gconf - en to sr translation catalogue (8719 entries)

en: Show the Tilix preferences dialog directly
sr: Прикажи прозорче поставки Тајликса директно

en: Group tilix instances into different processes (Experimental, not recommended)
sr: Групиши тајликс примерке програма у другачије процесе (у пробној фази, није препоручљиво)

en: Hidden argument to pass terminal UUID
sr: Скривени аргумент за давање УУИД-ија терминала

en: TERMINAL_UUID
sr: УУИД_ТЕРМИНАЛА

en: The application ID %s is not valid
sr: ИБ програма „%s“ није исправан

en: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
sr: Изгледа да постоји проблем у конфигурацији терминала.
    Проблем није озбиљан али се решавањем проблема побољшава доживљај.
    Кликните на везу испод за више података:

en: Configuration Issue Detected
sr: Уочен проблем у конфигурацији

en: Create a new session
sr: Направи нову сесију

en: View session sidebar
sr: Прикажи страничник сесија

en: Add terminal right
sr: Додај терминал надесно

en: Add terminal down
sr: Додај терминал надоле

en: Find text in terminal
sr: Нађи текст у терминалу

en: Enter a new name for the session
sr: Унеси нови назив за ову сесију

en: Change Session Name
sr: Промени назив сесије

en: Name…
sr: Назив…

en: Synchronize Input
sr: Усклади унос

en: About Tilix
sr: О Тајликсу

en: There are multiple sessions open, close anyway?
sr: Имате више отворених сесија. Ипак затворити?

en: All JSON Files
sr: Све ЈСОН датотеке

en: Filename '%s' does not exist
sr: Датотека под називом „%s“ не постоји

en: Load Session
sr: Учитај сесију

en: Could not load session due to unexpected error.
sr: Не могу да учитам сесију због неочекиване грешке.

en: Error Loading Session
sr: Грешка у учитавању сесије

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
sr: Режим потреса није подржан на Вејленду, покрећем се унутар нормалног прозора

en: Quake Mode Not Supported
sr: Режим потреса није подржан

en: New output displayed
sr: Нови излаз је приказан

en: Close session
sr: Затвори сесију

en: Include return character with bookmark
sr: Укључи знак уноса са обележивачем

en: Select Bookmark
sr: Изабери обележивач

en: Clear folder
sr: Очисти фасциклу

en: Error deserializing bookmark
sr: Грешка при десеријализацији обележивача

en: Could not load bookmarks due to unexpected error
sr: Не могу да учитам обележиваче због неочекиване грешке

en: Window (%s)
sr: Прозор (%s)

en: Session (%s)
sr: Сесија (%s)

en: Close Application
sr: Затвори програм

en: Close Session
sr: Затвори сесију

en: Ignoring as '%s' is not a directory
sr: Занемарујем јер „%s“ није фасцикла

en: Geometry string '%s' is invalid and could not be parsed
sr: Геометријска ниска „%s“ је неисправна и не може се обрадити

en: You cannot load a session and set a profile/working directory/execute command option, please choose one or the other
sr: Не можете учитати сесију и поставити профил/радну фасциклу/извршити наредбу, изаберите једно или друго

en: You can only use the action parameter within Tilix
sr: Можете користити параметар радње само унутар Тајликса

en: You cannot use the quake mode with maximize, minimize or geometry parameters
sr: Не можете користити режим потреса са параметрима за увећање, умањивање или геометрију

en: File %s is not a color scheme compliant JSON file
sr: Датотека „%s“ није исправна ЈСОН датотека са шемом боје

en: Color scheme palette requires 16 colors
sr: Палета шеме боја захтева 16 боја

en: A VTE based terminal emulator for Linux
sr: Опонашавач терминала заснован на ВТЕ-у за Линукс

en: This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
sr: Овај изворни код подлеже условима Мозилине јавне лиценце (Mozilla Public License), издање 2.0. Ако копија MPL-а није достављена уз ову датотеку, можете добити примерак на адреси http://mozilla.org/MPL/2.0/.

en: GTK VTE widget team, Tilix would not be possible without their work
sr: Екипа иза ГТК ВТЕ виџета, без њиховог рада Тајликс не би био могућ

en: GtkD for providing such an excellent GTK wrapper
sr: ГТК-Де (GtkD) за пружање одличног ГТК омотача

en: Dlang.org for such an excellent language, D
sr: Dlang.org за одличан програмски језик Де

en: Status.Read-Only
sr: Стање.Само-за-читање

en: Status.Silence
sr: Стање.Тишина

en: Status.Input-Sync
sr: Стање.Усклађивање-уноса

en: Terminal count
sr: Укупно терминала

en: Terminal number
sr: Број терминала

en: Active terminal title
sr: Наслов активног терминала

en: Session count
sr: Број сесија

en: Edit Custom Links
sr: Уреди прилагођене везе

en: Limit number of lines for trigger processing to:
sr: Ограничи број линија за обрађивање окидача на:

en: Edit Triggers
sr: Уреди окидаче

en: Row %d:
sr: Ред %d:

en: Unselect bookmark
sr: Избаци обележивач из одабира

en: Custom Links
sr: Прилагођене везе

en: A list of user defined links that can be clicked on in the terminal based on regular expression definitions.
sr: Списак кориснички направљених веза које се могу кликнути у терминалу на основу дефинисаних регуларних израза.

en: Triggers are regular expressions that are used to check against output text in the terminal. When a match is detected the configured action is executed.
sr: Окидачи су регуларни изрази који се користе за проверу излазног текста у терминалу. Када се подударање пронађе, подешена радња се изврши.

en: Tilix Preferences
sr: Поставке Тајликса

en: Quake
sr: Потрес

en: Use for new terminals
sr: Користи за нове терминале

en: Encodings showing in menu:
sr: Кодирања приказана у менију:

en: Set default
sr: Подеси подразумевано

en: Overwrite Existing Shortcut
sr: Препиши постојећу пречицу

en: The shortcut %s is already assigned to %s.
    Disable the shortcut for the other action and assign here instead?
sr: Пречица %s је већ додељена за %s.
    Онемогућити пречицу за другу радњу и доделити је за ову?

en: Window style
sr: Стил прозора

en: Disable CSD
sr: Онемогући заглавље

en: Disable CSD, hide toolbar
sr: Онемогући заглавље, сакриј алатницу

en: Window restart required
sr: Потребно поновно покретање прозора

en: Terminal title style
sr: Стил наслова терминала

en: Tab position
sr: Положај језичка

en: Theme variant
sr: Варијанта теме

en: All Image Files
sr: Све слике

en: Reset background image
sr: Ресетуј позадинску слику

en: Default session name
sr: Подразумевани назив сесије

en: Application title
sr: Наслов програма

en: Enable transparency, requires re-start
sr: Омогући провидност, захтева поновно покретање

en: Use a wide handle for splitters
sr: Користи широку ручку за одвајаче

en: Place the sidebar on the right
sr: Постави страничник надесно

en: Show the terminal title even if it's the only terminal
sr: Прикажи наслов терминала чак и када је то једини терминал

en: Use overlay scrollbars (Application restart required)
sr: Користи плутајуће клизаче (захтева поновно покретање програма)

en: Use tabs instead of sidebar (Application restart required)
sr: Користи језичке уместо страничника (захтева поновно покретање програма)

en: Height percent
sr: Проценат висине

en: Width percent
sr: Проценат ширине

en: Show terminal on all workspaces
sr: Прикажи терминал на свим радним просторима

en: Hide window when focus is lost
sr: Сакриј прозор када није у фокусу

en: Delay hiding window by (ms)
sr: Одужи сакривање прозора за (мс)

en: Hide the toolbar of the window
sr: Сакриј алатну траку прозора

en: Keep window always on top
sr: Увек држи прозор изнад осталих

en: Display terminal on active monitor
sr: Прикажи терминал на активном монитору

en: Display on specific monitor
sr: Прикажи на одређеном монитору

en: Monitor
sr: Екран

en: Prompt when creating a new session
sr: Упитај када се прави нова сесија

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
sr: Фокусирај терминал када се пређе мишем преко њега

en: Autohide the mouse pointer when typing
sr: Аутоматски сакриј показивач миша приликом куцања

en: Close terminal by clicking middle mouse button on title
sr: Затвори терминал кликтањем на наслов користећи средњи тастер миша

en: Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel
sr: Зумирај у терминалу користећи <Control> и точкић миша

en: Require the <Control> modifier to edit title on click
sr: Захтевај <Control> мењач за измену наслова при клику

en: Close window when last session is closed
sr: Затвори прозор при затварању последње сесије

en: Save and restore window state
sr: Сачувај и поврати стање прозора

en: Send desktop notification on process complete
sr: Пошаљи обавештење радне површи при окончању процеса

en: On new instance
sr: При новом примерку

en: Focus Window
sr: Фокусирај прозор

en: Always use advanced paste dialog
sr: Увек користи прозорче напредног убацивања

en: Warn when attempting unsafe paste
sr: Упозори када се покуша небезбедно убацивање

en: Strip first character of paste if comment or variable declaration
sr: Скини први карактер убацивања ако је коментар или декларисање променљиве

en: Automatically copy text to clipboard when selecting
sr: Аутоматски копирај текст у оставу приликом одабира текста

en: Terminal title
sr: Наслов терминала

en: Terminal size
sr: Величина терминала

en: Cell spacing
sr: Размакнутост ћелија

en: Text blink mode
sr: Режим трептања текста

en: Unfocused
sr: Нефокусирано

en: Word-wise select chars
sr: Бирање карактера на основу величине

en: IBeam
sr: Усправна цртица

en: Cursor blink mode
sr: Режим трептања курсора

en: Icon and sound
sr: Иконица и звук

en: ID: %s
sr: ИБ: %s

en: Color palette
sr: Палета боје

en: Use theme colors for foreground/background
sr: Користи боје теме за прочеље и позадину

en: Show bold text in bright colors
sr: Прикажи подебљани текст у јарким бојама

en: Unfocused dim
sr: Нефокусирано замућење

en: Select Cursor Foreground Color
sr: Изабери боју прочеља показивача

en: Select Cursor Background Color
sr: Изабери боју позадине показивача

en: Select Highlight Foreground Color
sr: Изабери боју прочеља истицања

en: Select Highlight Background Color
sr: Изабери боју позадине истицања

en: Select Bold Color
sr: Изабери боју подебљаног

en: Select Badge Color
sr: Изабери боју беџа

en: Select %s Color
sr: Изаберу %s боју

en: Select %s Light Color
sr: Изабери %s светлу боју

en: Export Color Scheme
sr: Извези шему боје

en: Show scrollbar
sr: Прикажи клизач

en: Limit scrollback to:
sr: Ограничи клизање на:

en: Backspace key generates
sr: Тастер Backspace узрокује

en: Delete key generates
sr: Тастер Delete узрокује

en: Ambiguous-width characters
sr: Знакови са двосмисленом ширином

en: Run command as a login shell
sr: Изврши наредбу као шкољку пријаве

en: Run a custom command instead of my shell
sr: Изврши прилагођену наредбу уместо моје шкољке

en: When command exits
sr: Када се наредба заврши

en: Badge position
sr: Положај беџа

en: Choose A Badge Font
sr: Изабери фонт беџа

en: Notify New Activity
sr: Обавести при новој активности

en: A notification can be raised when new activity occurs after a specified period of silence.
sr: Обавештење може бити послато када се догоди нова активност након наведеног периода тишине.

en: Automatic Profile Switching
sr: Аутоматска замена профила

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>username@hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
sr: Профили се аутоматски бирају на основу вредности унетих овде.
    Вредности се уносе у формату <i>корисничко@име_домаћина:фасцикла</i>. Можете изоставити било име домаћина или фасциклу али двотачка мора остати. Уноси без имена домаћина и фасцикле нису дозвољени.

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
sr: Профили се аутоматски бирају на основу вредности унетих овде.
    Вредности се уносе у формату <i>име_домаћина:фасцикла</i>. Можете изоставити било име домаћина или фасциклу али двотачка мора остати. Уноси без имена домаћина и фасцикле нису дозвољени.

en: Enter username@hostname:directory to match
sr: Унеси корисничко@име_домаћина:фасциклу за подударање

en: Enter hostname:directory to match
sr: Унеси име_домаћина:фасциклу за подударање

en: Add New Match
sr: Додај ново подударање

en: Edit username@hostname:directory to match
sr: Унеси корисничко@име_домаћина:фасциклу за подударање

en: Edit hostname:directory to match
sr: Уреди име_домаћина:фасциклу за подударање

en: Edit Match
sr: Уреди подударање

en: Enable by default
sr: Подразумевано омогући

en: Threshold for continuous silence
sr: Граница за трајну тишину

en: UpdateState
sr: АжурирајСтање

en: ExecuteCommand
sr: ИзвршиНаредбу

en: SendNotification
sr: ПошаљиОбавештење

en: UpdateTitle
sr: АжурирајНаслов

en: PlayBell
sr: ЗазвониЗвоно

en: SendText
sr: ПошаљиТекст

en: InsertPassword
sr: УбациЛозинку

en: UpdateBadge
sr: АжурирајБеџ

en: RunProcess
sr: ПокрениПроцес

en: Could not locate dropped terminal
sr: Не могу да нађем испуштени терминал

en: Could not locate session for dropped terminal
sr: Не могу да нађем сесију за испуштени терминал

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
sr: Копирање наредби са интернета може бити опасно.

en: Convert spaces to tabs
sr: Претвори размаке у табулаторе

en: Convert CRLF and CR to LF
sr: Претвори CRLF и CR у LF

en: Advanced Paste
sr: Напредно убацивање

en: Session Load
sr: Учитавање сесије

en: Active options are always in effect and apply immediately.
    Session Load options only apply when loading a session file.
sr: Активне опције су увек у дејству и одмах се примењују.
    Опције учитавања сесије се примењују само приликом учитавања датотеке сесије.

en: Process monitoring is not enabled, this should never be called
sr: Надгледање процеса није омогућено, ово никада не би требало бити позвано

en: Include return character with password
sr: Укључи знак уноса са лозинком

en: Insert Password
sr: Убаци лозинку

en: Edit Password
sr: Уреди лозинку

en: Match entire word only
sr: Упореди само целе речи

en: Match as regular expression
sr: Упореди као регуларни израз

en: Search '%s' is not a valid regex
    %s
sr: Претрага „%s“ није исправан рег. израз
    %s

en: Disable input synchronization for this terminal
sr: Онемогући усклађивање уноса за овај терминал

en: New output
sr: Нови излаз

en: Edit Encodings
sr: Уреди кодне распореде

en: Enable input synchronization for this terminal
sr: Омогући усклађивање уноса за овај терминал

en: Library Not Loaded
sr: Библиотека није учитана

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
sr: Библиотека „%s“ не може бити учитана, функција лозинки није доступна.

en: Bookmark...
sr: Обележивач…

en: Assistants
sr: Помоћници

en: Show File Browser...
sr: Прикажи управника датотека...

en: Save Output…
sr: Сачувај излаз…

en: Layout Options…
sr: Опције распоређивања…

en: Monitor Silence
sr: Утишај монитор

en: Add Right
sr: Додај надесно

en: Add Down
sr: Додај надоле

en: Terminal Activity
sr: Активност терминала

en: Not Enabled
sr: Није омогућено

en: Tilix Custom Notification
sr: Прилагођено Тајликс обавештење

en: Synchronize input
sr: Усклади унос

en: Could not check file '%s' due to error '%s'
sr: Нисам могао да проверим датотеку „%s“ због грешке „%s“

en: Remote File URI Unsupported
sr: Неподржан УРИ удаљене датотеке

en: Custom link regex '%s' has an error, ignoring
sr: Прилагођени регекс везе „%s“ садржи грешку, занемарујем

en: Regular Expression Error
sr: Грешка општег израза

en: Could not open match '%s'
sr: Не могу да отворим подударање „%s“

en: Error Opening Match
sr: Грешка приликом отварања подударања

en: Unexpected error occurred when adding link regex: %s
sr: Догодила се неочекивана грешка приликом додавања рег. израза везе: %s

en: Unexpected error occurred, no additional information available
sr: Догодила се неочекивана грешка, нема додатних података

en: Unexpected error occurred: %s
sr: Догодила се неочекивана грешка: %s

en: Save Terminal Output
sr: Сачувај излаз терминала

en: The child process exited normally with status %d
sr: Дете процес је окончано уобичајено са стањем %d

en: Relaunch
sr: Поново покрени

en: 
    Press ENTER to continue...
sr: 
    Притисните ЕНТЕР да бисте наставили...

en: Add files
sr: Додај датотеке

en: Panel items
sr: Ставке плоче

en: Task buttons
sr: Дугмад послова

en: <b>Geometry</b>
sr: <b>Геометрија</b>

en: Position on screen: top-left, horizontal panel
sr: Позиција на екрану: горе-лево, хоризонтална плоча

en: Position on screen: top-center, horizontal panel
sr: Позиција на екрану: горе-средина, хоризонтална плоча

en: Position on screen: top-right, horizontal panel
sr: Позиција на екрану: горе-десно, хоризонтална плоча

en: Position on screen: top-left, vertical panel
sr: Позиција на екрану: горе-лево, вертикална плоча

en: Position on screen: center-left, vertical panel
sr: Позиција на екрану: средина-лево, вертикална плоча

en: Position on screen: bottom-left, vertical panel
sr: Позиција на екрану: доле-лево, вертикална плоча

en: Position on screen: top-right, vertical panel
sr: Позиција на екрану: горе-десно, вертикална плоча

en: Position on screen: center-right, vertical panel
sr: Позиција на екрану: средина-десно, вертикална плоча

en: Position on screen: bottom-right, vertical panel
sr: Позиција на екрану: доле-десно, вертикална плоча

en: Position on screen: bottom-left, horizontal panel
sr: Позиција на екрану: доле-лево, хоризонтална плоча

en: Position on screen: bottom-center, horizontal panel
sr: Позиција на екрану: доле-средина, хоризонтална плоча

en: Position on screen: bottom-right, horizontal panel
sr: Позиција на екрану: доле-десно, хоризонтална плоча

en: The monitor on which the panel is placed
sr: Монитор на којем је плоча

en: The length of the panel (width for horizontal panels, height for vertical panels)
sr: Дужина плоче (ширина за хоризонталне, висина за вертикалне плоче)

en: The units used to specify the length of the panel: pixels or percentage of the monitor size
sr: Јединица за одређивање дужине плоче: пиксели или постотак величине монитора

en: The size of the panel (height for horizontal panels, width for vertical panels)
sr: Величина плоче (висина за хоризонталне, ширина за вертикалне плоче)

en: The units used to specify the size of the panel: pixels or percentage of the monitor size
sr: Јединица за одређивање величине плоче: пиксели или постотак величине монитора

en: Horizontal margin
sr: Хоризонтална маргина

en: Creates a space between the panel and the edge of the monitor. For left-aligned panels, the space is created on the right of the panel; for right-aligned panels, it is created on the left; for centered panels, it is evenly distributed on both sides of the panel.
sr: Прави простор између плоче и ивице монитора. За плоче поравнате према лево простор се прави десно од плоче; за плоче поравнате према десно, простор је лево; за центриране плоче, једнако је подељен са обе стране.

en: Vertical margin
sr: Вертикална маргина

en: Creates a space between the panel and the edge of the monitor. For top-aligned panels, the space is created on the bottom of the panel; for bottom-aligned panels, it is created on the top; for centered panels, it is evenly distributed on both sides of the panel.
sr: Прави простор између плоче и ивице монитора. За плоче поравнате према горе простор се прави на дну плоче; за плоче поравнате према доле, простор је горе; за центриране плоче, једнако је подељен са обе стране.

en: Selects the background used to display the panel. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
sr: Одабир позадине за плочу. Позадине се могу уређивати у картици за Позадине.

en: Specifies the horizontal padding of the panel. This is the space between the border of the panel and the elements inside.
sr: Одређује хоризонтално попуњивање плоче. То је простор између ивице плоче и унутрашњих елемената.

en: Specifies the vertical padding of the panel. This is the space between the border of the panel and the elements inside.
sr: Одређује вертикално попуњивање плоче. То је простор између ивице плоче и унутрашњих елемената.

en: Specifies the spacing between elements inside the panel.
sr: Одређује размак између елемената унутар плоче.

en: Ignore compositor
sr: Игнориши композитор

en: If enabled, the compositor will not be used to draw a transparent panel. May fix display corruption problems on broken graphics stacks.
sr: Ако је укључено, композитор се неће користири за приказивање транспарентне плоче. Може помоћи код покварених графичких система.

en: Font shadows
sr: Сена фонта

en: If enabled, a shadow will be drawn behind text. This may improve legibility on transparent panels.
sr: Ако је укључено, сви текстови ће имати сену. Ово може побољшати читљивост код прозирних плоча.

en: <b>Autohide</b>
sr: <b>Аутоматско скривање</b>

en: If enabled, the panel is hidden when the mouse cursor leaves the panel.
sr: Ако је укључено, плоча се скрива када курсор миша напусти плочу.

en: Show panel after
sr: Прикажи плочу након

en: Specifies a delay after which the panel is shown when the mouse cursor enters the panel.
sr: Одређује време након којег се плоча приказује кад курсор миша пређе преко плоче.

en: Hidden size
sr: Величина скривене

en: Specifies the size of the panel when hidden, in pixels.
sr: Одређује величину плоче кад је скривена, у пикселима.

en: Hide panel after
sr: Сакриј плочу након

en: Specifies a delay after which the panel is hidden when the mouse cursor leaves the panel.
sr: Одређује време након којег се плоча скрива кад курсор миша напусти плочу.

en: <b>Window manager interaction</b>
sr: <b>Интеракција са управљачем прозора</b>

en: Forward mouse events
sr: Проследи радње миша

en: If enabled, mouse events not handled by panel elements are forwarded to the desktop. Useful on desktop environments that show a start menu when right clicking the desktop, or switch the desktop when rotating the mouse wheel over the desktop.
sr: Ако је укључено, радње миша нису руковане од стране плоче, већ се проследе радној површини. Корисно је код радних окружења која приказују стартни мени при десном клику на површину или који мењају површину ротирањем колутића миша.

en: Place panel in dock
sr: Усидри плочу

en: If enabled, places the panel in the dock area of the window manager. Windows placed in the dock are usually treated differently than normal windows. The exact behavior depends on the window manager and its configuration.
sr: Ако је укључено, потавља плочу у простор за сидро (dock) управљача прозора. Прозори постављени у сидро су обично посебно третирани од стране управљача прозора. Тачно понашање зависи од управљача прозора.

en: Panel layer
sr: Слој плоче

en: Specifies the layer on which the panel window should be placed. 
    Top means the panel should always cover other windows. 
    Bottom means other windows should always cover the panel. 
    Normal means that other windows may or may not cover the panel, depending on which has focus. 
    Note that some window managers prevent this option from working correctly if the panel is placed in the dock.
sr: Одређује слој за постављање плоче. 
    Врх: плоча увек покрива друге прозоре. 
    Испод: други прозори увек покривају плочу. 
    Нормално: други прозори могу покрити плочу, зависно од тога који је фокусиран. 
    Напомена: неки управљачи прозора спречавају да ово ради правилно ако се плоча усидри (постави у dock).

en: Maximized windows
sr: Увећани прозори

en: Match the panel size
sr: Упари са величином плоче

en: Match the hidden panel size
sr: Упари са величином скривене плоче

en: Fill the screen
sr: Попуни екран

en: Specifies the size of maximized windows. 
    Match the panel size means that maximized windows should extend to the edge of the panel. 
    Match the hidden panel size means that maximized windows should extend to the edge of the panel when hidden; when visible, the panel and the windows will overlap. 
    Fill the screen means that maximized windows will always have the same size as the screen. 
    
    Note: on multi-monitor (Xinerama) setups, the panel must be placed at the edge (not in the middle) of the virtual screen for this to work correctly.
sr: Одређује величину увећаниих прозора. 
    Упари са величином плоче: увећани прозори се протежу до ивице плоче. 
    Упари са величином скривене плоче: увећани прозори се протежу до ивице плоче док је скривена; ако је видљива прозори и плоча ће се преклапати. 
    Попуни екран: увећани прозори ће увијек прекривати цели екран. 
    Напомена: у случају вишеструких монитора (Xinerama), плоча се мора поставити уз ивицу (не у средину) виртуалног екрана да би ово радило исправно.

en: Specifies the name of the panel window. This is useful if you want to configure special treatment of tint2 windows in your window manager or compositor.
sr: Одређује име прозора плоче. Ово је корисно ако желите да тинт2 прозори имају посебан третман код управљача прозора или композитора.

en: Specifies the elements that will appear in the panel and their order. Elements can be added by selecting them in the list of available elements, then clicking on the add left button.
sr: Одређује елементе и њихов редослед у плочи. Елементи се могу додати одабиром из листе доступних елемената, а затим кликом на Додај дугме.

en: Lists all the possible elements that can appear in the panel. Elements can be added to the panel by selecting them, then clicking on the add left button.
sr: Приказује све могуће елементе плоче. Елементи се могу додати на плочу одабиром, а затим кликом на Додај дугме.

en: <b>Elements selected</b>
sr: <b>Одабрани елементи</b>

en: <b>Elements available</b>
sr: <b>Доступни елементи</b>

en: Moves up the current element in the list of selected elements.
sr: Помера тренутни елемент горе у листи одабраних елемената.

en: Moves down the current element in the list of selected elements.
sr: Помера тренутни елемент доле у листи одабраних елемената.

en: Copies the current element in the list of available elements to the list of selected elements.
sr: Копира тренутни елемент из листе доступних у листу одабраних елемената.

en: Removes the current element from the list of selected elements.
sr: Уклања тренутни елемент из листе одабраних елемената.

en: Specifies the application launchers that will appear in the launcher and their order. Launchers can be added by selecting an item in the list of available applications, then clicking on the add left button.
sr: Одређује покретаче апликација који ће бити у покретачу и њихов редослед. Покретачи се могу додати одабиром из листе доступних апликација, па кликом на Додај дугме.

en: Lists all the applications detected on the system. Launchers can be added to the launcher by selecting an application, then clicking on the add left button.
sr: Приказује све апликације пронађене у систему. Покретачи се могу додати одабиром из листе доступних апликација, па кликом на Додај дугме.

en: <b>Applications selected</b>
sr: <b>Одабране апликације</b>

en: <b>Applications available</b>
sr: <b>Доступне апликације</b>

en: Moves up the current launcher in the list of selected applications.
sr: Помера тренутни покретач у листи одабраних апликација горе.

en: Moves down the current launcher in the list of selected applications.
sr: Помера тренутни покретач у листи одабраних апликација доле.

en: Copies the current application in the list of available applications to the list of selected applications.
sr: Копира тренутно апликацију из листе доступних апликација у листу одабраних апликација.

en: Removes the current application from the list of selected application.
sr: Уклања тренутну апликацију из листе одабраних апликација.

en: <b>Additional application directories</b>
sr: <b>Додатни директоријум за апликаације</b>

en: Specifies a path to a directory from which the launcher is loading all .desktop files (all subdirectories are explored recursively). Can be used multiple times, in which case the paths must be separated by commas. Leading ~ is expaned to the path of the user's home directory.
sr: Одређује путању до директоријума (фасцикле, фолдера) гдје се налазе .desktop фајлови (залази рекурзивно у поддиректоријуме). Може се додати више њих, а у том случају се путање требају одвојити са зарезом. ~ префикс се проширује у путању корисниковог Home директорија.

en: Selects the background used to display the launcher. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
sr: Одабир позадине за покретач. Позадине се могу уређивати у картици за Позадине.

en: Specifies the horizontal padding of the launcher. This is the space between the border and the elements inside.
sr: Одређује хоризонтално пупуњивање покретача. То је простор између ивице и унутрашњих елемената.

en: Specifies the vertical padding of the launcher. This is the space between the border and the elements inside.
sr: Одређује вертикално попуњивање покретача. То је простор између ивице и унутрашњих елемената.

en: Specifies the spacing between the elements inside the launcher.
sr: Одређује размак између елемената унутар покретача.

en: Specifies the size of the launcher icons, in pixels.
sr: Одређује величину икона у покретачу, у пикселима.

en: Icon opacity
sr: Прозирност икона

en: Specifies the opacity of the launcher icons, in percent.
sr: Одређује прозирност икона у покретачу, у постотцима.

en: Icon saturation
sr: Засићеност икона

en: Specifies the saturation adjustment of the launcher icons, in percent.
sr: Одређује засићеност боја икона у покретачу, у постотцима.

en: Icon brightness
sr: Светлоћа икона

en: Specifies the brightness adjustment of the launcher icons, in percent.
sr: Одређује светлоћу икона у покретачу, у постотцима.

en: The icon theme used to display launcher icons. If left blank, tint2 will detect and use the icon theme of your desktop as long as you have an XSETTINGS manager running (most desktop environments do).
sr: Тема икона која се користи у покретачу. Ако се остави празно, тинт2 ће открити и користити тему коју користи окружење ако постоји неки XSETTINGS управљач (има у већини радних окружења).

en: Overrides XSETTINGS
sr: Занемари XSETTINGS

en: If enabled, the icon theme selected here will override the one provided by XSETTINGS.
sr: Ако је укључено, изабрана тема ће заменити ону из XSETTINGSа.

en: Startup notifications
sr: Обавештења о покретању

en: If enabled, startup notifications are shown when starting applications from the launcher. The appearance may vary depending on your desktop environment configuration; normally, a busy mouse cursor is displayed until the application starts.
sr: Ако је укључено, обавештење о покретању апликације се приказује током покретања. Изглед зависи од радног окружења; обично се користи заузети курсор миша док се апликација не покрене.

en: If enabled, shows a tooltip with the application name when the mouse is moved over an application launcher.
sr: Ако је укључено, приказује име апликације ако се мишом пређе преко покретача апликације.

en: Show a taskbar for each desktop
sr: Прикажи палету за сваку радну површину

en: If enabled, the taskbar is split into multiple smaller taskbars, one for each virtual desktop.
sr: Ако је укључено, палета послове је подељена на делове, један дио за сваку виртуелну радну површину.

en: Distribute size between taskbars
sr: Расподели простор равномерно

en: If enabled and 'Show a taskbar for each desktop' is also enabled, the available size is distributed between taskbars proportionally to the number of tasks.
sr: Ако је 'Прикажи палету за сваку радну површину' и ово укључено, простор ће бити расподељен међу тракама пропорционално броју њихових задатака.

en: Hide inactive tasks
sr: Сакриј неактивне задатке

en: If enabled, only the active task will be shown in the taskbar.
sr: Ако је укључено, само ће активни задатак бити приказан на траци.

en: Hide tasks from different monitors
sr: Сакриј задатке са различитих монитора

en: If enabled, tasks that are not on the same monitor as the panel will not be displayed. This behavior is enabled automatically if the panel monitor is set to 'All'.
sr: Ако је укључено, задаци који нису на истом монитору као и плоча неће бити приказани. Ово понашање је укључено аутоматски ако је монитор плоче постављен на 'Сви'.

en: Task sorting
sr: Сортирање задатака

en: By title
sr: По имену

en: By center
sr: По средини

en: Task alignment
sr: Поравнање задатака

en: Specifies how tasks should be positioned on the taskbar.
sr: Одређује како да се позиционирају задаци на траци.

en: Specifies the horizontal padding of the taskbar. This is the space between the border and the elements inside.
sr: Одређује хоризонтално попуњавање траке. То је простор између траке и унутрашњих елемената.

en: Specifies the vertical padding of the taskbar. This is the space between the border and the elements inside.
sr: Одређује вертикално попуњавање траке. То је простор између траке и унутрашњих елемената.

en: Specifies the spacing between the elements inside the taskbar.
sr: Одређује размак између елемената унутар траке задатака.

en: Active background
sr: Активна позадина

en: Selects the background used to display the taskbar of the current desktop. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
sr: Одабир позадине за траку активне радне површине. Позадине се могу уређивати у картици за Позадине.

en: Inactive background
sr: Неактивна позадина

en: Selects the background used to display taskbars of inactive desktops. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
sr: Одабир позадине за траку неактивне радне површине. Позадине се могу уређивати у картици за Позадине.

en: <b>Desktop name</b>
sr: <b>Име радне површине</b>

en: Show desktop name
sr: Прикажи име радне површине

en: If enabled, displays the name of the desktop at the top/left of the taskbar. The name is set by your window manager; you might be able to configure it there.
sr: Ако је укључено, приказује име радне површине у горњем-левом углу траке. Име одређује управљач прозора; можда га можете променити у поставкама.

en: Specifies the horizontal padding of the desktop name. This is the space between the border and the text inside.
sr: Одређује хоризонтално попуњавање имена радне површине. То је простор између ивице и унутрашњег текста.

en: Specifies the vertical padding of the desktop name. This is the space between the border and the text inside.
sr: Одређује вертикално попуњавање имена радне површине. То је простор између ивице и унутрашњег текста.

en: Active font color
sr: Боја активног фонта

en: Specifies the font color used to display the name of the current desktop.
sr: Одређује боју фонта који се користи за име активне радне површине.

en: Inactive font color
sr: Боја неактивног фонта

en: Specifies the font color used to display the name of inactive desktops.
sr: Одређује боју фонта који се користи за име неактивне радне површине.

en: Specifies the font used to display the desktop name.
sr: Оређује фонт који се користи за приказ имена радне површине.

en: Selects the background used to display the name of the current desktop. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
sr: Одабир позадине за приказ имена тренутне радне површине. Позадине се могу уређивати у картитци за Позадине.

en: Selects the background used to display the name of inactive desktops. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
sr: Одабир позадине за приказ имена неактивне радне површине. Позадине се могу уређивати у картици за Позадине.

en: <b>Mouse events</b>
sr: <b>Радње миша</b>

en: Toggle or iconify
sr: Пребаци или умањи

en: Maximize or restore
sr: Увећај или поврати

en: Desktop left
sr: Лева радна површина

en: Desktop right
sr: Десна радна површина

en: Next task
sr: Следећи задатак

en: Previous task
sr: Претходни задатак

en: Wheel scroll up
sr: Колутић миша горе

en: Specifies the action performed when task buttons receive a scroll up event: 
    'None' means that no action is taken. 
    'Close' closes the task. 
    'Toggle' toggles the task. 
    'Iconify' iconifies (minimizes) the task. 
    'Shade' shades (collapses) the task. 
    'Toggle or iconify' toggles or iconifies the task. 
    'Maximize or restore' maximizes or minimizes the task. 
    'Desktop left' sends the task to the previous desktop. 
    'Desktop right' sends the task to the next desktop. 
    'Next task' sends the focus to the next task. 
    'Previous task' sends the focus to the previous task.
sr: Одређује акцију након померања колутића миша горе на задатку: 
    Ништа: ништа се не подузме. 
    Затвори: затвара задатак. 
    Пребаци: пребаци задатак. 
    Умањи: умањи (минимизира) задатак. 
    Затамни: затамни (урола) задатак. 
    Пребаци или умањи: пребаци или умањи задатак. 
    Увећај или поврати: увећава или умањује задатак. 
    Лева радна површина: шаље задатак на претходну површину. 
    Десна радна површина: шаље задатак на следећу површину. 
    Следећи задатак: фокусира следећи задатак. 
    Претходни задатак: фокусира претходни задатак.

en: Specifies the action performed when task buttons receive a middle click event: 
    'None' means that no action is taken. 
    'Close' closes the task. 
    'Toggle' toggles the task. 
    'Iconify' iconifies (minimizes) the task. 
    'Shade' shades (collapses) the task. 
    'Toggle or iconify' toggles or iconifies the task. 
    'Maximize or restore' maximizes or minimizes the task. 
    'Desktop left' sends the task to the previous desktop. 
    'Desktop right' sends the task to the next desktop. 
    'Next task' sends the focus to the next task. 
    'Previous task' sends the focus to the previous task.
sr: Одређује акцију након средњег клика на задатак: 
    Ништа: ништа се не подузме. 
    Затвори: затвара задатак. 
    Пребаци: пребаци задатак. 
    Умањи: умањи (минимизира) задатак. 
    Затамни: затамни (урола) задатак. 
    Пребаци или умањи: пребаци или умањи задатак. 
    Увећај или поврати: увећава или умањује задатак. 
    Лева радна површина: шаље задатак на претходну површину. 
    Десна радна површина: шаље задатак на следећу површину. 
    Следећи задатак: фокусира следећи задатак. 
    Претходни задатак: фокусира претходни задатак.

en: Wheel scroll down
sr: Колутић миша доле

en: Specifies the action performed when task buttons receive a scroll down event: 
    'None' means that no action is taken. 
    'Close' closes the task. 
    'Toggle' toggles the task. 
    'Iconify' iconifies (minimizes) the task. 
    'Shade' shades (collapses) the task. 
    'Toggle or iconify' toggles or iconifies the task. 
    'Maximize or restore' maximizes or minimizes the task. 
    'Desktop left' sends the task to the previous desktop. 
    'Desktop right' sends the task to the next desktop. 
    'Next task' sends the focus to the next task. 
    'Previous task' sends the focus to the previous task.
sr: Одређује акцију након pomeraња колутића миша доле на задатку: 
    Ништа: ништа се не подузме. 
    Затвори: затвара задатак. 
    Пребаци: пребаци задатак. 
    Умањи: умањи (минимизира) задатак. 
    Затамни: затамни (урола) задатак. 
    Пребаци или умањи: пребаци или умањи задатак. 
    Увећај или поврати: увећава или умањује задатак. 
    Лева радна површина: шаље задатак на претходну површину. 
    Десна радна површина: шаље задатак на следећу површину. 
    Следећи задатак: фокусира следећи задатак. 
    Претходни задатак: фокусира претходни задатак.

en: Specifies the action performed when task buttons receive a right click event: 
    'None' means that no action is taken. 
    'Close' closes the task. 
    'Toggle' toggles the task. 
    'Iconify' iconifies (minimizes) the task. 
    'Shade' shades (collapses) the task. 
    'Toggle or iconify' toggles or iconifies the task. 
    'Maximize or restore' maximizes or minimizes the task. 
    'Desktop left' sends the task to the previous desktop. 
    'Desktop right' sends the task to the next desktop. 
    'Next task' sends the focus to the next task. 
    'Previous task' sends the focus to the previous task.
sr: Одређује акцију након десног клика на задатак: 
    Ништа: ништа се не подузме. 
    Затвори: затвара задатак. 
    Пребаци: пребаци задатак. 
    Умањи: умањи (минимизира) задатак. 
    Затамни: затамни (урола) задатак. 
    Пребаци или умањи: пребаци или умањи задатак. 
    Увећај или поврати: увећава или умањује задатак. 
    Лева радна површина: шаље задатак на претходну површину. 
    Десна радна површина: шаље задатак на следећу површину. 
    Следећи задатак: фокусира следећи задатак. 
    Претходни задатак: фокусира претходни задатак.

en: If enabled, the window icon is shown on task buttons.
sr: Ако је укључено, приказује икону прозора на дугмету задатка.

en: If enabled, the window title is shown on task buttons.
sr: Ако је укључено, приказује име прозора на дугмету задатка.

en: If enabled, the text is centered on task buttons. Otherwise, it is left-aligned.
sr: Ако је укључено, текст се центрира на дугмету задатка. У супротном је поредано улево.

en: If enabled, a tooltip showing the window title is displayed when the mouse cursor moves over task buttons.
sr: Ако је укључено, приказује име прозора кад се мишом пређе преко дугмета задатка.

en: Specifies the maximum width of the task buttons.
sr: Одређује максималну ширину дугмади задатка.

en: Specifies the maximum height of the task buttons.
sr: Одређује максималну висину дугмади задатка.

en: Specifies the horizontal padding of the task buttons. This is the space between the border and the content inside.
sr: Одређује хоризонталну попуњавање дугмади. То је простор између ивице и унутрашњег садржаја.

en: Specifies the vertical padding of the task buttons. This is the space between the border and the content inside.
sr: Одређује вертикално попуњавање дугмади. То је простор између ивице и унутрашњег садржаја.

en: Specifies the spacing between the icon and the text.
sr: Одређује размак између иконе и текста.

en: Specifies the font used to display the task button text.
sr: Одређује фонт за приказ текста на дугмету задатка.

en: Default style
sr: Стандардни изглед

en: Normal task
sr: Нормални задатак

en: Active task
sr: Активни задатак

en: Urgent task
sr: Хитни задатак

en: Iconified task
sr: Умањени задатак

en: If enabled, a custom font color is used to display the task text.
sr: Ако је укључено, користи изабранu бојu фонта за приказ текста задатка.

en: Specifies the font color used to display the task text.
sr: Одређује боју фонта која се користи за приказ текста задатка.

en: If enabled, a custom opacity/saturation/brightness is used to display the task icon.
sr: Ако је укључено, користе се вредности изабране од корисника за прозирност/засићење/светлост иконе задатка.

en: Specifies the opacity (in %) used to display the task icon.
sr: Одређује прозирност (у %) за приказ иконе задатка.

en: Specifies the saturation adjustment (in %) used to display the task icon.
sr: Одређује засићеност боја (у %) за приказ иконе задатка.

en: Specifies the brightness adjustment (in %) used to display the task icon.
sr: Одређује светлост (у %) за приказ иконе задатка.

en: If enabled, a custom background is used to display the task.
sr: Ако је укључено, посебна позадина се користи при приказу задатка.

en: Selects the background used to display the task. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
sr: Одабир позадине за задатак. Позадине се могу уређивати у картици за Позадине.

en: Blinks
sr: Трептање

en: Specifies how many times urgent tasks blink.
sr: Одређује колико ће пута трепнути хитни задаци.

en: First line format
sr: формат прве линије

en: Specifies the format used to display the first line of the clock text. See 'man date' for all the available options.
sr: Одређује формат за приказ прве линије сата. Погледај 'man date' за све доступне могућности.

en: Second line format
sr: Формат друге линије

en: Specifies the format used to display the second line of the clock text. See 'man date' for all the available options.
sr: Одређује формат за приказ друге линије сата. Погледај 'man date' за све доступне могућности.

en: First line timezone
sr: Временска зона прве линије

en: Specifies the timezone used to display the first line of the clock text. If empty, the current timezone is used. Otherwise, it must be set to a valid value of the TZ environment variable.
sr: Одређује временску зони при приказу времена прве линије. Ако је празно користи се тренутна временска зона. У супротном, мора бити унешена у облику важеће TЗ (eng. TZ) промењљиве оркужења (environment variable).

en: Second line timezone
sr: Временска зона друге линије

en: Specifies the timezone used to display the second line of the clock text. If empty, the current timezone is used. Otherwise, it must be set to a valid value of the TZ environment variable.
sr: Одређује временску зони при приказу времена друге линије. Ако је празно користи се тренутна временска зона. У супротном, мора бити унешена у облику важеће TЗ (eng. TZ) промењљиве оркужења (environment variable).

en: Left click command
sr: Команда левог клика

en: Specifies a command that will be executed when the clock receives a left click.
sr: Одређује команду која ће бити извршена након левог клика на сат.

en: Right click command
sr: Команда десног клика

en: Specifies a command that will be executed when the clock receives a right click.
sr: Одређује команду која ће бити извршена након десног клика на сат.

en: Selects the background used to display the clock. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
sr: Одабир позадине за сат. Позадине се могу уређивати у картици за Позадине.

en: Specifies the horizontal padding of the clock. This is the space between the border and the content inside.
sr: Одређује хоризонтално попуњавање око сата. То је простор између ивица и унутрашњег садржаја.

en: Specifies the vertical padding of the clock. This is the space between the border and the content inside.
sr: Одређује вертикално попуњавање око сата. То је простор између ивица и унутрашњег садржаја.

en: Font first line
sr: Фонт прве линије

en: Specifies the font used to display the first line of the clock.
sr: Одређује фонт кориштен за приказ прве линије сата.

en: Font second line
sr: Фонт друге линије

en: Specifies the font used to display the second line of the clock.
sr: Одређује фонт кориштен за приказ друге линије сата.

en: Specifies the font color used to display the clock.
sr: Одређује боју фонта кориштеног за приказ сата.

en: <b>Tooltip</b>
sr: <b>Описи</b>

en: Specifies the timezone used to display the clock tooltip. If empty, the current timezone is used. Otherwise, it must be set to a valid value of the TZ environment variable.
sr: Одређује временску зону приказану у опосу сата. Ако је празно, тренутна временска зона се користи. У супротном, мора бити унешена у облику важеће ТЗ (eng. TZ) промењљиве оркужења (environment variable).

en: Tooltip text
sr: Текст облачића

en: Icon ordering
sr: Редослед икона

en: Specifies the monitor on which to place the system tray. Due to technical limitations, the system tray cannot be displayed on multiple monitors.
sr: Одређује монитор на ком да се прикаже системска трака. Због технички ограничења, трака не може бити приказана на више монитора.

en: Selects the background used to display the system tray. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
sr: Одабир позадине за системску траку. Позадине се могу уређивати у картици за Позадине.

en: Specifies the horizontal padding of the system tray. This is the space between the border and the content inside.
sr: Одређује хоризонтално попуњавање системске траке. То је простор између ивице и унутрашњег садржаја.

en: Specifies the vertical padding of the system tray. This is the space between the border and the content inside.
sr: Одређује вертилано попуњавање системске траке. То је простор између ивице и унутрашњег садржаја.

en: Specifies the spacing between system tray icons.
sr: Одређује размак између икона у системској траци.

en: Specifies the size of the system tray icons, in pixels.
sr: Одређује величину икона у системској траци, у пикселима.

en: Specifies the opacity of the system tray icons, in percent.
sr: Одређује прозирност икона у системској траци, у постотцима.

en: Specifies the saturation adjustment of the system tray icons, in percent.
sr: Одређује засићеност боја икона у системској траци, у постотцима.

en: Specifies the brightness adjustment of the system tray icons, in percent.
sr: Одређује светлост икона у системској траци, у постотцима.

en: <b>Thresholds</b>
sr: <b>Праг</b>

en: Hide if charge higher than
sr: Сакриј ако је пунија од

en: Minimum battery level for which to hide the batter applet. Use 101 to always show the batter applet.
sr: Најмањи ниво батерије код којег да се сакрије аплет (приказ). Користи 101 да се увек приказује.

en: Alert if charge lower than
sr: Упозори ако спане испод

en: Battery level for which to display an alert.
sr: Ниво батерије за приказ упозорења.

en: Alert command
sr: Команда упозорења

en: Command to be executed when the alert threshold is reached.
sr: Команда која се изводи кад се достигне праг.

en: Selects the background used to display the battery. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
sr: Одабир позадине за приказ нивоа батерије. Позадине се могу уређивати у картици за Позадине.

en: Specifies the horizontal padding of the battery. This is the space between the border and the content inside.
sr: Одређује хоризонтално попуњавање око батерије. То је простор између ивице и унутрашњег садржаја.

en: Specifies the vertical padding of the battery. This is the space between the border and the content inside.
sr: Одређује вертикално попуњавање око батерије. То је простор између ивице и унутрашњег садржаја.

en: Specifies the font used to display the first line of the battery text.
sr: Одређује фонт за приказ прве линије батеријског текста.

en: Specifies the font used to display the second line of the battery text.
sr: Одређује фонт за приказ друге линије батеријског текста.

en: Specifies the font clor used to display the battery text.
sr: Одређује боју фонта за приказ батеријског текста..

en: Specifies a delay after which to show the tooltip when moving the mouse over an element.
sr: Одређује закашњење након којег ће се приказати опис током померања курсора преко елемента.

en: Specifies a delay after which to hide the tooltip when moving the mouse outside an element.
sr: Одређује закашњење након којег да се сакрије опис након померања курсора ван неког елемента.

en: Selects the background used to display the tooltip. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
sr: Одабир позадине описа. Позадине се могу уређивати у картици за Позадине.

en: Specifies the horizontal padding of the tooltip. This is the space between the border and the content inside.
sr: Одређује хоризонтално попуњавање за опис. То је простор између ивице и унутрашњег садржаја.

en: Specifies the vertical padding of the tooltip. This is the space between the border and the content inside.
sr: Одређује вертикално попуњавање за опис. То је простор између ивице и унутрашњег садржаја.

en: Specifies the font used to display the text of the tooltip.
sr: Одређује фонт за приказ текста унутар описа.

en: Specifies the font color used to display the text of the tooltip.
sr: Одређује боју фонта за приказ текста унутар описа.

en: tint2conf
sr: тинт2конф

en: Tint2 panel themes
sr: Изглед плоче

en: _Import theme...
sr: _Импортуј тему...

en: _Edit theme...
sr: Ур_еди тему...

en: Command to run tint2:
sr: Команда за покретање тинт2:

en: Theming tool for tint2 panel
sr: Алат за уређивање тинт2 тема

en: Import theme(s)
sr: Импортуј тему(е)

en: Save theme as
sr: Снимити тему као

en: Selects the background you would like to modify
sr: Одабир позадине коју желите именити

en: Creates a copy of the current background
sr: Прави копију тренутне позадине

en: Deletes the current background
sr: Брише тренутну позадину

en: The fill color of the current background
sr: Боја тренутне позадине

en: The border color of the current background
sr: Боја ивице тренутне позадине

en: The width of the border of the current background, in pixels
sr: Ширина ивице тренутне позадине, у пикселима

en: The corner radius of the current background
sr: Пречник угла тренутне позадине

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
sr: dddd, d. MMMM, h:mm tt

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
sr: dddd, d. MMMM yyyy

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
sr: dddd dd.MM.yyyy, hh:mm:ss tt

en: yyyy-MM-dd HH:mm:ss.fff
sr: dd. MM. yyyy HH:mm:ss.fff

en: MMMM d, h:mm tt
sr: d. MMMM, h:mm tt

en: MMMM d
sr: d. MMMM

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
sr: d. MMMM yyyy, h:mm tt

en: MMMM d yyyy
sr: d. MMMM yyyy

en: South-Eastern Europe
sr: Јужноисточна Европа

en: Clone...
sr: Клонирај...

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
sr: Програм „Филмови“ је званични пуштач филмова за Гномово радно окружење. Одликује га претраживи списак месних видео записа, и ДВД-јева, као и дељење снимака на месној мрежи (помоћу УПнП/ДЛНА протокола) и истицање снимака са многобројних веб страница.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
sr: Филмови долазе са додатним могућностима као што су: преузимање превода, могућност убрзавања или успоравања пуштања снимка, стварања галерије снимака екрана и подршка за снимање ДВД-јева.

en: The GNOME developers
sr: Гномови програмери

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
sr: видео;снимак;филм;епизода;серије;пуштач;плејер;двд;тв;диск;клип;тотем;Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;snimak;film;epizoda;serije;pustac;plejer;disk;klip;

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
sr: Корак назад један кадар

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
sr: Корак напред један кадар

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
sr: Извор делује шифровано и не може се прочитати. Да ли покушавате да пустите шифровани ДВД без libdvdcss софтвера?

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
sr: Недостаје подршка за ССЛ/ТЛС. Проверите исправност ваше инсталације.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
sr: Ова датотека је шифрована и не може бити пуштена.

en: The file you tried to play is an empty file.
sr: Датотека коју сте покушали пустити је празна датотека.

en: Open the directory of the currently playing movie
sr: Отвори фасциклу тренутно пуштеног филма

en: The video could not be made available offline.
sr: Не могу да учиним овај видео запис доступним ван мреже.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
sr: Програм „Датотеке“ није доступан.

en: Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
sr: Totem, takođe poznat kao Filmovi, je zvanični puštač filmova za Gnomovo radno okruženje. Odlikuje ga pretraživi spisak mesnih snimaka, i DVD-a, kao i deljenje snimaka na mesnoj mreži (pomoću UPnP/DLNA) i isticanje snimaka sa mnogobrojnih veb stranica.

en: Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and support for recording DVDs.
sr: Totem dolazi sa dodatim funkcijama kao što je: preuzimanje prevoda, i podrška za snimanje DVD-a.

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
sr: video;snimak;film;epizoda;serije;puštač;dvd;tv;disk;

en: %d frame per second | %d frames per second
sr[0]: %d kadar u sekundi
sr[1]: %d kadra u sekundi
sr[2]: %d kadrova u sekundi
sr[3]: Jedan kadar u sekundi

en: Location of the database
sr: Место базе података

en: Specify the DBus name of this endpoint
sr: Наводи назив Д-сабирнице ове крајње тачке

en: Specify the ontology name used in this endpoint
sr: Наводи назив онтологије коришћене у овој крајњој тачки

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
sr: Наводи путању до онтологије за коришћење у овој крајњој тачки

en: HTTP port
sr: ХТТП порт

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
sr: Да ли треба дозволити ХТТП везе само са повратног уређаја

en: Use session bus
sr: Користи сабирницу сесије

en: Use system bus
sr: Користи сабирницу система

en: List SPARQL endpoints available in DBus
sr: Исписује СПАРКуЛ крајње тачке доступне у Д-сабирници

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
sr: „--list“ се може користити само са „--session“ или „--system“

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
sr: Треба бити достављена опција „ontology“ или „ontology-path“

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
sr: --http-port се не може користити са --dbus-service

en: Creating HTTP endpoint at %s…
sr: Правим ХТТП крајњу тачку на „%s“…

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
sr: Ослушкујем за СПАРКуЛ наредбама. Притисните „Ctrl-C“ да зауставите.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
sr: Затварам везу…

en: Creating endpoint at %s…
sr: Правим крајњу тачку на „%s“…

en: Could not own DBus name
sr: Не могу да поседујем назив Д-сабирнице

en: DBus name lost
sr: Назив Д-сабирнице је загубљен

en: Opening database at %s…
sr: Отварам базу података на „%s“…

en: Creating in-memory database
sr: Правим базу података у меморији

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
sr: Нова база података је створена. Користите опцију „--dbus-service“ да делите ову базу података на сабирници порука.

en: Connects to a DBus service
sr: Повезује се на услугу Д-сабирнице

en: DBus service name
sr: Назив услуге Д-сабирнице

en: Connects to a remote service
sr: Повезује се на удаљену услугу

en: Remote service URI
sr: Путања удаљене услуге

en: Output TriG format which includes named graph information
sr: Исписује ТриГ формат који обухвата информације именованог графика

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
sr: Наведите једну опцију „--database“, „--dbus-service“ или „--remote-service“

en: Could not run import
sr: Не могу да покренем увоз

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
sr: Видите „tracker3 help <наредба>“ да прочитате о нарочитој поткоманди.

en: Create a SPARQL endpoint
sr: Прави СПАРКуЛ крајњу тачку

en: Export data from a Tracker database
sr: Извози податке из базе података Трагача

en: Import data into a Tracker database
sr: Увози податке у базу података Трагача

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
sr: „%s“ није наредба трагача3. Видите „tracker3 --help“

en: Available tracker3 commands are:
sr: Доступне наредбе трагача3 су:

en: Additional / third party commands are:
sr: Додатне и наредбе трећих страна су:

en: Retrieve all named graphs
sr: Довлачи све именоване графике

en: Could not list named graphs
sr: Не могу да испишем именоване графике

en: No graphs were found
sr: Нисам пронашао графике

en: Named graphs
sr: Именовани графици

en: A database path must be specified
sr: Путања базе података мора бити наведена

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
sr: Формат излазних резултата: „sparql“, „turtle“ или „json-ld“

en: Output results format: “sparql”, or “turtle”
sr: Format izlaznih rezultata: „sparql“, ili „turtle“

en: Text file allowlist
sr: Списак дозвољених датотека текста

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
sr: Шаблони назива датотека за документа обичног текста која ће бити индексирана

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
sr: Списак директоријума који ће бити пописани дубински. У посебне вредности спадају: „&РАДНА_ПОВРШ“, „&ДОКУМЕНТИ“, „&ПРЕУЗИМАЊА“, „&МУЗИКА“, „&СЛИКЕ“, „&ЈАВНО_ДЕЉЕЊЕ“, „&ШАБЛОНИ“, „&ВИДЕО“. Погледајте „/etc/xdg/user-dirs.defaults“ и „$HOME/.config/user-dirs.default“

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
sr: Списак директоријума који ће бити пописани без прегледања подфасцикли. У посебне вредности спадају: „&РАДНА_ПОВРШ“, „&ДОКУМЕНТИ“, „&ПРЕУЗИМАЊА“, „&МУЗИКА“, „&СЛИКЕ“, „&ЈАВНО_ДЕЉЕЊЕ“, „&ШАБЛОНИ“, „&ВИДЕО“. Погледајте „/etc/xdg/user-dirs.defaults“ и „$HOME/.config/user-dirs.default“

en: Index applications installed on the system
sr: Попишите програме инсталиране на систему

en: If this option is enabled, the filesystem miner will look for .desktop files in the standard XDG system and user data directories.
sr: Ако је ова опција омогућена, трагач система датотека тражиће .desktop датотеке у стандардним XDG системским и корисничким директоријумима.

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
sr: Избегава сваки директоријум који овде садржи датотеку блокирану на списку

en: Avoids changes in the filesystem
sr: Спречава измене на систему датотека

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
sr: Директоријум НИЈЕ избирљив за индексирање (на основану филтера)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
sr: Датотека НИЈЕ избирљива за индексирање (на основану филтера)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
sr: Датотека НИЈЕ избирљива за индексирање (скривена датотека)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
sr: Датотека НИЈЕ избирљива за индексирање (није индексирана фасцикла)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
sr: Полазни директоријум „%s“ НИЈЕ избирљив за индексирање (на основану филтера)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
sr: Полазни директоријум „%s“ НИЈЕ избирљив за индексирање (скривена датотека)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
sr: Полазни директоријум „%s“ НИЈЕ избирљив за индексирање (на основану филтера садржаја)

en: Directory is eligible to be indexed
sr: Директоријум је избирљив за индексирање

en: File is eligible to be indexed
sr: Датотека је избирљива за индексирање

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
sr: — покреће посредника индекса трагача

en: List common statuses for miners
sr: Исписује општа стања за копаче

en: Use SIGKILL to stop all miners
sr: Користи „SIGKILL“ за заустављање свих копача

en: Use SIGTERM to stop all miners
sr: Користи „SIGTERM“ за заустављање свих копача

en: Starts miners
sr: Покреће копаче

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
sr: Ако нису дати аргументи, приказују се стања копача података

en: Adds FILE as an indexed location
sr: Додаје ДАТОТЕКУ као индексирану локацију

en: Removes FILE from indexed locations
sr: Уклања ДАТОТЕКУ из индексираних локација

en: Makes indexing recursive
sr: Чини индексирање дубинским

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
sr: Или „--add“ или „--remove“ мора бити достављено

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
sr: „--add“ и „--remove“ се узајамно искључују

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
sr: „--recursive“ захтева „--add“

en: Please specify one or more locations to index.
sr: Наведите једну или више локација за индексирање.

en: Could not get eligible status:
sr: Не могу да добавим стање избирљивог:

en: Remove filesystem indexer database
sr: Уклања базу података индексера система датотека

en: Remove RSS indexer database
sr: Уклања базу података РСС индексера

en: %d recorded failure | %d recorded failures
sr[0]: %d забележени неуспех
sr[1]: %d забележена неуспеха
sr[2]: %d забележених неуспеха
sr[3]: Један забележени неуспех

en: No reports found
sr: Нисам пронашао извештаје

note: TRANSLATORS: The name of the game.  You may choose to translate it into your own language (recommended) or keep it the same as the English version.  Feel free to look through other translations to see how others have done this.
en: Star Traders
sr: Звездани трговци

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading
sr: Играјте Звездане трговце, једноставну игру међузвезданог трговања

note: TRANSLATORS: A list of keywords describing Star Traders.  By all means add your own keywords!
en: game;interstellar;trading;strategy;
sr: игра;међузвездано;трговање;стратегиј;

en: Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the objective is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay money, in order to become the wealthiest player (the winner).
sr: Звездани трговци је једноставна игра међузвезданог трговања, у којој треба да оснивате предузећа, купујете и продајете акције, позајмљујете и враћате новац, да бисте постали најбогатији играч (победник).

en: John Zaitseff
sr: Џон Зајцеф (John Zaitseff)

en: %s: invalid value for --max-turn: '%s'
sr: %s: неисправна вредност за „--max-turn“: „%s“

en: %s: invalid operand '%s'
sr: %s: неисправан операнд „%s“

en: %s: invalid game number '%s'
sr: %s: неисправан број игре „%s“

en: %s: extra operand '%s'
sr: %s: додатни операнд „%s“

note: TRANSLATORS: "John Zaitseff" [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf] is the proper name of the author.  The IPA pronunciation in this comment is in UTF-8 encoding.
en: Star Traders (%s) %s
    Copyright (C) %s, John Zaitseff.
    
    Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the object
    of the game is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay
    money, in order to become the wealthiest player (the winner).
    
    This program is free software that is distributed under the terms of the
    GNU General Public License, version 3 or later.  You are welcome to
    modify and/or distribute it under certain conditions.  This program has
    NO WARRANTY, to the extent permitted by law; see the License for details.
sr: Звездани трговци (%s) %s
    Ауторска права © %s, Џон Зајцеф (John Zaitseff).
    
    Звездани трговци је једноставна игра међузвезданог трговања, у којој треба
    да оснивате предузећа, купујете и продајете акције, позајмљујете и враћате
    новац, да бисте постали најбогатији играч (победник).
    
    Овај програм је слободан софтвер који се расподељује под условима Гнуове
    опште јавне лиценце, 3. издања или новијег.  Можете слободно да га мењате
    и/или расподељујете под одређеним условима.  Овај програм је БЕЗ ГАРАНЦИЈЕ,
    у мери у којој то допушта закон; погледајте лиценцу за више детаља.

en: %s: Try '%s --help' for more information.
sr: %s: Пробајте „%s --help“ за више података.

en: Usage: %s [OPTION ...] [GAME]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА ...] [ИГРА]

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading.
sr: Играјте Звездане трговце, једноставну игру међузвезданог трговања.

en: Options:
      -V, --version        output version information and exit
      -h, --help           display this help and exit
          --no-color       don't use color for displaying text
          --max-turn=NUM   set the number of turns to NUM
sr: Могућности:
      -V, --version        исписује податке о издању и излази
      -h, --help           приказује ову помоћ и излази
          --no-color       не користи боје за приказ текста
          --max-turn=БРОЈ  поставља број враћања на БРОЈ

en: If GAME is specified as a number between 1 and 9, load and continue
    playing that game.  If GAME is not specified, start a new game.
sr: Ако је за ИГРУ наведен број између 1 и 9, учитава и наставља са том игром.
    Ако ИГРА није наведена, почиње нову игру.

note: TRANSLATORS: The first %s is the proper name of the package author, John Zaitseff [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf]; the second %s is the email address for reporting bugs.  Please add ANOTHER line with the (translated) text "Report translation bugs to <ADDRESS>\n", with ADDRESS replaced with either an email ad
en: Report bugs to %s <%s>.
sr: Грешке пријавите програмеру %s <%s>.

note: TRANSLATORS: The first %s is for packagers and may be something like "Debian".
en: Report %s bugs to <%s>.
sr: Грешке „%s“ пријавите на <%s>.

en: Star Traders home page: <%s>.
sr: Матична страница: <%s>.

note: TRANSLATORS: The eight company names do NOT have to be literal translations of the English names.  In fact, if possible, the names should start with successive letters of your alphabet (in English, for example, "A" to "H"), and, ideally, be related to constellations or stars in our galaxy.  No compa
en: Altair Starways
sr: Алтар Звездаш

en: Betelgeuse, Ltd
sr: Бетелгејз Свемир

en: Capella Freight Co
sr: Велики Медвед

en: Denebola Shippers
sr: Голењски Отпремник

en: Eridani Expediters
sr: Денебола Достава

en: Fornax Express
sr: Ђило Експрес

en: Gemini Inc
sr: Еридано Шпедиција

en: Hercules and Co
sr: Ждрал и Другари

note: TRANSLATORS: This string specifies the keycodes (keyboard input codes) used to enter the Stock Transaction window for each company.  There must be exactly eight characters, one for each company in order, before the ASCII vertical line "|"; these must be EITHER all in upper-case or all in lower-case.
en: ABCDEFGH|input|Companies
sr: АБВГДЂЕЖ|input|Companies

note: TRANSLATORS: This string specifies the keycodes used to select a game move.  There must be exactly 20 characters, one for each move, before the ASCII vertical line "|"; these must be EITHER all in upper-case or all in lower-case.  If at all possible, these should be successive letters in your alphab
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRST|input|GameMoves
sr: АБВГДЂЕЖЗИЈКЛЉМНЊОПР|input|GameMoves

note: TRANSLATORS: This string is used to display the galaxy map to screen.  There must be exactly 11 characters before the ASCII vertical line.  The first ("." in English) is used for empty space, the second ("+") for outposts, the third ("*") for stars, the remaining for the eight companies.  Do not cha
en: .+*ABCDEFGH|output|MapVals
sr: .+*АБВГДЂЕЖ|output|MapVals

note: TRANSLATORS: This string is used to display the game moves (choices).  There must be exactly 20 characters (NUMBER_MOVES) before the ASCII vertical line.  The first character corresponds to the first character in the "input|GameMoves" string, and so on. Do not change or translate anything after the 
en: abcdefghijklmnopqrst|output|GameMoves
sr: абвгдђежзијклљмнњопр|output|GameMoves

en: Loading game %d...
sr: Учитавам игру %d...

en:   First Player
sr:   Први играч

en: The first player to go is ^{%ls^}.
sr: Први играч на потезу је ^{%ls^}.

note: TRANSLATORS: The keycode <C> should be modified to match that (or those) specified with msgctxt "input|ContinueGame".
en: Enter number of players [^{1^}-^{%d^}] or ^{<C>^} to continue a game:
sr: Упишите број играча [^{1^}-^{%d^}] или ^{<Н>^} да наставите игру:

[ctx: input|ContinueGame]
note: TRANSLATORS: This string specifies the keycodes used to continue a game; these must NOT contain any numeric digit from 1 to 9.  The first character (keyboard input code) is used to print the user's response if one of those keys is pressed.  Both upper and lower-case versions should be present.
en: Cc
sr: Нн

en: Enter game number [^{1^}-^{9^}] or ^{<CTRL><C>^} to cancel:
sr: Упишите број игара [^{1^}-^{9^}] или ^{<КТРЛ><Ц>^} да откажете:

en: Please enter your name:
sr: Упишите ваше име:

note: TRANSLATORS: Note that you should replace "Y" and "N" with the localised upper-case characters used in the "input|Yes" and "input|No" strings.  There are other strings in this game, each with "[^{Y^}/^{N^}]", that need the same replacement.
en: Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}]
sr: Да ли су вам потребна упутства? [^{Д^}/^{Н^}]

en:   Enter Player Names
sr:   Упишите имена играча

en: Player %d:
sr: %d. играч:

en: Does any player need instructions? [^{Y^}/^{N^}]
sr: Да ли су неком играчу потребна упутства? [^{Д^}/^{Н^}]

en:   Game Over
sr:   Крај игре

en: The game is over after one turn. | The game is over after %d turns.
sr[0]: Игра је завршена након %d круга.
sr[1]: Игра је завршена након %d круга.
sr[2]: Игра је завршена након %d кругова.

en:   Total Value
sr:   Укупан износ

en: Your total value was ^{%N^}.
sr: Ваш укупан износ је ^{%N^}.

en: The winner is ^{%ls^}
    who is ^[*** BANKRUPT ***^]
sr: Победник је ^{%ls^}
    који је под ^[*** СТЕЧАЈЕМ ***^]

en: The winner is ^{%ls^}
    with a value of ^{%N^}.
sr: Победник је ^{%ls^}
    са износом од ^{%N^}.

en:   Game Winner
sr:   Победник игре

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Player" is used as a column title in a table containing all player names.
en: Player
sr: Играч

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total Value" refers to the total worth (shares, cash and debt) of any given player.  %ls is the currency symbol of the current locale.
en: Total Value (%ls)
sr: Укупан износ (%ls)

en: Player: ^{%ls^}
sr: Играч: ^{%ls^}

en:   Turn: ^{%d^}
sr:   Круг: ^{%d^}

en:   ^[*** Last Turn ***^]
sr:   ^[*** Последњи круг ***^]

en:   Stock Portfolio
sr:   Портфељ удела

note: TRANSLATORS: The current player is bankrupt (has no shares or cash, ie, whose total value is zero)
en: ^[* * *   B A N K R U P T   * * *^]
sr: ^[* * *   С Т Е Ч А Ј   * * *^]

en: No companies on the map
sr: Нема предузећа на карти

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Company" is a two-line column label in a table containing a list of companies.
en:  
    Company
sr:  
    Предузеће

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Ownership" is a two-line column label in a table containing the current player's percentage ownership in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see OWNERSHIP_COLS in src/intf.h).
en: Ownership
    (%%)
sr: Власништво
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Holdings" is a two-line column label in a table containing the number of shares the current player owns in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_OWNED_COLS in src/intf.h).
en: Holdings
    (shares)
sr: Поседује
    (акција)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Return" is a two-line column label in a table containing the share return as a percentage in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see SHARE_RETURN_COLS in src/intf.h).
en: Return
    (%%)
sr: Зарада
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is a two-line column label in a table containing the price per share in any given company.  %ls is the currency symbol in the current locale.  The maximum column width is 12 characters INCLUDING the currency symbol (see SHARE_PRICE_COLS in src/intf.h).
en: Price per
    share (%ls)
sr: Цена по
    акцији (%ls)

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt" and "Interest rate" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters. No
en: Total value:
sr: Укупан износ:

[ctx: label]
en: Current cash:
sr: Текућа готовина:

[ctx: label]
en: Current debt:
sr: Текући дуг:

[ctx: label]
en: Interest rate:
sr: Каматна стопа:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <CTRL><C>).  The sequences "^{" and "^}" change the character rendition (attributes) and take up no space.
en: ^{<1>^} Display stock portfolio
sr: ^{<1>^} Прикажите портфељ удела

en: ^{<2>^} Declare bankruptcy
sr: ^{<2>^} Објавите стечај

en: ^{<3>^} Save and end the game
sr: ^{<3>^} Сачувајте и завршите игру

en: ^{<CTRL><C>^} Quit the game
sr: ^{<КТРЛ><Ц>^} Изађите из игре

note: TRANSLATORS: The maximum column width is either 38 characters (including the trailing space), or 76 characters minus the length of the longest of the four strings above this one.  The sequences "^{", "^}", "^[" and "^]" do not take up any room.  "%lc" takes up either one or two columns, depending on
en: Select move [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:
sr: Изаберите потез [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<КТРЛ><Ц>^}]:

note: TRANSLATORS: A game usually consists of DEFAULT_MAX_TURN (50) turns.  On each turn, the computer randomly selects NUMBER_MOVES (20) moves (positions on the map); each player selects just one move per turn.  "Move" refers to the player's choice.
en: Move ^{%lc^}
sr: На потезу ^{%lc^}

en: ^{<2>^} (Declare bankruptcy)
sr: ^{<2>^} (Објавите стечај)

en: ^{<3>^} (Save and end the game)
sr: ^{<3>^} (Сачувајте и завршите игру)

en: ^{<CTRL><C>^} (Quit the game)
sr: ^{<КТРЛ><Ц>^} (Изађите из игре)

en: Are you sure? [^{Y^}/^{N^}]
sr: Да ли сте сигурни? [^{Д^}/^{Н^}]

en: Saving game %d...
sr: Чувам игру %d...

en:   Bankruptcy Court
sr:   Стечајни суд

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
sr: Међузвездана Трговачка Банка је објавила стечај играчу %ls.

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has declared bankruptcy.
sr: %ls је објавио стечај.

en:   New Company
sr:   Ново предузеће

en: A new company has been formed!
    Its name is ^{%ls^}.
sr: Направљено је ново предузеће!
    Њено име је ^{%ls^}.

en: ^{%ls^} has just merged into ^{%ls^}.
    Please note the following transactions:
sr: ^{%ls^} је управо спојено са ^{%ls^}.
    Имајте на уму следећу трансакцију:

en:   Company Merger
sr:   Спајач предузећа

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old stock" refers to the company that has just ceased existence due to a merger. Note that the "Old stock" and "New stock" labels MUST be the same length and must contain a trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters.
en: Old stock:
sr: Стари удео:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "New stock" refers to the company that has absorbed the other due to a merger.
en: New stock:
sr: Нови удео:

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Bonus" refers to the bonus cash amount paid to each player after two companies merge.  %ls is the currency symbol in the current locale.  The maximum column width is 12 characters INCLUDING the currency symbol (see MERGE_BONUS_COLS in src/intf.h).
en: Bonus (%ls)
sr: Бонус (%ls)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total" refers to the total number of shares in the new company after a merger.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_TOTAL_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Total
sr: Укупно

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "New" refers to how many (new) shares each player receives in the surviving company after a merger. The maximum column width is 8 characters (see MERGE_NEW_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: New
sr: Нове

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Old" refers to how many shares each player had in the company ceasing existence.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_OLD_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Old
sr: Старе

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{All assets have been taken to repay outstanding loans.^}
sr: Међузвездана Трговачка Банка је објавила стечај предузећу %ls.
    
    ^{Сва добра су одузета зарад отплаћивања основних зајмова.^}

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{The Bank has agreed to pay stock holders ^}%.2f%%^{ of the share value on each share owned.^}
sr: Међузвездана Трговачка Банка је објавила стечај предузећу %ls.
    
    ^{Банка је пристала да исплати акционарима ^}%.2f%%^{ од вредности акције по свакој поседованој акцији.^}

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The label "Amount paid per share" refers to payment made by the Interstellar Trading Bank to each player upon company bankruptcy.  This label MUST be the same length as "Old share value" and MUST have at least one trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum l
en: Amount paid per share:
sr: Плаћени износ по акцији:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old share value" refers to the share price of a company before it was forced into bankruptcy by the Bank.  This label must be the same width as "Amount paid per share".
en: Old share value:
sr: Стара вредност акције:

en:   Interstellar Trading Bank
sr:   Међузвездана Трговачка Банка

en: You were forced to borrow %N
    to cover losses from company shares.
sr: Приморани сте да позајмите %N да
    покријете губитке акција предузећа.

en: Your debt has amounted to %N!
    ^{The Bank has impounded ^}%N^{ from your cash.^}
sr: Ваш дуг је нарастао на %N!
    ^{Банка је запленила ^}%N^{ од ваше готовине.^}

en:   Interstellar Stock Exchange
sr:   Међузвездана берза

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is a two-line column label in a table containing the number of shares left to be purchased in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_LEFT_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    left
sr: Преосталих
    акција

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" is a two-line column label in a table containing the number of shares already sold (ie, bought by all players) in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_ISSUED_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    issued
sr: Издатих
    акција

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<2>^} Display galaxy map
sr: ^{<2>^} Прикажите карту галаксије

en: ^{<3>^} Visit the Trading Bank
sr: ^{<3>^} Посетите Трговачку Банку

en: ^{<4>^} Exit the Stock Exchange
sr: ^{<4>^} Изађите из Берзе

en: Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]:
sr: Унесите избор [^[Слово предузећа^]/^{1^}-^{4^}]:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt", "Interest rate" and "Credit limit" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 3
en: Credit limit:
sr: Ограничење кредита:

note: TRANSLATORS: The "Borrow money", "Repay debt" and "Exit from the Bank" menu options must all be the same length (ie, padded with trailing spaces as required).  The maximum length is 72 characters.
en: ^{<1>^} Borrow money
sr: ^{<1>^} Позајмите новац

en: ^{<2>^} Repay debt
sr: ^{<2>^} Платите дуг

en: ^{<3>^} Exit from the Bank
sr: ^{<3>^} Изађите из Банке

en: Enter selection [^{1^}-^{3^}]:
sr: Унесите избор [^{1^}-^{3^}]:

en:   Insufficient Credit Limit
sr:   Недовољно ограничење кредита

en: The Bank will not lend you any more money.
sr: Банка вам више неће дати новац на зајам.

en: How much do you wish to borrow?
sr: Колико желите да позајмите?

en:   No Debt
sr:   Без дуга

en: You have no debt to repay.
sr: Немате дугове за отплаћивање.

en:   No Cash
sr:   Без готовине

en: You have no cash with which to repay the debt!
sr: Немате готовине за отплаћивање дуга!

en: How much do you wish to repay?
sr: Колико желите да отплатите?

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en:   Stock Transaction in %ls
sr:   Пренос удела у %ls

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" represents the number of shares already sold by the company to all players. Note that the labels "Shares issued", "Shares left", "Price per share" and "Return" must all be the same length and must have at least one trailing space for the output routines to work correctly
en: Shares issued:
sr: Издатих акција:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is the number of shares that are left to be purchased in the current company.
en: Shares left:
sr: Преосталих акција:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is the cost of each share in the current company.
en: Price per share:
sr: Цена по акцији:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Return" is the share return as a percentage.
en: Return:
sr: Зарада:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Current holdings" is the number of shares the current player owns in this particular company. Note that the labels "Current holdings", "Percentage owned" and "Current cash" MUST all be the same length and contain at least one trailing space for the display routines to work correctly.  
en: Current holdings:
sr: Тренутно држи:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Percentage owned" is the current player's percentage ownership in this particular company.
en: Percentage owned:
sr: Проценат власништва:

[ctx: label|Stock B]
en: Current cash:
sr: Текућа готовина:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 35 characters wide (for <1> and <2>) or 36 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<1>^} Buy stock from company
sr: ^{<1>^} Купите удео у предузећи

en: ^{<2>^} Sell stock back to company
sr: ^{<2>^} Препродајте удео предузећу

en: ^{<3>^} Bid company to issue more shares
sr: ^{<3>^} Тражите предузећу да изда акције

en: ^{<4>^} Exit to the Stock Exchange
sr: ^{<4>^} Изађите са Берзе

en: Enter selection [^{1^}-^{4^}]:
sr: Унесите избор [^{1^}-^{4^}]:

en:   No Shares Available
sr:   Нема доступних акција

en: No more shares are available for purchase.
sr: Нема више доступних акција за куповину.

en:   Insufficient Cash
sr:   Недовољно готовине

en: You do not have enough cash
    to purchase additional shares.
sr: Немате довољно готовине да
    купите додатне акције.

en: You can purchase ^{one^} share. | You can purchase up to ^{%'ld^} shares.
sr[0]: Можете да купите ^{%'ld^} акцију.
sr[1]: Можете да купите ^{%'ld^} акције.
sr[2]: Можете да купите ^{%'ld^} акција.

en: How many shares do you wish to purchase?
sr: Колико акција желите да купите?

en:   No Shares
sr:   Без акција

en: You do not have any shares to sell.
sr: Немате ниједну акцију за продају.

en: You can sell ^{one^} share. | You can sell up to ^{%'ld^} shares.
sr[0]: Можете да продате ^{%'ld^} акцију.
sr[1]: Можете да продате до ^{%'ld^} акције.
sr[2]: Можете да продате до ^{%'ld^} акција.

en: How many shares do you wish to sell?
sr: Колико акција желите да продате?

en:   No Shares Issued
sr:   Нема издатих акција

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has refused
    to issue more shares.
sr: %ls је одбио да
    изда још акција.

en:   Shares Issued
sr:   Издате акције

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has issued
    ^{one^} more share. | %ls has issued
    ^{%'ld^} more shares.
sr[0]: %ls је издало
    још ^{%'ld^} акцију.
sr[1]: %ls је издало
    још ^{%'ld^} акције.
sr[2]: %ls је издало
    још ^{%'ld^} акција.

en: %s: missing field on line %d
sr: %s: недостаје поље у %d. реду

en: %s: illegal field on line %d
sr: %s: недозвољено поље у %d. реду

en: %s: illegal field on line %d: '%s'
sr: %s: недозвољено поље у %d. реду: „%s“

en: %s: illegal value on line %d: '%s'
sr: %s: недозвољена вредност у %d. реду: „%s“

en: %s: illegal value on line %d
sr: %s: недозвољена вредност у %d. реду

en: %s: illegal characters on line %d
sr: %s: недозвољени знакови у %d. реду

en: %s: could not convert string
sr: %s: не могу да претворим ниску

en:   Game Not Found
sr:   Нисам нашао игру

en: Game %d has not been saved to disk.
sr: %d. игра није сачувана на диск.

en:   Game Not Loaded
sr:   Игра није учитана

en: Game %d could not be loaded from disk.
    
    ^{File %s: %s^}
sr: %d. игра се не може учитати са диска.
    
    ^{Датотека „%s“: %s^}

en: %s: missing header in game file
sr: %s: недостаје заглавље у датотеци игре

en: %s: not a valid game file
sr: %s: није исправна датотека игре

en: %s: missing subheader in game file
sr: %s: недостаје подзаглавље у датотеци игре

en: %s: saved under a different version of Star Traders
sr: %s: сачувана под другим издањем Звезданих трговаца

en: %s: saved under an incompatible character encoding
sr: %s: сачувана под несагласним кодирањем знакова

en: %s: illegal or missing field on line %d
sr: %s: недозвољено или недостаје поље у %d. реду

en:   Game Not Saved
sr:   Игра није сачувана

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{Directory %s: %s^}
sr: %d. игра се не може сачувати на диск.
    
    ^{Директоријум „%s“: %s^}

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{File %s: %s^}
sr: %d. игра се не може сачувати на диск.
    
    ^{Датотека „%s“: %s^}

note: TRANSLATORS: The help text for Star Traders is marked up using a custom mark-up format NOT used anywhere else in the source code. Each string is a single page of text that is displayed in an area 76 columns wide by 16 lines high.  Each line is delimited by "\n".  NO word-wrapping is performed: you m
en: ^BStar Traders^N  is a simple game  of  interstellar trading.  The object of the
    game is to amass  the greatest amount  of wealth  possible.  This is done by
    creating interstellar  shipping lanes, expanding them  and buying shares  in
    the companies  controlling  them.  Shares  appreciate  in value  as  company
    operations expand.  In addition, the return  on each share (as a percentage)
    also changes.  Players may also borrow from the Interstellar Trading Bank to
    finance additional purchases on the Stock Exchange.
    
    The map of the galaxy  is represented  by a ^B~x^N x ^B~y^N grid.  A typical section
    of it may be:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N represents ^Bempty space^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N represents a ^Bstar^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
sr: ^BЗвездани трговци^N је једноставна игра међузвезданог трговања.  Циљ игре је да
    сакупите што је  могуће веће богатство.  То ћете  постићи оснивањем међузве-
    зданих трговачких путева, њиховим проширивањем и куповањем акција у предузе-
    ћима која њима управљају.  Акцијама расте вредност како предузеће буде пове-
    ћавало пословање.   Поред тога,  зарада на свакој акцији  (у процентима)  се
    такође мења.  Играчи  такође могу позајмити новац  од Међузвездане Трговачке
    Банке да би финансирали додатне куповине на берзи.
    
    Карта галаксије је представљена мрежом величине  ^B~x^N × ^B~y^N.  Уобичајени приказ
    одељка галаксије може бити:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N представља ^Bпразан простор^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N представља ^Bзвезду^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N

en: The computer selects ^B~m^N moves  (labeled ^k~1^N to ^k~M^N)  at random, and places these
    on the map.  To select  any of the highlighted positions, press that letter.
    For example, some of the moves on the map may be:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Moves ^k~1^N to ^k~5^N shown.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Selecting a position  that is  ^Bnot^N  next to a star (such as moves ^k~1^N, ^k~3^N or ^k~5^N)
    will set up  an ^Boutpost^N,  not belonging  to any company.  Thus, if move ^k~3^N is
    selected on the above map, a ^o ~+ ^N would be placed at that position.
sr: Рачунар бира  ^B~m^N потеза  (означених  од ^k~1^N до ^k~M^N) насумично,  и поставља их на
    карти.  Да изаберете било који од истакнутих положаја,  притисните то слово.
    На пример, неки од потеза на карти може бити:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Приказани потези од ^k~1^N до ^k~5^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Бирање положаја који ^Bније^N поред звезде (као што су потези ^k~1^N, ^k~3^N или ^k~5^N) ће по-
    десити ^Bиспоставу^N,  која не припада ни једном предузећу.  Стога, ако је потез
    ^k~3^N изабран на горњој карти, биће постављен ^o ~+ ^N на том положају.

en: If, on the other hand, a position  next to  a star  (or another outpost)  is
    selected, a ^Bcompany^N would be formed  and its letter would appear on the map.
    As a reward for creating the company, you are granted the first five shares.
    Up to ^B~c^N companies can be created in this way.
    
