање прикључка додаје језичак на доњој површи. Исти приказује поље скорашњег излаза и упита наредебе.

note: (itstool) path: caution/para
en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>pluma</application>, for example by entering an infinite loop.
sr: Наредбе унесене у питонову конзолу се не проверавају пре њиховог покретања. Стога је могуће заглавити <application>плуму</application>, на пример уласком у бесконачну петљу.

note: (itstool) path: info/title
en: Save Without Trailing Spaces Plugin
sr: Прикључак чувања без пратећих размака

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Save Without Trailing Spaces</application> Plugin removes whitespace characters such as space (<command>˽</command>), tab (<command>\t</command>), carriage returns (<command>\r</command>) etc. from the end of a line. To use the Save Without Trailing Spaces plugin, perform the following steps:
sr: Прикључак „<application>Сачувај без пратећих размака</application>“ уклања знаке празнина као што је размак (<command>˽</command>), табулатор (<command>\t</command>), крајник реда (<command>\r</command>) итд. са краја реда. Да користите прикључак „Сачувај без пратећих размака“, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enable the plugin as described in <xref linkend="pluma-prefs-plugins"/>.
sr: Укључите прикључак као што је описано у <xref linkend="pluma-prefs-plugins"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When your document is ready, save it.
sr: Када је ваш документ спреман, сачувајте га.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You will see that any trailing whitespaces has been stripped after the document has been saved.
sr: Видећете да су уклоњени све пратеће празнине након чувања документа.

note: (itstool) path: info/title
en: Snippets Plugin
sr: Прикључак исечака

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Snippets</application> plugin allows you to store frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and insert them quickly into a document.
sr: Прикључак „<application>Исечци</application>“ вам омогућава да причувате често коришћене делове текста, такозваних „<firstterm>исечака</firstterm>“, и да их брзо уметнете у документ.

note: (itstool) path: section/para
en: Snippets are specific to the language syntax of the current document. For example, when you are working with an HTML document, you can choose from a list of snippets that are useful for HTML. In addition, some snippets are global, and are available in all documents.
sr: Исечци су специфични синтакси језика текућег документа. На пример, када радите са ХТМЛ документом, можете изабрати са списка исечака који су корисни за ХТМЛ. Уз то, неки исечци су општи и доступни су у свим документима.

note: (itstool) path: section/para
en: A number of built-in snippets are installed with <application>pluma</application>, which can be modified.
sr: Бројни уграђени исечци су инсталирани са <application>плумом</application>, које можете изменити.

note: (itstool) path: info/title
en: Inserting Snippets
sr: Уметање исечака

note: (itstool) path: section/para
en: To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is usually the first few letters of the snippet, or something else that is short and easy to remember.
sr: Да уметнете исечак у документ, упишите његов „<firstterm>окидач табулатора</firstterm>“ и притисните <keycap>Таб</keycap>. Табуларни окидач исечка јесу обично првих пет слова исечка, или нешто друго што је кратко и лако за памћење.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, press <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Space</keycap> </keycombo> to see a list of snippets you can insert.
sr: Или, притисните <keycombo> <keycap>Ктрл</keycap> <keycap>Размак</keycap> </keycombo> да видите списак исечака које можете да уметнете.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Snippets
sr: Додавање исечака

note: (itstool) path: section/para
en: To create a new snippet, do the following:
sr: Да направите нови исечак, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Manage Snippets</guimenuitem> </menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window opens.
sr: Изаберите „<menuchoice> <guimenu>Алати</guimenu> <guimenuitem>Управљај исечцима</guimenuitem> </menuchoice>“. Отвориће се прозор „<guilabel>Управник исечака</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for all languages, choose Global at the top of the list. The syntax of the document you are currently working with is shown by default.
sr: Списак исечака је груписан по језику. Изаберите језик коме желите да додате исечак, или исечак у тој групи језика. Да додате исечак за све језике, изаберите „Опште“ на врху списка. Синтакса документа са којим тренутно радите је приказана по основи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list.
sr: Кликните „<guibutton>Ново</guibutton>“. Нови исечак ће се појавити на списку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the following information for the new snippet:
sr: Унесите следеће информације за нови исечак:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change name of a snippet you create by clicking on it in the list.
sr: Упишите назив за исечак у поље за текст на списку исечака. Назив исечка служи само као подсетник његове сврхе. Можете да измените назив исечка који направите кликом на њега на списку.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Snippet text
sr: Текст исечка

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="pluma-snippets-plugin-syntax"/>.
sr: Упишите текст исечка у поље „<guilabel>Уреди исечак</guilabel>“. За нарочите кодове које можете да користите, видите <xref linkend="pluma-snippets-plugin-syntax"/>.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can switch back to the document window to copy text without closing the <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window.
sr: Можете да се пребаците назад на прозор документа да умножите текст без затварања прозора „<guilabel>Управник исечака</guilabel>“.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Tab Trigger
sr: Окидач табулатора

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet.
sr: Упишите окидач табулатора за исечак. То је текст који уписујете пре притискања тастера <keycap>Таб</keycap> да бисте уметнули исечак.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The tag must be either a single word comprising only letters, or any single character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an invalid tab trigger is entered.
sr: Ознака мора бити или једна реч која садржи само слова, или било који један знак. „<guilabel>Окидач табулатора</guilabel>“ ће истаћи црвеном бојом ако се унесе неисправан окидач табулатора.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a shortcut key to use for inserting the snippet.
sr: Упишите тастер пречице да користите за уметање исечка.

note: (itstool) path: info/title
en: Editing and Removing Snippets
sr: Уређивање и уклањање исечака

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and activation properties.
sr: Да уредите исечак, изаберите га са списка и направите измене у његовим својствима текста и покретања.

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a snippet, click it again in the list.
sr: Да преименујете исечак, поново кликните на њега на списку.

note: (itstool) path: section/para
en: To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
sr: Да повратите уграђени исечак који сте изменили, притисните „<guilabel>Врати</guilabel>“.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have created yourself.
sr: Да уклоните исечак, изаберите га са списка и притисните „<guibutton>Уклони</guibutton>“. Не можете уклонити уграђене исечке, већ само оне које сте ви направили.

note: (itstool) path: info/title
en: Snippet Substitutions
sr: Замена исечака

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in your document.
sr: Као додатак уметању причуваног текста, исечак може да укључи прилагодљиви текст, или да означи размаке у којима можете да додате текст након што се исечак уметне у ваш документ.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the following placeholder codes in snippet text:
sr: Можете да користите слдеће кодове местодржача у тексту исечка:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Tab placeholders
sr: Местодржачи табулатора

note: (itstool) path: listitem/para
en: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards.
sr: „<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal>“ дефинише местодржач табулатора, где је „<literal>n</literal>“ било који број од 1 па надаље.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> defines a tab placeholder with a default value.
sr: „<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>основно</replaceable>}</literal>“ дефинише местодржач табулатора са основном вредношћу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra text after the snippet is inserted.
sr: Местодржач табулатора означава место у тексту исечка где можете да додате додатни текст након уметања исечка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to advance to the next tab placeholder. The number in the placeholder code defines the order in which tab advances to each place in the text.
sr: Да користите местодржаче табулатора, уметните исечак као обично. Курзор је постављен на први местодржач табулатора. Упишите текст, и притисните <keycap>Таб</keycap> да стигнете до следећег местодржача табулатора. Број у коду местодржача дефинише редослед напредовања табулатора ка сваком месту у тексту.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Tab</keycap> </keycombo> to return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the snippet text, or to the end placeholder if it exists.
sr: Притисните <keycombo> <keycap>Шифт</keycap> <keycap>Таб</keycap> </keycombo> да се вратите на претходни местодржач табулатора. Притиском на <keycap>Таб</keycap> када више нема местодржача табулатора помера курзор на крај текста исечка или на крај местодржача ако постоји.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Mirror placeholders
sr: Местодржачи огледала

note: (itstool) path: listitem/para
en: A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This allows you to type in text only once that you want to appear several times in the snippet.
sr: Поновљени местодржач табулатора ће пресликати већ дефинисани местодржач. Ово вам омогућава да упишете текст само једном за који желите да се појавите неколико пута у исечку.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: End placeholder
sr: Местодржач краја

note: (itstool) path: listitem/para
en: <literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish working with the snippet with the cursor at a point other than the end of the snippet text.
sr: „<literal>$0</literal>“ дефинише местодржач краја. Ово вам омогућава да завршите рад са исечком са курзором на месту другачијем од краја текста исечка.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Environmental variables
sr: Промјенљиве окружења

note: (itstool) path: listitem/para
en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>pluma</application> can also be used:
sr: Променљива окружења као што је „<literal>$ПУТАЊА</literal>“ и „<literal>$ЛИЧНА</literal>“ се замењују у тексту исечка. Следеће променљиве особене <application>плуми</application> се могу такође користити:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: $PLUMA_SELECTED_TEXT
sr: $ИЗАБРАНИ_ТЕКСТ_ПЛУМЕ

note: (itstool) path: listitem/para
en: The currently selected text.
sr: Тренутно изабрани текст.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: $PLUMA_FILENAME
sr: $НАЗИВ_ДАТОТЕКЕ_ПЛУМЕ

note: (itstool) path: listitem/para
en: The full filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
sr: Пун назив датотеке документа или празна ниска ако документ још није сачуван.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: $PLUMA_BASENAME
sr: $ОСНОВА_НАЗИВА_ДАТОТЕКЕ_ПЛУМЕ

note: (itstool) path: listitem/para
en: The basename of the filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
sr: Основа назива датотеке документа или празна ниска ако документ још није сачуван.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: $PLUMA_CURRENT_WORD
sr: $ТЕКУЋА_РЕЧ_ПЛУМЕ

note: (itstool) path: listitem/para
en: The word at the cursor's location in the document. When this variable is used, the current word will be replaced by the snippet text.
sr: Реч на месту курзора у документу. Када се користи ова променљива, текућа реч биће замењена текстом исечка.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Shell placeholders
sr: Местодржачи шкољке

note: (itstool) path: listitem/para
en: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell.
sr: „<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal>“ се замењује резултатом извршавања „<replaceable>cmd</replaceable>“ у шкољци.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> allows you to give this placeholder a reference, where <replaceable>n</replaceable> is any number from 1 upwards. Use <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> to use the output from one shell placeholder as input in another.
sr: „<literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal>“ вам омогућава да дате овом местодржачу упуту, где је „<replaceable>n</replaceable>“ било који број од 1 на даље. Користите „<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal>“ да користите излаз из једног местодржача шкољке као улаз у другу.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Python placeholders
sr: Местодржачи Питона

note: (itstool) path: listitem/para
en: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python interpreter.
sr: „<literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>“ се замењује резултатом процењивањем „<replaceable>cmd</replaceable>“ у питоновом преводиоцу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where <replaceable>a</replaceable> gives its order in the snippet. This allows you to use python functions defined in another snippet. To specify several dependencies, separate the numbers with commas thus: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>
sr: „<literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>“ наводи други местодржач питона као зависност, где „<replaceable>a</replaceable>“ даје његов поредак у исечку. Ово вам омогућава да користите питонове функције дефинисане у другом исечку. Да наведете неколико зависности, раздвојте бројеве зарезима као: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use a variable in all other python snippets, declare it as <literal>global</literal>.
sr: Да користите променљиву у свим другим питоновим исечцима, објавите га као „<literal>општи</literal>“.

note: (itstool) path: info/title
en: Sort Plugin
sr: Прикључак ређања

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
sr: Прикључак „<application>Поређај</application>“ ређа изабране редове текста азбучним редом.

note: (itstool) path: section/para
en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
sr: Да користите прикључак ређања, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the lines of text you want to sort.
sr: Изаберите редове текста које желите да поређате.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Sort</guimenuitem> </menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
sr: Изаберите „<menuchoice> <guimenu>Уређивање</guimenu> <guimenuitem>Поређај</guimenuitem> </menuchoice>“. Отвориће се прозор „<guilabel>Поређај</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose the options you want for the sort:
sr: Изаберите опције које желите за ређање:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</guilabel>.
sr: Да поређате текст обрнутим редоследом, изаберите „<guilabel>Обрни редослед</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>.
sr: Да уклоните двоструке редове, изаберите „<guilabel>Уклони дупликате</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>.
sr: Да занемарите осетљивост на величину слова, изаберите „<guilabel>Занемари величину слова</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at column</guilabel> spin box.
sr: Да би ређање занемарило знакове на почетку редова, поставите први знак који ће се користити за ређање у вртешци „<guilabel>Почни са колоном</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>.
sr: Да обавите радњу ређања, кликните „<guibutton>Поређај</guibutton>“.

note: (itstool) path: info/title
en: Spell Checker Plugin
sr: Прикључак провере писања

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>pluma</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
sr: Прикључак „<application>Провера писања</application>“ проверава писање у изабраном тексту. Можете подесити <application>плуму</application> да самостално провери правописне грешке, или можете то ручно да урадите, на наведеном језику. Поставке језика и својства самопровере писања, примењују се по документу. Да користите прикључак провере писања, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Set Language</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
sr: Изаберите „<menuchoice> <guimenu>Алати</guimenu> <guimenuitem>Постави језик</guimenuitem> </menuchoice>“ да прикажете прозорче „<guilabel>Поставите језик</guilabel>“. Изаберите одговарајући језик са списка. Кликните „<guibutton>У реду</guibutton>“ да затворите прозорче „<guilabel>Поставите језик</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> </menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> </menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>pluma</application> starts.
sr: Да самостално проверите писање, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Алати</guimenu> <guimenuitem>Сам провери писање</guimenuitem> </menuchoice>“. Да поништите самосталну проверу писања, поново изаберите „<menuchoice> <guimenu>Алати</guimenu> <guimenuitem>Сам провери писање</guimenuitem> </menuchoice>“. Када је постављена самостална провера писања, поред ставке изборника „<guimenuitem>Сам провери писање</guimenuitem>“ приказује се иконица. Самостална провера писања се поништава по основи, сваког пута када се <application>плума</application> покрене.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> from the popup menu:
sr: Непознате написане речи су приказане другом бојом и подвучене. Десни клик на непознату реч, затим изаберите „<guimenu>Предлози писања</guimenu>“ из искочног изборника:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> popup menu.
sr: Да замените непознату реч другом речју са списка, изаберите заменску реч из искочног изборника „<guimenu>Предлози писања</guimenu>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice> <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> <guimenuitem>Add</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Да додате непознату реч у ваш лични речник, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Предлози писања</guimenu> <guimenuitem>Додај</guimenuitem> </menuchoice>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice> <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> <guimenuitem>Ignore All</guimenuitem> </menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>pluma</application> session only.
sr: Да занемарите сва појављивања непознате речи, тако да више не буде означена као непозната и да се не дода у ваш лични речник, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Предлози писања</guimenu> <guimenuitem>Занемари све</guimenuitem> </menuchoice>“. Непозната реч је занемарена само у текућој сесији <application>плуме</application>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To check the spelling manually, choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Да ручно проверите писање, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Алати</guimenu> <guimenuitem>Провера писања</guimenuitem> </menuchoice>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog displays a message stating that the document does not contain misspelled words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Information</guilabel> dialog.
sr: Ако нема грешака у писању, прозорче „<guilabel>Подаци</guilabel>“ ће приказати поруку са изјавом да документ не садржи погрешно написане речи. Кликните „<guibutton>У реду</guibutton>“ да затворите прозорче „<guilabel>Подаци</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog is displayed:
sr: Ако постоје грешке писања, приказује се прозорче „<guilabel>Провери писање</guilabel>“:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the dialog.
sr: „<guilabel>Погрешно написана реч</guilabel>“ је приказана у горњем делу прозорчета.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by selecting a spelling from the <guilabel>Suggestions</guilabel> list, or you can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box.
sr: Предложене познате речи су приказане у пољу „<guilabel>Измени у</guilabel>“. Можете да замените ово другом познатом речју изабравши је са списка „<guilabel>Предлози</guilabel>“, или можете непосредно да унесете текст у поље „<guilabel>Измени у</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the <guilabel>Suggestions</guilabel> list is replaced with the text <literal>(correct spelling)</literal>. If the word is not known, new entries appear in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list.
sr: Да проверите писање текста у пољу „<guilabel>Измени у</guilabel>“, кликните „<guibutton>Провери реч</guibutton>“. Ако је то позната реч, списак „<guilabel>Предлози</guilabel>“ се замењује текстом „<literal>(тачна реч)</literal>“. Ако реч није позната, нови унос се појављује на списку „<guilabel>Предлози</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>pluma</application> session only.
sr: Да занемарите тренутно појављивање непознате речи, кликните „<guibutton>Занемари</guibutton>“. Да занемарите сва појављивања непознате речи, кликните „<guibutton>Занемари све</guibutton>“. Непозната реч се занемарује само у текућој сесији <application>плуме</application>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the current occurrence of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</guibutton>. To change all occurrences of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change All</guibutton>.
sr: Да измените текуће појављивање непознате речи у тексту у пољу „<guilabel>Измени у</guilabel>“, кликните „<guibutton>Измени</guibutton>“. Да измените сва појављивања непознате речи у тексту у пољу „<guilabel>Измени у</guilabel>“, кликните „<guibutton>Измени све</guibutton>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add word</guibutton>.
sr: Да додате непознату реч у ваш лични речник, кликните „<guibutton>Додај реч</guibutton>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
sr: Да затворите прозорче „<guilabel>Провери писање</guilabel>“, кликните „<guibutton>Затвори</guibutton>“.

note: (itstool) path: info/title
en: Tag List Plugin
sr: Прикључак списка ознака

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common tags from a list in the side pane.
sr: Прикључак „<application>Списак ознака</application>“ вам омогућава да уметнете заједничке ознаке са списка у бочној површи.

note: (itstool) path: section/para
en: To use the Tag List plugin, perform the following steps:
sr: Да користите прикључак списка ознака, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Side Pane</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Изаберите „<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Бочна површ</guimenuitem></menuchoice>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the tag list tab.
sr: По основи, бочна површ приказује језичак који садржи списак отворених докумената. Кликните на језичак који показује иконицу + при дну бочне површи да прикажете језичак списка ознака.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, <guilabel>HTML - Tags</guilabel>.
sr: Изаберите одговарајућу категорију ознаке са падајућег списка. На пример, <guilabel>ХТМЛ – Ознаке</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll through the tag list to find the required tag.
sr: Претражите списак ознака да нађете захтевану ознаку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
sr: Да уметнете ознаку на положај курзора у текућој датотеци, два пута кликните на ознаку на списку. Можете такође уметнути ознаку на следећи начин:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane to the display area, press <keycap>Return</keycap>.
sr: Да уметнете ознаку у текућу датотеку и да пребаците први план са бочне површи на површ приказа, притисните <keycap>Унеси</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Return</keycap> </keycombo>.
sr: Да уметнете ознаку у текућу датотеку и да задржите први план на прозору „<guilabel>Прикључак списка ознака</guilabel>“, притисните <keycombo> <keycap>Шифт</keycap> <keycap>Унеси</keycap> </keycombo>.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>pluma</application> application or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
sr: Да бисте пријавили грешку или дали предлог у вези програма <application>плума</application> или овог упутства, пратите смернице на <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">Мејтовој страници за примедбе</ulink>.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
sr: Да ли ће бити коришћен основни словни лик система сталне ширине за приказ текста уместо словног лика наведеног у подешавањима плуме. Ако је ова опција искључена, словни лик наведен у опцији „Словни лик уређивача“ биће коришћен уместо словног лика система.

[ctx: editor-font]
en: 'Monospace 12'
sr: „Утврђене ширине 12“

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
sr: Произвољни словни лик који ће бити коришћен у простору за унос текста. Ово ће једино имати ефекта ако је штиклирана кућица „Користи пороизвољни словни лик“.

en: Show the first tab if there is only one tab
sr: Приказ првог језичка ако имамо само један језичак

en: If false, it hides the first tab if there is only one tab.
sr: Ако није изабрано, скрива први језичак ако постоји само један.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
sr: Да ли плума треба да прави резервне примерке за датотеке које чува. Можете поставити проширење датотеке резерве помоћу опције „Проширење резервног примерка“.

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
sr: Да ли ће плума сама да сачува измењену датотеку после одређеног временског интервала. Можете поставити временски интервал помоћу опције „Време периодичног чувања“.

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
sr: Број минута након којих ће плума аутоматски сачувати измењену датотеку. Ово ће једино имати ефекта уколико је опција „Периодично чување“ укључена.

en: Show save confirmation
sr: Приказује потврђивање приликом чувања

en: Show save confirmation if the files have changes.
sr: Приказује потврђивање приликом чувања ако датотеке имају измена.

en: Writable VFS schemes
sr: Могућности уписа на виртуалне системе датотека

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
sr: Списак шема ВСД које плума подржава у режиму уписа. Шема „file“ је подразумевано уписива.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
sr: Највећи број радњи које ће плума моћи да опозове или понови. Користите „-1“ за неограничени број радњи.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sr: Одређује начин прелома дугих редова у области за уређивање. Користите „GTK_WRAP_NONE“ за искључивање прелома, „GTK_WRAP_WORD“ за прелом на крају речи, и „GTK_WRAP_CHAR“ за прелом између знакова. Обратите пажњу да су вредности осетљиве на велика или мала слова, па се уверите да их користите на исти начин као што су овде наведене.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
sr: Да ли плума треба да уметне размаке уместо табулатора.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
sr: Да ли плума треба да омогући самостално увлачење.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
sr: Да ли плума треба да прикаже бројеве редова у простору за уређивање текста.

en: Whether pluma should highlight the current line.
sr: Да ли плума треба да истиче текући ред.

en: Highlight Matching Bracket
sr: Истицање упарених заграда

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
sr: Да ли плума треба да истакне заграду која одговара изабраној.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
sr: Да ли плума треба да прикаже десну маргину у простору за уређивање текста.

en: Whether pluma should display the overview map for the document.
sr: Да ли плума треба да прикаже мапу прегледа за документ.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
sr: Одређује како се курсор помера када се притисну типке ПОЧЕТАК и КРАЈ. Користите „DISABLED“ за стално враћање на почетак/крај реда, „AFTER“ за померање на почетак/крај реда по првом притиску и на почетак/крај текста занемаријући размаке по другом притиску, „BEFORE“ за померање на почетак/крај текста пре померања на почетак/крај реда и „ALWAYS“ за померање на почетак/крај текста уместо на почетак/крај реда.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
sr: Да ли плума треба да поврати претходан положај курсора након учитавања датотеке.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
sr: Да ли плума треба да истакне све појаве пронађеног текста.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
sr: Да ли плума треба да омогући истицање синтаксе.

en: Toolbar Buttons Style
sr: Изглед траке алата дугмади

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sr: Изглед дугмића на траци алата. Могуће вредности су „PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM“ за основни изглед са система, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS“ за приказ само иконица, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT“ за приказ и иконица и текста, и „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ“ за приказ наглашеног текста поред иконица. Обратите пажњу да су вредности осетљиве на велика и мала слова, па се уверите да их користите као што су овде наведене.

en: Side Pane is Visible
sr: Приказ бочне површи

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
sr: Да ли бочна површ на левој страни прозора за уређивање текста треба да буде видљива.

en: Show tabs with side pane
sr: Приказује језичке са бочном површи

en: If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active.
sr: Ако није изабрано, плума не приказује језилке у бележници са активном бочном површи.

en: Bottom Panel is Visible
sr: Приказ доње површи

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
sr: Да ли доња површ на доњој страни прозора за уређивање текста треба да буде видљива.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
sr: Одређује највећи број скоро отворених датотека које ће бити приказане у подизборнику „Скоро отворене датотеке“.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
sr: Да ли плума треба да истиче синтаксу приликом штампања докумената.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
sr: Да ли плума треба да укључи заглавље документа приликом штампања.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sr: Одређује начин прелома дугих редова за штампање. Користите „GTK_WRAP_NONE“ за искључивање прелома, „GTK_WRAP_WORD“ за прелом на крају речи, и „GTK_WRAP_CHAR“ за прелом између знакова. Обратите пажњу да су вредности осетљиве на велика или мала слова, па се уверите да их користите на исти начин као што су овде наведене.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
sr: Уколико је вредност 0, програм неће уметати бројеве редова приликом штампања документа. У супротном, програм ће штампати број реда за сваки број реда.

[ctx: print-font-body-pango]
en: 'Monospace 9'
sr: „Утврђене ширине 9“

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
sr: Одређује који ће словни лик бити коришћен за тело документа приликом штампања.

[ctx: print-font-header-pango]
en: 'Sans 11'
sr: „Санс 11“

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
sr: Одређује који ће словни лик бити коришћен за штампање заглавља странице. Ово ће једино имати ефекта ако је укључена опција „Штампање заглавља“.

[ctx: print-font-numbers-pango]
en: 'Sans 8'
sr: „Санс 8“

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
sr: Одређује који ће словни лик бити коришћен за штампање бројева редова. Ово ће једино имати ефекта уколико опција „Штампање бројева редова“ није постављена на 0.

[ctx: auto-detected]
en: [ 'UTF-8', 'GBK', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]
sr: [„UTF-8“, „GBK“, „CURRENT“, „ISO-8859-15“, „UTF-16“]

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
sr: Уређени списак кодних распореда које програм користи за самопрепознавање кодног распореда датотеке. „CURRENT“ означава текући кодни распоред локалитета. Користе се једино препознати кодни распореди.

[ctx: shown-in-menu]
en: [ 'ISO-8859-15' ]
sr: [ „ИСО-8859-15“ ]

en: History for "search for" entries
sr: Историјат уноса „потражи“

en: List of entries in "search for" textbox.
sr: Списак уноса у пољу „потражи“.

en: History for "replace with" entries
sr: Историјат уноса „замени са“

en: List of entries in "replace with" textbox.
sr: Списак уноса у пољу „замени са“.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
sr: Списак покренутих прикључака. Садржи „путању“ покренутих прикључака. Погледајте датотеку „.pluma-plugin“ да сазнате „путању“ датог прикључка.

en: Show newline
sr: Приказ новог реда

en: Whether pluma should show newlines in the editor window.
sr: Да ли ће плума приказати нове редове у прозору уређивача.

en: Show nbsp
sr: Приказ не прек раз

en: Whether pluma should show not breaking spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
sr: Да ли ће плума приказати не прекидајуће размаке у прозору уређивача: „show-none“ – неће приказивати размаке; „show-trailing“ – приказаће само пратеће размаке; „show-all“ – приказаће све размаке.

en: Whether pluma should show tabs in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
sr: Да ли ће плума приказати језичке у прозору уређивача: „show-none“ – неће приказивати размаке; „show-trailing“ – приказаће само пратеће размаке; „show-all“ – приказаће све размаке.

en: Whether pluma should show spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
sr: Да ли ће плума приказати размаке у прозору уређивача: „show-none“ – неће приказивати размаке; „show-trailing“ – приказаће само пратеће размаке; „show-all“ – приказаће све размаке.

en: state
sr: стање

en: The pluma window state
sr: Стање прозора плуме

en: The pluma window size
sr: Величина прозора плуме

en: side-panel-size
sr: величина-бочне-површи

en: The pluma side-panel-size
sr: Величина-бочне-површи плуме

en: side-panel-active-page
sr: радна-страница-бочне-површи

en: The pluma side-panel-active-page
sr: Радна-страница-бочне-површи плуме

en: bottom-panel-size
sr: величина-доње-површи

en: The pluma bottom-panel-size
sr: Величина-доње-површи плуме

en: bottom-panel-active-page
sr: радна-страница-доње-површи

en: The pluma bottom-panel-active-page
sr: Радна-страница-доње-површи плуме

en: filter-id
sr: иб-филтера

en: The pluma filter-id
sr: Иб-филтера плуме

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
sr: Уређивач текста за Мејтово радно окружење

en: Pluma is a small, but powerful text editor designed specifically for the MATE desktop. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window.
sr: Плума је мали, али моћан уређивач текста осмишљен нарочито за Мејтову радну површ. Поседује најстандардније функције уређивача текста и у потпуности подржава међународни текст у Јуникоду.Напредне функције обухватају подвлачење синтаксе и аутоматско увлачење изворног кода, штампање и уређивање више докумената у једном прозору.

en: Pluma is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels.
sr: Плума се може проширити системом прикључака, у које тренутно спада подршка за проверу правописа, поређење датотека, преглед ЦВС дневника промена, и подешавање нивоа увлачења.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: text;editor;MATE;tabs;highlighting;code;multiple;files;pluggable;
sr: текс;уређивач;Мејт;језичци;листови;истицање;код;више;датотеке;прикључци;

en: Log Out _without Saving
sr: Одјави се _без чувања

en: _Cancel Logout
sr: _Откажи одјављивање

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
sr: Измене учињене у документу „%s“ бити трајно одбачене.

en: Could not remove color scheme "%s".
sr: Не могу да уклоним поставку боја „%s“.

en: Pluma Preferences
sr: Поставке Плуме

en: Highlight matching _bracket
sr: Истакни упарене _заграде

en: Display right _margin at column
sr: Прикажи десну _маргину у колони

en: Show Spaces, Tabs, Newlines
sr: Прикажите размаке, табулаторе, нове редове

en: Show _spaces
sr: Прикажи _размаке

en: Show _trailing spaces only
sr: Прикажи само пратеће _размаке

en: Show _tabs
sr: Прикажи _језичке

en: Show _trailing tabs only
sr: Прикажи само пратеће _табулаторе

en: Show _newlines
sr: Прикажи _нове редове

en: Match _regular expression
sr: Поклопи _регуларни израз

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
sr: _Обради низове промене (нпр. „\n“)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
sr: Прави нови прозор највишег нивоа у постојећем примерку програма

en: Create a new document in an existing instance of pluma
sr: Прави нови документ у постојећем примерку програма

en: %s: invalid encoding.
sr: %s: неисправан кодни запис.

en: Loading file '%s'…
sr: Учитавам датотеку „%s“…

en: The file "%s" is read-only.
sr: Датотека „%s“ је само за читање.

en: Saving file '%s'…
sr: Чувам датотеку „%s“…

en: Reverting the document '%s'…
sr: Вршим повраћај документа „%s“…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
sr: Да повратим несачуване измене у документу „%s“?

en: Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop Environment.
sr: Плума је мали и лагани уређивач текста за Мејтово окружење.

en: Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Плума је слободан софтвер; можете га прослеђивати и/или мењати под условима ГНУ Опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина слободног софтвера; верзије 2 лиценце или (по вашем избору) било које новије верзије.

en: Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr: Плума се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Погледајте Гнуову општу јавну лиценцу за више детаља.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
sr: Требали сте да добијете примерак Гнуове опште јавне лиценце уз Плуму; ако нисте, пишите Задужбини слободног софтвера на следећу адресу: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA“

en: About Pluma
sr: О Плуми

en: Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Copyright © 2003-2006 Paolo Maggi
    Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
sr: Ауторска права © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Ауторска права © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Ауторска права © 2003-2006 Paolo Maggi
    Ауторска права © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Ауторска права © 2011 Перберос
    Ауторска права © 2012-2021 Програмери Мејта

en: Unsaved Document %d
sr: Несачуван документ „%d“

en: Add or Remove...
sr: Додај или уклони...

en: Could not find the file %s.
sr: Не могу да нађем датотеку „%s“.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
sr: Не могу да рукујем „%s“ путањама.

en: pluma cannot handle this location.
sr: Не могу да рукујем овом путањом.

en: The location of the file cannot be mounted.
sr: Не могу да приступим путањи датотеке.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
sr: Не могу да приступим путањи датотеке јер није прикачена.

en: %s is a directory.
sr: „%s“ је фасцикла.

note: #-#-#-#-#  3033 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
sr: Рачунар „%s“ није пронађен. Проверите да ли су исправна подешавања мрежног посредника и покушајте поново.

en: %s is not a regular file.
sr: „%s“ није обична датотека.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
sr: Не могу да пронађем датотеку. Можда је недавно обрисана.

en: Could not revert the file %s.
sr: Не могу да повратим датотеку „%s“.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
sr: _Не мењај

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
sr: Не могу да препознам кодирање знакова.

en: There was a problem opening the file %s.
sr: Дошло је до грешке при отварању датотеке „%s“.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
sr: Датотека коју сте отворили има неке неисправне знакове. Ако наставите да уређујете ову датотеку, можете да је оштетите.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
sr: Не могу да отворим датотеку „%s“ помоћу кодирања знакова „%s“.

en: Could not open the file %s.
sr: Не могу да отворим датотеку „%s“.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
sr: Не могу да сачувам датотеку „%s“ користећи „%s“ кодирање знакова.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
sr: Ова датотека „%s“ је већ отворена у другом прозору.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
sr: Програм је отворио овај примерак документа тако да мењање садржаја није могуће. Да ли и поред тога желите да мењате садржај?

en: D_on't Save
sr: _Немој сачувати

note: #-#-#-#-#  3033 (Linux Mint)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
sr: Датотека „%s“ је измењена након што сте је учитали.

en: Could not create a backup file while saving %s
sr: Не могу да направим резерву након чувања документа „%s“

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
sr: Не могу да направим привремену резерву датотеке приликом чувања документа „%s“

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
sr: Не могу да направим резерву старог документа пре чувања новог. Можете занемарити ово упозорење и сачувати нови документ и поред тога, али уколико дође до грешке приликом чувања, можете да изгубите стари примерак документа. Да ипак сачувам документ?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sr: Не могу да радим са „%s“ путањама у режиму уписа. Проверите да ли сте унели исправну путању и покушајте поново.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sr: Не могу да радим са овим путањама у режиму уписа. Проверите да ли сте унели исправну путању и покушајте поново.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
sr: „%s“ није исправна путања. Проверите да ли сте унели исправну путању и покушајте поново.

en: Could not save the file %s.
sr: Не могу да сачувам датотеку „%s“.

note: #-#-#-#-#  3033 (Linux Mint)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
sr: Садржај датотеке „%s“ је измењен на диску.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
sr: Да ли желите да одбаците измене и поново учитате датотеку?

en: It is not possible to detect the encoding automatically
sr: Није могуће самостално откривање кодирања

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
sr: Не могу да направим фасциклу „%s“: „g_mkdir_with_parents()“ позив није успео: %s

en: Open the pluma manual
sr: Отворите упутство плуме

en: Select the entire document
sr: Изаберите читав документ

en: Change selected text to upper case
sr: Пребаците изабрани текст у велика слова

en: Change selected text to lower case
sr: Пребаците изабрани текст у мала слова

en: Incrementally search for text
sr: Потражите текст са повећањем

en: _Move to New Window
sr: Премести у _нови прозор

en: Show or hide the side pane in the current window
sr: Прикажите или сакријте бочну површ у тренутном прозору

en: _Bottom Pane
sr: _Доња површ

en: Show or hide the bottom pane in the current window
sr: Прикажите или сакријте доњу површ у тренутном прозору

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
sr: Не могу да пронађем предмет „%s“ унутар датотеке %s.

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
sr: _Обради низове промене (нпр. 
    )

en: Use %s highlight mode
sr: Користи „%s“ режим истицања

en: Disable syntax highlighting
sr: Искључивање истицања синтаксе

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
sr: Анализира тренутни документ и извештава о броју речи, редова, знакова, и знакова без размака.

en: Shell Output
sr: Излаз љуске

en: External Tools Manager
sr: Управник спољним алатима

en: _Tools:
sr: _Алати:

en: _Shortcut Key:
sr: _Тастер пречице:

en: _Edit:
sr: _Уреди:

en: Run "make" in the document directory
sr: Покрените „make“ у директоријуму документа

en: Switch onto a file .c and .h
sr: Пребаците се на датотеку „.c“ и „.h“

en: File Browser Pane
sr: Површ прегледача датотека

en: Easy file access from the side pane
sr: Лак приступ датотекама из бочне области

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
sr: Ако је изабрано, прикључак за разгледање датотека ће приказати фасциклу документа који је први отворен, уколико прегледач није већ коришћен. (Ово се обично примењује приликом отврања документа из линије наредби, или у Цаји, итд.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
sr: Ова вредност одређује које датотеке ће бити издвојене из прегледача датотека. Подржане вредности су: „none“ (без издвајања), „hidden“ (издвајаће скривене датотеке), „binary“ (издвајаће извршне датотеке) и „hidden-and-binar“ (издвајаће скривене и извршне датотеке).

en: _Set root to active document
sr: _Постави корен на текући документ

en: Set the root to the active document location
sr: Отворите терминал са почетком у отвореној фасцикли

en: _Open terminal here
sr: _Овде отвори терминал

en: Open a terminal at the currently opened directory
sr: Отворите терминал са почетком у отвореној фасцикли

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
sr: Датотека „%s“ не може бити премештена у смеће.

en: Move selected file or folder to trash
sr: Преместите изабрану датотеку или фасциклу у смеће

en: Delete selected file or folder
sr: Избришите изабрану датотеку или фасциклу

en: Add new empty folder
sr: Додајте нову празну фасциклу

en: Add new empty file
sr: Додајте нову празну датотеку

en: Rename selected file or folder
sr: Преименујте изабрану датотеку или фасциклу

en: _Previous Location
sr: _Претходна путања

en: _Next Location
sr: _Наредна путања

en: View folder in file manager
sr: Прикажите фасциклу у прегледнику датотека

en: Show hidden files and folders
sr: Прикажите сакривене датотеке и фасцикле

en: Show binary files
sr: Прикажите извршне датотеке

en: Previous location
sr: Претходна путања

en: Go to previous location
sr: Идите на претходну путању

en: Go to a previously opened location
sr: Идите на претходно отворену путању

en: Next location
sr: Наредна путања

en: Go to next location
sr: Идите на следећу путању

en: _Match Filename
sr: _Упореди назив датотеке

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
sr: Емакс, Кејт и Вим подршка за линије режима у плуми.

en: Use system fixed width font
sr: Користи системски словни лик сталне ширине

en: Snippets Manager
sr: Управник исечцима

en: Add a new snippet...
sr: Додај нови исечак...

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
sr: Ово није исправан окидач табулатора. Окидачи могу да садрже слова или један (не-алфанумерички) знак као: {, [, итд.

en: The archive "%s" could not be created
sr: Не могу да направим архиву „%s“

en: Target directory "%s" does not exist
sr: Циљни директоријум „%s“ не постоји

en: Target directory "%s" is not a valid directory
sr: Циљни директоријум „%s“ није исправан директоријум

en: File "%s" is not a valid snippets file
sr: Датотека „%s“ није исправна датотека исечака

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
sr: Увезена датотека „%s“ није исправна датотека исечака

en: The archive "%s" could not be extracted
sr: Не могу да распакујем архиву „%s“

en: File "%s" is not a valid snippets archive
sr: Датотека „%s“ није исправна архива исечака

en: S_ort...
sr: П_оређај...

en: _Configure Spell Checker plugin...
sr: _Подеси прикључак за проверу писања...

en: Autocheck spelling on document load...
sr: Сам провери писање приликом учитавања документа...

en: _Never autocheck
sr: _Никада сам не проверавај

en: _Remember autocheck by document
sr: _Запамти самопроверу према документу

en: _Always autocheck
sr: _Увек сам провери

en: Select the group of tags you want to use
sr: Изаберите групу ознака за коришћење

en: Available Tag Lists
sr: Доступни спискови ознака

en: XHTML 1.0 - Tags
sr: XHTML 1.0 — Ознаке

en: Abbreviated form
sr: Скарћени облик

en: Accessibility key character
sr: Знак за приступни тастер

en: Alignment character
sr: Знак за поравнање

en: Anchor URI
sr: Адреса везе

note: #-#-#-#-#  3033 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
sr: Код датотеке разреда програмчића (превазиђено)

en: Associated information
sr: Приложени подаци

en: Author info
sr: Подаци о аутору

en: Axis related headers
sr: Заглавља која се односе на осу

note: #-#-#-#-#  3033 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
sr: Боја позадине (превазиђено)

note: #-#-#-#-#  3033 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
sr: Текстура позадине (превазиђено)

note: #-#-#-#-#  3033 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
sr: Основни словни лик (превазиђено)

en: Base URI
sr: Основна путања

note: #-#-#-#-#  3033 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
sr: Ивица (превазиђено)

en: Cell rowspan
sr: Поље у више редова

note: #-#-#-#-#  3033 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
sr: Усредсредишти (превазиђено)

en: Character encoding of linked resource
sr: Кодирања знакова повезаног изворишта

en: Checked state
sr: Проверено стање

en: Cite reason for change
sr: Наведите разлог измене

en: Class implementation ID
sr: ИБ примене разреда

en: Class list
sr: Списак разреда

en: Clear text flow control
sr: Очисти контролу протока текста

en: Code content type
sr: Врста садржаја кода

note: #-#-#-#-#  3033 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
sr: Боја изабраних веза (превазиђено)

en: Computer code fragment
sr: Исечак рачунарског кода

note: #-#-#-#-#  3033 (Linux Mint)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
sr: Врста садржаја (превазиђено)

en: Date and time of change
sr: Датум и време измене

note: #-#-#-#-#  3033 (Linux Mint)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
sr: Опција изјаве

note: #-#-#-#-#  3033 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
sr: Атрибут одлагања

en: Definition description
sr: Опис одреднице

en: Definition term
sr: Израз одреднице

en: Deleted text
sr: Обрисани текст

en: Directionality
sr: Усмеривост

note: #-#-#-#-#  3033 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
sr: Усмеривост (превазиђено)

en: DIV container
sr: ДИВ садржалац

en: DIV Style container
sr: Садржалац ДИВ изгледа

en: Document base
sr: Основа документа

en: Document body
sr: Тело документа

en: Document head
sr: Заглавље документа

en: Element ID
sr: ИБ елемента

en: Encode type
sr: Врста кодирања

note: #-#-#-#-#  3033 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
sr: Словни лик (превазиђено)

en: For label
sr: За натпис

en: Forced line break
sr: Присилни прелом реда

en: Form action handler
sr: Радња за образац

en: Form control group
sr: Група елемената за образац

en: Form field label text
sr: Текст ознаке поља у обрасцу

en: Form input type
sr: Врста уноса у образац

en: Form input
sr: Унос у образац

en: Form method
sr: Начин слања обрасца

en: Forward link
sr: Прослеђивање везе

en: Frame render parts
sr: Делови исцртавања оквира

en: Frame source
sr: Извор оквира

en: Frame target
sr: Мета оквира

en: Frame border
sr: Граница оквира

en: Frameset columns
sr: Ступци скупа оквира

en: Frameset rows
sr: Редови скупа оквира

en: Frame spacing
sr: Размак оквира

en: Generic embedded object
sr: Општи угњеждени објекат

en: Generic metainformation
sr: Општи метаподаци

en: Generic span
sr: Опште обухватање

en: Header cell IDs
sr: ИБ поља заглавља

en: Horizontal rule
sr: Водоравна линија

note: #-#-#-#-#  3033 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
sr: Водоравни размак (превазиђено)

en: HREF URI
sr: ХРЕФ путања

en: HTML root element
sr: Корени ХТМЛ елемент

en: HTTP header name
sr: Назив ХТТП заглавља

en: I18N BiDi override
sr: И18А двосмерно превазилажење

en: Image map area
sr: Област мапиране слике

en: Image map name
sr: Назив мапиране слике

en: Image map
sr: Мапирана слика

en: Inline frame
sr: Оквир у тексту

en: Inserted text
sr: Уметнути текст

en: Instance definition
sr: Одредница примерка

note: #-#-#-#-#  3033 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
sr: Програмче Јаве (превазиђено)

en: Language code
sr: Код језика

en: Large text style
sr: Стил великог текста

note: #-#-#-#-#  3033 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
sr: Боја за везе (превазиђено)

en: List item
sr: Ставка списка

en: List of MIME types for file upload
sr: Списак МИМЕ врсти за отпремање датотеке

en: List of supported character sets
sr: Списак подржаних скупова знакова

en: Local change to font
sr: Месна промена у словни лик

en: Long description link
sr: Веза дугог описа

en: Long quotation
sr: Дуг навод

note: #-#-#-#-#  3033 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
sr: Висина маргине у тачкицама

note: #-#-#-#-#  3033 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
sr: Ширина маргине у тачкицама

en: Maximum length of text field
sr: Највећа дужина текстуалног поља

en: Output media
sr: Медијум излаза

note: #-#-#-#-#  3033 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
sr: Веза независна од медија

note: #-#-#-#-#  3033 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
sr: Списак изборника (превазиђено)

en: Multi-line text field
sr: Вишередно текстуално поље

en: Named property value
sr: Именована вредност особине

en: No resize
sr: Без промене величине

note: #-#-#-#-#  3033 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
sr: Без сенчења (превазиђено)

en: No URI
sr: Без путање

note: #-#-#-#-#  3033 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
sr: Без прелома реда (превазиђено)

note: #-#-#-#-#  3033 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
sr: Датотека предмета програмчета (превазиђено)

en: Object data reference
sr: Упута података предмета

en: Offset for alignment character
sr: Померај за знак поравнања

en: OnBlur event
sr: Догађај на замућење

en: OnChange event
sr: Догађај на промену

en: OnClick event
sr: Догађај за „На клик“

en: OnDblClick event
sr: Догађај на двоклик

en: OnFocus event
sr: Догађај на први план

en: OnKeyDown event
sr: Догађај на тастер доле

en: OnKeyPress event
sr: Догађај на притисак тастера

en: OnKeyUp event
sr: Догађај на тастер горе

en: OnLoad event
sr: Догађај на учитавање

en: OnMouseDown event
sr: Догађај на мишем доле

en: OnMouseMove event
sr: Догађај на покрет миша

en: OnMouseOut event
sr: Догађај на излаз миша

en: OnMouseOver event
sr: Догађај на мишем преко

en: OnMouseUp event
sr: Догађај на мишем горе

en: OnReset event
sr: Догађај на повраћај

en: OnSelect event
sr: Догађај на избор

en: OnSubmit event
sr: Догађај на слање

en: OnUnload event
sr: Догађај на одучитавање

en: Option selector
sr: Избирач опција

en: Paragraph class
sr: Разред пасуса

en: Paragraph style
sr: Изглед пасуса

en: Preformatted text
sr: Предобликовани текст

en: Profile metainfo dictionary
sr: Речник метаподатака профила

en: ReadOnly text and password
sr: Текст само за читање и лозинка

note: #-#-#-#-#  3033 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
sr: Смањени размак (превазиђено)

en: Reverse link
sr: Веза окренутости

en: Rulings between rows and columns
sr: Линије између редова и стубаца

en: Sample program output, scripts
sr: Пример исписа програма, скрипти

en: Scope covered by header cells
sr: Опсег покривен пољима заглавља

note: #-#-#-#-#  3033 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
sr: Назив језика скрипте

en: Script statements
sr: Наредбе скрипте

en: Selectable option
sr: Избирљива опција

en: Server-side image map
sr: Мапа слике на серверу

en: Short inline quotation
sr: Кратак уметнути навод

note: #-#-#-#-#  3033 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
sr: Величина (превазиђено)

en: Small text style
sr: Изглед малог текста

en: Space-separated archive list
sr: Списак архива раздвојен размаком

en: Spacing between cells
sr: Размак међу пољима

en: Spacing within cells
sr: Размак у пољима

en: Standby load message
sr: Порука за чекање при учитавању

note: #-#-#-#-#  3033 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
sr: Број за почетак низа (превазиђено)

note: #-#-#-#-#  3033 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
sr: Стил прецртаног текста (превазиђено)

note: #-#-#-#-#  3033 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
sr: Прецртани текст (превазиђено)

en: Strong emphasis
sr: Снажно наглашавање

en: Style info
sr: Подаци о стилу

en: Table body
sr: Тело табеле

en: Table caption
sr: Наслов табеле

en: Table column group properties
sr: Особине групе стубаца табеле

en: Table column properties
sr: Особине ступца табеле

en: Table data cell
sr: Поље табеле са подацима

en: Table footer
sr: Подножје табеле

en: Table header cell
sr: Поље заглавља табеле

en: Table header
sr: Заглавље табеле

en: Table row
sr: Ред табеле

en: Table summary
sr: Сажетак табеле

en: Target - Blank
sr: Одредиште — празно

en: Target - Parent
sr: Одредиште — садржалац

en: Target - Self
sr: Одредиште — исти

en: Target - Top
sr: Одредиште — главни

en: Teletype or monospace text style
sr: Стил текста утврђене ширине

note: #-#-#-#-#  3033 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
sr: Боја текста (превазиђено)

en: Text entered by user
sr: Текст који уноси корисник

en: Underlined text style
sr: Изглед подвученог текста

en: Use image map
sr: Користи мапу слике

en: Value interpretation
sr: Тумачење вредности

en: Variable or program argument
sr: Променљива или аргумент програма

en: Vertical cell alignment
sr: Усправно поравнање поља

note: #-#-#-#-#  3033 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
sr: Усправни размак (превазиђено)

note: #-#-#-#-#  3033 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
sr: Боја за посећене везе (превазиђено)

en: HTML - Tags
sr: ХТМЛ — Ознаке

en: Applet class file code
sr: Код за аплете

en: Background texture tile
sr: Текстура позадине

en: Base font
sr: Основни словни лик

en: Checked (state)
sr: Проверено (стање)

en: Color of selected links
sr: Боја изабраних веза

en: Content scheme
sr: Боја садржаја

en: Directory list
sr: Списак фасцикли

en: HTML version
sr: Издање ХТМЛ-а

en: Embedded object
sr: Угнеждени објекат

en: Font face
sr: Словни лик

en: Frameborder
sr: Ивица оквира

en: Framespacing
sr: Размак оквира

en: Horizontal space
sr: Водоравни размак

en: Image source
sr: Извор слике

en: Inline layer
sr: Слој у тексту

en: Mail link
sr: Веза за пошту

en: Menu list
sr: Списак изборника

en: Multicolumn
sr: Више стубаца

en: Next ID
sr: Следећи ИБ

en: No embedded objects
sr: Нема угњеждених објеката

en: No layers
sr: Без слојева

en: No line break
sr: Без прелома реда

en: No shade
sr: Без сенчења

en: No word wrap
sr: Без прелома реда

en: Object applet file
sr: Датотека програмчета предмета

en: Preformatted listing
sr: Предобликовани испис

en: Prompt message
sr: Порука упита

en: Reduced spacing
sr: Смањени размак

en: Single line prompt
sr: Упит у једном реду

en: Soft line break
sr: Меки прелом реда

en: Starting sequence number
sr: Почетни број низа

en: Strike-through text style
sr: Изглед прецртаног текста

en: Strike-through text
sr: Прецртани текст

en: Tab order position
sr: Положај поретка табулатора

en: Top margin in pixels
sr: Горња маргина у тачкицама

en: Vertical space
sr: Усправни размак

en: Visited link color
sr: Боја посећених веза

en: HTML - Special Characters
sr: ХТМЛ — нарочити знаци

en: Soft hyphen­
sr: Краткосилазни нагласак

en: Latex - Tags
sr: ЛаТеХ — Ознаке

en: Bibliography (cite)
sr: Библиографија (цитат)

en: Bibliography (item)
sr: Библиографија (ставка)

en: Bibliography (shortcite)
sr: Библиографија (кратак цитат)

en: Bibliography (thebibliography)
sr: Библиографија (библиографија)

en: Brackets ()
sr: Заграде ()

en: Brackets []
sr: Заграде []

en: Brackets {}
sr: Заграде {}

en: Brackets &lt;&gt;
sr: Заграде ()

en: File input
sr: Улаз датотеке

en: Function cosine
sr: Функција косинус

en: Function e^
sr: Функција e^

en: Function exp
sr: Функција exp

en: Function log
sr: Функција log

en: Function log10
sr: Функција log10

en: Function sine
sr: Функција синус

en: Greek alpha
sr: Грчко алфа

en: Greek beta
sr: Грчко бета

en: Greek epsilon
sr: Грчко ипсилон

en: Greek gamma
sr: Грчко гама

en: Greek lambda
sr: Грчко ламбда

en: Greek rho
sr: Грчко ро

en: Greek tau
sr: Грчко тау

en: Header 0 (chapter)
sr: Заглавље 0 (chapter)

en: Header 0 (chapter*)
sr: Заглавље 0 (chapter*)

en: Header 1 (section)
sr: Заглавље 1 (section)

en: Header 1 (section*)
sr: Заглавље 1 (section*)

en: Header 2 (subsection)
sr: Заглавље 2 (subsection)

en: Header 2 (subsection*)
sr: Заглавље 2 (subsection*)

en: Header 3 (subsubsection)
sr: Заглавље 3 (subsubsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
sr: Заглавље 3 (subsubsection*)

en: Header 4 (paragraph)
sr: Заглавље 4 (paragraph)

en: Header appendix
sr: Заглавље додатка

en: List description
sr: Опис списка

en: List enumerate
sr: Побројани списак

en: List itemize
sr: Списак по тачкама

en: Item with label
sr: Ставка са натписом

en: Maths (display)
sr: Математички израз (издвојен)

en: Maths (inline)
sr: Математички израз (у тексту)

en: Operator fraction
sr: Оператор разломка

en: Operator integral (display)
sr: Оператор интеграла (издвојен)

en: Operator integral (inline)
sr: Оператор интеграла (у тексту)

en: Operator sum (display)
sr: Оператор збира (издвојен)

en: Operator sum (inline)
sr: Оператор збира (у тексту)

en: Reference label
sr: Натпис упуте

en: Reference ref
sr: Упута упуте

en: Symbol &lt;&lt;
sr: Симбол &lt;&lt;

en: Symbol &lt;=
sr: Симбол &lt;=

en: Symbol &gt;=
sr: Симбол &gt;=

en: Symbol &gt;&gt;
sr: Симбол &gt;&gt;

en: Symbol and
sr: Симбол and

en: Symbol const
sr: Симбол const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
sr: Симбол d2-са-dt2-делимично

en: Symbol dagger
sr: Симбол бодеж

en: Symbol d-by-dt
sr: Симбол d-са-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
sr: Симбол d-са-dt-парцијално

en: Symbol equiv
sr: Симбол еквиваленција

en: Symbol en-dash --
sr: Симбол црта --

en: Symbol em-dash ---
sr: Симбол дуга црта ---

en: Symbol infinity
sr: Симбол бесконачно

en: Symbol mathspace ,
sr: Симбол матразмак ,

en: Symbol mathspace .
sr: Симбол матразмак .

en: Symbol mathspace _
sr: Симбол матразмак _

en: Symbol mathspace __
sr: Симбол матразмак __

en: Symbol simeq
sr: Симбол слично

en: Symbol star
sr: Симбол звезда

en: Typeface bold
sr: Подебљани словни лик

en: Typeface type
sr: Врста словног лика

en: Typeface italic
sr: Искошени словни лик

en: Typeface slanted
sr: Нагнути словни лик

en: Unbreakable text
sr: Непреломиви текст

en: Tag list
sr: Списак елемената

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
sr: Обезбеђује начин лаког уметања често коришћених елемената/ниски у документ без потребе да их куцате.

en: XSLT - Elements
sr: XSLT — Елементи

en: apply-imports
sr: примени-уносе

en: apply-templates
sr: примени-шаблоне

en: attribute
sr: атрибут

en: attribute-set
sr: скуп-атрибута

en: call-template
sr: шаблон-позива

en: choose
sr: изабери

en: copy-of
sr: умножавање

en: decimal-format
sr: децимални-запис

en: fallback
sr: одступница

en: for-each
sr: за-сваки

en: if
sr: ако

en: include
sr: укључи

en: namespace-alias
sr: алиас простора назива

en: otherwise
sr: другачије

en: param
sr: парам

en: preserve-space
sr: сачувај-размак

en: processing-instruction
sr: инструкција претпроцесора

en: strip-space
sr: простор траке

en: stylesheet
sr: стилски лист

en: value-of
sr: вредност

en: when
sr: када

en: with-param
sr: са-парам

en: XSLT - Functions
sr: XSLT — Функције

en: ceiling
sr: заокружи на горе

en: concat
sr: надовежи

en: element-available
sr: елемент-доступан

en: format-number
sr: број записа

en: function-available
sr: доступна функција

en: generate-id
sr: створи-иб

en: lang
sr: језик

en: local-name
sr: локални-назив

en: namespace-uri
sr: адреса простора назива

en: node
sr: чвор

en: normalize-space
sr: простор нормализације

en: starts-with
sr: почињу-са

en: string-length
sr: дужина ниске

en: substring
sr: подниска

en: substring-after
sr: подниска-после

en: substring-before
sr: подниска-пре

en: sum
sr: сума

en: system-property
sr: својства система

en: translate
sr: преведи

en: unparsed-entity-uri
sr: необрађена адреса ентитета

en: XSLT - Axes
sr: XSLT — Осе

en: ancestor
sr: предак

en: ancestor-or-self
sr: предак-или-исти

en: descendant
sr: наследник

en: descendant-or-self
sr: наследник-или-исти

en: following
sr: наредни

en: following-sibling
sr: наредни-слични

en: namespace
sr: простор имена

en: parent
sr: надређени

en: preceding
sr: претходни

en: preceding-sibling
sr: претходни-слични

en: XUL - Tags
sr: XUL — Ознаке

en: arrowscrollbox
sr: кућица стрелице премака

en: bbox
sr: б-кутија

en: binding
sr: увезивање

en: bindings
sr: увезивања

en: broadcaster
sr: емитовање

en: broadcasterset
sr: скуп емитовања

en: browser
sr: прегледач

en: checkbox
sr: кућица за избор

en: colorpicker
sr: бирач боја

en: commandset
sr: скуп наредби

en: conditions
sr: услови

en: deck
sr: шпил

en: dialogheader
sr: поглавље прозорчета

en: editor
sr: уређивач

en: grid
sr: мрежа

en: grippy
sr: ухвативо

en: groupbox
sr: група

en: hbox
sr: х-box

en: iframe
sr: и-оквир

en: keyset
sr: подешавка тастера

en: listbox
sr: списак

en: listcell
sr: поље списка

en: listcol
sr: колона списка

en: listcols
sr: колоне списка

en: listhead
sr: глава списка

en: listheader
sr: поглавље списка

en: listitem
sr: ставка списка

en: member
sr: члан

en: menulist
sr: списак изборника

en: menupopup
sr: облачић изборника

en: menuseparator
sr: разделник изборника

en: observes
sr: посматрање

en: overlay
sr: преклапање

en: popupset
sr: подешавање искакања

en: preference
sr: поставка

en: prefpane
sr: површ поставке

en: prefwindow
sr: прозор поставке

en: progressmeter
sr: мерач напретка

en: radiogroup
sr: радио група

en: resizer
sr: мењач величине

en: richlistbox
sr: поље богатог списка

en: richlistitem
sr: ставка богатог списка

en: row
sr: ред

en: scrollbar
sr: трака клизача

en: scrollbox
sr: поље клизача

en: scrollcorner
sr: угао премака

en: spacer
sr: размакник

en: splitter
sr: разделник

en: statusbarpanel
sr: панел траке стања

en: stringbundle
sr: скуп никсе

en: stringbundleset
sr: подешавање скупа никсе

en: tabbrowser
sr: разгледач језичака

en: tabbox
sr: поље језичака

en: tabpanel
sr: панел језичака

en: tabpanels
sr: панели језичака

en: tabs
sr: језичци

en: textnode
sr: чвор текста

en: textbox
sr: поље текста

en: titlebar
sr: насловна трака

en: toolbarbutton
sr: дугме траке алата

en: toolbargrippy
sr: ухватива трака алата

en: toolbaritem
sr: ставка траке алата

en: toolbarpalette
sr: палета траке алата

en: toolbarseparator
sr: раздвајач траке алата

en: toolbarset
sr: скуп траке алата

en: toolbarspacer
sr: размак траке алата

en: toolbarspring
sr: опруга траке алата

en: treecell
sr: ћелија стабла

en: treechildren
sr: пород стабла

en: treecol
sr: колона стабла

en: treecols
sr: колоне стабла

en: treeitem
sr: ставка стабла

en: treerow
sr: ред стабла

en: treeseparator
sr: разделник стабла

en: triple
sr: троструко

en: vbox
sr: в-кутија

en: wizard
sr: чаробњак

en: wizardpage
sr: страница чаробњака

en: Prompt type
sr: Врста упита

en: Selected format
sr: Изабрани запис

en: When inserting date/time...
sr: Када се убацује датум/време...

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Pluma Plugins
sr: Прикључци Плуме

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Pluma Plugins
sr: Прикључци Плуме

note: (itstool) path: info/desc
en: Use plugins to customize how pluma works for you.
sr: Користите прикључке да за вас прилагодите рад плуме.

note: (itstool) path: credit/name
en: Robert Buj
sr: Роберт Буј

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> <_:media-2/> Pluma Plugins
sr: <_:media-1/> <_:media-2/> Прикључци Плуме

note: (itstool) path: page/p
en: You can do more with <app>pluma</app> by using plugins. Several plugins are installed by default, but a large number of other plugins are available separately.
sr: Више можете да урадите са <app>плумом</app> коришћењем прикључака. Неколико прикључака је унапред инсталирано, али велики број других прикључака је доступан одвојено.

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Pluma Plugins
sr: Додатни прикључци Плуме

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
sr: Овај рад је лиценциран под Непренетом дозволом приписивања заједничког стваралаштва—истоветног дељења 3.0. Да видите примерак ове дозволе, посетите „<_:link-1/>“ или пошаљите писмо на адресу „Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA“.

note: (itstool) path: info/desc
en: Record commonly-referenced locations with bookmarks.
sr: Прибележите често-упутна места обележивачима.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>pluma</app> bookmarks allow you to highlight important lines of text within your document or program, making them easier to find. You can also move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster.
sr: Обележивачи <app>плуме</app> вам омогућавају да истакнете важне редове текста у вашем документу или програму, како би били лакши за належење. Можете се такође кретати горе или доле по обележивачима, чинећи навигацију документом малко бржом.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the bookmark plugin, select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Bookmarks</gui></guiseq>.
sr: Да укључите прикључак обележивача, изаберите „<guiseq><gui style="menu">Уређивање</gui> <gui style="menuitem">Поставке</gui><gui>Прикључци</gui> <gui>Обележивачи</gui></guiseq>“.

note: (itstool) path: steps/title
en: Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert or remove bookmarks:
sr: Обележивачи се умећу и уклањају довршавањем исте радње. Да уметнете или уклоните обележиваче:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark.
sr: Идите до реда где желите да уметнете или уклоните обележивач.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Toggle Bookmark</gui></guiseq>.
sr: Притисните <keyseq><key>Ктрл</key><key>Алт</key><key>B</key></keyseq>, или кликните <guiseq><gui style="menu">Уреди</gui><gui style="menuitem">Окини обележивач</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To move between bookmarks:
sr: Да се крећете између обележивача:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next bookmark.
sr: Притисните <keyseq><key>Ктрл</key><key>B</key></keyseq> да пређете на следећи обележивач.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move to the previous bookmark.
sr: Притисните <keyseq><key>Ктрл</key><key>Промени</key><key>B</key></keyseq> да пређете на претходни обележивач.

note: (itstool) path: note/p
en: If you prefer using the mouse, you can click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Go to Next Bookmark</gui></guiseq> or <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Go to Previous Bookmark</gui></guiseq>.
sr: Ако вам више одговара да користите миша, можете кликнути на „<guiseq><gui style="menu">Уређивање</gui><gui style="menuitem">Иди на следећи обележивач</gui></guiseq>“ или „<guiseq><gui style="menu">Уређивање</gui> <gui style="menuitem">Иди на претходни обележивач</gui></guiseq>“.

note: (itstool) path: credit/name
en: Paul Weaver
sr: Пол Вивер

note: (itstool) path: info/desc
en: Autocomplete words or portions of code as you type.
sr: Сам довршава речи или део кода када почнете да куцате.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Word Completion</app> plugin can speed up your editing by suggesting completions of words as you type.
sr: Прикључак <app>Довршавање речи</app> може да убрза ваше уређивање предлажући довршавање речи када куцате.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the plugin:
sr: Да укључите прикључак:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
sr: Притисните дугме изборника у горњем десном углу прозора и изаберите <guiseq><gui style="menuitem">Поставке</gui> <gui style="tab">Прикључци</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Word Completion</gui> to enable the plugin.
sr: Изаберите <gui style="menuitem">Довршавање речи</gui> да укључите прикључак.

note: (itstool) path: page/p
en: While editing, the <app>Word Completion</app> plugin will automatically display a pop-up list of words that begin with the letters you have already typed. Word suggestions are based upon words that appear elsewhere in your document and upon pre-defined keywords if your document is of a recognised format.
sr: Приликом уређивања, прикључак <app>Довршавање речи</app> ће сам приказати искачући списак речи које почињу словима која сте већ уписали. Предлози речи се заснивају на речима које се јављају негде другде у вашем документу и на предодређеним кључним речима ако је ваш документ препознатљивог формата.

note: (itstool) path: page/p
en: To insert a suggested word, double-click on it in the pop-up list or press <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, where <key>Num</key> is the number displayed next to your desired word.
sr: Да уметнете предложену реч, два пута кликните на њу у искачућем списку или притисните <keyseq><key>Алт</key><key>Број</key></keyseq>, где је <key>Број</key> приказан поред ваше жељене речи.

note: (itstool) path: info/desc
en: Auto-complete closing brackets.
sr: Самодовршавање затварајућих заграда.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Bracket Completion</app> plugin will auto-complete closing brackets for curly braces, parentheses and square brackets.
sr: Прикључак <app>Довршавање заграда</app> ће сам довршити затварајуће заграде за мале, средње и велике заграде.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui style="menuitem">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
sr: Идите на <guiseq><gui style="menuitem">Уређивање</gui> <gui style="menuitem">Поставке</gui> <gui style="tab">Прикључци</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Bracket Completion</gui> to enable the plugin.
sr: Изаберите <gui style="menuitem">Довршавање заграда</gui> да укључите прикључак.

note: (itstool) path: note/p
en: This plugin does not automatically insert closing HTML or XML tags.
sr: Овај прикључак не умеће сам затварајуће ХТМЛ или ИксМЛ ознаке.

note: (itstool) path: info/desc
en: Comment-out or uncomment a block of code.
sr: Додајте или поништите коментар кодног блока.

note: (itstool) path: page/p
en: Code comments are portions of text that make it easier for people to understand a program's code, but they don't affect how a program works. Comments are separated from other parts of a program by special characters.
sr: Коментари кода су делови текста који људима олакшавају разумевање програмског кода, али не утичу на то како програм ради. Коментари су одвојени од осталих делова програма посебним знацима.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>code comment</app> plugin makes it easier to quickly create or remove code comments. To enable the code comment plugin, select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Code Comment</gui></guiseq>.
sr: Прикључак „<app>напомена кода</app>“ чини лакшим брзо прављење или уклањање напомена кода. Да укључите овај прикључак, изаберите „<guiseq><gui style="menu">Уређивање</gui><gui style="menuitem">Поставке</gui> <gui>Прикључци</gui><gui>Напомена кода</gui></guiseq>“.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or remove a comment:
sr: Да додате или уклоните коментар:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment.
sr: Истакните део текста где желите да додате или уклоните коментар.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a comment, click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui>Comment Code</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>M</key></keyseq>.
sr: Да додате напомену, кликните „<guiseq><gui style="menu">Уређивање</gui> <gui>Напомена кода</gui></guiseq>“, или притисните „<keyseq><key>Ктрл</key> <key>M</key></keyseq>“.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a comment, click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui>Uncomment Code</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Shift</key> <key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
sr: Да уклоните напомену, кликните „<guiseq><gui style="menu">Уређивање</gui> <gui>Уклони напомену кода</gui></guiseq>“, или притисните „<keyseq><key>Шифт</key> <key>Ктрл</key><key>M</key></keyseq>“.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>pluma</app> will automatically use the correct style of comment based on the language or syntax of the file. If <app>pluma</app> doesn't identify your language or syntax, you can select it from the language list in the bottom <gui>Status bar</gui>.
sr: <app>плума</app> ће сам да користи исправан стил коментара на основу језика или синтаксе датотеке. Ако <app>плума</app> не може да одреди језик или синтаксу, можете да изаберете са списка језика на доњој <gui>траци стања</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly switch between TeX source files and rendered PDF documents in atril.
sr: Брзо се пребаците између ТеКс изворних датотека и исцртаних ПДФ докумената у атрилу.

note: (itstool) path: page/p
en: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the PDF output generated by a TeX/LaTeX compiler. This plugin allows to use SyncTeX in <app>pluma</app> to quickly switch from an opened TeX source file to a PDF document opened in <app>atril</app> and vice versa.
sr: СинкТеКс је метода која омогућава усклађивање између ТеКс изворне датотеке и ПДФ излаза створенг ТеКс/ЛаТеКс преводиоцем. Овај прикључак омогућава коришћење СинкТеКс-а у <app>плуми</app> за брзо пребацивање из отворене ТеКс датотеке извора у ПДФ документ отворен у <app>атрилу</app> и обрнуто.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the <app>SyncTeX</app> plugin:
sr: Да укључите прикључак <app>СинкТеКс</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
sr: Изаберите „<guiseq><gui style="menuitem">Уређивање</gui> <gui style="menuitem">Поставке</gui> <gui style="tab">Прикључци</gui></guiseq>“.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">SyncTeX</gui> to enable the plugin.
sr: Изаберите „<gui style="menuitem">СинкТеКс</gui> да укључите прикључак.

note: (itstool) path: note/p
en: To be useful, this plugin requires a TeX/LaTeX compiler and SyncTeX to be installed. Both are provided by TeX distributions such as TeX Live. Also <app>atril</app> must be installed.
sr: Да би био од користи, овај прикључак захтева да су инсталирани ТеКс/ЛаТеКс преводилац и СинкТеКс. Оба се налазе на ТеКс дистрибуцији као ТеКс Лајв. Такође и <app>атрил</app> мора бити инсталиран.

note: (itstool) path: item/p
en: Some basic information on setting up SyncTeX and compiling LaTeX documents can be found in the <link xref="help:atril#synctex"><app>atril</app>-SyncTeX documentation</link>.
sr: Неке основне информације о подешавању СинкТеКс-а и превођењу ЛаТеКс докумената можете наћи у <link xref="help:atril#synctex"><app>атрил</app>-СинкТеКс документацији</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Key shortcuts and mouse controls are also documented in the <link xref="help:atril/synctex-search"> <app>atril</app>-SyncTeX documentation</link>.
sr: Пречице и контроле миша су такође документоване у <link xref="help:atril/synctex-search"> <app>атрил</app>-СинкТеКс документацији</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Gnome-LaTeX</app> and <app>Gummi</app> are alternative text editors specifically designed for writing TeX code.
sr: „<app>Гном-ЛаТеКс</app>“ и „<app>Gummi</app>“ су замнески уређивачи текста нарочито осмишљени за писање ТеКс  кода.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a terminal console to the bottom pane.
sr: Додајте конзолу терминала на доњу површ.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>pluma</app> makes it possible to include an embedded version of <app>MATE Terminal</app>, the MATE command-line application, in the bottom pane of the <app>pluma</app> window. This will let you run scripts, install needed software, or test your program without leaving <app>pluma</app>.
sr: <app>плума</app> чини могућим укључивање угнежденог издања <app>Мејтовог терминала</app>, Мејтовог програма линије наредби, у доњу површ прозора <app>плуме</app>. Ово ће вам омогућити да покрећете скрипте, инсталирате потребан софтвера, или да тестирате програм без изласка из <app>плуме</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the <app>Embedded Terminal</app> plugin:
sr: Да укључите прикључак <app>Угнежденог терминала</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Embedded Terminal</gui> to enable the plugin.
sr: Изаберите <gui style="menuitem">Угнеждени терминал</gui> да укључите прикључак.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have enabled the plugin, to add a terminal to the bottom pane:
sr: Након што сте укључили прикључак, да додате терминал на доњу површ:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Bottom Pane</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
sr: Изаберите <guiseq><gui style="menu">Преглед</gui> <gui style="menuitem">Доња површ</gui></guiseq>. Или другачије, притисните <keyseq><key>Ктрл</key><key>F9</key></keyseq>.

en: Toggle bookmark status of the current line
sr: Промените стање обележивача у тренутном реду

en: Comment the selected code
sr: Додајте напомену изабраном коду

en: Uncomment the selected code
sr: Поништите напомену изабраном коду

en: Source Code Browser
sr: Прегледник изворног кода

en: A source code class and function browser for Pluma.
sr: Класа изворног кода и прегледник функције за Плуму.

en: Show _line numbers in tree
sr: Прикажи бројеве _редова у стаблу

en: Load symbols from _remote files
sr: Учитај симболе из _удаљених датотека

en: Start with rows _expanded
sr: Почни са _раширеним редовима

en: _Sort list alphabetically
sr: _Поређај списак азбучним редом

en: ctags executable
sr: „ctags“ извршна

en: Show the line number of each item in the source tree.
sr: Приказује број реда сваке ставке у изворном стаблу.

en: Load Remote Files
sr: Учитава удаљене датотеке

en: Download remote files into a temporary file for parsing the symbols.
sr: Преузима удаљене датотеке у привремену датотеку за обраду симбола.

en: Expand Rows
sr: Шири редове

en: Expand the entire source tree when initially loaded.
sr: Шири читаво изворно стабло када је прво учитан.

en: Sorts the list of symbols alphabetically rather than by where they occur in the source file.
sr: Ређа списак симбола азбучним редом уместо по месту појављивања у изворном коду.

en: Ctags Executable
sr: „ctags“ извршна

en: Specifies the executable path for Exuberant Ctags.
sr: Наводи путању извршне за „Exuberant Ctags“.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with pluma and atril
sr: Усклађује између ЛаТеКс-а и ПДФ-а са плумом и атрилом

en: Synchronize between LaTeX and PDF with pluma and atril.
sr: Усклађује између ЛаТеКс-а и ПДФ-а са плумом и атрилом.

en: %d%% complete
sr: %d%% завршено

en: Installing Updates...
sr: Инсталирам ажурирања...

en: Do not turn off your computer
sr: Не искључујте ваш рачунар

en: Upgrading System...
sr: Надограђујем систем...

en: Upgrading Firmware...
sr: Надограђујем фирмвер...

en: No theme specified in helper parameters.
sr: Није задата тема у параметрима помоћника.

en: Theme corrupted: .plymouth file not found inside theme.
sr: Тема искварена: нема .plymouth фајла унутар теме.

en: Cannot start update-alternatives.
sr: Не могу да покренем update-alternatives.

en: update-alternatives failed to run.
sr: update-alternatives не може да се изврши.

en: update-alternatives returned with error condition %1.
sr: update-alternatives враћа грешку %1.

en: Cannot start initramfs.
sr: Не могу да покренем initramfs.

en: Initramfs failed to run.
sr: initramfs не може да се изврши.

en: Initramfs returned with error condition %1.
sr: initramfs враћа грешку %1.

en: Theme folder %1 does not exist.
sr: Фасцикла теме %1 не постоји.

en: Theme %1 does not exist.
sr: Тема %1 не постоји.

en: Plymouth theme installer
sr: Инсталатор Плимутових тема

en: Install a theme.
sr: Инсталирај тему.

en: Uninstall a theme.
sr: Деинсталирај тему.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
sr: Тема за инсталирање, мора да буде постојећи фајл архиве.

en: Get New Boot Splash Screens...
sr: Добави нове уводне екране подизања...

en: Hide this notification message
sr: Сакриј ово обавештење

en: Don’t show again
sr: Не приказуј поново

en: (New: %i, obsolete: %i)
sr: (нових: %i, застарелих: %i)

en: Collecting source files…
sr: Прикупљање изворних датотека…

en: Extracting translatable strings…
sr: Издвајање стрингова за превод…

en: Merging differences…
sr: Обједињавање разлика…

en: Updating translations
sr: Ажурирање превода

en: “%s” is not a valid POT file.
sr: „%s” је неважећа POT датотека.

en: Malformed header: “%s”
sr: Неправилно заглавље: „%s”

en: PO Translation Files
sr: PO датотеке превода

en: POT Translation Templates
sr: POT шаблони превода

en: XLIFF Translation Files
sr: XLIFF датотеке превода

en: All Translation Files
sr: Све датотеке превода

en: File “%s” is in unsupported format.
sr: Формат датотеке „%s” није подржан.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
sr[0]: %i ред датотеке „%s” није исправно учитан.
sr[1]: %i реда датотеке „%s” нису исправно учитана.
sr[2]: %i редова датотеке „%s” није исправно учитано.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
sr: Ред %d датотеке „%s” је неправилан (неважећи подаци у %s).

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
sr: Није могуће учитати датотеку „%s” јер је оштећена.

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
sr: Датотека „%s” је доступна само за читање и не може се сачувати.
    Сачувајте је под другим именом.

en: Couldn’t save file %s.
sr: Није могуће сачувати датотеку „%s”.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
sr: Датотека је успешно сачувана, иако је дошло до проблема при форматирању.

en: Error loading file “%s”: %s.
sr: Грешка при учитавању датотеке „%s”: %s.

en: unsupported XLIFF version (%s)
sr: неподржана верзија XLIFF-а (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
sr: Неисправна ознака у стрингу за превод.

en: (Use default language)
sr: (подразумевани језик)

en: Language selection
sr: Избор језика

en: Select your preferred language
sr: Избор жељеног језика

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
sr: Потребно је да поново покренете Poedit како би ова измена ступила на снагу.

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
sr: Синхронизовање са %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
sr: Није могуће синхронизовати са %s.

en: Syncing error
sr: Грешка при синхронизовању

en: JSON request error
sr: Грешка приликом захтева JSON-a

en: Not authorized, please sign in again.
sr: Немате овлашћења. Поново се пријавите.

en: Downloading translations is disabled in this project.
sr: Преузимање превода из овог пројекта је онемогућено.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
sr: Crowdin је онлајн платформа за заједничку локализацију и превод. Poedit може без проблема да синхронизује PO датотеке са Crowdin-ом.

en: Waiting for authentication…
sr: Чекање на потврду идентитета…

en: Updating user information…
sr: Ажурирање информација о кориснику…

en: Learn more about Crowdin
sr: Сазнајте више о Crowdin-у

en: Sign in to Crowdin
sr: Пријава на Crowdin

en: Open Crowdin translation
sr: Отвори превод са Crowdin-а

en: Project:
sr: Пројекат:

en: Signed in as:
sr: Пријављени сте као:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
sr: Нема преводилачких пројеката на вашем налогу на Crowdin-у.

en: Downloading latest translations…
sr: Преузимање најновијих превода…

en: Syncing with Crowdin failed.
sr: Синхронизација са Crowdin-ом није успела.

en: Crowdin error
sr: Грешка на Crowdin-у

en: Uploading translations…
sr: Отпремање превода…

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
sr: MO датотеке се не могу директно уређивати у Poedit-у.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
sr: Отворите и уређујте одговарајућу PO датотеку. Када је сачувате, ажурираће се и MO датотека.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
sr: не бриши привремене датотеке (ради отклањања грешака)

en: handle a poedit:// URI
sr: обрада URI адресе poedit://

en: go to item at given line number
sr: иди на ставку у задатом реду

en: Failed to communicate with Poedit process.
sr: Није могуће комуницирати са процесом Poedit-а.

en: Unhandled exception occurred: %s
sr: Дошло је до неочекиваног изузетка: %s

en: Select translation template
sr: Одаберите шаблон превода

en: Select translation file
sr: Одаберите шаблон датотеке

en: Poedit is an easy to use translation editor.
sr: Poedit је једноставан алат за превођење.

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
sr: PO превод

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
sr: Датотека је оштећена или је у формату који Poedit не препознаје.

en: The file cannot be opened.
sr: Није могуће отворити датотеку.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
sr: У прозор Poedit-а можете превући само једну датотеку.

en: File “%s” is not a translation file.
sr: Датотека „%s” није датотека превода.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
sr: Провера правописа је онемогућена јер није инсталиран речник за %s језик.

en: The file “%s” has been changed by another application.
sr: Датотеку „%s“ променила је друга апликација.

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
sr: Желите ли да поново учитате датотеку са диска? Несачуване промене из Poedit биће изгубљене.

en: Reload File
sr: Поново учитај датотеку

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
sr: Ваше измене ће бити изгубљене ако их не сачувате.

en: Do&n’t save
sr: &Не чувај

en: Don’t Save
sr: Не чувај

en: Save anyway
sr: Свеједно сачувај

en: Compile to…
sr: Компајлирај у…

en: Compiled Translation Files
sr: Компајлиране датотеке превода

en: Export as…
sr: Извези као…

en: HTML Files
sr: HTML датотеке

en: In: %s
sr: У: %s

en: Source code not available.
sr: Изворни кôд је недоступан.

en: Updating failed
sr: Ажурирање није успело

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
sr: Уколико сте претходно забранили приступ својим датотекама, можете га одобрити у System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.

en: Open translation template
sr: Отворите шаблон превода

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
sr[0]: У преводу је пронађен %d проблем.
sr[1]: У преводу су пронађена %d проблема.
sr[2]: У преводу је пронађено %d проблема.

en: Validation results
sr: Резултати провере ваљаности

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
sr: Уноси са грешкама су означени црвеном бојом.
    Ако изаберете такав унос, приказаће се детаљи грешке.

en: The file was saved safely.
sr: Датотека је сачувана.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
sr: Датотека је сачувана и компајлирана у MO формат, али вероватно неће исправно радити.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
sr: Датотека је сачувана, али се не може компајлирати у MO формат и користити.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
sr: Датотека је компајлирана у MO формат, али вероватно неће исправно радити.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
sr: Датотека се не може компајлирати у MO формат и користити.

en: No problems with the translation found.
sr: Нису пронађени проблеми у преводу.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
sr[0]: Превод је спреман за коришћење, али %d унос још увек није преведен.
sr[1]: Превод је спреман за коришћење, али %d уноса још увек нису преведена.
sr[2]: Превод је спреман за коришћење, али %d уноса још увек није преведено.

en: The translation is ready for use.
sr: Превод је спреман за коришћење.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
sr: Poedit је аутоматски исправио неважећи садржај у датотеци „%s”.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
sr: Датотека садржи више истих ставки, што није дозвољено у датотекама ПО-а и спречава коришћење датотеке. Поедит је исправио грешке, али би требали прерадити превод и све ставке означене да их треба преправити исправити ако је неопходно.

en: Language of the translation isn’t set.
sr: Језик превода није постављен.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
sr: Предлози нису доступни ако није изабран језик превода. Исто важи и за множинске облике и друге функције.

en: Language of the translation is the same as source language.
sr: Језик превода се поклапа са изворним језиком.

en: Fix Language
sr: Исправи језик

en: Fix language
sr: Исправи језик

en: Required header Plural-Forms is missing.
sr: У заглављу недостаје образац за множинске облике.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
sr: Синтактичка грешка у заглављу код обрасца за множинске облике („%s”).

en: Fix the Header
sr: Исправи заглавље

en: Fix the header
sr: Исправи заглавље

en: Translated: %d of %d (%d %%)
sr: Преведено: %d од %d (%d%%)

en: Remaining: %d
sr: Преостало: %d

en: %d entry | %d entries
sr[0]: %d унос
sr[1]: %d уноса
sr[2]: %d уноса

en:  (unsaved)
sr:  (несачувано)

en:  (modified)
sr:  (измењено)

en: Failed to update translation memory: %s
sr: Није могуће ажурирати преводилачку меморију: %s

en: Purge deleted translations
sr: Чишћење избрисаних превода

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
sr: Желите ли да уклоните све преводе који се више не користе?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
sr: Ако наставите, трајно ћете уклонити све стрингове означене као избрисане. Мораћете их поново превести ако буду додати у будућности.

en: Purge
sr: &Очисти

en: Copy from source text
sr: &Копирај из изворног текста

en: Copy from Source Text
sr: &Копирај из изворног текста

en: Clear translation
sr: &Очисти превод

en: Clear Translation
sr: &Очисти превод

en: Set bookmark %i
sr: Постави обележивач %i

en: Go to bookmark %i
sr: Иди на обележивач %i

en: Set Bookmark %i
sr: Постави обележивач %i

en: Go to Bookmark %i
sr: Иди на обележивач %i

en: Hide Sidebar
sr: Сакриј бочну траку

en: Show Sidebar
sr: Бочна трака

en: Hide Status Bar
sr: Сакриј статусну траку

en: Pre-translated
sr: Прелиминарни превод

en: Needs Work
sr: Захтева дораду

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
sr: Захтева дораду

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
sr: POT датотеке су само шаблони који не садрже преводе.
    Да бисте израдили превод, направите нову PO датотеку према шаблону.

en: Create new translation
sr: Направи нови превод

en: Form %i
sr: Облик %i

en: Form %i (unused)
sr: Облик %i (неупотребљен)

en: %s Format
sr: %s формат

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
sr: %s формат

en: Translation — %s
sr: Превод — %s

en: Source text — %s
sr: Изворни текст — %s

en: Failed command: %s
sr: Неуспела команда: %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
sr: Није могуће објединити gettext каталоге.

en: Open in Editor
sr: Отвори у уређивачу

en: Open in editor
sr: Отвори у уређивачу

en: File cannot be opened
sr: Датотека не може бити отворена

en: Find in source texts
sr: &Изворни текст

en: Find in translations
sr: &Преводи

en: Find in comments
sr: &Коментари

en: < &Previous
sr: < П&ретходно

en: String to find
sr: Стринг за претрагу

en: Replacement string
sr: Стринг за замену

en: Cannot execute program: %s
sr: Није могуће извршити програм: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
sr: Име или кôд језика (нпр. sr_RS)

en: Language of the translation:
sr: Језик превода:

en: Poedit - Catalogs manager
sr: Poedit – менаџер каталога

en: Create new translations project
sr: Направи нови преводилачки пројекат

en: Delete the project
sr: Избриши пројекат

en: Edit the project
sr: Уреди пројекат

en: Update all catalogs in the project
sr: Ажурирај све каталоге у пројекту

en: Untrans
sr: Непреведено

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
sr: Захтева дораду

en: Catalogs Manager
sr: Менаџер каталога

en: Check for Updates…
sr: Потражи ажурирања…

en: Spelling and Grammar
sr: Правопис и граматика

en: Show Spelling and Grammar
sr: Прикажи правопис и граматику

en: Check Document Now
sr: Одмах провери документ

en: Check Spelling While Typing
sr: Проверавај правопис током куцања

en: Check Grammar With Spelling
sr: Провера граматике са правописом

en: Correct Spelling Automatically
sr: Аутоматски исправи правопис

en: Show Substitutions
sr: Прикажи замене

en: Smart Copy/Paste
sr: Паметно копирање/налепљивање

en: Smart Quotes
sr: Паметни наводници

en: Smart Dashes
sr: Паметне црте

en: Smart Links
sr: Паметни линкови

en: Text Replacement
sr: Замена текста

en: Make Upper Case
sr: Претвори у велика слова

en: Make Lower Case
sr: Претвори у мала слова

en: Start Speaking
sr: Покрени говор

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
sr: Прилагоди траку са алаткама…

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
sr: Пређи у режим целог екрана

en: Welcome to Poedit
sr: Добро дошли у Poedit

en: Information about the translator
sr: Информације о преводиоцу

en: Your Name
sr: Ваше име

en: you@example.com
sr: vi@primer.rs

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
sr: Ваше име и имејл-адреса се користе само при постављању последњег преводиоца у заглављу GNU gettext датотека.

en: Automatically compile MO file when saving
sr: Аутоматски компајлирај MO датотеку при чувању

en: Always change focus to text input field
sr: Увек пребаци &фокус на поље за унос текста

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
sr: Не дозвољава да списак стрингова заузме фокус. Ако је омогућено, мораћете да користите Ctrl и стрелице за навигацију, али нећете морати да притискате Tab за унос текста.

en: Use custom list font:
sr: Фонт за списак:

en: Use custom text fields font:
sr: Фонт за текстуална поља:

en: Change UI language
sr: &Промени језик интерфејса

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
sr: (Windows 8 или новији)

en: Use translation memory
sr: &Преводилачка меморија

en: Manage…
sr: Управљај…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
sr: При освежавању из извора

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
sr: нејасно поклапање у датотеци

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
sr: предпреведи из преводилачке меморије

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
sr: Поедит може покушати да попуни нове ставке само из претходних превода у датотеци или из целе преводилачке меморије. Употреба преводилачке меморије неће имати много учинка ако је скоро празна, али ће бити све боље како додајете више превода у њу.

en: Stored translations:
sr: Сачуваних превода:

en: Database size on disk:
sr: Величина базе на диску:

en: Import Translation Files…
sr: Увези датотеке превода…

en: Import translation files…
sr: Увези датотеке превода…

en: Import From TMX…
sr: Увези из TMX-а…

en: Import from TMX…
sr: Увези из TMX-а…

en: Export To TMX…
sr: Извези у TMX…

en: Export to TMX…
sr: Извези у TMX…

en: Select translation files to import
sr: Избор датотеке превода за увоз

en: Importing translations…
sr: Увоз превода…

en: Finalizing…
sr: Завршавање…

en: Select TMX files to import
sr: Изаберите датотека ТМХ-а за увоз

en: TMX Files
sr: Датотеке ТМХ

en: Importing translation memory from “%s” failed.
sr: Није успео увез преводилачке меморију из „%s”.

en: Exporting translations…
sr: Извоз превода…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
sr: Извоз преводилачке меморије у „%s” није успео.

en: Export error
sr: Грешка при извозу

en: Reset translation memory
sr: Испразни преводилачку меморију

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
sr: Желите ли да испразните преводилачку меморију?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
sr: Избрисаћете све преводе у преводилачкој меморији. Ова радња је неповратна.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
sr: Издвајачи се користе за проналажење и издвајање стрингова за превод у датотекама изворног кода.

en: Custom Extractors:
sr: Произвољни издвајачи:

en: Custom extractors:
sr: Произвољни издвајачи:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
sr: Подржава све програмске језике признате од алата ГНУ-геттекст ( PHP, C/C++, C#, Python, Java, JavaScript и друге).

en: Delete extractor
sr: Избриши издвајач

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
sr: Желите ли заиста да избришете издвајач „%s”?

en: Extractors
sr: Издвајачи

en: Include beta versions
sr: Укључи &бета верзије

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
sr: Бета верзије садрже најновије функције и побољшања, али могу бити мање стабилне.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
sr: Ова подешавања утичу на унутрашње форматирање PO датотека. Прилагодите их својим потребама, нпр. ако користите систем за управљање изворним кодом.

en: Line endings:
sr: Завршеци редова:

en: Unix (recommended)
sr: Unix (препоручује се)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
sr: Прелом:

en: Preserve formatting of existing files
sr: Очувај форматирање постојећих датотека

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
sr[0]: Унапред је преведена %u ниска
sr[1]: Унапред су преведене %u ниске
sr[2]: Унапред је преведено %u ниски

en: Pre-translating…
sr: Унос прелиминарног превода…

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
sr: Прелиминарни превод

en: Only fill in exact matches
sr: Само потпуна подударања

en: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
sr: Приближни резултати ће подразумевано бити попуњени и означени као непотпуни. Изаберите ову опцију да бисте попунили само потпуна подударања.

en: Don’t mark exact matches as needing work
sr: Потпуним подударањима не стављај ознаку „потребна дорада”

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
sr: Укључите ову опцију само ако сте сигурни у квалитет ваше преводилачке меморије. Према подразумеваним подешавањима, свим подударањима се додељује ознака „потребна дорада” и такве стрингове би требало проверити.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
sr: Предпревод самостално налази потпуно или нејасно поклапање за непреведене ниске у преводилачкој меморији и попуњава у својим преводима.

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
sr[0]: %d ниска је попуњена предпреводом.
sr[1]: %d ниске су попуњене предпреводом.
sr[2]: %d ниски је попуњено предпреводом.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
sr: Преводи су означени као непотпуни. Проверите њихову исправност.

en: No entries could be pre-translated.
sr: Нема стрингова који могу бити попуњени прелиминарним преводом.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
sr: Преводилачка меморија не садржи стрингове који су слични онима у тренутној датотеци. Ова опција је корисна за полуаутоматске преводе тек након што Poedit научи довољно из датотека које сте ручно превели.

en: Add Folders…
sr: Додај фасцикле…

en: Add folders…
sr: Додај фасцикле…

en: Add Files…
sr: Додај датотеке…

en: Add files…
sr: Додај датотеке…

en: Add Wildcard…
sr: Додај заменски знак…

en: Add wildcard…
sr: Додај заменски знак…

en: Advanced extraction settings
sr: Напредне поставке извлачења

en: Extract notes for translators from:
sr: Извуци преводилачке белешке из:

en: Comments prefixed with:
sr: Коментари који почињу са:

en: All comments
sr: Сви коментари

en: Additional xgettext flags:
sr: Додатне ознаке иксгеттекст:

en: Additional keywords
sr: Додатне кључне речи

en: Name of the project the translation is for
sr: Име пројекта за који је намењен превод

en: Team name and email address or URL
sr: Име тима и адреса е-поште или УРЛ

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
sr: нпр. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
sr: UTF-8 (препоручује се)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
sr: Прво сачувајте датотеку. Овај одељак се не може уређивати док то не урадите.

en: Not all plural forms are translated.
sr: Нису сви множински облици преведени.

en: The translation should start as a sentence.
sr: Превод мора почињати као реченица.

en: The translation should start with a lowercase character.
sr: Превод мора почињати малим словом.

en: The translation doesn’t start with a space.
sr: Превод не почиње размаком.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
sr: Превод почиње размаком, али изворни текст не.

en: The translation is missing a newline at the end.
sr: У преводу недостаје нови ред на крају.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
sr: Превод се завршава новим редом, али изворни текст не.

en: The translation is missing a space at the end.
sr: У преводу недостаје размак на крају.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
sr: Превод се завршава размаком, али изворни текст не.

en: The translation should end with “%s”.
sr: Превод се мора завршавати знаком „%s”.

en: The translation should not end with “%s”.
sr: Превод се не сме завршавати знаком „%s”.

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
sr: Превод се завршава знаком „%s”, а изворни текст знаком „%s”.

en: Add directory to the list
sr: Додајте фасциклу на списак.

en: &New…
sr: &Ново…

en: New from &POT/PO file…
sr: Ново из &ПОТ/ПО датотеке…

en: New From &POT/PO File…
sr: Ново из &ПОТ/ПО датотеке…

en: &Open…
sr: &Отвори…

en: Open from Crowdin…
sr: Отвори из Кроудина…

en: Open From Crowdin…
sr: Отвори из Кроудина…

en: Catalogs &manager
sr: &Менаџер каталога

en: Catalogs &Manager
sr: &Менаџер каталога

en: Save &as…
sr: Сачувај &као…

en: Save &As…
sr: Сачувај &као…

en: Compile to MO…
sr: Претвори у MO…

en: E&xport as HTML…
sr: Извези& као HTML…

en: Check for updates…
sr: Потражи освежења...

en: &Preferences…
sr: &Подешавања…

en: Copy from singular
sr: Копирај једнину

en: Copy From Singular
sr: Копирај једнину

en: Translation needs &work
sr: Превод захтева &дораду

en: Translation Needs &Work
sr: Превод захтева &дораду

en: Edit &comment
sr: Уреди &коментар

en: Edit &Comment
sr: Уреди &коментар

en: &Find…
sr: &Пронађи…

en: Replace…
sr: Замени…

en: Find and Replace…
sr: Пронађи и замени…

en: Show string &ID
sr: &ID стринга

en: Show String &ID
sr: Приказуј &БР ниске

en: Show warnings
sr: Упозорења

en: Show Warnings
sr: Прикажи упозорења

en: Sort by &file order
sr: Сортирај као у &датотеци

en: Sort by &File Order
sr: Сортирај као у &датотеци

en: Sort by &source
sr: Сортирај по &изворном тексту

en: Sort by &Source
sr: Сортирај по &изворном тексту

en: Sort by &translation
sr: Сортирај по &преводу

en: Sort by &Translation
sr: Сортирај по &преводу

en: &Group by context
sr: &Групиши по контексту

en: &Group By Context
sr: &Групиши по контексту

en: Entries with errors first
sr: Прво уноси са грешкама

en: Entries with Errors First
sr: Прво уноси са грешкама

en: &Untranslated entries first
sr: Прво н&епреведени уноси

en: &Untranslated Entries First
sr: Прво н&епреведени уноси

en: &Update from source code
sr: &Ажурирај из изворног кода

en: &Update from Source Code
sr: &Ажурирај из изворног кода

en: Update from &POT file…
sr: Ажурирај из &POT датотеке…

en: Update from &POT File…
sr: Ажурирај из &POT датотеке…

en: Sync with Crowdin
sr: Синхронизуј са Crowdin-ом

en: Pre-&translate…
sr: &Прелиминарни превод…

en: &Purge deleted translations
sr: &Очисти избрисане преводе

en: &Purge Deleted Translations
sr: &Очисти избрисане преводе

en: &Validate translations
sr: Провери &ваљаност превода

en: &Validate Translations
sr: Провери &ваљаност превода

en: &Properties…
sr: &Својства…

en: &Done and next
sr: Заврши и &настави

en: &Done and Next
sr: Заврши и &настави

en: &Previous translation
sr: &Претходни превод

en: &Previous Translation
sr: &Претходни превод

en: &Next translation
sr: &Следећи превод

en: &Next Translation
sr: &Следећи превод

en: P&revious unfinished
sr: П&ретходни незавршени

en: P&revious Unfinished
sr: П&ретходни незавршени

en: Ne&xt unfinished
sr: С&ледећи незавршени

en: Ne&xt Unfinished
sr: С&ледећи незавршени

en: Previous plural form
sr: Претходни множински облик

en: Previous Plural Form
sr: Претходни множински облик

en: Next plural form
sr: Следећи множински облик

en: Next Plural Form
sr: Следећи множински облик

en: &Online help
sr: &Помоћ на интернету

en: &Online Help
sr: &Помоћ на интернету

en: &GNU gettext manual
sr: Приручник за &GNU gettext

en: &GNU gettext Manual
sr: Приручник за &GNU gettext

en: &About Poedit
sr: &О Poedit-у

en: Extractor setup
sr: Подешавање издвајача

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
sr: Списак екстензија одвојених тачка-зарезом (нпр. *.cpp;*.h):

en: Invocation:
sr: Позивање

en: Command to extract translations:
sr: Команда за издвајање превода:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
sr: Ова команда покреће издвајач.
    %o означава име излазне датотеке, %K – списак
    кључних речи, %F – списак улазних датотека,
    %C – кодирање (в. испод).

en: An item in keywords list:
sr: Ставка у списку кључних речи:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
sr: Ово ће бити додато командној линији једном
    за сваку кључну реч. Ознака %k представља кључну реч.

en: An item in input files list:
sr: Ставка у списку улазних датотека:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
sr: Ово ће бити додато командној линији једном
    за сваку улазну датотеку. Ознака %f представља име датотеке.

en: Source code charset:
sr: Кодирање изворног кода:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
sr: Ово ће бити додато командној линији
    само ако је наведено кодирање извора. Ознака %c представља вредност кодирања.

en: Translation Properties
sr: Својства превода

en: Project name and version:
sr: Име пројекта и верзија:

en: Language team:
sr: Тим преводилаца:

en: Plural forms:
sr: Множински облици:

en: Use default rules for this language
sr: &Подразумевана правила за овај језик

en: Use custom expression
sr: Прилагођени &израз:

en: Learn about plural forms
sr: Више о множинским облицима

en: Advanced Extraction Settings…
sr: Напредна подешавања издвајања…

en: Advanced extraction settings…
sr: Напредна подешавања издвајања…

en: Translation properties
sr: Својства превода

en: Sources Paths
sr: Путање до извора

en: Sources paths
sr: Фасцикле са изворним датотекама

en: Extract text from source files in the following directories:
sr: Издвој текст из изворних датотека у следеће фасцикле:

en: Sources Keywords
sr: Кључне речи извора

en: Sources keywords
sr: Кључне речи извора

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
sr: Тражи стрингове за превод у изворним датотекама према овим кључним речима (именима функција):

en: Also use default keywords for supported languages
sr: Такође користи подразумеване кључне речи за подржане језике

en: Learn about gettext keywords
sr: Више о кључним речима gettext-а

en: Update summary
sr: Резиме ажурирања

en: New strings
sr: Нови стрингови

en: Obsolete strings
sr: Застарели стрингови

en: (0 new, 0 obsolete)
sr: (0 нових, 0 застарелих)

en: Check for errors in the translation
sr: Провери да ли има грешака у преводу

en: Update from code
sr: Освежи из кôда

en: Update from Code
sr: Ажурирај из кода

en: Update from source code
sr: Освежи из изворног кôда

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
sr: Стари изворни текст (до ажурирања) који одговара нетачном преводу.

en: Delete From Translation Memory
sr: Избриши из преводилачке меморије

en: Delete from translation memory
sr: Избриши из преводилачке меморије

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
sr: Нема резултата

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
sr: Овај стринг је пронађен у Poedit-овој преводилачкој меморији.

en: The TMX file is malformed.
sr: Неисправан формат TMX датотеке.

en: No translations were found in the TMX file.
sr: У TMX датотеци нису пронађени преводи.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
sr: База података преводилачке меморије је оштећена: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
sr: Грешка у преводилачкој меморији: %s (%d).

en: Cannot create temporary directory.
sr: Не могу да креирам привремену фасциклу.

en: There are no translations. That’s unusual.
sr: Нема превода. То је необично.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
sr: Преводиви уноси нису додати ручно у Геттекстов систем, него су самостално издвојени
    из изворног кôда. На тај начин они остају свежи и прецизни.
    Преводиоци обично користе датотеке образаца ПО (ПОТове) које им спремају развијачи програма.

en: (Learn more about GNU gettext)
sr: Сазнајте више о GNU gettext-у

en: Update from POT
sr: Ажурирање помоћу POT датотеке

en: Take translatable strings from an existing POT template.
sr: Копирајте стрингове за превођење из постојећег POT шаблона.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
sr: Стрингове за превођење можете издвојити и директно из изворног кода:

en: Extract from sources
sr: Издвајање из извора

en: Configure source code extraction in Properties.
sr: Конфигуришите издвајање из изворног кода у одељку „Својства”.

en: Synchronize the translation with Crowdin
sr: Синхронизујте превод са Crowdin-ом

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
sr: Подешавања %s-а

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
sr: Подешавања…

en: Duration in seconds (e.g., 194)
sr: Трајање у секундама (на пр. 194)

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
sr: Трајање као стринг (нпр, 3:14)

en: Full path to the file
sr: Пуна путања до фајла

en: Unable to load this module.
sr: Не могу да учитам овај модул.

en: Configuring a Module
sr: Подешавање модула

en: Thanks to:
sr: Захвалнице:

en: This path does not exist
sr: Ова путања не постоји

en: Please select an existing directory.
sr: Изаберите постојећи директоријум

en: You must install them if you want to enable this module.
sr: Морате да их инсталирате уколико желите да омогућите овај модул.

en: Pause the current track
sr: Паузирај тренутну нумеру

en: Continue playing the current track
sr: Настави са репродукцијом тренутне нумере

en: Customizing the Notification
sr: Прилагођавање обавештења

en: [paused]
sr: [паузирано]

en: <b>Body</b>
sr: <b>Тело</b>

en: Play the first track of the playlist
sr: Репродукуј прву нумеру у листи нумера

en: List of muted usernames
sr: Списак утишаних корисника

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
sr: Списак корисника за чије се приватне поруке не приказују обавештења

en: Go online to chat and receive messages.
sr: Повежите се на мрежу да бисте ћаскали и примали поруке.

en: Start in debug mode
sr: Покрени у режиму за поправљање грешака

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
sr: /WHOIS <nick> — захтева податке о надимку <nick>

en: User: %s - Last activity: %s
sr: Корисник: %s - последња активност: %s

en: Failed to join the room
sr: Нисам успео да приступим соби

en: The room is full.
sr: Соба је пуна.

en: You have been banned from the room.
sr: Забрањен вам је приступ овој соби.

en: The room is invite-only.
sr: Ова соба је само за оне са позивницом.

en: You have been kicked from the room.
sr: Избачени сте из ове собе.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
sr: Није могуће приступити овој соби сада али можете поново пробати касније.

en: Password for root:
sr: Лозинка корена:

en: Password for %1:
sr: Лозинка налога %1:

en: Password or swipe finger for root:
sr: Лозинка или отисак прста корена:

en: Password or swipe finger for %1:
sr: Лозинка или отисак прста налога %1:

en: Password or swipe finger:
sr: Лозинка или отисак прста:

en: Authentication failure, please try again.
sr: Аутентификација није успела, покушајте поново.

en: Click to open %1
sr: Кликните да отворите %1

en: PolicyKit1 KDE Agent
sr: Полисикит1‑КДЕ

en: (c) 2009 Red Hat, Inc.
sr: © 2009, Редхет

en: Lukáš Tinkl
sr: Лукаш Тинкл

en: Jaroslav Reznik
sr: Јарослав Резник

en: Another client is already authenticating, please try again later.
sr: Тренутно се аутентификује други клијент, покушајте поново касније.

en: Error loading default settings from driverconfig.properties
sr: Greška u čitanju standardnih podešavanja iz driverconfig.properties

en: Your security policy has prevented the connection from being attempted.  You probably need to grant the connect java.net.SocketPermission to the database server host and port that you wish to connect to.
sr: Sigurnosna podešavanja su sprečila konekciju. Verovatno je potrebno da dozvolite konekciju klasi java.net.SocketPermission na bazu na serveru.

en: Something unusual has occurred to cause the driver to fail. Please report this exception.
sr: Nešto neobično se dogodilo i drajver je zakazao. Molim prijavite ovaj izuzetak.

en: Connection attempt timed out.
sr: Isteklo je vreme za pokušaj konektovanja.

en: Interrupted while attempting to connect.
sr: Prekinut pokušaj konektovanja.

en: Method {0} is not yet implemented.
sr: Metod {0} nije još impelemtiran.

en: A connection could not be made using the requested protocol {0}.
sr: Konekciju nije moguće kreirati uz pomoć protokola {0}.

en: Illegal UTF-8 sequence: initial byte is {0}: {1}
sr: Ilegalna UTF-8 sekvenca: inicijalni bajt je {0}: {1}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is out of range: {0}
sr: Ilegalna UTF-8 sekvenca: finalna vrednost je van opsega: {0}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is a surrogate value: {0}
sr: Ilegalna UTF-8 sekvenca: finalna vrednost je zamena vrednosti: {0}

en: Illegal UTF-8 sequence: byte {0} of {1} byte sequence is not 10xxxxxx: {2}
sr: Ilegalna UTF-8 sekvenca: bajt {0} od {1} bajtova sekvence nije 10xxxxxx: {2}

en: Illegal UTF-8 sequence: {0} bytes used to encode a {1} byte value: {2}
sr: Ilegalna UTF-8 sekvenca: {0} bytes used to encode a {1} byte value: {2}

en: Premature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}.
sr: Prevremen završetak ulaznog toka podataka,očekivano {0} bajtova, a pročitano samo {1}.

en: Expected an EOF from server, got: {0}
sr: Očekivan EOF od servera, a dobijeno: {0}

en: Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}.
sr: Pogrešna sintaksa u funkciji ili proceduri na poziciji {0}.

en: An unexpected result was returned by a query.
sr: Nepredviđen rezultat je vraćen od strane upita.

en: The SSLSocketFactory class provided {0} could not be instantiated.
sr: SSLSocketFactory klasa koju pruža {0} se nemože instancirati.

en: Zero bytes may not occur in string parameters.
sr: Nula bajtovji se ne smeju pojavljivati u string parametrima.

en: Zero bytes may not occur in identifiers.
sr: Nula bajtovji se ne smeju pojavljivati u identifikatorima.

en: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
sr: Indeks kolone van osega: {0}, broj kolona: {1}.

en: The connection attempt failed.
sr: Pokušaj konektovanja propao.

en: The server does not support SSL.
sr: Server ne podržava SSL.

en: An error occurred while setting up the SSL connection.
sr: Greška se dogodila prilikom podešavanja SSL konekcije.

en: The server requested password-based authentication, but no password was provided.
sr: Server zahteva autentifikaciju baziranu na šifri, ali šifra nije prosleđena.

en: The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that it is using an authentication scheme supported by the driver.
sr: Tip autentifikacije {0} nije podržan. Proverite dali imate podešen pg_hba.conf fajl koji uključuje klijentovu IP adresu ili podmrežu, i da ta mreža koristi šemu autentifikacije koja je podržana od strane ovog drajvera.

en: Protocol error.  Session setup failed.
sr: Greška protokola.  Zakazivanje sesije propalo.

en: Unable to bind parameter values for statement.
sr: Nije moguće naći vrednost vezivnog parametra za izjavu (statement).

en: Expected command status BEGIN, got {0}.
sr: Očekivan status komande je BEGIN, a dobijeno je {0}.

en: Unexpected command status: {0}.
sr: Neočekivan komandni status: {0}.

en: Unknown Response Type {0}.
sr: Nepoznat tip odziva {0}.

en: Bind message length {0} too long.  This can be caused by very large or incorrect length specifications on InputStream parameters.
sr: Dužina vezivne poruke {0} prevelika.  Ovo je možda rezultat veoma velike ili pogrešne dužine specifikacije za InputStream parametre.

en: Ran out of memory retrieving query results.
sr: Nestalo je memorije prilikom preuzimanja rezultata upita.

en: The server''s DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires DateStyle to begin with ISO for correct operation.
sr: Serverov DataStyle parametar promenjen u {0}. JDBC zahteva da DateStyle počinje sa ISO za uspešno završavanje operacije.

en: The server''s standard_conforming_strings parameter was reported as {0}. The JDBC driver expected on or off.
sr: Serverov standard_conforming_strings parametar javlja {0}. JDBC drajver ocekuje on ili off.

en: No value specified for parameter {0}.
sr: Nije zadata vrednost za parametar {0}.

en: This PooledConnection has already been closed.
sr: PooledConnection je već zatvoren.

en: Connection has been closed automatically because a new connection was opened for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed.
sr: Konekcija je zatvorena automatski zato što je nova konekcija otvorena za isti PooledConnection ili je PooledConnection zatvoren.

en: Connection has been closed.
sr: Konekcija je već zatvorena.

en: Statement has been closed.
sr: Statemen je već zatvoren.

en: DataSource has been closed.
sr: DataSource je zatvoren.

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer.
sr: Fastpath poziv {0} - Nikakav rezultat nije vraćen a očekivan je integer.

en: The fastpath function {0} is unknown.
sr: Fastpath funkcija {0} je nepoznata.

en: Conversion to type {0} failed: {1}.
sr: Konverzija u tip {0} propala: {1}.

en: Cannot tell if path is open or closed: {0}.
sr: Nije moguće utvrditi dali je putanja otvorena ili zatvorena: {0}.

en: Truncation of large objects is only implemented in 8.3 and later servers.
sr: Skraćivanje velikih objekata je implementirano samo u 8.3 i novijim serverima.

en: PostgreSQL LOBs can only index to: {0}
sr: PostgreSQL LOB mogu jedino da označavaju: {0}

en: LOB positioning offsets start at 1.
sr: LOB pozicija ofset počinje kod 1.

en: free() was called on this LOB previously
sr: free() je pozvan na ovom LOB-u prethodno

en: Too many update results were returned.
sr: Previše rezultata za ažuriranje je vraćeno.

en: {0} function takes four and only four argument.
sr: Funkcija {0} prima četiri i samo četiri parametra.

en: {0} function takes two and only two arguments.
sr: Funkcija {0} prima dva i samo dva parametra.

en: {0} function takes one and only one argument.
sr: Funkcija {0} prima jedan i samo jedan parametar.

en: {0} function takes two or three arguments.
sr: Funkcija {0} prima dva ili tri parametra.

en: {0} function doesn''t take any argument.
sr: Funkcija {0} nema parametara.

en: {0} function takes three and only three arguments.
sr: Funkcija {0} prima tri i samo tri parametra.

en: Interval {0} not yet implemented
sr: Interval {0} još nije implementiran.

en: Cannot reference a savepoint after it has been released.
sr: Nije moguće referenciranje tačke snimanja nakon njenog oslobađanja.

en: Cannot retrieve the id of a named savepoint.
sr: Nije moguće primiti id imena tačke snimanja.

en: Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint.
sr: Nije moguće izvaditi ime tačke snimanja koja nema ime.

en: The array index is out of range: {0}
sr: Indeks niza je van opsega: {0}

en: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
sr: Indeks niza je van opsega: {0}, broj elemenata: {1}.

en: Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data containing characters that are invalid for the character set the database was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a SQL_ASCII database.
sr: Pronađeni su nevažeći karakter podaci. Uzrok je najverovatnije to što pohranjeni podaci sadrže karaktere koji su nevažeći u setu karaktera sa kojima je baza kreirana.  Npr. Čuvanje 8bit podataka u SQL_ASCII bazi podataka.

en: A CallableStatement was executed with nothing returned.
sr: CallableStatement je izvršen ali ništa nije vrećeno kao rezultat.

en: A CallableStatement was executed with an invalid number of parameters
sr: CallableStatement je izvršen sa nevažećim brojem parametara

en: A CallableStatement function was executed and the out parameter {0} was of type {1} however type {2} was registered.
sr: CallableStatement funkcija je izvršena dok je izlazni parametar {0} tipa {1} a tip {2} je registrovan kao izlazni parametar.

en: This statement does not declare an OUT parameter.  Use '{' ?= call ... '}' to declare one.
sr: Izraz ne deklariše izlazni parametar. Koristite '{' ?= poziv ... '}' za deklarisanje.

en: wasNull cannot be call before fetching a result.
sr: wasNull nemože biti pozvan pre zahvatanja rezultata.

en: Parameter of type {0} was registered, but call to get{1} (sqltype={2}) was made.
sr: Parametar tipa {0} je registrovan,ali poziv za get{1} (sql tip={2}) je izvršen.

en: A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, <some type>) was made.
sr: CallableStatement jedeklarisan ali nije bilo poziva registerOutParameter (1, <neki_tip>).

en: No function outputs were registered.
sr: Nije registrovan nikakv izlaz iz funkcije.

en: Results cannot be retrieved from a CallableStatement before it is executed.
sr: Razultat nemože da se primi iz CallableStatement pre nego što se on izvrši.

en: Unsupported value for stringtype parameter: {0}
sr: Vrednost za parametar tipa string nije podržana: {0}

en: No results were returned by the query.
sr: Nikakav rezultat nije vraćen od strane upita.

en: A result was returned when none was expected.
sr: Rezultat vraćen ali nikakav rezultat nije očekivan.

en: Custom type maps are not supported.
sr: Mape sa korisnički definisanim tipovima nisu podržane.

en: Failed to create object for: {0}.
sr: Propao pokušaj kreiranja objekta za: {0}.

en: Unable to load the class {0} responsible for the datatype {1}
sr: Nije moguće učitati kalsu {0} odgovornu za tip podataka {1}

en: Cannot change transaction read-only property in the middle of a transaction.
sr: Nije moguće izmeniti read-only osobinu transakcije u sred izvršavanja transakcije.

en: Cannot change transaction isolation level in the middle of a transaction.
sr: Nije moguće izmeniti nivo izolacije transakcije u sred izvršavanja transakcije.

en: Transaction isolation level {0} not supported.
sr: Nivo izolacije transakcije {0} nije podržan.

en: Finalizing a Connection that was never closed:
sr: Dovršavanje konekcije koja nikada nije zatvorena:

en: Unable to translate data into the desired encoding.
sr: Nije moguće prevesti podatke u odabrani encoding format.

en: Fetch size must be a value greater to or equal to 0.
sr: Doneta veličina mora biti vrednost veća ili jednaka 0.

en: Unable to find server array type for provided name {0}.
sr: Neuspešno nalaženje liste servera za zadato ime {0}.

en: ClientInfo property not supported.
sr: ClientInfo property nije podržan.

en: Unknown ResultSet holdability setting: {0}.
sr: Nepoznata ResultSet podešavanja za mogućnost držanja (holdability): {0}.

en: Cannot establish a savepoint in auto-commit mode.
sr: U auto-commit modu nije moguće podešavanje tački snimanja.

en: Returning autogenerated keys is not supported.
sr: Vraćanje autogenerisanih ključeva nije podržano.

en: Unable to determine a value for MaxIndexKeys due to missing system catalog data.
sr: Nije moguće odrediti vrednost za MaxIndexKezs zbog nedostatka podataka u sistemskom katalogu.

en: Unable to find name datatype in the system catalogs.
sr: Nije moguće pronaći ime tipa podatka u sistemskom katalogu.

en: The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}.
sr: Index parametra je van opsega: {0}, broj parametara je: {1}.

en: Can''t use query methods that take a query string on a PreparedStatement.
sr: Ne možete da koristite metode za upit koji uzimaju string iz upita u PreparedStatement-u.

en: Unknown Types value.
sr: Nepoznata vrednost za Types.

en: Invalid stream length {0}.
sr: Nevažeća dužina toka {0}.

en: The JVM claims not to support the {0} encoding.
sr: JVM tvrdi da ne podržava {0} encoding.

en: Provided InputStream failed.
sr: Pribaljeni InputStream zakazao.

en: Unknown type {0}.
sr: Nepoznat tip {0}.

en: Cannot cast an instance of {0} to type {1}
sr: Nije moguće kastovati instancu {0} u tip {1}

en: Unsupported Types value: {0}
sr: Za tip nije podržana vrednost: {0}

en: Cannot convert an instance of {0} to type {1}
sr: Nije moguće konvertovati instancu {0} u tip {1}

en: Can''t infer the SQL type to use for an instance of {0}. Use setObject() with an explicit Types value to specify the type to use.
sr: Nije moguće zaključiti SQL tip koji bi se koristio sa instancom {0}. Koristite setObject() sa zadatim eksplicitnim tipom vrednosti.

en: Unexpected error writing large object to database.
sr: Neočekivana greška prilikom upisa velikog objekta u bazu podataka.

en: Provided Reader failed.
sr: Pribavljeni čitač (Reader) zakazao.

en: Operation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is FORWARD_ONLY.
sr: Operacija zahteva skrolabilan ResultSet,ali ovaj ResultSet je FORWARD_ONLY.

en: Can''t use relative move methods while on the insert row.
sr: Ne može se koristiti metod relativnog pomeranja prilikom ubacivanja redova.

en: Invalid fetch direction constant: {0}.
sr: Pogrešna konstanta za direkciju donošenja: {0}.

en: Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row.
sr: Nije moguće pozvati cancelRowUpdates() prilikom ubacivanja redova.

en: Cannot call deleteRow() when on the insert row.
sr: Nije moguće pozvati deleteRow() prilikom ubacivanja redova.

en: Currently positioned before the start of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
sr: Trenutna pozicija pre početka ResultSet-a.  Ne možete pozvati deleteRow() na toj poziciji.

en: Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
sr: Trenutna pozicija posle kraja ResultSet-a.  Ne možete pozvati deleteRow() na toj poziciji.

en: There are no rows in this ResultSet.
sr: U ResultSet-u nema redova.

en: Not on the insert row.
sr: Nije mod ubacivanja redova.

en: You must specify at least one column value to insert a row.
sr: Morate specificirati barem jednu vrednost za kolonu da bi ste ubacili red.

en: The JVM claims not to support the encoding: {0}
sr: JVM tvrdi da ne podržava encoding: {0}

en: Can''t refresh the insert row.
sr: Nije moguće osvežiti ubačeni red.

en: Cannot call updateRow() when on the insert row.
sr: Nije moguće pozvati updateRow() prilikom ubacivanja redova.

en: Cannot update the ResultSet because it is either before the start or after the end of the results.
sr: Nije moguće ažurirati ResultSet zato što je ili početak ili kraj rezultata.

en: ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated.
sr: ResultSets sa osobinom CONCUR_READ_ONLY ne moeže biti ažuriran.

en: No primary key found for table {0}.
sr: Nije pronađen ključ za tabelu {0}.

en: Bad value for type {0} : {1}
sr: Pogrešna vrednost za tip {0} : {1}

en: The column name {0} was not found in this ResultSet.
sr: Ime kolone {0} nije pronadjeno u ResultSet.

en: ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must select only one table, and must select all primary keys from that table. See the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details.
sr: ResultSet nije moguće ažurirati. Upit koji je generisao ovaj razultat mora selektoati jedino tabelu,i mora selektovati sve primrne ključeve iz te tabele. Pogledajte API specifikaciju za JDBC 2.1, sekciju 5.6 za više detalja.

en: This ResultSet is closed.
sr: ResultSet je zatvoren.

en: ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next.
sr: ResultSet nije pravilno pozicioniran, možda je potrebno da pozovete next.

en: Invalid UUID data.
sr: Nevažeća UUID podatak.

en: Unable to decode xml data.
sr: Neuspešno dekodiranje XML podataka.

en: Unknown XML Source class: {0}
sr: Nepoznata XML ulazna klasa: {0}

en: Unable to create SAXResult for SQLXML.
sr: Nije moguće kreirati SAXResult za SQLXML.

en: Unable to create StAXResult for SQLXML
sr: Nije moguće kreirati StAXResult za SQLXML

en: Unknown XML Result class: {0}
sr: nepoznata XML klasa rezultata: {0}

en: This SQLXML object has already been freed.
sr: Ovaj SQLXML je već obrisan.

en: This SQLXML object has not been initialized, so you cannot retrieve data from it.
sr: SQLXML objekat nije inicijalizovan tako da nije moguće preuzimati podatke iz njega.

en: Failed to convert binary xml data to encoding: {0}.
sr: Neuspešno konvertovanje binarnih XML podataka u kodnu stranu: {0}.

en: Unable to convert DOMResult SQLXML data to a string.
sr: Nije moguće konvertovati DOMResult SQLXML podatke u string.

en: This SQLXML object has already been initialized, so you cannot manipulate it further.
sr: SQLXML objekat je već inicijalizovan, tako da ga nije moguće dodatno menjati.

en: Multiple ResultSets were returned by the query.
sr: Višestruki ResultSet-vi su vraćeni od strane upita.

en: Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0.
sr: Maksimalni broj redova mora biti vrednosti veće ili jednake 0.

en: Query timeout must be a value greater than or equals to 0.
sr: Tajm-aut mora biti vrednost veća ili jednaka 0.

en: The maximum field size must be a value greater than or equal to 0.
sr: Maksimalna vrednost veličine polja mora biti vrednost veća ili jednaka 0.

en: This statement has been closed.
sr: Statement je zatvoren.

en: Returning autogenerated keys by column index is not supported.
sr: Vraćanje autogenerisanih ključeva po kloloni nije podržano.

en: Large Objects may not be used in auto-commit mode.
sr: Veliki objekti (Large Object) se nemogu koristiti u auto-commit modu.

en: Conversion of interval failed
sr: Konverzija intervala propala.

en: Conversion of money failed.
sr: Konverzija novca (money) propala.

en: Detail: {0}
sr: Detalji: {0}

en: Hint: {0}
sr: Nagovest: {0}

en: Position: {0}
sr: Pozicija: {0}

en: Where: {0}
sr: Gde: {0}

en: Internal Query: {0}
sr: Interni upit: {0}

en: Internal Position: {0}
sr: Interna pozicija: {0}

en: Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}
sr: Lokacija: Fajl: {0}, Rutina: {1}, Linija: {2}

en: Server SQLState: {0}
sr: SQLState servera: {0}

en: Invalid flags {0}
sr: Nevažeće zastavice {0}

en: xid must not be null
sr: xid ne sme biti null

en: Connection is busy with another transaction
sr: Konekcija je zauzeta sa drugom transakciom.

en: suspend/resume not implemented
sr: obustavljanje/nastavljanje nije implementirano.

en: Invalid protocol state requested. Attempted transaction interleaving is not supported. xid={0}, currentXid={1}, state={2}, flags={3}
sr: Preplitanje transakcija nije implementirano. xid={0}, currentXid={1}, state={2}, flags={3}

en: Error disabling autocommit
sr: Greška u isključivanju autokomita

en: tried to call end without corresponding start call. state={0}, start xid={1}, currentXid={2}, preparedXid={3}
sr: Pokušaj pozivanja kraja pre odgovarajućeg početka. state={0}, start xid={1}, currentXid={2}, preparedXid={3}

en: Not implemented: Prepare must be issued using the same connection that started the transaction. currentXid={0}, prepare xid={1}
sr: Nije implementirano: Spremanje mora biti pozvano uz korišćenje iste konekcije koja se koristi za startovanje transakcije. currentXid={0}, prepare xid={1}

en: Prepare called before end. prepare xid={0}, state={1}
sr: Pripremanje poziva pre kraja. prepare xid={0}, state={1}

en: Error preparing transaction. prepare xid={0}
sr: Greška u pripremanju transakcije. prepare xid={0}

en: Error during recover
sr: Greška prilikom oporavljanja.

en: Error rolling back prepared transaction. rollback xid={0}, preparedXid={1}, currentXid={2}
sr: Greška prilikom povratka na prethodo pripremljenu transakciju. rollback xid={0}, preparedXid={1}, currentXid={2}

en: Not implemented: one-phase commit must be issued using the same connection that was used to start it
sr: Nije implementirano: Commit iz jedne faze mora biti izdat uz korištenje iste konekcije koja je korištena za startovanje.

en: Error during one-phase commit. commit xid={0}
sr: Kreška prilikom commit-a iz jedne faze. commit xid={0}

en: Not implemented: 2nd phase commit must be issued using an idle connection. commit xid={0}, currentXid={1}, state={2}, transactionState={3}
sr: Nije implementirano: Dvofazni commit mora biti izdat uz korištenje besposlene konekcije. commit xid={0}, currentXid={1}, state={2}, transactionState={3}

en: Heuristic commit/rollback not supported. forget xid={0}
sr: Heuristički commit/rollback nije podržan. forget xid={0}

en: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
sr: Поставни модул управљања напајањем не може да се учита.
    %1

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
sr: Управљање напајањем

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
sr: Повећај осветљај екрана

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
sr: Смањи осветљај екрана

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
sr: Ниво

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
sr: Суспендуј

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
sr: У хибернацију

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
sr: Угаси

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
sr: Чак и кад је прикључен спољашњи монитор

en: Prompt log out dialog
sr: покажи одјавни дијалог

en: Turn off screen
sr: угаси екран

en: When laptop lid closed
sr: Када се спусти поклопац

en: When power button pressed
sr: Када се притисне дугме напајања

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
sr: Повећај осветљај тастатуре

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
sr: Смањи осветљај тастатуре

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
sr: Обрни осветљење тастатуре

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
sr: Ниво

en: On Profile Load
sr: при учитавању профила

en: On Profile Unload
sr: при укидању профила

en: Unsupported suspend method
sr: Неподржан метод суспендовања

en: This activity's policies prevent screen power management
sr: Смернице ове активности не допуштају управљање напајањем екрана

en: Extra Battery Added
sr: Додата допунска батерија

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
sr: Батерија миша при крају (остало %1%)

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
sr: Батерија тастатуре при крају (остало %1%)

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
sr: Батерија у уређају при крају (остало %1%)

en: Battery Low (%1% Remaining)
sr: Батерија при крају (остало %1%)

en: Battery Critical (%1% Remaining)
sr: Батерија критична (остало %1%)

en: AC Adapter Plugged In
sr: Струјни адаптер утакнут

en: Running on AC power
sr: На зидном напајању

en: Running on Battery Power
sr: На батеријском напајању

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
sr: Сервис активности ради са минимум функционалности.
    Имена и иконице активности можда неће бити доступни.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
sr: Сервис активности није у погону.
    Неопходно је да менаџер активности буде у погону да би се подесило понашање управљања напајањем према активности.

en: PC running on AC power
sr: рачунар ради на струји

en: PC running on battery power
sr: рачунар ради на батерији

en: PC running on low battery
sr: рачунар ради на ниској батерији

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
sr: је активност „%1“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
sr: Као кад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
sr: Посебно понашање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
sr: Засебне поставке (само за напредне кориснике)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
sr: <b>Нивои батерије</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
sr: &Низак ниво:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
sr: Низак ниво батерије

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
sr: Узима се да је батерија ниско када досегне овај ниво.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
sr: &Критичан ниво:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
sr: Критичан ниво батерије

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
sr: Узима се да је батерија критична када досегне овај ниво.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
sr: &При критичном нивоу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
sr: Низак ниво за периферне уређаје:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
sr: Паузирај медија плејере при суспендовању:

en: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
sr: КДЕ‑ов систем за управљање напајањем сада ће начинити нови скуп подразумеваних, на основу могућности рачунара. Притом ће бити обрисане све постојеће измене које сте начинили. Желите ли заиста да наставите?

en: Restore Default Profiles
sr: Обнављање подразумеваних профила

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
sr: На батерији

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
sr: На ниској батерији

en: Usage: fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE]
                 [-k [-i] [-SIGNAL]] NAME...
           fuser -l
           fuser -V
    Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.
    
      -a,--all              display unused files too
      -i,--interactive      ask before killing (ignored without -k)
      -I,--inode            use always inodes to compare files
      -k,--kill             kill processes accessing the named file
      -l,--list-signals     list available signal names
      -m,--mount            show all processes using the named filesystems or
                            block device
      -M,--ismountpoint     fulfill request only if NAME is a mount point
      -n,--namespace SPACE  search in this name space (file, udp, or tcp)
      -s,--silent           silent operation
      -SIGNAL               send this signal instead of SIGKILL
      -u,--user             display user IDs
      -v,--verbose          verbose output
      -w,--writeonly        kill only processes with write access
      -V,--version          display version information
sr: Употреба: fuser [-fMuv] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n РАЗМАК] [-k [-i] [-СИГНАЛ]] НАЗИВ...
              fuser -l
              fuser -V
    Приказује који процеси користе именоване датотеке, прикључнице, или системе датотека.
    
      -a,--all                такође приказује неупотребљене датотеке
      -i,--interactive        пита пре него што убије (занемарено без -k)
      -I,--inode              користи увек и-чворове за поређење датотека
      -k,--kill               убија процесе приступајући именованој датотеци
      -l,--list-signals       наводи називе доступног сигнала
      -m,--mount              приказује све процесе користећи именоване системе
                              датотека или блок уређај
      -M,--ismountpoint       испуњава захтев само ако је НАЗИВ тачка качења
      -n,--namespace ПРОСТОР  тражи у овим просторима назива (датотека, удп, или тцп)
      -s,--silent             нечујна радња
      -SIGNAL                 шаље овај сигнал уместо СИГУБИЈ
      -u,--user               приказује ИБ корисника
      -v,--verbose            опширан излаз
      -w,--writeonly          убија само процесе са правом приступа
      -V,--version            приказује обавештење о издању

en:   -4,--ipv4             search IPv4 sockets only
      -6,--ipv6             search IPv6 sockets only
sr:   -4,--ipv4               тражи само ИПв4 прикључнице
      -6,--ipv6               тражи само ИПв6 прикључнице

en:   -                     reset options
    
      udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]
sr:   -                       поново подешава опције
    
      удп/тцп називе: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]

en: fuser (PSmisc) %s
sr: fuser (ПСмисц) %s

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
sr: ПСмисц долази без БИЛО КАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ.
    Ово је слободан софтвер, и можете да га расподељујете
    под одредбама ГНУ-ове Опште јавне лиценце.
    Да сазнате више о овоме, погледајте датотеку под називом „COPYING“.

en: Cannot open /proc directory: %s
sr: Не могу да отворим „/proc“ директоријум: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
sr: Не могу да доделим меморију одговарајућем проку: %s

en: Specified filename %s does not exist.
sr: Наведени назив датотеке %s не постоји.

en: Cannot stat %s: %s
sr: Не могу да добијем податке о %s: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
sr: Не могу да решим локални прикључак %s: %s

en: Unknown local port AF %d
sr: Непознати локални порт АФ %d

en: Cannot open protocol file "%s": %s
sr: Не могу да отворим датотеку протокола „%s“: %s

en: Specified filename %s is not a mountpoint.
sr: Наведени назив датотеке „%s“ није прикључна тачка.

en: %s: Invalid option %s
sr: %s: неисправна опција „%s“

en: Namespace option requires an argument.
sr: Опција простора назива захтева аргумент.

en: Invalid namespace name
sr: Неиспрван назив простора назива

en: You can only use files with mountpoint options
sr: Можете само да користите датотеке са опцијама тачке качења

en: No process specification given
sr: Није дата одредница процеса

en: all option cannot be used with silent option.
sr: све опције не могу бити коришћене са тихом опцијом.

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
sr: Не можете да тражите само ИПв4 и само ИПв6 прикључке у исто време

en: %*s USER        PID ACCESS COMMAND
sr: %*s КОРИСНИК        НАРЕДБА ПРИСТУПА ПИБ-у

en: Cannot stat file %s: %s
sr: Не могу да добијем податке о датотеци %s: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
sr: Не могу да отворим „/proc/net/unix“: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
sr: Да убијем процес %d ? (y/N)

en: Could not kill process %d: %s
sr: Не могу да убијем процес %d: %s

en: Cannot open a network socket.
sr: Не могу да отворим мрежни прикључак.

en: Cannot find socket's device number.
sr: Не могу да пронађем број уређаја прикључка.

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
sr: Да убијем %s(%s%d) (y/N)

en: Signal %s(%s%d) ? (y/N)
sr: Да обавестим %s(%s%d) (y/N)

en: killall: Cannot get UID from process status
sr: убијсве: Не могу да добавим УИБ из стања процеса

en: killall: Bad regular expression: %s
sr: убијсве: Лош регуларни израз: %s

en: killall: skipping partial match %s(%d)
sr: убијсве: прескачем делимично поклапање %s(%d)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
sr: Убио сам %s(%s%d) са сигналом %d

en: %s: no process found
sr: %s: нисам пронашао процес

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
sr: Употреба: killall [ОПЦИЈА]... [--] НАЗИВ...

en:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          require exact match for very long names
      -I,--ignore-case    case insensitive process name match
      -g,--process-group  kill process group instead of process
      -y,--younger-than   kill processes younger than TIME
      -o,--older-than     kill processes older than TIME
      -i,--interactive    ask for confirmation before killing
      -l,--list           list all known signal names
      -q,--quiet          don't print complaints
      -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression
      -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM
      -u,--user USER      kill only process(es) running as USER
      -v,--verbose        report if the signal was successfully sent
      -V,--version        display version information
      -w,--wait           wait for processes to die
      -n,--ns PID         match processes that belong to the same namespaces
                          as PID
sr:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact           захтева тачно поклапање за врло дуге називе
      -I,--ignore-case     поклапа називе процеса без обзира на величину слова
      -g,--process-group   убија групу процеса уместо процеса
      -y,--younger-than    убија процесе који су млађи од ВРЕМЕНА
      -o,--older-than      убија процесе који су старији од ВРЕМЕНА
      -i,--interactive     тражи потврду пре убијања
      -l,--list            исписује све познате називе сигнала
      -q,--quiet           не исписује замерке
      -r,--regexp          тумачи НАЗИВ као проширени регуларни израз
      -s,--signal СИГНАЛ   шаље овај сигнал уместо СИГТЕРМ
      -u,--user КОРИСНИК   убија само процес(е) радећи као КОРИСНИК
      -v,--verbose         извештава ако је сигнал успешно послат
      -V,--version         приказује обавештење о издању
      -w,--wait            чека док процес не умре
      -n,--ns ПИБ          упоређује процесе који припадају истим просторима
                           назива као ПИБ

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
sr:   -Z,--context РЕГИЗР  убија само процес(е) који има(ју) контекст
                           (мора да претходи другим аргументима)

en: Cannot find user %s
sr: Не могу да пронађем корисника %s

en: Invalid namespace PID
sr: Неиспрван ПИБ назива простора

en: Bad regular expression: %s
sr: Лош регуларни израз: %s

en: killall: Maximum number of names is %d
sr: убијсве: Највећи број назива је %d

en: killall: %s lacks process entries (not mounted ?)
sr: убијсве: %s нема уносе процеса (није прикачено ?)

en: Error attaching to pid %i
sr: Грешка приликом прикачињања пибу %i

en: peekfd (PSmisc) %s
sr: peekfd (ПСмисц) %s

en: Copyright (C) 2007 Trent Waddington
sr: Ауторска права © 2007 Трент Вадингтон

en: Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8, --eight-bit-clean        output 8 bit clean streams.
        -n, --no-headers             don't display read/write from fd headers.
        -c, --follow                 peek at any new child processes too.
        -t, --tgid                   peek at all threads where tgid equals <pid>.
        -d, --duplicates-removed     remove duplicate read/writes from the output.
        -V, --version                prints version info.
        -h, --help                   prints this help.
    
      Press CTRL-C to end output.
sr: Употреба: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <пиб> [<фд> ..]
        -8, --eight-bit-clean        исписује чисте токове од 8 бита.
        -n, --no-headers             не приказује читај/пиши из фд заглавља.
        -c, --follow                 такође осматра све нове подређене процесе.
        -t, --tgid                   искаче на свим нитима где се тгиб изједначава са <пиб>-ом.
        -d, --duplicates-removed     уклања двоструке читај/упиши из излаза.
        -V, --version                исписује податке о издању.
        -h, --help                   исписује ову помоћ.
    
      Притисните КТРЛ-Ц да зауставите излаз.

en: Usage: prtstat [options] PID ...
           prtstat -V
    Print information about a process
        -r,--raw       Raw display of information
        -V,--version   Display version information and exit
sr: Употреба: prtstat [опција] ПИБ ...
           prtstat -V
    Исписује податке о процесу
        -r,--raw       Сиров приказ података
        -V,--version   Приказује податке о издању и излази

en: prtstat (PSmisc) %s
sr: prtstat (ПСмисц) %s

en: sleeping
sr: успаван

en: disk sleep
sr: диск‑спава

en: traced
sr: оцртан

en: paging
sr: остраничен

en: Process: %-14s		State: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Threads: %ld
sr: Процес:     %-14s		Стање: %c (%s)
    Процесор#:  %-3d		ТТУ: %s	Нити: %ld

en: Process, Group and Session IDs
      Process ID: %d		  Parent ID: %d
        Group ID: %d		 Session ID: %d
      T Group ID: %d
sr: Процес, Група и ИБ-ови Сесије
      ИБ процеса: %d		  ИБ родитеља: %d
        ИБ групе: %d		    ИБ сесије: %d
      ИБ Т групе: %d

en: Page Faults
      This Process    (minor major): %8lu  %8lu
      Child Processes (minor major): %8lu  %8lu
sr: Неуспеси странице
      Овај процес       (најмањи највећи): %8lu  %8lu
      Подређени процеси (најмањи највећи): %8lu  %8lu

en: CPU Times
      This Process    (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Child processes (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f
sr: Времена процесора
      Овај процес       (блкио гост корисничког система): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Подређени процеси (гост корисничког система):       %6.2f %6.2f %6.2f

en: Memory
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS Limit: %s
      Code Start:  %#-10lx		 Code Stop:  %#-10lx
      Stack Start: %#-10lx
      Stack Pointer (ESP): %#10lx	 Inst Pointer (EIP): %#10lx
sr: Меморија
      Ввеличина:       %-10s
      РСС:         %-10s 		 РСС ограничење: %s
      Почетак кода:  %#-10lx		 Крај кода:  %#-10lx
      Почетак стека: %#-10lx
      Указивач стека (ЕСП): %#10lx	 Указивач уметања (ЕИП): %#10lx

en: Scheduling
      Policy: %s
      Nice:   %ld 		 RT Priority: %ld %s
sr: Планирање
      Политика: %s
      Фино:   %ld 		 РТ приоритет: %ld %s

en: asprintf in print_stat failed.
sr: Није успело  „asprintf“ у „print_stat“.

en: Process with pid %d does not exist.
sr: Процес са пибом %d не постоји.

en: Unable to open stat file for pid %d (%s)
sr: Не могу да отворим датотеку статистике за пиб %d (%s)

en: Unable to allocate memory for proc_info
sr: Не могу да доделим меморију за „proc_info“

en: Unable to scan stat file
sr: Не могу да прегледам датотеку са подацима

en: You must provide at least one PID.
sr: Морате да обезбедите барем један ПИБ.

en: /proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.
sr: „/proc“ није прикачен, не могу да добавим стање за „/proc/self/stat“.

en: %s is empty (not mounted ?)
sr: %s је празно (није прикачено ?)

en: Usage: pstree [-acglpsStTuZ] [ -h | -H PID ] [ -n | -N type ]
                  [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]
       or: pstree -V
sr: Употреба: pstree [-acglpsStTuZ] [ -h | -H ПИБ ] [ -n | -N врста ]
                     [ -A | -G | -U ] [ ПИБ | КОРИСНИК ]
         или: pstree -V

en: 
    Display a tree of processes.
sr: 
    Приказује стабло процеса.

en:   -a, --arguments     show command line arguments
      -A, --ascii         use ASCII line drawing characters
      -c, --compact-not   don't compact identical subtrees
sr:   -a, --arguments     приказује аргументе линије наредби
      -A, --ascii         користи АСКРИ знакове исцртавања линије
      -c, --compact-not   не сажима иста подстабла

en:   -C, --color=TYPE    color process by attribute
                          (age)
sr:   -C, --color=ВРСТА   боји процес према атрибуту
                          (год.)

en:   -g, --show-pgids    show process group ids; implies -c
      -G, --vt100         use VT100 line drawing characters
sr:   -g, --show-pgids    приказује иб-ове групе процеса; подразумева „-c“
      -G, --vt100         користи „VT100“ знакове исцртавања линије

en:   -h, --highlight-all highlight current process and its ancestors
      -H PID, --highlight-pid=PID
                          highlight this process and its ancestors
      -l, --long          don't truncate long lines
sr:   -h, --highlight-all истиче текући процес и његове претке
      -H ПИБ, --highlight-pid=ПИБ
                          истиче тај процес и његове претке
      -l, --long          не крати дуге редове

en:   -s, --show-parents  show parents of the selected process
      -S, --ns-changes    show namespace transitions
      -t, --thread-names  show full thread names
      -T, --hide-threads  hide threads, show only processes
sr:   -s, --show-parents  приказује родитеље изабраног процеса
      -S, --ns-changes    приказује прелазе назива
      -t, --thread-names  приказује целе називе нити
      -T, --hide-threads  скрива нити, приказује само процесе

en:   -u, --uid-changes   show uid transitions
      -U, --unicode       use UTF-8 (Unicode) line drawing characters
      -V, --version       display version information
sr:   -u, --uid-changes   приказује прелазе уиб-а
      -U, --unicode       користи „UTF-8“ (Јуникодне) знакове исцртавања линије
      -V, --version       приказује податке о издању

en: 
      PID    start at this PID; default is 1 (init)
      USER   show only trees rooted at processes of this user
sr: 
      ПИБ        почиње са овим ПИБ-ом; основни је 1 (init)
      КОРИСНИК   приказује само стабла укорењена у процесима овог корисника

en: pstree (PSmisc) %s
sr: pstree (ПСмисц) %s

en: TERM is not set
sr: ТЕРМ није подешен

en: Can't get terminal capabilities
sr: Не могу да добавим могућности терминала

en: procfs file for %s namespace not available
sr: процфс датотека за %s простор назива није доступна

en: No such user name: %s
sr: Нема таквог корисничког имена: %s

en: No processes found.
sr: Нисам пронашао процесе.

en: Press return to close
sr: Притисните „унеси“ да затворите

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
sr: %s: непознат сигнал; %s -l исписује сигнале.

en: --daemonize expects boolean argument
sr: --daemonize очекује логички аргумент

en: --fail expects boolean argument
sr: --fail очекује логички аргумент

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
sr: --log-level очекује аргумент за ниво записа (или нумеричка вредност у опсегу 0..4 или једно од debug, info, notice, warn, error).

en: --high-priority expects boolean argument
sr: --high-priority очекује логички аргумент

en: --realtime expects boolean argument
sr: --realtime очекује логички аргумент

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
sr: --disallow-module-loading очекује логички аргумент

en: --disallow-exit expects boolean argument
sr: --disallow-exit очекује логички аргумент

en: --use-pid-file expects boolean argument
sr: --use-pid-file очекује логички аргумент

en: --log-time expects boolean argument
sr: --log-time очекује логички аргумент

en: --log-meta expects boolean argument
sr: --log-meta очекује логички аргумент

en: Invalid resample method '%s'.
sr: Неисправан начин дискретизације „%s“.

en: --system expects boolean argument
sr: --system очекује логички аргумент

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
sr: --no-cpu-limit очекује логички аргумент

en: --disable-shm expects boolean argument
sr: --disable-shm очекује логички аргумент

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
sr: [%s:%u] Неисправан циљни дневник „%s“.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
sr: [%s:%u] Неисправан ниво опширности у дневнику „%s“.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
sr: [%s:%u] Неисправан начин дискретизације „%s“.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
sr: [%s:%u] Неисправан rlimit „%s“.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
sr: [%s:%u] Неисправан формат узорка „%s“.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
sr: [%s:%u] Неисправна учестаност дискретизације „%s“.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
sr: [%s:%u] Неисправни канали узорка „%s“.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
sr: [%s:%u] Неисправна мапа канала „%s“.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
sr: [%s:%u] Неисправан број одломака „%s“.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
sr: [%s:%u] Неисправна величина одломка „%s“.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
sr: [%s:%u] Неисправан ниво приоритета „%s“.

en: Failed to open configuration file: %s
sr: Неуспело отварање датотеке подешавања: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
sr: Наведена мапа канала има нема исти број канала као што је наведено у подразумеваном броју канала.

en: ### Read from configuration file: %s ###
sr: ### Прочитај из датотеке подешавања: %s ###

en: No module information available
sr: Подаци о модулу нису доступни

en: Load Once: %s
sr: Учитај једном: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
sr: УПОЗОРЕЊЕ О ПРЕВАЗИЛАЖЕЊУ: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
sr: Неуспешна претрага за оригиналним lt_dlopen учитавачем.

en: Failed to allocate new dl loader.
sr: Неуспешно смештање новог dl учитавача.

en: Failed to add bind-now-loader.
sr: Неуспешно додавање „повежи одмах“ учитавача.

en: Failed to find user '%s'.
sr: Не могу наћи корисника „%s“.

en: Failed to find group '%s'.
sr: Не могу наћи групу „%s“.

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
sr: GID корисника „%s“ се не поклапа са групом „%s“.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
sr: Лични директоријум корисника „%s“ није „%s“, занемарујем.

en: Failed to change group list: %s
sr: Неуспешна промена групног списка: %s

en: Failed to change GID: %s
sr: Неуспешна промена GID-а: %s

en: Failed to change UID: %s
sr: Неуспешна промена UID-а: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
sr: Режим за читав систем није подржан на овој платформи.

en: Failed to parse command line.
sr: Неуспешно тумачење командне линије.

en: Failed to kill daemon: %s
sr: Неуспешно убијање демона: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
sr: Није намеравано да се овај програм покреће из root налога (осим у случају када је --system наведено)

en: Root privileges required.
sr: Потребна су root овлашћења.

en: --start not supported for system instances.
sr: --start није подржано за системске примерке.

en: Failed to acquire stdio.
sr: Неуспешно проналажење стандардног улаза/излаза.

en: fork() failed: %s
sr: Неуспела функција fork(): %s

en: read() failed: %s
sr: Неуспела функција read(): %s

en: Daemon startup failed.
sr: Неуспешно покретање демона.

en: Failed to get machine ID
sr: Неуспешно добављање ИБ машине

en: pa_pid_file_create() failed.
sr: Неуспела функција pa_pid_file_create().

en: pa_core_new() failed.
sr: Неуспела функција pa_core_new().

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
sr: Демон је покренут без иједног учитаног модула, одбија да ради.

en: PulseAudio Sound System
sr: PulseAudio звучни систем

en: Start the PulseAudio Sound System
sr: Покрени PulseAudio звучни систем

en: Dummy Output
sr: Лажан излаз

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
sr: Увек одржава барем један сливник оптерећеним чак и када је празан

en: Virtual LADSPA sink
sr: Виртуелни LADSPA сливник

en: Clocked NULL sink
sr: Узорак NULL сливника

en: Null Output
sr: Празан излаз

en: Output Devices
sr: Излазни уређаји

en: Audio on @HOSTNAME@
sr: Аудио на @HOSTNAME@

en: Front Left-of-center
sr: Предњи лево од центра

en: Front Right-of-center
sr: Предњи десно од центра

en: Auxiliary 4
sr: Споредни 4

en: Auxiliary 5
sr: Споредни 5

en: Auxiliary 6
sr: Споредни 6

en: Auxiliary 7
sr: Споредни 7

en: Auxiliary 8
sr: Споредни 8

en: Auxiliary 9
sr: Споредни 9

en: Auxiliary 10
sr: Споредни 10

en: Auxiliary 11
sr: Споредни 11

en: Auxiliary 12
sr: Споредни 12

en: Auxiliary 13
sr: Споредни 13

en: Auxiliary 14
sr: Споредни 14

en: Auxiliary 15
sr: Споредни 15

en: Auxiliary 16
sr: Споредни 16

en: Auxiliary 17
sr: Споредни 17

en: Auxiliary 18
sr: Споредни 18

en: Auxiliary 19
sr: Споредни 19

en: Auxiliary 20
sr: Споредни 20

en: Auxiliary 21
sr: Споредни 21

en: Auxiliary 22
sr: Споредни 22

en: Auxiliary 23
sr: Споредни 23

en: Auxiliary 24
sr: Споредни 024

en: Auxiliary 25
sr: Споредни 25

en: Auxiliary 26
sr: Споредни 26

en: Auxiliary 27
sr: Споредни 27

en: Auxiliary 28
sr: Споредни 28

en: Auxiliary 29
sr: Споредни 29

en: Auxiliary 30
sr: Споредни 30

en: Auxiliary 31
sr: Споредни 31

en: Failed to parse cookie data
sr: Неуспешно тумачење података из колачића

en: Received message for unknown extension '%s'
sr: Примио поруку за непознати локал „%s“

en: Cannot access autospawn lock.
sr: Није могуће приступити датотеци закључавања за самоумножавање.

en: Entity exists
sr: Ентитет постоји

en: No such entity
sr: Не постоји такав ентитет

en: Connection terminated
sr: Веза прекинута

en: Entity killed
sr: Ентитет убијен

en: Module initialization failed
sr: Иницијализација модула није успела

en: Too large
sr: Превелико

en: No such extension
sr: Не постоји такво проширење

en: Obsolete functionality
sr: Избачена функционалност

en: Missing implementation
sr: Није одрађено

en: Client forked
sr: Клијент је израчван

en: Input/Output error
sr: Улазна/излазна грешка

en: Failed to drain stream: %s
sr: Неуспешно исушивање тока: %s

en: Playback stream drained.
sr: Репродукциони ток је исушен.

en: Draining connection to server.
sr: Веза до сервера се исушује.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
sr: Неуспела функција pa_stream_write(): %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
sr: Неуспела функција pa_stream_peek(): %s

en: Stream successfully created.
sr: Ток је успешно направљен.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
sr: Неуспела функција pa_stream_get_buffer_attr(): %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
sr: Мере бафера: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
sr: Мере бафера: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
sr: Користим следеће параметре узорка „%s“ и мапу канала „%s“.

en: Stream error: %s
sr: Грешка тока: %s

en: Stream device suspended.%s
sr: Уређај тока обустављен.%s

en: Stream device resumed.%s
sr: Уређај тока настављен.%s

en: Stream underrun.%s
sr: Ток није попуњен.%s

en: Stream overrun.%s
sr: Ток се прелива.%s

en: Stream started.%s
sr: Ток је покренут.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
sr: Ток пребачен на уређај %s (%u, %s обустављено).%s

en: not
sr: није

en: Stream buffer attributes changed.%s
sr: Параметри бафера тока су промењени.%s

en: Connection established.%s
sr: Веза успостављена.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
sr: Неуспела функција pa_stream_new(): %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
sr: Неуспела функција pa_stream_connect_playback(): %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
sr: Неуспела функција pa_stream_connect_record(): %s

en: Connection failure: %s
sr: Неуспешно повезивање: %s

en: Got EOF.
sr: Добих EOF.

en: pa_stream_write() failed: %s
sr: Неуспела функција pa_stream_write(): %s

en: write() failed: %s
sr: Неуспела функција write(): %s

en: Got signal, exiting.
sr: Добих сигнал, излазим.

en: Failed to get latency: %s
sr: Не могу добити вредност кашњења: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
sr: Време: %0.3f s; Кашњење: %0.0f us.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
sr: Неуспела функција pa_stream_update_timing_info(): %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
sr: pacat %s
    Компајлирано са libpulse %s
    Повезано са libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
sr: Неисправно име клијента „%s“

en: Invalid stream name '%s'
sr: Неисправно име тока „%s“

en: Invalid channel map '%s'
sr: Неисправна мапа канала „%s“

en: Invalid latency specification '%s'
sr: Неисправан параметар кашњења „%s“

en: Invalid process time specification '%s'
sr: Неисправан параметар за време процеса „%s“

en: Invalid property '%s'
sr: Неисправно својство „%s“

en: Unknown file format %s.
sr: Непознат %s формат датотеке.

en: Invalid sample specification
sr: Неисправан параметар узорка

en: Failed to generate sample specification for file.
sr: Није успело прављење параметара узорка за датотеку.

en: Failed to open audio file.
sr: Није успело отварање звучне датотеке.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
sr: Упозорење: наведени параметри узорка ће бити пребрисани параметрима из датотеке.

en: Failed to determine sample specification from file.
sr: Неуспешно утврђивање параметара узорка из датотеке.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
sr: Упозорење: Неуспешно утврђивање мапе канала из датотеке.

en: Channel map doesn't match sample specification
sr: Мапа канала се не поклапа са параметрима узорка

en: Warning: failed to write channel map to file.
sr: Упозорење: Неуспешно записивање мапе канала у датотеку.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
sr: Отварам ток %s са параметрима узорка „%s“ и мапом канала „%s“.

en: playback
sr: пушта

en: pa_mainloop_new() failed.
sr: Неуспела функција pa_mainloop_new().

en: io_new() failed.
sr: Неуспела функција io_new().

en: pa_context_new() failed.
sr: Неуспела функција pa_context_new().

en: pa_context_connect() failed: %s
sr: Неуспела функција pa_context_connect(): %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
sr: Неуспела функција pa_context_new().

en: pa_mainloop_run() failed.
sr: Неуспела функција pa_mainloop_run().

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
sr: Нема покренутог PulseAudio демона, или се не извршава као демон сесије.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
sr: Није успело убијање PulseAudio демона.

en: Daemon not responding.
sr: Демон се не одазива.

en: Failed to get statistics: %s
sr: Неуспешно добављање статистике: %s

en: Sample cache size: %s
sr: Величина кеш меморије узорка: %s

en: Failed to get server information: %s
sr: Неуспешно добављање података о серверу: %s

en: Handset
sr: Слушалице са микрофоном

en: Failed to get sink information: %s
sr: Неуспешно добављање података о сливнику: %s

en: 	Ports:
sr: 	Портови:

en: 	Active Port: %s
sr: 	Активни порт: %s

en: Failed to get source information: %s
sr: Неуспешно добављање података о извору: %s

en: Failed to get module information: %s
sr: Неуспешно добављање података о модулу: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
sr: Модул #%u
    	Име: %s
    	Аргумент: %s
    	Бројач коришћења: %s
    	Својства:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
sr: Неуспешно добављање података о клијенту: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
sr: Клијент #%u
    	Управљачки програм: %s
    	Припада модулу: %s
    	Својства:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
sr: Неуспешно добављање података о картици: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
sr: Картица #%u
    	Име: %s
    	Управљачки програм: %s
    	Власник модула: %s
    	Својства:
    		%s

en: 	Profiles:
sr: 	Профили:

en: 	Active Profile: %s
sr: 	Активни профил: %s

en: Failed to get sink input information: %s
sr: Неуспешно добављање података о улазу сливника: %s

en: Failed to get source output information: %s
sr: Неуспешно добављање података о излазу извора: %s

en: Failed to get sample information: %s
sr: Неуспешно добављање података о узорку: %s

en: Failure: %s
sr: Неуспех: %s

en: Failed to upload sample: %s
sr: Није успело постављање узорка: %s

en: Premature end of file
sr: Прерани крај датотеке

en: Got SIGINT, exiting.
sr: Добих SIGINT, излазим.

en: Invalid volume specification
sr: Неисправан параметар јачине

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
sr: pactl %s
    Компајлирано са libpulse %s
    Повезано са libpulse %s

en: Please specify a sample file to load
sr: Наведите датотеку узорка коју треба учитати

en: Failed to open sound file.
sr: Није успело отварање звучне датотеке.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
sr: Упозорење: Неуспешно утврђивање параметара узорка из датотеке.

en: You have to specify a sample name to play
sr: Морате навести име узорка којег желите репродуковати

en: You have to specify a sample name to remove
sr: Морате навести име узорка којег желите уклонити

en: You have to specify a sink input index and a sink
sr: Морате навести индекс улаза сливника и сливник

en: You have to specify a source output index and a source
sr: Морате навести индекс излаза извора и извор

en: You have to specify a module name and arguments.
sr: Морате навести име и аргументе модула.

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
sr: Не можете навести више од једног сливника. Морате навести логичку вредност.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
sr: Не можете навести више од једног извора. Морате навести логичку вредност.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
sr: Морате навести име/индекс картице и име профила

en: You have to specify a sink name/index and a port name
sr: Морате навести име/индекс сливника и име порта

en: You have to specify a source name/index and a port name
sr: Морате навести име/индекс извора и име порта

en: You have to specify a sink name/index and a volume
sr: Морате навести име/индекс сливника и јачину

en: You have to specify a source name/index and a volume
sr: Морате навести име/индекс извора и јачину

en: You have to specify a sink input index and a volume
sr: Морате навести индекс улаза сливника и јачину

en: Invalid sink input index
sr: Неисправан индекс улаза сливника

en: Invalid sink input index specification
sr: Неисправан параметар индекса улаза сливника

en: No valid command specified.
sr: Није наведена исправна наредба.

en: Failure to resume: %s
sr: Неуспешно настављање: %s

en: Failure to suspend: %s
sr: Неуспешно заустављање: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Звучни сервер није локални, не заустављам.

en: Connection failure: %s
sr: Неуспешно повезивање: %s

en: Got SIGINT, exiting.
sr: Добих SIGINT, излазим.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Потлачени процес је прекинут сигналом %u

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
sr: pasuspender %s
    Компајлирано са libpulse %s
    Повезано са libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
sr: Неуспела функција pa_mainloop_new().

en: pa_context_new() failed.
sr: Неуспела функција pa_context_new().

en: pa_mainloop_run() failed.
sr: Неуспела функција pa_mainloop_run().

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
sr: %s [-D приказ] [-S сервер] [-O сливник] [-I извор] [-c датотека]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Прикажи тренутне PulseAudio податке закачене за X11 приказ (подразумевано)
     -e    Извези локалне PulseAudio податке на X11 приказ
     -i    Увези PulseAudio податке са X11 приказа у локалне променљиве окружења и датотеке колачића.
     -r    Уклони PulseAudio податке са X11 приказа

en: Failed to parse command line.
sr: Неуспешно тумачење командне линије.

en: Server: %s
sr: Сервер: %s

en: Source: %s
sr: Извор: %s

en: Sink: %s
sr: Сливник: %s

en: Cookie: %s
sr: Колачић: %s

en: Failed to parse cookie data
sr: Неуспешно тумачење података из колачића

en: Failed to save cookie data
sr: Неуспешно записивање података колачића

en: Failed to get FQDN.
sr: Неуспешно добијање FQDN-а.

en: Failed to load cookie data
sr: Неуспешно учитавање датотека колачића

en: Not yet implemented.
sr: Није још имплементирано.

en: Record a podcast or interview
sr: Снимите подемисију или интервју

en: PulseCaster is a PulseAudio-based sound recorder. You can use it to record podcasts or interviews made at your laptop or from a separate voice-over-IP (VoIP) app.
sr: Пулсе Кастер је снимач звука заснован на Пулсе Аудиу. Можете га користити за снимање подемисија или интервјуа на вашем преносном рачунару или из засебног програма гласа-преко-ИП-а (VoIP).

en: PulseCaster allows you to select which sources you use for your podcast. It then automatically mixes the sound sources into one recording that's ready to publish.
sr: Пулсе Кастер вам омогућава да изаберете извор за ваше подемисије. Затим сам меша изворе звука у један снимак који је спреман за објављивање.

en: There is also an expert mode so you can mix or enhance the recording on your own.
sr: Постоји и напредни режим тако да можете да мешате или да побољшате снимање по вашој жељи.

en: loading UI file from current subdir
sr: учитавам датотеку КС-а из текућег поддиректоријума

en: Cannot load resources
sr: Не могу да учитам изворишта

note: Miscellaneous dialog strings
en: Important notice
sr: Важно обавештење

en: This program can be used to record speech from remote locations. You are responsible for adhering to all applicable laws and regulations when using this program. In general you should not record other parties without their consent.
sr: Овај програм може бити коришћен за снимање говора са удаљених места. Ви сте одговорни за поштовање свих важећих закона и прописа приликом коришћења овог програма. Уопште не треба снимати друге странке без њиховог пристанка.

en: Select the audio sources to mix
sr: Изаберите изворе звука за мешање

en: I understand.
sr: Разумем.

en: Your voice
sr: Ваш глас

en: Subject's voice
sr: Глас субјекта

en: Standard settings
sr: Уобичајена подешавања

en: Expert settings
sr: Напредна подешавања

en: Save the conversation as a single audio file with compression. This is the right option for most people.
sr: Сачувајте разговор као једну звучну датотеку са сажимањем. Ово је прави избор за већину људи.

en: Save each voice as a separate audio file without compression. Use this option to mix and encode audio yourself.
sr: Сачувајте сваки глас као засебну звучну датотеку без сажимања. Користите овај избор да сами измешате и кодирате звук.

en: Save your recording
sr: Сачувајте ваше снимање

en: Are you sure you want to cancel saving your work? If you choose Yes your audio recording will be erased permanently.
sr: Да ли сигурно желите да откажете чување вашег рада? Ако потврдите онда ће ваш звучни запис бити трајно обрисан.

en: WAV files are written here:
sr: ВАВ датотеке се уписују овде:

en: File exists. OK to overwrite?
sr: Датотека постоји. Да ли желите да препишете?

en: Internet Browser
sr: Интернет прегледник

en: Email Client
sr: Клијент е‑поште

note: pylint: disable=no-member
en: --boot-drive accepts only one argument
sr: --boot-drive прима само један аргумент

en: --chunksize and --metadatasize are for thin pools only
sr: --chunksize и --metadatasize су само за thin базене

en: --default and --nobase cannot be used together
sr: --default и --nobase не могу бити употребљени заједно

en: --default and --nocore cannot be used together
sr: --default и --nocore не могу бити употребљени заједно

en: --resize can only be used in conjunction with --onpart
sr: --resize може да се користи само уз --onpart

en: --resize can only be used in conjunction with --useexisting
sr: --resize може да се користи само уз --useexisting

en: --resize requires --size to indicate new size
sr: --resize захтева --size да назначи нову величину

en: --resize requires --size to specify new size
sr: --resize захтева --size да назначи нову величину

en: --size and --percent cannot both be specified for the same logvol
sr: --size и --percent не могу заједно бити назначени за исти logvol

en: --thin and --thinpool cannot both be specified for the same logvol
sr: --thin и --thinpool не могу бити заједно наведени за исти logvol

en: --thin requires --poolname to specify pool name
sr: --thin захтева --poolname да се назначи име базена

en: A FCOE device with the name %s has already been defined.
sr: FCOE уређај са именом %s је већ дефинисан.

en: A RAID device with the name %s has already been defined.
sr: RAID уређај са именом %s је већ дефинисан.

en: A btrfs volume with the mountpoint %s has already been defined.
sr: btrfs диск са тачком монтирања %s је већ дефинисан.

en: A group with the name %s has already been defined.
sr: Група са именом %s је већ дефинисана.

en: A module with the name %s has already been defined.
sr: Модул са именом %s је већ дефинисан.

en: A network device with the name %s has already been defined.
sr: Мрежни уређај са именом %s је већ дефинисан.

en: A partition with the mountpoint %s has already been defined.
sr: Партиција са тачком монтирања %s је већ дефинисана.

en: A repo with the name %s has already been defined.
sr: Ризница са именом %s је већ дефинисана.

en: A single argument is expected for the %s command
sr: Један аргумент се очекује за команду %s

en: A user with the name %s has already been defined.
sr: Корисник са именом %s је већ дефинисан.

en: A volgroup with the name %s has already been defined.
sr: volgroup са именом %s је већ дефинисан.

en: A zfcp with this information has already been defined.
sr: zfcp са овим информацијама је већ дефинисан.

en: An ssh user with the name %s has already been defined.
sr: ssh корисник са именом %s је већ дефинисан.

en: Bad format of --bridgeopts, expecting key=value options separated by ','
sr: Лош формат --bridgeopts, очекиване се key=value опције одвојене са ','

en: Can't specify --port without --host.
sr: Не може се назначити --port без --host.

en: Device '%(device)s' is already used in multipath '%(multipathdev)s'
sr: Уређаји '%(device)s' су већ употребљени у вишелинијском '%(multipathdev)s'

note: pylint: disable=no-member
en: Error accessing URL "%s"
sr: Грешка код приступања URL-у "%s"

en: Error copying file: %s
sr: Грешка при копирању датотеке: %s

en: Error securely accessing URL "%s"
sr: Грешка код обезбеђеног приступања URL-у "%s"

en: Error writing file "%s":
sr: Грешка при упису датотеке "%s":

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
sr: Датотека користи застарелу опцију или наредбу.
    %s

en: General error in input file:  %s
sr: Општа грешка у улазној датотеци:  %s

en: General kickstart error in input file
sr: Општа kickstart грешка у улазној датотеци

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
sr: Група не може назначити и --nodefaults и --optional

en: If network --interfacename contains a '.', valid vlan id should follow.
sr: Ако мрежни --interfacename садржи '.', исправан vlan id би требао ићи после тога.

en: If network --interfacename starts with 'vlan', valid vlan id should follow.
sr: Ако мрежни --interfacename почиње са 'vlan', исправан vlan id би треба ићи после тога.

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
sr: Занемаривање застареле наредбе на линији %(lineno)s:  Наредба %(cmd)s је застарела и више нема никакво дејство.  Може бити избачена у следећим издањима што ће довести до кобне грешке у kickstart-у.  Измените kickstart датотеку тако што ћете избацити ову наредбу.

en: Ignoring deprecated option on line %s:  The zerombr command no longer takes any options.  In future releases, this will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove any options.
sr: Занемаривање застареле опције на линији %s: zerombr команда више не прима никакве опције. У будућим издањима, ово ће проузроковати фаталну грешку у kickstart-у. Молим измените вашу kickstart датотеку тако да уклоните било које опције.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
sr: Неважећи урл за %%ksappend: %s

en: Internal command %s not recognized.
sr: Интерна команда %s није препозната.

en: Invalid realm arguments: %s
sr: Неисправни realm аргументи: %s

en: Kickstart command %s does not take any arguments
sr: Kickstart команда %s не захтева аргументе.

en: Kickstart command %s only takes one argument
sr: Kickstart команда %s има само један аргумент

en: Kickstart command %s requires one argument
sr: Kickstart команда %s захтева макар један аргумент

en: Kickstart command eula expects the --agreed option
sr: Kickstart команда eula очекује --agreed опцију

en: Kickstart version to use for interpreting config
sr: Kickstart верзија за интрепретацију подешавања

en: Members may not be specified for preexisting RAID device
sr: Чланови не требају бити назначени за постојеће RAID уређаје

en: Members may not be specified for preexisting volgroup
sr: Чланови не треба да буду одређени за већ постојеће volgroup-е

en: Method must be a url to be added to the repo list.
sr: Метод мора бити url за додавање на листу ризница.

en: Missing realm command arguments
sr: Недостају аргументи команде realm

en: Need to specify a config to flatten
sr: Потребно је навести подешавања за спљоштавање

en: One of --disabled or --enabled must be provided.
sr: Једно од --disabled или --enabled мора бити назначено.

en: One of --drives , --only-use , or --interactive must be specified for ignoredisk command.
sr: Једно од --drives , --only-use , или --interactive мора бити назначено за ignoredisk команду.

en: One of --drives or --only-use must be specified for ignoredisk command.
sr: Једно од --drives или --only-use мора бити назначено за ignoredisk команду.

en: One of --source or partition must be specified for driverdisk command.
sr: Једно од --source или partition мора бити назначено за driverdisk команду.

en: One of --source, --biospart, or partition must be specified for driverdisk command.
sr: Једно од--source, --biospart или partition мора бити назначено за driverdisk команду.

en: One of --xlayouts, --vckeymap options with value(s) or argument is expected for the keyboard command
sr: Једна од --xlayouts, --vckeymap опцијa са вредности(ма) или аргументима је очекивана за keyboard команду

en: One of biospart or partition options must be specified.
sr: Једно од biospart или опција партиција морају бити назначене.

en: Only one of --biospart and --source may be specified for driverdisk command.
sr: Само једно од --biospart и --source може бити назначено за driverdisk команду.

en: Only one of --biospart and partition may be specified for driverdisk command.
sr: Само једно од --biospart и partition може бити назначено за driverdisk команду.

en: Only one of --nomount and --romount may be specified for rescue command.
sr: Само једно од --nomount и --romount могу бити назначени за rescue команду.

en: Only one of --source and partition may be specified for driverdisk command.
sr: Само једно од --source и partition може бити назначено за driverdisk команду.

en: Only one partition may be specified for driverdisk command.
sr: Само једна партиција може бити назначена за driverdisk команду.

en: Option --bridgeopts requires --bridgeslaves to be specified
sr: Опција --bridgeopts захтева да --bridgeslaves буде назначено

en: Options --nontp and --ntpservers are mutually exclusive
sr: Опције --nontp и --ntpservers се међусобно искључују

en: Partitions required for %s
sr: Партиције су неопходне за %s

en: Path to kickstart config file
sr: Путања до kickstart конфигурационе датотеке

en: Percentage must be between 0 and 100.
sr: Проценти морају бити између 0 и 100.

en: Section %s does not end with %%end.
sr: Одељак %s не завршава са %%end.

en: Specify only one realm to join
sr: Назначите само један опсег за придруживање

note: allow for translation of the error message
en: The %s and autopart commands can't be used at the same time
sr: %s и autopart команде не могу бити употребљене у исто време

en: The --fstype=tmpfs option can't be used together with --grow or --maxsize
sr: --fstype=tmpfs опција не може да се користи заједно са --grow или --maxsize

en: The following commands were added in %s:
sr: Следеће команде су додате у %s:

en: The following commands were deprecated in %s:
sr: Следеће команде су застареле у %s:

en: The following commands were removed in %s:
sr: Следеће команде су уклоњене у %s:

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
sr: Следећи проблем се десио на линији %(lineno)s kickstart датотеке:
    
    %(msg)s

en: The logvol and autopart commands can't be used at the same time
sr: Команде logvol и autopart не могу бити употребљене истовремено

en: The part/partition and autopart commands can't be used at the same time
sr: part/partition и autopart команде не могу да се користе у исто време

en: The raid and autopart commands can't be used at the same time
sr: raid и autopart команде не могу бити коришћене истовремено

en: The realm command 'join' should only be specified once
sr: realm команда 'join' би требала бити назначена само једном

en: The version %s is not supported by pykickstart
sr: pykickstart не подржава верзију %s

en: The volgroup and autopart commands can't be used at the same time
sr: volgroup и autopart команде не могу бити употребљене у исто време

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
sr: Десио се проблем читајући линију %s kickstart датотеке

en: Unable to open %%ksappend file: %s
sr: Није могуће отворити %%ksappend датотеку: %s

en: Unable to open input kickstart file: %s
sr: Није могуће отворити kickstart датотеку: %s

en: Unexpected arguments to %(command)s command: %(options)s
sr: Неочекивани аргументи за %(command)s команду: %(options)s

en: Unknown kickstart section: %s
sr: Непознат kickstart одељак: %s

en: Unsupported realm '%s' command
sr: Неподржана realm команда '%s'

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
sr: Назначена је неподржана верзија: %s

note: Errors should just dump you to the prompt anyway.
en: Warning:  The following error occurred when processing the input file:
    %s
sr: Упозорење:  Дошло је до следеће грешке при обради улазне датотеке:
    %s

en: When using the <prefix>.<vlan id> interface name notation, <prefix> can't be equal to 'vlan'.
sr: Када користите <prefix>.<vlan id> номенклатуру имена интерфејса, <prefix> не сме бити 'vlan'.

en: Write flattened config to OUTPUT
sr: Испишти спљоштена подешавања на ИЗЛАЗ

en: You must specify two syntax versions.
sr: Морате навести две верзије синтаксе.

en: a basis file to use for seeding the kickstart data (optional)
sr: основна датотека за употребу при дељењу kickstart података (опционо)

en: autopart --fstype cannot be used with --type=btrfs
sr: autopart --fstype се не може користити са --type=btrfs

en: autopart --fstype=btrfs is not valid fstype, use --type=btrfs instead
sr: autopart --fstype=btrfs није исправан fstype, користите --type=btrfs уместо тога

en: btrfs must be given a list of partitions
sr: btrfs-у се мора дати списак партиција

en: btrfs must be given a mountpoint
sr: btrfs-у се мора дати тачка монтирања

en: btrfs subvol requires specification of parent volume
sr: btrfs subvol захтева да родитељски диск буде наведен

en: btrfs subvolume requires a name
sr: btrfs subvolume захтева име

en: device command requires two arguments: module type and name
sr: device команда захтева два аргумента: врсту модула и име

en: filename or URL to read from
sr: име датотеке или URL за учитавање

en: halt after the first error or warning
sr: заустави после прве грешке или упозорења

en: list the available versions of kickstart syntax
sr: списак доступних верзија kickstart синтаксе

en: parse include files when %%include is seen
sr: обради датотеке за укључивање када је %%include примећен

en: the location to write the finished kickstart file, or stdout if not given
sr: локација за упис завршене kickstart датотеке, или stdout ако није наведена

en: version of kickstart syntax to validate against
sr: верзија kickstart синтаксе којом се оверава

en: volgroup must be given a VG name
sr: volgroup-у се мора дати VG име

en: volgroup must be given a list of partitions
sr: volgroup-у се мора дати списак партиција

note: Description
en: Canonical Partners
sr: Canonical партнери

note: CompDescription
en: Software packaged by Canonical for their partners
sr: Софтвер упакован од Canonical за њихове партнере

note: CompDescriptionLong
en: This software is not part of Ubuntu.
sr: Овај софтвер није дио Ubuntu

note: CompDescription
en: Provided by third-party software developers
sr: Обезбјеђен од независних програмера софтвера

note: CompDescriptionLong
en: Software offered by third party developers.
sr: Софтвер је понуђен од независних програмера софтвера

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
sr: Оптички диск са Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'

note: Description
en: Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
sr: Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
sr: Оптички диск са Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
sr: Оптички диск са Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
sr: Оптички диск са Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
sr: Оптички диск са Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
sr: Оптички диск са Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'

note: CompDescription
en: Community-maintained
sr: Одржаван од стране заједнице

note: CompDescription
en: Restricted software
sr: Ограничени софтвер

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
sr: Оптички диск са Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'

note: CompDescription
en: Community-maintained (universe)
sr: Одржаван од стране заједнице

note: CompDescription
en: Non-free drivers
sr: Комерцијални драјвери

note: CompDescriptionLong
en: Proprietary drivers for devices
sr: Власнички драјвери за уређаје

note: CompDescription
en: Restricted software (Multiverse)
sr: Ограничени софтвер

note: CompDescriptionLong
en: Software restricted by copyright or legal issues
sr: Софтвер ограничен ауторским правом или правним регулативама

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
sr: Оптички диск са Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'

note: Description
en: Important security updates
sr: Важне сигурносне исправке

note: Description
en: Recommended updates
sr: Препоручено ажурирање

note: Description
en: Pre-released updates
sr: Унапријед објављене исправке

note: Description
en: Unsupported updates
sr: Некомпитабилна ажурирања

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
sr: Оптички диск са Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
sr: Ubuntu 5.10 сигурносне исправке

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
sr: Ubuntu 5.10 исправке

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
sr: Оптички диск са Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'

note: CompDescription
en: Officially supported
sr: Званично подржани

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Updates
sr: Ubuntu 5.04 Исправке

note: Description
en: Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
sr: Ubuntu 4.10 'Warty Warthog

note: CompDescription
en: Community-maintained (Universe)
sr: Одржаван од стране заједнице

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
sr: Не слободн драјвери

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
sr: Оптички диск са Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'

note: CompDescription
en: No longer officially supported
sr: Званично није више подржано

note: CompDescription
en: Restricted copyright
sr: Ограничена права

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
sr: Ubuntu 4.10 сигурносне исправке

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
sr: Ubuntu 4.10 Исправке

note: Description
en: Proposed updates
sr: Предложене исправке (ажурирања)

note: Description
en: Debian current stable release
sr: Дебиан-тренутно стабилно издање

note: Description
en: Debian testing
sr: Дебиан-тестирање

note: Description
en: Debian 'Sid' (unstable)
sr: Debian 'Sid' (нестабилно)

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
sr: DFSG-компитабилан са не слободним софтвером

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
sr: Непостоји-DFSG компитабилног софтвера

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
sr: Сервер за %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
sr: Главни сервер

en: Custom servers
sr: Прилагођени сервер

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
sr: Преузимам фајл %(current)li од %(total)li са %(speed)s/s

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
sr: Преузимам фајл %(current)li од %(total)li

en: Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report.
sr: Неважећи unicode у опису за '%s' (%s). Молим извјештај

en: The list of changes is not available
sr: Листа промјена није доступна

en: The list of changes is not available yet.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
sr: Листа промјена није још доступна.
    Молимо искористите http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    док промјене не постану доступне или покушајте поново касније.

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
sr: Преузиманје листе промјена неуспјешно. 
    Молимо провјерите своју конекцију са интернетом.

en: List of files for '%s' could not be read
sr: Листа фајлова за '%s' не може да се прочита

en: Dependency is not satisfiable: %s
sr: Зависнот није задовољена: %s

en: Conflicts with the installed package '%s'
sr: Сукоби међу инсталираним пакетима '%s'

note: TRANSLATORS: the first '%s' is the package that breaks, the second the dependency that makes it break, the third the relation (e.g. >=) and the latest the version for the releation
en: Breaks existing package '%(pkgname)s' dependency %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)
sr: Прекид постојања пакета '%(pkgname)s' зависи од %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)

note: TRANSLATORS: the first '%s' is the package that conflicts, the second the packagename that it conflicts with (so the name of the deb the user tries to install), the third is the relation (e.g. >=) and the last is the version for the relation
en: Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)
sr: Прекид постојања пакета '%(pkgname)s' конфликт: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)

en: No Architecture field in the package
sr: Нема поља архитектуре у пакету

en: Wrong architecture '%s'
sr: Погрешна архитектура '%s'

note: the deb is older than the installed
en: A later version is already installed
sr: Новија верзија је већ инсталирана

en: Failed to satisfy all dependencies (broken cache)
sr: Није успео да задовољи све зависности (грешка у кешу)

en: Automatically decompressed:
sr: Аутомацка декомпресија:

en: Automatically converted to printable ascii:
sr: Аутомацко пребацивање за штампање ascii:

en: Install Build-Dependencies for source package '%s' that builds %s
sr: Инсталирајте Build-Dependencies за кодни пакет '%s' који гради %s

en: An essential package would be removed
sr: Битан пакет би био уклоњен

en: %c%s... Done
sr: %c%s... Крај

en: Hit
sr: Погодак

en: Ign
sr: Игнорисано

en: Err
sr: Грешка

en: Get:
sr: Узимам:

en:  [Working]
sr: [Радим]

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
sr: Молимо вас да убаците означени диск
     у оптички диск '%s' и притиснете enter

note: Trick for getting a translation from apt
en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
sr: Преузето %sB in %s (%sB/s)

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'
sr: Молимо обезбједите име за диск, као нпр. 'Debian 2.1r1 Disk 1'

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
sr: Молимо Вас да убаците диск у оптички уређај и притиснете enter

en: Building data structures
sr: Изградња структуре података

en: Executing %(action)s
sr: Извршавам %(action)s

en: create device
sr: направи уређај

en: destroy device
sr: уништи уређај

en: resize device
sr: промени величину уређаја

en: create format
sr: направи формат

en: Creating %(type)s on %(device)s
sr: Прављење %(type)s на %(device)s

en: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
sr: Нема довољно ентропије да се направи LUKS формат. %d битова потребно.

en: Created %(type)s on %(device)s
sr: Направљено %(type)s на %(device)s

en: destroy format
sr: уништи формат

en: resize format
sr: промени величину формата

en: Resizing filesystem on %(device)s
sr: Промена величине система датотека на %(device)s

en: Resized filesystem on %(device)s
sr: Промењена величине система датотека на %(device)s

en: add container member
sr: додај члан контејнера

en: remove container member
sr: уклони члана контејнера

en: For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com
sr: Из неког разлога нисмо били у могућности да пронађемо ознаку диска на диску на којем кернел пријављује партиције. Није јасно шта је тачан проблем. Молим пријавите програмску грешку на http://bugzilla.redhat.com

en: Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely.
    Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.
sr: Или вратите ознаку диска на потпуно радно стање или је уклоните комплетно.
    Савет: parted може да је врати или wipefs може да је уклони.

en: Rename one of the volume groups so the names are distinct.
    Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.
    Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.
sr: Преименујте једну од диск група тако да су имена различита.
    Савет 1: vgrename прихвата UUID на месту старог имена.
    Савет 2: Можете добити UUID диск групе покретањем 'pvs -o +vg_uuid'.

en: FCoE not available
sr: FCoE није доступан

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
sr: Не могу да променим iSCSI име зачетника када се једном постави

en: Must provide an iSCSI initiator name
sr: Морате унети iSCSI име зачетника

en: iSCSI not available
sr: iSCSI није доступан

en: No initiator name set
sr: Име зачетника није постављено

en: No iSCSI nodes discovered
sr: Нису откривени iSCSI чворови

en: No new iSCSI nodes discovered
sr: Нису откривени нови iSCSI чворови

en: Could not log in to any of the discovered nodes
sr: Немогућа пријава на било који од откривених чворова

en: unable to allocate aligned partition
sr: не могу да заузмем поравнату партицију

en: requested size exceeds maximum allowed
sr: захтевана величина превазилази максималну дозвољену

en: disk %s inaccessible
sr: диск %s је недоступан

en: Unable to allocate requested partition scheme.
sr: Не могу да поставим захтевану шему партиција.

en: not enough free space after creating extended partition
sr: нема довољно слободног простора након прављења проширене партиције

en: failed to allocate aligned partition
sr: неуспешно заузимање поравнате партиције

en: cannot reclaim more than request has grown
sr: не могу да повратим више него што је захтев порастао

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
sr: DiskChunk захтеви морају бити типа PartitionRequest

en: partitions allocated outside disklabel limits
sr: партиције распоређене изван граница диск имена

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
sr: VGChunk захтеви морају бити типа LVRequest

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
sr: нема довољно простора за LVM захтеве

en: You have not specified a device number or the number is invalid
sr: Нисте навели број уређаја или број није исправан

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
sr: Нисте навели име свесветског порта или име није исправно.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
sr: Нисте навели FCP LUN или број није исправан.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
sr: zFCP уређај %s није пронађен, чак ни у списку уређаја за занемаривање.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
sr: Не могу да поставим zFCP уређај %(devnum)s на везу (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sr: Не могу да додам WWPN %(wwpn)s zFCP уређају %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
sr: WWPN %(wwpn)s није пронађен код zFCP уређаја %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sr: Не могу да додам LUN %(fcplun)s за WWPN %(wwpn)s zFCP уређају %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
sr: LUN %(fcplun)s код WWPN %(wwpn)s на zFCP уређају %(devnum)s је већ подешен.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sr: Не могу да прочитам својство неуспеха за LUN %(fcplun)s код WWPN %(wwpn)s на zFCP уређају %(devnum)s (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
sr: Неуспешан LUN %(fcplun)s код WWPN %(wwpn)s на zFCP уређају %(devnum)s је поново уклоњен.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
sr: Не могу да исправно обришем SCSI уређај од zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sr: Не могу да уклоним LUN %(fcplun)s за WWPN %(wwpn)s на zFCP уређају %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sr: Не могу да уклоним WWPN %(wwpn)s на zFCP уређају %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
sr: Не могу да поставим zFCP уређај %(devnum)s ван везе (%(e)s).

en: Cannot remove a member from existing %s array
sr: Не могу да уклоним члана из постоћејег %s скупа

en: BIOS Boot
sr: BIOS покретање

en: partition table
sr: табела партиција

en: dm-raid member device
sr: dm-raid члан уређај

en: Apple Bootstrap
sr: Apple протокол за подизање система

en: physical volume (LVM)
sr: физички диск (LVM)

en: software RAID
sr: софтверски RAID

en: multipath member device
sr: члан вишелинијског уређаја

en: PPC PReP Boot
sr: PPC PReP покретање

en: Allows to use Python extensions
sr: Омогућава коришћење Питонових проширења

en: Argentinian Spanish
sr: аргентински шпански

en: Colombian Spanish
sr: колумбијски шпански

en: Nicaraguan Spanish
sr: никарагвански шпански

en: Venezuelan Spanish
sr: венецуелански шпански

en: Ossetic
sr: осетински

en: Site Maps
sr: Мапе сајта

en: Static Files
sr: Статички фајлови

en: That page number is not an integer
sr: Задати број стране није цео број

en: That page number is less than 1
sr: Задати број стране је мањи од 1

en: That page contains no results
sr: Тражена страна не садржи резултате

en: Enter a valid value.
sr: Унесите исправну вредност.

en: Enter a valid URL.
sr: Унесите исправан URL.

en: Enter a valid integer.
sr: Унесите исправан цео број.

en: Enter a valid email address.
sr: Унесите исправну и-мејл адресу.

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
sr: Унесите исрпаван „слаг“, који се састоји од слова, бројки, доњих црта или циртица.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
sr: Унесите исправан "слаг", који се састоји од Уникод слова, бројки, доњих црта или цртица.

en: Enter a valid IPv4 address.
sr: Унесите исправну IPv4 адресу.

en: Enter a valid IPv6 address.
sr: Унесите исправну IPv6 адресу.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
sr: Унесите исправну IPv4 или IPv6 адресу.

en: Enter only digits separated by commas.
sr: Унесите само цифре раздвојене запетама.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
sr: Ово поље мора да буде %(limit_value)s (тренутно има %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
sr: Ова вредност мора да буде мања од %(limit_value)s. или тачно толико.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
sr: Ова вредност мора бити већа од %(limit_value)s или тачно толико.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
sr[0]: Ово поље мора да има најмање %(limit_value)d карактер (тренутно има %(show_value)d).
sr[1]: Ово поље мора да има најмање %(limit_value)d карактера (тренутно има %(show_value)d).
sr[2]: Ово поље мора да има најмање %(limit_value)d карактера (тренутно има %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
sr[0]: Ово поље не сме да има више од %(limit_value)d карактера (тренутно има %(show_value)d).
sr[1]: Ово поље не сме да има више од %(limit_value)d карактера (тренутно има %(show_value)d).
sr[2]: Ово поље не сме да има више од %(limit_value)d карактера (тренутно има %(show_value)d).

en: Enter a number.
sr: Унесите број.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
sr[0]: Укупно не може бити више од %(max)s цифре.
sr[1]: Укупно не може бити више од %(max)s цифре.
sr[2]: Укупно не може бити више од %(max)s цифара.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
sr[0]: Не може бити више од %(max)s децимале.
sr[1]: Не може бити више од %(max)s децимале.
sr[2]: Не може бити више од %(max)s децимала.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
sr[0]: Не може бити више од %(max)s цифре пре децималног зареза.
sr[1]: Не може бити више од %(max)s цифре пре децималног зареза.
sr[2]: Не може бити више од %(max)s цифара пре децималног зареза.

en: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
sr: Екстензија датотеке "%(extension)s" није дозвољена. Дозвољене су следеће екстензије: %(allowed_extensions)s.

en: Null characters are not allowed.
sr: 'Null' карактери нису дозвољени.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
sr: %(model_name)s са пољем %(field_labels)s већ постоји.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
sr: Вредност %(value)r није валидна.

en: This field cannot be null.
sr: Ово поље не може бити 'null'.

en: This field cannot be blank.
sr: Ово поље не може да остане празно.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
sr: %(model_name)s са пољем %(field_label)s већ постоји.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
sr: %(field_label)s мора бити јединствен(a) за %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
sr: Поље типа: %(field_type)s

en: “%(value)s” value must be either True or False.
sr: Вредност "%(value)s" мора бити True или False.

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
sr: "%(value)s" вредност мора бити True, False или None.

en: Boolean (Either True or False)
sr: Булова вредност (True или False)

en: String (up to %(max_length)s)
sr: Стринг са макс. дужином %(max_length)s

en: Comma-separated integers
sr: Цели бројеви раздвојени запетама

en: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
sr: Вредност "%(value)s" нема исправан формат датума. Мора бити у формату ГГГГ-ММ-ДД.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
sr: Вредност "%(value)s" има исправан формат (ГГГГ-ММ-ДД) али то није исправан датум.

en: Date (without time)
sr: Датум (без времена)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
sr: Вредност "%(value)s" нема исправан формат. Мора бити у формату ГГГГ-ММ-ДД ЧЧ:ММ[:сс[.uuuuuu]][TZ] .

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
sr: Вредност "%(value)s" има исправан формат (ГГГГ-ММ-ДД ЧЧ:ММ[:сс[.uuuuuu]][TZ]) али то није исправан датум/време.

en: Date (with time)
sr: Датум (са временом)

en: “%(value)s” value must be a decimal number.
sr: Вредност "%(value)s" мора бити децимални број.

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format.
sr: Вредност "%(value)s" нема исправан формат. Мора бити у формату [ДД] [ЧЧ:[ММ:]]сс[.uuuuuu].

en: “%(value)s” value must be a float.
sr: Вредност "%(value)s" мора бити број са покретним зарезом.

en: “%(value)s” value must be an integer.
sr: Вредност "%(value)s" мора бити цео број.

en: Big (8 byte) integer
sr: Велики (8 бајтова) цео број

en: Small integer
sr: Мали цео број

en: IPv4 address
sr: IPv4 адреса

en: “%(value)s” value must be either None, True or False.
sr: Вредност "%(value)s" мора бити None, True или False.

en: Boolean (Either True, False or None)
sr: Булова вредност (True, False или None)

en: Positive big integer
sr: Велик позитиван цео број

en: Positive integer
sr: Позитиван цео број

en: Positive small integer
sr: Позитиван мали цео број

en: Slug (up to %(max_length)s)
sr: Слаг са макс. дужином %(max_length)s

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
sr: Вредност "%(value)s" нема исправан формат. Мора бити у формату ЧЧ:ММ[:сс[.uuuuuu]] .

en: “%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
sr: Вредност "%(value)s" има исправан формат (ЧЧ:ММ[:сс[.uuuuuu]]) али то није исправно време.

en: Raw binary data
sr: Сирови бинарни подаци

en: “%(value)s” is not a valid UUID.
sr: "%(value)s" није исправан UUID.

en: Universally unique identifier
sr: Универзално јединствени идентификатор

en: A JSON object
sr: JSON објекат

en: Value must be valid JSON.
sr: Вредност мора бити исправан JSON.

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
sr: %(model)s инстанца са вредношћу %(value)r у пољу %(field)s не постоји.

en: Foreign Key (type determined by related field)
sr: Спољни кључ (тип је одређен асоцираном колоном)

en: One-to-one relationship
sr: Релација један на један

en: %(from)s-%(to)s relationship
sr: Релација %(from)s-%(to)s

en: %(from)s-%(to)s relationships
sr: Релације %(from)s-%(to)s

en: Many-to-many relationship
sr: Релација више на више

en: Enter a valid date.
sr: Унесите исправан датум.

en: Enter a valid time.
sr: Унесите исправно време

en: Enter a valid date/time.
sr: Унесите исправан датум/време.

en: Enter a valid duration.
sr: Унесите исправан временски интервал.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
sr: Број дана мора бити између {min_days} и {max_days}.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
sr: Фајл није пребачен. Проверите тип енкодирања на форми.

en: No file was submitted.
sr: Фајл није пребачен.

en: The submitted file is empty.
sr: Пребачени фајл је празан.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
sr[0]: Име фајла не може имати више од %(max)d карактера (тренутно има %(length)d).
sr[1]: Име фајла не може имати више од %(max)d карактера (тренутно има %(length)d).
sr[2]: Име фајла не може имати више од %(max)d карактера (тренутно има %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
sr: Може се само послати фајл или избрисати, не оба.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
sr: %(value)s није међу понуђеним вредностима. Одаберите једну од понуђених.

en: Enter a complete value.
sr: Унесите комплетну вредност.

en: Enter a valid UUID.
sr: Унесите исправан UUID.

en: Enter a valid JSON.
sr: Унесите исправан JSON.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
sr: (Скривено поље %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with. Missing fields: %(field_names)s. You may need to file a bug report if the issue persists.
sr: Подаци од ManagementForm недостају или су покварени. Поља која недостају: %(field_names)s. Можда ће бити потребно да пријавите грешку ако се проблем настави.

en: Please submit at most %d form. | Please submit at most %d forms.
sr[0]: Молим проследите највише %d форму.
sr[1]: Молим проследите највише %d форме.
sr[2]: Молим проследите највише %d форми.

en: Please submit at least %d form. | Please submit at least %d forms.
sr[0]: Молим проследите најмање %d форму.
sr[1]: Молим проследите најмање %d форме.
sr[2]: Молим проследите најмање %d форми.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
sr: Исправите вредност за поље %(field)s - оно мора бити јединствено.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
sr: Исправите вредности за поља %(field)s - њихова комбинација мора бити јединствена.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
sr: Иправите вредност за поље %(field_name)s, оно мора бити јединствено за %(lookup)s у %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
sr: Исправите дуплиране вредности доле.

en: The inline value did not match the parent instance.
sr: Директно унета вредност не одговара инстанци родитеља.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
sr: Одабрана вредност није међу понуђенима. Одаберите једну од понуђених.

en: “%(pk)s” is not a valid value.
sr: "%(pk)s" није исправна вредност.

en: %(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
sr: Време %(datetime)s се не може протумачити у временској зони %(current_timezone)s; можда је двосмислено или не постоји.

en: Currently
sr: Тренутно

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
sr: да,не,можда

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
sr[0]: %(size)d бајт
sr[1]: %(size)d бајта
sr[2]: %(size)d бајтова

en: p.m.
sr: по п.

en: a.m.
sr: пре п.

en: midnight
sr: поноћ

en: noon
sr: подне

en: jan
sr: јан.

en: feb
sr: феб.

en: mar
sr: мар.

en: apr
sr: апр.

en: may
sr: мај.

en: jun
sr: јун.

en: jul
sr: јул.

en: aug
sr: ауг.

en: sep
sr: сеп.

en: oct
sr: окт.

en: nov
sr: нов.

en: dec
sr: дец.

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
sr: Јан.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
sr: Феб.

[ctx: abbrev. month]
en: March
sr: Март

[ctx: abbrev. month]
en: April
sr: Април

[ctx: abbrev. month]
en: May
sr: Мај

[ctx: abbrev. month]
en: June
sr: Јун

[ctx: abbrev. month]
en: July
sr: Јул

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
sr: Авг.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
sr: Септ.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
sr: Окт.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
sr: Нов.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
sr: Дец.

[ctx: alt. month]
en: January
sr: Јануар

[ctx: alt. month]
en: February
sr: Фебруар

[ctx: alt. month]
en: March
sr: Март

[ctx: alt. month]
en: April
sr: Април

[ctx: alt. month]
en: May
sr: Мај

[ctx: alt. month]
en: June
sr: Јун

[ctx: alt. month]
en: July
sr: Јул

[ctx: alt. month]
en: August
sr: Август

[ctx: alt. month]
en: September
sr: Септембар

[ctx: alt. month]
en: October
sr: Октобар

[ctx: alt. month]
en: November
sr: Новембар

[ctx: alt. month]
en: December
sr: Децембар

en: This is not a valid IPv6 address.
sr: Ово није валидна IPv6 адреса.

[ctx: String to return when truncating text]
en: %(truncated_text)s…
sr: %(truncated_text)s...

en: CSRF verification failed. Request aborted.
sr: CSRF верификација није прошла. Захтев одбијен.

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer header” to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
sr: Ова порука је приказана јер овај HTTPS сајт захтева да "Referer header" буде послат од стране вашег интернет прегледача, што тренутно није случај. Поменуто заглавље је потребно из безбедоносних разлога, да би се осигурало да ваш прегледач није под контролом трећих лица.

en: If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-origin” requests.
sr: Ако сте подесили интернет прегледач да не шаље "Referer" заглавља, поново их укључите, барем за овај сајт, или за HTTPS конекције, или за "same-origin" захтеве.

en: If you are using the <meta name="referrer" content="no-referrer"> tag or including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel="noreferrer" …> for links to third-party sites.
sr: Ако користите <meta name="referrer" content="no-referrer"> таг или "Referrer-Policy: no-referrer" заглавље, молимо да их уклоните. CSRF заштита захтева "Referer" заглавље да би се обавила стриктна "referrer" провера. Уколико вас брине приватност, користите алтернативе као <a rel="noreferrer" ...> за линкове ка другим сајтовима.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
sr: Ова порука је приказана јер овај сајт захтева CSRF куки када се прослеђују подаци из форми. Овај куки је потребан из сигурносних разлога, да би се осигурало да ваш претраживач није под контролом трећих лица.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for “same-origin” requests.
sr: Ако је ваш интернет прегедач подешен да онемогући колачиће, молимо да их укључите, барем за овај сајт, или за "same-origin" захтеве.

en: More information is available with DEBUG=True.
sr: Више информација је доступно са DEBUG=True.

en: No year specified
sr: Година није назначена

en: No month specified
sr: Месец није назначен

en: No day specified
sr: Дан није назначен

en: No week specified
sr: Недеља није назначена

en: No %(verbose_name_plural)s available
sr: Недоступни објекти %(verbose_name_plural)s

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
sr: Опција „future“ није доступна за „%(verbose_name_plural)s“ јер %(class_name)s.allow_future има вредност False.

en: Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”
sr: Неисправан датум „%(datestr)s“ за формат „%(format)s“

en: No %(verbose_name)s found matching the query
sr: Ниједан објекат класе %(verbose_name)s није нађен датим упитом.

en: Page is not “last”, nor can it be converted to an int.
sr: Страница није последња, нити може бити конвертована у тип "int".

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
sr: Неисправна страна (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False.
sr: Празна листа и „%(class_name)s.allow_empty“ има вредност False.

en: Directory indexes are not allowed here.
sr: Индекси директоријума нису дозвољени овде.

en: “%(path)s” does not exist
sr: „%(path)s“ не постоји

en: Index of %(directory)s
sr: Индекс директоријума %(directory)s

en: The install worked successfully! Congratulations!
sr: Инсталација је прошла успешно. Честитке!

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
sr: Погледајте <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">напомене уз издање</a> за Ђанго %(version)s

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
sr: Ова страна је приказана јер је <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> у вашим подешавањима и нисте конфигурисали ниједан URL.

en: Django Documentation
sr: Ђанго документација

en: Topics, references, &amp; how-to’s
sr: Теме, референце, &amp; како-да

en: Tutorial: A Polling App
sr: Упутство: апликација за гласање

en: Get started with Django
sr: Почните са Ђангом

en: Django Community
sr: Ђанго заједница

en: Connect, get help, or contribute
sr: Повежите се, потражите помоћ или дајте допринос

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
sr: Бриши означене објекте класе %(verbose_name_plural)s

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
sr: Успешно обрисано: %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
sr: Несуспело брисање %(name)s

en: Past 7 days
sr: Последњих 7 дана

en: Has date
sr: Има датум

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
sr: Молим вас унесите исправно %(username)s и лозинку. Обратите пажњу да мала и велика слова представљају различите карактере.

en: Add another %(verbose_name)s
sr: Додај још један објекат класе %(verbose_name)s.

en: Deletion
sr: Брисања

en: action time
sr: време радње

en: content type
sr: тип садржаја

en: object id
sr: id објекта

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
sr: опис објекта

en: action flag
sr: ознака радње

en: change message
sr: опис измене

en: log entry
sr: запис у логовима

en: log entries
sr: записи у логовима

en: LogEntry Object
sr: Објекат уноса лога

en: Added.
sr: Додато.

en: Changed {fields}.
sr: Измењена поља {fields}.

en: No fields changed.
sr: Без измена у пољима.

en: You may edit it again below.
sr: Можете га изменити опет испод

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
sr: Потребно је изабрати објекте да би се извршила акција над њима. Ниједан објекат није промењен.

en: No action selected.
sr: Није изабрана ниједна акција.

en: Change %s
sr: Измени објекат класе %s

en: View %s
sr: Преглед %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
sr[0]: Успешно промењен %(count)s %(name)s.
sr[1]: Успешно промењена %(count)s %(name)s.
sr[2]: Успешно промењених %(count)s %(name)s.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
sr[0]: %(total_count)s изабран
sr[1]: Сва %(total_count)s изабрана
sr[2]: Свих %(total_count)s изабраних

en: 0 of %(cnt)s selected
sr: 0 од %(cnt)s изабрано

en: Change history: %s
sr: Историјат измена: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
sr: Да би избрисали %(class_name)s%(instance)s потребно је брисати и следеће заштићене повезане објекте: %(related_objects)s

en: Django site admin
sr: Django администрација сајта

en: Django administration
sr: Django администрација

en: Site administration
sr: Администрација система

en: %(app)s administration
sr: %(app)s администрација

en: Server error (500)
sr: Грешка на серверу (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
sr: Грешка на серверу <em>(500)</em>

en: Run the selected action
sr: Покрени одабрану радњу

en: Click here to select the objects across all pages
sr: Изабери све објекте на овој страници.

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
sr: Изабери све %(module_name)s од %(total_count)s укупно.

en: Models in the %(name)s application
sr: Модели у апликацији %(name)s

en: Enter a username and password.
sr: Унесите корисничко име и лозинку

en: Please correct the error below.
sr: Молимо исправите грешку испод.

en: Please correct the errors below.
sr: Исправите грешке испод.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
sr: Унесите нову лозинку за корисника <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
sr: Добродошли,

en: View site
sr: Погледај сајт

en: Add %(name)s
sr: Додај објекат класе %(name)s

en: View on site
sr: Преглед на сајту

en: Clear all filters
sr: Обриши све филтере

en: Remove from sorting
sr: Избаци из сортирања

en: Sorting priority: %(priority_number)s
sr: Приоритет сортирања: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
sr: Укључи/искључи сортирање

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
sr: Уклањање %(object_name)s „%(escaped_object)s“ повлачи уклањање свих објеката који су повезани са овим објектом, али ваш налог нема дозволе за брисање следећих типова објеката:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
sr: Да би избрисали изабран %(object_name)s „%(escaped_object)s“ потребно је брисати и следеће заштићене повезане објекте:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
sr: Да сигурни да желите да обришете %(object_name)s „%(escaped_object)s“? Следећи објекти који су у вези са овим објектом ће такође бити обрисани:

en: Yes, I’m sure
sr: Да, сигуран сам

en: No, take me back
sr: Не, хоћу назад

en: Delete multiple objects
sr: Брисање више објеката

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
sr: Да би избрисали изабране %(objects_name)s потребно је брисати и заштићене повезане објекте, међутим ваш налог нема дозволе за брисање следећих типова објеката:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
sr: Да би избрисали изабране %(objects_name)s потребно је брисати и следеће заштићене повезане објекте:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
sr: Да ли сте сигурни да желите да избришете изабране %(objects_name)s? Сви следећи објекти и објекти са њима повезани ће бити избрисани:

en:  By %(filter_title)s
sr:  %(filter_title)s

en: Recent actions
sr: Скорашње акције

en: My actions
sr: Моје акције

en: Unknown content
sr: Непознат садржај

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
sr: Пријављени сте као %(username)s, али немате овлашћења да приступите овој страни. Да ли желите да се пријавите под неким другим налогом?

en: Forgotten your password or username?
sr: Заборавили сте лозинку или корисничко име?

en: Toggle navigation
sr: Укључи/искључи мени

en: Date/time
sr: Датум/време

en: Popup closing…
sr: Попуп се затвара...

en: %(counter)s result | %(counter)s results
sr[0]: %(counter)s резултат
sr[1]: %(counter)s резултата
sr[2]: %(counter)s резултата

en: %(full_result_count)s total
sr: укупно %(full_result_count)s

en: Save as new
sr: Сачувај као нови

en: Save and add another
sr: Сачувај и додај следећи

en: Save and continue editing
sr: Сачувај и настави са изменама

en: Save and view
sr: Сними и погледај

en: Change selected %(model)s
sr: Измени одабрани модел %(model)s

en: Add another %(model)s
sr: Додај још један модел %(model)s

en: Delete selected %(model)s
sr: Обриши одабрани модел %(model)s

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
sr: Хвала што сте данас провели време на овом сајту.

en: Log in again
sr: Поновна пријава

en: Your password was changed.
sr: Ваша лозинка је измењена.

en: Change my password
sr: Измени моју лозинку

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
sr: Ваша лозинка је постављена.  Можете се пријавити.

en: Password reset confirmation
sr: Потврда ресетовања лозинке

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
sr: Унесите нову лозинку два пута како бисмо могли да проверимо да ли сте је правилно унели.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
sr: Линк за ресетовање лозинке није важећи, вероватно зато што је већ искоришћен.  Поново затражите ресетовање лозинке.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
sr: Примате ову поруку зато што сте затражили ресетовање лозинке за кориснички налог на сајту %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
sr: Идите на следећу страницу и поставите нову лозинку.

en: Thanks for using our site!
sr: Хвала што користите наш сајт!

en: The %(site_name)s team
sr: Екипа сајта %(site_name)s

en: Reset my password
sr: Ресетуј моју лозинку

en: All dates
sr: Сви датуми

en: Select %s
sr: Одабери објекат класе %s

en: Select %s to change
sr: Одабери објекат класе %s за измену

en: Select %s to view
sr: Одабери %s за преглед

en: Currently:
sr: Тренутно:

en: Change:
sr: Измена:

en: Available %s
sr: Доступни %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
sr: Ово је листа доступних „%s“. Можете изабрати елементе тако што ћете их изабрати у листи и кликнути на „Изабери“.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
sr: Филтрирајте листу доступних елемената „%s“.

en: Choose all
sr: Изабери све

en: Click to choose all %s at once.
sr: Изаберите све „%s“ одједном.

en: Chosen %s
sr: Изабрано „%s“

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
sr: Ово је листа изабраних „%s“. Можете уклонити елементе тако што ћете их изабрати у листи и кликнути на „Уклони“.

en: Click to remove all chosen %s at once.
sr: Уклоните све изабране „%s“ одједном.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
sr[0]: %(sel)s од %(cnt)s изабран
sr[1]: %(sel)s од %(cnt)s изабрана
sr[2]: %(sel)s од %(cnt)s изабраних

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
sr: Имате несачиване измене. Ако покренете акцију, измене ће бити изгубљене.

en: You have selected an action, but you haven’t saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the action.
sr: Изабрали сте акцију, али нисте сачували ваше промене у појединачна поља. Кликните на OK да сачувате промене. Биће неопходно да поново покренете акцију.

en: You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual fields. You’re probably looking for the Go button rather than the Save button.
sr: Изабрали сте акцију и нисте направили ниједну промену на појединачним пољима. Вероватно тражите Крени дугме уместо Сачувај.

en: 6 a.m.
sr: 18ч

en: 6 p.m.
sr: 18ч

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
sr[0]: Обавештење: %s сат сте испред серверског времена.
sr[1]: Обавештење: %s сата сте испред серверског времена.
sr[2]: Обавештење: %s сати сте испред серверског времена.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
sr[0]: Обавештење: %s сат сте иза серверског времена.
sr[1]: Обавештење: %s сата сте иза серверског времена.
sr[2]: Обавештење: %s сати сте иза серверског времена.

en: Choose a time
sr: Одабир времена

[ctx: abbrev. month January]
en: Jan
sr: јан

[ctx: abbrev. month February]
en: Feb
sr: феб

[ctx: abbrev. month March]
en: Mar
sr: март

[ctx: abbrev. month April]
en: Apr
sr: апр

[ctx: abbrev. month May]
en: May
sr: мај

[ctx: abbrev. month June]
en: Jun
sr: јун

[ctx: abbrev. month July]
en: Jul
sr: јул

[ctx: abbrev. month August]
en: Aug
sr: авг

[ctx: abbrev. month September]
en: Sep
sr: сеп

[ctx: abbrev. month October]
en: Oct
sr: окт

[ctx: abbrev. month November]
en: Nov
sr: нов

[ctx: abbrev. month December]
en: Dec
sr: дец

[ctx: one letter Sunday]
en: S
sr: Н

[ctx: one letter Monday]
en: M
sr: П

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
sr: У

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
sr: С

[ctx: one letter Thursday]
en: T
sr: Ч

[ctx: one letter Friday]
en: F
sr: П

[ctx: one letter Saturday]
en: S
sr: С

en: Administrative Documentation
sr: Административна документација

en: Bookmarklets
sr: Букмарклети

en: Documentation bookmarklets
sr: Букмарклети документације

en: Documentation for this page
sr: Документација за ову страницу

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
sr: Води од било које странице до документаицје погледа који је генерисао ту страницу.

en: Methods with arguments
sr: Метода са аргументима

en: Back to Model documentation
sr: Назад на документацију о Моделима

en: Model documentation
sr: Документација о Моделима

en: Model groups
sr: Групе модела

en: Template: %(name)s
sr: Шаблон: %(name)s

en: Template: "%(name)s"
sr: Шаблон: "%(name)s"

en: (does not exist)
sr: (не постоји)

en: Back to Documentation
sr: Назада на документацију

en: Template filters
sr: Филтери шаблона

en: Built-in filters
sr: Уграђени филтери

en: Built-in tags
sr: Уграђене ознаке

en: View: %(name)s
sr: Види: %(name)s

en: Templates:
sr: Шаблони:

en: Back to View documentation
sr: Назад на документацију о View-овима

en: View documentation
sr: View документација

en: tag:
sr: таг:

en: filter:
sr: филтер:

en: view:
sr: вју:

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
sr: Модел %(model_name)r није пронађен у апликацији %(app_label)r

en: model:
sr: модел:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
sr: повезани објекти класе `%(app_label)s.%(data_type)s`

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
sr: класе `%(app_label)s.%(object_name)s`

en: all %s
sr: сви повезани објекти %s

en: number of %s
sr: број повезаних објеката %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
sr: %s не изгледа као „urlpattern“ објекат

en: Personal info
sr: Лични подаци

en: Important dates
sr: Важни датуми

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
sr: %(name)s објекат са примарним кључем %(key)r не постоји.

en: Password changed successfully.
sr: Лозинка успешно измењена.

en: Change password: %s
sr: Измени лозинку: %s

en: Authentication and Authorization
sr: Аутентикација и Ауторизација

en: last login
sr: последња пријава

en: No password set.
sr: Лозинка није унета.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
sr: Инвалидан формат лозинке или непознат hashing алгоритам.

en: The two password fields didn’t match.
sr: Два поља за лозинке се не поклапају.

en: Password confirmation
sr: Потврда лозинке

en: Enter the same password as before, for verification.
sr: Унесите исту лозинку као малопре ради верификације.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
sr: Лозинке се не чувају у изворном облику па не постоји могућност приказа лозинке овог корисника, али можете променити лозинку коришћењем <a href="{}">ове форме</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
sr: Молим вас унесите исправно %(username)s и лозинку. Обратите пажњу да мала и велика слова представљају различите карактере.

en: This account is inactive.
sr: Овај налог је неактиван.

en: New password confirmation
sr: Потврда нове лозинке

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
sr: Ваша стара лознка није правилно унесена. Унесите је поново.

en: Old password
sr: Стара лозинка

en: algorithm
sr: алгоритам

en: iterations
sr: итерације

en: hash
sr: хеш

en: variety
sr: варијанта

en: memory cost
sr: меморијска захтевност

en: time cost
sr: временска захтевност

en: parallelism
sr: паралелизам

en: work factor
sr: фактор сложености

en: checksum
sr: сума за проверу

en: codename
sr: шифра дозволе

en: permission
sr: дозвола

en: groups
sr: групе

en: superuser status
sr: статус администратора

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
sr: Указује да корисник има све дозволе без додељивања појединачних дозвола.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
sr: Групе којима припада овај корисник. Корисник ће добити све дозволе које су дате групама којима припада.

en: user permissions
sr: корисникове дозволе

en: Specific permissions for this user.
sr: Дозволе које се односе на овог корисника.

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
sr: Обавезан податак. 150 карактера или мање. Дозвољена су само слова, цифре и карактери @/./+/-/_ .

en: A user with that username already exists.
sr: Корисник са тим корисничким именом већ постоји.

en: first name
sr: име

en: last name
sr: презиме

en: email address
sr: и-мејл адреса

en: staff status
sr: статус члана посаде

en: Designates whether the user can log into this admin site.
sr: Указује да корисник може да се пријави на овај сајт за администрацију.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
sr: Означава да ли се корисник сматра активним. Деселектујте ово уместо да бришете налог.

en: date joined
sr: датум регистрације

en: users
sr: корисници

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
sr[0]: Ова лозинка је превише кратка, мора садржати најмање %(min_length)d карактер.
sr[1]: Ова лозинка је превише кратка, мора садржати најмање %(min_length)d карактера.
sr[2]: Ова лозинка је превише кратка, мора садржати најмање %(min_length)d карактера.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
sr[0]: Ваша лозинка мора садржати најмање %(min_length)d карактер.
sr[1]: Ваша лозинка мора садржати најмање %(min_length)d карактера.
sr[2]: Ваша лозинка мора садржати најмање %(min_length)d карактера.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
sr: Лозинка је превише слична пољу '%(verbose_name)s'.

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
sr: Ваша лозинка не може бити слична вашим личним подацима.

en: This password is too common.
sr: Ова лозинка је међу најчешће коришћеним лозинкама.

en: Your password can’t be a commonly used password.
sr: Ваша лозинка не може бити међу најчешће коришћеним лозинкама.

en: This password is entirely numeric.
sr: Ова лозинка садржи само цифре.

en: Your password can’t be entirely numeric.
sr: Ваша лозинка не може садржати само цифре.

en: Password reset on %(site_name)s
sr: Ресетовање лозинке на сајту %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
sr: Унесите исправно корисничко име. Оно може садржати само слова енглеске абецеде, цифре и карактере @/./+/-/_  .