    If a position  next to  an existing company  is selected, the company  would
    expand its operations  by one square.  This increases the cost of its shares
    and hence  your return.  Thus,  if the map  was as shown below,  selecting ^k~6^N
    or ^k~8^N increases Company ^B~B^N's shipping lane:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N or ^k~8^N increases Company ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
sr: Ако је,  у другом случају,  положај поред звезде  (или друге испоставе) иза-
    бран, ^Bпредузеће^N ће се основати а његово слово  ће се појавити на карти.  Као
    награда за оснивање  предузећа,  зарађујете првих пет акција.  На овај начин
    се могу основати ^B~c^N предузећа.
    
    Ако је положај поред  постојећег предузећа изабран,  предузеће неће повећати
    своје деловање за један квадрат.  Ово повећава трошкове  његових акција а са
    тим и ваше зараде.  Стога, ако је карта била као што је приказано испод, би-
    рање ^k~6^N или ^k~8^N повећава ^B~B^N доставне линије предузећа:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Потез ^k~6^N или ^k~8^N повећава предузеће ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N

en: Selecting positions next to stars increases the value of your stock by about
    five times as much  as an extension  not next to a star.  Thus move ^k~6^N should
    be preferred to move ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N is preferred to ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    You may also expand  any company  by selecting positions  next to  outposts.
    Such outposts  will be swallowed up  by  that company.  Thus,  move  ^k~1^N  will
    extend  Company ^B~C^N by ^Btwo^N squares.  As a bonus,  outposts  next to  stars are
    more valuable:  the company's share price  will increase by a greater amount
    than it would for outposts not next to stars.
sr: Бирање положаја  поред звезда повећава вредност ваших залиха  око пет пута у
    односу на проширење  које није  поред звезде.  Стога потез  ^k~6^N  треба  да има
    предност над потезом ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Потез ^k~6^N је пожељнији од ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    Можете такође да проширите било  које предузеће бирајући положај поред испо-
    става.  Такве испоставе  биће прогутане тим предузећем.  Стога ће,  потез  ^k~1^N
    проширити предузеће ^B~C^N за ^Bдва^N квадрата.  Као бонус, испоставе поред звезда су
    вредније:  цена акције предузећа ће се повећати већим износом него што би то
    било за испоставе које нису поред звезда.

en: If two companies  are separated on the map by only one square, then they can
    be ^Bmerged^N into  one company  by selecting that position (if available).  For
    example, on the map below, companies ^B~A^N and ^B~B^N  can be merged  by selecting ^k~5^N.
    When this occurs, the company  with the greater assets value  takes over the
    other one.  Here, Company ^B~B^N might take over  Company ^B~A^N.  Company ^B~A^N ceases to
    exist, although it may reappear as an entirely new company at a later stage.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~5^N merges companies ^B~A^N and ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N
    
    When  companies  merge, players are granted  shares in the  dominant company
    proportional to the amount  owned in the old company.  As well, a cash bonus
    is also paid, proportional to the percentage of the old company owned.
sr: Ако су два предузећа одвојена на карти само једним квадратом, тада могу бити
    ^Bспојена^N у једно предузеће  бирањем тог положаја  (ако је доступан).  На при-
    мер, на карти испод,  предузећа ^B~A^N и ^B~B^N  могу бити спојена бирањем ^k~5^N.  Када до
    тога дође,  предузеће са већом  вредношћу добара преузима  ово друго.  Овде,
    предузеће ^B~B^N може  да преузме предузеће ^B~A^N.  Предузеће ^B~A^N  престаје да постоји,
    иако може да се појави као потпуно ново предузеће у каснијој фази.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N        Потез ^k~5^N спаја предузеће ^B~A^N и ^B~B^N.
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
    
    Када се предузећа споје,  играчима се одобравају акције у доминантном преду-
    зећу пропорционално поседованом износу у старом предузећу.  Такође, готовин-
    ски бонус се такође плаћа, пропорционално проценту поседништва старог преду-
    зећа.

en: Once you select your move, you enter  the ^BInterstellar Stock Exchange^N.  Here
    you may  purchase shares,  sell them, borrow from  the Trading Bank or repay
    some of your debt (if applicable).  Note that each company  issues a limited
    number of shares -- you cannot go on buying for ever!  You may, however, bid
    for more shares to be issued.  You have a better chance of succeeding if you
    own a larger proportion of the company.
    
    The game usually ends after ^B~t^N turns.  However, you may  end the game sooner
    by pressing  ^K<CTRL><C>^N  when asked  to select  a move.  As  well, individual
    players can declare themselves bankrupt at  any time.  If your debt is large
    enough, the Bank  may do this for you!  If you  do not complete your game in
    the time you have available, you may save the game and continue it later.
    
    
    The ^Bwinner of the game^N  is the person  with the greatest  net  worth  (total
    value of cash, stock and debt).  ^HGood luck^N and may the best person win!
sr: Након што изаберете  ваш потез, упишите  ^BМеђузвездана берза^N.  Овде можете да
    купите акције,  да их продате, да позајмите новац  од Трговачке Банке или да
    отплатите нека дуговања (ако је примењиво).  Знајте да свако предузеће изда-
    је ограничени број акција — не можете куповати заувек!  Можете,  међутим, да
    затражите  издавање још акција.  Веће су вам  шансе за успех  ако поседујете
    већи део предузећа.
    
    Игра се обично  завршава након  ^B~t^N круга.  Међутим,  можете да завршите игру
    раније притиском на  ^K<КТРЛ><Ц>^N  када се од вас буде тражило да изаберете по-
    тез.  Исто тако, појединачни играчи могу себе да одведу у стечај у било које
    време.  Ако је ваш дуг поприлично велик,  Банка може то да уради уместо вас!
    Ако не довршите игру за време које вам је на располагању, можете да сачувате
    игру и касније да је наставите.
    
    ^BПобедник игре^N је играч  са највећом  нето вредношћу  (укупан износ готовине,
    залиха и дуговања).  ^HСрећно^N и нека победи најбољи!

en: @ Help text, page 7
sr: @ Текст помоћи, 7. страница

en: @ Help text, page 8
sr: @ Текст помоћи, 8. страница

en: @ Help text, page 9
sr: @ Текст помоћи, 9. страница

en: @ Help text, page 10
sr: @ Текст помоћи, 10. страница

en:   How to Play
sr:   Како да играте

note: TRANSLATORS: The parameter %1$d is the current page number, %2$d is the number of pages your help text takes (6, in English).
en: Page %1$d of %2$d
sr: %1$d. страница од %2$d

note: TRANSLATORS: The reason the user is not asked "Press any key to continue" is historical: many, many people used to ask "where is the <ANY> key?" :-)
en: [ Press <SPACE> to continue ]
sr: [ Притисните <РАЗМАК> да наставите ]

note: TRANSLATORS: The specific use of <SPACE> and <BACKSPACE> is not essential: you can use <DEL>, <PAGE-UP>, <UP>, <LEFT> or <BACK-TAB> instead of <BACKSPACE>, and almost any other key instead of <SPACE> (other than <ESC>, <CANCEL>, <EXIT>, <CTRL><C>, <CTRL><G> or <CTRL><\>). Note that the maximum label
en: [ Press <SPACE> to continue or <BACKSPACE> for the previous page ]
sr: [ Притисните <РАЗМАК> да наставите или <ПОВРАТНИЦУ> за претходну страницу ]

en: %s: string has incorrect format: '%s'
sr: %s: ниска је у погрешном запису: „%s“

en: %s: character has illegal width: '%lc'
sr: %s: знак је недозвољене ширине: „%lc“

en: terminal size is too small (%d x %d required)
sr: величина терминала је премала (потребна је %d x %d)

en: mkchstr_conv: NUL
sr: mkchstr_conv: НИШТА

en: mkchstr: '%s'
sr: mkchstr: „%s“

en: gettxline: illegal character in string: '%ls'
sr: gettxline: недозвољени знак у нисци: „%ls“

[ctx: input|Yes]
note: TRANSLATORS: The strings with msgctxt "input|Yes" and "input|No" contain the keycodes used to determine whether a user is answering "Yes" or "No" in response to some question. Both upper and lower-case versions should be present.
en: Yy
sr: Дд

[ctx: input|No]
en: Nn
sr: Нн

[ctx: answer]
note: TRANSLATORS: The strings "Yes" and "No" are printed as a response to user input in answer to questions like "Are you sure? [Y/N] "
en: Yes
sr: Да

[ctx: answer]
en: No
sr: Не

en: xmbstowcs: '%s'
sr: xmbstowcs: „%s“

en: xwcrtomb: NUL
sr: xwcrtomb: НИШТА

en: xwcrtomb: '%lc'
sr: xwcrtomb: „%lc“

note: TRANSLATORS: These strings are used in older versions of various libraries, such as the GNU C Library as released with various Linux distributions.
en: %s: option `%s%s' is ambiguous
sr: %s: опција „%s%s“ је нејасна

en: %s: option `%s%s' is ambiguous; possibilities:
sr: %s: опција „%s%s“ је нејасна; могућности:

en: %s: unrecognized option `%s%s'
sr: %s: непозната опција „%s%s“

en: %s: option `%s%s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „%s%s“ не дозвољава аргумент

en: %s: option `%s%s' requires an argument
sr: %s: опција „%s%s“ захтева аргумент

en: %s: invalid option -- `%c'
sr: %s: неисправна опција -- „%c“

en: %s: option requires an argument -- `%c'
sr: %s: опција захтева аргумент -- „%c“

en: %s: option `%s' is ambiguous; possibilities:
sr: %s: опција „%s“ је нејасна; могућности:

en: %s: option `--%s' requires an argument
sr: %s: опција „--%s“ захтева аргумент

en: %s: option `-W %s' requires an argument
sr: %s: опција „-W %s“ захтева аргумент

en: No thumbnailer available for "%s"
sr: Није доступан сличичар за „%s“

en: The thumbnailer service is shutting down
sr: Услуга сличичара се гаси

en: Unsupported thumbnail flavor requested
sr: Затражена је неподржана особеност сличице

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
sr: Нисам успео да позовем специјализираног сличичара: време је истекло

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
sr: Нисам успео да позовем  специјализираног сличичара: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
sr: Нисам успео да учитам датотеку „%s“: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
sr: Лоше обликован одељак „%s“ у датотеци „%s“: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
sr: Лоше обликован одељак „%s“ у датотеци „%s“: Неподударање између назива одељка и Шеме адресе/Миме врсте

en: Malformed file "%s": %s
sr: Лоше обликована датотека „%s“: %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
sr: Нисам успео да одредим последње време измене за „%s“

en: Couldn't change nice value of process.
sr: Нисам успео да изменим вредност предности процеса.

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
sr: Услуга стварања сличица „Tumbler“

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
sr: Нисам успео да учитам специјализоване сличичаре у регистар: %s

en: RGB Colorspace
sr: Боје РГБ

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
sr: Прикључку оставе „%s“ недостају захтевани симболи

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
sr: Нисам успео да учитам прикључак оставе „%s“: %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
sr: Датотека „%s“ је и сама сличица

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
sr: Прикључку „%s“ недостају захтевани симболи.

en: Failed to load plugin "%s": %s
sr: Нисам успео да учитам прикључак „%s“: %s

en: Version mismatch: %s
sr: Неслагање издања: %s

en: Failed to load the poster image "%s"
sr: Нисам успео да учитам постерску слику „%s“

en: Failed to load the metadata from "%s"
sr: Нисам успео да учитам метаподатак „%s“

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
sr: Неисправан кључ АПИ, мора вам бити одобрен исправан кључ. Позадинац базе података филмова ће бити искључен.

en: No poster key found in metadata
sr: Није пронађен кључ плаката у метаподацима

en: Movie title is too short
sr: Наслов филма је прекратак

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
sr: Не могу да покренем слободну врсту: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
sr: Не могу учитам садржај датотеке: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
sr: Не могу да отворим датотеку словног лика: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
sr: Не могу да подесим мапу знакова: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
sr: Не могу да исцртам симболе: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
sr: Сличица не може бити наслућена из садржаја датотеке

en: First page of the document could not be read
sr: Прва страница документа не може бити прочитана

en: Only local files are supported
sr: Само локалне датотеке су подржане

en: Could not save thumbnail to "%s"
sr: Не могу да сачувам сличицу у „%s“

en: Malformed command line "%s": %s
sr: Изобличена је наредбена линија „%s“: %s

en: Halftone
sr: Poluton

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
sr: 1 јапански јен.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
sr: 10 јапанских јена.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
sr: 100 јапанских јена.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
sr: 5 јапанских јена.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
sr: 50 јапанских јена.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
sr: 500 јапанских јена.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
sr: Стоти део канадског долара ($.01).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
sr: Десет стотих делова канадског долара ($.10).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
sr: Двадесет пет стотих делова канадског долара ($.25).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
sr: Пет стотих делова канадског долара ($.05).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
sr: Канадски долар ($1.00).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
sr: Новчић од канадска два долара ($2.00).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
sr: Божићна капа.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
sr: Божићне светло.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
sr: Божићна чарапа.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
sr: Новогоришња јелка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
sr: Европски новчић од 1 цента (0.01 €)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
sr: Европски новчић 1 евро (1 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
sr: Европски новчић од 10 центи (0.10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
sr: Европски новчић од 2 цента (0.02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
sr: Европски новчић од 2 евра (2 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
sr: Европски новчић од 20 центи (0.20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
sr: Европски новчић од 5 центи (0.05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
sr: Европски новчић од 50 центи (0.50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
sr: Батеријска лампа.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
sr: Магеланов пингвин.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
sr: Црвена далија.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
sr: Севиљска поморанџа, такође се зове горка поморанџа.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
sr: Сребрни галеб.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
sr: Суматрански тигар.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
sr: Швајцарска кућа.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
sr: Темворска свиња.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
sr: Британско поштанско сандуче. Убаци писмо!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
sr: Стоти део америчког долара ($.01) зове се пени.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
sr: 10 стотих делова америчког долара ($.10).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
sr: 25 стотих делова америчког долара ($.25.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
sr: 5 стотих делова америчког долара ($.05).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
sr: Пола долара.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
sr: Долар "Sacagawea”  ($1.00).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
sr: Фолксваген (Буба).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
sr: Петунија Бела звезда.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
sr: Јагње.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
sr: Јазавац.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
sr: Хемијска.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
sr: Балон!.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
sr: Банана.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
sr: Качкет.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
sr: Кошарка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
sr: Бас гитара.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
sr: Фагот.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
sr: Чекић.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
sr: Меда.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
sr: Дабар.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
sr: Пчела.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
sr: Велики фотоапарат.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
sr: Зека великих ушију.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
sr: Купаћи костим.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
sr: Бреза на зими.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
sr: Рођенданска торта.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
sr: Бизон.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
sr: Црна мачка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
sr: Црна хаљина.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
sr: Кукавица.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
sr: Плаво-жута застава.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
sr: Плави бицикл.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
sr: Плаво око.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
sr: Плави шешир.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
sr: Плави гну.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
sr: Плави камион.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
sr: Плава птица.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
sr: Увијена салата.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
sr: Флаша.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
sr: Лептир машна.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
sr: Кутија за смеће које се може рециклирати.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
sr: Кавез за стоку.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
sr: Смеђе око.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
sr: Браон капа.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
sr: Браон кокошка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
sr: Смеђи кромпир.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
sr: Смеђи пуж голаћ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
sr: украс-сијалица.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
sr: Бик.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
sr: Булдожер. Он гура земљу великом лопатом.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
sr: Метак.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
sr: Грозд.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
sr: Зека са ускршњим јајетом.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
sr: Зека.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
sr: Аутобус.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
sr: Лептир.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
sr: Лептир-риба.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/button.png
en: A button.
sr: Дугменце.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
sr: Дигитрон. 6x7=42

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
sr: Двогрба камила.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
sr: Фотоапарат.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
sr: Фотоапарат. Птичица!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
sr: Свећа.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
sr: Слатки штапић је тредиционални Божићни слаткиш у Сједињеним државама.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
sr: Слатки штапић.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
sr: Врста јелена.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
sr: Шаргарепа.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
sr: Рушевина замка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
sr: Виолончело.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
sr: Мешалица.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
sr: Печурка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
sr: Контролна заставица.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
sr: Гепард.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
sr: Воће черимоја.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
sr: Пиле излегло из јајета.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
sr: Пиле у јајету.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
sr: Пиле.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
sr: Пилетина.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
sr: Феферон.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
sr: Шимпанза.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
sr: Чоколадно ускршнје јаје. Њами!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
sr: Божићни пудинг се једе на Божић у Енглеској.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
sr: Класична гитара.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
sr: Бројчаник.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
sr: Сат.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
sr: Затворен катанац.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
sr: Риба кловн.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
sr: Грожђе.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
sr: Шарени лук (и стреле).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
sr: Шарени петао.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
sr: Играчка камион за цеметн.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
sr: Шарена играчка дизалица.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
sr: Шарена играчка брод-тегљач..

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
sr: ЦД за музику, филмове или податке!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
sr: Монитор. Да ли видиш исто што и ја?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
sr: Компјутерски миш. Цију!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
sr: Контејнер камион.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
sr: Корална пастрмка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
sr: Крава.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
sr: Каубојски шешир.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
sr: Цимбало.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
sr: Лопта за крикет.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
sr: Врана.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
sr: Круна.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
sr: Краљевски ждрал.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
sr: Кукавица.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
sr: Шољица кафе.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
sr: Шољица експресо кафе.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
sr: Нарцис.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
sr: Јелен.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
sr: Дигитални фотоапарат.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
sr: Дигитални топломер за мерење температуре.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
sr: Динго.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
sr: Доктор.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
sr: Срна.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
sr: Пас.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
sr: Делфин.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
sr: Пућинка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
sr: Магарац.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
sr: Аутобус на спрат.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
sr: Вилин коњиц.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
sr: Патак.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
sr: Дрејдл.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
sr: Једногрба камила.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
sr: Бубњеви.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
sr: Маркери који се могу обрисати.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
sr: Патка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
sr: Кипер.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
sr: Медвед.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
sr: Замак из бајке.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
sr: Фарма.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
sr: Шешир са пером.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
sr: Женска глава.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
sr: Ласица.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
sr: Ватрогасни камион.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
sr: Ватрогасац.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
sr: Рибарство.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
sr: Добош.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
sr: Зека повијених ушију.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
sr: Цвет покривен капљицама росе.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
sr: Цвет.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
sr: Лет.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
sr: Пресавијена кошуља.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
sr: Лопта за бејзбол коришћена у Аустралији.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
sr: Виљушка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
sr: Виљушкар.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
sr: Формула 1.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
sr: Тврђава.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
sr: Тврђава.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
sr: Детелина са четири листа доноси срећу!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
sr: Лисица.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
sr: Шкољка каменица.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
sr: Фрижидер.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
sr: Жаба.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
sr: Ћуран.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
sr: Ђубретарски камион.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
sr: Баштенска ашов.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
sr: Главица белог лука.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
sr: Плинска боца.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
sr: Капија.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
sr: Дух.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
sr: Поклон.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
sr: Корен ђумбира.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
sr: Жирафа.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
sr: Девојчица у колицима.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
sr: Чаша воде.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
sr: Рукавица.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
sr: Коза.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
sr: Горила.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
sr: Скакавац.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
sr: Надгробна плоча.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
sr: Надгробни камен.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
sr: Гробље.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
sr: Велика сива чапља.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
sr: Зелена ирска капа.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
sr: Зелена јабука.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
sr: Зелени аутобус.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
sr: Зелено око.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
sr: Зелени шешир.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
sr: Зелена застава.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
sr: Зелена капа.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
sr: Зелена паприка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
sr: Сива јакна.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
sr: Бисерка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
sr: Чекић.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
sr: Рука.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
sr: Срећни лав!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
sr: Срећна змија.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
sr: Капа универзитетског студента.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
sr: Главица зелене салате.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
sr: Главица црвене салате.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
sr: Глава.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
sr: Надгробни споменик.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
sr: Срце.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
sr: Бисерка са шлемом..

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
sr: Хибискус.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
sr: Маркер.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
sr: Планинарске ципеле.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
sr: Горун - врста храста.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
sr: Кућне канте за компост.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
sr: Стршљен.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
sr: Коњ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
sr: Летећи балон.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
sr: Пчела налик на трута.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
sr: Камион за ђубре.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
sr: Јакна.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
sr: Затвор.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
sr: Кенгур.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
sr: Кључ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
sr: Змај.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
sr: Киви.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
sr: Нож.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
sr: Витешка кацига.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
sr: Коала.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
sr: Бубамара.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
sr: Лаптоп. Тап. Тап. Тап.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
sr: Велики метални чекић.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
sr: Велика четкица.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
sr: Велики лонац за тестенину и супе.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
sr: Шева.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
sr: Колут лимуна.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
sr: Сијалица.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
sr: Светионик.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
sr: Муња.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
sr: Лав.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
sr: Мала свећа.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
sr: Мали пингвин.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
sr: Мали зец.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
sr: Камион за превоз дрва.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
sr: Дуги мач.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
sr: Сврака.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
sr: Поштанско сандуче.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
sr: Црни носорог.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
sr: Човек у оделу.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
sr: Мандарина.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
sr: Манго.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
sr: Богомољка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
sr: Маргарита.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
sr: Мрмот.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
sr: Средњевековни град.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
sr: Средњевековни шатор.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
sr: Живин термометар

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
sr: Микроталасна рерна.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
sr: Мина.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
sr: Мобилни телефон. Да ли чујеш исто што и ја?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
sr: Глобус.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
sr: Модерна штипаљка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
sr: Царски лептир.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
sr: Манастир.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
sr: Камени споменик.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
sr: Морски гргеч.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
sr: Мотоцикл.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
sr: Дивокоза.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
sr: Миш.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
sr: Бркови.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
sr: Блато.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
sr: Гљива.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
sr: Мустанг авион.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
sr: Медицинска сестра.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
sr: Крцкалица за орахе.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
sr: Звонасте панталоне.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
sr: Двоглед.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
sr: Фармерке са закрпама.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
sr: Фармерке.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
sr: Пар вишања.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
sr: Затворене маказе.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
sr: Наочаре.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
sr: Отворене маказе.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
sr: Панталоне.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
sr: Кљешта.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
sr: Сунчане наочаре.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
sr: Беле панталоне.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
sr: Палма.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
sr: Падобаран.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
sr: Капа за журку.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
sr: Трубица за журке.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
sr: Путничка кочија.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
sr: Отисак псеће шапице.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
sr: Бресква.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
sr: Паун.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
sr: Крушка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
sr: Пекан.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
sr: Пеликан.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
sr: Оловка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
sr: Пингвин.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
sr: Млин за бибер.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
sr: Пикап камион.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
sr: Свиња.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
sr: Голуб.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
sr: Дрво канаријум.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
sr: Бор.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
sr: Ананас.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
sr: Шишарка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
sr: Розе колач.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
sr: Розе кућа из снива.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
sr: Фламинго.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
sr: Розе трицикл.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
sr: Лаванда.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
sr: Папагајке.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
sr: Полицајац.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
sr: Поло кошуља.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
sr: Нар.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
sr: Експрес лонац.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
sr: Капа са пропелером.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
sr: Шљива.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
sr: Љубичаста капа.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
sr: Пурпурни цвет "прасенце".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
sr: Пирамида.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
sr: Квецал.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
sr: Зека.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
sr: Тркачки аутомобил.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
sr: Укрштање са железничком пругом.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
sr: Папагај дугиних боја.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
sr: Грабуља за чишћење лишћа.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
sr: Ован.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
sr: Малина.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
sr: Пацов.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
sr: Црвено-беле анемоне.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
sr: Црвена јабука.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
sr: Црвена застава.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
sr: Црвена ручна торба.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
sr: Печурка са црвеним шеширићем.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
sr: Црвене ципеле са високом петом.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
sr: Црвени кенгур.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
sr: Црвени кишобран.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
sr: Ирвас црвеног носа.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
sr: Нанду.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
sr: Црвени парадајз.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
sr: Ружа.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
sr: Округла кула са розе заставом.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
sr: Округла кула.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
sr: Гумена паткица.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
sr: Једрилица.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
sr: Тестера.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
sr: Страшило.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
sr: Шал.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
sr: Научник.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
sr: Облачић за вику.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
sr: Одвијач.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
sr: Морски лав.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
sr: Галеб.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
sr: Морски коњиц.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
sr: Седан аутомобил.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
sr: Детелина.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
sr: Брод.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
sr: Олупина брода.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
sr: Шкампи.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
sr: Сребрна канта за отпад.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
sr: Распевани диносаурус!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
sr: Гну који седи.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
sr: Костур.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
sr: Санке.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
sr: Водено прасе које спава.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
sr: Исечена лимета.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
sr: Колутић поморанџе.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
sr: Мали ђубретарски камион.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
sr: Снежна пахуљица.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
sr: Снешко Белић.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
sr: Фудбалска лопта.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
sr: Чарапа.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
sr: Сомбреро.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
sr: Облачић за говор.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
sr: Паук.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
sr: Ластог са хавајског острва.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
sr: Кашика.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
sr: Спортски ауто,

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
sr: Коцкаста кула.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
sr: Веверица.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
sr: Коњушница.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
sr: Звезда.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
sr: Статуа.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
sr: Парна локомотива.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
sr: Стетоскоп којим доктор слуша твоје срце и плућа.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
sr: Штоперица.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
sr: Јагода.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
sr: Венац белог лука.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
sr: Пругаста риба.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
sr: Ластавица.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
sr: Мач у камену.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
sr: Ињекција.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
sr: Мајица са кратким рукавима.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
sr: Танкер.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
sr: Кафана.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
sr: Свећица.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
sr: Чајник.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
sr: Телефон. Хало?  Хало?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
sr: Тениска лопта.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
sr: Тениски рекет.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
sr: Шатор.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
sr: Индијански шатор.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
sr: Облачић за размишљање.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
sr: Трава тимијан.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
sr: Тигар.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
sr: Гума.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
sr: Отровна гљива мухара.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
sr: Надгрогни споменик.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
sr: Кутија са алатом.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/tooth.png
en: A tooth.
sr: Зуб.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
sr: Топ и сукња.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
sr: Цилиндер.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
sr: Тотем.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
sr: Тукан.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
sr: Отпорно М-3 борбено возило за борбу и акцију!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
sr: Кула са црвеном заставом.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
sr: Играчка ракета.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
sr: Камион играчка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
sr: Тракторски точак.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
sr: Трактор.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
sr: Саобраћајни стубић.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
sr: Близина железничке пруге.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
sr: Пехар.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
sr: Труба.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
sr: Туба боје.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
sr: Ћурка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
sr: Универзитет.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
sr: Усисавач.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
sr: Веома отровна лавља риба!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
sr: Теренче.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
sr: веома мала тиква.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
sr: Виолина.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
sr: Одбојка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
sr: Лешинар.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
sr: Орах у љусци.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
sr: Бродић од орахове љуске.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
sr: Орах.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
sr: Јелен.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
sr: Складиште.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
sr: Веш-машина.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
sr: Осматрачница.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
sr: Лубеница.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
sr: Кит.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
sr: Точак!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
sr: Корпа за смеће, са точковима !

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
sr: Бела застава.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
sr: Бела маца.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
sr: Бела локомотива.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
sr: Ветрењача.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
sr: Бунар.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
sr: Чаробњаков шешир.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
sr: Плесачица у балској хаљини.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
sr: Вомбат.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
sr: Дрвена вешалица за одећу.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
sr: Дрвена колиба.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
sr: Дрвена играчка из Немачке звана "Räuchermännchen".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
sr: Мокрица.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
sr: Кључ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
sr: Мољац.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
sr: Јак.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
sr: Слатки кромпир.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
sr: Жуто око.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
sr: Жута застава.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
sr: Жути цвет.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
sr: Жути шлем.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
sr: Жути лимун.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
sr: Жута крушка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
sr: Жута паприка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
sr: Жути школски аутобус.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
sr: Зебра.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
sr: Зебу.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
sr: “Fuji” јабука.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
sr: “Granny Smith” јабука.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
sr: “Sierra Beauty” јабука.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
sr: Знак "Стоп". Овде стани, а онда крени где хоћеш.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
sr: Плосната тиквица - патипан.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
sr: Пустињска ружа.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
sr: Врста папагаја.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
sr: Ратни авион F-22

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
sr: Индијска јеленска антилопа.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
sr: Шкољка абалон.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
sr: Хансапласт.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
sr: Подесиви кључ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
sr: Авион.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
sr: Пауница.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
sr: Дрво алиен!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
sr: Бадем.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
sr: Мрав.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
sr: Огризак од јабуке.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
sr: Кајсија.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
sr: Астронаут који шета у свемиру.!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
sr: Авокадо.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
sr: Јеж.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
sr: Плави парадајз са плодом.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
sr: Патлиџан.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
sr: Електрична бас гитара.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
sr: Електрицна гитара.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
sr: Кувало за воду.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
sr: Слон.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
sr: Вилина капа.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
sr: Царски тамарин.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
sr: Празан саобраћајни знак за исписивање!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
sr: Око.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
sr: Нилски коњ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
sr: Игло.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
sr: Игуана.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
sr: Важан део Хануке је менора - осмокраки свећњак. Свака свећа означава једну ноћ Хануке.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
sr: Конак.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
sr: Путоказ или оријентир од камена. Користе га Инуити са Канадског Артика.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
sr: Ирис.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
sr: Пегла за пеглање одеће.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
sr: Обелиск.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
sr: Стари кинески брод.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
sr: Старомодна штипањка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
sr: Маслина.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
sr: Отворени катанац.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
sr: Поморанжа.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
sr: Орка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
sr: Ној.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
sr: Видра.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
sr: Сова.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
sr: Још један надгробни споменик.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anthoorium.png
en: Anthurium
sr: Антуријум.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
sr: Индијска свиленица.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/bolsom.png
en: Balsam.
sr: Балзам.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
sr: Велики ватромет.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
sr: Ловац. Може се померати само дијагонално, по пољима исте боје.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
sr: Бум!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
sr: Кришке хлеба, за свакога.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
sr: Смеђа коса.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
sr: Катедрала.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
sr: Цент. 100 цента чини 1 долар.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
sr: Циркуски шатор.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
sr: Конфете.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
sr: Слепа улица.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
sr: Дељење.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
sr: Знак за долар.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
sr: Док.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
sr: Хлеб.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
sr: Брокули.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
sr: Хиликоптер Еди.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
sr: Меда Мићко.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
sr: Осам.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
sr: Осмина ноте.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
sr: Улаз у пећину.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
sr: Једнако.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
sr: Евро цент. 100 евро цента чини 1 евро.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
sr: Знак евро.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
sr: Узбуђено!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
sr: Ватра! Ватра! Ватра!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
sr: Пет.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
sr: Четири.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
sr: Ђоле - плави кирња.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
sr: Ако падне гимел (Г) узимаш све са средине.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
sr: Стара бакина лутка.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
sr: Веће или једнако.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
sr: Веће.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
sr: Коса.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
sr: Половина ноте.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
sr: Срећно!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
sr: Тврди слаткиш—Њами!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
sr: Ако падне хај (Х) узми пола са средине и један више ако их је  непарно.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: Hibiscus
sr: Хибискус.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
sr: Празничне гранчице и листови!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
sr: Штампач. Штампај ову слику, молим!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
sr: Је ли то печурка, или су то две печурке?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
sr: Знак за јапански јен.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
sr: Јупитер - највећа планета у нашем сунчевом систему!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
sr: Краљ. Може се померати у сваком смеру за једно поље. Заштити га!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
sr: Коњ. Једина фигура које може прескакати друге. Крене напред или назад два поља и онда лево или десно једно поље; или лево или десно два поља и онда једно поље напред или назад.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
sr: Плетиво.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
sr: Ласерски штампач. Зип, зап, вов!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
sr: Лево око.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
sr: Мање или једнако.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
sr: Мање.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
sr: Лудо!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
sr: Чаробно камење.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
sr: Марс - црвена планета. Одмах до Земље.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
sr: Метар.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
sr: Меркур - планета најближа Сунцу.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
sr: Минус.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
sr: Нептун - један од "гасовитих џинова" у нашем сунчевом систему.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
sr: Девет.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
sr: Забрањен смер!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
sr: Неједнако.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
sr: Ако падне нун  (Н) не чинити ништа.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
sr: Један.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
sr: Полумесец.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
sr: Наш месец.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
sr: Пешак. Може се кретати само напред, ако је слободно. Може ићи два поља напред у првом потезу, касније само један. Једе дијагонално за једно поље.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
sr: Пешачки прелаз.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
sr: Пени. 100 пенија чини 1 фунту.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
sr: Плус.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
sr: Плутон - донедавно  9 планета у нашем сунчаном систему.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
sr: Ознаке за полицијски ауто.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
sr: Знак за фунту.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
sr: Четвртина ноте.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
sr: Четвртина паузе.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
sr: Краљица. Може се померати у свим правцима.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
sr: Црвени вештачки цвет.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
sr: Запамти да повучеш воду у тоалету и опереш руке сапуном!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
sr: Десно око.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
sr: Печена ћурка је традиционално јело на Дан захвалности у САД и на Божић у Великој Британији.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
sr: Топ. Може се померати напред, назад, лево или десно, али не дијагонално.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
sr: Кружни ток! Којим ћеш путем?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
sr: Пречке за рагби гол.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
sr: Тужно!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Santa.png
en: Santa Claus.
sr: Деда Мраз.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
sr: Сатурн - друга највећа планета у нашем сунчаном систему и једина са прстеном.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
sr: Птичица!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
sr: У близини је школа! Вози полако!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
sr: Седам.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
sr: Сребрни прасећи реп.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
sr: Шест.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
sr: Неколико боровница.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
sr: Неколико вишања.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
sr: Цвеће.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
sr: Слатки жути кукуруз.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
sr: Вагон цистерна.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
sr: Аполо свемирска летелица.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
sr: Земља. Наша планета!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
sr: Немачко слово СЗ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
sr: Шпанско слово Н са цртицом.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
sr: Шпанско слово н са цртицом.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
sr: Сунце.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
sr: Војажер-2  свемирски брод.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
sr: Беба гну.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
sr: Бас кључ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
sr: Ковачница.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
sr: Вагон.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
sr: Фонтана младости.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
sr: Пуни месец.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
sr: Зелено светло означава "Крени!"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
sr: Ловачка кућа.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
sr: Слово А

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
sr: Слово А.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
sr: Слово Б.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
sr: Слово Ц.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
sr: Слово Д.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
sr: Слово Е.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
sr: Слово Ф.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
sr: Слово Г.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
sr: Слово Х.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
sr: Слово И.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
sr: Слово Ј.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
sr: Слово К.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
sr: Слово Л.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
sr: Слово М.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
sr: Слово Н.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
sr: Слово О са двотачком.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
sr: Слово О.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
sr: Слово П.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
sr: Слово Q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
sr: Слово Р.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
sr: Слово С.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
sr: Слово Т.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
sr: Слово У са двотачком.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
sr: Слово У.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
sr: Слово В.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
sr: Слово ДУПЛО В.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
sr: Слово ИКС.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
sr: Слово ИПСИЛОН.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
sr: Слово З.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
sr: Слово а са двотачком.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
sr: Слово а.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
sr: Слово б.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
sr: Слово ц.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
sr: Слово д.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
sr: Слово е.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
sr: Слово ф.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
sr: Слово г.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
sr: Слово х.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
sr: Слово и.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
sr: Слово ј.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
sr: Слово к.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
sr: Слово л.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
sr: Слово м.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
sr: Слово н.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
sr: Слово о са двотачком.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
sr: Слово о.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
sr: Слово п.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
sr: Слово ку.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
sr: Слово р.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
sr: Слово с.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
sr: Слово т.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
sr: Слово у са двотачком.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
sr: Слово у.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
sr: Слово в.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
sr: Слово дупло в.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
sr: Слово икс.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
sr: Слово ипсилон.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
sr: Слово з.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
sr: Црвено светло означава "Стој!"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
sr: Слово А у знаковном језику.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
sr: Слово Б у знаковном језику.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
sr: Слово Ц у знаковном језику.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
sr: Слово Д у знаковном језику.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
sr: Слово Е у знаковном језику.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
sr: Слово Ф у знаковном језику.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
sr: Слово Г у знаковном језику.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
sr: Слово Х у знаковном језику.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
sr: Слово И у знаковном језику.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
sr: Слово Ј у знаковном језику.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
sr: Слово К у знаковном језику.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
sr: Слово Л у знаковном језику.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
sr: Слово М у знаковном језику.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
sr: Слово Н у знаковном језику.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
sr: Слово О у знаковном језику.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
sr: Слово П у знаковном језику.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
sr: Слово КУ у знаковном језику.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
sr: Слово Р у знаковном језику.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
sr: Слово С у знаковном језику.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
sr: Слово Т у знаковном језику.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
sr: Слово У у знаковном језику.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
sr: Слово В  у знаковном језику.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
sr: Слово ДУПЛО В  у знаковном језику.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
sr: Слово ИКС  у знаковном језику.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
sr: Слово ИПСИЛОН  у знаковном језику.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
sr: Слово З  у знаковном језику.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
sr: Број 0  у знаковном језику.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
sr: Број 1  у знаковном језику.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
sr: Број 2  у знаковном језику.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
sr: Број 3  у знаковном језику.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
sr: Број 4  у знаковном језику.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
sr: Број 5  у знаковном језику.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
sr: Број 6  у знаковном језику.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
sr: Број 7  у знаковном језику.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
sr: Број 8  у знаковном језику.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
sr: Број 9  у знаковном језику.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
sr: Вагон за воду и угаљ за локомотиву.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
sr: Градска кућа.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
sr: Виолински кључ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
sr: Жуто светло означава "Стани ако се можеш безбедно зауставити".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
sr: Ово оружје је задњи пут коришћено у Другом светском рату.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
sr: Знак  да је рециклажа могућа. Не бацај у обичан отпад!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
sr: Овај метак је стотинама година стар!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
sr: Дрво.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
sr: Пута.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
sr: Такс аеротранспорт.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
sr: Пингвин Такс у трактору!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
sr: Такс - Линукс маскота!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
sr: Две градске куће.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
sr: Два цвета.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
sr: Две дивље свиње.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
sr: Два.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
sr: Подморница УБ2006 ''Пингвин II''.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
sr: Уран - Један од "гасовитих џинова" у нашем сунчевом систему.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
sr: Венера - друга планета у сунчевом систему - и најмање гостољубива!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
sr: Сећамо се оних који су умрли.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
sr: Цела нота.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
sr: Брзи тенк Стрикер изненадиће непријатеља!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
sr: Нула.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
sr: - Зато што је мозак опасно изгубити....

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
sr: ”Правац”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
sr: ”Раскрсница”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
sr: “Дати предност” значи дозволити другима да прођу први.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
sr: ”Болница”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
sr: "Забрањено полукружно окретање"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
sr: "Прелаз за ђаке - школа"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
sr: "Т-укрштање".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
sr: ”Тоалет”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
sr: Други имају право првенства.

en: Mount a filesystem
sr: Прикачите систем датотека

en: Authentication is required to mount the filesystem
sr: Потребно је потврђивање идентитета за прикачињање система датотека

en: Mount a filesystem on a system device
sr: Прикачите систем датотека на уређај система

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
sr: Прикачите систем датотека са уређаја прикљученог на друго седиште

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
sr: Прикачите/откачите системе датотека одређене у датотеци фстаба са опцијом „x-udisks-auth“

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
sr: Потребно је потврђивање идентитета за прикачињање/откачињање система датотека

en: Unmount a device mounted by another user
sr: Откачите уређај који је прикачио други корисник

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
sr: Потребно је потврђивање идентитета за откачињање система датотека који је прикачио други корисник

en: Unlock an encrypted device
sr: Откључајте шифровани уређај

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
sr: Потребно је потврђивање идентитета за откључавање шифрованог уређаја

en: Unlock an encrypted system device
sr: Откључајте шифровани уређај система

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
sr: Закључајте шифровани уређај кога прикључио други корисник

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
sr: Откључајте шифровани уређај наведен у датотеци „crypttab“ са опцијом „x-udisks-auth“

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
sr: Закључајте шифровани уређај који је откључао други корисник

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
sr: Потребно је потврђивање идентитета за закључавање уређаја који је закључао други корисник

en: Change passphrase for an encrypted device
sr: Измените лозинку за шифровани уређај

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
sr: Потребно је потврђивање идентитета за измену лозинке шифрованог уређаја

en: Manage loop devices
sr: Управљајте уређајима петље

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
sr: Потребно је потврђивање идентитета за подешавање уређаја петље

en: Delete loop devices
sr: Избришите уређаје петље

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
sr: Потребно је потврђивање идентитета за брисање уређаја петље који је подесио други корисник

en: Modify loop devices
sr: Измените уређаје петље

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
sr: Потребно је потврђивање идентитета за измену уређаја петље који је подесио други корисник

en: Manage swapspace
sr: Управљајте разменским простором

en: Authentication is required to manage swapspace
sr: Потребно је потврђивање идентитета за управљање разменским простором

en: Manage RAID arrays
sr: Управљајте РАИД низовима

en: Authentication is required to manage RAID arrays
sr: Потребно је потврђивање идентитета за управљање РАИД низовима

en: Power off drive
sr: Искључите уређај

en: Authentication is required to power off a drive
sr: Потребно је потврђивање идентитета за искључивање уређаја

en: Power off a system drive
sr: Искључите уређај система

en: Power off a drive attached to another seat
sr: Искључите уређај прикачен другом седишту

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
sr: Потребно је потврђивање идентитета за искључивање уређаја прикљученог у друго седиште

en: Eject media
sr: Избаците медијум

en: Authentication is required to eject media
sr: Потребно је потврђивање идентитета за избацивање медијума

en: Eject media from a system drive
sr: Избаците медијум из уређаја система

en: Eject media from a drive attached to another seat
sr: Избаците медијум из уређаја прикаченог другом седишту

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
sr: Потребно је потврђивање идентитета за избацивање медијума из уређаја прикљученог у друго седиште

en: Modify a device
sr: Измените уређај

en: Authentication is required to modify a device
sr: Потребно је потврђивање идентитета за мењање уређаја

en: Modify a system device
sr: Измените уређај система

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
sr: Потребно је потврђивање идентитета за измену уређаја прикљученог у друго седиште

en: Rescan a device
sr: Поново прегледај уређај

en: Authentication is required to rescan a device
sr: Потребно је потврђивање идентитета за поновно прегледање уређаја

en: Open a device
sr: Отворите уређај

en: Authentication is required to open a device
sr: Потребно је потврђивање идентитета за отварање уређаја

en: Open a system device
sr: Отворите уређај система

en: Modify system-wide configuration
sr: Измените свеопшта подешавања система

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
sr: Потребно је потврђивање идентитета за промену свеопштих подешавања система

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
sr: Потребно је потврђивање идентитета за довлачења тајни из свеопштих подешавања система

en: Modify drive settings
sr: Измените подешавања уређаја

en: Authentication is required to modify drive settings
sr: Потребно је потврђивање идентитета за мењање подешавања уређаја

en: Update SMART data
sr: Освежите СМАРТ податке

en: Authentication is required to update SMART data
sr: Потребно је потврђивање идентитета за освежавање СМАРТ података

en: Set SMART data from blob
sr: Подесите СМАРТ податке из блоба

en: Authentication is required to set SMART data from blob
sr: Потребно је потврђивање идентитета за подешавање СМАРТ података из блоба

en: Run SMART self-test
sr: Покрените СМАРТ самопробу

en: Authentication is required to run a SMART self-test
sr: Потребно је потврђивање идентитета за покретање СМАРТ самопробе

en: Enable/Disable SMART
sr: Укључи/Искључи СМАРТ

en: Authentication is required to enable/disable SMART
sr: Потребно је потврђивање идентитета за укључивање/искључивање СМАРТ-а

en: Check power state
sr: Провери стање напајања

en: Authentication is required to check the power state
sr: Потребно је потврђивање идентитета за проверу стања напајања

en: Send standby command
sr: Пошаљи наредбу мировања

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
sr: Потребно је потврђивање идентитета за стављање уређаја у режим мировања

en: Send standby command to a system drive
sr: Пошаљи наредбу мировања на уређај система

en: Send standby command to drive on other seat
sr: Пошаљи наредбу мировања уређају на другом седишту

en: Securely erase a hard disk
sr: Безбедно обриши чврсти диск

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
sr: Потребно је потврђивање идентитета за безбедно брисање чврстог диска

en: Cancel job
sr: Откажи посао

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
sr: Потребно је потврђивање идентитета за отказивање посла

en: Cancel job started by another user
sr: Откажи посао који је почео други корисник

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
sr: Потребно је потврђивање идентитета за отказивање посла који је покренуо други корисник

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
sr: Потребно је потврђивање идентитета за читање тајни на нивоу система

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
sr: Потребно је потврђивање идентитета за додавање уноса у датотеку „/etc/fstab“

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
sr: Потребно је потврђивање идентитета за додавање уноса у датотеку „/etc/crypttab“

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
sr: Потребно је потврђивање идентитета за уклањање уноса из датотеке „/etc/fstab“

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
sr: Потребно је потврђивање идентитета за уклањање уноса из датотеке „/etc/crypttab“

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
sr: Потребно је потврђивање идентитета за мењање датотеке „/etc/fstab“

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
sr: Потребно је потврђивање идентитета за мењање датотеке „/etc/crypttab“

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
sr: Потребно је потврђивање идентитета за безбедно брисање уређаја „$(drive)“

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
sr: Потребно је потврђивање идентитета за форматирање уређаја „$(drive)“

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
sr: Потребно је потврђивање идентитета за отварање уређаја „$(drive)“ ради читања

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
sr: Потребно је потврђивање идентитета за отварање уређаја „$(drive)“ ради писања

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
sr: Потребно је потврђивање идентитета за отварање уређаја „$(drive)“ ради оцењивања

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
sr: Потребно је потврђивање идентитета за поновно прегледање уређаја „$(drive)“

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
sr: Потребно је потврђивање идентитета за избацивање уређаја „$(drive)“

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
sr: Потребно је потврђивање идентитета за подешавање поставки уређаја „$(drive)“

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
sr: Потребно је потврђивање идентитета за искључивање уређаја „$(drive)“

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
sr: Потребно је потврђивање идентитета за освежавање СМАРТ података са уређаја „$(drive)“

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
sr: Потребно је потврђивање идентитета за подешавање СМАРТ података из блоба на уређају „$(drive)“

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
sr: Потребно је потврђивање идентитета за прекидање СМАРТ самопробе на уређају „$(drive)“

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
sr: Потребно је потврђивање идентитета за покретање СМАРТ самопробе на уређају „$(drive)“

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
sr: Потребно је потврђивање идентитета за проверу стања напајања уређаја „$(drive)“

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
sr: Потребно је потврђивање идентитета за буђење уређаја „$(drive)“ из режима мировања

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
sr: Потребно је потврђивање идентитета за стављање уређаја „$(drive)“ у режим мировања

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
sr: Потребно је потврђивање идентитета за укључивање СМАРТ-а на уређају „$(drive)“

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
sr: Потребно је потврђивање идентитета за искључивање СМАРТ-а на уређају „$(drive)“

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
sr: Потребно је потврђивање идентитета за откључавање шифрованог уређаја „$(drive)“

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
sr: Потребно је потврђивање идентитета за закључавање шифрованог уређаја „$(drive)“ који је откључао други корисник

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
sr: Потребно је потврђивање идентитета за качење уређаја „$(drive)“

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
sr: Потребно је потврђивање идентитета за качење уређаја „$(drive)“ на који се упућује у датотеци „/etc/fstab“

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
sr: Потребно је потврђивање идентитета за откачињање уређаја „$(drive)“ на који се упућује у датотеци „/etc/fstab“

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
sr: Потребно је потврђивање идентитета за откачињање уређаја „$(drive)“ који је прикачио други корисник

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
sr: Потребно је потврђивање идентитета за промену натписа система датотека на уређају „$(drive)“

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
sr: Потребно је потврђивање идентитета за брисање уређаја петље „$(drive)“

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
sr: Потребно је потврђивање идентитета за мењање уређаја петље „$(drive)“

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
sr: Потребно је потврђивање идентитета за стварање РАИД низа

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
sr: Потребно је потврђивање идентитета за покретање РАИД низа

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
sr: Потребно је потврђивање идентитета за заустављање РАИД низа

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
sr: Потребно је потврђивање идентитета за уклањање уређаја из РАИД низа

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
sr: Потребно је потврђивање идентитета за додавање уређаја у РАИД низ

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
sr: Потребно је потврђивање идентитета за подешавање битмапе намењене писању на РАИД низу

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start/stop data scrubbing operations TODO: variables
en: Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
sr: Потребно је потврђивање идентитета за покретање/заустављање чишћења података РАИД низа

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
sr: Потребно је потврђивање идентитета за мењање партиције на уређају „$(drive)“

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
sr: Потребно је потврђивање идентитета за стварање партиције на уређају „$(drive)“

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
sr: Потребно је потврђивање идентитета за покретање разменског простора на уређају „$(drive)“

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
sr: Потребно је потврђивање идентитета за заустављање разменског простора на уређају „$(drive)“

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
sr: Подизна

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
sr: Системска

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
sr: Покретачка старог БИОС-а

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
sr: Само за читање

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
sr: Скривена

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
sr: Без самокачења

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
sr: Непозната

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
sr: %s (%s бајта)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
sr: %s (%s бајта)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: CompactFlash
sr: ЦФ картица

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: MemoryStick
sr: Меморијски штапић

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SmartMedia
sr: СМ картица

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SecureDigital
sr: Безбедни дигитал

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
sr: СД високог капацитета

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
sr: Дискета

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Zip
sr: Зип

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Jaz
sr: Џез

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Flash
sr: Флеш

[ctx: disc-type]
note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: CD
sr: ЦД

[ctx: disc-type]
note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: DVD
sr: ДВД

[ctx: disc-type]
note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: Blu-Ray
sr: Блу-реј

[ctx: disc-type]
note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: HDDVD
sr: ХД ДВД

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
sr: ФАТ (12-битно издање)

[ctx: fs-type]
en: FAT
sr: ФАТ

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
sr: ФАТ (16-битно издање)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
sr: ФАТ (32-битно издање)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
sr: ФАТ (издање %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
sr: НТФС (издање %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS
sr: НТФС

[ctx: fs-type]
en: HFS
sr: ХФС

[ctx: fs-type]
en: HFS+
sr: ХФС+

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
sr: Екст2 (издање %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2
sr: Екст2

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
sr: Екст3 (издање %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3
sr: Екст3

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
sr: Екст4 (издање %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4
sr: Екст4

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
sr: Журнал за Екст (издање %s)

[ctx: fs-type]
en: JDB
sr: ЈДБ

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
sr: Журнал за Екст

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
sr: ИксФС (издање %s)

[ctx: fs-type]
en: XFS
sr: ИксФС

[ctx: fs-type]
note: TODO: No ID_FS_VERSION yet for btrfs...
en: Btrfs
sr: Бтрфс

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
sr: ИСО 9660 (издање %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO9660
sr: ИСО9660

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660
sr: ИСО 9660

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
sr: УДФ (издање %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF
sr: УДФ

[ctx: fs-type]
en: exFAT
sr: ексФАТ

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
sr: ексФАТ (издање %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
sr: Разменска (издање %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap
sr: Разменска

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
sr: ЛВМ2 Физички волумен (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 PV
sr: ЛВМ2 ФВ

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
sr: ЛВМ2 Физички волумен

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
sr: Члан РАИД-а Линукса (издање %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
sr: Члан РАИД-а Линукса

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
sr: ЗФС уређај (ЗПоол издање %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS (v%s)
sr: ЗФС (v%s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
sr: ЗФС уређај

[ctx: fs-type]
en: ZFS
sr: ЗФС

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
sr: ЛУКС шифровање (издање %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS
sr: ЛУКС

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
sr: ЛУКС шифровање

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
sr: ВМФС (издање %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS (v%s)
sr: ВМФС (и%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS
sr: ВМФС

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
sr: Члан волумена ВМФС-а (издање %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
sr: Члан ВМФС-а (и%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
sr: Члан волумена ВМФС-а

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
sr: Члан ВМФС-а

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
sr: Непознато (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
sr: Непознато (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
sr: Непознато

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
sr: ГУИД партициона табела

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
sr: Еплова карта партиција

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
sr: Општа

[ctx: partition-subtype]
en: Linux
sr: Линукс

[ctx: partition-subtype]
en: Windows
sr: Виндоуз

[ctx: partition-subtype]
en: Other
sr: Друго

[ctx: partition-subtype]
en: Mac OS X
sr: Мек ОС Икс

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
sr: Шема партиције ГЗП-а

[ctx: part-type]
en: EFI System
sr: ЕФИ систем

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
sr: Подизна БИОС-а

[ctx: part-type]
note: This is also defined in the Apple and Solaris section
en: ZFS
sr: ЗФС

[ctx: part-type]
note: Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
en: Extended Boot Partition
sr: Проширена подизна партиција

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/DiscoverablePartitionsSpec
en: Linux Root Partition (x86)
sr: Корена партиција Линукса (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86_64)
sr: Корена партиција Линукса (x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Home Partition
sr: Лична партиција Линукса

[ctx: part-type]
en: Linux Server Data Partition
sr: Партиција података сервера Линукса

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Swap
sr: Линуксова разменска

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
sr: Систем датотека Линукса

[ctx: part-type]
en: Linux RAID
sr: Линуксов РАИД

[ctx: part-type]
en: Linux LVM
sr: Линуксов ЛВМ

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
sr: Линуксова резервисана

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
sr: Основни подаци

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
sr: Мајкрософтова резервисана

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
sr: Мајкрософтови ЛДМ метаподаци

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
sr: Мајкрософтови ЛДМ подаци

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
sr: Окружење опоравка Мајкрософт Виндоуза

[ctx: part-type]
note: Apple OS X
en: Apple HFS/HFS+
sr: Епл ХФС/ХФС+

[ctx: part-type]
note: see http://developer.apple.com/documentation/mac/devices/devices-126.html *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
en: Apple UFS
sr: Епл УФС

[ctx: part-type]
en: Apple ZFS
sr: Епл ЗФС

[ctx: part-type]
note: same as ZFS
en: Apple RAID
sr: Епл РАИД

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
sr: Епл РАИД (ванмрежни)

[ctx: part-type]
en: Apple Boot
sr: Епл подизна

[ctx: part-type]
en: Apple Label
sr: Епл натпис

[ctx: part-type]
en: Apple TV Recovery
sr: Епл ТВ опоравак

[ctx: part-type]
en: Apple Core Storage
sr: Епл главни смештај

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
sr: ХП-УИкс подаци

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
sr: ХП-УИкс услуга

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
sr: ФриБСД подизна

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
sr: ФриБСД подаци

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
sr: ФриБСД разменска

[ctx: part-type]
en: FreeBSD UFS
sr: ФриБСД УФС

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Vinum
sr: ФриБСД Винум

[ctx: part-type]
en: FreeBSD ZFS
sr: ФриБСД ЗФС

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
sr: Соларисова подизна

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
sr: Соларисова корена

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
sr: Соларисова разменска

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
sr: Соларисова резервна

[ctx: part-type]
en: Solaris /usr
sr: Соларисова „/usr“

[ctx: part-type]
note: same as ZFS
en: Solaris /var
sr: Соларисова „/var“

[ctx: part-type]
en: Solaris /home
sr: Соларисова „/home“

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
sr: Соларисов заменски сектор

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
sr: Соларисова резервисана

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
sr: Соларисова резервисана (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
sr: Соларисова резервисана (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
sr: Соларисова резервисана (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
sr: Соларисова резервисана (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
sr: НетБСД разменска

[ctx: part-type]
en: NetBSD FFS
sr: НетБСД ФФС

[ctx: part-type]
en: NetBSD LFS
sr: НетБСД ЛФС

[ctx: part-type]
en: NetBSD RAID
sr: НетБСД РАИД

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
sr: НетБСД надовезана

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
sr: НетБСД шифрована

[ctx: part-type]
note: VMWare, see http://blogs.vmware.com/vsphere/2011/08/vsphere-50-storage- features-part-7-gpt.html
en: VMWare VMFS
sr: ВМВер ВМФС

[ctx: part-type]
en: VMWare vmkcore
sr: ВМВер „vmkcore“

[ctx: part-type]
note: ChromeOS, see http://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design- docs/disk-format
en: ChromeOS Firmware
sr: Уграђени програм ХромОС-а

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Kernel
sr: Језгро ХромОС-а

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Root Filesystem
sr: Корени систем датотека ХромОС-а

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Reserved
sr: Резервисана ХромОС-а

[ctx: part-type]
en: Apple HFS/HFS
sr: Епл ХФС/ХФС

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
sr: Епл карта партиција

[ctx: part-type]
en: Unused
sr: Некоришћена

[ctx: part-type]
en: Empty
sr: Празна

[ctx: part-type]
en: Driver
sr: Управљачки програм

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
sr: Управљачки програм 4.3

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
sr: Систем датотека ПроДОС-а

[ctx: part-type]
en: FAT 12
sr: ФАТ 12

[ctx: part-type]
en: FAT 16
sr: ФАТ 16

[ctx: part-type]
en: FAT 32
sr: ФАТ 32

[ctx: part-type]
en: FAT 16 (Windows)
sr: ФАТ 16 (Виндоуз)

[ctx: part-type]
en: FAT 32 (Windows)
sr: ФАТ 32 (Виндоуз)

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
sr: Проширена

[ctx: part-type]
en: EFI GPT
sr: ЕФИ ГПТ

[ctx: part-type]
en: EFI (FAT-12/16/32)
sr: ЕФИ (ФАТ-12/16/32)

[ctx: part-type]
en: Linux swap
sr: Линуксова разменска

[ctx: part-type]
en: Linux
sr: Линукс

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
sr: Линуксова проширена

[ctx: part-type]
en: Linux RAID auto
sr: Линуксов самостални РАИД

[ctx: part-type]
en: FAT12
sr: ФАТ12

[ctx: part-type]
en: FAT16 <32M
sr: ФАТ16 <32M

[ctx: part-type]
en: FAT16
sr: ФАТ16

[ctx: part-type]
en: W95 FAT32
sr: В95 ФАТ32

[ctx: part-type]
en: W95 FAT32 (LBA)
sr: В95 ФАТ32 (ЛБА)

[ctx: part-type]
en: W95 FAT16 (LBA)
sr: В95 ФАТ16 (ЛБА)

[ctx: part-type]
en: W95 Ext d (LBA)
sr: В95 Екст д (ЛБА)

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
sr: Скривена ФАТ12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
sr: Скривена ФАТ16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
sr: Скривена ФАТ16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
sr: Скривена ХПФС/НТФС

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
sr: Скривена В95 ФАТ32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
sr: Скривена В95 ФАТ32 (ЛБА)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
sr: Скривена В95 ФАТ16 (ЛБА)

[ctx: part-type]
en: OPUS
sr: ОПУС

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
sr: Компакова дијагностичка

[ctx: part-type]
en: PartitionMagic
sr: Магична партиције

[ctx: part-type]
en: Minix
sr: Миникс

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
sr: Замрзавајућа

[ctx: part-type]
en: FreeBSD
sr: ФриБСД

[ctx: part-type]
en: OpenBSD
sr: ОпенБСД

[ctx: part-type]
en: Mac OS X
sr: Мек ОС Икс

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
sr: Соларисова подизна

[ctx: part-type]
en: Solaris
sr: Соларис

[ctx: part-type]
en: BeOS BFS
sr: БеОС БФС

[ctx: part-type]
en: SkyOS SkyFS
sr: СкајОС СкајФС

[ctx: job]
en: SMART self-test
sr: СМАРТ самопроба

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
sr: Избацујем медијум

[ctx: job]
en: Unlocking Device
sr: Откључавам уређај

[ctx: job]
en: Locking Device
sr: Закључавам уређај

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
sr: Мењам шифровани уређај

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
sr: Покрећем разменски уређај

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
sr: Заустављам разменски уређај

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
sr: Прикачињем систем датотека

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
sr: Откачињем систем датотека

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
sr: Мењам систем датотека

[ctx: job]
en: Erasing Device
sr: Бришем уређај

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
sr: Правим систем датотека

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
sr: Подешавам уређај петље

[ctx: job]
en: Modifying Partition
sr: Мењам партицију

[ctx: job]
en: Deleting Partition
sr: Бришем партицију

[ctx: job]
en: Creating Partition
sr: Правим партицију

[ctx: job]
en: Cleaning Up
sr: Чистим

[ctx: job]
en: ATA Secure Erase
sr: Безбедно АТА брисање

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
sr: Побољшано безбедно АТА брисање

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
sr: Заустављам РАИД низ

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
sr: Покрећем РАИД низ

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
sr: Обележавам уређај лошим

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
sr: Уклањам уређај из низа

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
sr: Додајем уређај у низ

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
sr: Подешавам битмапу намењену писању

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
sr: Правим РАИД низ

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
sr: Непознат (%s)

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: Thumb
sr: Тумб

[ctx: media-type]
en: Floppy
sr: Дискета

[ctx: media-type]
en: Zip
sr: Зип

[ctx: media-type]
en: Jaz
sr: Џез

[ctx: media-type]
en: Flash
sr: Флеш

[ctx: media-type]
en: MemoryStick
sr: Меморијски штапић

[ctx: media-type]
en: SmartMedia
sr: Смарт медија

[ctx: media-type]
en: CompactFlash
sr: Компакт флеш

[ctx: media-type]
en: MMC
sr: ММЦ

[ctx: media-type]
en: SD
sr: СД

[ctx: media-type]
en: SDXC
sr: СДИксЦ

[ctx: media-type]
en: SDHC
sr: СДХЦ

[ctx: media-type]
en: CD-ROM
sr: ЦД-РОМ

[ctx: media-type]
en: CD
sr: ЦД

[ctx: media-type]
en: CD-R
sr: Уписив ЦД

[ctx: media-type]
en: CD-RW
sr: Преписив ЦД

[ctx: media-type]
en: DVD
sr: ДВД

[ctx: media-type]
en: DVD-R
sr: Уписив ДВД-

[ctx: media-type]
en: DVD-RW
sr: Преписив ДВД-

[ctx: media-type]
en: DVD-RAM
sr: ДВД-РАМ

[ctx: media-type]
en: DVD+R
sr: Уписив ДВД+

[ctx: media-type]
en: DVD+RW
sr: Преписив ДВД+

[ctx: media-type]
en: DVD+R DL
sr: Уписив двослојни ДВД+

[ctx: media-type]
en: DVD+RW DL
sr: Преписив двослојни ДВД+

[ctx: media-type]
en: BD-ROM
sr: БД-РОМ

[ctx: media-type]
en: Blu-Ray
sr: Блу-реј

[ctx: media-type]
en: BD-R
sr: Уписив БД

[ctx: media-type]
en: BD-RE
sr: Преписив БД

[ctx: media-type]
en: HDDVD
sr: ХД ДВД

[ctx: media-type]
en: HDDVD-R
sr: Уписив ХД ДВД

[ctx: media-type]
en: HDDVD-RW
sr: Преписив ХД ДВД

[ctx: media-type]
en: MO
sr: МО

[ctx: media-type]
en: MRW
sr: МРВ

[ctx: media-type]
en: MRW-W
sr: МРВ-В

en: %s Block Device
sr: %s блок уређаја

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
sr: Партиција бр. %u на %s

en: %s Loop Device
sr: %s уређаја понављања

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
sr: Партиција бр. %u на %s

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
sr: РАИД-0 низ

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
sr: РАИД-1 низ

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
sr: РАИД-4 низ

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
sr: РАИД-5 низ

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
sr: РАИД-6 низ

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
sr: РАИД-10 низ

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
sr: РАИД низ

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
sr: Партиција бр. %u на %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
sr: %s диск

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
sr: %s диск

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
sr: %s картица

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
sr: %s диск

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
sr: %s диск

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
sr: Уређај

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
sr: %s диск

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
sr: Диск

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
sr: %s чврсти диск

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
sr: Чврсти диск

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
sr: Читач „%s“ картице

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
sr: %s %s диск

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
sr: %s диск

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
sr: Празан %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
sr: Мешовити %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
sr: Звучни %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
sr: Партиција бр. %u на %s

en: Raw jpeg's
sr: Raw jpeg

en: Raw tiff's
sr: Raw tiff

en: Password Manager Daemon: uget
    
    While attempting an SSH connection to %s there was a problem verifying it's hostkey against the known and trusted hosts file because it's hostkey was not found.
    
    Would you like to treat this connection as trusted for this and future connections by adding %s's hostkey to the known hosts file?
sr: Менаџер лозинки: uget
    
    Током покушаја SSH повезивања за %s there was a problem verifying it's hostkey against the known and trusted hosts file because it's hostkey was not found.
    
    Да ли би желели да ову конекцију третирате као поуздана за сада и будућа повезивања додавањем %s's кључа од познатог домаћина?

en: All Category
sr: Све категорије

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
sr: Шаљем...

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: Resumable
sr: Обновљиво

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: Not Resumable
sr: Није обновљиво

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
sr: Излазни фајл не може бити преименован.

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
sr: немогуће повезивање са рачунаром.

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
sr: Фасцикла не може бити креирана.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
sr: Фајл не може бити креиран (погрешно име или фајл већ постоји).

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
sr: Фајл се не може отворити

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
en: Unable to create thread.
sr: Није могуће створити нит.

note: UGET_EVENT_ERROR_THREAD_CREATE_FAILED,
en: Incorrect source (different file size).
sr: Неисправан извор (различита величина фајла).

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
sr: Премало ресурса (диск је пун или нема довољно меморије).

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
sr: Нема излазног фајла.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
sr: Нема излазне поставке.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
sr: Превише поновних покушаја.

note: UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en: Unsupported scheme (protocol).
sr: Неподржана шема (протокол).

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
sr: Неподржан фајл.

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_FILE
en: post file not found.
sr: фајл поста није пронађен.

note: UGET_EVENT_ERROR_POST_FILE_NOT_FOUND
en: cookie file not found.
sr: фајл колачића није пронађен.

en: This video has been removed.
sr: Овај видео је уклоњен.

en: Error occurred during getting video info.
sr: Грешка код прибављања информација о видеу.

en: Error occurred during getting video web page.
sr: Грешка код прибављања странице са видеом.

en: No video_id found in URL of YouTube.
sr: Није пронађен video_id на YouTube адреси.

note: 1 - 10
en: aria2: an unknown error occurred.
sr: aria2: догодила се непозната грешка.

en: aria2: time out occurred.
sr: aria2: временска пауза.

en: aria2: resource was not found.
sr: aria2: ресурси нису пронађени.

en: aria2 saw the specfied number of 'resource not found' error. See --max-file-not-found option
sr: aria2 пријављује одређени број 'resource not found' грешки. Погледај  --max-file-not-found опцију

en: aria2: speed was too slow.
sr: aria2: брзина је врло спора.

en: aria2: network problem occurred.
sr: aria2: догодио се проблем са мрежом.

en: aria2: unfinished downloads.
sr: aria2: незавршена преузимања.

note: _("Not Resumable"),
en: Out of resource
sr: Ван ресурса

note: _(),
en: aria2: piece length was different from one in .aria2 control file.
sr: aria2: дужина комада је различита од оне у .aria2 контролном фајлу.

note: 11 - 20
en: aria2 was downloading same file.
sr: aria2 је преузела исти фајл.

en: aria2 was downloading same info hash torrent.
sr: aria2 је преузела исти торент инфо.

en: aria2: file already existed. See --allow-overwrite option.
sr: aria2: фајл већ постоји. Погледај --allow-overwrite опцију.

note: _("Output file can't be renamed."),
en: aria2: could not open existing file.
sr: aria2: не могу отворити постојећи фајл.

en: aria2: could not create new file or truncate existing file.
sr: aria2: не могу креирати нови фајл или скратити постојећи.

en: aria2: file I/O error occurred.
sr: aria2: догодила се I/O грешка.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: aria2: name resolution failed.
sr: aria2: неуспело именовање резолуције.

en: aria2: could not parse Metalink document.
sr: aria2: није могуће анализирати Металинк документ.

note: 21 - 30
en: aria2: FTP command failed.
sr: aria2: ФТП команда није успела.

en: aria2: HTTP response header was bad or unexpected.
sr: aria2: HTTP одговор је лош или неочекива.

en: Too many redirections.
sr: Превише преусмеравања.

en: aria2: HTTP authorization failed.
sr: aria2: HTTP ауторизација није успела.

en: aria2: could not parse bencoded file(usually .torrent file).
sr: aria2: не могу анализирати фајл (обично .torrent фајл).

en: aria2: torrent file was corrupted or missing information.
sr: aria2: торент фајл је оштећен или недостају информације.

en: aria2: Magnet URI was bad.
sr: aria2: Магнет URI је био лош.

en: aria2: bad/unrecognized option was given or unexpected option argument was given.
sr: aria2: дата је лоша/непозната опција.

en: aria2: remote server was unable to handle the request.
sr: aria2: удаљени сервер није могао да обради захтев.

en: aria2: could not parse JSON-RPC request.
sr: aria2: није могуће анализирати JSON-RPC захтев.

en: No response. Is aria2 shutdown?
sr: Без одговора. Да ли је aria2 угашен?

note: debug
en: aria2: gid was removed.
sr: aria2: гид је уклоњен.

en: Failed to get media link.
sr: Неуспело добављање медијског линка.

en: No matched media.
sr: Без подударних медија.

en: uGet Founder:
sr: uGet оснивач:

en: uGet Project Manager:
sr: uGet менаџер пројекта:

en: tasks
sr: задаци

en: New from Clipboard
sr: Ново из клипборда

en: Error Occurred
sr: Догодила се грешка

en: Error Occurred during downloading.
sr: Догодила се грешка код преузимања.

en: Download Starting
sr: Преузимање започиње

en: Starting download queue.
sr: Покретање преузимања на чекању

en: Download Completed
sr: Преузимање завршено

en: All queuing downloads have been completed.
sr: Сва преузимања са пописа чекања су завршена.

en: Create new download
sr: Креирај ново преузимање

note: New Download (accelerators) gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); New Download
en: New _Download...
sr: Ново _преузимање...

note: New Category
en: New _Category...
sr: Нова _категорија...

note: New Clipboard batch
en: New Clipboard _batch...
sr: Ново из _клипборда...

note: New URL Sequence batch
en: New _URL Sequence batch...
sr: Нови _URL редослед линкова...

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
sr: Нови торент...

note: New Metalink
en: New Metalink...
sr: Нови мета-линк...

en: Save all settings
sr: Сачувај сва подешавања

en: Set selected download runnable
sr: Покрени одабрано преузимање

en: Set selected download to pause
sr: Паузирај одабрано преузимање

en: Set selected download properties
sr: Подеси својства одабраног преузимања

en: Move selected download up
sr: Помери одабрано преузимање горе

en: Move selected download down
sr: Помери одабрано преузимање доле

en: Move selected download to top
sr: Помери одабрано преузимање на врх

en: Move selected download to bottom
sr: Помери одабрано преузимање на дно

en: Copy -
sr: Копирај -

en: Download Properties
sr: Својства преузимања

en: New Metalink
sr: Нови мета-линк

en: Open Torrent file
sr: Отвори торент фајл

en: Torrent file (*.torrent)
sr: Торент фајл (*.torrent)

en: Open Metalink file
sr: Отвори мета-линк фајл

en: Failed to save category file.
sr: Неуспело чување фајла категорије

en: Failed to load category file.
sr: Неуспело учитавање категорије фајла.

en: Save Category file
sr: Сачувај фајл категорије

en: Open Category file
sr: Отвори фајл категорије

en: JSON file (*.json)
sr: JSON фајл (*.json)

note: add link
en: Link <A>
sr: Линк <A>

note: add image
en: Image <IMG>
sr: Слика <IMG>

en: Import URLs from HTML file
sr: Увези URL-ове из HTML фајла

en: HTML file (*.htm, *.html)
sr: HTML фајл (*.htm, *.html)

en: Import URLs from text file
sr: Увези URL-ове из текстуалног фајла

en: Plain text file
sr: Чист текстуални фајл

en: Export URLs to text file
sr: Извези УРЛ у текстуални фајл

en: URL Sequence batch
sr: URL Редослед линкова

en: No URLs found in clipboard.
sr: Без URL-а пронађених у клипборду.

en: All URLs had existed.
sr: Све УРЛ адресе су постојеће.

en: Clipboard batch
sr: Из клипборда

en: Selected %d items
sr: Одабрано %d ставки

en: Attention uGetters:
sr: Пажња uGetters:

en: we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click
sr: покренули смо прикупљање донација за будући развој uGet-а, молим кликните

en: HERE
sr: ОВДЕ

en: please fill out this quick User Survey for uGet.
sr: молимо попуните ову кратку корисничку анкету за uGet.

en: click here to take survey
sr: кликните овде за почетак анкете

en: Category _name:
sr: Име _категорије:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_active), 5);
en: Active _downloads:
sr: Активна _преузимања:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
en: Capacity of Finished:
sr: Капацитет завршеног:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
en: Capacity of Recycled:
sr: Капацитет обрисаног:

note: ------------------------------------------------------------------------ URI Matching conditions
en: URI Matching conditions
sr: УРИ подударајући услови

en: Matched _Hosts:
sr: Подударени _хостови:

en: Matched _Schemes:
sr: Подударене _шеме:

en: Matched _Types:
sr: Подударени _режими:

en: Really Quit?
sr: Стварно желите изаћи?

en: Really delete files?
sr: Стварно желите обрисати фајлове?

en: Are you sure you want to delete files?
sr: Да ли сте сигурни да желите обрисати фајлове?

en: Really delete category?
sr: Стварно желите обрисати категорију?

en: Are you sure you want to delete category?
sr: Да ли сте сигурни да желите обрисати категорију?

note: Mirrors - label
en: Mirrors:
sr: Сервери:

note: Referrer - label
en: Referrer:
sr: Извор транзиције:

note: "Max Connections:" - title label
en: _Max Connections:
sr: _Макс конекција:

en: _Runnable
sr: _Покрени

note: label - cookie file
en: Cookie file:
sr: Фајл колачића:

en: Select Cookie File
sr: Одабери фајл колачића

note: label - post file
en: Post file:
sr: Поштански фајл:

en: Select Post File
sr: Одабери поштански фајл

note: Retry limit - label
en: Retry _limit:
sr: Ограничење _покушаја:

note: counts - label
en: counts
sr: покушаја

note: Retry delay - label
en: Retry _delay:
sr: Одгађање _покушаја:

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
sr: Максимална брзина отпремања:

note: label - Max download speed
en: Max download speed:
sr: Максимална брзина преузимања:

note: Retrieve timestamp
en: Retrieve timestamp
sr: Прихвати временске ознаке

note: Batch Downloads --- start ---
en: _Batch Downloads
sr: _Пакетна преузимања

note: Batch downloads - Clipboard batch
en: _Clipboard batch...
sr: _Из клипборда...

note: Batch downloads - URL Sequence batch
en: _URL Sequence batch...
sr: _URL редослед линкова...

note: Batch downloads - Text file import (.txt)
en: _Text file import (.txt)...
sr: _Увоз текстуалног фајла (.txt)...

note: Batch downloads - HTML file import (.html)
en: _HTML file import (.html)...
sr: _Увоз HTML фајла (.html)...

note: Batch downloads - Export to Text file (.txt)
en: _Export to Text file (.txt)...
sr: _Извоз у текстуалном фајлу (.txt)...

note: Open Category
en: _Open category...
sr: _Отвори категорију...

note: Save Category
en: _Save category as...
sr: _Сачувај категорију као...

note: Save All
en: Save _all settings
sr: Сачувај _сва подешавања

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); Settings shortcut
en: Clipboard _Monitor
sr: Клипборд _монитор

en: Clipboard works quietly
sr: Клипборд ради у позадини

en: Command-line works quietly
sr: Командна линија ради у позадини

en: Skip existing URI
sr: Прескочи постојећи URI

en: Apply recent download settings
sr: Примени недавне поставке преузимања

note: --- Completion Auto-Actions --- start ---
en: Completion _Auto-Actions
sr: Завршене _ауто-акције

note: Completion Auto-Actions - Remember
en: Remember setting
sr: Запамти подешавања

en: _Summary
sr: _Сажетак

note: Summary Items --- start ---
en: Summary _Items
sr: Ставке _сажетка

en: Download _Columns
sr: Колоне _преузимања

note: Download Columns - Complete
en: _Complete
sr: _Завршено

note: Download Columns - Percent (%)
en: _Percent '%'
sr: _Проценат '%'

note: Download Columns - Added On
en: Added On
sr: Додато

en: _Category
sr: _Категорија

note: New Category
en: _New Category...
sr: _Нова категорија...

note: Delete Category
en: _Delete Category
sr: _Обриши категорију

en: Delete Entry and _File
sr: Обриши ставку и _фајл

en: Open _Containing folder
sr: Отвори _садржајну фасциклу

en: Force Start
sr: Присили покретање

note: Support Forum
en: Support Forum
sr: Форум за подршку

note: Submit Feedback
en: Submit Feedback
sr: Пошаљите повратну информацију

en: Can't launch default application for file '%s'.
sr: Немогуће покретање подразумеване апликација за фајл '%s'.

en: '%s' - This folder does not exist.
sr: '%s' - Ова фасцикла не постоји.

note: title
en: URI had existed
sr: URI  постоји

en: This URI had existed, are you sure to continue?
sr: Овај URI постоји, да ли желите да наставите?

en: Category settings
sr: Поставке категорије

en: Default for new download 1
sr: Подразумевано за ново преузимање 1

en: Default 2
sr: Подразумевано 2

en: Queuing
sr: На чекању

en: All Status
sr: Сви статуси

en: Don't use
sr: Не користи

en: Socket:
sr: Утичница:

en: Socket args:
sr: Утичница args:

en: _Enable Scheduler
sr: _Омогући распоред

note: Turn off - help label
en: - stop all task
sr: - заустави све задатке

note: Normal - help label
en: - run task normally
sr: - нормално покрени задатак

en: Mark by filter
sr: Означи према филтеру

en: Mark URLs by host AND filename extension.
sr: Означи URL-ове према рачунару и врсти фајла.

en: This will reset all marks of URLs.
sr: Ово ће ресетовати све означене URL-ове.

note: right side (filename extension)
en: File Ext.
sr: Врста фајла

en: Base hypertext reference
sr: Основна хипертекст препорука

note: select all
en: Mark _All
sr: Означи _све

note: select none
en: Mark _None
sr: Означи _ништа

note: select by filter
en: _Mark by filter...
sr: _Означи према филтеру...

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
sr: мала-велика слова

en: No wildcard(*) character in URL entry.
sr: Без заменских(*) карактера у URL уносу.

en: URL is not valid.
sr: URL није исправан.

en: No character in 'From' or 'To' entry.
sr: Нема знакова у 'Од' или 'На' уносу.

en: Media website
sr: Медијски сајт

note: Monitor button
en: _Enable clipboard monitor
sr: _Омогући клипборд монитор

note: quiet mode
en: _Quiet mode
sr: _Тихи режим

en: Default category index
sr: Подразумевани индекс категорије

en: Adding to Nth category if no matched category.
sr: Додавање у Nth категорију ако се не подударају.

note: media website
en: _Monitor URL of media website
sr: _Монитор УРЛ од медијског сајта

en: Monitor clipboard for specified file types:
sr: Монитор клипборда за одређени тип фајла:

en: Separate the types with character '|'.
sr: Раздвој врсте фајлова са знаком '|'.

en: You can use regular expressions here.
sr: Можете користити уобичајене изразе овде.

note: Confirmation check buttons
en: Show confirmation dialog on exit
sr: Прикажи дијалог потврде на изласку

en: Confirm when deleting files
sr: Потврди при брисању фајлова

note: System Tray check buttons
en: Always show tray icon
sr: Увек прикажи икону у системској касети

en: Close to tray on window close
sr: Спусти у системску касету кад затвориш прозор

en: Use Ubuntu's App Indicator
sr: Користи Ubuntu индикатор

en: Enable offline mode on startup
sr: Омогући на почетку режим ван мреже

en: Download starting notification
sr: Обавештење о почетку преузимања

en: Sound when download is finished
sr: Звук када се заврши преузимање

note: widget = gtk_check_button_new_with_label (_("Skip existing URI from clipboard and command-line")); uiform->skip_existing = (GtkToggleButton*) widget; gtk_box_pack_start (vbox, widget, FALSE, FALSE, 1);
en: Display large icon
sr: Прикажи већу икону

en: These will affect all plug-ins.
sr: Ово ће утицати на све додатке.

note: Global speed limit
en: Global speed limit
sr: Опште ограничење брзине

en: Max upload speed
sr: Макс брзина отпремања

en: Max download speed
sr: Макс брзина преузимања

en: Completion Auto-Actions
sr: Завршене ауто-акције

en: Custom command if error occured:
sr: Прилагођена команда ако се догоди грешка:

en: _Autosave
sr: _Аутоматско чување

note: Commandline Settings
en: Commandline Settings
sr: Поставке командне линије

note: --quiet
en: Use '--quiet' by default
sr: Користи '--quiet' као подразумевано

en: Plug-in matching order:
sr: Поредак повезивања:

en: Aria2 plug-in options
sr: Aria2 опције повезивања

en: RPC authorization secret token
sr: RPC тајно питање за ауторизацију

note: ------------------------------------------------------------------------ Speed Limits
en: Global speed limit for aria2 only
sr: Опште ограничење брзине само за aria2

note: ------------------------------------------------------------------------ aria2 works on local device launch
en: _Launch aria2 on startup
sr: _Покрени aria2 на почетку

note: shutdown
en: _Shutdown aria2 on exit
sr: _Искључи aria2 на излазу

note: ------------------------------------------------------------------------ Local options
en: Launch aria2 on local device
sr: Покрени aria2 на локалном уређају

note: Arguments - hint
en: You must restart uGet after modifying it.
sr: Морате поново покренути uGet након измена.

en: Media matching mode:
sr: Режим медијског подударања:

en: Match conditions
sr: Подударање услова

note: Show window
en: Show window
sr: Прикажи прозор

note: Offline mode
en: _Offline Mode
sr: _Режим ван мреже

en: Whether we should leave other clients connected
sr: Треба ли задржати претходне везе ка другим клијентима

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
sr: При повезивању на рачунар, клијент може да наложи серверу да задржи или прекине везу са већ повезаним клијентима. Укључите да омогућите дељење контроле са другим клијентима.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
sr: Треба ли приказати језичке када је само једна веза активна

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
sr: Ако је укључено језичци ће увек бити приказани. Искључите да прикажете језичке само када постоји више активних веза.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
sr: Треба ли приказати убрзиваче изборника (пречице)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
sr: Поништите избор да искључите пречице изборника. Штиклирајте кућицу да их укључите. Знајте да ако су укључене, изборник ће пресрести те комбинације тастера и неће их послати удаљеној површи.

en: Maximum number of history items in connect dialog
sr: Највећи број претходних ставки у прозорчету за повезивање

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
sr: Одређује највећи број ставки у списку за унос назива рачунара.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
sr: Треба ли програм да слуша за обрнуте везе по покретању

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
sr: Ако је укључено, програм ће одмах по покретању слушати за обрнуте везе.

en: Access remote desktops
sr: Приступите удаљеном рачунару

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
sr: Винагре приказује удаљене радне површи Виндоуза, Мек ОС-а и Линукса.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
sr: Користи ВНЦ, РДП и СПАЈС протоколе, а може чак бити коришћен за повезивање на срвере безбедне шкољке.

en: VNC;RDP;SSH;
sr: ВНЦ;РДП:ССХ;

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
sr: Винагре је Гномов прегледач удаљених радних површина

en: Authentication is required
sr: Пријава је обавезна

en: _Remember this credential
sr: _Запамти ова уверења

en: Store the login credential in GNOME Keyring
sr: Сачувајте шифру пријављивања у Гномовом привеску кључева

en: Bookmark Folder
sr: Фасцикла обележивача

en: Certificate Verification
sr: Провера уверења

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
sr: Удаљени домаћин је променио своје уверење.
    Да ли верујете новом уверењу?

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
sr: Уверење не може бити проверено.
    Да ли му верујете?

en: Choose a remote desktop to connect to
sr: Изаберите удаљену радну површ за повезивање

en: _Protocol:
sr: _Протокол:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
sr: Изаберите протокол удаљене радне површи за ову везу

en: Search for remote hosts on the network
sr: Потражи удаљене рачунаре на мрежи

en: Connection options
sr: Опције везе

en: Enable fullscreen mode for this connection
sr: Укључите режим преко целог екрана за ову везу

en: Reverse Connections
sr: Обрнуте везе

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
sr: Активирањем обрнутих веза, можете приступити рачунарима који су иза мрежне баријере. Потребно је да удаљена страна успоставља везу са вама. За више информација, погледајте помоћ.

en: _Enable Reverse Connections
sr: _Омогући обрнуте везе

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
sr: _Увек омогућене

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
sr: Овај рачунар је доступан кроз следећу(е) ИП адресу(е):

en: Remote Desktop Connection
sr: Веза ка удаљеној радној површини

en: RDP
sr: РДП

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
sr: Приступите удаљеном МС Виндоуз рачунару

en: RDP Options
sr: РДП опције

note: Scaling check button
en: _Scaling
sr: _Размера

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
sr: Необавезно. Ако је празно, биће коришћено ваше корисничко име. Такође га можете унети и изнад у поље „Рачунар“, у облику „корисничкоиме@домаћин“.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
sr: Необавезно.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
sr: Подесите ширину удаљеног рачунара

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
sr: Подесите висину удаљеног рачунара

en: S_caling
sr: Р_азмера

en: Fit the remote screen into the current window size
sr: Уклопите удаљени екран у величину текућег прозора

en: Error connecting to host.
sr: Грешка повезивања са рачунаром.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
sr: Приступ терминалима Уникса/Линукса

en: SSH Options
sr: Опције безбедне шкољке

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
sr: Лоша вредност за опцију „дељена“: %d. Треба бити 0 или 1. Занемарујем.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
sr: Укључује режим размере

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
sr: ВНЦ опције:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
sr: Приказује ВНЦ опције

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
sr: Приступа Уникс/Линуксовим, Виндоузовим и осталим рачунарима.

en: Could not parse the file.
sr: Не могу да обрадим датотеку.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
sr: Ово није ВНЦ датотека: Недостаје група „Connection“ (Веза).

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
sr: Ово није ВНЦ датотека: Недостаје кључ „Host“ (Рачунар).

en: VNC Options
sr: ВНЦ опције

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
sr: Само _преглед

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
sr: _Користи ЈПЕГ сажимање

en: Color _Depth:
sr: _Дубина боје:

en: Use Server Settings
sr: Користи подешавања сервера

en: True Color (24 bits)
sr: Пуне боје (24 бита)

en: High Color (16 bits)
sr: Много боја (16 бита)

en: Low Color (8 bits)
sr: Мало боја (8 бита)

en: Ultra Low Color (3 bits)
sr: Јако мало боја (3 бита)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
sr: К_ористи домаћина

en: hostname or user@hostname
sr: „домаћин“ или „корисник@домаћин“

en: Supply an alternative port using colon
sr: Наведите заменски прикључник користећи две тачке

en: For instance: joe@example.com:5022
sr: На пример: pera@primer.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
sr: као тунел безбедне шкољке

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
sr: ВНЦ датотеке

en: Desktop Name:
sr: Радна површ:

en: Error creating the SSH tunnel
sr: Грешка стварања тунела безбедне шкољке

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
sr: Начин пријављивања за домаћина „%s“ није подржан. (%u)

en: Authentication unsupported
sr: Начин пријављивања није подржан

en: A username is required in order to access this remote desktop.
sr: Потребно вам је корисничко име да бисте приступили овом рачунару.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
sr: Потребна вам је лозинка да бисте приступили овом рачунару.

en: _Keep Aspect Ratio
sr: _Задржи однос ширине и висине

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
sr: Задржите однос ширине и висине при промени величине

en: Do not send mouse and keyboard events
sr: Не шаљите догађаје миша и тастатуре

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
sr: Прилагодите прозор величини удаљене радне површи

en: _Refresh Screen
sr: _Освежи екран

en: Requests an update of the screen
sr: Захтевајте ажурирање екрана

en: _Send Ctrl-Alt-Del
sr: _Пошаљи „Ктрл-Алт-Дел“

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
sr: Пошаљите „Ктрл+Алт+Дел“ удаљеном рачунару

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
sr: Пошаљи „Ктрл-Алт-Дел“

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
sr: Размера није подржана у овој инсталацији.
    
    Прочитајте датотеку „README“ (испоручује се са Винагреом) да сазнате како да омогућите ову функцију.

en: Unable to find a free TCP port
sr: Не могу да нађен слободан ТЦП прикључник

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
sr: Ово није Спајс датотека: недостаје група „connection“ (веза).

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
sr: Ово није Спајс датотека: недостаје кључ „host“ (рачунар).

en: SPICE
sr: СПАЈС

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
sr: Приступите серверу Спајс радне површи

en: SPICE Options
sr: СПАЈС опције

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
sr: Промени _величину госта

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
sr: Подели _оставу

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
sr: Спајс датотеке

en: Resize the screen guest to best fit
sr: Промени величину прозора госта зарад најбољег уклапања

en: Automatically share clipboard between client and guest
sr: Дели ставке из оставе између клијента и госта

en: Error while initializing bookmarks: %s
sr: Грешка приликом покретања обележивача: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
sr: Грешка приликом покретања обележивача: Датотека изгледа празна

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
sr: Грешка приликом покретања обележивача: Датотека није у запису у коме се чувају обележивачи

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
sr: Грешка приликом чувања обележивача: Грешка приликом прављења ИксМЛ структуре

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
sr: Грешка приликом чувања обележивача: Нисам успео да покренем ИксМЛ структуру

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
sr: Грешка приликом чувања обележивача: Нисам успео да довршим ИксМЛ структуру

en: Error while saving bookmarks: %s
sr: Грешка приликом чувања обележивача: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
sr: Грешка приликом пребацивања обележивача: Нисам успео да направим ИксМЛ структуру

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
sr: Грешка приликом пребацивања обележивача: Нисам успео да покренем ИксМЛ структуру

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
sr: Грешка приликом пребацивања обележивача: Нисам успео да довршим ИксМЛ структуру

en: Error while migrating bookmarks: %s
sr: Грешка приликом пребацивања обележивача: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
sr: Грешка приликом пребацивања обележивача: ВНЦ додатак није активиран

en: Failed to create the directory
sr: Не могу да направим фасциклу

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
sr: Пребацујем датотеку са обележивачима у нови запис. Ова операција је предвиђена да се обави само једном.

en: Error opening old bookmarks file: %s
sr: Грешка отварања датотеке старих обележивача: %s

en: Migration cancelled
sr: Пребацивање је отказано

en: Could not remove the old bookmarks file
sr: Не могу да уклоним стару датотеку са обележивачима

en: Root Folder
sr: Корена фасцикла

en: Invalid name for this folder
sr: Неисправан назив за ову фасциклу

en: Invalid name for this item
sr: Неисправан назив за ову ставку

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
sr: (Протокол: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
sr: Да ли сигурно желите да уклоните „%s“ из обележивача?

en: Remove Folder?
sr: Да уклоним фасциклу?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
sr: Знајте да ће све њене подфасцикле и обележивачи такође бити уклоњени.

en: Remove Item?
sr: Да уклоним ставку?

en: Error removing bookmark: Entry not found
sr: Грешка брисања обележивача: нисам нашао унос

en: Error while saving preferences: %s
sr: Грешка приликом чувања поставки: %s

en: Choose the file
sr: Изаберите датотеку

en: There are no supported files
sr: Не постоји ниједна подржана датотека

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
sr: Ниједан од активних прикључака не подржава ову радњу. Активирајте неке прикључке и пробајте поново.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
sr[0]: Не могу да отворим следећу датотеку:
sr[1]: Не могу да отворим следеће датотеке:
sr[2]: Не могу да отворим следеће датотеке:
sr[3]: Не могу да отворим следећу датотеку:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
sr: Не могу да добавим активни протокол из списка протокола.

en: Error while saving history file: %s
sr: Грешка приликом чувања историјата: %s

en: Choose a Remote Desktop
sr: Изаберите удаљену радну површ

en: The protocol %s is not supported.
sr: Протокол „%s“ није подржан.

en: Could not open the file.
sr: Не могу да отворим датотеку.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
sr: Ниједан прикључак није препознао датотеку.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
sr: — Прегледач удаљених радних површи

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
sr: Не могу да разрешим авахи назив: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
sr: Услугу „%s“ је већ забележио неки други прикључак.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
sr: Не могу да додам мДНС прегледник за услугу %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
sr: Не могу да разгледам рачунар: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
sr: Нисам успео да покренем мДНС прегледник: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
sr: Веза са рачунаром „%s“ је затворена.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
sr: Пријава на рачунар „%s“ није успела

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
sr: Одређује геометрију главног прозора Винагреа

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
sr: Отвара Винагре у режиму преко целог екрана

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
sr: Прави нови прозор у већ покренутом програму

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
sr: Отвара датотеку коју Винагре препознаје

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
sr: [сервер:прикључник]

en: Invalid argument %s for --geometry
sr: Неисправан аргумент „%s“ за „--geometry“

en: Cannot initialize preferences manager.
sr: Не могу да покренем управника поставки.

en: 
    
    IPv6:
sr: 
    
    ИПв6:

en: On the port %d
sr: На прикључнику %d

en: Error activating reverse connections
sr: Грешка активирања обрнуте везе

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
sr: Програм није могао да нађе слободне ТЦП прикључнике почевши од 5500. Да ли постоји још неки програм који је заузео све ваше ТЦП прикључнике?

en: Timed out when logging into SSH host
sr: Истекло је време пријављивања на домаћина безбедне шкољке

en: Unable to spawn ssh program
sr: Не могу да покренем програм безбедне шкољке

en: Unable to spawn ssh program: %s
sr: Не могу да покренем програм безбедне шкољке: %s

en: Password dialog canceled
sr: Прозорче за лозинку је отказано

en: Could not send password
sr: Не могу да пошаљем лозинку

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
sr: Идентитет удаљеног рачунара (%s) је непознат.
    Ово се дешава када се по први пут пријављујете на неки рачунар.
    
    Идентитет који је послао удаљени рачунар је „%s“. Ако желите да будете потпуно сигурни да је безбедно да наставите, обратите се администратору система.

en: Login dialog canceled
sr: Прозорче за пријаву је отказано

en: Can't send host identity confirmation
sr: Не могу да пошаљем потврду идентитета домаћина

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
sr: Лозинка безбедне шкољке: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
sr: Грешка чувања уверења у привеску кључева.

en: Unable to find a valid SSH program
sr: Не могу да нађем исправан програм безбедне шкољке

en: Error saving recent connection.
sr: Грешка чувања недавних веза.

en: Remote desktop password for %s
sr: Лозинка удаљене радне површи за „%s“

en: Could not get a screenshot of the connection.
sr: Не могу да добавим снимак екрана активне везе.

en: Screenshot of %s at %s
sr: Снимак екрана „%s“ на „%s“

en: Error saving screenshot
sr: Грешка чувања снимка екрана

en: Impossible to get service property: %s
sr: Не могу да преузмем својство сервиса: %s

en: Impossible to create the connection: %s
sr: Не могу да направим везу: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
sr: Не могу да прихватим канал тока: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
sr: Не могу да преузмем име контакта: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
sr: Не могу да преузмем аватар: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
sr: %s жели да дели своју радну површ са вама.

en: Connect to a remote desktop
sr: Повежите се на удаљени рачунар

en: Open a .VNC file
sr: Отворите „.VNC“ датотеку

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
sr: _Обрнуте везе…

en: Configure incoming VNC connections
sr: Подесите долазне ВНЦ везе

en: Open the Vinagre manual
sr: Отворите упутство Винагреа

en: Enable keyboard shortcuts
sr: Укључите пречице на тастатури

en: Disconnect the current connection
sr: Прекините тренутну везу

en: Disconnect All
sr: Прекини све везе

en: Disconnect all connections
sr: Прекините све активне везе

en: Add the current connection to your bookmarks
sr: Додајте тренутну везу у обележиваче

en: Take a screenshot of the current remote desktop
sr: Направите снимак екрана тренутно активне везе

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
sr: Прегледајте текућу удаљену радну површ преко целог екрана

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
sr: Винагре није успео да отвори датотеку корисничког сучеља, са поруком грешке:

en: Error loading UI file
sr: Грешка учитавања датотеке сучеља

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
sr: %s пријављивање је обавезно

en: Error showing help
sr: Грешка приказивања помоћи

en: Could not merge UI XML file: %s
sr: Не могу да стопим ИксМЛ датотеку сучеља: %s

en: _Recent Connections
sr: _Недавне везе

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
sr: Отворите %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
sr: Винагре унапред искључује пречице на тастатури, тако да ниједна пречица тастатуре није послата удаљеној радној површи.
    
    Ова порука ће бити приказана само једном.

en: Error while creating the file %s: %s
sr: Грешка приликом прављења датотеке „%s“: %s

en: Virtual Machine Manager
sr: Управник виртуелне машине

en: Powered by libvirt
sr: Покреће libvirt

en: Please wait a few moments...
sr: Молим сачекајте неколико тренутака...

en: Existing disk
sr: Постојећи диск

en: <b>The console is currently unavailable</b>
sr: <b>Конзола тренутно није доступна</b>

en: _Autoconnect:
sr: С_амоповезивање:

en: Create a new virtual network
sr: Направи нову виртуелну мрежу

en: De_vice:
sr: Ур_еђај:

en: _Network:
sr: М_режа:

en: F_ormat:
sr: О_блик:

en: Choose how you would like to install the operating system
sr: Изаберите начин инсталирања оперативног система

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
sr: _Локални инсталациони медијум (ISO слика или CDROM)

en: Import _existing disk image
sr: Ув_ези постојећу слику диска

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
sr: <small>Овај ВМ је тренутно покренути и биће насилно заустављен пре брисања</small>

en: <b>Basic Details</b>
sr: <b>Основне појединости</b>

en: Hypervisor:
sr: Хипервизор:

en: <b>CPU usage</b>
sr: <b>Употреба процесора</b>

en: <b>Memory usage</b>
sr: <b>Употреба меморије</b>

en: <b>Disk I/O</b>
sr: <b>У/И диска</b>

en: <b>Network I/O</b>
sr: <b>У/И мреже</b>

en: Logical host CPUs:
sr: Логички процесори домаћина:

en: <b>CPUs</b>
sr: <b>Процесори</b>

en: <b>Memory</b>
sr: <b>Меморија</b>

en: <b>Autostart</b>
sr: <b>Самопокретање</b>

en: Storage size:
sr: Величина складишта:

en: <b>Virtual Disk</b>
sr: <b>Виртуелни диск</b>

en: <b>Virtual Network Interface</b>
sr: <b>Виртуелна мрежна спрега</b>

en: Source path:
sr: Изворна путања:

en: M_ode:
sr: _Начин:

en: _View Manager
sr: _Погледај управника

en: Libvirt URI:
sr: Либвирт УРИ:

en: <b>Basic details</b>
sr: <b>Основне појединости</b>

en: _Virtual Networks
sr: _Виртуелне мреже

en: DHCP range:
sr: DHCP опсег:

en: Forwarding:
sr: Прослеђивање:

en: Start Network
sr: Покрени мрежу

en: Stop Network
sr: Заустави мрежу

en: Delete Network
sr: Обриши мрежу

en: <b>Volumes</b>
sr: <b>Волумени</b>

en: Refresh volume list
sr: Освежи списак волумена

en: Delete volume
sr: Обриши волумен

en: _Add Connection...
sr: Дод_ај везу...

en: _New Virtual Machine
sr: _Нова виртуелна машина

en: _Connection Details
sr: _Појединости везе

en: _Virtual Machine Details
sr: Појединости _виртуелне машине

en: _Guest CPU Usage
sr: Употреба процесора _госта

en: _Host CPU Usage
sr: Употреба процесора _домаћина

en: _Memory Usage
sr: Употреба _меморије

en: _Disk I/O
sr: У/И _диска

en: _Network I/O
sr: У/И _мреже

en: Create a new virtual machine
sr: Направи нову виртуелну машину

en: Power on the virtual machine
sr: Упали виртуелну машину

en: Pause the virtual machine
sr: Паузирај виртуелну машину

en: Virtual _Machine
sr: Виртуелна _машина

en: _Redirect USB device
sr: П_реусмери УСБ уређај

en: Sna_pshots
sr: Сни_мци

en: _Resize to VM
sr: С_размери на ВМ

en: _Scale Display
sr: _Сразмеравање приказа

en: _Always
sr: _Увек

en: _Only when Fullscreen
sr: Само када прек_о целог екрана

en: Auto _resize VM with window
sr: Самосразмеравај ВМ са прозором

en: Send _Key
sr: Пошаљи _тастер

en: Show the graphical console
sr: Прикажи графичку конзолу

en: Show virtual hardware details
sr: Прикажи појединости виртуелног хардвера

en: _Cancel Installation
sr: От_кажи инсталирање

en: Error launching 'About' dialog: %s
sr: Грешка при покретању дијалога „О програму“: %s

en: Connection does not support storage management.
sr: Веза не подржава управљање складиштем.

en: Not supported for this guest type.
sr: Није подржано за ову врсту госта.

en: USB Host Device
sr: USB уређај домаћина

en: Connection does not support host device enumeration
sr: Веза не подржава енумерацију уређаја на домаћину

en: Not supported for containers
sr: Није подржано за контејнере

en: PCI Host Device
sr: PCI уређај домаћина

en: Libvirt version does not support video devices.
sr: Издање libvirt-a не подржава видео уређаје.

en: USB Redirection
sr: USB преусмеравање

en: RNG
sr: ГНБ (RNG)

en: Panic Notifier
sr: Обавештавач о паници

en: Not supported for this hypervisor/libvirt/arch combination.
sr: Није подржано у овој комбинацији хипервизора, libvirt-a и архитектуре.

en: Error changing VM configuration: %s
sr: Грешка при измени подешавања ВМ-а: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
sr: Ове измене ће ступити на снагу након следећег гашења госта.

en: Gracefully shutdown the guest
sr: Прописно угаси госта

en: Disk device
sr: Диск уређај

en: CDROM device
sr: ЦД читач

en: Floppy device
sr: Флопи уређај

en: LUN Passthrough
sr: LUN пропуштање

en: Hypervisor default
sr: Подразумевано хипервизора

en: Spice channel
sr: Spice канал

en: Watchdog Device
sr: Уређај чувар-куће

en: Filesystem Passthrough
sr: Пропуштање система датотека

en: Random Number Generator
sr: Генератор насумичних бројева

en: %s Device
sr: %s уређај

en: PCI Device
sr: PCI уређај

en: %s already has a USB controller attached.
    Adding more than one USB controller is not supported.
    You can change the USB controller type in the VM details screen.
sr: %s већ има закачен USB контролер.
    Додавање више од једног USB контролера није подржано.
    Можете променити врсту USB контролера у прозору појединости ВМ-а.

en: Are you sure you want to add this device?
sr: Да ли сте сигурни да желите додати овај уређај?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
sr: Овај уређај се не може закачити на покренуту машину. Да ли желите да учините уређај доступним након следећег гашења госта?

en: Unable to add device: %s
sr: Не могу да додам уређај: %s

en: Error validating device parameters: %s
sr: Грешка при потврђивању параметара уређаја: %s

en: Creating device
sr: Стварам уређај

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
sr: Зависно од уређаја, ово може потрајати пар минута.

en: The device is already in use by other guests %s
sr: Уређај се већ користи у другим гостима %s

en: Do you really want to use the device?
sr: Да ли заиста желите да користите уређај?

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
sr: Корак %(current_page)d од укупно %(max_page)d

en: Storage parameter error.
sr: Грешка у параметру складишта.

en: Unable to complete install: '%s'
sr: Не могу да завршим инсталацију: „%s“

en: Creating Virtual Machine
sr: Прављење виртуелне машине

en: No text console available
sr: Нема доступних текстуалних конзола

en: Serial %d
sr: Серијски %d

en: No graphical console available
sr: Нема доступне графичке конзоле

en: Graphical Console
sr: Графичка конзола

en: Guest is not running.
sr: Гост није покренут.

en: Connecting to graphical console for guest
sr: Повезујем се на графичку конзолу госта

en: Sound %s
sr: Звучна %s

en: Video %s
sr: Видео %s

en: _Add Hardware
sr: Дод_ај хардвер

en: _Remove Hardware
sr: _Уклони хардвер

en: Clear CPU configuration
sr: Очисти конфигурацију процесора

en: CDROM
sr: ЦД читач

en: Network (PXE)
sr: Мрежа (PXE)

en: OS information
sr: Подаци о ОС-у

en: CPUs
sr: Процесори

en: Boot Options
sr: Опције подизања

en: Error connecting to text console: %s
sr: Грешка при повезивању на текстуалну конзолу: %s

en: Usermode networking
sr: Корисничко умрежавање

en: Virtual network
sr: Виртуелна мрежа

en: On Boot
sr: При подизању

en: Create new volume
sr: Направи нови волумен

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
sr: Неуспело повезивање управника виртуелне машине

en: Shutting Down
sr: Гашење у току

en: Shutoff
sr: Искључи

en: Shutting down
sr: Гашење у току

en: Host CPU usage
sr: Употреба процесора домаћина

en: Network I/O
sr: У/И мреже

en: Filesystem Directory
sr: Фасцикла на систему датотека

en: Nearest host CPU model
sr: Најприближнији модел процесора домаћина

en: Error starting Virtual Machine Manager
sr: Грешка приликом покретања Управника виртуелних машина

en: F_orce Reset
sr: Н_асилно ресетуј

en: _Force Off
sr: _Насилно угаси

en: Migrate...
sr: Мигрирај...

en: Saving Virtual Machine
sr: Чувам виртуелну машину

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
sr: Ова радња ће одмах угасити ВМ без гашења ОС-а и то може узроковати губитак података.

en: Error shutting down domain
sr: Грешка при гашењу домена

en: Restoring Virtual Machine
sr: Враћам виртуелну машину

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
sr: Ова радња ће одмах ресетовати ВМ без гашења ОС-а и то може узроковати губитак података.

en: Manage VM snapshots
sr: Управљај снимцима ВМ-ова

en: Save Virtual Machine Screenshot
sr: Сачувај снимак екрана виртуелне машине

en: Don't automatically try to connect to the guest console
sr: Немој самостално покушавати да се повежеш на конзолу госта

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
sr: Не могу да се повежем на графичку конзолу: virt-viewer није инсталиран. Молим, инсталирајте пакет „virt-viewer“.

en: Invalid name for new guest: %s
sr: Неисправно име за новог госта: %s

en: Creating domain...
sr: Правим домен...

en: Retrieving file %s...
sr: Учитавам датотеку %s...

en: Name for the new guest
sr: Име за новог госта

en: New file to use as the disk image for the new guest
sr: Нова датотека која ће се користити као слика диска за новог госта

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
sr: Приморај копирање уређаја (нпр, ако је „hdc“ случајан диск уређај, користити --force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
sr: Немој користити празну датотеку за слику клонираног диска

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
sr: Нова фиксирана MAC адреса за клонираног госта. Случајно изабрана адреса је подразумевана

en: Installation aborted at user request
sr: Инсталацијa је обустављена на корисников захтев

en: Cannot specify storage and use --nodisks
sr: Не можете навести складиште и уједно користити --nodisks

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
sr: Не можете мешати опције --file, --nonsparse или --file-size са опцијом --disk. Користите --disk ПУТАЊА[,size=ВЕЛИЧИНА][,sparse=yes|no]

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
sr: Не могу се мешати --graphics и старе графичке опције

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
sr: Не може се навести више од једне ставке VNC, SDL, --graphics или --nographics

en: --memory amount in MiB is required
sr: --memory вредност у MiB јединици је потребна

en: --disk storage must be specified (override with --disk none)
sr: --disk складиште мора бити наведено (премостите са --disk none)

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
sr: Начин инсталирања мора бити наведен
    (%(methods)s)

en: See the man page for examples of using --location with CDROM media
sr: Погледајте ман страницу за примере коришћења заставице --location са ЦД читачима

en: Error validating install location: %s
sr: Грешка при потврђивању инсталационог места: %s

en: Name of the guest instance
sr: Име инстанце госта

en: Build guest around an existing disk image
sr: Изгради госта на основи постојеће слике диска

en: This guest should be a fully virtualized guest
sr: Овај гост би требало да буде потпуно виртуализован гост

en: This guest should be a paravirtualized guest
sr: Овај гост би требало да буде паравиртуализован гост

en: The CPU architecture to simulate
sr: Архитектура процесора која ће се опонашати

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
sr: %d области, %d активних, %d покренутих, %d мирујућих, %d паузираних, %d неактивних D:%d O:%d X:%d

en: %s: display should be %s
sr: %s: приказ би требао да буде %s

en: %s: sort order should be: %s
sr: %s: начин ређања би требао бити: %s

en: %s: unknown parameter
sr: %s: непознат параметар

en: -d: cannot set a negative delay
sr: -d: не може се поставити негативна пауза

en: Batch mode
sr: Групни режим

en: Block read reqs
sr: Захтеви блок читања

en: Block write reqs
sr: Захтеви блок уписа

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
sr: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB од стране гостију)

en: Change delay from %.1f to:
sr: Променити паузу са %.1f на:

en: Connect: %s; Hostname: %s
sr: Повежи: %s; Hostname: %s

en: DISPLAY MODES
sr: РЕЖИМИ ПРИКАЗА

en: Delay must be > 0
sr: Пауза мора бити > 0

en: Delay time interval (seconds)
sr: Интервал паузе (секунде)

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
sr: Пауза: %.1f секунди; Група: %s; Сигурност: %s; Ређање: %s

en: Disable CPU stats in CSV
sr: Онемогући CPU статистике у CSV-у

en: Disable block device stats in CSV
sr: Онемогући статистике блок уређаја у CSV-у

en: Disable net stats in CSV
sr: Онемогући мрежне статистике у CSV-у

en: Display version number and exit
sr: Прикажи број верзије и изађи

en: Do not read init file
sr: Немој читати инициализациону датотеку

en: Domain ID
sr: ID области

en: Domains display
sr: Приказ области

en: Exit at given time
sr: Излаз у одређено време

en: Historical CPU delay
sr: Историјска CPU пауза

en: Log statistics to CSV file
sr: Записуј статистике у CSV датотеку

en: MAIN KEYS
sr: ГЛАВНИ КЉУЧЕВИ

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
sr: Више помоћи на virt-top(1) man страници. Притисните било који тастер за повратак.

en: Net RX bytes
sr: Мрежни RX бајтови

en: Net TX bytes
sr: Мрежни TX бајтови

en: Not a valid number
sr: Није исправан број

en: Number of iterations to run
sr: Број понављања за извршавање

en: Run from a script (no user interface)
sr: Извршавање из скрипте (без корисничког окружења)

en: SORTING
sr: РЕЂАЊЕ

en: Select sort field
sr: Одаберите поље по којем се ређа

en: Send debug messages to file
sr: Пошаљи поруке за отклањање грешака у датотеку

en: Set name of init file
sr: Постави име иницијализационе датотеке

en: Set sort order (%s)
sr: Постави начин ређања (%s)

en: Set sort order for main display
sr: Постави начин ређања за главни приказ

en: Set update interval
sr: Постави интервал освежавања

en: Sort by %CPU
sr: Поређај по %CPU

en: Sort by %MEM
sr: Поређај по %MEM

en: Sort by ID
sr: Поређај по ID

en: Sort by TIME
sr: Поређај по ВРЕМЕНУ

en: Start by displaying block devices
sr: Почни са приказивањем блок уређаја

en: Start by displaying network interfaces
sr: Почни са приказивањем мрежних интерфејса

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
sr: Почни са приказивањем pCPU-ова (подразумевано: задаци)

en: TIME (CPU time)
sr: ВРЕМЕ (CPU време)

en: Toggle block devices
sr: Пребаци блок уређаје

en: Toggle network interfaces
sr: Пребаци мрежне интерфејсе

en: Toggle physical CPUs
sr: Пребаци физичке CPU-ове

en: Type key or use up and down cursor keys.
sr: Притистните тастер или користите тастере навигације горе и доле.

en: Unknown command - try 'h' for help
sr: Непозната команда - покушајте 'h' за помоћ

en: Update display
sr: Освежи приказ

en: Wrote settings to %s
sr: Уписана подешавања у %s

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
sr: get_xml_desc није вратио <domain/>

en: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat
sr: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d од Red Hat

en: virt-top : a 'top'-like utility for virtualization
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS
sr: virt-top : алатка слична 'top'-у за виртуелизацију
    
    ПРЕГЛЕД
      virt-top [-опције]
    
    ОПЦИЈЕ

en: virt-top was compiled without support for CSV files
sr: virt-top је компајлиран без подршке за CSV датотеке

en: virt-top was compiled without support for dates and times
sr: virt-top је компајлиран без подршке за датуме и времена

en: START NEW GAME
sr: Нова игра

en: HELP
sr: Помоћ

en: GOAL OF THE GAME IS TO USE PIPES TO CONNECT THE HOUSE AT THE TOP
sr: ЦИЉ ИГРЕ ЈЕ ДА КОРИСТЕЋИ ЦЕВИ СПОЈИТЕ КУЋУ НА ВРХУ ЕКРАНА СА

en: OF THE SCREEN WITH THE TANK AT THE BOTTOM. YOU HAVE TIME TO
sr: РЕЗЕРВОАРОМ НА ДНУ. ИМАТЕ ВРЕМЕНА ДА НАПРАВИТЕ ПОЧЕТНИ ВОДОВОД

en: CONSTRUCT THE INITIAL PIPELINE BEFORE THE MAN ENTERS THE HOUSE.
sr: ПРЕ НЕГО ШТО ЧОВЕК УЂЕ У КУЋУ, А ОНДА ВОДА КРЕЋЕ.

en: FOR EACH LEVEL YOU GET A LIMITED NUMBER OF PIPES, SO USE THEM
sr: БРОЈ ЦЕВИ НА СВАКОМ НИВОУ ЈЕ ОГРАНИЧЕН, ТАКО ДА ПАЗИТЕ КАКО ИХ

en: WISELY. IF YOU MAKE A MISTAKE, YOU CAN PLACE ANOTHER PIPE OVER IT.
sr: КОРИСТИТЕ. АКО НАПРАВИТЕ ГРЕШКУ, МОЖЕТЕ СТАВИТИ НОВУ ЦЕВ ПРЕКО СТАРЕ.

en: SPECIALS:
sr: ПОСЕБНА ПОЉА:

en: BLOCKED AREA.   YOU CANNOT PLACE PIPES ON THOSE FIELDS.
sr: БЛОКИРАНО.         НА ОВО ПОЉЕ НЕ МОЖЕТЕ СТАВИТИ ЦЕВ.

en: CHECKPOINT.     YOUR PIPELINE MUST GO THROUGH THIS FIELD.
sr: КОНТРОЛНА ТАЧКА.   ЦЕВОВОД МОРА ДА ПРОЂЕ КРОЗ ТО ПОЉЕ.

en: HOLE IN GROUND. SLOWS DOWN THE FLOW.
sr: РУПА У ЗЕМЉИ.      УСПОРАВА ТОК ВОДЕ.

en: PRESS ANY KEY TO GO BACK
sr: ПРИТИСНИ БИЛО КОЈИ ТАСТЕР ЗА ИЗЛАЗ

en: TOP 15 PLAYERS
sr: НАЈБОЉИХ 15 ИГРАЧА

en:    NAME               LEVEL   POINTS
sr:    ИМЕ                 НИВО   БОДОВА

en: MILAN BABUSKOV PRESENTS
sr: МИЛАН БАБУШКОВ ПРЕДСТАВЉА

en: VODOVOD
sr: ВОДОВОД

en: VERSION
sr: ВЕРЗИЈА

en: CONSTRUCT THE PIPELINE BEFORE WATER RUNS FREE
sr: САСТАВИ ЦЕВОВОД ПРЕ НЕГО ШТО ВОДА КРЕНЕ

en: HAVE FUN PLAYING
sr: ПРИЈАТНО ИГРАЊЕ

en: FULLSCREEN  ON
sr: ЦЕО ЕКРАН   УКЉУЧЕНО

en: FULLSCREEN  OFF
sr: ЦЕО ЕКРАН   ИСКЉУЧЕНО

en: GRID        ON
sr: МРЕЖА       УКЉУЧЕНА

en: GRID        OFF
sr: МРЕЖА       ИСКЉУЧЕНА

en: MUSIC
sr: МУЗИКА

en: SFX
sr: ЗВУКОВИ

en: CONFIGURE CONTROLS
sr: ПОДЕСИ КОНТРОЛЕ

en: SELECT LANGUAGE
sr: ОДАБЕРИ ЈЕЗИК

note: only 2 brick types per level + trash at bottom
en: BACK
sr: НАЗАД

en: LEFT
sr: ЛЕВО

en: RIGHT
sr: ДЕСНО

en: DOWN
sr: ДОЛЕ

en: UP
sr: ГОРЕ

en: DROP
sr: СТАВИ ЦЕВ

en: FLOOD
sr: УБРЗАЈ ВОДУ

note: ask user to press new key
en: PRESS KEY FOR
sr: ПРИТИСНИ ТАСТЕР ЗА

en: SKILL LEVEL
sr: ТЕЖИНА ИГРЕ

en: BEGINNER
sr: ПОЧЕТНИК

en: TOOLMAN
sr: ШЕГРТ

en: MASTER PLUMBER
sr: МАЈСТОР

en: LEVEL COMPLETE
sr: НИВО ЗАВРШЕН

en: PRESS ANY KEY
sr: ПРИТИСНИ НЕКИ ТАСТЕР

note: slow gives 30 pts
en: SLOW
sr: УСПОРЕНО

en: LEVEL:  %8d
sr: НИВО:   %8d

en: POINTS: %8d
sr: БОДОВА: %8d

en: PIPES LEFT: %4d
sr: ЦЕВИ:       %4d

en: GAME PAUSED
sr: ИГРА ЗАУСТАВЉЕНА

en: GAME OVER * PRESS ANY KEY
sr: КРАЈ ИГРЕ * ПРИТИСНИ ТАСТЕР

en: *** NEW HISCORE ***
sr: *** НОВИ РЕКОРД ***

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
sr: Гну-ТЛС није омогућен, подаци ће бити записани на диск нешифровани!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
sr: Нисам успео да подесим цевку (пајп) у режим неблокирања: %s

en: poll error: %s
sr: грешка праћења промене: %s

en: Failed to change to directory “%s”: %s
sr: Нисам успео да се пребацим у директоријум „%s“: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
sr: Нисам успео да извршим дете процес „%s“:

en: GNUTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
sr: GNUTLS nije uključen; podaci će biti zapisani na disk nešifrovani!

en: _Restbreak
sr: _Odmor

en: _Exercises
sr: _Vežbe

en: Reading mode
sr: Načina rada - čitanje

en: Reconnecting to %s.
sr: Ponovno se povezujem s %s.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
sr: Mrežna operacija se ne može omogućiti.

en: Disabling network operation.
sr: Onemogućavam mrežne usluge.

en: Connecting to %s.
sr: Povezujem se s %s.

en: Removing client %s.
sr: Uklanjam klijenta %s.

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s
sr: Prekidam vezu %s.

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s is now master.
sr: Klijent %s je sada glavni.

note: Its ME!
en: I'm now master.
sr: Sada sam ja glavni.

en: Client %s saying hello.
sr: Klijent %s pozdravlja.

note: Incorrect user. Incorrect password.
en: Client %s access denied.
sr: Klijentu %s je odbijen pristup.

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s is duplicate.
sr: Klijent %s je dvojnik.

en: Client %s signed off.
sr: Klijent %s se odjavio.

note: gint port =
en: Client %s is welcoming us.
sr: Klijent %s nas dočekuje.

en: Requesting master status from %s.
sr: Zahtevam status glavnoga od %s.

en: Client timeout from %s.
sr: Istek vremena klijenta sa %s.

en: Rejecting master request from client %s.
sr: Odbija se zahtev klijenta %s da bude glavni.

en: Acknowledging master request from client %s.
sr: Prihvatanje zahteva klijenta %s da bude glavni.

en: Non-master client %s rejected master request.
sr: Klijent %s koji nije glavni je odbio zahtev.

en: Client %s rejected master request, delaying.
sr: Klijent %s je odbio zahtjev, odgađam.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
sr: Klijent %s je sada novi glavni.

en: Network operation started.
sr: Započet rad na mreži.

en: Accepted new client.
sr: Prihvaćen novi klijent.

en: Client %s read error, closing.
sr: Greška prilikom čitanja klijenta %s, zatvaram.

en: Client %s closed connection.
sr: Klijent %s je zatvorio vezu.

en: Client %s connected.
sr: Klijent %s je povezan.

en: Could not connect to client %s.
sr: Ne može se ostvariti veza sa klijentom %s.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
sr: Ovaj program služi da pomogne pri prevenciji i oporavku od povreda koje nastaju pri učestalom ponavljanju istih radnji. (RSI)

en: Workrave Applet
sr: Program Workrave

en: Break prompt
sr: Poziv na pauzu.

en: Break ignored
sr: Pauza ignorisana.

en: Rest break started
sr: Početak pauze za odmor

en: Rest break ended
sr: Kraj pauze za odmor

en: Micro-break started
sr: Početak mikro vežbe

en: Micro-break ended
sr: Kraj mikro pauze

en: Daily limit
sr: Dnevni limit

en: Exercise ended
sr: Kraj vežbe

en: Exercises ended
sr: Kraj vežbi

en: Exercise change
sr: Promena vežbe

en: %s%d:%02d:%02d hours
sr: %s%d:%02d:%02d sati

en: %s%d:%02d minutes
sr: %s%d:%02d minuta

en: %s%d seconds
sr: %s%d sekundi

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
sr: Ostvarili ste svoj dnevni limit. Molim Vas da prestanete 
    raditi na računaru. Ukoliko Vaš radni dan još nije gotov, 
    nađite nešto drugo da radite npr. pregledajte neki dokument.

en: Workrave is still running. You can access Workrave by clicking on the white sheep icon. Click on this balloon to disable this message
sr: Workrave još uvek radi. Workrave-u možete pristupiti klikom na ikonu bele ovce.

en: Workrave failed to start
sr: Workrave se nije pokrenuo

en: Is Workrave already running?
sr: Da li je Workrave već pokrenut?

en: Workrave could not monitor your keyboard and mouse activity.
sr: Workrave ne može pratiti aktivnost vaše tastature i miša.

en: Workrave is in suspended mode. Mouse and keyboard activity will not be monitored.
sr: Program je suspendovan. Aktivnost miša i tastature neće biti praćena.

en: Workrave is in quiet mode. No break windows will appear.
sr: Program je u tihom režimu. Nikakvi prozori upozorenja neće biti prikazivani.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
sr: Mikro pauza

en: Rest break
sr: Pauza za odmor

en: Exercises
sr: Vežbe

en: _Rest break
sr: _Pauza za odmor

en: Q_uiet
sr: _Tiho

en: _Suspended
sr: _Zaustavljeno

en: Show _log
sr: Pokaži _dnevnik

en: _Reading mode
sr: Način rada - čitanje.

en: Please relax for a few seconds
sr: Opustite se na nekoliko sekundi.

en: Next rest break in %s
sr: Sledeća pauza za odmor za %s

en: Rest break %s overdue
sr: Pauza za odmor sa %s zakašnjenjem

en: Daily limit in %s
sr: Dnevni limit za %s

en: Daily limit %s overdue
sr: Dnevni limit sa %s zakašnjenjem

en: Status Window
sr: Prozor stanja

en: No blocking
sr: Ne blokiraj

en: Block input
sr: Blokiraj unos

en: Block input and screen
sr: Blokiraj unos i ekran

en: Block mode:
sr: Način blokiranja:

en: (font not available)
sr: (font nije dostupan)

en: Play sounds using sound card
sr: Pusti zvuke koristeći zvučnu karticu

en: Play sounds using built-in speaker
sr: Pusti zvuke koristeći ugrađeni zvučnik

en: Mute sounds during rest break and daily limit
sr: Ugasi zvuke za vreme pauze i dnevnog limita

en: Wavefiles
sr: Wave datoteke

en: Use alternate monitor
sr: Koristite alternativni monitor

en: Time for a micro-break?
sr: Vreme za mikro pauzu?

en: You need a rest break...
sr: Trebalo bi da napravite pauzu za odmor ...

en: You should stop for today...
sr: Trebalo bi da završite za danas ...

en: Break in %s
sr: Odmor za %s

en: Disappears in %s
sr: Nestaje za %s

en: Silent in %s
sr: Tiho za %s

en: Rest break for %s
sr: Odmor za %s

en: Natural rest break
sr: Prirodni odmor

en: This is your natural rest break.
sr: Ovo je vaš prirodni odmor.

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
sr: Ovo je Vaša pauza za odmor. Obavezno ustanite 
    i odmaknite se od računara. Jednostavno se prošetajte 
     nekoliko minuta, protegnite se i opustite.

en: Take rest break now
sr: Sada napravi pauzu

en: Place timers next to each other
sr: Postavi merače jedan do drugoga

en: Place micro-break and rest break in one spot
sr: Postavi mikro pauzu i pauzu za odmor na jedno mesto

en: Place rest break and daily limit in one spot
sr: Postavi mikro pauzu i dnevni limit na jedno mesto

en: Place all timers in one spot
sr: Stavi sve merače na jedno mjesto

en: Show only when this timer is first due
sr: Pokaži samo kada ovaj merač ističe prvi

en: Show status window
sr: Pokaži prozor statusa

en: The status window stays always on top of other windows
sr: Prozor statusa prikazuj ispred svih drugih prozora

en: Applet enabled
sr: Program omogućen

en: Cycle time:
sr: Vreme ciklusa:

note: Layout
en: Micro-break:
sr: Mikro pauza:

en: Rest break:
sr: Odmor:

en: Daily limit:
sr: Dnevni limit:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
sr: Uključi odbrojavanje

note: Prelude frame
en: Break prompting
sr: Prikaz upozorenja za odmor

en: Prompt before breaking
sr: Prikaži upozorenje pre odmora

en: Maximum number of prompts:
sr: Maksimalan broj upozorenja

en: Suspend timer when inactive
sr: Zaustavi merač za vrijeme neaktivnosti

en: Regard micro-breaks as activity
sr: Mikro pauze računaj kako aktivnost

en: Number of exercises:
sr: Broj vežbi

en: Time before end:
sr: Vreme do kraja:

en: Break duration:
sr: Trajanje odmora:

en: Postpone time:
sr: Odloži za:

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
sr: Pomaže u prevenciji i oporavku od Repetitive Strain Injury (RSI)

en: Network connect
sr: Poveži s mrežom

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
sr: Upišite ime računara i broj porta računara 
    u mreži na koji želite da se povežete.

en: Host name:
sr: Ime računara:

en: Network log
sr: Dnevnik mreže

en: Allow incoming connections
sr: Dozvoli dolazne veze

en: Reconnect attempts:
sr: Broj ponovnih pokušaja:

en: Reconnect interval:
sr: Vreme između ponovnih pokušaja:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
sr: Ova lista sadrži popis servera na koje se workrave povezuje prilikom pokretanja.
    Kliknite na ime servera ili broj porta da izmenite podatke.

en: Shoulder-arm stretch
sr: Istezanje za ramena i ruke

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
sr: Ispružite jednu ruku horizontalno ispred sebe. Drugom rukom povlačite ispruženu ruku prema sebi dok u ramenu ne osetite napetost. Kratko zadržite taj položaj i ponovite vežbu s drugom rukom.

en: Finger stretch
sr: Istezanje prstiju

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
sr: Razdvojite i istegnite prste dok ne osetite lagano istezanje i zadržite tako 10 sekundi. Opustite prste i savijte ih u šaku i držite tako 10 sekundi. Ponovite vežbu.

en: Neck tilt stretch
sr: Istezanje vrata

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
sr: Krenite sa glavom iz uspravnog položaja. Polako nagnite glavu udesno prema ramenu da se istegnu mišići vrata s leve strane. Zadržite položaj nekoliko sekundi. Zatim, polako nagnite glavu prema levom ramenu da osetite istezanje mišića vrata desne strane. Ponovite vežbu nekoliko puta.

en: Backward shoulder stretch
sr: Istezanje ramena unazad

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
sr: Isprepletite prste iza leđa. Sada lagano pomerite laktove prema unutra dok istovremeno ispružate ruke od sebe. Zadržite položaj 5 do 15 sekundi, pa ponovite vežbu.

en: Move the eyes
sr: Pomerajte oči

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
sr: Usmerite pogled u gornji levi ugao monitora. Polako pogledom pratite ivicu monitora do gornjeg desnog ugla. Nastavite do sledećeg ugla dok ne napravite dva puna kruga. Zatim ponovite u drugu stranu.

en: Train focusing the eyes
sr: Treniranje fokusiranja očiju

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
sr: Pogledajte u najudaljeniju tačku koju možete videti iza svog monitora. Fokusirajte pogled na udaljenu tačku. Sada fokusirajte pogled na ivicu monitora. Ako ne možete gledati daleko iza monitora, uzmite olovku i okrenite se u smeru najudaljenije tačke od vas u prostoriji. Menjajte fokus između udaljenog objekta i olovke držeći je na sličnoj udaljenosti kao što je između vas i monitora.

en: Look into the darkness
sr: Gledajte u tamu

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
sr: Pokrijte oči dlanovim tako da još uvek možete podićii kapke. Sada otvorite oči i gledajte u tamu svojih dlanova. Ova vežba bolje odmara vaše oči nego da ste ih samo zatvorili.

en: Move the shoulders
sr: Pomerajte ramena

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
sr: Kružite desnom rukom pored tela kao propeler. Ponovite nekoliko puta unapred, zatim unazad i opustite ruku nekoliko sekundi. Zatim ponovite vežbu levom rukom.

en: Move the shoulders up and down
sr: Pomerajte ramena gore i dole

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
sr: Oslonite dlanove na rukodržače vaše stolicu dok sedite i pokuštajte rukama da podignete telo od podloge. Pokušaje da pomerate glavu još dalje spuštajući ramena. Polako se vratite na stolicu.

en: Turn your head
sr: Okrenite glavu

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
sr: Okrenite glavu levo i držite tako 2 sekunde. Sada okrenite glavu desno i držite tako dve sekunde.

en: Exercises player
sr: Prikaz vežbi

en: Previous exercise
sr: Prethodna vežba

en: Next exercise
sr: Sledeća vežba

en: Pause exercises
sr: Zaustavi vežbe

en: End exercises
sr: Završi vežbe

en: Resume exercises
sr: Nastavi vežbe

en: Browse history
sr: Pregledaj istoriju

en: Breaks
sr: Odmori

en: Break prompts
sr: Upozorenja za odmor

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
sr: Broj koliko ste puta bili upozoreni za pauzu, ne uključujući ponovljena upozorenja za istu pauzu.

en: Repeated prompts
sr: Ponovljena upozorenja

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
sr: Broj koliko ste puta bili ponovno upozoreni na pauzu

en: Prompted breaks taken
sr: Broj prihvaćenih odmora prema upozorenju

en: The number of times you took a break when being prompted
sr: Broj koliko puta ste uzeli pauzu kada ste bili upozoreni

en: Natural breaks taken
sr: Broj prirodnih pauza

en: The number of times you took a break without being prompted
sr: Broj koliko puta ste uzeli odmor bez upozorenja

en: Breaks skipped
sr: Preskočeni odmori

en: The number of breaks you skipped
sr: Broj pauza koje ste preskočili

en: Breaks postponed
sr: Broj preskočenih pauza

en: The number of breaks you postponed
sr: Broj pauza koje ste odložili

en: Overdue time
sr: Vreme kašnjenja

en: The total time this break was overdue
sr: Ukupno vreme koliko ste kasnili s ovom pauzom

en: Mouse usage:
sr: Upotreba miša:

en: The total time you were using the mouse
sr: Ukupno vreme koliko ste koristili miša

en: Mouse movement:
sr: Pomeranje miša:

en: The total on-screen mouse movement
sr: Ukupno pomeranje miša po ekranu

en: Effective mouse movement:
sr: Efektivno pomeranje miša:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
sr: Ukupno pomeranje miša koje bi imali da ste između klikova miša pomerali ravno.

en: Mouse button clicks:
sr: Klikovi mišem:

en: The total number of mouse button clicks
sr: Ukupan broj klikova mišem

en: Keystrokes:
sr: Otkucaja na tastaturi:

en: The total number of keys pressed
sr: Ukupan broj otkucaja na tastaturi

en: %s, from %s to %s
sr: %s, od %s do %s

en: The preferred icon size.
sr: Жељена величина иконице.

en: The string representing the icon.
sr: Унос који представља иконицу.

en: The default category.
sr: Подразумевана категорија.

en: Allow Paths
sr: Дозволите путању

en: Whether to allow paths.
sr: Требало би дозволити путању.

en: The icon to use by default
sr: Иконица која се користи по подразумевано

en: Area where XApp status icons appear
sr: Подручје одакле потиче XApp иконица стања

en: XApp Status Applet Factory
sr: Фабрика „XApp“ програмчета стања

en: 
    Name:
sr: 
    Име:

en: "%s" is already open!
sr: „%s“ је већ отворена!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
sr[0]: %d директоријум %s (%s)
sr[1]: %d директоријума %s (%s)
sr[2]: %d директоријума %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
sr[0]: %d датотека %s (%s)
sr[1]: %d датотеке %s (%s)
sr[2]: %d датотека %s (%s)

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
sr: 0 = без сажимања, 1 = подразумевано, 4 = најмање али и најбрже сажимање

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
sr: 0 = без сажимања, 3 = подразумевано, 5 = највеће али и најспорије сажимање

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
sr: 0 = без сажимања, 5 = подразумевано, 9 = највеће али и најспорије сажимање

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
sr: 0 = без сажимања, 6 = подразумевано, 9 = највеће али и најспорије сажимање

en: 5 = default compression, 7 = max compression
sr: 5 = подразумевано, 7 = највеће сажимање

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
sr: <span color='red' style='italic'>Ако инсталирајте „xdg-utils“ пакет АрХивер ће 
    препознавати више датотека различитих врста.</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
sr: <span weight='bold' size='larger'>Унесите лозинку за:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
sr: <span weight='bold' size='larger'>Неопходна је лозинка за:</span>

en: <th>Files:</th>
sr: <th>Датотеке:</th>

en: A_ction
sr: Ра_дња

en: Actions:
sr: Радње:

en: Adding files to archive, please wait...
sr: Додавање датотека у архиву. Сачекајте...

en: Adding to archive:
sr: Додавање у архиву:

en: Allow subdirs with drag and drop
sr: Дозволи поддиректоријуме превуци и пусти техником

en: An error occurred while accessing the archive:
sr: Јавила се грешка код приступа архиви.

en: An error occurred!
sr: Јавила се некаква грешка!

en: Archive Name
sr: Име архиве

en: Archive Properties
sr: Прозор са особинама архиве

en: Archive manager
sr: Управник архива

en: Archive tree
sr: Структура архиве у облику стабла

en: Archiver output
sr: Прозор са порукама АрХивера

en: Can't add files to the archive:
sr: Не могу да додам датотеке у архиву:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
sr: Не могу да резервишем неопходну меморију за структуру архиве!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
sr: Не могу да одвојим меморију за структуру архиве:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
sr: Не могу учинити да архива буде самораспакујућа:

en: Can't create a new archive:
sr: Не могу да направим нову архиву:

en: Can't extract files from the archive:
sr: Не могу да распакујем датотеке из архиве:

en: Can't fseek in file:
sr: Немогуће је извести „fseek“ у датотеци:

en: Can't fseek to position 104:
sr: Немогуће је извести „fseek“ на позицију 104:

en: Can't multi-extract archives:
sr: Вишеструко-распакивање архива није успело:

en: Can't open RPM file %s:
sr: Не могу да отворим „RPM“ датотеку „%s“:

en: Can't open file "%s":
sr: Не могу да отворим „%s“ датотеку:

en: Can't open file %s:
sr: Не могу да отворим „%s“ датотеку:

en: Can't perform extraction!
sr: Не могу да извршим распакивање!

en: Can't perform this action:
sr: Не могу да извршим ову радњу:

en: Can't read data from file:
sr: Не могу да читам податке из датотеке:

en: Can't run the archiver executable:
sr: Не могу да покренем програм одговарајући архивер:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
sr: Не могу уписати у архиву “unzipsfx“ модул:

en: Choose the application to use
sr: Изаберите програм за употребу

en: Choose the archive type to create
sr: Изаберите врсту архиве

en: Close archive
sr: Затвори архиву

en: Cmd-line outp_ut
sr: Поруке из линије за _наредбе

en: Comment:
sr: Садржи напомену:

en: Compressed   size:
sr: Компресовано:

en: Compressed size:
sr: Величина са сажимањем:

en: Compression:
sr: Ниво сажимања:

en: Confirm deletion of files
sr: Тражи потврду при брисању датотека

en: Create a solid archive
sr: Направи сложену архиву

en: Delete files after adding
sr: Обриши датотеке после додавања у архиву

en: Dese_lect all
sr: Пони_шти избор

en: Destination dirs:
sr: Одредишни директоријуми:

en: Do not store paths
sr: Не чувај путање

en: Doing so will probably corrupt your archive!
sr: Чинећи ово, највероватније ћете уништити архиву!

en: Encrypted:
sr: Шифрована:

en: Encryption:
sr: Шифровање:

en: Enter passwo_rd
sr: Унеси_те лозинку

en: Extract files
sr: Распакивање датотека

en: Extract files with full path
sr: Распакуј користећи пуну путању

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
sr: Распакује само оне датотеке новије од оних које већ постоје на диску са истим именом.

en: Extract pathnames
sr: Распакуј имена путања

en: Extract to dir "Archive Name"
sr: Распакуј у „Име архиве“ директоријум

en: Extracting from archive:
sr: Распакивање из архиве:

en: Failed to launch the application!
sr: Покретање овог програма није успело!

en: File Paths:
sr: Путање датотека:

en: Files
sr: Датотеке

en: Files:%*s%s
sr: Датотеке:%*s%s

en: Freshen and replace
sr: Обнови и замени

en: Freshen existing files
sr: Обнови постојеће датотеке

en: Icons size (requires restart)
sr: Величина икона (потребан рестарт)

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
sr: Ако је ова опција означена, напомена за архиву се приказује након отварања архиве

en: Include subdirectories
sr: Укључи поддиректоријуме

en: Make SF_X
sr: Направи самораспакујућу зип датотеку

en: Modified on:
sr: Измењено:

en: Multi-Extract
sr: Вишеструко-распакивање

en: Number of files:
sr: Укупно датотека:

en: Only archives
sr: Само архиве

en: Open <i>%s</i> with:
sr: Отвори <i>%s</i> са:

en: Open a text file
sr: Oтвaрaм текстуалну датотеку

en: Open image files with:
sr: Отвори слике са:

en: Open text files with:
sr: Отвори текстуалне датотеке помоћу:

en: Open the selected files with
sr: Отворите означене датотеке са

en: Options
sr: Опције

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
sr: Проверите „Сачуван АрХиверов излаз са порукама“ да би видели узрок проблема

en: Please enter it!
sr: Унесите је!

en: Please enter the extraction path.
sr: Унесите путању за распакивање.

en: Please enter the password.
sr: Унесите лозинку.

en: Please fill the "Extract to" field!
sr: Испуните најпре „Распакуј у“ поље!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
sr: Да бисте га поставили, притисните у изборнику на Радња->Подешавања->Напредно.

en: Please select the 7zCon.sfx module
sr: Одаберите 7zCon.sfx модул

en: Please select the archives you want to extract
sr: Изаберите архиве које желите да распакујете

en: Please select the destination directory
sr: Изаберите одредишни директоријум

en: Points to
sr: Веза до

en: Preferred archive format
sr: Жељена врста архиве

en: Preferred temp directory:
sr: Подразумевани привремени директоријум:

en: Print the archive content as HTML
sr: Штампај садржај архиве као HTML документ

en: Print the archive content as text
sr: Одштампај садржај архиве у текстални документ

en: Save the archive as
sr: Сачувај архиву као

en: Save the self-extracting archive as
sr: Сачувај самораспакујућу зип датотеку као

en: Save window geometry
sr: Сачувај димензије прозора

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
sr: Одаберите „Новo“  или „Отвори“ да би сте створили или отворили архиву

en: Select _by pattern
sr: Иза_бери по шаблону

en: Show archive comment
sr: Прикажи напомену за архиву

en: Show archive location bar
sr: Прикажи траку са путањама

en: Show archive tree sidebar
sr: Прикажи структуру архиве као стабло на бочној површи

en: Some errors occurred:
sr: Дошло је до грешке:

en: Sort archive by filename
sr: Поређај по имену

en: Store archiver output
sr: Сачувај поруке са излаза архивера

en: Store full paths
sr: Чувај пуне путање

en: The archive "%s" already exists!
sr: Архива „%s“ већ постоји!

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
sr: Структура директоријума архиве је поново направљена у директоријуму за распакивање

en: The archiver doesn't support this feature!
sr: АрХивер не подржава ову опцију!

en: The filename column is sorted after loading the archive
sr: Колона са називима датотека је сортирана после учитавања архиве

en: This archive is encrypted!
sr: Архива је шифрована!

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
sr: Распакујте архиве у директоријуме чија су имена као код самих архива

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
sr: Ова опција укључује поддиректоријуме када додајете датотеке превуци и пусти техником

en: Total Progress:
sr: Укупни напредак:

en: Touch files
sr: Измени време задње промене

en: Uncompressed size:
sr: Стварна величина:

en: Uncompressed size:
sr: Стварна величина:

en: Update and add
sr: Освежи и додај

en: Update existing files
sr: Освежи постојеће датотеке

en: Use a custom command:
sr: Произвољна наредба:

en: Web browser to use:
sr: Користи веб прегледник:

en: You didn't set which browser to use!
sr: Нисте подесили подразумевани веб прегледник

en: You didn't set which program to use for opening this file!
sr: Нисте подесили програм за отварање ове врсте датотека!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
sr: Немате одговарајућих дозвола за распакивање у директоријум „%s“.

en: You haven't added any of them!
sr: Нисте додали ни једну ставку!

en: You haven't selected any files to add!
sr: Нисте изабрали ни једну датотеку за додавање у архиву!

en: You missed the archive name!
sr: Нисте навели име за архиву!

en: You missed the password!
sr: Изоставили сте лозинку!

en: You missed where to extract the files!
sr: Нисте навели где желите да распакујете датотеке!

en: _Multi-Extract
sr: Вишеструко-_распакивање

en: choose...
sr: изабери...

en: example: *.txt; ac*
sr: пример: *.txt; ac*

en: selected
sr: изабрано

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
sr: xarchiver: %s
    Покушајте „xarchiver --help“ да би сте видели доступне опције.

en: %s in settings file
sr: %s у датотеци подешавања

en: Bad integer value %s
sr: Лоша вредност целог броја %s

en: Unrecognized argument %s
sr: Непознат аргумент „%s“

en: No value provided for argument %s
sr: Није наведена вредност за аргумент „%s“

en: Incomplete \ escape in value for %s
sr: Непотпуна \ промене реда у вредности за „%s“

en: Failed to open indirection file %s
sr: Нисам успео да отворим датотеку усмерења „%s“

en: Unrecognized boolean argument value %s
sr: Непозната вредност логичког аргумента %s

en: protocol version %d not supported
sr: издање протокола %d није подржано

en: You did not specify the engine executable
sr: Нисте навели извршног погона

en: bad timeControl option %s
sr: лоша опција управљања временом „%s“

en: bad searchTime option %s
sr: лоша опција времена претраге „%s“

en: Variant %s supported only in ICS mode
sr: Варијанта „%s“ је подржана само у ИЦС режиму

en: Unknown variant name %s
sr: Непознат назив варијанте „%s“

en: Starting chess program
sr: Покрећем шаховски програм

en: Bad game file
sr: Лоша датотека игре

en: Bad position file
sr: Лоша датотека положаја

en: Pick new game
sr: Изаберите нову игру

en: You restarted an already completed tourney.
    One more cycle will now be added to it.
    Games commence in 10 sec.
sr: Поново сте покренули већ завршени турнир.
    Још један круг ће бити додат у њега.
    Игре почињу за 10 сек.

en: All games in tourney '%s' are already played or playing
sr: Све игре на турниру „%s“ су већ одигране или су у току

en: Can't have a match with no chess programs
sr: Не могу играти партију без шаховских програма

en: Could not open comm port %s
sr: Не могу да отворим прикључник коминикације %s

en: Could not connect to host %s, port %s
sr: Не могу да се повежем на домаћина „%s“, прикључник %s

en: Unknown initialMode %s
sr: Непознат режим почетка „%s“

en: AnalyzeFile mode requires a game file
sr: Режим анализе датотеке захтева датотеку игре

en: Analysis mode requires a chess engine
sr: Режим анализе захтева шаховски погон

en: Analysis mode does not work with ICS mode
sr: Режим анализе не ради са ИЦС режимом

en: MachineWhite mode requires a chess engine
sr: Режим машинског белог захтева шаховски погон

en: MachineWhite mode does not work with ICS mode
sr: Режим машинског белог не ради са ИЦС режимом

en: MachineBlack mode requires a chess engine
sr: Режим машинског црног захтева шаховски погон

en: MachineBlack mode does not work with ICS mode
sr: Режим машинског црног не ради са ИЦС режимом

en: TwoMachines mode requires a chess engine
sr: Режим две машине захтева шаховски погон

en: TwoMachines mode does not work with ICS mode
sr: Режим две машине не ради са ИЦС режимом

en: Training mode requires a game file
sr: Режим увежбавања захтева датотеку игре

en: Error writing to ICS
sr: Грешка писања у ИЦС

en: Error reading from keyboard
sr: Грешка читања са тастатуре

en: Got end of file from keyboard
sr: Добих крај датотеке са тастатуре

en: Unknown wild type %d
sr: Непозната дивља врста „%d“

en: Error writing to display
sr: Грешка писања на приказ

note: TRANSLATORS: to 'kibitz' is to send a message to all players and the game observers
en: your opponent kibitzes: %s
sr: ваш противник кибицује: %s

en: Error gathering move list: two headers
sr: Грешка прикупљања списка потеза: два заглавља

en: Error gathering move list: nested
sr: Грешка прикупљања списка потеза: угнежден

en: Illegal move (rejected by ICS)
sr: Недозвољен потез (одбацио га је ИЦС)

en: Connection closed by ICS
sr: Везу је затворио ИЦС

en: Error reading from ICS
sr: Грешка читања са ИЦС-а

en: Failed to parse board string:
    "%s"
sr: Нисам успео да обрадим ниску табле:
    „%s“

en: Game too long; increase MAX_MOVES and recompile
sr: Игра је предуга; повећајте НАЈВИШЕ_ПОТЕЗА и поново преведите

en: Error gathering move list: extra board
sr: Грешка прикупљања списка потеза: додатна табла

en: Couldn't parse move "%s" from ICS
sr: Не могу да обрадим потез „%s“ из ИЦС-а

en: say Internal error; bad moveType %d (%d,%d-%d,%d)
sr: реци унутрашња грешка; лоша врста потеза %d (%d,%d-%d,%d)

en: You cannot do this while you are playing or observing
sr: Не можете да урадите ово док играте или посматрате

en: Recompile to support this BOARD_RANKS or BOARD_FILES!
sr: Поново преведите да подржите ове РЕДОВЕ_ТАБЛЕ или ЛИНИЈЕ_ТАБЛЕ!

en: You are playing Black
sr: Играте црним

en: You are playing White
sr: Играте белим

en: It is White's turn
sr: Бели је на потезу

en: It is Black's turn
sr: Црни је на потезу

en: Displayed position is not current
sr: Приказани положај није тренутни

en: Illegal move
sr: Недозвољени потез

en: End of game
sr: Крај игре

en: Incorrect move
sr: Неисправан потез

en: Pull pawn backwards to under-promote
sr: Повуците пешака уназад до унапређења

en: only marked squares are legal
sr: само означена поља су дозвољена

en: Swiss tourney finished
sr: Швајцарски турнир је завршен

en: could not load EGBB library
sr: не могу да учитам ЕГББ библиотеку

en: wrong EGBB version
sr: погрешно издање ЕГББ-а

en: Invalid pairing from pairing engine
sr: Неисправно упаривање из погона упаривања

en: Illegal move "%s" from %s machine
sr: Недозвољени потез „%s“ %s машине

en: Bad FEN received from engine
sr: Лош ФЕН је примљен од погона

en: Engine did not send setup for non-standard variant
sr: Погон није послао подешавање за неуобичајену варијанту

en: %s does not support analysis
sr: „%s“ не подржава анализу

en: Illegal move "%s" (rejected by %s chess program)
sr: Недозвољени потез „%s“ (одбацио га је „%s“ шаховски програм)

en: Failed to start %s chess program %s on %s: %s
sr: Нисам успео да покренем %s шаховски програм %s на %s: %s

en: Hint: %s
sr: Савет: %s

en: Illegal hint move "%s"
    from %s chess program
sr: Недозвољени потез савета „%s“
    шаховског програма „%s“

en: Machine accepts your draw offer
sr: Рачунар прхвата вашу понуду ремија

en: Machine offers a draw.
    Select Action / Draw to accept.
sr: Рачунар нуди реми.
    Изаберите „Радња / Реми“ да прихватите.

note: TRANSLATORS: PV = principal variation, the variation the chess engine thinks is the best for everyone
en: failed writing PV
sr: нисам успео да запишем ПВ

en: Ambiguous move in ICS output: "%s"
sr: Нејасан потез у излазу ИЦС-а: %s

en: Illegal move in ICS output: "%s"
sr: Недозвољени потез у излазу ИЦС-а: %s

en: Gap in move list
sr: Јаз у списку потеза

en: Variant %s not supported by %s
sr: Варијанту „%s“ не подржава %s

en: , but %s is
sr: , али „%s“ је

en: Startup failure on '%s'
sr: Неуспех покретања на „%s“

en: Waiting for first chess program
sr: Чекам први шаховски програм

en: Waiting for second chess program
sr: Чекам други шаховски програм

en: Could not write on tourney file
sr: Не могу да пишем у датотеку турнира

en: You cannot replace an engine while it is engaged!
    Terminate its game first.
sr: Не можете да замените погон док је заузет!
    Прво завршите његову игру.

en: No engine with the name you gave is installed
sr: Ниједан погон са називом који сте дали није инсталиран

en: First change an engine by editing the participants list
    of the Tournament Options dialog
sr: Прво измените погон уредивши списак учесника
    у прозорчету опција турнира

en: You can only change one engine at the time
sr: Можете да измените само један погон одједном

en: No engine %s is installed
sr: Ниједан погон „%s“ није инсталиран

en: You must supply a tournament file,
    for storing the tourney progress
sr: Морате да доставите датотеку редоследа,
    да сачувате напредовање турнира

en: Not enough participants
sr: Нема довољно учесника

en: Bad tournament file
sr: Лоша датотека редоследа

en: Waiting for other game(s)
sr: Чекам на другу игру

en: No pairing engine specified
sr: Није наведен погон упаривања

en: Match %s vs. %s: final score %d-%d-%d
sr: Меч %s против %s: крајњи резултат је %d-%d-%d

en: Illegal move: %d.%s%s
sr: Недозвољени потез: %d.%s%s

en: Ambiguous move: %d.%s%s
sr: Нејасан потез: %d.%s%s

en: Can't open "%s"
sr: Не могу да отворим „%s“

en: Cannot build game list
sr: Не могу да изградим списак игре

en: No more games in this message
sr: Нема више игара у овој поруци

en: No game has been loaded yet
sr: Ниједна игра још није учитана

en: Can't back up any further
sr: Не могу више да се повучем

en: Game number out of range
sr: Број игре је ван опсега

en: Can't seek on game file
sr: Не могу да премотам датотеку игре

en: Game not found in file
sr: Нисам нашао игру у датотеци

en: Bad FEN position in file
sr: Лош ФЕН положај у датотеци

en: No moves in game
sr: Нема потеза у игри

en: No position has been loaded yet
sr: Ниједан положај још није учитан

en: Can't seek on position file
sr: Не могу да премотам датотеку положаја

en: Position not found in file
sr: Нисам пронашао положај у датотеци

en: Waiting for access to save file
sr: Чекам на приступ да сачувам датотеку

en: Saving game
sr: Чувам игру

en: Bad Seek
sr: Лош премотај

en: Saving position
sr: Чувам положај

en: You have edited the game history.
    Use Reload Same Game and make your move again.
sr: Уредили сте историјат игре.
    Користите „Поново учитај исту игру“ и повуците ваш потез опет.

en: You have entered too many moves.
    Back up to the correct position and try again.
sr: Унели сте превише потеза.
    Вратите се на прави положај и покушајте опет.

en: Displayed position is not current.
    Step forward to the correct position and try again.
sr: Приказани положај није тренутни.
    Идите напред до правог положаја и покушајте опет.

en: You have not made a move yet
sr: Још увек нисте повукли потез

en: The cmail message is not loaded.
    Use Reload CMail Message and make your move again.
sr: Порука цпоште није учитана.
    Користите „Поново учитај поруку Цпоште“ и повуците ваш потез опет.

en: No unfinished games
sr: Нема недовршених игара

en: You have already mailed a move.
    Wait until a move arrives from your opponent.
    To resend the same move, type
    "cmail -remail -game %s"
    on the command line.
sr: Већ сте послали потез.
    Сачекајте док стигне потез вашег противника.
    Да поново пошаљете исти потез, укуцајте
    „cmail -remail -game %s“
    на линији наредби.

en: Failed to invoke cmail
sr: Нисам успео да призовем цпошту

en: Waiting for reply from opponent
sr: Чекам на одговор противника

en: Still need to make move for game
sr: Још увек треба повући потез за игру

en: Still need to make moves for both games
sr: Још увек треба повући потезе за обе игре

en: Still need to make moves for all %d games
sr: Још увек треба повући потезе за %d игре

en: Still need to make a move for game %s
sr: Још увек треба повући потез за игру %s

en: No unfinished games
sr: Нема недовршених игара

en: Ready to send mail
sr: Спреман сам да пошаљем пошту

en: Still need to make moves for games %s
sr: Још увек треба повући потезе за игре %s

en: Edit comment on %d.%s%s
sr: Уредите напомену на %d.%s%s

en: You are not observing a game
sr: Ви не посматрате игру

en: It is not White's turn
sr: Није бели на потезу

en: It is not Black's turn
sr: Није црни на потезу

en: Starting %s chess program
sr: Покрећем „%s“ шаховски програм

en: Wait until your turn,
    or select 'Move Now'.
sr: Сачекајте ваш ред,
    или изаберите „Помери сада“.

en: Training mode off
sr: Режим увежбавања је искључен

en: Training mode on
sr: Режим увежбавања је укључен

en: Already at end of game
sr: Већ на крају игре

en: Warning: You are still playing a game
sr: Упозорење: Још увек играте игру

en: Warning: You are still observing a game
sr: Упозорење: Још увек посматрате игру

en: Warning: You are still examining a game
sr: Упозорење: Још увек проучавате игру

en: Click clock to clear board
sr: Притисните на сат да очистите таблу

en: Close ICS engine analyze...
sr: Затвори анализу ИЦС погона...

en: That square is occupied
sr: То поље је заузето

en: There is no pending offer on this move
sr: Немазаказаних понуда на овом потезу

en: Your opponent is not out of time
sr: Вашем противнику није истекло време

en: You must make your move before offering a draw
sr: Морате да повучете потез пре него понудите реми

en: You are not examining a game
sr: Ви не проучавате игру

en: You can't revert while pausing
sr: Не можете да повратите док паузирате

en: It is your turn
sr: Ви сте на реду

en: Wait until your turn.
sr: Сачекајте ваш ред.

en: Game list not loaded or empty
sr: Списак игара није учитан или је празан

en: Book file exists! Try again for overwrite.
sr: Датотека књиге постоји! Покушајте поново да препишете.

en: Error writing to %s chess program
sr: Грешка писања у „%s“ шаховски програм

en: %s program exits in draw position (%s)
sr: %s програм постоји  у положају ремија (%s)

en: Error: %s chess program (%s) exited unexpectedly
sr: Грешка: %s шаховски програм (%s) је изашао неочекивано

en: Error reading from %s chess program (%s)
sr: Грешка читања из „%s“ шаховског програма (%s)

en: %s engine has too many options
sr: %s погон има превише опција

en: Displayed move is not current
sr: Приказани потез није тренутни

en: Could not parse move
sr: Не могу да обрадим потез

en: Both flags fell
sr: Обе заставице су пале

en: White's flag fell
sr: Заставица белог је пала

en: Black's flag fell
sr: Заставица црног је пала

en: Clock adjustment not allowed in auto-flag mode
sr: Дотеривање сата није допуштено у режиму ауто-заставице

en: Bad FEN position in clipboard
sr: Лош ФЕН положај у остави

en: Polyglot book not valid
sr: Полиглотска књига није исправна

en: Book Fault
sr: Неуспех књиге

en: Hash keys are different
sr: Хеш кључеви се разликују

en: Could not create book
sr: Не могу да направим књигу

en: Tournament file:
sr: Датотека редоследа:

en: For concurrent playing of tourney with multiple XBoards:
sr: За истовремено играње турнира са више Х-табли:

en: Sync after round
sr: Усагласи након рунде

en: Sync after cycle
sr: Усагласи након круга

en: Tourney participants:
sr: Учесници турнира:

en: Select Engine:
sr: Изаберите погон:

en: Tourney type (0 = round-robin, 1 = gauntlet):
sr: Врста турнира (0 = свако са сваким, 1 = на испадање):

en: Number of tourney cycles (or Swiss rounds):
sr: Број кругова турнира (или швајцарске рунде):

en: Default Number of Games in Match (or Pairing):
sr: Основни број игара у мечу (или упаривању):

en: Pause between Match Games (msec):
sr: Пауза између игара меча (мсек):

en: Save Tourney Games on:
sr: Сачувај игре турнира на:

en: Game File with Opening Lines:
sr: Датотека игре са линијама отварања:

en: Game Number (-1 or -2 = Auto-Increment):
sr: Број игре (-1 или -2 = само-повећање):

en: File with Start Positions:
sr: Датотека са почетним положајима:

en: Position Number (-1 or -2 = Auto-Increment):
sr: Број положаја (-1 или -2 = само-повећање):

en: Rewind Index after this many Games (0 = never):
sr: Индекс враћања уназад након оволико игара (0 = никад):

en: Disable own engine books by default
sr: Искључи књиге сопственог погона по основи

en: Time Control
sr: Управљање временом

en: Common Engine
sr: Општи погон

en: Continue Later
sr: Настави касније

en: Replace Engine
sr: Замени погон

en: Upgrade Engine
sr: Надогради погон

en: Clone Tourney
sr: Умножи турнир

en: First you must specify an existing tourney file to clone
sr: Прво морате да наведете постојећи турнир за умножавање

en: # no engines are installed
sr: # ниједан погон није инсталиран

en: Internal error: PARTICIPANTS set wrong
sr: Унутрашња грешка: скуп УЧЕСНИКА је погрешан

en: Tournament Options
sr: Опције турнира

en: Absolute Analysis Scores
sr: Резултати апсолутне анализе

en: Almost Always Queen (Detour Under-Promote)
sr: Скоро увек краљица (заобиђи унапређење)

en: Animate Dragging
sr: Анимирај превлачење

en: Animate Moving
sr: Анимирај потез

en: Auto Flag
sr: Ауто заставица

en: Auto Flip View
sr: Сам изврни преглед

en: Blindfold
sr: На слепо

note: TRANSLATORS: the drop menu is used to drop a piece, e.g. during bughouse or editing a position
en: Drop Menu
sr: Изборник убацивања

en: Enable Variation Trees
sr: Укључи стабла варијације

en: Headers in Engine Output Window
sr: Заглавља у излазном прозору погона

en: Hide Thinking from Human
sr: Сакриј размишљање од људи

en: Highlight Last Move
sr: Истакни последњи потез

en: Highlight with Arrow
sr: Истакни стрелицом

en: One-Click Moving
sr: Потез једним притиском

en: Periodic Updates (in Analysis Mode)
sr: Повремена освежавања (у режиму анализе)

en: Play Move(s) of Clicked PV (Analysis)
sr: Играј потез(е) притиснутог ПВ-а (анализа)

en: Ponder Next Move
sr: Премисли следећи потез

en: Popup Exit Messages
sr: Прикажи поруке излаза

en: Popup Move Errors
sr: Прикажи грешке потеза

en: Scores in Move List
sr: Резултати у списку потеза

en: Show Coordinates
sr: Покажи координате

en: Show Target Squares
sr: Покажи циљна поља

en: Sticky Windows
sr: Лепљиви прозори

en: Test Legality
sr: Испробај исправност

en: Top-Level Dialogs
sr: Прозорчићи највишег нивоа

en: Flash Moves (0 = no flashing):
sr: Бљесни потезима (0 = без бљеска):

en: Flash Rate (high = fast):
sr: Проток бљеска (високо = брзо):

en: Animation Speed (high = slow):
sr: Брзина анимације (високо = споро):

en: Zoom factor in Evaluation Graph:
sr: Чинилац увеличања у графику процене:

en: Makruk
sr: Макрук

en: FRC
sr: ФРЦ

en: Shatranj
sr: Шатрањ

en: Wild castle
sr: Дивљи дворац

en: Knightmate
sr: Мат скакача

en: No castle
sr: Без дворца

en: Cylinder *
sr: Ваљак *

en: 3-checks
sr: 3-провере

en: berolina *
sr: беролина *

en: two kings
sr: два краља

en: Spartan
sr: Спартанац

en: Board size ( -1 = default for selected variant):
sr: Величина табле ( -1 = основно за изабрану варијанту):

en: Number of Board Ranks:
sr: Број редова табле:

en: Number of Board Files:
sr: Број линија табле:

en: Holdings Size:
sr: Величина закупа:

en: Variants marked with * can only be played
    with legality testing off.
sr: Варијанте означене * могу бити игране само
    са искљученим испробавањем исправности.

en: ASEAN
sr: АСЕАН

en: Great Shatranj (10x8)
sr: Велики Шатрањ (10x8)

en: Seirawan
sr: Сеираван

en: Falcon (10x8)
sr: Фалкон (10x8)

en: Superchess
sr: Супер шах

en: Capablanca (10x8)
sr: Капабланка (10x8)

en: Crazyhouse
sr: Луда кућа

en: Gothic (10x8)
sr: Готски (10x8)

en: Bughouse
sr: Бубска кућа

en: Janus (10x8)
sr: Јанус (10x8)

en: Suicide
sr: Самоубиство

en: CRC (10x8)
sr: ЦРЦ (10x8)

en: give-away
sr: предај

en: grand (10x10)
sr: велик (10x10)

en: losers
sr: губитници

en: shogi (9x9)
sr: шоги (9x9)

en: fairy
sr: вила

en: xiangqi (9x10)
sr: ксјангки (9x10)

en: mighty lion
sr: моћни лав

en: courier (12x8)
sr: весник (12x8)

en: elven chess (10x10)
sr: вилењача (10x10)

en: chu shogi (12x12)
sr: чу шоги (12x12)

en: Warning: second engine (%s) does not support this!
sr: Упозорење: други погон (%s) не подржава ово!

en: Only bughouse is not available in viewer mode.
sr: Само бубска кућа није доступна у режиму прегледача.

en: All variants not supported by the first engine
    (currently %s) are disabled.
sr: Све варијанте нису подржане првим погоном
    (тренутно %s) су искључени.