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
sr: Унесите исправно корисничко име. Оно може садржати само слова, цифре и карактере @/./+/-/_  .

en: Password reset sent
sr: Захтев за ресет лозинке је послат

en: Password reset unsuccessful
sr: Неуспешан ресет лозинке

en: Password reset complete
sr: Ресет лозинке је завршен

en: Password change successful
sr: Лозинка је успешно промењена

en: Content Types
sr: Типови садржаја

en: python model class name
sr: име python класе модела

en: content types
sr: типови садржаја

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
sr: Тип садржаја %(ct_id)s нема асоцирани модел

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn’t exist
sr: Тип садржаја %(ct_id)s објекта %(obj_id)s не постоји

en: %(ct_name)s objects don’t have a get_absolute_url() method
sr: Објекти %(ct_name)s немају get_absolute_url() метод

en: Flat Pages
sr: Флет странице

en: Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes.
sr: Пример: "/about/contact/". Пазите на то да постоје почетне и завршне косе црте.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
sr: Унета вредност може садржати само слова, бројке, тачке, доње црте, црте, знаке разломка или тилде.

en: Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash.
sr: Пример: '/about/contact/'. Пазите на то да постоји почетна коса црта.

en: URL is missing a leading slash.
sr: Недостаје коса црта на почетку URL-а.

en: URL is missing a trailing slash.
sr: Недостаје коса црта на крају URL-а.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
sr: Страница са адресом %(url)s већ постоји за сајт %(site)s

en: enable comments
sr: омогући коментарисање

en: template name
sr: назив темплејта

en: Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system will use “flatpages/default.html”.
sr: Пример: "flatpages/contact_page.html". Ако ово оставите празним, систем ће користити "flatpages/default.html".

en: registration required
sr: потребна регистрација

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
sr: Ако је ово обележено, само ће пријављени корисници моћи да виде ову страницу.

en: sites
sr: сајтови

en: flat page
sr: флет страница

en: flat pages
sr: флет странице

en: The base GIS field.
sr: Основна GIS поља.

en: The base Geometry field — maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
sr: Основно геометријско поље - мапира тип геометрије по „OpenGIS“ спецификацији.

en: Line string
sr: Линија

en: Multi-point
sr: Више тачака

en: Multi-line string
sr: Више линија

en: Multi polygon
sr: Више полигона

en: Geometry collection
sr: Колекција геопметријских облика

en: Extent Aggregate Field
sr: Проширено збирно поље

en: Raster Field
sr: Растерско поље

en: No geometry value provided.
sr: Нисте задали параметре за геометрију.

en: Invalid geometry value.
sr: Неисправан параметар за геометрију.

en: Invalid geometry type.
sr: Непостојећи тип геометрије.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
sr: Грешка се десила током трансформације геометрије на „SRID“ тип поља.

en: Delete all Features
sr: Обриши сва својства

en: WKT debugging window:
sr: WKT прозор за отклањање грешака:

en: Debugging window (serialized value)
sr: Прозор за отклањање грешака (серијализована вредност)

en: No feeds are registered.
sr: Нема регистрованих фидова.

en: Slug %r isn’t registered.
sr: Слаг %r није регистрован.

en: Humanize
sr: Улепшавање

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
sr: {}-ти

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
sr: {}-ти

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
sr: {}-и

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
sr: {}-и

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
sr: {}-и

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
sr: {}-и

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
sr: {}-и

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
sr: {}-и

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
sr: {}-и

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
sr: {}-и

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
sr: {}-и

en: %(value)s million | %(value)s million
sr[0]: %(value)s милион
sr[1]: %(value)s милиона
sr[2]: %(value)s милиона

en: %(value)s billion | %(value)s billion
sr[0]: %(value)s милијарда
sr[1]: %(value)s милијарде
sr[2]: %(value)s милијарди

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
sr[0]: %(value)s билион
sr[1]: %(value)s билиона
sr[2]: %(value)s билиона

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
sr[0]: %(value)s билијарда
sr[1]: %(value)s билијарде
sr[2]: %(value)s билијарди

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
sr[0]: %(value)s трилион
sr[1]: %(value)s трилиона
sr[2]: %(value)s трилиона

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
sr[0]: %(value)s трилијарда
sr[1]: %(value)s трилијарде
sr[2]: %(value)s трилијарди

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
sr[0]: %(value)sквадрилион
sr[1]: %(value)sквадрилиона
sr[2]: %(value)sквадрилиона

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
sr[0]: %(value)sквадрилијарда
sr[1]: %(value)sквадрилијарде
sr[2]: %(value)sквадрилијарди

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
sr[0]: %(value)sквантилион
sr[1]: %(value)sквантилиона
sr[2]: %(value)sквантилиона

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
sr[0]: %(value)sквантилијарда
sr[1]: %(value)sквантилијарде
sr[2]: %(value)sквантилијарди

en: %(value)s googol | %(value)s googol
sr[0]: %(value)s гугол
sr[1]: %(value)s гугола
sr[2]: %(value)s гугола

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
sr: пре %(delta)s

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
sr[0]: пре %(count)s секунде
sr[1]: пре %(count)s секунде
sr[2]: пре %(count)s секунди

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
sr[0]: %(count)s секунда од сад
sr[1]: %(count)s секунде од сада
sr[2]: %(count)s секунди од сада

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
sr[0]: %(count)s минут од сад
sr[1]: %(count)s минута од сада
sr[2]: %(count)s минута од сада

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
sr[0]: %(count)s сат од сад
sr[1]: %(count)s сата од сада
sr[2]: %(count)s сати од сада

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
sr: %(delta)s од сад

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %d year | %d years
sr[0]: %d годину
sr[1]: %d године
sr[2]: %d година

[ctx: naturaltime-past]
en: %d month | %d months
sr[0]: %d месеца
sr[1]: %d месеца
sr[2]: %d месеци

[ctx: naturaltime-past]
en: %d week | %d weeks
sr[0]: %d недеље
sr[1]: %d недеље
sr[2]: %d недеља

[ctx: naturaltime-past]
en: %d day | %d days
sr[0]: %d дана
sr[1]: %d дана
sr[2]: %d дана

[ctx: naturaltime-past]
en: %d hour | %d hours
sr[0]: %d сата
sr[1]: %d сата
sr[2]: %d сати

[ctx: naturaltime-past]
en: %d minute | %d minutes
sr[0]: %d минута
sr[1]: %d минута
sr[2]: %d минута

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %d year | %d years
sr[0]: %d година
sr[1]: %d године
sr[2]: %d година

[ctx: naturaltime-future]
en: %d month | %d months
sr[0]: %d месец
sr[1]: %d месеца
sr[2]: %d месеци

[ctx: naturaltime-future]
en: %d week | %d weeks
sr[0]: %d недеља
sr[1]: %d недеље
sr[2]: %d недеља

[ctx: naturaltime-future]
en: %d day | %d days
sr[0]: %d дан
sr[1]: %d дана
sr[2]: %d дана

[ctx: naturaltime-future]
en: %d hour | %d hours
sr[0]: %d сат
sr[1]: %d сата
sr[2]: %d сати

[ctx: naturaltime-future]
en: %d minute | %d minutes
sr[0]: %d минут
sr[1]: %d минута
sr[2]: %d минута

en: PostgreSQL extensions
sr: PostgreSQL екстензије

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
sr: Ставка %(nth)s у низу није валидирана:

en: Nested arrays must have the same length.
sr: Угњеждени низови морају да буду исте дужине.

en: Map of strings to strings/nulls
sr: Мапа знаковних ниски на знаковне ниске/null-ове

en: The value of “%(key)s” is not a string or null.
sr: Вредност “%(key)s” није знаковни низ или null.

en: Could not load JSON data.
sr: Не могу да учитам JSON податке.

en: Input must be a JSON dictionary.
sr: Улазна вредност мора бити JSON dict.

en: Enter two valid values.
sr: Унесите две исправне вредности.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
sr: Почетак опсега не може бити преко краја опсега.

en: Enter two whole numbers.
sr: Унесите два цела броја.

en: Enter two numbers.
sr: Унесите два броја.

en: Enter two valid date/times.
sr: Унесите два исправна датума/времена.

en: Enter two valid dates.
sr: Унесите два исправна датума.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
sr[0]: Листа садржи %(show_value)dставку, не би требало да садржи више од %(limit_value)d.
sr[1]: Листа садржи %(show_value)d ставке, не би требало да садржи више од %(limit_value)d.
sr[2]: Листа садржи %(show_value)d ставки, не би требало да садржи више од %(limit_value)d.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
sr[0]: Листа садржи %(show_value)d ставку, не би требало да садржи мање од %(limit_value)d.
sr[1]: Листа садржи %(show_value)d ставке, не би требало да садржи мање од %(limit_value)d.
sr[2]: Листа садржи %(show_value)d ставки, не би требало да садржи мање од %(limit_value)d.

en: Some keys were missing: %(keys)s
sr: Неки кључеви недостају: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
sr: Дати су неки непознати кључеви: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
sr: Овај опсег мора бити укупно мањи или једнак %(limit_value)s.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
sr: Овај опсег мора бити укупно већи или једнак %(limit_value)s.

en: Redirects
sr: Преусмеравања

en: redirect from
sr: преусмерен са

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: “/events/search/”.
sr: Ово треба да буде апсолутна путања, искључујући име домена. Пример: “/events/search/”.

en: redirect to
sr: преусмери ка

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with a scheme such as “https://”.
sr: Ово може да буде апсолутна путања (као изнад) или потпун URL који почиње са шемом као нпр. “https://”.

en: redirect
sr: преусмеравање

en: redirects
sr: преусмеравања

en: session key
sr: кључ сесије

en: session data
sr: подаци сесије

en: expire date
sr: датум застаревања

en: sessions
sr: сесије

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
sr: Име домена не може да садржи размаке ни табове.

en: domain name
sr: име домена

en: display name
sr: приказано име

en: Flag selected comments
sr: Означавање изабраних коментара

en: approved | approved
sr[0]: одобрен
sr[1]: одобрена
sr[2]: одобрена

en: Approve selected comments
sr: Одобрење изабраних коментара

en: Remove selected comments
sr: Обриши изабране коментаре

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
sr[0]: %(count)s коментар је успешно %(action)s.
sr[1]: %(count)s коментара су успешно %(action)s.
sr[2]: %(count)s коментара су успешно %(action)s.

en: %(site_name)s comments
sr: Коментари на сајту %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
sr: Скорији коментари на сајту %(site_name)s

[ctx: Person name]
en: Name
sr: Име

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
sr[0]: Пазите шта пишете! Реч %s није дозвољена овде.
sr[1]: Пазите шта пишете! Речи %s нису дозвољене овде.
sr[2]: Пазите шта пишете! Речи %s нису дозвољене овде.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
sr: Ако ишта унесете у ово поље, Ваш коментар ће се сматрати спамом.

en: object ID
sr: ID објекта

en: user's name
sr: корисниково име

en: user's email address
sr: корисникова имејл адреса

en: user's URL
sr: корисников URL

en: date/time submitted
sr: датум/време постављања

en: is public
sr: јавно

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
sr: Деселектујте ово поље ако желите да порука фактички нестане са овог сајта.

en: is removed
sr: уклоњен

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
sr: Обележите ову кућицу ако је коментар неприкладан. Порука о уклањању ће бити приказана уместо коментара.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
sr: Овај коментар је поставио пријављен корисник и зато је поље са именом закључано.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
sr: Овај коментар је поставио пријављен корисник и зато је поље са имејл адресом закључано.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
sr: Поставио %(user)s, %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
sr: ознака коментара

en: comment flags
sr: ознаке коментара

en: [%(site)s] New comment posted on "%(object)s"
sr: [%(site)s] Нови коментар на "%(object)s"

en: Approve a comment
sr: Одобрење коментара

en: Really make this comment public?
sr: Да ли заиста желите да означите овај коментар јавним?

en: Thanks for approving
sr: Хвала на одобрењу!

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
sr: Хвала на учешћу у унапређењу квалитета дискусија на нашем сајту.

en: Remove a comment
sr: Обриши коментар

en: Really remove this comment?
sr: Да ли заиста желите да обришете овај коментар?

en: Thanks for removing
sr: Хвала што користите наш сајт!

en: Flag this comment
sr: Означавање коментара

en: Really flag this comment?
sr: Да ли заиста желите да означите овај коментар?

en: Thanks for flagging
sr: Хвала што сте означили коментар.

en: Thanks for commenting
sr: Хвала на коментару

en: Thank you for your comment
sr: Хвала што сте оставили свој коментар

en: Preview your comment
sr: Прегледај коментар

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
sr[0]: Исправите грешку испод
sr[1]: Исправите грешке испод
sr[2]: Исправите грешке испод

en: Post your comment
sr: Постави коментар

en: or make changes
sr: или изврши измене

en: Form Tools
sr: Алатке за формуларе

en: Please correct the following errors
sr: Исправите наведене грешке

en: Preview your submission
sr: Преглед пре слања

en: Security hash: %(hash_value)s
sr: Безбедоносни хеш: %(hash_value)s

en: Or edit it again
sr: Или га измените опет

en: first step
sr: први корак

en: prev step
sr: претходни корак

en: submit
sr: пошаљи

en: ManagementForm data is missing or has been tampered.
sr: ManagementForm подаци недостају или су неправилно мењани.

en: Cli: Invalid command.
sr: Cli: Nevažećih komandu.

en: File to upload
sr: Arhivski snimak, da možemo ubaciti

en: File required.
sr: Arhivski snimak traži.

en: Invalid file type.
sr: Nevažećih fajl tip.

en: File "%(name)s" already exists.
sr: Dokument "%(name)s" već postoji.

en: File uploading is disabled.
sr: Arhivski snimak dobijamo invalid.

en: Successfully saved file: %(name)s
sr: Uspešno sačuvana datoteka: %(name)s

en: Failed to save file: %(error)s
sr: Nije uspeo da spasi dosije: %(error)s

en: Directory creation is disabled.
sr: Režija kreacija sa invaliditetom.

en: Successfully created directory: %(directory)s
sr: Uspešno kreirano kataloga: %(directory)s

en: Failed to create directory: %(error)s
sr: Nije uspela da stvori železničku upravu: %(error)s

en: Deletion is disabled.
sr: Brisanje sa invaliditetom.

en: Directory deletion is disabled.
sr: Režija brisanje sa invaliditetom.

en: Directory "%(path)s" was successfully deleted.
sr: Režija "%(path)s" uspešno izbriše.

en: Failed to delete directory: %(error)s
sr: Nije uspeo da obrišem režija: %(error)s

en: File "%(name)s" was successfully deleted.
sr: Dokument "%(name)s" uspešno izbriše.

en: Failed to delete file: %(name)s
sr: Nije uspeo da obrišem dosije: %(name)s

en: Renaming is disabled.
sr: Preimenovanje invalid.

en: Successfully renamed "%(src)s" to "%(dst)s"
sr: Uspešno preimenovane "%(src)s" da "%(dst)s"

en: Failed to rename: %(error)s
sr: Nije uspeo da nazovu: %(error)s

en: Rename %(name)s
sr: Preimenuj %(name)s

en: Error saving changes to %(name)s.
sr: Greške spašavanje promene u %(name)s.

en: Changes to %(name)s saved successfully.
sr: Izmene %(name)s spasio uspešno.

en: Error reading %(name)s.
sr: Greške čitanje %(name)s.

en: Unexpected error while reading from %(name)s
sr: Neočekivano greške dok čitajući iz %(name)s

en: Cannot edit %(name)s.
sr: Ne mogu edit %(name)s.

en: Editing %(path)s
sr: Uređivanje %(path)s

en: Are you sure you want to delete these files?
sr: Da li si siguran da želiš da čim je ovi fajlovi?

en: File deletion is disabled.
sr: Arhivski snimak brisanje sa invaliditetom.

en: smaller than
sr: manji nego

en: in list
sr: na listi

en: not in list
sr: nije na listi

en: not between
sr: Ne između

en: Failed to get model. %(error)s
sr: Nije uspeo da dobije model. %(error)s

en: Failed to create record. %(error)s
sr: Nije uspeo da se stvori rekord. %(error)s

en: Failed to update record. %(error)s
sr: Nije uspeo da se stvori rekord. %(error)s

en: Failed to delete record. %(error)s
sr: Nije uspeo da obrišem rekord. %(error)s

en: Are you sure you want to delete selected records?
sr: Da li si siguran da želiš da obrišem odabrani ploče?

en: Record was successfully deleted. | %(count)s records were successfully deleted.
sr[0]: Rekord uspešno izbriše.
sr[1]: %(count)s ploče su uspešno izbriše.
sr[2]: %(count)s ploče su uspešno izbriše.

en: Failed to delete records. %(error)s
sr: Nije uspeo da obrišem rekord. %(error)s

en: Not a valid choice
sr: Nije važeći izbor

en: Already exists.
sr: Već postoji.

en: At least %(num)d item is required | At least %(num)d items are required
sr[0]: Bar %(num)d zapisa je potrebno

en: Integrity error. %(message)s
sr: Integritet grešku. %(message)s

en: Invalid Choice: could not coerce
sr: Nevažećih izbor: ne mogu muza

en: Invalid JSON
sr: JSON važeći

en: File "%s" already exists.
sr: Dokument "%s" već postoji.

en: There are no items in the table.
sr: Postoje nema predmeti na sto.

en: Invalid Filter Value: %(value)s
sr: Nevažećih Filter vrednost: %(value)s

en: Record was successfully created.
sr: Rekord je uspešno uspostavljena.

en: Record does not exist.
sr: Zapis ne postoji.

en: Record was successfully saved.
sr: Rekord uspešno spasao.

en: View Record
sr: Prikaz zapisa

en: Edit Record
sr: Uredite Zapis

en: With selected
sr: Sa izabran

en: Save and Add Another
sr: Spremite i dodajte novi

en: Save and Continue Editing
sr: Spremite i nastavite s uređivanjem

en: Sort by %(name)s
sr: Vrsta koju %(name)s

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\' recursively?
sr: Jesi li siguran da hoćeš da obrišem \'%(name)s\' recursively?

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\'?
sr: Jesi li siguran da hoćeš da obrišem \'%(name)s\'?

en: Please select at least one file.
sr: Molim te izabere najmanje jedan dokument.

en: Reset Filters
sr: Reset filteri

en: Create New Record
sr: Stvori Novi Zapis

en: Select all records
sr: Izaberu sve podatke

en: Select record
sr: Izaberu rekord

en: Please select at least one record.
sr: Molimo odaberite najmanje jedan zapis.

en: Are you sure you want to delete this record?
sr: Da li ste sigurani da želite obrisati ovaj zapis?

en: Please enter a value
sr: Молим, унесите вредност

en: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
sr: Улаз мора бити стринг (не %(type)s: %(value)r)

en: The input must be a string (not None)
sr: Улаз мора бити стринг (не None)

en: Please enter a zip code (%s)
sr: Молим, унесите поштански број (%s)

en: That is not a valid state code
sr: То није исправан код државе

en: That language is not listed in ISO 639
sr: Језик није  наведен у ISO 639

en: The input field %(name)s was not expected.
sr: Поље улаза %(name)s није очекивано.

en: The input must be dict-like (not a %(type)s: %(value)r)
sr: Унос мора бити сличан речнику (не %(type)s: %(value)r)

en: Please provide only one value
sr: Молим, проследите само једну вредност

en: %(object)r is not a subclass of %(subclass)s
sr: %(object)r није поткласа %(subclass)s

en: %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s
sr: %(object)r није поткласа једне од типова %(subclassList)s

en: %(object)r must be one of the types %(typeList)s
sr: %(object)r мора бити један од типова %(typeList)s

en: %(object)r must be of the type %(type)s
sr: %(object)r мора бити типа %(type)s

en: Enter a value less than %(maxLength)i characters long
sr: Унесите вредност, краћу од %(maxLength)i знакова

en: Invalid value (value with length expected)
sr: Неваљан унос (очекивана је вредност са дужином)

en: Enter a value at least %(minLength)i characters long
sr: Унесите вредност, дужине најмање %(minLength)i знакова

en: You cannot enter a value here
sr: Овде не можете унети вредност

en: The input is not valid
sr: Унос није ваљан

en: Enter only letters, numbers, or _ (underscore)
sr: Унесите само слова, цифре или _ (подвлаку)

en: Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)
sr: Вредност мора бити једна од: %(items)s (ne %(value)r)

en: Choose something
sr: Изаберите нешто

en: Enter a value from: %(items)s
sr: Унесите једну од вредности: %(items)s

en: That value is not known
sr: Није позната та вредност

en: Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s
sr: Речник не садржи %(value)s. Изаберите једну од: %(items)s

en: Must be an integer index
sr: Индекс мора бити целобројан

en: Item %(value)s was not found in the list
sr: Елемент %(value)s није нађен у листи

en: Date must be after %(date)s
sr: Датум мора бити касније од %(date)s

en: Date must be before %(date)s
sr: Датум мора претходити %(date)s

en: The date must be sometime in the future
sr: Датум мора бити будући

en: Please enter a number that is %(min)s or greater
sr: Молим, унесите број који је %(min)s или већи

en: Please enter a number that is %(max)s or smaller
sr: Молим, унесите број који је %(max)s или мањи

en: Please enter an integer value
sr: Молим, унесите целобројну вредност

en: Please enter a number
sr: Молим, унесите број

en: Enter a value not more than %(max)i characters long
sr: Унесите вредност дугу највише %(max)i знакова

en: Enter a value %(min)i characters long or more
sr: Унесите вредност дугу најмање %(min)i знакова

en: Invalid data or incorrect encoding
sr: Неваљани подаци или неправилно кодирање

en: Please enter an email address
sr: Молим, унесите адресу е-поште

en: An email address must contain a single @
sr: Адреса е-поште мора садржати један @

en: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
sr: Корисничко име у адреси е-поште није ваљано (део пре @): %(username)s)

en: An error occured when trying to connect to the server: %(error)s
sr: Појавила се грешка приликом повезивања на сервер: %(error)s

en: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
sr: Домен у адреси е-поште није ваљан (део после @): %(domain)s

en: The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)
sr: Домен адресе e-поште не постоји (део после @): %(domain)s

en: You must start your URL with http://, https://, etc
sr: URL мора почети са http://, https://, итд

en: That is not a valid URL
sr: Ово није ваљан URL

en: An error occurred when trying to access the URL: %(error)s
sr: Појавила се грешка приликом досезања URL-a: %(error)s

en: The server responded that the page could not be found
sr: Сервер је одговорио да страна није пронађена

en: The server responded with a bad status code (%(status)s)
sr: Сервер је одговорио са кодом лошег статуса (%(status)s)

en: You must provide a full domain name (like %(domain)s.com)
sr: Морате проследити пуно име домена (као %(domain)s.com)

en: The type of i-name is not defined; it may be either individual or organizational
sr: Тип i-name није дефинисан

en: Dots and dashes may not be repeated consecutively
sr: Тачке и цртице се не смеју непрекидно понављати

en: "%(iname)s" is an invalid i-name
sr: "%(iname)s" није ваљано i-name

en: i-names may not start with numbers nor punctuation marks
sr: i-names не могу почињати бројевима и знаковима интерпункције

en: "%(inumber)s" is an invalid i-number
sr: "%(inumber)s" није ваљан i-number

en: The XRI must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
sr: XRI мора бити стринг (не %(type)s: %(value)r)

en: "%(xri_type)s" is not a valid type of XRI
sr: "%(xri_type)s" није ваљан XRI тип

en: "%(id)s" is not a valid OpenId (it is neither an URL nor an XRI)
sr: "%(id)s" није ваљан OpenId (није ни URL ни XRI )

en: Please enter the date in the form %(format)s
sr: Молим, унесите датум у облику %(format)s

en: Please enter a month from 1 to 12
sr: Молим, унесите месец између 1 и 12

en: Please enter a valid day
sr: Молим, унесите исправан дан

en: That month only has %(days)i days
sr: Тај месец има само %(days)i дана

en: That is not a valid day (%(exception)s)
sr: Дан није ваљан (%(exception)s)

en: Unknown month name: %(month)s
sr: Непознато име месеца: %(month)s

en: Please enter a number for the year
sr: Молим, унесите број године

en: Please enter a four-digit year after 1899
sr: Молим, унесите четвороцифрену годину

en: You must indicate AM or PM
sr: Морате назначити пре или после подне (AM или PM)

en: There are too many :'s
sr: Има превише :'s

en: You may not enter seconds
sr: Не можете унети секунде

en: You must enter seconds
sr: Морате унети секунде

en: You must enter minutes (after a :)
sr: Морате унети минуте (после двотачке)

en: The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r
sr: %(part)s вредност није број: %(number)r

en: You must enter an hour in the range %(range)s
sr: Морате унети сат у опсегу %(range)s

en: You must enter a minute in the range 0-59
sr: Морате унети минуте у опсегу 0-59

en: You must enter a second in the range 0-59
sr: Морате унети секунде у опсегу 0-59

en: The name %(name)s is missing
sr: Недостаје име %(name)s

en: Value should be %(true)r or %(false)r
sr: Вредност треба да буде %(true)r или %(false)r

en: Value does not contain a signature
sr: Вредност не садржи потпис

en: Signature is not correct
sr: Потпис је неправилан

en: Please enter a valid IP address (a.b.c.d)
sr: Молим, унесите исправну IP адресу (a.b.c.d)

en: The octets must not have leading zeros
sr: Октети не могу имати водеће нуле

en: The octets must be within the range of 0-255 (not %(octet)r)
sr: Октети морају бити у опсегу 0-255 (не %(octet)r)

en: Please enter a valid IP address (a.b.c.d) or IP network (a.b.c.d/e)
sr: Молим, унесите исправну IP адресу (a.b.c.d) или IP мрежу (a.b.c.d/e)

en: The network size (bits) must be within the range of 8-32 (not %(bits)r)
sr: Величина мреже (у битовима) мора бити у опсегу 8-32 (ne %(bits)r)

en: A MAC address must contain 12 digits and A-F; the value you gave has %(length)s characters
sr: MAC адреса мора садржати 12 цифара и A-F; вредност коју сте дали има %(length)s карактера

en: MAC addresses may only contain 0-9 and A-F (and optionally :), not %(char)r
sr: MAC адресе могу садржати само карактере 0-9 и А--F (и опционо :), не %(char)r

en: You must give a value for %s
sr: Морате дати вредност за %s

en: Fields do not match (should be %(match)s)
sr: Поља се не поклапају (мора бити %(match)s)

en: Fields do not match
sr: Поља се не поклапају

en: Fields should be a dictionary
sr: Поља би требало да буду речник (dict)

en: Please enter only the number, no other characters
sr: Молим, унесите само број, без других знакова

en: You did not enter a valid number of digits
sr: Нисте унели потребан број цифара

en: That number is not valid
sr: Тај број није ваљан

en: The field %(key)s is missing
sr: Недостаје поље %(key)s

en: Please enter numbers only for month and year
sr: Молим, унесите само бројеве за месец и годину

en: Invalid Expiration Date
sr: Неваљан рок истека

en: Please enter numbers only for credit card security code
sr: Молим, унесите цифре само за сигурносни код картице

en: Invalid credit card security code length
sr: Неваљана дужина сигурносног кода картице

en: Use 'continue' command to quit the debugger and get back to the main menu
sr: Употребите 'continue' команду да напустите програм за отклањање грешака и вратите се назад на главни мени

en: Exit the shell to get back to the main menu
sr: Изађите из љуске да се вратите у главни мени

en: Save exception
sr: Сачувај изузетак

en: An unknown error has occurred
sr: Непозната грешка се догодила

en: Run shell
sr: Покрени љуску

en: Please make your choice from above:
sr: Молим изаберите нешто од горе понуђених опција:

en: Hit ENTER to continue
sr: Притисните ENTER да наставите

en: Are you sure you want to exit? [%(yes)s/%(no)s]
sr: Да ли сте сигурни да желите изаћи? [%(yes)s/%(no)s]

en: This program has encountered an unknown error. You may
    report the bug below or quit the program.
sr: Овом програму се догодила непозната грешка. Можете
    пријавити бубу испод или напустити програм.

en: The output below may help determine the cause of the error:
sr: Овај испис може бити од помоћи да се установи разлог грешке:

en: 'Debug' may take you to tty1.
sr: 'Отклони бубе' може да вас одведе на tty1

en: More _info...
sr: Више _информација...

en: No additional info available.
sr: Нема додатних информација.

en: More posts about %s
sr: Више постова о %s

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
sr: Српски

en: Tags and Categories
sr: Тагови и категорије

en: Read more
sr: Прочитај више

en: Posts about %s
sr: Постови о %s

en: Next post
sr: Следећи пост

en: old posts, page %d
sr: стари постови, страна %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
sr: Прочитај на српском

en: Posts for year %s
sr: Постови за годину %s

en: Newer posts
sr: Новији постови

en: Previous post
sr: Претходни пост

en: Also available in:
sr: Такође доступан у:

en: Original site
sr: Оригинал сајт

en: Older posts
sr: Старији постови

en: Publication date
sr: Датум објаве

en: Posted:
sr: Објављено:

en: Posts for {month_year}
sr: Постови за {month_year}

en: Posts for {month_day_year}
sr: Објаве за {month_day_year}

en: No posts found.
sr: Нема постова.

en: %d min remaining to read
sr: %d минута је преостало за читање

en: Skip to main content
sr: Прескочи на главни садржај

en: Subcategories:
sr: Подкатегорије:

note: Used for active navigation links, for screen readers only
en: (active)
sr: (активно)

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
sr: Вашу објаву напишите овдје.

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
sr: Вашу страницу напишите овдје.

en: Cannot find source directory (%s)
sr: Нема изворног директоријума (%s)

en: Source directory and destination directory cannot be identical
sr: Изворни и одредишни директоријум не могу бити једнаки

en: Running Sphinx v%s
sr: Покрећем Sphinx v%s

en: This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version.
sr: Овај пројекат захтева верзију Sphinx v%s или већу, не може се изградити инсталираном верзијом.

en: loading translations [%s]...
sr: учитавање превода [%s]...

en: failed: %s
sr: Неуспешно: %s

en: succeeded
sr: успешно

en: finished with problems
sr: са грешкама

en: config directory doesn't contain a conf.py file (%s)
sr: Конфигурациони директоријум не садржи conf.py датотеку (%s).

en: Section %s
sr: Одељак %s

en: Fig. %s
sr: Сл. %s

en: Table %s
sr: Табела %s

en: Listing %s
sr: Списак %s

en: Event %r already present
sr: Догађај %r већ постоји

en: Unknown event name: %s
sr: Непознат догађај: %s

en: Translator for %r already exists
sr: Преводилац за %r већ постоји

en: all source files
sr: све изворне датотеке

en: updating environment:
sr: ажурирање окружења:

en: preparing documents
sr: припремање докумената

en: copying images...
sr: пребацивање слика...

en: copying source files...
sr: пребацивање изворних датотека...

en:  (in
sr:  (у

en: error writing file %s: %s
sr: грешка при уписивању датотеке %s: %s

en: %s %s documentation
sr: документација %s %s

en: The LaTeX files are in %(outdir)s.
sr: LaTeX датотеке су у %(outdir)s.

en: 
    Run 'make' in that directory to run these through (pdf)latex
    (use `make latexpdf' here to do that automatically).
sr: 
    Покрените 'make' у том директоријуму да бисте их пропустили кроз (pdf)latex
    (или употребите `make latexpdf' овде да се то одради аутоматски).

en: For more information, visit <http://sphinx-doc.org/>.
sr: За више информација, посетите <http://sphinx-doc.org/>.

en: Author name(s)
sr: Име(на) аутора

en: Project release
sr: Издање пројекта

en: Project language
sr: Језик пројекта

en: Source file suffix
sr: Суфикс изворне датотеке

en: author names
sr: имена аутора

en: version of project
sr: верзија пројекта

en: release of project
sr: издање пројекта

en: document language
sr: језик пројекта

en: source file suffix
sr: суфикс изворне датотеке

en: use epub
sr: користи epub

en: Section author:
sr: Аутор одељка:

en: Module author:
sr: Аутор модула:

en: Code author:
sr: Аутор кода:

en: Return type
sr: Тип резултата

en: New in version %s
sr: Додато у верзији %s

en: Changed in version %s
sr: Измењено у верзији %s

en: Deprecated since version %s
sr: Застарело почевши од верзије %s

en: %s() (built-in function)
sr: %s() (уграђена функција)

en: %s() (%s method)
sr: %s() (%s метода)

en: %s() (class)
sr: %s() (класа)

en: %s (global variable or constant)
sr: %s (глобална променљива или константа)

en: %s (%s attribute)
sr: %s (атрибут %s)

en: %s (module)
sr: %s (модул)

en: method
sr: метода

en: object
sr: објекат

en: exception
sr: изузетак

en: built-in function
sr: уграђена функција

en: %s() (in module %s)
sr: %s() (у модулу %s)

en: %s (in module %s)
sr: %s (у модулу %s)

en: %s (built-in variable)
sr: %s (уграђена променљива)

en: %s (built-in class)
sr: %s (уграђена класа)

en: %s (class in %s)
sr: %s (класа у %s)

en: %s() (%s class method)
sr: %s() (метода класе %s)

en: %s() (%s static method)
sr: %s() (статичка метода %s)

en: modules
sr: модули

en: class method
sr: метода класе

en: static method
sr: статичка метода

en: directive
sr: директива

en: environment variable; %s
sr: променљива окружења; %s

en: see %s
sr: погледајте %s

en: see also %s
sr: такође погледајте %s

en: file suffix (default: rst)
sr: суфикс датотеке (подразумевани: rst)

en: (in %s v%s)
sr: (у %s v%s)

en: (in %s)
sr: (у %s)

en: [source]
sr: [изворни код]

en: [docs]
sr: [документација]

en: Module code
sr: Код модула

en: <h1>Source code for %s</h1>
sr: <h1>Изворни код %s</h1>

en: Overview: module code
sr: Преглед: код модула

en: Warns
sr: Упозорења

en: continued from previous page
sr: настављено са претходне стране

en: continues on next page
sr: наставак на следећој страни

en: Show Source
sr: Изворни код

en: Welcome! This is
sr: Добро дошли! Ово је

en: the documentation for
sr: документација

en: last updated
sr: последња измена

en: Previous topic
sr: Претходни одељак

en: previous chapter
sr: претходна глава

en: Next topic
sr: Следећи одељак

en: next chapter
sr: наредна глава

note: #-#-#-#-#  3085 (sr)  #-#-#-#-# DESC_PERMISSION_SEARCH
en: search
sr: тражи

en: This Page
sr: Ова страница

en: Changes in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)s
sr: Измене у верзији %(version)s &#8212; %(docstitle)s

en: Library changes
sr: Измене у библиотеци

en: Other changes
sr: Друге измене

en: Preparing search...
sr: Припрема претраге...

en: , in
sr: , у

en: [image: %s]
sr: [слика: %s]

en: [image]
sr: [слика]

en: Network Request
sr: Захтев на мрежи

en: The network request for the URI that should be downloaded
sr: Захтевана адресе датотеке коју желите да преузмете

en: Network Response
sr: Мрежни одговор

en: The network response for the URI that should be downloaded
sr: Одговор на захтевану адресу датотеке коју желите да преузмете

en: Destination URI
sr: Циљна адреса

en: The destination URI where to save the file
sr: Циљна адреса где желите да сачувате датотеку

en: Suggested Filename
sr: Предложено име датотеке

en: The filename suggested as default when saving
sr: Подразумевано име датотеке приликом чувања

en: Determines the current progress of the download
sr: Показује тренутни напредак преузимања

en: Determines the current status of the download
sr: Показује тренутно стање преузимања

en: The length of the data already downloaded
sr: Приказује величину преузете датотеке

en: The total size of the file
sr: Приказује укупну величину преузете датотеке

en: User cancelled the download
sr: Прекинута преузимања

en: A username and password are being requested by the site %s
sr: Страница %s захтева корисничко име и лозинку

en: Server message:
sr: Порука са сервера:

en: The name of the frame
sr: Име оквира

en: The document title of the frame
sr: Наслов документа унутар оквира

en: The current URI of the contents displayed by the frame
sr: Адреса садржаја који је приказан унутар оквира

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
sr: Одређује смер хоризонталног клизача унутар оквира.

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
sr: Одређује смер вертикалног клизача унутар оквира.

en: The title of the history item
sr: Наслов за ставке у историјату

en: Alternate Title
sr: Променљив наслов

en: The alternate title of the history item
sr: Променљив наслов ставке у историјату

en: The URI of the history item
sr: Адреса ставке у историјату

en: Original URI
sr: Оригинална адреса

en: The original URI of the history item
sr: Оригинална адреса ставке у историјату

en: Last visited Time
sr: Последња посета

en: The time at which the history item was last visited
sr: Време када је ставка из историјата последњи пут посећена

en: Web View
sr: Веб приказ

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
sr: Веб приказ кога исцртава „Веб инспектор“

en: Inspected URI
sr: Инспекција адресе

en: The URI that is currently being inspected
sr: Адреса коју тренутно обрађује инспектор

en: Enable JavaScript profiling
sr: Омогући учење Јава скрипте

en: Profile the executed JavaScript.
sr: Прави профил покренуте Јава скрипте.

en: Enable Timeline profiling
sr: Омогући временски профил

en: Profile the WebCore instrumentation.
sr: Прави профил WebCore алаки.

en: The reason why this navigation is occurring
sr: Разлог због кога је приказана навигација

en: The URI that was requested as the target for the navigation
sr: Циљна адреса коју захтева навигација

en: The button used to click
sr: Дугме које се притиска

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
sr: Ознака која одређује да ли је укључен тастер за измену функције

en: Target frame
sr: Циљни оквир

en: The target frame for the navigation
sr: Циљни оквир за навигацију

en: The default encoding used to display text.
sr: Подразумевано кодирање за приказ текста.

en: Cursive Font Family
sr: Скуп искошених фонтова

en: The default Cursive font family used to display text.
sr: Подразумевани скуп искошених фонтова за приказ текста.

en: Default Font Family
sr: Подразумевани скуп фонтова

en: The default font family used to display text.
sr: Подразумевани скуп фонтова за приказ текста.

en: Fantasy Font Family
sr: Скуп фантази фонтова

en: The default Fantasy font family used to display text.
sr: Подразумевани скуп фантази фонтова за приказ текста.

en: Monospace Font Family
sr: Скуп равномерних фонтова

en: The default font family used to display monospace text.
sr: Подразумевани скуп равномерно широких фонтова за приказ текста.

en: Sans Serif Font Family
sr: Скуп безсерифних фонтова

en: The default Sans Serif font family used to display text.
sr: Подразумевани скуп безсерифних фонтова за приказ текста.

en: Serif Font Family
sr: Скуп серифних фонтова

en: The default Serif font family used to display text.
sr: Подразумевани скуп серифних фонтова за приказ текста.

en: The default font size used to display text.
sr: Подразумевана величина фонтова за приказ текста.

en: Default Monospace Font Size
sr: Подразумевана величина разномерног фонта

en: The default font size used to display monospace text.
sr: Подразумевана величина равномерно широких фонтова за приказ текста.

en: The minimum font size used to display text.
sr: Најмања величина фонта за приказ текста.

en: Minimum Logical Font Size
sr: Најмања логичка величина фонта

en: The minimum logical font size used to display text.
sr: Најмања логичка величина фонтова за приказ текста.

en: Enforce 96 DPI
sr: Приморај 96 ТПИ

en: Enforce a resolution of 96 DPI
sr: Приморава резолуцију од 96 ТПИ

en: Auto Load Images
sr: Сам учитај слике

en: Load images automatically.
sr: Аутоматски учитава слике.

en: Auto Shrink Images
sr: Сам смањи слике

en: Automatically shrink standalone images to fit.
sr: Аутоматску умањује слике тако да се уклопиле у страну.

en: Print Backgrounds
sr: Исцртај позадину

en: Whether background images should be printed.
sr: Одређује да ли да се приказују позадинске слике.

en: Enable Scripts
sr: Омогући скрипте

en: Enable embedded scripting languages.
sr: Укључује језике за скрипте уметнуте унутар страница.

en: Enable embedded plugin objects.
sr: Укључује објекте уметнуте унутар страница.

en: Resizable Text Areas
sr: Текст променљиве величине

en: Whether text areas are resizable.
sr: Одређује да ли да област са текстом буде променљиве величине.

en: User Stylesheet URI
sr: Адреса датотеке са стилом

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
sr: Путања до датотеке са сопственим стилом који се примењује на сваку страницу.

en: Zoom Stepping Value
sr: Корак увећања

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
sr: Вредност за коју се мења приказ приликом повећања или смањења.

en: Enable Developer Extras
sr: Укључи додатке за развој

en: Enables special extensions that help developers
sr: Укључује додатке који помажу приликом развоја овог програма

en: Enable Private Browsing
sr: Приватни режим

en: Enables private browsing mode
sr: Укључује режим разгледања уз чување ваше приватности

en: Enables spell checking while typing
sr: Укључује проверу писања док куцате

en: Languages to use for spell checking
sr: Језик за проверу писања

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
sr: Списак језика раздвојених тачком који се користе за проверу писања

en: Enable Caret Browsing
sr: Преглед са показивачем

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
sr: Одређује да ли да се користи приступачнија тастатура за навигацију

en: Enable HTML5 Database
sr: Укључи ХТМЛ5 базу података

en: Whether to enable HTML5 database support
sr: Одређује да ли је подржана ХТМЛ5 база података

en: Enable HTML5 Local Storage
sr: Укључи ХТМЛ5 складиште

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
sr: Одређује да ли је подржано локално ХТМЛ5 складиште

en: Enable XSS Auditor
sr: Омогући ИксСС ревизију

en: Whether to enable teh XSS auditor
sr: Одређује да ли је укључена ИксСС ревизија

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
sr: Ниска за представљање WebKitGtk прегледника (кориснички агент)

en: JavaScript can open windows automatically
sr: Дозволи Јава скриптама да отворе прозор

en: Whether JavaScript can open windows automatically
sr: Одређује да ли Јава скрипте могу да отворе нове прозоре

en: Whether to enable offline web application cache
sr: Одређује да ли се користи остава за рад програма ван мреже

en: Editing behavior
sr: Понашање уређивача

en: The behavior mode to use in editing mode
sr: Понашање када се користи режим за уређивање

en: Enable universal access from file URIs
sr: Универзални приступ из адреса датотеке

en: Whether to allow universal access from file URIs
sr: Одређује да ли је укључен универзални приступ из адреса датотеке

en: Enable DOM paste
sr: Укључи ДОМ убацивање

en: Whether to enable DOM paste
sr: Одређује да ли је омогућено ДОМ убацивање

en: Tab key cycles through elements
sr: Tab тастер листа делове странице

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
sr: Одређује да ли да Tab тастер листа елементе странице.

en: Enable Default Context Menu
sr: Подразумевани приручни мени

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
sr: Приказује подразумевани приручни мени при клику десног тастера миша

en: Enable Site Specific Quirks
sr: Прихвати распоред са странице

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
sr: Омогућава разне досетке сајтова за приказ странице

en: Enable page cache
sr: Укључи оставу за странице

en: Whether the page cache should be used
sr: Одређује да ли да се чувају странице у оставу

en: Auto Resize Window
sr: Сам промени величину прозора

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
sr: Сам повећава величину основног прозора када странице то захтевају

en: Enable Java Applet
sr: Омогући Јава програмчиће

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
sr: Да ли да укључим подршку за Јава програмчиће кроз <applet>

en: Returns the @web_view's document title
sr: Исписује наслов документа из @веб_прегледа

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
sr: Исписује тренутну адресу садржаја приказаног у @веб_прегледу

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
sr: Циљева за копирање међу списак исечака које подржава веб преглед

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
sr: Списак циљева за убацивање из оставе које подржава веб преглед

en: An associated WebKitWebSettings instance
sr: Повезано са WebKitWebSettings

en: Web Inspector
sr: Веб инспектор

en: The associated WebKitWebInspector instance
sr: Повезано са WebKitWebSettings

en: Whether content can be modified by the user
sr: Омогућава кориснику да уређује приказани садржај

en: Whether content has a transparent background
sr: Омогућава провидну позадину за садржај

en: The level of zoom of the content
sr: Ниво увећања приказаног садржаја

en: Full content zoom
sr: Увећавај све

en: Whether the full content is scaled when zooming
sr: Одређује да ли да се увећава целокупан садржај

en: The default encoding of the web view
sr: Подразумевано кодирање веб странице

en: Custom Encoding
sr: Произвољно кодирање

en: The custom encoding of the web view
sr: Произвољно кодирање веб странице

en: Icon URI
sr: Адреса иконице

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
sr: Адреса иконице за #WebKitWebView.

en: _Download Linked File
sr: _Преузми циљну датотеку

en: Sa_ve Image As
sr: _Сачувај слику као

en: Cop_y Image
sr: _Умножи слику

en: Open _Frame in New Window
sr: О_твори оквир у новом прозору

en: No Guesses Found
sr: Нема поклапања

en: _Ignore Spelling
sr: _Занемари ову реч

en: _Learn Spelling
sr: _Упамти ову реч

en: _Look Up in Dictionary
sr: _Потражи у директоријуму

en: Ignore _Grammar
sr: Занемари _правопис

en: Spelling and _Grammar
sr: Провера пи_сања и правописа

en: _Show Spelling and Grammar
sr: _Прикажи проверу писања и правописа

en: _Hide Spelling and Grammar
sr: С_акриј проверу писања и правописа

en: _Check Document Now
sr: Про_вери документ

en: Check Spelling While _Typing
sr: Провери писање _док куцам

en: Check _Grammar With Spelling
sr: П_ровери правопис и писање

en: No recent searches
sr: Нема скорашњих претрага

en: Recent searches
sr: Скорашње претраге

en: _Clear recent searches
sr: _Очисти скорашње претраге

en: uncheck
sr: искључи

en: jump
sr: иди

en: Live Broadcast
sr: Пренос уживо

en: audio element controller
sr: контрола звучног елемента

en: video element controller
sr: контрола видео елемента

en: unmute
sr: појачај

en: movie time
sr: трајање филма

en: timeline slider thumb
sr: линија са временом

en: back 30 seconds
sr: назад за 30 s

en: return to realtime
sr: врати у реално време

en: remaining time
sr: преостало

en: fast forward
sr: премотај унапред

en: fast reverse
sr: премотај уназад

en: show closed captions
sr: прикажи затворене наslove

en: hide closed captions
sr: сакриј затворене наslove

en: audio element playback controls and status display
sr: стање и контрола пуштања звучних елемената

en: video element playback controls and status display
sr: стање и контрола пуштања видео елемената

en: mute audio tracks
sr: утишај звук

en: unmute audio tracks
sr: појачај звук

en: begin playback
sr: пусти

en: movie time scrubber
sr: исписано време филма

en: movie time scrubber thumb
sr: клик за исписано време филма

en: seek movie back 30 seconds
sr: премотај филм уназад за 30 s

en: return streaming movie to real time
sr: настави приказ филма у реалном времену

en: current movie time in seconds
sr: протекло трајање филма у секундама

en: number of seconds of movie remaining
sr: преостало трајање филма у секундама

en: current movie status
sr: стање филма

en: seek quickly back
sr: брзо премотај уназад

en: seek quickly forward
sr: брзо премотај унапред

en: Play movie in fullscreen mode
sr: Пушта филм преко целог екрана

en: start displaying closed captions
sr: приказуј затворене опције

en: stop displaying closed captions
sr: не приказуј затворене опције

en: indefinite time
sr: бесконачно трајање

en: value missing
sr: недостаје вредност

en: type mismatch
sr: не поклапа се врста

en: pattern mismatch
sr: не поклапа се шаблон

en: range underflow
sr: опсег подкорачен

en: range overflow
sr: опсег прекорачен

en: step mismatch
sr: не поклапа се корак

en: Whether to show where the moving block will land
sr: Да ли да прикаже где ће блок бити приземљен

en: Whether to show where the moving block will land.
sr: Да ли да прикаже где ће померени блок бити приземљен.

en: Key to start the game
sr: Тастер за покретање игре

en: _About Quadrapassel
sr: _О Четворци

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
sr: Не могу променити кључ јер овај кључ већ постоји

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
sr: Класична игра у којој окрећете блокове да бисте направили целе редове али немојте нагомилати блокове сувише високо да не бисте изгубили!

en: Whether to show where the moving piece will land
sr: Da li da prikaže gde će blok biti prizemljen

en: Whether to show where the moving piece will land.
sr: Da li da prikaže gde će pomereni blok biti prizemljen.

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
sr: O Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
sr: &O Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
sr: A&utori

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
sr: &Saradnici

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
sr: &Zahvaljujući

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
sr: Quassel IRC je sagrađen od strane:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
sr: Želimo da se zahvalimo sledećim saradnicima (po alfabetu) i svima ostalima:

en: Paned Browser Preferences
sr: Postavke pano pretraživača

en: Scan Directories
sr: Skeniraj direktorijume

en: Apply Patch
sr: Примени закрпу

en: External Programs
sr: Спољни програми

en: To continue, please first install the python3 package setuptools using your system's package manager.
sr: Да наставите, прво инсталирајте алате подешавања пакета „python3“ користећи управника пакета вашег система.

en: Rapid Photo Downloader installer
sr: Инсталер Брзог преносиоца фотографија

en: Download and install latest version of Rapid Photo Downloader.
sr: Преузмите и инсталирајте најновије издање Брзог преносиоца фотографија.

en: The software repository RPM Fusion Free was added to your system to (1) enable generating thumbnails for a wider range of video formats, and (2) enable support for the HEIC / HEIF image format.
sr: Ризница софтвера „RPM Fusion Free“ је додата вашем систему да се (1) укључи стварање сличица за широки опсег видео формата, (2) да се укључи подршка за „HEIC / HEIF“ формат слике.

en: Installer not found:
sr: Нисам нашао инсталера:

note: Translators: do not translate the term tar.gz
en: Installer not in tar.gz format:
sr: Инсталер није у „tar.gz“ запису:

en: The specified PyQt5 version does not exist. Valid versions are: {}.
sr: Наведено „PyQt5“ издање не постоји. Исправна издања су: {}.

en: {} will be upgraded from version {} to version {}
sr: {} биће надограђено са издања {} на издање {}

note: Translators: "not system-wide" in this context means "not for the entire system"
en: These Python3 packages will be upgraded for your user (i.e. not system-wide): {}
sr: Пакети Питона3 биће надограђени за вашег корисника (тј. нису свеопште системски): {}

en: Incorrect folder ownership detected. Changing ownership of and resetting permissions for {file_system_path}.
sr: Откривено је погрешно власништво фасцикле. Мењам власништво и враћам овлашћења за „{file_system_path}“.

en: The following command will be run:
sr: Биће покренута следећа наредба:

note: Translators: do not translate the term sudo
en: sudo may prompt you for the sudo password.
sr: „sudo“ вам може поставити упит за судо лозинку.

en: Would you like to run the command now?
sr: Да ли желите сада да покренете наредбу?

en: Answer is not yes, exiting.
sr: Одговор није позитиван, излазим.

en: The Universe repository must be enabled.
sr: Ризница универзума мора бити укључена.

note: Translators: do not translate the term IUS Community
en: The IUS Community repository must be enabled.
sr: Ризница „IUS Community“ мора бити укључена.

note: Translators: do not translate the term EPEL
en: The EPEL repository must be enabled.
sr: Ризница „EPEL“ мора бити укључена.

note: Translators: do not translate the term RPM Fusion Free
en: The RPM Fusion Free repository must be enabled.
sr: Ризница „RPM Fusion Free“ мора бити укључена.

en: Do you want to to uninstall the previous version of Rapid Photo Downloader?
sr: Да ли желите да дизинсталирате претходно издање Брзог преносиоца фотографија?

en: Querying package system to see if an older version of Rapid Photo Downloader is installed (this may take a while)...
sr: Пропитујем систем пакета да видим да ли је инсталирано старије издање Брзог преносиоца фотографија (ово може потрајати)...

en: Uninstalling system package
sr: Уклањам системски пакет

en: Unable to query package system. Please check your Internet connection and try again.
sr: Не могу да пропитам систем пакета. Проверите вашу Интернет везу и покушајте поново.

note: Translators: do not translate the term pip
en: Checking if previous version installed with pip...
sr: Проверавам да ли је претходно издање инсталирано „pip“-ом...

en: The following package is unknown on your system: {}
sr: Следећи пакет није познат на вашем систему: {}

en: To continue, some packages required to run the application will be installed.
sr: За наставак, неки пакети потребни за покретање програма биће инсталирани.

en: Querying installed and available packages (this may take a while)
sr: Пропитујем инсталиране и доступне пакете (ово може потрајати)

en: Querying zypper to see if any required packages are already installed (this may take a while)...
sr: Пропитујем „zypper“ да видим да ли је неки од потребних пакета већ инсталиран (ово може да потраје)...

en: Querying yum to see if any required packages are already installed (this may take a while)...
sr: Пропитујем „yum“ да видим да ли је неки од потребних пакета већ инсталиран (ово може да потраје)...

en: Query to confirm action at each step.
sr: Пропитај за потврђивање радње при сваком кораку.

en: When downloading the latest version, install the development version if it is newer than the stable version.
sr: Приликом преузимања последњег издања, инсталирај развојно издање ако је новије од стабилног издања.

en: Optional tar.gz Rapid Photo Downloader installer archive. If not specified, the latest version is downloaded from the Internet.
sr: Опционална „tar.gz“ архива инсталера Брзог преносника фотографија. Ако није наведено, последње издање се преузима са Интернета.

en: Do not run the installer in the tar.gz Rapid Photo Downloader installer archive if it is newer than this version ({}). The default is to run whichever installer is newer.
sr: Не покрећи инсталера у „tar.gz“ архиви инсталера Брзог преносника фотографија ако је новије од тог издања ({}). Подразумева се покретање новијег инсталера.

en: Uninstall Rapid Photo Downloader that was installed with pip, keeping its dependencies.
sr: Уклони Брзог преносника фотографија који је инсталиран пип-ом, задржавајући његове зависности.

en: Uninstall the dependencies installed by pip during Rapid Photo Downloader's installation, and Rapid Photo Downloader itself, then exit.
sr: Уклони зависности инсталиране пип-ом приликом инсталације Брзог преносника фотографија, и њега самог, затим изађи.

en: Note: this will not uninstall any version of Rapid Photo Downloader installed by your Linux distribution's package manager.
sr: Напомена: ово неће уклонити ниједно издање Брзог преносника фотографија инсталираног управником пакета ваше Линукс дистрибуције.

en: Dependencies will only be removed if they are not required by other programs.
sr: Зависности ће бити уклоњене само ако их други програми не захтевају.

en: Note: this option will remove the dependencies regardless of whether they are required by another program pip has installed. Upgrade to pip 9.0 or above if you want to avoid this behavior. You can do so using the command 'python3 -m pip install pip -U --user'. Also note that any version of Rapid Photo Downloader installed by your Linux distribution's package manager will not be uninstalled.
sr: Напомена: ова опција ће уклонити зависности без обзира да ли их захтева неки други програм инсталиран пип-ом. Надоградите на „pip 9.0“ или новије ако желите да избегнете ово понашање. То можете урадити помоћу наредбе „python3 -m pip install pip -U --user“. Знајте такође да било које издање Брзог преносника фотографија које је инсталирао управник пакета ваше Линукс дистрибуције неће бити уклоњено.

en: Install in current Python virtual environment. Virtual environments created with the --system-site-packages option are not supported.
sr: Инсталира текуће виртуелно окружење Питона. Виртуелна окружења створена опцијом „--system-site-packages“ нису подржана.

en: Specific version of PyQt5 to install (default is the most recent version{}).
sr: Специфично издање „PyQt5“ за инсталирање (подразумева се најновије издање{}).

en: Instead of using PyQt5 from PyPi, use your Linux distribution's version. Uninstalls any PyPi versions already installed.
sr: Уместо да користи „PyQt5“ из „PyPi“-ја, користи издање ваше Линукс дистрибуције. Уклања сва „PyPi“ издања већ инсталирана.

en: Failed to download versions file.
sr: Нисам успео да преузмем датотеку издања.

en: Got error code {} while accessing versions file
sr: Добих код грешке {} приликом приступа датотеци издања

en: Sorry, could not locate installer. Please check your Internet connection and verify if you can reach https://www.damonlynch.net
    
    Exiting.
sr: Извините, не могу да нађем инсталера. Проверите вашу Интернет везу и да ли можете отворити страницу „https://www.damonlynch.net“
    
    Излазим.

en: Package {} failed to install but Rapid Photo Downloader installation will continue.
sr: Пакет „{}“ није успео да се инсталира али ће се инсталација програма наставити.

en: Received error code
sr: Примих код грешке

en: Failed to install application requirements: exiting.
sr: Нисам успео да инсталирам потрепштине програма: излазим.

en: Failed to install application: exiting...
sr: Нисам успео да инсталирам програм: излазим.

en: Installing application requirements...
sr: Инсталирам потрепштине програма...

en: System support for generating HEIF / HEIC thumbnails is unavailable
sr: Подршка система за стварање „HEIF / HEIC“ сличица није доступно

note: KDE Neon has up to date Qt & PyQt5 Translators: do not translate the terms PyQt5, PyPi or KDE Neon
en: Not installing PyPI PyQt5 package into KDE Neon environment
sr: Не инсталирам „PyPI PyQt5“ пакет у окружење „KDE Neon“

en: Installing application...
sr: Инсталирам програм...

note: Keep man pages in install location only Translators: do not translate {}/share/man/man1
en: Man pages can be found in {}/share/man/man1
sr: Странице упутства можете наћи у „{}/share/man/man1“

en: Do you want to install the application's man pages?
sr: Да ли желите да инсталирате странице упутства програма?

en: They will be installed into {}
sr: Биће инсталиране у „{}“

en: If you uninstall the application, remove these manpages yourself.
sr: Ако дизинсталирате програм, сами уклоните ове странице упутства.

en: Do want to install the man pages?
sr: Да ли желите да инсталирате упутство?

en: Installing man pages into {}
sr: Инсталирам странице упутства у „{}“

en: Failed to create man page directory: exiting.
sr: Нисам успео да направим директоријум странице упутства: одлазим.

en: Failed to copy man page.
sr: Нисам успео да умножим страницу упутства.

en: Rapid Photo Downloader can be started without activating the virtual environment by running {}/bin/rapid-photo-downloader
sr: Брзи преносник фотографија се може покренути без активирања виртуелног окружења покретањем наредбе „{}/bin/rapid-photo-downloader“

en: You may have to restart the computer to be able to run the program from the command line or application launcher.
sr: Можда ћете морати поново да покренете рачунар да бисте били у могућности да покренете програм из линије наредби или из покретача програма.

en: You must add {path} to your computer's $PATH variable to run the program from the command line or application launcher.
sr: Морате да додате „{path}“ променљивој „$PATH“ вашег рачунара да бисте покренули програм из линије наредби или из покретача програма.

en: (If a segmentation fault occurs at exit, you can ignore it...)
sr: (Ако дође до неуспеха сегментације на изласку, можете је занемарити...)

en: The python3 tool pip is required to uninstall a version of Rapid Photo Downloader that was installed with pip.
    Cannot continue. Exiting.
sr: Потребан је „python3 tool pip“ за уклањање издања Брзог преносника фотографија који је инсталиран пип-ом.
    Не могу да наставим. Излазим.

en: Do not run this installer script as sudo / root user.
    Run it using the user who will run the program.
sr: Не покрећите ову скрипту инсталера као администратор.
    Покрените је као корисник који ће покретати програм.

en: Specify only one of --PyQt5-version or --use-system-PyQt5.
sr: Наведите само „--PyQt5-version“ или „--use-system-PyQt5“.

en: Sorry, specifying a specific version of PyQt5 requires Python 3.5 or newer on an Intel or AMD 64 bit platform.
sr: Извините, навођење специфичног издања „PyQt5“ захтева „Python 3.5“ или новије на Интеловој или АМД 64-битној платформи.

note: Translators: do not translate the term PyQt5
en: Please specify a PyQt5 version in the format X.X or X.X.X
sr: Наведите „PyQt5“ издање у облику „X.X“ или „X.X.X“

en: Do you want to install Rapid Photo Downloader into the current virtual environment?
sr: Да ли желите да инсталирате Брзог преносника фотографија у текуће виртуелно окружење?

en: Sorry, installing Rapid Photo Downloader into a Python virtual environment requires Python 3.5 or newer on an Intel or AMD 64 bit platform.
sr: Извините, инсталирање Брзог преносника фотографија у Питоновим виртуелном окружењу захтева „Python 3.5“ или новије на Интеловој или АМД 64-битној платформи.

en: To install Rapid Photo Downloader into a Python virtual environment, create and activate the virtual environment before starting this script.
sr: Да инсталирате Брзог преносника фотографија у Питоново виртуелно окружење, направите и активирајте виртуелно окружење пре покретања ове скрипте.

en: Using virtual environment for installation using pip.
sr: Користим виртуелно окружење за инсталацију коришћењем пип-а.

en: Do not include any other command line arguments when specifying
sr: Не укључује никакве друге аргументе линијенаредби приликом навођења

en: Sorry, this installer does not support a custom python installation.
    Exiting...
sr: Извините, овај инсталер не подржава произвољну инсталацију питона.
    Излазим...

en: Restarting script using system python...
sr: Поново покрећем скрипту користећи питона система...

en: Detected Linux distribution {} {}
sr: Откривена Линукс дистрибуција је „{} {}“

note: Translators: do not translate the term python3-apt
en: To continue, the package python3-apt must be installed.
sr: За наставак, пакет „python3-apt“ мора бити инсталиран.

en: Install the following packages using your Linux distribution's standard package manager, and then rerun this installer:
sr: Инсталирајте следеће пакете користећи стандардног управника пакета ваше Линукс дистрибуције, и онда поново покрените овај инсталер:

en: To run this program, programs to assist Python 3 and its package management must be installed.
sr: Да покренете овај програм, програми за испомоћ Питону 3 и његовом управнику пакета морају бити инсталирани.

note: Translators: do not translate the term python or requests
en: Installing python requests
sr: Инсталирам „python requests“

en: Upgrade Rapid Photo Downloader
sr: Надоградите Брзог преносиоца фотографија

en: &Upgrade
sr: &Надогради

en: Click the Upgrade button to upgrade to version %s.
sr: Кликните на дугме „Надогради“ да надоградите на издање %s.

en: Click the Upgrade button to start the upgrade.
sr: Кликните на дугме „Надогради“ да започнете са надоградњом.

en: Close Rapid Photo Downloader before running this upgrade.
sr: Затворите Брзог преносника фотографија пре покретања ове надоградње.

en: Upgrade running...
sr: Надоградња је у току...

en: Successfully upgraded to %s. Click Close to exit, or Run to start the program.
sr: Надоградња на „%s“ је успела. Кликните „Затвори“ да изађете, или „Покрени“ да покренете програм.

en: Upgrade finished successfully. Click Close to exit, or Run to start the program.
sr: Надоградња је успешно завршена. Кликните „Затвори“ да изађете, или „Покрени“ да покренете програм.

en: Upgrade failed. Click Close to exit.
sr: Надоградња није успела. Кликните „Затвори“ да изађете.

en: Upgrading %s...
sr: Надограђујем „%s“...

en: Rapid Photo Downloader upgrade failed
sr: Надоградња Брзог преносиоца фотографија није успела

en: The python package %s could not be updated. The upgrade cannot continue.
sr: Пакет Питона „%s“ се не може освежити. Надоградња се не може наставити.

en: Backups are not configured
sr: Резерве нису подешене

en: No backup devices detected
sr: Нисам открио уређаје резерве

en: Valid backup locations not yet specified
sr: Исправна месте за резерве још нису наведена

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
sr: Можете направити резерве фотографија и снимака на више места у току преузимања, нпр. на спољним дисковима.

en: Back up photos and videos when downloading
sr: Направи резерву фотографија и снимака за време преузимања

en: Automatically detect backup devices
sr: Сам пронађи уређаје за резерве

en: Specify the folder in which backups are stored on the device.<br><br><i>Note: the presence of a folder with this name is used to determine if the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with one of these folder names. By adding both folders, the same device can be used to back up both photos and videos.</i>
sr: Наведите фасциклу на уређају у којој се чувају резерве.<br><br><i>Напомена: присуство фасцикле са овим називом се користи да одреди да ли се уређај користи за резерве. За сваки уређај који желите да користите за резерве, направите фасциклу на њему са једним од ових назива фасцикли. Додавањем обе фасцикле, исти уређај се може користити за резерве и фотографија и снимака.</i>

en: Photo folder name:
sr: Назив фасцикле за фотографије:

en: Video folder name:
sr: Назив фасцикле за снимке:

en: If you disable automatic detection, choose the exact backup locations.
sr: Ако искључите аутоматско налажење уређаја, изаберите тачна места за резерве.

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Photo backup location:
sr: Путања до резерве фотографија:

en: Select Photo Backup Location
sr: Изаберите место за резерву фотографија

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Video backup location:
sr: Путања до резерве снимака:

en: Select Video Backup Location
sr: Изаберите место за резерву снимака

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive1
sr: 1. уређај

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive2
sr: 2. уређај

en: Projected Backup Storage Use
sr: Пројектовано коришћење смештаја резерве

en: Backup Options
sr: Опције резерве

note: translators: refers to the video thumbnail file that some cameras generate -- it has a .THM file extension
en: video THM
sr: THM снимак

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_photos)s Photos
sr: %(no_photos)s фотографије

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_videos)s Videos
sr: %(no_videos)s снимка

en: Excess
sr: Превише

en: Device size unknown
sr: Величина уређаја није позната

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No space free on %(size_total)s device
sr: Нема слободног места на уређају од %(size_total)s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(size_free)s free of %(size_total)s
sr: %(size_free)s је слободно од %(size_total)s

en: Projected storage use after download
sr: Пројектован смештај се користи након преузимања

en: Configure photo subfolder creation
sr: Подесите стварање садржане фасцикле фотографија

en: Configure video subfolder creation
sr: Подесите стварање садржане фасцикле снимака

en: Probing device...
sr: Испробавам уређај...

en: Temporarily ignore this device
sr: Привремено занемари овај уређај

en: Permanently ignore this device
sr: Трајно занемари овај уређај

note: Translators: percentage full e.g. 75% full
en: %s full
sr: %s је пун

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Downloading from %(device_names)s
sr: Преузимам са „%(device_names)s“

note: Translators: Number of cameras e.g. 3 Cameras Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_cameras)s Cameras
sr: %(no_cameras)s фото-апарати

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_devices)s Devices
sr: %(no_devices)s уређаји

note: Translators: two folder names, separated by a plus sign
en: %s + %s
sr: „%s“ + „%s“

en: Click on a file's checkbox to mark or unmark it for download.
sr: Кликните на кућицу датотеке да је означите или одзначите за преузимање.

en: Files that have already been downloaded are remembered. You can still mark previously downloaded files to download again, but they are unchecked by default, and their thumbnails are dimmed so you can differentiate them from files that are yet to be downloaded.
sr: Датотеке које су већ преузете се памте. И даље можете означити раније преузете датотеке за поновно преузимање, али су унапред одзначене, и њихове сличице су затамњене, тако да их можете разликовати од датотека које тек треба да се преузмете.

en: If more than one file is selected, they'll all take the mark of the file whose checkbox was clicked, regardless of whether they previously had a checkmark or not.
sr: Ако је изабрано више од једне датотеке, све ће добити ознаку датотеке на чије поље за потврду сте кликнули, без обзира на то да ли су пре тога биле означене или не.

en: Click on a device's checkbox to quickly mark or unmark all its files for downloading.
sr: Кликните на поље за означавање уређаја да брзо означите или одзначите све његове датотеке за преузимање.

en: After a download finishes, an icon replaces the thumbnail's checkbox. The icon's color indicates whether the download was successful (green), had file renaming problems (yellow/orange), or failed (red).
sr: Након завршеног преузимања, иконица мења поље за штиклирање сличице. Боја иконице означава да ли је преузимање било успешно (зелена), да ли је било проблема преименовања (жута/наранџаста) или није успело (црвена).

en: 
                In case of any problems, a red icon will appear at the bottom of the window
                indicating how many error reports there are. Clicking on it opens the Error Report 
                window.
sr: 
                У случају било каквих проблема, црвена иконица ће се појавити при дну прозора
                показујући колико има извештаја о грешкама. Кликом на њу отвориће се прозор за извештавање 
                о грешкама.

en: 
                The Error Report window lists any problems encountered before, during or after the 
                download. An orange triangle represents a warning, a red circle indicates a failure, 
                and a black circle indicates more serious failures. You can click on the hyperlinks to 
                open its file or device in a file manager. You can also search the reports using the 
                search box in the lower left of the Error Report window.
sr: 
                Прозор извештаја о грешкама исписује све проблеме пре, за време или након 
                преузимања. Наранџасти троугао представља упозорење, црвени круг означава неуспех, 
                и црни круг означава озбиљније неуспехе. Можете кликнути на хипервезе да 
                отворите њихову датотеку или уређај у управнику датотека. Можете такође тражити извештаје користећи 
                поље за претрагу у доњем левом делу прозора извештаја о грешкама.

en: You can simultaneously download from multiple cameras, smartphones, memory cards, and hard drives&mdash;as many devices as your computer can handle at one time.
sr: Можете истовремено преузети са више фото-апарат, паметних телефона, меморијских картица, и чврстих дискова&mdash;са онолико уређаја са колико ваш рачунар може истовремено да ради.

en: The <b>Timeline</b> groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
sr: <b>Временска линија</b> групише фотографије и снимке на основу тога колико је времена прошло између узастопних снимака. Користите је да препознате фотографије и снимке снимљене у различитим периодима у једном дану или у току узастопних дана.

en: 
    <p>In the illustration above, the first row of the Timeline is black because all the files on 
    that date had been previously downloaded.</p>
    <p>The Timeline's slider adjusts the time elapsed between consecutive shots that is used to build 
    the Timeline:</p>
sr: 
    <p>На илустрацији изнад, први ред временске линије је црн јер су све датотеке 
    тог датума претходно преузете.</p>
    <p>Клизач временске линије подешава време протекло између узастопних снимака коришћено за изградњу 
    временске линије:</p>

en: To view photos and videos for a particular time range, use the mouse (optionally in combination with the <tt>Shift</tt> or <tt>Ctrl</tt> keys) to select time periods. When a time range is selected, the Timeline button on the left side of the main window will be highlighted.
sr: Да видите фотографије и снимке за одређени временски опсег, користите миша (по могућству у комбинацији са тастерима <tt>Помак</tt> или <tt>Ктрл</tt>) да изаберете периоде времена. Када се изабере опсег времена, дугме временске линије на левој страни главног прозора биће истакнуто.

en: A download always includes all files that are checked for download, including those that are not currently displayed because the Timeline is being used.
sr: Преузимање увек укључује све датотеке које су означене за преузимање, укључујући и оне које тренутно нису приказане јер се користи временска линија.

en: You can hide or display the download sources by clicking on the name of the device you're downloading from at the top left of the program window.
sr: Можете сакрити или приказати изворе преузимања кликом на назив уређаја са кога преузимате у горњем левом углу прозора програма.

en: 
              Thumbnails can be sorted using a variety of criteria:
    <ol>
    <li><b>Modification Time:</b> when the file was last modified, according to its metadata (where 
     available) or according to the filesystem (as a fallback).</li>
    <li><b>Checked State:</b> whether the file is marked for download.</li>
    <li><b>Filename:</b> the full filename, including extension.</li>
    <li><b>Extension:</b> the filename's extension. You can use this to group jpeg and raw images, for 
    instance.</li>
    <li><b>File Type:</b> photo or video.</li>
    <li><b>Device:</b> name of the device the photos and videos are being downloaded from.</li>
    </ol>
sr: 
              Минијатуре се могу поређати по разним критеријумима:
    <ol>
    <li><b>Време измене:</b> када је датотека последњи пут измењена, у складу са њеним мета подацима (када су 
     доступни) или у складу са системом датотека (као резерва).</li>
    <li><b>Стање изабраности:</b> да ли је датотека означена за преузимање.</li>
    <li><b>Назив датотеке:</b> пун назив датотеке, укључујући наставак.</li>
    <li><b>Наставак:</b> наставак назива датотеке. Можете користити ово за груписање јпег и сирових слика, на 
    пример.</li>
    <li><b>Врста датотеке:</b> фотографија или снимак.</li>
    <li><b>Уређај:</b> назив уређаја са кога су преузете фотографије и снимци.</li>
    </ol>

en: One of Rapid Photo Downloader's most useful features is its ability to automatically generate download subfolders and rename files as it downloads, using a scheme of your choosing.
sr: Једна од најкориснијих функција Брзог преносиоца фотографија је његова способност да аутоматски створи садржане фасцикле преузимања и да преименује датотеке како их преузима, користећи шему по вашем избору.

en: To specify where you want your files downloaded and how you want them named, open the appropriate panel on the right-side of the application window: <b>Destination</b>, <b>Rename</b>, or <b>Job Code</b>.
sr: Да наведете где желите да ваше датотеке буду преузете и како желите да се именују, отворите одговарајући панел на десној страни прозора програма: <b>Одредиште</b>, <b>Преименуј</b>, или <b>Шифра посла</b>.

en: 
    When thinking about your download directory structure, keep in mind two different types
    of directory:
    <ol>
    <li>The <b>destination folder</b>, e.g. &quot;Pictures&quot;, &quot;Photos&quot;, or
    &quot;Videos&quot;. This directory should already exist on your computer. In the illustration 
    below, the destination folders are &quot;Pictures&quot; and &quot;Videos&quot;. The
    name of the destination folder is displayed in the grey bar directly above the folder tree, 
    with a folder icon to its left and a gear icon to its far right.</li>
    <li>The <b>download subfolders</b>, which are directories that will be automatically generated 
    by Rapid Photo Downloader. They need not already exist on your computer, but it's okay if they do.
    They will be generated under the destination folder.</li>
    </ol>
sr: 
    Када размишљате о структури вашег директоријума преузимања, имајте на уму две различите врсте
    директоријума:
    <ol>
    <li><b>Одредишна фасцикла</b>, тј. „Слике“, „Фотографије“, или
    „Снимци“. Овај директоријум треба већ да постоји на вашем рачунару. На ислустрацији 
    испод, одредишне фасцикле су „Слике“ и „Снимци“.
    Назив одредишне фасцикле је приказан на сивој траци одмах изнад стабла фасцикли, 
    са иконицом фасцикле са леве стране и иконицом зупчаника сасвим на десној страни.</li>
    <li><b>Подфасцикле преузимања</b>, а то су директоријуми које ће Брзи преносилац фотографија 
    сам да напеави. Не морају већ постојати на вашем рачунару, али је сасвим у реду ако их имате.
    Биће створене у одредишној фасцикли.</li>
    </ol>

en: 
    You can download photos and videos to the same destination folder, or specify a different 
    destination folder for each. The same applies to the download subfolders for photos and 
    videos&mdash;download photos and videos to the same subfolders, or use a different scheme for each 
    type.
sr: 
    Можете преузети фотографије и снимке у исту одредишну фасциклу, или да наведете различиту 
    за сваку појединачно. Исто се примењује на садржане одредишне фасцикле за фотографије и 
    снимке&mdash;преузмите фотографије и снимке у исте одредишне подфасцикле, или користите другачију шему за сваку 
    врсту.

en: Automatically generated download subfolders can contain further automatically generated subfolders if need be. A common scheme is to create a year subfolder and then a series of year-month-day subfolders within it.
sr: Аутоматски створене подфасцикле преузимања могу садржати даље аутоматски створене подфасцикле ако је потребно. Уобичајена шема је да се створи подфасцикла године, а затим низ подфасцикли година-месеци-дана унутар ње.

en: 
    Whenever possible, the program previews the download subfolders of photos and videos to download:
    <ol>
    <li>The destination folder tree shows the download subfolders already on your computer (those in 
        a regular, non-italicized font), and the subfolders that will be created during the download 
        (those whose names are italicized).</li>
    <li>The folder tree also shows into which subfolders the files will be downloaded (those colored 
        black).</li>
    </ol>
sr: 
    Кад год је могуће, програм приказује преглед подфасцикли преузимања фотографија и снимака за преузимање:
    <ol>
    <li>Стабло одредишне фасцикле показује подфасцикле преузимања које су већ на рачунару (исписане 
        обичним, неискошеним фонтом), и подфасцикле које ће бити направљене за време преузимања 
        (са искошеним називима).</li>
    <li>Стабло фасцикли такође показује у којим подфасциклама ће датотеке бити преузете (обојене у 
        црно).</li>
    </ol>

en: 
    Download subfolder names are typically generated using some or all of the following elements:
    <ol>
    <li><b>File metadata</b>, very often including the date the photo or video was created, but might 
    also 
    include the camera model name, camera serial number, or file extension e.g. JPG or CR2.</li>
    <li>A <b>Job Code</b>, which is free text you specify at the time the download occurs, such as the
    name of an event or location.</li>
    <li><b>Text</b> which you want to appear every time, such as a hyphen or a space.</li>
    </ol>
    Naming subfolders with the year, followed by the month and finally the day in numeric format makes 
    it easy to keep them sorted in a file manager, which is why it's the default option:
sr: 
    Називи подфасцикли преузимања се углавном стварају коришћењем неког или свих од пратећих елемената:
    <ol>
    <li><b>Мета подаци датотеке</b>, врло често укључују датум стварања фотографија или снимака, али такође 
    могу 
    да укључе назив модела фото-апарата, серијски број фото-апарата или наставак датотеке нпр. ЈПГ или ЦР2.</li>
    <li><b>Шифра посла</b>, је слободан текст који наводите у време преузимања, као што је
    назив догађаја или место.</li>
    <li><b>Текст</b>  space.</li>
    </ol>
    Именовање подфасцикли годином, месецом и на крају даном у бројевном облику чини лаким 
    њихово ређање у прегледнику датотека, што би било његова подразумевана опција:

en: 
    To automatically create download subfolders as you download, 
    you can use one of Rapid Photo Downloader's built-in presets, or create a custom preset. Click on 
    the gear icon to bring up a drop-down menu:
sr: 
    Да аутоматски створите подфасцикле као што преузимате, 
    можете користити једну од уграђених подешености Брзог преносиоца фотографија, или да створите произвољну подешеност. Кликните на 
    иконицу зупчаника да прикажете падајући изборник:

en: 
    Using the drop-down menu, select a built-in preset or click on <b>Custom</b> to configure your own 
    scheme. You create your own schemes using the Photo or Video Subfolder Generation Editor:
sr: 
    Користећи падајући изборник, изаберите уграђену подешеност или кликните на <b>Произвољно</b> да подесите своју 
    шему. Створите своју шему користећи уређивач творца подфасцикли фотографија или снимка:

en: It's easy to download raw images into one folder, and jpeg images into another. Simply use the <b>Filename Extension</b> as part of your download subfolder generation scheme:
sr: Лако је преузети сирове слике у једну фасциклу, а ЈПЕГ слике у другу. Једноставно користите <b>Наставак назива датотеке</b> као део ваше шеме стварања подфасцикле преузимања:

en: This illustration shows a saved custom preset named &quot;My custom preset&quot;.
sr: Ова илустрација показује сачувану произвољну подешеност под називом „Моја произвољна подешеност“.

en: 
    You do not have to create nested download subfolders. This illustration shows 
    the generation of download subfolders that contain only the date the photos were taken and a 
    Job Code:
sr: 
    Не морате да направите угнеждене подфасцикле преузимања. Ова илустрација показује 
    стварање подфасцикли преузимања које садрже само датум снимања фотографија и 
    шифру посла:

en: 
    Although there are many built-in date/time naming options, you may find that you 
    need something different. It's no problem to create your own. You can combine date/time choices to
    generate new combinations. Supposing you wanted a date format that combines year (YYYY), a hyphen, 
    and month (MM) to form YYYY-MM. You can create it like this (note the red circle around the hyphen):
sr: 
    Иако има много уграђених опција именовања датума/времена, може се десити да вам 
    треба нешто другачије. Није проблем да сами створите једну. Можете комбиновати изборе датума/времена да 
    створите нове комбинације. Претпоставимо да сте хтели формат датума који комбинује годину (ГГГГ), цртицу, 
    и месец (ММ) да даје ММ.ГГГГ.. Можете га направити овако (обратите пажњу на црвени круг око цртице):

en: 
    Read more about all the ways you can generate download subfolder names and file names in the <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#renamedateandtime">online documentation</a>.
sr: 
    Прочитајте више о свим начинима на које можете створити назив подфасцикле преузимања и називе датотека у <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#renamedateandtime">документацији на мрежи</a>.

en: 
    <b>Job Codes</b> let you easily enter text that describes sets of photos and videos. You can 
    use them in subfolder and file names. In this illustration, some files have had the Job Code
    &quot;Street&quot; applied to them, and the selected files are about to get the Job Code 
    &quot;Green Bazaar&quot;:
sr: 
    <b>Шифре послова</b> вам омогућавају да лако унесете текст који описује скупове фотографија и снимака. Можете 
    их користити у називима подфасцикли и датотека. У овој илустрацији, неке датотеке имају примењену
    шифру посла „Улица“, а изабране датотеке ће добити шифру посла 
    „Зелена пијаца“:

en: 
    You can apply new or existing Job Codes before you start a download. If there are any 
    files in the download that have not yet had a Job Code applied to them, you'll be prompted to enter 
    a Job Code for them before the download begins.
sr: 
    Можете применити нове или постојеће шифре послова пре него што почнете са преузимањем. Ако постоје неке 
    датотеке у преузимању које још немају примењену шифру посла, биће вам затражено да унесете 
    шифру посла пре него што преузимање почне.

en: Look for hints to guide you when working with Job Codes:
sr: Потражите савете да вас воде у раду са шифрама послова:

en: Hints will vary depending on the context, such as when the mouse is hovering over a button.
sr: Савети ће се разликовати у зависности од контекста, као када миш лебди изнад дугмета.

en: 
    When you give your photos and videos unique filenames, you'll never be confused as to 
    which file is which. Using <b>sequence numbers</b> to make filenames unique is highly 
    recommended!
sr: 
    Када дајете јединствене називе датотека вашим фотографијама и снимцима, никада се нећете збунити 
    о томе које је чија датотека. Коришћење <b>бојеве низа</b> за јединствено означавање назива датотека се 
    препоручује!

en: 
    <p>Four types of sequence values are available to help you assign unique names to your photos and 
    videos:
    <ol>
    <li><b>Downloads today</b>: tracks downloads completed during that day.</li>
    <li><b>Stored number</b>: similar to Downloads today, but it is remembered from the last time the  
    program was run.</li>
    <li><b>Session number</b>: reset each time the program is run.</li>
    <li><b>Sequence letter</b>: like session numbers, but uses letters.</li>
    </ol></p>
    <p>
    Read more about sequence numbers in the <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#sequencenumbers">online documentation</a>.</p>
sr: 
    <p>Четири врсте вредности низа су доступне да вам помогну да доделите јединствене називе вашим фотографијама и 
    снимцима:
    <ol>
    <li><b>Данашња преузимања</b>: прати преузимања обављена током тог дана.</li>
    <li><b>Сачувани број</b>: слично као данашња преузимања, али се памти из последњег покретања 
    програма.</li>
    <li><b>Број сесије</b>: поништава се приликом сваког покретања програма.</li>
    <li><b>Слово низа</b>: као бројеви низа, али користи слова.</li>
    </ol></p>
    <p>
    Прочитајте више о бројевима низа у <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#sequencenumbers">документацији на мрежи</a>.</p>

en: 
    The <b>Rename</b> panel allows you to configure file renaming. To rename your files, you can choose
    from among existing renaming presets or define your own.
sr: 
    Панел <b>Преименуј</b> вам омогућава да подесите преименовање датотека. Да преименујте ваше датотеке, можете изабрати
    из већ постојећих подешености преименовања или да одредите неку вашу.

en: 
    <p>The <b>Synchronize RAW + JPEG</b> option is useful if you use the RAW + JPEG feature on your 
    camera and you use sequence numbers in your photo renaming. Enabling this option 
    will cause the program to detect matching pairs of RAW and JPEG photos, and when they are detected,
    the same sequence numbers will be applied to both photo names. Furthermore, sequences will be 
    updated as if the photos were one.</p>
    <p>
    Read more about file renaming in the <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#rename">online documentation</a>.</p>
sr: 
    <p>Опција <b>Усагласи Сирову + ЈПЕГ</b> је корисна ако користите функцију Сирова + ЈПЕГ на вашем 
    фото-апарату и користите бројеве низа у преименовању ваших фотографија. Укључивање ове опције 
    ће довести до тога да програм открије одговарајуће парове сирових и ЈПЕГ фотографија, а када се открију, 
    исти бројеви низа биће примењени на оба назива фотографија. Надаље, низови ће бити 
    освежени као да је фотографија једна.</p>
    <p>
    Прочитајте више о преименовању датотека у <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#rename">документацији на мрежи</a>.</p>

en: 
    You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, such as 
    external hard drives or network shares. Backup devices can be automatically detected, or exact 
    backup locations specified.
sr: 
    Можете имати резерве својих фотографија и снимака на више места након њиховог преузимања, као што су 
    спољни чврсти дискови или места на мрежи. Уређаји резерве се могу аутоматски открити, или тачна 
    наведена места резерве.

en: In this example, the drive <b>photobackup</b> does not contain a folder named <tt>Videos</tt>, so videos will not be backed up to it.
sr: У овом примеру, уређај <b>резерва_фотографија</b> не садржи фасциклу <tt>Снимци</tt>, тако да на њему неће бити прављене резерве снимака.

en: 
    Several of the program's preferences can be set from the command line, including download 
    sources, destinations, and backups. Additionally, settings can be reset to their 
    default state, and caches and remembered files cleared.
sr: 
    Некe поставке програма се могу подесити са линије наредби, укључујући изворе 
    преузимања, одредишта и резерве. Осим тога, подешавања се могу вратити на њихова 
    подразумевана стања, а остава и запамћене датотеке очишћене.

en: You can also import program preferences from the older 0.4 version.
sr: Можете такође да увезете поставке програма из старијег издања 0.4.

en: 
    Rapid Photo Downloader deals with three types of cache:
    <ol>
    <li>A <b>thumbnail cache</b> whose sole purpose is to store thumbnails of files from your cameras, 
    memory cards, and other devices.</li>
    <li>A <b>temporary cache</b> of files downloaded from a camera, one for photos and another for 
    videos. They are located in temporary subfolders in the download destination.</li>
    <li>The <b>desktop's thumbnail cache</b>, in which Rapid Photo Downloader stores thumbnails of 
    RAW and TIFF photos once they have been downloaded. File browsers like Gnome Files use this cache 
    as well, meaning they too will display thumbnails for those files. 
    </li>
    </ol>
    Read more about these caches and their effect on download performance in the <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#caches">online documentation</a>.
sr: 
    Брзи преносилац фотографија ради са три врсте остава:
    <ol>
    <li><b>Остава сличица</b> чија је једина сврха да сачува сличице датотека са вашег фото-апарата, 
    меморијских картица, и других уређаја.</li>
    <li><b>Привремена остава</b> датотека преузетих са фото-апарата, једна за фотографије а друга за 
    снимке. Налазе се у привременим подфасциклама у одредишту преузимања.</li>
    <li><b>Остава сличица радне површи</b>, у којој Брзи преносилац фотографија чува сличице 
    сирових и ТИФФ фотографија након њиховог преузимања. Прегледачи датотека као Гномове датотеке 
    такође користе ову оставу, што значи да ће и они приказати сличице за ове датотеке. 
    </li>
    </ol>
    Прочитајте више о овим оставама и њиховом дејству на учинковитост преузимања у <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#caches">документацији на мрежи</a>.

en: Did you know...?
sr: Да ли занте...?

en: Show tips on startup
sr: Прикажи савете при покретању

en: MB/sec
sr: MB/сек

note: Be friendly in the last few seconds
en: A few seconds
sr: Неколико секунде

en: %d seconds
sr: %d секунде

en: %d minutes
sr: %d минута

en: %d hours
sr: %d сата

en: %d days
sr: %d дана

en: 1 minute, 1 second
sr: 1 минут, 1 секунда

en: 1 minute, %d seconds
sr: 1 минут, %d секунде

en: %d minutes, 1 second
sr: %d минута, 1 секунда

en: %(minutes)d minutes, %(seconds)d seconds
sr: %(minutes)d минута, %(seconds)d секунде

en: 1 hour, 1 minute
sr: 1 сат, 1 минут

en: 1 hour, %d minutes
sr: 1 сат, %d минута

en: %d hours, 1 minute
sr: %d сат, 1 минут

en: %(hours)d hours, %(minutes)d minutes
sr: %(hours)d сата, %(minutes)d минута

en: 1 day, 1 hour
sr: 1 дан, 1 сат

en: 1 day, %d hours
sr: 1 дан, %d сата

en: %d days, 1 hour
sr: %d дан, 1 сат

en: %(days)d days, %(hours)d hours
sr: %(days)d дана, %(hours)d сата

en: Error Reports - Rapid Photo Downloader
sr: Извештаји о грешкама — Брзи преносилац фотографија

en: Find in reports
sr: Нађи у извештајима

en: &Highlight All
sr: &Истакни све

en: Highlight all occurrences of the phrase
sr: Истакните све појаве израза

en: Search with case sensitivity
sr: Тражите са разликовањем величине слова

en: &Whole Words
sr: &Целе речи

en: Search whole words only
sr: Тражите само целе речи

en: %s of %s matches
sr: %s од %s поклапања

note: Translators: match number of total matches in a search, e.g. 1 of 10 matches
en: %(matchnumber)s of %(total)s matches
sr: %(matchnumber)s од %(total)s поклапања

en: Search pending...
sr: Претрага је на чекању...

en: The number of new entries added to the Error Report since it was last open. Click to open the Error Report.
sr: Број нових уноса додатих у извештај о грешкама од последњег отварања. Кликните да отворите извештај о грешкама.

en: Problem in Rapid Photo Downloader
sr: Проблем у Брзом преносиоцу фотографија

en: A problem occurred in Rapid Photo Downloader
sr: Дошло је до проблема у Брзом преносиоцу фотографија

en: Open in File Browser...
sr: Отвори у прегледачу датотека...

en: %s (location does not exist)
sr: „%s“ (место не постоји)

en: Date time
sr: Датум

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
sr: Шифра посла

en: Image date
sr: Датум слике

en: Video date
sr: Датум снимка

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
sr: Време преузимања

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Image number
sr: Број слике

en: Video number
sr: Број снимка

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Exposure time
sr: Време излагања

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
sr: Скраћени назив фото-апарата

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
sr: Дужи назив фото-апарата

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Shutter count
sr: Број окидања

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: File number
sr: Број датотеке

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
sr: Само фасцикла

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
sr: Фасцикла и датотека

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
sr: Данашња преузимања

note: #-#-#-#-#  2827 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Session number
sr: Број сесије

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
sr: Број садржане фасцикле

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
sr: Сачувани број

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
sr: Низ слова

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
sr: Све цифре

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
sr: Последња цифра

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
sr: Последње две цифре

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
sr: Последње три цифре

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
sr: Последње четири цифре

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: Original Case
sr: Изворна величина слова

en: One digit
sr: Једна цифра

en: Two digits
sr: Две цифре

en: Three digits
sr: Три цифре

en: Four digits
sr: Четири цифре

en: Five digits
sr: Пет цифре

en: Six digits
sr: Шест цифре

en: Seven digits
sr: Седам цифара

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
sr: Стотинке

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
sr: ГГГГММДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY_MM_DD
sr: ГГГГ_ММ_ДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
sr: ГГММДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
sr: ГГ-ММ-ДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY_MM_DD
sr: ГГ_ММ_ДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
sr: ММДДГГГГ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
sr: ММДДГГ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDD
sr: ММДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
sr: ДД.ММ.ГГГГ.

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
sr: ДД.ММ.ГГ.

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (full)
sr: Месец (пун)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (abbreviated)
sr: Месец (скраћено)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Weekday (full)
sr: Викендом (потпуно)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Weekday (abbreviated)
sr: Викендом (скраћено)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
sr: ЧЧММСС

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMM
sr: ЧЧММ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM-SS
sr: ЧЧ:ММ:СС

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM
sr: ЧЧ:ММ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
sr: ММ (минута)

en: Date (hyphens)
sr: Датум (цртице)

en: Date (underscores)
sr: Датум (подвлаке)

en: Date and Job Code
sr: Датум и шифра посла

en: YYYYMM_Job Code
sr: ММГГГГ_Шифра посла

en: Date and Job Code Subfolder
sr: Подфасцикла датума и шифре посла

en: YYYYMM
sr: ММ.ГГГГ.

en: Job Code
sr: Шифра посла

en: Date-Time and Downloads today
sr: Датум-време и данашња преузимања

en: YYYYMMDD-HHMM-1
sr: ДД.ММ.ГГГГ.—ЧЧ:ММ—1

en: Date and Downloads today
sr: Датум и данашња преузимања

en: YYYYMMDD-1
sr: ДД.ММ.ГГГГ.—1

en: Date-Time and Image number
sr: Датум-време и број слике

en: YYYYMMDD-1234
sr: ДД.ММ.ГГГГ.—1234

en: Date-Time and Job Code
sr: Датум-време и шифра посла

en: YYYYMMDD-HHMM-Job Code-1
sr: ДД.ММ.ГГГГ.—Шифра посла-1

en: YYYYMMDD-Job Code-1
sr: ДД.ММ.ГГГГ.—Шифра посла-1

en: Date-Time and Video number
sr: Датум-време и број снимка

en: YYYYMMDD_1234
sr: ДД.ММ.ГГГГ._1234

en: YYYYMMDD-HHMM-1-1920x1080
sr: ДД.ММ.ГГГГ.—ЧЧ:ММ-1-1920x1080

en: Enter a new Job Code, or select a previous one
sr: Упишите нову шифру посла, или изаберите неку претходну

note: Translators: the value substituted will be something like '1 photo'.
en: The Job Code will be applied to %s that does not yet have a Job Code.
sr: Шифра посла биће примењена на „%s“ које још нема шифру посла.

note: Translators: the value substituted will be something like '85 photos and 5 videos'.
en: The Job Code will be applied to %s that do not yet have a Job Code.
sr: Шифра посла биће примењена на „%s“ које још нема шифру посла.

en: Apply Job Code to Download
sr: Примени шифру посла на преузимање

en: Enter a new Job Code
sr: Упишите нову шифру посла

en: The new Job Code will not be applied to any photos or videos.
sr: Нова шифра посла неће бити примењена ни на једну фотографију или снимак.

note: Translators: the value substituted will be something like '100 photos and 5 videos'.
en: The new Job Code will <b>not</b> be applied to %s.
sr: Нова шифра посла <b>неће</b> бити примењена на „%s“.

note: Translators: the value substituted will be something like '100 photos and 5 videos'.
en: The new Job Code will be applied to %s.
sr: Нова шифра посла биће примењена на „%s“.

en: New Job Code
sr: Нова шифра посла

en: &Job Code:
sr: &Шифра посла:

en: &Remember this choice
sr: &Запамти овај избор

en: Select photos and videos to be able to apply a new or existing Job Code to them.
sr: Изаберите фотографије и снимке да бисте били у могућности да примените нову или постојећу шифру посла на њих.

en: The new Job Code will be applied to all selected photos and/or videos.
sr: Нова шифра посла биће примењена на све изабране фотографије и/или снимке.

en: Click the Apply button to apply the current Job Code to all selected photos and/or videos. You can also simply double click the Job Code.
sr: Кликните на дугме „Примени“ да примените текућу шифру посла на све изабране фотографије и/или снимке. Такође можете једноставно два пута да кликнете на шифру посла.

en: Removing a Job Code removes it only from the list of saved Job Codes, not from any photos or videos that it may have been applied to.
sr: Уклањање шифре посла је уклања само са списка сачуваних шифри послова, а не са неких фотографија или снимака на којима је можда била примењена.

en: If you want to use Job Codes, configure file renaming or destination subfolder names to use them.
sr: Ако желите да користите шифре послова, подесите датотеку преименовањем или називе одредишних подфасцикли да их користе.

en: Job Code Sort:
sr: Ређање шифре посла:

en: Do you really want to remove all the Job Codes?
sr: Да ли заиста желите да уклоните све шифре послова?

en: Remove all Job Codes
sr: Уклоните све шифре послова

en: Job Codes
sr: Шифре послова

note: Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like <i> and <b>. These are used to format the text the users sees
en: <i><b>Hint:</b> %(message)s
sr: <i><b>Савет:</b> %(message)s

note: Translators: this text appears in menus and combo boxes. It displays the description of an item, and its elements. Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(description)s - %(elements)s
sr: %(description)s — %(elements)s

en: Save New Custom Preset...
sr: Сачувај нову произвољну подешеност...

en: Remove All Custom Presets...
sr: Уклони све произвољне подешености...

en: (New Custom Preset)
sr: (Нова произвољна подешеност)

en: %s (edited)
sr: %s (уређено)

en: Update Custom Preset "%s"
sr: Освежи произвољну подешеност „%s“

en: Save New Custom Preset - Rapid Photo Downloader
sr: Сачувајте нову произвољну подешеност — Брзи преносилац фотографија

en: Preset Name:
sr: Назив подешености:

en: Photo Subfolder Generation Editor
sr: Уређивач творца подфасцикле фотографија

en: Video Subfolder Generation Editor
sr: Уређивач творца подфасцикле снимака

en: Photo Renaming Editor
sr: Уређивач преименовања фотографија

en: Video Renaming Editor
sr: Уређивач преименовања снимака

en: <b><font color="red">Warning:</font></b> <i>There is insufficient data to fully generate the name. Please use other renaming options.</i>
sr: <b><font color="red">Упозорење:</font></b> <i> Нема довољно података за стварање пуног назива. Користите друге опције за преименовање.</i>

en: The character</i> %(separator)s <i>creates a new subfolder level.
sr: Знак</i> %(separator)s <i>прави нови ниво подфасцикле.

en: There is no need start or end with the folder separator </i> %(separator)s<i>, because it is added automatically.
sr: Нема потребе за почетком или завршавањем са раздвојником фасцикле </i> %(separator)s<i>, јер се додаје аутоматски.

en: <b><font color="red">Warning:</font></b> <i>Unique filenames may not be generated. Make filenames unique by using Sequence values.</i>
sr: <b><font color="red">Упозорење:</font></b> <i>Јединствени називи датотека се не могу створити. Учините називе датотека јединственим користећи вредности низа.</i>

en: Get help online...
sr: Нађи помоћ на мрежи...

en: Save Preset - Rapid Photo Downloader
sr: Сачувајте подешеност — Брзи преносилац фотографија

en: <b>Do you want to save the changes in a new custom preset?</b><br><br>Creating a custom preset is not required, but can help you keep organized.<br><br>The changes to the preferences will still be applied regardless of whether you create a new custom preset or not.
sr: <b>Да ли желите да сачувате измене у новој произвољној подешености?</b><br><br>Прављење произвољне подешености није потребно, али вам може помоћи да будете организовани.<br><br>Измене у поставкама ће и даље бити примењене без обзира на то да ли сте направили нову произвољну подешеност или не.

en: <b>Do you want to save the changes in a custom preset?</b><br><br>If you like, you can create a new custom preset or update the existing custom preset.<br><br>The changes to the preferences will still be applied regardless of whether you save a custom preset or not.
sr: <b>Да ли желите да сачувате измене у произвољној подешености?</b><br><br>Ако желите, можете направити нову произвољну подешеност или да освежите постојећу произвољну подешеност.<br><br>Измене у поставкама ће и даље бити примењене без обзира на то да ли сте сачували нову произвољну подешеност или не.

en: Save New Custom Preset
sr: Сачувајте нову произвољну подешеност

en: Checking for new version...
sr: Тражим ново издање...

en: Failed to contact the update server.
sr: Нисам успео да ступим у везу са сервером за освежавања.

en: A new version of Rapid Photo Downloader (%s) is available.
sr: Ново издање Брзог преносиоца фотографија (%s) је доступно.

en: Do you want to download the new version?
sr: Да ли желите да преузмете ново издање?

en: Changes in the new release can be viewed <a href="%s">here</a>.
sr: Измене у новом издању можете видети <a href="%s">овде</a>.

note: Translators: this text appears in a button - the & sets the s key in combination with the alt key to act as the keyboard shortcut
en: &Skip this release
sr: &Прескочи ово издање

note: Translators: this text appears in a button - the & sets the o key in combination with the alt key to act as the keyboard shortcut
en: &Open Download Page
sr: &Отвори страницу преузимања

en: Rapid Photo Downloader updates
sr: Освежења Брзог преносиоца фотографија

note: Translators: shows how much of a file has been downloaded e.g  123 KB of 1.3 MB Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(downloaded)s of %(total)s
sr: %(downloaded)s од %(total)s

en: Consolidation
sr: Консолидација

en: Device Scanning
sr: Прегледање уређаја

en: Scan only external devices
sr: Прегледај само спољне уређаје

en: Scan for photos and videos only on devices that are external to the computer,
    including cameras, memory cards, external hard drives, and USB flash drives.
sr: Потражите фотографије и снимке само на уређајима који су ван рачунара, укључујући
    фото-апарате, меморијске картице, спољне чврсте дискове и УСБ флеш дискове.

en: Scan only specific folders on devices
sr: Скенирај само посебне фасцикле на уређајима

en: Scan for photos and videos only in the folders specified below (except paths
    specified in Ignored Paths).
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
sr: Тражиће фотографије и снимке само у фасциклама наведеним испод (осим путања
    наведених у занемареним путањама).
    
    Промена овог подешавања ће довести до поновног прегледања свих уређаја.

en: Folders to scan:
sr: Фасцикле за скенирање:

en: Folders at the base level of device file systems that will be scanned
    for photos and videos.
sr: Фасцикле на основном нивоу система датотека уређаја у којима ће се тражити фотографије и снимци.

en: Add a folder to the list of folders to scan for photos and videos.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
sr: Додајте фасциклу на списак фасцикли у којима ће се тражити фотографије и снимци.
    
    Измена овог подешавања доводи до поновног прегледања свих уређаја.

en: Remove a folder from the list of folders to scan for photos and videos.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
sr: Уклоните фасциклу са списка фасцикли у којима ће се тражити фотографије и снимци.
    
    Измена овог подешавања доводи до поновног прегледања свих уређаја.

en: Devices that have been set to automatically ignore or download from.
sr: Уређаји који су подешени за аутоматско занемаривање или преузимање.

en: Remembered Devices
sr: Запамћени уређаји

en: Remove a device from the list of devices to automatically ignore or download from.
sr: Уклоните уређај са списка уређаја за аутоматско занемаривање или преузимање.

en: Clear the list of devices from which to automatically ignore or download from.
    
    Note: Changes take effect when the computer is next scanned for devices.
sr: Очистите списак уређаја за аутоматско занемаривање или преузимање.
    
    Напомена: Измене ће ступити на снагу приликом следећег прегледања рачунара за уређајима.

en: Ignored Paths
sr: Занемарене путање

en: The end part of a path that should never be scanned for photos or videos.
sr: Крајњи део путање која никада неће бити прегледана за фотографијама или снимцима.

en: Add a path to the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
sr: Додајте путању на списак путања за занемаривање.
    
    Измена овог подешавања доводи до поновног прегледања свих уређаја.

en: Remove a path from the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
sr: Уклоните путању са списка путања за занемаривање.
    
    Измена овог подешавања доводи до поновног прегледања свих уређаја.

en: Clear the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
sr: Очистите списак путања за занемаривање.
    
    Измена овог подешавања доводи до поновног прегледања свих уређаја.

en: Use python-style <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#regularexpressions">regular expressions</a>
sr: Користите <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#regularexpressions">регуларне изразе</a> у питон-стилу

en: Use regular expressions in the list of ignored paths.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
sr: Користите регуларне израе на списку путања за занемаривање.
    
    Измена овог подешавања доводи до поновног прегледања свих уређаја.

note: Translators: the * acts as an asterisk to denote a reference to this annotation
en: * Takes effect upon program restart
sr: * Ступа на снагу након пновног покретања програма

en: Program Automation
sr: Аутоматизација програма

en: Start downloading at program startup
sr: Започни преузимање по покретању програма

en: Start downloading upon device insertion
sr: Започни преузимање по прикључивању уређаја

en: Unmount (eject) device upon download completion
sr: Откачи (избаци) уређај након обављеног преузимања

en: Exit program when download completes
sr: Изађи из програма након обављеног преузимања

en: Exit program even if download had warnings or errors
sr: Изађи из програма чак и када постоје грешке у преузимању

en: Thumbnail Generation
sr: Стварање сличица

en: Generate thumbnails
sr: Направи сличице

en: Generate thumbnails to show in the main program window
sr: Направи сличице за приказ у главном прозору програма

en: Save thumbnails shown in the main program window in a thumbnail cache unique to Rapid Photo Downloader
sr: Сачувајте сличице приказане у главном прозору програма у остави сличица јединственој за Брзог преносиоца фотографија

en: Generate system thumbnails
sr: Направи системске сличице

en: While downloading, save thumbnails that can be used by desktop file managers and other programs
sr: Прилико преузимања, сачувајте сличице које могу користити управници датотека радне површи и други програми

en: Number of CPU cores used to generate thumbnails.
sr: Број језгара процесора која ће се користити за стварање сличица.

en: CPU cores:
sr: Језгра процесора:

en: Number of thumbnails:
sr: Број сличица:

en: Database size:
sr: Величина базе података:

en: Cache unaccessed thumbnails for:
sr: Неприступљене сличице оставе за:

en: Purge Cache...
sr: Очисти оставу...

en: Optimize Cache...
sr: Оптимизуј оставу...

en: Skip download
sr: Прескочи преузимање

en: Don't download the file, and issue an error message
sr: Не преузима датотеку, и даје поруку грешке

en: Add unique identifier
sr: Додај јединствену реч

en: Add an identifier like _1 or _2 to the end of the filename, immediately before the file's extension
sr: Додаје одредник као _1 или _2 на крај назива датотеке, одмах пре наставка датотеке

en: Overwrite the previously backed up file
sr: Преписује претходно направљену резерву датотеке

en: Don't overwrite the backup file, and issue an error message
sr: Не преписује датотеку резерве, и даје поруку грешке

en: When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose whether to skip downloading the file, or to add a unique identifier:
sr: Када је већ преузета фотографија или снимак са истим називом, изаберите или да је прескочите или да јој додате јединствену ознаку:

en: Using sequence numbers to automatically generate unique filenames is strongly recommended. Configure file renaming in the Rename panel in the main window.
sr: Коришћење бројева у низу за аутоматско стварање јединствених назива датотека се строго препоручује. Подесите преименовање датотека у панелу преименовања у главном прозору.

en: When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device that has the same name, or skip backing it up:
sr: Приликом прављења резерве, изаберите да ли ће датотека на уређају резерве са истим називом бити преписана или ће бити прескочена:

en: Program Warnings
sr: Упозорења програма

en: Show a warning when:
sr: Покажи упозорење када:

en: Downloading files currently not displayed
sr: Датотеке преузимања тренутно нису приказане

en: Warn when about to download files that are not displayed in the main window.
sr: Упозорава приликом преузимања датотека које нису приказане у главном прозору.

en: Backup destinations are missing
sr: Недостају одредишта резерве

en: Warn before starting a download if it is not possible to back up files.
sr: Упозорава пре почетка преузимања ако није могуће направити резерву датотека.

en: Program libraries are missing or broken
sr: Недостају или су оштећене библиотеке програма

en: Warn if a software library used by Rapid Photo Downloader is missing or not functioning.
sr: Упозорава ако софтверске библиотеке које користи Брзи преносилац фотографија недостају или не функционишу.

en: Filesystem metadata cannot be set
sr: Мета подаци система датотека не могу бити подешени

en: Warn if there is an error setting a file's filesystem metadata, such as its modification time.
sr: Упозорава ако постоји грешка подешавања метаподатака система датотека, као што је њено време измене.

en: Encountering unhandled files
sr: Наиђе на необрадиве датотеке

en: Warn after scanning a device or this computer if there are unrecognized files that will not be included in the download.
sr: Упозорава након прегледања уређаја или овог рачунара ако постоје непрепознате датотеке које неће бити укључене у преузимање.

en: Do not warn about unhandled files with extensions:
sr: Не упозоравај о необрађеним датотекама са наставцима:

en: File extensions are case insensitive and do not need to include the leading dot.
sr: Наставци датотека не разликују величину слова и не морају да укључе водећу тачку.

en: Add a file extension to the list of unhandled file types to not warn about.
sr: Додајте наставак датотеке на списак необрађених врста датотека о којима неће упозоравати.

en: Remove a file extension from the list of unhandled file types to not warn about.
sr: Уклоните наставак датотеке са списка необрађених врста датотека о којима неће упозоравати.

en: Clear the list of file extensions of unhandled file types to not warn about.
sr: Очистите списак наставака датотека необрађених врста датотека о којима неће упозоравати.

en: Photo and Video Consolidation
sr: Консолидација фотографија и снимака

en: Consolidate files across devices and downloads
sr: Консолидујте датотеке кроз уређаје и преузимања

en: Analyze the results of device scans looking for duplicate files and matching RAW and JPEG pairs,
    comparing them across multiple devices and download sessions.
sr: Анализирајте резултате скенирања уређаја тражећи удвостручене датотеке и поклапајући СИРОВЕ и ЈПЕГ парове,
    упоређујући их кроз више уређаја и сесија преузимања.

en: Treat matching RAW and JPEG files as:
sr: Сматрај одговарајуће СИРОВЕ и ЈПЕГ датотеке као:

en: One photo
sr: Једну фотографију

en: Two photos
sr: Две фотографије

en: Display matching pairs of RAW and JPEG photos as one photo, and if marked, download both.
sr: Прикажите поклопљене парове СИРОВИХ и ЈПЕГ фотографија као једну фотографију, и ако су означене, преузмите обе.

en: Display matching pairs of RAW and JPEG photos as two different photos. You can still synchronize their sequence numbers.
sr: Прикажите поклопљене СИРОВЕ и ЈПЕГ фотографије као две различите фотографије. Још увек можете да усагласите њихове бројеве низа.

en: With matching RAW and JPEG photos:
sr: Са подударањем СИРОВИХ и ЈПЕГ фотографија

en: Do not mark JPEG for download
sr: Не обележавај ЈПЕГ за преузимање

en: Do not mark RAW for download
sr: Не обележавај СИРОВЕ за преузимање

en: Mark both for download
sr: Обележи обе за преузимање

en: When matching RAW and JPEG photos are found, do not automatically mark the JPEG for
    download. You can still mark it for download yourself.
sr: Када су пронађене сирове и ЈПЕГ фотографије, неће сам означавати ЈПЕГ за
    преузимање. То ћете моћи још увек сами да урадите.

en: When matching RAW and JPEG photos are found, do not automatically mark the RAW for
    download. You can still mark it for download yourself.
sr: Када су пронађене сирове и ЈПЕГ фотографије, неће сам означавати сирове слике за
    преузимање. То ћете моћи још увек сами да урадите.

en: When matching RAW and JPEG photos are found, automatically mark both for download.
sr: Када се пронађу одговарајуће СИРОВЕ и ЈПЕГ фотографије, сам обележи обе за преузимање.

en: If you disable file consolidation, choose what to do when a download device is inserted while completed downloads are displayed:
sr: Ако искључите консолидацију датотека, изаберите шта ће се радити приликом убацивања уређаја преузимања када се прикажу завршена преузимања:

en: When a download device is inserted while completed downloads are displayed:
sr: Када је убачен уређај преузимања када су завршена преузимања приказана:

en: Clear completed downloads
sr: Очисти завршена преузимања

en: Keep displaying completed downloads
sr: Настави да приказујеш завршена преузимања

en: Prompt for what to do
sr: Питај шта да се ради

en: Automatically clear the display of completed downloads whenever a new download device is inserted.
sr: Сам очисти приказ завршених преузимања без обзира да ли је убачен нови уређај преузимања.

en: Keep displaying completed downloads whenever a new download device is inserted.
sr: Настави да приказујеш завршена преузимања без обзира да ли је убачен нови уређај преузимања.

en: Prompt whether to keep displaying completed downloads or clear them whenever a new download device is inserted.
sr: Питај да ли да наставиш са приказивањем завршених преузимања или да их очистиш без обзира да ли је убачен нови уређај преузимања.

en: Version Check
sr: Провера издања

en: Check for new version at startup
sr: Провери има ли новог издања при покретању

en: Check for a new version of the program each time the program starts.
sr: Проверите има ли новог издања програма приликом сваког покретања програма.

en: Include development releases
sr: Укључи развојна издања

en: Include alpha, beta and other development releases when checking for a new version of the program.
    
    If you are currently running a development version, the check will always occur.
sr: Укључите алфа, бета и друга развојна издања када вршите проверу за новим издањима програма.
    
    Ако тренутно користите развојно издање, провера ће се увек вршити.

en: Ignore DNG date/time metadata on MTP devices
sr: Занемари ДНГ мета податке датума/времена на МТП уређајима

en: Ignore date/time metadata in DNG files located on MTP devices, and use the file's modification time instead.
    
    Useful for devices like some phones and tablets that create incorrect DNG metadata.
sr: Занемарите мета податке датума/времена у ДНГ датотекама које се налазе на МТП уређајима, већ користите време измене датотеке.
    
    Корисно за уређаје као што су телефони и таблични уређаји који праве неисправне ДНГ мета податке.

en: Read photo metadata using only ExifTool
sr: Читај метаподатке фотографија користећи само „ExifTool“

en: Use ExifTool instead of Exiv2 to read photo metadata and extract thumbnails.
    
    The default is to use Exiv2, relying on ExifTool only when Exiv2 does not support
    the file format being read.
    
    Exiv2 is fast, accurate, and almost always reliable, but it crashes when extracting
    metadata from a small number of files, such as DNG files produced by Leica M8
    cameras.
sr: Користи „ExifTool“ уместо „Exiv2“ за читање метаподатака фотографија и извуци сличице.
    
    Подразумевано се користи „Exiv2“, ослањајући се на „ExifTool“ само када „Exiv2“ не подржава
    запис датотеке који се чита.
    
    „Exiv2“ је брз, тачан, и скоро увек поуздан, али се урушава приликом извлачења
    метаподатака из малог броја датотека, као што су „DNG“ датотеке које производи „Leica M8“
    фото-апарат.

en: Completed Downloads
sr: Завршена преузимања

note: Translators: substituted value is a description for the set of preferences shown in the preference dialog window, e.g. Devices, Automation, etc. This string is shown in a tooltip for the "Restore Defaults" button
en: Restores default %s preference values
sr: Враћа подразумеване вредности „%s“ поставке

en: Do you want to purge the thumbnail cache? The cache will be purged when the program is next started.
sr: Да ли желите да очистите оставу сличица? Остава ће бити очишћена приликом следећег покретања програма.

en: Purge Thumbnail Cache
sr: Очисти оставу сличица

en: Do you want to optimize the thumbnail cache? The cache will be optimized when the program is next started.
sr: Да ли желите да оптимизујете оставу сличица? Остава ће бити оптимизована приликом следећег покретања програма.

en: Optimize Thumbnail Cache
sr: Оптимизуј оставу сличица

en: Enter a Folder to Scan
sr: Унеси фасциклу за скенирање

en: Specify a folder that will be scanned for photos and videos
sr: Наведите фасциклу у којој ће бити тражене фотографије и снимци

en: Enter a Path to Ignore
sr: Унесите путање за занемаривање

en: Specify a path that will never be scanned for photos or videos
sr: Одредите путању која никада неће бити прегледана за фотографијама и снимцима

en: Enter a File Extension
sr: Унесите наставак датотеке

en: Specify a file extension (without the leading dot)
sr: Наведите наставак датотеке (без водеће тачке)

en: Invalid File Extension
sr: Неисправан наставак датотеке

en: The file extension <b>%s</b> is recognized by Rapid Photo Downloader, so it makes no sense to warn about its presence.
sr: Наставак датотеке <b>%s</b> препознаје Брзи преносилац фотографија, тако да упозоравање на присутност нема смисла.

en: Recognized file types:
    
    Photos:
    %(photos)s
    
    Videos:
    %(videos)s
    
    Audio:
    %(audio)s
    
    Other:
    %(other)s
sr: Препознате врсте датотека:
    
    Фотографије:
    %(photos)s
    
    Снимци:
    %(videos)s
    
    Звук:
    %(audio)s
    
    Друго:
    %(other)s

en: Subfolder preferences should not start with a %s
sr: Поставке садржане фасцикле не треба да почињу на „%s“

en: Subfolder preferences should not end with a %s
sr: Поставке садржане фасцикле не треба да се завршавају на „%s“

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
sr: Поставке садржане фасцикле не треба да садрже два „%s“ један за другим

en: Download 8 Photos and 10 Videos
sr: Преузех 8 фотографија и 10 снимака

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Error: %(errno)s %(strerror)s
sr: Грешка: %(errno)s %(strerror)s

en: GPhoto2 Error: %s
sr: Грешка Г-фотоа 2: %s

en: Unable to initialize the camera, probably because another program is using it. No files were copied from it.
sr: Не могу да покренем фото-апарат, вероватно зато што га користи други програм. Датотеке нису умножене с њега.

en: Unable to read directory %s
sr: Не могу да прочитам директоријум „%s“

en: Unable to access modification time or size from %s
sr: Не могу да приступим времену измене или величини из „%s“

en: Unable to read file %s
sr: Не могу да прочитам датотеку „%s“

en: Unable to write file %s
sr: Не могу да запишем датотеку „%s“

en: Unable to move file %s
sr: Не могу да преместим датотеку „%s“

en: Unable to remove file %s
sr: Не могу да уклоним датотеку „%s“

en: Unable to copy file %s
sr: Не могу да умножим датотеку „%s“

en: Zero length file %s will not be downloaded
sr: Датотека нулте дужине „%s“ неће бити преузета

en: Could not determine filesystem modification time for %s
sr: Не могу да одредим време измене система датотека за „%s“

en: Unable to load metadata from %s
sr: Не могу да учитам мета податке из „%s“

en: Unable to load metadata from %(name)s. The %(filetype)s was not downloaded.
sr: Не могу да учитам мета податке из „%(name)s“. „%(filetype)s“ није преузет.

en: An error occurred setting a file's filesystem metadata on the filesystem %s. If this error occurs again on the same filesystem, it will not be reported again.
sr: Дошло је до грешке подешавања мета података система датотека датотеке на систему датотека „%s“. Ако поново дође до ове грешке на истом систему датотека, неће бити поново пријављена.

en: Encountered unhandled file %s. It will not be downloaded.
sr: Наиђох на необрађену датотеку „%s“. Неће бити преузета.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s %(destination)s already exists.
sr: „%(filetype)s %(destination)s“ већ постоји.

en: The existing %(filetype)s %(destination)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
sr: Постојећа „%(filetype)s“ „%(destination)s“ је последњи пут измењена %(date)s у %(time)s.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(filetype)s %(source)s was not downloaded from %(device)s.
sr: „%(filetype)s“ „%(source)s“ није преузета са „%(device)s“.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(filetype)s %(source)s was downloaded from %(device)s.
sr: „%(filetype)s“ „%(source)s“ је преузета са „%(device)s“.

en: The unique identifier '%s' was added to the filename.
sr: Јединствен одредник „%s“ је додат на назив датотеке.

en: The existing backup %(filetype)s %(destination)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
sr: Постојећа резерва „%(filetype)s“ „%(destination)s“ је последњи пут измењена %(date)s у %(time)s.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(filetype)s %(source)s was not backed up from %(device)s.
sr: За „%(filetype)s“ „%(source)s“ није направљена резерва са „%(device)s“.

en: The previous backup %(filetype)s %(destination)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
sr: Претходна резерва „%(filetype)s“ „%(destination)s“ је последњи пут измењена %(date)s у %(time)s.

en: The %(filetype)s %(source)s from %(device)s was backed up, overwriting the previous backup %(filetype)s.
sr: Направљена је резерва за „%(filetype)s“ „%(source)s“ са „%(device)s“, преписујем претходну резерву „%(filetype)s“.

en: When synchronizing RAW + JPEG sequence values, a duplicate %(filetype)s %(file)s was encountered, and was not downloaded.
sr: Приликом усклађивања вредности низа сирове + ЈПЕГ, наиђох на удвостручену „%(filetype)s“ „%(file)s“, и није преузета.

en: When synchronizing RAW + JPEG sequence values, photos were detected with the same filenames, but taken at different times:
sr: Приликом усклађивања вредности низа сирове + ЈПЕГ, откривене су фотографије са истим називима датотека, али снимљене у различим тренуцима:

en: %(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s on %(image2_date)s at %(image2_time)s.
sr: „%(image1)s“ је сликана %(image1_date)s у %(image1_time)s, а „%(image2)s“ %(image2_date)s у %(image2_time)s.

en: Unable to finalize the filename for %s
sr: Не могу да завршим назив датотеке за „%s“

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The filename %(destination)s was not fully generated for %(filetype)s %(source)s.
sr: Назив датотеке „%(destination)s“ није потпуно направљен за „%(filetype)s“ „%(source)s“.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(type)s metadata is missing.
sr: Недостају „%(type)s“ метаподаци.

en: The following metadata is missing: %s.
sr: Следећи метаподаци недостају: %s.

en: Date/time conversion failed: %s.
sr: Претварање датума/времена није успело: %s.

en: Could not extract valid date/time metadata or determine the file modification time.
sr: Не могу да извучем исправне мета податке датума/времена или да одредим време измене датотеке.

en: Filename does not have an extension.
sr: Назив датотеке не садржи проширење.

en: Filename does not have a number component.
sr: Назив датотеке нема бројевни састојак.

en: Error generating component %(component)s. Error: %(error)s
sr: Грешка стварања састојка „%(component)s“. Грешка: %(error)s

en: The download subfolders %(folder)s were only partially generated for %(filetype)s %(source)s.
sr: Подфасцикле преузимања „%(folder)s“ су само делимично направљене за „%(filetype)s“ „%(source)s“.

en: There is no data with which to generate the %(subfolder_file)s for %(filename)s. The %(filetype)s was not downloaded.
sr: Не постоје подаци са којима ће се направити „%(subfolder_file)s“ за „%(filename)s“. „%(filetype)s“ није преузета.

en: Unable to create the %(filetype)s %(destination)s in %(folder)s. The download file was %(source)s in %(device)s. It was not downloaded.
sr: Не могу да направим „%(filetype)s“ „%(destination)s“ у „%(folder)s“. Датотека преузимања беше „%(source)s“ у „%(device)s“. Није преузета.

en: Unable to create the download subfolder %s.
sr: Не могу да направим подфасциклу преузимања „%s“.

en: Unable to create the backup subfolder %s.
sr: Не могу да направим подфасциклу резерве „%s“.

en: Problems scanning %s
sr: Проблеми прегледања „%s“

en: Problems copying from %s
sr: Проблеми умножавања из „%s“

en: Problems while finalizing filenames and generating subfolders
sr: Проблеми приликом довршавања назива датотека и стварања подфасцикли

en: Problems backing up to %s
sr: Проблеми прављења резерве у „%s“

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(starttime)s - %(endtime)s
sr: %(starttime)s — %(endtime)s

note: The start and end dates are on a different day Translators: for example Nov 3 or Dec 31 Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(month)s %(numeric_day)s
sr: %(numeric_day)s. %(month)s

note: Translators: for example Nov 3 2015 Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash. Translators: for example Nov 2 2015 Translators: for example Nov 15 2015
en: %(date)s %(year)s
sr: %(date)s %(year)s.

note: Translators: for example, Nov 3, 12:15 PM - Nov 4, 1:00 AM Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(earlier_time)s - %(later_time)s
sr: %(earlier_time)s — %(later_time)s

note: Translators, for example: Nov 3 2012, 12:15 PM - Nov 4 2012, 1:00 AM (please keep the line break signified by \n) Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(earlier_time)s -
    %(later_time)s
sr: %(earlier_time)s —
    %(later_time)s

en: The time elapsed between consecutive photos and videos that is used to build the Timeline
sr: Време протекло између узастопних фотографија и снимака које је коришћено за исзградњу временске линије

en: The Timeline groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
sr: Временска линија групише фотографије и снимке на основу тога колико је времена прошло између узастопних снимака. Користите је да препознате фотографије и снимке снимљене у различитим периодима у једном дану или у току узастопних дана.

en: Use the slider (below) to adjust the time elapsed between consecutive shots that is used to build the Timeline.
sr: Користите клизач (испод) да дотерате време протекло између узастопних снимака које је коришћено за изградњу временске линије.

en: Timeline build pending...
sr: Изградња временске линије на чекању...

en: Timeline is building...
sr: Временска линија се изграђује...

en: The Timeline needs to be rebuilt because the file modification time does not match the time a shot was taken for one or more shots.<br><br>The Timeline shows when shots were taken. The time a shot was taken is found in a photo or video's metadata. Reading the metadata is time consuming, so Rapid Photo Downloader avoids reading the metadata while scanning files. Instead it uses the time the file was last modified as a proxy for when the shot was taken. The time a shot was taken is confirmed when generating thumbnails or downloading, which is when the metadata is read.
sr: Временска линија треба бити поново изграђена јер време измене датотеке не одговара времену снимања за један или више снимака. <br><br>Временска линија показује када су снимци снимљени. Време снимања је нађена у мета подацима фотографије или снимка. Читање метаподатака изискује времена, тако да Брзи преносилац фотографија избегава читање мета података за време прегледања датотека. Уместо тога користи време последње измене датотеке као посредника за када је обављено снимање. Време снимања је потврђено приликом стварања сличица или преузимања, а то је време читања метаподатака.

en: Toggle synchronizing Timeline and thumbnail scrolling (Ctrl-T)
sr: Пребаци синхронизацију временске линије и премицања сличице (Ctrl-T)

en: Rapid Photo Downloader
sr: Брзи преносилац фотографија

en: <b>ExifTool has a problem</b><br><br> Rapid Photo Downloader uses ExifTool to get metadata from videos and photos. The program will run without it, but installing it is <b>highly</b> recommended.
sr: <b>„ExifTool“ има проблем</b><br><br> Брзи преносилац фотографија користи „ExifTool“ да добави мета податке из снимака и фотографија. Програм ће радити без њега, али се његова инсталација <b>веома</b> препоручује.

en: Problem with ExifTool
sr: Проблем са библиотеком „ExifTool“

en: <b>The library libmediainfo appears to be missing</b><br><br> Rapid Photo Downloader uses libmediainfo to get the date and time a video was shot. The program will run  without it, but installing it is recommended.
sr: <b>Изгледа да недостаје библиотека „libmediainfo“</b><br><br> Брзи преносилац фотографија користи „libmediainfo“ да добави датум и време снимања снимка. Програм ће радити без ње, али се инсталација препоручује.

en: Problem with libmediainfo
sr: Проблем са библиотеком „libmediainfo“

en: Sorry, the download of the new version of Rapid Photo Downloader failed.
sr: Извините, преузимање новог издања Брзог преносиоца фотографија није успело.

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close Rapid Photo Downloader and install it now?
sr: Ново издање је успешно преузето. Да ли желите да затворите програм и да га инсталирате?

en: Update Rapid Photo Downloader
sr: Освежите Брзог преносиоца фотографија

en: New version saved
sr: Ново издање је сачувано

en: The tar file and installer script are saved at:
    
     %s
sr: Тар датотека и скрипта инсталера су сачувани у:
    
     %s

en: Upgrade failed
sr: Надоградња није успела

en: Sorry, upgrading Rapid Photo Downloader failed because there was an error opening the installer.
sr: Извините, надоградња Брзог преносиоца фотографија није успела због грешке отварања инсталера.

en: &Refresh...
sr: &Освежи...

en: Error &Reports
sr: &Извештаји грешака

en: Clear Completed Downloads
sr: Очисти завршена преузимања

en: &Tip of the Day...
sr: &Савет дана...

en: Make a Donation...
sr: Приложите неки динар...

en: Check for Updates...
sr: Потражи освежења...

note: Devices Header and View
en: Turn on or off the use of devices attached to this computer as download sources
sr: Укључите или искључите коришћење уређаја прикачених на овај рачунар као извора преузимања

note: This Computer Header and View
en: Turn on or off the use of a folder on this computer as a download source
sr: Укључите или искључите коришћење фасцикле на овом рачунару као извор преузимања

en: Select a source folder
sr: Изаберите фасциклу извора

en: Projected Storage Use
sr: Пројектовано коришћење смештаја

en: Select a destination folder
sr: Изаберите фасциклу одредишта

en: Checked State
sr: Проверено стање

en: Select All:
sr: Изабери све:

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Download %(files)s
sr: Преузми „%(files)s“

en: Resume Download
sr: Настави преузимање

en: Thank you for reporting a problem in Rapid Photo Downloader
sr: Хвала вам за пријаву проблема у Брзом преносиоцу фотографија

en: <b>Changing This Computer source path</b><br><br>Do you really want to change the source path to %(new_path)s?<br><br>You are currently downloading from %(source_path)s.<br><br>If you do change the path, the current download from This Computer will be cancelled.
sr: <b>Промена путање извора овог рачунара</b><br><br>Да ли желите да промените путању извора у „%(new_path)s“?<br><br>Тренутно преузимате са „%(source_path)s“.<br><br>Ако измените путању, текуће преузимање са овог рачунара биће отказано.

en: You cannot change the download destination while downloading.
sr: Не можете изменити одредиште преузимања приликом преузимања.

en: <b>Confirm Download Destination</b><br><br>Are you sure you want to set the %(file_type)s download destination to %(path)s?
sr: <b>Потврди одредиште преузимања</b><br><br>Да ли сигурно желите да подесите одредиште преузимања „%(file_type)s“ у „%(path)s“?

en: 
    <b>Downloading all files</b><br><br>
    A download always includes all files that are checked for download,
    including those that are not currently displayed because the Timeline
    is being used or because only new files are being shown.<br><br>
    Do you want to proceed with the download?
sr: 
    <b>Преузимам све датотеке</b><br><br>
    Преузимање увек обухвата све датотеке које су означене за преузимање,
    укључујући оне које тренутно нису приказане зато што се користи временска
    линија или зато што су приказане нове датотеке.<br><br>
    Да ли желите да наставите са преузимањем?

en: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
sr: Ове фасцикле преузимања су неисправне:
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en: This download folder is invalid:
    %s
sr: Ова фасцикла преузимања је неисправна:
    %s

en: Download Failure
sr: Неуспех преузимања

en: The download cannot proceed.
sr: Преузимање се не може наставити.

en: Photos and videos will not be backed up because there is nowhere to back them up. Do you still want to start the download?
sr: Неће бити направљена резерва за фотографије и снимке јер нема места за смештај. Да ли још увек желите да започнете преузимање?

en: No backup device exists for backing up %(filetype)s. Do you still want to start the download?
sr: Нема уређаја резерве за смештај резерве „%(filetype)s“. Да ли још увек желите да започнете преузимање?

en: <b>The photo and video backup destinations do not exist or cannot be written to.</b><br><br>Do you still want to start the download?
sr: <b>Одредиште резерви фотографија и снимака не постоји или се не може писати у њега.</b><br><br>Да ли још увек желите да започнете преузимање?

en: <b>The %(filetype)s backup destination does not exist or cannot be written to.</b><br><br>Do you still want to start the download?
sr: <b>Одредиште резерви „%(filetype)s“ не постоји или се не може писати у њега.</b><br><br>Да ли још увек желите да започнете преузимање?

en: photo
sr: фотографија

en: Backup problem
sr: Проблем са резервом

en: %(downloading_from)s — %(time_left)s left (%(speed)s)
sr: %(downloading_from)s — остало је %(time_left)s (%(speed)s)

en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
sr: %(noFiles)s %(filetypes)s је преузето

en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
sr: %(noFiles)s %(filetypes)s није преузето

en: warnings
sr: упозорења

en: All downloads complete
sr: Сва преузимања су завршена

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s downloaded
sr: %(filetype)s је преузето

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s failed to download
sr: %(filetype)s није преузето

en: 1 failure
sr: 1 неуспех

en: %d failures
sr: %d неуспеха

en: 1 warning
sr: 1 упозорење

en: %d warnings
sr: %d упозорења

en: Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s
sr: Преузето је %(no_files_and_types)s са „%(devices)s“

en: Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s — %(failures)s
sr: Преузето је %(no_files_and_types)s са „%(devices)s“ — %(failures)s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No files downloaded — %(failures)s
sr: Није преузета ниједна датотека — %(failures)s

en: No files downloaded
sr: Није преузета ниједна датотека

en: Program preferences are invalid
sr: Поставке програма су неисправне

en: <b>All files on the %(camera)s are inaccessible</b>.<br><br>It may be locked or not configured for file transfers using USB. You can unlock it and try again.<br><br>On some models you also need to change the setting to allow the use of USB for <i>File Transfer</i>.<br><br>Learn more about <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">downloading from cameras</a> and <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">enabling downloading from phones</a>. <br><br>Alternatively, you can ignore the %(camera)s.
sr: <b>Све датотека на „%(camera)s“ су неприступачне</b>.<br><br>Можда је закључан или није подешен за пренос датотека помоћу УСБ-а. Можете да га откључате и да покушате поново.<br><br>На неким моделима треба такође да измените подешавање да омогућите коришћење УСБ-а за <i>Пренос датотека</i>.<br><br>Сазнајте више о  <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">преузимању са фото-апарат</a> и <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">омогућавању преузимања са телефона</a>. <br><br>Или  једноставно, занемарите „%(camera)s“.

en: <b>The %(camera)s appears to be in use by another application.</b><br><br>Rapid Photo Downloader cannnot access a phone or camera that is being used by another program like a file manager.<br><br>If the device is mounted in your file manager, you must first &quot;eject&quot; it from the other program while keeping the %(camera)s plugged in.<br><br>If that does not work, unplug the %(camera)s from the computer and plug it in again.<br><br>Learn more about <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">downloading from cameras</a> and <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">enabling downloading from phones</a>. <br><br>Alternatively, you can ignore the %(camera)s.
sr: <b>Изгледа да се „%(camera)s“ користи у другом програму.</b><br><br>Брзи преносилац фотографија не може да приступи телефону или фото-апарату који се користи у другом програму као што је управник датотека.<br><br>Ако је уређај прикачен у вашем управнику датотека, морате прво да га „избаците“ из другог програма док је „%(camera)s“ прикључен.<br><br>Ако ово не делује, искључите „%(camera)s“ из рачунара и поново га прикључите.<br><br>Сазнајте више о <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">преузимању са фото-апарата</a> и <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">омогућавању преузимања са телефона</a>. <br><br>Или једноставно занемарите „%(camera)s“.

en: &Ignore This Device
sr: &Занемари овај уређај

en: Sorry, an unexpected problem occurred while scanning %s.
sr: Извините, дошло је до неочекиваног проблема приликом прегледања „%s“.

en: Unfortunately you cannot download from this device.
sr: На жалост не можете преузети са овог уређаја.

en: A possible workaround for the problem might be downloading from the camera's memory card using a card reader.
sr: Могуће решење проблема може бити преузимање са меморијске картице фото-апарата коришћењем читача картица.

en: Device scan failed
sr: Преглед уређаја није успео

en: <b>The %(camera)s cannot be scanned because it cannot be unmounted.</b><br><br>You can close any other application (such as a file browser) that is using it and try again. If that does not work, unplug the %(camera)s from the computer and plug it in again.
sr: <b>„%(camera)s“ не може бити прегледан јер не може бити откачен.</b><br><br>Можете затворити све друге програме (као што је прегледник датотека) који га користе и покушате опет. Ако ово не делује, откачите „%(camera)s“ са рачунара и поново га прикачите.

en: <b>The download cannot start because the %(camera)s cannot be unmounted.</b><br><br>You can close any other application (such as a file browser) that is using it and try again. If that does not work, unplug the %(camera)s from the computer and plug it in again, and choose which files you want to download from it.
sr: <b>Преузимање не може започети  јер „%(camera)s“ не може бити откачен.</b><br><br>Можете затворити све друге програме (као што је прегледник датотека) који га користе и покушате опет. Ако ово не делује, откачите „%(camera)s“ са рачунара и поново га прикачите, и изаберите које датотеке желите да преузмете.

en: Completed Downloads Present
sr: Приказ завршених преузимања

en: %s whose download have completed are displayed.
sr: „%s“ чије преузимање је завршено су приказане.

en: Do you want to clear the completed downloads?
sr: Да ли желите да очистите завршена преузимања?

en: Completed Download Present
sr: Приказ завршеног преузимања

en: %s whose download has completed is displayed.
sr: „%s“ чије преузимање је завршено је приказано.

en: Do you want to clear the completed download?
sr: Да ли желите да очистите завршено преузимање?

en: Do you want to download photos and videos from the device <i>%(device)s</i>?
sr: Да ли желите да преузмете фотографије и снимке са уређаја „<i>%(device)s</i>“?

en: <b>Do you want to ignore the %s whenever this program is run?</b>
sr: <b>Да ли желите да занемарите „%s“ приликом сваког покретања програма?</b>

en: All cameras, phones and tablets with the same model name will be ignored.
sr: Сви фото-апарати, телефони и таблични уређаји са истим називом модела биће занемарени.

en: <b>Do you want to ignore the device %s whenever this program is run?</b>
sr: <b>Да ли желите да занемарите уређај „%s“ приликом сваког покретања програма?</b>

en: Any device with the same name will be ignored.
sr: Било који уређај са истим називом биће занемарен.

en: Downloading from %(location)s on This Computer.
sr: Преузимам са „%(location)s“ на овом рачунару.

en: Do you really want to download from here?<br><br>On some systems, scanning this location can take a very long time.
sr: Да ли заиста желите да преузмете одавде?<br><br>На неким системима, претраживање те путање може да потраје.

en: Generating thumbnails for %s
sr: Стварам сличице за „%s“

en: %(number)s of %(available files)s checked for download (%(hidden)s hidden)
sr: %(number)s од %(available files)s је означено за преузимање (скривених %(hidden)s)

en: %(number)s of %(available files)s checked for download
sr: %(number)s од %(available files)s је означено за преузимање

en: Show version numbers of program and its libraries and exit.
sr: Приказује бројеве издања програма и његових библиотека и излази.

en: Display program information when run from the command line.
sr: Приказује податке о програму када ради са линије наредби.

en: Display debugging information when run from the command line.
sr: Приказује податке прочишћавања када ради са линије наредби.

en: List photo and video file extensions the program recognizes and exit.
sr: Исписује наставке датотека фотографија и снимака које програм препознаје и излази.

en: Turn on or off the the renaming of photos.
sr: Укључите или искључите преименовање фотографија.

en: Turn on or off the the renaming of videos.
sr: Укључите или искључите преименовање снимака.

en: Turn on or off the automatic detection of devices from which to download.
sr: Укључите или искључите аутоматско откривање уређаја са кога преузимати.

en: Turn on or off downloading from this computer.
sr: Укључите или искључите преузимање са овог рачунара.

en: The PATH on this computer from which to download.
sr: ПУТАЊА на овом рачунару са које ће се вршити преузимање.

en: The PATH where photos will be downloaded to.
sr: ПУТАЊА на коју ће фотографије бити преузете.

en: The PATH where videos will be downloaded to.
sr: ПУТАЊА на коју ће снимци бити преузети.

en: Turn on or off the backing up of photos and videos while downloading.
sr: Укључите или искључите прављење резерви фотографија и снимака за време преузимања.

en: Turn on or off the automatic detection of backup devices.
sr: Укључите или искључите аутоматско откривање уређаја преузимања.

en: The FOLDER in which backups are stored on the automatically detected photo backup device, with the folder's name being used to identify whether or not the device is used for backups. For each device you wish to use for backing photos up to, create a folder on it with this name.
sr: ФАСЦИКЛА у којој се чувају резерве на аутоматски откривеним уређајима резерви фотографија, са називом фасцикле коришћеним за одређивање да ли се уређај користи за резерве или не. За сваки уређај који желите да користите за резерве фотографија, направите фасциклу са овим називом.

en: The FOLDER in which backups are stored on the automatically detected video backup device, with the folder's name being used to identify whether or not the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up videos to, create a folder on it with this name.
sr: ФАСЦИКЛА у којој се чувају резерве на аутоматски откривеним уређајима резерви снимака, са називом фасцикле коришћеним за одређивање да ли се уређај користи за резерве или не. За сваки уређај који желите да користите за резерве снимака, направите фасциклу са овим називом.

en: The PATH where photos will be backed up when automatic detection of backup devices is turned off.
sr: ПУТАЊА где ће бити направљена резерва фотографија када је аутоматско откривање уређаја резерве искључено.

en: The PATH where videos will be backed up when automatic detection of backup devices is turned off.
sr: ПУТАЊА где ће бити направљена резерва снимака када је аутоматско откривање уређаја резерве искључено.

en: Ignore photos with the following extensions: %s
sr: Занемари фотографије са следећим наставцима: %s

en: Turn on or off starting downloads as soon as the program itself starts.
sr: Укључите или искључите започињање преузимања по самом покретању програма.

en: Turn on or off starting downloads as soon as a device is inserted.
sr: Укључите или искључите започињање преузимања по самом уметању уређаја.

en: Turn on or off use of the Rapid Photo Downloader Thumbnail Cache. Turning it off does not delete existing cache contents.
sr: Укључите или искључите коришћење оставе сличица Брзог преносиоца фотографија. Искључивање неће обрисати постојеће садржаје оставе.

en: Delete all thumbnails in the Rapid Photo Downloader Thumbnail Cache, and exit.
sr: Обришите све сличице у остави сличица Брзог преносиоца фотографија, и изађите.

en: Forget which files have been previously downloaded, and exit.
sr: Заборавите које су датотеке претходно биле преузете, и изађите.

en: Import preferences from an old program version and exit. Requires the command line program gconftool-2.
sr: Увезите поставке из из старог издања програма и изађите. Захтева програм линије наредби „gconftool“-2.

en: Reset all program settings to their default values, delete all thumbnails in the Thumbnail cache, forget which files have been previously downloaded, and exit.
sr: Повратите сва подешавања програма на њихове основне вредности, обришите све сличице у остави сличица, заборавите које су датотеке биле претходно преузете, и изађите.

en: Include gphoto2 debugging information in log files.
sr: Укључите „gphoto2“ податке прочишћавања у датотеке дневника.

en: Print information to the terminal about attached cameras and exit.
sr: Испишите податке у терминал о прикаченим фото-апаратима и изађите.

en: To import preferences from the old version of Rapid Photo Downloader, you must install the program gconftool-2.
sr: Да увезете поставке из старог издања Брзог преносиоца фотографија, морате да инсталирате програм „gconftool-2“.

en: No prior program preferences detected: exiting.
sr: Нисам открио претходне поставке програма: излазим.

en: Importing preferences from Rapid Photo Downloader %(version)s
sr: Увозим поставке из Брзог преносиоца фотографија %(version)s

en: Do you want to copy the stored sequence number, which has the value %d?
sr: Да ли желите да умножите сачувани број низа, који има вредност %d?

en: Program aborting.
sr: Прекид програма.

en: Never run this program as the sudo / root user.
sr: Никада не покрећите овај програм као администратор.

en: You must install ExifTool to run Rapid Photo Downloader.
sr: Морате да инсталирате „ExifTool“ да бисте покренули Брзог преносиоца фотографија.

en: Rapid Photo Downloader is installed in multiple locations.
    
    Uninstall all copies except the version you want to run.
sr: Брзи преносник фотографија је инсталиран на неколико места.
    
    Уклоните све умношке изузев издања којежелите да покренете.

en: When specifying a path on the command line, do not also specify an
    option for device auto detection or a path on "This Computer".
sr: Приликом навођења путање на линији наредби, немојте такође наводити
    опцију за аутоматско откривање уређаја или путање на „Овом уређају“.

en: All settings and caches have been reset.
sr: Сва подешавања и оставе су враћене на основне вредности.

en: Thumbnail Cache has been reset.
sr: Остава сличица је повраћена.

en: Remembered files have been forgotten.
sr: Запамћене датотеке су заборављене.

en: &Don't ask me about this again
sr: &Не питај ме о овоме поново

en: &Don't warn me about this again
sr: &Не упозоравај ме о овоме поново

en: &Don't warn me again about missing or broken program libraries
sr: &Не упозоравај ме опет о библиотекама програма које недостају или су оштећене

en: subfolder and filename
sr: подфасцикла и назив датотеке

en: subfolder
sr: подфасцикла

en: A counter for how many downloads occur on each day
sr: Бројач преузимања у једном дану

en: Downloads today:
sr: Данашња преузимања:

en: A counter that is remembered each time the program is run
sr: Бројач који се памти при сваком покретању програма

en: Stored number:
sr: Сачувани бројеви:

en: The time at which the <i>Downloads today</i> sequence number should be reset
sr: Време на које ће број низа <i>данашњих преузимања</i> бити враћено

en: Day start:
sr: Почетак дана:

note: 24 hour format, if wanted in a future release: self.dayStart.setDisplayFormat('HH:mm:ss')
en: Synchronize RAW + JPEG
sr: Усагласи СИРОВУ и ЈПЕГ

en: Synchronize sequence numbers for matching RAW and JPEG pairs.
    
    See the online documentation for more details.
sr: Усагласите бројеве низа за поклапање парова сирових и ЈПЕГ.
    
    Погледајте документацију на мрежи за више појединости.

en: Sequence Numbers
sr: Низ бројева

en: Strip incompatible characters
sr: Избаци неподржане знакове

en: Whether photo, video and folder names should have any characters removed that are not allowed by other operating systems
sr: Да ли из назива фотографија, снимака и фасцикли треба уклонити знакове који нису подржани на другим оперативним системима

en: Photo Renaming
sr: Преименовање фотографија

en: Video Renaming
sr: Преименовање снимака

en: Renaming Options
sr: Опције преименовања

en: photos and videos
sr: фотографије и снимци

en: photos or videos
sr: фотографије или снимци

en: 1 Video
sr: 1 снимак

note: translators: natural language expression signifying a single photo
en: a photo
sr: фотографија

en: 1 Photo
sr: 1 фотографија

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(path)s on %(camera)s
sr: „%(path)s“ на „%(camera)s“

en: File system root
sr: Корен система датотека

en: Taken on %(date_time)s (%(human_readable)s)
sr: Снимљено %(date_time)s (%(human_readable)s)

en: Modified on %(date_time)s (%(human_readable)s)
sr: Измењено %(date_time)s (%(human_readable)s)

en: Memory cards: %s
sr: Меморијске картице: %s

en: Memory card: %s
sr: Меморијска картица: %s

en: Downloaded as:
sr: Преузето као:

en: <br><br>Previous download:<br>%(filename)s<br>%(path)s<br>%(date)s
sr: <br><br>Претходно преузимање:<br>%(filename)s<br>%(path)s<br>%(date)s

en: <br><br><i>Manually set as previously downloaded on %(date)s</i>
sr: <br><br><i>Ручно подесите као претходно преузето %(date)s</i>

note: Translators: 'File' here applies to a single file. The command allows users to instruct Rapid Photo Downloader that photos and videos have been previously downloaded by another application.
en: Mark File as Downloaded
sr: Означи датотеку преузетом

note: Translators: 'Files' here applies to two or more files
en: Mark Files as Downloaded
sr: Означи датотеке преузетим

note: Translators: two things in a list e.g. "device1 and device2" Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(first_item)s and %(last_item)s
sr: „%(first_item)s“ и „%(last_item)s“

en: thirteen
sr: тринаест

en: fourteen
sr: четрнаест

en: fifteen
sr: петнаест

en: sixteen
sr: шеснаест

en: seventeen
sr: седамнаест

en: eighteen
sr: осамнаест

en: ninenteen
sr: деветнаест

en: twenty
sr: двадесет

en: Download, rename and back up photos and videos from cameras and other devices
sr: Преузмите, преименујте и направите резерву фотографија и снимака са фото-апарата и других уређаја

en: Rapid Photo Downloader imports photos and videos from cameras, phones, memory cards and other devices at high speed. It can be configured to rename photos and videos with meaningful filenames you specify. It can also back up photos and videos as they are downloaded. It downloads from and backs up to multiple devices simultaneously.
sr: Брзи преносилац фотографија увози фотографије и снимке са фото-апарата, телефона, меморијских картица и осталих уређаја великом брзином. Може бити подешен да преименује фотографије и снимке схавтљивим називима датотека које наведете. Може такође да направи резерве фотографија и снимака по њиховом преузимању. Преузима са и прави резерву на више уређаја истовремено.

en: Unique to Rapid Photo Downloader is its Timeline, which groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
sr: Јединствено за Брзог преносиоца фотографија је његова временска линија, која групише фотографије и снимке на основу тога колико је времена прошло између узастопних снимака. Користите је да препознате фотографије и снимке снимљене у различитим периодима у једном дану или у току узастопних дана.

en: Written by a photographer for professional and amateur photographers, Rapid Photo Downloader is easy to configure and use. Program preferences are configured without the need for complicated codes. Common tasks can be automated, such as unmounting a memory card when the download is complete.
sr: Написао га је фотограф за фотографе професионалце и аматере, Брзи преносилац фотографија је лак за подешавање и коришћење. Поставке програма су подешене без потребе за компликованим шифрама. Општи задаци могу бити аутоматизовани, као откачињање меморијске картице када се заврши преузимање.

en: Photo Downloader
sr: Преносилац фотографија

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;download;photography;import;video;RAW;camera;phone;ingest;backup;memory;card;
sr: фотографија;преузми;увези;снимак;фото-апарат;телефон;резерва;меморија;картица;

en: Download Photos and Videos with Rapid Photo Downloader
sr: Преузмите фотографије и снимке са Брзим преносиоцем фотографија

en: Non canonical input
sr: Неправилан улаз

en: Ambiguous output
sr: Нејасан излаз

en: Untranslatable input
sr: Непреводив улаз

en: System detected problem
sr: Систем је открио проблем

en: Misuse of recoding library
sr: Неправилна употреба библиотеке рекодирања

en: Internal recoding bug
sr: Унутрашња грешка рекодирања

en: Try `%s %s' for more information.
sr: Пробајте „%s %s“ за више информација.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
sr: 
    Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [ [СКУПЗНАКОВА] | ЗАХТЕВ [ДАТОТЕКА]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
sr: 
    Ако је у дугој опцији неки аргумент обавезан, онда је обавезан
    и за одговарајућу кратку опцију.  Слично и за аргументе опције.

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
sr: 
    Опција -l без ФОРМАТА и без СКУПАЗНАКОВА излистава расположиве скупове знакова и површине.
    ФОРМАТ може бити „decimal“, „octal“, „hexadecimal“ или „full“ (или један од „dohf“).

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
sr: Уколико није постављена променљива окружења „DEFAULT_CHARSET“, СКУПЗНАКОВА биће коришћен
    основни у складу са локалним подешавањима кодирања, одређених са „LC_ALL“, „LC_CTYPE“, „ЈЕЗИК“.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
sr: Са -k, излиставају се могући „пре“ скупови знакова за задати „после“ СКУПЗНАКОВА,
    где су оба табеларни скупови знакова, са ПАРОВИ-ма у облику „ПРЕ1:ПОС1,ПРЕ2:ПОС2,...“
    и ПРЕ-ови и ПОС-ови, с обзиром да су кодови, су дати у децималном облику.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
sr: ПЈ је неки програмски језик, може бити „c“, „perl“ или „po“; подразумевани је „c“.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
sr: 
    ЗАХТЕВ је ПОДЗАХТЕВ[,ПОДЗАХТЕВ]...; ПОДЗАХТЕВ је КОДИРАЊЕ[..КОДИРАЊЕ]...
    КОДИРАЊЕ је [СКУПЗНАКОВА][/[ПОВРШИНА]]...; ЗАХТЕВ често има облик ПРЕ..ПОСЛЕ,
    где су ПРЕ и ПОСЛЕ скупови знакова.  Изостављен СКУПЗНАКОВА подразумева уоби-
    чајени скуп знакова; изостављена [/ПОВРШИНА]... значи подразумевана површина за СКУПЗНАКОВА;
    / са празним називом површине значи да је уопште и нема.  Погледајте упутство.

en: Sequence `%s' is ambiguous
sr: Секвенца „%s“ је нејасна

en: Sequence `%s' is unknown
sr: Секвенца „%s“ је непозната

en: Language `%s' is ambiguous
sr: Језик „%s“ је нејасан

en: Language `%s' is unknown
sr: Језик „%s“ је непознат

en: Format `%s' is ambiguous
sr: Формат „%s“ је нејасан

en: Format `%s' is unknown
sr: Формат „%s“ је непознат

en: Symbol `%s' is unknown
sr: Симбол „%s“ је непознат

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
sr: Скуп знакова „%s“ је непознат или нејасан

en: Required argument is missing
sr: Недостаје захтевани аргумент

en: Syntax is deprecated, please prefer `%s'
sr: Синтакса је застарела, користите првенствено „%s“

en: Request `%s' is erroneous
sr: Захтев „%s“ је погрешан

en: Recoding %s...
sr: Рекодирам %s...

en:  failed: %s in step `%s..%s'
sr:  нисам успео: %s при кораку „%s..%s“

en: %s failed: %s in step `%s..%s'
sr: %s није успео: %s при кораку „%s..%s“

en: %s in step `%s..%s'
sr: %s при кораку „%s..%s“

en: Charset %s already exists and is not %s
sr: Скуп знакова „%s“ већ постоји и није „%s“

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
sr: Не могу да наведем „%s“, нема доступних назива за овај скуп знакова

en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
sr: Дец  Окт Хекс   УСЦ2  Мне  %s

en: Sorry, no names available for `%s'
sr: Извините, нема доступних назива за „%s“

en: Resurfacer set more than once for `%s'
sr: Понављач површине је подешен више од једном за „%s“

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
sr: Уклањач површине је подешен више од једном за „%s“

en: Virtual memory exhausted
sr: Нема више виртуелне меморије

en: Cannot invert given one-to-one table
sr: Не могу да преокрнем задату један-на-један табелу

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
sr: Пратим анализу стања за „%s“ до „%s“

en: Cannot complete table from set of known pairs
sr: Не могу да попуним табелу из скупа познатих парова

en: Identity recoding, not worth a table
sr: Рекодирање идентитета, табела је непотребна

en: Recoding is too complex for a mere table
sr: Рекодирање је сувише сложено за коришћење једне табеле

en: %sfor sequence %s.%s
sr: %sза секвенцу %s.%s

en: No table to print
sr: Нема табеле за штампање

en: reversible
sr: повратно

en: ucs2
sr: усц2

en: *Unachievable*
sr: *Недостижно*

en: *mere copy*
sr: *прост умножак*

en: Virtual memory exhausted!
sr: Нема више виртуелне меморије!

en: Step initialisation failed
sr: Корак покретања није успео

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
sr: Корак покретања није успео (необрађене опције)

en: Request: %s
sr: Захтев: %s

en: Shrunk to: %s
sr: Прошири на: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
sr: Непрепознатљив назив површине „%s“

en: No way to recode from `%s' to `%s'
sr: Није могуће рекодирање из „%s“ у „%s“

en: Expecting `..' in request
sr: Очекујем „..“ у захтеву

en: Child process wait status is 0x%0.2x
sr: Стање чекања проистеклог процеса је 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
sr: УСЦ2   Мне   Опис

en: internal error: REC_FEX_MAX_ELEMS exceeded.  Please report this.
sr: унутрашња грешка: „REC_FEX_MAX_ELEMS“ је превелико.  Молим известите о овоме.

en: %s: error: the number of records of type %s should be %zd.
sr: %s: грешка: број записа врсте „%s“ треба бити %zd.

en: %s: error: too many records of type %s. Maximum allowed are %zd.
sr: %s: грешка: превише записа врсте %s. Највише је дозвољено %zd.

en: %s: error: too few records of type %s. Minimum allowed are %zd.
sr: %s: грешка: премало записа врсте %s. Најмање је дозвољено %zd.

en: %s:%s: error: mandatory field '%s' not found in record
sr: %s:%s: грешка: обавезно поље „%s“ није пронађено у запису

en: %s:%s: error: field '%s' not allowed in this record set
sr: %s:%s: грешка: поље „%s“ није допуштено у овом скупу записа

en: %s:%s: error: field '%s' should be unique in this record
sr: %s:%s: грешка: поље „%s“ треба да буде јединствено у овом запису

en: %s:%s: error: prohibited field '%s' found in record
sr: %s:%s: грешка: забрањено поље „%s“ је пронађено у запису

en: %s:%s: error: %%constraint[%d] violated in record
sr: %s:%s: грешка: %%ограничење[%d] је повређено у запису

en: %s:%s: error: confidential field is not encrypted
sr: %s:%s: грешка: поверљиво поље није шифровано

en: %s:%s: error: key field '%s' not found in record
sr: %s:%s: грешка: кључно поље „%s“ није пронађено у запису

en: %s:%s: error: multiple key fields '%s' in record
sr: %s:%s: грешка: више кључних поља „%s“ у запису

en: %s:%s: error: duplicated key value in field '%s' in record
sr: %s:%s: грешка: удвострчена вредност кључа у пољу „%s“ у запису

en: %s:%s: error: missing %%rec field in record descriptor
sr: %s:%s: грешка: недостаје %%рек поље у описнику записа

en: %s:%s: error: too many %%rec fields in record descriptor
sr: %s:%s: грешка: превише %%rec поља у описнику записа

en: %s:%s: error: invalid record type %s
sr: %s:%s: грешка: неисправна врста записа %s

en: %s:%s: error: only one %%key field is allowed in a record descriptor
sr: %s:%s: грешка: само једно %%key поље је дозвољено у описнику записа

en: %s:%s: error: only one %%size field is allowed in a record descriptor
sr: %s:%s: грешка: само једно %%size поље је дозвољено у описнику записа

en: %s:%s: error: only one %%sort field is allowed in a record descriptor
sr: %s:%s: грешка: само једно %%sort поље је дозвољено у описнику записа

en: %s:%s: error: expected a comma-separated list of fields before the type specification
sr: %s:%s: грешка: очекиван је зарезом раздвојен списак поља пре спецификације врсте

en: %s:%s: error: the referred type %s does not exist
sr: %s:%s: грешка: односна врста %s не постоји

en: %s:%s: error: invalid type specification
sr: %s:%s: грешка: неисправна спецификација врсте

en: %s:%s: error: expected a type name before the type specification
sr: %s:%s: грешка: очекиван је назив врсте пре спецификације врсте

en: %s:%s: error: invalid typedef specification
sr: %s:%s: грешка: неисправна спецификација одреднице врсте

en: %s:%s: error: value for %s[%zd] is not a valid selection expression
sr: %s:%s: грешка: вредност за %s[%zd] није исправан израз избора

en: %s:%s: error: value for %s[%zd] is not a list of field names
sr: %s:%s: грешка: вредност за %s[%zd] није списак назива поља

en: %s:%s: error: value for %s should be a number optionally preceded by >, <, >= or <=.
sr: %s:%s: грешка: вредност за „%s“ треба бити број коме по могућности претходи >, <, >= или <=.

en: %s:%s: error: value for %s should be a list of field names.
sr: %s:%s: грешка: вредност за „%s“ треба бити списак назива поља.

en: %s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range, uuid or date
sr: %s:%s: грешка: само-повећано поље „%s“ треба бити врсте „int“ (цео број), „range“ (опсег), „uuid“ (ујиб) или „date“ (датум)

en: %s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range or date
sr: %s:%s: грешка: само-повећано поље „%s“ треба бити врсте „int“ (цео број), „range“ (опсег) или „date“ (датум)

en: %s:%s: error: could not fetch remote descriptor from url %s.
sr: %s:%s: грешка: не могу да довучем удаљени описник са адресе %s.

en: %s:%s: error: could not read external descriptor from file %s.
sr: %s:%s: грешка: не могу прочитам спољни описник из датотеке %s.

en: %s:%s: error: %s does not contain valid rec data.
sr: %s:%s: грешка: %s не садржи исправне податке записа.

en: %s:%s: error: %s does not contain information for type %s.
sr: %s:%s: грешка: %s не садржи податке за врсту %s.

en: internal error: rec-types: got REC_TYPE_NONE from rec_type_parse_type_kind() in rec_type_new().
sr: унутрашња грешка: врсте-записа: добих „REC_TYPE_NONE“ из „rec_type_parse_type_kind()“ у „rec_type_new()“.

en: invalid integer.
sr: неисправ цео број.

en: invalid 'field' value.
sr: неисправна вредност „field“.

en: invalid 'uuid' value.
sr: неисправна вредност „uuid“.

en: invalid 'bool' value.
sr: неисправна вредност „bool“.

en: invalid 'range' value.
sr: неисправна вредност „range“.

en: expected an integer between %d and %d.
sr: очекиван је цео број између %d и %d.

en: invalid 'real' value.
sr: неисправна вредност „real“.

en: value too large.  Expected a size <= %zu.
sr: вредност је превелика.  Очекивана вредност је <= %zu.

en: invalid 'line' value.
sr: неисправна вредност „line“.

en: value does not match the regexp.
sr: вредност се не поклапа са регуларним изразом.

en: invalid date.
sr: неисправан датум.

en: invalid email.
sr: неисправна ел. пошта.

en: invalid enum value.
sr: неисправна бројевна вредност.

en: internal error: rec_int_rec_extract_file: error compiling regexp.
sr: унутрашња грешка: „rec_int_rec_extract_file“: грешка превођења регуларног израза.

en: internal error: rec_int_rec_extract_url: error compiling regexp.
sr: унутрашња грешка: „rec_int_rec_extract_url“: грешка превођења регуларног израза.

en: internal error: rec_match: error compiling regexp.
sr: унутрашња грешка: „rec_match“: грешка превођења регуларног израза.

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec synopsis. no-wrap
en: Usage: csv2rec [OPTIONS]... [CSV_FILE]
sr: Употреба: csv2rec [ОПЦИЈЕ]... [ЦСВ_ДАТОТЕКА]

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec short description. no-wrap
en: Convert csv data into rec data.
sr: Претворите цсв податке у податке записа.

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec options. no-wrap
en:   -t, --type=TYPE                     type name for the converted records; if this
                                            parameter is ommited then no type is used.
      -s, --strict                        be strict parsing the csv file.
      -e, --omit-empty                    omit empty fields.
sr:   -t, --type=ВРСТА                    назив врсте за претворене записе; ако је овај
                                          параметар изостављен онда се не користи врста.
      -s, --strict                        бива тачан обрађујући цсв датотеку.
      -e, --omit-empty                    изоставља празна поља.

en: invalid field name '%s' in header
sr: неисправан назив поља „%s“ у заглављу

en: cannot read file %s
sr: не могу да прочитам датотеку „%s“

en: failed to initialize csv parser
sr: нисам успео да покренем цсв обрађивача

en: error while parsing CSV file: %s
sr: грешка приликом обраде ЦСВ датотеке: %s

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec synopsis. no-wrap
en: Usage: mdb2rec [OPTIONS]... MDB_FILE [TABLE]
sr: Употреба: mdb2rec [ОПЦИЈЕ]... МДБ_ДАТОТЕКА [ТАБЕЛА]

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec short description. no-wrap
en: Convert an mdb file into a rec file.
sr: Претворите мдб датотеку у датотеку записа.

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec options. no-wrap
en:   -s, --system-tables                 include system tables.
      -e, --keep-empty-fields             don't prune empty fields in the rec
                                            output.
      -l, --list-tables                   dump a list of the table names contained
                                            in the mdb file.
sr:   -s, --system-tables                 укључује системске табеле.
      -e, --keep-empty-fields             не избацује празна поља у излазу
                                          записа.
      -l, --list-tables                   прослеђује списак назива табела
                                          садржаних у мдб датотеци.

en: failed to normalise record type name %s
sr: нисам успео да нормализујем назив врсте записа %s

en: failed to normalise field name %s
sr: нисам успео да нормализујем назив поља %s

en: failed to normalise the field name %s
sr: нисам успео да нормализујем назив поља %s

en: invalid field name %s.
sr: неисправан назив поља %s.

en: could not open file %s
sr: не могу да отворим датотеку %s

en: file does not appear to be an Access database
sr: датотека не изгледа да је база пдатака Аксеса

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv synopsis. no-wrap
en: Usage: rec2csv [OPTIONS]... [REC_FILE]
sr: Употреба: rec2csv [ОПЦИЈЕ]... [ДАТОТЕКА_ЗАПИСА]

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv short description. no-wrap
en: Convert rec data into csv data.
sr: Претворите податке записа у цсв податке.

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv options. no-wrap
en:   -d, --delim=char                    sets the deliminator (default ',')
      -t, --type=TYPE                     record set to convert to csv; if this parameter
                                            is omitted then the default record set is used
      -S, --sort=FIELDS                   sort the output by the specified fields.
sr:   -d, --delim=знак                     подешава раздвајач (основно је ,)
      -t, --type=ВРСТА                     скуп записа за претварање у цсв; ако је овај параматар
                                           изостављен онда се користи основни скуп записа
      -S, --sort=ПОЉА                      ређа резултат према наведеном пољу.

en: only one list of fields can be specified as a sorting criteria.
sr: само један списак поља може бити наведен као мерило ређања.

en: invalid field name list in -S.
sr: неисправан списак назива поља у „-S“.

en: internal error creating fex.
sr: унутрашња грешка стварања фекса.

note: TRANSLATORS: --help output, recdel synopsis. no-wrap
en: Usage: recdel [OPTIONS]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [FILE]
sr: Употреба: recdel [ОПЦИЈЕ]... [-t ВРСТА] [-n БРОЈ | -e ИЗРАЗ_ЗАПИСА | -q НИЗ | -m БРОЈ] [ДАТОТЕКА]

note: TRANSLATORS: --help output, recdel short description. no-wrap
en: Remove (or comment out) records from a rec file.
sr: Уклоните (или ставите у напомену) записе из датотеке записа.

note: TRANSLATORS: --help output, recdel arguments. no-wrap
en:   -c, --comment                       comment out the matching records instead of
                                            deleting them.
          --force                         delete even in potentially dangerous situations,
                                            and if the deletion is violating record restrictions.
          --no-external                   don't use external descriptors.
          --verbose                       give a detailed report if the integrity check
                                            fails.
sr:   -c, --comment                       ставља у напомену подударајуће записе
                                          уместо да их брише.
          --force                         брише чак и у потенцијално опасним ситуацијама,
                                          и ако брисање нарушава ограничења записа.
          --no-external                   не користи спољне описнике.
          --verbose                       даје опширан извештај ако провера
                                          целовитости не успе.

note: TRANSLATORS: --help output, notes on recdel. no-wrap TRANSLATORS: --help output, notes on recfix. TRANSLATORS: --help output, notes on recins.
en: If no FILE is specified then the command acts like a filter, getting
    the data from standard input and writing the result to standard output.
sr: Ако ДАТОТЕКА није наведена онда наредба делује као пропусник, добављајући
    податке са стандардног улаза и записујући резултат на стандардни излаз.

en: no records of type %s found.
sr: нису пронађени записи врсте %s.

en: ignoring a request to delete all records of type %s.
sr: занемарује захтев за брисање свих записа врсте %s.

en: use --force if you really want to proceed, or use either -n or -e.
sr: користите „--force“ ако заиста желите да наставите, или користите „-n“ или „-e“.

en: invalid selection expression.
sr: неисправан израз избора.

en: file %s is not writable.
sr: датотека „%s“ није уписива.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix synopsis. no-wrap
en: Usage: recfix [OPTION]... [OPERATION] [OP_OPTION]... [FILE]
sr: Употреба: recfix [ОПЦИЈА]... [РАДЊА] [ОПЦИЈА_РАДЊЕ]... [ДАТОТЕКА]

note: TRANSLATORS: --help output, recfix short description. no-wrap
en: Check and fix rec files.
sr: Проверите и поправите датотеке записа.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix global arguments. no-wrap
en:       --no-external                   don't use external descriptors.
          --force                         force the requested operation.
sr:       --no-external                   не користи спољног описника.
          --force                         приморава захтевану радњу.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix operations. no-wrap
en: Operations:
          --check                         check integrity of the specified file.  Default.
          --sort                          sort the records in the specified file.
          --auto                          insert auto-generated fields in records missing them.
sr: Радње:
          --check                         cпроверава целовитост наведене датотеке.  Основно.
          --sort                          ређа записе у наведеној датотеци.
          --auto                          умеће самостворена поља у записима који их немају.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix operations related with encryption. no-wrap
en:       --encrypt                       encrypt confidential fields in the specified file.
          --decrypt                       decrypt confidential fields in the specified file.
sr:       --encrypt                       шифрује поверљива поља у наведеној датотеци.
          --decrypt                       дешифрује поверљива поља у наведеној датотеци.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix encryption and decryption options. no-wrap
en: De/Encryption options:
      -s, --password=PASSWORD             encrypt/decrypt with this password.
sr: Опције де/шифровања:
      -s, --password=ЛОЗИНКА              шифрује/дешифрује овом лозинком.

en: --password|-s must be used as an operation argument.
sr: „--password|-s“ мора бити коришћено као аргумент радње.

en: the specified operation does not require a password.
sr: наведена радња не захтева лозинку.

en: please specify just one password.
sr: молим наведите барем једну лозинку.

en: please specify just one operation.
sr: молим наведите барем једну радњу.

en: the database contains already encrypted fields
sr: база података садржи већ шифрована поља

en: please use --force or --decrypt
sr: молим користите „--force“ или „--decrypt“

en: unknown operation in recfix: please report this as a bug.
sr: непозната радња у поправци записа: молим пријавите ово као грешку.

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt synopsis. no-wrap
en: Usage: recfmt [OPTION]... [TEMPLATE]
sr: Употреба: recfmt [ОПЦИЈА]... [ШАБЛОН]

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments. no-wrap
en: Apply a template to records read from standard input.
sr: Примените шаблон на читања записа са стандардног улаза.

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments. no-wrap
en:   -f, --file=FILENAME                 read the template to apply from a file.
sr:   -f, --file=НАЗИВДАТОТЕКЕ            чита шаблон за примену из датотеке.

en: can't open file %s for reading.
sr: не могу да отворим датотеку „%s“ за читање.

en: don't specify a template in the command line and -f at the same time.
sr: не наводи шаблон на линији наредби и „-f“ у исто време.

en: invalid expression in a template slot.
sr: неисправан израз у прикључку шаблона.

en: error evaluating expression in a template slot.
sr: грешка процењивања израза у прикључку шаблона.

en: recfmt_apply_template: error compiling regexp. Please report this.
sr: фмтзпс_примени_шаблон: грешка превођења регуларног израза. Молим пријавите ово.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf synopsis. no-wrap
en: Usage: recinf [OPTION]... [FILE]...
sr: Употреба: recinf [ОПЦИЈА]... [ДАТОТЕКА]...

note: TRANSLATORS: --help output, recinf short description. no-wrap
en: Print information about the types of records stored in the input.
sr: Исписшите податке о врстама записа ускладиштених у улазу.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf arguments. no-wrap
en:   -t, --type=RECORD_TYPE          print information on the records having the
                                        specified type.
      -d, --descriptor                include the full record descriptors.
      -n, --names-only                output just the names of the record files
                                        found in the input.
sr:   -t, --type=ВРСТА_ЗАПИСА         исписује податке о записима који имају
                                      наведене врсте.
      -d, --descriptor                укључује пуне описнике записа.
      -n, --names-only                резултира само називима датотека записа
                                      пронађених у уносу.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf special options. no-wrap
en: Special options:
      -S, --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.
sr: Посебне опције:
      -S, --print-sexps                   исписује податке у сехпс уместо у рек формату.

en: error: cannot read file %s
sr: грешка: не могу да читам датотеку „%s“

note: TRANSLATORS: --help output, recins synopsis. no-wrap
en: Usage: recins [OPTION]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [(-f NAME -v STR) | -r RECDATA]... [FILE]
sr: Употреба: recins [ОПЦИЈА]... [-t ВРСТА] [-n БРОЈ | -e ИЗРАЗ_ЗАПИСА | -q НИЗ | -m БРОЈ] [(-f НАЗИВ -v НИСКА) | -r ПОДАЦИЗАПИСА]... [ДАТОТЕКА]

note: TRANSLATORS: --help output, recins short description. no-wrap
en: Insert new records in a rec database.
sr: Уметните нове записе у базу података.

note: TRANSLATORS: --help output, recins arguments. no-wrap
en:   -f, --field=STR                     field name; should be followed by a -v.
      -v, --value=STR                     field value; should be preceded by an -f.
      -r, --record=STR                    record that will be inserted in the file.
          --force                         insert the record even if it is violating
                                            record restrictions.
          --no-external                   don't use external descriptors.
          --no-auto                       don't insert auto generated fields.
          --verbose                       give a detailed report if the integrity check
                                            fails.
sr:   -f, --field=НИЗ                     назив поља; трба да га следи -v.
      -v, --value=НИЗ                     вредност поља; трба да јој претходи -f.
      -r, --record=НИЗ                    запис који ће бити уметнут у датотеку.
          --force                         умеће запис чак и ако нарушава
                                          ограничења записа.
          --no-external                   не користи спољне описнике.
          --no-auto                       не умеће самостворена поља.
          --verbose                       даје опширан извештај ако провера целовитости
                                          не успе.

note: TRANSLATORS: --help output, encryption related options. no-wrap
en:   -s, --password=STR                  encrypt confidential fields with the given password.
sr:   -s, --password=НИЗ                  шифрује поверљива поља датом лозинком.

en: a -f should be followed by a -v
sr: након „-f“ треба да следи „-v“

en: a -v should be preceded by a -f
sr: испред „-v“ треба да претходи „-f“

en: more than one password was specified
sr: наведено је неколико лозинки

en: error while parsing the record provided by -r
sr: грешка за време обраде записа достављеног „-r“-ом

en: please provide a value for the field %s
sr: молим обезбедите вредност за поље %s

note: TRANSLATORS: --help output, recsel synopsis. no-wrap
en: Usage: recsel [OPTION]... [-t TYPE] [-j FIELD] [-n INDEXES | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [-c | (-p|-P) FIELD_EXPR] [FILE]...
sr: Употреба: recsel [ОПЦИЈА]... [-t ВРСТА] [-j ПОЉЕ] [-n ИНДЕКСИ | -e ИЗРАЗ_ЗАПИСА | -q НИСКА | -m БРОЈ] [-c | (-p|-P) ИЗРАЗ_ПОЉА] [ДАТОТЕКА]...

note: TRANSLATORS: --help output, recsel arguments. no-wrap
en: Select and print rec data.
sr: Изаберите и исписшите податке записа.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel arguments. no-wrap
en:   -d, --include-descriptors           print record descriptors along with the matched
                                            records.
      -C, --collapse                      do not section the result in records with newlines.
      -S, --sort=FIELD,...                sort the output by the specified fields.
      -G, --group-by=FIELD,...            group records by the specified fields.
      -U, --uniq                          remove duplicated fields in the output records.
sr:   -d, --include-descriptors           исписује описнике записа поред поклопљених
                                          записа.
      -C, --collapse                      не дели резултат у записима новим редовима.
      -S, --sort=ПОЉЕ,...                 ређа излазе према наведеном пољу.
      -G, --group-by=ПОЉЕ,...             групише записе према наведеним пољима.
      -U, --uniq                          уклања удвостручена поља у излазним записима.

note: TRANSLATORS: --help output, encryption related options. no-wrap
en:   -s, --password=STR                  decrypt confidential fields with the given password.
sr:   -s, --password=НИЗ                  дешифрује поверљива поља датом лозинком.

en:   -j, --join=FIELD                    perform an inner join using the specified field.
sr:   -j, --join=ПОЉЕ                     обавља унутрашње придруживање користећи наведено поље.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel output options. no-wrap
en: Output options:
      -p, --print=FIELDS                  comma-separated list of fields to print for each
                                            matching record.
      -P, --print-values=FIELDS           as -p, but print only the values of the selected
                                            fields.
      -R, --print-row=FIELDS              as -P, but separate the values with spaces instead
                                            of newlines.
      -c, --count                         print a count of the matching records instead of
                                            the records themselves.
sr: Опције излаза:
      -p, --print=ПОЉА                    зарезом раздвојен списак поља за исписивање за
                                          сваки поклопљени запис.
      -P, --print-values=ПОЉА             као -p, али исписује само вредност изабраних
                                          поља.
      -R, --print-row=ПОЉА                као -P, али раздваја вредности просторима уместо
                                          новим редовима.
      -c, --count                         исписује број поклопљених записа уместо
                                          самих записа.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel special options. no-wrap
en: Special options:
          --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.
sr: Посебне опције:
          --print-sexps                   исписује податке у сехпс уместо у рек формату.

en: only one field list can be specified as a sorting criteria.
sr: само један списак поља може бити наведен као мерило ређања.

en: invalid field names in -S.
sr: неисправни називи поља у „-S“.

en: only one field can be specified as join criteria.
sr: само једно поље може бити наведено као мерило спајања.

en: please specify a correct field name to -j|--join.
sr: молим наведите исправан назив поља за „-j|--join“.

en: only one field list can be specified as a grouping criteria.
sr: само један списак поља може бити наведен као мерило груписања.

en: invalid field names in -G.
sr: неисправни називи поља у „-G“.

en: cannot specify -[pPR] and also -c.
sr: не можете да наведете „-[pPR]“ и такође „-c“.

en: invalid list of fields in -%c
sr: неисправан списак поља у „-%c“.

en: internal error creating the field expression.
sr: унутрашња грешка стварања израза поља.

en: invalid aggregate function '%s'
sr: неисправна функција спајања „%s“

en: cannot specify -c and also -p.
sr: не можете да наведете и „-c“ и „-p“.

en: joins can only be used when a named record set is selected.
sr: спајања могу бити коришћена само када је изабран скуп именованог записа.

en: several record types found.  Please use -t to specify one.
sr: пронашао сам неколико врста записа.  Молим користите „-t“ да наведете једну.

note: TRANSLATORS: --help output, recset synopsis. no-wrap
en: Usage: recset [OPTION]... [FILE]...
sr: Употреба: recset [ОПЦИЈА]... [ДАТОТЕКА]...

note: TRANSLATORS: --help output, recset short description. no-wrap
en: Alter or delete fields in records.
sr: Измените или обришите поља у запису.

note: TRANSLATORS: --help output, recset options. no-wrap
en:       --no-external                   don't use external descriptors.
          --force                         alter the records even if violating record
                                            restrictions.
sr:       --no-external                   не користи спољне описнике.
          --force                         мења записе чак и ако нарушава
                                          ограничења записа.

note: TRANSLATORS: --help output, recset field selection options. no-wrap
en: Field selection options:
      -f, --fields=FIELDS                 comma-separated list of field names with optional
                                            subscripts.
sr: Опције избора поља:
      -f, --fields=ПОЉА                 зарезом раздвојен списак назива поља
                                        са опционалним подскриптама.

note: TRANSLATORS: --help output, recset actions. no-wrap
en: Actions:
      -s, --set=VALUE                     change the value of the selected fields.
      -a, --add=VALUE                     add the selected fields with the given value.
      -S, --set-add=VALUE                 change the value of the selected fields.  If they don't
                                            exist then add a new field with that value.
      -r, --rename=NAME                   rename the selected fields to a given name.  If an entire
                                            record set is selected then the field is renamed in the
                                            record descriptor as well.
      -d, --delete                        delete the selected fields.
      -c, --comment                       comment out the selected fields.
sr: Радње:
      -s, --set=ВРЕДНОСТ                  мења вредност изабраних поља.
      -a, --add=ВРЕДНОСТ                  додаје изабрана поља са датом вредношћу.
      -S, --set-add=ВРЕДНОСТ              мења вредност изабраних поља.  Ако не постоје
                                          тада додаје ново поље са том вредношћу.
      -r, --rename=НАЗИВ                  преименује изабрана поља на дати назив.  Ако је изабран
                                          читав скуп записа тада је поље такође применовано
                                          и у описнику.
      -d, --delete                        брише изабрана поља.
      -c, --comment                       ставља у напомену изабрана поља.

en: please specify some field with -f.
sr: молим наведите неко поље са „-f“.

en: please specify just one action.
sr: молим наведите барем једну радњу.

en: invalid field expression in -f.
sr: неисправан израз поља у „-f“.

en: creating the field expression.
sr: стварам израз поља.

en: the rename operation requires just one field with an optional subscript.
sr: радња преименовања захтева само једно поље са опционалним подскриптом.

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/recutils/>
sr: %s матична страница: <http://www.gnu.org/software/recutils/>

note: TRANSLATORS: --help output, common arguments. no-wrap
en:       --help                          print a help message and exit.
          --version                       show version and exit.
sr:       --help                          исписује помоћ и излази.
          --version                       приказује издање и излази.

note: TRANSLATORS: --help output, record selection arguments no-wrap
en: Record selection options:
      -i, --case-insensitive              make strings case-insensitive in selection
                                            expressions.
      -t, --type=TYPE                     operate on records of the specified type only.
      -e, --expression=RECORD_EXPR        selection expression.
      -q, --quick=STR                     select records with fields containing a string.
      -n, --number=NUM,...                select specific records by position, with ranges.
      -m, --random=NUM                    select a given number of random records.
sr: Опције избора записа:
      -i, --case-insensitive              чини ниске неосетљиве на величину слова
                                          у изразима избора.
      -t, --type=ВРСТА                    ради само над записима наведене врсте.
      -e, --expression=ИЗРАЗ_ЗАПИСА       израз избора.
      -q, --quick=НИЗ                     бира записе са пољима која садрже ниску.
      -n, --number=БРОЈ,...               бира нарочите записе према положају, са опсезима.
      -m, --random=БРОЈ                   бира дати број насумичних записа.

en: Copyright (C) %s Jose E. Marchesi.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sr: Ауторска права (C) %s Хозе Е. Маркези.
    Лиценца ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ издање 3 или новије <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете.
    Не постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.

en: 
    Written by Jose E. Marchesi.
sr: 
    Написао Хозе Е. Маркези.

en: : error:
sr: : грешка:

en: : warning:
sr: : упозорење:

en: duplicated record set '%s' from %s.
sr: удвостручени скуп записа „%s“ из %s.

en: cannot create a unique name.
sr: не могу да створим јединствени назив.

en: renaming file %s to %s
sr: преименујем датотеку „%s“ у „%s“

en: operation aborted due to integrity failures.
sr: радња је прекинута услед неуспеха целовитости.

en: use --verbose to get a detailed report.
sr: користите „--verbose“ да добијете опширан извештај.

en: use --force to skip the integrity check.
sr: користите „--force“ да прескочите проверу целовитости.

en: internal error: recutl_index_list_parse: error compiling regexp.
sr: унутрашња грешка: „recutl_index_list_parse“: грешка превођења регуларног израза.

en: Password again:
sr: Поновите лозинку:

en: the provided passwords don't match.
sr: дате лозинке се не подударају.

en: More Accessories
sr: Додатни прибор

en: Advanced settings and preferences
sr: Напредна подешавања и поставке

en: More Advanced Settings
sr: Додатна напредна подешавања

en: More Programming Tools
sr: Додатни програмски алат

en: Manuals and help documents
sr: Приручници и помоћна документација

en: More Documentation
sr: Додатна документација

en: Edutainment
sr: Образовање кроз разоноду

en: Less-commonly-used applications
sr: Ређе коришћени програми

en: More Games
sr: Додатне игре

en: Configure the login screen
sr: Подешавање екрана за пријављивање

en: Handheld PDA
sr: Ручни PDA уређај

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
sr: Подешавање PDA уређаја попут Palm Pilot-а

en: More Graphics Applications
sr: Додатни програми за графику

en: Organize your digital photos
sr: Организујте своје дигиталне фотографије

en: Photo Tool
sr: Фото алат

en: More Internet Applications
sr: Додатни програми за Интернет

en: More Sound & Video Applications
sr: Додатни програми за звук и видео

en: Additional office applications
sr: Допунски програми за канцеларију

en: More Office Applications
sr: Додатни програми за канцеларију

en: OpenOffice.org Printer Setup
sr: OpenOffice.org подешавање штампача

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
sr: Подешавање штампача за OpenOffice.org програме

en: OpenOffice.org Repair
sr: OpenOffice.org поправак

en: Repair your installation of OpenOffice.org
sr: Поправљање OpenOffice.org инсталације

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
sr: Пуштање Ogg Vorbis и осталих аудио датотека

en: Create diagrams
sr: Прављење дијаграма

en: Dia Diagrams
sr: Dia дијаграми

en: Draw diagrams and figures
sr: Цртање дијаграма и слика

en: Send email and manage your schedule
sr: Слање е-поште и управљање распоредом

en: Manage your schedule using Evolution
sr: Управљајте распоредом користећи Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
sr: Управљајте контактима користећи Evolution

en: Send and receive email using Evolution
sr: Шаљите и примајте е-пошту користећи Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
sr: Управљајте обавезама користећи Evolution пакет за сарадњу

en: Formula editor
sr: Уређивање формула

en: Create presentations
sr: Правите презентације

en: Print Manager
sr: Управљање штампањем

en: Set up and monitor printers
sr: Подешавајте и пратите рад штампача

en: Programs menu
sr: Мени програма

en: Configure the Sawfish window manager
sr: Подесите управљач прозорима Sawfish

en: Sawfish window manager
sr: Управљач прозорима Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
sr: Подесите мрежне сервисе (веб сервер, DNS сервер, итд.)

en: More Server Settings
sr: Додатна подешавања сервера

en: Accessibility related preferences
sr: Поставке у вези приступачности

en: More Preferences
sr: Додатне поставке

en: Change systemwide settings (affects all users)
sr: Промените подешавања система (утиче на све кориснике)

en: More System Settings
sr: Додатна системска подешавања

en: More System Tools
sr: Додатни системски алат

en: Utilities
sr: Помоћни програми

en: More Utilities
sr: Додатни помоћни програми

en: It has been a while since you made your last backup.
sr: Прошло је доста времена када сте последњи пут направили резерве.

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
sr: Можете да направите резерву вашег дневника у виду архиве да бисте спречили губитак података.

en: Backup now
sr: Сада направи резерву

en: Ask at next start
sr: Питај при следећем покретању

en: Show RedNotebook
sr: Прикажи Црвену бележницу

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
sr: Убаците овонедељни шаблон. Притисните на стрелицу на десној страни за више могућности

en: No text or tag has been selected.
sr: Није изабран ниједан текст или ознака.

en: Clear format
sr: Очисти обликовање

en: Format the selected text or tag
sr: Обликујте изабрани текст или ознаку

en: Save and insert
sr: Сачувај и уметни

en: filter, these, comma, separated, words, and, #tags
sr: издвој, ове, зарезом, одвојене, речи, и, #ознаке

en: mtv, spam, work, job, play
sr: игра, плес, рад, млад

en: Hide "%s" from clouds
sr: Сакриј „%s“ из облачића

en: Export all days
sr: Извези све дане

en: Export currently visible day
sr: Извези тренутно видљив дан

en: Export days in the selected time range
sr: Извези дане у изабраном временском распону

en: Export currently selected text
sr: Извези тренутно изабрани текст

en: (Only available when text is selected in edit mode)
sr: (Доступно је само када је текст изабран у режиму уређивања)

en: Leave blank to omit dates in export
sr: Оставите празно да изоставите датуме у извозу

en: Export text and tags
sr: Извези текст и ознаке

en: Export text only
sr: Извези само текст

en: Export tags only
sr: Извези само ознаке

en: Filter days by tags
sr: Издвој дане према ознакама

en: Available tags
sr: Доступне ознаке

en: Selected tags
sr: Изабране ознаке

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
sr: Када издвајате према ознакама, морате изабрати барем једну ознаку.

en: You have selected the following settings:
sr: Изабрали сте следећа подешавања:

en: Welcome to the Export Assistant.
sr: Добро дошли у помоћника за извоз.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
sr: Овај водич ће вам помоћи да извезете дневник у разним записима.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
sr: Можете изабрати одређене дане за извоз, као и одредиште за чување.

en: Select Export Format
sr: Избор записа за извоз

en: Select Date Range
sr: Избор опсега датума

en: Select Contents
sr: Избор садржаја

en: Select Export Path
sr: Избор путање за извоз

en: Export selected text only
sr: Извези само изабрани текст

en: Include text
sr: Обухвати текст

en: Include tags
sr: Обухвати ознаке

en: Filtered by tags
sr: Издвојено према ознакама

en: Export path
sr: Путања за извоз

en: Content exported to %s
sr: Садржај је извезен у „%s“

en: requires pywebkitgtk
sr: захтева „pywebkitgtk“

en: Create a new journal. The old one will be saved
sr: Направите нови дневник. Стари ће бити сачуван.

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
sr: Учитајте постојећи дневник. Стари ће бити сачуван.

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
sr: Сачувајте дневник на новом месту. Подаци из старог дневника ће такође бити сачувани.

en: Open the export assistant
sr: Отвори помоћника за извоз

en: Save all the data in a zip archive
sr: Сачувајте све податке у архиви

en: Show some statistics about the journal
sr: Погледајте статистику дневника

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
sr: Искључи Црвену бележницу. Неће бити послат у системску фиоку.

en: Undo text or tag edits
sr: Опозовите измене текста или ознаке

en: Redo text or tag edits
sr: Повратите измене текста или ознаке

en: Open the RedNotebook documentation
sr: Отворите документацију Црвене бележнице

en: Browse answered questions or ask a new one
sr: Погледајте одговоре на питања или поставите нова

en: Translate RedNotebook
sr: Преведите Црвену бележницу

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
sr: Приступите Ланчпаду да помогнете у превођењу Црвене бележнице

en: Fill out a short form about the problem
sr: Попуните кратак образац о проблему

en: Wrong directory
sr: Погрешан директоријум

en: You cannot use this directory for your journal:
sr: Не можете користити ову фасциклу за ваш дневник:

en: Please select an empty directory.
sr: Изаберите празну фасциклу.

en: This directory contains no journal files:
sr: Ова фасцикла не садржи датотеке дневника:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
sr: Дневници се чувају у фасцикли, не у једној датотеци.

en: The directory name will be the title of the new journal.
sr: Назив фасцикле биће наслов новог дневника.

en: Select an empty folder for your new journal
sr: Изаберите празну фасциклу за нови дневник

en: Select an existing journal directory
sr: Изаберите постојећу фасциклу дневника

en: The directory should contain your journal's data files
sr: Фасцикла би требало да садржи датотеке података дневника

en: Select an empty folder for the new location of your journal
sr: Изаберите празну фасциклу за ново место дневника

en: The directory name will be the new title of the journal
sr: Назив фасцикле биће нови назив дневника

en: RedNotebook Documentation
sr: Документација

en: A Desktop Journal
sr: Дневник на радној површи

en: Load RedNotebook at startup
sr: Учитај програм при подизању рачунара

en: %A, %x, Day %j
sr: %A, %x, дан %j

en: Week %W of Year %Y
sr: Недеља %W године %Y

en: Day %j
sr: Дан %j

en: Choose font ...
sr: Изабери облик слова ...

en: Close to system tray
sr: Спусти у фиоку система

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
sr: Затварање прозора ће спустити програм у фиоку система

en: Switch between edit and preview mode automatically
sr: Сам се пребацуј између режима уређивања и прегледа

en: Edit font:
sr: Слова уређивања:

en: Preview font:
sr: Слова прегледа:

en: Comma-separated font names
sr: Називи облика слова раздвојени зарезом

en: Date/Time format
sr: Запис датума и времена

en: Exclude from cloud
sr: Искључи из облака

en: Do not show these comma separated words and #tags in the clouds
sr: Не приказуј ове зарезом раздвојене речи и ознаке у облацима

en: Include small words in cloud
sr: Укључи кратке речи у облаку

en: Allow these words with 4 letters or less
sr: Дозволи ове речи од 4 слова или мање

en: Indented Item
sr: Увучена ставка

en: Two blank lines close the list
sr: Два празна реда затварају списак

en: Insert an image from the harddisk
sr: Убаците слику са чврстог диска

en: Insert a link to a file
sr: Убаците везу до датотеке

en: Insert a link to a website
sr: Убаците везу до веб сајта

en: Bullet List
sr: Списак предзнака

en: Insert a separator line
sr: Убаците линију раздвајања

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
sr: Убаците тренутни датум и време (измените облик у поставкама)

en: Insert a manual line break
sr: Убаците ручни прелом реда

en: Insert images, files, links and other content
sr: Убаците слике, датотеке, везе и друге садржаје

en: Width (optional):
sr: Ширина (изборно):

en: Width must be an integer.
sr: Ширина мора бити цео број.

en: No link location has been entered
sr: Није унето место везе

en: Empty entries are not allowed
sr: Празни уноси нису дозвољени

en: Change this text
sr: Промени овај текст

en: Delete this entry
sr: Обриши овај унос

en: Opening default journal.
sr: Отварам основни дневник.

en: The content has been saved to %s
sr: Садржај је сачуван у „%s“

en: The journal could not be saved
sr: Не могу да сачувам дневник

en: Nothing to save
sr: Ништа за чување

en: Remember the milk
sr: Не заборави млеко

en: Wash the dishes
sr: Опери судове

en: Hello!
sr: Здраво!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
sr: Неколико примерака је додато како бисмо вам помогли да почнете. Можете их обрисати кад год желите.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
sr: Примерак текста и документација су доступни под „Помоћ“ → „Садржај“.

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
sr: Постоје два режима у програму: режим __уређивања__ и режим __прегледа__.

en: Click on Edit above to see the difference.
sr: Притисните на „Уреди“ да видите разлике.

en: Tagging is easy.
sr: Означавање је лако.

en: Just use #hashtags like on twitter.
sr: Једноставно користите „#хешознаке“ као на твитеру.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
sr: Данас сам отишао у //продавницу кућних љубимаца// и купио **тигра**. Онда смо отишли на --базен-- и уживали играјући фризби. Након тога смо гледали филм „__Житије Борково__“.

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
sr: Сачувај и извези

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
sr: Све што унесете биће самостално сачувано у редовним временским размацима и када изађете из програма.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
sr: Да се заштитите од губитка података, редовно правите резерве дневника.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
sr: „Направи резерву“ у изборнику „Дневник“ чува све унете податке у архиву.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
sr: У изборнику „Дневник“ можете пронаћи и дугме „Извези“.

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
sr: Притисните на „Извези“ да извезете дневник као обичан текст, ПДФ, ХТМЛ или ЛаТеКс.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
sr: Ако наиђете на грешку, обавестите ме како бих је исправио.

en: Any feedback is appreciated.
sr: Ценимо сваку повратну информацију.

en: === Multiple entries ===
    You can add multiple entries to a single day by using different journals (one named "Work", the other "Family"), separating your entries with different titles (=== Work ===, === Family ===) and using horizontal separator lines (20 “=”s).
sr: === Више уноса ===
    Можете да додате више уноса једном дану користећи различите дневнике (један као „Посао“, други као „Породица“), раздвајајући их различитим насловима (=== Посао ===, === Породица ===) и користећи редове водоравног раздвајања (20 „=“s).

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
sr: === Посао ===
    Овде упишите први унос. Нешто у вези #посла.
    
    ====================
    
    === Породица ===
    Овде упишите нешто о вашој #породици.

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
sr: === Састанак ===
    
    Сврха, датум и место
    
    **Сада:**
    +
    +
    +
    
    
    **Подсетник:**
    +
    +
    +
    
    
    **Расправа, одлуке и задаци:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
sr: === Путовање ===
    **Датум:**
    
    **Место:**
    
    **Учесници:**
    
    **Пут:**
    Прво смо отишли у xxxxx, па онда у yyyyy…
    
    **Слике:** [фасцикла „/path/to/the/images/“]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
sr: ==================================
    === Телефонски позив ===
    - **Особа:**
    - **Време:**
    - **Тема:**
    - **Исход и наставак:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
sr: =====================================
    === Лични подаци ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Како вам је протекао дан?**
    
    
    ========================
    **Шта је потребно променити?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
sr: Изаберите назив шаблона

en: This template file contains no text or has unreadable content.
sr: Овај шаблон не садржи текст или му је садржај нечитак.

en: This Weekday's Template
sr: Овонедељни шаблон

en: Incorrect date format
sr: Неисправан запис датума

en: Distinct Words
sr: Изразите речи

en: Edited Days
sr: Измењени дани

en: Days between first and last Entry
sr: Дани између првог и последњег уноса

en: Average number of Words
sr: Просечан број речи

en: Percentage of edited Days
sr: Проценат уређених дана

en: You have version <b>%s</b>.
sr: Ваше издање је <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
sr: Последње издање је <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
sr: Желите ли да посетите интернет страницу програма?

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
sr: Идите на претходни дан (Ктрл+Страница горе)

en: Jump to today (Alt+Home)
sr: Идите на данашње (Алт+Почетна)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
sr: Идите на следећи дан (Ктрл+Страница доле)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
sr: Прикажите обликовани преглед текста (Ктрл+П)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
sr: Омогућите уређивање текста (Ктрл+П)

en: Add a tag or a category entry
sr: Додајте ознаку или категорију

en: New entry
sr: Нови унос

en: <b>Select existing or new Category</b>
sr: <b>Изаберите постојећу или нову категорију</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
sr: <b>Унос за писање</b> (необавезно)

en: Select backup filename
sr: Изаберите назив датотеке резерве

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
sr: <b>Путања везе (нпр. „http://rednotebook.sf.net“)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
sr: <b>Назив везе (необавезно)</b>

en: <b>Selected Day</b>
sr: <b>Изабрани дан</b>

en: <b>Overall</b>
sr: <b>Уопштено</b>

en: Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
sr: Редшифт мења температуру боје вашег екрана у складу са вашим окружењем. Ово вам може помоћи уколико осећате бол у очима када радите за рачунаром ноћу.

en: This program provides a status icon that allows the user to control Redshift.
sr: Овај програм пружа иконицу стања која омогућава кориснику да управља Редшифтом.

en: Period: %s
sr: Период: %s

en: Period: %s (%.2f%% day)
sr: Период: %s (%.2f%% дан)

en: Initialization of %s failed.
sr: Покретање ставке „%s“ није успело.

en: Failed to set %s option.
sr: Нисам успео да подесим опцију %s.

en: Failed to parse option `%s'.
sr: Нисам успео да обрадим опцију „%s“.

en: Failed to start provider %s.
sr: Нисам успео да покренем достављача %s.

en: Unable to read system time.
sr: Не могу да прочитам системско време.

en: Color temperature: %uK
sr: Температура боје: %uK

en: Brightness: %.2f
sr: Осветљење: %.2f

en: Status: %s
sr: Стање: %s

en: Temperature adjustment failed.
sr: Прилагођавање температуре није успело.

en: Trying location provider `%s'...
sr: Покушавам са достављачем локације „%s“...

en: Trying next provider...
sr: Покушавам са следећим достављачем...

en: Using provider `%s'.
sr: Користим достављача „%s“.

en: No more location providers to try.
sr: Испробао сам све достављаче локација.

en: Temperatures: %dK at day, %dK at night
sr: Температуре: %dK дању, %dK ноћу

en: Brightness: %.2f:%.2f
sr: Осветљење: %.2f:%.2f

en: Press ctrl-c to stop...
sr: Притисните ctrl-c за престанак рада...

note: TRANSLATORS: help output 3 no-wrap
en:   -h		Display this help message
      -v		Verbose output
      -V		Show program version
sr:   -h		Приказује ову помоћну поруку
      -v		Причљив излаз
      -V		Приказује издање програма

en: Search and replace using regular expressions
sr: Претрага и замена помоћу регуларних израза

en: regexxer Search Tool
sr: Алат за претрагу регизраз

en: Current-match color
sr: Боја текућег поклапања

en: Fallback encoding
sr: Резервно кодирање

en: Match color
sr: Боја за поклапање

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
sr: Име кодирања знакова које се користи ако датотека није УТФ-8 или скуп знакова који се користи у текућем локалитету. Пробајте „iconv --list“ за потпун списак допуштених вредности.

en: Text view font
sr: Фонт за текстуални преглед

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
sr: Боја позадине за истицање поклапања са траженим изразом.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
sr: Боја позадине за истицање текућег поклапања са траженим изразом.

en: The font used in the file editor.
sr: Фонт који се користи у уређивачу датотека.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
sr: Стил траке алатки у програму. Допуштене вредности су „icons“, „text“, „both“, и „both-horiz“.

en: Can’t read file:
sr: Не могу да учитам датотеку:

en: Failed to save file “%1”: %2
sr: Неуспешно чување датотеке „%1“: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
sr: Чини се да је „%1“ бинарна датотека.

en: Save _all
sr: Сачувај с_ве

en: Find files matching PATTERN
sr: Нађи датотеке које одговарају ОБРАСЦУ

en: Also find hidden files
sr: Нађи и сакривене датотеке

en: Find text matching REGEX
sr: Нађи текст који одговара РЕГИЗУ

en: REGEX
sr: РЕГИЗ

en: Find only the first match in a line
sr: Нађи само прво поклапање у реду

en: Do case insensitive matching
sr: Тражи независно од величине слова

en: Replace matches with STRING
sr: Замени нађено са НИСКОМ

en: Print match location to standard output
sr: Испиши положај поклапања на стандардни излаз

en: Do not automatically start search
sr: Не почињи претрагу сам

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
sr: Неке датотеке још увек нису сачуване.
    Ипак затворити?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
sr: Неке датотеке још увек нису сачуване.
    Ипак наставити?

en: The file search pattern is invalid.
sr: Образац за тражење датотека је неисправан.

en: The following errors occurred during search:
sr: Догодиле су се наредне грешке при претрази:

en: The following errors occurred during save:
sr: Догодиле су се наредне грешке при чувању:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
sr: Употреба нарочитог низа \C за тражење једног бајта није подржана.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
sr: Грешка у регуларном изразу „%1“ (индекс %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
sr: Грешка у регуларном изразу:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
sr: Достигнуто је ограничење броја рекурзија и самопозивања библиотеке за регуларне изразе.

en: “%1” is not a valid encoding.
sr: „%1“ не представља исправно кодирање.

en: Cancels the running search
sr: Обуставља текућу претрагу

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
sr: Образац имена датотека се користи у љусци. Класе знакова [аб] и изрази у витичастим заградама у csh-стилу {а,б} су подржани.

en: A regular expression in Perl syntax
sr: Регуларни израз у Перл синтакси

en: File backward
sr: Датотека уназад

en: File forward
sr: Датотека унапред

en: Find all files that match the filename pattern
sr: Нађи све датотеке чије име одговара обрасцу

en: Find all matches of the regular expression
sr: Нађи сва поклапања са регуларним изразом

en: Find all possible matches in a line
sr: Нађи сва могућа поклапања у реду

en: Find fi_les
sr: Нађи да_тотеке

en: Fol_der:
sr: _Директоријум:

en: Go to the next matching file
sr: Иди на следећу нађену датотеку

en: Go to the previous matching file
sr: Иди на претходну нађену датотеку

en: Preview of the substitution
sr: Преглед замене

en: Recurse into subdirectories
sr: Уђи у поддиректоријуме

en: Replace _current
sr: Замени _текући

en: Replace all matches in all files
sr: Замени сва поклапања у свим датотекама

en: Replace all matches in the current file
sr: Замени сва поклапања у текућој датотеци

en: Replace in _all files
sr: Замени у _свим датотекама

en: Replace in _this file
sr: Замени у _овој датотеци

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
sr: Нова ниском којом заменити. Као у Перлу, можете се позвати на делове поклапања помоћу $1, $2, итд. а чак и $+, $&, $` и $'. Оператори \l, \u, \L, \U и \E су такође подржани.

en: _Next file
sr: С_ледећа датотека

en: _Previous file
sr: П_ретходна датотека

en: _This file
sr: _Ова датотека

en: recursive
sr: рекурзивно

en: C_urrent match color:
sr: Боја текућег _поклапања:

en: Fallback _encoding:
sr: _Резервно кодирање:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
sr: Само иконе
    Само текст
    Иконе и текст
    Оба водоравно

en: The encoding specified by the current locale
sr: Кодирање из текућег локалитета

en: Tool_bar style:
sr: Стил _алатки:

en: _File access
sr: _Приступ датотеци

en: _Look’n’feel
sr: _Изглед и понашање

en: _Match color:
sr: _Боја поклапања:

en: _Text view font:
sr: Фонт за _текст:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
sr: регизраз покушава да учита датотеку у наредним кодирањима пре него што одустане:

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
sr: Поставке Адблока

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
sr: <html><p><b>Блокирани елементи</b></p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
sr: <b>Скривени елементи</b>

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
sr: Режим веб програма не може да се покрене без УРЛ‑а за учитавање

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
sr: У режиму веб програма може да се учита само један УРЛ

en: Do you want to close the window or the whole application?
sr: Желите ли да затворите само овај прозор или цео програм?

en: Application/Window closing...
sr: Затварање програма/прозора

en: C&lose Current Window
sr: З&атвори текући прозор

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
sr: Чишћење приватних података

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
sr: Стварање пречице програма

en: Open bookmark in current tab
sr: Отвори обележивач у текућем језичку

en: Open bookmark in new tab
sr: Отвори обележивач у новом језичку

en: Open bookmark in new window
sr: Отвори обележивач у новом прозору

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
sr: Отвори све обележиваче из фасцикле у језичцима

en: Bookmark current page
sr: Обележи текућу страницу

en: Create a new bookmark folder
sr: Направи нову фасциклу са обележивачима

en: New Separator
sr: Нови раздвајач

en: Create a new bookmark separator
sr: Направи нови раздвајач обележивача

en: Copy the bookmark's link address
sr: Копирај адресу везе обележивача

en: Edit the bookmark
sr: Уреди обележивач

en: Fancy Bookmark
sr: Помодни обележивач

en: Link Nepomuk resources
sr: Повежи Непомукове ресурсе

en: Delete the bookmark
sr: Обриши обележивач

en: Set as toolbar folder
sr: Одабери за фасциклу алатне траке

en: Unset this folder as the toolbar folder
sr: Поништи одабир за фасциклу алатне траке

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
sr[0]: Спремате се да отворите %1 језичак.
    Да ли сте сигурни?
sr[1]: Спремате се да отворите %1 језичка.
    Да ли сте сигурни?
sr[2]: Спремате се да отворите %1 језичака.
    Да ли сте сигурни?
sr[3]: Спремате се да отворите један језичак.
    Да ли сте сигурни?

en: Separator Deletion
sr: Брисање раздвајача

en: Are you sure you wish to remove this separator?
sr: Желите ли заиста да уклоните овај раздвајач?

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
sr[0]:  (%1 ставка)
sr[1]:  (%1 ставке)
sr[2]:  (%1 ставки)
sr[3]:  (једна ставка)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
sr: <h3>Очисти следеће ставке:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
sr: историјат посећених страница

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
sr: историјат преузимања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
sr: кеширане веб странице

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
sr: сличице домаћих страница

en: First Visit: %1
sr: Прва посета: %1

en: Last Visit: %1
sr: Последња посета: %1

en: Number of Visits: %1
sr: Број посета: %1

en: Earlier Today
sr: данас раније

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
sr: Лагани веб прегледач за КДЕ заснован на Вебкиту

en: rekonq
sr: Реконк

en: (C) 2008-2013 Andrea Diamantini
sr: © 2008–2013, Андреа Дијамантини

en: Andrea Diamantini
sr: Андреа Дијамантини

en: Project Lead, Developer, Maintainer
sr: Вођа пројекта, програмер, одржавалац.

en: Johannes Tröscher
sr: Јоханес Трешер

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
sr: Стручњак за QGraphicsEffect. Анимација истицања траке са језичцима.

en: Furkan Uzumcu
sr: Фуркан Узумџу

en: A lot of improvements, especially on usability
sr: Многа побољшања, нарочито у употребљивости.

en: Yoann Laissus
sr: Јоан Леси

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
sr: Програмер, побољшања историјата и обележивача.

en: Cédric Bellegarde
sr: Седрик Белгард

en: Patched code quite everywhere :)
sr: Крпљење кода на скоро сваком месту :)

en: Jon Ander Peñalba
sr: Хон Андер Пењалба

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
sr: Рецензент кода за обележиваче. Изванредна помоћ.

en: Pierre Rossi
sr: Пјер Роси

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
sr: Трака УРЛ‑ова, тестови, страница новог језичка, траке... и још много тога.

en: Lionel Chauvin
sr: Лионел Шовен

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
sr: Програмирање, идеје, модели, икона Реконка.

en: Siteshwar Vashisht
sr: Ситешвар Вашишт

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
sr: Код, идеје, синхронизација... и ИРЦ ћаскања!

en: Tirtha Chatterjee
sr: Тирта Чатерџи

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
sr: Пуно финог пословања по разним местима у коду :)

en: Lindsay Mathieson
sr: Линдзи Матисон

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
sr: Уткана провера правописа, савети, откривање грешака

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
sr: (Главни) програмер К‑вебкита; и К‑У/И‑ја, и KUriFilter‑а, и још којечега...

en: Jekyll Wu
sr: Џекил Ву

en: Bug triaging. Impressive job about...
sr: Тријажирање грешака

en: Dimitrios Christidis
sr: Димитриос Христидис

en: Provides patches, fixes and good testing
sr: Закрпе, поправке и темељно испробавање

en: Panagiotis Papadopoulos
sr: Панајотис Пападопулос

en: Quite everything but code
sr: Практично све осим кода

en: Phaneendra Hedge
sr: Панеендра Хедге

en: Nepomuk fancy bookmarking
sr: Помодно обележавање (Непомук)

en: Jonathan Raphael Joachim Kolberg
sr: Јонатан Рафаел Јоаким Колберг

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
sr: Приручник, одржава Кубунтуов ППА са пакетима Реконка из Гита

en: Benjamin Poulain
sr: Бенжамен Пулен

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
sr: Бави се КуТ‑вебкита. Нова изведба Адблока. Побољшања квалитета кода.

en: Rohan Garg
sr: Рохан Гарг

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
sr: Приручник, одржава Кубунтуов ППА са пакетима Реконка из Гита.

en: Anton Kreuzkamp
sr: Антон Кројцкамп

en: Session Management, patches
sr: Управљање сесијама, закрпе

en: David E. Narváez
sr: Давид Нарваез

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
sr: Извео управљање корисничким сесијама и пречистио код SessionManager.

en: Marc Deop
sr: Марк Деоп

en: Access Keys Navigation
sr: Кретање приступним тастерима

en: Checking rekonq strings, helping with docs
sr: Провера Реконкових ниски, помоћ са документацијом.

en: Burkhard Lück
sr: Буркхард Лик

en: Andrius da Costa Ribas
sr: Андријус да Коста Рибас

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
sr: Помогао да се Реконк компилује на Виндоузу/МСВЦ и МекОС‑у X.

en: Pino Toscano
sr: Пино Тоскано

en: Open in incognito mode
sr: Отвори у инкогнито режиму

en: Open URL as web app (in a simple window)
sr: Отвори УРЛ као веб програм (у једноставном прозору)

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
sr: Разно

en: Remove all occurrences
sr: Уклони сва појављивања

en: Add Favorite
sr: Додај омиљено

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
sr: Можете додати омиљено кликом на дугме <interface>Додај омиљено</interface> у горњем десном углу ове странице.

en: Your browsing history is empty
sr: Историјат прегледања је празан.

en: No matches for string %1 in history
sr: Нема поклапања ниске %1 у историјату

en: Show full History
sr: Прикажи цео историјат

en: You have no bookmarks
sr: Немате обележивача

en: There are no recently closed tabs
sr: Нема недавно затворених језичака

en: Search Downloads
sr: Претражи преузимања

en: Clear Downloads
sr: Очисти преузимања

en: There are no recently downloaded files to show
sr: Нема недавно преузетих фајлова

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
sr: Овим преузимањем управља К‑гет, па у К‑гету и потражите податке о његовом стању.

en: Downloading now...
sr: Преузимам сада...

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
sr: Грешка: %1

en: Open directory
sr: Отвори фасциклу

en: No matches for string %1 in downloads
sr: Нема поклапања ниске %1 у преузимањима

en: Set a Preview...
sr: Постави преглед...

en: Remove favorite
sr: Уклони омиљено

en: Reload thumbnail
sr: Поново учитај сличицу

en: Loading Preview...
sr: Учитавам преглед...

[ctx: @title:window]
en: Manage Session
sr: Управљање сесијом

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
sr: Ако инсталирате К‑гет, Реконк ће моћи да га користи као менаџер преузимања.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
sr: Изузеци лозинки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
sr: Уклони један

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
sr: Ако је активирано, јаваскриптни програми могу да отварају нове прозоре.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
sr: Ако је активирано, јаваскриптни програми могу да читају из клипборда и пишу у њега.

en: Javascript is not enabled, cannot change these settings
sr: Јаваскрипт није активиран, ове поставке не могу да се измене.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rekonq is using system proxy settings
sr: Реконк користи системске поставке проксија

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, proxyButton)
en: Change proxy settings
sr: Измени поставке проксија

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
sr: Посебан опис стила

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
sr: Путања посебног ЦСС фајла:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
sr: Точкић за водоравно клизање иде кроз веб историјат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
sr: Користи фавикону текућег веб сајта као икону прозора

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
sr: Клизање страница пријатно за око

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
sr: Пречице за кретање налик Вијевим

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
sr: Пречице за кретање са тастером Ctrl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
sr: Аутоматска провера правописа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
sr: На средњи клик:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
sr: аутоматско клизање

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
sr: учитавање УРЛ‑а из клипборда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
sr: Бесерифни фонт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
sr: Курзивни фонт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
sr: Фантазијски фонт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
sr: Минимална величина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Default page zoom
sr: Подразумевано увеличање странице

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: First settings
sr: Прве поставке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
sr: При покретању Реконка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
sr: УРЛ домаће странице:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: Set to Current Page
sr: Постави на текућу страницу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
sr: отвори домаћу страницу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
sr: отвори страницу новог језичка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
sr: поврати последње отворене језичке

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Show session dialog
sr: прикажи дијалог сесија

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
sr: Менаџер преузимања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
sr: Сачувај фајлове у:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
sr: Увек питај где сачувати фајлове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
sr: Преузимај фајлове К‑гетом

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
sr: Ако је активирано, контекстни мени Реконка садржаће ставку којом се могу набројати све везе на текућем веб сајту ради преузимања К‑гетом.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
sr: Наброји све за К‑гет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
en: Let JavaScript open new windows
sr: Допусти јаваскрипту да отвара прозоре

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
en: Let JavaScript access clipboard
sr: Допусти јаваскрипту да приступа клипборду

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
sr: Кажи веб сајтовима да не желим да ме прате

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
sr: Памти лозинке за сајтове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
sr: Управљај изузецима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
sr: Реконк дели поставке колачића са свим осталим КДЕ програмима.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
sr: Управљај колачићима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
sr: Реконк дели поставке кеша са свим осталим КДЕ програмима.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
sr: Управљај кешом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
sr: Уклањај ставке историјата:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every 3 months
sr: свака 3 месеца

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: At application exit
sr: при покретању програма

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Do not even store them
sr: и не складишти их

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
sr: Понашање новог језичка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
sr: Нови језичак отвара:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
sr: страницу новог језичка

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
sr: домаћу страницу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
sr: Страница новог језичка почиње:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
sr: При лебдењу над језичком прикажи:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
sr: преглед језичка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
sr: наслов језичка у облачићу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
sr: УРЛ језичка у облачићу

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
sr: ништа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
sr: Отвори у новом прозору када се УРЛ позове споља

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
sr: Затвори прозор при затварању последњег језичка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
sr: Врати на претходно гледан језичак после затварања текућег

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en: Open new tabs next to current tab
sr: Отварај нове језичке поред текућег

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en: Open new tabs in the foreground
sr: Отварај нове језичке на лицу места

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
en: Load Java applets
sr: Учитавај јаванске аплете

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webGL)
en: WebGL
sr: ВебГЛ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
sr: Просторно кретање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
sr: Изравњавање оквира

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
sr: Предохватање ДНС уноса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
sr: Штампање позадинских елемената

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en: Zoom Text only
sr: Увеличај само текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
sr: При учитавању веб страница:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
sr: аутоматски учитај прикључке

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
sr: ручно учитај прикључке

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
sr: никад не учитавај прикључке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
sr: База за складиштење ван везе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
sr: Локално складиште

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offline web application quota
sr: Квота веб програма̂ ван везе

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_offlineWebApplicationCacheQuota)
en:  Kb
sr:  KiB

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
sr: Подешавање — Реконк

en: Enables WebGL technology
sr: Активира технологију вебГЛ‑а.

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
sr: Омогућава вам да се крећете између елемената тастерима стрелица.

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
sr: Изравњава све оквире тако да постану једна страница са клизањем.

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
sr: Одређује да ли ће Вебкит покушавати да предохвати ДНС уносе, ради бржег прегледања.

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
sr: Ако је активирано, боје позадине и слике штампају се заједно са остатком странице.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
sr: Активира извршавање јаваскриптних програма.

en: Enables support for Java applets.
sr: Активира подршку за јаванске аплете.

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
sr: Активира подршку за могућност складиштења ван везе ХТМЛ‑а 5.

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
sr: Активира подршку за могућност кеширања веб програма ХТМЛ 5.

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
sr: Активира подршку за могућност локалног складиштења ХТМЛ‑а 5.

en: Remote bookmarks file does not exists. Exporting local copy...
sr: Удаљени фајл обележивача не постоји. Извозим локалну копију...

en: Remote bookmarks file exists. Syncing local copy...
sr: Удаљени фајл обележивача постоји. Синхронизујем локалну копију...

en: Remote history file does not exists. Exporting local copy...
sr: Удаљени фајл историјата не постоји. Извозим локалну копију...

en: Remote history file exists. Syncing local copy...
sr: Удаљени фајл историјата постоји. Синхронизујем локалну копију...

en: Remote passwords file does not exists. Exporting local copy...
sr: Удаљени фајл лозинки не постоји. Извозим локалну копију...

en: Remote passwords file exists. Syncing local copy...
sr: Удаљени фајл лозинки постоји. Синхронизујем локалну копију...

en: Syncing history not supported
sr: Синхронизовање историјата није подржано.

en: Syncing passwords not supported
sr: Синхронизовање лозинки није подржано.

en: No username or password
sr: Нема корисничког имена или лозинке.

en: Error loading: %1
sr: Грешка при учитавању: %1

en: Fetching bookmarks from server...
sr: Добављам обележиваче са сервера...

en: Adding bookmarks on server...
sr: Додајем обележиваче на сервер...

en: Reading bookmarks...
sr: Читам обележиваче...

en: Adding bookmark
sr: Додајем обележивач...

en: Signing out...
sr: Одјављујем се...

en: OAuth: Error fetching request token
sr: OAuth: грешка у добављању токена за захтев.

en: OAuth: Sending verification code
sr: OAuth: шаљем код за оверу.

en: OAuth: Error fetching access token
sr: OAuth: грешка у добављању токена за приступ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
sr: Синхро-руковалац

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
sr: Поставке удаљеног ФТП домаћина

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
sr: Поставке налога на Гуглу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
sr: Синхронизују се само обележивачи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
sr: Активирај синхронизацију

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
sr: Тип синхро-домаћина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, googleRadioButton)
en: Google Sync
sr: Синхронизација са Гуглом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: Opera Sync
sr: Синхронизација са Опером

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
sr: Поставке налога на Опери

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sshGroupBox)
en: SSH Host Settings
sr: ССХ поставке домаћина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncWithSSHKeys)
en: Use system ssh keys to login
sr: За пријављивање користи системске ССХ кључеве

en: Sync Assistant
sr: Синхро-помоћник

en: No sync
sr: без синхронизације

[ctx: no host]
en: None
sr: ниједан

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
sr: Реконк је компилован без подршке за синхронизацију са Опером.

en: Bookmarks Panel
sr: Панел обележивача

en: History Panel
sr: Панел историјата

en: Reload All
sr: Поново учитај све

en: new tab
sr: нови језичак

en: New &Tab
sr: Нови &језичак

en: Open Last Closed Tab
sr: Отвори последњи затворени језичак

en: Show Next Tab
sr: Прикажи наредни језичак

en: Show Previous Tab
sr: Прикажи претходни језичак

en: Bookmark all tabs
sr: Обележи све језичке

en: Switch to Tab %1
sr: Пребаци на језичак %1

en: Switch to Favorite Page %1
sr: Пребаци на омиљену страницу %1

en: Bookmarked tabs: %1
sr: Обележени језичци: %1

en: restored tab
sr: обновљен језичак

en:  AdBlock
sr: Адблок

en: Enable AdBlock for this site
sr: Укључи Адблок за овај сајт

en:  Bookmark
sr: Обележивач

en: <a href='Remove'>Remove</a>
sr: <a href='Remove'>Уклони</a>

en: Rate this page
sr: Оцени ову страницу

en: Describe:
sr: Опис:

en: add tags (comma separated)
sr: Додајте ознаке, раздвојене запетом.

en: Link Resources
sr: Повежи ресурсе

en: Nepomuk is actually disabled.
sr: Непомук је деактивиран.

en: Root folder
sr: Корена фасцикла

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
sr: Потражи <b>„%2“</b> помоћу %1|/|Потражи <b>„%2“</b> $[инс-п %1]

en: Engines:
sr: Претраживачи:

en: Link to new Resource
sr: Веза ка новом ресурсу

en: * Resource Name:
sr: Име ресурса:

en: Description (Optional)
sr: Опис (опционо)

en: Resource Linker
sr: Повезивач ресурса

en: Search resources
sr: Очисти ресурсе

en: Double click to link resource
sr: Двокликните да повежете ресурс.

en: Any resource
sr: сви ресурси

en: Persons
sr: особе

en: Matching resources:
sr: Поклопљени ресурси:

en: Linked Resources:
sr: Повезани ресурси:

en: Create New Resource
sr: Направи нови ресурс

en: &Unlink
sr: &Раскини везу

en: Subscribe to RSS Feeds
sr: Претплата на РСС доводе

en: Aggregator:
sr: Прикупљач:

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
sr: Не могу да додам довод у Акрегатор. Додајте га ручно:

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
sr: Грешка. Проверите да ли је Акрегатор инсталиран.

en: Warning: this site is not carrying a certificate.
sr: Упозорење: овај сајт не поседује сертификат.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
sr: Сертификат овог сајта је ваљан и оверио га је:
    %1.

en: The certificate for this site is not valid, for the following reasons:
    %1.
sr: Сертификат овог сајта није ваљан, из следећих разлога:
    %1.

en: Your connection to %1 is not encrypted.
sr: Веза са „%1“ није шифрована.

en: Your connection to "%1" is encrypted.
sr: Веза са „%1“ је шифрована.

en: It uses protocol: %1.
sr: Користи протокол: %1.

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
sr: Шифровање преко %1 са %2 битова, уз %3 за аутентификацију порука и %4 са аут. %5 за размену кључева.
    
    |/|Шифровање преко $[на-реч %1 ген] са %2 $[множ ^2 битом бита битова], уз %3 за аутентификацију порука и %4 са аут. %5 за размену кључева.

en: Site Information
sr: Подаци о сајту

en: It is your first time visiting this site.
sr: Ово је ваша прва посета овом сајту.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
sr: Управо сте посетили овај сајт.
    Последњи пут сте га посетили %1.
    |/|Управо сте посетили овај сајт.
    Последњи пут сте га посетили $[на-реч %1 ген].