en: New Variant
sr: Нова варијанта

en: Maximum Number of CPUs per Engine:
sr: Највећи број процесора по погону:

en: Polygot Directory:
sr: Директоријум полигота:

en: Hash-Table Size (MB):
sr: Величина хеш-табеле (MB):

en: EGTB Path:
sr: ЕГТБ путања:

en: EGTB Cache Size (MB):
sr: Величина ЕГТБ оставе (MB):

en: Use GUI Book
sr: Користи ГУИ књигу

en: Opening-Book Filename:
sr: Назив датотеке књиге отварања:

en: Book Depth (moves):
sr: Дубина књиге (потези):

en: Book Variety (0) vs. Strength (100):
sr: Варијанта књиге (0) против снаге (100):

en: Engine #1 Has Own Book
sr: Погон бр. 1 има сопствену књигу

en: Engine #2 Has Own Book
sr: Погон бр. 2 има сопствену књигу

en: Common Engine Settings
sr: Подешавања општег погона

en: Detect all Mates
sr: Откриј сва матирања

en: Verify Engine Result Claims
sr: Провери потраживања резултата погона

en: Draw if Insufficient Mating Material
sr: Реми ако нема довољно материјала за матирање

en: Adjudicate Trivial Draws (3-Move Delay)
sr: Досуди површан реми (застој 3-потеза)

en: N-Move Rule:
sr: Правило н-потеза:

en: N-fold Repeats:
sr: Понављања N-савијања:

en: Draw after N Moves Total:
sr: Реми након укупно N потеза:

en: Win / Loss Threshold:
sr: Праг победе / губитка:

en: Negate Score of Engine #1
sr: Негирај резултат 1° погона

en: Negate Score of Engine #2
sr: Негирај резултат 2° погона

en: Adjudicate non-ICS Games
sr: Досуди не-ИЦС игре

en: Auto-Kibitz
sr: Сам кибицуј

en: Auto-Comment
sr: Сам напомени

en: Auto-Observe
sr: Сам посматрај

en: Auto-Raise Board
sr: Сам издигни таблу

en: Auto-Create Logon Script
sr: Сам направи скрипту пријаве

en: Background Observe while Playing
sr: Позадинско посматрање за време играња

en: Dual Board for Background-Observed Game
sr: Двојна табла за позадинско-посматрану игру

en: Get Move List
sr: Добави списак потеза

en: Quiet Play
sr: Тихо играње

en: Seek Graph
sr: График премотавања

en: Auto-Refresh Seek Graph
sr: Сам освежи график премотавања

en: Auto-InputBox PopUp
sr: Облачић само-улазног поља

en: Quit after game
sr: Изађи након игре

en: Premove
sr: Предпотез

en: Premove for White
sr: Предпотез за белог

en: First White Move:
sr: Први потез белог:

en: Premove for Black
sr: Предпотез за црног

en: First Black Move:
sr: Први потез црног:

en: Alarm Time (msec):
sr: Време аларма (msec):

en: Colorize Messages
sr: Обој поруке

en: Shout Text Colors:
sr: Боје текста усклика:

en: S-Shout Text Colors:
sr: Боје текста С-усклика:

en: Channel #1 Text Colors:
sr: Боје текста 1° канала:

en: Other Channel Text Colors:
sr: Боје текста других канала:

en: Kibitz Text Colors:
sr: Боје текста кобицовања:

en: Tell Text Colors:
sr: Боје текста објаве:

en: Challenge Text Colors:
sr: Боје текста изазова:

en: Request Text Colors:
sr: Боје текста захтева:

en: Seek Text Colors:
sr: Боје текста премотавања:

en: Other Text Colors:
sr: Боје другог текста:

en: ICS Options
sr: ИЦС опције

en: Exact position match
sr: Поређење тачног положаја

en: Shown position is subset
sr: Приказани положај је подскуп

en: Same material with exactly same Pawn chain
sr: Исти материјал са тачно истим ланцем пешака

en: Same material
sr: Исти материјал

en: Material range (top board half optional)
sr: Опсег материјала (изборна половина горње табле)

en: Material difference (optional stuff balanced)
sr: Разлика материјала (уравнотежена изборна ствар)

en: Auto-Display Tags
sr: Ознаке само-приказа

en: Auto-Display Comment
sr: Напомена само-приказа

en: Auto-Play speed of loaded games
    (0 = instant, -1 = off):
sr: Брзина самосталног играња учитаних игара
    (0 = тренутно, -1 = искључено):

en: Seconds per Move:
sr: Секунде по потезу:

en: 
    options to use in game-viewer mode:
sr: 
    опције за коришћење у режиму прегледача игре:

en: 
    Thresholds for position filtering in game list:
sr: 
    Размаци за издвајање положаја у списку игре:

en: Elo of strongest player at least:
sr: Рејтинг најачег играча:

en: Elo of weakest player at least:
sr: Рејтинг најслабијег играча:

en: No games before year:
sr: Нема игара пре године:

en: Minimum nr consecutive positions:
sr: Најмањи број узастопних положаја:

en: Search mode:
sr: Режим претраге:

en: Also match reversed colors
sr: Упореди такође обрнуте боје

en: Also match left-right flipped position
sr: Упореди такође лево-десно изврнути положај

en: Load Game Options
sr: Опције учитавања игре

en: Auto-Save Games
sr: Сам сачувај игре

en: Own Games Only
sr: Само сопствене игре

en: Save Games on File:
sr: Сачувај игре у датотеци:

en: Save Final Positions on File:
sr: Сачувај крајње положаје у датотеци:

en: PGN Event Header:
sr: Заглавље ПГН догађаја:

en: Old Save Style (as opposed to PGN)
sr: Стари изглед чувања (као супротно са ПГН)

en: Include Number Tag in tourney PGN
sr: Укључи ознаку броја у ПГН-у турнира

en: Save Score/Depth Info in PGN
sr: Сачувај податке резултата/дубине у ПГН-у

en: Save Out-of-Book Info in PGN
sr: Сачувај податке ван-књиге у ПГН-у

en: Save Game Options
sr: Опције чувања игре

en: Default Beep
sr: Основни писак

en: Above WAV File
sr: ВАВ датотека

en: Car Horn
sr: Сирена аута

en: Cymbal
sr: Чинела

en: Gong
sr: Гонг

en: Roar
sr: Рика

en: Slap
sr: Ћушка

en: Wood Thunk
sr: Звук дрвета

en: User File
sr: Корисникова датотека

en: User WAV File:
sr: Корисникова ВАВ датотека:

en: Sound Program:
sr: Програм звука:

en: Try-Out Sound:
sr: Звук покушаја:

en: Win:
sr: Победа:

en: Lose:
sr: Пораз:

en: Unfinished:
sr: Недовршена:

en: Alarm:
sr: Аларм:

en: Sounds Directory:
sr: Директоријум звука:

en: Shout:
sr: Усклик:

en: S-Shout:
sr: С-усклик:

en: Channel 1:
sr: 1° канал:

en: Tell:
sr: Телефон:

en: Kibitz:
sr: Кибицовање:

en: Request:
sr: Захтев:

en: Lion roar:
sr: Лавља рика:

en: Seek:
sr: Премотај:

en: Selectable themes:
sr: Изабирљиве теме:

en: New name for current theme:
sr: Нови назив за текућу тему:

en: White Piece Color:
sr: Боја беле фигуре:

en: Black Piece Color:
sr: Боја црне фигуре:

en: Light Square Color:
sr: Боја светлог поља:

en: Dark Square Color:
sr: Боја тамног поља:

en: Premove Highlight Color:
sr: Боја истицања предпотеза:

en: Flip Pieces Shogi Style        (Colored buttons restore default)
sr: Изврни фигуре Шоги стила       (Обојена дугмад враћа основно)

en: Mono Mode
sr: Моно режим

en: Logo Size (0=off, requires restart):
sr: Величина логотипа (0=искљ., захтева поновно покретање):

en: Line Gap (-1 = default for board size):
sr: Јаз реда (-1 = основно за величину табле):

en: Use Board Textures
sr: Користи исцртавања табле

en: Dark-Squares Texture File:
sr: Датотека исцртавања тамних поља:

en: Light-Squares Texture File:
sr: Датотека исцртавања светлих поља:

en: Use external piece bitmaps with their own colors
sr: Користи спољне битмапе фигуре са њиховим сопственим бојама

en: Directory with Pieces Images:
sr: Директоријум са сликама фигура:

en: # no themes are defined
sr: # ниједна тема није одређена

en: Board Options
sr: Опције табле

en: ICS text menu
sr: Приручни изборник ИЦС-а

en: save changes
sr: сачувај измене

en: add next move
sr: додај нови потез

en: ICS input box
sr: Поље уноса ИЦС-а

en: Type a move
sr: Укуцајте потез

en: Engine has no options
sr: Погон нема опција

en: Select engine from list:
sr: Изаберите погон са списка:

en: or specify one below:
sr: или испод наведите један:

en: Nickname (optional):
sr: Надимак (изборно):

en: Use nickname in PGN player tags of engine-engine games
sr: Користи надимак у ПГН ознакама играча уграма погон-погон

en: Engine Directory:
sr: Директоријум погона:

en: Engine Command:
sr: Наредба погона:

en: (Directory will be derived from engine path when empty)
sr: (Директоријум ће бити узет из путање погона када је празан)

en: UCI
sr: УЦИ

en: WB protocol v1 (do not wait for engine features)
sr: ВБ протокол в1 (не чекај на функције погона)

en: Must not use GUI book
sr: Не сме користити ГКС књигу

en: Add this engine to the list
sr: Додај овај погон на списак

en: Force current variant with this engine
sr: Приморај текућу варијанту овим погоном

en: Load first engine
sr: Учитајте први погон

en: Load second engine
sr: Учитајте други погон

en: shuffle
sr: измешај

en: Fischer castling
sr: Фишерова рокада

en: Start-position number:
sr: Број почетног положаја:

en: randomize
sr: насумично

en: pick fixed
sr: изабери сталне

en: New Shuffle Game
sr: Нова насумична игра

en: classical
sr: уобичајено

en: fixed max
sr: стални максимум

en: Moves per session:
sr: Потеза по сесији:

en: Initial time (min):
sr: Почетно време (min):

en: Increment or max (sec/move):
sr: Повећање или највише (сек/потезу):

en: Time-Odds factors:
sr: Чиниоци вишка времена:

en: Engine #1
sr: 1° погон

en: Engine #2 / Human
sr: 2° погон / човек

en: Error writing to chess program
sr: Грешка писања у шаховски програм

en: Captain
sr: Капетан

en: Lieutenant
sr: Поручник

en: Warlord
sr: Господар рата

en: Knight
sr: Скакач

en: Rook
sr: Кула

en: Archbishop
sr: Архиепископ

en: Chancellor
sr: Канцелар

en: Promote
sr: Унапреди

en: Chats:
sr: Ћаскања:

en: New Chat
sr: Нови чат

en: Chat partner:
sr: Партнер ћаскања:

en: End Chat
sr: Заврши чат

en: ICS Interaction
sr: ИЦС међудејство

en: No tag selected
sr: Није изабрана ознака

en: Game-list options
sr: Опције списка игара

en: Pawn
sr: Пешак

en: Demote
sr: Деградирај

en: Empty square
sr: Празно поље

en: Clear board
sr: Очисти таблу

en: Contents of
sr: Садржај

en:   next page
sr:   следеће странице

en: FIRST TYPE DIRECTORY NAME HERE
sr: ПРВО УКУЦАЈТЕ НАЗИВ ДИРЕКТОРИЈУМА ОВДЕ

en: TRY ANOTHER NAME
sr: ПРОБАЈТЕ ДРУГИ НАЗИВ

en: No default pieces installed!
    Select your own using '-pieceImageDirectory'.
sr: Нису инсталиране основне фигуре!
    Изаберите ваше сопствене користећи „-pieceImageDirectory“.

en: Engine Output
sr: Излаз погона

en: %s (%d reversible ply) | %s (%d reversible plies)
sr[0]: %s (%d повратан потез)
sr[1]: %s (%d повратна потеза)
sr[2]: %s (%d повратних потеза)

en: NPS
sr: НПС

en: Reading game file (%d)
sr: Читам датотеку игре (%d)

en: %s: can't cd to CHESSDIR:
sr: %s: не могу да променим директоријум у ДИРШАХА:

en: Failed to open file '%s'
sr: Нисам успео да отворим датотеку „%s“

en: Recompile with larger BOARD_RANKS or BOARD_FILES to support this size
sr: Поново преведите са већим РЕДОВИМА_ТАБЛЕ или ЛИНИЈАМА_ТАБЛЕ да подржавају ову величину

en: %s: bad boardSize syntax %s
sr: %s: лоша синтакса величине табле „%s“

en: %s: unrecognized boardSize name %s
sr: %s: непознат назив величине табле „%s“

en: %s: too few colors available; trying monochrome mode
sr: %s: доступно је премало боја; покушавам једнобојни режим

en: Unable to create font set for %s.
sr: Не могу да направим скуп писама за „%s“.

en: %s: no fonts match pattern %s
sr: %s: нема писама која одговарају обрасцу „%s“

en: Can't open temp file
sr: Не могу да отворим привремену датотеку

en: Load game file name?
sr: Да ли да учитам назив датотеке игре?

en: Load position file name?
sr: Да ли да учитам назив датотеке положаја?

en: Save game file name?
sr: Да ли да сачувам назив датотеке игре?

en: Save position file name?
sr: Да ли да сачувам назив датотеке положаја?

en:  (with Zippy code)
sr:  (са Зипи кодом)

en: About XBoard
sr: О Х-табли

en: New Shuffle Game...
sr: Нова насумична игра...

en: New Variant...
sr: Нова варијанта...

en: Next Position
sr: Следећи положај

en: Prev Position
sr: Претходни положај

en: Save Selected Games
sr: Сачувај изабране игре

en: Save Games as Book
sr: Сачувај игре као књигу

en: Mail Move
sr: Пошаљи поштом потез

en: Reload CMail Message
sr: Поново учитај поруку Цпоште

en: Quit
sr: Изађи

en: Copy Game
sr: Умножи игру

en: Copy Position
sr: Умножи положај

en: Copy Game List
sr: Умножи списак игара

en: Paste Game
sr: Убаци игру

en: Paste Position
sr: Убаци положај

en: Edit Game
sr: Уреди игру

en: Edit Position
sr: Уреди положај

en: Edit Book
sr: Уреди књигу

en: Truncate Game
sr: Скрати игру

en: Back to Start
sr: Назад на почетак

en: Forward to End
sr: Напред на крај

en: Flip View
sr: Изврни преглед

en: Evaluation Graph
sr: График процене

en: Game List
sr: Списак игара

en: ICS Input Box
sr: Поље уноса ИЦС-а

en: ICS/Chat Console
sr: Конзола ИЦС-а/Ћаскања

en: Board...
sr: Табла...

en: Game List Tags...
sr: Ознаке списка игара...

en: Machine White
sr: Машински бели

en: Machine Black
sr: Машински црни

en: Two Machines
sr: Две машине

en: Analysis Mode
sr: Режим анализе

en: Analyze Game
sr: Анализирај игру

en: Training
sr: Увежбавање

en: ICS Client
sr: ИЦС клијент

en: Machine Match
sr: Машински меч

en: Rematch
sr: Поново играј

en: Call Flag
sr: Заставица позива

en: Adjourn
sr: Одложи

en: Stop Observing
sr: Прекини посматрање

en: Stop Examining
sr: Прекини испитивање

en: Upload to Examine
sr: Отпреми на испитивање

en: Adjudicate to White
sr: Досуди белом

en: Adjudicate to Black
sr: Досуди црном

en: Adjudicate Draw
sr: Досуди реми

en: Edit Engine List...
sr: Измени списак погона...

en: Load New 1st Engine...
sr: Учитај нови 1° погон...

en: Load New 2nd Engine...
sr: Учитај нови 2° погон...

en: Engine #1 Settings...
sr: Подешавања 1° погона...

en: Engine #2 Settings...
sr: Подешавања 2° погона...

en: Move Now
sr: Одиграј сада

en: Retract Move
sr: Повуци потез

en: General...
sr: Опште...

en: Time Control...
sr: Управљање временом...

en: Adjudications...
sr: Додељивања...

en: ICS...
sr: ИЦС...

en: Tournament...
sr: Турнир...

en: Load Game...
sr: Учитај игру...

en: Save Game...
sr: Сачувај игру...

en: Game List...
sr: Списак игара...

en: Sounds...
sr: Звуци...

en: Always Queen
sr: Увек краљица

en: Flash Moves
sr: Бљесни потезима

en: Highlight Dragging
sr: Истакни превлачење

en: Highlight With Arrow
sr: Истакни стрелицом

en: Move Sound
sr: Звук потеза

en: Periodic Updates
sr: Повремена освежења

en: Popup Exit Message
sr: Прикажи поруку излаза

en: Show Coords
sr: Прикажи кординате

en: Hide Thinking
sr: Сакриј размишљање

en: Save Settings Now
sr: Сачувај подешавања сада

en: Save Settings on Exit
sr: Сачувај подешавања на изласку

en: Info XBoard
sr: Подаци Х-табле

en: Man XBoard
sr: Приручник Х-табле

en: XBoard Home Page
sr: Матична страница Х-табле

en: On-line User Guide
sr: Корисничко упутство на мрежи

en: Development News
sr: Новости о развоју

en: e-Mail Bug Report
sr: Пошаљи извештај о грешци

en: engine name
sr: назив погона

en: Engine output
sr: Излаз погона

en: Mismatch of STRIDE in nengineoutput.c
    Change and recompile!
sr: Неподудара се „STRIDE“ у „nengineoutput.c“
    Промрните и поново преведите!

en: Evaluation graph
sr: График процене

en: Blunder graph
sr: График погрешака

en: Blunder
sr: Погрешке

en: Eval
sr: Процена

en: find position
sr: нађи положај

en: narrow
sr: уско

en: thresholds
sr: осетљивост

en: No game selected
sr: Није изабрана игра

en: Can't go forward any further
sr: Не могу да идем више напред

en: Scanning through games (%d)
sr: Претражујем игре (%d)

en: previous page
sr: претходна страница

en: next page
sr: следећа страница

en: no games matched your request
sr: ниједна игра не одговара вашем захтеву

en: %s - %d/%d games (%d-%d-%d)
sr: %s — %d/%d игре (%d-%d-%d)

en: There is no game list
sr: Нема списка игара

en: Move list
sr: Списак потеза

en: %s: unrecognized color %s
sr: %s: непозната боја „%s“

en: %s: can't parse foreground color in '%s'
sr: %s: не могу да обрадим боју прочеља у „%s“

en: %s: can't parse color names; disabling colorization
sr: %s: не могу да обрадим називе боја; искључујем обојавање

en: ERROR: Unknown user %s (in path %s)
sr: Грешка: Непознат корисник „%s“ (у путањи „%s“)

en: Socket support is not configured in
sr: Подршка прикључнице није подешена

en: internal rcmd not implemented for Unix
sr: унутрашња „rcmd“ није примењена за Јуникс

en: white pixel = 0x%lx, black pixel = 0x%lx
sr: беле тачкице = 0x%lx, црне тачкице = 0x%lx

en: browse
sr: разгледај

en: Turn On Microphone?
sr: Да укључим микрофон?

en: Access to your microphone can be changed at any time from the privacy settings.
sr: Приступ вашем микрофону се може изменити у било које време из подешавања приватности.

en: An application wants to use your microphone.
sr: Један програм жели да користи ваш микрофон.

en: %s wants to use your microphone.
sr: „%s“ жели да користи ваш микрофон.

en: Turn On Speakers?
sr: Да укључим звучнике?

en: Access to your speakers can be changed at any time from the privacy settings.
sr: Приступ вашим звучницима се може изменити у било које време из подешавања приватности.

en: An application wants to play sound.
sr: Један програм жели да пусти звук.

en: %s wants to play sound.
sr: „%s“ жели да пусти звук.

en: Turn On Camera?
sr: Да укључим камерицу?

en: Access to your camera can be changed at any time from the privacy settings.
sr: Приступ вашој камерици се може изменити у било које време из подешавања приватности.

en: An application wants to use your camera.
sr: Један програм жели да користи вашу камерицу.

en: %s wants to use your camera.
sr: „%s“ жели да користи вашу камерицу.

en: _Share
sr: _Дели

en: Share this screenshot with %s?
sr: Да поделим овај снимак екрана са „%s“?

en: Share this screenshot with the requesting application?
sr: Да поделим овај снимак екрана са програмом који то захтева?

en: Request device access
sr: Захтев за приступ уређају

en: applications
sr: програми

en: documents
sr: документа

en: downloads
sr: преузимања

en: movies
sr: филмови

en: music
sr: музика

en: pictures
sr: слике

en: share
sr: дељено

en: templates
sr: шаблони

en: Update standard folders to current language?
sr: Желите ли да преименујете стандардне фасцикле према тренутном језику?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
sr: Пријавили сте се на другом језику. Стандардне фасцикле у личној фасцикли могу бити аутоматски преименоване према одабраном језику. Следеће фасцикле ће бити преименоване:

en: _Keep Old Names
sr: _Задржи имена

en: _Update Names
sr: _Преименуј

en: Current folder name
sr: Тренутно име

en: New folder name
sr: Ново име

en: Note that existing content will not be moved.
sr: Обратите пажњу да постојећи садржај неће бити премештен у нове фасцикле.

en: _Don't ask me this again
sr: _Не питај више

en: There was an error updating the folders
sr: Догодила са грешка приликом преименовања фасцикли

en: Update common folders names to match current locale
sr: Усклађује имена стандардних фасцикли са тренутним језиком

en: User folders update
sr: Преименовање фасцикли

en: A Text Editor
sr: Уређивач текста

en: <p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
sr: <p> Иксед је мали, али моћан уређивач текста. Поседује најуобичајеније функције уређивача текста и у потпуности подржава међународни текст у Уникоду. У напредне функције спадају истицање синтаксе и самостално увлачење изворног кода, штампање и уређивање више докумената у једном прозору. </p> <p> Иксед се може проширити путем система прикључака, у који тренутно спада подршка за проверу писања, упоређивање датотека, преглед дневника измена ЦВС-а и дотеривање нивоа увлачења . </p>

en: Create a new top-level window in an existing instance of xed
sr: Прави нови прозор највишег нивоа у постојећем примерку програма

en: Create a new document in an existing instance of xed
sr: Прави нови прозор у постојећем примерку програма

en: Run xed in standalone mode
sr: Покреће иксед-а у самосталном режиму

en: [FILE...] [+LINE]
sr: [ДАТОТЕКА...] [+РЕД]

en: A small and lightweight text editor
sr: Мали и лаган уређивач текста

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations.
sr: Програм не може да ради са „%s“ местима.

en: xed cannot handle this location.
sr: Програм не може да ради са овим местом.

en: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
sr: Не могу да пронађем датотеку. Можда је недавно обрисана.

en: xed has not been able to detect the character encoding.
sr: Не могу да откријем кодирање знакова.

en: This file (%s) is already open in another xed window.
sr: Ова датотека (%s) је већ отворена у другом прозору.

en: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
sr: Примерак ове датотеке је отворен на начин који не дозвољава уређивање. Да ли ипак желите да је уређујете?

en: xed could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
sr: Не могу да направим резерву старог примерка датотеке пре чувања нове. Можете да занемарите ово упозорење и да ипак сачувате датотеку, али ако дође до грешке током чувања, можете да изгубите стари примерак датотеке. Да ипак сачувам?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sr: Не могу да радим са „%s“ местима у режиму уписа. Проверите да ли сте унели исправну путању и покушајте поново.

en: xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sr: Не могу да радим са овим местом у режиму уписа. Проверите да ли сте унели исправну путању и покушајте поново.

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
sr: Откривени су неки неисправни знаци приликом чувања „%s“

en: Use the system fixed width font (%s)
sr: Користите фонт фиксне ширине система (%s)

en: Xed Preferences
sr: Поставке програма

en: _Close preview
sr: _Затвори претпреглед

en: Display overview map
sr: Прикажи прегледну мапу

en: Right margin at column
sr: Десна маргина у колони

en: Leading whitespace
sr: Размакница на почетку

en: Trailing whitespace
sr: Размакница на крају

en: Whitespace inside of text
sr: Размакница унутар текста

en: Newline character
sr: Знак за нови ред

en: Use spaces instead of tabs
sr: Користите размаке уместо табова

en: Split words over two lines
sr: Раздвојите речи преко две линије

en: Tab scrolling
sr: Скроловање картица

en: Allow mouse wheel scrolling to change tabs
sr: Допусти промену језичака премицањем точкића миша

en: File saving
sr: Уштеда датотеке

en: Create a backup copy of files before saving
sr: Направите резервну копију датотека пре чувања

en: Autosave files
sr: Аутоматско чување датотека

en: Minutes between saving
sr: Записник између штедње

en: Use dark theme variant (if available)
sr: Користи тамну тему (ако је доступна)

en: Save the document with a new filename
sr: Сачувајте документ са новим називом

en: Save all the documents
sr: Сачувајте све документе

en: Close all the documents
sr: Затворите све документе

en: Switch to the first - ninth document
sr: Пребаците на први - девети документ

en: Windows and Panes
sr: Прозор и Панели

en: Show bottom pane
sr: Прикажи доњи панел

en: Fullscreen on / off
sr: Пуни екран укључен / искључен

en: Go to line
sr: Иди на линију

en: Undo previous command
sr: Опозови претходну наредбу

en: Redo previous command
sr: Понови претходну наредбу

en: Toggle Word Wrap
sr: Окини преламање речи

en: Toggle insert / overwrite
sr: Укључите или исљкучите убацивање или преписивање

en: Delete current line
sr: Обришите тренутну линију

en: Move current line up
sr: Премести тренутну линију горе

en: Move current line down
sr: Премести тренутну линију доле

en: Move current word left
sr: Премести тренутну реч лево

en: Move current word right
sr: Премести тренутну реч десно

en: Convert to uppercase
sr: Претворити у велика слова

en: Convert to lowercase
sr: Претворити у мала слова

en: Convert to title case
sr: Претворити у насловни случај

en: Invert case
sr: Обрнути случај

en: Increment number at cursor
sr: Број повећања на показивачу

en: Decrement number at cursor
sr: Број смањивања на показивачу

en: Toggle comment block
sr: Укљ/Искљ блок коментара

en: %d match | %d matches
sr[0]: %d поклапање
sr[1]: %d поклапања
sr[2]: %d поклапања

en: %d of %d match | %d of %d matches
sr[0]: %d од %d поклапања
sr[1]: %d од %d поклапања
sr[2]: %d од %d поклапања

en: Open the xed manual
sr: Отворите упутство програма

en: Show the keyboard shortcuts dialog
sr: Покажите дијалог пречица на тастатури

en: Toggle Comment _Block
sr: Укљ/Искљ блок _коментара

en: Comment Block
sr: Блок коментара

en: Change syntax hightlight mode
sr: Промените начин истицања синтаксе

en: _Word wrap
sr: Преломи _реч

en: Set word wrap for the current document
sr: Подесите преламање речи за текући документ

en: _Overview Map
sr: _Прегледна мапа

en: Show or hide the overview map for the current view
sr: Прикажи или сакриј прегледну мапу за тренутни поглед

en: Spaces: %u
sr: Размак: %u

en: Tabs: %u
sr: Таб: %u

en: The terminal command when using the "Open terminal here" command.
sr: Наредба терминала када се користи наредба „Овде отвори терминал“.

en: Join several lines
sr: Споји неколико редова

en: Join the selected lines
sr: Спојте изабране редове

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed.
sr: Подршка режима редова у стилу Емакса, Кејта и Вима за иксед-а.

en: S_ort lines
sr: Поређај _редове

en: Autocheck settings
sr: Подешавања самопроверавања

en: Never autocheck spelling on document load
sr: Никада неће сам да проверава писање приликом учитавања документа

en: Remember by document
sr: Запамти документом

en: Remembers the setting for each  document on load
sr: Запамтиће подешавање за сваки документ приликом учитавања

en: Always autocheck on document load
sr: Увек ће сам вршити проверу приликом учитавања документа

en: Brackets <>
sr: Заграде <>

en: Symbol <<
sr: Симбол <

en: Symbol <=
sr: Симбол <=

en: Symbol >=
sr: Симбол >=

en: Symbol >>
sr: Симбол >>

en: Allow controlling the zoom levels of the text
sr: Дозволи контролу нивоа зума текста

en: Use Ctrl+Space to manually trigger word completion.
sr: Користите Ктрл+Размак да ручно покренете завршетак речи.

en: Automatic completion
sr: Аутоматски завршетак

en: Minimum word size for auto-completion
sr: Минимална величина речи за ауто-завршетак

en: addr:
sr: адреса:

en: Time total:
sr: Укупно време:

en: Flushing cache...
sr: Празним међумеморију...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
sr: Убаците уписив диск и притисните врати

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
sr: Нисам успео да одредим стање диска - притисните врати и покушајте опет.

en: CD copying finished successfully.
sr: Умножавање ЦД-а је успешно извршено.

en: Data composition
sr: Скуп података

en: Adding files to the composition
sr: Додаје датотеке у скуп

en: Quick Blank
sr: Брзо брисање

en: Full Blank (slow)
sr: Пуно брисање (споро)

en: Full Format
sr: Потпуно обликовање

en: Quick Deformat
sr: Брзо преобликовање

en: Full Deformat (slow)
sr: Пуно преобликовање (споро)

en: Eject the disc
sr: Избаци диск

en: Default value for eject checkbox
sr: Задата вредност поља за потврду избацивања

en: Burning device
sr: Уређај за резање

en: Blank mode
sr: Начин рада брисање

en: E_ject disk
sr: Из_баци диск

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
sr: Убачени диск је већ празан.

en: No disc detected in the drive.
sr: Нема препознатих дискова у уређају.

en: Disc is not erasable.
sr: Диск није избрисив.

en: Blanking disc...
sr: Брисање диска...

en: Unable to grab the drive.
sr: Нисам успео да прихватим уређај за резање.

en: Show volume name
sr: Прикажи назив пројекта

en: Show a text entry for the name of the volume
sr: Прикажи унос текста за назив пројекта

en: Burn Composition
sr: Режи скуп

en: Composition name
sr: Име скупа

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
sr: <small>Да ли желите да промените задато име скупа?</small>

en: _Dummy write
sr: _Проба резања

en: Stream _Recording
sr: Снимање тока

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
sr: Само направи _одраз

en: _Burn Composition
sr: _Режи скуп

en: Could not create destination ISO file: %s
sr: Нисам успео да направим одредишну датотеку ISO слике: %s

en: Writing ISO...
sr: Уписујем слику ИСО-а...

en: An error occured while writing ISO: %s
sr: Дошло је до грешке приликом уписа ISO слике: %s

en: An error occurred in the burn backend.
sr: Дошло је до грешке у позадинском програму за резање

en: The write mode is not supported currently.
sr: Начин уписа тренутно није подржан.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
sr: Не успевам да направим изворну грађу за ISO

en: Burn image
sr: Нарежи одраз

note: file
en: Image to burn
sr: Слика за резање

en: ISO images
sr: Одраз исо-а

en: _Quit after success
sr: _Напусти након успешног завршетка

en: _Burn image
sr: _Нарежите одраз

en: Burn mode is not currently implemented.
sr: Начин резања тренутно није подржан.

en: An error occurred in the burn backend
sr: Дошло је до грешке у позадинском програму за резање.

en: Unable to determine image size.
sr: Не успевам да одредим величину слике.

en: Cannot open image.
sr: Не успевам отворити слику.

en: Burning image...
sr: Резање слике...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
sr: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Одаберите слику за резање</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
sr: Нисам успео да додам податке на диск са више уписа у овом начину уписа (користите TAO за тај задатак)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
sr: Затворен диск са подацима. Потребан је празан или уписив диск.

en: No disc detected in drive
sr: Нема препознатих дискова у уређају.

en: Cannot recognize state of drive and disc
sr: Нисам успео да препознам стање уређаја и диска.

en: The selected image does not fit on the inserted disc
sr: Изабрана слика не стаје на убачени диск.

en: Failed to get image size
sr: Нисам успео да одредим величину слике

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
sr: Проверите да ли сте одабрали одговарајућу датотеку и да ли имате одговарајуће дозволе за приступ њој.

en: Audio composition
sr: Звучни скуп

en: Copy data CD
sr: Клонирам ДВД са подацима

en: CD Reader device
sr: Уређај за читање ЦД-а

en: On the _fly
sr: У _лету

en: _Copy CD
sr: _Умножите ЦД

en: Please insert a recordable disc.
sr: Убаците уписив ЦД.

en: Writing CD...
sr: Нарезујем на диск...

en: Reading CD...
sr: Читам ЦД...

en: Copy data DVD
sr: Клонирам ДВД са подацима

en: DVD Reader device
sr: Уређај за читање ДВД-ја

en: _Copy DVD
sr: _Клонирам ДВД

en: Create ISO from CD
sr: Направи ISO од ЦД-а

en: Add the selected file(s) to the composition
sr: Додај изабране датотеке у скуп

en: Add a new directory to the composition
sr: Додај нову фасциклу скупу

en: Remove the selected file(s) from the composition
sr: Уклања изабране датотеке из скупа

en: Clear the content of the composition
sr: Очисти садржај скупа

en: Volume name :
sr: Назив пројекта

en: You must give a name to the file.
sr: Морате дати име овој датотеци.

en: A file with the same name is already present in the composition.
sr: Датотека са овим називом већ постоји у скуп.

en: File(s) to add to composition
sr: Датотеке за додавање у скуп

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
sr: Подаци %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
sr: %s не може бити додат у скуп, зато што прекорачује највећу дозвољену величину датотека за iso9660.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
sr: %s је већи од iso9660 ступња 2. То може да узрокује потешкоће старим системима и програмима.

en: Adding home directory
sr: Додавање корисничке фасцикле

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
sr: Додаћете ваш корисничку фасциклу у скуп. То ће вероватно трајати врло дуго, и биће превелико да би стало на један диск.
    
     Да ли сте сигурни да желите наставити?

en: %s: null pointer
sr: %s: нулти показивач

en: %s: out of memory
sr: %s: нема више меморије

en: %s: node name not unique
sr: %s: назив чвора није јединствен

en: %s: %s (code %X)
sr: %s: %s (код %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
sr: Удвостручено име датотека „%s“ за „%s“

en: Error(s) occured while adding files
sr: Јавила се грешка(е) приликом додавања датотека

en: Show writers only
sr: Прикажи само писаче

en: Show speed selection
sr: Прикажи изборник брзине

en: Show speed selection combo
sr: Прикажи кућице за избор брзине

en: Show mode selection
sr: Прикажи изборник начина рада

en: Show mode selection combo
sr: Прикажи кућице за избор начина рада

en: Is it a valid combination
sr: То је исправан склоп

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
sr: Да ли је спој уређаја и диска исправан за резање скупа?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
sr: У стању брисања се приказују другачије поруке стања од порука из уобичајеног стања

en: Write _mode:
sr: _Начин писања:

en: Empty speed list
sr: Списак брзина је празан

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
sr: <b>Не добијам списак брзина за уређај.</b>
    
    Ово је позната грешка у програму уређаја за резање. Уколико Вас занима исправљање грешке, молим, погледајте библиотеку libburn.
    
    Резање би требало да ради и поред тога, али, уколико има и даље проблема, молимо, обавестите нас.
    
    <i>Хвала!</i>

en: Continue to _show this notice
sr: Настави да _приказујеш ово обавештење

en: A full, but erasable disc is in the drive
sr: Пун пиши-бриши диск је у уређају.

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
sr: Да ли желите избрисати диск, тако да буде спреман за наредни поступак резања?

en: Drive can't burn on the inserted disc
sr: Уређај не може да реже убачен диск

en: Drive is empty
sr: Фиока уређаја је празна

en: Sorry, multisession is not yet supported
sr: Извините, дискови са више сесија нису још увек подржани

en: Inserted disc is full
sr: Убачени диск је пун

en: Inserted disc is unsuitable
sr: Убачени диск је неодговарајући

en: Cannot access drive (it might be in use)
sr: Нисам успео да приступим уређају (могуће је да је у употреби)

en: Error determining disc
sr: Грешка препознавања диска

en: Write-once disc, no blanking possible
sr: Диск је само за писање, брисање није могуће

en: DVD+RW does not need blanking
sr: ДВД-РВ нема потреба за брисањем

en: Inserted disc is already blank
sr: Убачени диск је већ празан.

en: Number of burners in the system
sr: Број уређаја за резање на систему

en: Number of drives in the system
sr: Број фиока уређаја на систему

en: Number of drives in the system (readers and writers)
sr: Број фиока на систему (читача и писача)

en: Currently selected device
sr: Тренутно изабрани уређај

note: load the user's home dir
en: %s's home
sr: Лична фасцикла корисника %s

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
sr: Нисам успео да откачим „%s“. Уређај се не може користити за резање.

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
sr: Отвори прозор за резање, по потреби праћен именом датотеке

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
sr: Почни скуп са подацима, по могућношћу праћен приказом датотека/фасцикли за додавање у скуп

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
sr: Почни звучни скуп, по могућношћу праћен приказом датотека/фасцикли за додавање у скуп

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
sr: Изаберите транскодер, покрените --transcoder=list за преглед доступних

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
sr: Покрени преглед датотека у одређеној фасцикли, или тренутној фасцикли ако ниједна није наведена (подразумевано се покреће у личној фасцикли)

en: Display program version and exit
sr: Прикажи издање програма и изађи

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
sr: Приказуј главни програм чак и ако је нека друга радња наведена у наредбеној линији.

en: Xfburn
sr: Рецко

en: Unable to initialize the burning backend.
sr: Нисам успео да покренем позадински програм за подршку резања.

en: No burners are currently available
sr: Нема доступних уређаја за резање

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
sr: Могуће је да су дискови заузети, и да им се не може приступити.
    Молим, откачите их и поново покрените програм.
    Ако нема дискова у фиоци, проверите да ли имате дозволе за приступ, читање и писање уређају као тренутни корисник.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
sr: Нисам успео да покренем %s претварач :%s
    	(враћам на основну примену)

en: Image file '%s' does not exist.
sr: Датотека слике „%s“ не постоји.

en: New data composition
sr: Нови скуп са подацима

en: New audio composition
sr: Нови звучни скуп

en: Another cd burning GUI
sr: Још једно сучеље за нарезивање ЦД-а

en: Determine whether the close button is visible
sr: Одређује да ли је видљиво дугме за затварање

en: Formatting...
sr: Обликујем...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
sr: Нисам успео да додам податке на вишесесијски диск у овом начину рада (мето њега употреби ТАО)

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
sr: Препознат је затворен диск са подацима, а потребан је празан диск, или уписив диск.

en: No disc detected in drive.
sr: Нисам пронашао диск у фиоци.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
sr: Нисам препознао стање уређаја и диска.

en: Formatting failed.
sr: Обликовање није успело.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
sr: Нема довољно слободног простора на убаченом диску.

en: Burning track %2d/%d...
sr: Нарезујем стазу %2d/%d...

en: Burning composition...
sr: Нарезивање скупа...

en: ending
sr: завршавање

en: failing
sr: отказује

en: abandoned
sr: напуштен

en: ended
sr: завршен

en: Writing Lead-In...
sr: Уписујем улаз...

en: Writing Lead-Out...
sr: Уписујем излаз...

en: Writing pregap...
sr: Уписујем почетну празнину...

en: Closing track...
sr: Затварам стазу...

en: Closing session...
sr: Затварам сесију...

en: see console
sr: погледајте конзолу

en: User Aborted
sr: Прекинуо корисник

en: Tune how Xfburn behaves
sr: Подесите понашање програма Рецко

en: _Clean temporary directory on exit
sr: _Чисти привремену фасциклу на изласку

en: Show human_readable filesizes
sr: Прикажи људски чит_љиве величине датотека

en: Detected devices
sr: Препознати уређаји

en: Write CD-R
sr: Режи ЦД-Р

en: Write CD-RW
sr: Режи ЦД-РВ

en: Write DVD-R
sr: Режи ДВД-Р

en: Write DVD-RAM
sr: Режи ДВД-РАМ

en: Write Blu-ray
sr: Режи Блу-реј

en: Sc_an for devices
sr: Тражи уређаје

en: Show warning on _empty speed list
sr: Приказује упозорења при _празном списку брзина

en: FIFO buffer size (in kb)
sr: Величина међуспремника ФИФО-а (у kb)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
sr: Мењање ових подешавања ступа на снагу тек после поновног покретања програма.

en: FIFO buffer:
sr: FIFO међуспремник:

en: Are you sure you want to abort?
sr: Да ли сте сигурни да желите да напустите?

en: Min. fill was %2d%%
sr: Најмања попуна је била %2d%%

en: Formatted.
sr: Обликовано.

en: Welcome to Xfburn!
sr: Добродошли код Рецка

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
sr: <big>Режи _слику</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
sr: Режи припремљен пројекат, тј. .датотеку ИСО-а

en: <big>New _Data Composition</big>
sr: <big>Нови скуп са подацима</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
sr: Направи нови диск са подацима од датотека које изаберете

en: <big>_Blank Disc</big>
sr: <big>_Избриши диск</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
sr: Припремите пиши-бриши диск за ново резање

en: <big>_Audio CD</big>
sr: <big>_Звучни диск</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
sr: Звучни ЦД који се може слушати у обичним звучним уређајима

en: What files can get burned to an audio CD?
sr: Које датотеке могу бити нарезан на звучни ЦД?

en: Rename Artist
sr: Преименуј извођача

en: Rename the artist of the selected file
sr: преименуј извођача изабране датотке

en: Rename Title
sr: Преименуј наслов

en: Rename the title of the selected file
sr: преименује наслов одабране датотеке

note: Note to translators: you can probably keep this as gstreamer, * unless you have a good reason to call it by another name that * the user would understand better
en: gstreamer
sr: гстример

en: Cannot burn audio onto a DVD.
sr: Нисам успео да нарежем звук на ДВД диску.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
sr: Можете имати највише 99 стаза.

en: A problem with the burn backend occurred.
sr: Десио се проблем са позадинским програмом за нарезивање.

en: Proceed to Burn
sr: Пређи на резање

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
sr: Покушавате нарезати више него што диск може примити.

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
sr: Десила се грешка приликом подешавања позадинца резања

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
sr: Основни претварач је уграђен,
    и нису му потребне додатне библиотеке,
    али, може руковати само .wav датотекама
    које нису сажмане.
    Ако желите направити звучни
    пројекат од дургих врста 
    звучних датотека, молим, компилујте са
    gstreamer подршком.

en: File %s does not have a .wav extension
sr: Датотека %s нема .wav наставак

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
sr: Датотека %s не садржи несажет PCM wave zvuk

en: Could not stat %s: %s
sr: Нисам успео да добијем податке о „%s“: %s

en: Could not open %s.
sr: Нисам могао да отворим %s.

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
sr: Десила се грешка приликом поставки гстримера за транскодовање

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
sr: %s недостаје.
    
    Немате уграђен декодер да би руковали овом датотеком.
    Вероватно треба да потражите gst-plugins-* пакете
    за потребним прикључцима.

en: File content has a decoder but is not audio.
sr: Садржај датотеке има декодер али није звучни.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
sr: gstreamer transcoder користи gstreamer
    библиотеке за прављење звучних скупова.
    
    Суштински, све звучне датотеке би требале бити подржане
    уколико је инсталиран одговарајући прикључак.
    Ако звучна датотека није правилно препозната,проверите
    да ли имате уграђене „good“, „bad“, и „ugly“
    gstreamer прикључке.

en: No information available on which plugin is required.
sr: Није доступан податак који прикључак је потребан.

en: Required plugins:
sr: Потребни прикључци:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
sr: Десила се грешка гстримера приликом препознавања „%s“

en: A plugin
sr: Прикључак

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
sr: Гстример није почео декодирање (истекло време)

en: Failed to change songs while transcoding
sr: Не успевам да  променим песму приликом претварања

en: not implemented
sr: није примењено

en: Device address
sr: Адреса уређаја

en: Device revision
sr: Преглед уређаја

en: Device Revision
sr: Преглед уређаја

en: Burn speeds supported by the device
sr: Брзина резања коју подржава уређај

en: Disc status
sr: Стање диска

en: Profile no. as reported by libburn
sr: Број профила по извештају либбурна

en: Profile name as reported by libburn
sr: Име профила по libburn извештају

en: Is the disc erasable
sr: Да ли је диск избрисив

en: Can burn CDR
sr: Нисам успео да нарежем ЦДР

en: Can burn CDRW
sr: Нисам успео да нарежем ЦДРВ

en: Can burn DVDR
sr: Нисам успео да нарежем ДВДР

en: Can burn DVDPLUSR
sr: Нисам успео да нарежем ДВДПЛУСР

en: Can burn DVDRAM
sr: не могу резати ДВДРАМ

en: Can burn Blu-ray
sr: Нисам успео да нарежем Блу-реј

en: libburn TAO block types
sr: Врсте ТАО блока „libburn“

en: libburn SAO block types
sr: Врсте САО блока „libburn“

en: libburn RAW block types
sr: Врсте РАВ блока „libburn“

en: libburn PACKET block types
sr: Врсте ПАКЕТ блока „libburn“

en: New _data composition
sr: Нови скуп података

en: New _audio composition
sr: Нови звучни скуп

en: _Close composition
sr: Затвори скуп

en: Prefere_nce
sr: Подешавања

en: Show Toolbars
sr: Приказуј траку прибора

en: Show Filebrowser
sr: Приказуј прегледника датотека

en: Data Composition
sr: Скуп података

en: Disk Burning
sr: Резање диска

en: CD and DVD burning application
sr: Програм за резање ЦД и ДВД дискова

en: Burn Image (xfburn)
sr: Нарежи слику (рецко)

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
sr: Рецко је једноставан прибор за резање ЦД/ДВД-јева заснован на библиотеци либбурниа. Може брисати брисиве ЦД/ДВД-јеве, резати и стварати слике дискова, звучних ЦД-ја, као и резање сопствених скупина података, ЦД-ја и ДВД-јева. Стабилан је и развија се и даље.

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
sr: Приморано напуштање

en: Application has no command
sr: Програм нема наредбу

en: Commands History
sr: Историјат наредби

en: This will permanently clear the custom command history.
sr: Ово ће трајно избрисати историјат произвољних наредби.

en: Are you sure you want to clear the command history?
sr: Да ли сте сигурни да желите обрисати историјат наредби?

en: The custom action will be deleted permanently.
sr: Произвољна радња ће бити трајно избрисана.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите избрисати образац „%s“?

en: Toggle view mode
sr: Промени начин прегледа

en: La_unch
sr: По_крени

en: Failed to launch desktop item editor
sr: Нисам успео да покренем уређивача ставки радне површи

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
sr: Ово ће трајно уклонити произвољну датотеку покретача програма из личне фасцикле.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите повратити „%s“?

en: Failed to remove desktop file
sr: Нисам успео да уклоним датотеку покретача програма

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
sr: Да опет прикажете ставку, морате ручно да уклоните датотеку покретача програма из „%s“ или да отворите датотеку у истој фасцикли и да уклоните ред „%s“.

en: Remove From Bookmarks
sr: Уклони забелешку

en: Start in collapsed mode
sr: Почни рад у збијеном приказу

en: Replace the existing service
sr: Замени постојећу услугу

en: Quit all instances
sr: Затвори све примерке

en: Do not try to use or become a D-Bus service
sr: Неће покушати да користи или да постане услуга Д-сабирнице

en: Remember last _selected category
sr: Запамти последњу _обележену врсту

en: Always c_enter the window
sr: Увек _постави прозор на средину

en: Center the window on startup.
sr: При покретању постави прозор на средину.

en: Keep running _instance in the background
sr: Држи тренутно покренути _примерак у позадини

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
sr: Уместо заустављања програма по затварању свих прозора, држи покренутим примерак да би се убрзало отварање нових прозора. Ово можете  да искључите ради смањивања заузећа меморије.

en: Single window
sr: Појединачни прозор

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
sr: Када примерак ради у позадини, отвори само по један прозор.

en: Sort recently used items first
sr: Распореди прво скорашње коришћене датотеке

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
sr: Распореди ставке, тако да скорашње коришћене ставке буду увек на врху.

en: _View items as icons
sr: _Прикажи ставке као сличице

en: Text besi_de icons
sr: Писмо пор_ед сличица

en: Ite_m icon size:
sr: Величина сличице став_ке:

en: Hide category pane
sr: Затвори површ врста

en: Hide category panel and show all applications.
sr: Затвори површ врста и прикажи све програме.

en: C_lear Custom Command History
sr: О_бриши историјат произвољних наредби

en: Remove the currently selected action.
sr: Уклони тренутно обележену радњу.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
sr: Ако је врста подешена на предметак, %s ће бити замењено ниском након обрасца, %S са читавим писмом уноса. За прописане изразе можете да користите \0 и \<num>.

en: Patte_rn:
sr: Образ_ац:

en: _Save match in command history
sr: _Сачувај поклапање у историјату наредби

en: Custom _Actions
sr: Произвољне _радње

en: Find and launch applications installed on your system
sr: Пронађите и покрените неки од програма на систему

en: program;applications;bookmarks;
sr: програм;апликације;белешке;забелешке;обележивачи;

en: Run Program...
sr: Покрени програм...

en: Enter a command you want to launch
sr: Унесите наредбу коју желите покренути

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
sr: покрени;наредба;команда;програм;апликација;проналазач;претрага;све;трагач;синапса;полетник;унити;гном;чини;бакарник;

en: Application to quickly run applications and commands
sr: Програм за брзо покретање програма и наредби

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
sr: Проналазач програма је прибор за претрагу и покретање уграђених програма на склопу и брзо извршавање наредби. Може се користити и за брзо додавање покретача на полицу ИксФЦЕ-а превлачењем ставке са прегледа и спуштањем на полицу.

en: (No battery, AC on-line)
sr: (Нема батерије, напајање са мреже)

en: (Charging from AC)
sr: (Пуним са мреже)

en: (AC on-line)
sr: (Мрежно напајање је прикључено)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
sr: %d%% (%02d:%02d) преостало

en: %02d:%02d remaining
sr: %02d:%02d преостало

en: AC off-line
sr: Мрежно напајање је искључено

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Батерија је у критичном стању. Треба да прикључите мрежно напајање или да угасите рачунар сада да бисте избегли могућност губљења података.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Батерија се празни. Треба да размотрите прикључивање мрежног напајања или гашење вашег рачунара да бисте избегли могуће губљење података.

en: On AC:
sr: Мрежно напајање:

en: Battery high:
sr: Батерија је пуна:

en: Battery low:
sr: Батерија је празна:

en: Battery critical:
sr: Батерија је критична:

en: Bar _colors
sr: Боја _траке

en: Low percentage:
sr: Низак проценат:

en: Low battery action:
sr: Радња при ниском напону:

en: Display a warning message
sr: Прикажи поруку упозорења

en: Run command in terminal
sr: Покрени наредбу у терминалу

en: Critical percentage:
sr: Критичан проценат:

en: Critical battery action:
sr: Радња критичног нивоа батерије:

en: Levels and _actions
sr: Нивои и _радње

en: Display label
sr: Прикажи ознаку

en: Display bar
sr: Прикажи траку

en: Display percentage
sr: Прикажи проценат

en: Display power
sr: Прикажи напајање

en: Hide time/percentage when full
sr: Сакриј време/проценат кад је пуна

en: Display percentage in tooltip
sr: Прикажи проценат у облачићу

en: Display time remaining in tooltip
sr: Прикажи престало време у облачићу

en: Show and monitor the battery status
sr: Прикажи и прати стање батерије

en: Copyright (c) 2003-2019
sr: Права умножавања (c) 2003-2019

en: Calculator error: %s
sr: Грешка рачуна: %s

en:  Calc:
sr: Рачун:

en: Calculator Plugin
sr: Прикључак рачуна

note: #-#-#-#-#  3069 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin size label
en: Width (in chars):
sr: Ширина (у знацима)

en: Do not move cursor after calculation
sr: Не померајте показивач након рачунања

en: Calculator for Xfce panel
sr: Рачун полице ИксФЦЕ-а

en: Trigonometrics use degrees
sr: Троуглометрија са степенима

en: Trigonometrics use radians
sr: Троуглометрија са радијанима

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: Hexadecimal output
sr: Шеснаестоцифрени излаз

en: Calculator plugin for the Xfce panel
sr: Прикључак рачун за полицу ИксФЦЕ-а

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
sr: Управник исечака у виду прикључка полице ИксФЦЕ-а и као самосталан програм који ради у обавештајној области. Бележи садржаје писма и слика умноженог у оставу исечака. Такође, може да извршава дејства над изабраним писмом његовим упоређивањем са регуларним изразима.

en: Clipboard Manager
sr: Управник исечака

en: Clipboard Manager Autostart File
sr: Датотека самопокретања управника исечака

en: Edit with Gimp
sr: Уреди Гнуовим програмом за обраду слика

en: View with Ristretto
sr: Прегледај Ристретом

en: Bugz
sr: Грешке

en: Xfce Bug
sr: Буба ИксФЦЕ-а

en: GNOME Bug
sr: Буба Гнома

en: Long URL
sr: Дуга адреса

en: Shrink the URL
sr: Скрати адресу

en: Clipman
sr: Секач

en: Clipboard manager
sr: Управник исечака

note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut
en: Shift+Insert
sr: Шифт+Убаци

en: <b>Reset actions</b>
sr: <b>Врати поставке дејства</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
sr: Да ли сте сигурни да желите да повратите поставке дејства на подразумеване вредности система?

en: Clipman Settings
sr: Поставке секача

en: Sync mouse _selections
sr: Усклади _изборе мишем

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
sr: Уколико је означено, избор ће бити усклађен са основном оставом исечака на начин тако да ћете моћи налепити избор

en: _QR-Code support
sr: Подршка _КуР-кода

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
sr: Ако је означено, изборник приказује КуР-шифру тренутно означене ставке оставе исечака

en: Automatically paste a selected item from the history
sr: Самостално налепи означену ставку из оставе

en: _Paste instantly:
sr: _Налепи тренутно:

en: P_osition menu at mouse pointer
sr: П_остави изборник на показивач миша

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
sr: Прикажи искачући изборник на положају показивача миша, само за наредбу „xfce4-popup-clipman“

en: Maximum items:
sr: Највећи број ставки:

en: <b>Menu</b>
sr: <b>Изборник</b>

en: <b>_Enable automatic actions</b>
sr: <b>_Омогући самосталне радње</b>

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
sr: Ако је означено, писмо из оставе исечака ће се поредити са регуларним изразима и изборник ће самостално приказати могућа дејства.
    Иначе ће се изборник приказивати само при позивању „xfce4-popup-clipman-actions“, искачућих дејстава оставе исечака (и ако се пронађе поклапање)

en: _Show actions by holding Control
sr: _Приказуј дејства на држање притиснутог дугмета Контрола

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown
sr: Када је избор извршен (мишем или дугмадима), и дугме контрол се држи притиснуто, приказаће се изборник одговарајућих дејстава

en: S_kip actions by holding Control
sr: За_немари дејства на држање дугмета контроле

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
sr: Када је избор одрађен (мишем или дугмадима) а дугме Контрола је још увек притиснуто, искачући изборник за одговарајућа дејства ће бити прескочен

en: Reset all actions to the system default values
sr: Врати сва дејства а подразумеване вредности

en: <b>Remember history</b>
sr: <b>Памти историју</b>

en: Remember last copied _image
sr: Запамти последње умножену _слику

en: If checked, this option allows one to store one image inside the history
sr: Ако је означено, ова могућност омогућава складиштење једне слике унутар историје

en: _Reorder history items
sr: _Промени распоред ставки оставе

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
sr: Гура последњи умножени текст на врх оставе, корисно за премештање старих ставки

en: Re_verse history order
sr: _Преокрени редослед оставе

en: Reverse order of the history shown in the menu
sr: Преокрени распоред оставе приказан у изборнику

en: Ignore mouse s_elections
sr: Занемари и_зборе мишем

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
sr: Уколико је означено, избор неће утицати на оставу осим на ручне умношке

en: Size of the _history:
sr: Величина _оставе:

en: H_istory
sr: Историј_а

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. The pattern is always anchored within the special characters ^$
sr: Можете користити заменске одреднице „\1“, „\2“ и тако даље у наредбама. Одредница „\0“ представља цео текст. Образац је увек угњежђен нарочитим знацима ^$

en: Activate only on manual copy
sr: Покрени само ручним умножавањем

en: By default the action is triggered by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
sr: Подразумевано, дејство се окида означавањем, означите ову могућност ради окидања дејства само кад извршите ручно умножавање

en: <b>Action</b>
sr: <b>Дејство</b>

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
sr: Укуцајте овде свој произвољни израз, на пример адресу, име датотеке, итд.

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
sr: Нисам успео да извршим наредбу „%s“
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
sr: Да ли сте сигурни да желите избрисати оставу?

en: Unable to open the clipman history dialog
sr: Нисам успео да отворим прозорче историје Секача

en: Could not generate QR-Code.
sr: Нисам успео да образујем КуР-код.

en: _Show full history...
sr: _Приказуј сву историју...

en: _Clear history
sr: _Очисти оставу

en: _Clipman settings...
sr: Поставке _Секача...

en: Clipboard Manager for Xfce
sr: Управник исечака ИксФЦЕ-а

en: Could not start the Clipboard Manager Daemon because it is already running.
sr: Нисам успео да покренем домара управника исечака јер је већ у погону.

en: The Xfce Clipboard Manager is already running.
sr: Управник исечака ИксФЦЕ-а је већ покренут.

en: You can launch it with 'xfce4-clipman'.
sr: Можете га покренути помоћу „xfce4-clipman“.

en: The Clipboard Manager Daemon is not running.
sr: Домар управника исечака није у погону.

en: Clipman History
sr: Историја Секача

en: Clipboard Manager Settings
sr: Поставке управника исечака

en: Customize your clipboard
sr: Прилагодите своју оставу исечака

en: Select font...
sr: Изаберите словолик...

en: Select font family and size to use for the labels.
sr: Изаберите врсту словног лика који ће се користити за натписе.

en: Right-click to revert to the default font.
sr: Десни клик враћа на подразумевани словни лик.

en: Right-click to revert to the default color
sr: Десни клик за враћање на подразумевану боју

en: Configure CPU Frequency Monitor
sr: Подесите праћење учесталости процесора

en: <b>Monitor</b>
sr: <b>Праћење</b>

en: _Update interval:
sr: Учесталост освежавања:

en: <b>Panel</b>
sr: <b>Полица</b>

en: _Font color:
sr: Боја _словолика:

en: _Display CPU:
sr: _Приказ процесора:

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
sr: _Збијено

en: Show text in a single _line
sr: Приказуј писмо у једној _линији

en: Show CPU _icon
sr: Приказуј _сличицу процесора

en: Adjust CPU icon color according to frequency
sr: Подесите боју сличице ЦПУ-а у складу са учесталошћу

en: Show CPU fre_quency
sr: Приказуј _учесталост

en: Show CPU _governor
sr: Приказуј _смернице управљача процесора

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
sr: Овај систем не подржава управљање учесталошћу процесора.
    Прикључак показује само тренутну учесталост процесора

en: Scaling driver:
sr: Управљачки програм:

en: No scaling driver available
sr: Није доступан управљачки програм за учесталост процесора

en: Available frequencies:
sr: Доступне учесталости:

en: Available governors:
sr: Доступни управљачи:

en: Current governor:
sr: Тренутни управљач:

en: CPU Information
sr: О процесору

en: An overview of all the CPUs in the system
sr: Преглед свих процесора на систему

en: current min
sr: тренутно најмање

en: current avg
sr: тренутни просек

en: current max
sr: тренутно највише

en: No CPU information available.
sr: Нису доступни подаци о процесору.

en: %d cpu available | %d cpus available
sr[0]: Доступан је %d процесор
sr[1]: Доступна су %d процесора
sr[2]: Доступно је %d процесора

en: Frequency:
sr: Учесталост:

en: Governor:
sr: Управљач:

en: Show CPU frequencies and governor
sr: Приказуј управљача и учесталости процесора

en: Copyright (c) 2003-2021
sr: Права умножавања (c) 2003-2021

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
sr: Овај систем није подешен правилно за мењање учесталости процесора!

en: Your system is not supported yet!
sr: Овај систем још увек није подржан!

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
sr: ЦПУ приказан прикључком учесталости процесора је враћен на подразумевану вредност

en: CPU Frequency Monitor
sr: Праћење учесталости процесора

en: Graphical representation of the CPU load
sr: Сликовни приказ оптерећења процесора

en: Usage: %u%%
sr: Употреба: %u%%

en: CPU Graph Properties
sr: Својства приказа процесора

en: Use non-linear time-scale
sr: Користи нелинеарни временски размер

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
sr: Боја коришћена за истицање могућег несавршеног
    смештаја потки процесора са СМТ-ом

en: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
sr: „Укупно“ приказује дејство на укупни учинак машине.

en: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
sr: „Вруће тачке“ приказују тренутни дејствени учинак на само потке укључене у несавршене заказане одлуке СМТ-а.

en: Highlight suboptimal SMT scheduling
sr: Истакни несавршено заказивање СМТ-а

en: SMT issues color:
sr: Боја излаза СМТ-а:

en: Color 1:
sr: Боја 1:

en: Color 2:
sr: Боја 2:

en: Color 3:
sr: Боја 3:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
sr[0]: Прикажи тренутну траку оптерећења
sr[1]: Приказ тренутних трака оптерећења
sr[2]: Приказ тренутних трака оптерећења

en: Bars color:
sr: Боја трака:

en: Show border
sr: Прикажи оквир

en: Fastest (~250ms)
sr: најбрже (~250ms)

en: Fast (~500ms)
sr: брзо (~500ms)

en: Normal (~750ms)
sr: нормалнo (~750ms)

en: Slow (~1s)
sr: споро (~1s)

en: Slowest (~3s)
sr: Најспорије (~3s)

en: Update Interval:
sr: Учесталост освежавања:

en: Tracked Core:
sr: Праћена језгра:

en: Threshold (%):
sr: Задршка (%):

en: Associated command:
sr: Придружена наредба:

en: Defaults to xfce4-taskmanager, htop or top.
sr: Подразумевано управнику задатака Иксфце4, хтоп или топ.

en: Color mode:
sr: Начин бојења:

en: SMT detected: Yes
sr: СМТ је препознат: да

en: SMT detected: No
sr: СМТ је препознат: не

en: Number of SMT scheduling incidents: %u
sr: Број случајева заказивања СМТ-а: %u

en: Estimated performance impact:
sr: Предвиђени утицај учинка:

en: Overall: %.3g%%
sr: Укупно: %.3g%%

en: Hotspots: %.3g%%
sr: Вруће тачке: %.3g%%

en: SMT detected: N/A
sr: СМТ је препознат: Нема

en: CPU Graph
sr: Цртеж процесора

en: Date, then time
sr: Датум, па време

en: Time, then date
sr: Време, па датум

en: Date only
sr: Само датум

en: Time only
sr: Само време

en: Datetime
sr: Датум и време

en: The date will appear in a tooltip.
sr: датум ће се јављати у облачићу.

en: The time will appear in a tooltip.
sr: Време ће се јављати у облачићу.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
sr: Прикучак за датум и време са простим календаром

en: A plugin to query different dictionaries.
sr: Прикључак за упит различитим речницима.

en: Look up a word
sr: Прегледај реч

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
sr: Тражи дати напис користећи речник служитеља (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
sr: Тражи дати напис користећи мрежни погон претраге

en: Check the given text with a spell checker
sr: Провери дати напис правописарем

en: Grab the focus on the text field in the panel
sr: Пребаци жижу на поље уноса на полици

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
sr: Покрени посебан програм иако је прикључак полице учитан

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
sr: Преузима садржај главног избора и користи га за претрагу писма

en: [TEXT]
sr: [ПИСМО]

en: Dictionary Client
sr: Речник

en: A client program to query different dictionaries.
sr: Кориснички програм за упит различитих речника

en: Spell Checker Results:
sr: Налази правописара

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
sr[0]: %d пронађен предлог.
sr[1]: %d пронађена предлога.
sr[2]: %d пронађених предлога.

en: Suggestions for "%s" (%s):
sr: Предлози за „%s“ (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
sr: „%s“ је написан исправно (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
sr: Нису могли бити пронађени предлози за „%s“ (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
sr: Грешка при извршавању „%s“ (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
sr: Молим, подесите наредбу правописара у прозорчету са поставкама.

en: Speed Reader
sr: Брзиномер

en: You must enter a text.
sr: Морате унети писмо.

en: Choose a file to load
sr: Изаберите датотеку за учитавање

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
sr[0]: Прикажи истовремено %d реч
sr[1]: Прикажи истовремено %d речи
sr[2]: Прикажи истовремено %d речи

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
sr: Ово је лагани прибор за брзо читање које вам помаже да научите брзо читање. То чини брзим приказом речи на приказу.

en: _Words per Minute:
sr: _Речи у минути:

en: _Mark Paragraphs
sr: Обележи одсечак

en: Word _Grouping:
sr: _Груписање речи:

en: _Font Size:
sr: Величина _словног лика:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
sr: Унесите неки напис овде који би желели читати.
    
    Опустите се и сместите удобно, и онда притисните крени да би започели брзо читање.

en: Load the contents of a file
sr: Учитај садржај датотеке

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
sr: Чисти садржај поља уноса писма и лепи га у садржај списка исечака

en: Clear the contents of the text field
sr: Брише садржај поља уноса писма

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
sr: Поље адресе претраге је празно. Проверите поставке.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
sr: Прегледник није могао бити отворен. Молим, проверите поставке.

en: Invalid non-UTF8 input
sr: Неисправно кодирање уноса које није УТФ8

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
sr: Тражи „%s“ користећи „%s“

en: Web Search:
sr: Мрежна претрага:

en: Could not connect to server.
sr: Нисам успео да се повежем са служитељем.

en: The server is not ready.
sr: Служитељ није спреман

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
sr: Одређен је неодговарајући речник. Молим, проверите подешавања.

en: Unknown error while querying the server.
sr: Непозната грешка приликом упита служитељу.

en: Dictionary Results:
sr: Налази речника:

en: No matches could be found for "%s".
sr: Нема нађених слагања за „%s“

en: %d definition found. | %d definitions found.
sr[0]: %d опис је пронађен
sr[1]: %d описа су пронађена
sr[2]: %d описа је пронађено

en: Querying %s...
sr: Затражујем %s...

en: An error occurred while querying server information.
sr: Десила се грешка приликом упита служитељу за подацима.

en: Server Information for "%s"
sr: Подаци о служитељу за „%s“

en: The server doesn't offer any databases.
sr: Служитељ не нуди ни једно складиште података.

en: Speed _Reader
sr: Брзи _читач

en: Search with:
sr: Претражи са:

en: _Dictionary Server
sr: Служитељ речника

en: _Web Service
sr: _Мрежни служитељ

en: _Spell Checker
sr: _Правописар

en: Copyright © 2006-2016 Xfce Development Team
sr: Права умножавања © 2006-2016 развојна дружина ИксФЦЕ-а

en: Xfce4 Dictionary
sr: ИксФЦЕ-ов речник

en: dict.leo.org - German <-> English
sr: dict.leo.org — Немачки <—> Енглески

en: dict.leo.org - German <-> French
sr: dict.leo.org — Немачки <—> Француски

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
sr: dict.leo.org — Немачки <—> Шпански

en: dict.leo.org - German <-> Italian
sr: dict.leo.org — Немачки <—> Италијански

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
sr: dict.leo.org — Немачки <—> Кинески

en: dict.cc - Dictionary
sr: dict.cc - Речник

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
sr: Викпедија, слободна енциклопедија (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
sr: Викшонари, слободни речник (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
sr: Мрежни речник Меријам-Вебстер

en: You have chosen an invalid dictionary.
sr: Одабрали сте неисправан речник.

en: <b>Default search method:</b>
sr: <b>Подразумевани начин претраге:</b>

en: Web Service
sr: Мрежна услуга

en: Last used method
sr: Последњи коришћени начин

en: Links:
sr: Везе:

en: Phonetics:
sr: Гласови:

en: Spelled correctly:
sr: Написано тачно:

en: Spelled incorrectly:
sr: Написано нетачно:

en: <b>Panel Text Field:</b>
sr: <b>Поље писања полице:</b>

en: Show text field in the panel
sr: Приказује поље за унос писма на полици

note: panel entry size
en: Text field size:
sr: Величина поља за унос писма:

note: server port
en: Server Port:
sr: Прикључник служитеља:

en: * (use all)
sr: * (користи све)

en: ! (use all, stop after first match)
sr: ! (користи све, стани после првог поклапања)

en: <b>Web search URL:</b>
sr: <b>Адреса мрежне претраге:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
sr: Унеси мрежну адресу која нуди превод или услугу речника. Користи {реч} као држач места за тражену реч.

en: Spell Check Program:
sr: Правописарник:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
sr: <i>Програм правописар може бити „enchant“, „aspell“, „ispell“, или било који други програм правописар који одговара наредби „ispell“.
    Сличица показује да ли унешена наредба постоји.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
sr: Унесите назив уређаја, затим притисните <Врати>

en: Data collection period
sr: Учесталост сакупљања података

en: Update interval (s)
sr: Учесталост упита

en: Tick to display label
sr: Означи за приказ натписа

en: Input the label, then press <Enter>
sr: Унесите натпис, затим притисните <Врати>

en: I/O transfer
sr: У/И пренос

en: MiB transferred / second
sr: MiB пренесених / секунди

en: Busy time
sr: Време заузећа

en: Percentage of time the device is busy
sr: Постотак времена заузећа диска

en: Max. I/O rate (MiB/s)
sr: Највећа У/И брзина (MiB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
sr: Унесите највећу У/И брзину преноса уређаја, затим притисните <Врати>

en: Combine Read/Write data
sr: Обједини читање/упис података

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
sr: Обједини читање/упис података у једно праћење?

en: Bar color
sr: Боја траке

en: Press to change color
sr: Притисни за измену боје

en: Read bar color
sr: Боја траке читања

en: Write bar color
sr: Боја траке писања

en: Bar order
sr: Распоред на траци

en: "Read" monitor first
sr: Прво праћење „читања“

en: Write-Read
sr: Писање-читање

en: "Write" monitor first
sr: Прво праћење „писања“

en: %s: Device statistics unavailable.
sr: %s: статистика уређаја није доступна.

en: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Read :%3.2f
      Write :%3.2f
      Total :%3.2f
    Busy time (%c)
      Read : %3d
      Write : %3d
      Total : %3d
sr: %s
    ----------------
    У/О    (MiB/s)
      Читање :%3.2f
      Писање :%3.2f
      Укупно :%3.2f
    Време заузећа (%c)
      Читање : %3d
      Писање : %3d
      Укупно : %3d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
sr: %s
    %s: %s (%d)
    
    Ово праћење неће радити!
    Молим, уклоните га.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
sr: %s: Нисам нашао проширену статистику диска!
    Или је старо језгро (< 2.4.20), или није 
    преведено са укљученим CONFIG_BLK_STATS.
    
    Ово праћење неће радити!
    Молим, уклоните га.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
sr: %s: Непозната грешка
    
    Ово праћење неће радити!
    Молим, уклоните га.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
sr: Праћење учинка дискова приказује тренутне брзине преноса У/И и времена заузећа

en: Copyright (c) 2003, 2004 Roger Seguin
sr: Ауторска права (c) 2003, 2004 Roger Seguin

en: Disk Performance Monitor
sr: Праћење учинка дискова

en: Show disk performance
sr: Прикажи учинак диска

en: Use single _row in multi-row panel
sr: Користи један _ред у вишередној полици

en: Eyes that spy on you
sr: Очи које Вас прате

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
sr: Нисам могао пронаћи одговарајући програм за отварање тачке качења

en: %s/%s space left on %s (%s)
sr: %s/%s слободног простора на %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
sr: %s/%s слободног простора на %s

en: %.0f MB
sr: %.0f МБ

en: could not check mountpoint %s, please check your config
sr: нисам могао проверити тачку качења %s, молим, проверите ваше поставке

en: Only %s space left on %s (%s)!
sr: Само %s слободног простора на %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
sr: Само %s слободног простора на %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
sr: Провера слободног простора

en: Warning limit (%)
sr: Ниво опомене (%)

en: Urgent limit (%)
sr: Ниво хитности (%)

en: Display meter
sr: Приказ мерача

en: Display button
sr: Приказ дугмета

en: Monitor free disk space
sr: Праћење слободног простора дискова

en: Error in command "%s"
sr: Грешка у наредби „%s“

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
sr: Унесите наредбу љуске за извршавање, затим притисните <Врати>

en: Press to select file...
sr: Притисните ради избора датотеке...

en: Input the plugin label, then press <Enter>
sr: Унесите натпис прикључка, затим притисните <Врати>

en: (genmon)
sr: (надзорник)

en: Period (s)
sr: Раздобље (s)

en: Interval between 2 consecutive spawns
sr: Раздобље између 2 узастопна извршавања

en: Select the display font...
sr: Изаберите словолик приказа...

en: Press to change font...
sr: Притисните за измену словолика...

en: Could not run "%s"
sr: Нисам успео да покренем „%s“

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
sr: Повремено покреће скрипта/програм, захвата њихов излаз и приказује излазну ниску на полици

en: Copyright © 2004 Roger Seguin
    Copyright © 2006 Julien Devemy
    Copyright © 2016 Tony Paulic
sr: Права умножавања © 2004 Роџер Сегин (Roger Seguin)
    Права умножавања © 2006 Жулијен Двеми (Julien Devemy)
    Права умножавања © 2016 Тони Паулић (Tony Paulic)

en: Generic Monitor
sr: Општи надзорник

en: Show output of a command.
sr: Прикажи излаз извршене наредбе.

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
sr: Примљен је код одговорa ХТТП %d.  Највероватнији разлог за ово је зато што ваше корисничко име или лозинка Г-поште нису исправни.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
sr: Примљен је ХТТП код одговора %d, који би требао бити 200.  Могуће је да је проблем са даваоцем услуга Г-поште или су изменили њихов начин провере пријаве у неодговарајући, или место чувања нових порука.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
sr: Претходи примерак још увек није изашао, не проверавам пошту овог пута.

en: minute(s).
sr: минут(а)

en: Remote GMail Mailbox
sr: Удаљено сандуче Г-поште

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
sr: Прикључак Г-поште се није могао повезати са Гугловом услугом поште, и безбедно примити број нових порука.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
sr: Безбедни ИМАП није доступан, и Имап даваоци услуга не подржавају пријаву обичним тeкстом.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
sr: Препознавање није успело.   Можда су вам корисничко име или лозинка нетачни?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
sr: Захтевана је безбедност СТАРТТЛС, али, овај давалац услуга је не подржава.

en: No server or username is set.
sr: Није поставен давалац услуга или корисничко име.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
sr: Списак фасцикли не може бити прибављен док давалац услуга, корисничко име, и, могуће, лозинка не буду постављени.  Такође, проверите све сигурносне поставке у окну Напредно.

en: Set New Mail Folders
sr: Постави нове фасцикле поште

en: New Mail Folders
sr: Нове фасцикле поште

en: Advanced IMAP Options
sr: Напредне ИМАП могућности

en: Use unsecured connection
sr: Користи небезбедну везу

en: Use SSL/TLS on alternate port
sr: Користи ССЛ/ТСЛ заменски прикључник

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
sr: Користи ССЛ/ТЛС преко СТАРТТЛС

en: Use non-standard IMAP _port:
sr: Користи неуобичајени ИМАП прикључник:

en: IMAP server _directory:
sr: _Фасцикла ИМАП даваоца услуга:

en: IMAP Server
sr: ИМАП давалац услуга

en: _Mail server:
sr: _Давалац услуга поште:

en: New mail _folders...
sr: Нове _фасцикле поште...

en: Remote IMAP Mailbox
sr: Удаљена ИМАП сандучад

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
sr: ИМАП прикључак се не може повезати са удаљеним даваоцем услуга поште који подржава ИМАП протокол, заменски користим ССЛ за заштиту везе.

en: Failed to get status of file %s: %s
sr: Нисам успео да добијем стање датотеке %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
sr: %s није фасцикла. Да ли је %s стварно исправна фасцикла поште?

en: Maildir _Path:
sr: _Путања фасцикле поште:

en: Select Maildir Folder
sr: Означити фасциклу поште

en: Local Maildir Spool
sr: Месни Мејлдир(Maildir) разводник

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
sr: Прикључак Мејлдир може пратити нове поруке месног мејлдир разводника поште.

en: Mbox _Filename:
sr: _Назив Мбокс датотеке:

en: Select mbox file
sr: Одаберите Мбокс датотеку

en: Local Mbox spool
sr: Месни Мбокс разводник

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
sr: Мбокс прикључак прати нове поруке месног разводника поште врсте мбокса.

en: Malformed line %s in %s ignored.
sr: Лоше обликована линија %s у %s је занемарена.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
sr: Поставке овог прикучка се читају из
    профила задате МХ фасцикле ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
sr: Месно МХ сандуче поште

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
sr: МХ прикучак прати нову пошту МХ фасцикли

en: Advanced POP3 Options
sr: Напредне ПОП3 могућности

en: Use SSL/TLS via STLS
sr: Користи ССЛ/ТЛС преко СТЛС

en: Use non-standard POP3 _port:
sr: Користи неуобичајен ПОП3 _прикључник:

en: POP3 Server
sr: ПОП3 давалац услуга

en: Remote POP3 Mailbox
sr: Удаљено ПОП3 сандуче поште

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
sr: ПОП3 прикључак може повезати удаљеног даваоца поште који подржава ПОП3 протокол, и може користити ССЛ за заштиту везе.

en: Could not find host "%s": %s
sr: Нисам успео да пронађем домаћина „%s“: %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
sr: Нисам успео да се повежем са даваоцем услуга „%s“: %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
sr: Није састављено са ССЛ/ТСЛ подршком

en: Failed to send encrypted data: %s
sr: Нисам успео да пошаљем шифроване податке: %s

en: Failed to send data: %s
sr: Нисам успео да пошаљем податке: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
sr: Нисам успео да примим шифроване податке: %s

en: Failed to receive data: %s
sr: Нисам успео да примим податак: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
sr: Опозвано читање: читам превише бајтова без нове линије

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
sr: Међуспремник није довољно велик да задржи целу линију (%s < %d)

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
sr: ИксФЦЕ прикључак поштоглед: Нисам успео да покренем GThread подршку. Вероватно потешкоћа у уградњи GLib-а.

en: Unable to write config file '%s'
sr: Нисам успео да упишем датотеку поставки „%s“

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
sr: Нисам успео да поставим дозволе на датотеку поставки „%s“. Ако ова датотека садржи лозинке или друге осетљиве податке, може бити читљива другима на вашем систему.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
sr: Ова врста сандучета поште не захтева било каква подешавања поставки.

en: Mailbox _Name:
sr: _Назив сандучета поште:

en: Mailwatch
sr: Поштоглед

en: Mailbox name required.
sr: Потребан је назив сандучета поште.

en: Please enter a name for the mailbox.
sr: Молим, унесите назив за сандуче поште.

en: Edit Mailbox: %s
sr: Уређује сандуче поште: %s

en: Select Mailbox Type
sr: Означи врсту сандучета поште

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
sr: Одредите врсту сандучета поште. Опис врсти ће се појавити испод.

en: Add New Mailbox
sr: Додај нову фасциклу поште

en: Remove Mailbox
sr: Уклони фасциклу поште

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
sr: Уклањање сандучића ће поништити сва подешавања која се не могу повратити.

en: No new mail
sr: Нема нове поште

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
sr[0]: Имате %d нову поруку
sr[1]: Имате %d нове поруке
sr[2]: Имате %d нових порука

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
sr: казује колико је нових порука у сваком сандучету|    %d in %s

en: Xfce Mailwatch
sr: ИксФЦЕ Поштоглед

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
sr: Програмче Поштоглед не може бити додато на полицу.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
sr: Могуће је да ваше Глиб издање (Glib) нема подршку за низове.

en: Mailwatch log
sr: Дневник Поштогледа

en: Log _lines:
sr: _Линије дневника:

en: Show log _status in icon
sr: Прикажи стање дневника на икони

en: Ne_w mail
sr: _Нова порука

en: Mail Watcher
sr: Осматрач поште

en: _View Log...
sr: _Прегледајте дневник...

note: External programs - Labels.
en: Run _on click:
sr: Покрени _на клик:

en: Run on first new _message:
sr: Са првом новом _поруком покрени:

en: Run on _each change of new message count:
sr: Са _сваком изменом броја нових порука покрени:

en: Ne_w Mail
sr: Нов_а пошта

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
sr: ИксФЦЕ4 прикључак Поштоглед

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
sr: Програмче за проверу поште ИксФЦЕ полице, са пуно могућности

en: Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo
sr: Права умножавања (c) 2005-2008 Брајан Тарикон (Brian Tarricone)
    Права умножавања (c) 2005 Паси Оровуо (Pasi Orovuo)

en: Check mail from multiple mailboxes
sr: Освежи пошту на вишеструким поштанским сандучићима

en: Mpd Client Plugin
sr: Прикључак корисника МПД-а

en: Host :
sr: Домаћин :

en: Port :
sr: Прикључник :

en: Password :
sr: Лозинка :

en: MPD Client :
sr: Корисник МПД-а :

en: Tooltip Format :
sr: Облик _напомена :

en: Playlist Format :
sr: Облик списка за извођење :

en: Show _frame
sr: Прикажи _оквир

en: Hostname or IP address
sr: Домаћин или адреса ИП-а

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
sr: Сликовни корисник МПД-а за покретање у приручном изборнику прикључка

en: Variables : %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
sr: Променљиве : %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%

en: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
sr: Променљиве : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%

en: .... not connected ?
sr: .... није повезан ?

en: Mpd playlist
sr: Списак за извођење МПД-а

en: <b><i>Commands</i></b>
sr: <b><i>Наредбе</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
sr: <b><i>Излази</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
sr: Једноставан прикључак полице за домара пуштања музике

en: Copyright (c) 2006-2018 Landry Breuil
sr: Права умножавања (c) 2006-2018 Landry Breuil

en: MPD Client Plugin
sr: Прикључак корисника МПД-а

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
sr: Корисник МПД-а, домара извођења музике

en: Xfce4-Netload-Plugin
sr: Прикључак надзорника мреже за Иксфце4

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
sr: Није пронађен Линуксов уређај „/proc/net/dev“.

en: Interface was not found.
sr: Није пронађен уређај.

en: << %s >> (Interface down)
sr: << %s >> (сучеље је искључено)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
sr: << %s >> (%s)
    Просек последњих %d мерења
    са учесталошћу од %.2fs:
    Долазни: %s
    Одлазни: %s
    Укупни: %s

en: no IP address
sr: нема адреса ИП-а

en: %s: Error in initializing:
    %s
sr: %s: Грешка при покретању:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
sr: Боја траке (_долазни):

en: Bar color (_outgoing):
sr: Боја траке (_одлазни):

en: Maximum (inco_ming):
sr: Највећи (долазни):

en: Maximum (o_utgoing):
sr: Највећи (одлазни):

en: _Text to display:
sr: _Натпис које ће се приказивати:

en: Update _interval:
sr: Учесталост _упита:

en: Show values as _bits
sr: Приказуј вредности у битовима

en: _Automatic maximum
sr: _Самостално највећи

en: _Present data as:
sr: _Прикажи податке као:

en: Bars and values
sr: Траке и вредности

en: _Colorize values
sr: _Обоји вредности

en: Show network traffic
sr: Приказуј проток мрежних података

en: Ideal for your quick notes
sr: Савршенство за Ваше брзе белешке

en: Select notes path
sr: Изабери путању бележнице

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
sr: Изабрана фасцикла (%s) за нову путању бележнице већ садржи датотеке. Морате изабрати или направити празну фасциклу.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
sr: Нисам успео да одаберем фасциклу за нову путању бележнице: %s

en: Notes %d
sr: Бележница %d

en: Rename group
sr: Преименуј групу

en: The name %s is already in use
sr: Назив %s је већ у употреби

en: Are you sure you want to delete this group?
sr: Да ли сте сигурни да желите обрисати ову групу?

en: The group "%s" has been modified on the disk
sr: Група „%s“ је измењена на диску

en: Do you want to reload the group?
sr: Да ли желите опет учитати групу?

en: The name "%s" is invalid.
sr: Назив „%s“ је неисправан.

en: The invalid characters are: %s
sr: Неисправни знаци су: %s

en: _Add a new group
sr: _Додај нову групу

en: Refresh notes
sr: Освежи бележницу

en: Hide (%s)
sr: Сакриј (%s)

en: Sticky window
sr: Лепљиви прозор

en: _Rename group
sr: _Преименуј групу

en: _Delete group
sr: _Обриши групу

en: Are you sure you want to delete this note?
sr: Да ли сигурно желите избрисати ову белешку?

en: Configure the plugin
sr: Подесите прикључак

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
sr: Сакриј бележницу из траке алата

en: Notes path:
sr: Путања бележнице:

en: Tabs position:
sr: Положај језичака:

en: New group settings
sr: Подешавања нове групе

en: Carmine
sr: Розе

en: Do you really want to clear the notification log?
sr: Да ли заиста желите избрисати дневник обавештења?

en: Clear notification log
sr: Избриши дневник обавештења

en: include icon cache
sr: обухвати и оставу сличица

note: create the dialog
en: Notification Plugin Settings
sr: Поставке прикључка обавештења

en: Number of notifications to show
sr: Број приказа обавештења

en: Only show notifications from today
sr: Приказуј само данашња обавештења

en: This is the notification plugin
sr: Ово је прикључак обавештења

en: Copyright © 2017 Simon Steinbeiß
sr: Права умножавања © 2017 Зимон Штанваис (Simon Steinbeiß)

en: <b>_Do not disturb</b>
sr: <b>_Не узнемиравај</b>

en: _Clear log
sr: _Очисти дневник

en: _Notification settings…
sr: _Поставке обавештења…

en: Notification Plugin
sr: Прикључак обавештења

en: Notification plugin for the Xfce panel
sr: Прикључак обавештења полице ИксФЦЕ-а

en: Xfce Notify Daemon
sr: Домар обавештавања ИксФЦЕ-а

en: Unknown option "%s"
sr: Непозната могућност „%s“

en: Unable to start notification daemon
sr: Нисам успео да покренем домара обавештавања

en: Another notification daemon is running, exiting
sr: Још један обавештајни домар је покренут, излазим

en: Notification Preview
sr: Преглед обавештења

en: This is what notifications will look like
sr: Обавештења ће изгледати овако

en: Notification preview failed
sr: Преглед обавештења није успео

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
sr: <b>Тренутно се приказују само хитна обавештења.</b>
    Дневник обавештења је %s.

en: Yesterday and before
sr: Јуче и раније

en: Settings daemon is unavailable
sr: Домар поставки није доступан

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
sr: <big><b>Тренутно нема познатих програма.</b></big>
    Чим програм пошаље обавештење
    оно ће се приказати на списку.