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
sr: Овде претражујте своје обележиваче, историјат и веб...

en: Paste && Go
sr: Налепи и иди

en: Paste && Search
sr: Налепи и тражи

en: List all links with KGet
sr: Наброји све везе за К‑гет

en: List all available RSS feeds
sr: Наброји све доступне РСС доводе

en: AdBlock is enabled on this site
sr: Адблок укључен за овај сајт

en: AdBlock is not enabled on this site
sr: Адблок није укључен за овај сајт

en: This site does not contain SSL information.
sr: Овај сајт не садржи ССЛ податке.

[ctx: Browse a website]
en: Browse
sr: Прегледање

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
sr: на %1 %2|/|на $[лок %1] %2

en: Browser Identification
sr: Идентификација прегледача

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
sr: Поставке корисничког агента

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
sr: Подразумевани

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
sr: Направи пречице програма:

en: Load Plugin
sr: Учитај прикључак

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
sr: Отворите веб страницу коју желите да додате у омиљене

en: Set to This Page
sr: Постави на ову страницу

en: You cannot add this webpage as favorite
sr: Не можете додати ову веб страницу у омиљене

en: Page is loading...
sr: Учитавам страницу...

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
sr: Реконк не зна како да обради овај протокол: %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
sr: <h2>Индекс %1</h2>

en: Up to higher level directory
sr: На фасциклу вишег нивоа

en: You do not have a default search engine set. Without it, rekonq will not show proper URL suggestions.
sr: Нисте поставили подразумевани претраживач. Без њега Реконк неће нудити добре предлоге УРЛ‑ова.

en: Set it
sr: Постави

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
sr: <h2>Подаци о сертификату</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
sr: Ланац сертификата:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
sr: <h4>Субјекат:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
sr: Уобичајено име (CN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
sr: Организација (O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
sr: Организациона јединица (OU):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
sr: <h4>Издавач:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
sr: <h4>Период важности:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
sr: Датум издавања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
sr: Датум истицања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
sr: <h4>Сажеци:</h4>

en: Rekonq SSL Information
sr: Реконкови подаци о ССЛ‑у

en: The certificate is valid
sr: Сертификат је ваљан.

en: The certificate for this site is not valid for the following reasons:
sr: Сертификат овог сајта није ваљан, из следећих разлога:

en: Never for This Site
sr: Никада за овај сајт

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
sr: Желите ли да Реконк упамти лозинку за %1?

en: Are you sure you want to send your data again?
sr: Желите ли заиста да поново пошаљете податке?

en: Resend form data
sr: Поново пошаљи

en: No service can handle this file.
sr: Ниједан сервис не уме да рукује овим фајлом.

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
sr: Реконк не може правилно да обради ово, извините.

en: There was a problem while loading the page
sr: Проблем при учитавању странице.

en: Network is not available
sr: Мрежа није доступна

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
sr: Можда је проблем до мрежних поставки.<br />Проверите <a href="%1">мрежне везе</a>, <a href="%2">поставке проксија</a> и <a href="%3">заштитни зид</a>.<br /><br />Затим <a href="%4">покушајте поново</a>.<br />

en: Oops... Proxy problems!
sr: Проблем са проксијем

en: It seems you are having problems with your <a href="%1">proxy settings</a>. Try checking them, <br /><br />then <a href="%2">try again</a>.<br />
sr: Изгледа да постоји проблем у <a href="%1">поставкама проксија</a>.<br />Проверите их, па <a href="%2">покушајте поново</a>.<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
sr: Упс! Не могу да учитам <em>%1</em>.

en: Ask your default search engine about: <a href="%1">search with %2</a>.<br />
sr: Потражите подразумеваним претраживачем: <a href="%1">%2</a>.<br />

en: You do not have a default search engine set. We will not suggest you one.
sr: Нисте поставили подразумевани претраживач. Ми нећемо предложити ниједан.

en: Consult a cached snapshot of the site: try checking the <a href="%1">Wayback Machine</a> or the <a href="%2">Google Cache</a>.
sr: Погледајте кеширани снимак сајта: <a href="%1">Вејбек машина</a> или <a href="%2">Гуглов кеш</a>.

en: <a href='%1'>Try Again</a>
sr: <a href='%1'>Покушај поново</a>

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
sr: Изгледа да Реконк није правилно затворен. Желите ли да вратите последњу сачувану сесију?

en: Maximum zoom reached: %1%
sr: Досегнуто највеће увеличање: %1%

en: Minimum zoom reached: %1%
sr: Досегнуто најмање увеличање: %1%

en: Default zoom: %1%
sr: Подразумевано увеличање: %1%

en: Zooming: %1%
sr: Увеличавање: %1%

en: Share page URL
sr: Подели УРЛ странице

en: Print Frame
sr: Штампај оквир

en: Share link
sr: Подели везу

en: Open in New &Tab
sr: Отвори у новом &језичку

en: Open in Private &Window
sr: Отвори у приватном &прозору

en: Open &Here
sr: Отвори &овде

en: Save Link...
sr: Сачувај везу...

en: Save Link
sr: Сачувај везу

en: Share image link
sr: Подели везу слике

en: &View Image
sr: &Прикажи слику

en: Save image as...
sr: Сачувај слику као...

en: &Copy Image Location
sr: &Копирај локацију слике

en: Block image
sr: Блокирај слику

en: Share selected text
sr: Подели изабрани текст

en: Open '%1' in New Tab
sr: Отвори „%1“ под новим језичком

en: Open '%1' in New Window
sr: Отвори „%1“ у новом прозору

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
sr: Потражи помоћу %1|/|Потражи $[инс-п %1]

[ctx: @title:menu]
en: Search
sr: Потражи

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
sr: помоћу %1|/|$[инс-п %1]

en: On Current Page
sr: На текућој страници

en: &Bookmark link
sr: &Обележи везу

en: Exit FullScreen Mode
sr: Напусти цео екран

en: &Match case
sr: &Разликуј величину слова

note: i18n: ectx: Menu (panelsMenu)
en: &Panels
sr: П&анели

en: Configure Main ToolBar
sr: Подеси главну траку

en: Bookmarks Toolbar
sr: Трака обележивача

en: Downloads page
sr: Страница преузимања

en: History page
sr: Страница историјата

en: Bookmarks page
sr: Страница обележивача

en: &Manage Sessions
sr: &Управљај сесијама

en: View Page S&ource
sr: Прикажи &извор странице

en: New Private Window
sr: Нови приватни прозор

en: Clear Private Data...
sr: Очисти приватне податке...

en: Ad Block
sr: Адблок

en: Create application shortcut
sr: Направи пречицу програма

en: &Inspect
sr: &Истражи

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
sr: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|веб ресурси (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|сви фајлови (*.*)

en: Open Web Resource
sr: Отвори веб ресурс

en: web window
sr: Веб прозор

en: tab window
sr: Прозор под језичком

en: Open SFTP transfer…
sr: Отвори безбедни пренос датотека…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
sr: Повезујем се са „%s“…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
sr: Повезујем се са „%s“…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
sr: Чекам долазни SSH тунел на порту %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
sr: Наредба %s не постоји на SSH серверу

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
sr: Наредба %s не постоји на SSH серверу

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
sr: Неуспех приликом извршавања наредбе: %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
sr: Повезујем се са „%s“…

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
sr: Прихвати сертификат?

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
sr: Прихвати сертификат?

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
sr: Слушам на порту %i за долазну %s везу…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
sr: Идентификација неуспешна. Покушавам поновно повезивање…

en: Plugin %s is not registered.
sr: Прикључак %s није уписан.

en: Resolutions
sr: Резолуције

en: Recent lists cleared.
sr: Скорашњи спискови очишћени.

en: Select All (host+A)
sr: Izaberi sve

en: Public key (automatic)
sr: Јавни кључ (аутоматски)

en: Start-up program
sr: Почетни програм

en: Don't remember passwords
sr: Сачувај лозинку

en: Discovered
sr: Откривено

en: Please enter format 'widthxheight'.
sr: Унесите формат 'widthxheight'.

en: Choose download location
sr: Изабери место за преузимања

en: Are you sure to delete the selected files on server?
sr: Да ли сте сигурни за брисање изабраних датотека на серверу?

en: Choose a file to upload
sr: Изабери датотеку за отпремање

en: Upload folder
sr: Отпреми фасциклу

en: Refresh current folder
sr: Освежи тренутну фасциклу

en: Download from server
sr: Добави са сервера

en: Upload to server
sr: Отпреми на сервер

en: Delete files on server
sr: Обриши датотеке на серверу

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
sr: Нова веза

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
sr: Поставке

en: Encrypt a password
sr: Сачувај лозинку

en: Open Main Window
sr: Отвори главни прозор

en: Enable Service Discovery
sr: Омогући откривање услуга

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
sr: Програмче за Ремину

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
sr: Повежи се на удаљене рачунаре кроз изборник програмчета

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
sr: %i покренуте везе у тренутном прозору. Сигурно желите да изађете?

en: Viewport fullscreen mode
sr: Преко целог екрана

en: Resize the window to fit in remote resolution
sr: Промени величину прозора да би одговарао резолуцији удаљеног рачунара

en: Toggle scaled mode
sr: Искључи/укључи прилагођен модалитет

en: Switch tab pages
sr: Пребаци између језичака

en: Grab all keyboard events
sr: Уграби све уносе са тастатуре

en: Total %i item. | Total %i items.
sr[0]: Укупно %i ставка.
sr[1]: Укупно %i ставки.
sr[2]: Укупно %i ставки.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
sr: Да ли сигурно желите да избришете '%s'

en: Unable to import:
    %s
sr: Не могу да увезем:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
sr: Овај протокол не подржава извоз.

en: Remmina Remote Desktop Client
sr: Ремина клијент за удаљене рачунаре

en: Hyper+
sr: Супер+

en: Meta+
sr: Мета+

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
sr: Неуспех приликом извршавања наредбе: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
sr: Неуспех приликом извршавања наредбе: %s

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
sr: Грешка приликом отварања датотеке %s на серверу. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
sr: Неуспех приликом извршавања наредбе: %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
sr: Неуспех приликом извршавања наредбе: %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
sr: Неуспех приликом извршавања наредбе: %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
sr: Неуспех приликом извршавања наредбе: %s

en: Could not read from the folder. %s
sr: Неуспех приликом извршавања наредбе: %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
sr: Да ли сигурно желите да избришете '%s'

en: Could not delete “%s”. %s
sr: Неуспех приликом извршавања наредбе: %s

en: Overwrite all files
sr: Препиши

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
sr: Неуспех приликом извршавања наредбе: %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
sr: Неуспех приликом извршавања наредбе: %s

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
sr: Идентификација неуспешна. Покушавам поновно повезивање…

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
sr: Неуспех приликом извршавања наредбе: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
sr: Неуспех приликом извршавања наредбе: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
sr: Неуспех приликом извршавања наредбе: %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
sr: Сервер је непознат. Јавни отисак кључа је:

en: Do you trust the new public key?
sr: Да ли верујете новом јавном кључу?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Сервер је променио свој јавни кључ. Ово значи или да сте под нападом или да је администратор променио кључ. Нови отисак кључа је:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
sr: Неуспех приликом извршавања наредбе: %s

en: SSH password
sr: SSH лозинка

en: SSH private key passphrase
sr: SSH лична шифра кључа

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SSH session. %s
sr: Неуспех приликом извршавања наредбе: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
sr: Неуспех приликом извршавања наредбе: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
sr: Неуспех приликом извршавања наредбе: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
sr: Неуспех приликом извршавања наредбе: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
sr: Неуспех приликом извршавања наредбе: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
sr: Неуспех приликом извршавања наредбе: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
sr: Неуспех приликом извршавања наредбе: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
sr: Неуспех приликом извршавања наредбе: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
sr: Неуспех приликом извршавања наредбе: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
sr: Неуспех приликом извршавања наредбе: %s

en: Choose a Remote Desktop Server
sr: Изабери удаљени столни сервер

en: Browse the network to find a %s server
sr: Претражи мрежу за %s сервер

en: Use client resolution
sr: Употреби резолуцију клијента

en: Keyboard mapping
sr: Мапирање тастатуре

en: Before connecting
sr: Нова веза

en: After connecting
sr: Нова веза

en: Enable SSH tunnel
sr: Омогући SSH тунел

en: Same server at port %i
sr: Исти сервер на порту %i

en: Start-up path
sr: Почетна путања

en: Default settings saved.
sr: Подразумеване поставке су сачуване.

en: Remote Connection Profile
sr: Нова веза

en: Use '%s' as subgroup delimiter
sr: Користи '%s' као границу подгрупе

en: This might not work on all VNC servers
sr: Ово може да не ради на свим ВНЦ серверима

en: Forget passwords after use
sr: %s лозинка

en: Secured password storage in the GNOME keyring
sr: %s лозинка

en: Enter VNC password
sr: Сачувај лозинку

en: Enter SPICE password
sr: SSH лозинка

en: Disconnected from the SPICE server “%s”.
sr: Неуспех приликом извршавања наредбе: %s

en: Prefered video codec
sr: Поставка

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
sr: Наредба %s не постоји на SSH серверу

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
sr: Наредба %s не постоји на SSH серверу

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
sr: Наредба %s не постоји на SSH серверу

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
sr: Наредба %s не постоји на SSH серверу

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
sr: Наредба %s не постоји на SSH серверу

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
sr: Наредба %s не постоји на SSH серверу

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
sr: Наредба %s не постоји на SSH серверу

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
sr: Неуспех приликом извршавања наредбе: %s

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
sr: Наредба %s не постоји на SSH серверу

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
sr: Неуспех приликом извршавања наредбе: %s

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
sr: Неуспех приликом извршавања наредбе: %s

en: Automatic negotiation
sr: Automatsko

en: NLA protocol security
sr: Протокол

en: TLS protocol security
sr: Протокол

en: RDP protocol security
sr: Протокол

en: Network connection type
sr: Нова веза

en: Connection timeout in ms
sr: Повезујем се са „%s“…

en: Remote Desktop Gateway server
sr: Поставке удаљеног рачунара

en: Remote Desktop Gateway username
sr: Поставке удаљеног рачунара

en: Remote Desktop Gateway password
sr: Поставке удаљеног рачунара

en: Remote Desktop Gateway domain
sr: Поставке удаљеног рачунара

en: <Auto-detect>
sr: Automatsko

en: Reconnection attempt %d of %d…
sr: Повезујем се са „%s“…

en: Secured password storage in KWallet
sr: %s лозинка

en: Desktop sharing invitation
sr: Позивница за дељење радне површине

en: <big>Permissions</big>
sr: <big>Овлашћење</big>

en: Add a new connection profile
sr: Нова веза

en: Make Remmina your default remote desktop client
sr: Ремина клијент за удаљене рачунаре

en: New connection profile
sr: Нова веза

en: Remmina main menu
sr: Програмче за Ремину

en: Use as default remote desktop client
sr: Ремина клијент за удаљене рачунаре

en: Set new password
sr: Сачувај лозинку

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
sr: Име

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
sr: Група

en: Screenshot filenames
sr: Освежи тренутну фасциклу

en: Scrolled window
sr: Клизни прозор

en: By protocol
sr: Протокол

en: Per connection
sr: Нова веза

en: Show/hide fullscreen
sr: Искључи/укључи приказ преко целог екрана

en: Repeat the password
sr: Сачувај лозинку

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
sr: Прихвати сертификат?

en: Trust all fingerprints and certificates
sr: Прихвати сертификат?

en: Versions
sr: Издања

en: Password changed
sr: Лозинка промењена

en: Import data
sr: Увоз података

en: The number of characters in generated passwords - 8 or more are recommended
sr: Број карактера за генерисање лозинке - препоручљиво 8 или више карактера

en: A password manager for the GNOME desktop
sr: Урапвљач лозинки за ГНОМ окружење

en: Password Generator
sr: Генератор лозинки

en: The generated password
sr: Генерисана лозинка

en: Creditcard
sr: Кредитна картица

en: Crypto Key
sr: Кључ за шифровање

en: Door lock
sr: Код за браву

en: Remote Desktop
sr: Ураљена радна површ

en: Card number
sr: Број картице

en: The number of a creditcard, usually a 16-digit number
sr: Број картице, обично 16-цифрени број

en: Card type
sr: Врста картице

en: The type of creditcard, like MasterCard or VISA
sr: Врста картице, као нпр. МастерКард или ВИЗА

en: A database name
sr: Име базе

en: An email address
sr: Е-адреса

en: Expiry date
sr: Датум истека

en: Find the previous match
sr: Пронађи претходно подударање

en: Find the next match
sr: Пронађи следећа подударања

en: Shortcuts window
sr: Прозор са пречицама

en: %lu kbps
sr: %lu kb/s

en: 000 kbps
sr: 000 kb/s

note: Translators: remaining time / total time
en: -%s / %s
sr: —%s / %s

en: Could not create a temporary file to write to: %s
sr: Не могу да направим привремену датотеку за уписивање: %s

en: _About Rhythmbox
sr: _О Ритам машини

en: ListenBrainz
sr: Слушалачки мозгић

en: Submit your listens to ListenBrainz
sr: Предајте своја слушања на Слушалачком мозгићу

en: User token:
sr: Кориснички жетон:

en: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
sr: Да бисте предали ваша слушања на Слушалачком мозгићу, унесите ваш ListenBrainz кориснички жетон испод. Можете видети ваш кориснички жетон на страници вашег <a href="https://listenbrainz.org/profile/">корисничког профила</a>.

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
sr: Иди уназад, у тренутној нумери, за 5 секунди

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
sr: Иди унапред, у тренутној нумери, за 10 секунди

en: Show Play-Controls Toolbar
sr: Прикажи Траку Алата Контрола-Пуштања

en: Show or hide the play-controls toolbar
sr: Прикажи или сакриј алатну траку контрола-пуштања

en: Show Source Toolbar
sr: Прикажи Алатну Траку Извора

en: Show or hide the source toolbar
sr: Прикажи или сакриј алатну траку извора

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
sr: Алтернативна Трака Алата

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
sr: Замени алатну траку Ритам Машине Ukrašenom Алатном Траком Клијента или Сажетом Алатном Траком која може бити скривена

en: Local collection
sr: Локална Колекција

en: Online sources
sr: Извори На Вези

en: Other sources
sr: Други извори

en: Repeat all tracks
sr: Понови све нумере

en: Repeat the current track
sr: Понављај тренутну нумеру

en: Restart the player for the changes to take effect.
sr: Поново покрени програм да би измене имале ефекта.

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
sr: Најпогодније за радне површине
    окружења попут Гнома или Елементари.

en: Use compact controls
sr: Користи сажете контроле

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
sr: Прикажи визуелно сажет стил контрола репродукције у алатној траци уместо уобичејног стила Ритам Машине
    Увек омогућено у савременом режиму алатне траке.

en: Album/genre/year for playing song
sr: Албум/жанр/година пуштене песме

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
sr: Прикажи албум/жанр/годину уместо песма-извођач-албум. Корисно за радна окружења где је песма-извођач-албум већ приказано у наслову прозора.

en: Tooltips for the playback controls
sr: Информације о контролама репродукције

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
sr: Прикажи или сакриј информације о контролама репродукције

en: Show or hide the volume control.
sr: Прикажи или сакриј контролу јачине звука.

en: Playback controls
sr: Контроле репродукције

en: Show or hide the playing controls on player startup.
sr: Прикажи или сакриј контроле репродукције при покретању програма.

en: Inline song/artist label
sr: Назив песма/извођач у реду

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
sr: Прикажи називе Песме и Извођача испред клизача. Уколико није означено, они су приказани изнад клизача.

en: Enhanced sidebar
sr: Унапређена бочна трака

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
sr: Прикажи или сакриј унапређену бочну траку програма. Садржи побољшане иконице, бољи распоред извора и могућност ширења и скупљања категорија.

en: Enhanced plugins dialog
sr: Унапређен дијалог прикључака

en: Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome based desktop environments.
sr: Прикажи или сакриј унапређен дијалог прикључака. Садржи прекидаче уместо поља за означавање и редне алатне траке са иконицама. Најпогодније за Гном базирана окружења.

en: Dark theme if available
sr: Тамна тема ако је доступна

en: Resume or pause the playback
sr: Настави или паузирај репродукцију

en: Play the tracks in random order
sr: Насумично пусти нумере

en: Start a slideshow
sr: Покрени као покретни приказ

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
sr: %s: %s
    
    Покушајте „%s --help“ да видите списак
    доступних могућности линије наредби.

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
sr: Отвори слику

note: Icon-name
en: _Save copy...
sr: _Сачувај умножак...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
sr: Сачувај умножак слике

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
sr: Прикажи својства датотеке

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
sr: Уреди ову слику

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
sr: Затвори ову слику

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
sr: Напусти Ристрето

en: _Open with
sr: _Отвори помоћу

en: _Sort by
sr: _Распореди по

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
sr: Обриши ову слику са диска

note: Icon-name
en: _Clear private data...
sr: _Очисти личне податке...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Switch to fullscreen
sr: Пребаци на цео екран

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
sr: Постави као _позадину...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
sr: Увећај до _попуне

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to fit window
sr: Увећај ради уклапања на величину прозора

en: Flip _Vertically
sr: Преокрени _усправно

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
sr: Следећа слика

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
sr: Претходна слика

note: Icon-name
en: F_irst
sr: П_рва

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
sr: Прва слика

note: Icon-name
en: _Last
sr: _Последња

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
sr: Последња слика

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
sr: Прикажи корисничко упутство Ристрета

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
sr: Прикажи податке о Ристрету

en: Thumbnail Bar _Position
sr: Положај _траке умањених сличица

en: Thumb_nail Size
sr: Величина умањене _сличице

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
sr: Приказуј траку умањених _сличица

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
sr: Приказуј траку _стања

en: Play slideshow
sr: Пусти покретни приказ

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
sr: _Скоро коришћене

en: Press open to select an image
sr: Притисните „Отвори“ да изаберете слику

en: Choose 'set wallpaper' method
sr: Изабери начин „подеси позадину“

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
sr: Подесите који систем тренутно управља радном површином.
    Ова поставка одређује који начин ће <i>Ристрето</i>
    користити за поставку позадине радне површи.

en: Developers:
sr: Програмери

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
sr: Ристрето је прегледач слика радног окружења Иксфце-а.

en: Save copy
sr: Сачувај умножак

en: Could not save file
sr: Нисам успео да сачувам датотеку

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
sr: Да ли сигурно желите послати слику „%s“ у корпу?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
sr: Да ли сте сигурни да желите обрисати слику „%s“ са диска?

en: _Do not ask again for this session
sr: _Не питај поново у овом заседању

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
sr: Десила се грешка приликом брисања слике „%s“ са диска.
    
    %s

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
sr: Десила се грешка приликом слања слике „%s“ у корпу.
    %s

en: Edit with
sr: Уреди помоћу

en: Open %s and other files of type %s with:
sr: Отвори „%s“ и остале датотеке „%s“ програмом:

en: The orientation of the iconbar
sr: Усмерење траке сличица

en: File column
sr: Стубац датотека

en: Model column used to retrieve the file from
sr: Стубац из којег се добавља датотека

en: Icon Bar Model
sr: Образац траке сличица

en: Model for the icon bar
sr: Образац за траку сличица

en: Active item index
sr: Радни списак ставки

en: Scrolled window icon bar is placed into
sr: Клизни прозор у коме је смештена сличица клизача

en: Active item fill color
sr: Боја попуне тренутне ставке

en: Active item border color
sr: Боја ивице тренутне ставке

en: Active item text color
sr: Боја писма тренутне ставке

en: Cursor item fill color
sr: Боја попуне ставке показивача

en: Cursor item border color
sr: Боја ивице ставке показивача

en: Cursor item text color
sr: Боја писма ставке показивача

en: Time range to clear:
sr: Временски опсег за чишћење:

en: Last Hour
sr: Последњи сат

en: Last Two Hours
sr: Последња два сата

en: Last Four Hours
sr: Последња четири сата

en: Override background color:
sr: Замени позадинску боју:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
sr: Са овом укљученом могућношћу, највиши квалитет слика ће бити ограничен на величину екрана.

en: Limit rendering quality
sr: Ограничи каквоћу приказа

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
sr: Трака умањених сличица се може сама скривати кад је прозор преко целог екрана.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
sr: Сакриј траку умањених сличица при приказу преко целог екрана

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
sr: Прикажи аналогни часовник који приказује тренутно време кад је прозор у приказу преко целог екрана

en: Show Fullscreen Clock
sr: Прикажи часовник преко целог екрана

en: The mouse cursor can be automatically hidden after a certain period of inactivity
    when the window is fullscreen.
sr: Показивач миша се може сам сакрити након одређеног времена мировања
    када је приказ прозора потпун.

en: Period of inactivity (seconds):
sr: Време мировања (секунди):

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
sr: Време приказа једне слике приликом покретног приказа слика
    (у секундама)

en: Scroll wheel
sr: Точкић миша

en: Invert zoom direction
sr: Обрни правац за увећање

en: Maximize window on startup when opening an image
sr: Увећај прозор на покретању приликом отварања слике

en: Wrap around images
sr: Прелом око слика

en: Image Viewer Preferences
sr: Поставке прегледника слика

en: <b>Kind:</b>
sr: <b>Врста:</b>

en: <b>Accessed:</b>
sr: <b>Приступано:</b>

en: <b>Size:</b>
sr: <b>Величина:</b>

en: <b>Date taken:</b>
sr: <b>Време снимања:</b>

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
sr: Услуга умањења приказа сличица није доступна,
    због тога умањене сличице не могу бити
    направљене.
    
    Уградите <b>Тамблер</b> (tumbler) или неки други <i>умањивач сличица</i>
    да решите овај проблем.

en: Apply to all workspaces
sr: Примени на све радне површи

en: Ristretto Image Viewer
sr: Прегледник слика Ристрето

en: Look at your images easily
sr: Прегледајте лако своје слике

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
sr: Прегледник слика Ристрето је програм који може да се користи за преглед и клизање кроз слике, покретање покретног приказа слика, отварање слика осталим програмима, као уредник слика или за подешавање слике да буде позадина радне површи.

en: RPM version %s
sr: RPM верзија %s

en: Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
sr: Ауторска права 1998-2002 - Red Hat, Inc.

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
sr: Овај програм се сме слободно дистрибуирати под ГНУ ОЈЛ одредбама.

en: creating a pipe for --pipe failed: %m
sr: неуспело прављење цеви за --pipe: %m

en: exec failed
sr: неуспело извршавање

en: argument is not an RPM package
sr: аргумент није RPM пакет

en: error reading header from package
sr: грешка при читању заглавља из пакета

en: cannot re-open payload: %s
sr: не могу да поново отворим товар: %s

en: buildroot already specified, ignoring %s
sr: buildroot је већ наведен, занемарујем %s

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
sr: направи кроз %prep (распаковани извори и примењене закрпе) из <specfile>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
sr: направи кроз %build (%prep, онда компилирај) из <specfile>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
sr: направи кроз %install (%prep, %build, затим инсталирај) из <specfile>

en: verify %files section from <specfile>
sr: провери %files одељак из <specfile>

en: build source and binary packages from <specfile>
sr: направи изворне и бинарне пакете из <specfile>

en: build binary package only from <specfile>
sr: направи бинарне пакете само из <specfile>

en: build source package only from <specfile>
sr: направи изворне пакете само из <specfile>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
sr: направи кроз %install (%prep, %build, затим инсталирај) из <source package>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
sr: направи кроз %prep (распаковани извори и примењене закрпе) из <tarball>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
sr: направи кроз %build (%prep, онда компилирај) из <tarball>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
sr: направи кроз %install (%prep, %build, онда инсталирај) из <tarball>

en: verify %files section from <tarball>
sr: провери %files одељак из <tarball>

en: build source and binary packages from <tarball>
sr: направи изворне и бинарне пакете из <tarball>

en: build binary package only from <tarball>
sr: направи бинарне пакете само из <tarball>

en: build source package only from <tarball>
sr: направи изворне пакете само из <tarball>

en: build binary package from <source package>
sr: направи бинарни пакет из <source package>

en: override build root
sr: премости корен прављења

en: remove build tree when done
sr: уклони стабло прављења по завршетку

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
sr: занемари ExcludeArch: упутства из датотеке спецификације

en: debug file state machine
sr: отклони грешке у машини стања датотека

en: do not execute any stages of the build
sr: немој извршити ниједну фазу прављења

en: do not verify build dependencies
sr: немој проверавати зависности прављења

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
sr: не прихватај i18N msgstr ниске из датотеке спецификације

en: remove sources when done
sr: уклони изворе по завршетку

en: remove specfile when done
sr: уклони датотеку спецификације по завршетку

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
sr: прескочи право до одређене фазе (само за c,i)

en: override target platform
sr: премости циљну платформу

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
sr: Опције прављења уз [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:

en: Common options for all rpm modes and executables:
sr: Заједничке опције за све rpm режиме и извршне програме:

en: Unable to open spec file %s: %s
sr: Не могу да отворим датотеку спецификације %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
sr: Неуспело отварање tar цеви: %m

en: Failed to read spec file from %s
sr: Неуспело читање датотеке спецификације из %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
sr: Неуспела промена имена %s у %s: %m

en: failed to stat %s: %m
sr: stat није успео %s: %m

en: File %s is not a regular file.
sr: Датотека %s није обична датотека.

en: File %s does not appear to be a specfile.
sr: Датотека %s не личи на датотеку спецификације.

en: Building target platforms: %s
sr: Правим циљне платформе: %s

en: Building for target %s
sr: Правим за циљ %s

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
sr: аргументи за --root (-r) морају почети знаком /

en: initialize database
sr: иницијализуј базу података

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
sr: поново направи обрнуте спискове базе података из заглавља инсталираних пакета

en: verify database files
sr: провера датотека базе података

en: Database options:
sr: Опције базе података:

en: only one major mode may be specified
sr: само један главни режим сме бити наведен

en: verify package signature(s)
sr: провери потписе пакета

en: import an armored public key
sr: увези ојачани јавни кључ

en: no arguments given
sr: нема задатих аргумената

en: Query options (with -q or --query):
sr: Опције упита (са -q или --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
sr: Опције провере (са -V или --verify):

en: Install/Upgrade/Erase options:
sr: Опције инсталације/надградње/брисања:

en: one type of query/verify may be performed at a time
sr: једна врста упита/провере сме бити урађена одједном

en: unexpected query flags
sr: неочекиване заставице упита

en: unexpected query format
sr: неочекиван облик упита

en: unexpected query source
sr: неочекивани извор упита

en: files may only be relocated during package installation
sr: датотеке смеју бити премештане само током инсталације пакета

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
sr: не може се користити --prefix уз --relocate или --excludepath

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
sr: --relocate и --excludepath могу бити употребљене само при инсталацији нових пакета

en: --prefix may only be used when installing new packages
sr: --prefix може бити употребљена само при инсталацији нових пакета

en: arguments to --prefix must begin with a /
sr: аргументи за --prefix морају почети знаком /

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
sr: --replacepkgs може бити наведена само током инсталације пакета

en: --excludedocs may only be specified during package installation
sr: --excludecocs може бити наведена само током инсталације пакета

en: --includedocs may only be specified during package installation
sr: --includecocs може бити наведена само током инсталације пакета

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
sr: може се навести само једна од --excludedocs или --includedocs

en: --ignorearch may only be specified during package installation
sr: --ignorearch може бити наведена само током инсталације пакета

en: --ignoreos may only be specified during package installation
sr: --ignoreos може бити наведена само током инсталације пакета

en: --ignoresize may only be specified during package installation
sr: --ignoresize може бити наведена само током инсталације пакета

en: --allmatches may only be specified during package erasure
sr: --allmatches може бити наведена само током брисања пакета

en: --allfiles may only be specified during package installation
sr: --allfiles може бити наведена само током инсталације пакета

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
sr: --justdb може бити наведена само током инсталације и брисања пакета

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
sr: опције искључивања скрипте могу бити наведене само током инсталације и брисања пакета

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
sr: опције искључивања окидача могу бити наведене само током инсталације и брисања пакета

en: no packages given for erase
sr: нема задатих пакета за брисање

en: no packages given for install
sr: нема задатих пакета за инсталацију

en: no arguments given for query
sr: нема задатих аргумената за упит

en: no arguments given for verify
sr: нема задатих аргумената за проверу

en: sign package(s) (identical to --addsign)
sr: потпиши пакет(е) (истоветно са --addsign)

en: delete package signatures
sr: обриши потписе пакета

en: Signature options:
sr: Опције потписа:

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
sr: Морате поставити „%%_gpg_name“ у макро датотеци

en: use the following query format
sr: користи следећи облик упита

en: Could not canonicalize hostname: %s
sr: Није могуће утврдити назив домаћина: %s

en: Executing(%s): %s
sr: Извршавам(%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
sr: Лош статус излаза из %s (%s)

en: Failed build dependencies:
sr: Неуспело прављење зависности:

en: 
    
    RPM build errors:
sr: 
    
    Грешке RPM прављења:

en: Missing '(' in %s %s
sr: Недостаје „(“ у %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
sr: Недостаје „)“ у %s(%s

en: Invalid %s token: %s
sr: Неисправан %s знак: %s

en: Non-white space follows %s(): %s
sr: Размак који није празан следи %s(): %s

en: Bad syntax: %s(%s)
sr: Лоша синтакса: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
sr: Лоша спецификација режима: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
sr: Лоша спецификација режима директоријума: %s(%s)

en: Invalid capability: %s
sr: Неисправна могућност: %s

en: File capability support not built in
sr: Није уграђена подршка за могућност датотеке

en: File must begin with "/": %s
sr: Датотека мора почети са „/“: %s

en: Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5
sr: Непознат алгоритам %u за сажимање датотека, враћам се на MD5

en: File listed twice: %s
sr: Датотека наведена двапут: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
sr: Symlink тачке за BuildRoot: %s -> %s

en: %s: can't load unknown tag (%d).
sr: %s: не могу да учитам непознату ознаку (%d).

en: %s: public key read failed.
sr: %s: неуспело читање јавног кључа.

en: %s: not an armored public key.
sr: %s: јавни кључ није ојачан.

en: failed to create directory
sr: неуспело креирање директоријума

en: File needs leading "/": %s
sr: Испред датотеке је потребно да стоји „/“: %s

en: File not found by glob: %s
sr: Датотека није пронађена поклапањем: %s

en: Bad file: %s: %s
sr: Лоша датотека: %s: %s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
sr: Проверавам за незапаковане датотеке: %s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
sr: Пронађене су инсталиране (али незапаковане) датотеке:
    %s

en: Arch dependent binaries in noarch package
sr: Бинарне датотеке зависне од архитектуре у noarch пакету

en: Unknown payload compression: %s
sr: Непозната компресија товара: %s

en: Unable to write package: %s
sr: Не могу да запишем пакет: %s

en: Wrote: %s
sr: Записано: %s

en: Executing "%s":
sr: Извршавам „%s“:

en: Execution of "%s" failed.
sr: Извршавање „%s“ није успело.

en: Package check "%s" failed.
sr: Неуспела провера пакета „%s“.

en: cannot create %s: %s
sr: не могу да направим %s: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
sr: Не могу да направим име излазне датотеке за пакет %s: %s

en: line %d: second %s
sr: ред %d: други %s

en: %%changelog entries must start with *
sr: %%changelog ставке морају почети са *

en: incomplete %%changelog entry
sr: непотпуна %%changelog ставка

en: bad date in %%changelog: %s
sr: лош датум у %%changelog: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
sr: %%changelog није у опадајућем хронолошком редоследу

en: missing name in %%changelog
sr: недостаје име у %%changelog

en: no description in %%changelog
sr: нема описа у %%changelog

en: line %d: Error parsing %%description: %s
sr: ред %d: Грешка при тумачењу %%description: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
sr: ред %d: Лоша опција %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
sr: ред %d: Превише имена: %s

en: line %d: Error parsing %%files: %s
sr: ред %d: Грешка при тумачењу %%files: %s

en: line %d: Bad number: %s
sr: ред %d: Лош број: %s

en: line %d: Bad no%s number: %u
sr: ред %d: Лош no%s број: %u

en: line %d: Bad %s number: %s
sr: ред %d: Лош %s број: %s

en: %s %d defined multiple times
sr: %s %d дефинисано више пута

en: Architecture is excluded: %s
sr: Архитектура је изостављена: %s

en: Architecture is not included: %s
sr: Архитектура није уврштена: %s

en: OS is excluded: %s
sr: OS је изостављен: %s

en: OS is not included: %s
sr: OS није уврштен: %s

en: %s field must be present in package: %s
sr: %s поље мора бити присутно у пакету: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
sr: Удвојене %s ставке у пакету: %s

en: Unable to open icon %s: %s
sr: Не могу да отворим икону %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
sr: Не могу да прочитам икону %s: %s

en: Unknown icon type: %s
sr: Непозната врста иконе: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
sr: ред %d: Ознака прихвата само један жетон: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
sr: ред %d: Лоше обликована ознака: %s

en: line %d: Empty tag: %s
sr: ред %d: Празна ознака: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
sr: ред %d: Префикси се не смеју завршавати са „/“: %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
sr: ред %d: Docdir мора почети са „/“: %s

en: line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s
sr: ред %d: Поље епохе мора бити број без предзнака: %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
sr: ред %d: Лоши %s: квалификатори: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
sr: ред %d: Лош облик за BuildArchitecture: %s

en: line %d: Only noarch subpackages are supported: %s
sr: ред %d: Само noarch подпакети су подржани: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
sr: Интерна грешка: Лажна ознака %d

en: Bad package specification: %s
sr: Лоша спецификација пакета: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
sr: ред %d: Непозната ознака: %s

en: %%{buildroot} couldn't be empty
sr: %%{buildroot} не може бити празно

en: %%{buildroot} can not be "/"
sr: %%{buildroot} не може бити „/“

en: Bad source: %s: %s
sr: Лош извор: %s: %s

en: No patch number %u
sr: Нема закрпе број %u

en: No source number %u
sr: Нема извора број %u

en: Error parsing %%setup: %s
sr: Грешка у тумачењу %%setup: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
sr: ред %d: Лош аргумент за %%setup: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
sr: ред %d: Лоша %%setup опција %s: %s

en: Invalid patch number %s: %s
sr: Неисправан број закрпе %s: %s

en: line %d: second %%prep
sr: ред %d: други %%prep

en: line %d: triggers must have --: %s
sr: ред %d: окидачи морају имати --: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
sr: ред %d: Грешка при тумачењу %s: %s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
sr: ред %d: интерна скрипта се мора завршити са „>“: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
sr: ред %d: скрипта програма мора почети са „/“: %s

en: line %d: Second %s
sr: ред %d: Други %s

en: line %d: unsupported internal script: %s
sr: ред %d: неподржана интерна скрипта: %s

en: Unable to open %s: %s
sr: Не могу да отворим %s: %s

en: No compatible architectures found for build
sr: Нису пронађене усаглашене архитектуре за прављење

en: Package has no %%description: %s
sr: Пакет нема %%description: %s

en: Couldn't create pipe for %s: %m
sr: Не могу да направим цев за %s: %m

en: Couldn't fork %s: %s
sr: Не могу да одвојим %s: %s

en: Couldn't exec %s: %s
sr: Не могу да извршим %s: %s

en: magic_open(0x%x) failed: %s
sr: magic_open(0x%x) није успело: %s

en: magic_load failed: %s
sr: magic_load није успело: %s

en: Recognition of file "%s" failed: mode %06o %s
sr: Препознавање датотеке „%s“ није успело: режим %06o %s

en: Finding  %s: %s
sr: Проналазак %s: %s

en: Failed to find %s:
sr: Неуспело тражење %s:

en: query of specfile %s failed, can't parse
sr: упит на датотеком спецификације %s није успео, не могу да протумачим

en: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
sr: %s је Делта RPM и не може се директно инсталирати

en: Unsupported payload (%s) in package %s
sr: Неподржан терет (%s) у пакету %s

en: package %s was already added, skipping %s
sr: пакет %s је већ додат, прескачем %s

en: package %s was already added, replacing with %s
sr: пакет %s је већ додат, замењујем са %s

en: (not a blob)
sr: (није blob)

en: (not a number)
sr: (није број)

en: (invalid type)
sr: (неисправна врста)

en: (not base64)
sr: (није base64)

en: (invalid xml type)
sr: (неисправна xml врста)

en: (not an OpenPGP signature)
sr: (није OpenPGP потпис)

en: %s saved as %s
sr: %s сачувано као %s

en: %s created as %s
sr: %s направљено као %s

en: empty tag format
sr: празан облик ознаке

en: empty tag name
sr: празно име ознаке

en: ] expected at end of array
sr: ] очекиван на крају низа

en: unexpected ]
sr: неочекиван ]

en: unexpected }
sr: неочекиван }

en: ? expected in expression
sr: ? очекиван у изразу

en: { expected after ? in expression
sr: { очекивано после ? у изразу

en: } expected in expression
sr: } очекиван у изразу

en: : expected following ? subexpression
sr: : очекиван након ? подизраза

en: { expected after : in expression
sr: { очекивано после : у изразу

en: | expected at end of expression
sr: | очекиван на крају израза

en: array iterator used with different sized arrays
sr: показивач низа коришћен са низовима различитих величина

en: predefine MACRO with value EXPR
sr: унапред дефинисани MACRO са вредношћу EXPR

en: 'MACRO EXPR'
sr: „MACRO EXPR“

en: define MACRO with value EXPR
sr: дефинише MACRO са вредношћу EXPR

en: print macro expansion of EXPR
sr: испиши макро проширење за EXPR

en: 'EXPR'
sr: „EXPR“

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
sr: читај <FILE:...> уместо подразумеваних датотека

en: don't verify package digest(s)
sr: немој проверавати сажетак(е) пакета

en: don't verify database header(s) when retrieved
sr: немој проверавати заглавље(а) базе података по добављању

en: don't verify package signature(s)
sr: немој проверавати потпис(е) пакета

en: send stdout to CMD
sr: пошаљи stdout ка CMD

en: use ROOT as top level directory
sr: користи ROOT као директоријум највишег нивоа

en: display known query tags
sr: прикажи ознаке познатих упита

en: display final rpmrc and macro configuration
sr: прикажи коначну конфигурацију за rpmrc и macro

en: provide less detailed output
sr: пружа мање детаљан излаз

en: provide more detailed output
sr: пружа детаљнији излаз

en: print the version of rpm being used
sr: напиши која се rpm верзија користи

en: debug payload file state machine
sr: отклони грешке у машини стања датотеке товара

en: debug rpmio I/O
sr: отклони грешке за rpmio У/И

en: %s: option table misconfigured (%d)
sr: %s: табела опција није добро подешена (%d)

en: exclude paths must begin with a /
sr: путање изостављања морају почињати са /

en: relocations must begin with a /
sr: премештања морају почети са /

en: relocations must contain a =
sr: премештања морају садржати =

en: relocations must have a / following the =
sr: премештања морају имати / након =

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
sr: инсталирај све датотеке, чак и подешавања која би иначе могла бити прескочена

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
sr: уклони све пакете који одговарају <package> (обично се пријављује грешка ако <package> одређује више пакета)

en: relocate files in non-relocatable package
sr: премести датотеке у пакету који се не може преместити

en: print dependency loops as warning
sr: штампај петље зависности као упозорење

en: erase (uninstall) package
sr: избриши (деинсталирај) пакет

en: do not install configuration files
sr: немој инсталирати датотеке подешавања

en: do not install documentation
sr: немој да инсталираш документацију

en: skip files with leading component <path>
sr: прескочи датотеке које садрже компоненту <path>

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
sr: скраћеница за --replacepkgs --replacefiles

en: upgrade package(s) if already installed
sr: надгради пакете ако су већ инсталирани

en: print hash marks as package installs (good with -v)
sr: исписуј знак тарабе док се пакет инсталира (добро уз -v)

en: don't verify package architecture
sr: немој проверавати архитектуру пакета

en: don't verify package operating system
sr: немој проверавати оперативни систем пакета

en: don't check disk space before installing
sr: немој проверавати простор на диску пре инсталације

en: install documentation
sr: инсталирај документацију

en: install package(s)
sr: инсталирај пакет(е)

en: update the database, but do not modify the filesystem
sr: ажурирај базу података, али немој мењати систем датотека

en: do not verify package dependencies
sr: немој проверавати зависности пакета

en: don't install file security contexts
sr: немој инсталирати безбедносне контексте датотека

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
sr: немој преуређивати редослед инсталације пакета ради задовољавања зависности

en: do not execute package scriptlet(s)
sr: немој извршити скриптицу(е) пакета

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
sr: немој извршити %%pre скриптицу (ако постоји)

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
sr: немој извршити %%post скриптицу (ако постоји)

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
sr: немој извршити %%preun скриптицу (ако постоји)

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
sr: немој извршити %%postun скриптицу (ако постоји)

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
sr: немој извршити ниједну скриптицу(е) коју активира овај пакет

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
sr: немој извршити ниједну %%triggerprein скриптицу(е)

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
sr: немој извршити ниједну %%triggerin скриптицу(е)

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
sr: немој извршити ниједну %%triggerun скриптицу(е)

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
sr: немој извршити ниједну %%triggerpostun скриптицу(е)

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
sr: надгради на стару верзију пакета (--force код надградње ово ради самостално)

en: print percentages as package installs
sr: исписуј проценте док се пакет инсталира

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
sr: премести пакет у <dir>, ако се може преместити

en: relocate files from path <old> to <new>
sr: премести датотеке из путање <old> у <new>

en: ignore file conflicts between packages
sr: занемари сукобе датотека између пакета

en: reinstall if the package is already present
sr: поново инсталирај ако је пакет већ присутан

en: don't install, but tell if it would work or not
sr: немој инсталирати, али реци да ли би радило или не

en: upgrade package(s)
sr: надгради пакет(е)

en: query/verify all packages
sr: испитај/провери све пакете

en: rpm checksig mode
sr: rpm checksig режим

en: query/verify package(s) owning file
sr: испитај/провери пакет(е) које поседују датотеку

en: query/verify package(s) in group
sr: испитај/провери пакет(е) у групи

en: query/verify a package file
sr: испитај/провери датотеку пакета

en: query/verify package(s) with package identifier
sr: испитај/провери пакет(е) са идентификатором пакета

en: query/verify package(s) with header identifier
sr: испитај/провери пакет(е) са идентификатором заглавља

en: rpm query mode
sr: режим rpm упита

en: query/verify a header instance
sr: испитај/провери инстанцу заглавља

en: query/verify package(s) from install transaction
sr: испитај/провери пакет(е) из трансакције инсталације

en: query the package(s) triggered by the package
sr: испитај пакет(е) које је активирао овај пакет

en: rpm verify mode
sr: режим rpm провере

en: query/verify the package(s) which require a dependency
sr: испитај/провери пакет(е) који захтевају зависности

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
sr: испитај/провери пакет(е) који пружају зависности

en: do not glob arguments
sr: немој преклапати аргументе

en: do not process non-package files as manifests
sr: немој обрађивати датотеке које нису пакети као манифесте

en: dump basic file information
sr: избаци основне податке о датотеци

en: list files in package
sr: испиши датотеке у пакету

en: display the states of the listed files
sr: прикажи стања наведених датотека

en: don't verify size of files
sr: немој проверавати величину датотека

en: don't verify symlink path of files
sr: немој проверавати путање симболичких веза датотека

en: don't verify owner of files
sr: немој проверавати власника датотека

en: don't verify group of files
sr: немој проверавати групу датотека

en: don't verify modification time of files
sr: немој проверавати време мењања датотека

en: don't verify mode of files
sr: немој проверавати режим приступа датотека

en: don't verify file security contexts
sr: немој проверавати безбедносне контексте датотека

en: don't verify capabilities of files
sr: немој проверавати могућности датотека

en: don't verify files in package
sr: немој проверавати датотеке у пакету

en: don't verify package dependencies
sr: немој проверавати зависности пакета

en: don't execute verify script(s)
sr: немој извршити скрипту(е) провере

en: source package expected, binary found
sr: очекиван је изворни пакет, пронађен је бинарни

en: source package contains no .spec file
sr: изворни пакет не садржи .spec датотеку

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
sr: распакивање архиве није успело %s%s: %s

en:  on file
sr:  на датотеци

en: incorrect format: %s
sr: неисправан облик: %s

en: (contains no files)
sr: (не садржи датотеке)

en: normal
sr: нормално

en: replaced
sr: замењено

en: not installed
sr: није инсталиран

en: net shared
sr: дељено на мрежи

en: wrong color
sr: погрешна боја

en: (no state)
sr: (без стања)

en: (unknown %3d)
sr: (непознат %3d)

en: package has not file owner/group lists
sr: пакет нема спискове власника/групе датотека

en: package has neither file owner or id lists
sr: пакет нема спискове нити власника ни id датотека

en: group %s does not contain any packages
sr: група %s не садржи ниједан пакет

en: no package triggers %s
sr: ниједан пакет не активира %s

en: malformed %s: %s
sr: лоше обликован %s: %s

en: no package matches %s: %s
sr: ниједан пакет не одговара %s: %s

en: no package requires %s
sr: ниједан пакет не захтева %s

en: no package provides %s
sr: ниједан пакет не пружа %s

en: file %s: %s
sr: датотека %s: %s

en: file %s is not owned by any package
sr: датотека %s не припада ниједном пакету

en: invalid package number: %s
sr: неисправан број пакета: %s

en: package %s is not installed
sr: пакет %s није инсталиран

en: unknown tag: "%s"
sr: непозната ознака: „%s“

en: %s: import read failed(%d).
sr: %s: увозно читање није успело(%d).

en: NOT OK
sr: НИЈЕ УРЕДУ

en: %s: open failed: %s
sr: %s: отварање није успело: %s

en: Unable to change root directory: %m
sr: Не могу да променим коренски директоријум: %m

en: no dbpath has been set
sr: није постављен dbpath

en: miFreeHeader: skipping
sr: miFreeHeader: прескачем

en: error(%d) storing record #%d into %s
sr: грешка(%d) при записивању слога #%d у %s

en: %s: regexec failed: %s
sr: %s: regexec није успео: %s

en: %s: regcomp failed: %s
sr: %s: regcomp није успео: %s

en: rpmdbNextIterator: skipping
sr: rpmdbNextIterator: прескачем

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
sr: rpmdb: оштећено заглавље #%u враћено -- прескачем.

en: %s: cannot read header at 0x%x
sr: %s: не могу да прочитам заглавље на 0x%x

en: no dbpath has been set
sr: није постављен dbpath

en: failed to create directory %s: %s
sr: неуспело креирање директоријума %s: %s

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
sr: заглавље #%u у бази податак је лоше -- прескачем.

en: cannot add record originally at %u
sr: не могу да додам слог првобитно на %u

en: failed to rebuild database: original database remains in place
sr: неуспело поновно прављење базе података: основна база података је остала на месту

en: failed to replace old database with new database!
sr: неуспела замена старе базе података са новом базом података!

en: NO
sr: НЕ

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
sr: Неопходне:, Обезбеђене:, и Застареле: верзије подршке зависности.

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
sr: име(на) датотеке сачувано као (називДиректоријума,основноИме,индексДиректоријума) пар, не као путања.

en: package payload can be compressed using bzip2.
sr: товар пакета може бити компримован користећи bzip2.

en: package payload can be compressed using lzma.
sr: товар пакета може бити компримован користећи lzma.

en: package payload file(s) have "./" prefix.
sr: датотека(е) товара пакета има префикс „./“.

en: package name-version-release is not implicitly provided.
sr: назив пакета-верзија-издање није имплицитно наведено.

en: header tags are always sorted after being loaded.
sr: ознаке заглавља се увек сортирају након учитавања.

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
sr: преводилац скриптице може користити аргументе заглавља.

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
sr: датотека чврсте везе може бити инсталирана иако није потпуна.

en: package scriptlets may access the rpm database while installing.
sr: скриптица пакета може приступити rpm бази података током инсталације.

en: internal support for lua scripts.
sr: унутрашња подршка за скрипте lua.

en: support for POSIX.1e file capabilities
sr: подршка за POSIX.1e могућности датотека

en: Bad magic
sr: Лош magic

en: Bad/unreadable  header
sr: Лоше/нечитљиво  заглавље

en: Header size too big
sr: Превелика величина заглавља

en: Archive file not in header
sr: Датотека архиве није у заглављу

en:  failed -
sr:  неуспело -

en: open of %s failed: %s
sr: отварање %s није успело: %s

en: %s: not an rpm package (or package manifest)
sr: %s: није rpm пакет (или манифест пакета)

en: Failed dependencies:
sr: Неуспеле зависности:

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
sr: %s: није rpm пакет (или манифест пакета): %s

en: %s cannot be installed
sr: %s се не може инсталирати

en: Retrieving %s
sr: Прибављам %s

en: skipping %s - transfer failed
sr: прескачем %s - неуспео пренос

en: package %s is not relocatable
sr: пакет %s се не може премештати

en: error reading from file %s
sr: грешка при читању из датотеке %s

en: "%s" specifies multiple packages:
sr: „%s“ одређује више пакета:

en: cannot open %s: %s
sr: не могу да отворим %s: %s

en: Installing %s
sr: Инсталирам %s

en: not an rpm package
sr: није rpm пакет

en: illegal signature type
sr: неправилан тип потписа

en: unsupported RPM package version
sr: неподржана верзија RPM пакета

en: read failed: %s (%d)
sr: неуспело читање: %s (%d)

en: different
sr: различито

en: package %s is intended for a %s architecture
sr: пакет %s је намењен за %s архитектуру

en: package %s is intended for a %s operating system
sr: пакет %s је намењен за %s оперативни систем

en: package %s is already installed
sr: пакет %s је већ инсталиран

en: path %s in package %s is not relocatable
sr: путања %s у пакету %s се не може премештати

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
sr: датотека %s је у сукобу између покушаних инсталација %s и %s

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
sr: датотека %s из %s инсталације је у сукобу са датотеком из пакета %s

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
sr: пакет %s (који је новији од %s) је већ инсталиран

en: %s is needed by %s%s
sr: %s је потребан за %s%s

en: (installed)
sr: (инсталирано)

en: %s conflicts with %s%s
sr: %s је у сукобу са %s%s

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
sr: непозната грешка %d се десила у току руковања пакетом %s

en: missing second ':' at %s:%d
sr: недостаје друго „:“ код %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
sr: недостаје име архитектуре на %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
sr: Непотпун ред података на %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
sr: Превише аргумената у реду података на %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
sr: Лош број архитектуре/ос-а: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
sr: Непотпун подразумевани ред на %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
sr: Премало аргумената у подразумеваном реду на %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
sr: недостаје „:“ (пронађено 0x%02x) код %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
sr: недостаје аргумент за %s на %s:%d

en: cannot open %s at %s:%d: %m
sr: не могу да отворим %s на %s:%d: %m

en: missing architecture for %s at %s:%d
sr: недостаје архитектура за %s на %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
sr: лоша опција „%s“ код %s:%d

en: Unknown system: %s
sr: Непознати систем: %s

en: Please contact %s
sr: Молим вас контактирајте %s

en: Unable to open %s for reading: %m.
sr: Не могу да отворим %s за читање: %m.

en: Couldn't create temporary file for %s: %s
sr: Не могу да направим привремену датотеку за %s: %s

en: Couldn't duplicate file descriptor: %s: %s
sr: Не могу да удвојим описника датотеке: %s: %s

en: %s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
sr: %s скриптица није успела, waitpid(%d) rc %d: %s

en: %s scriptlet failed, signal %d
sr: %s скриптица није успела, сигнал %d

en: %s scriptlet failed, exit status %d
sr: %s скриптица није успела, излазни статус %d

en: cannot open Packages database in %s
sr: не могу да отворим Packages базу података у %s

en: extra '(' in package label: %s
sr: сувишна „(“ у ознаци пакета: %s

en: missing '(' in package label: %s
sr: недостаје „(“ у ознаци пакета: %s

en: missing ')' in package label: %s
sr: недостаје „)“ у ознаци пакета: %s

en: %s: reading of public key failed.
sr: %s: неуспело читање јавног кључа.

note: TEXT_PACKAGE
en: package
sr: пакет

en: Header
sr: Заглавље

en: Unable to reload signature header.
sr: Не могу да поново учитам заглавље потписа.

en: missing   %c %s
sr: недостаје   %c %s

en: Unsatisfied dependencies for %s:
sr: Незадовољене зависности за %s:

en: Macro %%%s has unterminated opts
sr: Макро %%%s има незавршене опције

en: Macro %%%s has unterminated body
sr: Макро %%%s има незавршено тело

en: Macro %%%s has empty body
sr: Макро %%%s има празно тело

en: Macro %%%s failed to expand
sr: Макро %%%s није могао да се прошири

en: Unknown option %c in %s(%s)
sr: Непозната опција %c у %s(%s)

en: Unterminated %c: %s
sr: Неограничено %c: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
sr: %% је праћена са макроом кога није могуће рашчланити

en: ======================== active %d empty %d
sr: ======================== активно %d празно %d

en: error creating temporary file %s: %m
sr: грешка при прављењу привремене датотеке %s: %m

en: File %s: %s
sr: Датотека %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
sr: Датотека %s је мања од %u бајтова

en: (no error)
sr: (без грешке)

en: invalid syntax in lua scriptlet: %s
sr: неправилна синтакса у lua скриптици: %s

en: invalid syntax in lua script: %s
sr: неправилна синтакса у lua скрипти: %s

en: lua script failed: %s
sr: lua скрипта није успела: %s

en: invalid syntax in lua file: %s
sr: неправилна синтакса у lua датотеци: %s

en: lua hook failed: %s
sr: lua удица није успела: %s

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
sr: алокација меморије (%u бајта) је вратила НАЛ.

en: %s: Fwrite failed: %s
sr: %s: Fwrite није успело: %s

en: %s: Fread failed: %s
sr: %s: Fread није успело: %s

en: %s: Fflush failed: %s
sr: %s: Fflush није успело: %s

en: Could not exec %s: %s
sr: Не могу да извршим %s: %s

en: gpg exec failed (%d)
sr: неуспело gpg извршавање (%d)

en: gpg failed to write signature
sr: gpg није успео да запише потпис

en: unable to read the signature
sr: не могу да прочитам потпис

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
sr: %s: rpmReadSignature није успело: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
sr: %s: rpmWriteSignature није успело: %s

en: rpmMkTemp failed
sr: rpmMkTemp није успело

en: %s: writeLead failed: %s
sr: %s: writeLead није успело: %s

en: %s: read manifest failed: %s
sr: %s: неуспело читање манифеста: %s

en: don't verify header+payload signature
sr: немој проверавати потпис заглавља+товара

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
sr: %1 %2 dodato

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
sr: %1 %2 promenjeno u %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
sr: %1 %2 obrisano

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
sr: %1 %2 obrisano

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
sr: %1 %2 sačuvan.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
sr: %1 %2 ажуриран

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
sr: %1 %2 sa šablonom %3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
sr: %1 (%2) od %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
sr: %1 (Nepromenjen)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
sr: %1 (из панела %2)

note: ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en: %1 - An argument to pass to %2
sr: %1 - Argument za prosledjivanje %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
sr: %1 - Izlazni status se ažurira u  STDOUT

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
sr: %1 - Specifiraj da li hoces da koristiš  'prva, 'zadnja' ili 'sve' transakcije

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
sr: %1 - Наведите име или идентификациони број шаблона који(е) желите да користите

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
sr: %1 - Specifiraj listu transakcijskih tipova koji hoćeš da koristiš

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
sr: %1 - Specifiraj modul uslova koji hoćeš da koristiš

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
sr: %1 - Specifiraj modul pretrage koji hoćeš da koristiš

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
sr: %1 dodato kao vrednost za %2

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
sr: %1 već postoji i ima RT tablele na mestu, ali ne sadrži RT meta podatke. 'Inicijalizujte Databazu' može kasnije uneti meta podatke u ovu postojeću bazu podataka. Ukoliko je ovo prihvatljivo, klikni na 'Preradi Osnove' ispod da nastavis preradu RT-a.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
sr: %1 već postoji i ima RT tablele na mestu, ali ne sadrži RT meta podatke. 'Inicijalizujte Databazu' može kasnije uneti meta podatke u ovu postojeću bazu podataka. Ukoliko je ovo prihvatljivo, klikni na 'Preradi Osnove' ispod da nastavis preradu RT-a.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
sr: %1 nije pronađen u datoteci iako izgleda da je lokalni objekt

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
sr: %1 izgleda da je potpuno inicijalizovana.  Mi nemamo potrebe da kreiramo tabele i unosimo meta podatke, ali Vi možete nastaviti da prerađujete RT klikom na 'Preradi Osnovu' ispod

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
sr: %1 promenjeno od %2 u %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
sr: %1 промењено из '%2' у '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
sr: %1 kopija

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
sr: %1 основна подешавања

en: %1 could not be set to %2.
sr: %1 ne može se namestiti na %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
sr: %1 napravljen

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
sr: %1 obrisan

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
sr: %1 онемогућено

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
sr: %1 ne postoji.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
sr: %1 омогућено

en: %1 highest priority tickets I own
sr: %1 zahtevi najvišeg prioriteta koje posedujem

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
sr: %1 je alat za obradu zahteva preko eksternog alata za automatizaciju poput crona

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
sr: %1 je alat namenjen za pokretanje pomoću crona, koji raspoređuje odložene RT notifikacije po korisničkom izboru.

note: ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
sr: %1 је адреса на коју РТ прима пошту. Додавањем као '%2' би настала петља у слању

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
sr: %1 više nije vrednost za sopstveno polje %2

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en: %1 is not a valid lifecycle
sr: %1 није важећи животни век

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
sr: %1 најскорије ажурираних чланака

note: ($rows)
en: %1 newest articles
sr: %1 најновијих чланака

en: %1 newest unowned tickets
sr: %1 најновијих карата без власника

en: %1 objects
sr: %1 објеката

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
sr: %1 подешавања сајта

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
sr: %1 ажурирање: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
sr: %1 ажурирање: Ништа није промењено

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
sr: %1 ажурирано

en: %1's %2 objects
sr: %1-ових %2 објеката

en: %1's %2's %3 objects
sr: %1-ових %2-ових %3 објеката

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
sr: Тренутна лозинка корисника %1

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
sr: Инструмент табла корисника %1

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
sr: Сачуване претраге корисника %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
sr: %1: додатак није наведен

note: (int( $size / 102.4 ) / 10)
en: %1KiB
sr: %1kB

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
sr: %1 Нови листић у %2&nbsp;%3

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
sr: %quant(%1, чланак)

en: %quant(%1,hour,hours)
sr: %quant(%1, сат)

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
sr: %1 минута

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
sr: '%1' није важеће име

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
sr: '%1' није важећи идентификатор класе

en: (Check box to complete)
sr: (Штиклирајте поље како би завршили)

en: (Check box to delete)
sr: (Штиклирајте поље како би обрисали)

en: (Check boxes to delete)
sr: (Штиклирајте поља како би обрисали)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
sr: (Унесите идентификаторе листића или њихове URL-ове, одвојене размацима)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
sr: (уколико се остави празно, подразумеваће се %1)

en: (No custom fields)
sr: (Нема прилагођених поља)

en: (No members)
sr: (Нема чланова)

en: (No scrips)
sr: (Нема скрипти)

en: (No templates)
sr: (Нема шаблона)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
sr: (Шаље индиго копију ове закрпе у зарезима одвојену листу административних адреса е-поште. Ови људи <strong>ће</strong> добијати будуће закрпе.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
sr: (Шаље индиго копију ове закрпе у зарезима одвојену листу адреса е-поште. Ови људи <strong>ће</strong> добијати будуће закрпе.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
sr: (Користите ова поља када бирате 'Кориснички дефинисано' за услов или акцију)

en: (any)
sr: (било који)

en: (no Summary)
sr: (без резимеа)

en: (no pubkey!)
sr: (нема pubkey-а!)

en: (no value)
sr: (нема вредност)

en: (no values)
sr: (нема вредности)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
sr: (у току %quant(%1, други листић))

en: (pending approval)
sr: (одобравање у току)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
sr: (веровати: %1)

en: (untitled)
sr: (без наслова)

en: (untrusted!)
sr: (неповерљив!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
sr: --template-id је застарео аргумент и не може бити коришћен са --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
sr: --transaction аргумент може бити само 'first', 'last' или 'all'

en: A blank template
sr: Празан шаблон

en: A password was not set, so user won't be able to login.
sr: Лозинка није подешена, па корисник неће моћи да се пријави.

en: ACE not found
sr: ACE није пронађен

en: ACEs can only be created and deleted.
sr: ACE-ови могу бити само направљени и обрисани.

en: About me
sr: О мени

en: Access control
sr: Контрола приступа

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
sr: Акција '%1' није пронађена

en: Action committed.
sr: Акција започета.

en: Action is mandatory argument
sr: Акција је обавезни аргумент

en: Action prepared...
sr: Акција припремљена...

en: Active Tickets
sr: Активни листићи

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
sr: Активни листићи за %1

note: ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname))
en: Add %1
sr: Додај %1

en: Add AdminCc
sr: Додај AdminCc

en: Add Cc
sr: Додај Cc

en: Add Columns
sr: Додај колоне

en: Add Criteria
sr: Додај критеријум

en: Add More Files
sr: Додај још датотека

en: Add Requestor
sr: Додај захтеваоца

en: Add Value
sr: Додај вредност

en: Add comments or replies to selected tickets
sr: Додај коментаре или одговоре одабраним листићима

en: Add group
sr: Додај групу

en: Add here
sr: Додај овде

en: Add members
sr: Додај чланове

en: Add new watchers
sr: Додај нове посматраче

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
sr: Додај права за овај %1

en: Add these terms
sr: Додај ове услове

en: Add these terms and Search
sr: Додај ове услове и претрагу

en: Add values
sr: Додај вредности

en: Add, modify and delete custom field values for objects
sr: Додај, измени и обриши прилагођене вредности поља за објекте

en: Address1
sr: Адреса1

en: Address2
sr: Адреса2

en: Admin Cc
sr: Администратор Cc

en: Admin Comment
sr: Администраторски коментар

en: Admin Correspondence
sr: Администраторска преписка

en: Admin queues
sr: Администраторски редови

en: Admin/Global configuration
sr: Администраторска/глобална конфигурација

en: Administrative password
sr: Административна лозинка

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
sr: Након пријављивања бићете послати на оригинално одредиште.

en: Aggregator
sr: Агрегатор

en: All Approvals Passed
sr: СваОдобрења прошла

en: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
sr: Сви чланци из ове класе би требало да буду наведени у падајућем менију странице за одговор на листиће

en: All Classes
sr: Све класе

en: All Dashboards
sr: Све инструмент табле

en: All Tickets
sr: Сви Листићи

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
sr: Све iCal feed-ови уграђују тајни жетон који вам даје овлашћење. Ако се URL једног од ваших iCal feed-ова открије спољном свету, можете добити нови тајни жетон, <b>прекидајући све постојеће iCal feed-ове</b> испод.

en: All queues matching search criteria
sr: Сви редови који одговарају критеријуму претраге

en: All tickets
sr: Сви листићи

en: All topics
sr: Све теме

en: Allow creation of saved searches
sr: Дозволи прављење сачуваних претрага

en: Allow loading of saved searches
sr: Дозволи учитавање сачуваних претрага

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
sr: Дозволи писање Перл кода у шаблонима, цедуљама, итд.

en: Already encrypted
sr: Већ је шифровано

en: And/Or
sr: И/или

en: Annually
sr: Годишње

en: Any field
sr: Било које поље

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
sr: Било која реч која није препозната од стране РТ-а се претражује у теми листића.

en: Applies to
sr: Примењује се на

en: Applies to all objects
sr: Примењује се на све објекте

en: Apply globally
sr: Примени глобално

en: Apply your changes
sr: Примени промене

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
sr: Одобрење #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
sr: Одобрење #%1: Белешке нису снимљене због системске грешке

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
sr: Одобрење #%1: Белешке снимљене

en: Approval Passed
sr: Одобрење прошло

en: Approval Ready for Owner
sr: Одобрење спремно за власника

en: Approval Rejected
sr: Одобрење одбијено

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
sr: Чланак #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
sr: Чланак %1 направљен

en: Article Administration
sr: Администрирање чланака

en: Article not found
sr: Чланак није пронађен

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
sr: Чланци у %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
sr: Чланци који одговарају %1

en: Articles with no topics
sr: Чланци без тема

en: Asc
sr: Растуће

en: Assign and remove queue custom fields
sr: Додели и уклони прилагођена поља редова

en: Attached file
sr: Приложена датотека

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
sr: Прилог '%1' не може бити учитан

en: Attachment created
sr: Прилог направљен

en: Attachment filename
sr: Назив датотеке прилога

en: Attachments encryption is disabled
sr: Шифровање прилога је онемогућено

en: Attribute Deleted
sr: Атрибут обрисан

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
sr: Аутоматски сугерисане боје теме нису доступне за вашу слику. Могуће да је то због тога што сте отпремили тип слике који ваша инсталирана верзија ГД-а не подржава. Подржани типови су: %1. Можете поново превести libgd и GD.pm како би садржавали подршку за друге типове слика.

en: Autoreply
sr: Аутоматски одговор

en: Autoreply To Requestors
sr: Аутоматски одговор захтеваоцима

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
sr: Лоша приватност за атрибут %1

en: Bookmarkable link for this search
sr: Везе за ову претрагу са омогућеним обележавањем

en: Bookmarked Tickets
sr: Обележени Листићи

en: Bookmarked tickets
sr: Обележени листићи

en: Browse by topic
sr: Прегледај према теми

en: Browse the SQL queries made in this process
sr: Прегледај SQL упите настале у овом процесу

en: Bulk Update
sr: Групно ажурирање

en: CCGroup
sr: CCCGroup

note: ('<strong>cf.Name:value</strong>')
en: CFs may be searched using a similar syntax as above with %1.
sr: CF-ови могу бити претраживани коришћењем сличне синтаксе као горе са %1.

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
sr: Сачувана претрага "%1" не може бити учитана

en: Can not modify system users
sr: Системски корисници не могу бити измењени

en: Can't add a custom field value without a name
sr: Не могу се додати прилагођене вредности поља без назива

en: Can't find a saved search to work with
sr: Не може бити пронађена сачувана претрага са којом треба радити

en: Can't link a ticket to itself
sr: Не може се повезати листић са самим собом

en: Can't link to a deleted ticket
sr: Не може се повезати са обрисаним листићем

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
sr: Не може се сачувати %1

en: Can't save this search
sr: Не може се сачувати ова претрага

en: Cannot add link to plain number
sr: Не може се додати веза чистом броју

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
sr: Не може се направити листић у онемогућеном реду.

en: Categories are based on
sr: Категорије су засноване на

en: Ccs
sr: CCs

en: Change Approval ticket to open status
sr: Измени листић одобрења у отворен статус

en: Check Database Connectivity
sr: Провери могућност повезивања са базом података

en: Check Database Credentials
sr: Провери податке за приступ бази података

en: Check box to delete
sr: Штиклирајте поље како би обрисали

en: Choose Database Engine
sr: Изаберите покретач (engine) базе података

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
sr: Изаберите из тема за %1

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
sr: Класа није могла бити креирана: %1

en: Class id
sr: Идентификатор класе

en: Class is already applied Globally
sr: Класа је већ примењена глобално

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
sr: Класа је већ примењена на %1

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
sr: Кликните на "Заврши инсталацију" испод како бисте завршили са овим чаробњаком.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
sr: Кликните на "Иницијализуј базу података" како би направили РТ-ову базу података и унели почетне метаподатке. Ово може потрајати неколико момената.

en: Closed tickets
sr: Затворени листићи

en: Combobox: Select or enter multiple values
sr: Падајући мени: Одаберите или унесите више вредности

en: Combobox: Select or enter one value
sr: Падајући мени: Одаберите или унесите једну вредност

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
sr: Падајући мени: Одаберите или унесите до %1 вредности

en: Comment Address
sr: Адреса Коментара

en: Comment address
sr: Адреса коментара

en: Comment on tickets
sr: Коментар за листић

en: Comments (Not sent to requestors)
sr: Коментари (Не шаљу се захтеваоцима)

en: Comments about this user
sr: Коментари о овом кориснику

en: Comments added
sr: Коментари су додати

en: Commit Stubbed
sr: Изврши скраћено

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
sr: Услов "%1" није пронађен

en: Condition is mandatory argument
sr: Услов је обавезан аргумент

en: Condition matches...
sr: Услов одговара...

en: Condition, Action and Template
sr: Услов, Акција и Шаблон

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
sr: Датотека са подешавањима %1 је закључана

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
sr: Поставке за ред %1

en: Connection succeeded
sr: Веза је успела

en: Content is not a valid IP address
sr: Садржај је неважећа IP адреса

en: Content is not a valid IP address range
sr: Садржај је неважећи опсег IP адреса

en: ContentType
sr: Content-Type

en: Correspond address
sr: Адреса преписке

en: Correspondence
sr: Преписка

en: Correspondence added
sr: Преписка је додата

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
sr: Није успело додавање нове вредности прилагођеног поља: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
sr: Није успела промена власника: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
sr: Није успело прављење прилагођеног поља: %1

en: Could not create group
sr: Није успело прављење групе

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
sr: Није успело прављење претраге: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
sr: Није успело прављење листића. Ред није подешен

en: Could not create user
sr: Није успело прављење корисника

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
sr: Није успело брисање претраге %1: %2

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
sr: Није успело учитавање %1 атрибута

en: Could not load Class %1
sr: Није успело учитавање класе %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
sr: Није успело учитавање CustomField %1

en: Could not load group
sr: Није успело учитавање групе

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
sr: Није успело учитавање објекта за %1

en: Could not set user info
sr: Није успело постављање корисничких информација

en: Couldn't add attachment
sr: Није успело додавање прилога

en: Couldn't add member to group
sr: Није успело додавање члана групи

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
sr: Није успело превођење %1 блока кода '%2': %3

note: ($fi_text, $error)
en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
sr: Није успело превођење шаблона блока кода '%1': %2

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
sr: Није успело прављење трансакције: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
sr: Није успело прављење записа: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
sr: Није успело брисање инструмент табле %1: %2

en: Couldn't find row
sr: Није успело проналажење реда

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
sr: Није успело проналажење погодне трансакције, прескакање

en: Couldn't find that principal
sr: Није успело проналажење тог директора

en: Couldn't find that value
sr: Није успело проналажење те вредности

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
sr: Није успело учитавање класе %1

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
sr: Није успело учитавање прилагођеног поља #%1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
sr: Није успело учитавање CustomField #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
sr: Није успело учитавање CustomField %1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
sr: Није успело учитавање копије листића #%1.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
sr: Није успело учитавање групе #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
sr: Није успело учитавање групе %1

en: Couldn't load link
sr: Није успело учитавање везе

note: ($msg)
en: Couldn't load link: %1
sr: Није успело учитавање везе: %1

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
sr: Није успело учитавање објекта %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
sr: Није успело учитавање или прављење корисника: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
sr: Није успело учитавање реда

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
sr: Није успело учитавање реда #%1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
sr: Није успело учитавање реда %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
sr: Није успело учитавање реда '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
sr: Није успело учитавање цедуље #%1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
sr: Није успело учитавање шаблона #%1

en: Couldn't load the specified principal
sr: Није успело учитавање назначеног директора

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
sr: Није успело учитавање листића '%1'

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
sr: Није успело учитавање чланства теме док је покушавано њено брисање

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
sr: Није успело учитавање трансакције #%1

en: Couldn't load user
sr: Није успело учитавање корисника

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
sr: Није успело учитавање корисника #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
sr: Није успело учитавање корисника #%1 или корисника '%2'

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
sr: Није успело учитавање корисника '%1'

note: ($args{Base})
en: Couldn't parse Base URI: %1
sr: Није успело рашчлањивање Base URI: %1

note: ($args{Target})
en: Couldn't parse Target URI: %1
sr: Није успело рашчлањивање Target URI: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
sr: Није успела замена садржаја са дешифрованим подацима: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
sr: Није успела замена садржаја са шифрованим подацима: %1

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
sr: Није успело разрешавање основног '%1' у URI.

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
sr: Није успело разрешавање '%1' у URI

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
sr: Није успело постављање %1 посматрача: %2

en: Couldn't set private key
sr: Није успело постављање приватног кључа

en: Couldn't unset private key
sr: Није успело уклањање приватног кључа

en: Create Tickets
sr: Направи листиће

en: Create a Class
sr: Направи класу

en: Create a CustomField
sr: Направи CustomField

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
sr: Направи CustomField за ред %1

en: Create a new article
sr: Направи нови члан

en: Create a new article in
sr: Направи нови члан у

en: Create a new dashboard
sr: Направи нову инструмент таблу

en: Create a new group
sr: Направи нову групу

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
sr: Направи нови шаблон за ред %1

en: Create a new user
sr: Направи новог корисника

en: Create a queue
sr: Направи ред

en: Create a template
sr: Направи шаблон

en: Create a ticket
sr: Направи листић

en: Create an article
sr: Направи чланак

en: Create an article in class...
sr: Направи чланак у класи...

en: Create articles in this class
sr: Направи чланке у овој класи

en: Create group dashboards
sr: Направи групне инструмент табле

en: Create new tickets based on this scrip's template
sr: Направи нове листиће на основу шаблона ове цедуље

en: Create personal dashboards
sr: Направи личне инструмент табле

en: Create system dashboards
sr: Направи системске инструмент табле

en: Create ticket
sr: Направи листић

en: Create tickets
sr: Направи листиће

en: Create, modify and delete Access Control List entries
sr: Направи, измени и обриши уносе листе контроле приступа

en: Create, modify and delete custom fields
sr: Направи, измени и обриши прилагођена поља

en: Create, modify and delete custom fields values
sr: Направи, измени и обриши вредности прилагођених поља

en: Create, modify and delete queue
sr: Направи, измени и обриши ред

en: Create, modify and delete saved searches
sr: Направи, измени и обриши сачуване претраге

en: Create, modify and delete users
sr: Направи, измени и обриши кориснике

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
sr: Направљено ПрилагођеноПоље %1

note: ($search->Name)
en: Created search %1
sr: Направљена претрага %1

en: CreatedBy
sr: Аутор

en: CreatedRelative
sr: НаправљениСродник

en: Current Links
sr: Тренутне везе

en: Current Search
sr: Тренутна претрага

en: Current members
sr: Тренутни чланови

en: Current search
sr: Тренутна претрага

en: Current watchers
sr: Тренутни посматрачи

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
sr: Прилагођена поља за %1

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
sr: Прилагођена поља за ред %1

en: Custom action preparation code
sr: Код за припрему прилагођене акције

en: Custom condition
sr: Прилагођени услов

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
sr: Прилагођено поље #%1 није примењено на овај објекат

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
sr: Прилагођено поље %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
sr: Прилагођено поље %1 није примењено на овај објекат

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
sr: Прилагођено поље %1 има вредност

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
sr: Прилагођено поље %1 нема вредност

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
sr: Прилагођено поље %1 није пронађено

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
sr: Вредност прилагођеног поља %1 није пронађено за прилагођено поље %2

en: Custom field value could not be deleted
sr: Брисање вредности прилагођеног поља није успело

en: Custom field value deleted
sr: Вредност прилагођеног поља је обрисано

en: CustomField
sr: ПрилагођеноПоље

en: CustomFieldValue
sr: ВредностПрилагођеногПоља

en: Customize Basics
sr: Прилагоди основе

en: Customize Email Addresses
sr: Прилагоди адресе е-поште

en: Customize Email Configuration
sr: Прилагоди поставке е-поште

en: Customize the look of your RT
sr: Прилагодите изглед вашег РТ-а

en: DBA password
sr: DBA лозинка

en: DBA username
sr: DBA корисничко име

en: Daily digest
sr: Дневни сажети преглед

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
sr: Није успело креирање инструмент табле: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
sr: Није успело ажурирање инструмент табле: %1

en: Dashboard updated
sr: Инструмент табла ажурирана

en: Dashboards
sr: Инструмент табле

en: Database host
sr: Домаћин (host) базе података

en: Database password for RT
sr: Лозинка базе података за РТ

en: Database port
sr: порт базе података

en: Database username for RT
sr: Корисничко име базе за РТ

en: Default queue
sr: Подразумевани ред

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
sr: Подразумевано: %1

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
sr: Подразумевано: %1/%2 промењено из %3 у %4

en: DefaultFormat
sr: ПодразумеваниФормат

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
sr: Брисање неуспело: %1

en: Delete group dashboards
sr: Обриши групну инструмент таблу

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
sr: Операција брисања је онемогућена од стране животног циклуса конфигурације

en: Delete personal dashboards
sr: Обриши личне инструмент табле

en: Delete system dashboards
sr: Обриши системске инструмент табле

en: Delete tickets
sr: Обриши листиће

en: Delete values
sr: Обриши вредности

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
sr: Обрисано %1

en: Deleted queries
sr: Обрисани упити

en: Deleted saved search
sr: Обрисане сачуване претраге

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
sr: Обрисане претраге %1

en: Deleting this object would break referential integrity
sr: Брисањем овог објекта би се нарушио референцијални интегритет

en: Deleting this object would violate referential integrity
sr: Брисањем овог објекта би се угрозио референцијални интегритет

en: Depended on by
sr: Од овога зависе

en: DependedOnBy
sr: ОдОвогаЗависе

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
sr: Зависност од %1 додата

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
sr: Зависност од %1 обрисана

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
sr: Зависност за %1 додата

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
sr: Зависност за %1 обрисана

en: DependentOn
sr: ЗависиОд

en: Depends on
sr: Од овога зависе

en: DependsOn
sr: ЗависиОд

en: Desc
sr: Опад

en: Describe the issue below
sr: Опишите проблем испод

en: Detailed information about your RT setup
sr: Детаљне информације о поставкама вашег РТ-а

en: Display Access Control List
sr: Прикажи листу контроле приступа

note: ($id)
en: Display Article %1
sr: Прикажи чланак %1

note: ('<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">', '</a>')
en: Distributed under %1version 2 of the GNU GPL%2.
sr: Дистрибуирано под %1 верзија 2 ГНУ ГПЛ %2

en: Do anything and everything
sr: Уради било шта и све

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
sr: Немој укључивати http://,нешто попут 'localhost', 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
sr: Немој освежавати почетну страну.

en: Don't refresh search results.
sr: Немој освежавати резултате претраге.

en: Don't refresh this page.
sr: Немој освежавати ову страну.

en: Don't trust this key at all
sr: Немој уопште веровати овом кључу

en: Download dumpfile
sr: Преузми dumpfile

en: Dropdown
sr: Падајући мени

en: DueRelative
sr: РелативанРок

note: ($msg)
en: ERROR: %1
sr: ГРЕШКА: %1

en: Easy updating of your open tickets
sr: Лако ажурирање ваших отворених карата

en: Easy viewing of your reminders
sr: Лако прегледање ваших подсетника

en: Edit Custom Fields
sr: Уреди прилагођена поља

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
sr: Уреди прилагођена поља за %1

en: Edit Custom Fields for all groups
sr: Уреди прилагођена поља за све групе

en: Edit Custom Fields for all queues
sr: Уреди прилагођена поља за све упите

en: Edit Custom Fields for all users
sr: Уреди прилагођена поља за све кориснике

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
sr: Уреди прилагођена поља за све чланке у свим класама

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
sr: Уреди прилагођена поља за листиће у свим упитима

en: Edit Links
sr: Уреди везе

en: Edit Query
sr: Уреди упит

en: Edit Search
sr: Уреди претрагу

en: Edit global topic hierarchy
sr: Уреди поредак глобалних тема

en: Edit system templates
sr: Уреди системске шаблоне

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
sr: Уреди поредак тема за %1

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
sr: Уређивање ПрилагођеноПоље %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
sr: Урељивање чланства за групу %1

en: EffectiveId
sr: ЕфективниИдентификатор

en: Either base or target must be specified
sr: Морају бити назначени или основа или одредиште

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
sr: Или немате права да прегледате сачувану претрагу %1 или идентификатор није тачан

en: Email Digest
sr: Сажетак е-поште

en: Email address in use
sr: Имејл адреса у употреби

en: Email delivery
sr: Испорука е-поште

en: Email template for periodic notification digests
sr: Имејл шаблон за сажетке периодичних обавештења

en: EmailAddress
sr: ИмејлАдреса

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
sr: Омогућено (одштиклирањем овог поља се онемогућава ова класа)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
sr: Омогућено (одштиклирањем овог поља се онемогућава ово прилагођено поље)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
sr: Омогућено (одштиклирањем овог поља се онемогућава ова група)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
sr: Омогућено (одштиклирањем овог поља се онемогућава овај ред

en: Enabled Classes
sr: Омогућене класе

en: Enabled Queues
sr: Омогућени упити

en: Enabled queues matching search criteria
sr: Омогућени редови који одговарају критеријуму претраге

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
sr: Омогућен статус %1

en: Encrypt by default
sr: Шифруј подразумевано

en: Encrypt/Decrypt
sr: Шифруј/Дешифруј

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
sr: Унесите чланке, листиће или друге URL-ове везане за овај чланак

en: Enter multiple IP address ranges
sr: Унесите више оспега IP адреса

en: Enter multiple IP addresses
sr: Унесите више IP адреса

en: Enter multiple values
sr: Унесите више  вредности

en: Enter multiple values with autocompletion
sr: Унесите више адреса са аутоматским довршавањем

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
sr: Унесите објекте или URI-је за које ће бити везани објекти. Одвојите више уноса размаком.

en: Enter one IP address
sr: Унесите једну IP адресу

en: Enter one IP address range
sr: Унесите један опсег IP адреса

en: Enter one value
sr: Унесите једну вредност

en: Enter one value with autocompletion
sr: Унесите једну вредност са аутоматским довршавањем

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
sr: Унесите упите или URI-је за које су везани упити. Одвојите више вредности размаком.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
sr: Унесите листиће или URI-је за које су везане листиће. Одвојите више вредности размаком.

en: Enter time in hours by default
sr: Унесите подразумевано време у сатима

en: Enter up to %quant(%1,IP address range,IP address ranges)
sr: Унесите до %1 опсега IP адреса

en: Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)
sr: Унесите до %1 IP адреса

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
sr: Унесите до %1 вредности

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
sr: Унесите до %1 вредности са аутоматским довршавањем

note: (map { "<strong>$_</strong>" } qw(initial active inactive any))
en: Entering %1, %2, %3, or %4 limits results to tickets with one of the respective types of statuses.  Any individual status name limits results to just the statuses named.
sr: Уношењем %1, %2, %3 или %4 ограничавају се резултати на листиће који имају један од типова статуса, тим редом. Било које појединачно име статуса ограничава резултате на само оне статусе који су именовани.

en: Error to RT owner: public key
sr: Грешка за РТ власника: јавни кључ

en: Error: Missing dashboard
sr: Грешка: Недостаје инструмент табла

en: Error: bad GnuPG data
sr: Грешка: лоши ГнуПГ подаци

en: Error: cannot change privacy value of existing search
sr: Грешка: није успела промена вредности за приватност постојеће претраге

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
sr: Грешка: није успело учитавање сачуване претраге %1: %2

en: Error: no private key
sr: Грешка: нема приватног кључа

en: Error: public key
sr: Грешка: јавни кључ

note: ($search->Name, $msg)
en: Error: search %1 not updated: %2
sr: Грешка: претрага %1 није ажурирана: %2

en: Escalate tickets
sr: Повећај листиће

en: ExtendedStatus
sr: ПродуженСтатус

en: External authentication enabled.
sr: Спољашња аутентификација омогућена.

en: Extra info
sr: Додатне информације

en: Extract Article
sr: Издвоји чланак

en: Extract Subject Tag
sr: Издвоји ознаку теме

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
sr: Издвој нови чланак из листића #%1

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
sr: Издвој чланак из листића #%1 у класу %2

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
sr: Издвоји ознаке из предмета трансакције и додај их у тему листића.

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
sr: Неуспело повезивање са базом: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
sr: Неуспело прављење %1 атрибута

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
sr: Неуспело проналажење псеудогрупе 'Привилегованих' корисника

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
sr: Неуспело проналажење псеудогрупе 'Неривилегованих' корисника

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
sr: Неуспело учитавање %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
sr: неуспело учитавање %1 %2: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
sr: Неуспело учитавање модула %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
sr: Неуспело учитавање објекта за %1

en: Failed to load template
sr: Неуспело учитавање шаблона

note: ($self->Ticket)
en: Failed to load ticket %1
sr: Неуспело учитавање листића %1

en: Failed to parse template
sr: Неуспело рашчлањивање шаблона

en: Field values source:
sr: Извор вредности поља:

en: Fill arguments
sr: Попуни аргументе

en: Fill boxes with color using
sr: Попуни поља са бојом користећи

en: Fill in multiple text areas
sr: Попуни више поља за текст

en: Fill in multiple wikitext areas
sr: Попуни више викитекст поља

en: Fill in one text area
sr: Попуни једно поље за текст

en: Fill in one wikitext area
sr: Попуни једно поље за викитекст

en: Fill in this field with a URL.
sr: Попуни ово поље са URL-ом.

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
sr: Попуни до %1 поља за текст

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
sr: Попуни до %1 поља за викитекст

en: Final Priority
sr: Коначан приоритет

en: FinalPriority
sr: КоначанПриоритет

en: Find all users whose
sr: Пронађи све кориснике чији

en: Find groups whose
sr: Пронађи све групе чије

en: Find people whose
sr: Пронађи све људе чији

en: Find tickets
sr: Пронађи листиће

note: ($link_start, $link_end)
en: For the full power of RT's searches, please visit the %1search builder interface%2.
sr: За пуну моћ РТ-ових претрага, молим посетите %1 интерфејс за прављење претрага %2.

en: Force change
sr: Приморај промене

en: Forward Message and Return
sr: Проследи поруку и врати се

en: Forward Ticket
sr: Проследи листић

en: Forward messages outside of RT
sr: Проследи поруке ван РТ-а

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
sr: Прослеђена порука за %1

note: ($ticketcount) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
sr: Пронађен %quant(%1, листић)

en: Found Object
sr: Пронађен објекат

en: GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions.
sr: ГД је онемогућен или није инсталиран. Можете отпремити слику, али нећете добити аутоматске сугестије боје.

en: General rights
sr: Општа права

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
sr: Дато %1

en: Global Attributes
sr: Глобални атрибути

en: Global Topics
sr: Глобалне теме

en: Global custom field configuration
sr: Глобална прилагођена поља поставки

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
sr: Глобални портлет %1 сачуван.

en: Go to group
sr: Иди у групу

en: Go to user
sr: Иди до корисника

en: Goto ticket
sr: Иди до листића

en: Graph Properties
sr: Особине графикона

en: Graphical charts are not available.
sr: Графикони нису доступни.

en: Group Rights
sr: Групна права

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
sr: Група већ има члана: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
sr: Није успело креирање групе: %1

en: Group created
sr: Група креирана

en: Group disabled
sr: Група онемогућена

en: Group enabled
sr: Група омогућена

en: Group has no such member
sr: Група нема оваквог члана

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
sr: Име групе '%1' је већ у употреби

en: Group not found
sr: Група није пронађена

en: Groups can't be members of their members
sr: Групе не могу бити чланови својих чланова

en: Groups matching search criteria
sr: Групе које одговарају критеријуму претраге

en: Groups this user belongs to
sr: Групе којима овај корисник припада

en: HasMember
sr: ИмаЧлана

en: Heading of a forwarded Ticket
sr: Заглавље прослеђеног листића

en: Heading of a forwarded message
sr: Заглавље прослеђене поруке

en: Help us set up some useful defaults for RT.
sr: Помозите нам да подесимо нека корисна подешавања за РТ.

en: Hide all quoted text
sr: Сакриј сав цитирани текст

en: Hide quoted text
sr: Сакриј цитирани текст

note: ($id)
en: History for article #%1
sr: Историјат за чланак #%1

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
sr: Историјат групе %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
sr: Историјат реда %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
sr: Историјат корисника %1

en: Home page refresh interval
sr: Интервал освежавања почетне стране

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
sr: Имам %quant(%1, мешалица за бетон).

en: I want to reset my secret token.
sr: Желим поново да поставим мој тајни жетон.

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
sr: Ако је одобрење одбијено, одбиј оригинал и обриши одобрења у току

en: If this is not what you expect, leave this page now without logging in.
sr: Уколико ово није оно што сте очекивали, напустите сада ову страну без пријављивања.

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
sr: Да је овај алат setgid, непријатељски локални корисник би могао искористити овај алат да добије административна права за РТ.

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.
sr: Уколико већ имате РТ сервер и базу података који раде, требало би да искористите ову прилику да се уверите да  је ваш сервер базе података покренут и да РТ сервер може са њиме да се повеже. Када то урадите, зауставите и покрените РТ сервер.

note: ($escaped_path, $action, $start, $end)
en: If you really intended to visit %1 and %2, then %3click here to resume your request%4.
sr: Уколико сте заиста намеравали да посетите %1 и %2, онда %3 кликните овде да наставите са вашим захтевом %4.

en: If you've changed the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
sr: Уколико сте променили порт на коме је РТ покренут, мораћете поново да покренете сервер како бисте се пријавили.

en: If you've updated anything above, be sure to
sr: Уколико сте ажурирали било шта одозго, уверите се да

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_blank">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
sr: Уколико ваша жељена база података није наведена у падајућем менију испод, то значи да РТ не може да пронађе   инсталирани <i>драјвер базе података</i> за њу. Можда ћете моћи ово да исправите користећи %1 да преузмете и инсталирате DBD::MySQL, DBD::Oracle или DBD::Pg.

en: Illegal value for %1
sr: Недозвољена вредност за %1

en: Immutable field
sr: Непроменљиво поље

en: Inactive Tickets
sr: Неактивни листићи

en: Include Article:
sr: Садржи чланак:

en: Include disabled classes in listing.
sr: Укључи онемогућене класе у списак.

en: Include disabled custom fields in listing.
sr: Укључи онемогућена прилагођена поља у списак.

en: Include disabled groups in listing.
sr: Укључи онемогућене групе у списак.

en: Include disabled queues in listing.
sr: Укључи онемогућене редове у списак.

en: Include disabled users in search.
sr: Укључи онемогућене кориснике у претрагу.

en: Include page
sr: Укључи страну

en: Include subtopics
sr: Укључи подтеме

en: Individual messages
sr: Појединачне поруке

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
sr: Обавести власника РТ-а да корисник(ци) имају проблема са јавним кључевима

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
sr: Обавести корисника да недостаје инструмент табла на коју се он пријавио

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
sr: Обавести корисника да порука коју је послао има неважеће ГнуПГ податке

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
sr: Обавести корисника да он(а) има проблема са јавним кључем и да није могао(ла) да добије шифрован садржај

en: Inform user that his password has been reset
sr: Обавести корисника да је његов(а) лозинка промењена

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
sr: Обавести корисника да смо примили шифровану е-пошту и да немамо приватни кључ за дешифровање

en: Initial Priority
sr: Почетни приоритет

en: InitialPriority
sr: ПочетниПриоритет

en: Initialize Database
sr: Започни базу података

en: Input error
sr: Грешка уноса

note: ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
sr: Унос мора да одговара %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
sr: Унутрашња грешка: %1

note: ($txn_msg)
en: Internal error: %1
sr: Унутрашња грешка: %1

note: ($type)
en: Invalid %1
sr: Неважеће %1

note: ('LoadSavedSearch')
en: Invalid %1 argument
sr: Неважећи %1 аргумент

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
sr: Неважеће %1: '%2' не личи на адресу е-поште

note: ('WebPort')
en: Invalid %1: it should be a number
sr: Неважеће %1: требало би да буде број

en: Invalid Class
sr: Неважећа класа

en: Invalid Custom Field values source
sr: Неважећи извор вредности прилагођеног поља

note: ($msg)
en: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
sr: Неважећи ред, није успело примењивање класе: %1

en: Invalid Render Type
sr: Неважећи тип исцртавања

note: ($self->FriendlyType)
en: Invalid Render Type for custom field of type %1
sr: Неважећи тип исцртавања за прилагођено поље типа %1

note: ($ARGS{'PrivateKey'}, $email)
en: Invalid key %1 for address '%2'
sr: Неважећи кључ %1 за адресу '%2'

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
sr: Неважећи шаблон: %1

en: Invalid queue
sr: Неважећи ред

en: Invalid right
sr: Неважеће право

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
sr: Неважеће право. Није успела канонизација права '%1'

en: Invalid syntax for email address
sr: Неважећа синтакса за адресу е-поште

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
sr: Неважећа вредност за %1

en: Invalid value for custom field
sr: Неважећа вредност за прилагођено поље

en: Is not encrypted
sr: Није шифровано

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
sr: Од невероватне важности је да непривилегованим корисницима не буде дозвољено покретање овог алата.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
sr: Предлаже се да направите непривилегованог јуникс корисника са исправним групним чланством и приступом РТ-у како би покренуо овај алат.

en: It takes several arguments:
sr: Прихвата више аргумената:

en: Join or leave group
sr: Приступи или напусти групу

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
sr: Оставите 'localhost' уколико нисте сигурни. Оставите празно како би се повезали локално преко сокета

note: (ref $self)
en: Keyword and intuition-based searching
sr: Претрага заснована на кључним речима и интуицији

en: Lang
sr: Јез

en: Last Contact
sr: Последњи контакт

en: Last Contacted
sr: Последње контактирано

en: Last Updated
sr: Последње ажурирано

en: Last Updated By
sr: Последње ажурирано од

en: Last updated
sr: Последње ажурирано

en: Last updated by
sr: Последње ажурирано од

en: LastUpdated
sr: ПоследњеАжурирано

en: LastUpdatedBy
sr: ПоследњеАжурираноОд

en: LastUpdatedRelative
sr: ПоследњеАжуриранСродник

en: Leave empty to use the default value for your database
sr: Оставите празно како бисте користили подразумевану вредност за вашу базу података

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
sr: Оставите ово само како бисте користили подразумевано dba корисничко име за ваш тип базе података

en: Legends
sr: Легенде

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
sr: Дужина у карактерима; Користите '0' како бисте приказали све поруке у једном реду, без обзира на дужину

en: Let this user access RT
sr: Дозволи овом кориснику приступ РТ-у

en: Let this user be granted rights
sr: Дозволи овом кориснику добијање права

en: Let's go!
sr: Идемо!

en: Lifecycle
sr: Животни циклус

en: Link already exists
sr: Веза већ постоји

en: Link not found
sr: Веза није пронађена

en: Link values to
sr: Вежи вредности за

en: LinkedFrom
sr: ПовезаноОд

en: LinkedTo
sr: ПовезаноЗа

en: Load a saved search
sr: Учитај сачувану претрагу

en: Load saved search
sr: Учитај сачувану претрагу

en: Load saved search:
sr: Учитај сачувану претрагу:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
sr: Учитано %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
sr: Учитана оригинална "%1" сачувана претрага

en: Loaded perl modules
sr: Учитани перл модули

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
sr: Учитана сачувана претрага "%1"

en: LocalizedDateTime
sr: ЛокализованДатумВреме

note: ($username)
en: Logged in as %1
sr: Пријављен(а) као %1

note: ())
en: LogoAltText
sr: ЛогоАлтТекст

en: Lookup type mismatch
sr: Тип за потражњу није одговарајући

en: Main type of links
sr: Главни тип веза

en: Make Status
sr: Направи статус

en: Make date Due
sr: Направи рок важења

en: Make date Started
sr: Направи датум Започето

en: Make date Starts
sr: Направи датум Почиње

en: Make date Told
sr: Направи датум Речено

en: Make priority
sr: Направи приоритет

en: Make queue
sr: Направи ред

en: Make subject
sr: Направи тему

en: Manage custom fields and custom field values
sr: Управљај прилагођеним пољима и вредностима прилагођених поља

en: Manage groups and group membership
sr: Управљај групама и групним чланствима

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
sr: Управљај особинама и поставкама које се примењују на све редове

en: Manage queues and queue-specific properties
sr: Управљај редовима и особинама редова

en: Manage saved graphs
sr: Управљај сачуваним графиконима

en: Manage users and passwords
sr: Управљај корисницима и лозинкама

en: Marked all messages as seen
sr: Све поруке су означене као погледане

en: Mason template search order
sr: Редослед претраге градитељских шаблона

en: MaxValues
sr: МаксВредности

en: Maximum inline message length
sr: Максимална дужина поруке у једном реду

note: ($value)
en: Member %1 added
sr: Члан %1 додат

note: ($value)
en: Member %1 deleted
sr: Члан %1 обрисан

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
sr: Члан додат: %1

en: Member deleted
sr: Члан обрисан

en: Member not deleted
sr: Члан није обрисан

en: MemberOf
sr: Члан

note: ($value)
en: Membership in %1 added
sr: Чланство у %1 додато

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
sr: Чланство у %1 обрисано

en: Memberships
sr: Чланства

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
sr: Чланства корисника %1

en: Merge Successful
sr: Спајање успешно

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
sr: Спајање неуспело. Није успело постављање ЕфективниИд

en: Merge into
sr: Споји у

note: ($value)
en: Merged into %1
sr: Спојено у %1

en: Message body is not shown because it is too large.
sr: Тело поруке није приказано јер је превелико.

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
sr: Тело поруке није приказано јер је пошиљалац захтевао да оно буде у једном реду.

en: Message body not shown because it is not plain text.
sr: Тело поруке није приказано јер није обичан текст.

en: Message box height
sr: Висина поља за поруку

en: Message box width
sr: Ширина поља за поруку

en: Message could not be recorded
sr: Није успело снимање поруке

en: Message for user
sr: Порука за корисника

en: Message recorded
sr: Порука снимљена

en: Minimum password length
sr: Минимална дужина лозинке

en: Missing a primary key?: %1
sr: Недостаје примарни кључ?: %1

en: Modify Members
sr: Измени чланове

en: Modify Scrip templates
sr: Измени шаблоне цедуља

en: Modify Scrips
sr: Измени цедуље

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
sr: Измени ПрилагођеноПоље за ред %1

en: Modify and Create Classes
sr: Измени и направи класе

en: Modify and Create Custom Fields for Articles
sr: Измени и направи прилагођена поља за чланке

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
sr: измени чланак #%1

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
sr: Измени објекте повезане са %1

en: Modify custom field values
sr: Измени вредности прилагођених поља

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
sr: Измени датуме за листић #%1

en: Modify global article topics
sr: Измени теме глобалних чланака

en: Modify global custom fields
sr: Измени глобална прилагођена поља

en: Modify global group rights
sr: Измени права глобалних група

en: Modify global topics
sr: Измени глобалне теме

en: Modify global user rights
sr: Измени права глобалних корисника

en: Modify group dashboards
sr: Измени групне инструмент табле

en: Modify group membership roster
sr: Измени списак имена глобалног чланства

en: Modify group metadata or delete group
sr: Измени метаподатке групе или обриши групу

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
sr: Измени групна права за класу %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
sr: Измени групна права за прилагођено поље %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
sr: Измени групна права за групу %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
sr: Измени групна права за ред %1

en: Modify metadata and custom fields for this class
sr: Измени метаподатке и прилагођена поља за ову класу

en: Modify one's own RT account
sr: Измени нечији РТ налог

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
sr: Измени људе везане за листић #%1

en: Modify personal dashboards
sr: Измени личну инструмент таблу

en: Modify queue watchers
sr: Измени посматраче реда

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
sr: Измени цедуље за ред %1

en: Modify scrips which apply to all queues
sr: Измени цедуље које се примењују на све редове

en: Modify system dashboards
sr: Измени системску инструмент таблу

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
sr: Измени шаблон %1

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
sr: Измени шаблон %1 за ред %2

en: Modify templates which apply to all queues
sr: Измени шаблоне који се примењују на све редове

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify the Class %1
sr: Измени класу %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
sr: Измени садржај инструмент табле %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
sr: Измени инструмент таблу %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
sr: Измени подразумевани "РТ на први поглед" изглед

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
sr: Измени групу %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
sr: Измени претплату на инструмент таблу %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
sr: Измени корисника %1

en: Modify this search...
sr: Измени ову претрагу...

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
sr: Измени листић # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
sr: Измени листић #%1

en: Modify tickets
sr: Измени листиће

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify topic for %1
sr: Измени тему за %1

en: Modify topic hierarchy associated with this class
sr: Измени хијерархију тема везаних за ову класу

en: Modify topics for articles in this class
sr: Измени теме за чланке у овој класи

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify user rights for class %1
sr: Измени корисничка права за класу %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
sr: Измени корисничка права за прилагођено поље %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
sr: Измени корисничка права за групу %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
sr: Измени корисничка права за ред %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify who receives mail for ticket #%1
sr: Измени ко добија пошту за листић #%1

en: More about the requestors
sr: Више о захтеваоцима

en: Must specify 'Name' attribute
sr: Мора се назначити атрибут 'Име'

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
sr: Моји %1 листићи

en: My Approvals
sr: Моја Одобрења

en: My Day
sr: Мој дан

en: My Reminders
sr: Моји Подсетници

en: My approvals
sr: Моја одобрења

en: My dashboards
sr: Моје инструмент табле

en: My reminders
sr: Моји подсетници

en: My saved searches
sr: Моје сачуване претраге

en: Name and email address
sr: Име и адреса е-поште

en: Name in use
sr: Име је у употреби

en: New Article
sr: Нови Чланак

en: New Dashboard
sr: Нова Инструмент табла

en: New Links
sr: Нове Везе

en: New Pending Approval
sr: Ново одобрење у току

en: New messages
sr: Нове поруке

en: New password notification sent
sr: Обавештење о новој лозинки је послато

en: New reminder:
sr: Нови подсетник:

en: New ticket
sr: Нови листић

en: New ticket doesn't exist
sr: Нови листић не постоји

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
sr: Нови листићи не могу имати статус '%1' у овом реду.

en: New watchers
sr: Нови посматрачи

en: NickName
sr: Надимак

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
sr: Ниједан %1 није учитан

note: ($Articles_Content)
en: No Articles match %1
sr: Ниједан чланак не одговара %1

en: No Class defined
sr: Ниједна класа није дефинисана

en: No Classes matching search criteria found.
sr: Није пронађена ниједна класа која одговара критеријуму претраге

en: No CustomField
sr: Нема ПрилагођеноПоље

en: No CustomField defined
sr: Ниједно ПрилагођеноПоље није дефинисано

en: No Group defined
sr: Ниједна група није дефинисана

en: No Query
sr: Ниједан упит

en: No Queue defined
sr: Ниједан ред није дефинисан

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.
sr: Ниједан РТ корисник није пронађен. Молим посаветујте се са вашим РТ администратором.

en: No Template
sr: Нема шаблона

en: No column specified
sr: Нема назначене колоне

en: No comment entered about this user
sr: Нема унетих коментара о овом кориснику

note: (ref $self)
en: No description for %1
sr: Нема описа за %1

en: No group specified
sr: Нема назначене групе

en: No groups matching search criteria found.
sr: Нема пронађених група које одговарају критеријуму претраге

en: No key suitable for encryption
sr: Нема кључа погодног за шифровање

en: No message attached
sr: Нема приложених порука

en: No name provided
sr: Није обезбеђено име

en: No need to encrypt
sr: Нема потребе за шифровањем

en: No permission to create queues
sr: Нема дозволе за прављење редова

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
sr: Нема дозволе за прављење лозинки у реду '%1'

en: No permission to display that ticket
sr: Нема дозволе за приказивање тог листића

en: No permission to save system-wide searches
sr: Нема дозволе за чување претрага широм система

en: No permission to set preferences
sr: Нема дозволе за постављање преференција

en: No permission to view Article
sr: Нема дозволе за преглед Чланка

en: No permission to view update ticket
sr: Нема дозволе за преглед ажурирања листића

en: No principals selected.
sr: Ниједан управник није обележен.

en: No private key
sr: Нема приватног кључа

en: No queues matching search criteria found.
sr: Није пронађен ниједан ред који одговара критеријуму претраге.

en: No right specified
sr: Нема назначених права

en: No rights found
sr: Ниједно право није пронађено

en: No search to operate on.
sr: Нема претраге над којом се може радити.

en: No such key or it's not suitable for signing
sr: Нема таквог кључа или није погодан за потписивање

en: No tickets found.
sr: Није пронађен ниједан листић.

en: No transaction type specified
sr: Нема назначених типова трансакције

en: No usable keys.
sr: Нема употребљивих кључева.

en: No users matching search criteria found.
sr: Није пронађен ниједан корисник који одговара критеријуму претраге.

en: No value sent to _Set!
sr: Није постављена вредност за _Set!

en: Nonexistant field?
sr: Непостојеће поље?

en: Not logged in.
sr: Нисте пријављени.

en: Not using a mobile browser?
sr: Не користи се мобилни прегледач?

en: Notification could not be sent
sr: Није успело слање обавештења

en: Notify AdminCcs
sr: Обавести АдминЦцс

en: Notify AdminCcs as Comment
sr: Обавести АдминЦцс као Коментар

en: Notify Ccs
sr: Обавести Ццс

en: Notify Ccs as Comment
sr: Обавести Ццс као Коментар

en: Notify Other Recipients
sr: Обавести остале примаоце

en: Notify Other Recipients as Comment
sr: Обавести остале примаоце као Коментар

en: Notify Owner
sr: Обавести власника

en: Notify Owner as Comment
sr: Обавести власника као Кометар

en: Notify Owner of their rejected ticket
sr: Обавести власника о његовом одбијеном листићу

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
sr: Обавести власника да је његов листић одобрен и спреман да се на њему ради

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
sr: Обавести власника да је његов листић одобрен од стране неких или свих одобраватеља

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
sr: Обавести власника, захтеваоце, Ццс и АдминЦцс

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
sr: Обавести власника, захтеваоце, Ццс и АдминЦцс као Коментар

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
sr: Обавести власника и АдминЦцс о новим ставкама које чекају на њихово одобрење

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
sr: Обавести захтеваоца да су његови листићи одобрени од стране свих одобраватеља

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
sr: Обавести захтеваоца да је његов листић одобрен од неких одобраватеља

en: Notify Requestors
sr: Обавести захтеваоце

en: Notify Requestors and Ccs
sr: Обавести захтеваоце и Ццс

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
sr: Обавести захтеваоца и Ццс као Коментар

en: Notify me of unread messages
sr: Обавештавај ме о непрочитаним порукама

en: Object could not be created
sr: Није успело прављење објекта

en: Object could not be deleted
sr: Није успело брисање објекта

en: Object created
sr: Објекат направљен

en: Object deleted
sr: Објекат обрисан

en: Object type mismatch
sr: Тип објекта је неодговарајући

en: Objects list is empty
sr: Списак објеката је празан

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
sr: На %1, %2 је написао(ла):

en: On Close
sr: При затварању

en: On Comment
sr: При коментару

en: On Correspond
sr: При преписци

en: On Create
sr: При прављењу

en: On Forward
sr: При прослеђивању

en: On Forward Ticket
sr: При прослеђивању листића

en: On Forward Transaction
sr: При прослеђивању трансакције

en: On Owner Change
sr: При промени власника

en: On Priority Change
sr: При промени приоритета

en: On Queue Change
sr: При промени реда

en: On Reject
sr: При одбијању

en: On Reopen
sr: При поновном отварању

en: On Resolve
sr: При разрешавању

en: On Status Change
sr: При промени статуса

en: On Transaction
sr: При трансакцији

en: One-time Bcc
sr: Једнократна слепа индиго копија

en: One-time Cc
sr: Једнократна индиго копија

en: Only for entry, not display
sr: Само за унос, не и за приказ

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
sr: Прикажи одобрења само за захтеве направљене после %1

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
sr: Прикажи одобрења само за захтеве направљене пре %1

en: Only show custom fields for:
sr: Прикажи прилагођена поља само за:

en: Open It
sr: Отвори

en: Open Tickets
sr: Отвори листиће

en: Open tickets
sr: Отвори листиће

en: Open tickets on correspondence
sr: Отвори листиће при преписци

en: Order by
sr: Поређај по

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
sr: Листић од кога води порекло: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
sr: Одлазна е-пошта о коментару снимљена

en: Outgoing email recorded
sr: Одлазна е-пошта снимљена

en: Outgoing mail
sr: Одлазна е-пошта

en: Own tickets
sr: Сопствени листићи

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
sr: Власник '%1' нема права да поседује овај листић.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
sr: Власник је промењен из %1 у %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
sr: Власник је насилно промењен из %1 у %2

en: OwnerName
sr: ИмеВласника

en: Page 1 of 1
sr: Страница 1 од 1

en: Pager Phone
sr: Пејџер телефон

en: Password has not been set.
sr: Лозинка није постављена.

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
sr: Лозинка мора бити дугачка најмање %1 карактера

en: Password not printed
sr: Лозинка није одштампана

en: Password set
sr: Лозинка је постављена

en: Password: Permission Denied
sr: Лозинка: Дозвола одбијена

en: PasswordChange
sr: ПроменаЛозинке

en: Path to sendmail
sr: Путања до sendmail-а

note: ($QueueObj->Name)
en: People related to queue %1
sr: Особе повезане са редом %1

en: Perform a user-defined action
sr: Изврши кориснички дефинисану акцију

en: Perl configuration
sr: Перл поставке

en: Perl library search order
sr: Редослед претраге Перл библиотека

en: Permanently wipeout data from RT
sr: Трајно обриши податке из РТ-а

en: Permission Denied
sr: Дозвола је одбијена

en: Please check the URL and try again.
sr: Молим проверите УРЛ и покушајте поново

en: Please enter your current password correctly.
sr: Молим исправно унесите вашу тренутну лозинку.

en: Please enter your current password.
sr: Молим унесите вашу тренутну лозинку.

en: Possible cross-site request forgery
sr: Могуће фалсификовање захтева између сајтова

en: Possible hidden searches
sr: Могуће скривене претраге

note: ($m->interp->apply_escapes($Name, 'h')) ($m->interp->apply_escapes($name, 'h'))
en: Predefined search %1 not found
sr: Предефинисана претрага %1 није пронађена

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
sr: Поставке %1 за корисника %2.

note: ($pane) (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
sr: Поставке сачуване за %1.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
sr: Поставке сачуване за корисника %1.

en: Preferences saved.
sr: Поставке сачуване.

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
sr: Жељени кључ: %1

en: Preferred key
sr: Жељени кључ

en: Prepare Stubbed
sr: Припреми скраћено

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
sr: Уредник %1 није пронађен.

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
sr: Одштампај резултујуће сажетке порука на STDOUT; немој их слати е-поштом. Немој их означавати као послате

en: Privileged
sr: Привилеговано

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
sr: Привилегован статус: %1

en: Privileged users
sr: Привилеговани корисници

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
sr: Обрађивање без трансакције, неки услови и акције могу да неуспу. Размотрите употребу --transaction аргумента

en: Pseudogroup for internal use
sr: Псеудогрупа за интерну употребу

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
sr: Јавни кључ '0x%1' је неопходан за проверу потписа

en: Query Builder
sr: Градитељ упита

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
sr: Ред %1 није пронађен

en: Queue Name
sr: Назив реда

en: Queue already exists
sr: Ред већ постоји

en: Queue could not be created
sr: Није успело прављење реда

en: Queue could not be loaded.
sr: Није успело учитавање реда.

en: Queue created
sr: Ред је направљен

en: Queue id
sr: Идентификатор реда

en: Queue not found
sr: Ред није пронађен

en: Queue's key
sr: Кључ реда

en: QueueAdminCc
sr: РедАдминИндигоКопије

en: QueueCc
sr: РедИндигоКопије

en: QueueName
sr: НазивРеда

en: QueueWatcher
sr: ПосматрачРеда

en: Queues
sr: Редови

en: Queues I administer
sr: Редови које ја администрирам

en: Queues I'm an AdminCc for
sr: Редови за које сам ја АдминЦц

en: Quick ticket creation
sr: Брзо прављење листића

en: RT Administration
sr: РТ администрација

en: RT Administrator Email
sr: Е-пошта РТ администратора

en: RT Configuration
sr: Поставке РТ-а

en: RT Error
sr: Грешка РТ-а

en: RT Size
sr: Величина РТ-а

en: RT at a glance
sr: РТ на први поглед

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
sr: РТ на први поглед за корисника %1

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
sr: РТ може комуницирати са вашим корисницима о новим листићима или новим препискама о листићима. Кажите нам где да пронађемо sendmail (или бинарну датотеку која одговара sendmail-у, попут оне коју обезбеђује postfix). РТ такође треба да зна кога да обавести када неко пошаље неважећу адресу Е-поште. Ово не сме бити адреса која шаље поруке назад у РТ.

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
sr: РТ може обезбедити садржај са другог веб сервиса када приказује ово прилагођено поље.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
sr: РТ може претворити вредности овог прилагођеног поља у везе ка другим сервисима.

en: RT core variables
sr: РТ основне променљиве

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
sr: РТ за %1

note: ($strong_start, $strong_end, $Reason, $action)
en: RT has detected a possible %1cross-site request forgery%2 for this request, because %3.  A malicious attacker may be trying to %1%4%2 on your behalf. If you did not initiate this request, then you should alert your security team.
sr: РТ је открио могуће %1фалсификовање захтева између сајтова%2 за овај захтев, јер %3. Малициозни нападач можда покушава да %1%4%2 у ваше име. Уколико ви нисте покренули овај захтев, онда би требало да упозорите ваш тим за безбедност.

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
sr: РТ је систем за праћење проблема на нивоу предузећа дизајниран да вам интелигентно и ефикасно управља задацима, проблемима, захтевима, недостацима или било чиме што личи на "предмет радње".

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
sr: РТ је коришћен од стране Форчн 100 компанија, послова вођених од стране само једне особе, владиних агенција, образовних институција, болница, непрофитних организација, невладиних организација, библиотека, пројеката отвореног кода и свих других врста организација на свих седам континената. (Да, чак и на Антарктику.)

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
sr: РТ ће се повезати са базом података коришћењем овог корисника. Биће направљен за вас.

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
sr: РТ ће направити корисника званог "root" и поставити ово као његову лозинку

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
sr: РТ ће заменити %1 и %2 са, редом, идентификатором записа и вредношћу прилагођеног поља.

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
sr: РТ ће користити ову ниску за јединствено идентификовање ваше инсталације и тражиће је у теми е-поште како би одлучио на који листић се порука односи. Предлажемо да ово поставите на ваш интернет домен. (нпр. example.com)

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
sr: РТ ради са неколико различитих база података. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> и <b>SQLite</b> су све подржане.

note: ($address)
en: RTAddressRegexp option in the config doesn't match %1
sr: RTAddressRegexp опција у подешавањима не одговара %1

en: Re-open
sr: Поново отвори

en: RealName
sr: ПравоИме

en: Record all updates
sr: Сними све закрпе

en: Recursive member
sr: Рекурзивни члан

en: Refer to
sr: Упути на

note: ($value)
en: Reference by %1 added
sr: Референца од %1 додата

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
sr: Референца од %1 обрисана

note: ($value)
en: Reference to %1 added
sr: Референца за %1 додата

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
sr: Упут ка %1 обрисан

en: Referred to by
sr: Упућен од стране

en: ReferredToBy
sr: УпућенОдСтране

en: Refers to
sr: Упућује на

en: RefersTo
sr: УпућујеНа

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
sr: Освежи ову страну сваких %1 минута

en: Remember default queue
sr: Запамти подразумевани ред

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
sr: Подсетник '%1' додат

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
sr: Подсетник '%1' завршен

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
sr: Подсетник '%1' поново отворен

en: Remove AdminCc
sr: Обриши АдминЦц

en: Remove Cc
sr: Уклони индиго копију

en: Remove Requestor
sr: Уклони захтеваоца

en: Render Type
sr: Тип исцртавача

en: Replaces the owner dropdowns with textboxes
sr: Замењује власникове падајуће меније са текстуалним пољима

en: Reply Address
sr: Адреса за одговор

en: Reply to requestors
sr: Одговори захтеваоцима

en: Reply to tickets
sr: Одговори на листиће

en: RequestorGroup
sr: ГрупаЗахтеваоца

en: Requestors
sr: Захтеваоци

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
sr: Захтевани параметар '%1' није назначен

en: Reset RT at a glance
sr: Поново постави РТ на први поглед

en: Reset secret authentication token
sr: Поново постави тајни жетон за аутентификацију

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
sr: Разреши листић #%1 (%2)

en: ResolvedRelative
sr: РазрешениСродник

en: Return back to the ticket
sr: Врати се назад на листић

en: Retype Password
sr: Поновите лозинку

en: Right Loaded
sr: Право је учитано

en: Right could not be revoked
sr: Није успело опозивање права

en: Right not loaded.
sr: Право није учитано.

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
sr: Није успело давање права %1

en: Rights for Administrators
sr: Права за администраторе

en: Rights for Staff
sr: Права за особље

en: Rows per box
sr: Редова по кутији

en: Rows per page
sr: Редова по страни

en: SQL Queries
sr: SQL упити

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
sr: SQLite је база података којој није потребан сервер или било какво подешавање. Творци РТ-а предлажу ово за тестирање, пробе и развој, али није баш погодно за РТ сервер великог обима у производњи.

en: Save Preferences
sr: Сачувај подешавања

en: Save as New
sr: Сачувај као ново

en: Save new
sr: Сачувај ново

en: Save this search
sr: Саувај ову претрагу

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
sr: Сачувано %1 %2

en: Saved charts
sr: Сачувани графикони

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
sr: Цедуља #%1

en: Scrip Created
sr: Цедуља је направљена

en: Scrips
sr: Цедуље

en: Scrips and Recipients
sr: Цедуље и примаоци

note: ($search->Name)
en: Search %1 updated
sr: Претрага %1 ажурирана

en: Search for Articles matching
sr: Претражуј чланке који одговарају

en: Search for approvals
sr: Претражуј одобрења

en: Search for articles
sr: Претражуј чланке

en: Search for tickets
sr: Претражуј листиће

en: Search results refresh interval
sr: Интервал освежавања резултата претраге

note: ($fulltext_keyword)
en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
sr: Претраживање свег текста свих листића може дуго да потраје, али ако вам је то потребно, можете тражити било коју реч у целој историји листића куцајући  <b>%1<i>реч</i></b>

en: Secret authentication token
sr: Тајни жетон за аутентификацију

en: See articles in this class
sr: Погледај чланке у овој класи

en: See changes to articles in this class
sr: Погледај промене чланака у овој класи

en: See that this class exists
sr: Погледај да ова класа постоји

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
sr: Изабери прилагођена поља за чланке у свим класама

en: Select Database Type
sr: Изабери тип базе података

en: Select a Class
sr: Изабери класу

en: Select a Custom Field
sr: Изабери прилагођено поље

en: Select a color for the section
sr: Изабери боју за одељак

en: Select a group
sr: Изабери групу

en: Select a queue
sr: Изабери ред

en: Select a queue for your new ticket
sr: Изаберите ред за ваш нови листић

en: Select a section
sr: Изабери одељак

en: Select a user
sr: Изабери корисника

note: ($included_topic->Name)
en: Select an Article from %1
sr: Изабери чланак из %1

en: Select an Article to include
sr: Изабери чланак који треба укључити

en: Select another language
sr: Изабери други језик

en: Select box
sr: Изабери поље

en: Select custom fields for all queues
sr: Изабери прилагођена поља за све редове

en: Select custom fields for all user groups
sr: Изабери прилагођена поља за све корисничке групе

en: Select custom fields for all users
sr: Изабери прилагођена поља за све кориснике

en: Select custom fields for tickets in all queues
sr: Изабери прилагођена поља за листиће у свим редовима

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
sr: Изабери прилагођена поља за трансакције над листићима у свим редовима

en: Select datetime
sr: Изабери датум и време

en: Select multiple dates
sr: Изабери више датума

en: Select multiple datetimes
sr: Изабери више датума и времена

en: Select multiple values
sr: Изабери више вредности

en: Select one value
sr: Изабери једну вредност

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
sr: Изабери редове који ће бити приказани на страни "РТ на први поглед"

note: ()
en: Select topics for this article
sr: Изабери теме за овај чланак

en: Select up to %quant(%1,date,dates)
sr: Изабери до %1 датума

en: Select up to %quant(%1,datetime,datetimes)
sr: Изабери до %1 датума и времена

en: Select up to %quant(%1,value,values)
sr: Изабери до %1 вредности

en: Selected Custom Fields
sr: Изабрана прилагођена поља

en: Selected Queues
sr: Изабрани редови

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
sr: Изабрани кључ или није од поверења или више не постоји.

en: Selected objects
sr: Изабрани објекти

en: Selections modified. Please save your changes
sr: Одабир је промењен. Молим сачувајте ваше промене

en: Send mail to owner and all watchers
sr: Пошаљи е-пошту власнику и свим посматрачима

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
sr: Пошаљи е-пошту власнику и свим посматрачима као "коментар"

en: Send mail to requestors and Ccs
sr: Пошаљи е-пошту захтеваоцима и индиго копијама

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
sr: Пошаљи е-пошту захтеваоцима и индиго копијама као коментар

en: Sends a message to the requestors
sr: Шаље поруку захтеваоцима

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
sr: Шаље пошту експлицитно наведеним индиго копијама и слепим индиго копијама

en: Sends mail to the Ccs
sr: Шаље пошту индиго копијама

en: Sends mail to the Ccs as a comment
sr: Шаље пошту индиго копијама као коментар

en: Sends mail to the administrative Ccs
sr: Шаље пошту административним индиго копијама

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
sr: Шаље пошту административним индиго копијама као коментар

en: Sends mail to the owner
sr: Шаље пошту власнику

en: Separate multiple entries with spaces.
sr: Одвојите више уноса размаком.

en: Set private key
sr: Постави приватни кључ

en: Short usernames
sr: Кратка корисничка имена

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
sr: Да ли РТ треба да вам шаље пошту када ви ажурирате листиће?

en: Show Approvals tab
sr: Прикажи картицу са одобрењима

en: Show Columns
sr: Прикажи колоне

en: Show Results
sr: Прикажи резултате

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
sr: Прикажи особине листића на %1 нивоу

en: Show all quoted text
sr: Прикажи сав цитиран текст

en: Show approved requests
sr: Прикажи одобрене захтеве

en: Show as well
sr: Прикажи такође

en: Show brief headers
sr: Прикажи сажетке заглавља

en: Show denied requests
sr: Прикажи одбијене захтеве

en: Show full headers
sr: Прикажи цела заглавља

en: Show global templates
sr: Прикажи глобалне шаблоне

en: Show link descriptions
sr: Прикажи описе веза

en: Show no tickets for the Requestor
sr: Прикажи да нема листића за захтеваоца

en: Show oldest history first
sr: Прикажи најпре најстарију историју

en: Show pending requests
sr: Прикажи захтеве у току

en: Show quoted text
sr: Прикажи цитиран текст

en: Show requests awaiting other approvals
sr: Прикажи захтеве који чекају туђа одобрења

en: Show the Requestor's 10 highest priority active tickets
sr: Прикажи захтеваочевих 10 активних листића са највећим приоритетом

en: Show the Requestor's 10 highest priority inactive tickets
sr: Прикажи захтеваочевих 10 неактивних листића са највећим приоритетом

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
sr: Прикажи захтеваочевих 10 листића са највећим приоритетом

en: Show ticket history
sr: Прикажи историју листића

en: Shredder
sr: Секач

note: ($path_tag)
en: Shredder needs a directory to write dumps to. Please ensure that the directory %1 exists and that it is writable by your web server.
sr: Секачу је потребна фасцикла у коју ће уписивати дампове. Молим осигурајте да фасцикла %1 постоји и да у њу може уписивати ваш веб сервер.

note: ("<b>","</b>","<i>","</i>")
en: Sign all auto-generated mail.  %1Caution%2: Enabling this option alters the signature from providing %3authentication%4 to providing %3integrity%4.
sr: Потпиши сву аутоматски генерисану пошту. %1Опрез%2: Омогућавањем ове опције се мења потпис из снабдевајуће  %3аутентификације%4 у снабдевајући %3интегритет%4.

en: Sign by default
sr: Подразумевано потпиши

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
sr: Претплати се као захтевалац листића или као листић или као ред индиго копија

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
sr: Претплати се као листић или ред АдминистраторскеИндигоКопије

note: ($columnsplit,    $m->scomp('/Widgets/Form/Boolean:InputOnly',        Name => 'Sign', CurrentValue => $self->{'Sign'}    ),    $m->scomp('SelectKeyForSigning', User => $session{'CurrentUser'}->UserObj ),)
en: Sign%1%2 using %3
sr: Потпиши %1%2 користећи %3

en: Site name
sr: Назив сајта

en: Skip Menu
sr: Прескочи мени

en: Skipping disabled user
sr: Прескакање онемогућеног корисника

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
sr: Неки прегледачи могу само да учитају садржај са истог домена као и ваш РТ сервер.

en: Something wrong. Contact system administrator
sr: Нешто није у реду. Контактирајте администратора система

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
sr: Назначи да ли је ово дневно или недељно покретање.

en: Stage
sr: Етапа

en: Stall
sr: Зауставити

note: (map { "<strong>$_</strong>" } 'queue:"Example Queue"', 'owner:email@example.com')
en: Start the search term with the name of a supported field followed by a colon, as in %1 and %2, to explicitly specify the search type.
sr: Започните појам за претрагу са називом подржаног поља праћеног двотачком, као у %1 и %2, како би експлицитно назначили тип претраге.

en: StartedRelative
sr: ПокренутСродник

en: StartsRelative
sr: ПочињеСродник

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for tickets in this queue.
sr: Статус '%1' није важећи статус за листић у овом реду

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
sr: Статус је промењен из %1 у %2

en: Status changes
sr: Промене статуса

en: Steal tickets
sr: Крађа листића

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
sr: Корак %1 од %2

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
sr: Украден из %1

en: Subject Tag
sr: Ознака теме

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
sr: Тема промењена у %1

en: SubjectTag
sr: ОзнакаТеме

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
sr: Претплати се на инструмент таблу %1

en: Subscribe to dashboards
sr: Претплати се на инструмент табле

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
sr: Претплаћено на инструмент таблу %1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
sr: Није успело прављење претплате: %1

en: Successfuly decrypted data
sr: Подаци су успешно дешифровани

en: Successfuly encrypted data
sr: Подаци су успешно шифровани

note: ($msg)
en: System Error: %1
sr: Системска грешка: %1

en: System error. Right not granted.
sr: Системска грешка. Право није одобрено.

en: SystemRolegroup for internal use
sr: СистемскоГрупноПравило за унутрашњу употребу

en: Take tickets
sr: Узми листиће

en: Taken
sr: Узето

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
sr: Реците нам нешто о томе како пронаћи базу података коју ће РТ користити

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
sr: Шаблон #%1 је обрисан

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
sr: Шаблон '%1' није пронађен

en: Template compiles
sr: Шаблон се преводи

en: Template does not include Perl code
sr: Шаблон не садржи Перл код

en: Template is empty
sr: Шаблон је празан

en: Template is mandatory argument
sr: Шаблон је обавезан аргумент

en: Template parsed
sr: Шаблон је рашчлањен

note: ($Text::Template::ERROR)
en: Template parsing error: %1
sr: Грешка рашчлањивања шаблона: %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Templates for queue %1
sr: Шаблони за ред %1

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
sr: Текстуална датотека није приказана јер је онемогућена у преференцијама.

en: That is already the current value
sr: Ово је већ тренутна вредност

en: That is not a value for this custom field
sr: То није вредност за ово прилагођено поље

en: That ticket has unresolved dependencies
sr: Тај листић има неразрешених зависности

en: That user already owns that ticket
sr: Тај корисник је већ власник тог листића

en: That user does not exist
sr: Тај корисник не постоји

en: That user is already privileged
sr: Тај корисник је већ привилегован

en: That user is already unprivileged
sr: Тај корисник је већ непривилегован

en: That user is now privileged
sr: Тај корисник је сада привилегован

en: That user is now unprivileged
sr: Тај корисник је сада непривилегован

en: That user may not own tickets in that queue
sr: Тај корисник можда није власник листића у том реду

en: That's not a numerical id
sr: То није нумерички идентификатор

en: The Basics
sr: Основе

en: The CC of a ticket
sr: Индиго копија листића

note: ($Value)
en: The Class of the Article identified by %1 is not applied to the current Queue
sr: Класа чланка идентификованог са %1 није примењена на тренутни ред

en: The DBA's database password
sr: DBA-ова лозинка за базу података

en: The administrative CC of a ticket
sr: Административна индиго копија листића

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
sr: Назив домена вашег сервера базе података (попут 'db.example.com').

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they are overdue:
sr: Следећа команда ће пронаћи све активне листиће у реду 'опште' и поставити њихов приоритет на 99 уколико су истекли:

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
sr: Следећи упити су обрисани и сви ће бити уклоњени са инструмент табле када се прозорско окно ажурира.

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
sr: Следећи упити можда нису видљиви свим корисницима који могу да виде ову инструмент таблу.

en: The key has been disabled
sr: Кључ је онемогућен

en: The key has been revoked
sr: Кључ је опозван

en: The key has expired
sr: Кључ је истекао

en: The key is fully trusted
sr: Кључ је у потпуности поверљив

en: The key is ultimately trusted
sr: Кључу се може ултимативно веровати

en: The new value has been set.
sr: Нова вредност је постављена

en: The owner of a ticket
sr: Власник листића

en: The page you requested could not be found
sr: Страница коју сте захтевали није пронађена

en: The requestor of a ticket
sr: Захтевалац листића

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
sr: Подешавања која сте одабрали су смештена у %1.

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
sr: Систем није у могућности да потпише одлазне поруке е-поште. Ово обично указује на то да је лозинка погрешно подешена или да ГПГ Агент не ради. Молим одмах упозорите администратора система. Адресе проблема су:

en: There are several keys suitable for encryption.
sr: Има неколико кључева погодних за шифровање.

en: There are unread messages on this ticket.
sr: Постоје непрочитане поруке за овај листић.

en: There is marginal trust in this key
sr: Постоји маргинално поверење у овај кључ

note: ($Group->Name)
en: There is more than one group with the name '%1'.  This may cause inconsistency in parts of the admin interface, and therefore it's recommended you rename the conflicting groups.
sr: Постоји више од једне групе са називом '%1'. Ово може проузроковати неусаглашеност између делова администраторског интерфејса и, према томе, препоручује се да преименујете групе које се сукобљавају.

en: There is no key suitable for encryption.
sr: Нема кључа погодног за шифровање.

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
sr: Има само један погодан кључ, али ниво поверења није подешен.

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
sr: Ове опције поставки покривају неке основе неопходне да би се РТ покренуо и радио. Морамо да знамо име ваше РТ инсталације и назив домена где ће РТ живети. Биће такође потребно да подесите лозинку за вашег подразумеваног административног корисника.

en: This Custom Field can not have list of values
sr: Ово прилагођено поље не може имати списак вредности

en: This class does not apply to that object
sr: Ова класа се не примењује на тај објекат

en: This custom field has no Render Types
sr: Ово прилагођено поље нема типове исцртавача

en: This feature is only available to system administrators
sr: Ово својство је доступно само администраторима система

en: This feature is only available to system administrators.
sr: Ово својство је доступно само администраторима система.

en: This server process has recorded no SQL queries.
sr: Овај серверски процес није забележио ниједан SQL упит

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
sr: Овај алат омогућава кориснику да покрене произвољне перл модуле из РТ-а.

en: This transaction appears to have no content
sr: Изгледа да ова трансакција нема садржај

note: ($Rows, $Description)
en: This user's %1 highest priority %2 tickets
sr: %1 %2 листића највишег приоритета овог корисника

en: Ticket
sr: Листић

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
sr: Листић #%1 Џамбо закрпа: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
sr: Графикон односа листића #%1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
sr: Листић #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
sr: Листић %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
sr: Листић %1 направљен у реду  '%2'

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
sr: Листић %1: %2

en: Ticket Resolved
sr: Листић решен

en: Ticket Search
sr: Претрага листића

en: Ticket Transactions
sr: Трансакције листића

en: Ticket and Transaction
sr: Листић и трансакција

en: Ticket composition
sr: Састав листића

en: Ticket content
sr: Садржај листића

en: Ticket content type
sr: Тип садржаја листића

en: Ticket could not be created due to an internal error
sr: Није успело прављење листића због унутрашње грешке

en: Ticket could not be loaded
sr: Није успело учитавање листића

en: Ticket display
sr: Приказ листића

en: Ticket metadata
sr: Метаподаци листића

en: Ticket status changed
sr: Статус листића је промењен

en: Ticket update
sr: Закрпа листића

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
sr: Модул претраге TicketSQL

en: Tickets
sr: Листићи

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
sr: Листићи %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
sr: Листићи %1 од %2

en: Tickets I own
sr: Листићи чији сам ја власник

en: Tickets which depend on this approval:
sr: Листићи који зависе од овог одобрења:

en: Time Estimated
sr: Процењено време

en: Time Worked
sr: Време рада

en: Time to display
sr: Време за приказивање

en: TimeEstimated
sr: ПроцењеноВреме

en: TimeLeft
sr: ПреосталоВреме

en: TimeWorked
sr: ВремеРада

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
sr: Како би се распитали о подршци, тренингу, прилагођеном развоју или лиценцирању, молим контактирајте %1.

note: ($count)
en: Toggle %quant(%1,query,queries)
sr: Пребаци %quant(%1, упит, упити)

note: ()
en: Toggle stack trace
sr: Пребаци траг стека

en: Told
sr: Речено

en: ToldRelative
sr: РеченоСроднику

en: Topic Name
sr: Назив теме

en: Topic membership added
sr: Додато чланство за тему

en: Topic membership removed
sr: Уклоњено чланство за тему

en: Topic not found
sr: Тема није пронађена

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
sr: Трансакција %1 је очишћена

en: Transaction Created
sr: Трансакција је направљена

en: Transaction Custom Fields
sr: Прилагођена поља трансакције

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
sr: Трансакција -> Направи није успело јер нисте назначили тип објекта и идентификатор

en: TransactionDate
sr: ДатумТрансакције

en: Transactions are immutable
sr: Трансакције нису изменљиве

en: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
sr: Тип <b>a:</b> пре бројева чланака и <b>t:</b> пре бројева листића.

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
sr: Тип је промењен из '%1' у '%2'

en: Unable to add topic membership
sr: Није успело додавање чланства за тему

note: ($t->TopicObj->Name)
en: Unable to delete topic membership in %1
sr: Није успело брисање чланства за тему у %1

en: Unable to determine object type or id
sr: Није успело одређивање типа објекта или идентификатора објекта

en: Unable to load article
sr: Није успело учитавање чланка

note: ($msg)
en: Unable to set UserCSS: %1
sr: Није успело подешавање КорисникCSS: %1

note: ($msg)
en: Unable to set UserLogo: %1
sr: Није усело подешавање КорисничкиЛого: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy id: %1
sr: Није успело подешавање идентификатора приватности: %1

note: (loc('Permission Denied'))
en: Unable to set privacy object or id: %1
sr: Није успело подешавање објекта приватности или идентификатора: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy object: %1
sr: Није успело подешавање објекта приватности: %1

note: (RT->Config->Get('WebPath')."/Ticket/ModifyPeople.html?id=".$TicketObj->Id,)
en: Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>for this transaction only</b>; persistent squelching is managed on the <a href="%1">People page</a>.
sr: Уклоните ознаку са поља како би онемогућили обавештења наведеним примаоцима <b>за само ову трансакцију</b>; упорним потискивањем се управља на <a href="%1">Страница са људима</a>.

en: Unix login
sr: Јуникс пријава

en: Unknown (no trust value assigned)
sr: Непознато (није додељена вредност поверљивости)

en: Unknown (this value is new to the system)
sr: Непознато (ова вредност је нова систему)

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
sr: Непознато ШифровањеСадржаја %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
sr: Непознато поље: %1

note: ($status_str)
en: Unless you specify a specific status, only tickets with active statuses (%1) are searched.
sr: Уколико не назначите одређени статус, само листићи са активним статусима (%1) бивају претражени.

en: Unlimit
sr: Уклони ограничења

en: Unnamed dashboard
sr: Неименована инструмент табла

en: Unnamed search
sr: Неименована претрага

en: Unowned tickets
sr: Листићи без власника

en: Unprivileged
sr: Непривилеговано

en: Unselected Custom Fields
sr: Необележена прилагођена поља

en: Unselected Queues
sr: Необележени редови

en: Unselected objects
sr: Необележени објекти

en: Unset private key
sr: Уклони приватни кључ

en: Untaken
sr: Неузети

en: Update Chart
sr: Ажурирај графикон

en: Update Graph
sr: Ажурирај граф

en: Update Ticket
sr: Ажурирај листић

en: Update format and Search
sr: Ажурирај формат и претрагу

en: Update multiple tickets
sr: Ажурирај више листића

en: Update not recorded.
sr: Ажурирање није снимљено.

en: Update ticket
sr: Ажурирај листић

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
sr: Ажурирај листић #%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
sr: Ажурирај листић #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
sr: Тип ажурирања није био ни преписка ни коментар.

en: UpdateStatus
sr: АжурирајСтатус

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
sr: Ажурирана сачувана претрага "%1"

en: Upload a new logo
sr: Отпреми нови лого

en: Upload multiple files
sr: Отпреми више датотека

en: Upload multiple images
sr: Отпреми више слика

en: Upload one file
sr: Отпреми једну датотеку

en: Upload one image
sr: Отпреми једну слику

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
sr: Отпреми до %1 датотека

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
sr: Отпреми до %1 слика

en: Use a two column layout for create and update forms?
sr: Користити распоред у две колоне за форме за прављење и ажурирање?

en: Use autocomplete to find owners?
sr: Користити  аутоматско довршавање за проналажење власника?

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
sr: Користи подразумевано (%1)

en: Use other RT administrative tools
sr: Користи друге РТ административне алате

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
sr: Користи подразумеване системске вредности (%1)

en: Use the dropdown menus to select which ticket updates you want to extract into a new article.
sr: Користи падајуће меније како би одабрао које закрпе листића желите да издвојите у нови чланак.

en: User (created - expire)
sr: Корисник (направљен - истиче)

en: User Rights
sr: Корисничка права

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
sr: Корисник је затражио непознат тип закрпе за прилагођено поље %1 за %2 објекат #%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
sr: Није успело прављење корисника: %1

en: User created
sr: Корисник је направљен

en: User disabled
sr: Корисник је онемогућен

en: User enabled
sr: Корисник је омогућен

en: User has empty email address
sr: Корисник има празну адресу е-поште

en: User loaded
sr: Корисник је учитан

en: User-defined groups
sr: Кориснички дефинисане групе

en: Username format
sr: Формат корисничког имена

en: Users matching search criteria
sr: Корисници који одговарају критеријуму претраге

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
sr: Користим трансакцију #%1...

en: Valid Query
sr: Важећи упит

en: View Scrip templates
sr: Погледај шаблоне цедуља

en: View Scrips
sr: Погледај цедуље

en: View custom field values
sr: Погледај вредности прилагођених поља

en: View custom fields
sr: Погледај прилагођена поља

en: View exact outgoing email messages and their recipients
sr: Погледај тачне одлазне поруке е-поште и њихове примаоце

en: View group
sr: Погледај групу

en: View group dashboards
sr: Погледај инструмент табле групе

en: View personal dashboards
sr: Погледај личне инструмент табле

en: View queue
sr: Погледај ред

en: View saved searches
sr: Погледај сачуване претраге

en: View system dashboards
sr: Погледај системске инструмент табле

en: View ticket private commentary
sr: Погледај приватне коментаре листића

en: View ticket summaries
sr: Погледај сажетке листића

en: WARNING: Saving search to user-level privacy
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Чување претраге на нивоу приватности корисника

en: WYSIWYG composer height
sr: WYSIWYG висина састављача

en: WYSIWYG message composer
sr: WYSIWYG састављач порука

en: Warning! This is NOT signed!
sr: Упозорење! Ово НИЈЕ потписано!

en: Watcher
sr: Посматрач

en: WatcherGroup
sr: ГрупаПосматрача

en: Watchers
sr: Посматрачи

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
sr: Ми смо у могућности да пронађемо вашу базу података и повежемо се као администратор базе података. Можете кликнути на 'Прилагоди основе' како би наставили прилагођавање РТ-а.

en: We can't currently render as a List when basing categories on another custom field.  Please use another render type.
sr: Не можемо тренутно исцртати као списак када се оснивају категорије на другом прилагођеном пољу. Молим користите други тип исцртавача.

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
sr: Потребно нам је да знамо назив базе података коју ће РТ користити и где да је пронађе. Такође треба да знамо корисничко име и лозинку коју би РТ требало да користи. РТ може за вас да направи базу података и корисника, па због тога тражимо корисничко име и лозинку корисника са привилегијама администратора базе података. Током корака 6 инсталационог процеса ми ћемо користити ове информације како би направили и започели РТ-ову базу података.

en: Web port
sr: Веб порт

en: Weekly digest
sr: Недељни кратки приказ

en: Welcome to RT!
sr: Добродошли у РТ!

en: What I did today
sr: Шта сам данас урадио(ла)

en: What is RT?
sr: Шта је РТ?

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
sr: У случајевима када РТ не може да обради поруку е-поште, где би требало да је проследи?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
sr: Када РТ шаље е-пошту он поставља From: и Reply-To: заглавља како би корисници могли да допринесу конверзацији просто притискајући Одговори у њиховом клијенту за пошту. Он користи различите адресе за одговоре и коментаре. Оне могу бити промењене за сваки од ваших редова. Ове адресе треба да буду постављење тако да користе  <tt>rt-mailgate</tt> програм.

en: When a ticket is created
sr: Када је листић направљен

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
sr: Када је листић одобрења направљен, обавести власника и АдминИндигоКопије о ставки која чека на њихово одобрење

en: When anything happens
sr: Када се било шта догоди

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
sr: Када кликнете на 'Провери могућност повезивања са базом података' може постојати мало кашњење док РТ покуша да се повеже са вашом базом података

en: Whenever a ticket is closed
sr: Кад год се листић затвори

en: Whenever a ticket is forwarded
sr: Кад год се листић проследи

en: Whenever a ticket is rejected
sr: Кад год се листић одбије

en: Whenever a ticket is reopened
sr: Кад год се листић поново отвори

en: Whenever a ticket is resolved
sr: Кад год се листић реши

en: Whenever a ticket or transaction is forwarded
sr: Кад год се листић или трансакција проследе

en: Whenever a ticket's owner changes
sr: Кад год се власник листића измени

en: Whenever a ticket's priority changes
sr: Кад год се приоритет листића измени

en: Whenever a ticket's queue changes
sr: Кад год се измени листићев ред

en: Whenever a ticket's status changes
sr: Кад год се измени статус листића

en: Whenever a transaction is forwarded
sr: Кад год се транскација проследи

en: Whenever a user-defined condition occurs
sr: Кад год се догоди кориснички дефинисани услов

en: Whenever comments come in
sr: Кад год наступе коментари

en: Whenever correspondence comes in
sr: Кад год наступи преписка

en: Where to find your sendmail binary.
sr: Где пронаћи вашу sendmail бинарну датотеку.

en: Wipeout
sr: Брисање

en: Worked
sr: Рађено

note: ($edit, $subscription)
en: You <a href="%1">may edit this dashboard</a> and <a href="%2">your subscription</a> to it in RT.
sr: Ви <a href="%1">можете уређивати ову инструмент таблу</a> и <a href="%2">ваше претплате</a> на њу у РТ-у.

en: You already own this ticket
sr: Ви већ поседујете овај листић

note: (RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id. "#txn-".$txn->id, RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id ."&MarkAsSeen=1&Anchor=txn-" . $txn->id)
en: You can <a href="%1">jump to the first unread message</a> or <a href="%2">jump to the first unread message and mark all messages as seen</a>.
sr: Ви можете <a href="%1">да скокнете до прве непрочитане поруке</a> или <a href="%2">да скокнете до прве непрочитане поруке и означите све поруке као погледане</a>.

en: You can also edit the predefined search itself
sr: Ви такође можете уредити саму предефинисану претрагу

en: You can insert ticket content into any freeform, text or wiki field.
sr: Ви можете убацити садржај листића у било коју слободну форму, текст или вики поље.

en: You can not set password.
sr: Не можете поставити лозинку.

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
sr: Ви можете поново доделити само оне листиће које поседујете или оне без власника.

en: You can only take tickets that are unowned
sr: Ви можете узети само оне листиће који немају власника

note: ($fulltext_keyword)
en: You can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
sr: Можете претражити било коју реч у целој историји листића куцајући <b>%1<i>реч</i></b>.

note: ($self->loc($old), $self->loc($new))
en: You can't change status from '%1' to '%2'.
sr: Не можете променити статус из '%1' у '%2'.

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
sr: Ви немате <b>СуперКорисник</b> право.

en: You have been logged out of RT.
sr: Одјављени сте из РТ-а.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
sr: Немате дозволу за прављење листића у том реду.

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
sr: Можете унети везе ка чланцима као "a:###", при чему ### представља број чланка.

en: You must enter an Administrative password
sr: Морате унети административну лозинку

en: You must set StatementLog to true to enable this query history page.
sr: Морате подесити ЗаписникИзјава на true како би омогућили страницу са историјом за овај упит.

note: ('<tt>root</tt>')
en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier.
sr: Требало би да будете директно преусмерени на страницу за пријављивање. Моћи ћете да се пријавите са корисничким именом %1 и лозинком коју сте подесили раније.

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
sr: Требало би да изаберете базу података која је вама или вашем администратору базе података најзгоднија.

note: (loc("Let's go!"))
en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
sr: Ви видите овај екран јер сте покренули РТ сервер без базе података која ради. Највероватније ви први пут покрећете РТ. Уколико кликнете на "%1" испод, РТ ће вас провести кроз постављање вашег РТ сервера и базе података.

en: You're welcome to login again
sr: Добро дошли сте да се поново пријавите

en: Your password is not set.
sr: Ваша лозинка није подешена.

note: ($valid_image_types)
en: Your system supports automatic color suggestions for: %1
sr: Ваш систем подржава аутоматске сугестије боја за: %1

en: Your username or password is incorrect
sr: Ваше корисничко име или лозинка нису тачни

en: [Down]
sr: [Доле]

en: [Up]
sr: [Горе]

en: a custom field
sr: прилагођено поље

en: and before
sr: и пре

en: and not
sr: и не

en: bottom to top
sr: одоздо на горе

en: check this box to apply this Class globally to all Queues.
sr: обележите ово поље како би применили ову класу глобално на све редове.

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
sr: обележите ово поље како би применили ово прилагођено поље на све објекте.

en: check this box to remove this Class globally and be able to choose specific Queues.
sr: обележите ово поље како би уклонили ову класу глобално и били у могућности да изаберете одређене редове.

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
sr: обележите ово поље како би уклонили ово прилагођено поље са свих објеката и били у могућности да одаберете одређене објекте.

en: check to add
sr: означи за додавање

en: click to check/uncheck all objects at once
sr: кликните како би означили/уклонили ознаку са свих објеката одједном

en: core config
sr: основне поставке

en: create a ticket
sr: направи листић

note: ($hour)
en: daily at %1
sr: дневно у %1

en: empty name
sr: празно име

en: error: can't move down
sr: грешка: не може се померити надоле

en: error: can't move left
sr: грешка: не може се померити на лево

en: error: can't move up
sr: грешка: не може се померити на горе

en: error: nothing to delete
sr: грешка: нема шта да се обрише

en: error: nothing to move
sr: грешка: нема шта да се помери

en: error: nothing to toggle
sr: грешка: нема шта да се промени

en: executed plugin successfuly
sr: успешно покренут додатак

note: ($self->Name)
en: group '%1'
sr: група '%1'

note: ($Class->Name) ($class->Name)
en: in class %1
sr: у класи %1

note: ($inc)
en: includes %1
sr: укључује %1

en: left to right
sr: слева на десно

en: maximum depth
sr: максимална дубина

en: modify RT's configuration
sr: измени РТ-ове поставке

en: modify a dashboard
sr: измени инструмент таблу

en: modify or access a search
sr: измени или приступи претрази

en: modify your preferences
sr: измените ваше преференције

en: monthly
sr: месечно

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
sr: месечно (дан %1) у %2

en: objects were successfuly removed
sr: објекти су успешно уклоњени

en: on day
sr: на дан

en: open/close
sr: отвори/затвори

en: other...
sr: друго...

en: perform actions
sr: изврши акције

en: pie
sr: пита

en: plugin returned empty list
sr: додатак је вратио празан списак

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
sr: ред %1 %2

en: requires running rt-crontool
sr: захтева покренут rt-crontool

en: resolved
sr: решено

en: right to left
sr: сдесна на лево

en: see object list below
sr: погледајте списак објеката испод

en: site config
sr: поставке сајта

en: summary rows
sr: редови сажетка

note: ($self->Name)
en: system %1
sr: систем %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
sr: системска група '%1'

en: the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2)
sr: Referrer заглавље које је добијено од вашег прегледача (%1) није дозвољено од стране РТ-овог постављеног имена домена (%2)

en: the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2) or whitelisted hosts (%3)
sr: Referrer заглавље које је добијено од вашег прегледача (%1) није дозвољено од стране РТ-овог постављеног имена домена (%2) или домена на белој листи (%3)

en: the calling component did not specify why
sr: позивајућа компонента није назначила због чега

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
sr: подразумевана адреса која ће бити исписана у  From: и Reply-To: заглављима поште коментара.

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
sr: подразумевана адреса која ће бити исписана у  From: и Reply-To: заглављима поште преписке.

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
sr: листић #%1 %2

en: top to bottom
sr: одозго на доле

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
sr: група без описа %1

en: update a ticket
sr: ажурирај листић

en: update an approval
sr: ажурирај одобрење

en: update an article
sr: ажурирај чланак

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
sr: корисник %1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
sr: недељно ( %1 у %2)

note: ("<strong>$consequence</strong>")
en: which may %1 on your behalf.
sr: који може да %1 у ваше име.

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
sr: на ком порту ваш сервер очекује конекције, нпр. 8080

en: with headers
sr: са заглављима

en: your browser did not supply a Referrer header
sr: ваш прегледач није обезбедио Referrer заглавље

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
sr: Модул „%s“ је у сукобу са већ учитаним модулом „%s“. Прескачем

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
sr: Изгледа да у вашој инсталацији Гстримера недостаје елемент „playbin3“. Ригелова примена Гстримеровог исцртавача не може да ради без њега

en: Failed to extract meta-data for file %s
sr: Нисам успео да извучем метаподатке датотеке „%s“

en: Database upgrade to v18 failed: %s
sr: Надоградња базе података на издање 18 није успела: %s

en: Failed to add %s to ignored files: %s
sr: Нисам успео да убацим %s у занемарене датотеке: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
sr: Нисам успео да утврдим да ли је путања „%s“ занемарена: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
sr: Izgleda da u vašoj instalaciji Gstrimera nedostaje element „playbin“. Rigelova primena Gstrimerovog iscrtavača ne može da radi bez njega

en: Database upgrade failed: %s
sr: Nadogradnja baze podataka nije uspela: %s

en: Failed to add %s to file blacklist: %s
sr: Nisam uspeo da ubacim %s na crni spisak datoteka: %s

en: Failed to get whether URI %s is blacklisted: %s
sr: Nisam uspeo da utvrdim da li je putanja „%s“ na crnom spisku: %s

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
sr: Тема Срж

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
sr: Боја за наглашавање фокусираних прозора (ако није постављена користи се ГТК+ боја за изабране ставке).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
sr: Прикажи икону прозора у његовом дугмету са менијем.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
sr: Прикажи насловне дугмиће ради опонашања: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
sr: Тема претапања боја

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
sr: дијагонално

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
sr: Правац претапања боја за оквире у стилу „претапање боја“.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
sr: „Почетна“ боја за неактивне оквире у стилу „претапање боја“.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
sr: „Завршна“ боја за неактивне оквире у стилу „претапање боја“.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
sr: „Почетна“ боја за активне оквире у стилу „претапање боја“.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
sr: „Завршна“ боја за активне оквире у стилу „претапање боја“.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
sr: Користи мање меморије при претапању боја, тиме можда умањујући квалитет.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
sr: Моно тема

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
sr: Боја неактивних оквира (ако није постављена, користи се Гтк+ боја позадине).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
sr: Боја активних оквира (ако није постављена, користи се Гтк+ боја позадине).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
sr: Текст је поравнат \w у наслову прозора.

en: gradient
sr: прелив

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
sr: Једноставна тема

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
sr: Боја неактивних оквира у „једноставном“ стилу.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
sr: Боја активних оквира у „једноставном“ стилу.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
sr: СМејкер тема

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
sr: Користи црно беле слике за дугмиће.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
sr: Боја којом се исцртава текст.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
sr: Слика на траци за нефокусиране прозоре.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
sr: Слика на траци за фокусиране прозоре.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
sr: Слика на траци за истакнуте делове.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
sr: Слика на траци за кликнуте делове.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
sr: Висина насловне траке.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
sr: Ширина ивице прозора.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
sr: Ширина ивице слика на траци.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
sr: Додај:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
sr: Нема одговарајуће ставке за %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
sr: ** непознат графички елемент **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
sr: Следећи прозор на радној површини

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
sr: Изабери следећи прозор на текућој радној површини.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
sr: Претходни прозор на радној површини

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
sr: Изабери претходни прозор на овој радној површини.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
sr: Изабери следећи прозор, кружећи кроз све могуће радне површине.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
sr: Претходни прозор

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
sr: Изабери претходни прозор, кружећи кроз све могуће радне површине.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
sr: Умањи групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
sr: Поништи умањење групе

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
sr: Умањи привремену групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
sr: Поништи умањење привремене групе

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
sr: Учини групу лепљивом

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
sr: Учини групу нелепљивом

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
sr: Измени лепљивост групе

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
sr: Пошаљи групу на текућу радну површину

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
sr: Пошаљи групу у следећу радну површину

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
sr: Пошаљи групу на претходну радну површину

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
sr: Премести групу у овај поглед

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
sr: Премести групу улево

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
sr: Премести групу удесно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
sr: Премести групу нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
sr: Премести групу надоле

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
sr: Издигни групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
sr: Спусти групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
sr: Издигни/спусти групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
sr: Повећај дубину групе

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
sr: Смањи дубину групе

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
sr: Уклони све прозоре из групе чији је члан текући прозор.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: Xterm
sr: Икс-терм

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
sr: Помери показивач за „move-cursor-increment“ тачака удесно.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
sr: Помери показивач за „move-cursor-increment“ тачака улево.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
sr: Помери показивач за „move-cursor-increment“ тачака нагоре.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
sr: Помери показивач за „move-cursor-increment“ тачака надоле.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
sr: Помери показивач мало удесно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
sr: Помери показивач за једну тачку удесно.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
sr: Помери показивач мало улево

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
sr: Помери показивач за једну тачку улево.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
sr: Помери показивач мало нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
sr: Помери показивач за једну тачку нагоре.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
sr: Помери показивач мало надоле

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
sr: Помери показивач за једну тачку надоле.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
sr: Издигни и проследи клик

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
sr: Издигни и проследи клик ако је фокусиран

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
sr: Издигни или проследи клик

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
sr: Издигни прозор и проследи клик

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
sr: Издигни групу и проследи клик

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
sr: Издигни привремене и проследи клик

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
sr: Издигни прозор који је примио тренутни догађај и све привремене прозоре које садржи,
    а затим понови све догађаје показивача који су позвали наредбу.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
sr: Увећај прозор за један ред

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
sr: Повећава величину текућег прозора за један ред.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
sr: Умањи прозор за један ред

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
sr: Умањује величину текућег прозора за један ред.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
sr: Увећај прозор за један стубац

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
sr: Повећава величину текућег прозора за један стубац.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
sr: Умањи прозор за један стубац

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
sr: Умањује величину текућег прозора за један стубац.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
sr: Клизни прозор улево

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
sr: Премести прозор улево „slide-window-incrеment“ тачака.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
sr: Клизни прозор удесно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
sr: Премести прозор удесно „slide-window-incrеment“ тачака.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
sr: Клизни прозор нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
sr: Премести прозор нагоре „slide-window-incrеment“ тачака.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
sr: Клизни прозор надоле

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
sr: Премести прозор надоле „slide-window-incrеment“ тачака.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
sr: Клизни групу улево

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
sr: Премести групу прозора улево за „slide-window-incrеment“ тачака.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
sr: Клизни групу десно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
sr: Премести групу прозора удесно за „slide-window-incrеment“ тачака.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
sr: Клизни групу нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
sr: Премести групу прозора нагоре за „slide-window-incrеment“ тачака.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
sr: Клизни групу надоле

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
sr: Премести групу прозора надоле за „slide-window-incrеment“ тачака.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
sr: Постави линеарни поглед

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
sr: Постави прозор у линеарни поглед

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
sr: Пребацивање између прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
sr: Прикажи имена и иконе прозора при кружењу кроз прозоре.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
sr: Прођи и умањене прозоре при кружењу.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
sr: Прођи прозоре са свих радних површина при кружењу.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
sr: Прођи прозоре у свим погледима при кружењу.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
sr: мапа-кружења

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
sr: Мапа тастатуре која садржи доделе активне само при кружењу кроз прозоре.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
sr: Опиши симбол

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
sr: Узгредна функција

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
sr: Узгредна променљива

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
sr: Прикажи честа питања

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
sr: Прикажи вести

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
sr: Прикажи упутство за програмере

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
sr: Прикажи почетну страницу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
sr: Помоћ о

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
sr: можда

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
sr: Рашири прозор улево

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
sr: Рашири прозор удесно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
sr: Рашири прозор нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
sr: Рашири прозор надоле

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
sr: Сабиј прозор улево

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
sr: Сабиј прозор удесно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
sr: Сабиј прозор нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
sr: Сабиј прозор надоле

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
sr: Прикажи тренутну позицију прозора при премештању.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
sr: Прикажи тренутне димензије прозора при промени величине.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
sr: Растојање у тачкама пре него што се ивице прозора међусобно поравнају.
    
    При премештању прозора, ова опција омогућава да поравнате једну од његових ивица са ивицом неког другог прозора.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
sr: Интерактивно премести прозор

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
sr: Интерактивно измени величину

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
sr: Премести изабрани прозор

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
sr: Промени величину изабраног прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
sr: Следећи поглед

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
sr: Иди у следећи поглед.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
sr: Претходни поглед

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
sr: Иди у претходни поглед.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
sr: Премести прозор на претходни

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
sr: Премести прозор у претходни поглед.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
sr: Премести прозор на следећи

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
sr: Одуговлачење у милисекундама пре издизања фокусираних прозора.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
sr: Испусти кратак звук при грешкама.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
sr: нигде

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
sr: екран

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
sr: стандардна-грешка

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
sr: Прикажи поруке о грешкама на: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
sr: Прикажи грешке

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
sr: Прикажи на екрану све грешке које се догоде.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
sr: Прикажи кратка упуства за оквире прозора.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
sr: Прикажи пуну документацију у упутствима.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
sr: Занемари позицију из програма

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
sr: Начин размештања

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
sr: Тежина размештаја

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
sr: Лепљиви поглед

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
sr: Издигни при фокусирању

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
sr: Фокусирај при мапирању

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
sr: Никада не фокусирај

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
sr: Фокусирај на прослеђени клик

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
sr: Врста оквира

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
sr: Стил оквира

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ungrouped
sr: Негруписан

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
sr: Избегни кружење

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
sr: Избегни списак прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
sr: Јединствено име

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
sr: Одмотај при прелазу мишем

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
sr: Привремени изнад

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
sr: Занемари захтеве за слагање

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
sr: Само-тежња

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
sr: Укључи звучне ефекте за догађаје прозора.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
sr: Звучна датотека

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
sr: Одмотај при прелазу мишем

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
sr: Укључи одмотавање при преласку мишем.
    
    (Привремено одмотава прозоре када је показивач миша изнад њих.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
sr: Одуговлачење у милисекундама пре одмотавања прозора.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
sr: Издигни прозоре при одмотавању.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace down
sr: Радна површина ниже

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
sr: Пређи на радну површину испод текуће радне површине.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace up
sr: Радна површина изнад

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
sr: Пређи на радну површину изнад текуће радне површине.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
sr: Радна површина лево

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
sr: Пређи на радну површину лево од текуће радне површине.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
sr: Радна површина десно

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
sr: Пређи на радну површину десно од текуће радне површине.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
sr: Пошаљи на радну површину испод

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
sr: Пошањи прозор на радну површину испод текуће радне површине.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
sr: Пошаљи на радну површину изнад

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
sr: Пошањи прозор на радну површину изнад текуће радне површине.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
sr: Пошаљи на радну површину лево

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
sr: Пошањи прозор на радну површину лево од текуће радне површине.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
sr: Пошаљи на радну површину десно

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
sr: Пошањи прозор на радну површину десно од текуће радне површине.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
sr: Запамти _позицију

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
sr: Запамти _димензије

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
sr: Запамти _особине

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
sr: _Занемари снимљено стање

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
sr: Аутоматски запамти позиције прозора.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
sr: Аутоматски запамти величине прозора.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
sr: Аутоматски запамти остале особине прозора.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
sr: Не памти аутоматски детаље за привремене прозоре.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
sr: Сачувај претходну позицију прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
sr: Запамти тренутну позицију фокусираног прозора.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
sr: Сачувај претходне димензије прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
sr: Запамти тренутне димензије фокусираног прозора.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
sr: Сачувај претходне особине прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
sr: Запамти тренутне особине фокусираног прозора.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
sr: Занемари претходна стања прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
sr: Занемари сва трајна стања сачувана у вези са текућим прозором.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
sr: Очисти претходна стања прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
sr: Занемари све сачуване белешке о особинама прозора.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
sr: Изабери следећу радну површину када показивач дотакне ивицу екрана.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
sr: Додиривање ивице екрана бира следећу: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
sr: Пребаци се на другу радну површину само при интерактивном премештању прозора.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
sr: привремени

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
sr: Умањење прозора га и уклања: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
sr: Поништавање умањења прозора га и враћа: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
sr: Умањи прозор

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
sr: Умањи прозор.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
sr: Поништи умањење прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
sr: Враћа прозор на првобитну величину из умањеног стања.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
sr: Умањи/поништи умањење прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
sr: Умањи/поништи умањење прозора W.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
sr: Умањи прозоре радне површине

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
sr: Умањује све прозоре на текућој радној површини.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
sr: Учини прозор лепљивим

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
sr: Учини прозор нелепљивим

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
sr: Промени лепљивост прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
sr: Занемари прозор

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
sr: Занемари прозор.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
sr: Не занемаруј прозор

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
sr: Престани са занемаривањем прозора.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
sr: Измени занемаривање прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
sr: Измени да ли је прозор занемарен или није.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
sr: Измени могућност фокусирања прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
sr: Промени да ли прозор може добити фокус или не може.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
sr: Измени прескакање при кружењу

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
sr: Промени да ли се прозор прескаче при кружењу кроз све прозоре.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
sr: Измени укључивање у списак прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
sr: Промени да ли се прозор укључује или не у списак прозора.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
sr: _Занемарен

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
sr: _Могуће фокусирати

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
sr: _Пролази кружење

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
sr: У _списку прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
sr: Увећај димензије прозора.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
sr: Увећај усправну димензију прозора.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
sr: Увећај водоравну димензију прозора.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
sr: Промени увећање прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
sr: Измени стање прозора између увећаног и неувећаног.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
sr: Промени водоравно увећање прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
sr: Промени усправно увећање прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
sr: Увећај прозор на празну површину

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
sr: Увећај прозор без заклањања других прозора.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
sr: Усправно увећај прозор на празну површину

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
sr: Усправно увећај прозор без заклањања других прозора.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
sr: Водоравно увећај прозор на празну површину

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
sr: Водоравно увећај прозор без заклањања других прозора.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
sr: Промени увећање прозора на празној површини

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
sr: Измени стање прозора између увећања преко слободне површине или неувећаног.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
sr: Промени водоравно увећање прозора на празној површини

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
sr: Промени усправно увећање прозора на празној површини

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
sr: Увећај прозор преко целог екрана

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
sr: Промени увећање прозора преко целог екрана

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
sr: Прикажи само траку с насловом прозора.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
sr: Одмотај прозор

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
sr: Измени замотавање прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
sr: Измени замотавање (приказивање само траке са насловом) прозора.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
sr: Фокусирај на прозоре програма при њиховој појави.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
sr: Издигни прозор и привремене

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
sr: Издигни текући прозор на највише дозвољено место при слагању.
    Такође издигни и све његове привремене прозоре.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
sr: Спусти прозор и привремене

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
sr: Спусти изабрани прозор на најниже дозвољено место при слагању.
    Такође спусти све његове привремене прозоре.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
sr: Издигни/спусти прозор и привремене

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
sr: Ако је прозор на највишој могућој позицији спушта га на најнижу
    могућу позицију. У супротном издиже прозор колико је могуће. Такође
    мења и ниво свих његових привремених прозора.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
sr: При издизању прозора, такође издигни његове: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
sr: Издигни/спусти прозор

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
sr: Убаци радну површину

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
sr: Прикажи прозор без фокусирања

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
sr: Прикажи прозор

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
sr: Поново учитај стил из gtkrc

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
sr: Поново учитај подешавања из gtkrc.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
sr: Опиши тастер

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
sr: Упитај за низ тастера, а затим испиши њима додељена значења.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
sr: Притисните тастер...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
sr: [Навод]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
sr: Наведи догађај

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
sr: Радна површина:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
sr: тражи-мапу

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
sr: Мапа тастатуре која садржи доделе активне при читању уноса од стране корисника.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
sr: Аутоматски освежи теме при њиховој допуни.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
sr: Уобичајено писмо: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
sr: Само наслов

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
sr: Само ивица

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
sr: Горња ивица

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
sr: Мапа тастатуре која садржи све доделе тастера.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
sr: Мапа тастатуре која садржи доделе које су активне када је прозор клијента фокусиран.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sr: Мапа тастатуре која садржи доделе које су активне када је показивач изнад
    наслова прозора. (Само пречице миша имају значаја у овој мапи.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sr: Мапа тастатуре која садржи доделе које су активне када је показивач на
    ивици неког прозора. (Само пречице миша имају значаја у овој мапи.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sr: Мапа тастатуре која садржи доделе које су активне када је показивач изнад дугмета
    за затварање прозора. (Само пречице миша имају значаја у овој мапи.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sr: Мапа тастатуре која садржи доделе које су активне када је показивач изнад 
    дугмета за умањивање прозора. (Само пречице миша имају значаја у овој мапи.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sr: Мапа тастатуре која садржи активне доделе када је показивач изнад дугмета за 
    увећање прозора. (Само пречице миша имају значаја у овој мапи.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sr: Мапа тастатуре која садржи активне доделе када је показивач изнад дугмета
    за мени прозора. (Само пречице миша имају значаја у овој мапи.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sr: Мапа тастатуре која садржи активне доделе када је показивач изнад дугмета за 
    замотавање прозора. (Само пречице миша имају значаја у овој мапи.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
sr: Тастери који се користе за уобичајене пречице.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
sr: Фокусусирај радну површину

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
sr: Фокусирај прозор радне површине ради уноса (ако исти постоји).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
sr: Избриши прозор

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
sr: Избриши прозор на безбедан начин

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
sr: Јединствено име прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
sr: Наметни јединствено име овом прозору.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
sr: Када показивач миша утиче на фокус уноса.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
sr: Кликни-за-фокус начин рада прослеђује клик програму.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
sr: Начин размештања прозора: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
sr: Начин размештања прозорчета: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
sr: Слажи привремене прозоре изнад: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
sr: Издигни један прозор

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
sr: Издигни прозор на њему највише дозвољено место при слагању.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
sr: Спусти један прозор

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
sr: Спусти прозор на њему најниже дозвољено место при слагању.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
sr: Издигни/спусти један прозор

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
sr: Повећај дубину прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
sr: Издигни прозор за један ниво изнад текућег нивоа при слагању.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
sr: Умањи дубину прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
sr: Спусти прозор за један ниво испод текућег нивоа при слагању.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
sr: Активирај поглед

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
sr: Изабери наведени поглед.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
sr: Активирај колону погледа

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
sr: Изабери наведену колону погледа.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
sr: Активирај ред погледа

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
sr: Изабери наведени ред погледа.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
sr: Пребаци прозор у поглед

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
sr: Пребаци текући прозор у наведени поглед.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
sr: Премести поглед удесно

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
sr: Премести поглед један екран удесно.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
sr: Премести поглед улево

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
sr: Премести поглед један екран улево.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
sr: Премести поглед нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
sr: Премести поглед један екран према горе.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
sr: Премести поглед надоле

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
sr: Премести поглед један екран према доле.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
sr: Премести прозор десно

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
sr: Премести прозор лево

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
sr: Имена радних простора

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace
sr: У_баци радни простор

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
sr: Изабери _следећи радни простор

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
sr: Изабери _претходни радни простор

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
sr: Споји са следећим

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
sr: Споји са претходним

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
sr: Премести радни простор у_десно

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
sr: Премести радни простор у_лево

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
sr: простор %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
sr: Избаци списак радних простора

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
sr: Прикажи мени који садржи списак свих радних простора.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
sr: Избаци списак прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
sr: Прикажи мени са свим прозорима којима управља.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
sr: Прикажи следећу радну површину.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
sr: Прикажи претходну радну површину.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
sr: Пошаљи на следећу радну површину

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
sr: Пребаци прозор на следећу радну површину.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
sr: Пошаљи на претходну радну површину

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
sr: Пребаци прозор на претходну радну површину.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
sr: Умножи на следећој радној површини

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
sr: Умножи прозор на следећој радној површини.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
sr: Умножи на претходној радној површини

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
sr: Умножи прозор на претходној радној површини

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
sr: Додај радну површину и пошаљи

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
sr: Додајте нову радну површину на крај списка и преместите прозор на њу.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
sr: Уметни радну површину и пошаљи

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
sr: Припоји следећу радну површину

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
sr: Припоји претходну радну површину

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
sr: Уклоните текућу радну површину. Сви садржани прозори ће бити пребачени на
    претходну радну површину.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
sr: Додај радну површину иза

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
sr: Додајте нову радну површину иза текуће радне површине.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
sr: Додај радну површину испред

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
sr: Додајте нову радну површину испред текуће радне површине.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
sr: Премести радну површину напред

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
sr: Преместите текућу радну површину једно место удесно.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
sr: Премести радну површину назад

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
sr: Преместите текућу радну површину једно место улево.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
sr: Уклони празне радне површине

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
sr: Уклони све радне површине које не садрже ниједан прозор.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
sr: Уклони инстанцу прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
sr: Активирај радну површину

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
sr: Изабери н-ту радну површину.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
sr: Пошаљи на радну површину

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
sr: Умножи на радну површину

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
sr: Умножи текући прозор на н-тој радној површини.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
sr: Упитај за избор радне површине

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
sr: Упитај за радну површину и пребаци се на њу.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
sr: У _групи

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
sr: Пошаљи про_зор на

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
sr: _Претходну радну површину

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
sr: Следећу рад_ну површину

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
sr: Рашири улево

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
sr: Рашири удесно

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
sr: Рашири нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
sr: Рашири надоле

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
sr: Сабиј улево

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
sr: Сабиј удесно

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
sr: Сабиј нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
sr: Сабиј надоле

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
sr: Радне повр_шине

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
sr: Избаци мени за прозор

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
sr: Прикажи мени са списком свих акција на прозорима.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
sr: Избаци основни мени

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
sr: Прикажи главни мени.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
sr: Избаци мени програма

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
sr: Покажи мени програма.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
sr: Позови наредбу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
sr: Позовите наредбу NAME; према избору се може додати и префикс PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
sr: Покрени наредбу љуске

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
sr: Низ команди

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
sr: Изврши списак наредби, једну по једну.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
sr: Уништи прозор

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
sr: Убиј клијента

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
sr: Нема акције

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
sr: Позови наредбу уз испис на екран

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
sr: Упитај за наредбу, изврши је и испиши сав резултат на екрану.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
sr: Ухвати...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
sr: Радне површине:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
sr: Недокументовано

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Edit Binding
sr: Уреди пречицу

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
sr: Поклапања

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
sr: Особине поклапања прозора

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
sr: При измени %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
sr: Sawfish грешка

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
sr: Алат за подешавање Sawfish-а

en: %B: Bad relocation record imported: %d
sr: %B: Увезен је лош снимак премештања: %d

en: %s: can not represent section `%s' in a.out object file format
sr: %s: не могу да представим одељак „%s“ у „a.out“ запису датотеке објекта

en: %s: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format
sr: %s: не могу да представим одељак за симбол „%s“ у „a.out“ запису датотеке објекта

en: %s: relocatable link from %s to %s not supported
sr: %s: преместива веза са „%s“ на „%s“ није подржана

en: Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp
sr: Упозорење: упис у архиву је спор: поново уписујем време

en: System call error
sr: Грешка системског позива

en: Invalid bfd target
sr: Неисправан циљ бфд-а

en: File in wrong format
sr: Датотека је у погрешном запису

en: Archive object file in wrong format
sr: Датотека објекта архиве је у погрешном запису

en: Archive has no index; run ranlib to add one
sr: Архива нема индекс; покрените „ranlib“ да га додате

en: No more archived files
sr: Нема више архивираних датотека

en: Malformed archive
sr: Лоша архива

en: File format is ambiguous
sr: Запис датотеке је нејасан

en: Section has no contents
sr: Одељак нема садржаје

en: Nonrepresentable section on output
sr: На излазу је одељак који се не може приказати

en: Symbol needs debug section which does not exist
sr: Симболу је потребан одељак за уклањање грешака који не постоји

en: Bad value
sr: Погрешна вредност

en: File truncated
sr: Датотека је окрњена

en: #<Invalid error code>
sr: #<Неисправан код грешке>

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d in %s
sr: Унутрашња грешка БФД-а %s, прекидам при „%s“ %d. реду у „%s“

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d
sr: Унутрашња грешка БФД-а %s, прекидам при „%s“ %d. реду

en: Warning: Writing section `%s' to huge (ie negative) file offset 0x%lx.
sr: Упозорење: Упис одељка „%s“ има превелик (нпр. негативан) померај датотеке 0x%lx.

en: reopening %B: %s
sr: поново отварам „%B“: %s

en: %B: Cannot handle compressed Alpha binaries.
       Use compiler flags, or objZ, to generate uncompressed binaries.
sr: %B: Не могу да радим са сажетим бинарним Алфа датотекама.
       Користите заставице преводиоца, или „objZ“, да створите несажете бинарне датотеке.

en: %B: unknown relocation type %d
sr: %B: непозната врста премештања „%d“

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: arm call to thumb
sr: %B(%s): упозорење: међудејство није укључено.
      прво појављивање: %B: „arm“ позива „thumb“

en: %B: bad reloc address 0x%lx in section `%A'
sr: %B: погрешна адреса премештања 0x%lx у одељку „%A“

en: %B: illegal symbol index in reloc: %d
sr: %B: недозвољен индекс симбола у премештању: %d

en: error: %B passes floats in float registers, whereas %B passes them in integer registers
sr: грешка: „%B“ прослеђује децималне вредности у регистре децималних, док их „%B“ прослеђује у регистре целих вредности

en: error: %B passes floats in integer registers, whereas %B passes them in float registers
sr: грешка: „%B“ прослеђује децималне вредности у регистре целих, док их „%B“ прослеђује у регистре децималних вредности

en: Warning: %B supports interworking, whereas %B does not
sr: УПОЗОРЕЊЕ: „%B“ подржава међудејство, док га „%B“ не подржава

en: Warning: %B does not support interworking, whereas %B does
sr: УПОЗОРЕЊЕ: „%B“ не подржава међудејство, док га „%B“ подржава

en: Warning: Not setting interworking flag of %B since it has already been specified as non-interworking
sr: Упозорење: Нисам подесио заставицу међудејства за „%B“ пошто је већ наведен као немеђудејствено

en: Warning: Clearing the interworking flag of %B due to outside request
sr: Упозорење: Уклањам заставицу међудејства за „%B“ услед захтева споља

en: %B: warning: illegal symbol index %ld in relocs
sr: %B: упозорење: неисправан индекс симбола %ld у премештањима

en: %s: TOC reloc at 0x%x to symbol `%s' with no TOC entry
sr: %s: премештање табеле садржаја на 0x%x за симбол „%s“ који не садржи никакав унос

en: %B: symbol `%s' has unrecognized smclas %d
sr: %B: симбол „%s“ има непознату класу симбола „%d“

en: SH Error: unknown reloc type %d
sr: Грешка шкољке: непозната врста премештања „%d“

en: %B: warning: COMDAT symbol '%s' does not match section name '%s'
sr: %B: упозорење: „COMDAT“ симбол „%s“ се не подудара са називом одељка „%s“

note: Generate a warning message rather using the 'unhandled' variable as this will allow some .sys files generate by other toolchains to be processed.  See bugzilla issue 196.
en: %B: Warning: Ignoring section flag IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED in section %s
sr: %B: Упозорење: Занемарујем заставицу одељка „IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED“ у одељку „%s“

en: %B (%s): Section flag %s (0x%x) ignored
sr: %B (%s): Заставица одељка „%s“ (0x%x) је занемарена

en: Unrecognized TI COFF target id '0x%x'
sr: Непознат ид „TI COFF“ циља „0x%x“

en: %B: reloc against a non-existant symbol index: %ld
sr: %B: премештање наспрам непостојећег индекса симбола: %ld

en: %B: too many sections (%d)
sr: %B: превише одељака (%d)

en: %B: section %s: string table overflow at offset %ld
sr: %B: одељак „%s“: прекорачење табеле ниски на померају %ld

en: %B: warning: line number table read failed
sr: %B: упозорење: није успело читање броја реда табеле

en: %B: warning: illegal symbol index %ld in line numbers
sr: %B: упозорење: неисправан индекс симбола %ld у бројевима редова

en: %B: warning: duplicate line number information for `%s'
sr: %B: упозорење: удвостручени податак о броју реда за „%s“

en: %B: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'
sr: %B: Непозната класа смештаја „%d“ за „%s“ симбол „%s“

en: warning: %B: local symbol `%s' has no section
sr: упозорење: %B: локални симбол „%s“ нема одељак

en: %B: illegal relocation type %d at address 0x%lx
sr: %B: неисправна врста премештања %d на адреси 0x%lx

en: %B: unable to initialize compress status for section %s
sr: %B: не могу да започнем стање сажимања за одељак „%s“

en: %B: unable to initialize decompress status for section %s
sr: %B: не могу да започнем стање распакивања за одељак „%s“

en: %B: bad string table size %lu
sr: %B: лоша величина табеле низа %lu

en: Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %B
sr: Упозорење: врста симбола „%s“ је измењена из „%d“ у „%d“ за „%B“

en: %B: relocs in section `%A', but it has no contents
sr: %B: премештања у одељку „%A“, али нема никаквог садржаја

en: %X`%s' referenced in section `%A' of %B: defined in discarded section `%A' of %B
sr: %X„%s“ је упутно у одељку „%A“ од „%B“: дефинисано је у одбаченом одељку „%A“ од „%B“

en: %s: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff
sr: %s: %s: прекорачење премештања: 0x%lx > 0xffff

en: %s: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
sr: %s: упозорење: %s: прекорачење броја редова: 0x%lx > 0xffff

en: error: %B is compiled for the EP9312, whereas %B is compiled for XScale
sr: грешка: „%B“ је преведен за EP9312, док је „%B“ преведен за XScale

en: warning: unable to update contents of %s section in %s
sr: упозорење: не могу да освежим садржај „%s“ одељка у „%s“

en: Dwarf Error: Can't find %s section.
sr: „DWARF“ грешка: не могу да нађем одељак „%s“.

en: Dwarf Error: Offset (%lu) greater than or equal to %s size (%lu).
sr: „DWARF“ грешка: Померај (%lu) је >= величини %s (%lu).

en: Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %#x.
sr: „DWARF“ грешка: Неисправна или непозната вредност „FORM“: %#x.

en: Dwarf Error: mangled line number section (bad file number).
sr: „DWARF“ грешка: Број реда одељка је одсечен (лош број датотеке).

en: Dwarf Error: Unhandled .debug_line version %d.
sr: „DWARF“ грешка: Необрађено „.debug_line“ издање %d.

en: Dwarf Error: Invalid maximum operations per instruction.
sr: „DWARF“ грешка: Неисправан највећи број операција по инструкцији.

en: Dwarf Error: mangled line number section.
sr: „DWARF“ грешка: Број реда одељка је одсечен.

en: Dwarf Error: Unable to read alt ref %u.
sr: „DWARF“ грешка: Не могу да прочитам „alt“ упуту %u.

en: Dwarf Error: Could not find abbrev number %u.
sr: „DWARF“ грешка: Не могу да нађем скраћени број %u.

en: Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2, 3 and 4 information.
sr: „DWARF“ грешка: Нађох „DWARF“ издање „%u“, овај читач ради само са подацима издања 2, 3 и 4.

en: Dwarf Error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'.
sr: „DWARF“ грешка: Нађох величину адресе „%u“, овај читач не може да ради са величинама већим од „%u“.

en: Unknown basic type %d
sr: Непозната основна врста „%d“

en: error: %B: Object has vendor-specific contents that must be processed by the '%s' toolchain
sr: грешка: %B: Објекат има садржај продавцу специфичан који мора бити обрађен алатним ланцем „%s“

en: error: %B: Object tag '%d, %s' is incompatible with tag '%d, %s'
sr: грешка: %B: Ознака објекта „%d, %s“ није сагласна са ознаком „%d, %s“

en: %P: error in %B(%A); no .eh_frame_hdr table will be created.
sr: %P: грешка у „%B(%A)“; неће бити направљена ниједна „.eh_frame_hdr“ табела.

en: %P: fde encoding in %B(%A) prevents .eh_frame_hdr table being created.
sr: %P: фде кодирање у „%B(%A)“ спречава стварање „.eh_frame_hdr“ табеле.

en: %P: DW_EH_PE_datarel unspecified for this architecture.
sr: %P: „DW_EH_PE_datarel“ није одређено за ову архитектуру.

en: %F%P: dynamic STT_GNU_IFUNC symbol `%s' with pointer equality in `%B' can not be used when making an executable; recompile with -fPIE and relink with -pie
sr: %F%P: динамички „STT_GNU_IFUNC“ симбол „%s“ са једнакошћу показивача у „%B“ се не може користити приликом стварања извршне; преведите поново са „-fPIE“ и повежите поново са „-pie“

en: %s: Unsupported transition from %s to %s
sr: %s: Прелазак са „%s“ на „%s“ није подржан

en: %B: %s' accessed both as normal and thread local symbol
sr: %B: „%s“ се приступило и као нормалном и као симболу локалне нити

en: %B(%A+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
sr: %B(%A+0x%lx): нерешиво „%s“ премештање наспрам симбола „%s“

en: %B: taking the address of protected function '%s' cannot be done when making a shared library
sr: %B: узимање адресе заштићене функције „%s“ не може бити обављено приликом стварања дељене библиотеке

en: %B: invalid string offset %u >= %lu for section `%s'
sr: %B: неисправан померај ниске „%u >= %lu“ за одељак „%s“

en: %B symbol number %lu references nonexistent SHT_SYMTAB_SHNDX section
sr: „%B“ симбол број %lu упућује на непостојећи одељак „SHT_SYMTAB_SHNDX“

en: %B: Corrupt size field in group section header: 0x%lx
sr: %B: Оштећено је поље величине у заглављу одељка групе: 0x%lx

en: %B: invalid SHT_GROUP entry
sr: %B: неисправан унос „SHT_GROUP“

en: %B: no group info for section %A
sr: %B: нема података групе за одељак „%A“

en: %B: warning: sh_link not set for section `%A'
sr: %B: упозорење: „sh_link“ није постављено за одељак „%A“

en: %B: sh_link [%d] in section `%A' is incorrect
sr: %B: „sh_link [%d]“ у одељку „%A“ није исправно

en: %B: unknown [%d] section `%s' in group [%s]
sr: %B: [%d] непознат одељак „%s“ у групи [%s]

en: %B: invalid link %lu for reloc section %s (index %u)
sr: %B: неисправна веза „%lu“ за одељак премештања „%s“ (индекс „%u“)

en: warning: section `%A' type changed to PROGBITS
sr: упозорење: врста „%A“ одељка је измењена у „PROGBITS“

en: %B: too many sections: %u
sr: %B: превише одељака: %u

en: %B: sh_link of section `%A' points to discarded section `%A' of `%B'
sr: %B: „sh_link“ одељка „%A“ указује на одбачени одељак „%A“ од „%B“

en: %B: sh_link of section `%A' points to removed section `%A' of `%B'
sr: %B: „sh_link“ одељка „%A“ указује на уклоњени одељак „%A“ од „%B“

en: %B: TLS sections are not adjacent:
sr: %B: ТЛС одељци нису суседни:

en: 	    TLS: %A
sr: 	    ТЛС: %A

en: 	non-TLS: %A
sr: 	не-ТЛС: %A

en: %B: The first section in the PT_DYNAMIC segment is not the .dynamic section
sr: %B: Први одељак у подеоку „PT_DYNAMIC“ није „.dynamic“ одељак

en: %B: Not enough room for program headers, try linking with -N
sr: %B: Нема довољно места за заглавље програм, пробајте да повежете са „-N“

en: %B: section %A lma %#lx adjusted to %#lx
sr: %B: одељак „%A lma %#lx“ је дотеран на %#lx

en: %B: section `%A' can't be allocated in segment %d
sr: %B: одељак „%A“ се не може доделити у подеоку %d

en: %B: warning: allocated section `%s' not in segment
sr: %B: упозорење: додељени одељак „%s“ није у подеоку

en: %B: symbol `%s' required but not present
sr: %B: симбол „%s“ је потребан али није присутан

en: %B: warning: Empty loadable segment detected, is this intentional ?
sr: %B: упозорење: Откривен је празан подеок који се може учитати, да ли је то намеравано ?

en: Unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'
sr: Не могу да нађем еквивалентан одељак излаза за симбол „%s“ из одељка „%s“

en: %B: unsupported relocation type %s
sr: %B: врста премештања %s није подржана

en: %s: cannot create stub entry %s
sr: %s: не могу да створим привидни унос „%s“

en: unable to find ARM glue '%s' for '%s'
sr: не могу да пронађем „ARM“ лепак „%s“ за „%s“

en: %B: BE8 images only valid in big-endian mode.
sr: %B: „BE8“ слике су исправне само у режиму велике крајњости.

note: Give a warning, but do as the user requests anyway.
en: %B: warning: selected VFP11 erratum workaround is not necessary for target architecture
sr: %B: упозорење: изабрано решење „VFP11“ грешака није потребно за циљну архитектуру

en: %B: unable to find VFP11 veneer `%s'
sr: %B: не могу да нађем „VFP11“ превлаку „%s“

en: Invalid TARGET2 relocation type '%s'.
sr: Неисправна врста „TARGET2“ премештања „%s“.

note: PR ld/16017: Do not generate ARM instructions for the PLT if compiling for a thumb-only target. FIXME: We ought to be able to generate thumb PLT instructions...
en: %B: Warning: thumb mode PLT generation not currently supported
sr: %B: Упозорење: „PLT“ стварање у „thumb“ режиму тренутно није подржано

en: %B(%A+0x%lx):unexpected ARM instruction '0x%x' in TLS trampoline
sr: %B(%A+0x%lx): неочекивана „ARM“ инструкција „0x%x“ у „TLS“ трамбулини

en: \%B: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'.
sr: \%B: Упозорење: инструкција „Arm BLX“ циља на Арм функцију „%s“.

en: %B(%A+0x%lx):unexpected ARM instruction '0x%x' referenced by TLS_GOTDESC
sr: %B(%A+0x%lx): неочекивана „ARM“ инструкција „0x%x“ на коју упућује „TLS_GOTDESC“

en: %B(%A+0x%lx): R_ARM_TLS_LE32 relocation not permitted in shared object
sr: %B(%A+0x%lx): „R_ARM_TLS_LE32“ премештање није допуштено у дељеним објектима

en: %B(%A+0x%lx): Only ADD or SUB instructions are allowed for ALU group relocations
sr: %B(%A+0x%lx): Дозвољене су само „ADD“ или „SUB“ инструкције за премештања „ALU“ групе

en: %B(%A+0x%lx): Overflow whilst splitting 0x%lx for group relocation %s
sr: %B(%A+0x%lx): Прекорачење за време дељења 0x%lx за премештање групе „%s“

en: %B(%A+0x%lx): %s relocation against SEC_MERGE section
sr: %B(%A+0x%lx): „%s“ премештање наспрам „SEC_MERGE“ одељка

en: %B(%A+0x%lx): %s used with TLS symbol %s
sr: %B(%A+0x%lx): „%s“ је употребљено са „TLS“ симболом „%s“

en: %B(%A+0x%lx): %s used with non-TLS symbol %s
sr: %B(%A+0x%lx): „%s“ је употребљено са „не-TLS“ симболом „%s“

en: Warning: Clearing the interworking flag of %B because non-interworking code in %B has been linked with it
sr: Упозорење: Чистим заставицу међудејства за „%B“ зато што је немеђудејствени код у „%B“ повезан са њим

en: %B: Unknown mandatory EABI object attribute %d
sr: %B: Обавезан „%d“ атрибут „EABI“ објекта није познат

en: Warning: %B: Unknown EABI object attribute %d
sr: Упозорење: %B: „%d“ атрибут „EABI“ објекта није познат

en: error: %B: Unknown CPU architecture
sr: грешка: %B: Непозната архитектура процесора

en: error: %B: Conflicting CPU architectures %d/%d
sr: грешка: %B: Архитектуре процесора %d/%d су у сукобу

en: Error: %B has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
sr: грешка: „%B“ поседује и тренутни и стари „Tag_MPextension_use“ атрибут

en: error: %B uses VFP register arguments, %B does not
sr: грешка: „%B“ користи аргументе „VFP“ регистра, а „%B“ не

en: error: %B: unable to merge virtualization attributes with %B
sr: грешка: %B: не могу да спојим атрибуте виртуелизације са „%B“

en: error: %B: Conflicting architecture profiles %c/%c
sr: грешка: %B: У сукобу су профили архитектуре „%c/%c“

en: Warning: %B: Conflicting platform configuration
sr: Упозорење: %B: Подешавање платформе је у сукобу

en: error: %B: Conflicting use of R9
sr: грешка: %B: У сикобу је коришћење „R9“

en: error: %B: SB relative addressing conflicts with use of R9
sr: грешка: %B: Релативно „SB“ адресирање је у сукобу са коришћењем „R9“

en: warning: %B uses %u-byte wchar_t yet the output is to use %u-byte wchar_t; use of wchar_t values across objects may fail
sr: упозорење: „%B“ користи %u-бајтни „wchar_t“ онда ће излаз да користи %u-бајтни „wchar_t“. Коришћење „wchar_t“ вредности кроз објекте можда неће успети

en: warning: %B uses %s enums yet the output is to use %s enums; use of enum values across objects may fail
sr: упозорење: „%B“ користи %s набрајања онда ће излаз да користи %s набрајања. Коришћење вредности набрајања кроз објекте можда неће успети

en: error: %B uses iWMMXt register arguments, %B does not
sr: грешка: „%B“ користи аргументе „iWMMXt“ регистра, а „%B“ не

en: error: fp16 format mismatch between %B and %B
sr: грешка: „fp16“ запис није исти за „%B“ и „%B“

en: %B has has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
sr: „%B“ поседује и тренутни и стари „Tag_MPextension_use“ атрибут

en: %B: bad symbol index: %d
sr: %B: лош индекс симбола: %d

en: %B: relocation %s against `%s' can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
sr: %B: премештање „%s“ наспрам „%s“ се не може користити приликом стварања дељеног објекта; поново преведите са „-fPIC“

en: %B: error: Cortex-A8 erratum stub is allocated in unsafe location
sr: %B: грешка: Окрајак грешке Кортекса А8 је додељен небезбедној локацији

note: There's not much we can do apart from complain if this happens.
en: %B: error: Cortex-A8 erratum stub out of range (input file too large)
sr: %B: грешка: Окрајак грешке Кортекса А8 је ван опсега (улазна датотека је превелика)

en: %B: error: VFP11 veneer out of range
sr: %B: грешка: „VFP11“ превлака је ван опсега

en: error: %B is already in final BE8 format
sr: грешка: „%B“ је већ у завршном запису „BE8“

en: error: Source object %B has EABI version %d, but target %B has EABI version %d
sr: грешка: Изворни објекат „%B“ садржи „EABI“ издање %d, али циљни „%B“ има „EABI“ издање %d

en: error: %B is compiled for APCS-%d, whereas target %B uses APCS-%d
sr: грешка: „%B“ је преведен за „APCS-%d“, док циљни „%B“ користи „APCS-%d“

en: error: %B uses VFP instructions, whereas %B does not
sr: грешка: „%B“ користи „VFP“ инструкције, али „%B“ не

en: error: %B does not use Maverick instructions, whereas %B does
sr: грешка: „%B“ не користи „Maverick“ инструкције, али „%B“ да

en: error: %B uses software FP, whereas %B uses hardware FP
sr: грешка: „%B“ користи софтверски покретни зарез, док „%B“ користи хардверски

en: error: %B uses hardware FP, whereas %B uses software FP
sr: грешка: „%B“ користи хардверски покретни зарез, док „%B“ користи софтверски

en: %B: cannot create stub entry %s
sr: %B: не могу да створим унос окрајка „%s“

en: %B(%A+0x%lx): unresolvable relocation against symbol `%s'
sr: %B(%A+0x%lx): нерешиво премештање наспрам симбола „%s“

en: %B(%A+0x%lx): reloc against `%s': error %d
sr: %B(%A+0x%lx): премештање наспрам „%s“: грешка %d

en: %B: relocation at `%A+0x%x' references symbol `%s' with nonzero addend
sr: %B: премештање на „%A+0x%x“ ствара упуту симбола „%s“ са не-нултим сабирком

en: %s: cannot link non-fdpic object file into fdpic executable
sr: %s: не могу да повежем датотеку не-„fdpic“ објекта у „fdpic“ извршну

en: %s: cannot link fdpic object file into non-fdpic executable
sr: %s: не могу да повежем датотеку „fdpic“ објекта у не-„fdpic“ извршну

en: %B, section %A: unresolvable relocation %s against symbol `%s'
sr: „%B“, одељак „%A“: нерешиво премештање „%s“ наспрам симбола „%s“

en: %B, section %A: No PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s'
sr: „%B“, одељак „%A“: Нема ни „PLT“ ни „GOT“ за премештање „%s“ наспрам симбола „%s“

en: %B, section %A: No PLT for relocation %s against symbol `%s'
sr: „%B“, одељак „%A“: Нема „PLT“ за премештање „%s“ наспрам симбола „%s“

en: %B, section %A: relocation %s with non-zero addend %d against local symbol
sr: „%B“, одељак „%A“: премештање „%s“ са не-нултим сабирком %d наспрам локалног симбола

en: %B, section %A: relocation %s with non-zero addend %d against symbol `%s'
sr: „%B“, одељак „%A“: премештање „%s“ са не-нултим сабирком %d наспрам симбола „%s“

en: %B, section %A: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s'
sr: „%B“, одељак „%A“: премештање „%s“ није дозвољено за општи симбол: „%s“

en: %B, section %A: relocation %s with no GOT created
sr: „%B“, одељак „%A“: премештање „%s“ без створеног „GOT“

note: We shouldn't get here for GCC-emitted code.
en: %B, section %A: relocation %s has an undefined reference to `%s', perhaps a declaration mixup?
sr: „%B“, одељак „%A“: премештање „%s“ садржи недефинисану упуту ка „%s“, можда је дошло до мешања декларације?

en: %B, section %A: relocation %s is not allowed for symbol: `%s' which is defined outside the program, perhaps a declaration mixup?
sr: „%B“, одељак „%A“: премештање „%s“ није дозвољено за симбол „%s“, који је дефинисан изван програма, можда је дошло до мешања декларације?

en: %B, section %A:
      v10/v32 compatible object %s must not contain a PIC relocation
sr: „%B“, одељак „%A“:
      v10/v32 сагласан објекат „%s“ не сме да садржи „PIC“ премештање

en: %B, section %A:
      relocation %s not valid in a shared object; typically an option mixup, recompile with -fPIC
sr: „%B“, одељак „%A“:
      премештање „%s“ није исправно у дељеном објекту; типично мешање опција, поново преведите са „-fPIC“

en: %B, section %A:
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
sr: „%B“, одељак „%A“:
      премештање „%s“ не треба да се користи у дељеном објекту; поново преведите са „-fPIC“

en: %B, section `%A', to symbol `%s':
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
sr: „%B“, одељак „%A“, ка симболу „%s“:
      премештање „%s“ не треба да се користи у дељеном објекту; поново преведите са „-fPIC“

en: Unexpected machine number
sr: Неочекивани машински број

en: %B: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
sr: %B: користи симболе са префиксом „_“, али записује датотеку са симболима без префикса

en: %B: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
sr: %B: користи симболе без префикса, али записује датотеку са симболима са префиксом „_“

en: %B contains CRIS v32 code, incompatible with previous objects
sr: „%B„ садржи „CRIS v32“ код који није сагласан са претходним објектима

en: %B contains non-CRIS-v32 code, incompatible with previous objects
sr: „%B„ садржи не-„CRIS-v32“ код који није сагласан са претходним објектима

en: BFD Link Error: branch (PC rel16) to section (%s) not supported
sr: грешка БФД везе: гранање (PC rel16) у одељак (%s) није подржано

en: BFD Link Error: jump (PC rel26) to section (%s) not supported
sr: грешка БФД везе: ускакање (PC rel26) у одељак (%s) није подржано

en: %H: R_FRV_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend
sr: %H: „R_FRV_FUNCDESC“ ствара упуту динамичког симбола са не-нултим сабирком

en: %s: compiled with %s and linked with modules that use non-pic relocations
sr: %s: преведено са „%s“ и повезано са модулима који користе не-„PIC“ премештања

en: %s: compiled with %s and linked with modules compiled with %s
sr: %s: преведено са „%s“ и повезано са модулима који су преведени са „%s“

en: %s: uses different unknown e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
sr: %s: користи другачија непозната поља „e_flags“ (0x%lx) него претходни модули (0x%lx)

en: %B: Relocations in generic ELF (EM: %d)
sr: %B: Премештања у општем „ELF“-у (EM: %d)

en: %B(%A+0x%lx): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections
sr: %B(%A+0x%lx): не могу да достигнем „%s“, поново преведите са „-ffunction-sections“

en: %B: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
sr: %B: премештање „%s“ се не може користити приликом стварања дељеног објекта; поново преведите са „-fPIC“

en: %B: duplicate export stub %s
sr: %B: удвостручи окрајак извоза „%s“

en: %B(%A+0x%lx): %s fixup for insn 0x%x is not supported in a non-shared link
sr: %B(%A+0x%lx): исправка „%s“ за „insn 0x%x“ није подржана у не-дељеној вези

en: %B(%A+0x%lx): cannot handle %s for %s
sr: %B(%A+0x%lx): не могу да радим са „%s“ за „%s“

en: %B: TLS transition from %s to %s against `%s' at 0x%lx in section `%A' failed
sr: %B: Није успео „TLS“ прелаз са „%s“ на „%s“ наспрам „%s“ при 0x%lx у одељку „%A“

en: %B: `%s' accessed both as normal and thread local symbol
sr: %B: „%s“ се приступило и као нормалном и као симболу локалне нити

en: %P: %B: warning: relocation against `%s' in readonly section `%A'.
sr: %P: %B: упозорење: премештање наспрам „%s“ у одељку „%A“ који је само за читање.

en: %P: %B: warning: relocation in readonly section `%A'.
sr: %P: %B: упозорење: премештање у одељку „%A“ који је само за читање.

en: %B: unrecognized relocation (0x%x) in section `%A'
sr: %B: непознато премештање (0x%x) у одељку „%A“

en: %B: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' isn't handled by %s
sr: %B: премештање „%s“ наспрам „STT_GNU_IFUNC“ симбола „%s“ „%s“ не може да одради

en: %B: relocation R_386_GOTOFF against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object
sr: %B: премештање „R_386_GOTOFF“ наспрам недефинисаног %s „%s“ се не може користити када се ствара дељени објекат

en: %B: relocation R_386_GOTOFF against protected function `%s' can not be used when making a shared object
sr: %B: премештање „R_386_GOTOFF“ наспрам заштићене функције „%s“ се не може користити када се ствара дељени објекат

en: discarded output section: `%A'
sr: одбачени одељак излаза: „%A“

en: ip2k linker: missing page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
sr: увезивач „ip2k“: недостаје инструкција странице на 0x%08lx (циљ = 0x%08lx).

en: ip2k linker: redundant page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
sr: увезивач „ip2k“: сувишна инструкција странице на 0x%08lx (циљ = 0x%08lx).

en: internal error: addend should be zero for R_LM32_16_GOT
sr: унутрашња грешка: сабирак треба да буде нула за „R_LM32_16_GOT“

en: %B: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%A)
sr: %B: Мета (%s) премештања „%s“ је у погрешном одељку (%A)

en: %B: Instruction set mismatch with previous modules
sr: %B: Скуп инструкција се разликује од претходних модула

en: Reference to the far symbol `%s' using a wrong relocation may result in incorrect execution
sr: Упућивање на далеки симбол „%s“ употребом погрешног премештања може довести до нетачног извршавања

en: %B: linking files compiled for 16-bit integers (-mshort) and others for 32-bit integers
sr: %B: свезујуће датотеке су преведене за целе бројеве од 16 бита (-mshort) а друге за целе бројеве од 32 бита

en: %B: linking files compiled for 32-bit double (-fshort-double) and others for 64-bit double
sr: %B: свезујуће датотеке су преведене за целе бројеве од 32 бита (-fshort-double) а друге за целе бројеве од 64 бита

en: %B: linking files compiled for HCS12 with others compiled for HC12
sr: %B: свезујуће датотеке су преведене за „HCS12“ са другима преведеним за „HC12“

en: %B: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
sr: %B: користи другачија поља „e_flags“ (0x%lx) него претходни модули (0x%lx)

en: %B: GOT overflow: Number of relocations with 8-bit offset > %d
sr: %B: прекорачење „GOT“: Број премештања са 8-битним померајем > %d

en: %B: GOT overflow: Number of relocations with 8- or 16-bit offset > %d
sr: %B: прекорачење „GOT“: Број премештања са 8- или 16-битним померајем > %d

en: %B and %B are for different cores
sr: „%B“ и „%B“ су за различита језгра

en: %B and %B are for different configurations
sr: „%B“ и „%B“ су за различита подешавања

en: %B: probably compiled without -fPIC?
sr: %B: вероватно је преведено без „-fPIC“?

en: Try enabling relaxation to avoid relocation truncations
sr: Покушајте да укључите опуштање да бисте избегли скраћивања премештања

en: Warning: %B: Unknown MSPABI object attribute %d
sr: Упозорење: %B: „%d“ атрибут „MSPABI“ објекта није познат

en: error: %B uses %s instructions but %B uses %s
sr: грешка: „%B“ користи инструкције „%s“ али „%B“ користи „%s“

en: error: %B uses the %s code model whereas %B uses the %s code model
sr: грешка: „%B“ користи модел „%s“ кода док „%B“ користи модел „%s“ кода

en: error: %B uses the large code model but %B uses MSP430 instructions
sr: грешка: „%B“ користи велики модел кода али „%B“ користи инструкције „MSP430“

en: error: %B uses the %s data model whereas %B uses the %s data model
sr: грешка: „%B“ користи модел „%s“ података док „%B“ користи модел „%s“ података

en: error: %B uses the small code model but %B uses the %s data model
sr: грешка: „%B“ користи мали модел кода али „%B“ користи модел „%s“ података

en: error: %B uses the %s data model but %B only uses MSP430 instructions
sr: грешка: „%B“ користи модел „%s“ података али „%B“ користи инструкције „MSP430“

en: error: Can't find symbol: _SDA_BASE_.
sr: грешка: Не могу да нађем симбол: _SDA_BASE_.

en: %B: error: unknown relocation type %d.
sr: %B: грешка: непозната врста премештања „%d“.

en: %s: warning: cannot deal R_NDS32_25_ABS_RELA in shared mode.
sr: %s: упозорење: не могу да радим са „R_NDS32_25_ABS_RELA“ у дељеном режиму.

en: %B: warning: unaligned access to GOT entry.
sr: %B: упозорење: непоравнат приступ уносу „GOT“.

en: %B: warning: relocate SDA_BASE failed.
sr: %B: упозорење: није успело премештање „SDA_BASE“.

en: %B(%A): warning: unaligned small data access of type %d.
sr: %B(%A): упозорење: приступ непоравнатим малим подацима врсте „%d“.

en: %B: ISR vector size mismatch with previous modules, previous %u-byte, current %u-byte
sr: %B: Величина вектора „ISR“ се разликује од претходних модула: претходна %u бајта; текућа %u бајта

en: %B: warning: Endian mismatch with previous modules.
sr: %B: упозорење: Крајњост се разликује од претходних модула.

en: %B: warning: Older version of object file encountered, Please recompile with current tool chain.
sr: %B: упозорење: Наишао сам на старије издање датотеке објекта, преведите поново са текућим ланцем алата.

en: %B: error: ABI mismatch with previous modules.
sr: %B: грешка: АБИ се разликује од претходних модула.

en: %B: error: Instruction set mismatch with previous modules.
sr: %B: грешка: Скуп инструкција се разликује од претходних модула.

en: %B: warning: Incompatible elf-versions %s and  %s.
sr: %B: упозорење: елф издања %s и %s нису сагласна.

en: %B: Nested OMIT_FP in %A.
sr: %B: Угнежђено „OMIT_FP“ у „%A“.

en: %B: Unmatched OMIT_FP in %A.
sr: %B: Неодговарајуће „OMIT_FP“ у „%A“.

en: global pointer relative relocation at address 0x%08x when _gp not defined
sr: релативно премештање општег показивача на адреси 0x%08x када „_gp“ није дефинисано

en: Unable to reach %s (at 0x%08x) from the global pointer (at 0x%08x) because the offset (%d) is out of the allowed range, -32678 to 32767.
sr: Не могу да достигнем „%s“ (на 0x%08x) из општег показивача (на 0x%08x) зато што је померај (%d) изван допуштеног опсега, од -32678 до 32767.

en: corrupt %s section in %B
sr: оштећен „%s“ одељак у „%B“

en: unable to read in %s section from %B
sr: не могу да читам у одељку „%s“ из „%B“

en: warning: unable to set size of %s section in %B
sr: упозорење: не могу да поставим величину одељка „%s“ у „%B“

en: failed to allocate space for new APUinfo section.
sr: нисам успео да доделим простор за нови одељак „APUinfo“.

en: failed to compute new APUinfo section.
sr: нисам успео да израчунам нови одељак „APUinfo“.

en: failed to install new APUinfo section.
sr: нисам успео да инсталирам нови одељак „APUinfo“.

en: %B: relocation %s cannot be used when making a shared object
sr: %B: премештање „%s“ се не може користити приликом стварања дељеног објекта

en: %P: %H: @local call to ifunc %s
sr: %P: %H: позив „@local“ за i-функцију „%s“

en: Warning: %B uses hard float, %B uses soft float
sr: Упозорење: „%B“ користи хардверски покретни зарез, „%B“ користи софтверски покретни зарез

en: Warning: %B uses double-precision hard float, %B uses single-precision hard float
sr: Упозорење: „%B“ користи хардверски покретни зарез двоструке тачности, „%B“ користи хардверски покретни зарез једне тачности

en: Warning: %B uses r3/r4 for small structure returns, %B uses memory
sr: Упозорење: „%B“ користи „r3/r4“ за мале резултате структуре, „%B“ користи меморију

en: %B: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally
sr: %B: преведено са „-mrelocatable“ и повезано са модулима који су преведени уобичајеним путем

en: %B: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable
sr: %B: преведено уобичајеним путем и повезано са модулима који су преведени са „-mrelocatable“

en: %P: bss-plt forced due to %B
sr: %P: „bss-plt“ је присиљено због „%B“

en: %P: bss-plt forced by profiling
sr: %P: „bss-plt“ је присиљено профилисањем

en: %P: %B: unknown relocation type %d for symbol %s
sr: %P: %B: непозната врста премештања „%d“ за симбол „%s“

en: %P: %H: non-zero addend on %s reloc against `%s'
sr: %P: %H: не нулти сабирак на „%s“ премештању наспрам „%s“

en: %P: %H: relocation %s for indirect function %s unsupported
sr: %P: %H: „%s“ премештање за индиректну функцију „%s“ није подржано

en: %B: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
sr: %B: мета (%s) премештања „%s“ је у погрешном излазном одељку (%s)

en: %P: %B: relocation %s is not yet supported for symbol %s
sr: %P: %B: премештање „%s“ још није подржано за симбол „%s“

en: %P: %H: error: %s against `%s' not a multiple of %u
sr: %P: %H: грешка: „%s“ наспрам „%s“ није производ „%u“

en: %P: %H: unresolvable %s relocation against symbol `%s'
sr: %P: %H: нерешиво „%s“ премештање наспрам симбола „%s“

en: %P: %H: %s reloc against `%s': error %d
sr: %P: %H: „%s“ премештање наспрам „%s“: грешка %d

en: %P: %s not defined in linker created %s
sr: %P: „%s“ није дефинисано у повезивачу створеном „%s“

en: Warning: RL78_SYM reloc with an unknown symbol
sr: Упозорење: „RL78_SYM“ премештање са непознатим симболом

en: %B(%A): error: call to undefined function '%s'
sr: %B(%A): грешка: позив за недефинисану функцију „%s“

en: %B(%A): warning: unaligned access to symbol '%s' in the small data area
sr: %B(%A): упозорење: непоравнати приступ ка симболу „%s“ области малих података

en: %B(%A): internal error: out of range error
sr: %B(%A): унутрашња грешка: изван опсега

en: %B(%A): internal error: unsupported relocation error
sr: %B(%A): унутрашња грешка: премештање није подржано

en: %B(%A): internal error: dangerous relocation
sr: %B(%A): унутрашња грешка: опасно премештање

en: %B(%A): internal error: unknown error
sr: %B(%A): унутрашња грешка: непозната грешка

en: RL78/G10 ABI conflict: cannot link G10 and non-G10 objects together
sr: „ABI RL78/G10“ сукоб: не могу да повежем заједно Г10 и не-Г10 објекте

en: - %s is G10, %s is not
sr: — „%s“ је Г10, „%s“ није

en: %B:%A: Warning: deprecated Red Hat reloc
sr: %B:%A: Упозорење: застарело премештање Ред Хета

note: Check for unsafe relocs in PID mode.  These are any relocs where an absolute address is being computed.  There are special cases for relocs against symbols that are known to be referenced in crt0.o before the PID base address register has been initialised.
en: %B(%A): unsafe PID relocation %s at 0x%08lx (against %s in %s)
sr: %B(%A): несигурно ПИД премештање „%s“ на 0x%08lx (наспрам „%s“ у „%s“)

en: Warning: RX_SYM reloc with an unknown symbol
sr: Упозорење: „RX_SYM“ премештање са непознатим симболом

en: %B(%A+0x%lx): invalid instruction for TLS relocation %s
sr: %B(%A+0x%lx): неисправна инструкција за ТЛС премештање „%s“

en: address not word align
sr: адреса није поравната по речи

en: %B: CALL15 reloc at 0x%lx not against global symbol
sr: %B: „CALL15“ премештање на 0x%lx није наспрам општег симбола

en: %B: warning: linking PIC files with non-PIC files
sr: %B: упозорење: повезујем „PIC“ датотеке са не-„PIC“ датотекама

en: %B: Failed to add renamed symbol %s
sr: %B: Нисам успео да додам преименовани симбол „%s“

en: %B: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES offset
sr: %B: 0x%lx: упозорење: лош померај „R_SH_USES“

en: %B: 0x%lx: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x
sr: %B: 0x%lx: упозорење: „R_SH_USES“ показује на непознат „insn“ 0x%x

en: %B: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES load offset
sr: %B: 0x%lx: упозорење: лош померај учитавања „R_SH_USES“

en: %B: 0x%lx: warning: could not find expected reloc
sr: %B: 0x%lx: упозорење: не могу да нађем очекивано премештање

en: %B: 0x%lx: warning: symbol in unexpected section
sr: %B: 0x%lx: упозорење: симбол је у неочекиваном одељку

en: %B: 0x%lx: warning: could not find expected COUNT reloc
sr: %B: 0x%lx: упозорење: не могу да нађем очекивано премештање „COUNT“

en: %B: 0x%lx: warning: bad count
sr: %B: 0x%lx: упозорење: лош број

en: %B: 0x%lx: fatal: reloc overflow while relaxing
sr: %B: 0x%lx: кобна грешка: прекорачење премештања приликом опуштања

en: Unexpected STO_SH5_ISA32 on local symbol is not handled
sr: Неочекивано „STO_SH5_ISA32“ на месном симболу није одрађено

en: %B: 0x%lx: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation
sr: %B: 0x%lx: кобна грешка: непоравнат циљ гране за премештање подршке опуштања

en: %B: 0x%lx: fatal: unaligned %s relocation 0x%lx
sr: %B: 0x%lx: кобна грешка: непоравнато премештање „%s“ 0x%lx

en: %B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHA relocation %d not in range -32..32
sr: %B: 0x%lx: кобна грешка: „R_SH_PSHA“ премештање „%d“ није у опсегу -32..32

en: %B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHL relocation %d not in range -32..32
sr: %B: 0x%lx: кобна грешка: „R_SH_PSHL“ премештање „%d“ није у опсегу -32..32

en: %B(%A+0x%lx): cannot emit fixup to `%s' in read-only section
sr: %B(%A+0x%lx): не могу да унесем исправке у „%s“ у одељку само за читање

en: %B(%A+0x%lx): %s relocation against external symbol "%s"
sr: %B(%A+0x%lx): „%s“ премештање наспрам спољног симбола „%s“

en: %B: `%s' accessed both as normal and FDPIC symbol
sr: %B: „%s“ се приступило и као нормалном и као симболу „FDPIC“

en: %B: `%s' accessed both as FDPIC and thread local symbol
sr: %B: „%s“ се приступило и као „FDPIC“-у и као симболу локалне нити

en: %B: Function descriptor relocation with non-zero addend
sr: %B: Премештање описника функције са не-нултим сабирком

en: %B: TLS local exec code cannot be linked into shared objects
sr: %B: ТЛС месни извршни код не може бити повезан у дељеним објектима

en: %B: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit
sr: %B: преведено за 64-битни систем а циљ је 32-битни

en: %B: linking little endian files with big endian files
sr: %B: повезујем датотеке мале крајњости са датотекама велике крајњости

en: %X%P: overlay section %A does not start on a cache line.
sr: %X%P: одељак преклапања „%A“ не почиње у реду оставе.

en: %X%P: overlay section %A is larger than a cache line.
sr: %X%P: одељак преклапања „%A“ је већи од реда оставе.

en: %X%P: overlay section %A is not in cache area.
sr: %X%P: одељак преклапања „%A“ није у реду оставе.

en: %X%P: overlay sections %A and %A do not start at the same address.
sr: %X%P: одељци преклапања „%A“ и „%A“ не почињу на истој адреси.

en: warning: call to non-function symbol %s defined in %B
sr: упозорење: позив не-функцијском симболу „%s“ је дефинисан у „%B“

en: %A:0x%v lrlive .brinfo (%u) differs from analysis (%u)
sr: %A:0x%v „lrlive .brinfo“ (%u) се разликује од анализе (%u)

en: %B is not allowed to define %s
sr: „%B“ нема дозволу да дефинише „%s“

en: %A:0x%v not found in function table
sr: „%A:0x%v“ нисам нашао у табели функције

en: %B(%A+0x%v): call to non-code section %B(%A), analysis incomplete
sr: %B(%A+0x%v): позив не-кодном одељку „%B(%A)“, анализа је непотпуна

en: Stack analysis will ignore the call from %s to %s
sr: Анализа спремника ће занемарити позив од „%s“ до „%s“

en: %B:%A%s exceeds overlay size
sr: „%B:%A%s“ превазилази величину преклапања

en: %B(%s+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
sr: %B(%s+0x%lx): нерешиво „%s“ премештање наспрам симбола „%s“

en: %B: SB-relative relocation but __c6xabi_DSBT_BASE not defined
sr: %B: премештање се односи на „SB“ али „__c6xabi_DSBT_BASE“ није дефинисано

en: %B: error: unknown mandatory EABI object attribute %d
sr: %B: грешка: обавезан „%d“ атрибут „EABI“ објекта није познат

en: %B: warning: unknown EABI object attribute %d
sr: %B: упозорење: „%d“ атрибут „EABI“ објекта није познат

en: error: %B requires more stack alignment than %B preserves
sr: грешка: „%B“ захтева веће поравнање спремника него што „%B“ садржи

en: error: unknown Tag_ABI_array_object_alignment value in %B
sr: грешка: непозната вредност „Tag_ABI_array_object_alignment“ у „%B“

en: error: unknown Tag_ABI_array_object_align_expected value in %B
sr: грешка: непозната вредност „Tag_ABI_array_object_align_expected“ у „%B“

en: error: %B requires more array alignment than %B preserves
sr: грешка: „%B“ захтева веће поравнање низа него што „%B“ садржи

en: warning: %B and %B differ in wchar_t size
sr: упозорење: „%B“ и „%B“ имају различите „wchar_t“

en: warning: %B and %B differ in whether code is compiled for DSBT
sr: упозорење: „%B“ и „%B“ се разликују по томе да ли је код преведен за „DSBT“

en: Variable `%s' cannot occupy in multiple small data regions
sr: Вредност „%s“ не може да заузме неколико области малих података

en: Variable `%s' can only be in one of the small, zero, and tiny data regions
sr: Вредност „%s“ може бити само у једном од области  малих, нултих и мајушних података

en: Variable `%s' cannot be in both small and zero data regions simultaneously
sr: Вредност „%s“ не може бити истовремено у областима малих и нултих података

en: Variable `%s' cannot be in both small and tiny data regions simultaneously
sr: Вредност „%s“ не може бити истовремено у областима малих и мајушних података

en: Variable `%s' cannot be in both zero and tiny data regions simultaneously
sr: Вредност „%s“ не може бити истовремено у областима нултих и мајушних података

en: FAILED to find previous HI16 reloc
sr: НИСАМ УСПЕО да нађем претходно „HI16“ премештање

en: %B: Architecture mismatch with previous modules
sr: %B: Архитектура се разликује од претходних модула

en: %B: Alignment mismatch with previous modules
sr: %B: Поравнање се разликује од претходних модула

en: %s: warning: GOT addend of %ld to `%s' does not match previous GOT addend of %ld
sr: %s: упозорење: „GOT“ сабирак „%ld“-а за „%s“ не одговара претходном „GOT“ сабирку „%ld“-а

en: %s: warning: PLT addend of %d to `%s' from %s section ignored
sr: %s: упозорење: „PLT“ сабирак „%d“-а за „%s“ из одељка „%s“ је занемарен

en: %s: warning: %s relocation against symbol `%s' from %s section
sr: %s: упозорење: „%s“ премештање наспрам симбола „%s“ из одељка „%s“

en: %s: warning: %s relocation to 0x%x from %s section
sr: %s: упозорење: „%s“ премештање у 0x%x из одељка „%s“

en: %B(%A): invalid property table
sr: %B(%A): неисправна табела власништва

en: %B(%A+0x%lx): relocation offset out of range (size=0x%x)
sr: %B(%A+0x%lx): померај премештања је ван опсега (величина=0x%x)

en: %B: incompatible machine type. Output is 0x%x. Input is 0x%x
sr: %B: несагласна врста машине. Излаз је 0x%x, а улаз 0x%x

en: Attempt to convert L32R/CALLX to CALL failed
sr: Покушај претварања „L32R/CALLX“ у „CALL“ није успело

en: %B(%A+0x%lx): could not decode instruction; possible configuration mismatch
sr: %B(%A+0x%lx): не могу да декодирам инструкцију; вероватно је подешавање погрешно

en: %B(%A+0x%lx): could not decode instruction for XTENSA_ASM_SIMPLIFY relocation; possible configuration mismatch
sr: %B(%A+0x%lx): не могу да декодирам инструкцију за „XTENSA_ASM_SIMPLIFY“ премештање; вероватно је подешавање погрешно

en: %B(%A+0x%lx): unexpected fix for %s relocation
sr: %B(%A+0x%lx): неочекивана исправка за „%s“ премештање

en: %B: .got subsegment exceeds 64K (size %d)
sr: %B: под-подеок „.got“ превазилази 64K (величина је %d)

en: %B: gp-relative relocation against dynamic symbol %s
sr: %B: „gp“-односно премештање наспрам динамичког симбола „%s“

en: %B: pc-relative relocation against dynamic symbol %s
sr: %B: „pc“-односно премештање наспрам динамичког симбола „%s“

en: %B: change in gp: BRSGP %s
sr: %B: измена у „gp“-у: BRSGP %s

en: %B: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
sr: %B: „!samegp“ премештање наспрам симбола без „.prologue“-а: %s

en: %B: unhandled dynamic relocation against %s
sr: %B: необрађено динамичко премештање наспрам „%s“

en: %B: pc-relative relocation against undefined weak symbol %s
sr: %B: „pc“-односно премештање наспрам недефинисаног слабог симбола „%s“

en: %B: dtp-relative relocation against dynamic symbol %s
sr: %B: „dtp“-односно премештање наспрам динамичког симбола „%s“

en: %B: tp-relative relocation against dynamic symbol %s
sr: %B: „tp“-односно премештање наспрам динамичког симбола „%s“

en: stub entry for %s cannot load .plt, dp offset = %ld
sr: унос окрајка за „%s“ не може да учита „.plt“, померај „dp“ = %ld

en: %B: Can't relax br at 0x%lx in section `%A'. Please use brl or indirect branch.
sr: %B: Не могу да опустим „br“ на 0x%lx у одељку „%A“. Користите „brl“ или индиректну грану.

en: %s: short data segment overflowed (0x%lx >= 0x400000)
sr: %s: прекорачење сегмента кратких података (0x%lx >= 0x400000)

en: %s: __gp does not cover short data segment
sr: %s: „__gp“ не покрива сегмент кратких података

en: %B: non-pic code with imm relocation against dynamic symbol `%s'
sr: %B: не-пик код са „imm“ премештањем наспрам динамичког симбола „%s“

en: %B: @gprel relocation against dynamic symbol %s
sr: %B: „@gprel“-односно премештање наспрам динамичког симбола „%s“

en: %B: linking non-pic code in a position independent executable
sr: %B: повезујем не-пик код у извршном независном од положаја

en: %B: @internal branch to dynamic symbol %s
sr: %B: „@internal“ грана ка динамичком симболу „%s“

en: %B: speculation fixup to dynamic symbol %s
sr: %B: разматрам исправку динамичког симбола „%s“

en: %B: @pcrel relocation against dynamic symbol %s
sr: %B: „@pcrel“-односно премештање наспрам динамичког симбола „%s“

en: %B: missing TLS section for relocation %s against `%s' at 0x%lx in section `%A'.
sr: %B: недостаје ТЛС одељак за „%s“ премештање наспрам „%s“ на 0x%lx у одељку „%A“.

en: %B: Can't relax br (%s) to `%s' at 0x%lx in section `%A' with size 0x%lx (> 0x1000000).
sr: %B: Не могу да опустим „br“ (%s) у „%s“ на 0x%lx у одељку „%A“ са величином 0x%lx (> 0x1000000).

en: %B: linking trap-on-NULL-dereference with non-trapping files
sr: %B: повезујем захват-на-НИШТАВНОЈ-дереференциса не-захватним датотекама

en: %B: linking big-endian files with little-endian files
sr: %B: повезујем датотеке велике крајњости са датотекама мале крајњости

en: %B: linking 64-bit files with 32-bit files
sr: %B: повезујем 64-битне датотеке са 32-битним датотекама

en: %B: linking constant-gp files with non-constant-gp files
sr: %B: повезујем датотеке „константног-гп“-а са датотекама „не-константног-гп“-а

en: %B: linking auto-pic files with non-auto-pic files
sr: %B: повезујем датотеке „ауто-пик“-а са датотекама „не-ауто-пик“-а

en: Warning: alignment %u of common symbol `%s' in %B is greater than the alignment (%u) of its section %A
sr: Упозорење: „%u“ поравнање општег симбола „%s“ у „%B“ је веће од поравнања (%u) његовог одељка „%A“

en: Warning: alignment %u of symbol `%s' in %B is smaller than %u in %B
sr: Упозорење: „%u“ поравнање симбола „%s“ у „%B“ је мање од „%u“ у „%B“

en: Warning: size of symbol `%s' changed from %lu in %B to %lu in %B
sr: Упозорење: величина симбола „%s“ је измењена из „%lu“ у „%B“ у „%lu“ у „%B“

en: invalid input relocation when producing non-ELF, non-mmo format output.
     Please use the objcopy program to convert from ELF or mmo,
     or assemble using "-no-expand" (for gcc, "-Wa,-no-expand"
sr: неисправно премештање улаза приликом давања не-„ELF“, не-„mmo“ записа излаза.
     Користите програм „objcopy“ да претворите из „ELF“-а или „mmo“-а,
     или саставите користећи „-no-expand“ (за гцц, „-Wa,-no-expand“)

en: invalid input relocation when producing non-ELF, non-mmo format output.
     Please use the objcopy program to convert from ELF or mmo,
     or compile using the gcc-option "-mno-base-addresses".
sr: неисправно премештање улаза приликом давања не-„ELF“, не-„mmo“ записа излаза.
     Користите програм „objcopy“ да претворите из „ELF“-а или „mmo“-а,
     или преведите користећи гцц-опцију „-mno-base-addresses“.

en: %s: Internal inconsistency error for value for
     linker-allocated global register: linked: 0x%lx%08lx != relaxed: 0x%lx%08lx
sr: %s: Унутрашња грешка недоследности за вредност за
     општи регистар додељен повезивачем: повезано: 0x%lx%08lx != опуштено: 0x%lx%08lx

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: (unknown) in %s
sr: %s: премештање основе плус померај наспрам симбола регистра: (непознато) у „%s“

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: %s in %s
sr: %s: премештање основе плус померај наспрам симбола регистра: „%s“ у „%s“

en: %s: register relocation against non-register symbol: (unknown) in %s
sr: %s: премештање регистра наспрам симбола не-регистра: (непознато) у „%s“

en: %s: register relocation against non-register symbol: %s in %s
sr: %s: премештање регистра наспрам симбола не-регистра: „%s“ у „%s“

en: %s: directive LOCAL valid only with a register or absolute value
sr: %s: директива „LOCAL“ је исправна само са регистром или апсолутном вредношћу

en: %s: LOCAL directive: Register $%ld is not a local register.  First global register is $%ld.
sr: %s: директива „LOCAL“: Регистар „$%ld“ није месни регистар.  Први општи регистар је „$%ld“.

en: %s: Error: multiple definition of `%s'; start of %s is set in a earlier linked file
sr: %s: Грешка: неколико дефиниција за „%s“; почетак „%s“ је подешен у раније повезаној датотеци

en: Register section has contents
sr: Одељак регистра има садржај

en: Internal inconsistency: remaining %u != max %u.
      Please report this bug.
sr: Унутрашња недоследност: преостаје %u != најв. %u.
      Пријавите ову грешку.

en: %P: symbol '%s' has invalid st_other for ABI version 1
sr: %P: симбол „%s“ има неисправан „st_other“ за АБИ издање 1

en: %P: .opd not allowed in ABI version %d
sr: %P: „.opd“ није допуштен у АБИ-ју издање %d

en: %B uses unknown e_flags 0x%lx
sr: „%B“ користи непознато „e_flags“ 0x%lx

en: %B: ABI version %ld is not compatible with ABI version %ld output
sr: %B: АБИ издање %ld није сагласно са АБИ-јем издања %ld

en: %P: copy reloc against `%T' requires lazy plt linking; avoid setting LD_BIND_NOW=1 or upgrade gcc
sr: %P: премештање умножавања наспрам „%T“ захтева лењо „plt“ повезивање; избегавајте подешавање „LD_BIND_NOW=1“ или надоградите гцц

en: %B: undefined symbol on R_PPC64_TOCSAVE relocation
sr: %B: неодређени симбол на „R_PPC64_TOCSAVE“ премештању

en: %P: dynreloc miscount for %B, section %A
sr: %P: грешка бројања динамичког премештања за „%B“, одељак „%A“

en: %B: .opd is not a regular array of opd entries
sr: %B: „.opd“ није регуларан низ уноса операнда

en: %B: unexpected reloc type %u in .opd section
sr: %B: неочекивана врста премештања „%u“ у „.opd“ одељку

en: %B: undefined sym `%s' in .opd section
sr: %B: неодређени симбол „%s“ у „.opd“ одељку

en: %P: %H: toc optimization is not supported for %s instruction.
sr: %P: %H: оптимизација табеле садржаја није подржана за инструкцију „%s“.

en: %P: %H: %s references optimized away TOC entry
sr: %P: %H: „%s“ упућује на оптимизацијом одстрањени унос табеле садржаја

en: %P: cannot find opd entry toc for `%T'
sr: %P: не могу да нађем табелу садржаја уноса операнда за „%T“

en: %P: long branch stub `%s' offset overflow
sr: %P: прекорачење помераја дугог окрајка гране „%s“

en: %P: can't find branch stub `%s'
sr: %P: не могу да нађем окрајак гране „%s“

en: %P: linkage table error against `%T'
sr: %P: грешка табеле повезивања наспрам „%T“

en: %P: can't build branch stub `%s'
sr: %P: не могу да изградим окрајак гране „%s“

en: %B section %A exceeds stub group size
sr: „%B“ одељак „%A“ превазилази величину групе окрајка

en: %P: %s offset too large for .eh_frame sdata4 encoding
sr: %P: „%s“ померај је превелик за „.eh_frame sdata4“ кодирање

en: %P: %H: %s used with TLS symbol `%T'
sr: %P: %H: „%s“ је коришћено са ТЛС симболом „%T“

en: %P: %H: %s used with non-TLS symbol `%T'
sr: %P: %H: „%s“ је коришћено са не-ТЛС симболом „%T“

en: %P: %H: call to `%T' lacks nop, can't restore toc; recompile with -fPIC
sr: %P: %H: позиву за „%T“ недостаје „nop“, не могу да вратим табелу садржаја; поново преведите са „-fPIC“

en: %P: %H: %s for indirect function `%T' unsupported
sr: %P: %H: „%s“ за индиректну функцију „%T“ није подржано

en: %P: %B: %s is not supported for `%T'
sr: %P: %B: „%s“ није подржано за симбол „%T“

en: %P: %H: error: %s not a multiple of %u
sr: %P: %H: грешка: „%s“ није производ „%u“

en: %P: %H: unresolvable %s against `%T'
sr: %P: %H: „%s“ је нерешиво наспрам „%T“

en: %P: %H: %s against `%T': error %d
sr: %P: %H: „%s“ наспрам „%T“: грешка %d

en: %B: Only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
sr: %B: Само регистри „%%g[2367]“ могу бити декларисани коришћењем „STT_REGISTER“

en: Register %%g%d used incompatibly: %s in %B, previously %s in %B
sr: Регистар „%%g%d“ је коришћен несагласно: „%s“ у „%B“, претходно „%s“ у „%B“

en: Symbol `%s' has differing types: REGISTER in %B, previously %s in %B
sr: Симбол „%s“ има другачије врсте: „REGISTER“ у „%B“, претходно „%s“ у „%B“

en: Symbol `%s' has differing types: %s in %B, previously REGISTER in %B
sr: Симбол „%s“ има другачије врсте: „%s“ у „%B“, претходно „REGISTER“ у „%B“

en: %B: linking UltraSPARC specific with HAL specific code
sr: %B: повезујем код специфичан „UltraSPARC“-у са кодом специфичним „HAL“-у

en: %B: relocation %s against symbol `%s' isn't supported in x32 mode
sr: %B: „%s“ премештање наспрам симбола „%s“ није подржано у режиму x32

en: %B: '%s' accessed both as normal and thread local symbol
sr: %B: „%s“ се приступило и као нормалном и као симболу локалне нити

en: %B: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' has non-zero addend: %d
sr: %B: премештање „%s“ наспрам „STT_GNU_IFUNC“ симбола „%s“ има не-нулти сабирак: %d

en: %B: relocation R_X86_64_GOTOFF64 against protected function `%s' can not be used when making a shared object
sr: %B: премештање „R_X86_64_GOTOFF64“ наспрам заштићене функције „%s“ се не може користити када се ствара дељени објекат

en: %B: relocation %s against %s `%s' can not be used when making a shared object%s
sr: %B: премештање „%s“ наспрам „%s“ „%s“ се не може користити приликом стварања дељеног објекта%s

en: %B: addend -0x%x in relocation %s against symbol `%s' at 0x%lx in section `%A' is out of range
sr: %B: сабирак -0x%x у премештању „%s“ наспрам симбола „%s“ на 0x%lx у одељку „%A“ је ван опсега

en: %B: addend 0x%x in relocation %s against symbol `%s' at 0x%lx in section `%A' is out of range
sr: %B: сабирак 0x%x у премештању „%s“ наспрам симбола „%s“ на 0x%lx у одељку „%A“ је ван опсега

en: warning: %s has a corrupt string table index - ignoring
sr: упозорење: „%s“ има оштећен индекс табеле ниске — занемарујем

en: %s: version count (%ld) does not match symbol count (%ld)
sr: %s: број издања (%ld) не одговара броју симбола (%ld)

en: %s(%s): relocation %d has invalid symbol index %ld
sr: %s(%s): премештање „%d“ има неисправан индекс симбола %ld

en: Warning: %B is truncated: expected core file size >= %lu, found: %lu.
sr: Упозорење: „%B“ је скраћено: очекивах величину датотеке језгра >= %lu, нађох: %lu.

en: %s: TLS definition in %B section %A mismatches non-TLS definition in %B section %A
sr: %s: ТЛС дефиниција у „%B“ одељак „%A“ не одговара не-ТЛС дефиницији у „%B“ одељак „%A“

en: %s: TLS reference in %B mismatches non-TLS reference in %B
sr: %s: ТЛС упута у „%B“ не одговара не-ТЛС упути у „%B“

en: %s: TLS definition in %B section %A mismatches non-TLS reference in %B
sr: %s: ТЛС дефиниција у „%B“ одељак „%A“ не одговара не-ТЛС упути у „%B“

en: %s: TLS reference in %B mismatches non-TLS definition in %B section %A
sr: %s: ТЛС упута у „%B“ не одговара не-ТЛС дефиницији у „%B“ одељак „%A“

en: %B: unexpected redefinition of indirect versioned symbol `%s'
sr: %B: неочекивано поновно дефинисање индиректно верзионисаног симбола „%s“

en: %B: version node not found for symbol %s
sr: %B: нисам нашао чвор издања за симбол „%s“

en: %B: bad reloc symbol index (0x%lx >= 0x%lx) for offset 0x%lx in section `%A'
sr: %B: лош индекс симбола премештања (0x%lx >= 0x%lx) за померај 0x%lx у одељку „%A“

en: %B: non-zero symbol index (0x%lx) for offset 0x%lx in section `%A' when the object file has no symbol table
sr: %B: не-нулти индекс симбола (0x%lx) за померај 0x%lx у одељку „%A“ када датотека објекта нема табелу симбола

en: %B: relocation size mismatch in %B section %A
sr: %B: величина премештања не одговара у „%B“ одељак „%A“

en: %P: alternate ELF machine code found (%d) in %B, expecting %d
sr: %P: нађох измењени „ELF“ машински код (%d) у „%B“, очекивах „%d“

en: %B: %s: invalid version %u (max %d)
sr: %B: %s: неисправно издање %u (најв. %d)

en: %B: %s: invalid needed version %d
sr: %B: %s: неисправно потребно издање %d

en: %B: undefined reference to symbol '%s'
sr: %B: недефинисана упута ка симболу „%s“

en: %B: stack size specified and %s set
sr: %B: величина спремника је наведена и „%s“ подешена

en: %B: %s not absolute
sr: %B: „%s“ није апсолутно

en: %B: .preinit_array section is not allowed in DSO
sr: %B: одељак „.preinit_array“ није дозвољен у „DSO“-у

en: %B: Unable to sort relocs - they are in more than one size
sr: %B: Не могу да поређам премештања — имају више од једне величине

en: %B: Unable to sort relocs - they are of an unknown size
sr: %B: Не могу да поређам премештања — непознате су величине

en: Not enough memory to sort relocations
sr: Нема довољно меморије за ређање премештања

en: %B: Too many sections: %d (>= %d)
sr: %B: Превише одељака: %d (>= %d)

en: %B: internal symbol `%s' in %B is referenced by DSO
sr: %B: на унутрашњи симбол „%s“ у „%B“ упућује „DSO“

en: %B: hidden symbol `%s' in %B is referenced by DSO
sr: %B: на скривени симбол „%s“ у „%B“ упућује „DSO“

en: %B: local symbol `%s' in %B is referenced by DSO
sr: %B: на локални симбол „%s“ у „%B“ упућује „DSO“

en: %B: could not find output section %A for input section %A
sr: %B: не могу да нађем излазни одељак „%A“ за улазни одељак „%A“

en: %B: protected symbol `%s' isn't defined
sr: %B: заштићени симбол „%s“ није дефинисан

en: %B: internal symbol `%s' isn't defined
sr: %B: унутрашњи симбол „%s“ није дефинисан

en: %B: hidden symbol `%s' isn't defined
sr: %B: скривени симбол „%s“ није дефинисан

en: %B: No symbol version section for versioned symbol `%s'
sr: %B: Нема одељка издања симбола за верзионисани симбол „%s“

en: error: %B: size of section %A is not multiple of address size
sr: грешка: %B: величина одељка „%A“ није производ величине адресе

en: error: %B contains a reloc (0x%s) for section %A that references a non-existent global symbol
sr: грешка: „%B“ садржи премештање (0x%s) за одељак „%A“ који упућује на не-постојећи општи симбол

en: %A has both ordered [`%A' in %B] and unordered [`%A' in %B] sections
sr: „%A“ има и уређени [„%A“ у „%B“] и неуређени [„%A“ у „%B“] одељак

en: %A has both ordered and unordered sections
sr: „%A“ има и уређени и неуређени одељак

en: %B: file class %s incompatible with %s
sr: %B: класа датотеке „%s“ није сагласна са „%s“

en: %B: could not find output section %s
sr: %B: не могу да нађем излазни одељак „%s“

en: %P%X: read-only segment has dynamic relocations.
sr: %P%X: одељак само за читање има динамичка премештања.

en: %P: warning: creating a DT_TEXTREL in a shared object.
sr: %P: упозорење: стварам „DT_TEXTREL“ у дељеном објекту.

en: Removing unused section '%s' in file '%B'
sr: Уклањам некоришћени одељак „%s“ у датотеци „%B“

en: Warning: gc-sections option ignored
sr: Упозорење: опција „gc“ одељака је занемарена

en: Unrecognized INPUT_SECTION_FLAG %s
sr: „INPUT_SECTION_FLAG %s“ није познато

en: %B: %A+0x%lx: Unsupported jump between ISA modes; consider recompiling with interlinking enabled.
sr: %B: %A+0x%lx: Неподржан скок између ИСА режима; размотрите поновно превођење са укљученим међуповезивањем.

en: %B: Warning: bad `%s' option size %u smaller than its header
sr: %B: Упозорење: лоша величина опције „%s“ %u мања од заглавља

en: %B: Warning: cannot determine the target function for stub section `%s'
sr: %B: Упозорење: не могу да одредим циљну функцију за одељак окрајка „%s“

en: %B: Malformed reloc detected for section %s
sr: %B: Откривено је лоше премештање за одељак „%s“

en: %B: GOT reloc at 0x%lx not expected in executables
sr: %B: „GOT“ премештање на 0x%lx није очекивано у извршним

en: %B: CALL16 reloc at 0x%lx not against global symbol
sr: %B: „CALL16“ премештање на 0x%lx није наспрам општег симбола

en: %B: Can't find matching LO16 reloc against `%s' for %s at 0x%lx in section `%A'
sr: %B: Не могу да нађем упоређујуће „LO16“ премештање наспрам „%s“ за „%s“ на 0x%lx у одељку „%A“

en: %B: `%A' offset of %ld from `%A' beyond the range of ADDIUPC
sr: %B: „%A“ померај %ld из „%A“ иза опсега „ADDIUPC“

en: %s: illegal section name `%s'
sr: %s: неисправан назив одељка „%s“

en: Warning: %B uses %s (set by %B), %B uses %s
sr: Упозорење: „%B“ користи „%s“ (подешено са „%B“), „%B“ користи „%s“

en: Warning: %B uses %s (set by %B), %B uses unknown floating point ABI %d
sr: Упозорење: „%B“ користи „%s“ (подешено са „%B“), „%B“ користи непознату АБИ тачку покретног зареза „%d“

en: Warning: %B uses unknown floating point ABI %d (set by %B), %B uses %s
sr: Упозорење: „%B“ користи непознату АБИ тачку покретног зареза „%d“ (подешено са „%B“), „%B“ користи „%s“

en: Warning: %B uses unknown floating point ABI %d (set by %B), %B uses unknown floating point ABI %d
sr: Упозорење: „%B“ користи непознату АБИ тачку покретног зареза „%d“ (подешено са „%B“), „%B“ користи непознату АБИ тачку покретног зареза „%d“

en: Warning: %B uses %s (set by %B), %B uses unknown MSA ABI %d
sr: Упозорење: „%B“ користи „%s“ (подешено са „%B“), „%B“ користи непознато МСА АБИ „%d“

en: Warning: %B uses unknown MSA ABI %d (set by %B), %B uses %s
sr: Упозорење: „%B“ користи непознато МСА АБИ „%d“ (подешено са „%B“), „%B“ користи „%s“

en: Warning: %B uses unknown MSA ABI %d (set by %B), %B uses unknown MSA ABI %d
sr: Упозорење: „%B“ користи непознато МСА АБИ „%d“ (подешено са „%B“), „%B“ користи непознато МСА АБИ „%d“

en: %B: endianness incompatible with that of the selected emulation
sr: %B: крајњост није сагласна са оном изабране емулације

en: %B: ABI is incompatible with that of the selected emulation
sr: %B: АБИ није сагласна са оном изабране емулације

en: %B: warning: linking abicalls files with non-abicalls files
sr: %B: упозорење: повезујем датотеке абипозива са датотекама не-абипозива

en: %B: linking 32-bit code with 64-bit code
sr: %B: повезујем 32-битни код са 64-битним кодом

en: %B: linking %s module with previous %s modules
sr: %B: повезујем „%s“ модул са претходним „%s“ модулима

en: %B: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules
sr: %B: АБИ не одговара: повезујем „%s“ модул са претходним „%s“ модулима

en: %B: ASE mismatch: linking %s module with previous %s modules
sr: %B: АСЕ не одговара: повезујем „%s“ модул са претходним „%s“ модулима

en: %B: Cannot link together %s and %s objects.
sr: %B: Не могу да повежем заједно објекте „%s“ и „%s“.

en: %B:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file
sr: %B:%d: неочекивани знак „%s“ у Интеловој хексадецималној датотеци

en: %B:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)
sr: %B:%u: лоша сума провере у Интеловој хексадецималној датотеци (очекивах %u, нађох %u)

en: %B:%u: bad extended address record length in Intel Hex file
sr: %B:%u: лоша дужина записа проширене адресе у Интеловој хексадецималној датотеци

en: %B:%u: bad extended start address length in Intel Hex file
sr: %B:%u: лоша дужина записа проширене почетне адресе у Интеловој хексадецималној датотеци

en: %B:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file
sr: %B:%u: лоша дужина записа проширене линеарне адресе у Интеловој хексадецималној датотеци

en: %B:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file
sr: %B:%u: лоша дужина записа проширене линеарне почетне адресе у Интеловој хексадецималној датотеци

en: %B:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file
sr: %B:%u: непозната „ihex“ врста „%u“ у Интеловој хексадецималној датотеци

en: %B: internal error in ihex_read_section
sr: %B: унутрашња грешка у „ihex_одељак_читања“

en: %B: bad section length in ihex_read_section
sr: %B: лоша дужина одељка у „ihex_одељак_читања“

en: %s: address 0x%s out of range for Intel Hex file
sr: %s: адреса 0x%s је ван опсега за Интелову хексадецималну датотеку

en: %B: unable to get decompressed section %A
sr: %B: не могу да добавим распаковани одељак „%A“

en: %B: compiled for a big endian system and target is little endian
sr: %B: преведено за систем велике крајности а циљ је мала крајност

en: %B: compiled for a little endian system and target is big endian
sr: %B: преведено за систем мале крајности а циљ је велика крајност

en: %B: indirect symbol `%s' to `%s' is a loop
sr: %B: индиректни симбол „%s“ ка „%s“ је петља

en: Attempt to do relocatable link with %s input and %s output
sr: Покушавам да одрадим преместиву везу са „%s“ улазом и „%s“ излазом

en: %B: ignoring duplicate section `%A'
sr: %B: занемарујем удвостручени одељак „%A“

en: %B: duplicate section `%A' has different size
sr: %B: удвостручени одељак „%A“ има другачију величину

en: %B: could not read contents of section `%A'
sr: %B: не могу да прочитам садржај одељка „%A“

en: %B: duplicate section `%A' has different contents
sr: %B: удвостручени одељак „%A“ има другачији садржај

en: mach-o: there are too many sections (%d) maximum is 255,
sr: mach-o: има превише одељака (%d) највише је 255,

en: unable to write unknown load command 0x%lx
sr: не могу да запишем непознату наредбу учитавања 0x%lx

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: unable to read %d bytes at %lu
sr: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: не могу да прочитам %d бајта на %lu

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: name out of range (%lu >= %lu)
sr: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: назив је ван опсега (%lu >= %lu)

en: %B: unknown load command 0x%lx
sr: %B: непозната наредба учитавања 0x%lx

en: unknown header byte-order value 0x%lx
sr: непозната вредност поретка бајта заглавља 0x%lx

en: %s: access beyond end of merged section (%ld)
sr: %s: приступ иза краја стопљеног одељка (%ld)

en: %s: No core to allocate section name %s
sr: %s: Нема језгра за додељивање назива одељка „%s“

en: %s: No core to allocate a symbol %d bytes long
sr: %s: Нема језгра за додељивање симбола дугог %d бајта

en: %s: invalid mmo file: initialization value for $255 is not `Main'
sr: %s: неисправна „mmo“ датотека: вредност покретања за $255 није „Main“

en: %s: unsupported wide character sequence 0x%02X 0x%02X after symbol name starting with `%s'
sr: %s: неподржан широки низ знака 0x%02X 0x%02X након назива симбола који почиње са „%s“

en: %s: invalid mmo file: unsupported lopcode `%d'
sr: %s: неисправна „mmo“ датотека: лопкод „%d“ није подржан

en: %s: invalid mmo file: expected YZ = 1 got YZ = %d for lop_quote
sr: %s: неисправна „mmo“ датотека: очекивах YZ = 1 добих YZ = %d за „lop_quote“

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_loc
sr: %s: неисправна „mmo“ датотека: очекивах z = 1 или z = 2, добих z = %d за „lop_loc“

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_fixo
sr: %s: неисправна „mmo“ датотека: очекивах z = 1 или z = 2, добих z = %d за „lop_fixo“

en: %s: invalid mmo file: expected y = 0, got y = %d for lop_fixrx
sr: %s: неисправна „mmo“ датотека: очекивах y = 0 добих y = %d за „lop_fixrx“

en: %s: invalid mmo file: expected z = 16 or z = 24, got z = %d for lop_fixrx
sr: %s: неисправна „mmo“ датотека: очекивах z = 16 или z = 24, добих z = %d за „lop_fixrx“

en: %s: invalid mmo file: leading byte of operand word must be 0 or 1, got %d for lop_fixrx
sr: %s: неисправна „mmo“ датотека: водећи бајт речи операнда мора бити 0 или 1, добих %d за „lop_fixrx“

en: %s: cannot allocate file name for file number %d, %d bytes
sr: %s: не могу да доделим назив датотеке за број датотеке %d, %d бајта

en: %s: invalid mmo file: file number %d `%s', was already entered as `%s'
sr: %s: неисправна „mmo“ датотека: број датотеке %d „%s“, је већ унешен као „%s“

en: %s: invalid mmo file: file name for number %d was not specified before use
sr: %s: неисправна „mmo“ датотека: назив датотеке за број %d није наведен пре употребе

en: %s: invalid mmo file: fields y and z of lop_stab non-zero, y: %d, z: %d
sr: %s: неисправна „mmo“ датотека: поље y и z „lop_stab“-а није нула, y: %d, z: %d

en: %s: invalid mmo file: lop_end not last item in file
sr: %s: неисправна „mmo“ датотека: „lop_end“ није последња ставка у датотеци

en: %s: invalid mmo file: YZ of lop_end (%ld) not equal to the number of tetras to the preceding lop_stab (%ld)
sr: %s: неисправна „mmo“ датотека: YZ „lop_end“-а (%ld) није једнако са бројем тетраса до претходног „lop_stab“-а (%ld)

en: %s: invalid symbol table: duplicate symbol `%s'
sr: %s: неисправна табела симбола: удвостручени симбол „%s“

en: %s: Bad symbol definition: `Main' set to %s rather than the start address %s
sr: %s: Лоша дефиниција симбола: „Main“ је постављено на „%s“ уместо почетне адресе „%s“

en: %s: warning: symbol table too large for mmo, larger than 65535 32-bit words: %d.  Only `Main' will be emitted.
sr: %s: упозорење: табела симбола је превише велика за „mmo“, већа од 65535 32-битних речи: %d.  Само „Main“ биће дато.

en: %s: internal error, symbol table changed size from %d to %d words
sr: %s: унутрашња грешка, табела симбола је изменила величину из %d у %d речи

en: %s: internal error, internal register section %s had contents
sr: %s: унутрашња грешка, унутрашњи одељак регистра „%s“ има садржај

en: %s: no initialized registers; section length 0
sr: %s: нема покренутих регистара; дужина одељка 0

en: %s: too many initialized registers; section length %ld
sr: %s: превише покренутих регистара; дужина одељка %ld

en: %s: invalid start address for initialized registers of length %ld: 0x%lx%08lx
sr: %s: неисправна почетна адреса за покренуте регистре дужине %ld: 0x%lx%08lx

en: Unhandled OSF/1 core file section type %d
sr: Не могу да радим са врстом одељка %d датотеке OSF/1 језгра

en: warning: .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
sr: упозорење: величина одељка „.pdata“ (%ld) није производ од %d

note: XXX code yet to be written.
en: %B: Unhandled import type; %x
sr: %B: Необрадива врста увоза; %x

en: %B: Unrecognised import type; %x
sr: %B: Непозната врста увоза; %x

en: %B: Unrecognised import name type; %x
sr: %B: Непознат назив врсте увоза; %x

en: %B: Unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive
sr: %B: Непозната врста машине (0x%x) у архиви записа библиотеке увоза

en: %B: Recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive
sr: %B: Позната али необрадива врста машине (0x%x) у архиви записа библиотеке увоза

en: %B: size field is zero in Import Library Format header
sr: %B: оље величине је нула у заглављу записа библиотеке увоза

en: %B: string not null terminated in ILF object file.
sr: %B: ниска се не завршава нулом у датотеци ИЛФ објекта.

en: INPUT_SECTION_FLAGS are not supported.
sr: „INPUT_SECTION_FLAGS“ није подржано.

en: %X%P: %B(%A): relocation "%R" goes out of range
sr: %X%P: %B(%A): премештање „%R“ иде ван опсега

en: %s: warning core file truncated
sr: %s: упозорење скраћене датотеке језгра

en: %B:%d: Unexpected character `%s' in S-record file
sr: %B:%d: Неочекивани знак „%s“ у датотеци С-записа

en: %B:%d: Bad checksum in S-record file
sr: %B:%d: Лоша сума провере у датотеци С-записа

en: %B(%A+0x%lx): Stabs entry has invalid string index.
sr: %B(%A+0x%lx): Унос окрњака има неисправан индекс ниске.

en: Unsupported .stab relocation
sr: Премештање „.stab“ није подржано

en: Unknown EGSD subtype %d
sr: Непозната EGSD подврста %d

en: Stack overflow (%d) in _bfd_vms_push
sr: Прекорачење спремника (%d) у „_bfd_vms_push“-у

en: Stack underflow in _bfd_vms_pop
sr: Прекорачење спремника у „_bfd_vms_pop“-у

en: Object module NOT error-free !
sr: Модул објекта НИЈЕ без грешака !

en: SEC_RELOC with no relocs in section %s
sr: „SEC_RELOC“ нема премештања у одељку „%s“

en: Size error in section %s
sr: Грешка величине у одељку „%s“

en: Spurious ALPHA_R_BSR reloc
sr: Привидно „ALPHA_R_BSR“ премештање

en: Unhandled relocation %s
sr: Необрадиво премештање „%s“

en: Unknown reloc %s + %s
sr: Непознато премештање „%s + %s“

en: Unknown reloc %s
sr: Непознато премештање „%s“

en: Invalid section index in ETIR
sr: Неисправан индекс одељка у „ETIR“-у

en: Relocation for non-REL psect
sr: Премештање за не-РЕЛ п-одељак

en: Unknown symbol in command %s
sr: Непознати симбол у наредби „%s“

en: OPR_SUB (substract)
sr: OPR_SUB (одузима)

en: %P: multiple entry points: in modules %B and %B
sr: %P: тачке више уноса: у модулима „%B“ и „%B“

en: %s: XCOFF shared object when not producing XCOFF output
sr: %s: „XCOFF“ дељени објекат када се не производи „XCOFF“ излаз

en: %s: dynamic object with no .loader section
sr: %s: динамички објекат без „.loader“ одељка

en: %B: `%s' has line numbers but no enclosing section
sr: %B: „%s“ има бројеве редова али не и затварајући одељак

en: %B: class %d symbol `%s' has no aux entries
sr: %B: класа %d симбола „%s“ нема помоћних уноса

en: %B: symbol `%s' has unrecognized csect type %d
sr: %B: симбол „%s“ има непознату врсту цсектора „%d“

en: %B: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %d
sr: %B: лош „XTY_ER“ симбол „%s“: класа %d сцброј %d сцндужине %d

en: %B: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %d
sr: %B: „XMC_TC0“ симбол „%s“ је класа %d сцндужине %d

en: %B: csect `%s' not in enclosing section
sr: %B: ц-одељак „%s“ није у затварајућем одељку

en: %B: misplaced XTY_LD `%s'
sr: %B: лоше постављено „XTY_LD“ „%s“

en: %B: reloc %s:%d not in csect
sr: %B: премештање „%s:%d“ није у ц-одељку

en: %B: loader reloc in unrecognized section `%s'
sr: %B: премештање утоваривача у непознатом одељку „%s“

en: %B: `%s' in loader reloc but not loader sym
sr: %B: „%s“ је у премештању утоваривача али није симбол утоваривача

en: %B: loader reloc in read-only section %A
sr: %B: премештање утоваривача у одељку само за читање „%A“

en: TOC overflow: 0x%lx > 0x10000; try -mminimal-toc when compiling
sr: Прекорачење табеле садржаја: 0x%lx > 0x10000; пробајте са „-mminimal-toc“ приликом превођења

en: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
sr: %s: прекорачење броја редова: 0x%lx > 0xffff

en: 
    	DLL Name: %s
sr: 
    	ДЛЛ назив: %s

en: Warning, .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
sr: Упозорење, величина одељка „.pdata“ (%ld) није производ од %d

en: %*.s Entry:
sr: %*.s унос:

en: <corrupt string length: %#x>
sr: <оштећена дужина ниске: %#x>

en: <corrupt string offset: %#lx>
sr: <оштећен померај ниске: %#lx>

en: %*.s  Leaf: Addr: %#08lx, Size: %#08lx, Codepage: %d
sr: %*.s  Лист: Адреса: %#08lx, Величина: %#08lx, Кодна страница: %d

en: .rsrc merge failure: dirs with differing characteristics
sr: Није успело „.rsrc“ стапање: директоријуми са различитим особеностима

en: .rsrc merge failure: differing directory versions
sr: Није успело „.rsrc“ стапање: издања директоријума се разликују

note: Corrupted .rsrc section - cannot merge.
en: %s: .rsrc merge failure: corrupt .rsrc section
sr: %s: Није успело „.rsrc“ стапање: оштећени „.rsrc“ одељак

en: %B: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$2 is missing
sr: %B: не могу да попуним речник података[1] зато што недостаје „.idata$2“

en: %B: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$4 is missing
sr: %B: не могу да попуним речник података[1] зато што недостаје „.idata$4“

en: %B: unable to fill in DataDictionary[12] because .idata$5 is missing
sr: %B: не могу да попуним речник података[12] зато што недостаје „.idata$5“

en: %B: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)] because .idata$6 is missing
sr: %B: не могу да попуним речник података[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)] зато што недостаје „.idata$6“

en: %B: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE(12)] because .idata$6 is missing
sr: %B: не могу да попуним речник података[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE(12)] зато што недостаје „.idata$6“

en: %B: unable to fill in DataDictionary[9] because __tls_used is missing
sr: %B: не могу да попуним речник података[9] зато што недостаје „__tls_used“

en: Invalid theme package
sr: Лош пакет теме

en: Could not decompress archive
sr: Не могу да распакујем архиву

en: SDDM theme installer
sr: Инсталатор тема за СДДМ

en: Unable to install theme
sr: Не могу да инсталирам тему

[ctx: @title:window]
en: Select Image
sr: Избор слике

en: SDDM KDE Config
sr: КДЕ подешавање СДДМ‑а

en: Login screen using the SDDM
sr: Пријавни екран преко СДДМ‑а

[ctx: %1 is the name of a session]
en: %1 (Wayland)
sr: %1 (вејланд)

en: Download New SDDM Themes
sr: Преузимање нових тема за СДДМ

en: Keyservers
sr: Сервери кључева

en: Add keyserver
sr: Додај сервер кључева

en: Key Synchronization
sr: Усаглашавање кључа

en: HTTPS Key Server
sr: ХТТПС сервер кључева

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
sr: Направи нову ставку

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
sr: Увези ставку из датотеке

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
sr: Изабери претходни привезак

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
sr: Изабери следећи привезак

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
sr: Прикажи страничник (на малим екранима)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
sr: Прикажи садржај привеска (на малим екранима)

en: Auto retrieve keys
sr: Самостално добављај кључеве

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
sr: Да ли треба самостално добављати кључеве са сервера кључева.

en: Auto publish keys
sr: Самостално објављуј кључеве

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
sr: Да ли треба самостално објављивати промењене кључеве.

en: Publish keys to this key server
sr: Објави кључеве на овај сервер кључева

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
sr: Сервер кључева на који треба објављивати ПГП кључеве. Оставити празно за потискивање објављивања ПГП кључева.

en: Last key server search pattern
sr: Последњи шаблон претраге сервера кључева

en: The last search pattern searched for against a key server.
sr: Последњи шаблон претраге који је коришћен за тражење сервера кључева.

en: Last key servers used
sr: Последње коришћени сервери кључева

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
sr: Последњи сервер кључева који је тражен или празно за све сервере кључева.

en: Show keyrings sidebar
sr: Прикажи страничник са привесцима

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
sr: Прикажи страничник са привесцима у Морском коњићу.

en: Which items to show
sr: Које ставке приказати

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
sr: Филтрирање ставки за приказ. Ако је празно, приказаће се све ставке, ако је „personal“ (лично) приказаће се лични кључеви, ако је „trusted“ (проверено) приказаће се проверено кључеви.

en: The default width of the side pane.
sr: Подразумевана ширина страничника.

en: The keyrings chosen
sr: Изабрани привесци

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
sr: УРИ-ји привезака изабраних у страничнику.

en: The column to sort the Seahorse keys by
sr: Колона по којој треба ређати кључеве у Морском коњићу

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
sr: Наведите колону по којој ће Морски коњић ређати кључеве у главном прозору. Колоне су: “name” (назив), “id” (иб), “validity” (валидност), “expires” (истицање), “trust” (поверење), and “type” (врста). Ставите знак „-“ испред назива колоне за ређање по опадајућем редоследу.

en: Show validity column
sr: Прикажи колону валидности

en: No longer in use.
sr: Више није у употреби.

en: Show expiry column
sr: Прикажи колону истицања

en: Show trust column
sr: Прикажи колону поверења

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
sr: Морски коњић је Гномов програм за управљање кључевима за шифровање.

en: Password or Secret
sr: Лозинка или тајна

en: Network connection secret
sr: Тајна мрежне везе

en: Wi-Fi password
sr: Бежична лозинка

en: GNOME Web password
sr: Лозинка Гномовог Веба

en: Error deleting the password.
sr: Грешка при брисању лозинке.

en: Unknown date
sr: Непознат датум

en: Add password keyring
sr: Додај привезак за кључеве

en: Delete Password
sr: Обриши лозинку

en: Keyring properties
sr: Својства привеска

en: Created on
sr: Датум настанка

en: Key _Type
sr: _Врста кључа

en: Key _Length
sr: _Дужина кључа

en: Couldn’t add user ID
sr: Не могу да додам ИБ корисника

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
sr: Име и _презиме

en: _Email Address
sr: Адреса _ел. поште

en: Key Co_mment
sr: Ко_ментар кључа

en: Name must be at least 5 characters long.
sr: Назив мора бити дугачак барем 5 знакова.

en: New PGP key
sr: Нови ПГП кључ

en: Encryption _Type
sr: _Врста шифровања

en: Key _Strength (bits)
sr: _Јачина кључа (битова)

en: E_xpiration Date
sr: Датум _истека

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
sr: Не могу да учитам датотеку. Могуће да је у неодговарајућем формату.

en: Couldn’t import key: %s
sr: Не могу да увезем кључ: %s

en: Key import succeeded
sr: Увоз кључа је успешан

en: Can’t import key
sr: Не могу да увезем кључ

en: Remote keys
sr: Удаљени кључеви

en: Remote keys containing “%s”
sr: Удаљени кључеви који садрже „%s“

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
sr: Кликните два пута на кључ да бисте га испитали или кликните на дугме за увоз да бисте увезли кључ на локални привезак.

en: Couldn’t resolve address %s
sr: Не могу да разрешим адресу „%s“

en: Invalid URI: %s
sr: Неисправна путања: %s

en: (and %d other) | (and %d others)
sr[0]: (и %d друга ставка)
sr[1]: (и %d друге ставке)
sr[2]: (и %d других ставки)
sr[3]: (и једна друга ставка)

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
sr: %s — приватни кључ

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
sr: %s — јавни кључ

en: This key expired on %s
sr: Овај кључ је истекао %s

en: I believe “%s” is the owner of this key
sr: Мислим да је „%s“ власник овог кључа

en: I no longer trust that “%s” owns this key
sr: Више не верујем да „%s“ поседује овај кључ

en: Change _passphrase
sr: Промени _лозинку

en: Export _public key
sr: И_звези јавни кључ

en: Export _secret key
sr: _Извези тајни кључ

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
sr: Власник кључа је опозвао кључ. Не би требало више да се користи.

en: User IDs
sr: ИБ-ови корисника

en: Add user ID
sr: Додај ИБ корисника

en: _Add subkey
sr: _Додај подкључ

en: Override owner trust
sr: Премости поверење власника

en: Signature trust
sr: Поверење потписа

en: I trust signatures from this key on other keys
sr: Верујем потписима са овог кључа на другим кључевима

en: _Sign key
sr: _Потпиши кључ

en: Revoke key signature
sr: Опозовите потпис кључа

en: _Revoke
sr: _Опозови

en: Give a trust level to the owner of this key
sr: Дајте ниво поверења власнику овог кључа

en: This subkey can be used for encryption
sr: Овај подкључ се може користити за шифровање

en: This subkey can be used to create data signatures
sr: Овај подкључ се може користити за стварање потписа података

en: This subkey can be used to create certificates
sr: Овај подкључ се може користити за стварање уверења

en: This subkey can be used for authentication
sr: Овај подкључ се може користити за потврђивање идентитета

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
sr: Да ли сигурно желите трајно да обришете подкључ „%s“?

en: Subkey was revoked
sr: Подкључ је опозван

en: Subkey has expired
sr: Подкључ је истекао

en: Subkey is disabled
sr: Подкључ је искључен

en: Never expires
sr: Никада не истиче

note: Translators: first part is the algorithm, second part is the length, * e.g. "RSA" (2048 bit)
en: %s (%d bit)
sr: %s (%d бита)

en: Change expiration date
sr: Измените датум истека

en: Revoke subkey
sr: Опозовите подкључ

en: Delete subkey
sr: Обришите подкључ

en: Change expiry date
sr: Измените датум истека

en: Make _primary
sr: Учини _главним

en: Only display the signatures of people I trust
sr: Приказуј само потписе људи којима верујем

en: Only trusted
sr: Само поверљиве

en: No signatures available
sr: Нема доступних потписа

en: New private key
sr: Нови приватни кључ

en: Request Certificate
sr: Захтевај уверење

en: Data to be imported
sr: Подаци који ће бити увезени

en: Couldn’t unlock keyring
sr: Не могу да откључам привезак

en: _Find remote keys…
sr: _Нађи удаљене кључеве…

en: _Sync and publish keys…
sr: У_склади и објави кључеве…

en: _About Passwords and Keys
sr: _О Лозинкама и кључевима

en: Filter items:
sr: Филтрирај ставке:

en: Show p_ersonal
sr: Прикажи личн_е

en: Show _trusted
sr: Прикажи по_верљиве

en: Show an_y
sr: Прикажи било ко_ји

en: Secure Shell key
sr: Кључ безбедне шкољке (SSH)

en: Used to access other computers
sr: Користи се за повезивање на друге рачунаре

en: Used to encrypt emails and files
sr: Користи се за шифровање ел. поште и датотека

en: Password keyring
sr: Привезак за лозинке

en: Safely store a password or secret
sr: Безбедно чува лозинке или тајне

en: Search for a key or password
sr: Потражи кључ или лозинку

en: This collection seems to be empty
sr: Изгледа да је ова збирка празна

en: Keyring is locked
sr: Привезак је закључан

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
sr: Копирај тајну

en: Configure Key for Secure Shell…
sr: Подеси кључ безбедне шкољке (SSH)…

en: Error deleting the SSH key.
sr: Грешка при брисању ССХ кључа.

en: SSH Key Properties
sr: Особине ССХ кључа

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
sr: Назив

en: Key Length
sr: Дужина кључа

en: Copy public key to clipboard
sr: Копирај јавни кључ у оставу

en: Allows accessing this computer remotely
sr: Дозвољава удаљени приступ овом рачунару

en: _Delete SSH Key
sr: О_бриши ССХ кључ

en: E_xport…
sr: _Izvezi…

en: Safely store a password or secret.
sr: Bezbedno čuva lozinke ili tajne.

en: Password Keyring
sr: Privezak za lozinke

en: Stored Password
sr: Sačuvane lozinke

en: Password or secret
sr: Lozinka ili tajna

en: Add Password Keyring
sr: Dodajte privezak za lozinku

en: Key _Length:
sr: _Dužina ključa:

en: Expiration Date:
sr: Datum isteka:

en: Key Co_mment:
sr: Ko_mentar ključa:

en: Couldn’t add user id
sr: Ne mogu da dodam IB korisnika

en: Used to encrypt email and files
sr: Koristi se za šifrovanje el. pošte i datoteka

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
sr: Ne mogu da učitam datoteku. Moguće da je u neodgovarajućem formatu

en: Couldn’t import keys
sr: Ne mogu da uvezem ključeve

en: _Find Remote Keys…
sr: _Pronađi udaljene ključeve…

en: Search for keys on a key server
sr: Potražite ključeve na serveru ključeva

en: Remote Keys
sr: Udaljeni ključevi

en: Remote Keys Containing “%s”
sr: Udaljeni ključevi koji sadrže „%s“

en: Couldn’t resolve address: %s
sr: Ne mogu da razrešim adresu: %s

en: _Sync and Publish Keys…
sr: _Usaglasi i objavi ključeve…

en: Signature ID
sr: IB potpisa

en: This key expired on: %s
sr: Ovaj ključ je istekao: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
sr: Da li sigurno želite da trajno uklonite podključ %d od %s?

en: Key Properties
sr: Osobine ključa

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
sr: Vlasnik ključa je opozvao ključ. Ne može se više koristiti.

en: Override Owner _Trust:
sr: Premosti _poverenje vlasnika:

en: _Export Secret Key:
sr: _Izvezi tajni ključ:

en: _Subkeys
sr: _Podključevi

en: I trust signatures from “%s” on other keys
sr: Verujem potpisima sa „%s“ na drugim ključevima

en: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
sr: Ako više ne verujete da „%s“ poseduje ovaj ključ, <i>opozovite</i> vaš potpis:

en: _Revoke Signature
sr: _Opozovi potpis

en: _Only display the signatures of people I trust
sr: Prikazuj _samo potpise ljudi kojima verujem

en: Indicate Trust:
sr: Ukaži na poverenje:

en: You _Trust the Owner:
sr: _Verujete vlasniku:

en: Request _Certificate
sr: Zahtevaj _uverenje

en: <b>Data to be imported:</b>
sr: <b>Podaci koji će biti uvezeni:</b>

en: Create a new key or item
sr: Napravite novi ključ ili stavku

en: Show sidebar listing keyrings
sr: Prikažite spisak privezaka u bočnoj površi

en: Show _Personal
sr: Prikaži _lične

en: Show _Trusted
sr: Prikaži _poverljive

en: Show _Any
sr: Prikaži _bilo koji

en: Configure Key for _Secure Shell…
sr: Podesi ključ bezbedne _školjke…

en: E_xport Complete Key
sr: I_zvezi čitav ključ

en: incomplete command
sr: непотпуна наредба

en: ":" lacks a label
sr: „:“ недостаје натпис

en: recursive escaping after \c not allowed
sr: дубинско завршавање реда након „\c“ није дозвољено

en: case conversion produced an invalid character
sr: претварање величине знакова је резултирало неисправним знаком

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
sr: %s: упозорење: нисам успео да подесим основни контекст стварања датотеке на %s: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
sr: %s: упозорење: нисам успео да добавим безбедносни контекст за %s: %s

en: Jay Fenlason
sr: Џеј Фенласон

en: Tom Lord
sr: Том Лорд

en: Ken Pizzini
sr: Кен Пицини

en: Paolo Bonzini
sr: Паоло Бонцини

en: E-mail bug reports to: <%s>.
sr: Извештаје о грешкама пошаљите на: <%s>.

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
sr:   --follow-symlinks
                     прати симболичне везе када обрађује на месту

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
sr:   -i[СУФИКС], --in-place[=СУФИКС]
                     уређује датотеке на месту (прави резерву ако је дат СУФИКС)

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
sr:   -b, --binary
                     отвара датотеке у бинарном режиму (ЦР+ЛФ нису посебно обрађени)

en:   -E, -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script
                     (for portability use POSIX -E).
sr:   -E, -r, --regexp-extended
                     користи проширене регуларне изразе у спису
                     (зарад преносивости користитие „POSIX -E).

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single,
                     continuous long stream.
sr:   -s, --separate
                     сматра датотеке одвојеним а не као један,
                     непрекидан дуги ток.

en:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
sr:   -z, --null-data
                     раздваја редове НИШТАВНИМ знацима

en: couldn't attach to %s: %s
sr: не могу да прикачим на %s: %s

en: couldn't write %llu item to %s: %s | couldn't write %llu items to %s: %s
sr[0]: не могу да запишем %llu ставку на %s: %s
sr[1]: не могу да запишем %llu ставке на %s: %s
sr[2]: не могу да запишем %llu ставки на %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
sr: не могу да пратим симболичку везу %s: %s

en: SELinux Troubleshooter
sr: SELinux претраживач грешака

en: Troubleshoot SELinux access denials
sr: Решавање SELinux забрана приступа

en: SETroubleshoot Alert List
sr: SETroubleshoot списак узбуна

en: Unable to grant access.
sr: Не могу да дозволим приступ.

en: Sealert Error
sr: Sealert грешка

en: Sealert Message
sr: Sealert порука

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
sr: није пронађен потпис

en: multiple signatures matched
sr: више потписа се преклапа

en: id not found
sr: није пронађен ИБ

en: database not found
sr: није пронађена база података

en: item is not a member
sr: ставка није члан

en: illegal to change user
sr: није дозвољена промена корисника

en: method not found
sr: није пронађен метод

en: cannot create GUI
sr: не могу да направим GUI

en: value unknown
sr: непозната вредност

en: cannot open file
sr: не могу да отворим датотеку

en: invalid email address
sr: нетачна адреса е-поште

note: gobject IO Errors
en: socket error
sr: грешка у прикључку

en: connection has been broken
sr: веза је прекинута

en: Invalid request. The file descriptor is not open
sr: Неисправан захтев. Описник датотеке није отворен

en: insufficient permission to modify user
sr: недостаје дозвола за измену корисника

en: user prohibited
sr: корисник забранио

en: not authenticated
sr: није аутентификовано

en: user lookup failed
sr: претраживање корисника неуспешно

en: Opps, %s hit an error!
sr: Опа, %s је наишао на грешку!

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
sr: Корисник (%s) не може мењати податке за (%s)

en: Audit Listener
sr: Ослушкивач провере

en: Never Ignore
sr: Никада не занемаруј

en: Ignore Always
sr: Занемари увек

en: Ignore After First Alert
sr: Занемари после прве узбуне

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
sr: %s има врсту допуштања (%s). Овај приступ није одбијен.

en: Source Context
sr: Изворни садржај

en: Target Context
sr: Циљни садржај

en: Source Path
sr: Изворна путања

en: Source RPM Packages
sr: Изворни RPM пакети

en: Target RPM Packages
sr: Циљни RPM пакети

en: Selinux Enabled
sr: Selinux укључен

en: Policy Type
sr: Врста полисе

en: Enforcing Mode
sr: Режим приморавања

en: Alert Count
sr: Број узбуна

en: First Seen
sr: Прво виђено

en: Local ID
sr: Локални ИБ

en: Raw Audit Messages
sr: Изворне поруке контроле

en: New SELinux security alert
sr: Нова SELinux безбедносна узбуна

en: AVC denial, click icon to view
sr: AVC забрана, кликните на иконицу за преглед

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
sr: SELinux AVC забрана, кликните за преглед

en: Not fixable.
sr: Није поправљиво.

en: Successfully ran %s
sr: Успешно извршено %s

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
sr: SELinux није укључен, setroubleshootd излази...

en: fork #1 failed: %d (%s)
sr: рачвање #1 није успело: %d (%s)

en: Review and Submit Bug Report
sr: Прегледај и пошаљи извештај о грешци

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
sr: <span size='large' weight='bold'>Провери и пошаљи извештај о грешци</span>

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
sr: Можда бисте желели да прегледате излаз грешке који ће бити укључен у овај извештај и изменити га избацивањем поверљивих података испод.

en: Included error output:
sr: Укључени излаз грешке:

en: Submit Report
sr: Пошаљи извештај

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
sr: Ова операција је завршена.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
sr: 
        SELinux полиса спречава httpd скрипту од уписивања у јавни
        директоријум.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
sr: 
        SELinux полиса спречава  httpd скрипту од уписивања у јавни
        директоријум.  Ако httpd није подешен да уписује у јавне директоријуме,
        ово може указивати на покушај упада.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
sr: 
        SELinux спречава $SOURCE_PATH од измене заштите приступа 
        динамичкој меморији.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
sr: 
        $SOURCE програм је покушао да измени заштиту приступа динамичкој меморији
        (нпр., додељену malloc функцијом).  Ово је могућ безбедносни
        проблем.  Програми не би требало ово да раде. Програми су
        понекад написани погрешно и захтевају ово овлашћење.  Веб
        страница <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux тестови заштите меморије</a>
        објашњава како уклонити овај захтев.  Ако $SOURCE не ради, а
        потребан Вам је у радном стању, можете привремено подесити SELinux да
        дозволи овај приступ док програм не буде поправљен. Молим поднесите
        извештај о грешци за овај пакет.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
sr: 
        Ако желите да $SOURCE настави, морате укључити
        $BOOLEAN логичку променљиву.  Напомена: Ова променљива
         ће имати дејства на све програме на систему.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
sr: 
        SELinux спречава $SOURCE_PATH од учитавања $TARGET_PATH која захтева премештај текста.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
sr: 
        SELinux спречава $SOURCE_PATH од промене програмског стека у извршни.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
sr: 
        Измена „$BOOLEAN“ логичке променљиве на истиниту ће дозволити овај приступ:
        „setsebool -P $BOOLEAN=1.“

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
sr:  Измена „$BOOLEAN“ и
        „$WRITE_BOOLEAN“ логичких променљивих на истините ће дозволити овај приступ:
        „setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1“.
        упозорење: постављање „$WRITE_BOOLEAN“ променљиве на истиниту ће
        дозволити ftp системској услузи уписивање у сав јавни садржај (датотеке и
        директоријуме врсте public_content_t) у додатку уписивања датотека
        и директоријума на CIFS системима датотека.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
sr: 
        Изменом „allow_ftpd_use_nfs“ логичке променљиве на истиниту ће дозволити овај приступ:
        „setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1.“

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
sr: 
        SELinux спречава $SOURCE_PATH „$ACCESS“ приступ ка $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
sr: 
        SELinux спречава $SOURCE_PATH од извршавања могуће погрешно означених датотека $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
sr: 
        SELinux је одбио да $SOURCE_PATH изврши могуће погрешно означене
        датотеке $TARGET_PATH.  Аутомонтер може бити подешен да изврши
        датотеке подешавања. Ако је $TARGET_PATH аутоматски монтирајућа
        извршна датотека подешавања, она мора имати bin_t ознаку датотеке.
        Ако аутомонтер покушава да изврши нешто што не би требало, ово би могло да указује на покушај упада.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
sr: 
        SELinux спречава $SOURCE_PATH од везивања за порт $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
sr: 
        SELinux спречава $SOURCE_PATH „$ACCESS“ приступ уређају $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
sr: 
        SELinux је одбио $SOURCE приступ датотекама $TARGET_PATH које
        су могуће погрешно означене.  Ово значи да SELinux неће дозволити
        да httpd користи ове датотеке.  Ако за httpd треба да буде дозвољен овај приступ тим датотекама, треба да промените контекст датотека у једну од следећих врста: %s.
        Многи програми са стране инсталирају html датотеке
        у директоријуме које SELinux полиса не може да предвиди.  Ови директоријуми
        морају бити означени контекстом датотеке којем httpd може да приступи.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
sr: 
    
        SELinux је одбио приступ који захтева $SOURCE. Није
        очекивано да $SOURCE захтева овај приступ и он може
        указивати на покушај упада. Такође је могуће да одређена
        верзија или подешавање програма проузрокује да он захтева
        додатан приступ.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
sr: 
        Можете направити модул локалне полисе за дозвољавање овог
        приступа - видите <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>.
    
        Молим поднесите извештај о грешци.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
sr: 
        SELinux спречава $SOURCE_PATH од повезивања на порт $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
sr: 
        SELinux спречава cvs ($SOURCE_PATH) „$ACCESS“ приступ ка $TARGET_PATH

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
sr: 
        SELinux је одбио cvs приступ ка $TARGET_PATH.
        Ако је ово CVS спремиште, мора имати cvs_data_t ознаку контекста
        датотеке. Ако нисте намерили да користите $TARGET_PATH као CVS спремиште
        ово може указивати или на грешку или на покушај упада.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
sr: 
        Покушајте restorecon -v '$TARGET_PATH' или chcon -t СЛИЧНА_ВРСТА '$TARGET_PATH'

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
sr: 
        Можете да извршите следећу наредбу као root да би поново означили
        Ваш рачунарски систем: „touch /.autorelabel; reboot“

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
sr: 
        SELinux спречава $SOURCE_PATH од прављења датотеке са $SOURCE_TYPE контекстом у систему датотека.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
sr: 
        SELinux спречава http системску услугу од слања поште.

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
sr: 
        Ако желите да httpd шаље пошту, треба да укључите
        $BOOLEAN логичку: „setsebool -P
        $BOOLEAN=1“

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
sr: 
        SELinux је спречио httpd $ACCESS приступ http датотекама.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
sr: 
        Измена „$BOOLEAN“ логичке променљиве на истиниту ће дозволити овај приступ:
        „setsebool -P $BOOLEAN=1“

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
sr: 
        SELinux спречава $SOURCE_PATH приступ ка процуреном описнику датотеке $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
sr: 
        SELinux је спречио $SOURCE од монтирања на датотеку или директоријум
        „$TARGET_PATH“ (врсте „$TARGET_TYPE“).

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
sr: 
        Можете обновити подразумевани контекст система за ову датотеку извршавајући
        restorecon команду.  restorecon '$TARGET_PATH', ако је ова датотека директоријум,
        можете рекурзивно обновити користећи restorecon -R '$TARGET_PATH'.

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
sr: 
        SELinux спречава samba ($SOURCE_PATH) „$ACCESS“ приступ ка $TARGET_PATH

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
sr: 
        SELinux спречава $SOURCE_PATH „$ACCESS“ ка $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
sr: 
        SELinux је спречио vbetool у извођењу небезбедне меморијске операције.

en: Turn off memory protection
sr: Искључи заштиту меморије

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
sr: 
        SELinux је спречио wine у извођењу небезбедне меморијске операције.

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
sr: 
        SELinux спречава xen ($SOURCE_PATH) „$ACCESS“ приступ ка $TARGET_PATH

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
sr: 
        Можете променити контекст датотеке извршавањем chcon -R -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        Такође морате променити подразумевани контекст датотеке на систему како бисте их сачували у случају поновног означавања.  „semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH'“

en: Authentication configuration
sr: Подешавање аутентификације

en: Firewall configuration
sr: Подешавање заштитног зида

en: Keyboard configuration
sr: Подешавање тастатуре

en: System services
sr: Системски сервиси

en: Timezone configuration
sr: Подешавање временске зоне

en: X configuration
sr: Подешавање Икс сервера

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
sr: 
    ГРЕШКА - Морате бити root да бисте покренули setup.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
sr: 
    ГРЕШКА - Нису пронађени описи алатке у %s или %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
sr:     <Tab>/<Alt-Tab> између елемената  |  Користите <Enter> за уређивање избора

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
sr: Алат за поставке у текстуалном режиму %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
sr: Покрени алатку

en: Choose a Tool
sr: Изаберите алатку

en: ATK inset
sr: АТК уметак

en: electronic book document
sr: документ електронске књиге

en: Adobe Illustrator document
sr: документ Адобе илустратора

en: mailbox file
sr: датотека поштанског сандучета

en: Metalink file
sr: датотека метавезе

en: Partially downloaded file
sr: делимично преузета датотека

en: WWF document
sr: ВВФ документ

en: XSPF playlist
sr: ИксСПФ списак нумера

en: Microsoft Windows theme pack
sr: пакет теме Мајкрософт Виндоуза

en: AmazonMP3 download file
sr: датотека преузимања АмазонаМП3

en: GSM 06.10 audio
sr: ГСМ 06.10 звук

en: PGP/MIME-encrypted message header
sr: ПГП/МИМЕ шифровано заглавље поруке

en: detached OpenPGP signature
sr: одвојени ОпенПГП потпис

en: detached S/MIME signature
sr: одвојени С/МИМЕ потпис

en: PKCS#8 private key
sr: ПКЦС#8 лични кључ

en: PKCS#10 certification request
sr: ПКЦС#10 зхатев уверења

en: X.509 certificate
sr: Икс.509 уверење

en: PkiPath certification path
sr: путања уверења ПкиПат-а

en: Plucker document
sr: Плакер документ

en: RAML document
sr: РАМЛ документ

en: RELAX NG XML schema
sr: РЕЛАКС НГ ИксМЛ шема

en: Sieve mail filter script
sr: Сјев скрипта пропусника поште

en: SMIL document
sr: СМИЛ документ

en: WPL playlist
sr: ВПЛ списак нумера

en: SQLite2 database
sr: СКуЛајт2 база података

en: SQLite3 database
sr: СКуЛајт3 база података

en: GEDCOM family history
sr: ГЕДКОМ историјат породице

en: JavaFX video
sr: ЈаваФИкс видео

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
sr: СГФ запис

en: XLIFF translation file
sr: ИксЛИФФ датотека превода

en: YAML document
sr: ЈАМЛ документ

en: HPGL file
sr: ХПГЛ датотека

en: PCL file
sr: ПЦЛ датотека

en: JET database
sr: ЈЕТ база података

en: Excel spreadsheet
sr: Екселова табела

en: Excel add-in
sr: Екселов додатак

en: Excel 2007 binary spreadsheet
sr: Ексел 2007 бинарна табела

en: Excel spreadsheet template
sr: Екселов шаблон табеле

en: PowerPoint presentation
sr: Пауер поинт презентација

en: PowerPoint add-in
sr: Пауер поинт додатак

en: PowerPoint slide
sr: Пауер поинт слајд

en: PowerPoint presentation template
sr: Шаблон презентације Пауер поинта

en: Word document
sr: Ворд документ

en: Word document template
sr: Шаблон Ворд документа

en: XPS document
sr: ИксПС документ

en: Microsoft Works document
sr: документ Мајкрософт Воркса

en: Microsoft Visio document
sr: документ Мајкрософт Визиа

en: Word template
sr: Ворд шаблон

en: GML document
sr: ГМЛ документ

en: GNUnet search file
sr: ГНУнет датотека претраге

en: TNEF message
sr: ТНЕФ порука

en: StarMail email
sr: Ел. пошта Стар Поште

en: StarMath formula
sr: Формула Стар Математике

en: OpenOffice Calc spreadsheet
sr: Табела Опен Офис Рачуна

en: OpenOffice Calc template
sr: Шаблон Опен Офис Рачуна

en: OpenOffice Draw drawing
sr: Цртеж Опен Офис Цртежа

en: OpenOffice Draw template
sr: Шаблон Опен Офис Цртежа

en: OpenOffice Impress presentation
sr: Презентација Опен Офис Импреса

en: OpenOffice Impress template
sr: Шаблон Опен Офис Импреса

en: OpenOffice Math formula
sr: Формула Опен Офис Математике

en: OpenOffice Writer document
sr: Документ Опен Офис Писца

en: OpenOffice Writer global document
sr: Општи документ Опен Офис Писца

en: OpenOffice Writer template
sr: Шаблон Опен Офис Писца

en: ODT document
sr: ОДТ документ

en: ODT document (Flat XML)
sr: ОДТ документ (Обични ИксМЛ)

en: ODT template
sr: ОДТ шаблон

en: OTH template
sr: ОТХ шаблон

en: ODM document
sr: ОДМ документ

en: ODG drawing
sr: ОДГ цртеж

en: ODG drawing (Flat XML)
sr: ОДГ цртеж (Обичан ИксМЛ)

en: ODG template
sr: ОДГ шаблон

en: ODP presentation
sr: ОДП презентација

en: ODP presentation (Flat XML)
sr: ОДП презентација (Обични ИксМЛ)

en: ODP template
sr: ОДП шаблон

en: ODS spreadsheet
sr: ОДС табела

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
sr: ОДС табела (обични ИксМЛ)

en: ODS template
sr: ОДС шаблон

en: ODC chart
sr: ОДЦ график

en: ODC template
sr: ОДЦ шаблон

en: ODF formula
sr: ОДФ формула

en: ODF template
sr: ОДФ шаблон

en: ODB database
sr: ОДБ база података

en: ODI image
sr: ОДИ слика

en: OpenOffice.org extension
sr: проширење ОпенОфис.орг-а

en: Android package
sr: Андроидов пакет

en: SIS package
sr: СИС пакет

en: SISX package
sr: СИСИкс пакет

en: XBEL bookmarks
sr: ИксБЕЛ обележивачи

en: CD image cuesheet
sr: Кју лист ЦД одраза

en: Lotus AmiPro document
sr: Лотусов Ами Про документ

en: AportisDoc document
sr: Апортис Док документ

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
sr: документ Апликсове Табеле

en: Applix Words document
sr: документ Апликсових Речи

en: ASP page
sr: АСП страница

en: AWK script
sr: АВК скрипта

en: Blender scene
sr: Блендерова сцена

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
sr: ТеКс ДВИ документ (запакована бзипом)

en: Bzip archive
sr: Бзип архива

en: Tar archive (bzip-compressed)
sr: Тар архива (запакована бзипом)

en: PDF document (bzip-compressed)
sr: ПДФ документ (запакован бзипом)

en: PostScript document (bzip-compressed)
sr: Постскрипт документ (запакован бзипом)

en: comic book archive
sr: архива стрипа

en: Lrzip archive
sr: Лрзип архива

en: Tar archive (lrzip-compressed)
sr: Тар архива (запакована лрзипом)

en: Apple disk image
sr: Еплов одраз диска

en: Raw disk image
sr: сиров одраз диска

en: Raw disk image (XZ-compressed)
sr: сиров одраз диска (запакована ИксЗ-ом)

en: raw CD image
sr: сиров одраз ЦД-а

en: AppImage application bundle
sr: скуп програма Ап-слике

en: CD Table Of Contents
sr: табела садржаја ЦД-а

en: PGN chess game notation
sr: ПГН забелешка шаховске игре

en: CHM document
sr: ЦХМ документ

en: UNIX-compressed file
sr: датотека запакована ЈУНИКС-ом

en: Tar archive (gzip-compressed)
sr: Тар архива (запакована гзипом)

en: program crash data
sr: подаци о падовима програма

en: CPIO archive (gzip-compressed)
sr: ЦПИО архива (компресована гзип-ом)

en: Xbase document
sr: документ Иксбазе

en: ECMAScript program
sr: програм ЕЦМАСкрипте

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
sr: одраз диска Сега ЦД-а

note: Translate this to Kids Computer Pico if the console was known as such in your locale Should be Sega Pico in all but Japan: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Pico
en: Sega Pico ROM
sr: Сега Пико РОМ

en: Sega Saturn disc image
sr: одраз диска Сега Сатурна

en: Nintendo DS ROM
sr: Нинтендо ДС РОМ

en: PC Engine ROM
sr: ПЦ Енџин РОМ

en: Wii disc image
sr: одраз диска Вии-ја

en: WiiWare bundle
sr: ВииВер комплет

en: GameCube disc image
sr: одраз диска Гејм Коцке

en: Thomson Mémo7 cartridge
sr: Томсон Мемо7 кертриџ

en: Thomson cassette
sr: Томсон касете

en: HFE floppy disk image
sr: ХФЕ слика флопи диска

en: SAP Thomson floppy disk image
sr: САП Томсон слика флопи диска

en: desktop configuration file
sr: датотека подешавања радне површи

en: FictionBook document
sr: документ Фикшон Књиге

en: Compressed FictionBook document
sr: запаковани документ Фикшон Књиге

en: Dia shape
sr: облик Дие

en: TeX DVI document
sr: ТеКс ДВИ документ

en: Egon Animator animation
sr: анимација Егон аниматора

en: FLTK Fluid file
sr: датотека ФЛТК Флуида

en: WOFF font
sr: ВОФФ слова

en: PostScript type-1 font
sr: слова Постскрипта врсте-1

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
sr: слова Линуксове ПСФ конзоле (запакована гзип-ом)

en: TrueType XML font
sr: Трутајп ИксМЛ слова

en: Adobe FrameMaker document
sr: документ Адобе Фреј Мејкера

en: Game Boy Color ROM
sr: Гејм Бој РОМ боје

en: Game Boy Advance ROM
sr: Гејм Бој Адванс РОМ

en: GDBM database
sr: ГДБМ база података

note: Translate this to Super 32X, Mega Drive 32X or Mega 32X if the system was known as such in your locale Should be Super 32X in Japan, Mega Drive 32X in PAL region and Mega 32X in Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/32X
en: Genesis 32X ROM
sr: Џенезис 32X РОМ

en: translated messages (machine-readable)
sr: преведене поруке (машинама читљиве)

en: GnuCash financial data
sr: финансијски подаци Гнуовог новца

en: Gnuplot document
sr: документ Гнуплота

en: Graphite scientific graph
sr: Графитов научни графикони

en: GTKtalog catalog
sr: каталог ГТКталога

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
sr: ТеКс ДВИ документ (запакован гзип-ом)

en: Gzip archive
sr: Гзип архива

en: PDF document (gzip-compressed)
sr: ПДФ документ (запакован гзип-ом)

en: PostScript document (gzip-compressed)
sr: Постскрипт документ (запакован гзип-ом)

en: IFF file
sr: ИФФ датотека

en: iPod firmware
sr: ајПод-ов уграђени

en: Java class
sr: разред Јаве

en: JNLP file
sr: ЈНЛП датотека

en: Java keystore
sr: смештај кључа Јаве

en: Java JCE keystore
sr: смештај ЈЦЕ кључа Јаве

en: Pack200 Java archive
sr: архива Јаве Пак200

en: JavaScript program
sr: програм Јава скрипте

en: JSON document
sr: ЈСОН документ

en: JRD document
sr: ЈРД документ

en: JSON patch
sr: ЈСОН закрпа

en: JSON-LD document
sr: ЈСОН-ЛД документ

en: CoffeeScript document
sr: Кофи скрипт документ

en: JBuilder project
sr: пројекат ЈГрадитеља

en: Karbon14 drawing
sr: цртеж Карбона14

en: KChart chart
sr: графикон К-графика

en: KFormula formula
sr: формула К-формуле

en: KIllustrator drawing
sr: цртеж К-илустратора

en: Kivio flowchart
sr: Кивиов дијаграм тока

en: Kontour drawing
sr: Контуров цртеж

en: KPovModeler scene
sr: сцена КПов Моделера

en: Krita document
sr: документ Крите

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
sr: табела К-табеле (шифрована)

en: KSysV init package
sr: КСисВ побудни пакет

en: Kugar document
sr: документ Кугара

en: KWord document (encrypted)
sr: документ К-речи (шифровани)

en: LHZ archive
sr: ЛХЗ архива

en: message catalog
sr: каталог порука

en: LZ4 archive
sr: ЛЗ4 архива

en: Tar archive (LZ4-compressed)
sr: Тар архива (запакована ЛЗ4-ом)

en: Lzip archive
sr: Лзип архива

en: Tar archive (lzip-compressed)
sr: Тар архива (запакована лзипом)

en: PDF document (lzip-compressed)
sr: ПДФ документ (запакован лзип-ом)

en: LZMA archive
sr: ЛЗМА архива

en: Tar archive (LZMA-compressed)
sr: Тар архива (запакована ЛЗМА-ом)

en: LZO archive
sr: ЛЗО архива

en: Qpress archive
sr: Купрес архива

en: XAR archive
sr: ИксАР архива

en: Zlib archive
sr: Злиб архива

en: Macintosh MacBinary file
sr: Мекинтош Мек Бинари датотека

en: Matroska stream
sr: Матрошкин ток

en: Matroska 3D video
sr: Матрошкин 3Д видео

en: Matroska audio
sr: Матрошкин звук

en: WebM audio
sr: ВебМ звук

en: MHTML web archive
sr: МХТМЛ веб архива

en: MXF video
sr: МИксФ видео

en: OCL file
sr: ОЦЛ датотека

en: Mobipocket e-book
sr: Мобипокет ел. књига

en: Adobe FrameMaker MIF document
sr: Адобе Фрејм Мејкер МИФ документ

en: Mozilla bookmarks
sr: Мозилини обележивачи

en: DOS/Windows executable
sr: ДОС/Виндоуз извршна

en: Internet shortcut
sr: интернет пречица

en: WRI document
sr: ВРИ документ

en: M4 macro
sr: М4 макро

en: Neo-Geo Pocket ROM
sr: Нео-Гео Покет РОМ

en: Unidata NetCDF document
sr: документ Унидата НетЦДФ-а

en: NewzBin usenet index
sr: Њузбин попис јузнета

en: object code
sr: објектни ко̂д

en: Annodex exchange format
sr: Анодексов запис размене

en: Ogg multimedia file
sr: Огг мултимедијална датотека

en: Ogg Vorbis audio
sr: Огг Ворбис звук

en: Ogg FLAC audio
sr: Огг ФЛАЦ звук

en: Opus audio
sr: Опус звук

en: Ogg Speex audio
sr: Огг Спикс звук

en: Speex audio
sr: Спикс звук

en: Ogg Theora video
sr: Огг Теора видео

en: OGM video
sr: ОГМ видео

en: OLE2 compound document storage
sr: смештај ОЛЕ2 сједињеног документа

en: Microsoft Publisher document
sr: документ Мајкрософтовог Издавача

en: Windows Installer package
sr: пакет Виндоузовог инсталатера

en: GNU Oleo spreadsheet
sr: ГНУ Олео табела

en: PAK archive
sr: ПАК архива

en: Parchive archive
sr: архива Пархива

en: PEF executable
sr: ПЕФ извршна

en: PKCS#7 certificate bundle
sr: ПКЦС#7 пакет уверења

en: PKCS#12 certificate bundle
sr: ПКЦС#12 пакет уверења

en: PlanPerfect spreadsheet
sr: табела План Перфекта

en: Pocket Word document
sr: документ Покет Ворда

en: profiler results
sr: резултати профилатора

en: Pathetic Writer document
sr: документ Патетичног Писца

en: Python bytecode
sr: Питонов бајтни ко̂д

en: QtiPlot document
sr: КутиПлот документ

en: Quattro Pro spreadsheet
sr: Кватро Про табела

en: DAR archive
sr: ДАР архива

en: Alzip archive
sr: Алзип архива

en: rejected patch
sr: одбијена закрпа

en: Source RPM package
sr: изворни РПМ пакет

en: Ruby script
sr: Руби скрипта

en: Markaby script
sr: Маркаби скрипта

en: Rust source code
sr: Раст изворни ко̂д

en: SC/Xspread spreadsheet
sr: табела СЦ/Икс-табеле

en: shell archive
sr: архива љуске

en: libtool shared library
sr: дељена библиотека библ-алата

en: shared library
sr: дељена библиотека

en: shell script
sr: скрипта љуске

en: Shockwave Flash file
sr: Шоквејв Флеш датотека

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
sr: Шортен звук

en: Siag spreadsheet
sr: Сјаг табела

en: Skencil document
sr: Скенцил документ

en: SG-1000 ROM
sr: СГ-1000 РОМ

note: Translate this to "Master System/Mark III" if the console was known as such in your locale (probably only in Japan)
en: Master System ROM
sr: Мастер Систем РОМ

en: Game Gear ROM
sr: Гејм Гир РОМ

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
sr: Супер НЕС РОМ

en: SubRip subtitles
sr: Суб Рип преводи

en: SAMI subtitles
sr: САМИ преводи

en: MicroDVD subtitles
sr: Микро ДВД преводи

en: MPSub subtitles
sr: МПСуб преводи

en: SSA subtitles
sr: ССА преводи

en: SubViewer subtitles
sr: Суб Вјивер преводи

en: iMelody ringtone
sr: звоно ајМелодије

en: SMAF audio
sr: СМАФ звук

en: MRML playlist
sr: МРМЛ списак нумера

en: XMF audio
sr: ИксМФ звук

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
sr: СВ4 ЦПИО архива (са ЦРЦ-ом)

en: Tar archive (compressed)
sr: Тар архива (запакована)

en: generic font file
sr: општа датотека слова

en: packed font file
sr: пакована датотека слова

en: TGIF document
sr: ТГИФ документ

en: Manpage manual document
sr: документ упутства странице упутства

en: manual page (compressed)
sr: страница упутства (запакована)

en: Tar archive (LZO-compressed)
sr: Тар архива (запакована ЛЗО-ом)

en: XZ archive
sr: ИксЗ архива

en: Tar archive (XZ-compressed)
sr: Тар архива (запакована ИксЗ-ом)

en: PDF document (XZ-compressed)
sr: ПДФ документ (запакован ИксЗ-ом)

en: WordPerfect/Drawperfect image
sr: Ворд Перфект/Дров Перфект слика

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
sr: ДЕР/ПЕМ/Нетскејп кодирано уверење Икс.509

en: XHTML page
sr: ИксХТМЛ страница

en: DTS audio
sr: ДТС звук

en: DTSHD audio
sr: ДТСХД звук

en: AMR audio
sr: АМР звук

en: AMR-WB audio
sr: АМР-ВБ звук

en: ULAW (Sun) audio
sr: УЛАВ (Сан) звук

en: PCM audio
sr: ПЦМ звук

en: AIFF/Amiga/Mac audio
sr: АИФФ/Амига/Мекинтош звук

en: Monkey's audio
sr: Монкијев звук

en: WavPack audio
sr: Вејвпак звук

en: WavPack audio correction file
sr: датотека поправке Вејвпак звука

en: compressed Tracker audio
sr: запаковани звук Пратиоца

en: AAC audio
sr: ААЦ звук

en: MPEG-4 video
sr: МПЕГ-4 видео

en: MPEG-4 audio book
sr: МПЕГ-4 звукотека

en: 3GPP multimedia file
sr: 3ГПП мултимедијална датотека

en: 3GPP2 multimedia file
sr: 3ГПП2 мултимедијална датотека

en: Amiga SoundTracker audio
sr: звук Амигиног Пратиоца Звука

en: MP2 audio
sr: МП2 звук

en: MP3 audio (streamed)
sr: МП3 звук (проточан)

en: HTTP Live Streaming playlist
sr: ХТТП списак нумера Живог Протока

en: Microsoft ASX playlist
sr: Мајкрософтов АСИкс списак нумера

en: PSF audio
sr: ПСФ звук

en: MiniPSF audio
sr: Мини ПСФ звук

en: PSFlib audio library
sr: библиотека звука ПСФ библиотеке

en: Musepack audio
sr: звук Мјузпака

en: RealVideo document
sr: документ Рил Видеа

en: RealMedia document
sr: документ Рил Медија

en: RealPix document
sr: документ Рил Пикса

en: RealText document
sr: документ Рил Текста

en: RIFF container
sr: РИФФ садржалац

en: MP3 ShoutCast playlist
sr: списак МП3 песама Шаут Каста

en: WAV audio
sr: ВАВ звук

en: TrueAudio audio
sr: Тру Аудио звук

en: WBMP image
sr: ВБМП слика

en: DirectDraw surface
sr: Директ Дров површина

en: X11 cursor
sr: Икс11 курсор

en: EXR image
sr: ЕИксР слика

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
sr: Мекинтошов Квикдров/ПИЦТ цртеж

en: UFRaw ID image
sr: УФ сирова ИД слика

en: digital raw image
sr: дигитална сирова слика

en: Adobe DNG negative
sr: Адобов ДНГ негатив

en: Canon CRW raw image
sr: Кенон ЦРВ сирова слика

en: Canon CR2 raw image
sr: Кенон ЦР2 сирова слика

en: Fuji RAF raw image
sr: Фуџи РАФ сирова слика

en: Kodak DCR raw image
sr: Кодак ДЦР сирова слика

en: Kodak K25 raw image
sr: Кодак К25 сирова слика

en: Kodak KDC raw image
sr: Кодак КДЦ сирова слика

en: Minolta MRW raw image
sr: Минолта МРВ сирова слика

en: Nikon NEF raw image
sr: Никон НЕФ сирова слика

en: Olympus ORF raw image
sr: Олимпус ОРФ сирова слика

en: Panasonic raw image
sr: Панасоник сирова слика

en: Pentax PEF raw image
sr: Пентакс ПЕФ сирова слика

en: Sigma X3F raw image
sr: Сигма Икс3Ф сирова слика

en: Sony SRF raw image
sr: Сони СРФ сирова слика

en: Sony SR2 raw image
sr: Сони СР2 сирова слика

en: Sony ARW raw image
sr: Сони АРВ сирова слика

en: compressed SVG image
sr: запакована СВГ слика

en: Multi-page TIFF image
sr: Вишестранична ТИФФ слика

en: DXF vector image
sr: ДИксФ векторска графика

en: Applix Graphics image
sr: Апликсов графички документ

en: EPS image (bzip-compressed)
sr: ЕПС слика (запакована бзип-ом)

en: compressed GIMP image
sr: запакована ГИМП слика

en: DocBook document
sr: Док Бук документ

en: DIB image
sr: ДИБ слика

en: DjVu document
sr: ДјВу документ

en: DPX image
sr: ДПИкс слика

en: EPS image
sr: ЕПС слика

en: FITS document
sr: ФИТС документ

en: FPX image
sr: ФПИкс слика

en: EPS image (gzip-compressed)
sr: ЕПС слика (запакована гзип-ом)

en: Windows icon
sr: Иконица Виндоуза

en: MacOS X icon
sr: МекОС Икс иконица

en: JNG image
sr: ЈНГ слика

en: MacPaint Bitmap image
sr: Мек Пеинт битмап слика

en: Office drawing
sr: Канцеларијски цртеж

en: NIFF image
sr: НИФФ слика

en: PCX image
sr: ПЦИкс слика

en: PCD image
sr: ПЦД слика

en: SGI image
sr: СГИ слика

en: Sun raster image
sr: слика Сановог растера

en: TGA image
sr: ТГА слика

en: Windows cursor
sr: Виндоузов курсор

en: Windows animated cursor
sr: Виндоузов анимирани курсор

en: EMF image
sr: ЕМФ слика

en: WMF image
sr: ВМФ слика

en: XBM image
sr: ИксБМ слика

en: GIMP image
sr: Гимпова слика

en: XFig image
sr: ИксФиг слика

en: mail delivery report
sr: извештај доставе поруке

en: mail disposition report
sr: извештај слања поруке

en: reference to remote file
sr: упута на удаљену датотеку

en: Usenet news message
sr: Порука новости Јузнета

en: partial email message
sr: делимична порука ел. поште

en: email message
sr: порука ел. поште

en: IGES document
sr: ИГЕС документ

en: message in several formats
sr: порука у неколико записа

en: message digest
sr: гомила порука

en: encrypted message
sr: шифрована порука

en: compound documents
sr: сједињени документи

en: compound document
sr: сједињени документ

en: mail system report
sr: извештај поштанског система

en: signed message
sr: потписана порука

en: stream of data (server push)
sr: ток података (гурање са сервера)

en: VCS/ICS calendar
sr: ВЦС/ИЦС календар

en: CSS stylesheet
sr: ЦСС стилски лист

en: electronic business card
sr: електронска пословна картица

en: Turtle document
sr: Тартл документ

en: txt2tags document
sr: документ текста-у-ознаке

en: SystemVerilog header
sr: заглавље Система Верилога

en: SystemVerilog source code
sr: изворни код Система Верилога

en: VHDL source code
sr: ВХДЛ изворни код

en: enriched text document
sr: обогаћени текстуални документ

en: help page
sr: страница помоћи

en: plain text document
sr: обичан текстуални документ

en: RDF file
sr: РДФ датотека

en: OWL XML file
sr: ОВЛ ИксМЛ датотека

en: email headers
sr: заглавља ел. поште

en: rich text document
sr: богат текстуални документ

en: RSS summary
sr: РСС сажетак

en: Atom syndication feed
sr: Атомов довод синдикализације

en: OPML syndication feed
sr: ОМПЛ довод синдикализације

en: spreadsheet interchange document
sr: документ размене табеле

en: TSV document
sr: ТСВ документ

en: Graphviz DOT graph
sr: график Графвиз ДОТ-а

en: JAD document
sr: ЈАД документ

en: WML document
sr: ВМЛ документ

en: WMLScript program
sr: програм ВМЛ скрипте

en: Ada source code
sr: Ада изворни ко̂д

en: author list
sr: списак аутора

en: BibTeX document
sr: Биб ТеКс документ

en: C++ header
sr: Ц++ заглавље

en: ChangeLog document
sr: документ дневника измена

en: C header
sr: Ц заглавље

en: CMake source code
sr: Ц Мејк изворни ко̂д

en: CSV document
sr: ЦСВ документ

en: CSV Schema document
sr: документ ЦСВ шеме

en: license terms
sr: услови коришћења

en: author credits
sr: заслуге аутора

en: C# source code
sr: Ц# изворни ко̂д

en: Vala source code
sr: Вала изворни ко̂д

en: OOC source code
sr: ООЦ изворни ко̂д

en: D source code
sr: Д изворни ко̂д

en: DTD file
sr: ДТД датотека

en: Eiffel source code
sr: Ајфел изворни ко̂д

en: Erlang source code
sr: Ерланг изворни ко̂д

en: Genie source code
sr: Гение изворни ко̂д

en: translation file
sr: датотека превода

en: translation template
sr: шаблон превода

en: HTML document
sr: ХТМЛ документ

en: installation instructions
sr: упутства инсталације

en: LDIF address book
sr: ЛДИФ адресар

en: Lilypond music sheet
sr: Лилипонд музички лист

en: LHS source code
sr: ЛХС изворни ко̂д

en: application log
sr: дневник програма

en: Markdown document
sr: Маркдаун документ

en: Qt MOC file
sr: Кут МОЦ датотека

en: Windows Registry extract
sr: исцедак Виндоузовог регистра

en: Objective-C source code
sr: Објектни-Ц изворни ко̂д

en: OCaml source code
sr: Окемл изворни ко̂д

en: Meson source code
sr: Месон изворни ко̂д

en: Modelica model
sr: модел Моделике

en: differences between files
sr: разлике између датотека

en: Go source code
sr: Гоу изворни ко̂д

en: SCons configuration file
sr: СКонс датотека подешавања

en: Python script
sr: Питонова скрипта

en: Lua script
sr: Луа скрипта

en: NFO document
sr: документ НФО

en: RPM spec file
sr: РПМ посебна датотека

en: Sass CSS pre-processor file
sr: датотека Сас ЦСС пре-процесора

en: Scala source code
sr: Скала изворни ко̂д

en: Troff ME input document
sr: Трофф МЕ улазни документ

en: Troff MM input document
sr: Трофф ММ улазни документ

en: Troff MS input document
sr: Трофф МС улазни документ

en: Twig template
sr: Твиг шаблон

en: X-Motif UIL table
sr: Икс-Мотиф УИЛ табела

en: resource location
sr: путања изворишта

en: uuencoded file
sr: уукодирана датотека

en: XMI file
sr: ИксМИ датотека

en: XSL FO file
sr: ИксСЛ ФО датотека

en: iptables configuration file
sr: датотека подешавања иптабела

en: D-Bus service file
sr: датотека услуге Д-сабирнице

en: systemd unit file
sr: датотека јединице системд-а

en: XSLT stylesheet
sr: ИксСЛТ стилски лист

en: XMCD CD database
sr: ИксМЦД ЦД база података

en: XML entities document
sr: документ ИксМЛ ставки

en: MPEG-2 transport stream
sr: МПЕГ-2 ток преноса

en: MPEG video (streamed)
sr: МПЕГ видео (проточни)

en: QuickTime video
sr: Квик Тајм видео

en: QuickTime image
sr: Квик Тајм слика

en: Khronos texture image
sr: слика Кронос текстуре

en: FLIC animation
sr: ФЛИЦ анимација

en: Haansoft Hangul document
sr: Хансофт Хангул документ

en: Haansoft Hangul document template
sr: шаблон Хансофт Хангул документа

en: ASF video
sr: АСФ видео

en: Windows Media Station file
sr: датотека станице Виндоузовог Медија

en: Windows Media video
sr: Виндоуз Медија видео

en: NullSoft video
sr: Нул Софт видео

en: SDP multicast stream file
sr: СДП датотека тока вишеструког емитовања

en: eMusic download package
sr: пакет преузимања еМузике

en: KML geographic data
sr: КМЛ географски подаци

en: KML geographic compressed data
sr: КМЛ географски запаковани подаци

en: GeoJSON geospatial data
sr: ГеоЈСОН геопросторни подаци

en: GPX geographic data
sr: ГПИкс географски подаци

en: Citrix ICA settings file
sr: датотека подешавања Цитрикс ИЦА-а

en: XUL interface document
sr: документ ИксУЛ сучеља

en: XPInstall installer module
sr: модул инсталатера Инсталирања ИксПе-а

en: Word 2007 document
sr: документ Ворда 2007

en: Word 2007 document template
sr: шаблон документа Ворда 2007

en: PowerPoint 2007 presentation
sr: презентација Пауер Поинта 2007

en: PowerPoint 2007 slide
sr: слајд Пауер Поинта 2007

en: PowerPoint 2007 show
sr: приказ Пауер Поинта 2007

en: PowerPoint 2007 presentation template
sr: шаблон презентације Пауер Поинта 2007

en: Excel 2007 spreadsheet
sr: табела Ексела 2007

en: Excel 2007 spreadsheet template
sr: шаблон табеле Ексела 2007

en: T602 document
sr: Т602 документ

en: ICC profile
sr: ИЦЦ профил

en: IT 8.7 color calibration file
sr: ИТ 8.7 датотека калибрације боје

en: CCMX color correction file
sr: ЦЦМИкс датотека поправке боје

en: WinHelp help file
sr: датотека помоћи Вин хелпа

en: binary differences between files
sr: бинарне разлике датотека

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
sr: дигиталне фотографије

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
sr: видео ДВД

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
sr: звучни ЦД

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
sr: преносна музичка справица

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
sr: ЈУНИКС-ов софтвер

en: TriG RDF document
sr: ТриГ РДФ документ

en: Apple Keynote 5 presentation
sr: презентација Епл Кинота 5

en: Amiga disk image
sr: слика диска Амиге

en: Flatpak application bundle
sr: скуп програма Флатпака

en: Flatpak repository description
sr: опис ризнице Флатпака

en: Flatpak repository reference
sr: упута ризнице Флатпака

en: Snap package
sr: Снап пакет

en: G-code file
sr: датотека Г-ко̂да

en: Nintendo FDS disk image
sr: Нинтендо ФДС слика диска

en: could not allocate %u bytes of scribble space
sr: не могу да доделим %u бајта простора шкрабалице

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
sr: Напомена: не проверавам „md5sum“. Размотрите инсталирање Гнуових кључних помагала (GNU coreutils).

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
    installing GNU 'touch', distributed in GNU coreutils...
sr: УПОЗОРЕЊЕ: не враћам временску ознаку.  Размотрите добављање и инсталацију
    Гнуовог „touch“-а, који се расподељује у Гнуовим кључним помагалима...

en: lock directory %s exists
sr: директоријум закључавања „%s“ постоји

en: failed to create %s lock directory
sr: нисам успео да направим „%s“ директоријум закључавања

en: x - created lock directory %s.
sr: x — направљен је директоријум закључавања „%s“.

en: x - failed to create lock directory %s.
sr: х — нисам успео да направим директоријум закључавања „%s“.

en: x - created directory %s.
sr: х — направљен је директоријум „%s“.

en: x - failed to create directory %s.
sr: х — нисам успео да направим директоријум „%s“.

en: overwrite this file
sr: преписује ову датотеку

en: skip this file
sr: прескаче ову датотеку

en: overwrite all files
sr: преписује све датотеке

en: overwrite no files
sr: не преписује датотеке

en: explain choices
sr: објашњава изборе

en: exit immediately
sr: излази одмах

en: restore of %s failed
sr: обнављање „%s“ није успело

en: End of part %d, continue with part %d
sr: Крај дела „%d“, настављам са делом „%d“

en: End of %s part %d
sr: Крај „%s“ део %d

en: restoration warning:  size of %s is not %s
sr: упозорење повраћаја: величина „%s“ није %s

en: (text)
sr: (текст)

en: (compressed)
sr: (сабијен)

en: (gzipped)
sr: (гзипован)

en: (bzipped)
sr: (бзипован)

en: (binary)
sr: (бинаран)

en: archive
sr: архива

en: File %s is continued in part %d
sr: Датотека „%s“ је настављена у делу %d

en: Please unpack part 1 first!
sr: Молим прво отпакујте део 1!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
sr: Молим затим распакујте део ${shar_sequence}!

en: x - STILL SKIPPING %s
sr: х — И ДАЉЕ ПРЕСКАЧЕМ %s

en: continuing file %s
sr: настављам датотеком „%s“

en: x - overwriting %s
sr: х — преписујем „%s“

en: overwrite %s
sr: преписује „%s“

en: SKIPPING %s
sr: ПРЕСКАЧЕМ %s

en: extraction aborted
sr: распакивање je обустављено

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
sr: х — ПРЕСКАЧЕМ %s (датотека већ постоји)

en: x - extracting %s %s
sr: х — распакујем %s %s

en: File %s is complete
sr: Датотека „%s“ је довршена

en: uudecoding file %s
sr: уудекодирам датотеку „%s“

en: MD5 check failed
sr: МД5 провера није успела

en: You have unpacked the last part
sr: Распаковали сте последњи део

en: x - removed lock directory %s.
sr: x — уклоњен је директоријум закључавања „%s“.

en: x - failed to remove lock directory %s.
sr: х — нисам успео да уклоним директоријум закључавања „%s“.

en: Cannot reopen %s as stdin
sr: Не могу поново да отворим „%s“ као стандардни улаз

en: shar usage error:
sr: грешка употребе шар-а:

en: shar fatal error:
sr: кобна грешка шар-а:

en: fserr %d (%s) performing '%s' on %s
sr: фсерр %d (%s) извршава „%s“ на %s

en: No memory for duping translated strings
sr: Нема меморије за удвостручавање преведених ниски

en: shar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
sr: шар је слободан софтвер: можете га прослеђивати и/или мењати под
    одредбама Гнуове опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина
    слободног софтвера, било издања 3 дозволе, или (по вашем избору)
    било којег новијег издања.

en: shar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
sr: шар се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ
    ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или
    ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Погледајте Гнуову општу јавну
    лиценцу за више детаља.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sr: Требали сте да примите примерак Гнуове опште јавне лиценце уз
    овај програм. Ако нисте, погледајте <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
sr: шар (Гнуова помагала шар-а) — направите архиву шкољке
    Употреба:  %s [ -<обележје> [<вредност>] | --<назив>[{=| }<вредност>] ]... [<датотека>...]

en: If no 'file's are specified, the list of input files is read from standard
    input.  Standard input must not be a terminal.
sr: Ако нису наведене „датотеке“, списак улазних датотека се чита са
    стандардног улаза.  Стандардни улаз не сме бити терминал.

en: 'shar' creates "shell archives" (or shar files) which are in text format
    and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them
    with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the
    '-o' option is given.  A wide range of features provide extensive
    flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' "smartness".
    Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a
    mailable 'tar' archive.
sr: „шар“ прави „архиве шкољке“ (или шар датотеке) које су у текстуалном запису
    и могу бити послате ел. поштом.  Те датотеке касније могу бити распаковане
    њиховим извршавањем наредбом „/bin/sh“.  Резултирајућа архива се шаље на
    стандардни излаз осим ако није дата опција „-o“. Широки опсег функција
    обезбеђује опширну прилагодљивост у производњи шарова и у навођењу шарових
    проницљивости. Архиве могу бити врло једноставне („--vanilla-operation“)
    или суштински „тар“ архива која се може слати ел. поштом.

en: Options may be specified in any order until a 'file' argument is
    recognized.  If the '--intermix-type' option has been specified, more
    compression and encoding options will be recognized between the 'file'
    arguments.
sr: Могућности могу бити наведене било којим редом све док је препознат
    аргумент „датотека“.  Ако је наведено „--intermix-type“, више могућности
    сажимања и кодирања ће бити препознато између аргумената „датотеке“.

en: Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If
    you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do
    'uuencode', base64 is the preferred encoding method.
sr: Иако овај програм подржава „uuencode“-d датотеке, оне су застареле.
    Ако шаљете датотеке ле. поштом, узмите у обзир миме-кодиране датотеке.
    Ако радите „uuencode“, „base64“ је жељени начин кодирања.

en: shar (GNU sharutils) 4.15.2
sr: шар (Гнуова помагала шар-а) 4.14.3

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
sr: шар (Гнуова помагала шар-а) — направите архиву шкољке
    Употреба:  shar [ -<обележје> [<вредност>] | --<назив>[{=| }<вредност>] ]... [<датотека>...]

en: Specify compression:
       -p, --intermix-type        specify compression for input files
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
sr: Наведите сажимање:
       -p, --intermix-type        наводи сажимање улазних датотека
                                    — забрањује могућност „vanilla-operation“

en:    -C, --compactor=PROG       specify compaction (compression) program PROG
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
                                    - may appear multiple times
                                    - it must be known to shar: xz gzip bzip2
sr:    -C, --compactor=ПРОГ       наводи програм ПРОГ сабијања (сажимања)
                                    — забрањује могућност „vanilla-operation“
                                    — може да се појави више пута
                                    — мора бити познат шару: xz gzip bzip2

en:    -g, --level-of-compression=LEVEL
                                  pass LEVEL for compression
                                    - it must be in the range: 1 to 9
sr:    -g, --level-of-compression=НИВО
                                  даје НИВО сажимања
                                    — мора бити у опсегу: од 1 до 9

en: Specify file encoding methodology:
       -M, --mixed-uuencode       decide uuencoding for each file
sr: Наведите методологију кодирања датотеке:
       -M, --mixed-uuencode       одлучује уукодирање за сваку датотеку

en:    -B, --uuencode             treat all files as binary
                                    - an alternate for mixed-uuencode
sr:    -B, --uuencode             све датотеке сматра извршним
                                    — други избор за мешано-уукодирање

en:    -T, --text-files           treat all files as text
                                    - an alternate for mixed-uuencode
sr:    -T, --text-files             све датотеке сматра текстом
                                    — други избор за мешано-уукодирање

en: Specifying file selection and output modes:
sr: Навођење избора датотека и режима излаза:

en:    -o, --output-prefix=str    print output to file PREFIX.nn
sr:    -o, --output-prefix=ниска  исписује излаз у датотеку „PREFIX.nn“

en:    -l, --whole-size-limit=SIZE
                                  split archive, not files, to SIZE
                                    - requires the option 'output-prefix'
                                    - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - it must lie in one of the ranges:
                                      8 to 1023, or 8192 to 4194304
sr:    -l, --whole-size-limit=ВЕЛИЧИНА
                                  дели архиву, не датотеке, на ВЕЛИЧИНУ
                                    — захтева опцију „output-prefix“
                                    — заменљиво је са суфиксом: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    — мора бити у једном од опсега:
                                      од 8 до 1023, или од 8192 до 4194304

en:    -L, --split-size-limit=SIZE
                                  split archive or files to SIZE
                                    - requires the option 'output-prefix'
                                    - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - it must lie in one of the ranges:
                                      8 to 1023, or 8192 to 4194304
                                    - an alternate for 'whole-size-limit'
sr:    -L, --split-size-limit=ВЕЛИЧИНА
                                  дели архиву или датотеке на ВЕЛИЧИНУ
                                    — захтева опцију „output-prefix“
                                    заменљиво је са суфиксом: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    — мора бити у једном од опсега:
                                      од 8 до 1023, или од 8192 до 4194304
                                    — замена за „whole-size-limit“

en:    -I, --input-file-list=FILE read file list from FILE
sr:    -I, --input-file-list=ДАТОТЕКА чита списак датотека из ДАТОТЕКЕ

en: Controlling the shar headers:
       -n, --archive-name=NAME    use NAME to document the archive
sr: Управљање шаровим заглављима:
       -n, --archive-name=НАЗИВ   користи НАЗИВ за документовање архиве

en:    -s, --submitter=NAME       override the submitter name with NAME
sr:    -s, --submitter=ИМЕ        преписује име пошиљаоца ИМЕНОМ

en:    -a, --net-headers          output Submitted-by: & Archive-name: headers
                                    - requires the option 'archive-name'
sr:    -a, --net-headers          исписује заглавља Предао је: и Назив архиве:
                                    — захтева опцију „archive-name“

en:    -c, --cut-mark             start the shar with a cut line
sr:    -c, --cut-mark             покреће шар са редом за одсецање

en:    -t, --translate            translate messages in the script
sr:    -t, --translate            преводи поруке у спису

en: Protecting against transmission issues:
           --no-character-count   do not use `wc -c' to check size
sr: Заштита од проблема преноса:
           --no-character-count   не користи „wc -c“ да провери величину

en:    -D, --no-md5-digest        do not use md5sum digest to verify
sr:    -D, --no-md5-digest        не користи збирке мд5суме за проверу

en:    -F, --force-prefix         apply the prefix character on every line
sr:    -F, --force-prefix         примењује знак префикса на сваком реду

en:    -d, --here-delimiter=DELIM use DELIM to delimit the files
sr:    -d, --here-delimiter=ОГРАН користи ОГРАН да ограничи датотеке

en: Producing different kinds of shars:
       -V, --vanilla-operation    produce very simple shars
sr: Стварање различитих врста шарова:
       -V, --vanilla-operation    ствара врло једноставне шарове

en:    -P, --no-piping            use temporary files between programs
sr:    -P, --no-piping            користи привремене датотеке између програма

en:    -x, --no-check-existing    blindly overwrite existing files
sr:    -x, --no-check-existing    слепо преписује постојеће датотеке

en:    -X, --query-user           ask user before overwriting files
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
sr:    -X, --query-user           пита корисника пре преписивања датотека
                                    — забрањује опцију „vanilla-operation“

en:    -m, --no-timestamp         do not restore modification times
sr:    -m, --no-timestamp         не враћа времена измена

en:    -Q, --quiet-unshar         avoid verbose messages at unshar time
sr:    -Q, --quiet-unshar         избегава опширне поруке за време разшаривања

en:    -f, --basename             restore in one directory, despite hierarchy
sr:    -f, --basename             враћа у једном директоријуму, упркос хијерархији

en: Internationalization options:
           --no-i18n              do not internationalize
sr: Могућности интернационализације:
           --no-i18n              не интернационализује

en:        --print-text-domain-dir  print directory with shar messages
sr:        --print-text-domain-dir  исписује директоријум са порукама шара

en: User feedback/entertainment:
       -q, --quiet                do not output verbose messages
sr: Корисникове притужбе:
       -q, --quiet                не исписује опширне поруке

en:        --silent               an alias for the 'quiet' option
sr:        --silent               имењак за опцију „quiet“

en: Version, usage and configuration options:
sr: Издање, употреба и могућности подешавања:

en:    -v, --version[=MODE]       output version information and exit
sr:   -V, --version[=РЕЖИМ]       исписује податке о издању и излази

en:    -h, --help                 display extended usage information and exit
sr:    -h, --help                 приказује опширно обавештење о коришћењу и излази

en:    -!, --more-help            extended usage information passed thru pager
sr:    -!, --more-help            опширно обавештење о коришћењу прослеђено страничнику

en:    -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to a config file FILE
sr:    -R, --save-opts[=ДАТОТЕКА] чува стање опције у датотеку подешавања ДАТОТЕКА

en:    -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE
                                    - disabled with '--no-load-opts'
                                    - may appear multiple times
sr:    -r, --load-opts=ДАТОТЕКА   учитава могућности из датотеке подешавања ДАТОТЕКА
                                    — искључено са „--no-load-opts“
                                    — може да се појави више пута

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
    If no 'file's are specified, the list of input files is read from a
    standard input.  Standard input must not be a terminal.
sr: Могућности су наведене удвострученим цртицама и њиховим називом или једном
    цртицом и знаком обележја.
    Ако није наведена ни једна датотека, списак улазних датотека се чита са
    стандардног улаза.  Стандардни улаз не сме бити терминал.

en: The following option preset mechanisms are supported:
sr: Подржани су следећи механизми подешености опција:

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'shar' creates "shell archives" (or shar files) which are in text format
    and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them
    with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the
    '-o' option is given.  A wide range of features provide extensive
    flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' "smartness".
    Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a
    mailable 'tar' archive.
sr:  — читање датотеке „$HOME/.sharrc“
    
    „шар“ прави „архиве шкољке“ (или шар датотеке) које су у текстуалном запису
    и могу бити послате ел. поштом.  Те датотеке касније могу бити распаковане
    њиховим извршавањем наредбом „/bin/sh“.  Резултирајућа архива се шаље на
    стандардни излаз осим ако није дата опција „-o“. Широки опсег функција
    обезбеђује опширну прилагодљивост у производњи шарова и у навођењу шарових
    проницљивости. Архиве могу бити врло једноставне („--vanilla-operation“)
    или суштински „тар“ архива која се може слати ел. поштом.

en: Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If
    you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do
    'uuencode', base64 is the preferred encoding method.
    
    Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
sr: Иако овај програм подржава „uuencode“-d датотеке, оне су застареле.
    Ако шаљете датотеке ле. поштом, узмите у обзир миме-кодиране датотеке.
    Ако радите „uuencode“, „base64“ је жељени начин кодирања.
    
    Извештаје о грешкама пошаљите на:  <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'shar --help' for more information.
sr: шар (Гнуова помагала шар-а) — направите архиву шкољке
    Употреба:  shar [ -<обележје> [<вредност>] | --<назив>[{=| }<вредност>] ]... [<датотека>...]
    Покушајте „shar --help“ за више података.

en: allocation of %d bytes failed
sr: додељивање %d бајта није успело

en: AutoOpts function called without option descriptor
sr: Функција „AutoOpts“ је позвана без описника могућности

en: 	This exceeds the compiled library version:
sr: 	Ово премашује издање преведене библиотеке:

en: Automated Options Processing Error!
    	%s called AutoOpts function with structure version %d:%d:%d.
sr: Грешка обраде осамостаљених могућности!
    	%s је позвао функцију „AutoOpts“ са издањем структуре %d:%d:%d.

en: realloc of %d bytes at 0x%p failed
sr: поновно додељивање %d бајта на 0x%p није успело

en: 	This is less than the minimum library version:
sr: 	Ово је мање од најмањег издања библиотеке:

en: Automated Options version %s
    	Copyright (C) 1999-2014 by Bruce Korb - all rights reserved
sr: Осамостаљене могућности издање %s
    	Ауторска права © 1999-2014 Брус Корб — сва права су задржана

en: (AutoOpts bug):  %s.
sr: (Грешка Осамостаљених могућности):  %s.

en: optionResetOpt() called, but reset-option not configured
sr: позвана је функција „optionResetOpt()“, али није подешено поништавање могућности

en: could not locate the 'help' option
sr: не могу да пронађем могућност „help“

en: optionProcess() was called with invalid data
sr: позвана је фунција „optionProcess()“ са неисправним подацима

en: invalid argument type specified
sr: наведена је неисправна врста аргумента

en: defaulted to option with optional arg
sr: подразумевам могућност са изборним аргументом

en: aliasing option is out of range.
sr: могућност умекшавања ивица је ван опсега.

en: %s error:  the keyword '%s' is ambiguous for %s
sr: %s грешка: кључна реч „%s“ је нејасна за %s

en:   The following options match:
sr:   Следеће могућности се подударају:

en: %s: ambiguous option name: %s (matches %d options)
sr: %s: нејасан назив опције: %s (поклапа %d опције)

en: %s: Command line arguments required
sr: %s: Потребни су аргументи линије наредби

en: %d %s%s options allowed
sr: %d %s%s опције су дозвољене

en: %s error %d (%s) calling %s for '%s'
sr: %s грешка %d (%s) позивања %s за „%s“

en: interprocess pipe
sr: спојка унутарњег процеса

en: error: version option argument '%c' invalid.  Use:
    	'v' - version only
    	'c' - version and copyright
    	'n' - version and full copyright notice
sr: грешка: није исправан аргумент могућности издања „%c“.  Користите:
    	„v“ — само издање
    	„c“ — издање и ауторска права
    	„n“ — издање и потпуно обавештење ауторских права

en: %s error:  the '%s' and '%s' options conflict
sr: %s грешка:  опције „%s“ и „%s“ се сукобљавају

en: %s: The '%s' option has been disabled.
sr: %s: Опција „%s“ је искључена.

en: -equivalence
sr: —једнакост

en: %s: illegal option -- %s
sr: %s: неисправна опција -- %s

en: %s: unknown vendor extension option -- %s
sr: %s: непозната опција продавца проширења „--%s“

en:   or an integer from %d through %d
sr:   или цео број од %d до %d

en: %s error:  invalid option descriptor for %s
sr: %s грешка: неисправан описник опције за „%s“

en: %s: invalid option name: %s
sr: %s: неисправан назив опције: %s

en: %s: The '%s' option requires an argument.
sr: %s: опција „--%s“ захтева аргумент.

en: (AutoOpts bug):  Equivalenced option '%s' was equivalenced to both
    	'%s' and '%s'.
sr: (Грешка СамстОпцја):  Уједначена опција „%s“ је уједначена и са
    	„%s“ и са „%s“.

en: %s error:  The %s option is required
sr: %s грешка:  Потребна је опција „%s“

en: %s: The '%s' option cannot have an argument.
sr: %s: опција „%s“ не може имати аргумент.

en: %s: Command line arguments are not allowed.
sr: %s: Аргументи линије наредби нису дозвољени.

en: error %d (%s) creating %s
sr: грешка %d (%s) стварања %s

en: %s error:  '%s' does not match any %s keywords.
sr: %s грешка:  „%s“ не одговара ни једној %s кључној речи.

en: %s error: The '%s' option requires an argument.
sr: %s грешка: опција „%s“ захтева аргумент.

en: error %d (%s) stat-ing %s
sr: грешка %d (%s) постављања стања %s

en: %s error: no saved option state
sr: %s грешка: нема сачуваног стања опције

en: '%s' is not a command line option.
sr: „%s“ није опција линије наредби.

en: %s error:  '%s' is not a recognizable date/time.
sr: %s грешка:  „%s“ није препознатљив датум/време.

en: '%s' not defined
sr: „%s“ није наведено

en: %s error:  '%s' is not a recognizable time duration.
sr: %s грешка:  „%s“ није препознатљиво трајање времена.

en: %s error:  The %s option must appear %d times.
sr: %s грешка:  опција „%s“ мора да се појави %d пута.

en: %s error:  '%s' is not a recognizable number.
sr: %s грешка:  „%s“ није препознатљив број.

en: %s error:  %s exceeds %s keyword count
sr: %s грешка:  %s премашује број %s кључне речи

en: Try '%s %s' for more information.
sr: Пробајте „%s %s“ за више информација.

en: one %s%s option allowed
sr: једна %s%s опција је дозвољена

en: %s error:  %s option value %ld is out of range.
sr: %s грешка:  %s опције вредност %ld је ван опсега.

en: %s error:  %s option requires the %s option
sr: %s грешка:  %s опција захтева %s опцију

en: %s warning:  cannot save options - %s not regular file
sr: %s упозорење:  не могу да сачувам опције — %s није обична датотека

en: printf formatting error:  %s
sr: грешка обликовања штампања датотеке:  %s

en: sharutils bug - no status
sr: грешка шарових помагала — нема стања

en: Too many directories for mkdir generation
sr: Превише директоријума за наредбу стварања директоријума (mkdir)

en: Cannot access %s
sr: Не могу да приступим %s

en: Starting file %s
sr: Почетна датотека %s

en: Could not popen command
sr: Не могу да извршим наредбу „popen“

en: pipe fd
sr: фд спојка

en: Continuing file %s
sr: Настављам датотеком „%s“

en: %s: Not a regular file
sr: %s: Није уобичајена датотека

en: Saving %s (%s)
sr: Чувам %s (%s)

en: Invalid format for output file names (%s): %s
sr: Неисправан запис за називе излазних датотека (%s): %s

en: more than one format element
sr: више од једног елемента заоиса

en: no conversion character
sr: нема знака претварања

en: format is too wide
sr: запис је преширок

en: invalid conversion character
sr: неисправан знак претварања

en: Opening
sr: Отварам

en: Closing
sr: Затварам

en: reopening stderr to /dev/null
sr: поново отварам стандардну грешку у „/dev/null“

en: No input files
sr: Нису наведене улазне датотеке

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
sr: МОЛИМ избегавајте „-X“ шарове на Јузнету или јавним мрежама

en: The '%s' option may not be intermixed with file names
    unless the --intermix-type option has been specified.
sr: Опција „%s“ не може бити измешана са називима датотека
    осим ако није наведена опција „--intermix-type“.

en: The '%s' option must appear before any file names
sr: Опција „%s“ мора да се појави пре назива било које датотеке

en: invalid compaction type:  %s
    the known types are:
sr: неисправна врста сабијања:  %s
    познате врсте су:

en: files on command line and --input-file-list specified
sr: наведене су датотеке на линији наредби и „--input-file-list“

en: Created %d files
sr: Направљених датотека — %d

en: fs error %d (%s) %s-ing %s
sr: грешка фс-а %d (%s) %s-инг %s

en: unshar usage error:
sr: грешка употребе уншар-а:

en: unshar fatal error:
sr: кобна грешка уншар-а:

en: unshar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
sr: уншар је слободан софтвер: можете га прослеђивати и/или мењати под
    одредбама Гнуове опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина
    слободног софтвера, било издања 3 дозволе, или (по вашем избору)
    било којег новијег издања.

en: unshar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
sr: уншар се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ
    ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или
    ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Погледајте Гнуову општу јавну
    лиценцу за више детаља.

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
sr: уншар (Гнуова помагала шар-а) — распакујте шар архиву
    Употреба:  %s [ -<обележје> [<вредност>] | --<назив>[{=| }<вредност>] ]... [<датотека>...]

en: 
    If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,
    one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.
    'stdin' may not be a terminal (tty).
sr: 
    Ако нису обезбеђени аргументи, аргументи улаза се читају са стдулз-а,
    један по реду; празни и редови са префиксом „#“ јесу напомене.
    „стдулз“ не може бити терминал (tty).

en: Unshar scans the input files (typically email messages) looking for the
    start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is
    processed instead.  It then passes each archive discovered through an
    invocation of the shell program to unpack it.
sr: Уншар прегледа улазне датотеке (обично поруке ел. поште) тражећи почетак
    архиве шкољке.  Ако нису дате датотеке, онда се обрађује стандардни улаз.
    Затим прослеђује сваку архиву откривену позивом програма шкољке да је распакује.

en: unshar (GNU sharutils) 4.15.2
sr: уншар (Гнуова помагала шар-а) 4.14.3

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
sr: уншар (Гнуова помагала шар-а) — распакујте шар архиву
    Употреба:  unshar [ -<обележје> [<вредност>] | --<назив>[{=| }<вредност>] ]... [<датотека>...]

en:    -d, --directory=DIR        unpack into the directory DIR
sr:    -d, --directory=ДИР        распакује у директоријум ДИР

en:    -c, --overwrite            overwrite any pre-existing files
sr:    -c, --overwrite            преписује сваку претходно постојећу датотеку

en:    -f, --force                an alias for the 'overwrite' option
sr:    -f, --force                имењак за опцију „overwrite“

en:    -E, --split-at=SPLIT-PAT   split input on SPLIT-PAT lines
sr:    -E, --split-at=ПОДЕЛИ-ПАТ  дели улаз на редове ПОДЕЛИ-ПАТ

en:    -e, --exit-0               split input on "exit 0" lines
                                    - prohibits the option 'split-at'
sr:    -e, --exit-0               дели улаз на редове „exit 0“
                                    — забрањује опцију „split-at“

en:    -D, --debug                debug the shell code
sr:    -D, --debug                прочишћава код шкољке

en:    -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to the config file FILE
sr:    -R, --save-opts[=ДАТОТЕКА] чува стање опције у датотеку подешавања ДАТОТЕКА

en:    -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE
                                    - disabled as '--no-load-opts'
                                    - may appear multiple times
sr:    -r, --load-opts=ДАТОТЕКА   учитава могућности из датотеке подешавања ДАТОТЕКА
                                    — искључено као „--no-load-opts“
                                    — може да се појави више пута

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
sr: Опције се наводе двоструким цртицама и њиховим називом или једном
    цртицом и знаком обележја.

en: If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,
    one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.
    'stdin' may not be a terminal (tty).
sr: Ако нису обезбеђени аргументи, аргументи улаза се читају са стдулз-а,
    један по реду; празни и редови са префиксом „#“ јесу напомене.
    „стдулз“ не може бити терминал (tty).

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'unshar' scans the input files (typically email messages) looking for the
    start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is
    processed instead.  It then passes each archive discovered through an
    invocation of the shell program to unpack it.
sr:  — читање датотеке „$HOME/.sharrc“
    
    „уншар“ прегледа улазне датотеке (обично поруке ел. поште) тражећи почетак
    архиве шкољке.  Ако нису дате датотеке, онда се обрађује стандардни улаз.
    Затим прослеђује сваку архиву откривену позивом програма шкољке да је распакује.

en: Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
sr: Извештаје о грешкама пошаљите на:  <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'unshar --help' for more information.
sr: уншар (Гнуова помагала шар-а) — распакујте архиву шкољке
    Употреба:  shar [ -<обележје> [<вредност>] | --<назив>[{=| }<вредност>] ]... [<датотека>...]
    Покушајте „unshar --help“ за више података.

en: could not allocate %zu bytes for %s
sr: не могу да доделим %zu бајта за %s

en: Found no shell commands after cut line in %s
sr: Нисам пронашао наредбе шкољке након реда исецања у „%s“

en: %s is probably not a shell archive
sr: „%s“ вероватно није архива шкољке

en: The 'cut line' was followed by: %s
sr: Након „реда исецања“ је следило: %s

en: Found no shell commands in %s
sr: Нисам пронашао наредбе шкољке у „%s“

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
sr: „%s“ изгледа као изворни Ц код, а не архива шкољке

en: file name buffer
sr: међумеморија назива датотеке

en: read/write buffer
sr: читај/пиши међумеморију

en: uudecode usage error:
sr: грешка коришћења уудекодера:

en: uudecode fatal error:
sr: кобна грешка уудекодера:

en: uudecode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
sr: уудекодер је слободан софтвер: можете га прослеђивати и/или мењати под
    одредбама Гнуове опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина
    слободног софтвера, било издања 3 дозволе, или (по вашем избору)
    било којег новијег издања.

en: uudecode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
sr: уудекодер се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ
    ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или
    ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Погледајте Гнуову општу јавну
    лиценцу за више детаља.

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
sr: уудекодер (Гнуова помагала шар-а) — дешифрујте шифровану датотеку
    Употреба:  %s [ -<обележје> [<вредност>] | --<назив>[{=| }<вредност>] ]... [<датотека>...]

en: If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.
sr: Ако нису обезбеђене датотеке, онда се дешифрује стандардни улаз.

en: 'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.
sr: „уудекодер“ претвара датотеке шифроване ууенкодером у њихов изворни облик.

en: The encoded file(s) may be specified on the command line, or one may be
    read from standard input.  The output file name is specified in the encoded
    file, but may be overridden with the '-o' option.  It will have the mode of
    the original file, except that setuid and execute bits are not retained.  If
    the output file is specified to be '/dev/stdout' or '-', the result will be
    written to standard output.  If there are multiple input files and the
    second or subsquent file specifies standard output, the decoded data will
    be written to the same file as the previous output.  Don't do that.
sr: Шифроване датотеке могу бити наведене на линији наредби, или једна може
    бити прочитана са стандардног улаза.  Назив излазне датотеке је наведен
    у шифрованој датотеци, али може бити преписан опцијом „-o“.  Имаће режим
    изворне датотеке, изузев ако сетјиб извршни битови нису задржани.
    Ако је излазна датотека наведена да буде „/dev/stdout“ или „-“, резултат
    ће бити записан у стандардни излаз.  Ако има више улазних датотека а друга
    или наредна датотека наводи стандардни излаз, дешифровани подаци ће бити
    записани у истој датотеци као претходни излаз.  Немојте то да радите.

en: 'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line
    that starts with "'begin'" and proceeds until the end-of-encoding marker is
    found.  The program determines from the header line of the encoded file
    which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the
    output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.
sr: „уудекодер“ занемарује сваки водећи и пратећи ред.  Тражи ред који почиње
    са „'begin'“ и наставља све док не пронађе белег крај-шифровања.  Програм
    одређује из реда заглавља шифроване датотеке која је од две подржане шеме
    шифровања коришћена и да ли је назив излазне датотеке шифрован шифровањем
    са базом64.  Погледајте „uuencode(5)“.

en: uudecode (GNU sharutils) 4.15.2
sr: уудекодер (Гнуова помагала шар-а) 4.14.3

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
sr: уудекодер (Гнуова помагала шар-а) — дешифрујте шифровану датотеку
    Употреба:  uudecode [ -<обележје> [<вредност>] | --<назив>[{=| }<вредност>] ]... [<датотека>...]

en:    -o, --output-file=str      direct output to file
sr:    -o, --output-file=стр      упућује излаз у датотеку

en:    -c, --ignore-chmod         ignore fchmod(3P) errors
sr:    -c, --ignore-chmod         занемарује „fchmod(3P)“ грешке

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
    If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.
sr: Опције су наведене удвострученим цртицама и њиховим називом или једном
    цртицом и знаком обележја.
    Ако није наведена ни једна датотека, онда се дешифрује стандардни улаз.

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.
sr:  — читање датотеке „$HOME/.sharrc“
    
    „уудекодер“ претвара датотеке шифроване ууенкодером у њихов изворни облик.

en: 'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line
    that starts with "'begin'" and proceeds until the end-of-encoding marker is
    found.  The program determines from the header line of the encoded file
    which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the
    output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.
sr: „уудекодер“ занемарује сваки водећи и пратећи ред.  Тражи ред који почиње
    са „'begin'“ и наставља све док не пронађе белег крај-шифровања.  Програм
    одређује из реда заглавља шифроване датотеке која је од две подржане шеме
    шифровања коришћена и да ли је назив излазне датотеке шифрован шифровањем
    са базом64.  Погледајте „uuencode(5)“.

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'uudecode --help' for more information.
sr: уудекодер (Гнуова помагала шар-а) — дешифрујте шифровану датотеку
    Употреба:  shar [ -<обележје> [<вредност>] | --<назив>[{=| }<вредност>] ]... [<датотека>...]
    Покушајте „unshar --help“ за више података.

en: %s: Short file
sr: %s: Кратка датотека

en: %s: No `end' line
sr: %s: Нема реда „end“ (крај)

en: %s: invalid input
sr: %s: неисправан улаз

en: cannot expand $HOME
sr: не могу да повећам $HOME

en: %s: Illegal file name: %s
sr: %s: Неисправан назив датотеке: %s

en: No user '%s'
sr: Нема корисника „%s“

en: output file name
sr: назив излазне датотеке

en: chmod of %s
sr: промена режима датотеке (chmod) за „%s“

en: output name is empty
sr: назив излаза је празан

en: invalid base64 encoded name: %s
sr: неисправан назив шифрован базом64: %s

en: %s: Invalid or missing 'begin' line
sr: %s: Неисправан или недостаје ред „begin“ (почетак)

en: %s: Write error
sr: %s: Грешка уписа

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
sr: Не можете да наведете излазну датотеку када обрађујете
    више улазних датотека.

en: uuencode usage error:
sr: грешка коришћења ууенкодера:

en: uuencode fatal error:
sr: кобна грешка ууенкодера:

en: uuencode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
sr: ууенкодер је слободан софтвер: можете га прослеђивати и/или мењати под
    одредбама Гнуове опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина
    слободног софтвера, било издања 3 дозволе, или (по вашем избору)
    било којег новијег издања.

en: uuencode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
sr: ууенкодер се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ
    ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или
    ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Погледајте Гнуову општу јавну
    лиценцу за више детаља.

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  %s [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
sr: ууенкодер (Гнуова помагала шар-а) — шифрујте датотеку у текст погодан за ел. пошту
    Употреба:  %s [ -<обележје> | --<назив> ]... [<ул-датотека>] <назив-излаза>

en: 'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be
    sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,
    email cannot handle binary data and will often even insert a character when
    the six character sequence "\nFrom " is seen.
sr: „ууенкодер“ се користи да направи АСКРИ представљање датотеке која може
    бити послата каналима који могу да оштете податке.  Нарочито, ел. пошта
    не може да рукује бинарним подацима и често ће чак и уметнути знак када
    се види низ шест знакова „\nFrom“.

en: 'uuencode' will read 'in-file' if provided and otherwise read data from
    standard in and write the encoded form to standard out.  The output will
    begin with a header line for use by 'uudecode' giving it the resulting
    suggested file 'output-name' and access mode.  If the 'output-name' is
    specifically '/dev/stdout', then 'uudecode' will emit the decoded file to
    standard out.
sr: „ууенкодер“ ће читати „ул-датотеку“ ако је достављена а у супротном чита
    податке са стандардног улаза и записује шифровани облик на стандардни излаз.
    Излаз ће почети редом заглавља за употребу „ууенкодеру“ дајући му резултирајући
    „назив-излаза“ и режим приступа предложене датотеке. Ако је „назив-излаза“
    изричито „/dev/stdout“, тада ће „ууенкодер“ одаслати дешифровану датотеку
    на стандардни излаз.

en: 'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand
    typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit
    Ctl-D several times to terminate input.
sr: „Напомена“: „ууенкодер“ користи улаз из међумеморије и претпоставља да није
    ручно укуцан из терминала.  Последица овога је да ћете у терминалу,  морати
    неколико пута да укуцате Ктрл-Д да окончате улаз.

en: uuencode (GNU sharutils) 4.15.2
sr: ууенкодер (Гнуова помагала шар-а) 4.14.3

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
sr: ууенкодер (Гнуова помагала шар-а) — шифрујте датотеку у текст погодан за ел. пошту
    Употреба:  uuencode [ -<обележје> | --<назив> ]... [<ул-датотека>] <назив-излаза>

en:    -m, --base64               convert using base64
sr:    -m, --base64               претвара користећи основу64

en:    -e, --encode-file-name     encode the output file name
sr:    -e, --encode-file-name     шифрује назив излазне датотеке

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be
    sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,
    email cannot handle binary data and will often even insert a character when
    the six character sequence "\nFrom " is seen.
sr:  — читање датотеке „$HOME/.sharrc“
    
    „ууенкодер“ се користи да направи АСКРИ представљање датотеке која може
    бити послата каналима који могу да оштете податке.  Нарочито, ел. пошта
    не може да рукује бинарним подацима и често ће чак и уметнути знак када
    се види низ шест знакова „\nFrom“.

en: 'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand
    typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit
    Ctl-D several times to terminate input.
    
    Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
sr: „Напомена“: „ууенкодер“ користи улаз из међумеморије и претпоставља да није
    ручно укуцан из терминала.  Последица овога је да ћете у терминалу,  морати
    неколико пута да укуцате Ктрл-Д да окончате улаз.
    
    Пошаљите извештаје о грешкама на:  <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
    Try 'uuencode --help' for more information.
sr: ууенкодер (Гнуова помагала шар-а) — шифрујте датотеку у текст погодан за ел. пошту
    Употреба:  uuencode [ -<обележје> | --<назив> ]... [<ул-датотека>] <назив-излаза>
    Покушајте „uuencode --help“ за више података.

en: freopen of stdin
sr: отварање тока (freopen) стдулз-а

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
sr: %A, %d. %B

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %d, %Y
sr: %d., %Y.

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
sr: %A, %d. %B

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
sr: %A, %d. %B %Y.

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
sr: Претворите слику у слику сивих тонова (256 прелаза)

en: Give the picture an offset with itself as background
sr: Додајте слици померај са собом самом као позадином

en: Raise Border
sr: Издизање оквира

en: Raise a rectangular 3d-border
sr: Издгните четвороугаони оквир просторног изгледа

en: Soft Edges
sr: Меке ивице

en: Add soft edges around the image
sr: Додајте меке ивице око слике

en: Sunk Border
sr: Удубљење оквира

en: Add an inverted 3d border to the image
sr: Додајте изврнути просторни оквир слици

en: Torned Paper
sr: Цепкани папир

en: Add a torn-like border to the image
sr: Додајте оквир слици налик цепканом папиру

en: 3D reflection
sr: Просторни одсјај

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
sr: Додајте одсјај који се губи испод слике и његов преглед у перспективи
    
    Засновано на скриптама Фреда Винхауса
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
sr: Обртање са дејством дубине око леве ивице слике

en: Fade:
sr: Ишчезавање:

en: Fade percent for mirror image
sr: Постотак ишчезавања за одраз слике

en: Opacity percent applied to whole mirror image
sr: Проценат непрозирности примењен на читав одраз слике

en: Pef:
sr: Пеф:

en: Perspective exaggeration factor
sr: Чинилац просторног преувеличавања

en: Gap:
sr: Размак:

en: Gap between image and mirror in pixels
sr: Размак између слике и одраза у тачкицама

en: Zoom factor for output image
sr: Чинилац увеличања за излазну слику

en: 3D rotate
sr: Обрћи у простору

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
sr: Примењује перспективно изобличење на слици
    
    Засновано на скриптима Фреда Вајнхауса
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
sr: Обртање око усправне осе слике

en: Rotation around image horizontal centerline
sr: Обртање око водоравне осе слике

en: Rotation around the image center
sr: Обртање са осом у средини слике

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
sr: Чинилац излазног увеличања; где вредност > 1 значи увећање, а < 1 значи умањење

en: Auto:
sr: Самостално:

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
sr: искључено — Без самосталних побољшања
    
    ц - Центрира гранични оквир у излазу
    
    ван - Образује излазну слику величине потребне да одговара обрађеној слици

en: Sky color
sr: Боја неба

en: Choose sky color
sr: Изаберите боју неба

en: Barrel Distortion
sr: Бачвасто изобличење

en: Apply a distortion effect to your screenshot
sr: Примените дејство изобличења на ваше снимке екрана

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
sr: Одредница d одређује праволинијску промену величине слике. Употребом d=1 и a=b=c=0 оставља слику у првобитном стању. Избором других вредности за d мења размеру слике за неку величину. a,b и c изобличавају слику. Употребом негативних вредности се померају удаљене тачке од средине слике.
    
    Дефинисано Хелмут Дершовом поправком бачвастог изобличења.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html

en: Bordereffects
sr: Утисци ивица

en: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
sr: Ствара разне утиске распршености на оквиру слике
    
    Засновано на скриптама Фреда Вајнхауса
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en: The size or dimension of the border region
sr: Величина или димензија области оквира

en: The frequency of detail in the border
sr: Учесталост појединости у оквиру

en: Curviness:
sr: Закривљност:

en: The curviness in the border features
sr: Закривљеност изгледа оквира

en: Granularity:
sr: Зрнастост:

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
sr: Основна величина зрнаца или величина истачкавања коришћена за стварање детаља у оквиру

en: Pad:
sr: Подлога:

en: The pad size of constant color around the perimeter of the border
sr: Величина подлоге једнаке боје у опсегу оквира

en: Invert the colors of the image
sr: Изврните боје слике

en: Polaroid
sr: Полароид

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
sr: Учините да снимак екрана личи на полароидну фотографију, додајте натпис, мало је заокрените

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
sr: Постоји неколико доступних џокера, као што су
    %Y = година
    %m = месец
    %d = дан
    %T = време

en: Choose stroke color
sr: Изаберите боју потеза

en: Resize your screenshot
sr: Мења величину слици

en: Add sepia color toning to the image
sr: Додајте тоналитет црвеносмеђе боје слици

en: Sepia tone
sr: Тоналитет црвеносмеђе

en: Hard Shadow
sr: Јака сенка

en: Add a shadow to the image on a transparent background
sr: Додајте сенку слици на провидној позадини

en: The direction of the shadow
sr: Усмерење сенке

en: The color of the shadow
sr: Боја сенке

en: Watermark
sr: Водени жиг

en: Add a custom text watermark to your screenshot
sr: Додајте прилагођени текст у виду воденог жига на снимак екрана

en: Upload screenshots into your Dropbox
sr: Отпремите снимке екрана у вашу Отпремну кутију

en: There was an error receiving the authentication URL.
sr: Дошло је до грешке пријема адресе потврђивања идентитета.

en: Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' when you are done.
sr: Притисните на дугме испод да се пријавите на Отпремну кутију. Притисните „Примени“ када завршите.

en: Authorize with Dropbox
sr: Овласти са Пријемном кутијом

en: There was an error authenticating with Dropbox.
sr: Дошло је до грешке приликом потврђивања идентитета са Пријемном кутијом.

en: Maybe you or Dropbox revoked or expired an access token. Please close this dialog and try again. Your account will be re-authenticated the next time you upload a file.
sr: Можда сте ви или Пријемна кутија опозвали или је истекао приступни прстен. Затворите ово прозорче и пробајте поново. Идентитет вашег налога биће потврђен када следећи пут отпремите датотеку.

en: Upload screenshots to imagebanana.com
sr: Отпреми снимке екрана на „imagebanana.com“

en: ImageShack is providing free image hosting
sr: „ImageShack“ обезбеђује бесплатно удомљавање слика

en: Imgur is used to share photos with social networks and online communities, and has the funniest pictures from all over the Internet
sr: Имгур се користи за дељење фотографија преко друштвених мрежа и заједница на мрежи, и садржи најсмешније слике са свих страна интернета.

en: imm.io is a one-click easy image sharer, perfect if you want to upload an image to show your friends or link from other sites
sr: „imm.io“ је једноставно решење за дељење слика. Савршено уколико желите да отпремите слике које желите да покажете пријатељима или да поделите на другој веб страници.

en: Upload screenshots to itmages.com
sr: Отпремите снимке екрана на „itmages.com“

en: Minus is the simplest free file sharing platform online
sr: Минус је једноставна бесплатна платформа за дељење слика преко мреже.

en: Upload screenshots to ompldr.org
sr: Отпремите снимке екрана на „ompldr.org“

en: Upload screenshots to pix.toile-libre.org
sr: Отпремите снимке екрана на „pix.toile-libre.org“

en: TwitPic lets you share media on Twitter in real-time
sr: Твитпик омогућава дељење мултимедијалног садржаја на Твитеру у стварном времену.

en: Upload screenshots to ubuntu-pics.de
sr: Отпремите слике на „ubuntu-pics.de“

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
sr: Потребно је инсталирати gnome-web-photo да бисте могли да користите ову могућност.

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
sr: Потребно је инсталирати Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl да бисте могли да користите ову могућност.

en: Choose a profile
sr: Изабери профил

en: Save configuration as profile
sr: Сачувај поставке као профил

en: Load the selected profile's configuration
sr: Учитај поставке изабраног профила

en: First-launch Behavior
sr: Понашање приликом првог покретања

en: Gnome-Keybinding
sr: Гном пречице

en: Selection Capture
sr: Сликање избора

en: Window Capture
sr: Сликање прозора

en: Menu/Tooltip Capture
sr: Сликање изборника или облачића

en: Website Capture
sr: Сликање веб-странице

en: File Transfer Protocol (FTP)
sr: Протокол за пренос датотека (FTP)

en: Session View
sr: Преглед сесије

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
sr: Заменски знак %s није дозвољен у називу датотеке.

en: There are several wildcards available, like
sr: Доступно је неколико звездица као

en: %Y = year
sr: %Y = година

en: %m = month
sr: %m = месец

en: %d = day
sr: %d = дан

en: %T = time
sr: %T = време

en: $w = width
sr: $w = дужина

en: $h = height
sr: $h = висина

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
sr: $name = вишенаменско (нпр. наслов прозора)

en: $nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
sr: $nb_name = као $name, али без размака у крајњим нискама

en: $profile = name of current profile
sr: $profile = назив текућег профила

en: $R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
sr: $R = насумичан знак (нпр. $RRRR = ag4r)

en: %NN = counter
sr: %NN = бројач

en: Adjust quality/compression value
sr: Подеси вредност квалитета/сажимања

en: Select a file format
sr: Изаберите облик датотеке

en: Your screenshots will be saved to this directory
sr: Снимак екрана ће бити сачуван у овој фасцикли

en: Browse for save folder every time
sr: Прегледај фасциклу за чување сваки пут

en: Do not save file automatically
sr: Не чувај датотеку самостално

en: Automatically save file
sr: Самостално сачувај датотеку

en: Automatically copy screenshot to clipboard
sr: Самостално умножи снимак екрана у оставу исечака

en: Automatically copy filename to clipboard
sr: Сам умножи назив датотеке у оставу исечака

en: Do not copy anything to clipboard
sr: Не умножавај ништа у оставу исечака

en: Capture after a delay of
sr: Сликај после одлагања од

en: Wait n seconds before taking a screenshot
sr: Чекај n секунди пре почетка сликања

en: Include Cursor
sr: Укључи Показивач

en: Include cursor when taking a screenshot
sr: Усликати и показивач миша при сликању

en: Open your screenshot with this program after capturing
sr: Отвори снимак екрана овим програмом после снимања

en: 16 colors   - (4bit)
sr: 16 боја   - (4bit)

en: 64 colors   - (6bit)
sr: 64 боја   - (6bit)

en: 256 colors  - (8bit)
sr: 256 боја  - (8bit)

en: Reduce colors
sr: Осиромаши боје

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
sr: Самостално осиромаши боје после снимања екрана

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
sr: Образуј умањену сличицу такође.
    изаберте проценат у односу на изворну величину за умањену сличицу

en: Choose border color
sr: Изабери боју оквира

en: Adds a border effect to the screenshot
sr: Додаје утисак оквира снимку екрана

en: Enable zoom window
sr: Омогући прозор са увећањем

en: Start with selection size of
sr: Почни са величином одабира од

en: Start Selection Tool with a customized selection size
sr: Покрени алатку избора са прилагођеном величином избора

en: Show help text
sr: Прикажи текст помоћи

en: Enables the help text
sr: Омогући текстуалног помоћника

en: Include window decoration when capturing a window
sr: Обухвати украсе прозора при снимању прозора

en: Automatically resize window to
sr: Самостално смањи величину прозора на

en: This resizes the window automatically to the specified width and height. This method asks the window manager to resize the window. However, the window manager may not allow the resize.
sr: То самостално мења величину прозора на одређену ширину и висину. Овај начин тражи од управника прозора да промени величину прозору. Ипак, могуће је да управник прозора неће дозволити измену величине.

en: Force rounded window corners
sr: Присили заобљење ивица прозора

en: Shutter uses the XShape extension to determine the window's shape, but this does not work under some circumstances, e.g. when running compiz.
    
    When this option is activated Shutter uses fixed parameters to round the window corners. You can overwrite the default parameters by creating a file named ~/.shutter/shape.conf and put custom values in it. The default values are stored in %s.
sr: Снимач екрана користи XShape проширење за препознавање облика прозора, али, препознавање не успева под одређеним условима, нпр. при раду Компиза.
    
    Када је ова могућност покренута, Снимач екрана користи непроменљиве одреднице да заобли ивице прозорима. Можете надгласити подразумеване одреднице стварањем датотеке са именом ~/.shutter/shape.conf и стављањем вредности у њу. подразумеване вредности се чувају у %s.

en: Select only visible windows
sr: Изабери само видљиве прозоре

en: Pre-Capture Delay
sr: Одлагање пре сликања

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
sr: Захвата изборник/напомену после одгоде од н секунди

en: Ignore possibly wrong type hints
sr: Занемари могуће погрешне наговештаје

en: The type hint constants specify hints for the window manager that indicate what type of function the window has. Sometimes these type hints are not correctly set. By enabling this option Shutter will not insist on the requested type hint.
sr: Непроменљива врсте наговештаја одређује наговештаје управника прозора који показује коју врсту или улогу прозор има. Некада ове врсте наговештаја не могу бити тачно постављене. Укључивањем ове могућности, Снимач екрана неће наваљивати на захтеваној врсти наговештаја.

en: Virtual browser width
sr: Висина нестварног прегледника

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
sr: Висина нестварног прегледника при снимању веб странице

en: Show as check pattern
sr: Прикажи као узорак за проверу

en: Show as custom color:
sr: Прикажи као прилагођену боју:

en: Choose fill color
sr: Изаберите боју попуњавања

en: Show as background
sr: Прикажи као позадину

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern
sr: Приказује било који провидан део слике као образац за проверу

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
sr: Приказује било који провидан део слике пуном бојом коју одредите

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
sr: Приказује било који провидан део слике у позадинској боји програма

en: Sort ascending by
sr: Разврстај растући од

en: Key/Time Created
sr: Кључу/времену настанка

en: Sort descending by
sr: Сортирај опадајући од

en: Configure sort criteria
sr: Подеси услов за разврставање

en: Start Shutter at login
sr: Покрени Снимача по пријави

en: Hide window on first launch
sr: Скривај прозор при првом покретању

en: Hide notification icon
sr: Сакривај обавештајну икону

en: Autohide main window when taking a screenshot
sr: Сам сакриј главни прозор при снимању

en: Redraw Delay
sr: Кашњење поновног исцртавања

en: millisecond | milliseconds
sr[0]: милисекунда
sr[1]: милисекунде
sr[2]: милисекунди

en: Present main window after taking a screenshot
sr: Представи главни прозор после снимања екрана

en: Minimize to tray when closing main window
sr: Сакриј у обавештајну зону при изласку из главног прозора

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
sr: Приказуј искачућа обавештења после снимања екрана

en: Display pop-up notification when using a delay
sr: Приказуј искачућа обавештења кад се користи одгода

en: Display pop-up notification when using a pre-capture delay
sr: Приказуј искачућа обавештења при употреби одгоде снимања

en: Notification agent
sr: Службеник обавештења

en: Built-In Notifications
sr: Уграђена обавештења

en: Ask before moving files to trash
sr: Питај ме пре премештања у корпу

en: Move file to trash when closing tab
sr: Пошаљи датотеку у корпу приликом затварања листа

en: Notify when file was deleted from filesystem
sr: Обавештавај када датотека буде избрисана са система датотека

en: Configure a short timeout to give the Xserver a chance to redraw areas that were obscured by Shutter's windows before taking a screenshot.
sr: Подеси кратко време истека да би Иксслужитељ имао прилику да поново исцрта области које су биле прекривене прозорима снимача екрана пре узимања снимка екрана.

en: You can either choose the system-wide desktop notifications (e.g. Ubuntu's Notify-OSD) or Shutter's built-in notification system
sr: Можете изабрати између приказа општих системских обавештења (нпр. Убунтов „Notify-OSD“) и система обавештења самог програма

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows authorized uploading you can enter your credentials above. Plugins with OAuth support are configured automatically the first time you use them.
sr: <b>Молим, обратите пажњу:</b> Ако прикључак дозвољава отпремање уз пријаву, можете унети своје податке изнад. Прикључци са подршком за отворену пријаву се сами подесе при првој употреби.

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
sr: Адреса
    Пример: ftp://host:port/path

en: Connection mode
sr: Тип везе

en: The following plugins are installed
sr: Следећи прикључци су уграђени

en: Please activate the menu you want to capture
sr: Молим, покрените изборник који желите да усликате

en: Please activate the tooltip you want to capture
sr: Молим, покрените напомену коју желите да усликате

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
sr[0]: Снимак ће бити узет кроз %s секунду
sr[1]: Снимак ће бити узет кроз %s секунде
sr[2]: Снимак ће бити узет кроз %s секунди

en: Profile deleted
sr: Профил је обрисан

en: Profile could not be deleted
sr: Профил не може да се обрише

en: Profile %s loaded successfully
sr: Профил %s је успешно учитан

en: Error while adding the file monitor.
sr: Десила се грешка приликом додавања надзорника датотека.

en: Settings could not be saved!
sr: Подешавања не могу бити сачувана!

en: Settings saved successfully!
sr: Подешавања су сачувана успешно!

en: Session could not be saved!
sr: Сесија не може да се сачува!

en: Account-settings could not be saved!
sr: Подешавања налога не могу бити сачувана!

en: Settings could not be restored!
sr: Подешавања се не могу повратити!

en: Settings loaded successfully
sr: Подешавања су учитана успешно

en: Built-in Editor
sr: Уграђени уредник

en: Account-settings could not be restored!
sr: Подешавања налога се не могу повратити!

en: Error while opening image %s.
sr: Грешка приликом отварања слике %s.

en: Session could not be restored!
sr: Сесија се не може повратити!

en: Error while creating the trashinfo file %s.
sr: Десила се грешка приликом стварања података корпе за датотеку %s.

en: Error while moving the file %s to trash.
sr: Десила се грешка приликом премештања датотеке %s у смеће.

en: Error while removing the file %s from disk.
sr: Десила се грешка приликом уклањања датотеке %s са диска.

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
sr: Да ли сте сигурни да желите преместити %s у смеће?

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
sr: Да ли сте сигурни да желите преместити изабране датотеке у смеће?

en: No screenshots selected
sr: Нема изабраних снимака екрана

en: Selected screenshots deleted
sr: Изабрани снимци екрана су обрисани

en: removed from session
sr: је уклоњена из сесије

en: Selected screenshots removed
sr: Изабрани снимци екрана су уклоњени

en: No valid filetype specified
sr: Није изабран исправна врста датотеке

en: There is no image data in the clipboard to paste
sr: Нема датотека слика у остави исечака за лепљење

en: Selected filenames copied to clipboard
sr: Означени називи датотека су умножени у оставу исечака

en: Selected images copied to clipboard
sr: Означене слике су умножене у оставу исечака

en: Last action undone
sr: Последња радња је опозвана

en: Error while copying last version (%s).
sr: Десила се грешка приликом умножавања последњег издања (%s).

en: There was an error performing undo on %s.
sr: Десила се грешка приликом извођења опозива над %s.

en: Last action redone
sr: Последња радња је поновљена

en: There was an error performing redo on %s.
sr: Десила се грешка приликом понављања радње над %s.

en: No plugin installed
sr: Нема уграђених додатака

en: There was an error determining the filename.
sr: Десила се грешка приликом одређивања имена датотеке.

en: Triggered invalid screenshot action.
sr: Окинута је неисправна радња снимања екрана.

en: Error while taking the screenshot.
sr: Грешка приликом снимања екрана.

en: Capture aborted by user
sr: Сликање је прекинуо корисник

en: %s saved
sr: %s је сачуван

en: Screenshot saved
sr: Снимак екрана сачуван

en: The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported characters.
sr: Назив датотеке %s није било могуће потврдити. Можда садржи неподржане знаке.

en: %s opened with %s
sr: %s је отворен уз помоћ %s

en: Opened all files with
sr: Отвори све датотеке са

en: Could not apply plugin %s
sr: Нисам успео да применим прикључак %s

en: Successfully applied plugin %s
sr: Прикључак %s је успешно примењен

en: %s screenshot | %s screenshots
sr[0]: %s снимак екрана
sr[1]: %s снимка екрана
sr[2]: %s снимака екрана

en: Current profile
sr: Тренутни профил

en: Image %s was not found on disk
sr: Слика %s није пронађена на диску

en: Error while saving the image %s.
sr: Грешка приликом чувања слике %s.

en: There was an error saving the image to %s.
sr: Десила се грешка приликом чувања слике у %s.

en: Image %s was deleted from filesystem
sr: Слика %s је избрисана са система датотека

en: There was an error opening the image.
sr: Десила се грешка приликом отварања слике.

en: Error while opening directory %s.
sr: Грешка приликом отварања фасцикле %s.

en: Updating plugin information
sr: Освежавам податке о додацима

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
sr: Сачекајте док Снимач освежи податке о додацима

en: Updating upload plugin information
sr: Освежавам податке прикључка за отпремање

en: Please wait while Shutter updates the upload plugin information
sr: Молим, сачекајте док Снимач освежи податке о прикључку за отпремање

en: Capture All Workspaces
sr: Сликај све радне површи

en: Limit to current monitor
sr: Ограничи само на тренутни екран

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
sr[0]: Ова могућност је корисна када користите систем са више екрана (%d екран је препознат).
    Омогућите је за сликање само тренутног екрана.
sr[1]: Ова могућност је корисна када користите систем са више екрана (%d екрана су препозната).
    Омогућите је за сликање само тренутног екрана.
sr[2]: Ова могућност је корисна када користите систем са више екрана (%d екрана је препознато).
    Омогућите је за сликање само тренутног екрана.

en: Capture the last active window
sr: Сликање последњег радног прозора

en: Window _under Cursor
sr: Прозор _под показивачем

en: Select W_indow
sr: Изаберите п_розор

en: Se_ction
sr: Избо_р

en: _Tooltip
sr: _Напомена

en: S_how main window
sr: П_рикажи основни прозор

en: _Redo last screenshot
sr: _Поништи последњи снимак

en: _Quick profile select
sr: _Брзи избор профила

en: Wait indefinitely
sr: Чекај неодређено време

en: Wait max %d second | Wait max %d seconds
sr[0]: Чекај највише %d секунду
sr[1]: Чекај највише %d секунде
sr[2]: Чекај највише %d секунди

en: Wait max %d minute | Wait max %d minutes
sr[0]: Чекај највише %d минут
sr[1]: Чекај највише %d минута
sr[2]: Чекај највише %d минута

en: Shutter will wait indefinitely for the screenshot to capture
sr: Снимач екрана ће чекати неодређено време ради снимања екрана

en: Shutter will wait up to %d second for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d seconds for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
sr[0]: Снимач ће на снимање чекати до %d секунду пре напуштања поступка
sr[1]: Снимач ће на снимање чекати до %d секунде пре напуштања поступка
sr[2]: Снимач ће на снимање чекати до %d секунди пре напуштања поступка

en: Shutter will wait up to %d minute for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d minutes for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
sr[0]: Снимач ће на снимање чекати до %d минут пре напуштања поступка
sr[1]: Снимач ће на снимање чекати до %d минута пре напуштања поступка
sr[2]: Снимач ће на снимање чекати до %d минута пре напуштања поступка

en: Anonymous Upload
sr: Отпремање без пријаве

en: Authorized Upload
sr: Отпремање уз пријаву

en: OAuth Upload
sr: Отпремање уз отворену пријаву

en: Successfully published
sr: Успешно објављено

en: The file %s was successfully published: %s
sr: Датотека %s је успешно отпремљена: %s

en: %s published
sr: %s је објављено

en: The file %s is no longer published. The external link is not available anymore.
sr: Датотека %s није више објављена. Спољна веза није више доступна.

en: The file %s is no longer published.
sr: Датотека %s није више објављена.

en: Rename image %s
sr: Промени има слике %s

en: New filename
sr: Ново име датотеке

en: Error while renaming the image %s.
sr: Грешка приликом промене имена слике %s.

en: There was an error renaming the image to %s.
sr: Дошло је до једне грешке приликом промене имена у %s.

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
sr: Слика већ постоји у %s. Замена ће пребрисати њен садржај.

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
sr: Слика по именом %s већ постоји. Да ли да је заменим?

en: Choose file to open
sr: Изаберите датотеку за отварање

en: All compatible image formats
sr: Сви прихватљиви облици слика

en: Choose a location to save to
sr: Изаберите место где желите да сачувате

en: No plugin specified
sr: Није изабран ни један прикључак

en: Upload / Export
sr: Отпреми/ извези

note: #-#-#-#-#  2923 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
sr: Гост

en: OAuth
sr: Отворена пријава (OAuth)

en: Please choose one of the accounts above and click <i>Upload</i>. The upload links will still be available in the screenshot's <i>right-click menu</i> after closing this dialog.
sr: Молим, изаберите један налог одозго и кликните на <i>Отпреми</i>. Везе за отпремање ће и даље бити доступне на <i>изборнику десног клика</i> снимка након затварања овог прозора.

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows only authorized uploading you need to enter your credentials in preferences first to make it appear in the list above.
sr: <b>Молим, обратите пажњу:</b> Ако прикључак дозвољава отпремање само уз пријаву, морате претходно унети податке пријаве да би се прикључак појавио на списку изнад.

en: Choose account
sr: Изаберите налог

en: Public hosting
sr: Јавна услуга

en: Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected file will be copied to that folder before being published. | Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected files will be copied to that folder before being published.
sr[0]: Фасцикла %s је усклађена са Убунтом један. Изабране датотеке ће бити умножене у ту фасциклу пре објављивања.
sr[1]: Фасцикле %s су усклађене са Убунтом један. Изабране датотеке ће бити умножене у ту фасциклу пре објављивања.
sr[2]: Фасцикле %s су усклађене са Убунтом један. Изабране датотеке ће бити умножене у ту фасциклу пре објављивања.

en: <b>Please note:</b> The selected file will be published in a background process. You will be notified when the process has finished. | <b>Please note:</b> The selected files will be published in a background process. You will be notified when the process has finished.
sr[0]: <b>Молим, обратите пажњу:</b> Изабрана датотека ће бити објављена кроз позадински поступак. Бићете обавештени када поступак буде завршен.
sr[1]: <b>Молим, обратите пажњу:</b> Изабране датотеке ће бити објављене кроз позадински поступак. Бићете обавештени када поступак буде завршен.
sr[2]: <b>Молим, обратите пажњу:</b> Изабране датотеке ће бити објављене кроз позадински поступак. Бићете обавештени када поступак буде завршен.

en: Folder %s is not synchronized with Ubuntu One. Please choose an alternative folder.
sr: Фасцикла %s није усклађена са Убунтом један. Молим, изаберите заменску фасциклу.

en: Ubuntu One service cannot be found.
sr: Нисам успео да пронађем услугу Убунту један.

en: /publicfiles is not available. Your Ubuntu One installation seems to be out of date.
sr: Није доступан /publicfiles. Уградња Убунта један изгледа као да је застарела.

en: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl needs to be installed for this feature
sr: Да би се користила ова могућност, потребно је да буде уграђен пакет Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl

en: Loading module %s
sr: Учитавам јединицу %s

en: Error while executing upload plugin %s.
sr: Десила се грешка приликом извршавања прикључка %s.

en: There was an error executing the upload plugin.
sr: Десила се грешка приликом извршавања прикључка за отпремање.

en: The file %s was successfully uploaded.
sr: Датотека %s је успешно отпремљена.

en: exported
sr: извезено

en: Successfully exported
sr: Успешно извезено

en: The file %s was successfully exported.
sr: Датотека %s је успешно извежена.

en: Publishing %s...
sr: Објављујем %s...

en: Error while copying the image %s.
sr: Грешка приликом умножавања слике %s.

en: There was an error copying the image into %s.
sr: Десила се грешка приликом умножавања слике у %s.

en: Please check your credentials and try again.
sr: Молим проверите ваше податке о пријави, па покушајте поново.

en: Error while login
sr: Десила се грешка приликом пријаве

en: Maximum filesize reached
sr: Досегнута је највећа дозвољена величина датотеке

en: Error while uploading
sr: Десила се грешка приликом отпремања

en: Maximum filesize: %s
sr: Највећа дозвољена величина: %s

en: Error while connecting
sr: Десила се грешка приликом повезивања

en: Save current preferences as new profile
sr: Сачувај тренутна подешавања у новом профилу

en: New profile name
sr: Име новог профила

en: Replacing it will overwrite its contents.
sr: Замена ће обрисати сав садржај.

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
sr: Профил под именом %s већ постоји. Да ли да га заменим?

en: _Screenshot
sr: _Снимак екрана

en: E_xport to PDF...
sr: И_звези у ПДФ...

en: Export to Post_Script...
sr: Извези у скрипте_поште...

en: C_lose all
sr: Зат_вори све

en: Copy _Filename
sr: Умножи _име датотеке

en: Show Navigation _Toolbar
sr: Прикажи _траку алата управљања

en: _Active Window
sr: _Радни прозор

en: Import from clip_board
sr: Увези из оставе _исечака

en: Open wit_h
sr: Отвори помоћ_у

en: Show in _folder
sr: Прикажи у _фасцикли

en: _Send To...
sr: _Пошаљи на...

en: Public URLs
sr: Јавне УРЛ адресе

en: Run a _plugin...
sr: Покрени _прикључак...

en: Redo _this screenshot
sr: Поништи _овај снимак екрана

en: Run a _Plugin...
sr: Покрени _прикључак...

en: Redo last screenshot
sr: Поништи последњи снимак

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
sr: Означите правоугаону област мишем
    да би ускакали жељену област екрана

en: Take a screenshot of your whole desktop
sr: Усликај читаву радну површ

en: Capture a specific workspace
sr: Усликај одређену радну површи

en: Select a window with your mouse
sr: Изаберите прозор који желите да усликате

en: Take a screenshot of a specific window
sr: Усликај одређени прозор

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
sr: Слика се само део прозора. Можете да изаберете било који прозор унутар главног, ако пређете мишем преко њега.

en: Select a single menu or cascading menus from any application
sr: Изаберите јединствени изборник или падајуће изборнике из било ког програма

en: Capture a tooltip
sr: Снимите напомену

en: Take a screenshot of a website
sr: Усликај одређену веб страницу

en: Set how long Shutter will wait for the screenshot to complete before aborting the process if it's taking too long
sr: Поставите колико ће Снимач чекати довршавање снимка пре напуштања поступка, ако он траје дуго

en: Use the built-in editor to highlight important fragments of your screenshot or crop it to a desired size
sr: Користи уграђеног уредника за наглашавање важних делова снимка или опсецање на жељену величину

en: Upload your images to an image hosting service, FTP site or export them to an arbitrary folder
sr: Отпремите слике домаћину са услугом чувања, ФТП служитељу, или их извезите у произвољну фасциклу

en: Show links to previous uploads
sr: Прикажи везе претходних отпремања

en: Error while executing %s.
sr: Десила се грешка приликом извршавања %s.

en: There was an error executing %s.
sr: Десила се грешка приликом извршавања %s.

en: Exit Code: %d.
sr: Излазна шифра: %d.

en: Synchronization complete
sr: Усклађивање је потпуно

en: Synchronization in progress...
sr: Усклађивање је у току...

en: Illegal URI.
sr: неважећа УРЛ адреса

en: Connection error.
sr: Грешка везе.

en: Please check your connectivity and try again.
sr: Молим проверите вашу мрежну везу па покушајте поново.

en: Login with username %s failed.
sr: Пријава са корисничким именом %s није успела.

en: Cannot change working directory.
sr: Нисам успео да променим радну фасциклу.

en: Command 'put' failed.
sr: Наредба „put“ није успела да се изврши.

en: Copy this code to clipboard
sr: Умножите код у оставу исечака

en: Upload - %s - %s
sr: Отпреми - %s - %s

en: Draw a rectangular area using the mouse.
sr: Исцртај правоугаоничну област користећи миша.

en: To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
sr: За снимање притисните дугме Врати. За одустајање притисните Изл.

en: <b>shift/right-click</b> → selection dialog on/off
sr: <b>помак/десни клик</b> → укљ/искљ прозор одабира

en: <b>ctrl + scrollwheel</b> → zoom in/out
sr: <b>ктрл + точкић миша</b> → приближи/удаљи

en: <b>space</b> → zoom window on/off
sr: <b>размак</b> → приближи/удаљи прозор

en: <b>cursor keys</b> → move cursor
sr: <b>дугмад показивача</b> → померај показивач

en: <b>cursor keys + alt</b> → move selection
sr: <b>дугмад показивача + мења</b> → померај избор

en: <b>cursor keys + ctrl</b> → resize selection
sr: <b>дугмад показивача + ктрл</b> → промени величину избора

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
sr: Можда показивач миша не може бити ухваћен или је одабрано поље неисправно.

en: Keyboard could not be grabbed.
sr: Нисам успео да захватим тастатуру.

en: No window with type %s detected.
sr: Није препозната врста прозора %s.

en: There is no last capture that can be redone.
sr: Нема последњег захвата који би био поновљен.

en: The window is no longer available.
sr: Прозор није више доступан.

en: Unable to capture website
sr: Веб страница не може бити усликана

en: No window with name pattern %s detected.
sr: Нисам препознао прозор са обрасцем назива %s.

en: Invalid pattern %s detected.
sr: Препознат је неисправан образац назива прозора %s.

en: No subwindow detected
sr: Нисам препознао подпрозор

en: Maybe this window is using client-side windows (or similar).
    Shutter is not yet able to query the tree information of such windows.
sr: Можда овај прозор користи прозор клијента (ил слично).
    Сликар још увек не може да упита гране података као што су прозори.

en: URL to capture
sr: Адреса странице коју желите усликати

en: C_apture
sr: С_нимање

en: Adjust fill color and opacity
sr: Подесите боју попуне и непровидност

en: Adjust stroke color and opacity
sr: Подесите боју потеза и непровидност

en: Adjust line width
sr: Подешавање ширине линије

en: Select font family and size
sr: Изаберите брсту и величину фонта

en: Insert an arbitrary object or file
sr: Унесите произвољан предмет или датотеку

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
sr: Кликни-повуци за промену величине (Control за једнообразно)

en: Click-Drag to resize the canvas
sr: Кликни-повуци да променис велицину платна

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
sr: Кликни за цртање (Control или Shift жа праве линије)

en: Click-Drag to create a new straight line
sr: Кликни-повуци за цртање нове праве линије

en: Click-Drag to create a new arrow
sr: Кликни-повуци да направиш нову стрелицу

en: Click-Drag to create a new rectangle
sr: Кликни-повуци да направиш нови правоугаоник

en: Click-Drag to create a new ellipse
sr: Кликни-повуци да направис нову елипсу

en: Click-Drag to add a new text area
sr: Кликни-повуци да додаш ново текстуално поље

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
sr: Кликни да цензуришеш (Control или  Shift за праве линије)

en: Click-Drag to create a pixelized region
sr: Клик-превуци за образовање тачкасте области

en: Click to add an auto-increment shape
sr: Клик за додавање облика самопопуне

en: Save the changes to image %s before closing?
sr: Желите ли да сачувате промене на слици %s пре изласка?

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
sr[0]: Ако не сачувате слику, измене из последња %d минута ће бити изгубљене
sr[1]: Ако не сачувате слику, измене из последња %d минута ће бити изгубљене
sr[2]: Ако не сачувате слику, измене из последњих %d минута ће бити изгубљене

en: Do you want to save the changed background color?
sr: Да ли желите да сачувате измењену боју позадине?

en: The background is likely to be transparent if you decide to ignore the background color.
sr: Највероватно ће позадина бити прозирна ако одлучите да занемарите позадинску боју.

en: Save Background Color
sr: Сачувај позадинску боју

en: _Ignore Background Color
sr: _Занемари позадинску боју

en: _Save Background Color
sr: _Сачувај позадинску боју

en: Change Background Color...
sr: Измени боју позадине...

en: Edit Preferences...
sr: Уредите поставке...

en: Tip length
sr: Дужина врха

en: Display an arrow at the end of the line
sr: Прикажи стрелицу на крају линије

en: Display an arrow at the start of the line
sr: Прикажи стрелицу на почетку линије

en: Choose font color
sr: Изаберите боју словног лика

en: Use selected font
sr: Користи изабрани словни лик

en: Use selected font color
sr: Користи изабрану боју словног лика

en: Paste objects from clipboard
sr: Налепи предмете из оставе исечака

en: Delete current object
sr: Избриши тренутни предмет

en: Clear canvas
sr: Очисти платно

en: Abort current mode
sr: Напусти тренутни начин рада

en: Export to _File...
sr: Извези у _датотеку...

en: Export to File...
sr: Извези у датотеку...

en: _Export to SVG...
sr: _Извези у СВГ...

en: Export to SVG...
sr: Извези у СВГ...

en: Export to PostScript...
sr: Извези у Постскрипт...

en: Select item to move or resize it
sr: Изаберите објекат који желите да померите или да му измените величину

en: Freehand
sr: Слободном руком

en: Draw a freehand line
sr: Нацртај линију слободном руком

en: Draw a ellipse
sr: Нацртајте елипсу

en: Add some text to the screenshot
sr: Додајте неки текст на слику

en: Censor
sr: Забрана

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
sr: Зацрни део снимка ради сакривања приватних података

en: Pixelize selected areas of your screenshot to hide private data
sr: Направи зрнастим области снимка ради скривања личних података

en: Add an auto-increment shape to the screenshot
sr: Додај облик самопопуне снимку екрана

en: Crop your screenshot
sr: Опсеците Ваш снимак

en: No icon was found
sr: Нисам пронашао икону

en: Import from current theme...
sr: Увези из тренутне теме...

en: Import from session...
sr: Увези из сесије...

en: Import from filesystem...
sr: Увези са диска...

en: New text...
sr: Нови текст...

en: Resolution for image scans
sr: Резолуција скенирања слика

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
sr: Резолуција у тачкама по инчу за скенирање слика.

en: File format that is used for saving image files
sr: Формат датотеке који се користи за чување слика

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
sr: МИМЕ врста која се користи за чување слика. Примери подржаних МИМЕ врста: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Make a digital copy of your photos and documents
sr: Направите дигиталне копије ваших фотографија и докумената

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
sr: Веома једноставан начин за скенирање текста и слика. Можете исећи лоше делове слике и ротирати је ако је окренута на погрешну страну. Можете штампати скениране датотеке, сачувати их у формату ПДФ или у великом избору осталих формата.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
sr: Овај програм користи САНЕ радни оквир као подршку за велики број скенера.

en: _Single Page
sr: Једоно_страно

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
sr: Освежи списак уређаја

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
sr: Скенирање _страница

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
sr: Величина ст_ранице

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
sr: Размак за скенирање више страна

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
sr: Резолуција сл_ике

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
sr: Потребан је додатни софтвер

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
sr: Ниједан скенер није пронађен

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
sr: Проверите да ли је скенер повезан и укључен.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
sr: Самостално сачувана књига већ постоји. Да ли желите да је отворите?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
sr: Скенирани документ

en: Minimum size
sr: Најмања величина

en: Full detail
sr: Све појединости

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
sr: Контактирање скенера…

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
sr: Промена распореда страница

note: Title of about dialog
en: About Document Scanner
sr: О Скенеру докумената

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
sr: Изгледа да имате Кенон (Canon) скенер, који је подржан од стране <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE позадинца</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
sr: Проверите да ли је ваш <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">скенер подржан од стране SANE-а</a>, у супротном, пријавите проблем на <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE дописној листи</a>.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
sr: Управљачки програми се налазе на  <a href="https://support.hp.com">вебсајту HP-а</a> (HP је купио Самсунгове штампаче).

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
sr: Управљачки програми се налазе на  <a href="https://support.hp.com">вебсајту HP-а</a>.

note: Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have an Lexmark scanner.
sr: Изгледа да имате Лексмарков скенер.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
sr: Управљачки програми се налазе на  <a href="http://support.lexmark.com">вебсајту Лексмарка</a>.

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
sr: Након инсталирања, биће потребно да поново покренете овај програм.

[ctx: menu]
en: Reorder Pages
sr: Промени распоред страница

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
sr: Држач папира је празан

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
sr: Недовољно меморије за покретање скенирања.
    Смањите <tt>резолуцију</tt> или <tt>величину стране</tt> у менију <tt>Поставке</tt>. За неке скенере је карактеристично да је величина скенирања ограничена у високим резолуцијама.

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
sr: Поправи ПДФ датотеке које су направиле старија издања овог програма

en: A really easy way to scan both documents and photos. You can crop out the bad parts of a photo and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
sr: Veoma jednostavan način za skeniranje dokumenata i slika. Možete iseći loše delove slike i rotirati je ako je okrenuta na pogrešnu stranu. Možete štampati skenirane datoteke, sačuvati ih u formatu PDF ili u velikom izboru ostalih formata.

en: Simple Scan uses the SANE framework to support most existing scanners.
sr: Jednostavno Skeniranje koristi SANE frejmvork kao podršku za veliki broj skenera.

note: Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner Scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
sr: _Jedonostrano

note: Menu item to reorder pages Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
sr: Promenite raspored stranica

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional software needed
sr: Potreban je dodatni softver

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
sr: Nijedan skener nije pronađen

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
sr: Proveri da li je skener povezan i uključen

note: Default filename to use when saving document
en: Scanned Document.pdf
sr: Skenirani dokument.pdf

note: Label shown when scan started
en: Contacting scanner…
sr: Kontaktiranje skenera…

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart Simple Scan.
sr: Kada instalirate upravljački program morate ponovo pokrenuti Jednostavno Skeniranje.

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Sides
sr: Stranice za skeniranje

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
sr: Popravi PDF datoteke koje su napravile starije verzije Jednostavnog Skeniranja

en: Logging in...
sr: Пријављивање у току...

en: Onscreen keyboard
sr: Тастатура на екрану

en: Select desktop environment
sr: Изаберите графичко окружење

en: Goodbye. Would you like to...
sr: Довиђења. Да ли бисте желели да...

en: Are you sure you want to shut down the computer?
sr: Да ли сте сигурни да желите да искључите рачунар?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
sr: Други корисници су тренутно пријављени на овом рачунару, а искључивање ће такође затворити и њихове сесије.

en: Run in test mode
sr: Покрени у пробном режиму

en: Please enter a complete e-mail address
sr: Унесите потпуну е-адресу

en: Incorrect e-mail address or password
sr: Нетачна е-адреса или лозинка

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
sr: Уколико имате налог на РДП или Цитрикс серверу, удаљена пријава вам омогућава да покрећете програме са тог сервера.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
sr: Уколико имате налог на РДП серверу, удаљена пријава вам омогућује да покрећете програме са тог сервера.

en: Set Up...
sr: Подеси...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
sr: Потребан вам је налог за коришћење Убунтуове удаљене пријаве. Да ли желите да направите налог?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
sr: Потребан вам је налог за коришћење Убунтуове удаљене пријаве. Посетите uccs.canonical.com да бисте направили налог.

en: Server type not supported.
sr: Тип сервера није подржан.

en: Login as %s
sr: Пријави ме као %s

en: Retry as %s
sr: Покушај поново као %s

en: Sound Converter
sr: Претварач звука

en: Audio Format Converter
sr: Претварач звучног записа

en: Converts audio files into other formats
sr: Претварајте звучне датотеке у друге записе

en: GNOME-powered Sound Conversion
sr: Гномово претварање звука

en: File exists already
sr: Датотека већ постоји

en: <big><b>File exists already</b></big>
sr: <big><b>Датотека већ постоји</b></big>

en: _Apply to entire queue
sr: Примени на _све датотеке

en: artist/album
sr: извођач/албум

en: artist - album
sr: извођач — албум

en: Insanely High
sr: Нездраво висок

en: 8 bits (very low quality)
sr: 8 бита (врло лош квалитет)

en: 16 bits (default)
sr: 16 бита (основно)

en: Less (Faster)
sr: Мање (брже)

en: Better (Slower)
sr: Боље (спорије)

en: Constant (CBR)
sr: Стални (CBR)

en: Average (ABR)
sr: Просечни (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
sr: Променљиви (VBR) — најбољи квалитет

en: Ogg Vorbis (.ogg)
sr: Огг Ворбис (.ogg)

en: MP3 (.mp3)
sr: МП3 (.mp3)

en: FLAC Lossless (.flac)
sr: ФЛАК без губитака (.flac)

en: MS Wave (.wav)
sr: МС звук (.wav)

en: AAC (.m4a)
sr: ААK (.m4a)

en: Opus (.opus)
sr: Опус (.opus)

en: GNOME Audio Profile
sr: Гномов профил звука

en: track_number - track_title
sr: број_нумере — наслов_нумере

en: track_title
sr: наслов_нумере

en: Same folder as the input file
sr: У истој фасцикли улазне датотеке

en: Into a specified folder
sr: У наведеној фасцикли

en: Create subfolders:
sr: Направи подфасцикле:

en: Delete original file
sr: Уклони изворне датотеке

en: <b>Where to place results?</b>
sr: <b>Где ће бити смештени резултати?</b>

en: Replace all messy characters
sr: Замени све лоше знаке

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
sr: Уклони све знаке осим слова, цифара и ./_-

en: <i>Example filename:</i>
sr: <i>Пример назива датотеке:</i>

en: <b>How to name files?</b>
sr: <b>Како ће бити именоване датотеке?</b>

en: Format:
sr: Запис:

en: Use .oga extension
sr: Користи „.oga“ проширење

en: Bitrate mode:
sr: Проток бита:

en: Sample width:
sr: Величина узорка:

en: gst-profile
sr: гст-профил

en: <b>Type of result?</b>
sr: <b>Која ће бити врста резултата?</b>

en: Force mono output
sr: Присили моно излаз

en: Limit number of parallel jobs
sr: Ограничи број истовремених послова

en: MP3 Encoder is not present.
sr: МП3 енкодер није присутан.

en: Read how to install
sr: Прочитајте како да га инсталирате

en: SoundConverter
sr: Претварач звука

en: Add File
sr: Додај датотеку

en: Add _Folder
sr: Додај _фасциклу

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
sr: Ради тихо. Не исписује нормалне резултате, само грешке.

en: Displays additional debug information
sr: Приказује додатне податке за уклањање грешака

en: Force number of concurrent conversions.
sr: Присиљава број конкурентних претварања.

en: 
    
    Error: %s
    %s
sr: 
    
    Грешка: %s
    %s

en: Plugin installation aborted.
sr: Инсталирање прикључка је прекинуто.

en: Cannot create '%s' folder.
sr: Не могу да направим фасциклу „%s“.

en: GStreamer Error:
sr: Грешка Гстримера:

en: Conversion done in %s
sr: Претварање је обављено за %s

en: 
    Error: %s
    %s
sr: 
    Грешка: %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
sr: Исто као улазна, али замени суфикс

en: Same as input, but with an additional suffix
sr: Исто као улазна, али са додатним суфиксом

en: Track number - title
sr: Број нумере — наслов

en: Track title
sr: Наслов нумере

en: Custom filename pattern
sr: Произвољни образац назива датотеке

en: artist-album
sr: извођач-албум

en: Available patterns:
sr: Доступни обрасци:

en: Into folder %s
sr: У фасциклу „%s“

en: Target bitrate: %s
sr: Циљни проток: %s

en: %d:%02d left
sr: преостало време: %d:%02d

en: SpaceFM Open Folder
sr: Спејс-ФМ — Отвори директоријум

en: SpaceFM File Search
sr: Спејс-ФМ — Нађи датотеку

en: Search for files and folders
sr: Претрага датотека и директоријума

en: SpaceFM
sr: Спејс-ФМ

en: by IgnorantGuru
sr: приредио: IgnorantGuru

en: Copyright (C) 2015    GPL3+
sr: Ауторска права — 2015.    ОЈЛ в3+

en: SpaceFM - Copyright (C) 2015   GPL3+
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    USE AT YOUR OWN RISK.  This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    The 'exo' libraries and source code used by this software are licensed under the GNU General Public License and the GNU Lesser General Public License version 3 (LGPL3).
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License and the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
sr: Ауторска права — 2015. Спејс-ФМ програмери
    
    Овај програм је слободни софтвер. Можете га расподелити и/или мењати под одредбама ГНУ-ове опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина за слободни софтвер, и то или верзије 3 ове лиценце, или (по вашем избору) било које следеће верзије.
    
    УПОТРЕБЉАВАТЕ ПРОГРАМ НА СОПСТВЕНУ ОДГОВОРНОСТ. Овај програм се расподељује у намери да буде користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ, чак и без имплицитне гаранције КОМЕРЦИЈАЛНЕ ВРЕДНОСТИ или ИСПУЊАВАЊА ОДРЕЂЕНЕ ПОТРЕБЕ. Погледајте ГНУ-ову општу јавну лиценцу за више детаља.
    
    „Еxo“ библиотеке и изворни код употребљени у овом програму су објављени под условима ГНУ-ове опште јавне лиценце и ГНУ-ове мање опште јавне лиценце верзије 3 (МОЈЛ в3).
    
    Требало би да уз овај програм примите и примерак ГНУ-ове опште јавне лиценце. Ако то није случај, погледајте <http://www.gnu.org/licenses/>

en: SpaceFM icons and logo by Goran Simovic
    
    Additional icons were taken from the Tango Desktop Project icon set
sr: Спејс-ФМ иконе и лого је створио Горан Симовић
    
    Додатне иконе су узете из пројекта иконе за Танго радну површ

en: Please choose an application or enter a command:
sr: Одаберите програм или унесите наредбу:

en: _Associated Apps
sr: _Придружени програми

en: A_ll Apps
sr: _Сви програми

en: Opened in Terminal
sr: Отворено у терминалу

en: _Set as default application for this file type
sr: _Означи као подразумевани програм за ову врсту датотека

en: <b>File _Name:</b>
sr: <b>_Назив датотеке:</b>

en: <b>_Location:</b>
sr: <b>_Место:</b>

en: <b>Link _Target:</b>
sr: <b>Веза _одредишта:</b>

en: <b>Type:</b>
sr: <b>Врста датотеке:</b>

en: <b>Opens _With:</b>
sr: <b>Oтвори по_моћу:</b>

en: <b>Size On Disk:</b>
sr: <b>Заузет простор:</b>

en: <b>Count:</b>
sr: <b>Укупно:</b>

en: <b>_Modified:</b>
sr: <b>Последња _измена:</b>

en: <b>_Accessed:</b>
sr: <b>Последњи _приступ:</b>

en: <b>_Owner:</b>
sr: <b>_Власник:</b>

en: <b>_Group:</b>
sr: <b>_Група:</b>

en: Recursive (apply changes to folders and their contents)
sr: Рекурзиво (примени радњу на поддиректоријумe и њихов садржај)

en: Within One Day
sr: У једном дану

en: Within One Week
sr: У једној недељи

en: Within One Month
sr: У једном месецу

en: Within One Year
sr: У једној години

en: Within Selected Date Range
sr: У оквиру изабраног опсега датума

en: Video Files (avi, mpg,...)
sr: Видео датотеке (ogv, mkv, avi...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
sr: Звучне датотеке (oga, flac, mp3...)

en: Image Files (jpg, png,...)
sr: Слике (png, jpg, svg...)

en: Plain Text Files
sr: Обичне датотеке са текстом

en: All Files and Folders
sr: Све датотеке и директоријуми

en: <b>File Types to Search</b>
sr: <b>Тражи по врсти датотеке</b>

en: Search in subfolders
sr: Тражи у поддиректоријумима

en: Search hidden files
sr: Претражи и скривене датотеке

en: <b>Places to Search</b>
sr: <b>Претражи места</b>

en: File Contains:
sr: У датотеци се налази:

en: Use Regular Expression
sr: Користи регуларне изразе

en: <b>File Content</b>
sr: <b>Садржај датотеке</b>

en: Greater Than:
sr: Веће од:

en: Smaller Than:
sr: Мање од:

en: <b>Last Modified</b>
sr: <b>Последњи пут измењено</b>

en: Size & Date
sr: Према величини и датуму

en: <b>Search Result:</b>
sr: <b>Пронађене су следеће датотеке:</b>

en: Search Again
sr: Тражи поново

en: Go to folder
sr: Иди у директоријум

en: Open In Current Tab
sr: Отвори у текућем језичку

en: Copy (Ctrl+Drag)
sr: Умножи (Ctrl+Превуци)

en: Move (Shift+Drag)
sr: Премести (Shift+Превуци)

en: Link (Ctrl+Shift+Drag)
sr: Повежи (Ctrl+Shift+Превуци)

en: Small Icons:
sr: Величина мањих икона:

en: Large Icons:
sr: Величина већих икона:

en: Toolbar Icons:
sr: Величина икона у алатници:

en: Single click opens files
sr: Отварај датотеке једноструким кликом

en: Hover selects
sr: Одабир задршком показивача изнад датотека

en: Bookmarks:
sr: Обележивачи:

en: Max Pic Size To Thumbnail:
sr: Не прави умањени приказ датотека чија величина прелази:

en: <b>File List</b>
sr: <b>Списак датотека</b>

en: Hide 'Close Tab' buttons
sr: Не приказуј дугмад за затварање на језичцима

en: Confirm delete/remove
sr: Захтевај потврду при брисању/уклањању

en: Click runs executables
sr: Омогући покретање програма једноструким кликом

en: SI File Sizes (1K = 1000) (requires restart)
sr: „SI“ величине датотеке (1K = 1000) (захтева поновно покретање)

en: Show root user indicator color
sr: Бојом означи програм ако га употребљавам уз адм. дозволе

en: Default Drag Action:
sr: Подразумевана радња при превлачењу:

en: I_nterface
sr: Су_чеље

en: Right click shows WM menu
sr: Омогући изборник управника прозора код десног клика на радну површ

en: Open folders using associated MIME application
sr: Отварај директоријуме МИМЕ-придруженим програмом

en: Terminal SU:
sr: Адм. дозволе у терминалу преко:

en: Graphical SU:
sr: Адм. дозволе у граф. сучељу преко:

en: Filename Encoding:
sr: Кодирање назива датотеке:

en: Run editor in terminal
sr: Покрени уредник у терминалу

en: Root's Editor:
sr: Уредник текста за администратора:

en: Run root's editor in terminal
sr: Покрени адм. уредник у терминалу

en: (requires reload)
sr: (захтева поново учитавање)

en: Too many columns (>%d) in %s
sr: Превише колона (>%d) у %s

en: error reading file %s: %s
sr: грешка у читању датотеке %s: %s

note: modified = TRUE;
en: file '%s' contents are not valid UTF-8
sr: датотека „%s“ садржи неисправан УТФ-8

en: Cannot set missing element '%s'
sr: Не могу да подесим недостајући елеменат „%s“

en: file '%s' is not a regular file
sr: датотека „%s“ није регуларна датотека

en: Dynamic resize requires width and height > 0
sr: Динамичка промена величине захтева ширину и висину > 0

en: internal command %s requires an argument
sr: за интерну наредбу %s неопходан је аргуменат

en: element '%s' does not exist
sr: не постоји елеменат „%s“

en: internal command press is invalid for non-button %s
sr: интерна наредба „притисни“ се не примењује на не-дугме %s

en: internal command un/select is invalid for %s
sr: интерна наредба (не)избора се не примењује за %s

en: '%s' is not an internal command
sr: „%s“ није интерна наредба

en: error creating file %s: %s
sr: грешка при стварању датотеке %s: %s

en: pipe '%s' data is not valid UTF-8
sr: подаци из „%s“ цеви нису исправан УТФ-8

en: ( file contents are not valid UTF-8 )
sr: ( садржај датотеке није исправан УТФ-8 )

en: prefix '%s' is not a valid variable name
sr: предложак „%s“ није ваљан назив променљиве

en: file '%s' is not a regular file or a pipe
sr: датотека „%s“ није регуларна датотека или цев

en: SpaceFM Dialog creates a custom GTK dialog based on the GUI elements you
    specify on the command line, features run-time internal/external commands which
    can modify elements, and outputs evaluatable/parsable results.
sr: Спејс-ФМ дијалог ствара прилагођен ГТК дијалог од графичких елемената које сте
    навели у линији наредби и тренутно обезбеђује унутрашње/спољне наредбе које
    могу да мењају елементе и приказују проверљиве-претраживе резултате.

en:     spacefm --dialog|-g {ELEMENT [OPTIONS] [ARGUMENTS...]} ...
sr:     spacefm --dialog|-g {ЕЛЕМЕНАТ [ОПЦИЈЕ] [АРГУМЕНТИ...]} ...

en: Example:
sr: Пример:

en:     spacefm -g --label "A message" --button ok
sr:     spacefm -g --label "Нека порука" --button ok

en: 
    ELEMENT:       OPTIONS & ARGUMENTS:
sr: 
    ЕЛЕМЕНАТ:       OПЦИЈЕ и АРГУМЕНТИ:

en: 
    The following arguments may be used as shown above:
sr: 
    Следећи аргументи могу да се употребе према горњем примеру:

en:     STOCK    %s
sr:     СКЛАДИШТЕ    %s

en:     ICON     An icon name, eg:  gtk-open
sr:     IКОНА     Назив иконе, нпр.:  gtk-open

en:     @FILE    A text file from which to read a value.  In some cases this file
                 is monitored, so writing a new value to the file will update the
                 element.  In other cases, the file specifies an initial value.
sr:    @ДАТОТЕКА Текст. датотека за ишчитавање вредности. Понекад је надгледана,
                 па ће уписивање нових вредности у њу освежити стање елемента, а,
                 у супротном, у датотеци су представљане само почетне вредности.

en:     SAVEFILE A viewer's or editor's contents are saved to this file.
sr:     SAVEFILE У овој датотеци се чувају садржаји прегледника или уредника.

en:     COMMAND  An internal command or executable followed by arguments. Separate
                 multiple commands with a -- argument.
                 The following substitutions may be used in COMMANDs:
                     %%n           Name of the current element
                     %%v           Value of the current element
                     %%NAME        Value of element named NAME (eg: %%input1)
                     %%(command)   stdout from a bash command line
                     %%%%           %%
sr:     НАРЕДБА  Унутарња или спољња наредба пропраћена аргументима. Вишеструке
                 наредбе раздвојте „--“ аргументом.
                 Употребљавајте следеће замене уз НАРЕДБЕ:
                     %%n           за назив текућег елемента
                     %%v           за вредност текућег елемента
                     %%NAME        за вредност елемента названог NAME (нпр: %%input1)
                     %%(command)   „stdout“ из „bash“ наредбене линије
                     %%%%           %%

en:     LABEL    The following escape sequences in LABEL are unescaped:
                     \n   newline
                     \t   tab
                     \"   "
                     \\   \
                 In --label elements only, if the first character in LABEL is a
                 tilde (~), pango markup may be used.  For example:
                     --label '~This is plain. <b>This is bold.</b>'
sr:     ОЗНАКА   Следећи нарочити низови у ОЗНАЦИ нису истакнути:
                     \n   newline
                     \t   tab
                     \"   "
                     \\   \
                 Само у „--label“ елементу — уколико је почетни знак у ОЗНАЦИ
                 тилда (~), можете да употребите „pango“ маркерски језик. Нпр.:
                     --label '~Уобичајен тект. <b>Задебљан текст.</b>'

en: 
    In addition to the OPTIONS listed above, --compact or --expand options may be
    added to any element.  Also, a --font option may be used with most element
    types to change the element's font and font size.  For example:
        --input --font "Times New Roman 16" "Default Text"
sr: 
    Додатно, уз списак горњих ОПЦИЈА, „--compact“ или „--expand“ опције се могу да
    придруже било ком елементу. За измену словолика и његове величине за највише
    врста елемената, можете да употребљавате опцију „--font“. Нпр.:
        --input --font "FreeSerif 16" "Подразумеван текст"

en: 
    INTERNAL COMMANDS:
sr: 
    УНУТАРЊЕ НАРЕДБЕ:

en: 
    EXAMPLE WITH COMMANDS:
sr: 
    ПРИМЕР СА НАРЕДБАМА:

en:     spacefm -g --label "Enter some text and press Enter:" \
                   --input "" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \
                   --label \
                   --button ok
sr:     spacefm -g --label "Унесите какав текст и притисните Ентер:" \
                   --input "" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \
                   --label \
                   --button ok

en: 
    EXAMPLE SCRIPT:
sr: 
    ПРИМЕР СКРИПТЕ:

en:     #!%s
        # This script shows a Yes/No dialog
        # Use QUOTED eval to read variables output by SpaceFM Dialog:
        eval "`spacefm -g --label "Are you sure?" --button yes --button no`"
        if [[ "$dialog_pressed" == "button1" ]]; then
            echo "User pressed Yes - take some action"
        else
            echo "User did NOT press Yes - abort"
        fi
sr:     #!%s
        # Ова скрипта приказује ДА-НЕ прозорче. Употребите (под наводницима)
        # „eval“ за читање излаза променљивих у Спејс-ФМ прозорчету:
        eval "`spacefm -g --label "Да ли сте сигурни?" --button yes --button no`"
        if [[ "$dialog_pressed" == "button1" ]]; then
            echo "Корисник је притиснуо ДА - изврши неку радњу"
        else
            echo "Корисник НИЈЕ притиснуо ДА - обустави даље радње"
        fi

en: 
    For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
sr: 
    За потпуну документацију и примере видиte Спејс-ФМ упутство за употребу:

en: spacefm: argument is not valid UTF-8
sr: spacefm: аргумент није валидан UTF-8

en: invalid dialog option
sr: неважећа опција дијалога

en: Set window icon
sr: Подеси икону прозора

en: Add a text label
sr: Додај ознаку текста

en: Add STOCK dialog button, or LABEL button with ICON
sr: Додај дијалог дугмета за СКЛАДИШТЕ, или дугме ОЗНАКЕ са ИКОНОМ

en: Add STOCK button, or LABEL button with ICON anywhere
sr: Додај дугме за СКЛАДИШТЕ, или дугме  ОЗНАКЕ са ИКОНОМ било где

en: Add a text entry
sr: Додај ставку текста

en: Add a large text entry
sr: Додај велику текстуалну ставку

en: Add a password entry
sr: Додај ставку лозинке

en: Add a file or pipe viewer
sr: Додајте прегледач датотеке или „pipe-а“

en: Add multi-line text editor
sr: Додај више линијски текст едитор

en: Add a checkbox option
sr: Додај опцију провере

en: Add a radio option
sr: Додај радио опцију

en: Add an icon
sr: Додај икону

en: Add an image
sr: Додај слику

en: Add a progress bar
sr: Додај бар напретка

en: Add a horizontal line separator
sr: Додај хоризонталну линију раздвајања

en: Add a vertical line separator
sr: Додај вертикалну линију раздвајања

en: Automatically close window after DELAY seconds
sr: Аутоматски затвори прозор после ОДЛОЖЕНИХ секунди

en: Add a drop-down list.  COMMAND run when clicked.
sr: Додај падајућу листу.  НАРЕДБА креће када се кликне.

en: Add a combo list.  COMMAND run when Enter pressed.
sr: Додај комбиновану листу.  НАРЕДБА креће када се притисне ЕНТЕР.

note: ^HIDE   hidden column (must be first) for data return  (int or double or string no progress) use --colwidth=W inside column list
en: Add a list box.  COMMAND run when double-clicked.
sr: Додај листу кутије.  НАРЕДБА  креће после дуплог клика.

en: Add a list box with multiple selections
sr: Додај листу кутије са вишеструким изборим

en: Options: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]
sr: Oпције: [--сачувај] [--дир] [--мулти] [--филтер F[:F...]]

en: Set base variable name  (Default: "dialog")
sr: Подеси основну вариаблу имена  (Подразумевано: "дијалог")

en: Set minimum width, height, padding (-1 = don't change)
sr: Подеси минимум ширине, висине (-1 = не мењај)

en: Add following widgets to a horizontal box
sr: Додај виџете у хоризонталну кутију

en: Add following widgets to a vertical box
sr: Додај виџете у вертикалну кутију

en: Close the current box of widgets
sr: Затвори тренутну кутију са виџетима

en: Run COMMAND when a key combination is pressed
sr: Покрени НАРЕДБУ кад је комбинација притиснута

en: Run COMMAND on window close attempt
sr: Покрени НАРЕДБУ на затварању прозора

en: No operation - does nothing but evaluate arguments
sr: Без радње — проверава аргументе али не ради ништа

en: Press button named BUTTON-NAME
sr: Притисни дугме под називом ДУГМЕ-ИМЕ

en: Set element NAME to VALUE
sr: Подеси елемент ИМЕ у ВРЕДНОСТ

note: also do for inputs?
en: Select item VALUE (or first/all) in element NAME
sr: Изабери ставку ВРЕДНОСТ (или прво/све) у елементу ИМЕ

en: Unselect item VALUE (or all) in element NAME
sr: Уклони ставку ВРЕДНОСТ (или све) у елементу ИМЕ

en: Focus element NAME, or raise dialog window
sr: Фокусирај елемент ИМЕ, или подигни прозор за дијалог

en: Hide element NAME
sr: Сакриј елемент ИМЕ

en: Show element NAME if previously hidden
sr: Покажи елемент ИМЕ ако је претходно сакривен

en: Disable element NAME
sr: Искључи емемент ИМЕ

en: Enable element NAME if previously disabled
sr: Омогући елемент ИМЕ ако је претходно онемогућено

en: Save files and write source output to FILE
sr: Сачувај датотеке и упиши излаз извора у ДАТОТЕКА

en: Open folders in new tab of last window (default)
sr: Отвори директоријуме у новом језичку последњег прозора (подразумевано)

en: Open folder in current tab of last used window
sr: Отвори директоријум у текућем језичку последњег коришћеног прозора

en: Don't load saved tabs
sr: Не учитавај сачуване језичке

en: Open folders in new window
sr: Отвори директоријуме у новом прозору

en: Open folders in panel 'P' (1-4)
sr: Отвори директоријуме у паноу 'P' (1-4)

en: Launch desktop manager daemon
sr: Покрени управник радне површи у позадини

en: Show desktop settings
sr: Прикажи подешавања радне површи

en: Show Preferences ('N' is the Pref tab number)
sr: Прикажи подешавања ('N' је број језичка)

en: Run as a daemon
sr: Покрени као позадински процес

en: Use DIR as configuration directory
sr: Користи ДИР као директоријум са подешавањима

en: Show File Search
sr: Прикажи претрагу датотека

en: Set desktop wallpaper to FILE
sr: Поставите тапету радне површи у FILE

en: Show a custom dialog (See -g help)
sr: Прикажи прилагођени дијалог (види -g help)

en: Send a socket command (See -s help)
sr: Пошаљи сокет-наредбу (види -s help)

en: No function - for compatibility only
sr: Без функције — само због компатибилности

en: [DIR | FILE | URL]...
sr: [ДИР | ДАТОТЕКА | УРЛ]...

en: Option --config-dir ignored - an instance is already running
sr: Опција --config-dir игнорисана - пример је већ покренут

en: Option --config-dir contains invalid chars - cannot start
sr: Опција --config-dir садржи неисправна слова - не може почети

en: spacefm: --socket-cmd requires an argument
sr: spacefm: --улаз-cmd захтева аргумент

en: spacefm: could not create socket
sr: spacefm: не могу да створим сокет

en: spacefm: could not connect to socket (not running? or DISPLAY not set?)
sr: spacefm: не могу да се повежем на сокет (није покренут? или променљива „DISPLAY“ није постављена?)

en: spacefm: invalid response from socket
sr: spacefm: неисправан одзив од улаза

en: METHODS
    -------
sr: MЕТОДЕ
    -------

en: Sets a property
sr: Подеси особину

en: Gets a property
sr: Добави особину

en: Sets a task property
sr: Подеси особину задатка

en: Gets a task property
sr: Добави особину задатка

en: Starts a new task
sr: Покрени нови задатак

en: Activates a menu item by emitting its shortcut key
sr: Покреће ставку изборника преко њене пречице

en: Shows custom submenu named MENUNAME as a popup menu
sr: Покажи прилагођени подизборник (НАЗИВИЗБОРНИКА) као искачући изборник

en: Add asynchronous handler COMMAND to EVENT
sr: Додај неусклађени модул НАРЕДБЕ ДОГАЂАЈУ

en: Add synchronous handler COMMAND to EVENT, replacing default handler
sr: Додај усклађени модул НАРЕДБЕ ДОГАЂАЈУ, мењајући подразумевани модул

en: Remove handler COMMAND from EVENT
sr: Растави модул НАРЕДБЕ од ДОГАЂАЈА

en: Shows this help reference.  (Also see manual link below.)
sr: Покажи ову референцу помоћи.  (Погледајте и везу до упутства испод.)

en: OPTIONS
    -------
sr: ОПЦИЈЕ
    -------

en: Add options after METHOD to specify a specific window, panel, and/or tab.
sr: Додајте опцију након МЕТОДЕ да наведете одређени прозор, пано, и / или језичак.

en: Otherwise the current tab of the current panel in the last window is used.
sr: Иначе, користиће се текући језичак, текућег паноа у последњем прозору.

en: Specify window.  eg:
sr: Специфичан прозор.  пр:

en: Specify panel 1-4.  eg:
sr: Специфичан пано 1-4.  пр:

en: Specify tab 1-...  eg:
sr: Специфичан језичак 1-...  пр:

en: PROPERTIES
    ----------
sr: СВОЈСТВА
    ----------

en: Set properties with METHOD 'set', or get the value with 'get'.
sr: Подесите својства са МЕТОДОМ 'set', или добијте вредност са 'get'.

en: eg '800x600'
sr: нпр. „800×600“

en: eg '100x50'
sr: нпр. „100×50“

en: eg '1024x768'  (read-only)
sr: нпр. „1024×768“  (само-читање)

en: eg '100'
sr: нпр. „100“

en: Open DIR or default in a new tab
sr: Отвори ДИР или подразумевано у новом језичку

en: eg 'Current Status: Example'
sr: пр 'Тренутни статус: Пример'

en: DIR            eg '/etc'
sr: ДИР            пр '/etc'

en: [FILENAME...]
sr: [ИМЕ ДАТОТЕКЕ...]

en: [PATTERN]      eg '*.jpg'
sr: [ОБРАЗАЦ]      нпр '*.jpg'

en: eg 'Some\nlines\nof text'
sr: нпр 'неке\nlines\nof text'

en: eg '~/copy-file-contents-to-clipboard.txt'
sr: н.пр. '~/умножи-садржај-датотеке-у-оставу.txt'

en: FILE...  Files copied to clipboard
sr: ДАТОТЕКА...  Датотеке умножене у оставу

en: FILE...  Files cut to clipboard
sr: ДАТОТЕКА...  Датотеке исечене у оставу

en: TASK PROPERTIES
    ---------------
sr: ЗАДАТАК ОСОБИНЕ
    ---------------

en: contents of Status task column  (read-only)
sr: садржај колоне Статусни задатак  (само читање)

en: eg 'gtk-open'
sr: нпр 'gtk-open'

en: text to show in Count task column
sr: текст за показивање у колони задатак бројања

en: text to show in Folder task column
sr: текст за показивање у колони задатак директоријума

en: text to show in Item task column
sr: текст за показивање у колони задатак ставке

en: text to show in To task column
sr: текст за показивање у колони задатака

en: text to show in Total task column
sr: текст за показивање у колони тотал задатака

en: text to show in Current task column
sr: текст за показивање у колони тренутни задатак

en: text to show in CRemain task column
sr: текст за показивање у колони преостали задаци

en: text to show in Average task column
sr: текст за показивање у колони просечан задатак

en: text to show in Remain task column
sr: текст за показивање у колони преостали задатак

en: contents of Elapsed task column (read-only)
sr: садржај колоне преостали задатак (само читање)

en: contents of Started task column (read-only)
sr: садржај колоне почети задатак (само читање)

en: COMMAND  command to show a custom task dialog
sr: НАРЕДБА  наредба за показивање прилагођеног дијалога задатка

en: TASK TYPES
    ----------
sr: ТИПОВИ ЗАДАТКА
    ----------

en: Run COMMAND in DIR
sr: Покрени НАРЕДБУ у ДИРЕКТОРИЈУМУ

en: Copy|Move|Link FILE(s) or DIR(s) to TARGET dir
sr: Умножи|Премести|Повежи ДАТОТЕКУ(е) или ДИРЕКТОРИЈУМ(е) до ОДРЕДИШТА

en: Recursively delete FILE(s) or DIR(s)
sr: Рекурзивно уклони ДАТОТЕКУ(е) или ДИРЕКТОРИЈУМ(е)

en: Open FILE in user's or root's text editor
sr: Отвори ДАТОТЕКУ у корисничком или „root“ текст едитору

en: Open URL in user's web browser
sr: Отвори УРЛ у корисничком веб читачу

en: Mount DEVICE or URL
sr: Прикључи УРЕЂАЈ или УРЛ

en: Unmount DEVICE or mount point DIR
sr: Искључи УРЕЂАЈ или тачку прикључења ДИРЕКТОРИЈУМА

en: EVENTS
    ------
sr: ДОГАЂАЈИ
    ------

en: Instance start        %e
sr: Пример почетка        %e

en: Instance exit         %e
sr: Пример излаза         %e

en: Window new            %e %w %p %t
sr: Нови прозор            %e %w %p %t

en: Window focus          %e %w %p %t
sr: Фокус прозора          %e %w %p %t

en: Window move/resize    %e %w %p %t
sr: Прозор помери/промени величину    %e %w %p %t

en: Mouse click           %e %w %p %t %b %m %f
sr: Клик мишем           %e %w %p %t %b %m %f

en: Window keypress       %e %w %p %t %k %m
sr: Прозор притисак на тастер       %e %w %p %t %k %m

en: Window close          %e %w %p %t
sr: Прозор затвори          %e %w %p %t

en: Panel focus           %e %w %p %t
sr: Фокусирање паноа            %e %w %p %t

en: Panel show/hide       %e %w %p %t %f %v
sr: Пркажи/сакриј пано       %e %w %p %t %f %v

en: Selection changed     %e %w %p %t
sr: Избори промењен     %e %w %p %t

en: Tab new               %e %w %p %t
sr: Нови језичак               %e %w %p %t

en: Tab focus             %e %w %p %t
sr: Језичак у фокусу             %e %w %p %t

en: Tab close             %e %w %p %t
sr: Затвори језичак             %e %w %p %t

en: Device change         %e %f %v
sr: Уређај промењен         %e %f %v

en: window ID
sr: ИБ прозора

en: panel number (1-4)
sr: број паноа (1-4)

en: tab number (1-...)
sr: број језичка (1-...)

en: mouse button (0=double 1=left 2=middle 3=right ...)
sr: дугме миша (0=двоструко 1=лево 2=средње 3=десно ...)

en: key code  (eg 0x63)
sr: кључ кода  (пр 0x63)

en: focus element (panelN|filelist|devices|bookmarks|dirtree|pathbar)
sr: фокусирај елемент (паноN|листа датотека|уређаји|обележивачи|стабло|локација)

en: focus element is visible (0 or 1, or device state change)
sr: фокус елемента је видљив (0 или 1, или стање уређаја промењено)

en: These files have been copied to the clipboard
sr: Ове датотеке су били копирани у клипборд

en: For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
sr: За потпуну документацију и примере погледајте Спејс-ФМ упутство за употребу:

en: This build of SpaceFM has desktop integration disabled
sr: Ово је издање програма које не може да управља радном површи

en: spacefm: Error: Unable to save session
           %s
sr: spacefm: Грешка: Не могу да сачувам сесију
           %s

en: File doesn't exist
sr: Датотека не постоји

en: Error: Unable to initialize inotify file change monitor.
    
    Do you have an inotify-capable kernel?
sr: Грешка: Не могу да припремим пратилац промена датотеке „inotify“.
    
    Имате ли у кернелу постављену подршку за „inotify“?

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
sr: Грешка: Не могу да се повежем са „FAM“ програмом.
    
    Имате ли постављен и покренут програм „FAM“ или „Gamin“?

en: --dialog must be first option
sr: --dialog мора бити прва опција

en: --socket-cmd must be first option
sr: --socket-cmd мора бити прва опција

en: SpaceFM requires bash to be installed.  Other shells are NOT equivalent as SpaceFM uses features only found in genuine bash (v4+).
    
    The program %s was not found.  Install bash or use configure option --with-bash-path to specify a custom location at build time.
sr: За рад пограма потребан је програм „bash“ (БАШ љуска). Друге љуске су неодговарајуће, јер Спејс-ФМ употребљава делове 
    из изворне БАШ љуске (издања 4+).
    
    Нисам пронашао програм „%s“. Поставите БАШ или поново изградите програм употребљавајући као „configure“ параметар 
    „--with-bash-path“ са прилагођеном путањом до БАШ поставке.

en: Don't know how to open the file
sr: Не знам како да отворим ову датотеку

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
sr: Не могу да отворим датотеку:
    „%s“
    %s

en: Choose Plugin File
sr: Изабери датотеку додатка

note: get url
en: Enter Plugin URL
sr: Унеси УРЛ додатка

en: Enter SpaceFM Plugin URL:
    
    (wget will be used to download the plugin file)
sr: Унеси УРЛ Спејс-ФМ додатка:
    
    (употребићу програм „wget“ за преузимање датотеке додатка)

en: This plugin's filename is invalid.  Please rename it using alpha-numeric ASCII characters and try again.
sr: Није ваљан назив датотеке додатка. Преименујте га уз употребу ASCII знакова те покушајте поново.

en: Invalid Plugin Filename
sr: Неважећи назив датотеке додатка

en: There is already a plugin installed as '%s'.  Overwrite ?
    
    Tip: You can also rename this plugin file to install it under a different name.
sr: Већ постоји додатак постављен као „%s“. Да ли да препишем преко њега?
    Савет: Можете да преименујете датотеку додатка и поставите је под другим називом.

en: Overwrite Plugin ?
sr: Да ли да препишем датотеку додатка?

en: Error Creating Temp Directory
sr: Грешка при стварању привременог директоријума

en: Error: Unable to save session file
    
    ( %s )
sr: Грешка: Не могу да сачувам датотеку сесије
    
    ( %s )

en: Save Session Error
sr: Сачувај грешку сесије

note: root task
en: Open Root Window
sr: Отвори „root“ прозор

en: Terminal Not Available
sr: Терминал није доступан

en: Please set your terminal program in View|Preferences|Advanced
sr: Подесите жељени емулатор терминала у Преглед|Поставке|Напредно

en: Design Mode Help
sr: Помоћ за дизајн мод

en: New _Command
sr: Нова _наредба

en: Show Panel %d
sr: Прикажи пано %d

en: Error: Unable to save session file.  Do you want to exit without saving?
    
    ( %s )
sr: Грешка: Не могу да сачувам датотеку сесије. Желите ли да изађете без чувања?
    
    ( %s )

en: SpaceFM Error
sr: Грешка програма

en: Stop all tasks running in this window?
sr: Заустави све задатке покренуте у овом прозору?

en: Aborting tasks...
sr: Прекидамо задатке...

en:  %s free / %s
sr: ( %s доступно од %s )

en:    !Link → %s/ (missing)
sr:    !Link → %s/ (недостаје)

en:    !Link → %s (missing)
sr:    !Link → %s (недостаје)

en:    !Link → ( error reading target )
sr:    !Link → (грешка откривања одредишта)

en: %s%d visible (%s)   %s | %s%d visible (%s)   %s
sr[0]: %s%d видљива (%s)   %s
sr[1]: %s%d видљиве (%s)   %s
sr[2]: %s%d видљивих (%s)   %s

en: %s%d item   %s | %s%d items   %s
sr[0]: %s%d ставка   %s
sr[1]: %s%d ставке   %s
sr[2]: %s%d ставки   %s

en: Device manager key shortcuts are disabled in HAL mode
sr: Пречице за управника уређаја су искључене у „HAL“ режиму

en: CRemain
sr: Остатак

en: Remain
sr: Остатак

en: Reorder Columns Help
sr: Поново промени колоне помоћи

en: To change the order of the columns, drag the column header to the desired location.
sr: Да би променили редослед колона, превуците заглавље колоне на жељену локацију.

en: copying
sr: копирање

en: trashing
sr: бацање

en: deleting
sr: уклањање

en: linking
sr: линковање

en: changing
sr: мењање

en: %d error %s
sr: %d грешка %s

en: %d errors %s
sr: %d грешке %s

en: spacefm: invalid socket command
sr: spacefm: неважећа улазна наредба

en: spacefm: invalid option '%s'
sr: spacefm: неважећа опција '%s'

en: spacefm: option %s requires an argument
sr: spacefm: опција %s захтева аргумент

en: spacefm: invalid window
sr: spacefm: неважећи прозор

en: spacefm: invalid window %s
sr: spacefm: неважећи прозор %s

en: spacefm: invalid panel %d
sr: spacefm: неважећи пано %d

en: spacefm: panel %d is not visible
sr: spacefm: пано %d није видљив

en: spacefm: invalid tab %d
sr: spacefm: неважећи језичак %d

en: spacefm: command set requires an argument
sr: spacefm: наредба захтева аргумент

en: spacefm: invalid %s value
sr: spacefm: неисправна %s вредност

en: spacefm: invalid slider value
sr: spacefm: неисправан клизач вредности

en: spacefm: invalid panel number
sr: spacefm: неисправан број паноа

en: spacefm: invalid tab number
sr: spacefm: неисправан број језичка

en: spacefm: invalid property %s
sr: spacefm: неисправна својства %s

en: spacefm: invalid column width
sr: spacefm: неисправна ширина колоне

en: spacefm: invalid column name '%s'
sr: spacefm: неисправно име колоне '%s'

en: spacefm: text is not valid UTF-8
sr: spacefm: текст није исправан UTF-8

en: spacefm: %s requires a file path
sr: spacefm: %s захтефа путању до датотеке

en: spacefm: error reading file '%s'
sr: spacefm: грешка приликом читања датотеке '%s'

en: spacefm: file '%s' does not contain valid UTF-8 text
sr: spacefm: датотека '%s' не садржи исправан УТФ-8 текст

en: spacefm: %s requires a directory path
sr: spacefm: %s захтева путању до директоријума

en: spacefm: directory '%s' does not exist
sr: spacefm: директоријум '%s' не постоји

en: spacefm: command %s requires an argument
sr: spacefm: наредба %s захтева аргумент

en: spacefm: %s requires two arguments
sr: spacefm: %s захтева два аргумента

en: spacefm: invalid task '%s'
sr: spacefm: неисправан задатак '%s'

en: spacefm: internal task %s is read-only
sr: spacefm: интерни задатак %s је само за читање

en: spacefm: task property '%s' is read-only
sr: spacefm: задатак својства '%s' је само за читање

en: spacefm: invalid queue_state '%s'
sr: spacefm: неисправно стање_реда '%s'

en: spacefm: invalid task property '%s'
sr: spacefm: неисправан задатак својства '%s'

en: spacefm: no such directory '%s'
sr: spacefm: нема таквог директоријума '%s'

en: spacefm: invalid %s task option '%s'
sr: spacefm: неважећа %s опција задатка '%s'

en: spacefm: no such file '%s'
sr: spacefm: датотека '%s' не постоји

en: spacefm: relative path '%s' requires %s option --dir DIR
sr: spacefm: релативна путања '%s' захтева %s опцију --dir DIR

en: spacefm: task type %s requires FILE argument(s)
sr: spacefm: задатак типа %s захтева ДАТОТЕКА аргумент(е)

en: spacefm: invalid task type '%s'
sr: spacefm: неуспео тип задатка '%s'

en: spacefm: invalid keycode '%s'
sr: spacefm: неисправан код тастера „%s“

en: spacefm: custom submenu '%s' not found
sr: spacefm: прилагођени под-изборник „%s“ није пронађен

en: spacefm: menu '%s' context hidden or disabled
sr: spacefm: садржај изборника „%s“ је невидљив или искључен

en: spacefm: event handler not found
sr: spacefm: руководилац догађаја није пронађен

en: spacefm: invalid socket method '%s'
sr: spacefm: нисправан метод улаза '%s'

en: Choose Desktop Font
sr: Избор словолика за радну површ

en: Example Item 0123456789
sr: Пример ставке 0123456789

en: Transparency Requirements
sr: Неопходно за провидност

note: task
en: Save Root Settings
sr: Сачувај „root“ подешавања

en: You will now be asked for your root password to save the root settings for this user to a file in /etc/spacefm/  Supplying the password in the next window is recommended.  Because SpaceFM runs some commands as root via su, these settings are best protected by root.
sr: Упитаћу Вас сада за администраторску лозинку да бих сачувао подешавања за овог корисника у „/etc/spacefm/“. Саветујем Вам да у следећем прозору унесете лозинку, јер Спејс-ФМ покреће неке наредбе са администраторским дозволама преко „su“ програма, па су и ове поставке бити најбоље заштићене.

note: also in aboutdlg.ui
en: Enter program or bash command line:
    
    Use:
    	%%F	selected files  or  %%f first selected file
    	%%N	selected filenames  or  %%n first selected filename
    	%%d	current directory
    	%%v	selected device (eg /dev/sda1)
    	%%m	device mount point (eg /media/dvd);  %%l device label
    	%%b	selected bookmark
    	%%t	selected task directory;  %%p task pid
    	%%a	menu item value
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc
sr: Унесите име програма или линију наредби љуске („bash“):
    
    Употреба:
    - %%F	за изабране датотеке или  %%f  за прву
    		изабрану датотеку
    - %%N	за имена изабраних датотека или  %%n  за
    		име прве изабране датотеке
    - %%d	за текући директоријум
    - %%v	за изабрани уређај (нпр. /dev/sda1)
    - %%m	за тачку прикључивања уређаја (нпр /media/dvd)
    - %%l 	за ознаку уређаја
    - %%b	за изабрани обележивач
    - %%t	за изабрани директоријум  са задацима
    		 или %%p за ИБ задатка (PID)
    - %%a	за вредност ставке изборника
    - $fm_panel, $fm_tab, $fm_command, итд.

en: New Tab Here
sr: Нови језичак овде

en: custom tmp_dir contains invalid chars - reverting to /tmp
sr: прилагођени tmp_dir не садржи ваљана слова - повратак у /tmp

en: custom tmp_dir does not exist - reverting to /tmp
sr: Путања за прилагођени „tmp_dir“ не постоји па је постављам на „/tmp“

en: Ignore _Hide Policy
sr: занемарујући „_Hide Policy“

en: Ignore _No Policy
sr: занемарујући „_No Policy“

en: Show _Manager
sr: При_кажи

note: set->x  used for task man height >=0.9.4
en: Auto-_Hide Manager
sr: Само-_скривање

en: Err_ors
sr: Гре_шке

en: Current Re_main
sr: Тренутно ос_тало

en: A_verage Remain
sr: П_росечно остало

en: _Detailed Stats
sr: _Детаљна статистика

en: Remo_ve / Eject
sr: Укло_ни / Избаци

note: for rename dialog
en: F_ilename
sr: Наз_ив датотеке

en: Typ_e
sr: Врс_та

en: Ta_rget
sr: Од_редиште

en: Te_mplate
sr: Предло_жак

note: General
en: # SpaceFM Session File
    
    # THIS FILE IS NOT DESIGNED TO BE EDITED - it will be read and OVERWRITTEN
    
    # If you delete all session* files, SpaceFM will be reset to factory defaults.
sr: # Датотека сесије програма Спејс-ФМ
    
    # ОВУ ДАТОТЕКУ НЕ МОЖЕТЕ МЕЊАТИ - она ће бити прочитана и ПРЕБРИСАНА
    
    # Ако уклоните све датотеке сесије*, Спејс-ФМ ће их створити према подразумеваном подешавању.

en: SpaceFM Error: Unable to autosave session file ( %s )
sr: Грешка програма: Аутоматско чување датотеке сесије „%s“ није могуће

en: Error reading root settings from /etc/spacefm/  Commands run as root may present a security risk
sr: Не могу да прочитам системске поставке из „/etc/spacefm/“, па наредбе покренуте са „root“ дозволама представљају сигурносни ризик

en: No root settings found in /etc/spacefm/  Setting a root editor in Preferences should remove this warning on startup.   Otherwise commands run as root may present a security risk.
sr: Нема системских поставки у „/etc/spacefm/“. Подесите „Уредник текста за администраторе“ под „Преглед|Поставке|Напредно“ за уклањање овог упозорења при покретању програма. У супротном, наредбе покренуте са адм. дозволама представљају сигурносни ризик.

en: Help Not Available
sr: Помоћ није доступна

en: This plugin does not include a README file.
sr: Прикључак не у укључује датотеку ПРОЧИТАЈ МЕ.

en: Creation Failed
sr: Стварање није успело

en: An error occured creating a README file for this command.
sr: Дошло је до грешке при стварању датотеке „README“ за ову наредбу

en: An error occured copying command files
    
    %s
sr: Дошло је до грешке у умножавању наредбених датотека
    
    %s

en: Copy Command Error
sr: Умножи грешку наредбе

en: An error occured copying command data files
    
    %s
sr: Дошло је до грешке у копирању наредбених података
    
    %s

en: Error reading plugin file %s
sr: Дошло је до грешке при читању датотеке додатка %s

en: The imported plugin folder does not contain a valid plugin.
    