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
sr: <big><b>Празан дневник</b></big>
    Нема уписаних обавештења.

en: Refresh the notification log
sr: Освежи дневник обавештења

en: Open the notification log in an external editor
sr: Отвори дневник обавештења  спољним уређивачем

en: Clear the notification log
sr: Очисти дневник обавештења

en: SOCKET_ID
sr: ЛБ УТИЧНИЦЕ

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
sr: Издато под одредбама Гнуове опште јавне лиценце, издања 2

en: Please report bugs to %s.
sr: Грешке пријавите на %s.

en: only during "Do not disturb"
sr: само током трајања „Не узнемиравај“

en: all except blocked
sr: све осим онемогућених

en: only blocked
sr: само онемогућене

en: display with mouse pointer
sr: приказ са показивачем миша

en: primary display
sr: главни приказ

en: Customize your notification settings
sr: Прилагодите поставке обавештења

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
sr: Услуга обавештења није покренута. Обавештења неће бити приказивана.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
sr: <b>Тренутно се приказују само хитна обавештења.</b>

en: Show _Preview
sr: Приказуј _преглед

en: _Disappear after
sr: _Нестанак после

en: _Opacity
sr: _Прозирност

en: _Slide out
sr: _Исклизавање

en: Default _position
sr: Подразумевани _положај

en: <b>Animations</b>
sr: <b>Оживљавање</b>

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
sr: Подразумевано се облачићи обавештења појављују на приказу на коме је показивач миша.

en: Show notifications on
sr: Прикажи обавештења

en: <b>Show or block notifications per application</b>
sr: <b>Приказуј или онемогући обавештења по програму</b>

en: Log notifications
sr: Бележи обавештења

en: Log applications
sr: Бележи програме

en: Log size limit
sr: Бележи ограничење величине

en: The maximum amount of entries to be retained in the log. Please note that a large log may lead to performance penalties. 0 means no limit.
sr: Највиша количина уноса која ће се садржати у дневнику. Молим, обратите пажњу да гомилање дневника води смањивању учинка. 0 значи без ограничења.

en: Customize how notifications appear on your screen
sr: Прилагодите начин приказа обавештења на  екрану

en: Create Launcher on the panel
sr: Направи покретач на полици

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
sr: Додај нови покретач на полицу на основу података о овој датотеци радне површи

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
sr: полице;поставка;подешавања;својства;трака;самоскривај;изборник датотека;дугмад;покретач;обавештајна област;стање;сличице;прикључци;

en: Customize the panel
sr: Прилагоди полицу

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
sr: Уклањање ставке са полице такође доводи до губитка њених поставки.

en: Pane_l
sr: Полиц_а

en: Add _New Items...
sr: Додај _нове ставке...

en: Panel Pr_eferences...
sr: По_дешавања полице...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
sr: Приказује прозорче „Особине полице“

en: PANEL-NUMBER
sr: БРОЈ-ПОЛИЦЕ

en: Show the 'Add New Items' dialog
sr: Приказује прозорче „Додај нове ставке“

en: Save the panel configuration
sr: Сачувај подешавања полице

en: Add a new plugin to the panel
sr: Додај нови прикључак на полицу

en: PLUGIN-NAME
sr: НАЗИВ-ПРИКЉУЧКА

en: Restart the running panel instance
sr: Поново покреће примерак покренуте полице

en: Quit the running panel instance
sr: Обуставља примерак полице у погону

en: There is already a running instance
sr: Један примерак је већ покренут

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
sr: Поновно покрећем...

en: Failed to show the preferences dialog
sr: Нисам успео да прикажем прозорче подешавања

en: Failed to show the add new items dialog
sr: Нисам успео да прикажем прозорче за додавање нових ставки

en: Failed to save the panel configuration
sr: Нисам успео да сачувам подешавања полице

en: Failed to add a plugin to the panel
sr: Нисам успео да додам прикључак на полицу

en: Failed to restart the panel
sr: Нисам успео да поновно покренем полицу

en: Failed to quit the panel
sr: Нисам успео да напустим полицу

en: Failed to send D-Bus message
sr: Нисам успео да пошаљем поруку Д-сабирнице

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
sr: Да ли желите да покренете полицу? Ако желите, будите сигурни да сте сачували седницу приликом одјављивања, тако да би полица била самостално покренута када се следећи пут пријавите.

en: No running instance of %s was found
sr: Није пронађен покренути примерак %s

en: Failed to launch the migration application
sr: Нисам успео да покренем програм за пресељење

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
sr: Ово ће направити нови прикључак покретача на полици и убацити спуштене датотеке као ставке изборника.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
sr[0]: Направи нови покретач из %d датотеке радне површи
sr[1]: Направи нови покретач из %d датотеке радне површи
sr[2]: Направи нови покретач из %d датотека радне површи

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
sr: Покренули сте Икс без управника седниице. Клик на „Изађи“ ће затворити Икс-сервер.

en: Are you sure you want to quit the panel?
sr: Да ли сте сигурни да желите затворити полицу?

en: Failed to execute command "%s"
sr: Нисам успео да извршим наредбу „%s“

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
sr: Наведен је неисправан облик догађаја прикључка. Употребите НАЗИВ-ПРИКЉУЧКА:НАЗИВ[:ВРСТА:ВРЕДНОСТ].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
sr: Неисправна врста наговештаја „%s“. Исправне врсте су „bool“, „double“, „int“, „string“ и „uint“.

en: Unable to open the e-mail address
sr: Нисам успео отворити адресу е-поште

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
sr: Полица радног окружења ИксФЦЕ-а

note: setup the dialog
en: Add New Item
sr: Додај нову ставку

en: Please choose a panel for the new plugin:
sr: Изаберите полицу за нови прикључак:

en: Panel %d
sr: Полица %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
sr: Зато што је полица ради у начину коша, вама није допуштено да уносите измене у подешавањима полице као обичан корисник

en: Modifying the panel is not allowed
sr: Измена полице није дозвољена

en: Add New Items
sr: Додај нове ставке

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
sr: Прикључак „%s“ је неочекивано нестао са полице, да ли желите поново да га покренете?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
sr: Прикључак се поново покретао више пута за %d секунде. Ако притиснете „Изврши“ полица ће покушати поново да покрене прикључак у супротном ће бити трајно уклоњен са полице.

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
sr: Поставке полице и прикључака ће бити трајно уклоњене

en: Are you sure you want to remove panel %d?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните полицу %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
sr: %s <span color="grey" size="small">(спољни)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
sr: Унутрашњи назив: %s-%d
    ПЛБ: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
sr: Унутрашњи назив: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
sr: Ако уклоните ставку са полице, биће заувек изгубљена.

en: Intelligently
sr: Паметно

en: Deskbar
sr: Трака

en: None (use system style)
sr: Ништа (користи задати начин)

en: _Backup and restore
sr: _Сачувај и поврати

en: Switch between panel presets
sr: Промени образац полици

en: Remove the currently selected panel
sr: Уклони тренутно изабрану полицу

en: Span mo_nitors
sr: Испуни при_казе

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
sr: Изаберите ову могућност за проширење полице на више екрана.

en: _Lock panel
sr: _Закључај полицу

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
sr: Изаберите ову могућност за скривање ручица полице и закључавање њеног положаја.

en: Don't _reserve space on borders
sr: Не _чувај простор на границама

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
sr: Изаберите ову могућност ако желите да увећани прозор прекрије простор иза полице. Ово ради једино када је полица припојена ивици екрана.

en: Au_tomatically hide the panel:
sr: Самостално сакриј полицу:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
sr: <b>Мерења</b>

en: Row _size (pixels):
sr: Величина_ реда (тачака):

en: Num_ber of rows:
sr: Бр_ој редова:

en: L_ength (%):
sr: _Дужина (%):

en: A_utomatically increase the length
sr: _Самостално повећај дужину

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
sr: Изаберите ову могућност за самостално повећањем дужине полице ако прикључак захтева више простора.

en: D_isplay
sr: _Приказ

en: Pick a Panel Color
sr: Изаберите боју полице

en: Select A Background Image
sr: Изаберите слику позадине

en: Adjust size au_tomatically
sr: Подеси величину _самостално

en: Fixed icon _size (pixels):
sr: Стална _величина сличице (тачака):

en: <b>Opacity</b>
sr: <b>Прозирност</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
sr: <b>Слагање приказа је тренутно онемогућено</b>
    Омогући слагање приказа у управнику прозора ради поставки прозирности полице.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
sr: _Улаз:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
sr: _Напусти:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
sr: Прозирност кад показивач миша није над полицом, са 0 потпуно прозиран и 100 потпуно нерозиран.

en: Appeara_nce
sr: Изгл_ед

en: Add new item to this panel
sr: Додај нове ставке на ову полицу

en: Remove currently selected item
sr: Уклони тренутно изабрану ставку

en: Edit the currently selected item
sr: Уредите тренутно изабрану ставку

en: Show about information of the currently selected item
sr: Прикажи податке тренутно изабране ставке

en: Ite_ms
sr: _Ставке

en: Experienced
sr: Искусан

en: _Lock Panel
sr: _Закључај полицу

en: Failed to load the default configuration
sr: Нисам успео да учитам основна подешавања

en: Panel config needs migration...
sr: Подешавања полице захтевају пресељење...

en: Failed to migrate the existing configuration
sr: Нисам успео да извезем постојећа подешавања

en: Panel configuration has been updated.
sr: Подешавања полице су освежена.

en: Action Buttons
sr: Дугмад радњи

en: Appeara_nce:
sr: Изгл_ед:

en: Custo_m title:
sr: Произвољни_ наслов:

en: _Show confirmation dialog
sr: _Прикажи позорче потврђивања

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
sr: Прикажи прозорче потврђивања са временом истека од 30 за неку од радњи.

en: Log _Out...
sr: Одја_ви ме...

en: Loc_k Screen
sr: Закључа_ј екран

en: _Hybrid Sleep
sr: Укрштено успављивање

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
sr: Да ли желите замрзнути или успавати рачунар?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
sr: Замрзавање и обустављање рачунара кроз %d секунди.

en: Failed to run action "%s"
sr: Нисам успео да извршим радњу „%s“

en: Little Mouse
sr: Мали миш

en: Log out, lock or other system actions
sr: Одјављивање, закључавање или друге системске радње

en: Button _title:
sr: Наслов _дугмета:

en: _Show button title
sr: _Прикажи наслов дугмади

en: Show application d_escription in tooltip
sr: Приказуј _описе програма у облачићу

en: Show ic_ons in menu
sr: Приказуј _сличице у изборнику

en: Show generic application n_ames
sr: Приказуј уопштене _називе програма

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
sr: Изаберите ову могућност за приказивање уопштеног назива програма у изборнику, на пример „Управник датотека“ уместо „Tунар“

en: Use the _default menu
sr: Користи _основни изборник

en: Ed_it Menu
sr: Уре_ди изборника

en: Use c_ustom menu file:
sr: Користи прилагођену датотеку изборника:

en: Menu _file:
sr: _Датотека изборника:

en: Select A Menu File
sr: Изаберите датотеку изборника

en: Menu File
sr: Датотека изборника

en: Select An Icon
sr: Изаберите сличицу

en: Show a menu containing categories of installed applications
sr: Прикажите изборник који садржи врсте уграђених програма

en: Popup menu at current mouse position
sr: Искачући изборник на тренутном положају миша

en: Failed to execute clock command
sr: Нисам успео да извршим наредбу сата

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
sr: Назив временске области која одговара врменској области склоп. Оставите празно за враћање на месно време.

en: Time_zone:
sr: Временска _област:

en: Time and Date _Settings...
sr: Поставке времена и датума...

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
sr: Облик описује делове приказа дана и времена који се умећу на полицу. На пример, %Y ће бити замењен годином, %m—месецом, %d—даном. Погледајте упутство прибора дана за додатне податке.

en: _Tooltip format:
sr: Облик _напомена:

en: Sho_w AM/PM
sr: Прикаж_и ПрП/ПоП

en: Fl_ash time separators
sr: Трепћући ра_здвајачи

en: 24-_hour clock
sr: 24-ни часовник

en: True _binary clock
sr: Прави _двобројчани часовник

en: Display _seconds
sr: Прикажи _секунде

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
sr: _Јасноћа:

en: Show _inactive dots
sr: Прикажи _мирујуће тачке

en: Clock Options
sr: Могућности часовника

[ctx: Time]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %a %_d %b, %R
sr: %a %b %_d, %R

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
sr: %0 часова

en: five past %0
sr: %0 и пет

en: ten past %0
sr: %0 и десет

en: quarter past %0
sr: %0 и четврт

en: twenty past %0
sr: %0 и двадесет

en: twenty five past %0
sr: %0 и двадесет пет

en: half past %0
sr: %0 и тридесет

en: twenty five to %1
sr: двадесет пет до %1

en: twenty to %1
sr: двадесет до %1

en: quarter to %1
sr: четврт до %1

en: ten to %1
sr: десет до %1

en: five to %1
sr: пет до %1

en: %1 o'clock
sr: %1 сати

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
sr: %0o сати

[ctx: one]
en: five past %0
sr: %0 и пет

[ctx: one]
en: ten past %0
sr: %0 и десет

[ctx: one]
en: quarter past %0
sr: %0 и четврт

[ctx: one]
en: twenty past %0
sr: %0 и двадесет

[ctx: one]
en: twenty five past %0
sr: %0 и двадесет пет

[ctx: one]
en: half past %0
sr: %0 и пола

[ctx: one]
en: twenty five to %1
sr: двадесет пет до %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
sr: двадесет до %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
sr: четврт до %1

[ctx: one]
en: ten to %1
sr: десет до %1

[ctx: one]
en: five to %1
sr: пет до %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
sr: %1 сат

en: Failed to launch application "%s"
sr: Нисам успео да покренем програм „%s“

en: Failed to query content type for "%s"
sr: Нисам успео да пропитам врсту садржаја за „%s“

en: No default application found for "%s"
sr: Нисам пронашао подразумевани програм за „%s“

en: Failed to launch default application for "%s"
sr: Нисам успео да покренем подразумевани програм за „%s“

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
sr: Нисам успео да извршим подразумевани програм за врсту „%s“

en: Create New Text Document
sr: Направи нови писани документ

en: Create & _Open
sr: Направи и _отвори

en: Failed to create folder: %s
sr: Нисам успео да направим фасциклу: %s

en: Create Text Document...
sr: Прави писани документ...

en: Show a directory tree in a menu
sr: Прикажи стабло фасцикли у изборнику

en: Select A Directory
sr: Изаберите фасциклу

en: _Base Directory:
sr: _Основна фасцикла:

en: Show 'New Text _Document'
sr: Прикажи „Нови писани документ“

en: Show '_New Folder'
sr: Прикажи „_Нова фасцикла“

en: Show 'Open in _Terminal'
sr: Приказуј „Отвори у _Терминалу“

en: Show '_Open _Folder'
sr: Приказуј „_Отвори _Фасциклу“

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
sr: Унесите списак образаца који ће бити коришћени за одређивање које датотеке ће бити видљиве у фасцикли. Ако овде наведете више од једног обрасца, ставке списка морају бити раздвојене тачком и запетом (нпр. *.txt;*.doc).

en: Open launcher menu
sr: Отворите изборник покретача

en: Unnamed Item
sr: Безимена ставка

en: Failed to open desktop item editor
sr: Нисам успео да отворим уређивача ставки радне површи

en: If you delete an item, it will be permanently removed
sr: Ако обришете неку ставку, иста ће бити трајно уклоњена

en: Are you sure you want to remove "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните „%s“?

en: Unnamed item
sr: Безимена ставка

en: Inside Button
sr: Унутарашње дугме

en: _Edit Item
sr: _Уреди ставке

en: D_elete Item
sr: О_бриши ставку

en: Add Appli_cation
sr: Додај про_грам

en: New _Application
sr: Нови _програм

en: New _Link
sr: Нови _веза

en: Add one or more existing items to the launcher
sr: Додајте једну или више ставки на покретач

en: Delete the currently selected item
sr: Обришите тренутно обележену ставку

en: Add a new empty item
sr: Додајте нову празну ставку

en: Add a new hyperlink
sr: Додај нову супервезу

en: Disable t_ooltips
sr: Онемогући _облачиће

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
sr: Изаберите ову вредност да искључите приказивање облачића када прелазите преко дугмади полице или преко ставки изборника.

en: Show _label instead of icon
sr: Прикажи _натпис уместо сличице

en: Show last _used item in panel
sr: Прикажи последњу _коришћену ставку на полици

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
sr: Изаберите ову могућност да померите кликнуту ставку изборника на полицу.

en: _Arrow button position:
sr: Положај дугмади _стрелица:

en: Program launcher with optional menu
sr: Покретач програма са могућим додатним изборником

en: Workspace _Settings...
sr: _Поставке радног простора...

en: Unable to open the workspace settings
sr: Нисам успео да покренем поставке радног простора

en: Miniature View
sr: Умањени приказ

en: Show workspace number
sr: Приказуј број радног простора

en: Switch workspaces using the mouse wheel
sr: Мењај радне просторе точкићем миша

en: Switch between virtual desktops
sr: Пребацујте се између нестварних радних површи

en: Adds a separator or space between panel items
sr: Додаје раздвајач или простор између ставки на полици

en: Restore the minimized windows
sr: Поврати умањене прозоре

en: Minimize all open windows and show the desktop
sr: Умањи све отворене прозоре и прикажи радну површ

en: Hide all windows and show the desktop
sr: Сакриј све прозоре и прикажи радну површ

en: Status Tray Items
sr: Ставке траке стања

en: _Fixed icon size (pixels):
sr: _Непроменљива величина сличица (тачака):

en: Adjust size _automatically
sr: Прилагоди величину _самостално

en: Arrange _items in a single row
sr: Распореди _ставке у једном реду

en: _Hide items by default
sr: _Сакриј ставке подразумевано

en: _Square items
sr: _Четвртасте ставке

en: Known Items
sr: Познате ставке

en: _Menu is primary action
sr: _Изборник је првенствена радња

en: Left click will always display the menu for item
sr: Леви клик ће увек приказивати изборник ставке

en: _Request symbolic icons
sr: _Захтевај значењске сличице

en: Load symbolic icons if available
sr: Учитај значењске сличице ако су доступне

en: Status Notifiers
sr: Обавештења о стању

en: Systray Icons
sr: Сличице системске траке

en: Unable to start the notification area
sr: Не могу да покренем обавештајну област

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
sr: Највероватније је друга справица преузела улогу обавештајне области. Ова област ће бити ван употребе.

en: The notification area lost selection
sr: Обавештајна област је изгубила избор

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
sr: Нисам успео да добијем управника избора за екран %d

en: Status Tray Plugin
sr: Прикључак системске траке

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
sr: Омогућава ставке обавештења о стању (указиваче програма) и уобичајене ставке системске траке

en: When space is limited
sr: Кад је простор ограничен

en: Group title and timestamp
sr: Групиши наслов и временске ознаке

en: Group title and window title
sr: Групиши наслов и наслов прозора

en: None, allow drag-and-drop
sr: Ништа, дозволи превлачење и спуштање

en: Show button _labels
sr: Прикажи _натписе дугмади

en: Show _flat buttons
sr: Прикажи _празну дугмад

en: Show _handle
sr: Прикажи _ручку

en: Sorting _order:
sr: _Начин ређања:

en: Window _grouping:
sr: _Груписање прозора:

en: Mi_ddle click action:
sr: Радња с_редњег клика:

en: Restore minimized windows to current _workspace
sr: Обнови умањене прозоре на тренутни _радни простор

en: D_raw window frame when hovering a button
sr: Исц_ртај оквир прозора када је показивач над дугметом

en: _Switch windows using the mouse wheel
sr: _Мењај прозоре користећи точкић миша

en: Show windows from _all workspaces or viewports
sr: Прикажи прозоре са свих радних простора или углова посматрања

en: Show windows from all mo_nitors
sr: Прикажи прозоре са свих мо_нитора

en: Show only _minimized windows
sr: Прикажи само _умањене прозоре

en: Unable to start new instance of '%s'
sr: Нисам успео да покренем нови примерак „%s“

en: Launch New Instance...
sr: Покрени нови примерак...

en: No Windows
sr: Без прозора

en: Remove Workspace "%s"
sr: Уклони радни простор „%s“

en: Button layout:
sr: Распоред дугмади:

en: Show workspace a_ctions
sr: Прикажи р_адње радних простора

en: Show workspace _names
sr: Прикажи _називе радних простора

en: Enable _urgency notification
sr: Омогући _важна обавештења

en: Show windows from _all workspaces
sr: Прикажи прозоре са _свих радних простора

en: Panel Profiles
sr: Обрасци полице

en: Backup and restore your panel configuration
sr: Прави умножак поставки полице за чување и враћа га

en: <b><big>Panel Profiles</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
sr: <b><big>Обрасци полице</big></b>
    За чување и враћање поставки полице

en: Apply Configuration
sr: Примени поставке

en: Save Configuration
sr: Сачувај поставке

en: Save panel configuration as...
sr: Сачувај поставке полице као...

en: <b>Name the new panel configuration</b>
sr: <b>Име нових поставки полице</b>

en: Current Configuration
sr: Тренутне поставке

en: %s (Copy of %s)
sr: %s (Умножак %s)

en: Export configuration as...
sr: Извези поставке као...

en: Import configuration file...
sr: Увези датотеку поставки...

en: Name the new panel configuration
sr: Име нових поставки полице

en: Backup_%s
sr: Умножак за чување_%s

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
sr: Програм за управљање различитим размештајем полице ИксФЦЕ-а

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
sr: На полици ИксФЦЕ-а се могу направити многоструки размештаји. Овај прибор омогућава управљање различитим размештајима са мало труда. Прекидач полице омогућава чување, повраћај, увоз и извоз размештаја полице.

en: Access folders, documents, and removable media
sr: Приступите фасциклама, документима, и уклоњивим уређајима

en: Mount and Open
sr: Прикачи и отвори

en: Icon Only
sr: Само иконе

en: Label Only
sr: Само натпис

en: Icon and Label
sr: Икона и натпис

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
sr: Прикажи _иконице у изборнику

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
sr: Прикажи _уклоњиве уређаје

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
sr: Прикачи и _отвори на клик

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
sr: Прикажи ГТК _забелешке

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
sr: Прикажи скорашње _документе

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
sr: Прикажи могућност _брисања

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
sr: _Број приказаних

note: Search: command
en: Co_mmand
sr: На_редба

en: When the screensaver is activated
sr: Када је покренут чувар приказа

en: When the screensaver is deactivated
sr: Када је онемогућен чувар приказа

en: When power button is pressed:
sr: Када је дугме за укључивање притиснуто:

en: When sleep button is pressed:
sr: Када је дугме за спавање притиснуто:

en: When hibernate button is pressed:
sr: Када је дугме за замрзавање притиснуто:

en: When battery button is pressed:
sr: Када је дугме батерије притиснуто:

en: Brightness step count:
sr: Вредност постепеног осветљавања:

en: Handle display brightness _keys
sr: Дугмад_ за управљање осветљењем приказа

en: <b>Buttons</b>
sr: <b>Дугмад</b>

en: Status notifications
sr: Обавештења о стању

en: System tray icon
sr: Сличица обавештајне области

en: When inactive for
sr: Када мирује више од

en: System sleep mode:
sr: Начин рада спавања система:

en: <b>System power saving</b>
sr: <b>Штедња напајања</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
sr: <b>Поклопац преклопног рачунара</b>

en: When laptop lid is closed:
sr: Када се затвори поклопац преклопног рачунара:

en: On battery
sr: На батерији

en: Plugged in
sr: Утакнут

en: Critical battery power level:
sr: Низак ступањ попуњености батерије:

en: On critical battery power:
sr: Када је напајање батеријом критично:

en: <b>Critical power</b>
sr: <b>Критично напајање</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
sr: Закључај екран када се систем успава

en: <b>Display power management</b>
sr: <b>Управник потрошње приказа</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
sr: Нека управник потрошње управља напајањем приказа (ДПМС) уместо икс11.

en: Blank after
sr: Зацрни након

en: Put to sleep after
sr: Успавај након

en: On inactivity reduce to
sr: При мировању смањи на

en: Reduce after
sr: Смањи након

en: <b>Brightness reduction</b>
sr: <b>Смањивање осветљења</b>

en: Automatically lock the session:
sr: Самостално закључај седницу:

en: Delay locking after screensaver for
sr: Одгоди закључавање за чуварем екрана на

en: <b>Light Locker</b>
sr: <b>Лаки кључар</b>

en: One minute
sr: Један минут

en: one minute
sr: jедан минут

en: Suspend operation not permitted
sr: Операција обуставе није дозвољена

en: Suspend operation not supported
sr: Операција обуставе није подржана

en: Hibernate operation not permitted
sr: Радња замрзавања није дозвољена

en: Hibernate operation not supported
sr: Радња замрзавања није подржана

en: Hibernate and suspend operations not supported
sr: Радње спавања и замрзавања нису подржане

en: Hibernate and suspend operations not permitted
sr: Радње спавања и замрзавања нису подржане

en: Switch off display
sr: Искључи екран

en: Number of brightness steps available using keys
sr: Вредност постепеног осветљавања користећи дугмад

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
sr: Када сви извори енергије рачунара достигну овај ниво пуњења

en: PowerSupply
sr: Извор напајања

en: Fully charged (design)
sr: Потпуно напуњена (обликовање)

en: Energy empty
sr: Напајање је празно

en: Check your power manager installation
sr: Проверите уградњу управника потрошње

en: Display a specific device by UpDevice object path
sr: Приказуј одређени уређај по путањи објекта UpDevice

en: UpDevice object path
sr: Путања објекта UpDevice

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
sr: Нека се поставке управника потрошње иксфце-а затворе

en: Xfce Power Manager
sr: Управник потрошње Искфце-а 4

en: Failed to connect to power manager
sr: Нисам успео да се повежем са управником потрошње

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
sr: Управник потрошње за Иксфце4 није покренут, да ли желите да га покренете сада?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
sr: Нисам успео да учитам поставке управника потрошње, користим задато

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
sr: Ово је %s издања %s , у погону на ИксФЦЕ-у %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
sr: Изграђено је уз помоћ ГТК+ %d.%d.%d, са везом на ГТК+ %d.%d.%d.

en: Settings for the Xfce Power Manager
sr: Поставке управника потрошње за Иксфце4

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
sr: поставке;подешавања;дугмад;спавање;замрзавање;батерија;обустави;искључи;светлина;поклопац лаптопа;закључавање екрана;прикључено;чување;критично;

en: Uninterruptible Power Supply
sr: Непрекидан извор напајања

en: Line power
sr: Линијско напајање

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)
sr: <b>%s %s</b>	
    Потпуно напуњено (%0.0f%%, %s време рада)

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%)
sr: <b>%s %s</b>	
    Потпуно напуњено (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%, %s)
sr: <b>%s %s</b>	
    Пуњење (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%)
sr: <b>%s %s</b>	
    Пуњење (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%, %s)
sr: <b>%s %s</b>	
    Пражњење (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%)
sr: <b>%s %s</b>	
    Пражњење (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
sr: <b>%s %s</b>	
    Очекивање отпражњења (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
sr: <b>%s %s</b>	
    Очекивање попуњења (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
sr: <b>%s %s</b>	
    је празна

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
sr: <b>%s %s</b>
    Тренутна попуна: %0.0f%%

note: On the 2nd line we want to know if the power cord is plugged * in or not
en: <b>%s %s</b>
    %s
sr: <b>%s %s</b>	
    %s

en: Not plugged in
sr: Није утакнуто

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
sr: <b>%s %s</b>	
    Стање није одређено

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
sr: Програм тренутно онемогућава самостално успављивање. Применом ове радње се може оштетити радно стање програма.
    Да ли сте сигурни да желите да замрзнете систем?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
sr: Ни један прибор за закључавање екрана се не извршава успешно, екран се неће закључати.
    Да ли и даље желите да обуставите систем?

en: Shutdown the system
sr: Искључи систем

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
sr: Систем ради са напајањем на истеку. Сачувајте свој рад да би избегли губитак података

en: System is running on low power
sr: Систем ради са напајањем на истеку

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
sr: Пуњење %s је ниско
    процењено преостало време је %s

en: Suspend not supported
sr: Обустава није подржана

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
sr: Осветљење: %.0f постотка

en: Your %s is fully charged
sr: %s је потпуно напуњена

en: Your %s is charging
sr: %s се пуни

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
sr: %s (%i%%)
    %s до потпуне попуне

en: Your %s is discharging
sr: %s се празни

en: System is running on %s power
sr: Систем ради на %s снаге

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
sr: %s (%i%%)
    Предвиђено преостало време је %s

en: Your %s is empty
sr: %s је празна

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
sr: Осветљење тастатуре је %.0f посто

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
sr: 
    Управник потрошње за Иксфце4 %s
    Део пројекта Иксфце добара
    http://goodies.xfce.org
    
    Објавњен под лиценцом ГНУ ОЈЛ.

en: With policykit support
sr: Са подршком безбедносног скупа

en: Without policykit support
sr: Без подршке безбедносног скупа

en: With network manager support
sr: Са подршком управника мреже

en: Without network manager support
sr: Без подршке управника мреже

en: Can suspend
sr: Могу у обуставу

en: Can hibernate
sr: Могу у замрзнутост

en: Authorized to suspend
sr: Овлашћен за обуставу

en: Authorized to hibernate
sr: Овлашћен за замрзавање

en: Authorized to shutdown
sr: Овлашћен за гашење

en: Has battery
sr: Има батерију

en: Has brightness panel
sr: Има плочу осветљења

en: Has power button
sr: Има дугме напајања

en: Has hibernate button
sr: Има дугме неактивности

en: Has sleep button
sr: Има дугме успављивања

en: Has battery button
sr: Има дугме батерије

en: Has LID
sr: Има преклопни екран

en: Dump all information
sr: Истреса све податке

en: Restart the running instance of Xfce power manager
sr: Поново покрени све текуће примерке ИксФЦЕ управника потрошње

en: Show the configuration dialog
sr: Прикажи прозорче подешавања

en: Quit any running xfce power manager
sr: Искључи било којег покренутог ИксФЦЕ управника потрошњом

en: Unable to get connection to the message bus session
sr: Нисам успео да добавим везу до седнице сабирнице порука

en: Xfce power manager is not running
sr: ИксФЦЕ управник потрошње није покренут

en: Another power manager is already running
sr: Неки други управник потрошње је у погону

en: Xfce power manager is already running
sr: ИксФЦЕ управник потрошње је већ у употреби

en: Invalid cookie
sr: Неважећи колачић

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
sr: Ни један од алата за закључавање екрана није успешно покренут, па екран неће бити закључан.

en: Power management for the Xfce desktop
sr: Управник потрошње за ИксФЦЕ радно окружење

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
sr: Приказуј ступањ попуњености батерије прикачених уређаја

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
sr: %s тренутно онемогућава управљање напајањем

en: <b>Display brightness</b>
sr: <b>Осветљење екрана</b>

en: Presentation _mode
sr: Начин рада _излагање

en: Remaining time
sr: Преостало време

en: Percentage and remaining time
sr: Постотак и преостало време

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
sr: Поставке прикључка управника потрошње

note: show-panel-label setting
en: Show label:
sr: Приказуј натпис:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
sr: Приказуј указивач „Начин рада излагања“:

en: Power Manager Plugin
sr: Прикључак управника потрошње

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
sr: Приказује ступањ попуне батерије уређаја и управља осветљењем екрана

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
sr: Управник потрошње Иксфце-а управља потрошачима на рачунару и уређајима којима може да се управља ради штедње (као што су ступањ осветљења ЛЦД-а, успављивање екрана, подешавање учесталости процесора).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
sr: Управник потрошње ИксФЦЕ-а има додатке сагласне са сучељима Д-сабирнице ради обавештавања других програма о тренутном ступњу напајања да би они смањили своју потрошњу, и омогућава сучеље које другим програмима омогућава да спрече радње самосталног успављивања преко управника потрошње; на пример,  управник пакета система би требао да користи ово сучеље при извршавању радњи надоградње.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
sr: Управник потрошње Иксфце-а такође има прикључак за полице Иксфце-а и Ликсде-а за управљање ступњем осветљења и надзором батерије и пуњења.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
sr: Ово развојно издање углавном исправља грешке и укључује бољу подршку за теме иконица смањивањем иконица уређаја и употребом њихових уобичајених имена. Преводи су освежени. Прикључак за полицу је преименован у Прикључак управника потрошњом.

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
sr: Ово развојно издање исправља грешке код обуставе и замрзавања. Такође, побољшан је прикључак полице са уграђеним могућностима прикључка полице за осветљење чији је развој обустављен. Додато је ново искачуће обавештење за измену осветљења тастатуром, а управник напајања сада управља временом затамњивања икс11.

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
sr: Ово развојно издање представља нове могућности, међу њима и обуставу/замрзавање без програма systemd и UPower>=0.99. Омогућава појединачно управљање мировањем система, нови прикључак полице за надгледање батерије и ступња пуњења уређаја замењује иконицу обавештајне области. Прозорчету поставки је потпуно измењен распоред ради бољег прегледа, многе грешке су исправљене, а преводи су освежени.

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
sr: У стабилном издању су решене потешкоће са компиловањем, цурењем меморије и другим малим бубама. Преводи су надограђени.

en: PulseAudio Plugin
sr: Прикључак звука Пулсаудија

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
sr: Подесите гласноћу звучног система Пулсаудија

en: PulseAudio Panel Plugin
sr: Прикључак полице Пулсаудија

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
sr: Омогући управљање гласноћом пречицама

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
sr: Омогућава управљање гласноћом помоћу дугмади. Проверите да ли се неки програм већ покреће овом дугмади (нпр. xfce4-volumed).

en: Show _notifications when volume changes
sr: Приказуј обавештења при измени гласноће

en: Enables on-screen volume notifications.
sr: Омогући приказ обавештења.

en: Audio _Mixer
sr: _Мешач звука

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
sr: Наредба мешача звука за извршавање из приручног изборника, нпр. "pavucontrol", "unity-control-center sound".

en: _Run Audio Mixer...
sr: _Покрени мешач звука...

en: Control Playback of Media Players
sr: Управљај извођачима садржаја

en: Enable multimedia keys for playback control
sr: Омогући дугмад за управљање садржајима

en: Enable experimental window focus support
sr: Омогући пробни прозор жиже

en: Clear Known Items
sr: Очисти познате ставке

en: Please restart your panel for additional players to be displayed.
sr: Молим, препокрените полицу ради приказивања додатних извођача.

en: Known Media Players
sr: Познати извођачи звука

en: Copyright © 2014-2017 Andrzej Radecki et al.
sr: Права умножавања © 2014-2017 Андреј Радецки (Andrzej Radecki et al).

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
sr: <big><b>Нисам успео да извршим наредбу „%s“.</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
sr: Нема везе са служитељем Пулсаудија

en: Volume %d%% (muted)
sr: Гласноћа је %d%% (умукнуто)

en: Volume %d%%
sr: Гласноћа је %d%%

en: Choose Playlist
sr: Изаберите списак за извођење

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
sr: Мешач _звука...

en: Volume %d%c (muted)
sr: Гласноћа је %d%c (умукнуто)

en: Volume %d%c
sr: Гласноћа је %d%c

en: Failed to initialize the windowing system.
sr: Нисам успео да покренем систем прозора.

en: Floating Xfce
sr: Плутајући ИксФЦЕ

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
sr: Мехури грба ИксФЦЕ-а по приказу

en: Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),
    Xfce Screensaver can automatically suspend your displays
    to save power.
    
    Xfce Power Manager and other applications also manage
    DPMS settings. If your displays are powering off at different
    intervals, be sure to check for conflicting settings.
sr: Погоњен управљањем приказом знацима (ДПМС),
    чувар приказа ИксФЦЕ-а може самостално обуставити приказе
    ради штедње напајања.
    
    Управник напајањем ИксФЦЕ-а и остали програми такође управљају
    поставкама ДПМС-а. Ако се прикази искључују различитим
    временима, проверите сукобе поставки.

en: Part of Xfce Screensaver
sr: Део чувара приказа ИксФЦЕ-а

en: Unrecognized type: %s
sr: Непозната врста: %s

en: Unable to configure screensaver
sr: Нисам успео да подесим чувара приказа

en: Screensaver required.
sr: Неопходан је чувар приказа.

en: File not found: %s
sr: Непронађена датотека: %s

en: Unrecognized file type: %s
sr: Непозната врста датотеке: %s

en: Failed to process file: %s
sr: Нисам успео да обрадим датотеку: %s

en: Screensaver %s is configurable.
sr: Чувар приказа %s је подесив.

en: Screensaver %s is not configurable.
sr: Чувар приказа %s није подесив.

en: Screensaver %s has no configuration options.
sr: Чувар приказа %s нема могућности подешавања.

en: Monitor height
sr: Висина монитора

en: Monitor width
sr: Ширина монитора

en: Please enter your username.
sr: Унесите своје корисничко име.

en: No password supplied.
sr: Није обезбеђена лозинка.

en: Password unchanged.
sr: Лозинка није промењена.

en: Can not get username.
sr: Не могу добавити корисничко име.

en: Retype your new password.
sr: Укуцајте поново своју нову лозинку.

en: Enter your new password.
sr: Унесите своју нову лозинку.

en: Enter your current password:
sr: Унесите своју тренутну лозинку:

en: Setting locked by administrator.
sr: Поставке је закључао руковалац.

en: Configure your screensaver and locker
sr: Подесите чувара приказа и закључавања

en: Running as root
sr: Ради под кореним овлашћењима

en: The screen will not be locked for the root user.
sr: Приказ неће бити закључан за кореног корисника.

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
sr: Управник напајања ИксФЦЕ-а није подешен да рукује догађајима преклопног рачунара

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
sr: Рачунар се можда неће закључати кад га заклопите

en: Enable Screensaver
sr: Омогући чувара приказа

en: Configure screensaver
sr: Подесите чувара приказа

en: Change theme after:
sr: Замени тему после:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
sr: Замрзни чувара приказа за програме потпуног приказа

en: Enable Lock Screen
sr: Омогући чувара приказа

en: Lock Screen with Screensaver
sr: Закључај приказ са чуваром приказа

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
sr: Закључај приказ након времена рада чувара приказа:

en: On screen keyboard command:
sr: Наредба за тастатуру на приказу.

en: Session Status Messages
sr: Поруке стања седнице

en: Logout command:
sr: Наредба одјаве:

en: Enable logout after:
sr: Омогући одјаву након:

en: User Switching
sr: Промена корисника

en: Lock Screen with System Sleep
sr: Закључај приказ када се систем успава

en: %.2fKb of %.2fKb
sr: %.2fKb од %.2fKB

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
sr: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Снимак површи се преноси на:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
sr: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Област за сликање</span>

en: Entire screen
sr: Цела радна површ

en: Take a screenshot of the entire screen
sr: Сликај целу радну површ

en: Take a screenshot of the active window
sr: сликај текући истакнути прозор

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
sr: Одредите област за сликање кликтањем на тачку радне површи без пуштања дугмета миша, превлачењем миша на следећи угао области и пуштањем дугмета миша
    
    Притисните Ктрл приликом превлачења области мишем.

en: Capture the mouse pointer
sr: Ухвати показивача миша

en: Display the mouse pointer on the screenshot
sr: Додаје показивач у слику радне површи

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
sr: <span weight="bold" stretch="semiexpanded"> Одлагање пре сликања</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
sr: Одлагање у секундама пре сликања радне површи

en: Choose what to do with the screenshot
sr: Изаберите шта да се ради са сликом радне површи

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
sr: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Радња</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
sr: Сачувај слику радне површи као датотеку ПНГ

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
sr: Умножи слику радне површи у оставу исечака да би касније могла бити налепљена

en: Open the screenshot with the chosen application
sr: Отвара слику радне површи подразумеваним програмом

en: Application to open the screenshot
sr: Програм за отварање слике радне површи

en: Host on Imgur
sr: Отпреми на Имгур

en: Host the screenshot on Imgur, a free online image hosting service
sr: Отпреми слику радне површи на Имгур, слободну мрежну услугу чувања слика

en: Watch for sensitive content, the uploaded image will be publicly
    available and there is no guarantee it can be certainly deleted.
sr: Припазите на осетљив садржај, отпремљена слика ће бити јавно
    доступна и неће бити сигурно да ће бити заиста обрисана.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
sr: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Преглед</span>

en: Save screenshot as...
sr: Сачувај слику радне површи као...

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
sr: <b>Нисам успео да покренем програм.</b>
    %s

en: Upload the screenshot...
sr: Отпреми слику радне површи...

en: An error occurred while transferring the data to imgur.
sr: Десила се грешка приликом преноса података на Имгур.

en: Your uploaded image
sr: Ваша отпремљена слика

en: BBCODE
sr: Код за уградњу

en: Direct image
sr: Непосредна слика

en: Link to full size
sr: Веза ка пуној величини

en: Embed into code
sr: Угњезди у код

en: This link only shows up once. Make sure to save it if you think you might be deleting this image. We don't currently support linking images to Imgur accounts.
sr: Ова веза се показује само једном. Потрудите се да је сачувате ако ли намеравате брисати ову слику. Тренутно не подржавамо везивање слика на налог Имгура.

en: Deletion link
sr: Веза брисања

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
sr: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Стање</span>

en: Details about the screenshot
sr: Појединости о слици радне површи

en: Your user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
sr: Ваше корисничко име, а ако немате налог, можете га отворити на мрежној страници са везом изнад

en: The password for the user above
sr: Лозинка корисника приказаног изнад

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
sr: Наслов слике површи који ће бити коришћен приликом приказа слике површи код службе за чување слика

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
sr: Напомена слике површи, која ће се користити приликом приказа слике код службе за чување слика

en: Copy the screenshot to the clipboard
sr: Умножи снимак радне површи у оставу исечака

en: Delay in seconds before taking the screenshot
sr: Одлагање у секундама након кога ће бити направљена слика радне површи

en: Display the mouse on the screenshot
sr: Укључује показивач на слици радне површи

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
sr: Одаберите област за сликање тако што ћете кликнути на површ, без пуштања дугмета миша вући показивач миша на наспрамни угао области, и пустити дугме миша.

en: File path or directory where the screenshot will be saved
sr: Путања ка месту где ће се чувати слика радне површи

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
sr: Сукоб могућности: --%s и --%s не могу бити коришћене у исто време.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
sr: --%s могућност је коришћена само кад је задато --fullscreen, --window или --region. Биће занемарена.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
sr: Ухвати снимак целе радне површи, радног прозора или области

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a PNG file, copy it to the clipboard, open it using another application, or host it on imgur, a free online image hosting service.
sr: Омогућава сликање целе радне површи, радног прозора или одабране области. Можете подесити одгађање тренутка сликања и подесити радњу која ће се вршити над сликом: чување у датотеку ПНГ, умножавање у оставу исечака, отварање слике неким програмом, или отпремање на имгур, слободну службу за чување слика.

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
sr: <span><b>Пријемници</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
sr: Прикључак пријемника:
    Изгледа да се десио проблем читања вредности особина пријемника.
    Није могуће јемчити за правилан наставак.

en: No sensors selected!
sr: Нема изабраних пријемника!

en: UI style:
sr: Изглед  корисничког сучеља:

en: _text
sr: _натпис

en: _progress bars
sr: _траке напредака

en: _tachos
sr: _кружни мерачи

en: Show _labels
sr: Прикажи _натписе

en: _Show title
sr: _Прикажи наслов

en: _Number of text lines:
sr: _Број линија текста:

note: The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode, the plugins are allowed to span over all available rows/columns. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
en: _Cover all panel rows/columns
sr: _Сакриј све редове/колоне полице

en: F_ont size:
sr: Величина _словног лика:

en: x-small
sr: икс-мали

en: x-large
sr: икс-велики

en: F_ont:
sr: Сл_овни лик:

en: Show _Units
sr: Прикажи _јединице

en: Small horizontal s_pacing
sr: Мали водоравни р_азмаци

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
sr: Прозирност бележника мерача:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
sr: Боја бележника мерача:

en: Suppress tooltip
sr: Потисни напомену

en: E_xecute on double click:
sr: П_окрени на двоклик:

en: UI style options
sr: Могућности изгледа корисничког сучеља

en: Sensors Plugin
sr: Прикључак пријемник

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
sr: Можете променити поставке одлика као што је назив, боје, најмања/највећа вредност двокликом на ставку, уређивањем садржаја, и притиском на „Врати“, или одабиром другог поља.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
sr: Приказуј вредности пријемника ЛМ-а , АЦПИ-а, чврстих дискова, Нвидије

en: Copyright (c) 2004-2021
sr: Права умножавања (c) 2004-2021

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
sr: Чврсти дискови

en: ACPI v%s zones
sr: АЦПИ v%s области

en: NVIDIA GPU core temperature
sr: Топлота језгра ГПУ-а Нвидије

en: nvidia
sr: енвидиа

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
sr: С:М:А:Р:Т температуре чврстих дискова

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
sr: „hddtemp“ није правилно извршен, иако је извршна датотека. То је највероватније зато што дискови захтевају корена овлашћења за читање њихових температура, и „hddtemp“ нема кориснички лб корена.
    
    Лако и прљаво решење је покренути „chmod u+s %s“ као корени корисник и поново покренути овај прикључак, или његову полицу.
    
    Позивање „%s“ је дало следећу грешку:
    %s
    са излазном вредношћу %d.

en: Suppress this message in future
sr: Потисни ове поруке убудуће

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
sr: Дошло је до грешке приликом извршавања „%s“:
    %s

en: LM Sensors
sr: Пријемници ЛМ-а

en: Error: Could not connect to sensors!
sr: Грешка: не могу се повезати са пријемницима!

en: Sensors Plugin Failure
sr: Прикључак пријемника је неуспешан

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
sr: Изгледа да се десио проблем читања вредности особина пријемника.
    Није могуће јемчити за правилан наставак.

en: Sensors t_ype:
sr: В_рста пријемника:

en: U_pdate interval (seconds):
sr: Учесталост освежавања (секунде):

en: _Sensors
sr: _Пријемници

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
sr: Пријемници ИксФЦЕ4-ја %s
    Овај програм је објављен под ОЈД в2.
    Садржај дозволе се може наћи у складишту изворног кода програма, или у /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2, или на http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
sr: Пријемници Иксфце4-ја %s
    Приказ података о пријемницима тврдотворина, стању АЦПИ-ја, топлоти чврстих дискова и Нвидијине картице
    Сажетак
      xfce4-sensors [могућност]
    где је [могућност] једна од следећих:
      -h, --help    Исписује овај садржај помоћи.
      -l, --license Исписује податке о дозволи.
      -V, --version Исписује податке о издању.
    
    Овај програм је објављен под ОЈД в2.

en: Xfce4 Sensors %s
sr: Пријемници Иксфце4-ја %s

en: _Tachometers
sr: _Кружни мерачи

en: Sensors Viewer
sr: Прегледник пријемника

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
sr: Прегледник пријемника:
    Изгледа да се десио проблем читања вредности особина пријемника.
    Није могуће јемчити за правилан наставак.

en: Sensor Viewer
sr: Прегледник пријемника

en: Show sensor values.
sr: Прикажи вредности пријемника.

en: Sensor Values Viewer
sr: Прегледник вредности пријемника

en: Sensor plugin
sr: Прикључак пријемник

en: Xfce Session
sr: Седница Иксфце-а

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
sr: Користите ову седницу за покретање ИксФЦЕ-а као радног окружења

en: Unable to create user interface from embedded definition data
sr: Нисам успео да направим корисничко сучеље из угњежЂених података одредница

en: App_lication Autostart
sr: _Почетни програми

en: Currently active session:
sr: Седнице у тренутној употреби:

en: If running
sr: Ако је покренут

en: Session Save Error
sr: Грешка чувања седнице

en: Unable to save the session
sr: Нисам успео сачувати седницу

en: Clear sessions
sr: Обриши седнице

en: Are you sure you want to empty the session cache?
sr: Да ли сте сигурни да желите испразнити оставу седнице?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
sr: Сачувана стања ваших програма неће бити повраћена приликом ваше следеће пријаве.

en: _Proceed
sr: _Настави

en: You might need to delete some files manually in "%s".
sr: Можда ћете морати ручно да обришете неке датотеке у „%s“.

en: All Xfce cache files could not be cleared
sr: Нису све датотеке у остави ИксФЦЕ-а могле бити обрисане

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите окончати „%s“?

en: Terminate Program
sr: Окончај програм

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
sr: Програм ће изгубити сва несачувана стања и неће бити покренут са Вашом следећом седницом.

en: _Quit Program
sr: _Напусти програм

en: Unable to terminate program.
sr: Нисам успео да окончам програм.

en: (Unknown program)
sr: (Непознати програм)

en: Restart Style
sr: Начин поновног покретања

en: Add application
sr: Додај програм

en: Trigger:
sr: Окидач:

en: Select a command
sr: Изаберите наредбу

en: Edit application
sr: Уреди програм

en: on login
sr: при пријави

en: on logout
sr: при одјави

en: on shutdown
sr: при искључивању

en: on restart
sr: при поновном покретању

en: on suspend
sr: при обустави

en: on hibernate
sr: при замрзавању

en: on hybrid sleep
sr: при мешовитoм спавању

en: on switch user
sr: при промени корисника

en: Failed to open %s for writing
sr: Нисам успео да отворим %s за писање

en: Failed to unlink %s: %s
sr: Нисам успео да прекинем везу %s: %s

en: Failed to create file %s
sr: Нисам успео да направим датотеку %s

en: Failed to write file %s
sr: Нисам успео да упишем датотеку %s

en: Failed to open %s for reading
sr: Нисам успео да отворим %s за читање

en: Failed to set run hook
sr: Нисам успео да поставим радни оквир

en: Remove application
sr: Уклони програм

en: Failed adding "%s"
sr: Нисам успео да додам „%s“

en: Failed to remove item
sr: Нисам успео да уклоним ставку

en: Failed to edit item
sr: Нисам успео да уредим ставку

en: Failed to edit item "%s"
sr: Нисам успео да уредим ставку „%s“

en: Failed to toggle item
sr: Нисам успео да заменим ставку

en: Disable binding to TCP ports
sr: Искључује повезивање на прикључке ТЦП-а

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
sr: Одаберите седницу коју желите да повратите. Можете једноставно двокликнути на назив седнице да је повратите.

en: Create a new session.
sr: Направите нову седницу.

en: Delete a saved session.
sr: Избришите сачувану седницу.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
sr: Откажите покушај пријаве и вратите се на приказ за пријаву.

en: Start an existing session.
sr: Почни постојећу седницу.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
sr: Нисам успео приступити мрежној адреси %s.
    То ће спречити ИксФЦЕ да ради исправно
    Могуће је да ће потешкоћа бити исправљена додавањем
    %s у датотеку „/etc/hosts“ на вашем рачунару.

en: Continue anyway
sr: Ипак настави

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
sr: Нисам успео да одредим назив седнице отпорне на грешке.  Могући разлози: „xfconfd“ није покренут (грешка у подешавањима Д-сабирнице); променљива окружења „$XDG_CONFIG_DIRS“ је одређена погрешно (мора укључити „%s“), или је „xfce4-session“ погрешно уграђен.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
sr: Одређена седница отпорна на грешке („%s“) није обележена као седница отпорна на грешке.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
sr: Списак програма седнице отпорне на грешке је празан.

en: Name for the new session
sr: Име нове седнице

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
sr: Грешка управника седнице

en: Unable to load a failsafe session
sr: Нисам успео да учитам седницу отпорну на грешке

en: Shutdown Failed
sr: Није успело искључивање

en: Failed to suspend session
sr: Нисам успео да обуставим седницу

en: Failed to hibernate session
sr: Нисам успео да замрзнем седницу

en: Failed to hybrid sleep session
sr: Нисам успео укрштено успавати седницу

en: Failed to switch user
sr: Није успела замена корисника

en: Can only terminate clients when in the idle state
sr: Клијент може бити окончан само у стању мировања

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
sr: Управник седнице мора бити у стању мировања при захтеву за контролном тачком

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
sr: Управник седнице мора бити у стању мировања при захтеву за искључивањем

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
sr: Управник седнице мора бити у стању мировања при захтеву за препокретање

en: Log out %s
sr: Одјава %s

en: H_ybrid Sleep
sr: Мешовито спавање

en: _Save session for future logins
sr: _Сачувај седницу за следеће пријаве

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
sr: Искључивање је онемогућено подешавањима коша

en: Unknown shutdown method %d
sr: Непознати начин искључења %d

en: Log out without displaying the logout dialog
sr: Одјава без приказивања прозорчета одјаве

en: Halt without displaying the logout dialog
sr: Искључивање без приказивања прозорчета одјаве

en: Reboot without displaying the logout dialog
sr: Поновно покретање без приказивања прозорчета одјаве

en: Suspend without displaying the logout dialog
sr: Обустављање без приказивања прозорчета одјаве

en: Hibernate without displaying the logout dialog
sr: Замрзавање без приказивања прозорчета одјаве

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
sr: Укрштено спавање без приказа прозорчета одјаве

en: Switch user without displaying the logout dialog
sr: Промени корисника без приказа прозорчета одјаве

en: Log out quickly; don't save the session
sr: Одјављује се брзо; без чувања седнице

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
sr: Написао Бенедикт Мејрер <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
sr: и Брајан Тариконе <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
sr: Примио сам грешку приликом одјављивања

en: Received error while trying to log out, error was %s
sr: Примљена је грешка при покушају одјаве, грешка беше %s

en: Log out of the Xfce Desktop
sr: Одјавите се са радног окружења Икфце

en: Session and Startup
sr: Седница и почетни програми

en: Customize desktop startup
sr: Прилагодите покретање радног простора

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
sr: седница;сесија;поставке;подешавања;управник;менаџер;покретање;одјава;искључи;закључај;програм;покрени;услуге;домар;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
sr: Ови програми су део текуће седнице, 
    и могу се сачувати сада или пошто се одјавите.
     Измене испод ће дејствовати тек пошто се седница сачува.

en: _Display chooser on login
sr: _Прикажи бирач приликом пријаве

en: Display the session chooser every time Xfce starts
sr: Прикажи избирач седнице при сваком покретању ИксФЦЕ-а

en: <b>Session Chooser</b>
sr: <b>Избирач седнице</b>

en: Automatically save session on logo_ut
sr: Сам сачувај седницу при _одјави

en: Always save the session when logging out
sr: Увек сачувај седницу при одјави

en: Pro_mpt on logout
sr: _Питај при одјављивању

en: Prompt for confirmation when logging out
sr: Упитај за потврду приликом одајве

en: <b>Logout Settings</b>
sr: <b>Подешавања одјаве</b>

en: Lock screen be_fore sleep
sr: _Закључај приказ пре успављивања

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
sr: Покрени „xflock4“ пре успављивања или замрзавања система

en: Save Sess_ion
sr: Сачувај _седницу

en: Currently active session: <b>Default</b>
sr: Седница тренутно у употреби: <b>Подразумевана</b>

en: Current Sessio_n
sr: Тренутна _седница

en: Delete the selected session
sr: Избриши тренутну седницу

en: Clear Save_d Sessions
sr: Избриши сачуване_ седнице

en: Saved _Sessions
sr: Сачуване _седнице

en: Launch GN_OME services on startup
sr: Покрени услуге _Гнома на покретању

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
sr: Покрени Гномове услуге, као што је Гномов привезак

en: Launch _KDE services on startup
sr: Покрени услуге КДЕ-а на покретању

en: Start KDE services, such as kdeinit
sr: Покрени КДЕ-ове услуге, као што је кдеова исток

en: Manage _remote applications
sr: Управљај удаљеним програмима

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
sr: Управљајте удаљеним програмима преко мреже (ово може бити безбедносни ризик)

en: Saving Session
sr: Чувам седницу

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
sr: Ваша седница је сачувана. Ако не желите да чекате, можете затворити овај прозор.

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
sr: Нисам успео да пропитам издање проширења Рандра које је у употреби

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
sr: Овај систем користи Рандр %d.%d. За поставке приказа најниже неопходно издање је 1.2

en: Digital display
sr: Дигитални екран

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
sr: Уколико је укључено, управник седнице ће покренути потребне програме за читање приказа и лупе.

en: Start With Session
sr: Покрени са седницом

en: Assistive technologies will be available the next time you login
sr: Технологије испомоћи ће бити доступне на следећој пријави

en: No AT-SPI provider was found on your system
sr: Није пронађен АТ-СПИ давалац услуга на систему

en: Assistive _Technologies
sr: Технологије _приступачности

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
sr: Када је омогућено, управљачка дугмад (као што су  Контрол, Алт и Шифт) не морају се држати притиснута (она могу бити притиснута па пуштена) када обично више дугмади треба притиснути у исто време.

en: _Use sticky keys
sr: _Користи лепљиву дугмад

en: _Lock sticky keys
sr: _Закључај лепљиву дугмад

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
sr: Када је изабрано, управљачка дугмад (као што су Контрол, Алт и Шифт) ће остати закључани у притиснутом стању док се не притисну опет

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
sr: Искључи лепљиву дугмад ако се притисну _два дугмета

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
sr: Када је изабрано, особина „лепљивих дугмади“ ће бити обустављена ако су два дугмета притиснута истовремено

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
sr: За спречавање случајних низова дугмади, спора дугмада захтевају да се дугме држи притиснутим одређено време пре него низ притисака дугмади буде прихваћен.

en: Use slow _keys
sr: Користи _спору дугмад

en: Acceptance _delay:
sr: _Кашњење пpихватања:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
sr: Време у милисекундама, за прихватање притисака дугмади

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
sr: Да би спречили случајне вишеструке притиске дугмади, одскочна дугмад намећу најмање кашњење између притисака дугмади.

en: Use _bounce keys
sr: Користи _одскочну дугмад

en: K_eystroke delay:
sr: Кашњење одзива ду_гмади:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
sr: Време у милисекундама, потребно за раздвајање притисака дугмади

en: Keyboa_rd
sr: Тастату_ра

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
sr: Када је изабрано, показивачем миша може бити управљано бројчаним дугмадима.

en: _Use mouse emulation
sr: _Користи опонашање миша

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
sr: Када је изабрано, показивачем миша може бити управљано бројчаним дугмадима

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
sr: Време између почетних притисака дугмади и првог поновљеног покрета у милисекундама

en: _Acceleration delay:
sr: Кашњење _убрзања:

en: R_epeat interval:
sr: Учесталост п_онављања:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
sr: Време између поновљених покрета показивача у милисекундама

en: Acceleration t_ime:
sr: В_реме убрзaња:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
sr: Време потребно за највеће убрзање у милисекундама

en: Ma_ximum speed:
sr: На_јвећа брзина:

en: The maximum pointer speed after acceleration
sr: Највећа брзина показивача миша после убрзања

en: pixels/sec
sr: тачака/сек

en: Acceleration _profile:
sr: _Профил убрзања:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
sr: Вредност узета за највећу брзину показивача

en: Mouse Emulation
sr: Опонашање миша

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
sr: Додели пречицу дугмади за xfce4-find-cursor ради видног одзива тренутног положаја миша.

en: Show location of pointer on keypress
sr: Приказуј положај показивача на притисак дугмади

en: Find Cursor
sr: Пронађи показивач

en: _Mouse
sr: _Миш

en: Improve keyboard and mouse accessibility
sr: Побољшава приступачност миша и тастатуре

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
sr: помоћне;технологије;испомоћ;дугмад;тастери;лепљиви;одскочни;опонашање;читачи приказа;увеличавачи;а11у;Л10н;АТ-СПИ;упаривање;

en: Text next to icons
sr: допис поред сличица

en: 1x (no scaling)
sr: 1x (нема увећања)

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
sr: Овај словни лик ће бити коришћен као подразумевани при исцртавању текста корисничког сучеља

en: Select a default font
sr: Одредите подразумевани словни лик

en: Default Fon_t
sr: Подразумевани словни ли_к

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
sr: Овај словолик ће се користити за подразумевани једноразмачни словни лик, нпр. за опонашаче терминала.

en: Select a default monospace font
sr: Изаберите подразумевани једноразмачни словолик

en: Default _Monospace Font
sr: Подразумевани једноразмачни словолик

en: _Enable anti-aliasing
sr: _Омогући омекшавање

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
sr: Дотеривање, или умекшавање словног лика, може побољшати изглед писма приказа

en: Hintin_g:
sr: Наговештавањ_е:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
sr: Многи словни ликови садрже податке који обезбеђују додатна упутства о најбољем исцртавању словних ликова; изаберите оно које изгледа најбоље по личном нахођењу

en: Sub-_pixel order:
sr: Распоред испод _тачака:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
sr: Изглед словних ликова на ТФТ или ЛЦД екрану може бити побољшан правилним избором приказа распореда тачака

en: Custom _DPI setting:
sr: Прилагођена подешавања _ТПИ:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
sr: Изаберите другачију размеру екрана од препознате уколико словни ликови изгледају превелики или премали

en: Show images on _buttons
sr: Приказуј слике на _дугмадима

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
sr: Одредите да ли ће се сличице приказивати поред писма на дугмадима

en: Show images in _menus
sr: Приказуј слике у _изборницима

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
sr: Одредите да ли ће се сличице приказивати поред ставки у изборнику

en: Enable e_ditable accelerators
sr: Укључи _уредиве пречице

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
sr: Ако је изабрано, пречице дугмади за избор ставки могу бити промењене надношењем миша над избором ставки и притиском новог низа пречице

en: Menus and Buttons
sr: Изборници и дугмад

en: Enable _event sounds
sr: Укључи звучне _догађаје

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
sr: Омогући или онемогући звуке (захтева подршку Канбере - canberra)

en: Enable input feedbac_k sounds
sr: Омогући звуке одзив_а уноса

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
sr: Одредите да ли кликтање мишем или други уноси треба да покрену звучне догађаје

en: Event sounds
sr: Звуци догађаја

en: Adjust the system-wide display scaling
sr: Подесите опште увећање приказа

en: _Window Scaling
sr: Увећање _прозора

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
sr: Упозорење: Ова тема сличица нема датотеку међумеморије. Можете је образовати извршавањем наредбе <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> у опонашачу терминала.

en: File is larger than %d MB, installation aborted
sr: Датотека је већа од %d MB, уграђивање је прекинуто

en: Failed to extract archive
sr: Нисам успео да распакујем архиву

en: Unknown format, only archives and directories are supported
sr: Непознати облик, само архиве и фасцикле су подржане

en: An unknown error, exit code is %d
sr: Непозната грешка, излазни код је %d

en: Failed to install theme
sr: Нисам успео да уградим тему

en: Install %s theme
sr: Угради тему %s

en: Customize the look of your desktop
sr: Прилагодите изглед радног простора

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
sr: теме; корисничко сучеље;начини;стилови;словолик;фонт;тачке;пиксели;рашчлањивање;врста слова;ТПИ;ДПИ;РГБ;ЦЗП;ПЗР;убрзивач изборника;пречице тастатуре;догађаји;звук;звуци;увећање прозора;ХиТПИ;ретина екран;

en: <b>No devices found.</b>
sr: <b>Нема пронађених уређаја.</b>

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
sr: <b>Нема пресека боја одабраног уређаја.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
sr: Додајте пресек боја изабраном уређају

en: Delete the currently selected profile
sr: Избриши тренутни пресек

en: Show detailed information about the selected profile
sr: Прикажи опширно податке о одабраном пресеку

en: Enable the selected profile
sr: Омогући изабрани пресек

en: Add Profile to Device
sr: Додај пресек уређају

en: Import color profile files (*.icc)
sr: Увези датотеке пресека боја (*.icc)

en: Compatible Profiles
sr: Одговарајући пресеци

en: Set color profiles
sr: Постави пресеке боја

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
sr: боја;поставке;управљање;приказ;монитор;екран;штампач;камере;скенери;

en: Keep this configuration
sr: Задржи ове поставке

en: Restore the previous configuration
sr: Врати претходне поставке

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
sr: <big><b>Да ли желите задржати ове поставке?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
sr: Претходне поставке ће бити враћене кроз 10 секунди уколико не одговорите на ово питање.

en: The primary display is currently configured to show:
sr: Главни приказ је тренутно подешен да приказује:

en: Primary Display:
sr: Главни приказ:

en: R_esolution:
sr: Р_азмера:

en: Refresh _rate:
sr: Учесталост _освежавања:

en: Ref_lection:
sr: Одраз:

en: <b>Profiles</b>
sr: <b>Пресеци</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
sr: <b>Повезивање приказа</b>

en: Delete the currently selected display profile.
sr: Обриши тренутно изабрани пресек поставки приказа.

en: Apply the currently selected display profile.
sr: Примени тренутно изабрани пресек поставки приказа.

en: Create a new display profile.
sr: Направи нови пресек поставки приказа.

en: Update an existing profile.
sr: Освежи постојећи пресек.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
sr: Самостално омогући приказе при повезивању новог приказа

en: Configure new displays when connected
sr: Подеси нови приказ при повезивању

en: Show popup windows to identify displays
sr: Прикажи искакање прозора за препознавање приказа

en: <b>Identifying Displays</b>
sr: <b>Препознајем приказе</b>

en: <b>Profile Name</b>
sr: <b>Име пресека</b>

en: A profile of this name already exists.
sr: Пресек оваквог назива већ постоји.

en: Only Display 1
sr: Само приказ 1

en: Mirror Displays
sr: Пресликај приказе

en: Extend to the right
sr: Прошири на десно

en: Only Display 2
sr: Само приказ 2

en: Update Display Profile
sr: Освежи пресек приказа

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
sr: <big><b>Изменили сте претходно коришћени пресек</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
sr: Ако не освежите пресек, измене ће бити изгубљене након поновног покретања седнице или откачињања или прикачивања екрана.

en: Minimal interface to set up an external output
sr: Најмање сучеље да би се подесио спољни излаз

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
sr: Претходна подешавања ће бити враћена кроз %i секунде ако не одговорите на ово питање.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
sr: Последњи употребљени излаз не сме бити онемогућен, графички систем ће бити неупотребљив.

en: Selected output not disabled
sr: Одабрани излаз није онемогућен

en: Profiles matching the currently connected displays
sr: Пресеци одговарајући тренутно повезаним екранима

en: Update changed display profile '%s'?
sr: Да ли освежити измењени пресек приказа „%s“?

en: _Update '%s'
sr: _Освежи „%s“

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
sr: Да ли желите избрисати пресек приказа „%s“?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
sr: Ако ли се избрише пресек приказа не може се повратити.

en: %d Xfce Panels
sr: %d полица ИксФЦЕ-а

en: Only %s (1)
sr: Само %s (1)

en: Only %s (2)
sr: Само %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
sr: Нисам успео да покренем поставке приказа Иксфце-а

en: ATI Settings
sr: Подешавања АТИ-а

en: Unable to launch the proprietary driver settings
sr: Нисам успео да покренем поставке власничког управљачког програма

en: Configure screen settings and layout
sr: Подеси екране и њихов размештај

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
sr: приказ;дисплеј;поставке;подешавања;размера;резолиција;освежавање;заокренутост;спољњи;екран;пројектор;монитор;ЛЦД;ЦРТ;ХиДПИ;

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
sr: Наредба пречице

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
sr: Унесите наредбу коју желите окидати пречицом.

en: The command may not be empty.
sr: Наредба не може бити без садржаја.

en: Keyboard layout selection
sr: Избор распореда тастатуре

en: Restore num l_ock state on startup
sr: Поврати стање закључавања _бројчаних дугмади при покретању

en: _Enable key repeat
sr: _Омогући понављање дугмади

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
sr: Када је изабрано, притисак и држање дугмади ће исписивати исти знак у недоглед

en: _Repeat delay:
sr: Кашњење _понављања:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
sr: Време у милисекундама, пре него што притиснуто дугме почне са понављањем

en: Repe_at speed:
sr: _Брзина понављања:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
sr: Учесталост по којој се притисци дугмади понављају док се дугме држи притиснуто

en: Typing Settings
sr: Поставке куцања

en: Show _blinking
sr: Приказуј _трептање

en: Specify whether or not the text cursor blinks
sr: Одредите да ли показивач трепће

en: Blink _delay:
sr: Кашњење _трептања:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
sr: Кашњење у милисекундама између наредних трептаја показивача

en: _Test area:
sr: _Место за пробу:

en: Beha_vior
sr: _Понашање

en: Define shortcuts for la_unching applications:
sr: Одредите _пречицу за покретање програма:

en: A_pplication Shortcuts
sr: П_речице програма

en: <b>Use system defaults</b>
sr: <b>Користи системски подразумевано</b>

en: _Keyboard model
sr: Модел тастатуре

en: Change la_yout option
sr: Измена могућности _распореда

en: Co_mpose key
sr: Положај дугмета _састави (compoze)

en: Key_board layout
sr: Распоред _тастатуре

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
sr: Нисам успео да се повежем са домаром Иксефконф-а (xfconf)  . Разлог: %s

en: The system defaults will be restored next time you log in.
sr: Почетне вредности са система ће бити враћене при следећој пријави.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
sr: Уредите поставке тастатуре и пречица програма

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
sr: тастатура;дугмад;распоред;пречице;

en: Could not create the mime dialog.
sr: Нисам успео да направим прозорче врста.

en: Use a c_ustom command:
sr: Користи _произвољну наредбу:

en: Press left mouse button to change the selected application.
sr: Притисните лево дугме миша да измените означени програм.

en: Failed to set default Web Browser
sr: Нисам успео да подесим основног прегледника мреже

en: Failed to set default Mail Reader
sr: Нисам успео да подесим основног читача поште

en: Failed to set default File Manager
sr: Нисам успео да подесим основног управника датотека

en: Failed to set default Terminal Emulator
sr: Нисам успео да подесим основног емулатора терминала

note: allocate the chooser
en: Select application
sr: Изаберите програм

en: Choose a custom Web Browser
sr: Изаберите произвољног веб прегледника

en: Choose a custom Mail Reader
sr: Изаберите произвољног читача поште

en: Choose a custom File Manager
sr: Изаберите произвољног управника датотека

en: Choose a custom Terminal Emulator
sr: Изаберите произвољног емулатора терминала

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
sr: Наведите програм који желите да користите
    као основног веб прегледника за Иксфце:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
sr: Наведите програм који желите да користите
    као основног читача поште за Иксфце:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
sr: Наведите програм који желите да користите
    као основног управника датотека за Иксфце:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
sr: Наведите програм који желите да користите
    као основног емулатора терминала за Иксфце:

en: _Other...
sr: _Друго...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
sr: Користите произвољни програм који се не налази на горњем списку.

en: Choose Preferred Application
sr: Изаберите омиљени програм

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
sr: Молим сада изаберите вашег омиљеног прегледника
    веба и кликните „У реду“ да наставите.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
sr: Молим сада изаберите ваш омиљени читач
    поште и кликните „У реду“ да наставите.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
sr: Молим сада изаберите ваш омиљени управник
    датотека и кликните „У реду“ да наставите.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
sr: Молим сада изаберите ваш омиљени емулатор
    терминала и кликните „У реду“ да наставите.

en: Failed to execute default Web Browser
sr: Нисам успео да извршим основног прегледника веба

en: Failed to execute default Mail Reader
sr: Нисам успео да извршим основног читача поште

en: Failed to execute default File Manager
sr: Нисам успео да извршим основног управника датотека

en: Failed to execute default Terminal Emulator
sr: Нисам успео да покренем основног опонашача терминала

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
sr: Покреће основног помоћника ВРСТЕ са могућом ОДРЕДНИЦОМ, где је ВРСТА једна од следећих вредности.

en: TYPE [PARAMETER]
sr: ВРСТА [ОДРЕДНИЦА]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
sr: Упитује подразумеваног помагача ВРСТЕ, где је ВРСТА једна од следећих вредности.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
sr: Следеће ВРСТЕ су подржане за наредбе упита --launch и --query:
    
      WebBrowser       - Омиљени прегледач веба.
      MailReader       - Омиљени читач е-поште.
      FileManager      - Омиљени управник датотека.
      TerminalEmulator - Омиљени опонашач терминала.

en: Invalid helper type "%s"
sr: Неисправна врста помоћника „%s“

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
sr: %s (Иксфце %s)
    
    Ауторска права (c) 2003-2006
            ос-цилација е.К. Сва права су задржана.
    
    Написао је Бенедик Мејер <benny@xfce.org>.
    
    Изграђено употребом Гтк+-%d.%d.%d, ради на Гтк+-%d.%d.%d.
    
    Молим пријавите грешке на <%s>.

en: No helper defined for "%s".
sr: Није одређен помоћник за „%s“.

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
sr: Омиљени програм за преглед мрежних веза ће се користити за отварање супервеза и приказ садржаја помоћи.