    (%s/)
sr: Увежени директоријум додатка не садржи исправан додатак.
    
    (%s/)

en: The '%s' plugin has been copied to the design clipboard.  Use View|Design Mode to paste it into a menu.
    
    Because it has not been installed, this plugin will not appear in the Plugins menu.
sr: Додатак „%s“ је умножен у оставу за дизајн.  Употребите Преглед|Дизајн мод да би га убацили у изборник.
    
    Додатак се неће појавити под ставком „Додаци“ док га не инсталирате.

en: The '%s' plugin has been copied to the design clipboard.  Use View|Design Mode to paste it into a menu.
    
    Because it has not been installed, this plugin will not appear in the Plugins menu, and its contents are not protected by root (once pasted it will be saved with normal ownership).
    
    If this plugin contains su commands or will be run as root, installing it to and running it only from the Plugins menu is recommended to improve your system security.
sr: Додатак „%s“ је умножен у оставу за дизајн.  Употребите Преглед|Дизајн мод да би га убацили у изборник.
    
    Овај додатак се неће појавити под ставком „Додаци“ док га не инсталирате. По инсталацији ће имати дозволе обичног корисника (не администраторске).
    
    Ако додтак садржи „su“ програм, пожељно је да се, системске безбедности ради, инсталира и покреће само из ставке изборника „Додаци“.

en: Uninstall the '%s' plugin?
    
    ( %s )
sr: Уклони „%s“ додатак?
    
    ( %s )

en: Save As Plugin File
sr: Сачувај као датотеку додатка

note: tar and delete tmp files task
en: Export Plugin
sr: Извези додатак

en: Unable to create temporary files
sr: Онемогући стварање привремене датотеке

en: Change Menu Name
sr: Преименовање изборника

en: Editor Not Set
sr: Едитор није подешен

en: Please set your editor in View|Preferences|Advanced
sr: Подесите жељени уређивач у „Преглед|Поставке|Напредно“

en: Root Editor Not Set
sr: „Root“ едитор није подешен

en: Please set root's editor in View|Preferences|Advanced
sr: Подесите ваш „root“ уређивач у „Преглед|Подставке|Напредно“

en: User's Manual Not Found
sr: Нисам пронашао Упутство за употребу

en: Read the user's manual online?
    
    The local copy of the SpaceFM user's manual was not found.  Click Yes to read it online, or click No and then set the correct location in Help|Options|Manual Location.
sr: Читајте Упутство за употребу преко мреже?
    
    Умножак Спејс-ФМ упутства за употребу није пронађен на рачунару. Кликните „Да“ да би га читали преко мреже, или „Не“ али онда подесите исправну путању до њега (у Помоћ|Опција|Место).

en: Manual Opened ?
sr: Упутство отворено?

en: The SpaceFM user's manual should have opened in your browser.  If it didn't open, or if you would like to use a different browser, set your browser in Help|Options|Browser.
    
    This message will not repeat.
sr: Спејс-ФМ упутство за употребу требало би да се отвори у вашем прегледнику. Ако се није отворило или ако користите посебан веб-прегледник, подесите га у Помоћ|Oпције|Прегледник.
    
    Ова порука се неће поновити.

en: ( none )
sr: (ништа)

en: 	%s
    	Keycode: %#4x  Modifier: %#x
sr: 	%s
    	Код тастера: %#4x  Измењивач: %#x

en: Set Key
sr: Поставите пречицу са тастатуре

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog. Special hack to add an icon chooser button when this dialog is called * to set icons - see xset_menu_cb() and set init "main_icon" * and xset_d
en: Set Icon
sr: Подеси икону

en: Choose Custom Executable
sr: Изабери извршно

en: Run As User
sr: Покрени као корисник

en: Run this command as username:
    
    ( Leave blank for current user )
sr: Покрени ову наредбу као корисничко_име:
    
    ( Остави празно за текућег корисника )

en: New Context Command
sr: Нова контекстна наредба

en: Set Submenu Name
sr: Подеси име под-изборника

en: Enter submenu name:
    
    Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a shortcut key if desired.
sr: Унесите име за под-изборник:
    
    Стављање подвлаке (_) испред карактера у имену наглашава пречицу до ставке по жељи.

en: New _Submenu
sr: Нови _под-изборник

en: ( no name )
sr: (безимен)

en: Dialog Message
sr: Дијалог поруке

en: Enter the message to be displayed in this dialog:
    
    Use:
    	\n	newline
    	\t	tab
sr: Унесите поруку за приказ у овом дијалогу:
    
    Употреба:
    	\n	нова_линија
    	\t	језичак

note: New > Application
en: _Application
sr: _Програм

note: New > Submenu
en: Sub_menu
sr: Под_изборник

note: New > Separator
en: S_eparator
sr: _Раздвајач

note: Key
en: _Key Shortcut
sr: Пречица на _тастатури

note: edit as user
en: _Edit Script
sr: _Уреди скрипту

note: edit as root
en: E_dit As Root
sr: Ур_еди уз адм. дозволе

note: edit command line
en: _Edit Command
sr: _Уреди наредбу

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog.
en: Set Window Icon
sr: Подеси икону прозора

en: C_hoose
sr: Одабери_те

en: Your input is invalid because it contains linefeeds
sr: Ваш улаз је оштећен јер садржи линије извора

en: Re_/mount
sr: Поново _/прикључи

en: _Root
sr: Промена уз _адм. дозволе

en: _Edit fstab
sr: Ур_еди „fstab“

en: Edit u_devil.conf
sr: Уреди „u_devil.conf“

en: _From File
sr: _Из датотеке

en: File _Info
sr: Подаци о _датотеци

en: _Internal Drives
sr: _унутрашње дискове

en: _Empty Drives
sr: _празне дискове

en: _Partition Tables
sr: _табеле партиција

en: Mounted _Networks
sr: Прикључене _мреже

en: Mounted _Other
sr: Прикључено _остало

en: _Volumes...
sr: _дискове...

en: Show/Hide Volumes
sr: Прикажи/Сакриј дискове

en: To force showing or hiding of some volumes, overriding other settings, you can specify the devices, volume labels, or device IDs in the space-separated list below.
    
    Example:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4
    This would cause /dev/sdd1 and the OCZ device to be shown, and the volume with label "Label With Space" to be hidden.
    
    There must be a space between entries and a plus or minus sign directly before each item.  This list is case-sensitive.
sr: Занемарвши остала подешавања, можете приказати/скрити медије наводећи уређај, ознаку медија или ИБ уређаја у размаком-одвојеној листи испод.
    
    Нпр.:  +/dev/sdd1 -Ознака са размаком +ata-OCZ-part4
    Као резултат имамо: /dev/sdd1 и OCZ уређај ће се приказати, а медиј са ознаком "Ознака са размаком"  не.
    
    Знак плус и минус морају бити непосредно пре уноса који, опет, морају бити раздвојени размаком. Величина слова у листи је важна.

en: _Display Name
sr: уређивач за приказ _имена

en: Set Display Name Format
sr: Подесите облик приказа имена

en: _Auto Mount
sr: С_ам прикључи...

en: Mount _Optical
sr: _оптичке уређаје

en: _Mount Removable
sr: из_мењиве уређаје

en: _Unmount On Exit
sr: и _искључи при излазу

en: Auto _Run
sr: Само-покрени...

en: On _Mount
sr: из_мењиве дискове...

en: Auto Run On Mount
sr: Само-покретање програма по само-монтирању измењивих дискова

en: Enter program or bash command line to be run automatically after a removable drive or data disc is auto-mounted:
    
    Use:
    	%%v	device (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену по само-монтирању измењивог диска или диска са подацима:
    
    Употреба:
    	%%v	за уређај (нпр. /dev/sda1)
    	%%l	за ознаку уређаја
    	%%m	за тачку прикључивања уређаја (нпр. /media/disk)

en: On _Audio CD
sr: _звучни диск...

en: Auto Run On Audio CD
sr: Само-покретање редродукције по убацивању звучног диска

en: Enter program or bash command line to be run automatically when an audio CD is inserted in a qualified device:
    
    Use:
    	%%v	device (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену по убацивању звучног диска у погодан уређај:
    
    Употреба:
    	%%v	за уређај (нпр. /dev/sda1)
    	%%l	за ознаку уређаја
    	%%m	за тачку прикључивања уређаја (нпр. /media/disk)

en: On _Video DVD
sr: _видео диск...

en: Auto Run On Video DVD
sr: Само-покретање редродукције по убацивању видео диска

en: Enter program or bash command line to be run automatically when a video DVD is auto-mounted:
    
    Use:
    	%%v	device (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену по само-монтирању видео диска (ДВД и сл.):
    
    Употреба:
    	%%v	за уређај (нпр. /dev/sda1)
    	%%l	за ознаку уређаја
    	%%m	за тачку прикључивања уређаја (нпр. /media/disk)

en: On _Insert
sr: по _убацивању медија...

en: Auto Run On Insert
sr: Само-покретање по убацивању било ког медија

en: Enter program or bash command line to be run automatically when any device is inserted:
    
    Use:
    	%%v	device added (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену по убацивању било ког медија у уређај:
    
    Употреба:
    	%%v	за додат уређај (нпр. /dev/sda1)
    	%%l	за ознаку уређаја
    	%%m	за тачку прикључивања уређаја (нпр. /media/disk)

en: On _Unmount
sr: по _демонтирању...

en: Auto Run On Unmount
sr: Само-покретање по демонтирању

en: Enter program or bash command line to be run automatically when any device is unmounted by any means:
    
    Use:
    	%%v	device unmounted (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену по демонтирању уређаја на било који начин:
    
    Употреба:
    	%%v	за искључен уређај (нпр. /dev/sda1)
    	%%l	за ознаку уређаја
    	%%m	за тачку прикључивања уређаја (нпр. /media/disk)

en: On _Remove
sr: по _уклањању...

en: Auto Run On Remove
sr: Само-покретање по уклањању

en: Enter program or bash command line to be run automatically when any device is removed (ejection of media does not qualify):
    
    Use:
    	%%v	device removed (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену по уклањању уређаја (не значи и избацивање медија):
    
    Употреба:
    	%%v	за уклоњен уређај (нпр. /dev/sda1)
    	%%l	за ознаку уређаја
    	%%m	за тачку прикључивања уређаја (нпр. /media/disk)

en: Mount _Volumes...
sr: _дискове...

en: Auto-Mount Volumes
sr: Само-прикључивање дискова

en: To force or prevent automounting of some volumes, overriding other settings, you can specify the devices, volume labels, or device IDs in the space-separated list below.
    
    Example:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4
    This would cause /dev/sdd1 and the OCZ device to be auto-mounted when detected, and the volume with label "Label With Space" to be ignored.
    
    There must be a space between entries and a plus or minus sign directly before each item.  This list is case-sensitive.
sr: Занемарвши остала подешавања, можете спречити само-прикључивање неких медија наводећи уређај, ознаку медија или ИБ уређаја у размаком-одвојеној листи испод.
    
    Нпр.:  +/dev/sdd1 -Ознака са размаком +ata-OCZ-part4
    Као резултат имамо: /dev/sdd1 и OCZ уређај ће бити само-прикључен по откривању, а медиј са ознаком "Ознака са размаком"  не.
    
    Знак плус и минус морају бити непосредно пре уноса који, опет, морају бити раздвојени размаком. Величина слова у листи је важна.

en: _Mount Options
sr: _Опције прикључивања

en: Enter your comma- or space-separated list of default mount options below (to be used for all mounts).
    
    In addition to regular options, you can also specify options to be added or removed for a specific filesystem type by using the form OPTION+FSTYPE or OPTION-FSTYPE.
    
    Example:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4
    This will add nosuid and noatime for all filesystem types, add sync for vfat and ntfs only, and remove noatime for ext4.
    
    Note: Some options, such as nosuid, may be added by the mount program even if you don't include them.  Options in fstab take precedence.  pmount ignores options set here.
sr: Унесите испод запетом или размаком-раздвојен списак подразумеваних опција код прикључивања (примениће се на сва прикључивања).
    
     Осим уобичајених опција, можете постављати или уклањати опције за одређену врсту система датотека користећи образац: ОПЦИЈА+ВРСТА_СИСТЕМА_ДАТОТЕКА или ОПЦИЈА-ВРСТА_СИСТЕМА_ДАТОТЕКА.
    
    Нпр.:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4
    За резултат имамо: „nosuid“ и „noatime“ се односи на све врсте система датотека, „sync“ само на vfat и ntfs, а на ext4 се не односи „noatime“.
    НАПОМЕНА:
    Неке опције (нпр. nosuid), могу бити додате од стране програма, чак и ако их нисте навели овде. Опције из „fstab“ датотеке имају предност, а програм „pmount“ игнорише опције постављене овде.

en: Default Mount Options
sr: Подразумеване опције код прикључивања

en: Re/mount With Options
sr: Поново/прикључи са опцијама

en: Device will be (re)mounted using the options below.
    
    In addition to regular options, you can also specify options to be added or removed for a specific filesystem type by using the form OPTION+FSTYPE or OPTION-FSTYPE.
    
    Example:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4
    This will add nosuid and noatime for all filesystem types, add sync for vfat and ntfs only, and remove noatime for ext4.
    
    Note: Some options, such as nosuid, may be added by the mount program even if you don't include them.  Options in fstab take precedence.  pmount ignores options set here.
sr: (Де)Монтираћу уређај примењујући доње опције.
    
    Осим уобичајених опција, можете постављати или уклањати опције за одређену врсту система датотека користећи образац: ОПЦИЈА+ВРСТА_СИСТЕМА_ДАТОТЕКА или ОПЦИЈА-ВРСТА_СИСТЕМА_ДАТОТЕКА.
    
    Нпр.:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4
    За резултат имамо: „nosuid“ и „noatime“ се односи на све врсте система датотека, „sync“ само на vfat и ntfs, а на ext4 се не односи „noatime“.
    НАПОМЕНА:
    Неке опције (нпр. nosuid), могу бити додате од стране програма, чак и ако их нисте навели овде. Опције из „fstab“ датотеке имају предност, а програм „pmount“ игнорише опције постављене овде.

en: _Change Detection
sr: Измени правила открива_ња

note: Removed 0.9.4 set = xset_set( "dev_mount_cmd", "lbl", _("Mount _Command") ); set->menu_style = XSET_MENU_STRING; xset_set_set( set, "desc", _("Enter the command to mount a device:\n\nUse:\n\t%%v\tdevice file ( eg /dev/sda5 )\n\t%%o\tvolume-specific mount options\n\nudevil:\t/usr/bin/udevil mount -o 
en: _Device Handlers
sr: Руковаоци _уређаја

en: _Protocol Handlers
sr: _Протокол-руковаоци

en: Optical Mounted
sr: Оптички диск је прикључен

en: Optical Has Media
sr: Садржи мултимедију

en: Optical No Media
sr: Не садржи мултимедију

en: Floppy Mounted
sr: Дискета је прикључена

en: Floppy Unmounted
sr: Дискета је искључена

en: Removable Mounted
sr: Измењиви диск је прикључен

en: Removable Unmounted
sr: Измењиви диск је искључен

en: Internal Mounted
sr: Унутрашњи диск је прикључен

en: Internal Unmounted
sr: Унутрашњи диск је искључен

en: Mounted Network
sr: Мрежа је прикључена

en: Mounted Other
sr: Друго је прикључено

en: P_ath
sr: П_утања

en: _Option
sr: _Опција

en: Copy _Target
sr: _Умножи одредиште

en: Lin_k Target
sr: По_вежи одредиште

en: _As Root
sr: Уз адм. дозволе

en: Move Dialog Font
sr: Словолик за прозорче премештања

en: /home/user/Example Filename.ext
sr: /home/корисник/Неки назив датотеке.еxt

en: _Confirm Create
sr: _Потврди стварање

en: Highlight _Bar
sr: Истакнута _трака

en: Status Bar Highlight Color
sr: Боја статусне траке

en: Highlight _Text
sr: Истакнути тек_ст

en: Status Bar Text Highlight Color
sr: Боја текста статусне траке

en: _Middle Click
sr: _Средњи клик

en: Copy _Name
sr: Умножи _назив ставке(и)

en: _Hide Panel
sr: _Сакриј пано

en: R_oot Window
sr: _Отвори уз адм. дозволе

en: _File Search
sr: Пре_трага датотека

note: discovery notification
en: _Root Terminal
sr: Отво_ри терминал уз адм. дозволе

en: Enter URL in the format:
    	PROTOCOL://USERNAME:PASSWORD@HOST:PORT/SHARE
    
    Examples:
    	ftp://mirrors.kernel.org
    	smb://user:pass@10.0.0.1:50/docs
    	ssh://user@sys.domain
    
    Including a password is unsafe.  To bookmark a URL, right-click on the mounted network in Devices and select Bookmark.
sr: Унесите УРЛ у облику:
    	ПРОТОКОЛ://КОРИСНИЧКО_ИМЕ:ЛОЗИНКА@ДОМАЋИН:ПРИКЉУЧАК/ДЕЉЕЊЕ
    
    Примери:
    	ftp://mirrors.kernel.org
    	smb://user:pass@10.0.0.1:50/docs
    	ssh://user@sys.domain
    
    Укључивање лозинке није безбедно. Десним кликом на прикључену мрежу, под Уређаји и избором Обележивач, можете да додате тај УРЛ-а у обележиваче.

en: Save Ta_bs
sr: Сачувај _језичке

en: Panel _1
sr: Пано _1

en: Panel _2
sr: Пано _2

en: Panel _3
sr: Пано _3

en: Panel _4
sr: Пано _4

en: Panel _Bar
sr: Прикажи _траку паноа

en: F_ocus
sr: Пребаци _на

en: _Prev
sr: _Претходно

en: _Event Manager
sr: Управник догађаја

en: _Instance
sr: _Пример

en: _Startup
sr: _Покретање

en: Set Instance Startup Command
sr: Подеси наредбу при покретању примерка

en: Enter program or bash command line to be run automatically when a SpaceFM instance starts:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_start)
sr: Унесите назив програма или линију наредбе које желите да покренем при покретањима примерка Спејс-ФМ програма:
    
    Употреба:
    	%%e	event type  (evt_start)

en: Set Instance Exit Command
sr: Подеси наредбу при заустављању примерка

en: Enter program or bash command line to be run automatically when a SpaceFM instance exits:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_exit)
sr: Унесите назив програма или линију наредбе које желите да покренем при заустављању примерка Спејс-ФМ програма:
    
    Употреба:
    	%%e	за врсту догађаја  (evt_exit)

[ctx: View|Events|Window|]
en: _New
sr: _Ново

en: Set New Window Command
sr: Подеси нову наредбу

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a new SpaceFM window is opened:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_new)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
sr: Унесите назив програма или линију наредбе које желите да се покрену кад год се отвара нови Спејс-ФМ прозор:
    
    Употреба:
    	%%e	за врсту догађаја  (evt_win_new)
    	%%w	за ИБ прозора  (видите spacefm -s help)
    	%%p	за пано
    	%%t	за језичак
    
    Постављене „bash“ променљиве окружења (нпр. $fm_pwd, итд.) се могу употребити у овој наредби.

en: Set Window Focus Command
sr: Подеси наредбу за фокус

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a SpaceFM window gets focus:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_focus)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
sr: Унесите назив програма или линију наредбе које желите да се покрену кад год је Спејс-ФМ прозор у фокусу:
    
    Употреба:
    	%%e	за врсту догађаја  (evt_win_focus)
    	%%w	за ИБ прозора  (видите spacefm -s help)
    	%%p	за пано
    	%%t	за језичак
    
    Постављене „bash“ променљиве окружења (нпр. $fm_pwd, итд.) се могу употребити у овој наредби.

en: _Move/Resize
sr: _Помери/Промени величину

en: Set Window Move/Resize Command
sr: Подеси наредбу за Померање/Промену величине прозора

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a SpaceFM window is moved or resized:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_move)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
    
    Note: This command may be run multiple times during resize.
sr: Унесите назив програма или линију наредбе које желите да се покрену кад год се Спејс-ФМ прозор помера или му се мења величина:
    
    Употреба:
    	%%e	за врсту догађаја  (evt_win_move)
    	%%w	за ИБ прозора  (видите spacefm -s help)
    	%%p	за пано
    	%%t	за језичак
    
    Постављене „bash“ променљиве окружења (нпр. $fm_pwd, итд.) се могу употребити у овој наредби.
    НАПОМЕНА:
    Ова команда ће се више пута покретати при промени величине прозора.

en: _Click
sr: _Клик

en: Set Click Command
sr: Подеси наредбу за клик мишем

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever the mouse is clicked:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_click)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    	%%b	button  (mouse button pressed)
    	%%m	modifier  (modifier keys)
    	%%f	focus  (element which received the click)
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command when no asterisk prefix is used.
    
    Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit status 0 to inhibit the default handler.  For example:
    *if [ "%%b" != "2" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label "\nMiddle button was clicked in %%f" --button ok &
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену кад год је притиснуто дугме миша (клик):
    
    Употреба:
    	%%e	за врсту догађаја  (evt_win_click)
    	%%w	за ИБ прозора  (видите spacefm -s help)
    	%%p	за пано
    	%%t	за језичак
    	%%b	за дугме  (притиснуто је дугме миша)
    	%%m	modifier  (modifier keys)
    	%%f	за фокус  (елемент на који је кликнуто)
    
    Постављене „bash“ променљиве окружења (нпр. $fm_pwd, итд.) се могу употребити у овој наредби ако се не користи звездица као префикс.
    
    Употребите звездицу (*) пре команде и условно вратите вредност излазног статуса на 0 да би спречили подразумевани управник. На пример:
    *if [ "%%b" != "2" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label "\nТочкић на мишу је био притиснут %%f" --button ok &

en: _Keypress
sr: Притисак на тастер

en: Set Window Keypress Command
sr: Подеси наредбу за притисак за тастер

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a key is pressed:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_key)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    	%%k	key code  (key pressed)
    	%%m	modifier  (modifier keys)
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command when no asterisk prefix is used.
    
    Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit status 0 to inhibit the default handler.  For example:
    *if [ "%%k" != "0xffc5" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label "\nKey F8 was pressed." --button ok &
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену кад год је притиснут неки тастер:
    
    Употреба:
    	%%e	за врсту догађаја  (evt_win_key)
    	%%w	за ИБ прозора  (видите spacefm -s help)
    	%%p	за пано
    	%%t	за језичак
    	%%k	за код тастера  (тастер је притиснуто)
    	%%m	modifier  (modifier keys)
    	%%f	за фокус  (елемент на који је кликнуто)
    
    Постављене „bash“ променљиве окружења (нпр. $fm_pwd, итд.) се могу употребити у овој наредби ако се не користи звездица као префикс.
    
    Употребите звездицу (*) пре команде и условно вратите вредност излазног статуса на 0 да би спречили подразумевани управник. На пример:
    *if [ "%%k" != "0xffc5" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label "\nТастер F8 је био притиснут." --button ok &

en: Set Window Close Command
sr: Подеси наредбу за затварање прозора

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a SpaceFM window is closed:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_close)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену кад год се отвара нови Спејс-ФМ прозор:
    
    Употреба:
    	%%e	за врсту догађаја  (evt_win_new)
    	%%w	за ИБ прозора  (видите spacefm -s help)
    	%%p	за пано
    	%%t	за језичак
    
    Постављене „bash“ променљиве окружења (нпр. $fm_pwd, итд.) се могу употребити у овој наредби.

en: _Panel
sr: _Пано

en: Set Panel Focus Command
sr: Подеси наредбу за фокусирање паноа

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a panel gets focus:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_pnl_focus)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену кад год је пано у фокусу:
    
    Употреба:
    	%%e	за врсту догађаја  (evt_pnl_focus)
    	%%w	за ИБ прозора  (видите spacefm -s help)
    	%%p	за пано
    	%%t	за језичак
    
    Постављене „bash“ променљиве окружења (нпр. $fm_pwd, итд.) се могу употребити у овој наредби.

[ctx: View|Events|Panel|]
en: _Show
sr: _Прикажи

en: Set Panel Show Command
sr: Подеси наредбу за „Прикажи пано“

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a panel or panel element is shown or hidden:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_pnl_show)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    	%%f	focus  (element shown or hidden)
    	%%v	visible  (1 or 0)
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену кад год се пано или њ. елементи приказују или скривају:
    
    Употреба:
    	%%e	за врсту догађаја  (evt_pnl_show)
    	%%w	за ИБ прозора  (видите spacefm -s help)
    	%%p	за пано
    	%%t	за језичак
    	%%f	за фокус  (елеменат је приказан или скривен)
    	%%v	за видљивост  (1 or 0)
    
    Постављене „bash“ променљиве окружења (нпр. $fm_pwd, итд.) се могу употребити у овој наредби.

en: S_elect
sr: И_забери

en: Set Panel Select Command
sr: Подеси наредбу за „Изабери пано“

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever the file selection changes:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_pnl_sel)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
    
    Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit status 0 to inhibit the default handler.
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену при промени избора датотеке:
    
    Употреба:
    	%%e	за врсту догађаја  (evt_pnl_sel)
    	%%w	за ИБ прозора  (видите spacefm -s help)
    	%%p	за пано
    	%%t	за језичак
    
    Постављене „bash“ променљиве окружења (нпр. $fm_pwd, итд.) се могу употребити у овој наредби.
    
    Употребите звездицу (*) пре команде и условно вратите вредност излазног статуса на 0 да би спречили подразумевани управник.

[ctx: View|Events|]
en: _Tab
sr: _Језичак

en: Set New Tab Command
sr: Подеси наредбу за Нови језичак

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a new tab is opened:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_tab_new)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену по отварању новог језичка:
    
    Употреба:
    	%%e	за врсту догађаја  (evt_tab_new)
    	%%w	за ИБ прозора  (видите spacefm -s help)
    	%%p	за пано
    	%%t	за језичак
    
    Постављене „bash“ променљиве окружења (нпр. $fm_pwd, итд.) се могу употребити у овој наредби.

en: Set Tab Focus Command
sr: Подеси наредбу за Фокусирање језичака

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab gets focus:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_tab_focus)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену кад год је језичак у фокусу:
    
    Употреба:
    	%%e	за врсту догађаја  (evt_tab_focus)
    	%%w	за ИБ прозора  (видите spacefm -s help)
    	%%p	за пано
    	%%t	за језичак
    
    Постављене „bash“ променљиве окружења (нпр. $fm_pwd, итд.) се могу употребити у овој наредби.

[ctx: View|Events|Tab|]
en: _Close
sr: _Затвори

en: Set Tab Close Command
sr: Подеси наредбу за Затвори језичак

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab is closed:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_tab_close)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	closed tab
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену по затварању језичка:
    
    Употреба:
    	%%e	за врсту догађаја  (evt_tab_close)
    	%%w	за ИБ прозора  (видите spacefm -s help)
    	%%p	за пано
    	%%t	за затворени језичак

en: Set Device Command
sr: Подеси наредбе уређаја

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a device state changes:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_device)
    	%%f	device file
    	%%v	change  (added|removed|changed)
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену при промени стања уређаја:
    
    Употреба:
    	%%v	за врсту догађаја (evt_device)
    	%%l	за датотеку уређаја
    	%%m	за промену  (додат|уклоњен|измењен)

en: Wi_ndow Title
sr: Наслов прозора

en: Set Window Title Format
sr: Подеси формат наслова прозора

en: _Window Icon
sr: _Икона прозора

en: _Design Mode
sr: _Дизајн мод

en: _Verbose
sr: _Детаљно

en: In_cluded
sr: Ук_ључен

en: SpaceFM _News
sr: Спејс-ФМ _Новости

en: _Get Plugins
sr: Преузми _додатке

en: Choose HTML Browser
sr: Одаберите ХТМЛ прегледник

en: Enter browser name or bash command line to be used to display HTML files and URLs:
    
    Use:
    	%%u	url
    
    (Leave blank for automatic browser detection)
sr: Унесите назив прегледника или линију наредбе за приказивање ХТМЛ датотека и Интернет адреса (УРЛ-а):
    
    Употреба:
    	%%u	url
    
    (Оставите празно за само-откривање прегледника)

en: _Manual Location
sr: Складиште _Упутства за употребу

en: Choose User's Manual Location
sr: Изабери место где је Упутство за употребу

en: Enter local file path or remote URL for the SpaceFM User's Manual:
    
    (Leave blank for default)
sr: Унесите путању до локалне датотеке или УРЛ до Спејс-ФМ упутства за употребу:
    
    (Оставите празно за подразумевано)

note: column position column width
en: _Count
sr: _Бројач

en: _Item
sr: _Ставка

en: T_otal
sr: У_купно

en: Sta_rted
sr: Зап_очето

en: C_urrent Speed
sr: Т_екућа брзина

en: _Average Speed
sr: _Просечна брзина

en: Reor_der
sr: Преу_реди

en: Pa_use
sr: Пау_за

en: Sho_w Output
sr: Прика_жи излаз

en: _All Tasks
sr: _Сви задаци

en: Task Manager Font
sr: Словолик управника задатака

en: copying  File  1:15  65.2 M  30.2 M/s
sr: умножавање  датотеке  1:15  65.2 M  30.2 M/s

en: _Popups
sr: _Искачући прозори

en: Popup _All Tasks
sr: Искачући _прозори свих задатака

en: Stay On _Top
sr: Остани на _врху

en: A_bove Others
sr: Изнад других

en: All _Workspaces
sr: Све _радне површи

en: _Overwrite Option
sr: _Пребриши подешавања

en: _Error Option
sr: _Опције грешке

en: Task Popup Font (affects new tasks)
sr: Словолик искачућег прозорчета (утиче на нове задатке)

en: Example Output 0123456789
sr: Пример излаза 0123456789

en: Stop If _First
sr: Заустави код _прве

en: Stop On _Any
sr: Заустави код _било које

en: Qu_eue
sr: Р_едослед

en: _Queue New Tasks
sr: Поређај нове _задатке

en: _Smart Queue
sr: _Мудро поређај

en: _Pause On Error
sr: Заустави код _грешке

en: Arrange _Icons
sr: Сложи _иконе

en: By _Date
sr: По _датуму

en: Desktop _Settings
sr: Подешавања Ра_дне површи

note: set->b keeps desktop prefs compositing wm info has been shown
en: De_vices
sr: Ур_еђаји

en: _Desktop Folder
sr: _Директоријум Радне површи

en: Example Input 0123456789
sr: Пример улаза 0123456789

en: Input Font
sr: Словолик за улаз

en: Edit As _Root
sr: Уре_ди уз адм. дозволе

en: _Choose...
sr: _Изабери...

en: Open With _Default
sr: Отвори по_дразумеваним

note: virtual
en: In _Tab
sr: У _језичку

en: N_ew
sr: Н_ов

en: Tab _1
sr: Језичак _1

en: Tab _2
sr: Језичак _2

en: Tab _3
sr: Језичак _3

en: Tab _4
sr: Језичак _4

en: Tab _5
sr: Језичак _5

en: Tab _6
sr: Језичак _6

en: Tab _7
sr: Језичак _7

en: Tab _8
sr: Језичак _8

en: Tab _9
sr: Језичак _9

en: Tab 1_0
sr: Језичак 1_0

en: In _Panel
sr: У _паноу

en: Extract _To
sr: Распакуј у...

en: _List Contents
sr: _Листа садржаја

en: _Open With App
sr: Отвори по_моћу

en: _Create Subfolder
sr: Створи под_директоријум

en: _Write Access
sr: Дозволе за у_писивање

en: Archive _Handlers
sr: Руковаоци ар_хива

[ctx: New|]
en: _Bookmark
sr: О_бележивач

[ctx: New|]
note: Extract To - Create Subfolder Extract To - Write Access
en: _Tab
sr: _Језичак

en: Tab _Here
sr: Отвори у _језичку

en: _Desktop Application
sr: Програм ра_дне површи

en: _Set Default
sr: _Постави као подразумевано

en: Re_al Path
sr: Стварн_а путања

en: Fo_cus
sr: Преба_ци на...

en: _Path Bar
sr: _Места

en: _File List
sr: Списак _датотека

[ctx: Go|]
en: _Tab
sr: _Језичак

en: Styl_e
sr: Изгл_ед

en: _Rubberband Select
sr: _Изабери „Rubberband“

en: _Permission
sr: _Дозволе

en: Nat_ural
sr: При_родно

en: _Case Sensitive
sr: Осетљиво на величину _слова

en: Folders Fi_rst
sr: Најпре дире_кторијуми

en: F_iles First
sr: Нај_пре датотеке

en: Mi_xed
sr: Изме_шано

en: _Hidden First
sr: Скривене датотеке на _почетку

en: Hidden _Last
sr: Скривене датотеке на _крају

en: Auto See_k
sr: Сам раз_гледај

note: set->s was custom protocol handler in sfm<=0.9.3 - retained
en: Path Bar _Help
sr: Помоћ за _траку путање

en: Copy Pa_rent
sr: Умножи путању до дир._родитеља

en: Paste _Target
sr: Убаци _одредиште

en: Paste _As
sr: Убаци к_ао

en: _Copy To
sr: Умножи _у

en: L_ocation
sr: _Место...

en: L_ast Location
sr: _Последње место

[ctx: Edit|CopyTo|]
en: _Tab
sr: _Језичак

[ctx: Edit|CopyTo|]
en: _Panel
sr: _Пано

[ctx: Edit|MoveTo|]
en: _Tab
sr: _Језичак

[ctx: Edit|MoveTo|]
en: _Panel
sr: _Пано

en: S_elect By Pattern
sr: Изабери _образац

en: R_oot
sr: Админист_ратор

en: Move _To
sr: Пре_мести у

en: _Quick
sr: _Брза промена дозвола

en: _Recursive
sr: _Рекурзивно

en: _Side Toolbar
sr: _Бочна трака алата

en: _Detailed
sr: _Детаљно

en: _Large Icons
sr: _Веће иконе

en: _Hidden Files
sr: _Сакривене датотеке

en: File List Font (Panel %d)
sr: Словолик за списак датотека (Пано %d)

en: Example  1.1 M  file  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11
sr: Пример  1.1 M  file  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11

en: Devices Font (Panel %d)
sr: Словолик за уређаје (Пано %d)

en: sr0 [no media] :EXAMPLE
sr: sr0 [без медија] :ПРИМЕР

en: Bookmarks Font (Panel %d)
sr: Словолик за обележиваче (Пано %d)

en: Example Bookmark Name
sr: Пример назива обележивача

en: Path Bar Font (Panel %d)
sr: Словолик за путање (Пано %d)

en: $ cat /home/user/example
sr: $ cat /home/user/пример

en: Tab Font (Panel %d)
sr: Словолик за језичке (Пано %d)

en: Status Bar Font (Panel %d)
sr: Словолик за траку стања (Пано %d)

en: 12 G free / 200 G   52 items
sr: ( 12 Г доступно од 200 Г )  52 ставке

en: _Single Click
sr: _Једноструки клик

en: Directory doesn't exist
    
    %s
sr: Директоријум не постоји
    
    %s

en: Unable to access %s
    
    %s
sr: Не могу да приступим %s
    
    %s

en: Select By Pattern
sr: Изабери образац

en: Destination same as source
sr: Дестинација иста као извор

en: Hide File
sr: Сакриј датотеку

en: Error hiding files
sr: Не могу да сакријем датотеке

en: No files are selected
sr: Нема одабраних датотека

en: Unable to mount device
sr: Не могу да прикључим уређај

en: Unable to unmount device
sr: Не могу да искључим уређај

en: Unable to eject device
sr: Не могу да избацим уређај

en: udev Not Configured
sr: удев није подешен

en: Mounting a network share requires a udev (--disable-hal) build of SpaceFM.
sr: Прикључивање мрежног дељења захтева Спејс-ФМ издање са „udev“ подршком (--disable-hal).

en: The entered URL is not valid.
sr: Унети УРЛ није ваљан

en: Handler Not Found
sr: Нисам нашао руковаоца

en: Open URL %s
sr: Отвори УРЛ %s

en: unmount
sr: искључи

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can check it.
sr: Тренутно, %s је прикључен. Искључите га пре његове провере.

en: Device Is Mounted
sr: Уређај је прикључен

en: Enter filesystem check command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
sr: Унесите наредбу за проверу система датотека:
    
    Употреба:
    	%%%%v	за датотеку уређаја ( %s )
    
    ПАЖЉИВО УРЕЂУЈТЕ — Ова наредба је покренута уз адм. дозволе

en: Check As Root
sr: Провери као „root“

en: CHECK AS ROOT
sr: ПРОВЕРИ КАО „ROOT“

en: Check As Root %s
sr: Провери као „root“ %s

en: Enter mount command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%o	volume-specific mount options
    		( %s )
    
    Note: fstab overrides some options
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
sr: Унеси наредбу прикључивања:
    
    Употреба:
    	%%%%v	за датотеку уређаја ( %s )
    	%%%%o	за посебне опције уређаја
    		( %s )
    
    Напомена: „fstab“ ће заменити неке опције
    
    ПАЖЉИВО УРЕЂУЈТЕ — Ова наредба је покренута као „root“

en: Mount As Root
sr: Прикључи уз адм. дозволе

en: MOUNT AS ROOT
sr: ПРИКЉУЧИ уз АДМ. ДОЗВОЛЕ

en: Mount As Root %s
sr: Прикључи уз адм. дозволе %s

en: Enter unmount command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
sr: Унеси наредбу искључивања:
    
    Употребите:
    	%%%%v	за датотеку уређаја ( %s )
    
    ПАЖЊЉИВО УРЕЂУЈТЕ — Наредба покренута уз адм. дозволе

en: Unmount As Root
sr: Искључи уз адм. дозволе

en: UNMOUNT AS ROOT
sr: ИСКЉУЧИ уз АДМ. ДОЗВОЛЕ

en: Unmount As Root %s
sr: Искључи уз адм. дозволе %s

en: 
    
    WARNING: %s is mounted.  You may want or need to unmount it before changing the label.
sr: 
    
    УПОЗОРЕЊЕ: %s је прикључен. Искључите га пре промене његове ознаке.

en: Enter volume label for %s:%s
sr: Унеси ознаку диска за %s:%s

en: Change Volume Label
sr: Промени ознаку диска

en: Enter remove label command for fstype '%s':
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%l	new label ( "%s" )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root%s
sr: Унесите наредбу за уклањање ознаке система датотека „%s“:
    
    Употреба:
    	%%%%v	за датотеку уређаја ( %s )
    	%%%%l	за нову ознаку ( „%s“ )
    
    УРЕДИТЕ ПАЖЉИВО   Ова наредба је покренута као root%s

en: Enter change label command for fstype '%s':
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%l	new label ( "%s" )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root%s
sr: Унесите наредбу за промену ознаке система датотека „%s“:
    
    Употреба:
    	%%%%v	за датотеку уређаја ( %s )
    	%%%%l	за нову ознаку ( „%s“ )
    
    УРЕДИТЕ ПАЖЉИВО   Ова наредба је покренута као root%s

en: Change Label As Root
sr: Промени ознаку као „root“

en: LABEL AS ROOT
sr: ОЗНАЧИ КАО „ROOT“

en: Label As Root %s
sr: Означи као „root“ %s

en: Unmount %s
sr: Искључи %s

note: task
en: Remount %s
sr: Поново прикључи %s

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can format it.
sr: %s је тренутно прикључено.  Морате прво искључити да би могли форматирати.

en:  ( AN ENTIRE DEVICE )
sr:  ( ЦЕО УРЕЂАЈ )

en: DATA LOSS WARNING
sr: УПОЗОРЕЊЕ: МОГУЋ ЈЕ ГУБИТАК ПОДАТАКА

en: Format %s
sr: Формат %s

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can restore it.
sr: %s је тренутно прикључен.  Морате га искључити пре опоравка.

en: Choose Backup For Restore
sr: Изабери резервни умножак за опоравак

en: Restore MBR
sr: Опорави МБР

en: The selected file is not a recognized backup file.
    
    FSArchiver filenames contain 'fsarchiver' or end in '.fsa'.  Partimage filenames contain 'partimage' or end in '.000'.  MBR filenames end in '.mbr', '.mbr.bin', or '-MBR-back' and are 512 bytes in size.  If you are SURE this file is a valid backup, you can rename it to avoid this error.
sr: Одабрали сте датотеку резервне копије која није подржана.
    
    FSArchiver-ове датотеке у имену садрже реч „fsarchiver“ или имају наставак имена „.fsa“.  Partimage-ове датотеке у имену садрже реч „partimage“ или имају наставак имена „.000“.  MBR-ове датотеке имају наставак имена „.mbr“, „.mbr.bin“ или „-MBR-back“ и величину од 512 бајтова.  Ако сте СИГУРНИ да је одабрана датотека исправан резервни умножак, можете је преименовати и тако заобићи ову грешку.

en: %s Restore %s
sr: %s Опорављам %s

en: Directory Missing
sr: Директоријум недостаје

en: The /etc/udevil directory was not found.  Is udevil installed?
sr: Директоријум /etc/udevil није пронађен.  Да ли је udevil  инсталиран?

en: Choose Backup For Info
sr: Одабери резервни умножак за информацију

en: MBR File
sr: МБР датотека

en: Based on its name, the selected file appears to be an MBR backup file.  No other information is available for this type of backup.
sr: По њеном имену, рекло би се да је изабрана датотека умножак МБР датотеке. Нема додатних информација за ову врсту датотеке.

en: Restore Info
sr: Информација о опоравку

en: 
    
    WARNING: %s is mounted.  By default, FSArchiver will only backup volumes mounted read-only.  To backup a read-write volume, you need to add --allow-rw-mounted to the command.  See 'man fsarchiver' for details.
sr: 
    
    УПОЗОРЕЊЕ: %s је прикључен.  „FSArchiver“ ће, подразумевано, само направити резервни умножак медија који су прикључени као „само за читање“. Резервни умножак медија прикључених као „читај и пиши“ захтева додавање нардеби параметра „--allow-rw-mounted“. Погледајте упутство програма за више детаља — откуцајте у терминалу „man fsarchiver“.

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can create a backup using Partimage.
sr: %s је тренутно прикључен, а за прављење резервног умношка  преко програма „Partimage“, неопходно је да буде искључен.

en: Save %s Backup
sr: Сачувај %s резервни умножак

en: The selected backup already exists.  Overwrite?
sr: Обабран резервни умножак већ постоји. Да ли да пишем преко њега?

en: Enter %s backup command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%s	backup file ( %s )%s
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
sr: Унесите %s наредбу за резевни умножак:
    
    Користи:
    	%%%%v	датотека уређаја ( %s )
    	%%%%s	датотека резервне копије ( %s )%s
    
    ПАЖЉИВО УРЕЂУЈТЕ — Ова наредба је покренута као „root“

en: %s Backup %s
sr: %s Резервни умножак %s

en: Properties %s
sr: Особине %s

en: %sCurrently Selected Device: %s
    Volume Label: %s
    Device ID: %s
sr: %sТренутно је одабран уређај: %s
    Ознака диска је: %s
    ИБ уређаја је: %s

en: Kill As Other
sr: Уклони као остало

en: Q_ueue
sr: Р_едослед

en: Res_ume
sr: На_стави

en: Stop As Other
sr: Заустави као остало

en: Cont As Other
sr: Настави као остало

en: Copy:
sr: Умножавам:

en: Trash:
sr: Премештам у Непотребно:

en: Delete:
sr: Бришем:

en: Change:
sr: Промени:

en: Run:
sr: Покренуто:

en: Moving...
sr: Премештање...

en: Copying...
sr: Умножавање...

en: Trashing...
sr: Бацање...

en: Linking...
sr: Повезивање...

en: Changing...
sr: Промена...

en: Progress:
sr: Напредак:

en: Status:
sr: Стање:

en: Auto Rename
sr: Само-преименовање

en: Stop If Error First
sr: Заустави код прве грешке

en: Stop On Any Error
sr: Заустави на било коју грешку

en: %s  (%s)  %s remaining
sr: %s  (%s)  %s је преостало

en: Error  ( Stop If First )
sr: Грешка  (Заустави ако је прва)

en: Error  ( Stop On Any )
sr: Грешка  (Заустави на било коју

en: Stopped with %d error | Stopped with %d errors
sr[0]: Заустављено са %d грешком
sr[1]: Заустављено са %d грешке
sr[2]: Заустављено са %d грешака

en: Finished with %d error | Finished with %d errors
sr[0]: Завршено са %d грешком
sr[1]: Завршено са %d грешке
sr[2]: Завршено са  %d грешака

en: Finished with error  ( exit status %d )
sr: Завршено са грешком  (излазно стање %d)

en: Finished with error
sr: Завршено са грешком

en: Paused  ( pid %d )
sr: Паузирано  (pid %d)

en: Paused  ( exit status %d )
sr: Паузирано (излазно стање %d)

en: Queued  ( pid %d )
sr: На чекању  (pid %d)

en: Queued  ( exit status %d )
sr: На чекању  (излазно стање %d)

en: Running with %d error | Running with %d errors
sr[0]: Извршава се са %d грешком
sr[1]: Извршава се са %d грешке
sr[2]: Извршава се са %d грешака

en: Running...  ( pid %d )
sr: Извршава се...  (pid %d)

en: Running...  ( exit status %d )
sr: Извршава се...  (излазно стање %d)

en: [ SNIP - additional errors above have been trimmed from this log ]
sr: [ SNIP - додатне грешке изнад су из овог дневника ]

en: Moving from folder:
sr: Померање из директоријума:

en: Linking from folder:
sr: Повезивање из директоријума:

en: Copying from folder:
sr: Умножавање из директоријума:

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: Folder Exists
sr: Директоријум постоји

en: <b>Folder already exists.</b>  Please rename or select an action.
sr: <b>Директоријум већ постоји.</b>  Преименујте га или одаберите другу радњу.

en: 	<b>( link )</b>
sr: 	<b>(веза)</b>

en: 	<b>! overwrite file with link !</b>
sr: 	<b>! пребриши датотеку са симболичком везом!</b>

en: <b>( same size )</b>
sr: <b>(исте величине)</b>

en: %s	( %lu bytes )
sr: %s	( %lu бајтова )

en: <b>( same time )</b>
sr: <b>(исто време)</b>

en: newer
sr: новији

en: older
sr: старији

en: Filename Exists
sr: Назив датотеке већ постоји

en: <b>Filename already exists.</b>  Please rename or select an action.
sr: <b>Назив датотеке већ постоји.</b>  Преименујте је или одаберите другу радњу.

en: Rename Required
sr: Преименовање је неопходно

en: In folder:
sr: У директоријуму:

en: To folder:
sr: У директоријум:

en: <b>Folder Name:</b>
sr: <b>Назив директоријума:</b>

note: extra buttons
en:  _Rename
sr: _Преименуј

en:  A_uto Rename
sr: С_ам преименуј

en:  Auto Re_name All
sr: Сам пре_именуј све

en: Conf_igure
sr: Подес_и

en: Co_mpress Commands:
sr: Наредба за ар_хивирање:

en: Archive Handlers - Create Archive
sr: Руковаоци архиве — Прави архиву

en: _Archive Format:
sr: Врста _архиве:

en: The archive creation command is empty.  Please enter a command.
sr: Није унета наредба за стварање архиве. Унесите је.

note: It hasn't - generating dialog to ask user. Only dealing with * user-writable contents if the user isn't root
en: Extract To
sr: Распакуј у

en: Cre_ate subfolder(s)
sr: Ство_ри поддиректоријум(е)

en: Make contents user-_writable
sr: Учини да садржај буде у_писив

note: Creating task
en: Extract %s
sr: Распакивам %s

en: 
    Complete!
sr: 
    Завршено!

en: ( no subfolder )
sr: (без поддиректоријума)

en: Remove Text Type Association
sr: Уклоните тип текста

note: Set Default
en: _Set As Default
sr: _Постави као подразумевано

en: Delete %d selected item ? | Delete %d selected items ?
sr[0]: Уклони %d изабрану ставку?
sr[1]: Уклони %d изабране ставке?
sr[2]: Уклони %d изабраних ставки?

en: <b>P_ath:</b>   <i>original</i>
sr: <b>П_утања:</b>   <i>изворно</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>original</i>
sr: <b>_Назив:</b>   <i>изворно</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>original</i>
sr: <b>Назив _датотеке:</b>   <i>изворно</i>

en: <b>_Parent:</b>   <i>original</i>
sr: <b>_Наддиректоријум:</b>   <i>изворно</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>exists as folder</i>
sr: <b>П_утања:</b>   <i>постоји као директоријум</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>exists as folder</i>
sr: <b>_Назив:</b>   <i>постоји као директоријум</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>exists as folder</i>
sr: <b>Назив _датотеке:</b>   <i>постоји као директоријум</i>

en: <b>_Parent:</b>
sr: <b>_Наддиректоријум:</b>

en: <b>P_ath:</b>   <i>exists as file</i>
sr: <b>П_утања:</b>   <i>постоји као датотека</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>exists as file</i>
sr: <b>_Назив:</b>   <i>постоји као датотека</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>exists as file</i>
sr: <b>Назив _датотеке:</b>   <i>постоји као датотека</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
sr: <b>П_утања:</b>   <i>* пребриши постојећу датотеку</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
sr: <b>_Назив:</b>   <i>* пребриши постојећу датотеку</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
sr: <b>Назив _датотеке:</b>   <i>* пребриши постојећу датотеку</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>parent exists as file</i>
sr: <b>П_утања:</b>   <i>Наддиректоријум постоји као датотека</i>

en: <b>_Filename:</b>
sr: <b>Назив _датотеке:</b>

en: <b>_Parent:</b>   <i>parent exists as file</i>
sr: <b>_Наддиректоријум:</b>   <i>Наддиректоријум постоји као датотека</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>* create parent</i>
sr: <b>_Путања:</b>   <i>* створи наддиректоријум</i>

en: <b>_Parent:</b>   <i>* create parent</i>
sr: <b>_Наддиректоријум:</b>   <i>* створи наддиректоријум</i>

en: <b>P_ath:</b>
sr: <b>_Путања:</b>

en: Select Link Target
sr: Одабери везу одредишта

en: Select Template File
sr: Одаберите датотеку предлошка

en: Select Template Folder
sr: Одаберите директоријум са предлошцима

en: Fil_ename
sr: Назив датотек_е

en: Pa_rent
sr: Наддиректоријум

en: Insert as
sr: Убаци као...

[ctx: Title|]
en: Create New
sr: Створи нов

[ctx: Title|CreateNew|]
en: File
sr: Датотека

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
sr: Директоријум

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Link
sr: Веза

en: Create Link To
sr: Створи везу до

en: Link Target
sr: Веза одредишта

en:  As Root
sr: Уз адм. дозволе

en: & _Open
sr: & _Отвори

en: Link-> %s
sr: Веза-> %s

en: !Link-> %s (missing)
sr: !Веза-> %s (недостаје)

en: <b>_Target:</b>
sr: <b>_Одредиште:</b>

en: <b>_Template:</b>
sr: <b>_Предложак:</b>

en: <b>E_xtension:</b>
sr: <b>Наставак на_зива датотеке:</b>

note: Options
en: Mov_e
sr: Пре_мести

en: Lin_k
sr: _Веза

en: Link Tar_get
sr: _Одредиште везе

en: A_s Root
sr: Уз _адм. дозволе

[ctx: New|Radio]
en: Fil_e
sr: Дато_тека

[ctx: New|Radio]
en: Fol_der
sr: _Директоријум

[ctx: New|Radio]
en: _Link
sr: _Веза

en: Path contains linefeeds
sr: Путања садржи линије извора

en: Create Parent Folder
sr: Створи директоријум-родитељ

en: The parent folder does not exist.  Create it?
sr: Директоријум-родитељ не постоји — Да ли да га створим?

en: Error creating parent folder
    
    %s
sr: Грешка при стварању директоријума-родитеља
    
    %s

en: Mkdir Error
sr: „Mkdir“ грешка

en: Overwrite Existing File
sr: Пребриши постојећу датотеку

en: OVERWRITE WARNING
sr: УПОЗОРЕЊЕ О ПРЕБРИСАВАЊУ

en: The file path exists.  Overwrite existing file?
sr: Путања до датотеке постоји. Желите ли да пребришем постојећу датотеку?

note: new link task link task
en: Create Link%s
sr: Створи везу%s

en: Template Missing
sr: Недостаје предложак

en: The specified template does not exist
sr: Овај предложак не постоји

en: Create New File%s
sr: Створи нову датотеку%s

en: Create New Folder%s
sr: Створи нов директоријум%s

note: copy task
en: Copy%s
sr: Умножи%s

en: Copy Target Error
sr: Умножи грешку одредишта

en: Error determining link's target
sr: Грешка при одређивању одредишта везе

en: Link Target Error
sr: Грешка одредишта везе

note: move task - this is jumped to from the below rename block on EXDEV error
en: Move%s
sr: Премести%s

note: Unknown error has occurred - alert user as usual
en: Error renaming file
    
    %s
sr: Грешка при преименовању датотеке
    
    %s

en: New folder name:
sr: Ново име директоријума:

en: New filename:
sr: Ново име датотеке:

en: Name already exists.
    
    Please input a new one:
sr: Овај назив већ постоји.
    
    Унесите какав другачији:

en: The new file cannot be created
sr: Не могу да створим нову датотеку

en: This symlink's target is missing or you do not have permission to access it:
    %s
    
    Target: %s
sr: Недостаје одредиште симболичке везе или немате дозволу да му приступите:
    %s
    
    Одредиште: %s

en: Broken Link
sr: Неисправна веза

en: Delete %d selected item as root ? | Delete %d selected items as root ?
sr[0]: Уклони %d изабрану ставку као „root“?
sr[1]: Уклони %d изабране ставке као „root“?
sr[2]: Уклони  %d изабраних ставки као „root“?

en: Confirm Delete As Root
sr: Потврди брисање као „root“

en: DELETE AS ROOT
sr: ОБРИШИ КАО „ROOT“

en: Delete As Root
sr: Обриши као „root“

en: Move As Root
sr: Премести као „root“

en: Copy As Root
sr: Умножи као „root“

en: %s ( %lu bytes )
sr: %s ( %lu бајтова )

en: %d file, %s | %d files, %s
sr[0]: %d датотека, %s
sr[1]: %d датотеке, %s
sr[2]: %d датотека, %s

en: ( multiple files )
sr: ( више датотека )

en: ( multiple types )
sr: (више врста )

en: <b>Folder _Name:</b>
sr: <b>_Назив директоријума:</b>

en: %s  ( %lu bytes )
sr: %s  ( %lu бајтова )

en: <b>Link _Name:</b>
sr: <b>_Назив везе:</b>

en: ( broken link )
sr: ( оштећен линк )

en: ( read link error )
sr: ( читај грешку линка )

en: Change File Date
sr: Промени датум датотеке

en: Invalid User
sr: Не постоји корисник

en: Invalid Group
sr: Не постоји група

en: U_p
sr: _Више

en: Run In Terminal
sr: Покрени у терминалу

en: Run As Task
sr: Покрени као задатак

en: Please choose an application:
sr: Одаберите програм:

en: MIME Type Has Handler
sr: МИМЕ врста има руковаоца

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
sr: Одредишна директоријум „%1$s“ се налази у изворном „%2$s“

en: Accessing
sr: Приступање

en: Creating Dir
sr: Стварање директоријума

en: Creating Link
sr: Стварање везе

en: Creating
sr: Стварање

en: Please install /usr/bin/sha256sum so I can improve your security while running root commands
sr: За безбеднији рад са наредбама покренутим уз адм. дозволе поставите програм „sha256sum“ на путању „/usr/bin/sha256sum“

en: Please configure a valid Terminal SU command in View|Preferences|Advanced
sr: Поставите ваљан програм „su“ за терминал под Преглед|Поставке|Напредно

en: Terminal SU Not Available
sr: Није доступан програм „su“ за терминал

en: Please configure a valid Graphical SU command in View|Preferences|Advanced
sr: Поставите ваљан програм „su“ за граф. сучеље под Преглед|Поставке|Напредно

en: Graphical SU Not Available
sr: Није доступан програм „su“ за граф. сучеље

en: Cannot create temporary directory
sr: Не могу да створим привремен директоријум

en: Please set a valid terminal program in View|Preferences|Advanced
sr: Поставите ваљан емулатор терминала под Преглед|Поставке|Напредно

en: spacefm-auth not found in path - this reduces your security
sr: Нисам нашао програм „spacefm-auth“ — ово угрожава безбедност

en: Error executing '%s'
    See stdout (run spacefm in a terminal) for debug info
sr: Грешка при извршавању „%s“
    Погледајте „stdout“ (покрените „spacefm“ у терминалу) за додатне информације

en: Error writing temporary file
sr: Грешка при уписивању привремене датотеке

en: Timed out calculating total size
sr: Пауза у рачунању укупне величине

en: 
    %s %s
    Error: %s
sr: 
    %s %s
    Грешка: %s

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
sr: Не могу позвати „HAL“ позадински процес: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
sr: Дати уређај „%s“ није уређај за складиштење

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
sr: Уређај „%s“ не постоји у табели уређаја на систему датотека

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
sr: Немате дозволе за прикључивање диска „%s“

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
sr: Немате дозволе за искључивање диска „%s“

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
sr: Немате дозволе за избацивање диска „%s“

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
sr: Погрешне поставке код покушаја прикључивања диска „%s“

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
sr: Ваш систем не подржава <i>%s</i> систем датотека који се налази на „%s“ диску

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
sr: Неки од програма спречава искључивање „%s“ диска

en: The volume "%s" is not mounted
sr: Диск „%s“ није прикључен

en: Error <i>%s</i>
sr: Грешка <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
sr: Вероватно је „%s“ диск прикључен ручно у терминалу

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
sr: Празни дискови се не прикључују. Програми за нарезивање могу да створе звучне или дискове са подацима.

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
sr: Звучни дискови се не прикључују. Песме са њих можете да чујете преко програма за репродукцију

en: :floppy
sr: :дискета

en: :optical
sr: :oптички

en: [blank]
sr: [празан]

en: [audio]
sr: [аудио]

en: [no media]
sr: [без медија]

en: Selected Device Handler
sr: Одабран руковаоц уређаја

en: Selected Protocol Handler
sr: Одабран руковаоц протокола

en: ( no udev device )
sr: ( без udev уређаја )

en: 
    Autoexec: %s
sr: 
    Auto извршење: %s

en: 
    Auto Open Tab for %s in %s
sr: 
    Aуто отварање језичка за %s у %s

en: 
    Auto-Unmount: %s
sr: 
    Само-искључивање: %s

en: 
    Automount: %s
sr: 
    Aуто прикључивање: %s

en: Unmount-If-Mounted: %s
sr: Искључи-ако-прикључено: %s

en: Unable To Rename
sr: Не могу да преименујем

en: Enter new desktop item name:
    
    Changing the name of this desktop item requires modifying the contents of desktop file %s
sr: Унеси ново име за ставку радне површи:
    
    Мењање имена за ставку радне површи захтева измену садржаја датотеке радне површи %s

en: Change Desktop Item Name
sr: Преименуј име ставке радне површи

en: An error occured renaming this desktop item.
sr: Дошло је до грешке при преименовању ставке радне површи.

en: Local Volumes
sr: Локални дискови

en: Enter program or bash command line(s):
    
    Use:
    	%F	selected files  or  %f first selected file
    	%N	selected filenames  or  %n first selected filename
    	%d	current directory
    	%v	selected device (eg /dev/sda1)
    	%m	device mount point (eg /media/dvd);  %l device label
    	%b	selected bookmark
    	%t	selected task directory;  %p task pid
    	%a	menu item value
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc
sr: Унесите име програма или „bash“ наредбу(е):
    
    Употреба:
    - %%F	за изабране датотеке или  %%f  за прву
    		изабрану датотеку
    - %%N	за имена изабраних датотека или  %%n  за
    		име прве изабране датотеке
    - %%d	за текући директоријум
    - %%v	за изабрани уређај (нпр. /dev/sda1)
    - %%m	за тачку прикључивања уређаја (нпр. /media/dvd)
    - %%l 	за ознаку уређаја
    - %%b	за изабрани обележивач
    - %%t	за изабрани директоријум  са задацима
    		 или %%p за ИБ задатка (PID)
    - %%a	за вредност ставке изборника
    - $fm_panel, $fm_tab, $fm_command, итд.

en: Dir Write Access
sr: Дир приступ писању

en: File Is Text
sr: Датотека је текст

en: File Is Dir
sr: Датотека је директоријум

en: File Is Link
sr: Датотека је веза

en: User Is Root
sr: Корисник је „root“

en: Multiple Selected
sr: Вишеструко изабрано

en: Clipboard Has Files
sr: Остава садржи датотеке

en: Clipboard Has Text
sr: Остава садржи текстове

en: Current Panel
sr: Текући пано

en: Current Tab
sr: Текући језичак

en: Tab Count
sr: Број језичка

en: Device Mount Point
sr: Тачка прикључивања уређаја

en: Device FSType
sr: Уређај ФС тип

en: Task Count
sr: Број задатка

en: Task Directory
sr: Директоријум задатка

en: Task Type
sr: Врста задатка

en: Task Name
sr: Назив задатка

en: Panel 1 Directory
sr: Директоријум Паноа 1

en: Panel 2 Directory
sr: Директоријум Паноа 2

en: Panel 3 Directory
sr: Директоријум Паноа 3

en: Panel 4 Directory
sr: Директоријум Паноа 4

en: Panel 1 Has Sel
sr: Пано 1 је изабрао

en: Panel 2 Has Sel
sr: Пано 2 је изабрао

en: Panel 3 Has Sel
sr: Пано 3 је изабрао

en: Panel 4 Has Sel
sr: Пано 4 је изабрао

en: Panel 1 Device
sr: Пано 1 уређаја

en: Panel 2 Device
sr: Пано 2 уређаја

en: Panel 3 Device
sr: Пано 3 уређаја

en: Panel 4 Device
sr: Пано 4 уређаја

en: doesn't equal
sr: неједнак

en: doesn't contain
sr: не садржи

en: doesn't begin with
sr: не почиње са

en: doesn't end with
sr: на завршава се са

en: Current: Show
sr: Тренутно: Прикажи

en: Current: Hide
sr: Тренутно: Сакриј

en: Current: Disable
sr: Тренутно: Онемогући

en: Save Modified Script?
sr: Желите ли да сачувам измењену скрипту?

en: Save your changes to the command script?
sr: Желите ли да сачувам измене у скрипту наредби?

en: Overwrite Script?
sr: Пребриши скрипту?

en: The command script on disk has changed.
    
    Do you want to overwrite it?
sr: Измењена је скрипта наредби на диску .
    
    Желите ли да препишете преко ње?

en: Command Dir
sr: Директоријум наредби

en: (no files)
sr: (без датотека)

en: Targets:  (a semicolon-separated list of paths or URLs)
sr: Одредишта:  (тачком и запетом раздвојен списак путања или УРЛ-ова)

en: Target:  (a .desktop or executable file)
sr: Одредишта:  (програм радне површи или извршна датотека)

en: Choose Executable
sr: Одааберите извршну датотеку

en: Toolbar Item Properties
sr: Особине ставке алатне траке

en: Menu Item Properties
sr: Особине ставке изборника

en: _Toolbar Item
sr: Ставка алатне _траке

en: _Menu Item
sr: Ставка изборника

en: Con_text
sr: Кон_текст

en: matches any rule:
sr: одговара било које правило:

en: matches all rules:
sr: одговарају сва правила:

en: doesn't match any rule:
sr: не одговара било које правило:

en: doesn't match all rules:
sr: не одговарају сва правила:

en: item if context
sr: ставка ако је у контексту

en: If enabled, use as handler for:
sr: Ако је омогућено, употреби руковаоца за:

en: devices
sr: уређаји

en: _Ignore Context / Show All  (global setting)
sr: _Игнориши контекст /Прикажи све (глобално)

en: Comm_and
sr: Наредб_а

en: Command _Line
sr: _Линије наредбе

en: Open In _Editor
sr: Отвори у _уреднику

en: _Root Editor
sr: Адм. у_редник

en: Popup Task
sr: Задатак у искачућем прозору

en: Popup Error
sr: Грешка у искачућем прозору

en: Popup Output
sr: Излаз у искачућем прозору

en: Scroll Output
sr: Клизећи излаз

en: Keep Terminal Open
sr: Држи отворен прозор терминала

en: Run As User:
sr: Покрени као корисник:

en: ( leave blank for current user )
sr: (Оставите празно за текућег корисника)

en: Confirmation/Input Message:
sr: Потврда/Улазна порука:

en: Open In Browser:
sr: Отвори у прегледнику

en: Data Dir
sr: Директоријум података

en: Plugin Dir
sr: Директоријум додатака

note: built-in
en: Built-In Command
sr: Уграђена наредба

en: Gitorious
sr: Гиториус

en: Welcome to SparkleShare!
sr: Добродошли у СпарклШер!

en: Syncing…
sr: Синхронизација...

en: Not everything is synced
sr: Није све синхронизовано

en: Copy Web Link
sr: Копирај веб линк

en: Copy the web address of this file to the clipboard
sr: Копирај веб адресу ове датотеке

en: Get Earlier Version
sr: Добави ранију верзију

en: Make a copy of an earlier version in this folder
sr: Направи копију раније верзије у овом директоријуму

en: Select to get a copy of this version
sr: Изабери да добавиш копију ове верзије

en: Show this help text
sr: Приказује овај текст помоћи

en: SparkleShare, a collaboration and sharing tool.
sr: СпарклШер, алатка за сарадњу и дељење.

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
sr: Овај програм долази БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
sr: Ово је слободан софтвер, и можете га редистрибуирати

en: under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details.
sr: под одређеним условима. Молимо прочитајте ГНУ ОЈЛв3 за више детаља.

en: SparkleShare automatically syncs Git repositories in
sr: СпарклШер аутоматски синхронизује Гит ризнице у

en: the ~/SparkleShare folder with their remote origins.
sr: директоријуму ~/SparkleShare са њиховим удаљеним изворима.

en: Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...
sr: Употреба: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...

en: Sync SparkleShare folder with remote repositories.
sr: Синхронизуј СпарклШер директоријум са удаљеним ризницама.

en: SparkleShare
sr: СпарклШер

note: A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
en: About SparkleShare
sr: О СпарклШеру

en: A newer version ({0}) is available!
sr: Новија верзија ({0}) је доступна!

en: Recent Events
sr: Скорашњи догађаји

en: All Folders
sr: Сви директоријуми

en: Adding project ‘{0}’…
sr: Додавање пројекта ‘{0}’…

en: This may take a while.
sr: Ово може да потраје.

en: Are you sure it’s not coffee o'clock?
sr: Да ли сте сигурни да није време за кафу?

en: Try Again…
sr: Покушајте поново...

en: ‘{0}’ has been successfully added
sr: ‘{0}’ успешно додато

en: Project successfully added!
sr: Пројекат је успешно додат!

en: Skip Tutorial
sr: Прескочи туторијал

en: SparkleShare Setup
sr: СпарклШер подешавања

en: Turn Notifications Off
sr: Угаси обавештења

en: Turn Notifications On
sr: Укључи обавештења

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
sr: Не могу да сачувам снимак. Грешка при уписивању фајла.

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
sr: Не могу да сачувам снимак. Грешка при уписивању привременог локалног фајла.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
sr: Не могу да сачувам снимак. Не могу да отпремим фајл на удаљену локацију.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
sr: Не могу да сачувам снимак. Име фајла за уписивање није добро.

en: Cannot save an empty screenshot image.
sr: Не могу да сачувам празан снимак.

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
sr: Штампање није успело. Штампач не може да се припреми.

en: More Online Services
sr: Више сервиса на вези

en: KIPI plugin from library %1 failed to load
sr: КИПИ прикључак из библиотеке %1 не може да се учита.

en: No KIPI plugins available
sr: Нема доступних КИПИ прикључака

en: Image Size: %1x%2 pixels
sr: Величина слике: %1×%2 пиксела

en: Copy the current screenshot image to the clipboard.
sr: Копирај тренутни снимак у клипборд

en: There was a problem sharing the image: %1
sr: Проблем при дељењу слике: %1

en: Image shared
sr: Слика подељена

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
sr: Снимак је копиран у клипборд.

en: <b>Capture Mode</b>
sr: <b>Режим хватања</b>

en: Full Screen (All Monitors)
sr: цео екран (сви монитори)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region
sr: правоугаона зона

en: Window Under Cursor
sr: прозор под показивачем

en: No Delay
sr: без застоја

en: On Click
sr: На клик

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
sr: Сачекај на клик мишем пре хватања снимка екрана

en: Include mouse pointer
sr: Укључи показивач миша

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
sr: Прикажи показивач миша у снимку екрана

en: Include window titlebar and borders
sr: Укључи наслов и ивице прозора

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
sr: Прикажи насловну траку прозора, дугмад за минимизовање/максимизовање/затварање и ивице прозора

en: Capture the current pop-up only
sr: Ухвати само тренутни искакач

en: Take a New Screenshot
sr: Ухвати нови снимак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColour)
en: Use light background
sr: Користи светлу позадину

en: Taken with Spectacle
sr: снимљено Спектаклом

en: Spectacle
sr: Спектакл

en: KDE Screenshot Utility
sr: КДЕ‑ова алатка за снимке екрана

en: (C) 2015 Boudhayan Gupta
sr: © 2015, Будхајан Гупта

en: Screenshot capture canceled or failed
sr: Хватање снимка отказано или пропало

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en: Full Screen Captured
sr: Снимљен цео екран

[ctx: The current screen was captured, heading]
en: Current Screen Captured
sr: Снимљен тренутни екран

[ctx: The active window was captured, heading]
en: Active Window Captured
sr: Снимљен активни прозор

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en: Window Under Cursor Captured
sr: Снимљен прозор под показивачем

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en: Rectangular Region Captured
sr: Снимљена правоугаона зона

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
sr: Снимак је сачуван као „%1“ у вашој фасцикли слика.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
sr: Снимак је сачуван као „%1“ у „%2“.

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
sr: Отвори

en: Capture the entire desktop (default)
sr: Сними целу површ (подразумевано)

en: Capture the current monitor
sr: Сними тренутни монитор

en: Capture the active window
sr: Сними активни прозор

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
sr: Сними прозор тренутно под показивачем, укључујући родитеље искачућих менија

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
sr: Сними прозор тренутно под показивачем, без родитеља искачућих менија

en: Capture a rectangular region of the screen
sr: Ухвати правоугаону зону екрана

en: Start in GUI mode (default)
sr: Покрени са графичким сучељем (подразумевано)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
sr: Ухвати снимак и напусти без приказивања сучеља

en: Start in DBus-Activation mode
sr: Покрени са активирањем преко д‑буса

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
sr: У позадинском режиму, не избацуј обавештење када се ухвати снимак

en: In background mode, save image to specified file
sr: У позадинском режиму, сачувај слику у задати фајл

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
sr: У позадинском режиму, застој пре хватања снимка (у милисекундама)

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
sr: Сачекај клик пре хватања снимка (потискује застој)

en: unknown errno
sr: непозната грешка бр.

en: option type (%u) not implemented in popt
sr: врста опције (%u) није спроведена у попту

en: mutually exclusive logical operations requested
sr: захтеване су узајамне искључиве логичке операције

en: opt->arg should not be NULL
sr: опц->арг не сме бити НИШТА

en: aliases nested too deeply
sr: алијаси су предубоко угнеждени

en: error in parameter quoting
sr: грешка у цитирању параметра

en: number too large or too small
sr: број је превелик или премали

en: memory allocation failed
sr: расподела меморије није успела

en: Display option defaults in message
sr: Приказује основне вредности опције у поруци

en: Terminate options
sr: Окончава опције

en: Options implemented via popt alias/exec:
sr: Опције спроведене поптовим алијасом/извршним:

en: VAL
sr: ВРЕД

en: LONG
sr: ДУГО

en: LONGLONG
sr: ДУГОДУГО

en: FLOAT
sr: НЕПОСТОЈАН

en: DOUBLE
sr: ДВОСТРУКО

[ctx: Name]
en: Stellarium
sr: Стеларијум

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
sr: Планетаријум на радној површини

[ctx: Comment]
en: Planetarium
sr: Планетаријум

[ctx: Name]
en: Open in window
sr: Отвори у прозору

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
sr: Отвори преко целог екрана

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
sr: Отвори у режиму прочишћавања

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
sr: Гархинг

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Grossmugl
sr: Гросмуг

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
sr: Јупитер

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
sr: Марс

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
sr: Нептун

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
sr: Сатурн

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
sr: Уран

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
sr: Нулти хоризонт

note: (itstool) path: component/name
en: Stellarium
sr: Стеларијум

note: (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
sr: Планетаријум на радној површини

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
sr: Стеларијум приказује 3д реалистичне фотографије неба у стварном времену користећи ОпенГЛ. Приказује звезде, сазвежђа, планете, маглине...  Садржи и много других могућности као што су промена пејзажа, додавање магле, приказ светлосног загађења, као и уграђени метод за прављење скрипти — програмчића који објашњавају неку природну појаву или приказују одређени део неба.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 210 million stars.
sr: Стеларијум долази са звезданим каталогом са око 600 хиљада звезда, а могуће је преузети додатни каталог са више од 210 милиона звезда.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations.
sr: Стеларијум има опцију за преглед сазвежђа различитих култура. Погледајте традиционална сазвежђа Полинезије, Инуита, Египћана, Кинеза, као и традиционална сазвежђа западних култура.

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
sr: Такође је могуће посетити остале планете Сунчевог система. Можете погледати како је небо изгледало астронаутима мисије Аполо, или како Сатурнови прстенови изгледају са Титана.

en: Earth
sr: Земља

en: Pluto
sr: Плутон

en: ZHR:
sr: ЗЧО:

en: Sirius
sr: Сиријус

en: Arcturus
sr: Арктурус

en: Capella
sr: Капела

en: Vega
sr: Вега

en: Deneb
sr: Денеб

en: Altair
sr: Алтер

en: Andromeda Galaxy
sr: Андромеда, галаксија

en: Hercules Cluster
sr: Херкул, јато

en: Orion Nebula
sr: Орион, маглина

en: Scorpius
sr: Шкорпија

en: Capricornus
sr: Јарац

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
sr: Пробна сцена

en: Idea
sr: Идеја

en: Object #
sr: Објекат #

en: The Pleiades
sr: Плејаде

en: The Lagoon Nebula
sr: Маглина Лагуна

en: Zubenelgenubi
sr: α Либре

en: Algedi
sr: Алгеди

en: Betelgeuse
sr: Бетелгејз

en: finger
sr: прст

en: Constellation lines
sr: Линије сазвежђа

en: Ursa Minor
sr: Мали медвед

en: Ursa Major
sr: Велики медвед

en: Draco
sr: Змај

en: Cepheus
sr: Кефеј

en: Corona Borealis
sr: Северна круна

en: Hercules
sr: Херкул

en: Lyra
sr: Лира

en: Cygnus
sr: Лабуд

en: Cassiopeia
sr: Касиопеја

en: Perseus
sr: Персеј

en: Charioteer
sr: Возач двоколица

en: Auriga
sr: Кочијаш

en: Ophiuchus
sr: Змијоноша

en: Serpens
sr: Змија

en: Sagitta
sr: Стрелица

en: Aquila
sr: Орао

en: Delphinus
sr: Делфин

en: Equuleus
sr: Ждребе

en: Pegasus
sr: Пегаз

en: Andromeda
sr: Андромеда

en: Triangulum
sr: Троугао

en: Cetus
sr: Кето

en: Orion
sr: Орион

en: Eridanus
sr: Река Еридан

en: Lepus
sr: Зец

en: Canis Major
sr: Велики пас

en: Canis Minor
sr: Мали пас

en: Hydra
sr: Хидра

en: Corvus
sr: Гавран

en: Centaurus
sr: Кентаур

en: Lupus
sr: Вук

en: Ara
sr: Ара

en: Corona Australis
sr: Јужна круна

en: Piscis Austrinus
sr: Јужна риба

en: Canopus
sr: Канопус

en: Procyon
sr: Просион

en: Grus
sr: Ждрал

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: Matariki
sr: Матарики

en: Pleiades
sr: Влашићи

en: Small Magellanic Cloud
sr: мали Магеланов облак

en: Venus
sr: Венера

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Arabic Moon Stations
sr: станице арапски Месец

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
sr: Сазвежђа

en: The Ram
sr: Ован

en: The Twins
sr: Близанци

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Boorong
sr: Бурунг

en: Berm-berm-gle
sr: Берм-берм-гле

en: Red-kneed dotterel
sr: Пијукавац црвених колена

en: Bunya
sr: Грана

en: Ring-tail possum
sr: Прстенасти реп опосума

en: Collenbitchick
sr: Торзо мрава

en: Species of ant
sr: Врста мрава

en: Collowgulloric War
sr: Ратни реп

en: Female crow, wife of War
sr: Врана (женка), жена ата

en: Colowgulloric Warepil
sr: Реп

en: Female eagle, wife of Warepil
sr: Женка Орла, Варепилова жена

en: Djuit
sr: Реп папагаја

en: Red-rumped parrot
sr: Папагај црвених леђа

en: Antares
sr: Антарес

en: Gellarlec
sr: Геларлек

en: Pink cockatoo
sr: Ружичасти какаду

en: Aldebaran
sr: Алдебаран

en: Karik Karik
sr: Карик Карик

en: Kourt-chin
sr: Груди

en: Male and female brolga
sr: Мужијак и женка бролга

en: Kulkanbulla
sr: Кулканбула

en: Two teenage boys
sr: Два тинејџера

en: Lamankurrk
sr: Ламанкурк

en: Marpeankurrk
sr: Глава Мрава

en: The maned snake
sr: Гриваста змија

en: Neilloan
sr: Нога Леипоа оцелатуса

en: Mallee fowl
sr: Леипоа оцелатус (латински назив)

en: Otchocut
sr: Пераја велике рибе

en: Great fish
sr: Велика риба

en: Purra
sr: Ноге кенгура

en: Red kangaroo
sr: Црвени кенгур

en: Totyarguil
sr: Леђа Лорикета

en: Purple crowned lorikeet
sr: Зелено-плави папагај са љубичастом круницом

en: Tourchingboiongerra
sr: Стабло

en: Needlewood hakea and willie wagtails
sr: Игличасто дрво и птичице

en: Coma Berenices
sr: Береникина коса

en: Unurgunite
sr: Глава гуштера

en: Jacky lizard
sr: Џеки гуштер

en: Wanjel
sr: Оклоп

en: Long-necked tortoise
sr: Дуговрата корњача

en: Pollux
sr: Полукс

en: Warepil
sr: Груди

en: Wedge tailed eagle
sr: Орао клинастог репа

en: Warring
sr: Зараћен

en: Galaxy
sr: Галаксија

en: Milky Way
sr: Млечни пут

en: Weetkurrk
sr: Виткурк

en: Singing bushlark
sr: Шева

en: Boomerang
sr: Бумеранг

en: Yerredetkurrk
sr: Глава

en: Owlet nightjar
sr: Ноћна ласта

en: Achernar
sr: Ашернар

en: Yurree
sr: Реп

en: Fan-tailed cockatoo
sr: Какаду лепезастог репа

en: Castor
sr: Кастор

en: Inner Kitchen
sr: Унутрашња кухиња

en: Eunuch
sr: Евнух

en: Northern Dipper
sr: северни Велики медвед

en: Five Lords
sr: Пет лордова

en: Crown Prince
sr: Престолонаследник

en: Three Steps
sr: Три корака

en: Coiled Thong
sr: Намотан узан каиш

en: Seven Excellencies
sr: Седморица величанствених

en: Woman's Bed
sr: Женин кревет

en: Horn
sr: Рог

en: Arsenal
sr: Арсенал

en: Neck
sr: Врат

en: Imperial Guards
sr: Стражари царства

en: Eastern Door
sr: Источна врата

en: Western Door
sr: Западна врата

en: Tortoise
sr: Корњача

en: Winnowing Basket
sr: Плетена корпа

en: Chaff
sr: Плева

en: Dipper
sr: Велики медвед

en: Establishment
sr: Оснивање

en: Market Officer
sr: Службеник

en: River Turtle
sr: Речна корњача

en: Weaving Girl
sr: Девојка која тка

en: Left Flag
sr: Лева застава

en: Right Flag
sr: Десна застава

en: Imperial Passageway
sr: Ходник кроз царство

en: Good Gourd
sr: Свежа тиква

en: Emptiness
sr: Празнина

en: Rooftop
sr: Кров

en: Zaofu
sr: Заофу

en: Encampment
sr: Привремени логор

en: Official for Materials Supply
sr: Добављач

en: Outer Fence
sr: Спољна ограда

en: Flying Corridor
sr: Летећи ходник

en: Whip
sr: Бич

en: Stomach
sr: Стомак

en: Mausoleum
sr: Маузолеј

en: Rolled Tongue
sr: Уролани језик

en: Whetstone
sr: Тоцило

en: Five Chariots
sr: Пет двоколица

en: Banner of Three Stars
sr: Барјак три звезде

en: Jade Well
sr: Жадов бунар

en: Toilet
sr: Тоалет

en: Well
sr: Бунар

en: South River
sr: Јужна река

en: North River
sr: Северна река

en: Four Channels
sr: Четири канала

en: Son
sr: Син

en: Palace Gate
sr: Капија палате

en: Old Man
sr: Старац

en: Outer Kitchen
sr: Спољна кухиња

en: Xuanyuan
sr: Мач

en: Extended Net
sr: Истегнута мрежа

en: Little Dipper
sr: Мали медвед

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
sr: Планете

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Indian Vedic
sr: индијски Веди

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Japanese Moon Stations
sr: станице јапански Месец

en: Basket
sr: Кошара

en: Stretched Net
sr: Истегнута мрежа

en: Crux
sr: Крст

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
sr: Зодијак

en: Regulus
sr: Регулус

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Norse
sr: Норс (старо-нордијски)

en: asterism
sr: астеризам

en: Humu
sr: Хуму

en: Rigel
sr: Ригел

en: Meissa
sr: Меиса

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tupi-Guarani
sr: Тупи-Гуарани

en: Solar system
sr: Сунчев систем

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
sr: Сунце

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
sr: Меркур

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: Venus
sr: Венера

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
sr: Земља

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mars
en: Mars
sr: Марс

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
en: Jupiter
sr: Јупитер

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
sr: Сатурн

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
sr: Уран

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
sr: Нептун

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
sr: Месец

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Deimos_(moon)
en: Deimos
sr: Дејмос

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phobos_(moon)
en: Phobos
sr: Фобос

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Io_(moon)
en: Io
sr: Ио

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Europa_(moon)
en: Europa
sr: Европа

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ganymede_(moon)
en: Ganymede
sr: Ганимед

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Callisto_(moon)
en: Callisto
sr: Калисто

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amalthea_(moon)
en: Amalthea
sr: Амалтеја

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Himalia_(moon)
en: Himalia
sr: Хималиа

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Elara_(moon)
en: Elara
sr: Елара

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pasiphae_(moon)
en: Pasiphae
sr: Пасифа

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sinope_(moon)
en: Sinope
sr: Синопе

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lysithea_(moon)
en: Lysithea
sr: Лиситеа

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Carme_(moon)
en: Carme
sr: Карме

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ananke_(moon)
en: Ananke
sr: Ананке

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Leda_(moon)
en: Leda
sr: Леда

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thebe_(moon)
en: Thebe
sr: Теба

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Adrastea_(moon)
en: Adrastea
sr: Адрастеа

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Metis_(moon)
en: Metis
sr: Метида

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mimas_(moon)
en: Mimas
sr: Мимас

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Enceladus
en: Enceladus
sr: Енцелад

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tethys_(moon)
en: Tethys
sr: Тетис

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dione_(moon)
en: Dione
sr: Диона

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rhea_(moon)
en: Rhea
sr: Реа

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titan_(moon)
en: Titan
sr: Титан

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperion_(moon)
en: Hyperion
sr: Хиперион

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iapetus_(moon)
en: Iapetus
sr: Јапет

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_(moon)
en: Phoebe
sr: Фиби

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epimetheus_(moon)
en: Epimetheus
sr: Епиметеј

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Atlas_(moon)
en: Atlas
sr: Атлас

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Prometheus_(moon)
en: Prometheus
sr: Прометеј

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ariel_(moon)
en: Ariel
sr: Ариел

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Umbriel_(moon)
en: Umbriel
sr: Умбриел

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titania_(moon)
en: Titania
sr: Титанија

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oberon_(moon)
en: Oberon
sr: Оберон

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Miranda_(moon)
en: Miranda
sr: Миранда

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bianca_(moon)
en: Bianca
sr: Бјанка

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Triton_(moon)
en: Triton
sr: Тритон

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nereid_(moon)
en: Nereid
sr: Нереида

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Naiad_(moon)
en: Naiad
sr: Најада

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thalassa_(moon)
en: Thalassa
sr: Таласа

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Despina_(moon)
en: Despina
sr: Деспина

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Galatea_(moon)
en: Galatea
sr: Галатеја

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Larissa_(moon)
en: Larissa
sr: Лариса

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Proteus_(moon)
en: Proteus
sr: Протеус

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Halimede_(moon)
en: Halimede
sr: Халимеда

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Psamathe_(moon)
en: Psamathe
sr: Псамафа

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sao_(moon)
en: Sao
sr: Сао

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Laomedeia_(moon)
en: Laomedeia
sr: Лаомедеја

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neso_(moon)
en: Neso
sr: Несо

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Charon_(moon)
en: Charon
sr: Харон

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nix_(moon)
en: Nix
sr: Никс

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
en: Hydra
sr: Хидра

[ctx: special celestial body]
en: Solar System Observer
sr: Посматрач Сунчевог система

[ctx: special celestial body]
note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
sr: Свемирска летелица

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (1) Ceres TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ceres_(dwarf_planet)
en: Ceres
sr: Керера

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2) Pallas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2_Pallas
en: Pallas
sr: Палас

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3) Juno TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3_Juno
en: Juno
sr: Јуно

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4) Vesta TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4_Vesta
en: Vesta
sr: Веста

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9_Metis
en: Metis
sr: Метида

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (52) Europa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/52_Europa
en: Europa
sr: Европа

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (74) Galatea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/74_Galatea
en: Galatea
sr: Галатеја

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (106) Dione TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/106_Dione
en: Dione
sr: Диона

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (218) Bianca TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/218_Bianca
en: Bianca
sr: Бјанка

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (593) Titania TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/593_Titania
en: Titania
sr: Титанија

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1162) Larissa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1162_Larissa
en: Larissa
sr: Лариса

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1809) Prometheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1809_Prometheus
en: Prometheus
sr: Прометеј

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1810) Epimetheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1810_Epimetheus
en: Epimetheus
sr: Епиметеј

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (20000) Varuna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/20000_Varuna
en: Varuna
sr: Варуна

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Plutino (38628) Huya TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/38628_Huya
en: Huya
sr: Хуја

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (50000) Quaoar TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/50000_Quaoar
en: Quaoar
sr: Квавар

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90377) Sedna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90377_Sedna
en: Sedna
sr: Седна

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90482) Orcus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90482_Orcus
en: Orcus
sr: Орк

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Cubewano (120347) Salacia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/120347_Salacia
en: Salacia
sr: Салација

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (134340) Pluto TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/134340_Pluto
en: Pluto
sr: Плутон

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136108_Haumea
en: Haumea
sr: Хаумеа

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (136199) Eris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136199_Eris
en: Eris
sr: Ерис

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136472) Makemake TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136472_Makemake
en: Makemake
sr: Макемаке

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5_Astraea
en: Astraea
sr: Астреја

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6_Hebe
en: Hebe
sr: Хеба

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/7_Iris
en: Iris
sr: Ирис

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/8_Flora
en: Flora
sr: Флора

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/10_Hygiea
en: Hygiea
sr: Хигија

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11) Parthenope TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11_Parthenope
en: Parthenope
sr: Партенопа

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (13) Egeria TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/13_Egeria
en: Egeria
sr: Егерија

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (15) Eunomia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/15_Eunomia
en: Eunomia
sr: Евномија

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (16) Psyche TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/16_Psyche
en: Psyche
sr: Психеја

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (19) Fortuna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/19_Fortuna
en: Fortuna
sr: Фортуна

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (29) Amphitrite TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/29_Amphitrite
en: Amphitrite
sr: Амфитрита

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (31) Euphrosyne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/31_Euphrosyne
en: Euphrosyne
sr: Евфрозина

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (41) Daphne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Daphne
en: Daphne
sr: Дафне

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (45) Eugenia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/45_Eugenia
en: Eugenia
sr: Евгенија

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (48) Doris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/48_Doris
en: Doris
sr: Дорида

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (87) Sylvia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/87_Sylvia
en: Sylvia
sr: Силвија

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (94) Aurora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/94_Aurora
en: Aurora
sr: Аурора

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (107) Camilla TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/107_Camilla
en: Camilla
sr: Камила

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (243) Ida TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/243_Ida
en: Ida
sr: Ида

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/433_Eros
en: Eros
sr: Ерос

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/624_Hektor
en: Hektor
sr: Хектор

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (951) Gaspra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/951_Gaspra
en: Gaspra
sr: Гаспра

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1221_Amor
en: Amor
sr: Амор

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1566) Icarus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1566_Icarus
en: Icarus
sr: Икар

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1864) Daedalus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1864_Daedalus
en: Daedalus
sr: Dedal

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1866) Sisyphus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1866_Sisyphus
en: Sisyphus
sr: Сизиф

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2060_Chiron
en: Chiron
sr: Хирон

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3200) Phaethon TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3200_Phaethon
en: Phaethon
sr: Fajeton

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5261) Eureka TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5261_Eureka
en: Eureka
sr: Еурека

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/99942_Apophis
en: Apophis
sr: Апофис

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
sr: Кеплерова супернова

en: Robert's Quartet
sr: Робертов квартет

en: 47 Tuc
sr: 47 Тукана

en: Sculptor Galaxy
sr: Скулптор, галаксија

en: Pacman Nebula
sr: маглина Пакман

en: Mirach's Ghost
sr: Мираков дух

en: Triangulum Galaxy
sr: Тријангулум, галаксија

en: Pinwheel Galaxy
sr: Ветрењача, галаксија

en: Butterfly Nebula
sr: Лептир, маглина

en: Cetus A
sr: Кето А

en: Perseus A
sr: Персеј А

en: Fornax A
sr: Пећ А

en: Fornax B
sr: Пећ Б

en: Maia Nebula
sr: Меја, маглина

en: Merope Nebula
sr: Мероп, маглина

en: California Nebula
sr: Калифорнија, маглина

en: Struve's Lost Nebula
sr: Струвеова изгубљена маглина

en: Carafe Group
sr: Група Караф

en: Crab Nebula
sr: Рак, маглина

en: Running Man Nebula
sr: Маглина Тркач

en: Ghost Head Nebula
sr: маглина Духова глава

en: The 37 Cluster
sr: јато 37

en: Rosette Nebula
sr: Розета, маглина

en: Rosette A
sr: Розета А

en: Rosette B
sr: Розета Б

en: Christmas Tree Cluster
sr: Божићна јелка, јато

en: Thor's Helmet
sr: Торов шлем

en: Eskimo Nebula
sr: Ескимска маглина

en: Butterfly Cluster
sr: Лептир, јато

en: Bear Claw Nebula
sr: маглина Медвеђа канџа

en: Polarissima Australis
sr: Поларисима Аустралис

en: Praesepe
sr: креветац

en: Helix Galaxy
sr: Хеликоид, галаксија

en: Spindle Galaxy
sr: Вретено, галаксија

en: Supernova Factory
sr: Фабрика супернових

en: Bode's Galaxy
sr: Бодеова галаксија

en: Cigar Galaxy
sr: галаксија Цигара

en: Ursa Major A
sr: Урса Мајор А

en: Polarissima Borealis
sr: Поларисима Бореалис

en: Ambartsumian's Knot
sr: Амбарцуманов чвор

en: Owl Nebula
sr: Сова, маглина

en: Leo Triplet
sr: Лавља тројка

en: Copeland's Septet
sr: Копеландов септет

en: Miniature Spiral
sr: Минијатурна спирала

en: Markarian's Chain
sr: Маркарианов ланац

en: The Eyes
sr: Очи

en: Virgo A
sr: Вирго А

en: Siamese Twins
sr: Сијамски близанци

en: Sombrero Galaxy
sr: Сомбреро, галаксија

en: Superwind-Galaxy
sr: галаксија Супер ветрењача

en: Jewel Box
sr: Кутија драгуља

en: Kidney Bean Galaxy
sr: Кидни Бин, галаксија

en: Sunflower Galaxy
sr: Сунцокрет, галаксија

en: Centaurus A
sr: Кентаур А

en: Whirlpool Galaxy
sr: Вртлог, галаксија

en: Keenan's System
sr: Кинанов систем

en: Fath 703
sr: Фат 703

en: Seyfert's Sextet
sr: Сејфертов секстет

en: Bug Nebula
sr: Буба, маглина

en: Box Nebula
sr: Кутија, маглина

en: Ptolemy's Cluster
sr: Птолемијево јато

en: Trifid Nebula
sr: Трифид, маглина

en: Lagoon Nebula
sr: Лагуна, маглина

en: Eagle Nebula
sr: Орао, маглина

en: Wild Duck Cluster
sr: Дивља патка, јато

en: Ring Nebula
sr: Прстен, маглина

en: Barnard's Galaxy
sr: Бернарова галаксија

en: Dumbbell Nebula
sr: Тег, маглина

en: Crescent Nebula
sr: Полумесечна маглина

en: Blue Flash Nebula
sr: Плави бљесак, маглина

en: Veil Nebula
sr: Вео, маглина

en: Saturn Nebula
sr: Сатурн, маглина

en: Atoms for Peace Galaxy
sr: Атоми за мир, галаксија

en: Helix Nebula
sr: Хеликоид, маглина

en: Stephan's Quintet
sr: Стефанов квинтет

en: Deer Lick Group
sr: Дер Ликова група

en: The Wizard Nebula
sr: маглина Чаробњак

en: Grus Quartet
sr: Грус квартет

en: Bubble Nebula
sr: Балонска маглина

en: Blue Snowball
sr: Плава грудва

en: Flaming Star Nebula
sr: Горућа звезда, маглина

en: Spider Nebula
sr: Паук маглина

en: Papillon
sr: Папилон

en: Witch Head Nebula
sr: Вештичја глава, маглина

en: Southern Pleiades
sr: Јужне Плејаде

en: Running Chicken Nebula
sr: Пиле у трку, маглина

en: Pelican Nebula
sr: Пеликан, маглина

en: Cocoon Nebula
sr: Чаура, маглина

en: Southern Integral Sign
sr: Јужни интегрални знак

en: Delle Caustiche
sr: Дела Каустиш

en: Coma Berenices Cluster
sr: Jато Береникина коса

en: Horsehead Nebula
sr: Коњска глава, маглина

en: Pipe (stem)
sr: Цев (стабљика)

en: Ink Spot Nebula
sr: Црни облак маглина

en: Pipe (bowl)
sr: Цев (чинија)

en: E Nebula
sr: E maglina

en: Green Ring Nebula
sr: Зелени прстен маглина

en: Cygnus Star Cloud
sr: Звездано јато у Лабуду

en: Cygnus Loop
sr: Лабудова омча

en: Sadr Region
sr: Дечија маглина

en: Cave Nebula
sr: маглина Пећина

en: Dreyer's Object
sr: Дрејеров објекат

en: Spaghetti Nebula
sr: маглина Шпагети

en: Angelfish Nebula
sr: Маглина Риба анђео

en: Medusa Nebula
sr: Маглина Медуза

en: Barnard's Loop
sr: Барнардова петља

en: Seagull Nebula
sr: Галеб маглина

en: Ghost Nebula
sr: маглина Дух

en: Maffei 1
sr: Мафеј 1

en: Maffei 2
sr: Мафеј 2

en: McLeish's Object
sr: Мек Леишов објекат

en: The third leap
sr: Трећи скок

en: The flying eagle
sr: Орао у лету

note: TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name referring to the Pleiades
en: Al-Thurayya
sr: Ал-Тураја

en: Bootes
sr: Волар

en: The Horse
sr: Коњ

en: The second frog
sr: Друга жаба

en: The Two signs
sr: Два знака

en: The Little belly
sr: Мали стомак

en: The Follower
sr: Цвет

en: The Side Mark
sr: Означена страна

en: The Neck bend
sr: Искривљен врат

en: The Arm
sr: Рука

en: The Lion nose
sr: Лавља њушка

en: The Lion eyes
sr: Лавље очи

en: The Lion Forehead
sr: Лавље чело

en: The Lion mane
sr: Лавља грива

en: The Star of weather change
sr: Звезда временске промене

en: The Bend
sr: Крива

en: The High one
sr: Високи

en: The tail tuft
sr: Реп са чуперком

en: The Scorpion Claws
sr: Шкорпијина кљешта

en: The ornamented headband
sr: Украшена трака за косу

en: The Heart
sr: Срце

en: The Scorpion sting
sr: жаока Шкорпије

en: The Ostriches
sr: Нојеви

en: The Empty place
sr: Празан простор

en: The Lucky stars of the slaughterer
sr: Џелатова срећна звезда

en: The Lucky stars of the swallower
sr: Срећна звезда гутача

en: The Lucky stars of the Luckiest ones
sr: Срећна звезда најсрећнијих

en: The Lucky stars of the tents
sr: Срећна звезда шатора

en: The Front mouth of the bucket
sr: Предња уста кофе

en: The Rear mouth of the bucket
sr: Задња уста кофе

en: The Bucket cord
sr: Уже кофе

en: The Hand dyed with Henna
sr: рука украшена каном

en: The First Frog
sr: Прва жаба

en: The Second Frog
sr: Друга жаба

en: The Oath star
sr: Звезда заклетве

en: The Caracal
sr: Каракал

en: The Two signs 1
sr: Два знака 1

en: The Two signs 2
sr: Два знака 2

en: The Two friendly ones 1
sr: Два пријатељски настројена 1

en: The Two friendly ones 2
sr: Два пријатељски настројена 2

en: The Kid
sr: Dете

en: The Elbow
sr: Lакат

en: The Shoulder side
sr: Рамена страна

en: The Foot of Al-Jawza
sr: Стопало Ал-Јавза

en: The Obstructor
sr: Опструктор

en: AlNajith
sr: АлНађит

en: The String of beads 1
sr: Ниска перли 1

en: The String of beads 2
sr: Ниска перли 2

en: The String of beads 3
sr: Ниска перли 3

en: The gazelles 1
sr: Газеле 1

en: The gazelles 2
sr: Газеле 2

en: The gazelles 3
sr: Газеле 3

en: The Shoulder side of Al-Jawza
sr: Рамена страна Ал-Јавза

en: The Precedent of Southern Shi'ra
sr: Преседан јужне Шире

en: Suhayl
sr: Сухаил

en: The Neck bend 1
sr: Искривљен врат 1

en: The Neck bend 2
sr: Искривљен врат 2

en: The Southern Shi'ra
sr: Јужна Шира

en: The Precedent of the Northern Shi'ra
sr: Преаседан северне Шире

en: The Arm 1
sr: Рука 1

en: The Arm 2
sr: Рука 2

en: The Northern Shi'ra
sr: Северна Шира

en: The Lone one
sr: Осамљен

en: The Forehead 1
sr: Чело 1

en: The Forehead 2
sr: Чело 2

en: The Forehead 3
sr: Чело 3

en: The Forehead 4
sr: Чело 4

en: The Two first ones 1
sr: Два прва 1

en: The Two first ones 2
sr: Два прва 2

en: The Mane 1
sr: Грива 1

en: The Mane 2
sr: Грива 2

en: The Bend 1
sr: Кривина 1

en: The Bend 2
sr: Кривина 2

en: The Bend 3
sr: Кривина 3

en: The Bend 4
sr: Кривина 4

en: The Bend 5
sr: Кривина 5

en: The Obscure one
sr: Нејасан

en: The Wild donkey
sr: Дивљи магарац

en: The Lion liver
sr: Лавља јетра

en: The Young she-goat
sr: Млада коза

en: The Unarmed high one
sr: Ненаоружани узвишени

en: The neglected one
sr: Занемарен

en: The Tail tuft 1
sr: Реп са чуперком 1

en: The Tail tuft 2
sr: Реп са чуперком 2

en: The Tail tuft 3
sr: Реп са чуперком 3

en: The Bright one of the fractured bowl
sr: Сјајни из Поломљене посуде

en: The Leader
sr: Вођа

en: The Spear
sr: Копље

en: The Armed High one
sr: Наоружани Узвишени

en: The Brighter of the two calves
sr: Светлије од два телета

en: The Scorpion claws 1
sr: Шкорпијина кљешта 1

en: The Scorpion claws 2
sr: Шкорпијина кљешта 2

en: The Dimmer of the two calves
sr: Тамнији од два телета

en: The Male Hyena
sr: Мужијак хијене

en: The headband 1
sr: Трака за косу  1

en: The headband 2
sr: Трака за косу 2

en: The headband 3
sr: Трака за косу 3

en: The Veins of the heart 1
sr: Вене срца 1

en: The Veins of the heart 2
sr: Вене срца 2

en: The Trotting Camel
sr: Камила у касу

en: The Mother camels 1
sr: Мајка камила 1

en: The Mother camels 2
sr: Мајка камила 2

en: The Mother camels 3
sr: Мајка камила 3

en: The Mother camels 4
sr: Мајка камила 4

en: The Shepherd
sr: Пастир

en: The dog of the shepherd
sr: Пастиров пас

en: The Baby camel
sr: Мала камила

en: The ostriches coming to the river 1
sr: Нојеви прилазе реци 1

en: The ostriches coming to the river 2
sr: Нојеви прилазе реци 2

en: The ostriches coming to the river 3
sr: Нојеви прилазе реци 3

en: The ostriches coming to the river 4
sr: Нојеви прилазе реци 4

en: The Shepherd of the Ostriches
sr: Пастир нојева

en: The Swooping Eagle
sr: Белоглави орао

en: The ostriches leaving the river 1
sr: Нојеви одлазе са реке 1

en: The ostriches leaving the river 2
sr: Нојеви одлазе са реке 2

en: The ostriches leaving the river 3
sr: Нојеви одлазе са реке 3

en: The ostriches leaving the river 4
sr: Нојеви одлазе са реке 4

en: The Knights 1
sr: Витезови 1

en: The Knights 2
sr: Витезови 2

en: The Knights 3
sr: Витезови 3

en: The Knights 4
sr: Витезови 4

en: The Knights 5
sr: Витезови 5

en: The Flying eagle
sr: Летећи орао

en: The Rear knight
sr: Последњи витез

en: The Lucky star of Nashirah 1
sr: Наширина срећна звезда 1

en: The Lucky star of Nashirah 2
sr: Наширина срећна звезда 2

en: The Lucky star of the king 1
sr: Краљева срећна звезда 1

en: The Lucky star of the king 2
sr: Краљева срећна звезда 2

en: The Lucky star of the young sheep 1
sr: Срећна звезда младе овце 1

en: The Lucky star of the young sheep 2
sr: Срећна звезда младе овце 2

en: The Lucky star of the hero 1
sr: Херојева срећна звезда 1

en: The Lucky star of the hero 2
sr: Херојева срећна звезда 2

en: The Lucky star of the rain 1
sr: Кишна срећна звезда 1

en: The Lucky star of the rain 2
sr: Кишна срећна звезда 2

en: The Lucky star of the excellent 1
sr: Срећна звезда од одличних 1

en: The Lucky star of the excellent 2
sr: Срећна звезда од одличних 2

en: The Front mouth of the bucket 1
sr: Предња уста Кофе 1

en: The Front mouth of the bucket 2
sr: Предња уста Кофе 2

en: The Rear mouth of the bucket 1
sr: Задња уста Кофе 1

en: The Rear mouth of the bucket 2
sr: Задња уста Кофе 2

en: The Bucket knot 1
sr: Кофин чвор 1

en: The Bucket knot 2
sr: Кофин чвор 2

en: The River
sr: Река

en: Mamalhuaztli (The New fire)
sr: Нова ватра

en: Tianquiztli  (The Market)
sr: Тианкуизитли (пијаца)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
sr: Игра звезда

en: Xonecuilli (Twisted foot)
sr: Ксонецили (Уврнуто стопало)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
sr: Пуковник Исак (Шкорпијино лице)

en: The Serpent
sr: Змија

en: Girls
sr: Девојке

en: Australian kestrel
sr: Аустралијски кликтавац

en: Emu
sr: Ему

en: Meat ant
sr: Мрави месоједи

en: Celestial Prison I
sr: Небеска тамница 1

en: Celestial Prison II
sr: Небеска тамница 2

en: Celestial Prison III
sr: Небеска тамница 3

en: Celestial Prison IV
sr: Небеска тамница 4

en: Celestial Prison V
sr: Небеска тамница 5

en: Celestial Prison VI
sr: Небеска тамница 6

en: Inner Steps I
sr: Унутрашњи кораци 1

en: Inner Steps II
sr: Унутрашњи кораци 2

en: Inner Steps III
sr: Унутрашњи кораци 3

en: Inner Steps IV
sr: Унутрашњи кораци 4

en: Inner Steps V
sr: Унутрашњи кораци 5

en: Inner Steps VI
sr: Унутрашњи кораци 6

en: Tail I
sr: Реп 1

en: Tail II
sr: Реп 2

en: Tail III
sr: Реп 3

en: Tail IV
sr: Реп 4

en: Tail V
sr: Реп 5

en: Tail VI
sr: Реп 6

en: Tail VII
sr: Реп 7

en: Tail VIII
sr: Реп 8

en: Tail IX
sr: Реп 9

en: Triangle I
sr: Троугао 1

en: Triangle II
sr: Троугао 2

en: Crane V
sr: Кран 5

en: Flying Fish I
sr: Летећа риба 1

en: Flying Fish II
sr: Летећа риба 2

en: Flying Fish III
sr: Летећа риба 3

en: Flying Fish IV
sr: Летећа риба 4

en: Flying Fish V
sr: Летећа риба

en: Flying Fish VI
sr: Летећа риба 6

en: Sculptor
sr: Вајар

en: Pyxis
sr: Компас

en: Caelum
sr: Длето

en: Chamaeleon
sr: Камелеон

en: Carina
sr: Прамац

en: Canes Venatici
sr: Ловачки пси

en: Columba
sr: Голуб

en: Circinus
sr: Шестар

en: Dorado
sr: Златна риба

en: Norma
sr: Лењир

en: Fornax
sr: Пећ (хемијска)

en: Camelopardalis
sr: Жирафа

en: Horologium
sr: Часовник

en: Hydrus
sr: Хидрон

en: Indus
sr: Индијанац

en: Lacerta
sr: Гуштерица

en: Monoceros
sr: Једнорог

en: Lynx
sr: Рис

en: Antlia
sr: Пумпа

en: Microscopium
sr: Микроскоп

en: Musca
sr: Мува

en: Octans
sr: Октант

en: Apus
sr: Рајска птица

en: Pavo
sr: Паун

en: Pictor
sr: Сликар

en: Leo Minor
sr: Мали лав

en: Vulpecula
sr: Лисичица

en: Volans
sr: Летећа риба

en: Puppis
sr: Крма

en: Reticulum
sr: Мрежица

en: Scutum
sr: Штит

en: Sextans
sr: Секстант

en: Mensa
sr: Менса

en: Telescopium
sr: Телескоп

en: Tucana
sr: Тукан

en: Triangulum Australe
sr: Јужни троугао

en: Vela
sr: Једра

en: Proxima
sr: Проксима

en: Kapteyn's Star
sr: Кептејнова звезда

en: Red Rectangle
sr: Црвени четвороугао

en: Luyten's Star
sr: Лујтенова звезда

en: Barnard's Star
sr: Барнардова звезда

en: Campbell's Star
sr: Кампелова звезда

en: Babcock's Star
sr: Бабокова звезда

en: Innes' Star
sr: Инес звезда

en: Przybylski's Star
sr: Прзибилскијева звезда

en: Hind's Crimson Star
sr: Хинд Кримсонова звезда

en: Polaris Australis
sr: σ Октанта

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Dakota culture
en: Morning Star
sr: Јутарња звезда

en: Bull's Foreleg
sr: Бикова предња нога

en: Two Poles
sr: Два Пољака

en: Two Jaws
sr: Две чељусти

en: Sah
sr: Сах

en: Sek
sr: Сек

en: Ferry Boat
sr: Трајект

en: Boat
sr: Чамац

en: Selkis
sr: Селкис

en: Prow
sr: Прамац

en: Horus
sr: Хорус

en: Sheepfold
sr: Топ

en: Hippopotamus
sr: Нилски коњ

en: Pair of Stars
sr: Пар звезда

en: Khanuwy Fish
sr: Кхануви риба

en: Jaw
sr: Чељуст

en: Mooring Post
sr: Стуб за везивање

en: Kenemet
sr: Кенемет

en: Chematy
sr: Хемати

en: Waty Bekety
sr: Вати Бекети ( близанци и две даме )

en: Stars of Water
sr: Водене звезде

en: Kite of Kawelo
sr: Ките Кавело

en: The Seven
sr: Седам

en: Voice of Joy
sr: Звук уживања

en: Cared for by Moon
sr: Крст

en: Navigator's Triangle
sr: Навигациони троугао

en: Hokulei
sr: Хокулеј

en: Nana-mua
sr: Нана-миа

en: Nana-hope
sr: Нана-хопе

en: Puana
sr: Пуана

en: Puana-kau
sr: Пуана-кау

en: Pu'uhonua
sr: Пуухонуа

en: Kaulua-koko
sr: Каула-коко

en: Hiki-analia
sr: Хики-аналиа

en: Holopuni
sr: Холопуни

en: Hawaiki
sr: Хаваики

en: Keoe
sr: Кео

en: Lehua-Kona
sr: Лехуа-кона

en: Ke ali'i o kona i ka lewa
sr: Ки али кона и ка лева

en: Hiku-kahi
sr: Хику-кахи

en: Hiku-lua
sr: Хику-луа

en: Hiku-kolu
sr: Хику-колу

en: Hiku-ha
sr: Хику-ха

en: Hiku-lima
sr: Хику-лима

en: Hiku-ono
sr: Хику-оно

en: Hiku-pau
sr: Хику-пау

en: Kaulia
sr: Каулија

en: Ka-maile-mua
sr: Ка-маиле-мија

en: Ka-maile-hope
sr: Ка-маиле-хопе

en: Ka Maka
sr: Ка Мака

en: Haumea
sr: Хаумеа

en: Bellatrix
sr: Белатрикс

en: Alnitak
sr: Алнитак

en: Alnilam
sr: Алнилам

en: Mintaka
sr: Минтака

en: Two Sunbeams
sr: Два Сунчева зрака

en: Two Placed Far Apart
sr: Два удаљена места

en: Dogs
sr: Пси

en: Collarbones
sr: Кључне кости

en: Lamp Stand
sr: Постоље лампе

en: Two in Front
sr: Предња два

en: Breastbone
sr: Грудна кост

en: Runners
sr: Тркачи

en: Blubber Container
sr: Фокина маст

en: The One Behind
sr: Онај који је иза

en: The Old Woman
sr: Старица

en: Spirit of a Polar Bear
sr: Дух поларног медведа

en: Never Moves
sr: Непокретан

en: Name of a Murdered Man
sr: Име убијеног човека

en: Flickering
sr: Треперење

en: Nephews
sr: Нећаци

en: The Old Man
sr: Старац

en: The Little Orphan Boy
sr: Сироче

en: Embrace
sr: Пригрлити

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Dhube)
en: Kratu
sr: Крату

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Merak)
en: Pulaha
sr: Пулах

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Phecda)
en: Pulasta
sr: Пуласта

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Megrez)
en: Atri
sr: Атри

note: TRANSLATORS:   Wife of Vasisṭha, a great sage (Alcor)
en: Arundhati
sr: Арундати

note: TRANSLATORS:   Invincible (Vega)
en: Abhijit
sr: Абхит

en: Roof Top
sr: Кров

en: Stride
sr: Дугачак корак

en: Hill
sr: Брдо

en: Stopping Place
sr: Место за заустављање

en: Turtle Snout
sr: Нос корњаче

en: Investigator
sr: Истраживач

en: Ogre
sr: Џин људождер

en: Chariot Cross-Board
sr: Кочија

en: Holy Kettle
sr: Свети бокал

en: Farm of Capital City
sr: Фарма главног града

en: Dignity of King
sr: Краљевско достојанство

en: Nomination
sr: Именовање

en: Gate of Sky
sr: Капија неба

en: Equality
sr: Једнакост

en: Position of Holy King
sr: Положај Светог краља

en: Neck of Dragon
sr: Врат змаја

en: Beheading
sr: Одсецање главе

en: Judge
sr: Судија

en: Flutting Flag
sr: Застава која се вијори

en: Javelin of Sky
sr: Небеско копље

en: Seat for Longevity
sr: Седиште дуговечности

en: Oar for visitor
sr: Весло за посетиоца

en: Milk of Sky
sr: Млечно небо

en: House of Queen
sr: Кућа краљице

en: Ancient Chariot
sr: Древна двоколица

en: Carriage for King
sr: Краљевске кочије

en: General of Cavalry
sr: Генерал коњице

en: Cavalry of Emperor
sr: Царева коњица

en: General of Mobile Troops
sr: Генерал мобилне трупе

en: East Road
sr: Источни пут

en: Gate Bolt
sr: Реза на капији

en: Door Lock and Key
sr: Брава и кључ

en: Royal Hall
sr: Краљевска сала

en: West Road
sr: Западни пут

en: Seat of Emperor
sr: Царски престо

en: Five Troops
sr: Пет рупа

en: River of Sky
sr: Небеска река

en: Prayer for Progeny
sr: Молитва за потомство

en: Forcast
sr: Прогноза

en: Yard for Empresses
sr: Двориште за царице

en: Holy Palace
sr: Сета палата

en: Winnow
sr: Овејати

en: Outer Pestle
sr: Спољни тучак

en: Head of Town
sr: Шеф града

en: Fowl of Sky
sr: Небеске птице

en: Shrine of Sky
sr: Небеско светилиште

en: Northeastern Nations
sr: Североисточна нација

en: Old Farmer
sr: Стари фармер

en: Snapping Turtle
sr: Корњача која напада

en: Road for Emperor
sr: Пут за цара

en: The Weaver
sr: Ткач

en: River adjoining Tower
sr: Кула ограничена реком

en: Drum of River
sr: Пут реке

en: Drumstick of Sky
sr: Свемиркси батак

en: Cow leading Man
sr: Сточар

en: Bank Spread
sr: Простирка

en: Basket for Silkworm
sr: Корпа за свилену бубу

en: Officer for Cart
sr: Чиновничка кочија

en: Ferry of Sky
sr: Небески трајект

en: Storage for Lady
sr: Складиште за даму

en: Court Lady
sr: Дворска Дама

en: Judge Fault
sr: Судска грешка

en: Amend Fault
sr: Поправљена грешка

en: Grant Life
sr: Одобрен живот

en: Punish
sr: Казнити

en: Empty House
sr: Празна кућа

en: Weep
sr: Плакати

en: Sob
sr: Плач

en: Castle with Rampart
sr: Дворац са бедемом

en: Hook for Dress
sr: Копча на хаљини

en: Inner Pestle
sr: Унутрашњи тучак

en: Warehouse of Sky
sr: Небеско складиште

en: Tomb
sr: Гробница

en: Cover of House
sr: Кров куће

en: Broken Mortar
sr: Сломљени аван

en: Climbing Serpent
sr: Змија која се пење

en: Palace of Emperor
sr: Царева палата

en: Detached Palace
sr: Одвојена палата

en: Lightening
sr: Расвета

en: Rampart
sr: Бедем

en: Troops of Sky
sr: Небеске трупе

en: Village for Patrol
sr: Стражарско село

en: Net of Sky
sr: Небеска мрежа

en: Stable of Sky
sr: Устаљено небо

en: Eastern Wall
sr: Источни зид

en: Civil Engineer
sr: Грађевински инжењер

en: Thunderbolts
sr: Муња

en: Clouds and Rain
sr: Облаци и киша

en: Officer for Chariot of
sr: Официрска кочија

en: Side Road
sr: Споредни пут

en: Armory
sr: Складиште оружја

en: Southern Gate of Emperator
sr: Јужна Империјална капија

en: Outer Folding Screen
sr: Параван

en: Toilet of Sky
sr: Небески тоалет

en: Architect
sr: Архитекта

en: Emperator
sr: Император

en: Left Elm
sr: Леви брест

en: Right Elm
sr: Десни брест

en: Storehouse of Sky
sr: Небеско складиште

en: Stack of Cereals
sr: Пласт житарица

en: Ship of Sky
sr: Небески брод

en: Store of Water
sr: Складиште воде

en: Heap of Corpse
sr: Гомила лешева

en: Stomach of Tiger
sr: Стомак тигра

en: Store of Millet for
sr: Складиште за просо

en: Storehouse for Cereals
sr: Складиште житарица

en: Shaman of Sky
sr: Небески шаман

en: Ear and Eye of
sr: Уво и око

en: Hill of Sky
sr: Небеско брдо

en: Conspiracy of Sky
sr: Завера неба

en: Fodder
sr: Крмно биље

en: Garage for Chariot
sr: Гаража за двоколица

en: Pond for Fish
sr: Рибњак

en: Pillar
sr: Стуб

en: Puddle of Sky
sr: Небеска барица

en: Kings
sr: Краљеви

en: Gateway of Sky
sr: Небеска капија

en: Flage of Saam
sr: Семова застава

en: Village of Sky
sr: Небеско село

en: Belvedere of Sky
sr: Небески Белведер

en: General of Border
sr: Гранични генерал

en: Celebration of Sky
sr: Славље неба

en: Flag of Emperor
sr: Краљева застава

en: Nine Territory
sr: Девета територија

en: Garden of Sky
sr: Небеска башта

en: Settled Flag
sr: Застава помирења

en: Forcast Calamity
sr: Предвиђање несреће

en: Scout of Three Troups
sr: Извидница три трупе

en: Expeditionary Force
sr: Експедициона сила

en: Well for Millitary
sr: Војни бунар

en: Well of Jade
sr: Бунар Жада

en: Folding Screen
sr: Склопиви екран

en: Piled Brushwood
sr: Нагомилано грмље

en: Northern River
sr: Северна река

en: Wine Glass of Sky
sr: Небеска чаша вина

en: Eastern Well
sr: Источни бунар

en: Flood control
sr: Контрола поплаве

en: Balance of Water
sr: Мирна вода

en: Four Spirit of River
sr: Четири речна духа

en: Southern River
sr: јужна река

en: Twin Gate
sr: Капија близанца

en: Star of Wolf
sr: Вучија звезда

en: Wild Fowls
sr: Дивље кокошке

en: Market for Army
sr: Војна пијаца

en: Grandchildren
sr: Унуци

en: Grown-up
sr: Одрастао

en: Oldman
sr: Старац

en: Beacon
sr: Светионик

en: Eye of Sky
sr: Небеско око

en: Pile of Dead
sr: Гомила мртвих

en: Green Ridge
sr: Зелени гребен

en: Dog of Sky
sr: Небески пас

en: Spirit of GuRyoung
sr: Дух ГуРјонга

en: Flag of Wine Officer
sr: Чиновничка застава

en: Officer of Kitchen
sr: Главни кувар

en: Equality and Fair
sr: Једнакост и правичност

en: Emperor HeonWon
sr: ХеонВон Император

en: Capital of Sky
sr: Небеске престоница

en: Chief of Farming
sr: Фармер

en: Officer of Tomb
sr: Погребник

en: Tomb of Sky
sr: Небеска гробница

en: Wing of Red Bird
sr: Крило црвене птице

en: Eastern Pottery
sr: Источна грнчарија

en: Chariot of Emperor
sr: Царева двоколица

en: Sand for Life
sr: Песак за живот

en: Gateway for Troops
sr: Капија за трупе

en: Guardian Knight
sr: Витез заштитник

en: Five Feudal Lords
sr: Пет феудалних лордова

en: SangJiin
sr: Санг Јин

en: Low Fence
sr: Ниска ограда

en: Tall Fence
sr: Висока ограда

en: Nine Lords
sr: Девет лордова

en: Dung of Tiger
sr: Тигров измет

en: Five Emperor
sr: Пет царева

en: Three Minister
sr: Три министра

en: Officer for Audience
sr: Говорник

en: Grave Front
sr: Предњи део гроба

en: Observatory
sr: Опсерваторија

en: Female Officer
sr: Жена официр

en: Wide Lodging Area
sr: Велики конак

en: Eight Cereals
sr: Осам житарица

en: Advance Guard
sr: Предстража

en: Three Ministers
sr: Три министра

en: Virtue
sr: Врлина

en: Emperor's God of War
sr: Краљев бог рата

en: Emperor's God of Weather
sr: Имераторов бог времена

en: Flap of Flag
sr: Залистак заставе

en: Minister
sr: Министар

en: General and Minister
sr: Генерал и министар

en: Jail of Sky
sr: Небески затвор

en: Six Department
sr: Шесто одељење

en: Inner Stairway
sr: Унутрашње степениште

en: Spear of Sky
sr: Небеско копље

en: Cover for Emperor
sr: Царев плашт

en: Place for Five Emperor
sr: Место за пет царева

en: 60 Years
sr: 60 година

en: Kitchen of Sky
sr: Небеска кухиња

en: North Pole
sr: Северни пол

en: Wound Lodge
sr: Пољска болница

en: Single-log Bridge
sr: Уски дрвени мост

en: Great Emperor
sr: Велики цар

en: Officer for Opinion
sr: Саветник

en: Pillar of Sky
sr: Небески стуб

en: Secretary
sr: Секретар

en: Maid
sr: Девојка

en: Desk of Woman
sr: Женски сто

en: Judge Prison
sr: Затворски судија

en: Purple Fence
sr: Пурпурна ограда

en: Order of Sky
sr: Редослед на небу

en: Seven Minister
sr: Седам министара

en: Thread Straw
sr: Нит сламе

en: Market Fence
sr: Ограда око пијаце

en: Feudal Lord
sr: Феудални лорд

en: Seat for Emperor
sr: Седиште за цара

en: Royal Family
sr: Краљевска породица

en: Head of Family
sr: Глава породице

en: Record of Family
sr: Записик о фамилији

en: Officer for Family
sr: Породични службеник

en: Tower in Market
sr: Кула на пијаци

en: Measure Cereal
sr: Мера житарица

en: Cereal Measure Regulation
sr: Подешавање мере житарице

en: Officer for Chariots
sr: Командант двоколица

en: Measure Amount
sr: Мера количине

en: Butchery
sr: Кланица

en: Officer for Jewel
sr: Чувар драгуља

en: Royal
sr: Краљевски

en: Lord
sr: Лорд

en: Left Executor
sr: Леви егзекутор

en: Right Executor
sr: Десни егзекутор

en: Crossbeam for Heo
sr: Хеова греда

en: Threading Coins
sr: Нанизани новчићи

en: CheonGou
sr: Чеон Го

en: Gyeong
sr: Геонг

en: JaeUu
sr: ЈеУ

en: YeoEo
sr: ЈеЕ

en: TaeMin
sr: ТаеМин

en: SouMin
sr: СоуМин

en: HwangJae
sr: ХвангЈе

en: Jeong
sr: Јеонг

en: Beop
sr: Беоп

en: Ryeong
sr: Рионг

en: Beol
sr: Беол

en: Eung
sr: Еунг

en: Taki-o-Autahi
sr: Таки-о-Аутахи

en: Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti
sr: Те Таура

en: Tau-toro
sr: Тау-торо

en: The Great Boat of Tama Rereti
sr: Велики брод Таме Ререти

en: Matakarehu
sr: Матакареху

en: The Sail of Tainui
sr: Једро Таинуи-а

en: Taumata-kuku
sr: Таумата-куку

en: Puanga
sr: Пуанга (жут)

en: Atutahi
sr: Атутахи

en: Takarua
sr: Такаруа

en: Whakaahu
sr: Вакаку

en: Puanga Hori
sr: Пуанга Хори

en: Mariao
sr: Мариао

en: Ruawahia
sr: Руавахиа

en: Rehua
sr: Реха

en: Pekehawani
sr: Пекехавани

en: Whakaonge-kai
sr: Вахагонге-каи

en: Whanui
sr: Вануи

en: Poutu-te-Rangi
sr: Поуту-те-Ранги

en: Pipiri
sr: Пипири (јун)

en: Turu
sr: Туру

en: Waiti
sr: Ваити

en: Waita
sr: Ваити

en: Ururangi
sr: Уруранги

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Maori culture
en: Te Ra
sr: Те Ра (Сунце)

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Maori culture
en: Te Marama
sr: Месец

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Maori culture
en: Takero
sr: Такеро (Меркур)

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Maori culture
en: Tawera/Meremere
sr: звезда/ Венера

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Maori culture
en: Papa
sr: Папа

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Maori culture
en: Rangiwhenua
sr: Рангивенуа

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Maori culture
en: Perearau
sr: Переарау

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Maori culture
en: Perearau*
sr: Перерау (Сатурн)

en: Owl
sr: Сова

en: Toad
sr: Жабац

en: Num Sum (The Bow and the Arrow)
sr: Укупан број (лук и стрела)

en: Hun Tavan Od (The Five Stars Woman)
sr: Жена од пет звезда

en: Doloon Burkhan (The Seven Buddhas)
sr: Седам Буда

en: Gurvan Maral Od (The Three Stags)
sr: Три орна јелена

en: Altan Hadaas (Golden Stake)
sr: Златни колац

en: Recovery Star
sr: Звезда опоравка

en: 7.Horse
sr: 7. коњ

en: 6.Snake
sr: 6. змија

en: 5.Dragon / 12.Pig
sr: 5. змај / 12. свиња

en: 4.Rabbit / 11.Dog
sr: 4. зец / 11. пас

en: 3.Tiger / 10.Rooster
sr: 3. тигар / 10. петао

en: 2.Ox / 9.Monkey
sr: 2. во / 9. мајмун

en: 1.Rat / 8.Sheep/Goat
sr: 1. пацов / 8. овца / коза

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Mongolian culture
en: Nar
sr: Нар

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Mongolian culture
en: Bud
sr: Пупољак

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Mongolian culture
en: Delkhii
sr: Делкхи

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Mongolian culture
en: Angarag
sr: Ангараг

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Mongolian culture
en: Barhasbadi
sr: Бархасбади

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Mongolian culture
en: Sanchir
sr: Санчир

note: TRANSLATORS: Native name of Uranus in Mongolian culture
en: Tengeriin-van
sr: Тенгерин-ван

note: TRANSLATORS: Native name of Neptune in Mongolian culture
en: Dalai-van
sr: Далај-ван

note: TRANSLATORS: Native name of Pluto in Mongolian culture
en: Dalkhii-van
sr: Далки-ван

en: Revolving Male
sr: Обртни мужијак

en: Revolving Female
sr: Обртна женка

en: Man with Feet Apart
sr: Човек раздвојених стопала

en: Dilyehe
sr: Дилвехе

en: First Big One
sr: Први велики

en: Rabbit Tracks
sr: Зечији отисци

en: First Slim One
sr: Танушни први

en: Aurvandil's Toe
sr: Аурвандилов зуб

en: Wolf's Mouth
sr: Вучија уста

en: The Fishermen
sr: Рибари

en: Woman's Cart
sr: Женска колица

en: Man's Cart
sr: Мушка колица

en: The Asar Battlefield
sr: Асар бојно поље

en: Guide Star
sr: Звезда водиља

en: Day Star
sr: Дневна звезда

en: South Star
sr: Јужна звезда

en: The Arrow
sr: Стрела

en: The Great Chariot
sr: Велика бојна кола

en: The She-Goat with Three She-Goat’s Kids
sr: Коза и јарићи

en: The Scythe
sr: Коса

en: God’s Chair
sr: Божја столица

en: The Ring Dance
sr: Коло

en: The Emperor’s Daughter with a Yoke
sr: Краљева кћи са јармом

en: The Shepherd with His Sheep
sr: Пастир са својим овцама

en: The Wall with a Drain
sr: Зид са сливником

en: The Hatching Hen with Her Chicks
sr: Кокошка и пилићи

en: The Little Chariot
sr: Мала двоколица

en: The Brothers
sr: Браћа

en: The Great Cross
sr: Велики крст

en: The Little Cross
sr: Мали крст

en: The He-Goat
sr: Јарац

en: The Crayfish
sr: Рак

en: The Dragon
sr: Змај

en: The Raven
sr: Гавран

en: The Scales
sr: Вага

en: The Virgin
sr: Девица

en: The Carp
sr: Шаран

en: The Mastiff
sr: Мастиф

en: The Little Dog
sr: Мали пас

en: The Herdsman
sr: Пастир

en: The Turtle Dove
sr: Грлица

en: He Who Pours Out the Water
sr: Сипач воде

en: The Whale
sr: Кит

en: The Little Plough
sr: Мали плуг

en: The Sickle
sr: Срп

en: The Great Auger
sr: Велико сврдло

en: The Man
sr: Човек

en: The Scorpion
sr: Шкорпион

en: The Axe
sr: Секира

en: The Archer
sr: Стрелац

en: The Three Saints
sr: Три свеца

en: The Boars
sr: Вепрови

en: Alpheratz
sr: Алферац

en: Caph
sr: Каф

en: Algenib
sr: Алгениб

en: Ankaa
sr: Анка

en: Shedir
sr: Шедир

en: Diphda
sr: Дифда

en: Van Maanen 2
sr: Ван Манен 2

en: Mirach
sr: Мирач

en: Adhil
sr: Адхил

en: Ruchbah
sr: Рушбах

en: Baten Kaitos
sr: Батен Каитос

en: Mothallah
sr: Моталах

en: Mesarthim
sr: Месартим

en: Sheratan
sr: Шератан

en: Alrescha
sr: Алресча

en: Almaak
sr: Алмак

en: Hamal
sr: Хамал

en: Mira
sr: Мира

en: The Sky's Votive Light
sr: Небеска светлост

en: Acamar
sr: Акамар

en: Menkar
sr: Менкар

en: Algol
sr: Алгол

en: Botein
sr: Ботеин

en: Zibal
sr: Зибал

en: Mirphak
sr: Мирфак

en: Atik
sr: Атик

en: Celaeno
sr: Целено

en: Electra
sr: Електра

en: Taygeta
sr: Тајгета

en: Asterope
sr: Астеропа

en: Merope
sr: Меропе

en: Alcyone
sr: Алсион

en: Atlas
sr: Атлас

en: Pleione
sr: Плејон

en: Zaurak
sr: Заурак

en: Menkib
sr: Менкиб

en: Beid
sr: Бејд

en: Keid
sr: Кејд

en: The Bright Star of the Pig (The Alarm Clock)
sr: Сјајна звезда прасета

en: Cursa
sr: Курса

en: Alnath
sr: Алнат

en: Nihal
sr: Нихал

en: Arneb
sr: Арнеб

en: Phact
sr: Пакт

en: Saiph
sr: Саиф

en: Wazn
sr: Вазн

en: Menkalinan
sr: Менкалинан

en: Propus
sr: Пропус

en: Furud
sr: Фуруд

en: Mirzam
sr: Мирзам

en: Tejat
sr: Теџат

en: Alhena
sr: Алхена

en: Mebsuta
sr: Мебсута

en: Adhara
sr: Адара

en: Muliphein
sr: Мулифејн

en: Mekbuda
sr: Мекбуда

en: Wezen
sr: Везен

en: Bernes 135
sr: Бернас 135

en: Wasat
sr: Васат

en: Aludra
sr: Алудра

en: Gomeisa
sr: Гомејса

en: Romulus
sr: Ромул

en: Remus
sr: Рем

en: Naos
sr: Наос

en: Regor
sr: Регор

en: Tegmine
sr: Зета Рака

en: Avior
sr: Авиор

en: Muscida
sr: Мускида

en: Asellus Borealis
sr: Аселус Бореалис

en: Asellus Australis
sr: Јужни Аселус

en: Acubens
sr: Акубенс

en: Talitha
sr: Тлитија

en: Suhail
sr: Сухајл

en: Miaplacidus
sr: Миапласидус

en: Aspidiske
sr: Аспидиск

en: Alphard
sr: Алфард

en: Alterf
sr: Алтерф

en: Subra
sr: Субра

en: Rasalas
sr: Резалас

en: Adhafera
sr: Адхафера

en: Tania Borealis
sr: Танија Бореалис

en: Algieba
sr: Алгеба

en: Tania Australis
sr: Танија Аустралис

en: Alkes
sr: Алкес

en: Merak
sr: Мерак

en: Dubhe
sr: Дубе

en: Zosma
sr: Зосма

en: Chertan
sr: Чертан

en: Alula Australis
sr: Алула Aустралис

en: Alula Borealis
sr: Алула Бореалис

en: Giausar
sr: λ Змаја

en: Denebola
sr: Денебола

en: Zavijava
sr: β Девице

en: Phad
sr: γ  Великог медведа

en: Alchiba
sr: Алкиба

en: Megrez
sr: Мегрез

en: Gienah
sr: Гијена

en: Zaniah
sr: Занијах

en: Acrux
sr: Акрукс

en: Algorab
sr: Алгораб

en: Gacrux
sr: Гакрукс

en: Porrima
sr: γ Девице

en: Mimosa
sr: Мимоза

en: Alioth
sr: Алиот

en: Cor Caroli
sr: Кор Кароли

en: Vindemiatrix
sr: Виндемијатрикс

en: Mizar
sr: Мизар

en: Spica
sr: Спика

en: The Little Bitch
sr: Мала куја

en: Alkaid
sr: Алкајд

en: Muphrid
sr: Муфрид

en: Hadar
sr: Хадар

en: Thuban
sr: Тубан

en: Menkent
sr: Менкент

en: Syrma
sr: Сирма

en: Seginus
sr: Сегинус

en: Rigil Kent
sr: Ригел Кент

en: Izar
sr: Изар

en: Merga
sr: Мерга

en: Kocab
sr: Кокаб

en: Nekkar
sr: Некар

en: Zubeneschamali
sr: β Либре

en: Pherkad
sr: Феркад

en: Alkalurops
sr: Алкалуропс

en: Edasich
sr: Едасих

en: Nusakan
sr: Нусакан

en: Alphekka
sr: Алфека

en: Unukalhai
sr: Унукалхаи

en: Dschubba
sr: Дшуба

en: Acrab
sr: β Шкорпије

en: Marsic
sr: k Херкулеса

en: Yed Prior
sr: Јед Приор

en: Yed Posterior
sr: Јед Постериор

en: Al Niyat
sr: Ал Нијат

en: Cujam
sr: Кујам

en: Kornephoros
sr: Корнефорос

en: Marfik
sr: Марфик

en: Atria
sr: α троугла

en: Alrakis
sr: μ Змаја

en: Sabik
sr: η Змијоноше

en: Rasalgethi
sr: α Херкулеса

en: Rastaban
sr: Растабан

en: Maasym
sr: λ Херкулеса

en: Lesath
sr: Лесат

en: Yildun
sr: Јилдун

en: Shaula
sr: Шаула

en: Rasalhague
sr: Расалхаг

en: Girtab
sr: k Шкорпије

en: Cebalrai
sr: β Змијоноше

en: Grumium
sr: Грумијум

en: Etamin
sr: Етамин

en: Alnasl
sr: γ Стрелца

en: Kaus Media
sr: Каус Медија

en: Kaus Australis
sr: Каус Аустралис

en: Kaus Borealis
sr: Каус Бореалис

en: The Shepherd (The Stars Queen)
sr: Пастир

en: Sheliak
sr: Шелијак

en: Nunki
sr: Нунки

en: Alya
sr: Алија

en: Sulafat
sr: γ Лире

en: Ascella
sr: γ Лире

en: Altais
sr: Алтајс

en: Arkab
sr: β Стрелца

en: Rukbat
sr: α Стрелца

en: Albireo
sr: Албирео

en: Sham
sr: Шам

en: Tarazed
sr: Таразед

en: Alshain
sr: Алшајн

en: Dabih
sr: Дабих

en: Sadr
sr: Садр

en: Peacock
sr: Пикок

en: Rotanev
sr: Ротанев

en: Sualocin
sr: α Делфина

en: Albali
sr: Албали

en: Kitalpha
sr: Киталфа

en: Alderamin
sr: Алдерамин

en: Alfirk
sr: β Цефеј

en: Sadalsuud
sr: β Водолије

en: Nashira
sr: Нашира

en: Azelfafage
sr: π Лабуда

en: The Garnet Star
sr: Гарнетова звезда

en: Enif
sr: Ениф

en: Deneb Algedi
sr: Денеб Алгеди

en: Kurhah
sr: ѯ Цефеја

en: Sadalmelik
sr: Садалмелик

en: Alnair
sr: Алнаир

en: Biham
sr: Бихам

en: Ancha
sr: Анча

en: Sadachbia
sr: Садачбија

en: Kruger 60
sr: Кругер 60

en: Situla
sr: k Водолије

en: Homan
sr: Хоман

en: Matar
sr: Матар

en: Sadalbari
sr: Садалбари

en: Skat
sr: Скат

en: Fomalhaut
sr: Фомалхаут

en: Scheat
sr: β Пегаза

en: Markab
sr: Маркаб

en: Errai
sr: γ Цефеја

en: Sarva the Elk
sr: Сарва Eлк

en: Favdna's Bow and Arrow
sr: Фавдаов лук и стрела

en: Galla's Sons
sr: Галини синови

en: Sky Support
sr: Небеска подршка

en: Favdna
sr: Фавдна

en: The Runner
sr: Tркач

en: Pack of Dogs
sr: Чопор паса

en: Galla
sr: Гала

en: The Ski Runners
sr: Небески тркачи

en: The Snake
sr: Змија

en: Elk
sr: Лос

en: Threshers
sr: Трешерс

en: Duck Nest
sr: Пачије гнездо

en: Golden stake
sr: Златни колац

en: Fer-de-lance (snake)
sr: Фер-де-ланк (змија)

en: Armadillo
sr: Армадило

en: Caridean Shrimp
sr: Каридеан рачић

en: A kind of fish
sr: Врста рибе

en: Puma or Jaguar
sr: Пума и јагуар

en: Group of Stars
sr: Група звезда

en: A kind of grill to cook fish
sr: Врста роштиља за рибе

en: Adze Handle
sr: Адзе Хандле (мотика)

en: Egret
sr: Егрет (Чапља)

en: Snake Large Anus
sr: Велики змијски анус

en: White Ostrich
sr: Бели ној

en: Anta do Norte (Tapi'i)
sr: Анта до Норте (мравојед)

en: Veado
sr: Веадо (јелен)

en: Joykexo
sr: Лепа жена

en: Vespeiro (Eixu)
sr: Рој пчела

en: Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)
sr: Чељуст тапира

en: Quira-Rupia
sr: Кира-рупиа

en: Almach
sr: Алмах

en: Nembus
sr: Нембус

en: Sadaltager
sr: ζ Водолије

en: Al Thalimain Prior
sr: Ал Талимаин

en: Deneb el Okab
sr: Денеб ел окаб

en: Hassaleh
sr: ι  Кочијаша

en: Haedus
sr: Дете

en: Almaaz
sr: ɛ Кочијаша

en: Pulcherrima
sr: Пулчерима

en: Inkalunis
sr: Инкалунис

en: Asellus Primus
sr: Аселус Први

en: Asellus Secundus
sr: Аселус Други

en: Asellus Tertius
sr: Аселус Трећи

en: Ceginus
sr: Гам Волара

en: La Superba
sr: Ла Суперба

en: Alshat
sr: Алшат

en: Tureis
sr: ι  Прамца

en: Achird
sr: Ахирд

en: Navi
sr: Нави

en: Al Kalb al Rai
sr: Ал Калби ал Раи

en: Kaffaljidhma
sr: γ Кита

en: Deneb Algenubi
sr: η Кита

en: Deneb Kaitos Shemali
sr: Јота Кита

en: Schemali
sr: Шемали

en: Menkab
sr: Менкаб

en: Diadem
sr: Тијара

en: Alphecca
sr: Алфећа

en: Gemma
sr: Пупољак

en: Kraz
sr: β Гаврана

en: Minkar
sr: Минкар

en: Bessel's Star
sr: Беселова звезда

en: Svalocin
sr: Свалосин

en: Deneb Dulfim
sr: Денеб дулфим

en: Eltanin
sr: Елтанин

en: Arrakis
sr: Аракис

en: Kuma
sr: Кума

en: Tyl
sr: Тил

en: Alsafi
sr: Алсафи

en: Dziban
sr: Џибан

en: Aldhibah
sr: Алдхибах

en: Theemim
sr: υ Еридан

en: Angetenar
sr: τ2 Еридан

en: Rana
sr: δ Ериданус

en: Sceptrum
sr: Жезло

en: Tejat Prior
sr: η Близанаца

en: Tejat Posterior
sr: μ Близанаца

en: Alzirr
sr: ѯ  Близанаца

en: Al Na'ir
sr: Ал На'ир

en: Al Dhanab
sr: Ал Данаб

en: Ras Algethi
sr: Рас Алгети

en: Sarin
sr: Сарин

en: Minchir
sr: σ Хидре

en: Algenubi
sr: ε Лава

en: Praecipua
sr: Специјални

en: Brachium
sr: Рука

en: Zuben Elakribi
sr: Зубен Елакриби

en: Zuben Elakrab
sr: Зубен Елкарб

en: Zuben Hakrabi
sr: Зубен Хакраби

en: Alsciaukat
sr: 31 Рис

en: Thabit
sr: υ Ориона

en: Tabit
sr: π3 Ориона

en: Mirfak
sr: Мирфак

en: Gorgonea Secunda
sr: π  Персеја

en: Gorgonea Tertia
sr: ρ Персеја

en: Gorgonea Quarta
sr: ω Персеја

en: Miram
sr: η  Персеја

en: Misam
sr: k  Песеја

en: Alrischa
sr: α  Рибе

en: van Maanen 2
sr: ван Манен 2

en: Torcularis Septentrionalis
sr: o Рибе

en: Kullat Nunu
sr: Кулат Нуну

en: Fum al Samakah
sr: β Рибе

en: Asmidiske
sr: ξ Крме

en: Al Nasl
sr: Ал Насл

en: Nash
sr: Наш

en: Al Thalimain
sr: Ал Талимаин

en: Polis
sr: Полис

en: Albaldah
sr: Албалдах

en: Terebellum I
sr: Теребелум 1

en: Terebellum II
sr: Теребелум 2

en: Terebellum III
sr: Теребелум 3

en: Terebellum IV
sr: Теребелум 4

en: Graffias
sr: Графијас

en: Sargas
sr: Саргас

en: Alniyat
sr: Алнијат

en: Jabbah
sr: Џабах

en: Grafias
sr: ξ  Шкорпије

en: Hyadum I
sr: γ Бика

en: Hyadum II
sr: δ Бика

en: Phecda
sr: Фекда

en: Alcor
sr: Алкор

en: Alkaphrah
sr: χ Великог медведа

en: Polaris
sr: Поларис

en: Kochab
sr: Кочаб

en: Pherkad Minor
sr: Ферканд мањи

en: Markeb
sr: к Једра

en: Heze
sr: ζ  Девице

en: Auva
sr: δ Девице

en: Rijl al Awwa
sr: Риџи ал Ава

en: Guardians
sr: Чувари

en: tail
sr: Реп

en: paws
sr: Шапе

en: wing
sr: Крило

en: outstretched neck
sr: Издужен врат

en: Keystone
sr: Темељац

en: club
sr: Клуб

en: the chain
sr: Ланац

en: horn
sr: Рог

en: belt
sr: Појас

en: Hydra's head
sr: Хидрина глава

en: Hydra's tail
sr: Хидрин реп

en: bill
sr: Рачун

en: foot
sr: Стопа

en: cat's eyes
sr: Мачије очи

en: claws
sr: Канџе

en: the bow
sr: Лук

en: vessel
sr: Брод

en: Northern Fish
sr: Северна риба

en: figurehead
sr: Глава фигуре

en: transom
sr: Попречна греда

en: front legs
sr: Предње ноге

en: hind legs
sr: Задње ноге

en: ears
sr: Уши

en: Pole Star
sr: Поларна звезда

en: Tau Ceti
sr: Тау Кети

en: Alpha Centauri
sr: α Кентаур

en: Beta Centauri
sr: β Кентаур

en: custom object
sr: прилагођени објекат

en: custom marker
sr: прилагођени маркер

en: Asterism lines
sr: Линије астеризама

en: Asterism labels
sr: Називи астеризама

en: constellation
sr: сазвежђе

en: Constellation art
sr: Уметнички приказ сазвежђа

en: Constellation labels
sr: Називи сазвежђа

en: Constellation boundaries
sr: Границе сазвежђа

en: Select single constellation
sr: Изаберите једно сазвежђе

en: Remove selection of constellations
sr: Уклоните избор сазвежђа

en: Stars labels
sr: Називи звезда

en: Ecliptic of J2000.0
sr: Еклиптика за Ј2000.0

en: Ecliptic of Date
sr: Еклиптика за дан

en: Equator of J2000.0
sr: Екватор за Ј2000.0

en: Equator
sr: Екватор

en: Precession Circle
sr: Прецесиони круг

en: Horizon
sr: Хоризонт

en: Galactic Equator
sr: Галактички екватор

en: Supergalactic Equator
sr: Супергалактички екватор

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
sr: Лонгитуда у опозицији / конјункцији

en: GC
sr: ГЦ

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
en: km/s
sr: километар/секунда

en: Grids and lines
sr: Мреже и линије

en: Equatorial grid
sr: Екваторијална мрежа

en: Azimuthal grid
sr: Азимутна мрежа

en: Ecliptic line
sr: Линија еклиптике

en: Ecliptic J2000 line
sr: Еклиптика линија за Ј2000

en: Equator line
sr: Линија екватора

en: Equator J2000 line
sr: Екваторијална линија за Ј2000

en: Meridian line
sr: Линија меридијана

en: Horizon line
sr: Линија хоризонта

en: Equatorial J2000 grid
sr: Екваторијална J2000 мрежа

en: Ecliptic J2000 grid
sr: Еклиптичка J2000 мрежа

en: Ecliptic grid
sr: Еклиптичка мрежа

en: Galactic grid
sr: Галактичка мрежа

en: Galactic equator
sr: Галактички екватор

en: Opposition/conjunction longitude line
sr: Опозиција / конјукција линија лонгитуде

en: Precession Circles
sr: Прецесиони кругови

en: Compass marks
sr: Ознаке компаса

en: Cardinal points
sr: Главне тачке

en: Light pollution data from locations database
sr: Подаци о светлосном загађењу за локације из базе података

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - meter
en: m
sr: м

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers
en: km
sr: км

en: Celestial body
sr: Небеско тело

en: Color Index (B-V)
sr: Боја (П-В)

en: Surface brightness
sr: Површински сјај

[ctx: magnitude]
en: mag
sr: маг.

en: Orientation angle
sr: Оријентациони угао

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
sr: св. г.

en: Parallax
sr: Паралакса

en: Morphological description
sr: Морфолошки опис

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
sr: најблеђи

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
sr: најсветлији

en: undocumented brightness
sr: недокументован сјај

en: galaxy
sr: галаксија

en: quasar
sr: квазар

en: star cluster
sr: звездано јато

en: open star cluster
sr: расејана звездано јато

en: globular star cluster
sr: збијена звездано јато

en: nebula
sr: маглина

en: planetary nebula
sr: планетарна маглина

en: dark nebula
sr: тамне маглине

en: reflection nebula
sr: рефлексионе маглине

en: emission nebula
sr: емисионе маглине

en: HII region
sr: HII регион

en: supernova remnant
sr: остаци супернове

en: blazar
sr: блазар

en: protoplanetary nebula
sr: протопланетарне маглине

en: Deep-sky objects
sr: Објекти дубоког неба

en: Absolute Magnitude
sr: Апсолутна величина

[ctx: type of comet]
en: periodic
sr: периодично

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
sr: непериодично

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
sr: АЈ

en: Distance from Sun
sr: Даљина од Сунца

en: Elongation
sr: Елонгација

en: Phase angle
sr: Фазни угао

en: Illuminated
sr: Осветљен

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
sr: дана

en: Sidereal period
sr: Сидерички период

en: Sidereal day
sr: Сидерички дан

en: Mean solar day
sr: Средњи сунчев дан

en: The period of rotation is chaotic
sr: Период ротације је хаотичан

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
sr: Нови месец

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
sr: Млад месец

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
sr: Прва четврт

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
sr: Растућа прва половина

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
sr: Пуни месец

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
sr: Смањујући пун месец

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
sr: Трећа четврт

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
sr: Нестајућа задња четврт

en: Provisional designation: %1
sr: Привремена ознака: %1

en: Coma diameter (estimate)
sr: Пречник коме (приближна вредност)

en: Gas tail length (estimate)
sr: Дужина гасног репа (процена)

en: Planet labels
sr: Називи планета

en: Planet orbits
sr: Орбите планета

en: Planet trails
sr: Путање планета

en: eruptive variable star
sr: еруптивна променљива звезда

en: pulsating variable star
sr: пулсирајућа променљива звезда

en: rotating variable star
sr: ротирајућа променљива звезда

en: cataclysmic variable star
sr: катаклизмична променљива звезда

en: eclipsing binary system
sr: еклипсно двојни систем

en: variable star
sr: променљива звезда

en: double star
sr: двојна звезда

en: Magnitude range
sr: Опсег магнитуде

en: Photometric system
sr: Фотометријски систем

en: Spectral Type
sr: Спектрални тип

en: Next maximum light
sr: Следећи максимум светлости

en: Next minimum light
sr: Следећи минимум светлости

en: Rising time
sr: Време изласка

en: Zodiacal Light
sr: Зодијачко светло

en: Movement and Selection
sr: Померање и oдабирање

en: Increase time speed
sr: Повећај брзину времена

en: Decrease time speed
sr: Смањи брзину времена

en: Increase time speed (a little)
sr: Повећај брзину времена (мало)

en: Decrease time speed (a little)
sr: Смањи брзину времена (мало)

en: Set normal time rate
sr: Подеси на нормалан проток времена

en: Set time rate to zero
sr: Заустави проток времена

en: Set time to now
sr: Постави време на тренутно

en: Add 1 solar hour
sr: Додај један соларни час

en: Add 1 solar day
sr: Додај један соларни дан

en: Add 7 solar days
sr: Додај седам соларних дана

en: Subtract 1 solar hour
sr: Одузми један соларни час

en: Subtract 1 solar day
sr: Одузми један соларни дан

en: Subtract 7 solar days
sr: Одузми седам соларних дана

en: Add 1 sidereal day
sr: Додај једну звездани дан

en: Add 1 sidereal year
sr: Додај једну звездану годину

en: Add 100 sidereal years
sr: Додај 100 сидеричких година

en: Add 1 synodic month
sr: Додај један синодички месец

en: Add 1 draconic month
sr: Додај један драконистички месец

en: Add 1 draconic year
sr: Додај једну драконистичку годину

en: Add 1 anomalistic month
sr: Додај један аномалистички месец

en: Add 1 anomalistic year
sr: Додај једну аномалистичку годину

en: Add 100 anomalistic years
sr: Додај 100 аномалистичких година

en: Add 1 mean tropical month
sr: Додај један средњи тропски месец

en: Add 1 mean tropical year
sr: Додај средњу тропску годину

en: Add 100 mean tropical years
sr: Додај 100 средњих тропских година

en: Add 1 Julian year
sr: Додај једну јулијанску годину

en: Add 1 Julian century
sr: Додај један јулијански век

en: Add 1 Gaussian year
sr: Додај једну Гаусијанску годину

en: Subtract 1 sidereal day
sr: Одузми један звездани дан

en: Subtract 1 sidereal year
sr: Одузми једну звездану годину

en: Subtract 100 sidereal years
sr: Одузми 100 сидеричких година

en: Subtract 1 synodic month
sr: Одузмите један синодички месец

en: Subtract 1 draconic month
sr: Одузми драконистички месец

en: Subtract 1 draconic year
sr: Одузми драконистичку годину

en: Subtract 1 anomalistic month
sr: Одузми аномалистички месец

en: Subtract 1 anomalistic year
sr: Одузми једну аномалистичку годину

en: Subtract 100 anomalistic years
sr: Одузми 100 аномалистичких година

en: Subtract 1 mean tropical month
sr: Одузми средњи тропски месец

en: Subtract 1 mean tropical year
sr: Одузми средњу тропску годину

en: Subtract 100 mean tropical years
sr: Одузми 100 средњих тропских година

en: Subtract 1 Julian year
sr: Одузми једну јулијанску годину

en: Subtract 1 Julian century
sr: Одузми један јулијански век

en: Subtract 1 Gaussian year
sr: Одузми једну Гаусијанску годину

en: Set home planet to selected planet
sr: Постави изабрану планету као матичну

en: Go to home
sr: Иди на почетак

en: Flip scene horizontally
sr: Преокрени призор хоризонтално

en: Flip scene vertically
sr: Преокрени призор вертикално

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
sr: Исправка је онемогућена. Користити само уколико знате шта радите!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
sr: Ову историјску формулу добио је К. Шох 1931. а Г. Хенриксон ју је искористио у свом чланку <em>Ајнштајнова теорија релативитета потврђена древним помрачењима Сунца</em> (%1). За више информација, погледајте %2овде%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
sr: Ову емпиријску једначину објавио је Г. М. Клеменс у чланку <em>На систему астрономских константи</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
sr: Ова формула је заснована на Спенсер Џонсовом (%1) проучавању посматрања Сунца, Месеца и планета после 1650. и Џ.  Меус ју је користио у свом <em>Астрономске формуле за рачунање</em> . Она је такође коришћена у  програму "SunTracker Pro".

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
sr: Ово је незнатно измењена верзија МУА (1952) формуле која је присвојена у <em>Астрономске ефемериде</em> и у <em>Канону помрачења Сунца</em> Мика и Меуса (1983.) .

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
sr: Табеле са Такермановим (1962, 1964) листама позиције Сунца, Месеца и планета у интервалима од 5 до 10 дана почевши од 601. пре нове ере и 1649. нове ере. Исти однос је такође узет у сизиги Голдстиновим табелама.

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
sr: Ову једначину објавили су П. М. Мулер и Ф. Р. Стивенсон у чланку <em>Убрзање Земље и месеца из раних астрономских посматрања</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
sr: Ову једначину објавио је Ф. Р. Стивенсон у чланку <em>Пре телескопска астрономска посматрања</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
sr: Ову полиномијалну једначину дванаестог реда ( застарела је и заменили су је Смадел и Зеч (1988) )  објавили су Л. Д. Смадел и Г. Зеч у чланку <em> Полиномијалне апроксимације за корекцију делта Т  Е. В- С. В. у периоду од 1800- 1975. </em> (%1) као део података које је објавио Броувер (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
sr: Овај алгоритам усвојен је у раду П.Бретагнона и Л. Симона <em>Планетарни програми и табеле од -4000 до +2800</em> 1986. године и у рачунарском програму за планетаријум "RedShift".

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
sr: Ову формулу објавили су Ф. Р. Стивенсон и Л. В. Морисон у чланку <em>Дугопериодичне промене у Земљиној ротацији од 700. године пре нове ере до 1980. године нове ере</em> (%1).

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
sr: Овај алгоритам се користи у рачунарском програму за планетаријум Водич 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
sr: Овај алгоритам објавио је Ф. Еспанак у својим радовима <em>Педесетогодишњи канон помрачења Сунца: 1986-2035</em> (1987) и у делу <em>Педесетогодишњи канон помрачења Месеца: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
sr: Ову формулу извео је К.М. Борковски (%1) из анализе 31 Сунчевих помрачења евидентираних између 2137 пре нове ере и 1715 године нове ере.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
sr: Ову полиномијалну једначину дванаестог реда објавили су Л. Д. Шмадел и Г. Цеч у чланку <em>Емпиријска трансформација из С. В у Е. В за период 1800-1988</em> (%1) подаци се поклапају са вредностима које су дали Стивенсон и Морисон (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
sr: Формулу је прихватио М. Чапронт- Тузе и Ј. Чапронт у краћој верзији ЕЛП 200-85 лунарне теорије у њиховој <em>Лунарне Табеле и Програми од 4000. пре нове ере до 8000. </em>(1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
sr: Ову једначину објавили су Ф. Р. Стивенсон и Л. В. Морисон у чланку  <em>Дугопериодичне флуктуације у Земљиној ротацији: од 700. године пре нове ере до 1990. године нове ере</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
sr: Ф. Р. Стивенсон објавио је ову формулу у својој књизи <em>Историјска помрачења и Земљина ротација</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
sr: Од Ј. Меуса, <em>Астрономски  Алгоритми</em> (2. издање, 1988), је у широкој употреби.  Табеле за 1620,2000, укључујући и варијације Чапронта, Чапронт-Тузеа и Франкоа (1997) за датуме који су ван 1620,2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
sr: Насина ЛМП група за динамику сунчевог система користи ову формулу на интерактивној веб страници %1JPL Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
sr: Овај полином је објављен у чланку Ј. Меуса и Л. Симонса  <em>Полиномијалне апроксимације за Делта Т, 1600-2000 нове ере</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
sr: Четврто издање О. Монтенбрука и Т. Флегера <em> Астрономија на личном рачунару </em> (2000) даје једноставан полиномијални податак 3. реда из блиске прошлости.

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
sr: Ово битно решење објавили су Л.В. Морисон и Ф.Р Стивенсон у чланку <em>Историјске вредности грешака часовника на Земљи %1Т и рачунање помрачења</em> (%2) са додатком у (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
sr: Из Дужине дана ( као што су одредили Стефенсон и Морисон (%2) ), Виктор Рејс је извео %1Т формулу користећи симплексну оптимизацију преко косинуса и корене функције. Ово је засновано на могућем Стивенсоновом периодичном опису (%2). За више информација погледај %3овде%4

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
sr: Ово решење Ф. Еспенка и Ј. Меуса, засновано на Морисону и Стивенсону (2004) и полиному који је одговарајућ утабличеним вредностима за 1600-2000, користи %1веб сајт помрачења НАСА%2 као и њихов <em>Пет миленијума помрачења Сунца: -1900 до +3000 </em> (2006). Ова формула се такође користи у соларном, лунарном и планетраном ефемеридском програму "SOLEX".

en: Used by default.
sr: Користи као подразумевано.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
sr: Ово решење Б. Бањевића, базира се на раду Стивенсона и Морисона (1984), објављено у чланку <em>Античка помрачења и датум пада Вавилона</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
sr: Решење С. Ислама, М, Садика и М. С. Курешиа, засновано на Меусу и Симонсону (2000), је објављено у чланку <em>Грешка у минимизацији полиномијалне апроксимације делтаТ</em> (%1) и  поново разматрано 2013. од стране С. Ислама.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
sr: Ова полиномијална апроксимација са прецизношћу од 0.6 секунди су М. Калид, Мариам Султана и Фахем Заиди објавили у <em> Делта Т:Полиномијална апроксимација за временски период од 1620-2013</em>(%1).

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
sr: Ово је квадратна формула за рачунање %1Т са коефицијентима које је дефинисао корисник.

en: with zero values outside this range
sr: са нултим вредностима ван опсега

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
sr: са типичном 1-секундном тачношћу и нултом вредношћу ван опсега

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
sr: Дозвољени опсег за употребу: између %1 и %2, %3 година.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
sr: Дозвољени опсег за употребу: између %1 и %2 година.

en: Maximum FOV:
sr: Maksimalno vidno polje:

en: Equal Area
sr: Једнако подручје

en: Stereographic
sr: Стереографски

en: Fish-eye
sr: Riblje oko

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
sr: У пројекцији рибљег ока, или <i>азимутној пројекцији једнаке удаљености</i>, праве линије постају криве када се налазе на великом угаоном одстојању од центра погледа (као искривљено виђење код камера са сочивом веома широког угла).

en: Hammer-Aitoff
sr: Хамер-Ајтоф

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
sr: "Hammer" пројекција је једнакоповршинска пројекција, описана од стране Ернса Хамера 1892. године, а директно надахнута "Aitoff" пројекцијом.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
sr: Пун назив ове пројекције јесте <i>цилиндрична пројекција једнаке удаљености</i>. Код ове пројекције, све паралеле су једнаке дужине.

en: Mercator
sr: Меркаторова

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
sr: Ортографска пројекција је повезана са перспективом пројекције, али тачка перспективе је на бесконачној удаљености.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
sr: за датум

en: (apparent)
sr: привидни

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
sr: Ре./дек.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
sr: ЧУ/дек.

en: Ecliptic obliquity
sr: Еклиптичко померање

en: IAU Constellation
sr: Сазвежђе МАУ

en: Deep-sky objects background images
sr: позадинске слике дубоког неба

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
sr: Пређи са екваторијалне на азимутну монтажу

en: Center on selected object
sr: Центрирај изабрани објекат

en: Zoom in on selected object
sr: Увећај изабрани објекат

en: Track object
sr: Прати објекат

en: Error parsing position
sr: Грешка у анализи положаја

[ctx: short month name]
en: Dec
sr: дец.

[ctx: short month name]
en: Jan
sr: јан.

[ctx: short month name]
en: Feb
sr: феб.

[ctx: short month name]
en: Mar
sr: мар.

[ctx: short month name]
en: Apr
sr: апр.

[ctx: short month name]
en: May
sr: мај

[ctx: short month name]
en: Jun
sr: јун

[ctx: short month name]
en: Jul
sr: јул

[ctx: short month name]
en: Aug
sr: авг

[ctx: short month name]
en: Sep
sr: сеп.

[ctx: short month name]
en: Oct
sr: окт.

[ctx: short month name]
en: Nov
sr: нов.

en: Select screenshot directory
sr: Изабери директоријум за чување слика екрана

en: Startup FOV: %1%2
sr: Почетно видно поље: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
sr: Почетни правац гледања азимут/ висине: %1/%2

en: Acknowledgments
sr: Признање

[ctx: license]
en: unknown
sr: непознато

en: Running script:
sr: Покренута скрипта:

en: Running script: [none]
sr: Покренута скрипта: [нема]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
sr: Завршено преузимање нових каталога звезда!
    Поново покренути Стеларијум како би се звезде приказале.

en: All available star catalogs have been installed.
sr: Сви доступни  каталози звезда су инсталирани.

en: Get catalog %1 of %2
sr: Преузми каталог %1 од %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
sr: Преузимање %1...
    (Можете затворити овај прозор.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
sr: Величина преузимања: %1MB
    Број звезда: %2 милиона
    Опсег магнитуде: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
sr: Грешка при преузимању %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
sr: Провера целости датотеке...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
sr: Грешка при преузимању %1:
    Датотека није исправна.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
sr: Алгоритам за израчунавање

en: Without correction
sr: Без исправке

en: Schoch (1931)
sr: Скоч (1931)

en: Clemence (1948)
sr: Клеменс (1948)

en: IAU (1952)
sr: МАУ (1952)

en: Astronomical Ephemeris (1960)
sr: Астрономске ефемериде (1960)

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
sr: Тукерман (1962, 1964) и Голдштајн (1973)

en: Muller & Stephenson (1975)
sr: Милер и Стивенсон

en: Stephenson (1978)
sr: Стивенсон (1978)

en: Schmadel & Zech (1979)
sr: Шмадел и Зеч (1979)

en: Schmadel & Zech (1988)
sr: Шмадел и Зеч

en: Morrison & Stephenson (1982)
sr: Морисон и Стивенсон (1982)

en: Stephenson & Morrison (1984)
sr: Стивенсон и Морисон (1984)

en: Stephenson & Houlden (1986)
sr: Стивенсон и Холден (1986)

en: Espenak (1987, 1989)
sr: Еспенк

en: Borkowski (1988)
sr: Боровски (1988)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
sr: Чапронт- Тузе и Чапронт (1991)

en: Stephenson & Morrison (1995)
sr: Стивенсон и Морисон (1995)

en: Stephenson (1997)
sr: Стивенсон (1997)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
sr: Меус (1998) (са Чапронтом, Чапронт- Тоузеом и Франком (1997))

en: JPL Horizons
sr: ЛМП Хоризонт

en: Meeus & Simons (2000)
sr: Меус и Симонс (2000)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
sr: Морисон и Стивенсон (2004, 2005)

en: Espenak & Meeus (2006)
sr: Еспенк и Меус (2006)

en: Reijs (2006)
sr: Реијс (2006)

en: Banjevic (2006)
sr: Бањевић (2006)

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
sr: Монтенбрук и Пфлегел (2000)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
sr: Ислам, Садик и Куреши (2008, 2013)

en: Khalid, Sultana & Zaidi (2014)
sr: Калид, Султана и Заиди (2014)

en: Custom equation of %1T
sr: Стандардна једначина за %1Т

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
sr: гггг-мм-дд (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
sr: дд-мм-гггг

en: mm-dd-yyyy
sr: мм-дд-гггг

en: 12-hour format
sr: 12- часовни формат

en: 24-hour format
sr: 24 - часовни формат

en: Stellarium Help
sr: Стеларијумова Помоћ

en: Pan view around the sky
sr: Померање погледа по небу

en: Arrow keys & left mouse drag
sr: Тастери са стрелицама и превлачење левим кликом миша

en: Zoom in/out
sr: Увеличање/умањење

en: Left click
sr: Леви клик

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
sr: Доле су наведене само опције са додељеним тастерима.  Надаље опције могу бити приказане помоћу  %1" дугмета.

en: Script console
sr: Конзола скрипте

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
sr: Следеће везе воде ка спољашњим интернет страницама, и покренуће твој интернет претраживач:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
sr: {Често Постављана Питања} о Стеларијуму. Одговори такође.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
sr: {Систем пријављивања грешака и захтева за побољшања} - ако нешто не ради како треба или недостаје, а није већ наведено или тражено, можеш отворити нови извештај о грешци.

en: Project coordinator & lead developer: %1
sr: Координатор пројекта и главни програмер: %1

en: Graphic/other designer: %1
sr: Графички дизајнер/остало: %1

en: Developer: %1
sr: Програмер: %1

en: Former Developers
sr: Бивши учесници пројекта

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
sr: Више људи је дало значајан допринос, али  више нису активни. Њихов рад је направио велики допринос пројекту :

en: Doc author/developer: %1
sr: Аутор/програмер документа: %1

en: OSX Developer: %1
sr: OSX програмер: %1

en: Continuous Integration: %1
sr: Непрекидна интеграција: %1

en: Tester: %1
sr: Испитивач: %1

en: Several people have made contributions to the project and their work has made Stellarium better (sorted alphabetically): %1.
sr: Неколико људи је дало допринос пројекту и њихов рад је учинио Стеларијум бољим (сортирано по алфабету):%1

en: Acknowledgment
sr: Признање

en: Speed up the script execution rate
sr: Убрзај извршење скрипте

en: Slow down the script execution rate
sr: Успори извршење скрипте

en: Set the normal script execution rate
sr: Подеси нормалну брзину извршења скрипте

en: Stop script execution
sr: Заустави извршавање скрипте

en: Pause script execution
sr: Паузирај извршавање скрипте

en: Resume script execution
sr: Настави извршавање скрипте

en: Script console window
sr: Прозор за конзолу скрипте

en: Help window
sr: Прозор за помоћ

en: Configuration window
sr: Прозор за подешавања

en: Search window
sr: Прозор за претрагу

en: Sky and viewing options window
sr: Прозор за подешавање неба и начина гледања

en: Date/time window
sr: Прозор за датум и време

en: Location window
sr: Прозор за локацију

en: Copy selected object information to clipboard
sr: Сачувај информације о изабраном објекту у меморији

en: Auto hide horizontal button bar
sr: Аутоматско сакривање хоризонталне траке са дугмићима

en: Auto hide vertical button bar
sr: Аутоматско сакривање вертикалне траке са дугмићима

en: Toggle visibility of GUI
sr: Видљивост графичког интерфејса

en: Frames per second
sr: Фрејмова у секунди

en: Solar System
sr: Сунчев систем

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: Excellent dark-sky site
sr: Потпуно тамо небо

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: Typical truly dark site
sr: Страница типично мрачног неба

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: Rural sky
sr: Сеоско небо

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: Rural/suburban transition
sr: сеоски/ приградски прелаз

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: Suburban sky
sr: Приградско небо

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: Bright suburban sky
sr: Сјајно приградско небо

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: Suburban/urban transition
sr: Сеоско/приградско небо

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: City sky
sr: Небо у градовима

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: Inner-city sky
sr: Градско небо

en: The naked-eye limiting magnitude is
sr: Магнитуда видљива голим оком

en: Abbreviated
sr: Скраћено

en: No shooting stars
sr: Без звезда падалица

en: Normal rate
sr: Нормалан темпо

en: Standard Orionids rate
sr: Стандардна учесталост Орионида

en: Standard Perseids rate
sr: Стандардан темпо Персеида

en: Standard Geminids rate
sr: Стандардна учесталост Геминида

en: Exceptional Perseid rate
sr: Нетипична учесталост Персеида

en: Meteor storm rate
sr: Учесталост метеорске кише

en: Exceptional Draconid rate
sr: Нетипична учесталост Драконида

en: Exceptional Leonid rate
sr: Изузатан темпо Леонида

en: Very high rate (1966 Leonids)
sr: Веома јак темпо (1966 Леониди)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
sr: Најјачи темпо икада (1833 Леониди)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
sr: Општа

en: Reset location list to show all known locations
sr: Освежи листу локација (како би се приказале све познате локације)

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
sr: Изаберите ZIP архиву која садржи Стеларијум пејзаж

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
sr: архиве компресованих података

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
sr: Пејзаж "%1" је успешно инсталиран.

en: No landscape was installed.
sr: Никакав пејзаж није инсталиран.

en: Remove an installed landscape
sr: Уклони инсталиран пејзаж

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
sr: Пејзаж "%1" је успешно уклоњен.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
sr: Изабрани пејзаж није (потпуно) уклоњен.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
sr: Величина на диску: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
sr: Не можеш отворити Стеларијум за читање или писање %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
sr: Изабрана датотека није  архива компресованих података или не садржи Стеларијум пејзаж.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
sr: Пејзаж са истим именом или идентификатором (%1) већ постоји.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
sr: Можете га ручно уклонити брисањем следећег директоријума: %1

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
sr: Екваторијални (Ј2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
sr: Екваторијални

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
sr: Хоризонтски

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
sr: Галактички

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
sr: Еклиптика

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
sr: Еклиптика (епоха 2000.0)

en: Right ascension
sr: Ректасцензија

en: Simbad Lookup Error
sr: Грешка при прегледу  "Simbada"

en: Simbad Lookup
sr: Претражи "Simbad"

en: University of Strasbourg (France)
sr: Универзитету у Старзбуру (Француска)

en: Harvard University (USA)
sr: Универзитет Харвард (САД)

en: Paste and Search
sr: Залепи и претражи

en: Custom equation for %1T
sr: Прилагођена једначина за: %1Т

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
sr: Типична једначина за %1T изгледа овако:

[ctx: days]
en: d
sr: д

en: 12 hours
sr: 12 сата

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
sr: Астероиди

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
sr: Плутиноиди

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
sr: Комете

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
sr: Планете патуљци

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
sr: Објекти из Кајперовог појаса

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
sr: Диск расејаних објеката

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
sr: објекти из Ортовог облака

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
sr: Тамна маглина

en: Galaxies
sr: Галаксије

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
sr: отворена звездана јата

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
sr: Планетарне маглине

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
sr: збијено звездано јато

en: Pulsars
sr: Пулсари

en: Date and Time in Gregorian calendar
sr: Датум и време по Грегоријанском календару

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
sr: Немаш одговарајућу верзију "aOpenGl"-a. Молимо те ажурирај драјвере или графички хардвер.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
sr: Имаш проблема са "DirectX/OpenGL ES" подсистемом. Погледај дневник (log) за више детаља.
    Желиш ли да занемариш ово обавештење у будућности и покушаш да наставиш у деградираном режиму?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
sr: Имаш проблема са "OpenGL/Mesa"  подсистемом. Погледај дневник (log) за више детаља.
    Желиш ли да занемариш ово обавештење у будућности и покушаш да наставите у деградираном режиму?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
sr: Имате проблема са "OpenGL" подсистемом. Погледај дневник (log) за више детаља.
    Желиш ли да занемариш ово обавештење у будућности и покушаш да наставиш у деградираном режиму?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
sr: Твој " OpenGL ES" подсистем има проблем. Погледај log за више детаља.
    Занемари и склони ову поруку убудуће и покушај да наставиш у деградираном режиму?

en: Stellarium %1
sr: Стеларијум %1

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
sr: планета

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
sr: комета

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
sr: астероид

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
sr: Плутино

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
sr: планета патуљак

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
sr: Објекти из Кајперовог појаса

note: TRANSLATORS: Type of object
en: scattered disc object
sr: Расејани диск

note: TRANSLATORS: Type of object
en: Oort cloud object
sr: објекти из Ортовог облака

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
sr: Сателити

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
sr: Сјајне галаксије

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
sr: Маглине

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
sr: Јата прожета маглинама

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
sr: HII региони

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
sr: Рефлексионе маглине

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
sr: Месиеов каталог

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
sr: Кардвелов каталог

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
sr: Бернардов каталог

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
sr: Шарплесов каталог

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
sr: Роџеров, Кампбелов и Вајтоаков каталог

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
sr: Колиндеров каталог

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
sr: Мелотов каталог

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
sr: Интересантне двојне звезде

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
sr: Интересантне непознате звезде

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tukano
sr: Тукано

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (H.A.Rey)
sr: западни (Х.А.Реј)

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
sr: Герен

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
sr: Преглед путовања

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
sr: Делимично помрачење Месеца

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
sr: Потпуно помрачење Месеца

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
sr: Помрачење Сунца 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
sr: Покретање скрипте

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
sr: Троструки излаз и залаз Сунца посматран са Меркура

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
sr: Двоструко помрачење са Дејмоса 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
sr: Двоструко помрачење са Дејмоса 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
sr: Окултација Земље и Јупитера 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
sr: 3 транзита и 2 помрачења са Дејмоса 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
sr: Сунчев систем - чувар екрана

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
sr: Преглед сазвежђа

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
sr: Поглед на Сунце са различитих планета

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
sr: Поглед на Земљу са других небеских тела

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
sr: Транзит Венере

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
sr: Преглед сазвежђа различитих култура

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
sr: Догађаји на Земљи са Меркура

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
sr: Догађаји на Земљи посматрани са плутајућег града на Венери

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
sr: Догађаји на Земљи са Марса

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
sr: Земљина и Месечева највећа елонгација и транзит са Калиста.

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
sr: Осврни се око сваког инсталираног пејзажа.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
sr: Поглед на сваку од инсталираних небеских култура (култура сазвежђа).

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
sr: Скрипта приказује делимично помрачење Месеца.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
sr: Скрипта приказује потпуну помрачење Месеца.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
sr: Спори, бесконачни преглед неба с приказом случајних објеката.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
sr: Скрипта која демонстрира потпуно помрачење Сунца које се десило 2009. године (место=Рангпур, Бангладеш).

en: Script which runs automatically at startup
sr: Скрипта која се аутоматски покреће при покретању

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
sr: Ова скрипта приказује сазвежђа Зодијака. То су сазвежђа која леже дуж линије коју прави Сунце на небеском своду током целе године.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
sr: Услед специфичности у Меркуровој орбити и ротације у одређеним тачкама, Сунце ће излазити и залазити 3 пута у различито време у једном дану Меркура.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
sr: Пре него Марс помрачи Сунце, Фобос се појављује иза и прво помрачује Сунце. Десиће се 26. априла 2017, између Шкорпије и Стрелца.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
sr: Пре него Марс помрачи Сунце, Фобос се појављује иза и прво помрачује Сунце. Десиће се 23. јула 2031 , између Бика и Близанаца.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
sr: Окултације Фобоса и Земље су честе  као и окултације Јупитера. Али Окултације оба објекта у истом дану су ретка. Ево једна која ће се десити 1/23/2048. У реалној брзини.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
sr: Фобос обилазећи око Марса с предње стране, врши транзит преко Сунчевог диска и враћа се ретроградно према Сунцу и поново врши деломични транзит ( видљив је једино са јужне хемисфере Дејмоса ), тада Марс врши потпуно помрачење Сунца док Фобос у тами пролази између Марса и Дејмоса.  Када се Фобос појави иза Марса, још увек траје помрачење и замагљен је у  Марсовој сенци, постајући све светлији.

en: A tour of the western constellations.
sr: Преглед западне групе сазвежђа.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
sr: Поглед на Сунце са великих планета и Плутона

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
sr: Најбољи погледи на Земљу са осталих небеских тела из Сунчевог система у 21. веку.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
sr: Транзит Венере посматран из Сиднеја, Аустралија 6. јуна 2012.

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
sr: Земљина највећа елонгација и транзит од Калиста 2000-3000. Зашто Калисто? Од 4 Галилеова месеца Калисто је једини који се налази ван Јупитеровог радиационог појаса. Тако да, ако би се људи икада населили на неки Јупитеров месец, Калисто би био један од њих.

en: &Choose
sr: &Изабери

en: Julian Day
sr: Јулијански дан

en: Modified Julian Day
sr: Модификовани јулијански дан

en: Edit keyboard shortcuts...
sr: Измени пречице на тастатури...

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
sr: Стандардна листа локација

en: Reset Location List
sr: Освежи листу локација

en: Current location information
sr: Информације о тренутном положају

en: Return to default location
sr: Врати се на подразумевану локацију

en: Get location from Network
sr: Преузми локацију са мреже

en: Use current location as default
sr: Користи тренутну локацију као подразумевану

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
sr: Можете унети вредности као децимални запис степена, или користити дмс формат. На пример: +1д 12м 8с

en: Planet:
sr: Планета:

en: Name/City:
sr: Име/Град:

en: Find Object
sr: Нађи објекат

en: Use tab key for select of found items
sr: Притисни "Tab" да бисте одабрали пронађене појмове

en: iota
sr: јота

en: gamma
sr: гама

en: delta
sr: делта

en: epsilon
sr: епсилон

en: eta
sr: ета

en: theta
sr: тета

en: kappa
sr: капа

en: lambda
sr: ламбда

en: nu
sr: ни

en: xi
sr: кси

en: omicron
sr: омикрон

en: rho
sr: ро

en: sigma
sr: сигма

en: tau
sr: тау

en: upsilon
sr: ипсилон

en: phi
sr: фи

en: chi
sr: хи

en: omega
sr: омега

en: Greek letters for Bayer designations
sr: Грчка слова за Бајеровим ознакама

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
sr: Белешка: ова алатка не примењује исправну корекцију рефракције за координате.

en: Coordinate system:
sr: Координатни систем :

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
sr: Неки објекти могу бити пронађени након активације одређених додатака.

en: names in English
sr: имена на енглеском

en: Search in list...
sr: Претражи у...

en: Use autofill only from the beginning of words
sr: Користи аутоматско попуњавање само на почетку речи

en: Deep-Sky Objects
sr: Далеки објекти

en: Markings
sr: Обележавање

en: Starlore
sr: Приче о звездама

en: Zodiacal Light brightness:
sr: Сјај зодијачког светла

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
sr: Затамни слабо приметне звезде када је врло сјајан објекат видљив

en: Dynamic eye adaptation
sr: Динамичко прилагођавање ока

en: pressure, temperature, extinction coefficient
sr: притисак, температура, коефицијент пригушавања

en: Refraction/Extinction settings...
sr: Поставке преламања/пригушивања...

en: Settings for sporadic meteors
sr: Подешавања за спорадичне метеоре

en: Light pollution:
sr: Светлосна загађеност:

en: Absolute scale:
sr: Апсолутна размера:

en: Limit the magnitude of stars
sr: Ограничи магнитуде звезда

en: Labels and Markers
sr: Ознаке и индикатори

en: Twinkle:
sr: Светлуцање:

en: Relative scale:
sr: Релативна размера:

en: Vertical viewport offset
sr: Вертикална даљина до видног поља

en: Solar System objects
sr: Објекти Сунчевог система

en: Show planet markers
sr: Прикажи индикаторе планета

en: Simulate light speed
sr: Симулирај брзину светлости

en: Celestial Sphere
sr: Небеска сфера

en: Precession circles
sr: Прецесиони кругови

en: Show Galactic equator line.
sr: Прикажи линију галактичког екватора

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
sr: Екваторијалне координате за епоху Ј2000.0

en: Equatorial grid (J2000)
sr: Екваторијална мрежа (Ј2000)

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
sr: Опозиција/коњукција линије лонгитуде- линија лонгитуде еклиптике која пролази кроз оба еклиптичка пола, Сунце и опозициона тачка.

en: Show ecliptic line of current date.
sr: Прикажи еклиптичку линију за текући датум

en: Equator (of date)
sr: Екватор (за дан)

en: Show meridian line.
sr: Прикажи линију меридијана

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
sr: Тренутни кругови померања Земљине осе око полова еклиптике. Приказани само на Земљи.

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
sr: Прикажи еклиптичку линију за Ј2000.0 (VSOP87A фундаментална раван)

en: Ecliptic (of date)
sr: Еклиптика (за дан)

en: Ecliptic (J2000)
sr: Еклиптика (Ј2000)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
sr: Еклиптичке координате за Ј2000.0

en: Ecliptic grid (J2000)
sr: Еклиптичка мрежа (Ј2000)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
sr: Галактичке координате, Систем II (МУА 1958)

en: Equator (J2000)
sr: Екватор (Ј2000)

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
sr: Еклиптичке координате за текући дан. Приказане само на Земљи.

en: Ecliptic grid (of date)
sr: Еклиптичка мрежа (за датум)

en: Show celestial equator of current planet and date.
sr: Прикажи небески екватор за текућу планету и датум

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
sr: Висина и азимут (мерено од севера према истоку)

en: Show celestial equator of J2000.0.
sr: Прикажи небески екватор за епоху Ј2000.0

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
sr: Екваторијалне координате за тренутни датум и планету

en: Equatorial grid (of date)
sr: Екваторијална мрежа (за датум)

en: Add/remove landscapes...
sr: Додај/уклони пејзаже...

en: Show landscape labels
sr: Прикажи пејзажне маркере.

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
sr: Прикажи слој осветљења (светли прозори,мало загађења и тд.)

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
sr: Користи минимално осветљење које може бити назначено за предео.

en: from landscape, if given
sr: са пејзажа, ако је задата

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
sr: Користи минимално осветљење како би оставио пејзаж видљив у тами.

en: Minimal brightness:
sr: Минимално осветљење:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
sr: Опсег 0-1 ( предео је црн ноћу - предео је потпуно осветљен)

en: Show fog
sr: Прикажи маглу

en: Show ground
sr: Прикажи тло

en: Use this landscape as default
sr: Користи овај пејзаж као почетни

en: Use native names for planets from current culture
sr: Користи имена планета која ће се користити данас.

en: Show labels
sr: Прикажи ознаке

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
sr: Обележи ако желиш да имена буду скраћена, у оригиналу или преведена.

en: Show boundaries
sr: Прикажи границе

en: Use this sky culture as default
sr: Користите ову културу неба као подразумевану

en: Selected object information
sr: Информације о изабраном објекту

en: Program Language
sr: Програмски језик

en: Sky Culture Language
sr: Језик разних култура сазвежђа

en: Default options
sr: Подразумеване опције

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
sr: Сними подешавања која сте изменили приликом ове сесије да буду иста када следећи пут покренете Стеларијум

en: Save settings
sr: Сачувај подешавања

en: Restore the default settings that came with Stellarium
sr: Поврати почетна подешавања која су дошла са Стеларијумом

en: The direction you're looking when Stellarium starts
sr: Правац гледања када покренеш Стеларијум

en: Display less information
sr: Прикажи мање информација

en: Display all information available
sr: Прикажи све доступне информације

en: All available
sr: Све доступно

en: Display no information
sr: Немој приказати информације

en: Display user settings information
sr: Приказ информације о подешавањима за употребу

en: Displayed fields
sr: Приказана поља

en: Hour angle/Declination
sr: Часовни угао / деклинација

en: Right ascension/Declination (J2000)
sr: Ректасцензија / Деклинација (Ј2000)

en: Absolute magnitude
sr: Апсолутна величина

en: Right ascension/Declination (of date)
sr: Ректасцензија / деклинација (за датум)

en: Sidereal time
sr: Сидеричко време

en: Galactic coordinates
sr: Галактичке координате

en: The type of the object (star, planet, etc.)
sr: Тип објекта (звезда, планета ...)

en: Constellation
sr: Сазвежђе

en: Angular or physical size
sr: Угловна или физичка величина

en: Spectral class, nebula type, etc.
sr: Спектрални тип, тип маглине...

en: Additional information
sr: Додатне информације

en: Visual magnitude
sr: Визуелна величина

en: Horizontal coordinates
sr: Хоризонтске координате

en: Catalog number(s)
sr: Каталошки број(еви)

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
sr: Приказ дугмади за хоризонтално и вертикално преокретање слике

en: Star catalog updates
sr: Ажурирање каталога звезда

en: Click here to start downloading
sr: Кликни овде да почнете преузимање

en: Download this file to view even more stars
sr: Преузми ову датотеку како би видео још више звезда

en: Restart the download
sr: Поново покрени преузимање

en: Stop the download. You can always restart it later
sr: Заустави преузимање. Можеш касније  поново да покренеш преузимање

en: Startup date and time
sr: Почетни датум и време

en: Starts Stellarium at system clock date and time
sr: Покреће Стеларијум са системским датумом и временом

en: System date and time
sr: Системски датум и време

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
sr: Поставља опонашајуће време на следећу појаву тог доба дана када се покрене Стеларијум

en: System date at:
sr: Системски датум на:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
sr: Користите одређени датум и време када се Стеларијум покрене

en: Use current local date and time
sr: Користи текући датум и време

en: use current
sr: користи тренутно

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
sr: Ове поставке контролишу приказ времена и датума који се приказују у доњој траци.

en: Time correction
sr: Корекција времена

en: Edit equation
sr: Измени једначине

en: Planetarium options
sr: Опције планетаријума

en: Use decimal degrees for coordinates
sr: Користи децималне степене за координате

en: Use decimal degrees
sr: Користи децималне степене

en: Topocentric coordinates
sr: Топоцентричне координате

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
sr: Замаскирај све ван централног круга у главном видокругу

en: Disc viewport
sr: Кружни поглед

en: Hides the mouse cursor when inactive
sr: Сакривање курсора када је неактиван

en: Mouse cursor timeout:
sr: Сакриј курсор миша након:

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
sr: Када је омогућено, "самоумањивање" биће постављено на почетни смер погледа

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
sr: Дозвољено померање мишем (вучењем) и увећање/смањење (точкић на мишу)

en: Enable mouse navigation
sr: Омогућите навигацију преко миша

en: Gravity labels
sr: Гравитационе ознаке

en: Hide other constellations when you click one
sr: Сакриј остала сазвежђа када је једно обележено

en: Automatic change of landscape when planet is changed
sr: Аутоматска промена пејзажа када се планета промени

en: Auto select landscapes
sr: Аутоматски изабери пејзаж

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
sr: Изобличење сферног огледала користи се при пројекцији Стеларијума на сферно огледало код јефтиних планетарних  система.

en: Spheric mirror distortion
sr: Деформисање сферног огледала

en: Allow keyboard to pan and zoom
sr: Дозвољено померање и увећање/смањење тастатуром

en: Enable keyboard navigation
sr: Омогућите навигацију преко тастатуре

en: Screenshot Directory
sr: Директоријум снимака екрана

en: Close window when script runs
sr: Затвори прозор док се скрипта извршава

en: Run the selected script
sr: Покрени изабрану скрипту

en: Stop a running script
sr: Заустави скрипту која се извршава

en: Load at startup
sr: Учитај приликом покретања програма

en: configure
sr: подеси

en: Add/Remove Landscapes
sr: Додај/уклони пејзаже

en: Add a new landscape
sr: Додај нови пејзаж

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
sr: Инсталирај нови пејзаж из архиве компресованих података...

en: Switch to the new landscape after installation
sr: Пребаци на нови пејзаж након инсталирања

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Уклањање изабраног пејзажа значи брисање његових датотека. Ова операција је неповратна.

en: Primary shortcut
sr: Основна скраћеница

en: Alternative shortcut
sr: Алтернативна скраћеница

en: Atmosphere Details
sr: Детаљи о атмосфери

en: Refraction Settings
sr: Поставке преламања

en: Pressure (mbar):
sr: Притисак (mbar):

en: Temperature (C):
sr: Температура (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
sr: Пригушење је губитак сјаја звезде услед Земљине атмосфере. Дато је као величина/зрачна маса, где је зрачна маса број атмосфера коју светлост треба да прође. (највиша тачка: 1; видокруг: око 40)

en: Extinction Coefficient:
sr: Коефицијент пригушења:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
sr: Користите око 0.12 за планинске врхове, 0.2 за добар сеоски пејзаж, 0.35 за тамне прилике.

en: Include dir:
sr: Укључи фасциклу:

en: Celestial body:
sr: Небеско тело

en: Altitude vs. Time
sr: Висина према времену

en: Show objects which are up:
sr: Прикажи објекте који су изашли:

en: Matching objects:
sr: Одговарајући објекти:

en: Add date and time
sr: Додај датум и време

en: Add location
sr: Додај место

en: &Remove bookmark
sr: &Уклони обележивач

en: &Add bookmark
sr: &Додај обележивач

en: Quasars
sr: Квазари

en: Angle Measure
sr: Мера угла

en: Provides an angle measurement tool
sr: Пружа алат за мерење угла

en: Angle measure
sr: Мера угла

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
sr: Мера угла је омогућена:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
sr: Помери са левим дугметом миша да измериш, лево дугме миша да обришеш.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
sr: Десно дугме миша мења само крајњу тачку.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
sr: ПУ=

en: Angle Measure Plug-in
sr: Додатак за мерење угловног растојања

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
sr: Додатак за мерење угловног растојања је алат који може да се користи за мерење угловног растојања између две тачке на небу, као и рачунање позиционог угла између изабраних тачака.

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
sr: Почетну и крајњу  тачку  у хоризонталном приказу се може повезати са ротирајућим небом што може бити корисно имати везу између предела и неког небеског објекта (спојени су ) за Добсонову технику лоцирања објеката.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
sr: *goes misty eyed* Мерио сам величину Касинијеве пукотине кад сам био студент. Није био свечан призор,како би можда неко очекивао ... Било је облачно ... Било је кишовито ... Опсерваторија је имала неку стару опрему где је један крај оптике био окренут ка <em>фотографији</em> Сатурна која се налазила на другом крају опсерваторије. Мерили смо. Прорачунали смо. Желели смо да смо на Хавајима.

en: Pulsars Configuration
sr: Кофигурација пулсара

en: Angle Measure Plug-in Configuration
sr: Конфигурација додатка за меру углова

en: Show in Equatorial Coordinates
sr: Прикажи у екваторским координатам

en: Display with position angle
sr: Прикажи са позиционим углом

en: Show in Horizontal Coordinates
sr: Прикажи у хоризонтским координатама

en: Attach start point to rotating sky
sr: Одреди почетну тачку за ротацију неба

en: Attach end point to rotating sky
sr: Одреди крајњу тачку за ротацију неба

en: (e.g. for Dobson starhopping)
sr: нпр. за Добсонову технику  лоцирања објеката

en: Display with position angle
sr: Прикажи са позиционим углом

en: Use dms format for angles
sr: Користи компресоване архиве за углове

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
sr: О програму

en: Oculars
sr: Окулари

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
sr: Приказује небо као да гледате кроз окулар телескопа. (Симулира се само видокруг и увећање). Такође је могуће приказати оквир сензора и Телрадов видокруг.

en: Please select an object before switching to ocular view.
sr: Изаберите објекат пре преласка на окуларни приказ.

en: &Previous ocular
sr: &Претходни окулар

en: &Next ocular
sr: &Следећи окулар

en: Select &ocular
sr: Изабери &окулар

en: Toggle &crosshair
sr: (Де)активирај &нишан

en: Configure &Oculars
sr: Подеси &окулар

en: Toggle &CCD
sr: (Де)активирај &CCD

en: Toggle &Telrad
sr: (Де)активирај &Телрад

en: &Previous CCD
sr: &Претходни CCD

en: &Next CCD
sr: &Следећи CCD

en: &Select CCD
sr: &Изабери CCD

en: &Rotate CCD
sr: &Окрени CCD

en: &Reset rotation
sr: &Поништи окретање

en: Ocular view
sr: Окуларни поглед

en: Oculars popup menu
sr: Искачући изборник окулара

en: Show crosshairs
sr: Прикажи крстић

en: Image sensor frame
sr: Оквир сензора слике

en: Telrad sight
sr: Телрадов видокруг

en: Select next telescope
sr: Изабери следећи телескоп

en: Select previous telescope
sr: Изабери претходни телескоп

en: Select next eyepiece
sr: Изабери следећи окулар

en: Select previous eyepiece
sr: Изабери претходни окулар

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
sr: Ректасцензија/деклинација (Ј2000.0) крстића

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
sr: Окулар ФД: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
sr: Окулар видног поља: %1

en: Lens #%1
sr: Сочиво #%1

en: Lens #%1: %2
sr: Сочиво #%1: %2

en: Lens: none
sr: Сочиво: без сочива

en: Telescope #%1
sr: Телескоп #%1

en: Magnification: %1
sr: Увећање: %1

en: FOV: %1
sr: Видно поље:%1

en: Dimensions: %1
sr: Величина: %1

en: Sensor #%1
sr: Сензор #%1

en: Sensor #%1: %2
sr: Сензор #%1:%2

en: Telescope #%1: %2
sr: Телескоп #%1: %2

en: &Lens
sr: &Сочиво

en: &Previous lens
sr: &Претходно сочиво

en: &Next lens
sr: &Следеће сочиво

en: &Telescope
sr: &Телескоп

en: &Previous telescope
sr: &Претходни телескоп

en: &Next telescope
sr: &Следећи телескоп

en: Previous ocular
sr: Претходни окулар

en: Next ocular
sr: Следећи окулар

en: Previous lens
sr: Претходно сочиво

en: Next lens
sr: Следеће сочиво

en: Previous CCD frame
sr: Претходни CCD оквир

en: Next CCD frame
sr: Следећи CCD оквир

en: Previous telescope
sr: Претходни телескоп

en: Next telescope
sr: Следећи телескоп

en: Reset the sensor frame rotation
sr: Поништи окретање оквира сензора

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
sr: Окрени оквир сензора за 15 степени улево

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
sr: Окрени оквир сензора за 5 степени улево

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
sr: Окрени оквир сензора за 1 степен улево

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
sr: Окрени оквир давача за 15 степени удесно

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
sr: Окрени оквир сензора за 5 степени удесно

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
sr: Окрени оквир сензора за 1 степен удесно

en: Effective focal length of the ocular
sr: Постојећа жижна даљина на окулару

en: Apparent field of view of the ocular
sr: Видно поље на окулару

en: Multiplicity: %1
sr: Увећање: %1

en: Lens: None
sr: Сочиво: Без сочива

en: Multiplicity: N/A
sr: Увећање: непознато

en: Focal length of eyepiece
sr: Жижина даљина окулара

en: Rotation: %1
sr: Окретање: %1

en: Magnification provided by these binoculars
sr: Увећање предвиђено овим двогледом

en: Actual field of view provided by these binoculars
sr: Стварно видно поље предвиђено овим двогледом

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
sr: Увећање зависно од комбинације окулара/сочива/телескопа

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
sr: Тренутно видно поље зависно од окулара/сочива/телескопа

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
sr: Право видно поље:

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
sr: Фактор увећања:

en: Diameter:
sr: Пречник:

en: aFOV:
sr: Видно пољњ:

en: Field stop:
sr: Крај поља:

en: Oculars Plug-in
sr: Додатак за окуларе

en: Barlow lens feature
sr: Особине Барловљевог наставка

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
sr: Обележи ако желиш да вредност поља прегледача буде иста као и при покретању Стеларијума.

en: Restore FOV to initial values
sr: Врати поље прегледача на почетну вредност

en: On-screen control panel
sr: Контролна табла на екрану

en: Scale image circle
sr: Размера слике круга

en: Enable only if an object is selected
sr: Омогући само ако је објекат изабран

en: Sensor view
sr: Сензор погледа

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
sr: Користи степене и минуте за видно поље CCD-a

en: Has permanent cross-hairs
sr: Има стални објектив

en: Binoculars
sr: Двогледи

en: Eyepieces
sr: Очна сочива

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
sr: Ако су  вредности многостуркости >1 ,повећај жижну даљину (Барлова сочива). Ако су вредности многострукости <1 , смањи жижну даљину (Шејплијева сочива)

en: Lenses
sr: Сочива

en: Resolution y (pixels):
sr: Резолуција y (тачкица):

en: Resolution x (pixels):
sr: Резолуција * (тачкица):

en: Chip height (mm):
sr: Висина чипа (милметар):

en: Chip width (mm):
sr: Ширина чипа (милиметар):

en: Telescopes
sr: Телескопи

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
sr: Предвиђање положаја вештачких сателита у орбити Земље на основу података "NORAD TLE"

en: Satellite hints
sr: Назнаке сателита

en: Satellite labels
sr: Ознаке сателита

en: Satellites configuration window
sr: Прозор за подешавање сателита

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
sr: Стара датотека "сателити.json" није више компатибилна - користи подразумевану датотеку.

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
sr: научни

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
sr: комуникациони

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
sr: навигациони

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
sr: аматер

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
sr: геостационарни

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
sr: неоперативни

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
sr: гпс

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System)
en: glonass
sr: glonass (Глобални навигациони сателитски систем)

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union)
en: galileo
sr: Галилео

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name)
en: iridium
sr: иридијум

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
en: education
sr: образовање

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
sr: опсерваторијa

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
sr: Хабл свемирски телескоп

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
sr: Међународна свемирска станица

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: China's first space station
sr: Прва кинеска свемирска станица

en: The satellite is not visible
sr: Сателит није видљив

en: International Designator
sr: Међународна ознака

en: artificial satellite
sr: вештачки сателит

en: Inclination
sr: Нагиб путањске равни (инклинација)

[ctx: operational status]
en: unknown
sr: непознато

en: Stellarium Satellites Plugin
sr: Додати сателити

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
sr: Додатак за сателите предвиђа позиција вештачких сателита у Земљиној орбити.

en: Notes for users
sr: Напомене за кориснике

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
sr: Сателити и њихове орбите су приказане само када је посматрач на Земљи.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
sr: Предвиђене позиције су само добре за релативно кратко време (поредак су дани, седмице или можда месец  који је прошао или долази). Очекуј велике необичности када се гледа датуме ван овог опсега.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
sr: Орбитални елементи застаревају веома брзо ( за нешто више од седмице или за пар дана). Да би добио/ла корисне податке,  потребно је редовно ажурирати "TLE" податке .

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
sr: Кликом  "%1" на дугме "%2" на картицу вратићеш на подразумевану %3 датотеку. Стара датотека ће бити сачувана као %4. Можеш је пронаћи у фасцикли с корисничким подацима, под "модули/сателити/".

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
sr: Додатак за сателите је још у развоју. Неке могућности нису комплетиране, недостају  или садрже грешке.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
sr: "TLE" ажурирање података

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
sr: Додатак за сателите може аутоматски преузети "TLE" податке са интернета, а по подразумеваним подешавањима додатак ће то учинити ако су постојећи подаци старији од 72 сата.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
sr: Ако онемогућиш интернет исправке, ажурирање можеш извршити помоћу датотеке на твом рачунару. Ова датотека мора бити у истом формату као и "Celestrak" исправке (нпр. можеш погледати овде: %1).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
sr: <b>Напомена:</b> ако назив сателита у подацима ажурирања буде  садржао било шта унутар угластих заграда, то ће бити уклоњено пре него се подаци буду почели користити.

en: Adding new satellites
sr: Додавање нових сателита

en: Technical notes
sr: Техничке напомене

en: Internet updates disabled
sr: Интернет исправке су онемогућене

en: Updating now...
sr: Ажурирање сада...

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: minutes.
en: m
sr: минуте

en: Update error
sr: Грешка при ажурирању

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
sr: Ажурирано %1/%2 сателита; %3 додато;  %4 обрисано

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
sr: Ажуриран/о  %1/%2 сателит(а); %3 додато; %4 нестало

en: [new source]
sr: [нови извор]

en: Update now
sr: Ажурирај сад

en: Update from files
sr: Ажурирање из датотека

en: [orbit calculation error]
sr: [грешка у прорачуну орбите]

en: [all newly added]
sr: [Све ново додато]

en: [all not displayed]
sr: [није све приказано]

en: [all displayed]
sr: [све је приказано]

en: [all]
sr: [све]

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
sr: Нова група...

en: Select TLE Update File
sr: Изабери TLE датотеку за ажурирање

en: Downloading data...
sr: Преузимање података...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
sr: Стеларијум преузима сателитске податке од извора ажурирања. Молим сачекај...

en: Select TLE source file(s)...
sr: Изабери TLE изворне датотеке...

en: Processing data...
sr: Обрада података...

en: No data could be downloaded. Try again later.
sr: Нема података за преузимање. Покушај поново касније.

en: Catalog Number: %1
sr: Каталошки број: %1

en: Satellites Configuration
sr: Подешавања сателита

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
sr: Приликом ажурирања додај све сателите из изабраних извора.

en: Update satellite data from Internet sources
sr: Допуни податке о сателитима из међународних ресурса

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
sr: Приликом ажурирања, уклони сателите који се више не налазе на листама за ажурирање

en: Orbit lines
sr: Орбиталне линије

en: Number of segments used to draw each end of the line
sr: Број сегмената коришћен за сваку ивицу цртања

en: Duration of a single segment in seconds
sr: Трајање једног сегмента у секунди

en: Number of segments used to draw the line
sr: Број сегмената који ће се користити за исцртавање линије

en: Number of  segments:
sr: Број сегмената:

en: Fade length:
sr: Дужина изблеђивања:

en: Double-click a satellite to start tracking it.
sr: Двоструки клик на сателит како би се активирало праћење.

en: Add more satellites
sr: Додај још сателита

en: Remove the selected satellites
sr: Уклони изабране сателите

en: Catalog number:
sr: Каталошки број:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
sr: Приказ линије орбите за изабране сателите

en: Display the selected satellite(s)
sr: Приказ изабраних сателита

en: Displayed
sr: Приказан

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
sr: Немој да ажурираш (или бришеш  приликом ажурирања) означене сателите.

en: Do not update
sr: Немој да надоградиш

en: Groups:
sr: Групе:

en: TLE set:
sr: ТЛЕ сет

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
sr: Сателити са означених листи извора ће аутоматски бити додати приликом следећег ажурирања уколико се не налазе у колекцији.

en: Add new source
sr: Додај нови извор

en: Remove selected source
sr: Уклони изабрани извор

en: More Satellites
sr: Више сателита

en: Get data from update sources
sr: Набави податаке из извора за ажурирање

en: Abort download
sr: Прекини преузимање

en: New satellites
sr: Нови сателити

en: Mark none
sr: Одзначи све

en: Telescope Control
sr: Телескопска контрола

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
sr: Овај додатак омогућава Стеларијуму да пошаље " мноштво " команди телескопу  с компјутеризованим носачем (на "GoTo телескоп").

en: Move telescope #%1 to selected object
sr: Помери телескоп #%1 на изабрани објекат

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
sr: Помери телескоп #%1 на тачку која је тренутно у средишту екрана

en: Move a telescope to a given set of coordinates
sr: Премести телескоп на дати скуп координата

en: TCP port:
sr: TCP прикључак:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
sr: Име домаћина или IPv4  адреса машине која угошћава  сервер телескопа

en: Add New Telescope
sr: Додај нови телескоп

en: Configure Telescope
sr: Подеси телескоп

en: Telescope Control plug-in
sr: Додатни контролни телескоп

en: Telescope properties
sr: Својства телескопа

en: Connection settings
sr: Подешавања везе

en: Telescope controlled by:
sr: Телескоп контролише:

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
sr: Да помериш повезани телескоп на неки објекат (нпр. звезду), изаберите објекат, а затим држите тастер %1, и притисните тастер са бројем тог телескопа. Да извршиш центрирање, држи тастер "Alt" и притисни тастер са бројем тог телескопа.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
sr: Није доступан опис модела уређаја. Стеларијум не може самостално контролисати овај телескоп, али је то и даље могуће помоћу спољашње апликације или да се повежеш на удаљени рачунар.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
sr: Притисните дугме "%1" да подесиш нову везу за телескоп.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
sr: локални, Стеларијум

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
sr: локални, спољни

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
sr: даљински, непознато

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
sr: привидни

en: Start the selected local telescope
sr: Покрени изабрани локални телескоп

en: Stop the selected local telescope
sr: Заустави изабрани локални телескоп

en: Connect to the selected telescope
sr: Повежи одабрани телескоп

en: Disconnect from the selected telescope
sr: Прекини везе са изабраног телескопа

en: Right Ascension (J2000)
sr: Ректасцензија (Ј2000)

en: Declination (J2000)
sr: Деклинација (Ј2000)

en: Slew telescope to
sr: Окрени телескоп на

en: There are no active devices.
sr: Нема активних уређаја

en: Slew telescope to coordinates
sr: Окрени телескоп на координате

en: &Right Ascension (J2000):
sr: &Десно успињање (J2000):

en: De&clination (J2000):
sr: Од&ступање (J2000):

en: &Current object
sr: &Тренутни објекат

en: Center of the screen
sr: Средина екрана

en: Hours-minutes-seconds format
sr: Формат: сати-минути-секунде

en: &HMS
sr: &ЧМС

en: Degrees-minutes-seconds format
sr: Формат: степени-минути-секунде

en: &DMS
sr: &ЧМС

en: Decimal degrees
sr: Децимални степени

en: D&ecimal
sr: Д&ецималан

en: &Slew
sr: &Заокрет

en: Configure &telescopes...
sr: Подеси &телескопе...

en: Telescope Configuration
sr: Подешавање телескопа

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
sr: Телескоп је повезан са овим рачунаром преко серијског прикључка и контролисан је  од стране Стеларијума

en: Stellarium, directly through a serial port
sr: Стеларијум, директно преко серијског прикључка

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
sr: Телескоп контролисан помоћу спољашње апликације, било на овом рачунару или на удаљеној машини

en: External software or a remote computer
sr: Спољни софтвер или удаљени рачунар

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
sr: Ништа, само имитира један (покретна мрежа)

en: Connection delay:
sr: Кашњење везе:

en: J2000 (default)
sr: J2000 (подразумевано)

en: Equinox of the date (JNow)
sr: Датум равнодневнице (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
sr: Аутоматски покушај  покретање телескопа или успостави везу када се покрене Стеларијум

en: Start/connect at startup
sr: Покрени/повежи се при покретању

en: Device model:
sr: Модел уређаја:

en: User interface settings
sr: Корисничке поставке сучеља

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
sr: Прикажи кругове са фиксном угаоном величином око мреже телескопа

en: Use field of view indicators
sr: Користи видно поље индикатора

en: Circle size(s):
sr: Величина кругова:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
sr: До десете децималне вредности у степенима  лука, раздвојене зарезима

en: Telescopes Controlled
sr: Телескоп под надзором

en: Configure the selected telescope
sr: Подеси изабрани телескоп

en: Add a new telescope
sr: Додај нови телескоп

en: Remove the selected telescope
sr: Уклони изабрани телескоп

en: Show telescope labels
sr: Прикажи ознаке телескопа

en: Show telescope reticles
sr: Прикажи мрежу телескопа

en: Show field of view indicators
sr: Прикажи видно поље индикатора

en: Log telescope driver messages to files
sr: Бележи поруке управљача телескопа у датотеке

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
sr: Користи  телескопске извршне сервере (замени уграђене управљаче)

en: Executables directory:
sr: Извршни директоријум :

en: Text User Interface
sr: Текстуални кориснички интерфејс

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
sr: Уметање додатка 0.9.x серије корисничког текста сучеља (ТКИ), коришћена у планетаријумским системима

en: Solar System body
sr: Тело Сунчевог система

en: Current date/time
sr: Тренутни датум/време

en: Day keys
sr: Кључни дани

en: Startup date/time preset
sr: Почетни датум/време

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
sr: унапред поставити

en: mmddyyyy
sr: ммддгггг

en: ddmmyyyy
sr: ддммгггг

en: yyyymmdd
sr: ггггммдд

en: Time display format
sr: Приказ временског формата

en: Show stars
sr: Прикажи звезде

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
sr: Уметност осветљења:

en: Nebula names
sr: Назив маглине

en: Nebula hints
sr: Савети о маглини

en: Galaxy hints
sr: Галактичке ознаке

en: Dark nebulae hints
sr: Тамне небуле ознаке

en: Clusters hints
sr: Јата ознаке

en: Galactic equator line
sr: Галактичка линија екватора

en: Setting landscape sets location
sr: Подешавање пејзажа поставља и локацију

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
sr: Самоумањивање враћа на почетни смер погледа

en: Zoom duration:
sr: Трајање увећања:

en: Milky Way intensity:
sr: Јачина светлосног извора млечног пута:

en: Zodiacal light intensity:
sr: Интензитет зодијачког светла

en: Run local script
sr: Покрени локалну скрипту

en: Stop running script
sr: Заустави покренуту скрипту

en: Load default configuration
sr: Учитај подразумевана подешавања

en: Save current configuration
sr: Сачувај тренутна подешавања

en: [no TUI node]
sr: [нема чвора TUI]

en: error, unknown color part "%1"
sr: грешка, непознати обојени део "%1"

en:  [RETURN to activate]
sr:  [ВРАТИ да бисте активирали]

en: Solar System Editor
sr: Уређивач Сунчевог система

en: Import orbital elements in MPC format...
sr: Увоз орбиталне елементе у "MPC" формату...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
sr: Захтеви за услугу %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
sr: Само један резултат ће бити враћен ако је упит успешнан.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
sr: Комете и астероиде је могуће идентификовати помоћу њиховог броја, имена (на енглеском) или привремене ознаке.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
sr: Комета <i>називи</i> морају имати префикс са %1 или %2. Ако буде постојало више резултата са тим именом, биће враћен само први резултат. На пример, ако тражиш "%3", биће враћено %4, Халејева комета, али ако је претрага за "%5" вратиће астероид %6.

en: Select bookmark...
sr: Изабери означено...

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
sr: Податке о астероидима и кометама можете увести у форматима МУА Центра мањих планета (%1). Можете увести датотеке с листама објеката, преузети такве листе са интернета или претражити  "Comet Ephemeris servis (MPES").

en: Select the type
sr: Изаберите тип

en: Select the source
sr: Изаберите извор

en: Download a list of objects from the Internet
sr: Преузмите списак предмета са Интернета

en: Select a source from the list:
sr: Изаберите извор са списка:

en: Or enter a URL:
sr: Или унесите URL  адресу :

en: Add this URL to the bookmarks list
sr: Додај овај URL на листу забелешки

en: Bookmark title:
sr: Наслов забелешки:

en: A file containing a list of objects
sr: Датотека која садржи списак објеката

en: Get orbital elements
sr: Узми орбиталне елементе

en: Online search
sr: Претрага на мрежи

en: Objects found
sr: Пронађени објекти

en: Update only the orbital elements
sr: Ажурирај само орбиталне елементе

en: Add objects
sr: Додај објекте

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
sr: Такође можеш да поништиш све промене и вратиш  на подразумевана подешавања:

en: Historical Supernovae
sr: Историјат супернове

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
sr: Додатак ти омогућава да видиш неке сјајне историјске супернове.

en: Historical Supernovae configuration window
sr: Конфигурациони прозор историјских супернових

en: supernova
sr: супернова

en: Historical Supernovae Plug-in
sr: Додатак за историјске супернове

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
sr: Овај додатак ти омогућава да видиш неке сјајне историјске супернове.

en: This list altogether contains %1 stars.
sr: Укупан број звезда у листи: %1

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
sr: Све ове супернове су светлије %1 на врхунцу сјаја.

en: Light curves
sr: Крива сјаја

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
sr: Овај додатак имплементира једноставне моделе светлосних кривих за супернове. Типични поглед кривих за типове I и II супернова може да се види %1овде%2 (права скала у данима), и овај модел се користи у додатку.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
sr: Захваљујемо се на доприносу и драгоценим коментарима

en: Sergei Blinnikov
sr: Сергеј Блинков

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
sr: Институд за теоријску и експерименталну физику

en: in Russia
sr: у Русији

en: Historical supernovae is updated
sr: Историјске супернове су ажуриране

en: Historical Supernovae Configuration
sr: Конфигурација историјских супернових

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
sr: Конфигурација додатка историјских супернових

en: Update catalog from Internet
sr: Допуни каталог са интернета

en: Update from Internet sources
sr: Ажурирање из интернет извора

en: Update frequency (days):
sr: Допуни фреквенцију (дани):

en: [next update info]
sr: [следећа допуна информација]

en: Navigational Stars
sr: Звезде за навигацију

en: Mark the navigational stars
sr: Означи навигационе звезде

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
sr: Положај текста са координатама поинтера

en: Enable display at startup
sr: Омогући приказ при покретању програма

en: Bright Novae
sr: Сјајне нове

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
sr: Додатак који показује неке сјајне нове у Млечном путу.

en: Bright Novae configuration window
sr: Конфигурациони прозор светлих нових

en: nova
sr: нова

en: Bright Novae Plug-in
sr: Додатак светлих нових

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
sr: Можеш наћи нову помоћу опције за претраживање тако што ћеш унети ознаку нове или уобичајено име (пример: 'Нова Цигни 1975' или 'В1500 Циг')

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
sr: Овај додатак ти омогућава да видиш тренутне сјајне нове.

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
sr: Све ове нове су светлије од %1 на врхунцу свог сјаја.

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
sr: Овај додатак користи веома једноставан модел за рачунање криве сјајна за нове.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
sr: Овај модел је базиран на време где магнитуда опада за %1,од макисмалне вредности где %1 је 2, 3, 6 и 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
sr: Ако нова нема вредности за опадање магнитуде онда ће овај додатак користити уопштене вредности за њу.

en: Novae is updated
sr: Нове су ажуриране.

en: Bright Novae Configuration
sr: Конфигурација светлих нових

en: Bright Novae Plug-in Configuration
sr: Конфигурација додатка светлих нових

en: Show quasars
sr: Прикажи квазаре

en: Quasars configuration window
sr: прозор за конфигурацију квазара

en: Quasars Plug-in
sr: Додатак квазари

en: Veron+ 2010
sr: Верон+ 2010

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
sr: Каталог који се тренутно користи садржи око %1 квазара.

en: Quasars is updated
sr: Квазари су освежени

en: Quasars Configuration
sr: Конфигурација квазара

en: Quasars Plug-in Configuration
sr: Конфигурација додатка квазара

en: Settings for quasars
sr: Подешавања квазара

en: Plot all quasars without labels
sr: Прикажи све квазаре без натписа

en: Enable display of distribution for quasars
sr: Омогући приказ поделе за квазаре

en: Show quasars button on toolbar
sr: Прикажи дугме за квазаре на траци са алаткама

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
sr: Овај додатак приказује позиције многих пулсара са информацијама о објектима.

en: Show pulsars
sr: Прикажи пулсаре

en: Pulsars configuration window
sr: Конфигурациони прозор пулсара

en: pulsar
sr: пулсар

en: pulsar with glitches
sr: Пулсар са аномалијом

en: Eccentricity
sr: Ексцентричност

en: Annual parallax
sr: Годишња паралакса

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
sr: Просечно време густине флукса

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
sr: неправилан рендген пулсар или слаб гама -зрак репетитор са откривеним пулсирањем

en: has one or more binary companions
sr: има један или више компоненти

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
sr: пулсирајући са емисијом  радио до инфрацрвених или виших фреквенција

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
sr: са променљивим зрачењем само инфрацрвеним или  на вишим фреквенцијама

en: with pulsed emission in the radio band
sr: са променљививим зрачењем у радио фреквенцији

en: with intermittently pulsed radio emission
sr: у размацима пулсирајуће радио емисије

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
sr: једна неутронска звезда са променљивим гама зрачењем у топлотном опсегу, али није погодна за откривање радио емисија

en: Pulsars Plug-in
sr: Пулсари додатак

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
sr: Подаци за пулсар су добијени из ''ANTF" пулсар каталог (Манчестер, Р. Н, Хобс, Г. Б, Теох, А. и Хобс, М, Астрон. Ј, 129,1993-2006 (2005) (%1 astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
sr: Каталог који је тренутно у употреби садржи информације за око %1 пулсара.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
sr: Индетификатор пулсара има префикс 'PSR'

en: Vladimir Samodourov
sr: Владимир Самодоуров

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
sr: Опсерваторија Пушино Радио Астрономија

en: Maciej Serylak
sr: Мациеј Серлак

en: Nancay Radioastronomical Observatory
sr: Нанси радиоастрономска опсерваторија

en: in France
sr: у Француској

en: Pulsars is updated
sr: Пулсари су освежени

en: Pulsars Plug-in Configuration
sr: Конфигурација додатка за пулсаре

en: Settings for pulsars
sr: Подешавања за пулсаре

en: Plot all pulsars without labels
sr: Прикажи све пулсаре без ознака

en: Enable display of distribution for pulsars
sr: Омогући приказ поделе за пулсаре

en: Show pulsars button on toolbar
sr: Прикажи тастер за пулсаре на траци са алаткама

en: Use separate color for pulsars with glitches
sr: Користи различите боје за пулсаре са грешкама.

en: Exoplanets
sr: Планете ван Сунчевог система

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
sr: Овај додатак приказује позиције звезда са планетама. Подаци за планете ван Сунчевог система преузете су из енциклопедије екстрасоларних планета са адресе: "exoplanet.eu"

en: Show exoplanets
sr: Прикажи планете ван Сунчевог система

en: Exoplanets configuration window
sr: Конфигурациони прозор за планете ван Сунчевог система

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Miniterran
sr: Величина планете

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Subterran
sr: Под планета

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Terran
sr: Планета

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Superterran
sr: Суперпланета

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
sr: Јовијанске планете

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Neptunian
sr: Нептунолики

en: Timing
sr: Трајање

en: planetary system
sr: Планетарни систем

en: Metallicity
sr: металичност

en: Exoplanet
sr: Планета ван Сунчевог система

en: Semi-Major Axis
sr: Велика полуоса

en: Angle Distance
sr: Угловно растојање

en: Discovered year
sr: Година открића

en: Planetary class
sr: Планетна класа

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Equilibrium Temperature"
en: Equilibrium temp.
sr: равнотежна температура

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
sr: Индекс сличности Земљи

en: Exoplanets Plug-in
sr: Додатак за планете ван Сунчевог система

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
sr: Овај додатак приказује позиције звезда са екстрасоларним планетама. Подаци о екстрасоларним планетама преузети су из "%1Енциклопедије екстрасоларних планета%2"

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
sr: Листа потенцијалних  настањивих  егзопланета и подаци о њима су узети из %1 каталога Настањиве егзопланете%3 из %2лабораторије Планетарна настањивост.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
sr: Тренутни каталог садржи информације о %1 планетарним системима, који све укупно има %2 егзопланета (укључујући %3 потенцијално настањивих егзопланета)

en: Potential habitable exoplanets
sr: Потенцијално настањиве егзопланете

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
sr: Овај додатак може приказати потенцијално настањиве екстрасоларне планете (наранџасти  маркер)и неке информације о тим планетама.

en: Planetary Class
sr: Планетарна класа

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
sr: Класификација планета на основу спектралне класе матичне звезде (F, G, K, M), насељиве зоне (врућа, топла, хладна) и величине (минипланета, субпланета, планета, суперпланета, Јовијанска планета, нептунолике планете) (Земља = G-топла планета).

en: Equilibrium Temperature
sr: Равнотежна температура

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
sr: Планетарна равнотежна температура је теоретски температура у (°C) коју би планета требала да има када би се посматрала  као црно тело које загрева само матична звезда (под претпоставком да је албедо 0.3). Као пример планетарне равнотежне температуре навешћемо за Земљу и износи -18°C (255 K).

en: Earth Similarity Index (ESI)
sr: Индекс сличности са Земљом (ИСЗ)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
sr: Сличност са Земљом на скали од 0 до 1, са 1 почиње када је најсличније Земљи. ИСЗ зависи од радијуса планете, густине, брзине кретања и површинске температуре.

en: Circumstellar habitable zone
sr: Циркумстеларна настањива зона

en: Planetary equilibrium temperature
sr: Планетарна равнотежна температура

en: Planetary habitability
sr: Планетарна прикладност за настањивање

en: Earth Similarity Index
sr: Индекс сличности са Земљом

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
sr: Професионалне веб стране са информацијама о екстрасоларним планетама

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
sr: Вансоларне планете: интерактивна верзија XKCD 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
sr: ЛВК (лов на пратиоце вансоларних планета са Кеплером)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
sr: Екстрасоларне у двојним и више система (Ричард Шварц)

en: Naming exoplanets (IAU)
sr: Именовање екстрасоларних планета (МАУ)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
sr: Неки астрономи и групе који су активни у проучавању екстрасоларних планета

en: update: 16 April 2012
sr: ажурирано: 16. априла 2012

en: The Exoplanet Data Explorer
sr: Истраживач података екстрасоларних планета

en: The Anglo-Australian Planet Search
sr: Англо-Аустралијски трагач планета

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
sr: истраживачки Женевски  програм екстрасоларних планета

en: OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)
sr: ОИВПВ (Оптичка интерферометрија великог пречника Вести)

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
sr: НАСИН програм откривања екстрасоларних планета

en: Pulsar planets
sr: Планете пулсари

en: The NASA Exoplanet Archive
sr: НАСА архива екстрасоларних планета

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
sr: МАУ комисија 53: екстрасоларне планете

en: ExoMol
sr: Листа молекуларних линија

en: The Habitable Zone Gallery
sr: галерија настањивих зона

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
sr: Трагање за планетама - Потрага за другим планетама

en: Open Exoplanet Catalogue
sr: Отвори каталог са екстрасоларним планетама

en: The Habitable Exoplanets Catalog
sr: каталог настањивих екстрасоларних планета

en: Exoplanets is updated
sr: Екстрасоларне планете су ажуриране

en: Exoplanets Configuration
sr: Конфигурација екстрасоларних планета

en: Exoplanets Plug-in Configuration
sr: Конфигурација додатка са екстрасоларним планетама

en: Update exoplanets data from Internet
sr: Преузми ажуриране податке о екстрасоларним планетама са интернета

en: Settings for exoplanets
sr: Подешавања опција екстрасоларних планета

en: Plot all systems with exoplanets without labels
sr: Прикажи све системе са екстрасоларним планетама без назива

en: Enable display of distribution for exoplanets
sr: Омогући приказ поделе екстрасоларних планета

en: Display exoplanets since their discovery
sr: Прикажи екстрасоларне планете од њиховог открића

en: Enable timeline discovery of exoplanets
sr: Омогћи приказ открића екстрасоларних планета на временској линији

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
sr: Приказ планетарних система који садрже потенцијално настањиве екстрасоларне планете.

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
sr: Омогући приказ само потенцијално настањивих екстрасоларних планета

en: Show exoplanets button on toolbar
sr: Прикажи дугме за екстрасоларне планете на траци са алаткама

en: Temperature scale:
sr: Топлотна лествица:

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
sr: Информације

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
sr: Веб странице

en: Observability Analysis
sr: Анализирање посматрања

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
sr: Приказује анализу могућности посматрања изабраног објекта (време излаза, залаза и транзита) за тренутни датум, као и када је могуће посматрати у току године. Претпоставља се да се објекат може посматрати ако се налази  изнад хоризонта у току ноћи. Такође су укључени и датуми излаза и залаза највећег удаљавања од Сунца,  објеката који се јављају у сумрак и космичких података.

en: Sets at %1 (in %2)
sr: Постави на %1 (у %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
sr: Излаз у %1 (%2 пре)

en: Set at %1 (%2 ago)
sr: Залаз у %1 (%2 пре)

en: Rises at %1 (in %2)
sr: Излаз у %1 (у %2)

en: Circumpolar.
sr: Циркумполарно.

en: No rise.
sr: Не излази.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
sr: Кулминира %1 (у %2) у %3 степени.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
sr: Кулминира у %1 (%2 пре) у %3 степени

en: Source is not observable.
sr: Није могуће посматрати небеско тело

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
sr: Нема космичког излаза/заlаза, нити излаза/залаза у сумрак.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
sr: Највећа елонгација: %1 (за %2 степена)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
sr: највеће удаљавање од Сунца: %1 (за %2 степена)

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronycal rise/set: %1/%2.
sr: Излазак током заласка Сунца и залазак током изласка Сунца: %1/%2.

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
sr: Звездани излазак и залазак:  %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
sr: Нема звезданог изласка или заласка.

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronycal rise/set.
sr: Нема изласка током заласка Сунца и заласка током изласка Сунца

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
sr: Космички излаз/залаз: %1/%2;

en: No Cosmical rise/set.
sr: Без космичког излаза/залаза

en: Observable during the whole year.
sr: Могуће је посматрати током целе године.

en: Not observable at dark night.
sr: Није могуће посматрати у тамној ноћи

en: Nights above horizon: %1
sr: Ноћ изнад хоризонта: %1

en: TODAY:
sr: Данас:

en: THIS YEAR:
sr: Ове године:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
sr: Претходни пун Месец: %1 %2 у %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
sr: Следећи пун Месец: %1 %2 у %3:%4.

en: Observability
sr: Могућност посматрања

en: Observability configuration window
sr: Конфигурациони прозор могућности посматрања

en: Observability Plug-in
sr: Додатак могућности приказа

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
sr: Додатак који анализира посматраност изабраног извора (или центра екрана, ако није изабран извор). Додатак може приказати времена изласка, транзита, заласка, као и најбољу епоху године (на пример, највећа угловна раздвојеност од Сунца), распон датума када је извор изнад хоризонта за време мрачне ноћи, и датуме акроничког и космичког изласка кроз заласке. <br>Еfемериде објеката Sунчевог система и ефекти паралаксе су узети у обзир.<br><br> Аутор се захваљује Александру Фулфу и Георгу Зотију на њиховим саветима.<br><br>Иван Марти-Видал (Онсала свемирска опсерваторија)

en: Explanation of some parameters
sr: Објашњење неких параметара

en: Sun altitude at twilight:
sr: Сунчева висина у тренутку сумрака:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
sr: Било који небески објекат ће се сматрати видљивим када је Сунце испод ове надморске висине.  Висина за астрономски сумрак се обично креће између -12 и  -18 степени. Овај параметар се користи само за процену распона епоха у којима је могуће посматрање (види испод)

en: Horizon altitude:
sr: Хоризонтска висина:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
sr: Минимална надморска  висина за могућност посматрања ( због планина, зграда или ограничених могућности телескопа)

en: Today ephemeris:
sr: Ефемериде за данашњи дан:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
sr: Да бисте си појаснили. Програм ће приказати  време излаза, залаза и кулминације (транизита). Тачна времена за ове ефемериде дата су на два начина: као временски размаци (из тренутног времена) и као часови (по локалном времену )

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
sr: Ахроничан/Космолошки/Сунчани излазак/залазак

en: The days of Cosmical rise/set of an object are estimated as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location.  On the contrary, the Acronycal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star is close to the eastern horizon roughly before the end of the astronomical night (i.e., at the astronomical twilight). In the following nights, the star will be visibile during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets roughly after the beginning of the astronomical night.
sr: Дани Космичког изласка/заласка објекта се процењују као дани када објекат излази (или залази) заједно са изласком/заласком Сунца. Тачни датуми ових ефемерида зависе од локације посматрача. Насупрот тога, Акронички излазак (или залазак) се дешава када звезда излази/залази са заласком/изласком Сунца (на пример, супротно од Сунца). Са једне стране, очигледно је да је извор тешко приметан (или уопште неприметан) у датумима између Космичког заласка и Космичког изласка. Са друге стране, датуми око Акроничког заласка и изласка су они датуми када је висина небеског објекта велика када је Сунце далеко испод хоризонта (стога се објекат може лако посматрати). Датум Хелијакалног изласка је први дан године када звезда постане видљива. Догоди се када је звезда близу источног хоризонта отприлике пре краја астрономске ноћи (на пример, у астрономски сумрак). У наредним ноћима, звезда је видљива током све дужих периода, док не достигне свој Хелијакални залазак (на пример, последња ноћ у години када је звезда још увек видљива). За време Хелијакалног заласка, звезда залази отприлике после почетка астрономске ноћи.

en: Largest Sun separation:
sr: Највећа раздвајања од Сунца:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
sr: Дешава се када су угаона раздвајања између Сунца и небеског објекта максимална. У већини случајева, еквивалентно томе је рећи да се екваторска лонгитуда Сунца и објекта разликује за 180 степени, тако да је Сунце у опозицији према објекту. Када је објекат у  максимално могућем угаоном одвајању од Сунца (небитно да ли је то планета или звезда) , отприлике кулминира  у поноћ и на најтамнијем делу неба за ту деклинацију. Дакле, то је  "најбоља" ноћ за посматрање одређеног објекта.

en: Nights with source above horizon:
sr: Ноћи са извором изнад хоризонта:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
sr: Програм рачуна сет података када је небески објект изнад хоризонта током ноћи. Под појмом ноћ програм подразумева време кад је Сунчева висина на небу испод сумрака (може бити подешено од стране корисника). Када је објект фиксиран на небу, опсег посматраних епоха за тренутну годину може имати две форме: или распон од једног датума до другог (на пример 20 Јан до 15 Септ) или у два корака (од 1 Јан до датог датума и од неког другог датума до 31 Дец). У првом случају, први датум  (20 Јан у нашем примеру) био би близу такозваном Хелијакалном изласку звезде а други датум (15 Септ у нашем примеру) био би близу Хелијакалног заласка. У другом случају (на пример, у распону од 1 Јан до 20 Маја и 21 Септ до 31 Дец), први датум (20 Мај) био би близу Хелијакалног заласка, а други датум (21 Септ) био би близу Хелијакалног изласка. Егзактније једначине за одређивање Хелијакалног заласка и изласка звезда и планета биће доступне у будућим верзијама додатака.

en: Full Moon:
sr: Пун Месец:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
sr: Када је Месец означен, програм може израчунати најближе датуме Месечеве опозиције са Сунцем.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
sr: Висина Сунца у тренутку сумрака: %1 степени

en: Horizon altitude: %1 deg.
sr: Хоризонтска висина: %1 степ.

en: Observability Configuration
sr: Конфигурације могућности приказа.

en: Observability Plug-in Configuration
sr: Конфигурације додатка могућности приказа

en: Font color and size
sr: Боја и величина слова

en: Observing conditions
sr: Услови посматрања

en: Showing options
sr: Прикажи могућности

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
sr: Ефемериде за данас (излаз, залаз, транзит)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
sr: Датуми Aхроничног/Космолошког/Сунчаног изласка/заласка

en: Date of largest separation to the Sun
sr: Датум највећег удаљавања од Сунца

en: Nights with the source above horizon
sr: Ноћи са извором изнад хоризонта

en: Dates of previous and next Full Moon
sr: Датуми претходног и следећег пуног Месеца

en: Equation of Time
sr: Временско изједначење

en: This plugin shows the solution of the equation of time.
sr: Овај додатак приказује решење временског изједначења.

en: Show solution for Equation of Time
sr: Прикажи решење временског изједначења

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: seconds.
en: s
sr: секунде

en: Equation of Time plug-in
sr: Додатак за временско изједначење

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
sr: Једначина времена описује одступање између две врсте соларног времена. Ово је привидно соларно време, које директно описује кретање Сунца, док средње соларно време описује фиктивно Сунце у 24 сатном опсегу. Не постоји универзално прихваћена дефиниција и једначина времена.

en: Show plug-ins button on toolbar
sr: Прикажи тастер за додатак на траци са алаткама

en: Use minutes and seconds
sr: Користи минуте и секунде

en: Change sign of equation
sr: Промени знак једначине

en: Meteor Showers
sr: Киша метеора

en: Confirmed
sr: Потврђен

en: generic data
sr: генерисани подаци

en: meteor shower
sr: киша метеора

en: Radiant drift (per day)
sr: Радијан померај (по дану)

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
sr: Квадрантиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Lyrids
sr: Лириди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
sr: α-Кентауриди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
sr: γ-Нормиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
sr: η-Аквариди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
sr: Јун Ботиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
sr: Пискис Аустриниди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
sr: Јужни δ-Аквариди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
sr: α-Каприкорнид

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Aurigids
sr: α-Ауригиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
sr: Септембарски  ε-Персеиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
sr: Дракониди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
sr: Леониди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
sr: Фенициди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
sr: Пупид-Велиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
sr: Урсиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
sr: Персеиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
sr: δ-Леониди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
sr: п-Пупиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
sr: Јунски Лириди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
sr: к-Кигниди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
sr: ε-Лириди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
sr: δ-Ауригиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
sr: ε-Геминиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
sr: Јужни Тауриди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
sr: Северни Тауриди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
sr: Монокеротиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
sr: α- Монокеротиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
sr: σ-Хидриди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
sr: Геминиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
sr: Леонис Минориди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
sr: Децембарски Леонис Минориди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
sr: Коме береникиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
sr: Ориониди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
sr: Андромедоиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
sr: η-Лириди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
sr: α-Скорпиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
sr: Змијоносци

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
sr: тета-Змијоносци

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
sr: к-Серпентиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
sr: θ-Кентауриди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
sr: ω-Кетоиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
sr: Јужни ω-Скорпиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
sr: Северни ω-Скорпиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Arietids
sr: Ариетиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
sr: π-Кетоиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
sr: делта-Канцериди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
sr: τ-Херкулиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
sr: ρ-Геминиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
sr: η- Кариниди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
sr: η-Кратериди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
sr: п-Виргиниди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
sr: тета-Виргиниди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
sr: Мајски Либриди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
sr: Јунски Скутиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
sr: α-Пискес Аустралиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
sr: Јужни јота- Аквариди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
sr: Северни јота-Аквариди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
sr: γ-Аквариди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
sr: Јесењи Ариетиди

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
sr: χ-Ориониди

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
sr: Комета 1П/Халеј

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
sr: Комета 7П/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
sr: Комета 55П/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
sr: Комета 96П/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
sr: Комета 109п/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Thatcher (1861 I)
sr: Комета Thatcher (1861 I)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
sr: Комета 26П/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
sr: Комета 21П/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
sr: Комета 169П/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
sr: Комета 289П/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
sr: Комета 8П/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
sr: Комета 3Д/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
sr: Комета Ц/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
sr: Комета С/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Schwassmann-Wachmann 3
sr: Комета Schwassmann-Wachmann 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
sr: Споредна планета 2003ЕХ1 и комета С/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
sr: Споредна планета (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
sr: Споредна планета  2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
sr: Комета 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
sr: Споредна планета 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
sr: Минор Планет  (3200) Phaethon

en: Meteor Showers Plug-in
sr: Додатак за кишу метеора

en: Meteor shower
sr: Киша метеора

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
sr: Метеорски ројеви су небеске појаве у којима велики број метеора може да буде уочен како долази из једне тачке на небу. Ови метеори су настали као узрок улетања метеорида у Земљину атмосферу при јако великим брзинама (у питању су паралелне трајекторије). Вћина метеора је мања од зрна песка, тако да већина тих метеора изгори у Земљиној атмосфери и никад не стигне да падне на тло. Интензивни или необични метеорски ројеви су познати као метеорски пљускови или метеорске олује, што може да има за последицу и преко 1000 метеора по сату.

en: Radiant
sr: Радијант

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
sr: Радијант или привидни радијант метеорских ројева је тачка на небу, са које (посматрачу) се чини да метеори долазе. На пример Персеиди су метеори за које се чини да долазе из тачке која се налазе у сазвежђу Персеја.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
sr: Посматрач може видети такав метеор било где на небу али правац метеора, кад га пратимо уназад увек ће нам показати у радијант. Метеор чији траг не иде ка радијанту за дотични метеорски рој назива се спорадик и не сматра се као део метеорске кише.

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
sr: Многи метеорски ројеви имају радијант тачку која мења положај током времена у односу на почетни положај кад је рој почео да се појављује. На пример тачка радијанта за Делта Ауригиде се помера вше од степена за ноћ.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
sr: Зенитски часовни однос

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
sr: У астрономији, зенитски часовни однос метеорских ројева је број метеора које је посматрач уочио у једном сату под ведрим и мрачним небом (гранична привидна магнитуда је 6,5) ако би радијант метеорског роја био у зениту. Однос који може ефективно да буде виђен је готово увек мањи и опада како се радијант приблжава хоризонту.

en: Population index
sr: Индекс популације

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
sr: Популациони индекс нам говори магнитудску дистрибуцију метеорског роја. Вредности испод 2,5 одговарају расподели где су сјајни метеори учесталији него они осредњи, док вредности изнад 3,0 указују да удео бледих метеора је већи него иначе.

en: Info about meteor showers you can get here:
sr: Информације о кишама метеора можете добити овде:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
sr: %1Кише метеора%2 - чланак на Википедији

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1International Meteor Organization%2
sr: %1Интернационална метеорска организација%2

en: Start date greater than end date!
sr: Почетни датум је  после крајњег датума!

en: Time interval must be less than one year!
sr: Временски интервал мора бити мањи од годину дана!

en: ZHR
sr: ЗЧО

en: Meteor Showers Configuration
sr: Конфигурација кише метеора

en: Show radiant marker
sr: Прикажи радијант маркер

en: Show radiant labels
sr: Прикажи радијант ознаке

en: Show active radiants only
sr: Прикажи само активан радијант

en: Label font size (pixels)
sr: Величина слова (у пикселима)

en: Set radiant color
sr: Подеси боју радијанта

en: Active Radiant - Generic Data
sr: Активан радијант - Генерички податци

en: Inactive Radiant
sr: Неактиван радијант

en: Pointer Coordinates
sr: Координате показивача

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
sr: Овај додатак приказује координате курсора

en: Show coordinates of the mouse pointer
sr: Прикажи координате курсора миша

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
sr: Ректасцензија/деклинација (Ј2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
sr: Ре./дек.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
sr: Аз./Вис.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
sr: Галактичка лонгитуда/латитуда

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
sr: Еклиптичка лонгитуда/латитуда

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
sr: Еклиптичка лонгитуда/латитуда (Ј2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
sr: Часовни угао/деклинација

en: Pointer Coordinates plug-in
sr: Додатак за координате показивача

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
sr: Прикажи координате показивача миша на екрану

en: The top center of the screen
sr: Горњи центар екрана

en: In center of the top right half of the screen
sr: У центру горњег десног полуекрана

en: The right bottom corner of the screen
sr: Десни доњи угао екрана

en: Custom position
sr: Произвољно изабрана позиција

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
sr: Ректасцензија/деклинација (Ј2000.0)

en: Right ascension/Declination
sr: Ректасцензија/деклинација

en: Ecliptic Longitude/Latitude
sr: Еклиптичка лонгитуда/латитуда

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
sr: Еклиптичка лонгитуда/латитуда (Ј2000.0)

en: Altitude/Azimuth
sr: Висина / азимут

en: Galactic Longitude/Latitude
sr: Галактичка лонгитуда/латитуда

en: Coordinates of custom position:
sr: Координате произвољно изабране позиције:

en: Enable display of coordinates at startup
sr: Омогући приказивање координата при покретању програма

en: Show plug-in button on toolbar
sr: Прикажи тастер додатка на траци са алаткама

en: Which coordinate system will be used for displaying
sr: Који координатни систем ће се користити за приказ

en: Place of the string:
sr: Позиција текста:

en: Coordinate X
sr: Координате X

en: Coordinate Y
sr: Координате Y

en: Scenery3d plugin loaded!
sr: "Scenery3d" додатак учитан

en: Scenery3d: 3D landscapes
sr: "Scenery3d: " тродимензионални пејзаж

en: Toggle 3D landscape
sr: Укључи тродимензионални пејзаж

en: Show viewpoint dialog
sr: Прикажи "viewpoint"

en: Toggle shadows
sr: Прикажи / сакриј сенке

en: Toggle debug information
sr: Сакриј/прикажи неисправну информацију

en: Toggle location text
sr: Сакриј/прикажи локациони текст

en: Toggle torchlight
sr: Прекидач за лампу

en: Scenery3d shaders reloaded
sr: тродимензионални шејдери за пејзаж поново учитани

en: Loading scene. Please be patient!
sr: Учитавање сцене. Молим те буди стрпљив!

en: Loading scene '%1'
sr: Учитавање сцене '%1'

en: Loading model...
sr: Учитавање модела...

en: Transforming model...
sr: Трансформисање модела...

en: Calculating collision map...
sr: Израчунавање мапе судара ...

en: Loading ground...
sr: Учитавање подлоге...

en: Transforming ground...
sr: Трансформисање земље...

en: Finalizing load...
sr: Крајње учитавање

en: Could not load scene, please check log for error messages!
sr: Није могуће учитати сцену, молим те провери дневник (лог датотеку) за информације о грешци!

en: Scene successfully loaded.
sr: Сцена је успешно учитана.

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
sr: Није могуће учитавање информација о сцени, молим те провери дневник (лог датотеку) за поруке о грешкама!

en: Could not find scene ID for %1
sr: Није могуће проначи сцену ИД за %1

en: Please load a scene first!
sr: Молим те да прво убациш сцену!

en: Per-Pixel shading %1.
sr: Сенчење по пикселу %1.

[ctx: enable]
en: on
sr: укључено

[ctx: disable]
en: off
sr: искључено

en: Shadows %1.
sr: Сенке %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
sr: Сенке су деактивиране или нису  могуће.

en: Surface bumps %1.
sr: Површина судара %1

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
sr: Селектовани начин мапе коцке није подржан, вратите се на '6 Текстуру'

en: Lazy cubemapping: %1
sr: Лењо коцка мапирање: %1

en: Cubemap size changed
sr: Промена величине мапе коцке

en: Cubemap size not supported, set to %1
sr: Величина мапе коцке није подржана, поставите на %1

en: Shadowmap size changed
sr: Промена величине мапирања сенке

en: Shadowmap size not supported, set to %1
sr: Величина мапирања сенке није подржана, постави на %1

en: 3D Sceneries
sr: Тродимензионални пејзажи

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
sr: "Scenery3d shader" грешка, цртање није могуће. Провери "дебаг" излаз за више детаља.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
sr: Твој хардвер не подржава коцка мапирање ("cubemapping"), молим те пређи на пројекцију перспективе (Perspective projection)!

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
sr: "Geometry shader" није подржан. Враћање уназад на '6 Textures' мод.

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
sr: Враћање уназад на '6 Textures' због угаоне грешке.

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
sr: "Shadow mapping" не може бити кориштен на хардверу рачунара који се тренутно користи, провери логове за детаље.

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
sr: Омогућује прецизније осветљење рачунајући га по пикселу уместо по вертексу.

en: Required for bump mapping and shadows!
sr: Обавезно за мапирање судара и сенки!

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
sr: Користи само једну сенку каскадно уместо све четири.

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
sr: Пружа убрзање у замену за квалитет сенке, поготово за велике сцене.

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
sr: Одређује како се сенке филтрирају, по растућем квалитету од врха ка дну.

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
sr: ПБСС захтева квалитет подешен на слабо или јако.

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
sr: Отприлике прорачунате сенке пенумбри (оштре ивице близу додирних тачака, замућене сенке су даље).

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
sr: Захтева  <b>НИСКО</b> или  <b>ВИСОКО</b> филтрирање сенке (без <b>Хардвера</b>).

en: Causes a performance hit.
sr: Има негативан утицај на перформансе.

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
sr: Ово одређује начин на који се сцена рендерује кад Стеларијум користи неку другу пројкецију уместо &quot;Perspective&quot;. Сцена се увек рендерује на коцку, и та коцка је онда обликована у зависности на праву пројекцију. Коцка је описана користећи слику звану &quot;cubemap&quot;.

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
sr: <b>6 Текстуре</b> користи 6 појединачних текстура, по једну за сваку страну коцке. Ово је најпрактичнији метод, али може бити спорији од других.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
sr: <b>Мапирање по коцки</b> користи појединачни GL_TEXTURE_CUBEMAP. Препоручљиво за већину корисника.

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
sr: <b>Geometry shader</b> користи погодности савремених графичких картица да би рендеровао свих 6 страница коцке симултано. Може да буде најбржи метод у зависности од сцене и твоје графичке карте. Ако графичка карта не подржава ову опцију, она не може бити изабрана.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
sr: Рачуна сенке за сваку страницу коцке посебно.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
sr: Ако је деактивиран, осенчени делови су прорачунати користећи перспективну пројекцију, што може проузроковати недостатак сенки са великим вредностима видног поља, али овај метод је мало бржи.

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
sr: Ово не ради кад се користи <b>Geometry shader</b>  мод за мапирање коцке.

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
sr: Кад је чекирано, мапа је креирана у специфичним временским интервалима, уместо у сваком фрејму.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
sr: Штеди енергију и може да повећа субјективне могућности апликације.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
sr: Мапа је стално ре-рендерована кад се перспектива промени.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
sr: Кад је чекирано, само у правцу посматрача перспектива се мења током покрета.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
sr: Ово ће убрзати рендеровање, али ће приказ изгледати &quot;broken&quot; све док не престане са померањем.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
sr: Ово не ради са &quot;Geometry-Shader&quot; мапинг моду.

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
sr: Ово ажурира другу страницу, тако да визуелна појава изгледа мања &quot;broken&quot;

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
sr: Интервал (у секундама)  у коме исписивање није одрађено.

en: 6 Textures
sr: 6 текстура

en: Cubemap
sr: Пројекција на коцку

en: Geometry shader
sr: Геометријски шејдер

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
sr: Координате мреже (%1): %2м, %3м, %4м

en: 3D Scenery
sr: Тродимензионални  пејзаж

en: Set as default scene
sr: Постави као подразумевану сцену

en: Load/save viewpoints
sr: Учитај/сачувај гледишта

en: Torch strength:
sr: Јачина бакље:

en: Torch range:
sr: Опсег бакље:

en: Torchlight (%1)
sr: Светлост бакље (%1)

en: Show grid coordinates (%1)
sr: Прикажи координатну мрежу (%1)

en: Visual options
sr: Визуалне могућности

en: Per-Pixel lighting
sr: Расвета по пикселу

en: Simple shadows
sr: Једноставне сенке

en: Bump mapping
sr: Мапирање судара

en: Cubemap size:
sr: величина пројекције на коцку

en: Shadowmap size:
sr: Величина мапирања сенки:

en: Filtering Quality:
sr: Квалитет филтрирања:

en: Low + Hardware
sr: Низак + хардвер

en: High (slow)
sr: Висок (спор)

en: High + Hardware (slow)
sr: Висок + хардвер (спор)

en: PCSS
sr: ПБСС

en: Cubemapping mode:
sr: Мод пројекција на коцку

en: Full cubemap shadows
sr: Комплетне мапе на пројекцији на коцку

en: Lazy cubemap re-rendering
sr: Лењо ре-рендеровање на пројекцју на коцку

en: Only update dominant face when moving
sr: Само ажуририрај стране које се користе током покретања.

en: Also update second-most dominant face
sr: Такође ажурирај мање кориштене странице.

en: Quality/Performance settings
sr: Подешавања квалитета/особина

en: Stored views
sr: Складиштени погледи

en: Load view
sr: Учитај поглед

en: Delete view
sr: Обриши поглед

en: Add current view
sr: Додај тренутни поглед

en: ArchaeoLines
sr: Линије путања

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
sr: Алатка за линије путања

en: Equinox
sr: Еквиноциј

en: Crossquarter
sr: Квартал

en: Major Lunar Standstill
sr: Главни Лунарни застој

en: Minor Lunar Standstill
sr: Споредни Лунарни застој

en: Zenith Passage
sr: Пролазак зенита

en: Nadir Passage
sr: Надир пролаз

en: Selected Object
sr: Изабери објекат

en: error if you can read this
sr: погрешно је  уколико можеш прочитати ово

en: ArchaeoLines Plug-in
sr: Додатак за путање планета

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
sr: Додатак за путање планета приказује комбинацију деклинације која је најрелевантнија за archaeo- or ethnoastronomical студије.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
sr: Деклинација еквиноција (или екватора) и солстиција.

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
sr: Деклинација дана између солстиција и еквиноција.

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
sr: Деклинација главног Лунарног застоја

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
sr: Деклинација споредног Лунарног застоја

en: Declination of the Zenith passage
sr: Деклинација зенитног пролаза

en: Declination of the Nadir passage
sr: Деклинација надир пролаза

en: Declination of the currently selected object
sr: Деклинација тренутног обележеног објекта

en: Current declination of the sun
sr: Тренутна деклинација Сунца

en: Current declination of the moon
sr: Тренутна деклинација Месеца

en: Current declination of a naked-eye planet
sr: Тренутна деклинација планете видљиве голим оком

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
sr: Лунарне линије укључују хоризонтске паралактичке ефекте.  Постоје две лније током сваког исцртавања, за максималне или минималне удаљености Месеца. Деклинација Месеца током главног застоја може прекорачити назначене лимите ако је високо на небу, због паралактичких ефеката.

en: ArchaeoLines Configuration
sr: Конфигурисање линије путања планета

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
sr: Конфигурисање додатака линије путања планета

en: Crossquarter Lines
sr: Кварталне линије

en: Current Planet: None
sr: Тренутна планета: није изабрана ниједна планета

en: Current Planet: Mercury
sr: Тренутна планета: Меркур

en: Current Planet: Venus
sr: Тренутна планета: Венера

en: Current Planet: Mars
sr: Тренутна планета: Марс

en: Current Planet: Jupiter
sr: Тренутна планета: Јупитер

en: Current Planet: Saturn
sr: Тренутна планета: Сатурн

en: Current Sun
sr: Тренутно је изабрано Сунце

en: Current Moon
sr: Тренутно је изабран Месец

en: Major Lunar Standstill lines
sr: Линије главног Лунарног застоја

en: Minor Lunar Standstill lines
sr: Споредне Лунарне застојне линије

en: Equinox line (Equator)
sr: Линија еквиноција (екватор)

en: Change color
sr: Промени боју

en: Declination of Zenith passage
sr: Деклинација зенитног  пролаза

en: Solstice Lines
sr: Линије солстицијта

en: Declination of Nadir passage
sr: Деклинација надир пролаза

en: Restore default settings
sr: Враћање подразумеване поставке

en: Check Errors
sr: Провери грешке

en: <b>Checking</b>
sr: <b>Проверавам</b>

en: Find And Replace
sr: Нађи и замени

en: Move Subtitles
sr: Промери преводе

en: <b>Activate plugins</b>
sr: <b>Активна прикључења</b>

en: <b>File Saving</b>
sr: <b>Снимање датотеке</b>

en: <b>Subtitle View</b>
sr: <b>Преглед превода</b>

en: <b>Text Subtitle</b>
sr: <b>Текст превода</b>

en: Display _translated subtitle
sr: Прикажи _преведене преводе

en: Reset To _Defaults
sr: _Врати на подразумевано

en: Subtitle Invalid:
sr: Превод неисправан:

en: Subtitle:
sr: Превод:

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
sr: Користи _динамичке пречице са тастатуре

en: _Audio:
sr: _Звук:

en: _Maximize window
sr: _Повећај прозор

en: _Video:
sr: _Видео:

en: <b>Basic</b>
sr: <b>Основно</b>

en: Normal
    Reverse
sr: Нормално
    Врати

en: <b>Language:</b>
sr: <b>Језик:</b>

en: A_dd Word
sr: Д_одај реч

en: <b>Appearance</b>
sr: <b>Изглед</b>

en: <b>Transformation</b>
sr: <b>Трансформација</b>

en: Copy Style
sr: Умножи стил

en: Delete Style
sr: Обриши стил

en: Outline:
sr: Контура:

en: <b>View</b>
sr: <b>Преглед</b>

note: comments
en: a tool for subtitles edition
sr: алати за уређивање превода

en: Add 100 Milliseconds
sr: Додај 100 милисекунди

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
sr: Додај 100 милисекунди свим означеним преводима

en: Remove 100 Milliseconds
sr: Уклони 100 милисенунди

en: Delete the selected subtitles
sr: Избриши изабране преводе

en: Delete Subtitles
sr: Избриши преводе

en: If you don't save, the last changes will be permanently lost.
sr: Ако не сачувате, задње измене ће загарантовано бити изгубљене.

en: Open _Translation
sr: Отвори _превод

en: Saving file %s (%s, %s, %s).
sr: Чувам фајл %s (%s, %s, %s).

en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
sr: Фајл %s (%s, %s, %s) не може бити сачуван.

en: Open translation
sr: Отвори превод

en: The document is empty
sr: Документ је празан

en: %p's password:
sr: Лозинка корисника %p:

en: [sudo] password for %p:
sr: [судо] лозинка за корисника %p:

en: *** SECURITY information for %h ***
sr: *** информације БЕЗБЕДНОСТИ за %h ***

en: Sorry, try again.
sr: Извините, покушајте поново.

en: a digest requires a path name
sr: зборник захтева назив путање

en: values for "CWD" must start with a '/', '~', or '*'
sr: вредност за „CWD“ мора почети са /, ~, или *

en: values for "CHROOT" must start with a '/', '~', or '*'
sr: вредност за „CHROOT“ мора почети са /, ~, или *

en: syntax error, reserved word %s used as an alias name
sr: грешка синтаксе, резервисана реч „%s“ је коришћена као назив алијаса

en: invalid notbefore value
sr: неисправна вредност не-пре

en: invalid notafter value
sr: неисправна вредност не-после

en: timeout value too large
sr: вредност временског истека је превелика

en: invalid timeout value
sr: неисправна вредност временског ограничења

en: Alias "%s" already defined
sr: Псеудоним „%s“ је већ одређен

en: unable to dup stdin: %m
sr: не могу да удвостручим стандардни улаз: %m

en: unable to execute %s: %m
sr: не могу да извршим „%s“: %m

en: unable to fork: %m
sr: не могу да исцепим: %m

en: unable to open pipe: %m
sr: не могу да отворим спојку: %m

en: %8s : (command continued) %s
sr: %8s : (наредба је настављена) %s

en: expected JSON_STRING, got %d
sr: очекивах „JSON_STRING“, добих „%d“

en: JSON_ARRAY too large
sr: „JSON_ARRAY“ је превелик

en: missing double quote in name
sr: недостају наводници у називу

en: missing JSON_OBJECT
sr: недостаје „JSON_OBJECT“

en: expected JSON_OBJECT, got %d
sr: очекивах „JSON_OBJECT“, добих „%d“

en: json stack exhausted (max %u frames)
sr: јсон спремник је исцрпљен (највише %u кадра)

en: objects must consist of name:value pairs
sr: објекти морају да садрже пар „назив:вредност“

en: missing separator between values
sr: недостаје раздвајач између вредности

en: unmatched close brace
sr: непоклопљена затворена велика заграда

en: unexpected array
sr: неочекиван низ

en: unmatched close bracket
sr: непоклопљена затворена средња заграда

en: unexpected string
sr: неочекивана ниска

en: missing colon after name
sr: недостају две тачке након имена

en: unexpected boolean
sr: неочекивана логичка вредност

en: unexpected null
sr: неочекивана ништица

en: %s: invalid log file
sr: %s: неисправна датотека дневника

en: %s: time stamp field is missing
sr: %s: недостаје поље временске ознаке

en: %s: time stamp %s: %s
sr: %s: временска ознака %s: %s

en: %s: user field is missing
sr: %s: недостаје поље корисника

en: %s: runas user field is missing
sr: %s: недостаје поље „покрени-као корисник“

en: %s: runas group field is missing
sr: %s: недостаје поље „покрени-као група“

en: unable to mkdir %s
sr: не могу да направим директоријум „%s“

en: unable to change mode of %s to 0%o
sr: не могу да променим режим „%s“ на 0%o

en: error reading timing file: %s
sr: грешка читања датотеке временисања: %s

en: invalid timing file line: %s
sr: неисправан ред датотеке временисања: %s

en: log is already complete, cannot be restarted
sr: дневик је већ довршен, не може бити поново покренут

en: unable to restart log
sr: не могу поново да покренем дневник

en: unable to open %s/%s
sr: не могу да отворим „%s/%s“

en: missing I/O log file %s/%s
sr: недостаје У/И датотека дневника „%s/%s“

en: %s/%s: unable to seek forward %zu
sr: %s/%s: не могу да премотам унапред „%zu“

en: unable to find resume point [%lld, %ld] in %s/%s
sr: не могу да нађем тачку наставка [%lld, %ld] у „%s/%s“

en: state machine error
sr: грешка машине стања

en: invalid AcceptMessage
sr: неисправна „Порука прихвата“

en: error parsing AcceptMessage
sr: грешка обраде „Поруке прихвата“

en: error creating I/O log
sr: грешка стварања У/И дневника

en: error logging accept event
sr: грешка прибележавања догађаја прихвата

en: invalid RejectMessage
sr: неисправна „Порука одбијања“

en: error parsing RejectMessage
sr: грешка обраде „Поруке одбијања“

en: error logging reject event
sr: грешка прибележавања догађаја одбијања

en: invalid AlertMessage
sr: неисправна „Порука узбуне“

en: error parsing AlertMessage
sr: грешка обраде „Поруке узбуне“

en: error logging alert event
sr: грешка прибележавања догађаја упозорења

en: protocol error
sr: грешка протокола

en: error writing IoBuffer
sr: Грешка писања „Уи_Међумеморије“

en: error writing ChangeWindowSize
sr: грешка писања „Промени_величину_прозора“

en: error writing CommandSuspend
sr: грешка писања „Обуставе_наредбе“

en: unrecognized ClientMessage type
sr: непозната врста „Поруке_клијента“

en: client message too large
sr: порука клијента је превелика

en: unable to set TLS 1.2 ciphersuite to %s: %s
sr: не могу да подесим шифрарник ТЛС-а 1.2 на „%s“: %s

en: unable to set TLS 1.3 ciphersuite to %s: %s
sr: не могу да подесим шифрарник ТЛС-а 1.3 на „%s“: %s

en: unable to get TLS server method: %s
sr: не могу да добавим метод ТЛС сервера: %s

en: unable to create TLS context: %s
sr: Не могу да створим ТЛС контекст: %s

en: unable to load certificate %s
sr: не могу да учитам уверење „%s“

en: unable to load certificate authority bundle %s
sr: не могу да учитам комплет ауторитета уверења „%s“

en: unable to load private key %s
sr: не могу да учитам лични кључ „%s“

en: unable to set diffie-hellman parameters: %s
sr: не могу да подесим „diffie-hellman“ параметре: %s

en: unable to set minimum protocol version to TLS 1.2: %s
sr: не могу да подесим најмање издање протокола на „TLS 1.2“: %s

en: unable to get remote IP addr
sr: не могу да добавим удаљену ИП адресу

en: Unable to attach user data to the ssl object: %s
sr: Не могу да прикачим податке корисника ссл објекту: %s

en: unable to add event to queue
sr: не могу да додам догађај у ред

en: unable setup listen socket
sr: не могу да подесим прикључницу ослушкивања

en: sudo log server
sr: сервер судо дневника

en: path to configuration file
sr: путања до датотеке подешавања

en: display help message and exit
sr: приказује поруку помоћи и излази

en: do not fork, run in the foreground
sr: не клонира, ради у првом плану

en: percent chance connections will drop
sr: просенат шанси за одбацивање веза

en: display version information and exit
sr: приказује податке о издању и излази

en: Protobuf-C version 1.3 or higher required
sr: Потребно је „Protobuf-C“ издање 1.3 или новије

en: invalid random drop value: %s
sr: неисправна вредност одбацивања насумичности: %s

en: TLS not supported
sr: ТЛС није подржано

en: %s: not a fully qualified path
sr: %s: није потпуно квалификована путања

en: %s:%d unmatched '[': %s
sr: „%s:%d“ непоклопљена [: %s

en: %s:%d invalid config section: %s
sr: „%s:%d“ неисправан одељак подешавања: %s

en: %s:%d invalid configuration line: %s
sr: „%s:%d“ неисправан ред подешавања: %s

en: %s:%d expected section name: %s
sr: „%s:%d“ очекиван је назив одељка: %s

en: invalid value for %s: %s
sr: неисправна вредност за „%s“: %s

en: %s:%d unknown key: %s
sr: „%s:%d“ непознат кључ: %s

en: unknown syslog facility %s
sr: непознато постројење системског дневика „%s“

en: unknown syslog priority %s
sr: непознат приоритет системског дневика „%s“

en: send sudo I/O log to remote server
sr: шаље У/И дневник судоа удаљеном серверу

en: only send an accept event (no I/O)
sr: шаље само догађај прихвата (не У/И)

en: certificate bundle file to verify server's cert against
sr: датотека скупа уверења за проверавање уверења сервера

en: certificate file for TLS handshake
sr: датотека уверења за ТЛС руковање

en: host to send logs to
sr: домаћин коме шаље дневнике

en: remote ID of I/O log to be resumed
sr: ИБ удаљеног У/И дневника који ће бити враћен

en: private key file
sr: датотека приватног кључа

en: do not verify server certificate
sr: не проверава уверење сервера

en: port to use when connecting to host
sr: прикључник за коришћење приликом повезивања на домаћина

en: restart previous I/O log transfer
sr: поново покреће претходни пренос У/И дневника

en: reject the command with the given reason
sr: одбацује наредбу са датим разлогом

en: test audit server by sending selected I/O log n times in parallel
sr: тестира анкетни сервер шаљући изабрани У/И дневник n пута у паралели

en: unable to look up %s:%s: %s
sr: не могу да потражим „%s:%s“: %s

en: unable to get server IP addr
sr: не могу да добавим ИП адресу сервера

en: unable to read %s/%s: %s
sr: не могу да прочитам „%s/%s“: %s

en: client message too large: %zu
sr: порука клијента је превелика: %zu

en: %s: write buffer already in use
sr: %s: међумеморија писања је већ у употреби

en: unexpected I/O event %d
sr: неочекивани У/И догађај „%d“

en: %s: unexpected state %d
sr: %s: неочекивано стање „%d“

en: invalid ServerHello
sr: неисправан „Поздрав_сервера“

en: error message received from server: %s
sr: порука грешке је примљена са сервера: %s

en: abort message received from server: %s
sr: порука прекида је примљена са сервера: %s

en: unable to unpack ServerMessage
sr: не могу да отпакујем „Поруку_сервера“

en: %s: unexpected type_case value %d
sr: %s: неочекивана вредност врсте_слова „%d“

en: timeout reading from server
sr: истекло је време читања са сервера

en: server message too large: %u
sr: порука сервера је превелика: %u

en: timeout writing to server
sr: истекло је време писања на сервер

en: TLS handshake timeout occurred
sr: дошло је до временског истека ТЛС руковања

en: unable to set event
sr: не могу да подесим догађај

en: TLS connection failed: %s
sr: ТЛС веза није успела: %s

en: Unable to initialize ssl context: %s
sr: Не могу да покренем ссл контекст: %s

en: Unable to allocate ssl object: %s
sr: Не могу да доделим ссл објекат: %s

en: Unable to attach socket to the ssl object: %s
sr: Не могу да прикачим прикључницу ссл објекту: %s

en: both restart point and iolog ID must be specified
sr: мора бити наведена и тачка поновног покретања и ИБ уи_дневника

en: a restart point may not be set when no I/O is sent
sr: тачка поновног покретања се не може подесити када није послат У/И

en: exited prematurely with state %d
sr: изађох прерано са стањем „%d“

en: elapsed time sent to server [%lld, %ld]
sr: протекло време послато серверу [%lld, %ld]

en: commit point received from server [%lld, %ld]
sr: тачка слања примљена са сервера [%lld, %ld]

en: unable to get time of day
sr: не могу да добавим време дана

en: unable to change password for %s
sr: не могу да изменим лозинку за „%s“

en: unable to get login class for user %s
sr: не могу да добавим разред пријаве за корисника „%s“

en: unable to begin bsd authentication
sr: не могу да почнем бсд потврђивање идентитета

en: invalid authentication type
sr: неисправна врста потврђивање идентитета

en: unable to initialize BSD authentication
sr: не могу да покренем БСД потврђивање идентитета

en: your account has expired
sr: ваш налог је истекао

en: approval failed
sr: доказивање није успело

en: unable to read fwtk config
sr: не могу да читам „fwtk“ подешавања

en: unable to connect to authentication server
sr: не могу да се повежем на сервер потврђивања идентитета

en: lost connection to authentication server
sr: изгубио сам везу са сервером потврђивања идентитета

en: authentication server error:
    %s
sr: грешка сервера потврђивања идентитета:
    %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
sr: %s: не могу да претворим главника у ниску („%s“): %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
sr: %s: не могу да обрадим „%s“: %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
sr: %s: не могу да решим оставу пуномоћства: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
sr: %s: не могу да доделим опције: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
sr: %s: не могу да добавим пуномоћства: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
sr: %s: не могу да покренем оставу пуномоћства: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
sr: %s: не могу да сместим пуномоћства у оставу: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
sr: %s: не могу да добавим главника домаћина: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
sr: %s: Не могу потврдити ТГТ! Могући напад!: %s

en: unable to initialize PAM: %s
sr: не могу да покренем ПАМ: %s

en: PAM authentication error: %s
sr: Грешка ПАМ потврђивања идентитета: %s

en: account validation failure, is your account locked?
sr: неуспех провере налога, да ли је ваш налог закључан?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
sr: Налог или лозинка је истекла, поново поставите лозинку и покушајте поново

en: unable to change expired password: %s
sr: не могу да изменим истеклу лозинку: %s

en: Password expired, contact your system administrator
sr: Лозинка је истекла, обратите се администратору система

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
sr: Налог је истекао или ПАМ подешавањима недостаје одељак „налог“ за судо, обратите се администратору система

en: PAM account management error: %s
sr: грешка управљања ПАМ налогом: %s

en: failed to initialise the ACE API library
sr: нисам успео да покренем АЦЕ АПИ библиотеку

en: unable to contact the SecurID server
sr: не могу да ступим у везу са сервером безбеднног ИБ-а

en: User ID locked for SecurID Authentication
sr: ИБ корисника је закључан за потврђивање идентитета безбедног ИБ-а

en: invalid username length for SecurID
sr: неисправна дужина корисничког имена за безбедни ИБ

en: invalid Authentication Handle for SecurID
sr: неисправна ручка потврђивања идентитета за безбедни ИБ

en: SecurID communication failed
sr: Није успело комуницирање безбедног ИБ-а

en: unknown SecurID error
sr: непозната грешка безбедног ИБ-а

en: invalid passcode length for SecurID
sr: неисправна дужина пропусне шифре за безбедни ИБ

en: unable to initialize SIA session
sr: не могу да покренем СИА сесију

en: invalid authentication methods
sr: неисправни начини потврђивања идентитета

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
sr: Неисправни начини потврђивања идентитета су преведени у судоу!  Не можете мешати самостално и несамостално потврђивање идентитета.

en: no authentication methods
sr: нема начина потврђивања идентитета

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
sr: Нема начина потврђивања идентитета преведених у судоу!  Ако желите да искључите потврђивање идентитета, користите „--disable-authentication“.

en: Unable to initialize authentication methods.
sr: Не могу да покренем методе потврђивања идентитета.

en: Authentication methods:
sr: Начини потврђивања идентитета:

en: Could not determine audit condition
sr: Не могу да утврдим услов прегледа

en: unable to commit audit record
sr: не могу да предам снимак прегледа

en: error reading lecture file %s
sr: грешка читања датотеке обучавања „%s“

en: ignoring lecture file %s: not a regular file
sr: занемарујем датотеку обучавања „%s“: није обична датотека

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
sr: 
    Верујемо да вам је администратор система објаснио неке ствари.
    Обично се своде на следеће три:
    
        #1) Поштујте приватност других.
        #2) Размислите пре куцања.
        #3) Са великом моћи долази и велика одговорност.

en: unknown uid: %u
sr: непознат јиб: %u

en: unknown user: %s
sr: непознат корисник: %s

en: Error: %s:%d:%d: cycle in %s "%s"
sr: Грешка: %s:%d:%d: циклус у „%s“ „%s“

en: Warning: %s:%d:%d: cycle in %s "%s"
sr: Упозорење: %s:%d:%d: циклус у „%s“ „%s“

en: Error: %s:%d:%d: %s "%s" referenced but not defined
sr: Грешка: %s:%d:%d: упута за „%s“ „%s“ постоји али није одређена

en: Warning: %s:%d:%d: %s "%s" referenced but not defined
sr: Упозорење: %s:%d:%d: упута за „%s“ „%s“ постоји али није одређена

en: order increment: %s: %s
sr: повећање поретка: %s: %s

en: starting order: %s: %s
sr: поредак почетка: %s: %s

en: order padding: %s: %s
sr: попуњавање поретка: %s: %s

en: %s grammar version %d
sr: %s граматика издање %d

en: unsupported input format %s
sr: неподржан запис улаза „%s“

en: unsupported output format %s
sr: неподржан запис излаза „%s“

en: %s: input and output files must be different
sr: %s: улазна датотека треба да се разликује од излазне

en: unable to initialize sudoers default values
sr: не могу да покренем основне вредности судоерса

en: %s: unknown key word: %s
sr: %s: непозната реч кључа: %s

en: invalid defaults type: %s
sr: неисправна врста основности: %s

en: invalid suppression type: %s
sr: неисправна врста потискивања: %s

en: invalid filter: %s
sr: неисправан филтер: %s

en: failed to parse %s file, unknown error
sr: нисам успео да обрадим %s датотеку, непозната грешка

en: parse error in %s near line %d
sr: грешка обраде у %s близу реда %d

en: parse error in %s
sr: грешка обраде у %s

en: %s - convert between sudoers file formats
sr: %s – претвара међусобно записе датотеке судоерса

en: 
    Options:
      -b, --base=dn              the base DN for sudo LDAP queries
      -c, --config=conf_file     the path to the configuration file
      -d, --defaults=deftypes    only convert Defaults of the specified types
      -e, --expand-aliases       expand aliases when converting
      -f, --output-format=format set output format: JSON, LDIF or sudoers
      -i, --input-format=format  set input format: LDIF or sudoers
      -I, --increment=num        amount to increase each sudoOrder by
      -h, --help                 display help message and exit
      -m, --match=filter         only convert entries that match the filter
      -M, --match-local          match filter uses passwd and group databases
      -o, --output=output_file   write converted sudoers to output_file
      -O, --order-start=num      starting point for first sudoOrder
      -p, --prune-matches        prune non-matching users, groups and hosts
      -P, --padding=num          base padding for sudoOrder increment
      -s, --suppress=sections    suppress output of certain sections
      -V, --version              display version information and exit
sr: 
    Опције:
      -b, --base=нд              основни НД за „sudo LDAP“ пропитивања
      -c, --config=дат_под       путања до датотеке подешавања
      -d, --defaults=врсте_осн   претвара само основности наведених врста
      -e, --expand-aliases       шири алијасе приликом претварања
      -f, --output-format=запис  поставља запис излаза: „JSON“, „LDIF“ или „sudoers“
      -i, --input-format=запис   поставља запис улаза: „LDIF“ или „sudoers“
      -I, --increment=бр.        износ за повећање сваког „sudoOrder“-а
      -h, --help                 приказује поруку помоћи и излази
      -m, --match=филтер         претвара само уносе који одговарају филтеру
      -M, --match-local          упоређује филтерско коришћење базе података лозинке и групе
      -o, --output=дат_изл       пише претворене судоерсе у датотеку_излаза
      -O, --order-start=бр.      почетна тачка за првог „sudoOrder“-а
      -p, --prune-matches        избацује неодговарајуће кориснике, групе и домаћине
      -P, --padding=бр.          попуњавање осниове за „sudoOrder“ повећање
      -s, --suppress=одељци      потискује излаз неких одељака
      -V, --version              приказује податке о издању и излази

en: unknown defaults entry "%s"
sr: непознат унос основности „%s“

en: unable to get GMT time
sr: не могу да добавим ГМТ време

en: unable to format timestamp
sr: не могу да обликујем временску ознаку

en: too many sudoers entries, maximum %u
sr: превише уноса судоерса, највише %u

en: the SUDOERS_BASE environment variable is not set and the -b option was not specified.
sr: променљива „SUDOERS_BASE“ окружења није постављена и „-b“ опција није наведена.

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
sr: Помоћник сисдневника ако је сисдневник коришћен за пријављивање: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
sr: Приоритет системског дневника за коришћење када корисник успешно потврди идентитет: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
sr: Приоритет системског дневника за коришћење када корисник неуспешно потврди идентитет: %s

en: Put OTP prompt on its own line
sr: Поставља ОТП упит на свом реду

en: Ignore '.' in $PATH
sr: Занемарује . у $ПУТАЊИ

en: Always send mail when sudo is run
sr: Увек шаље пошту када је судо покренут

en: Send mail if user authentication fails
sr: Пошаљи поруку ако потврђивање идентитета корисника не успе

en: Send mail if the user is not in sudoers
sr: Пошаљи поруку ако корисник није у судоерсу

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
sr: Пошаљи поруку ако корисник није у судоерсу за овог домаћина

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
sr: Пошаљи поруку ако кориснику није дозвољено да покрене наредбу

en: Send mail if the user tries to run a command
sr: Пошаљи поруку ако корисник покуша да покрене наредбу

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
sr: Користи одвојене временске ознаке за сваку комбинацију корисник/конзола

en: Lecture user the first time they run sudo
sr: Подучава корисника када први пут покрену судо

en: File containing the sudo lecture: %s
sr: Датотека садржи судо обучавања: %s

en: Require users to authenticate by default
sr: Захтева да корисници потврде идентитет по основи

en: Root may run sudo
sr: Администратор може да покрене судо

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
sr: Бележи назив домаћина у (не-сисдневник) датотеци дневника

en: Log the year in the (non-syslog) log file
sr: Бележи годину у (не-сисдневник) датотеци дневника

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
sr: Ако је судо призван без аргумената, покреће шкољку

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
sr: Подешава $HOME на крајњег корисника када покреће шкољку са „-s“

en: Always set $HOME to the target user's home directory
sr: Увек подешава $HOME на циљни лични директоријум корисника

en: Allow some information gathering to give useful error messages
sr: Дозвољава прикупљање неких података да би дао корисне поруке грешака

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
sr: Захтева потпуно одређене називе домаћина у датотеци судоерса

en: Insult the user when they enter an incorrect password
sr: Вређа корисника када унесе нетачну лозинку

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
sr: Дозвољава кориснику да покрене судо само ако има конзолу

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
sr: Висудо ће поштовати променљиву окружења УРЕЂИВАЧА

en: Prompt for root's password, not the users's
sr: Тражи администраторову лозинку, а не корисника

en: Prompt for the runas_default user's password, not the users's
sr: Тражи корисникову лозинку покреникао_основни, а не корисника

en: Prompt for the target user's password, not the users's
sr: Тражи корисникову лозинку мете, а не корисника

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
sr: Примењује основности у циљни кориснички разред пријављивања ако постоји

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
sr: Подешава променљиве окружења НАЗИВДНЕВНИКА и КОРИСНИК

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
sr: Подешава само ефективни јиб на крајњег корисника, а не стваран јиб

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
sr: Не покреће вектор групе ка оном крајњег корисника

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
sr: Дужина за преламање редова у датотеци дневника (0 — без преламања): %u

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
sr: Време истека временске ознаке потврђивања идентитета: %.1f минута

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
sr: Време истека упита лозинке: %.1f минута

en: Number of tries to enter a password: %u
sr: Број покушаја за уношење лозинке: %u

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
sr: Умаска за коришћење или 0777 за коришћење корисника: 0%o

en: Path to log file: %s
sr: Путања до датотеке дневника: %s

en: Path to mail program: %s
sr: Путања до програма поште: %s

en: Flags for mail program: %s
sr: Опције за програм поште: %s

en: Address to send mail to: %s
sr: Адреса на коју послати поруку: %s

en: Address to send mail from: %s
sr: Адреса са које послати поруку: %s

en: Subject line for mail messages: %s
sr: Ред теме за поруке поште: %s

en: Incorrect password message: %s
sr: Порука нетачне лозинке: %s

en: Path to lecture status dir: %s
sr: Путања до директоријума стања обучавања: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
sr: Путања до директоријума временске ознаке потврђивања идентитета: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
sr: Власник директоријума временске ознаке потврђивања идентитета: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
sr: Корисницима у овој групи се не захтева лозинка и ПУТАЊА: %s

en: Default password prompt: %s
sr: Основни упит лозинке: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
sr: Ако је подешено, упит лозинке ће преписати системски упит у свим случајевима.

en: Default user to run commands as: %s
sr: Основни корисник за покретање наредби као: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
sr: Вредност за преписивање корисничке $ПУТАЊЕ са: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
sr: Путања до уређивача кога ће да користи висудо: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
sr: Када да затражи лозинку за псеудонаредбу „list“: %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
sr: Када да затражи лозинку за псеудонаредбу „verify“: %s

en: Preload the sudo_noexec library which replaces the exec functions
sr: Унапред учитава „sudo_noexec“ библиотеку која мења функцију извршавања

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
sr: Ако је ЛДАП директоријум изнет, да ли занемарујемо месну датотеку судоерса

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
sr: Описници датотека >= %d ће бити затворени пре извршавања наредбе

en: If set, users may override the value of "closefrom" with the -C option
sr: Ако је подешено, корисници могу да препишу вредност „closefrom“ са опцијом „-C“

en: Allow users to set arbitrary environment variables
sr: Дозвољава корисницима да подесе произвољне променљиве окружења

en: Reset the environment to a default set of variables
sr: Враћа окружење на основни скуп променљивих

en: Environment variables to check for safety:
sr: Променљиве окружења за проверу исправности:

en: Environment variables to remove:
sr: Променљиве окружења за уклањање:

en: Environment variables to preserve:
sr: Променљиве окружења за очување:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
sr: СЕЛинукс улога за употребу у новом контексту безбедности: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
sr: СЕЛинукс врста за употребу у новом контексту безбедности: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
sr: Путања до судо-посебне датотеке окружења: %s

en: Path to the restricted sudo-specific environment file: %s
sr: Путања до ограничене судо-посебне датотеке окружења: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
sr: Језк за коришћење при обради судоерса: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
sr: Дозвољава да судо тражи лозинку чак и ако би била видљива

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
sr: Обезбеђује видну повратну поруку при тражењу лозинке када постоји унос корисника

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
sr: Користи брже упоређивање које је мање тачно али не приступа систему датотека

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
sr: Умаска наведена у судоерсима ће преписати корисникову, чак и ако има већа овлашћења

en: Log user's input for the command being run
sr: Бележи корисников улаз за покренуту наредбу

en: Log the output of the command being run
sr: Бележи излаз покренуте наредбе

en: Compress I/O logs using zlib
sr: Пакује У/И дневнике користећи злиб

en: Always run commands in a pseudo-tty
sr: Увек покреће наредбе у привидној конзоли

en: Plugin for non-Unix group support: %s
sr: Прикључак за подршку не-Јуникс групе: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
sr: Директоријум за смештај улазних/излазних дневника: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
sr: Датотека за смештај улазно/излазног дневника: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
sr: Додаје унос у датотеку „utmp/utmpx“ када додељује „pty“

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
sr: Подешава корисника у „utmp“-у на корисника покрени-као, не призивајући корисника

en: Set of permitted privileges: %s
sr: Скуп допуштених повластица: %s

en: Set of limit privileges: %s
sr: Скуп повластица ограничења: %s

en: Run commands on a pty in the background
sr: Покреће наредбе у позадини на назовитерминалу

en: PAM service name to use: %s
sr: Назив ПАМ услуге за коришћење: %s

en: PAM service name to use for login shells: %s
sr: Назив ПАМ услуге за шкољке пријављивања: %s

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
sr: Покушава да успостави ПАМ пуномоћства за циљног корисника

en: Create a new PAM session for the command to run in
sr: Прави нову ПАМ сесију за покретање наредбе

en: Perform PAM account validation management
sr: Обавља управљање провером ПАМ налога

en: Maximum I/O log sequence number: %s
sr: Највећи број низа У/И дневника: %s

en: Enable sudoers netgroup support
sr: Укључује подршку нетгрупе судоерса

en: Check parent directories for writability when editing files with sudoedit
sr: Проверава родитељски директоријум за уписивошћу када уређује датотеке са „sudoedit“

en: Follow symbolic links when editing files with sudoedit
sr: Прати симболичке везе када уређује датотеке са „sudoedit“

en: Query the group plugin for unknown system groups
sr: Пропитује прикључак групе за непознатим групама система

en: Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain
sr: Упоређује мрежне групе на основу читавог слога: корисник, домаћин и домен

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log
sr: Допушта покретање наредби чак и ако судо не може да пише у дневник прегледа

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log
sr: Допушта покретање наредби чак и ако судо не може да пише у дневник У/И

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file
sr: Допушта покретање наредби чак и ако судо не може да пише у датотеку дневника

en: Resolve groups in sudoers and match on the group ID, not the name
sr: Решава групе у судоерсима и упоређује ИД групе, а не назив

en: Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u
sr: Уноси дневника већи од ове вредности биће подељени на више порука системског дневника: %u

en: User that will own the I/O log files: %s
sr: Корисник који ће поседовати датотеке дневника У/И: %s

en: Group that will own the I/O log files: %s
sr: Група која ће поседовати датотеке дневника У/И: %s

en: File mode to use for the I/O log files: 0%o
sr: Режим датотеке за коришћење за датотеке дневника У/И: 0%o

en: Execute commands by file descriptor instead of by path: %s
sr: Извршава наредбе описником датотеке уместо путањом: %s

en: Ignore unknown Defaults entries in sudoers instead of producing a warning
sr: Занемарује непознате уносе основности у судоерсу уместо да даје упозорење

en: Time in seconds after which the command will be terminated: %u
sr: Време у секундама након ког ће наредба бити окончана: %u

en: Allow the user to specify a timeout on the command line
sr: Допушта кориснику да наведе време на линији наредби

en: Flush I/O log data to disk immediately instead of buffering it
sr: Пребацује У/И податке дневника на диск одмах уместо да га смешта у међумеморију

en: Include the process ID when logging via syslog
sr: Укључује ИБ процеса приликом пријављивања путем дневника система

en: Type of authentication timestamp record: %s
sr: Врста временске ознаке потврђивања идентитета: %s

en: Authentication failure message: %s
sr: Потврђивање идентитета није успело: %s

en: Ignore case when matching user names
sr: Занемарује величину слова приликом поклапања назива корисника

en: Ignore case when matching group names
sr: Занемарује величину слова приликом поклапања назива групе

en: Log when a command is allowed by sudoers
sr: Пише дневник када судоерси дозвољавају наредбу

en: Log when a command is denied by sudoers
sr: Пише дневник када судоерси не дозвољавају наредбу

en: Sudo log server(s) to connect to with optional port
sr: Судо сервер(и) дневника за повезивање са изборним прикључником

en: Sudo log server timeout in seconds: %u
sr: Време истека судо сервера дневника у секундама: %u

en: Enable SO_KEEPALIVE socket option on the socket connected to the logserver
sr: Укључује „SO_KEEPALIVE“ опцију прикључнице са повезаном прикључницом са сервером дневника

en: Path to the audit server's CA bundle file: %s
sr: Путања до датотеке групних издавача уверења сервера испитивања: %s

en: Path to the sudoers certificate file: %s
sr: Путања до датотеке уверења судоерса: %s

en: Path to the sudoers private key file: %s
sr: Путања до датотеке датотеке личног кључа судоерса: %s

en: Verify that the log server's certificate is valid
sr: Потврђује да је исправно уверење дневника сервера

en: Allow the use of unknown runas user and/or group ID
sr: Допушта коришћење непознатог „runas“ корисника и/или ИБ-а групе

en: Only permit running commands as a user with a valid shell
sr: Допушта покретање наредби као корисник само са исправном шкољком

en: Set the pam remote user to the user running sudo
sr: Поставља пам удаљеног корисника на корисника покретача судо-а

en: Set the pam remote host to the local host name
sr: Поставља пам удаљеног домаћина на назив локалног домаћина

en: Working directory to change to before executing the command: %s
sr: Радни директоријум за прелазак пре извршавања наредбе: %s

en: Root directory to change to before executing the command: %s
sr: Корени директоријум за прелазак пре извршавања наредбе: %s

en: The format of logs to produce: %s
sr: Формат резултирајућих дневника: %s

en: Enable SELinux RBAC support
sr: Укључује СЕЛинукс РБАЦ подршку

en: Path to the file that is created the first time sudo is run: %s
sr: Путања до датотеке која је створена приликом првог покретања судоа: %s

en: %s:%d:%d: unknown defaults entry "%s"
sr: %s:%d:%d: непознат унос основности „%s“

en: %s: unknown defaults entry "%s"
sr: %s: непознат унос основности „%s“

en: %s:%d:%d: no value specified for "%s"
sr: %s:%d:%d: није наведена вредност за „%s“

en: %s: no value specified for "%s"
sr: %s: није наведена вредност за „%s“

en: %s:%d:%d: option "%s" does not take a value
sr: %s:%d:%d: опција „%s“ не узима вредност

en: %s: option "%s" does not take a value
sr: %s: опција „%s“ не узима вредност

en: %s:%d:%d: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
sr: %s:%d:%d: неисправна врста основности 0x%x за опцију „%s“

en: %s: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
sr: %s: неисправна врста основности 0x%x за опцију „%s“

en: %s:%d:%d: value "%s" is invalid for option "%s"
sr: %s:%d:%d: вредност „%s“ је неисправна за опцију „%s“

en: %s: value "%s" is invalid for option "%s"
sr: %s: вредност „%s“ је неисправна за опцију „%s“

en: %s:%d:%d: values for "%s" must start with a '/', '~', or '*'
sr: %s:%d:%d: вредност за „%s“ мора да почиње са /, ~ или *

en: %s: values for "%s" must start with a '/', '~', or '*'
sr: %s: вредност за „%s“ мора да почиње са /, ~ или *

en: %s:%d:%d: values for "%s" must start with a '/'
sr: %s:%d:%d: вредност за „%s“ мора да почиње са /

en: %s: values for "%s" must start with a '/'
sr: %s: вредност за „%s“ мора да почиње /

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
sr: sudo_putenv: оштећено стави окружење, дужине не одговарају

en: unable to rebuild the environment
sr: не могу поново да изградим окружење

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
sr: извините, није вам дозвољено да подесите следеће променљиве окружења: %s

en: parse error in %s near line %d
sr: грешка обраде у %s близу реда %d

en: parse error in %s
sr: грешка обраде у %s

en: unsupported digest type %d for %s
sr: неподржана врста прихватања потврђивања иднтитета „%d“ за „%s“

en: %s must only be writable by owner
sr: Само корисник може да пише у „%s“

en: unable to load %s: %s
sr: не могу да учитам %s: %s

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
sr: не могу да нађем симбол „group_plugin“ у „%s“

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
sr: %s: несагласно веће издање прикључка групе %d, очекивано је %d

en: unable to parse IP address "%s"
sr: не могу да обрадим ИП адресу „%s“

en: unable to parse netmask "%s"
sr: не могу да обрадим мрежну маску „%s“

en: Local IP address and netmask pairs:
sr: Месна ИП адреса и парови мрежне маске:

en: unknown group: %s
sr: непозната група: %s

en: unable to update sequence file
sr: не могу да освежим датотеку низа

en: unable to write to I/O log file: %s
sr: не могу да пишем у датотеку дневника У/И: %s

en: unable to create %s/%s
sr: не могу да направим „%s/%s“

en: %s: internal error, I/O log file for event %d not open
sr: %s: унутрашња грешка, датотека У/И дневника за догађај %d није отворена

en: unable to read the clock
sr: не могу да прочитам сат

en: %s: internal error, invalid signal %d
sr: %s: унутрашња грешка, неисправан сигнал %d

en: starttls not supported when using ldaps
sr: старттлс није подржано када се користи лдапс

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
sr: не могу да покренем ССЛ уверење и бп кључа: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
sr: морате да подесите „TLS_CERT“ у „%s“ да користите ССЛ

en: unable to initialize LDAP: %s
sr: не могу да покренем ЛДАП: %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
sr: „start_tls“ је наведено али ЛДАП библиотеке не подржавају „ldap_start_tls_s()“ или „ldap_start_tls_s_np()“

en: invalid sudoOrder attribute: %s
sr: неисправна особина „sudoOrder“: %s

en: %s: port too large
sr: %s: прикључник је превелик

en: unsupported LDAP uri type: %s
sr: неподржана врста ЛДАП путање: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
sr: не могу да помешам лдап и лдапс путање

en: duplicate sudoOption: %s%s%s
sr: двострука судо опција: %s%s%s

en: unable to convert sudoOption: %s%s%s
sr: не могу да претворим „sudoOption“: %s%s%s

en: error in event loop
sr: грешка у петљи догађаја

en: Creation of new SSL_CTX object failed: %s
sr: Стварање новог „SSL_CTX“ објекта није успело: %s

en: TLS connection to %s:%s failed: %s
sr: ТЛС повезивање са „%s:%s“ није успело: %s

en: TLS initialization was unsuccessful
sr: ТЛС покретање беше безуспешно

en: TLS handshake was unsuccessful
sr: ТЛС руковање беше безуспешно

en: %s: internal error, invalid exit status %d
sr: %s: унутрашња грешка, неисправно излазно стање %d

en: lost connection to log server
sr: изгубих везу са сервером дневника

en: missing write buffer
sr: недостаје међумеморија писања

en: unable to connect to log server
sr: не могу да се повежем на сервер дневника

en: user NOT in sudoers
sr: корисник НИЈЕ у судоерсу

en: user NOT authorized on host
sr: корисник НИЈЕ овлашћен на домаћину

en: command not allowed
sr: наредба није допуштена

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
sr: „%s“ се не налази у датотеци судоерса.  О овом инциденту ће бити поднет извештај.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
sr: „%s“ нема права да покрене судо над „%s“.  О овом инциденту ће бити поднет извештај.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
sr: Извините, корисник %s не може покренути судо на %s.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
sr: Извините, кориснику %s није дозвољено да изврши „%s%s%s“ као %s%s%s на %s.

en: ignoring "%s" found in '.'
    Use "sudo ./%s" if this is the "%s" you wish to run.
sr: занемарујем „%s“ пронађено у „.“
    Користите „sudo ./%s“ ако је то „%s“ које желите да покренете.

en: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
sr[0]: %u покушај нетачне лозинке
sr[1]: %u покушаја нетачне лозинке
sr[2]: %u покушаја нетачне лозинке

en: authentication failure
sr: потврђивање идентитета није успело

en: a password is required
sr: потребна је лозинка

en: unable to open log file: %s
sr: не могу да отворим датотеку дневника: %s

en: unable to write log file: %s
sr: не могу да запишем датотеку дневника: %s

en: digest for %s (%s) is not in %s form
sr: приказ за %s (%s) није у %s облику

en: 
    LDAP Role: %s
sr: 
    ЛДАП улога: %s

en: 
    Sudoers entry:
sr: 
    Унос судоерса:

en:     RunAsUsers:
sr:     „Покрени-као“ корисници:

en:     RunAsGroups:
sr:     „Покрени-као“ групе:

en:     Options:
sr:     Опције:

en:     Commands:
sr:     Наредбе:

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
sr: Упоређује уносе основности за „%s“ на %s:

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
sr: Покрени-као и Наредбено-посебне основности за „%s“:

en: User %s may run the following commands on %s:
sr: Корисник „%s“ може да покреће следеће наредбе на %s:

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
sr: Корисник „%s“ нема права да покрене судо над „%s“.

en: ignoring incomplete sudoRole: cn: %s
sr: занемарујем непотпуно „sudoRole“: cn: %s

en: invalid LDIF attribute: %s
sr: неисправна особина „LDIF“: %s

en: invalid %.*s set by sudo front-end
sr: судо челник је поставио неисправну „%.*s“

en: unable to parse network address list
sr: не могу да обрадим списак адреса мреже

en: user name not set by sudo front-end
sr: судо челник није поставио име корисника

en: user-ID not set by sudo front-end
sr: судо челник није поставио ИБ корисника

en: group-ID not set by sudo front-end
sr: судо челник није поставио ИБ групе

en: host name not set by sudo front-end
sr: судо челник није поставио назив домаћина

en: invalid working directory: %s
sr: неисправан радни директоријум: %s

en: invalid chroot directory: %s
sr: неисправан „chroot“ директоријум: %s

en: %s: invalid mode flags from sudo front end: 0x%x
sr: %s: неисправне заставице од судо челника: 0×%x

en: Sudoers policy plugin version %s
sr: Издање %s прикључка политике судоерса

en: Sudoers file grammar version %d
sr: Граматика датотеке судоерса издање %d

en: 
    Sudoers path: %s
sr: 
    Путања судоерса: %s

en: nsswitch path: %s
sr: путања нс-прекидача: %s

en: ldap.conf path: %s
sr: путања лдап.подешавања: %s

en: ldap.secret path: %s
sr: путања лдап.тајне: %s

en: unable to register hook of type %d (version %d.%d)
sr: немогу да региструјем прикачку врсте „%d“ (издање %d.%d)

en: unable to deregister hook of type %d (version %d.%d)
sr: немогу да поништим регистровање прикачке врсте „%d“ (издање %d.%d)

en: unable to cache uid %u
sr: не могу да сместим у оставу јиб „%u“

en: unable to cache uid %u, already exists
sr: не могу да сместим у оставу јиб „%u“, већ постоји

en: unable to cache user %s
sr: не могу да сместим у оставу корисника „%s“

en: unable to cache user %s, already exists
sr: не могу да сместим у оставу корисника „%s“, већ постоји

en: unable to cache gid %u
sr: не могу да сместим у оставу гиб „%u“

en: unable to cache gid %u, already exists
sr: не могу да сместим у оставу гиб „%u“, већ постоји

en: unable to cache group %s
sr: не могу да сместим у оставу групу „%s“

en: unable to cache group %s, already exists
sr: не могу да сместим у оставу групу „%s“, већ постоји

en: unable to cache group list for %s, already exists
sr: не могу да сместим у оставу списак групе за „%s“, већ постоји

en: unable to cache group list for %s
sr: не могу да сместим у оставу списак групе за „%s“

en: unable to parse groups for %s
sr: не могу да обрадим групе за „%s“

en: unable to parse gids for %s
sr: не могу да обрадим гид-ове за „%s“

en: perm stack overflow
sr: стално прекорачење спремника

en: perm stack underflow
sr: стално поткорачење спремника

en: unable to change to root gid
sr: не могу да пређем на гиб администратора

en: unable to change to runas gid
sr: не могу да пређем на гиб покреникао

en: unable to set runas group vector
sr: не могу да подесим вектор „покрени-као група“

en: unable to change to runas uid
sr: не могу да пређем на јиб покреникао

en: unable to change to sudoers gid
sr: не могу да пређем на гиб судоерса

en: too many processes
sr: превише процеса

en: unable to get current working directory
sr: не могу да добавим тренутни радни директоријум

en: truncated audit path user_cmnd: %s
sr: корисничка_наредба скраћене путање прегледа: %s

en: truncated audit path argv[0]: %s
sr: „argv[0]“ скраћене путање прегледа: %s

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
sr: не могу да покренем ССС извор. Да ли је СССД инсталиран на вашем рачунару?

en: problem with defaults entries
sr: неприлике са основним уносима

en: no valid sudoers sources found, quitting
sr: нисам пронашао исправне изворе судоерса, прекидам

en: user not allowed to change root directory to %s
sr: кориснику није дозвољено да промени корени директоријум у „%s“

en: you are not permitted to use the -R option with %s
sr: није вам допуштено да користите опцију „-R“ са „%s“

en: user not allowed to change directory to %s
sr: кориснику није дозвољено да промени директоријум у „%s“

en: you are not permitted to use the -D option with %s
sr: није вам допуштено да користите опцију „-D“ са „%s“

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
sr: судоерси наводе да администратор није дозвољен у судоу

en: user not allowed to override closefrom limit
sr: кориснику није дозвољено да препише „closefrom“ ограничење

en: you are not permitted to use the -C option
sr: није вам допуштено да користите опцију „-C“

en: timestamp owner (%s): No such user
sr: власник временске ознаке (%s): нема таквог корисника

en: no tty
sr: нема конзоле

en: sorry, you must have a tty to run sudo
sr: извините, морате имати конзолу да покренете судо

en: invalid shell for user %s: %s
sr: неисправна шкољка за корисника „%s“: %s

en: command in current directory
sr: наредба у текућем директоријуму

en: user not allowed to set a command timeout
sr: кориснику није дозвољено да подеси време истека наредбе

en: sorry, you are not allowed set a command timeout
sr: извините, није вам дозвољено да подесите време истека наредбе

en: user not allowed to preserve the environment
sr: кориснику није дозвољено да сачува окружење

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
sr: извините, није вам дозвољено да сачувате окружење

en: sudoedit doesn't need to be run via sudo
sr: „sudoedit“ не треба да се покреће путем „sudo“-а

en: unable to read %s
sr: не могу да прочитам „%s“

en: %s is owned by uid %u, should be %u
sr: %s је у власништву уиб-а %u, а треба бити %u

en: %s is owned by gid %u, should be %u
sr: %s је у власништву уиб-а %u, а треба бити %u

en: only root can use "-c %s"
sr: само администратор може да користи „-c %s“

en: unknown login class: %s
sr: непознат разред пријављивања: %s

en: unable to resolve host %s
sr: не могу да решим домаћина „%s“

en: invalid filter option: %s
sr: неисправна опција пропусника: %s

en: invalid max wait: %s
sr: неисправно најдуже чекање: %s

en: invalid speed factor: %s
sr: неисправан чинилац брзине: %s

en: %s/timing: %s
sr: %s/временисање: %s

en: Replaying sudo session: %s
sr: Понављам сесију судоа: %s

en: unable to set tty to raw mode
sr: не могу да подесим конзолу на сирови режим

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
sr: Упозорење: ваш терминал је премали да би исправно приказао дневник.

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
sr: Геометрија дневника је %d x %d, а геометрија терминала је %d x %d.

en: Replay finished, press any key to restore the terminal.
sr: Одговор је завршен, притисните неки тастер да повратите терминал.

en: ambiguous expression "%s"
sr: нејасан израз „%s“

en: unmatched ')' in expression
sr: непоклопљена ) у изразу

en: unknown search term "%s"
sr: непознат појам претраге „%s“

en: %s requires an argument
sr: „%s“ захтева аргумент

en: invalid regular expression: %s
sr: неисправан регуларан израз: %s

en: could not parse date "%s"
sr: не могу да обрадим датум „%s“

en: unmatched '(' in expression
sr: непоклопљена ( у изразу

en: illegal trailing "or"
sr: недозвољено пратеће „или“

en: illegal trailing "!"
sr: недозвољени пратећи „!“

en: unknown search type %d
sr: непозната врста претраге „%d“

en: usage: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
sr: употреба: %s [-hnRS] [-d дир] [-m број] [-s број] ИБ

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
sr: употреба: %s [-h] [-d дир] -l [израз претраге]

en: %s - replay sudo session logs
sr: %s — понавља дневнике сесије судоа

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir    specify directory for session logs
      -f, --filter=filter    specify which I/O type(s) to display
      -h, --help             display help message and exit
      -l, --list             list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num     max number of seconds to wait between events
      -n, --non-interactive  no prompts, session is sent to the standard output
      -R, --no-resize        do not attempt to re-size the terminal
      -S, --suspend-wait     wait while the command was suspended
      -s, --speed=num        speed up or slow down output
      -V, --version          display version information and exit
sr: 
    Опције:
      -d, --directory=дир      наводи директоријум за дневнике сесије
      -f, --filter=пропусник   наводи У/И врсту(е) за приказивање
      -h, --help               приказује поруку помоћи и излази
      -l, --list               исписује доступне ИБ-ове сесије, са изборним изразом
      -m, --max-wait=број      највећи број секунди за чекање између догађаја
      -n, --non-interactive    без упита, сесија се шаље на стандардни излаз
      -R, --no-resize          не покушава да промени величину терминала
      -S, --suspend-wait       чека док се не обустави наредба
      -s, --speed=број         убрзава или успорава излаз
      -V, --version            приказује податке о издању и излази

en: 	host  unmatched
sr: 	домаћин  није поклопљен

en: 
    Command allowed
sr: 
    Наредба је допуштена

en: 
    Command denied
sr: 
    Наредба је одбијена

en: 
    Command unmatched
sr: 
    Наредба није поклопљена

en: unable to truncate time stamp file to %lld bytes
sr: не могу да скратим датотеку временске ознаке на %lld бајта

en: ignoring time stamp from the future
sr: занемарујем временску ознаку из будућности

en: time stamp too far in the future: %20.20s
sr: временска ознака је превише у будућности: %20.20s

en: unable to lock time stamp file %s
sr: не могу да закључам датотеку временске ознаке „%s“

en: lecture status path too long: %s/%s
sr: путања стања обучавања је предуга: %s/%s

en: sudoedit should not be specified with a path
sr: „sudoedit“ не треба да се наводи са путањом

en: the -x option will be removed in a future release
sr: опција „-x“ биће уклоњена у наредном издању

en: please consider using the cvtsudoers utility instead
sr: размотрите коришћење помагала „cvtsudoers“

en: press return to edit %s:
sr: притисните „унеси“ да уредите „%s“:

en: specified editor (%s) doesn't exist
sr: наведени уређивач (%s) не постоји

en: no editor found (editor path = %s)
sr: нисам пронашао уређивача (путања уређивача = %s)

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
sr: не могу да добавим податке привремене датотеке (%s), %s је неизмењено

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
sr: привремена датотека нулте дужине (%s), %s је неизмењено

en: editor (%s) failed, %s unchanged
sr: уређивач (%s) није успео, %s је неизмењено

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
sr: не могу поново да отворим привремену датотеку (%s), %s је неизмењено.

en: unable to parse temporary file (%s), unknown error
sr: не могу да обрадим привремену датотеку (%s), непозната грешка

en: internal error, unable to find %s in list!
sr: унутрашња грешка, не могу да пронађем „%s“ на списку!

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
sr: не могу да подесим (јиб, гиб) за %s на (%u, %u)

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
sr: „%s“ и „%s“ нису на истом систему датотека, користим „mv“ за преименовање

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
sr: наредба није успела: „%s %s %s“, %s је неизмењено

en: error renaming %s, %s unchanged
sr: грешка преименовања „%s“, %s је неизмењено

en: What now?
sr: Шта сада?

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
sr: Опције су:
      e — опет уређује датотеку судоерса
      x — излази без чувања измена у датотеци судоерса
      Q — прекида и чува измене у датотеци судоерса (ОПАСНО!)

en: unable to run %s
sr: не могу да покренем %s

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
sr: %s: погрешан власник (јиб, гиб) треба бити (%u, %u)

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
sr: %s: лоша овлашћења, требају бити у режиму 0%o

en: %s: parsed OK
sr: %s: успешно је обрађено

en: %s busy, try again later
sr: „%s“ је заузет, покушајте касније

en: unable to lock %s
sr: не могу да закључам „%s“

en: Edit anyway? [y/N]
sr: Да ипак уреим? [д/Н]

en: Warning: %s:%d:%d: unused %s "%s"
sr: Упозорење: %s:%d:%d: некоришћено „%s“ „%s“

en: %s - safely edit the sudoers file
sr: %s — безбедно уређује датотеку судоерса

en: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
sr: 
    Опције:
      -c, --check           режим само провере
      -f, --file=судоерс    наводи место датотеке судоерса
      -h, --help            приказује поруку помоћи и излази
      -q, --quiet           мање опширне (тихе) поруке грешке синтаксе
      -s, --strict          строга провера синтаксе
      -V, --version         приказује податке о издању и излази

en: empty string
sr: празна ниска

en: empty group
sr: празна група

en: empty netgroup
sr: празна мрежна група

en: invalid IPv6 address
sr: неисправна ИПв6 адреса

en: unexpected line break in string
sr: неочекивани прекид реда у нисци

en: too many levels of includes
sr: превише нивоа укључивања

en: unable to open userdb
sr: не могу да отворим корисничку базу података

en: unable to switch to registry "%s" for %s
sr: не могу да се пребацим на регистар „%s“ за %s

en: unable to restore registry
sr: не могу да повратим регистар

en: value too large
sr: вредност је превелика

en: value too small
sr: вредност је премала

en: invalid Path value "%s" in %s, line %u
sr: неисправна вредност путање „%s“ у „%s“, %u. ред

en: invalid value for %s "%s" in %s, line %u
sr: неисправна вредност за %s „%s“ у „%s“, %u. ред

en: unsupported group source "%s" in %s, line %u
sr: неподржани извор групе „%s“ у „%s“, %u. ред

en: invalid max groups "%s" in %s, line %u
sr: неисправне највеће групе „%s“ у „%s“, %u. ред

en: %s: truncate %s to zero bytes? (y/n) [n]
sr: %s: да скратим „%s“ на нула бајта? (y/n) [n]

en: not overwriting %s
sr: не преписујем „%s“

en: unable to read from %s
sr: не могу да читам из „%s“

en: %s: bad file mode: 0%o
sr: %s: лош режим датотеке: 0%o

en: unable to restore current working directory
sr: не могу да повратим текући радни директоријум

en: unknown login class %s
sr: непозната класа пријаве %s

en: unable to set user context
sr: не могу да подесим кориснички контекст

en: unable to set process priority
sr: не могу да подесим приоритет процеса

en: unable to change root to %s
sr: не могу да променим администратора на %s

en: unable to change to runas uid (%u, %u)
sr: не могу да се пребацим у покрени_као уид (%u, %u)

en: unable to change directory to %s
sr: не могу да променим директоријум у %s

en: starting from %s
sr: почевши од „%s“

en: unable to set handler for signal %d
sr: не могу да подесим руковаоца за сигнал „%d“

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
sr: не могу да уклоним PRIV_PROC_EXEC из PRIV_LIMIT

en: error reading from socketpair
sr: грешка у читању из пара прикључка

en: unexpected reply type on backchannel: %d
sr: неочекивана врста одговора на повратном каналу: %d

en: unable to set controlling tty
sr: не могу да подесим контролисање tty

en: unable to create pipe
sr: не могу да направим спојку

en: unable to receive message from parent
sr: не могу да примим поруку од родитеља

en: unable to restore tty label
sr: не могу да повратим tty натпис

en: policy plugin failed session initialization
sr: није успело покретање сесије прикључка политике

en: unable to restore handler for signal %d
sr: не могу да повратим руковаоца за сигнал „%d“

en: unable to allocate pty
sr: не могу да доделим pty

en: I/O plugin error
sr: грешка У/И прикључка

en: command rejected by I/O plugin
sr: наредбу је одбацио У/И прикључак

en: error logging suspend
sr: грешка обуставе писања дневника

en: error changing window size
sr: грешка промене величине прозора

en: unable to create sockets
sr: не могу да направим утичнице

en: unable to send message to monitor process
sr: не могу да пошаљем поруку процесу праћења

en: error in %s, line %d while loading plugin "%s"
sr: грешка у „%s“, %d. ред приликом учитавања прикључка „%s“

en: %s must be only be writable by owner
sr: %s мора бити уписив само од стране власника

en: ignoring duplicate plugin "%s" in %s, line %d
sr: занемарујем удвостручени „%s“ прикључак у %s, %d. ред

en: incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s
sr: пронађено је несагласно главно издање прикључка %d (очекивано је %d) у „%s“

en: ignoring policy plugin "%s" in %s, line %d
sr: занемарујем прикључак сигурности „%s“ у %s, %d. ред

en: only a single policy plugin may be specified
sr: може бити наведен само један прикључак сигурности

en: unknown plugin type %d found in %s
sr: нађох непознату врсту прикључка %d у „%s“

en: policy plugin %s does not include a check_policy method
sr: прикључак сигурности %s не садржи метод провере_сигурности

en: invalid environment variable name: %s
sr: неисправан назив променљиве окружења: %s

en: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
sr: аргумент уз -C мора бити број већи или једнак 3

en: you may not specify both the -i and -s options
sr: не можете да наведете обе опције „-i“ и „-s“

en: you may not specify both the -i and -E options
sr: не можете да наведете обе опције „-i“ и „-E“

en: the -E option is not valid in edit mode
sr: опција „-E“ није исправна у режиму уређивања

en: you may not specify environment variables in edit mode
sr: не можете да одредите променљиве окружења у режиму уређивања

en: the -U option may only be used with the -l option
sr: опција „-U“ може бити коришћена само са опцијом „-l“

en: the -A and -S options may not be used together
sr: опције „-A“ и „-S“ не могу бити коришћене заједно

en: sudoedit is not supported on this platform
sr: „sudoedit“ није подржано на овој платформи

en: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
sr: Само једна од опција -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v или -V може бити наведена

en: %s - edit files as another user
sr: %s — уредите датотеке као други корисник

en: %s - execute a command as another user
sr: %s — извршите наредбу као други корисник

en: use a helper program for password prompting
sr: користи програм испомоћи за упит лозинке

en: use specified BSD authentication type
sr: користи наведену врсту БСД потврде идентитета

en: run command in the background
sr: покреће наредбу у позадини

en: ring bell when prompting
sr: звони приликом постављања упита

en: close all file descriptors >= num
sr: затвара све описнике датотеке >= fd

en: run command with the specified BSD login class
sr: покреће наредбу са наведеним разредом БСД пријаве

en: change the working directory before running command
sr: мења радни директоријум пре покретања наредбе

en: preserve user environment when running command
sr: чува корисничко окружење приликом покретања наредбе

en: preserve specific environment variables
sr: чува нарочите променљиве окружења

en: edit files instead of running a command
sr: уређује датотеке уместо да изврши наредбу

en: run command as the specified group name or ID
sr: извршава наредбу као наведени назив групе или ИБ

en: set HOME variable to target user's home dir
sr: подешава променљиву ЛИЧНО у циљну корисничку личну фасциклу

en: run command on host (if supported by plugin)
sr: покреће наредбу на домаћину (ако је подржано прикључком)

en: run login shell as the target user; a command may also be specified
sr: покреће љуску пријаве као крајњи корисник; наредба може такође бити наведена

en: remove timestamp file completely
sr: потпуно уклања датотеку записа датума и времена

en: invalidate timestamp file
sr: чини неисправном датотеку датума и времена

en: list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format
sr: исписује привилегије корисника или проверава посебну наредбу; користи се двапута за дуже записе

en: non-interactive mode, no prompts are used
sr: немеђудејствени режим, не користи упите

en: preserve group vector instead of setting to target's
sr: чува вектор групе уместо да подеси на циљеве

en: use the specified password prompt
sr: користи упит наведене лозинке

en: change the root directory before running command
sr: мења корени директоријум пре покретања наредбе

en: create SELinux security context with specified role
sr: ствара СЕЛинукс сигурносни контекст са наведеном улогом

en: read password from standard input
sr: чита лозинку са стандардног улаза

en: run shell as the target user; a command may also be specified
sr: покреће љуску као крајњи корисник; наредба такође може бити наведена

en: create SELinux security context with specified type
sr: ствара СЕЛинукс сигурносни контекст са наведеном улогом

en: terminate command after the specified time limit
sr: окончава наредбу након наведеног временског ограничења

en: in list mode, display privileges for user
sr: у режиму списка, приказује привилегије за корисника

en: run command (or edit file) as specified user name or ID
sr: покреће наредбу (или уређује датотеку) као наведени корисник

en: update user's timestamp without running a command
sr: освежава кориснички запис датума и времена без покретања наредбе

en: stop processing command line arguments
sr: зауставља обрађивање аргумената линије наредби

en: unable to fgetfilecon %s
sr: не могу да добавим контекст отворене датотеке %s

en: %s changed labels
sr: %s измењена натписа

en: unable to restore context for %s
sr: не могу да повратим контекст за %s

en: unable to open %s, not relabeling tty
sr: не могу да отворим %s, није тту за поновно натписивање

en: %s is not a character device, not relabeling tty
sr: „%s“ није знаковни уређај, није конзола за поновно натписивање

en: unable to get current tty context, not relabeling tty
sr: не могу да добавим текући тту контекст, није тту за поновно натписивање

en: unknown security class "chr_file", not relabeling tty
sr: непознат разред безбедности „chr_file“, није тту за поновно натписивање

en: unable to get new tty context, not relabeling tty
sr: не могу да добавим нови тту контекст, није тту за поновно натписивање

en: unable to set new tty context
sr: не могу да подесим нови тту контекст

en: you must specify a role for type %s
sr: морате да наведете улогу за врсту %s

en: unable to get default type for role %s
sr: не могу да добавим основну врсту за улогу %s

en: failed to get new context
sr: нисам успео да добавим нови контекст

en: failed to set new role %s
sr: нисам успео да подесим нову улогу %s

en: failed to set new type %s
sr: нисам успео да подесим нову врсту %s

en: %s is not a valid context
sr: %s није исправан контекст

en: failed to get old context
sr: нисам успео да добавим стари контекст

en: unable to determine enforcing mode.
sr: не могу да одредим режим присиљавања.

en: unable to set tty context to %s
sr: не могу да подесим тту контекст на %s

en: unable to set exec context to %s
sr: не могу да подесим извршни контекст за %s

en: unable to set key creation context to %s
sr: не могу да подесим контекст стварања кључа за %s

en: requires at least one argument
sr: захтева барем један аргумент

en: invalid file descriptor number: %s
sr: неисправан број описника датотеке: %s

en: unable to run %s as a login shell
sr: не могу да покренем „%s“ као шкољку пријављивања

en: %s: editing symbolic links is not permitted
sr: %s: уређивање симболичких веза није допуштено

en: %s: editing files in a writable directory is not permitted
sr: %s: уређивање датотека у уписивом директоријуму није допуштено

en: contents of edit session left in %s
sr: садржај сесије уређивања је остао у %s

en: unable to get group list
sr: не могу да добавим списак групе

en: unable to save handler for signal %d
sr: не могу да сачувам руковаоца за сигнал „%d“

en: resource control limit has been reached
sr: ограничење контроле ресурса је достигнуто

en: user "%s" is not a member of project "%s"
sr: корисник „%s“ није члан пројекта „%s“

en: the invoking task is final
sr: задатак призивања је завршни

en: could not join project "%s"
sr: не могу да приступим пројекту „%s“

en: no resource pool accepting default bindings exists for project "%s"
sr: не постоји депо извора који прихвата основне пречице за пројекат „%s“

en: specified resource pool does not exist for project "%s"
sr: наведени депо извора не постоји за пројекат „%s“

en: could not bind to default resource pool for project "%s"
sr: не могу да се повежем са основним депоом извора за пројекат „%s“

en: setproject failed for project "%s"
sr: подешавање пројекта није успело за пројекат „%s“

en: warning, resource control assignment failed for project "%s"
sr: упозорење, није успело додељивање контроле ресурса за пројекат „%s“

en: Sudo version %s
sr: Судо издање %s

en: Configure options: %s
sr: Опције подешавања: %s

en: fatal error, unable to load plugins
sr: кобна грешка, не могу да учитам прикључке

en: plugin did not return a command to execute
sr: прикључак није вратио наредбу за извршавање

en: unexpected sudo mode 0x%x
sr: неочекивани судо режим 0x%x

en: unable to determine tty
sr: не могу да одредим конзолу

en: %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set
sr: %s мора бити власништвo уида %d и треба да има подешен бит „setuid“

en: effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
sr: стварни уид није %d, већ %s на систему датотека са подешеном опцијом „nosuid“ или је НФС систем датотека без администраторских привилегија?

en: effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?
sr: стварни уид није %d, већ сетуид администратор инсталиран судоом?

en: unable to set supplementary group IDs
sr: не могу да подесим додатне ИБ-ове групе

en: unable to set effective gid to runas gid %u
sr: не могу да подесим ефективан гид да се покрене_као гид %u

en: unable to set gid to runas gid %u
sr: не могу да подесим гид да се покрене као гид %u

en: unexpected child termination condition: %d
sr: неочекивани услов завршетка потпроцеса: %d

en: unable to initialize policy plugin
sr: не могу да започнем прикључак сигурности

en: policy plugin %s is missing the "check_policy" method
sr: прикључак сигурности %s не садржи метод „check_policy“

en: command rejected by policy
sr: наредба је одбачена политиком

en: policy plugin error
sr: грешка прикључка политике

en: policy plugin %s does not support listing privileges
sr: прикључак сигурности %s не подржава привилегије исписивања

en: policy plugin %s does not support the -v option
sr: прикључак сигурности %s не подржава опцију -v

en: policy plugin %s does not support the -k/-K options
sr: прикључак сигурности %s не подржава опције -k/-K

en: error initializing I/O plugin %s
sr: грешка приликом покретања У/И прикључка %s

en: error initializing audit plugin %s
sr: грешка покретања аудит прикључка „%s“

en: %s: unable to log error event%s%s
sr: %s: не могу да забележим догађај грешке%s%s

en: %s: unable to log accept event%s%s
sr: %s: не могу да забележим догађај прихватања%s%s

en: audit plugin error
sr: грешка аудит прикључка

en: %s: unable to log reject event%s%s
sr: %s: не могу да забележим догађај одбијања%s%s

en: error initializing approval plugin %s
sr: грешка покретања прикључка одобравања „%s“

en: command rejected by approver
sr: наредбу је одбацио одобравач

en: approval plugin error
sr: грешка прикључка одобравања

en: no writable temporary directory found
sr: нисам нашао уписиви привремени директоријум

en: %s left unmodified
sr: %s је остао неизмењен

en: sesh: internal error: odd number of paths
sr: sesh: унутрашња грешка: непарн број путања

en: sesh: unable to create temporary files
sr: sesh: не могу да направим привремене датотеке

en: sesh: killed by a signal
sr: sesh: убијено сигналом

en: sesh: unknown error %d
sr: sesh: непозната грешка „%d“

en: unable to copy temporary files back to their original location
sr: не могу да умножим привремене датотеке назад на њихова првобитна места

en: unable to copy some of the temporary files back to their original location
sr: не могу да умножим неке од привремених датотека назад на њихова првобитна места

en: unable to change uid to root (%u)
sr: не могу да променим уид у администратора (%u)

en: plugin error: missing file list for sudoedit
sr: грешка прикључка: недостаје датотеа списка за уређивање судоа

en: timed out reading password
sr: истече време при читању лозинке

en: no password was provided
sr: лозинка није достављена

en: unable to read password
sr: не могу да прочитам лозинку

en: a terminal is required to read the password; either use the -S option to read from standard input or configure an askpass helper
sr: терминал је потребан за читање лозинке; или користите опцију „-S“ да читате из стандардног улаза или подесите помоћника тражиоца пролаза

en: no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS
sr: није наведен програм за пропуштање, покушајте да подесите SUDO_ASKPASS

en: unable to set gid to %u
sr: не могу да подесим гид у %u

en: unable to set uid to %u
sr: не могу да подесим уид у %u

en: unable to save stdin
sr: не могу да сачувам стандардни улаз

en: unable to dup2 stdin
sr: не могу да дуп2 стандардни улаз

en: unable to restore stdin
sr: не могу да повратим стандардни улаз

en: Backup URL
sr: Резервна УРЛ адреса

en: Bundle IDs of protected activities
sr: Пакет ИД-ова од заштићених активности

en: Default nick
sr: Уобичанји ницк

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
sr: "онемогућенo" да упиташ ницк на иницијализацији, "систем" да поново користи УНИКС дуго име налога.

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
sr: Кашњење активирања оквира са коришћењем ивица.

en: Corner Delay
sr: Кутак Кашњења

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
sr: Кашњење активирања оквира са коришћењем чошкова.

en: Automatic power management (increases battery life)
sr: Аутоматско управљање напајањем (повећава век трајања батерије)

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
sr: Екстримно управљање напајањем (онемогућава бежични радио, повећава век трајања батерије)

en: Default font face
sr: Уобичајно лице фонта

en: Default font size
sr: Уобичајна величина фонта

en: You must enter a name.
sr: Ви морате унети име.

en: stroke:   color=%s hue=%s
sr: замах:   боја=%s нијанса=%s

en: stroke:   %s
sr: замах:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
sr: пуњење:   боја=%s нијанса=%s

en: fill:     %s
sr: пуњење:    %s

en: Error in specified color modifiers.
sr: Грешка у одређеној боји модификатора.

en: Error in specified colors.
sr: Грешка у одређеним бојама.

en: Click to change your color:
sr: Кликни да промениш своју боју:

en: About my Computer
sr: О мом Рачунару

en: Sugar:
sr: Шечер:

en: Wireless Firmware:
sr: Безжични Фирмвер:

en: %d days ago
sr: пре %d дана

en: Copyright and License
sr: Ауторска права и Лиценца

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
sr: Шећер је графички кориснички интерфејс који гледате. Шећер је слободан софтвер, покривен ГНУ Генерала Друштвена Лиценса, а ви сте добродошли да промените и / или дистрибуирате копије њему под одређеним условима који су описани у њој.

en: Full license:
sr: Пуна лиценца:

en: instantaneous
sr: тренутан

en: %s seconds
sr: %s секунди

en: Activation Delay
sr: Кашњење Активирања

en: Key(s) to change layout
sr: Кључ(еви) да промените распоред

en: Keyboard Layout(s)
sr: Распоред(и) тастатуре

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
sr: Није могао да приступи ~/.i18n. Направи стандарна подешавања.

en: Language for code=%s could not be determined.
sr: Језик за код=%s није могао бити утврђен.

en: Sorry I do not speak '%s'.
sr: Извини ја не говорим '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
sr: Додај језике редоследом којим желите. Ако превод није доступан, следећи на листи ће се користити.

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
sr: Би морате обезбедити следеће информације да би подесили мобилну интернет конекцију на мобилну (3Г) мрежу.

en: Access Point Name (APN):
sr: Име приступне тачке (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
sr: Лични идентификациони број (PIN):

en: State is unknown.
sr: Стање је непознато.

en: Error in specified radio argument use on/off.
sr: Грешка у одређеном радио аргументу користи за укључивање / искључивање.

en: Error in specified argument use 0/1.
sr: Грешка у наведеном аргументу употреби 0/1.

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
sr: Сервер је еквивалентант од онога што сте у собу; људи на истом серверу ће моћи да виде једни друге, чак и када нису на истој мрежи.

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
sr: Грешка у аутоматском пм аргументу, користите укључивање / искључивање.

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
sr: Софтверска ажурирања исправљају грешке, елиминишу безбедност рањивости, и обезбеђује нове карактеристике.

en: Installing updates...
sr: Инсталирање исправки...

en: Checking %s...
sr: Проверава %s...

en: Updating %s...
sr: Ажурира %s...

en: Your software is up-to-date
sr: Ваш софтвер је актуелан

en: Install selected
sr: Инсталација изабрана

en: Download size: %s
sr: Величина преузимања: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
sr: Од верзије %(current)s до %(new)s (Величина: %(size)s)

en: My Battery
sr: Моја Батерија

en: Very little power remaining
sr: Веома мало струје остало

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
sr: %(hour)d:%(min).2d преостаје

en: IP address: %s
sr: ИП адреса: %s

en: No wireless connection
sr: Нема безжичне конекције

en: Wired Network
sr: Повезана Мрежа

en: Wireless modem
sr: Безжични модем

en: Try connection again
sr: Покушај повезивање поново

en: Suggestion: %s
sr: Предлог: %s

en: Connected for %s
sr: Повезан за %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
sr: Провери своју PIN/PUK конфигурацију.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
sr: Проверите своје име приступне тачке (APN) конфигурацију

en: Check the Number configuration.
sr: Проверите Број конфигурације.

en: Check your configuration.
sr: Провери своју конфигурацију.

en: Mesh Network
sr: Меш Мрежа

en: Mesh Network %s
sr: Меш Мрежа %s

en: No GSM connection available.
sr: Нема ГСМ доступне конекције.

en: Say selected text
sr: Кажи изабран текст

en: stylus
sr: грамафонска игла

en: My touchpad
sr: Мој тачпед

en: Mesh Network %d
sr: Меш Мрежа %d

en: Abacus
sr: Абакус

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Suanpan (Chinese abacus)
en: Suanpan
sr: Суанпан

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soroban (Japanese abacus)
en: Soroban
sr: Соробан

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Native_American_abaci
en: Nepohualtzintzin
sr: Непохуалцинцин

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Russian_abacus
en: Schety
sr: Шети

note: TRANS: abacus for adding fractions 'fraction': _('Fraction'), TRANS: Abacus invented by teachers in Caacupé, Paraguay
en: Caacupé
sr: Какупе

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: Rods
sr: Штапићи

en: Rods:
sr: Штапића:

en: Download in progress | Downloads in progress
sr[0]: Преузимање у току
sr[1]: Преузимања у току
sr[2]: Преузимања у току

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
sr[0]: Ако сада зауставите обрисаћете преузимање
sr[1]: Ако сада зауставите обрисаћете преузимања
sr[2]: Ако сада зауставите обрисаћете преузимања

en: Continue download | Continue downloads
sr[0]: Настави преузимање
sr[1]: Настави преузимања
sr[2]: Настави преузимања

en: Show in Journal
sr: Прикажи у Журналу

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
sr: Преузимам %(filename)s са 
    %(source)s.

en: Show Tray
sr: Прикажи касету

en: Hide Tray
sr: Сакриј касету

en: Follow link
sr: Прати везу

en: Follow link in new tab
sr: Прати везу у новом језичку

en: Keep link
sr: Задржи везу

en: Keep image
sr: Задржи слику

note: TRANS: The rules to print the time in the localized language. Example syntax: time(h, 15) => a quarter to hour(h) am_pm(h) | The left hand side of the rule defines a pattern with a variable 'h' and a value '15'. The right hand side, when applied, will use the text "a quarter to " and call the first 
en: time(h, m) => What Time Is It?
sr: време(h, m) => Колико је сати?

note: TRANS: "name" option from activity.info file TRANS: Please translate Visual Match as Dimensions
en: Visual Match
sr: Визуални Меч

en: intermediate
sr: средњи

en: New pattern game
sr: Нова мустра игре

en: New number game
sr: Нови број игре

en: New word game
sr: Нова реч игре

en: Import custom cards
sr: Увози прилагођене картице

en: Play with the computer.
sr: Играј са рачунаром.

en: Stop playing with the computer.
sr: Заустави се играти са рачунаром.

en: sun
sr: сунце

en: earth
sr: земља

en: Edit word lists.
sr: Уреди листу речи.

en: product
sr: производ

en: Roman numerals
sr: Римски бројеви

en: Custom metric
sr: Прилагођени метрички

en: To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.
sr: Да бисте измерили растојање између два лаптопа, прво морате да делите ову активност.

en: Press the button to measure the distance to another laptop
sr: Притисните дугме да би измери удаљеност до другог лаптопа

en: Preparing to measure distance
sr: Припрема за мерење растојања

en: Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready.
sr: Спреман да направи мерење.  Чека се партнер да буде спреман.

en: Recording sound from each laptop.
sr: Снимање звука из сваког лаптопа.

en: Processing recorded audio.
sr: Обрада снимљеног звука.

en: This activity already has two participants, so you cannot join.
sr: Ова активност већ има два учесника, тако да не можеш да се придружиш.

en: Begin Measuring Distance
sr: Почните мерење дужине

en: Stop Measuring Distance
sr: Заустави мерење дужина

en: Measured distance in %s
sr: Измерено растојање у %s-ма

en: Temperature (C):
sr: Температура (C):

en: Relative Humidity (%):
sr: Релативна влажност (%):

en: Speed of Sound (m/s):
sr: Брзина звука (м / с):

en: Calibration Offset (meters):
sr: Подешавање иступа (метри):

en: yards
sr: јарди

en: custom units
sr: прилагођене јединице

en: Choose a unit of measure:
sr: Изаберите јединицу мере:

en: select units
sr: изаберите јединице

en: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
sr: Граф приказује део твојих трошкова који се у свакој категорији. 
    Можете категорисати трансакција у Регистар погледу.

en: Debit Categories
sr: Дебитне Категорије

en: New Credit
sr: Нови кредит

en: New Debit
sr: Нови Дебит

en: Erase Transaction
sr: Избриши трансакцију

en: Save as Image
sr: Сними као Слику

note: TRANS: representation of the "Week of" period
en: Week of
sr: Недеља од

en: Balance:
sr: Биланс:

en: FotoToon
sr: ФотоТун

en: Add Photo
sr: Додај Фото

en: Choose a movement line
sr: Изабари линију покрета

en: Choose brush properties
sr: Изабери својства четкице

en: Brush properties
sr: Својства четкице

en: Stamp properties
sr: Својства печата

en: Select Area
sr: Изабери Површину

en: Shapes properties
sr: Својства облика

en: Bucket
sr: Канта

en: Sides:
sr: Стране:

en: Free form
sr: Слободна форма

en: Parallelogram
sr: Паралелограм

en: Horizontal Mirror
sr: Хоризонтално Огледало

en: Vertical Mirror
sr: Вертикално Огледало

en: <ctrl>space
sr: <ctrl>размак

en: <ctrl>c
sr: <ctrl>ц

en: <ctrl>b
sr: <ctrl>в

en: <ctrl>t
sr: <ctrl>т

en: <ctrl>p
sr: <ctrl>п

en: <ctrl>d
sr: <ctrl>д

en: <ctrl>g
sr: <ctrl>г

en: Joint
sr: Састав

en: <ctrl>o
sr: <ctrl>о

en: <ctrl>m
sr: <ctrl>м

en: <ctrl>r
sr: <ctrl>р

en: <ctrl>e
sr: <ctrl>е

en: Pippy
sr: Пипи

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
sr: Не могу да пронађем ТамТамЕдит звучну библиотеку. Да ли сте је инсталирали?

en: <alt>r
sr: <alt>р

en: <alt>s
sr: <alt>с

en: <alt>c
sr: <alt>ц

en: My examples
sr: Моји примери

en: %s Activity
sr: %s активност

en: Save as Activity Error
sr: Сачувај као грешку активности

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
sr: Молим дајте вашој активности неки препознатљив назив пре него што покушате да је сачувате као активност.

en: Creating activity bundle...
sr: Правим скуп активности...

en: Pippy Activity
sr: Активности Пипија

en: Save as Example Error
sr: Сачувај као грешку примера

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
sr: Молим дајте вашој активности неки препознатљив назив пре него што покушате да је сачувате као пример.

en: Creating example...
sr: Правим пример...

en: Save as Example Warning
sr: Сачувај као упозорење примера

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
sr: Овај пример већ постоји. Да ли желите да га замените?

en: Saved as example.
sr: Сачувано као пример.

en: Activity saved to journal.
sr: Активност је сачувана у дневник.

en: StopWatch
sr: Штоперица

en: Start/Stop
sr: Покрени/Заустави

en: Keep error
sr: Задржи грешку

en: Keep error: all changes will be lost
sr: Задржи грешку: све измене ће бити изгубљене

en: Don't stop
sr: Не заустављај

en: Stop anyway
sr: Ипак заустави

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
sr: Пре секунде

en: English Britain
sr: енглески (УК)

en: English scottish
sr: енглески - шкотски

en: English_rp
sr: енглески

en: English USA
sr: енглески (САД)

en: English west indies
sr: енглески - Јамајка

en: Spanish latin american
sr: шпански (Латинска Америка)

en: Farsi-pinglish
sr: персијски-енглески

en: French belgium
sr: француски (Белгија)

en: Irish-gaeilge
sr: ирски

en: Swahili-test
sr: свахили

en: Vietnam_hue
sr: вијетнамски_Хуе

en: Vietnam_sgn
sr: вијетнамски

en: Flight Test
sr: Пробни лет

en: Dungeons but no Dragons
sr: Лагуми али без змајева

en: Lies!
sr: Лажи!

en: Train Leaves in One Minute
sr: Воз креће за минут

en: Bonus Dias!
sr: Бонус Диас!

en: Castle Gate
sr: Капија замка

en: A Long Way Home
sr: Дуг пут кући

en: Bonus Island Castle
sr: Замак Бонус острва

en: Area 42
sr: Област 42

en: -Congratulations!
    
    #You have successfully finished
    #Bonus Island I
    
    	featuring levels contributed by
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #If you didn't clear all levels yet,
    #find your way back home and take
    #another path. There is still more
    #challenge waiting for you!
    
    #And there is a secret level to be
    #found as well...
    
    #A big "Thank you" goes out to
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope you enjoyed it!
sr: -Честитамо!
    
    #Успешно сте завршили
    #Бонус острво 1
    
    	Нивое су направили
    	Џејсон В. Томсон
    	Торфи Гунарсон
    	Абеднего
    	Ма1рикс
    
    
    #Ако још нисте очистили све нивое
    #вратите се кући и крените
    #други м путем. Постоји још
    #изазова који вас чекају!
    
    #Такође треба пронаћи и
    #тајни ниво...
    
    #Велико "ХВАЛА" иде свима
    #који су допринели овом издању.
    #Надамо се да сте уживали!

en: Pipe Down Over There
sr: Спусти се овде

en: Something Fishy
sr: Нешто рибасто

en: Fire In The Sky
sr: Ватра на небу

en: Have I been here before?
sr: Јесам ли већ био овде?

en: Bad Guys Stink!
sr: Злоће смрде!

en: A good start
sr: Добар почетак

en: Too easy
sr: Прелако

en: #All these levels were upgraded to milestone 2 design by Hume2.
sr: # Све ове нивое је на дизајн издања 2 дорадио Хјум2.

en: Still too easy
sr: И даље прелако

en: Semi-Frozen
sr: Полу-залеђено

en: Cave Of Mirrors
sr: Пећина огледала

en: A Maze In The Sky
sr: Лавиринт на небу

en: Collapse Imminent!
sr: Пад је неминован!

en: Tip Of The Iceberg
sr: Врх леденог брега

en: Bonus Island I
sr: Бонус острво 1

en: You found a secret place!
sr: Пронашао си тајну област!

en: Hint: Use igloos to get back here.
sr: Савет: користи иглое да се вратиш овде.

en: Warp to Matr1x' Sector
sr: Одбаци се у Матрикс сектор

en: Warp to Thompson's Domain
sr: Одбаци се у Томпсонов свет

en: Leave the SuperTux Team Island
sr: Напусти острво СуперТакс тима

en: Warp to Abednego's Area
sr: Одбаци се у Абеднегову област

en: Leave Torfi's Territory
sr: Напусти Торфијеву територију

en: Leave Abednego's Area
sr: Напусти Абеднегову област

en: Leave Thompson's Domain
sr: Напусти Томпсонов свет

en: Back to Matr1x' Sector
sr: Назад у Матриксов сектор

en: Warp home
sr: Одбаци се кући

en: Warp to the SuperTux Team Island
sr: Одбаци се на острво СуперТакс тима

en: Leave Matr1x' Sector
sr: Напусти Матриксов сектор

en: Continue Matr1x' Sector
sr: Настави Матриксов сектор

en: Warp to Torfi's Territory
sr: Одбаци се на Торфијеву територију

en: -Congratulations!
    
    #You successfully made it through
    #Bonus Island II
    
    
    	featuring levels contributed by
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #Once again, we'd like to thank
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope that you enjoyed
    #it, and that it made waiting for
    #Milestone 3 a little easier. :-)
    
    
     The end of the ice age is near...
sr: -Честитамо!
    
    #Успешно си прешао
    #Бонус острво 2
    
    
    	са нивоима које су направили
    	Кевин
    	Џејсон Клајнемас
    	Денилсон
    	Тобе Депре
    	Биг Си
    	Томас Нилсен
    	Торфи Гунарсон
    	Данијел Алстон
    	Нилрок
    	Корлин Хајдман
    
    
    #Још једном, желимо да захвалимо
    #свима који су допринели овом
    #издању. Надамо се да сте уживали
    #и да смо вам олакшали ишчекивање
    #III прекретнице. :-)
    
    
     Крај леденог доба се ближи...

en: Mario's Supposed to Deal With This...
sr: Марио би требало са овим да се бори...

en: fjerd
sr: фјорд

en: The long cave
sr: Дуга пећина

en: Blind To The World
sr: Слепило

en: snarf
sr: срк

en: On The Road Again
sr: Поново на путу

en: Frozen Tunnel
sr: Залеђени тунел

en: Luft Airship
sr: Луфтбалон

en: ...Where Everything Is Possible
sr: ...где је све могуће

en: Insert Original Title Here
sr: Упиши оригиналан наслов

en: End Of The Ice Age
sr: Крај леденог доба

en: Think Fast, or Die
sr: Мисли брзо или умри

en: Fan Fortress
sr: Тврђава пропелера

en: Nolok's Party Pit
sr: Нолокова јазбина за журке

en: Water Ways
sr: Водени путеви

en: All That Glistens Is Not Gold
sr: Није злато све што сија

en: A Cold Day
sr: Ледени дан

en: High Gravity
sr: Јака гравитација

en: Firestorm
sr: Ватролуја

en: A Long Journey
sr: Дуго путовање

en: Life Support
sr: Одржавање у животу

en: Cliff Jumping
sr: Скок с литице

en: Into The Cave
sr: У пећину

en: You have 1 minute
sr: Имаш 1 минут

en: A Path Trough The Clouds
sr: Пут кроз облаке

en: In Flanders Ice Field
sr: Фландерсова ледена поља

en: Castle in the Sky
sr: Замак на небу

en: Tradition
sr: Традиција

en: Bonus Island II
sr: Бонус острво 2

en: I wonder where that path leads to...
sr: Питам се где ово води...

en: Warp home...
sr: Одбаци се кући...

en: -89.2 degrees
sr: -89,2 степена

en: Global Warming
sr: Глобално загревање

en: One Night in the Sky
sr: Једна ноћ на небу

en: The abandoned castle
sr: Напуштени замак

en: Another cold day
sr: Још један леден дан

en: Antarctic rain
sr: Антарктичка киша

en: ...but no one can stop it...
sr: ...али нико је не може зауставити...

en: -Sorry, this flying platform is lazy.
    -Come back another time.
sr: -Жалим, ова летећа платформа је лења.
    -Дођи неки други пут.

en: You can't climb higher than the clouds...
sr: Можеш се попети више од облака...

en: Castle of Light and Darkness
sr: Замак светлости и таме

en: Cave Run
sr: Пећинска трка

en: Cold Cavern
sr: Ледена пећина

en: #Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just because you did, have 100 coins!
sr: #Одлично! Сачувао си црвени фењер! Ниси морао али пошто јеси, ево 100 новчића!

en: Coconut Fortress
sr: Кокос тврђава

en: Crystal Sunset
sr: Кристални залазак

en: Crystal Skies
sr: Кристално небо

en: Crystal Beauty
sr: Кристална лепота

en: Crystal Cataclysm
sr: Кристална катаклизма

en: Out on the Crystal Fields
sr: Изван Кристалних поља

en: The dark castle
sr: Тамни замак

en: Deep, deeper...
sr: Дубље, дубље...

en: ...deepest!
sr: ...најдубље!

en: Don't miss your ride
sr: Не пропуштај вожњу

en: Going down
sr: Идеш доле

en: Entering the castle
sr: Улаз у замак

en: Flower Bonus
sr: Цветни бонус

en: After the Glaciers
sr: Након глечера

en: Hanging From the Roof
sr: Висећи са крова

en: A hilly landscape
sr: Брдовити пејзаж

en: In the Spring
sr: У пролеће

en: It's getting unfinishable
sr: Не може се завршити

en: Some light in the darkness would be fine, thanks!
sr: Мало светла у тамо би било лепо, хвала!

en: Snowfall alert
sr: Снежна узбуна

en: Holes, a Day on Ice
sr: Рупе. Дан на леду

en: The Toilette zone
sr: Зона тоалета

en: - Flush: 
    #Press the up key to flush!
sr: - Испери:
    #притисни ГОРЕ за испирање!

en: - A Way out?
    #Let's Jump!
sr: - Напоље?
    #Скачимо!

en: My Penny is over the ocean
sr: Моја Пени је преко океана

en: Pink Snow
sr: Ружичасти снег

en: Red alert! The forest is burning!
sr: Црвена узбуна! Шума гори!

en: Sewer escape
sr: Бег кроз шахт

en: To rain or not to rain - That's the question
sr: Киши или не киши - питање је сад

en: To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)
sr: Киши или не киши - питање је сад (Антарктик)

en: A snowy hill
sr: Завејано брдо

en: Three Frosty Icebergs
sr: Ледени брегови

en: Bonus Island III
sr: Бонус острво 3

en: Go Home
sr: Иди кући

en: You found a secret area!
sr: Пронашао си тајну област!

en: Darkness Prevails
sr: Тама надвладава

en: The Fog is Clearing Up
sr: Магла се подиже

en: Graveyard Shift
sr: Ноћна смена

en: The Abandoned House
sr: Напуштена кућа

en: Welcome to Antarctica
sr: Добро дошли на Антарктик

en: -Bonus Blocks
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.
    #
    #Hit them from below to get at their contents.
sr: -Бонус блокови
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Бонус блокови могу садржати новчиће, појачања или посебне ствари које ће ти помоћи у твом подухвату.
    #
    #Удари их одоздо да би избацили свој садржај.

en: -Eggs
    !images/powerups/egg/egg.png
    #The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head.
sr: -Јаја↩
    !images/powerups/egg/egg.png↩
    #Јаја помажу Таксу да порасте. Такс онда може да разбије дрвене блокове главом.

en: -Checkpoints
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Activate the checkpoint. If you die, you can retry the level from here. Every time you retry from a checkpoint, you will lose 10 percent of your coins (at least 25 coins).
sr: -Контролне тачке↩
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png↩
    #Активирајте контролну тачку. Ако изгубите живот, можете наставити игру одатле. Сваки пут када кренете од контролне тачке, изгубићете десетину новчића (или бар 25).

en: -Running
    !images/tiles/signs/run.png
    #The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks.
sr: -Трчање
    !images/tiles/signs/run.png
    #Пут испред тебе је блокиран. Затрчи се пре скока да би прескочио блокаду.

en: -Fire Flower
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs.
sr: -Ватрени цвет
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #Ватрени цвет даје Таксу способност да испаљује ватрене лопте.

en: -Tux Doll
    !images/powerups/1up/1up.png
    #The Tux doll gives Tux 100 coins.
sr: -Такс лутка
    !images/powerups/1up/1up.png
    #Такс лутка ти даје 100 новчића.

en: -Secret Areas
    #Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them.
sr: -Тајна места
    #На многим нивоима постоје тајна места која се налазе иза наизглед обичних зидова. Прати трагове да би открио таква места.

en: Via Nostalgica
sr: Пут успомена

en: Tobgle Road
sr: Скакутави пут

en: The Somewhat Smaller Bath
sr: Некако мала купка

en: The Frosted Fields
sr: Смрзнута поља

en: Oh no! More Snowballs!
sr: О не! Још грудви!

en: Stone Cold
sr: Да се смрзнеш

en: Grumbel's Sense of Snow
sr: Грумбелов смисао за снег

en: 23rd Airborne
sr: 63. падобранска

en: Night Chill
sr: Ноћна језа

en: Into the Stars
sr: Ка звездама

en: Above the Arctic Skies
sr: Над арктичким небом

en: Entrance to the Cave
sr: Улаз у пећину

en: Living in a Fridge
sr: Живот у фрижидеру

en: '...or is it just me?'
sr: „... или је до мене?“

en: Ice in the Hole
sr: Лед у рупи

en: Miyamoto Monument
sr: Мијамотов споменик

en: End of the Tunnel
sr: На крају тунела

en: A Path in the Clouds
sr: Пут у облацима

en: A Mysterious House of Ice
sr: Мистериозна кућа од леда

en: The Escape
sr: Бег

en: The Shattered Bridge
sr: Разваљени мост

en: Arctic Ruins
sr: Арктичке рушевине

en: The Castle of Nolok
sr: Нолоков замак

en: No More Mr Ice Guy
sr: Нема више г. Грудвице

en: A Fork in the Road
sr: Раскршће

en: -Switches
    !images/objects/switch/left-0.png
    !images/objects/switch/switch-0.png
    !images/objects/switch/right-0.png
    #Switches can be used to do all manner of things. Press the UP key to use switches.  This one activates the lift to your right.
sr: -Прекидачи
    !images/objects/switch/left-0.png
    !images/objects/switch/switch-0.png
    !images/objects/switch/right-0.png
    #Прекидачи се могу користити за разне ствари. Притисни ГОРЕ за коришћење прекидача.  Овај укључује лифт са твоје десне стране.

en: -Trampolines
    !images/objects/trampoline/trampoline2-0.png
    #Trampolines allow Tux to jump to new heights. Hold down the jump key while bouncing on the trampoline to launch extra high.
sr: -Трамполина
    !images/objects/trampoline/trampoline2-0.png
    #Трамполине омогућавају Таксу да скаче до нових висина. Држи дугме за скок док одскакујеш на њој да би се лансирао у висине.

en: - Climbing
    # Tux can climb!  Press the UP key to start climbing.  Press the ACTION key or jump to let go.
sr: - Пентрање
    # Такс може и да се пење!  Притисни ГОРЕ да започнеш пењање.  Притисни РАДЊУ или СКОК да скочиш или се пустиш.

en: Bonus Level
sr: Бонус ниво

en: Picnic With Penny
sr: Пикник са Пени

en: Somewhere at the shores
    of Antarctica...
sr: Негде на обалама
    Антарктика...

en: Tux: Hello Penny
sr: Такс: Здраво Пени

en: Penny: Hey Tux
sr: Пени: Хеј, Таксе

en: Tux: Check out my dance moves.
sr: Такс: Погледај мој плес.

en: Tux: Oww... my head...
sr: Такс: Ау... Моја глава...

en: Tux: Wait!
sr: Такс: Чекај!

en: Tux: Penny!
sr: Такс: Пени!

en: Tux: Where are you, Penny?!
sr: Такс: Где си, Пени?!

en: Tux: Oh no...
sr: Такс: О, не...

en: Tux: Don't worry, Penny, I'll rescue you!
sr: Такс: Не брини се, Пени, ја ћу те спасити!

en: Icyisland
sr: Леденострво

en: You Found a Secret Area!
sr: Пронашао си тајну област!

en: Bouncy Coils
sr: Скакутавци

en: Bye Bye Forest
sr: Па-па шумица

en: Crumbling Path
sr: Одроњени пут

en: The Dark Tunnel
sr: Мрачни тунел

en: Deeper Down
sr: Још дубље

en: A Short Visit to El Castillo
sr: Кратка посета Ел Кастиљу

en: Find the Bigger Fish!
sr: Нађи крупнију рибу!

en: -A big fish... for you.
sr: -Крупна риба... за тебе.

en: It's Getting Hot!
sr: Постаје вруће

en: A Ghostly World
sr: Свет духова

en: Kneep-deep in the depth
sr: Дубоко у дубини

en: A Mouldy Grotto
sr: Блатњаво гротло

en: Penguins don't grow on Trees
sr: Пингвини не расту на дрвећу

en: Down The Rabbit Hole
sr: Низ зечију рупу

en: -Oh no!
    #The path is blocked! It
    #seems that the only way
    #leads through that dark
    #hole in the ground...
sr: -О не!
    #Пут је блокиран!
    #Чини се да једини
    #пут води кроз ту
    #рупу у земљи...

en: -Are you lost?
sr: -Осећаш се изгубљено?

en: What is this Place?
sr: Какво је ово место?

en: This Forest is Haunted
sr: Ова шума је уклета

en: Three sheets to the wind
sr: Три листа на ветру

en: Treasure in the skies
sr: Благо на небесима

en: Tree Fortress
sr: Три тврђаве

en: Tux the Builder
sr: Такс градитељ

en: -Portable Rocks:
    
    #Tux can carry some rocks.
    #When you are next to one press the ACTION key and keep pressed while carrying the rock. Release the key to release the rock.
sr: -Портабилно Камење:
    
    #Такс може да носи неко камење.
    #Када си ти поред једног килкни тастер АКЦИЈА и држи док носиш камен. Пусти тастер да пустиш камен.

en: Up and Down
sr: Горе доле

en: Walking Leaves
sr: Шетајуће лишће

en: Welcome to the Forest
sr: Добродошли у шуму

en: Iceberg Fortress
sr: Тврђава леденог брега

en: NOLOK
sr: НОЛОК

en: Room of Stars
sr: Звездарник

en: Dan Morial
sr: Ден Мориал

en: Detour
sr: Обилазница

en: Dark Forest Keep - The Evil Chamber
sr: Чардак тамне шуме — Соба зла

en: Dark Forest Keep - The Eyes Of Nolok
sr: Чардак тамне шуме — Нолокове очи

en: Dark Forest Keep - The Black Tower
sr: Чардак тамне шуме — Црна кула

en: Forest Level 1
sr: Шумски ниво 1

en: key 1 water - to be placed behind waterfall
sr: кључ 1 вода — сместити га иза водопада

en: key 2 earth - to be placed underground
sr: кључ 2 земља — сместити га у подземље

en: key 3 wood - to be placed in a big tree
sr: кључ 3 дрво — сместити га на велико дрво

en: key 4 fire - to be placed in a small castle
sr: кључ 4 ватра — сместити га у мали замак

en: key 5 air - to be placed in clouds
sr: кључ 5 ваздух — сместити га у облаке

en: Green Hills
sr: Зелена брда

en: Light and Magic
sr: Светлост и магија

en: Owls' Revenge
sr: Совина освета

en: Roots, Woody Roots
sr: Коренко, Дрвени Коренко

en: -Hint:
    #If there seems to be
    #no way to reach a door,
    #remember that you might
    #be supposed to come out
    #of that door...
sr: -Савет:
    #Ако ти се чини да нема
    #начина да дохватиш врата,
    #упамти да је могуће да
    #треба да изађеш одатле...

en: ---Insert Cutscene Here---
sr: ---Убаци прелазну сцену овде---

en: Shocking
sr: Шокантно

en: A Village in the Forest
sr: Сеоце у шуми

en: Forest World
sr: Шумски свет

en: More Worlds will be added later...
sr: Још светова биће додато касније...

en: There is currently no level
sr: Тренутно нема нивоа

en: Angry stone
sr: Љути камен

en: Badguy
sr: Злоћа

en: Death script
sr: Скрипта смрти

en: Bouncing Snowball
sr: Скачућа грудва

en: Captain snowball
sr: Капетан Грудва

en: Crystallo
sr: Кристало

en: Dart
sr: Стрелица

en: Fire delay
sr: Размак испаљивања

en: Ammo
sr: Муниција

en: Dart trap
sr: Замка са стрелицама

en: Enemies
sr: Непријатељи

en: dropper
sr: Испуштач

en: rocket launcher
sr: ракетни лансер

en: cannon
sr: топ

en: Dispenser
sr: Распршивач

en: Flying snowball
sr: Летећа грудва

en: Golden bomb
sr: Златна бомба

en: Ice flame
sr: Ледени пламен

en: Jumpy
sr: Скочко

en: Kamikaze snowball
sr: Камиказа грудва

en: Live fire
sr: Жива ватра

en: Sleeping live fire
sr: Успавана жива ватра

en: Mole
sr: Кртица

en: Mole's rock
sr: Кртицина стена

en: Mr. Bomb
sr: Г. Бомба

en: Mr. Ice Block
sr: Г. Ледени Блок

en: Smart Block
sr: Паметни блок

en: Mr. Tree
sr: Г. Дрво

en: Poisonous ivy
sr: Бршљан

en: Skully hop
sr: Скакутава лобања

en: Smart Ball
sr: Паметна лопта

en: Snail
sr: Пуж

en: Snowball
sr: Грудва

en: Snowman
sr: Снешко

en: Spiky
sr: Шиља

en: Sleeping spiky
sr: Успавани шиља

en: Stalactite
sr: Сталактит

en: Stumpy
sr: Трупко

en: Totem
sr: Тотем

en: Mr. Candle
sr: Г. Свећа

en: Walking leaf
sr: Ходајући лист

en: Spawnpoint
sr: Место појављивања

en: Hit script
sr: Скрипта удара

en: Fly speed
sr: Брзина лета

en: Lives
sr: Животи

en: Yeti
sr: Јети

en: Yeti's stalactite
sr: Јетијев сталактит

en: Joystick Mappings
sr: Мапирање џојстика

en: Some obsolete add-ons are still active
    and might cause collisions with default Super Tux structure.
    You can still enable these add-ons in the menu.
    Disabling these add-ons will not delete your game progress.
sr: Неки застарели додаци су и даље активни
    и могу изазвати сударање са подразумеваном
    структуром Супер Такса.
    И даље их можете укључити из менија.
    Искључивање ових додатака неће поништити ваш напредак у игри.

en: Disable add-ons
sr: Искључи додатке

en: Ignore (not advised)
sr: Игнориши (није препоручљиво)

en: Leave editor
sr: Напусти едитор

en: Tilegroups
sr: Плочице

en: Path Node
sr: Чвор путање

en: Spawn point
sr: Место појављивања

en: Sprite
sr: Спрајт

en: Title colour
sr: Боја наслова

en: Teleporter
sr: Телепортер

en: Change worldmap
sr: Измени мапу света

en: Target worldmap
sr: Циљна мапа света

en: Sprite change
sr: Измена спрајта

en: Stay action
sr: Радња стајања

en: Initial stay action
sr: Почетна радња стајања

en: Stay group
sr: Група стајања

en: Change on touch
sr: Измени при додиру

en: Special tile
sr: Посебна плочица

en: Show message
sr: Прикажи поруку

en: List of enemies
sr: Списак непријатеља

en: Do you want to delete this badguy from the list?
sr: Желиш ли да избришеш овог злоћу са списка?

en: Mix the colour
sr: Мешај боје

en: Edit the script
sr: Уреди скрипту

en: Ambient sound
sr: Звук околине

en: Z-pos
sr: Z-поз

en: Scroll offset x
sr: X померај клизања

en: Scroll offset y
sr: Y померај клизања

en: Scroll speed x
sr: X брзина клизања

en: Scroll speed y
sr: Y брзина клизања

en: Speed x
sr: X брзина

en: Speed y
sr: Y брзина

en: Top image
sr: Горња слика

en: Bottom image
sr: Доња слика

en: tux doll
sr: Такс лутка

en: trampoline
sr: трамполина

en: coin rain
sr: киша новчића

en: coin explosion
sr: експлозија новчића

en: Bonus block
sr: Бонус блок

en: auto scrolling
sr: ауто клизање

en: Cloud particles
sr: Делови облака

en: Following path
sr: Пратећи пут

en: Comet particles
sr: Делови комете

en: Decal
sr: Налепница

en: Reset point
sr: Тачка ресетовања

en: Ghost particles
sr: Делови духа

en: Left Colour
sr: Лева боја

en: Right Colour
sr: Десна боја

en: Top Colour
sr: Горња боја

en: Bottom Colour
sr: Доња боја

en: vertical sector
sr: вертикална област

en: horizontal sector
sr: хоризонтална област

en: Ice crusher
sr: Ледоломац

en: Info block
sr: Инфо блок

en: Invisible block
sr: Невидљиви блок

en: Invisible wall
sr: Невидљиви зид

en: Ispy
sr: ЈаШпијун

en: Level time
sr: Време нивоа

en: Magic block
sr: Магични блок

en: one shot
sr: један хитац

en: ping pong
sr: пинг понг

en: circular
sr: кружно

en: unordered
sr: без реда

en: Pneumatic platform
sr: Пнеуматска платформа

en: Disable gravity
sr: Искључи гравитацију

en: Power up
sr: Појачање

en: Rain particles
sr: Делови кише

en: Rusty trampoline
sr: Зарђала трамполина

en: Enabled physics
sr: Укључена физика

en: Scripted object
sr: Скриптовани објекат

en: Snow particles
sr: Делови снега

en: tint
sr: обојеност

en: Tile map
sr: Мапа плочица

en: Unstable tile
sr: Нестабилна плочица

en: Weak block
sr: Слаб блок

en: Speed X
sr: X брзина

en: Speed Y
sr: Y брзина

en: Blowing
sr: Дување

en: Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈЕ] [ФАЈЛНИВОА]

en:   -h, --help                   Show this help message and quit
sr: -h, --help Приказује ову поруку помоћи и излази

en:   -v, --version                Show SuperTux version and quit
sr: -v, --version Приказује верзију СуперТакса и излази

en:   --verbose                    Print verbose messages
sr: --verbose Приказује опширне поруке

en:   --debug                      Print extra verbose messages
sr: --debug Приказује опширније поруке

en: Video Options:
sr: Видео опције:

en:   -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode
sr: -f, --fullscreen Рад у режиму пуног екрана

en:   -w, --window                 Run in window mode
sr: -w, --window Рад у режиму прозора

en:   -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution
sr: -g, --geometry ШИРxВИС Покреће СуперТакс у задатој резолуцији

en:   -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio
sr: -a, --aspect ШИР:ВИС Покреће СуперТакс у задатом односу размере

en:   -d, --default                Reset video settings to default values
sr: -d, --default Ресетује видео поставке на подразумеване вредности

en:   --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render
sr: --renderer ИСЦРТАВАЧ Користи sdl, opengl, или auto за исцртавање

en: Audio Options:
sr: Аудио опције:

en:   --disable-sound              Disable sound effects
sr: --disable-sound Искључује звучне ефекте

en:   --disable-music              Disable music
sr: --disable-music Искључује музику

en:   --show-fps                   Display framerate in levels
sr: --show-fps Приказ броја кадрова

en:   --no-show-fps                Do not display framerate in levels
sr: --no-show-fps Не приказуј број кадрова

en:   --show-pos                   Display player's current position
sr:   --show-pos                   Приказ тренутне позиције играча

en:   --no-show-pos                Do not display player's position
sr:   --no-show-pos                Не приказуј позицију играча

en:   --developer                  Switch on developer feature
sr: --developer Укључује програмерске могућности

en:   -s, --debug-scripts          Enable script debugger.
sr: -s, --debug-scripts Укључује скрипте за исправљање грешака

en:   --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if level is specified.
sr:   --spawn-pos X,Y              Где у нивоу поставити Такса. Ради само ако се наведе ниво.

en: Demo Recording Options:
sr: Опције за снимање примера:

en:   --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE
sr: --record-demo ФАЈЛ НИВО Снима ток игре у фајл

en:   --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo
sr: --play-demo ФАЈЛ НИВО Пушта снимљени ток игре

en:   --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles
sr: --datadir ДИР Поставља директоријум где се налазе подаци игрице

en:   --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, etc.)
sr: --userdir ДИР Поставља директоријум за корисничке податке (снимање позиције, итд.)

en: Add-On Options:
sr: Опције додатка:

en:   --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository
sr:   --repository-url URL         поставља адресу ризнице додатака

en: Environment variables:
sr: Променљиве окружења:

en:   SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)
sr: SUPERTUX2_USER_DIR Директоријум за корисничке податке (снимање позиције, итд.)

en:   SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles
sr: SUPERTUX2_DATA_DIR Директоријум где се налазе подаци игрице

en: contributed by %s
sr: направио %s

en: Best Level Statistics
sr: Најбољи резултати нивоа

en: Coins
sr: Новчића

en: Badguys killed
sr: Злоћа сређено

en: Secrets
sr: Тајне

en: Best time
sr: Најбоље време

en: Level target time
sr: Циљно време

en: Levelset
sr: Скуп нивоа

en: Worldmap
sr: Мапа света

en: %s "%s" by "%s"
sr: %s "%s" "%s"

en: Language packs
sr: Језички пакети

en: View Language Packs
sr: Приказ језичких пакета

en: View Add-ons
sr: Приказ додатака

en: No Language packs installed
sr: Нема инсталираних језичких пакета

en: No Add-ons installed
sr: Нема инсталираних додатака

en: No Language packs found
sr: Нису нађени језички пакети

en: No Add-ons found
sr: Нису нађени додаци

en: Install %s *NEW*
sr: Инсталирај %s *НОВО*

en: No new Language packs found
sr: Нису нађени нови језички пакети

en: No new Add-ons found
sr: Нису нађени нови додаци

en: Check Online (disabled)
sr: Провери на мрежи (искључено)

en: Downloading Add-On Repository Index
sr: Преузимам садржај ризнице додатака

en: Please restart SuperTux
    for these changes to take effect.
sr: Поново покрените Супер Такс
    да би ове промене биле примењене.

en: Bonus: Grow
sr: Бонус: раст

en: Bonus: Fire
sr: Бонус: ватра

en: Bonus: Ice
sr: Бонус: лед

en: Bonus: Air
sr: Бонус: ваздух

en: Bonus: Earth
sr: Бонус: Земља

en: Bonus: Star
sr: Бонус: звезда

en: Shrink Tux
sr: Смањи Такса

en: Kill Tux
sr: Убиј Такса

en: Finish Level
sr: Заврши ниво

en: Activate Ghost Mode
sr: Активирај режим духа

en: Contrib Levels
sr: Додатни нивои

en: *NEW*
sr: *НОВО*

en: Abort Download
sr: Прекини преузимање

en: Error:
sr: Грешка:

en: Worldmap properties
sr: Својства мапе света

en: Level properties
sr: Својства нивоа

en: Target time
sr: Циљно време

en: Level subset properties
sr: Својства поднивоа

en: Do not use worldmap
sr: Не користи мапу света

en: Edit worldmap
sr: Уреди мапу света

en: Create worldmap
sr: Направи мапу света

en: Level Editor
sr: Уређивач нивоа

en: Return to editor
sr: Врати се у уређивач

en: Save current level
sr: Сачувај текући ниво

en: Test the level
sr: Тестирај ниво

en: Edit another level
sr: Уреди следећи ниво

en: Show grid (F8)
sr: Приказ мреже (F8)

en: Show scroller (F9)
sr: Приказ клизача (F9)

en: Exit level editor
sr: Изађи из уређивача

en: Initialization script
sr: Почетна скрипта

en: Ambient light
sr: Светло околине

en: Choose sector to edit:
sr: Изаберите сектор за уређивање:

en: Sector settings...
sr: Поставке сектора...

en: Create new sector
sr: Направи нови сектор

en: Delete this sector
sr: Обриши овај сектор

en: Each level must have at least one sector.
sr: Сваки ниво мора имати бар један сектор.

en: Do you really want to delete this sector?
sr: Заиста желиш да избришеш овај сектор?

en: Delete sector
sr: Обриши сектор

en: Restart Level
sr: Поново покрени ниво

en: Abort Level
sr: Прекини ниво

en: Setup Joystick
sr: Подеси џојстик

en: Manual Configuration
sr: Ручно подешавање

en: Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support
sr: Користи ручно подешавање уместо аутоматске СДЛ2 подршке за играчке контролере

en: Pause/Menu
sr: Пауза/Мени

en: Peek Left
sr: Вирни лево

en: Peek Right
sr: Вирни десно

en: Peek Up
sr: Вирни горе

en: Peek Down
sr: Вирни доле

en: Cheat Menu
sr: Мени за варање

en: Jump with Up
sr: Скочи са Горе

en: No Joysticks found
sr: Нема џојстика

en: Scan for Joysticks
sr: Потражи џојстике

en: Press Button
sr: Притисни дугме

en: Axis
sr: Оса

en: Hat Up
sr: Шешир горе

en: Hat Down
sr: Шешир доле

en: Hat Left
sr: Шешир лево

en: Hat Right
sr: Шешир десно

en: Setup Keyboard
sr: Подеси тастере

en: Up cursor
sr: Стрелица горе

en: Down cursor
sr: Стрелица доле

en: Left cursor
sr: Стрелица лево

en: Right cursor
sr: Стрелица десно

en: Right Command
sr: Десни Команд

en: Left Command
sr: Леви Команд

en: Press Key
sr: Притисни дугме

en: <auto-detect>
sr: <откриј>

en: Do you really want to quit SuperTux?
sr: Заиста хоћеш да напустиш СуперТакса?

en: Quit SuperTux
sr: Напусти СуперТакса

en: Select a different language to display text in
sr: Изабери језик за приказ текста

en: Language Packs
sr: Језички пакети

en: Language packs contain up-to-date translations
sr: Језички пакети садрже ажурне преводе

en: Select a profile to play with
sr: Изабери профил са којим ћеш играти

en: Fill the entire screen
sr: Попуњава цео екран

en: Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen to complete the change)
sr: Одређује резолуцију за режим пуног екрана (морате укључити Пун екран да довршите измену)

en: Change the magnification of the game area
sr: Мења увећање простора за игру

en: Adjust the aspect ratio
sr: Подешава однос ширине и висине

en: Disable all sound effects
sr: Искључује све звучне ефекте

en: Disable all music
sr: Искључује сву музику

en: Sound (disabled)
sr: Звук (искључен)

en: Music (disabled)
sr: Музика (искључена)

en: Configure key-action mappings
sr: Подеси команде са тастатуре

en: Configure joystick control-action mappings
sr: Подеси команде са џојстика

en: Enable screen transitions and smooth menu animation
sr: Укључи анимације екрана и менија

en: Developer Mode
sr: Програмерски режим

en: Christmas Mode
sr: Божићни режим

en: [Profile %s]
sr: [Профил %s]

en: Profile %s
sr: Профил %s

en: Bonus: None
sr: Бонус: ништа

en: Move to main spawnpoint
sr: Иди на главно место постављања

en: Max coins collected:
sr: Највише новчића:

en: Max fragging:
sr: Највише упуцавања:

en: Max secrets found:
sr: Највише тајни:

en: Best time completed:
sr: Најбоље време:

en: Level target time:
sr: Циљано време:

en: Badguys
sr: Злоће

en: This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions; see the license file for details.
sr: Ова игрица не даје АПСОЛУТНО НИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ. Ово је слободан софтвер и можете га
    поновно дистрибуирати под одређеним условима; погледајте Лиценцу за детаље.

en: <no title>
sr: <без наслова>

en: Original Developer
sr: Оригинални програмер

en: Graphics, Programming, Level Design
sr: Графика, програмирање, ниво дизајна

en: Coordination
sr: Координација

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
sr: Кристофер Колумбо

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
sr: Одиграјте сваку званичну стазу по једном.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
sr: Погодите 10 возила са куглом.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
sr: Главни Непријатељ

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
sr: Погодите истог играча барем 5 пута у једној трци.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
sr: Маратонац

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
sr: Заврши трку са барем два пута више кругова од обичне трке.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
sr: Проклизавање

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
sr: Проклизавајте 5 пута у једном кругу.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
sr: Златни возач

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
sr: Победи против најмање 3 роботских играча у обичној трци, временској трци, и у праћењу вође.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
sr: Појачена љубав

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
sr: Искористи 10 или више појачања у једној трци.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
sr: Незаустављив

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
sr: Победите у 5 трка заредом против најмање 3 роботцкх играча. Пажња, рестартовање трке се сматра губитком.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
sr: Бананождер

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
sr: Покупите најмање 5 банана у једној трци.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
sr: То је тајна

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
sr: Заиста... тајна.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
sr: Ловац на комарце

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
sr: Сматрајте своје противнике комарцима! Са мувопичем, их барем 5 пута згњечите у једној трци.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
sr: Више од Среће

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
sr: Победите 10 трка заредом у стручном или у Супертуксу са барем 5 компјутерских играча. Пажња, рестартовање трке се сматра губитком.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
sr: Пингвиново Игралиште

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
sr: Низ Утабане Стазе

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
sr: До Месеца и Назад

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
sr: На Крају Света

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
sr: Одаберите врсту управљања који вам се више свиђа

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
sr: Волан

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
sr: Можете је променути касније у опцијама додирног уређаја.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
sr: Опције Додирног Уређаја

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
sr: Преокренута дугма

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
sr: Величина дугмада

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
sr: Неосетљива област

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
sr: Осетљивост Х

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
sr: Осетљивост У

note: I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
sr: Задржи ову резолуцију

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
sr: Графикне Опције

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
sr: Напредне ставке (светла, итд.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
sr: Светлосна основина (Божји зраци)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
sr: Окружење

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
sr: Дубљина поља

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
sr: Сјај (обрис)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Motion blur
sr: Замућење

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
sr: Осветљење засновано сликама

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
sr: Расипање Светла

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
sr: Анимирани карактери

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
sr: Текстурна компресија

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
sr: Ефекти партикуле

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
sr: Донети квалитет слике

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
sr: Геометријски детаљи

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
sr: * Рестартујте STK да применујете нове опције

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
sr: Снимај трку за духовни снимак

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
sr: Само гледај снимак

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
sr: Упореди са још једним духом

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Start Race
sr: Почни Трку

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
sr: Упореди духа

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
sr: Промени Шифру

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Back to Race
sr: Назад на Трку

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
sr: Назад у Хол

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Restart Race
sr: Понови Трку

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
sr: Одустани Од Трке

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
sr: Топ 10 играча

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
sr: Опоравак Налога

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
sr: Примићете поруку е-поште са даљим упутствима како опоравити шифру. Молимо вас, да будете стрпљиви и да за сваки случај проверите вашу нежељену пошту.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
sr: Унесите корисничко име и е-пошту којим сте се уписали да би могли да поништите вашу шифру.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
sr: Услови Уговора

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
sr: Слажем се са условима изнад и ја имам 13 година или више.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: SuperTux
sr: Супертукс

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Game mode
sr: Начин Игре

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
sr: Обична Трка

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Time Trial
sr: Временска Трка

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
sr: Додај играча

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
sr: Хендикеп

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
sr: Стисните „Сви играчи спремни“ дугме после када је играчки списак спреман.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
sr: Сви играчи спремни

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
sr: Рашчисти играче

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
sr: Додај Пријатеља

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
sr: Назад на Игру

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
sr: Изаберите возило

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
sr: Назад на мени

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
sr: Скроз стисните и пустите...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
sr: Додели на "ESC" дугме

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
sr: Додели ништа

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Press ESC to cancel
sr: Стисните "ESC" да прекинете

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
sr: Подеси Нову Трку

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
sr: Напусти трку

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
sr: Подешавање Трке

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
sr: SuperTuxKart Додаци

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
sr: Возила

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
sr: Арене

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
sr: Додаци

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
sr: Подеси Велику Награду

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
sr: Број кругова:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
sr: Уназад:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
sr: Одабравање Духовног Снимка

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Time trial
sr: Временска Трка

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Egg hunt
sr: Лов на јаја

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
sr: Приказуј само најбоља времена

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
sr: Упореди снимак

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
sr: Само приказуј снимке са тренутном тежином

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
sr: Само приказуј снимке са тренутном верзијом

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
sr: Сакриј мултиплејер снимке

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
sr: Снимај духовни снимак

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
sr: Роботска возила

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
sr: Стазна група

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
sr: Настави сачувану ВН

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
sr: Едитор за Велику Награду

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
sr: Сачувај Велику Награду

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
sr: SuperTuxKart Помоћ

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
sr: Начини Игре

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
sr: Банане

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
sr: Класе возила

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
sr: Почни Туториал

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
sr: Покупи плаве поклоне, они ће вам дати појачање.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
sr: Избегавај банане!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
sr: Сакупљавање нитро-а вам омогућава да добијете убрзање кад год ви желите тако што стиснете одговарајуће дугме. Можете видети тренутни ниво нитро-а на мерачу у доњем-десном ћошку екрана.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
sr: Уколико видите дугме са катанцем попут овог, треба те да завршите изазов да би сте га откључали.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
sr: Можете се клизати тако што стиснете специално дугме. Кратко клизање помаже да се пређу оштра скретања; док средње клизање убрзавају, дуга клизања још више. Не можете прекинути да се окрећете док се кизате, па се ориентишите пажљиво!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
sr: Можете добити почетно убрзавање тако што стиснете дугме за убрзавање када пише 'Позор!', пре него што почне трка.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
sr: * Садашња подешавања се могу видети/променути у Опцијама.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
sr: SuperTuxKart садржи више начина игре:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
sr: Обична трка: Сва оружја су дозвољена, па покупи појачања и паметно их искористи!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
sr: Временска трка: Не садржи појачање, па вам је само возачка вештина потреба!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
sr: Прати вођу : возите за друго место, јер ће последњи играч бити избачен из трке сваки пут кад време буде одбројано. Пазите: одлазак испред вође ће вас такође избацити!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
sr: Ту су 3 врсте борбеног начина: У 3 Ударца, морате ударити друге са оружјама пре него што изгубе сва живота. У Сви-За-Све, играч који је погодио друге највише ће победити у датом ударцу или у временском року. У Ухвати Заставу, Ваш тим мора да донесе заставу другог тима у вашу базу, све док ваша застава није ухваћена.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
sr: Фудбал: Користите ваше возило да гурате лопту у непријатељском голу.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
sr: Лов на јаја: Истражујте стазе да нађете сва скривена јаја.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
sr: Духовни снимак: Тркај се против духовним снимцима у времнским тркама или у лов на јаја и снимај ваше!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
sr: * Много од ових начина се могу играти у Великој Награди: Уместо једне игре, играте пуно заредом. Што боље завршите, то више поена добијете. На крају, играч са највише поена добије награду.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
sr: Да вам помогну до победе, постоје нека појачања која можете покупити:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
sr: Жвакаћа гума - браните се штитом, или је користите да гледајући уназад оставите лепљиву љубичасту смесу иза себе.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
sr: Зиппер - вам даје велико убрзавање. Али пазите да не изгубите контролу вашег возила!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
sr: Колач - бачен према најближем противнику, најбољи на кратким дометима и дугим правцима. Још и утица на друга возила која су близа експлозији.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
sr: Клип — баците га напред да повучете противника уназад, или га баците док гледате уназад да бисте некоме заклонили вид.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
sr: Кугла - иде правилно пре него што погоди нешто, може да одскаче са зида. Ако гледате уназад, биће бачен уназад.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
sr: Падобран — успорава сва возила у бољем положају.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
sr: Мењач - Поклони су претворени у банана, Нитро конзерве у жваке, и тако даље за кратко време.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
sr: Кошаркашка Лопта - одскаче за вођом, и можда згњечи и успори возила успут.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
sr: Мувопич - Згњечи ближа возила, успоројући их. Може се и користити да се отарашиш падобрана и бомби.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
sr: Удар у банану може довести до добијања следећих терета на возило:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
sr: Сидро - одма успорава возила.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
sr: Падобран - успорава возилпо, више преко времена него сидро. Што си бржи, то те више успорава.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
sr: Бомба - експлодира после неког времена, бацајући возило горе у ваздуху. Удари другог играча да пренесеш бомбу њему.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
sr: Зли нолок је ухватио Гну! Ево вам неколико савета да вам помогне:

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
sr: Ова икона на малој карти показује доступне изазове које нисте завршили. У горњем-десном ћошку екрана, вам говори колико имате бодова. Заврши што више изазова могуће, и Нолок ће прихватити да се трка против тебе. Победи да Ослободиш Гну-а!

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
sr: Када завршите изазов, добијете медаљу. Свака медаља вреди неколико бодова. Што је већа тежина, то је боља медаља и то вреди више поена.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
sr: Када добијете број поена назначен испод ове иконе, добићете изненађење. Има доста да се скупља.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
sr: Не возе сва возила исто! Они припадају у класе са неколико разлика:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
sr: Маса - ту су три класе возила, зависни на своју масу: лаки, средњи и тешки. Тежа возила су мање утицани од падобрана и више су издржљиви на експлозије.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
sr: Убрзање - веома корисно у почетку, после несреће, или у стазама са пуно оштрих скретања. Што је лакше возило, брже убрзава, веома у малим брзинама.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
sr: Топ брзина - што је већа, то брже возило може да иде. Веома корисно у стазама са правим линијама и глатких скретања. Тежа возила имају већу топ брзину.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
sr: Ефикасност нитро-а - Што је веће, то више добије брзине од једне конзерве нитро-а. Лакше возило има већу ефикасност нитро-а.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
sr: Ако близу пратиш друго возило за неколико секунди, добићеш клизањско убрзање када га престигнеш. Што је лакше возило, то је лакше.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
sr: SuperTuxKart се може играти са више играча онлајн....

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
sr: Прво, кликните 'онлајн' икону и мениу. Изаберите или локалну, или глобалну мрежу (потребан је интернет да буде упаљен у опцијама). Онда, можете или направити ваш сервер са прилагођеним опцијама, или потражити листу постојаћих сервера. Неки од њих су препоручујени сервери са бодованим тркама.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
sr: ... или на истом уређају:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
sr: Прво, треба вам доста улазних уређаја. Искористите конфигурацију уређаја да их подесите. Више Гејмпедова или џојстикова су идеални: на тастатурама, сваки играч ће морати да има другачији комплет тастера, и много тастатура нису за мултиплејер зато што не подржавају више истовремених додира.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
sr: Када су улазни уређаји подешени, изаберите 'Мултиплејер' икону у мени-у. Сви играч морају да стисну дугме за пуцање на њиховом гејмпаду или тастатури да уђу у игру, и да користе своје улазне уређаје да изаберу своја возила. Игра наставља када су сви изабрали своја возила. Пазите зато што миш се можда не користи за ову операцију.

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
sr: Изаберите возило

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
sr: Самостална игра

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
sr: Мултиплејер

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
sr: Едитор Велике Награде

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
sr: Прављење Серера

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
sr: Име Сервера

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
sr: Највећи број играча

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
sr: Шифра за приватни сервер (није потребно)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
sr: Локална Мрежа

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
sr: Тражи Сервер

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
sr: Направи Сервер

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
sr: Хол

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
sr: Почни Трку

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
sr: Омогући поделу екрана или хендикеп

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
sr: Локална мрежа

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
sr: Глобална мрежа

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
sr: Унесите адресу сервера

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
sr: Ваш профил

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
sr: Бодовања играча

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
sr: Потражи још пријатеља:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
sr: Глобална мрежа

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
sr: Брза Игра

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
sr: Направи Корисника

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
sr: Нови Онлајн Налог

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
sr: Постојаћи Онлајн Налог

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
sr: Офлајн Налог

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
sr: Локално Име

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
sr: Онлајн Корисничко име

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Reset password
sr: Поништи шифру

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
sr: Можете играти без стварања налога на мрежи одабиром налога ван мреже. Али, тада се не можете повезати са пријатељима, гласати за додатке итд. Молимо вас да прочитајте нашу објаву о заштити личности на http://privacy.supertuxkart.net

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
sr: Избор Сервера

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
sr: Прикажи приватн(и/е) сервер(е)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
sr: Користи ИПв6 за повезивање

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
sr: Корисничка претрага

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
sr: SuperTuxKart Опције

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
sr: Обриши Конфигурацију

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
sr: Искључи Подешавање

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
sr: Назад на списак уређаја

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
sr: Промени име Конфигурације

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
sr: Опције Интернета

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
sr: Увек приказуј екран за пријаву

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
sr: Повежи се на Интернет

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting online
sr: Укључи онлајн дописивање

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
sr: Омогући ћаскање у онлајн играма

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
sr: Укључи хендикеп по сваком играчу посебно

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
sr: Уклони цело игрино средство

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
sr: Притисните ентер или дво-кликните на уређај да га подесите

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
sr: Додај уређај

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
sr: * Одабир поставки ће се извршити по томе које дугме за одабир буде притиснутно за придруживање игри.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
sr: Прикаи FPS

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
sr: Покажи шта други играчи држе

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
sr: Укључи причну штоперицу

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
sr: Укључи 'speedrun' штоперицу

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
sr: Ниво графичних Ефеката

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
sr: Ниво Замућења

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
sr: Прилагођене опције...

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
sr: Запамти локацију прозора

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
sr: Примени нову резолуцију

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
sr: Изаберите тежину

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
sr: Изаберите начин игре

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
sr: Користи лево/десно да промените ваш тим и стисните 'пуцај'

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
sr: Црвена Тим

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
sr: Плава Тим

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
en: = Highscores =
sr: = Најбоља времена=

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
sr: Број кругова

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
sr: Број роботских играча

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
sr: Број роботских играча у плавом тиму

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
sr: Велика Награда

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
sr: Насумична Велика Награда

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
sr: Боја Возила

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
sr: Тема се може променити у прступним опцијама.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
sr: Могуће је видети појачање других играча тако што их укључите у приступним опцијама.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
sr: Величина фонте се може променити у опцијама.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
sr: Помоћни мени има много корисних информација.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
sr: у самосталној игри, можете гледати и изазвати снимљене временске трке.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
sr: Можете посетити https://supertuxkart.net/ за више информација о игри.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
sr: Кратко убрзање нитро-а је више ефикасно.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
sr: Користите зиппере само када је безбедно. Дуги правци су идеални.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
sr: Немојте користити више зипера пуно пута заредом. Уместо тога, чекајте док се убрзање потроши.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
sr: Можете ићи много брже тако што клизате, радите кад год је безбедно.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
sr: Можете користити мувопич да се отарасите бомби или падобрана.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
sr: Не можете прекинути да се окрећете док се кизате. Добра ориентација возила у почетку клизања је најважнија.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
sr: Добијете почетно убрзање ако почнете да убрзавате док пише 'Позор!'.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
sr: Може те се отарасити падобрана брже тако што кочите.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
sr: Прво и најважније, фокусирајте се где се ваше возило креће.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
sr: Дугме за спашавање је веома корисно.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
sr: Чувајте се када сте близу других возила, могу вас напасти!

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
sr: Кошаркашке лопте се могу уништити прецизним ударцем уназад са куглом, тортом, или са клипом.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
sr: Можете користити куглу да гурате и блокирате лопте.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
sr: У фудбалу, увек радите као тим за добре резултате.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
sr: Ако промашите лопту и непријатељ долази, покушајте да их ударите за оружјем или им блокирајте пут.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
sr: Добра ротација места (напада и одбране) је потребна.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
sr: Никада немојте искористити све три кугле од једном.

note: I18N: ../stk-assets/karts/adiumy/kart.xml
en: Adiumy
sr: Адиуми

note: I18N: ../stk-assets/karts/amanda/kart.xml
en: Amanda
sr: Аманда

note: I18N: ../stk-assets/karts/beastie/kart.xml
en: Beastie
sr: Зверчица

note: I18N: ../stk-assets/karts/emule/kart.xml
en: Emule
sr: Емул

note: I18N: ../stk-assets/karts/gavroche/kart.xml
en: Gavroche
sr: Гаврох

note: I18N: ../stk-assets/karts/gnu/kart.xml
en: Gnu
sr: Гну

note: I18N: ../stk-assets/karts/hexley/kart.xml
en: Hexley
sr: Хексли

note: I18N: ../stk-assets/karts/kiki/kart.xml
en: Kiki
sr: Кики

note: I18N: ../stk-assets/karts/konqi/kart.xml
en: Konqi
sr: Конки

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml
en: Nolok
sr: Нолок

note: I18N: ../stk-assets/karts/puffy/kart.xml
en: Puffy
sr: Пуфко

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en: Sara the Racer
sr: Цара Тркачица

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en: Sara the Wizard
sr: Сара Чаробница

note: I18N: ../stk-assets/karts/suzanne/kart.xml
en: Suzanne
sr: Сузана

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml
en: Tux
sr: Тукс

note: I18N: ../stk-assets/karts/wilber/kart.xml
en: Wilber
sr: Вилбер

note: I18N: ../stk-assets/karts/xue/kart.xml
en: Xue
sr: Ксуе

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
sr: Препотопни Понор

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
sr: Град Кандела

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
sr: Борбено Острво

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
sr: Црна Шума

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
sr: Пећина Икс

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
sr: Храм Какаоа

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
sr: Кукурузни Прелаз

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
sr: Кула Магме

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
sr: Острво Великог Раја

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
sr: Хациенда

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
sr: Ледени Фудбалски Стадиум

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
sr: Шта није у реду, мали хипији? Нема вашег сјајног вође гну-а?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
sr: О да, видиш, он је сада у мом дворцу, и биће служен за вечеру...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
sr: Али, ја сам поштено биће, па ћу се договорити са вама.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
sr: Ако успете да ме поразите у трци, ослободићу стару ништарију.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
sr: Али ви патетични мали никовићи никад нећете моћи да ме поразите - Краља Возила!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
sr: Арена Лас Дунаса

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
sr: Фудбалски Стадиум Лас Дунаса

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
sr: Около светионика

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
sr: Стари Рудник

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
sr: Миниголф

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
sr: Оливеров Час Математике

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
sr: Парк Бундева

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
sr: Палата Врановог Моста

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
sr: Живи Песак

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
sr: Несино Језерце

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
sr: Северно Одмориште

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
sr: Снежни Врх

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
sr: Ногометно игралиште

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
sr: Стадиум

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
sr: STK Предузеће

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
sr: Вулканско Острво

note: I18N: ../stk-assets/tracks/xr591/track.xml
en: XR591
sr: ХР591

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
sr: Зенова Башта

en: Completed achievement "%s".
sr: Испуњена достигнућа „%s“.

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
sr: Неуспешно повезивање са SuperTuxKart додатним сервером.

en: Error downloading news: '%s'.
sr: Грешка преузимања новости: '%s'.

en: Normal Race (Grand Prix)
sr: Обична Трка (Велика Награда)

en: Time-Trial (Grand Prix)
sr: Временска Трка (Велика Награда)

en: Time-Trial - beat the replay
sr: Временска Трка - победи против духа

en: Time-Trial - nitro challenge
sr: Временска Трка - изазов нитро-а

en: Normal Race (single race)
sr: Обична Трка (једна трка)

en: Time-Trial (single race)
sr: Временска Трка (једна трка)

en: Follow the Leader (single race)
sr: Прати Вођу (једна трка)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
sr: Начин: Уназад

en: New track '%s' now available
sr: Нова стаза '%s' је сада доступна

en: New game mode '%s' now available
sr: Нови начин игре '%s' је сада доступан

en: New Grand Prix '%s' now available
sr: Нова Велика Награда '%s' је сада доступна

en: New difficulty '%s' now available
sr: Нова тежина '%s' је сада доступна

en: New kart '%s' now available
sr: Нови карактер '%s' је сада доступан

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
sr: "Speedrun" мод је искључен. Може се само укључити ако игрица није била затворена пре почетка причног начина.
    
    Затварање игре пре него што се прични начин заврши поништава штоперицу
    
    Да користите "Speedrun" мод, молимо вас да користите нови профил.

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
sr: Гост %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
sr: Ваш конфиг фајл је био неисправан и нови ће бити направљен.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
sr: Ваш конфиг фајл је био престар и нови ће бити направљен.

en: Video recording started.
sr: Снимање видеа је почело.

en: Video saved in "%s".
sr: Видео се сачувао у "%s".

en: Encoding progress:
sr: Напредак кодирања:

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
sr: FPS:%d/%d/%d - %d KTris, Одзив: %dms

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
sr: Савет: %s

en: Nitro efficiency
sr: Ефикасност нитро-а

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
sr: %s (хендикепиран)

en: %s is ready
sr: %s је спреман/на

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
sr: Лево дугме миша

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
sr: Десно дугме миша

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
sr: Средње дугме миша

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
sr: Дугме миша Икс1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
sr: Дугме миша икс2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
sr: Уназад

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Tab
sr: Таб

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
sr: Очисти

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
sr: Поврати

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Shift
sr: Помак

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Control
sr: Контрола

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Alt/Menu
sr: Мења/изборник

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pause
sr: Пауза

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Caps Lock
sr: Велика Слова

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Kana
sr: Кана

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Junja
sr: Јуња

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Final
sr: Финално

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Escape
sr: Излаз

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Convert
sr: Претвори

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Nonconvert
sr: Не претварај

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
sr: Прихвати

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Modechange
sr: Измена начина

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
sr: Размак

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Up
sr: Страница горе

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Down
sr: Страница доле

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: End
sr: Крај

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Home
sr: Лична

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
sr: Лево

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
sr: Горе

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
sr: Десно

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
sr: Доле

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
sr: Изабери

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print
sr: Штампај

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Exec
sr: Изврши

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print Screen
sr: Сликај Екран

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Insert
sr: Уметни

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Delete
sr: Избриши

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
sr: Помоћ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
sr: Лева значка

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
sr: Десна значка

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
sr: Програми

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
sr: Спавање

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
sr: Бројчано дугме 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
sr: Бројчано дугме 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
sr: Бројчано дугме 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
sr: Бројчано дугме 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
sr: Бројчано дугме 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
sr: Бројчано дугме 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
sr: Бројчано дугме 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
sr: Бројчано дугме 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
sr: Бројчано дугме 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
sr: Бројчано дугме 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Separator
sr: Раздвајач

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
sr: - (Одузми)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Decimal
sr: Десетно

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
sr: / (Подели)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Num Lock
sr: Закључавање бројева

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Scroll Lock
sr: Закључавање клизања

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
sr: Леви Помак

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
sr: Десни Помак

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
sr: Леви Управљач

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
sr: Десни Управљач

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
sr: Леви Изборник

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
sr: Десни Изборник

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
sr: Изведи

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Zoom
sr: Увеличај

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pa1
sr: Па1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Oem Clear
sr: Очисти Произвођача

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
sr: Гејмпедски поклопац %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
sr: Осе %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
sr: Осовина %d обрнута

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
sr: Осовина %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
sr: Гејмпедско дугме %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
sr: Дугме миша %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
sr: Оса миша %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
sr: Молим поново подесите дугмиће игре.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
sr: Ваш конфиг фајл не садржава ову верзију STK-а.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
sr: Д-дугме горе

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
sr: Д-дугме доле

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
sr: Д-дугме лево

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
sr: Д-дугме десно

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
sr: Леви окидач

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
sr: Десни окидач

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
sr: Игноришем '%s'. Требало је раније да уђете да бисте играли!

en: Only the Game Master may act at this point!
sr: Само мајстор игре сме да делује у овом тренутку!

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
sr: Повежите ваш Wiimote са Bluetooth управником, затим кликните ОК. Детаљнија упутства се налазе код supertuxkart.net/Wiimote

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
sr: Притисните истовремено дугмад 1+2 на вимоту ради преласка у истраживање, а затим кликните на У реду. Ближа упутства се налазе на адреси supertuxkart.net/Wiimote

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
sr[0]: Пронађен је %d вимот
sr[1]: Пронађена су %d вимота
sr[2]: Пронађено је %d wiimote-а

en: Could not detect any wiimote :/
sr: Неуспешно препознавање wiimote-а :/

en: Penalty time!!
sr: Казна!!!

en: Don't accelerate before 'Set!'
sr: Не убрзавај пре 'Позор!'

en: You can have at most 3 lives!
sr: Највише можете имати 3 живота!

en: +1 life.
sr: +1 живот.

en: You were too slow!
sr: Били сте превише спори!

en: You won the race!
sr: Победили сте у трци!

en: You finished the race!
sr: Завршили сте трку!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
sr: %s је изашао/ла са игре.

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. We also collect anonymous hardware statistics to help with the development of STK. Please read our privacy policy at http://privacy.supertuxkart.net. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet" and "Send anonymous HW statistics").
sr: SuperTuxKart може да се конектује на сервер и да преузима додатке и да вас обавештава о ажурирањима. Ми такође сакупљамо безимене податке ради олакшања развој STK-а. Молимо вас да нам прочитате полису приватности код http://privacy.supertuxkart.net. Да ли желите да ово буде укључено? (Да промените ову опцију касније, идите у опције, изаберите  'Уопсте', и промените 'Повежи се на Интернет' и 'Пошаљи безимену статистику уређаја').

en: Your screen resolution is too low to run STK.
sr: Ваша резолуција је превише мала за STK.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
sr: Ваш управљачки програм је застарео. Молимо вас да инсталирате најновије издање управљачког програма.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
sr: Ваш графички управљачки програм изгледа да је веома стар. Молимо вас да проверите дали је ажурирање могуће. SuperTuxKart препоручује управљачки програм који подржава %s или боље. Игрица би сигурно и даље радила, али у смањеним-графикама моду

en: Server connection timed out.
sr: Истекла је веза са сервера.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
sr: %s има црвену заставу!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
sr: Црвена застава је враћена!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
sr: %s има плаву заставу!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
sr: Плава застава је враћена!

en: %s captured the blue flag!
sr: %s је освојио плаву заставу!

en: %s captured the red flag!
sr: %s је освојио црвену заставу!

en: Eggs: %d / %d
sr: Јаја: %d / %d

en: Final lap!
sr: Последњи круг!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
sr: %s од %s

en: New fastest lap
sr: Нови најбржи круг

en: WRONG WAY!
sr: ПОГРЕШАН ПУТ!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
sr[0]: %i возило са резерном гумом се створило!
sr[1]: %i возила са резерним гумама су се створила!
sr[2]: %i возила са резерним гумама су се створила!

en: You have been eliminated!
sr: Елиминисани сте!

en: '%s' has been eliminated.
sr: '%s' је елиминисан.

en: Server has been shut down.
sr: Сервер се угасио.

en: You were kicked from the server.
sr: Избачени сте са сервера.

en: You were kicked: Ping too high.
sr: Избачени сте: одзив је превише висок.

en: Bad network connection is detected.
sr: Лоша веза је препозната.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
sr: Притисните име играча на списку за управљање и података.

note: I18N: In the networking lobby
en: Server name: %s
sr: Име сервера: %s

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
sr: Тежина: %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
sr: Највише играча: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
sr: Начин игре: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
sr: Ограничење голова

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
sr: Врста фудбалске игре: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
sr: Напредак Велике Награде: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
sr: Сви играчи су ушли или у црвени, или у плави тим.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
sr: Ви сте тренутно власник овог сервера.

en: Connection refused: Server is busy.
sr: Веза је одбијена: сервер је заузет.

en: Connection refused: You are banned from the server.
sr: Веза је одбијена: забрањени сте са сервера.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
sr: Веза је одбијена: нисте погодили шифру сервера.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
sr: Веза је одбијена: подаци игре нису одговарајући.

en: Connection refused: Server is full.
sr: Веза је одбијена: сервер је пун.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
sr: Веза је одбијена: неважећи играч се повезује.

en: Failed to start the network game.
sr: Неуспешно стартовање нетворкске игре.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
sr: Игра се завршила, Неможете ући нити посматрати више.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
sr: Нема више места у арени - улаз је искључен.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
sr: Само 1 играч је остао, враћање на хол.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
sr: %s је ушао/ла у црвени тим.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
sr: %s је ушао/ла у плави тим.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
sr: %s је ушао/ла у игру.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
sr: Стисните  <%s> или <%s> да промените нишаног играча, <%s> или <%s> за позицију камере.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
sr: успешно пријављење %s.

en: No quick play server available.
sr: Нема доступних брзих сервера.

en: Cannot connect to server %s.
sr: Неуспешно конектовање на сервер %s.

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
sr: Неуспешно откривање број порта за сервер %s

en: Network grand prix has been finished.
sr: Мрежна трка велике награде је завршена .

en: Time Trial (Grand Prix)
sr: Временска Трка (Велика Награда)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
sr: Сви-За-Себе

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
sr: Ухвати Заставу

en: %s is now online.
sr: %s је сада онлајн.

en: %s and %s are now online.
sr: %s и %s су сада онлајн.

en: %s, %s and %s are now online.
sr: %s, %s и %s су сада онлајн.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
sr[0]: %d пријатељ је сада онлајн.
sr[1]: %d пријатеља су сада онлајн.
sr[2]: %d пријатеља су сада онлајн.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
sr: %s је сада на серверу "%s".

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
sr[0]: Имате %d нови захтев за пријатељство!
sr[1]: Имате %d нових захтева за пријатељство!
sr[2]: Имате %d нових захтева за пријатељство!

en: You have a new friend request!
sr: Имате нови захтев за пријатељство!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
sr: Неуспешно конектовање на сервер. Проверите вашу интернет конекцију или покушајте поново касније.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
sr: Фајл са најбољим временима је превише стар,
    сви најбољи времени су избрисани.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
sr: Прати Вођу

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
sr: Борба на 3 Ударца

note: I18N: Game mode
en: Egg Hunt
sr: Лов на Јаја

en: Incomplete replay file will not be saved.
sr: Непотпун духовни снимак се неће сачувати.

en: Replay saved in "%s".
sr: Духовни снимак је сачуван у "%s".

en: 2 weeks
sr: 2 недеље

en: 9 months
sr: 9 месеци

en: 2 years
sr: 2 године

en: Add-on name
sr: Назив додатка

en: Updated date
sr: Датум ажурирања

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
sr: %s од %s

en: Please wait while addons are updated
sr: Молимо вас да сачекате док се додаци ажурирају

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
sr: Извините, дошло је до греше приликом ступања у везу са страницом додатака. Проверите да ли сте повезани на Интернет и да SuperTuxKart није блокиран од 'firewall'

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
sr: Закључано : Победите активне изазове да добијете приступ другима!

en: Random Arena
sr: Насумична Арена

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
sr[0]: %d арена није доступна за самосталну игру.
sr[1]: %d арена није доступно за самосталну игру.
sr[2]: %d арена није доступно за самосталну игру.

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
sr: Подциљеви

[ctx: achievement_info]
en: Progress
sr: Напредак

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
sr: Потпуни сва подциљева

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
sr: Потпуни све подциљеве у исто време

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
sr: Потпуни барем један подциљ

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
sr: Збир подциљева мора достићи назначену вредност

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
sr: Побеђених трка

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
sr: Побеђених обичних трка

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
sr: Побеђених Временских трка

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
sr: Побеђених Прати-Вођу трка

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
sr: Заредом побеђених трка

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
sr: Заредом побеђених трка у стручном или у Супертуксом

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
sr: Почнутих Новајлијских трка

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
sr: Завршених Новајлијских трка

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
sr: Почнутих Осредњих трка

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
sr: Завршених Осредњих трка

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
sr: Почнутих Стручних трка

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
sr: Завршених Стручних трка

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
sr: Почнутих Супертукс трка

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
sr: Завршених Супертукс трка

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
sr: Почнутих Обичних трка

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
sr: Завршених Обичних трка

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
sr: Почнутих Временских трка

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
sr: Завршених Временских трка

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
sr: Почнутих Прати-Вођу трка

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
sr: Завршених Прати-Вођу трка

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
sr: Почнутих 3 Ударца рунди

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
sr: Завршених 3 Ударца рунди

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
sr: Почнутих Фудбалских рунди

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
sr: Завршених Фудбалских рунди

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
sr: Почнутих Лов на јаја

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
sr: Завршених Лов на јаја

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
sr: Почнутих трка са духним снимком

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
sr: Завршених трка са духним снимком

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
sr: Почнутих Ухвати Заставу рунди

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
sr: Завршених Ухвати Заставу рунди

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
sr: Почнутих Сви-за-Све рунди

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
sr: Завршених Сви-за-Све рунди

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
sr: Искоришћених појачања

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
sr: (1 трка)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
sr: Ударца са куглом

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
sr: Ударца са мувопичем

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
sr: Сви поготци

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
sr: Ударца према истом играчу

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
sr: Ухваћених банана

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
sr: Проклизавање

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
sr: (1 круг)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
sr: Почнутих трка

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
sr: (највише на једној званичној стази)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
sr: Завршених Трка

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
sr: Завршених Трка у супротном правцу

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
sr: Трка завршених самим

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
sr: Трка са мање кругова од обичне трке

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
sr: Трка са више кругова од обичне трке

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
sr: Трка са барем два пута више кругова од обичне трке

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
sr: Почнутих Лов на јаја

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
sr: Завршених Лов на јаја

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
sr: (званичних стаза уклапање циља)

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
sr: Додај Wiimote

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
sr: Додај Подешавање Тастатуре

en: Version: %d
sr: Верзија: %d

en: featured
sr: изабран

en: Sorry, downloading the add-on failed
sr: Извините, преузимање додатака је неуспешно

en: Problems installing the addon '%s'.
sr: Проблеми са преузимања додатка '%s' .

en: Problems removing the addon '%s'.
sr: Проблеми са уклањањем додатка '%s'.

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
sr: Неуспешно скидање средства, провери ваше место или интернет конекцију и покушајте поново.

en: Current password invalid.
sr: Тренутна шифра је неисправна.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
sr: Шифра мора да има између 8 и 30 карактера!

en: Passwords don't match!
sr: Шифре се не поклапају!

en: Password successfully changed.
sr: Шифра је успешно промењена.

en: Validating info
sr: Подаци о исправности

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
sr[0]: Потврди резолуцију у наредној %i секунди
sr[1]: Потврди резолуцију у наредне %i секунде
sr[2]: Потврди резолуцију у наредних %i секунди

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
sr: Резолуције мање од 1024x768 или 1280x720 нису подржани. Неки делови UI можда неће нормално радити.

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
sr: Само битни

[ctx: column_name]
en: Reverse
sr: Уназад

[ctx: column_name]
en: Difficulty
sr: Тежина

[ctx: column_name]
en: Laps
sr: Кругова

[ctx: column_name]
en: Time
sr: Време

[ctx: column_name]
en: Kart
sr: Возило

[ctx: column_name]
en: User
sr: Корисник

[ctx: column_name]
en: Version
sr: Верзија

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
sr: Користи оригиналну боју

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
sr: Узми боју са клизача

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
sr: Информације о играчу

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
sr: Локација играча: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
sr: Промени тим

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
sr: Укључи хендикеп

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
sr: Искључи хендикеп

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
sr: Пријави играча

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
sr: Тражење ранкираног инфо-а за %s

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
sr: Реци сервер администратору о овом играчу (%s):

en: Chat is disabled, enable in options menu.
sr: Дописиање је искључено, укључите их у опцијама.

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
sr: %s тренутно нема ранк.

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
sr: %s је на ранку %d са %f поена.

en: Username and/or email address invalid.
sr: Корисничко име или е-пошта нису исправни.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
sr: Молимо вас да прочитате услове за SuperTuxKart код '%s'. Морате да се слажете да овим условима да можете направити налог са STK. Ако имате питања или коментара у вези ових услова, један чланак тима ће вам врло радо помоћи.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
sr: Изазов нитро-а

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
sr: Трка са духовним снимком

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
sr: Кругова: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
sr: Тражено место: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
sr: Тражено време : %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
sr: Тражени бодови нитро-а: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
sr: Број роботских играча: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
sr: Нападајући мод

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
sr: Врста ногометне игре

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
sr: Локација Сервера: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
sr: Тренутна стаза: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
sr: Време игре

en: Input device already exists.
sr: Улазни уређај већ постоји.

en: No player available for connecting to server.
sr: Нема доступних играча за повезивање са служитељем.

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
sr: Корисничко име: %s

en: Cancel Request
sr: Откажи Захтев

en: Friend request sent!
sr: Послат је захтев за пријатељство!

en: Friend request accepted!
sr: Одобрен је захтев за пријатељство!

en: Friend request declined!
sr: Одбијен је захтев за пријатељство!

en: Friend removed!
sr: Уклоњен је пријатељ!

en: Friend request cancelled!
sr: Захтев за пријатељство је отказано!

en: Fetching last vote
sr: Тражење последњог гласа

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
sr: Своје оцене можете да промените кликом на звездице испод.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
sr: Још увек нисте гласали за овај додатак. Изаберите жељену оцену кликом на звездице испод

en: Vote successful! You can now close the window.
sr: Гласање је успешно! Сада можете да затворите прозор.

en: Performing vote
sr: Гласање

en: Random Track
sr: Насумична стаза

en: Do you want to save your changes?
sr: Да ли желите да сачувате ваше промене?

en: Laps
sr: Кругови

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
sr: Десила се грешка приликом покушаја сачувања велике награде.

en: Select a track
sr: Изаберите стазу

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
sr: Завршили сте лак изазов! Бодова зарађених на овом нивоу:  %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
sr: Завршили сте сердњи изазов! Бодова зарађених на овом нивоу: %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
sr: Завршили сте тешки изазов! Бодова зарађених на овом нивоу:%i/%i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
sr:  Завршили сте Супертукс изазов! Бодова зарађених на овом нивоу: %i/%i

en: You unlocked %s!
sr: Откључали сте %s!

en: Challenge Completed
sr: Завршен Изазов

en: You unlocked track %0
sr: Откључали сте стазу %0

en: You unlocked grand prix %0
sr: Откључали сте велику награду %0

[ctx: column_name]
en: Track
sr: Стаза

[ctx: column_name]
en: Players
sr: Играчи

en: Please enter the name of the grand prix
sr: Молимо вас да унесете име велике награде

en: Please select a Grand Prix
sr: Молимо вас да изаберете Велику Награду

en: Name is empty.
sr: Име је празно.

en: Another grand prix with this name already exists.
sr: Још једна Велика Награда са овим именом већ постоји.

en: Name is too long.
sr: Име је превише дуго.

en: You completed a challenge!
sr: Завршили сте изазов!

en: You won the Grand Prix!
sr: Освојили сте Велику Награду!

en: You completed the Grand Prix!
sr: Завршили сте Велику Трку!

en: Random Kart
sr: Насумично Возило

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
sr: Сви:
    Притисните „Изабери“ дугме да уђете у игру

en: Would you like to play the tutorial of the game?
sr: Да ли желите да почнете туториал игрице?

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
sr: Неможете играти онлајн без приступа интернету. Ако желите да играте онлајн, идите у опције, и укључите "Повежи се на Интернет".

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
sr: Неможете преузети додатке без приступа интернету. Ако желите да преузмете додатке, идите у опције, и укључите "Повежи се на Интернет".

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
sr: Неможете преузети додатке без приступа интернету. Ако желите да преузмете додатке, идите у опције, и укључите "Повежи се на Интернет".
    
    Међутим ви можете обрисати већ преузмете додатке.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
sr: Јединица додатака је тренутно искључена у Опцијама

en: Please wait while the add-ons are loading
sr: Молимо вас да сачекате док се учитају додаци

en: Create LAN Server
sr: Направи LAN Сервер

en: %s's server
sr: %s-ов сервер

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
sr: Број стаза у великој награди

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
sr: Име мора да има између 4 и 30 знакова!

en: Incorrect characters in password!
sr: Нетачн знакови у шифри!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
sr: Уђи уживо

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
sr: Посматрај

en: Lobby (ping: %dms)
sr: Хол (одзив: %dms)

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
sr: Молимо вас да чекате да се тренутна игра (%s) заврши, прорачуно време до краја: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
sr: Молимо вас да чекате да се тренутна игра заврши, прорачуно време до краја: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
sr: Молимо вас да чекате да се тренутна игра (%s) заврши, прорачун напредак: %s%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
sr: Молимо вас да чекате да се тренутна игра заврши, прорачун напредак: %d%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
sr: Молимо вас да чекате да се тренутна игра заврши.

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
sr[0]: Игра ће почети ако је ту више од %d играча.
sr[1]: Игра ће почети ако су ту више од %d играча.
sr[2]: Игра ће почети ако су ту више од %d играча.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
sr[0]: Почиње игра после %d секунде, осим ако су сви стиснули 'Спремни' дугме.
sr[1]: Почиње игра после %d секунде, осим ако су сви стиснули 'Спремни' дугме.
sr[2]: Почиње игра после %d секунди, осим ако су сви стиснули 'Спремни' дугме.

en: Connecting to server %s
sr: Повезивање са сервером %s

en: Finding a quick play server
sr: Тражење брзог сервера

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
sr: Преостало време: %d

en: Fetching achievements
sr: Тражење достигнућа

en: %s's profile
sr: %s-ов профил

en: Fetching friends
sr: Тражење пријатеља

en: New Request
sr: Нови Захтев

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
sr: Морате бити пријављени да играте у Глобалној мрежи. Кликните ваше корисничко име горе.

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
sr: Не можете да играте на мрежи без приступа Интернету. Ако желите да играте на мрежи, идите не могућности, изаберите лист „Корисничко сучеље“ и уредите „Дозволи СТК-у да се повеже на мрежу“.

en: Enter the server address optionally followed by : and then port.
sr: Унесите адресу сервера по потреби праћено са : и онда порт.

en: Invalid server address: %s.
sr: Неисправна адреса сервера: %s.

en: Could not create player '%s'.
sr: Неуспешно прављење играча '%s'.

en: User name cannot be empty.
sr: Корисничко име неможе бити празно.

en: Emails don't match!
sr: Е-пошта се не поклапа!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
sr: Корисничко име мора да има између 3 и 30 знакова!

en: Online username must not start with a number!
sr: Корисничко име не сме да се почиње са бројем!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
sr: Е-пошта мора да садржи између 5 и 254 знака!

en: Email is invalid!
sr: Е-пошта није исправна!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
sr: Добићете поруку е-поште са даљим упутствима у вези активирања налога. Молимо вас да будете стрпљиви и да проверите вашу нежељену пошту.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
sr: Приступ интернету је искључен, молимо вас да га укључите у опцијама

[ctx: column_name]
en: Name
sr: Име

[ctx: column_name]
en: Game mode
sr: Начин Игре

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
sr: Власник

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
sr: Даљина (km)

en: No server is available.
sr: Нема доступних сервера.

en: Fetching servers
sr: Тражење сервера

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
sr: Ако већина играча изабере исту стазу и поставке трке, гласање ће се завршити раније.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
sr: Насумични положај ставки

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
sr: Број голова за победу

note: I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
sr: Најмање време (мин.)

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
sr: Вози уназад

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
sr: Закључано : одрадите садашње изазове да добијете приступ осталим изазовима!

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
sr: Онемогући уређај

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
sr: Омогући уређај

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
sr: Укључи конфигурацију

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
sr: Дугмад игре

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
sr: Дугмад изборника

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
sr: Скрени лево

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
sr: Скрени десно

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
sr: Кочи / Уназад

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
sr: Нитро

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
sr: Поглед уназад

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
sr: Откажи/Назад

en: * A blue item means a conflict with another configuration
sr: * Плава ставка означава сукоб са другим подешавањем

en: * A red item means a conflict in the current configuration
sr: * Црвена ставка означава сукоб са тренутним поставкама

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
sr: Упозорење, „померај“ (shift) није препоручиво дугме. Када је „померај“ притиснут, сва дугмад који садрже знак који је другачији када се пише великим словима, престаће да раде.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
sr: Да ли сте сигурни да желите трајно избрисати ово подешавање?

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
sr: У игри са више играча, играчи могу да изаберу хендикепирену
    (тежу) профилу на селекцији возила

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
sr: Инсталирајте цело игрино средство

en: Are you sure to uninstall full game assets?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните цело игрино средство?

en: Keyboard %i
sr: Тастатура %i

en: Touch Device
sr: Додирни Уређај

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
sr: Стисните на уређај да га подесите

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
sr: У доњем-левој

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
sr: "Speedrun" штоперица се може укључити само ако се игра није угасила од почетка причног начина.
    
    Затварање игре пре завршетка причног начина квари штоперицу.
    
    Да користите "Speedrun" штоперицу, молимо вас да користите нови профил.

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
sr: В-усклађивање тера графичку карту да понуди нову слику
    само  када је монитор спреман да га приказује.

note: I18N: in graphical options.
en: Full: one frame per monitor refresh
sr: Пуно: једна слика сваког освежења монитора

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
sr: В-усклађивање неће радити ако га ваши управљачки програми неподржавају.

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
sr: Ефекат Партикуле: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
sr: Аниминирани Карактери: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
sr: Живо осветљење: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
sr: Расипање светла: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
sr: Умекшавање: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
sr: Окружење: %s

en: Shadows: %s
sr: Сенке: %s

en: Shadows: %i
sr: Сенке: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
sr: Зрачење: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
sr: Сјај (обрис): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
sr: Светлосна основина (Божији зраци): %s

en: Rendered image quality: %s
sr: Квалитет приказане слике: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
sr: Замућење: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
sr: Дубљина поља: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
sr: Приступ интернету је искључен. Да ли желите да га укључите?

en: You need to enter a password.
sr: Треба да унесете лозинку.

en: Logging out '%s'
sr: Одјављивање са '%s'

en: Logging in '%s'
sr: Пријављивање у '%s'

en: You can't delete the only player.
sr: Неможете обрисати јединог играча.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
sr: Да ли стварно желите да обришете играча  '%s'?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
sr: Припрема!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
sr: Позор!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
sr: ГОЛ!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
sr: Чекање других

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
sr: Чекање сервера

en: Collect nitro!
sr: Сакупите нитро!

en: Follow the leader!
sr: Прати вођу!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
sr: Топ %i

en: Challenge Failed
sr: Неуспешан Изазов

en: Press fire to start the tutorial
sr: Пуцај да почнеш туториал

en: Press fire to start the challenge
sr: Пуцај да почнеш изазов

en: Quit the server
sr: Изађи са сервера

en: You completed challenges!
sr: Испунили сте изазове!

en: Abort Grand Prix
sr: Прекини Велику Награду

en: Back to challenge selection
sr: Назад на избор изазова

en: Race against the new ghost replay
sr: Тркај против новог духног снимка

en: Back to the menu
sr: Назад на изборник

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
sr: Да ли заиста желите да напустите велику награду?

en: Red Team Wins
sr: Црвени тим је победио

en: Blue Team Wins
sr: Плави тим је победио

en: It's a draw
sr: Нерешено је

en: Eliminated
sr: Избачен

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
sr: (Ауто-гол)

en: Track %i/%i
sr: Стаза %i/%i

en: Grand Prix progress:
sr: Напредак у трци за велику награду:

en: Best lap time: %s
sr: Време најбржег круга: %s

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
sr: Сви ударци су дозвољени, зато хватајте оружја и паметно их употребите!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
sr: Не садржи појачања, тако да важе само ваше вештине вожње!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
sr: Пратите колица који воде, али их не претичите!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
sr: Погађајте остале оружјима док не изгубе све животе.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
sr: Гурните лопту у супротну мрежу ради поготка.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
sr: Истражујте стазе у потрази за скривеним јајима

en: Race against ghost karts and try to beat them!
sr: Тркајте се против колица духа и покушајте да их победите!

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
sr: Стаза од %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
sr: Највећи подржани број играча: %d

en: Number of red team AI karts
sr: Број роботних играча у црвеном тиму

en: Locked!
sr: Закључано!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
sr: Завршите све изазове да отворите велике врата!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
sr: Потребно вам је више бодова
    да почнете овај изазов!
    Проверите малу мапу
    за доступне изазове.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
sr: Убрзајте са <%s>, и управљајте уз помоћ <%s> и <%s>.

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
sr: Убрзајте тако што стиснете горњи део волана, и управљајте померајући га лево или десно.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
sr: Убрзајте тако што померате убрзивач горе, и управљајте тако што окренете ваш уређај.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
sr: Убрзајте тако што померате убрзивач горе, и управљајте тако што окренете ваш уређај.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
sr: Сакупите кутије дарова, и испалите оружје уз помоћ <%s> да би разнели противнике кутијама!

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
sr: Покупи поклоне, и пуцајте тако што стиснете икону кугле да гурнете ове кутије!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
sr: Нитро који сте покупили употребите притиском на <%s>!

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
sr: Користи нитро који сте покупили тако што стискасте нитро икону

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
sr: Сакупљајте боце са нитром (користићемо их после кривине).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
sr: Упс! Када сте у несрећи, притисните <%s> да будете спашени.

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
sr: Упс! Када сте у несрећи, притисните птичју икону да будете спашени.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
sr: Знајте да ако успете да клизате неколико секунди, примићете додатно убрзање као награду!

en: You are now ready to race. Good luck!
sr: Ви сте сада спремни да се тркате. Срећно!

en: Sushi
sr: Суши

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
sr: Пружа могућност брзог прегледа различитих врста датотека

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
sr: Суши је претпрегледач датотека за Гномову радну површ. Ово је независан део који се уграђује унутар Гномових Датотека (Наутилус).

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
sr: Не могу да прикажем %s

en: <application>Swell Foop</application> Manual
sr: Упутство за <application>Ланчану реакцију</application>

en: Swell Foop is a puzzle game, of which the objective is to clear the window of as many pieces as possible by clicking on groups of the same colored pieces. That group will vanish and the pieces on top will fall until there are none left or no more color groups.
sr: Ланчана реакција је слагалица у којој је циљ што више очистити таблу кликћући на групе објеката исте боје. Кликом на групу, она нестаје, а објекти који су били изнад ње падају. Игра се наставља док се табла не испразни или када више нема група објеката исте боје на које се може кликнути.

en: Swell Foop Manual V2.11
sr: Упутство за Ланчану реакцију v2.11

en: January 2008
sr: Јануар 2008.

en: Adaptation of the Swell Foop manual to new template.
sr: Адаптација упутства програма Ланчана реакција на нови шаблон.

en: Swell Foop Manual V2.10
sr: Упутство за Ланчану реакцију v2.10

en: February 2005
sr: Фебруар 2005.

en: Initial version for the new Swell Foop.
sr: Почетна верзија новог упутства за Ланчану реакцију.

en: This manual describes version 2.12 of Swell Foop.
sr: Ово упуство је написано за 2.12 издање програма Ланчана реакција.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Swell Foop</application> game or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>.
sr: Да бисте пријавили грешку или дали предлог у вези програма <application>Ланчана реакција</application> или његовог упутства, пратите смернице на <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Гномовој страни за примедбе</ulink>.

en: Playing <application>Swell Foop</application>
sr: Играње игре <application>Ланчана реакција</application>

en: <application>Swell Foop</application> is a puzzle game. The goal is to remove as many objects as possible in as few moves as possible. Objects that are adjacent to each other get removed as a group. The remaining objects then collapse to fill in the gaps and new groups are formed. You cannot remove single objects.
sr: <application>Ланчана реакција</application> је слагалица. Циљ игре је да се уклони што је могуће више објеката у што је мање могуће потеза. Суседни објекти се уклањају као једна група. Преостали објекти се онда скупљају да попуне настале празнине и тиме се стварају нове групе објеката. Усамљени објекат без групе се не може уклонити.

en: <application>Swell Foop</application> at the beginning of a new game.
sr: <application>Ланчана реакција</application> по покретању.

en: The board starts as a full grid of objects. Depending on the size of board you select, there are either three or four types of object. If a group of objects are adjacent and all the same type, then they can be removed simply by clicking them with the mouse (or by pressing the space bar). When you move the mouse over a group you can remove, the objects will start moving. The number of objects in the group, and the points you will score for removing that group, is shown in the lower left corner of the window. The more objects in the group, the more points you will score. Once the group has been removed the objects above them fall down to fill the space. If an entire column is cleared then the objects slide leftward to fill the gap.
sr: Табла је на почетку до врха попуњена објектима. У зависности од величине табле коју сте одабрали, на њој се налазе три или четири различите врсте објеката. Ако је група објеката исте врсте једна до друге, она се једноставно може уклонити кликом на њу (или притиском тастера за размак). Када пређете мишем преко групе која може да се уклони, објекти у њој почињу да се крећу. Број објеката у групи и број поена које добијате за уклањање ове групе се приказују у доњем левом углу прозора. Што је више објеката у групи, више се поена добија. Када се група уклони, објекти изнад ње падају да попуне њихово место. Ако нестане цео стубац, онда објекти клизе са десна на лево да попуне празнину.

en: 1. Eliminate groups of two or more <placeholder-1/>
sr: 1. Уклања се група са два или више објеката <placeholder-1/>

en: 2. Objects fall down to fill the gaps <placeholder-1/>
sr: 2. Објекти падају да попуне празнине <placeholder-1/>

en: 3. Objects move left to fill empty columns <placeholder-1/>
sr: 3. Објекти се померају налево да попуне празне ступце <placeholder-1/>

en: 4. New groups are formed and the cycle repeats <placeholder-1/>
sr: 4. Нове групе се формирају и циклус се понавља <placeholder-1/>

en: Scoring is based on the number of objects you delete:
sr: Бодовање се рачуна на основу броја уклоњених објеката:

en: Number of Objects
sr: Број објеката

en: Points Scored
sr: Добијених поена

en: If you clear the board there is a 1000 point bonus.
sr: Ако очистите таблу, добијате бонус од 1000 поена.

en: Changing the Look
sr: Промена изгледа

en: Changing the size of the objects is as simple as resizing the window. To make the maximum use of the screen choose the <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> option from the <guimenu>View</guimenu> menu.
sr: Промена величине је једноставна и своди се на промену величине прозора. Да најбоље искористите екран, одаберите опцију <guimenuitem>Цео екран</guimenuitem> из менија <guimenu>Преглед</guimenu>.

en: To change the appearance of the objects use the <guimenuitem>Theme</guimenuitem> item in the <guimenu>View</guimenu> menu. Selecting an item from the list changes the theme immediately.
sr: Да промените изглед објеката, одаберите ставку <guimenuitem>Тема...</guimenuitem> из менија <guimenu>Преглед</guimenu>.

en: You can also create your own themes, although the process is not very straight-forward yet. Use a copy of an existing theme as a template and alter it with your favorite paint program. Put the result in <filename>$XDG_DATA_HOME/gnome-games/swell-foop/themes/2.10/</filename>. It will be automatically included on the themes list next time you run <application>Swell Foop</application>. <filename>$XDG_DATA_HOME</filename> is usually <filename>~/.local/share/</filename>.
sr: Такође можете направити и ваше теме, али процес није баш једноставан. Узмите неку постојећу тему као шаблон и измените је са у програму за цртање. Резултат ставите у <filename>$XDG_DATA_HOME/gnome-games/swell-foop/themes/2.10/</filename>. Тема ће аутоматски бити препозната следећи пут када покренете <application>Ланчану реакцију</application>. <filename>$XDG_DATA_HOME</filename> је углавном <filename>~/.local/share/</filename>.

en: Changing the Size
sr: Промена величине

en: The <guimenu>Size</guimenu> menu contains three settings: small, medium and large. Aside from increasing the number of objects, the large setting also increases the number of different objects.
sr: Мени <guimenu>Величина</guimenu> садржи три подешавања: „мало“, „средње“ и „велико“. Поред повећавања броја објеката, велика величина такође повећава и број различитих објеката.

en: Changing the Speed
sr: Промена брзине

en: The default animation is designed to be smooth and graceful. If you like playing fast and furious then this may be too slow for you. By selecting the <guimenuitem>Fast Animation</guimenuitem> option from the <guimenu>View</guimenu> menu you can speed up game-play at the expense of animation quality.
sr: Подразумевана анимација је направљена да буде глатка и лепа. Ако играте брзо и лудо, онда вам ово може бити споро. Избором опције <guimenuitem>Брза анимација</guimenuitem> из менија <guimenu>Преглед</guimenu>, убрзаћете игру на рачун квалитета анимације.

en: The most important rule when aiming for a high score is to think ahead: each group you remove will form and destroy other groups.
sr: Најважније правило када се иде на добар резултат је да мислите унапред: свака група коју уништите ће правити и уништавати друге групе.

en: Remove higher groups first, unless removing another group will make it larger. Vertically aligned objects can't be misaligned, but horizontal arrangements can.
sr: Прво уклањајте вишље групе, осим ако би уклањање неке друге групе направило ту вишљу групу још већом. Усправно поравнати објекти не могу да се разбију, али водоравни могу.

en: Since the score increases quadratically, big groups of objects are always better. For example, the points difference between a six object group and a seven object group is nine points. In a situation where you have a choice between merging two groups of two into four or just adding one more to the group of six then you should add the single object. Even though the groups of two you are left with score no points, the bigger group scores more overall.
sr: Пошто резултат расте са квадратом уклоњених објеката, уклањање већих група је увек боље. На пример, разлика поена  за уклањање група од шест и седам објеката је девет поена. У ситуацији када имате избор да ли спојити две групе од по два објекта у једну групу са четири објекта, или додати један објекат групи од шест објеката, онда је боље додати тај један. Иако те групе са по два објекат неће донети ниједан поен, ова већа група ће, на дуже стазе, донети више поена.

en: Don't forget the thousand point bonus for clearing all the balls. To get 1000 points from a single group you need 34 objects. You are very unlikely to be in a position where you have to sacrifice a group that large to clear the board.
sr: Не заборавите ни бонус од хиљаду поена који се добија за уклањање свих лоптица. Да бисте добили 1000 поена од једне групе, у њој треба да је 34 објекта. Јако је мало вероватно да ћете бити у позицији да жртвујете тако велику групу да не бисте очистили таблу.

en: About <application>Swell Foop</application>
sr: О програму <application>Ланчана реакција</application>

en: <application>Swell Foop</application> was written by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To find more information about <application>Swell Foop</application>, please visit the <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeGames/" type="http">GNOME Games web page</ulink>.
sr: <application>Ланчану реакцију</application> је написао Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). Да бисте сазнали више о игри <application>Ланчана реакција</application>, посетите <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeGames/" type="http">веб страну Гномових игара</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>.
sr: Да бисте пријавили грешку или дали предлог у вези овог програма или његовог упутства, пратите смернице на <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Гномовој страни за примедбе</ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A <ulink url="help:gpl" type="help">copy of this license</ulink> is included with this documentation; another can be found in the file COPYING included with the source code of this program.
sr: Овај програм се расподељује под условима ГНУ Опште Јавне Лиценце (GNU GPL); било верзије 2 те Лиценце, било (по вашем нахођењу) било које новије верзије. Примерак ове лиценце можете пронаћи на овој <ulink type="help" url="help:fdl">адреси</ulink> или у датотеци COPYING која је приложена уз упутство.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
sr: Сачувана игра

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
sr: Садржи вредност "nothing" (ништа) ако нема сачуване игре. У супротном, садржи копију почетне табле, индекс у историји и историјат радњи сачуваних у низу координата.