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
sr: Омиљени читач поште ће се користити за писање електронских писама када кликнете на адресу е-поште.

note: Utilities
en: _Utilities
sr: _Прибор

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
sr: Омиљени управник датотека ће се користити за преглед садржаја фасцикли.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
sr: Омиљени опонашач терминала ће се користити за извршавање наредби које захтевају наредбено сучеље.

note: Mimes
en: _Others
sr: _Остало

en: User Set
sr: Корисничкa поставка

en: %d MIME type found | %d MIME types found
sr[0]: Пронашао сам %d МИМЕ врсту
sr[1]: Пронашао сам %d МИМЕ врсте
sr[2]: Пронашао сам %d МИМЕ врста

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
sr: Нисам успео да придружим програм „%s“ врсти „%s“.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
sr: Да ли сигурно желите вратити уређивање врста „%s“ на подразумевано?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
sr: Ово ће уклонити корисничко придруживање програма врстама датотека на подразумеване вредности система.

en: Choose Application...
sr: Изаберите програм...

en: Associate preferred applications with MIME types
sr: Придружите омиљене програме МИМЕ врстама

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
sr: датотека;врста;проширење;придруживање;отвори помоћу;прегледник веба;читач поште;управник датотека;опонашач терминала;

en: Read your email
sr: Читајте своју е-пошту

en: aterm
sr: атерм

en: Caja File Manager
sr: Управник датотека Цаја

en: Debian Sensible Browser
sr: Разумни читач Дебијана

en: Debian X Terminal Emulator
sr: Емулатор Икс терминала за Дебијан

en: Dillo
sr: Дило

en: Encompass
sr: Обухвата

en: Enlightened Terminal Emulator
sr: Лагани емулатор терминала

en: Mozilla Firefox
sr: Мозила Фајерфокс

en: Galeon Web Browser
sr: Прегледник веба Галија

en: Icecat
sr: Ледено маче

en: Icedove
sr: Ледени голуб

en: Iceweasel
sr: Ледена ласица

en: Jumanji
sr: Џуманџи

en: Konqueror Web Browser
sr: К‑освајач веб прегледник

en: Links Text Browser
sr: Линксов прегледач писма

en: Lynx Text Browser
sr: Линксов прегледач писма

en: Mozilla Browser
sr: Мозилин прегледник

en: Mozilla Mail
sr: Мозилина пошта

en: Mutt
sr: Мут

en: Netscape Navigator
sr: Нетскејп навигатор

en: NXterm
sr: Ениксов терминал

en: Opera Browser
sr: Оперин прегледник

en: PCMan File Manager
sr: ПЦМен управник датотека

en: PCManFM-Qt File Manager
sr: PCManFM-Qt управник датотека

en: QTerminal
sr: Куов терминал

en: qtFM
sr: кутфм

en: QupZilla
sr: Купзила

en: Rodent File Manager
sr: Управник датотека Родент

en: ROX-Filer
sr: РОКС-Фајлер

en: Sakura
sr: Сакура

en: Surf
sr: Једрење

en: Claws Mail
sr: Клавсова пошта

en: Mozilla Thunderbird
sr: Мозилин Тандербирд

en: RXVT Unicode
sr: РИксВТ Уникод

en: Vimprobable2
sr: Вимогући2

en: W3M Text Browser
sr: В3М прегледач писма

en: Xfe File Manager
sr: Управник датотека Иксфе-а

en: X Terminal
sr: Икс-ов терминал

en: Active device in the dialog
sr: Радни уређај у прозорчету

en: DEVICE NAME
sr: ИМЕ УРЕЂАЈА

en: Circular scrolling
sr: Кружно клизање

en: Pen (absolute)
sr: Писаљка (потпуно)

en: Mouse (relative)
sr: Миш (односно)

en: None (right-handed)
sr: Ништа (десноруко)

en: Half (left-handed)
sr: Пола (леворуко)

en: Le_ft-handed
sr: _Леворуки

en: Ri_ght-handed
sr: Десноруки

en: Reverse scroll d_irection
sr: Обрни с_мер клизања

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
sr: Ако је одабрано, точкић миша ће радити у супротном смеру

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
sr: Врати убрзање и осетљивост одабраног уређаја на подразумеване вредности

en: Sensitivit_y:
sr: _Осетљивост:

en: Acceleratio_n:
sr: _Убрзање:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
sr: Множилац са којим ће се брзина показивача увећати померањем миша

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
sr: Број тачака које показивач пређе за време пре почетка његовог убрзања

en: B_uttons and Feedback
sr: _Дугмад и њихов одзив

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
sr: Кад је одабрано, додирна плочица ће бити онемогућена док се користи тастатура

en: Duratio_n:
sr: _Трајање:

en: Tap touchpad to clic_k
sr: Т_апни додирну плочицу за клик

en: Scrolling _mode:
sr: _Начин клизања:

en: Enable hori_zontal scrolling
sr: Укључи _водоравно клизање

en: T_ouchpad
sr: Д_одирна плочица

en: Trac_king mode:
sr: Начин пр_аћења:

en: Tab_let
sr: Таблица

en: Th_reshold:
sr: За_дршка:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
sr: Број тачака које показивач пређе пре почетка радње превлачења

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
sr: Два клика мишем за краће време (у милисекундама) ће бити схваћена као двоклик

en: D_istance:
sr: Р_азмак:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
sr: Показивач миша не може да се помери даље од овог растојања између два клика да би их сматрали двокликом

en: Cursor si_ze:
sr: _Величина показивача:

en: Configure pointer device behavior and appearance
sr: Подесите изглед и особине уређаја показивача

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
sr: поставке;дугмад;тастери;клизање;правац;показивач;брзина;двоклик;тема;точкић;

en: Settings Editor
sr: Уредник поставки

en: Edit selected property
sr: Уреди изабрану особину

en: Reset selected property
sr: Врати обележену вредност на подразумевану

en: _Reset Channel
sr: _Врати канал на подразумевано

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
sr: Враћање канала на подразумеване вредности ће трајно уклонити произвољне поставке.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
sr: Да ли сте сигурни да желите вратити канал „%s“ и сва његова својства на подразумеване?

en: Monitor %s
sr: Надгледање %s

en: start monitoring channel "%s"
sr: почни надгледање канала „%s“

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
sr: Враћање особина ће трајно уклонити прилагођене поставке.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да повратите особине „%s“?

en: Unsigned Int
sr: Неозначени цели број

en: Int64
sr: Цели број 64

en: Unsigned Int64
sr: Неозначени цели број 64

en: New Property
sr: Ново својство

en: Edit Property
sr: Уреди својства

en: Graphical settings editor for Xfconf
sr: Графички уређивач поставки Иксфконф-а

en: registry;regedit;configuration file;
sr: завод;уредник поставки;датотека поставки;

en: Settings dialog to show
sr: Прозорче поставки за приказ

en: All _Settings
sr: Све _поставке

en: Unable to start "%s"
sr: Нисам успео да покренем „%s“

en: Settings Manager
sr: Управник поставки

en: Graphical Settings Manager for Xfce
sr: Графички управник поставки ИксФЦЕ-а

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
sr: управник;управљање;полица;панел;систем;поставке;подешавања;прилагоди;тврдотворине;

en: Sticky keys are enabled
sr: Лепљива дугмад су омогућена

en: Sticky keys are disabled
sr: Лепљива дугмад су онемогућена

en: Slow keys are enabled
sr: Спора дугмад су омогућена

en: Slow keys are disabled
sr: Спора дугмад су онемогућена

en: Bounce keys are enabled
sr: Одскочна дугмад су омогућена

en: Bounce keys are disabled
sr: Одскочна дугмад су онемогућена

en: Failed to launch shortcut "%s"
sr: Нисам успео да покренем пречицу „%s“

en: Fork to the background
sr: Рачвај у позадину

en: Replace running xsettings daemon (if any)
sr: Мења покренутог домара поставки икса (ако је покренут)

en: Xfce Settings Daemon
sr: Домар поставки ИксФЦЕ-а

en: The Xfce Settings Daemon
sr: Домар поставки Иксфце-а

en: Failed to send %s to your preferred browser
sr: Нисам успео да пошаљем %s вашем омиљеном прегледнику

en: Smartbookmark
sr: Паметне забелешке

note: url label
en: URL:
sr: Адреса:

en: SmartBookmark
sr: Паметне забелешке

en: Query websites from the Xfce panel
sr: Упитај веб странице из ИксФЦЕ полице

en: Status Notifier Items
sr: Ставке стања обавештења

en: _Maximum icon size (px):
sr: _Дозвољено увелање сличице (px):

en: Arrange items in a single row
sr: Распореди ставке у једном реду

en: Square icons
sr: Четвртасте сличице

en: Menu is primary action
sr: Изборник је главна радња

en: Hide items by default
sr: Скриј ставке подразумевано

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
sr: Обезбеђује област на полици за ставке обавештајног стања (указиваче програма)

en: Status Notifier Plugin
sr: Прикључак обавештајног стања

en: File /proc/stat not found!
sr: Није пронађена датотека /proc/stat!

en: System Load: %ld%%
sr: Оптерећење система: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
sr: Меморија: %ldMB од %ldMB заузето

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
sr: Помоћна меморија: %ldMB од %ldMB заузето

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
sr[0]: Будност: %d дан %d:%02d
sr[1]: Будност: %d дана %d:%02d
sr[2]: Будност: %d дана %d:%02d

en: Uptime: %d:%02d
sr: Будност: %d:%02d

en: CPU monitor
sr: Праћење процесора

en: Memory monitor
sr: Праћење заузећа меморије

en: Swap monitor
sr: Праћење помоћне меморије

en: Uptime monitor
sr: Праћење времена будности

en: System Load Monitor
sr: Праћење заузећа система

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
sr: Време освежавања приликом коришћења батерије (користи уобичајено освежавање ако је поставка на нули)

en: Power-saving interval:
sr: Раздобља између штедњи снаге:

en: Launched when clicking on the plugin
sr: Покренуто кликом на прикључак

en: System monitor:
sr: Праћење система:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
sr: Прати оптерећење процесора, коришћење помоћне меморије и заузеће меморије

en: Copyright (c) 2003-2020
sr: Права умножавања (c) 2003-2020

en: File /proc/uptime not found!
sr: Датотека /proc/uptime није пронађена!

en: Easy to use application to monitor system resources
sr: Програм за надгледање система лак за употребу

en: Execution error
sr: Грешка при извршавању

en: Couldn't find any default command to run.
sr: Нисам успео да пронађем ни једну подразумевану наредбу за извршавање.

en: Terminal emulator
sr: Опонашач терминала

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
sr: <b>Процеси:</b> %u
    <b>Процесор:</b> %.0f%%
    <b>Меморија:</b> %s
    <b>Заменска меморија:</b> %s

en: CPU: %s%%
sr: Процесор: %s%%

en: Memory: %s
sr: Меморија: %s

en: Swap: %s
sr: Заменска меморија: %s

en: Processes: %d
sr: Процеси: %d

en: VSZ
sr: ВСЗ

note: TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
en: Prio.
sr: Предност

en: Terminate task
sr: Окончај задатак

en: Kill task
sr: Убиј задатак

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
sr: Да ли сигурно желите послати сигнал%s ПЛБ-у %d?

en: terminate
sr: окончај

en: Error sending signal
sr: Грешка приликом слања сигнала

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
sr: Јавила се грешка приликом слања сигнала ПЛБ-у %d. Вероватно немате потребна овлашћења.

en: Error setting priority
sr: Грешка подешавања предности

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
sr: Јавила се грешка приликом одређивања предности ПЛБ-у %d. Вероватно немате потребна овлашћења.

en: Bad Window
sr: Неваљали прозор

en: Window id 0x%lx does not exist!
sr: ЛБ прозора 0x%lx не постоји!

en: XGetWindowProperty failed
sr: Није успео XGetWindowProperty

en: XGetWindowProperty failed!
sr: Није успео XGetWindowProperty!

en: No PID found
sr: Није пронађен ПЛБ

en: No PID found for window 0x%lx.
sr: Није пронађен ПЛБ прозора 0x%lx.

en: Identify an open window by clicking on it.
sr: Означи отворени прозор кликом на њега.

en: Filter on process name
sr: Преглед по имену процеса

en: Easy to use task manager
sr: Управник задатака лак за коришћење

en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
sr: Упозорење, користите корени налог, можете оштетити систем.

en: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Starting task
sr: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Почетни задатак

en: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Changing task
sr: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Измењујући задатак

en: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Terminating task
sr: span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Завршни задатак

en: Settings for Task Manager
sr: Подешавања управника задатака

en: Show full command lines
sr: Прикажи пуну наредбену линију

en: Show values with more precision
sr: Прикажи вредности са више одређености

en: Show processes as tree
sr: Приказуј процесе као гранање

en: Toolbar style:
sr: Изглед траке алата:

en: <b>Interface style</b>
sr: <b>Изглед сучеља</b>

en: Prompt for terminating tasks
sr: Питај за обуставу задатака

en: Hide into the notification area
sr: Сакриј у обавештајну област

en: Virtual Bytes
sr: Нестварни бајтови

en: Private Bytes
sr: Лични бајтови

en: Show Legend
sr: Прикажи тумача знакова

en: Solarized (dark)
sr: Осуначана (тамна)

en: Solarized (light)
sr: Осуначана (светла)

en: Window or Tab Separators
sr: Раздвојници прозора или листова

en: Tab Options
sr: Могућности листова

note: parameter of --geometry
en: geometry
sr: размера

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
sr: Погледајте страницу упутства %s за потпуно објашњење могућности изнад.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
sr: Написао Бенедикт Морар (Benedikt Meurer) <benny@xfce.org>,

en: Nick Schermer <nick@xfce.org>
sr: Ник Шермер (Nick Schermer) <nick@xfce.org>

en: and Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.
sr: И Игор Захаров <f2404@yandex.ru>.

en: Unable to register terminal service: %s
sr: Не могу да забележим услугу терминала: %s

en: Failed to connect to session manager: %s
sr: Нисам успео да се повежем са управником заседања: %s

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
sr: Задато (%s)

en: User id mismatch
sr: Неслагање корисничког иб-а

en: Display mismatch
sr: Неслагање приказа

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
sr: Могућност „--default-display“ захтева навођење основног Икс приказа као њене одреднице

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
sr: Могућност --default-working-directory захтева навођење основног радног директоријума као њене одреднице

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
sr: Могућност „--execute/-x“ захтева навођење наредбе за извршавање на преосталој линији наредбе

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
sr: Могућност „--command/-e“ захтева навођење наредбе за извршавање као своје одреднице

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
sr: Могућност „--working-directory“ захтева навођење радног директоријума као своје одреднице

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
sr: Могућност „--title/-T“ захтева навођење наслова као своје одреднице

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
sr: Могућност „--dynamic-title-mode“ захтева одређивање начина променљивог приказа као одреднице

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
sr: Неисправна одредница за могућност „--dynamic-title-mode“: %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
sr: Могућност „--initial-title“ захтева одређивање почетног наслова као одреднице

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
sr: Могућност „%s“ захтева навођење боје као њене одреднице

en: Unable to parse color: %s
sr: Нисам успео расчланити боју: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
sr: Могућност „--display“ захтева навођење приказа Икс као своје одреднице

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
sr: Могућност „--geometry“ захтева навођење размере прозора као своје одреднице

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
sr: Могућност „--role“ захтева навођење улоге прозора као своје одреднице

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
sr: Могућност „--startup-id“ захтева навођење иб-а покретања као своје одреднице

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
sr: Могућност „--startup-id“ захтева навођење иб-а покретања као своје одреднице

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
sr: Могућност „--icon/-I“ захтева навођење назива иконице или датотеке као своје одреднице

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
sr: Могућност „--font“ захтева одређивање имена словолика као одреднице

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
sr: Могућност „--zoom“ захтева одређивање приближавања (%d .. %d) као одреднице

en: Load Presets...
sr: Учитај претподешавања...

en: Unable to determine your login shell.
sr: Не могу да одредим вашу шкољку пријављивања.

en: Warning: Unsafe Paste
sr: Упозорење: небезбедно лепљење

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like
    some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
sr: Лепљење овог записа у терминал може бити опасно јер изгледа
    као да неке наредбе могу бити извршене, укључујући корени приступ („судо“).

en: Failed to execute child
sr: Нисам успео да извршим потпроцес

en: Failed to set encoding %s
sr: Нисам успео поставити кодирање %s

en: Xfce Terminal Emulator
sr: Опонашач терминала Иксфце-а

en: Visit Xfce Terminal website
sr: Посетите страницу терминала ИксФЦЕ-а

en: Compose Email
sr: Састави е-пошту

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
sr: Не могу да убацим избор обичног текста у терминал: Погрешан облик (%d) или дужина (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
sr: Не могу да убацим Мозилину адресу у терминал: Погрешан облик (%d) или дужина (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
sr: Не могу да убацим списак адреса у терминал: Погрешан облик (%d) или дужина (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
sr: Примљени су неисправни подаци боје: Неисправан облик (%d) или дужина (%d)

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
sr: Нисам успео отворити адресу „%s“

en: Keep window open when it loses focus
sr: Држи прозоре отвореним кад изгубе жижу

en: Drop-down Terminal
sr: Падајући терминал

en: Toggle Drop-down Terminal
sr: Прекидач падајућег терминала

en: _Undo Close Tab
sr: _Поништи затварање листа

en: Close Other Ta_bs
sr: Затвори остале листове

en: Copy to clipboard as HTML
sr: Умножи у оставу исечака као ХТМЛ

en: Paste _Selection
sr: Убаци _изабрано

en: Copy _Input To All Tabs...
sr: Умножи _унос у све листове...

en: Zoom in with larger font
sr: Увећај са већим словоликом

en: Zoom out with smaller font
sr: Удаљи са смањивањем словолика

en: Zoom to default size
sr: Врати на подразумеване вредности увећања

en: _Set Title...
sr: _Постави наслов...

en: Set Title Co_lor...
sr: Постави _боју наслова...

en: Search terminal contents
sr: Тражи садржај терминала

en: Sa_ve Contents...
sr: Са_чувај садржаје...

en: _Clear Scrollback and Reset
sr: _Очисти враћање и врати на почетне вредности

en: Last _Active Tab
sr: Претходни _радни лист

en: Switch to last active tab
sr: Пребаци на претходни радни лист

en: Display help contents
sr: Прикажите садржај помоћи

en: Show/hide the menubar
sr: Прикажите или сакријте изборник

en: Show/hide the toolbar
sr: Прикажите или сакријте палету алата

en: Show Window _Borders
sr: Прикажи _ивице прозора

en: Show/hide the window decorations
sr: Прикажите/сакријте украсе прозора

en: _Read-Only
sr: _Само за читање

en: Toggle read-only mode
sr: Прекидач стања само за читање

en: Scroll on _Output
sr: Клизај у _излазу

en: Toggle scroll on output
sr: Прекидач клизања на излазу

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
sr: Још увек има покренутих обрада у неким листовима.
    Затварање прозора ће их убити све.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
sr: Овај прозор има %d отворених листова. Затварање
    овог прозора ће такође затворити и све његове листове.

en: Close all tabs?
sr: Да затворим све листове?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
sr: Још увек има покренутих обрада.
    Затварање овог листа ће их убити све.

en: Close tab?
sr: Затворити лист?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
sr: Још увек има покренутих обрада.
    Затварање овог прозора ће их убити.

en: Copy _Input:
sr: Умножи _унос:

en: Enter the text to be copied to all tabs
sr: Унеси натпис који ће се умножити у све лилстове

en: Copy input
sr: Умножи унос

en: Enter the title for the current terminal tab
sr: Унесите наслов тренутног листа терминала

en: Choose title color
sr: Изабери боју наслова

en: Failed to create the regular expression
sr: Нисам успео да направим регуларни израз

en: Save contents...
sr: Сачувај садржаје...

en: Failed to save terminal contents
sr: Нисам успео сачувати садржаје терминала

en: Replaces initial title
sr: Замени почетни наслов

en: Goes before initial title
sr: Стоји испред почетног наслова

en: Goes after initial title
sr: Стоји после почетног наслова

en: Isn't displayed
sr: Није приказан

en: None (use solid color)
sr: Ништа (користи обичну боју)

en: Erase TTY
sr: Обриши ТТУ

en: Terminal Preferences
sr: Поставке терминала

en: _Initial title:
sr: Почетни _наслов:

en: _Dynamically-set title:
sr: Пос_тави наслов у ходу:

en: _Run command as login shell
sr: _Покрени наредбу као шкољку пријаве

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
sr: Изаберите ову могућност да приморате Терминал да покрене вашу шкољку као шкољку пријаве када отворите нове терминале. Погледајте документацију ваше шкољке за појединости о разликама између покретања као међудејствене шкољке и као шкољке пријаве.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
sr: _Освежи белешке утмп/ввмп при покретању наредбе

en: Select this option to allow commands that use utmp/wtmp records (such as `write` or `wall`) to work.
sr: Изаберите ову могућност ради омогућавања наредби да користи белешке утмп/ввмп (као што су „пиши“ или „зид“) за рад.

en: Run a _custom command instead of my shell
sr: Покрени _произвољну наредбу уместо моје љуске

en: Select this option to force Terminal to run custom command instead of your shell when you open new terminals.
sr: Одаберите ову могућност за приморавање терминала да врши произвољну наредбу уместо подразумеване љуске при отварању новог терминала.

en: C_ustom command:
sr: _Произвољна наредба:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
sr: Изаберите ову могућност за одређивање произвољног радног места нових терминала(листова или прозора). Иначе, тренутно радно место ће се користити.

en: _Working directory:
sr: _Радно место:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
sr: Одређује број редова за који можете да се вратите уназад користећи клизач.

en: Unli_mited scrollback
sr: Неограничено_ премицање

en: This option controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
sr: Ова могућност одређује да ли терминал има ограничење премицања

en: Scr_ollbar is:
sr: _Клизач је:

en: Scroll on ou_tput
sr: Померај при _испису

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
sr: Ова могућност одређује да ли ће терминал сам да иде на последњи ред кад год наредба која ради у терминалу буде створила нови испис.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
sr: Омогућава вам да притиснете било који тастер на тастатури да бисте померили прозор терминала на упит наредбе.

en: Cursor shape:
sr: Облик показивача

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
sr: Ова могућност одређује да ли показивач трепће или не.

en: Automatically _copy selection to clipboard
sr: Самостано _умножи избор у оставу исечака

en: Show unsafe _paste dialog
sr: Приказуј прозорче упозорења небезбедних _лепљења

en: Show a dialog that allows to edit text that is considered unsafe for pasting.
sr: Приказуј прозорче које омогућава уређење записа који се сматра небезбедним за лепљење.

en: _Keep window open when it loses focus
sr: _Држи прозор отвореним кад изгуби жижу

en: Always keep window on _top
sr: Увек држи прозор на _врху

en: Use shortcut to _focus visible window
sr: Користи пречицу за _жижу видљивог прозора

en: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
sr: Ако је омогућена, пречица за отварање и привлачење прозора ће га узети у жижу радије него затворити га, ако је претходно испао из жиже

en: Show _status icon in notification area
sr: Прикажи икону стања у обавештајној области

en: Wi_dth:
sr: Ши_рина:

en: He_ight:
sr: Вис_ина:

en: _Always show tabs
sr: _Увек приказуј листове

en: D_uration:
sr: Тра_јање:

en: Opacity setting is not available since compositing is either disabled
    or not supported by your Window Manager.
sr: Поставке прозирности нису доступне пошто је слагање приказа онемогућено
    или није подржано од стране управника прозора.

en: Show window _borders
sr: Приказуј _ивице прозора

en: Appearance and Animation
sr: Изглед и анимација

en: L_eft
sr: Л_ево

en: Move to monitor with poi_nter
sr: Помери на екран ми_шем

en: Drop-do_wn
sr: Падајући

en: Use system _font
sr: Користи системски словолик

en: Enable this option to use system-wide monospace font.
sr: Омогућите ово за коришћење једноразмачног словолика система.

en: Allow bold te_xt
sr: Дозволи подебљан те_кст

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
sr: Укључите ову могућност да би програмима који раде унутар терминала обезбедили да користе подебљани текст.

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
sr: Управља да ли је писму у терминалу дозвољено да трепће кад се користе кодови „\e[5m“.

en: Text blinks:
sr: Трептање писма:

en: Cell spacing:
sr: Размак ћелије

en: x width
sr: х ширина

en: x height
sr: х висина

en: Reset cell spacing values to defaults
sr: Поврати размак ћелија на подразумевано

en: Select Background Image File
sr: Изаберите слику за позадину

en: _Shading:
sr: _Сенчење:

en: Display _menubar in new windows
sr: Прикажи _изборник у новим прозорима

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
sr: Изаберите ову могућност да прикажете изборник у новоствореним прозорима терминала.

en: Display _toolbar in new windows
sr: Прикажи траке _алата у новим прозорима

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
sr: Изаберите ову могућност да прикажете траке алата у новоствореним прозорима терминала.

en: Display _borders around new windows
sr: Прикажи _ивице око нових прозора

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
sr: Изаберите ову могућност да прикажете украсе прозора у новоствореним прозорима терминала.

en: Default geometry:
sr: Задате размере:

en: c_olumns
sr: с_тупци

en: row_s
sr: редов_и

en: Opening New Windows
sr: Отварам нове прозоре

en: Reset tab activity _indicator after
sr: Врати _указивач радње листова након

en: Use custom styling to make tabs _slim (restart required)
sr: Користи произвољни начин за отањивање_ листова (захтева препокретање)

en: Choose text color
sr: Изабери боју текста

en: Note: Ctrl+click for color editor.
sr: Примедба: Ктрл+клик за уредника боја.

en: Tab activit_y color:
sr: Боја _радње листова:

en: Choose tab activity color
sr: Изабери боју радње листова

en: _Use system theme colors for text and background
sr: _Користи боје које користи систем за писмо и позадину

en: _Vary the background color for each tab
sr: _Мењај боју позадине сваком листу

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
sr: Насумична боја је заснована на одабраној позадинској боји, одржавајући исто осветљење.

en: B_old text color:
sr: Боја задебљаног _текста:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
sr: Омогућите ово за постављање прилагођене задебљане боје. Ако је онемогућено, боја текста ће бити коришћена.

en: Choose bold font color
sr: Изабери боју задебљаног словног лика

en: Text _selection color:
sr: Боја избора текста:

en: Enable this option to set custom text and background colors for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
sr: Омогућите ово ради постављања произвољних боја писма и позадине за избор. Ако је онемогућено, боја позадине и писма ће бити враћене.

en: Choose text selection foreground color
sr: Изаберите боју позадине означавања писма

en: Choose text selection background color
sr: Изабери боју позадине изабраног текста

en: Enable this option to set custom text and background colors for the cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
sr: Омогућите ово ради постављања произвољних боја писма и позадине показивача. Ако је онемогућено, боје позадине и писма ће бити враћене.

en: Choose cursor background color
sr: Изаберите боју позадине показивача

en: Choose cursor foreground color
sr: Изаберите боју прочеља показивача

en: Light Red
sr: Светло црвена

en: Brown / Yellow
sr: Смеђа / жута

en: Light Magenta
sr: Светло љубичаста

en: Show bold text in b_right colors
sr: Приказуј задебљано писмо јарким бојама

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text to bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
sr: Омогућити ово ради дозволе излазног низа као што је „\e[1;35m“ за приказ задебљаног писма јарким бојама. Ако је онемогућено, боја писма ће остати непромењена.

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
sr: Ове могућности могу проузроковати да неки програми не раде
    како треба. Оне само дозвољавају да разрешите проблеме
    са одређеним програмима и оперативним системима који
    очекују различито понашање терминала.

en: _Reset compatibility options to defaults
sr: _Врати могућности усклађивања на подразумеване

en: _Ambiguous-width characters:
sr: _Двојака ширина знакова:

en: Co_mpatibility
sr: Са_гласност

en: Consider the following
    characters part of a _word
    when double clicking:
sr: Сматрај следеће
    знаке делом _речи
    при двоклику:

en: Reset double click options to defaults
sr: Поврати могућности двоклика на подразумеване

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
sr: Искључи све _пречицу за приступ изборнику (као што је Алт+ф)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
sr: Онемогући кључ пречице изборника (Ф10 је подразумевано)

en: Disable _help window shortcut key (F1 by default)
sr: Онемогући кључ пречице помоћног прозора (Ф1 је подразумевано)

en: Use _middle mouse click to close tabs
sr: Користи средњи клик миша за затварање листова

en: Use middle mouse click to open _URLs
sr: Користи средњи клик миша за отварање адреса_

en: If disabled, URLs can be opened by Ctrl + left mouse click.
sr: Ако је онемогућено, адресе се могу отварати Ктрл + левим кликом.

en: Auto-hi_de mouse pointer
sr: Самоскривање_ показивача миша

en: Re_wrap terminal contents on resize
sr: Преломи садржај терминала при промени величине

en: Open new tab to the _right of the active tab
sr: Отвори нови лист десно навише од радног листа

en: If disabled, new tab will be opened in the rightmost position.
sr: Ако је онемогућено, нови лист ће бити отворен удесно навише.

en: _Audible bell
sr: _Звучно обавештење

en: Allows the terminal to play sound to indicate some events.
sr: Омогућава терминалу звучна обавештења неких догађаја.

en: _Visual bell
sr: _Видно обавештење

en: Allows the terminal to use WM's capability of urgent hint to indicate some events.
sr: Омогућава терминалу да користи могућност управника прозора за важне напомене ради приказа неких догађаја.

en: Xfce Terminal Settings
sr: Поставке терминала ИскФЦЕ-а

en: Configure Xfce Terminal
sr: Подесите терминал ИксФЦЕ-а

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
sr: Одморите се мало

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
sr: Поништи бројач времена

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
sr: Прикључак полице ИксФЦЕ-а за одмор од рада са рачунаром након одређеног времена.

en: Time Out
sr: Време је истекло

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
sr: Дужина прекида:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
sr: Трајање одлагања одмора:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
sr: Дозволи одлагање одмора

note: Create resume check button
en: Resume automatically
sr: Сам настави

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
sr: Примедба: Сличица и време се не могу скривати обоје.

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
sr: Прикажи престало време у полици

note: Create display hours check button
en: Display hours
sr: Прикажи часове

en: Failed to lock screen
sr: Нисам успео да закључам приказ

en: Failed to grab input for Time Out lock screen
sr: Нисам успео да зграбим унос за закључавање приказа истеком времена

en: The break is over.
sr: Прекид је завршен.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
sr: Преостало време : %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
sr: Преостало време: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
sr: Преостало време: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
sr: Самостално управљање прекидима и преосталим временом

en: %dh %dm %ds left
sr: %dh %dm %ds преостаје

en: %dm %ds left
sr: %dm %ds преостаје

en: %ds left
sr: %ds преостаје

en:  (Paused)
sr:  (Застанак)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
sr: Туту! :)
    Време за узбуну %s је истекло.

en: Rerun the timer
sr: Поново покрени бројач времена

en: Pause timer
sr: Застани са бројачем времена

en: Resume timer
sr: Настави са бројачем времена

en: Stop timer
sr: Заустави бројач времена

en: At %02d:%02d
sr: У %02d:%02d

en: Enter the countdown time
sr: Унесите време одбројавања

en: Enter the time of alarm (24h format)
sr: Унесите време узбуне (у облику 24 часа)

note: **************
en: Command to run:
sr: Наредба за извршење:

note: ************** add recurring alarm check button
en: Recurring alarm
sr: Понављајуће звоно

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
sr: Самостално покрени приликом учитавања прикључка

en: Add new alarm
sr: Додај нову узбуну

en: Edit alarm
sr: Уредите узбуну

en: Xfce4 Timer Options
sr: Могућности ИксФЦЕ бројача времена

en: Timer name
sr: Назив бројача времена

en: Countdown period /
    Alarm time
sr: Раздобље одбројавања /
    Време узбуне

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
sr: Не приказуј упозорења  ако наредба узбуне није постављена

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
sr: Користи подразумевану наредбу за узбуну

en: Default command:
sr: Подразумевана наредба:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
sr: Понављај наредбу узбуне

en: Number of repetitions
sr: Број понављања

en:   Time interval (sec.)
sr:   Временско раздобље (сек.)

en: About xfce4-timer-plugin
sr: О прикључку бројача времена за ИксФЦЕ4

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
sr: Прикључак који одређује одбројавање времена или узбуне у задато време.

en: Copyright (c) 2005-2018
sr: Права умножавања 2005-2018

en: Xfce4 Timer
sr: Бројач времена ИксФЦЕ-а

en: Timer plugin for Xfce panel
sr: Прикључак бројача на полици ИксФЦЕ-а

en: Could not execute command (exit status %d)
sr: Нисам успео да извршим наредбу (излазно стање је %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
sr: Нисам успео да извршим наредбу:

note: Create properties dialog
en: Verve
sr: Полет

note: History length label
en: Number of saved history items:
sr: Број ставки које се чувају у историји:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
sr: Омогући подршку за:

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
sr: УРЛ адресе (http/https/ftp/ftps)

note: Command type: directory path
en: Directory paths
sr: Путања фасцикли

en: Expand variables with wordexp
sr: Прошири променљиве изразима

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
sr: Упите Дакдакгоа (почињу знаком !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
sr: Упите Дакдакгоа (почињу знаком \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
sr: Ако се обрасци изнад не слажу:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
sr: Користи паметне забелешке УРЛ-а

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
sr: Покрени као извршну наредбу

en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
sr: Покрени наредбу помоћу $SHELL -i -c
    (омогућава проширење променљиве и другачије име)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
sr: Полетна наредбена линија

en: Command line interface with auto-completion and command history
sr: Сучеље наредбене линије са самосталном допуном и историјом наредби

en: No carrier signal
sr: Нема сигнала достављача услуга

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
sr: %s: %d%s са %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
sr: %d%s са %dMb/s

en: Wavelan Plugin Options
sr: Могућности прикључка Мрежног таласа

en: _Autohide when offline
sr: _Самостално сакриј кад је ван мреже

en: Autohide when no _hardware present
sr: Самостално сакриј када _уређај није присутан

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
sr: Примедба: Ово ће отежати уклањање или подешавање прикључка уколико није препознат ни један уређај.

en: Enable sig_nal quality colors
sr: Омогући приказ боја по јачини _пријема

en: View the status of a wireless network
sr: Преглед стања бежичне мреже

en: No such WaveLAN device
sr: Нема таквог бежичног уређаја

en: Wavelan
sr: Мрежни талас

en: Weather Update
sr: Освежавање временске прогнозе

en: Show current weather conditions
sr: Прикажи тренутне временске услове

en: Location _name:
sr: Име п_оложаја:

en: Latitud_e:
sr: Географска_ ширина:

en: Altitu_de:
sr: Вис_ина:

en: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
sr: Молим, измените име положаја по вољи и исправите земаљску ширину и временску област ако нису исправно пронађене.

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
sr: Географска ширина одређује положај на земљиној површи у правцу север-југ. Ако ручно измените ову вредност, требате одредити и тачну географску висину.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
sr: Географска висина одређује положај на земљиној површи у правцу исток-запад. Ако ручно измените ову вредност, требате одредити и тачну географску ширину.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
sr: За места изван Норвешке јединица висине која се користи у met.no веб услугама није врло поуздана, тако да је обично потребно одредити географску висину као додатну одредницу, или вредности из извештаја неће бити тачне.
    
    Прикључак покушава самостално препознати географску ширину користећи веб услугу GeoNames, али, такође она не мора бити увек потпуно прецизна, тако да то можете овде променити.
    
    Географска висина је дата у метрима изнад површине мора, или, заменски, у фитима заменом јединица на страни јединица. Требало би да се грубо поклапа са стварним вредностима, али, мала разлика ће имати утицај на податке у времену. У Норвешкој, ове поставке немају никакав утицај.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
sr: Ако изабрано место није ваша тренутна временска област, онда је неопходно да <i>ставите</i> прикључак у другу временску област да би се време приказивало тачно. Исправна ввременска област ће бити самостално препозната преко веб услуге GeoNames, али, можда желите да то исправите ако је потребно.
    Оставите ово поље празним да би користили временску област подешену од стране Вашег система. Неисправни уноси ће узроковати коришћење УТЦ времена, али, могу такође зависити од Вашег система.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
sr: Промените назив вашег положаја по жељи. Он се користи се само за приказ и не утиче на одреднице положаја ни на који начин.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
sr: Тражи нови положај, и сам откриј одреднице.

en: _Temperature:
sr: _Температура:

en: Barometric _pressure:
sr: Барометарски _притисак:

en: _Wind speed:
sr: Брзина _ветра:

en: Prec_ipitations:
sr: Пад_авине:

en: Apparent te_mperature:
sr: Привид те_мпературе:

en: Celsius (°C)
sr: Целзијус (°C)

en: Hectopascals (hPa)
sr: Хектопаскал (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
sr: Висина живиног стуба у инчима (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
sr: Сила у фунтама по квадратном инчу (psi)

en: Torr (mmHg)
sr: Висина живиног стуба (mmHg)

en: Kilometers per hour (km/h)
sr: Километра на сат (km/h)

en: Feet per second (ft/s)
sr: Стопа по секунди (ft/s)

en: Knots (kt)
sr: Чворови (kt)

en: Meters (m)
sr: Метри (m)

en: Feet (ft)
sr: Стопа (ft)

en: Windchill/Heat index
sr: Расхладивост ветра/топлотни показатељ

en: Windchill/Humidex
sr: Расхладност ветра/показатљ влаге

en: Steadman
sr: Стедман

en: Quayle-Steadman
sr: Квеил-Стедман

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected everytime you open this config dialog.
sr: Доступне теме сличица су излистане овде. Можете додати тему сличица у $HOME/.config/xfce4/weather/icons (или користити одговарајућу фасциклу на систему). Подаци о томе како направити или користити тему сличица се могу пронаћи у датотеци README. Нове теме сличица ће бити препознате сваки пут кад отворите ово прозорче поставки.

en: _Icon theme:
sr: Тема _сличица:

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
sr: Отвара корисникову фасциклу тема сличица у управнику датотека, ако је потребно, ствара је.

en: Use only a single _panel row
sr: Користи само један ред на _полици

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
sr: Означите да би увек био у употреби један ред на полици са више редова и мала сличица у начину рада траке пулта.

en: _Tooltip style:
sr: Начин _напомена:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
sr: Одаберите Вама омиљени начин приказа напомена. Неки од њих дају корисне податке, неки су јаснији, али дају мање података на први поглед.

en: _Forecast layout:
sr: Распоред приказа _временске прогнозе:

en: Days in columns
sr: Дани у ступцима

en: Days in rows
sr: Дани у редовима

en: _Number of forecast days:
sr: _Број дана прогнозе:

en: _Round values
sr: _Заокружене вредности

en: Show scroll_box
sr: Прикажи кућицу покретне траке

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
sr: Сакријте кућицу покретне траке да би сачували драгоцено место на полици. Најзанимљивији подаци су такође приказани у облачићу - под условом да изаберете одговарајући начин приказа напомена - који се приказују кад наднсете миша над сличицу.

en: Li_nes:
sr: Ли_није:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
sr: Одредите колико вредности би требало да буду приказане одједном у кућици покретне траке садржајем. Можете изабрати мањи словни лик, или повећати полицу да направите више места за линије.

en: Font and color:
sr: Словни лик и боја:

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
sr: Могу се десити потешкоће са неким темама које узрокују да се текст у кућици једва може читати. У овом случају, или ако једноставно желите да буде у другој боји, онда је можете променити користећи ово дугме. Средњи клик на дугме за поништавање боје текста у кућици покретне траке.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
sr: Температура (Т)

en: Barometric pressure (P)
sr: Ваздушни притисак (ВП)

en: Wind speed (WS)
sr: Брзина ветра (БВ)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
sr: Брзина ветра - Бофорова скала (БВБ)

en: Wind direction (WD)
sr: Правац ветра (ПВ)

en: Wind direction in degrees (WD)
sr: Правац верта у степенима (ПВС)

en: Humidity (H)
sr: Влажност (В)

en: Dew point (D)
sr: Тачка рошења (ТР)

en: Apparent temperature (A)
sr: Привидна температура (ПТ)

en: Low clouds (CL)
sr: Ниски облаци (НО)

en: Middle clouds (CM)
sr: Средњи облаци (СО)

en: High clouds (CH)
sr: Високи облаци (ВО)

en: Cloudiness (C)
sr: Облачност (О)

en: Fog (F)
sr: Магла (М)

en: Precipitation (R)
sr: Падавине (К)

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
sr: Ове ће вредности бити приказане у кућици покретне траке. Ту изаберите једну вредност и кликните на одговарајуће дугме за њено уклањање или за померање наниже или навише на списку.

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
sr: Додаје одабране вредности на ознаке које требају бити приказане у кућици покретне траке.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
sr: Означите вредност на списку ознака за приказ, и кликните на ово дугме да би је уклонили.

en: Move do_wn
sr: Помери _наниже

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
sr: Померите изабрану вредност наниже у списку ознака за приказ.

en: Move u_p
sr: Помери _навише

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
sr: Померите изабрану вредност навише у списку ознака за приказ.

en: Animate _transitions between labels
sr: Оживи _прелазе између ознака

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
sr: Померај тренутно приказане вредности ван, и нове вредности унутра, уместо њихове једноставне замене. Одзначите ову могућност ако вас анимација превише омета.

en: Select _font
sr: Изаберите _словни лик

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
sr: Одаберите словни лик по вољи, и поставите му жељену величину. Средњи клик на дугме за поништавање избора словног лика и коришћење задатог из теме.

en: _Scrollbox
sr: _Кућица покретне траке

en: WS
sr: БВ

en: WB
sr: БВБ

en: WD
sr: ПВ

en: CM
sr: ОС

en: CH
sr: ОВ

en: Error parsing astronomical data!
sr: Нисам успео да рашчланим астрономске податке!

en: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
sr: Преузимање астрономскох података није успело уз ХТТП шифру стања %d, реченица разлога : %s

en: Error parsing weather data!
sr: Нисам успео расчланити податке о временској прогнози!

en: Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
sr: Преузимање података прогнозе није успело уз шифру стања %d, реченица разлога: %s

note: start receive thread
en: getting %s
sr: добављам %s

en: Error writing cache file %s!
sr: Грешка приликом уписа прихватне датотеке %s!

en: Short-term forecast data unavailable.
sr: Подаци краткорочне прогнозе нису доступни.

en: The sun never sets today.
sr: Данас сунце не залази.

en: The sun never rises today.
sr: Данас сунце не излази.

en: The sun never rises and sets at %s.
sr: Сунце никад не излази и залази у %s.

en: The sun rises at %s and never sets.
sr: Сунце излази у %s и никад не залази.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
sr: Сунце излази у %s и залази у %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
sr: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Температура</b> %s
    <b>Ветар:</b> %s из правца %s
    <b>Притисак:</b> %s
    <b>Влажност:</b>%s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
sr: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">од %s ка %s, са %s падавинама </span>
    
    <b>Температура</b> %s		<span size="smaller">(вредност у %s)</span>
    <b>Ветар:</b> %s (%sна Бофоровој скали) из правца %s(%s)
    <b>Притисак:</b> %s    <b>Влажност:</b>%s
    <b>Магла:</b> %s    <b>Облачност:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
sr: Нисам успео освежити податке о временској прогнози

en: No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!
sr: Нема подразумеване теме сличица? То не би требало да се дешава, прикључак ће се срушити.

en: Show weather conditions and forecasts
sr: Прикажи тренутне временске услове и прогнозу

en: Copyright (c) 2003-2014
sr: Права умножавања (c) 2003-2014

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
sr: Названа по астроному Андерсу Целзијусу, који је измислио изворну лествицу 1742, Целзијусова лествица је међународна стандардна јединица и данас је одређена коришћењем Келвинове лествице. 0 °C одговара 273.15 K и 1 °C разлике у температури је тачно као и разлика у 1 K. Одређена је тачком кључања воде која је грубо 0 °C, и њеном тачком кључања на 100 °C на уобичајеном ваздушном притиску од једне атмосфере (1 atm = 1013.5 hPa). До 1948, јединица је била позната као <i>центиград</i> (на Латинском <i>centum</i> (100) и <i>gradus</i> (ступњеви).
    У метеорологији и свакодневном животу, Целзијусова лествица је врло згодна за изражавање температуре јер њене цифре могу бити показатљи образовања леда и снега.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
sr: Садашња Фаренхајтова топлотна лествица је заснована на предлогу из 1724 од стране физичара Данијела Гебријела Фаренхајта. 0 °F је била тачка мржњења расола на изворној лествици на обичном ваздушном притиску, која је била најнижа могућа температура постизана овим раствором леда, соли, и амонијум хлорида.
    Тачка топљења воде на садашњој је на 32 °F, њена тачка кључања је на 212 °F, а размак између ове две тачке је подељен на 180 једнаких делова. Број 180 је врло сложен и може бити разложен великим бројем чинилаца. Фаренхајтова и Целзијусова лествица имају пресек на -40 ступњева. Чак и у хладним зимама температура се обично не спушта у негативан опсег на Фаренхајтовој лествици.
    Пошто је њен проналазач био члан краљевског удружења у лондону, и имао висок углед, Фаренхајтова лествица је уживала велику популарност у многим државама енглеског говорног подручја, али је замењена Целзијусовом лествицом у већини тих држава током поступка метрификације у средњем и касном раздобљу 20-тог века.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
sr: Паскал, назван по математичару, физичару и филозофу Блесу Паскалу, је јединица изведена из међународног система јединица, и означава силу по јединици површи, означену њутном по метру. Једна стандардна атмосфера (atm) је 1013.25 hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
sr: Инчи живе су још увек широко коришћени за барометарски притисак у извештајима о времену, хладњацима и авијацији у Сједињеним државама, али, ретко се користе другде. Описани су као притисак извршен на кружни стуб живе висине 1 инч и ширине 1 инч на 32 °F (0 °C) на обичној земљиној тежи.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
sr: Фунта по квадратном инчу је јединица површине притиска заснована на јединици тежине ( систем тежине заснован на фунти од 16 унци) и притиску изазваном силом на сили фунте по квадратном инчу. Коришћена је у Сједињеним Државама и у различитој мери у свакодневном животу у Канади, Уједињеном Краљевству, и можда бившим Британским колонијама.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
sr: Јединица тор (torr) је названа по физичару и математичару Евангелисти Торичелију (Evangelista Torricelli) који је открио принцип барометра 1644. и показао први живин барометар општој јавности. Притисак од 1 тора је приближно једнак једном милиметру живе, и једна стандардна атмосфера (atm) је 760 тора.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
sr: Брзина ветра на ТВ-у или у вестима је често изражена у km/h.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
sr: Миља на сат је империјална јединица брзине која изражава број пређених миља кроз један час.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
sr: Метар по секунди је <i>јединица</i> обично употребљавана у метеорологији за означавање брзине ветра.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
sr: Стопе по секунди су империјална јединица брзине. Оне одређују раздаљину у стопама пређену подељену временом у секундама. Одговарајућа јединица у међународном систему јединица је метар по секунди.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
sr: Чвор је јединица брзине једнака међународној наутичкој миљи (1.852 km) по сату, или приближно 1.151 mph, и широко се примењује у метеорологији, поморству и навигацији. Брод који путује 1 чвор дуж меридијана прелази један минут географске ширине по једном сату.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
sr: 1 милиметар је стоте део метра - основне јединице дужине у међународном систему јединица - , или одприлике 0.04 инча.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
sr: Енглеска реч <i>инч</i> потиче од латинске <i>uncia</i>, што значи <i>дванаести део</i> (у овом случају, дванаести део стопе). У прошлости је било много различитих стандарда за инч са различитим величинама мере, међутим, садашња међународна прихваћена вредност је тачно 25.4 милиметра.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
sr: Метар је основна јединица дужине по међународном систему јединица. Изворно планиран да буде један десетомилионити део растојања од земљиног полутара до Северног пола на нивоу мора, његов опис је времном пречишћен да одређује растуће познавање метрологије (науке о мерама).

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
sr: Стопа (foot, множина feet) је јединица мере дужине описана као тачно 0.3048 m, и коришћена у империјалном систему јединица и прилагођеним јединицама Сједињених држава. Подељена је на 12 инча. Мерење висине у ваздухопловној индустрији је једна од пар области где се стопа широко користи ван енглеског говорног подручја.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
sr: Коришћен у северној Америци, расхладивост ветра ће бити извештавана за ниске температуре, а  топлотни показатељ за више температуре. Ноћу, топлотни показатељ ће бити замењен летњим Шимеровим показатељем. За расхладивост ветром, брзина ветра треба бити изнад 3.0 (4.828 km/h), и температура ваздуха испод  50.0 °F (10.0 °C). За топлотни показатељ, температура ваздуха треба бити изнад 80 °F (26.7 °C) - или изнад  71.6 °F(22 °C) ноћу- и релативна влажност најмање 40%. Ако се овакви услови не стекну, биће приказана температура ваздуха.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
sr: Канадски парњак индекса расхладности ветра/топлоте, са расхладношћу ветра сличној предходном моделу, али, са мало различитим ограничењима.Уместо индекса топлоте, користиће се <i>хумидекс</i>. Да би расхладност ветра имала учинак, брзина ветра треба бити изнад 2.0 km/h (1.24 mph), и топлота ваздуха испод, или једнака 0 °C (32 °F). За хумидекс топлота ваздуха треба бити најмање 20.0 °C (68 °F), са тачком рошења већом од 0 °C (32 °F). Ако нема ових услова, приказиваће се температура ваздуха.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
sr: Ово је модел који се користи у Аустралијском заводу за метеорологију, нарочито прилагођен за поднебље на овом континенту. Може да се корисити у средњој Европи и деловима континената такође, али, расхладност ветра и сличне вредности никад нису успеле да задобију тако много подршке ту, као у Сједињеним државама и Канади, тако да су подаци о његовом коришћењу ретки или несигурни. Зависи од топлоте ваздуха, брзине ветра и влажности, и може бити коришћен за ниже и више температуре.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
sr: Побољшања од Роберта Г. Квеила (Robert G. Quayle) и Роберта Г. Стедмана (Robert G. Steadman), примењена  1998. у раним експериментима/развоју од стране Стедмана. Овај модел зависи само од брзине ветра и топлоте, а не од релативне влажности, и може се користити за стрес топлоте и хладноће.

en: Choose an icon theme.
sr: Изабери тему сличица.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
sr: <b>Фасцикла:</b> %s
    
    <b>Аутор:</b> %s
    
    <b>Опис:</b> %s
    
    <b>Дозовола:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
sr: Преглед сличан календарском, са данима у ступцима и дневним раздобљима (јутро, подне, вече, ноћ) у редовима.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
sr: Прикажи временску прогнозу у таблици са раздобљима дана (јутро, подне, вече, ноћ) у ступцима, и дане у редовима.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
sr: Met.no обезбеђује податке временске прогнозе за следећа %d дана. Изаберите колико дана ће бити приказано у језичку приказа прогнозе у збирном прозору. На споријим рачунарима, нижи број може помоћи да се избегну кашњења при отварању прозора. уз то, обично прогноза за више од три дана је у најбољем случају непоуздана ;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
sr: Изаберите вредност за додавање списку испод. Вредности се могу додати више пута.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
sr: Температура ваздуха, понекад називана као температура суве лоптице. Температура ваздуха мерена термометром који је у потпуности изложен ваздуху, али, заштићен од зрачења и влаге.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
sr: Тежина ваздуха који чини атмосферу, ваздушни омотач, врши притисак на површину Земље, који је познат као атмосферски притисак. Да би олакшали поређење вредности са другим вредностима за места са различитим висинама, ваздушни притисак је подешен одговарајућем притиску на нивоу мора и назван барометарски притисак. Опште повећање барометарског притиска назначава поправак временских услова, док пад притиска значи погоршање.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
sr: Данас се брзина ветра мери уз помоћ анемометра (Грчки <i>анемос</i>, значи <i>ветар</i>) на 10 m (33 ft) висине. Анемометри обично мере или брзину ветра, или притисак, али ће обезбедити обе вредности јер су у тесној вези и могу бити изведене једна из друге.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
sr: Ову империјалну лествицу брзине ветра је пронашао Сер Франсис Бофор (Sir Francis Beaufort) 1805, и основа јој је људско посматрање посебних земаљских и морских услова, обележавајући ове услове бројевима од 0 (мирно) до 12 (ураган).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
sr: Ово даје приближан смер ветра (север, исток, југ, запад) са кога дува ветар.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
sr: Ово даје долазни правац ветра у степенима азимута (Север = 0°, Исток = 90°, Југ = 180°, и Запад = 270°).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
sr: Влажност ваздуха је одређена количином водене паре у ваздуху, и повећава могућност падавина, магле и росе. Док је апсолутна влажност количина воде у ваздуху, односна (релативна) влажност даје (у %) тренутну апсолутну влажност у односу на највишу могућу за дате вредности температуре и притиска.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
sr: Ово је температура до које ваздух мора бити расхлађен да би досегао релативну влажност од 100%, без промена садржине воде. Досезање тачке рошења зауставља поступак хлађења, и јавља се стварање капљица које ослобађају топлоту у ваздух. Виша тачка рошења увећава могућност кише и олује. Тачка рошења даје могућност предвиђања росе, магле и мајмање ноћне температуре, и има утицај на осећај пријатности.
    
    <b>Примедба:</b>Ово је вредност коју не прорачунава met.no.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
sr: Такође позната као <i>осећај тепературе</i>, <i>учинак температуре</i>, или како је неки прогнозери називају <i>осећа се као</i>. Љљудски осећај за топлоту није заснован само на топлоти, већ такође на размени топлоте, физичкој активности и личном стању. Иако је врло лична вредност, осећај топлоте може бити врло корисна мера за упозорења о крајњим условима (хладноћи, топлоти).
    
    <b>Примедба:</b> Ово је вредност коју не прорачунава met.no. Требате користити начин прорачуна одговарајући Вашим месним условима и личне склоности на страници са јединицама.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
sr: Ово даје облачност ниских облака у процентима. По одредбама Светског метеоролошког удружења, ниски облаци се могу наћи на висинама испод 4,000 m (13,000 ft), или 5,000 m (16,000 ft) на полутару, док њихова основа често лежи испод 2,000 m (6,500 ft). Они су углавном састављени од водених капљица, парчади леда и снега, кад је довољно хладно.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
sr: Ово одређује облачност на средњим висинама у процентима. По одредбама Светског метеоролошког удружења, средњи облаци се могу наћи на висинама 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), или 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) на полутару. Као и код рођака, ниских облака, они су углавном састављени од водених капљица. Када с температура довољно спусти, капљице могу бити замењене леденим честицама.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
sr: Ово извештава о високим облацима у процентима. По опису Светског метеоролошког удружења, високи облаци се могу наћи на висинама од 8,000 до 15,000 m (26,000 до 49,000 ft), или 18,000 m (59,000 ft) на полутару, где су температуре тако ниске, да су углавном образовани од кристала леда. док су обично танки и бели, могу бити и виђени са задивљујућим опсегом боја кад је сунце ниско на хоризонту.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
sr: Облачност одређује део неба заклоњен облацима када се посматра са датог места. Облаци су носачи падавина, и регулатори износа сунчевог зрачења које досеже површину. Док током дана смањују температуру, ноћу врше супротно дејство, јер водена пара спречава одлазак дугих таласа у васиону. Осим тога, облаци одбијају светло у васиону, и учествују у хлађењу планете.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
sr: Магла је врста ниских стратусних облака, са влагом у себи, често створени месно, у близини језера, река, океана, или једноставно, влажног земљишта, који настају када је разлика између температуре и тачке рошења испод 2.5 °C (4 °F), обично при релативној влажности од 100%. Магла обично ствара падавине у облику росе, или ситног снега, и смањује видљивост на мање од 1 km (5/8 миља).

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
sr: Количина кише, росе, суснежице, града, снега, и других облика падавина за одређено време.
    
    Вредности пријављене од стране met.no су оне у течном стању- другим речима: кише -, ако се очекује снег, (али не и суснежица), онда ће количина снега бити <i>погађана</i> множењем изворне вредности односом који зависи од топлоте ваздуха:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Пример: Ако је температура -5 °C (12 °F), онда ће густина снег бити ниска, и однос кише и снега 1:10 ће бити узет у прорачун. Ако претпоставимо да је пријављена вредност 5 mm, онда ће прорачуната количина снежних падавина бити 50 mm.
    
    <b>Примедба</b>: Док је топлота ваздуха битан чинилац у овом прорачуну, има дугих чиниоца који утичу за које овај прикључак не зна, као што су о којој врсти снега се ради, и температура тла. Због тога, правила ће само бити водиља до грубе процене, и не могу представљати стварну количину снега.

en: Labels to d_isplay
sr: _Ознаке за приказ

en: No icon theme!
sr: Нема теме _сличица!

en: Search location
sr: Претрага положаја

en: Enter a city name or address
sr: Унесите назив града или адресу

en: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
sr: Десила се грешка приликом преузимања слике знака met.no на %s, узрок: %s

en: Coordinates
sr: Координате

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
sr: 
    Преузимања

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
sr: 	Временска прогноза:
    	Последња:	%s
    	Следећа:	%s
    	Тренутно неуспелих покушаја: %d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
sr: 	Met.no АПИ предвиђање месног времена тврди да ово издање
    	мрежне услуге је превазиђено, и да прикључак треба да
    	се прилагоди за коришћење новог издања, или ће престати да реди
    	кроз пар месеци.
    	Молим, објавите бубу на https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	уколико нико други то до сад није учинио.

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
sr: 	Астономски подаци:
    	Последњи:	%s
    	Следећи:	%s
    	Неуспелих покушаја: %d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
sr: 
    tMet.no АПИ праћење изласка сунца тврди да ово издање
    	мрежне услуге је превазиђено, и да прикључак треба да
    	се прилагоди за коришћење новог издања, или ће престати да реди
    	кроз пар месеци.
    	Молим, објавите бубу на https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	уколико нико други то до сад није учинио.

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
sr: 
    Број покушаја коришћен за прорачуне

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
sr: 	Температуру, ветар, ваздушни притисак, и облачност прорачунат
    	за:		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
sr: 
    	Падавине и ознака времена су прорачунати
    	за следеће временско раздобље:
    	Почетак:	%s
    	Крај:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
sr: 
    Астрономски подаци

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
sr: 	Излазак сунца:		Сунце данас не излази.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
sr: 	Залазак сунца:		Сунце данас не излази.

en: 	Sunrise:		%s
sr: 	Излазак сунца:		%s

en: 	Sunset:		%s
sr: 	Залазак сунца:		%s

en: 	Moon phase:	%s
sr: 	Месечева мена:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
sr: 	Месечева мена:	Непозната

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
sr: 	Излазак месеца:	Месец данас не излази.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
sr: 	Месечев залазак:	Месец данас не залази.

en: 	Moonrise:	%s
sr: 	Месечев излазак:	%s

en: 	Moonset:	%s
sr: 	Месечев залазак:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
sr: 	Подаци нису доступни, користиће се приближне уобичајене вредности за ноћ и дан.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
sr: 
    Температура

en: Apparent temperature
sr: Привидна температура

note: wind
en: 
    Wind
sr: 
    Ветар

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
sr: 	Брзина: %s %s(%s на Бофоровој скали)

en: 	Direction: %s (%s%s)
sr: 	Правац: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
sr: 
    Падавине

en: Precipitation amount
sr: Количина падавина

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
sr: 
    Ваздушни притисак

en: Barometric pressure
sr: Барометарски притисак

en: Relative humidity
sr: Релативна влажност

note: clouds
en: 
    Clouds
sr: 
    Облаци

en: Low clouds
sr: Ниски облаци

en: Middle clouds
sr: Средњи облаци

en: High clouds
sr: Високи облаци

en: 
    Credits
sr: 
    Заслуге

en: 	Encyclopedic information partly taken from
sr: 	Енциклопедијски подаци су делом преузети са

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
sr: 
    	Висину и временску област обезбеђује

en: 
    	Weather and astronomical data from
sr: 
    	Прогноза и астрономски подаци са

en: The Norwegian Meteorological Institute
sr: Норвешког метеоролошког института

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
sr: <b>Колико пута је вршен прорачун</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
sr: <tt><small>Време почетка:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
sr: <tt><small>Време завршетка:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
sr: <tt><small>Подаци рачунати за:  %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
sr: <b>Температуре</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
sr: <tt><small>Тачка рошења:         %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
sr: <tt><small>Привидна температура: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
sr: <b>Ваздушни притисак</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
sr: <tt><small>Барометарски притисак:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
sr: <tt><small>Релативна влажност:      %s%s%s

en: <b>Precipitation</b>
sr: <b>Падавине</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
sr: <tt><small>Количина:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
sr: <b>Облаци</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
sr: <tt><small>Магла:        %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
sr: <tt><small>Ниски облаци:  %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
sr: <tt><small>Средњи облаци: %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
sr: <tt><small>Високи облаци:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
sr: <tt><small>Облачност:       %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
sr: <tt><small>Излазак Сунца: Данас Сунце не излази.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
sr: <tt><small>Залазак Сунца: Данас Сунце не залази.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
sr: <tt><small>Излазак Сунца: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
sr: <tt><small>Залазак Сунца:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
sr: <tt><small>Месечава мена: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
sr: <tt><small>Месечева мена: Непозната.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
sr: <tt><small>Излазак месеца: Данас Месец не излази.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
sr: <tt><small>Залазак месеца: Данас Месец не залази.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
sr: <tt><small>Излазак Месеца: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
sr: <tt><small>Залазак Месеца:  %s</small></tt>

en: Please set a location in the plugin settings.
sr: Молим, подесите положај у подешавањима прикључка.

en: Currently no data available.
sr: Тренутно нема доступних података.

en: _Forecast
sr: _Прогноза

en: First quarter
sr: Прва четвртина

en: Third quarter
sr: Трећа четвртина

en: Lightly cloudy
sr: Слабо облачно

en: Partly cloudy
sr: Делимично облачно

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
sr: Пљускови сa грмљавином

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
sr: Повремена суснежица

en: Rain with thunder
sr: Киша са грмљавином

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
sr: Мећава

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
sr: Повремена суснежица са грмљавином

en: Snow showers with thunder
sr: Повремени снег са грмавином

en: Light rain with thunder
sr: Слаба киша са грмљавином

en: Sleet with thunder
sr: Суснежица са грмљавином

en: Alternate application launcher for Xfce
sr: Заменски покретач програма за Иксфце

en: Amount of _items:
sr: Количина _ставки:

en: Application icon si_ze:
sr: Величина сличица_ програма:

en: Background opacit_y:
sr: Прозирност позадине_:

en: Clear Recently Used
sr: Очисти недавно коришћено

en: Copyright © 2013-2020 Graeme Gott
sr: Права умножавања © 2013-2020 Graeme Gott (Грејем Гот)

en: Di_splay:
sr: Пр_иказ:

en: Display by _default
sr: Подразумевани приказ

en: Edit _Profile
sr: Уреди _профил

en: Failed to edit profile.
sr: Нисам успео да уредим профил.

en: Failed to hibernate.
sr: Нисам успео да успавам систем.

en: Failed to launch menu editor.
sr: Нисам успео да покренем уређивача изборника.

en: Failed to lock screen.
sr: Нисам успео да закључам екран.

en: Failed to log out.
sr: Нисам успео извршим одјаву.

en: Failed to open settings manager.
sr: Нисам успео да отворим управника поставки.

en: Failed to restart.
sr: Нисам успео да поново покренем рачунар.

en: Failed to shut down.
sr: Нисам успео да искључим рачунар.

en: Failed to suspend.
sr: Нисам успео да обуставим рачунар.

en: Failed to switch user.
sr: Нисам успео да променим корисника.

en: Icon and title
sr: Сличица и наслов

en: Include _favorites
sr: Укључи _омиљене

en: Log Ou_t...
sr: Одјав_а...

en: Man Pages
sr: Упутне странице

en: Nam_e:
sr: И_ме:

en: Open URI
sr: Отвори адресу

en: Position _search entry next to panel button
sr: Постави кућицу за унос до дугмета на полици

en: Position cate_gories next to panel button
sr: Постави врсте до дугмета на полици

en: Position commands next to search _entry
sr: Постави наредбе до кућице претраге

en: Remove action "%s"?
sr: Да ли да уклоним радњу „%s“?

en: Run %s
sr: Покрени %s

en: Search Actio_ns
sr: Р_адње претраге

en: Select an Icon
sr: Изаберите иконицу

en: Session Commands
sr: Наредбе седнице

en: Show a menu to easily access installed applications
sr: Приказуј изборник за брзи приступ уграђеним програмима

en: Show application _descriptions
sr: Приказуј _описе програма

en: Show application too_ltips
sr: Приказуј програмске напомене

en: Show as _icons
sr: Приказуј као сличице

en: Show as lis_t
sr: Приказуј као спис_ак

en: Show as t_ree
sr: Приказуј као грана_ње

en: Show c_onfirmation dialog
sr: Приказуј прозорче потврд_е

en: Show cate_gory names
sr: Прикажи имена врста_

en: Show generic application _names
sr: Приказуј уопштене _називе програма

en: Sort Alphabetically A-Z
sr: Поређај азбучно А-Ш

en: Sort Alphabetically Z-A
sr: Поређај азбучно Ш-А

en: Stay _visible when focus is lost
sr: Остани _видљив при губитку жиже

en: Suspe_nd
sr: Обустав_и

en: Switch categories by _hovering
sr: Мењај врсте _надношењем миша

en: The action will be deleted permanently.
sr: Радња ће бити трајно избрисана.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
sr: Ради откривања треба ручно да уклоните датотеку„%s“ или отворите датотеку и уклоните линију „%s“.

en: Unable to add launcher to desktop.
sr: Нисам успео да додам покретач на радну површ.

en: Unable to add launcher to panel.
sr: Нисам успео да додам покретач на полицу.

en: Unable to edit launcher.
sr: Нисам успео да уредим покретач.

en: Use a single _panel row
sr: Користи један ред _површи

en: Whisker Menu
sr: Бркин изборник

en: _Edit Applications
sr: _Уреди програме

en: _Panel Button
sr: Дугме полице

en: _Settings Manager
sr: _Управник поставки

en: This option is not available for current layout style
sr: Ова могућност није доступна за тренутни распоред

en: Show layout as:
sr: Приказ распоред као:

en: Widget size:
sr: Величина справице:

en: Caps Lock indicator:
sr: Указивач закључаности капица:

en: Tooltip icon:
sr: Сличица помоћи:

en: Manage layout:
sr: Управљај распоредом:

en: globally
sr: опште

en: per window
sr: за сваки прозор

en: per application
sr: по програму

en: Keyboard Layouts Plugin
sr: Прикључци распореда тастатуре

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
sr: Омогућава да подесите и користите вишеструке распореде тастатуре

en: Keyboard settings
sr: Поставке тастатуре

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
sr: Подешавање распореда тастатуре и прикључка измене

en: Failed to make ResetProperty DBus call
sr: Нисам успео да направим позив Д-сабирнице поврати својство

en: Unable to create configuration directory "%s"
sr: Не могу да направим директоријум подешавања „%s“

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
sr: Одбијено је овлашћење за време измене својства „%s“ на каналу „%s“

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
sr: Својство „%s“ не постоји на каналу „%s“

en: Unable to remove channel "%s": %s
sr: Не могу да уклоним канал „%s“: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
sr: Неисправна врста за <својство>: „%s“

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
sr: Не могу да обрадим вредност врсте „%s“ из „%s“

en: The type attribute of <value> cannot be an array
sr: Атрибут врсте <вредности> не може бити низ

en: Invalid type for <value>: "%s"
sr: Неисправна врста за <вредност>: „%s“

en: Channel "%s" does not exist
sr: Канал „%s“ не постоји

en: Unable to write channel "%s": %s
sr: Не могу да запишем канал „%s“: %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
sr: Не могу да пронађем Иксфконф позадинца врсте „%s“

en: Channel name cannot be an empty string
sr: Назив канала не може бити празан

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
sr: Имена канала могу да садрже само АСКИИ знаке A-Z, a-z, 0-9, „{“, „}“, „|“, „]“, „[“, „:“, „,“, „.“, „_“, и„-“

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
sr: Назив својства само може бити празан или / ако је наведено дубинско враћање

en: Prints the xfconfd version.
sr: Исписује издање домара подешавања иксфд-а.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
sr: Позадинци подешавања за употребу.  Први позадинац наведен је отворен за читање/писање; остали, само за читање.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
sr: Ствара клицу у позадини након покретања; корисно је само за сврхе испробавања

en: Xfce Configuration Daemon
sr: Домар подешавања Иксфце-а

en: Xfce configuration daemon
sr: Прибор за подешавање Иксфце-а

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
sr: Пријавите грешаке на „http://bugs.xfce.org/“

en: Error parsing options: %s
sr: Грешка обраде могућности: %s

en: GType transformation failed "%s"
sr: Преображај г-врста није успео „%s“

en: No backends could be started
sr: Ни један позадинац не може бити покренут

en: The channel to query/modify
sr: Канал за пропитивање/измену

en: The property to query/modify
sr: Својство за пропитивање/измену

en: The new value to set for the property
sr: Нова вредност за подешавање за својство

en: List properties (or channels if -c is not specified)
sr: Списак својстава (или канала ако „-c“ није наведено)

en: Create a new property if it does not already exist
sr: Ствара ново својство ако већ не постоји

en: Specify the property value type
sr: Наводи врсту вредности својства

en: Reset property
sr: Враћа својство

en: Recursive (use with -r)
sr: Дубински (користи се са „-r“)

en: Force array even if only one element
sr: Присиљава низ чак и ако је само један елемент

en: Invert an existing boolean property
sr: Преокреће постојеће логичко својство

en: Monitor a channel for property changes
sr: Надгледа канал за изменама својства

en: Failed to init libxfconf: %s
sr: Нисам успео да покренем библиотеку иксфконф: %s

en: - Xfconf commandline utility
sr: — Иксф конф алатка линије наредби

en: Option parsing failed: %s
sr: Није успела обрада опције: %s

en: No property specified
sr: Није наведено својство

en: --create and --reset options can not be used together
sr: опције „--create“ и „--reset“ не могу бити коришћене заједно

en: --create and --reset options can not be used together with --list
sr: опције „--create“ и „--reset“ не могу бити коришћене заједно са „--list“

en: Start monitoring channel "%s":
sr: Почни надгледање канала „%s“:

en: Failed to set property
sr: Нисам успео да подесим својство

en: --toggle only works with boolean values
sr: „--toggle“ ради само са логичким вредностима

en: Value is an array with %d items:
sr: Вредност је низ са %d ставком:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
sr: Својство „%s“ не постоји на каналу „%s“. Ако ново својство треба да буде направљено, користите опцију „--create“

en: When creating a new property, the value type must be specified
sr: Када стварате ново својство, врста вредности мора бити наведена

en: Failed to get the existing type for the value
sr: Нисам успео да добавим постојећу врсту за вредност

en: Unable to determine the type of the value
sr: Не могу да одредим врсту за вредност

en: A value type must be specified to change an array into a single value
sr: Врста вредности мора бити наведена зарад промене низа у једну вредност

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
sr: Не могу да претворим „%s“ у врсту „%s“

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
sr: Има %d нове вредности, али само %d врсте могу бити одређене

en: Unable to determine type of value at index %d
sr: Не могу да одредим врсту вредности на индексу %d

en: Channel "%s" contains no properties
sr: Канал „%s“ не садржи својства

en: Xfdashboard
sr: Полетник Иксфце-а

en: Maybe a Gnome shell like dashboard for Xfce
sr: Полетник Иксфце-а који подсећа на Гномову шкољку

en: Start xfdashboard as daemon in background
sr: Покрени полетника иксфце-а као домара у позадини

en: Xfdashboard settings
sr: Поставке полетника Иксфце-а

en: Configure xfdashboard
sr: Подесите полетника Иксфце-а

en: Xfdashboard provides a GNOME shell dashboard like interface for use with Xfce desktop.
sr: Полетник Иксфце-а је сучеље попут Гномове шкољке за употребу на радној површи Иксфце-а.

en: It can be configured to run to any keyboard shortcut and when executed provides an overview of applications currently open enabling the user to switch between different applications. The search feature works like Xfce's app finder which makes it convenient to search for and start applications.
sr: Може се подесити да се покреће на било коју пречицу дугмади, и када се изврши даје преглед тренутно отворених програма, омогућујући кориснику да прелази са једног програма на други. Претрага ради попут претраживача програма за Иксфце што чини полетника згодним за претрагу и покретање програма.

en: Browsing applications
sr: Преглед програма

en: Searching applications
sr: Претрага програма

en: <span size="large"><b>Xfdashboard settings</b></span>
    Configure xfdashboard
sr: <span size="large"><b>Поставке полетника Иксфце-а</b></span>
    Подесите полетника

en: <b>General settings:</b>
sr: <b>Опште поставке:</b>

en: Reset search view when resumed
sr: Обнови преглед претраге при наставку

en: If enabled the search view will be resetted when xfdashboard is resumed. That means the active view is switched back to last view active before last search was started and search box will be emptied.
    
    <b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode.
sr: Ако је омогућено, преглед претраге ће се поново постављати сваки пут када полетник наставља са радом. То значи да ће преглед бити враћан на претходно употребљени и да ће кућица претраге бити редовно чишћена.
    
    <b>Примедба:</b> Ове поставке ступају на снагу само ако полетник ради као домар.

en: When xfdashboard resumes the selected view will be activated.
    
    <b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode.
sr: Када полетник настави са радом, изабрани преглед ће се покретати.
    
    <b>Примедба:</b>Ове поставке ступају на снагу само ако полетник ради као домар.

en: Switch to view when resumed:
sr: Пређи на преглед при наставку:

en: Sets the minimum time a notification is being shown.
    
    The duration is calculated by the length of the text to show in notification. This setting allows you to specify how long the notification must be shown at least.
sr: Поставља најмање време за приказ обавештења.
    
    Трајање се рачуна по дужини натписа који се приказују у обавештењима. Ове поставке омогућавају да одредите најмање временско трајање приказа обавештења.

en: Minimum notification timeout:
sr: Најмање трајање обавештења:

en: Enable workaround for minimized windows
sr: Омогући заобилажење правила отсустава приказа умањених прозоре

en: When enabled a workaround for minimized windows will be tried to get still images of these windows by restoring them shortly and minimizing them again.
    
    <b>NOTE:</b> Be aware that this is a <u>workaround</u> and your minimized windows could stay unminimized, change workspace etc.
sr: Када је омогућено заобилажење правила поставки умањених прозора, ипак ће се покушати са приказом слика прозора њиховим краткотрајним увећањем и поновним умањењем.
    <b>Примедба:</b> Знајте да је ово <u>заобилажење</u> и да умањени прозори могу да остају умањени, мењају радне просторе, и слично.

en: <b>Applications view:</b>
sr: <b>Преглед програма:</b>

en: Show menu for all installed applications
sr: Приказуј изборник свих уграђених прозора

en: When enabled an "all applications" menu containing all installed applications will be shown at applications view
sr: Када је омогућен изборник „свих програма“, сви уграђени програми се приказују заједно у прегледу програма

en: <b>Windows view:</b>
sr: <b>Преглед прозора:</b>

en: Mouse wheel changes workspace
sr: Точкић миша мења радне просторе

en: When enabled any scroll event, like mouse-wheel up and down, at the windows view will change the active workspace. This behaviour is the same as in workspace selector.
sr: Када је омогућено, сваки догађај клизања, попут обртања точкића миша надоле или нагоре, мењаће се на који ће радни простор бити поглед. Ово понашање је исто као код изабирача радног простора.

en: <b>Search view:</b>
sr: <b>Преглед претраге:</b>

en: Sets the interval the search should be delayed by after the first character was entered.
sr: Постави време за које ће се одгодити претрага од првог унесеног слова.

en: Delay initial search interval:
sr: Одгода почетка претраге:

en: <b>Version:</b>
sr: <b>Издање:</b>

en: <b>Description:</b>
sr: <b>Опис:</b>

en: xfdashboard
sr: полетник иксфцеа

en: Default theme for xfdashboard
sr: Подразумевана тема полетника

en: xfdashboard-auber
sr: Полетник Аубер

en: Aubergine theme for xfdashboard
sr: Тема полетника Aubergine

en: xfdashboard-blue
sr: Полетник плави

en: Blue theme for xfdashboard
sr: Плава тема полетника

en: xfdashboard-dark
sr: Полетник тамни

en: Dark theme for xfdashboard
sr: Тамна тема полетника

en: xfdashboard-mint
sr: полетник-мента

en: Fresh-green flavored theme for xfdashboard
sr: Свежа зелена тема полетника

en: xfdashboard-moranga
sr: Полетник Моранга

en: Moranga theme for xfdashboard
sr: Тема полетника моранга

en: xfdashboard-wine
sr: Полетник у вину

en: Red wine theme for xfdashboard
sr: Тема полетника у боји црвеног вина

en: Object type %s does not provide action '%s'
sr: Предмет врсте %s не обезбеђује радњу „%s“

en: Action '%s' at object type %s is not an action signal.
sr: Радња „%s“ предмету врсте %s није знак за радњу.

en: Action '%s' at object type %s wants return value of type %s but expected is %s.
sr: Радња „%s“ предмету %s жели да врати вредност врсте %s, али се очекује %s.

en: Action '%s' at object type %s wants %u parameters but expected are %u.
sr: Радња „%s“ на предмету врсте %s захтева одредницу %u, али се очекује %u.

en: Action '%s' at object type %s wants type %s at parameter %u but type %s is expected.
sr: Радња „%s“ предмету врсте %s захтева врсту %s на одредници %u, али се очекује врта %s.

en: Could not transform CSS string value for property '%s' to type %s of class %s
sr: Нисам успео да претворим вредност нисака ЦСС-а својства „%s“ у врсту %s разреда %s

en: This flag indicates if this actor can be focused
sr: Заставица приказује да предмет не може да се стави у жижу

en: List of space-separated strings with IDs of effects set at this actor
sr: Списак ниски раздвојених размаком са ИД-јем низа дејстава за овог чиниоца

en: Application information
sr: Подаци програма

en: The application information whose title and description to display
sr: Подаци програма чији наслов и опис треба да се прикаже

en: Show description
sr: Прикажи опис

en: Show also description next to tile
sr: Такође приказуј опис поред наслова

en: Format title only
sr: Обликуј само наслов

en: Format string used when only title is display
sr: Обликуј ниске коришћене за приказ само наслова

en: Format title and description
sr: Обликуј наслов и опис

en: Format string used when title and description is display. First argument is title and second one is description.
sr: Обликуј ниске коришћене при приказу наслова и описа. Прва одредница је наслов, а следећа је опис.

en: Launching application '%s' failed: %s
sr: Нисам успео да покренем програм „%s“: %s

en: No information available for application
sr: Нема доступних података о програму

en: Application '%s' launched
sr: Програм „%s“ је покренут

en: Could not reload application menu: %s
sr: Нисам успео да поново учитам изборник програма: %s

en: Received event from unknown file monitor
sr: Примљен је догађај од непознатог надзорника датотеке

en: Unable to create file monitor for newly created directory '%s'
sr: Нисам успео да образујем надзорника датотеке из новообразоване фасцикле „%s“

en: Unable to create file monitor for '%s': %s
sr: Нисам успео да образујем надзорника датотеке за „%s“: %s

en: Unable to build path to '%s%s%s' to search for desktop files
sr: Нисам успео да изградим путању за „%s%s%s“ ради претраге датотека површи

en: Could not determine desktop ID for '%s'
sr: Нисам успео да одредим ЛБ радне површи за „%s“

en: Unable to create file monitor for '%s'
sr: Нисам успео да образујем надзорника датотека за „%s“

en: Is loaded
sr: Је учитан

en: Flag indicating if application database has been initialized and loaded successfully
sr: Заставица која указује да је складиште података покренуто и успешно учитано

note: Show critical warning at console
en: Could not load theme '%s': %s
sr: Нисам успео да учитам тему „%s“ : %s

en: Could not initialize xfconf: %s
sr: Нисам успео да покренем xfconf: %s

en: Could not initialize bindings
sr: Нисам успео да покренем пречице

en: Could not load bindings: %s
sr: Нисам успео да учитам пречице: %s

en: Could not initialize application database
sr: Нисам успео да покренем складиште података програма

en: Could not load application database: %s
sr: Нисам успео да учитам складиште података: %s

en: Could not create binding between xfconf property and local resource for theme change notification.
sr: Нисам успео да образујем пречицу између својства иксфцеконфа и месних извора за обавештење о измени теме.

en: Welcome to %s (%s)!
sr: Добро дошли у %s (%s)!

en: Welcome to %s!
sr: Добродошли у %s!

en: Fork to background
sr: Рачвај у позадину

en: Quit running instance
sr: Искључи покренути примерак

en: Restart running instance
sr: Поново покрени примерак који је у погону

en: Unable to register application: %s
sr: Нисам успео да заведем програм: %s

en: Is daemonized
sr: Ради као домар

en: Flag indicating if application is daemonized
sr: Белег који показује да ли програм ради као домар

en: Is suspended
sr: Је обустављен

en: Flag indicating if application is suspended currently
sr: Белег који показује да ли је програм исправно обустављен

en: Name of current theme
sr: Име тренутне теме

en: Cannot create actor for desktop ID '%s' in result set of %s
sr: Нисам успео да образујем чиниоца за ЛБ радне површи „%s“ у низу излаза %s

en: Could not find view of type %s for menu '%s'
sr: Нисам успео да пронађем проглед врсте %s за изборник „%s“

en: Go back to previous menu
sr: Идите на претходни изборник

en: List of all installed applications
sr: Списак уграђених програма

en: %s is not a child of %s and cannot be selected
sr: %s није потомак %s и не може да се одабере

en: Focusable object %s does not handle selection direction of type %s in icon mode.
sr: Жижни предмет %s не може да управља избором правца врсте %s у начину рада иконица.

en: Focusable object %s does not handle selection direction of type %s in list mode.
sr: Жижни предмет %s не може да управља избором правца врсте %s у начину рада списка.

en: Cannot lookup selection target at %s because %s is a child of %s
sr: Нисам успео да дођем до изабраног циља %s јер је  %s наследник  %s

en: Focusable object %s does not handle selection direction of type %s.
sr: Жижни предмет %s не управља избором правца врсте %s.

en: %s is a child of %s and cannot be activated at %s
sr:  %s је наследник  %s и не може да се покрене на %s

en: View mode
sr: Начин приказа

en: The view mode used in this view
sr: Начин прегледа у оваквом приказу

en: Spacing between each element in view
sr: Размак између погледа на појединачне чиниоце

en: Parent menu icon
sr: Родитељска иконица изборника

en: Name of icon to use for 'go-back-to-parent-menu' entries
sr: Име иконице за коришћење за „иди назад у родитељски избор“ уносе

en: Whether to show a menu for all installed applications at root menu
sr: Да ли да се приказује изборник свих уграђених програма као корени изборник

en: Determines which corners are rounded for background and outline
sr: Одређује који углови позадине и оквира су заобљени

en: Radius of rounded corners for background and outline
sr: Полупречник заобљенисти позадине и оквира

en: Background fill color
sr: Одаберите боју попуне позадине

en: Color to fill background with
sr: Жељена боја попуне позадине.

en: Fill corners
sr: Попуни ивице

en: Determines which corners are rounded at background
sr: Одређује који углови на позадини су заобљени

en: Radius of rounded corners of background
sr: Полупречник заобљених углова позадине

en: Color to draw outline with
sr: Боја за исцртавање оквира

en: Width of line used to draw outline
sr: Ширина линије која исцртава позадину

en: Outline borders
sr: Ивице оквира

en: Determines which sides of border of outline should be drawn
sr: Одређује које стране ивица оквира треба да се исцртавају

en: Outline corners
sr: Ивице оквира

en: Determines which corners are rounded at outline
sr: Одређује који углови оквира су заобљени

en: Outline corner radius
sr: Полупречник ивице оквира

en: Radius of rounded corners of outline
sr: Полупречник заобљених углова оквира

en: Image to draw as background
sr: Слика која ће се користити за позадину

en: The event type this binding is bound to
sr: Врста догађаја на коју се односи пречица

en: Class name
sr: Име врсте

en: Class name of object this binding is bound to
sr: Име врсте предмета на коју се односи пречица

en: Key code of a keyboard event this binding is bound to
sr: Шифра дугмета догађаја тастатуре на коју се односи пречица

en: Modifiers this binding is bound to
sr: Измењивачи на које се односи пречица

en: Class name of target of this binding
sr: Име врсте или циља ове пречице

en: Action assigned to this binding
sr: Радња додељена овој пречици

en: Flags assigned to this binding
sr: Заставице додељене овој пречици

en: Failed to create binding instance
sr: Нисам успео да образујем примерак пречице

en: Cannot set unsupported event type %s at binding
sr: Нисам успео да поставим неподржани догађај врсте %s пречици

en: Cannot set invalid event type at binding
sr: Нисам успео да поставим неподржану врсту догађаја пречици

en: Could not parse empty key-binding '%s'.
sr: Нисам успео да рашчланим празну пречицу дугмади „%s“.

en: Could not parse modifier '%s' of key-binding '%s' because it is not enclosed by '<...>'
sr: Нисам успео да рашчланим „%s“ пречице „%s“ јер није ограђена знаковима „<...>“

en: Could not parse unknown modifier '%s' of key-binding '%s'
sr: Нисам успео да рашчланим непознати измењивач „%s“ пречице дугмади „%s“

en: Could not parse '%s' of key-binding '%s' because it is already a key assigned.
sr: Нисам успео да рашчланим „%s“ пречице „%s“ јер јој је дугме већ додељено.

en: Could not parse '%s' of key-binding '%s'
sr: Нисам успео да рашчланим „%s“ пречице „%s“

en: Unexpected text node '%s' at tag <%s>
sr: Неочекиван чвор писања „%s“ на ознаци <%s>

en: Missing binding to set action '%s'
sr: Недостаје пречица за постављање радње „%s“

en: Unknown tag <%s>
sr: Непозната ознака <%s>

en: Missing attribute 'code' for key
sr: Дугмету недостаје особина „code“

en: Could not translate key '%s'
sr: Нисам успео да преведем кључ „%s“

en: Unknown value '%s' for attribute 'when'
sr: Вредност „%s“ за особину „when“ је непозната

en: Could not initialize binding for key-binding
sr: Нисам успео да покренем пречицу за пречицу дугмета

en: Cannot transform attribute 'allow-unfocusable-target' from type '%s' to type '%s'
sr: Нисам успео да претворим особину „allow-unfocusable-target“ врсте „%s“ врсти „%s“

en: Tag <%s> cannot contain tag <%s>
sr: Ознака <%s> не може да садржи ознаку <%s>

en: Could not set up parser data for file %s
sr: Нисам успео да поставим рашчлањивач података за датотеку %s

en: Could not create parser for file %s
sr: Нисам успео да направим рашчлањивач за датотеку %s

en: Could not set up hash-table at parser data for file %s
sr: Нисам успео да поставим табелу збирне суме рашчлањивачу података за датотеку %s

en: Unexpected binding state set at parser data for file %s
sr: Стање пречице није очекивано постављено за рашчлањивач података датотеке %s

en: No bindings configuration file found.
sr: Нисам пронашао датотеку подешавања пречица.

en: More than one actor added to %s - result are unexpected
sr: Више од једног чиниоца је додато на %s - исход је неочекиван

en: If TRUE this actor is collapsed otherwise it is expanded to real size
sr: Ако је означено ТАЧНО, овај чинилац је скупљен, иначе је проширен на стварну величину

en: Collapsed size
sr: Величина при скупљању

en: The size of actor when collapsed
sr: Величина скупљеног чиниоца

en: Collapse orientation
sr: Усмерење скупљеног

en: Orientation of area being visible in collapsed state
sr: Усмерење видљиве области у скупљеном стању

en: Could not create string for parent css selector
sr: Нисам успео да образујем ниску за родитеља цсс одабирача

en: Invalid mode for parent rule in CSS selector
sr: Неисправан начин родитељског правила у цсс одабирачу

en: Invalid name identifier
sr: Неисправан одредник имена

en: Invalid class identifier
sr: Неисправан одредник врсте

en: Invalid pseudo-class identifier
sr: Неисправан одредник псеудоврсте

en: No parent when parsing '>'
sr: Нема родитеља при рашчлањивању „>“

en: Failed to parse css selector.
sr: Нисам успео да рашчланим ознаку ЦСС-а.

en: Failed to parse css selector because stream is empty.
sr: Нисам успео да рашчланим цсс одабирача јер је ток празан.

en: The priority of this CSS selector
sr: Предност овог одабирача ЦСС-а.

en: Parser did not reach end of stream
sr: Расчлањивач није досегао крај тока

en: Unexpected state of CSS scanner.
sr: Неочекивано стање цсс прегледника.

en: Unable to expand macros at command-line.
sr: Нисам успео да проширим макрое наредбеном линијом.

note: Working directory does not exist or is not a directory
en: Working directory '%s' does not exist. It won't be used when launching '%s'.
sr: Радна фасцикла „%s“ не постоји. Неће бити коришћена приликом покретања „%s“.

en: Flag indicating whether this desktop application information is valid or not
sr: Заставица која указује да ли је податак о програму површи ваљан или није

en: Desktop ID
sr: ЛБ радне површи

en: Name of desktop ID
sr: Име ЛБ-ја радне површи

en: The desktop file
sr: Датотека радне површи

en: Desktop ID '%s' not found
sr: Нисам успео да пронађем ЛБ површи „%s“

en: Could not reload desktop application information for '%s': %s
sr: Нисам успео да учитам поново податак програма површи за „%s“: %s

en: The source actor where drag began
sr: Изворни чинилац одакле вучење почиње

en: Target %s is already registered
sr: Циљ %s је већ заведен

en: The spacing between rows in table
sr: Размак између редова у табели

en: The spacing between columns in table
sr: Размак између стубаца у табели

en: Number children
sr: Број потомака

en: Current number of child actors in this layout
sr: Тренутни број потомака чиниоца овог распореда

en: Current number of rows in this layout
sr: Тренутни број редова у овом распореду

en: Current number of columns in this layout
sr: Тренутни број стубаца у овом распореду

en: Themed icon name or file name of icon
sr: Име темиране иконице или датотеке иконице

en: Size of icon
sr: Величина сличице

en: The orientation to layout children
sr: Усмерење за смештај потомака

en: spacing
sr: размаци

en: The spacing between children
sr: Размаци између потомака

en: Whether all children should keep their aspect
sr: Да ли потомци треба да одрже своје размере

en: Object %s does not inherit %s and cannot be registered
sr: Предмет %s не наслеђује %s и не може да се заведе

en: Could not find registered focusable object %s to register object %s - appending to end of list.
sr: Нисам успео да пронађем заведени нежижни предмет %s заведеном предмету %s - додајем на крају списка.

en: Cannot build target list for unknown type %s
sr: Нисам успео да направим списак циљева непознате врсте %s

en: Trying to focus an unregistered focusable actor
sr: Покушај да се узме у жижу незаведени чинилац жиже

note: IMPLEMENTATION: Private variables and methods
en: Object of type %s does not implement required virtual function XfdashboardFocusable::%s
sr: Предмет врсте %s не примењује захтевану нестварну улогу XfdashboardFocusable::%s

en: Old selection %s at %s is unavailable but setting new selection either to %s or nothing failed!
sr: Стари избор %s на %s није доступан, а ни постављање новог избора на %s или ништа није успело!

en: Destroying image cache still containing %d images.
sr: Уништење оставе сличица које и даље садрже %d сличица.

en: Image has already key '%s' set and will be replaced with '%s'
sr: Сличица већ има постављен кључ „%s“  и биће замењен са „%s“

en: An image with key '%s' is already cache and will be replaced.
sr: Сличица са кључем „%s“ је већ у остави и биће замењена.

en: Failed to load image data into content for key '%s': %s
sr: Нисам успео да учитам датотеку сличице у садржај за кључ „%s“: %s

en: Failed to load image for key '%s': %s
sr: Нисам успео да учитам слику кључа „%s“: %s

en: Could not load fallback icon for file '%s'
sr: Нисам успео да учитам заменску иконицу за датотеку „%s“

en: Failed to load image data into content for icon '%s': %s
sr: Нисам успео да учитам податке сличице у садржај иконице „%s“: %s

en: Could not create stream for file '%s' of icon '%s': %s
sr: Нисам успео да направим ток датотеке „%s“ иконице „%s“: %s

en: Could not lookup icon name '%s' for icon '%s'
sr: Нисам успео да пронађем темирано име иконице „%s“ за иконицу „%s“

en: Could not lookup fallback icon '%s' for icon '%s'
sr: Нисам успео да пронађем заменску иконицу „%s“ за иконицу „%s“

en: Could not create stream for icon file %s of icon '%s': %s
sr: Нисам успео да образујем ток датотеке иконице %s иконице „%s“: %s

en: Could not lookup gicon '%s'
sr: Нисам успео да пронађем гномову иконицу „%s“

en: Could not lookup fallback icon for gicon '%s'
sr: Нисам успео да пронађем заменску иконицу за гномову иконицу „%s“

en: Failed to load image data into content for gicon '%s': %s
sr: Нисам успео д учитам податке иконице у садржај гномове иконице „%s“: %s

en: Could not create stream for file %s of gicon '%s': %s
sr: Нисам успео да образујем ток датотеке %s гномове иконице „%s“: %s

en: Cannot load image '%s' without type
sr: Нисам успео да учитам слику „%s“ без врсте

en: Cannot load image '%s' of unknown type %d
sr: Нисам успео да учитам иконицу „%s“ непознате врсте %d

en: The hash key for caching this image
sr: Кључ за смештање слике у оставу

en: Missing icon name
sr: Име недостајуће иконице

en: The icon's name to use when requested image cannot be loaded
sr: Име иконице која ће се користити ако се захтевана сличица не може учитати

en: Could not create key for icon name '%s' at size %u
sr: Нисам успео да образујем кључ за иконицу под именом „%s“ величине %u

en: Could not create key for gicon '%s' at size %u
sr: Нисам успео да образујем кључ за гномову иконицу „%s“ величине %u

en: Padding between background and elements
sr: Попуна између позадине и ставки

en: Spacing between text and icon
sr: Размак текста и иконице

en: Style of button showing text and/or icon
sr: Начин приказа дугмета које приказује натпис и/или иконицу

en: Icon image
sr: Слика иконице

en: Image of icon
sr: Слика иконице

en: Synchronize icon size
sr: Усклади величину иконице

en: Synchronize icon size with text size
sr: Усклади величину иконице са текстом

en: Size of icon if size of icon is not synchronized. -1 is valid for icon images and sets icon image's default size.
sr: Величина иконице ако величине иконице није усклађена. -1 је исправно за иконице слика и поставља слику иконице на подразумевану величину.

en: Icon orientation
sr: Усмерење иконице

en: Orientation of icon to label
sr: Усмерење иконице према ознаци

en: Text of label
sr: Текст натписа

en: Font of label
sr: Словни лик ознаке

en: Color of label
sr: Боја ознаке

en: Ellipsize mode
sr: Начин приказа елипсоиде

en: Mode of ellipsize if text in label is too long
sr: Начин приказа елипсоиде ако је текст на ознаци предугачак

en: Single line
sr: Једна линија

en: Flag to determine if text can only be in one or multiple lines
sr: Заставица које одређује да ли текст треба да буде у једној или више линија

en: Text justify
sr: Поравнај текста

en: Justification (line alignment) of label
sr: Поравнање (линија) ознаке

en: The window to show
sr: Прозор за приказ

en: Window number
sr: Број прозора

en: The assigned window number. If set to non-zero the close button will be hidden and the window number will be shown instead. If set to zero the close button will be shown again.
sr: Додељени број прозора. Ако је различит од нуле, дугме за затварање ће бити скривено и број прозора ће бити приказан уместо дугмета. Ако је нула, дугме за затварање ће се приказивати поново.

en: Close button padding
sr: Поравнање дугмета затвори

en: Padding of close button to window actor in pixels
sr: Поравнање дугмета затвори у односу на чиниоца прозора у тачкама

en: Title actor padding
sr: Поравнање чиниоца насова

en: Padding of title actor to window actor in pixels
sr: Поравнање чиниоца наслова према прозору у тачкама

en: The workspace to show
sr: Расни простор за приказ

en: The monitor whose window to show only
sr: Екран чији ће се прозор искључиво приказивати

en: Background image type
sr: Врста позадинске слике

en: Determines which sides of the border to draw
sr: Одређује које стране ивица да се исцртавају

en: Determines which corners are rounded
sr: Одређује који углови су заобљени

en: Radius of rounded corners
sr: Полупречник заобљених ивица

en: Could not check for duplicates for invalid %s object so assume it exists
sr: Нисам успео да проверим да ли има близнака са неисправним предметом %s, па претпоставите да постоји

en: Value at %p of type %s is not a %s so assume this desktop application item exists
sr: Вредност %p врсте %s није %s, па претпоставите да ова ставка програма површипостоји

en: Favourite '%s' removed
sr: „%s“ је уклоњено из омиљених

en: Favourite '%s' added
sr: „%s“ је додато у омиљене

en: %s is a child of %s and cannot be selected at %s
sr: %s је наследник %s и не може да се изабере на %s

en: An array of strings pointing to desktop files shown as icons
sr: Распон ниски које указују на датотеке радне површи приказаних као иконице

en: Normal icon size
sr: Уобичајена величина иконице

en: Unscale size of icon
sr: Промени величину иконице

en: Relative scale
sr: Лествица размере

en: Whether all children should be scaled relatively to largest child
sr: Да ли сви потомци требају да буду сразмерни највећем потомку

en: Prevent upscaling
sr: Спречи увећање

en: Whether this layout manager should prevent upsclaing any child beyond its real size
sr: Да ли овај управник распореда треба да спречи увећање свих потомака преко своје стварне величине

en: Defines if scrollbar is horizontal or vertical
sr: Описује да ли је трака клизача положена или усправна

en: Current value of scroll bar within range
sr: Тренутна вредност траке клизача у опсегу

en: Value range
sr: Опсег вредности

en: The range the slider of scroll bar covers
sr: Опсег клизача на корицама траке клизача

en: Range to scroll within
sr: Опсег клизача

en: Page size factor
sr: Множилац величине стране

en: The factor of value range to increase or decrease value by on pointer scroll events.
sr: Множилац опсега вредности увећања или умањења вредности по догађајима клизања показивача.

en: The spacing between scrollbar and background
sr: Размак између траке клизача и позадине

en: Slider width
sr: Ширина клизача

en: The width of slider
sr: Ширина клизача

en: Slider radius
sr: Полупречник клизача

en: The radius of slider's rounded corners
sr: Полупречник заобљености углова клизача

en: Slider color
sr: Боја клизача

en: Color of slider
sr: Боја клизача

note: IMPLEMENTATION: Private variables and methods
en: Search provider of type %s does not implement required virtual function XfdashboardSearchProvider::%s
sr: Добављач претраге врсте %s нема захтевану нестварну улогу XfdashboardSearchProvider::%s

en: Failed to add actor for result item %s of provider %s: Could not create actor
sr: Нисам успео да додам чиниоца за исходну датотеку %s побављача %s: Нисам успео да образујем чиниоца

en: Failed to add actor for result item %s of provider %s: Actor of type %s is not derived from class %s
sr: Нисам успео да додам чиниоца за исходну ставку %s добављача %s: Чинилац врсте %s није произишао из врсте %s.

en: Failed to remove actor for result item %s of provider %s: Actor of type %s is not derived from class %s
sr: Нисам успео да уклоним чиниоца исходне ставке %s добављача %s: Чинилац врсте %s није произишао из врсте %s.

en: The search provider this result container is for
sr: Добављач претраге чији је ово излаз

en: A themed icon name or file name of icon this container will display. If not set the icon the search provider defines will be used.
sr: Име темиране иконице или име датотеке иконице које ће овај садржалац приказивати. Ако иконица није постављена, добављач претраге ће се користити.

en: Title format
sr: Облик наслова

en: Format string for title which will contain the name of search provider
sr: Облик ниске наслова који ће садржати име добављача претраге

en: View mode of container for result items
sr: Начин приказа садржаоца за иконице које су излаз претраге

en: Spacing between each result item
sr: Размак између сваке ставке излаза

en: Padding between title and item results container
sr: Поравнање између наслова и ставки садржалаца излаза претраге

en: Cannot lookup selection target at %s because %s is a child of %s but not of this container
sr: Нисам успео да пронађем циљ избора на %s јер је %s потомак %s, али не овог садржаоца

en: %s is not a child of any provider at %s and cannot be selected
sr: %s није потомак било ког добављача са %s и не може бити одабран

en: Focusable object %s and provider %s do not handle selection direction of type %s.
sr: Жижни предмет %s и добављач %s не могу да обраде правац избора врсте %s.

en: %s is not a child of any provider at %s and cannot be activated
sr: %s није потомак било ког добављача са %s и не може бити покренут

en: The monitor where this stage interface is connected to
sr: Екран са којим је ово сучеље повезано

en: Color of stage's background
sr: Боја позадине

en: Cannot switch to unknown view '%s'
sr: Нисам успео да променим приказ на непознати „%s“

en: Cannot perform search because search view was not found in viewpad.
sr: Нисам успео да изведен претрагу јер нисам нашао приказ претраге у овом начину прегледа

en: Could not build interface '%s' from theme '%s'
sr: Нисам успео да изградим сучеље „%s“ за тему „%s“

en: Interface '%s' from theme '%s' must be an actor of type %s
sr: Сучеље „%s“ из теме „%s“ мора да буде чинилац врсте %s

en: Invalid multiple stages for primary monitor
sr: Вишеструки приказ главног екрана је неисправан

en: Just type to search...
sr: Само куцајте ради претраге...

note: IMPLEMENTATION: Private variables and methods
en: Object of type %s does not implement required virtual function XfdashboardStylable::%s
sr: Предмет врсте %s нема уграђену захтевану могућност XfdashboardStylable::%s

en: String representing list of classes separated by '.'
sr: Ниске које представљају списак врста одвојен помоћу „.“

en: Style pseudo-classes
sr: Начин лажних врста

en: String representing list of pseudo-classes, e.g. current state, separated by ':'
sr: Ниске које представљају списак лажних врста, тј. тренутног стања, одвојен помоћу „:“

en: Could not find property '%s' for class %s
sr: Нисам успео да пронађем својство „%s“ за врсту %s

en: Flag to set if text is editable
sr: Заставица уредивог текста

en: Themed icon name or file name of primary icon shown left of text box
sr: Име темиране иконице или датотеке главне иконе која се приказује лево од кућице за унос текста

en: Themed icon name or file name of secondary icon shown right of text box
sr: Име темиране иконице или датотеке друге иконице која се приказује десно од кућице за унос текста

en: Text of editable text box
sr: Текст у кућици за унос текста

en: Font of editable text box
sr: Словни лик кућице за унос текста

en: Color of text in editable text box
sr: Основна боја текста у кућици за унос текста

en: Selection text color
sr: Избор боје текста

en: Color of text of selected text
sr: Боја изабраног текста

en: Color of background of selected text
sr: Боја позадине изабраног текста

en: Hint text
sr: Наговештај текста

en: Hint text shown if editable text box is empty
sr: Наговештај текста приказаног ако је поље за унос текста празно

en: Hint text font
sr: Наговештај словног лика текста

en: Font of hint text shown if editable text box is empty
sr: Словолик приказа текста ако је поље за унос празно

en: Hint text color
sr: Боја наговештаја текста

en: Color of hint text shown if editable text box is empty
sr: Боја приказа наговештаја текста ако је поље уноса празно

en: Hint text set
sr: Наговештај текста је постављен

en: Flag indicating if a hint text was set
sr: Заставица који показује да је наговештај текста постављен

en: Cannot get argument %d because only %d arguments are available
sr: Нисам успео да добијем одредницу %d јер је једино одредница %d доступна

en: Cannot allocate memory for argument %d
sr: Нисам успео да доделим меморију одредници %d

en: Cannot transform argument %d from type '%s' to type '%s'
sr: Нисам успео да претворим одредницу %d од врсте „%s“ врсти „%s“

en: Missing string to convert to color component value.
sr: Недостаје ниска за претварање у вредност састојка боје

note: Set error message
en: Cannot convert string '%s' to color component value.
sr: Нисам успео да претворим ниску „%s“ у вредност састојка боје.

note: Set error message
en: Color component value %.2f out of range
sr: Вредност састојка боје %.2f је ван опсега

note: Set error message
en: Factor %.2f is out of range
sr: Чинилац %.2f је ван опсега

note: Set error message
en: Alpha factor %.2f is out of range
sr: Чинилац прозирности %.2f је ван опсега

en: CSS function '%s' is already registered.
sr: Функција ЦСС-а „%s“ је већ уписана.

en: An identifier must follow '@'
sr: Указивач мора да следи „@“

en: Missing function argument
sr: Недостаје одредница функције

note: Set error message
en: Invalid character '%c' in function argument
sr: Неисправан знак „%c“ у одредници функције

en: Invalid character in function argument
sr: Неисправан знак у одредници функције

en: Missing ')' after function
sr: Недостаје „)“ након функције

en: Missing '(' after function
sr: Недостаје „(“ након функције

note: Set error message
en: Could not transform result of function '%s' to a string
sr: Нисам успео да претворим излаз функције „%s“ у ниску

en: Function '%s' failed with error: %s
sr: Функција „%s“ није успела уз грешку %s

en: Function '%s' failed!
sr: Функција „%s“ није успела!

note: Identifier was unresolvable so print error message
en: Unresolvable identifier '@%s'
sr: Неразрешиви одредник „@%s“

en: Invalid property name
sr: Неисправно име својства

en: Property names and values must be separated by colon
sr: Имена својстава и вредности морају да буду раздвојена двотачком

en: Invalid property value
sr: Неисправна вредност својства

en: Property values must end with semi-colon
sr: Вредности својстава морају да се завршавају тачком и запетом

en: Missing '(' after @import keyword.
sr: Недостаје „(“ након кључне речи @import.

en: Unexpected token in filename to import
sr: Неочекивана значка у имену датотеке за унос

en: Missing filename to import
sr: Недостаје име увозне датотеке

en: Missing closing ')' at @import keyword.
sr: Недостаје „)“ након кључне речи @import.

note: Build error message
en: Failed to import CSS file '%s': %s
sr: Нисам успео да увезем датотеку ЦСС-а „%s“: %s

en: Mixing selectors and '@' identifiers or defining more than one '@' identifier at once is not allowed
sr: Мешање одабирача и „@“ одредника или одређивање више од једног одредника „@“ одједном није дозвољено

en: A selector must have been defined before other one can follow comma-separated.
sr: Одабирач мора бити одређен да би наставак могао да буде одвојен запетом.

note: Build warning message
en: Skipping block of unknown identifier '@%s'
sr: Прескачем блок непознатог одредника „@%s“

en: '@' identifier
sr: Одредник „@%s“

en: Unhandled selector
sr: Неупотребљени одабирач

en: The input stream of type %s is not supported
sr: Улазни ток врсте %s није подржан

en: Theme path
sr: Путања теме

en: Path of theme loading from
sr: Путања теме за учитавање

en: Could not get file for path '%s'
sr: Нисам успео да добавим датотеку на путањи „%s“

en: Invalid ID '%s' at tag '%s'
sr: Неисправан је ЛБ „%s“ на ознаци „%s“

en: Cannot allocate memory for object data of tag <%s>
sr: Нисам успео да доделим меморију подацима предмета ознаке <%s>

en: Freeing effect object parser data at %p with a reference counter of %d greater than one
sr: Ослобађање података рашчлањивача предмета дејства на %p са односним бројачем %d је веће од један

en: Object of type %s is not derived from %s
sr: Предмет врсте %s није изведен од %s

en: Missing property name to set value for
sr: Недостају својства имена за постављање вредности за

en: Missing object data to set value of property '%s'
sr: Недостају подаци предмета за постављање вредности својства „%s“

en: Missing parser data for <%s> tag
sr: Недостају подаци рашчлањивача ознаци <%s>

en: Multiple definition of property '%s' at object with ID '%s'
sr: Вишеструки опис својства „%s“ на предмету са ЛБ-ом „%s“

en: Invalid state of parser after parsing property '%s' at object with id '%s' of type %s
sr: Неисправно стање рашчлањивача после рашчлањивања својства „%s“ на предмету са лб-ом „%s“ врсте %s

en: Empty ID at tag '%s'
sr: Празан је ЛБ на ознаци „%s“

en: Multiple definition of effect with id '%s'
sr: Вишеструки описи за дејство са лб-ом „%s“

en: Unknown object class %s for tag '%s'
sr: Непозната је врста предмета %s ознаке „%s“

en: Invalid class %s in object for parent tag <%s> - expecting class derived from %s
sr: Неисправна је врста %s у предмету на родитељској ознаци <%s> - очекивана је врста изведена из  %s

note: If we get here we did not find an object with requested ID
en: Could not find effect with ID '%s'
sr: Нисам успео да пронађем дејство са ЛБ-ем „%s“

en: Cannot allocate memory for unknown tag
sr: Нисам успео да доделим меморију непознатој ознаци

en: Cannot allocate memory for tag '%s'
sr: Нисам успео да доделим меморију ознаци „%s“

en: Unexpected empty tag stack when parsing property text node
sr: Неочекивани празни скуп ознака при рашлањивању чвора својстава текста

en: Value for property '%s' is already set
sr: Вредност за својство „%s“ је већ постављена

en: Tag <%s> can only be set at <%s> creating objects derived from class %s
sr: Ознака <%s> може да буде постављена само на <%s> при стварању предмета изведених из врсте %s

en: Attribute 'ref' cannot be empty at tag <%s>
sr: Особина 'ref' не може да буде празна ознака <%s>

en: Internal error when handling end of tag <%s>
sr: Десила се унутрашња грешка при обради завршетка ознаке <%s>

en: Document can have only one <%s>
sr: Документ може да има само један <%s>

en: Object can have only one <%s>
sr: Предмет може да има само једно <%s>

en: ID '%s' was specified more than once (%d times)
sr: ЛБ „%s“ је одређен више од једном (%d пута)

en: Referenced ID '%s' could not be resolved
sr: Нисам успео да разрешим односни ЛБ „%s“

en: File %s does not contain an interface
sr: Датотека %s не садржи сучеље

en: Interface at file %s has no ID
sr: Сучеље датотеке %s нема ЛБ

en: Theme '%s' not found
sr: Нисам пронашао тему „%s“

en: Short name of theme which was used to lookup theme and folder name where theme is stored in
sr: Кратко име теме која се користи за претрагу теме и име фасцикле где је тема смештена

en: Path where theme was found and loaded from
sr: Путања одакле се учитава тема

en: Theme display name
sr: Име теме за приказ

en: The name of theme
sr: Име теме

en: Theme comment
sr: Напомена теме

en: The comment of theme used as description
sr: Напомена која описује тему

en: State of toggle
sr: Стање прекидача

en: Auto toggle
sr: Самостални прекидач

en: If set the toggle state will be toggled on each click
sr: Ако је постављено, прекидач стања ће бити окидан на сваки клик

en: The text to display in a tooltip
sr: Запис за приказ у облачићу

en: Could find any stage to show notification: %s
sr: Нисам успео да пронађем ни  један ступањ за приказ обавештења: %s

en: Viewpad
sr: Поље прегледа

en: The viewpad this selector belongs to
sr: Поље прегледа којој овај избирач припада

en: The spacing between views and scrollbars
sr: Размак између погледа и траке клизача

en: Orientation of view selector
sr: Усмерење избирача погледа

en: View name
sr: Име прегледа

en: Name of view used to display
sr: Име погледа који се користи за приказ

en: View icon
sr: Иконица прегледа

en: Icon of view used to display. Icon name can be a themed icon name or file name
sr: Иконица прегледа за приказ. Име иконице може бити из теме или из датотеке

en: This flag indicates if is view is enabled and activable
sr: Ова заставица указује да је поглед омогућен и да се може покретати

en: Cannot update viewport of view because no one is active
sr: Нисам успео да освежим поље прегледа погледа јер нема покренутих

en: View %s is not a child of %s and cannot be activated
sr: Поглед %s не може бити потомак %s и не може да се покрене

en: Cannot activate disabled view %s at %s
sr: Нисам успео да покренем онемогућен поглед %s на %s

en: Active view
sr: Тренутни поглед

en: The current active view in viewpad
sr: Тренутни приказ у пољу прегледа

en: Horizontal scrollbar visibility
sr: Водоравна видљивост траке клизача

en: This flag indicates if horizontal scrollbar is visible
sr: Ова заставица указује да ли је водоравна клизна трака видљива

en: Horizontal scrollbar policy
sr: Смернице водоравне траке клизача

en: The policy for horizontal scrollbar controlling when it is displayed
sr: Смернице водоравне траке клизача за понашање када се она приказује

en: Vertical scrollbar visibility
sr: Усправна видљивост главне траке клизача

en: This flag indicates if vertical scrollbar is visible
sr: Ова заставица указује да ли је усправна клизна трака видљива

en: Vertical scrollbar policy
sr: Смернице усправне клизне траке

en: The policy for vertical scrollbar controlling when it is displayed
sr: Смернице усправне траке клизача за понашање када је клизна трака видљива

en: The index of this monitor
sr: Ознака овог екрана

en: Is primary
sr: Је главни

en: Whether this monitor is the primary one
sr: Да ли је ово главни екран

en: The current active window
sr: Тренутни радни прозор

en: Active workspace
sr: Тренутни радни простор

en: The current active workspace
sr: Тренутни радни простор

en: The current primary monitor
sr: Тренутни главни екран

en: Cannot activate selection of type %s at %s because expecting type %s
sr: Нисам успео да покренем врсту избора %s на %s јер је очекивана врста %s

en: Current workspace
sr: Тренутни радни простор

en: The current workspace whose windows are shown
sr: Тренутни радни простор са ког су приказани прозори

en: Whether this view should prevent upsclaing any window beyond its real size
sr: Да ли овај преглед треба да спречи повећање размере било ког прозора преко стварне његове величине

en: Scroll event changes workspace
sr: Догађај клизања мења радни простор

en: Whether this view should change active workspace on scroll events
sr: Да ли овај преглед треба да промени тренутни рани простор на догађаје клизања

en: Filter monitor windows
sr: Пропуштај прозоре екрана по услову

en: Whether this view should only show windows of monitor where it placed at
sr: Да ли овај поглед треба да приказује сам прозоре екрана ту где су смештени

note: Setting new selection was unsuccessful if we get here Activation was unsuccessful if we get here
en: Could not determine workspace of %s to set selection at %s
sr: Нисам успео да одредим радни простор за %s ради постављања избора на %s

en: The maximum size of this actor for opposite direction of orientation
sr: Највећа величина овог чиниоца за супротан правац усмерења

en: Maximum fraction
sr: Највећи разломак

en: The maximum size of this actor for opposite direction of orientation defined by fraction between 0.0 and 1.0
sr: Највиша величина овог чиниоца за супротан смер усмерења који је одређен разломком између 0.0 и 1.0

en: Using fraction
sr: Користим разломак

en: Flag indicating if maximum size is static or defined by fraction between 0.0 and 1.0
sr: Заставица која указује да ли је највиша величина мирујућа или је одређена разломком између 0.0 и 1.0

en: Keep window fullscreen on primary monitor because window manager does not support _NET_WM_FULLSCREEN_MONITORS.
sr: Држи прозор преко целог екрана на главном екрану јер управник прозора не подржава _NET_WM_FULLSCREEN_MONITORS.

note: Show warning
en: Could not create copy of texture of mininized window '%s': %s
sr: Нисам успео да образујем умножак плетива умањеног прозора „%s“: %s

note: Show warning
en: Could not create copy of texture of mininized window '%s'
sr: Нисам успео да образујем умножак плетива умањеног прозора „%s“

en: Could not determine size of texture of minimized window '%s'
sr: Нисам успео да одредим величина плетива умањеног прозора „%s“

en: Could not allocate memory for copy of texture of mininized window '%s'
sr: Нисам успео да доделим меморију умношка плетива умањеног прозора „%s“

en: Need at least version %d.%d of composite extension but found %d.%d - using only fallback images
sr: Потрбно је најмање издање %d.%d проширења слагања, али је пронађено %d.%d - користим заменске слике

en: Query for X composite extension failed - using only fallback imagess
sr: Упит проширења слагања Икса није успео - користим заменске слике

en: X does not support composite extension - using only fallback images
sr: Икс не подржава проширење слагања - користим само заменске слике

en: Query for X damage extension resulted in error code %d - using only still images of windows
sr: Упит проширења оштећења Икса је довео дао грешке под шифром %d - користим само слике прозора

en: Could not get pixmap for window '%s
sr: Нисам успео да добавим мапу тачака прозора %s

note: We should never get here as existance of composite extension was checked before
en: Cannot resume window '%s' as composite extension is not available
sr: Нисам успео да наставим са приказом прозора „%s“ јер је проширење слагања недоступно

en: Could not create damage for window '%s' - using still image of window
sr: Нисам успео да образујем штету прозора „%s“ - користим слику прозора

note: Show warning
en: Could not create fallback texture for window '%s': %s
sr: Нисам успео да образујем заменско плетиво прозора „%s“: %s

en: Could not get attributes of window '%s'
sr: Нисам успео да добавим особине прозора „%s“

en: The window to handle and display
sr: Прозор за управљање и приказ

en: Is this window suspended
sr: Да ли је овај прозор овустављен

en: Color to draw outline of mapped windows with
sr: Боја исцртавања обриса на мапираном прозору

en: Width of line used to draw outline of mapped windows
sr: Ширина линије за исцртавање обриса мапираног прозора

en: Include window frame
sr: Укључи оквир прозора

en: Whether the window frame should be included or only the window content should be shown
sr: Да ли оквир прозора треба да буде укључен или да се приказује само садржај прозора

en: Unmapped window icon X fill
sr: Попуна иконицом икс осе немапираног прозора

en: Whether the unmapped window icon should fill up horizontal space
sr: Да ли иконица немапираног прозора треба да попуни простор водоравно

en: Unmapped window icon y fill
sr: Попуна иконицом ипсилон осе немапираног прозора

en: Whether the unmapped window icon should fill up vertical space
sr: Да ли иконица немапираног прозора треба да попуни усправан простор

en: Unmapped window icon X align
sr: Поравнање иконице немапираног прозора по икс оси

en: The alignment of the unmapped window icon on the X axis within the allocation in normalized coordinate between 0 and 1
sr: Поравнање иконице немапираног прозора по икс оси уз доделу на прилагођену координату између 0 и 1

en: Unmapped window icon Y align
sr: Иконица неуцртаног прозора са ипсилон поравнањем

en: The alignment of the unmapped window icon on the Y axis within the allocation in normalized coordinate between 0 and 1
sr: Поравнање иконице неуцртаног прозора на ипсилон оси унутар расподеле координата између 0 и 1

en: Unmapped window icon X scale
sr: Размера немапиране иконице прозора по Y оси

en: Scale factor of unmapped window icon on the X axis
sr: Множилац размере немапиране иконице прозора по X оси

en: Unmapped window icon Y scale
sr: Размера немапиране иконице прозора по Y оси

en: Scale factor of unmapped window icon on the Y axis
sr: Множилац размере иконице немапираног прозора по Y оси

en: The anchor point of unmapped window icon
sr: Тачка сидришта немапиране иконице прозора

en: Cannot release unknown monitor %d
sr: Нисам успео д отпустим непознати екран %d

en: Windows view
sr: Преглед прозора

en: Applications view
sr: Преглед програма

en: Failed to initialize xfconf: %s
sr: Нисам успео да покренем xfconf: %s

en: Could not find UI file '%s'.
sr: Нисам успео да пронађен датотеку корисничког сучеља „%s“.

en: Could not load UI resources from '%s': %s
sr: Нисам успео да учитам изворе корисничког сучеља из „%s“: %s

en: Could not get dialog from UI file.
sr: Нисам успео да добавим прозорче из датотеке корисничког сучеља.

en: Cannot restart application: Failed to quit running instance
sr: Нисам успео да поново покренем програм: Нисам успео да искључим покренути примерак

en: Initializing clutter failed!
sr: Покретање клатера није успело

en: Failed to create application instance
sr: Нисам успео да образујем примерак програма

en: Disks and Drives
sr: Преносиви уређаји и спољни дискови

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
sr: <b>%s</b>
    Врста: %s
    Величина: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
sr: Позадинска слика за приказ %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
sr: Позадинска слика за приказ %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
sr: Преместите ово прозорче на радни простор којем желите да уредите поставке.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
sr: Позадинска слика %s за приказ %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
sr: Позадинска слика за %s на приказу %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
sr: Преместите ово прозорче на приказ и радни простор којем желите да уредите поставке.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
sr: Позадинска слика за моју радну површ

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
sr: Позадинска слика за %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
sr: Преместите ово прозорче на радни простор којем желите да уредите поставке.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
sr: Одабир слика није доступан ако је начин приказа подешен на „Ништа“.

en: Spanning screens
sr: Обухватање приказа

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
sr: Желите ли да преуредите све постојеће
    сличице по изабраном усмерењу?

en: Arrange icons
sr: Преуреди сличице

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
sr: Нисам успео да покренем „%s“:

en: Set desktop background and menu and icon behavior
sr: Подеси позадину површи и понашање изборника и сличица

en: desktop;settings;background;wallpaper;color;gradient;menu;applications;right click;window list;middle click;workspace;icon;size;orientation;arrangement;font;thumbnails;single click;default;
sr: радна површ;поставке;позадина;слика површи;прелаз боја;изборник;програми;десни клик;списак прозора;средњи клик;радни простор;сличица;иконица;величина;усмерење;уређење;словолик;фонт;умањене сличице;једноклик;подразумевано;

en: Choose the folder to select wallpapers from.
sr: Изаберите фасциклу одакле ће се бирати позадине.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
sr: Одреди како ће слици бити промењена величина да би се уклопила на приказ.

en: Spanning Screens
sr: Равнање приказа

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
sr: Одреди начин цртања боје иза позадинске слике.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
sr: Одабери пуну боју, или „леву“ или „горњу“ боју прелива.

en: Select First Color
sr: Одабери прву боју

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
sr: Одреди „десну“ или „доњу“ боју прелива.

en: Select Second Color
sr: Одабери другу боју

en: Apply to all _workspaces
sr: Примени на све _радне површи

en: Change the _background
sr: Измени _позадину

en: Automatically select a different background from the current directory.
sr: Самостално изабери другу позадину из тренутне фасцикле.

en: Specify how often the background will change.
sr: Одредите колико често ће се мењати позадина.

en: in seconds:
sr: у секундама:

en: in minutes:
sr: у минутима:

en: in hours:
sr: у сатима:

en: at start up
sr: по пријави

en: chronologically
sr: временски

en: Amount of time before a different background is selected.
sr: Време пре избора друге позадине.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
sr: Насумично бира следећу слику из исте фасцикле када је подешено да се слика позадине мења.

en: Minimized application icons
sr: Умањене сличице програма

en: File/launcher icons
sr: Датотека/покретач сличица

en: Top Left Vertical
sr: Горе лево усправно

en: Top Left Horizontal
sr: Горе лево водоравно

en: Top Right Vertical
sr: Горе десно усправно

en: Top Right Horizontal
sr: Горе десно водоравно

en: Bottom Left Vertical
sr: Доле лево усправно

en: Bottom Left Horizontal
sr: Доле лево водоравно

en: Bottom Right Vertical
sr: Горе десно усправно

en: Bottom Right Horizontal
sr: Доле десно водоравно

en: Include applications menu on _desktop right click
sr: Приказуј изборник програма на десни клик по радној површи

en: _Button:
sr: _Дугме:

en: Mo_difier:
sr: Из_мењивач:

en: Show _application icons in menu
sr: Приказуј сличице _програма у изборнику

en: _Edit desktop menu
sr: _Уреди изборник радне површи

en: <b>Desktop Menu</b>
sr: <b>Изборник радне површи</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
sr: Приказуј изборник списка _прозора на средњи клик по радној површи

en: B_utton:
sr: Д_угме:

en: Modi_fier:
sr: Изме_њивач:

en: Sh_ow application icons in menu
sr: При_казуј сличице програма у изборнику

en: Show workspace _names in list
sr: Приказуј _имена радних површи у списку

en: Use _submenus for the windows in each workspace
sr: Користи _подизборнике за прозоре на свакој радној површи

en: Show s_ticky windows only in active workspace
sr: Приказуј _лепљиве прозоре само на тренутној радној површи

en: Show a_dd and remove workspace options in list
sr: Приказуј на списку могућности додавања и уклањања радног простора

en: <b>Window List Menu</b>
sr: <b>Изборник списка прозора </b>

en: _Menus
sr: _Изборници

en: Icon _type:
sr: _Врста сличице:

en: Icon _size:
sr: _Величина сличице:

en: Icons _orientation:
sr: _Усмерење сличица:

en: Show icons on primary display
sr: Приказуј сличице на главном приказу

en: Use custom _font size:
sr: Користи прилагођени _словни лик величине:

en: Show icon tooltips. Size:
sr: Приказуј напомене сличица. Величина:

en: Size of the tooltip preview image.
sr: Величина напомене прегледа слике.

en: Show t_humbnails
sr: Приказуј у_мањене сличице

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
sr: Одаберите ову могућност да би се приказивале датотеке с прегледом на радној површини као самостално створене умањене сличице.

en: Show hidden files on the desktop
sr: Приказуј скривене датотеке на радној површи

en: Single _click to activate items
sr: Један _клик покреће ставке

en: <b>Default Icons</b>
sr: <b>Задате сличице</b>

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
sr: Да ли заиста желите да уклоните радну површ %d?
    Примедба: Тренутно сте на радној површи %d.

en: Remove Workspace '%s'
sr: Уклони радну површ „%s“

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
sr: Да ли заиста желите да уклоните радну површ „%s“?
    Примедба: Тренутно сте на радној површи „%s“.

en: <b>Workspace %d</b>
sr: <b>Радна површ %d</b>

en: _Add Workspace
sr: _Додај радну површ

en: _Remove Workspace %d
sr: _Уклони радну површ %d

en: _Remove Workspace '%s'
sr: _Уклони радну површ „%s“

en: Reload all settings
sr: Поново учитај поставке

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
sr: Пређи на следећу слику позадине на тренутном радном простору

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
sr: Прикажи изборник (на положају миша)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
sr: Прикажи списак прозора (на положају миша)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
sr: Самостално среди све сличице на радној површи

en: Disable debug messages
sr: Онемогући поруке исправки грешака

en: Cause xfdesktop to quit
sr: Узрокује напуштање програма „xfdesktop“

en: Build options:
sr: Могућности градње:

en:     Desktop Menu:        %s
sr:     Изборник радне површи:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
sr:     Сличице радне површи:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
sr:     Сличице датотека радне површи:  %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
sr: Нисам успео да направим фасциклу радне површи „%s“

en: Desktop Folder Error
sr: Грешка фасцикле радне површи

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
sr: Обична датотека са истим именом већ постоји. Преименујте је или је избришите.

en: The files could not be renamed
sr: Нисам успео да преименујем датотеке

en: None of the icons selected support being renamed.
sr: Преименовање означених сличица није подржано.

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
sr: Нисам успео да покренем "exo-desktop-item-edit", који је неопходан за прављење и уређивање покретача и веза на радном простору.

en: _Open all
sr: _Отвори све

en: Create _Launcher...
sr: Направи _покретач...

en: Create _URL Link...
sr: Направи везу _адресе...

en: _Edit Launcher
sr: _Уреди покретач

en: Arrange Desktop _Icons
sr: Распореди _сличице радне површи

en: _Next Background
sr: Следећа позадина

en: Desktop _Settings...
sr: _Поставке радне површи...

en: P_roperties...
sr: О_собине...

en: Load Error
sr: Грешка учитавања

en: Failed to load the desktop folder
sr: Нисам успео да учитам фасциклу радне површи

en: Copy _Here
sr: Умножи _овде

en: The folder could not be opened
sr: Нисам успео да отворим фасциклу

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
sr: Ова могућност захтева присутност услуге управника датотека (као што је она што долази с Тунаром).

en: Delete Error
sr: Грешка брисања

en: The selected files could not be deleted
sr: Нисам успео да избришем означену датотеку

en: Trash Error
sr: Грешка смећа

en: The selected files could not be moved to the trash
sr: Нисам успео да означену датотеку преместим у смеће

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
sr: Ова могућност захтева присутност услуге корпе смећа (као што је она коју пружа Тунар).

en: Could not empty the trash
sr: Нисам успео да испразним смеће

en: Create File Error
sr: Грешка стварања датотеке

en: Could not create a new file
sr: Нисам успео да направим нову датотеку

en: Create Document Error
sr: Грешка стварања документа

en: Could not create a new document from the template
sr: Нисам успео да направим нови документ из обрасца

en: File Properties Error
sr: Грешка својстава датотеке

en: The file properties dialog could not be opened
sr: Нисам успео да отворим прозорче својства датотеке

en: The file could not be opened
sr: Нисам успео да отворим датотеку

en: Failed to run "%s"
sr: Нисам успео да покренем „%s“

en: The application chooser could not be opened
sr: Нисам успео да отворим изабирача програма

en: Transfer Error
sr: Грешка преноса

en: The file transfer could not be performed
sr: Нисам успео да извршим пренос датотека

en: Unmount Finished
sr: Откачињање је извршено

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
sr: Уређај „%s“ је безбедно уклоњен са система.

en: Eject Finished
sr: Избацивање је извршено

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
sr: Име: %s
    Врста: %s
    Величина: %s
    Последња измена: %s

en: Trash contains one item
sr: Смеће садржи једну ставку

en: Trash contains %d items
sr: Смеће садржи %d ставке

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
sr: %s
    Величина: %s
    Задња измена: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
sr: Уклоњиви уређај
    Прикачен на „%s“
    %s преостало (%s укупно)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
sr: Уклоњиви уређај
    Није прикачен

en: Eject Failed
sr: Избацивање није успело

en: E_ject Volume
sr: И_збаци уређај

en: _Window Actions
sr: _Радње прозора

en: Refresh Database
sr: Освежи базу података

en: Browse database
sr: Преглед базе података

en: Single Mode
sr: Обичан начин

en: Consume Mode
sr: Потрошачки начин

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
sr: МПД клијент писан у ГТК+ за ИксФЦЕ

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
sr: од „%s“ из „%s“ (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
sr: %d песама, %d сати и %d минута

en: %d songs, %d minutes
sr: %d песама, %d минута

en: Xfmpc Preferences
sr: ИксФмпц поставке

en: Customize your MPD client
sr: Прилагодите вашег МПД клијента

en: MPD
sr: МПД

en: Use _default system settings
sr: Користи _задате поставке система

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
sr: Ако је означено, ИксФмпц ће покушати да чита променљиве окружења MPD_HOST и MPD_PORT, иначе ће користити localhost

en: Close window into notification area
sr: Затвара прозор у обавештајну зону

en: Show _stastusbar
sr: Приказује _траку стања

en: Song Format
sr: Облик песме

en: Song Format:
sr: Облик песме:

en: Album - Title
sr: албум - назив

en: Artist - Title (Date)
sr: извођач — наслов

en: Artist - Album - Title
sr: извођач — број песме — наслов

en: Artist - Album - Track. Title
sr: извођач- албум - нумера - назив

en: Custom format:
sr: Прилагођен облик:

en: Available parameters:
sr: Доступне одреднице:

en: %a: Artist
sr: %a: извођач

en: %A: Album
sr: %A: албум

en: %t: Title
sr: %t: назив

en: %D: Disc
sr: %D: диск

en: %f: File
sr: %f: датотека

en: %g: Genre
sr: %g: жанр

en: %d: Date
sr: %d: датум

en: %T: Track
sr: %T: нумера

en: Xfmpc Shortcuts
sr: ИксФмпц пречице

en: Control your MPD client with your keyboard
sr: Управљајте вашим МПД клијентом тастатуром

note: Shortcuts labels
en: Quit: CTRL+q
sr: Изађи: КТРЛ+q

en: Previous: CTRL+b
sr: Претходна: КТРЛ+б

en: Play/Pause: CTRL+p
sr: Пусти/пауза: КТРЛ+п

en: Stop: CTRL+s
sr: Заустави: КТРЛ+с

en: Next: CTRL+f
sr: Следећа: КТРЛ+ф

en: Volume: CTRL+v
sr: Јачина: КТРЛ+в

en: Failed to connect to MPD
sr: Не могу да се повежем на МПД

en: Connected to MPD
sr: Спојен са МПД-ом

en: Xfmpc
sr: ИксФмпц

en: MPD client
sr: МПД клијент

en: Xfce Panel Switch
sr: Прекидач полице Иксфце-а

en: <b><big>Xfce Panel Switch</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
sr: <b><big>Прекидач полице Иксфце-а</big></b>
    Прави умножак поставки полице за чување и враћа га

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
sr: Овај прозор изгледа заузет и не одазива се.
    Да ли желите да окончате програм?

en: Session manager socket
sr: Утичница управника седнице

en: Workspace Name
sr: Назив радног простора

en: Configure window behavior and shortcuts
sr: Подесите понашање прозора и пречице

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
sr: прозори;управљање;поставке;подешавања;теме;изглед;украси;наслов;словолик;дугмад;изборник;умањи;увећај;смотај;распоред;тастатура;пречице;жижа;шкљоцање;приказ;екран;радни простри;ивице;угао;кутак;сакриј садржај;помери;премести;промени величину;двоклик;

en: Window Manager Tweaks
sr: Лицкања управника прозора

en: Fine-tune window behaviour and effects
sr: Фино подесите понашање прозора и дејства

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
sr: прозори;понашање;поставке;подешавања;кружење;круг;промена;жижа;издизање;приступачност;дугме;превлачење;премештање;сакриј;оквир;насловна трака;увећани;наслов;плоча;ивица;врући кутак;шкљоцање;точкић миша;смотавање;радни простори;смештај;слагање приказа;омогући;онемогући;сене;украшавање;прозирност;провидност;промени величину;преглед;компиз;прелаз;

en: Configure layout, names and margins
sr: Подесите распоред, називе и ивице

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
sr: радни простори;поставке;подешавања;нестварни простори;број;прозор;екран;ивице;

en: <b>The_me</b>
sr: <b>_Тема</b>

en: <b>Title fon_t</b>
sr: <b>Словни _лик наслова</b>

en: <b>Title _alignment</b>
sr: <b>Поравнање _наслова</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
sr: Кликните и превуците дугмад за промену распореда

en: The window title cannot be removed
sr: Наслов прозора се не може уклонити

en: <b>Button layout</b>
sr: <b>Распоред дугмади</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
sr: Одредите пречице за извођење радњи _управника прозора:

en: Click to foc_us
sr: Кли_к за жижу

en: Focus follows _mouse
sr: Жижа прати _миша

en: _Delay before window receives focus:
sr: _Кашњење пре пријема прозора у жижу:

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
sr: <i>Кратко</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
sr: <i>Дуго</i>

en: <b>Focus model</b>
sr: <b>Начин жиже</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
sr: Сам постави у жижу _новостворене прозоре

en: <b>New window focus</b>
sr: <b>Жижа новог прозора</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
sr: Сам _издигни прозоре када буду у жижи

en: Delay _before raising focused window:
sr: Кашњење _пре издизања прозора у жижи:

en: <b>Raise on focus</b>
sr: <b>Издигни на жижу</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
sr: Издигни прозор при клику _унутар прозора програма

en: <b>Raise on click</b>
sr: <b>Издигни на клик</b>

en: To screen _borders
sr: На _ивице екрана

en: To other _windows
sr: На други прозор

en: Dis_tance:
sr: Рас_тојање:

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
sr: <i>Мало</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
sr: <i>Велико</i>

en: <b>Windows snapping</b>
sr: <b>Пријањање прозора</b>

en: With the mouse _pointer
sr: Са _показивачем миша

en: With a _dragged window
sr: Са прозором којег вучете

en: _Edge resistance:
sr: Отпор _ивице:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
sr: <b>Преломи радне просторе кад показивач досегне ивицу екрана</b>

en: When _moving
sr: Приликом _померања

en: When _resizing
sr: Приликом _промене величине

en: <b>Hide content of windows</b>
sr: <b>Сакриј садржај прозора</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
sr: Радња која се извршава кад се двокликне на наслов прозора

en: <b>Double click _action</b>
sr: <b>_Радња двоклика</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
sr: Нисам успео да покренем xfconf. Разлог: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
sr: _Прескочи прозоре који имају постављене особине 
    „прескочи страничник“ или „прескочи траку задатака“

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
sr: _Укључи скривене (тј. умањене) прозоре

en: Cycle _through windows on all workspaces
sr: Кружи _између прозора на свим радним просторима

en: _Draw frame around selected window while cycling
sr: _Цртај оквир око означеног прозора приликом кружења

en: _Raise windows while cycling
sr: Издигни прозор приликом кружења

en: Cycle through windows in a _list
sr: Кружи између прозора са _списка

en: C_ycling
sr: К_ружење

en: Activate foc_us stealing prevention
sr: Укључи спречавање _крађе жиже

en: Honor _standard ICCCM focus hint
sr: Поштуј _стандардни наговештај жиже ИЦЦЦМ

en: When a window raises itself:
sr: Кад се прозор издиже:

en: _Bring window on current workspace
sr: _Доведи прозор на тренутни радни простор

en: Switch to win_dow's workspace
sr: Пређи на радни простор про_зора

en: Do _nothing
sr: Не ради _ништа

en: Key used to _grab and move windows:
sr: Дугме које се користи за _хватање и померање прозора:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
sr: _Издигни прозоре кад је дугме миша притиснуто

en: Hide frame of windows when ma_ximized
sr: Сакриј оквир прозора при уве_ћању

en: Hide title of windows when maximized
sr: Сакриј наслове увећаних прозора

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
sr: Самостално _поплочај прозоре при померању према ивици екрана

en: Use _edge resistance instead of window snapping
sr: Користи одбојност _ивица уместо пријањања прозора

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
sr: Користи точкић миша на насловној траци за смотавање прозора

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
sr: Обавести о _важним догађајима чинећи украсе прозора трептавим

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
sr: Држи важне прозоре у сталном _трептању

en: _Accessibility
sr: _Приступачност

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
sr: Користи точкић _миша на радној површи за измену радних простора

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
sr: _Запамти и позови претходни радни простор
    приликом промена помоћу пречица на тастатури

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
sr: Преломи радне просторе у зависности од тренутног _распореда радне површи

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
sr: Преломи радне просторе кад је _први или последњи радни простор досегнут

en: _Workspaces
sr: _Радни простори

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
sr: _Најмања величина прозора за окидање паметног смештаја:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
sr: <i>Велики</i>

en: By default, place windows:
sr: Подразумевано, смести прозоре:

en: At the c_enter of the screen
sr: На _средини екрана

en: U_nder the mouse pointer
sr: Испод _показивача миша

en: _Placement
sr: _Смештај

en: _Enable display compositing
sr: _Омогући слагање приказа

en: Display _fullscreen overlay windows directly
sr: Приказуј преклапање _целог екрана непосредно

en: Show windows preview in place of icons when cycling
sr: Приказуј преглед прозора уместо сличица при кружењу

en: Show shadows under pop_up windows
sr: Приказуј сене испод искачућ_их прозора

en: Show shadows under _dock windows
sr: Приказуј _сене испод усидрених прозора

en: Show shadows under _regular windows
sr: Приказуј сене испод _обичних прозора

en: Zoom desktop with mouse wheel
sr: Приближи радну површ точкићем миша

en: Zoom pointer along with the desktop
sr: Приближи показивач заједно са радном површи

en: Opaci_ty of window decorations:
sr: Прозирност_ст украса прозора:

en: <i>Transparent</i>
sr: <i>Прозирни</i>

en: <i>Opaque</i>
sr: <i>Непрозирни</i>

en: Opacity of _inactive windows:
sr: Прозирност не_радних прозора:

en: Opacity of windows during _move:
sr: Прозирност прозора приликом _померања:

en: Opacity of windows during resi_ze:
sr: Прозирност прозора приликом промене величи_не:

en: Opacity of popup wi_ndows:
sr: Прозирност искачућих прозор_а:

en: C_ompositor
sr: С_лагач приказа

en: _Number of workspaces:
sr: _Број радних простора:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
sr: Ивице су области на крајевима екрана где ниједан прозор неће бити смештен

en: _Margins
sr: _Ивице

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
sr: Измењивач распореда тастатуре „%s“ није подржан

en: Set the compositor mode
sr: Подеси начин слагања

en: Set the vblank mode
sr: Постави усправно чишћење

en: Replace the existing window manager
sr: Замени тренутног управника прозора

en: Minimize _Other Windows
sr: Умањи _остале прозоре

en: _Same as Other Windows
sr: _Исто као и остали прозори

en: Always _Below Other Windows
sr: Увек _испод осталих прозора

en: Roll Window Up
sr: Смотај прозор

en: Roll Window Down
sr: Размотај прозор

en: Context _Help
sr: Додатна _помоћ

note: --------------------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
sr: _Увек на видљивом радном простору

en: Only _Visible on This Workspace
sr: Само _видљив на овом радном простору

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
sr: %s: Гтк-ов изборник није успео да ухвати показивач миша

en: Error reading data from child process: %s
sr: Грешка читања података из проистеклог процеса: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
sr: Нисам успео да изродим прозорче помоћника : %s

en: Generic 86-key PC
sr: Општа са 86 тастера

en: Generic 101-key PC
sr: Општа са 101 тастером

en: Generic 102-key PC
sr: Општа са 102 тастера

en: Generic 104-key PC
sr: Општа са 104 тастера

en: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
sr: Општа са 104 тастера и тастером уноса у облику L

en: Generic 105-key PC
sr: Општа са 105 тастера

en: Dell 101-key PC
sr: Dell са 101 тастером

en: Dell Latitude laptop
sr: Dell Latitude преносног рачунара

en: Dell Precision M65 laptop
sr: Dell Precision M65 преносног рачунара

en: BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming
sr: BTC 9116U Mini Wireless Internet и игрице

en: Compaq Internet (7 keys)
sr: Compaq Internet (7 тастера)

en: Compaq Internet (13 keys)
sr: Compaq Internet (13 тастера)

en: Compaq Internet (18 keys)
sr: Compaq Internet (18 тастера)

en: Compaq Armada laptop
sr: Compaq Armada преносног рачунара

en: Compaq Presario laptop
sr: Compaq Presario преносног рачунара

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
sr: Dell Inspiron 6000/8000 преносног рачунара

en: Dell Precision M laptop
sr: Dell Precision M преносног рачунара

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
sr: Fujitsu-Siemens Amilo преносног рачунара

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
sr: Logitech G15 додатни тастери путем G15демона

en: Hewlett-Packard Pavilion dv5
sr: Hewlett-Packard Pavillion dv5

en: Hewlett-Packard Mini 110 laptop
sr: Hewlett-Packard Mini 110 преносног рачунара

en: Logitech Cordless Desktop Pro (2nd alt.)
sr: Logitech Cordless Desktop Pro (2. alt.)

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
sr: Microsoft Internet Pro (Шведска)

en: Symplon PaceBook tablet
sr: Symplon PaceBook таблица

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
sr: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU режим)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
sr: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP режим)

en: Macintosh Old
sr: Мекинтош стара

en: Acer laptop
sr: Acer преносног рачунара

en: Asus laptop
sr: Asus преносног рачунара

en: Apple laptop
sr: Apple преносног рачунара

en: Apple Aluminium (ANSI)
sr: Apple Alluminio (ANSI)

en: Apple Aluminium (ISO)
sr: Apple Alluminio (ISO)

en: Apple Aluminium (JIS)
sr: Apple Alluminio (JIS)

en: eMachines m6800 laptop
sr: eMachines m6800 преносног рачунара

en: Sun Type 7 USB (European)
sr: Sun Type 7 USB (европска)

en: Sun Type 7 USB (Unix)
sr: Sun Type 7 USB (Јуникс)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
sr: Sun Type 7 USB (јапанска)/јапанска са 106 тастера

en: Sun Type 6/7 USB (European)
sr: Sun Type 6/7 USB (европска)

en: Sun Type 6 USB (Unix)
sr: Sun Type 6 USB (Јуникс)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
sr: Sun Type 6 USB (јапанска)

en: Sun Type 6 (Japanese)
sr: Sun Type 6 (јапанска)

en: English (US)
sr: енглеска (САД)

en: English (US, euro on 5)
sr: енглеска (САД, евро на 5)

en: English (US, intl., with dead keys)
sr: енглеска (САД, intl., са празним тастерима)

en: English (US, alt. intl.)
sr: енглеска (САД, alt. intl.)

en: English (Colemak)
sr: енглеска (Колемак)

en: English (Colemak-DH)
sr: енглеска (Колемак-DH)

en: English (Dvorak)
sr: енглеска (Дворак)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
sr: енглеска (Дворак, intl., са празним тастерима)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
sr: енглеска (Дворак, alt. intl.)

en: English (Dvorak, left-handed)
sr: енглеска (Дворак, за леворуке)

en: English (Dvorak, right-handed)
sr: енглеска (Дворак, за десноруке)

en: English (classic Dvorak)
sr: енглеска (класична Дворак)

en: English (programmer Dvorak)
sr: енглеска (програмерска Дворак)

en: English (US, Symbolic)
sr: енглеска (САД, симболична)

en: Russian (US, phonetic)
sr: руска (САД, фонетска)

en: English (Macintosh)
sr: енглеска (Мекинтош)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
sr: енглеска (intl., са празним „AltGr“ тастерима)

en: English (the divide/multiply toggle the layout)
sr: енглеска (дељење/множење окидају распоред)

en: Serbo-Croatian (US)
sr: српскохрватска (САД)

en: English (Norman)
sr: енглеска (норманска)

en: English (Workman)
sr: енглеска (Workman)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
sr: енглеска (Workman, intl., са празним тастерима)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
sr: пашто (Афганистан, OLPC)

en: Persian (Afghanistan, Dari OLPC)
sr: персијска (Афганистан, Дари OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
sr: узбечка (Афганистан, OLPC)

en: Arabic (AZERTY)
sr: арапска (AZERTY)

en: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
sr: арапска (AZERTY, источни арапски бројеви)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals)
sr: арапска (источни арапски бројеви)

en: Arabic (QWERTY)
sr: арапска (QWERTY)

en: Arabic (QWERTY, Eastern Arabic numerals)
sr: арапска (QWERTY, источни арапски бројеви)

en: Arabic (Buckwalter)
sr: арапски (Buckwalter)

en: Arabic (OLPC)
sr: арапска (OLPC)

en: Arabic (Macintosh)
sr: арапска (Мекинтош)

en: Albanian (Plisi)
sr: албанска (Plisi)

en: Albanian (Veqilharxhi)
sr: албанска (Veqilharxhi)

en: Armenian (phonetic)
sr: јерменска (фонетска)

en: Armenian (alt. phonetic)
sr: јерменска (alt. фонетска)

en: Armenian (eastern)
sr: јерменска (источњачка)

en: Armenian (western)
sr: јерменска (западњачка)

en: Armenian (alt. eastern)
sr: јерменска (alt. источњачка)

en: German (Austria, no dead keys)
sr: немачка (Аустрија, без празних тастера)

en: German (Austria, Macintosh)
sr: немачка (Аустрија, Мекинтош)

en: English (Australian)
sr: енглеска (аустралијска)

en: Belarusian (legacy)
sr: белоруска (стара)

en: Belarusian (Latin)
sr: белоруска (латинична)

en: Russian (Belarus)
sr: руска (Белорусија)

en: Belarusian (intl.)
sr: белоруска (intl.)

en: Belgian (alt.)
sr: белгијска (alt.)

en: Belgian (Latin-9 only, alt.)
sr: белгијска (само „Latin-9“, alt.)

en: Belgian (ISO, alt.)
sr: белгијска (ISO, alt.)

en: Belgian (no dead keys)
sr: белгијска (без празних тастера)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
sr: белгијска (Wang 724 AZERTY)

en: Bangla (Probhat)
sr: бенгалска (Probhat)

en: Bangla (India)
sr: бенгалска (Индија)

en: Bangla (India, Probhat)
sr: бенгалска (Индија, Пробхат)

en: Bangla (India, Baishakhi)
sr: бенгалска (Индија, Баишаки)

en: Bangla (India, Bornona)
sr: бенгалска (Индија, Борнона)

en: Bangla (India, Gitanjali)
sr: бенгалска (Индија, Гитанџали)

en: Manipuri (Eeyek)
sr: манипурска (Eeyek)

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
sr: панџабска (Гурмуки Јелум)

en: Kannada (KaGaPa, phonetic)
sr: канданска (KaGaPa, фонетска)

en: Malayalam (Lalitha)
sr: малезијска (Лалита)

en: Tamil (TamilNet '99)
sr: тамилска (тамилскаNet '99)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
sr: тамилска (тамилскаNet '99 са тамилским бројевима)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
sr: тамилска (тамилскаNet '99, „TAB“ кодирање)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
sr: тамилска (тамилскаNet '99, „TSCII“ кодирање)

en: Telugu (KaGaPa, phonetic)
sr: телушка (KaGaPa, фонетска)

en: Telugu (Sarala)
sr: телушка (Сарала)

en: Urdu (phonetic)
sr: урдушка (фонетска)

en: Urdu (alt. phonetic)
sr: урдушка (фонетска alt.)

en: Urdu (Windows)
sr: урдушка (Виндоуз)

en: Hindi (Bolnagri)
sr: хиндушка (Болнагри)

en: Hindi (Wx)
sr: хиндушка (Wx)

en: Hindi (KaGaPa, phonetic)
sr: хиндушка (KaGaPa, фонетска)

en: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
sr: санскртска (KaGaPa, фонетска)

en: Marathi (KaGaPa, phonetic)
sr: маратска (KaGaPa, фонетска)

en: English (India, with rupee)
sr: енглеска (Индија, са знаком рупије)

en: Indic IPA
sr: индијска IPA

en: Bosnian (with guillemets)
sr: босанска (са «» знацима наводника)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
sr: босанска (са босанским диграфима)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
sr: босансака (САД, са босанским диграфима)

en: Bosnian (US)
sr: босанска (САД)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
sr: португалска (Бразил, без празних тастера)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
sr: португалска (Бразил, Дворак)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
sr: португалска (Бразил, нативна)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
sr: португалска (Бразил, нативна за САД тастатуре)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
sr: есперанто (Бразил, нативна)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
sr: португалска (Бразил, IBM/Lenovo ThinkPad)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
sr: бугарска (традиционална фонетика)

en: Bulgarian (new phonetic)
sr: бугарска (нова фонетика)

en: Bulgarian (enhanced)
sr: бугарска (побољшана)

en: Berber (Algeria, Latin)
sr: берберска (Алжир, латинична)

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
sr: берберска (Алжир, Тифинаг)

en: French (Morocco)
sr: француска (Мароко)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
sr: берберска (Мароко, Тифинаг)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
sr: берберска (Мароко, Тифинаг alt.)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
sr: берберска (Мароко, Тифинаг фонетска, alt.)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
sr: берберска (Мароко, Тифинаг проширена)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
sr: берберска (Мароко, Тифинаг фонетска)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
sr: берберска (Мароко, Тифинаг проширена фонетска)

en: English (Cameroon)
sr: енглеска (Камерун)

en: French (Cameroon)
sr: француска (Камерун)

en: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
sr: камерунска вишејезична (QWERTY, intl.)

en: Cameroon (AZERTY, intl.)
sr: камерунска (AZERTY, intl.)

en: Cameroon (Dvorak, intl.)
sr: камерунска (Дворак, alt. intl.)

en: Burmese Zawgyi
sr: бурманска завгиј

en: French (Canada, Dvorak)
sr: француска (Канада, Дворак)

en: French (Canada, legacy)
sr: француска (Канада, стара)

en: Canadian (intl.)
sr: канадска (intl.)

en: Canadian (intl., 1st part)
sr: канадска (intl., први део)

en: Canadian (intl., 2nd part)
sr: канадска (intl., други део)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
sr: француска (Демократска Република Конго)

en: Mongolian (Bichig)
sr: монголска (Бичинг)

en: Mongolian (Todo)
sr: монголска (Тодо)

en: Mongolian (Xibe)
sr: монголска (Ксибе)

en: Mongolian (Manchu)
sr: монголска (Манчу)

en: Mongolian (Galik)
sr: монголска (Галик)

en: Mongolian (Todo Galik)
sr: монголска (Тодо Галик)

en: Mongolian (Manchu Galik)
sr: монголска (Манчу Галик)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
sr: тибетанска (са АСКРИ бројевима)

en: Hanyu Pinyin (with AltGr dead keys)
sr: ханџи-пинџинска (са „AltGr“ празним тастерима)

en: Croatian (with guillemets)
sr: хрватска (са «» знацима наводника)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
sr: хрватска (са хрватским диграфима)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
sr: хрватска (САД, са хрватским диграфима)

en: Croatian (US)
sr: хрватска (САД)

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
sr: чешка (са тастерима „&lt;\|&gt;“)

en: Czech (QWERTY)
sr: чешка (QWERTY)

en: Czech (QWERTY, extended backslash)
sr: чешка (QWERTY, проширена контра коса црта)

en: Czech (QWERTY, Macintosh)
sr: чешка (QWERTY, Мекинтош)

en: Czech (UCW, only accented letters)
sr: чешка (UCW, само наглашена слова)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
sr: чешка (САД, Дворак, „UCW“ подршка)

en: Russian (Czech, phonetic)
sr: руска (Чешка, фонетска)

en: Danish (no dead keys)
sr: данска (без празних тастера)

en: Danish (Windows)
sr: данска (Виндоуз)

en: Danish (Macintosh)
sr: данска (Мекинтош)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
sr: данска (Мекинтош, без празних тастера)

en: Danish (Dvorak)
sr: данска (Дворак)

en: Dutch (Macintosh)
sr: холандска (Мекинтош)

en: Dutch (standard)
sr: холандска (стандардна)

en: Estonian (no dead keys)
sr: естонска (без празних тастера)

en: Estonian (Dvorak)
sr: естонска (Дворак)

en: Estonian (US)
sr: естонска (САД)

en: Persian (with Persian keypad)
sr: персијска (са персијском бројевном тастатурицом)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
sr: курдска (Иран, латинична Q)

en: Kurdish (Iran, F)
sr: курдска (Иран, F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
sr: курдска (Иран, латинична Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
sr: курдска (Иран, арапско-латинична)

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
sr: курдска (Ирак, латинична Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
sr: курдска (Ирак, F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
sr: курдска (Ирак, латинична Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
sr: курдска (Ирак, арапско-латинична)

en: Faroese (no dead keys)
sr: фарска (без празних тастера)

en: Finnish (Windows)
sr: финска (Windows)

en: Finnish (classic)
sr: финска (класична)

en: Finnish (classic, no dead keys)
sr: финска (класична, без празних тастера)

en: Northern Saami (Finland)
sr: северносамска (Финска)

en: Finnish (Macintosh)
sr: Финска (Мекинтош)

en: French (no dead keys)
sr: француска (без празних тастера)

en: French (alt.)
sr: француска (alt.)

en: French (alt., Latin-9 only)
sr: француска (alt., само латинична-9)

en: French (alt., no dead keys)
sr: француска (alt., без празних тастера)

en: French (legacy, alt.)
sr: француска (стара, alt.)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
sr: француска (стара, alt., без празних тастера)

en: French (BEPO)
sr: француска (BEPO)

en: French (BEPO, Latin-9 only)
sr: француска (BEPO, само латинична-9)

en: French (BEPO, AFNOR)
sr: француска (BEPO, AFNOR)

en: French (Dvorak)
sr: француска (Дворак)

en: French (Macintosh)
sr: француска (Мекинтош)

en: French (AZERTY)
sr: француска (AZERTY)

en: French (AZERTY, AFNOR)
sr: француска (AZERTY, AFNOR)

en: French (Breton)
sr: француска (Бретања)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
sr: георгијска (Француска, AZERTY Tskapo)

en: French (US)
sr: француска (САД)

en: English (Ghana)
sr: енглеска (Гана)

en: English (Ghana, multilingual)
sr: енглеска (Гана, вишејезична)

en: Fula
sr: фулска

en: English (Ghana, GILLBT)
sr: енглеска (Гана, GILLBT)

en: Georgian (ergonomic)
sr: грузијска (ергономска)

en: Georgian (MESS)
sr: грузијска (MESS)

en: Russian (Georgia)
sr: руска (Грузија)

en: Ossetian (Georgia)
sr: осетска (Грузија)

en: German (dead acute)
sr: немачка (дугоузлазни празан)

en: German (dead grave acute)
sr: немачка (дугосилазни празан)

en: German (no dead keys)
sr: немачка (без празних тастера)

en: German (E1)
sr: немачка (E1)

en: German (E2)
sr: немачка (E2)

en: German (T3)
sr: немачка (T3)

en: German (US)
sr: немачка (САД)

en: Romanian (Germany)
sr: румунска (Немачка)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
sr: румунска (Немачка, без празних тастера)

en: German (Dvorak)
sr: немачка (Дворак)

en: German (Neo 2)
sr: немачка (Neo 2)

en: German (Macintosh)
sr: немачка (Мекинтош)

en: German (Macintosh, no dead keys)
sr: немачка (Мекинтош, без празних тастера)

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
sr: Доња Лужица (QWERTZ)

en: German (QWERTY)
sr: немачка (QWERTY)

en: Turkish (Germany)
sr: турска (Немачка)

en: Russian (Germany, phonetic)
sr: руска (Немачка, фонетска)

en: German (dead tilde)
sr: немачка (тилда празна)

en: Greek (simple)
sr: грчка (једноставна)

en: Greek (extended)
sr: грчка (проширена)

en: Greek (no dead keys)
sr: грчка (без празних тастера)

en: Greek (polytonic)
sr: грчка (политонска)

en: Hungarian (standard)
sr: мађарска (стандардна)

en: Hungarian (no dead keys)
sr: мађарска (без празних тастера)

en: Hungarian (QWERTY)
sr: мађарска (QWERTY)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
sr: мађарска (QWERTZ, 101 тастер, зарез, празни тастери)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
sr: мађарска (QWERTZ, 101 тастер, зарез, без празних тастера)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
sr: мађарска (QWERTZ, 101 тастер, тачка, празни тастери)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
sr: мађарска (QWERTZ, 101 тастер, тачка, без празних тастера)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
sr: мађарска (QWERTY, 101 тастер, зарез, празни тастери)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
sr: мађарска (QWERTY, 101 тастер, зарез, без празних тастера)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
sr: мађарска (QWERTY, 101 тастер, тачка, празни тастери)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
sr: мађарска (QWERTY, 101 тастер, тачка, без празних тастера)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
sr: мађарска (QWERTZ, 102 тастерa, зарез, празни тастери)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
sr: мађарска (QWERTZ, 102 тастерa, зарез, без празних тастера)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
sr: мађарска (QWERTZ, 102 тастерa, тачка, празни тастери)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
sr: мађарска (QWERTZ, 102 тастерa, тачка, без празних тастера)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
sr: мађарска (QWERTY, 102 тастерa, зарез, празни тастери)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
sr: мађарска (QWERTY, 102 тастерa, зарез, без празних тастера)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
sr: мађарска (QWERTY, 102 тастерa, тачка, празни тастери)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
sr: мађарска (QWERTY, 102 тастерa, тачка, без празних тастера)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
sr: исландска (Мекинтош, стара)

en: Icelandic (Macintosh)
sr: исландска (Мекинтош)

en: Icelandic (Dvorak)
sr: исландска (Дворак)

en: Hebrew (lyx)
sr: хебрејска (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
sr: хебрејска (фонетска)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
sr: хебрејска (библијска, Тиро)

en: Italian (no dead keys)
sr: итапијанска (без празних тастера)

en: Italian (Windows)
sr: итапијанска (Windows)

en: Italian (Macintosh)
sr: итапијанска (Мекинтош)

en: Italian (US)
sr: итапијанска (САД)

en: Georgian (Italy)
sr: Georgiana (Италија)

en: Italian (IBM 142)
sr: итапијанска (IBM 142)

en: Italian (intl., with dead keys)
sr: итапијанска (intl., са празним тастерима)

en: Japanese (Kana)
sr: јапанска (Кана)

en: Japanese (Kana 86)
sr: јапанска (Кана 86)

en: Japanese (OADG 109A)
sr: јапанска (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
sr: јапанска (Мекинтош)

en: Japanese (Dvorak)
sr: јапанска (Дворак)

en: Kyrgyz (phonetic)
sr: коргишка (фонетска)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
sr: руска (Казахстан, са казашким)

en: Kazakh (with Russian)
sr: казашка (са руским)

en: Kazakh (extended)
sr: казашка (проширена)

en: Kazakh (Latin)
sr: казашка (латинична)

en: Lao (STEA)
sr: лаошка (STEA)

en: Spanish (Latin American)
sr: шпанска (латинско-америчка)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
sr: шпанска (латинско-америчка, без празних тастера)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
sr: шпанска (латинско-америчка, празна тилда)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
sr: шпанска (латинско-америчка, Дворак)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
sr: шпанска (латинско-америчка, Колемак)

en: Spanish (Latin American, Colemak for gaming)
sr: шпанска (латинско-америчка, Колемак за игрице)

en: Lithuanian (standard)
sr: литванска (стандардна)

en: Lithuanian (US)
sr: литванска (САД)

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
sr: литванска (IBM LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
sr: литванска (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
sr: литванска (LEKPa)

en: Lithuanian (Ratise)
sr: литванска (Ratise)

en: Latvian (apostrophe)
sr: летонска (апостроф)

en: Latvian (tilde)
sr: летонска (тилда)

en: Latvian (F)
sr: летонска (F)

en: Latvian (modern)
sr: летонска (савремена)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
sr: летонска (ергономска, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
sr: летонска (прилагођена)

en: Montenegrin (Cyrillic)
sr: црногорска (ћирилична)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
sr: црногорска (ћирилична, замењени ZE и ZHE)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
sr: црногорска (латинична, Јуникод)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
sr: црногорска (латинична, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
sr: црногорска (латинична, Јуникод, QWERTY)

en: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
sr: црногорска (ћирилична, са «» знацима наводника)

en: Montenegrin (Latin, with guillemets)
sr: црногорска (латинична, са «» знацима наводника)

en: Macedonian (no dead keys)
sr: македонска (без празних тастера)

en: Maltese (US)
sr: малтешка (САД)

en: Maltese (UK, with AltGr overrides)
sr: малтешка (УК, са искљученим AltGr)

en: Norwegian (no dead keys)
sr: норвешка (без празних тастера)

en: Norwegian (Windows)
sr: норвешка (Windows)

en: Norwegian (Dvorak)
sr: норвешка (Дворак)

en: Northern Saami (Norway)
sr: северносамска (Норвешка)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
sr: северносамска (Норвешка, без празних тастера)

en: Norwegian (Macintosh)
sr: норвешка (Мекинтош)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
sr: норвешка (Мекинтош, без празних тастера)

en: Norwegian (Colemak)
sr: норвешка (Колемак)

en: Polish (legacy)
sr: пољска (стара)

en: Polish (QWERTZ)
sr: пољска (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
sr: пољска (Дворак)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
sr: пољска (Дворак, са пољским наводницима на тастеру са наводником)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
sr: пољска (Дворак, са пољским наводницима на тастеру 1)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
sr: руска (Пољска, Дворак фонетска)

en: Polish (programmer Dvorak)
sr: пољска (Дворак за програмере)

en: Portuguese (no dead keys)
sr: португалска (без празних тастера)

en: Portuguese (Macintosh)
sr: португалска (Мекинтош)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
sr: португалска (Мекинтош, без празних тастера)

en: Portuguese (Nativo)
sr: португалска (изворна)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
sr: португалска (изворна за САД тастатуре)

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
sr: есперанто (Португал, изворна)

en: Romanian (standard)
sr: румунска (стандардна)

en: Romanian (Windows)
sr: румунска (Windows)

en: Russian (phonetic)
sr: руска (фонетска)

en: Russian (phonetic, Windows)
sr: руска (фонетска, Windows)

en: Russian (phonetic, YAZHERTY)
sr: руска (фонетска, YAZHERTY)

en: Russian (typewriter)
sr: руска (писаћа машина)

en: Russian (legacy)
sr: руска (стара)

en: Russian (typewriter, legacy)
sr: руска (писаћа машина, стара)

en: Ossetian (legacy)
sr: осетска (стара)

en: Ossetian (Windows)
sr: осетска (Windows)

en: Chuvash (Latin)
sr: чувашка (латинична)

en: Russian (DOS)
sr: руска (DOS)

en: Russian (Macintosh)
sr: руска (Мекинтош)

en: Serbian (Russia)
sr: српска (Русија)

en: Bashkirian
sr: башкирска

en: Russian (phonetic, AZERTY)
sr: руска (фонетска, AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
sr: руска (фонетска, Дворак)

en: Russian (phonetic, French)
sr: руска (фонетска, француска)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
sr: српска (ћирилична, замењени ZE и ZHE)

en: Serbian (Latin, Unicode)
sr: српска (латинична, Јуникод)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
sr: српска (латинична, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
sr: српска (латинична, Јуникод, QWERTY)

en: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
sr: српска (ћирилична, са «» знацима наводника)

en: Serbian (Latin, with guillemets)
sr: српска (латинична, са «» знацима наводника)

en: Pannonian Rusyn
sr: русинска

en: Slovenian (with guillemets)
sr: словеначка (са «» знацима наводника)

en: Slovenian (US)
sr: словеначка (САД)

en: Slovak (extended backslash)
sr: словачка (проширена контра коса црта)

en: Slovak (QWERTY)
sr: словачка (QWERTY)

en: Slovak (QWERTY, extended backslash)
sr: словачка (QWERTY, проширена контра коса црта)

en: Spanish (no dead keys)
sr: шпанска (без празних тастера)

en: Spanish (Windows)
sr: шпанска (Windows)

en: Spanish (dead tilde)
sr: шпанска (празна тилда)

en: Spanish (Dvorak)
sr: шпанска (Дворак)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
sr: астуријска (Шпанија, „H“ и „L“ са доњом тачком)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
sr: каталонска (Шпанија, са средишњом тачком „L“)

en: Spanish (Macintosh)
sr: енглеска (Мекинтош )

en: Swedish (no dead keys)
sr: шведска (без празних тастера)

en: Swedish (Dvorak)
sr: шведска (Дворак)

en: Russian (Sweden, phonetic)
sr: руска (Шведска, фонетска)

en: Russian (Sweden, phonetic, no dead keys)
sr: руска (Шведска, фонетска, без празних тастера)

en: Northern Saami (Sweden)
sr: северносамска (Шведска)

en: Swedish (Macintosh)
sr: шведска (Мекинтош)

en: Swedish (Svdvorak)
sr: шведска (SvДворак)

en: Swedish (Dvorak, intl.)
sr: шведска (Дворак, intl.)

en: Swedish (US)
sr: шведска (САД)

en: German (Switzerland, legacy)
sr: немачка (Швајцарска, стара)

en: German (Switzerland, no dead keys)
sr: немачка (Швајцарска, без празних тастера)

en: French (Switzerland, no dead keys)
sr: француска (Швајцарска, без празних тастера)

en: French (Switzerland, Macintosh)
sr: француска (Швајцарска, Мекинтош)

en: German (Switzerland, Macintosh)
sr: немачка (Швајцарска, Мекинтош)

en: Syriac (phonetic)
sr: сиријска (фонетска)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
sr: курдска (Сирија, латинична Q)

en: Kurdish (Syria, F)
sr: курдска (Сирија, F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
sr: курдска (Сирија, латинична Alt-Q)

en: Tajik (legacy)
sr: таџишка (стара)

en: Sinhala (phonetic)
sr: синхалешка (фонетска)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)
sr: тамилска (Шри Ланка, TamiNet '99)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
sr: тамилска (Шри Ланка, TamiNet '99, TAB кодирање)

en: Sinhala (US)
sr: синхалешка (САД)

en: Thai (TIS-820.2538)
sr: тајландска (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
sr: тајландска (Паташот)

en: Turkish (F)
sr: турска (F)

en: Turkish (Alt-Q)
sr: турска (Alt-Q)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
sr: курдска (Турска, латинична Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
sr: курдска (Турска, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
sr: курдска (Турска, латинична Alt-Q)

en: Turkish (intl., with dead keys)
sr: турска (intl., са празним тастерима)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
sr: кримско татарска (турска Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
sr: кримско татарска (турска F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
sr: кримско татарска (турска Alt-Q)

en: Taiwanese (indigenous)
sr: тајванска (домородачка)

en: Saisiyat (Taiwan)
sr: саисијатска (Тајван)

en: Ukrainian (phonetic)
sr: украјинска (фонетска)

en: Ukrainian (typewriter)
sr: украјинска (писаћа машина)

en: Ukrainian (Windows)
sr: украјинска (Windows)

en: Ukrainian (legacy)
sr: украјинска (стара)

en: Ukrainian (standard RSTU)
sr: украјинска (стандардна RSTU)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
sr: руска (Украјина, стандардна RSTU)

en: Ukrainian (homophonic)
sr: украјинска (хомофонска)

en: English (UK, extended, Windows)
sr: енглеска (УК, проширена, Windows)

en: English (UK, intl., with dead keys)
sr: енглеска (УК, intl., са празним тастерима)

en: English (UK, Dvorak)
sr: енглеска (УК, Дворак)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
sr: енглеска (УК, Дворак, са интерпункцијом УК-а)

en: English (UK, Macintosh)
sr: енглеска (УК, Мекинтош)

en: English (UK, Macintosh, intl.)
sr: енглеска (УК, Мекинтош, intl.)

en: English (UK, Colemak)
sr: енглеска (УК, Колемак)

en: English (UK, Colemak-DH)
sr: енглеска (УК, Колемак-DH)

en: Polish (British keyboard)
sr: пољска (британска тастатура)

en: Vietnamese (US)
sr: вијетнамска (САД)

en: Vietnamese (French)
sr: вијетнамска (француска)

en: Korean (101/104-key compatible)
sr: корејска (101/104 тастера сагласна)

en: Japanese (PC-98)
sr: јапанска (PC-98)

en: CloGaelach
sr: келтска

en: Irish (UnicodeExpert)
sr: ирска (UnicodeExpert)

en: Ogham (IS434)
sr: огамска (IS434)

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
sr: урду (Пакистан, CRULP)

en: Urdu (Pakistan, NLA)
sr: урду (Пакистан, NLA)

en: Arabic (Pakistan)
sr: арапска (Пакистан)

en: Esperanto (legacy)
sr: есперанто (стара)

en: English (Nigeria)
sr: енглеска (Нигерија)

en: Braille (left-handed)
sr: брајова (за леворуке)

en: Braille (left-handed inverted thumb)
sr: брајова (за леворуке окренут палац)

en: Braille (right-handed)
sr: брајова (за десноруке)

en: Braille (right-handed inverted thumb)
sr: брајова (за десноруке окренут палац)

en: Turkmen (Alt-Q)
sr: туркменска (Alt-Q)

en: French (Mali, alt.)
sr: француска (Мали, alt.)

en: English (Mali, US, Macintosh)
sr: енглеска (Мали, САД, Мекинтош)

en: English (Mali, US, intl.)
sr: енглеска (Мали, САД, intl.)

en: French (Togo)
sr: француска (Того)

en: Filipino (QWERTY, Baybayin)
sr: филипинска (QWERTY, бајбајинска)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
sr: филипинска (Capewell-Дворак, латинична)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)
sr: филипинска (Capewell-Дворак, бајбајинска)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
sr: филипинска (Capewell-QWERF 2006, латинична)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)
sr: филипинска (Capewell-QWERF 2006, бајбајинска)

en: Filipino (Colemak, Latin)
sr: филипинска (Колемак, латинична)

en: Filipino (Colemak, Baybayin)
sr: филипинска (Колемак, бајбајинска)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
sr: филипинска (Дворак, латинична)

en: Filipino (Dvorak, Baybayin)
sr: филипинска (Дворак, бајбајинска)

en: Moldavian (Gagauz)
sr: молдавска (Гагауз)

en: Indonesian (Javanese)
sr: индонежанска (јаванска)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
sr: малајска (Jawi, арапска тастатура)

en: Malay (Jawi, phonetic)
sr: малајска (Jawi, фонетска)

en: Switching to another layout
sr: Пребацивање на другу тастатуру

en: Right Alt (while pressed)
sr: Десни „Alt“ (док је притиснут)

en: Left Alt (while pressed)
sr: Леви „Alt“ (док је притиснут)

en: Left Win (while pressed)
sr: Леви „Win“ (док је притиснут)

en: Right Win (while pressed)
sr: Десни „Win“ (док је притиснут)

en: Any Win (while pressed)
sr: Било који „Win“ (док је притиснут)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
sr: Изборник (док је притиснут), Промени+Изборник за Изборник

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
sr: ЗакљСлова (док је притиснут), Алт+ЗакљСлова за изворну радњу тастера „ЗакљСлова“

en: Right Ctrl (while pressed)
sr: Десни „Ctrl“ (док је притиснут)

en: Shift+Caps Lock
sr: Промени+ЗакљСлова

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to last layout
sr: ЗакљСлова за први распоред; Промени+ЗакљСлова за последњи распоред

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to last layout
sr: Леви Вин за први распоред; десни Вин/Изборник за последњи распоред

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to last layout
sr: Леви Ктрл за први распоред; десни Ктрл за последњи распоред

en: Both Shift together
sr: Оба „Промени“ заједно

en: Both Alt together
sr: Оба „Алт“ заједно

en: Both Ctrl together
sr: Оба „Ктрл“ заједно

en: Left Ctrl+Left Shift
sr: Леви Ктрл+леви Промени

en: Right Ctrl+Right Shift
sr: Десни Ктрл+десни Промени

en: Left Alt+Left Shift
sr: Леви Алт+леви Промени

en: Alt+Space
sr: Алт+Размак

en: Left Win
sr: Леви Вин

en: Win+Space
sr: Вин+Размак

en: Right Win
sr: Десни Вин

en: Left Ctrl+Left Win to first layout; Right Ctrl+Menu to second layout
sr: Леви Ктрл+леви Вин за први распоред; десни Ктрл+Изборник за други распоред

en: Left Ctrl+Left Win
sr: Леви Ктрл+леви Вин

en: Key to choose the 2nd level
sr: Тастер за бирање 2 нивоа

en: The "&lt; &gt;" key
sr: Тастер „&lt; &gt;“

en: Key to choose the 3rd level
sr: Тастер за бирање 3 нивоа

en: Any Win
sr: Било који Вин

en: Any Alt
sr: Било који Алт

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
sr: Десни Алт; Промени+десни Алт као Саставни

en: Right Alt never chooses 3rd level
sr: Десни Алт никада не бира 3 ниво

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
sr: ЗакљСлова; делује као једновремено закључавање када је притиснут са другим бирачем трећег нивоа

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
sr: Контра коса црта; делује као једновремено закључавање када је притиснута са другим бирачем трећег нивоа

en: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
sr: Тастер „&lt; &gt;“; делује као једновремено закључавање када је притиснут са другим бирачем трећег нивоа

en: Ctrl position
sr: Положај тастера Ктрл

en: Caps Lock as Ctrl
sr: ЗакљСлова као Ктрл

en: Left Ctrl as Meta
sr: Леви Ктрл као Мета тастер

en: Swap Ctrl and Caps Lock
sr: Замењени Ктрл и ЗакљСлова

en: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
sr: ЗакљСлова као Ктрл, Ктрл као Хипер

en: To the left of "A"
sr: Са леве стране тастера А

en: At the bottom left
sr: Доле лево

en: Right Ctrl as Right Alt
sr: Десни Ктрл као десни Алт

en: Menu as Right Ctrl
sr: Изборник као десни Ктрл

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
sr: Замењени леви Алт са левим Ктрл

en: Swap Left Win with Left Ctrl
sr: Замењени леви Вин са левим Ктрл

en: Swap Right Win with Right Ctrl
sr: Замењени десни Вин са десним Ктрл

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
sr: Леви Алт као Ктрл, леви Ктрл као Вин, леви Вин као леви Алт

en: Use keyboard LED to show alternative layout
sr: Користи лампицу тастатуре за приказ заменског распореда

en: Use keyboard LED to indicate modifiers
sr: Користи лампицу тастатуре за показивање измењивача

en: Layout of numeric keypad
sr: Распоред бројевног одељка

en: Unicode arrows and math operators
sr: Јуникод стрелице и математички оператори

en: Unicode arrows and math operators on default level
sr: Јуникод стрелице и математички оператори на основном нивоу

en: Legacy Wang 724
sr: Стара Wang 724

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
sr: Wang 724 тастатура са Јуникод стрелицама и математичким операторима

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
sr: Wang 724 тастатура са Јуникод стрелицама и математичким операторима на основном нивоу

en: Phone and ATM style
sr: Телефон и АТМ стил

en: Numeric keypad Delete behavior
sr: Понашање тастера „Обриши“ на бројевном одељку

en: Legacy key with dot
sr: Стари тастер са тачком

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
sr: Стари тастер са зарезом

en: Four-level key with dot
sr: Тастер четвртог нивоа са тачком

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
sr: Тастер четвртог нивоа са тачком, само латинична-9

en: Four-level key with comma
sr: Тастер четвртог нивоа са зарезом

en: Four-level key with momayyez
sr: Тастер четвртог нивоа са момајезом

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
sr: Тастер четвртог нивоа са апстрактним раздвајачима

en: Semicolon on third level
sr: Запетачка на трећем нивоу

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
sr: ЗакљСлова користи унутрашње одређивање величине слова; Промени паузира ЗакљСлова

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
sr: ЗакљСлова користи унутрашње одређивање величине слова; Промени не утиче на ЗакљСлова

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
sr: ЗакљСлова делује као Промени са закључавањем; Промени паузира ЗакљСлова

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
sr: ЗакљСлова делује као Промени са закључавањем; Промени не утиче на ЗакљСлова

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
sr: ЗакљСлова окида уобичајено одређвање величине слова азбучних знакова

en: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
sr: ЗакљСлова окида ЗакљПромени (утиче на све тастере)

en: Swap Esc and Caps Lock
sr: Замењени Изађи и ЗакљСлова

en: Make Caps Lock an additional Esc
sr: Учини ЗакљСлова додатним Изађи

en: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
sr: Учини ЗакљСлова додатним Изађи, али Промени + ЗакљСлова је уобичајени ЗакљСлова

en: Make Caps Lock an additional Backspace
sr: Учини ЗакљСлова додатним Обриши

en: Make Caps Lock an additional Super
sr: Учини ЗакљСлова додатним Супером

en: Make Caps Lock an additional Hyper
sr: Учини ЗакљСлова додатним Хипером

en: Make Caps Lock an additional Menu key
sr: Учини ЗакљСлова додатним Изборником

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
sr: Учини ЗакљСлова додатним ЗакљБројеве

en: Make Caps Lock an additional Ctrl
sr: Учини ЗакљСлова додатним Ктрл-ом

en: Caps Lock is disabled
sr: ЗакљСлова је искључен

en: Alt and Win behavior
sr: Понашање тастера Алт и Вин

en: Add the standard behavior to Menu key
sr: Додај уобичајено понашање тастеру Изборник

en: Menu is mapped to Win
sr: Изборник је мапиран на Вин

en: Alt and Meta are on Alt
sr: Алт и Мета су на Алт-у

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
sr: Алт је мапиран на Вин и на уобичајени Алт