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
sr: Уништи изабрани блок

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to configure board size and number of colors
en: _Setup
sr: Подеш_авање

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: _Small (6 × 5)
sr: Ма_ла (6 × 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Nor_mal (15 × 10)
sr: О_бична (15 × 10)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: _Large (20 × 15)
sr: Вели_ка (20 × 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: _Two colors
sr: Дв_е боје

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: T_hree colors
sr: Т_ри боје

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: _Four colors
sr: Че_тири боје

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Shapes and Colors
sr: Обли_ци и боје

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en: _Boring Shapes
sr: _Досадни облици

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _About Swell Foop
sr: _О Ланчаној реакцији

en: %s, %d color | %s, %d colors
sr[0]: %s, %d боја
sr[1]: %s, %d боје
sr[2]: %s, %d боја
sr[3]: %s, %d боја

en: _Number of colors:
sr: Broj _boja:

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
sr[0]: %u × %u, %u boja
sr[1]: %u × %u, %u boje
sr[2]: %u × %u, %u boja
sr[3]: %u × %u, %u boja

en: Shapes and Colors
sr: Oblici i boje

en: Specified link '%s' does not exist, going back to the main panel
sr: Наведена веза „%s“ не постоји, враћам се на главни панел

en: Search Settings
sr: Потражи подешавања

en: No Settings Found
sr: Нисам нашао подешавања

en: Install some and re-launch Switchboard.
sr: Инсталирајте нека и поново покрените преклопну таблу.

en: Network & Wireless
sr: Жичана и бежична мрежа

en: Center;Control;Panel;Preferences;System;
sr: центар;управљај;панел;поставке;систем;

en: A system settings application that focuses on modularity and simplicity.
sr: Програм подешавања система који се фокусира на модуларност и једноставност.

en: Redesign search results view
sr: Редизајнира преглед резултата претраге

en: Tab key moves focus out of search
sr: Тастер табулатора премешта фокус ван претраге

en: Fix an issue that prevented tiling on small displays
sr: Поправља проблем који је спречио поплочавање на малим екранима

en: Fix an issue with restoring the correct window size
sr: Поправља проблем са враћањем исправне величине прозора

en: Make the category grid fill the available space when maximized
sr: Чини да мрежа категорије попуни доступан простор када је увећана

en: Pressing the "Down" arrow key from the search box correctly focuses the first row
sr: Притисак стрелице на доле из поља претраге исправно фокусира први ред

en: Drop dynamic items from the Dock secondary-click menu
sr: Одбаци динамичке ставке са изборника другог клика Луке

en: Show in Panel
sr: Прикажи у панелу

en: Accessibility Features
sr: Функције приступачности

en: Audio descriptions
sr: Звучни описи

en: Typing Delays
sr: Застоји куцања

en: Delay between key presses (slow keys)
sr: Застој између притисака тастера (спори тастери)

en: Beep when a key is pressed
sr: Запишти када је тастер притиснут

en: Typing Delay length
sr: Трајање застоја куцања

en: Fast Typing
sr: Брзо куцање

en: Ignore fast duplicate keypresses (bounce keys)
sr: Занемари брзе узастопне двоструке притиске тастера (одскочни тастери)

en: Fast Typing Delay length
sr: Трајање застоја брзог куцања

en: Beep when a lock key is pressed
sr: Запишти када је притиснут тастер закључавања

en: Use modifier keys in sequence (sticky keys)
sr: Користи тастере измењивача у низу (лепљиви тастери)

en: Beep when a modifier key is pressed
sr: Запишти када је притиснут тастер измењивача

en: Provide audio descriptions for items on the screen
sr: Обезбеђује звучни опис за ставке на екрану

en: Sound settings…
sr: Подешавања звука…

en: Lock Keys
sr: Тастер закључавања

en: Modifier Keys
sr: Тастери измењивача

en: Keyboard settings…
sr: Подешавања тастатуре…

en: On-screen keyboard settings…
sr: Поставке тастатуре на екрану…

en: Delay length
sr: Дужина застоја

en: Clicking
sr: Кликање

en: Remove panes whose settings now live somewhere else
sr: Уклони окна чије поставке сада постоје негде другде

en: Operating System Information
sr: Подаци о оперативном систему

en: Hardware Information
sr: Подаци о хардверу

en: Send Feedback
sr: Пошаљите утиске

en: Do not unplug the device during the update.
sr: Немојте откачињати уређај за време освежавања.

en: Connecting to the firmware service and searching for updates.
sr: Повезујем се на услугу уграђених програма и тражим ажурирања.

en: Firmware Updates Are Not Available
sr: Ажурирања уграђених програма нису доступна

en: Firmware updates are not supported on this or any connected devices.
sr: Освежавања фирмвера нису подржана на овом или било ком повезаном уређају.

en: The Firmware Service Is Not Available
sr: Услуга уграђених програма није доступна

en: Please make sure “fwupd” is installed and enabled.
sr: Проверите да ли је „fwupd“ инсталиран и укључен.

en: %u Update Available | %u Updates Available
sr[0]: %u освежење је доступно
sr[1]: %u освежења су доступна

en: Up to Date
sr: Освежен је

en: “%s” is being updated
sr: „%s“ је освежен

en: Failed to install firmware release
sr: Нисам успео да инсталирам издање фирмвера

en: “%s” needs to manually be put in update mode
sr: „%s“ треба ручно да буде постављен у режим освежавања

en: An update requires the system to restart to complete
sr: Једно освежење захтева поновно покретање система да би се обавило

en: This will close all open applications and restart this device.
sr: То ће затворити све отворене програме и поново покренути овај уређај.

en: An update requires the system to shut down to complete
sr: Једно освежење захтева гашење система да би се обавило

en: This will close all open applications and turn off this device.
sr: То ће затворити све отворене програме и угасити овај уређај.

en: %s memory
sr: „%s“ меморија

en: Unknown Graphics
sr: Непозната графика

en: Unknown storage
sr: Непознато складиште

en: Manufacturer Website
sr: Веб сајт произвођача

en: Dual-Core %s
sr: Два језгра %s

en: Quad-Core %s
sr: Четири језгра %s

en: Hexa-Core %s
sr: Хекса језгро %s

en: Unknown Processor
sr: Непознат процесор

en: %s storage (NVMe SSD)
sr: „%s“ смештај (NVMe SSD)

en: %s storage (eMMC)
sr: „%s“ смештај (eMMC)

en: %s storage (SATA SSD)
sr: „%s“ смештај (SATA SSD)

en: %s storage (HDD)
sr: „%s“ смештај (HDD)

note: Set fallback string for the device type
en: %s storage
sr: „%s“ смештај

en: Built on %s
sr: Изграђено %s

en: System Settings Will Be Restored to The Factory Defaults
sr: Подешавања система биће враћена на основне вредности

en: All system settings and data will be reset to the default values. Personal data, such as music and pictures, will be unaffected.
sr: Сва подешавања система биће враћена на основне вредности. Ово неће утицати на личне податке као што је музика и слике.

en: Provide information for more types of Graphics
sr: Обезбеђује информације за више врста графике

en: Manage default apps, startup apps, and app permissions
sr: Управљајте основним и почетним програмима и овлашћењима програма

en: Default Apps
sr: Основни програми

en: Sandboxing
sr: Безбедно окружење

en: Confinement
sr: Ограничење

en: System Folders
sr: Системске фасцикле

en: Secure Shell Agent
sr: Агент безбедне шкољке

en: GPU Acceleration
sr: Убрзање графичког процесора

en: No Flatpak apps installed
sr: Нема инсталираних Флатпак програма

en: Apps whose permissions can be adjusted will automatically appear here when installed
sr: Програми чија овлашћења могу бити дотерана самостално ће се појавити овде када се инсталирају

en: Access system folders, not including the operating system or system internals. This includes users' Home folders.
sr: Приступите фасциклама система, не укључујући оперативни систем или унутрашње система. Ово укључује корисникову личну фасциклу.

en: Access all devices, such as webcams, microphones, and connected USB devices.
sr: Приступите свим уређајима, као што су веб камере, микрофони и повезани УСБ уређаји.

en: Access the Internet and local networks.
sr: Приступите Интернету и локалним мрежама.

en: Access printers.
sr: Приступите штампачима.

en: Access other devices on the network via SSH.
sr: Приступите другим уређајима на мрежи путем безбедне шкољке.

en: Accelerate graphical output.
sr: Убрзајте графички излаз.

en: Launch Apps on Startup
sr: Покрените програме приликом покретања

en: Add apps to the Startup list by clicking the icon in the toolbar below.
sr: Додајте програме на списак почетних програма кликом на иконицу на траци алата испод.

en: Add Startup App…
sr: Додај почетни програм…

en: Remove Selected Startup App
sr: Уклоните изабрани почетни програм

en: Launch %s on startup
sr: Покрени „%s“ при покретању

en: Search Applications
sr: Тражите програме

en: Type in a custom command
sr: Упишите произвољну наредбу

en: Web Browser:
sr: Веб прегледник:

en: Email Client:
sr: Е-пошта:

en: Video Player:
sr: Филмови:

en: Music Player:
sr: Музика:

en: Image Viewer:
sr: Слике:

en: Text Editor:
sr: Уређивач текста:

en: File Browser:
sr: Прегледач датотека:

en: Applications Settings
sr: Поставке програма

en: Manage default and startup applications
sr: Управљајте основним и почетним програмима

en: Fix user's desktop files is not shown
sr: Поправка корисничких датотека радне површи није приказана

en: Fix issues with OnlyShowIn and Snap apps
sr: Поправи проблеме са „Само_покажи_у“ и „Приони“ програмима

en: Configure Bluetooth Settings
sr: Подесите поставке Блутута

en: Please ensure that your devices are visible and ready for pairing.
sr: Уверите се да су ваши уређаји видљиви и спремни за упаривање.

en: Discovering
sr: Откривам

note: TRANSLATORS: \"%s\" represents the name of the adapter
en: Now discoverable as "%s". Not discoverable when this page is closed
sr: Сада се може открити као „%s“. Не може се открити када је ова страница затворена

en: Not discoverable while Bluetooth is powered off
sr: Који се не могу открити док је Блутут искључен

en: Not discoverable
sr: Не може се открити

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: Nearby Devices
sr: Уређаји у близини

en: Confirm Bluetooth Pairing
sr: Потврди упаривање Блутута

en: Confirm Bluetooth Passkey
sr: Потврди лозинку Блутута

en: Enter Bluetooth PIN
sr: Упишите Блутут ПИН

en: Unknown Bluetooth Device
sr: Непознат Блутут уређај

en: Make sure the code displayed on “%s” matches the one below.
sr: Уверите се да код приказан на „%s“ одговара овом испод.

en: “%s” would like to pair with this device. Make sure the code displayed on “%s” matches the one below.
sr: „%s“ жели да се упари са овим уређајем. Уверите се да код приказан на „%s“ одговара овом испод.

en: Type the code displayed below on “%s”, followed by Enter.
sr: Упишите доле приказани код на „%s“, за којим следи Унос.

en: “%s” would like to pair with this device.
sr: „%s“ жели да се упари са овим уређајем.

en: Pairing…
sr: Упарујем…

en: Unable to Connect
sr: Не могу да се повежем

en: Forget this device
sr: Заборави овај уређај

en: Printer Settings
sr: Подешавања штампача

en: Fix a vulnerability that would allow a device to be paired without explicit user authorization (CVE-2021-21367)
sr: Поправља рањивост која ће допустити уређају да се упари без изричитог корисниковог овлашћивања (CVE-2021-21367)

en: Minor updates
sr: Мања освежења

en: Fallback to device type when name is not available
sr: Варћа се на врсту уређаја када назив није доступан

en: Show "Discovering" indicator in an overlay bar
sr: Приказује указивач „Откривам“ у траци прегледа

en: Fixes
sr: Исправке

en: Fix crash on devices without Bluetooth
sr: Поправља урушавања на уређајима без Блутута

en: Move "forget device" button to each device row
sr: Више дугмади „заборави уређај“ за сваки ред уређаја

en: Pair with devices that require a password, key code, or confirmation
sr: Упарује се са уређајима који захтевају лозинку, код кључа или потврђивање

en: Configure resolution and position of monitors and projectors
sr: Подесите резолуцију и положај монитора и пројектора

en: Screen Resolution
sr: Резолуција екрана

en: Screen Rotation
sr: Окренутост екрана

en: Primary display
sr: Је главни екран

en: Screen mirroring
sr: Пресликавање екрана

en: Rotation lock
sr: Закључаност окренутости

en: Flipped Clockwise
sr: Изврнут на десно

en: Flipped Upside-down
sr: Изврнут наглавачке

en: Flipped Counterclockwise
sr: Изврнут на лево

en: Mirrored Display
sr: Екран у огледалу

en: Night Light:
sr: Ноћно светло:

en: Night Light makes the colors of your display warmer. This may help prevent eye strain and sleeplessness.
sr: Ноћно светло чини боје вашег екрана топлијим. И тиме помаже у спречавању замора очију и поспаности.

en: Schedule:
sr: Закажи:

en: Color temperature:
sr: Температура боје:

en: Mirror Display:
sr: Екран у огледалу:

en: LoDPI
sr: НиТПИ

en: Detect Displays
sr: Откриј екране

en: Rotation Lock:
sr: Закључаност окренутости:

en: Screen Rotation:
sr: Окренутост:

en: Configure display
sr: Подеси екран

en: Is the primary display
sr: Главни је екран

en: Set as primary display
sr: Постави као главни екран

en: Fix 1px gaps between displays
sr: Поправи јазове од 1 пиксела између екрана

en: Properly center rotated displays
sr: Исправно усредишти заокренуте екране

en: Improved multi-display layouts with better snapping and aligning
sr: Побољшани више-екрански распореди са бољим пијањањем и поравнањем

en: Fixed the placement of display name tags
sr: Поправљено стављање оознака назива екрана

en: Configure keyboard behavior, layouts, and shortcuts
sr: Подесите понашање тастатуре, распореде и пречице

en: ⌘ key behavior
sr: Понашање ⌘ тастера

en: Switch engines
sr: Промени погоне

en: Show candidate window
sr: Прикажи прозор кандидата

en: Input Language
sr: Језик уноса

en: Layout List
sr: Списак распореда

en: Search input language
sr: Тражи језике уноса

en: %s is already used for %s
sr: „%s„ се већ користи за „%s“

en: If you reassign the shortcut to %s, %s will be disabled.
sr: Ако поново доделите пречицу за „%s“, „%s“ биће искључено.

en: Choose an engine to install
sr: Изабери погон за инсталацију

en: Select an engine from the list to install and use.
sr: Изаберите погон са списка за инсталацију и коришћење.

en: Removing %s
sr: Уклањам „%s“

en: Toggle Maximized
sr: Окини увевећање

en: Toggle on all Workspaces
sr: На свим радним просторима

en: Toggle always on Top
sr: Увек на врху

en: Cycle Windows
sr: Кружи прозорима

en: Cycle Windows backwards
sr: Кружи прозорима уназад

en: Tile Left
sr: Поплочај лево

en: Tile Right
sr: Поплочај десно

en: Window Overview
sr: Преглед прозора

en: Show All Windows
sr: Прикажи све прозоре

en: Picture in Picture Mode
sr: Режим слике у слици

en: Move to display above
sr: Премести на екран изнад

en: Move to display below
sr: Премести на екран испод

en: Move to right display
sr: Премести на екран десно

en: Move to left display
sr: Премести на екран лево

en: Switch left
sr: Пребаци лево

en: Switch right
sr: Пребаци десно

en: Switch to first
sr: Пребаци на први

en: Switch to new
sr: Пребаци на нови

en: Cycle workspaces
sr: Кружи радним просторима

en: Cycle workspaces backwards
sr: Кружи радним просторима уназад

en: Move to workspace 1
sr: Премести на радни простор 1

en: Move to workspace 2
sr: Премести на радни простор 2

en: Move to workspace 3
sr: Премести на радни простор 3

en: Move to workspace 4
sr: Премести на радни простор 4

en: Move to workspace 5
sr: Премести на радни простор 5

en: Move to workspace 6
sr: Премести на радни простор 6

en: Move to workspace 7
sr: Премести на радни простор 7

en: Move to workspace 8
sr: Премести на радни простор 8

en: Move to workspace 9
sr: Премести на радни простор 9

en: Copy the whole screen to clipboard
sr: Умножи читав екран у оставу

en: Copy the current window to clipboard
sr: Умножи тренутни прозор у оставу

en: Select an area to grab
sr: Изабери област за снимање

en: Copy an area to clipboard
sr: Умножи област у оставу

en: Decrease Text Size
sr: Смањи величину текста

en: Increase Text Size
sr: Повећај величину текста

en: Magnifier Zoom in
sr: Увеличај лупом

en: Magnifier Zoom out
sr: Умањи лупом

en: Toggle On Screen Keyboard
sr: Окини тастатуру на екрану

en: Toggle Screenreader
sr: Окини читач екрана

en: Repeat Keys:
sr: Татери понављања:

en: Cursor Blinking:
sr: Треперење курзора:

en: Type to test your settings
sr: Куцајте да испробате подешавања

note: no_daemon_runnning view shown if IBus Daemon is not running
en: IBus Daemon is not running
sr: Позадинац И-сабирнице није покренут

en: Start IBus Daemon
sr: Покрени позадинца И-сабирнице

en: Switch engines:
sr: Промени погоне:

en: Embed preedit text in application window:
sr: Уграђени предуређени текст у прозору програма:

note: tree view to display the current layouts
en: Switch layout:
sr: Промени распоред:

en: Alt + Caps Lock
sr: Алт + Закључај слова

en: Alt + Shift
sr: Алт + Шифт

en: Alt + Space
sr: Алт + Размак

en: Both Shift keys together
sr: Оба тастера шифт заједно

en: Ctrl + Alt
sr: Ктрл + Алт

en: Ctrl + Shift
sr: Ктрл + Шифт

en: Shift + Caps Lock
sr: Шифт + Закључај слова

en: Right ⌘
sr: Десни ⌘

en: ⌘ key behavior:
sr: Понашање тастера ⌘:

en: Caps Lock behavior:
sr: Понашање закључавања слова:

en: as Backspace
sr: као Брисање

en: as Ctrl
sr: као Ктрл

en: as Escape
sr: као „Escape“

en: as Num Lock
sr: као Закључавање бројева

en: as ⌘
sr: као ⌘

en: Swap with Ctrl
sr: Замени са Ктрл

en: Swap with Escape
sr: Замени са „Escape“

en: Caps Lock:
sr: Закључај слова:

en: Num Lock:
sr: Закључај бројеве:

en: Key to choose 3rd level:
sr: Тастер за бирање трећег нивоа:

en: Key to choose 5th level:
sr: Тастер за бирање петог нивоа:

en: Kana Lock:
sr: Кана закључавање:

en: Nicola F Backspace:
sr: Никола Ф „Backspace“:

en: Hankaku Zenkaku as Escape:
sr: Ханкаку Зенкаку као „Escape“:

en: Hangul/Hanja keys on Right Alt/Ctrl:
sr: Хангул/Ханџа тастери на десном Алт-у/Ктрл-у:

en: Type to test your layout
sr: Куцајте да тестирате распоред

note: /TRANSLATORS: This text appears in a search entry and tell users to type some search word /to look for a input method engine they want to add. /It does not mean search engines in web browsers.
en: Search engine
sr: Погон претраге

en: Install Unlisted Engines…
sr: Инсталирај погоне ван списка…

en: Add Engine
sr: Додај погон

en: Enter Command
sr: Унеси наредбу

en: Add Layout popover is now a dialog
sr: Облачић „Додај распоред“ је сада прозорче

en: Shortcut description for "Play" is now "Play/Pause"
sr: Опис пречице за „Пусти“ је сада „Пусти/Застани“

en: Fix an issue where some shortcuts would incorrectly show as disabled
sr: Поправља проблем где би се неке пречице неисправно приказале као искључене

en: Add a view to configure input methods
sr: Додаје преглед за подешавање начина уноса

en: New "Workspaces" icon
sr: Нова иконица радних простора

en: Exclude Space from single-key shortcuts
sr: Искључује размак из пречица једног тастера

en: Configure mouse and touchpad
sr: Подесите миша и додирну таблу

en: Dwell click
sr: Клик задржавања

en: Primary button
sr: Примарно дугме

en: Long-press secondary click
sr: Дуги притисак другог клика

en: Middle click paste
sr: Средњи клик убацује

en: Pointer acceleration
sr: Убрзање показивача

en: Pointer size
sr: Величина показивача

en: Reveal pointer
sr: Приказује показивач

en: Physical clicking
sr: Физичко кликање

en: Ignore while typing
sr: Занемари приликом куцања

en: Ignore when mouse is connected
sr: Занемари када је миш повезан

en: Switch Workspaces
sr: Промени радне просторе

en: Primary button:
sr: Примарно дугме:

en: Long-press and release the primary button to secondary click
sr: Дуги притисак и отпуштање примарног дугмета за секундарни клик

en: How quickly two clicks in a row will be treated as a double-click
sr: Колико брзо два клика у реду ће бити сматрани као двоклик

en: Hold the pointer still to automatically click
sr: Задржите показивач све до аутоматског клика

en: Double-click speed:
sr: Брзина двоклика:

en: Dwell click:
sr: Клик задржавања:

en: Long-press secondary click:
sr: Дуги притисак другог клика:

en: Middle or three-finger click on an input to paste selected text
sr: Средњи или клик три прста на унос за убацивање изабраног текста

en: Middle click paste:
sr: Средњи клик убацује:

en: Hardware default
sr: Основно хардвера

en: Natural scrolling:
sr: Природно премицање:

en: This disables both levels of keys on the numeric keypad
sr: Ово искључује оба нивоа тастера на бројевној тастатури

en: Pressing the control key will highlight the position of the pointer
sr: Притисак на управљачки тастер истакнуће положај показивача

en: Reveal pointer:
sr: Прикажи показивач:

en: Pointer size:
sr: Величина показивача:

en: Control pointer using keypad:
sr: Управљај показивачем користећи тастатуру:

en: Multitouch
sr: Више додирно

en: Two-finger
sr: Два прста

en: Tap to click:
sr: Лупни за клик:

en: Mouse &amp; Touchpad Settings
sr: Подешавања миша и додирне табле

en: Fix stretched switches when using large text
sr: Поправља развучене прекидаче приликом коришћења великог текста

en: Add Dwell Click and Pointer size settings
sr: Додаје подешавања клика застоја и величине показивача

en: Also listen to secondary button clicks when selecting Primary Button
sr: Такође ослушкује кликове помоћног дугмета приликом бирања главног дугмета

en: Fix an issue where primary button selection doesn't apply in left-to-right languages
sr: Поправља проблем када се избор главног дугмета не примени у језицима с лева на десно

en: New Sidebar navigation
sr: Нова навигација бочне површи

en: Fix middle click not appearing
sr: Поправи непојављивање средњег клика

en: Add Double-Click speed
sr: Додај брзину двоструког клика

en: In preparation
sr: У припреми

en: Requires more information
sr: Захтева више информација

en: Requesting adresses…
sr: Захтевам адресе…

en: Checking connection…
sr: Проверавам везу…

en: Waiting for connection…
sr: Чекам на везу…

en: WiMAX Broadband
sr: „WiMAX“ широкопојасна

en: InfiniBand device
sr: „InfiniBand“ уређај

en: Bond master
sr: Главни свезе

en: VLAN Interface
sr: ВЛАН сучеље

en: ADSL Modem
sr: АДСЛ модем

en: Bridge master
sr: Главни моста

en: Manage network devices and connectivity
sr: Управљајте мрежним уређајима и повезивошћу

en: WLAN
sr: ВЛАН

en: Airplane Mode Is Enabled
sr: Режим у авиону је укључен

en: While in Airplane Mode your device's Internet access and any wireless and ethernet connections, will be suspended.
sr: Док је у режиму авиона приступ Интернету и све бежичне и жичане везе вашег уређаја биће обустављене.

en: You will be unable to browse the web or use applications that require a network connection or Internet access.
sr: Нећете моћи да разгледате веб или да користите програме који захтевају мрежну везу или приступ Интернету.

en: Applications and other functions that do not require the Internet will be unaffected.
sr: Ово неће утицати на програме и друге функције које не захтевају Интернет.

en: There is nothing to do
sr: Немам ништа да радим

en: There are no available Wi-Fi connections or Wi-Fi devices connected to this computer.
sr: Нема доступних бежичних веза или бежичних уређаја повезаних на овај рачунар.

en: Please connect at least one device to begin configuring the network.
sr: Повежите барем један уређај да започнете подешавање мреже.

en: This Wired Network is Unavailable
sr: Ова жичана мрежа није доступна

en: A network cable is not plugged in or may be broken
sr: Мрежни кабл није прикључен или је оштећен

en: Virtual network: %s
sr: Виртуелна мрежа: %s

en: Enabling Hotspot will disconnect from any connected wireless networks. You will not be able to connect to a wireless network while Hotspot is active.
sr: Укључивање вруће тачке ће прекинути везу са свих повезаних бежичних мрежа. Нећете моћи да се повежете на бежичну мрежу док је активна врућа тачка.

en: Show Password
sr: Прикажи лозинку

en: Network Name:
sr: Назив мреже:

en: Hotspot Settings…
sr: Поставке вруће тачке…

en: Hotspot %s
sr: Врућа тачка „%s“

en: Modem: %s
sr: Модем: %s

en: Mobile Broadband: %s
sr: Мобилна широкопојасна: %s

en: Virtual Private Network
sr: Виртуелна приватна мрежа

en: VPN removed
sr: ВПН је уклоњена

en: No VPN Connections
sr: Нема ВПН веза

en: Add a new VPN connection to begin.
sr: Додајте нову ВПН везу да почнете.

en: Add VPN Connection…
sr: Додај ВПН везу…

en: Forget selected VPN…
sr: Заборави изабрану ВПН…

en: Edit VPN connection…
sr: Уреди ВПН везу…

en: Failed to remove VPN connection
sr: Нисам успео да уклоним ВПН везу

en: Cannot remove an active VPN connection.
sr: Не могу да уклоним активну ВПН везу.

en: Failed to run Connection Editor
sr: Нисам успео да отворим уређивача везе

en: The program "nm-connection-editor" may not be installed.
sr: Не могу да инсталирам програм „nm-connection-editor“.

en: This device is in Hotspot Mode
sr: Овај уређај је у режиму вруће тачке

en: Turn off the Hotspot Mode to connect to other Access Points.
sr: Искључите режим вруће тачке да се повежете на друге приступне тачке.

en: Connect to Hidden Network…
sr: Повежи се на скривену бежичну мрежу…

en: No Access Points Available
sr: Нема доступних приступних тачака

en: There are no wireless access points within range.
sr: Нема бежичних приступних тачака у опсегу.

en: Wireless Is Disabled
sr: Бежична је искључена

en: Enable wireless to discover nearby wireless access points.
sr: Укључите бежичну да откријете приступне тачке бежичне мреже у близини.

en: Scanning for Access Points…
sr: Тражим приступне тачке…

en: Advanced Settings…
sr: Напредне поставке…

en: Unknown type: %s
sr: Непозната врста: %s

en: Failed To Disconnect
sr: Нисам успео да прекинем везу

en: Unable to disconnect from the currently connected network
sr: Не могу да прекинем везу са тренутно повезаном мрежом

en: Subnet mask:
sr: Маска подмреже:

en: Enabled (manual mode)
sr: Укључено (ручни режим)

en: Enabled (auto mode)
sr: Укључено (ауто режим)

en: 40/64-bit WEP encrypted
sr: 40/64-битна ВЕП шифрована

en: 104/128-bit WEP encrypted
sr: 104/128-битна ВЕП шифрована

en: WPA encrypted
sr: ВПА шифрована

en: Unsecured
sr: Небезбедна

en: Could not be connected to
sr: Не могу да се повежем на

en: VPN Type:
sr: ВПН врста:

en: Gateway:
sr: Мрежни излаз:

en: Ignored hosts
sr: Занемарени домаћини

en: Exception to add (separate with commas to add multiple)
sr: Изузетак за додавање (да додате више раздвојте их зарезима)

en: Automatic proxy configuration
sr: Аутоматско подешавање посредника

en: URL to configuration script
sr: Адреса до скрипте подешавања

en: proxy.example.com
sr: proxy.primer.com

en: Use this proxy server for all protocols
sr: Користи овог посредника за све протоколе

en: HTTPS Proxy:
sr: ХТТПС посредник:

en: SOCKS Host:
sr: Домаћин прикључнице:

en: Reset all settings
sr: Поништи све поставке

en: Are you sure you want to reset all Proxy settings?
sr: Да ли сигурно желите да поништите све поставке посредника?

en: All host and port settings will be cleared and can not be restored.
sr: Све поставке домаћина и прикључника биће очишћене и не могу се повратити.

en: Reset Settings
sr: Поништи поставке

en: Better status when wireless network is disabled
sr: Боље стање приликом искључивања бежичне мреже

en: Better support for various network encryption types
sr: Боља подршка за разне врсте шифровања мреже

en: More accurately report encryption type
sr: Тачније извештава о врсти шифровања

en: Redesigned Wireless page
sr: Редизајнирана страница бежичне

en: Redesigned Hotspot and VPN pages
sr: Редизајниране странице вруће тачке и ВПН-а

en: Fix subnet mask calculation
sr: Поправља израчунавање маске подмреже

en: Show an error dialog if we fail to disconnect from a network
sr: Приказује прозорче грешке ако не успемо да се искључимо са мреже

en: Nothing to do here
sr: Овде нема ничега за рад

en: Notifications preferences are for configuring which apps make use of notifications, for changing how an app's notifications appear,
    and for setting when you do not want to be disturbed by notifications.
sr: У поставкама обавештења бирате који програми ће користити обавештења, мењате начин појављивања обавештења неког програма,
    и подешавате када не желите да будете узнемиравани обавештењима.

en: When apps are installed that have notification options they will automatically appear here.
sr: Када су инсталирани програми који имају опције обавештења сами ће се појавити овде.

en: Configure notification bubbles, sounds, and notification center
sr: Подесите облачиће обавештења, звуке и центар обавештења

en: Notifications Center
sr: Обавештајни центар

en: Bubbles
sr: Балончићи

en: While in Do Not Disturb mode, notifications and alerts will be hidden and notification sounds will be silenced.
sr: Док је у режиму не узнемиравања, обавештења и упозорења биће скривена а звуци обавештења биће утишани.

en: System notifications, such as volume and display brightness, will be unaffected.
sr: Ово неће утицати на системска обавештења, као што је јачина звука и осветљеност екрана.

en: elementary OS is in Do Not Disturb mode
sr: елементари ОС је у режиму не узнемиравања

en: Bubbles appear in the top right corner of the display and disappear automatically.
sr: Балончићи се појављују у горњем десном углу екрана и нестају аутоматски.

en: Sounds play once when a new notification arrives.
sr: Звуци се пуштају једном када пристигну обавештења.

en: Notification Center
sr: Обавештајни центар

en: Show missed notifications in Notification Center.
sr: Приказује пропуштена обавештења у обавештајном центру.

en: Notifications Settings
sr: Поставке обавештења

en: Configure the dock, hot corners, and change wallpaper
sr: Подесите луку, вруће углове и промените позадину

en: Multitasking
sr: Рад са више задатака

en: Hide Mode
sr: Режим скривања

en: Pressure reveal
sr: Показивање на притисак

en: Panel translucency
sr: Прозрачност панела

en: Dark style
sr: Тамни стил

en: Accent color
sr: Наглађена боја

en: Dyslexia-friendly text
sr: Текст пригодан дислексији

en: Window animations
sr: Анимације прозора

en: Dyslexia-friendly text:
sr: Текст пригодан дислексији:

en: Bottom-heavy shapes and increased character spacing can help improve legibility and reading speed.
sr: Доњи тешки облици и повећани размак између знакова могу помоћи у побољшању читљивости и повећати брзину читања.

note: / TRANSLATORS: as in "Accent color"
en: Accent:
sr: Наглашена:

en: Blueberry
sr: Боровница

en: Mint
sr: Нана

en: Lime
sr: Лимета

en: Strawberry
sr: Јагода

en: Bubblegum
sr: Жвакаћа гума

en: Slate
sr: Шкриљац

en: Used across the system by default. Apps can always use their own accent color.
sr: По основи се користи у систему. Програми могу увек д користе своју сопствену боју наглашавања.

en: Focused window is maximized
sr: Прозор у жижи је увећан

en: Focused window overlaps the dock
sr: Прозор у жижи преклапа луку

en: Any window overlaps the dock
sr: Било који прозор преклапа луку

en: Not being used
sr: Који се не користи

en: Primary display:
sr: Основни екран:

en: Hide when:
sr: Сакриј када:

en: Pressure reveal:
sr: Покажи на притисак:

en: Panel translucency:
sr: Прозрачност панела:

en: Display %d
sr: Екран бр. %d

en: When the cursor enters the corner of the display:
sr: Када курзор уђе у угао екрана:

en: Move windows to a new workspace:
sr: Премести прозоре на нови радни простор:

en: Window animations:
sr: Анимације прозора:

note: show-workspace-view
en: Maximize current window
sr: Увећај текући прозор

note: maximize-current
en: Show Applications Menu
sr: Прикажи изборник програма

note: window-overview-all
en: Switch to new workspace
sr: Пређи на нови радни простор

note: switch-new-workspace
en: Execute custom command
sr: Изврши произвољну наредбу

en: Import Photo…
sr: Увези фотографију…

en: Import Photo
sr: Увези фотографију

en: Artist: %s
sr: Извођач: %s

en: Set As Desktop Slideshow
sr: Постави као смењиву позадину радне површи

en: Create Slideshow
sr: Направи покретни приказ

en: Dyslexia-friendly text preference to use the OpenDyslexia font system-wide
sr: Поставке текста наклоњене дислексији за коришћење словног лика „OpenDyslexia“ на читавом систему

en: Illustrate Dock icon sizes
sr: Илуструје величине иконица Луке

en: Fix system wallpapers being copied
sr: Поправља позадине система које су умножене

en: Update search results
sr: Освежени резултати претраге

en: Fix issues with setting wallpapers on the Login and Lock screen
sr: Поправља проблеме са постављањем позадине на екрану пријаве и закључавања

en: Settings & Supplies
sr: Поставке и потрепштине

en: Add Printer…
sr: Додај штампач…

en: Configure printers, manage print queues, and view ink levels
sr: Подесите штампаче, управљајте редом штампе и видите нивое мастила

en: No Printers Available
sr: Нема доступних штампача

en: Connect to a printer by clicking the icon in the toolbar below.
sr: Повежите се са ђтампачом кликом на иконицу на траци алата испод.

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipps).
en: Internet Printing Protocol (ipps)
sr: Интернет протокол штампања (ipps)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp14).
en: Internet Printing Protocol (ipp14)
sr: Интернет протокол штампања (ipp14)

en: Finding nearby printers…
sr: Налазим штампаче у близини…

en: Impossible to list all available printers
sr: Не могу да испишем све доступне штампаче

en: Lab 1 or John's desk
sr: Лаб 1 или Перин сто

en: (recommended)
sr: (препоручено)

en: Local Printers
sr: Локални штампачи

en: Network Printers
sr: Мрежни штампачи

en: Available Network Printers
sr: Доступни мрежни штампачи

en: Are You Sure You Want To Remove '%s'?
sr: Да ли сигурно желите да уклоните „%s“?

en: By removing '%s' you'll lose all print history and configuration associated with it.
sr: Ако уклоните „%s“ изгубићете сав историјат штампања и придружена му подешавања.

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
sr: Понестаје тонера

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
sr: Нема више тонера

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
sr: Понестаје развијача

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
sr: Нема више развијача

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
sr: Понестаје маркера

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
sr: Нема више маркера

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
sr: Подигнут је поклопац

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
sr: Отворена су вратанца

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
sr: Понестаје папира

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
sr: Нема више папира

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
sr: Посуда за отпад је скоро пуна

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
sr: Посуда за отпад је пуна

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
sr: Оптички фото проводник је при крају живота

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
sr: Оптички фоот проводник више не функционише

en: Unnamed Printer
sr: Неименовани штампач

en: Job Pending
sr: На чекању

en: On Hold
sr: Задржан

en: Job Stopped
sr: Посао је заустављен

en: Job Canceled
sr: Посао је отказан

en: Job Aborted
sr: Посао је прекинут

en: Job Completed
sr: Посао је завршен

en: Print Queue Is Empty
sr: Ред за штампање празан

en: There are no pending jobs in the queue.
sr: Нема послова на чекању у реду.

en: Two-sided:
sr: Двострано:

en: Media Size:
sr: Величина медија:

en: One Color
sr: Једна боја

en: One Color + Black
sr: Једна боја + црна

en: Processed Color
sr: Обрађена боја

en: Processed Greyscale
sr: Обрађени тонови сиве

en: Top Bin
sr: Кантица горња

en: Middle Bin
sr: Кантица средња

en: Bottom Bin
sr: Кантица доња

en: Side Bin
sr: Кантица са стране

en: Left Bin
sr: Кантица лево

en: Right Bin
sr: Кантица десно

en: Center Bin
sr: Кантица по средини

en: Rear Bin
sr: Кантица позади

en: Face Up Bin
sr: Кантица лицем горе

en: Face Down Bin
sr: Кантица лицем доле

en: Large Capacity Bin
sr: Кантица великог капацитета

en: My Mailbox
sr: Моје сандуче

en: Stacker %d
sr: Слагач %d

en: Mailbox %d
sr: Сандуче %d

en: Tray %d
sr: Фиока %d

en: Output Tray:
sr: Излазна фиока:

en: Paper Allocation
sr: Додела папира

en: Alternate Tray
sr: Наизменична фиока

en: Alternate Roll
sr: Наизменична ролна

en: By-pass Tray
sr: Заобиђи фиоку

en: Continuous Autofeed
sr: Непрекидно самохрањење

en: Hagaki
sr: Хагаки

en: Large Capacity
sr: Велика запремина

en: Main Tray
sr: Главна фиока

en: Main Roll
sr: Главна ролна

en: Roll %d
sr: Завиј %d

en: Paper Source:
sr: Извор папира:

en: Lab 1 or John's Desk
sr: Лаб 1 или Перин сто

en: Use as default printer:
sr: Користи као oсновни штампач:

en: Black (PGBK)
sr: Црна (ПГБК)

en: Black (BK)
sr: Црна (БК)

en: Tri-color
sr: Тробојно

en: Show a default name if a printer is unnamed
sr: Прикажи подразумевани назив ако је штампач неименован

en: Configure file and media sharing
sr: Подесите дељење датотека и медија

en: While disconnected from the network, sharing services are not available.
sr: Када је мрежа у прекиду, услуге дељења нису доступне.

en: Network settings…
sr: Подешавања мреже…

en: Media library
sr: Медијска библиотека

en: While enabled, the following media libraries are shared to compatible devices in your network.
sr: Када је укључено, следеће медијске библиотеке се деле сагласним уређајима на вашој мрежи.

en: While disabled, the selected media libraries are unshared, and it won't stream files from your computer to other devices.
sr: Када је искључено, изабране медијске библиотеке се не деле, и неће слати датотеке са вашег рачунара на друге уређаје.

en: Select the folder containing your %s
sr: Изаберите фасциклу која садржи ваше %s

en: While enabled, bluetooth devices can send files to Downloads.
sr: Када је укључено, блутут уређаји могу да шаљу датотеке у фасциклу „Преузимања“.

en: While disabled, bluetooth devices can not send files to Downloads.
sr: Када је искључено, блутут уређаји не могу да шаљу датотеке у фасциклу „Преузимања“.

en: Notify about newly received files:
sr: Обавести о новим примљеним датотекама:

en: Accept files from bluetooth devices:
sr: Прихвати датотеке са блутут уређаја:

en: When paired
sr: Када су упарени

en: Bluetooth Sharing Is Not Available
sr: Блутут дељење није доступно

en: The bluetooth device is either disconnected or disabled. Check bluetooth settings and try again.
sr: Или је прекинута веза са блутут уређајем или је искључен. Проверите подешавања блутута и покушајте поново.

en: Bluetooth settings…
sr: Подешавања блутута…

en: Open bluetooth settings
sr: Отворите подешавања блутута

en: Change sound and microphone volume
sr: Измените гласност звука и микрофона

en: Available Sound Output Devices:
sr: Доступни излазни уређаји звука:

en: Output volume:
sr: Јачина излазног звука:

en: Event alerts:
sr: Упозорења догађаја:

en: Event alerts occur when the system cannot do something in response to user input, like attempting to backspace in an empty input or switch windows when only one is open.
sr: Упозорења догађаја се јављају када систем не може да уради нешто као одговор на унос корисника, попут покушаја брисања у празном уносу или промене прозора када је само један отворен.

en: Test Speakers…
sr: Провери звучнике…

en: No Output Device
sr: Нема излазног уређаја

en: There is no output device detected. You might want to add one to start listening to anything.
sr: Нема откривених уређаја излаза. Можете додати неки да започнете са слушањем.

en: Available Sound Input Devices:
sr: Доступни улазни уређаји звука:

en: Input volume:
sr: Јачина улазног звука:

en: Unamplified
sr: Без појачања

en: No Input Device
sr: Нема улазног уређаја

en: There is no input device detected. You might want to add one to start recording anything.
sr: Нема откривених уређаја улаза. Можете додати неки да започнете са снимањем.

en: Hands-Free
sr: Слободне руке

en: Fix crash with PulseAudio's echo cancellation plugin
sr: Поправи лом са прикључником брисања одјека Пулсе звука

en: Add volume slider event sound
sr: Додај звук догађаја клизача гласности

en: Desktop Switcher
sr: Мењач радних окружења

en: Switches between different desktop environments or window managers
sr: Пребацује између разних радних окружења или управљача прозора

en: Change only applies to current display
sr: Промена се примењује само на текући приказ

en: Reading all config for each account...
sr: Читање свих поставки за сваки налог...

en: Junk mail filter (manual)
sr: Пропусник за одбацивање поште (ручно)

en: Junk mail filter
sr: Пропусник за одбачену пошту

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
sr: Изгубљена Имап4 веза са налогом %s. Поново се повезујем...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
sr: ИМАП4 служитељ је онемогућио ПРИЈАВУ.

en: Could not establish IMAP connection.
sr: Нисам успео да успоставим везу ИМАП везу.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
sr: стварам ИМАП4 везу са %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
sr: Нисам успео да покренем ТЛС сесију.

en: Getting message %u
sr: Примам поруку %u

en: Appending messages to %s (%d / %d)
sr: Настављам поруке на %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
sr: Премештам поруке %s у %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
sr: Умножавам поруке %s у %s ...

en: Removing messages %s
sr: Уклањам поруке %s

en: can't set deleted flags: %s
sr: нисам успео да обришем заставице: %s

en: can't expunge
sr: нисам успео да избришем

en: Removing all messages in %s
sr: Уклањам све поруке из %s

en: can't set deleted flags: 1:*
sr: нисам успео да обришем ознаке: 1:*

en: can't close folder
sr: нисам успео да затворим фасциклу

en: root folder %s not exist
sr: не постоји родитељска фасцикла %s

en: error occurred while getting LIST.
sr: јавила се грешка приликом добављања СПИСКА.

en: Can't create '%s'
sr: Нисам успео да направим „%s“

en: Can't create '%s' under INBOX
sr: Нисам успео да направим „%s“ у ПРИЈЕМУ

en: can't create mailbox: LIST failed
sr: нисам успео да направим сандуче за пошту: СПИСАК није успео

en: can't create mailbox
sr: нисам успео да направим сандуче за пошту

en: can't rename mailbox: %s to %s
sr: нисам успео да преименујем поштанско сандуче: %s у %s

en: can't delete mailbox
sr: нисам успео да избришем сандуче

en: Getting message headers (%d / %d)
sr: Примам заглавља порука (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
sr: дошло је до грешке при добављању коверте.

en: can't parse envelope: %s
sr: нисам успео да обрадим коверту: %s

en: can't get envelope
sr: нисам успео да добавим коверту

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
sr: Нисам успео да се повежем са ИМАП4 служитељем: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
sr: Нисам успео да успоставим ИМАП4 везу са: %s:%d

en: can't get namespace
sr: нисам успео да добијем адресни наставак

en: can't select folder: %s
sr: нисам успео да означим фасциклу: %s

en: error on imap command: STATUS
sr: грешка имап наредбе: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
sr: ИМАП4 пријава није успела.

en: IMAP4 login failed.
sr: Неуспешна ИМАП4 пријава.

en: can't append %s to %s
sr: нисам успео да додам %s на %s

en: (sending file...)
sr: (слање датотеке...)

en: can't append message to %s
sr: не могу додати поруку на %s

en: can't copy %s to %s
sr: нисам успео да умножим %s у %s

en: error while imap command: STORE %s %s
sr: грешка приликом имап наредбе: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
sr: десила се грешка при имап наредби: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
sr: десила се грешка при имап наредби: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
sr: iconv није успео да претвори из УТФ-7 у %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
sr: iconv није успео да претвори из %s у УТФ-7

en: can't write to temporary file
sr: нисам успео да пишем по привременој датотеци

en: Getting messages from %s into %s...
sr: Добављам поруке из %s у %s...

en: can't read mbox file.
sr: нисам успео да прочитам mbox датотеку.

en: invalid mbox format: %s
sr: неисправан mbox облик: %s

en: malformed mbox: %s
sr: лоше образован mbox: %s

en: can't open temporary file
sr: нисам успео да отворим привремену датотеку

en: can't create lock file %s
sr: нисам успео да закључам датотеку %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
sr: употреби „flock“ уместо „file“ ако је могуће.

en: can't create %s
sr: нисам успео да направим %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
sr: сандуче је заузето другим процесом, сачекајте...

en: can't lock %s
sr: нисам успео да закључам %s

en: invalid lock type
sr: неисправна врста закључавања

en: can't unlock %s
sr: нисам успео да откључам %s

en: can't truncate mailbox to zero.
sr: не могу скратити сандуче на нулу.

en: Exporting messages from %s into %s...
sr: Извозим поруке из %s у %s...

en: can't copy message %s to %s
sr: нисам успео да умножим поруку %s у %s

en: the src folder is identical to the dest.
sr: изворна фасцикла је идентична одредишној.

en: Copying message %s/%d to %s ...
sr: Умножавам поруке %s/%d у %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
sr: Датотека „%s“ већ постоји.
    Нисам успео да направим фасциклу.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
sr: Назив фасцикле
    „%s“ није исправна УТФ-8 ниска.
    Можда је месно шифровање коришћено за назив датотеке.
    Ако је тако, морате поставити следећу променљиву окружења
    (погледајте README за појединости):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
sr: успостављам ННТП везу са %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
sr: Прекинута је ННТП веза са налогом %s:%d. Поново се повезујем...

en: article %d has been already cached.
sr: чланак %d је већ добављен.

en: getting article %d...
sr: примам чланак %d...

en: can't read article %d
sr: не могу прочитати чланак %d

en: can't post article.
sr: не могу послати чланак.

en: can't retrieve article %d
sr: не могу примити чланак %d

en: can't select group: %s
sr: не могу означити скуп: %s

en: invalid article range: %d - %d
sr: погрешан опсег чланака: %d - %d

en: no new articles.
sr: нема нових чланака.

en: getting xover %d - %d in %s...
sr: добављам xover %d - %d у %s...

en: can't get xover
sr: нисам успео да добавим xover

en: error occurred while getting xover.
sr: јавила се грешка приликом добављања xover.

en: invalid xover line: %s
sr: неисправна xover линија: %s

en: can't get xhdr
sr: нисам успео да добавим xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
sr: јавила се грешка приликом добављања xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
sr: Не могу успоставити везу са ННТП служитељем: %s:%d

en: protocol error: %s
sr: грешка у протоколу: %s

en: Error occurred while posting
sr: Дошло је до грешке приликом слања

en: Error occurred while sending command
sr: Десила се грешка приликом слања наредбе

en: Invalid timestamp in greeting
sr: Неисправна временска ознака у поздраву

en: POP3 protocol error
sr: Дошло је до грешке у ПОП3 протоколу

en: invalid UIDL response: %s
sr: није исправан УИДЛ одговор: %s

en: POP3: Deleting expired message %d
sr: ПОП3: бришем застарелу поруку %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
sr: ПОП3: Прескачем поруку %d (%d бајта)

en: mailbox is locked
sr: сандуче је закључано

en: session timeout
sr: време истека сесије

en: can't start TLS session
sr: нисам успео да покренем ТЛС сесију

en: error occurred on authentication
sr: дошло је до грешке у пријави

en: command not supported
sr: наредба није подржана

en: error occurred on POP3 session
sr: дошло је до грешке у ПОП3 сесији

en: failed to write configuration to file
sr: нисам успео да упишем податке подешавања на диск

en: Found %s
sr: Нашао сам %s

en: Configuration is saved.
sr: Подешавање је сачувано.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
sr: procmime_get_text_content(): Претварање кода није успело.

en: can't open mark file
sr: нисам успео да означим датотеку

en: can't fetch message %d
sr: нисам успео да добавим поруку %d

en: Print command line is invalid: `%s'
sr: Наредбена линија штампања није исправна: „%s“

en: error occurred while retrieving data.
sr: десила се грешка приликом добављања података.

en: Can't write to file.
sr: Нисам успео да пишем у датотеку.

en: SMTP AUTH not available
sr: СМПТ АУТХ није доступан

en: bad SMTP response
sr: неисправан СМПТ одзив

en: error occurred on SMTP session
sr: дошло је до грешке у СМТП сесији

en: SSLv23 not available
sr: ССЛв23 није доступан

en: SSLv23 available
sr: ССЛв23 није доступан

en: TLSv1 not available
sr: ТЛСв1 није доступан

en: TLSv1 available
sr: ТЛСв1 није доступан

en: SSL method not available
sr: ССЛ начин није доступан

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
sr: Непознати ССЛ начин *PROGRAM BUG*

en: Error creating ssl context
sr: Грешка прављења ссл контекста

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
sr: ССЛ веза уз коришћење %s

en:   Subject: %s
sr:   Предмет: %s

en:   Issuer: %s
sr:   Издавач: %s

en: writing to %s failed.
sr: записивање на %s није успело.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
sr: Ауторска права за ГПГМЕ су од 2001 Вернера Коха <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
sr: Овај програм је слободан софтвер; можете га прослеђивати и/или мењати под условима ГНУ Опште Јавне Лиценце коју је објавила Задужбина Слободног Софтвера; било издања 2 Лиценце или (по вашем избору) било којег новијег издања.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
sr: Овај програм се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ ЈЕМСТАВА; чак и без подразумеваног јемства КОРИСНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Видите ГНУ Општу Јавну Лиценцу за више појединости.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
sr: Требали сте да примите примерак ГНУ Опште Јавне Лиценце уз овај програм; ако нисте, пишите на адресу: „Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA“.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
sr: Неки прозори за уређивање су отворени.
    Молим, затворите прозоре за уређивање пре уређивања налога.

en: Opening account edit window...
sr: Отварам прозор за уређивање налога...

en: Creating folder tree. Please wait...
sr: Стварам дрво фасцикли. Молим, сачекајте...

en: Creation of the folder tree failed.
sr: Нисам успео да образујем дрво фасцикли.

en: Creating account edit window...
sr: Стварам прозор за уређивање налога...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
sr: Нове поруке ће бити проверене овим редоследом. Означите кућице
    на Г ступцу да би омогућили пријем порука са „преузми све“.

en:  _Set as default account
sr:  _Постави налог као подразумевани

en: Do you really want to delete the account '%s'?
sr: Да ли заиста желите обрисати налог „%s“?

en: Delete account
sr: Избриши налог

en: Could not get message file %d
sr: Нисам успео да добијем датотеку поруке %d

en: Could not get message part.
sr: Нисам успео да добавим део поруке.

en: Can't get part of multipart message
sr: Нисам успео да добавим поруку из више делова

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
sr: Одабрана радња не може бити коришћена у прозору за састављање поруке
    јер садржи %%f, %%F или %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
sr: Нисам успео да покренем наредбу. Прављење цеви није успело.
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
sr: Нисам успео да извршим следећу наредбу:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
sr: --- Покренуто: %s

en: --- Ended: %s
sr: --- Докрајчен: %s

en: Action's input/output
sr: Улазна/излазна радња

en:  Send
sr:  Пошаљи

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
sr: Унесите тврдњу за следећу радњу:
    („%%h“ ће бити замењен тврдњом)
      %s

en: Action's hidden user argument
sr: Скривена корисничка тврдња радње

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
sr: Унесите нову тврдњу за следећу радњу:
    („%%u“ ће бити замењен тврдњом)
      %s

en: Action's user argument
sr: Корисничка тврдња радње

en: Add Address to Book
sr: Додај адресу у именик

en: Select Address Book Folder
sr: Изабери фасциклу за именик

en: Auto-registered address
sr: Самостално сачуване адресе

en: /_File/New _Book
sr: /_Датотека/Нова _књига

en: /_File/New _vCard
sr: /_Датотека/Нова _визит карта

en: /_File/New _JPilot
sr: /_Датотека/Нови _Јпилот

en: /_File/New _LDAP Server
sr: /_Датотека/Нови _ЛДАП служитељ

en: /_File/---
sr: /_Датотека/---

en: /_File/_Edit
sr: /_Датотека/_Уреди

en: /_File/_Delete
sr: /_Датотека/_Избриши

en: /_File/_Save
sr: /_Датотека/_Сачувај

en: /_File/_Close
sr: /_Датотека/_Затвори

en: /_Edit/_Copy
sr: /_Датотека/_Умножи

en: /_Edit/_Paste
sr: /_Уреди/_Налепи

en: /_Address
sr: /_Адреса

en: /_Address/New _Address
sr: /_Адреса/Нова _адреса

en: /_Address/New _Group
sr: /_Адреса/Нова _група

en: /_Address/New _Folder
sr: /_Адреса/Нова _фасцикла

en: /_Address/---
sr: /_Адреса/---

en: /_Address/Add _to recipient
sr: /_Адреса/Додај _примаоцу

en: /_Address/Add to _Cc
sr: /_Адреса/Додај _умношку

en: /_Address/Add to _Bcc
sr: /_Адреса/Додај _поверљивом умношку

en: /_Address/_Edit
sr: /_Адреса/_Уреди

en: /_Address/_Delete
sr: /_Адреса/_Избриши

en: /_Tools/Import _LDIF file
sr: /_Алати/_Увези _ЛДИФ датотеку

en: /_Tools/Import _CSV file
sr: /_Алати/_Увези _ЦСВ датотеку

en: /_Tools/---
sr: /_Алати/---

en: /New _Address
sr: /Нова _адреса

en: /New _Group
sr: /Нова _група

en: /New _Folder
sr: /Нова _фасцикла

en: /Add _to recipient
sr: /Додај _примаоцу

en: /Add t_o Cc
sr: /Додај _умношку

en: /Add to _Bcc
sr: /Додај _поверљивом умношку

en: /_Copy
sr: /_Умножи

en: /_Paste
sr: /_Убаци

en: E-Mail address
sr: Адреса е-поште

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
sr: Избриши адресу(е)

en: Really delete the address(es)?
sr: Заиста да обришем ову(е) адресу(е)?

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
sr: Да ли желите обрисати фасциклу И све адресе из „%s“ ?
    Ако бришете само фасциклу, адресе ће бити премештене у родитељску фасциклу.

en: _Folder only
sr: _Само фасциклу

en: Folder and _addresses
sr: Фасцикле и _адресе

en: Really delete `%s' ?
sr: Стварно избрисати „%s“ ?

en: New user, could not save index file.
sr: Нови корисник, нисам успео да сачувам датотеку садржаја.

en: New user, could not save address book files.
sr: Нови корисник, нисам успео да сачувам датотеке именика.

en: Old address book converted successfully.
sr: Стара адреса је преведена успешно.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
sr: Стари именик је претворен,
    нисам успео да сачувам нову датотеку садржаја

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
sr: Нисам успео да преведем именик,
    али сам направио датотеке новог именика.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
sr: Нисам успео да преведем именик,
    нисам успео да направим нове датотеке именика.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
sr: Нисам успео да преведем именик
    и нисам успео да направим нове датотеке именика.

en: Address book conversion error
sr: Грешка приликом превођења именика

en: Address book conversion
sr: Превођење именика

en: Could not read address index:
    
    %s%c%s
sr: Нисам успео да прочитам садржај именика:
    
    %s%c%s

en: Address Book Error
sr: Грешка именика

en: Old address book converted, could not save new address index file
sr: Стари именик је претворен, нисам успео да сачувам нову датотеку садржаја именика

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
sr: Нисам успео да преведем именик, али, направио сам нове празне датотеке именика.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
sr: Нисам успео да преведем именик, нисам успео да направим нове датотеке именика.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
sr: Нисам успео да преведем именик и нисам успео да направим нове датотеке именика.

en: Could not read address index
sr: Нисам успео да прочитам садржај адресе

en: Address Book Conversion Error
sr: Грешка приликом превођења именика

en: Address Book Conversion
sr: Превођење именика

en: EMail Address
sr: Адреса е-поште

en: JPilot
sr: Јпилот

en: LDAP Server
sr: LDAP служитељ

en: Common address
sr: Адреса обична

en: Personal address
sr: Лична адреса

en: Creating alert panel dialog...
sr: Образујем прозор плоче упозорења...

en: Show this message next time
sr: Прикажи ову поруку и следећи пут

en: Sky blue
sr: Небескоплава

en: /_Add...
sr: /_Додај...

en: /_Remove
sr: /_Уклони

en: /_Properties...
sr: /_Особине...

en: /_File/_Send
sr: /_Датотека/_Пошаљи

en: /_File/Send _later
sr: /_Датотека/_Пошаљи _касније

en: /_File/Save to _draft folder
sr: /_Датотека/Сачувај у фасцикли _нацрта

en: /_File/Save and _keep editing
sr: /_Датотека/Сачувај датотеку и _настави уређивање

en: /_File/_Attach file
sr: /_Датотека/_Приложи датотеку

en: /_File/_Insert file
sr: /_Датотека/_Убаци датотеку

en: /_File/Insert si_gnature
sr: /_Датотека/Уметни _потпис

en: /_File/A_ppend signature
sr: /_Датотека/_Додај потпис у наставку

en: /_Edit/_Undo
sr: /_Уреди/_Опозови

en: /_Edit/_Redo
sr: /_Уреди/_Понови

en: /_Edit/---
sr: /_Уреди/---

en: /_Edit/Cu_t
sr: /_Уреди/_Исеци

en: /_Edit/Paste as _quotation
sr: /_Уреди/Убаци као _навод

en: /_Edit/Select _all
sr: /_Уреди/Изабери _све

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
sr: /_Уреди/_Преломи садашњи параграф

en: /_Edit/Wrap all long _lines
sr: /_Уреди/Преломи све дуге _линије

en: /_Edit/Aut_o wrapping
sr: /_Уреди/Самостално _преламање текста

en: /_View/_To
sr: /_Преглед/_према

en: /_View/_Cc
sr: /_Преглед/_Умножак

en: /_View/_Bcc
sr: /_Преглед/_Поверљивог умношка

en: /_View/_Reply-To
sr: /_Преглед/_Одговори

en: /_View/---
sr: /_Преглед/---

en: /_View/_Followup-To
sr: /_Преглед/_Прати до

en: /_View/R_uler
sr: /_Преглед/Ле_њир

en: /_View/_Attachment
sr: /_Преглед/_Прилог

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
sr: /_Преглед/_Подеси траку алата...

en: /_View/Character _encoding
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/_самостално

en: /_View/Character _encoding/---
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/7-битни асции (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/Уникод (_УТФ-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/западноноевропски (ISO-8859-1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/западноевропски (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/_средњеевропски (ISO-8859-2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/_блатнички (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/блатнички (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/_блатички (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/грчки (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/арапски (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/_арапски (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/__визуелни хебрејски (ISO-8859-8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/_хебрејски (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/турски (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/ћирилица (ISO-8859-5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/ћирилица (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/ћирилица (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/Ћирилица (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/јапански (ISO-2022-JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/_поједностављени кинески (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/поједностављени кинески (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/традиционални кинески (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/корејски (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/таиландски (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/Тјаландски (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
sr: /_Алати/_Именик

en: /_Tools/_Template
sr: /_Алати/_Образац

en: /_Tools/Actio_ns
sr: /_Алати//Радњ_е

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
sr: /_Алати/Користи _спољни програм за уређивање

en: /_Tools/Request _disposition notification
sr: /_Алати/Не приказуј _обавештења

en: /_Tools/PGP Si_gn
sr: /_Алати/ПГП _потпис

en: /_Tools/PGP _Encrypt
sr: /_Алати/ПГП _шифровање

en: /_Tools/_Check spell
sr: /_Алати/_Провера писања

en: /_Tools/_Set spell language
sr: /_Алати/_Језик за правопис

en: %s: file not exist
sr: %s: датотека не постоји

en: Can't get text part
sr: Нисам успео да добавим део поруке

en: Quote mark format error.
sr: Грешка облика ознаке навода.

en: Message reply/forward format error.
sr: Грешка одговора на поруку/прослеђивање.

en: File %s doesn't exist
sr: Датотека %s не постоји

en: Can't get file size of %s
sr: Не могу да одредим величину %s

en: File %s is empty.
sr: Датотека %s је празна.

en: Can't read %s.
sr: Нисам успео да прочитам %s.

en: Can't get the part of multipart message.
sr: Нисам успео да добавим поруку из више делова.

en: %s - Compose%s
sr: %s - Састављање%s

en: Recipient is not specified.
sr: Нема наведених примаоца.

en: Empty subject
sr: Празан предмет

en: Subject is empty. Send it anyway?
sr: Предмет је празан. Да га пошаљем свеједно?

en: Attachment is missing
sr: Недостаје прилог

en: There is no attachment. Send it without attachments?
sr: Нема прилога. Да ли желите послати поруку без прилога?

en: Check recipients
sr: Провери примаоце

en: Really send this mail to the following addresses?
sr: Да заиста пошаљем поруку следећој адреси?

en: Checking for new messages is currently running.
    Please try again later.
sr: У току је провера за новим порукама.
    Молим, покушајте поново касније.

en: can't get recipient list.
sr: нисам успео добавити списак примаоца.

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
sr: Налог за слање поруке није наведен.
    Молим, изаберите налог е-поште пре слања.

en: Error occurred while posting the message to %s .
sr: Јавила се грешка при покушају слања поруке ка %s .

en: Sending of message was completed, but the message could not be saved to outbox.
sr: Слање поруке је успело, али, нисам успео да сачувам поруку у одлазно сандуче.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
sr: Нисам успео наћи везу кључа са тренутно одређеним лб кључа `%s'.

en: Can't sign the message.
sr: Нисам успео да потпишем поруку.

en: Can't encrypt the message.
sr: Нисам успео да шифрујем поруку.

en: Can't encrypt or sign the message.
sr: Нисам успео да шифрујем или потпишем поруку.

en: can't change file mode
sr: нисам успео да променим особине датотеке

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
sr: Нисам успео да променим кодирање знакова тела поруке из %s у %s.
    
    Да ли да је пошаљем као %s?

en: Code conversion error
sr: Грешка приликом превођења кодовања

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
sr: Линија %d прелази дозвољену дужину линије (998 бајта).
    Садржај поруке може бити искварен у поступку примопредаје.
    
    Да је пошаљем и упркос томе?

en: Line length limit
sr: Ограничење дужину натписа

en: Encrypting with Bcc
sr: Шифруј поверљивим умношком

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
sr: Ова порука има више прималаца поверљивог умношка. Ако је поруке шифрована, сви примаоци поверљивог умношка ће бити видљиви прегледом списка кључева шифровања, што води у губитак поверљивости.
    
    Да ли је послати упркос томе?

en: can't remove the old message
sr: нисам успео да уклоним стару поруку

en: queueing message...
sr: заказујем поруку...

en: can't find queue folder
sr: нисам успео да пронађем фасциклу заказаног

en: can't queue the message
sr: нисам успео да закажем поруку

en: File %s doesn't exist.
sr: Датотека %s не постоји.

en: Can't open file %s.
sr: Нисам успео да отворим датотеку %s.

en: Creating compose window...
sr: Стварам прозор за уређивање...

en: PGP Sign
sr: Знак ПГП

en: PGP Encrypt
sr: ПГП шифровање

en: Invalid MIME type.
sr: Неисправна MIME врста.

en: File doesn't exist or is empty.
sr: Датотека не постоји или је празна.

en: File not exist.
sr: Датотека не постоји.

en: Opening executable file
sr: Отварање извршне датотеке

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
sr: Ово је извршна датотека. Отварање извршне датотеке је забрањено због безбедности.
    Ако је желите покренути, сачувајте је негде и проверите да ли има вирус или нешто налик штетном програму.

en: External editor command line is invalid: `%s'
sr: Наредбена линија спољњег уређивача није исправна: „%s“

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
sr: Спољњи уређивач још увек ради.
    Приморај процес на затварање (плб: %d)?

en: _Customize toolbar...
sr: _Прилагоди траку алата...

en: Can't queue the message.
sr: Нисам успео да закажем поруку.

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
sr: Ова порука је измењена. Да ли да је сачувам у фасциклу нацрта?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
sr: Да ли желите да примените образац „%s“ ?

en: Apply template
sr: Примените образац

en: Add New Person
sr: Додај нову личност

en: Edit Person Details
sr: Уреди појединости личности

en: An E-Mail address must be supplied.
sr: Адреса е-поште мора бити приложена.

en: A Name and Value must be supplied.
sr: Име и вредност морају бити приложени.

en: Edit Person Data
sr: Уреди личне податке

en: Basic Data
sr: Основни подаци

en: User Attributes
sr: Својства корисника

en: File appears to be Ok.
sr: Датотека изгледа као да је у реду.

en: File does not appear to be a valid address book format.
sr: Датотека не личи на ваљани облик именика.

en: Could not read file.
sr: Нисам успео да прочитам датотеку.

en: Edit Address Book
sr: Уреди именик

en:  Check File
sr:  Провери датотеку

en: Add New Address Book
sr: Додај нови именик

en: A Group Name must be supplied.
sr: Име групе обавезно приложити.

en: Edit Group Data
sr: Уредите групне податке

en: Available Addresses
sr: Доступне адресе

en: Addresses in Group
sr: Адреса у скупу

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
sr: Премести адресе у или из скупова дугмићима са стрелицама

en: Edit Group Details
sr: Уредите појединости скупа

en: Add New Group
sr: Додај нови скуп

en: Edit folder
sr: Уреди фасциклу

en: Input the new name of folder:
sr: Унесите нови назив фасцикле:

en: Input the name of new folder:
sr: Унесите нови назив фасцикле:

en: File does not appear to be JPilot format.
sr: Датотека не личи на ваљани ЈПилот облик.

en: Select JPilot File
sr: Одреди Јпилот датотеку

en: Edit JPilot Entry
sr: Уреди ставку ЈПилота

en: Additional e-Mail address item(s)
sr: Додатна ставка(е) адресе е-поште

en: Add New JPilot Entry
sr: Додај нову ЈПилот ставку

en: Connected successfully to server
sr: Датотека је успешно отпремљена служитељу

en: Edit LDAP Server
sr: Повезивање са ЛДАП служитељем

en:  Check Server
sr:  Провери служитеља

en: Search Base
sr: Основа претраге

en:  Reset
sr:  Врати на задате вредности

en: Bind Password
sr: Повежи лозинку

en: Timeout (secs)
sr: Време истека (секунди)

en: Maximum Entries
sr: Највише уноса

en: Add New LDAP Server
sr: Додај новог ЛДАП служитеља

en: Edit LDAP - Select Search Base
sr: Уреди ЛДАП - Одреди основу претраге

en: Available Search Base(s)
sr: Доступна(е) основа(е) претраге

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
sr: Нисам успео да читам основу(е) претраге служитеља - молим, подесите ручно

en: File does not appear to be vCard format.
sr: Датотека не личи на ваљани облик визит карте.

en: Select vCard File
sr: Одреди датотеку визит карте (vCard)

en: Edit vCard Entry
sr: Уреди унос визит карте (vCard)

en: Add New vCard Entry
sr: Додај нову ставку у визит карту

en: Exporting %s ...
sr: Извозим %s ...

en: Error occurred on export.
sr: Дошло је до грешке при извозу.

en: Specify source folder and destination file.
sr: Одреди изворишну фасциклу и одредишну датотеку.

en: Source folder:
sr: Изворишна фасцикла:

en: UNIX mbox
sr: Уникс Мбокс

en:  Select...
sr:  Изабери...

en: Export only selected messages
sr: Укључи само одабране секције

en: Specify source folder and destination folder.
sr: Одреди изворишну фасциклу и одредишну фасциклу.

en: Please select a file.
sr: Молим, изаберите датотеку.

en: Comma-separated
sr: Вредности раздвојене зарезом

en: File Name :
sr: Име датотеке :

en: Records :
sr: Записи :

en: The link target not found.
sr: Није пронађена жељена веза.

en: The file already exists. Do you want to replace it?
sr: Датотека већ постоји. Желите ли је заменити?

en: NewFolder
sr: Нова фасцикла

en: `%c' can't be included in folder name.
sr: „%c“ не може бити укључен у назив фасцикле.

en: The folder `%s' already exists.
sr: Фасцикла „%s“ већ постоји.

en: Can't create the folder `%s'.
sr: Нисам успео да направим фасциклу „%s“.

en: /Create _new folder...
sr: /Образуј _нову фасциклу...

en: /_Rename folder...
sr: /_Преименуј фасциклу...

en: /_Move folder...
sr: /_Премести фасциклу...

en: /_Delete folder
sr: /_Обриши фасциклу

en: /Empty _junk
sr: /Испразни _отпад

en: /Empty _trash
sr: /Испразни _корпу

en: /_Check for new messages
sr: /_Провери има ли нових порука

en: /R_ebuild folder tree
sr: /П_оново образуј дрво фасцикли

en: /_Update summary
sr: /_Освежи сажетак

en: /Mar_k all read
sr: /Означ_и да је све прочитано

en: /Send _queued messages
sr: /Пошаљи _заказане поруке

en: /_Search messages...
sr: /_Тражи поруке...

en: /Ed_it search condition...
sr: /Уре_ди услове претраге...

en: /Down_load
sr: /Преуз_имање

en: /Su_bscribe to newsgroup...
sr: /Претплати се на скуп вести...

en: /_Remove newsgroup
sr: /_Уклони скуп вести

en: Creating folder view...
sr: Стварам приказ фасцикле...

en: Setting folder info...
sr: Подешавам податке фасцикле...

en: Setting folder info...
sr: Подешавање података фасцикле...

en: Scanning folder %s%c%s ...
sr: Прегледам фасциклу %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
sr: Прегледам фасциклу %s ...

en: Rebuild folder tree
sr: Образуј поново дрво фасцикли

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
sr: Дрво фасцикли ће бити поново образовано. Наставити?

en: Rebuilding folder tree...
sr: Образујем дрво фасцикли...

en: Rebuilding of the folder tree failed.
sr: Нисам успео да образујем дрво фасцикли.

en: Checking for new messages in all folders...
sr: Провера за новим порукама у свим фасциклама...

en: Folder %s is selected
sr: Фасцикла %s је означена

en: Downloading messages in %s ...
sr: Преузимам поруке у %s ...

en: Download all messages under '%s' ?
sr: Преузми све поруке под „%s“ ?

en: Download all messages
sr: Преузми све поруке

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
sr: Дошло је до грешке при преузимању порука у „%s“.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
sr: Унесите назив нове фасцикле:
    (ако желите образовати фасциклу за смештај подфасцикли,
    додајте у наставку „/“ на крају назива)

en: Input new name for `%s':
sr: Унесите нови назив за „%s“:

en: Rename folder
sr: Преименуј фасциклу

en: Can't rename the folder '%s'.
sr: Нисам успео да преименујем фасциклу „%s“.

en: Can't move the folder `%s'.
sr: Нисам успео да преместим фасциклу „%s“.

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
sr: Да ли да бришем фасциклу претраге „%s“ ?
    Стварне поруке нису обрисане.

en: Delete search folder
sr: Тражи у означеној фасцикли

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
sr: Све фасцикле и поруке под „%s“ ће бити трајно обрисане.
    Опоравак неће бити изводљив.
    
    Да ли стварно желите брисање?

en: Can't remove the folder '%s'.
sr: Нисам успео да уклоним фасциклу „%s“.

en: Delete all messages in the trash folder?
sr: Да ли да избацим све поруке из фасцикле смећа?

en: Empty junk
sr: Испразни смеће

en: Delete all messages in the junk folder?
sr: Да ли да обришем све поруке из фасцикле смећа?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
sr: Да ли да уклоним сандуче „%s“ ?
    (Поруке НИСУ избрисане са диска)

en: Remove mailbox
sr: Уклони фасциклу поште

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
sr: Да ли стварно обрисати ИМАП4 налог „%s“?

en: Delete IMAP4 account
sr: Брише ИМАП4 налог

en: Really delete newsgroup `%s'?
sr: Да обришем групу вести „%s“?

en: Delete newsgroup
sr: Потврди брисање

en: Really delete news account `%s'?
sr: Да обришем налог за вести „%s“?

en: Delete news account
sr: Обрисати налог за вести

en: Newsgroups:
sr: Скупови вести:

en: Creating header view...
sr: Правим приказ залгавља...

en: Creating image view...
sr: Образујем сликовни преглед...

en: Can't load the image.
sr: Нисам успео да учитам слику.

en: The source file does not exist.
sr: Изворишна датотека не постоји.

en: Can't find the destination folder.
sr: Нисам успео да пронађем одредишну фасциклу.

en: Importing %s ...
sr: Увозим %s ...

en: Scanning folder...
sr: Прегледам фасциклу...

en: Error occurred on import.
sr: Дошло је до грешке при увозу.

en: Importing Outlook Express folders
sr: Увозим фасцикле Аутлук Експреса

en: Cannot create the folder '%s'.
sr: Нисам успео да направим фасциклу „%s“.

en: Specify source file and destination folder.
sr: Одреди изворну датотеку и одредишни директоријум.

en: Outlook Express (dbx)
sr: Аутлук Експреса (dbx)

en: Specify source folder including eml files and destination folder.
sr: Одредите изворишну фасциклу укључујући емл датотеке и одредишну фасциклу.

en: Select importing folder
sr: Означите фасциклу за увоз

en: Select importing file
sr: Означите датотеку за увоз

en: Please specify address book name and file to import.
sr: Молим, одредите назив именика и датотеку за увоз.

en: Select and reorder CSV field names to import.
sr: Одреди и промени положај ЦСВ поља имена за увоз.

en: File imported.
sr: Датотека је увезена.

en: Address book name must be supplied.
sr: Имена у именику морају бити приложена.

en: Error reading CSV fields.
sr: Грешка у читању ЦСВ поља.

en: CSV file imported successfully.
sr: ЦСВ датотека је успешно увезена.

en: Select CSV File
sr: Означите ЦСВ датотеку

en: CSV Field
sr: ЦСВ поље

en: Address Book Field
sr: Поље именика

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
sr: Промени распоред поља именика дугмадима горе и доле.

en: Address Book :
sr: Именик :

en: Import CSV file into Address Book
sr: Увези ЦСВ датотеку у именик

en: Select and rename LDIF field names to import.
sr: Одреди и промени место ЛДИФ пољима имена за увоз.

en: Error reading LDIF fields.
sr: Грешка у читању ЛДИФ поља.

en: LDIF file imported successfully.
sr: ЛДИФ датотека је успешно увезена.

en: Select LDIF File
sr: Означите ЛДИФ датотеку

en: LDIF Field
sr: ЛДИФ поље

en: Import LDIF file into Address Book
sr: Увези ЛДИФ датотеку у именик

en: Sylpheed: %d new messages
sr: Силфид: %d нових порука

en: [Local]: %d
sr: [Месни]: %d

en: Authenticating with POP3
sr: Пријава коришћењем ПОП3

en: Retrieving new messages
sr: Примам нове поруке

en: Cancel _all
sr: Откажи _све

en: Standby
sr: Приправност

en: Retrieving
sr: Добављање

en: %d message(s) (%s) received
sr: %d датотека (%s) примљено

en: no new messages
sr: нема нових порука

en: Auth failed
sr: Пријава није успела

en: Finished (%d new message(s))
sr: Завршено (%d нове(их) порука)

en: Finished (no new messages)
sr: Завршено (нема нових порука)

en: Some errors occurred while getting mail.
sr: Јавиле су се неке грешке при пријему поруке.

en: getting new messages of account %s...
sr: добављам нове поруке за налог %s...

en: %s: Authenticating with POP3
sr: %s: Пријављивање уз ПОП3

en: %s: Retrieving new messages
sr: %s: Примам нове поруке

en: Connecting to POP3 server: %s...
sr: Повезујем се са ПОП3 служитељем: %s...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
sr: Нисам успео да се повежем са ПОП3 служитељем: %s:%d

en: Retrieving messages from %s...
sr: Добављам поруке из %s...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
sr: Добављам број нових порука (СТАТ)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
sr: Добављам број нових порука (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
sr: Добављам број нових порука (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
sr: Добављам величину порука (LIST)...

en: Deleting message %d
sr: Бришем поруку %d

en: Quitting
sr: Одустајем

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
sr: Добављам поруку (%d / %d) (%s / %s)

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
sr: Примена наредбе услова за разврставање у отпад није успела.
    Молим, проверите поставке управљања отпадним порукама.

en: Server %s not found.
sr: Служитељ %s није пронађен.

en: Connection to %s:%d failed.
sr: Повезивање са %s:%d није успело.

en: Error occurred while processing mail.
sr: Десила се грешка приликом обраде поруке.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
sr: Десила се грешка приликом обраде поруке:
    %s

en: No disk space left.
sr: Нема слободног простора на диску.

en: Can't write file.
sr: Нисам успео да упишем датотеку.

en: Socket error.
sr: Грешка утичнице.

note: consider EOF right after QUIT successful
en: Connection closed by the remote host.
sr: Веза је прекинута од стране удаљеног домаћина.

en: Mailbox is locked.
sr: Сандуче је закључано.

en: Mailbox is locked:
    %s
sr: Сандуче је закључано:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
sr: Пријава није успела:
    %s

en: Session timed out.
sr: Време за сесију је истекло.

en: Incorporation cancelled
sr: Уграђивање је отказано

en: Getting new messages from %s into %s...
sr: Добављам нове поруке из %s у %s...

en: Input password for %s on %s:
sr: Унесите лозинку за %s на %s:

en: Input password
sr: Унесите лозинку

en: Protocol log
sr: Дневник протокола

en: Usage: %s [OPTIONS ...] [URL]
sr: Употреба: %s [МОГУЋНОСТИ ...] [АДРЕСА]

en:   --compose [mailto URL] open composition window
sr:   --compose [порука адреса] отвара прозор за састављање

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
sr:   --attach file1 [file2]...
                             отвара прозор уређивања са одеђеним датотекама
                             приложеним

en:   --receive              receive new messages
sr:   --receive              прима нове поруке

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
sr:   --receive-all          прими нове поруке са свих налога

en:   --send                 send all queued messages
sr:   --send                 шаље све заказане поруке

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
sr:   --status [фасцикла]...   приказује укупан број порука

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
sr:   --status-full [фасцикла]...
                             приказује стање сваке фасцикле

en:   --open folderid/msgnum open existing message in a new window
sr:   --open folderid/msgnum отвара постојећу поруку у новом прозору

en:   --open <file URL>      open an rfc822 message file in a new window
sr:   --open <file URL>      отвара rfc822 датотеку поруке у новом прозору

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
sr:   --configdir dirname    одређује директоријум који чува датотеке поставки

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
sr:   --ipcport portnum      одређује прикључник за IPC удаљене наредбе

en:   --exit                 exit Sylpheed
sr:   --exit                 изалази из Силфида

en:   --debug                debug mode
sr:   --debug                режим за исправљање грешака

en:   --safe-mode            safe mode
sr:   --safe-mode            безбедан начин

en:   --help                 display this help and exit
sr:   --help                 исписује ову помоћ и излази

en:   --version              output version information and exit
sr:   --version               исписује податке о издању и излази

en: Filename encoding
sr: Кодирање датотеке имена

en: Composing message exists. Really quit?
sr: Уређивање поруке постоји. Заиста одустати?

en: Queued messages
sr: Заказане поруке

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
sr: Неке поруке нису послате, а заказане су. Изаћи сада?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
sr: ГнуПГ није уграђен ваљано, или му је издање превише старо.
    ОпенПГП подршка је онемогућена.

en: Loading plug-ins...
sr: Учитавам прикључке...

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
sr: неки други Силфид је у погону.

en: Migration of configuration
sr: Пренос поставки

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
sr: Пронађено је претходно издање поставки.
    Да ли га желите пренети?

en: /_File/_Folder
sr: /_Датотека/_Фасцикла

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
sr: /_Датотека/_Фасцикла/Направи _нову фасциклу...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
sr: /_Датотека/_Фасцикла/_Преименуј фасциклу...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
sr: /_Датотека/_Фасцикла/_Премести фасциклу...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
sr: /_Датотека/_Фасцикла/_Бриши фасциклу

en: /_File/_Mailbox
sr: /_Датотека/_Сандуче

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
sr: /_Датотека/_Фасцикла/Додај _сандуче...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
sr: /_Датотека/_Фасцикла/_Уклони сандуче

en: /_File/_Mailbox/---
sr: /_Датотека/_Сандуче/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
sr: /_Датотека/_Сандуче/_Провери нове поруке

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
sr: /_Датотека/_Сандуче/Провери нове порукама у _свим сандучадима

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
sr: /_Датотека/_Сандуче/П_оново изгради дрво фасцикли

en: /_File/_Import mail data...
sr: /_Датотека/_Увези податке поште...

en: /_File/_Export mail data...
sr: /_Датотека/_Извези податке поште...

en: /_File/Empty all _trash
sr: /_Датотека/Испразни сво _смеће

en: /_File/_Save as...
sr: /_Датотека/_Сачувај као...

en: /_File/Page set_up...
sr: /_Датотека/Поста_вке стране...

en: /_File/_Print...
sr: /_Датотека/_Штампај...

en: /_File/_Work offline
sr: /_Датотека/_Рад ван мреже

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
sr: /_Датотека/И_злаз

en: /_Edit/Select _thread
sr: /_Уреди/Изабери _тему

en: /_Edit/_Find in current message...
sr: /_Уреди/_Нађи у текућој поруци...

en: /_Edit/_Search messages...
sr: /_Уреди/_Тражи поруке...

en: /_Edit/_Quick search
sr: /_Уреди/_Брза претрага

en: /_View/Show or hi_de
sr: /_Преглед/Прикажи или _сакриј

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
sr: /_Преглед/Прикажи или _сакриј/_Дрво фасцикли

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
sr: /_Преглед/Прикажи или _сакриј/_Преглед порука

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
sr: /_Преглед/Прикажи или _сакриј/_Траку алата

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
sr: /_Преглед/Прикажи или _сакриј/_Траку алата/Иконе и текст

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
sr: /_Преглед/Прикажи или сакриј_/_Траку алата/Текст десно од иконе

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
sr: /_Преглед/Прикажи или _сакриј/_Траку алата/_Икону

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
sr: /_Преглед/Прикажи или _сакриј/_Траку алата/_Текст

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
sr: /_Преглед/Прикажи или _сакриј/_Траку алата/_Ништа

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
sr: /_Преглед/Прикажи или _сакриј/_Траку претраге

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
sr: /_Преглед/Прикажи или сакриј/_Траку стања

en: /_View/_Customize toolbar...
sr: /_Преглед/_Подеси траку алата...

en: /_View/Layou_t
sr: /_Преглед/Распоре_д

en: /_View/Layou_t/_Normal
sr: /_Преглед/Распоре_д/_Уобичајен

en: /_View/Layou_t/_Vertical
sr: /_Преглед/Распоре_д/_Усправан

en: /_View/Separate f_older tree
sr: /_Преглед/Раздвој д_рво фасцикли

en: /_View/Separate _message view
sr: /_Преглед/Раздвојен преглед _порука

en: /_View/_Sort
sr: /_Преглед/_Развстај

en: /_View/_Sort/by _number
sr: /_Преглед/_Разврстај/по _броју

en: /_View/_Sort/by s_ize
sr: /_Преглед/_Разврстај/према в_еличини

en: /_View/_Sort/by _date
sr: /_Преглед/_Разврстај/по _датуму

en: /_View/_Sort/by t_hread date
sr: /_Преглед/_Разврстај/по датуму т_еме

en: /_View/_Sort/by _from
sr: /_Преглед/_Разврстај/по _пореклу

en: /_View/_Sort/by _recipient
sr: /_Преглед/_Разврстај/по _примаоцу

en: /_View/_Sort/by _subject
sr: /_Преглед/_Разврстај/по _предмету

en: /_View/_Sort/by _color label
sr: /_Преглед/_Разврстај/по _боји обележја

en: /_View/_Sort/by _mark
sr: /_Преглед/_Разврстај/по _белегу

en: /_View/_Sort/by _unread
sr: /_Преглед/_Разврстај/по _непрочитаним

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
sr: /_Преглед/_Разврстај/по п_рикључку

en: /_View/_Sort/D_on't sort
sr: /_Преглед/_Разврстај/Не_мој да разврставаш

en: /_View/_Sort/---
sr: /_Преглед/_Разврстај/---

en: /_View/_Sort/Ascending
sr: /_Преглед/_Разврстај/силазно

en: /_View/_Sort/Descending
sr: /_Преглед/_Разврстај/узлазно

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
sr: /_Преглед/_Разврстај/_Скупи по предмету

en: /_View/Th_read view
sr: /_Преглед/_Преглед теме

en: /_View/E_xpand all threads
sr: /_Преглед/_Прошири све теме

en: /_View/Co_llapse all threads
sr: /_Преглед/_Скупи све теме

en: /_View/Set display _item...
sr: /_Преглед/Постави _ставке за приказ...

en: /_View/_Go to
sr: /_Преглед/_Иди на

en: /_View/_Go to/_Prev message
sr: /_Преглед/_Иди на/_претходну поруку

en: /_View/_Go to/_Next message
sr: /_Преглед/_Иди на/_следећу поруку

en: /_View/_Go to/---
sr: /_Преглед/_Иди на/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
sr: /_Преглед/_Иди на/пре_тходну непрочитану поруку

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
sr: /_Преглед/_Иди на/следећу непрочитану поруку

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
sr: /_Преглед/_Иди на/претходну н_ову поруку

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
sr: /_Преглед/_Иди на/сл_едећу нову поруку

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
sr: /_Преглед/_Иди на/претходну _обележену поруку

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
sr: /_Преглед/_Иди на/следећу _обележену поруку

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
sr: /_Преглед/_Иди на/претходну _обележену поруку

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
sr: /_Преглед/_Иди на/следећу _обележену поруку

en: /_View/_Go to/Other _folder...
sr: /_Преглед/_Иди на/Другу фасциклу...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/_Самостално препознај

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/_западноноевропски (Прозори-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/Јапански (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/Јапански (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/Јапански (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/Обичајни кинески (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/Кинески (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
sr: /_Преглед/_Кодирање знакова/Јапански (ISO-2022-JP)

en: /_View/Open in new _window
sr: /_Преглед/Отвори у новом _прозору

en: /_View/Mess_age source
sr: /_Преглед/Изворни код п_оруке

en: /_View/All _headers
sr: /_Преглед/Сва _заглавља

en: /_View/_Update summary
sr: /_Преглед/_Освежи сажетак

en: /_Message
sr: /_Порука

en: /_Message/Recei_ve
sr: /_Порука/Прим_и

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
sr: /_Порука/Прим_и/Добави са свих _садашњих налога

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
sr: /_Порука/Прим_и/Добави са _свих налога

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
sr: /_Порука/Прим_и/Заустави прије_м

en: /_Message/Recei_ve/_Remote mailbox...
sr: /_Порука/Прим_и/_Удаљено сандуче...

en: /_Message/Recei_ve/---
sr: /_Порука/Прим_и/---

en: /_Message/_Send queued messages
sr: /_Порука/_Пошаљи заказану поруку

en: /_Message/---
sr: /_Порука/---

en: /_Message/Compose _new message
sr: /_Порука/Саставите _нову поруку

en: /_Message/_Reply
sr: /_Порука/_Одговори

en: /_Message/Repl_y to
sr: /_Порука/Одгово_ри

en: /_Message/Repl_y to/_all
sr: /_Порука/Одгово_ри/_свима

en: /_Message/Repl_y to/_sender
sr: /_Порука/Одгово_ри/_пошиљаоцу

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
sr: /_Порука/Одгово_ри/на дописну листу

en: /_Message/_Forward
sr: /_Порука/_Проследи

en: /_Message/For_ward as attachment
sr: /_Порука/_Проследи као прилог

en: /_Message/Redirec_t
sr: /_Порука/_Преусмер_и

en: /_Message/M_ove...
sr: /_Порука/Пре_мести...

en: /_Message/_Copy...
sr: /_Порука/_Умножи...

en: /_Message/_Mark
sr: /_Порука/_Обележи

en: /_Message/_Mark/Set _flag
sr: /_Порука/_Обележи/Постави _заставицу

en: /_Message/_Mark/_Unset flag
sr: /_Порука/_Обележи/_Уклони _заставицу

en: /_Message/_Mark/---
sr: /_Порука/_Обележи/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
sr: /_Порука/_Обележи/Означи као непрочитано

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
sr: /_Порука/_Обележи/Означи као прочитану

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
sr: /_Порука/_Обележи/Означи да је _тема прочитана

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
sr: /_Порука/_Обележи/Означи све као _прочитано

en: /_Message/_Delete
sr: /_Порука/_Обриши

en: /_Message/Set as _junk mail
sr: /_Порука/Означи поруку као _отпад

en: /_Message/Set as not j_unk mail
sr: /_Порука/Означи поруку да није _отпад

en: /_Message/Re-_edit
sr: /_Порука/Поново _уреди

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
sr: /_Алати/Додај примаоца у имени_к...

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
sr: /_Алати/_Разврстај све поруке у фасцикли

en: /_Tools/Filter _selected messages
sr: /_Алати/Разврстај _означене поруке

en: /_Tools/_Create filter rule
sr: /_Алати/_Направи правило за разврставање

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
sr: /_Алати/Направи правило за разврставање/_самостално

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
sr: /_Алати/_Направите правило за разврставање_/по _пошиљаоцу

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
sr: /_Алати/_Направите правило за разврставање/по _примаоцима

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
sr: /_Алати/_Направите правило за разврставање/по _предмету

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
sr: /_Алати/Пронађи _отпадне поруке из фасцикле

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
sr: /_Алати/Пронађи међу означеним порукама отпад

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
sr: /_Алати/Обриши _двоструке поруке

en: /_Tools/C_oncatenate separated messages
sr: /_Алати/П_овежи раздвојене поруке

en: /_Tools/E_xecute marked process
sr: /_Алати/И_зврши означену радњу

en: /_Tools/_Log window
sr: /_Алати/Прозор _дневника

en: /_Configuration
sr: /_Поставке

en: /_Configuration/_Common preferences...
sr: /_Поставке/_Уобичајене поставке...

en: /_Configuration/_Filter settings...
sr: /_Поставке/_Поставке услова...

en: /_Configuration/_Template...
sr: /_Поставке/_Образац...

en: /_Configuration/_Actions...
sr: /_Поставке/_Радње...

en: /_Configuration/Plug-in _manager...
sr: /_Поставке/_Управник прикључака...

en: /_Configuration/---
sr: /_Поставке/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
sr: /_Поставке/_Својства тренутног налога...

en: /_Configuration/Create _new account...
sr: /_Поставке/Направи _нови налог...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
sr: /_Поставке/_Уреди налоге...

en: /_Configuration/C_hange current account
sr: /_Поставке/И_змени текући налог

en: /_Help/_Manual
sr: /_Помоћ/_Упутство

en: /_Help/_Manual/_English
sr: /_Помоћ/_Упутство/_Енглески

en: /_Help/_Manual/_Japanese
sr: /_Помоћ/_Упутство/_Јапански

en: /_Help/_FAQ
sr: /_Помоћ/_ЧПП

en: /_Help/_FAQ/_English
sr: /_Помоћ/_ЧПП/_Енглески

en: /_Help/_FAQ/_German
sr: /_Помоћ/_ЧПП/_Немачки

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
sr: /_Помоћ/_Упутство/_Шпански

en: /_Help/_FAQ/_French
sr: /_Помоћ/_Упутство/_Француски

en: /_Help/_FAQ/_Italian
sr: /_Помоћ/_Упутство/_Италијански

en: /_Help/_Command line options
sr: /_Помоћ/_Могућности наредбене линије

en: /_Help/---
sr: /_Помоћ/---

en: /_Help/_Update check...
sr: /_Помоћ/Провера _надоградње...

en: /_Help/Update check of _plug-ins...
sr: /_Помоћ/Провера надоградње _прикључака...

en: Creating main window...
sr: Образујем главни прозор...

en: MainWindow: color allocation %d failed
sr: Главни прозор: Премештање боје %d није успело

en: You are offline. Go online?
sr: Рад ван мреже. Да ли да се повежем?

en: Empty all trash
sr: Испразни све корпе

en: Delete all messages in trash folders?
sr: Избаци све поруке из фасцикла корпе?

en: Add mailbox
sr: Додај нову фасциклу поште

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
sr: Одредите место уа сандуче поште.
    Ако је наведено постојеће сандуче, биће
    самостално прегледано.

en: The mailbox `%s' already exists.
sr: Сандуче „%s“ већ постоји.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
sr: Нисам успео да створим сандуче поште.
    Можда неке датотеке већ постоје, или немате дозволе за упис на том месту.

en: Sylpheed - Folder View
sr: Силфид - Преглед фасцикле

en: Sylpheed - Message View
sr: Силфид - Преглед поруке

en: /_Reply
sr: /_Одговори

en: /Reply to _all
sr: /Одговори _свима

en: /Reply to _sender
sr: /Одговори _пошиљаоцу

en: /Reply to mailing _list
sr: /Одговори дописном _списку

en: /_Forward
sr: /_Проследи

en: /For_ward as attachment
sr: /Про_следи као прикључак

en: /Redirec_t
sr: /Пре_усмери

en: Icon _and text
sr: Иконице _и текст

en: Text at the _right of icon
sr: Текст са _десне стране иконе

en: You are offline. Click the icon to go online.
sr: Рад ван мреже. Кликните на икону за рад на мрежи.

en: You are online. Click the icon to go offline.
sr: Рад на мрежи. Кликните на икону за рад ван мреже.

en: Exit this program?
sr: Затворити овај програм?

en: The selected messages could not be combined.
sr: Одабрана датотека не може бити удружена.

en: Select folder to open
sr: Изаберите фасциклу за отварање

en: Command line options
sr: Могућности наредбене линије

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
sr: Употреба: sylpheed [МОГУЋНОСТ]...

en: open composition window
    open composition window with specified files attached
    receive new messages
    receive new messages of all accounts
    send all queued messages
    show the total number of messages
    show the status of each folder
    open message in new window
    open an rfc822 message file in a new window
    specify directory which stores configuration files
    exit Sylpheed
    debug mode
    safe mode
    display this help and exit
    output version information and exit
sr: отвара прозор за састав
    отвара прозор за састав са одређеном приложеном датотеком
    прима нове поруке
    прима нове поруке са свих налога
    шаље све заказане поруке
    приказује укупан број порука
    приказује стање сваке фасцикле
    отвара поруку у новом прозору
    отвара рфц822 датотеку поруке у новом прозору
    одређује директоријум који чува датотеке поставки
    излази из Силфида
    начин отклона грешака
    безбедан начин рада
    приказује ову помоћ и излази
    приказује податке о издању и излази

en: Windows-only option:
sr: Могућности само за Прозоре:

en: specify port for IPC remote commands
sr: одредите прикључник за ИПЦ удаљене наредбе

en: Find in current message
sr: Налази текст у текућој страни

en: Find text:
sr: Проналази текст:

en: Beginning of message reached; continue from end?
sr: Досегнут је почетак поруке; Да ли наставити од завршетка?

en: End of message reached; continue from beginning?
sr: Досегнут је завршетак поруке; Да ли да наставим од почетка?

en: Search finished
sr: Претрага је завршена

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
sr: /_Алати/Додај пошиљаоца у имени_к

en: Creating message view...
sr: Образујем преглед порука...

en: Switch to attachment list view
sr: Пређи на преглед списка прилога

en: Save _all attachments...
sr: Чувај _све прилоге...

en: Message View - Sylpheed
sr: Преглед порука - Силфид

en: Can't save the file `%s'.
sr: Нисам успео да сачувам датотеку „%s“.

en: /Open _with...
sr: /Отвори _са...

en: /_Display as text
sr: /_Прикажи као текст

en: /_Save as...
sr: /_Сачувај као...

en: /Save _all...
sr: /Сачувај _све...

en: /_Print...
sr: /_Штампај...

en: /_Reply/_Reply
sr: /_Одговори/_Одговори

en: /_Reply/Reply to _all
sr: /_Одговори/Одговори _свима

en: /_Reply/Reply to _sender
sr: /_Одговори/Одговори _пошиљаоцу

en: /_Reply/Reply to mailing _list
sr: /_Одговори/Одговори на дописну _листу

en: /_Check signature
sr: /_Провера потписа

en: Creating MIME view...
sr: Образујем МИМЕ приказ...

en: Select "Check signature" to check
sr: Изаберите „Провери потпис“ за проверу

en: Select an action for the attached file:
sr: Изаберите радњу за приложену датотеку:

en: Open _with...
sr: Отвори _са...

en: _Display as text
sr: _Прикажи као текст

en: This signature has not been checked yet.
sr: Овај потпис још увек није проверен.

en: _Check signature
sr: _Провери потпис

en: Can't save the part of multipart message.
sr: Нисам успео да добавим поруку из више делова.

en: Can't save the attachments.
sr: Нисам успео да сачувам прилоге.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
sr: Унесите наредбену линију за отварање датотеке:
    („%s“ ће бити замењен називом датотеке)

en: [no user id]
sr: [нема корисничког лб-а]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
sr: %sМолим, унесите лозинку за распознавање за:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
sr: Неисправна лозинка. Пробајте опет...

en: Plug-in manager
sr: Управник прикључака

en: Check for _update
sr: Провери има ли _освежења

en: Plug-in information
sr: Подаци прикључка

en: Opening account preferences window...
sr: Отварам прозор за уређивање налога...

en: Account%d
sr: Налог%d

en: Preferences for new account
sr: Поставке новог налога

en: Account preferences
sr: Поставке налога

en: Creating account preferences window...
sr: Стварам прозор за уређивање налога...

en: Name of this account
sr: Назив овог налога

en: Personal information
sr: Лични подаци

en: POP3
sr: ПОП3

en: IMAP4
sr: ИМАП4

en: News (NNTP)
sr: Вести (ННТП)

en: None (local)
sr: Ништа (месно)

en: This server requires authentication
sr: Овај служитељ захтева пријаву

en: News server
sr: Служитељ вестима

en: Server for receiving
sr: Служитељ од кога се преузима

en: SMTP server (send)
sr: СМПТ служитељ (слање)

en: Use secure authentication (APOP)
sr: Користи безбедну пријаву (АПОП)

en: Remove messages on server when received
sr: Уклони поруке код служитеља по пријему

en: Remove after
sr: Уклони након

en: 0 days: remove immediately
sr: 0 дана: уклони одмах

en: Download all messages (including already received) on server
sr: Преузми све поруке (укључујући већ примљене) код служитеља

en: Receive size limit
sr: Прими ограничење величине

en: Filter messages on receiving
sr: Распоређуј поруке при пријему

en: Default inbox
sr: Подразумевано пријемно сандуче

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
sr: Нераспоређене поруке ће бити чуване у овој фасцикли.

en: Only check INBOX on receiving
sr: При пријему само провери пријемно сандуче

en: Filter new messages in INBOX on receiving
sr: При пријему распоређуј нове поруке у пријемно сандуче

en: Maximum number of articles to download
sr: Највећи број чланака за преузимање

en: No limit if 0 is specified.
sr: Нема ограничења ако је одређена 0.

en: `Get all' checks for new messages on this account
sr: „Преузми све“ проверава нове поруке за овај налог

en: Add Date header field
sr: Додај поље у заглављу за датум

en: Generate Message-ID
sr: Образује ЛБ поруке

en: Add user-defined header
sr: Додаје кориснички одређено заглавље

en:  Edit...
sr:  Уреди...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
sr: СМПТ пријава (СМПТ АУТХ)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
sr: Ако желите да оставите ове уносе празним, исти кориснички ЛБ и лозинка за пријем ће бити коришћени.

en: Authenticate with POP3 before sending
sr: Пријава са ПОП3 пре слања

en: Command output
sr: Излаз извршења наредбе

en: Put signature before quote (not recommended)
sr: Постави потпис пре навода (није препоручиво)

en: Automatically set the following addresses
sr: Самостално постави следеће адресе

en: PGP sign message by default
sr: ПГП потписивање порука као подразумевано

en: PGP encrypt message by default
sr: Шифруј поруку помоћу ПГП-а подразумевано

en: Encrypt when replying to encrypted message
sr: Шифруј при одговору на шифровану поруку

en: Use ASCII-armored format for encryption
sr: Користи АСЦИИ-оклопљени облик уа шифровање

en: Use clear text signature
sr: Користи потпис састављен од чистог текста

en: Use default GnuPG key
sr: Користи задати ГнуПГ потписни кључ

en: Select key by your email address
sr: Одреди кључ по адреси поште

en: Specify key manually
sr: Ручно одреди кључ

en: User or key ID:
sr: Корисник или ЛБ кључ:

en: Don't use SSL
sr: Не користи ССЛ

en: Use SSL for POP3 connection
sr: Користи ССЛ за ПОП3 везу

en: Use STARTTLS command to start SSL session
sr: Користи СТАРТСЛ наредбу за покретање ССЛ сесије

en: Use SSL for IMAP4 connection
sr: Користи ССЛ за ИМАП4 везу

en: Use SSL for NNTP connection
sr: Користи ССЛ за ННТП везу

en: Send (SMTP)
sr: Пошаљи (СМПТ)

en: Use SSL for SMTP connection
sr: Користи ССЛ за СМПТ везу

en: Use non-blocking SSL
sr: Користи неблокирајући ССЛ

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
sr: Искључите ово ако имате потешкоћа са ССЛ везом.

en: Use SOCKS proxy on sending
sr: Користи СОКС посредника при слању

en: Specify SMTP port
sr: Одреди СМТП прикључник

en: Specify POP3 port
sr: Одредите ПОП3 прикључник

en: Specify IMAP4 port
sr: Одреди ИМАП4 прикључник

en: Specify NNTP port
sr: Одреди ННТП прикључник

en: Specify domain name
sr: Одреди називе домаћина

en: IMAP server directory
sr: Фасцикла ИМАП служитеља

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
sr: Само подфасцикле ове фасцикле ће бити приказане.

en: Clear all message caches on exit
sr: Очисти сву прихватну меморију при излазу

en: Put sent messages in
sr: Смести послате поруке у

en: Put draft messages in
sr: Смести поруке нацрта у

en: Put queued messages in
sr: Смести заказане поруке у

en: Put deleted messages in
sr: Смести обрисане поруке у

en: Account name is not entered.
sr: Није унесен назив налога.

en: Mail address is not entered.
sr: Нисте унели адресу поште.

en: SMTP server is not entered.
sr: Нисте навели СМПТ служитеља.

en: User ID is not entered.
sr: Кориснички ЛБ није унесен.

en: POP3 server is not entered.
sr: Нисте навели ПОП3 служитеља.

en: IMAP4 server is not entered.
sr: Нисте навели ИМАП4 служитеља.

en: NNTP server is not entered.
sr: Нисте навели ННТП служитеља.

en: Specified folder is not a queue folder.
sr: Фасцикла коју сте означили није фасцикла заказане поште.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
sr: Није препоручиво да се користи старомодни АСЦИИ оклопљен
    начин за шифровање порука. Није у сагласности са
    РФЦ 3156 - МИМЕ сигурношћу уз помоћ ОпенПГП.

en: Actions configuration
sr: Поставке радњи

en: Menu name:
sr: Назив изборника:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
sr: Назив изборника:
     Користите / у називу изборника за прављење подизборника.
    Наредбена линија:
     Почиње са:
       | за слање тела порука или одабира наредбе
       > за слање корисничког текста за наредбу
       * за слање корисничког скривеног текста за наредбу
     Завршава се са:
       | за замену тела поруке или одабир из излаза наредбе
       > за унос излаза наредбе без замене старог текста
       & за неусаглашено извршавање наредбе
     Користи се:
       %f за назив датотеке поруке
       %F за списак назива датотека или означених порука
       %p за означени део поруке
       %u за корисничку тврдњу
       %h за корисничку скривену тврдњу
       %s за означавање текста

en:  Replace
sr:  Замени

en:  Syntax help
sr:  Помоћ за синтаксу

en: Registered actions
sr: Забележене радње

en: (New)
sr: (Нов)

en: Menu name is not set.
sr: Нисте подесили назив изборника.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
sr: Двотачка „:“ није дозвољена у називу изборника.

en: Menu name is too long.
sr: Назив изборника је предугачак.

en: Command line not set.
sr: Нисте подесили наредбену линију.

en: Menu name and command are too long.
sr: Назив изборника и наредба су предуги.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
sr: Наредба
    %s
    садржи синтаксну грешку.

en: Do you really want to delete this action?
sr: Да ли желите да обришете ову радњу?

en: Creating common preferences window...
sr: Стварам прозор уобичајених поставки...

en: Common Preferences
sr: Уобичајене поставке

en: Junk mail
sr: Одбачена пошта

en: Auto-check new mail
sr: Провери самостално нову пошту

en: minute(s)
sr: минут(а)

en: Check new mail on startup
sr: Проверити нове поруке по покретању

en: Update all local folders after incorporation
sr: Освежити све месне фасцикле после примене

note: New message notify
en: New message notification
sr: Обавештење о новој поруци

en: Show notification window when new messages arrive
sr: Приказује прозор обавештења када стигне нова порука

en: Play sound when new messages arrive
sr: Пусти звук при пријему нове поруке

en: Execute command when new messages arrive
sr: Изврши наредбу при пријему нове поруке

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
sr: „%d“ ће бити замењено бројем нових порука.

en: Filter on incorporation
sr: Услов за примену

en: Save sent messages to outbox
sr: Сачувај послате поруке у одлазно сандуче

en: Apply filter rules to sent messages
sr: Примените правила разврставања на изабране поруке

en: Automatically add recipients to address book
sr: Самостално додај примаоце у именик

en: Display send dialog
sr: Прикажи прозорче за слање

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
sr: Обавести о недостајућим прикључцима кад следеће ниске (раздвојене зарезом) буду пронађене у телу поруке

en: (Ex: attach)
sr: (Раније: приложи)

en: Confirm recipients before sending
sr: Тражи потврду за примаоце пре слања

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
sr: Изузете адресе/домаћини (раздвајање зарезом):

en: Transfer encoding
sr: Шифровање преноса

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
sr: Одреди шифровање садржаја преноса када тело поруке садржи знаке који нису АСЦИИ.

en: MIME filename encoding
sr: Шифровање МИМЕ назива датотека

en: MIME header
sr: МИМЕ заглавље

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
sr: Одреди начин шифровања за МИМЕ називе са знацима који нису АСЦИИ.
    МИМЕ заглавље: највише коришћено, али крши РФЦ 2047
    РФЦ 2231: сагласно стандарду, али није раширено

en: Signature separator
sr: Раздвајач потписа

en: Insert automatically
sr: Самостално унеси

en: Automatically select account for replies
sr: Самостално одреди налог за одговоре

en: Quote message when replying
sr: Наведи поруку при одговору на њу

en: Reply to mailing list by Reply button
sr: Одговори дописној листи дугметом Одговори

en: Set only mail address of recipients when replying
sr: Постави само адресу поште примаоца при одговарању

en: Automatically launch the external editor
sr: Укључи самостално спољни уређивач

en: Undo level
sr: Ниво враћања

en: Wrap messages at
sr: Преломи поруке на

en: Wrap quotation
sr: Преломи наводе

en: Wrap on input
sr: Преломи на уносу

en: Auto-save to draft
sr: Сачувај самостално у нацрт

note: reply
en: Reply format
sr: Облик одговора

note: forward
en: Forward format
sr: Проследи облик

en:  Description of symbols
sr:  Опис знакова

en: Enable Spell checking
sr: Укључи проверу писања

en: Display unread number next to folder name
sr: Прикажи број непрочитаних до назива фасцикле

en: Displaying message number columns in the folder view:
sr: Прикажи ступце са бројевима порука у погледу фасцикли:

en: Abbreviate newsgroups longer than
sr: Скратити скупове вести дуже од

en: letters
sr: слова

note: ---- Summary ----
en: Summary View
sr: Приказ сажетка

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
sr: Приказује примаоца у ступцу „Од“ како сте Ви пошиљалац

en: Expand threads
sr: Прошири теме

en:  Set display item of summary...
sr:  Постави приказ ставки сажетка...

en: Color label
sr: Боја обележја

en: Default character encoding
sr: Подразумевано шифровање знакова

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
sr: Ово се користи при приказу порука које немају ознаку шифровања знакова.

en: Outgoing character encoding
sr: Излазно шифровање знакова

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
sr: Ако се означи „Самостално“, најбоље шифровање за тренутни језик ће се користити.

en: Enable coloration of message
sr: Омогући бојење порука

en: Display header pane above message view
sr: Приказује окно заглавља изнад прегледа порука

en: Display short headers on message view
sr: Приказује кратка заглавља у приказу порука

en: Render HTML messages as text
sr: Обрађуј приказ ХТМЛ порука као текста

en: Treat HTML only messages as attachment
sr: Сматрај поруке састављене само од ХТМЛ-а као прикључке

en: Display cursor in message view
sr: Приказује показивач у прегледу порука

en: Line space
sr: Размак линија

en: pixel(s)
sr: тачка(ака)

en: Half page
sr: Половина стране

en: Position of attachment tool button:
sr: Положај дугмета за прилоге:

en: Toggle attachment list view with tab
sr: Мењај начин приказа списка прилога табом

en: Show attached files first on message view
sr: Прво прикажи приложене датотеке у погледу порука

en: Resize attached large images to fit in the window
sr: Промени величину приложеним сликама да се уклопе у прозор

en: Display images as inline
sr: Приказуј слике као унутрашњи садржај

en: You can specify label names for each color (Work, TODO etc.).
sr: Можете одредити назив обележја за сваку боју (посао, обавеза, итд.).

en: Enable Junk mail control
sr: Омогући управљање одбаченом поштом

en: Learning command:
sr: Наредба учења:

en: (Select preset)
sr: (Изаберите претпоставке)

en: Not Junk
sr: Није отпад

en: Classifying command
sr: Наредба распоређивања

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
sr: Да би се самостално одређивале поруке које ће бити отпад, у одређеној мери се треба ручно одређивати које су поруке отпад, а које нису.

en: Junk folder
sr: Отпадна фасцикла

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder. If empty, the default junk folder will be used.
sr: Поруке које су означене као отпадне поруке ће бити премештене у ову фасциклу. Ако је празна, подразумевана фасцикла за отпад ће бити коришћена.

en: Filter messages classified as junk on receiving
sr: Раздвајај поруке означене као отпад при пријему

en: Filter junk mails before normal filtering
sr: Раздвајај отпадне поруке пре обичног распоређивања

en: Delete junk mails from server on receiving
sr: Бриши отпадне поруке код служитеља при пријему

en: Do not classify message as junk if sender is in the address book
sr: Не означавај поруке као отпад ако је пошиљалац именику

en: Mark filtered junk mails as read
sr: Означи раздвојене отпадне поруке као прочитане

en: Automatically check signatures
sr: Самостално провери потписе

en: Show signature check result in a popup window
sr: Прикажи излазе провера потписа у искачућем прозору

en: Store passphrase in memory temporarily
sr: Чувај лозинку у меморији привремено

en: Expired after
sr: Истиче након

en: minute(s)
sr: минут(а)

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
sr: Означавање са „0“ ће чувати лозинку током целе сесије.

en: Grab input while entering a passphrase
sr: Захвати унос током уноса лозинке

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
sr: Прикажи упозорење по покретању ако ГнуПГ не ради

en: Always open messages in summary when selected
sr: Увек отвори поруке у сажетку кад су означене

en: Always mark as read when a message is opened
sr: Увек означи поруке као прочитане кад се порука отвори

en: Open first unread message when a folder is opened
sr: Отвори прву непрочитану поруку кад се фасцикла отвори

en: Remember last selected message
sr: Запамти последњу означену поруку

en: Only mark message as read when opened in new window
sr: Поруке означавај прочитаним само кад се отворе у новом прозору

en: Open inbox after receiving new mail
sr: Отвори пријемно сандуче после пријема нове поруке

en: Open inbox on startup
sr: Отвори пријемно сандуче по покретању

en: Change current account on folder open
sr: Промени тренутни налог при отварању фасцикле

en: Execute immediately when moving or deleting messages
sr: Одмах изврши при премештању или брисању порука

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
sr: Поруке ће бити означене до извршења док се ово не искључи.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
sr: Нека се распоред дугмади слаже са Гном ХИГ-ом

en: Display tray icon
sr: Прикажи иконицу у системској палети

en: Minimize to tray icon
sr: Умањи у системску касету

en: Toggle window on trayicon click
sr: Искључује/укључује приказивање прозора кликом на икону системске касете

en:  Set key bindings...
sr:  Поставке пречице дугмади...

en: Receive dialog
sr: Прозор пријема

en: Show receive dialog
sr: Приказуј прозор пријема

en: Only on manual receiving
sr: само при ручном пријему

en: Don't popup error dialog on receive error
sr: Не избацуј прозорче грешке при грешкама у пријему

en: Close receive dialog when finished
sr: Затвори прозорче пријема по завршетку

en: Add address to destination when double-clicked
sr: Додај адресу одредишту на двоклик

en: Set only mail address when entering recipient from address book
sr: Постави само адресу примаоца при уносу примаоца из именика

en: Auto-completion:
sr: Самостална допуна:

en: Start with Tab
sr: почиње табулатором

en: Confirm on exit
sr: захтевај потврду при изласку

en: Ask before emptying
sr: Питај за пре пражњења смећа

en: Warn if there are queued messages
sr: Упозори ако има заказаних порука

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
sr: Спољна наредба (%s ће бити замењен са називом датотеке / адресом)

en: (Default browser)
sr: (Подразумевани прегледник)

en: Use external program for printing
sr: Користи спољни програм за штампање

en: Use external program for incorporation
sr: Користи спољни програм за уградњу

en: Use external program for sending
sr: Користи спољни програм за слање

en: Update check requires 'curl' command.
sr: Провера надоградњи захтева „curl“ наредбу.

en: Enable auto update check
sr: Омогући самосталну проверу надоградњи

en: HTTP proxy host (hostname:port):
sr: Прикључник ХТТП домаћина (назив домаћина:прикључник):

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
sr: Омогући строги надзор исправности прихвата сажетка

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
sr: Омогућите ово ако постоји могућност да садржај фасцикли измењују други програми.
    Ова могућност ће разградити учинак приказа сажетка.

en: Socket I/O timeout:
sr: Време истека улаза/излаза прикључнице:

en: Automatic (Recommended)
sr: Самостално (препоручено)

en: 7bit ascii (US-ASCII)
sr: 7битни асции (US-ASCII)

en: Western European (ISO-8859-1)
sr: Централноевропски (ISO-8859-1)

en: Western European (ISO-8859-15)
sr: Западноноевропски (ISO-8859-15)

en: Western European (Windows-1252)
sr: Централноевропски (Windows-1252)

en: Cyrillic (KOI8-U)
sr: Ћирилица (KOI8-R)

en: Simplified Chinese (GB2312)
sr: Кинески поједностављени (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
sr: Кинески поједностављени (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
sr: Кинески Традиционални (BIG5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
sr: Кинески Традиционални (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
sr: Јапански (ISO-2022-JP)

en: Thai (Windows-874)
sr: Тајланђански (Прозори-874)

en: the full abbreviated weekday name
sr: потпуно скраћено назив дана у седмици

en: the full weekday name
sr: потпуно име дана седмице

en: the abbreviated month name
sr: скраћено име месеца

en: the full month name
sr: потпуно име месеца

en: the preferred date and time for the current locale
sr: жељени датум и време за тренутни локалитет

en: the century number (year/100)
sr: број столећа (година/100)

en: the day of the month as a decimal number
sr: дан у месецу као децимални број

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
sr: час као децимални број користећи 24-ро часовни сат

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
sr: час као децимални број користећи 12-то сатни часовник

en: the day of the year as a decimal number
sr: дан у години као децимални број

en: the month as a decimal number
sr: месец као децимални број

en: the minute as a decimal number
sr: минут као децимални број

en: either AM or PM
sr: или Ам или ПМ

en: the second as a decimal number
sr: секунда као децимални број

en: the day of the week as a decimal number
sr: дан у седмици као децимални број

en: the preferred date for the current locale
sr: подразумевани датум за тренутни локалитет

en: the last two digits of a year
sr: последње две цифре година

en: the year as a decimal number
sr: година као децимални број

en: the time zone or name or abbreviation
sr: временска област, име, или скраћеница

en: Specifier
sr: Одредник

en: Set message colors
sr: Боја послатих порука

en: URI link
sr: Веза адресе

en: Recycle quote colors
sr: Прерада боја навода

en: Pick color for quotation level 1
sr: Изаберите боју за ступањ навода 1

en: Pick color for quotation level 2
sr: Изаберите боју за ступањ навода 2

en: Pick color for quotation level 3
sr: Изаберите боју за ступањ навода 3

en: Pick color for URI
sr: Изабери боју за адресе

en: Description of symbols
sr: Опис знакова

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
sr: Датум
    Од
    Пуно име пошиљаоца
    Име пошиљаоца
    Иницијали пошиљаоца
    Предмет
    Ка
    Умножак
    Групе вести
    ЛБ поруке

en: If x is set, displays expr
sr: Ако је х подешен, прикажи израз

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
sr: Тело поруке
    Тело наведене поруке
    Тело поруке без потписа
    Наведено тело поруке без потписа
    Знак %

en: Select the preset of key bindings.
sr: Постави претпоставке пречица тастатуре

en: Old Sylpheed
sr: Стари Силфид

en: Custom header setting
sr: Прилагођена подешавања заглавља

en: Custom headers
sr: Прилагођена заглавља

en: Header name is not set.
sr: Назив заглавља није одређен.

en: Do you really want to delete this header?
sr: Да ли желите да обришете ово заглавље?

en: Creating display header setting window...
sr: Образујем приказ прозора поставки заглавља...

en: Display header setting
sr: Приказује поставке заглавља

en: Displayed Headers
sr: Приказана заглавља

en: Hidden headers
sr: Сакривена заглавља

en: Show all unspecified headers
sr: Прикажи сва неодређена заглавља

en: Reading configuration for displaying headers...
sr: Читам поставке за приказ заглавља...

en: Writing configuration for displaying headers...
sr: Уписујем поставке за приказ заглавља...

en: This header is already in the list.
sr: Ово заглавље је већ на списку.

en: Display items setting
sr: Приказ поставки ставки

en: Displayed items
sr: Приказане ставке

en:  Revert to default
sr:  Врати на подразумеване вредности

en: Filter settings
sr: Поставке правила пропусника

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
sr: Да ли стварно желите избрисати правило „%s“?

en: Delete rule
sr: Обриши правило

en: Filter rule
sr: Правило пропусника

en: If any of the following condition matches
sr: Ако се било који од следећих услова поклапа

en: If all of the following conditions match
sr: Ако се сви следећи услови поклапају

en: Perform the following actions:
sr: Изводи следеће радње:

en: To or Cc
sr: На умножак

en: Edit header...
sr: Уреди заглавље...

en: Message body
sr: Тело поруке

en: Result of command
sr: Излаз из наредбе

en: Marked
sr: Означено

en: Has color label
sr: Садржи обележје у боји

en: Has attachment
sr: Садржи прилог

en: match to regex
sr: поклапа се са регуларним изразом

en: doesn't match to regex
sr: не поклапа се са регуларним изразом

en: is larger than
sr: је веће од

en: is smaller than
sr: је мање од

en: is shorter than
sr: је краће од

en: is longer than
sr: је дуже од

en: matches to status
sr: поклапа се са стањем

en: doesn't match to status
sr: не поклапа се са стањем

en: Don't receive
sr: Не примај

en: Delete from server
sr: Избриши са служитеља

en: Set mark
sr: Постави ознаку

en: Set color
sr: Постави боју

en: Forward as attachment
sr: Проследи као прилог

en: Stop rule evaluation
sr: Заустави правило процене

en: folder:
sr: фасцикла:

en: Edit header list
sr: Уреди списак заглавља

en: Command is not specified.
sr: Наредба није наведена.

en: Destination folder is not specified.
sr: Одредиште фасцикла није наведена.

en: The specified destination folder does not exist.
sr: Наведена одредишна фасцикла не постоји.

en: Invalid condition exists.
sr: Постоји неисправно стање.

en: Rule name is not specified.
sr: Назив правила није одређен.

en: Invalid action exists.
sr: Неисправна радња постоји.

en: Condition not exist.
sr: Услов не постоји.

en: Action not exist.
sr: Радња не постоји.

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
sr: Не приказуј [...] или (...) на почетку предмета у сажетку

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
sr: Обриши [...] или (...) на почетку предмета при одговору

en: Apply to subfolders
sr: Примени на подфасцикле

en: use also on reply
sr: користи такође и при одговору

en: %s - Edit search condition
sr: %s - Уреди услове претраге

en: Search subfolders
sr: Претражи подфасцикле

en: Creating summary column setting window...
sr: Образујем прозор поставки ступца сажетка...

en: Summary display item setting
sr: Поставке приказа ставки у сажетку

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
sr: Означене ставке ће бити приказане у прегледу сажетка. Можете изменити
    редослед користећи дугмад горе / доле.

en: Template name
sr: Назив обрасца

en:  Substitute
sr:  Замени

en:  Symbols
sr:  Знаци

en: Registered templates
sr: О шаблонима

en: Template is modified
sr: Образац је измењен

en: Current modification is not applied. Finish without saving it?
sr: Садашња измена није примењена. Да ли ћете завршити без њене примене?

en: Templates are modified
sr: Обрасци су измењени

en: Really discard modification to templates?
sr: Заиста опозвати измене образаца?

en: Template format error.
sr: Грешка облика обрасца.

en: Do you really want to delete this template?
sr: Да ли желите да обришете овај образац?

en: ---- Separator ----
sr: ---- Одвајач ----

en: Incorporate new mail
sr: Угради нову поруку

en: Get all
sr: Добави све

en: Incorporate new mail of all accounts
sr: Угради нову пошту са свих налога

en: Remote mailbox
sr: Удаљено сандуче поште

en: POP3 Remote mailbox
sr: Удаљено ПОП3 сандуче поште

en: Send queued message(s)
sr: Пошаљи заказану(е) поруку(е)

en: Compose new message
sr: Састави нову поруку

en: Reply to the message
sr: Одговори пошиљаоцу поруке

en: Reply all
sr: Одговори _свима

en: Reply to all
sr: Одговори _свима

en: Forward the message
sr: Проследи поруку

en: Delete the message
sr: Обриши поруку

en: Set as junk mail
sr: Означи поруку као отпад

en: Not junk
sr: Није отпад

en: Set as not junk mail
sr: Означи поруку да није отпад

en: Next unread message
sr: Следећа непрочитана порука

en: Previous unread message
sr: Претходна непрочитана порука

en: Search messages
sr: Тражи поруке

en: Print message
sr: Штампа поруку

en: Stop receiving
sr: Зауставља пријем

en: Execute marked process
sr: Извршава означени поступак

en: Prefs
sr: Поставке

en: Common preferences
sr: Уобичајене поставке

en: Send later
sr: Пошаљи касније

en: Put into queue folder and send later
sr: Постави у фасциклу заказано и пошаљи касније

en: Save to draft folder
sr: Чувај у фасцикли нацрта

en: Append signature
sr: Додај потпис у наставку

en: Edit with external editor
sr: Користи спољни програм за уређивање

en: Linewrap
sr: Прелом линија

en: Wrap all long lines
sr: Прелама све дуге линије

en: Customize toolbar
sr: Подеси траку алата

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
sr: Одредите које ће се ставке приказивати у траци алата. Можете изменити
    распоред користећи дугмад горе / доле.

en: The message will be printed with the following command:
sr: Порука ће бити штампана следећом наредбом:

en: (Default print command)
sr: (Подразумевана наредба за штампање)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
sr: Наредбена линија за штампање није исправна:
    „%s“

en: _Save as search folder
sr: _Сачувај као фасциклу претраге

en: 1 message found.
sr: 1 порука је пронађена.

en: %d messages found.
sr: %d порука је пронађено.

en: Searching %s (%d / %d)...
sr: Претраживање%s (%d / %d)...

en: Searching %s ...
sr: Тражим %s ...

en: (No Date)
sr: (Без датума)

en: Save as search folder
sr: Сачувај као фасциклу претраге

en: Select folder to copy
sr: Изаберите фасциклу за умножавање

en: Select folder to move
sr: Изаберите коју датотеку желите да преместите

en: Have color label
sr: Садржи обележје боје

en: Have attachment
sr: Садржи прилог

en: Within 1 day
sr: Кроз 1 дан

en: Last 5 days
sr: Последњих 5 дана

en: In addressbook
sr: У именику

en: Search for Subject or From
sr: Тражи предмет или порекло

en: %1$d in %2$d matched
sr: %1$d у %2$d се поклапају

en: No messages matched
sr: Нема порука које се поклапају

en: Cannot find user ID for this key.
sr: Нисам успео да пронађем корисничку ЛБ за овај кључ.

en: 		aka "%s"
sr: 		као „%s“

en: Signature made at %s
sr: Потпис је направљен у %s

en: _Get
sr: _Добави

en: %s - POP3 Remote mailbox
sr: %s - Удаљено ПОП3 сандуче поште

en: Connecting to %s:%d ...
sr: Повезивање са %s:%d ...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
sr: Нисам успео да се повежем са ПОП3 служитељем: %s:%d

en: Error occurred during POP3 session.
sr: Дошло је до грешке у ПОП3 сесији.

en: Error occurred during POP3 session:
    %s
sr: Дошло је до грешке у ПОП3 сесији:
    %s

en: Retrieving message headers (%d / %d) ...
sr: Примам заглавља порука (%d / %d) ...

en: Getting the number of messages...
sr: Добављам број порука...

en: Deleted %d messages
sr: Обрисано је %d порука

en: Quitting...
sr: Одустајем...

en: Retrieved %d messages
sr: Примам %d порука

en: Opened message %d
sr: Отворена је порука %d

en: Retrieved %d (of %d) message headers
sr: Примам %d (од %d) заглавља порука

en: Retrieved %d message headers
sr: Примам %d заглавља порука

en: Retrieving message %d ...
sr: Примам поруку %d ...

en: Delete messages
sr: Бриши поруке

en: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
sr: Да ли да заиста обришем следеће поруке код служитеља?
    После извршења радња не може бити опозвана.

en: Add key
sr: Додај кључ

en: Enter another user or key ID:
sr: Унесите другог корисника или ЛБ кључ:

en: Trust key
sr: Поверљиви кључ

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
sr: Одабрани кључ није потпуно поверљив.
    Ако изаберете шифровање порука овим кључем, нећете
    бити сигурни да ли ће стварно отићи ономе коме је намењена.
    Да ли му довољно верујете да га користите?

en: Queued message header is broken.
sr: Заглавље заказаних порука је неисправно.

en: Sending message using command: %s
sr: Шаљем поруку користећи наредбу: %s

en: Can't execute command: %s
sr: Нисам успео да извршим наредбу: %s

en: Error occurred while executing command: %s
sr: Десила се грешка приликом извршавања наредбе: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
sr: Повезујем се са СМПТ служитељем: %s ...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
sr: Десила се грешка после наредбе НАПУСТИ (занемарена)

en: Sending HELO...
sr: Шаљем ЗДРАВО...

en: Sending message via %s:%d...
sr: Шаљем поруке преко %s:%d...

en: Sending EHLO...
sr: Шаљем ЕХЛО...

en: Sending DATA...
sr: Шаљем ПОДАТКЕ...

en: Sending message (%d / %d bytes)
sr: Шаљем поруку (%d / %d бајта)

en: %d / %d bytes
sr: %d / %d бајта

en: Error occurred while sending the message.
sr: Десила се грешка приликом слања поруке.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
sr: Десила се грешка приликом слања поруке:
    %s

en: SMTP server not found: %s:%d
sr: Нисам пронашао СМПТ служитеља: %s:%d

en: Can't connect to SMTP server.
sr: Нисам успео да се повежем са СМПТ служитељем.

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
sr: Нисам успео да се повежем са СМПТ служитељем: %s:%d

en: Mailbox setting
sr: Поставке поштанског сандучета

en: This dialog will make initial setup of mailbox.
sr: Ово прозорче ће образовати почетне поставке сандучета поште.

en: Create mailbox at the following default location:
sr: Образуј сандуче за пошту на следећем подразумеваном месту:

en: Create mailbox at the following location:
    (enter folder name or full folder path)
sr: Образуј сандуче за пошту на следећем месту:
    (унесите назив фасцикле или потпуну путању фасцикле)

en: If you want to add a mailbox at another location afterward, please select 'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu.
sr: Ако касније желите додати сандуче за пошту на другом месту, молим, изаберите „Датотека - Сандуче поште - Додај сандуче поште...“ у изборнику.

en: Continue without creating mailbox?
sr: Да наставим без образовања поштанског сандучета?

en: Please input folder name or full folder path.
sr: Молим, унесите назив фасцикле или потпуну путању фасцикле.

en: The mailbox '%s' already exists.
sr: Сандуче „%s“ већ постоји.

en: The location '%s' includes settings folder. Please specify another location.
sr: Положај „%s“ укључује фасциклу поставки. Молим, изаберите другу путању.

en: Cancel mail account setup?
sr: Одустани од подешавања налога поште?

en: Input value is not valid.
sr: Унета вредност није исправна.

en: IMAP4 server:
sr: ИМАП4 служитељ:

en: New account setup
sr: Подесите нови налог

en: This dialog will make initial setup of new mail account.
sr: Ово прозорче ће образовати почетне поставке новог налога поште.

en: Select account type:
sr: Означи врсту налога:

en: Input your name and mail address:
sr: Унесите име и адресу поште:

en: This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)
sr: Ово име ће бити приказано примаоцу (нпр. Петар Петровић)

en: Input user ID and mail server:
sr: Унесите корисничко име и служитеља поште:

en: Use SMTP authentication
sr: Користи СМПТ распознају

en: Your new mail account has been set up with the following settings.
sr: Направљен је нови поштански налог са следећим поставкама.

en: If you want to modify the settings, select
    'Configuration - Preferences for current account' or
    'Configuration - Edit accounts' in the main menu.
sr: Ако желите да измените поставке, изаберите
    „Поставке - Својсва садашњег налога“, или
    „Поставке - Уреди налоге“ у главном изборнику.

en: Importing mail data
sr: Увоз података поште

en: Failed to import the mail data.
sr: Нисам успео да увезем податке поште.

en: Importing address book
sr: Увоз именика

en: The Windows address book was found. Do you want to import the address book?
sr: Именик Прозора је пронађен. Да ли желите увести именик?

en: Failed to import the address book.
sr: Нисам успео да увезем именик.

en: Signature check result
sr: Излаз провере потписа

en: Checking signature
sr: Провера потписа

en: %s%s%s from "%s"
sr: %s%s%s од „%s“

en: Good signature from "%s"
sr: Добар потпис од „%s“

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
sr: Потпис је исправан, али кључ за „%s“ није поверљив

en: Valid signature (untrusted key)
sr: Исправан потпис (неповерљив кључ)

en: Signature valid but expired for "%s"
sr: Потпис је исправан али је истекао за „%s“

en: Signature valid but expired
sr: Потпис је исправан али је истекао

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
sr: Потпис је исправан али је кључ за потврду „%s“ истекао

en: Signature valid but the signing key has expired
sr: Потпис је исправан, али је кључ потписа истекао

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
sr: Потпис је исправан али је кључ за потврду потписа „%s“ повучен

en: Signature valid but the signing key has been revoked
sr: Потпис је исправан, али кључ потписа је опозван

en: BAD signature from "%s"
sr: ЛОШ потпис од „%s“

en: BAD signature
sr: ЛОШ потпис

en: Creating source window...
sr: Стварам изворни прозор...

en: Source of the message
sr: Извор поруке

en: Displaying the source of %s ...
sr: Приказујем извор од %s ...

en: %s - Source
sr: %s - Извор

en: SSL certificate verify failed
sr: Није успела провера SSL уверења

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
sr: ССЛ уверење од %s не може бити оверено из следећих разлога:

en: Issuer: %s
sr: Издавач: %s

en: Issued date: %s
sr: Датум издавања: %s

en: Expire date: %s
sr: Датум истека: %s

en: SHA1 fingerprint: %s
sr: СХА1 отисак прста: %s

en: MD5 fingerprint: %s
sr: МД5 отисак прста: %s

en: Do you accept this certificate?
sr: Да ли прихватате ово уверење?

en: _Temporarily accept
sr: _Прихвати привремено

en: Always _accept
sr: Увек _прихвати

en: Subscribe to newsgroup
sr: Претплати се на скупне вести

en: Select newsgroups to subscribe.
sr: Одреди довод скупних вести за претплаћивање.

en: Find groups:
sr: Нађи скупове:

en: Newsgroup name
sr: Назив скупа вести

en: Getting newsgroup list...
sr: Добављам списак скупова вести...

en: Can't retrieve newsgroup list.
sr: Нисам успео да направим списак скупа вести.

en: %d newsgroups received (%s read)
sr: %d скупова вести је примљено(%s је прочитано)

en: /Repl_y to
sr: /Одговор_и

en: /Repl_y to/_all
sr: /Одговор_и/_свима

en: /Repl_y to/_sender
sr: /Одговор_и/_пошиљаоцу

en: /Repl_y to/mailing _list
sr: /Одговор_и/дописном _списку

en: /M_ove...
sr: /П_ремести...

en: /_Copy...
sr: /_Умножи...

en: /_Mark
sr: /_Означи

en: /_Mark/Set _flag
sr: /_Означи/Постави _заставицу

en: /_Mark/_Unset flag
sr: /_Означи/_Уклони заставицу

en: /_Mark/---
sr: /_Означи/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
sr: /_Означи/Означи као _непрочитано

en: /_Mark/Mark as rea_d
sr: /_Означи/Означи као прочитан_о

en: /_Mark/Mark _thread as read
sr: /_Означи/Означи тему као прочитану

en: /_Mark/Mark all _read
sr: /_Означи/Означи све као пр_очитано

en: /Color la_bel
sr: /Боја бе_лега

en: /Set as _junk mail
sr: /Означи поруку као _отпад

en: /Set as not j_unk mail
sr: /Означи поруку да није о_тпад

en: /Re-_edit
sr: /Пр_еуреди

en: /Add sender to address boo_k...
sr: /Додај пошиљаоца у имени_к...

en: /Create f_ilter rule
sr: /Направи правило пр_опусника

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
sr: /Направи правило пропусника/_самостално

en: /Create f_ilter rule/by _From
sr: /Направи правило пр_опусника/по поре_клу

en: /Create f_ilter rule/by _To
sr: /Направи правило пр_опусника/по _намени

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
sr: /Направи правило пр_опусника/по _предмету

en: Creating summary view...
sr: Образујем приказ сажетка...

en: Toggle message view
sr: Прекидач начина прегледа поруке

en: Scanning folder (%s) (%d)...
sr: Претражујем фасциклу (%s) (%d)...

en: Process mark
sr: Обрада обележеног

en: Some marks are left. Process it?
sr: Нека забелешке су остале. Обрадити их?

en: Scanning folder (%s)...
sr: Претражујем фасциклу (%s)...

en: Could not establish a connection to the server.
sr: Нисам успео да остварим везу према служитељу.

en: No more unread messages
sr: Нема више непрочитаних порука

en: No unread message found. Search from the end?
sr: Нисам нашао непрочитане поруке. Да тражим од завршетка?

en: No unread messages.
sr: Нема непрочитаних порука.

en: No unread message found. Go to next unread folder?
sr: Нисам нашао непрочитане поруке. Да идем у следећу непрочитану фасциклу?

en: No more new messages
sr: Нема више нових порука

en: No new message found. Search from the end?
sr: Нисам нашао нове поруке. Да тражим од завршетка?

en: No new messages.
sr: Нема нових порука.

en: No new message found. Go to next folder which has new messages?
sr: Нисам нашао нове поруке. Идите на нову фасциклу која има нове поруке?

en: No more marked messages
sr: Нема више обележених порука

en: No marked message found. Search from the end?
sr: Нисам нашао обележене поруке. Да тражим од завршетка?

en: No marked messages.
sr: Нема обележених порука.

en: No marked message found. Search from the beginning?
sr: Нисам нашао обележене поруке. Да тражим од почетка?

en: No more labeled messages
sr: Нема више обележених порука

en: No labeled message found. Search from the end?
sr: Нисам нашао обележене поруке. Да тражим од завршетка?

en: No labeled messages.
sr: Нема обележених порука.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
sr: Нисам пронашао обележене поруке. Да тражим од почетка?

en: Attracting messages by subject...
sr: Разврстава поруке према предмету...

en:  item(s) selected
sr:  изабрана(е) ставка(е)

en: %s%d moved
sr: %s%d премештено

en: %s%d copied
sr: %s%d умножено

en: %d/%d new, %d/%d unread, %d/%d total
sr: %d/%d нових, %d/%d непрочитаних, %d/%d укупно

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
sr: %d нових, %d непрочитаних, %d укупно (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
sr: %d нових, %d непрочитаних, %d укупно

en: Sorting summary...
sr: Разврставање сажетка...

en: 	Setting summary from message data...
sr: 	Прављење сажетка из података поруке...

en: Setting summary from message data...
sr: Прављење сажетка из података поруке...

en: Writing summary cache (%s)...
sr: Уписујем прихватну меморију сажетка (%s)...

en: Message %d is marked
sr: Порука %d је означена

en: Message %d is marked as being read
sr: Порука %d је означена као прочитана

en: Message %d is marked as unread
sr: Порука %d је означена као непрочитана

en: Message %s/%d is set to delete
sr: Порука %s/%d је означена за брисање

en: Delete message(s)
sr: Обриши поруку(е)

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
sr: Да ли заиста желите да обришете поруку(е) из корпе?

en: Deleting duplicated messages...
sr: Бришем дуплиране поруке...

en: Message %s/%d is unmarked
sr: Порука %s/%d је одзначена

en: Message %d is set to move to %s
sr: Порука %d је одређена за премештање у %s

en: Destination is same as current folder.
sr: Одредиште је исто као и садашња фасцикла.

en: Message %d is set to copy to %s
sr: Порука %d је означена за умножавање у %s

en: Destination for copy is same as current folder.
sr: Одредише умножавања је исто као и полазна фасцикла.

en: Error occurred while processing messages.
sr: Десила се грешка приликом обраде поруке.

en: Building threads...
sr: Изградња тема...

en: Unthreading...
sr: Поништавање тема...

en: Filtering (%d / %d)...
sr: Разврставање (%d / %d)...

en: filtering...
sr: разврставање...

en: %d message(s) have been filtered.
sr: %d порука је разврстано.

en: file %s already exists
sr: датотека %s већ постоји

en: Creating text view...
sr: Образујем приказ текста...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
sr: Ова порука је шифрована а дешифровање није успело.

en: _Copy file name
sr: _Умножите име датотеке

en: This message can't be displayed.
sr: Нисам успео да прикажем ову поруку.

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
sr: Нисам успео да прикажем тело текста јер писање по привременој датотеци није успело.

en: Sa_ve this image as...
sr: Чув_а ову слику као...

en: Compose _new message
sr: Саставите _нову поруку

en: R_eply to this address
sr: Од_говори на ову адресу

en: Add to address _book...
sr: Додај у _именик...

en: Copy this add_ress
sr: Умножи ову а_дресу

en: _Open with Web browser
sr: _Отвори веб прегледником

en: Copy this _link
sr: Умножи ову _везу

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
sr: Стварна адреса (%s) је другачија од
    привидне адресе (%s).
    
    Да ли да је отворим свеједно?

en: Fake URL warning
sr: Упозорење због лажне адресе

en: _Display Sylpheed
sr: _Прикажи Силфид

en: Get from _current account
sr: Добави са текућег налога

en: Get from _all accounts
sr: Добави са _свих налога

en: _Send queued messages
sr: _Пошаљи заказане поруке

en: Sylpheed
sr: Силфид

en: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
sr: Новијe издање Силфида је пронађено.
    Да ли да га надоградим сада?

en: New version found
sr: Ново издање је пронађено

en: Sylpheed is already the latest version.
sr: Силфид је већ у најновијем издању.

en: Couldn't get the version information.
sr: Нисам успео да добијем податке о издању.

en: Newer version of plug-ins have been found.
    Upgrade now?
sr: Новији прикључци су пронађени.
    Да ли да их надоградим сада?

en: All Sylpheed plug-ins are already the latest version.
sr: Сви Силфидови прикључци су већ у најновијем издању.

en: Couldn't get the version information of plug-ins.
sr: Нисам успео да добијем податке о издању прикључака.

en: This tool is available on local folders only.
sr: Ова алатка је доступна само за домаће фасцикле.

en: Do you really remove attached files from the selected messages?
sr: Да ли заиста желите да уклоните приложене датотеке из означених порука?

en: Synapse
sr: Синапса

en: Search everything you do.
sr: Тражи све што радите.

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
sr: Укључује удаљени садржај

en: No recent activities found.
sr: Нисам пронашао скорашње радње.

en: ...or press down key to browse recent activities
sr: ...или притисните дугме стрелице доле за преглед скорашњих догађаја

en: <b>%d of %d</b>
sr: <b>%d од %d</b>

en: Enable this plugin
sr: Омогући овај прикључак

en: Disable this plugin
sr: Онемогући овај прикључак

en: About this plugin
sr: О овом прикључку

en: Configure plugin
sr: Подешава прикључак

en: Synapse - Settings
sr: Подешавање Синапсе

en: Essential
sr: Основно

en: Doish
sr: Као Ду

en: Side Doish
sr: Бочни Ду

en: Virgilio
sr: Вирђилио

en: Execute without hiding
sr: Изврши без скривања

en: Next Result
sr: Следећи резултат

en: Previous Result
sr: Претходни резултат

en: First Result
sr: Први резултат

en: Last Result
sr: Последњи резултат

en: Next Category
sr: Нова врста

en: Previous Category
sr: Претходна врста

en: Paste current selection
sr: Убацује тренутни избор

en: Shortcut already in use
sr: Пречица је већ у употреби

en: Behavior & Look
sr: Понашање и изглед

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
sr: Покрени при пријави

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
sr: Кликните на пречицу коју желите изменити, и притисните нову пречицу.

en: <b>1 of %d</b>
sr: <b>1 од %d</b>

en: Run an application, action or script
sr: Покрени програм, радњу или скрипту

en: Run application or command in terminal
sr: Покреће програм или наредбу у терминалу

en: Open using default application
sr: Отвори предодређеним програмом

en: Open folder containing this file
sr: Отворите фасциклу која садржи изабрану ставку

en: Control Banshee and add items to playlists.
sr: Управља Злослутницом и додаје ставке у списак за пуштање.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
sr: Злослутница није инсталирана

en: Start playback in Banshee
sr: Започиње пуштање у Злослутници

en: Pause playback in Banshee
sr: Застој пуштања у Злослутници

en: Plays the next song in Banshee's playlist
sr: Пушта следећу песму у спику нумера Злослутнице

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
sr: Пушта претходну песму у спику нумера Злослутнице

en: Enqueue in Banshee
sr: Стави у ред за пуштање Злослутнице

en: Add the song to Banshee playlist
sr: Додаје песму у списак нумера Злослутнице

en: Play in Banshee
sr: Пусти у Злослутници

en: Clears the current playlist and plays the song
sr: Чисти тренутни списак нумера и пушта песму

en: Calculate basic expressions.
sr: Рачуна основне изразе.

en: bc is not installed
sr: бц није инсталиран

en: Open chat
sr: Отвори ћаскање

en: Open a chat with selected contact
sr: Отвара ћаскање са одабраним контактом

en: Send message to..
sr: Пошаљи поруку...

en: Send a message to a contact
sr: Пошаљи поруку контакту

en: Chat actions
sr: Радње ћаскања

en: Open chat, or send a message with your favorite IM
sr: Отвори ћаскање или пошаљи поруку омиљеним програмом за ћаскање

en: Chromium Plugin
sr: Прикључак Кромијума

en: Browse and open Chromium bookmarks.
sr: Прегледа и отвара забелешке Кромијума.

en: Chromium is not installed
sr: Кромијум није уграђен

en: Find and execute arbitrary commands.
sr: Додељује пречице произвољним наредбама.

en: Search for and run applications on your computer.
sr: Тражење датотека на рачунару.

en: Opens current selection using %s
sr: Отвори тренутни избор користећи %s

en: Launch action '%s'
sr: Покрени радњу „%s“

en: Search in Devhelp
sr: Тражим по помоћи

en: Search documentation for this symbol
sr: Потражите документе и фасцикле на основу овог знака

en: Search documentation using Devhelp.
sr: Тражи документацију користећи развојну помоћ.

en: Devhelp is not installed
sr: Развојна помоћ није инсталирана

en: Look up definition in dictionary
sr: Тражите речи у речнику

en: Look up definitions of words.
sr: Прегледај значење речи.

en: No compatible Dictionary installed
sr: Уграђен је неодговарајући речник

en: Open commonly used directories.
sr: Отвори често коришћене фасцикле.

en: Rename the file to...
sr: Преименуј датотеку као...

en: File "%s"does not exist.
sr: Датотека „%s“ не постоји.

en: Cannot move "%s" to "%s"
sr: Не могу да преместим „%s“ у „%s“

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
sr: Стварање и брисање датотека

en: GNOME Bookmarks Plugin
sr: Прикључак Гномових белешки

en: Browse and open GNOME bookmarks.
sr: Прегледај и отвори Гномове белешке.

en: Improve results returned by the Zeitgeist plugin by looking for similar files on the filesystem.
sr: Побољшај излазе претраге Цатгајст прикључка претрагом за сличним датотекама на систему.

en: Upload to imgur
sr: Отпреми на имгур

en: Upload selection to imgur image sharer
sr: Отпреми избор на делилац слика имгур

en: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
sr: Избор је успешно отпремљен и његове адресе су умножене у складиште исечака.

en: An error occurred during upload, please check the log for more information.
sr: Десила се грешка приликом отпремања, молим, проверите дневник за више података.

en: Synapse - Imgur
sr: Синапса — Имгур

en: Upload to imgur to contact..
sr: Отпреми имгур контакту...

en: Upload selection to imgur image sharer, and send the link to contact
sr: Отпреми избор имгур делиоцу слика, и пошаљи везу контакту

en: Imgur
sr: Имгур

en: Share images using imgur.
sr: Дели слике користећи имгур.

en: Authorize with Launchpad
sr: Овласти Ланчпадом

en: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
sr: Молим, притисните дугме Заврши кад се пријавите на Ланчпад вашим прегледачем веба

en: Finish authorization
sr: Заврши овлашћење

en: Find bugs and branches on Launchpad.
sr: Нађи грешке и огранке на Ланчпаду.

note: project link (lp:synapse)
en: Launchpad: Bazaar branches for %s
sr: Ланчпад: Пијаца огранци за %s

note: series link (lp:synapse/0.3)
en: Launchpad: Series %s for Project %s
sr: Ланчпад: Низови %s за пројекат %s

note: branch link (lp:~mhr3/synapse/lp-plugin)
en: Launchpad: Bazaar branch %s
sr: Ланчпад: Пијаца огранци %s

en: Launchpad: Bug #%s
sr: Ланчпад: Грешка #%s

en: Locate files with this name on the filesystem
sr: Нађите датотеке са овим именом у систему датотека

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
sr: Покрени наредбу „locate“ за налажење датотека у систему датотека.

en: Unable to find "locate" binary
sr: Нисам успео да нађем „locate“ извршни

en: Search the web.
sr: Претражи веб.

en: Search the web using duckduckgo.com
sr: Претражуј мрежу употребом duckduckgo.com

en: Search the web using google.com
sr: Тражи по вебу користећи „google.com“

en: Google Maps
sr: Гугл карте

en: Search using Google Maps
sr: Потражи користећи Гугл карте

en: Copy decrypted PGP password to clipboard
sr: Умножи рашчлањене лозинке ПГП у складиште исечака

en: Copied %s password to clipboard
sr: Умножено је %s лозинки у исечке

en: Unable to decrypt %s password
sr: Нисам успео да рашчланим %s лозинки

en: Synapse - Pass
sr: Синапса - пролаз

en: Pastebin selection
sr: Пастебин избор

en: Synapse - Pastebin
sr: Синапса - Пастебин

en: Pastebin to contact..
sr: Пастебин контакту..

en: Upload files to pastebin.
sr: Отпреми датотеке пастебину.

en: Unable to find "pastebinit" program
sr: Нисам успео да нађем програм „pastebinit“

en: Get access to your Pidgin contacts
sr: Приступите контакту Пиџина

en: Pidgin is not installed.
sr: Пиџин није инсталиран.

en: Send in chat to..
sr: Послати ћаскање особи..

en: Send selected file within Pidgin
sr: Пошаљи изабрану датотеку Пиџином

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
sr: Управљајте Ритам машином и додајте ставке у спискове нумера.

en: Rhythmbox is not installed
sr: Ритам машина није инсталирана

en: Start playback in Rhythmbox
sr: Почни извођење у Ритам машини

en: Pause playback in Rhythmbox
sr: Застани с извођењем у Ритам машини

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
sr: Изведи следећу песму у списку за извођење Ритам машине

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
sr: Изведи претходну песму у списку за извођење Ритам машине

en: Enqueue in Rhythmbox
sr: Закажи у Ритам машини

en: Add the song to Rhythmbox playlist
sr: Додаје песму на списак песама

en: Play in Rhythmbox
sr: Изведи у Ритам машини

en: Locks screen and starts screensaver.
sr: Закључај екран и покрени чувара екрана.

en: Lock screen of your computer.
sr: Закључајте екран рачунара.

note: plugin title
en: Provides actions for currently selected text.
sr: Обезбеђује радње за тренутно изабрани текст.

note: Plugin title
en: Connect to host with SSH
sr: Повежи се са домаћином користећи безбедну шкољку

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en: ssh is not installed
sr: Безбедна шкољка није уграђена

en: Connect with SSH
sr: Повежи се безбедном шкољком

en: Put your computer into suspend mode
sr: Пошаљи рачунар у стање обуставе

en: Put your computer into hibernation mode
sr: Пошаљи рачунар у стање спавања

en: Turn your computer off
sr: Искључи рачунар

en: Restart your computer
sr: Поново покрени рачунар

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
sr: Обуставите рад, замрзните, поновно покрените или угасите рачунар.

en: ConsoleKit wasn't found
sr: Пакет конзоле није пронађен

en: Control Xnoise media player.
sr: Управљај Иксшумом извођачем музике.

en: Xnoise is not installed!
sr: Иксшум није уграђен!

en: Quit Xnoise
sr: Изађи из Иксшума

en: Show Xnoise
sr: Прикажи Иксшум

en: Start playback in Xnoise
sr: Започните пуштање у Иксшуму

en: TogglePlaying
sr: Пусти/заустави

en: Start/Pause playback in Xnoise
sr: Пусти или заустави Иксшум

en: Pause playback in Xnoise
sr: Заустави пуштање у Иксшуму

en: Plays the next song in Xnoise's playlist
sr: Пустите следећу песму са списка нумера Иксшума

en: Plays the previous song in Xnoise's playlist
sr: Пустите претходну песму са списка нумера Иксшума

en: Stops the playback of Xnoise
sr: Зауставите пуштање у Иксшуму

en: Play in Xnoise
sr: Пустите у Иксшуму

en: Queues and plays the song
sr: Закажите и пуштајте песме

en: few moments ago
sr: пре неколико тренутака

en: long time ago
sr: Одавно

en: Search various items logged by Zeitgeist.
sr: Потражите разне ставке прибележене Цајтгајстом.

en: Zeitgeist is not installed
sr: Цајтгајст није инсталиран

en: Find related
sr: Пронађи сродне

en: Find resources related to this result
sr: Пронађите изворе сродне са овим резултатом

en: Related files
sr: Сродне датотеке

en: Finds files related to other search results using Zeitgeist.
sr: Пронађите датотеке сродне другим резултатима претраге користећи Цајтгајст.

en: unable to initialize
sr: не могу да покренем

en: empty font set
sr: празан скуп словолика

en: Text to Render
sr: Текст за стварање

en: Color of the text
sr: Боја текста

en: Horizontal Spacing
sr: Међусловни размак

en: Describes how close glyphs are horizontally
sr: Одредите размак између слова у редовима

en: Vertical Spacing
sr: Међуредни размак

en: Describes how close lines of text are vertically
sr: Одредите размак између редова у тексту

en: Size of the text
sr: Величина текста

en: Text Orientation
sr: Усмерење текста

en: Filename of the font to use
sr: Назив датотеке словолика који се користи

en: Enables/Disables font kerning (If the font supports it)
sr: Укључите или искључите уклапање размака између слова (уколико га словолик подржава)

en: Sharpen Edges
sr: Наговештавање ивица

en: Turn this off if you are going to be animating the text
sr: Искључите ово уколико желите да анимирате текст

en: No face loaded, no text will be rendered.
sr: Нећу стварати текст јер нисам учитао словолик.

en: Text too small, no text will be rendered.
sr: Нећу стварати текст јер је премали.

en: Unable to set face size.
sr: Не могу да поставим величину словолика.

en: Can't parse multibyte character.
sr: Не могу да обрадим низ бајтова знака.

en: Type of blur to use
sr: Врста замућења које ће се користити

en: Fast Gaussian Blur
sr: Брзо Гаусово замућење

en: Cross-Hatch Blur
sr: Замућење укрштеним линијама

en: Disc Blur
sr: Замућење диска

en: Hi-Color
sr: Боја

en: Lo-Color
sr: Боја сенке

en: Light Angle
sr: Угао светла

en: Depth of Bevel
sr: Ниво закошења

en: Use Luma
sr: Употреби светлину

en: Region Set
sr: Скуп многоугла

en: Set of regions to combine
sr: Скуп многоуглова за спајање

en: Invert Negative
sr: Изврни негативно

en: Clamp Ceiling
sr: Вршно спајање

en: When checked the Ceiling value is used
sr: Ако је означено користиће се вршна вредност

en: Upper boundary of the clamping
sr: Горња граница спајања

en: Lower boundary of the clamping
sr: Доња граница спајања

en: Curve Warp
sr: Извитопереност кривом

en: Distortions
sr: Изобличавања

en: Position of the destiny Spline line
sr: Положај крајње сп-криве

en: How much is expanded the result perpendicular to the source line
sr: Колико ће се раширити резултат окомит на изворну линију

en: Start Point
sr: Почетна тачка

en: First point of the source line
sr: Прва тачка изворне линије

en: End Point
sr: Крајња тачка

en: Final point of the source line
sr: Последња тачка изворне линије

en: List of Spline Points where the source line is curved to
sr: Списак тачака сп-криве у којима се закривљује изворна линија

en: When checked, renders quickly but with artifacts
sr: Ако је означено, стварање је брже али је приказ лошији

en: Import Image
sr: Увезите слику

en: File to import
sr: Датотека за увоз

en: Time Offset to apply to the imported file
sr: Временски померај примењен на увезену датотеку

en: Inside Out
sr: Унутар ван

en: Defines where the center will be
sr: Одредите где ће бити центар

en: Julia Set
sr: Јулија скуп

en: Fractals
sr: Фрактали

en: Inside Color
sr: Унутрашња боја

en: Color of the Set
sr: Боја овог скупа

en: Outside Color
sr: Спољашна боја

en: Color outside the Set
sr: Боја изван овог скупа

en: Seed Point
sr: Тачка семена

en: Bailout ValueBase
sr: Избави основу вредности

en: Distort Inside
sr: Изобличи изнутра

en: Shade Inside
sr: Осенчи изнутра

en: Solid Inside
sr: Испуни изнутра

en: Invert Inside
sr: Изокрени изнутра

en: Color Inside
sr: Обој изнутра

en: Distort Outside
sr: Изобличи споља

en: Shade Outside
sr: Осенчи споља

en: Solid Outside
sr: Испуни споља

en: Invert Outside
sr: Изокрени споља

en: Color Outside
sr: Обој споља

en: Color Cycle
sr: Обој кружно

en: Smooth Outside
sr: Ублажи споља

en: Smooth the coloration outside the set
sr: Ублажите обојеност ван скупа

en: Break Set
sr: Наруши скуп

en: Modify equation to achieve interesting results
sr: Измените једначину да добијете занимљиве резултате

en: Mandelbrot Set
sr: Манделброт скуп

en: Gradient Inside
sr: Прелив унутар

en: Offset Inside
sr: Гранање унутар

en: Loop Inside
sr: Понављање унутар

en: Gradient outside
sr: Прелив споља

en: Offset Outside
sr: Гранање споља

en: Scale Outside
sr: Величање споља

en: Point where you want the origin to be
sr: Одредите где ће бити координате

en: Amount of rotation
sr: Износ окретања

en: Size of Shade
sr: Величина сенке

en: Where the sphere distortion is centered
sr: Одредите где ће бити координате средишта испупчења

en: The size of the sphere distortion
sr: Величина изобличења испупчењем

en: The distortion intensity (negative values inverts effect)
sr: Јачина изобличења (негативна вредност — обрнуто дејство)

en: Distort Type
sr: Врста изобличења

en: The direction of the distortion
sr: Усмереност изобличења

en: Vertical Bar
sr: Усправна трака

en: Horizontal Bar
sr: Водоравна трака

en: Size of the stretch relative to its Center
sr: Релативна величина истезања у односу на средиште

en: Where the stretch distortion is centered
sr: Одредите где ће бити координате средишта истезања

en: Stroboscope
sr: Трептало

en: Frequency of the Strobe in times per second
sr: Број трептаја трептала у секунди

en: Super Sample
sr: Најједноставније

en: Unable to create SurfaceTarget
sr: Не могу да створим одредиште површине

en: Width of sample area (In pixels)
sr: Ширина поља узорка (у пикселима)

en: Height of sample area (In pixels)
sr: Висина поља узорка (у пикселима)

en: Use Parametric
sr: Користи параматарско

en: Use the Parametric Renderer
sr: Користите параметарски исцртавач

en: Be Alpha Safe
sr: Безбедна провидност

en: Avoid alpha artifacts when checked
sr: Изаберите ово да не дозволите кварење провидности

en: Time Loop
sr: Временско понављање

en: Link Time
sr: Повежи време

en: Start time of the loop for the cycled context
sr: Почетно време понављања за кружни садржај

en: The time when the resulted loop starts
sr: Време када почиње резултирајуће понављање

en: Length of the loop
sr: Трајање понављања

en: Only For Positive Duration
sr: Само за позитивно трајање

en: When checked will loop only positive durations
sr: Када је изабрано понављаће само позитивна трајања

en: Symmetrical
sr: Симетрично

en: When checked, loops are mirrored centered at Local Time
sr: Када је изабрано, понављања се огледају по средини месног времена

en: Center of the circle
sr: Средиште круга

en: This is the radius of the circle
sr: Ово је полупречник круга

en: The number of rotations of the twirl effect
sr: Број пуних окрета вртлога

en: When checked, distorts inside the circle
sr: Када је изабрано, изобличаваће се унутар круга

en: When checked, distorts outside the circle
sr: Када је изабрано, изобличаваће се изван круга

en: Source TL
sr: Изворно ГЛ

en: Top Left corner of the source to warp
sr: Горње лево теме изворног објекта биће извитоперено

en: Source BR
sr: Изворно ДД

en: Bottom Right corner of the source to warp
sr: Доње десно теме изворног објекта биће извитоперено

en: Dest TL
sr: Циљно ГЛ

en: Top Left corner of the destination
sr: Горње лево теме одредишта

en: Dest TR
sr: Циљно ГД

en: Top Right corner of the destination
sr: Горње десно теме одредишта

en: Dest BR
sr: Циљно ДД

en: Bottom Right corner of the destination
sr: Доње десно теме одредишта

en: Dest BL
sr: Циљно ДЛ

en: Bottom Left corner of the destination
sr: Доње лево теме одредишта

en: Height that determines the horizon in perspectives
sr: Висина која одређује хоризонт у видокругу

en: XOR Pattern
sr: ЕКСИЛИ шаблон

en: Center of the pattern
sr: Средиште шаблона

en: Size of the pattern
sr: Величина шаблона

en: Amount to scale to
sr: Износ за који ће се променити размера

en: Point to scale from
sr: Тачка из које ће се променити размера

en: %s is not in BMP format
sr: „%s“ није у БМП запису

en: Failure while reading BITMAP::FILEHEADER from %s
sr: Нисам успео да прочитам „BITMAP::FILEHEADER“ из „%s“

en: Failure while reading BITMAP::INFOHEADER from %s
sr: Нисам успео да прочитам „BITMAP::INFOHEADER“ из „%s“

en: Reading compressed bitmaps is not supported
sr: Читање сажетих растерских слика није подржано

en: Unsupported bit depth (bit_count=%d, should be 24 or 32)
sr: Дубина бита није подржана (bit_count=%d, треба да буде 24 или 32)

en:  (animated)
sr:  (анимирано)

en: Unable to write file header to file
sr: Не могу да запишем заглавље датотеке у датотеци

en: Unable to write info header
sr: Не могу да запишем заглавље података

en: Unable to open pipe to encodedv
sr: Не могу да отворим спојку за „encodedv“

en: Balls
sr: Лопте

en: Radii
sr: Полупречници

en: Gradient Left
sr: Леви прелив

en: Gradient Right
sr: Десни прелив

en: Positive Only
sr: Само позитивно

en: Simple Circle
sr: Једноставан круг

en: Error: No FFmpeg binary found.
    
    Please install "ffmpeg" or "avconv" (libav-tools package).
sr: Грешка: Нисам нашао извршну датотеку ФФмпег-а.
    
    Инсталирајте „ffmpeg“ или „avconv“ (пакет „libav-tools“).

en: Unable to open pipe to ffmpeg (no pipe)
sr: Не могу да отворим спојку за ффмпег (нема спојке)

en: Unable to open pipe to ffmpeg (pid == -1)
sr: Не могу да отворим спојку за ффмпег (пиб == -1)

en: Unable to open pipe to ffmpeg (dup2( p[0], STDIN_FILENO ) == -1)
sr: Не могу да отворим спојку за ффмпег (dup2( p[0], STDIN_FILENO ) == -1)

en: Unable to open pipe to ffmpeg (exec failed)
sr: Не могу да отворим спојку за ффмпег (извршавање није успело)

en: Unable to open pipe to ffmpeg (no file)
sr: Не могу да отворим спојку за ффмпег (нема датотеке)

en: Size of Blur
sr: Величина замућења

en: Color Correct
sr: Поправка боје

en: Hue Adjust
sr: Нијансирање

en: Exposure Adjust
sr: Дотеривање изложености

en: Gamma Adjustment
sr: Дотеривање гамута

en: Halftone 2
sr: Полутон 2

en: Mask Origin
sr: Координате маске

en: Mask Angle
sr: Угао маске

en: Mask Size
sr: Величина маске

en: Light Color
sr: Светлија боја

en: Dark Color
sr: Тамнија боја

en: Symmetric
sr: Симетрично

en: Light On Dark
sr: Светло на тамном

en: Halftone 3
sr: Полутон 3

en:  Type
sr:  Врста

en: Subtractive Flag
sr: Заставица одузимљивости

en:  Color
sr:  Боја

en:  Mask Origin
sr:  Координате маске

en:  Mask Angle
sr:  Угао маске

en: Luma Key
sr: Кључ светлине

en: Size of blur
sr: Величина замућења

en: Advanced Outline
sr: Прецизна контура

en: A list of spline points
sr: Списак тачака сп-криве

en: Outline Width
sr: Ширина контуре

en: Global width of the outline
sr: Општа ширина контуре

en: Value to add to the global width
sr: Вредност која ће се додати општој ширини

en: Tip Type at Start
sr: Врста врха на почетку

en: Defines the Tip type of the first spline point when spline is unlooped
sr: Одредите врсту врха прве тачке сп-криве када се размота сп-крива

en: Rounded Stop
sr: Заобљено

en: Squared Stop
sr: Квадратно

en: Peak Stop
sr: Шиљато

en: Flat Stop
sr: Равно

en: Tip Type at End
sr: Врста врха на крају

en: Defines the Tip type of the last spline point when spline is unlooped
sr: Одредите врсту врха последње тачке сп-криве када се размота сп-крива

en: Cusps Type
sr: Врста шиљка

en: Determines cusp type
sr: Одредите врсту шиљка

en: Determines the interpolation between widthpoints. (0) Linear (1) Smooth
sr: Одредите врсту уметања између тачака ширине. 0 — линеарно, 1 — благо

en: When true, widthpoints positions are spline length based
sr: Када је изабрано, положаји тачака ширине се заснивају на дужини сп-криве

en: Width Point List
sr: Списак тачака ширине

en: List of width Points that defines the variable width
sr: Списак тачака ширине које одређују ширину променљиве

en: Dashed Outline
sr: Црткаста контура

en: When checked outline is dashed
sr: Када је изабрано контура се црта цртицама

en: Dash Item List
sr: Списак цртица

en: List of dash items that defines the dashed outline
sr: Списак цртица које одређују црткасту контуру

en: Dash Items Offset
sr: Померај цртица

en: Distance to Offset the Dash Items
sr: Растојање на коме ће се померити цртице

en: Color of checkers
sr: Боја плочица

en: Center of the checkers
sr: Средиште плочица

en: Size of checkers
sr: Величина плочица

en: Radius of the circle
sr: Полупречник круга

en: Sharp Cusps
sr: Оштри шиљци

en: Rounded Begin
sr: Заобљени почетак

en: Round off the tip
sr: Заоблите врх

en: Rounded End
sr: Заобљени крај

en: When checked the width takes the length of the spline to interpolate
sr: Када је изабрано ширина узима дужину сп-криве за уметање

en: Point 1
sr: 1. тачка

en: First corner of the rectangle
sr: Горња-Лева тачка правоугаоника

en: Point 2
sr: 2. тачка

en: Second corner of the rectangle
sr: Доња-Десна тачка правоугаоника

en: Expand amount
sr: Рашири за

en: Feather X
sr: Ш—Изблеђивање

en: Feather Y
sr: В—Изблеђивање

en: Use Bevel for the corners
sr: Користи зарубљивање за углове

en: Keep Bevel Circular
sr: Задржи кружно зарубљивање

en: When checked the bevel is circular
sr: Уколико је означено зарубљивање је кружно

en: Outer Radius
sr: Спољни полупречник

en: The radius of the outer points in the star
sr: Полупречник спољних тачака звезде

en: Inner Radius
sr: Унутарњи полупречник

en: The radius of the inner points in the star
sr: Полупречник унутарњих тачака звезде

en: The orientation of the star
sr: Усмереност кракова звезде

en: The number of points in the star
sr: Број тачака темена звезде

en: Regular Polygon
sr: Правилан многоугао

en: Whether to draw a star or a regular polygon
sr: Изаберите између цртања правилног многоугла или звезде

en: Unable to open "%s" for write access!
sr: Не могу да отворим „%s“ да приступим упису!

en: Description not set!
sr: Нема описа!

en: Gradient to apply
sr: Прелив који ће се користити

en: Center of the cone
sr: Средиште купе

en: Rotation of the gradient around the center
sr: Заокретање прелива око средишта

en: When checked the gradient is looped
sr: Када је изабрано прелив се понавља

en: Curve Gradient
sr: Прелив криве

en: Offset for the Vertices List
sr: Померај за списак врхунаца

en: Global width of the gradient
sr: Општа ширина прелива

en: ZigZag
sr: Цик-цак

en: When checked the gradient is symmetrical at the center
sr: Када је изабрано прелив је симетричан на средиште

en: Start point of the gradient
sr: Почетна тачка прелива

en: End point of the gradient
sr: Крајња тачка прелива

en: Center of the gradient
sr: Средиште прелива

en: Spiral Gradient
sr: Увијени прелив

en: Rotation of the spiral
sr: Увијеност спирале

en: When checked the spiral turns clockwise
sr: Када је изабрано спирала се окреће на десно

en: No file to load
sr: Нема датотеке за учитавање

en: Cannot create temporary file of
sr: Не могу да направим привремену датотеку за

en: Unable to open
sr: Не могу да отворим

en: Unable to get frame from
sr: Не могу да добавим кадар из

en: Bad surface from
sr: Лоша површина из

en: Unable to open pipe to imagemagick
sr: Не могу да отворим спојку за ИмиџМеџик

en: Reached end of stream without finding PPM header
sr: Стигох до краја тока а нисам нашао ППМ заглавље

en: stream not in PPM format
sr: ток није у ППМ запису

en: Premature end of file (after header)
sr: Прерани крај датотеке (након заглавља)

en: Unable to open pipe to imagemagick's convert utility
sr: Не могу да отворим спојку за ИмиџМеџикову алатку претварања

en: Noise Distort
sr: Изобличење нечистоћама

en: How big the distortion displaces the context
sr: На коју раздаљину изобличење премешта садржај

en: The distance between distortions
sr: Растојање између изобличења

en: RandomNoise Seed
sr: Семе насумичне нечистоће

en: Change to modify the random seed of the noise
sr: Промените ово да измените насумично семе нечистоће

en: What type of interpolation to use
sr: Врста уметања која ће се користити

en: Nearest Neighbor
sr: Најближи сусед

en: Increase to obtain fine details of the noise
sr: Повећајте ово да добијете фине детаље нечистоће

en: In cycles per second
sr: Број кругова у секунди

en: When checked produces turbulent noise
sr: Изаберите ово да добијете ускомешану нечистоћу

en: Noise Gradient
sr: Прелив нечистоћом

en: Size of the noise
sr: Величина нечистоће

en: Do Alpha
sr: Створи алфу

en: Uses transparency
sr: Користите провидност

en: Super Sampling
sr: Најупрошћеније

en: When checked the gradient is supersampled
sr: Када је изабрано прелив је најупрошћенији

en: The value node source that provides the central value
sr: Извор чвора вредности који обезбеђује средишну вредност

en: The value of the maximum random difference
sr: Вредност највеће насумичне разлике

en: Seeds the random number generator
sr: Посејте творца насумичног броја

en: Defines how often a new random value is chosen (in choices per second)
sr: Одредите колико често се бира нова насумична вредност (број избора у секунди)

en: Determines how the value is interpolated from one random choice to the next
sr: Одредите како се вредност умеће из једног насумичног избора у други

en: Loop Time
sr: Време понављања

en: Makes the random value repeat after the given time
sr: Чини да се насумична вредност понавља након датог времена

en: Gradient to be used for coloring the plant
sr: Прелив који ће се користити за обојавање биљке

en: Angle by which each split deviates from its parent
sr: Угао под којим се свака подела удаљава од родитеља

en: Direction in which the shoots tend to face
sr: Правац у коме младице теже да се окрену

en: Tangential Velocity
sr: Тангентна брзина

en: Amount to which shoots tend to grow along the tangent to the spline
sr: Величина до које младице теже да израсту дуж тангенте на сп-кривој

en: Perpendicular Velocity
sr: Управна брзина

en: Amount to which shoots tend to grow perpendicular to the tangent to the spline
sr: Величина до које младице теже да израсту управно на тангенту на сп-кривој

en: Stem Size
sr: Величина стабљике

en: Size of the stem
sr: Величина стабљике

en: Size As Alpha
sr: Величина као алфа

en: If enabled, the alpha channel from the gradient is multiplied by the stem size, and an alpha of 1.0 is used when rendering
sr: Ако је укључено, алфа канал из прелива се множи величином стабљике, а алфа 1.0 се користи приликом исцртавања

en: If enabled, render the plant in the opposite direction
sr: Ако је укључено, исцртаће биљку у супротном смеру

en: Measure of the distance between points when rendering
sr: Мера растојања између тачака приликом исцртавања

en: Used to seed the pseudo-random number generator
sr: Користи се за сејање творца псеудо-насумичног броја

en: Maximum number of times that each sprout can sprout recursively
sr: Колико највише пута свака младица може изнићи дубински

en: Sprouts
sr: Ницања

en: Number of places that growth occurs on each spline section
sr: На колико места може доћи до бубрења на сваком одељку сп-криве

en: Random Factor
sr: Чинилац насумичности

en: Used to scale down all random effects.  Set to zero to disable randomness
sr: Користи се за умањење размере свих насумичних дејстава.  Поставите на нулу да искључите насумичност

en: Drag slows the growth
sr: Превлачење успорава раст

en: Use Width
sr: Користи ширину

en: Scale the velocity by the spline's width
sr: Сразмерите брзину ширином сп-криве

en: Cairo Surface bad status
sr: Лоше стање Каиро површине

en: %s was not in PPM format
sr: „%s“ није у ППМ запису

en: Import Svg
sr: Увезите свг

en: vector
sr: вектор

en: segment
sr: делић

en: spline_point
sr: тачка сп-криве

en: bone_weight_pair
sr: пар_тежине_окоснице

en: width_point
sr: тачка_ширине

en: dash_item
sr: цртица

en: bone_object
sr: објекат_окоснице

en: bone_valuenode
sr: чвор_вредности_окоснице

en: CairoImporter::open(): Cannot open empty filename
sr: Каиров_увозник::отвори(): Не могу да отворим датотеку без назива

en: CairoImporter::open(): Couldn't find extension
sr: Каиров_увозник::отвори(): Не могу да нађем наставак

en: CairoImporter::open(): Unknown file type --
sr: Каиров_увозник::отвори(): Непозната врста датотеке ——

en: No images in list
sr: Нема слика на списку

en: in line
sr: у реду

en: Importer::open(): Cannot open empty filename
sr: Увозник::отвори(): Не могу да отворим датотеку без назива

en: Importer::open(): Couldn't find extension
sr: Увозник::отвори(): Не могу да нађем наставак

en: Importer::open(): Unknown file type --
sr: Увозник::отвори(): Непозната врста датотеке ——

en: Unable to create surface target
sr: Не могу да створим одредиште површине

en: Z Depth
sr: Дубина слоја

en: Modifies the position of the layer in the layer stack
sr: Измените положај слоја у спремнику

en: Upper left-hand Corner of image
sr: Горњи леви угао слике

en: Lower right-hand Corner of image
sr: Доњи десни угао слике

en: Alpha channel of the layer
sr: Провидност слоја (алфа канал)

en: Blend Method
sr: Начин спајања

en: The blending method used to composite on the layers below
sr: Начин спајања који се користи за састављање на слојевима испод

en: Copy Index
sr: Умножи попис

en: [MIME]
sr: [МИМЕ]

en: Shutter Time
sr: Време поклопца

en: Subsamples Factor
sr: Чинилац подузорка

en: Multiplies The Number Of Subsamples Rendered
sr: Умножите број исцртаних подузорака

en: Subsampling Type
sr: Врста подузорака

en: Curve Type For Weighting Subsamples
sr: Врста криве за отежавање подузорака

en: Subsample Start Amount
sr: Почетна количина подузорка

en: Relative Amount Of The First Subsample, For Linear Weighting
sr: Релативна количина првог подузорка, за линеарно отежавање

en: Subsample End Amount
sr: Крајња количина подузорка

en: Relative Amount Of The Last Subsample, For Linear Weighting
sr: Релативна количина последњег подузорка, за линеарно отежавање

en: Position offset
sr: Померај положаја

en: Position, rotation, skew and scale
sr: Положај, окретање, искошење и димензије

en: Group content
sr: Садржај у свежњу

en: Multiplier to speed up, slow down, freeze, or reverse time
sr: Множилац за убрзавање, успоравање, замрзавање или враћање времена

en: Time Offset to apply to the context
sr: Временски померај који ће се применити на садржај

en: Lock Selection
sr: Закључај избор

en: When checked prevents to select the children using the mouse click
sr: Ако је означено, спречава одабир подређених објеката кликом

en: Outline Grow
sr: Прираст контуре

en: Exponential value to grow children Outline layers width
sr: Експоненцијална вредност прираста ширине подређеног слоја контуре

en: Vertices List
sr: Списак врхунаца

en: Define the corners of the polygon
sr: Одредите темена многоугла

en: Layer_Shape Color
sr: Боја облика слоја

en: Type of Feather
sr: Врста изблеђивања

en: Type of feathering to use
sr: Врста изблеђивања за коришћење

en: Winding Style
sr: Стил завијања

en: Winding style to use
sr: Стил завијања за коришћење

en: Non Zero
sr: Није нула

en: Even/Odd
sr: Пар/непар

en: Skeleton Deformation
sr: Изобличавање скелета

en: List of bones
sr: Списак окосница

en: First corner of the bounds rectangle
sr: Горња лева тачка правоугаоника окосница

en: Second corner of the bounds rectangle
sr: Доња лева тачка правоугаоника окосница

en: Horizontal subdivisions
sr: Хоризонталне поделе

en: Count of horizontal subdivisions of the transformation grid
sr: Количина хоризонталних подела мреже преображавања

en: Vertical subdivisions
sr: Вертикалне поделе

en: Count of vertical subdivisions of the transformation grid
sr: Количина вертикалних подела мреже преображавања

en: Fill color of the layer
sr: Боја испуне слоја

en: Path to sound file
sr: Датотека до звучне датотеке

en: Delay before play
sr: Застој пре пуштања

en: Volume of sound
sr: Јачина звука

en: Active Layer Name
sr: Назив радног слоја

en: Only layer with specified name are visible
sr: Виде се само слојеви са наведеним називом

en: cannot load '%s' recursively
sr: не могу дубински да учитам „%s“

en: Unexpected element <%s>, Expected <%s>
sr: Неочекивани елемент <%s>, очекивах <%s>

en: Unexpected element <%s>
sr: Неочекивани елемент <%s>

en: Too many warnings
sr: Превише упозорења

en: <%s> is missing "%s" attribute
sr: <%s> нема атрибут „%s“

en: <%s> should not contain anything
sr: <%s> не треба ништа да садржи

en: <%s> is missing "value" attribute
sr: <%s> нема атрибут „вредност“

en: Bad value "%s" in <%s>
sr: Лоша вредност „%s“ у <%s>

en: <%s> is missing "pos" attribute
sr: <%s> нема атрибут „положај“

en: Unable to create <animated> with type "%s"
sr: Не могу да створим <animated> врсте „%s“

en: <waypoint> is missing attribute "time"
sr: <waypoint> нема атрибут „време“

en: Found "use" attribute for <waypoint>, but it wasn't empty. Ignoring contents...
sr: Нађох атрибут „користи“ за <waypoint>, али није празан. Занемарујем садржај...

en: Unknown ID (%s) referenced in waypoint
sr: Непознат ИД (%s) са упутом у полазној тачки

en: <%s> is missing its data
sr: <%s> нема своје податке

en: Bad data for <waypoint>
sr: Лоши подаци за <waypoint>

en: Unexpected element <%s> after <waypoint> data, ignoring...
sr: Неочекивани елемент <%s> након података <waypoint>, занемарујем...

en: Missing attribute "type" in <%s>
sr: Недостаје атрибут „врста“ у <%s>

en: Bad type in <%s>
sr: Лоша врста у <%s>

en: Error creating ValueNode <%s> with type '%s'.  Refer to '%s'
sr: Грешка стварања чвора вредности <%s> са врстом „%s“.  Погледајте „%s“

en: <%s> did not accept type '%s'
sr: <%s> не прихвата врсту „%s“

en: '%s' was already defined in <%s>
sr: „%s“ је већ дефинисано у <%s>

en: '%s' attribute in <%s> references unknown ID '%s'
sr: „%s“ атрибут у <%s> упућује на непознат ИД „%s“

en: Unable to set link '"%s" to ValueNode "%s" (link #%d in "%s")
sr: Не могу да поставим везу „%s“ на чвор вредности „%s“ (%d. веза у „%s“)

en: Unknown Exception thrown when referencing ValueNode "%s"
sr: Искрснуо је непознати изузетак приликом упућивања чвора вредности „%s“

en: element <%s> is missing its contents
sr: елемент <%s> нема свој садржај

en: Parse of '%s' failed
sr: Нисам успео да обрадим „%s“

en: Unable to connect value node ('%s' of type '%s') to link %d (%s)
sr: Не могу да повежем чвор вредности („%s“ врсте “%s“) са %d. везом (%s)

en: Unknown Exception thrown when working on element "%s"
sr: Искрснуо је непознати изузетак приликом рада са елементом „%s“

en: <%s> is missing link %d (%s)
sr: <%s> нема %d. везу (%s)

en: Unable to create <list>
sr: Не могу да створим <list>

en: <entry> is missing its contents or missing "use" element
sr: <entry> нема свој садржај или му недостаје елемент „користи“

en: Unable to create <dynamic_list>
sr: Не могу да створим <dynamic_list>

en: Bad data in <%s>
sr: Лоши подаци у <%s>

en: Expected a ValueNode.  Refer to '%s'
sr: Очекивах чвор вредности.  Погледајте „%s“

en: Bad ID "%s"
sr: Лош ИД „%s“

en: Duplicate ID "%s"
sr: Двојни ИД „%s“

en: Unknown Exception thrown when adding ValueNode "%s"
sr: Искрснуо је непознати изузетак приликом додавања чвора вредности „%s“

en: Missing "type" attribute to "layer" element
sr: Недостаје атррибут „врсте“ елементу „слоја“

en: Installed layer version is smaller than layer version in file
sr: Инсталирано издање слоја је старије од издања у датотеци

en: <name> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring...
sr: Унос <name> за <layer> још није подржан. Занемарујем...

en: <desc> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring...
sr: Унос <desc> за <layer> још није подржан. Занемарујем...

en: Missing "name" attribute for <param>.
sr: Недостаје атрибут „назив“ за <param>.

en: Found "use" attribute for <param>, but it wasn't empty. Ignoring contents...
sr: Нађох атрибут „користи“ за <param>, али није празан. Занемарујем садржај...

en: Empty use="" value in <param>
sr: Празна вредност „use=""“ у <param>

en: Failed to load subcanvas '%s'
sr: Нисам успео да учитам подплатно „%s“

en: Layer rejected canvas link
sr: Слој је одбацио везу платна

en: Unknown ID (%s) referenced in parameter "%s"
sr: Непознат ИД (%s) са упутом у параметру „%s“

en: <param> is either missing its contents, or missing a "use" attribute.
sr: <param> или нема свој садржај или му недостаје атрибут „користи“

en: Bad data for <param>
sr: Лоши подаци за <param>

en: Layer '%s' rejected value for parameter '%s'
sr: Слој „%s“ је одбацио вредност за параметар „%s“

en: Unexpected element <%s> after <param> data, ignoring...
sr: Неочекивани елемент <%s> након података <param>, занемарујем...

en: Canvas with width or height less than one is not allowed
sr: Платно са ширином или висином мањом од један није дозвољено

en: Group canvases cannot have a <defs> section
sr: Групна платна не могу да садрже одељак <defs>

en: Inline canvas cannot have a <bones> section
sr: Платно у линији не може да садржи одељак <bones>

en: Group canvases cannot have keyframes
sr: Групна платна не могу да садрже кључне кадрове

en: Group canvases cannot have metadata
sr: Групна платна не могу да садрже допунске податке

en: <meta> must have a name
sr: <meta> мора да има назив

en: <meta> must have content
sr: <meta> мора да има садржај

en: blank "name" entity
sr: Ентитет „назив“ је празан

en: blank "desc" entity
sr: Ентитет „опис“ је празан

en: blank "author" entity
sr: Ентитет „творац“ је празан

en: Canvas '%s' has undefined %s: %s
sr: Платно „%s“ нема одређено „%s“: %s

en: ValueNode
sr: Чвор вредности

en: ValueNodes
sr: Чворови вредности

en: Can't find linked file
sr: Не могу да нађем повезану датотеку

en: Starting Subsystem "Sound"
sr: Покрећем подсистем „Звук“

en: Unable to initialize subsystem "Sound"
sr: Нисам могао да покренем подсистем „Звук“

en: Starting Subsystem "Types"
sr: Покрећем подсистем „Врсте“

en: Unable to initialize subsystem "Types"
sr: Нисам могао да покренем подсистем „Врсте“

en: Starting Subsystem "Modules"
sr: Покрећем подсистем „Модули“

en: Unable to initialize subsystem "Modules"
sr: Нисам могао да покренем подсистем „Модули“

en: Starting Subsystem "Layers"
sr: Покрећем подсистем „Слојеви“

en: Unable to initialize subsystem "Layers"
sr: Нисам могао да покренем подсистем „Слојеви“

en: Starting Subsystem "Targets"
sr: Покрећем подсистем „Одредишта“

en: Unable to initialize subsystem "Targets"
sr: Нисам могао да покренем подсистем „Одредишта“

en: Starting Subsystem "Importers"
sr: Покрећем подсистем „Увозници“

en: Unable to initialize subsystem "Importers"
sr: Нисам могао да покренем подсистем „Увозници“

en: Starting Subsystem "Cairo Importers"
sr: Покрећем подсистем „Каиро увозници“

en: Unable to initialize subsystem "Cairo Importers"
sr: Нисам могао да покренем подсистем „Каиро увозници“

en: Loading modules from %s
sr: Учитавам модуле из „%s“

en: Errors on lt_dlinit()
sr: Грешке функције „lt_dlinit()“

en: Unable to load module '%s'
sr: Не могу да учитам модул „%s“

en: Attempting to register "%s"
sr: Покушавам да региструјем „%s“

en: Unable to find module "%s" (%s)
sr: Нисам могао да нађем модул „%s“ (%s)

en: Found module "%s"
sr: Нашао сам модул „%s“

en: Unable to find entrypoint in module "%s" (%s)
sr: Не могу да нађем улазну тачку у модулу „%s“ (%s)

en: Entrypoint did not return a module.
sr: Улазна тачка није дала модул.

en: Success for "%s"
sr: „%s“ је успело

en: Surface Palette
sr: Палета површине

en: %0.2f%% Gray
sr: Сива %0.2f%%

en: Unable to open %s for write
sr: Не могу да отворим „%s“ за упис

en: Unable to open %s for read
sr: Не могу да отворим „%s“ за читање

en: %s does not appear to be a valid %s palette file
sr: „%s“ не изгледа да је исправна датотека „%s“ палете

en: %s does not appear to be a supported palette file
sr: „%s“ не изгледа да је подржана датотека палете

en: Onto
sr: Преко

en: Straight Onto
sr: Управо преко

en: Behind
sr: Заклоњено

en: Alpha Brighten
sr: Осветљена провидност

en: Alpha Darken
sr: Затамњена провидност

en: Target panic
sr: Узбуна одредишта

en: Unknown value(%s), cannot create XML representation!
sr: Непозната вредност(%s), не могу да створим ИксМЛ представљање!

en: Unknown ValueNode Type (%s), cannot create an XML representation
sr: Непозната врста чвора вредности (%s), не могу да створим ИксМЛ представљање

en: Target initialization failure
sr: Нисам успео да покренем одредиште

en: Frame Renderer Failure
sr: Исцртавач кадра није успео

en: Unable to put surface on target
sr: Не могу да ставим површину на одредиште

en: Not supported render method
sr: Начин исцртавања није подржан

en: Ran out of memory (Probably a bug)
sr: Нема више меморије (вероватно је грешка)

en: Caught unknown error, rethrowing...
sr: Ухватих непознату грешку, одбацујем...

en: Bad Tile Size
sr: Лоша величина плочице

en: Accelerated Renderer Failure
sr: Убрзани исцртавач није успео

en: Bad surface: %s
sr: Лоша површина: %s

en: Can't start frame
sr: Не могу да започнем кадар

en: Bad surface
sr: Лоша површина

en: Time(): No unit provided in time code, assuming FRAMES ("%s")
sr: Време(): Ниједна јединица није достављена у временском коду, подразумевам „FRAMES“ („%s“)

en: Time(): No unit provided in time code and frame rate is unknown! Assuming SECONDS
sr: Време(): Ниједна јединица није достављена у временском коду а и проток кадрова је непознат! Подразумевам „SECONDS“

en: %s:%d wrong type for %s: need %s but got %s
sr: %s:%d погрешна врста за „%s“: треба ми „%s“ али добих „%s“

en: Bad type: ValueNode '%s' doesn't accept type '%s'
sr: Лоша врста: Чвор вредности „%s“ не прихвата врсту „%s“

en: :Bad type
sr: :Лоша врста

en: One or both of my parameters aren't set!
sr: Један или оба моја параметра нису постављена!

en: Left Hand Side of the add
sr: Са леве стране додавања

en: Right Hand Side of the add
sr: Са десне стране додавања

en: Value that multiplies the add
sr: Вредност која множи додавање

en: Link1
sr: 1. веза

en: First operand of the AND operation
sr: Први операнд операције И

en: Link2
sr: 2. веза

en: Second operand of the AND operation
sr: Други операнд операције И

en: Value to convert to string
sr: Вредност за претварање у ниску

en: Width of the string
sr: Ширина ниске

en: Number of decimal places
sr: Број децималних места

en: Zero Padded
sr: Попуна нулама

en: When checked, the string is left filled with zeros to match the width
sr: Када је изабрано, ниска је са леве стране попуњена нулама да одговара ширини

en: A waypoint already exists at this point in time
sr: Полазна тачка већ постоји на овој временској тачки

en: %s: You cannot use a %s in an animated ValueNode
sr: %s: Не можете да користите „%s“ у анимираном чвору вредности

en: Cosine of the angle
sr: Косинус угла

en: Sine of the angle
sr: Синус угла

en: No entries in list
sr: Нема уноса на списку

en: No entries in ret_list
sr: Нема уноса на списку_доставе

en: Vertex %03d
sr: Врхунац %03d

en: The Spline where the tangent is linked to
sr: Место на сп-кривој где је привезана тангента

en: When checked, the amount would loop
sr: Када је изабрано, количина ће се понављати

en: The position of the linked tangent on the Spline (0,1]
sr: Положај привезане тангенте на сп-кривој (0,1]

en: Angle offset of the tangent
sr: Померај угла тангенте

en: Scale of the tangent
sr: Размера тангенте

en: Fixed Length
sr: Стална дужина

en: When checked, the tangent's length is fixed
sr: Када је изабрано, дужина тангенте је непроменљива

en: When checked, the tangent is Spline length based
sr: Када је изабрано, тангента се заснива на дужини сп-криве

en: The spline where the vertex is linked to
sr: Место на сп-кривој где је привезан врхунац

en: The position of the linked vertex on the Spline (0,1]
sr: Положај привезаног врхунца на сп-кривој (0,1]

en: When checked, the position is Spline length based
sr: Када је изабрано, положај се заснива на дужини сп-криве

en: The spline where the width is linked to
sr: Место на сп-кривој где је привезан врхунац

en: The position of the linked width on the spline (0,1]
sr: Положај привезане ширине на сп-кривој (0,1]

en: Scale of the width
sr: Размера ширине

en: When checked, the width is spline length based
sr: Када је изабрано, ширина се заснива на дужини сп-криве

en: The referenced tangent to reverse
sr: Упутна тангента за извртање

en: When checked, the reference is reversed
sr: Када је изабрано, упута је изврнута

en: Bone %d
sr: Окосница %d

en: The name of the bone
sr: Назив окоснице

en: The parent bone of the bone
sr: Полазна окосница окоснице

en: The rotating origin of the bone relative to its parent
sr: Координата окретања окоснице односна на њено полазиште

en: The rotating angle of the bone relative to its parent
sr: Угао окретања окоснице односан на њено полазиште

en: Local Length Scale
sr: Размера месне дужине

en: Bone Width
sr: Ширина окоснице

en: Bone width at its origin
sr: Ширина окоснице на њеном почетку

en: Recursive Length Scale
sr: Размера дубинске дужине

en: The scale of the bone and its children aligned to its length
sr: Размера окоснице и њених огранака поравнатих са њеном дужином

en: Tip Width
sr: Ширина врха

en: Bone width at its tip
sr: Ширина окоснице на њеном врху

en: Z-Depth
sr: Дубина слоја

en: The z-depth of the bone
sr: Дубина окоснице

en: Length Setup
sr: Подешавање дужине

en: The length of the bone at setup
sr: Дужина окоснице при подешавању

en: Bone Weight List
sr: Списак тежине окоснице

en: List of bones used to calculate the influence
sr: Списак окосница коришћен за израчунавање утицаја

en: The value node being bone influenced
sr: Чвор вредности на који је утицала окосница

en: The linked bone
sr: Привезана окосница

en: Base value
sr: Основна вредност

en: Make translation
sr: Одради превођење

en: Make rotation
sr: Одради окретање

en: Make skew
sr: Одради искошење

en: Make scaling by X-axis
sr: Одради промену размере по хоризонталној оси

en: Make scaling by Y-axis
sr: Одради промену размере по вертикалној оси

en: Bone used to make influence
sr: Окосница коришћена за утицај

en: The relative value of influence of the bone
sr: Релативна вредност утицаја окоснице

en: LHS
sr: СЛС

en: The left side of the comparison
sr: Лева страна поређења

en: RHS
sr: СДС

en: The right side of the comparison
sr: Десна страна поређења

en: When checked, returns true if LHS > RHS
sr: Када је изабрано, даје тачно ако је СЛС > СДС

en: When checked, returns true if LHS = RHS
sr: Када је изабрано, даје тачно ако је СЛС = СДС

en: When checked, returns true if LHS < RHS
sr: Када је изабрано, даје тачно ако је СЛС < СДС

en: Bad type for composite
sr: Лоша врста за мешање

en: The red component of the color
sr: Црвена компонента боје

en: The green component of the color
sr: Зелена компонента боје

en: The blue component of the color
sr: Плава компонента боје

en: The alpha of the color
sr: Провидност боје

en: Vertex 1
sr: Врхунац 1

en: The first vertex of the segment
sr: Први врхунац подеока

en: Tangent 1
sr: Тангента 1

en: The first tangent of the segment
sr: Прва тангента подеока

en: Vertex 2
sr: Врхунац 2

en: The second vertex of the segment
sr: Други врхунац подеока

en: Tangent 2
sr: Тангента 2

en: The second tangent of the segment
sr: Друга тангента подеока

en: The X-Axis component of the vector
sr: Компонента X-осе вектора

en: The Y-Axis component of the vector
sr: Компонента Y-осе вектора

en: The vertex of the Spline Point
sr: Врхунац тачке сп-криве

en: The width of the Spline Point
sr: Ширина тачке сп-криве

en: Defines the Off and On position relative to neighbours
sr: Одредите положај искључења и укључења који се односи на суседе

en: When checked, tangents are independent
sr: Када је изабрано, тангенте су независне

en: The first tangent of the Spline Point
sr: Прва тангента тачке сп-криве

en: The second tangent of the Spline Point
sr: Друга тангента тачке сп-криве

en: Radius Split
sr: Растави полупречник

en: When checked, tangent's radii are independent
sr: Када је изабрано, полупречници тангенте су независни

en: Angle Split
sr: Растави угао

en: When checked, tangent's angles are independent
sr: Када је изабрано, углови тангенте су независни

en: The [0,1] position of the Width Point over the Spline
sr: Положај [0,1] тачке ширине преко сп-криве

en: The width of the Width Point
sr: Ширина тачке ширине

en: Side Type Before
sr: Врста стране пре

en: Defines the interpolation type of the width point
sr: Одредите врсту уметања тачке ширине

en: Side Type After
sr: Врста стране после

en: Lower Boundary
sr: Доња граница

en: Defines the position at start of the Spline
sr: Одредите положај на почетку сп-криве

en: Upper Boundary
sr: Горња граница

en: Defines the position at end of the Spline
sr: Одредите положај на крају сп-криве

en: The offset length of the Dash Item over the Spline
sr: Дужина помераја цртице преко сп-криве

en: The length of the Dash Item
sr: Дужина цртице

en: Defines the side type of the dash item
sr: Одредите врсту стране цртице

en: The Offset component of the transformation
sr: Компонента помераја преображаја

en: The Angle component of the transformation
sr: Компонента угла преображаја

en: Skew Angle
sr: Угао искошења

en: The Skew Angle component of the transformation
sr: Компонента угла искошења преображаја

en: The Scale component of the transformation
sr: Компонента размере преображаја

en: The Weight of the value
sr: Тежина вредности

en: The Value
sr: Вредност

en: The First Value
sr: Прва вредност

en: The Second Value
sr: Друга вредност

en: Value to calculate the cosine
sr: Вредност за израчунавање косинуса

en: Multiplier of the resulting cosine
sr: Множилац резултирајућег косинуса

en: Value to calculate the derivative
sr: Вредност за израчунавање извода

en: Interval of time to calculate the finite differences
sr: Интервал времена за израчунавање крајње разлике

en: Accuracy of the derivative
sr: Тачност извода

en: Order of the derivative
sr: Ред извода

en: First Derivative
sr: Први извод

en: Second Derivative
sr: Други извод

en: DashItem %03d
sr: Цртица %03d

en: The left side of the dot product
sr: Лева страна производа тачке

en: The right side of the dot product
sr: Десна страна производа тачке

en: Initial value of the index
sr: Почетна вредност пописа

en: Final value of the index
sr: Завршна вредност пописа

en: Amount increment of the index
sr: Количина увећања пописа

en: Tip static
sr: Статика врха

en: Equilibrium tip position without external forces
sr: Равнотежни положај врха без спољних сила

en: Basement of the dynamic system
sr: Основа динамичког система

en: External force applied on the mass center of gravity
sr: Спољна сила примењена на средиште масе деловања

en: External momentum applied at the center of inertia
sr: Спољни моменат примењен на средиште инерције

en: Damping coefficient
sr: Коефицијент пригушења

en: Radial damping coefficient of the dynamic system
sr: Радијални коефицијент пригушења динамичког система

en: Friction coefficient
sr: Коефицијент трења

en: Rotational friction coefficient of the dynamic system
sr: Обртни коефицијент трења динамичког система

en: Spring coefficient
sr: Коефицијент угибања

en: Radial spring coefficient of the dynamic system
sr: Радијални коефицијент угибања динамичког система

en: Torsion coefficient
sr: Коефицијент увртања

en: Torsion coefficient of the dynamic system
sr: Коефицијент увртања динамичког система

en: Mass of the dynamic system
sr: Маса динамичког система

en: Moment of Inertia
sr: Моменат инерције

en: Moment of inertia of the dynamic system
sr: Моменат инерције динамичког система

en: Spring rigid
sr: Крута опруга

en: When checked, linear spring is rigid
sr: Када је изабрано, линеарна опруга је крута

en: Torsion rigid
sr: Круто увртање

en: When checked torsion spring is rigid
sr: Када је изабрано, опруга увртања је крута

en: Origin drags tip
sr: Координате превлаче врх

en: When checked result is origin + tip otherwise result is just tip
sr: Када је изабрано резултат су координате + врх иначе резултат је само врх

en: List type/item type mismatch, throwing away mismatch
sr: Врста списка/врста ставке се не подударају, одбацујем неподударност

en: Item %03d
sr: Ставка %03d

en: The value to raise the constant 'e'
sr: Вредност за степеновање константе „e“

en: Multiplier of the resulting exponent
sr: Множилац резултирајућег изложиоца

en: The gradient where the color is picked from
sr: Прелив одакле је захваћена боја

en: The position of the color at the gradient (0,1]
sr: Положај боје на преливу (0,1]

en: When checked, the index would loop
sr: Када је изабрано, индекс ће се понављати

en: Gradient Rotate
sr: Постепено обртање

en: The source gradient to rotate
sr: Изворни прелив за окретање

en: The amount to offset the gradient
sr: Количина помераја прелива

en: The greyed value
sr: Вредност засивљења

en: The integer value to be converted
sr: Вредност целог броја за претварање

en: The List of strings to join
sr: Списак ниски за придодавање

en: The string to place before the joined strings
sr: Ниска за стављање пре придодатих ниски

en: The string to place between each string joined
sr: Ниска за стављање између сваке придодате ниске

en: The string to place after the joined strings
sr: Ниска за стављање после придодатих ниски

en: Value that is multiplied by the current time (in seconds)
sr: Вредност која се умножава текућим временом (у секундама)

en: Returned value when the current time is zero
sr: Враћена вредност када је текуће време нула

en: Value node used to calculate the Neperian logarithm
sr: Чвор вредности коришћен за рачунање Неперовог логаритма

en: Value used to compare 'link' with zero
sr: Вредност коришћена за поређење „везе“ са нулом

en: Returned value when result tends to infinite
sr: Вредност враћена када резултат тежи бесконачном

en: Value node used to do the NOT operation
sr: Чвор вредности коришћен за обављање операције НЕ

en: Value node used for the OR boolean operation
sr: Чвор вредности коришћен за логичку операцију ИЛИ

en: The base to be raised to the power
sr: Основа која ће бити подигнута на степен

en: The power used to raise the base
sr: Степен на који се диже основа

en: Value used to compare base or power with zero
sr: Вредност коришћена за поређење основе или степена са нулом

en: Bad type for radialcomposite
sr: Лоша врста за радијално мешање

en: Luma
sr: Светлина

en: The length of the vector
sr: Дужина вектора

en: Theta
sr: Тета

en: The angle of the vector with the X axis
sr: Угао вектора са Х осом

en: Some of my parameters aren't set!
sr: Неки од мојих параметара нису постављени!

en: Returned value when 'Link' is smaller
sr: Вредност која се добија када је „веза“ мања

en: Returned value when 'Link' is greater
sr: Вредност која се добија када је „веза“ већа

en: The value node to limit its range
sr: Чвор вредности за ограничавање његовог опсега

en: The real value to be converted
sr: Вредност реалног броја за претварање

en: Real
sr: Реалан број

en: The value node used to calculate its reciprocal
sr: Вредност чвора коришћена за израчунавање његовог реципрочног

en: The value used to decide whether 'Link' is too small to obtain its reciprocal
sr: Вредност која се користи приликом одлучивања да ли је „веза“ превише мала за добијање реципрочности

en: The resulting value when 'Link' < 'Epsilon'
sr: Резултирајућа вредност када је „веза“ < „епсилон“

en: The referenced value
sr: Упутна вредност

en: Repeat Gradient
sr: Прелив понављања

en: The source gradient to repeat
sr: Изворни прелив за понављање

en: The number of repetition of the gradient
sr: Колико ће се пута поновити прелив

en: Specifies how much biased is the source gradient in the repetition [0,1]
sr: Наведите колико ће одступати изворни прелив у понављању [0,1]

en: Specify Start
sr: Наведи почетак

en: When checked, 'Start Color' is used as the start of the resulting gradient
sr: Када је изабрано, „Почетна боја“ се користи као почетак резултирајућег прелива

en: Specify End
sr: Наведи крај

en: When checked, 'End Color' is used as the start of the resulting gradient
sr: Када је изабрано, „Крајња боја“ се користи као почетак резултирајућег прелива

en: Used as the start of the resulting gradient
sr: Користи се као почетак резултирајућег прелива

en: Used as the end of the resulting gradient
sr: Користи се као крај резултирајућег прелива

en: The value to be reversed
sr: Вредност која ће бити обрнута

en: Attempting to get the inverse of a non invertible Valuenode
sr: Покушавам да добијем инверзију чвора вредности који се не може обрнути

en: The value node used to scale
sr: Чвор вредности који се користи за промену размере

en: Value that multiplies the value node
sr: Вредност која множи чвор вредности

en: The Segment where the tangent is linked to
sr: Место на подеоку где је привезана тангента

en: The position of the linked tangent on the Segment (0,1]
sr: Положај привезане тангенте на подеоку (0,1]

en: The Segment where the vertex is linked to
sr: Место на подеоку где је привезан врхунац

en: The position of the linked vertex on the Segment (0,1]
sr: Положај привезаног врхунца на подеоку (0,1]

en: The angle where the sine is calculated from
sr: Угао из ког се рачуна синус

en: The value that multiplies the resulting sine
sr: Вредност која множи резултирајући синус

en: The value node used to make the step
sr: Чвор вредности који се користи да направи корак

en: The duration of the step
sr: Трајање корака

en: The time when the step conversion starts
sr: Време када започиње претварање корака

en: Value that define whether the step is centered on the value [0,1]
sr: Вредност која одређује да ли је корак усредиштен на вредности [0,1]

en: One color of the gradient stripes
sr: Једна боја пругастог прелива

en: Other color of the gradient stripes
sr: Друга боја пругастог прелива

en: Stripe Count
sr: Број пруга

en: Number of stripes in the gradient
sr: Број пруга у преливу

en: Width of stripes in the gradient between [0,1]
sr: Ширина пруга у преливу између [0,1]

en: Left Hand Side of the subtraction
sr: Са леве стране одузимања

en: Right Hand Side of the subtraction
sr: Са десне стране одузимања

en: Value that multiplies the subtraction
sr: Вредност која множи одузимање

en: Link Off
sr: Прекинуто

en: The value node returned when the switch is off
sr: Враћена вредност скретнице када не ради

en: Link On
sr: Повезано

en: The value node returned when the switch is on
sr: Враћена вредност скретнице када ради

en: When checked, returns 'Link On', otherwise returns 'Link Off'
sr: Ако је означено, даје „Повезано“, у супротном „Прекинуто“

en: The value node returned when current time is before 'time' - 'length'
sr: Чвор вредности који се добија када је текуће време пре разлике „време - трајање“

en: The value node returned when current time is after 'time'
sr: Чвор вредности који се добија када је текуће време после вредности „време“

en: The time when the linear interpolation ends
sr: Време када се завршава линеарно уметање

en: The length of time when the linear interpolation between 'Before' and 'After' is made
sr: Трајање времена када се одради линеарно уметање између „пре“ и „после“

en: The value node to time loop
sr: Чвор вредности за понављање времена

en: Start time of the loop for the value node Timeline
sr: Почетно време понављања за временску линију чвора вредности

en: The time that is converted to string
sr: Време које је претворено у ниску

en: The start color of the gradient
sr: Почетна боја прелива

en: The end color of the gradient
sr: Крајња боја прелива

en: The vector where the angle is calculated from
sr: Вектор из ког се рачуна синус

en: The vector where the length is calculated from
sr: Вектор из ког се рачуна дужина

en: The vector where the X coordinate is extracted from
sr: Вектор из ког се извлачи X координата

en: The vector where the Y coordinate is extracted from
sr: Вектор из ког се извлачи Y координата

en: WidthPoint %03d
sr: Тачка ширине %03d

en: FATAL: Synfig Version Mismatch
sr: Кобна грешка: Издање програма није исто

en: Nothing to do!
sr: Тренутно ленчарим!

en: Attempting to determine target/outfile...
sr: Покушавам да одредим одредиште/излазну датотеку...

en: Target name undefined, attempting to figure it out
sr: Назив одредишта није одређен, покушавам да га дознам

en: Defaulting to PNG target...
sr: Прелазим на основно ПНГ одредиште...

en: Unable to create output for "%s": %s
sr: Не могу да створим излаз за „%s“: %s

en: Throwing out job...
sr: Одбацујем посао...

en: Creating the target...
sr: Стварам одредиште...

en: Unknown target for "%s": %s
sr: Непознато одредиште за „%s“: %s

en: Setting the canvas on the target...
sr: Подешавам платно на одредишту...

en: Setting the quality of the target...
sr: Подешавам квалитет одредишта...

en: Setting the alpha mode of the target...
sr: Подешавам режим провидности одредишта...

en: Render Failure.
sr: Исцртавање није успело.

en: Rendering...
sr: Исцртавам...

en: : Rendered in
sr: : је исцртан за

en:  seconds.
sr:  сек.

en: Switch options
sr: Опције пребацивања

en: Misc options
sr: Разне поставке

en: FFMPEG target options
sr: Опције ФФМПЕГ-а

en: Synfig info options
sr: Опције података о Синфигу

en: Synfig debug flags
sr: Заставице прочишћавања програма

en: Specify output target (Default: PNG)
sr: Наводи одредиште излаза (Основно: PNG)

en: Set the image width in pixels (Use zero for file default)
sr: Подешава ширину слике у пикселима (Користи нулу за подразумеваност датотеке)

en: Set the image height in pixels (Use zero for file default)
sr: Подешава висину слике у пикселима (Користи нулу за подразумеваност датотеке)

en: Set the diagonal size of image window (Span)
sr: Подешава величину дијагонале прозора слике (распон)

en: Set antialias amount for parametric renderer.
sr: Подешава количину умекшавања ивица за параметарски исцртавач.

en: Enable multithreaded renderer using the specified number of threads
sr: Укључује вишенитни исцртавач користећи наведени број нити

en: Specify input filename
sr: Наводи назив улазне датотеке

en: Specify output filename
sr: Наводи назив излазне датотеке

en: Output file sequence separator string (Use double quotes if you want to use spaces)
sr: Ниска раздвојника за низ излазне датотеке (Користите двоструке наводнике ако желите да користите размаке)

en: Render the canvas with the given id instead of the root.
sr: Исцртава платно са датим ид-ом уместо кореног

en: Set the frame rate
sr: Подешава проток кадрова

en: Render a single frame at <seconds>
sr: Исцртава један кадар за <seconds>

en: Set the starting time
sr: Подешава почетно време

en: Set the ending time
sr: Подешава крајње време

en: Set the physical resolution (Dots-per-inch)
sr: Подешава стварну резолуцију (тачака по инчу)

en: Set the physical X resolution (Dots-per-inch)
sr: Подешава стварну ширину (тачака по инчу)

en: Set the physical Y resolution (Dots-per-inch)
sr: Подешава стварну висину (тачака по инчу)

en: Output verbosity level
sr: Ниво опширности излаза

en: Quiet mode (No progress/time-remaining display)
sr: Тихи режим (Не приказује напредовање/преостало време)

en: Print benchmarks
sr: Исписује оцењивања рада

en: Append layers in <filename> to composition
sr: Придодаје слојеве у <filename> на композицију

en: Print out specified details of the root canvas
sr: Исписује наведене детаље главног платна

en: Print out the list of exported canvases in the composition
sr: Исписује списак извезених платна у композицији

en: Set the bitrate for the output video
sr: Подешава проток бита за излазни снимак

en: Produce this help message
sr: Приказује ову помоћ

en: Print out the list of available importers
sr: Исписује списак доступних увозника

en: Print out misc build information
sr: Исписује разне податке о изградњи

en: Print out the list of available layers
sr: Исписује списак доступних слојева

en: Print out layer's description, parameter info, etc.
sr: Исписује опис слоја, податке параметра, итд.

en: Print out license information
sr: Исписује податке о дозволи

en: Print out the list of loaded modules
sr: Исписује списак учитаних модула

en: Print out the list of available targets
sr: Исписује списак доступних одредишта

en: Print out the list of available video codecs when encoding through FFMPEG
sr: Исписује списак доступних видео кодека када кодира помоћу ФФМПЕГ-а

en: Print out the list of available ValueNodes
sr: Исписује списак доступних чворова вредности

en: Test GUID generation
sr: Тестира стварање ГУИД-а

en: Test signal implementation
sr: Тестира примену сигнала

en: Unrecognised canvas variable:
sr: Непозната променљива платна:

en: Recognized variables are:
sr: Познате променљиве су:

en: verbosity set to
sr: опширност је постављена на

en: Threads set to
sr: Нити су постављене на

en: Layer Name:
sr: Назив слоја:

en: Localized Layer Name:
sr: Локални назив слоја:

en: param -
sr: парам —

en:  (not critical)
sr:  (није опасно)

en: 	Localized Name:
sr: 	Локални назив:

en: 	Description:
sr: 	Опис:

en: 	Hint:
sr: 	Савет:

en: Antialiasing set to %d, (%d samples per pixel)
sr: Умекшавање ивица је подешено на %d, (%d узорка по пикселу)

en: Span set to %d units
sr: Распон је подешен на %d јединице

en: Frame rate set to %d frames per second
sr: Проток кадрова је подешен на %d кадрова у секунди

en: Physical resolution set to %f dpi
sr: Стварна резолуција је подешена на %f тпи

en: Physical X resolution set to %f dpi
sr: Стварна ширина је подешена на %f тпи

en: Physical Y resolution set to %f dpi
sr: Стварна висина је подешена на %f тпи

en: Rendering frame at
sr: Исцртавам кадар при

en: Resolution set to %dx%d.
sr: Резолуција је подешена на %dx%d.

en: Both video codec and bitrate parameters are necessary.
sr: Неопходни су и параметри видео кодека и протока бита.

en: Video codec "%s" is not supported.
sr: Видео кодек „%s“ није подржан.

en: Target video codec set to:
sr: Видео кодек одредишта је подешен на:

en: Target bitrate set to:
sr: Проток бита одредишта је подешен на:

en: Output file sequence separator set to: '
sr: Раздвојник низа излазне датотеке је подешен на: '

en: Unable to load file '%s'.
sr: Не могу да учитам датотеку „%s“.

en: No input file provided.
sr: Нисте доставили улазну датотеку.

en: Target set to
sr: Одредиште је подешено на

en: Quality set to
sr: Квалитет је подешен на

en: Unable to find canvas with ID "%s" in %s.
    Throwing out job...
sr: Не могу да нађем платно са ИД-ом „%s“ у „%s“.
    Одбацујем посао...

en: Invalid canvas name "%s" in %s.
    Throwing out job...
sr: Неисправан назив платна „%s“ у „%s“.
    Одбацујем посао...

en: Unable to append '
sr: Не могу да придодам '

en: Appended contents of
sr: Придодао сам садржај од

en: Pixel Width
sr: Ширина пиксела

en: Pixel Height
sr: Висина пиксела

en: Physical Width
sr: Стварна ширина

en: Physical Height
sr: Стварна висина

en: X Resolution
sr: Ширина

en: Diagonal Image Span
sr: Дијагонални распон слике

en: 2D vector animation studio
sr: Творац 2-димензионалних покретних слика

en: Create and edit 2D animations and compositions
sr: Ствaрајте и уређујте 2-димензионалне покретне слике и композиције

en: Synfig Studio is a free and open-source 2D animation software, designed as powerful industrial-strength solution for creating film-quality animation using a vector and bitmap artwork. It eliminates the need to create animation frame-by frame, allowing you to produce 2D animation of a higher quality with fewer people and resources.
sr: Синфиг Студио је бесплатан софтвер отвореног кода за 2Д анимације, осмишљен као моћно решење на индустријском нивоу за стварање анимација филмског квалитета коришћењем векторских и растерских уметничких дела. С њиме нема више потребе за стварањем анимација кадар-по-кадар, што вам омогућава да створите 2Д анимацију вишег квалитета са мањим бројем људи и са мање средстава.

en: Pentablet-friendly tools
sr: Графичкој табли наклоњене алатке

en: Enable this thumbnailer.
sr: Укључује овај умањивач приказа.

en: Invoke Synfig as Thumbnailer
sr: Позива Синфиг као умањивач приказа

en: Invokes Synfig as a gnome thumbnailer for image/sif files
sr: Позива Синфиг као Гномов умањивач приказа за датотеке слика/сиф-а

en: Add Skeleton (Simple)
sr: Додај скелет (једноставно)

en: Unhide All Layers
sr: Прикажи све слојеве

en: The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
sr: Притисак који се очитава са таблице, између 0.0 и 1.0. Ако користите миша, биће 0.5 када се притисне дугме а 0.0 у супротном.

en: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Anti-aliasing.
sr: Тврде ивице круга четкице (постављање на нулу неће нацртати ништа). Да достигнете највећу тврдоћу, треба да искључите умекшавање ивица.

en: This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect.
     0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)
     1.0 blur one pixel (good value)
     5.0 notable blur, thin strokes will disappear
sr: Ова поставка смањује тврдоћу када је потребно да се спречи степенасто дејство пиксела.
     0.0 — искључује (за врло јаке брисаче и четкице пиксела)
     1.0 — замућује један пиксел (добра вредност)
     5.0 — значајно замућење, танки потези ће нестати

en: Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has past, if brushdabs do not depend on time)
sr: Слично као горе али на нивоу мрљице четкице (занемарује се колико је времена прошло, ако мрљице четкице не зависе од времена)

en: Change the color lightness (luminance) using the HSL color model.
    -1.0 blacker
     0.0 disable
     1.0 whiter
sr: Измените светлину боје (луминансу) користећи НЗС модел боје.
    -1.0 — црње
     0.0 — искључено
     1.0 — беље

en: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brighter
sr: Измените вредност боје (осветљеност, јакост) користећи НЗВ модел боје. НЗВ измене се примењују пре НЗС.
    -1.0 — тамније
     0.0 — искључено
     1.0 — светлије

en: How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input only. Mypaint does not need a minimal pressure to start drawing.
sr: Колики притисак је потребан за почетак потеза. Ово утиче само на улаз потеза. Мом сликању не треба минимални притисак да почне цртање.

en: How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not inverse the process).
sr: Колико треба да померате док улаз потеза достигне 1.0. Ова вредност је логаритамска (негативне вредности неће обрнути процес).

en: This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished.
    2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0
    9.9 and bigger stands for infinite
sr: Ово одређује колико дуго улаз потеза остаје на 1,0. Након тога се враћа на 0,0 и почиње поново да расте, чак и ако потез још није завршен.
    2.0 — значи два пута дуже него што му је потребно да стигне од 0.0 до 1.0
    9.9 — и веће означава бесконачно

en: How slow the custom input actually follows the desired value (the one above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has past, if brushdabs do not depend on time).
    0.0 no slowdown (changes apply instantly)
sr: Како споро произвољан улаз заправо прати жељену вредност (једну изнад). То се дешава на нивоу мрљице четкице (занемарујући колико времена је прошло, ако мрљица четкице не зависи од времена).
    0.0 — без успоравања (промене се примењују одмах)

en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?
sr: Однос размере мрљица; мора бити >= 1.0, где 1.0 означава савршено округлу мрљицу. УРАДИТИ: линеаризацију? почиње од 0,0 можда, или логаритамски?

en: Add a New Set
sr: Додајте нови скуп

en: Unnamed Set
sr: Безимени скуп

en: Add New Keyframe
sr: Додајте нов кључни кадар

en: Keyframe Properties
sr: Прикажите својства кључног кадра

en: Toggle Keyframe
sr: Промените стање укључености кључног кадра

en: Set Keyframe Description
sr: Постави опис кључног кадра

en: Increase Amount
sr: Увећај количину

en: Decrease Amount
sr: Умањи количину

en: Select All Child Layers
sr: Изаберите све подређене слојеве

en: Text Paragraph
sr: Пасус текста

en: Enter text here:
sr: Овде унесите текст:

en: <Group>
sr: <Свежањ>

en: <No Image Selected>
sr: <Нисте изабрали слику>

en: Visit the Synfig website
sr: Посетите Синфигову веб страницу

en: Original developers:
sr: Првобитни програмери:

en: 
    Development version:
    %s
sr: 
    Развојно издање:
    %s

en: Built on %s
sr: Изграђен дана %s

en: Built with:
sr: Изграђен помоћу:

en: ETL %s
sr: ЕТЛ %s

en: Synfig API %s
sr: Синфиг АПИ %s

en: Synfig library %d
sr: Синфигова библиотека %d

en: GTK+ %d.%d.%d
sr: ГТК+ %d.%d.%d

en: GNU G++ %d.%d.%d
sr: ГНУ Г++ %d.%d.%d

en: Using:
sr: Коришћењем:

en: Synfig %s
sr: Синфиг %s

en: GTK+ %d.%d.%d
sr: ГТК+ %d.%d.%d

en: Canvas Properties
sr: Својства платна

en: Canvas Info
sr: Подаци о платну

en: <b>Canvas Info</b>
sr: <b>Подаци о платну</b>

en: Edit Canvas Properties
sr: Уредите својства платна

en: Set as Outline
sr: Поставите као боју контуре

en: Set as Fill
sr: Поставите као боју испуне

en: Custom Video Codec
sr: Произвољни видео кодек

en: write your video codec here
sr: овде упишите ваш видео кодек

en: Flash Video (FLV) / Sorenson Spark / Sorenson H.263
sr: Флеш видео (FLV) / Соренсон Спарк / Соренсон H.263

en: H.263+ / H.263-1998 / H.263 version 2
sr: H.263+ / H.263-1998 / H.263 издање 2

en: libtheora Theora
sr: „libtheora“ Теора

en: H.264 / AVC / MPEG-4 AVC
sr: H.264 / АВЦ / МПЕГ-4 АВЦ

en: H.264 / AVC / MPEG-4 AVC (LossLess)
sr: H.264 / АВЦ / МПЕГ-4 АВЦ (без губитака)

en: MJPEG (Motion JPEG)
sr: MJPEG (Покретни ЈПЕГ)

en: raw MPEG-1 video
sr: сирови МПЕГ-1 видео

en: raw MPEG-2 video
sr: сирови МПЕГ-2 видео

en: MPEG-4 part 2. (XviD/DivX)
sr: МПЕГ-4 део 2. (XviD/DivX)

en: MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 3
sr: МПЕГ-4 део 2 Мајкрософтова варијанта издање 3

en: MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 1
sr: МПЕГ-4 део 2 Мајкрософтова варијанта издање 1

en: MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 2
sr: МПЕГ-4 део 2 Мајкрософтова варијанта издање 2

en: Windows Media Video 7
sr: Виндоуз медија видео 7

en: Windows Media Video 8
sr: Виндоуз медија видео 8

en: FFmpeg parameters
sr: Параметри ФФмпег-а

en: Available Video Codecs:
sr: Доступни видео кодеци:

en: Video Bit Rate:
sr: Проток видеа:

en: Keyframe Dialog
sr: Прозорче кључног кадра

en: Description :
sr: Опис :

en: Active :
sr: Активан :

en: Preview Window
sr: Прозор за претпреглед

en: Brush Presets Path
sr: Путања подешености четкице

en: New Canvas
sr: Ново платно

en: File name prefix for the new created document
sr: Префикс за новостворене датотеке

en: Frames per second of the new created document
sr: Број кадрова у секунди (К/С) у новим покретним сликама (видео запису)

en: Width in pixels of the new created document
sr: Ширина новостворених покретних слика у пикселима

en: 4096x3112 Full Aperture 4K
sr: 4096×3112 — пун распон 4К

en: 2048x1556 Full Aperture Native 2K
sr: 2048×1556 — пун распон чистих 2К

en: 1920x1080 HDTV 1080p/i
sr: 1920×1080 ХДТВ 1080п/и

en: 1280x720  HDTV 720p
sr: 1280×720   ХДТВ 720п

en: 720x576   DVD PAL
sr: 720×576   ДВД ПАЛ

en: 720x480   DVD NTSC
sr: 720×480   ДВД НТСЦ

en: 720x540   Web 720x
sr: 720×540   Веб 720×

en: 720x405   Web 720x HD
sr: 720×405   Веб 720× ХД

en: 640x480   Web 640x
sr: 640×480   Веб 640×

en: 640x360   Web 640x HD
sr: 640×360   Веб 640× ХД

en: 480x360   Web 480x
sr: 480×360   Веб 480×

en: 480x270   Web 480x HD
sr: 480×270   Веб 480× ХД

en: 360x270   Web 360x
sr: 360×270   Веб 360×

en: 360x203   Web 360x HD
sr: 360×203   Веб 360× ХД

en: Image Sequence Separator String
sr: Ниска раздвајача за ред слика

en: Dark UI theme (if available)
sr: Тамна тема сучеља (ако је доступна)

en: Custom fps
sr: Произвољни број к/с

en: Sound Select
sr: Избор звука

en: Sound Parameters
sr: Параметри звука

en: <b>Sound Parameters</b>
sr: <b>Параметри звука</b>

en: _Sound File
sr: _Звучна датотека

en: Time _Offset
sr: Временски п_омерај

en: Sprite sheet parameters
sr: Параметри листа приказа

en: Add into an existing file.
sr: Додајте у постојећу датотеку.

en: Target Parameters
sr: Параметри одредишта

en: Waypoint Editor
sr: Уређивач полазних тачака

en: Seek to begin
sr: Премотајте на почетак

en: Seek to previous keyframe
sr: Премотајте на претходни кључни кадар

en: Seek to previous frame
sr: Премотајте на претходни кадар

en: Seek to next frame
sr: Премотајте на следећи кадар

en: Seek to next keyframe
sr: Премотајте на следећи кључни кадар

en: Seek to end
sr: Премотајте на крај

en: Disable JACK
sr: Искључите Џек (посредника звука)

en: JACK Offset
sr: Померај Џека (посредника звука)

en: Unlock past keyframe
sr: Откључајте претходни кључни кадар

en: Unlock future keyframe
sr: Откључајте следећи кључни кадар

en: Increase Resolution
sr: Увећај резолуцију

en: Increase Display Resolution
sr: Увећајте резолуцију приказа

en: Decrease Resolution
sr: Умањи резолуцију

en: Decrease Display Resolution
sr: Умањите резолуцију приказа

en: Low Res
sr: Лош приказ

en: Use Low Resolution when enabled
sr: Укључите ово да користите ниску резолуцију приказа

en: Position handles
sr: Ручке положаја

en: Toggle position handles
sr: Промените стање укључености ручки положаја

en: Vertex handles
sr: Ручке везице

en: Toggle vertex handles
sr: Промените стање укључености ручки везице

en: Tangent handles
sr: Ручке тангенте

en: Toggle tangent handles
sr: Промените стање укључености ручки тангенте

en: Radius handles
sr: Ручке полупречника

en: Toggle radius handles
sr: Промените стање укључености ручки пречника

en: Width handles
sr: Ручке ширине

en: Toggle width handles
sr: Промените стање укључености ручки ширине

en: Angle handles
sr: Ручке угла

en: Toggle angle handles
sr: Промените стање укључености ручки угла

en: Canvas Browser
sr: Прегледник платна

en: Clear Undo Stack
sr: Очисти историјат опозива

en: Clear the undo stack
sr: Очистите историјат опозива

en: Clear Redo Stack
sr: Очисти историјат враћања

en: Clear the redo stack
sr: Очистите историјат враћања

en: Clear Undo and Redo Stacks
sr: Очисти историјат опозива/враћања

en: Clear the undo and redo stacks
sr: Очистите историјат опозива/враћања

en: Undo the previous action
sr: Опозовите претходну радњу

en: Redo the previously undone action
sr: Вратите претходно опозвану радњу

en: (JMP)
sr: (скок)

en: You will not be able to undo any changes that you have made! Are you sure you want to clear the undo stack?
sr: После овога нећете бити у могућности да опозовете досадашње радње! Да ли сигурно желите да очистите досадашњи историјат опозива?