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
sr: Ктрл је мапиран на Вин и на уобичајени Ктрл

en: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
sr: Ктрл је мапиран на Алт, Алт на Вин

en: Meta is mapped to Win
sr: Мета је мапиран на Вин

en: Meta is mapped to Left Win
sr: Мета је мапиран на леви Вин

en: Hyper is mapped to Win
sr: Хипер је мапиран на Вин

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
sr: Алт је мапиран на десни Вин, Супер на Изборник

en: Left Alt is swapped with Left Win
sr: Леви Алт је замењен са левим Вин-ом

en: Alt is swapped with Win
sr: Алт је замењен са Вин-ом

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
sr: Вин је мапиран на ШтампајЕкран и на уобичајени Вин

en: Position of Compose key
sr: Положај тастера Састви

en: 3rd level of Left Win
sr: 3 ниво левог Вин-а

en: 3rd level of Right Win
sr: 3 ниво десног Вин-а

en: 3rd level of Menu
sr: 3 ниво Изборника

en: 3rd level of Left Ctrl
sr: 3 ниво левог Ктрл-а

en: 3rd level of Right Ctrl
sr: 3 ниво десног Ктрл-а

en: 3rd level of Caps Lock
sr: 3 ниво ЗакљСлова

en: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
sr: 3 ниво тстера „&lt; &gt;“

en: PrtSc
sr: Штампај Екран

en: Compatibility options
sr: Опције сагласности

en: Default numeric keypad keys
sr: Основни тастри бројевне области

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
sr: Бројевна облат увек уноси цифре (као у мекОС-у)

en: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
sr: ЗакљБројеве укључен: цифре; Промени за стрелице. ЗакљБројеве искључен: стрелице (као у Виндоузу)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
sr: Промени не отказује ЗакљБројеве, већ бира 3 ниво

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
sr: Специјални тастери (Ктрл+Алт+&lt;тастер&gt;) одрађени на серверу

en: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
sr: Ејпол Алуминијум опонаша Паузирај, ШтампајЕкран; Закључај Премицање

en: Shift cancels Caps Lock
sr: Промени отказује ЗакљСлова

en: Enable extra typographic characters
sr: Укључи додатне типографске знаке

en: Enable APL overlay characters
sr: Укључи APL знакове преклапања

en: Both Shift together enable Caps Lock
sr: Оба Промени заједн укључују ЗакљСлова

en: Both Shift together enable Caps Lock; one Shift key disables it
sr: Оба Промени заједн укључују ЗакљСлова; један Промени искључује

en: Both Shift together enable Shift Lock
sr: Оба Промени заједн укључују ЗакљПромени

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
sr: Промени + ЗакљБројеве укључује Тастере показивача

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
sr: Дозволи хватања прекида са радњама на тастатури (упозорење: безбедносни ризик)

en: Allow grab and window tree logging
sr: Дозволи хватање и дневничење стабла прозора

en: Currency signs
sr: Знаци валута

en: Euro on E
sr: Евро на Е

en: Euro on 2
sr: Евро на 2

en: Euro on 4
sr: Евро на 4

en: Euro on 5
sr: Евро на 5

en: Rupee on 4
sr: Рупија на 4

en: Key to choose 5th level
sr: Тастер за бирање 5 нивоа

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
sr: Тастер „&lt; &gt;“ бира 5 ниво

en: Right Alt chooses 5th level
sr: Леви Алт бира 5 ниво

en: Menu chooses 5th level
sr: Тастер за бирање 5 нивоа

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
sr: Тастер „&lt; &gt;“ бира 5 ниво и делује као једновремено закључавање ако је притиснут са другим бирачем 5 нивоа

en: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
sr: Десни Алт бира 5 ниво и делује као једновремено закључавање ако је притиснут са другим бирачем 5 нивоа

en: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
sr: Леви Вин бира 5 ниво и делује као једновремено закључавање ако је притиснут са другим бирачем 5 нивоа

en: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
sr: Десни Вин бира 5 ниво и делује као једновремено закључавање ако је притиснут са другим бирачем 5 нивоа

en: Non-breaking space input
sr: Улаз не-прекидног размака

en: Usual space at any level
sr: Уобчајени размак на било ком нивоу

en: Non-breaking space at the 2nd level
sr: Не-прекидни размак на 2 нивоу

en: Non-breaking space at the 3rd level
sr: Не-прекидни размак на 3 нивоу

en: Non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
sr: Не-прекидни размак на 3 нивоу, ништа на 4 нивоу

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
sr: Не-прекидни размак на 3 нивоу, мајушни не-прекидни размак на 4 нивоу

en: Non-breaking space at the 4th level
sr: Не-прекидни размак на 4 нивоу

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
sr: Не-прекидни размак на 4 нивоу, мајушни не-прекидни размак на 6 нивоу

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
sr: Не-прекидни размак на 4 нивоу, мајушни не-прекидни размак на 6 нивоу (путем Ктрл+Промени)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
sr: Нулте ширине неспајач на 2 нивоу

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
sr: Нулте ширине неспајач на 2 нивоу, нулте ширине спајач на 3 нивоу

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
sr: Нулте ширине неспајач на 2 нивоу, нулте ширине спајач на 3 нивоу, не-прекидни размак на 4 нивоу

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
sr: Нулте ширине неспајач на 2 нивоу, не-прекидни размак на 3 нивоу

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
sr: Нулте ширине неспајач на 2 нивоу, не-прекидни размак на 3 нивоу, ништа на 4 нивоу

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
sr: Нулте ширине неспајач на 2 нивоу, не-прекидни размак на 3 нивоу, нулте ширине спајач на 4 нивоу

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
sr: Нулте ширине неспајач на 2 нивоу, не-прекидни размак на 3 нивоу, мајушни не-прекидни размак на 4 нивоу

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
sr: Нулте ширине неспајач на 3 нивоу, нулте ширине спајач на 4 нивоу

en: Japanese keyboard options
sr: Опције јапанске тастатуре

en: Kana Lock key is locking
sr: Тастер Кана Закљ је закључавање

en: NICOLA-F style Backspace
sr: Обриши стила „NICOLA-F“

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
sr: Учини Зенкаку Ханкаку додатним Изађи

en: Korean Hangul/Hanja keys
sr: Корејски Хангул/Ханџа тастери

en: Make right Alt a Hangul key
sr: Учини десни Алт Хангул тастером

en: Make right Ctrl a Hangul key
sr: Учини десни Ктрл Хангул тастером

en: Make right Alt a Hanja key
sr: Учини десни Алт Ханџа тастером

en: Make right Ctrl a Hanja key
sr: Учини десни Ктрл Ханџа тастером

en: Esperanto letters with superscripts
sr: Есперанто слова са изложиоцима

en: At the corresponding key in a QWERTY layout
sr: На одговарајућем тастеру у QWERTY распореду

en: At the corresponding key in a Dvorak layout
sr: На одговарајућем тастеру у Дворак распореду

en: At the corresponding key in a Colemak layout
sr: На одговарајућем тастеру у Колемак распореду

en: Old Solaris keycodes compatibility
sr: Сагласност кодних тастера старог Солариса

en: Sun key compatibility
sr: Сагласност „Sun“ тастера

en: Key sequence to kill the X server
sr: Низ тастера за убијање Х сервра

en: Ctrl+Alt+Backspace
sr: Ктрл+Алт+Обриши

en: APL symbols (Dyalog APL)
sr: APL симболи (Dyalog APL)

en: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
sr: APL симболи (SAX, Sharp APL за Јуникс)

en: APL symbols (unified)
sr: APL симболи (обједињени)

en: APL symbols (IBM APL2)
sr: APL симболи (IBM APL2)

en: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
sr: APL симболи (Manugistics APL*PLUS II)

en: APL symbols (APLX unified)
sr: APL симболи (APLX обједињени)

en: Secwepemctsin
sr: шусвапска

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
sr: вишејезична (Canada, Sun Type 6/7)

en: German (with Hungarian letters, no dead keys)
sr: немачка (са мађарским словима, без празних тастера)

en: Polish (Germany, no dead keys)
sr: пољска (Немачка, без празних тастера)

en: German (Sun Type 6/7)
sr: немачка (Sun Type 6/7)

en: German (Aus der Neo-Welt)
sr: немачка (Aus der Neo-Welt)

en: German (KOY)
sr: немачка (KOY)

en: German (Bone)
sr: немачка (Bone)

en: German (Bone, eszett in the home row)
sr: немачка (Bone, „eszett“ у почетном реду)

en: German (Neo, QWERTZ)
sr: немачка (Neo, QWERTZ)

en: German (Neo, QWERTY)
sr: немачка (Neo, QWERTY)

en: Russian (Germany, recommended)
sr: руска (Немачка, препоручена)

en: Russian (Germany, transliteration)
sr: руска (Немачка, транслитерализација)

en: German (Ladin)
sr: немачка (Ладинија)

en: Old Hungarian (for ligatures)
sr: стара мађарска (за лигатуре)

en: Lithuanian (Dvorak)
sr: литванска (Дворак)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
sr: литванска (Sun Type 6/7)

en: Latvian (Dvorak)
sr: летонска (Дворак)

en: Latvian (Dvorak, with Y)
sr: летонска (Дворак, са Y)

en: Latvian (Dvorak, with minus)
sr: летонска (Дворак, са минусом)

en: Latvian (programmer Dvorak)
sr: летонска (Дворак за програмере)

en: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
sr: летонска (Дворак за програмере, са Y)

en: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
sr: летонска (Дворак за програмере, са минусом)

en: Latvian (Colemak)
sr: летонска (Колемак)

en: Latvian (Colemak, with apostrophe)
sr: летонска (Колемак, са апострофом)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
sr: летонска (Sun Type 6/7)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
sr: енглеска (САД, intl., комбинација „AltGr“ Јуникода)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
sr: енглеска (САД, intl., комбинација „AltGr“ Јуникода, alt.)

en: Atsina
sr: атсинска

en: Czech Slovak and German (US)
sr: чехословачка и немачка (САД)

en: English (Drix)
sr: енглеска (Drix)

en: German, Swedish and Finnish (US)
sr: немачка, шведска и финска (САД)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
sr: енглеска (САД, IBM арапска 238_L)

en: English (US, Sun Type 6/7)
sr: енглеска (САД, Sun Type 6/7)

en: English (Carpalx)
sr: енглеска (Carpalx)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
sr: енглеска (Carpalx, intl., са празним тастерима)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
sr: енглеска (Carpalx, intl., са празним тастерима „AltGr“)

en: English (Carpalx, full optimization)
sr: енглеска (Carpalx, пуна оптимизација)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
sr: енглеска (Carpalx, пуна оптимизација, intl., са празним тастерима)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
sr: енглеска (Carpalx, пуна оптимизација, intl., са празним тастерима „AltGr“)

en: English (3l)
sr: енглеска (3l)

en: English (3l, Chromebook)
sr: енглеска (3l, Chromebook)

en: English (3l, emacs)
sr: енглеска (3l, emacs)

en: Sicilian (US keyboard)
sr: сицилијанска (САД тастатура)

en: Polish (intl., with dead keys)
sr: пољска (intl., са празним тастерима)

en: Polish (Colemak)
sr: пољска (Колемак)

en: Polish (Colemak-DH)
sr: пољска (Колемак-DH)

en: Polish (Sun Type 6/7)
sr: пољска (Sun Type 6/7)

en: Polish (Glagolica)
sr: пољска (глагољичка)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
sr: кримско татарска (Добруџа Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
sr: румунска (ергономска „Touchtype“)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
sr: румунска (Sun Type 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
sr: српска (комбинација акцената уместо празних тастера)

en: Church Slavonic
sr: црквенословенска

en: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
sr: руска (са украјинско-белоруским распоредом)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
sr: руска (Rulemak, фонетска Колемак)

en: Russian (phonetic Macintosh)
sr: руска (фонетска Мекинтош)

en: Russian (Sun Type 6/7)
sr: руска (Sun Type 6/7)

en: Russian (with US punctuation)
sr: руска (са САД интерпункцијом)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
sr: руска (полиглотска и реакционарна)

en: Armenian (OLPC, phonetic)
sr: јерменска (OLPC, фонетска)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
sr: хебрејска (библијска, фонетска SIL)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
sr: арапска (Sun Type 6/7)

en: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
sr: арапска (арапски бројеви, проширења на 4 нивоу)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
sr: арапска (источноарапски бројеви, проширења на 4 нивоу)

en: Ugaritic instead of Arabic
sr: угаритска уместо арапске

en: Belgian (Sun Type 6/7)
sr: белгијска (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
sr: португалска (Бразил, Sun Type 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
sr: чешка (Sun Type 6/7)

en: Czech (programming)
sr: чешка (програмирање)

en: Czech (typographic)
sr: чешка (типографска)

en: Czech (coder)
sr: чешка (програмер)

en: Czech (programming, typographic)
sr: чешка (програмирање, типографија)

en: Danish (Sun Type 6/7)
sr: данска (Sun Type 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
sr: холандска (Sun Type 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
sr: естонска (Sun Type 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
sr: финска (Sun Type 6/7)

en: Finnish (DAS)
sr: финска (DAS)

en: Finnish (Dvorak)
sr: финска (Дворак)

en: French (Sun Type 6/7)
sr: француска (Sun Type 6/7)

en: French (US with dead keys, alt.)
sr: француска (САД са празним тастерима, alt.)

en: French (US, AZERTY)
sr: француска (САД, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
sr: грчка (Sun Type 6/7)

en: Greek (Colemak)
sr: грчка (Колемак)

en: Italian (Sun Type 6/7)
sr: итапијанска (Sun Type 6/7)

en: Italian (Ladin)
sr: итапијанска (Ладино)

en: Italian (Dvorak)
sr: италијанска (Дворак)

en: Japanese (Sun Type 6)
sr: јапанска (Sun Type 6)

en: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
sr: јапанска (Sun Type 7, „PC“ сагласна)

en: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
sr: јапанска (Sun Type 7, „Sun“ сагласна)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
sr: норвешка (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
sr: португалска (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Colemak)
sr: португалска (Колемак)

en: Slovak (ACC layout, only accented letters)
sr: словачка (ACC распоред, само наглашена слова)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
sr: словачка (Sun Type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
sr: шпанска (Sun Type 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
sr: шведска (Дворак A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
sr: шведска (Sun Type 6/7)

en: Elfdalian (Swedish, with combining ogonek)
sr: елфдалијанска (Шведска, са комбинујућим огонеком)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
sr: немачка (Швајцарска, Sun Type 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
sr: француска (Швајцарска, Sun Type 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
sr: турска (Sun Type 6/7)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
sr: украјинска (Sun Type 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
sr: енглеска (УК, Sun Type 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
sr: корејска (Sun Type 6/7)

en: Vietnamese (AÐERTY)
sr: вијетнамска (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
sr: вијетнамска (QĐERTY)

en: EurKEY (US)
sr: Евро тастер (САД)

note: Keyboard layouts for transcription and transliteration systems
en: International Phonetic Alphabet
sr: Међународни фонетски алфабет

en: Modi (KaGaPa phonetic)
sr: модска (фонетска KaGaPa)

en: Sanskrit symbols
sr: санскртски симболи

en: Number key 4 when pressed in isolation
sr: Тастер броја 4 када је притиснут сам

en: Number key 9 when pressed in isolation
sr: Тастер броја 9 када је притиснут сам

en: Parentheses position
sr: Положај малих заграда

en: Swap with square brackets
sr: Размена са средњим заградама

en: Xreader Document Viewer Manual V1.0
sr: Упутство за прегледач докумената Xreader 1.0

en: User manual for the Xreader Document Viewer.
sr: Упутство за кориснике прегледача докумената Xreader.

en: This manual describes version 0.2 of Xreader Document Viewer
sr: Ово упутство описује издање 0.2 прегледача докумената Xreader

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Xreader Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
sr: Да пријавите грешку или учините предлог у вези прегледача докумената Xreader или овог упутства, пратите упутства са <ulink url="help:mate-feedback" type="help">стране за учествовање у Гному</ulink>.

en: Xreader Document Viewer
sr: Прегледач докумената Xreader

en: To Start Xreader Document Viewer
sr: Да покренете прегледач докумената Xreader

en: A Document Viewer
sr: Прегледач докумената

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
sr: <p> Икс читач је једноставан вишестранични прегледач докумената. Може да прикаже и да штампа датотеке PostScript (PS), Затворене PostSkripte (EPS), DJVU, DVI, XPS и Преносни Документни Формат (PDF), као и архивне датотеке стрипова. Када документ подржава, такође омогућава тражење текста, умножавање истог у списку исечака, навигацију хипертекстом и забележавање табеле садржаја. </p>

en: The requested format is not supported by this printer.
sr: Штампач не подржава тражени формат.

en: No recent or favorite documents
sr: Нема скорашњих или омиљених докумената

en: Show history buttons
sr: Покажи историјске тастере

en: Show expand window button
sr: Прикажи дугме да проширите прозор

en: Show zoom level selector
sr: Прикажи изборник зумирања

en: Shrink the thumbnails
sr: Смањите сличице

en: Enlarge the thumbnails
sr: Повећајте сличице

en: View the thumbnails at their original size
sr: Погледајте сличице у оригиналној величини

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
sr: Преглед странице
    Са прекидима + Најбоље уклапање
    Ктрл+2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
sr: Преглед читача
    Непрекидно + Испуна ширине странице
    Ктрл+1

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Икс читач је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или мењати под условима Гнуове опште јавне лиценце коју је
    објавила Задужбина слободног софтвера; 2 издања лиценце
    или (по вашем избору) било којег новијег издања.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr: Икс читач се расподељује у нади да ће бити користан, али
    БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције
    ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.
    Погледајте Гнуову Општу јавну лиценцу за више детаља.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
sr: Требали сте да примите примерак Гнуове Опште јавне лиценце
    уз овај програм. Ако нисте, пишите Задужбини слободног
    софтвера на адресу: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA“

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page (%d total) | %d found on this page (%d total)
sr[0]: %d нађен на овој страни (%d укупно)
sr[1]: %d нађена на овој страни (%d укупно)
sr[2]: %d нађених на овој страни (%d укупно)

en: _Close All Windows
sr: _Затворите све прозоре

en: View the document at its original size
sr: Видите документ у његовој оригиналној величини

en: Show or hide the menubar
sr: Прикажите или сакријте траку изборника

en: _Dual (Even pages left)
sr: Удвојено (_Парне странице с лева)

en: Show two pages at once with even pages on the left
sr: Прикажите две странице одједном са парним страницама на левој страни

en: Dual (_Odd pages left)
sr: Удвојено (_Непарне странице с лева)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
sr: Прикажите две странице одједном са непарним страницама на левој страни

en: Browse the document from right to left
sr: Прегледајте документ здесна улево

en: Run xreader in fullscreen mode
sr: Покреће икс читача преко целог екрана

en: Run xreader in presentation mode
sr: Покреће икс читача у режиму представљања

en: Run xreader as a previewer
sr: Покреће икс читача као претпрегледача

en: Number of options
sr: Broj opcija

en: Force monochrome preview
sr: Sivi pregled

en: Scan mode
sr: Modus skeniranja

en: Scan speed
sr: Brzina skeniranja

en: Scan source
sr: Izvor skeniranja

en: Force backtracking
sr: Bektrejs

en: Top-left x
sr: levo

en: Top-left y
sr: gore

en: Bottom-right x
sr: desno

en: Bottom-right y
sr: dole

en: Scan resolution
sr: Rezolucija skeniranja

en: X-resolution
sr: X-rezolucija

en: Y-resolution
sr: Y-rezolucija

en: Use custom gamma table
sr: Koristi internu gamakorekturu

en: Image intensity
sr: Jačina slike

en: Red intensity
sr: Jačina crvene

en: Green intensity
sr: Jačina zelene

en: Blue intensity
sr: Jačina plave

en: Grain size
sr: Veličina granulacije

en: Halftoning
sr: Poluton

en: White level
sr: Beli nivo

en: Shadow for red
sr: Crvene senke

en: Shadow for green
sr: Zelene senke

en: Shadow for blue
sr: Plave senke

en: Highlight for red
sr: Crveno svetlo

en: Highlight for green
sr: Zeleno svetlo

en: Highlight for blue
sr: Plavo svetlo

en: Halftone pattern size
sr: Poluton veličine uzorka

en: Halftone pattern
sr: Poluton uzorka

en: Bind X and Y resolution
sr: Poveži X i Y rezoluciju

en: Quality calibration
sr: Kalibracija kvaliteta

en: Double Optical Resolution
sr: Poduplaj optičku rezoluciju

en: Bind RGB
sr: Poveži RGB

en: Analog gamma correction
sr: Analogna gamakorekcija

en: Analog gamma red
sr: Analogna gamavrednost crvene

en: Analog gamma green
sr: Analogna gamavrednost zelene

en: Analog gamma blue
sr: Analogna gamavrednost plave

en: Bind analog gamma
sr: Poveži analogne gamavrednosti

en: 10 bit-mode
sr: 10 bitni modus

en: 12 bit-mode
sr: 12 bitni modus

en: Warmup lamp
sr: Zagrej lampu

en: Preview patch
sr: Pregled prepravke

en: Start-scan patch
sr: Počni prepravku skeniranja

en: Cal. exposure-time
sr: Vreme osvetljena za kalibrisanje

en: Cal. exposure-time for red
sr: Vreme osvetljena za kalibrisanje crvene

en: Cal. exposure-time for green
sr: Vreme osvetljena za kalibrisanje zelene

en: Cal. exposure-time for blue
sr: Vreme osvetljena za kalibrisanje plave

en: Scan exposure-time
sr: Vreme osvetljena za skeniranje

en: Scan exposure-time for red
sr: Vreme osvetljena za skeniranje crvene

en: Scan exposure-time for green
sr: Vreme osvetljena za skeniranje zelene

en: Scan exposure-time for blue
sr: Vreme osvetljena za skeniranje plave

en: Set exposure-time
sr: Odredi vreme osvetljenja

en: Cal. lamp density
sr: Kalibriši jačinu lampe

en: Scan lamp density
sr: Jačina lampe pri skeniranju

en: Set lamp density
sr: Odredi jačinu lampe

en: Request a preview-quality scan.
sr: Zatraži pregledno skeniranje

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass  scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
sr: Zatraži da svi pregledi budu urađeni u monohromom modusu

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
sr: Broj bita po uzorku, tipične vrednosti su 1 za linearna- i 8 za multibitna-skeniranja

en: Selects the scan mode (e.g., lineart,monochrome, or color).
sr: Biraj način skeniranja (n.pr. crtež , grao ili u boji)

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
sr: Odredi brzinu skeniranja

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
sr: Odredi izvor skeniranja (kao šahta za dokumenta)

en: Controls whether backtracking is forced.
sr: Kontroliši koji sistem za korekciju je poželjan

en: Top-left x position of scan area.
sr: Levi ugao polja za skeniranje

en: Top-left y position of scan area.
sr: Gornji ugao polja za skeniranje

en: Bottom-right x position of scan area.
sr: Desni ugao polja za skeniranje

en: Bottom-right y position of scan area.
sr: Donji ugao polja za skeniranje

en: Sets the resolution of the scanned image.
sr: Odredi rezoluciju slike

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
sr: Odredi horizontalnu rezoluciju slike

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
sr: Odredi vertikalnu rezoluciju slike

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
sr: Odredi da li da se ugrađena ili korisnička gamakorrektura skenera upotrebljava

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
sr: Tabela za gamakorekciju

en: Gamma-correction table for the red band.
sr: Tabela za gamakorekciju crvene komponente

en: Gamma-correction table for the green band.
sr: Tabela za gamakorekciju zelene komponente

en: Gamma-correction table for the blue band.
sr: Tabela za gamakorekciju plave komponente

en: Controls the brightness of the acquired image.
sr: Kontroliše osvetljenje slike

en: Controls the contrast of the acquired image.
sr: Kontroliše kontrast slike

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
sr: Odaberi sivo nivo od slike

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
sr: Odredi gde slika treba da bude polutonirana

en: Selects what radiance level should be considered "black".
sr: Odredi koja vrednost osvetljenja da bude posmatrana kao crno

en: Selects what radiance level should be considered "white".
sr: Odredi koja vrednost osvetljenja da bude posmatrana kao belo

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
sr: Odredi koja vrednost crvenog osvetljenja da bude posmatrana kao crno

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
sr: Odredi koja vrednost zelenog osvetljenja da bude posmatrana kao crno

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
sr: Odredi koja vrednost plavog osvetljenja da bude posmatrana kao crno

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
sr: Odredi koja vrednost crvenog osvetljenja da bude posmatrana kao potpuno crvena

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
sr: Odredi koja vrednost zelenog osvetljenja da bude posmatrana kao potpuno zelena

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
sr: Odredi koja vrednost plavog osvetljenja da bude posmatrana kao potpuno plavo

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
sr: Kontroliši plavi nivo od slike

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
sr: Nivo zasićenja koji kontoliše količinu rumenila koji se javlja kod kamera

en: The filename of the image to be loaded.
sr: Ime fajla slike koja treba da se unese

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
sr: Odredi veličinu uzorka u polutonu koji se upotrebljava kod skeniranja

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
sr: Definiraj dithering senku za skeniranje polutoniranih slika

en: Use same values for X and Y resolution
sr: Upotrebljavaj iste vrednosti za X i Y

en: Swap black and white
sr: Invertuj boje, npr. promeni crnu u belu

en: Do a quality white-calibration
sr: Uradi kvalitetnu belu kalibraciju

en: Use lens that doubles optical resolution
sr: Koristi sočivo koje poduplava optičku rezoluciju

en: Select minimum-brightness to get a white point
sr: Izaberi minimalno osvetljenje za dobijanje bele tačke

en: Analog gamma-correction
sr: Analogna gamakorektura

en: Analog gamma-correction for red
sr: Analogna gamakorektura za crveno

en: Analog gamma-correction for green
sr: Analogna gamakorektura za zeleno

en: Analog gamma-correction for blue
sr: Analogna gamakorektura za plavo

en: Don't care about image smearing problem
sr: Ignoriši problem podmazivanja slike

en: Output with 10 bits instead of 8 bits
sr: Izlaz sa 10 bita umesto 8 bita

en: Output with 12 bits instead of 8 bits
sr: Izlaz sa 12 bita umesto 8 bita

en: Warmup lamp before scanning
sr: Zagrej lampu pre skeniranja

en: Set preview-bit in rgb-mode
sr: Namesti bite za pregled u boji

en: Use special start-scan bits
sr: Koristi posebna podešavanja pri startu skeniranja

en: Define exposure-time for calibration
sr: Definiši vreme osvetljenja za kalibrisanje

en: Define exposure-time for red calibration
sr: Definiši vreme osvetljenja za kalibrisanje crvene

en: Define exposure-time for green calibration
sr: Definiši vreme osvetljenja za kalibrisanje zalene

en: Define exposure-time for blue calibration
sr: Definiši vreme osvetljenja za kalibrisanje plave

en: Define exposure-time for scan
sr: Definiši vreme osvetljenja za skeniranje

en: Define exposure-time for red scan
sr: Definiši vreme osvetljenja za skeniranje crvene

en: Define exposure-time for green scan
sr: Definiši vreme osvetljenja za skeniranje zelene

en: Define exposure-time for blue scan
sr: Definiši vreme osvetljenja za skeniranje plave

en: Enable selection of exposure-time
sr: Omogući podešavanje vremena za osvetljenje

en: Define lamp density for calibration
sr: Definiši jačinu osvetljenja pri kalibrisanju

en: Define lamp density for scan
sr: Definiši jačinu osvetljenja pri skeniranju

en: Enable selection of lamp density
sr: Omogući podešavanje jačine lampe

en: Scan Mode
sr: Skeniranje

en: Lineart
sr: Crtež

en: Transparency Adapter
sr: Adapter za propust svetla

en: Automatic Document Feeder
sr: Automatsko uvlačenje dokumenta

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
sr: sr

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
sr: копија од

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
sr: ауторизација

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
sr: GPL - лиценца

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
sr: Лиценца за корисника

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
sr: отвори пакет

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
sr: запамти пакет

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
sr: пакетно скенирање

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
sr: преименуј пакет

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
sr: Факс пројект

note: WINDOW_FAX_PROJECT_BROWSE
en: browse for fax project
sr: Унеси име пројекта за факс

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
sr: преименуј страницу факса

note: WINDOW_FAX_INSERT
en: insert PS-file into fax
sr: унеси PS фајлу у факс

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT
en: E-mail project
sr: Пројект е-поште

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: browse for email project
sr: Унеси име пројекта за е-пошту

note: WINDOW_EMAIL_RENAME
en: rename e-mail image
sr: преименуј слику у е-пошти

note: WINDOW_EMAIL_INSERT
en: insert file into e-mail
sr: унеси фајлу у е-пошту

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
sr: многоструки пројект

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: browse for multipage project
sr: тражи многоструки пројект

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
sr: преименуј преподешавања

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
sr: додај преподешавања

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
sr: преименуј уређај

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
sr: додај нов уређај

note: WINDOW_SETUP
en: setup
sr: Конфигурација

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
sr: Гама кривина

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
sr: Стандарне опције

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
sr: бирање уређаја

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
sr: Приказивач: изабери излазни назив фајле

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
sr: Изабери назив фајле за OCR текстуални фајлl

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
sr: Одреди излазни назив фајле

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
sr: Запамти подешавања уређаја

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
sr: Учитај подешавања уређаја

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
sr: Промени радну директорију

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
sr: Изабери привремену директорију

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
sr: Одстрани флеке

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
sr: Запамти дефиницију уређаја

note: WINDOW_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
en: select scanner default color ICM-profile
sr: Изабери за скенер подразумевани ICM профил за боју

note: WINDOW_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
en: select scanner default gray ICM-profile
sr: Изабери за скенер подразумевани грао ICM профил

note: WINDOW_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: select display ICM-profile
sr: Изабери ICM профил за екран

note: WINDOW_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: select custom proofing ICM-profile
sr: Одабери избор корисника за пробни ICM профил

note: WINDOW_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
en: select working color space ICM-profile
sr: Изабери радно место ICM профила за боју

note: WINDOW_PRINTER_ICM_PROFILE
en: select printer ICM-profile
sr: Изабери штампач ICM профила

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
sr: О програму XSane

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
sr: OCR - запамти као текст

note: MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
sr: Окрени за 90 степени

note: MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
sr: Окрени за 270 степени

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
sr: Окрени по хоризонтали |

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
sr: Окрени по вертикали  -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
sr: Сирова слика

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
sr: Побољшана слика

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
sr: Отказано

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
sr: Настави на сопствену одговорност

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
sr: Скенирај пакете

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
sr: Скенирај изабрано подручје

note: BUTTON_PAGE_DELETE
en: Delete page
sr: Избриши страницу

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
sr: Прикажи страницу

note: BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
sr: Преименуј страницу

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
sr: Промени слику

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
sr: Преименуј слику

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
sr: Пошаљи пројект

note: BUTTON_SAVE_MULTIPAGE
en: Save multipage file
sr: Запамти многоструку фајлу

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
sr: Додај штампач

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
sr: Одстрани штампач

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
sr: Уради преглед

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
sr: Прекини преглед

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
sr: Одбаци слику

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
sr: Одбаци све слике

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
sr: Не затварај

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
sr: Запамти скалу

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
sr: Фини модус

note: RADIO_BUTTON_HTML_EMAIL
en: HTML e-mail
sr: HTML е-пошта

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
sr: Запамти подешавања уређаја при излазу

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
sr: Препиши упозорење

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
sr: Прескочи постојеће називе фајли

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PS_FLATEDECODED
en: Save postscript zlib compressed (PS level 3)
sr: Запамти као postscript компресован са zlib (PS level 3)

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: Save PDF zlib compressed
sr: Запамти као PDF компресован са zlib

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
en: Save 16bit PNM in ASCII format
sr: Запамти 16 битни PNM у ASCII формату

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
sr: Смањи 16 битну слику на 8 бита

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
sr: Величина главног прозора је постављена

note: RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
en: Disable GIMP preview gamma
sr: Онемогући гама при прегледу у GIMP-у

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
sr: Употреби приватну палету боја

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
sr: Аутоматско побољшање фактора гама

note: RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCAN_AREA
en: Preselect scan area
sr: Преподешена површина скенирања

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
sr: Аутоматска коректура боја

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
sr: Користи напредак GUI цеви

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
sr: Скенирање уређаја

note: TEXT_CMS_FUNCTION DESC_CMS_FUNCTION
en: Color management function
sr: Подешавање боје

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
sr: Скенер и додатци:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
sr: Учитани додатак:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
sr: Верзија Sane:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
sr: Задње вредности:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
sr: Исправка гаме са:

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
sr: програм (XSane)

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
sr: Улазна дубина гаме:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
sr: Излазна дубина гаме:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
sr: Излазна дубина скенера:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
sr: Излазни формати XSane:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
sr: 8 битни излазни формати:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
sr: 16 битни излазни формати:

note: TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Bit depth 16 bits/channel is not supported for this output format.
    Do you want to reduce the depth to 8 bits/channel?
sr: Дубина 16 бита у боји није подржана за овај формат.
    Да ли желите да смањите дубину на 8 бита у боји?

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
sr: Ауторизација је потребна за

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
sr: Пренос лозинке је сигуран

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
sr: Додатак захтева нешифровану лозинку

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
sr: Неважећи параметри.

note: TEXT_VERSION
en: version:
sr: Верзија:

note: TEXT_WITH_CMS_FUNCTION
en: with color management function
sr: са подешавањем боје

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
sr: са подршком GIMP-а

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
sr: без подршке GIMP-а

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
sr: преведено са подршком за GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
sr: преведено са подршком GIMP-а

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
sr: XSane се дистрибура под условима GNU General Public Licence
    коју је објавила Free Software Foundation,
    или верзија 2 од ове лиценце, или (по вашој жељи) свака следећа верзија.
    Овај прогам се дистрибуира за жељом, да ће бити користан, без ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ;
    без употребне вредности за неку одређену сврху.
    Ако овај програм вам донесе неку штету, ви сами сносит све сервисне трошкове, поправке.
    Да би користили овај програм, ви требате да читате, разумете и прихватите следећи
    "NO WARRANTY" споразум.

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sr: XSane се дистрибура под условима GNU General Public Licence
    коју је објавила Free Software Foundation,
    или верзија 2 од ове лиценце, или (по вашој жељи) свака следећа верзија.
    Овај прогам се дистрибуира за жељом, да ће бити користан, без ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ;
    без употребне вредности за неку одређену сврху.

note: TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
sr: Превод:

note: Please translate this to something like translation to YOUR LANGUAGE\n by YOUR NAME\n E-mail: your.name@yourdomain.com\n TEXT_TRANSLATION_INFO
en: untranslated original english text
    by Oliver Rauch
    E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
sr: превод из енглеског текста
    Русмир Душко
    Е-пошта: drusmir@gmx.ch

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
sr: Скениране стране:

note: TEXT_EMAIL_TEXT
en: E-mail text:
sr: Текст е-поште:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
sr: Статус пројекта:

note: TEXT_EMAIL_FILETYPE
en: E-mail image filetype:
sr: Тип фајле слике е-поште:

note: TEXT_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Multipage document filetype:
sr: Тип многостручног документа

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
sr: Име уређаја:

note: TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
en: Size %d x %d pixel, %d bits/channel, %d channels, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s
sr: Величина %d x %d тачка, %d бита/каналу, %d канала, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
sr: Радијус одфлекивања:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
sr: Радијус замагливања:

note: TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
en: Area name:
sr: Име подручја:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
sr: Начин скенирања:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
sr: Горе лево:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
sr: као изабрано

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
sr: Изабери штампач:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
sr: Колико копија:

note: TEXT_SETUP_SCAN_RESOLUTION_PRINTER
en: Scan resolution:
sr: Резолуција скенирања:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
en: lineart [dpi]
sr:  (dpi):

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
en: grayscale [dpi]
sr: Црно бела резолуција (dpi):

note: TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
en: color [dpi]
sr: боја [dpi]

note: TEXT_SETUP_PRINTER_PAPER_GEOMETRIE
en: Paper geometrie:
sr: Геометрија папира:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
en: left offset
sr: Лева ивица

note: TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
sr: Доња ивица

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_CORRECTION
en: Printer gamma:
sr: Штампач гама:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
en: common value
sr: заједничка вредност

note: TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CSA
en: Embed scanner ICM profile as CSA
sr: ICM профил од скенера угради као CSA

note: TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CRD
en: Embed printer ICM profile as CRD
sr: ICM профил од скенера угради као CRD

note: TEXT_SETUP_PRINTER_CMS_BPC
en: Apply black point compensation
sr: Примени компензацију црне тачке

note: TEXT_SETUP_PRINTER_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for printing
sr: Направи zlib компресовану postcript слику (ps level 3) за штампање

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
sr: Дозволе за фајле слика

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
sr: Дозволе директоријума

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
sr: JPEG квалитет слике

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
sr: PNG компресија слике

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
sr: Бројач дужине назива фајле

note: TEXT_SETUP_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: TIFF zip compression rate
sr: TIFF zip фактор компресије

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
sr: TIFF 16 битна компресија слике

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
sr: TIFF 8 битна компресија слике

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
sr: TIFF lineart компресија слике

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
sr: Прикажи опсег као:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
sr: Prekomerni uzorak pri pregledu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
sr: Фактор гама при прегледу:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
sr: Фактор гама за црвену боју при прегледу:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
sr: Фактор гама за зелену боју при прегледу:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
sr: Фактор гама за плаву боју при прегледу:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
sr: Опције прага шума:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
sr: Опсег четкице при прегледу

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
sr: Минимални прег шума:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
sr: Максимум прага шума:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
sr: Умножаваћ прага шума:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
sr: Промена прага шума:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
sr: Име сивог начина скенирања:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
sr: Приказивач за помоћ (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
sr: Опција за број пријемника:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
sr: Опција за postscript фајлу:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
sr: Опције при уобичајеном начину:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
sr: Опције y finom начину:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
sr: Стави стандардне вредности за програм:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
sr: Приказивач (postscript):

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
sr: Лева ивица

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
sr: Доња ивица

note: TEXT_SETUP_FAX_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for fax
sr: Направи zlib компресовану postscript слику (PS level 3) за факс

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
sr: SMTP порт:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_AUTHENTICATION
en: E-mail authentication
sr: Ауторизација е-поште

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en: POP3 port:
sr: POP3 порт:

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
sr: OCR команда:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
sr: Опције за улазну фајлу:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
sr: Опције за излазну фајлу:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
sr: Користи напредак GUI цеви:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
sr: GUI -fd излазна опција:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
sr: Кључна реч напретка:

note: TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE DESC_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
en: Scanner default color ICM-profile
sr: Уобичајени ICM профил за боју од скенера

note: TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE DESC_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
en: Scanner default gray ICM-profile
sr: Уобичајени ICM профил за сиво од скенера

note: TEXT_SETUP_DISPLAY_ICM_PROFILE DESC_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: Display ICM-profile
sr: ICM профил за екран

note: TEXT_SETUP_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE DESC_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: Custom proofing ICM-profile
sr: Избор корисника за пробни ICM профил

note: TEXT_SETUP_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE DESC_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
en: Working color space ICM-profile
sr: Радни простор ICM профила у боји

note: TEXT_SETUP_PRINTER_ICM_PROFILE DESC_PRINTER_ICM_PROFILE
en: Printer ICM-profile
sr: ICM профил штампача

en: new media
sr: нови уређај

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: Multipage
sr: Многоструко

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
sr: Прикажи хистограм

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
sr: Прикажи кривину гама

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
sr: Прикажи пакетно скенирање

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
sr: Прикажи стандардне изборе

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
sr: Дужинска мера

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
sr: непрекидно

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
sr: прекидно

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
sr: одложено

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
sr: Прикажи листу резолуција

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
sr: Обрни postscript

note: MENU_ITEM_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT MENU_ITEM_CMS_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT
en: Enable color management
sr: Укључи подешавања боје

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
sr: Prомени дефиницију уређаја

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
sr: Запамти подешавања уређаја

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
sr: Учитарј подешавања уређаја

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
sr: Прикажи EULA

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
sr: Прикажи лиценцу (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
sr: XSane документација

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
sr: Документација додатка

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
sr: Доступни додатци

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
sr: Савети за скенирање

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_OFF
en: no proofing (Display)
sr: нема probe (Екран)

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_PRINTER
en: Proof printer
sr: Пробни штампач

note: MENU_ITEM_CMS_PROOFING_INTENT
en: Proofing rendering intent
sr: Пробни

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_CHECK
en: Gamut check
sr: Gamut провера

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_ALARM_COLOR
en: Gamut alarm color
sr: Gamut алармна боја

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
sr: без компресије

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
sr: CCITT 1D Huffman компресија

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX3
en: CCITT Group 3 fax compression
sr: CCITT Group 3 факс компресија

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX4
en: CCITT Group 4 fax compression
sr: CCITT Group 4 факс компресија

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
sr: JPEG DCT компресија

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
sr: запаковани бити

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_DEFLATE
en: deflate
sr: запаковати

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
sr: Клизач (Скала)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
sr: Клизач (клизећа трака)

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
sr: Дугме за окретање

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
sr: Клизач и дугме за окретање

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
sr: Клизећа трака и дугме за окретање

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
sr: Стандардне опције прозор (linerart)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
sr: XSane главни прозор (lineart)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
sr: XSane главни прозор (crno-belo -> linerart)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
sr: по наставку

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
sr: Додај избор у листу

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
sr: Додај дефиницију уређаја

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
sr: Преименуј ставку

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
sr: нема ауторизације

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
sr: POP3 пре SMTP

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_PLAIN
en: ASMTP Plain
sr: ASMTP отворен

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_LOGIN
en: ASMTP Login
sr: ASMTP пријава

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_EMBED_SCANNER_ICM_PROFILE
en: Embed scanner ICM profile
sr: Уградити скенеров ICM профил

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_CONVERT_TO_SRGB
en: Convert to sRGB
sr: Претвори у sRGB

note: MENU_ITEM_FUNCTION_CONVERT_TO_WORKING_CS
en: Convert to working color space
sr: Промени у

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
sr: Примам %s податке

note: PROGRESS_TRANSFERRING_DATA
en: Transferring image
sr: Пренети слику

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
sr: Слику ротирати

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
sr: Слику огледати

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
sr: Слику компресовати

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
sr: Податке конвертовати

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
sr: Слику копирати

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
sr: Скалирај слику

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
sr: Слику одфлекати

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
sr: Замагљујем слику

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
sr: OCR напредак

note: PROGRESS_ICM_CONVERSION
en: converting colors
sr: Промени боје

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
sr: Стартај скенирање <Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
sr: Прекини скенирање <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
sr: Преглед <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
sr: Прекини преглед <Alt-ESC>

note: DESC_XSANE_MODE
en: viewer-<Ctrl-v>, save-<Ctrl-s>, photocopy-<Ctrl-c>, multipage-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> or e-mail-<Ctrl-e>
sr: прикажи-<Ctrl-v>, запамти-<Ctrl-s>, фотокопија-<Ctrl-c>, многоструки-<Ctrl-m>, факс-<Ctrl-f> или е-пошта-<Ctrl-e>

note: DESC_XSANE_MEDIUM
en: Select source medium type.
    To rename, reorder or delete an entry use context menu (alternate mouse button).
    To create a medium enable the option edit medium definition in preferences menu.
sr: Изабери изворни уређај.
    За преименовање, сортирање или брисање уписа користити контексни мени
     (алтернативни тастер миша).
    Да би направили нови уређај, опцију промени дефиницију уређаја у подешавањима активирати.

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
sr: Вредност, за коју се повећава бројач фајле после скенирања

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
sr: Тражи слике по називима фајла

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
sr: Назив фајла за скенирану слику

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
sr: Тип формата записа слике, одговарајући наставак се аутоматски додаје на назив фајле

note: DESC_FAXPROJECT
en: Enter fax project directory name
sr: Наведи директоријум за факс пројект

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
sr: Унеси ново име за страну са факсом

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
sr: Унеси телефонски број или адресу пријемника

note: DESC_FAX_PROJECT_BROWSE
en: Browse for fax project directory
sr: Тражи директориј за факс пројект

note: DESC_EMAIL_PROJECT
en: Enter e-mail project directory name
sr: Наведи директоријум за пројект е-поште

note: DESC_EMAIL_IMAGENAME
en: Enter new name for e-mail image
sr: Унеси ново име за слику у е-пошти

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: Enter e-mail address
sr: Унеси адресу е-поште

note: DESC_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: Browse for email project directory
sr: Претражи директоријум за пројект е-поште

note: DESC_EMAIL_SUBJECT
en: Enter subject of e-mail
sr: Унеси тему од е-поште

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
sr: Изабери тип фајле за сликовне додатке

note: DESC_MULTIPAGE_PROJECT
en: Enter multipage project directory name
sr: Наведи директоријум за многоструки пројект

note: DESC_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: Browse for multipage project directory
sr: Претражи директоријум за многоструки пројект

note: DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Select filetype for multipage file
sr: Изабери тип фајле за многоструку фајлу

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
sr: Унеси ново име за опсег конфигурација

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
sr: Унеси име за нови опсег конфигурација

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
sr: Унеси ново име за дефиницију уређаја

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
sr: Унеси име за нову дефиницију уређаја

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
sr: Изабери дефиницију штампача <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
sr: Изабери резолуцију скенирања

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
sr: Изабери резолуцију скенирања у смеру x

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
sr: Изабери резолуцију скенирања у смеру y

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
sr: Изабери фактор увеличавања

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
sr: Изабери фактор увеличавања у смеру x

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
sr:  Изабери фактор увеличавања у смеру y

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
sr: Одредите број копија

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
sr: Негатив: Преокрени боје за скенирање негатива <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
sr: Изабери вредност гама

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
sr: Изабери вредност гама за црвену компонетну

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
sr: Изабери вредност гама за зелену компонетну

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
sr: Изабери вредност гама за плаву компонетну

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
sr: Изабери осветљење

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
sr: Изабери осветљење за црвену компоненту

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
sr: Изабери осветљење за зелену компоненту

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
sr: Изабери осветљење за плаву компоненту

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
sr: Изабери контраст

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
sr: Изабери контраст за црвену компоненту

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
sr: Изабери контраст за зелену компоненту

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
sr: Изабери контраст за плаву компоненту

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
sr: Изабери праг шума

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
sr: Подразумеване вредности за RGB:
    Намести побољшане вредности за црвену, зелену и плаву настандардне вредности <Ctrl-b>:
     гама = 1.0
     осветљење = 0
     контраст = 0

note: DESC_ENH_AUTO
en: Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-a>
sr: Аутоподешавање вредности гама, осветљења и контраста <Ctrl-a>

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
sr: Постави стандардне вредности за побољшање <Ctrl-0>:
    гама = 1.0
    осветљење = 0
    контраст = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
sr: Обнови вредности за побољшање из подешавања <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
sr: Запамти активне вредности за побољшање у подешавања <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
sr: Приказ хистограма јачине/грао <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
sr: Приказ хистограма црвене компоненте <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
sr: Приказ хистограма зелене компоненте <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
sr: Приказ хистограма плаве компоненте <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
sr: Модус екрана: Приказ хистограма са линијама уместо пиксела <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
sr: Приказ логаритма од броја пиксела <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
sr: Изабери дефиницију за мењање

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
sr: Одабери име за селекцију те дефиниције

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
sr: Унеси команду, која се изводи при копирању (на пример "lpr -")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
sr: Унеси опцију за број копија

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
sr: Резолуција, у којој се црно / беле слике штампају и памте у postscript-у

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
sr: Резолуција, у којој се сивве слике штампају и памте у postscript-у

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
sr: Резолуција, у којој се слике у боји штампају и памте у postscript-у

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
sr: Ширина површине за штампање

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
sr: Висина површине за штампање

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
sr: Размак од левог руба папира до почетка површине за штампање

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
sr: Размак од доњег руба папира до почетка површине за штампање

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
sr: Додатна вредност гама при фотокопирању

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
sr: Додатна вредност гама за црвену компоненту при фотокопирању

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
sr: Додатна вредност гама за зелену компоненту при фотокопирању

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
sr: Додатна вредност гама за плаву компоненту при фотокопирању

note: DESC_PRINTER_EMBED_CSA
en: Creates a postsciptfile that contains the ICM profile of the scanner
sr: Направи postscipt фајлу која садржи ICM профил скенера

note: DESC_PRINTER_EMBED_CRD
en: Creates a postsciptfile that contains the ICM profile of the printer
sr: Направи postscipt фајлу која садржи ICM профил штампача

note: DESC_PRINTER_CMS_BPC
en: Applies black point compensation
sr: Примени компензацију црне тачке

note: DESC_PRINTER_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image for printer (flatedecode).
    The printer has to understand postscript level 3!
sr: Направи zlib компресовану postscript слику за штампач (flatedecode).
    Штампач треба да разуме postscript степен 3!

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
sr: Пут до привременог директоријума

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
sr: Претражи привремени директоријум

note: DESC_JPEG_QUALITY
en: Quality in percent if image is saved as JPEG or TIFF with JPEG compression
sr: Квалитет слике у процентима ако је слика запамћена као JPEG или TIFF за JPEG компресијом

note: DESC_PNG_COMPRESSION
en: Compression if image is saved as PNG
sr: Компресија ако је слика запамћена као PNG

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
sr: Најкраћа дужина бројача у називу фајле

note: DESC_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: Compression rate for zip compressed TIFF (deflate)
sr: Висина компресије за zip компресовану TIFF (сажимање)

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_16
en: Compression type if 16 bit image is saved as TIFF
sr: Врста компресије ако се 16 битна слика памити као TIFF

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_8
en: Compression type if 8 bit image is saved as TIFF
sr: Врста компресије ако се 8 битна слика памти као TIFF

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_1
en: Compression type if lineart image is saved as TIFF
sr: Врста компресије ако се lineart слика памти као TIFF

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
sr: Памти одговарајуће конфигурације уређаја у подразумеваној фајли при напуштању XSane

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
sr: Упозори пре преписивања постојеће фајле

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
sr: Ако је бројач назива фајле аутоматски повећан, постојећи бројеви се аутоматски прескачу

note: DESC_SAVE_PS_FLATEDECODED
en: compress postscript image with zlib algorithm (flatedecode). When you want to print such a file your printer has to understand postscript level 3
sr: компресуј postscript сликз са zlib алогаритмом (flatedecode). Ако ви хоћете да штампате ваш штампач треба да разуме postscript степен 3

note: DESC_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: compress PDF image with zlib algorithm (flatedecode).
sr: компресуј PDF слику са zlib алогаритмом (flatedecode).

note: DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
en: When a 16 bit image shall be saved in PNM format then use ASCII format instead of binary format. The binary format is a new format that is not supported by all programs. The ASCII format is supported by more programs but it produces really huge files!!!
sr: Ако 16 битна слика треба да се запамти у PNM формату тада користите ASCII формат уместо бинарног формата. Бинарни формат је нови формат и није подржан од свих програма. ASCII формат је подржан од више програма али прави огромне фајле!!!

note: DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: If scanner sends image with 16 bits/channel save image with 8 bits/channel
sr: Ако скенер шаље слику са 16 бита / каналу памти слику са 8 бита / каналу.

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
sr: Ширина папира при штампању postcript фајли

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
sr: Висина папира при штампању postscript фајли

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
sr: Одмак слике од левог руба папира при штампању postscript фајли

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
sr: Одмак слике од доњег руба папира при штампању postscript фајли

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
sr: Употреби фиксирану или променљиву главну страну

note: DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
en: Disable preview gamma when XSane runs as GIMP plugin
sr: Онемогући преглед гама ако XSane се користи као додатак за Gimp.

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
sr: Употреби своју палету боја за преглед ако је дубина екрана 8 bpp

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
sr: Изабери како се показује опсег

note: DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Value with which the calculated preview resolution is multiplied
sr: Вредност са којом се помножава израчуната резолуција прегледа

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
sr: Одреди вредност гама корекције при прегледу слике

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
sr: Одреди вредност гама корекције за црвену компоненту при прегледу слике

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
sr: Одреди вредност гама корекције за зелену компоненту при прегледу слике

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
sr: Одреди вредност гама корекције за плаву компоненту при прегледу слике

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
sr: Одредите начин, како XSane одређује праг шума

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
sr: Селектирај сиви начин скенирања. Тај начин се употребљава за црно / беле прегледе ако је трансформација из сиве у црно / белу омогућена

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
sr: Доња вредност прага шума у %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
sr: Горња вредност прага шума у %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
sr: Умножавач, који праг шума скенера и XSane усклађује

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
sr: Одмак, који праг шума скенера и XSane усклађује

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: Number of pages to scan
sr: Број страна за скенирање

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
sr: Величина квадрата, који се користи да усклади боју за функцију пипете.

note: DESC_DOC_VIEWER
en: Enter command to be executed to display helpfiles, must be a HTML-viewer!
sr: Дајте команду, са којом се приказују помоћни фајлови, мора бити HTML приказивач!

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
sr: Гама вредност ће се подесити, ако се дугме за аутоматско побољшање притисне

note: DESC_PRESELECT_SCAN_AREA
en: Select scan area after preview scan has finished
sr: Изабери опсег скенирања после прегледа који је завршен

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
sr: Уради корекцију боје после завршетка прегледа

note: DESC_RENDERING_INTENT
en: Select rendering intent for preview and saving
sr: Изабери rendering intent за преглед и памћење

note: DESC_CMS_BPC
en: Apply black point compensation when color transformation is done
sr: Уради компензацију црне тачке ако је претварање боје урађено

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
sr: Дајте команду која ће се извршити у факс модусу

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
sr: Опција са којом се одређује телефонски број пријемника

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
sr: Опција са којом се одређује да следи слање postscript фајлова

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
sr: Опција са којом се одређује нормални модус (ниска резолуција, вертикална резолуција од 98 lpi)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
sr: Опција са којом се одређује фини модус (висока резолуција, вертикална резолуција од 196 lpi)

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
sr: Команда за приказивање факса

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
sr: Шаљи факс у високој вертикалној резолуцији (196 lpi уместо 98 lpi)

note: DESC_FAX_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image for fax (flatedecode)
sr: Направи са zlib компресовану postscript слику за факс (flatedecode)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
sr: IP адреса или име домена SMTP сервера

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
sr: порт на којем SMTP сервер треба да буде повезан

note: DESC_EMAIL_FROM
en: enter your e-mail address
sr: унесите адресу ваше е-поште

note: DESC_EMAIL_REPLY_TO
en: enter e-mail address for replied e-mails
sr: унесите адресу е-поште за одговоре на е-пошту

note: DESC_EMAIL_AUTHENTICATION
en: Type of authentication before sending e-mail
sr: Врста ауторизације пре слања е-поште

note: DESC_EMAIL_AUTH_USER
en: user name for e-mail server
sr: корисничко име за сервер Е-поште

note: DESC_EMAIL_AUTH_PASS
en: password for e-mail server
sr: лозинка за сервер е-поште

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
sr: IP адреса или име домена POP3 сервера

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
sr: порт на којем POP3 сервер треба да буде повезан

note: DESC_HTML_EMAIL
en: E-mail is sent in HTML mode, place image with: <IMAGE>
sr: е-пошта је послата у HTML модусу, стави слику са: <IMAGE>

note: DESC_OCR_COMMAND
en: Enter command to start OCR program
sr: Стави команду за ваш OCR програм

note: DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Enter option of the OCR program to define input file
sr: Стави  команду од OCR програма која одређује улазну фајлу

note: DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Enter option of the OCR program to define output file
sr: Унеси опцију од OCR програма која одређује излазну фајлу

note: DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Define if the OCR program supports gui progress pipe
sr: Одреди да ли OCR програм подржава напредак GUI цеви

note: DESC_OCR_OUTFD_OPT
en: Enter option of the OCR program to define output filedescripor in GUI mode
sr: Унеси опцију OCR која одређује излазни индекс у GUI модусу

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
sr: Одреди кључну реч која се користи за информацију прогреса

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
sr: Додаз избор у пакет

note: DESC_ZOOM_FULL
en: Use full scan area
sr: Употреби целу површину за скенирање

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
sr: Смањи за 20%

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
sr: Притисни на позицију да је повећаш

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
sr: Увећај у изабрано подручје

note: DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
sr: Одбаци задње увећавање

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
sr: Изабери видну површину

note: DESC_AUTOSELECT_SCAN_AREA
en: Autoselect scan area
sr: Одреди аутоматски површину за скенирање

note: DESC_AUTORAISE_SCAN_AREA
en: Autoraise scan area
sr: Започни аутоматски површину за скенирање

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
sr: Обриши кеш прегледа слике

note: DESC_PRESET_AREA
en: Preset area:
    To add new area or edit an existing area use context menu (alternate mouse button).
sr: Постави унапред опсег:
    Да додаш нови опсег или да промениш неки постојећи опсег користи контексни мени (алтернативни тастер миша)

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
sr: Ротирај преглед и скенирај

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
sr: Однос страна избора

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
sr: Одреди позицију слике за штампање

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
sr: Копирај слику

note: DESC_ROTATE90
en: Rotate image 90 degrees
sr: Окрени слику за 90 степени

note: DESC_ROTATE180
en: Rotate image 180 degrees
sr: Окрени слику за 180 степени

note: DESC_ROTATE270
en: Rotate image 270 degrees
sr: Окрени слику за 270 степени

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
sr: Огледај слику у вертикалној оси

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
sr: Огледај слику у хоризонталној оси

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
sr: Увеличај слику

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
sr: Запамти уређај

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
sr: Избриши активни уређај

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
sr: Фактор повећавања по оси X

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
sr: Фактор повећавања по оси Y

note: DESC_SCALE_WIDTH
en: Scale image to width [pixels]
sr: Повећај слику по ширини [у тачкама]

note: DESC_SCALE_HEIGHT
en: Scale image to height [pixels]
sr: Повећај слику по висину [у тачкама]

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
sr: Празан пакет

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
sr: Запамти пакете

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
sr: отвори пакет

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
sr: Преименуј опсег

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
sr: Додај избор прегледа у пакете

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
sr: Обриши одабрани опсег из пакета

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
sr: Укључи аутоматски модус

note: DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for scanner default color ICM-profile
sr: Тражи подразумевани ICM профил за боју

note: DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for scanner default gray ICM-profile
sr: Тражи подразумевани ICM профил за грао

note: DESC_BUTTON_DISPLAY_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for display ICM-profile
sr: Тражи ICM профил за екран

note: DESC_BUTTON_PRINTER_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for printer ICM-profile
sr: Тражи ICM профил за штампач

note: DESC_BUTTON_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for custom proofing ICM-profile
sr: Тражи корисников пробни ICM профил

note: DESC_BUTTON_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for working color space ICM-profile
sr: Тражи за радни простор ICM профила у боји

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
sr: Неуспело учитавање корисничког директоријума:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
sr: Неуспело мењање радоног директоријума до

note: ERR_CREATE_TEMP_FILE
en: Could not create temporary file.
    Open Menue Preferences->Setup Tab Save and
    select a temporary directory where you have
    write permissions.
sr: Не могу да направим привремену фајлу.
    Отвори мени подешавања -> Подеси Таб Запамти и
    изабери привремену директорију где имате права
    да пишете.

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
sr: Грешка при промени опције

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
sr: Грешка при читању опције

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
sr: Нисам могао да одредим број опција

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
sr: Грешка при отварању уређаја

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
sr: Ниједан уређај није доступан

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
sr: Грешка при читању:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
sr: Грешка при памћењу:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
sr: Ноподржана дубина бита

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
sr: Непознат формат фајле за памћење

note: ERR_CREATE_SECURE_FILE
en: Could not create secure file (maybe a link does exist):
sr: Не могу направити сигурну фајлу (можда постоји линк):

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
sr: Грешка при отварању цеви за штампање

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
sr: Грешка при извршењу команде за штампање:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
sr: Грешка при стартању скенера:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
sr: Грешка при читању параметара:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
sr: Излазни формат није дан

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
sr: Додатци шаљу више податако о слици, него што је дефинисано у параметрима

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
sr: LIBTIFF јавља грешку

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
sr: LIBPNG јавља грешку

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
sr: LIBJPEG јавља грешку

note: ERR_ZLIB
en: ZLIB error or memory allocation problem
sr: ZLIB грешка или проблем доделе меморије

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
sr: непозната предвиђена врста

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
sr: Опција нема имена (НУЛА).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
sr: То је грешка додатка. Молим обавестите аутора додатка!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
sr: Грешка при извршењу приказивача документације:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
sr: Грешка при извршењу приказивача факсова:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
sr: Грешка при извршењу команде за факс:

note: ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
en: Failed to execute OCR command:
sr: Грешка при извршењу команде за OCR:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
sr: неочекиван формат оквира

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
sr: Нисам могао одредити резолуцију

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
sr: Фајла са лозинкама (%s) је несигурна, користи дозволе x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
sr: Главна верзија Sane не одговара!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
sr: XSane главна верзија =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
sr: додатак главна верзија =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
sr: *** ПРОГРАМ ЈЕ ОБУСТАВЉЕН ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
sr: Грешка при додели меморије за слику

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
sr: Преглед не подржава дубину бита

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
sr: Недостаје подршка за GIMP

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
sr: Не могу направити факс пројект

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
sr: Бројач назива фајла је прекорачио опсег

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
sr: упозорење: опција нема предвиђену вредност

note: WARN_XSANE_AS_ROOT
en: You try to run XSane as ROOT, that really is DANGEROUS!
    
    Do not send any bug reports when you
    have any problems while running XSane as root:
    YOU ARE ALONE!
sr: Ви покушавате да стартате XSane као ROOT, то је врло ОПАСНО 
    
    Не шаљите никакав репорт грешке ако виi
    имате било који проблем користећи XSane као root
    Упозорени сте , морате се сами снаћи!

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
sr: Грешка процеса наследника

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
sr: Грешка при прављењу фајле:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
sr: Грешка при учитавању подешавања уређаја:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
sr: Није фајла са податцима о апарату!!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
sr: Грешка при извршењу претраживача!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
sr: Грешка при слању факса: пријемник није дат

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
sr: била је направљена за уређај

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
sr: употребљаваће се за уређај

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
sr: то може правити проблеме!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
sr: Има %d незапамћених слика

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
sr: Фајл %s већ постоји

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
sr: Фајл %s није postcript

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
sr: Неподржани %d- битни излазни формат: %s

note: ERR_CMS_CONVERSION
en: Error during CMS conversion:
sr: Грешка при CMS промени:

note: ERR_CMS_OPEN_ICM_FILE
en: Could not open
sr: Не могу отворити

note: CMS_SCANNER_ICM
en: scanner ICM profile
sr: ICM профил скенера

note: CMS_DISPLAY_ICM
en: display ICM profile
sr: ICM профил за екран

note: CMS_PROOF_ICM
en: proofing ICM profile
sr: пробни ICM профил

note: ERR_CMS_CREATE_TRANSFORM
en: Could not create transform
sr: Не могу да претворим

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
sr: Слика приказивача није запамћена

note: FILE_FILTER_XBL
en: XSane batch list
sr: XSane пакети

note: FILE_FILTER_ICM
en: ICC/ICM Profiles
sr: ICC/ICM профили

note: FILE_FILTER_DRC
en: XSane device preferences
sr: XSane подешавања уређаја

note: FILE_FILTER_RC
en: XSane preferences
sr: XSane подешавања

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
sr: [ОПЦИЈА]... [УРЕЂАЈ]

note: TEXT_HELP
en: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... can be a combination of the following items:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
sr: Стартај графички кориснички интерфејс (GUI) да добијеш приступ до SANE (Scanner Access Now Easy) уређаја.
    
    Формат од [DEVICE] је име додатка:фајла-уређаја (нпр. umax:/dev/scanner
    [OPTION]... може бити комбинација од следећих ставки
     -h, --help                   покажи текст за помоћ и изађи
     -v, --version                дај информацију о верзији
     -l, --license                дај информацију о лиценци
    
     -d, --device-settings фајла   учитај подешавања уређаја из фајле (без ".drc")
    
     -V, --viewer                 стартај у модусу за приказивање (default)
     -s, --save                   стартај у модусу за памћење
     -c, --copy                   стартај у модусу зс копирање
     -m, --multipage              стартај у mnogostrukom модусу
     -f, --fax                    стартај у модусу за факс
     -e, --email                  стартај у модусу за електронску пошту
     -n, --no-mode-selection      искључи мени за XSane модус бирања
    
     -F, --Fixed                  главни прозор је фиксне величине (препиши вредности подешавања)
     -R, --Resizeable             главни прозор је променљив (препиши вредности подешавања)
    
     -p, --print-filenames        прикажи називе фајли направљених од XSane
     -N, --force-filename name    користи назив као име фајле и онемогући кориснику избор назива фајле
    
     --display X11-display        пребаци излаз на X11 приказ
     --no-xshm                    не користи слике које користе дељену меморију
     --sync                       захтевај синхрону везу са X11 сервером

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
sr: Графички посредник до SANE интерфејса

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
sr: Та функција омогућава доступ до скенера и других уређаја за добијање слика помоћу SANE (Scanner Access Now Easy) интерфејса.

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
sr: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Избор уређаја...

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
sr: <Toolbox>/Xtns/XSane/Избор уређаја...

note: HELP_NO_DEVICES
en: Possible reasons:
    1) There really is no device that is supported by SANE
    2) Supported devices are busy
    3) The permissions for the device file do not allow you to use it - try as root
    4) The backend is not loaded by SANE (man sane-dll)
    5) The backend is not configured correctly (man sane-"backendname")
    6) Possibly there is more than one SANE version installed
sr: Могући узроци:
    1) Стварно није уређај који је подржан од SANE
    2) Подржани уређаји су заузети
    3) Дозволе фајли уређаја не дозвољавају да их користите, покушајте као root
    4) Додатак није подигнут од SANE (man sane-dll)
    5) Додатак није исправно конфигурисан (man sane-"backendname")
    6) Могуће да je инстaлисанo више верзија SANE

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
sr: пуна величина

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
sr: DIN A3 усправно

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
sr: DIN A3 попречно

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
sr: DIN A4 усправно

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
sr: DIN A4 попречно

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
sr: DIN A5 усправно

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
sr: DIN A5 попречно

note: MENU_ITEM_SURFACE_13cmx18cm
en: 13cm x 18cm
sr: 13 cm x 18 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_18cmx13cm
en: 18cm x 13cm
sr: 18 cm x 13 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_10cmx15cm
en: 10cm x 15cm
sr: 10 cm x 15 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_15cmx10cm
en: 15cm x 10cm
sr: 15cm x 10 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_9cmx13cm
en: 9cm x 13cm
sr: 9 cm x 13 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_13cmx9cm
en: 13cm x 9cm
sr: 13 cm x 9 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
sr: legal усправно

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
sr: legal попречно

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
sr: letter усправно

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
sr: letter попречно

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
sr: Пун опсег боја

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
sr: Стандардни негатив

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
sr: Agfa негатив

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
sr: Agfa негатив XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
sr: Agfa негатив HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
sr: Fuji негатив

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
sr: Kodak негатив

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
sr: Konica негатив

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
sr: Konica негатив VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
sr: Rossmann негатив HR 100

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: Project not created
sr: Пројект није направљен

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: Project created
sr: Пројект је направљен

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: Project changed
sr: Пројект је промењен

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: Error reading project
sr: Грешка при читању пројекта

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en: Aborted saving file
sr: Памћење слике је прекинуто

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
en: File has been saved
sr: Фајла је запамћена

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
sr: POP3 повезивање није успело

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
sr: POP3 пријава није успела

note: TEXT_EMAIL_STATUS_ASMTP_AUTH_FAILED
en: ASMTP authentication failed
sr: ASMTP аутентификација није успела

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
sr: SMTP повезивање није успело

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
sr: Унос пошиљаоца није дозвољен

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
sr: Унос пријемника није прихваћен

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
en: E-mail data not accepted
sr: Податци е-поште нису прихваћени

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: Sending e-mail
sr: Слање е-поште

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENT
en: E-mail has been sent
sr: Е-пошта је послана

note: TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
en: Queueing fax
sr: Ставити факс у ред за чекање

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
sr: Факс је у реду за чекање

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
sr: равни скенер

en: frame grabber
sr: оквирни снимач

en: handheld scanner
sr: ручни скенер

en: still camera
sr: фотоапарат

en: video camera
sr: видеокамера

en: virtual device
sr: виртуални уређај

en: Device busy
sr: Уређај је заузет

en: End of file reached
sr: Достигнут је крај фајле

en: Document feeder jammed
sr: Застој у магазину докумената

en: Document feeder out of documents
sr: Магазин докумената је празан

en: Scanner cover is open
sr: Кућиште скенера је отворено

en: Error during device I/O
sr: I/O грешка на уређају

en: Access to resource has been denied
sr: Доступ до ресурса није дозвољен

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
sr: непознат

[ctx: @title:window]
en: Select the skin archive to install
sr: Избор архиве маске за инсталирање

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
sr: Не могу да очитам садржај архиве маске.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
sr: Ова маска је већ инсталирана а ви немате потребне дозволе да је пребришете.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
sr: Ова маска је већ инсталирана. Желите ли да је пребришете?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
sr: Маска већ постоји

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
sr: Поново инсталирај маску

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
sr: Не могу да обришем маску

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
sr: Не могу да пронађем потребне фајлове у архиви маске.<nl/><nl/>Изгледа да је архива неисправна.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
sr: Фајл архиве маске не може да се отвори.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
sr: Не могу да инсталирам маску

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
sr: Желите ли да уклоните „%1“ од %2?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
sr: Уклањање маске

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
sr[0]: Наредним маскама недостају неопходни фајлови. Зато су уклоњене:<ul>%2</ul>
sr[1]: Наредним маскама недостају неопходни фајлови. Зато су уклоњене:<ul>%2</ul>
sr[2]: Наредним маскама недостају неопходни фајлови. Зато су уклоњене:<ul>%2</ul>
sr[3]: Наредној маски недостају неопходни фајлови. Зато је уклоњена:<ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
sr: Опште

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
sr: Ако је укључено, Јакуаке ће накратко да прикаже слој боје изнад новофокусираног терминала при померању фокуса између вишеструких терминала у сесији, али и изнад тренутно фокусираног терминала при прелазу на сесију са вишеструким терминалима.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
sr: Истакни терминале при померању фокуса између њих

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
sr: Позадина прозора

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
sr: Боја позадине:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
sr: Прозирност захтева да га подржавају изабрана маска и ваше окружење површи. Подразумевана маска подржава прозирност.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
sr: Користи прозирност маске ако је подржана

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
sr: Непрозирност боје позадине:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
sr: Када се користи прозирност, позадина ће бити испуњена бојом при задатој непрозирности пре него што се елементи маске исцртају изнад позадине. Ово омогућује да се утиче на непрозирност и боју прозирних површина маске.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
sr: Маска

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Get New Skins...
sr: Добави нове маске...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
sr: Уклони маску

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
sr: Инсталирај маску...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
sr: Фокусирај терминале кад је показивач миша изнад њих

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
sr: Ако је укључено, пречица која се иначе користи за отварање и увлачење прозора даће прозору фокус ако га је претходно изгубио, а неће га затворити. Ако прозору није задато да се види на свим виртуелним површима, може се догодити да менаџер прозора пребаци на виртуелну површ на којој се прозор налази.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
sr: Отварање/увлачење за фокусирање прозора

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
sr: Држи прозор изнад других прозора

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
sr: Отвори прозор по покретању програма

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
sr: Ако је укључено, прозор ће аутоматски да се отвори када се показивач миша помери уз ону ивицу екрана са које би се отворио притиском на пречицу.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
sr: Отвори прозор кад показивач миша додирне ивицу екрана

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
sr: Држи прозор отвореним кад изгуби фокус

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en: Keep window open after the last session is closed
sr: Држи прозор отвореним по затварању последње сесије

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
sr: Дијалози

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
sr: Потврди напуштање кад је отворено више од једне сесије

[ctx: @item:intext]
en: by %1
sr: од %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
sr: екран %1

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
sr: Трака језичака

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
sr: Прикажи траку језичака

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
sr: Ако је укључено, информације о садржају активног терминала које се иначе приказују у траци наслова такође ће бити приказане у траци језичака. Можете да уредите формат информација у профилу терминала.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
sr: Садржај насловне траке у етикети језичка

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
sr: Величина и анимација

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
sr: Ширина:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
sr: Висина:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
sr: Трајање:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
sr: Ако је укључено, Јакуаке ће затражити од менаџера прозора да изврши анимацију отварања/увлачења. Ако менаџер прозора не може да пружи захтевану услугу, Јакуаке ће спасти назад на прогресивно прилагођавање маске прозора.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
sr: Тражи од менаџера прозора да изврши анимацију

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
sr: Положај

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
sr: лево

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
sr: десно

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
sr: Отвори на екрану:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
sr: на положају миша

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
sr: екран 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
sr: На свим површима

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
sr: Жељени екран

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
sr: Екран на ком ће прозор програма да се појави. 0 је екран на ком је показивач миша.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
sr: Ширина прозора

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
sr: Ширина прозора програма као постотак ширине екрана.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
sr: Висина прозора

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
sr: Висина прозора програма као постотак висине екрана.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
sr: Положај прозора

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
sr: Централна тачка прозора програма, као постотак, мерено са леве ивице екрана.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
sr: Прикажи прозор на свим површима

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
sr: Да ли да прозор буде приказан на свим површима.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
sr: Држи прозор отвореним

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
sr: Да ли да прозор програма остане отворен кад изгуби фокус.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
sr: Држи прозор отвореним по затварању последње сесије

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
sr: Да ли да прозор програма остане отворен пошто се затвори последња сесија.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
sr: Пречица отварања/увлачења фокусира прозор

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
sr: Да ли пречица тастатуре за отварање/увлачење може да се користи за фокусирање прозора програма кад је већ отворен.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
sr: Држи прозор на врху

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
sr: Да ли да прозор програма остане изнад осталих програма на екрану.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
sr: Прикажи траку језичака

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
sr: Да ли да трака језичака буде приказана у прозору програма.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
sr: Динамички наслови језичка

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
sr: Да ли да се наслови језичака ажурирају уједно са траком наслова.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
sr: Фокус прати миша

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
sr: Да ли да поједини терминал у сесији добије фокус када се показивач миша помери изнад њега.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
sr: Отвори након покретања

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
sr: Да ли да прозор програма буде отворен након покретања.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
sr: Маска

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
sr: Маска коју ће прозор програма да користи.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
sr: Маска инсталирана преко К‑новотарија

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
sr: Да ли је тренутно активна маска инсталирана преко К‑новотарија.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
sr: Прозирна позадина

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
sr: Да ли да се користи АРГБ прозирност Икс‑композита.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
sr: Боја позадине прозора

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
sr: Боја позадине испод елемената маске.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
sr: Непрозирност боје позадине

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
sr: Непрозирност боје позадине кад се користи прозирност.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
sr: Истакни фокусиране терминале

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
sr: Да ли да изнад новофокусираног терминала накратко буде приказан слој боје при померању фокуса између вишеструких терминала у сесији, али и изнад тренутно фокусираног терминала при прелазу на сесију са вишеструким терминалима.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
sr: Непрозирност истицања терминала

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
sr: Непрозирност слоја боје при истицању терминала.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
sr: Трајање истицања терминала

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
sr: Трајање слоја за истицање терминала.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
sr: Боја индикатора блокаде уноса са тастатуре

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
sr: Боја слоја за индикатор блокаде уноса са тастатуре.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
sr: Непрозирност индикатора блокаде уноса са тастатуре

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
sr: Непрозирност слоја за индикатор блокаде уноса са тастатуре.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
sr: Трајање индикатора блокаде уноса са тастатуре

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
sr: Трајање слоја за индикатор блокаде уноса са тастатуре.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
sr: Покушај да употребиш менаџера прозора за анимирање прозора

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
sr: Да ли препустити менаџеру прозора извршавање анимације отварања/увлачења прозора. Јакуаке ће спасти назад на прогресивно прилагођавање маске прозора ако менаџер прозора не може да пружи захтевану услугу.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
sr: Кадрови анимације

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
sr: Број кадрова анимације отварања/увлачења. Узима се да један кадар траје 10 милисекунди.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
sr: Аутоматски отвори прозор

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
sr: Да ли да прозор програма буде аутоматски отворен ако се показивач миша нађе на ивици екрана.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
sr: Интервал испитивања показивача миша

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
sr: Интервал проверавања положаја показивача миша да би се одредило да ли је при истој ивици екрана при којој је и прозор.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
sr: Прво покретање програма

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
sr: Да ли је ово прво покретање програма.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
sr: Потврди напуштање са више сесија

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
sr: Да ли да корисник буде обавештен пре напуштања програма ако је више сесија отворено.

[ctx: @title:window]
en: First Run
sr: Прво покретање

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
sr: Добро дошли у Јакуаке

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
sr: Пре него што почнете да користите програм, можда бисте желели да измените пречицу тастатуре за отварање и увлачење прозора Јакуакеа:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
sr: Пречицу можете изменити касније путем менија.

[ctx: @title]
en: <application>Yakuake</application>
sr: <application>Јакуаке</application>

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
sr: Падајући емулатор терминала заснован на технологији КДЕ‑ове Конзоле.

[ctx: @info:credit]
en: Eike Hein
sr: Ајке Хајн

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
sr: Одржавалац, водећи програмер

[ctx: @info:credit]
en: Francois Chazal
sr: Франсоа Шазал

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Legacy skin (Inactive)
sr: Оснивач пројекта, стара маска (неактиван)

[ctx: @info:credit]
en: Daniel 'suslik' D.
sr: Данил Доценко

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
sr: Маска за Пластику

[ctx: @info:credit]
en: Juan Carlos Torres
sr: Хуан Карлос Торес

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
sr: Подршка за превлачење на траци језичака, прекидач за спречавање затварања

[ctx: @info:credit]
en: Gustavo Ribeiro Croscato
sr: Густаво Рибеиро Кроскато

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
sr: Иконице на језичцима са укљученим спречавањем затварања

[ctx: @info:credit]
en: Danilo Cesar Lemes de Paula
sr: Данило Сезар Лемес де Паула

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
sr: Радње за проширење терминала

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
sr: Желите ли заиста да напустите програм?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
sr: <warning>Отворено је више сесија, <emphasis>од којих сте неке закључали да бисте спречили њихово случајно затварање.</emphasis> Биће укинуте ако наставите.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
sr: <warning>Отворено је више сесија. Биће укинуте ако наставите.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
sr: <warning>Отворена је једна сесија или више њих које сте закључали да бисте спречили њихово случајно затварање. Биће укинуте ако наставите.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
sr: Стварно напуштате?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
sr: Отвори/увуци Јакуаке

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
sr: Држи прозор отвореним кад изгуби фокус

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
sr: Управљај профилима...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
sr: Уреди текући профил...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
sr: Повећај ширину прозора

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
sr: Смањи ширину прозора

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
sr: Повећај висину прозора

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
sr: Смањи висину прозора

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
sr: Два терминала, водоравно

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
sr: Два терминала, усправно

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
sr: Четири терминала, мрежа

[ctx: @action]
en: Close Session
sr: Затвори сесију

[ctx: @action]
en: Previous Session
sr: Претходна сесија

[ctx: @action]
en: Next Session
sr: Следећа сесија

[ctx: @action]
en: Move Session Left
sr: Помери сесију улево

[ctx: @action]
en: Move Session Right
sr: Помери сесију удесно

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
sr: Прошири терминал удесно

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
sr: Прошири терминал улево

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
sr: Прошири терминал на врх

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
sr: Прошири терминал на дно

[ctx: @action]
en: Rename Session...
sr: Преименуј сесију...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
sr: Претходни терминал

[ctx: @action]
en: Next Terminal
sr: Следећи терминал

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
sr: Затвори активни терминал

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
sr: Подели лево/десно

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
sr: Подели горе/доле

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
sr: Спречи затварање

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
sr: Онемогући унос са тастатуре

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
sr: Надгледај активност

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
sr: Надгледај тишину

[ctx: @action]
en: Switch to Session %1
sr: Пребаци на сесију %1

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
sr: Откривена је активност у надгледаном терминалу у сесији „%1“.

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
sr: Откривена је тишина у надгледаном терминалу у сесији „%1“.

[ctx: @title:menu]
en: Help
sr: Помоћ

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
sr: Брзе опције

[ctx: @title:menu]
en: Screen
sr: Екран

[ctx: @title:menu]
en: Width
sr: Ширина

[ctx: @title:menu]
en: Height
sr: Висина

[ctx: @title:menu]
en: Settings
sr: Подешавање

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
sr: на положају миша

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
sr: екран %1

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
sr: Прозор

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
sr: Понашање

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
sr: Изглед

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
sr: <application>Јакуаке</application> није успео да учита маску. Вероватно није исправно инсталиран.<nl/><nl/>Програм ће сада бити напуштен.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
sr: Не могу да учитам маску

[ctx: @info]
en: Application successfully started.<nl/>Press <shortcut>%1</shortcut> to use it ...
sr: Програм је успешно покренут.<nl/>Притисните <shortcut>%1</shortcut> да бисте га користили...

en: The D-Bus method runCommand was just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Yakuake. <p>This warning will only show once for this Yakuake instance.</p>
sr: <p>Управо је извршен д‑бус метод <tt>runCommand</tt>. То што су ови методи јавни уноси извесне безбедносне ризике. Ако желите, можете их учинити само за унутрашњу употребу поновном изградњом Јакуакеа.</p><p>Ово упозорење неће више бити показивано у овом примерку Јакуакеа.</p>

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
sr: <warning>Закључали сте ову сесију да бисте спречили случајно затварање терминалâ.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
sr: Желите ли заиста да затворите ову сесију?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
sr: Желите ли заиста да затворите овај терминал?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
sr: Стварно затварате?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
sr: <title>Трака језичака</title><para>Трака језичака вам омогућује да мењате сесије. Кликните два пута на језичак да бисте му уредили етикету.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
sr: Онемогући унос са тастатуре

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
sr: Надгледај активност

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
sr: Надгледај тишину

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
sr: Нова сесија

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
sr: Додаје нову сесију. Притисните и држите да изаберете тип сесије из менија.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
sr: Затвори сесију

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
sr: Затвара активну сесију.

[ctx: @action]
en: For This Session
sr: за ову сесију

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
sr: за терминал %1

[ctx: @action]
en: In This Session
sr: у овој сесији

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
sr: у терминалу %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
sr: Шкољка

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. %1
sr: Шкољка бр. %1

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
sr: <application>Јакуаке</application> није успео да учита компоненту <application>Конзоле</application>.<nl/>Конзола мора бити инсталирана да бисте користили Јакуаке.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
sr: <title>Насловна трака</title><para>Насловна трака приказује наслов сесије ако га има.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
sr: Задржи прозор отвореним кад изгуби фокус

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
sr: Ако је ово укључено, прозор ће остати отворен кад изгуби фокус.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
sr: Отвори мени

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
sr: Отвара главни мени.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
sr: Напусти

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
sr: Напушта програм.

en: Help viewer for GNOME
sr: Прегледач докумената помоћи за Гном

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
sr: Јелп (Yelp) је прегледач докумената помоћи за Гном. Он је подразумевани прегледач за формат Малард (Mallard) али такође може приказати Док-Бук (DocBook), инфо, ман и ХТМЛ документацију.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
sr: Олакшава налажење потребне документације са интерактивном претрагом и обележивачима.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
sr: Такође поседује режим уређивача у којем су приказани коментари уредника и стања ревизије приликом уређивања Малард докумената.

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
sr: П:

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
sr: Кандидат

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: Creative Commons
sr: Заједничко стваралаштво

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
sr: Уредници

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
sr: Одржаваоци

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
sr: На овој страни

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
sr: Остале заслуге

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
sr: Застарело

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
sr: Издавач

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
sr: Умањи слику

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
sr: Преводиоци

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
sr: Прикажи слике у нормалној величини

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
sr: Написали су

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
sr: Преглед библиографског уноса <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
sr: <comment.name/>, <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
sr: <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
sr: Пошаљите поруку „<string/>“.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
sr: Прочитајте дефиницију за „<glossterm/>“.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
sr: Погледајте „<glosssee/>“.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
sr: Погледајте такође „<glosssee/>“.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
sr: „<node/>“

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
sr: „<node/>“