en: You will not be able to redo any changes that you have made! Are you sure you want to clear the redo stack?
sr: После овога нећете бити у могућности да вратите опозване радње! Да ли сигурно желите да очистите досадашњи историјат враћања?

en: You will not be able to undo or redo any changes that you have made! Are you sure you want to clear the undo and redo stacks?
sr: После овога нећете бити у могућности да опозивате и враћате измене које сте начинили! Да ли сигурно желите да очистите досадашњи историјат опозивања/враћања?

en: X:
sr: Ш:

en: Y:
sr: В:

en: R:
sr: Ц:

en: G:
sr: З:

en: B:
sr: П:

en: A:
sr: А:

en: Sets
sr: Скупови

en: Set Ops
sr: Поставке скупа

en: Layer Ops
sr: Поставке слоја

en: Canvas MetaData
sr: Допунски подаци платна

en: Add new MetaData entry
sr: Додајте нови унос допунских података

en: Add a new MetaData entry to the canvas
sr: Додајте нови унос допунских података на платно

en: Remove selected MetaData entry
sr: Уклони изабрани унос допунских података

en: Remove the selected MetaData entry
sr: Уклоните изабрани унос допунских података

en: New Metadata entry
sr: Нови унос допунских података

en: Key Name:
sr: Назив кључа:

en: Navigator
sr: Навигатор

en: Timetrack
sr: Временска стаза

en: Dock Panel
sr: Усидри пано

en: Synfig Studio
sr: Синфиг Студио

en: Palette Browser
sr: Прегледник палете

en: Add current outline color
    to the palette
sr: Додајте текућу боју контуре
    на ову палету

en: Save the current palette
sr: Сачувајте тренутну палету

en: Open a palette
sr: Отвори палету

en: Open a saved palette
sr: Отворите сачувану палету

en: Load default
sr: Учитај подразумевано

en: Load default palette
sr: Учитајте подразумевану палету (*.gpl)

en: Please choose a file name
sr: Изаберите назив датотеке

en: Unable to check whether '%s' exists.
sr: Не могу да проверим да ли постоји „%s“.

en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
sr: Већ постоји ова датотека у „%s“. Ако је замените, изгубићете стару датотеку.

en: Use Another Name…
sr: Употреби други назив…

en: Please select a palette file
sr: Изаберите датотеку са палетом

en: NewSpline
sr: Нова сп-крива

en: Spline Creation
sr: Стварање сп-криве

en: Layer Type:
sr: Врста слоја:

en: Create a region layer
sr: Створи слој области

en: Create a plant layer
sr: Створи слој лишћа

en: Create a gradient layer
sr: Створи слој прелива

en: Blend Method:
sr: Начин спајања:

en: Defines the blend method to be used for splines
sr: Одредите начин спајања који ће се користити за сп-криве

en: Brush Size:
sr: Величина четкице:

en: Feather:
sr: Умекшавање:

en: Link Origins
sr: Повежи координате

en: Auto Export
sr: Сам извези

en: Spline Tool
sr: Алат за сп-криве

en: Make Spline
sr: Нацртајте сп-криву

en: Clear current Spline
sr: Обришите текућу сп-криву

en: Information: You need at least two (2) points to create a spline
sr: Обавештење: Потребне су бар две тачке за стварање сп-криве

en: New Spline
sr: Нова сп-крива

en: Unable to add value node
sr: Не могу да додам чвор вредности

en: Unable to create layer
sr: Не могу да створим слој

en:  Gradient
sr:  Прелив

en: Unable to create Gradient layer
sr: Не могу да створим слој прелива

en:  Plant
sr:  Лишће

en: Unable to create Plant layer
sr: Не могу да створим слој лишћа

en:  Region
sr:  Област

en: Unable to create Region layer
sr: Не могу да створим слој области

en:  Outline
sr:  Контура

en: Unable to create Outline layer
sr: Не могу да створим слој контуре

en:  Advanced Outline
sr:  Прецизна контура

en: Unable to create Advanced Outline layer
sr: Не могу да створим слој прецизне контуре

en: Unloop Spline
sr: Растави сп-криву

en: Loop Spline
sr: Састави сп-криву

en: Delete Vertex
sr: Обриши везицу

en: Insert Vertex
sr: Уметни везицу

en: Unable to find where to insert vertex, internal error, please report this bug
sr: Не могу да нађем место за уметање везице (унутрашња грешка, пошаљите извештај о овој грешки)

en: Unable to remove vertex, internal error, please report this bug
sr: Не могу да уклоним везицу (унутрашња грешка, пошаљите извештај о овој грешки)

en: Brush Tool
sr: Четкица

en: brush image
sr: слика четкице

en: Circle Creation
sr: Стварање круга

en: Create a circle layer
sr: Створи слој круга

en: Defines the blend method to be used for circles
sr: Одредите начин спајања који ће се користити за кругове

en: Spline Points:
sr: Тачке сп-криве:

en: Determines the falloff function for the feather
sr: Одредите функцију смањивања која се користи за умекшавање

en: Squared
sr: Квадратно

en: Sigmond
sr: Зигмонд

en: Spline Origins at Center
sr: Координате сп-криве у средишту

en: Circle Tool
sr: Алат за круг

en: New Circle
sr: Нови круг

en: Unable to create Circle layer
sr: Не могу да направим слој круга

en: Fill Last Stroke
sr: Попуните последњи потез

en: Defines the blend method to be used for draws
sr: Одредите начин спајања који ће се користити за цртеже

en: Pressure Sensitive
sr: Осетљиво на притисак

en: Min Width:
sr: Најмања ширина:

en: Width Max Error:
sr: Највећа грешка ширине:

en: Round Ends
sr: Заобли крајеве

en: Auto Loop
sr: Сам састави

en: Auto Extend
sr: Сам прошири

en: Auto Link
sr: Сам повежи

en: Sketch Spline
sr: Скицирај сп-криву

en: Define Region
sr: Одреди област

en: Extend Spline
sr: Прошири сп-криву

en: Unable to set lower boundary for wplist
sr: Не могу да поставим доњу границу за вп-списак

en: Unable to insert item
sr: Не могу да уметнем ставку

en: Unable to set loop for spline
sr: Не могу да подесим петљу за сп-криву

en: Unable to set upper boundary for wplist
sr: Не могу да поставим горњу границу за вп-списак

en: Fill Stroke
sr: Попуните потез

en: No layer here
sr: Овде нема слоја

en: Unable to set layer color
sr: Не могу да поставим боју слоја

en: Gradient Creation
sr: Стварање прелива

en: Create a linear gradient
sr: Створи равномерни прелив

en: Create a radial gradient
sr: Створи кружни прелив

en: Create a conical gradient
sr: Створи конусни прелив

en: Create a spiral gradient
sr: Створи увијени прелив

en: Defines the blend method to be used for gradients
sr: Одредите начин спајања који ће се користити за преливе

en: Gradient Tool
sr: Алат за преливе

en: New Gradient
sr: Нови прелив

en: Lasso
sr: Ласо

en: Cutout Tool
sr: Алат за одсецање

en: Mirror Tool
sr: Алат за огледало

en: (Shift key toggles axis)
sr: (Тастер „Помак“ мења осу огледања)

en: Transform Tool
sr: Алат за преображавање

en: Ctrl to rotate
sr: Притисните „Ктрл“ да окренете

en: Alt to scale
sr: Притисните „Алт“ да промените величину

en: Shift to constrain
sr: Притисните „Помак“ да ограничите

en: Polygon Creation
sr: Стварање многоугла

en: Create a polygon layer
sr: Створи слој многоугла

en: Defines the blend method to be used for polygons
sr: Одредите начин спајања који ће се користити за многоугао

en: Polygon Tool
sr: Алат за многоугао

en: Make Polygon
sr: Нацртајте многоугао

en: Clear current Polygon
sr: Обришите текући многоугао

en: New Polygon
sr: Нови многоугао

en: Unable to create Polygon layer
sr: Не могу да направим слој са многоуглом

en: Rectangle Creation
sr: Стварање правоугаоника

en: Create a rectangle layer
sr: Створи слој правоугаоника

en: Defines the blend method to be used for rectangles
sr: Одредите начин спајања који ће се користити за правоугаоник

en: Brush size
sr: Величина четкице

en: Expansion:
sr: Ширење:

en: Rectangle Tool
sr: Алат за правоугаоник

en: New Rectangle
sr: Нови правоугаоник

en: Allow Scale
sr: Дозволи промену величине

en: Rotate Tool
sr: Алат за обртање

en: Move Handle
sr: Ручка за померање

en: Rotate Handle
sr: Ручка за обртање

en: Lock Aspect Ratio
sr: Закључај однос страна

en: Scale Tool
sr: Алат за промену величине

en: Save Sketch
sr: Сачувајте скицу

en: Unable to save sketch
sr: Не могу да сачувам скицу

en: Load Sketch
sr: Учитајте скицу

en: Unable to load sketch
sr: Не могу да учитам скицу

en: Show Sketch
sr: Прикажи скицу

en: Sketch Tool
sr: Алат за скицирање

en: Undo Last Stroke
sr: Опозовите последњи потез

en: Clear Sketch
sr: Обришите скицу

en: Save Sketch As...
sr: Сачувајте скицу као...

en: Open a Sketch
sr: Отворите скицу

en: SmoothMove Tool
sr: Алат за течно померање

en: Smooth Move
sr: Течно померање

en: Star Creation
sr: Стварање звезда

en: Create a star layer
sr: Створи слој звезде

en: Defines the blend method to be used for stars
sr: Одредите начин спајања који ће се користити за звезде

en: Star Points:
sr: Број темена:

en: Radius Ratio:
sr: Однос полупречника:

en: Inner Width:
sr: Унутрашња ширина:

en: Inner Tangent:
sr: Унутрашња тангента:

en: Outer Width:
sr: Спољашња ширина:

en: Outer Tangent:
sr: Спољашња тангента:

en: Star Tool
sr: Алат за звезду

en: New Star
sr: Нова звезда

en: Unable to create Star layer
sr: Не могу да направим слој звезде

en: Text Creation
sr: Стварање текста

en: Create a text layer
sr: Створи слој текста

en: Defines the blend method to be used for texts
sr: Одредите начин спајања који ће се користити за текстове

en: Multiline Text
sr: Текст у више редова

en: Input text
sr: Улазни текст

en: Text:
sr: Текст:

en: Relative Growth
sr: Релативан прираст

en: Width Tool
sr: Алат за ширину реда

en: Sketch Width
sr: Ширина скице

en: [Unnamed]
sr: [Неименовано]

en: ValueBase
sr: Основна вредност

en: Canvases
sr: Платна

en: ValueBase Nodes
sr: Чворови основне вредности

en: Unable to find Keyframe in table
sr: Нисам пронашао кључни кадар у табели

en: There are no keyframes in this canvas
sr: На овом платну нема кључних кадрова

en: Activate
sr: Укључи

en: Deactivate
sr: Искључи

en: Set Layer Parameters
sr: Постави параметре слоја

en: Unable to set all layer parameters.
sr: Не могу да поставим све параметре слоја.

en: Move Layers
sr: Премештање слојева

en: Choose canvas
sr: Изаберите платно

en: Canvas Name:
sr: Назив платна:

en: No canvas name was specified
sr: Нисте навели назив платна

en: (Exception Thrown) Error selecting canvas:
sr: (Дошло је до изузетка) Грешка при избору платна:

en: Unknown Exception
sr: Непознат изузетак

en: YUV
sr: ЈУВ

en: HTML code
sr: ХТМЛ запис

en: Action Failed.
sr: Радња није успела.

en: Swap Fill and
    Outline Colors
sr: Замените боје
    контуре и испуне

en: Reset Colors to Black and White
sr: Вратите на основне боје (црно-бело)

en: Brush Preview
sr: Преглед четкице

en: Default Gradient
sr: Подразумевани прелив

en: Please choose an audio file
sr: Изаберите звучну датотеку

en: Please choose an image file
sr: Изаберите датотеку са сликом

en: Insert Color Stop
sr: Уметни граничник боје

en: Remove Color Stop
sr: Уклони граничник боје

en: Not possible to ALT-drag the first keyframe
sr: Први кључни кадар се не може Алт-превући

en: Delta set not allowed
sr: Недозвољена Делта поставка

en: Time :
sr: Време :

en: Old Time :
sr: Старо време:

en: Click and drag keyframes
sr: Притисните и превуците кључне кадрове

en: (Non-static value)
sr: (Не-статичка вредност)

en: Clamped
sr: Спојено

en: TCB
sr: ТКБ

en: Ease In/Out
sr: Појављивање/Ишчезавање

en: Waypoint
sr: Кључна тачка

en: <b>Waypoint</b>
sr: <b>Кључна тачка</b>

en: _Time
sr: Вре_ме

en: <b>Interpolation</b>
sr: <b>Уметање</b>

en: _In Interpolation
sr: _Улазно уметање

en: _Out Interpolation
sr: _Излазно уметање

en: TCB Parameters
sr: ТКБ параметри

en: <b>TCB Parameter</b>
sr: <b>ТКБ параметар</b>

en: T_ension
sr: _Притисак

en: _Continuity
sr: _Непрекидност

en: _Bias
sr: _Склоност

en: Te_mporal Tension
sr: Привремени _притисак

en: Out:
sr: Излаз:

en: Tension:
sr: Притисак:

en: Continuity:
sr: Непрекидност:

en: Temporal Tension:
sr: Привремени притисак:

en: Bone Recursive Scale Mode
sr: Дубински режим сразмере окоснице

en: Show/Hide Handles
sr: Прикажи/Сакриј ручке

en: Preview Quality
sr: Квалитет претпрегледа

en: Low-Res Pixel Size
sr: Величина лошијег приказа

en: _Canvas
sr: _Платно

en: Plug-Ins
sr: Прикључци

en: _Arrange
sr: Орг_анизуј

en: Work_space
sr: Радни про_стор

en: Render...
sr: Исцртај...

en: Select All Handles
sr: Изабери све ручке

en: Unselect All Handles
sr: Одзначи све ручке

en: Select All Layers
sr: Изабери све слојеве

en: Unselect All Layers
sr: Одзначи све слојеве

en: Input Devices...
sr: Улазни уређаји...

en: Toggle None/Last visible Handles
sr: Промените стање укључености ниједне/последње видљиве ручке

en: Show Position Handles
sr: Прикажи ручке положаја

en: Show Vertex Handles
sr: Прикажи ручке везице

en: Show Tangent Handles
sr: Прикажи ручке тангенте

en: Show Radius Handles
sr: Прикажи ручке полупречника

en: Show Width Handles
sr: Прикажи ручке ширине

en: Show WidthPoints Position Handles
sr: Прикажи ручке положаја тачака ширине

en: Show Angle Handles
sr: Прикажи ручке углова

en: Show Bone Setup Handles
sr: Прикажи ручке подешавања окоснице

en: Show Recursive Scale Bone Handles
sr: Прикажи ручке окоснице дубинске сразмере

en: Next Bone Handles
sr: Следеће ручке окоснице

en: Use Parametric Renderer
sr: Користи параметарски исцртавач

en: Use Quality Level 1
sr: Користи 1. ниво квалитета

en: Use Quality Level 2
sr: Користи 2. ниво квалитета

en: Use Quality Level 3
sr: Користи 3. ниво квалитета

en: Use Quality Level 4
sr: Користи 4. ниво квалитета

en: Use Quality Level 5
sr: Користи 5. ниво квалитета

en: Use Quality Level 6
sr: Користи 6. ниво квалитета

en: Use Quality Level 7
sr: Користи 7. ниво квалитета

en: Use Quality Level 8
sr: Користи 8. ниво квалитета

en: Use Quality Level 9
sr: Користи 9. ниво квалитета

en: Use Quality Level 10
sr: Користи 10. ниво квалитета

en: Set Low-Res pixel size to %d
sr: Подеси величину пиксела лошег приказа на %d

en: Toggle Grid Show
sr: Промените стање укључености приказа мреже

en: Toggle Grid Snap
sr: Промените стање укључености лепљења за мрежу

en: Toggle Guide Show
sr: Промените стање укључености приказа вођице

en: Toggle Guide Snap
sr: Промените стање укључености лепљења за вођицу

en: Toggle Low-Res
sr: Промените стање укључености лошег приказа

en: Decrease Low-Res Pixel Size
sr: Умањи величину пиксела за лош приказ

en: Increase Low-Res Pixel Size
sr: Увећај величину пиксела за лош приказ

en: Toggle Onion Skin
sr: Промените стање укључености маске концентричних слојева

en: Seek to Next Keyframe
sr: Премотај на следећи кључни кадар

en: Seek to previous Keyframe
sr: Премотај на претходни кључни кадар

en: Seek to Next Frame
sr: Премотај на следећи кадар

en: Seek to Previous Frame
sr: Премотај на претходни кадар

en: Seek to Begin
sr: Премотај на почетак

en: Seek to End
sr: Премотај на крај

en: Increase Layer Amount
sr: Увећај видљивост слоја

en: Decrease Layer Amount
sr: Умањи видљивост слоја

en: Animating
sr: Покретање слика

en: Preview Dialog
sr: Прозор претпрегледа

en: Synfig version mismatched!
sr: Неодговарајуће издање Синфига!

en: Failed to initialize synfig!
sr: Нисам успео да покренем Синфиг!

en: Loading Basic Settings...
sr: Учитавам основна подешавања...

en: Loading Plugins...
sr: Учитавам прикључке...

en: Init UI Manager...
sr: Покрећем управника сучеља...

en: Init Dock Manager...
sr: Покрећем управника панела...

en: Init State Manager...
sr: Покрећем управника стања...

en: Init Main Window...
sr: Покрећем главни прозор...

en: Init Toolbox...
sr: Покрећем алатницу...

en: Init About Dialog...
sr: Покрећем прозорче са подацима о програму...

en: Init Tool Options...
sr: Покрећем поставке алата...

en: Init History...
sr: Покрећем историјат...

en: Init Canvases...
sr: Покрећем платна...

en: Init Keyframes...
sr: Покрећем кључне кадрове...

en: Init Layers...
sr: Покрећем слојеве...

en: Init Parameters...
sr: Покрећем параметре...

en: Init MetaData...
sr: Покрећем допунске податке...

en: Init Library...
sr: Покрећем библиотеку...

en: Init Info...
sr: Покрећем податке...

en: Init Navigator...
sr: Покрећем навигатора...

en: Init Timetrack...
sr: Покрећем временску стазу...

en: Init Curve Editor...
sr: Покрећем уредника кривуље...

en: Init Layer Sets...
sr: Покрећем скупове слоја...

en: Init Color Dialog...
sr: Покрећем прозорче боја...

en: Init Gradient Dialog...
sr: Покрећем прозорче прелива...

en: Init DeviceTracker...
sr: Покрећем пратиоца уређаја...

en: Init ModPalette...
sr: Покрећем палету режима...

en: Init Setup Dialog...
sr: Покрећем прозорче подешавања програма...

en: Init Input Dialog...
sr: Покрећем прозорче улаза...

en: Init auto recovery...
sr: Покрећем само-опорављање...

en: Loading Settings...
sr: Учитавам подешавања...

en: Init Tools...
sr: Покрећем алатке...

en: Checking auto-recover...
sr: Проверавам само-опорављање...

en: Auto recovery file(s) found. Do you want to recover unsaved changes?
sr: Пронашао сам датотеку(е) о самосталном опоравку. Да ли желите да опоравите несачуване измене?

en: Synfig Studio seems to have crashed before you could save all your files.
sr: Изгледа да се програм урушио пре него што сте могли да сачувате све датотеке.

en: Unable to fully recover from previous crash
sr: Не могу у потпуности да опоравим из претходног пада програма

en: Unable to recover from previous crash
sr: Не могу да опоравим из претходног пада програма

en: It would be a good idea to review and save recovered files now.
sr: Сада би било добро да прегледате и сачувате опорављене датотеке.

en: Synfig Studio has attempted to recover from a previous crash. The files just recovered are NOT YET SAVED.
sr: Програм је покренуо опоравак датотека после пада програма али оне још увек НИСУ САЧУВАНЕ!

en: There is a bug, which can cause computer to hang/freeze when resizing the canvas window.
sr: Постоји грешка, која може довести до замрзавања/кочења система приликом промене димензија прозора платна.

en: If you got affected by this issue, consider pressing ALT+TAB to unfreeze your system and get it back to the working state. Please accept our apologies for inconvenience, we hope to get this issue resolved in the future versions.
sr: Ако вам се догоди ово, пробајте да вратите ваш систем у радно стање истовременим притиском на тастере „Алт+Таб“. Молимо Вас да уважите наше извињење због ове нелагодности, и искрено се надамо да ћемо овај проблем ускоро отклонити.

en: Unknown exception caught when constructing App.
    This software may be unstable.
sr: Дошло је до непознатог изузетка приликом изградње програма.
    Ово може изазвати нестабилност софтвера.

en: Quit Request
sr: Захтев за излазак

en: Tasks are currently running. Please cancel the current tasks and try again
sr: Неки задаци се управо извршавају. Зауставите их и покушајте поново

en: Quit Request sent
sr: Послат је захтев за излазак

en: All Files (*.*)
sr: Све датотеке (*.*)

en: Synfig files (*.sif, *.sifz)
sr: Синфиг датотеке (*.sif, *.sifz)

en: Images (*.png, *.jpeg, *.bmp, *.svg)
sr: Слике (*.png, *.jpeg, *.bmp, *.svg)

en: Image sequence files (*.lst)
sr: Датотеке низа слика (*.lst)

en: Audio (*.ogg, *.mp3, *.wav)
sr: Звук (*.ogg, *.mp3, *.wav)

en: Palette files (*.spal, *.gpl)
sr: Датотеке палете (*.spal, *.gpl)

en: Synfig palette files (*.spal)
sr: Датотеке палете Синфига (*.spal)

en: GIMP palette files (*.gpl)
sr: Датотеке палете Гимпа (*.gpl)

en: Synfig sketch files (*.sketch)
sr: Датотеке скице Синфига (*.sketch)

en: Images and sequence files (*.png, *.jpg, *.jpeg, *.bmp, *.svg, *.lst)
sr: Слике и датотеке низа (*.png, *.jpg, *.jpeg, *.bmp, *.svg, *.lst)

en: Open history
sr: Преглед историјата

en: Synfig files (*.sif, *.sifz, *.sfg)
sr: Синфигове датотеке (*.sif, *.sifz, *.sfg)

en: Uncompressed Synfig file (*.sif)
sr: Несажете датотеке Синфига (*.sif)

en: Compressed Synfig file (*.sifz)
sr: Сажете датотеке Синфига (*.sifz)

en: Container format file (*.sfg)
sr: Датотека записа контејнера (*.sfg)

en: and older
sr: и старије

en: File Format Version:
sr: Издање датотеке:

en: Sorry, this feature has not yet been implemented.
sr: На жалост, ова могућност још увек није доступна.

en: Unable to open container "%s"
sr: Не могу да отворим контејнер „%s“

en: Unable to load "%s":
sr: Не могу да учитам „%s“:

en: Unable to create instance for "%s"
sr: Не могу да направим примерак за „%s“

en: Newer version of this file available on the CVS repository!
sr: Најновије издање ове датотеке је доступно у ЦВС ризници!

en: repository. Would you like to update now? (It would probably be a good idea)
sr: ризница. Да ли желите сада да освежите? (Требало би вероватно да буде добра идеја)

en: Update Anyway
sr: Ипак освежи

en: Uncaught error on file open (BUG)
sr: Неухватљива грешка отварања датотеке (грешка програма)

en: Unable to open temporary container "%s"
sr: Не могу да отворим привремени контејнер „%s“

en: Would you like to update now (It would probably be a good idea)
sr: Да ли желите сада да освежите? (Требало би вероватно да буде добра идеја)

en: History entry #
sr: Унос у историјату #

en: Select one of previous versions of file
sr: Изаберите неко претходно издање датотеке

en: Feature not yet implemented
sr: Могућност још увек није примењена

en: Canvas View
sr: Преглед платна

en: Enable JACK
sr: Укључите Џек (посредника звука)

en: Moves the time window
sr: Померите временски прозор

en: Default Interpolation
sr: Подразумевано уметање

en: Turn on animate editing mode
sr: Укључите режим уређивања анимације

en: Toggle timebar
sr: Промените стање укључености временске траке

en: Shows the Render Settings Dialog
sr: Прикажите прозорче подешавања исцртавача

en: Shows the Preview Settings Dialog
sr: Прикажите прозорче подешавања претпрегледа

en: Show grid when enabled
sr: Промените стање укључености приказивања мреже

en: Snap to grid when enabled
sr: Промените стање укључености пријањања на мрежу

en: Refresh workarea
sr: Освежите радни простор

en: Onion skin
sr: Сферна маска

en: Shows onion skin when enabled
sr: Промените стање укључености приказивања сферне маске

en: Past onion skins
sr: Претходна сферна маска

en: Future onion skins
sr: Следећа сферна маска

en: Save all opened documents
sr: Сачувајте сва отворена документа

en: Snap to Grid
sr: Прилепи на мрежу

en: Show Guides
sr: Прикажи вођице

en: Snap to Guides
sr: Прилепи на вођице

en: Use Low-Res
sr: Користи ниску резолуцију

en: Show Onion Skin
sr: Прикажи маску љуски

en: Zoom In on Timeline
sr: Увећај временску траку

en: Zoom Out on Timeline
sr: Умањи временску траку

en: Select All Children
sr: Изабери све подређене

en: -MODIFIED
sr: —(измењено)

en: -UPDATED
sr: —(освежено)

en: Turn off animate editing mode
sr: Искључите режим уређења анимације

en: Unlock future keyframes
sr: Откључајте следеће кључне кадрове

en: Lock future keyframes
sr: Закључајте следеће кључне кадрове

en: Unlock past keyframes
sr: Откључајте претходне кључне кадрове

en: Change Waypoint Group
sr: Уредите скуп кључних тачака

en: Duplicate Waypoints
sr: Удвостручите кључне тачке

en: Remove Waypoints
sr: Уклоните кључне тачке

en: _TCB
sr: _ТКБ

en: _Ease In
sr: _Појави се

en: _Ease Out
sr: _Нестани

en: _Ease In/Out
sr: _Појави се/Нестани

en: _Constant
sr: _Константно

en: _Clamped
sr: _Спојено

en: _Remove %d Waypoints
sr: _Уклони %d кључне тачке

en:  Description
sr:  Опис

en: Are you sure you want to disable JACK synchronization?
sr: Да ли сигурно желите да искључите усаглашавање Џека?

en: The JACK server will remain running.
sr: Сервер Џека ће и даље да ради.

en: Are you sure you want to enable JACK synchronization?
sr: Да ли сигурно желите да укључите усаглашавање Џека?

en: This operation will launch a JACK server, if it isn't started yet.
sr: Ова радња ће покренути сервер Џека, ако још није покренут.

en: Spline Point
sr: Тачка сп-криве

en: Eyedrop Tool
sr: Алат за бирање боја

en: Fill Tool
sr: Алат за обојавање

en: Swap Colors
sr: Размени боје

en: ValueNode Forbid Animation
sr: Чвор вредности не дозвољава покретање

en: Blur Layer
sr: Слој замућења

en: Motion Blur Layer
sr: Слој замућења покрета

en: Radial Blur Layer
sr: Слој кружног замућења

en: Curve Warp Layer
sr: Слој изобличења кривом

en: Inside Out Layer
sr: Улазно излазни слој

en: Noise Distort Layer
sr: Нечистоћама изобличен слој

en: Spherize Layer
sr: Слој испупчења

en: Stretch Layer
sr: Слој растезања

en: Twirl Layer
sr: Слој ковитлања

en: Warp Layer
sr: Слој изобличења

en: Metallballs Layer
sr: Слој са повезаним лоптама

en: Simple Circle Layer
sr: Слој са једноставним кругом

en: Clamp Layer
sr: Слој спојница

en: Color Correct Layer
sr: Слој за исправке боје

en: Halftone 2 Layer
sr: Слој полутоналитета 2

en: Halftone 3 Layer
sr: Слој полутоналитета 3

en: Luma Key Layer
sr: Слој кључа светлине

en: Julia Set Layer
sr: Слој Јулија скупа

en: Mandelbrot Set Layer
sr: Слој Манделброт скупа

en: Checker Board Layer
sr: Слој коцкасте црно-беле табле

en: Circle Layer
sr: Слој круга

en: Outline Layer
sr: Слој контуре

en: Advanced Outline Layer
sr: Слој прецизне контуре

en: Polygon Layer
sr: Слој многоугла

en: Rectangle Layer
sr: Слој правоугаоника

en: Region Layer
sr: Слој области

en: Solid Color Layer
sr: Слој са једном бојом

en: Star Layer
sr: Слој са звездом

en: Conical Gradient Layer
sr: Слој конусног прелива

en: Curve Gradient Layer
sr: Слој кривудавог прелива

en: Noise Gradient Layer
sr: Слој запрљаног прелива

en: Linear Gradient Layer
sr: Слој равномерног прелива

en: Radial Gradient Layer
sr: Слој кружног прелива

en: Spiral Gradient Layer
sr: Слој увијеног прелива

en: Import Image Layer
sr: Увези слој са сликом

en: Group Layer
sr: Групишите слој

en: Plant Layer
sr: Листолики слој

en: Stroboscope Layer
sr: Треперави слој

en: Super Sample Layer
sr: Најједноставнији слој

en: Sound Layer
sr: Озвучени слој

en: Switch Layer
sr: Слој скретнице

en: Skeleton Layer
sr: Скелетни слој

en: Time Loop Layer
sr: Слој понављања

en: XOR Pattern Layer
sr: Слој ЕКСИЛИ шаблона

en: Bevel Layer
sr: Слој закошења ивица

en: Shade Layer
sr: Слој осенчавања

en: Rotate Layer
sr: Слој вртешке

en: Translate Layer
sr: Слој превођења

en: Info Tool
sr: Алат информација

en: Enable Grid Snap
sr: Укључи лепљење за мрежу

en: Disable Grid Snap
sr: Искључи лепљење за мрежу

en: MetaData
sr: Допунски подаци

en: Past keyframes unlocked
sr: Претходни кључни кадрови су откључани

en: Past keyframes locked
sr: Претходни кључни кадрови су закључани

en: Future keyframes unlocked
sr: Следећи кључни кадрови су откључани

en: Future keyframes locked
sr: Следећи кључни кадрови су закључани

en: Animate Mode Off
sr: Искључи режим анимације

en: Animate Mode On
sr: Укључи режим анимације

en: JACK
sr: Џек (посредник звука)

en: Seek to Previous Keyframe
sr: Премотај на претходни кључни кадар

en: Seek to Next frame
sr: Премотај на следећи кадар

en: Animate Loop
sr: Анимирај понављање

en: Add Layer to Set
sr: Додај слој у скуп

en: Remove Layer from Set
sr: Уклони слој из скупа

en: Set Layer Description
sr: Постави опис слоја

en: Export Value Node
sr: Извези чвор вредности

en: Unexport Value Node
sr: Опозови извоз чвора вредности

en: Set Interpolation to Flat
sr: Постави уметање на равно

en: Set Interpolation to Interpolate
sr: Постави уметање на уметнуто

en: Set Interpolation to Peak
sr: Постави уметање на вршно

en: Set Interpolation to Rounded
sr: Постави уметање на заобљено

en: Set Interpolation to Squared
sr: Постави уметање на квадратно

en: Toggle show grid
sr: Промените стање укључености приказа мреже

en: Toggle snap grid
sr: Промените стање укључености лепљења за мрежу

en: Toggle show guide
sr: Промените стање укључености приказа вођице

en: Toggle snap guide
sr: Промените стање укључености лепљења за вођицу

en: Toggle onion skin
sr: Промените стање укључености љускасте маске

en: Increase resolution
sr: Повећај резолуцију

en: Decrease resolution
sr: Смањи резолуцију

en: Preview Options Dialog
sr: Прозорче поставки претпрегледа

en: Render Options Dialog
sr: Прозорче поставки исцртавача

en: TCB interpolation
sr: ТКБ уметање

en: Ease In/Out interpolation
sr: Уметање појављивања/нестајања

en: Const interpolation
sr: Константно уметање

en: Clamped interpolation
sr: Спојено уметање

en: Unlinked
sr: Развезано

en: CVS Add
sr: ЦВС додавање

en: CVS Update
sr: ЦВС освежавање

en: CVS Commit
sr: ЦВС слање

en: CVS Revert
sr: ЦВС враћање

en: This operation cannot be undone and all undo history will be cleared.
sr: Ова радња се не може опозвати а сав историјат опозивања ће бити очишћен.

en: The plugin operation has failed.
sr: Радња овог прикључка није успела.

en: This can be due to current file being referenced by another composition that is already open, or because of an internal error in Synfig Studio. Try closing any compositions that might reference this file and try again, or restart Synfig Studio.
sr: До овога може доћи ако је текућа датотека повезана са другом, већ отвореном композицијом или због унутрашње грешке у самом програму. Покушајте да затворите све композиције које упућују на ову датотеку и пробајте опет, или поново покрените Синфиг Студио.

en: Error: No Python 3 binary found.
    
    Hint: You can set SYNFIG_PYTHON_BINARY environment variable pointing at your custom python installation.
sr: Грешка: Нисам пронашао Питон-3 програм.
    
    Савет: Ако имате сопствену инсталацију Питона, можете да поставите променљиву окружења „SYNFIG_PYTHON_BINARY“.

en: Unable to save to '%s'
sr: Не могу да сачувам у „%s“

en: There is currently a bug when using "SaveAs"
    on a composition that is being referenced by other
    files that are currently open. Close these
    other files first before trying to use "SaveAs".
sr: Тренутно постоји грешка када се користи „Сачувај као...“
    на композицији на коју упућују друге датотеке које
    су већ отворене. Затворите ове датотеке пре
    употребе ставке „Сачувај као...“.

en: You have given the file name an extension which I do not recognize. Are you sure this is what you want?
sr: Задали сте називу датотеке наставак који не препознајем. Да ли је то оно што желите?

en: Sure
sr: Јесте

en: You must first add this composition to the repository
sr: Морате прво у ризницу да додате ову композицију

en: This will save any changes you have made. Are you sure?
sr: Овим ћете сачувати све учињене измене? Да ли сте сигурни?

en: The local copy of the file hasn't been changed since the last update. Nothing to commit!
sr: Месни примерак датотеке није мењан од последњег освежавања. Нема ничега за предају!

en: Log Message:
sr: Порука дневника:

en: An error has occurred when trying to COMMIT
sr: Дошло је до грешке приликом предаје

en: This composition has already been added to the repository
sr: Ова композиција је већ додата у ризницу

en: An error has occurred when trying to ADD
sr: Дошло је до грешке приликом додавања

en: This file is not under version control, so there is nothing to update from!
sr: Ова датотека није под управљањем издањима, тако да нема ничега за освежавање!

en: This file is up-to-date
sr: Ово је најсвежија датотека

en: An error has occurred when trying to UPDATE
sr: Дошло је до грешке приликом освежавања

en: This file is not under version control, so there is nothing to revert to!
sr: Ова датотека није под управљањем издањима, тако да нема ничега за враћање!

en: This will abandon all changes you have made since the last time you performed a commit operation. This cannot be undone! Are you sure you want to do this?
sr: Ово ће напустити све измене које сте направили од када сте последњи пут извршили радњу предаје. Ово се не може поништити! Да ли сигурно желите да урадите ово?

en: Unable to remove previous version
sr: Не могу да уклоним раније издање

en: The revert operation has failed.
sr: Радња враћања није успела.

en: This can be due to it being referenced by another composition that is already open, or because of an internal error in Synfig Studio. Try closing any compositions that might reference this composition and try again, or restart Synfig Studio.
sr: До овога може доћи ако је повезана са другом, већ отвореном композицијом или због унутрашње грешке у самом програму. Покушајте да затворите све композиције које упућују на ову композицију и пробајте опет, или поново покрените Синфиг Студио.

en: Revert to saved
sr: Врати на сачувано

en: You will lose any changes you have made since your last save.Are you sure?
sr: Изгубићете све измене које сте начинили од последњег чувања. Да ли то заиста желите?

en: The animation is currently playing so the window cannot be closed.
sr: Тренутно је пуштена анимација тако да се прозор не може затворити.

en: If you don't save, changes from the last time you saved will be permanently lost.
sr: Ако не сачувате документ, измене ће бити трајно изгубљене.

en: Commit changes of "%s" to  the CVS repository?
sr: Да ли да предам измењени „%s“ у ЦВС ризницу?

en: If you don't commit, changes not yet on the CVS repository will be permanently lost.
sr: Ако не предате, измене који још нису у ЦВС ризници биће неповратно изгубљене.

en: Close without Committing
sr: Затвори без предаје

en: Commit…
sr: Предајем…

en: Edit Waypoint
sr: Уреди полазну тачку

en: Set width to zero
sr: Постави ширину на нулу

en: Set width to default
sr: Постави ширину на подразумевану вредност

en: Set Waypoints
sr: Постави полазне тачке

en: Unable to convert to animated waypoint
sr: Не могу да претворим у анимирану полазну тачку

en: Unable to find WaypointSetSmart action
sr: Не могу да пронађем радњу „WaypointSetSmart“

en: Unable to set a specific waypoint
sr: Не могу да поставим одређену полазну тачку

en: Edit Waypoints
sr: Уреди полазне тачке

en: Synfig Animation
sr: Синфиг цртаћ

en: synfig studio is already running
sr: синфиг студио је већ покренут

en: the existing process will be used
sr: користићу овај постојећи процес

en: synfig studio -- starting up application...
sr: синфиг студио —— покрећем програм...

en: Show Menubar
sr: Прикажи траку изборника

en: /Category:Tutorials
sr: /Категорија:Упутства

en: /Category:Reference
sr: /Категорија:Упуте

en: /FAQ
sr: /ЧПП

en: About Synfig Studio
sr: О Синфиг Студију

en: One Moment, Please...
sr: Стрпите се, малчице...

en: Prev frame
sr: Претходни кадар

en: Halt render
sr: Зауставите исцртавање

en: Re-preview
sr: Поново прикажите поставке претпрегледа

en: Erase all rendered frame(s)
sr: Обришите све створене кадрове

en: _Pixel Aspect
sr: Размера _пиксела

en: Pi_xel Width
sr: Ш_ирина пиксела

en: Pix_el Height
sr: Висина пикс_ела

en: Image _Aspect
sr: Размера _слике

en: Image _Width
sr: _Ширина слике

en: Image _Height
sr: _Висина слике

en: Image _Span
sr: _Распон слике

en: Link width and height
sr: Закључај ширину и висину

en: Unlink width and height
sr: Откључај ширину и висину

en: Link x and y resolution
sr: Закључај X и Y резолуцију

en: Unlink x and y resolution
sr: Откључај X и Y резолуцију

en: _XRes
sr: _Вод. рез.

en: _YRes
sr: _Усп. рез.

en: _Physical Width
sr: _Стварна ширина

en: Phy_sical Height
sr: Стварна в_исина

en: Image Area
sr: Област слике

en: <b>Image Area</b>
sr: <b>Област слике</b>

en: _Top Left
sr: _Горе лево

en: _Bottom Right
sr: _Доле десно

en: I_mage Span
sr: Премер _слике

en: <b>Time Settings</b>
sr: <b>Подешавања времена</b>

en: _Frames per second
sr: _Кадрова у секунди

en: _Start Time
sr: _Почетак

en: _End Time
sr: _Крај

en: Locks and Links
sr: Закључај и увежи

en: <b>Locks and Links</b>
sr: <b>Закључај и увежи</b>

en: <b>Focus Point</b>
sr: <b>Жижна тачка</b>

en: _Focus Point
sr: _Жижа

en: Render Settings
sr: Поставке исцртавача

en: Render _current frame only
sr: Исцртај само _тренутни кадар

en: Parameters...
sr: Параметри...

en: <b>Target</b>
sr: <b>Одредиште</b>

en: _Target
sr: _Одредиште

en: _Anti-Aliasing
sr: _Умекшавање ивица

en: You must supply a filename!
sr: Морате унети назив датотеке!

en: Unable to determine proper target from filename.
sr: Не могу да одредим одредиште на основу назива датотеке.

en: A filename is required for this target
sr: За ово одредиште је неопходан назив датотеке

en: Unable to create target for
sr: Не могу да створим одредиште за

en: Unable to create file for
sr: Не могу да створим датотеку за

en: File rendered successfully
sr: Датотека је успешно исцртана

en: Unable to set "grid_color"
sr: Не могу да поставим боју мреже (grid_color)

en: Unable to set "guide_color"
sr: Не могу да поставим боју вођице (guide_color)

en: Unable to set "background_first_color"
sr: Не могу да поставим прву боју позадине (background_first_color)

en: Unable to set "background_second_color"
sr: Не могу да поставим другу боју позадине (background_second_color)

en: Selected Canvas
sr: Изабрано платно

en: Canvas Interface
sr: Сучеље платна

en: Add Activepoint
sr: Додај радну тачку

en: ValueDesc
sr: Опис вредности

en: New Activepoint
sr: Нова радна тачка

en: Activepoint to be added
sr: Радна тачка за додавање

en: Time where activepoint is to be added
sr: Време у ком ће се додати радна тачка

en: A Activepoint already exists at this point in time
sr: Радна тачка већ постоји на овој временској тачки

en: This activepoint is already in the ValueNode
sr: Ова радна тачка је већ у овом чвору вредности

en: Remove Activepoint
sr: Уклони радну тачку

en: Activepoint
sr: Радна тачка

en: Activepoint to be changed
sr: Радна тачка за измену

en: Unable to find activepoint
sr: Не могу да пронађем радну тачку

en: Set Activepoint
sr: Постави радну тачку

en: Mark Activepoint as "Off"
sr: Означи радну тачку као „ИСКЉ.“

en: Mark Activepoint as "On"
sr: Означи радну тачку као „УКЉ.“

en: Set Activepoint (Smart)
sr: Постави радну тачку (мудро)

en: Unable to determine how to proceed. This is a bug.
sr: Не могу да одредим како да наставим. Ово је грешка програма.

en: Simply Add Waypoint
sr: Једноставно додај полазну тачку

en: Destination ValueNode (Animated)
sr: Чвор вредности одредишта (анимирано)

en: The activepoint to remove no longer exists
sr: Радна тачка за уклањање више не постоји

en: Merge Tangents
sr: Састави тангенте

en: Merge Tangents's Radius
sr: Састави полупречнике тангенти

en: Merge Tangents's Angle
sr: Састави углове тангенти

en: Merge Tangents of '%s'
sr: Састави тангенте „%s“

en: ValueNode of Spline Point
sr: Чвор вредности тачке сп-криве

en: Couldn't find action "ValueDescSet"
sr: Не могу да нађем радњу „ПоставиОписВредности“

en: Merge Tangents's Radius of '%s'
sr: Састави „%s“-ове полупречнике тангенти

en: Merge Tangents's Angle of '%s'
sr: Састави „%s“-ове углове тангенти

en: Split Tangents
sr: Растави тангенте

en: Split Tangents's Radius
sr: Растави пречнике тангенти

en: Split Tangents's Angle
sr: Растави углове тангенти

en: Split Tangents of '%s'
sr: Растави „%s“-ове тангенте

en: Split Tangents's Radius of '%s'
sr: Растави „%s“-ове пречнике тангенти

en: Split Tangents's Angle of '%s'
sr: Растави „%s“-ове углове тангенти

en: Add Child Canvas
sr: Додај садржано платно

en: The name that you want this canvas to be
sr: Назив који желите за ово платно

en: Set Canvas Description
sr: Постави опис платна

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its description changed.
en: Change canvas description from '%s' to '%s'
sr: Измени опис платна из „%s“ у „%s“

en: Set Canvas Id
sr: Постави ИБ платна

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its id changed.
en: Change canvas id from '%s' to '%s'
sr: Промени ИБ платна из „%s“ у „%s“

en: Erase Canvas Metadata
sr: Обриши допунске податке платна

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its name changed.
en: Erase canvas metadata
sr: Обриши допунске податке платна

en: Set Canvas Metadata
sr: Постави допунске податке платна

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its name changed.
en: Edit canvas metadata
sr: Уреди допунске податке платна

en: Set Canvas Name
sr: Постави назив платна

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its name changed.
en: Change canvas name from '%s' to '%s'
sr: Промени назив платна из „%s“ у „%s“

en: Remove Canvas
sr: Уклони платно

en: You cannot remove the root canvas!
sr: Не можете уклонити главно платно!

en: Set Canvas RendDesc
sr: Постави опис исцртавања платна

en: RendDesc
sr: Опис исцртавања

en: Apply Outline Color
sr: Примени боју контуре

en: Apply Fill Color
sr: Примени боју испуне

en: Set Edit Mode
sr: Постави начин уређивања

en: New Edit Mode
sr: Нови начин уређивања

en: Apply Default Gradient
sr: Примени подразумевани прелив

en: Add Layers to Set
sr: Додај слој скупу

en: Layer to be added to set
sr: Слој који ће бити додат скупу

en: Name of the Set to add the Layers to
sr: Назив скупа коме ће се додати слојеви

en: Remove Set
sr: Уклоните скуп

en: Name of the Set to remove
sr: Назив скупа за уклањање

en: Remove Layers from a Set
sr: Уклони слојеве из скупа

en: Layer to be removed from Set
sr: Слој који ће бити уклоњен из скупа

en: Rename Set
sr: Промени назив скупа

en: Old Set
sr: Стари скуп

en: Name of the Set to rename
sr: Назив скупа који ће се преименовати

en: New Set
sr: Нови скуп

en: New name for Set
sr: Нови назив за скуп

en: A set with the name "%s" already exists!
sr: Већ постоји скуп под називом „%s“!

en: Add Keyframe
sr: Додај кључни кадар

en: New Keyframe
sr: Нови кључни кадар

en: Keyframe to be added
sr: Кључни кадар који ће бити додат

en: A Keyframe already exists at this point in time
sr: Кључни кадар већ постоји на овој временској тачки

en: This keyframe is already in the ValueNode
sr: Овај кључни кадар је већ у овом чвору вредности

en: Duplicate Keyframe
sr: Удвостручите кључни кадар

en: Keyframe to be duplicated
sr: Кључни кадар који ће бити удвостручен

en:  (Duplicate)
sr:  (Удвостручи)

en: Unable to find the given keyframe
sr: Не могу да нађем задати кључни кадар

en: Remove Keyframe
sr: Уклоните кључни кадар

en: Keyframe to be removed
sr: Кључни кадар који ће бити уклоњен

en: Set Keyframe
sr: Постави кључни кадар

en: Cannot change keyframe time because another keyframe already exists with that time.
sr: Не могу да променим време кључног кадра јер у тој временској тачки већ постоји други кључни кадар.

en: Set Keyframe Delta
sr: Постави делту кључног кадра

en: Activate/Deactivate Keyframe
sr: Укључи/Искључи кључни кадар

en: Activate Keyframe
sr: Укључи кључни кадар

en: Deactivate Keyframe
sr: Искључи кључни кадар

en: Keyframe to be activated or deactivated
sr: Кључни кадар који ће бити укључен или искључен

en: The new status of the keyframe
sr: Ново стање кључног кадра

en: Set Waypoints at Keyframe
sr: Полазна тачка на кључном кадру

en: Waypoint Model
sr: Модел полазне тачке

en: Activate Layer
sr: Укључи слој

en: Deactivate Layer
sr: Искључи слој

en: The new status of the layer
sr: Ново стање слоја

en: This layer doesn't exist anymore.
sr: Овај слој више не постоји.

en: Layer to be added
sr: Слој који ће бити додат

en: Make New Frame
sr: Створи нови кадар

en: New frame should be added into this Switch Layer
sr: Нови кадар треба бити додат на овај слој скретнице

en: Switch layer doesn't exist anymore.
sr: Слој скретнице више не постоји.

en: Switch layer doesn't belong to this canvas anymore
sr: Слој скретнице више не припада овом платну

en: Only inline canvas supported
sr: Подржана су само платна у линији

en: Base frame layer doesn't exist anymore.
sr: Слој основног кадра више не постоји.

en: Base frame layer doesn't belong to switch layer canvas anymore
sr: Слој основног кадра више не припада платну скретнице

en: Simple Copy Layer
sr: Умножи слој и преименуј га

en: Simple Copy Layers
sr: Умножи слојеве и преименуј их

en: Layer to be copied
sr: Слој који ће бити умножен

en: This layer doesn't belong to this canvas anymore
sr: Овај слој више не припада овом платну

en: Duplicate Layers
sr: Удвостручи слојеве

en: Layer to be duplicated
sr: Слојеви који ће бити удвостручени

en: Embed Layer
sr: Угнезди слој

en: Cannot generate valid name for new canvas
sr: Не могу да створим ваљан назив новом платну

en: Cannot create directory in container
sr: Не могу да створим директоријум у контејнеру

en: Cannot copy file into container
sr: Не могу да умножим датотеку у контејнер

en: Group Layers
sr: Свежи слојеве

en: Layer to be grouped
sr: Слој који ће бити свезан

en: No layers to group
sr: Нема слојева за свезивање

en: This layer doesn't have a parent canvas
sr: Овај слој нема своје полазно платно

en: Group Layers into Switch
sr: Повежи слојеве у скретницу

en: Group Layer into Switch
sr: Повежи слој у скретницу

en: Description of new switch
sr: Опис нове скретнице

en: Extract Layer
sr: Извуци слој

en: Layer to be extracted
sr: Слој који ће бити извучен

en: File name witch path to store exported file
sr: Назив датотеке са путањом за чување извезене датотеке

en: Cannot copy file
sr: Не могу да умножим датотеку

en: Fit image
sr: Уклопи слику

en: You cannot fit animated layers
sr: Уклапање анимираних слојева није дозвољено

en: Lower Layers
sr: Заклони слојеве

en: Layer to be lowered
sr: Слој који ће бити заклоњен

en: Make Outline
sr: Створи контуру

en: Make Advanced Outline
sr: Створи прецизну контуру

en: Make Region
sr: Створи област

en: Base layer
sr: Основни слој

en: This layer doesn't contain linked "spline" parameter.
sr: Овај слој не садржи свезани параметар „сп-криве“.

en: Layer to be moved
sr: Слој који ће бити премештен

en: New Index
sr: Нови попис

en: Where the layer is to be moved to
sr: Где ће слој бити премештен

en: Destination Canvas
sr: Одредишно платно

en: The canvas the layer is to be moved to
sr: Платно на које ће слој бити премештен

en: You cannot directly move layers across compositions
sr: Не можете непосредно да премештате слојеве по композицијама

en: Connect Layer Parameter
sr: Повежи параметар слоја

en: Layer did not recognize parameter name
sr: Слој није препознао назив параметра

en: Bad connection
sr: Лоше повезивање

en: Disconnect Layer Parameter
sr: Развежи параметар слоја

en: Layer Parameter is not connected to anything
sr: Параметар слоја није повезан ни са чим

en: Set Layer Parameter
sr: Постави параметар слоја

en: ValueNode attached to Parameter.
sr: Чвор вредности је прикачен за параметар.

en: Layer did not accept parameter.
sr: Слој не прихвата параметар.

en: Forbid Animation
sr: Забрани анимирање

en: Value Desc
sr: Опис вредности

en: This action is not for Value Nodes!
sr: Ово није радња за чворове вредности!

en: Layer did not accept static value.
sr: Слој не прихвата статичку вредност.

en: Allow Animation
sr: Допусти анимирање

en: Raise Layers
sr: Издигни слојеве

en: Layer to be raised
sr: Слој који ће бити издигнут

en: Delete Layers
sr: Обриши слојеве

en: Layer to be deleted
sr: Слој који ће бити обрисан

en: Reset Pose
sr: Врати положај

en: Layer to reset
sr: Слој за враћање

en: Layer to be described
sr: Слој који ће бити описан

en: New Description
sr: Нови Опис

en: Enter a new description for this layer
sr: Унесите нови опис за овај слој

en: Disable Layer Rendering
sr: Искључи исцртавање слоја

en: Enable Layer Rendering
sr: Укључи исцртавање слоја

en: Toggle Exclude from Rendering
sr: Промените стање укључености изузимање при исцртавању

en: Disable layer rendering -
sr: Искључи исцртавање слоја —

en: Enable layer rendering -
sr: Укључи исцртавање слоја —

en: New State
sr: Ново стање

en: The new state of the layer exclusion
sr: Ново стање за изузимање слоја

en: Make Z Range visible
sr: Прикажи ознаку дубине

en: Layer to make Z Range visible
sr: Слој за који ће бити приказана ознака дубине

en: No layers selected
sr: Нисте изабрали слојеве

en: No Parent Group found!
sr: Нисам пронашао надређени свежањ!

en: Unable to find action ValueDescSet (bug)
sr: Не могу да нађем радњу поставке описа вредности (грешка)

en: Copy Time Points
sr: Умножи временске тачке

en: New Selected Layer
sr: Нови изабрани слој

en: A layer to add to our selected list
sr: Слој за додавање на наш списак избора

en: New Selected Canvas
sr: Ново изабрано платно

en: A canvas to add to our selected list
sr: Платно за додавање на наш списак избора

en: New Selected ValueBase
sr: Нова изабрана основа вредност

en: A valuenode's description to add to our selected list
sr: Опис чвора вредности за додавање на наш списак избора

en: New Selected Time Point
sr: Нова изабрана временска тачка

en: A time point to add to our selected list
sr: Временска тачка за додавање на наш списак избора

en: Time adjustment
sr: Дотеривање времена

en: The amount of time to adjust all the selected points
sr: Износ времена за дотеривање свих изабраних тачака

en: Delete Time Points
sr: Обриши временске тачке

en: Move Time Points
sr: Премести временске тачке

en: Link to Spline
sr: Веза до сп-криве

en: ValueDesc to link
sr: Опис вредности у везу

en: ValueDesc on Spline to link to
sr: Опис вредности на сп-кривој на који ће се повезати

en: Link to Bone
sr: Веза до окоснице

en: ValueDesc on Bone to link to
sr: Опис вредности на окосници на који ће се повезати

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a connection is made.
en: Connect '%s' to '%s'
sr: Повежи „%s“ са „%s“

en: Destination ValueDesc
sr: Опис вредности одредишта

en: Source ValueNode
sr: Изворни чвор вредности

en: Source ValueNode Name
sr: Назив изворног чвора вредности

en: ValueDesc is not recognized or supported.
sr: Опис вредности није препознат или подржан.

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is converted.  The first %s is what is converted, the 2nd is the local name of the ValueNode's type.
en: Convert '%s' to ValueNode type '%s'
sr: Претвори „%s“ у врсту чвора вредности „%s“

en: The type of ValueNode that you want to be converted to
sr: Врста чвора вредности у коју желите да претворите

en: Unable to decipher ValueDesc (Bug?)
sr: Не могу да растумачим опис вредности (Грешка програма?)

en: Unable to create new value node
sr: Не могу да створим нови чвор вредности

en: Create Child Bone
sr: Створи подређену коску

en: ValueDesc on parent Bone
sr: Опис вредности на надређеној коски

en: Export Value
sr: Извези вредност

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is exported.  The first %s is what is exported, the 2nd is the name it is given.
en: Export '%s' as '%s'
sr: Извези „%s“ као „%s“

en: Export the value.
sr: Извезите дату вредност.

en: Can only export Canvas when used as constant parameter
sr: Могу само да извезем платна када се користе као константан параметар

en: ValueBase is already exported
sr: Основа вредности је већ извезена

en: Unable to export parameter. (Bug?)
sr: Не могу да извезем параметар. (Грешка програма?)

en: Link Opposite
sr: Повежи наспрамно

en: ValueDesc to smart link
sr: Опис вредности у мудру везу

en: Cannot link two different exported values ('
sr: Не могу да повежем две различите извезене вредности („

en: ')
sr: “)

en: Used exported ValueNode ('
sr: Употребљен је извезени чвор вредности („

en: ').
sr: “).

en: Using the only available ValueNode.
sr: Користим једини доступан чвор вредности.

en: Using the most referenced ValueNode.
sr: Користим најупућенији чвор вредности.

en: There's a tie for most referenced; using the animated ValueNode.
sr: Постоји неколико чворова вредности са највише упута, користићу онај покретни.

en: There's a tie for most referenced, and both are animated; using the one with the most waypoints.
sr: Имамо изједначеност за највише упута, а оба су анимирана; користићу онај са највише полазних тачака.

en: There's a tie for most referenced, and both are linkable value node animated; using the one with the most waypoints.
sr: Имамо изједначеност за највише упута, а оба су анимирани повезиви чворови вредности; користићу онај са највише полазних тачака.

en: Everything is tied; using the least recently modified value.
sr: Све вредности су изједначене; користићу најсвежију измењену вредност.

en: Absolutely everything is tied.
sr: Све вредности су потпуно изједначене.

en: Cannot link two values of different types ('%s' and '%s')
sr: Не могу да повежем две вредности различитих врста („%s“ и „%s“)

en: No ValueNodes were available, so one was created.
sr: Нема доступних чворова вредности, тако да сам створио један.

en: Remove Multiple Items(Smart)
sr: Уклоните вишеструке ставке (мудро)

en: Unable to find action (bug)
sr: Не могу да нађем радњу (грешка програма)

en: Set ValueDesc
sr: Постави опис вредности

en: Set %s
sr: Постави %s

en: Lock animation
sr: Закључај анимацију

en: this node isn't editable - in the future it will be greyed to prevent editing
sr: овај чвор се не може уређивати — у будуће биће засивљен како би се спречило уређивање

en: Bad type for composite (%s)
sr: Лоша врста за мешање (%s)

en: Bad type for radial composite (%s)
sr: Лоша врста за кружно мешање (%s)

en: Attempt to edit scale ValueNode with a scale factor of zero.
sr: Покушавам да уредим чвор вредности сразмере са нултим чиниоцем сразмере.

en: Inverse manipulation of %s scale values not implemented in core.
sr: Обрнуто управљање вредности „%s“ сразмере није примењено у језгру.

en: Inverse manipulation of %s range values not implemented in core.
sr: Обрнуто управљање вредности „%s“ опсега није примењено у језгру.

en: It is forbidden to set lower boundary equal or bigger than upper boundary
sr: Доња граница не може бити једнака или већа од горње границе

en: Direct manipulation of this ValueNode type is not yet supported
sr: Непосредан рад са овом врстом чвора вредности још увек није подржан

en: You are trying to edit animated parameter while Animation Mode is off.
    
    Do you want to apply offset to this animation?
sr: Покушавате да уредите анимирани параметар док је режим анимирања искључен.
    
    Да ли желите да примените померај на ову анимацију?

en: Hint: You can hold Spacebar key while editing parameter to avoid this confirmation dialog.
sr: Савет: Можете да држите притиснутим тастер размака док уређујете параметар да избегнете ово прозорче за потврђивање.

en: You must be in Animate-Editing-Mode to directly manipulate this value
sr: За директно управљање вредностима морате да будете у режиму уређивања анимација

en: Unsupported ValueDesc type
sr: Неподржана врста описа вредности

en: Set Parameter Interpolation
sr: Постави параметар уметања

en: Set interpolation for %s
sr: Постави уметање за %s

en: Link to Skeleton
sr: Веза до скелета

en: ValueDesc of Skeleton's Bone
sr: Опис вредности коске скелета

en: Add ValueNode
sr: Додај чвор вредности

en: New ValueNode
sr: Нови чвор вредности

en: ValueNode to be added
sr: Чвор вредности који ће бити додат

en: Parameter appears to already be exported
sr: Изгледа да је параметар већ извезен

en: Another exported ValueBase with this name already exists
sr: Већ постоји извезена основна вредност под овим називом

en: Exception caught on Add ValueNode.
sr: Искрснуо је изузетак при додавању чвора вредности.

en: Exception caught on Remove ValueNode.
sr: Искрснуо је изузетак при уклањању чвора вредности.

en: Set ValueNode_Const
sr: Постави константу чвора вредности

en: ValueNode_Const
sr: Константа чвора вредности

en: Insert Item
sr: Уметни ставку

en: ValueNode to insert
sr: Чвор вредности за уметање

en: Insert Item & Keep Shape
sr: Уметни ставку а задржи облик

en: Unable to find action "ActivepointSetOff"
sr: Не могу да нађем радњу „Радна тачка — ИСКЉ.“

en: Unable to find action "ActivepointSetOn"
sr: Не могу да нађем радњу „Радна тачка — УКЉ.“

en: Remove Item (Smart)
sr: Уклони ставку (мудро)

en: Rotate Order
sr: Редослед окретања

en: Unloop
sr: Не понављај

en: Connect ValueNode Link
sr: Повежи везу чвора вредности

en: Parent ValueNode
sr: Надређени чвор вредности

en: ValueNode to be connected
sr: Чвор вредности који ће бити повезан

en: Bad index, too big. LinkCount=%d, Index=%d
sr: Лош попис, предуг. Број веза=%d, Попис=%d

en: Parent would not accept link
sr: Надређени неће прихватити везу

en: Parent would not accept old link
sr: Надређени неће прихватити стару везу

en: Disconnect ValueNode Link
sr: Развежи прикључак чвора вредности

en: Unexport
sr: Опозови извоз

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is unexported.
en: Unexport '%s'
sr: Опозови извоз „%s“

en: Rename ValueNode
sr: Преименуј чвор вредности

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is renamed.
en: Rename ValueNode from '%s' to '%s'
sr: Преименуј чвор вредности из „%s“ у „%s“

en: The new name of the ValueNode
sr: Нови назив чвора вредности

en: A ValueNode with this ID already exists in this canvas
sr: Чвор вредности са овим ИБ-ом већ постоји на овом платну

en: A ValueNode with the old ID already exists in this canvas (BUG)
sr: Чвор вредности са старијим ИБ-ом већ постоји на овом платну (грешка програма)

en: Replace ValueNode
sr: Замени чвор вредности

en: Destination ValueNode
sr: Одредишни чвор вредности

en: ValueNode to replaced
sr: Чвор вредности који ће бити замењен

en: ValueNode that will replace the destination
sr: Чвор вредности који ће заменити одредиште

en: Attempted to replace valuenode with itself
sr: Покушано је да се замени чвор вредности самим собом

en: You cannot replace ValueNodes with different types!
sr: Не можете заменити чворове вредности различитим врстама!

en: Nothing to replace.
sr: Нема ничега за замену.

en: Action Failure. This is a bug. Please report it.
sr: Неуспех радње. Ово је грешка Обавестите нас о томе.

en: This action cannot be undone under these circumstances.
sr: Под оваквим околностима ова радња се не може опозвати.

en: Insert Item (Smart)
sr: Уметни ставку (мудро)

en: Add Waypoint
sr: Додај полазну тачку

en: New Waypoint
sr: Нова полазна тачка

en: Waypoint to be added
sr: Полазна тачка која ће бити додата

en: Time where waypoint is to be added
sr: Време у ком ће се додати полазна тачка

en: A Waypoint already exists at this point in time (%s)
sr: Полазна тачка већ постоји на овој временској тачки (%s)

en: This waypoint is already in the ValueNode
sr: Ова полазна тачка је већ у чвору вредности

en: Connect Waypoint
sr: Повежи полазну тачку

en: Waypoint Time
sr: Време полазну тачке

en: Disconnect Waypoint
sr: Развежи полазну тачку

en: Remove Waypoint
sr: Уклони полазну тачку

en: ValueNode (Animated)
sr: Чвор вредности (анимирано)

en: Waypoint to be Removed
sr: Полазна тачка која ће бити уклоњена

en: UniqueID mismatch, iter=%d, waypoint=%d
sr: Јединствени_ИБ не одговара, (iter=%d, waypoint=%d)

en: Time mismatch iter=%s, waypoint=%s
sr: Време не одговара (iter=%s, waypoint=%s)

en: Unable to create ValueNode_Reference
sr: Не могу да створим упуту чвора вредности

en: This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This is a bug. (1)
sr: Овај анимирани чвор вредности треба да буде празан, али из неког разлога, то није случај. Ово је грешка програма. (1)

en: This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This is a bug. (2)
sr: Овај анимирани чвор вредности треба да буде празан, али из неког разлога, то није случај. Ово је грешка програма. (2)

en: A Waypoint already exists at this point in time
sr: полазну тачка већ постоји на овој временској тачки

en: Set Waypoint
sr: Постави полазну тачку

en: Waypoint to be changed
sr: Полазна тачка која ће бити измењена

en: Unable to find waypoint
sr: Не могу да нађем полазну тачку

en: The waypoint to remove no longer exists
sr: Полазна тачка за уклањање више не постоји

en: Action is not ready.
sr: Радња још увек није спремна.

en: Do you want to do action "%s"?
sr: Да ли желите ли да одрадим „%s“?

en: This action cannot be undone.
sr: Ова радња се не може поништити.

en:  (Undo):
sr:  (Опозови):

en: Failed to undo.
sr: Нисам успео да опозовем.

en:  (Redo):
sr:  (Понови):

en: Failed to redo.
sr: Нисам успео да вратим.

en: State restore failure
sr: Погрешка при враћању стања

en: Action Not Ready, unable to change mode
sr: Не могу да променим режим јер радња није спремна

en: Unable to change mode
sr: Не могу да променим режим

en: Action Not Ready
sr: Радња није спремна

en: Move Action Not Ready
sr: Радња премештања није спремна

en: Move Action Failed.
sr: Премештање није успело.

en: Add Layer To
sr: Додај слој на

en: Empty name!
sr: Нема назива!

en: File name must have an extension!
sr: Наставак назива датотеке је неопходан!

en: Unable to create "Sound" layer
sr: Не могу да створим слој „звука“

en: Unable to open this composition
sr: Не могу да отворим ову композицију

en: Unable to create "Group" layer
sr: Не могу да створим слој „свежња“

en: Could not set children lock of imported canvas
sr: Не могу да поставим закључавање подређеног за увезено платно

en: Uncaught exception when attempting
    to open this composition --
sr: Догодио се неухватљив изузетак при
    покушају отварања ове композиције ——

en: I don't know how to open images of this type --
sr: Не знам како да отворим слике ове врсте ——

en: Unnamed%08d
sr: Без_назива_%08d

en: The value you are trying to edit is in a composition
    which doesn't seem to be open. Open that composition and you
    should be able to edit this value as normal.
sr: Вредност коју желите да уредите је део композиције, а изгледа
    да није отворена. Отворите је да бисте могли да уређујете
    дату вредност као по обичају.

en: (no/yes)
sr: (не/да)

en: (yes/no)
sr: (да/не)

en: Layer Parameter
sr: Параметри слоја

en: Const ValueNode
sr: Конст. чвор вредности

en: Exported ValueNode
sr: Извезен чвор вредности

en: Sysprof
sr: Профилатор система

en: Profile an application or entire system
sr: Профилишите неки програм или читав систем

en: The GNOME Foundation
sr: Гномова Фондација

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
sr: Профилатор система вам омогућава да профилишете програме за помоћ у прочишћавању и оптимизацији.

en: Profile an application or entire system.
sr: Профилишите неки програм или читав систем.

en: Last Spawn Program
sr: Последњи изрођени програм

en: The last spawned program, which will be set in the UI upon restart of the application.
sr: Последњи изрођени програм, који ће бити подешен у корисничком сучељу након поновног покретања програма.

en: Last Spawn Inherit Environment
sr: Последње изрођено наслеђује окружење

en: If the last spawned environment inherits the parent environment.
sr: Да ли последње изрођено окружење наслеђује родитељско окружење.

en: Last Spawn Environment
sr: Последње изрођено окружење

en: The last spawned environment, which will be set in the UI upon restart of the application.
sr: Последње изрођено окружење, које ће бити подешено у корисничком сучељу након поновног покретања програма.

en: Sysprof was unable to generate a callgraph from the system capture.
sr: Профилатор система није био у стању да створи график позива из снимка система.

en: Sysprof failed to find field “%s”.
sr: Профилатор система није успео наћи поље „%s“.

en: Sysprof failed to parse offset for “%s”.
sr: Профилатор система није успео да обради офсет за „%s“.

en: Sysprof failed to get perf_event ID.
sr: Профилатор система није успео да добави ИБ perf_event-a.

en: An error occurred while attempting to access performance counters
sr: Дошло је до грешке приликом покушаја приступања бројачима учинка

en: Battery Charge (All)
sr: Пуњење батерије (све)

en: Stack Traces
sr: Праћење спремника

en: Stack Traces (In Kernel)
sr: Праћење спремника (У кернелу)

en: Stack Traces (In User)
sr: Праћење спремника (У кориснику)

en: Callgraph
sr: График позива

en: Callers
sr: Позивачи

en: Generating Callgraph
sr: Стварам график позива

en: Sysprof is busy creating the selected callgraph.
sr: Профилатор система је заузет стварањем изабраног графика позива.

en: Not Enough Samples
sr: Нема довољно узорака

en: More samples are necessary to display a callgraph.
sr: Још узорака је потребно за приказ графика позива.

en: CPU Frequency (All)
sr: Учесталост процесора (све)

note: Translators: CPU is the processor.
en: CPU Usage (All)
sr: Коришћење процесора (све)

en: Memory Capture
sr: Снимак меморије

en: %0.4lf seconds
sr: %0.4lf секунде

en: Captured at
sr: Снимљено у

en: CPU Model
sr: Модел процесора

en: Samples Captured
sr: Снимљених узорака

en: Marks Captured
sr: Снимљених ознака

en: Processes Captured
sr: Снимљених процеса

en: Forks Captured
sr: Снимљених клонова

en: Counters Captured
sr: Снимљених бројача

en: Allocations Captured
sr: Снимљених додељивања

en: Reads
sr: Читања

en: Writes
sr: Писања

en: Recording Failed
sr: Снимање није успело

note: translators: %s is replaced with locale specific time of recording
en: Recording at %s
sr: Снимам у %s

en: New Recording
sr: Нови снимак

en: The recording could not be opened
sr: Не могу да отворим снимак

en: Save Recording
sr: Сачувај снимак

en: Failed to save recording: %s
sr: Нисам успео да сачувам снимак: %s

en: Ouch, that hurt!
sr: Јао, што ово боли!

en: Something unexpectedly went wrong while trying to profile your system.
sr: Нешто је неочекивано пошло наопако када сам покушао да профилишем ваш систем.

en: Timings
sr: Трајања

en: No Timings Available
sr: Нису доступна временска трајања

en: No timing data was found for the current selection
sr: Нисам нашао податке временског трајања за текући избор

en: Memory Allocations
sr: Расподела меморије

en: Track Allocations
sr: Расподела стазе

note: translators: %s is replaced with the the lower and upper bound memory sizes in bytes
en: > %s to %s
sr: > %s до %s

en: All Allocations
sr: Све расподеле

en: Temporary Allocations
sr: Привремене расподеле

en: Analyzing Memory Allocations
sr: Анализирам расподелу меморије

en: Sysprof is busy analyzing memory allocations.
sr: Профилатор система је заузет анализом расподеле меморије.

en: Memory Used
sr: Коришћена меморија

en: Profilers
sr: Профилатори

en: Track application memory allocations (Sysprof must launch target application)
sr: Пратите расподелу меморије програма (Профилатор система мора да покрене циљни програм)

en: Track slow operations on your applications main loop
sr: Пратите споре радње на главној петљи ваших програма

en: Include all applications and operating system kernel in callgraph. This may not be possible on some system configurations.
sr: Укључите све програме и кернел оперативног система у график позива. Ово неће бити могуће на неким подешавањима система.

en: Search Processes…
sr: Тражи процесе…

en: Loading Processes…
sr: учитавам процесе…

en: Enable to launch a program of your choosing before profiling.
sr: Укључите да покренете програм по вашем избору пре профилисања.

en: Inherit Environment
sr: Наследи окружење

en: Enable to ensure your application shares the display, message-bus, and other desktop environment settings.
sr: Укључите да осигурате да програми деле екран, сабирницу порука и друге поставке радног окружења.

en: Allow CPU Throttling
sr: Допушта пригушење процесора

en: If disabled, your CPU will be placed in performance mode. It will be restored after profiling.
sr: Ако је искључено, ваш процесор ће бити стављен у режим учинковитости. Биће враћен након профилисања.

en: Energy Usage
sr: Коришћење напајања

en: Energy Usage (All)
sr: Коришћење напајања (све)

en: Did you know you can use <a href="help:sysprof">sysprof-cli</a> to record?
sr: Да ли знате да можете користити „<a href="help:sysprof">sysprof-cli</a>“ за снимање?

en: _Stop Recording
sr: _Заустави снимање

en: Select for more details
sr: Изаберите за више појединости

en: Display supplemental graphs
sr: Прикажи додатне графике

en: Instruments
sr: Инструменти

en: Profile the system
sr: Профилишите систем

en: Authentication is required to profile the system.
sr: Потребно је потврђивање идентитета за профилисање система.

en: Open a perf event stream
sr: Отвори ток догађаја учинка

en: Authentication is required to access system performance counters.
sr: Потребно је потврђивање идентитета за приступ бројачима учинка рачунара.

en: Get a list of kernel symbols and their address
sr: Добави списак симбола кернела и њихове адресе

en: Authentication is required to access Linux kernel information.
sr: Потребно је потврђивање идентитета за приступ подацима кернела Линукса.

[ctx: shortcut window]
en: Sysprof Shortcuts
sr: Пречице

[ctx: shortcut window]
en: Save Recording
sr: Сачувај снимање

[ctx: shortcut window]
en: Saves the current recording
sr: Сачуваће текуће снимање

[ctx: shortcut window]
en: Open recording
sr: Отвори снимање

[ctx: shortcut window]
en: Opens a previously saved recording
sr: Отвориће претходно сачувано снимање

[ctx: shortcut window]
en: Record again
sr: Сними опет

[ctx: shortcut window]
en: Starts a new recording
sr: Започеће ново снимање

[ctx: shortcut window]
en: Stop recording
sr: Заустави снимање

[ctx: shortcut window]
en: Callgraph
sr: График позива

[ctx: shortcut window]
en: Expand function
sr: Рашири функцију

[ctx: shortcut window]
en: Shows the direct descendants of the callgraph function
sr: Приказује директне наследнике функције графика позива

[ctx: shortcut window]
en: Collapse function
sr: Скупи функцију

[ctx: shortcut window]
en: Hides all callgraph descendants below the selected function
sr: Скрива све наследнике графика позива испод изабране функције

[ctx: shortcut window]
en: Jump into function
sr: Скочи у функцију

[ctx: shortcut window]
en: Selects the function or file as the top of the callgraph
sr: Бира функцију или датотеку као врх графика позива

[ctx: shortcut window]
en: Visualizers
sr: Приказивачи

en: Open Recording…
sr: Отвори снимак…

en: Save Recording…
sr: Сачувај снимак…

en: Record Again
sr: Сними опет

en: About Sysprof
sr: О Профилатору система

en: A system profiler
sr: Профилатор система

en: Learn more about Sysprof
sr: Сазнајте више о Профилатору система

note: Translators: This is a window title.
en: Open Capture…
sr: Отвори снимак…

en: Sysprof Captures
sr: Снимци програма

en: Open Recording… (Ctrl+O)
sr: Отвори снимак… (Ctrl+O)

en: Stopping profiler. Press twice more ^C to force exit.
sr: Заустављам профилатора. Притисните још два пута „^C“ да присилите излазак.

en: Profiler stopped.
sr: Профилатор је заустављен.

en: --merge requires at least 2 filename arguments
sr: „--merge“ захтева барем 2 аргумента назива датотеке

en: Disable CPU throttling while profiling
sr: Искључује пригушење процесора приликом профилисања

en: Make sysprof specific to a task
sr: Чини да профилатор буде специфичан за задатак

en: Run a command and profile the process
sr: Извршава наредбу и профилише процес

en: Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times.
sr: Поставља променљиву окружења за изрођене процесе. Може се користити више пута.

en: VAR=VALUE
sr: ПРОМ=ВРЕДНОСТ

en: Force overwrite the capture file
sr: Приморава преписивање датотеке снимања

en: Disable recording of battery statistics
sr: Искључује снимање статистике батерије

en: Disable recording of CPU statistics
sr: Искључује снимање статистике процесора

en: Disable recording of Disk statistics
sr: Искључује снимање статистике диска

en: Do not record stacktraces using Linux perf
sr: Не снима праћења спремника користећи Линукс „perf“

en: Do not append symbol name information from local machine
sr: Не додаје информације о називу симбола из локалног рачунара

en: Disable recording of memory statistics
sr: Искључује снимање статистике меморије

en: Disable recording of network statistics
sr: Искључује снимање статистике мреже

en: Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess
sr: Поставља „SYSPROF_TRACE_FD“ окружење за подпроцесе

en: Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes
sr: Поставља „GJS_TRACE_FD“ окружење за праћење ГЈС процеса

en: Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application
sr: Поставља „GJS_TRACE_FD“ окружење за праћење ГТК програма

en: Include RAPL energy statistics
sr: Зкључује „RAPL“ статистику напајања

en: Profile memory allocations and frees
sr: Профилише расподелу меморије и ослобађа

en: Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics
sr: Повезује се на „org.gnome.Shell“ за статистике профилатора

en: Track performance of the applications main loop
sr: Прати учинковитост главне петље програма

en: Merge all provided *.syscap files and write to stdout
sr: Стапа све достављене „*.syscap“ датотеке и пише на стандардни излаз

en: Print the sysprof-cli version and exit
sr: Исписује издање програма „sysprof-cli“ и излази

en: [CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof
sr: [ДАТОТЕКА_СНИМКА] [-- НАРЕДБА АРГУМЕНТИ] – Sysprof

en: 
    Examples:
    
      # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided
      # data as well as GTK and GNOME Shell data providers
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Merge multiple syscap files into one
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
sr: 
    Примери:
    
      # Снима „gtk4-widget-factory“ користећи „trace-fd“ да добије достављени програм
      # подаци као достављачи података ГТК-а и Гномове шкољке
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Стапа више датотека снимака система у једну
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap

en: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
sr: Превише аргумената је прослеђено конзолном програму:

note: Translators: %s is a file name.
en: %s exists. Use --force to overwrite
sr: „%s“ је изашао. Користите „--force“ да препишете

en: Connect to the given D-Bus address
sr: Повезује се на дату адресу Д-сабирнице

en: Destination D-Bus name to invoke method on
sr: Одредиште назива Д-сабирнице на коме треба позвати метод

en: Overwrite FILENAME if it exists
sr: Преписује НАЗИВ_ДАТОТЕКЕ ако постоји

en: --dest=BUS_NAME [FILENAME] - connect to an embedded sysprof profiler
sr: --dest=НАЗИВ_САБИРНИЦЕ [ДАТОТЕКА] – повезује се на угнежденог профилатора „sysprof“-а

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
sr: Употреба: %s [ опције ] [ <период> [ <број> ] ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
sr: Могућности су:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
sr: Могућности су:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: sysstat version %s
sr: издање стања система %s

en: Cannot open %s: %s
sr: Не могу да отворим %s: %s

en: Cannot handle so many processors!
sr: Не могу да рукујем са толико процесора!

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
sr: Могућности су:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ИБ | НАТПИС | ПУТАЊА | ЈУИБ | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o ЈСОН ]
    [ [ -H ] -g <назив_групе> ] [ -p [ <уређај> [,...] | СВЕ ] ]
    [ <уређај> [...] | СВЕ ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
sr: Могућности су:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ИБ | НАТПИС | ПУТАЊА | ЈУИБ | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o ЈСОН ]
    [ [ -H ] -g <назив_групе> ] [ -p [ <уређај> [,...] | СВЕ ] ]
    [ <уређај> [...] | СВЕ ]

en: Invalid type of persistent device name
sr: Неисправна врста назива сталног уређаја

en: Options are:
    [ -A ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
sr: Могућности су:
    [ -A ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { ЗБИР | ЦПЈ | СЦПЈ | СВЕ } ] [ -N { <списак_чвора> | СВЕ } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o ЈСОН ] [ -P { <списак_цпј> | СВЕ } ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
sr: Употреба: %s [ опције ] [ <период> [ <број> ] ] [ -e <програм> <аргументи> ]

en: Options are:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]
sr: Могућности су:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <корисничко_име> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <наредба> ] [ -G <назив_процеса> ]
    [ -p { <пиб> [,...] | САМ | СВЕ } ] [ -T { ЗАДАТАК | ПОТПРОЦЕС | СВЕ } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]

en: Requested activities not available
sr: Захтевана активност није доступна

en: Cannot read %s
sr: Не могу да прочитам „%s“

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
sr: Датотеку је направио сар/садц из сис-стања издање %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
sr: Неисправна датотека рада система: %s

en: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
sr: Текуће издање сисстања не може да чита формат те датотеке (%#x)

en: Error while reading system activity file: %s
sr: Грешка приликом читања датотеке рада система: %s

en: End of system activity file unexpected
sr: Крај датотеке рада система није очекиван

en: Please check if data collecting is enabled
sr: Проверите да ли је укључено прикупљање података

en: Requested activities not available in file %s
sr: Захтевана активност није доступна у датотеци %s

en: Cannot convert the format of this file
sr: Не могу да претворим запис ове датотеке

en: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
sr: 
    Нисам нашао активност процесора у датотеци. Прекидам...

en: 
    Invalid data found. Aborting...
sr: 
    Нашао сам неисправне податке. Прекидам...

en: Statistics:
sr: Статистика:

en: 
    File format already up-to-date
sr: 
    Запис датотеке је већ освежен

en: HZ: Using current value: %lu
sr: ХЗ: Користим текућу вредност: %lu

en: File successfully converted to sysstat format version %s
sr: Датотека је успешно претворена у издање записа стања система „%s“

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
sr: Употреба: %s [ опције ] [ <период> [ <број> ] ] [ <изл.датотека> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
sr: Могућности су:
    [ -C <примедба> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { ПРЕКИД | ДИСК | ИПв6 | НАПАЈАЊЕ | СНМП | ИксДИСК | СВЕ | ИксСВЕ } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
sr: Не могу да запишем податке у датотеку рада система: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
sr: Не могу да прикачим податке тој датотеци (%s)

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
sr: Употреба: %s [ опције ] [ <период> [ <број> ] ] [ <датотека података> | -[0-9]+ ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
sr: Могућности су:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <опције> [,...] ] [ -P { <цпј> [,...] | СВЕ } ]
    [ --dev=<списак_уређ> ] [ --fs=<списак_сд> ] [ --iface=<списак_iface> ]
    [ -s [ <чч:мм[:сс]> ] ] [ -e [ <чч:мм[:сс]> ] ]
    [ -- <сар_опције> ]

en: PCP support not compiled in
sr: ПЦП подршка није преведена

en: System activity data file: %s (%#x)
sr: Датотека података рада система: %s (%#x)

en: Genuine sa datafile: %s (%x)
sr: Датотека података рада система: %s (%x)

en: File date: %s
sr: Време датотеке: %s

en: File time:
sr: Време датотеке:

en: File composition: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)
sr: Састав датотеке: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)

en: Size of a long int: %d
sr: Величина дугог периода: %d

en: Number of activities in file: %u
sr: Број активности у датотеци: %u

en: Extra structures available: %c
sr: Доступне додатне структуре: %c

en: List of activities:
sr: Списак активности:

en: Unknown activity
sr: Непозната активност

en:  	[Unknown format]
sr: 	[Непознат формат]

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <int_list> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <keyword> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
sr: Могућности су:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ КАЧЕЊЕ ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ СВЕ ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ СВЕ ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <инт_списак> | ЗБИР | СВЕ } ] [ -P { <списак_цпј> | СВЕ } ]
    [ -m { <кључна_реч> [,...] | СВЕ } ] [ -n { <кључна_реч> [,...] | СВЕ } ]
    [ -q [ <keyword> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<списак_уређаја> ] [ --fs=<списак_сд> ] [ --iface=<списак_iface> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { СИБ | ИБ | НАТПИС | ПУТАЊА | ЈУИБ | ... } ]
    [ -f [ <назив_датотеке> ] | -o [ <назив_датотеке> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <период> ] [ -s [ <чч:мм[:сс]> ] ] [ -e [ <чч:мм[:сс]> ] ]

en: Main options and reports (report name between square brackets):
sr: Главне опције и извештаји (назив извештаја између средњих заграда):

en: 	-B	Paging statistics [A_PAGE]
sr: 	-B	Статистика страничења [А_СТРАНИЦА]

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics [A_IO]
sr: 	-b	У/И и статистика протока преноса [А_УИ]

en: 	-d	Block devices statistics [A_DISK]
sr: 	-d	Статистика блок уређаја [А_ДИСК]

en: 	-F [ MOUNT ]
sr: 	-F [ МОНТИРАЊА ]

en: 		Filesystems statistics [A_FS]
sr: 		Статистика система датотека [А_СД]

en: 	-H	Hugepages utilization statistics [A_HUGE]
sr: 	-H	Статистика коришћења великих страница [А_ВЕЛИКЕ]

en: 	-I { <int_list> | SUM | ALL }
    		Interrupts statistics [A_IRQ]
sr: 	-I { <списак_прекида> | ЗБИР | СВЕ }
    		Статистика прекида [А_ИРКу]

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics [A_PWR_...]
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
sr: 	-m { <кључна реч> [,...] | СВЕ }
    		Статистика управљања потрошњом [А_НАПАЈАЊЕ_...]
    		Кључне речи су:
    		CPU	Тренутни радни такт ЦПЈ
    		FAN	Брзине вентилатора
    		FREQ	Просечни радни такт ЦПЈ
    		IN	Улазни напон
    		TEMP	Температура уређаја
    		USB	УСБ уређаји прикључени на систем

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics [A_NET_...]
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Software-based network processing
sr: 	-n { <кључна реч> [,...] | СВЕ }
    		Статистика мреже [А_МРЕЖА_...]
    		Кључне речи су:
    		DEV	Мрежна сучеља
    		EDEV	Мрежна сучеља (грешке)
    		NFS	НФС клијент
    		NFSD	НФС сервер
    		SOCK	Утичнице	(v4)
    		IP	ИП саобраћај	(v4)
    		EIP	ИП саобраћај	(v4) (грешке)
    		ICMP	ИЦМП саобраћај	(v4)
    		EICMP	ИЦМП саобраћај	(v4) (грешке)
    		TCP	ТЦП саобраћај	(v4)
    		ETCP	ТЦП саобраћај	(v4) (грешке)
    		UDP	УДП саобраћај	(v4)
    		SOCK6	Утичнице	(v6)
    		IP6	ИП саобраћај	(v6)
    		EIP6	ИП саобраћај	(v6) (грешке)
    		ICMP6	ИЦМП саобраћај	(v6)
    		EICMP6	ИЦМП саобраћај	(v6) (грешке)
    		UDP6	УДП саобраћај	(v6)
    		FC	Оптички канал ХБАс
    		SOFT	Мрежна обрада заснована на софтверу

en: 	-q [ <keyword> [,...] | PSI | ALL ]
    		System load and pressure-stall statistics
    		Keywords are:
    		LOAD	Queue length and load average statistics [A_QUEUE]
    		CPU	Pressure-stall CPU statistics [A_PSI_CPU]
    		IO	Pressure-stall I/O statistics [A_PSI_IO]
    		MEM	Pressure-stall memory statistics [A_PSI_MEM]
sr: 	-q [ <кључна_реч> [,...] | PSI | СВЕ ]
    		Статистика оптерећења и застоја система
    		Кључне речи су:
    		LOAD	Ставља у ред статистику просека дужине и оптерећења [A_QUEUE]
    		CPU	Статистика застоја процесора [A_PSI_CPU]
    		IO	Статистика застоја У/И [A_PSI_IO]
    		MEM	Статистика застоја меморије [A_PSI_MEM]

en: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics [A_MEMORY]
sr: 	-r [ СВЕ ]
    		Статистика коришћења меморије [А_МЕМОРИЈА]

en: 	-S	Swap space utilization statistics [A_MEMORY]
sr: 	-S	Статистика коришћења простора помоћне меморије [А_МЕМОРИЈА]

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics [A_CPU]
sr: 	-u [ СВЕ ]
    		Статистика коришћења ЦПЈ [А_ЦПЈ]

en: 	-v	Kernel tables statistics [A_KTABLES]
sr: 	-v	Статистика табеле језгра [А_КТАБЕЛЕ]

en: 	-W	Swapping statistics [A_SWAP]
sr: 	-W	Статистика помоћне меморије [А_ПОМОЋНА]

en: 	-w	Task creation and system switching statistics [A_PCSW]
sr: 	-w	Статистика стварања задатака и пребацивања система [А_PCSW]

en: 	-y	TTY devices statistics [A_SERIAL]
sr: 	-y	Статистика конзолних уређаја [А_СЕРИЈСКИ]

en: Data collector will be sought in PATH
sr: Скупљач података биће затражен у ПУТАЊИ

en: Data collector found: %s
sr: Пронађох скупљач података: %s

en: End of data collecting unexpected
sr: Крај прикупљања података није очекиван

en: Inconsistent input data
sr: Противречни улазни подаци

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
sr: Користим погрешан сабирник података из различитих издања сисстања

en: -f and -o options are mutually exclusive
sr: опције „-f“ и „-o“ се међусобно искључују

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
sr: Не читам из датотеке рада система (користите -f опцију)

en: Cannot find the data collector (%s)
sr: Не могу да пронађем сабирник података (%s)

en: Options are:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
sr: Могућности су:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]

en: No tape drives with statistics found
sr: Нисам нашао касетне уређаје са стањима

en: Change the default system language
sr: Мења подразумевани језик система

en: Please select the default language for the system.
sr: Изаберите подразумевани језик система.

en: System _Defaults
sr: _Подразумевано системски

en: system-config-language is a graphical user interface 
    that allows the user to change the default language 
    of the system.
sr: system-config-language је графичко корисничко окружење
    које дозвољава кориснику да промени подразумевани
    језик система.

en: Language support already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
sr: Језичка подршка је већ инсталирана. Стога,
    постављам само подразумевани језик.

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
sr: Систем је већ на подразумеваном језику.
    Нема шта да се ради.

en: Do you really want to change system language 
    to default [en_US]?
sr: Да ли стварно желите да промените језик система
    на подразумевани [en_US]?

en: Language support packages are already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
sr: Пакети језичке подршке су већ инсталирани. Стога,
    постављам само подразумевани језик.

en: There are no packages available yet to support this language. Therefore, 
    setting the default language only.
sr: Још увек нема доступних пакета за подршку овог језика. Стога,
    постављам само подразумевани језик.

en:  language support is now installed.
    Setting it as the default system language.
sr:  језичка подршка је сада инсталирана.
    Постављам је за подразумевани системски језик.

en: Usage: system-config-language [--text]
sr: Употреба: system-config-language [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
sr: Покретање у графичком режиму није успело.  Покрећем текстуални режим уместо.

en: Cannot find locale-list
sr: Не могу да пронађем locale-list

en:  language support is already installed, Therefore setting only the default system language.
sr:  језичка подршка је већ инсталирана, Стога постављам само подразумевани системски језик.

en: Language already installed
sr: Језик је већ инсталиран

en: No package support is available for language
sr: Нема подршке пакета доступне за овај језик

en: No packages available
sr: Нема доступних пакета

en:  language support is now installed. Setting it as the default system language.
sr:  језичка подршка је сада инсталирана. Постављам је за подразумевани системски језик.

en: Language installed
sr: Језик инсталиран

en:  language support packages are already installed, Therefore setting only the default system language.
sr:  пакети језичке подршке су већ инсталирани, Стога постављам само подразумевани системски језик.

en: Language packages already installed
sr: Језички пакети су већ инсталирани

en:  language support is not installed, do you want to install it?
sr:  подршка није инсталирана, желите ли да је инсталирате?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
sr: Потврда инсталације

en: Select the language for the system.
sr: Изаберите језик система.

en: The password may be incorrect.
sr: Лозинка је можда нетачна.

en: Authentication (%s)
sr: Аутентификација (%s)

en: CUPS server error
sr: Грешка CUPS сервера

en: CUPS server error (%s)
sr: Грешка CUPS сервера (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
sr: Грешка током CUPS радње: „%s“.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
sr: Лозинка је можда неисправна, или је сервер можда подешен да одбија удаљену администрацију.

en: Request timeout
sr: Захтеву је истекло време

en: Upgrade required
sr: Неопходна је надградња

en: status %s
sr: статус %s

en: There was an HTTP error: %s.
sr: Дошло је до HTTP грешке: %s.

en: Delete Jobs
sr: Обриши послове

en: Do you really want to delete these jobs?
sr: Да ли заиста желите обрисати ове послове?

en: Delete Job
sr: Обриши посао

en: Do you really want to delete this job?
sr: Да ли заиста желите обрисати овај посао?

en: Cancel Jobs
sr: Откажи послове

en: Do you really want to cancel these jobs?
sr: Да ли заиста желите отказати ове послове?

en: deleting job
sr: бришем посао

en: canceling job
sr: отказујем посао

en: Cancel selected jobs
sr: Откажи означене послове

en: Delete selected jobs
sr: Обриши означене послове

en: Hold selected jobs
sr: Стави на чекање означене послове

en: Release selected jobs
sr: Ослободи означене послове

en: Re_print
sr: Поново ш_тампај

en: Reprint selected jobs
sr: Поново одштампај означене послове

en: Re_trieve
sr: Пре_узми

en: Retrieve selected jobs
sr: Преузми означене послове

en: _View Attributes
sr: По_гледај особине

en: Time submitted
sr: Време слања

en: my jobs on %s
sr: моји послови на %s

en: my jobs
sr: моји послови

en: all jobs
sr: све послове

en: Document Print Status (%s)
sr: Стање штампања документа (%s)

en: Job attributes
sr: Особине посла

en: %d weeks ago
sr: пре %d седмице/а

en: authenticating job
sr: аутентификација посла

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
sr: Аутентификација је потребна за штампање документа. „%s“ (посао %d)

en: holding job
sr: задржавам посао

en: releasing job
sr: пуштам посао

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
sr: преузето

en: No documents queued
sr: Нема докумената у реду

en: 1 document queued
sr: 1 документ у реду

en: %d documents queued
sr: %d докумената у реду

en: processing / pending:   %d / %d
sr: обрађује се / чека: %d / %d

en: Document printed
sr: Документ је одштампан

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
sr: Документ „%s“ је послат на „%s“ за штампу.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
sr: Грешка током слања документа „%s“ (посао %d) штампачу.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
sr: Дошло је до проблема приликом обраде документа „%s“ (посао %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
sr: Дошло је до проблема приликом штампања документа „%s“ (посао %d): „%s“.

en: Print Error
sr: Грешка у штампању

en: _Diagnose
sr: _Утврдите проблем

en: The printer called `%s' has been disabled.
sr: Штампач „%s“ је онемогућен.

en: Held for authentication
sr: Задржано за аутентификација

en: Held until %s
sr: Задржи до %s

en: Held until day-time
sr: Задржи до дана

en: Held until evening
sr: Задржи до вечери

en: Held until night-time
sr: Задржи до ноћи

en: Held until second shift
sr: Задржи до друге смене

en: Held until third shift
sr: Задржи до треће смене

en: Held until weekend
sr: Задржи до викенда

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
sr: Заштитном зиду је потребно подешавање ради откривања мрежних штампача.  Подесити сада заштитни зид?

en: XON/XOFF (Software)
sr: XON/XOFF (софтверска)

en: RTS/CTS (Hardware)
sr: RTS/CTS (хардверска)

en: DTR/DSR (Hardware)
sr: DTR/DSR (хардверска)

en: Members of this class
sr: Чланови ове класе

en: Makes
sr: Марке

en: Downloadable Drivers
sr: Преузимљиви управљачки програми

en: New Class
sr: Нова класа

en: New Printer
sr: Нови штампач

en: Change Device URI
sr: Промени УРИ уређаја

en: Download Printer Driver
sr: Преузми управљачки програм за штампач

en: Change Driver
sr: Промени управљачки програм

en: fetching device list
sr: добављам списак уређаја

en: Installing driver %s
sr: Инсталирам управљачки програм %s

en: Installing ...
sr: Инсталирам ...

en: Searching for drivers
sr: Тражи управљачке програме

en: Network Printer
sr: Мрежни штампач

en: Find Network Printer
sr: Нађи мрежни штампач

en: Allow all incoming IPP Browse packets
sr: Дозволи долазне IPP пакете разгледања

en: Allow all incoming mDNS traffic
sr: Дозволи сав долазни mDNS саобраћај

en: Adjust Firewall
sr: Подеси заштитни зид

en: Do It Later
sr: Уради касније

en:  (Current)
sr:  (Текући)

en: No Print Shares
sr: Нема дељених штампача

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
sr: Није пронађен ниједан дељени штампач. Молимо вас да проверите да ли је Samba сервис означен као од поверења у вашој конфигурацији заштитног зида.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
sr: Дозволи све долазне SMB/CIFS пакете разгледања

en: Print Share Verified
sr: Проверено дељено штампање

en: This print share is accessible.
sr: Овај дељени штампач је приступачан.

en: This print share is not accessible.
sr: Овај дељени штампач није приступачан.

en: Print Share Inaccessible
sr: Дељени штампач није приступачан.

en: LPD/LPR queue '%s'
sr: LPD/LPR ред „%s“

en: %s network printer via DNS-SD
sr: %s мрежни штампач преко DNS-SD

en: Searching for printers
sr: Тражи штампаче

en: No printer was found at that address.
sr: Штампач није пронађен на тој адреси

en: -- Select from search results --
sr: — Изабери из резултата претраге —

en: -- No matches found --
sr: — Ништа није нађено —

en: Local Driver
sr: Локални управљачки програм

en: This PPD is generated by foomatic.
sr: Овај PPD је направио foomatic.

en: OpenPrinting
sr: ОтвореноШтампање

en: Distributable
sr: Дељење омогућено

en: No support contacts known
sr: Контакти за подршку нису познати

en: Not specified.
sr: Није наведено.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
sr: „%s“ управљачки програм не може бити коришћен са штампачем „%s %s“.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
sr: Мораћете инсталирати „%s“ пакет да бисте користили овај управљачки програм.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
sr: PPD грешка

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
sr: Читање PPD датотеке није успело. Могући разлози следе:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
sr: Преузимљиви управљачки програми

en: Failed to download PPD.
sr: Неуспео покушај превлачења PPD.

en: fetching PPD
sr: добављам PPD

en: No Installable Options
sr: Нема опција које се могу инсталирати

en: adding printer %s
sr: додајем штампач %s

en: modifying printer %s
sr: мењам %s штампач

en: Default behavior
sr: Подразумевано понашање

en: Top secret
sr: Врховна тајна

en: No hold
sr: Без задржавања

en: Indefinite
sr: Неограничено

en: Second shift
sr: Друга смена

en: Third shift
sr: Трећа смена

en: Recycled
sr: Обрисано

note: Options
en: Installable Options
sr: Опције које се могу инсталирати

en: Staple
sr: Захефтај

en: Punch
sr: Пробуши

note: HPIJS options
en: Printout mode
sr: Режим одштампавања

en: Draft (auto-detect-paper type)
sr: Радна верзија (самостално одреди врсту папира)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
sr: Радна верзија, сиви тонови (самостално одреди врсту папира)

en: Normal (auto-detect-paper type)
sr: Нормално (самостално одреди врсту папира)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
sr: Нормално, сиви тонови (самостално одреди врсту папира)

en: High quality (auto-detect-paper type)
sr: Високи квалитет (самостално одреди врсту папира)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
sr: Високи квалитет (самостално одреди врсту папира)

en: Photo (on photo paper)
sr: Фотографија (на фото папиру)

en: Best quality (color on photo paper)
sr: Најбољи квалитет (у боји, на фото папиру)

en: Normal quality (color on photo paper)
sr: Нормалног квалитета (у боји, на фото папиру)

en: Media source
sr: Извор медије

en: Photo tray
sr: Фото фиока

en: Upper tray
sr: Горња фиока

en: Lower tray
sr: Доња фиока

en: CD or DVD tray
sr: Фиока за ЦД или ДВД

en: Envelope feeder
sr: Механизам за увлачење коверти

en: Large capacity tray
sr: Фиока великог капацитета

en: Manual feeder
sr: Ручно увлачење папира

en: Photo or 4x6 inch index card
sr: Фотографија или 4х6 инча индексна картица

en: Photo or 5x7 inch index card
sr: Фотографија или 5х7 инча индексна картица

en: Photo with tear-off tab
sr: Фотографија са отцепљивим језичком

en: 3x5 inch index card
sr: 3х5 инча индексна картица

en: 5x8 inch index card
sr: 5х8 инча индексна картица

en: A6 with tear-off tab
sr: А6 са отцепљивим језичком

en: CD or DVD 80mm
sr: 80мм ЦД или ДВД

en: CD or DVD 120mm
sr: 120мм ЦД или ДВД

en: Long edge (standard)
sr: Дуга ивица (стандардно)

en: Short edge (flip)
sr: Кратка ивица (превртање)

en: Resolution, quality, ink type, media type
sr: Резолуција, квалитет, врста мастила, врста медије

en: Controlled by 'Printout mode'
sr: Управљано од стране „Режима штампања“

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
sr: 300 тпи, у боји, црна + у боји касета

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
sr: 300 тпи, радна верзија, црни + у боји касета

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
sr: 300 тпи, радна верзија, црно-бело, црна + у боји касета

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
sr: 300 тпи, црно-бело, црна + у боји касета

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
sr: 600 тпи, у боји, црна + у боји касета

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
sr: 600 тпи, црно-бело, црна + у боји касета

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
sr: 600 тпи, фото, црна + у боји касета

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
sr: 600 тпи, у боји, црна + у боји касета, фото папир, стандардни

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
sr: 1200 тпи, у боји, црна + у боји касета, фото папир

en: Serial Port #1
sr: Серијски порт #1

en: fetching PPDs
sr: добављам PPD-е

en: Portrait (no rotation)
sr: Портрет (без ротације)

en: Landscape (90 degrees)
sr: Пејзаж (90 степени)

en: Reverse landscape (270 degrees)
sr: Обрнути пејзаж (270 степени)

en: Reverse portrait (180 degrees)
sr: Обрнути портрет (180 степени)

en: Bind
sr: Повежи

en: Saddle stitch
sr: Шав по повоју

en: Edge stitch
sr: Шав по ивици

en: Bale
sr: Умотај

en: Booklet maker
sr: Произвођач брошуре

en: Job offset
sr: Помак посла

en: Staple (top left)
sr: Захефтај (горе лево)

en: Staple (bottom left)
sr: Захефтај (доле лево)

en: Staple (top right)
sr: Захефтај (горе десно)

en: Staple (bottom right)
sr: Захефтај (доле десно)

en: Edge stitch (left)
sr: Шав по ивици (лево)

en: Edge stitch (top)
sr: Шав по ивици (врх)

en: Edge stitch (right)
sr: Шав по ивици (десно)

en: Edge stitch (bottom)
sr: Шав по ивици (дно)

en: Staple dual (left)
sr: Захефтај двоструко (лево)

en: Staple dual (top)
sr: Захефтај двоструко (врх)

en: Staple dual (right)
sr: Захефтај двоструко (десно)

en: Staple dual (bottom)
sr: Захефтај двоструко (дно)

en: Bind (left)
sr: Повежи (лево)

en: Bind (top)
sr: Повежи (врх)

en: Bind (right)
sr: Повежи (десно)

en: Bind (bottom)
sr: Повежи (дно)

en: One-sided
sr: Једнострано

en: Two-sided (long edge)
sr: Двострано (дуга ивица)

en: Two-sided (short edge)
sr: Двострано (кратка ивица)

en: Automatic rotation
sr: Самостална ротација

en: CUPS test page
sr: Пробна CUPS страница

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
sr: Обично показује да ли су све млазнице на глави за штампање функционалне и да ли су механизми за увлачење на штампачу исправни.

en: Printer Properties - '%s' on %s
sr: Особине штампача - „%s“ на %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
sr: Постоје противречне опције.
    Промене ће бити примењене када
    се сукоби разреше.

en: modifying class %s
sr: измењујем класу %s

en: This will delete this class!
sr: Ово ће избрисати ову класу!

en: Proceed anyway?
sr: Свакако настави?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
sr: добављам поставке сервера

en: printing test page
sr: штампам пробну страницу

en: Not possible
sr: Није могуће

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
sr: Удаљени сервер није прихватио посао за штампање, највероватније зато што штампач није дељен.

en: Test page submitted as job %d
sr: Пробна страница је послата као посао %d

en: sending maintenance command
sr: шаљем наредбу за одржавање

en: Maintenance command submitted as job %d
sr: Наредба за одржавање је послата као посао %d

en: Raw Queue
sr: Изворни ред

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
sr: Неуспешно преузимање детаља реда. Третирам ред као изворни.

en: The PPD file for this queue is damaged.
sr: PPD датотека за овај ред је оштећена.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
sr: Грешка током повезивања на CUPS сервер.

en: Marker levels are not reported for this printer.
sr: Нивои мастила се не извештавају за овај штампач.

en: You must log in to access %s.
sr: Морате се пријавити да приступите %s.

note: #-#-#-#-#  3085 (sr)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
sr: Проблеми?

en: Enter hostname
sr: Унесите име домаћина

en: modifying server settings
sr: мењам поставке сервера

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
sr: Подесити заштитни зид како би све долазне IPP везе биле дозвољене?

en: Choose a different CUPS server
sr: Изаберите други CUPS сервер

en: Adjust server settings
sr: Подесите поставке сервера

en: _Printer
sr: Ш_тампач

en: Set As De_fault
sr: По_стави као подразумевани

en: _Create class
sr: Направи _класу

en: View Print _Queue
sr: Погледај _ред штампања

en: _Shared
sr: _Дељен

en: Manufacturer / Model
sr: Произвођач / Модел

en: Print Settings - %s
sr: Подешавања штампе - %s

en: obtaining queue details
sr: добављам детаље реда за чекање

en: Network printer (discovered)
sr: Мрежни штампач (откривен)

en: Network class (discovered)
sr: Мрежна класа (откривена)

en: Network printer
sr: Мрежни штампач

en: Network print share
sr: Дељени мрежни штампач

en: Service framework not available
sr: Сервисни оквир није доступан

en: Cannot start service on remote server
sr: Не могу да покренем сервис на удаљеном серверу

en: <i>Opening connection to %s</i>
sr: <i>Отварам везу са %s</i>

en: Set Default Printer
sr: Постави подразумевани штампач

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
sr: Желите ли да поставите ово као широм система подразумевани штампач?

en: Set as the _system-wide default printer
sr: Постави као подразумевани штампач _система

en: _Clear my personal default setting
sr: _Очисти моје лично подразумевано подешавање

en: Set as my _personal default printer
sr: Постави као мој _лични подразумевани штампач

en: setting default printer
sr: Постављам подразумевани штампач

en: Cannot Rename
sr: Не може се преименовати

en: There are queued jobs.
sr: Има још послова у реду на чекање.

en: Renaming will lose history
sr: Промена имена ће изгубити историју

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
sr: Завршени послови неће више бити доступни за поновно штампање.

en: renaming printer
sr: преименујем штампач

en: Really delete class '%s'?
sr: Стварно избрисати класу „%s“?

en: Really delete printer '%s'?
sr: Стварно избрисати штампач „%s“?

en: Really delete selected destinations?
sr: Стварно избрисати изабрана одредишта?

en: deleting printer %s
sr: бришем штампач %s

en: Publish Shared Printers
sr: Објави дељене штампаче

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
sr: Дељени штампачи нису приступачни другим људима уколико опција „Објави дељени штампач“ није укључена у поставкама сервера.

en: Would you like to print a test page?
sr: Да ли би жељели одштампати пробну страницу?

en: Install driver
sr: Инсталирај управљачки програм

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
sr: Штампач „%s“ захтева пакет %s али он није тренутно инсталиран.

en: Missing driver
sr: Недостаје управљачки програм

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
sr: Штампач „%s“ захтева „%s“ програм али он није тренутно инсталиран.  Молим инсталирајте га пре коришћења штампача.

en: A CUPS configuration tool.
sr: CUPS алат за подешавање.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
sr: Овај програм је слободан софтвер; можете га раздељивати и/или мењати под условима ГНУ Опште јавне лиценце као што ју је објавила Задужбина за слободан софтвер; или под лиценцом верзије 2, или (по вашем избору) под било којом каснијом верзијом.
    
    Овај програм се раздељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без подразумеване гаранције ПРИКЛАДНОСТИ ЗА ПРОДАЈУ или ПОДОБНОСТИ ЗА ПОСЕБНУ НАМЕНУ. Погледајте ГНУ Општу јавну лиценцу за више детаља.
    
    Требало би да сте примили узорак ГНУ Опште јавне лиценце уз овај програм; ако нисте, пишите Задужбини за слободан софтвер: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
sr: Споји на CUPS сервер

en: CUPS _server:
sr: CUPS _сервер:

en: Require _encryption
sr: Захтевај шифрирањ_е

en: Connecting to CUPS server
sr: Повезујем се са CUPS сервером

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Повезујем се са CUPS сервером</span>

en: Refresh job list
sr: Освежи списак послова

en: Show _completed jobs
sr: Покажи _завршене послове

en: Duplicate Printer
sr: Удвостручи штампач

en: New name for the printer
sr: Ново име за штампач

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Опишите штампач</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
sr: Кратко име за овај штампач као „laserjet“

en: <b>Printer Name</b>
sr: <b>Име штампача</b>

en: <b>Description</b> (optional)
sr: <b>Опис</b> (необавезно)

en: <b>Location</b> (optional)
sr: <b>Локација</b> (необавезно)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Изаберите уређај</span>

en: Device description.
sr: Опис уређаја.

en: <b>Enter device URI</b>
sr: <b>Унесите УРИ уређаја</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
sr: На пример:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
sr: УРИ уређаја

en: Port number:
sr: Број порта:

en: <b>Location of the network printer</b>
sr: <b>Локације мрежног штампача</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
sr: <b>Локација LPD мрежног штампача</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
sr: <b>Поставке серијског порта</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
sr: <i>smb://[РаднаГрупа/]сервер[:порт]/штампач</i>

en: <b>SMB Printer</b>
sr: <b>SMB штампач</b>

en: Prompt user if authentication is required
sr: Пошаљи упит кориснику ако је аутентификација потребна

en: Set authentication details now
sr: Поставите детаље за аутентификацију сада

en: _Verify...
sr: Про_вери...

en: <b>Network Printer</b>
sr: <b>Мрежни штампач</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Изаберите управљачки програм</span>

en: Select printer from database
sr: Изаберите штампач из базе података

en: Provide PPD file
sr: Приложите PPD датотеку

en: Search for a printer driver to download
sr: Тражите управљачки програм за преузимање

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
sr: Foomatic база штампача садржи разне датотеке Описа PostScript штампача (PPD) достављене од произвођача. Такође може направити PPD датотеке за велики број (не PostScript) штампача. Али у општем случају PPD датотеке достављене од произвођача дају бољи приступ посебним алатима штампача.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
sr: Датотеке описа PostScript штампача (PPD) се често могу пронаћи на диску управљачког програма који је дошао уз штампач. За PostScript штампаче они су често део Windows<sup>®</sup> управљачког програма.

en: Make and model:
sr: Марка и модел:

en: Printer model:
sr: Модел штампача:

en: Comments...
sr: Примедбе...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Изаберите чланове класе</span>

en: move left
sr: помери лево

en: move right
sr: помери десно

en: Class Members
sr: Чланови класе

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Постојеће поставке</span>

en: Try to transfer the current settings
sr: Покушај да пренесеш текуће поставке

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
sr: Користи нови PPD (Опис PostScript штампача) без промена.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
sr: Овако ће све тренутне опције поставке бити изгубљене. Подразумеване поставке новог PPD-a ће бити употребљена.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
sr: Покушајте да умножите опције поставке из старог PPD-a.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
sr: Ово се ради претпостављајући да опције са истим именом имају и исто значење. Поставке опција које нису у новом PPD-у ће бити изгубљене и само опције које постоје у новом PPD-у ће бити постављене на подразумевано.

en: Change PPD
sr: Промени PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Опције које се могу инсталирати</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
sr: Овај управљачки програм подржава додатни хардвер који може бити инсталиран у штампачу.

en: Installed Options
sr: Инсталиране опције

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
sr: За штампач који сте изабрали доступни су управљачки програми које можете преузети.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
sr: Ови управљачки програми не долазе од компаније која прави оперативни систем, и због тога нису покривени њиховом комерцијалном подршком.  Погледајте термине подршке и лиценце опскрбљивача ових управљачких програма.

en: <b>Select Driver</b>
sr: <b>Изаберите управљачки програм</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
sr: Са овим избором неће бити преузимања управљачког програма. У следећим корацима локално инсталирани управљачки програм ће бити изабран.

en: Supplier:
sr: Опскрбљивач:

en: short description
sr: кратак опис

en: supplier
sr: опскрбљивач

en: Patented algorithms
sr: Патентирани алгоритми

en: Support:
sr: Подршка:

en: support contacts
sr: контакти за подршку

en: Line art:
sr: Цртеж:

en: Photo:
sr: Фото:

en: <b>Output Quality</b>
sr: <b>Квалитет</b>

en: Yes, I accept this license
sr: Да, прихватам ову лиценцу

en: No, I do not accept this license
sr: Не, не прихватам ову лиценцу

en: <b>License Terms</b>
sr: <b>Лиценцни термини</b>

en: Driver details
sr: Детаљи управљачког програма

en: Printer Properties
sr: Својства штампача

en: Co_nflicts
sr: Су_коби

en: Device URI:
sr: УРИ уређаја:

en: Printer State:
sr: Стање штампача:

en: Make and Model:
sr: Марка и модел:

en: make and model
sr: произвођач и модел

en: printer state
sr: стање штампача

en: <b>Tests and Maintenance</b>
sr: <b>Тестови и одржавање</b>

en: Accepting jobs
sr: Прихвата послове

en: <i>Not published
    See server settings</i>
sr: <i>Није објављен
    Погледајте поставке сервера</i>

en: <b>State</b>
sr: <b>Стање</b>

en: <b>Policies</b>
sr: <b>Полисе</b>

en: <b>Banner</b>
sr: <b>Наслов</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
sr: Дозволи штампање за све осим ове кориснике:

en: Deny printing for everyone except these users:
sr: Забрани штампање свима осим овим корисницима:

en: Add or Remove Members
sr: Додај или избриши чланове

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
sr: Наведите подразумеване опције за послове на овом штампачу.  Када програм који шаље посао на овај штампарски сервер не постави своје опције штампања, подразумеване опције ће се користити.

en: Scale to fit
sr: Прилагоди величини странице

en: Pages per side layout:
sr: Распоред страница на листу:

en: Finishings:
sr: Завршавања:

en: Hold until:
sr: Задржи до:

en: Output order:
sr: Редослед излаза:

en: Print quality:
sr: Квалитет штампе:

en: Printer resolution:
sr: Резолуција штампача:

en: Output bin:
sr: Излазна тацна:

en: <b>Common Options</b>
sr: <b>Опште опције</b>

en: Scaling:
sr: Размера:

en: Hue adjustment:
sr: Подешавање тона:

en: <b>Image Options</b>
sr: <b>Опције за слике</b>

en: Characters per inch:
sr: Знакова по инчу:

en: Lines per inch:
sr: Линија по инчу:

en: <b>Text Options</b>
sr: <b>Опције за текст</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
sr: Да бисте додали нову опцију, унесите њено име у поље испод и притисните додај.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
sr: <b>Остале опције (напредно)</b>

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
sr: <b>Ниво мастила/тонера</b>

en: There are no status messages for this printer.
sr: Нема порука о стању овог штампача.

en: Ink/Toner Levels
sr: Ниво мастила/тонера

en: _Discovered Printers
sr: _Откривени штампачи

en: _Troubleshoot
sr: _Решавање проблема

en: There are no printers configured yet.
sr: Још нема подешених штампача.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
sr: Сервис за штампу није доступан. Покрените сервис на овом рачунару или се повежите на други сервер.

en: Start Service
sr: Покрени сервис

en: _Show printers shared by other systems
sr: Покажи дељене штампаче са осталих _система

en: _Publish shared printers connected to this system
sr: Објави дељене штампаче спо_јене на овај систем

en: Allow printing from the _Internet
sr: Дозволи штампање преко _Интернета

en: Allow _remote administration
sr: Дозволи даљи_нско руковођење

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
sr: Дозволи _корисницима да откажу било који посао (не само њихов)

en: Save _debugging information for troubleshooting
sr: Сачувај податке о _грешкама за уклањање неисправности

en: Do not preserve job history
sr: Не чувај историју послова

en: Preserve job history but not files
sr: Сачувај историју послова али не и датотеке

en: Preserve job files (allow reprinting)
sr: Сачувај штампане датотеке (дозвољава поновно штампање)

en: <b>Job history</b>
sr: <b>Историја послова</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
sr: Углавном штампарски сервери одашиљу своје редове за штампање. Наведите штампарске сервере испод како би се уместо периодично слао упит за редове штампања.

en: <b>Browse servers</b>
sr: <b>Претражи сервере</b>

en: Advanced Server Settings
sr: Напредна поставке сервера

en: <b>Basic Server Settings</b>
sr: <b>Основне поставке сервера</b>

en: SMB Browser
sr: SMB прегледач

en: _Configure Printers
sr: _Подеси штампаче

en: Configure printers
sr: Подешавање штампача

en: Ink low
sr: Мало боје

en: Printer '%s' is low on ink.
sr: Штампачу „%s“ је остало мало боје.

en: Ink empty
sr: Нестало боје

en: Printer '%s' has no ink left.
sr: Штампач „%s“ је остао без боје.

en: Gathering information
sr: Скупљам податке

en: Printing troubleshooter
sr: Решавање проблема штампања

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
sr: Да покренете овај алат, изаберите Систем->Администрација->Подешавање штампача из главног менија.

en: Server Not Exporting Printers
sr: Сервер не извози штампаче

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
sr: Иако је један или више штампача означено као дељени, овај сервер штампања не извози дељене штампаче на мрежу.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
sr: Омогући опцију „Објави дељене штампаче спојене на овај систем“ у поставкама сервера користећи алатку за администрацију штампања.

en: Invalid PPD File
sr: Неисправна PPD датотека

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
sr: PPD датотека за штампач „%s“ не прати спецификације.  Могући разлози следе:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
sr: Грешка у PPD датотеци за штампач „%s“.

en: Missing Printer Driver
sr: Недостаје управљачки програм штампача

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
sr: Штампач „%s“ захтева програм „%s“ који тренутно није инсталиран.

en: Choose Network Printer
sr: Изаберите мрежни штампач

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sr: Изаберите мрежни штампач који покушавате да користите са доњег списка. Ако није на списку, изаберите „Није на списку“.

en: Not listed
sr: Није на списку

en: Choose Printer
sr: Изаберите штампач

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sr: Изаберите штампач који желите користити са доњег списка. Ако не постоји, изаберите „Није на списку“.

en: Choose Device
sr: Изаберите уређај

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sr: Изаберите штампач који желите користити са доњег списка. Ако се не јавља на списку, изаберите „Није на списку“.

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
sr: Овај корак ће омогућити испис за уклањање грешака из CUPS планера.  Ово може изазвати поновно покретање планера.  Кликните на дугме испод да омогућите уклањање грешака.

en: Enable Debugging
sr: Омогући уклањање грешака

en: Debug logging enabled.
sr: Записивање у дневник је укључено.

en: Debug logging was already enabled.
sr: Записивање у дневник је већ укључено.

en: Retrieve Journal Entries
sr: Преузми записе из дневника

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
sr: Нису пронађени записи у дневнику. Ово може бити због тога што нисте администратор. Да преузмете записе из дневника молим извршите ову команду:

en: Error log messages
sr: Дневник порука о грешкама

en: There are messages in the error log.
sr: Дневник о грешкама има поруке.

en: Incorrect Page Size
sr: Неисправна величина странице

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
sr: Величина странице за овај посао није подразумевана величина странице за штампач.  Ако ово није намерно изабрано, може изазвати проблеме са поравнањем.

en: Print job page size:
sr: Величина странице за овај посао:

en: Printer page size:
sr: Величина странице штампача

en: Printer Location
sr: Локација штампача

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
sr: Да ли је штампач прикључен на овај рачунар или је доступан на мрежи?

en: Locally connected printer
sr: Локално прикључен штампач

en: Queue Not Shared
sr: Ред није дељен

en: The CUPS printer on the server is not shared.
sr: CUPS штампач на серверу није дељен.

en: There are status messages associated with this queue.
sr: Има порука стања повезаних са овим редом.

en: The printer's state message is: '%s'.
sr: Порука стања штампача је: „%s“.

en: Errors are listed below:
sr: Грешке су исписане испод:

en: Warnings are listed below:
sr: Упозорења су исписана испод:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
sr: Сада одштампајте пробну страницу.  Ако имате проблема приликом штампања одређеног документа, одштампајте тај документ сада и означите посао штампања испод.

en: Did the marked print jobs print correctly?
sr: Да ли је означени посао штампања правилно одштампан?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
sr: Запамтите да прво ставите папир „%s“ врсте у штампач.

en: Error submitting test page
sr: Грешка при штампању тест стране

en: The reason given is: '%s'.
sr: Дати разлог је: „%s“.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
sr: Ово може збити због тога што је штампач ископчан или искључен.

en: Queue Not Enabled
sr: Ред није укључен

en: The queue '%s' is not enabled.
sr: Ред „%s“ није укључен.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
sr: Да бисте омогућили штампач, штиклирајте кућицу „Укључен“ у листу „Полисе“ у особинама штампача.

en: Queue Rejecting Jobs
sr: Ред одбија послове

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
sr: Ред „%s“ одбија послове.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
sr: Штиклирајте кућицу „Прихвата послове“ у листу „Полисе“ у особинама штампача, ако желите да ред прихвата послове.

en: Remote Address
sr: Удаљена адреса

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
sr: Унесите колико год можете детаља у вези мрежне адресе овог штампача.

en: Server IP address:
sr: IP адреса сервера:

en: CUPS Service Stopped
sr: CUPS сервис заустављен

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
sr: CUPS услуга за штампање изгледа није покренута.  Ово можете исправити бирањем Систем -> Администрација -> Сервиси из главног менија и онда нађите сервис „cups“.

en: Check Server Firewall
sr: Проверите заштитни зид сервера

en: It is not possible to connect to the server.
sr: Повезивање са сервером није могуће.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
sr: Проверите дали подешавања заштитног зида или рутера блокирају TCP порт %d на серверу „%s“.

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
sr: Не постоји очигледно решење за овај проблем.  Ваши одговори су прикупљени заједно са осталим корисним информацијама.  Ако желите да пријавите грешку, укључите ову информацију.

en: Diagnostic Output (Advanced)
sr: Излаз за дијагнозу (напредни)

en: There was an error saving the file:
sr: Дошло је до грешке при чувању датотеке:

en: Trouble-shooting Printing
sr: Решавање проблема штампања

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
sr: Следећих неколико прозора ће садржати нека питања о вашим проблемима са штампањем. На основу датих одговора биће вам предложено могуће решење.

en: Click 'Forward' to begin.
sr: Притисните „Напред“ да бисте почели.

en: Install printer driver
sr: Инсталирајте управљачки програм

en: `%s' requires driver installation: %s.
sr: „%s“ захтева инсталацију управљачког програма: %s.

en: `%s' is ready for printing.
sr: „%s“ је спреман за штампање.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
sr: „%s“ је додат, користећи управљачки програм „%s“.

en: Print Queue Applet
sr: Програмче за ред штампања

en: System tray icon for managing print jobs
sr: Икона системске обавештајне зоне за управљање штампарским пословима

en: Root Password
sr: Root лозинка

en: Change the root password for the system
sr: Мења root лозинку на систему

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
sr: Можете променити root лозинку испуњавајући 
    следећа поља:

en: Please set the password for %s.
sr: Молим поставите лозинку за %s.

en: New Root Password:
sr: Нова root лозинка:

en: Confirm Root Password:
sr: Потврдите root лозинку:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
sr: Изаберите root лозинку. Морате је искуцати два пута како би осигурали да знате шта је и да нисте направили грешку. Запамтите да је root лозинка пресудни део безбедносног система!

en: Password (confirm):
sr: Лозинка (потврдите):

en: You must be root to change the root password.
sr: Морате бити root да би имали право промене root лозинке.

en: The root password must be at least 6 characters long.
sr: Root лозинка мора бити барем 6 знакова дуга.

en: Password Mismatch
sr: Лозинке се не поклапају

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
sr: Употреба: system-config-rootpassword [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
sr: Покретање графичког режима није успело.  Покреће се текстуални режим уместо.

en: display text interface even if graphics display is available
sr: прикажи текстуално сучеље иако је доступан графички приказ

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
sr: Покушај да се рашчлани /var/lib/alternatives/java није успео.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
sr: Нису пронађени подржани Java пакети.  Подржани Java пакет је онај који инсталира датотеку у облику:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$верзија-$произвођач/bin/java
    
    На пример, java-1.4.2-gcj-compat је подржани пакет јер инсталира:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
sr: Изаберите подразумевани комплет Java алата за систем.

en: Java Toolset Configuration
sr: Подешавање комплета Java алата

en: Installed Java Toolsets
sr: Инсталирани комплети Java алата

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
sr: Подразумевани комплет Java алата може подесити само root корисник.

en: Change the default Java toolset
sr: Промените подразумевани комплет Java алата

en: Java Toolset
sr: Комплет Java алата

en: Mail Transport Agent Switcher
sr: Мењач агената за пренос поште

en: Send passphrase back to system
sr: Пошаљи фразу назад ка систему

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте послали фразу назад у систем.

en: Manage system services or other units
sr: Управљај системским услугама и другим јединицама

en: Authentication is required to manage system services or other units.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте управљали системским услугама или другим јединицама.

en: Manage system service or unit files
sr: Управљај системском услугом или јединичним датотекама

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте управљали системском услугом или јединичним датотекама.

en: Set or unset system and service manager environment variables
sr: Мењај променљиве окружења на систему и унутар управника услуга

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте мењали променљиве окружења на систему и унутар управника услуга.

en: Reload the systemd state
sr: Поново учитај стање систем-деа

en: Authentication is required to reload the systemd state.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте поново учитали стање систем-деа.

en: Set hostname
sr: Постави назив машине

en: Authentication is required to set the local hostname.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте поставили назив машине.

en: Set static hostname
sr: Постави статички назив машине

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте поставили статички назив машине и да бисте поставили леп назив машине.

en: Set machine information
sr: Постави податке о машини

en: Authentication is required to set local machine information.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте поставили податке о локалној машини.

en: Import a VM or container image
sr: Увези ВМ или слику контејнера

en: Authentication is required to import a VM or container image
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте увезли виртуелну машину или слику контејнера

en: Export a VM or container image
sr: Извези ВМ или слику контејнера

en: Authentication is required to export a VM or container image
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте извезли виртуелну машину или слику контејнера

en: Download a VM or container image
sr: Преузми ВМ или слику контејнера

en: Authentication is required to download a VM or container image
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте преузели виртуелну машину или слику контејнера

en: Set system locale
sr: Постави основни језик система

en: Authentication is required to set the system locale.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте поставили основни језик система.

en: Set system keyboard settings
sr: Постави подешавање системске тастатуре

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте поставили подешавања системске тастатуре.

en: Allow applications to inhibit system shutdown
sr: Дозволи програмима да спрече гашење система

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте дозволили програму да спречи гашење система.

en: Allow applications to delay system shutdown
sr: Дозволи програмима да одложе гашење система

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте дозволили програму да одложи гашење система.

en: Allow applications to inhibit system sleep
sr: Дозволи програмима да спрече спавање система

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте дозволили програму да спречи спавање система.

en: Allow applications to delay system sleep
sr: Дозволи програмима да одложе спавање система

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте дозволили програму да одложи спавање система.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
sr: Дозволи програмима да спрече самосталну обуставу система

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте дозволили програму да спречи самосталну обуставу система.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
sr: Дозволи програмима да спрече систему управљање дугметом за напајање

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте дозволили програму да спречи систему управљање дугметом за напајање.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
sr: Дозволи програмима да спрече систему управљање дугметом за обуставу

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте дозволили програму да спречи систему управљање дугметом за обуставу.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
sr: Дозволи програмима да спрече систему управљање дугметом за спавање

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте дозволили програму да спречи систему управљање дугметом за спавање.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
sr: Дозволи програмима да спрече систему да уради било шта приликом заклапања екрана

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте дозволили програму да спречи систему да уради било шта приликом заклапања екрана.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
sr: Дозволи програмима да спрече систему управљање дугметом за поновно покретање

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте дозволили програму да спречи систему управљање дугметом за поновно покретање.

en: Allow non-logged-in user to run programs
sr: Дозволи непријављеним корисницима да покрећу програме

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
sr: Експлицитан захтев је потребан да бисте покретали програме као непријављен корисник.

en: Allow non-logged-in users to run programs
sr: Дозволи непријављеним корисницима да покрећу програме

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте покретали програме као непријављен корисник.

en: Allow attaching devices to seats
sr: Дозволи качење уређаја на седишта

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте  закачили уређај на седиште.

en: Flush device to seat attachments
sr: Испери уређај да би уседиштио закачено

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте поново подесили како се уређаји каче на седишта.

en: Power off the system
sr: Искључи систем

en: Authentication is required to power off the system.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте искључили систем.

en: Power off the system while other users are logged in
sr: Искључи систем док су други корисници пријављени

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте искључили систем док су други корисници пријављени.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
sr: Искључи систем иако је програм затражио да се спречи гашење

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте искључили систем иако је програм затражио да се спречи гашење система.

en: Reboot the system
sr: Поново покрени систем

en: Authentication is required to reboot the system.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте поново покренули систем.

en: Reboot the system while other users are logged in
sr: Поново покрени систем док су други корисници пријављени

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте поново покренули систем док су други корисници пријављени.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
sr: Поново покрени систем иако је програм затражио да се спречи гашење

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте поново покренули систем иако је програм затражио да се спречи гашење система.

en: Halt the system
sr: Заустави систем

en: Authentication is required to halt the system.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте зауставили систем.

en: Halt the system while other users are logged in
sr: Заустави систем док су други корисници пријављени

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте зауставили систем док су други корисници пријављени.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
sr: Заустави систем иако програм тражи да се спречи заустављање

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте обуставили систем иако је програм затражио да се спречи обустављање система.

en: Suspend the system
sr: Обустави систем

en: Authentication is required to suspend the system.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте обуставили систем.

en: Suspend the system while other users are logged in
sr: Обустави систем док су други корисници пријављени

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте обуставили систем док су други корисници пријављени.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
sr: Обуставите систем иако програм тражи да се спречи обустава

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте обуставили систем иако је програм затражио да се спречи обустава система.

en: Authentication is required to hibernate the system.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте успавали систем.

en: Hibernate the system while other users are logged in
sr: Успавај систем док су други корисници пријављени

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте успавали систем док су други корисници пријављени.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
sr: Успавај систем иако је програм затражио да се спречи спавање

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте успавали систем иако је програм затражио да се спречи успављивање система.

en: Manage active sessions, users and seats
sr: Управљај покренутим сесијама, корисницима и седиштима

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте управљали покренутим сесијама, корисницима и седиштима.

en: Lock or unlock active sessions
sr: Закључај или откључај покренуте сесије

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте закључавали или откључавали покренуте сесије.

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте поставили "разлог" за поновно поретање унутар језгра.

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте напоменули фирмверу да се подигне у режиму подешавања интерфејса.

en: Set a wall message
sr: Постави зидну поруку

en: Authentication is required to set a wall message
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте поставили зидну поруку

en: Log into a local container
sr: Пријави се у локални контејнер

en: Authentication is required to log into a local container.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте се пријавили у локални контејнер.

en: Log into the local host
sr: Пријави се у локалног домаћина

en: Authentication is required to log into the local host.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте се пријавили у локалног домаћина.

en: Acquire a shell in a local container
sr: Добиј приступ шкољци унутар локалног контејнера

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте добили приступ шкољци унутар локалног контејнера.

en: Acquire a shell on the local host
sr: Добиј приступ шкољци на локалном домаћину

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте добили приступ шкољци на локалном домаћину.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
sr: Добиј приступ псеудо писаћој машини унутар локалног контејнера

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте добили приступ псеудо писаћој машини унутар локалног контејнера.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
sr: Добиј приступ псеудо писаћој машини на локалном домаћину

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте добили приступ псеудо писаћој машини на локалном домаћину.

en: Manage local virtual machines and containers
sr: Управљај локалним виртуелним машинама и контејнерима

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте управљали локалним виртуелним машинама и контејнерима.

en: Manage local virtual machine and container images
sr: Управљај локалним виртуелним машинама и сликама контејнера

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте управљали локалним виртуелним машинама и сликама контејнера.

en: Register a DNS-SD service
sr: Региструј DNS-SD услугу

en: Authentication is required to register a DNS-SD service
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте регистровали DNS-SD услугу

en: Unregister a DNS-SD service
sr: Укини регистрацију DNS-SD услуге

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте укинули регистрацију DNS-SD услуге

en: Set system time
sr: Постави системско време

en: Authentication is required to set the system time.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте поставили системско време.

en: Set system timezone
sr: Постави системску временску зону

en: Authentication is required to set the system timezone.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте поставили системску временску зону.

en: Set RTC to local timezone or UTC
sr: Постави часовник реалног времена на локалну временску зону или UTC зону

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте подесили да ли RTC чува локално или UTC време.

en: Turn network time synchronization on or off
sr: Укључи или искључи усклађивање времена са мреже

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте подесили да ли се време усклађује са мреже.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте покренули „$(unit)“.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте зауставили „$(unit)“.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте поново учитали „$(unit)“.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте поново покренули „$(unit)“.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте поново поставили „неуспешно“ стање за „$(unit)“.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
sr: Потребно је да се идентификујете да бисте поставили својства за „$(unit)“.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Tali</application> application or this manual, visit the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/tali/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.
sr: Да пријавите грешку или дате предлог у вези програма <application>Јамб</application> или овог упутства, посетите <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/tali/issues/">Гномовог пратиоца грешака</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: There is one exception to this rule, if you roll 5 of a kind a second time you can put it in the 5 of a kind row again for an extra fifty points. You can keep doing this each time you get another 5 of a kind. At the end of the game you will be given extra rolls to fill in the other rows. Be warned that if you score zero in your 5 of a kind row (i.e. you filled that row with something that wasn't a 5 of a kind) then you can't put a 5 of a kind in afterward, zero is all you will score.
sr: Има само један изузетак од овог правила. Ако добијете 5 по други пут, можете га поново ставити у ред за 5 за додатних педесет поена. Ово можете да радите док год добијате 5. На крају игре ћете имати додатна бацања да попуните преостале редове. Запамтите само да, ако упишете нулу у ред за 5 (тј. попуните тај ред са нечим што није био 5), онда не можете ставити 5 ако га касније добијете, нула је све што можете да имате на крају у том реду.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Play either the regular version (similar to Yahtzee) or the version with colors (similar to Kismet).
sr: Играјте или обичну игру (сличну класичном јамбу) или игру са бојама (сличну игри „Kismet“).

note: (itstool) path: sect1/para
en: Don't forget about multiple 5 of a kinds, if you roll a second 5 of a kind you can also put it in the 5 of a kind row for even more points. This only applies to the regular game.
sr: Не заборавите вишеструке 5. Ако баците другу 5, опет је можете унети у ред за 5 за још више поена. Ово важи само за обични тип игре.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This category is only used in the Colors game. Five dice that are all the same "color": Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 35 points.
sr: Ова категорија се користи само у типу игре са бојама. Пет коцкица које су све исте боје. Две коцкице имају исту боју ако им је збир 7: 1 и 6 су црне, 2 и 5 су црвене, а 3 и 4 су зелене. Резултат је 35 поена.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Tali</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sr: Da biste prijavili grešku ili dali predlog u vezi programa <application>Jamb</application> ili njegovog uputstva, pratite smernice na <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Gnomovoj strani za primedbe</ulink>.

en: There is one exception to this rule, if you roll a yahtzee a second time you can put it in the yahtzee row again for an extra fifty points. You can keep doing this each time you get another yahtzee. At the end of the game you will be given extra rolls to fill in the other rows. Be warned that if you score zero in your yahtzee row (i.e. you filled that row with something that wasn't a yahtzee) then you can't put a yahtzee in afterward, zero is all you will score.
sr: Ima samo jedan izuzetak od ovog pravila. Ako dobijete jamb po drugi put, možete ga ponovo staviti u red za jamb za dodatnih pedeset poena. Ovo možete da radite dok god dobijate jamb. Na kraju igre ćete imati dodatna bacanja da popunite preostale redove. Zapamtite samo da, ako upišete nulu u red za jamb (tj. popunite taj red sa nečim što nije bio jamb), onda ne možete staviti jamb ako ga kasnije dobijete, nula je sve što možete da imate na kraju u tom redu.

en: Play either the regular version (similar to Yahtzee) or the version with colors (similar to Kismet). When you change game type, you must restart the game to see use the new game type.
sr: Igrajte ili običan tip igre (sličan klasičnom jambu) ili tip igre sa bojama (slično igri „Kismet“). Kada promenite tip igre, morate ponovo pokrenuti igru da vidite novi tip igre.

en: Don't forget about multiple yahtzees, if you roll a second yahtzee you can also put it in the yahtzee row for even more points. This only applies to the regular game.
sr: Ne zaboravite višestruke jambove. Ako bacite drugi jamb, opet ga možete uneti u red za jamb za još više poena. Ovo važi samo za obični tip igre.

en: This category is only used in the Colors game. Five dice that are all the same "color": Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The fifth die can be any value. The score is 35 points.
sr: Ova kategorija se koristi samo u tipu igre sa bojama. Pet kockica koje su sve iste boje. Dve kockice imaju istu boju ako im je zbir 7: 1 i 6 su crne, 2 i 5 su crvene, a 3 i 4 su zelene. Peta kockica može biti bilo šta, Rezultat je 35 poena.

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
sr: Баци коцку

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
sr: Промени стање прве коцке

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
sr: Промени стање друге коцке

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
sr: Промени стање треће коцке

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
sr: Промени стање четврте коцке

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
sr: Промени стање пете коцке

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
sr: Изаберите да ли се или не чека између бацања коцкица рачунара како би играч могао да прати шта рачунар ради.

en: Display the computer’s thoughts
sr: Приказуј размишљања рачунара

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
sr: Уколико је постављено на тачно, приказ корака вештачке интелигенције ће бити исписан на стандардни излаз.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
sr: [ 'Човек', 'Миљенко', 'Савудин', 'Марина', 'Вукашин', 'Јасна' ]

en: _About Tali
sr: _О Јамбу

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
sr: Izaberite da li se ili ne čeka između bacanja kockica računara kako bi igrač mogao da prati šta računar radi.

en: Display the computer's thoughts
sr: Prikazuj razmišljanja računara

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
sr: Ukoliko je postavljeno, prikaz kako radi AI će biti ispisan na standardni izlaz.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Wilber', 'Bill', 'Monica', 'Kenneth', 'Janet' ]
sr: [ 'Čovek', 'Miljenko', 'Savudin', 'Marina', 'Vukašin', 'Jasna' ]

en: This does not look like a tar archive
sr: Ово не изгледа као тар архива

en: Total bytes read
sr: Укупно прочитаних бајтова

en: Total bytes written
sr: Укупно уписаних бајтова

en: Total bytes deleted
sr: Укупно обрисаних бајтова

en: (pipe)
sr: (спојка)

en: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
sr: Одбијам да читам садржаје архиве из терминала (да ли недостаје опција „-f“?)

en: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
sr:  Одбијам да пишем садржаје архиве на терминал (да ли недостаје опција „-f“?)

en: Invalid value for record_size
sr: Неисправна вредност за величину_снимка

en: No archive name given
sr: Није дат назив архиве

en: Cannot verify stdin/stdout archive
sr: Не могу да проверим архиву стандарног улаза/излаза

en: Archive is compressed. Use %s option
sr: Архива је запакована. Користите опцију „%s“

en: Cannot update compressed archives
sr: Не могу да освежим запаковане архиве

en: At beginning of tape, quitting now
sr: На почетку сам траке, прекидам

en: Too many errors, quitting
sr: Превише грешака, прекидам

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
sr[0]: Величина снимања = %lu блок
sr[1]: Величина снимања = %lu блока
sr[2]: Величина снимања = %lu блокова

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
sr[0]: Непоравнат блок (%lu бајт) у архиви
sr[1]: Непоравнат блок (%lu бајта) у архиви
sr[2]: Непоравнат блок (%lu бајтова) у архиви

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
sr: Не могу да померим уназад датотеку архиве; може бити нечитка без „-i“

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
sr: „rmtlseek“ није заустављен на граници снимања

en: %s: contains invalid volume number
sr: %s: садржи погрешан број диска

en: Volume number overflow
sr: Прекорачење броја диска

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
sr: Припремите диск #%d за „%s“ и притисните врати:

en: EOF where user reply was expected
sr: крај датотеке где се очекивао одговор корисника

en: WARNING: Archive is incomplete
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Архива није потпуна

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
sr:  n назив        Даје нови назив датотеке за следећи (и наредни) диск(ове)
     q              Прекида тар
     y или newline  Наставља радњу

en:  !             Spawn a subshell
sr:  !              Израђа подшкољку

en:  ?             Print this list
sr:  ?              Испсиује овај списак

en: No new volume; exiting.
sr: Нема новог диска; излазим.

en: File name not specified. Try again.
sr: Нисте навели назив датотеке. Покушајте поново.

en: Invalid input. Type ? for help.
sr: Неисправан улаз. Укуцајте ? за помоћ.

en: %s command failed
sr: Није успела наредба „%s“

en: %s is not continued on this volume
sr: „%s“ није наставио на овом диску

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
sr: „%s“ је вероватно наставио на овом диску: заглавље садржи скраћени назив

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
sr: %s је погрешне величине (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
sr: Овај диск је ван низа (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
sr: Архива није обележена да поклопи „%s“

en: Volume %s does not match %s
sr: Диск „%s“ не поклапа „%s“

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
sr: %s: назив датотеке је предуг да би се сачувао у заглављу Гнуовог вишедика, скраћено

en: write did not end on a block boundary
sr: писање није завршило на граници блока

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
sr[0]: Могу да прочитам само %lu од %lu бајта
sr[1]: Могу да прочитам само %lu од %lu бајта
sr[2]: Могу да прочитам само %lu од %lu бајтова

en: Contents differ
sr: Садржаји се разликују

en: Unexpected EOF in archive
sr: Неочекиван крај датотеке у архиви

en: File type differs
sr: Врста датотеке се разликује

en: Mode differs
sr: Режим се разликује

en: Uid differs
sr: Јиб се разликује

en: Gid differs
sr: Гиб се разликује

en: Mod time differs
sr: Време калупа се разликује

en: Size differs
sr: Величина се разликује

en: Not linked to %s
sr: Није повезан са „%s“

en: Symlink differs
sr: Симболичка веза се разликује

en: Device number differs
sr: Број уређаја се разликује

en: Verify
sr: Провери

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
sr: %s: Непозната врста датотеке „%c“, другачија је од обичне датотеке

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
sr: Архива садржи називе датотека са уклоњеним водећим префиксима.

en: Archive contains transformed file names.
sr: Архива садржи преиначене називе датотека.

en: Verification may fail to locate original files.
sr: Провера можда не успе да пронађе изворне датотеке.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
sr[0]: НЕУСПЕЛА ПРОВЕРА: откривено је %d неисправно заглавље
sr[1]: НЕУСПЕЛА ПРОВЕРА: откривена су %d неисправна заглавља
sr[2]: НЕУСПЕЛА ПРОВЕРА: откривено је %d неисправних заглавља

en: A lone zero block at %s
sr: Усамљени нулти блок на „%s“

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
sr: %s: садржи ознаку директоријума оставе „%s“; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
sr: вредност „%s“ је ван „%s“ опсега %s..%s; замењујем са „%s“

en: value %s out of %s range %s..%s
sr: вредност „%s“ је ван „%s“ опсега %s..%s

en: Generating negative octal headers
sr: Стварам негативна октална заглавља

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
sr: %s: назив датотеке је предуг (највише %d); није изнет

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
sr: %s: назив датотеке је предуг (не могу да га поделим); није изнет

en: %s: link name is too long; not dumped
sr: %s: назив везе је предуг; није изнет

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
sr[0]: %s: Датотека је смањена за %s бајт, допуњена нулама
sr[1]: %s: Датотека је смањена за %s бајта, допуњена нулама
sr[2]: %s: Датотека је смањена за %s бајтова, допуњена нулама

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
sr: %s: датотека је на другачијем систему датотека; није изнета

en: contents not dumped
sr: садржај није изнет

en: %s: Unknown file type; file ignored
sr: %s: Непозната врста датотеке; датотека је занемарена

en: Missing links to %s.
sr: Недостаје веза на „%s“.

en: %s: file is unchanged; not dumped
sr: %s: датотека је непромењена; није изнета

en: %s: file is the archive; not dumped
sr: %s: датотека је архива; није изнета

en: directory not dumped
sr: директоријум није изнет

en: %s: file changed as we read it
sr: %s: датотека је промењена у току читања

en: %s: socket ignored
sr: %s: прикључница је занемарена

en: %s: door ignored
sr: %s: врата су занемарена

en: Skipping to next header
sr: Прелазим на следеће заглавље

en: Deleting non-header from archive
sr: Бришем не-заглавља из архиве

en: %s: implausibly old time stamp %s
sr: %s: неприхватљива стара временска ознака „%s“

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
sr: %s: временска ознака „%s“ је %s сек. у будућности

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
sr: %s: Неочекивана недоследност приликом прављења директоријума

en: %s: skipping existing file
sr: %s: прескачем постојећу датотеку

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
sr: %s: Директоријум је преименован пре него што је његово стање могло бити извучено

en: Extracting contiguous files as regular files
sr: Извлачим суседне датотеке као обичне датотеке

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
sr: Покушавам да извучем симболичке везе као чврсте везе

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
sr: %s: Не могу да извучем — датотека је наставак са другог диска

en: Unexpected long name header
sr: Неочекивано дуго заглавље назива

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
sr: %s: Непозната врста датотеке „%c“, извучена је као обична датотека

en: Current %s is newer or same age
sr: Тренутно „%s“ је новије или исте старости

en: %s: Member name contains '..'
sr: %s: Назив члана садржи „..“

en: %s: Was unable to backup this file
sr: %s: Нисам могао да направим резерву ове датотеке

en: Cannot rename %s to %s
sr: Не могу да преименујем „%s“ у „%s“

en: %s: Directory has been renamed from %s
sr: %s: Директоријуму је промењен назив са „%s“

en: %s: Directory is new
sr: %s: Директоријум је нов

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
sr: %s: директоријум је на другачијем систему датотека; није изнет

en: %s: Directory has been renamed
sr: %s: Директоријум је преименован

en: Invalid time stamp
sr: Неисправна временска ознака

en: Invalid modification time
sr: Неисправно време измене

en: Invalid modification time (nanoseconds)
sr: Неисправно време измене (наносекунде)

en: Invalid device number
sr: Неисправан број уређаја

en: Invalid inode number
sr: Неисправан број и-чвора

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
sr: %s: бајт %s: %s %.*s... предуго

en: Unexpected EOF in snapshot file
sr: Неочекиван крај датотеке у датотеци брзог снимка

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
sr: %s: бајт %s: %s %s је праћен неисправним бајтом 0x%02x

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
sr: %s: бајт %s: (исправан опсег %s..%s)
    	%s %s

en: %s: byte %s: %s %s
sr: %s: бајт %s: %s %s

en: %s: byte %s: %s
sr: %s: бајт %s: %s

en: Missing record terminator
sr: Недостаје окончавал снимања

en: Bad incremental file format
sr: Лош запис повећавајуће датотеке

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
sr: Неподржано издање повећавајућег записа: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
sr: Лош директоријум изношења: очекивах „%c“ али нађох „%#3o“

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
sr: Лош директоријум изношења: „X“ је удвостручено

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
sr: Лош директоријум изношења: празан назив у „R“

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
sr: Лош директоријум изношења: испред „T“ не иде „R“

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
sr: Лош директоријум изношења: празан назив у „T“

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
sr: Лош директоријум изношења: очекивах „%c“ али нађох крај података

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
sr: Лош директоријум изношења: „X“ није никада коришћено

en: Cannot create temporary directory using template %s
sr: Не могу да направим привремени директоријум користећи шаблон „%s“

en: %s: Not purging directory: unable to stat
sr: %s: Не чистим директоријум: не могу да добавим податке

en: %s: directory is on a different device: not purging
sr: %s: директоријум је на другом уређају: не чистим

en: %s: Deleting %s
sr: %s: Бришем „%s“

en: %s: Cannot remove
sr: %s: Не могу да уклоним

en: %s: Omitting
sr: %s: Пропуштам

en: block %s: ** Block of NULs **
sr: блок %s: ** Блок НИШТАВНИХ вредности **

en: block %s: ** End of File **
sr: блок %s: ** Крај датотеке **

en: block %s:
sr: блок %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
sr: Празнине у заглављу где је очекивана бројевна „%s“ вредност

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
sr: Октална вредност архиве „%.*s“ је ван „%s“ опсега; сматрам да је комплемент двојке

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
sr: Октална вредност архиве „%.*s“ је ван „%s“ опсега

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
sr: Архива садржи застарела заглавља основе-64

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
sr: Архивом потписана ниска основе-64 „%s“ је ван „%s“ опсега

en: Archive base-256 value is out of %s range
sr: Вредност основе-256 архиве је ван „%s“ опсега

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
sr: Архива садржи „%.*s“ где је очекивана бројевна „%s“ вредност

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
sr: Вредност архиве „%s“ је ван „%s“ опсега %s..%s

en:  link to %s
sr:  веза до „%s“

en:  unknown file type %s
sr:  непозната врста датотеке „%s“

en: --Long Link--
sr: —Дуга веза—

en: --Long Name--
sr: —Дуг назив—

en: --Volume Header--
sr: —Заглавље диска—

en: --Continued at byte %s--
sr: —Настављен на бајту %s—

en: Creating directory:
sr: Стварам директоријум:

en: Renaming %s to %s
sr: Преименујем „%s“ у „%s“

en: %s: Cannot rename to %s
sr: %s: Не могу да преименујем у „%s“

en: Renaming %s back to %s
sr: Преименујем „%s“ назад на „%s“

en: %s: File removed before we read it
sr: %s: Датотека је уклоњена пре него што је прочитана

en: child process
sr: проистекли процес

en: interprocess channel
sr: канал међупроцеса

en: Local file name selection:
sr: Избор назива месне датотеке:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
sr: додаје дату ДАТОТЕКУ у архиву (корисно ако њен назив почиње цртицом)

en: change to directory DIR
sr:    прелази у директоријум ДИР

en: get names to extract or create from FILE
sr: добавља називе да извуче или створи из ДАТОТЕКЕ

en: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
sr: „-T“ чита нулом завршене називе; подразумева „--verbatim-files-from“

en: disable the effect of the previous --null option
sr: искључује дејство претходне опције „--null“

en: unquote input file or member names (default)
sr: уклања наводнике улазне датотеке или назива чланова (основно)

en: do not unquote input file or member names
sr: не уклања наводнике улазне датотеке или назива чланова

en: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
sr: „-T“ чита дословност назива датотека (без изласка или рада са опцијама)

en: -T treats file names starting with dash as options (default)
sr: „-T“ називе датотека који почињу цртицом сматра за опције (основно)

en: exclude files, given as a PATTERN
sr:       искључује датотеке, дате као ШАБЛОН

en: exclude patterns listed in FILE
sr: искључује шаблоне исписане у ДАТОТЕЦИ

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
sr: искључује садржај директоријума који садрже „CACHEDIR.TAG“, осим за саму ту ознаку датотеке

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
sr: искључује све под директоријумима који садрже „CACHEDIR.TAG“

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
sr: искључује директоријуме који садрже „CACHEDIR.TAG“

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
sr: искључује садржај директоријума који садрже ДАТОТЕКУ, осим за саму ДАТОТЕКУ

en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
sr: чита шаблоне изузећа за сваки директоријум из ДАТОТЕКЕ, ако постоје

en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
sr: чита шаблоне изузећа за сваки директоријум и њихове поддиректоријуме из ДАТОТЕКЕ, ако постоје

en: exclude everything under directories containing FILE
sr: искључује све испод директоријума који садрже ДАТОТЕКУ

en: exclude directories containing FILE
sr: искључује директоријуме који садрже ДАТОТЕКУ

en: exclude version control system directories
sr: искључује директоријуме система управљања издањем

en: read exclude patterns from the VCS ignore files
sr: чита шаблоне изузећа из ВЦС датотека занемаривања

en: exclude backup and lock files
sr: искључује датотеке резерве и закључавања

en: recurse into directories (default)
sr: дубачи у директоријумима (основно)

en: avoid descending automatically in directories
sr: избегава опадање самостално у директоријима

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
sr: Опције поклапања назива датотека (утиче и на шаблоне укључивања и искључивања):

en: patterns match file name start
sr: шаблон се поклапа са почетком назива датотеке

en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
sr: шаблони се поклапају након сваке / (основно за искључивања)

en: ignore case
sr: занемарује величину слова

en: case sensitive matching (default)
sr: поклапање величине слова (основно)

en: use wildcards (default for exclusion)
sr: користи џокере (основно за искључивања)

en: verbatim string matching
sr: дословно поклапање ниске

en: wildcards match '/' (default for exclusion)
sr: џокери се поклапају са / (основно за искључивања)

en: wildcards do not match '/'
sr: џокери се не поклапају са /

en: The following options were used after any non-optional arguments in archive create or update mode.  These options are positional and affect only arguments that follow them.  Please, rearrange them properly.
sr: Следеће опције се користе након сваког неопционалног аргумента у режиму стварања или освежавања ариве.  Ове опције су позиционе и утичу само на аргументе који их следе.  Преуредите их онако како треба.

en: -C %s has no effect
sr: „-C %s“ нема дејства

en: --%s %s has no effect
sr: „--%s %s“ нема дејства

en: --%s has no effect
sr: „--%s“ нема дејства

en: %s: file list requested from %s already read from %s
sr: %s: списак датотека затражен са „%s“ већ је прочитан са „%s“

en: cannot split string '%s': %s
sr: не могу да поделим ниску „%s“: %s

en: %s: file name read contains nul character
sr: %s: прочитан назив датотеке садржи ништаван знак

en: Pattern matching characters used in file names
sr: Знаци поклапања шаблона су коришћени у називима датотека

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
sr: Користите „--wildcards“ да укључите поклапање шаблона, или „--no-wildcards“ да потиснете ово упозорење

en: %s: Not found in archive
sr: %s: Нисам нашао у архиви

en: %s: Required occurrence not found in archive
sr: %s: Нисам нашао у архиви захтевану појаву

en: Archive label mismatch
sr: Натпис архиве не одговара

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
sr: Употреба опције „-C“ унутар списка датотека није допуштена са „--listed-incremental“

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
sr: Само једна опција „-C“ је допуштена са „--listed-incremental“

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
sr: Обе опције „%s“ и „%s“ желе стандардни улаз

en: %s: Invalid archive format
sr: %s: Неисправан запис архиве

en: GNU features wanted on incompatible archive format
sr: Гнуове функције се траже на несагласном запису архиве

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
sr: Непознат стил цитирања „%s“. Пробајте „%s --quoting-style=помоћ“ да добавите списак.

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
sr: Гнуов „тар“ чува заједно више датотека на једној траци или у архиви диска, и може да врати појединачне датотеке из архиве.
    
    Примери:
      tar -cf архива.tar пиво вино   # Прави „архиву.tar“ из датотека „пиво“ и „вино“.
      tar -tvf архива.tar            # Опширно исписује све датотеке из „архиве.tar“.
      tar -xf архива.tar             # Извлачи све датотеке из „архиве.tar“.

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
sr: Суфикс резерве је „~“, осим ако није постављен опцијом „--suffix“ или „SIMPLE_BACKUP_SUFFIX“.
    Управљање издањем може бити постављено опцијом „--backup“ или „VERSION_CONTROL“, вредности су:
    
      none, off       — никада не прави резерве
      t, numbered     — прави резерве са бројевима
      nil, existing   — са бројевима ако постоје резерве са бројевима, у супротном једноставне
      never, simple   — увек прави једноставне резерве

en: list the contents of an archive
sr: исписује садржај архиве

en: extract files from an archive
sr: извлачи датотеке из архиве

en: create a new archive
sr: ствара нову архиву

en: find differences between archive and file system
sr: налази разлике између архиве и система датотека

en: append files to the end of an archive
sr: додаје датотеке на крај архиве

en: only append files newer than copy in archive
sr: додаје само датотеке које су новије од примерка у архиви

en: append tar files to an archive
sr: додаје тар датотеке у архиву

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
sr: брише из архиве (не ради на магнетним тракама!)

en: test the archive volume label and exit
sr: испробава натпис диска архиве и излази

en: Operation modifiers:
sr: Измењивачи радње:

en: handle sparse files efficiently
sr: успешно рукује разређеним датотекама

en: technique to detect holes
sr: техника за брисање рупа

en: MAJOR[.MINOR]
sr: ГЛАВНИ[.СПОРЕДНИ]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
sr: поставља издање разређеног записа за употребу (подразумева „--sparse“)

en: handle old GNU-format incremental backup
sr: рукује старом увећавајућом резервом Гну-записа

en: handle new GNU-format incremental backup
sr: рукује новом увећавајућом резервом Гну-записа

en: dump level for created listed-incremental archive
sr:     износи ниво за направљене архиве увећавајуће исписане

en: do not exit with nonzero on unreadable files
sr: не излази са ненулом на нечитљивим датотекама

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
sr:  обрађује само појаву бр. БРОЈ за сваку датотеку у архиви; ова опција је исправна само у садејству са једном од поднаредби „--delete“, „--diff“, „--extract“ или „--list“ и када је списак датотека дат или на линији наредби или путем опције „-T“; БРОЈ подразумева 1

en: archive is seekable
sr: архива може да се претражује

en: archive is not seekable
sr: архива не може да се претражује

en: do not check device numbers when creating incremental archives
sr: не проверава бројеве уређаја када ствара увећавајуће архиве

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
sr: проверава бројеве уређаја када ствара увећавајуће архиве (основно)

en: Overwrite control:
sr: Управљање преписивањем:

en: attempt to verify the archive after writing it
sr: покушава да провери архиву после писања

en: remove files after adding them to the archive
sr: уклања датотеке после додавања у архиву

en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
sr: не замењује постојеће датотеке приликом извлачења, сматра их грешкама

en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
sr: не замењује постојеће датотеке приликом извлачења, нечујно их прескаче

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
sr: не замењује постојеће датотеке које су новије од њихових примерака у архиви

en: overwrite existing files when extracting
sr: преписује постојеће датотеке приликом извлачења

en: remove each file prior to extracting over it
sr: уклања сваку датотеку пре извлачења преко ње

en: empty hierarchies prior to extracting directory
sr: празни хијерархије пре извлачења директоријума

en: preserve metadata of existing directories
sr: чува мета-податке постојећих директоријума

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
sr: преписује мета-податке постојећих директоријума приликом извлачења (основно)

en: preserve existing symlinks to directories when extracting
sr: очувава постојеће симболичке везе ка директоријумима приликом извлачења

en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
sr: ствара поддиректоријум да би избегао губљење распакованих датотека

en: Select output stream:
sr: Бирање излазног тока:

en: extract files to standard output
sr: извлачи датотеке на стандардни излаз

en: pipe extracted files to another program
sr: прослеђује извучене датотеке другом програму

en: ignore exit codes of children
sr: занемарује излазне кодове порода

en: treat non-zero exit codes of children as error
sr: сматра не-нулте излазне кодове порода као грешке

en: Handling of file attributes:
sr: Руковање особинама датотека:

en: force NAME as owner for added files
sr:      приморава НАЗИВ као власника за додате датотеке

en: force NAME as group for added files
sr:      приморава НАЗИВ као групу за додате датотеке

en: use FILE to map file owner UIDs and names
sr:      користи ДАТОТЕКА да мапира УИД-е власника датотека и називе

en: use FILE to map file owner GIDs and names
sr:      користи ДАТОТЕКА да мапира ГИД-е власника датотека и називе

en: DATE-OR-FILE
sr: ДАТУМ-ИЛИ-ДАТОТЕКА

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
sr: поставља м-време за додате датотеке из ДАТУМ-ИЛИ-ДАТОТЕКА

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
sr:      подешава време само када је датотека новија од времена које је дато са „--mtime“

en: CHANGES
sr: ПРОМЕНЕ

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
sr:        приморава (симболично) режим ПРОМЕНА за додате датотеке

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
sr: очувава времена приступа на изнетим датотекама, било враћањем времена након читања (НАЧИН='replace'; основно) или не постављањем времена за време рада (НАЧИН='system')

en: don't extract file modified time
sr: не извлачи измењено време датотеке

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
sr: покушава извлачење датотека са истим власништвом које постоји у архиви (основно је за администратора)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
sr: извлачи датотеке као ви сами (основно је за обичн екориснике)

en: always use numbers for user/group names
sr: увек користи бројеве за називе корисника/групе

en: extract information about file permissions (default for superuser)
sr: извлчаи податке о овлашћењима датотека (основно је за администратора))

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
sr: примењује корисникову умаску када извлачи овлашћења из архиве (основно је за обичне кориснике)

en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
sr: аргументи члана се исписују истим редом као датотеке у архиви

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
sr: одлаже подешавања измене времена и овлашћења извучених директоријума до краја извлачења

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
sr: отказује дејство опције „--delay-directory-restore“

en: ORDER
sr: ПОРЕДАК

en: directory sorting order: none (default), name or inode
sr: поредак ређања директоријума: „none“ (основно), „name“ или „inode“

en: directory sorting order: none (default) or name
sr: поредак ређања директоријума: „none“ (основно) или „name“

en: Handling of extended file attributes:
sr: Руковање проширеним особинама датотека:

en: Enable extended attributes support
sr: Укључује подршку проширених особина

en: Disable extended attributes support
sr: Искључује подршку проширених особина

en: MASK
sr: МАСКА

en: specify the include pattern for xattr keys
sr: наводи шаблон укључивања за кључеве икс-особине

en: specify the exclude pattern for xattr keys
sr: наводи шаблон искључивања за кључеве икс-особине

en: Enable the SELinux context support
sr: Укључује подршку СЕЛинукс контекста

en: Disable the SELinux context support
sr: Искључује подршку СЕЛинукс контекста

en: Enable the POSIX ACLs support
sr: Укључује подршку ПОСИКС АЦЛ-ова

en: Disable the POSIX ACLs support
sr: Искључује подршку ПОСИКС АЦЛ-ова

en: Device selection and switching:
sr: Бирање уређаја и пребацивање:

en: use archive file or device ARCHIVE
sr:       користи датотеку архиве или уређај АРХИВА

en: specify drive and density
sr: одеређује диск и густину

en: archive file is local even if it has a colon
sr: датотека архиве је месна чак и ако садржи двотачку

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
sr: користи дато „rmt НАРЕДБА“ уместо „rmt“

en: create/list/extract multi-volume archive
sr: ствара/исписује/извлачи архиву више дискова

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
sr:     мења траку након писања БРОЈ x 1024 бајтова

en: run script at end of each tape (implies -M)
sr: покреће скрипту на крају сваке траке (подразумева „-M“)

en: use/update the volume number in FILE
sr: користи/освежава број диска у опцији ДАТОТЕКА

en: Device blocking:
sr: Блокови уређаја:

en: BLOCKS
sr: БЛОКОВИ

en: BLOCKS x 512 bytes per record
sr: БЛОКОВИ x 512 бајта по снимању

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
sr: БРОЈ бајтова по снимању, умножак од 512

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
sr: занемарује нулте блокове у архиви (значи крај датотеке)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
sr: уређује блокове током читања (за 4.2БСД спојке)

en: Archive format selection:
sr: Избор записа архиве:

en: create archive of the given format
sr:      ствара архиву датог записа

en: FORMAT is one of the following:
sr: ЗАПИС је један од следећих:

en: old V7 tar format
sr: стари V7 тар запис

en: GNU format as per tar <= 1.12
sr: Гнуов запис као за тар <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
sr: Запис Гнуовог тара 1.13.x

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
sr: Запис ПОСИКСА 1003.1-1988 (ustar)

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
sr: Запис ПОСИКСА 1003.1-2001 (pax)

en: same as pax
sr: исто као и „pax“

en: same as --format=v7
sr: исто као и „--format=v7“

en: same as --format=posix
sr: исто као и „--format=posix“

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
sr: кључна реч[[:]=вредност][,кључна реч[[:]=вредност]]...

en: control pax keywords
sr: управља кључним речима пакса

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
sr:      ствара архиву са називом диска ТЕКСТ; за време исписивања/извлачења, користи ТЕКСТ као шаблон шаблонирања за назив диска

en: Compression options:
sr: Могућности сажимања:

en: use archive suffix to determine the compression program
sr: користи суфикс архиве да одреди програм сажимања

en: do not use archive suffix to determine the compression program
sr: не користи суфикс архиве да одреди програм сажимања

en: filter through PROG (must accept -d)
sr: издваја кроз ПРОГРАМ (мора да прихвати „-d“)

en: Local file selection:
sr: Избор месне датотеке:

en: stay in local file system when creating archive
sr: остаје у месном датотека систему када ствара архиву

en: don't strip leading '/'s from file names
sr: не уклања водеће / из назива датотека

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
sr: прати симболичке везе; архивира и износи датотеке на које показују

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
sr: прати чврсте везе; архивира и износи датотеке на које упућују

en: MEMBER-NAME
sr: НАЗИВ-ЧЛАНА

en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
sr: почиње од члана НАЗИВ-ЧЛАНА када чита архиву

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
sr: чува само датотеке које су новије од ДАТУМ-ИЛИ-ДАТОТЕКА

en: compare date and time when data changed only
sr:  упоређује датум и време када се промени само податак

en: CONTROL
sr: УПРАВЉАЊЕ

en: backup before removal, choose version CONTROL
sr: прави резерву пре уклањања, бира УПРАВЉАЊЕ издањем

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
sr:      прави резерву пре уклањања, преписује уобичајени суфикс („~“ уколико није преписан променљивом окружења „SIMPLE_BACKUP_SUFFIX“)

en: File name transformations:
sr: Преображавање назива датотеке:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
sr: одсеца БРОЈ водећих састојака из назива датотека приликом извлачења

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
sr: користи седов ИЗРАЗ замене за преображај назива датотека

en: Informative output:
sr: Обавештајни излаз:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
sr:  приказује поруке напредовања сваког снимања бр. БРОЈ (основно је 10)

en: execute ACTION on each checkpoint
sr: извршава РАДЊУ на свакој тачки провере

en: print a message if not all links are dumped
sr: исписује поруку ако све везе нису изнете

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
sr:    исписује укупност бајтова након обраде архиве; са аргументом — исписује укупно бајтова када је овај СИГНАЛ испоручен; Допуштени сигнали су: „SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 и SIGUSR2“; називи без префикса „SIG“ се такође прихватају

en: print file modification times in UTC
sr: исписује времена измена датотеке у КУВ-у

en: print file time to its full resolution
sr: исписује време датотеке у његовом потпуном простирању

en: send verbose output to FILE
sr: шаље опширан излаз у ДАТОТЕКУ

en: show block number within archive with each message
sr: приказује број блока унутар архиве са сваком поруком

en: show tar defaults
sr: приказује основности тара

en: show valid ranges for snapshot-file fields
sr: показује исправне опсеге за поља датотеке снимка

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
sr: када исписује или извлачи, исписује сваки директоријум који се не поклапа са условом претраге

en: show file or archive names after transformation
sr: показује називе датотека или архива након преображаја

en: STYLE
sr: СТИЛ

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
sr: поставља стил цитирања назива; видите испод исправне вредности СТИЛА

en: additionally quote characters from STRING
sr:  додатно цитира знакове из НИСКЕ

en: disable quoting for characters from STRING
sr: искључује цитирање за знакове из НИСКЕ

en: ask for confirmation for every action
sr: пита за потврду за сваку радњу

en: verbosely list files processed
sr: опширно исписује обрађене датотеке

en: warning control
sr: управља упозорењем

en: Compatibility options:
sr: Опције сагласности:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
sr: када ствара, исто као „--old-archive“; када извлачи, исто као „--no-same-owner“

en: Other options:
sr: Остале опције:

en: disable use of some potentially harmful options
sr: искључује употребу неких потенцијално штетних опција

note: TRANSLATORS: Both %s in this statement are replaced with option names.
en: '%s' cannot be used with '%s'
sr: „%s“ не може бити коришћена са „%s“

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
sr: Не можете навести више од једне опције „-Acdtrux“, „--delete“ или „--test-label“

en: Conflicting compression options
sr: Сукобљавајуће опције сажимања

en: Unknown signal name: %s
sr: Непознат назив сигнала: %s

en: Date sample file not found
sr: Нисам нашао датотеку примерка датума

en: Substituting %s for unknown date format %s
sr: Замењујем „%s“ за непознати запис датума „%s“

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
sr: Опција „%s“: Сматрам датум „%s“ за „%s“

en: filter the archive through %s
sr: издваја архиву кроз „%s“

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
sr: Исправни аргументи за опцију „--quoting-style“ су:

en: 
    *This* tar defaults to:
sr: 
    *Овај* тар подразумева опције:

en: Invalid owner or group ID
sr: Неисправан власник или ИБ групе

en: Invalid blocking factor
sr: Неисправан блокирајући чинилац

en: Malformed density argument: %s
sr: Лош аргумент густине: %s

en: Unknown density: '%c'
sr: Непозната густина: „%c“

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
sr: Опције „-[0-7][lmh]“ нису подржане *овим* таром

en: Invalid tape length
sr: Неисправна дужина траке

en: Invalid incremental level value
sr: Неисправна увећавајућа вредност нивоа

en: More than one threshold date
sr: Више од једног датума помака

en: Invalid sparse version value
sr: Неисправна вредност разређеног издања

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
sr: „--atime-preserve='system'“ није подржана на овој платформи

en: --checkpoint value is not an integer
sr: вредност „--checkpoint“ није цео број

en: Invalid mode given on option
sr: Неисправан режим је дат на опцији

en: Invalid record size
sr: Неисправна величина записа

en: Record size must be a multiple of %d.
sr: Величина снимања мора да буде вишеструка од %d.

en: Invalid number of elements
sr: Неисправан број елемената

en: Only one --to-command option allowed
sr: Дозвољена је само једна опција „--to-command“

en: %s:%lu: location of the error
sr: %s:%lu: место грешке

en: error parsing %s
sr: грешка обрађивања „%s“

en: cannot split TAR_OPTIONS: %s
sr: не могу да поделим „TAR_OPTIONS“: %s

en: non-option arguments in %s
sr: не-опциони аргументи у „%s“

en: Old option '%c' requires an argument.
sr: Стара опција „%c“ захтева аргумент.

en: --occurrence is meaningless without a file list
sr: „--occurrence“ нема значење без списка датотека

en: Multiple archive files require '-M' option
sr: Више датотека архиве захтева опцију „-M“

en: --level is meaningless without --listed-incremental
sr: „--level“ нема значења без „--listed-incremental“

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
sr[0]: %s: Натпис диска је предуг (ограничење је %lu бајт)
sr[1]: %s: Натпис диска је предуг (ограничење је %lu бајта)
sr[2]: %s: Натпис диска је предуг (ограничење је %lu бајтова)

en: Cannot verify multi-volume archives
sr: Не могу да проверим архиве више дискова

en: Cannot verify compressed archives
sr: Не могу да проверим сажете архиве

en: Cannot use multi-volume compressed archives
sr: Не могу да користим сажете архиве више дискова

en: Cannot concatenate compressed archives
sr: Не могу да спојим сажете архиве

en: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
sr: „--clamp-mtime“ треба датум наведен опцијом „--mtime“

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
sr: „--pax-option“ може бити коришћена само на ПОСИКС архивама

en: --acls can be used only on POSIX archives
sr: „--acls“ може бити коришћена само на ПОСИКС архивама

en: --selinux can be used only on POSIX archives
sr: „--selinux“ може бити коришћена само на ПОСИКС архивама

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
sr: „--xattrs“ може бити коришћена само на ПОСИКС архивама

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
sr: Не могу да докучим назив директоријума највишег нивоа; поставите га изричито са „--one-top-level=ДИР“

en: Volume length cannot be less than record size
sr: Величина диска не може бити мања од величине снимка

en: Cowardly refusing to create an empty archive
sr: Кукавички одбијам да направим празну архиву

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
sr: Опције „-Aru“ су несагласне са „-f -“

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
sr: Можете навести једну од опција „-Acdtrux“, „--delete“ или „--test-label“

en: Exiting with failure status due to previous errors
sr: Излазим са стањем неуспеха услед претходних грешака

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
sr[0]: %s: Датотека је скупљена за %s бајт
sr[1]: %s: Датотека је скупљена за %s бајта
sr[2]: %s: Датотека је скупљена за %s бајтова

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
sr: Кључна реч „%s“ је непозната или још није примењена

en: Time stamp is out of allowed range
sr: Временска ознака је ван допуштеног опсега

en: Malformed pax option: %s
sr: Лоша „pax“ опција: %s

en: Pattern %s cannot be used
sr: Шаблон „%s“ не може бити коришћен

en: Keyword %s cannot be overridden
sr: Кључна реч „%s“ не може бити преписана

en: can't update global extended header record
sr: не могу да освежим општи проширени запис заглавља

en: Malformed extended header: missing length
sr: Лоше проширено заглавље: недостаје дужина

en: Extended header length %*s is out of range
sr: Дужина проширеног заглавља „%*s“ је ван опсега

en: Malformed extended header: missing blank after length
sr: Лоше проширено заглавље: недостаје празнина након дужине

en: Malformed extended header: missing equal sign
sr: Лоше проширено заглавље: недостаје знак једнакости

en: Malformed extended header: missing newline
sr: Лоше проширено заглавље: недостаје нови ред

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
sr: Занемарујем непознату кључну реч „%s“ проширеног заглавља

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
sr: Створени пар кључна реч/вредност је предуг (кључна реч=%s, дужина=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
sr: Проширено заглавље „%s=%s“ је ван опсега %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
sr: Лоше проширено заглавље: неисправно је „%s=%s“

en: Malformed extended header: excess %s=%s
sr: Лоше проширено заглавље: премашује „%s=%s“

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
sr: Лоше проширено заглавље: неисправно „%s“: неочекивани разделник „%c“

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
sr: Лоше проширено заглавље: неисправно „%s“: непаран број вредности

en: %s: not a valid timeout
sr: %s: није исправан истек времена

en: %s: unknown checkpoint action
sr: %s: непозната радња тачке провере

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
sr: Тачка провере радње писања „%u“

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
sr: Тачка провере радње читања „%u“

en: Suppress non-fatal diagnostic messages
sr: Потискује дијагностичке поруке које нису кобне

en: Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
sr: Извршава АРГУМЕНТЕ. Окида тачке провере сваког N-тог записа (основно је 1). Корисно уз „--checkpoint“ и уз „--cut“, „--append“, „--touch“, „--unlink“

en: Delete FILE
sr: Брише ДАТОТЕКУ

en: cannot stat `%s'
sr: Не могу да добавим податке за „%s“

en: cannot remove directory `%s'
sr: не могу да уклоним директоријум „%s“

en: Multiple terminals in one window
sr: Више терминала у једном прозору

en: Close?
sr: Да изађем?

en: Close _Terminals
sr: Затвори _терминале

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
sr: <big><b>Да затворим више терминала?</b></big>

en: Make the window fill the screen
sr: Popuni ekran prozorom

en: Disable window borders
sr: Onemogući granice prozora

en: Hide the window at startup
sr: Sakrij prozor na pokretanju

en: Specify a title for the window
sr: Unesi naslov prozora

en: Specify a command to execute inside the terminal
sr: Unesi naredbu za izbrišavanje unutar terminala

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
sr: Koristi ostatak naredbene linije kao naredbu za izbrišavanje unutar terminala, i njegove argumente.

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
sr: Podesi prilagođenu WM_WINDOW_ROLE svojinu na prozoru

en: Use a different profile as the default
sr: Koristi drugačiji profil kao podrazumevano

en: Disable DBus
sr: Onemogući DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
sr: Omogući podatke za otklanjanje grešaka (dvaput za servere)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
sr: Zarezom odvojena lista nastave da se ograniči na otklanjanje grešaka

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
sr: Zarezom odvojena lista metoda da se ograniči na otklanjanje grešaka

en: Custom Commands Configuration
sr: Поставке прилагођених наредби

en: You need to define a name and command
sr: Морате да одредите назив и наредбу

en: Name *%s* already exist
sr: „%s“ назив већ постоји.

en: Focus the next terminal
sr: Наредни терминал у жижу

en: Focus the previous terminal
sr: Претходни терминал у жижу

en: Focus the terminal above
sr: Терминал изнад у жижу

en: Focus the terminal below
sr: Терминал испод у жижу

en: Insert terminal number
sr: Унеси број терминала

en: Insert padded terminal number
sr: Унеси уметнут број терминала

en: New Layout
sr: Нови изглед

en: Close Search bar
sr: Затвори поље за претрагу

en: _Send email to...
sr: _Пошаљи е-поруку...

en: _Copy email address
sr: _Умножи е-адресу

en: Ca_ll VoIP address
sr: По_зови VoIP адресу

en: _Copy VoIP address
sr: _Умножи VoIP адресу

en: _Open link
sr: _Отвори везу

en: _Copy address
sr: _Умножи адресу

en: Split H_orizontally
sr: Раздвоји водо_равно

en: Split V_ertically
sr: Раздвоји у_справно

en: Open _Debug Tab
sr: Отвори _језичак за отклањање неисправности

en: _Zoom terminal
sr: _Приближи терминал

en: _Restore all terminals
sr: _Поврати све терминале

en: Show _scrollbar
sr: Прикажи _препис

en: Other Encodings
sr: Друга кодирања

en: Remove group %s
sr: Уклони %s групу

en: G_roup all in tab
sr: Гру_пиши све у језичке

en: Remove all groups
sr: Уклони све групе

en: Close group %s
sr: Затвори %s групу

en: Unable to find a shell
sr: Љуска није пронађена

en: Unable to start shell:
sr: Покретање љуске није успело:

en: Tab %d
sr: %d језичак

en: <b>Terminology %s</b><br>Why should terminals be boring?<br><br>This terminal was written for Enlightenment, to use EFL and otherwise push the boundaries of what a modern terminal emulator should be. We hope you enjoy it.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-clause BSD license detailed below:<br><br>%s
sr: <b>Терминологија%s</b><br>Зашто да термилали буду досадни?<br><br>Овај терминал је написан за Просвећење, да користи ЕФЛ и да на свој начин пробије ограничења смисла о томе како савремени терминал треба да буде. Надамо се да ћете уживати.<br><br>Права умножавања©2012-%d од:<br><br>%s<br>Расподељује се под 2-издањем БСД лиценце са поједниностима описаним испод:<br><br>%s

en: Split V
sr: Подели У

en: Split H
sr: Подели В

en: Miniview
sr: Мали преглед

en: Set title
sr: Постави наслов

en: Scroll one page up
sr: Клизај једну страну навише

en: Scroll one page down
sr: Клизај једну страну наниже

en: Scroll one line up
sr: Клизај за једну линију навише

en: Scroll one line down
sr: Клизај за једну линију наниже

en: Go to the top of the backlog
sr: Иди на врх исписа

en: Reset scroll
sr: Враћати на подразумевано премицање

en: Copy selection to Primary buffer
sr: Умножи изабрано као текући исечак

en: Copy selection to Clipboard buffer
sr: Умножи избор у оставу исечака

en: Paste Primary buffer (highlight)
sr: Налепи главни исечак

en: Paste Clipboard buffer (ctrl+c/v)
sr: Налепи исечак из оставе (ctrl+c/v)

en: Splits/Tabs
sr: Поделе/листови

en: Focus the terminal on the left
sr: Леви терминал у жижу

en: Focus the terminal on the right
sr: Десни терминал у жижу

en: Split horizontally (new below)
sr: Подели водоравно (нови испод)

en: Split vertically (new on right)
sr: Подели усправно (нови  с’ десна

en: Create a new "tab"
sr: Направи нови „лист“

en: Close the focused terminal
sr: Затвори терминал у жижи

en: Bring up "tab" switcher
sr: Позови измењивача „језичака“

en: Switch to terminal tab 1
sr: Пређи на Пређи на лист терминалалист терминала 1

en: Switch to terminal tab 2
sr: Пређи на лист терминала 2

en: Switch to terminal tab 3
sr: Пређи на лист терминала 3

en: Switch to terminal tab 4
sr: Пређи на лист терминала 4

en: Switch to terminal tab 5
sr: Пређи на лист терминала 5

en: Switch to terminal tab 6
sr: Пређи на лист терминала 6

en: Switch to terminal tab 7
sr: Пређи на лист терминала 7

en: Switch to terminal tab 8
sr: Пређи на лист терминала 8

en: Switch to terminal tab 9
sr: Пређи на лист терминала 9

en: Switch to terminal tab 10
sr: Пређи на лист терминала 10

en: Change title
sr: Измени наслов

en: Font size up 1
sr: Повећај словни лик за 1

en: Font size down 1
sr: Смањи величину словног лика за 1

en: Display big font size
sr: Приказуј велики словни лик

en: Toggle Fullscreen of the window
sr: Прекидач за преко целог екрана

en: Display the history miniview
sr: Прикажи мали преглед скорашњих

en: Display the command box
sr: Прикажи наредбену кућицу

en: (C) 2012-%d Carsten Haitzler and others
sr: (C) 2012-%d Карстен Хедзла (Carsten Haitzler) и остали

en: Command to execute. Defaults to $SHELL (or passwd shell or /bin/sh)
sr: Наредба за извршење. Подразумевано је $SHELL (или passwd shell или /bin/sh)

en: option %s requires an argument!
sr: могућност %s захтева примедбу!

en: Function %s failed: %s
sr: Радња %s није успела: %s

en: Media visualizing is not supported
sr: Приказ садржаја није подржан

en: Source file is target file
sr: Изворна датотека је циљна датотека

en: Picture imported
sr: Слика је увезена

en: Select Path
sr: Изабери путању

en: %'d lines
sr: %'d линија

en: Scroll to bottom on new content
sr: Клизни до дна на појаву новог садржаја

en: Scroll to bottom when a key is pressed
sr: Клизни до дна када се притисне дугме

en: React to key presses
sr: Одазови се на притисак дугмади

en: Bell rings
sr: Звоно звони

en: Urgent Bell
sr: Хитно звоно

en: Multiple instances, one process
sr: Више примерака, један процес

en: Set TERM to xterm-256color
sr: Постави ТЕРМ на икстерм-256боја

en: BackArrow sends Del (instead of BackSpace)
sr: Стрелица брисања уназад шаље брисање (уместо брисања уназад)

en: Start as login shell
sr: Покрени као љуску за пријаву

en: Open new terminals in current working directory
sr: Отвори нови терминал у радној фасцикли

en: Always show miniview
sr: Увек приказуј мали преглед

en: Enable special Terminology escape codes
sr: Омогући нарочите излазне кодове Терминологији

en: Always open at size:
sr: Увек отвори у величини:

en: Set Current:
sr: Постави тренутно:

en: Tab zoom/switch animation time:
sr: Време дејства оживљавања приближавања/промене листа:

en: Display bold and italic in the terminal
sr: Приказуј задебљано и искошено у терминалу

en: Win+
sr: Супер+

en: Please press key sequence
sr: Молим, притисните низ дугмади

en: Reset bindings
sr: Врати пречице на подразумеване

en: Focus split under the Mouse
sr: Дели под мишем

en: Focus-related visuals
sr: Призори односни на жижу

en: Gravatar integration
sr: Обједињавање граватара

en: Drag & drop links
sr: Превуци и спусти везе

en: Inline if possible
sr: У линији ако је могуће

en: URL (Images):
sr: Адреса (слике):

en: URL (Video):
sr: Адреса (снимка):

en: URL (All):
sr: Адреса (свега):

en: Local (Images):
sr: Месно (слике):

en: Local (Video):
sr: Месно (снимака):

en: Local (All):
sr: Месно (свега):

en: Unknown font command: %s
sr: Непозната наредба за словолик: %s

en: Unknown grid size command: %s
sr: Непозната наредба за величину мреже: %s

en: Background file could not be read: %s
sr: Нисам успео да прочитам позадинску датотеку: %s

en: Could not get working directory of pid %i: %s
sr: Нисам успео да добавим радну фасциклу за пид %i: %s

en: Could not load working directory %s: %s
sr: Нисам успео да учитам радну фасциклу %s: %s

en: unsupported selection format '%s'
sr: облик избора „%s“ није подржан

en: Copy relative path
sr: Умножи односну путању

en: Copy full path
sr: Умножи општу путању

en: Open as URL
sr: Отвори као адресу

en: Could not allocate termpty
sr: Нисам успео да доделим меморију термптију

en: memerr: %s
sr: гршкмем: %s

en: Size set ioctl failed: %s
sr: Поставка величине иоцтл није успела: %s

en: Could not write to file descriptor %d: %s
sr: Нисам успео да пишем у опису датотеке %d: %s

en: Could not find shell, falling back to %s
sr: Нисам успео да пронађем љуску, замењујем је са %s

en: open() of pty '%s' failed: %s
sr: отварање() птипсилон „%s“ није успело: %s

en: fcntl() on pty '%s' failed: %s
sr: фнцтл() на припсилон „%s“ није успело: %s

en: ioctl() on pty '%s' failed: %s
sr: иоцтл() на пту „%s“ није успео: %s

en: Could not change current directory to '%s': %s
sr: Нисам успео да пређем са тренутне фасцикле на „%s“: %s

en: Could not load any theme for group=%s: %s
sr: Нисам успео да учитам било коју тему скупа=%s: %s

en: Ecore IMF failed
sr: Неуспех ИМФ екора

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
sr: Изаберите управника архивом

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
sr: Изаберите вашег жељеног управника архива
    са списка доступних програма испод:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
sr: Није пронађен оодговарајући управник архивом

note: execute the action
en: Failed to extract files
sr: Нисам успео да распакујем датотеке

note: execute the action
en: Failed to create archive
sr: Нисам успео да направим архиву

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
sr[0]: Распакујте изабрану архиву у тренутну фасциклу
sr[1]: Распакујте изабране архиве у тренутну фасциклу
sr[2]: Распакујте изабране архиве у тренутну фасциклу

en: _Extract To...
sr: Распакуј _у...

en: Cr_eate Archive...
sr: _Направи архиву...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
sr[0]: Направите архиву од изабраног објекта
sr[1]: Направите архиву од изабраних објеката
sr[2]: Направите архиву од изабраних објеката

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
sr: _Распакуј овде

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
sr[0]: Распакујте овде изабрану архиву
sr[1]: Распакујте овде изабране архиве
sr[2]: Распакујте овде изабране архиве

en: Track - Title
sr: Звучна стаза - Наслов

en: Track - Artist - Title
sr: Звучна стаза - Извођач - Наслов

en: Track. Title
sr: Звучна стаза. Наслов

en: Track. Artist - Title
sr: Звучна стаза. Извођач - Наслов

en: Artist - Track - Title
sr: Извођач - Звучна стаза - Наслов

note: Custom format
en: Cust_om format:
sr: Облик по _избору:

en: _Underscores
sr: _Подвлаке

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
sr: Укључивање ове могућности ће све размаке у називу циљне датотеке заменити подвлакама.

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
sr: Ако укључите ову могућност, назив излазне датотеке ће садржати само мала слова.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
sr: Уредите ИД3/ОГГ ознаке ове датотеке.

en: Tag Help
sr: Помоћ за ознаке

en: Audio Tags
sr: Ознаке звука

en: <b>Track:</b>
sr: <b>Звучна стаза:</b>

en: Enter the track number here.
sr: Овде унесите број звучне стазе.

en: <b>Year:</b>
sr: <b>Година:</b>

en: Enter the release year here.
sr: Овде унесите годину издавања.

en: <b>Artist:</b>
sr: <b>Извођач:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
sr: Овде унесите име извођача или ствараоца ове нумере.

en: Enter the song title here.
sr: Овде унесите наслов песме.

en: <b>Album:</b>
sr: <b>Албум:</b>

en: Enter the album/record title here.
sr: Овде унесите наслов албума/снимка.

en: <b>Comment:</b>
sr: <b>Напомена:</b>

en: Enter your comments here.
sr: Овде унесите своју напомену.

en: <b>Genre:</b>
sr: <b>Род:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
sr: Овде изаберите или унесите род ове песме.

en: Save audio tags.
sr: Сачувајте ознаке звука.

en: Display more detailed information about this audio file.
sr: Прикажи више података о овој звучној датотеци.

note: Create dialog
en: Audio Information
sr: Подаци о звуку

en: %d:%02d Minutes
sr: %d:%02d minuta

en: %d KBit/s
sr: %d KB/s

en: <b>Filesize:</b>
sr: <b>Величина датотеке:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
sr: <b>МИМЕ врста:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
sr: <b>Проток бита:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
sr: <b>Проток узорка:</b>

en: <b>Channels:</b>
sr: <b>Бр. канала:</b>

en: <b>Length:</b>
sr: <b>Трајање:</b>

en: The sysfs path of the newly added device
sr: Путања новог придодатог уређаја на систему датотека

en: Configure management of removable drives and media
sr: Подесите управљање измењивим уређајима и дисковима

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
sr: Тунаров управник просторима

en: All rights reserved.
sr: Сва права су задржана.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
sr: Нема уређаја са системском путањом „%s“

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
sr: Потребно је навести системску путању нових уређаја са „--device-added“

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
sr: Фотографије и музика

en: Photos were found on your portable music player
sr: Пронађене су фотографије на вашем преносивом музичком уређају

en: Would you like to import the photos or manage the music?
sr: Да ли бисте желели да увезете фотографије или да управљате музиком?

en: Ig_nore
sr: Занема_ри

en: Import _Photos
sr: Увези _фотографије

en: Manage _Music
sr: Управљај _музиком

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
sr: Увоз фотографија

en: A photo card has been detected
sr: Откривена је картица са фотографијама

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
sr: Постоје фотографије на картици. Да ли бисте желели да их додате у ваш фотоалбум?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
sr: Да ли желите да дозволите покретање „%s“?

en: Auto-Run Confirmation
sr: Потврда за самопокретање

en: Auto-Run capability detected
sr: Откривена је способност самопокретања

en: _Allow Auto-Run
sr: Дозво_ли самопокретање

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
sr: Да ли желите да отворите „%s“?

en: Auto-Open Confirmation
sr: Потврда за самоотварање

en: Auto-Open capability detected
sr: Откривена је способност за самоотварање

note: generate notification info
en: CD mounted
sr: ЦД је прикачен

en: The CD was mounted automatically
sr: ЦД је прикачен самостално

note: generate notification info
en: DVD mounted
sr: ДВД је прикачен

en: The DVD was mounted automatically
sr: ДВД је прикачен самостално

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
sr: Блу-реј је прикачен

en: The Blu-ray was mounted automatically
sr: Блу-реј је прикачен самостално

en: Volume mounted
sr: Уређај је прикачен

en: The volume "%s" was mounted automatically
sr: Уређај „%s“ је прикачен самостално

en: The inserted volume was mounted automatically
sr: Убачени волумен је прикачен самостално

en: Unable to locate mount point
sr: Не могу да нађем тачку монтирања

en: Could not detect the volume corresponding to the device
sr: Не могу да откријем волумен који одговара уређају

en: Audio/Data CD
sr: ЦД звука/података

en: The CD in the drive contains both music and files
sr: Диск у фиоци садржи и музику и датотеке

en: Would you like to listen to music or browse the files?
sr: Да ли желите да слушате музику или да разгледате датотеке?

en: _Browse Files
sr: Разгледај _датотеке

en: Unknown block device type "%s"
sr: Непозната врста блок уређаја „%s“

en: Device type "%s" not supported
sr: Врста уређаја „%s“ није подржана

en: Keyboard detected
sr: Откривена је тастатура

en: A keyboard was detected
sr: Тастатура је откривена

en: Tablet detected
sr: Откривена је таблица

en: A graphics tablet was detected
sr: Графичка таблица је откривена

en: Mouse detected
sr: Откривен је миш

en: A mouse was detected
sr: Миш је откривен

en: Unsupported input device type "%s"
sr: Неподржана врста улазног диска „%s“

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
sr: Самонарезивање празних дискова (ЦД и ДВД) је искључено

en: Blank DVD inserted
sr: Убачен је празан ДВД

en: You have inserted a blank DVD.
sr: Убацили сте празан ДВД.

en: Burn _DVD
sr: Нарежи _ДВД

en: Blank CD inserted
sr: Убачен је празан ЦД

en: You have inserted a blank CD.
sr: Убацили сте празан ЦД.

en: Burn _Data CD
sr: Нарежи ЦД _података

en: Burn _Audio CD
sr: Направа _музички диск

en: The burn command may not be empty
sr: Наредба за резање не може бити празна

en: The CD player command is undefined
sr: Није одређена наредба ЦД програма

en: Camera detected
sr: Откривен је фотоапарат

en: A photo camera was detected
sr: Фотоапарат је откривен

en: Printer detected
sr: Откривен је штампач

en: A USB printer was detected
sr: УСБ штампач је откривен

en: Unsupported USB device type "%s"
sr: Неподржана врста УСБ диска „%s“

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
sr: Подешавања Тунаровог управника волуменима

en: Removable Drives and Media
sr: Измењиви дискови и медији

en: Removable Storage
sr: Уклоњиво складиште

en: _Mount removable drives when hot-plugged
sr: При_кључи измењиве дискове у току рада

en: Mount removable media when _inserted
sr: Прикачи измењиве медије по _убацивању

en: B_rowse removable media when inserted
sr: Разгледај _медије по убацивању

en: _Auto-run programs on new drives and media
sr: _Сам покрени програме за нове дискове и медије

en: Auto-open files on new drives and media
sr: Сам отвори датотеке са нових дискова и медија

en: Blank CDs and DVDs
sr: Празни ЦД и ДВД дискови

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
sr: _Нарежи ЦД или ДВД када се убаци празан диск

en: Command for _Data CDs:
sr: Наредба за ЦД са _подацима:

en: Command for A_udio CDs:
sr: Наредба за _звучни ЦД:

en: Play _audio CDs when inserted
sr: Пусти _звучни ЦД по убацивању

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
sr: Снимци са ЦД-а/ДВД-ја/Блу-рејева

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
sr: Изведи _снимке ЦД-а,ДВД-ја и Блу-рејева при уметању

en: Portable Music Players
sr: Џепне музичке справице

en: Play _music files when connected
sr: Пусти _музику по прикључењу

en: Digital Cameras
sr: Дигитални фотоапарати

en: Import digital photographs when connected
sr: Увези дигиталне фотографије по повезивању

en: Automatically run a program when a _printer is connected
sr: Сам покрени програм по прикључивању _штампача

en: Keyboards
sr: Тастатуре

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
sr: Сам покрени програм по прикључивању УСБ _тастатуре

en: Mice
sr: Миш

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
sr: Сам покрени програм по прикључивању УСБ _миша

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
sr: Сам покрени програм по прикључивању _таблице

en: Com_mand:
sr: _Наредба:

en: Connected to socket %s
sr: Повезан сам прикључница „%s“

en: Connected to host %s port %d
sr: Повезан сам са домаћином „%s“ прикључник %d

en: Desktop name: %.80s
sr: Назив радне површи: %.80s

en: Host: %.80s port: %d
sr: Домаћин: %.80s прикључник: %d

en: Size: %d x %d
sr: Величина: %d x %d

en: Pixel format: %s
sr: Формат пиксела: %s

en: (server default %s)
sr: (основно на серверу %s)

en: Requested encoding: %s
sr: Затражено кодирање: %s

en: Last used encoding: %s
sr: Последње коришћено кодирање: %s

en: Line speed estimate: %d kbit/s
sr: Процењена брзина линије: %d kbit/s

en: Protocol version: %d.%d
sr: Издања протокола: %d.%d

en: SetDesktopSize failed: %d
sr: Неуспело подешавање величине радне површи: %d

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
sr: Неисправни уноси подешавања мапе боје са сервера!

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
sr: Пропусност је %d kbit/s — мењам на квалитет %d

en: Throughput %d kbit/s - full color is now enabled
sr: Пропусност је %d kbit/s — пуна боја је сада омогућена

en: Throughput %d kbit/s - full color is now disabled
sr: Пропусност је %d kbit/s — пуна боја је сада онемогућена

en: Using pixel format %s
sr: Користим формат пиксела %s

en: Invalid geometry specified!
sr: Наведена је неисправна геометрија!

en: Adjusting window size to avoid accidental full screen request
sr: Прилагођавам величину прозора да би се избегли случајни захтеви за целим екраном

en: Press %s to open the context menu
sr: Притисните „%s“ да отворите приручни изборник

en: Failure grabbing keyboard
sr: Неуспех хватања тастатуре

en: Failure grabbing mouse
sr: Неуспех хватања миша

en: Invalid screen layout computed for resize request!
sr: Прорачунат је неодговарајући распоред екрана за захтев промене величине!

en: VNC Viewer: Connection Options
sr: ВНЦ прегледач: Могућности повезивања

en: Auto select
sr: Сам изабери

en: Preferred encoding
sr: Жељено кодирање

en: Color level
sr: Ниво боје

en: Full (all available colors)
sr: Пун (све доступне боје)

en: Medium (256 colors)
sr: Средњи (256 боја)

en: Low (64 colors)
sr: Низак (64 боје)

en: Very low (8 colors)
sr: Врло низак (8 боје)

en: Custom compression level:
sr: Произвољни ниво сажимања:

en: level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])
sr: ниво (1=брзо, 6=најбоље [4-6 се ретко користи])

en: Allow JPEG compression:
sr: Дозволи ЈПЕГ сажимање:

en: quality (0=poor, 9=best)
sr: квалитет (0=лош, 9=најбољи)

en: TLS with anonymous certificates
sr: ТЛС са анонимним уверењима

en: TLS with X509 certificates
sr: ТЛС са X509 уверењима

en: Path to X509 CA certificate
sr: Путања до X509 уверења

en: Path to X509 CRL file
sr: Путања до X509 ЦРЛ датотеке

en: Standard VNC (insecure without encryption)
sr: Стандардни ВНЦ (несигурно без шифровања)

en: Username and password (insecure without encryption)
sr: Корисник и лозинка (несигурно без шифровања)

en: View only (ignore mouse and keyboard)
sr: Само преглед (занемари миша и тастатуру)

en: Accept clipboard from server
sr: Прихвати оставу са сервера

en: Also set primary selection
sr: Такође постави први избор

en: Send clipboard to server
sr: Пошаљи оставу на сервер

en: Send primary selection as clipboard
sr: Пошаљи први избор као оставу

en: Pass system keys directly to server (full screen)
sr: Проследи системске кључеве директно на сервер (пун екран)

en: Resize remote session on connect
sr: Промени величину удаљене сесије приликом повезивања

en: Resize remote session to the local window
sr: Промени величину удаљене сесије на месни прозор

en: Enable full-screen mode over all monitors
sr: Укључи режим преко целог екрана на свим мониторима

en: Shared (don't disconnect other viewers)
sr: Дељено (не прекидај везу другим прегледачима)

en: Show dot when no cursor
sr: Прикажи тачку када нема курзора

en: VNC Viewer: Connection Details
sr: ВНЦ прегледач: Појединости повезивања

en: VNC server:
sr: ВНЦ сервер:

en: TigerVNC configuration (*.tigervnc)
sr: Подешавање ТиграВНЦ (*.tigervnc)

en: Select a TigerVNC configuration file
sr: Изаберите датотеку подешавања ТиграВНЦ

en: Save the TigerVNC configuration to file
sr: Сачувајте подешавање ТиграВНЦ у датотеку

en: %s already exists. Do you want to overwrite?
sr: „%s“ већ постоји. Желите ли да је препишете?

en: Opening password file failed
sr: Отварање датотеке лозинке није успело

en: VNC authentication
sr: Потврђивање идентитета ВНЦ-а

en: This connection is secure
sr: Ова веза је безбедна

en: Failed to update keyboard LED state: %lu
sr: Нисам успео да освежим стање диоде тастатуре: %lu

en: Failed to update keyboard LED state: %d
sr: Нисам успео да освежим стање диоде тастатуре: %d

en: Failed to update keyboard LED state
sr: Нисам успео да освежим стање диоде тастатуре

en: Failed to get keyboard LED state: %d
sr: Нисам успео да добавим стање диоде тастатуре: %d

en: No key code specified on key press
sr: Није наведен код тастера на притисак истог

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
sr: Нема шифре прегледа за проширени виртуелни кључ 0x%02x

en: No scan code for virtual key 0x%02x
sr: Нема шифре прегледа за виртуелни кључ 0x%02x

en: Invalid scan code 0x%02x
sr: Неисправан код скенирања 0x%02x

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
sr: Нема симбола за проширени виртуелни кључ 0x%02x

en: No symbol for virtual key 0x%02x
sr: Нема симбола за виртуелни кључ 0x%02x

en: No symbol for key code 0x%02x (in the current state)
sr: Нема симбола за шифру кључа 0x%02x (у текућем стању)

en: No symbol for key code %d (in the current state)
sr: Нема симбола за шифру кључа %d (у текућем стању)

[ctx: ContextMenu|]
en: E&xit viewer
sr: &Напусти прегледача

[ctx: ContextMenu|]
en: &Full screen
sr: &Пун екран

[ctx: ContextMenu|]
en: Minimi&ze
sr: &Умањи

[ctx: ContextMenu|]
en: Resize &window to session
sr: &Величина прозора на сесију

[ctx: ContextMenu|]
en: &Ctrl
sr: &Ктрл

[ctx: ContextMenu|]
en: &Alt
sr: &Алт

[ctx: ContextMenu|]
en: Send %s
sr: Пошаљи „%s“

[ctx: ContextMenu|]
en: Send Ctrl-Alt-&Del
sr: Пошаљи Ктрл-Алт-&Дел

[ctx: ContextMenu|]
en: &Refresh screen
sr: &Освежи екран

[ctx: ContextMenu|]
en: &Options...
sr: &Могућности...

[ctx: ContextMenu|]
en: Connection &info...
sr: Подаци о &вези...

[ctx: ContextMenu|]
en: About &TigerVNC viewer...
sr: О &програму...

[ctx: ContextMenu|]
en: Dismiss &menu
sr: Одбаци &изборник

en: VNC connection info
sr: Подаци о ВНЦ вези

en: The name of the parameter %s was too large to write to the registry
sr: Назив параметра „%s“ беше превелик за уписивање у регистар

en: The parameter %s was too large to write to the registry
sr: Параметар „%s“ беше превелик за уписивање у регистар

en: Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld
sr: Нисам успео да упишем параметар „%s“ врсте „%s“ у регистар: %ld

en: The name of the parameter %s was too large to read from the registry
sr: Назив параметра „%s“ беше превелик за читање из регистра

en: Failed to read parameter %s from the registry: %ld
sr: Нисам успео да прочитам параметар „%s“ из регистра: %ld

en: The parameter %s was too large to read from the registry
sr: Параметар „%s“ беше превелик за читање из регистра

en: Failed to create registry key: %ld
sr: Нисам успео да направим кључ регистра: %ld

en: Unknown parameter type for parameter %s
sr: Непозната врста параметра за параметар „%s“

en: Failed to close registry key: %ld
sr: Нисам успео да затворим кључ регистра: %ld

en: Failed to open registry key: %ld
sr: Нисам успео да отворим кључ регистра: %ld

en: Failed to write configuration file, can't obtain home directory path.
sr: Нисам успео да упишем датотеку подешавања, не могу да добијем путању личне фасцикле.

en: Failed to write configuration file, can't open %s: %s
sr: Нисам успео да упишем датотеку подешавања, не могу да отворим „%s“: %s

en: Failed to read configuration file, can't obtain home directory path.
sr: Нисам успео да прочитам датотеку подешавања, не могу да добијем путању личне фасцикле.

en: Failed to read configuration file, can't open %s: %s
sr: Нисам успео да прочитам датотеку подешавања, не могу да отворим „%s“: %s

en: Failed to read line %d in file %s: %s
sr: Нисам успео да прочитам %d. ред у датотеци „%s“: %s

en: Configuration file %s is in an invalid format
sr: Датотека подешавања „%s“ је у неисправном запису

en: Invalid format or too large value
sr: Неисправан запис или предуга вредност

en: Unknown parameter %s on line %d in file %s
sr: Непознат параметар „%s“ у %d. реду у датотеци „%s“

en: TigerVNC Viewer %d-bit v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.rst)
    See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
sr: Прегледач ТигарВНЦ %d-бита и%s
    Изграђен: %s
    Ауторска права © 1999-%d Тим Тигра ВНЦ-а и многи други (видите „README.rst“)
    Посетите „https://www.tigervnc.org“ да сазнате више о програму.

en: About TigerVNC Viewer
sr: О програму

en: Internal FLTK error. Exiting.
sr: Унутрашња ФЛТК грешка. Излазим.

en: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
sr: Грешка покретања новог примерка програма: %s

en: Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit.
sr: Примљен је сигнал за окончавање %d. Програм ће сада изаћи.

en: TigerVNC Viewer
sr: Прегледач ТигарВНЦ

[ctx: SysMenu|]
en: &File
sr: &Датотека

[ctx: SysMenu|File|]
en: &New Connection
sr: &Нова веза

en: Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path.
sr: Не могу да направим личну фасциклу ВНЦ-а: не могу да добијем путању личне фасцикле.

en: Could not create VNC home directory: %s.
sr: Не могу да направим личну фасциклу ВНЦ-а: %s.

note: TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings from a file or the Windows registry.
en: Parameters -listen and -via are incompatible
sr: Параметри „-listen“ и „-via“ нису сагласни

en: Listening on port %d
sr: Ослушкујем на прикључнику %d

en: Connect to VNC server and display remote desktop
sr: Повежите се на ВНЦ сервер и прикажите удаљену радну површ

note: type: TH
en: TILIX
sr: ТАЈЛИКС

note: type: TH
en: 26 December 2016
sr: 26. децембар 2016. године

note: type: TH
en: Tilix Commands
sr: Тајликс наредбе

note: type: Plain text
en: B<tilix> - Tiling GTK3 terminal emulator for GNOME
sr: B<tilix> - Плочасти ГТК3 емулатор терминала за Гном

note: type: Plain text
en: B<tilix> [I<options>]
sr: B<tilix> [I<опције>]

note: type: Plain text
en: B<tilix> is an advanced GTK3 tiling terminal emulator designed to adhere to GNOME Human Interface Guidelines.
sr: B<tilix> је напредан плочасти ГТК3 емулатор (опонашавач) терминала који је осмишљен тако да поштује ГНОМове упуте за дизајн интерфејса.

note: type: Plain text
en: The B<tilix> application accepts the following command line parameters:
sr: Програм B<tilix> прихвата следеће параметре у командној линији:

note: type: Plain text
en: Show help options.
sr: Прикажи помоћне опције.

note: type: Plain text
en: Show the version of Tilix as well as the versions of dependent components.
sr: Приказује издање Тајликса и издања осталих међузависности.

note: type: TP
en: B<-w --working-directory=DIRECTORY>
sr: B<-w --working-directory=ФАСЦИКЛА>

note: type: Plain text
en: Set the working directory of the terminal.
sr: Поставља радну фасциклу терминала.

note: type: TP
en: B<-p --profile=PROFILE_NAME>
sr: B<-p --profile=НАЗИВ_ПРОФИЛА>

note: type: Plain text
en: Set the starting profile using the name of one of the existing profiles. If it matches none of those, the default profile will be used.
sr: Поставља назив профила коришћењем назива једног од већ постојећих профила. Уколико се назив не подудара са било којим, подразумевани профил ће се користити.

note: type: TP
en: B<-t --title=TITLE>
sr: B<-t --title=НАСЛОВ>

note: type: Plain text
en: Set the title of the new terminal.
sr: Поставља наслов новог терминала.

note: type: TP
en: B<-s --session=SESSION_NAME>
sr: B<-s --session=НАЗИВ_СЕСИЈЕ>

note: type: TP
en: B<-a --action=ACTION_NAME>
sr: B<-a --action=НАЗИВ_РАДЊЕ>

note: type: TP
en: B<-e --command=COMMAND>
sr: B<-e --command=НАРЕДБА>

note: type: Plain text
en: Execute all text after this parameter as a command, thus this parameter must be the last parameter.
sr: Изврши сав текст наведен после овог параметра као наредбу те овај параметар мора бити последњи параметар.

note: type: Plain text
en: Maximize the terminal window.
sr: Увећава прозор терминала.

note: type: Plain text
en: Minimize the terminal window.
sr: Смањује прозор терминала.

note: type: Plain text
en: Full-screen the terminal window.
sr: Прикажи прозор терминала преко целог екрана.

note: type: Plain text
en: Focus the existing window.
sr: Ставља тренутни прозор у жижу.

note: type: TP
en: B<--geometry=GEOMETRY>
sr: B<--geometry=ГЕОМЕТРИЈА>

note: type: Plain text
en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y).
sr: Поставља величину прозора. Нпр.: 80x24, или 80x24+200+200 (КОЛОНЕxРЕДОВИ+ИКС+ИПСИЛОН).

note: type: Plain text
en: Show the Tilix preferences dialog directly.
sr: Непосредно приказује прозорче поставки Тајликса.

note: type: Plain text
en: See bugs at https://github.com/gnunn1/tilix/issues
sr: Погледајте грешке на адреси https://github.com/gnunn1/tilix/issues

note: type: Plain text
en: Gerald Nunn and other contributors.
sr: Џералд Нан (Gerald Nunn) и други сарадници.

en: Tilix
sr: Тајликс

en: A tiling terminal for GNOME
sr: Плочасти терминал за Гном

en: Gerald Nunn
sr: Џералд Нан (Gerald Nunn)

en: Tilix is a tiling terminal emulator.
sr: Тајликс је плочасти опонашавач терминала.

en: Layout terminals in any fashion by splitting them horizontally or vertically
sr: Распоредите терминале како год пожелите тако што ћете их раздвојити водоравно или усправно

en: Terminals can be re-arranged using drag and drop both within and between windows
sr: Терминали се могу прерасподелити повлачењем и пуштањем унутар или између прозора

en: Terminals can be detached into a new window via drag and drop
sr: Терминали се могу откачити у нове прозоре повлачењем и пуштањем

en: Input can be synchronized between terminals so commands typed in one terminal are replicated to the others
sr: Улаз се може ускладити између терминала тако да се нареде унете у једном терминалу одразе на друге

en: The grouping of terminals can be saved and loaded from disk
sr: Начин распоређивања терминала се може сачувати и учитати са диска

en: Terminals support custom titles
sr: Терминали подржавају прилагођене наслове

en: Color schemes are stored in files and custom color schemes can be created by simply creating a new file
sr: Шеме боје се чувају у датотекама и прилагођене шеме боје се могу једноставно направити са новом датотеком

en: Supports notifications when processes are completed out of view
sr: Подржава обавештења када се ненадгледани процеси заврше

en: The application was written using GTK 3 and an effort was made to conform to GNOME Human Interface Guidelines (HIG). As a result, it does use client-side-decorations, though it can be disabled if necessary.
sr: Програм је написан уз помоћ ГТК 3 технологије и начињем је напор да буде у складу са Гномовим смерницама за развој програма (HIG). Због тога се користе декорације на клијентској страни али се он емогу онемогућити ако је то потребно.

en: Tilix has been tested with GNOME and with Unity.
sr: Тајликс је испробан на Гному и Јунитију.

en: Open Remote Tilix
sr: Отвори удаљени Тајликс

en: Open Remote Tilix In {}
sr: Отвори удаљени Тајликс у {}

en: Open In Tilix
sr: Отвори у Тајликсу

en: Open Tilix In {}
sr: Отвори Тајликс у {}

en: Open Remote Tilix Here
sr: Отвори удаљени Тајликс овде

en: Open Remote Tilix In This Directory
sr: Отвори удаљени Тајликс у овој фасцикли

en: Open Tilix Here
sr: Отвори Тајликс овде

en: Open Tilix In This Directory
sr: Отвори Тајликс у овој фасцикли

en: A tiling terminal for Gnome
sr: Плочасти терминал за Гном

[ctx: shortcut window]
en: Application
sr: Програм

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
sr: Отвори нову сесију

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
sr: Отвори поставке

[ctx: shortcut window]
en: View configured shortcuts
sr: Погледај подешене пречице

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
sr: Промени стање режима преко целог екрана

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
sr: Погледај страничник сесија

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next session
sr: Пребаци се на следећу сесију

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous session
sr: Пребаци се на претходну сесију

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to next session
sr: Препакуј на следећу сесију

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to previous session
sr: Препакуј на претходну сесију

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
sr: Пребаци се на сесију 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
sr: Пребаци се на сесију 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
sr: Пребаци се на сесију 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
sr: Пребаци се на сесију 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
sr: Пребаци се на сесију 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
sr: Пребаци се на сесију 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
sr: Пребаци се на сесију 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
sr: Пребаци се на сесију 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
sr: Пребаци се на сесију 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
sr: Пребаци се на сесију 10

[ctx: shortcut window]
en: Session
sr: Сесија

[ctx: shortcut window]
en: File
sr: Датотека

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
sr: Затвори тренутну сесију

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
sr: Сачувај тренутну сесију

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
sr: Сачувај тренутну сесију под новим називом датотеке

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
sr: Отвори сачувану сесију

[ctx: shortcut window]
en: Add
sr: Додај

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
sr: Додај терминал надесно

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
sr: Додај терминал надоле

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal automatically
sr: Додај терминал самостално

[ctx: shortcut window]
en: Resize
sr: Сразмери

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal up
sr: Сразмери горњи герминал

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal down
sr: Сразмери доњи терминал

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal left
sr: Сразмери леви терминал

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal right
sr: Сразмери десни терминал

[ctx: shortcut window]
en: Other
sr: Друго

[ctx: shortcut window]
en: Edit the session name
sr: Уреди назив сесије

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize the input
sr: Усклади унос

[ctx: shortcut window]
en: Switch
sr: Пребаци

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next terminal
sr: Пребаци на следећи терминал

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous terminal
sr: Пребаци на претходни терминал

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal up
sr: Пребаци на горњи терминал

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal down
sr: Пребаци на доњи терминал

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal left
sr: Пребаци на леви терминал

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal right
sr: Пребаци на десни терминал

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
sr: Пребаци на терминал 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
sr: Пребаци на терминал 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
sr: Пребаци на терминал 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
sr: Пребаци на терминал 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
sr: Пребаци на терминал 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
sr: Пребаци на терминал 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
sr: Пребаци на терминал 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
sr: Пребаци на терминал 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
sr: Пребаци на терминал 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
sr: Пребаци на терминал 10

[ctx: shortcut window]
en: Find next
sr: Нађи следеће

[ctx: shortcut window]
en: Find previous
sr: Нађи претходно

[ctx: shortcut window]
en: Copy As HTML
sr: Копирај као HTML

[ctx: shortcut window]
en: Paste selection
sr: Убаци одабрано

[ctx: shortcut window]
en: Advanced paste
sr: Напредно убацивање

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal size
sr: Зумирај на обичну величину

[ctx: shortcut window]
en: Page up
sr: Страница нагоре

[ctx: shortcut window]
en: Page down
sr: Страница надоле

[ctx: shortcut window]
en: Previous prompt
sr: Претходни промпт

[ctx: shortcut window]
en: Next prompt
sr: Следећи промпт

[ctx: shortcut window]
en: Save terminal contents
sr: Сачувај садржаје терминала

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
sr: Затвори терминал

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
sr: Увећај терминал

[ctx: shortcut window]
en: Current profile preferences
sr: Тренутне поставке профила

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
sr: Ресетуј терминал

[ctx: shortcut window]
en: Reset and clear the terminal
sr: Ресетуј и очисти терминал

[ctx: shortcut window]
en: Toggle read only
sr: Укључи само за читање

[ctx: shortcut window]
en: Layout options
sr: Опције распоређивања

[ctx: shortcut window]
en: Insert terminal number
sr: Убаци број терминала

[ctx: shortcut window]
en: Insert password
sr: Убаци лозинку

[ctx: shortcut window]
en: Select bookmark
sr: Изабери обележивач

[ctx: shortcut window]
en: Cycle title style
sr: Промени стил наслова

[ctx: shortcut window]
en: Monitor silence
sr: Утишај монитор

[ctx: shortcut window]
en: Override input synchronization
sr: Премости усклађивање уноса

[ctx: shortcut window]
en: Open file browser
sr: Отвори управника датотека

[ctx: shortcut window]
en: Toggle margin
sr: Промени стање ивица

[ctx: shortcut window]
en: Nautilus
sr: Наутилус

[ctx: shortcut window]
en: Open in Tilix
sr: Отвори у Тајликсу

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
sr: Ваш ГТК је сувише стар, треба вам барем ГТК%d.%d.%d!

en: Unexpected exception occurred
sr: Догодио се неочекивани изузетак

en: Tilix version: %s
sr: Издање Тајликса: %s

en: VTE version: %s
sr: Издање ВТЕ-а: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
sr: Издање ГТК-а: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
sr: Посебне могућности Тајликса

en: Notifications enabled=%b
sr: Обавештења омогућена=%b

en: Triggers enabled=%b
sr: Окидачи омогућени=%b

en: Badges enabled=%b
sr: Беџеви омогућени=%b

en: Set the working directory of the terminal
sr: Постави радну фасциклу терминала

en: PROFILE_NAME
sr: ИМЕ_ПРОФИЛА

en: Set the starting profile
sr: Постави почетни профил

en: Set the title of the new terminal
sr: Постави наслов новог терминала

en: Open the specified session
sr: Отвори наведену сесију

en: ACTION_NAME
sr: ИМЕ_РАДЊЕ

en: Send an action to current Tilix instance
sr: Пошаљи радњу у тренутни примерак Тајликса

en: Execute the parameter as a command
sr: Изврши параметар као наредбу

en: Maximize the terminal window
sr: Увећај прозор терминала

en: Minimize the terminal window
sr: Умањи прозор терминала

en: Override the preferred window style to use, one of: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless
sr: Премости жељени стил прозораза коришћење, могуће: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless

en: WINDOW_STYLE
sr: СТИЛ_ПРОЗОРА

en: Full-screen the terminal window
sr: Прикажи прозор терминала преко целог екрана

en: Focus the existing window
sr: Фокусирај постојећи прозор

en: Start additional instance as new process (Not Recommended)
sr: Покрени додатни примерак као нови процес (није препоручљиво)

en: Opens a window in quake mode or toggles existing quake mode window visibility
sr: Отвара прозор у режиму потреса или мења стање постојеће видљивости прозора режима потреса
